Nios y Nias de las Regiones de Chile /4

Rafaela y Hctor

Mellizos de Cauquenes 1

Regin del Maule

Rafaela y Hctor, los mellizos de Cauquenes.

Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)

Ministerio de Educacin

Investigacin y texto Emma Maldonado

Fotografas lvaro Hoppe
Edicin Rosario Ferrer
Diseo y diagramacin Macarena Correa
Ilustracines Patricia Daz

Rafaela y Hctor
Primera edicin: noviembre de 2015

Registro de Propiedad Intelectual N XXXXXX

ISBN: XXXXXX

Junta Nacional de Jardines Infantiles

Marchant Pereira 1030 - Providencia
Los mellizos de Cauquenes
Santiago de Chile
www.junji.cl
Regin del Maule
Impreso en Chile por XXXXXX

Ninguna parte de esta publicacin, incluido el diseo de la portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por
procedimientos qumicos, electrnicos o mecnicos, incluida la fotocopia, sin permiso previo y por escrito de la Junta Nacional
de Jardines Infantiles.
 ilustracion Mapa ilustracion Mapa

4 5
Queridos nios y nias:

Todos ustedes son nicos. Algunos nacieron en el norte de Chile, otros en el sur; unos son
morenos y otros son ms bien altos o pecosos; a algunos les gustar tomar helados, jugar
con sus hermanos, trepar rboles o conversar con los abuelos. Siendo nios y nias, cada
cual tendr su propia particularidad y su modo de ser especial que lo identificar del resto
y lo har querible por s mismo, por el solo hecho de ser Luis, Rayn, Javiera o Cristbal.

Con este libro que compartirn entusiasmados con sus familias y educadoras del jardn
infantil, comprobarn que otros nios de la misma edad de ustedes, en diferentes regiones
de nuestro pas, poseen culturas, experiencias y modos de vida distintos a los suyos, los
cuales estamos llamados a conocer, valorar y, por sobre todo, respetar.

A continuacin, conocern a los mellizos Rafaela y Hctor que asisten al jardn infantil Los
Muequitos, de la Regin del Maule, donde son muy buenos amigos de Balthazar, otro nio
como ellos con quien se divierten y juegan a la pelota. Rafaela y Hctor conocen uno de
los oficios ms tradicionales y antiguos de su regin, el de fabricar tejas y ladrillos, pues su
pap, que tambin se llama Hctor, se dedica a esta labor ayudado por tres fieles caballos.

Tanto Rafaela y Hctor como miles de otros nios y nias son quienes dan sentido y alegra
a nuestra labor, pues estn iniciando su vida y educacin en los jardines infantiles de la JUNJI.

Desire Lpez de Maturana Luna

Vicepresidenta Ejecutiva
Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)
8 9
 Hola! nos saludan los mellizos Rafaela y Hctor.

10 11
 Rafaela y Hctor tienen 4 aos y viven en Cauquenes con
sus padres, Karina y Hctor, y con su hermano Felipe, de 16 aos.
Los nios tienen tambin otra hermana de parte del pap que
se llama Patricia y que vive en otra casa con su mam.

12 13
 Mi mam y mi pap se pusieron felices cuando
supieron que ramos mellizos dice Rafaela.

Rafaela naci primero y luego naci Hctor cuenta Karina, la

mam de los mellizos.

14 15
 Del campo nos vinimos a vivir a la ciudad porque
antes para llegar a nuestro jardn infantil Los Muequitos
debamos levantarnos muy temprano. Ahora vivimos en una
casa que est que est muy cerca, justo al frente del jardn
infantil dice Rafaela.

16 17
 Todos los das vamos a nuestro jardn infantil y ah
jugamos a la pelota con nuestro amigo Balthazar. Somos secos
para la pelota! cuenta Hctor.

En el patio del jardn infantil tambin andamos a caballito junto

a Hctor y otros amigos comenta Rafaela.

18 19
 Todos los fines de semana vamos al campo a ver a
mi abuela Marta. All jugamos con los gatitos recin nacidos y
andamos a caballo de verdad, los de mi pap dice Hctor.

20 21
 Mi abuela Marta tiene dos mascotas: una perrita y un
perro, que siempre est amarrado porque muerde a los extraos.
En cambio, la perrita, es dcil y muy fiel dice con una sonrisa
Rafaela.

22 23
 Mi pap es ladrillero, es decir, fabrica ladrillos.
Tiene tres caballos que lo ayudan en su trabajo de elaboracin
de ladrillos y tejas. Mi abuelo y mi bisabuelo tambin eran
ladrilleros asegura orgulloso Hctor.

24 25
 La fbrica de ladrillos y tejas est frente a la casa
de mi abuela, donde hay un bosque. En este bosque hay
lagartijas y araas grandes, muy grandes y peludas, las que
atrapamos con un palito largo, dice Rafaela.

Nosotros no le tenemos miedo a los bichios. No es cierto,

Rafaela? afirma Hctor.

A m me da cosa tocarlas contesta Rafaela.

26 27
 Para hacer ladrillos dice el pap primero se saca
arcilla de la cantera y se deja remojar en una poza. Luego, se
ablanda y se pisa con la ayuda de los caballos, hasta que est
blanda.

28 29
 Luego, la greda se traslada a una mesa donde
se amasa con las manos y se coloca dentro de un molde
de aluminio, parecido al que tiene mi mam para hacer
queques comenta Rafaela.

En esos moldes la greda toma la forma de ladrillo que, al

secarse, pasan a un horno para que se cuezan y no se quiebren.
Los ladrillos sirven para construir casas, puentes y edificios explica
el pap de los mellizos.

30 31
 Todos los aos en Cauquenes se realiza un festival a la
orilla del ro donde vienen cantantes famosos, que slo se ven en
la tele. Siempre vamos con toda la familia dice Hctor.

Cuando no hay festival, igual vamos al ro para hacer picnic

con ricos jugos, frutas y sndwiches. Mis paps se sientan debajo
de los rboles y nosotros jugamos con otros nios nos cuenta
Rafaela.

32 33
 Todos los veranos vamos a Pelluhue, que es un pueblo
muy bonito que tiene una playa donde hacemos castillitos de
arena. Yo me imagino que en el fondo del mar debe haber
muchos tesoros de los piratas dice Hctor.

Cuando seamos grandes, Hctor, buscaremos tesoros bajo el

mar, comenta Rafaela, mientras saca arena con una pala para
construir castillos.

34 35
 Mi pap siempre nos lleva al parque Los Ruiles, que
est cerca de la casa de mi abuela. Se llama as porque hay un
rbol que se llama ruil, que est prohibido cortarlo, porque slo
crece en este lugar dice Hctor.

Segn mi mam, estos rboles estn protegidos, porque si los

siguen cortando van a desaparecer para siempre. Mi mam
tambin dice que ac hay lechuzas blancas. Yo no he visto
nunca una lechuza blanca. Y t, Hctor? pregunta Rafaela.

36 37
 Todas las semanas en mi barrio se instala una feria, justo
fuera de mi casa. En esta feria compramos frutas y verduras,
como tomates, papas, naranjas y manzanas cuenta Rafaela.

Mi mam dice que los porotos y las lentejas estn a buen

precio comenta Hctor.

38 39
 En el mercado de Cauquenes se pueden comprar
cacharros de greda fabricados con arcilla. Es la misma arcilla
que usa mi pap para hacer ladrillos afirma Hctor.

Hay chanchitos de greda que mi abuela Marta usa como

alcanca. En ellos echan monedas que despus no pueden
sacar cuenta sonriendo Rafaela.

40 41
 En el jardn infantil estn las tas Valeria y Mara Eliana,
que nos cuentan cuentos y adivinanzas. Tambin nos ensean a
recitar y a cantar dice Rafaela.

Tambin estn nuestros amigos, como Balthazar y las amigas de

Rafaela menciona Hctor.

42 43
 Nos gusta jugar en el patio del jardn ingfantil:
podemos correr, balancearnos y tirarnos por el resbaln expresa
Rafaela.

A veces, nos peleamos y discutimos por quin tirar la pelota

primero, pero luego nos reconciliamos porque todos somos
compaeros comenta Hctor. Nos vemos todos los das, no
vale la pena pelearse!, como dice la ta Mara Eliana.

44 45
 Hoy la ta Valeria sale al patio y avisa que es hora de ir
a comer. Los nios y las nias, despus de lavarse las manos, se
sientan.

La ta les dice a todos:

El corazn est triste! Saben por qu? Porque comi comida

chatarra! Puede el corazn saltar, si come chatarra?

Noooooo! contestan los nios.

El corazn est feliz! Saben por qu? Porque comi comida

saludable! Me dicen un alimento saludable? pregunta la ta.

La frutilla, la naranja, la banana contestan uno a uno los nios.

Y ahora, mientras esperamos la comida, cantemos la cancin

Seor Almuerzo.1
46 1
Seor almuerzo, seor almuerzo, no se demore en llegar, 47
porque los nios, porque las nias nos vamos a desmayar!
(Con la entonacin de la cancin La Cucaracha).
 La ta Valeria dijo que maana vamos a tener un taller
de cermica y que debemos traer greda dice Rafaela.

Yo pienso hacer un dinosaurio y t puedes hacer una olla con

tapa de lagartija le propone sonriente Hctor a Rafaela.

48 49
 Rafaela y yo, antes de nacer, estbamos juntos
dentro de la guatita de mi mam. Uno a un lado y el otro al otro
costado. Por eso somos mellizos dice Hctor.

As es! Nos gusta estar juntos y nos queremos mucho exclama

Rafaela y Hctor afirma con la cabeza.

50 51
 PARA SABER UN POCO MS
Cauquenes2 es una de las cuatro provincias de la Regin del poza, operacin que puede durar dos das. Posteriormente,
Maule (mau leuvu: ro de lluvia en mapudungun). Tiene carcter este material se traslada en carretilla a una mesa y a mano,
agrcola y est marcada por manifestaciones particulares, entre se coloca en unos moldes de aluminio (antiguamente eran de
otras, la artesana en greda. madera), los que se rellenan. Luego, sobre los moldes se pasa un
listn para sacar el material que sobra y se deja secar por unos
Fabricacin de ladrillos das.
Entre los productos ms antiguos del mundo, se encuentran los
Cuando los ladrillos estn secos, se dejan en un horno con alta
ladrillos, que datan del ao 9 mil antes de Cristo. Aqu en Chile
capacidad. Este horno tiene unos huecos en la parte baja,
todava se fabrican tradicionalmente, como lo hace el padre de
donde se coloca la lea que se prende para calentarlo. El
Rafaela y Hctor, quien nos explica su proceso de la siguiente
proceso de cocimiento toma varios das. Luego, los ladrillos ya
manera: primero se saca la arcilla de la cantera para luego
cocidos, se dejan enfriar en el mismo horno. Cuando el horno se
trasladarla a una poza baja3 donde se deja remojar por varios
enfra, se desmontan los ladrillos y se cargan en camiones para
das. Luego, con la ayuda de dos o tres caballos, se procede
ser trasladados a las construcciones.4
a ablandar la arcilla pisndola, sin dejar de rotar dentro de la
52 4
Ver en: https://arquitecnologicofau.files.wordpress.com/2012/02/el-ladrillo-2009.pdf, visto en octubre de 2015. 53
2
El significado del nombre Cauquenes no est muy claro: podra deberse a los patos cauquenes o al cauque, nombre que le
daban al pejerrey los mapuche que habitaban en la zona cuando se fund la localidad.
3
La poza o pisadero tiene 50 centmetros de profundidad y 15 metros de dimetro.
 Loceras de Piln5
Las llamadas loceras de Piln6 son mujeres que producen
alfarera costumbrista y rstica. Sus producciones consisten en
cntaros y jarros de agua, pailas, platos, ollas, jarros lagartijas,
fuentes con cara de cerdo y ollas con tapas de gallina.

Despus de sacar la arcilla de los montes, las loceras dejan secar

el material y lo machucan hasta convertirlo en polvo. Luego lo
cuelan para sacarle las piedras y las races. Despus le echan
agua y amasan la greda hasta obtener una masa que dejan
reposar un da entero cubierta con nylon.

Cuando las loceras terminan de hacer una pieza con esta

greda, la secan al sol y despus la pulen con una piedra de ro.
Luego la cuecen en un fogn y no en un horno, donde se juntan
varias piezas de greda que colocan encima de las brasas. Los
trabajos se comercializan en el mercado de Cauquenes.7
54 5
En 2012, las loceras de Piln son reconocidas por la Unesco como Tesoro humano por ser portadoras de tradiciones y 55
conocimiento.
6
En Mapudungun, Piln significa lugar de neblina o gara.
7
http://www.manos-magicas.cl/columnas/ceramica_pilen.pdf, visto en octubre de 2015.
 Preparacin:
PARA HACER CON LAS TAS
Coloque los porotos dentro de
Porotos con mote (Para 5 personas) una olla a presin con agua
Ingredientes: hirviendo y deje cocer. Cuando
ya estn cocidos, incorpore
2 tazas de porotos el zapallo cortado en trozos
(remojados del da anterior) y el mote. Deje hervir diez
2 tazas de mote minutos hasta que el zapallo
est cocido. Mientras tanto,
1 cebolla
prepare el sofrito poniendo la
1 hoja de albahaca manteca en un sartn. Agregue
pimentn rojo la cebolla y el pimentn picado
de zapallo junto a la albahaca y el resto de
los alios, deje dorar e incorpore
60 g de manteca
a la olla donde estn hirviendo
Alios: color, organo, perejil los porotos. Revuelva, retire del
fuego y srvase decorando con
56 el perejil. 57
 RIMAS
La gallina francolina8

La gallina francolina puso cinco,

puso un huevo en la cocina. puso seis,
Puso uno, puso siete,
puso dos, puso ocho,
puso tres, puso pan de bizcocho.
puso cuatro,

8
Este juego proveniente de Espaa hace referencia a una clase de gallina rechoncha y de frondoso plumaje, similar al francoln, ave
del orden de las gallinceas del tamao de la perdiz andina.

58 59
 ADIVINANZAS

1. Qu cosa ser, 2. Vuela sin alas,

qu cosa es, silba sin boca,
que te da siempre en la cara azota sin manos
pero t nunca lo ves. y t ni lo ves ni lo tocas.

(EL VIENTO)9
9
HTTP://www.juegos.cuidadoinfantil.net/entretenidas-adivinanzas-del-otono.html, visto en octubre de 2015.

60 61
LEYENDA
El pozo de oro10
Cuenta la leyenda que una bella y graciosa nia de rubios
cabellos logr llegar hasta un pozo en busca de una de
sus flores; como la que tom era de maravillosa y mgica
naturaleza, la adormeci con su aroma y cubrindola con sus
ptalos fue hundindola en el agua en donde qued convertida
en sirena.

Es por eso que cuando los rayos del sol logran filtrarse a travs de
la espesura, aparece, entonces, en las orillas del pozo y sentada
sobre las piedras, una nia-sirena peinando sus hermosos
cabellos, los que caen por su espalda, mientras su figura se
refleja en las cristalinas aguas.

A lo largo de los aos, muchos son los que la habran visto,

incluso hasta hoy y a travs de su encanto, son atrados por ella
al pozo.

10
Extracto de la leyenda El pozo de oro, en Leyendas e Historias Locales de la Provincia de Cauquenes, recopilaciones del 63
profesor normalista Alejandro Medel Vega, marzo de 2006. (http://leyendascauquenes.blogspot.cl/2007/06/el-pozo-de-oro.html).
 Este libro fue editado por Ediciones de la JUNJI
y se termin de imprimir en noviembre de 2015 en los
talleres de XXXXX.

Se utiliz la familia tipogrfica Century Gothic para La diversidad de nios y nias que asiste a los jardines infantiles de
ttulos y textos. En el interior se utiliz papel
couch de 130 grs., impreso a 4 tintas, y para las la JUNJI es grande y enriquecedora: prvulos de culturas originarias
tapas, papel couch de 350 grs., impreso a 4 tintas. de Chile, otros que han inmigrado desde distintos pases, morenos,
altos, inquietos, curiosos componen esta institucin que valora a
cada uno de sus miembros y promueve el respeto y tolerancia al
otro.

La Serie Nios y Nias de las Regiones de Chile recoge esta diversi-

Direccin editorial Marcelo Mendoza dad y da cuenta, desde su mirada y voz, de la vida de ellos y ellas.
Edicin Rosario Ferrer
Diseo Fernando Hermosilla Macarena Correa
Textos y fotos que visibilizan cotidianidades antes invisibles, para
Produccin Pilar Araya compartir en las casas y en los mismos jardines infantiles.

Ediciones de la JUNJI es fruto del compromiso de la Junta Nacional de Jardines Infantiles por generar
conocimiento, creatividad e innovacin en educacin e infancia, y promover as nuevos medios para
el aprendizaje y debate constructivo.

64 65