Manual de estilo

de las publicaciones
del Tribunal Contencioso Electoral

Manual de estilo - TCE

5. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS, CITAS TEXTUALES Y BIBLIOGRAFA

Existen varias maneras de citar a fin de que el lector pueda acceder con precisin a
las fuentes de que se ha nutrido el autor, y para reconocer el trabajo de anteriores
estudiosos.
5.1. Referencias bibliogrficas
Para la referenciacin de las fuentes dentro del texto, este manual determina que se
utilizarn referencias entre parntesis en lugar de las notas al pie de pgina. En este
formato, se pone entre parntesis el apellido del autor (,) el ao de la publicacin (:)
y el o los nmeros de pgina.
Ejemplos:
Quiero decir que la ruptura existe pero tambin quiero decir que algo
contina, cambia y se ampla (Rodrguez Monegal, 1972: 143).
Si se trata de un autor institucional: (TCE, 2010: 34)
Si son varias pginas seguidas: (Molina, 2009: 13-34)
Si son varias pginas saltadas: (Arteta, 1983: 78, 103, 245)
Si hay dos autores: (Cazar y Vallejo, 1996: 474)
Si se cita una obra con ms de tres autores, nicamente se citar al primero, seguido
por la abreviatura latina et l. (et lii, que significa y otros).
Ejemplo:
Ese triunfo, inesperado al principio, haba sido previsto solo poco antes
por algunos sondeos y medios de comunicacin (Arteaga et l., 2007: 24).
Si en la redaccin el apellido del autor consta claramente, en el parntesis se debe
consignar solamente los otros dos elementos, es decir, ao de publicacin y pgina.
Ejemplo:
El profesor Ernesto Moya (2001: 39-40) seala que el recurso de esta
herramienta terica debe reservarse para los casos extremos.
La referencia puede constar tambin al final, despus de la cita:
El profesor Ernesto Moya seala que el recurso de esta herramienta
terica debe reservarse para los casos extremos (2001: 39-40).
En el sistema de referencias parentticas, todas las relaciones entre ellas dem,
ibdem, ob. cit., etctera se omiten; siempre se escribir el nombre del autor, el ao y
el nmero de pgina.
En caso de que el autor citado tenga ms de un trabajo en la bibliografa, el ao de

30

Manual de estilo - TCE

la publicacin identifica la obra. Ahora bien, si dos o ms obras de un autor tienen

el mismo ao de publicacin, se las diferencia utilizando una letra minscula junto al
ao. Las letras minsculas se definen ordenando alfabticamente las obras del autor
citadas en el documento.
Ejemplo:
Quiero decir que la ruptura existe pero tambin quiero decir que algo
contina, cambia y se ampla (Rodrguez Monegal 1972b: 143).
Es importante que esta distincin conste tanto en la parte del texto donde se cite
textualmente como en la bibliografa al final de la obra, a fin de reconocer con
facilidad los diferentes documentos citados.
Si se cita un texto antiguo que ha sido reeditado, es posible incluir tanto la fecha de
reedicin como, entre corchetes (antes o despus), la original.
Ejemplo:
Quiero decir que la ruptura existe pero tambin quiero decir que algo
contina, cambia y se ampla (Rodrguez Monegal, 2000 [1972]: 143).

5.2. La cita directa

La cita directa consiste en la reproduccin literal de un texto dentro de otro. Si el
texto citado es breve, es decir, de cinco renglones o menos, debe ser insertado
directamente en la narracin. En este caso, debe entrecomillarse siempre.
Ejemplo:
Haroldo de Campos (1972: 279) afirma: El romanticismo constituy una
revolucin contra el carcter predominantemente prohibido de las normas
estticas clsicas y se manifest sobre todo en el campo lxico. Para el
mismo autor, en cambio, el clasicismo, por definicin, tiende a la exacta
delimitacin de los diversos dialectos funcionales.
Ntese, en la primera cita del ejemplo, el uso de la mayscula inicial. Esto es
obligatorio despus de dos puntos y comillas. En el segundo caso, al no haber dos
puntos, la frase entrecomillada empieza con minscula.
Cuando la cita supere los cinco renglones de extensin, debe reproducirse separada
del texto principal, distinguida mediante un recurso grfico, de tal manera que no
exista la necesidad de entrecomillar. Comnmente, el recurso consiste en utilizar
para la cita un menor tamao de letra y unos mrgenes mayores que los del texto
principal. En este caso, igualmente, debe escribirse la referencia parenttica al final
del prrafo destacado.
Toda informacin o aclaracin que se aada dentro de una cita textual debe
escribirse entre parntesis. Por ejemplo, si se encuentran errores en el texto original,

31

Manual de estilo - TCE

se deben sealar aadiendo a continuacin la palabra sic o as entre parntesis.

Ejemplo:
El profesor asegur que Edgar Allan Poe naci en 1809 y muri en 1849,
es decir, cuando apenas tena 50 aos (sic).
Los tres puntos entre parntesis (...) se utilizarn dentro de un texto citado para
indicar que se ha omitido algo en la transcripcin. No se usar este signo al principio
de la cita textual, si coincide con el principio de una frase. Tampoco se usar al final,
si coincide con un punto.
Ejemplo:
El romanticismo constituy una revolucin contra el carcter
predominantemente prohibido de las normas estticas clsicas y se
manifest sobre todo en el campo lxico (). El clasicismo, por definicin,
tiende a la exacta delimitacin de los diversos dialectos funcionales.

5.3. La cita indirecta

Conviene cuando en un texto el autor toma las ideas de otra persona, a modo de
parfrasis. En este caso, se hace una referencia en el mismo texto sealando entre
parntesis la abreviatura de la palabra confrntese (cf.) ms el apellido del autor, el ao
de edicin de la obra referida y el nmero de pgina. Dado que en estos casos no
existe una trasposicin literal de palabras, no se usan las comillas.
Ejemplo:
Desde las primeras obras literarias originadas en Latinoamrica tras las
llegada de los espaoles, se observa una reaccin ante la circunstancia y un
esfuerzo por influir sobre ella (cf. Portuondo 1972: 391).

5.4. Material grfico

Cuando se incluye material grfico dentro de un texto, ya sean cuadros, tablas,
mapas, fotografas, infografas, ilustraciones o grficos propiamente dichos, se debe
consignar siempre, al pie, el crdito de la fuente y de la elaboracin del mismo. En
esos pies de grficos, se pone la informacin que usualmente se consigna en las
referencias parentticas (apellido, ao: pginas), pero no se escribe el parntesis. Es
comn que no haya nmero de pginas, y en ese caso solamente se pone el apellido
del autor (o el nombre de la institucin) y el ao de la publicacin.
Estos crditos debern escribirse con una letra un punto menor que la del cuerpo de
texto.
Tambin es necesario que cada elemento grfico tenga ttulo y numeracin, para la
elaboracin de ndices de grficos.

32

Manual de estilo - TCE

Al final del texto, en la bibliografa, debe constar la informacin completa de la

fuente de donde se han tomado o basado estos elementos grficos.
Ejemplo:

Grfico 3. Distribucin de carencias: extrema pobreza por ingresos

Fuente: INEC, 2012.

Elaboracin: Secretara Tcnica para la Erradicacin de la Pobreza, SENPLADES.

Ntese que para el caso de fotografas no es necesario consignar un crdito de

elaboracin. Tambin, si hubiera alguna nota acerca del elemento, se debe consignar
antes de la fuente.
Ejemplo:
Fotografa 5. Indigente en acera

Nota: esta imagen es parte de la muestra Ojo urbano, que se expuso en el Centro Cultural
Metropolitano en 2010.
Fuente: Arroyo, 2010.

33

Manual de estilo - TCE

5.5. Notas al pie

Dado que este manual propone el recurso de la referencia parenttica para la
informacin bibliogrfica de fuentes, se reservarn las notas al pie para aclaraciones,
explicaciones y comentarios adicionales del autor, editor y/o traductor. Las llamadas
constarn como nmeros superndices, cuyo orden es recomendable que empiece
desde el 1 en cada captulo, seccin, artculo, etctera.
En los casos en que las notas aclaratorias no pertenezcan al mismo autor (sino, por
ejemplo, al editor, al traductor, etctera), en vez de nmero se puede utilizar
asteriscos como llamadas. En estos casos, se deber especificar, entre parntesis, al
final de la nota, de este modo: (Nota del traductor) o (Nota del editor), sin abreviar.
Cuando afecten a un texto que est entrecomillado, las llamadas debern ir
inmediatamente a continuacin de las comillas de cierre, incluso cuando enseguida
existan otros signos de puntuacin, que se escribirn inmediatamente a continuacin
del nmero superndice, sin espacios.
Ejemplo:
Ese triunfo, inesperado al principio, haba sido previsto solo poco antes
por algunos sondeos y medios de comunicacin3, era el inicio del prrafo.
Si la llamada afecta a toda una oracin que no se encuentra entre comillas, el
nmero ir enseguida del punto.
Ejemplo:
El prrafo aclaraba que el triunfo, inesperado al principio, haba sido
previsto poco tiempo antes por varios sondeos y medios de
comunicacin.3
Un nmero superndice podr escribirse unido a una palabra del texto cuando la
llamada sea especficamente sobre dicha palabra.
Ejemplo:
Ese triunfo, inesperado al principio, haba sido previsto solo poco antes
por algunos sondeos y medios3 de comunicacin (Arteta, 1997: 89).
En este ejemplo, la nota al pie se referir nicamente a la palabra medios.

5.6. Bibliografa
La bibliografa deber constar al final del texto y consignar obligatoriamente todos
los libros, revistas, artculos, documentos y todo tipo de texto que haya sido citado
mediante la referencia parenttica a lo largo de la obra. Se ordena alfabticamente,
de acuerdo con los apellidos de los autores.

34

Manual de estilo - TCE

Cada entrada deber constar de:

Apellido, inicial de nombre. (ao de publicacin). Ttulo del libro. Ciudad de
publicacin: editorial.
Ejemplo:
Arteaga, M. (1950). Ortografa castellana. Mxico D. F.: El Colegio de Mxico.
Si se trata de un captulo, artculo o parte de un libro, se debe consignar:
Apellido, inicial del nombre. (ao). Ttulo del captulo. En [nombre de editor,
compilador] ([mencin de responsabilidad]). Ttulo del libro (pginas). Ciudad:
editorial.
Ejemplo:
Nohlen, D. (2009). Justicia electoral y sus desafos actuales en Amrica
Latina. En R. Ortiz (ed.). Estudios de justicia electoral (pp. 23-37). Quito: TCE.
Para artculos de revista, deben constar:
Apellido, inicial del nombre. (ao de la publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la
revista. Volumen (nmero), pginas.
Ejemplo:
Pez Moreno, A. (2012). La participacin ciudadana desde la perspectiva de
gnero en Ecuador. Revista Derecho Electoral, (13), 199-215.
Para tesis, se debe colocar:
Apellido, inicial del nombre. (ao). Ttulo de la tesis. (Tesis de grado, maestra o
posgrado). Nombre de la institucin, ciudad.
Ejemplo:
Heredia, G. (2011). Derechos polticos de los extranjeros (Tesis de grado).
Pontificia Universidad Catlica del Ecuador, Quito.
Para el caso de textos de varios autores, se debe escribir hasta cinco autores,
separados por una coma, y se antepone al ltimo la conjuncin y.
Ejemplo:
Ramos, A., Domnguez, C., Duarte, A., Santander, U., y Louault, F. (2009).
Los desafos de la democracia y elecciones en Amrica Latina. Lima: Ara Editores.
Ntese que para ms de seis autores, se escribe el nombre del primero seguido de et
l.
Ejemplo:
Len, M. et l. (2005). Nadando contra la corriente: mujeres y cuotas polticas en los
pases andinos. Bogot: UNFPA.

35

Manual de estilo - TCE

Si un autor tiene ms de una obra, la lista de referencias se ordena por el ao de

publicacin, empezando por la obra ms antigua.
Ejemplo:
Nohlen, D. (2006)
Nohlen, D. (2009a)
Nohlen, D. (2009b)
Nohlen, D. (2012)
En caso de que una fuente no seale un ao de publicacin claro, se debe poner
s.f., por sin fecha.
Ejemplo:
Arteaga, M. (s.f.). Ortografa castellana. Mxico D. F.: El Colegio de Mxico.
Para citar fuentes electrnicas, se recomienda en general incluir los mismos
elementos, en el mismo orden, que se citaran de una fuente impresa; y aadir al
final la informacin de visita al sitio de Internet. Tambin se recomienda consignar
la direccin URL de la direccin electrnica, para que pueda ser consultada por los
lectores.
Ejemplo:
Gonzlez, E. (2006). La Feria del Libro como punto de encuentro.
Cmara Ecuatoriana del Libro. Quito: Cmara Ecuatoriana del Libro.
Visitado el 23 de junio de 2009. www.celibro.com.ec
Ntese que los nombres de las pginas web se escribirn en cursivas, como si se
trataran de publicaciones peridicas.
Ejemplo:
Prez, G. (2014). Abuela de Plaza de Mayo y su nieto llegarn al Ecuador.
Ecuadorinmediato.
Visitado
el
13
de
octubre
de
2014.
http://www.ecuadorinmediato.com/index.php?module=Noticias&func=n
ews_user_view&id=2818771366&umt=abuela_plaza_mayo_y_nieto_llegar
an_al_ecuador
Para citar libros electrnicos, se debe explicitar:
Apellido, inicial del nombre. (ao). Ttulo del libro. Recuperado de [url].
Ejemplo:
De Jess Domnguez, J. (1887). La autonoma administrativa en Puerto Rico.
Recuperado el 19 de abril de 2011. http://hdl.loc.gov/loc.gdc/lhbpr.33517

36

Manual de estilo - TCE

Si el texto citado proviene de material audiovisual como pelculas o programas de

televisin, se consigna:
Apellido del guionista (o guionistas) como autor(es) del texto; el tipo de producto; el
nombre del director; el pas y, en lugar de editorial, el nombre del estudio que
produjo la obra.
Ejemplo:
Arata, D., Cuarn, A., y Sexton, T. (guionistas) (2009). Children of Men.
Filme cinematogrfico. A. Cuarn (director). Inglaterra: Universal
Studios.

37