Correciónes Del Lenguaje.

Las Correcciones del Lenguaje
Barbarismos
Barbarismo, segn el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la lengua
espaola (DRAE) de la Real Academia Espaola (RAE), es una incorreccin que
consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.
Los barbarismos pueden ser prosdicos, morfolgicos y sintcticos, segn afecten a

la prosodia, morfologa o sintaxis.
Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los rganos reguladores
normativos, ya que su uso se generaliza a todos losregistros e incluso a la
literatura; p. ej.: control (del francs contrle), hoy aceptado y antiguamente
considerado barbarismo.
Ejemplos de expresiones que pasan por barbarismos son:
Grosso modo por grosso modo: loc. lat. que significa aproximadamente o a
grandes rasgos: El costo de la vida aqu corresponde, grosso modo, al de
Mxico (Tibn Aventuras Mx. 1986).
accesar por acceder
aereopuerto o areopuerto por aeropuerto
aigre por aire
almuhada por almohada
ambos dos por ambos
amolestaciones por amonestaciones
and por anduve
bisted por bistec
cabo por quepo (del verbo caber)

captus por cactus
descambiar por cambiar (cuando se refiere a dinero)
Existe una gran cantidad de anglicismos utilizados diariamente por los

hispanohablantes, quienes, muchas veces, no se percatan de que ciertos
anglicismos poseen sus equivalentes en el castellano.
Palabras como chat, smartphone, whisky, logo y otras similares son empleadas
hoy da como si fueran trminos propios del espaol cuando en realidad no lo son.
Este proceso se da en diferentes mbitos y disciplinas del conocimiento humano.
Vocablos como bisbol, flash, hot dog, mall, monitor, confort, pertenecen a reas
tan diferentes como la informtica o la deportiva.
Otros ejemplos de anglicismos son:

Hobby: Pasatiempo.
Parking: Aparcamiento.
Show: Espectculo.
Bar: Local en que se despachan bebidas.
Chat: Charla.
Clset: armario.
Disquete: unidad de almacenamiento de archivos informticos
Segn Amando Miguel
La idea de que debe haber unas normas acadmicas (no jurdicas) para hablar y
escribir bien el idioma espaol no debe discutirse mucho, si bien algunos la discuten.
El argumento definitivo para el mantenimiento de esas normas es que, en la era

informtica, tenemos que leer muchos textos, muchos ms que en la era de la imprenta.
En la poca anterior a la imprenta los textos manuscritos al alcance de los lectores

eran muy pocos. Por tanto no eran precisas las reglas ortogrficas o sintcticas. La
contradiccin est en que ahora el sistema educativo es menos exigente que nunca sobre
esas y otras normas. Aqu me he referido al mito de "la generacin ms preparada de la
Historia", la de los jvenes actuales.
Mario Mendoza me da la razn. l dimiti de su puesto de profesor de Arquitectura ante

la presin de las autoridades acadmicas para "aprobar a los alumnos que no se
lo merecan". Soy testigo de que esa presin existe. En cuyo caso resulta an ms irritante
el dato de la alta tasa de abandono escolar. (Amando de Miguel 2009)
Correcciones del lenguaje...

No pregunte Qu horas son? Sino Qu hora es?
El modo adverbial tal vez se escribe siempre en dos palabras.
Evite decir y escribir: a nombre de nuestra institucin lo invitamos. Debe

decirse y escribirse: en nombre de nuestra institucin.
No se dice de arriba a abajo, sino sencillamente: de arriba abajo. Sobra la

a.
No diga ejemplo a seguir, sino: ejemplo para o por seguir.
No diga desafortunadamente, sino infortunadamente.
No diga yo suerbo, sino yo sorbo.
No diga yo and todo el da, sino yo anduve todo el da
Es incorrecto decir tu dijistes eso. Lo correcto es tu dijiste eso.
Diga yo golpe y no golpi.
Evitar decir: yo volti. Lo correcto es yo volte.
No diga sientensen, por favor sino sintense, por favor.
No diga a horas de oficina, sino en horas de oficina.
Diga con base en, en lugar de en base a.
No diga de acuerdo a, sino de acuerdo con.
Diga en relacin con, en lugar de en relacin a.
No diga con tal de que, sino con tal que.

Diga temas para discutir, en lugar de temas a discutir.
Diga hgame el favor de, en lugar de hgame el favor y.
No diga da a da, ao a ao, sino da tras da, ao tras ao.
No diga ni escriba carnet, sino carn.
Conoces qu son los Galicismos?

Un galicismo es un extranjerismo derivado del francs e incorporado
al castellano u otros idiomas. Ejemplos de galicismos usados en castellano son:
Amateur: aficionado.
Argot: jerga.
Batista (batiste): un tipo de tejido.
Beige, color designado mediante la palabra francesa.
Bon vivant: vase gourmet en esta misma lista.
Boutique
Bricolaje (bricolage): actividad manual no profesional destinada al arreglo o
decoracin de una casa.
Bulevar (boulevard): un tipo de va pblica.
Buqu (bouquet): aroma o propiedades aromticas del vino.
Cabaret: sala de espectculos, a menudo de cariz ertico. Hasta el siglo XIX esta
palabra, en Francia, se refera a toda clase de bares, tabernas o cafs en los que se
pudiese fumar y beber vino o cerveza.
Cap (capot): componente de un automvil.
Ejemplos:

Correciónes Del Lenguaje.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Correciónes Del Lenguaje.

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Correciónes Del Lenguaje.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Las Correcciones del Lenguaje

Los barbarismos pueden ser prosdicos, morfolgicos y sintcticos, segn afecten a

Ejemplos de expresiones que pasan por barbarismos son:

accesar por acceder

aereopuerto o areopuerto por aeropuerto

aigre por aire

almuhada por almohada

ambos dos por ambos

amolestaciones por amonestaciones

and por anduve

bisted por bistec

cabo por quepo (del verbo caber)

descambiar por cambiar (cuando se refiere a dinero)

Existe una gran cantidad de anglicismos utilizados diariamente por los

Otros ejemplos de anglicismos son:

Segn Amando Miguel

El argumento definitivo para el mantenimiento de esas normas es que, en la era

En la poca anterior a la imprenta los textos manuscritos al alcance de los lectores

Mario Mendoza me da la razn. l dimiti de su puesto de profesor de Arquitectura ante

Correcciones del lenguaje...

El modo adverbial tal vez se escribe siempre en dos palabras.

Evite decir y escribir: a nombre de nuestra institucin lo invitamos. Debe

No se dice de arriba a abajo, sino sencillamente: de arriba abajo. Sobra la

No diga desafortunadamente, sino infortunadamente.

No diga yo suerbo, sino yo sorbo.

No diga yo and todo el da, sino yo anduve todo el da

Es incorrecto decir tu dijistes eso. Lo correcto es tu dijiste eso.

Diga yo golpe y no golpi.

Evitar decir: yo volti. Lo correcto es yo volte.

No diga sientensen, por favor sino sintense, por favor.

No diga a horas de oficina, sino en horas de oficina.

Diga con base en, en lugar de en base a.

No diga de acuerdo a, sino de acuerdo con.

Diga en relacin con, en lugar de en relacin a.

No diga con tal de que, sino con tal que.

Diga hgame el favor de, en lugar de hgame el favor y.

No diga da a da, ao a ao, sino da tras da, ao tras ao.

No diga ni escriba carnet, sino carn.

Conoces qu son los Galicismos?

También podría gustarte