NCh-ISO14042

Contenido
Pgina
Prembulo

IV

Introduccin

Alcance y campo de aplicacin

Referencias normativas

Trminos, definiciones y trminos abreviados

Descripcin general de la EICV

4.1

Objetivo de la EICV

4.2

Caractersticas principales de la EICV

4.3

Elementos de la EICV

Elementos obligatorios

5.1

General

5.2

Concepto de indicadores de categora

5.3

Seleccin de categoras de impacto, indicadores de categora y

modelos de caracterizacin

5.4

Asignacin de los resultados del ICV (clasificacin)

5.5

Clculo de los
(caracterizacin)

Elementos opcionales

11

6.1

General

11

6.2

Clculo de la magnitud de los resultados del indicador de categora

en relacin con la informacin de referencia (Normalizacin)

12

resultados

del

indicador

de

10
categora

10

NCh-ISO 14042

Contenido
Pgina
6.3

Agrupacin

12

6.4

Ponderacin

13

Anlisis de calidad de los datos

14

Limitaciones de la EICV

14

Declaraciones comparativas difundidas al pblico

16

10

Informe y revisin crtica

16

10.1

General

16

10.2

Informe de la EICV

17

10.3

Revisin crtica

19

Anexos
Anexo A (normativo) Relacin de la evaluacin del impacto del ciclo de vida
con el marco de la ECV

20

A.1

General

20

A.2

Relacin con la definicin del objetivo y alcance

20

A.3

Relacin con el anlisis del inventario del ciclo de vida

21

A.4

Relacin con la interpretacin del ciclo de vida

21

Anexo B (informativo) Bibliografa

II

22

NCh-ISO14042

Contenido
Pgina
Figuras
Figura 1 Elementos de la fase de EICV

Figura 2 Concepto de indicadores de categora

Tablas
Tabla 1 Ejemplo de trminos

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh-ISO 14042.Of2003
ISO 14042: 2000

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida Evaluacin de impacto del ciclo de vida

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y
preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.
La norma NCh-ISO 14042 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin, tomando como base el anteproyecto elaborado por la Unidad
de Asuntos Internacionales y Medio Ambiente de la Comisin Chilena del Cobre, y en su
estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes:
Armada de Chile - DIRECTEMAR
Comisin Chilena del Cobre
Donoso P., Jaime
Editorial Trineo
Ingeniera Proquilab Ltda.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
INTEC Chile
Ministerio de Minera - Unidad Ambiental
NESTLE Chile S.A.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Carlos Canales G.
Sara Ins Pimentel H.
Jaime Donoso P.
Ivn Lpez A.
Ricardo Cereceda O.
Andrs Tabja R.
Ramona Villaln D.
Mara Anglica Pantoja L.
Mara de la Luz Vsquez M.
Jaime Pellegrini K.
Claudio Troncoso U.

Esta norma es una homologacin de la Norma Internacional ISO 14042: 2000

Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle impact assessment,
siendo idntica a la misma.

IV

NCh-ISO14042
El Anexo A forma parte del cuerpo de la norma.
El Anexo B no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 30 de abril de 2003.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin Exenta N222,
de fecha 24 de Junio de 2003, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial del 03 de Julio de 2003.

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh-ISO 14042.Of2003
ISO 14042: 2000

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida Evaluacin de impacto del ciclo de vida

0 Introduccin
La Evaluacin de Impactos del Ciclo de Vida, EICV, es la tercera fase de la evaluacin del
ciclo de vida descrito en la norma ISO 14040. El propsito de la EICV es evaluar los
resultados de un inventario del ciclo de vida (ICV) de un sistema producto1) para
comprender mejor su significancia ambiental. La fase de la EICV modela determinados
temas ambientales, llamados categoras de impactos, y usa indicadores de categora2) para
condensar y explicar los resultados del ICV. Los indicadores de categora pretenden
reflejar las emisiones agregadas o el uso del recurso para cada categora de impacto.
Estos indicadores de categora representan los impactos ambientales potenciales3)
discutidos en ISO 14040. Adems, la EICV prepara para la fase de interpretacin del ciclo
de vida.
La EICV como parte de una ECV integral puede, por ejemplo, ser utilizada para:
-

Identificar y ayudar a la priorizacin de las oportunidades de mejoras de un sistema

producto.

Caracterizar u ordenar por importancia un sistema producto y sus procesos unitarios a

travs del tiempo.

1)

En esta norma el trmino sistema producto incluye tambin sistemas servicio.

2)

La expresin completa para este trmino es indicadores de categora de impactos del ciclo de vida.

3)

Los impactos ambientales potenciales a los que se hace referencia en NCh-ISO 14040 son un subconjunto
de los impactos ambientales a los que hace referencia NCh-ISO 14041, como resultado del uso del
clculo de la unidad funcional. Los impactos ambientales potenciales son expresiones relativas, ya que
estn relacionadas a la unidad funcional de un sistema producto.

NCh-ISO 14042
-

Hacer comparaciones relativas entre sistemas producto en base a indicadores de

categora seleccionados.

Indicar temas ambientales donde otras tcnicas pueden aportar datos ambientales
complementarios e informacin til para los tomadores de decisiones.

Aunque la EICV puede ayudar en estas aplicaciones, las partes deberan reconocer que
una evaluacin completa de un sistema producto es difcil y puede requerir el uso de
varias tcnicas diferentes de evaluacin ambiental.

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma describe y entrega guas respecto de un marco general para la fase de
evaluacin de impactos del ciclo de vida (EICV) de la evaluacin del ciclo de vida (ECV), y
las caractersticas claves y limitaciones inherentes a la EICV. Se especifican requisitos
para ejecutar la fase de EICV y la relacin entre la EICV y las otras fases de la ECV.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma constituyen requisitos de la norma.
NCh-ISO 14001
NCh-ISO 14040
NCh-ISO 14041
NCh-ISO 14043
NCh-ISO 14050

Sistemas de gestin ambiental - Especificacin con gua para el uso.

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida - Principios y marco.
Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida - Definicin de los
objetivos y el alcance y anlisis del inventario.
Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida - Interpretacin del
ciclo de vida.
Gestin ambiental - Vocabulario.

3 Trminos, definiciones y trminos abreviados

3.1 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los siguientes trminos y definiciones
indicados en NCh-ISO 14001, NCh-ISO 14040, NCh-ISO 14041, NCh-ISO 14050 y los
siguientes:
3.1.1 resultados del inventario del ciclo de vida (Resultado del ICV): resultado del anlisis
del inventario del ciclo de vida que incluye los flujos que cruzan los lmites del sistema y
proporciona el punto de partida para una evaluacin del impacto del ciclo de vida
3.1.2 categora de impacto: clase que representa temas ambientales de inters, dentro de
la cual se puede asignar resultados del ICV

NCh-ISO 14042
3.1.3 indicador de categora de impacto de ciclo de vida: representacin cuantificable de
una categora de impacto
NOTA - La expresin ms corta indicador de categora se usa en el texto de esta norma para facilitar la lectura.

3.1.4 punto final de categora: atributo o aspecto del ambiente natural, la salud humana o
los recursos humanos, que identifica un tema ambiental de inters
NOTA - La Figura 2 ilustra con mayor detalle este trmino.

3.1.5 factor de caracterizacin: factor derivado de un modelo de caracterizacin que se aplica

para convertir los resultados asignados del ICV a la unidad comn del indicador de categora
NOTA - La unidad comn permite agregacin en el resultado del indicador de categora.

3.1.6 mecanismo ambiental: sistema de procesos fsicos, qumicos y biolgicos para una
categora dada de impacto, que liga los resultados del ICV a indicadores de categora y a
puntos finales de categora
3.2 Trminos abreviados
ECV

Evaluacin del ciclo de vida.

ICV

Anlisis del inventario del ciclo de vida.

EICV

Evaluacin de impactos del ciclo de vida.

4 Descripcin general de la EICV

4.1 Objetivo de la EICV
La EICV tiene como objetivo examinar el sistema producto desde una perspectiva
ambiental, usando categoras de impacto e indicadores de categora, en relacin con los
resultados del ICV. La fase de EICV tambin entrega informacin para la fase de
interpretacin del ciclo de vida.

4.2 Caractersticas principales de la EICV

Las caractersticas principales de la EICV se detallan a continuacin:
-

La fase de EICV, en conjunto con otras fases de la ECV, aporta una perspectiva
sistemtica amplia de temas, tanto ambientales como de recursos, para uno o ms
sistemas producto.

La EICV asigna resultados del ICV a categoras de impacto. Para cada categora de
impacto, se selecciona el indicador de categora y se calcula el resultado del indicador de
categora, denominado en lo sucesivo resultados del indicador. La recopilacin de
resultados indicadores, denominado en lo sucesivo perfil de la EICV, entrega informacin
respecto de los temas ambientales asociados con las entradas y salidas del sistema
producto.

NCh-ISO 14042
-

La EICV es diferente de otras tcnicas tales como la evaluacin de desempeo

ambiental, la evaluacin de impacto ambiental y la evaluacin de riesgo, ya que es un
enfoque relativo basado en una unidad funcional. La EICV puede usar informacin
recopilada por estas otras tcnicas.

La clusula 8 describe las limitaciones inherentes a la EICV.

4.3 Elementos de la EICV

4.3.1 El marco general de la fase de EICV se compone de una serie de elementos
obligatorios que convierten los resultados del ICV en resultados indicadores. Adems, hay
elementos opcionales para normalizacin, agrupacin, o ponderacin de los resultados
indicadores y tcnicas de anlisis de la calidad de los datos. La fase de EICV es slo una
parte del estudio total de ECV y debe ser coordinada con las otras fases de la ECV como
se establece en Anexo A. Los elementos de la fase de EICV se ilustran en Figura 1.

NCh-ISO 14042
Por varias razones es necesaria la separacin de la fase de EICV en diferentes elementos.
-

Cada elemento de la EICV es distinto y puede ser definido claramente.

La fase de definicin del objetivo y alcance del estudio de ECV puede considerar
separadamente cada elemento de la EICV.

Para cada elemento de la EICV se puede realizar una evaluacin de calidad de los
mtodos de la EICV, los supuestos y otras decisiones.

Los procedimientos de la EICV, supuestos y otras operaciones dentro de cada

elemento se pueden hacer transparentes para la revisin crtica e informe.

El uso de valores y la subjetividad dentro de cada elemento, en lo sucesivo opciones

de valor, se pueden hacer transparentes para la revisin crtica y el informe.

4.3.2 Los elementos obligatorios de la EICV se detallan a continuacin:

a) Seleccin de categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de
caracterizacin: identificacin de las categoras de impacto, los indicadores de
categora relacionados y los modelos de caracterizacin, puntos finales de categora y
resultados asociados del ICV que el estudio de ECV va a tratar. Por ejemplo, la
categora de impacto de cambio climtico representa emisiones de gases de efecto
invernadero (resultados del ICV) usando la energa irradiada en el infrarrojo (infrared
radiative forcing) como el indicador de categora. Ver tambin Tabla 1.
b) Asignacin de los resultados del ICV (clasificacin) a las categoras de impacto.
c) Clculo de los resultados del indicador de categora (caracterizacin).
Los resultados del indicador para diferentes categoras de impacto representan en
conjunto el perfil de la EICV para el sistema producto.
La clusula 5 describe en mayor detalle los elementos obligatorios de una EICV
mencionados antes y en Figura 1, y proporciona requisitos especficos.
4.3.3 Hay elementos e informacin opcional, como se informa ms adelante, que pueden
ser utilizados dependiendo del objetivo y alcance del estudio de ECV.
a) Clculo de la magnitud de los resultados del indicador de categora en relacin con la
informacin de referencia (normalizacin).
b) Agrupacin: clasificar y posiblemente ordenar por importancia las categoras de
impacto.
c) Ponderacin: conversin y posiblemente agregacin de los resultados del indicador en
las categoras de impacto usando factores numricos basados en opciones de valor.
d) Anlisis de la calidad de los datos: mejor comprensin de la confiabilidad del conjunto
de los resultados del indicador, el perfil de la EICV.

NCh-ISO 14042

5 Elementos obligatorios
5.1 General
Para la fase de EICV, el resultado de los elementos obligatorios es la recopilacin de los
resultados del indicador para las diferentes categoras de impacto.

5.2 Concepto de indicadores de categora

La Figura 2 ilustra el concepto de indicadores de categora basado en un mecanismo
ambiental. Cada categora de impacto tiene su propio mecanismo ambiental. La categora
de impacto acidificacin se usa en Figura 2 como ejemplo.
Los modelos de caracterizacin reflejan el mecanismo ambiental mediante la descripcin
de la relacin entre los resultados del ICV, los indicadores de categora y en algunos casos
el (los) punto(s) final(es) de categora. El modelo de caracterizacin se usa para deducir los
factores de caracterizacin. Para cada categora de impacto, los componentes necesarios
incluyen:
-

identificacin del (de los) punto(s) final(es) de categora;

definicin del indicador de categora para el (los) punto(s) final(es) de categora

dado(s);

identificacin de los resultados apropiados del ICV que pueden ser asignados a la
categora de impacto, teniendo en consideracin el indicador de categora elegido y el
(los) punto(s) final(es) de categora identificado(s); e

identificacin del modelo de caracterizacin y de los factores de caracterizacin.

Este procedimiento facilita la recopilacin, la asignacin y la elaboracin del modelo de

caracterizacin de los resultados apropiados del ICV. Esto tambin ayuda a destacar la
validez cientfica y tcnica, supuestos, elecciones de valor, y el nivel de exactitud en el
modelo de caracterizacin.

NCh-ISO 14042

La Tabla 1 entrega ejemplos de trminos utilizados en esta norma. El mecanismo

ambiental es el total de los procesos ambientales relacionados con el cambio climtico.
Tabla 1 - Ejemplo de trminos
Trmino

Ejemplo

Categora de impacto

Cambio climtico

Resultados del ICV

Gases de efecto invernadero

Modelo de caracterizacin

Modelo del IPCC1)

Indicador de categora

Energa irradiada en el infrarrojo (W/m2)

Factor de caracterizacin

Potencial de calentamiento global para cada gas de efecto invernadero

(kg CO2-equivalentes/kg de gas)

Resultado del indicador

kg de CO2-equivalentes

Puntos finales de categora

Arrecifes de coral, bosque, cultivos

Referencia ambiental

Grado de conexin entre el indicador de categora y el punto final de categora

NOTA - Otros ejemplos se entregan en ISO/TR 14047 [1].

1)

Panel Intergubernamental de Cambio Climtico.

NCh-ISO 14042
5.3 Seleccin de categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de
caracterizacin
5.3.1 Esta subclusula entrega guas y requisitos para la seleccin de categoras de
impacto, indicadores de categora y modelos de caracterizacin, incluyendo los criterios
para relevancia ambiental.
En la mayora de los estudios de ECV se seleccionarn categoras de impacto, indicadores
de categora o modelos de caracterizacin existentes. Cuando en un estudio de ECV se
seleccionan categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de caracterizacin,
se debe citar la informacin relacionada. Los requisitos y recomendaciones de esta
subclusula aplican a la informacin mencionada. Sin embargo, en algunos casos las
categoras de impacto, indicadores de categora o modelos de caracterizacin existentes
no son suficientes para satisfacer el objetivo y alcance del estudio de ECV, y se deben
definir otros nuevos. Cuando se definen categoras de impacto, indicadores de categora o
modelos de caracterizacin nuevos, tambin se aplican los requisitos y recomendaciones
de esta subclusula.
El indicador de categora se puede elegir en cualquier parte a lo largo del mecanismo
ambiental entre los resultados del ICV y el (los) punto(s) final(es) de categora
(ver Figura 2).
5.3.2 Para la seleccin de categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de
caracterizacin, se aplican los siguientes requisitos:
a) la seleccin de categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de
caracterizacin deben ser consistentes con el objetivo y alcance del estudio de ECV;
b) se deben citar las fuentes para las categoras de impacto, indicadores de categora y
modelos de caracterizacin;
c) se debe justificar la seleccin de las categoras de impacto, indicadores de categora y
modelos de caracterizacin;
d) se deben dar nombres precisos y descriptivos a las categoras de impacto e
indicadores de categora;
e) la seleccin de categoras de impacto debe reflejar un conjunto amplio de temas
ambientales relacionados con el sistema producto bajo estudio, tomando en
consideracin el objetivo y alcance;
f) se debe describir el mecanismo ambiental y el modelo de caracterizacin que
relacionan los resultados del ICV con el indicador de categora y que entregan una
base para los factores de caracterizacin;
g) se debe describir lo adecuado del modelo de caracterizacin utilizado para obtener el
indicador de categora en el contexto del objetivo y alcance del estudio.

NCh-ISO 14042
5.3.3 Adems, las siguientes recomendaciones aplican para la seleccin de categoras de
impacto, indicadores de categora y modelos de caracterizacin.
a) las categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de caracterizacin
deberan ser aceptados internacionalmente, esto es, estar basados en un acuerdo
internacional o estar aprobados por un organismo internacional competente;
b) las categoras de impacto deberan representar las emisiones agregadas o el uso de
recursos del sistema producto en el (los) punto(s) final(es) de categora a travs de los
indicadores de categora;
c) se deberan minimizar las elecciones de valor y los supuestos realizados durante la
seleccin de categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de
caracterizacin;
d) las categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de caracterizacin
deberan evitar el doble conteo, a menos que lo requiriera la definicin del objetivo y
alcance, por ejemplo, cuando el estudio incluye tanto la salud humana como la
carcinognesis;
e) el modelo de caracterizacin para cada indicador de categora debera ser cientfica y
tcnicamente vlido, y estar basado en un mecanismo ambiental claramente
identificable y/o en una observacin emprica reproducible;
f) se debera identificar el alcance en que el modelo de caracterizacin y los factores de
caracterizacin son cientfica y tcnicamente vlidos;
g) los indicadores de categora deberan ser ambientalmente relevantes.
5.3.4 Dependiendo del mecanismo ambiental y del objetivo y alcance, se debera
considerar una diferenciacin espacial y temporal del modelo de caracterizacin que
relaciona los resultados del ICV con el indicador de categora. El destino y transporte de
sustancias debera ser parte del modelo de caracterizacin.
Se deben identificar otros resultados del ICV, distintos de los datos de flujo de masa y
energa incluidos en un estudio de ECV, por ejemplo, uso del suelo, y se debe determinar
su relacin con los indicadores de categora correspondientes.
5.3.5 La relevancia ambiental del indicador de categora o del modelo de caracterizacin
se deberan establecer claramente en trminos de los criterios siguientes:
a) la capacidad del indicador de categora de reflejar las consecuencias de los resultados
del ICV sobre el (los) punto(s) final(es) de categora, al menos cualitativamente;
b) la incorporacin de datos ambientales o informacin del modelo de caracterizacin con
respecto al (a los) punto(s) final(es) de categora, incluyendo:
-

la condicin del (de los) punto(s) final(es) de categora;

NCh-ISO 14042
-

la magnitud relativa de los cambios evaluados en los puntos finales de categora;

los aspectos espaciales, tales como rea y escala;

los aspectos temporales, tales como duracin, tiempo de residencia, persistencia,

oportunidad, etc.;

la reversibilidad del mecanismo ambiental; y

la incertidumbre de las interrelaciones entre el modelo de caracterizacin y los

cambios en los puntos finales de categora.

5.4 Asignacin de los resultados del ICV (clasificacin)

Esta subclusula entrega guas para la asignacin de los resultados del ICV a categoras
de impacto (a menudo se denomina clasificacin).
Cuando los resultados del ICV se asignan a categoras de impacto, se pueden destacar los
temas ambientales asociados con los resultados del ICV.
La asignacin de resultados del ICV a categoras de impacto debera considerar lo
siguiente, a menos que el objetivo y alcance requieran algo diferente:
-

asignacin de resultados del ICV que son exclusivos de una categora de impacto;

identificacin de resultados del ICV que se relacionan con ms de una categora de

impactos, incluyendo:
-

distincin entre mecanismos paralelos, por ejemplo, el SO2 se asigna entre las
categoras de impacto de salud humana y acidificacin; y

asignacin entre mecanismos en serie, por ejemplo, el NOx se puede asignar tanto
a formacin de ozono a nivel del suelo como a acidificacin.

Si los resultados del ICV no estn disponibles o la calidad de los datos es insuficiente para
que la EICV cumpla con el objetivo y alcance del estudio, se requiere una recoleccin de
datos iterativa o bien un ajuste del objetivo y alcance.

5.5 Clculo de los resultados del indicador de categora (caracterizacin)

Esta subclusula entrega guas y requisitos para calcular los resultados del indicador
(a menudo denominado caracterizacin). El clculo involucra la conversin de los
resultados del ICV a unidades comunes y la agregacin de los resultados convertidos
dentro de la categora de impacto. Esta conversin usa factores de caracterizacin. El
resultado del clculo es un resultado indicador numrico.
El mtodo para calcular resultados indicadores debe ser identificado y documentado,
incluyendo las elecciones de valor y supuestos utilizados.

10

NCh-ISO 14042
La utilidad de los resultados del indicador para un determinado objetivo y alcance depende
de la exactitud, validez y caractersticas de los modelos de caracterizacin y de los
factores de caracterizacin. El nmero y tipo de supuestos simplificatorios y de elecciones
de valor utilizados en el modelo de caracterizacin para el indicador de categora tambin
varan entre categoras de impacto. A menudo existe una compensacin (trade-off) entre
simplicidad y exactitud del modelo de caracterizacin. La variacin en la calidad de los
indicadores de categora entre categoras de impacto puede influenciar la exactitud global
de un estudio de ECV, por ejemplo:
-

la complejidad de los mecanismos ambientales entre el lmite del sistema y el punto

final de categora;

las caractersticas espaciales y temporales, por ejemplo, la persistencia de una

sustancia en el ambiente; y

las caractersticas de la relacin dosis-respuesta.

El clculo de los resultados del indicador incluye dos etapas:

a) seleccin y uso de factores de caracterizacin para convertir los resultados del ICV
asignados a unidades comunes;
b) agregacin de los resultados convertidos del ICV en el resultado del indicador.
Un ejemplo de un indicador de categora es la energa irradiada en el infrarrojo. Para
calcular los resultados convertidos del ICV para cada gas en unidades de dixido de
carbono equivalentes, se usa un factor de caracterizacin, en este caso el factor potencial
de calentamiento global para cada gas de efecto invernadero. Luego, se agregan sus
respectivas contribuciones en un resultado indicador, en trminos de equivalentes de
dixido de carbono total.
Informacin adicional respecto de la condicin ambiental pueden mejorar el significado y
utilidad de los resultados del indicador. Este tema se puede abordar en el anlisis de
calidad de los datos.

6 Elementos opcionales
6.1 General
Esta clusula describe tres elementos opcionales de la EICV: normalizacin, agrupacin y
ponderacin. Estos elementos pueden usar informacin externa al marco de la EICV. Esta
informacin debera estar justificada e informada. La normalizacin emplea lneas base y/o
informacin de referencia. La agrupacin y ponderacin emplean elecciones de valores.

11

NCh-ISO 14042
6.2 Clculo de la magnitud de los resultados del indicador de categora en relacin
con la informacin de referencia (Normalizacin)
La finalidad de la normalizacin de los resultados del indicador es comprender mejor la
magnitud relativa de cada resultado del indicador del sistema producto bajo estudio. El
clculo de la magnitud de los resultados del indicador en relacin con informacin de
referencia (a menudo denominada normalizacin) es un elemento opcional que puede ser
til para, por ejemplo:
-

revisar inconsistencias;

aportar y comunicar informacin respecto de la importancia relativa de los resultados

del indicador; y

prepararse para procedimientos adicionales, tales como agrupacin, ponderacin o

interpretacin del ciclo de vida.

Este procedimiento transforma el resultado del indicador mediante su divisin por un valor
de referencia seleccionado. Algunos ejemplos de valores de referencia son:
-

las emisiones totales o uso de recursos para un rea dada, que puede ser global,
regional, nacional, o local;

las emisiones totales o uso de recursos para un rea dada sobre una base per cpita u
otra medida similar; y

un escenario de lnea base, como un sistema producto alternativo dado.

La seleccin del sistema de referencia debera considerar la consistencia de las escalas

espacial y temporal del mecanismo ambiental y el valor de referencia.
La normalizacin de los resultados del indicador cambia el resultado de los elementos
obligatorios de la fase de EICV. Podra ser deseable utilizar varios sistemas de referencia
para mostrar los efectos en el resultado de los elementos obligatorios de la fase de EICV.
Un anlisis de sensibilidad puede aportar informacin adicional acerca de la eleccin de la
referencia. El conjunto de los resultados del indicador normalizados representa un perfil
normalizado de EICV.

6.3 Agrupacin
Agrupar es asignar categoras de impacto en uno o ms grupos como fue predefinido en el
objetivo y alcance, y puede involucrar clasificar y/o ordenar por importancia. Agrupar es
un elemento opcional con dos procedimientos posibles:
-

12

clasificar las categoras de impacto sobre una base nominal, por ejemplo, por
caractersticas tales como emisiones y recursos o escalas espaciales globales,
regionales y locales;

NCh-ISO 14042
-

ordenar por importancia las categoras de impacto segn una jerarqua dada, por
ejemplo, prioridad alta, media y baja.

El ordenamiento por importancia se basa en elecciones de valor.

La aplicacin y uso de mtodos de agrupacin debe ser consistente con el objetivo y
alcance del estudio de ECV y debe ser completamente transparente.
Individuos, organizaciones, y sociedades diferentes pueden tener preferencias diferentes,
por lo tanto, es posible que partes diferentes lleguen a diferente orden de importancia de
los resultados en base a los mismos resultados del indicador o resultados del indicador
normalizado.

6.4 Ponderacin
Ponderar es el proceso de convertir los resultados del indicador de diferentes categora de
impacto mediante la utilizacin de factores numricos basados en elecciones de valor.
Puede incluir la agregacin de los resultados del indicador ponderados. La ponderacin es
un elemento opcional con dos procedimientos posibles:
-

convertir los resultados del indicador o los resultados normalizados mediante factores
de ponderacin seleccionados;

posiblemente agregar estos resultados del indicador convertidos o los resultados

normalizados dentro de las categoras de impacto.

Las etapas de ponderacin se basan en elecciones de valor y no en ciencia natural.

La aplicacin y uso de mtodos de ponderacin debe ser consistente con el objetivo y
alcance del estudio de ECV y debe ser completamente transparente. Diferentes individuos,
organizaciones y sociedades pueden tener diferentes preferencias, por lo tanto, es posible
que diferentes partes alcancen resultados ponderados diferentes, sobre la base de los
mismos resultados del indicador o resultados del indicador normalizado. En un estudio de
ECV, puede ser deseable la utilizacin de varios factores y mtodos de ponderacin
diferentes y realizar anlisis de sensibilidad para evaluar las consecuencias en los
resultados de la EICV de diferentes elecciones de valor y mtodos de ponderacin.
Por razones de transparencia, se deben documentar todos los mtodos de ponderacin y
las operaciones utilizadas. Los datos y los resultados del indicador o resultados del
indicador normalizado obtenidos antes de la ponderacin deberan estar disponibles junto
con los resultados ponderados. Esto asegura que:
-

las compensaciones (trade-offs) y otras informaciones permanecen disponibles para

los tomadores de decisiones y para otros; y

los usuarios pueden apreciar el alcance total y las ramificaciones de los resultados.

13

NCh-ISO 14042

7 Anlisis de calidad de los datos

Pueden ser necesarias tcnicas e informacin adicional para comprender mejor la
importancia, incertidumbre y sensibilidad de los resultados de una EICV a fin de:
-

ayudar a distinguir si hay o no diferencias significativas;

eliminar resultados no significativos del ICV; o

guiar el proceso iterativo de EICV.

La necesidad y eleccin de tcnicas dependen de la exactitud y detalle necesarios para

dar cumplimiento al objetivo y alcance del estudio de ECV.
Las tcnicas especficas y sus propsitos se describen ms abajo.
-

Anlisis gravitacional (por ejemplo, anlisis de Pareto) es un procedimiento estadstico

que identifica aquellos datos que tienen la mayor contribucin en el resultado del
indicador. Estos temes pueden ser entonces investigados con mayor prioridad para
asegurar que se adoptan las decisiones correctas.

Anlisis de incertidumbre, como se define en NCh-ISO 14041, que describe la

variabilidad estadstica en conjuntos de datos a fin de determinar si los resultados
indicadores de la misma categora de impacto son significativamente diferentes unos
de otros.

Anlisis de sensibilidad, como se define en NCh-ISO 14041, mide el grado en que

cambios, por ejemplo en los resultados del ICV, en los modelos de caracterizacin,
etc., influyen en los resultados del indicador. Del mismo modo, se puede examinar el
grado en que modificaciones en los procedimientos de clculo influyen en el perfil de
la EICV.

Debido al procedimiento iterativo de la ECV, el resultado del anlisis de calidad de los

datos puede guiar adems la fase de ICV, por ejemplo, refinando los criterios de corte o
recolectando datos que pueden haber sido excluidos. Ver tambin Anexo A.

8 Limitaciones de la EICV
La EICV considera slo los temas ambientales que estn identificados en el objetivo y
alcance. Por lo tanto, la EICV no es una evaluacin completa de todos los temas
ambientales del sistema producto bajo estudio.

14

NCh-ISO 14042
La EICV tiene limitaciones inherentes.
-

La EICV es, hasta donde es posible, un procedimiento tcnico y cientfico. Sin

embargo, se utilizan elecciones de valor en la seleccin de las categoras de impacto,
de los indicadores de categora, y de los modelos de caracterizacin, y en la
normalizacin, agrupacin, ponderacin y otros procedimientos.

La EICV habitualmente excluye informacin espacial, temporal, de umbral y de dosisrespuesta, y combina emisiones y actividades a travs del espacio y/o el tiempo. Esto
puede reducir la relevancia ambiental del resultado del indicador.

Los indicadores de categora pueden variar en precisin entre las categoras de

impacto debido a diferencias:
-

entre el modelo de caracterizacin y el correspondiente mecanismo ambiental, por

ejemplo, escalas temporal y espacial;

en el uso de supuestos simplificadores; y

en el conocimiento cientfico disponible.

Los resultados de la EICV no predicen impactos en los puntos finales de categora,

excedencia de umbrales, mrgenes de seguridad o riesgos.

La EICV no siempre puede demostrar diferencias significativas entre categoras de

impacto y los resultados del indicador relacionado de sistemas producto alternativos.
Esto se puede deber a:
-

desarrollo limitado de los modelos de caracterizacin usados en caracterizacin,

anlisis de sensibilidad y anlisis de incertidumbre para la fase de EICV;

limitaciones de la fase de ICV, tales como, establecimiento de lmites del sistema

que no abarcan todos los procesos unitarios posibles para un sistema producto o
no incluyen todas las entradas y salidas de cada proceso unitario, debido a que
hay cortes y vacos de informacin;

limitaciones de la fase de ICV, tales como calidad insuficiente de los datos del
ICV, que pueden por ejemplo, ser causados por incertidumbres o diferencias en
los procedimientos de asignacin y agregacin; y

limitaciones en la recoleccin de datos del inventario que sean apropiados y

representativos para cada categora de impacto.

15

NCh-ISO 14042

9 Declaraciones comparativas difundidas al pblico

Esta clusula aplica a la fase de EICV que entrega ayuda para declaraciones
comparativas que se difunden al pblico. Los requisitos son adicionales a aquellos
establecidos en NCh-ISO 14040, 5.1.2.4 y clusula 7, y en NCh-ISO 14041, clusula 7.
Las EICV que apoyan declaraciones comparativas deben emplear un conjunto de
indicadores de categora suficientemente completo. La comparacin se debe realizar
indicador por indicador de categora. Las EICV no pueden ser la nica base para
declaraciones comparativas de superioridad o equivalencia ambiental total, ya que puede
ser necesaria informacin adicional para superar algunas de las limitaciones establecidas
en clusula 8.
La ponderacin, como se describe en 6.4, no puede ser usada para declaraciones
comparativas4) difundidas al pblico.
Los indicadores de categora utilizados para sustentar declaraciones comparativas
difundidas al pblico deberan ser internacionalmente aceptados. Como mnimo tales
indicadores de categora deben ser:
-

cientfica y tcnicamente vlidos, esto es, que utilicen un mecanismo ambiental

claramente identificable y/o una observacin emprica reproducible; y

ambientalmente relevantes, esto es, que tengan vnculos suficientemente claros con el
(los) punto(s) final(es) de categora, incluyendo, pero no limitndose a, caractersticas
espaciales y temporales.

NOTA - Para informacin adicional acerca del mecanismo ambiental y la relevancia ambiental referirse a
clusula 5.

Se debe realizar un anlisis de sensibilidad e incertidumbre de los resultados en el caso de

estudios orientados a sustentar declaraciones comparativas.

10 Informe y revisin crtica

10.1 General
Esta clusula establece los requisitos que deben cumplir el informe y la revisin crtica de
los resultados de la EICV. Estos requisitos son adicionales a los que se indican en
NCh-ISO 14040 y NCh-ISO 14041.

4)

16

Una declaracin comparativa es una declaracin ambiental respecto de la superioridad o equivalencia de

un producto en comparacin con otro producto que desempea la misma funcin (ver NCh-ISO 14040).

NCh-ISO 14042
10.2 Informe de la EICV
10.2.1 Si se prepara un informe por una tercera parte, de acuerdo con lo establecido en
NCh-ISO 14040, clusula 6, ste debe incluir los temes siguientes:
a) los procedimientos, clculos y resultados de la EICV del estudio;
b) las limitaciones de los resultados de la EICV relativas al objetivo y alcance definido del
estudio de ECV;
c) la relacin de los resultados de la EICV con el objetivo y alcance definido (ver Anexo A);
d) la relacin de la EICV con los resultados del ICV (ver Anexo A);
e) las categoras de impacto consideradas, incluyendo una razn fundamental para su
seleccin y una referencia a sus fuentes;
f) descripcin de o referencia a todos los modelos de caracterizacin, factores de
caracterizacin y mtodos utilizados, incluyendo todos los supuestos y limitaciones;
g) descripcin de o referencia a todas las elecciones de valor usadas en relacin con las
categoras de impacto, modelos de caracterizacin, factores de caracterizacin,
normalizacin, agrupacin, ponderacin y en cualquier parte de la EICV, una
justificacin para su uso y su influencia en los resultados, conclusiones y
recomendaciones;
h) una declaracin de que los resultados de la EICV son expresiones relativas y que no
predicen impactos en los puntos finales de categora, excedencia de umbrales,
mrgenes de seguridad o riesgos.
10.2.2 Cuando se incluye como parte de un estudio de ECV, si se prepara un informe por
una tercera parte conforme a NCh-ISO 14040, clusula 6, se deber incluir tambin los
temes siguientes:
a) una descripcin y justificacin de la definicin y descripcin de cualquier nueva
categora de impactos, indicadores de categora o modelos de caracterizacin usados
para la EICV;
b) una declaracin y justificacin de cualquier agrupacin de categoras de impacto;
c) cualquier procedimiento adicional que transforme los resultados del indicador y una
justificacin de las referencias seleccionadas, factores de ponderacin, etc.;
d) cualquier anlisis de los resultados del indicador, por ejemplo, anlisis de sensibilidad e
incertidumbre o el uso de datos ambientales, incluyendo cualquier influencia sobre los
resultados;

17

NCh-ISO 14042
e) se deben poner a disposicin los datos y resultados del indicador alcanzados antes de
cualquier normalizacin, agrupacin, o ponderacin, junto con los resultados
normalizados, agrupados o ponderados.
10.2.3 Adems, para declaraciones comparativas difundidas al pblico, el informe debe
incluir los temes siguientes:
a) una evaluacin de la integridad de la EICV;
b) una declaracin de si existe o no aceptacin internacional para los indicadores de
categora seleccionados y una justificacin para su uso;
c) una justificacin de la validez cientfica y tcnica y de la relevancia ambiental de los
indicadores de categora usados en el estudio;
d) los resultados de los anlisis de incertidumbre y sensibilidad;
e) una evaluacin de la significancia de las diferencias encontradas;
f)

si se incluye agrupacin en el estudio de ECV:

-

los procedimientos y resultados usados en la agrupacin;

una declaracin de que las conclusiones y recomendaciones derivadas de la

agrupacin se basan en elecciones de valor;

una justificacin de los criterios utilizados para normalizar y agrupar (stos pueden
ser elecciones de valor personal, organizacional o nacional);

la declaracin de que NCh-ISO 14042 no especifica ninguna metodologa

especfica o apoya las elecciones de valor implcitas utilizadas para agrupar las
categoras de impacto;

la declaracin de que las elecciones de valor y juicios incluidos en los

procedimientos de agrupacin son de responsabilidad nicamente del que encarga
el estudio (por ejemplo, gobierno, comunidad, organizacin, etc.).

10.2.4 Donde sea relevante, los puntos detallados en esta subclusula se deberan
tambin considerar en la elaboracin de otros tipos de informes donde se utilicen
resultados de la EICV.
NOTAS
1)

Puede ser til incluir una presentacin grfica de los resultados de la EICV como parte del informe, pero
se debera considerar el hecho que sta invita a comparaciones y conclusiones implcitas.

2)

Debido a la complejidad inherente de la fase de EICV, la documentacin antes mencionada, adicional a la

requerida en NCh-ISO 14040, puede ser deseable para los informes internos y de dos partes.

18

NCh-ISO 14042
10.3 Revisin crtica
El tipo de revisin crtica realizada se debe definir como parte del objetivo y debe ser
consistente con NCh-ISO 14040, 7.3.
Cuando se pretende usar el estudio de ECV para una declaracin comparativa de difusin
pblica, se debe realizar una revisin crtica como se presenta en NCh-ISO 14040, 7.3.3.
Para la EICV, se debe considerar la experiencia de los revisores en las disciplinas
cientficas relevantes para las categoras de impacto importantes del estudio, adems de
otras experiencias e intereses. La revisin debera incluir la capacidad de los elementos de
clasificacin, caracterizacin, normalizacin, agrupacin y ponderacin, para apoyar la
fase de interpretacin del ciclo de vida del estudio de ECV.

19

NCh-ISO 14042

Anexo A
(Normativo)

Relacin de la evaluacin del impacto del ciclo de vida

con el marco de la ECV
A.1 General
La fase de EICV debe ser cuidadosamente planificada para lograr el objetivo y alcance de
un estudio de ECV. Por lo tanto, la relacin entre la EICV y las otras fases de la ECV debe
ser entendida claramente.

A.2 Relacin con la definicin del objetivo y alcance

La fase de definicin del objetivo y alcance se debera revisar a fin de:
-

identificar objetivos especficos para la fase de EICV del estudio de ECV;

identificar los temas e inquietudes ambientales que se van a abordar;

seleccionar las categoras de impacto que abordan los temas e inquietudes

ambientales identificados;

identificar el nivel de detalle, validez tcnica y cientfica, y relevancia ambiental

necesaria para las categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de
caracterizacin;

seleccionar un indicador de categora para cada categora de impacto;

identificar otros requisitos tcnicos e informacin relacionada con la fase de EICV que
sean necesarios para el estudio de ECV;

identificar el uso de elecciones de valor;

determinar el nivel de agregacin, por ejemplo espacial, para los resultados del
indicador de las diferentes categoras de impacto;

determinar las necesidades de anlisis de calidad de los datos;

identificar la documentacin y los requisitos de transparencia para el informe, que

aumentan significativamente de aplicaciones selectivas a declaraciones comparativas
difundidas al pblico;

20

NCh-ISO 14042
-

definir las referencias y clculos para cada indicador de categora si se ha realizado

transformacin de los indicadores de categora con valores de referencia; y

definir el conjunto de elecciones de valor utilizadas y los procedimientos mediante los

cuales son seleccionadas y aplicadas si se ha realizado normalizacin, agrupacin o
ponderacin.

A.3 Relacin con el anlisis del inventario del ciclo de vida

El anlisis del ICV y la EICV son actividades interdependientes que requieren coordinacin.
Las caractersticas de las categoras de impacto, indicadores de categora, y modelos de
caracterizacin de la EICV dirigen la recoleccin de datos especficos del ICV. Se deben
considerar como posibles omisiones y fuentes de incertidumbre las siguientes:
-

si la calidad de los datos del ICV y de los resultados son suficientes para realizar la
EICV conforme a la definicin del objetivo y alcance del estudio;

si el lmite del sistema y las decisiones de corte en los datos han sido suficientemente
revisadas para asegurar la disponibilidad de resultados del ICV necesaria para calcular
resultados del indicador para la EICV;

si est disminuida la relevancia ambiental de los resultados del indicador de la EICV,

debido al clculo de la unidad funcional del ICV, la amplitud promedio del sistema, la
agregacin y la distribucin.

A.4 Relacin con la interpretacin del ciclo de vida

Los resultados de la EICV alimentan la fase de interpretacin del ciclo de vida. El grado de
transparencia e integridad son tambin importantes debido a la naturaleza iterativa del
estudio de ECV. Como la interpretacin del ciclo de vida podra reflejar las aplicaciones y
limitaciones del estudio de ECV, es importante examinar:
-

la seleccin de categoras de impacto, indicadores de categora y modelos de

caracterizacin, asignacin de resultados del ICV y clculo de resultados del indicador
de categora;

los supuestos y elecciones de valor utilizados;

los efectos de estas decisiones, supuestos, etc. en los resultados del indicador;

la necesidad de hacer los anlisis de sensibilidad e incertidumbre, o sus resultados, su

contribucin relativa a los resultados del indicador para las categoras de impacto, los
datos ambientales y la informacin proveniente de otras tcnicas ambientales;

si los resultados de la EICV despus de la evaluacin de calidad indican que existe o

no cualquier diferencia significativa; y

si estas diferencias significativas tienen importancia para el medioambiente.

21

NCh-ISO 14042

Anexo B
(Informativo)

Bibliografa
[1] ISO/TR 140475)

5)

22

A ser publicada.

Environmental management - Life cycle assessment - Examples

for the application of ISO 14042.

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh-ISO 14042.Of2003
ISO 14042: 2000

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION

INN-CHILE

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida Evaluacin de impacto del ciclo de vida
Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle impact assessment

Primera edicin : 2003

Descriptores:

gestin ambiental, evaluacin del ciclo de vida, ciclo de vida

CIN 13.020.10; 13.020.60

COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

: 2003
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)