em Yd22

B MOTOR
PARTE MECNICA DEL MOTOR

SECCIN EM EM
E
CONTENIDOS
YD ENFRIADOR DE AIRE DE CARGA ......................... 17 F
Desmontaje y montaje ............................................ 17
PRECAUCIONES ....................................................... 4 DESMONTAJE .................................................... 17
Precauciones para drenar el refrigerante ................. 4 INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE... 18 G
Precauciones para desconectar las tuberas de MONTAJE ............................................................ 18
combustible .............................................................. 4 COLECTOR DE ADMISIN ..................................... 19
Precauciones para el desmontaje y el desarmado..... 4 Desmontaje y montaje ............................................ 19
Precauciones para inspeccin, reparacin y susti- H
DESMONTAJE .................................................... 19
tucin ........................................................................ 4 INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE... 20
Precauciones para el armado y el montaje .............. 4 MONTAJE ............................................................ 20
Piezas que necesitan apriete angular ...................... 4 INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE ......... 21 I
Precauciones para junta lquida ............................... 5 CATALIZADOR ......................................................... 22
ELIMINACIN DEL SELLADO DE JUNTA Desmontaje y montaje ............................................ 22
LQUIDA ................................................................ 5 DESMONTAJE .................................................... 23 J
PROCEDIMIENTO DE APLICACIN DE JUNTA MONTAJE ............................................................ 23
LQUIDA ................................................................ 5 COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR... 24
PREPARACIN .......................................................... 6 Desmontaje y montaje ............................................ 24
Herramientas especiales de servicio ....................... 6 K
DESMONTAJE .................................................... 25
Herramientas comerciales de servicio ..................... 9 MONTAJE ............................................................ 26
INVESTIGACIN DE RUIDOS, VIBRACIONES Y INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE ......... 26
BRUSQUEDAD (NVH) ............................................. 10 Desarmado y armado ............................................. 27 L
Cuadro para la investigacin de NVH Ruido del DESMONTAJE .................................................... 28
motor ...................................................................... 10 INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE... 28
Usar el siguiente cuadro para hallar ms fcilmente Turbocompresor ..................................................... 29 M
la causa del sntoma. ..............................................11 HOLGURA DEL EJE DEL ROTOR ..................... 30
CORREAS DEL MOTOR .......................................... 13 JUEGO AXIAL DEL EJE DEL ROTOR ............... 30
Comprobacin de las correas de motor ................. 13 RUEDA DE LA TURBINA .................................... 30
Ajuste de la tensin ................................................ 13 RUEDA DEL COMPRESOR ............................... 30
CORREA DEL COMPRESOR DEL ACONDI- ACTUADOR DE CONTROL DEL SERVO TUR-
CIONADOR DE AIRE ......................................... 14 BOCOMPRESOR ................................................ 31
CORREA DE LA BOMBA DE AGUA Y DEL DIAGNSTICO DE AVERAS PARA EL TUR-
ALTERNADOR .................................................... 14 BOCOMPRESOR ................................................ 32
Desmontaje y montaje ............................................ 14 CRTER Y COLADOR DE ACEITE ......................... 33
DESMONTAJE .................................................... 14 Desmontaje y montaje ............................................ 33
MONTAJE ........................................................... 14 DESMONTAJE .................................................... 33
DEPURADOR DE AIRE Y CONDUCTO DE AIRE ... 15 INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE... 35
Desmontaje y montaje ............................................ 15 MONTAJE ............................................................ 35
DESMONTAJE .................................................... 15 INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE ......... 37
MONTAJE ........................................................... 15
SUSTITUCIN DEL DEPURADOR DE AIRE ... 16
EM-1
BUJA DE INCANDESCENCIA ................................ 38 CONJUNTO DEL MOTOR ........................................94
Desmontaje y montaje ............................................ 38 Desmontaje y montaje ............................................94
DESMONTAJE .................................................... 38 DESMONTAJE .....................................................95
MONTAJE ............................................................ 38 MONTAJE ............................................................97
BOMBA DE VACO ................................................... 39 INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE .........97
Desmontaje y montaje ............................................ 39 BLOQUE DE CILINDROS .........................................98
INSPECCIN PREVIA AL DESMONTAJE ......... 39 Desarmado y armado .............................................98
DESMONTAJE .................................................... 39 DESARMADO ......................................................99
MONTAJE ............................................................ 40 ARMADO ........................................................... 103
INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE ......... 40 Cmo seleccionar pistones y cojinetes ................. 107
Desarmado y armado ............................................. 41 DESCRIPCIN .................................................. 107
DESARMADO ..................................................... 41 CMO SELECCIONAR EL PISTN ................. 108
ARMADO ............................................................. 41 CMO SELECCIONAR COJINETES DE BIELA.108
INYECTOR Y TUBO DE COMBUSTIBLE ................ 43 CMO SELECCIONAR COJINETES DE BAN-
Desmontaje y montaje ............................................ 43 CADA ................................................................. 109
DESMONTAJE .................................................... 43 Inspeccin posterior al desarmado ....................... 111
MONTAJE ............................................................ 44 HOLGURA LATERAL DEL CIGEAL ............. 111
INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE ......... 45 HOLGURA LATERAL DE LA BIELA .................. 111
BOMBA DE COMBUSTIBLE .................................... 46 HOLGURA ENTRE EL PISTN Y EL BULN . 111
Desmontaje y montaje ............................................ 46 HOLGURA LATERAL DEL SEGMENTO DE PIS-
DESMONTAJE .................................................... 46 TN ................................................................... 112
INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE... 51 SEPARACIN ENTRE EXTREMOS DEL SEG-
MONTAJE ............................................................ 51 MENTO DE PISTN .......................................... 112
CUBIERTA DE BALANCINES .................................. 56 DOBLADO Y TORSIN DE LA BIELA .............. 112
Desmontaje y montaje ............................................ 56 DIMETRO INTERIOR DE LA CABEZA DE LA
DESMONTAJE .................................................... 56 BIELA ................................................................. 113
MONTAJE ............................................................ 57 HOLGURA DEL ENGRASE DEL CASQUILLO
INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE ......... 57 DE BIELA (PIE DE BIELA) ................................ 113
RBOL DE LEVAS ................................................... 58 DEFORMACIN DE LA CARA SUPERIOR DEL
Desmontaje y montaje ............................................ 58 BLOQUE DE CILINDROS ................................. 114
DESMONTAJE .................................................... 58 DIMETRO INTERIOR DE LA CARCASA DEL
INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE... 59 COJINETE DE BANCADA ................................. 114
MONTAJE ............................................................ 62 HOLGURA ENTRE EL PISTN Y EL DIMETRO
Holgura de las vlvulas .......................................... 63 INTERIOR DEL CILINDRO ................................ 114
INSPECCIN ...................................................... 63 DIMETRO EXTERIOR DE LA MUEQUILLA
AJUSTES ............................................................ 64 DEL CIGEAL ................................................. 116
CADENA DE DISTRIBUCIN AUXILIAR ................ 67 DIMETRO EXTERIOR DEL PASADOR DEL
Desmontaje y montaje ............................................ 67 CIGEAL ......................................................... 116
DESMONTAJE .................................................... 67 OVALACIN Y CONICIDAD DEL CIGEAL . 116
INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE... 69 DESCENTRAMIENTO DEL CIGEAL ........... 116
MONTAJE ............................................................ 70 HOLGURA DE ACEITE DEL COJINETE DE
CADENA DE DISTRIBUCIN PRIMARIA ................ 72 BIELA ................................................................. 117
Desmontaje y montaje ............................................ 72 HOLGURA DE ACEITE DEL COJINETE DE
DESMONTAJE .................................................... 74 BANCADA .......................................................... 117
INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE... 76 ALTURA DE COMPRESIN DEL COJINETE DE
MONTAJE ............................................................ 77 BANCADA .......................................................... 118
CULATA .................................................................... 82 DEFORMACIN DEL PERNO DE LA TAPA DEL
Servicio en el vehculo ............................................ 82 COJINETE DE BANCADA ................................. 118
COMPROBACIN DE LA PRESIN DE COM- DEFORMACIN DEL PERNO DE BIELA ......... 118
PRESIN ............................................................ 82 SURTIDOR DE ACEITE .................................... 118
Desmontaje y montaje ............................................ 83 VLVULA DE DESCARGA DEL SURTIDOR DE
DESMONTAJE .................................................... 83 ACEITE .............................................................. 119
INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE... 84 CANTIDAD DE MOVIMIENTO DEL VOLANTE
MONTAJE ............................................................ 84 DEL MOTOR ...................................................... 119
Desarmado y armado ............................................. 87 DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES
DESARMADO ..................................................... 87 (SDS) ....................................................................... 120
ARMADO ............................................................. 88 Estndar y lmite ................................................... 120
INSPECCIN TRAS EL DESARMADO .............. 88 ESPECIFICACIONES GENERALES ................. 120
COLECTOR DE ESCAPE Y COLECTOR DE
EM-2
ADMISIN ........................................................ 120 PISTN, SEGMENTO DE PISTN Y BULN . 126
CORREAS DEL MOTOR .................................. 120 BIELA ................................................................ 127 A
CULATA ............................................................ 121 CIGEAL ........................................................ 127
VLVULA .......................................................... 121 COJINETE DE BANCADA DISPONIBLE .......... 128
RBOL DE LEVAS Y COJINETE DEL RBOL DE COJINETE DE BIELA DISPONIBLE ................. 128 EM
LEVAS ............................................................... 125 COMPONENTES DIVERSOS ........................... 128
BLOQUE DE CILINDROS ................................. 125 Par de apriete ....................................................... 129
EM-3
PRECAUCIONES
[YD]
PRECAUCIONES PFP:00001
Precauciones para drenar el refrigerante EBS00SLY
Drenar el refrigerante cuando el motor est fro.

Precauciones para desconectar las tuberas de combustible EBS00SLZ
Antes de empezar el trabajo, asegurarse de que no hay elementos que puedan producir chispas o fuego
en la zona de trabajo.
Descargar la presin del combustible antes del desarmado.
Despus de desconectar las tuberas, conectar las aberturas para detener las prdidas de combustible.
Precauciones para el desmontaje y el desarmado EBS00SM0
Cuando se indique la utilizacin de herramientas especiales de servicio, utilizar las herramientas especifi-
cadas. Tomar siempre las precauciones de seguridad necesarias para trabajar y evitar realizar operacio-
nes forzadas o no indicadas.
Tener siempre el mximo cuidado para evitar daar las superficies deslizantes o de acoplamiento.
Si es necesario, cubrir las aberturas del sistema del motor con cinta o similar, para evitar que se introduz-
can materiales externos.
Marcar y ordenar las piezas desarmadas para localizarlas y volver a armarlas fcilmente.
Al aflojar tornillos y tuercas, como norma general, comenzar por el que se encuentre ms hacia el
extremo, para seguir con el que se encuentre en posicin opuesta en sentido diagonal y as sucesiva-
mente. Si se especifica el orden segn el cual deben aflojarse tornillos y tuercas, seguir dicho orden.
Precauciones para inspeccin, reparacin y sustitucin EBS00SM1
Antes de reparar o sustituir alguna pieza, inspeccionarla detenidamente. Inspeccionar con el mismo cui-
dado las piezas nuevas que se vayan a colocar y sustituirlas si es preciso.
Precauciones para el armado y el montaje EBS00SM2
Utilizar una llave dinamomtrica para apretar tuercas y tornillos.

Como norma bsica, al apretar tuercas y tornillos, apretarlos por igual cada uno poco a poco, en varios
pasos, comenzando por los del centro, para seguir por los del interior y despus los del exterior, en sen-
tido diagonal y por ese orden. Si se especifica el orden segn el cual deben apretarse las piezas, seguir
dicho orden.
Sustituir por una nueva junta, cierre, retn de aceite o junta trica.
Lavar, limpiar y soplar con aire todas las piezas. Revisar detenidamente las vas de aceite o refrigerante
para eliminar cualquier estrechamiento u obturacin.
Evitar daar superficies deslizantes o de acoplamiento. Eliminar por completo materiales extraos, como
pelusas o polvo. Antes de armar, lubricar bien las superficies deslizantes.
Extraer el aire de la ruta despus de drenar el refrigerante.
Despus de reparar, arrancar el motor y aumentar las revoluciones para comprobar si hay prdidas en los
sistemas de refrigerante, combustible, aceite y escape.
Piezas que necesitan apriete angular EBS00SM3
Utilizar una llave angular para el apriete final de las siguientes piezas del motor:
Pernos de la culata
Pernos de la tapa del cojinete de bancada
Tuercas de la tapeta de biela
Perno de polea del cigeal (no se necesita llave acodada, ya que la brida del perno se proporciona con
muescas para su apriete angular)
No utilizar un valor de par para el apriete final.
Los valores de par para estas piezas son para un paso preliminar.
Asegurarse de que las superficies de asiento y de rosca estn limpias y cubiertas con aceite de motor.
EM-4
PRECAUCIONES
[YD]
Precauciones para junta lquida EBS00SM4
ELIMINACIN DEL SELLADO DE JUNTA LQUIDA A

Despus de extraer las tuercas y tornillos de montaje, separar la
superficie de acoplamiento utilizando un cortador de juntas y eli-
minar la junta lquida. EM
PRECAUCIN:
Tener cuidado de no daar las superficies de acoplamiento.
En zonas en las que sea difcil usar el cortador, utilizar un mazo C
de plstico para golpear ligeramente las zonas en las que se
aplica la junta lquida.
PRECAUCIN: D
Si por alguna razn es necesario usar una herramienta como
un destornillador de punta plana, tener cuidado de no daar las PBIC0275E
superficies de acoplamiento.
E
PROCEDIMIENTO DE APLICACIN DE JUNTA LQUIDA
1. Con una rasqueta, eliminar la junta lquida antigua adherida a la
superficie de aplicacin de la junta y la superficie de acopla- F
miento.
Eliminar completamente la junta lquida de la ranura de la
superficie de aplicacin de la junta, los pernos de montaje y los
orificios del perno. G
2. Limpiar la superficie de aplicacin de la junta y la superficie de
acoplamiento con gasolina blanca (uso para iluminacin y cale-
faccin) para eliminar la humedad, la grasa y los materiales H
externos adheridos.
3. Fijar la junta lquida al aplicador de tubo. PBIC0003E
Usar junta lquida original o equivalente. I
4. Aplicar la junta sin rupturas a la ubicacin especificada con las

dimensiones indicadas. J
Si hay una ranura para la aplicacin de la junta lquida, aplicar la
junta a la ranura.
K
EMA0622D
M
En cuanto a los pernos de los orificios, aplicar la junta en su
interior en la forma habitual. En ciertos casos, deber aplicarse
en el exterior de los orificios. Asegurarse de leer el Manual de
Taller.
Antes de que pasen cinco minutos despus de aplicar la junta,
montar el componente de acoplamiento.
Si la junta lquida sobresale, limpiarla inmediatamente.
No volver a ajustar despus del montaje.
Despus de que hayan pasado 30 minutos o ms desde el mon-
taje, rellenar el aceite del motor y el refrigerante. SEM159F
PRECAUCIN:
Si existen instrucciones especficas en el Manual de Taller, seguirlas.
EM-5
PREPARACIN
[YD]
PREPARACIN PFP:00002
Herramientas especiales de servicio EBS00SM5
Nmero de referencia
Descripcin
Denominacin
ST0501S000 Desarmado y armado
Conjunto del caballete del motor
1 ST05011000
Caballete del motor
2 ST05012000
Base
NT042
KV10106500
Eje del caballete del motor
NT028
KV11105900 Se utiliza con KV10106500

Fijacin auxiliar del motor
NT799
KV10115600 Montaje de el retn de aceite de vlvulas

Insertador para juntas de aceite de Usar el lado A.
vlvulas Lado A
a: 20 di.
b: 13 di.
c: 10,3 di.
d: 8 di.
e: 10,7
NT603 f: 5
Unidad: mm
KV10107902 Desmontaje del retn de vlvula
Extractor de juntas de aceite de vlvu-
la
1 KV10116100
Adaptador del extractor de juntas de
aceite de vlvula
NT605
KV11103000 Desmontaje de la polea del cigeal

Extractor del engranaje impulsor de la
bomba de inyeccin
NT676
EM-6
PREPARACIN
[YD]
Nmero de referencia
Descripcin
Denominacin A
KV101056S0 Prevencin de la rotacin del cigeal
Tope de la corona dentada a: 3
1 KV10105630 b: 6,4 EM
Adaptador c: 2,8
2 KV10105610 d: 6,6
Placa e: 107
f: 14 C
g: 20
NT617 h: 14 di.
Unidad: mm
D
KV101151S0 Cambio de los suplementos de los taqus
Juego de tope del elevador
1 KV10115110
Alicates del rbol de levas E
2 KV10115120
Tope del elevador
NT041 F
ST16610001 Desmontaje del casquillo piloto del cigeal
Extractor de casquillo piloto
G
H
NT045
KV10111100 Desmontaje del crter de aceite de acero y de

Cortador de juntas la carcasa de la cadena de distribucin trase-
I
ra
J
NT046
WS39930000 Prensado del tubo de junta lquida

Aplicador de tubo
K
NT052
KV10112100 Apriete de pernos de las tapas de cojinetes, M

Llave acodada culata, etc.
NT014
KV10109300 a: 68 mm
Soporte de polea b: 8 mm di.
NT628
EM-7
PREPARACIN
[YD]
Nmero de referencia
Descripcin
Denominacin
a: 5 mm (de cara a cara)
b: 20 mm
KV11106010
Llave hexagonal
NT801
KV11106020 a: 6 mm (de cara a cara)

Llave hexagonal b: 20 mm
NT803
KV11106030 a: 6 mm di.
Pasador de retn b: 80 mm
NT804
KV11106040 a: T70
Llave TORX b: 26 mm
NT805
KV11106050 a: 6 mm (de cara a cara)

Llave hexagonal b: 42 mm
Desmontaje y montaje de los pernos de mon-
taje de la rueda dentada de la bomba de com-
bustible
SBIA0224E
KV11106060 Soporte de la rueda dentada de la bomba de

Soporte de rueda dentada combustible
SBIA0225E
EM-8
PREPARACIN
[YD]
Herramientas comerciales de servicio EBS00SM6
A
Denominacin Descripcin
Juego de fresas para asientos de vl- Acabado de las dimensiones de los asientos
vulas de vlvulas
EM
C
NT048
Compresor de segmento de pistn Montaje del conjunto de pistones en la pared

de los cilindros D
NT044
Expansor de segmentos de pistones Desmontaje y montaje de los segmentos de F

pistones
NT030
H
Casquillo TORX
J
NT807
Universal estndar
L
NT808
EM-9
INVESTIGACIN DE RUIDOS, VIBRACIONES Y BRUSQUEDAD (NVH)
[YD]
INVESTIGACIN DE RUIDOS, VIBRACIONES Y BRUSQUEDAD (NVH) PFP:00003
Cuadro para la investigacin de NVH Ruido del motor EBS00SM7
SBIA0148E
EM-10
[YD]
Usar el siguiente cuadro para hallar ms fcilmente la causa del sntoma. EBS00SM8
A
1. Localizar la zona de donde procede el ruido.
2. Verificar el tipo de ruido.
3. Especificar las condiciones de funcionamiento del motor.
EM
4. Comprobar la procedencia del ruido especificado.
Si fuera necesario, reparar o sustituir estas piezas.
Condiciones de funcionamiento del motor C
Localiza- Des- Durant Proceden-
Tipo de Antes Durant Durant Punto de comproba- Pgina de
cin del pus Durant e la cia del
ruido de e el e la cin referencia
ruido de e el con- ruido D
calen- arran- acele-
calen- ralent duc-
tar que racin
tar cin
Parte Golpeteo
o ruido C A A B
Ruido del
Holgura de las vlvulas EM-63
E
superior taqu
del motor seco
Cubierta Ruido del Holgura de aceite del
de balan- cojinete rbol de levas EM-60 F
cines Chirrido C A A B C
del rbol Descentramiento del EM-59
Culata de levas rbol de levas
Holgura entre el pistn G
Ruido de
y el buln
latigazo o Ruido del EM-111
A B B Holgura del engrase
detona- buln EM-113
del casquillo de biela
cin
(pie de biela) H
Holgura entre el pistn
y el dimetro interior
del cilindro I
Holgura lateral del seg- EM-114
Polea del Ruido de Ruido de
mento de pistn EM-112
cigeal latigazo o A B B A latigazo
Separacin entre los EM-112
Bloque de de golpeo del pistn
extremos del seg- EM-112 J
cilindros mento del pistn
(lateral del Doblado y torsin de la
motor) biela
Crter de K
aceite Holgura del engrase
del casquillo de biela
Ruido del
Detona- (pie de biela) EM-113
A B C B B B cojinete
cin Holgura de aceite del EM-117 L
de la biela
cojinete de la biela
(cabeza de biela)
Ruido del Holgura del engrase
M
Detona- cojinete del cojinete de bancada EM-117
A B A B C
cin de ban- Descentramiento del EM-116
cada cigeal
Parte
Ruido de
delantera Grietas y desgaste de
la cadena
del motor la cadena de distribu-
Golpes de distri-
Cubierta cin EM-67
ligeros o A A B B B bucin y
de la Funcionamiento del EM-72
golpeteo del tensor
cadena de tensor de la cadena de
de la
distribu- distribucin
cadena
cin
EM-11
[YD]
Condiciones de funcionamiento del motor
Localiza- Des- Durant Proceden-

Tipo de Antes Durant Durant Punto de comproba- Pgina de
cin del pus Durant e la cia del
ruido de e el e la cin referencia
ruido de e el con- ruido
calen- arran- acele-
calen- ralent duc-
tar que racin
tar cin
Correas
Ruido chi- de motor
Deformacin de las
rriante o A B B C (retencin
correas de motor
silbante o desliza-
miento) EM-13
Parte
Correas
delantera Funcionamiento del
de motor
del motor Crujido A B A B A B cojinete de la polea
(desliza-
loca
miento)
Ruido de
Chillido Funcionamiento de la
A B B A B la bomba LC-15
Crujido bomba de agua
de agua
A: Directamente relacionado B: Relacionado C: A veces relacionado : No relacionado
EM-12
CORREAS DEL MOTOR
[YD]
CORREAS DEL MOTOR PFP:02117
A
Comprobacin de las correas de motor EBS00SM9
Antes de inspeccionar el motor, asegurarse de que el motor se

haya enfriado; esperar aproximadamente 30 minutos despus EM
de que el motor se haya parado.
Inspeccionar visualmente todas las correas por si presentan
desgaste, daos o grietas en las superficies de contacto y extre- C
mos.
Al medir la deformacin, aplicar 98 N (10 kg) en el punto mar-
cado .
D
PRECAUCIN:
Si se comprueba la deformacin de la correa justo des-
JEM249G
pus del montaje, ajustarla primero segn el valor espe-
cificado. A continuacin, despus de girar el cigeal E
como mnimo dos veces, reajustarlo segn el valor especificado para prevenir que haya una
diferencia de deformacin entre las poleas.
Apretar la contratuerca de la polea loca manualmente y medir la deformacin sin que est floja. F
Deformacin de la correa:
Deformacin de correa con una fuerza aplicada* de 98 N (10 kg) mm G
Correa a la que se aplica
Nueva Ajustada Lmite para el reajuste
Correa del compresor del acondiciona-
4-5 6-7 8,5
dor de aire H
Correa de la bomba de agua y del alter-
9,0 - 10,5 11,0 - 12,5 16,5
nador
*: Cuando el motor est fro. I
Ajuste de la tensin EBS00SMA
Ajustar las correas con las piezas mostradas abajo. J

Correa a la que se aplica Mtodo de ajuste de la correa
Correa del compresor del acondicionador de aire Perno de ajuste en la polea loca
K
Correa de la bomba de agua y del alternador Perno de ajuste en el alternador
PRECAUCIN:
Al montar una correa nueva como sustituta de otra, ajustar segn el valor especificado bajo L
Nuevas, debido a la adaptabilidad insuficiente de las ranuras de la polea.
Si la deformacin de correa excede el Lmite de reajuste, ajustarla segn el Valor ajustado.
Si se comprueba la deformacin de la correa justo despus del montaje, ajustarla primero M

segn el valor especificado. A continuacin, despus de girar el cigeal como mnimo dos
veces, reajustarla segn el valor especificado para prevenir que haya una diferencia de defor-
macin entre las poleas.
Durante el montaje, asegurarse de que las correas estn fijadas correctamente en las ranuras
de la polea.
Manejarlas con cuidado para evitar que las correas se manchen de aceite o agua de refrigera-
cin etc.
No torcer o doblar las correas excesivamente.
EM-13
CORREAS DEL MOTOR
[YD]
CORREA DEL COMPRESOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
1. Desmontar el guardabarros dch. (junto con la cubierta inferior
fijada).
2. Aflojar la contratuerca de la polea loca (A).
3. Girar el perno de ajuste (B) para ajustar.
Consultar EM-13, "Comprobacin de las correas de motor" .
4. Apretar la contratuerca (A).

Tuerca A :
31 - 39 N m (3,1 - 4,0 kg-m)
JEM251G
CORREA DE LA BOMBA DE AGUA Y DEL ALTERNADOR

1. Aflojar la contratuerca de ajuste (C).
2. Aflojar los pernos de fijacin del alternador (D) (cada uno de la parte delantera y trasera).
3. Girar el perno de ajuste (E) para ajustar.
Consultar EM-13, "Ajuste de la tensin" .
4. Apretar la tuerca (C) y el perno (D) por este orden.

Tuerca C:
19 - 24 N m (1,9 - 2,5 kg-m)
Perno D:
44 - 57 N m (4,4 - 5,9 kg-m)
Desmontaje y montaje EBS00SMB
DESMONTAJE
1. Aflojar cada correa. Consultar EM-13, "Ajuste de la tensin" .
2. Desmontar la correa del compresor del acondicionador de aire.
3. Desmontar la correa de la bomba de agua y del alternador.
MONTAJE
1. Montar cada correa en la polea correspondiente en orden inverso al desmontaje.
2. Ajustar la tensin de la correa. Consultar EM-13, "Ajuste de la tensin" .
3. Apretar al par especificado las tuercas y los pernos para el ajuste.
4. Comprobar de nuevo que la tensin de cada correa es la especificada.
EM-14
DEPURADOR DE AIRE Y CONDUCTO DE AIRE
[YD]
DEPURADOR DE AIRE Y CONDUCTO DE AIRE PFP:16500
A
Desmontaje y montaje EBS00SMC
EM
MBIA0032E
K
1. Caja del depurador de aire (superior) 2. Abrazadera 3. Conducto de aire
4. Medidor masa caudal aire 5. Arandela 6. Conducto de aire
7. Caja del depurador de aire inferior 8. Elemento del depurador de aire L
DESMONTAJE
1. Desmontar la abrazadera de la instalacin del medidor masa caudal aire. M
2. Desmontar el conector de la instalacin del medidor masa caudal aire.
3. Desmontar el conducto de aire, la caja del depurador de aire y el medidor masa caudal aire.
Aadir las marcas que sea necesario para facilitar el montaje.
4. Desmontar el medidor masa caudal aire de la caja del depurador de aire.
PRECAUCIN:
Manipular el medidor masa caudal aire con las precauciones que siguen.
No permitir que reciba golpes.
No desarmar.
No tocar su sensor.
MONTAJE
1. Unir las marcas de alineacin de cada junta que se incluyeron al desmontar. Atornillar firmemente las
abrazaderas.
2. Montar en orden inverso al desmontaje.
EM-15
DEPURADOR DE AIRE Y CONDUCTO DE AIRE
[YD]
SUSTITUCIN DEL DEPURADOR DE AIRE
1. Desmontar la caja del depurador de aire.
2. Desmontar las grapas y levantar la caja del depurador de aire superior.
3. Desmontar el depurador de aire.
EM-16
ENFRIADOR DE AIRE DE CARGA
[YD]
ENFRIADOR DE AIRE DE CARGA PFP:14461
A
Desmontaje y montaje EBS00SMD
EM
MBIA0001E
1. Abrazadera de la manguera 2. Manguera de admisin de aire 3. Tubo de admisin de aire

4. Enfriador de aire de carga 5. Soporte
DESMONTAJE
1. Desmontar el parachoques delantero.
2. Desmontar la batera y su bandeja (con fusibles de enlace y caja de fusibles).
3. Desmontar el depurador de aire y el conducto de aire. Consultar EM-15, "Desmontaje y montaje" .
4. Desmontar la manguera y el tubo de admisin de aire.
5. Desmontar el enfriador de aire de carga.
6. Desmontar y montar junto con el soporte inferior como un conjunto
EM-17
ENFRIADOR DE AIRE DE CARGA
[YD]
PRECAUCIN:
Al desmontar el enfriador de aire de carga, cerrar la abertura del turbocompresor y la del colector de
admisin con trapo de taller o algn otro material adecuado.
INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE
Revisar los conductos de ventilacin del ncleo del enfriador de aire de carga y las aletas para comprobar si
existen obstrucciones, prdidas o deformaciones. Limpiar o sustituir el enfriador si es necesario.
Cuidar de no deformar las aletas del ncleo.
Para el procedimiento de limpieza del ncleo del enfriador, Consultar LC-18.
MONTAJE
Observar las marcas de identificacin y su direccin al montar la manguera y los tubos de admisin de aire.
Consultar EM-17, "Desmontaje y montaje" .
EM-18
COLECTOR DE ADMISIN
[YD]
COLECTOR DE ADMISIN PFP:14003
A
Desmontaje y montaje EBS00SME
EM
MBIA0002E
M
Vlvula electrnica de control de
1. Galera de combustible 2. Manguera de agua 3.
volumen del EGR
4. Junta 5. Pasaje del EGR 6. Soporte del EGR
7. Tubera de agua 8. Tubo del EGR 9. Colector de admisin
DESMONTAJE
ADVERTENCIA:
Para evitar el peligro de quemarse, no drenar nunca el refrigerante mientras el motor est caliente.
1. Drenar el refrigerante del motor. Consultar LC-14.
2. Desmontar la cubierta del motor. Consultar EM-56, "Desmontaje y montaje"
3. Desmontar el conducto de aire. Consultar EM-15, "Desmontaje y montaje" .
4. Desmontar la manguera y la tubera de admisin de aire. Consultar EM-17, "Desmontaje y montaje" .
5. Desmontar la cubierta del colector de escape.
6. Desconectar las mangueras de agua y la instalacin de la vlvula electrnica de control de volumen del
EGR.
EM-19
COLECTOR DE ADMISIN
[YD]
7. Desconectar la manguera de la calefaccin.
8. Desmontar el tubo del EGR.
9. Desmontar el centro del tubo de inyeccin Consultar EM-43, "Desmontaje y montaje" .
10. Desmontar la tubera de agua
11. Desmontar el tubo de combustible.
Para evitar que el combustible se salga, obturar la abertura de la manguera despus de desconectarla.
PRECAUCIN:
Tener cuidado de no derramar combustible en el compartimento del motor.
12. Aflojar los pernos en orden inverso al mostrado en la ilustracin.

13. Desmontar la vlvula electrnica de control de volumen del
EGR del colector de admisin.
PBIC0719E

Deformacin de la superficie
Comprobar la deformacin en la superficie de montaje con una
regla y unas galgas de espesor.
Lmite : 0,1 mm
PBIC0723E
MONTAJE
Siguiendo las instrucciones inferiores, montar en orden inverso al desmontaje.
1. Montar la vlvula electrnica de control de volumen del EGR
Manejarla con cuidado para evitar que choque contra algo.
No desarmar o ajustar.
2. Montar el colector de admisin.

Apretar los pernos y tuercas de fijacin por orden numrico segn muestra la ilustracin.
Si los pernos esprrago se salen, montar segn el siguiente par.
10 - 11 Nm (1,0 - 1,2 kg-m)
EM-20
COLECTOR DE ADMISIN
[YD]
3. Montar la manguera de agua.
Montar la manguera de agua usando las marcas de identifica- A
cin como referencia para evitar torcerla.
Si la tubera no tiene un tope de insercin, insertar la man-
guera hasta la dimensin A. Cuando la tubera sea ms corta EM
que la dimensin A, insertar la manguera completamente
hasta el fondo.
Dimensin A : 25 - 30 mm C
Si la tubera tiene un tope de insercin, insertar la manguera

hasta que alcance el tope.
D
Si la tubera est marcada, insertar la manguera hasta que
cubra la mitad de las marcas.
4. Montar las piezas restantes en el orden inverso del desmontaje.
E
5. Antes de poner el motor en marcha, purgar el aire de las tube-
ras de combustible. Consultar FE-5.
G
MBIA0081E
INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE

Poner el motor en marcha y aumentar su velocidad para comprobar posibles prdidas de combustible. H
EM-21
CATALIZADOR
[YD]
CATALIZADOR PFP:20905
Desmontaje y montaje EBS00SMF
MBIA0003E
1. Aislante 2. Catalizador 3. Difusor trasero del catalizador

4. Junta
EM-22
CATALIZADOR
[YD]
EM
MBIA0004E
I
1. Aislante 2. Catalizador 3. Difusor trasero del catalizador
4. Junta
J
DESMONTAJE
1. Desmontar la cubierta inferior del motor.
2. Drenar el refrigerante del motor. Consultar LC-20. K
3. Desmontar las mangueras superior e inferior del radiador.
4. Desmontar el radiador y su ventilador. Consultar LC-19.
5. Desmontar los aislantes. L
6. Desmontar la tubera de admisin de agua.
7. Desconectar el tubo de escape delantero.
8. Desmontar el catalizador. M
PRECAUCIN:
No desarmar.
Montar dos pasadores de bloqueo en ambos lados del catalizador. Tener cuidado de no confundir los pasado-
res de bloqueo con los pernos de montaje del aislante.
Pasador de bloqueo del cataliza- Perno de brida (negro)
dor
Perno de montaje del aislante Perno de arandela (plateado o amarillo)
MONTAJE
Montar en orden inverso al desmontaje.
Mientras se empujan los codos de refuerzo contra el crter de aceite y el catalizador, apretar provisional-
mente el perno de montaje. Y, a continuacin, apretarlo al par especificado.
EM-23
COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR
[YD]
COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR PFP:14004
Desmontaje y montaje EBS00SMG
MBIA0005E

1. 2. Junta 3. Tubo del EGR
volumen del EGR
Conjunto de colector de escape y
4. Tubo de admisin de aire 5. 6. Manguera de retorno de aceite
turbocompresor
7. Aislante del turbocompresor 8. Aislante del colector de escape 9. Tubo de admisin de aire
10. Tubo de entrada de aceite
EM-24
[YD]
EM
MBIA0006E J
1. 2. Junta 3. Tubo del EGR
volumen del EGR
Conjunto de colector de escape y K
4. Tubo de admisin de aire 5. 6. Manguera de retorno de aceite
turbocompresor
7. Aislante del turbocompresor 8. Aislante del colector de escape 9. Tubo de admisin de aire
10.
Tubo de suministro de aceite, tubo L
de retorno de aceite
DESMONTAJE M
2. Desmontar la cubierta del motor. Consultar EM-56, "Desmontaje y montaje" .
3. Desmontar el conducto de aire y la tubera de entrada de aire. Consultar EM-15, "Desmontaje y montaje"
.
5. Desmontar las mangueras superior e inferior del radiador. Consultar LC-19.
6. Desmontar el radiador y su ventilador. Consultar LC-19.
7. Desmontar la tubera de admisin de aire.
8. Desconectar el tubo de escape delantero.
9. Desmontar el catalizador. Consultar EM-22, "Desmontaje y montaje" .
11. Desmontar el aislante.
12. Cada cableado y tubera (desconectar/mover)
EM-25
[YD]
13. Aflojar las tuercas de montaje del colector de escape en orden
inverso segn lo especificado en la ilustracin.
14. Girar el conjunto de colector de escape y turbocompresor de
forma que la parte trasera est encarada hacia arriba (lado de
montaje del tubo del EGR). A continuacin, sacar el conjunto de
en medio del motor y la tubera del acondicionador de aire.
PRECAUCIN:
Tener cuidado de no deformar la tubera del turbocompresor al
sacar el conjunto.
JEM266G
MONTAJE
Si se ha sacado un perno de esprrago, apretarlo al par siguiente:
12,7 - 16,7 N m (1,3 - 1,7 kg-m)
Apretar las tuercas de montaje del colector de escape, siguiendo el siguiente procedimiento:
1. Apretar las tuercas en el orden numrico mostrado en la ilustra-
cin.
2. Volver a apretar las tuercas 1 a 4.
3. Montar la junta de forma que la parte saliente de alineacin est
encarada hacia la lumbrera n 4.
4. Montar en orden inverso al desmontaje.
JEM266G

Poner el motor en marcha y aumentar su velocidad para comprobar posibles prdidas por el escape.
EM-26
[YD]
Desarmado y armado EBS00SMH
EM
MBIA0007E I
1. Colector de escape 2. Junta 3. Tubo de retorno de aceite

4. Tubo de entrada de aceite 5. Turbocompresor
J
EM-27
[YD]
MBIA0008E
1. Colector de escape 2. Junta 3. Tubo de retorno de aceite

4. Turbocompresor
DESMONTAJE
1. Despus de aplicar un buen lubricante a las tuercas de montaje, comprobar si el lubricante penetra de
forma efectiva y aflojar las tuercas que se vayan a desmontar.
PRECAUCIN:
No desarmar o ajustar el cuerpo del turbocompresor.
2. Si se ha sacado un perno de esprrago, apretarlo al par siguiente:
: 24 - 27 Nm (2,4 - 2,8 kg-m)

Comprobar con una regla o unas galgas de espesor, la deformacin
en la superficie de montaje en las seis direcciones.
Lmite : 0,3 mm
JEM267G
EM-28
[YD]
Turbocompresor EBS00SMI
EM
MBIA0009E
MBIA0010E M
PRECAUCIN:
Si la rueda del compresor de la turbina o el eje del rotor estn daados, quitar todos los restos y part-
culas extraas de los pasos siguientes para evitar que se produzca una avera secundaria:
Lado de suc- Entre el turbocompresor y el depurador de aire
cin
Lado de Entre el turbocompresor y el catalizador
escape
EM-29
[YD]
HOLGURA DEL EJE DEL ROTOR
Comprobar si el eje del rotor gira suavemente sin ninguna resis-
tencia al girarlo manualmente.
Comprobar que el eje del rotor no est flojo al moverlo en sen-
tido vertical y horizontal.
Estndar : 0,086 - 0,117 mm
PBIC0727E
JUEGO AXIAL DEL EJE DEL ROTOR

Colocar un calibrador de cuadrante en el extremo del eje del rotor,
en la direccin axial, para medir el juego axial.
Estndar : 0,036 - 0,090 mm
PBIC0728E
RUEDA DE LA TURBINA
Comprobar que no haya aceite adherido.
Comprobar que no exista acumulacin de carbonilla.
Comprobar que las aspas de la rueda de la turbina no estn
rotas o dobladas.
Comprobar que la rueda de la turbina no interfiera con la caja de
la turbina.
PBIC0729E
RUEDA DEL COMPRESOR

Comprobar que no haya aceite adherido al interior de la admi-
sin de aire.
Comprobar que la rueda del compresor no interfiera con la caja
del compresor.
Comprobar que la rueda no est rota o doblada.
PBIC0730E
EM-30
[YD]
ACTUADOR DE CONTROL DEL SERVO TURBOCOMPRESOR
Conectar la bomba de vaco manual al actuador y comprobar A
que la varilla se mueve suavemente de acuerdo con la presin
siguiente.
La presin que se debe aplicar a la parte del actuador para EM
mover el extremo de la varilla es la siguiente:
Estndar (cantidad de la carrera de la varilla/presin):
C
Motor YD22DDT
: 131,24 - 136,56 kPa (1.312,4 - 1.365,6 mbar, 984 -
1.024 mmHg)/38,7 mm D
PBIC0941E
: 155,44 - 164,76 kPa (1.554,4 - 1.647,6 mbar, 1.166 -
1.236 mmHg)/45,9 mm
Motor YD22DDTi E
: 52,0 - 54,6 kPa (520 - 546 mbar, 390 - 410 mmHg)/
15,306 mm
: 32,0 - 40,0 kPa (320 - 400 mbar, 240 - 300 mmHg)/9,42 F
mm
EM-31
[YD]
DIAGNSTICO DE AVERAS PARA EL TURBOCOMPRESOR
Comprobacin preliminar:
Comprobar que el nivel de aceite del motor est entre la marca MIN y MAX en la varilla de nivel. (Cuando
la cantidad de aceite del motor est por encima de MAX, el aceite se sale y entra en el conducto de admi-
sin a travs del conductor de paso de gases, de forma que el turbocompresor detecta una avera falsa).
Preguntar al cliente si siempre hace funcionar el motor al ralent para enfriar el aceite despus de condu-
cir.
Sustituir el conjunto del turbocompresor si se encuentra una avera despus de las inspecciones de uni-
dad especificadas en la tabla siguiente.
Si no se encuentra ninguna avera despus de las inspecciones de unidad, constatar que el cuerpo del
turbocompresor no tiene ninguna avera. Comprobar las otras piezas de nuevo.
Sntoma
(cuando cada punto de inspeccin corresponde a cada
resultado de inspeccin)
Punto de inspeccin Resultado de inspeccin
Avera por insufi-
Fuga de
Humo Ruido ciente potencia/ace-
aceite
leracin
Prdidas de aceite C A C C
Se acumula carbonilla C A B B
Rueda de la turbina
Friccin con la carcasa C B A B
Las aspas estn dobladas o rotas A A
El interior de la entrada de aire est
B B
muy sucio de aceite.
Rueda del compresor
Friccin con la carcasa C B A B
Las aspas estn dobladas o rotas A A
Existe resistencia si se gira el eje del
C C B
rotor manualmente.
Despus de comprobar la turbina
El eje del rotor no gira a veces con la
y el compresor, inspeccionar el A
mano.
juego axial del eje del rotor.
Existe demasiado juego en el coji-
C C B C
nete.
Existe carbonilla o suciedad acumu-
Lumbrera de retorno de aceite lados en el orificio de aceite de dese- C A C C
cho.
A: Gran posibilidad
B: Posibilidad media
C: Poca posibilidad
EM-32
CRTER Y COLADOR DE ACEITE
[YD]
CRTER Y COLADOR DE ACEITE PFP:11110
A
Desmontaje y montaje EBS00SMJ
EM
MBIA0029E
1. Cubierta de la placa trasera 2. Crter de aceite superior 3. Colador de aceite J

4. Tapn de drenaje 5. Crter de aceite inferior 6. Sensor de posicin del cigeal
DESMONTAJE K
ADVERTENCIA:
Para evitar quemaduras, no vaciar nunca el aceite del motor con el motor caliente.
Al desmontar la transmisin, quitar antes el sensor de posicin del cigeal del conjunto. L
Tener cuidado de no daar los bordes del sensor ni los dientes de la placa de la seal.
2. Drenar el aceite del motor. Consultar LC-20. M
3. Desmontar el soporte del compresor del aire acondicionado.
4. Quitar los pernos del crter de aceite inferior. Aflojar los pernos
en orden inverso al mostrado en la ilustracin.
JEM114G
EM-33
[YD]
5. Desmontar el crter de aceite inferior.
a. Insertar la herramienta entre el crter de aceite superior y el
inferior.
Tener cuidado de no daar la superficie de acoplamiento
de aluminio.
No insertar un destornillador, ya que deformar el
reborde del crter de aceite.
SEM544G
b. Deslizar la herramienta golpendola lateralmente con un marti-

llo.
c. Desmontar el crter de aceite inferior.
SEM545G
6. Desmontar el colador de aceite.

7. Desmontar el tubo de escape delantero y el soporte del mismo.
8. Colocar un gato adecuado bajo la transmisin y levantar el
motor con la eslinga. Consultar EM-94, "Desmontaje y montaje"
.
9. Quitar los pernos y tuercas de montaje delanteros y traseros del
motor.
10. Desmontar el miembro central.
JEM553G
11. Desmontar el sensor de posicin del cigeal de la caja de cam-

bios.
12. Desmontar la cubierta de la placa trasera.
MBIA0048E
EM-34
[YD]
13. Desmontar el catalizador y el difusor trasero. Consultar EM-22,
"Desmontaje y montaje" . A
14. Quitar los pernos en orden inverso y segn la ilustracin para
desmontar el crter de aceite superior.
EM
JEM116G
D
15. Quitar cuatro pernos del motor a la caja de cambios con la
ayuda de una llave universal. (Herramienta comercial de servi-
cio) E
16. Desmontar el crter de aceite superior.
Introducir una herramienta (cortador de juntas) entre el crter
de aceite superior y el bloque de cilindros. Deslizar la herra- F
mienta golpendola lateralmente con un martillo. Desmontar
el crter de aceite.
Tener cuidado de no daar la superficie de acoplamiento G
de aluminio.
SEM365EA
No insertar un destornillador, ya que deformar el
reborde del crter de aceite. H
Tener cuidado de que los pernos nmero 15 y 16 no se caigan en la carcasa de la caja de cam-
bios.
INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE I
Limpiar el colador de aceite si tiene adherido cualquier objeto.
MONTAJE
J
1. Montar el crter de aceite superior en el orden que se muestra
debajo.
a. Usar una rasqueta para eliminar cualquier resto de junta lquida
de las superficies de acoplamiento. K
Eliminar tambin los restos de junta lquida usada de la
superficie de acoplamiento del bloque de cilindros, de la
cubierta delantera y del crter de aceite inferior. L
Retirar la junta lquida usada del orificio y la rosca de los
pernos.
M
JEM117G
b. Aplicar un capa continua de junta lquida a la superficie de aco-

plamiento del crter de aceite de aluminio.
Usar junta lquida original o equivalente.
SEM159F
EM-35
[YD]
c. Aplicar junta lquida original o equivalente a las zonas mostra-
das en la ilustracin.
En los 8 orificios de perno marcados , se debe aplicar
junta lquida a los bordes de los orificios.
Asegurarse de que la junta lquida tenga un ancho de 3,5
a 4,5 mm o de 4,5 a 5,5 mm. (Tener cuidado de que el di-
metro de la capa de junta lquida sea diferente alrededor
de la parte delantera).
La unin debe hacerse en los 5 minutos siguientes a la
aplicacin.
JEM118G
d. Montar el crter de aceite superior.
JEM116G
Apretar los pernos por orden numrico segn el par especificado.

Las dimensiones de los pernos pueden variar dependiendo del sitio de montaje. Consultar lo siguiente
y usar pernos adecuados.
M6 x 30 mm : N de perno 15, 16
M8 x 25 mm : N de perno 3, 4, 9, 10
M8 x 60 mm : N de perno 1, 2, 5, 6, 7, 8,
11, 12, 13, 14
La longitud de la parte no roscada debajo del cuello del perno es la longitud de la parte roscada (sin
incluir la parte piloto).
2. Apretar los cuatro pernos del motor a la caja de cambios. Consultar EM-33, "Desmontaje y montaje" .
3. Montar la cubierta de la placa trasera.
4. Montar el soporte del compresor del aire acondicionado.
: 57 - 65 Nm (5,9 - 6,7 kgm)

5. Montar las correas del motor.
6. Montar el miembro central.
7. Colocar los pernos y tuercas de montaje delanteros y traseros
del aislante del motor.
8. Montar el sensor de posicin del cigeal.
MBIA0048E
9. Montar el tubo de escape delantero y el soporte del mismo.
10. Montar el colador de aceite.
EM-36
[YD]
11. Montar el crter de aceite inferior.
a. Usar una rasqueta para eliminar cualquier resto de junta lquida A
de las superficies de acoplamiento.
Eliminar tambin los restos de junta lquida de la superfi-
cie de acoplamiento del crter de aceite superior. EM
SEM493G
D
b. Aplicar un capa continua de junta lquida a la superficie de aco-
plamiento del crter de aceite inferior.
Usar junta lquida original o equivalente. E
G
SEM159F
Asegurarse de que la junta lquida tiene entre 3,5 y 4,5 H

mm de grosor.
La unin debe hacerse en los 5 minutos siguientes a la
aplicacin. I
12. Montar el tapn de drenaje del crter de aceite.
Consultar la ilustracin sobre componentes de la pgina ante-
rior para conocer el sentido de montaje de la arandela. J
SEM494G K
13. A continuacin, montar en orden inverso al desmontaje.

Echar aceite del motor o arrancar el motor al menos 30 L
minutos despus de montar el crter de aceite.
JEM114G

Comprobar la presencia de prdidas de aceite con el motor caliente.
EM-37
BUJA DE INCANDESCENCIA
[YD]
BUJA DE INCANDESCENCIA PFP:22401
Desmontaje y montaje EBS00SMK
SBIA0165E
1. Placa de incandescencia 2. Instalacin de incandescencia 3. Tuerca de incandescencia

4. Tapn 5. Buja de incandescencia
DESMONTAJE
PRECAUCIN:
Desmontar la buja de incandescencia slo si es preciso. Si se adhiere carbonilla, podra quedar atas-
cado y roto.
1. Desconectar el conector de instalacin de la placa de incandescencia.
2. Quitar la tuerca de incandescencia para poder desmontar la placa.
3. Desmontar la buja de incandescencia.
PRECAUCIN:
Al realizar el montaje o desmontaje, no utilizar herramientas tales como llaves neumticas.
Manipular con sumo cuidado y evitando cualquier clase de golpe, incluso despus del desmon-
taje. (Como orientacin, si cae desde una altura de 10 cm o ms, reemplazarlo.)
MONTAJE
1. Eliminar la carbonilla adherida al orificio de montaje de la buja de incandescencia con un escariador.
2. Montar la buja de incandescencia.
EM-38
BOMBA DE VACO
[YD]
BOMBA DE VACO PFP:41920
A
Desmontaje y montaje EBS00SML
EM
MBIA0046E
INSPECCIN PREVIA AL DESMONTAJE J

1. Desconectar la manguera de vaco y conectar un calibrador de vaco mediante un conector de tres vas.
Desconectar el punto en que pueda medirse directamente el vaco procedente de la bomba de vaco y
montar el conector de 3 vas. K
2. Poner el motor en marcha y medir el vaco generado a velocidad de ralent.
Estndar : 86,6 a 101,3 kPa (entre 866 y 1.013 mbares, 650 a 760 mmHg) L
Si se encuentra fuera del estndar, revisar la succin de aire presente en el paso del vaco y medir de
nuevo.
Si sigue sin alcanzarse el estndar, sustituir la bomba de vaco. M
DESMONTAJE
2. Desmontar la cubierta del motor. Consultar EM-56, "Desmontaje y montaje" .
3. Desmontar el conducto de aire y la caja del depurador de aire. Consultar EM-15, "Desmontaje y montaje"
.
4. Desconectar el conector de la instalacin del inyector de combustible.
5. Desmontar el tubo inyector. Consultar EM-43, "Desmontaje y montaje" .
6. Desmontar el retn de aceite del inyector de combustible.
7. Desmontar la cubierta de balancines. Consultar EM-56, "Desmontaje y montaje" .
8. Desmontar las tuberas de admisin de aire. Consultar EM-24, "Desmontaje y montaje" .
10. Desconectar la manguera de agua y la instalacin de la vlvula electrnica de control de volumen del
EGR.
11. Desconectar la manguera de la calefaccin.
EM-39
BOMBA DE VACO
[YD]
12. Desmontar el tubo del EGR.
13. Desconectar la manguera de vaco del lado de la bomba de vaco.
14. Desmontar el sensor de posicin del rbol de levas.
15. Desmontar la placa de la cubierta trasera de la culata.
16. Aflojar y quitar los pernos de instalacin de la rueda dentada de la leva trasera.
Aflojar los pernos de montaje de la rueda dentada de la leva trasera fijando la parte hexagonal del rbol
de levas.
17. Desmontar la bomba de vaco y el conjunto de la cubierta trasera de la culata.
Desmontar y montar la bomba de vaco, la rueda dentada, la
cadena de impulsin y la gua de cadena como un conjunto.
Aflojar los pernos de montaje en orden inverso, en la forma
que muestra la ilustracin.
No quitar ningn perno que no se muestre en la ilustracin.
(Sobre todo, no desmontar nunca los pernos M6 de la bomba
de vaco).
Utilizar un cortador de juntas (herramienta especial de servi-
cio) u otra herramienta similar para proceder al desmontaje.
SBIA0167E
MONTAJE
1. Montar el conjunto de bomba de vaco y cubierta trasera de
culata en la culata. Consultar EM-39, "Desmontaje y montaje" .
La rueda dentada del rbol de levas y el rbol de levas nece-
sitan un ngulo de acoplamiento al montar la culata.
Aplicar junta lquida genuina o equivalente (consultar EM-5,
"Precauciones para junta lquida" .) sobre la zona que mues-
tra la ilustracin.
El montaje debe realizarse en un espacio de cinco minu-
tos despus de la aplicacin.
2. Apretar los pernos en el orden que indica la ilustracin. SBIA0167E
3. Montar los pernos de montaje de la rueda dentada de la leva
trasera fijando la pieza hexagonal del rbol de levas.
4. Apretar los pernos de montaje de la rueda dentada de la leva trasera.
Comprobar si la tensin de la cadena es excesiva.
5. Montar la placa de recubrimiento trasera de la culata.

Aplicar junta lquida genuina o equivalente (consultar EM-5,
"Precauciones para junta lquida" .) sobre la zona que mues-
tra la ilustracin.
El montaje debe realizarse en un espacio de cinco minu-
tos despus de la aplicacin.
PRECAUCIN:
No poner en marcha nunca el motor mientras el circuito de
vaco permanezca abierto. Arrancar el motor y poner en
funcionamiento el vehculo con la bomba de vaco abierta
(con la manguera de vaco desconectada), provoca el SBIA0169E
aumento de la cantidad del flujo de PCV y el motor puede

resultar daado.
6. A continuacin, montar en orden inverso al desmontaje.
Cuando est conectada la manguera de vaco, insertarla de manera segura unos 15 mm al menos.

Medir si el vaco generado al ralent cumple con las especificaciones. Consultar EM-39, "INSPECCIN PRE-
VIA AL DESMONTAJE" .
EM-40
BOMBA DE VACO
[YD]
Desarmado y armado EBS00SMM
EM
MBIA0033E I
1. Rueda dentada de la leva trasera 2. Cadena de impulsin 3. Gua de la cadena

4. Cubierta trasera de la culata 5. Bomba de vaco
J
DESARMADO
1. Empujar levemente la gua de la cadena de forma que la holgura entre sta y la cadena sea de 0 mm.
Aflojar entonces los pernos de montaje de la gua de la cadena. K
2. Desmontar la cadena de la rueda dentada de leva trasera y de la rueda dentada de la bomba de vaco.
3. Desmontar la rueda dentada de la leva trasera.
L
4. Desmontar la bomba de vaco.
PRECAUCIN:
No desarmar la bomba de vaco. M
ARMADO
Seguir el procedimiento inferior para montar cada pieza en la
cubierta trasera de la culata.
1. Montar la bomba de vaco.
2. Montar la gua de cadena temporalmente.
SBIA0171E
EM-41
BOMBA DE VACO
[YD]
3. Montar la rueda dentada de la leva trasera.
La rueda dentada puede montarse en cualquier sentido.
4. Encajar la cadena de impulsin a la rueda dentada de leva tra-

sera y la rueda dentada de la bomba de vaco.
5. Empujar levemente la gua de la cadena de forma que la hol-
gura entre su parte deslizante y la cadena sea de 0 mm. Apretar
entonces los pernos de montaje de la gua de la cadena.
SBIA0172E
EM-42
INYECTOR Y TUBO DE COMBUSTIBLE
[YD]
INYECTOR Y TUBO DE COMBUSTIBLE PFP:00018
A
Desmontaje y montaje EBS00SMN
EM
MBIA0011E
1. Tubo de rebose 2. Perno de ojal 3. Junta del tubo de rebose J

4. Soporte de la tobera 5. Inyector de combustible 6. Junta trica
7. Junta de la tobera 8. Retn de aceite de la tobera 9. Tubo de inyeccin n 1
10. Tubo de inyeccin n 2 11. Tubo de inyeccin n 3 12. Tubo de inyeccin n 4 K
13. Centro del tubo de inyeccin 14. Conjunto de carril de combustible
PRECAUCIN:
L
Antes del montaje aplicar aceite de motor nuevo a las piezas marcadas en la ilustracin.
DESMONTAJE
1. Desmontar la cubierta del motor. Consultar EM-56, "Desmontaje y montaje" . M
2. Desmontar el conector de instalacin del inyector de combustible.
3. Desmontar el tubo de rebose.
4. Siguiendo los pasos inferiores, desmontar los tubos de inyeccin.
a. Colocar una marca de pintura o una etiqueta en los tubos de
inyeccin para identificar cada cilindro.
Utilizar un mtodo que resista el combustible.
b. Desmontar los tubos de inyeccin en el orden 2-1-4-3 y de

forma individual.
PRECAUCIN:
Tener cuidado de no permitir que ninguna fuga de combus-
tible llegue al compartimento del motor. En concreto, ase-
gurarse de que no haya combustible en el aislador del
soporte del motor.
SBIA0203E
NOTA:
A continuacin, se muestra el procedimiento de desmontaje del inyector de combustible.
EM-43
[YD]
5. Desmontar el retn de aceite de la tobera.
Con un destornillador de punta plana, hacer palanca sobre el
saliente para desmontar el retn del aceite.
NOTA:
El retn de aceite de la tobera sella la unin entre el inyector de
combustible y la cubierta de balancines. Si slo es preciso des-
montar y montar el tubo de inyeccin, no es necesario sustituir
el retn de aceite de la tobera.
6. Desmontar la cubierta de balancines. Consultar EM-56, "Des-
montaje y montaje" .
PBIC0944E
7. Quitar los pernos y tuercas de montaje del tubo de rebose.

Aflojar los pernos y tuercas en orden inverso al mostrado en
la ilustracin y quitarlos.
8. Siguiendo los pasos inferiores, desmontar el inyector de com-
bustible.
a. Desmontar el apoyo de la tobera
b. Desmontar el inyector de combustible. Al tiempo que se gira a
izquierda y derecha, levantarlo para desmontarlo.
PRECAUCIN:
Manipular el inyector de combustible con sumo cuidado
para no golpearlo.
No desarmar el inyector de combustible.
SBIA0205E
c. Si la cabeza de la tobera sigue estando en la culata, engan-

charla con un destornillador de punta plana y extraerla.
PBIC0759E
MONTAJE
1. Siguiendo los pasos siguientes, montar el inyector de combustible.
a. Montar la junta trica y la cabeza de la tobera en el inyector de combustible e introducirlos en la culata.
b. Apretar los tubos del inyector temporalmente en el siguiente orden: 3-4-1-2.
c. Asegurarse de encajar el soporte de la tobera fuertemente.
d. Apretar los pernos del soporte de la tobera.
e. Aflojar los tubos de inyeccin en el orden 2-1- 4-3.
EM-44
[YD]
2. Conectar el tubo de rebose.
Apretar los tornillos y tuercas de fijacin en el orden numrico A
mostrado en la ilustracin.
NOTA:
Es posible que la conexin de la junta del tubo de rebose se EM
interrumpa, aunque est apretada a un par determinado. No
afecta al rendimiento.
C
G
SBIA0205E
3. Realizar una prueba de estanqueidad en el tubo de rebose. H

Conectar una bomba manual de vaco al conector de rebose.
Comprobar que se conserva el vaco cuando se aplica el
vaco siguiente.
I
Estndar : 53,3 a 66,7 kPa ( 533 a 667 mbar,
400 a 500 mmHg)
Si est fuera del estndar, volver a conectar el tubo de vaco. J
(En este caso, sustituir la junta).
4. Montar la cubierta de balancines. Consultar EM-56, "Desmon-
taje y montaje" . JEF250Z
K
5. Montar el retn de aceite de la tobera.
Introducirlo recto hasta que su brida contacte totalmente con la cubierta de balancines.
L
PRECAUCIN:
Comprobar el muelle de ranura en el retn del inyector de combustible.
6. Conectar tubos de inyeccin individualmente en cada cilindro en

el orden 3-4-1-2. M
7. Conectar el tubo de rebose.
SBIA0203E

El soporte de servicio CONSULT-ll tiene una funcin de aumento de la presin del carril de fuerza y permite
aumentar la presin del carril a la deseada. Para comprobar visualmente si hay prdidas de combustible
aumentar la presin interna usando esta funcin.
EM-45
BOMBA DE COMBUSTIBLE
[YD]
BOMBA DE COMBUSTIBLE PFP:17042
Desmontaje y montaje EBS00SMO
PRECAUCIN:
Antes de desmontar y montar la bomba de combustible, cerciorarse de desmontar la rueda den-
tada. No aflojar ni quitar la tuerca de instalacin del centro de la bomba de combustible. Si se
afloja o se quita, sustituir la bomba de combustible.
Despus de desmontar la cadena de distribucin, no girar el cigeal y el rbol de levas por sepa-
rado. Si se hace las vlvulas golpearn las cabezas de los pistones.
Al montar los rboles de levas, los tensores de la cadena, los retenes de aceite u otras piezas des-
lizantes, lubricar las superficies de contacto con aceite del motor nuevo.
Aplicar aceite de motor nuevo a las piezas marcadas en la ilustracin antes de realizar el montaje.
MBIA0012E
Rueda dentada de la bomba de com-

1. Arandela 2. 3. BOMBA DE COMBUSTIBLE
bustible
4. Separador 5. Racor 6. Tuerca de la rueda dentada
DESMONTAJE
1. Desmontar el aislador de anclaje dch. del motor y el soporte. Consultar EM-94, "Desmontaje y montaje" .
2. Extraer el depsito de reserva de la servodireccin de sus soportes para mover las tuberas de la servo-
direccin.
PRECAUCIN:
Para no desmontar el depsito de reserva de la servodireccin de sus soportes, moverlo con las
tuberas de la servodireccin apartadas.
3. Desmontar la rueda delantera dch.
4. Desmontar el guardabarros derecho (junto con la cubierta inferior)
EM-46
[YD]
5. Desmontar el tubo de escape delantero.
6. Desmontar las mangueras de combustible de la bomba de combustible. A
7. Desconectar el conector de la instalacin de la bomba de combustible.
8. Desmontar el centro del tubo de inyeccin
EM
9. Desmontar la caja de la cadena delantera.
Aflojar los pernos de fijacin en orden inverso al mostrado en
C
E
JEM121G
Quitar el soporte n1 del rbol de levas 6, 10 y 11 con la aran-

F
dela de goma, ya que el espacio para sacarlos es limitado.
PRECAUCIN:
Mientras se desmonta la caja de la cadena, tapar los orifi-
cios para evitar que entren partculas extraas en el G
motor.
No desmontar los dos amortiguadores de masa situados
en la parte trasera de la cubierta. H
SBIA0189E
I
10. Colocar el pistn n 1 al PMS en su carrera de compresin.
Girar la polea del cigeal hacia la derecha de forma que la
marca de alineacin (marca punzada) en cada rueda dentada J
est colocada como se muestra en la ilustracin.
La polea del cigeal no cuenta con indicador de posi-
cin. K
Para el montaje se pueden usar como marcas de alinea-
cin los eslabones identificados por un color en la
cadena de distribucin. Puede no ser necesario hacer L
marcas para el desmontaje; sin embargo, es preferible
hacer marcas de alineacin, ya que puede ser difcil SEM515G
encontrar la marca de alineacin en la rueda dentada de

M
la bomba de combustible.
11. Desmontar el tensor de la cadena.
a. Presionar el mbolo del tensor de cadena y mantenerlo presio-
nado con un pasador de empuje.
JEM124G
EM-47
[YD]
b. Con una llave de punta hexagonal [5 mm SST de cara a cara]
quitar los pernos para desmontar el tensor de la cadena.
SBIA0227E
12. Desmontar la gua de aflojamiento de la cadena de distribucin.

Con una llave de punta hexagonal [6 mm SST de cara a
cara], quitar el perno para desmontar la gua de aflojamiento
de la cadena de distribucin.
SBIA0228E
13. Desmontar la gua de tensin de la cadena de distribucin.

14. Desmontar la cadena de distribucin secundaria.
La cadena de distribucin se puede desmontar por separado
sin desmontar las ruedas dentadas.
JEM127G
15. Mantener la rueda dentada de la bomba de combustible y quitar

el perno.
a. Insertar el pasador de tope (SST) en el orificio de 6 mm que se
encuentra en el dimetro de la rueda dentada de la bomba de
combustible.
b. Con una llave TORX (SST), girar el eje de la bomba poco a
poco para ajustar la posicin de la rueda dentada de la bomba
de combustible, de forma que los orificios estn alineados.
c. Presionar el pasador de tope de posicin (SST) a travs de la
rueda dentada de la bomba hacia el separador de la bomba de
combustible para sostener la rueda dentada de la bomba. MBIA0049E
EM-48
[YD]
Insertar el pasador de tope hasta que el reborde toque con la
rueda dentada de la bomba de combustible. A
Desmontar la llave de tuercas TORX (SST)
EM
MBIA0050E
D
16. Con una llave de punta hexagonal [6 mm SST de cara a cara]
quitar los pernos de apriete de la rueda dentada de la bomba de
combustible y la arandela. E
G
PBIC0945E
K
MBIA0074E
17. Con el soporte de rueda dentada (SST), sujetar la rueda den-

tada de la bomba de combustible para evitar que se caiga.
L
SBIA0217E
EM-49
[YD]
En cuanto al soporte de la rueda dentada, montar el perno de
anclaje de la bomba de combustible a travs del orificio de
KV11106060, como muestra la ilustracin.
Cuando est montado el soporte de rueda dentada, si el
pasador de tope interfiere, extraer dicho pasador unos 10 mm
y montarlo a continuacin.
Tras haber montado temporalmente el soporte de la rueda
dentada, insertar la barra de extensin (SST) y el casquillo
TORX en los tres orificios. Tras posicionar los orificios, apre-
tar los pernos de montaje del soporte.
SBIA0218E
La longitud de rosca de los pernos de montaje del soporte de

la rueda dentada debera ser de unos 15 mm.
Asegurarse de que las caras a y b del soporte de la rueda
dentada toquen la cara inferior de la rueda dentada (lado del
dimetro pequeo).
PRECAUCIN:
No desmontar el soporte de la rueda dentada hasta que
se haya montado la bomba de combustible.
Tras el montaje del soporte de la rueda dentada, extraer el
pasador de tope (SST) de la rueda dentada de la bomba de
combustible. MBIA0075E
18. Con la barra de extensin (SST: longitud completa 43 mm] y el

casquillo TORX (Q6-E12: disponible en el mercado), quitar los
pernos de apriete.
PRECAUCIN:
No desarmar ni ajustar la bomba de suministro excepto si
ocurre lo siguiente.
SBIA0220E
19. Desmontar la bomba de combustible hacia la parte trasera del

motor.
NOTA:
La arandela de la junta de los pernos de apriete no puede volver
a utilizarse.
PRECAUCIN:
Durante el desmontaje, tener cuidado de no dejar caer la
arandela de la junta en el motor.
MBIA0076E
EM-50
[YD]
20. Desmontar el suplemento de ajuste.
21. Fijar una herramienta adecuada en el orificio del perno M8 que A
est en el racor.
22. Aflojar la tuerca de la rueda dentada con la llave TORX (SST).
EM
MBIA0013E
D
23. Desmontar el racor con un extractor adecuado.
G
MBIA0014E
24. Desmontar el espaciador de la bomba de combustible. H

Cadena de distribucin I
Comprobar si existen grietas o desgaste excesivo en las articu-
laciones de rodillos. Sustituir la cadena si es necesario.
J
L
SEM984C
MONTAJE
1. Montar el nuevo retn de aceite en el espaciador. M
2. Montar la bomba de combustible en el espaciador.
MBIA0045E
EM-51
[YD]
3. Montar el racor en la bomba de combustible del espaciador.
Con la llave TORX (SST), apretar la tuerca de la rueda den-
tada para fijar el racor.
MBIA0013E
4. Montar el suplemento de ajuste.

Para ajustar el suplemento, medir la dimensin L (distancia
entre la superficie delantera del racor y la brida del bomba de
combustible) en 2 puntos opuestos cercanos al centro del
perno del racor. Usar la media de estas dos medidas para
seleccionar el grado de suplemento que se marcar en el
suplemento de ajuste.
El ajuste del suplemento es necesario solamente cuando se
sustituye la bomba de combustible.
MBIA0077E
Nmero de pieza del suple-

Nmero de grado Dimensin de medicin L mm
mento de ajuste
16614 8H800 0,5 t 39,23 - 39,77
16614 8H810 1,0 t 38,76 - 39,23
16614 8H860 1,2 t 38,57 - 38,76
16614 8H820 1,6 t 38,18 - 38,57
5. Antes de montar la bomba de combustible, asegurarse de que

la muesca de su espaciador y el orificio de 6 mm de dimetro
del cuerpo estn alineados.
MBIA0016E
6. Insertar la bomba de combustible en la posicin de montaje

desde la parte trasera del motor y montar los pernos de apriete
con la arandela de la junta.
PRECAUCIN:
Tener cuidado de no dejar caer la arandela de la junta en el
motor.
MBIA0017E
EM-52
[YD]
7. Con la barra de extensin (SST) y el casquillo TORX, apretar
los pernos de montaje de la bomba de combustible. A
8. Desmontar el soporte de la rueda dentada (SST).
EM
SBIA0220E
D
9. Con la llave de tuercas TORX (SST), girar el eje de la bomba
gradualmente para ajustar la posicin del reborde. A continua-
cin, insertar el pasador de tope (SST) en el orificio de 6 mm de E
dimetro de la rueda dentada de la bomba de combustible a tra-
vs del reborde de la bomba y el cuerpo de la misma.
10. Desmontar la llave de tuercas TORX (SST) F
G
MBIA0049E
11. Con una llave de punta hexagonal [6 mm (SST) de cara a cara] H

apretar los pernos de apriete de la rueda dentada.
Al montar la arandela de la rueda dentada de la bomba de
combustible, poner una marca F encarada hacia la parte I
delantera del motor.
12. Extraer el pasador de tope (SST).
J
K
PBIC0945E
EM-53
[YD]
13. Montar la cadena de distribucin secundaria.
Al montar, hacer coincidir las marcas de alineacin de las rue-
das dentadas con las marcas de alineacin identificadas por
un color (eslabones de colores) de la cadena.
14. Montar la gua de tensin de la cadena de distribucin.
El perno superior tiene una parte no roscada ms larga que la
del perno inferior.
MBIA0030E
15. Con una llave de punta hexagonal [6 mm SST de cara a cara],

montar la gua de aflojamiento de la cadena de distribucin.
SBIA0228E
16. Montar el tensor de la cadena.

a. Presionar el mbolo en la cadena de distribucin. Mientras se
mantiene presionado con un pasador de empuje, montar el ten-
sor de la cadena.
b. Con una llave de punta hexagonal [5 mm SST de cara a cara],
apretar los pernos.
c. Extraer el pasador de empuje mientras se mantiene presionado
el mbolo.
Comprobar de nuevo que las marcas de alineacin en las
ruedas dentadas estn alineadas con las marcas identifi- SBIA0227E
cadas por un color en la cadena.
EM-54
[YD]
17. Montar la caja de la cadena delantera.
a. Montar la gua de tensin en la superficie trasera de la caja de la A
cadena delantera.
Mantener la caja de la cadena delantera en lnea vertical al
montarla. La gua de tensin puede salirse si se inclina la caja EM
de la cadena.
SBIA0189E
D
b. Aplicar junta lquida genuina o equivalente (consultar EM-5,
"Precauciones para junta lquida" .) en ambos extremos de la
zona arqueada (los lugares en los que se une la caja de la
E
cadena trasera) como muestra la ilustracin.
c. Montar la caja de la cadena delantera.
Al montarla, alinear el pasador de clavija de la caja de la
F
bomba de aceite con el orificio del pasador.
G
JEF370Y
Montar el soporte del rbol de levas 6, 10 y 11 junto con la H

arandela de goma en la caja de la cadena delantera.
d. Apretar los pernos de fijacin en el orden numrico mostrado en
la ilustracin. I
e. Tras apretar todos los pernos, volver a apretarlos en el mismo
orden.
J
JEM121G K
18. Montar el centro del tubo de inyeccin

19. Montar el conector de la instalacin en la bomba de combustible. L
20. Montar las mangueras de combustible en la bomba de combustible.
21. A partir de aqu, montar en orden inverso al desmontaje.
M
EM-55
CUBIERTA DE BALANCINES
[YD]
CUBIERTA DE BALANCINES PFP:13264
Desmontaje y montaje EBS00SMP
PBIC0760E
1. Retn de aceite de la tobera 2. Tapn de suministro de aceite 3. Junta

4. Cubierta de balancines
DESMONTAJE
1. Desmontar la cubierta del motor. Ver la ilustracin de la dere-
cha.
2. Desmontar el conector de instalacin del inyector de combusti-
ble.
3. Desmontar el tubo inyector. Consultar EM-43, "Desmontaje y
montaje" .
MBIA0018E
EM-56
CUBIERTA DE BALANCINES
[YD]
4. Desmontar el retn de aceite del inyector de combustible.
Con un destornillador de punta plana, hacer palanca sobre el A
saliente para desmontar el retn del aceite.
EM
PBIC0944E
D
5. Desmontar la cubierta de balancines.
la ilustracin y quitarlos. E
G
MBIA0078E
MONTAJE H
1. Aplicar junta lquida especificada con un ancho de 3,0 mm de
di. de junta lquida genuina o equivalente (consultar EM-5,
"Precauciones para junta lquida" ) en los lugares que muestra
la ilustracin. I
K
JEM248G
2. Apretar los pernos de fijacin en el orden numrico mostrado en L

la ilustracin.
Volver a apretar al mismo par y en el mismo orden indicado
arriba. M
3. Montar el retn de aceite de la tobera.
Introducirlo recto hasta que su brida contacte totalmente con
la culata.
4. Montar las piezas restantes en orden inverso al desmontaje.
5. Antes de poner el motor en marcha, purgar el aire de las tube-
ras de combustible. Consultar FE-5. MBIA0078E

Poner el motor en marcha y aumentar su velocidad para comprobar posibles prdidas de combustible.
EM-57
RBOL DE LEVAS
[YD]
RBOL DE LEVAS PFP:13001
Desmontaje y montaje EBS00SMQ
SBIA0177E
1. Soporte del rbol de levas 2. rbol de levas (lado derecho) 3. rbol de levas (lado izquierdo)
Rueda dentada del rbol de levas Rueda dentada del rbol de levas
4. 5. 6. Suplemento de ajuste
(lado derecho) (lado izquierdo)
7. Taqu 8. Culata
PRECAUCIN:
Este motor tendr una disposicin de las vlvulas distinta a la
de los motores normales del tipo DOHC de cuatro vlvulas.
Dado que los dos rboles de levas de este motor tienen rboles
de admisin y de escape, en este captulo reciben los nombres
siguientes:
rbol de levas (lado : Lado del colector de admi-
derecho) sin
rbol de levas (lado : Lado del colector de escape
izquierdo)
Consultar la ilustracin para ver la organizacin de las vlvulas SBIA0178E
de admisin y de escape.
(Los rboles de levas tienen, de forma alternativa, una vlvula de admisin o una de escape).
DESMONTAJE
2. Desmontar el conducto de aire. Consultar EM-15, "Desmontaje y montaje" .
4. Desmontar la bomba de vaco. Consultar EM-39, "Desmontaje y montaje" .
5. Desmontar el tubo inyector y el inyector de combustible. Consultar EM-43, "Desmontaje y montaje" .
EM-58
RBOL DE LEVAS
[YD]
6. Desmontar la cadena de distribucin secundaria. Consultar EM-67, "Desmontaje y montaje" .
7. Colocar el pistn n 1 en el PMS de la carrera de compresin. A
8. Desmontar la carrera del rbol de levas.
Aflojar el perno de montaje del engranaje del rbol de levas,
para lo que hay que fijar la parte hexagonal del rbol de EM
levas.
JEM159G
D
9. Desmontar el rbol de levas.

Colocar marcas distintivas tanto en la parte derecha como en E
la izquierda con pintura.
Aflojar y quitar el perno de montaje en orden inverso al mos-
trado en la ilustracin. F
10. Desmontar el suplemento de ajuste y el taqu.
Al desmontarlo, hay que tener en cuenta la posicin de mon-
taje y dejarlo fuera del motor para evitar confusiones. G
JEM160G
INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE H

Comprobacin visual del rbol de levas
Comprobar si algn lado del rbol de levas est desgastado o tiene araazos.
I
Sustituir el rbol de levas si apareciera alguna anomala.
Descentramiento del rbol de levas
Colocar el bloque en V en una superficie plana y asegurar la J
muequilla n 2 y n 5.
Ajustar el calibrador de cuadrante en sentido vertical en la
muequilla n 3. K
Girar manualmente el rbol de levas en una direccin y leer el
movimiento de la aguja en el calibrador. (Lectura total del com-
parador) L
Lmite : 0,02 mm
JEM161G
M
Altura del resalte de leva

Medir utilizando un micrmetro.
Estndar:
Admisin : 39,505 - 39,695 mm
Escape : 39,905 - 40,095 mm
SEM549A
EM-59
RBOL DE LEVAS
[YD]
Holgura de aceite del rbol de levas
Medir utilizando un micrmetro.
Dimetro exterior de los muones del rbol de levas
Estndar:
El nmero 1 : 30,435 - 30,455 mm
El nmero 2, : 23,935 - 23,955 mm

3, 4, 5
SEM012A
Dimetro interior del soporte del rbol de levas

Montar el soporte del rbol de levas y apretar los pernos al par
especificado.
Medir el dimetro interior del soporte del rbol de levas con un
micrmetro interno.
Dimetro interior del soporte del rbol de levas
Estndar:
El nmero 1 : 30,500 - 30,521 mm
El nmero 2, 3, : 24,000 - 24,021 mm JEM162G

4, 5
Clculos de la holgura de aceite del rbol de levas
(Holgura de aceite) = (Dimetro interior del soporte del rbol de levas) (Dimetro exterior de las muequillas
del rbol de levas)
Estndar : 0,045 - 0,086 mm
Si supera el valor estndar, consultar el valor estndar de cada unidad y sustituir el rbol de levas y/o la
culata.
NOTA:
Dado que el soporte del rbol de levas se fabrica junto con la culata, es imposible sustituir solamente el
soporte del rbol de levas.
Juego axial del rbol de levas
Ajustar el calibrador de cuadrante en el extremo delantero del
rbol de levas. Medir el juego axial moviendo el rbol de levas
en direccin del eje.
Estndar : 0,070 - 0,148 mm
Lmite : 0,24 mm
Si el juego axial supera el lmite, sustituir el rbol de levas y vol-
ver a realizar la medicin.
Si sigue superando el lmite, sustituir la culata.
PBIC0366E
EM-60
RBOL DE LEVAS
[YD]
Descentramiento de la rueda dentada del rbol de levas
1. Montar la rueda dentada en el rbol de levas. A
2. Medir el descentramiento de la rueda dentada del rbol de
levas.
EM
Descentramiento (lectura total del comparador):
: Menos de 0,15 mm
3. Si excede el lmite, sustituir la rueda dentada del rbol de levas. C
JEM164G
D
Inspeccin visual del taqu y del suplemento de ajuste

Comprobar si en el lateral del taqu existen signos de desgaste E
o algn dao. Si apareciera alguna anomala, sustituirlo.
Comprobar si el contacto del resalte del rbol de levas y las
superficies deslizantes estn desgastadas o tienen araazos. Si
apareciera alguna anomala, sustituirlo. F
SEM160D
H
Dimetro exterior del taqu
Medir el dimetro exterior del taqu con un micrmetro.
I
Estndar : 29,960 - 29,975 mm
SEM961E
L
Dimetro interior del taqu
Medir el dimetro interior del taqu de la culata con un micrmetro
interno.
M
Estndar : 30,000 - 30,021 mm
PBIC0367E
Clculos de holgura del taqu

(Holgura) = (Dimetro interior del taqu) (Dimetro exterior del taqu)
Estndar : 0,025 - 0,061 mm
Si sobrepasa el valor estndar, consultar los valores estndar del dimetro exterior y del dimetro interior y
sustituir el taqu o la culata.
EM-61
RBOL DE LEVAS
[YD]
MONTAJE
1. Montar el taqu y el suplemento de ajuste.
Asegurarse de que se montan en la misma posicin que tenan antes del proceso de desmontaje.
2. Montar el rbol de levas.

Identificar los rboles de levas por la posicin de las marcas
pintadas y el orificio de atornillado en el extremo trasero.
rbol de : La pintura est en el punto A sin el orifi-
levas dch. cio de atornillado.
rbol de : La pintura est en el punto B con el orifi-
levas izq. cio de atornillado.
JEM173G
Montar de tal forma que los pasadores de golpeteo estn dis-

puestos en las direcciones mostradas en la ilustracin.
SEM516G
3. Montar los soportes del rbol de levas.

Montar de forma correcta, identificando los soportes por el n
de la muequilla y la marca delantera en la superficie.
JEM175G
4. Apretar los pernos en el orden mostrado en la ilustracin y

siguiendo el siguiente procedimiento:
a. Apretar a 1,96 Nm (0,2 kg-m).
Asegurarse de que los componentes de empuje del rbol de
levas (en el lado trasero) estn montados con firmeza en los
componentes de acoplamiento correspondientes en la culata.
b. Apretar a 5,88 Nm (0,6 kg-m).
c. Apretar a 12 - 13 Nm (1,2 - 1,4 kg-m).
5. Montar las ruedas dentadas del rbol de levas.
Normalmente se usan las ruedas dentadas del rbol de levas JEM160G
para la dch. y la izq.

Alinear la rueda dentada del rbol de levas y el pasador de clavija en el rbol de levas y montar.
Mientras se mantiene la parte hexagonal del rbol de levas con una llave, apretar el perno que fija la
rueda dentada del rbol de levas.
6. Antes de montar el tubo de rebose y despus de haber montado la cadena de distribucin secundaria,
comprobar y ajustar la holgura de la vlvula. Consultar EM-63, "Holgura de las vlvulas" .
EM-62
RBOL DE LEVAS
[YD]
Holgura de las vlvulas EBS00SMR
INSPECCIN A
Cuando se desmonte o se sustituya el rbol de levas o las pie-
zas que estn en conexin con las vlvulas y se produzca una
avera (cuesta arrancar, fallo al ralent o cualquier otra avera) EM
debido a un mal ajuste de la holgura de las vlvulas, realizar la
siguiente inspeccin.
Realizar la inspeccin y el ajuste con el motor en fro (a tempe- C
ratura normal).
Tener en cuenta la disposicin de las vlvulas de admisin y
escape. La disposicin de las vlvulas es distinta a la que tienen
D
en los motores normales.
NOTA: SBIA0178E
Los rboles de levas tienen, de forma alternativa, una vlvula de

admisin o una de escape. (Consultar la ilustracin.) E
2. Desmontar el conducto de aire y la tubera de entrada de aire. Consultar EM-15, "Desmontaje y montaje"
. F
4. Desmontar la bomba de vaco. Consultar EM-39, "Desmontaje y montaje" .
G
6. Desmontar la cadena de distribucin secundaria. Consultar EM-67, "Desmontaje y montaje"
Comprobar la holgura de vlvulas mientras el motor est H
parado y fro.
Girar la polea del cigeal hacia la derecha de forma que el I
pasador de golpeteo en el rbol de levas de la izquierda est
encarado hacia arriba. (No existe indicador de posicin, etc.
en la polea del cigeal).
J
SBIA0179E K
8. Hacer una marca de alineacin con pintura, etc. en la polea del

cigeal y en la bomba de aceite como indicador de ngulo. L
JEM177G
EM-63
RBOL DE LEVAS
[YD]
9. Durante la consulta de la ilustracin, medir la holgura de las vl-
vulas marcada en la tabla siguiente.
Punto de medi- El nmero 1 El nmero 2 El nmero 3 El nmero 4

cin ADM ESC ADM ESC ADM ESC ADM ESC
Cuando el cilin-
dro n 1 est en el X X X X
PMS
El orden de inyeccin ser 1-3-4-2.

SBIA0180E
Medir la holgura de las vlvulas con unas galgas de espesor

finas con el motor en fro (a temperatura normal).
Holgura de las vlvulas (en fro):
Estndar:
Admisin : 0,24 - 0,32 mm
Escape : 0,26 - 0,34 mm
10. Colocar el pistn n 1 4 en el PMS girando una vez el cigeal
en el sentido de las agujas del reloj.
SBIA0181E
11. Durante la consulta de la ilustracin, medir la holgura de las vl-

vulas marcada en la tabla siguiente.
Punto de medi- El nmero 1 El nmero 2 El nmero 3 El nmero 4

cin ADM ESC ADM ESC ADM ESC ADM ESC
Cuando el cilin-
dro n 4 est en el X X X X
PMS
12. Si la holgura de las vlvulas no se ajusta a las especificaciones,
ajustarlas como se indica a continuacin.
SBIA0182E
AJUSTES
Desmontar el suplemento de ajuste de las piezas cuya holgura
de vlvulas se encuentre fuera del valor especificado.
1. Desmontar el tubo de rebose. Consultar EM-43, "Desmontaje y
montaje" .
2. Extraer el aceite de motor del lado superior de la culata (para
ventilar como se describe en el paso 7).
3. Girar el cigeal hasta que est cara al rbol de levas para ajus-
tar los suplementos que vayan a ser desmontados miren hacia
arriba.
SBIA0183E
EM-64
RBOL DE LEVAS
[YD]
4. Agarrar el rbol de levas con los alicates correspondientes y,
emplendolo como punto de apoyo, empujar el suplemento de A
ajuste hacia abajo para comprimir el muelle de vlvula.
PRECAUCIN:
Evitar daar el rbol de levas, la culata y la circunferencia EM
externa del taqu.
SBIA0184E
D
5. Con el muelle de vlvula comprimido, desmontar las tenazas del
rbol de levas asegurando la circunferencia exterior del taqu
con el extremo del tope del taqu. E
Sujetar el tope del taqu con la mano hasta haber desmon-
tado el suplemento.
PRECAUCIN: F
No quitar las tenazas del rbol de levas a la fuerza, pues
podra resultar daado.
G
SBIA0185E
6. Desplazar el orificio redondeado del suplemento de ajuste hacia H

adelante con un destornillador muy fino o un instrumento pare-
cido.
Si el suplemento de ajuste en el taqu no gira con suavidad, I
volver al paso 4 para soltar el extremo del tope del taqu y
que no est en contacto con el suplemento.
7. Desmontar el suplemento de ajuste del taqu insuflando aire a J
travs del orificio redondeado del suplemento con una pistola
de aire.
PRECAUCIN: K
Para evitar que el aceite sobrante se esparza, limpiar la SBIA0186E
zona a fondo y usar gafas protectoras.

8. Desmontar el suplemento de ajuste usando una mano magn- L
tica.
SBIA0187E
EM-65
RBOL DE LEVAS
[YD]
9. Medir el grosor del suplemento de ajuste con un micrmetro.
Medir cerca del centro del suplemento (la pieza que est en
contacto con el rbol de levas).
10. Seleccionar el nuevo suplemento de ajuste entre uno de los
mtodos siguientes:
Mtodo de clculo del grosor del suplemento de
ajuste:
R = Grosor del suplemento desmontado
N = Grosor del suplemento nuevo
FEM032
M = Holgura medida de la vlvula
Admisin
N = R + (M - 0,28 mm)
Escape
N = R + (M - 0,30 mm)
Los nuevos suplementos de ajuste tienen el grosor estam-
pado en el lado trasero.
Marca estampada Grosor de suplemento mm
2,10 2,10
2,12 2,12

2,74 2,74
Los suplementos estn disponibles en 33 tamaos de
JEM184G
2,10 mm a 2,74 mm, en intervalos de 0,02 mm.
11. Montar el suplemento de ajuste seleccionado en el taqu.
PRECAUCIN:
Colocar el lado estampado del suplemento de ajuste en el
taqu.
12. Comprimir el muelle de vlvula con los tenazas del rbol de
levas y desmontar el tope del taqu.
13. Girar el cigeal a mano 2 3 vueltas.
14. Asegurarse de que la holgura de vlvulas no exceda las especi-
ficaciones.
SEM552G
Holgura de vlvulas:
Elemento Fro Caliente* (datos de referencia)
Admisin 0,24 - 0,32 0,274 - 0,386
Escape 0,26 - 0,34 0,308 - 0,432
*: Aproximadamente 80C
EM-66
CADENA DE DISTRIBUCIN AUXILIAR
[YD]
CADENA DE DISTRIBUCIN AUXILIAR PFP:13028
A
Desmontaje y montaje EBS00SMS
PRECAUCIN:
Despus de desmontar la cadena de distribucin, no girar el cigeal y el rbol de levas por sepa- EM
lizantes, lubricar las superficies de contacto con aceite del motor nuevo. C
MBIA0028E
M
DESMONTAJE
Para los preparativos para el desmontaje/montaje de la cadena de distribucin secundaria para desmon-
tar/montar la bomba de combustible. Consultar EM-46, "BOMBA DE COMBUSTIBLE" .
Para preparar el desmontaje/montaje de la cadena de distribucin secundaria para desmontar/montar el
rbol de levas. Consultar EM-58, "RBOL DE LEVAS" .
1. Desmontar el aislador de anclaje dch. del motor y el soporte. Consultar EM-94, "Desmontaje y montaje" .
2. Extraer el depsito de reserva de la servodireccin de sus soportes para mover las tuberas de la servo-
direccin.
PRECAUCIN:
Para no desmontar el depsito de reserva de la servodireccin de sus soportes, moverlo con las
tuberas de la servodireccin apartadas.
EM-67
[YD]
3. Desmontar la caja de la cadena delantera.
Quitar el tanque de reserva del lquido de la servodireccin de
su soporte.
Quitar el soporte n1 del rbol de levas 6, 10 y 11 con la aran-
dela de goma, ya que el espacio para sacarlos es limitado.
JEM121G
PRECAUCIN:
Mientras se desmonta la caja de la cadena, tapar los orifi-
cios para evitar que entren partculas extraas en el
motor.
No desmontar los dos amortiguadores de masa situados
en la parte trasera de la cubierta.
SBIA0189E

Girar la polea del cigeal hacia la derecha de forma que la
marca de alineacin (marca punzada) en cada rueda dentada
est colocada como se muestra en la ilustracin.
La polea del cigeal no cuenta con indicador de posi-
cin.
Para el montaje se pueden usar como marcas de alinea-
cin los eslabones identificados por un color en la
cadena de distribucin. Puede no ser necesario hacer
marcas para el desmontaje; sin embargo, es preferible
hacer marcas de alineacin, ya que puede ser difcil SEM515G
encontrar la marca de alineacin en la rueda dentada de

la bomba de suministro de combustible.
a. Presionar el mbolo del tensor de cadena y mantenerlo presio-
nado con un pasador de empuje.
JEM124G
EM-68
[YD]
b. Con una llave de punta hexagonal [5 mm SST de cara a cara]
quitar los pernos para desmontar el tensor de la cadena. A
EM
SBIA0227E
D
6. Desmontar la gua de aflojamiento de la cadena de distribucin.
Con una llave de punta hexagonal [6 mm SST de cara a
cara], quitar el perno para desmontar la gua de aflojamiento E
de la cadena de distribucin.
G
SBIA0228E
7. Desmontar la gua de tensin de la cadena de distribucin. H

8. Desmontar la cadena de distribucin secundaria.
La cadena de distribucin se puede desmontar por separado
I
sin desmontar las ruedas dentadas.
K
JEM127G

Cadena de distribucin L
M
SEM984C
EM-69
[YD]
MONTAJE
1. Montar la cadena de distribucin secundaria.
2. Montar la gua de tensin de la cadena de distribucin.
El perno superior tiene una parte no roscada ms larga que la
del perno inferior.
MBIA0030E
3. Con una llave de punta hexagonal [6 mm SST de cara a cara],

montar la gua de aflojamiento de la cadena de distribucin.
SBIA0228E
4. Montar el tensor de la cadena.

a. Presionar el mbolo en la cadena de distribucin. Mientras se
mantiene presionado con un pasador de empuje, montar el ten-
sor de la cadena.
b. Con una llave de punta hexagonal [5 mm SST de cara a cara],
apretar los pernos.
c. Sacar el pasador de empuje, etc. mientras se mantiene presio-
nado el mbolo.
Comprobar de nuevo que las marcas de alineacin en las
ruedas dentadas estn alineadas con las marcas identifi- SBIA0227E
cadas por un color en la cadena.
EM-70
[YD]
5. Montar la caja de la cadena delantera.
a. Montar la gua de tensin en la superficie trasera de la caja de la A
cadena delantera.
Mantener la caja de la cadena delantera en lnea vertical al
montarla. La gua de tensin puede salirse si se inclina la caja EM
de la cadena.
SBIA0189E
D
b. Aplicar junta lquida genuina o equivalente (consultar EM-5,
"Precauciones para junta lquida" .) en ambos extremos de la
zona arqueada (los lugares en los que se une la caja de la
E
cadena trasera) como muestra la ilustracin.
c. Montar la caja de la cadena delantera.
Al montarla, alinear el pasador de clavija de la caja de la
F
bomba de aceite con el orificio del pasador.
G
JEF370Y
Montar el soporte del rbol de levas 6, 10 y 11 junto con la H

arandela de goma en la caja de la cadena delantera.
d. Apretar los pernos de fijacin en el orden numrico mostrado en
la ilustracin. I
orden.
6. A partir de aqu, montar en orden inverso al desmontaje. J
JEM121G K
EM-71
CADENA DE DISTRIBUCIN PRIMARIA
[YD]
CADENA DE DISTRIBUCIN PRIMARIA PFP:13028
Desmontaje y montaje EBS00SMT
PRECAUCIN:
Despus de desmontar la cadena de distribucin, no girar el cigeal y el rbol de levas por sepa-
lizantes, lubricar las superficies de contacto con aceite del motor nuevo.
EM-72
[YD]
EM
MBIA0027E
EM-73
[YD]
1. Bomba de combustible 2. Tensor de la cadena 3. Gua de aflojamiento
Rueda dentada de la bomba de com-
4. Rueda dentada del rbol de levas 5. 6. Gua de tensin
bustible
7. Gua de la cadena 8. Separador 9. Caja de la cadena delantera
10. Polea del cigeal 11. Retn de aceite delantero 12. Carcasa de la bomba de aceite
Separador impulsor de la bomba de
13. Cadena de distribucin primaria 14. 15. Rueda dentada del cigeal
aceite
16. Cadena de distribucin secundaria 17. Caja de la cadena trasera 18. Bomba de la servodireccin
DESMONTAJE
1. Desmontar el motor y la transmisin. Consultar EM-94, "Desmontaje y montaje" .
2. Desmontar la transmisin del motor. colocar el motor en el soporte para el motor (SST). Consultar EM-98,
"Desarmado y armado" .
3. Desmontar el crter de aceite. Consultar EM-33, "Desmontaje y montaje" .
4. Desmontar el soporte del filtro de aceite. Consultar LC-8.
6. Desmontar la cadena de distribucin secundaria y las piezas relacionadas. Consultar EM-67, "Desmon-
taje y montaje" .
7. Al desmontar la caja de la cadena trasera, desmontar las ruedas dentadas del rbol de levas. Consultar
EM-58, "Desmontaje y montaje" .
8. Desmontar la polea del cigeal.
a. Mantener la polea del cigeal con el soporte de poleas (SST).
b. Aflojar el perno de fijacin de la polea del cigeal y sacar el
perno unos 10 mm.
JEM131G
c. Desmontar la polea del cigeal con un extractor de polea

(SST).
Usar dos pernos M6 con una longitud de la parte no roscada
de aprox. 60 mm para fijar la polea del cigeal.
JEM132G
9. Desmontar la carcasa de la bomba de aceite.

Aflojar los pernos en orden inverso al mostrado en la ilustra-
cin y quitarlos.
Usar un cortador de juntas (SST) etc. para el desmontaje.
10. Desmontar el retn de aceite delantero del alojamiento de la

bomba de aceite.
Sacar el retn de la superficie trasera de la bomba de aceite
con un destornillador de punta plana.
Tener cuidado de no daar el alojamiento de la bomba de
aceite. JEM133G
EM-74
[YD]
Al desmontar el tensor de cadena, presionar el manguito del A
tensor de cadena y mantenerlo presionado con un pasador
de empuje, etc.
12. Desmontar la gua de aflojamiento de la cadena de distribucin. EM
JEM134G
D
13. Mantener la rueda dentada de la bomba de combustible y quitar
el perno.
a. Insertar el pasador de tope (SST) en el orificio de 6 mm que se E
encuentra en el dimetro de la rueda dentada de la bomba de
combustible.
b. Con una llave TORX (SST), girar el eje de la bomba poco a
F
poco para ajustar la posicin de la rueda dentada de la bomba
de combustible, de forma que los orificios estn alineados.
G
MBIA0049E
c. Insertar el pasador de tope (SST) a travs de la rueda dentada

H
de la bomba de combustible hasta el cuerpo de dicha bomba
para apoyar la rueda dentada de la bomba y quitar el perno.
PBIC0945E
K
14. Desmontar la cadena de distribucin primaria junto con la rueda
dentada de la bomba de combustible y la rueda dentada del
cigeal. L
MBIA0079E
15. Desmontar la gua de la cadena y las guas de tensin.

16. Desmontar la bomba de combustible.
17. Desmontar la bomba de la servodireccin.
MBIA0080E
EM-75
[YD]
18. Desmontar las ruedas dentadas del rbol de levas.
Aflojar los pernos de montaje de los engranajes del rbol de
levas, para lo que ser preciso fijar la parte hexagonal del
rbol de levas.
JEM159G
19. Desmontar la caja de la cadena trasera.

Usar un cortador de juntas (SST) para el desmontaje.
SBIA0211E

Cadena de distribucin
SEM984C
EM-76
[YD]
MONTAJE
A
EM
MBIA0031E
1. Montar la caja de la cadena trasera. G

a. Aplicar un capa continua de junta lquida original o equivalente
sobre los puntos que muestra la ilustracin. Consultar EM-5,
"Precauciones para junta lquida" . H
A: Aplicar el cordn de tal forma que no entre en el conducto de
aceite
B, C: Minimizar la zona en que se solapa el cordn donde se
unen principio y fin, como muestra la ilustracin. Aplicar de tal I
manera que la porcin marcada con *, est en un punto externo
pero que no pueda ser visto desde fuera despus del armado
del motor. J
D: Dejar que el principio y final del cordn sobresalgan un poco
de la superficie de la caja.
K
M
SBIA0212E
b. Montar cuatro juntas tricas en las ranuras del bloque de cilin-

dros y el soporte de la bomba de combustible.
JEM141G
EM-77
[YD]
c. Montar la caja de la cadena trasera.
Al montar, alinear el pasador de clavija con el orificio del
pasador.
d. Apretar los pernos en el orden numrico mostrado en la ilustra-
cin.
Montar los cuatro tipos de perno siguientes de acuerdo con la
ilustracin.
16 mm : N de perno 1, 2, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22
20 mm : N de perno 3, 4, 6, 9, 10, 11, 13, 14
25 mm : N de perno 12, 15
35 mm : N de perno 5, 7, 8
La longitud de la parte no roscada debajo del cuello del perno
es la longitud de la parte roscada (sin incluir la parte piloto).
orden.
SBIA0211E
2. Montar la bomba de la servodireccin.

3. Montar la bomba de combustible.
Antes del montaje, asegurarse de que la muesca en la brida
de la bomba de combustible y el orificio de 6 mm de dimetro
en el cuerpo de la bomba estn alineados.
4. Montar la gua de la cadena y las guas de tensin.
5. Montar la rueda dentada del cigeal, alinendola con la llave
del cigeal situada en el otro extremo.
MBIA0080E
6. Montar la cadena de distribucin primaria junto con la rueda

dentada de la bomba de combustible.
Montar la arandela de la rueda dentada de la bomba de com-
bustible con la superficie marcada con F (marca delantera)
encarada hacia la parte delantera del motor.
7. Montar la cadena de distribucin en la rueda dentada de la
bomba de suministro de combustible y a travs de la gua de la
cadena. MBIA0079E
EM-78
[YD]
8. Usar el pasador de tope (SST) para sostener la rueda dentada
de la bomba de combustible y montar el perno. A
Con una llave TORX (SST), girar el eje de la bomba poco a
poco para ajustar la posicin de la brida de la bomba. Insertar
el pasador de tope (SST) en el orificio de 6 mm de dimetro EM
en la rueda dentada de la bomba de combustible, de tal forma
que dicho pasador atraviese la brida de la bomba hasta el
cuerpo de la bomba. Montar el perno mientras el pasador de
tope est en su posicin. C
MBIA0049E
G
PBIC0945E
9. Montar la gua de aflojamiento de la cadena de distribucin.

10. Montar el tensor de la cadena. H
Presionar el mbolo en la cadena de distribucin. Mientras se
mantiene el mbolo presionado con un pasador de empuje
etc., montar el tensor de cadena. I
Tras el montaje, sacar el pasador de golpeteo mientras se
mantiene presionado el mbolo.
Comprobar de nuevo que las marcas de alineacin en las J
ruedas dentadas estn alineadas con las marcas identifi-
cadas por un color en la cadena. JEM134G
K
11. Montar el retn de aceite delantero en el alojamiento de la
bomba de aceite.
Con un insertador adecuado (62 mm di.), meter con fuerza
L
el retn hasta el fondo.
No tocar el reborde del retn de aceite. Asegurarse de
que las superficies del retn estn limpias.
M
MBIA0047E
12. Montar la cubierta de la caja de la cadena (para abrir y poste-

riormente desmontar/montar la bomba de la servodireccin) en
la bomba de aceite.
Aplicar una capa de junta lquida original o equivalente en la
forma que se muestra en la ilustracin. Consultar EM-5, "Pre-
cauciones para junta lquida" .
Aplicar junta lquida en la superficie del lado de la bomba de
aceite.
JEM143G
EM-79
[YD]
13. Montar el alojamiento de la bomba de aceite.
a. Aplicar un capa continua de junta lquida original o equivalente
sobre los puntos que muestra la ilustracin. Consultar EM-5,
"Precauciones para junta lquida" .
A: Dejar que el principio y final del cordn sobresalgan un poco
de la superficie.
B: Aplicar junta lquida a lo largo de la superficie del extremo
superior del alojamiento de la bomba de aceite.
JEM144G
b. Montar el cuadradillo de mando de la bomba de aceite en el

cigeal.
Montar con la marca delantera (marca punzada) encarada
hacia la parte delantera del motor.
c. Montar una junta trica dentro de la ranura de la caja de la
cadena trasera.
JEM145G
d. Montar el alojamiento de la bomba de aceite.

Al montar, alinear el rotor interno en la direccin de los dos
planos encarados del cuadradillo de mando de la bomba de
aceite.
Al montar, alinear el pasador de clavija con el orificio del
pasador.
e. Apretar los pernos de fijacin en el orden numrico mostrado en
la ilustracin.
f. Tras apretar todos los pernos, volver a apretarlos en el mismo
orden. JEM133G
14. Comprobar las separaciones en la superficie de montaje del

crter superior.
Utilizando una regla y unas galgas de espesor, medir los
espacios entre las ubicaciones de las piezas siguientes:
Carcasa de la bomba de aceite y caja de la cadena tra-
sera:
Estndar : 0,14 - 0,14 mm
Caja de la cadena trasera y bloque de cilindros:
Estndar : 0,25 - 0,13 mm JEM146G
Si el valor medido no cumple lo especificado anteriormente,

montar de nuevo.
EM-80
[YD]
15. Montar la polea del cigeal.
a. Montar la polea del cigeal en el mismo. A
b. Mantener la polea del cigeal con el soporte de poleas (SST).
c. Apretar los pernos de 20 a 29 N m (de 2,0 a 3,0 kg-m).
EM
d. Hacer una marca de alineacin en la polea del cigeal que
est alineada con una de las marcas punzadas en el perno.
e. Apretar el perno de fijacin otros 60 o 66 [objetivo: 60 (girar
una muesca)]. C
16. Montar la cadena de distribucin secundaria y las piezas rela-
cionadas. JEM147G
Consultar EM-70, "MONTAJE" . D

EM-81
CULATA
[YD]
CULATA PFP:11041
Servicio en el vehculo EBS00SMU
COMPROBACIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN

1. Calentar bien el motor. Pararlo.
2. Usando CONSULT-II, asegurarse de que no se indican cdigos de averas para los elementos del auto-
diagnstico. Consultar EC-56.
No desconectar CONSULT-II hasta que se haya terminado esta operacin; se usar para comprobar
las rpm del motor y para indicar una avera al final de esta operacin.
3. Desconectar el cable negativo de la batera.
4. Para evitar que se inyecte combustible durante la inspeccin,
desmontar el fusible [ECCS (20A)] de la caja de fusibles en el
lado izquierdo del compartimento de motor.
5. Desmontar todas las bujas de incandescencia de los cilindros.
Consultar EM-38, "Desmontaje y montaje" .
PRECAUCIN:
Antes del desmontaje, limpiar las zonas circundantes
para evitar que entren partculas extraas en el motor.
Desmontar las bujas de incandescencia con cuidado
para evitar que se daen o rompan.
MBIA0019E
Manejarlas con cuidado para evitar cualquier golpe.
6. Montar el adaptador en los orificios de montaje de las bujas de

incandescencia y conectar un calibrador de compresin para
motores diesel.
18 - 21 N m (1,8 - 2,2 kg-m)
7. Conectar el borne negativo de la batera.
8. Girar el interruptor de encendido hacia START y arrancar.
Cuando la aguja del calibrador se estabilice, leer la presin de
compresin y las rpm del motor. Repetir las pasos de arriba
para cada cilindro.
SEM112G
Usar siempre una batera totalmente cargada para obtener la
velocidad de motor especificada.
Unidad: kPa (bares, kg/cm2 ) /rpm
Lmite de diferencia entre
Estndar Mnima
cilindros
2.991 (29,9, 30,5)/200 2.452 (24,52, 25,0)/200 490 (4,90, 5,0)/200
Cuando las rpm del motor salgan del alcance especificado, comprobar el peso especfico del lquido de
la batera. Medir de nuevo bajo las condiciones correctas.
Si las rpm del motor exceden el lmite, comprobar la holgura de la vlvula y los componentes de la
cmara de combustin (vlvulas, asientos de vlvula, juntas de culata, anillos de pistn, pistones,
paredes del cilindro y la superficie superior e inferior del bloque de cilindros) y medir de nuevo.
Si la presin de compresin es baja en algunos cilindros, aplicar aceite de motor a travs del orificio de
montaje de la buja de incandescencia. Comprobar de nuevo la presin.
Si el aceite aadido hace que la compresin se normalice, los segmentos pueden estar desgastados o
daados. Revisar posibles daos en los segmentos. Si alguno est daado, sustituirlo.
Si la compresin sigue siendo baja tras haber aplicado aceite, el problema puede estar en la vlvula.
Revisar posibles daos en la vlvula. Si se encuentra algn problema de contacto, sustituir la vlvula o
el asiento.
Si la presin de compresin es baja en dos cilindros adyacentes despus de aplicar aceite de motor, se
puede estar perdiendo presin a travs de la junta. En este caso, sustituir la junta de culata.
9. Completar esta operacin de la siguiente manera
a. Girar el interruptor de encendido a la posicin OFF.
EM-82
CULATA
[YD]
b. Desconectar el cable negativo de la batera.
c. Montar la buja de incandescencia y las piezas que se hayan desmontado en el paso 4. A
d. Montar el fusible [ECCS ( 20A)].
e. Conectar el cable negativo de la batera.
EM
f. Usando CONSULT-II, asegurarse de que no se indica ningn cdigo de averas para los elementos de
autodiagnstico.
Desmontaje y montaje EBS00SMV
C
K
PBIC0946E
1. Buja de incandescencia 2. Conjunto de culata 3. Perno de la culata

Sensor de temperatura del refrige- L
4. Junta 5. 6. Junta
rante del motor
7. Salida de agua 8. Placa de incandescencia
M
PRECAUCIN:
DESMONTAJE
2. Desmontar las siguientes piezas.
Cubierta de balancines (consultar EM-56, "Desmontaje y montaje" .)
Depurador de aire y conducto de aire (consultar EM-15, "Desmontaje y montaje" .)
Bomba de vaco (consultar EM-39, "Desmontaje y montaje" .)
Tubo inyector, tubo de rebose e inyector de combustible (consultar EM-43, "Desmontaje y montaje" .)
Colector de admisin (consultar EM-19, "Desmontaje y montaje" .)
Colector de escape y turbocompresor (consultar EM-24, "Desmontaje y montaje" .)
Cadena de distribucin secundaria (consultar EM-67, "Desmontaje y montaje" .)
rbol de levas (consultar EM-58, "Desmontaje y montaje" .)
EM-83
CULATA
[YD]
3. Desmontar el conjunto de la culata.
Aflojar y quitar los pernos de montaje en orden inverso al
mostrado en la ilustracin.
Levantar el conjunto de la culata para evitar interferencias
con los pasadores de clavija que se encuentran entre el blo-
que y la cabeza y desmontar el conjunto de la culata.
PRECAUCIN:
Desmontar la buja de incandescencia por anticipado
para evitar daarla, ya que su punta sobresale del fondo
de la culata, o bien colocar tacos de madera bajo ambos
extremos de la culata para evitar que el fondo de los cilin- JEM149G
dros entre en contacto con cualquier cosa.

A la hora de desmontar las bujas de incandescencia, debe tenerse en cuenta lo siguiente.
PRECAUCIN:
Para evitar roturas, no desmontar las bujas si no es absolutamente necesario.
Realizar las pruebas de continuidad con las bujas montadas.
Evitar golpes en las bujas. (Cambiarlas si caen desde 10 cm o ms).
No usar una llave neumtica.

Deformacin de los pernos de culata
Con un micrmetro, medir los dimetros exteriores d1 y d2 de la
rosca de los pernos, como muestra la ilustracin.
Si puede identificarse el punto de rebajo, establecerlo como
punto de medicin d2.
Calcular la diferencia entre d1 y d2.
Lmite : 0,15 mm
Si se supera el lmite, reemplazar el perno de culata.
JEM171G
Comprobacin de la diferencia entre la culata y el bloque de cilindros

Tras montar la culata, medir la dimensin existente entre la
superficie del extremo delantero del bloque de cilindros y la de
la culata.
Estndar : 23,53 - 24,07 mm
Si la diferencia excede la especificacin, comprobar la fijacin
de los pasadores de clavija y de la culata.
JEM172G
MONTAJE
Antes del montaje, quitar los residuos de junta lquida de las superficies de acoplamiento de todas las
piezas donde se haba aplicado junta lquida.
EM-84
CULATA
[YD]
1. Montar la junta de culata.
La junta de culata que se vaya a montar deber seleccio- A
narse segn el grosor y mediante el siguiente procedimiento.
Al sustituir solamente la junta
Montar una junta con el mismo grosor que la junta desmon- EM

tada.
Identificar el grosor de la junta por el nmero de cortes en el
lado trasero dch. C
Grosor de la junta* mm Nmero de grado Nmero de cortes

MBIA0020E
0,900 1 0 D
0,925 2 1
0,950 3 2
0,975 4 3 E
1,000 5 4
1,025 6 5
F
*: Medido con los pernos de la culata apretados
El grosor de la junta puede identificarse antes del desmontaje
en el punto que muestra la ilustracin por el nmero de cor- G
tes.
PBIC0682E
M
SEM507G
Cuando las siguientes piezas se han reparado/sustituido:

Con la superficie superior del bloque de cilindros y/o masa de la muequilla del cigeal
Con el bloque de cilindros, pistones, bielas y/o el cigeal sustituidos
a. Colocar el pistn en un punto cercano al PMS.

b. Colocar un calibrador de cuadrante en el punto indicado en la ilustracin. Al girar el cigeal gradual-
mente, colocar la escala del calibrador en 0 donde la protuberancia del pistn ms sobresale.
c. Mover el soporte del calibrador de cuadrante de forma que la punta del calibrador pueda contactar con el
bloque de cilindros. Leer la diferencia.
d. Medir en dos puntos de cada cilindro, que seran ocho puntos en cuatro cilindros. Seleccionar la junta,
basndose en la protuberancia mxima de las ocho mediciones.
Identificacin
Saliente del pistn mm Grosor de la junta* mm
Nmero de cortes
Menos de 0,255 0,900 0
EM-85
CULATA
[YD]
Menos de 0,255 - 0,280 0,925 1
Menos de 0,280 - 0,305 0,950 2
Menos de 0,305 - 0,330 0,975 3
Menos de 0,330 - 0,355 1,000 4
Ms de 0,355 1,025 5
*: Medido con los pernos de la culata apretados
2. Aplicar un capa continua de junta lquida genuina o equivalente
en la superficie que muestra la ilustracin.
A: Aplicar el cordn de tal forma que no entre en el conducto de
aceite Consultar EM-5, "Precauciones para junta lquida" .
B: Minimizar la zona en que se solapa la capa donde se unen
principio y fin, como se muestra en la ilustracin.
Aplicar de tal manera que la porcin marcada* est en un
punto externo pero que no pueda ser visto desde fuera despus
del armado del motor.
JEM167G
3. Montar el conjunto de la culata.

Apretar los pernos por orden numrico como se muestra en la
ilustracin y siguiendo el procedimiento descrito a continua-
cin:
a. Aplicar aceite de motor a las roscas de los pernos y a las super-
ficies de asiento.
b. Apretar los pernos de 35 - 44 Nm (3,5 - 4,5 kg-m).
c. Apretar de 180 a 185 (objetivo: 180) (apriete angular).
d. Aflojar completamente hasta 0 Nm (0 kg-m) en orden inverso al
mostrado en la ilustracin. JEM149G
e. Apretar los pernos de 35 - 44 Nm (3,5 - 4,5 kg-m).

f. Apretar de 90 a 95 (objetivo: 90) (apriete angular)
g. Apretar otros 90 o 95 (objetivo: 90) (apriete angular).
Cuando no se use una llave acodada, pintar una marca
de alineacin en la cabeza del perno de la culata y la
superficie de la culata antes del apriete. Comprobar el
ngulo con un transportador de ngulos.
4. Montar la buja de incandescencia.
Para evitar daos, las bujas de incandescencia sola-
mente deberan desmontarse cuando sea necesario.
Manejarlas con cuidado para evitar que choquen contra
algo. Si se caen desde una altura de aprox. 100 mm o JEM166G
ms, sustituirlas siempre por unas nuevas).
Si el orificio de montaje de la buja de incandescencia est sucio de carbonilla, eliminarlo usando un
escariador antes del montaje.
5. Montar el sensor de temperatura del refrigerante del motor y el transmisor trmico.
EM-86
CULATA
[YD]
Desarmado y armado EBS00SMW
EM
SBIA0194E I
PRECAUCIN:
J
DESARMADO
1. Desmontar los suplementos de ajuste y los taqus.
Comprobar las posiciones de montaje y evitar confundirlas.
K
2. Desmontar la vlvula.
Comprimir el muelle de vlvula con el compresor de muelles.
Desmontar los collares de vlvula con una mano magntica. L
3. Desmontar los retenes del muelle de vlvula y los muelles de
vlvula.
4. Desmontar las vlvulas mientras se presionan las varillas de M
vlvula hacia la cmara de combustin.
SBIA0195E
Antes de desmontar las vlvulas, revisar la holgura de las

guas de vlvula. Consultar EM-89, "Holgura de las guas de
vlvula" .
Comprobar las posiciones de montaje y evitar confundirlas.
NOTA:
Consultar la ilustracin para ver las posiciones de las vlvulas
de admisin y de escape. Las levas de empuje de las vlvu-
las de admisin y escape se montan de manera alternada
para cada rbol de levas.
SBIA0196E
EM-87
CULATA
[YD]
5. Desmontar los retenes de aceite con el extractor de retenes de
vlvulas.
6. Desmontar los asientos de muelles de vlvula.
7. Antes de desmontar los asientos de vlvulas, comprobar el con-
tacto de dichos asientos. Consultar EM-91, "Contacto del
asiento de vlvula" .
8. Antes de desmontar las guas de vlvulas, revisar la holgura de
las guas. Consultar EM-89, "Holgura de las guas de vlvula" .
JEM153G
ARMADO
1. Montar las guas de vlvula. Consultar EM-89, "SUSTITUCIN DE LA GUA DE VLVULA" .
2. Montar los asientos de las vlvulas. Consultar EM-91, "Sustitucin del asiento de vlvula" .
3. Con un insertador de juntas de aceite de vlvula, montar los
retenes en relacin con la dimensin mostrada en la ilustracin.
4. Montar los asientos de muelles de vlvula.
5. Montar las vlvulas.
Montar las vlvulas con el dimetro exterior mayor orientado
al lado de la vlvula de admisin.
No olvidar que la disposicin de vlvulas difiere de la de los
motores convencionales.
JEM165G
6. Montar el muelle de la vlvula.

7. Montar los retenes de muelles de vlvula.
8. Comprimir los muelles de vlvula con el compresor de muelles.
Montar entonces los collares de vlvula con una mano magntica.
Despus de montar los collares de vlvula, dar un golpe a la punta del vstago con un mazo de pls-
tico y comprobar el encaje.
9. Montar los taqus y los suplementos de ajuste en las posiciones que tenan anteriormente.
INSPECCIN TRAS EL DESARMADO
Deformacin de la culata
Usar una regla y galgas de espesor para comprobar si existe defor-
macin en el fondo de la culata.
Lmite : 0,04 mm
SEM496G
EM-88
CULATA
[YD]
Dimensiones de las vlvulas
Comprobar las dimensiones de cada vlvula. Para las dimensiones, A
consultar SDS,EM-121, "VLVULA" .
Si la cabeza de vlvula se ha desgastado hasta 1 mm de grosor de
margen, sustituir la vlvula. EM
El margen de esmerilado para el extremo del vstago de la vl-
vula es de 0,2 mm o inferior.
C
SEM188A
D
Holgura de las guas de vlvula

Antes de desmontar las guas de vlvula, llevar a cabo esta ins- E
peccin.
Comprobar si el dimetro del vstago de vlvula cumple con las
especificaciones.
F
Empujar la vlvula unos 25 mm hacia la cmara de combustin
y desplazar la vlvula hacia el comparador para medir el movi-
miento de la vlvula.
G
La holgura de las guas de vlvula supone la mitad del movi-
miento expresado en el comparador.
Estndar: PBIC0414E H
Admi- : 0,020 - 0,053 mm
sin
Escape : 0,040 - 0,073 mm I
Lmite:
Admi-
: 0,08 mm J
sin
Escape : 0,10 mm
Si el valor medido excede el lmite, sustituir la gua de la vlvula. K
SUSTITUCIN DE LA GUA DE VLVULA
Al desmontar la gua de vlvula, sustituirla por una gua de
sobretamao (0,2 mm). L
1. Calentar la culata de 110 a 130C sumergindola en un bao
de aceite.
M
SEM008A
EM-89
CULATA
[YD]
2. Utilizando un insertador de guas de vlvula, extraer las guas
por el lado de la cmara de combustin.
SEM931C
3. Desmontar el orificio de la gua de la vlvula de la culata.

Dimetro del orificio de la gua de la vlvula (para pie-
zas de repuesto):
: 10,175 - 10,196 mm
SEM932C

de aceite.
5. Con un insertador de guas de vlvula, montar a presin las
guas por el lado del rbol de levas y teniendo en cuenta la
dimensin que muestra la ilustracin.
Proyeccin : 10,4 - 10,6 mm
L
JEM156G
6. Utilizando un escariador de guas de vlvula, rectificar las guas

montadas a presin.
Especificaciones de rectificacin
Admisin y escape
6,000 - 6,018 mm
FEM072
EM-90
CULATA
[YD]
Contacto del asiento de vlvula
Antes de comenzar esta comprobacin, confirmar que las A
dimensiones de las guas de vlvula y las vlvulas son las espe-
cificadas.
Aplicar imprimador de minio de plomo en las superficies de aco- EM
plamiento del asiento y la cara de la vlvula para inspeccionar
las condiciones de las superficies de contacto.
Comprobar si la pintura en las superficies de contacto es conti- C
nua a lo largo de la totalidad de la circunferencia.
Si existen indicaciones anmalas, esmerilar la vlvula y com-
probar de nuevo el contacto. Si las indicaciones anormales per- D
sisten, sustituir el asiento de la vlvula. SBIA0322E
Sustitucin del asiento de vlvula

Al desmontar el asiento de vlvula, sustituirlo por un asiento de sobretamao (0,5 mm). E
1. Recortar el asiento para hacerlo ms delgado y extraerlo.
2. Trabajar el dimetro interior de la culata en la posicin de mon-
taje del asiento. F
Dimensiones de trabajo:
Admisin G
30,500 - 30,516 mm
Escape
29,500 - 29,516 mm H

de aceite. SEM795A
I
4. Despus de haber enfriado suficientemente los asientos de vlvulas con hielo seco, montarlos a presin
en la culata.
PRECAUCIN:
J
No tocar los asientos de vlvulas fros directamente con la mano.
5. Con una cuchilla de asientos, realizar el acabado conforme a
las dimensiones que muestra la ilustracin.
K
PRECAUCIN:
Utilizando la cuchilla de asientos con ambas manos, pre-
sionarla sobre la superficie de acoplamiento en su totalidad
y cortar bien. Si se presiona la cuchilla varias veces o de L
forma irregular, la superficie del asiento podra resultar
daada.
6. Utilizando compuesto, realizar el ajuste de la vlvula. M
FEM075
EM-91
CULATA
[YD]
7. Comprobar de nuevo para asegurarse de que el estado de con-
tacto logrado sea satisfactorio.
Para ms detalles, Consultar EM-91, "Contacto del asiento de
vlvula" .
MBIA0021E
8. Utilizar un calibrador de profundidad para medir la distancia

entre la superficie de montaje del asiento del muelle en la culata
y el extremo del vstago de la vlvula. Si la distancia es menor a
la especificada, repetir el paso 5 anterior para ajustarla. Si es
superior, sustituir el asiento de la vlvula por otro nuevo.
Lmite L de rectificacin de la superficie del asiento
de vlvula:
Admisin : 36,53 - 36,98 mm
Escape : 36,53 - 37,01 mm
JEM253G
Cuadratura del muelle de vlvula

Colocar una regla sobre el muelle de vlvula, girar el muelle y medir
el valor de holgura mxima entre la superficie superior del muelle y
el borde de la regla.
Lmite : 1,5 mm
PBIC0080E
EM-92
CULATA
[YD]
Dimensiones del muelle de vlvula y carga de presin del muelle
Utilizando un comprobador de muelles de vlvula, comprobar lo A
siguiente.
Longitud libre : 44,74 mm
EM
Altura de montaje : 32,82 mm
Carga de montaje : 184 - 208 N
(18,77 - 21,22 kg)
C
Altura con vlvula : 24,82 mm
abierta
Carga con vlvula : 320 - 360 N D
SEM113
abierta (32,65 - 36,73 kg)
EM-93
CONJUNTO DEL MOTOR
[YD]
CONJUNTO DEL MOTOR PFP:10001
Desmontaje y montaje EBS00SMX
MBIA0022E
1. Aislante de anclaje trasero del motor 2. Soporte de anclaje trasero del motor 3. Aislante de anclaje dch. del motor.
Soporte de anclaje delantero del Aislante de anclaje delantero del
4. Soporte de anclaje dch. del motor. 5. 6.
motor motor
7. Miembro central 8. Aislante de anclaje izq. del motor.
EM-94
CONJUNTO DEL MOTOR
[YD]
EM
MBIA0023E
I
1. Aislante de anclaje trasero del motor 2. Soporte de anclaje trasero del motor 3. Aislante de anclaje dch. del motor.
Soporte de anclaje delantero del Aislante de anclaje delantero del
4. Soporte de anclaje dch. del motor. 5. 6.
motor motor
J
7. Miembro central 8. Aislante de anclaje izq. del motor. 9. Soporte de anclaje izq. del motor
ADVERTENCIA:
Situar el vehculo en una superficie plana y slida. K
Calzar la parte delantera y trasera de las ruedas traseras.
En motores no equipados con eslingas de motor, utilizar las eslingas adecuadas y los pernos des-
critos en el CATLOGO DE REPUESTOS. L
PRECAUCIN:
Tomar siempre las precauciones de seguridad necesarias para trabajar y evitar realizar operacio-
nes forzadas o no indicadas. M
No comenzar a trabajar en el vehculo hasta que los sistemas de escape y el refrigerante se hayan
enfriado lo suficiente.
Si los distintos elementos o el trabajo que deba realizarse no se encuentran en el mbito de la
seccin referida al cuerpo principal del motor, consultar las secciones correspondientes.
Para cualquier elevacin, utilizar el punto de apoyo especificado.
Utilizar un elevador de dos postes o un tipo de elevador independiente, en las mejores condicio-
nes posibles. Si se utiliza uno de tipo tarima por que no quede otra opcin, apoyar en el punto de
apoyo para gato del eje trasero con un gato de transmisin o una herramienta parecida antes de
comenzar a trabajar, para compensar el desplazamiento hacia atrs del centro de gravedad.
Si se necesita informacin en relacin con el punto de apoyo para gato o elevacin en el eje tra-
sero, Consultar GI-44.
DESMONTAJE
Preparacin
1. Desmontar la cubierta del motor.
2. Drenar el refrigerante por el tapn de drenaje.
EM-95
CONJUNTO DEL MOTOR
[YD]
3. Desmontar las siguientes piezas.
Cubierta inferior izq./dch.
Rueda delantera izq/dch.
Batera
Cubierta del motor
Correa auxiliar del motor; Consultar EM-14, "Desmontaje y montaje" .
Conjunto de la caja del depurador de aire y del conducto de aire; Consultar EM-15, "Desmontaje y
montaje" .
Alternador y soportes
Conjunto del ventilador del radiador y radiador; Consultar LC-19.
4. Desconectar la instalacin del compartimento del motor del lado del motor y apartarla para facilitar el tra-
bajo.
5. Desconectar todas las mangueras de vaco del lado del cuerpo y las mangueras de ventilacin del lado
del motor.
Izq. del compartimento del motor
6. Desconectar las mangueras de alimentacin y retorno de combustible y taponarlas para que no drenen.
7. Desconectar la manguera del calentador y taponarla para que no drene el refrigerante.
8. Desmontar el cilindro de mando del embrague de la transmisin y apartarlo.
9. Desconectar el cable de desplazamiento de la transmisin. (Vehculo T/M 6)
Dch. del compartimento del motor
10. Desmontar el compresor del acondicionador de aire manteniendo las tuberas procedentes del motor
conectadas. Asegurarlo temporalmente al cuerpo del vehculo con una cuerda para evitar que se pueda
colocar alguna carga sobre l.
Bajos del vehculo
11. Desmontar el tubo de escape delantero.
12. Quitar dos mangueras de la bomba y tapn de la servodireccin para detener el lquido.
13. Desmontar las varillas de control y soporte de la TM. (Vehculo T/M 5)
14. Desmontar el sensor ABS de la pinza de freno.
15. Desmontar la pinza de freno con las tuberas conectadas desde la rtula de direccin. Asegurarla tempo-
ralmente al cuerpo del vehculo con una cuerda para evitar que se pueda colocar alguna carga sobre ella.
16. Desmontar los palieres derecho e izquierdo; consultar la seccin AX.
Desmontaje
17. Montar las eslingas del motor en la parte delantera izquierda y
trasera derecha de la culata.
Pernos de eslingas:
: 30 - 37 N m (3,0 - 3,8 kg-m)
18. Elevar el vehculo hasta un nivel adecuado donde pueda reali-
zarse el trabajo sin problemas. Con la ayuda de dos gatos de
transmisin, asegurarse de sujetar con seguridad el crter de
aceite y la parte inferior de la transmisin.
SBIA0191E
PRECAUCIN:
Asegurarse de que el apoyo es estable con la ayuda de bloques de seguridad.
19. Montar los ganchos de la cadena de elevacin en las eslingas del motor y apretar la cadena de modo que
el motor siga estando en los gatos de la transmisin sin elevarse.
EM-96
CONJUNTO DEL MOTOR
[YD]
20. Desmontar el aislante de anclaje derecho. del motor.
21. Sacar el perno pasante del aislante del anclaje izquierdo del A
motor.
22. Quitar los pernos que fijan la parte delantera y trasera del miem-
bro central. EM
SEM189G
D
23. Bajar los gatos de la transimisin segn la velocidad de bajada
de la gra y desmontar el conjunto del motor y la transmisin del
vehculo.
E
PRECAUCIN:
Comprobar mientras se trabaja que no haya partes del
conjunto del motor que interfieran con las partes adya-
centes del vehculo. F
Asegurarse mientras se trabaja de que las partes que
precisan una desconexin previa no continan conecta-
das y de que no hay piezas que pudieran resultar moles- G
tas. JEM190G
para evitar una cada del vehculo, llevar a cabo la opera-

cin con cuidado de manera que el centro de gravedad ste no cambie. H
24. Desmontar el miembro central.
PRECAUCIN:
Antes de iniciar la operacin de desmontaje, colocar en primer lugar el conjunto sobre una I
superficie equilibrada y asegurar adecuadamente la parte inferior con bloques de madera. Con
la ayuda de una gra, elevar las eslingas dlemotor y asegurarse de que el conjunto tiene estabi-
lidad. J
25. Separar el motor y la transmisin.
MONTAJE
Montar en orden inverso al desmontaje. K
No permitir que el aislante de montaje se manche de aceite. Evitar daos en el aislador de montaje.
Si se detallan instrucciones de montaje, montar las distintas piezas siguiendo las marcas de direccin
que ostentan y en relacin con la ilustracin que detalla los componentes. L
Asegurarse de que cada aislante de montaje quede adecuadamente asentado y apretar pernos y tuer-
cas.
M
Antes de poner en marcha el motor, comprobar los niveles de refrigerante, la lubricacin y los niveles de
los aceites que vayan a estar en movimiento. Si la cantidad es inferior a la necesaria, llenar al nivel espe-
cificado.
Antes de poner el motor en marcha, purgar el aire de las tuberas de combustible. Consultar FE-5.
Hacer funcionar el motor para comprobar la presencia de posibles ruidos y vibraciones extraos.
Calentar a fondo el motor para asegurarse de que no existan prdidas de refrigerante, lubricantes, acei-
tes, combustible y gases de escape.
Purgar el aire de conductos, tuberas y tubos en las conducciones correspondientes.
EM-97
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
BLOQUE DE CILINDROS PFP:11010
Desarmado y armado EBS00SMY
MBIA0015E
EM-98
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
1. Portarretn de aceite trasero 2. Manocontacto de aceite 3. Arandela de cobre
Vlvula de descarga del surtidor de
A
4. 5. Bloque de cilindros 6. Segmento superior
aceite
7. Segundo segmento 8. 1.998 9. Surtidor de aceite
10. Buln 11. Anillo elstico 12. Pistn EM
13. Cojinete de bancada 14. Cojinete de empuje 15. Biela
16. Llave 17. Cojinete de biela 18. Tapeta de biela
19. Tuerca de biela 20. Cojinete de bancada 21. Cigeal C
22. Tapa del cojinete de bancada 23. Casquillo piloto 24. Volante del motor
25. Tapn de drenaje 26. Retn de aceite trasero
D
PRECAUCIN:
DESARMADO E
1. Desmontar el conjunto del motor del vehculo y separar motor y transmisin. Consultar EM-94, "CON-
JUNTO DEL MOTOR" .
2. Desmontar la cubierta y el disco de embrague. Consultar CL-16 (TM6) y CL-17 (TM5) . F
3. Montar el motor en su soporte en la forma siguiente.
a. Desmontar el volante del motor.
b. Asegurar la corona dentada con un tope de corona dentada y a G
continuacin aflojar los pernos de montaje con una barrena
TORX (tamao: Q6T55 E9, herramientas comerciales de servi-
cio) y quitarlos. Como mtodo alternativo, coger la polea del H
cigeal con un soporte de poleas (SST) para desmontar el
volante del motor.
PRECAUCIN: I
No desarmar el volante del motor.
SBIA0199E
c. Montar el eje para el caballete del motor en la parte trasera de la J

culata.
Alinear los pasadores de golpeteo del bloque de cilindros con
los orificios de los pasadores del accesorio que se va a mon-
K
tar.
NOTA:
Los pernos de montaje forman parte del eje para el caballero del
motor. L
d. Montar el accesorio del motor.
NOTA:
Utilizar tornillos y tuercas de montaje M12 disponibles en el
JEM192G M
mercado (4 conjuntos) con un grado de fuerza de 9T (mnimo).
EM-99
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
e. Levantar el motor y montarlo en el caballete para motores.
NOTA:
Es posible colocar el eje para el caballete del motor y el acceso-
rio del motor en el caballete para motores al principio y montar
el motor posteriormente.
JEM193G
Se puede utilizar un caballete para motores comerciales.

NOTA:
La ilustracin muestra un ejemplo de caballete para motores
general que puede contener la superficie de transmisin de con-
tacto con la placa de conduccin y la placa trasera desmonta-
das.
PBIC0085E
4. Drenar el aceite de motor y el refrigerante del motor.

5. Desmontar las piezas siguientes y las relacionadas. (Slo aparecen las piezas principales).
Colector de admisin (consultar EM-19, "Desmontaje y montaje" .)
Colector de escape y turbocompresor (consultar EM-24, "Desmontaje y montaje" .)
Cubierta de balancines (consultar EM-56, "Desmontaje y montaje" ).
Tubo inyector e inyector de combustible (consultar EM-43, "Desmontaje y montaje" .)
Crter y colador de aceite (consultar EM-33, "Desmontaje y montaje" .)
Bomba de agua (consultar LC-15.)
Termostato y tuberas del agua (consultar LC-17.)
Bomba de vaco (consultar EM-39, "Desmontaje y montaje" .)
Cadena de distribucin secundaria (consultar EM-67, "Desmontaje y montaje" )
Cadena de distribucin primaria (consultar EM-72, "Desmontaje y montaje" .)
Bomba de combustible (consultar EM-46, "Desmontaje y montaje" .)
rbol de levas (consultar EM-58, "Desmontaje y montaje" .)
Culata (consultar EM-83, "Desmontaje y montaje" .)
Enfriador aceite (consultar LC-10.)
Accesorio, soporte del accesorio y soportes de montaje
6. Desmontar el soporte de la bomba de suministro de combustible.
EM-100
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
7. Si es preciso sustituirlos, reemplazar el casquillo piloto.
Utilizando el extractor de casquillo piloto, sacar el casquillo A
del extremo trasero del cigeal.
EM
SEM500G
D
8. Desmontar el portarretn trasero.
Insertar el destornillador de punta plana entre la tapa del cojinete de bancada y el portarretn de aceite
trasero para desmontar el retn. E
9. Desmontar el retn de aceite trasero del portarretn de aceite trasero.
Sacar con un destornillador de punta plana.
Tener cuidado de no daar el portarretn trasero. F

10. Desmontar el conjunto de pistn y biela.
Antes de desmontar el conjunto de pistn y biela, comprobar
la holgura lateral de la biela. G
Consultar EM-111, "HOLGURA LATERAL DE LA BIELA" .
a. Mover el pasador de cigeal para desmontarlo a aproximada-
mente PMI. H
b. Desmontar las tapetas de biela.
c. Usando el mango de un martillo, presionar el conjunto de pistn
y biela hasta el lateral de la culata. I
JEM195G
PRECAUCIN: J
Al desmontar el conjunto de pistn y biela, evitar que la
cabeza de la biela toque el surtidor de aceite.
11. Desmontar los cojinetes de la biela de las bielas y de las tapetas K
de las bielas.
Para evitar confusiones, guardarlos por cilindro.
L
M
FEM086
12. Desmontar los segmentos de pistones de los pistones con un

expansor de segmentos de pistones.
PRECAUCIN:
Al desmontarlos, evitar que los pistones sufran algn
dao.
No expandir los segmentos de los pistones excesiva-
mente. Esta operacin puede daar los segmentos.
JEM196G
EM-101
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
13. Desmontar los pistones de las bielas.
a. Desmontar el anillo elstico con unos alicates de punta larga.
JEM197G
b. Con un secador industrial, calentar los pistones hasta entre 60 y

80C.
PBIC0089E
c. Utilizando una biela con un dimetro exterior de 26 mm, extraer

los bulones.
EMM0072D
14. Quitar los pernos de la tapa del cojinete de bancada.

Con un casquillo TORX (tamao: E-14, herramienta comer-
cial de servicio), aflojar los pernos de la tapa del cojinete de
bancada en orden inverso al mostrado en la ilustracin y qui-
tarlos.
Antes de aflojar los pernos de la tapa del cojinete de ban-
cada, medir la holgura lateral del cigeal. Consultar EM-111,
"HOLGURA LATERAL DEL CIGEAL" .
JEM200G
15. Desmontar las tapas de los cojinetes de bancada.

Con la ayuda de los pernos de tapa del cojinete de bancada,
desmontar la tapa del cojinete, movindola hacia adelante y
atrs.
16. Desmontar el cigeal.
17. Desmontar los cojinetes de bancada y los cojinetes de empuje
del bloque de cilindros y las tapas.
Comprobar los sitios de montaje correctos de las piezas
desmontadas. Guardarlas de manera que no se puedan
confundir. JEM201G
EM-102
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
18. Desmontar el surtidor de aceite.
19. Desmontar la vlvula de descarga del surtidor de aceite. A
ARMADO
1. Insuflar aire suficiente en el conducto de aire, en el conducto de
EM
aceite, en la caja del cigeal y en la pared de los cilindros para
eliminar partculas extraas.
2. Montar la vlvula de descarga del surtidor de aceite.
C
3. Montar el surtidor de aceite.
Al montar el surtidor de aceite, alinear el pasador de golpeteo
de la parte trasera del surtidor de aceite con el orificio del blo-
que. D
PBIC0389E
E
4. Montar los cojinetes de bancada y de empuje.
a. Eliminar la suciedad, el polvo y el aceite de las posiciones de
montaje de los cojinetes del bloque de cilindros y las tapas de F
los cojinetes de bancada.
b. Montar los cojinetes de empuje a ambos lados de la carcasa n
3 del bloque de cilindros. G
Montar los cojinetes de empuje con la ranura de lubricacin
encarada hacia el brazo del cigeal (externo).
H
JEM224G
c. Teniendo mucho cuidado con la direccin, montar los cojinetes I

de bancada.
Montar los cojinetes de bancada con los orificios de lubrica-
cin y las ranuras sobre el lateral del bloque de cilindros y los J
que no tengan orificios de lubricacin ni ranuras en el lateral
de la tapa de bancada.
Durante el montaje de los cojinetes, aplicar aceite de motor a
K
las superficies de los cojinetes (interior). No aplicar aceite en
las superficies traseras; solamente limpiarlas en profundidad.
Alinear las muescas de tope en los cojinetes y montarlos.
JEM213G
L
Comprobar que los orificios de lubricacin del cuerpo del blo-
que de cilindros estn en contacto con las posiciones de los orificios de lubricacin de los cojinetes.
5. Montar el cigeal en el bloque de cilindros. M
Asegurarse de que el cigeal gire suavemente si se gira manualmente.
6. Montar las tapas de los cojinetes de bancada.

Identificar las tapas de los cojinetes de bancada por la marca
punzada. Montar correctamente haciendo que coincidan el
nmero de mun en la tapa de los cojinetes y el mun con
la marca frontal hacia adelante.
Las tapas de los cojinetes de bancada se procesan normal-
mente junto con el bloque de cilindros. Por esta razn, se
debe sustituir el bloque de cilindros y las tapas como un con-
junto.
7. Comprobar que los pernos de la tapa del cojinete de bancada
no estn deformados. JEM225G
Consultar EM-118, "DEFORMACIN DEL PERNO DE LA TAPA

DEL COJINETE DE BANCADA" .
EM-103
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
8. Apretar los pernos de la tapa del cojinete de bancada de
acuerdo con el siguiente procedimiento:
a. Aplicar aceite de motor en la parte roscada y la superficie del
asiento de cada perno.
b. Apretar de 24 a 30 Nm (de 2,5 a 3,1 kg-m) en el orden num-
rico que se muestra en la ilustracin.
c. Pintar marcas de alineacin (con pintura) en cada perno y tapa
de cojinete de bancada, todas en la misma direccin. (Cuando
se usa un transportador).
JEM200G
d. A continuacin, apretar de 90 a 95 (objetivo: 90).

Siempre usar una llave acodada (SST) o un transportador
durante el apriete angular. No realizar un apriete basado
solamente en comprobaciones visuales.
Tras apretar los pernos al par especificado, asegurarse de
que el cigeal gira suavemente.
Comprobar la holgura de la cabeza del cigeal. Consultar
EM-111, "HOLGURA LATERAL DEL CIGEAL" .
9. Comprobar el dimetro exterior de los pernos de la biela. Con-
sultar EM-118, "DEFORMACIN DEL PERNO DE BIELA" . JEM226G
10. Montar los pistones en la biela.
a. Usando unos alicates de punta larga, montar anillos elsticos en las ranuras del lado trasero del pistn.
Ajustar los anillos elsticos correctamente en las ranuras.
b. Montar los pistones con las bielas.

Utilizando un secador industrial, calentar los pistones hasta aproximadamente entre 60 y 70C hasta
que pueda presionarse el buln con los dedos. A continuacin, introducir los bulones en el pistn y
conectar la biela del lado delantero del pistn hacia la parte trasera.
Montar el pistn y la biela con la marca delantera en la corona
del pistn y en el nmero de cilindro estampado en la biela
que se colocan como muestra la ilustracin.
c. Montar anillos elsticos en la parte delantera de los pistones.
Consultar el paso a anterior para ver las advertencias sobre
el montaje de anillos elsticos.
Tras el montaje, comprobar que las bielas se mueven con
suavidad.
MBIA0024E
11. Utilizar el expansor de segmentos de pistones para montar los

pistones.
PRECAUCIN:
Durante el montaje, evitar que los pistones sufran algn
dao.
Montar el segmento superior y segundo con la superficie
estampada hacia arriba.
Sello de identificacin:
Segmento superior : RTop
JEM228G
Segundo segmento : R2ND
Montar los segmentos de forma que entre las aberturas de los segmentos haya una separacin de
120.
Mientras que haya esta separacin, no es necesario que estn encaradas hacia una direccin espec-
fica.
EM-104
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
12. Montar los cojinetes de la biela en las bielas y las tapetas de las
bielas. A
Durante el montaje de los cojinetes de la biela, aplicar aceite
de motor a las superficies de los cojinetes (interior). No apli-
car aceite en las superficies traseras; solamente limpiarlas en EM
profundidad.
Para montar los cojinetes de la biela, alinear sus topes con
las muescas de tope de la biela. C
JEM229G
D
13. Montar el conjunto de biela y pistn en el cigeal.
Mover el pasador del cigeal para hacerlo coincidir con el
PMI. E
Alinear la posicin del cilindro con el nmero de cilindro en la
biela para montar el conjunto de pistn y biela.
Utilizando el compresor de segmentos de pistn, montar el F
conjunto de pistn y biela con la marca delantera de la corona
del pistn mirando hacia el lado delantero del motor.
PRECAUCIN: G
Durante el montaje del conjunto de pistn y biela, evitar que JEM230G
la cabeza de la biela toque el surtidor de aceite.
14. Montar las tapetas de biela y las tuercas de montaje. H
Alinear el nmero de cilindro estampado en la biela con la de
la tapeta para montar la tapeta de la biela.
Asegurarse de que la marca delantera en la tapeta de biela I
est encarada hacia la parte delantera del motor.
MBIA0024E K
15. Apretar las tuercas de biela segn el siguiente procedimiento:
a. Aplicar aceite de motor a las roscas de los pernos y a la superfi- L
cie del asiento de las tuercas.
b. Apretar a 29 - 30 Nm (2,9 - 3,1 kg-m).
c. Aflojar totalmente hasta 0 Nm (0 kg-m). M
d. Apretar a 19 - 20 Nm (1,9 - 2,1 kg-m).
e. Apretar de 120 a 125 (objetivo: 120). (apriete angular)
Siempre usar una llave acodada (SST) o un transportador
durante el apriete angular. No realizar un apriete basado
solamente en comprobaciones visuales. JEM231G
Despus de apretar las tuercas, comprobar que el cigeal

gira suavemente.
EM-105
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
Comprobar la holgura lateral de la biela. Consultar EM-111,
"HOLGURA LATERAL DE LA BIELA" .
16. Insertar con fuerza el retn de aceite trasero en el portarretn
de aceite trasero.
Con un insertador (105 mm di.), fijar con fuerza de forma
que la dimensin sea la especificada en la ilustracin.
No hacer una fijacin inclinada. Insertar con fuerza perpendi-
cularmente.
No tocar el reborde del retn de aceite. Asegurarse de
que las superficies del retn estn limpias. JEM232G
17. Montar el conjunto de retn y muelle trasero.

Aplicar una capa continua de junta lquida al conjunto de
retn y muelle trasero, como se muestra en la ilustracin.
JEM233G
18. Montar a presin el casquillo piloto en el volante de motor.

Utilizando un insertador con un dimetro exterior de 19 mm,
montar a presin el casquillo piloto hasta que no entre ms.
JEM234G
19. Montar el soporte de la bomba de suministro de combustible.

Alinear el soporte con los pasadores de clavija en el bloque y
montar.
Los dos pernos que se usan para los pasadores de clavija tie-
nen una parte no roscada ms larga que los otros dos.
20. Montar las piezas en el motor en orden inverso al desarmado.
21. Desmontar las piezas del motor en orden inverso al armado.
PBIC0762E
EM-106
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
22. Montar el volante del motor.
Al montar el volante del motor en el cigeal, asegurarse de A
alinear correctamente el pasador de clavija del lado del cige-
al y el orificio del pasador de clavija del lado del volante del
motor. EM
PBIC0952E
D
Hay una marca de acoplamiento en el lado de la cubierta del
embrague, consultar durante el montaje.
E
G
PBIC0981E
Manteniendo la corona junta con el tope del anillo (SST), apretar los pernos de seguridad con una H
barrena TORX (tamao: Q6T55 E9, herramienta comercial de servicio).
Apretar los pernos uniformemente y de forma entrecruzada.
I
Cmo seleccionar pistones y cojinetes EBS00SMZ
DESCRIPCIN
Puntos seleccionados Piezas seleccionadas Elementos seleccionados Mtodos seleccionados J
Se determina mediante la
unin del grado del alojamiento
del cojinete del bloque de cilin-
Entre el bloque de cilindros y el Grado del cojinete de bancada K
Cojinete de bancada dros (dimetro interior del alo-
cigeal (grosor del cojinete)
jamiento) y el grado de la
muequilla del cigeal (di-
metro exterior de la muequilla) L
La combinacin de grados de
servicio para el cojinete de la
Grado del cojinete de biela biela y el dimetro exterior del
Entre el cigeal y la biela Cojinete de biela M
(grosor del cojinete) pasador del cigeal determi-
nan la seleccin del cojinete de
la biela.
Grado del pistn = grado del
Conjunto de pistn y buln
Entre el bloque de cilindros y el Grado del pistn (dimetro dimetro interior del cilindro
El pistn incluye el buln y
pistn exterior del pistn) (dimetro interior del perfo-
ambos forman un conjunto.
rado)
El grado de identificacin que aparece estampado en cada pieza es el grado de la dimensin medida en
una nueva condicin.
Este grado no se puede aplicar a piezas reutilizadas.
En las piezas reutilizadas o reparadas, medir la dimensin con total exactitud. Determinar el grado com-
parando la medida con los valores de cada tabla de seleccin.
Para obtener ms informacin acerca del mtodo de medicin de cada una de las piezas, los estndares
de reutilizacin y el mtodo de seleccin de las piezas de ajuste selectivas, consultar el texto.
EM-107
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
CMO SELECCIONAR EL PISTN
Al usar un bloque de cilindros nuevo
1. Identificar el alcance del dimetro interior del cilindro (n 1, 2
3) en la superficie izq., del la parte trasera del bloque de cilin-
dros.
2. Seleccionar el pistn del mismo grado.
El n de pieza del pistn viene especificado junto con el buln
como conjunto.
JEM208G
Al reutilizar un bloque de cilindros viejo

1. Medir el dimetro interior del bloque de cilindros.
2. Consultando Dimetro interior del bloque de cilindros en la
Tabla de seleccin de pistones, determinar el grado interior.
3. Seleccionar el pistn del mismo grado.
MBIA0025E
Tabla de seleccin de pistones

Unidad: mm
Grado (punzado) 1 2 3
Dimetro interior
86,000 - 86,010 86,010 - 86,020 86,020 - 86,030
del cilindro
Dimetro exte-
85,928 - 85,942 85,938 - 85,952 85,948 - 85,962
rior del pistn
CMO SELECCIONAR COJINETES DE BIELA

Al usar un cigeal y una biela nuevos
1. Identificar el grado del dimetro del pasador (n 0, 1 2) en la
superficie delantera del cigeal.
2. Seleccionar cojinetes de biela del mismo grado.
No hay grado para el dimetro interior de la cabeza de la
biela.
JEM215G
Al reutilizar el cigeal y la biela desmontados

1. Medir el dimetro interior de la cabeza de la biela y asegurarse de que no exceda el alcance especifi-
cado.
2. Medir el dimetro exterior del pasador del cigeal.
3. Determinar el grado del pasador del cigeal, comparando la medicin con los valores de la columna
Dimetro exterior del pasador del cigeal en la tabla siguiente.
4. Utilizar cojinetes del mismo grado.
EM-108
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
Tabla de seleccin de cojinetes de biela
Unidad: mm A
Dimetro interior del pasador de la biela 55,000 - 55,013
Dimetro exterior del pasador
Grado (punzado) 0 (no punzado) EM
del cigeal
STD 0
N de grado del cojinete
1,492 - 1,496
51,968 - 51,974 Grosor del cojinete C
0
Holgura de aceite 0,031 - 0,061
Color de identificacin
Negro
D
STD 1
1,496 - 1,500
51,961 - 51,968 Grosor del cojinete
1
Holgura de aceite 0,031 - 0,061 E
Marrn
STD 2
1,500 - 1,504
F
51,954 - 51,961 Grosor del cojinete
2
Holgura de aceite 0,031 - 0,061
Color de identificacin G
Verde
Gua de utilizacin de cojinetes de subtamao

H
Si la holgura de los cojinetes no se ajusta a las especificaciones de los cojinetes de biela de tamao
estndar, usar cojinetes de subtamao.
Al usar cojinetes de subtamao, medir el dimetro interior del cojinete cuando est montado y rectificar
I
los pasadores del cigeal para que la holgura se ajuste a la especificacin.
Lista de subtamaos de cojinetes de biela
Unidad: mm J
Tamao Grosor
US 0,08 1,536 - 1,540
US 0,12 1,556 - 1,560 K
US 0,25 1,621 - 1,625
PRECAUCIN: L
Al rectificar el mun del cigeal para utilizar un cojinete de
subtamao, evitar daar el filete R.
Dimensin estndar R : 1,5 - 1,7 mm JEM216G M
CMO SELECCIONAR COJINETES DE BANCADA
Al usar un bloque de cilindros y cigeal nuevo
1. Identificar el grado del alojamiento del cojinete (n 0, 1 2) en
la superficie izq. de la parte trasera del bloque de cilindros y
localizar el grado aplicable en la fila de Grado de la lista.
2. Identificar el grado de la muequilla (n 0, 1 2) en la superficie
delantera del cigeal, y localizar el grado aplicable en la
columna de Grado de la lista.
3. El cojinete de bancada que se usar (STD 0 a STD 4) se puede
localizar en la clula donde la fila y la columna se cruzan.
JEM208G
EM-109
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
Al reutilizar un bloque de cilindros y un cigeal desmontados
1. Medir el dimetro interior de la carcasa del cojinete de bancada
del bloque de cilindros.
2. Buscar la celda aplicable donde se incluye la medicin, en la fila
Dimetro interior de la carcasa del cojinete de bancada del blo-
que de cilindros de la tabla.
3. Medir el dimetro exterior la muequilla del cigeal.
4. Buscar la celda aplicable donde se incluye la medicin, en la
columna Dimetro exterior de la muequilla del cigeal en la
tabla.
5. El cojinete de bancada que se usar (STD 0 a STD 4) se puede JEM215G
localizar en la clula donde la fila y la columna se cruzan.
Tabla de grados de los cojinetes de bancada
Unidad: mm
Dimetro interior de la carcasa del cojinete de bancada del blo- 66,654 - 66,663 66,663 - 66,672 66,672 - 66,681
que de cilindros
Dimetro exterior
Grado (pun-
de la muequilla del 0 1 2
zado)
cigeal
N de grado del coji-
nete STD 0 STD 1 STD 2
62,967 - 62,975 Grosor del cojinete 1,816 - 1,820 1,820 - 1,824 1,824 - 1,828
0
0,039 - 0,066 0,039 - 0,066 0,039 - 0,066
Holgura de aceite Negro Rojo Verde
1
0,039 - 0,066 0,039 - 0,066 0,039 - 0,066
Holgura de aceite Rojo Verde Amarillo
2
0,039 - 0,066 0,039 - 0,066 0,039 - 0,066
Holgura de aceite Verde Amarillo Azul
Gua de utilizacin de cojinetes de subtamao

Si la holgura de los cojinetes no se ajusta a las especificaciones de los cojinetes de biela de tamao
estndar, usar cojinetes de subtamao.
Al usar cojinetes de subtamao, medir el dimetro interior del cojinete cuando est montado y rectificar
las muequillas del cigeal para que la holgura se ajuste a la especificacin.
Lista de cojinetes de bancada de subtamao
Unidad: mm
Tamao Grosor
US 0,25 1,949 - 1,953
PRECAUCIN:
Al rectificar muones de cigeal para usar cojinetes de subta-
mao, mantener el radio de las esquinas. (En todos las mue-
quillas)
Dimensin estndar R : 1,5 - 1,7 mm
JEM216G
EM-110
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
Inspeccin posterior al desarmado EBS00SN0
HOLGURA LATERAL DEL CIGEAL A

Utilizando un comparador de cuadrantes, medir el desplaza-
miento del cigeal desplazndolo hacia adelante o hacia atrs.
EM
Estndar : 0,10 - 0,25 mm
Lmite : 0,30 mm
Si el valor excede el lmite, sustituir los cojinetes de empuje por C
unos nuevos y medir de nuevo.
Si la medicin excede el lmite de nuevo, sustituir el cigeal
por uno nuevo. D
JEM202G
HOLGURA LATERAL DE LA BIELA E

Medir la holgura lateral entre la biela y el brazo del cigeal con
galgas de espesor.
Estndar : 0,200 - 0,350 F
Lmite : 0,4 mm
Si la medicin sobrepasa el lmite, sustituir la biela y repetir la
G
medicin.
Si el valor medido sigue excediendo el lmite, sustituir el cige-
al.
H
JEM203G
HOLGURA ENTRE EL PISTN Y EL BULN

Dimetro interior del orificio del buln I
Utilizando el micrmetro para interiores, medir el dimetro interior
del orificio del buln.
J
Estndar : 28,003 - 28,009 mm
PBIC0116E
Dimetro exterior del buln M

Medir el dimetro exterior del buln con un micrmetro.
Estndar : 27,995 - 28,000 mm
PBIC0117E
Clculo de la holgura entre el buln y el pistn

(Holgura del buln) = (Dimetro interno del orificio del buln) (Dimetro externo del buln)
Estndar : 0,003 - 0,014 mm
Si la holgura est fuera de lo especificado, sustituir el pistn, el buln o el conjunto de ambos.
EM-111
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
HOLGURA LATERAL DEL SEGMENTO DE PISTN
Medir la holgura entre el segmento y la ranura del segmento
con galgas de espesor.
Unidad: mm
Elemento Estndar Lmite
Segmento
0,050 - 0,090 0,2
superior
2 segmento 0,050 - 0,090 0,1
1.998 0,030 - 0,070
SEM024AA
Alinear el segmento superior y la superficie exterior del pistn.

Medir la holgura del lado inferior del segmento superior con el
segmento presionado sobre la cara superior de la ranura.
Si la holgura supera el lmite mximo, sustituir el segmento.
Volver a comprobar la holgura. Si la holgura lateral supera el
lmite mximo, sustituir el pistn.
FEM100
SEPARACIN ENTRE EXTREMOS DEL SEGMENTO DE PISTN

Comprobar si el dimetro interior del cilindro cumple con las
especificaciones.
Consultar EM-114, "HOLGURA ENTRE EL PISTN Y EL DI-
METRO INTERIOR DEL CILINDRO" .
Utilizando el pistn, presionar el segmento sobre el punto cen-
tral del cilindro y medir la holgura.
Unidad: mm
Segmento
0,20 - 0,30
superior
FEM101
1,0
2 segmento 0,31 - 0,51
1.998 0,30 - 0,55
DOBLADO Y TORSIN DE LA BIELA

Utilizar el alineador de bielas para comprobar el doblado y la torsin.
Lmite de doblado : 0,12 mm/100 mm
Lmite de torsin : 0,12 mm/100 mm
SEM038F
EM-112
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
EM
SEM003F
D
DIMETRO INTERIOR DE LA CABEZA DE LA BIELA
Montar las tapetas de biela sin los cojinetes y apretar las tuer-
cas de las bielas segn el par especificado. Medir el dimetro E
interior de la cabeza de biela con un micrmetro para interiores.
Estndar : 55,000 - 55,013 mm
F
PBIC0119E
H
HOLGURA DEL ENGRASE DEL CASQUILLO DE BIELA (PIE DE BIELA)
Dimetro interior de pie de biela
Utilizando el micrmetro para interiores medir el dimetro interior del I
pie de biela.
Estndar : 28,026 - 28,038 mm
J
PBIC0120E L
Dimetro exterior del buln
Medir el dimetro exterior del buln con un micrmetro.
M
Estndar : 27,995 - 28,000 mm
PBIC0117E
Clculo de la holgura del casquillo de biela

(Holgura del casquillo del pie de biela) = (Dimetro interno del pie de biela) (Dimetro externo del buln)
Estndar : 0,026 - 0,044 mm
Lmite : 0,057 mm
Si est fuera de lo especificado, sustituir la biela o el conjunto de pistn y buln. Consultar EM-108,
"CMO SELECCIONAR COJINETES DE BIELA" .
EM-113
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
DEFORMACIN DE LA CARA SUPERIOR DEL BLOQUE DE CILINDROS
Con una rasqueta, eliminar la junta de la superficie del bloque
de cilindros. Eliminar la suciedad de aceite, virutas o escamas y
carbonilla.
PRECAUCIN:
Mantener los restos rotos de junta lejos de los conductos y
pasos de aceite y refrigerante.
Comprobar la deformacin en la superficie superior del bloque
con una regla y unas galgas de espesor.
Lmite : 0,04 mm
SEM501G
DIMETRO INTERIOR DE LA CARCASA DEL COJINETE DE BANCADA

Sin montar los cojinetes de bancada, montar las tapas de dichos
cojinetes y apretar los pernos al par especificado.
Medir el dimetro interior de la carcasa del cojinete de bancada
con un calibrador.
Estndar : 66,654 - 66,681 mm
Si la medicin excede el alcance especificado, sustituir el blo-
que de cilindros y las tapas del cojinete de bancada.
JEM214G
HOLGURA ENTRE EL PISTN Y EL DIMETRO INTERIOR DEL CILINDRO

Dimetro interior del cilindro
Con un calibrador, medir el dimetro interior en 6 posiciones;
superior, media e inferior (C - A) en las dos direcciones (X, Y).
Dimetro interior del cilindro:
Estndar : 86,000 - 86,030 mm
Lmite de desgaste : 0,07 mm

Lmite de ovalacin (X - Y) : 0,015 mm
Lmite de conicidad (C - A) : 0,010 mm
PBIC0763E
Si la holgura supera el lmite, o si se observan defectos o aga-

rrotamientos en la pared interna del cilindro, rectificar o esmeri-
lar el cilindro correspondiente.
FEM110
EM-114
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
Dimetro exterior del pistn
Medir el dimetro exterior del faldn del pistn con un micrmetro. A
Dimetro de la falda del pistn
Posicin de medicin : 11,0 mm EM
Distancia desde la parte
inferior
Estndar : 85,928 - 85,962 mm C
0,25 O/S : 86,188 - 86,202

PBIC0125E
D
0,50 O/S : 86,438 - 86,452
Clculo de la holgura entre el buln y el pistn E

Calcular usando el dimetro exterior del faldn del pistn y el dimetro interior del cilindro (direccin de X,
posicin B)
(Holgura) = (Dimetro interior del cilindro) (Dimetro exterior del faldn del pistn) F
Especificaciones a temperatura ambiente (20C):

0,058 - 0,082 mm G
Si est fuera de lo especificado, sustituir el conjunto de pistn y buln. Consultar EM-108, "CMO
SELECCIONAR EL PISTN" .
H
Rectificado del cilindro
1. El dimetro interior del cilindro se calcula sumando la holgura entre pistn y cilindro al dimetro del pis-
tn.
I
Clculo del tamao rec-
tificado:
D=A+BC J
Donde,
D: Dimetro vuelto a rectificar
A: Dimetro del pistn medido K
B: Holgura entre el pistn y la pared

C: Margen de bruido 0,02 mm L
2. Montar las tapas de los cojinetes de bancada y apretar los pernos al par especificado. Ello prevendr la
deformacin de las paredes de los cilindros.
3. Rectificar los dimetros de los cilindros. M
Cuando sea necesario rectificar algn cilindro, deben rectificarse tambin todos los dems cilindros.
No rectificar demasiado la pared del cilindro de una vez. Rectificar slo 0,05 mm aprox. del dimetro
cada vez.
4. Bruir los cilindros hasta obtener la holgura especificada entre el pistn y el dimetro interior.
5. Medir la ovalacin y la conicidad de la pared del cilindro acabado.
La medicin se har despus de que la pared del cilindro se enfre.
EM-115
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
DIMETRO EXTERIOR DE LA MUEQUILLA DEL CIGEAL
Medir el dimetro exterior de la muequilla con un micrmetro.
Estndar : 62,951 - 62,975 mm
FEM114
DIMETRO EXTERIOR DEL PASADOR DEL CIGEAL

Medir el dimetro exterior del pasador con un micrmetro.
Estndar : 51,954 - 51,974 mm
OVALACIN Y CONICIDAD DEL CIGEAL
Con un micrmetro, medir cada muequilla y pasador en los 4
puntos muestra la ilustracin.
La ovalacin se indica mediante la diferencia en dimensiones
entre las direcciones X e Y en los puntos A y B.
La conicidad se indica mediante la diferencia en dimensiones
entre los puntos A y B en las direcciones X e Y.
Ovalacin
Estndar : 0,003 mm
Lmite : 0,005 mm
SEM316A
Conicidad:
Estndar : 0,003 mm
Lmite : 0,005 mm
DESCENTRAMIENTO DEL CIGEAL
Colocar el bloque en V en la placa para apoyar los muones en
ambos extremos del cigeal.
Colocar el calibrador de cuadrante en sentido vertical en la
muequilla n 3.
Girar el cigeal para ver el movimiento de la aguja en el cali-
brador. (Lectura total del comparador)
Estndar : 0,05 mm
Lmite : 0,10 mm
FEM116
EM-116
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
HOLGURA DE ACEITE DEL COJINETE DE BIELA
Mtodo de medicin A
Montar los cojinetes de biela en las bielas y las tapetas y apretar
las tuercas de las bielas segn el par especificado. Medir el di-
metro interior del cojinete de biela con un micrmetro para inte- EM
riores.
(Holgura de aceite) = (Dimetro interior del cojinete de biela)
(Dimetro exterior del pasador de cigeal) C
Estndar : 0,031 - 0,061 mm
Si no se cumplen las especificaciones, comprobar el dimetro
interior de la cabeza de biela y el exterior del pasador de cige- D
al y seleccionar el cojinete de biela adecuado para ajustar la PBIC0119E
holgura a las especificaciones.
Consultar EM-108, "CMO SELECCIONAR COJINETES DE BIELA" . E
Mtodo usando plastigauge (metro de plstico)
Eliminar totalmente la suciedad de polvo y aceite de los pasado-
res de cigeal y de las superficies de cada cojinete. F
Cortar un plastigauge (metro de plstico) con un tamao un
poco menor que el ancho del cojinete y colocarlo en la direccin
del cigeal, evitando los orificios de lubricacin. G
Montar los cojinetes en las tapetas de biela y apretar las tuercas
de las bielas segn el par especificado.
PRECAUCIN: H
No girar nunca el cigeal.
Desmontar las tapetas y los cojinetes de biela y, empleando la EM142
escala de la bolsa de los plastigauge (metro de plstico), medir I
el ancho del plastigauge.
PRECAUCIN:
Si no se cumplen las especificaciones, realizar la accin que describe el apartado Mtodo de J
medicin.
HOLGURA DE ACEITE DEL COJINETE DE BANCADA
Mtodo de medicin K
Montar los cojinetes de bancada en el bloque de cilindros y en la tapa de dichos cojinetes y apretar los
pernos al par especificado. A continuacin, medir el dimetro interior de los cojinetes de bancada.
(Holgura de aceite) = (Dimetro interior del cojinete) (Dimetro exterior de la muequilla de cigeal) L
Estndar : 0,039 - 0,066 mm

Si no se cumplen las especificaciones, comprobar el dimetro interior del cojinete de bancada y el exte- M
rior de la muequilla del cigeal y seleccionar el cojinete de bancada adecuado para ajustar la holgura a
las especificaciones. Consultar EM-109, "CMO SELECCIONAR COJINETES DE BANCADA" .
Mtodo usando plastigauge (metro de plstico)
Eliminar totalmente la suciedad de polvo y aceite de los muo-
nes de cigeal y de las superficies de cada cojinete.
Cortar el plastigauge (metro de plstico) algo ms corto que el
ancho del cojinete. Colocarlo en la direccin de giro del cige-
al, evitando los orificios de lubricacin.
Montar los cojinetes de bancada y las tapas de los cojinetes y
apretar los pernos al par especificado.
PRECAUCIN:
No girar nunca el cigeal.
Desmontar los cojinetes de bancada y los cojinetes y, PBIC0131E
empleando la escala de la bolsa de los plastigauge (metro de
plstico), medir el ancho del plastigauge.
EM-117
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
PRECAUCIN:
Si no se cumplen las especificaciones, realizar la accin que describe el apartado Mtodo de
medicin.
Montar los cojinetes de bancada en el bloque de cilindros y en la tapa de dichos cojinetes y apretar los
pernos al par especificado. A continuacin, medir el dimetro interior de los cojinetes de bancada.
ALTURA DE COMPRESIN DEL COJINETE DE BANCADA
Cuando se desmonte la tapa del cojinete despus de haberla
apretado segn el par especificado con los cojinetes de ban-
cada montados, el extremo de la punta debe sobresalir.
Estndar Debe haber una altura de compresin.
Si est fuera de lo especificado, sustituir los cojinetes de ban-
cada.
SEM502G
DEFORMACIN DEL PERNO DE LA TAPA DEL COJINETE DE BANCADA

Medir el dimetro exterior de la parte roscada, d1 y d2, en los
puntos especificados en la ilustracin.
Si se constata que la parte del cuello est en otro distinto a los
puntos especificados, medir en el punto indicado como d2.
Calcular la diferencia entre d1 y d2.
Lmite : 0,13 mm
JEM219G
DEFORMACIN DEL PERNO DE BIELA

Montar las tuercas en los pernos de la biela. Comprobar que la
tuerca se pueda enroscar suavemente en las roscas del perno
con la mano y en la ltima rosca del perno.
Si la tuerca no se enrosca fcilmente, medir el dimetro exterior
de la rosca del perno en el punto especificado en la ilustracin.
Si se identifica un punto de cuello, medir en dicho punto.
Estndar : 8,90 - 9,00 mm di.
Lmite : 8,75 mm di.
Si la medicin sobrepasa el lmite, sustituir los pernos y tuercas JEM220G
de la biela.
SURTIDOR DE ACEITE
Comprobar la tobera por si presenta deformaciones o daos.
Insuflar aire comprimido desde la tobera y comprobar si existen
obstrucciones.
Estndar : Daos y deformaciones.
Si se supera el lmite, reemplazar el surtidor de aceite.
JEM221G
EM-118
BLOQUE DE CILINDROS
[YD]
VLVULA DE DESCARGA DEL SURTIDOR DE ACEITE
Con una varilla de plstico limpia, presionar la vlvula de reten- A
cin dentro de la vlvula de descarga del surtidor de aceite.
Asegurarse de que la vlvula se mueva con suavidad cuando se
aplica la fuerza de reaccin adecuada. EM
Estndar
La vlvula se mueve con suavidad cuando se aplica
C
la fuerza de reaccin adecuada.
Si se supera el lmite, reemplazar la vlvula de descarga del
surtidor de aceite.
JEM222G
D
CANTIDAD DE MOVIMIENTO DEL VOLANTE DEL MOTOR

NOTA: E
Inspeccin slo en volante del motor con doble masa.
No desarmar volantes del motor con doble masa.
Descentramiento del volante del motor F
Medir la deformacin de la superficie de acoplamiento del volante del motor hasta el embrague con un
calibrador de cuadrante.
Medir la deformacin a los 210 mm de di. G
Motor YD22DDT
Lmite : 0,15 mm
H
Motor YD22DDTi
Estndar : 0,45 mm o menos
Lmite : 1,3 mm I
Si el valor medido supera el lmite, sustituir el volante del motor
por uno nuevo.
PBIC0683E J
Cantidad de movimiento en direccin radial
Comprobar la cantidad de movimiento conforme al siguiente procedimiento.
K
1. Montar un perno en el orificio de montaje de la cubierta del embrague y colocar una llave dinamomtrica
extendindola en el sentido de la lnea media del volante del motor.
Apretar el perno a una fuerza de 9,8 Nm (1 kg-m) para que no se afloje.
L
2. Poner una marca de acoplamiento en las circunferencias de las
dos masas del volante del motor sin aplicar carga alguna (medi-
cin de puntos estndar).
M
3. Aplicar una fuerza de 9,8 Nm (1 kg-m) en cada direccin y
poner la marca de la cantidad de movimiento de la masa en el
lado de la caja de cambios.
4. Medir las dimensiones que representen las cantidades de movi-
miento A y B sobre la circunferencia del volante y desde el lado
de la transmisin.
Estndar : 26,2 mm o menos KBIA0297E
Si el valor medido est fuera del valor estndar, sustituir el

volante del motor.
EM-119
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS)
[YD]
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) PFP:00030
Estndar y lmite EBS00SN1
ESPECIFICACIONES GENERALES
Disposicin de los cilindros 4 en lnea
Desplazamiento 3 2.184
Unidad: cm
Dimetro y
Unidad: mm 86 x 94
carrera
Disposicin de las vlvulas DOHC
Orden de encendido 1-3-4-2
Compresin 2
Nmero de segmentos de pistones
Aceite 1
Nmero de cojinetes de bancada 5
Relacin de compresin 16,7
Estndar 2.991 (29,9, 30,5)
Presin de compresin Unidad: kPa
Mnima 2.452 (24,5, 25,0)
(bares, kg/cm2 )/200 rpm
Lmite diferencial entre cilindros 490 (4,9, 5,0)
Reglaje de las vlvulas
EM120
Unidad: grados
a b c d e f
224 212 2 30 -2 46
COLECTOR DE ESCAPE Y COLECTOR DE ADMISIN

Unidad: mm
Elemento Lmite
Colector de admisin 0,1
Colector de escape 0,3
CORREAS DEL MOTOR

Deformacin de la correa:
Unidad: mm
Deformacin de correa con una fuerza aplicada* de 98 N (10 kg)
Correa a la que se aplica
Nueva Ajustada Lmite para el reajuste
Correa del compresor del 4-5 6-7
8,5
acondicionador de aire
Correa de la bomba de 9,0 - 10,5 11,0 - 12,5
16,5
agua y del alternador
*: Cuando el motor est fro.
EM-120
[YD]
CULATA
Unidad: mm A
Deformacin de la superficie de culata Menos de 0,03 0,04
EM
E
JEM204G
VLVULA
Vlvula F
Unidad: mm
SEM188
J
Dimetro D de la cabeza de la vl-
Admisin 28,0 - 28,3
vula
Escape 26,0 - 26,3 K
Admisin 106,72
Longitud L de vlvula
Escape 106,36
Admisin 5,965 - 5,980 L
Dimetro d del vstago de la vlvula
Escape 5,945 - 5,960
Admisin
ngulo del asiento de vlvula 4515 - 4545 M
Escape
Admisin 1,38
Margen T de la vlvula
Escape 1,48
Lmite T del margen de la vlvula Ms de 1,0
Lmite de rectificacin de la superficie del extremo del vstago de la vlvula Menos de 0,2
Holgura de las vlvulas

Unidad: mm
Elemento Fro*1 Calor*2 (datos de referencia)
Admisin 0,24 - 0,32 0,274 - 0,386
Escape 0,26 - 0,34 0,308 - 0,432
*1: 20C aproximadamente
*2: 80C aproximadamente
EM-121
[YD]
Suplementos disponibles
Marca estampada Grosor mm
2,10 2,10
2,12 2,12
2,14 2,14
2,16 2,16
2,18 2,18
2,20 2,20
2,22 2,22
2,24 2,24
2,26 2,26
2,28 2,28
2,30 2,30
2,32 2,32
2,34 2,34
2,36 2,36
2,38 2,38
2,40 2,40
2,42 2,42
2,44 2,44
2,46 2,46
2,48 2,48
2,50 2,50
2,52 2,52
2,54 2,54
2,56 2,56
2,58 2,58
2,60 2,60
2,62 2,62
2,64 2,64
2,66 2,66
2,68 2,68
2,70 2,70
2,72 2,72
2,74 2,74
SEM512G
EM-122
[YD]
Muelle de vlvula
Altura libre mm 44,74
A
Presin N (kg) a la altura mm 184 - 208 (18,77 - 21,22) a 32,82

Descuadratura mm Lmite 1,5 EM
Altura con vlvula abierta mm 24,82
Carga con vlvula abierta N (kg) 320 - 360 (32,65 - 36,73)
C
Taqu
Unidad: mm
Elemento Estndar
D
Dimetro exterior del taqu 29,960 - 29,975
Dimetro interior de la gua del taqu 30,000 - 30,021
Holgura entre el taqu y la gua del taqu 0,025 - 0,061 E
Gua de vlvula
Unidad: mm
F
I
JEM156G
Elemento Estndar Servicio

Gua de vlvula Dimetro exterior 10,023 - 10,034 10,223 - 10,234 J
Dimetro interior (tamao aca-
Gua de vlvula 6,000 - 6,018
bado)
Dimetro del orificio de gua de vlvula de la culata 9,975 - 9,996 10,175 - 10,196
K
Ajuste de interferencia de la gua de vlvula 0,027 - 0,059
Elemento Estndar Lmite L
Holgura entre el vstago y Admisin 0,020 - 0,053 0,08
la gua Escape 0,040 - 0,073 0,1
Lmite de deformacin de la vlvula 0,15 M
Longitud de proyeccin 10,4 - 10,6
EM-123
[YD]
Asiento de vlvula
Unidad: mm
SEM546G
JEM253G
Elemento Estndar Servicio
Dimetro del rebajo del asiento de la Admisin 30,000 - 30,016 30,500 - 30,516
culata (D) Escape 29,000 - 29,016 29,500 - 29,516
Ajuste de interferencia del asiento de Admisin 0,064 - 0,100

vlvula Escape 0,064 - 0,096
Dimetro exterior del asiento de vlvula Admisin 30,000 - 30,016 30,500 - 30,516
(d) Escape 29,000 - 29,016 29,500 - 29,516
Admisin 7,0 - 7,1 6,60 - 6,70
Altura (h)
Escape 6,7 - 6,8 6,3 - 6,4
EM-124
[YD]
Admisin 8,83 - 9,13
Profundidad (H) A
Escape 9,06 - 9,36
Admisin 36,53 - 36,98
Proyeccin (L)
Escape 36,53 - 37,01 EM
RBOL DE LEVAS Y COJINETE DEL RBOL DE LEVAS
Unidad: mm
Elemento Estndar Lmite C
Holgura de aceite del rbol de levas 0,045 - 0,086
Dimetro interior del soporte del N 1 30,500 - 30,521

D
rbol de levas El nmero 2, 3, 4, 5 24,000 - 24,021

Dimetro exterior de las muequi- El nmero 1 30,435 - 30,455
llas del rbol de levas El nmero 2, 3, 4, 5 23,935 - 23,955 E
Descentramiento de rbol de levas [TIR*] 0,02
Descentramiento de la rueda den-
Menos de 0,15 F
tada del rbol de levas [TIR*]
Juego axial del rbol de levas 0,070 - 0,148 0,24
*: Lectura total del comparador
G
J
SEM671
Admisin 39,505 - 39,695

Altura de la leva A K
Escape 39,905 - 40,095
Lmite de desgaste de la altura de la leva 0,15
BLOQUE DE CILINDROS L
Unidad: mm
PBIC0763E
Estndar Menos de 0,03

Planicidad de la superficie
Lmite 0,04
N de grado 1 86,000 - 86,010
Estndar N de grado 2 86,010 - 86,020
Dimetro del cilindro Dimetro interior
N de grado 3 86,020 - 86,030
Lmite de desgaste 0,07
EM-125
[YD]
Ovalacin (X Y) Menos de 0,015
Conicidad (C - A) Menos de 0,010
Dimetro interior del mun principal (sin cojinete) 66,654 - 66,681
Diferencia entre cilindros en
Lmite Menos de 0,05
el dimetro interior
PISTN, SEGMENTO DE PISTN Y BULN

Pistn disponible
Unidad: mm
MBIA0026E
N de grado 1 85,928 - 85,942

N de grado 2 85,938 - 85,952
Dimetro A del faldn del pis-
Estndar N de grado 3 85,948 - 85,962
tn
0,25 O/S (Servicio) 86,188 - 86,202
0,50 O/S (Servicio) 86,438 - 86,452
Dimensin a 11,0
Dimetro interior del buln 28,003 - 28,009
Holgura entre el pistn y el bloque de cilindros 0,058 - 0,082
Segmento de pistn
Unidad: mm
Superior 0,050 - 0,090 0,2
Holgura lateral 2 0,050 - 0,090 0,1
1.998 0,030 - 0,070
Superior 0,20 - 0,30 1,0
Separacin entre 2 0,31 - 0,51 1,0
extremos
Aceite (segmento
0,30 - 0,55 1,0
de carril)
Buln
Unidad: mm
Dimetro exterior del buln 27,995 - 28,000
Ajuste de interferencia entre el buln y el pistn 0,003 - 0,014
Estndar 0,026 - 0,044
Holgura entre el casquillo de biela y el buln
Lmite 0,057
*: Valores medidos a una temperatura ambiente de 20C
EM-126
[YD]
BIELA
Unidad: mm A
Distancia entre ejes 157,5
Doblado (por cada 100) Lmite 0,12
EM
Torsin (por cada 100) Lmite 0,12
Dimetro interior de pie de biela 30,080 - 31,000
Dimetro interior del casquillo del buln* 28,026 - 28,038 C
Dimetro interior de la cabeza de biela* 55,000 - 55,013
Estndar 0,200 - 0,350
Holgura lateral D
Lmite 0,4
*: Despus de montar en la biela
CIGEAL E
Unidad: mm
Di. del mun principal Dm 62,951 - 62,975
Di. de la muequilla Dp 51,954 - 51,974 F
Distancia entre ejes r 46,97 - 47,03
Ovalacin (X Y) G
Lmite 0,005
Conicidad (A B)
Lmite 0,005 H
Estndar 0,05
Descentramiento [TIR*]
Lmite 0,10
I
Estndar 0,10 - 0,25
Holgura lateral
Lmite 0,30
SEM645 SEM715 M
EM-127
[YD]
COJINETE DE BANCADA DISPONIBLE
Cojinete de bancada
Unidad: mm
SEM255G
Nmero de grado Grosor T Ancho W Color de identificacin

0 1,816 - 1,820 Negro
1 1,820 - 1,824 Rojo
2 1,824 - 1,828 19,9 - 20,1 Verde
3 1,828 - 1,832 Amarillo
4 1,832 - 1,836 Azul
Subtamao
Unidad: mm
Tamao Grosor Dimetro del mun principal Dm
Rectificar de forma que la holgura del coji-
0,25 1,949 - 1,953
nete tenga el valor especificado.
COJINETE DE BIELA DISPONIBLE

Cojinete de biela
Unidad: mm
Nmero de grado Grosor T Ancho W Color (marca) de identificacin
0 1,492 - 1,496 Negro
22,9 - 23,1
1 1,496 - 1,500 Marrn
2 1,500 - 1,504 Verde
Subtamao
Unidad: mm
Dimetro de la muequilla del cigeal
Tamao Grosor
Dp
0,08 1,536 - 1,540
Rectificar de forma que la holgura del coji-
0,12 1,556 - 1,560
nete tenga el valor especificado.
0,25 1,621 - 1,625
COMPONENTES DIVERSOS
Volante del motor
Unidad: mm
Motor YD22DDT Motor YD22DDTi
Descentramiento del volante Estndar
0,45 o menos
del motor [TIR]*
Lmite 0,15 1,3
EM-128
[YD]
Holgura de cojinetes
Unidad: mm A
Holgura del cojinete de ban- Estndar 0,039 - 0,066
cada Lmite 0,10
EM
Estndar 0,031 - 0,061
Holgura del cojinete de la biela
Lmite 0,09
Par de apriete EBS00SN2 C

*1: Piezas que se deben apretar en un orden determinado.
1)-: Orden que se debe seguir cuando se aprieta dos o ms veces de forma independiente.
Unidad: Nm (kg-m) D
Unidad: Nm (kg-m)*2
Alternador Tuerca C 19 - 24 (1,9 - 2,5)
Tuerca D 44 - 57 (4,4 - 5,9) E
Polea loca Tuerca A 31 - 39 (3,1 - 4,0)
Catalizador 44 - 53 (4,4 - 5,5)
F
Difusor trasero del catalizador 30 - 37 (3,0 - 3,8)
Aislante del catalizador 6,4 - 8,3 (0,65 - 0,85)*2
Turbocompresor 44,0 - 53,0 (4,4 - 5,5) G
Enfriador de aire de carga 19,6 - 23,5 (2,0 - 2,3)
Tubo de admisin de aire 19,6 - 23,5 (2,0 - 2,3)
H
Vlvula de control de volumen del EGR 62,0 - 78,0 (6,3 - 8,0)
Tubo del EGR 60,0 - 69,0 (6,1 - 7,1)
Soporte del EGR 21,0 - 26,0 (2,1 - 2,7) I
Aislante del colector de escape 2
5,1 - 6,4 (0,52 - 0,66)*
*1 Colector de escape 29,0 - 33,0 (2,9 - 3,4)
J
Cubierta del motor 5,0 - 6,47 (0,51 - 0,66)
*1 Cubierta de balancines 1) 6,8 - 8,8 (0,7 - 0,9)*2
2) 6,8 - 8,8 (0,7 - 0,9)*2 K
Crter de aceite inferior 8,43 - 10,8 (0,86 - 1,1) *2

Tapn de drenaje del crter de aceite 29 - 39 (3,0 - 4,0) L
Colador de aceite 16 - 18 (1,7 - 1,8)
*1 Crter de aceite superior Perno M6 8,43 - 10,8 (0,86 - 1,1)*2
M
Perno M8 20 - 23 (2,1 - 2,3)
Perno M10 41,2 - 52 (4,2 - 5,3)
Bomba de vaco 20,6 - 26,5 (2,1 - 2,7)
Cubierta trasera de la culata Perno M6 8,6 - 10,8 (0,87 - 1,1) *2
Perno M8 15,8 - 18,6 (1,6 - 1,9)
Tubo del inyector Lado de la tobera 21,6 - 24,5 (2,2 - 2,5)
Bomba de vaco 21,6 - 24,5 (2,2 - 2,5)
Soporte de la tobera 24,7 - 27,8 (2,6 - 2,8)
Tubo de rebose Lado de la tobera 16,8 - 20,6 (1,7 - 2,1)
Lado de la culata 16,8 - 20,6 (1,7 - 2,1)
Carril de combustible 51,0 - 64,0 (5,2 - 6,5)
Bomba de combustible 16,8 - 25,2 (1,7 - 2,6)
Rueda dentada de la bomba de combustible 37,0 - 41,0 (3,8 - 4,2)
EM-129
[YD]
Caja de la cadena delantera 6,9 - 8,8 (0,7 - 0,9)*2
Tensor de la cadena 8,5 - 10,7 (0,86 - 1,1)*2
Gua de tensin 21,0 - 26,0 (2,1 - 2,7)
Gua de aflojamiento (cadena de distribucin primaria) 23 - 26 (2,3 - 2,7)
Gua de aflojamiento (cadena de distribucin secundaria) 21 -26 (2,1 -2,7)
Rueda dentada del rbol de levas 138 - 147 (14,0 - 15,0)
Rueda dentada de la bomba de combustible 37,0 - 41,0 (3,8 - 4,2)
*1 Carcasa de la bomba de aceite 11,7 - 13,7 (1,2 - 1,4)
Bomba de la servodireccin 51,0 - 56,0 (5,2 - 5,8)
*1 Caja de la cadena trasera 12,0 - 13,0 (1,2 - 1,4)
Sensor de temperatura del refrigerante del motor 12,0 - 15,0 (1,2 - 1,6)
*1 Culata 1) 35 - 44 (3,5 - 4,5)
2) 180 a 185
3) 0
4) 35 - 44 (3,5 - 4,5)
5) 90 - 95 (apriete angular)
6) 90 - 95 (apriete angular)
Salida de agua 21 - 28 (2,1 - 2,9)
Buja de incandescencia 18,0 - 21,0 (1,8 - 2,2)
*1 Volante del motor 103 - 112 (10,5 - 115)
Manocontacto de aceite 13,0 - 17,0 (1,25 - 1,75)
Surtidor de aceite 6,0 - 10,8 (0,62 - 1,1)
Vlvula de descarga del surtidor de aceite 40 - 58 (4,0 - 6,0)
Portarretn de aceite trasero 12,0 - 13,0 (1,2 - 1,4)
EM-130

em Yd22

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

em Yd22

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

em Yd22

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

B MOTOR

PARTE MECNICA DEL MOTOR

Precauciones para drenar el refrigerante EBS00SLY

Drenar el refrigerante cuando el motor est fro.

Utilizar una llave dinamomtrica para apretar tuercas y tornillos.

ELIMINACIN DEL SELLADO DE JUNTA LQUIDA A

Usar junta lquida original o equivalente. I

4. Aplicar la junta sin rupturas a la ubicacin especificada con las

Herramientas especiales de servicio EBS00SM5

KV11105900 Se utiliza con KV10106500

KV10115600 Montaje de el retn de aceite de vlvulas

KV11103000 Desmontaje de la polea del cigeal

KV10111100 Desmontaje del crter de aceite de acero y de

WS39930000 Prensado del tubo de junta lquida

KV10112100 Apriete de pernos de las tapas de cojinetes, M

KV11106020 a: 6 mm (de cara a cara)

KV11106050 a: 6 mm (de cara a cara)

KV11106060 Soporte de la rueda dentada de la bomba de

Compresor de segmento de pistn Montaje del conjunto de pistones en la pared

Expansor de segmentos de pistones Desmontaje y montaje de los segmentos de F

Cuadro para la investigacin de NVH Ruido del motor EBS00SM7

Localiza- Des- Durant Proceden-

Antes de inspeccionar el motor, asegurarse de que el motor se

Ajustar las correas con las piezas mostradas abajo. J

Si se comprueba la deformacin de la correa justo despus del montaje, ajustarla primero M

4. Apretar la contratuerca (A).

CORREA DE LA BOMBA DE AGUA Y DEL ALTERNADOR

4. Apretar la tuerca (C) y el perno (D) por este orden.

Desmontaje y montaje EBS00SMB

1. Abrazadera de la manguera 2. Manguera de admisin de aire 3. Tubo de admisin de aire

12. Aflojar los pernos en orden inverso al mostrado en la ilustracin.

INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE

2. Montar el colector de admisin.

Si los pernos esprrago se salen, montar segn el siguiente par.

10 - 11 Nm (1,0 - 1,2 kg-m)

Si la tubera tiene un tope de insercin, insertar la manguera

INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE

Desmontaje y montaje EBS00SMF

1. Aislante 2. Catalizador 3. Difusor trasero del catalizador

Desmontaje y montaje EBS00SMG

Vlvula electrnica de control de

INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE

1. Colector de escape 2. Junta 3. Tubo de retorno de aceite

1. Colector de escape 2. Junta 3. Tubo de retorno de aceite

INSPECCIN POSTERIOR AL DESMONTAJE

JUEGO AXIAL DEL EJE DEL ROTOR

RUEDA DEL COMPRESOR

1. Cubierta de la placa trasera 2. Crter de aceite superior 3. Colador de aceite J

b. Deslizar la herramienta golpendola lateralmente con un marti-

6. Desmontar el colador de aceite.

11. Desmontar el sensor de posicin del cigeal de la caja de cam-

b. Aplicar un capa continua de junta lquida a la superficie de aco-

Apretar los pernos por orden numrico segn el par especificado.

: 57 - 65 Nm (5,9 - 6,7 kgm)

Asegurarse de que la junta lquida tiene entre 3,5 y 4,5 H

13. A continuacin, montar en orden inverso al desmontaje.

INSPECCIN POSTERIOR AL MONTAJE

Desmontaje y montaje EBS00SMK