Los Tres Mosqueteros

BIBLIOTECAVIRTUALDEAUTORESCLASICOS
AlejandroDumas
Lostresmosqueteros
Indice
I.Prefacio
I.LostrespresentesdelseorD'Artagnanpadre
II.LaantecmaradelseordeTrville
III.Laaudiencia
IV.ElhombrodeAthos,eltahaldePorthosyelpauelodeAramis
V.Losmosqueterosdelreyylosguardiasdelseorcardenal
VI.SumajestadelreyLuisXIII
VII.Losmosqueterospordentro
VIII.Unaintrigadecorte
IX.D'Artagnanseperfila
X.UnaratoneraenelsigloXVII
XI.Laintrigaseanuda
XII.GeorgesVilliers,duquedeBuckingham
XIII.ElseorBonacieux
XIV.ElhombredeMeung
XV.Gentesdetogaygentesdeespada
XVI.DondeelseorguardasellosSguierbuscmsdeunavezlacampanaparatocarla
comolohacaantao
XVII.ElmatrimonioBonacieux
XVIII.Elamanteyelmarido
XIX.Plandecampaa
XX.Elviaje
XXI.LacondesadeWinter
XXII.ElballetdelaMerlaison
XXIII.Lacita
XXIV.Elpabelln
XXV.Porthos
XXVI.LatesisdeAramis
XXVII.LamujerdeAthos
XXVIII.Elregreso
XXIX.Lacazadelequipo
XXX.Milady
XXXI.Inglesesyfranceses
XXXII.Unacenadeprocurador
XXXIII.Doncellayseora
XXXIV.DondesetratadelequipodeAramisydePorthos.
XXXV.Denochetodoslosgatossonpardos
1
XXXVI.Sueodevenganza
XXXVII.ElsecretodeMilady
XXXVIII.Cmo,sinmolestarse,Athosencontrsuequipo
XXXIX.Unavisin
XL.Elcardenal
XLI.ElsitiodelaRochelle.
XLII.ElvinodeAnjou..
XLIII.ElalberguedelColombierRouge.
XLIV.Delautilidaddelostubosdeestufa
XLV.Escenaconyugal
XLVI.ElbastinSaintGervais
XLVII.Elconsejodelosmosqueteros
XLVIII.Asuntodefamilia
XLIX.Fatalidad
L.Charladeunhermanoconsuhermana
LI.Oficial
LII.Primerajornadadecautividad
LIII.Segundajornadadecautividad
LIV.Tercerajornadadecautividad
LV.Cuartajornadadecautividad
LVI.Unrecursodetragediaclsica
LVII.Evasin
LVIII.LoquepasenPortsmouthel23deagostode1628
LIX.EnFrancis
LX.ElconventodelasCarmelitasdeBthune
LXI.Dosvariedadesdedemonios
LXII.Gotadeagua
LXIII.Elhombredelacaparoja
LXIV.Eljuicio
LXV.Laejecucin
LXVI.Conclusin
LXVII.Eplogo
Prefacio
ENELQUESERACECONSTARQUE,
PESEASUSNOMBRESENOSYENIS,
LOSHEROESDELAHISTORIAQUEVAMOS
ATENERELHONORDECONTAR
ANUESTROSLECTORES
NOTIENENNADADEMITOLOGICO
2
Haceaproximadamenteunao,cuandohacainvestigacionesenlaBibliotecaRealpara
mi historia de Luis XIV, di por casualidad con las Memorias del seor D'Artagnan,
impresascomolamayoradelasobrasdeesapoca,enquelosautorespretendandecir
laverdadsiniradarseunavueltamsomenoslargaporlaBastillaenAmsterdam,por
eleditorPierreRouge.Elttulomesedujo:lasllevamicasa,conelpermisodelseor
bibliotecarioporsupuesto,ylasdevor.
Noesmiintencinhaceraquunanlisisdeesacuriosaobra,ymecontentarconremitir
aellaaaquelloslectoresmosqueaprecienloscuadrosdepoca.Encontrarnahretratos
esbozadosdemanomaestra;yaunqueesosbocetosestn,lamayoradelasveces,traza
dossobrepuertasdecuartelysobreparedesdetaberna,nodejarndereconocer,con
tantoparecidocomoenlahistoriadelseorAnquetil,lasimgenesdeLuisXIII,deAna
deAustria,deRichelieu,deMazarinoydelamayoradeloscortesanosdelapoca.
Mas,comosesabe,loquesorprendeelespritucaprichosodelpoetanosiempreesloque
impresionaalamasadelectores.Ahorabien,aladmirar,comolosdemsadmirarnsin
duda,losdetallesquehemossealado,loquemsnospreocupfueunacosaalaque,
porsupuesto,nadieantesquenosotroshabaprestadolamenoratencin.
D'Artagnan cuenta que, en su primera visita al seor de Trville, capitn de los
mosqueterosdelrey,encontrensuantecmaraatresjvenesqueservanenelilustre
cuerpoenelquelsolicitabaelhonordeserrecibido,yquetenanpornombrelosde
Athos,PorthosyAramis.
Confesamosqueestostresnombresextranjerosnossorprendieron,yalpuntonosvinoa
lamentequenoeranmsqueseudnimosconayudadeloscualesD'Artagnanhaba
disimuladonombrestalvezilustres,siesquelosportadoresdeesosnombresprestados
noloshabanescogidoellosmismoseldaenque,porcapricho,pordescontentoopor
faltadefortuna,sehabanendosadolasimplecasacademosquetero.
Desde ese momento no tuvimos reposo hasta encontrar, en las obras coetneas, una
huellacualquieradeesosnombresextraordinariosquetanvivamentehabandespertado
nuestracuriosidad.
Sloelcatlogodeloslibrosquelemosparallegaraesametallenaraunfolletn
entero cosa que quiz fuera muy instructiva, pero a todas luces poco divertida para
nuestros lectores. Nos contentaremos, pues, condecirles que en el momento en que,
desalentados de tantas investigaciones infructuosas, Ibamos a abandonar nuestra
bsqueda,encontramosporfin,guiadosporlosconsejosdenuestroilustreysabioamigo
Paulin Paris, un manuscrito infolio, con la signatura nm. 4772 4773, no lo
recordamosexactamente,tituladoas:
MemoriasdelseorcondedelaFre,referentesaalgunosdelossucesosquepasaronen
FranciahaciafinalesdelreinadodelreyLuisXlllyelcomienzodelreinadodelreyLuis
XIV.
Adivnesesifuegrandenuestraalegracuando,alhojearelmanuscrito,ltimaesperanza
nuestra,encontramosenlavigsimapginaelnombredeAthos,enlavigsimasptima
elnombredePorthosyenlatrigsimaprimeraelnombredeAramis.
Eldescubrimientodeunmanuscritocompletamentedesconocido,enunapocaenquela
cienciahistricaesimpulsadaatanaltogrado,nosparecicasimilagroso.Poresonos
3
apresuramosasolicitarpermisoparahacerloimprimirconobjetodepresentarnosunda
con el bagaje deotros a la Academia deinscripciones ybellas letras, si es que no
conseguimos,cosamuyprobable,entrarenlaAcademia francesaconnuestropropio
bagaje. Debemos decir que ese permiso nos fue graciosamente otorgado; lo que
consignamos aqu para desmentir pblicamente a los malvolos que pretenden que
vivimosbajoungobiernomsbienpocodispuestoconlosliteratos.
Ahora bien, lo que hoy ofrecemos a nuestros lectores es la primera parte de ese
manuscrito, restituyndole el ttulo que le conviene, comprometindonos a publicar
inmediatamentelasegundasi,comoestamosseguros,estaprimeraparteobtieneelxito
quemerece.
Mientrastanto,comoelpadrinoesunsegundopadre,invitamosallectoraecharlaculpa
desuplacerodesuaburrimientoanosotrosynoalcondedeLaFre.
Sentadoesto,pasemosanuestrahistoria.
4
Captulo1
LostrespresentesdelseorD'Artagnanpadre
Elprimerlunesdelmesdeabrilde1625,elburgodeMeung,dondenacielautordel
RomandelaRose,parecaestarenunarevolucintancompletacomosiloshugonotes
hubieranvenidoahacerdeellaunasegundaRochelle.Muchosburgueses,alverhuira
lasmujeresporlacalleMayor,alorgritaralosniosenelumbraldelaspuertas,se
apresuraban a endosarse la coraza y, respaldando su aplomo algo incierto con un
mosqueteounapartesana,sediriganhacialahosteradelFrancMeunier,antelacual
bulla, creciendo de minuto en minuto, un grupo compacto, ruidoso y lleno de
curiosidad.
Enesetiempolospnicoseranfrecuentes,ypocosdaspasabansinqueunaaldeaaotra
registraraensusarchivosalgnacontecimientodeesegnero.Estabanlosseoresque
guerreabanentres;estabaelreyquehacalaguerraalcardenal;estabaelEspaolque
haca la guerra al rey. Luego, adems de estas guerras sordas o pblicas, secretas o
patentes,estabanlosladrones,losmendigos,loshugonotes,loslobosyloslacayosque
hacanlaguerraatodoelmundo.Losburguesessearmabansiemprecontralosladrones,
contraloslobos,contraloslacayos,confrecuenciacontralosseoresyloshugonotes,
algunasvecescontraelrey,peronuncacontraelcardenalnicontraelEspaol.Deeste
hbitoadquiridoresulta,pues,queelsusodichoprimerlunesdelmesdeabrilde1625,los
burgueses,alorelbarulloynovernielbandernamarilloyrojonilalibreadelduquede
Richelieu,seprecipitaronhacialahosteradelFrancMeunier.
Llegadosall,todospudieronveryreconocerlacausadeaqueljaleo.
Un joven..., pero hagamos su retrato de un solo trazo: figuraos a don Quijote a los
dieciocho aos, un don Quijote descortezado, sin cota ni quijotes, un don Quijote
revestido de un jubn de lana cuyo color azul se haba transformado en un matiz
imprecisodehecesydeazulceleste.Caralargayatezada;elpmulodelasmejillas
saliente, signodeastucia;losmsculos maxilares enormentedesarrollados,ndicein
falibleporelquesereconocaalgascn,inclusosinboina,ynuestrojovenllevabauna
boina adornada con una especie de pluma; los ojos abiertos a inteligentes; la nariz
ganchuda, pero finamente diseada; demasiado grande para ser un adolescente,
demasiado pequea para ser un hombre hecho, un ojo poco acostumbrado le habra
tomadoporunhijodeaparcerodeviaje,denoserporsulargaespadaque,prendidade
untahaldepiel,golpeabalaspantorrillasdesupropietariocuandoestabadepie,yel
peloerizadodesumonturacuandoestabaacaballo.
Porquenuestrojoventenamontura,yesamonturaeratannotablequefuenotada:era
unajacadelBam,dedocecatorceaos,depelajeamarillo,sincrinesenlacola,mas
nosingabarrosenlaspatas,yque,caminandoconlacabezamsabajodelasrodillas,lo
cualvolvaintillaaplicacin delamartingala,hacapeseatodosusocholeguas
diarias.Pordesgracia,lascualidades deestecaballoestabantanbienocultasbajosu
pelajeextraoysuporteincongruenteque,enunapocaenquetodoelmundoentenda
decaballos,laaparicindelasusodichajacaenMeung,dondehabaentradohacaun
5
cuartodehoramsomenosporlapuertadeBeaugency,produjounasensacincuyo
disfavorrepercutisobresucaballero.
YesasensacinhabasidotantomspenosaparaeljovenD'Artagnan(assellamabael
donQuijotedeestenuevoRocinante)cuantoquenoseleocultabaelladoridculoquele
prestaba,porbuencaballeroquefuese,semejantemontura;tambinlhabalanzadoun
fuertesuspiroalaceptarelregaloquelehabahechoelseorD'Artagnanpadre.No
ignorabaqueunabestiasemejantevalaporlomenosveintelibras;ciertoquelaspalabras
conqueelpresentevinoacompaadonotenanprecio.
Hijomohabadichoelgentilhombregascnenesepuro patois deBamdelque
jamshabapodidodesembarazarseEnriqueIV,hijomo,estecaballohanacidoenla
casadevuestropadre,tendrprontotreceaos,yhapermanecidoaqutodoesetiempo,
lo que debe llevaros a amarlo. No lo vendis jams, dejadle morir tranquila y
honorablementedeviejo;ysihaciscampaaconl,cuidadlocomocuidaraisaunviejo
servidor.EnlacortecontinuelseorD'Artagnanpadre,siesqueteniselhonordeir
a ella, honor al que por lo dems os da derecho vuestra antigua nobleza, mantened
dignamente vuestro nombre de gentilhombre, que ha sido dignamente llevado por
vuestrosantepasadosdesdehacemsdequinientosaos.Porvosyporlosvuestros(por
losvuestrosentiendovuestrosparientesyamigos)nosoportisnuncanadasalvodel
seorcardenalydelrey.Porelvalor,entendedlobien,sloporelvalorselabrahoyda
ungentilhombresucamino.Quientiemblaunsegundodejaescaparquizelceboque
precisamenteduranteesesegundolafortunaletenda.Soisjoven,debisservalientepor
dosrazones:laprimera,porquesoisgascn,ylasegundaporquesoishijomo.Notemis
lasocasionesybuscadlasaventuras.Oshehechoaprenderamanejarlaespada;tenis
unjarretedehierro,unpuodeacero;batosporcualquiermotivo;batos,tantoms
cuantoqueestnprohibidoslosduelos,yporconsiguientehaydosvecesvaloralbatirse.
Notengo,hijomo,msquequinceescudosquedaros,micaballoylosconsejosque
acabisdeor.Vuestramadreaadirlarecetadeciertoblsamoquesupodeunagitana
yquetieneunavirtudmilagrosaparacurarcualquierheridaquenoalcanceelcorazn.
Sacadprovechodetodo,yvividfelizmenteypormuchotiempo.Slotengounacosaque
aadir,yesunejemploqueospropongo,noelmoporqueyonuncaheaparecidoporla
corte y slo hice las guerras de religin como voluntario; me refiero al seor de
Trville,quefueantaovecinomo,yquetuvoelhonorsiendoniodejugarconnuestro
reyLuisXIII,aquienDiosconserve.Avecessusjuegosdegenerabanenbatalla,yen
esas batallas nosiempreeraelreyelms fuerte.Los golpes queenellas recibi le
proporcionaronmuchaestimayamistadhaciaelseordeTrville.Mstarde,elseor
deTrvillesebaticontraotrosensuprimerviajeaParis,cincoveces;traslamuertedel
difuntoreyhastalamayoradeljoven,sincontarlasguerrasylosasedios,sieteveces;y
desde esa mayora hasta hoy, quiz cien. Y pesea los edictos, las ordenanzas ylos
arrestos,vedlecapitndelosmosqueteros,esdecir,jefedeunalegindeCsaresaquien
elreyhacemuchocasoyaquienelseorcardenalteme,precisamentelque,como
todossaben,notemeanada.Adems,elseordeTrvilleganadiezmilescudosalao;
esportantoungranseor.Comenzcomovos:idleaverconestacarta,yamoldad
vuestraconductaalasuya,parasercomol.
6
Conesto,elseorD'Artagnanpadreciasuhijosupropiaespada,lobestiernamente
enambasmejillasylediosubendicin.
Alsalirdelahabitacinpaterna,eljovenencontrasumadre,queloesperabaconla
famosarecetacuyoempleolosconsejosqueacabamosdereferirdebanhacerbastante
frecuente.Losadiosesfueronporesteladomslargosytiernosdeloquehabansidopor
elotro,noporqueelseorD'Artagnannoamaraasuhijo,queerasunicovstago,sino
porqueelseorD'Artagnanerahombre,yhubieraconsideradoindignodeunhombre
dejarsellevarporlaemocin,mientrasquelaseoraD'Artagnaneramujery,adems,
madre.Llorenabundanciay,digmosloenalabanzadelseorD'Artagnanhijo,por
msesfuerzoquelhizoporaguantarserenocomodebaestarlounfuturomosquetero,
lanaturalezapudoms,yderrammuchaslgrimasdelasqueaduraspenasconsigui
ocultarlamitad.
Elmismodaeljovensepusoencamino,provistodelostrespresentespaternosyque
estabancompuestos,comohemosdicho,portreceescudos,elcaballoylacartaparael
seordeTrville;comoeslgico,losconsejoslehabansidodadosporaadidura.
Consemejantevademcum,D'Artagnanseencontr,moralyfsicamente,copiaexacta
delhroedeCervantes,conquientanfelizmentelehemoscomparadocuandonuestros
deberes de historiador nos han obligado a trazar su retrato. Don Quijote tomaba los
molinosdevientoporgigantesyloscarnerosporejrcitos:D'Artagnantomcadasonrisa
poruninsultoycadamiradaporunaprovocacin.Deelloresultquetuvosiempreel
puoapretadodesdeTarbeshastaMeungyque,undaconotro,llevlamanoala
empuaduradesuespadadiezvecesdiarias;sinembargo,elpuonodescendisobre
ningunamandbula,nilaespadasalidesuvaina.Ynoesquelavistadelamalhadada
jacaamarillanohicieraflorecersonrisasenlosrostrosdelosquepasaban;perocomo
encimadelajacatintineabaunaespadadetamaorespetableyencimadeesaespada
brillaba unojomsferozquenoble,losquepasabanrepriman suhilaridad,o,sila
hilaridaddominabaalaprudencia,tratabanporlomenosdererseporunsololado,como
las mscaras antiguas. D'Artagnan permaneci, pues, majestuoso a intacto en su
susceptibilidadhastaesadesafortunadavilladeMeung.
Peroaqu,cuandodescendadesucaballoalapuertadelFrancMeuniersinquenadie,
hostelero,mozoopalafrenero,hubieravenidoacogerelestribodemontar,D'Artagnan
divisenunaventanaentreabiertadelaplantabajaaungentilhombredebuenaestatura
yaltivogestoaunquederostroligeramenteceudo,hablandocondospersonasque
parecan escucharle con deferencia. D'Artagnan, segn su costumbre, crey muy
naturalmenteserobjetodelaconversacinyescuch.EstavezD'Artagnanslosehaba
equivocadoamedias:nosetratabadel,sinodesucaballo.Elgentilhombrepareca
enumerar a sus oyentes todas sus cualidades y como, segn he dicho, los oyentes
parecantenergrandeferenciahaciaelnarrador,seechabanareracadainstante.Como
media sonrisa bastaba para despertar la irascibilidad del joven, fcilmente se
comprenderelefectoqueenlprodujotanruidosahilaridad.
Sinembargo,D'Artagnanquisoprimerohacerseideadelafisonomadelimpertinente
queseburlabadel.Clavsumiradaaltivasobreelextraoyreconociunhombrede
cuarenta a cuarenta y cinco aos, de ojos negros y penetrantes, de tez plida, nariz
fuertementepronunciada,mostachonegroyperfectamenterecortado;ibavestidoconun
7
jubnycalzasvioletasconagujetasdeigualcolor,sinmsadornoquelascuchilladas
habitualesporlasquepasabalacamisa.Aquellascalzasyaqueljubn,aunquenuevos,
parecan arrugados como vestidos de viaje largo tiempo encerrados en un bal.
D'Artagnanhizotodasestasobservacionesconlarapidezdelobservadormsminucioso,
y,sinduda,porunsentimientoinstintivoqueledecaqueaqueldesconocidodebatener
graninfluenciasobresuvidafutura.
YcomoenelmomentoenqueD'Artagnanfijabasumiradaenelgentilhombredejubn
violeta,elgentilhombrehacarespectoalajacabearnesaunadesusmssabiasyms
profundasdemostraciones,susdosoyentesestallaronencarcajadas,y lmismodej,
contrasucostumbre,vagarvisiblemente,siesquesepuedehablaras,unaplidasonrisa
sobresurostro.Aquellaveznohabaduda,D'Artagnanerarealmenteinsultado.Poreso,
llenodetalconviccin,hundisuboinahastalosojosy,tratandodecopiaralgunosaires
decortequehabasorprendidoenGascuaentrelosseoresdeviaje,seadelant,con
una mano en la guarnicin de su espada y la otra apoyada en la cadera. Des
graciadamente,amedidaqueavanzaba,lacleraleenceguecamsyms,yenvezdel
discursodignoyaltivoquehabapreparadoparaformularsuprovocacin,slohallen
lapuntadesulenguaunapersonalidadgroseraqueacompaconungestofurioso.
Eh,seor!exclam.Seor,queosocultistrasesepostigo!S,vos,decidmeun
pocodequosres,ynosreiremosjuntos.
Elgentilhombrevolvilentamentelosojosdelamonturaalcaballero,comosihubiera
necesitadociertotiempoparacomprenderqueeraalaquiensedirigantanextraos
reproches; luego, cuando no pudo albergar ya ninguna duda, su ceo se frunci
ligeramenteytrasunalargapausa,conunacentodeironaydeinsolenciaimposiblede
describir,respondiaD'Artagnan:
Yonooshablo,seor.
Peroyososhablo!exclameljovenexasperadoporaquellamezcladeinsolenciay
debuenasmaneras,deconvenienciasydedesdenes.
El desconocido lo mir uninstante todava consuleve sonrisa y, apartndose de la
ventana,salilentamentedelahosteraparaveniraplantarseadospasosdeD'Artagnan
frente al caballo. Su actitud tranquila y su fisonoma burlona haban redoblado la
hilaridaddeaquellosconquieneshablabayquesehabanquedadoenlaventana.
D'Artagnan,alverlellegar,sacsuespadaunpiefueradelavaina.
Decididamente este caballo es, o mejor, fue en su juventud botn de oro dijo el
desconocidocontinuandolasinvestigacionescomenzadasydirigindoseasusoyentes
delaventana,sinaparentarenmodoalgunonotarlaexasperacindeD'Artagnan,quesin
embargoestabadepieentrelyellos;esuncolormuyconocidoenbotnica,perohasta
elpresentemuyraroentreloscaballos.
Asseredelcaballoquiennoosararersedelamo!exclamelmulodeTrville,
furioso.
Seorprosiguieldesconocido,noromuyamenudo,comovosmismopodisver
porelaspectodemirostro;peroprocuroconservarelprivilegioderercuandomeplace.
YyoexclamD'Artagnannoquieroquenadieracuandonomeplace!
Deverdad,seor?continueldesconocidomstranquiloquenunca.Puesbien,es
muyjustoygirandosobresustalonessedispusoaentrardenuevoenlahosteraporla
8
puerta principal, bajo la que D'Artagnan, al llegar, haba observado un caballo

completamenteensillado.
Pero D'Artagnan no tena carcter para soltar as a un hombre que haba tenido la
insolencia de burlarse de l. Sac su espada por entero de la funda y comenz a
perseguirlegritando:
Volveos,volveos,seorburln,paraquenooshieraporlaespalda!
Herirmeam!dijoelotrogirandosobresustalones ymirandoaljovencontanto
asombrocomodesprecio.Vamos,vamos,querido,estisloco!
Luego,envozbajaycomosiestuvierahablandoconsigomismo:
Esenojosoprosigui.Quhallazgoparasumajestad,quebuscavalientesdecualquier
sitioparareclutarmosqueteros!
AcababadeterminarcuandoD'Artagnanlealargunafuriosaestocadaque,denohaber
dadoconprestezaunsaltohaciaatrs,esprobablequehubierabromeadoporltimavez.
Eldesconocidovioentoncesquelacosapasabadebroma,sacsuespada,saludasu
adversario y se puso gravemente en guardia. Pero en el mismo momento, sus dos
oyentes,acompaadosdelhostelero,cayeronsobreD'Artagnanabastonazos,patadasy
empellones.Locualfueunadiversintanrpidaytancompletaenelataque,queel
adversariodeD'Artagnan,mientrasstesevolvaparahacerfrenteaaquellalluviade
golpes,envainabaconlamismaprecisin,y,deactorquehabadejadodeser,sevolva
denuevoespectadordelcombate,papelquecumpliconsuimpasibilidaddesiempre,
mascullandosinembargo:
Vayapestedegascones!Ponedloensucaballonaranja,yquesevaya!
No antes de haberte matado, cobarde! gritaba D'Artagnan mientras haca frente lo
mejorquepodaysinretrocederunpasoasustresenemigos,quelomolanagolpes.
Unagasconadams!murmurelgentilhombre.Afemaqueestosgasconesson
incorregibles!Continuadladanza,puesqueloquiere!Cuandoestcansadoyadirque
tienebastante.
Peroeldesconocidonosabaconquclasedetestarudotenaquehabrselas;D'Artagnan
noerahombrequepidieramercednunca.Elcombatecontinu,pues,algunossegundos
todava;porfin,D'Artagnan,agotadodejescaparsuespadaqueungolperompien
dostrozos.Otrogolpequelehiriligeramenteenlafrente,loderribcasialmismo
tiempotodoensangrentadoycasidesvanecido.
Enestemomentofuecuandodetodaspartesacudieronallugardelaescena.Elhostelero,
temiendoelescndalo,llevconlaayudadesusmozosalheridoalacocina,dondele
fueronotorgadosalgunoscuidados.
Encuantoalgentilhombre,habavueltoaocuparsusitioenlaventanaymirabacon
cierta impaciencia a todo aquel gento cuya permanencia all pareca causarle viva
contrariedad.
Ybien,qutalvaeserabioso?dijovolvindosealruidodelapuertaqueseabriy
dirigindosealhosteleroquevenaainformarsesobresusalud.
Vuestraexcelenciaestsanoysalvo?preguntelhostelero.
S,completamentesanoysalvo,miqueridohostelero,ysoyyoquienosprequntaquha
pasadoconnuestrojoven.
Yaestamejordijoelhostelero:sehadesvanecidototalmente.
9
Deverdad?dijoelgentilhombre.
Peroantesdedesvanecersehareunidotodassusfuerzasparallamarosydesafiarosal
llamaros.
Esebuenmozoeseldiabloenpersona!exclameldesconocido.
Oh, no, excelencia, no es el diablo! prosigui el hostelero con una mueca de
desprecio.Durantesudesvanecimientolohemosregistrado,yensupaquetenohayms
queunacamisayensubolsanadamsquedoceescudos,locualnolehaimpedidodecir
aldesmayarseque,sitalcosalehubieraocurridoenParis,osarrepentiraisenelacto,
mientrasqueaqusloosarrepentirismstarde.
Entoncesdijoframenteeldesconocido,esalgnprncipedesangredisfrazado.
Osdigoesto,miseorprosiguielhostelero,paraquetomisprecauciones.
Yhanombradoaalguienenmediodesuclera?
Lohahecho,golpeabasobresubolsoydeca:YaveremosloqueelseordeTrville
piensadeesteinsultoasuprotegido.
ElseordeTrville? dijoeldesconocidoprestandoatencin.Golpeabasobresu
bolso pronunciando el nombre del seor de Trville?... Veamos, querido hostelero:
mientrasvuestrojovenestabadesvanecidoestoysegurodequenohabrisdejadode
mirartambinesebolso.Quhaba?
UnacartadirigidaalseordeTrville,capitndelosmosqueteros.
Deverdad?
Comotengoelhonordedecroslo,excelencia.
Elhostelero,quenoestabadotadodegranperspiscacia,noobservlaexpresinquesus
palabrashabandadoalafisonomadeldesconocido.Esteseapartdelrebordedela
ventanasobreelquehabapermanecidoapoyadoconlapuntadelcodo,yfruncielceo
comohombreinquieto.
Diablos!murmurentredientes.MehabrenviadoTrvilleaesegascn?Esmuy
joven!Perounaestocadaessiempreunaestocada,cualquieraquesealaedaddequienla
da,ynohayporqudesconfiarmenosdeunnioquedecualquierotro;bastaavecesun
dbilobstculoparacontrariarungrandesignio.
Yeldesconocidosesumienunareflexinqueduralgunosminutos.
Veamos,huspeddijo,esquenomevaisalibrardeesefrentico?Enconciencia,no
puedomatarlo,ysinembargoaadiconunaexpresinframenteamenazadora,sin
embargo,memolesta.Dndeest?
Enlahabitacindemimujer,dondeselecura,enelprimerpiso.
Susharaposysubolsaestnconl?Nosehaquitadoeljubn?
Alcontrario,todoestabajo,enlacocina.Perodadoqueesejovenlocoosmolesta...
Por supuesto. Provoca en vuestra hostera un escndalo que las gentes honradas no
podranaguantar.Subidavuestrocuarto,hacedmicuentayavisadamilacayo.
Cmo?Elseornosdejaya?
Losabisdesobra,puestoqueoshedadoordendeensillarmicaballo.Nosemeha
obedecido?
Claroques,ycomovuestraexcelenciahapodidover,sucaballoestenlaentrada
principal,completamenteaparejadoparapartir.
Estbien,hacedentoncesloqueoshepedido.
10
Vaya!sedijoelhostelero.Tendrmiedodelmuchacho?
Pero una mirada imperativa del desconocido vino a detenerle en seco. Salud
humildementeysali.
Noesprecisoadvertiramiladysobreestebribncontinuelextrao.Nodebetardar
enpasar;vieneinclusoconretraso.Decididamenteesmejorquemonteacaballoyque
vayaasuencuentro...Sloquesipudierasaberloquecontieneesacartadirigidaa
Trville!...
Yeldesconocido,siempremascullando,sedirigihacialacocina.
Duranteestetiempo,elhusped,quenodudabadequeeralapresenciadelmuchacholo
queechabaaldesconocidodesuhostera,habasubidoalahabitacindesumujery
habaencontradoaD'Artagnandueoporfindesussentidos.Entonces,tratando de
hacerlecomprenderquelapolicapodrajugarleunamalapasadaporhaberidoabuscar
querellaaungranseorporque,enopinindelhusped,eldesconocidonopodaser
ms que un gran seor, le convenci para que, pese a su debilidad, se levantase y
prosiguiese su camino. D'Artagnan, medio aturdido, sin jubn y con la cabeza toda
envueltaenvendas,selevanty,empujadoporelhostelero,comenzabajar;peroal
llegaralacocina,loprimeroqueviofueasuprovocadorquehablabatranquilamenteal
estribodeunapesadacarrozatiradapordosgruesoscaballosnormandos.
Suinterlocutora,cuyacabezaaparecaenmarcadaenlaportezuela,eraunamujerde
veinte a veintids aos. Ya hemos dicho con qu rapidez perciba D'Artagnan una
fisonoma;alprimervistazocomprobquelamujererajovenybella.Peroestabelleza
lesorprenditantomscuantoqueeracompletamenteextraaalascomarcasmeridiona
lesqueD'Artagnanhabahabitadohastaentonces.Eraunapersonaplidayrubia,de
largoscabellosquecaanenbuclessobresushombros,degrandesojosazuleslnguidos,
delabiosrosadosymanosdealabastro.Hablabamuyvivamenteconeldesconocido.
Entonces,sueminenciameordena...decaladama.
Volver inmediatamente a Inglaterra, y avisarle directamente si el duque abandona
Londres.
Yencuantoamisrestantesinstrucciones?preguntlabellaviajera.
Estnguardadasenesacaja,quesloabririsalotroladodelcanaldelaMancha.
Muybien,quharisvos?
YoregresoaPars.
Sincastigaraeseinsolentemuchachito?preguntladama.
Eldesconocidoibaaresponder;peroenelmomentoenqueabralaboca,D'Artagnan,
quelohabaodotodo,seabalanzhaciaelumbraldelapuerta.
Eseseinsolentemuchachitoelquecastigaalosotrosexclam,yesperoqueestavez
aquelaquiendebecastigarnoescaparcomolaprimera.
Noescapar?dijoeldesconocidofrunciendoelceo.
No,delantedeunamujernoosaraishuir,esopresumo.
Pensaddijomiladyalveralgentilhombrellevarlamanoasuespada,pensadqueel
menorretrasopuedeperderlotodo.
Tenisraznexclamelgentilhombre;partid,pues,porvuestrolado;yopartoporel
mo.
11
Ysaludandoaladamaconungestodecabeza,seabalanzsobresucaballo,mientrasel
cocherodelacarrozaazotabavigorosamenteasutiro.Losdosinterlocutorespartieron
puesalgalope,alejndosecadacualporunladoopuestodelacalle.
Eh, vuestro gasto! vocifer el hostelero, cuyo afecto a su viajero se trocaba en
profundodesdnalverquesealejabasinsaldarsuscuentas.
Paga,bribngritelviajero,siempregalopando,asulacayo,elcualarrojalospies
delhostelerodosotresmonedasdeplata,ysepusoagalopartrassuseor.
Ah, cobarde! Ah, miserable! Ah, falso gentilhombre! exclam D'Artagnan
lanzndoseasuveztrasellacayo.
Peroelheridoestabademasiadodbilanparasoportarsemejantesacudida.Apenas
hubodadodiezpasos,cuandosusodoslezumbaron,ledominunvahdo,unanubede
sangrepasporsusojos,ycayenmediodelacallegritandotodava:
Cobarde,cobarde,cobarde!
En efecto, es muy cobarde murmur el hostelero aproximndose a D'Artagnan, y
tratandomedianteestaadulacindereconciliarseconelobremuchacho,comolagarza
delafbulaconsulimaconocturno.
S,muycobardemurmurD'Artagnan;peroella,quhermosa!
Quinella?preguntelhostelero.
MiladybalbuceD'Artagnan.
Ysedesvaneciporsegundavez.
Esigualdijoelhostelero,pierdodos,peromequeda ste,alqueestoysegurode
conservarporlomenosalgunosdas.Siempresononceescudosdeganancia.
Yasesabequeonceescudosconstituanprecisamentelasumaquequedabaenlabolsa
deD'Artagnan.
Elhostelerohabacontadocononcedasdeenfermedad,aescudoporda;perohaba
contadoconellosinsuviajero.Aldasiguiente,alascincodelamaana,D'Artagnanse
levant,bajlmismoalacocina,pidi,ademsdeotrosingredientescuyalistanoha
llegadohastanosotros,vino,aceite,romero,y,conlarecetadesumadreenlamano,se
preparunblsamoconelqueungisusnumerosasheridas,renovandolmismosus
vendasynoqueriendoadmitirlaayudadeningnmdico.Graciassindudaalaeficacia
del blsamo de Bohemia, y quiz tambin gracias a la ausencia de todo doctor,
D'Artagnanseencontrdepieaquellamismanoche,ycasicuradoaldasiguiente.
Peroenelmomentodepagaraquelromero,aquelaceiteyaquelvino,nicogastodel
amoquehabaguardadodietaabsolutamientrasque,porelcontrario,elcaballoamarillo,
aldecirdelhosteleroalmenos,habacomidotresvecesmsdeloquerazonablementese
hubierapodidosuponerporsutalla,D'Artagnannoencontrensubolsomsquesu
pequeabolsadeterciopeloradoascomolosonceescudosquecontena;encuantoala
cartadirigidaalseordeTrville,habadesaparecido.
El joven comenz por buscar aquella carta con gran impaciencia, volviendo y
revolviendoveinte vecessusbolsosybolsillos,buscandoyrebuscandoensutalego,
abriendo y cerrando su bolso; pero cuando se hubo convencido de que la carta era
inencontrable,entrenunterceraccesoderabiaqueapuntoestuvodeprovocarleun
nuevoconsumodevinoydeaceitearomatizados;porque,alveraaqueljovendemala
cabezaacalorarseyamenazarconrompertodoenelestablecimientosinoencontraban
12
sucarta,elhostelerohabacogidoyaunchuzo,sumujerunmangodeescoba,ysus
criadoslosmismosbastonesquehabanservidolavspera.
Micarta derecomendacin! gritabaD'Artagnan.Micarta derecomendacin, por
todoslosdiablos,aosensartoatodoscomoahortelanos!
Desgraciadamente,unacircunstanciaseoponaaqueeljovencumplierasuamenaza;y
esque,comoyalohemosdicho,suespadasehabarotoendostrozosdurantelaprimera
refriega, cosa que l haba olvidado por completo. Y de ello result que cuando
D'Artagnanquisodesenvainar,seencontrarmadopuraysimplementeconuntrozode
espada de ocho o diez pulgadas ms o menos, que el hostelero haba encasquetado
cuidadosamente enla vaina.Encuanto alrestodelahoja,elcheflahabaocultado
hbilmenteparahacerseunaagujamechera.
Sinembargo,estadecepcinnohubieradetenidoprobablementeanuestrofogosojoven,
si el husped no hubiera pensado que la reclamacin que le diriga su viajero era
perfectamentejusta.
Pero,enrealidaddijobajandosuchuzo,dndeestesacarta?
S,dndeestesacarta?gritD'Artagnan.Osprevengoantetodoqueesacartaes
paraelseordeTrville,yqueesprecisoqueaparezca;porquesinoaparecelsabrde
sobrahacerlaaparecer.
Estaamenazaacabporintimidaralhostelero.Despusdelreyydelseorcardenal,el
seordeTrvilleeraelhombrecuyonombreeraquizelrepetidoconmsfrecuenciapor
losmilitaresainclusoporlosburgueses.TambinestabaelpadreJosephcierto;perosu
nombrealnuncaleerapronunciadosinoenvozbaja,tangrandeeraelterrorque
inspirabalaeminenciagris,comosellamabaalfamiliardelcardenal!
Poreso,arrojandosuchuzolejosdes,yordenandoasumujerhacerotrotantoconsu
mangodeescobayasusservidoresconsusbastones,fueelprimeroquedioejemploen
buscarlacartaperdida.
Esqueesacartaencerrabaalgoprecioso?preguntelhosteleroalcabodeuninstante
deinvestigacionesintiles.
Diablos!Yalocreo!exclamelgascn,quecontabaconaquellacartaparahacersu
carreraenlacorte.Contenamifortuna.
BonoscontraelTesoro?preguntelhosteleroinquieto.
Bonos contra la tesorera particular de Su Majestad respondi D'Artagnan que,
contandoconentrarenelserviciodelreygraciasaestarecomendacin,creapoderdar
aquellarespuestaalgoaventuradasinmentir.
Diablos!dijoelhostelerocompletamentedesesperado.
PeronoimportacontinuD'Artagnanconelaplomonacional,noimporta;eldinero
noesnada,peroesacartasloeratodo.Hubierapreferidoperderantesmilpistolasque
perderla.
Nadaarriesgabadiciendoveintemil,perociertopudorjuvenillocontuvo.
Unrayodeluzalcanzdeprontolamentedelhostelero,quesedabaatodoslosdiablos
alnoencontrarnada.
Esacartanosehaperdidoexclam.
Ah!dijoD'Artagnan.
No;oslahanrobado.
13
Robado?Yquin?
Elgentilhombredeayer.Bajalacocina,dondeestabavuestrojubn.Sequedall
solo.Apostaraquehasidolquienlaharobado.
Locreis?respondiD'Artagnanpococonvencido,porquesabamejorquenadiela
importanciacompletamentepersonaldeaquellacarta,ynoveaenellanadaquepudiera
provocarlacodicia.
Elhechoesqueningunodeloscriados,ningunodelosviajerospresenteshubieraganado
nadaposeyendoaquelpapel.
Decs,puesrespondiD'Artagnan,quesospechisdeeseimpertinentegentilhombre.
Osdigoqueestoysegurocontinuelhostelero;cuandoyoleanunciqueVuestra
SeoraeraelprotegidodelseordeTrville,yquetenaisinclusounacartaparaese
ilustregentilhombre,parecimuyinquieto,mepreguntdndeestabaaquellacarta,y
bajinmediatamentealacocinadondesabaqueestabavuestrojubn.
EntoncesesmiladrnrespondiD'Artagnan;mequejaralseordeTrville,yel
seordeTrvillesequejaralrey.
Luegosacmajestuosamentedosescudosdesubolsillo,selosdioalhostelero,quelo
acompa, sombreroenmano,hastala puerta,ysubiasucaballo amarillo, quele
condujosinotroaccidentehastalapuertaSaintAntoine,enPars,dondesupropietariolo
vendiportresescudos,locualerapagarlomuybien,dadoqueD'Artagnanlohaba
agotadohastaelexcesodurantelaltimaetapa.Adems,elchalnaquienD'Artagnan
locedi porlas nuevelibras susodichas noocult aljovenquesloledabaaquella
exorbitantesumadebidoalaoriginalidaddesucolor.
D'Artagnanentr,pues,enParsapie,llevandosupequeopaquetebajoelbrazo,y
caminhastaencontrarunahabitacindealquilerqueconvinoalaexigidaddesus
recursos. Aquella habitacin era una especie de buhardilla, sita en la calle des
Fossoyeurs,cercadelLuxemburgo.
Tan pronto como hubo gastado su ltimo denario, D'Artagnan tom posesin de su
alojamiento,paselrestodelajornadacosiendosujubnysuscalzasdepasamanera,
quesumadrehabadescosidodeunjubncasinuevodelseorD'Artagnanpadre,yque
lehabadadoaescondidas;luegofuealpaseodelaFerraille,paramandarponeruna
hojaasuespada;luegovolvialLouvreparainformarsedelprimermosqueteroque
encontrdelaubicacindelpalaciodelseordeTrvillequeestabasituadoenlacalle
delVieuxColombier,esdecir,precisamenteenlascercanasdelcuartoapalabradopor
D'Artagnan,circunstanciaqueleparecidefelizaugurioparaelxitodesuviaje.
Trasello,contentoporlaformaenquesehabaconducidoenMeungsinremordimientos
porelpasado,confiandoenelpresenteyllenodeesperanzaenelporvenir,seacostyse
durmiconelsueodelvaliente.
Aquelsueo,todavatotalmenteprovinciano,lellevhastalasnuevedelamaana,hora
enqueselevantparadirigirsealpalaciodeaquelfamososeordeTrville,eltercer
personajedelreinosegnlaestimacinpaterna.
Captuloll
LaantecmaradelseordeTruille
14
ElseordeTroisville,comotodavasellamabasufamiliaenGascua,oelseorde
Trville, como haba terminado por llamarse l mismo en Paris, haba empezado en
realidadcomoD'Artagnan,esdecir,sinuncuarto,peroconesecaudaldeaudacia,de
ingenioydeentendimiemtoquehacequeelmspobrehidalguchogascnrecibacon
frecuencia de sus esperanzas de la herencia paterna ms de lo que el ms rico
gentilhombredePrigordodeBerryrecibeenrealidad.Subravurainsolente,susuerte
msinsolentetodavaenuntiempoenquelosgolpesllovancomochuzos,lehaban
izadoalacimadeesadifcilescalaquesellamaelfavordelacorte,ycuyosescalones
habaescaladodecuatroencuatro.
Eraelamigodelrey,quehonrabamucho,comotodossaben,lamemoriadesupadre
EnriqueIV.ElpadredelseordeTrvillelehabaservidotanfielmenteensusguerras
contralaLigaque,afaltadedinerocontanteysonantecosaquetodalavidalefaltal
bearns,elcualpagsiempresusdeudasconlanicacosaquenuncanecesitpedir
prestada,esdecir,conelingenio,queafaltadedinerocontanteysonante,decimos,le
habaautorizado,traslarendicindeParis,atomarporarmasunlendeoropasante
sobregulesconestadivisa:Fidelisetfortis.Eramuchoparaelhonor,peromedianopara
elbienestar.Poreso,cuandoelilustrecompaerodelgranEnriquemuri,dejpornica
herenciaalseorsuhijo,suespadaysudivisa.Graciasaestedobledonyalnombresin
tachaqueloacompaaba,elseordeTrvillefueadmitidoenlacasadeljovenprncipe,
dondesesirvitambindesuespadayfuetanfielasudivisaqueLuisXIII,unodelos
buenosacerosdelreino,soladecirquesituvieraunamigoenocasindebatirse,ledara
porconsejotomarporsegundoprimeroal,yaTrvilledespus,yquizinclusoantes
queal.
PoresoLuisXIIItenaunafectorealporTrville,unafectoderey,afectoegosta,es
cierto, pero que no por ello dejaba de ser afecto. Y es que, en aquellos tiempos
desgraciados, se buscaba sobre todo rodearse de hombres del temple de Trville.
Muchospodantomarpordivisaelepitetodefuerte,queformabalasegundapartedesu
exergo;peropocosgentileshombrespodanreclamareleptetodefiel,queformabala
primera. Trville era uno de estos ltimos; era una de esas raras organizaciones, de
inteligenciaobedientecomoladeldogo,devalorciego,devistarpida,demanopronta,
aquienelojolehabasidodadosloparaversielreyestabadescontentodealguien,yla
manoparagolpearaesealguienenfadoso:unBesme,unMaurevers,unPoltrotdeMr,
unVitry.Enfin,enelcasodeTrville,habafaltadohastaaquelentonceslaocasin;
perolaacechabayseprometacogerlaporlospelossialgunavezpasabaalalcancedesu
mano.PoresohizoLuisXIIIaTrvillecapitndesusmosqueteros,queeranaLuisXIII,
porladevocinomejorporelfanatismo,loquesusordinarioseranaEnriqueIIIylo
quesuguardaescocesaaLuisXI.
Porsuparte,ydesdeesepuntodevista,elcardenalnoleibaalazagaalrey.Cuando
hubovistolaformidableelitedequeLuisXIIIserodeaba,esesegundo,omejor,ese
primer rey de Francia tambin haba querido tener su guardia. Tuvo por tanto sus
mosqueteroscomoLuisXIIItenalossuyos,yseveaaestasdospotenciasrivalesselec
cionarparasuservicio,entodaslasprovinciasdeFranciaainclusoentodoslosEstados
extranjeros,aloshombresclebresporsusestocadas.PoresoRichelieuyLuisXIII
15
disputabanamenudo,mientras jugabansupartidadeajedrez,porlanoche,sobreel
mritodesusservidores.Cadacualponderabalosmodalesyelvalordelossuyos;yal
tiempoquesepronunciabanenvozaltacontralosduelosycontralasrias,losexcitaban
porlobajoallegaralasmanos,yconcebanunautnticopesarounaalegrainmoderada
porladerrotaolavictoria delossuyos.AsalmenoslodicenlasMemorias deun
hombrequeestuvoenalgunasdeesasderrotasyenmuchasdeesasvictorias.
Trvillehabacaptadoelladodbildesuamo,ygraciasaestahabilidaddebaellargoy
constantefavordeunreyquenohadejadoreputacin dehabersidomuyfielasus
amistades.HacadesfilarasusmosqueterosentreelcardenalArmandDuplessisconun
aireburlnqueerizabadecleraelmostachogrisdeSuEminencia.Trvilleentenda
admirablementebienlaguerradeaquellapoca,enlaque,cuandonosevivaaexpensas
delenemigo,sevivaaexpensasdesuscompatriotas:sussoldadosformabanunalegin
dejaraneros,indisciplinadaparacualquierotroquenofueral.
Desaliados,borrachos,despellejados,losmosqueterosdelrey,omejorlosdelseorde
Trville, se desparramaban por las tabernas, por los paseos, por los juegos pblicos,
gritandofuerteyretorcindoselosmostachos,haciendosonarsusespuelas,enfrentndose
con placer a los guardias del seor cardenal cuando los encontraban; luego, desen
vainandoenplenacalleentremilbromas;muertosaveces,perosegurosentalcasode
serlloradosyvengados;matandoconfrecuencia,ysegurosentoncesdenoenmoheceren
prisin,porqueall estabaelseordeTrville parareclamarlos. Poresoelseorde
Trvilleeraalabadoentodoslostonos,cantadoentodaslasgamasporaquelloshom
bresqueleadorabanyque,bandidostodoscomoeran,temblabanantelcomoescolares
antesumaestro,obedeciendoalamenorpalabrayprestosahacersematarparalavarel
menorreproche.
ElseordeTrvillehabausadoestapalancapoderosaenfavordelreyenprimerlugary
delosamigosdelrey,yluegoenfavordelmismoysusamigos.Porlodems,en
ningunadelasMemoriasdeesapocaquetantasMemoriashadejadosevequeese
dignogentilhombrehayasidoacusado,nisiquieraporsusenemigosylostenatanto
entre las gentes de pluma como entre las gentes deespada en ninguna parte se ve,
decimos,queesedignogentilhombrehayasidoacusadodehacersepagarlacooperacin
desussecuaces.Conunraroingenioparalaintriga,quelohacamulodelosmayores
intriganteshabapermanecidohonesto.Esms,apesardelasgrandesestocadasque
dejanaunoderrengadoydelosejerciciospenososquefatigan,sehabaconvertidoen
unodelosmsgalantestrotacalles,enunodelosmsfinoslechuguinos,enunodelos
ms alambicados habladores ampulosos de su poca; se hablaba de las aventuras
galantesdeTrvillecomoveinteaosantessehabahabladodelasdeBassompierre,lo
que noerapocodecir. El capitn delos mosqueteros era,pues,admirado, temido y
amado,locualconstituyeelapogeodelasfortunashumanas.
LuisXIVabsorbiatodoslospequeosastrosdesucorteensuvastairradiacin;perosu
padre,sol pluribusimpar,dejsuesplendorpersonalacadaunodesusfavoritos,su
valorindividualacadaunodesuscortesanos.Ademsdelosresplandoresdelreyydel
cardenal,secontabanentoncesenParsmsdedoscientospequeosresplandoresalgo
solicitados.Entrelosdoscientospequeosresplandores,eldeTrvilleeraunodelos
msbuscados.
16
El patio de su palacio, situado en la calle del VieuxColombier, se pareca a un

campamento,yestodesdelasseisdelamaanaenveranoydesdelasochoeninvierno.
Decincuenta asesentamosqueteros,queparecan turnarseparapresentarunnmero
siempreimponente,sepaseabansincesararmadosenplandeguerraydispuestosatodo.
Alolargodeaquellasgrandesescalinatas,sobrecuyoemplazamientonuestracivilizacin
construiraunacasaentera,subanybajabansolicitantesdeParsquecorrantrasun
favor cualquiera, gentilhombres de provincia vidos para ser enrolados, y lacayos
engalanadoscontodosloscoloresquevenanatraeralseordeTrvillelosmensajesde
susamos.Enlaantecmara,sobrealtasbanquetascirculares,descansabanloselegidos,
esdecir,aquellosqueestabanconvocados.Allhabamurmullodesdelamaanaala
noche,mientraselseordeTrville,ensugabinetecontiguoaestaantecmara,reciba
las visitas,escuchabalas quejas, dabasus rdenes y,comoel reyensubalcn del
Louvre,notenamsqueasomarsealaventanaparapasarrevistadehombresyde
armas.
EldaenqueD'Artagnansepresent,laasambleaeraimponente,sobretodoparaun
provincianoquellegabadesuprovincia:esciertoqueelprovincianoeragascn,yque
sobre todo en esa poca los compatriotas de D'Artagnan tenan fama de no dejarse
intimidarfcilmente.Enefecto,unavezquesehabafranqueadolapuertamaciza,en
clavijadaporlargosclavosdecabezacuadrangular,secaaenmediodeunatropade
gentesdeespadaquesecruzabanenelpatiointerpelndose,pelendoseyjugandoentre
s.Paraabrirsepasoenmediodetodasaquellasolasimpetuosashabrasidoprecisoser
oficial,granseorobellamujer.
Fue,pues,porentreesetropelyesedesordenpordondenuestrojovenavanzconel
corazn palpitante, ajustando su largo estoque a lo largo de sus magras piernas, y
poniendounamanoenelbordedesussombrerodefieltroconesamediasonrisadel
provincianoapuradoquequieremostraraplomo.Cuandohabapasadoungrupo,enton
ces respiraba con ms libertad; pero comprenda que se volvan para mirarlo y, por
primeravezensuvida,D'Artagnan,quehastaaqueldahabatenidounabuenaopinin
desmismo,sesintiridculo.
Llegadoalaescalinata,fuepeoran;enlosprimerosescaloneshabacuatromosqueteros
que se divertan en el ejercicio siguiente, mientras diez o doce camaradas suyos
esperabanenelrellanoaquelestocaralavezparaocuparplazaenlapartida.
Unodeellos,situadoenelescalnsuperior,conlaespadadesnudaenlamano,impeda
oalmenosseesforzabaporimpedirquelosotrostressubieran.
Estos tres esgriman contra l sus espadas agilsimas. D'Artagnan tom al principio
aquellosacerosporfloretesdeesgrima,loscreybotonados;peroprontoadvirtipor
ciertos rasguos quetodas las armas estaban, porelcontrario, afiladas yaguzadas a
placer,yconcadaunodeaquellosrasguosnoslolosespectadoressinoinclusolos
actoresreancomolocos.
Elqueocupabaelescalnenaquelmomentomantenaarayamaravillosamenteasus
adversarios.Sehacacrculoentornoaellos;lacondicinconsistaenqueacadagolpe
el tocado abandonara la partida, perdiendo su turno de audiencia en beneficio del
tocador.Encincominutos,tresfueronrozados,unoenelpuo,otroenelmentn,otro
17
enlaoreja,poreldefensordelescaln,quenofuetocadodestrezaquelevali,segn
lascondicionespactadas,tresturnosdefavor.
Aunquenofueradifcil,dadoquequeraserasombrado,estepasatiempoasombra
nuestrojovenviajero; ensuprovincia,esatierra dondesinembargo secalientan tan
rpidamenteloscascos,habavistoalgunospreliminaresdeduelos,ylagasconadade
aquelloscuatrojugadoresleparecilamsraradetodaslasquehastaentonceshaba
odo,inclusoenGascua.SecreytransportadoaesepasdegigantesalqueGulliver
fue ms tarde y donde pas tanto miedo, y sin embargo no haba llegado al final:
quedabanelrellanoylaantecmara.
Enelrellanonosebatan,contabanaventurasconmujeres,yenlaantecmarahistorias
de la corte. En el rellano, D'Artagnan se ruboriz; en la antecmara, tembl. Su
imaginacin despierta yvagabunda, queen Gascua lehaca temible a las criadas a
inclusoalgunavezalasdueas,nohabasoadonunca,nisiquieraenesosmomentosde
delirio,lamitaddeaquellasmaravillasamorosasnilacuartapartedeaquellasproezas
galantes,realzadasporlosnombresmsconocidosylosdetallesmenosvelados.Perosi
suamor porlas buenas costumbres fue sorprendido en el rellano, su respeto porel
cardenalfueescandalizadoenlaantecmara.All,paragransorpresasuya,D'Artagnan
oacriticarenvozaltalapoltica quehacatemblaraEuropa,ylavidaprivadadel
cardenal,queatantosaltosypoderosospersonajeshaballevadoalcastigoporhaber
tratadodeprofundizarenella:aquelgranhombre,reverenciadoporelseorD'Artagnan
padre,servadehazmerreralosmosqueterosdelseordeTrville,quesemetancon
sus piernas zambas y con su espalda encorvada; unos cantaban villancicos sobre la
seoraD'Aiguillon,suamante,ysobrelaseoradeCombalet,sunieta,mientrasotros
preparabanpartidascontralospajesylosguardiasdelcardenalduque,cosastodasque
parecanaD'Artagnanmonstruosasimposibilidades.
Sinembargo,cuandoelnombredelreyintervenaavecesdeimprovisoenmediode
todas aquellas rechiflas cardenalescas, una especie de mordaza calafateaba por un
momento todasaquellas bocas burlonas;mirabanconvacilacin entorno,yparecan
temerlaindiscrecindeltabiquedelgabinetedelseordeTrville;peroprontouna
alusinvolvaallevarlaconversacinaSuEminencia,yentonceslasrisotadasibanen
aumento,ynoseescatimabaluzsobretodassusacciones.
Desdeluego,stassongentesquevanaserencarceladasycolgadaspensD'Artagnan
conterror,yyo,sinningunaduda,conellosporquedesdeelmomentoenqueloshe
escuchadoyodosertenidoporcmplicesuyo.Qudiramiseorpadre,quetantome
harecomendadorespetaralcardenal,simesupieraencompaadesemejantespaganos?
Poreso,comopuedesuponersesinqueyolodiga,D'Artagnannoosabaentregarseala
conversacin;slomirabacontodossusojos,escuchandocontodossusodos,tendiendo
vidamente sus cincosentidos paranoperdersenada,y,peseasuconfianza enlas
recomendacionespaternas,sesentallevadoporsusgustosyarrastradoporsusinstintos
acelebrarmsqueacensurarlascosasinauditasqueallpasaban.
Sinembargo,comoeraabsolutamenteextraoelmontndecortesanosdelseorde
Trville,yeralaprimeravezqueseleveaenaquellugar,vinieronapreguntarleloque
deseaba.Aestapregunta,D'Artagnansepresentconmuchahumildad,seapoyenel
ttulo decompatriota, yrogalayudadecmara quehabavenidoahacerleaquella
18
preguntapedirporlalseordeTrvilleunmomentodeaudiencia,peticinqueste
prometientonoprotectortransmitirentiempoylugar.
D'Artagnan,algorecuperadodesuprimerasorpresa,tuvoentonceslaoportunidadde
estudiarunpocolascostumbresylasfisonomas.
Enelcentrodelgrupomsanimadohabaunmosqueterodegranestatura,derostro
altaneroyunaextravaganciadevestimentaqueatraasobrellaatencingeneral.No
llevaba, por de pronto, la casaca de uniforme, que, por lo dems, no era totalmente
obligatoriaenaquellapocadelibertadmenorperodemayorindependencia,sinouna
casacaazulceleste,untantoajadayrada,ysobreesevestidountahalmagnfico,con
bordadosdeoro,querelucacomolasescamasdequeelaguasecubreaplenaluzdel
da. Una capa larga de terciopelo carmes caa con gracia sobre sus hombros,
descubriendosolamentepordelanteelesplndidotahal,delquecolgabaungigantesco
estoque.
Estemosqueteroacababadedejarlaguardiaenaquelmismoinstante,sequejabade
estarconstipadoytosadevezencuandoconafectacin.Poresosehabapuestola
capa,segndecaalosquelerodeaban,ymientrashablabadesdeloaltodesuestatura
retorcindosedesdeosamentesumostacho,admirabanconentusiasmoeltahalborda
do,yD'Artagnanmsqueningnotro.
Ququeris?decaelmosquetero.Lamodalopide;esunalocura,losdesobra,
peroeslamoda.Porotrolado,enalgotienequeemplearunoeldinerodesulegtima.
Ah,Porthos!exclamunodelosasistentes.Notratesdehacernoscreerqueesetahal
tevienedelagenerosidadpaterna;telohabrdadoladamaveladaconlaqueteencontr
elotrodomingoenlapuertaSaintHonor.
No,pormihonoryfedegentilhombre:lohecompradoyomismo,yconmispropios
dinerosrespondiaquelalqueacababandedesignarconelnombredePorthos.
S,comoyohecompradodijootromosqueteroestabolsanuevaconloquemiamante
pusoenlavieja.
EsciertodijoPorthos,ylapruebaesquehepagadoporldocepistolas.
Laadmiracinacreci,aunqueladudacontinuabaexistiendo.
Noesas,Aramis?dijoPorthosvolvindosehaciaotromosquetero.
Esteotromosqueterohacacontrasteperfectoconelqueleinterrogabayqueacababade
designarleconelnombredeAramis:erasteunjovendeveintidsoveintitrsaos
apenas, de rostro ingenuo y dulzarrn, de ojos negros y dulces y mejillas rosas y
aterciopeladascomounmelocotnenotoo;sumostachofinodibujabasobresulabio
superiorunalneaperfectamenterecta;susmanosparecantemerbajarse,pormiedoa
quesusvenassehinchasen,ydevezencuandosepellizcabaellbulodelasorejaspara
mantenerlas de un encarnado tierno y transparente. Por hbito, hablaba poco y
lentamente, saludaba mucho, rea sin estrpito mostrando sus dientes, que tena
hermososydelosque,comodelrestodesupersona,parecatenerelmayorcuidado.
Respondiconungestodecabezaafirmativoalainterpelacindesuamigo.
Estaafirmacinparecihaberledisipadotodaslasdudasrespectoaltahal;continuaron,
pues,admirndolo,peroyanovolvieronahablardel;yporunodeesosvirajesrpidos
delpensamiento,laconversacinpasdegolpeaotrotema.
19
QupensisdeloquecuentaelescuderodeChalais?preguntotromosqueterosin
interpelardirectamenteanadieydirigindoseporelcontrarioatodoelmundo.
Yquesloquecuenta?preguntPorthosentonodesuficiencia.
CuentaquehaencontradoenBruselasaRochefort,elinstrumentociegodelcardenal,
disfrazadodecapuchino;esemalditoRochefort,graciasaesedisfraz,engaalseorde
Laiguescomoanecioquees.
ComoaunverdaderoneciodijoPorthos;peroesseguro?
LosporAramisrespondielmosquetero.
Deveras?
Losabisbien,PorthosdijoAramis;oslocontavosmismoayer,nohablemospues
ms.
No hablemos ms, esa es vuestra opinin prosigui Porthos. No hablemos ms!
Malditasea!Qurpidoconclus!Cmo!Elcardenalhaceespiaraungentilhombre,
hacerobarsucorrespondenciaporuntraidor,unbergante,ungranuja;conlaayudade
ese espa y gracias a esta correspondencia, hace cortar el cuello de Chalais, con el
estpidopretextodequehaqueridomataralreyycasaraMonsieurconlareina.Nadie
sabaunapalabradeesteenigma,vosnoslocomunicasteisayer,congransatisfaccin
detodos,ycuandoestamosantodospasmadosporlanoticia,venshoyadecirnos:No
hablemosms!
Hablemosentonces,puesquelodeseisprosiguiAramisconpaciencia.
EseRochefortdijoPorthos,siyofueraelescuderodelpobreChalais,pasaraconmigo
unmalrato.
YvospasaraisuntristecuartodehoraconelduqueRojoprosiguiAramis.
Ah!ElduqueRojo!BravobravoelduqueRojo!respondiPorthosaplaudiendoy
aprobandoconlacabeza.ElduqueRojotienegracia.Harcorrerelmote,querido,
estad tranquilo. Tiene ingenio este Aramis! Qu pena que no hayis podido seguir
vuestravocacin,querido,qudeliciosoabadhabraishecho!
Bah!,noesmsqueunretrasomomentneoprosiguiAramis:undaloser.Sabis
bien,Porthos,quesigoestudiandoteologaparaello.
HarloquediceprosiguiPorthos,lohartardeotemprano.
TempranodijoAramis.
Sloesperaunacosaparadecidirsedeltodoyvolveraponersesusotana,queest
colgadadebajodeluniforme,prosiguiunmosquetero.
Yaquespera?preguntotro.
EsperaaquelareinahayadadounherederoalacoronadeFrancia.
Nobromeemossobreesto,seoresdijoPorthos;graciasaDios,lareinaesttodavaen
edaddedarlo.
Dicen que el seor de Buckingham est en Francia prosigui Aramis con una risa
burlonaquedabaaaquellafrase,tansimpleenapariencia,unasignificacinbastante
escandalosa.
Aramis,amigomo,porestavezosequivocisinterrumpiPorthos,yvuestramanade
seringeniosoosllevasiempremsalldeloslmites;sielseordeTrvilleosoyese,os
arrepentiraisdehablaras.
20
Vaisasoltarmelaleccin,Porthos?exclamAramis,conojosdulcesenlosquesevio
pasarcomounrelmpago.
Querido,sedmosqueterooabad.Sedlounoolootro,peronolounoylootroprosigui
Porthos.Mirad,Athososloacabadedecirelotroda:comisentodoslospesebres.
Ah!, no nos enfademos, os lo suplico, sera intil, sabis de sobra lo que hemos
convenidoentrevos,Athosyyo.VaisalacasadelaseoraD'Aiguillon,ylehacisla
corte;vaisalacasadelaseoradeBoisTracy,laprimadelaseoradeChevreuse,yse
dicequevaismuyadelantadoenlosfavoresdeladama.Diosmo!,noconfesisvuestra
felicidad,noseospidevuestrosecreto,esconocidavuestradiscrecin.Perodadoque
poseisesavirtud,qudiablos!,usadlaparaconSuMajestad.Queseocupequienquiera
ycomosequieradelreyydelcardenal;perolareinaessagrada,ysisehabladeella,que
seaparabien.
Porthos,soispretenciosocomoNarciso,osloavisorespondiAramis,sabisqueodio
la moral, salvo cuando la hace Athos. En cuanto a vos, querido, tenis un tahal
demasiadomagnficoparaestarfuerteenlamateria.Serabadsimeconviene;mientras
tanto,soymosquetero:yencalidaddetaldigoloquemeplace,yenestemomentome
placedecirosquemeirritis.
Aramis!
Porthos!
Eh,seores,seores!gritaronasualrededor.
ElseordeTrvilleesperaalseorD'Artagnaninterrumpiellacayoabriendolapuerta
delgabinete.
Anteesteanuncio,duranteelcuallapuertapermanecaabierta,todossecallaron,yen
medio del silencio general el joven gascn cruz la antecmara en una parte de su
longitudyentrdondeelcapitndelosmosqueteros,felicitndosecontodasualmapor
escapartanapuntoalfindeaquellaextravagantequerella.
CaptuloIII
Laaudiencia
ElseordeTrvilleestabaenaquelmomentodemuymalhumor;sinembargo,salud
cortsmentealjoven,queseinclinhastaelsuelo,ysonrialrecibirsucumplido,cuyo
acentobearnslerecordalavezsujuventudysuregin,doblerecuerdoquehace
sonreralhombreentodaslasedades.Peroacordndosecasialpuntodelaantecmara
yhaciendoaD'Artagnanungestoconlamano,comoparapedirlepermisoparaterminar
conlosotrosantesdecomenzarconl,llamtresveces,aumentandolavozcadavez,de
suertequerecorritodoslostonosintermediosentreelacentoimperativoyelacentoirri
tado:
Athos!Porthos!Aramis!
Losdosmosqueterosconlosqueyahemostrabadoconocimiento,yquerespondanalos
dosltimosdeestostresnombres,dejaronenseguidalosgruposdequeformabanpartey
avanzaronhaciaelgabinetecuyapuertasecerrdetrsdeellosunavezquehubieron
franqueado el umbral. Sucontinente, aunque noestuviera completamente tranquilo,
21
excit sin embargo, por su abandono lleno a la vez de dignidad y de sumisin, la

admiracindeD'Artagnan,queveaenaquelloshombressemidioses,yensujefeun
Jpiterolmpicoarmadodetodossusrayos.
Cuandolosdosmosqueteroshubieronentrado,cuandolapuertafuecerradatrasellos,
cuando el murmullo zumbante de la antecmara, al que la llamada que acababa de
hacerleshabadadosindudanuevoalimento,huboempezadodenuevo,cuando,alfin,el
seordeTrvillehuborecorridotresocuatroveces,silenciosoyfruncidoelceo,toda
lalongituddesugabinetepasandocadavezentrePorthosyAramis,rgidosymudos
comoendesfilesedetuvodeprontofrenteaellos,yabarcndolosdelospiesalacabeza
conunamiradairritada:
Sabisloquemehadichoelreyexclam,ynomstardequeayernoche?Losabis,
seores?
No respondieron tras un instante de silencio los dos mosqueteros; no, seor, lo
ignoramos.
PeroesperoquehariselhonordedecrnosloaadiAramisensutonomscortsy
conlamsgraciosareverencia.
Mehadichoquedeahoraenadelantereclutarsusmosqueterosentrelosguardiasdel
seorcardenal.
Entrelosguardiasdelseorcardenal!Yesoporqu?preguntvivamentePorthos.
Porquehacomprendidoquesuvinopelennecesitabaserremozadoconunamezclade
buenvino.
Losdosmosqueterosseruborizaronhastaelblancodelosojos.D'Artagnannosaba
dndeestabayhubieraqueridoestaracienpiesbajotierra.
S,scontinuelseordeTrvilleanimndose,s,ySuMajestadtenarazn,porque,
pormihonor,esciertoquelosmosqueterosjueganuntristepapelenlacorte.Elseor
cardenal contaba ayer, durante el juego del rey, con un aire de condolencia que me
desagradmuchoqueanteayeresosmalditosmosqueteros,esosjuerguistas(yreforzaba
estaspalabras conunacentoirnicoquemedesagradmstodava),esosmatasietes
(aadimirndomeconsuojodeocelote),sehabanretrasadoenlacalleFrou,enuna
taberna,yqueunarondadesusguardias(crequeibaarerseenmisnarices)sehaba
visto obligada a detener a los perturbadores. Diablos!, debis saber algo. Arrestar
mosqueteros!Eraisvosotros,vosotros,noloneguis,oshanreconocidoyelcardenal
hadadovuestrosnombres!Esculpama,s,culpama,porquesoyyoquienelijoamis
hombres.Veamosvos,Aramis,porqudiablosmehabispedidolacasacacuandotan
bienibaisaestarbajolasotana?Yvos,Porthos,veamos,tenisuntahaldeorotan
bellosloparacolgarenlunaespadadepaja?YAthos!NoveoaAthos.Dndeest?
SeorresponditristementeAramis,estenfermo,muyenfermo.
Enfermo,muyenfermo,decs?Ydequenfermedad?
Temenquesealaviruela,seorrespondiPorthos,queriendoterciarconunafraseen
laconversacin,yseramolestoporqueabuenseguroleestropearaelrostro.
Viruela!Vayagloriosahistorialaquemecontis,Porthos!...Enfermodeviruelaasu
edad?...No!...sinoheridosinduda,muertoquiz...Ah!,siyalosabayo...Maldita
sea!Seoresmosqueteros,slooigounacosa,quesefrecuentanlosmaloslugares,quese
buscaquerellaenlacalleyquesesacalaespadaenlasencrucijadas.Noquiero,enfin,
22
quesedmotivosderisaalosguardiasdelseorcardenal,quesongentesvalientes,
tranquilas,diestras,quenuncaseponenensituacindeserarrestadas,yque,porotro
lado,nosedejarandetener...,estoyseguro.Preferiranmorirallmismoantesquedar
unpasoatrs...Largarse,salirpitando,huir,bonitacosaparalosmosqueterosdelrey!
PorthosyAramistemblaronderabia.Debuenaganahabranestranguladoalseorde
Trville,sienelfondodetodoaquellonohubieransentidoqueeraelgranamorqueles
tenaloquelehacahablaras.Golpeabanelsueloconelpie,semordanloslabioshasta
hacersesangreyapretabancontodasufuerzalaguarnicindesuespada.Fuerasehaba
odollamar,comoyahemosdicho,aAthos,PorthosyAramis,ysehabaadivinado,por
eltonodelavozdelseordeTrville,queestabacompletamenteencolerizado.Diez
cabezas curiosas sehabanapoyadoenlostapices ypalidecan defuria,porquesus
orejaspegadasalapuertanoperdanslabadecuantosedeca,mientrasquesusbocas
ibanrepitiendolaspalabrasinsultantesdelcapitnatodalapoblacindelaantecmara.
Enuninstante,desdelapuertadelgabinetealapuertadelacalle,todoelpalacioestuvo
enebullicin.
Losmosqueterosdelreysehacenarrestarporlosguardiasdelseorcardenal!continu
elseordeTrville,tanfuriosopordentrocomosussoldados,perocortandosuspalabras
yhundindolasunaauna,porasdecir,ycomootrastantaspualadasenelpechodesus
oyentes. Ay, seis guardias de Su Eminencia arrestan a seis mosqueteros de Su
Majestad! Por todos los diablos! Yo he tomado mi decisin. Ahora mismo voy al
Louvre; presento mi dimisin de capitn de los mosqueteros del rey para pedir un
tenientazgoentrelosguardiasdelcardenal,ysimerechaza,portodoslosdiablos,me
hagoabad!'
Aestaspalabraselmurmullodelexteriorseconvirtienunaexplosin;portodaspartes
noseoanmsquejuramentosyblasfemias.Losmaldicin!,losmalditasea!,lospor
todoslosdiablos!secruzaban,enelaire.D'Artagnanbuscabaunatapiceratraslacual
esconderse,ysentaundeseodesmesuradodemetersedebajodelamesa.
Bueno,micapitndijoPorthos,fuerades,laverdadesqueramosseiscontraseis,
perofuimoscogidostraicioneramente,yantesdequehubiramostenidotiempodesacar
nuestrasespadas,dosdenosotroshabancadomuertos,yAthos,heridogravemente,no
valamuchoms.YaconocisvosaAthos;puesbien,capitn,tratdelevantarsedos
veces,yvolviacaerlasdosveces.Sinembargo,nonoshemosrendido,no!,noshan
llevadoalafuerza.Encamino,noshemosescapado.EncuantoaAthos,locreyeron
muerto,ylodejarontranquilamenteenelcampodebatalla,pensandoquenovalala
penallevarlo.Esaeslahistoria.Qudiablos,capitn,noseganantodaslasbatallas!El
granPompeyoperdiladeFarsalia,yelreyFranciscoI,quesegnloqueheododecir
valatantocomol,perdisinembargoladePava.
YtengoelhonordeasegurarosqueyomataunoconsupropiaespadadijoAramis
porquelamaserompienelprimerencuentro...Matadooapualado,seor,comoms
osplazca.
YonosabaesoprosiguielseordeTrvilleenuntonoalgososegado.Porloque
veo,elseorcardenalexager.
Pero,porfavor,seorcontinuAramis,que,alverasucaptnaplacarse,seatrevaa
aventurarunruego,porfavor,seor,nodigisqueelpropioAthosestherido,sera
23
paradesesperarsequellegaraaodosdelrey,ycomolaheridaesdelasmsgraves,
dadoquedespusdehaberatravesadoelhombrohapenetradoenelpecho,serade
temer...
En el mismo instante, la cortina se alz y una cabeza noble y hermosa, pero
horriblementeplida,aparecibajolosflecos:
Athos!exclamaronlosdosmosqueteros.
Athos!repitielmismoseordeTrville.
Me habis mandado llamar, seor dijo Athos al seor de Trville con una voz
debilitadaperoperfectamentecalma,mehabisllamadoporloquemehandichomis
compaeros,ymeapresuroaponermeavuestrasrdenes;aquestoy,seor,qume
queris?
Y con estas palabras, el mosquetero, con firmeza irreprochable, ceido como de
costumbre,entrconpasofirmeenelgabinete.ElseordeTrville,emocionadohastael
fondodesucoraznporaquellapruebadevalor,seprecipithacial.
Estabadicindolesaestosseoresaadi,queprohboamismosqueterosexponersu
vidasinnecesidad,porquelaspersonasvalientessonmuycarasalrey,yelreysabeque
susmosqueterossonlaspersonasmsvalientesdelatierra.Vuestramano,Athos.
Ysinesperaraqueelrecinvenidorespondieseporsmismoaaquellapruebadeafecto,
alseordeTrvillecogasumanoderechayselaapretabacontodassusfuerzassin
darse cuenta deque Athos,cualquiera que fuese su dominio sobre smismo, dejaba
escaparungestodedolorypalidecaanms,cosaquehabrapodidocreerseimposible.
La puerta haba quedado entrearbierta, tanta sensacin haba causado la llegada de
Athos,cuyaherida,pesealsecretoguardado,eraconocidadetodos.Unmurmullode
satisfaccinacogilasltimaspalabrasdelcapitn,ydosotrescabezas,arrastradaspor
elentusiasmo,aparecieron porlas aberturas delatapicera. Ibasindudaelseorde
Trvilleareprimirconvivaspalabrasaquellainfraccinalasleyesdelaetiqueta,cuando
deprontosintilamanodeAthoscrisparseenlasuya,ydirigiendolosojoshacialse
diocuentadequeibaadesvanecerse.Enelmismoinstante,Athos,quehabareunido
todassusfuerzasparalucharcontraeldolor,vencidoalfinporl,cayalsuelocomosi
estuviesemuerto.
Uncirujano!gritelseordeTrville.Elmo,eldelrey,elmejor!Uncirujano!Si
no,malditasea,mivalienteAthosvaamorir.
AlosgritosdelseordeTrvilletodoelmundoseprecipitensugabinetesinquel
pensaraencerrarlapuertaanadie,afanndosetodosentornodelherido.Perotodo
aquelafnhubierasidointilsieldoctorexigidonohubierasidohalladoenelpalacio
mismo;atraveslamultitud,seacercaAthos,quecontinuabadesvanecidoycomotodo
aquelruidoytodoaquelmovimientolemolestabamucho,pidiocomoprimeramediday
comolamsurgentequeelmosqueterofuerallevadoaunahabitacinvecina.Poresoel
seordeTrvilleabriunapuertaymostrelcaminoaPorthosyaAramis,quellevaron
asucompaeroenbrazos.Detrsdeestegrupoibaelcirujano,ydetrsdelcirujanola
puertasecerr.
EntonceselgabinetedelseordeTrville,aquellugarordinariamentetanrespetado,se
convirtiporunmomentoenunasucursaldelaantecmara.Todosdisertaban,peroraban,
24
hablabanenvozalta,jurando,blasfemando,enviandoalcardenalyasusguardiasa
todoslosdiablos.
Uninstantedespus,PorthosyAramisvolvieron;sloelcirujanoyelseordeTrville
sehabanquedadojuntoalherido.
Por fin, el seor de Trville regres tambin. El herido haba recuperado el
conocimiento;elcirujanodeclarabaqueelestadodelmosqueteronadatenaquepudiese
inquietarasusamigos,habiendosidoocasionadasudebilidadpuraysimplementeporla
prdidadesangre.
Luego el seor de Trville hizo un gesto con la mano y todos se retiraron excepto
D'Artagnan,quenoolvidabaquetenaaudienciayque,consutenacidaddegascn,haba
permanecidoenelmismositio.
Cuandotodoelmundohubosalidoylapuertafuecerrada,elseordeTrvillesevolvi
yseencontrsoloconeljoven.Elsucesoqueacababadeocurrirlehabahechoperder
algoelhilodesusideas.Seinformdeloquequeraelobstinadosolicitante.D'Artagnan
entoncesdiosunombre,yelseordeTrville,trayendoasumemoriadegolpetodossus
recuerdosdelpresenteydelpasado,sepusoalcorrientedelasituacin.
Perdnledijosonriente,perdn,queridocompatriota, peroos haba olvidadopor
completo.Ququeris!Uncapitnnoesnadamsqueunpadredefamiliacargadocon
unaresponsabilidad mayorqueunpadredefamilia normal.Lossoldadossonnios
grandes; pero como debo hacer que las rdenes del rey, y sobre todo las del seor
cardenal,secumplan...
D'Artagnannopudodisimularunasonrisa.Anteella,elseordeTrvillepensquenose
lashabaconunimbcily,yendoderechoalgrano,cambiandodeconversacin,dijo:
Quisemucho avuestroseorpadre. Qupuedohacer porsuhijo?Daos prisa,mi
tiemponoesmo.
SeordijoD'Artagnan,aldejarTarbesyvenirhaciaaqu,meproponapediros,en
recuerdodeesaamistadcuyamemorianohabisperdido,unacasacademosquetero;
perodespusdecuantohevistodesdehacedoshoras,comprendoqueunfavorsemejante
seraenorme,ytiemblodenomerecerlo.
Enefecto,joven,esunfavorrespondielseordeTrville;peroquiznoesttanpor
encimadevoscomocreisofingscreerlo.Sinembargo,unadecisindeSuMajestadha
previstoestecaso,yosanuncioconpesarquenoserecibeanadiecomomosquetero
antesdelapruebapreviadealgunascampaas,deciertasaccionesdebrillo,odeun
serviciodedosaosenalgnotroregimientomenosfavorecidoqueelnuestro.
D'Artagnanseinclinsinrespondernada.Sesentaanmsdeseosodeendosarseel
uniformedemosqueterodesdequehabatangrandesdificultadesenobtenerlo.
PeroprosiguiTrvillefijandosobresucompatriotaunamiradatanpenetrantequese
hubieradichoquequeraleerhastaelfondodesucorazn,peroporvuestropadre,
antiguocompaeromocomooshedicho,quierohaceralgoporvos,joven.Nuestros
cadetesdeBarnnosonporreglageneralricos,ydudodequelascosashayancambiado
muchodecaradesdemisalidadelaprovincia.Nodebistener,paravivir,demasiado
dineroquehayistradoconvos.
D'Artagnanseirguiconunademnorgullosoquequeradecirquelnopedalimosnaa
nadie.
25
Estbien,joven,estbiencontinuTrvilleyaconozcoesosademanes;yovineaParis
concuatroescudosenmibolsillo,ymehubierabatidoconcualquieraquemehubiera
dichoquenomehallabaensituacindecomprarelLouvre.
D'Artagnanseirguimsyms;graciasalaventadesucaballo,comenzabasucarrera
concuatroescudosmsdelosqueelseordeTrvillehabacomenzadolasuya.
Debis,pues,decayo,tenernecesidaddeconservarloquetenis,porfuertequeseaesa
suma;perodebisnecesitartambinperfeccionarosenlosejerciciosqueconvienenaun
gentilhombre.EscribirhoymismounacartaaldirectordelaAcademiaRealydesde
maanaosrecibirsinretribucinalguna.Norechacisestepequeofavor.Nuestros
gentileshombres de mejor cuna y ms ricos lo solicitan a veces sinpoder obtenerlo.
Aprenderiselmanejodelcaballo,esgrimaydanza;harisbuenosconocimientos,yde
vezencuandovolverisavermeparadecirmecmoosencontrisysipuedohaceralgo
porvos.
PordesconocedorquefueraD'Artagnandelasformasdelacorte,sediocuentadela
frialdaddeaquelrecibimiento.
Desgraciadamente,seordijoveolafaltaquehoymehacelacartaderecomendacin
quemipadremehabaentregadoparavos!
EnefectorespondielseordeTrville,mesorprendequehayisemprendidotan
largoviajesineseviticoobligado,nicorecursodenosotroslosbearneses.
Latena,seor,y,aDiosgracias,enbuenaformaexclamD'Artagnan;peromefue
robadaprfidamente.
YconttodalaescenadeMeung,describialgentilhombredesconocidoensusmenores
detalles,todoelloconuncaloryunaverdadqueencantaronalseordeTrville.
Squeesextraodijoesteltimopensando.Habaishabladodemenvozalta?
S,seor,sindudacometesaimprudencia;ququeris,unnombrecomoelvuestro
debaservirmedeescudoenelcamino.Juzgadsimepuseacubiertoamenudo!
Laadulacinestabamuydemodaentonces,yelseordeTrvilleamabaelincienso
comounreyocomouncardenal.Nopudoimpedirseportantosonrerconsatisfaccin
visible,peroaquellasonrisaseborrmuypronto,volviendoporsmismoalaaventura
deMeung.
Decidmerepuso,notenaesegentilhombreunaligeracicatrizenlasien?
S,comoloharalarozaduradeunabala.
Noeraunhombredebuenaspecto?
S.
Ydegranestatura?
S.
Plidodetezymorenodepelo?
S, s, eso es. Cmo es, seor, que conocis a ese hombre? Ah, si alguna vez lo
encuentro,yosjuroqueloencontrar,aunqueseaenelinfierno...!
Esperabaaunamujer?prosiguiTrville.
Almenossemarchtrashaberhabladouninstanteconaquellaalaqueesperaba.
Nosabisculeraeltemadesuconversacin?
El le entregaba una caja, le deca que aquella caja contena sus instrucciones, y le
recomendabanoabrirlahastaLondres.
26
Erainglesaesamujer?
LallamabaMilady.
Eles!murmurTrville.Eles!YyolecreaanenBruselas.
Seor,sabisquinesesehombreexclamD'Artagnan.Indicadmequinesydnde
est, y os libero de todo, incluso de vuestra promesa de hacerme ingresar en los
mosqueteros;porqueantesquecualquierotracosaquierovengarme.
Guardaosdeello,jovenexclamTrville;antesbien,siloveisvenirporunladodela
calle,pasadalotro.Noosenfrentisasemejanteroca:osromperacomoaunvaso.
EsonoimpidedijoD'Artagnanquesialgunavezloencuentro...
MientrastantoprosiguiTrville,nolobusquis,sitengoalgnconsejoquedaros.
DeprontoTrvillesedetuvo,impresionadoporunasospechasbita.Aquelgranodio
quemanifestabatanaltivamenteeljovenviajeroporaquelhombreque,cosabastante
pocoverosmil,lehabarobadolacartadesupadre,aquelodionoocultabaalguna
perfidia?NolehabrasidoenviadoaqueljovenporSuEminencia?Novendrapara
tenderlealgunatrampa?EsepresuntoD'Artagnannoseraunemisariodelcardenalque
tratabadeintroducirseensucasa,yquelehabanpuestoalladoparasorprendersu
confianzayparaperderlomstarde,comomilvecessehabahecho?MiraD'Artagnan
msfijamenteanquelavezprimera.Slosetranquilizamediasporelaspectode
aquellfisonomachispeantedeingenioastutoydehumildadafectada.
Sdesobraqueesgascnpens.Peropuedeserlotantoparaelcardenalcomopara
m.Veamos,probmosle.
Amigomoledijolentamentequiero,comoahijodemiviejoamigo(porquetengo
porverdaderalahistoriadeesacartaperdida),quierodijo,pararepararlafrialdadque
habisnotadoantetodoenmirecibimiento,descubriroslossecretosdenuestrapoltica.
Elreyyelcardenalsonlosmejoresamigosdelmundo:susaparentesaltercadosnoson
ms que para engaar a los imbciles. No pretendo que un compatriota, un buen
caballero, un muchacho valiente, hecho para avanzar, sea vctima de todos esos
fingimientosycaigacomounnecioenlatrampa,almododetantosotrosquesehan
perdidoporello.Pensadqueyosoyadictoaestosdosamostodopoderosos,yquenunca
misdiligenciasseriastendrnotrofinqueelserviciodelreyydelseorcardenal,unode
los ms ilustres genios que Francia ha producido. Ahora, joven, regulad vuestra
conducta sobre esto, y si tenis, bien por familia, bien por amigos, bien por propio
instinto, alguna de esas enemistades contra el cardenal semejante a las que vemos
manifestarseenlosgentileshombres,decidmeadisydespidmonos.Osayudarenmil
circunstancias, pero sin relacionaros con mi persona. Espero que mi franqueza, en
cualquiercaso,osharamigomo;porquesois,hastaelpresente,elnicojovenalquehe
habladocomolohago.
Trvillesedecaaparteparas:
Sielcardenalmehadespachadoaestejovenzorro,abuenseguro,l,quesabehasta
qupuntoloexecro,nohabrdejadodedecirasuespaqueelmejormediodehacerme
la corte es echar pestes de l; as, pese a mis protestas, el astuto compadre va a
respondermecontodaseguridadquesientehorrorporSuEminencia.
OcurridemuyotraformaacomoesperabaTrville;D'Artagnanrespondiconlamayor
simplicidad:
27
Seor, llego a Pars con intenciones completamente idnticas. Mi padre me ha

recomendadonoaguantarnadasalvodelrey,delseorcardenalydevos,aquienestiene
porlostresprimerosdeFrancia.
D'ArtagnanaadaelseordeTrvillealosotrosdos,comopodemosdarnoscuenta;
peropensabaqueesteaadidonotenaporquestropearnada.
Tengo,pues,lamayorveneracinporelseorcardenalcontinu,yelmsprofundo
respeto por sus actos. Tanto mejor para m, seor, si me hablis, como decs, con
franqueza;porqueentoncesmehariselhonordeestimaresteparecidodegustos;massi
habistenidoalgunadesconfianza,muynaturalporotraparte,sientoquemepierdo
diciendolaverdad;pero,tantopeor;asnodejarisdeestimarme,yesloquequieroms
quecualquierotracosaenelmundo.
El seor de Trville qued sorprendido hasta el extremo. Tanta penetracin, tanta
franqueza, en fin, le causaba admiracin, pero no disipaba enteramente sus dudas;
cuantomssuperiorfueraestejovenalosdems,tantomseradetemersiseengaaba.
Sinembargo,apretlamanodeD'Artagnan,yledijo:
Soisunjovenhonesto,peroenestemomentonopuedohacernadaporvosmsquelo
queosheofrecidohaceuninstante.Mipalacioestarsiempreabiertoparavos.Ms
tarde, al poder requerirme a todas horas y por tanto aprovechar todas las ocasiones,
obtendrisprobablementeloquedeseisobtener.
Esoquieredecir,seorprosiguiD'Artagnan,queesperisaquevuelvadignodeello.
Puesbien,estadtranquilo,aadiconlafamiliaridaddelgascn,noesperarismucho
tiempo.
Ysaludpararetirarsecomosielrestocorrieseenadelantedesucuenta.
PeroesperaddijoelseordeTrvilledetenindolo,osheprometidounacartaparael
director de la Academia. Sois demasiado orgulloso para aceptarla, mi joven
gentilhombre?
No,seordijoD'Artagnan;osrespondoquenoocurrirconestacomoconlaotra.La
guardartanbienqueosjuroquellegarasudestino,yaydequienintenterobrmela!
ElseordeTrvillesonrianteesafanfarronaday,dejandoasujovencompatriotaenel
vanodelaventana,dondeseencontrabaydondehabanhabladojuntos,fueasentarsea
unamesaysepusoaescribirlacartaderecomendacinprometida.Duranteesetiempo,
D'Artagnan,quenotenanadamejorquehacer,sepusoabatirunamarchacontralos
cristales,mirandoalosmosqueterosqueseibanunotrasotro,ysiguindolosconla
miradahastaquedesaparecanalvolverlacalle.
ElseordeTrville,despusdehaberescritolacarta,laselly,levantndose,seacerc
aljovenparadrsela;peroenelmomentomismoenqueD'Artagnanextendalamano
para recibirla, el seor de Trville qued completamante estupefacto al ver a su
protegidodarunsalto,enrojecerdecleraylanzarsefueradelgabinetegritando:
Ah,malditasea!Estaveznosemeescapar.
Peroquin?preguntelseordeTrville.
El,miladrn!respondiD'Artagnan.Ah,traidor!
Ydesapareci.
Diablodeloco!murmur elseordeTrville.Amenosaadiquenoseauna
maneraastutadezafarse,alverquehamarradosugolpe.
28
CaptuloIV
ElhombrodeAthos,eltahaldePorthosyelpauelodeAramis
D'Artagnan,furioso,habaatravesadolaantecmaradetressaltosyseabalanzabaala
escaleracuyosescalonescontabacondescenderdecuatroencuatrocuando,arrastrado
porsucamera,fueadardecabezaenunmosqueteroquesaladelgabinetedelseorde
Trvilleporunapuertadeexcusado;yalgolpearleconlafrenteenelhombro,lehizo
lanzarungritoomejorunaullido.
PerdonadmedijoD'Artagnantratandodereemprendersucarrera,perdonadme,pero
tengoprisa.
Apenashabadescendidoelprimerescalncuandounpuodehierrolecogiporsu
bandoleraylodetuvo.
Tenis prisa! exclam el mosquetero, plido como un lienzo. Con ese pretexto
golpeis, decs: Perdonadme, y creis que eso basta. De ningn modo, amiguito.
CreisqueporquehabisodoalseordeTrvillehablarnosunpocobruscamentehoy,
senospuedetratarcomolnoshabla?Desengaaos,compaero;vosnosoiselseorde
Trville.
AfemareplicD'ArtagnanalreconoceraAthos,elcual,traselvendajerealizadopor
eldoctor,volvaasualojamiento,afemaquenolohehechoapropsito,yahedicho
Perdonadme.Meparece,pues,queesbastante.Sinembargo,oslorepito,yestavez
esquizdemasiado,palabradehonor,tengoprisa,muchaprisa.Soltadme,pues,osto
suplicoydejadmeiradondetengoquehacer.
Seordijothossoltndole,nosoiscorts.Sevequevensdelejos.
D'Artagnanhabayasalvadotresocuatroescalones,peroalaobservacindeAthosse
detuvoenseco.
Portodoslosdiablos,seor!dijo.Porlejosquevenganosoisvosquienmedaruna
leccindeBuenosmodales,osloadvierto.
PuedeserdijoAthos.
Ah,sinotuvieratantaprisaexclamD'Artagnan,ysinocorriesedetrsdeuno...
Seorapresurado,ammeencontrarissincomer,meos?
Ydnde,siosplace?
JuntoalosCarmelitasDescalzos.
Aquhora?
Alasdoce.
Alasdoce,deacuerdo,allestar.
Trataddenohacermeesperar,porquealasdoceycuartoosprevengoqueseryoquien
comatrasvosyquienoscortelasorejasalacamera.
Bueno!legritD'Artagnan.Queseaalasdocemenosdiez.
Y se puso a comer como si lo llevara el diablo, esperando encontrar todava a su
desconocido,aquiensupasotranquilonodebahaberllevadomuylejos.
PeroalapuertadelacallehablabaPorthosconunsoldadodeguardia.Entrelosdosque
hablaban,habaelespaciojustodeunhombre.D'Artagnancreyqueaquelespaciole
29
bastara,yselanzparapasarcomounaflechaentreellosdos.PeroD'Artagnannohaba
contadoconelviento.Cuandoibaapasar,elvientosacudienlaampliacapadePorthos,
yD'Artagnanvinoadarprecisamenteenlacapa.Sinduda,Porthostenarazonespara
noabandonaraquella parteesencial desuvestimenta, porqueenlugardedejarirel
faldnquesostena,tirdel,detalsuertequeD'Artagnanseenrollenelterciopelocon
unmovimientoderotacinqueexplicalaresistenciadelobstinadoPorthos.
D'Artagnan,alorjuraralmosquetero,quisosalirdedebajodelacapaquelocegaba,y
busc su camino por el doblez. Tema sobre todo haber perjudicado el lustre del
magnficotahalqueconocemos;pero,alabrirtmidamentelosojos,seencontrconla
narizpegadaentrelosdoshombrosdePorthos,esdecir,encimaprecisamentedeltahal.
Ay!,comolamayoradelascosasdeestemundoqueslotienenaparienciaeltahalera
deoropordelanteydesimplebfalopordetrs.Porthos,comoverdaderofanfarrnque
era,alnopoderteneruntahaldeoro,completamentedeoro,tenaporlomenosla
mitad;secomprendeaslanecesidaddelresfriadoylaurgenciadelacapa.
Por mil diablos! grit Porthos haciendo todo lo posible por desembarazarse de
D'Artagnanquelehormigueabaenlaespalda.Tenisacasolarabiaparalanzarosde
esemodosobrelaspersonas?
PerdonadmedijoD'Artagnanreapareciendobajoelhombrodelgigante,perotengo
muchaprisa,comodetrsdeuno,y...
Esqueacasoolvidisvuestrosojoscuandocorris?preguntPorthos.
NorespondiD'Artagnanpicado,no,ygraciasamisojosveoinclusoloquenoven
losdems.
Porthoscomprendionocomprendi;lociertoesquedejndosellevarporsucleradijo:
Seor,osdesollaris,osloaviso,siosrestregisasenlosmosqueteros.
Desollar,seor?dijoD'Artagnan.Lapalabraesdura.
Eslaqueconvieneaunhombreacostumbradoamirardefrenteasusenemigos.
Pardiez!Desobrasquenoenseislaespaldaalosvuestros.
Yeljoven,encantadodesutravesura,sealejriendoamandbulabatiente.
PorthosechespumaderabiaahizounmovimientoparaprecipitarsesobreD'Artagnan.
Mstarde,mstardelegritste,cuandonotengisvuestracapa.
Alauna,pues,detrsdelLuxemburgo.
Muybien,alaunarespondiD'Artagnanvolviendolaesquinadelacalle.
Peronienlacallequeacababaderecorrer,nienlaqueabarcabaahoraconlavistavioa
nadie. Por despacio que hubiera andado el desconocido, haba hecho camino; quiz
tambin haba entrado en alguna casa. D'Artagnan pregunt por l a todos los que
encontr,bajluegohastalabarcaza,subiporlacalledeSeineylaCroixRouge;pero
nada, absolutamente nada. Sin embargo, aquella carrera le result beneficiosa en el
sentidodequeamedidaqueelsudorinundabasufrentesucoraznseenfriaba.
Sepusoentoncesareflexionarsobrelosacontecimientosqueacababandeocurrir;eran
abundantesynefastos:eranlasoncedelamaanaapenas,ylamaanalehabatradoya
eldisfavordelseordeTrville,quenopodradejardeencontraralgobruscalaformaen
queDArtagnanlohabaabandonado.
Adems,habapescadodosbuenosdueloscondoshombrescapacesdematar,cadauno,
tresD'Artagnan;enfin,condosmosqueteros,esdecir,condosdeesosseresque l
30
estimabatantoquelospona,ensupensamientoyensucorazn,porencimadetodoslos
demshombres.
Lacoyunturaeratriste.SegurodesermatadoporAthos,secomprendequeeljovenno
seinquietaramuchodePorthos.Sinembargo,comolaesperanzaeslo ltimoquese
apaga en el corazn del hombre, lleg a esperar que podra sobrevivir, con heridas
terribles,porsupuesto,aaquellosdosduelos,y,encasodesupervivencia,sehizoparael
futurolasreprimendassiguientes:
Qu atolondrado y ganso soy! Ese valiente y desgraciado Athos estaba herido
justamenteenelhombrocontraelqueyovoyadarconlacabezacomosifueraun
morueco.Lonicoquemeextraaesquenomehayamatadoenelsitio;estabaensu
derechoyeldolorquelehecausadohadebidodeseratroz.EncuantoaPorthos...,oh,
encuantoaPorthos,afequeesmsdivertido!
Yapesarsuyo,eljovenseecharer,mirandonoobstantesiaquellarisaaislada,ysin
motivoaojosdequienesleviesenrer,ibaaheriraalgnviandante.
En cuanto a Porthos, es ms divertido; pero no por ello dejo de ser un miserable
atolondrado.Noselanzaunoassobrelaspersonassindecircuidado,no,ynosevaa
mirarlosdebajodelacapaparaverloquenohay.Mehabraperdonadodebuenagana,
seguro;mehabraperdonadosinolehubierahabladodeesemalditotahal,conpalabras
encubiertas, cierto; s, bellamente encubiertas. Ah, soy un maldito gascn, sera
ingenioso hasta en la sartn de frer! Vamos, D'Artagnan, amigo mo continu,
hablndoleasmismocontodalaconfianzaquecreadebersesiescapasasta,cosa
quenoesprobable,setratadeserenelfuturodeunacortesaperfecta.Enadelantees
precisoqueteadmiren,quetecitencomomodelo.Seratentoycortsnoessercobarde.
MiramejoraAramis:Aramisesladulzura,eslagraciaenpersona.Ybien!,aquinse
lehaocurridoalgunavezdecirqueAramiserauncobarde?Nodesdeluegoqueanadiey
deahoraenadelantequierotomarleentodopormodelo.Ah,precisamenteahest!
D'Artagnan, mientras caminaba monologando, haba llegado a unos pocos pasos del
palacioD'AiguillonyanteestepalaciohabavistoaAramishablandoalegrementecon
tresgentileshombresdelaguardiadelrey.Porsuparte,AramisvioaD'Artagnan;pero
comonoolvidabaquehabasidodelantedeaqueljovenanteelqueelseordeTrville
se haba irritado tanto por la maana, y como un testigo de los reproches que los
mosqueteroshabanrecibidonoleresultabaenmodoalgunoagradable,finganoverlo.
D'Artagnan,entregadoporenteroasusplanesdeconciliacinydecortesa,seacerca
loscuatrojveneshacindolesungransaludoacompaadodelamsgraciosasonrisa.
Aramis inclin ligeramente la cabeza, pero no sonri. Por lo dems, los cuatro
interrumpieronenaquelmismoinstantesuconversacin.
D'Artagnannoeratanneciocomoparanodarsecuentadequeestabadems;peronoera
todavalosuficienteduchoenlasformasdelaaltasociedadparasalirgentilmentedeuna
situacinfalsacomoloes,porreglageneral,ladeunhombrequehavenidoamezclarse
conpersonasqueapenasconoceyenunaconversacinquenoleafecta.Buscabapor
tantoensuinteriorunmedioderetirarselomenostorpementeposible,cuandonotque
Aramis haba dejado caer su pauelo y, por descuido sin duda, haba puesto el pie
encima;leparecillegadoelmomentoderepararsuinconveniencia:seagach,yconel
31
gestomsgraciosoquepudoencontrar,sacelpauelodedebajodelpiedelmosquetero,
pormsesfuerzosquehizosteporretenerlo,yledijodevolvindoselo:
Seor,aqutenisunpaueloqueenmiopininosmolestaramuchoperder.
Enefecto,elpaueloestabaricamentebordadoyllevabaunacoronayarmasenunade
susesquinas.Aramisseruborizexcesivamenteyarrancmsquecogielpauelode
manosdelgascn.
Ah,ah!exclamunodelosguardias.Encimadirs,discretoAramis,queestsamal
conlaseoradeBoisTracy,cuandoesagraciosadamatienelacortesadeprestartesus
pauelos.
AramislanzaD'Artagnanunadeesasmiradasquehacencomprenderaunhombreque
acabadeganarseunenemigomortal;luego,volviendoatomarsutonodulzarrn,dijo:
Osequivocis,seores,estepauelonoesmo,ynosporquelseorhatenidola
fantasadedevolvrmeloamenvezdeaunodevosotros,ypruebadeloquedigoes
queaquestelmo,enmibolsillo.
A estas palabras, sac su propio pauelo, pauelo muy elegante tambin, y de fina
batista,aunquelabatistafueracaraenaquellapoca,peropauelobordado,sinarmas,y
adornadoconunasolainicial,ladesupropietario.
Esta vez, D'Artagnan nodijo ni po, haba reconocido suerror, pero los amigos de
Aramisnosedejaronconvencerporsusnegativas,yunodeellos,dirigindosealjoven
mosqueteroconseriedadafectada,dijo:
Sifueracomopretendes,meveraobligado,miqueridoAramis,apedrtelo;porque,
comosabes,BoisTracyesunodemisntimos,ynoquieroquesehagatrofeodelas
prendasdesumujer.
LopidesmalrespondiAramis;yaunreconociendolajustezadetureclamacinen
cuantoalfondo,menegardebidoalaforma.
ElhechoesaventurtmidamenteD'Artagnan,queyonohevistosalirelpauelodel
bolsillodelseorAramis.Tenaelpieencima,esoestodo,yhepensadoque,dadoque
tenaelpie,elpaueloerasuyo.
Yoshabisequivocado,queridoseorrespondiframenteAramis,pocosensibleala
reparacin.
Luego,volvindosehaciaaqueldelosguardiasquesehabadeclaradoamigodeBois
Tracy,continu:
Adems,pienso,miqueridontimodeBoisTracy,queyosoyamigosuyonomenos
cariosoquepuedasserlot;desuerteque,enrigor,estepauelopuedehabersalido
tantodetubolsillocomodelmo.
No,pormihonor!exclamelguardiadeSuMajestad.
Tvasajurarportuhonoryyopormipalabra,yentoncesevidentementeunode
nosotrosdosmentir.Mira,hagmosiomejor,Montaran,cojamoscadaunolamitad.
Delpauelo?
S.
De acuerdo exclamaron lo otros dos guardias el juicio del rey Salomn.
Decididamente,Aramis,estsllenodesabidura.
Losjvenesestallaronenrisas,ycomoeslgico,elasuntonotuvomscontinuacin.Al
cabodeuninstantelaconversacinces,ylostresguardiasyelmosquetero,despusde
32
haberseestrechadocordialmentelasmanos,tiraronlostresguardiasporsuladoyAramis
porelsuyo.
Este es el momento de hacer las paces con ese hombre galante se dijo para s
D'Artagnan, que se haba mantenido algo al margen durante toda la ltima parte de
aquella conversacin.Yconestasbuenasintenciones,acercndose aAramis,quese
alejabasinprestarlemsatencin,ledijo:
Seor,esperoquemeperdonis.
Ah,seor!leinterrumpiAramis.Permitidmehacerosobservarquenohabisobrado
enestacircunstanciacomounhombregalantedebehacerlo.
Cmo,seor!exclamD'Artagnan.Suponis...
Supongo,seor,quenosoisunimbcil,yquesabisbien,aunquelleguisdeGascua,
que no se pisan sin motivo los pauelos de bolsillo. Qu diablos! Paris no est
empedradodebatista.
Seor, os equivocis tratando de humillarme dijo D'Artagnan, en quien el carcter
pelencomenzabaahablarmsaltoquelasresolucionespacficas.SoydeGascua,
cierto,ypuestoquelosabis,notendrnecesidaddedecirosquelosgasconessonpoco
sufridos;desuertequecuandosehanexcusadounavez,aunqueseaporunatontera,
estnconvencidosdequeyahanhechomsdelamitaddeloquedebanhacer.
Seor,loqueosdigorespondiAramis,noesparabuscarpelea.ADiosgraciasnosoy
un espadachn, y siendo slo mosquetero por nterin, slo me bato cuando me veo
obligado, y siempre con gran repugnancia; pero esta vez el asunto es grave, porque
tenemosaunadamacomprometidaporvos.
PornosotrosquerrisdecirexclamD'Artagnan.
Porquhabistenidolatorpezadedevolvermeelpauelo?
Porquhabistenidovosladedejarlocaer?
Hedichoyrepito,seor,queesepauelonohasalidodemibolsillo.
Puesbien,mentsdosveces,seor,porqueyolohevistosalirdel!
Ah,conquelotomisenesetono,seorgascn!Puesbien,yoosensearavivir!
Yyoosenviaravuestramisa,seorabate.Desenvainad,siosplace,yahoramismo.
No,porfavor,queridoamigo;noaqu,almenos.Noveisqueestamosfrentealpalacio
D'Aiguillon, que est lleno de criaturas del cardenal? Quin me dice que no es Su
Eminencia quienoshaencargadoprocurarle micabeza? Peroyoaprecio muchomi
cabeza,dadoquecreoquevabastantecorrectamentesobremishombros.Quieromataros,
estadtranquilo,peromatarosdulcemente,enunlugarcerradoycubierto,alldondeno
podisjactarosdevuestramuerteantenadie.
Meparecebien,peronoosfiis,yllevadvuestropauelo,ospertenezcaono;quiz
tengisocasindeservirosdel.
Elseoresgascn?preguntAramis.
S.Elseornoposponeunacitaporprudencia.
Laprudencia,seor,esunavirtudbastanteintil paralosmosqueteros,los,pero
indispensable alasgentes deIglesia; ycomoslosoymosqueteroprovisionalmente,
tengoqueserprudente.Alasdostendrelhonordeesperarosenelpalaciodelseorde
Trville.Allosindicarlosbuenoslugares.
33
Losdosjvenessesaludaron,luegoAramissealejremontandolacallequesubaal
Luxemburgo,mientrasD'Artagnan,viendoquelahoraavanzaba,tomabaelcaminode
losCarmelitasDescalzos,diciendoparas:
Decididamente,nopuedolibrarme;peroporlomenos,sisoymuerto,sermuertoporun
mosquetero.
CaptuloV
Losmosqueterosdelreyylosguardiasdelseorcardenal
D'Artagnan noconoca anadie enPars.Fueportanto a lacita de Athos sinllevar

segundo,resueltoacontentarseconlosquehubieraescogidosuadversario.Porotraparte
tenalaintencinformaldedaralvalientemosqueterotodaslasexcusaspertinentes,pero
sindebilidad,portemoraqueresultaradeaqueldueloalgoquesiempreresultamolesto
en un asunto de este gnero, cuando un hombre joven yvigoroso sebate contra un
adversarioheridoydebilitado:vencido,duplicaeltriunfodesuantagonista;vencedor,
esacusadodefelonaydefcilaudacia.
Porlodems,ohemosexpuestomalelcarcterdenuestrobuscadordeaventuras,o
nuestrolectorhadebidoobservaryaqueD'Artagnannoeraunhombreordinario.Por
eso,aunrepitindoseasmismoquesumuerteerainevitable,noseresignamorir
suavemente,comocualquierotromenosvalienteymenosmoderadoquelhubierahe
choensulugar.Reflexionsobrelosdistintoscaracteresdeaquellosconquienesibaa
batirse,yempezavermsclaroensusituacin.Graciasalaslealesexcusasquele
preparaba,esperabahacerunamigodeAthos,cuyosairesdegranseorycuyaactitud
austeraleagradaronmucho.SeprometametermiedoaPorthosconlaaventuradel
tahal,que,sinoquedabamuertoenelacto,podacontaratodoelmundo,relatoque,
hbilmentemanejadoparaeseefecto,debacubriraPorthosderidculo;porltimo,en
cuantoalsocarrndeAramis,noletenademasiadomiedo,ysuponiendoquellegase
hastal,seencargabadedespacharloaunqueparezcaimposible,oalmenossealarleel
rostro,comoCsarhabarecomendadohaceralossoldadosdePompeyo,daarpara
siempreaquellabellezadelaqueestabatanorgulloso.
Adems haba en D'Artagnan ese fondo inquebrantable de resolucin que haban
depositadoensucoraznlosconsejosdesupadre,consejoscuyasustanciaera:No
aguantarnadadenadiesalvodelrey,delcardenalydelseordeTrville.Vol,pues,
msquecamin,haciaelconventodelosCarmelitasDescalzados,omejorDescalzos,
comosedecaenaquellapoca,especiedeconstruccinsinventanas,rodeadadeprados
ridos,sucursaldelPrauxClers,yquedeordinarioservaparaencuentrosdepersonas
quenotenantiempoqueperder.
CuandoD'Artagnanllegalavistadelpequeoterrenobaldoqueseextendaalpiede
aquelmonasterio,Athoshacaslocincominutosqueesperaba,ydabanlasdoce.Erapor
tantopuntualcomolaSamaritanayelmsrigurosocasuistaenduelosnopodradecir
nada.
Athos,queseguasufriendocruelmenteporsuherida,aunquehubierasidovendadaalas
nueveporelcirujanodelseordeTrville,estabasentadosobreunmojnyesperabaa
34
suadversarioconaquellacomposturaapacibleyaquelairedignoquenoleabandonaban
nunca.AlveraD'Artagnan,selevantydiocortsmentealgunospasosasuencuentro.
Este,porsuparte,noabordasuadversariomsqueconsombreroenmanoysupluma
colgandohastaelsuelo.
SeordijoAthos,hehechoavisaradosamigosmosquemeservirndepadrinos,pero
esosdosamigosannohanllegado.Meextraaquetarden:noeslohabitualenellos.
Yonotengopadrinos,seordijoD'Artagnan,porque,llegadoayermismoaParis,no
conozcoananadie,salvoalseordeTrville,alquehesidorecomendadopormi
padre,quetieneelhonordeserunodesuspocosamigos.
Athosreflexionuninstante.
NoconocismsquealseordeTrville?pregunt.
No,seor,noconozcoanadiemsqueal...
Vaya..., pero... prosigui Athos hablando a medias para s mismo, a medias para
D'Artagnan,vaya,perosiosmatodarlaimpresindeuntraganios!
Nodemasiado,seorrespondiD'Artagnanconunsaludoquenocarecadedignidad;
nodemasiado,puesquemehaciselhonordesacarlaespadacontramconunaherida
quedebemolestarosmucho.
Muchomemolesta,palabra,ymehabishechoundaodetodoslosdiablos,debo
decirlo;perolucharconlaizquierda,esmicostumbreensemejantescircunstancias.No
creisporelloqueoshagogracia,manejolimpiamentelaespadaconlasdosmanos;ser
inclusodesventajaparavos:unzurdoesmuymolestoparalaspersonasquenoestn
prevenidas.Lamentonohaberosparticipadoantesestacircunstancia.
SeordijoD'Artagnaninclinndosedenuevo,soisrealmentedeunacortesaporlaque
noospuedoquedarmsreconocido.
MedejisconfusorespondiAthosconsuairedegentilhombre;hablemospuesde
otracosa,oslosuplico,amenosqueestoosresultedesagradable.Portodoslosdiablos!
Qudaomehabishecho!Elhombromearde...
Sipermitierais...dijoD'Artagnancontimidez.
Qu,seor?
Tengounblsamomilagrosoparalasheridas,unblsamoquemevienedemimadre,y
queyomismoheprobado.
Y?
Puesqueestoysegurodequeenmenosdetresdasesteblsamooscuraryalcabode
lostresdas,cuandoestiscurado,seor,seraparamsiempreungranhonorservuestro
hombre.
D'Artagnandijoestaspalabrasconunasimplicidadquehacahonorasucortesa,sin
atentarenmodoalgunocontrasuvalor.
Pardiez,seor!dijoAthos.Esesaunapropuestaquemeplace,noquelaacepte,pero
hueleagentilhombreaunalegua.Asescomohablabanyobrabanaquellosvalientesdel
tiempodeCarlomagno,enquienestodocaballerodebebuscarsumodelo.Desgracia
damente,noestamosyaenlostiemposdelgranemperador.Estamosenla pocadel
seorcardenal,ydeaquatresdassesabra,pormuyguardadoqueestelsecretose
sabra, digo, que debemos batirnos, y se opondran a nuestro combate... Vaya, esos
trotacallesnoacabarndevenir?
35
Sitenisprisa,seordijoD'ArtagnanaAthosconlamismasimplicidadconqueun
instanteanteslehabapropuestoposponerelduelotresdas,sitenisprisayosplace
despacharmeenseguida,noospreocupis,osloruego.
EsesaunafrasequemeagradadijoAthoshaciendoungraciosogestodecabezaa
D'Artagnan,noespropiadeunhombresincabeza,yatodaslucesloesdeunhombre
valiente.Seor,megustanloshombresdevuestrotempleyveoquesinonosmatamosel
unoalotro,tendrmstardeverdaderoplacerenvuestraconversacin.Esperemosaesos
seores,osloruego,tengotiempo,ysermscorrecto.Ah,ahestunosegncreo!
Enefecto,porlaesquinadelacalledeVaugirardcomenzabaaaparecerelgigantesco
Porthos.
Cmo!exclamD'Artagnan.VuestroprimertestigoeselseorPorthos?
S.Oscontrara?
No,deningnmodo.
Yahestelsegundo.
D'ArtagnansevolvihaciaelladoindicadoporAthosyreconociaAramis.
Qu!exclamconunacentomsasombradoquelaprimeravez.Vuestrosegundo
testigoeselseorAramis?
Claro,nosabisquenosenosvejamsaunosinlosotros,yqueentrelosmosqueteros
yentrelosguardias,enlacorteyenlaciudad,senosllamaAthos,PorthosyAramiso
lostresinseparables?BuenocomovosllegisdeDaxodePau...
DeTarbesdijoD'Artagnan.
...osestpermitidoignorarestedetalledijoAthos.
AfemadijoD'Artagnan,queestisbienllamados,seores,ymiaventura,sitiene
algunaresonancia,probaralmenosquevuestrauninnoestfundadaenelcontraste.
EntretantoPorthossehabaacercado,habasaludadoaAthosconlamano;luego,al
volversehaciaD'Artagnan,habaquedadoestupefacto.
Digamosdepasadaquehabacambiadodetahal,ydejadosucapa.
Ah,ah!exclam.Quesesto?
EsteeselseorconquienmebatodijoAthossealandoconlamanoaD'Artagnan,y
saludndoleconelmismogesto.
ConlmebatotambinyodijoPorthos.
PeroalaunarespondiD'Artagnan.
YtambinyomebatoconesteseordijoAramisllegandoasuvezallugar.
PeroalasdosdijoD'Artagnanconlamismacalma.
Peroporqutebatest,Athos?preguntAramis.
Afequenolosdemasiado;mehahechodaoenelhombro.Yt,Porthos?
AfequemebatoporquemebatorespondiPorthosenrojeciendo.
Athos,quenoseperdauna,viopasarunafinasonrisaporloslabiosdelgascn.
Hemostenidounadiscusinsobreindumentariadijoeljoven.
Yt,Aramis?preguntAthos.
YomebatoporcausadeteologarespondiAramishaciendoalmismotiempouna
sealaD'Artagnanconlaquelerogabatenerensecretolacausadelduelo.
AthosviopasarunasegundasonrisaporloslabiosdeD'Artagnan.
Deverdad?dijoAthos.
36
S,unpuntodeSanAgustnsobreelquenoestamosdeacuerdodijoelgascn.
DecididamenteesunhombredeingeniomurmurAthos.
Yahoraqueestisjuntos,seoresdijoD'Artagnan,permitidmequeospresentemis
excusas.
Alapalabraexcusas,unanubepasporlafrentedeAthos,unasonrisaaltanerase
deslizporloslabiosdePorthos,yunasealnegativafuelarespuestadeAramis.
Nomecomprendis,seoresdijoD'Artagnanalzandolacabeza,enlaqueenaquel
momentojugabaunrayodesolquedorabalasfaccionesfinasyosadas:ospidoexcusas
en caso deque no pueda pagaros mi deuda alos tres, porqueel seor Athos tiene
derechoamatarmeprimero,locualquitamuchovaloravuestradeuda,seorPorthos,y
hacecasinulalavuestra,seorAramis.Yahora,seores,oslorepito,excusadme,pero
slodeeso,yenguardia!
Aestaspalabras,conelgestomsdesenvueltoqueversepueda,D'Artagnansacsu
espada.
LasangrehabasubidoalacabezadeD'Artagnan,yenaquelmomentohabrasacadosu
espadacontratodoslosmosqueterosdelreino,comoacababadehacerlocontraAthos,
PorthosyAramis.
Eranlasdoceycuarto.Elsolestabaensucenityelemplazamientoescogidoparaser
teatrodeldueloestabaexpuestoatodossusardores.
HacemuchocalordijoAthossacandoasuvezlaespada,ysinembargonopodra
quitarmemijubn,porquetodavahaceunmomentohesentidoquemiheridasangraba,
ytemomolestaralseormostrndolesangrequenomehayasacadolmismo.
Cierto,seordijoD'Artagnan,ysacadaporotrooporm,osaseguroquesiemprever
conpesarlasangredeuncaballerotanvaliente;poresomebatiryotambinconjubn
comovos.
Vamos,vamosdijoPorthos,bastadecumplidos,ypensadquenosotrosesperamos
nuestroturno.
Habladporvossolo,Porthos,cuandodigissemejantesincongruenciasinterrumpi
Aramis.Porloqueamserefiere,encuentrolascosasqueesosseoressedicenmuy
biendichasyatodaslucesdignasdedosgentileshombres.
Cuandoqueris,seordijoAthosponindoseenguardia.
EsperabavuestrasrdenesdijoD'Artagnancruzandoelhierro.
Peroapenashabanresonadolosdosacerosaltocarsecuandounacuadrilladeguardias
deSuEminencia,mandadaporelseordeJussac,apareciporlaesquinadelconvento.
Losguardiasdelcardenal!gritaronalavezPorthosyAramis.Envainadlasespadas,
seores,envainadlasespadas!
Peroerademasiadotarde.Losdoscombatienteshabansidovistosenunaposturaqueno
permitadudardesusintenciones.
Hola!gritJussacavanzandohaciaellosyhaciendounasealasushombresdehacer
otrotanto.Hola,mosqueteros!Nosestamosbatiendo?Paraququeremosentonces
losedictos?
Soismuygenerosos,seoresguardiasdijoAthosllenoderencor,porqueJussacera
unodelosagresoresdelaantevspera.Siosvisemosbatiros,osrespondodequenos
37
guardaramosmuchodeimpedroslo.Dejadnospueshacerlo,ypodristenerunratode
placersinningngasto.
SeoresdijoJussac,congranpesarosdeclaroqueesimposible.Nuestrodeberante
todo.Envainad,pues,porfavor,yseguidnos.
Seor dijo Aramis parodiando a Jussac, con gran placer obedeceramos vuestra
graciosainvitacin,siellodependiesedenosotros;perodesgraciadamenteesimposible:
elseordeTrvillenoslohaprohibido.Pasad,pues,delargo,eslomejorquepodis
hacer.
AquellabromaexasperaJussac.
Cargaremoscontravosotrossidesobedecis.
SoncincodijoAthosamedia voz,ynosotrosslosomos tres;seremosbatidos y
tendremosquemoriraqu,porquejuroquenovolveraaparecervencidoanteelcapitn.
Entonces Porthos yAramis seacercaroninmediatamente unoaotro,mientras Jussac
alineabaasushombres.
Este solo momento bast a D'Artagnan para tomar una decisin: era uno de esos
momentosquedecidenlavidadeunhombre,habaqueelegirentreelreyyelcardenal;
hechalaeleccin,habaqueperseverarenella.Batirse,esdecir,desobedecerlaley,es
decir,arriesgarlacabeza,esdecir,hacersedeunsologolpeenemigodeunministroms
poderosoqueelreymismo,esoesloquevislumbreljoveny,digmosloenalabanza
suya,nodudunsegundo.Vovindose,pues,haciaAthosysusamigosdijo:
Seores,aadir,siosplace,algoavuestraspalabras.Habisdichoquenosoismsque
tres,peroammeparecequesomoscuatro.
PerovosnosoisdelosnuestrosdijoPorthos.
EsciertorespondiD'Artagnan;notengoelhbito,peroselalma.Micoraznes
mosquetero,losientodesobra,seor,yesomeentusiasma.
Apartaos,jovengritJussac,quesindudaporsusgestosylaexpresindesurostro
habaadivinadoeldesigniodeD'Artagnan.Podisretiraros,oslopermitimos.Salvad
vuestrapiel,deprisa.
D'Artagnannosemovi.
DecididamentesoisunvalientedijoAthosapretandolamanodeljoven.
Vamos,vamos,tomemosunadecisin!prosiguiJussac.
VeamosdijeronPorthosyAramis,hagamosalgo.
ElseorestllenodegenerosidaddijoAthos.
PerolostrespensabanenlajuventuddeD'Artagnanytemansuinexperiencia.
Noseremosmsquetres,unodeellosherido,ademsdeunnioprosiguiAthos,y
noporesodejarndedecirqueramoscuatrohombres.
S,peroretroceder...!dijoPorthos.
EsdifcilaadiAthos.
D'Artagnancomprendisufaltaderesolucin.
Seores,ponedmeapruebadijo,yosjuropormihonorquenoquieromarcharmede
aqusisomosvencidos.
Cmoosllamis,valiente?dijoAthos.
D'Artagnan,seor.
Puesbien,Athos,Porthos,AramisyD'Artagnan,adelante!gritAthos.
38
Ybien?Veamos,seores,osdecidsadecidiros?gritporterceravezJussac.
Estresuelto,seoresdijoAthos.
Yqudecisinhabistomado?preguntJussac.
VamosatenerelhonordecargarcontravosrespondiAramis,alzandoconunamano
susombreroysacandosuespadaconlaotra.
Ah!Osresists?exclamJussac.
Portodoslosdiablos!Ossorprende?
Ylosnuevecombatientesseprecipitaronunoscontraotrosconunafuriaquenoexclua
ciertomtodo.
AthoscogiauntalCahusac,favoritodelcardenal;PorthostuvoaBiscaratyAramisse
viofrenteadosadversarios.
EncuantoaD'Artagnan,seencontrlanzadocontraelmismoJussac.
Elcorazndeljovengascnbatahastaromperleelpecho,nodemiedo,aDiosgracias,
delquenoconocasiquieralasombra,sinodeemulacin;sebatacomountigrefurioso,
dandovueltasdiezvecesentornoasuadversario,cambiandoveintevecessusguardiasy
suterreno.Jussacera,comosedecaentonces,unenamoradodelaespada,ylahaba
practicado mucho; sin embargo, pasaba todos los apuros del mundo defendindose
contra un adversario que, gil y saltarn, se alejaba a cada momento de las reglas
recibidas,atacandoportodoslosladosalavez,yprecavindoseademscomohombre
quetieneelmayorrespetoporsuepidermis.
PorfinlaluchaterminporhacerperderlapacienciaaJussac.Furiosodesertenidoen
jaqueporaquelalquehabamiradocomoaunnio,secalentycomenzacometer
errores.D'Artagnanque,apesardelaprctica,poseaunaprofundateora,redoblla
agilidad. Jussac, queriendo terminar, lanz una terrible estocada a su adversario ti
rndoseafondo;perosteparprimero,ymientrasJussacseponaenpie,deslizndose
comounaserpientebajosuacero,lepassuespadaatravsdelcuerpo.Jussaccay
comounamole.
D'Artagnanlanzentoncesunamiradainquietayrpidasobreelcampodebatalla.
Aramishabamatadoyaaunodesusadversarios;peroelotroleacosabavivamente.Sin
embargo,Aramisestabaenbuenasituacinyanpodadefenderse.
Biscarat y Porthos acababan de hacer un golpe doble: Porthos haba recibido una
estocadaatravesndoleelbrazo,yBiscaratatravesndoleelmuslo.Perocomoninguna
delasdosheridaseragrave,nosebatansinoconmsencarnizamiento.
Athos,heridodenuevoporCahusac,palidecaaojosvistas,peronoretrocedaunpice:
sehabalimitadoacambiardemanosuespada,ysebataconlaizquierda.
Segn las leyes del duelo de esa poca, D'Artagnan poda socorrer a uno; mientras
buscabaconlosojosqucompaerotenanecesidaddesuayudasorprendiunamirada
deAthos.Aquellamiradaeradeunaelocuenciasublime.Athosmoriraantesquepedir
socorro;peropodamirar,yconlamiradapedirapoyo.D'Artagnanloadivin,dioun
saltoterribleycaysobreelflancodeCahusacgritando:
Am,seorguardia,queyoosmato!
Cahusacsevolvi,justoatiempo.Athos,aquienslosuextremadovalorsostena,cay
sobreunarodilla.
39
Malditasea!gritaD'Artagnan.Nolomatis,joven,oslosuplico;tengounviejo
asuntoqueterminarconlcuandoestcuradoyconbuenasalud!Desarmadlesolamente,
quitadlelaespada.Esoes,bien,muybien!
EstaexclamacinlehabasidoarrancadaaAthosporlaespadadeCahusac,quesaltabaa
veintepasosdel.D'ArtagnanyCahusacselanzaronalavez,unopararecuperarla,el
otroparaapoderarsedeella;peroD'Artagnan,msrpidollegelprimeroypusoelpie
encima.
CahusaccorrihaciaaqueldelosguardiasquehabamatadoAramis,seapoderdesu
aceroyquisovolveraD'Artagnan;peroensucaminoseencontrconAthos,quedurante
aquellapausadeuninstantequelehabaprocuradoD'Artagnanhabarecuperadoel
aliento y que, por temor a que D'Artagnan le matase a su enemigo, quera volver a
empezarelcombate.
D'Artagnan comprendi que sera contrariar a Athos no dejarle actuar. En efecto,
algunossegundosdespus,Cahusaccayconlagargantaatravesadaporunaestocada.
En ese mismo instante, Aramis apoyaba su espada contra el pecho de su adversario
derribado,yleforzabaapedirmerced.
QuedabanPorthosyBiscarat:PorthoshacamilfanfarronadaspreguntandoaBicarat
quhorapodaser,ylefelicitabaporlacompaaqueacababadeobtenersuhermanoen
elregimientodeNavarra;pero,mientrasbromeaba,nadaganaba.Biscarateraunode
esoshombresdehierroquenocaenmsquemuertos.
Sin embargo, haba que terminar. La ronda poda llegar y prender a todos los
combatientes, heridos o no, realistas o cardenalistas. Athos, Aramis y D'Artagnan
rodearonaBiscaratyleconminaronarendirse.Aunquesolocontratodosyconuna
estocadaqueleatravesabaelmuslo,Biscaratqueraseguir;peroJussac,quesehaba
levantadosobreelcodo,legritqueserindiera.BiscarateragascncomoD'Artagnan;
hizoodossordosysecontentconrer,yentredosquites,encontrandotiempopara
dibujarconlapuntadesuespadaunlugarenelsuelo,dijoparodiandounversculodela
Biblia:
AqumorirBiscarat,elnicodelosqueestnconl!
Peroestncuatrocontrati;acaba,teloordeno.
Ah!Siloordenas,esdistintodijoBiscarat;comoeresmibrigadier,deboobedecer.
Ydandounsaltohaciaatrs,rompilaespadasobresurodillaparanoentregarla,arroj
lostrozosporencimadelatapiadelconventoysecruzdebrazossilbandounmotivo
cardenalista.
Labravurasiempreesrespetada,inclusoenunenemigo.Losmosqueterossaludarona
Biscaratconsusespadasylasdevolvieronalavaina.D'Artagnanhizootrotanto,yluego,
ayudado por Biscarat, el nico que haba quedado en pie, llev bajo el soportal del
conventoaJussac,CahusacyaaqueldelosadversariosdeAramisqueslohabasido
herido. El cuarto, como ya hemos dicho, estaba muerto. Luego hicieron sonar la
campanayllevandocuatrodelascincoespadasseencaminaronebriosdealegrahaciael
palaciodelseordeTrville.
Selesveaconlosbrazosentrelazados,ocupandotodoloanchodelacalle,yagrupando
tras satodoslosmosqueteros queencontraban,porloque,alfin,aquellofueuna
40
marchatriunfal.ElcorazndeD'Artagnannadabaenlaebriedad,caminabaentreAthosy
Porthosapretndolosconternura.
Sitodavanosoymosqueterodijoasusnuevosamigosalfranquearlapuertadel
palaciodelseordeTrville,almenosyasoyaprendiz,noesverdad?
CaptuloVI
SumajestadelreyLuisXlll
El suceso hizo mucho ruido. El seor de Trville bram en voz alta contra sus
mosqueteros,ylosfelicit envozbaja; perocomonohabatiempo queperderpara
preveniralreyelseordeTrvilleseapresuradirigirsealLouvre.Erademasiado
tarde,elreysehallabaencerradoconelcardenal,ydijeronalseordeTrvillequeel
reytrabajabayquenopodarecibirenaquelmomento.Porlanoche,elseordeTrville
acudialjuegodelrey.Elreyganaba,ycomosumajestaderamuyavaro,estabade
excelentehumor;porello,cuandoelreyviodelejosaTrville,dijo:
Venidaqu,seorcapitn,venidqueosria;sabisqueSuEminenciahavenidoa
quejrsemedevuestrosmosqueteros,yellocontalemocinqueestanocheSuEminencia
est enfermo? Pero, bueno, vuestros mosqueteros son incorregibles, son gentes de
horca!
No,SirerespondiTrville,quevioalaprimeraojeadacmoibanadesarrollarselas
cosas;no,todolocontrario,sonbuenascriaturas,dulcescomocorderos,yquenotienen
msqueundeseo,deesomehagoresponsable:yesquesuespadanosalgadelavaina
msqueparaelserviciodeVuestraMajestad.Pero,ququeris,losguardiasdelseor
cardenalestnbuscndolespeleasincesar,yporelhonormismodelcuerpolospobres
jvenessevenobligadosadefenderse.
EscuchadalseordeTrville!dijoelrey.Escuchadle!Sediraquehabladeuna
comunidadreligiosa!Enverdad,miqueridocapitn,medanganasdequitarosvuestro
despachoydrseloalaseoritadeChemerault,aquienheprometidounaabada.Pero
nopensisqueoscreersloporvuestrapalabra.MellamanLuiselJusto,seorde
Trville,yahoramismoloveremos.
Porquemefodeesajusticia,Sire,esperarpacienteytranquiloelcaprichodeVuestra
Majestad.
Esperadpues,seor,esperaddijoelrey,noosharesperarmucho.
Enefecto,lasuertecambiaba,ycomoelreyempezabaaperderloquehabaganado,no
eradifcilencontrarunpretextoparahacerperdnesenosestaexpresindejugador,cuyo
origen,loconfesamos,lodesconocemosparahacerelcarlomagno.Elreyselevant,
pues,alcabodeuninstantey,metiendoensubolsilloeldineroquetenaantesycuya
mayorparteprocedadesuganancia,dijo:
LaVieuville,tomadmipuesto,tengoquehablarconelseordeTrvilleporunasunto
deimportancia...Ah!...,yotenaochentaluisesantem;ponedlamismasuma,paraque
quieneshanperdidonotenganmotivosdequeja.Lajusticiaantetodo.
Luego,volvindosehaciaelseordeTrvilleycaminandoconlhaciaelvanodeuna
ventana,continu:
41
Ybien,seor,vosdecsquesonlosguardiasdelaEminentsimalosquehanbuscado
peleaavuestrosmosqueteros.
S,Sire,comosiempre.
Ycmohaocurridolacosa?Porquecomosabis,miqueridocapitn,esprecisoqueun
juezescuchealasdospartes.
Diosmo,delaforma ms simple yms natural. Tresdemis mejores soldados,a
quienesVuestraMajestadconocedenombreycuyadevocinhaapreciadomsdeuna
vez,yquetienen,puedoafirmarloalrey,suserviciomuyenelcorazn;tresdemis
mejoressoldados,digo,losseoresAthos,PorthosyAramis,habanhechounaexcur
sin con un joven cadete de Gascua que yo les haba recomendado aquella misma
maana.LaexcursinibaatenerlugarenSaintGermain,segncreo,ysehabancitado
enlosCarmelitasDescalzos,cuandofueperturbadaporelseordeJussacylosseores
Cahusac,Biscaratyotrosdosguardiasqueciertamentenovenanallentannumerosa
compaasinmalaintencincontralosedictos.
Ah,ah!,medaisquepensardijoelrey;sindudaibanparabatirseellosmismos.
Nolosacuso,Sire,perodejoaVuestraMajestadapreciarqupuedenirahacercuatro
hombresarmadosaunlugartandesiertocomoloestnlosalrededoresdelconventode
losCarmelitas.
S,tenisrazn,Trville,tenisrazn.
Entonces,cuandovieronamis mosqueteros,cambiaron deideayolvidaronsuodio
particularporelodiodecuerpo;porqueVuestraMajestadnoignoraquelosmosqueteros,
quesondelreyynadamsqueparaelrey,sonlosenemigosdelosguardias,quesondel
seorcardenal.
S,Trville,sdijoelreymelanclicamente,yesmuytriste,creedme,verdeeste
mododospartidosenFrancia,doscabezasenlarealeza;perotodoestoacabar,Trville,
todoestoacabar.Decs,pues,quelosguardiashanbuscadopeleaalosmosqueteros
Digoqueesprobablequelascosashayanocurridodeestemodo,peronolojuro,Sire.
Yasabiscundifcildeconocereslaverdad,yamenosdeestardotadodeeseinstinto
admirablequehahechollamaraLuisXIIIelJusto...
Ytenisrazn,Trville,peronoestabansolosvuestrosmosqueteros,nohabacon
ellosunnio?
S,Sire,yunhombreherido,desuertequetresmosqueterosdelrey,unodeellosherido,
yunnionosolamentesehanenfrentadoacincodelosmsterribles guardias del
cardenal,sinoqueaunhanderribadoacuatroportierra.
Peroesoesunavictoria!exclamelreyradiante.Unavictoriacompleta!
S,Sire,tancompletacomoladelpuentedeC.
Cuatrohombres,unodeellosheridoyotrounniodecs?
Unjovenapenashombre,quesehaportadotanperfectamenteenestaocasinqueme
tomarlalibertadderecomendarloaVuestraMajestad.
Cmosellama?
D'Artagnan,Sire.Eshijodeunodemismsviejosamigos;elhijodeunhombreque
hizoconelreyvuestropadre,degloriosamemoria,laguerrapartidaria.
Ydecsquesehaportadobienesejoven?Contadmeeso,Trville;yasabisqueme
gustanlosrelatosdeguerraycombate.
42
YelreyLuisXIIIseatusorgullosamentesumostachoponindoseenjarras.
SireprosiguiTrville,comooshedicho,elseorD'Artagnanescasiunnio,y
comonotieneelhonordesermosquetero,estabavestidodepaisano;losguardiasdel
seorcardenal,reconociendosugranjuventud,yqueademseraextraoalcuerpo,le
invitaronaretirarseantesdeatacar.
Ah!Yaveis,Trvilleinterrumpielrey,quesonelloslosquehanatacado.
Exactamente,Sire;sinningunaduda;leconminaron,pues,aretirarse,perolrespondi
queeramosqueterodecoraznytodoldeSuMajestad,yqueporesosequedaracon
losseoresmosqueteros
Bravojoven!murmurelrey.
Yenefecto,permanciasulado;yVuestraMajestadtieneauncampentanfirmeque
fuelquiendioaJussacesaterribleestocadaqueencolerizatantoalseorcardenal.
FuelquienhiriaJussac?exclamelreyEl,unnio!Esoesimposible,Trville.
OcurricomotengoelhonordedeciraVuestraMajestad.
Jussac,unodelosprimerosacerosdelreino!
Puesbien,Sire,haencontradosumaestro!
Quiero ver a ese joven, Trville, quiero verlo, ysi sepuede hacer algo, pues bien,
nosotrosnosocuparemos.
CundosedignarrecibirloVuestraMajestad?
Maanaalasdoce,Trville.
Lotraigosolo?
No,traedmealoscuatrojuntos.Quierodarleslasgraciasatodosalavez;loshombres
adictossonraros,Trville,yhayquerecompensarlaadhesin.
Alasdoce,Sire,estaremosenelLouvre.
Ah!Porlaescalerapequea,Trville,porlaescalerapequea.Esintilqueelcardenal
sepa...
S,Sire.
Comprendis,Trville?Unedictoessiempreunedicto;estprohibidobatirseafinde
cuentas.
Peroeseencuentro,Sire,sesaleatodaslucesdelascondicionesordinariasdeunduelo:
es una ria, y la prueba es que eran cinco guardias del cardenal contra mis tres
mosqueterosyelseorD'Artagnan
Exactodijoelrey;peronoimporta,Trville;detodasformas,venidporlaescalera
pequea.
Trville sonri. Pero como era ya mucho para l haber obtenido que aquel nio se
revolviesecontrasumaestro,saludrespetuosamenalrey,yconsulicenciasedespidi
del.
Aquellamismatardelostresmosqueterosfueronadvertidosdelhonorqueseleshaba
concedido.Comoconocandesdehaciatiempoalrey,noseenardecierondemasiado;
pero D'Artagnan, con su imaginacin gascona, vio venir su fortuna y pas la noche
haciendosueosdorados.Poreso,alasochodelamaanaestabaencasadeAthos.
D'Artagnanencontralmosqueterocompletamentevestidoydispuestoasalir.Comola
citaconelreynoerahastalasdoce,habaproyectadoconPorthosyAramisirajugarala
pelotaaungaritosituadoalladodelascaballerizasdelLuxemburgo.Athosinvita
43
D'Artagnaseguirlos,ypeseasuignoranciadeaqueljuego,alquenuncahajugado,ste
acept,sinsaberquhacerdesutiempodesdelasnuevedelamaanaqueapenaseran
hastalasdoce.
Los dos mosqueteros hablan llegado ya y peloteaban juntos. Athos, que era muy
aficionadoatodoslosejercicioscorporales,pasconD'Artagnanalladoopuesto,ylos
desafi.Peroalprimermovimientoqueintent,aunquejugabaconlamanoderecha,
comprendiquesuheridaerademasiadorecienteanparapermitirlesemejanteejercicio.
D'Artagnansequed,pues,solo,ycomodeclarqueerademasiadotorpeparasostener
unpartidoenregla,continuaronenviandosolamentepelotassincontarlostantos.Pero
unadeaquellaspelotas,lanzadaporelpuohercleodePorthos,pastancercadel
rostrodeD'Artagnanquepensque,sienlugardepasarledelado,lehubieradado,su
audienciasehabraprobablementeperdido,dadoquelehubierasidodeltodoimposible
presentarseanteelrey.Ycomo,segnsuimaginacingascona,deaquellaaudiencia
dependatodosuporvenir,saludcortsmenteaPorthosyAramis,declarandoqueno
proseguirlalapartidasinocuandoestuvieraensituacindehacerlesfrente,ysevolvi
parasituarsejuntoalasogayenlagalera.
PordesgraciaparaD'Artagnan,entrelosespectadoresseencontrabaunguardiadeSu
Eminencia,elcual,todoenardecidoaunporladerrotadesuscompaeros,yllegadola
vsperasolamente,sehabaprometidoaprovecharlaprimeraocasindevengarla.Crey,
pues,quelaocasinhaballegadoy,dirigindoseasuvecino,dijo:
Noessorprendentequeesejoventengamiedodeunapelota,essindudaunaprendizde
mosquetero.
D'Artagnan se volvi como si una serpiente lo hubiera mordido y mir fijamente al
guardiaqueacababadedeciraquellainsolentefrase.
Pardiez! prosigui aqul rizndose insolentemente el mostacho. Miradme cuanto
queris,miqueridoseor,hedicholoquehedicho.
Ycomoloquehabisdichoestdemasiadoclaroparaquevuestraspalabrasnecesiten
unaexplicacinrespondiD'Artagnanenvozbaja,osruegoquemesigis.
Yeso,cundo?preguntelguardiaconelmismoaireburln.
Ahoramismo,siosplace.
Ysabisporcasualidadquinsoy?
Loignorocompletamente,ynomeinquieta.
Puesosequivocis,porquesisupieseisminombre,quiznotuvieraistantaprisa.
Cmoosllamis?
Bernajoux,paraserviros.
Pues bien, seor Bernajoux dijo tranquilamente D'Artagnan, voy a esperaros a la
puerta.
Id,seor,ossigo.
Noosapresuris,seor,quenosedencuentadequesalimojuntos;comprendedque,
paraloquevamosahacer,demasiadagentenosmolestara.
Estbienrespondielguardiaasombradodequesunombrenohubieraproducidoms
efectosobreeljoven.
44
Enefecto,elnombredeBernajouxeraconocidodetodoelmundo,aexcepcinquizde
D'Artagnansolamente;porqueeraunodeesosquefigurabalamayoradelasvecesenlas
riascotidianasquetodoslosedictosdelreyydelcardenalnohabanpodidoreprimir.
PorthosyAramisestabantanocupadosconsupartidoyAthoslosmirabacontanta
atencinquenovieronsiquierasalirasujovencompaero,que,comohabadichoal
guardiadeSuEminencia,sedetuvoenlapuerta;unmomentodespus,stebajabaasu
vez.ComoD'Artagnannotenatiempoqueperder,dadoquelaaudienciadelreyestaba
fijadaparalasdoce,echunaojeadaentornosuyoy,viendoquelacalleestabadesierta,
dijoasuadversario:
Afemaque,aunqueosllamisBernajoux,esunasuerteparavostenerquehabrosla
sloconunaprendizdemosquetero;perotranquilizaos,loharlomejorquepueda.En
guardia!
PerodijoaquelaquienD'Artagnanprovocabadeesemodomeparecequeellugarest
bastantemalescogido,yqueestarammejordetrsdelaabadadeSaintGermainoenel
PrauxClercs.
LoquedecsestmuypuestoenraznrespondiD'Artagnan;desgraciadamente,no
mesobraeltiempo,tengounacitaalasdoceenpunto.Enguardia,pues,seor,en
guardia!
Bernajouxnoerahombreparahacerserepetirdosvecessemejatecumplido.Enelmismo
instantesuespadabrillensumanoylanzsobresuadversarioalque,graciasasugran
juventud,esperaintimidar.
PeroD'Artagnanhabahecholavsperasuaprendizaje,yrecinsalidodesuvictoria,
todohenchidodesufuturofavor,habaresueltonoretrocederunpaso;poresolosdos
acerosseencontraronmetidoshastalasguardas,ycomoD'Artagnansemantenafirme
ensupuestofuesuadversarioelquediounpasoenretirada.PeroDArtagnanaprovech
elmomentoenque,enesemovimiento,elacerodeBernajouxsedesviabadelalnea,
libr,selanzafondoytocasuadversaenelhombro.EnseguidaD'Artagnandioun
pasohaciaatrsasuvezylevantsuespada;peroBernajouxlegritquenoeranada,y
tirndoseciegamentesobrel,seensartlmismo.Sinembargo,comonocaa,comono
sedeclarabavencido,sinoquesloseibaacercandohaciaelpalaciodelseordela
Trmouille a cuyo servicio tena un pariente, D'Artagnan, ignorando l mismo la
gravedaddelaltimaheridaquesuadversariohabarecibido,leacosabavivamente,y
sinduda loibaa rematar deuna tercera estocada cuando,habindose extendido el
rumorquesealzabaenlacallehastaeljuegodepelota,dosdelosamigosdelguardia,
quelehabtanotdointercambiaralgunaspalabrasconD'Artagnanyquelehabanvisto
salir a raz de aquellas palabras, se precipitaron espada en mano fuera del garito y
cayeronsobreelvencedor.PeroalmomentoAthos,PorthosyAramisaparecieronasu
vez,yenelmomentoenquelosguardiasatacabanasujovencamarada,losforzarona
volverse.EnaquelmomentoBernajouxcay;ycomolosguardiaseranslodoscontra
cuatro,sepusieronagritar:Anosotros,palaciodelaTrmouille!Aestosgritos,
todoslosquehabaenelpalaciosalieron,abalazndosesobreloscuatrocompaerosque
porsupartesepusieronagritar:iAnosotros,mosqueteros!
Estegritoeraatendidoconfrecuencia;porquesesabaalosmosqueterosenemigosdesu
Eminencia,yselosamabaporelodioquesentanhaciaelcardenal.Poresolosguardias
45
deotrascompaasdistintasalasquepertenecanalduqueRojo,comolohaballamado
Aramis,porlogeneraltomabanpartidoenestaclasedequerellasporlosmosqueteros
del rey. De tres guardias de la compaa del seor Des Essarts que pasaban, dos
vinieron,pues,enayudadeloscuatrocompaeros,mientraselotrocorraalpalaciodel
seor de Trville, gritando: iA nosotros, mosqueteros, a nosotros!. Como de
costumbre,elpalaciodelseordeTrvilleestaballenodesoldadosdeesaarma,que
acudieronensocorrodesuscamaradas.Larefriegasehizogeneral,perolafuerzaestaba
delladodelosmosqueteros:losguardiasdelcardenalylasgentesdelseordeLa
Trmouilleseretiraronalpalacio,cuyaspuertascerraronjustoatiempoparaimpedirque
sus enemigos hicieran irrupcin a la vez que ellos. En cuanto al herido, haba sido
transportadodentroalprincipioy,comohemosdicho,enmuymalestado.
Laagitacinllegabaasucolmoentrelosmosqueterosysusaliados,ysedeliberabaya
si,paracastigarlainsolenciaquehabantenidoloscriadosdelseordeLaTrmouillede
hacerunasalidacontralosmosqueterosdelrey,noseprenderafuegoasupalacio.La
proposicin haba sido hecha y acogida con entusiasmo cuando afortunadamente
sonaronlasonce;D'Artagnanysuscompaerosseacordarondesuaudienciay,como
habransentidoquesedieraungolpetanhermososinellos,consiguieroncalmarlos
nimos.Secontentaron,pues,conarrojaralgunosadoquinescontralaspuertas,perolas
puertasresistieron;entoncessecansaron;porotrolado,aquellosquedebansermirados
como cabecillas de la empresa haban abandonado haca un instante el grupo y se
encaminabanhaciaelpalaciodelseordeTrville,quelosesperaba,alcorrienteyade
estaalgarada.
Deprisa,alLouvredijo,alLouvresinperderuninstante,ytratemosdeveralreyantes
de que sea prevenido por el cardenal; nosotros le contaremos las cosas como una
continuacindelasuntodeayer,ylosdospasarnjuntos.
El seor de Trville, acompaado de los cuatro jvenes, se encamin pues hacia el
Louvre;pero,paragranasombrodelcapitndelosmosqueteros,leanunciaronqueelrey
hablaidoamonteradelciervoenelbosquedeSaintGermain.ElseordeTrvillese
hizorepetirdosvecesaquellanueva,yacadavezsuscompaerosvieronsurostroen
sombrecerse.
AcasoSuMajestadpregunttenadesdeayerelproyectodeestacacera?
No,Excelenciarespondielayudadecmrara.Hasidoelmonteromayorelqueha
venidoaanunciarleestamaanaquelapasadanochehabanapartadounciervoparal.
Alprincipiorespondiquenoira,luegonohasabidoresistiralplacerquelepropona
esacaza,ydespusdecomerhapartido.
Havistoelreyalcardenal?preguntelseordeTrville.
Loms probablerespondi elayudadecmara,porqueestamaana hevistolos
caballosdecarrozadeSuEminencia,hepreguntadodndeiba,ymehancontestado:A
SaintGermain.
Estamos prevenidos dijo el seor de Trville. Seores, ver al rey esta noche; en
cuantoavos,osaconsejonoarriesgaros.
El aviso era demasiado razonable y sobre todo vena de un hombre que conoca
demasiadobienalreyparaqueloscuatrojvenestratarandediscutirlo.Elseorde
Trvillelesinvitpuesavolvercadaunoasualojamientoyaesperarsusnoticias.
46
Alentrarensupalacio,elseordeTrvillepensquehabaquetomarladelantera
quejndoseelprimero.EnviaunodesuscriadosacasadelseordeLaTrmouillecon
una carta en la que rogaba echar fuera de su casa al guardia del seor cardenal, y
reprenderasugentesporlaaudaciaquehabantenidodehacerunasalidacontralosmos
queteros.PeroelseordeLaTrmouille,yaprevenidoporsuescudero,delque,como
sesabe,Bernajouxerapariente,lehizoresponderquenocorrespondanialseorde
Trvilleniasusmosqueterosquejarse,sinomsbienalcontrario,al,contracuyas
genteshabancargadolosmosqueterosycuyopalaciohabanqueridoquemar.Comoel
debateentreestosdosseoreshabrapodidodurarlargotiempo,porquecadaunodeba,
naturalmente,mantenerseensustrece,alseordeTrvilleseleocurriunexpediente
quetenapormetaacabarcontodo,yerairabuscarlmismoalseordeLaTrmouille.
Sedirigi;pues,enseguidaasupalacio,ysehizoanunciar.
Losdosseoressesaludaroncortsmente,yaque,sinohabaamistadentreellos,haba
almenosestima.Losdoseranpersonasdenimoydehonor,ycomoelseordeLa
Trmouille,protestanteyquesloveararavezalrey,noeradeningnpartido,no
llevaba por lo general a sus relaciones sociales prevencin alguna. Aquella vez, sin
embargo,suacogida,aunquecorts,fuemsfraquedecostumbre.
SeordijoelseordeTrville,amboscreemostenermotivodequejaunodelotro,y
yomismohevenidoparaquejuntossaquemosesteasuntoalaluz.
DebuengradorespondielseordeLaTrmouille,peroosprevengoqueestoybien
informado,ytodalaculpaesdevuestrosmosqueteros.
Sois un hombre demasiado justo y demasiado razonable, seor dijo el seor de
Trville,paranoaceptarlapropuestaquevoyahaceros.
Hacedla,seor,osescucho.
CmoseencuentraelseorBernajoux,elparientedevuestroescudero?
Puesmuymal,sor.Ademsdelaestocadaqueharecibidoenelbrazoyquenoes
nadapeligrosa,hapescadootraquelehaatravesadoelpulmn,alpuntodequeel
mdicodicetristescosas.
Perohaconservadoelheridosuconocimiento?
Perfectamente.
Habla?
Condificultad,perohabla.
Puesbien,seor,vayamosasulado;conjurmosle,ennombredelDiosanteelquequiz
vaaserllamado,adecirlaverdad.Letomoporjuezdesupropiacausa,seor,yloque
digalocreer.
El seor de La Trmouille reflexion un instante; luego, como era difcil hacer una
proposicinmsrazonable,acept.
Ambosbajaronalahabitacindondeestabaelenfermo.Este,alverentraraestosdos
nobles seores que venan a visitarlo, trat de levantarse en el lecho, pero estaba
demasiado dbil y, agotado por el esfuerzo que haba hecho, volvi a caer casi sin
conocimiento.
ElseordeLaTrmouilleseacercalylehizorespirarsalesqueledevolvieronala
vida. Entonces elseordeTrville, noqueriendo quesele pudieseacusar dehaber
influenciadoalenfermo,invitalseordeLaTrmouilleainterrogarlelmismo.
47
LoquehabaprevistoelseordeTrvilleocurri.Colocadoentrelavidaylamuerte
comoBernajouxestaba,notuvosiquieralaideadecallaruninstantelaverdad;conta
losdosseoreslascosasexactamentetalcomohabanocurrido.
EratodoloquequeraelseordeTrville;deseaBernajouxunaprontaconvalecencia,
sedespididelseordeLaTrmouille,volviasupalacioehizoavisaraloscuatro
amigosquelesesperabaacenar.
ElseordeTrvillerecibaamuybuenacompaa,porsupuestoanticardenalista.Se
comprende,pues,quelaconversacingirasedurantetodalacenasobrelosdosfracasos
queacababandesufrirlosguardiasdeSuEminencia.YcomoD'Artagnanhabasidoel
hroedeaquellasdosjornadas,fuesobrelsobreelquecayerontodaslasfelicitacio
nes,queAthos,PorthosyAramisledejaronnoslocomobuenosamigossinocomo
hombresquehabantenidoconbastantefrecuenciasuvezparadejarleallasuya.
Hacialasseis,elseordeTrvilleanunciqueseveaobligadoairalLouvre;perocomo
lahoradelaaudienciaconcedidaporSuMajestadhabapasado,enlugardesolicitarla
entradaporlaescalerapequea,seplantconloscuatrohombresenlaantecmara.El
rey no haba vuelto an de caza. Nuestros jvenes haca apenas media hora que
esperaban, mezclados con el gento de los cortesanos, cuando todas las puertas se
abrieronyseanunciaSuMajestad.
Aesteanuncio,D'Artagnansesintitemblarhastalamduladeloshuesos.Elinstante
queibaaseguirdeba,contodaprobabilidad,decidirelrestodesuvida.Poresosusojos
sefijaronconangustiaenlapuertaporlaquedebaentrarelrey.
LuisXIIIaparecimarchandoelprimero;ibavestidoconeltrajedecaza,llenodepolvo
an,conbotasaltasyconlafustaenlamano.Alaprimeraojeada,D'Artagnanjuzgque
elnimodelreysehallabaenplenatormenta.
Esta disposicin, por visible que fuera en Su Majestad, no impidi a los cortesanos
alinearseasupaso:enlasantecmarasrealesmsvaleservistoconmiradairritadaque
noservistoenabsoluto.Lostresmosqueterosnotitubearonpuesydieronunpasohacia
adelante,mientrasqueD'Artagnanporelcontrariopermaneciocultotrasellos;pero
aunqueelreyconocapersonalmente aAthos,Porthos yAramis,pasante ellos sin
mirarlos,sinhablarlesycomosijamsloshubieravisto.EncuantoalseordeTrville,
cuandolosojosdelreysedetuvieronuninstantesobrel,sostuvoaquellamiradacon
tantafirmezaquefueelreyquienapartlavista;trasello,siempremascullando,Su
Majestadvolviasushabitaciones.
LascosasvanmaldijoAthossonriendo,ytodavanonosharncaballerosdelaorden
estavez.
EsperadaqudiezminutosdijoelseordeTrville,ysialcabodediezminutosnome
veissalir,regresadamipalacio,porqueserintilquemeesperismstiempo.
Loscuatrojvenesesperarondiezminutos,uncuartodehora,veinteminutos;yviendo
queelseordeTrvillenoapareca,sefueronmuyinquietosporloquefueraasuceder.
ElseordeTrvillehabaentradoosadamenteenelgabinetedelrey,yhabaencontrado
aSuMajestaddemuymalhumor,sentadoenunsillnygolpeandosusbotasconel
mangodesufusta,cosaquenolehabaimpedidopedirleconlamayorflemanoticiasde
susalud.
48
Mala,seor,malarespondielrey,meaburro.
Enefecto,eralapeorenfermedaddeLuisXIII,quienamenudotomabaaunodesus
cortesanos,loatraaaunaventanayledeca:Seortal,aburrmonosjuntos.
Cmo!VuestraMajestadseaburre!dijoelseordeTrville.Acasonoharecibido
placerhoydelacaza?
Vayaplacer,seor!Tododegenera,afema,ynossieslacazalaquenotieneya
rastroosonlosperroslosquenotienennariz.Lanzamosunciervodediezaos,lo
corremosduranteseishoras,ycuandoestapuntodesercogido,cuandoSaintSimon
poneyalatrompaensubocaparahacersonarelalal,icrac!,todalajaurasedeja
engaar y se lanza sobre un cervato. Como veis me ver obligado a renunciar a la
monteracomoherenunciadoalacazadevuelo.Ay,soyunreymuydesgraciado,seor
deTrville!Notenamsqueungerifalteysemurianteayer.
Enefecto,Sire,comprendovuestradesesperacin,yladesgraciaesgrande;perosegn
creoosquedatodavaunbuennmerodehalcones,gavilanesyterzuelos.
Yningnhombreparainstruirlos;loshalconerossevan,sloyoconozcoyaelartedela
montera.Despusdemtodoestardicho,ysecazarconarmadijos,ceposytrampas.
Situvieratiempotodavadeformaralumnos!Peros,elseorcardenalestquenome
dejaunmomentodereposo,quemehabladeEspaa,quemehabladeAustria,queme
habla de Inglaterra. Ah!, a propsito del seor cardenal, seor de Trville, estoy
descontentodevos.
ElseordeTrvilleesperabaalreyenesteesguince.Conocaalreydemuchotiempo
atrs;habacomprendidoquetodassuslamentacionesnoeranmsqueunprefacio,una
especiedeexcitacinparaalentarseasmismo,yqueeraadondehaballegadoporfina
dondequeravenir.
YenquhesidoyotandesafortunadoparadesagradaraVuestraMajestad?pregunt
elseordeTrvillefingiendoelmsprofundoasombro.
Asescomohacisvuestratareaseor?prosiguielreysinresponderdirectamentea
lapreguntadelseordeTrville.Paraesoesparaloqueoshenombradocapitnde
mismosqueteros,paraqueasesinenaunhombre,amotinentodounbarrioyquieran
incendiarParissinquevosdigisunapalabra?Peroporlodemscontinuelrey,sin
dudameapresuroaacusaros,sindudalosperturbadoresestnenprisinyvosvensa
anunciarmequesehahechojusticia.
SireresponditranquilamenteelseordeTrville,vengoporelcontrarioapedirla.
Ycontraquin?exclamelrey.
ContraloscalumniadoresdijoelseordeTrville.
Vaya, eso s que es nuevo! prosigui el rey. No iris a decirme que esos tres
malditos mosqueteros,Athos,PorthosyAramisyvuestrocadetedeBarnnosehan
arrojadocomofuriassobreelpobreBernajouxynolohanmaltratadodetalformaque
esprobablequeestapuntodefallecer?Noirisadecirluegoquenohanasediadoel
palaciodelduquedeLaTrmouille,niquenohanqueridoquemarlo?Cosaqueno
habrasidograndesgraciaentiempodeguerra,dadoqueesunnidodehugonotes,pero
queentiempodepazesunejemplomolesto.Decid,vaisanegartodoesto?
Yquinoshahechoesehermosorelato,Sire?pregunttranquilamenteelseorde
Trville.
49
Quinmehahechoesehermosorelato,seor?Yquinquerisquesea,sinoaquel
quevelacuandoyoduermo,quetrabajacuandoyomedivierto,quellevatododentroy
fueradelreino,tantoenFranciacomoenEuropa?
Su majestad quiere hablar de Dios, sin duda dijo el seor de Trville, porque no
conozcomsqueaDiosqueestporencimadeSuMajestad.
No,seor;merefieroalsostndelEstado,aminicoservidor,aminicoamigo,al
seorcardenal.
SueminencianoesSuSantidad,Sire.
Ququerisdecirconeso,seor?
Que no hay nadie ms que el papa que sea infalible, y que esa infalibilidad no se
extiendealoscardenales.
Queris decir quemeengaa, queris decirquemetraiciona? Entonces leacusis.
Veamos,decid,confesadfrancamentedequleacusis.
No,Sire,perodigoqueseequivoca;digoquehasidomalinformado;digoqueseha
apresuradoaacusaralosmosqueterosdeVuestraMajestad,paraconlosqueesinjusto,
yquenohaidoasacarsusinformesdebuenafuente.
LaacusacinvienedelseordeLaTrmouille,delduquemismo.Qurespondisa
eso?
Podraresponder,Sire,queestdemasiadointeresadoenlacuestinparaseruntestigo
imparcial;perolejosdeeso,Sire,tengoalduqueporungentilhombre,ymeremitoal,
peroconunacondicin,Sire.
Cul?
QueVuestraMajestadlehagavenir,leinterrogueperoporsmisma,frenteafrente,sin
testigos,yqueyoveaaVuestraMajestadtanprontocomohayarecibidoalduque.
Claroques!dijoelrey.YvososremitsaloquedigaelseordeLaTrmouille?
S,Sire.
Aceptissujuicio?
Indudablemente.
Yossometerisalasreparacionesqueexija?
Totalmente.
LaChesnaye!gritelrey.LaChesnaye!
ElayudadecmaradeconfianzadeLuisXIII,quepermanecasiemprealapuerta,
entr.
La Chesnaya dijo el rey, que vayan inmediatamente a buscarme al seor de La
Trmouille;quierohablarconlestanoche.
VuestraMajestadmedasupalabradequenoveranadieentreelseordeTrmouille
yyo?
Anadie,palabradegentilhombre.
Hastamaanaentonces,Sire.
Hastamaana,seor.
Aquhora,sileplaceaVuestraMajestad?
Alahoraquequeris.
PerosivengodemasiadodemadrugadatemodespertaraVuestraMajestad.
50
Despertarme?Acasoduermo?Yonoduermoya,seor;sueoalgunascosas,esoes
todo. Venid, pues, tan pronto como queris, a las siete; pero ay de vos si vuestros
mosqueterossonculpables!
Si mis mosqueteros son culpables, Sire, los culpables sern puestos en manos de
Vuestra Majestad, que ordenar de ellos lo que le plazca. Vuestra Majestad exige
algunacosams?Quehable,estoydispuestoaobedecerla.
No,seor,no,ynosinmotivosemehallamadoLuiselJusto.Hastamaanapues,
seor,hastamaana.
DiosguardehastaentoncesaVuestraMajestad.
Aunquepocodurmielrey,menosdurmianelseordeTrville;habahechoavisar
aquellamismanocheasustresmosqueterosyasucompaeroparaqueseencontrasenen
su casa a las seis y media de la maana. Los llev con l sin afirmarles nada, sin
prometerlesnada,ysinocultarlesqueelfavordeellosyelsuyopropioestabaenmanos
delazar.
Llegadoalpiedelapequeaescalera,leshizoesperar.Sielreyseguairritadocontra
ellos,sealejaran sinservistos;sielreyconsentaenrecibirlos, nohabra ms que
hacerlosllamar.
Alllegaralaantecmaraparticulardelrey,elseordeTrvilleencontraLaChesnaye,
quienleinformdequenohabanencontradoalduquedeLaTrmouillelanochedela
vsperaensupalacio,quehabaregresadodemasiadotardeparapresentarseenelLouvre,
queacababadellegaryqueestabaenaquelmomentoconelrey.
Esta circunstancia plugo mucho al seor de Trville, que as estuvo seguro de que
ningunasugerenciaextraasedeslizaraentreladeposicindeLaTrmouilleyl.
Enefecto,apenashabantranscurridodiezminutoscuandolapuertadelgabineteseabri
yelseordeTrvilleviosaliralduquedeLaTrmouille,elcualvinoalyledijo:
SeordeTrville,SuMajestadacabadeenviarmeabuscarparasabercmosucedieron
lascosasayerporlamaanaenmipalacio.Lehedicholaverdad,esdecir,quelaculpa
erademisgentes,yqueyoestabadispuestoapresentarosmisexcusas.Puestoqueos
encuentro,dignaosrecibirlasytenermesiempreporunodevuestrosamigos.
SeorduquedijoelseordeTrville,estabatanllenodeconfianzaenvuestralealtad
quenoquisejuntoaSuMajestadotrodefensorquevosmismo.Veoquenomehaba
equivocado,yosagradezcoquehayatodavaenFranciaunhombredequiensepuede
decirsinengaarseloqueyohedichodevos.
Estbien,estbien!dijoelrey,quehabaescuchadotodosestoscumplidosentrelas
dospuertas.Sloquedecidle,Trville,puestoquesequiereunodevuestrosamigos,
queyotambinquisieraserunodelossuyos,peroquemedescuida;quehaceyatres
aosquenolehevisto,yquesloloveocuandolemandobuscar.Decidletodoesode
miparte,porquesoncosasqueunreynopuededecirporsmismo.
Gracias,Sire,graciasdijoelduque;peroqueVuestraMajestadestsegurodequeno
suelenserlosmsadictos,ynolodigoporelseordeTrville,aquellosqueveatodas
horasdelda.
Ah! Habis odo lo que he dicho; tanto mejor, duque, tanto mejor dijo el rey
adelantndose hasta la puerta. Ay sois vos, Trville! Dnde estn vuestros
mosqueteros?Anteayeroshabadichoquemelostrajeseis.Porqunolohabishecho?
51
Estnabajo,Sire,yconvuestralicenciaLaChesnayevaadecirlesquesuban.
S,s,quevenganenseguida;vanaserlasochoyalasnueveesperounavisita.Id,
seorduque,yvolvedsobretodo.EntradTrville.
Elduquesaludysali.Enelmomentoenqueabralapuerta,lostresmosqueterosy
D'Artagnan,conducidosporLaChesnaye,aparecanenloaltodelaescalera.
Venid,misvalientesdijoelrey,venid;tengoquereiros.
Losmosqueterosseaproximaroninclinndose;D'Artagnanlessiguidetrs.
Diablos! continu el rey.Entre vosotros cuatro, siete guardias deSu Eminencia
puestosfueradecombateendosdas!Esdemasiado,seores,esdemasiado.Aesta
marcha,SuEminenciaseverobligadoarenovarsucompaadentrodetressemanas,y
yoahaceraplicarlosedictosentodorigor.Unoporcasualidd,nodigoqueno;pero
sieteendosdas,lorepito,esdemasiado,esmuchsimo.
Por eso, Sire, Vuestra Majestad ve que vienen todo contritos y todo arrepentidos a
presentarosexcusas.
Todocontritosytodoarrepentidos!Hum!dijoelrey.Nomefounapizcadesus
carashipcritas;hayahdetrs,sobretodo,unacaradegascn.Venidaqu,seor.
D'Artagnan, que comprendi que era a l a quien se diriga el cumplido, se acerc
adoptandosuaspectomsdesesperado.
Bueno,peronomedecaisqueeraunjoven?Siesunnio,seordeTrville,un
verdaderonio!YhasidolquienhadadoesarudaestocadaaJussac?
YlasdosbellasestocadasaBernajoux.
Deverdad?
SincontardijoAthos,quesinomehubierasacadodelasmanosdeBiscarat,abuen
seguro no habra tenido yo el honor de hacer en este momento mi ms humilde
reverenciaaVuestraMajestad.
Pero entonces este bearns es un verdadero demonio! Voto a los clavos, seor de
Trville,comohabradichoelreymipadre.Enesteoficio,sedebenagujerearmuchos
jubonesyrompermuchasespadas.Perolosgasconessuelenserpobres,noesas?
Sire,debodecirqueannosehanencontradominasdeoroensusmontaas,aunqueel
Seorlesdebadesobraesemilagroenrecompensaporlaformaenqueapoyaronlas
pretensionesdelreyvuestropadre.
Locualquieredecirquesonlosgasconeslosquemehanhechoreyammismo,dado
queyosoyelhijodemipadre,noesas,Trville?Puesbien,seaenbuenahora,no
digo que no. La Chesnaye, id a ver si, hurgando en todos mis bolsillos, encontris
cuarentapistolas;ysilasencontris,tradmelas.Yahora,veamos,joven,conlamanoen
elcorazn,cmoocurri?
D'Artagnan cont laaventuradelavsperaentodossusdetalles: cmo nohabiendo
podidodormirdelaalegraqueexperimentabaporveraSuMajestad,haballegadoal
alojamientodesusamigostreshorasantesdelaaudiencia;cmohabanidojuntosal
garito,ycmoporeltemorquehabamanifestadoderecibirunpelotazoenlacara,haba
sidoobjetodelaburladeBernajoux,quehabaestadoapuntodepagaraquellaburla
conlaprdidadelavida,yelseordeLaTrmouille,queennadasehabamezclado,
conlaprdidadesupalacio.
52
Estbienesomurmur elrey;s,asescomoelduquemelohacontado.Pobre
cardenal!Sietehombresendosdas,ydelosmsqueridos;perobastaya,seores,me
entendis?Esbastante;oshabistomadovuestrarevanchaporlodelacalleFrou,y
ms;debisestarsatisfechos.
SiVuestraMajestadloestdijoTrville,nosotrosloestamos.
S,loestoyaadielreytomandounpuadodeorodelamanodeLaChesnayey
ponindoloenladeD'Artagnan.Heaqu,dijo,unapruebademisatisfaccin.
Enesapoca,lasideasdeorgulloquesondereciboennuestrosdasapenasestabanan
demoda.Ungentilhombrerecibademanoamanodinerodelrey,ynoporellosesenta
humilladoennada.D'Artagnanpuso,pues,lascuarentapistolasensubolsosinandarse
conmelindresyagradecindoselomuchoporelcontrarioaSuMajestad.
Bueno!dijoelrey,mirandosupndola.Bueno,yahoraquesonyalasochoymedia,
retiraos;porque,yaoslohedicho,esperoaalguienalasnueve.Graciasporvuestra
adhesin,seores.Puedocontarconella,noescierto?
Oh,Sire!exclamaronaunaloscuatrocompaeros.Nosharamoscortarentrozospor
VuestraMajestad.
Bien,bien,peropermanecedenteros;esmejor,ymeserismstiles.Trvilleaadi
el rey a media voz mientras los otros se retiraban, como no tenis plaza en los
mosqueterosycomo,adems,paraentrarenesecuerpohemosdecididoquehabaque
hacerunnoviciado,colocadaesejovenenlacompaadelosguardiasdelseorDes
Essarts,vuestrocuado.Ah,pardiez,Trville!Meregocijoconlamuecaquevaahacer
elcardenal;estarfurioso,peromedalomismo;estoyenmiderecho.
YelreysaludconlamanoaTrville,quesaliyvinoareunirseconsusmosqueteros,a
losqueencontrrepartiendoconD'Artagnanlascuarentapistolas.
Yelcardenal,comohabadichoSuMajestad,sepusoefectivamentefurioso,tanfurioso
queduranteochodasabandoneljuegodelrey,locualnoimpedaalreyponerlelacara
msencantadoradelmundo,ytodaslasvecesqueloencontrabapreguntarleconsuvoz
msacariciadora:
Ybien,seorcardenal,cmovanesepobreBernajouxyesepobreJussac,queson
vuestros?
CaptuloVII
Losmosqueterospordentro
CuandoD'ArtagnanestuvofueradelLouvreyhuboconsultadoasusamigossobreel
empleo que deba hacerde suparte delas cuarenta pistolas,Athos le aconsejque
encargase unabuena comida enla PommedePin,Porthos quetomase unlacayo, y
Aramisqueseechaseunaamanteconveniente.
Lacomidasecelebraquelmismoda,yellacayosirvilamesa.Lacomidahabasido
encargadaporAthosyellacayoproporcionadoporPorthos.Eraunpicardoalqueel
gloriosomosqueterohabacontratadoaquelmismodayparaestaocasinenelpuente
delaTournelle,mientrashacacrculosalescupirenelagua.
53
Porthoshabapretendidoquetalocupacinerapruebadeunaorganizacinreflexivay
contemplativa, y lo haba llevado sin ms recomendacin. La gran cara de aquel
gentilhombre,acuyacuentasecreycontratado,habaseducidoaPlanchettalerael
nombredelpicardo;huboenlunaligeradecepcincuandovioqueelpuestoestabaya
ocupadoporuncofradellamadoMosquetnycuandoPorthoslehubomanifestadoque
lasituacindesucasa,aunquegrande,nosoportabadoscriados,yquetenaqueentraral
serviciodeD'Artagnan.Sinembargo,cuandoasistialacomidaquedabasuamoyle
viosacarparapagarunpuadodeorodesubolsillo,creylabradasufortunayagradeci
alcielo habercadoenposesindesemejante Creso;perseverenesaopinionhasta
despusdelfestn,concuyassobrasreparlargasabstinencias.Peroalhaceraquella
nochelacamadesuamo,lasquimerasdePlanchetsedesvanecieron.Lacamaeralo
nicodelalojamiento,quesecomponadeunaantecmaraydeundormitorio.Planchet
seacostenlaantecmarasobreunacolchasacadadellechodeD'Artagnan,delaque
D'Artagnanprescindienadelante.
Athos,porsuparte,tenauncriadoquehabahechoingresarasuserviciodeunaforma
muy particular, y que se llamaba Grimaud. Era muy silencioso aquel digno seor.
HablamosdeAthos,porsupuesto.Desdehacacincooseisaosvivaenlamsprofunda
intimidad con sus compaeros Athos y Aramis, los cuales recordaban haberle visto
sonreramenudo,perojamslehabanodorer.Suspalabraseranbrevesyexpresivas,
diciendosiempreloquequerandecir,nadams:nadadeadornos,nadadeflorituras,
nadadearabescos.Suconversacineraunhechosinningnepisodio.
AunqueAthosapenastuvieratreintaaosyfuesedegranbellezadecuerpoyespritu,
nadie le conoca amantes. Jams hablaba de mujeres. Slo que no impeda que se
hablasedeellasdelantedel,aunquefuerafcilverquetalgnerodeconversacin,al
quenosemezclabamsqueconpalabrasamargasyobservacionesmisantrpicas,leera
completamentedesagradable.Sureserva,suhuraaysumutismohacandelcasiun
viejo;paranoircontrasuscostumbreshabahabituadoaGrimaudaobedecerleaun
simple gesto o a un simple movimiento de labios. No le hablaba ms que en las
circunstanciassupremas.
Aveces,Grimaud,quetemaasuamocomoalfuego,teniendoalavezporsupersona
ungranapegoyporsugeniounagranveneracin,creahaberentendidoperfectamente
loquedeseaba,seapresurabaparaejecutarlaordenrecibidayhacaprecisamentelo
contrario. Entonces Athos se encoga de hombros y sin encolerizarse vapuleaba a
Grimaud.Esosdashablabaunpoco.
Porthos, como se habr podido ver, tena un carcter completamente opuesto al de
Athos:noslohablabamucho,sinoquehablabaavozengrito;pocoleimportabapor
otrolado,hayquehacerlejusticia,queseleescuchaseono;hablabaporelplacerde
hablaryporelplacerdeorse;hablabadetodosalvodeciencias,alegandoaesterespecto
elodioinveteradoquedesdesuinfanciatena,segundeca,alossabios.Tenamenos
estiloqueAthos,yelsentimientodesuinferioridadaesterespectoamenudolehaba
hecho,desdeelcomienzodesurelacin,injustoconesegentilhombre,alquesehaba
esforzado por superar con sus esplndidos trajes. Pero con una simple casaca de
mosqueteroysloporsuformadeecharatrslacabezaydarunpaso,Athosocupabaen
elmismoinstanteelsitioqueleeradebidoyrelegabaalfastuosoPorthosasegundafila.
54
Porthos seconsolaba llenandolaantecmara delseordeTrville ylos cuerpos de

guardia del Louvre con el estruendo desus aventuras galantes, de las queAthos no
hablabanunca;yporelmomento,trashaberpasadodelanoblezaderopaalanoblezade
espada,delafontaneraalabaronesa,nohabaparaPorthosotracosaqueunaprincesa
extranjeraquelequerauna_enormidad.
Unviejoproverbiodice:Atalamo,talcriado.Pasemos,pues,delcriadodeAthosal
criadodePorthos,deGrimaudaMosquetn.
Mosquetn era un normando a quien su amo haba cambiado el pacfico nombre de
BonifaceporelinfinitamentemssonoroybelicosodeMosquetn.Habaentradoal
servicio de Porthos a condicin de ser vestido y alojado solamente, pero de modo
magnfico;noexigamsquedoshorasdiariasparaconsagrarlasaunaindustriaque
debabastarleasatisfacersusdemsnecesidades.Porthoshabaaceptadoeltrato:lacosa
ibademaravilla.HacacortarparaMosquetnjubonesdesusvestidosviejosydesus
capasderepuesto,ygraciasaunsastremuyinteligentequeleponasuspingajoscomo
nuevosdndoleslavuelta,ydecuyamujersesospechabaquequerahacerdescendera
Porthosdesuscostumbresaristocrticas,Mosquetnhacamuybuenafiguradetrsde
suamo.
EncuantoaAramis,cuyocarctercreemoshaberexpuestosuficientementecarcter
que,porlodems,comoeldesuscompaeros,podremosseguirensudesarrollo,su
lacayosellamabaBazin.Debidoalaesperanzaquesuamotenaderecibirundalas
rdenes,ibavestidosiempredenegro,comodebeestarloelservidordeuneclesistico.
EraunhombredelBerry,detreintaycincoacuarentaaos,dulce,apacible,regordete,
queocupabalosociosquesuamoledejabaleyendoobraspas,haciendosiacasopara
dosunacenadepocosplatosperoexcelente.Porlodems,eramudo,ciego,sordoyde
unafidelidadatodaprueba.
Ahora que conocemos, aunque no sea ms que superficialmente, a amos y criados,
pasemosalasviviendasocupadasporcadaunodeellos.
AthosvivaenlacalleFrou,adospasosdelLuxemburgo;sualojamientosecompona
dedospequeashabitaciones,muydecentementeamuebladas,enunacasaadornada,
cuyahospederaanjovenyrealmentetodavabellaleponaintilmenteojosdecordera.
Algunosretazosdeungranesplendorpasadosemanifestabaaquyallenlasparedes
deestemodestoalojamiento:era,porejemplo,unaespada,ricamentedamasquinada,
queremontabaporlaformaalostiemposdeFranciscoIycuyaempuadurasolamente,
incrustadadepiedraspreciosas,podavalerdoscientaspistolasyquesinembargo,en
susmomentosdemayorpenuria,Athosnohabaconsentidonuncaenempearnien
vender.AquellaespadahabasidodurantemuchotiempolaambicindePorthos.Porthos
habradadodiezaosdesuvidaporposeeraquellaespada.
Ciertodaquetenaunacitaconunaduquesa,tratinclusodepedirlaenprstamoa
Athos. Athos, sin decir nada, vaci sus bolsillos, amonton todas sus joyas: bolsas,
cordonesycadenasdeoro,yofrecitodoaPorthos;peroencuantoalaespada,ledijo,
estaba empotrada en su sitio y slo deba dejarlo cuando su amo abandonara su
alojamiento.Ademsdesuespada,habatambinunretratoquerepresentabaaunseor
de los tiempos de Enrique III, vestido con la mayor elegancia, y que llevaba la
encomiendadelSantoEspritu,yesteretratotenaconAthosciertosparecidosdelneas,
55
ciertassimilitudesdefamiliaqueindicabanqueaquelgranseor,caballeroderdenes
delrey,erasuantepasado.
Finalmente,uncofredemagnficaorfebrera,conlasmismasarmasquelaespadayel
retrato,hacaunjuegodechimeneaquesedabadepatadasespantosamenteconelresto
delosadornos.Athosllevabasiempreconsigolallavedeaquelcofre.Perociertodalo
habaabiertodelantedePorthos,yPorthoshabapodidoasegurarsedequeelcofreno
contenamsquecartasypapeles:cartasdeamorypapelesdefamiliasinduda.
Porthosvivaenunpisomuyamplioydeaparenciasuntuosa,enlacalledelVieux
Colombier.Cadavezquepasabaconunamigopordelantedesusventanas,enunadelas
cualesMosquetnestabasiemprevestidocongranlibrea,Porthosalzabalacabezayla
manoydeca:Heahmimansin!Perojamsseleencontrabaencasa,jamsinvitaba
anadieasubir,ynadiepodahacerseunaideadeloqueaquellasuntuosaapariencia
encerrabaderiquezasreales.
EncuantoaAramis,habitabaunpequeopisocompuestoporungabineteuncomedory
undormitorio,dormitorioque,situadocomoelrestodelalojamientoenlaplantabaja,
daba a un pequeo jardn lozano, verde, umbroso a impenetrable a los ojos del
vecindario.
En cuanto a D'Artagnan, ya sabemos cmo se haba alojado y ya hemos trabado
conocimientosconsulacayo,maesePlanchet.
D'Artagnan,queeramuycuriosopornaturaleza,comolosonporlodemslaspersonas
quetienen elgeniodelaintriga,hizo cuantos esfuerzos pudoporsaberloqueeran
realmenteAthos,PorthosyAramis;porquebajoesosnombresdeguerra,cadaunode
losjvenesocultabasusnombresdegentilhombre,Athossobretodo,queolaagran
seoralalegua.Sedirigi,pues,aPorthosparainformarsesobreAthosyAramis,ya
AramisparaconoceraPorthos.
Pordesgracia,elpropioPorthosnosabadelavidadesusilenciosocamaradamsdelo
quehabadejadotraslucir.Sedecaquehabatenidograndesfracasosensusaventuras
amorosas,yqueunahorribletraicinhabaenvenenadoparasiemprelavidadeaquel
hombregalante.Culeraesatraicin?Todosloignoraban.
EncuantoaPorthos,aexcepcindesuverdaderonombre,quesloelseordeTrville
saba, as como el de sus dos camaradas, su vida era fcil de conocer. Vanidoso a
indiscreto,seveaasutravscomoatravsdeuncristal.Lonicoquehubierapodido
despistaralinvestigadorhabrasidocreersetodolobuenoquelmismodecades.
EncuantoaAramis,peseasuairedenotenerningnsecreto,eramuchachotodo
adobadoenmisterios,querespondapocoalaspreguntasqueselehacansobrelosotros,
y eluda aquellas que se le hacan sobre l. Un da, D'Artagnan, despus de haberle
interrogadolargotiemposobrePorthosyhaberseenteradodelrumorquecorrasobrelas
aventurasgalantesdelmosqueteroconunaprincesa,quisosaberaquatenersesobrelas
aventurasdesuinterlocutor.
Yvos,queridocompaeroledijo,vosquhablisdelasbaronesas,delascondesasy
delasprincesasdelosdems?
PerdninterrumpiAramis,hehabladoporqueelpropioPorthoshabladeellas,porque
hagritadotodasesashermosascosasdelantedem.Pero,miqueridoseorD'Artagnan,
56
creedque,silashubierarecibidodeotrafuente,osimehubieransidoconfiadas,noha
brahabidoconfesormsdiscretoqueyo.
No lo dudo prosigui D'Artagnan; pero, en fin, me parece que vos mismo tenis
bastantefamiliaridadconlosescudosdearmas:testigo,ciertopauelobordadoalque
deboelhonordevuestroconocimiento.
Aramisaquellaveznoseenfad,sinoqueadoptsuairemsmodestoyrespondi
afectuosamente:
Querido, no olvidis que quiero ser de iglesia y que huyo de todas las ocasiones
mundanas.Aquelpaueloquevisteisenmodoalgunomehabasidoconfiado;haba
sido olvidado en mi casa por uno de mis amigos. Tuve que recogerlo para no
comprometerlos,alyaladamaalaqueama.Encuantoam,notengoniquierotener
amantes,siguiendoenestoelejemplomuyjuiciosodeAthos,quenolastienemsque
yo.
Pero,qudiablos!,nosoisabad,dadoquesoismosquetero.
Mosqueteropornterin,querido,comodiceelcardenal,mosqueterocontramigusto,
perohombredeiglesiaenelcorazn,creedme.AthosyPorthosmemetieronahpara
entretenerme:tuve,enelmomentodeserordenado,unapequeadificultadcon...Pero
estoapenasosinteresa,yosrobountiempoprecioso.
Nada de eso, me interesa mucho exclam D'Artagnan, y por ahora no tengo
absolutamentenadaquehacer.
S, pero yo tengo que rezar mi breviario respondi Aramis, despus de componer
algunosversosquemehapedidolaseoraD'Aiguillon;luegodebopasarporlacalle
SaintHonor,paracomprarcarmnparalaseoradeChevreuse.Comoveis,querido
amigo,sinadaosapremia,yoestoymuyapremiado.
YAramistendiafectuosamentelamanoasujovencompaero,ysedespididel.
Pormsesfuerzosquehizo,D'Artagnannopudosabermssobresustresnuevosamigos.
Tom,pues,ladecisindecreerparaelpresentetodocuantosedecadesupasado,
esperandorevelacionesmsseriasymsampliasdelporvenir.Mientrastanto,consider
aAthoscomoaunAquiles,aPorthoscomoaunAyax,yaAramiscomoaunJos.
Porlodems,lavidadeloscuatrojveneseraalegre.Athosjugaba,ysiempreconmala
fortuna.Sinembargo,jamspedaprestadouncntimoasusamigos,aunquesubolsa
estuvierasincesarasuservicio;ycuandohabaapostadosobresupalabra,siempre
hacadespertarasuacreedoralaseisdelamaanaparapagarlesudeudadelavspera.
Porthostenarachas:esosdas,siganaba,seleveainsolenteyesplndido;siperda,
desaparecaporcompletodurantealgunosdas,alcabodeloscualesreaparecaconel
rostrodescoloridoymalgesto,perocondineroensusbolsillos.
EncuantoaAramis,nojugabajams.Peroeraelpeormosqueteroyelinvitadoms
desagradablequesepudiesever.Tenasiemprequetrabajar.Aveces,enmediodeuna
comida,cuandotodosconlaincitacindelvinoyelcalordelaconversacin,creanque
habaanparadosotreshorasdepermanenciaenlamesa,Aramismirabaasureloj,se
levantaba conunagraciosa sonrisaysedespedadelacompaa parair,deca l,a
consultarauncasuistaconelquetenacita.Otrasvecesregresabaasualojamientopara
escribirunatesisyrogabaasusamigosnodistraerle.
57
Entonces Athos sonrea con aquella encantadora sonrisa melanclica que tan bien
sentabaasunoblefigura,yPorthosbebajurandoqueAramisnoseranuncamsqueun
curadealdea.
Planchet,elcriadodeD'Artagnan,soportnoblementelabuenafortuna;recibatreinta
sousdiarios,yduranteunmesvenaalalojamientoalegrecomounpinznyafablecon
suamo.Cuandoelvientodelaadversidadcomenzasoplarsobrelaparejadelacalle
desFossayeurs,esdecir,cundolascuarentapistolasdelreyLuisXIIIfueroncomidaso
casi, comenz con quejas que Athos encontr nauseabundas Porthos indecentes y
Aramisridculas.Athosaconsej,pues,aD'rtgnandespediralbribn;Porthosquera
queantesloapaleara,yAramispretendiqueunamonodebaormsqueloscumplidos
quesehacendel.
EsmuyfcilparavosdeciresodijoD'Artagnan;avos,Athos,quevivsmudocon
Grimaud,queleprohibshablaryque,portanto,notenisnuncamalaspalabrasconl;a
vos, Porthos, que llevis un tren magnfico y que sois un dios para vuestro criado
Mosquetn,yavosfinalmente,Aramis,quesiempredistradoporvuestrosestudios
teolgicos, inspiris un profundo respeto a vuestro servidor Bazin, hombre dulce y
religioso;peroyo,quenotengoniconsistencianirecursos,yo,quenosoymosqueteroni
siquieraguardia,yo,quharyoparainspirarcario,temororespetoaPlanchet?
Lacosaesgraverespondieronlostresamigos;esunasuntointerno;conloscriados
ocurrecomoconlasmujeres,hayqueponerlosenseguidaenelsitioqueunodeseaque
permanezcan.Reflexionad,pues.
D'ArtagnanreflexionysedecidiporvapulearaPlanchetprovisionalmente,cosaque
fue ejecutada con la conciencia que DArtagnan pona en todo; luego, despus de
haberlo vapuleado bien, le prohibi abandonar su servicio sin su permiso. Porque,
aadi, el porvenirnome puedefallar; esperoinevitablemente tiempos mejores. Tu
fortunaest,pues,hechasitequedasamilado,yyosoydemasiadobuenamopara
privartedetufortunaconcedindoteeldespidoquemepides.
Estamaneradeactuarinfundienlosmosqueterosmuchorespetohacialapolticade
D'Artagnan,Planchetquedigualmenteadmiradoynohablmsdeirse.
Lavidadeloscuatrojvenessehabahechocomn;D'Artagnan,quenotenaningn
hbito,puestoquellegabadesuprovinciaycaaenmediodeunmundototalmentenuevo
paral,tomporesoloshbitosdesusamigos.
Selevantabanhacialasochoeninvierno,hacialasseisenverano,yseibanarecibir
rdenesyavercmoibanlosasuntosdelseordeTrville.D'Artagnan,aunquenofuese
mosquetero, haca el servicio con una puntualidad conmovedora: estaba siempre de
guardia,porquesiemprehacacompaaaaqueldesustresamigosquemontabalasuya.
Seleconocaenelpalaciodelosmosqueterosytodosletenanporunbuencamarada;
elseordeTrville,quelehabaapreciadoalaprimeraojeadayqueletenaverdadero
afecto,nocesabaderecomendarloalrey.
Porsuparte,lostresmosqueterosqueranmuchoasujovencamarada.Laamistadque
unaaaquelloscuatrohombres,ylanecesidaddeversetresocuatrovecesporda,bien
paraunduelo,bienparaasuntos,bienporplacer,leshacancorrersincesaraunostras
otros como sombras; y se encontraba siempre a los inseparables buscndose del
LuxemburgoalaplazaSaintSulpice,odelacalledelVieuxColombieralLuxemburgo.
58
Mientrastanto,laspromesasdelseordeTrvilleseguansucurso.Unbuenda,elrey
ordenalseorcaballeroDesEssartstomaraD'Artagnancomocadeteensucompa
deguardias.D'Artagnanendossuspirandoaqueluniformequehubieraqueridotrocar,al
preciodediezaosdesuexistencia,porlacasacademosquetero.Peroelseorde
Trvilleprometiaquelfavortrasunnoviciadodedosaos,noviciadoquepodaser
abreviadoporotrapartesiselepresentabaaD'Artagnanocasindehaceralgnservicio
alreyodeacometeralgunaaccinbrillante.D'Artagnanseretirconestapromesay
desdeeldasiguientecomenzsuservicio.
EntoncesfuecuandolesllegaAthos,PorthosyAramiselturnodemontarguardiacon
D'Artagnancuandoestabadeguardia.LacompaadelseorcaballeroDesEssartstom
ascuatrohombresenlugardeunoeldaenquetomaD'Artagnan.
CaptuloVIII
Unaintrigadecorte
Sinembargo,lascuarentapistolasdelreyLuisXIII,comotodaslascosasdeestemundo,
despusdehabertenidouncomienzohabantenidounfin,yapartirdeesefinnuestros
cuatrocompaeroshabancadoenapuros.AlprincipioAthossostuvodurantealgn
tiempoalaasociacinconsuspropiosdineros.LehabasucedidoPorthos.ygraciasa
unadeesasdesaparicionesalasqueestabanhabituados.durantecasiquincedashaba
subvenidoanalasnecesidadesdetodos;porfinhaballegadolavezdeAramis,que
habacumplidodebuenagana,yque,segndeca,vendiendosuslibrosdeteologahaba
logradoprocurarsealgunaspistolas.
Entonces,comodecostumbre,recurrieronalseordeTrville,quedioalgunosadelantos
sobreelsueldo;peroaquellosadelantosnopodanllevarmuylejosatresmosqueteros
quetenanmuchascuentasatrasadas,yaunguardiaquenolastenasiquiera.
Finalmente,cuandosevioqueibaafaltardetodo,sereunieronenunltimoesfuerzo
ochoodiezpistolasquePorthosjug.Desgraciadamente,estabaenmalavena:perdi
todo,ademsdeveinticincopistolassobrepalabra.
Entonceslosapurosseconvirtieronenpenuria:sevioaloshambrientosseguidosdesus
lacayoscorrerlascallesyloscuerposdeguardia,trincandodesusamigosdefueratodas
las cenas que pudieron encontrar; porque, siguiendo la opinin de Aramis, en la
prosperidadhabaquesembrarcomidasadiestroysiniestropararecogeralgunasenla
desgracia.
Athosfueinvitadocuatrovecesyllevcadavezasusamigosconsuscriados.Porthos
tuvo seis ocasiones a hizo lo propio con sus camaradas; Aramis tuvo ocho. Era un
hombreque,comosehabrpodidocomprender,hacapocoruidoymuchatarea.
EncuantoaD'Artagnan,quenoconocaananadieenlacapital,nohallmsqueun
desayunodechocolateencasadeuncuradesuregin,yunacenaencasadeuncorneta
delosguardias.Llevsuejrcitoacasadelcura,aquiendevoraronsusprovisionesde
dosmeses,yacasadelcorneta,quehizomaravillas;pero,comodecaPlanchet,slose
comeunavez,aunquesecomamucho.
59
D'Artagnanseencontr,pues,bastantehumilladopornotenermasqueunacomiday
mediaporqueeldesayunoencasadelcuranopodacontarmsquepormediacomida
queofrecerasuscompaerosacambiodelosfestinesquesehabanprocuradoAthos,
Porthos y Aramis. Se crea en deuda con la sociedad, olvidando, en su buena fe
completamentejuvenil,quelhabaalimentadoaaquellacompaaduranteunmes,ysu
espritu inquieto se puso a trabajar activamente. Reflexion que aquella coalicin de
cuatrohombresjvenes,valientes,emprendedoresyactivosdebatenerotrametaque
paseoscontonendose,leccionesdeesgrimaybromasmsomenosingeniosas.
Enefecto,cuatrohombrescomoellos,cuatrohombresconsagradosunosaotrosdesdela
bolsa hasta la vida, cuatro hombres apoyndose siempre, sin retroceder nunca,
ejecutando aisladamenteojuntos lasresoluciones adoptadasencomn:cuatrobrazos
amenazandoloscuatropuntoscardinalesovolvindosehaciaunsolopuntodebanin
evitablemente,biendemodosubterrneo,bienalaluz,bienacaradescubierta,bien
mediantelabordezapa,bienporlaastucia,bienporlafuerza,abrirsecaminohaciala
metaquequisieranalcanzar,pormsprohibidaoalejadaqueestuviese.Lonicoque
asombrabaaD'Artagnanesquesuscompaerosnohubieranpensadoesto.
Els,llopensaba,yseriamenteincluso,estrujndoseelcerebroparaencontrardireccin
aaquellafuerzanicamultiplicadaporcuatro,conlaquenodudabaque,comoconla
palanca que buscaba Arqumedes, se poda levantar el mundo, cuando llamaron
suavementealapuerta.D'ArtagnandespertaPlanchetyleordeniraabrir.
Quedelafrase,D'ArtagnandespertaPlanchet,ellectornovayaasuponerqueera
denocheoqueannohaballegadoelda.No!Acababandesonarlascuatro.Planchet,
doshorasantes,habavenidoapedirdecenarasuamo,quelerespondiconelrefrn:
Quienduermecome.YPlanchetcomadurmiendo.
Fueintroducidounhombredecarabastantesimpleyquetenaaspectodeburgus.
De buena gana hubiera querido Planchet, para postre, or la conversacin; pero el
burgusdeclaraD'Artagnanqueporserimportanteyconfidencialloquetenaque
decirledeseabapermanecerasolasconl.
D'ArtagnandespidiaPlanchetehizosentarseasuvisitante.
Hubounmomentodesilencioduranteelcuallosdoshombressemiraronparaestablecer
unconocimientoprevio,traslocualD'Artagnanseinclinensealdequeescuchaba.
HeodohablardelseorD'Artagnancomodeunjovenmuyvalientedijoelburgus,
yesareputacindequegozaconmotivomehadecididoaconfiarleunsecreto.
Hablad,seor,habladdijoD'Artagnan,queporinstintoolfatealgoventajoso.
Elburgushizounanuevapausaycontinu:
Mimujerescostureradelareina,seor,ynocarecenideprudencianidebelleza.Hace
casitresaosquemehicierondesposarla,aunquenotenamsqueunapequeadote,
porqueelseordeLaPorteelportamantasdelareina,essupadrinoylaprotege...
Ybien,seor?preguntD'Artagnan.
Puesbien!prosiguielburgus.Puesbienseor,mimujerhasidoraptadaayerporla
maanacuandosaladesucuartodetrabajo.
Yquinharaptadoavuestramujer?
Conseguridadnosnada,seor,perosospechodealguien.
Yquinesesapersonadelaquesospechis?
60
Unhombrequelaperseguadesdehacetiempo.
Diablos!
Peropermitidqueosdiga,seorprosiguielburgus,queestoyconvencidodequeen
todoestohaymenosamorquepoltica.
MenosamorquepolticadijoD'Artagnanconungestopensativo.Yqusospechis?
Nossideberadecirosloquesospecho...
Seor,osharobservarqueyonoospidoabsolutamentenada.Soisvosquienhabis
venido.Soisvosquienmehabisdichoquetenisunsecretoqueconfiarme.Obrad,
pues,avuestrogusto,anestisatiempoderetiraros.
No,seor,no;meparecisunjovenhonesto,ytendrconfianzaenvos.Creo,pues,que
mimujernohasidodetenidaporsusamores,sinoporlosdeunadamamsimportante
queella.
Ahah!NoserporlosamoresdelaseoradeBoisTracy?dijoDArtagnan,que
quisoaparentarantesuburgusqueestabaalcorrientedelosasuntosdelacorte.
Msimportante,seormsimportante.
DelaseoraD'Aiguillon?
Msimportantetodava.
DelaseoradeChevreuse?
Msalto,muchomsalto!
Dela...D'Artagnansedetuvo.
S,seorresponditanbajoqueapenassepudooralespantadoburgus.
Yconquin?
Conquinpuedesersinoesconelduquede...
Elduquede...
S,seor!respondielburgusdandoasuvozunaentonacinmssordatodava.
Perocmosabisvostodoeso?
Ah!Quecmolos?
S,cmolosabis?Nadadeconfidenciasamediaso...Comprendis?
Lospormimujer,seorpormipropiamujer.
Quelosabe...,porquin?
PorelseordeLaPorte.NooshedichoqueeralaahijadadelseordeLaPorteel
hombredeconfianzadelareina?Puesbien,elseordeLaPortelapusojuntoaSu
Majestad para que nuestra pobre reina tuviera al menos alguien de quien fiarse,
abandonadacomoestporelrey,espiadacomoestporelcardenal,traicionadacomoes
portodos.
Ah,ah!YasevanconcretandolascosasdijoD'Artagnan.
Mimujervinohacecuatrodas,seor;unadesuscondicioneseraquevendraaverme
dosvecesporsemana;porque,comotengoelhonordedeciros,mimujermequiere
mucho;mimujer,puesvinoymeconfiquelareina,enaquelmomento,tenagrandes
temores.
Deverdad?
S,elseorcardenal,aloqueparece,lapersigueyacosamsquenunca.Nopuede
perdonarlelahistoriadelazarabanda.Sabisvoslahistoriadelazarabanda?
61
Pardiez,claroquelasrespondiD'Artagnan,quenosabanadaenabsoluto,peroque
queraaparentarestaralcorriente.
Desuertequeahorayanoesodio;esvenganza.
Deveras?
Ylareinacree...
Ybien,qucreelareina?
CreequehanescritoalseorduquedeBuckinghamensunombre.
Ennombredelareina?
S,parahacerleveniraParis,yunavezvenidoaParis,paraatraerleaalgunatrampa.
Diablo!Perovuestramujer,miqueridoseor,qutienequeverentodoesto?
Esconocidasuadhesinalareina,yselaquierealejardesuama,ointimidarlaporestar
altantodelossecretosdeSuMajestad,oseducirlaparaservirsedeellacomoespa.
EsprobabledijoD'Artagnan;peroalhombrequelaharaptado,loconocis?
Oshedichoquecreaconocerle.
Sunombre?
Nolos;loquenicamentesesqueesunacriaturadelcardenal,suinstrumentociego.
Perolohabisvisto?
S,mimujermelohamostradounda.
Tienealgunasseasporlasqueselepuedareconocer?
Porsupuesto,esunseordegranestatura,pelonegro,tezmorena,miradapenetrante,
dientesblancosyunacicatrizenlasien.
Una cicatriz en la sien! exclam D'Artagnan. Y adems dientes blancos, mirada
penetrante,tezmorena,pelonegroygranestatura.EsmihombredeMeung!
Esvuestrohombre,decs?
S,s;peroestonoimporta.No,meequivoco,estosimplificamucholascosasporel
contrario;sivuestrohombreeselmo,ejecutardosvenganzasdeungolpe;esoestodo;
perodndecogeraesehombre?
Nolos.
Notenisningunainformacinsobresudomicilio?
Ninguna;undaqueyollevabaamimujeralLouvre,lsalaaltiempoqueellaibaa
entrar,ymeloseal.
Diablo!Diablo!murmurD'Artagnan.Todoestoesmuyvago.Porquinhabis
sabidoelraptodevuestramujer?
PorelseordeLaPorte.
Oshadadoalgndetalle?
Elnotenaninguno.
Yvosnohabissabidonadaporotrolado?
S,herecibido...
Qu?
Peronossinocometounagranimprudencia.
Volvisotravezalasandadas?Sinembargo,osharobservarqueestavezesalgo
tardepararetrocedes.
Yonoretrocedo, votoabros exclam elburgusjurandoparahacerseilusiones.
Adems,palabradeBonacieux...
62
OsllamisBonacieux?leinterrumpiD'Artagnan.
S,seesminombre.
Decais,pues,palabradeBonacieux!Perdnsiosheinterrumpido;peromepareca
queesenombrenomeeradesconocido.
Esposible,seor.Yosoyvuestrocasero.
Ah,ah!dijoD'Artagnansemincorporndoseysaludando.Soismicasero?
S,seor,s.Ycomodesdehacetresmesesestisenmicasa,ycomo,distradosinduda
porvuestrasimportantesocupaciones,oshabisolvidadodepagarmialquiler,como,
digoyo,noosheatormentadounsoloinstante,hepensadoquetendraisencuentami
delicadeza.
Cmo no, mi querido seor Bonacieux! prosigui D'Artagnan. Creed que estoy
plenamente agradecido por semejante proceder y que, como os he dicho, si puedo
servirosenalgo...
Oscreo,seor,oscreo,ycomoibadicindoos,palabradeBonacieux,tengoconfianza
envos.
Acabad,pues,loquehabiscomenzadoadecirme.
ElburgussacunpapeldesubolsilloylopresentaD'Artagnan.
Unacarta!dijoeljoven.
Queherecibidoestamaana.
D'Artagnan la abri, y como el da empezaba a declinar, se acerc a la ventana. El
burguslesigui.
NobusquisavuestramujerleyD'Artagnan;osserdevueltacuandoyanohaya
necesidaddeella.Sidaisunsolopasoparaencontrarlaestisperdido.
DesdeluegoespositivocontinuD'Artagnan;pero,despusdetodo,noesmsque
unaamenaza.
S,pesoesaamenazameespanta;yo,seor,nosoyunhombredeespadaenabsoluto;y
letengomiedoalaBastilla.
Hum!hizoD'Artagnan.PeroesqueyotemolaBastillatantocomovos.Sinose
tratasemsquedeunaestocada,pasetodava.
Sinembargo,seor,habacontadoconvosparaestaocasin.
S?
Alverosrodeadosincesardemosqueterosdeaspectomagnficoyreconocerqueesos
mosqueteroseranlosdelseordeTrville,yporconsiguienteenemigosdelcardenal,
habapensadoquevosyvuestrosamigos,ademsdehacerjusticiaanuestrapobrereina,
estaraisencantadosdejugarleunamalapasadaaSuEminencia.
Sinduda.
Yademshabapensadoque,debindometresmesesdealquilerdelosquenuncaoshe
hablado...
S,s,yamehabisdadoesemotivo,yloencuentroexcelente.
Contandoademsconque,mientrasmehagiselhonordepermanecerenmicasa,no
oshablarnuncadevuestroalquilerfuturo...
Muybien.
Yaadidaeso,sifueranecesario,quecuentoconofrecerosunacincuentenadepistolas
si,contratodaprobabilidad,oshallaraisenapurosenestemomento.
63
Demaravilla;peroentonces,soisrico,miqueridoseorBonacieux?
Vivocondesahogo,seor,esaeslapalabra;heamontonadoalgoascomodosotres
milescudosderentaenelcomerciodelamercera,ysobretodocolocadoalunosfondos
en el ltimo viaje del clebre navegante Jean Mocquet de suerte que, como
comprenderis,seor...Ah!Pero...exclamelburgus.
Qu?preguntD'Artagnan.
Quveoah?
Dnde?
En la calle, frente a vuestras ventanas, en el hueco de aquella puerta: un hombre
embozadoenunacapa.
Esl!gritaronalavezD'Artagnanyelburgus,reconociendolosdosalmismotiempo
asuhombre.
Ah! Esta vez exclam D'Artagnan saltando sobre su espada, esta vez no se me
escapar.
Ysacandosuespadadelavaina,seprecipitfueradelalojamiento.
EnlaescaleraencontraAthosyPorthosquevenanaverle.Seapartaron.D'Artagnan
pasentreelloscomounasaeta.
Vaya! Adnde comes de ese modo? le gritaron al mismo tiempo los dos
mosqueteros.
ElhombredeMeung!respondiD'Artagnan,ydesapareci.
D'Artagnanhabacontadomsdeunavezasusamigossuaventuraconeldesconocido,
ascomolaaparicindelabellaviajeraalaqueaquelhombrehabaparecidoconfiaruna
misivatanimportante.
LaopinindeAthoshabasidoqueD'Artagnanhabaperdidosucartaenlapelea.Un
gentilhombre, segn l y, por la descripcin que D'Artagnan haba hecho del
desconocido,nopodasermsqueungentilhombre,ungentilhombredebaserincapaz
deaquellabajeza,derobarunacarta.
Porthosnohabavistoentodoaquellomsqueunacitaamorosadadaporunadamaaun
caballerooporuncaballeroaunadama,yquehabavenidoaturbarlapresenciade
D'Artagnanydesucaballoamarillo.
Aramis haba dicho que esta clase de cosas, por ser misteriosas, ms vala no
profundizarlas.
Comprendieron,puesporalgunaspalabrasescapadasaD'Artagnan,dequasuntose
trataba,ycomopensaronquedespusdehabercogidoasuhombreohaberloperdidode
vista,D'Artagnanterminaraporvolverasubirasucasa,prosiguieronsucamino.
CuandoentraronenlahabitacindeD'Artagnan,lahabitacinestabavaca:elcasero,
temiendolassecuelasdelencuentroquesindudaibaatenerlugarentreeljovenyel
desconocido,habajuzgado,debidoalaexposicinquelmismohabahechodesu
carcter,queeraprudenteponerpiesenpolvorosa.
CaptuloIX
D'Artagnanseperfila
64
ComohabanprevistoAthosyPorthos,alcabodeunamediahoraD'Artagnanregres.
Tambinestavezhabaperdidoasuhombre,quehabadesaparecidocomoporencanto.
D'Artagnanhabacorrido,espadaenmano,portodaslascallesdealrededor,perono
habaencontradonadaqueseparecieseaaquelaquienbuscaba;luego,porfin,haba
vueltoaaquelloporloquehabradebidoempezarquiz,yqueerallamaralapuerta
contralaqueeldesconocidosehabaapoyado;perofueintilquehubierahechosonar
diezodocevecesseguidaslaaldaba,nadiehabarespondido,ylosvecinosque,atrados
porelruido,habanacudidoalumbraldesupuertaohabanpuestolasnaricesensus
ventanas, le haban asegurado que aquella casa, cuyos vanos por otra parte estaban
cerrados,estabadesdehaceseismesescompletamentedeshabitada.
MientrasD'Artagnancorraporcallesyllamabaalaspuertas,Aramissehabareunido
con sus dos compaeros, de suerte que, al volver a su casa, D'Artagnan encontr la
reuninalcompleto.
Ybien?dijeronaunalostresmosqueterosalverentraraD'Artagnanconelsudoren
lafrenteyelrostroalteradoporlaclera
Ybien!exclamstearrojandolaespadasobrelacama.Esehombretienequeserel
diablo en persona; ha desaparecido como un fantasma, como una sombra, como un
espectro.
Creisenlasapariciones?lepreguntAthosaPorthos.
Yonocreomsqueenloquehevisto,ycomonuncahevistoapariciones,nocreoen
ellas.
LaBibliadijoAramishaceleyelcreerenellas;lasombradeSamuelseaparecia
Salyesunartculodefequememolestaraverpuestoenduda,Porthos.
Encualquiercaso,hombreodiablo,cuerpoosombra,ilusinorealidad,esehombreha
nacidoparamicondenacin,porquesufuganoshacefallarunasuntosoberbio,seores,
unasuntoenelquehabacienpistolasyquizmsparaganar.
Cmo?dijeronalavezPorthosyAramis.
EncuantoaAthos,fielasusistemademutismo,secontentconinterrogaraD'Artagnan
conlamirada.
PlanchetdijoD'Artagnanasucriado,quepasabaenaquelmomentolacabezaporla
puertaentreabiertaparatratardesorprenderalgunasmigajasdelaconversacin,bajada
casademicasero,elseorBonacieux,ydecidlequenosenvemediadocenadebotellas
devinodeBeaugency:eselqueprefiero.
Vaya!Esqueteniscrditoconvuestrocasero?preguntPorthos.
SrespondiD'Artagnan,desdehoy.Yestadtranquilos,que,sisuvinoesmalo,le
enviaremosabuscarotro.
HayqueusarynoabusardijosilenciosamenteAramis.
SiemprehedichoqueD'ArtagnaneralacabezafuertedenosotroscuatrodijoAthos,
quien,despuesdehaberemitidoestaopinin,alaqueD'Artagnanrespondiconun
saludo,cayalpuntoensusilencioacostumbrado.
Pero,enfin,veamos,qupasa?preguntPorthos.
SdijoAramis,confidnoslo,miqueridoamigo,anoserqueelhonordealgunadama
sehalleinteresadoporesaconfidencia,encuyocasoharaismejorguardndolaparavos.
65
TranquilizaosrespondiD'Artagnan,ningnhonortendrquequejarsedeloquetengo
quedeciros.
Yentoncescontasusamigospalabraporpalabraloqueacababadeocurrirentrelysu
husped,ycmoelhombrequehabaraptadoalamujerdeldignocaseroeraelmismo
conelquehabatenidoquedisputarenlahosteradelFrancMeunier.
Vuestro asunto no es malo dijo Athos despus de haber degustado el vino como
expertoaindicadoconunsignodecabezaqueloencontrababueno,ysepodrsacarde
esebuenhombredecincuentaasesentapistolas.Ahoraquedaporsabersicincuentao
sesentapistolasvalenlapenadearriesgarcuatrocabezas.
PeroprestadatencinexclamD'Artagnan,hayunamujerenesteasunto,unamujer
raptada,unamujeralaquesindudaseamenaza,alaquequizsetortura,ytodoello
porqueesfielasuama.
Tenedcuidado,D'Artagnan,tenedcuidadodijoAramis,osacalorisdemasiado,enmi
opinin,porlasuertedelaseoraBonacieux.Lamujerhasidocreadaparanuestra
perdicin,ydeellaesdedondenosvienentodasnuestrasmiserias.
AestasentenciadeAramis,Athosfruncielceoysemordiloslabios.
NomeinquietoporlaseoraBonacieuxexclamD'Artagnan,sinoporlareina,a
quienelreyabandona,aquienelcardenalpersigueyquevecaer,unatrasotra,las
cabezasdetodossusamigos.
Porquellaamaloquemsdetestamosdelmundo,alosespaolesyalosingleses?
EspaaessupatriarespondiD'Artagnan,yesmuylgicoqueamealosespaoles,
quesonhijosdelamismatierraqueella.Encuantoalsegundoreprochequelehacis,he
ododecirquenoamabaalosingleses,sinoauningls.
YafemadijoAthoshayqueconfesarqueeseinglsesbiendignodeseramado!
Jamshevistomayorestiloqueelsuyo.
SincontarconquesevistecomonadiedijoPorthos.EstabayoenelLouvreeldaen
queesparcisusperlas,y,ipardiez!,yocogdosquevendpordiezpistolaslapieza.Y
t,Aramis,leconoces?
Tanbiencomovosotros,seores,porqueyoeraunodeaquellosalosquesedetuvoen
eljardndeAmiens,dondemehabaintroducidoelseordePutange,elcaballerizodela
reina.Enaquellapocayoestabaenelseminario,ylaaventurameparecicruelparael
rey.
Lo cual no me impedira dijo D'Artagnan, si supiera dnde est el duque de
Buckingham,cogerleporlamanoyconducirlejuntoalareina,aunquenofueramsque
parahacerrabiaralseorcardenal;porquenuestroverdadero,nuestronico,nuestro
eternoenemigo,seores,eselcardenal,ysipudiramosencontrarunmediodejugarle
algunapasadacruel,confiesoquecomprometeradebuengradomicabeza.
Yelmercero,D'ArtagnanprosiguiAthos,oshadichoquelareinapensabaquese
habahechoveniraBuckinghamconunfalsoaviso?
Esotemeella.
EsperaddijoAramis.
Qu?preguntPorthos.
Seguid,seguid,tratodeacordarmedelascircunstancias.
66
YahoraestoyconvencidodijoD'Artagnan,dequeelraptodeesamujerdelareina
estrelacionadoconlosacontecimientosdequehablamos,yquizconlapresenciade
BuckinghamenParis.
ElgascnestllenodeideasdijoPorthosconadmiracin.
MegustamuchoorlehablardijoAthos,supatoismedivierte.
SeoresprosiguiAramis,escuchadesto.
EscuchemosaAramisdijeronlostresamigos.
Ayermeencontrabayoencasadeunsabiodoctorenteologaalqueconsultoaveces
pormisestudios...
Athossonri.
ViveenunbarriodesiertocontinuAramis,susgustos,suprofesinloexigen.Yenel
momentoenqueyosaladesucasa...
Ybien?preguntaronsusoyentes.Enelmomentoenquesalaisdesucasa?
Aramis pareci hacer un esfuerzo sobre s mismo, como un hombre que, en plena
corrientedementira,sevedetenerporunobstculoimprevisto;perolosojosdesustres
compaeros estaban fijos en l, sus orejas esperaban abiertas, no haba medio de
retroceder.
EsedoctortieneunanietacontinuAramis.
Ah!Tieneunanieta!interrumpiPorthos.
DamamuyrespetabledijoAramis.
Lostresamigossepusieronarer.
Ah,siosresosidudisprosiguiAramis,nosabrisnada!
Somoscreyentescomomahometanosymudoscomocatafalcos.dijoAthos.
EntoncescontinoprosiguiAramis.Esanietavieneavecesaverasuto;yayerella,
porcasualidad,seencontrabaallalmismotiempoqueyo,ytuvequeofrecermepara
conducirlaasucarroza.
Ah! Tiene una carroza la nieta del doctor? interrumpi Porthos, uno de cuyos
defectoseraunagranincontinenciadelengua.Buenconocimiento,amigomo.
Porthos prosigui Aramis, ya os he hecho notar ms de una vez que sois muy
indiscreto,yqueesoosperjudicaconlasmujeres.
Seores,seoresexclamD'Artagnan,queentreveaelfondodelaaventura,lacosa
esseria;tratemos,pues,denobromearsipodemos.Seguid,Aramis,seguid.
Depronto,unhombrealto,moreno,conademanesdegentilhombre...,vaya,delaclase
delvuestro,D'Artagnan.
Elmismoquizdijoste.
Esposible...continuAramisseacercam,acompaadoporcincooseishombres
queleseguandiezpasosatrs,yconeltonomscortsmedijo:Seorduque,yvos
madame,continudirigindosealadamaalaqueyollevabadelbrazo...
Alanietadeldoctor?
Silencio,Porthos!dijoAthos.Soisinsoportable.
Hacedelfavordesubirenesacarroza,yesosintratardeponerlamenorresistencia,
sinhacerelmenorruido.
OshabatomadoporBuckingham!exclamD'Artagnan.
EsocreorespondiAramis.
67
Peroyladama?preguntPorthos.
Lahabatomadoporlareina!dijoD'Artagnan.
ExactamenterespondiAramis.
Elgascneseldiablo!exclamAthos.Nadaseleescapa.
El hecho es dijo Porthos que Aramis es de la estatura y tiene algo de porte del
hermosoduque;pero,sinembargo,meparecequeeltrajedemosquetero...
YotenaunacapaenormedijoAramis.
Enelmesdejulio,diablos!dijoPorthos.Esqueeldoctortemequeseasreconocido?
MecabeenlacabezainclusodijoAthosqueelespasehayadejadoengaarporel
porte;peroelrostro...
YollevabaungransombrerodijoAramis.
Diosmo,cuntasprecaucionesparaestudiarteologa!
Seores, seores dijo D'Artagnan, no perdamos nuestro tiempo bromeando;
dividmonosybusquemosalamujerdelmercero,eslallavedelaintriga.
Una mujer de condicin tan inferior! Lo creis, D'Artagnan? pregunt Porthos
estirandoloslabioscondesprecio.
EslaahijadadeLaPorte,elayudadecmaradeconfianzadelareina.Nooslohe
dicho,seores.Yadems,quizseaunclculodeSuMajestadhaberido,enestaocasin,
abuscarsusapoyostanbajo.Lasaltascabezassevendelejos,yelcardenaltienebuena
vista.
Ybien!dijoPorthos.Arregladprimeroprecioconelmercero,ybuenprecio.
EsintildijoD'Artagnanporquecreoque,sinonospaga,quedaremossuficientemente
pagadosporotrolado.
Enaquelmomento,unruidoprecipitadoresonenlaescalera,lapuertaseabricon
estrpitoyelmalhadadomercero seabalanz enlahabitacindondesecelebrabael
consejo.
Ah, seores! exclam Salvadme, en nombre del cielo, salvadme! Hay cuatro
hombresquevienenparadetenerme!Salvadme,salvadme!
PorthosyAramisselevantaron.
UnmomentoexclamD'Artagnanhacindolesseasdequedevolviesenalavainasus
espadasmediosacadas;unmomento,noesvalorloqueaqusenecesita,esprudencia.
SinembargoexclamPorthos,nodejaremos...
VosdejarishaceraD'ArtagnandijoAthos;es,lorepito,lacabezafuertedetodos
nosotros,yporloqueamserefiere,declaroqueyoleobedezco.Hazloquequieras,
D'Artagnan.
Enaquelmomento,loscuatroguardiasaparecieronalapuertadelaantecmara,yalver
acuatromosqueterosenpieyconlaespadaenelcostado,dudaronseguiradelante.
Entrad, seores, entrad grit D'Artagnan, aqu estis en mi casa, y todos nosotros
somosfielesservidoresdelreyydelseorcardenal.
Entonces,seores,noosopondrisaqueejecutemoslasrdenesquehemosrecibido?
preguntaquelqueparecaeljefedelacuadrilla.
Alcontrario,seores,yosecharamosunamanosifueranecesario.
Peroqudice?mascullPorthos.
EresunneciodijoAthos.Silencio!
68
Peromehabisprometido...dijoenvozbajaelpobremercero.
Nopodemossalvarosmsqueestandolibresrespondirpidamenteyenvozbaja
D'Artagnan,ysihiciramosademndedefenderos,senosdetendraconvos.
Meparece,sinembargo...
Adelante,seores,adelantedijoenvozaltsD'Artagnan,notengoningnmotivopara
defenderalseor.Lehevistohoyporprimeravez,yenquocasin!Elmismoosla
dir:paravenirareclamarmeelpreciodemialquiler.Escerto,seorBonacieux?
Responded!
Eslaverdadpuraexclamelmercero,peroelseornoosdice...
Silencio sobre m, silencio sobre mis amigos, silencio sobre la reina sobre todo, o
perderisatodoelmundosinsalvaros.Vamos,vamos,seores,llevaosaestehombre!
YDArtagnanempujalmercerotodoaturdidoalasmanosdelosguardias,dicindole:
Soisuntunantequerido.Venirapedirmedineroam,aunmosquetero!Aprisin,
seores,unavezms,llevadleaprisin,yguardadlebajollaveelmayortiempoposible,
esomedartiempoparapagar!
Losesbirrosseconfundieronenagradecimientosysellevaronsupresa.
Enelmomentoenquebajaban,D'Artagnanpalmotesobreelhombrodeljefe:
Ynobeberyoavuestrasaludyvosalama?dijollenandodosvasosdevinode
BaugencyquetenagraciasalaliberalidaddelseorBonacieux.
Serparamungranhonordijoeljefedelosesbirros,yaceptocongratitud.
Entonces,alavuestra,seor...cmoosllamis?
Boisrenad.
SeorBoisrenard!
Alavuestra,migentilhombre!Avuestravez,cmoosllamis,siosplace?
DArtagnan.
Alavuestra,seorD'Artagnan!
Y por encima de todas stas exclam D'Artagnan como arrebatado por su
entusiasmo,aladelreyydelcardenal!
QuizeljefedelosesbirroshubieradudadodelasinceridaddeD'Artagnansielvino
hubierasidomalo,peroalserbuenoelvino,sequedconvencido.
Peroqudiablodevillanahabishecho?dijoPorthoscuandoelaguacilenjefese
huboreunidoconsus compaeros ylos cuatro amigos seencontraronsolos.Vaya!
Cuatromosqueterosdejanarrestarenmediodeellosaundesgraciadoquepideayuda!
Ungentilhombrebrindarconuncorchete!
PorthosdijoAramis,yaAthoslohaprevenidoqueerasunnecio,yyosoydesu
opinin.D'Artagnan,eresungranhombre,yparacuandoestsenelpuestodelseorde
Trville,pidotuproteccinparaconseguirtenerunaabada.
Maldita sea! No lo entiendo dijo Porthos. Aprobis lo que D'Artagnan acaba de
hacer?
ClaroquesdijoAthos;ynosolamente aprueboloqueacabadehacer,sinoque
inclusolefelicitoporello.
Y ahora, seores dijo D'Artagnan sin tomarse el trabajo de explicar su conducta a
Porthos,todosparaunoyunoparatodos,esaesnuestradivisa,noesas?
Pero...dijoPorthos.
69
Extiendelamanoyjura!gritaronalavezAthosyAramis.
Vencidoporelejemplo,rezongandoporlobajo,Porthosextendilamanoyloscuatro
amigosrepitieronaunsologritolafrmuladictadaporD'Artagnan:
Todosparauno,unoparatodos.
Estbien,quecadacualseretireahoraasucasadijoD'Artagnancomosinohubiera
hecho otra cosa en toda su vida que ordenar, y atencin, porque a partir de este
momento,henosaquenfrentadosalcardenal.
CaptuloX
UnaratoneraenelsigloXVII
Lainvencindelaratoneranodatadenuestrosdas;cuandolassociedades,alformarse,
inventaronuntipodepolicacualquiera,estapolica,asuvez,inventlasratoneras.
Comoquiznuestroslectores noestnfamiliarizado anconelargotdelacalle de
Jrusalem,ycomodesdequeescribimosyhaceyaunosquinceaosdeestoesstala
primeravezqueempleamosesapalabraaplicadaaesacosa,expliqumoslesloquees
unaratonera.
Cuando,enunacasacualquiera,sehadetenidoaunindividuosospechosodeuncrimen
cualquiera, se mantiene en secreto el arresto; se ponen cuatro o cinco hombres
emboscadosenlaprimerapieza,seabrelapuertaacuantosllaman,selacierratrasellos
yselosdetiene;deestaforma,alcabodedosotresdas,setieneacasitodosloshabi
tualesdelestablecimiento.
Heahloqueesunaratonera.
Sehizo,pues,unaratoneradelaviviendademaeseBonacieux,ytodoaquelqueapareci
fuedetenidoainterrogadoporlasgentesdelseorcardenal.Excusamosdecirque,como
uncaminoparticularconducaalprimerpisoquehabitabaD'Artagnan,losquevenana
sucasaeranexceptuadosentretodaslasvisitas.
Ademsallslovenanlostresmosqueteros;sehabanpuestoabuscarcadaunoporsu
lado,ynadahabanencontradonidescubierto.Athoshaballegadoinclusoapreguntar
alseordeTrville,cosaque,dadoelmutismohabitualdeldignomosquetero,haba
asombradoasucapitn.PeroelseordeTrvillenosabanada,salvoquelaltimavez
quehabavistoalcardenal,alreyyalareina,elcardenaltenaelgestopreocupado,el
reyestabainquietoylosojosdelareinaindicabanquehabapasadolanocheenvelao
llorando.Peroestaltimacircunstancialehabasorprendidopoco:lareina,desdesu
matrimonio,velabayllorabamucho.
ElseordeTrvillerecomendencualquiercasoaAthoselserviciodelreyysobre
tododelareina,rogndolehacerlamismarecomendacinasuscompaeros.
EncuantoaD'Artagnan,nosemovadesucasa.Habaconvertidosuhabitacinen
observatorio.Desdelasventanasveallegaralosquevenanahacerseprender;luego,
comohabaquitadolasbaldosasdelsuelocomohabahoradadoelesamblajeysloun
70
simpletecholeseparabadelahabitacininferior,enlaquesehacanlosinterrogatorios,
oatodocuantopasabaentrelosinquisidoresylosacusados.
LaseoraBonacieuxoshaentregadoalgunacosaparasumaridooparaalgunaotra
persona?
El seorBonacieux os haentregadoalguna cosaparasumujer oparaalguna otra
persona?
Algunodelosdososhahechoalgunaconfidenciadevivavoz?
Sisupieranalgo,nopreguntaranassedijoasmismoD'Artagnan.Ahorabienqu
tratandesaber?SielduquedeBuckinghamsehallaenParisysihatenidoodebetener
algunaentrevistaconlareina.
D'Artagnansedetuvoanteestaideaque,despusdetodoloquehabaodo,nocarecade
verosimilitud.
Mientras tanto la ratonera estaba en servicio permanentemente, y la vigilancia de
D'Artagnantambin.
LanochedeldasiguientealarrestodelpobreBonacieuxcuandoAthosacababadedejar
aD'ArtagnanparairacasadelseordeTrviliecuandoacababandesonarlasnueve,y
cuandoPlanchet,quenohabahechotodavalacama,comenzabasutarea,seoyllamar
alapuertadelacalle;alpuntoesapuertaseabriysevolviacerrar:alguienacababa
decaerenlaratonera.
D'Artagnanseabalanzhaciaelsitiodesenlosado,seacostbocaabajoyescuch.
Notardaronenorsegritos,luegogemidos quesetrataban deahogar.Encuanto al
interrogatorio,nosetratabadeeso.
Diablos!sedijoD'Artagnan.Meparecequeesunamujer:laregistran,ellaresiste,la
violentan,miserables!
Y D'Artagnan, pesea suprudencia, secontena para no mezclarse en la escena que
ocurradebajodel.
Pero si os digo que soy la duea de la casa, seores; os digo que soy la seora
Bonacieux;losdigoquepertenezcoalareina!gritabaladesgraciadamujer.
LaseoraBonacieux!murmurD'Artagnan.Serlobastanteafortunadoparahaber
encontradoloquetodoelmundobusca?
Precisamenteavosestbamosesperandodijeronlosinterrogadores.
La voz se volvi ms y ms ahogada: un movimiento tumultuoso hizo resonar el
artesonado.Lavctimaseresistatantocomounamujerpuederesistiracuatrohombres.
Perdn,seores,per...murmurlavoz,quenohizoormsquesonidosinarticulados.
Laamordazan,vanallevrselaexclamD'Artagnanirguindosecomomovidoporun
resorte.Miespada;bueno,estamilado.Planchet!
Seor?
CorreabuscaraAthos,PorthosyAramis.Unodelostresestarprobablementeensu
casa,quizyahayanvueltolostres.Quecojanlasarmas,quevengan,queacudan.Ah!,
ahoraquemeacuerdo,AthosestconelseordeTrville.
Perodndevais,seor,dndevais?
Bajo por la ventana exclam D'Artagnan para llegar antes; t, vuelve a poner las
baldosas,barreelsuelo,salporlapuertaycorredondetedigo.
Oh,seor,seor,vaisamataros!exclamPlanchet.
71
Cllate,imbcil!dijoD'Artagnan.
Yaferrndoseconlamanoalrebordedesuventana,sedejcaerdesdeelprimerpiso,
queafortunadamentenoeraelevado,sinhacerseningnrasguo.
Alpuntosefueallamaralapuertamurmurando:
Voyadejarmecogeryotambinenlaratonera,ypobresdelosgatosqueataquena
semejanteratn.
Apenaslaaldabahuboresonadobajolamanodeljovencuandoeltumultoces,unos
pasosseacercaron,seabrilapuertayD'Artagnan,conlaespadadesnuda,seabalanz
enlaviviendademaeseBonacieux,cuyapuerta,movidasindudaporalgnresorte,
volviacerrarsetrasl.
Entonces,quieneshabitabananladesgraciadacasadeBonacieuxylosvecinosms
prximosoyerongrandesgritospataleos,entrechocardeespaldasyunruidoprolongado
demuebles.Luego,unmomentodespus,aquellosquesorprendidosporaquelruido
habansalidoalasventanasparaconocerlacausa,pudieronvercmolapuertaseabra
y no salir a cuatro hombres vestidos de negro, sino volar como cuervos espantados,
dejandoportierrayenlasesquinasdelasmesasplumasdesusalas,esdecir,jironesde
susvestidosytrozosdesuscapas.
D'Artagnanfuevencedorsinmuchotrabajo,hayquedecirlo,porqueslounodelos
aguacilesestabaarmadoyansedefendiporguardarlasformas.Esciertoquelosotros
treshabantratadodemataraljovenconlassillas,lostaburetesylasvasijas;perodoso
tresrasguoshechosporlatizonadelgascnleshabanasustado.Diezminutoshaban
bastadoasuderrota,yD'Artagnansehabahechodueodelcampodebatalla.
Losvecinos,quehabanabiertolasventanasconlasagrefrapeculiardeloshabitantes
deParisenaquellostiemposdetumultosyderiasperpetuas,lasvolvieronacenrar
cuandohubieronvistohuiraloscuatrohombresnegros:suinstintolesdecaqueporel
momentotodoestabaacabado.
Ademssehacatarde,yentonces,comohoy,seacostabantempranoenelbarriode
Luxemburgo.
D'Artagnan,soloconlaseoraBonacieux,sevolvihaciaella:lapobremujerestaba
derribada sobreunbutacn ysemidesvestida. D'Artagnan la examin deunaojeada
rpida.
Eraunaencantadoramujerdeveinticincoaveintisisaos,morenaconojosazules,con
unanarizligeramenterespingona,dientesadmirables,untintemarmreoderosayde
palo.Hastaahllegabanlossignosquepodanhacerlaconfundirconunagrandama.
Lasmanoseranblancas,perosinfinura:lospiesnoanunciabanalamujerdecalidad.
Afortunadamente,D'Artagnannosehallabapreocupadotodavaporestosdetalles.
MientrasD'ArtagnanexaminabaalaseoraBonacieuxyestabaasuspies,comohemos
dicho,vioenelsuelounfinopauelodebatista,querecogisegnsucostumbre,yen
unadecuyasesquinasreconocilamismainicialquehabavistoenelpaueloquele
habaobligadoabatirseconAramis.
Desdeaquelmomento,D'Artagnandesconfiabadelospauelosblasonados;poreso,sin
decirnada,volviaponerelquehabarecogidoenelbolsillodelaseoraBonacieux.
Enaquelinstante,laseoraBonacieuxrecobrabaelsentido.Abrilosojos,mircon
terrorentornosuyo,vioquelahabitacinestabavacayqueestabasolaconsuliberador.
72
Le tendi al punto las manos sonriendo. La seora Bonacieux tena la sonrisa ms

encantadoradelmundo.
Ah,seor!dijoella.Soisvosquienmehabissalvado;permitidmequeosdlas
gracias.
SeoradijoD'Artagnan,nohehechomsqueloquetodogentilhombrehubierahecho
enmilugar;nomedebis,pues,ningnagradecimiento.
Claroques,seor,claroques,yesperoprobarosquenohabisprestadounservicioa
unaingrata.Peroququerandemesoshombres,alosquealprincipiohetomadopor
ladrones,yporquelseorBonacieuxnoestaqu?
Seora,esoshombreseranmuchomspeligrososdeloquepudieraserlolosladrones,
porquesonagentesdelseorcardenal,yencuntoavuestromarido,elseorBnacieux
noestaquporqueayervinieronaprenderloparaconducirloalaBastilla.
MimaridoenlaBastilla! exclamlaseoraBonacieux.Oh,Diosmo!Quha
hecho?Pobrequeridomo,l,lainocenciamisma!
Yalgunacosacomounasonrisaapuntabasobreelrostroantodoasustadodelajoven.
Quhahecho,seora?dijoD'Artagnan.Creoquesunicocrimenesteneralavezla
dichayladesgraciadeservuestromarido.
Pero,seor,sabisentonces...
Squehabissidoraptada,seora.
Yporquin?Losabis?Oh,silosabis,decdmelo!
Porunhombredecuarentaacuarentaycincoaos,depelonegro,detezmorena,con
unacicatrizenlasienizquierda.
Esoes,esoes!Peroysunombre?
Ah,sunombre!Esloqueyoignoro.
Ymimaridosabaquehabasidoraptada?
Habasidoadvertidoporunacartaquelehabaescritoelraptormismo.
YsospechapreguntlaseoraBonacieuxconapurolacausadeestesuceso?
Loatribua,segncreo,aunacausapoltica.
Yoalprincipiodud,yahorapiensocomol.AsesquemiqueridoBonacieuxnoha
sospechadoniunsoloinstantedem...?
Lejosdeello,seora,estabamuyorgullosodevuestrasabiduraysobretododevuestro
amor!
Unasegundasonrisacasiimperceptibleafloraloslabiosrosadosdelahermosajoven.
PeroprosiguiD'Artagnancmohabishuido?
Heaprovechadounmomentoenquemehandejadosola,ycomodesdeestamaana
sabaaquatenerme sobremi rapto,conlaayudademis sbanas hebajado porla
ventana;entonces,comocreaaquamimarido,heacudidocorriendo.
Paraponerosbajosuproteccin?
Oh!No,pobrehombre,yosabadesobraqueleraincapazdedefenderme;perocomo
podaservirnosparaotracosa,queraprevenirle.
Dequ?
Oh!Esenoesmisecreto,nopuedoportantodecroslo.
YademsdijoD'Artagnan(perdn,seora,si,comoguardiaquesoy,osllamoala
prudencia),ademscreoquenoestamosaquenlugaroportunoparahacerconfidencias.
73
Loshombresquehepuestoenfugavanavolverconayuda;sinosencuentranaqu,esta
mosperdidos.Yohehechoavisaratresdemisamigos,peroquinsabesiloshabrn
encontradoensuscasas!
S,s,tenisraznexclamlaseoraBonacieuxasustada;huyamos,corramos.
Trasestaspalabras,passubrazobajoeldeD'Artagnanyloapretvivamente.
Peroadndehuir?dijoD'Artagnan.Adndecorrer?
Loprimero,alejmonosdeestacasa,despusyaveremos.
Ylajovenyeljoven,sinmolestarseencerrarlapuerta,descendieronrpidamenteporla
calledesFossoyeurs,seadentraronporlacalledesFosssMonsieurlePrinceynose
detuvieronhastalaplazaSaintSulpice.
YahoraquvamosahacerpreguntD'Artagnanyadndequerisqueosconduzca?
Me resulta muy difcil responderos, os lo confieso dijo la seora Bonacieux; mi
intencinerahaceravisaralseordeLaPortepormediodemimarido,afindequeel
seordeLaPortepudieradecirnosprecisamenteloquehabapasadoenelLouvredesde
hacatresdas,ysihabapeligroparamenpresentarme.
PeroyodijoD'ArtagnanpuedoavisaralseordeLaPorte.
Sinduda;sloquehayunobstculo,yesquealseorBonacieuxloconocenenel
Louvreyledejaranpasar,mientrasqueavosnoosconocenyoscerrarnlapuerta.
Ah,bah!dijoD'Artagnan.VostenisenalgnpostigodelLouvreunconserjequeos
esadicto,yquegraciasaunacontrasea...
LaseoraBonacieuxmirfijamentealjoven.
Ysiosdieraesacontraseadijoellalaolvidarais tanprontocomolahubierais
utilizado?
Palabradehonor,afedegentilhombre!dijoD'Artagnanconunacentoencuyaverdad
nadiepodaequivocarse.
Bueno,oscreo:tenisaspectodejovenvalienteyporotrapartevuestrafortunaest
quizalcabodevuestradedicacin.
Harsinpromesayporconcienciatodocuantopuedaparaserviralreyyseragradable
alareinadijoD'Artagnan;disponed,pues,demcomodeunamigo.
Yamdndememeterisduranteesetiempo?
NotenisunapersonaacuyacasapuedaelseordeLaPortevenirabuscaros?
No,noquierofiarmedenadie.
EsperaddijoD'Artagnan,estamosalapuertadeAthos.S,staes.
QuinesAthos?
Unodemisamigos.
Ysiestencasaymeve?
Noest,ymellevarlallavedespusdehaberoshechoentrarensuhabitacin.
Ysivuelve?
Novolver;ademsseledirquehetradounamujer,yqueesamujerestensucasa.
Peroesomecomprometermucho,nolosabis?
Quosimporta!Nadieosconoce;adems,noshallamosenunasituacindepasarpor
altoalgunasconveniencias.
Entoncesvamosacasadevuestroamigo.Dndevive?
EnlacalleFrou,adospasosdeaqu.
74
Vamos.
Ylosdosreemprendieronsucamera.ComohabaprevistoD'Artagnan,Athosnoestaba
ensucasa;tomlallave,quetenanlacostumbrededarlecomoaunamigodelacasa,
subi la escalera a introdujo a la seora Bonacieux en la pequea habitacin cuya
descripcinyahemoshecho.
Estis envuestracasadijol,tenedcuidado,cerradlasventanas pordentroyno
abrisanadie,amenosqueoigisdartresgolpesas,miradygolpetresveces:dos
golpescercanosunoalotroybastantefuerte,yungolpemsdistanteymsligero.
EstbiendijolaseoraBonacieux;ahorametocaamdarosmisinstrucciones.
Escucho.
PresentarosenelportillodelLouvreporelladodelacalledel'Echelleypreguntadpor
Germain.
Estbien.Ydespus?
Ospreguntarququeris,yentoncesvosleresponderisconestasdospalabras:Tours
yBruxelles.Alpuntosepondravuestrasrdenes.
Yquleordenaryo?
IrabuscaralseordeLaPorte,elayudadecmaradelareina.
YcuandohayaidoabuscarleyelseordeLaPortehayavenido?
Meloenviaris.
Estbien,perocmoosvolveraver?
Osimportamuchovolvermeaver?
Porsupuesto.
Puesbien,dejadmeamesecuidado,yestadtranquilo.
Cuentoconvuestrapalabra.
Contadconella.
D'ArtagnansaludalaseoraBonacieuxlanzndolelamiradamsamorosaquelefue
posibleconcentrarsobresuencantadorapersonita,y.mientrasbajabalaescalera,oyla
puerta cerrarsetras lcondoblevuelta dellave. Endos saltos estuvoenelLouvre;
cuandoentrabaenelpostigodel'Echellesonabanlasdiez.Todoslosacontecimientosque
acabamosdecontarhabansucedidoenmediahora.
TodosecumplicomolohabaanunciadolaseoraBonacieux.Alaconsignaconvenida,
Germainseinclin;diezminutosdespus,LaPorteestabaenlaportera;endospalabras,
D'ArtagnanlepusoalcorrienteyleindicdndeestabalaseoraBonacieux.LaPortese
asegurpordosveceslaexactituddelasseas,yparticorriendo.Sinembargo,apenas
hubodadodiezpasoscuandovolvi.
JovenledijoaD'Artagnan,unconsejo.
Cul?
Podraissermolestadoporloqueacabadepasar.
Locreis?
S.
Tenisalgnamigocuyapndolaseretrase?
Para...?
Idaverleparaquepuedatestimoniarqueestabaisensucasaalasnueveymedia.En
justicia,estosellamaunacoartada.
75
D'Artagnanencontrprudenteelconsejo;pusopiesenpolvorosa,llegacasadelseor
deTrville;peroenlugardepasaralsalncontodoelmundo,pidientrarenelgabinete.
ComoD'Artagnaneraunodeloshabitualesdelpalacio,nohuboningunadificultadpara
accederasudemanda;yfueronaavisaralseordeTrvillequesujovencompatriota,
teniendoalgoimportantequedecide,solicitabaunaaudienciaparticular.Cincominutos
despus,elseordeTrvillepreguntabaaD'Artagnanqupodahacerporlyculerael
motivodesuvisitaaunahoratanavanzada.
Perdn,seor!dijoD'Artagnan,quehabaaprovechadoelmomentoenquesehaba
quedadosolopararetrasarelrelojtrescuartosdehora.Hepensadoquecomonoeran
msquelasnueveyveinticincominutos,anhabatiempoparapresentarmeenvuestra
casa.
Lasnueveyveinticincominutos!exclamelseordeTrvillemirandosupndola.
Peroesimposible!
Yaloveis,seordijoD'Artagnan,esolotestimonia.
EsexactodijoelseordeTrville,habracredoqueeramstarde.Peroveamos,qu
queris?
EntoncesD'ArtagnanlehizoalseordeTrvilleunalargahistoriasobrelareina.Le
expusolostemoresquehabaconcebidorespectoaSuMajestad;lecontquehabaodo
decirlosproyectosdelcardenalrespectoaBuckingham,ytodoelloconunatranquilidad
yunaplomodelqueelseordeTrvillefuetantomejorlavctimacuantoque,comoya
hemosdicho,lmismohabanotadoalgonuevoentreelcardenal,elreyylareina.
Al sonar las diez, D'Artagnan abandon al seor de Trville, que le agradeci sus
informes,lerecomendtenersiempreenelcoraznelserviciodelreyydelareina,yse
volvialsaln.Peroalpiedelaescalera,D'Artagnanseacorddequehabaolvidadosu
bastn;porlotantosubiprecipitadamente,volviaentrarenelgabinete,conunavuelta
dededopusodenuevoelpnduloensuhoraparaquenosepudiesepercibiralda
siguientequehabasidomovido,ysegurodesdeentoncesdequetenauntestigopara
probarsucoartada,bajlaescalerayprontoseencontrenlacalle.
CaptuloXI
Laintrigaseanuda
UnavezhechalavisitaalseordeTrville,D'Artagnantom,todopensativo,elcamino
mslargopararegresarasucasa.
EnqupensabaD'Artagnan,queseapartabaasdesuruta,mirandolasestrellasdel
cielo,tanprontosuspirandocomosonriendo?
PensabaenlaseoraBonacieux.Paraunaprendizdemosquetero,lajoveneracasiuna
idealidadamorosa.Bonita,misteriosa,iniciadaencasitodoslossecretosdelacorte,que
reflejabantantaencantadoragravedadsobresustrazosgraciosos,erasospechosadeno
serinsensible,locualesunatractivoirresistibleparalosamantesnovicios;adems,
D'Artagnanlahabaliberadodemanosdeaquellosdemoniosquequeranregistrarlay
76
maltratarla, y este importante servicio haba establecido entre ella y l uno de esos
sentimientosdegratitudquefcilmenteadoptanuncarctermstierno.
D'Artagnan se vea ya, tan deprisa caminan los sueos en alas de la imaginacin!,
abordadoporunmensajerodelajovenqueledabaalgnbilletedecita,unacadenade
orooundiamante.Yahemosdichoquelosjvenescaballerosrecibansinvergenzade
surey:aadamosque,enaqueltiempodemoralfcil,notenantampocovergenzacon
susamantes,nidequestaslesdejarancasisiemprepreciososyduraderosrecuerdos,
comosiellashubierantratadodeconquistarlafragilidaddesussentimientosconla
solidezdesusdones.
Sehacaentoncescarrerapormediodelasmujeres,sinruborizarse.Lasquenoeranms
quebellas,dabansubelleza,ydeahvienesindudaelproverbiosegnelcuallajoven
msbelladelmundonopuededarmsqueloquetiene.Lasqueeranricasdabanadems
unapartedesudinero,ysepodracitarunbuennmerodehroesdeesagalantepoca
quenohubieranganadonisusespuelasprimero,nisusbatallasluego,sinlabolsamso
menosprovistaquesuamanteatabaalarzndesusilla.
D'Artagnannoposeanada:laindecisindelprovinciano,barnizligero,florefmera,
vellodemelocotn,sehabaevaporadoalvientodelosconsejospocoortodoxosquelos
tresmosqueterosdabanasuamigo.D'Artagnan,siguiendolaextraacostumbredela
poca,mirabaaPariscomoencampaa,yestonimsnimenosqueenFlandes:el
espaol all lejos, la mujer aqu. Por todas partes haba un enemigo que combatir
contribucionesquealcanzar.
Pero,digmoslo,porahoraD'Artagnanestabamovidoporunsentimientomsnobley
msdesinteresado.Elmercerolehabadichoqueerarico:eljovenhabapodidoadivinar
que,conunneciocomoloeraelseorBonacieux,debaserlamujerquientenalallave
delabolsa.Perotodoestonohabainfluidoparanadaenelsentimientoproducidoporla
visita de la seora Bonacieux, y el inters haba permanecido casi extrao a este
comienzodeamorquehabasidolacontinuacin.Decimoscasi,porquelaideadeque
unamujerjoven,bella,graciosa,espiritual,esricaalmismotiempo,nadaquitaaese
comienzodeamor,todolocontrario,locorrobora.
Hayenlaholguraunamultituddecuidadosydecaprichosaristocrticosquelevanbien
alabelleza.Unasmediasfinasyblancas,unvestidodeseda,unbordadodeencaje,una
bonitazapatillaenelpie,unacintanuevaenlacabeza,nohacenbonitaaunamujerfea,
perohacenbellaaunamujerbonita,sincontarquelasmanosganancontodoesto;las
manos,sobretodoenlasmujeres,necesitanpermanecerociosasparapermanecerbellas.
AdemsD'Artagnan,comosabemuybienellector,aquiennohemosocultadoelestado
desufortuna,D'Artagnannoeramillonario;esperabaserloalgnda,peroeltiempoque
l mismo se fijaba para ese feliz cambio estaba bastante lejos. Mientras tanto, qu
desesperacinveraunamujerqueseamadesearesasmilnaderasconquelasmujeres
hacensudicha,ynopoderdarleesasmilnaderas!Almenos,cuandolamujeresricayel
amantenoloes,loquenopuedeofrecerle,ellamismaseloofrece;yaunqueporregla
generalellaseconsigataldisfruteconeldinerodelmarido,raroesquesealaquiend
lasgracias.
AdemsD'Artagnan,dispuestoaserelamantemstierno,eramientrastantounamigo
abnegado.Enmediodesusproyectosamorosossobrelamujerdelmercero,noolvidabaa
77
lossuyos.LabonitaseoraBonacieuxeramujerparapasearporelllanodeSaintDeniso
entreeltumultodeSaintGermain,encompaadeAthos,dePorthosyAramis,alos
cualesD'Artagnanestaraorgullosodemostrarunaconquistasemejante.Luego,cuando
sehacaminado muchotiempo, llega elhambre: D'Artagnantras algntiempo haba
notadoesto.Haranbrevescomidasencantadorasenlasquesetocaporunladolamano
deunamigo,yporelotroelpiedeunaamante.Enfin,enlosmomentosdeapuros,enlas
situacionesextremas,D'Artagnanseraelsalvadordesusamigos.
YelseorBonacieux,aquienD'Artagnanhabaempujadoalasmanosdelosesbirros
renegndole en alta voz y a quien haba prometido en voz baja salvarle? Debemos
confesaranuestroslectoresqueD'Artagnannopensabaenlniporunmomento,oque,
sipensaba,eraparadecirsequeestababiendondeestaba,fueraenlapartequefuera.El
amoreslamsegostadetodaslaspasiones.
Sinembargo,quenuestroslectoressetranquilicen:siD'Artagnanolvidaasuhospederoo
haceademndeolvidarlosopretextodequenosabeadndehasidoconducido,nosotros
noloolvidamos,ynosotros sabemos dndeest.Peroporahora,hagamos comoel
gascnenamorado.Encuantoaldignomercero,volveremosalmstarde.
D'Artagnan,mientrasreflexionabaensusfuturosamores,mientrashablabaalanoche,
mientrassonreaalasestrellas,remontabalacalleduChercheMidioChasseMidi,como
sellamabaentonces.ComoseencontrabaenelbarriodeAramis,lehabavenidolaidea
deiravisitarasuamigo,paradarlealgunasexplicaciones sobrelosmotivosquele
habanhechoenviaraPlanchetconlainvitacindepresentarseinmediatamenteenla
ratonera.Ahorabien,siAramissehubieraencontradoensucasacuandoPlanchethaba
idoaella,habracorridoindudablementealacalledesFossoyeurs,yalnoencontrar
quizanadiemsqueasusdoscompaeros,niunosniotroshabansabidoloque
aquelloqueradecir.Esamolestiamereca,pues,unaexplicacin;heahloquesedeca
envozaltaDArtagnan.
Adems,porlobajo,pensabaqueaquellaeraparalunaocasindehablardelabonita
seoraBonacieux,delaquesuespritu,sinosucorazn,estabayatotalmentelleno.A
propsito de un primer amor no es necesario pedir discrecin. Este primer amor va
acompaadodeunaalegratangrandequeesprecisoqueesaalegradesborde;sineso,os
ahogara.
DesdehacadoshorasParsestabasombroycomenzabaaquedarsedesierto.Lasonce
sonabanentodoslosrelojesdelbarriodeSaintGermain,hacaunatemperaturasuave.
D'Artagnanseguaunacallejasituadasobreelemplazamientoporelquehoypasalacalle
dAssas,respirandolasemanacionesembalsamadasquevenanconelvientodelacalle
deVaugirardyqueenviabanlosjardinesrefrescadosporelrocodelatardeceryporla
brisadelanoche.Alolejosresonaban,amortiguadosnoobstanteporbuenospostigs,
loscantosdelosbebedoresenalgunastabernasperdidasenelllano.Llegadoalcabode
lacallejuela,D'Artagnantorcialaizquierda.LacasaquehabitabaAramissehallaba
situadaentrelacalleCasseteylacalleServandoni;.
D'ArtagnanacababadedejaratrslacalleCasseteyreconocayalapuertadelacasade
suamigo,enterradabajounmacizodesicomorosydeclemtidesqueformabanunvasto
anilloporencimadeella,cuandopercibialgocomounasombraquesaladelacalle
Servandoni.Esealgoestabaenvueltoenunacapa,yD'Artagnancreyalprincipioque
78
eraunhombre;peroporlapequeezdelatalla,porlaincertidumbredelosandares,por
elembarazodelpaso,prontoreconociaunamujer.Esms,aquellamujer,comosino
hubieraestadobienseguradelacasaquebuscaba,alzabalosojosparaorientarse,se
detena,volvaatrs,luegovolvadenuevo.D'Artagnanquedintrigado.
Ysifueraaofrecerlemisservicios!pens.Porsuaspectosevequeesjoven;quiz
seahermosa.Oh!S.Perounamujerquecorrelascallesaestahoranosalemsquepara
reunirseconsuamante.Malditasea!Sifueraaperturbarlacita,seraunmalcomienzo
paraentrarenrelaciones.
Sinembargo,lajovenseguaavanzando,contandolascasasylasventanas.Noera,porlo
dems,cosalarganidifcil.Nohabamsquetrespalacetesenaquellapartedelacalle,y
dosventanasconvistassobreaquellacalle:launaeradeunpabellnparaleloalque
ocupabaAramis,laotraeraladelpropioAramis.
Pardiez!sedijoD'Artagnan,aquienlanietadeltelogovenaalasmientes.Pardiez!
Estarabuenoqueesapalomarezagadabuscaselacasadenuestroamigo.Pero,porvida
ma,esoserademasiado.Ah,miqueridoAramis,porestavez,quierotenerelcorazn
limpio!
YD'Artagnan,hacindoselomsdelgadoquepudo,sepusoacubiertoenelladoms
oscurodelacalle,juntoaunbancodepiedrasituadoenelfondodeunnicho.
Lajovencontinuavanzando,porqueademsdelaligerezadesupaso,quelehaba
traicionado, acababa de hacer or una breve tos que denunciaba una voz de las ms
frescas.DArtagnanpensqueaquellatoseraunaseal.
Sin embargo, bien porque se hubiera respondido a aquella tos mediante un signo
equivalentequehabafijadolasirresolucionesdelanocturnabuscadora,bienporquesin
ayuda extraa hubiera reconocido que haba llegado al fin de su camino, se acerc
resueltamente alpostigode Aramis yllam contres intervalos iguales consudedo
encorvado.
VayaconAramis!murmurD'Artagnan.Ah,seorhipcrita,oshecogidohaciendo
teologa!
Apenas fueron dados los tres golpes cuando la ventana interior se abri y una luz
apareciatravsdelosvidriosdelpostigo.
Ah,ah!hizoelindiscretonodelaspuertas,sinodelasventanas.Vaya!,esperabanla
visita.Veamos,elpostigovaaabrirseyladamaentrarescalando.Muybien!
Pero,paragranasombrodeDArtagnan,elpostigopermanecicerrado.Adems,laluz
quehabaresplandecidouninstantedesapareciytodovolvialaoscuridad.
D'Artagnanpensqueaquellonopodaduraras,ycontinumirandocontodossusojos
yescuchandocontodassusorejas.
Tenarazn:alcabodeunossegundos,dosgolpessecosresonaronenelinterior.
Lajovendelacallerespondiconunsologolpeseco,yelpostigoseentreabri.
JzguesesiD'Artagnanmirabayescuchabaconavidez.
Desgraciadamente,laluzhabasidollevadaaotrahabitacin.Perolosojosdeljovense
habanhabituadoalanoche.Porotraparte,losojosdelosgasconestienen,comolosde
losgatos,segnseasegura,lapropiedaddeverdurantelanoche.
79
D'Artagnanvio,pues,quelajovensacabadesubolsounobjetoblancoquedesplegcon
vivezayquetomlaformadeunpauelo.Desplegadoaquelobjeto,hizonotaruna
esquinaasuinterlocutor.
EstorecordaD'Artagnanaquelpaueloquehabaencontradoalospiesdelaseora
Bonacieux,quelehabarecordadoelquehabiaencontradoalospiesdeAramis.
Qudiablospoda,pues,significaraquelpauelo?
Situado donde estaba, D'Artagnan no poda ver el rostro de Aramis, y decimos de
Aramisporqueeljovennotenaningunadudadequeerasuamigoquiendialogabadesde
elinteriorconladamadelexterior;lacuriosidadpudoen lmsquelaprudenciay
aprovechando la preocupacin en que la vista del pauelo pareca sumir a los dos
personajes que hemos puesto en escena, sali de su escondite, y raudo como una
centella,peroahogandoelruidodesuspasos,fueapegarseaunaesquinadelmuro,
desdeelquesumiradapodahundirseperfectamenteenelinteriordelahabitacinde
Aramis.
Llegadoall,D'Artagnanpenslanzarungritodesorpresa:noeraAramisquienhablaba
con la visitante nocturna, era una mujer. Slo que D'Artagnan vea bastante para
reconocerlaformadesusvestidos,peronoparadistinguirsusrasgos.
Enelmismoinstante,lamujerdelahabitacinsacunsegundopauelodesubolsilloy
locambiporaquelqueacababandemostrarle.Luegoentrelasdosmujeresfueron
pronunciadasalgunaspalabras.Porfinelpostigosecerr.Lamujerquesehallabaenel
exteriordelaventanasevolviyvinoapasaracuatropasosdeD'Artagnanbajandola
tocadesumanto;perolaprecaucinhabasidotomadademasiadotardeyD'Artagnan
habareconocidoalaseoraBonacieux.
LaseoraBonacieux! Lasospechadequeeraellale habacruzadoporelespritu
cuandohabasacadoelpauelodesubolso;peroporqumotivolaseoraBonacieux,
quehabaenviadoabuscaralseordeLaPorteparahacersellevarporlalLouvre,
corralascallesdeParssolaalasonceymediadelanoche,conriesgodehacerseraptar
porsegundavez?
Era preciso, por tanto, que fuera por un asunto muy importante. Y qu asunto hay
importanteparaunamujerdeveinticincoaos?Elamor.
Peroeraporsucuentaoporcuentadeotrapersonaporloqueseexponaasemejantes
azares?Estoeraloquesepreguntabaasmismoeljoven,aquieneldemoniodelos
celosmordaenelcoraznnimsnimenosqueaunamantetitulado.
HabaporotraparteunmediomuysimpledeasegurarseadndeibalaseoraBonacieux:
eraseguirla.EstemedioeratansimplequeD'Artagnanloemplenaturalmenteypor
instinto.
Peroalavistadeljovenqueseseparabadelmurocomounaestatuadesunicho,yal
ruidodelospasosqueoyresonartrasella,laseoraBonacieuxlanzunpequeogrito
yhuy.
D'Artagnan corri tras ella. No era una cosa difcil para l alcanzar a una mujer
embarazadaporsumanto.Laalcanz,pues,unterciomsalldelacalleenquesehaba
adentrado. La desgraciada estaba agotada, no de fatiga sino de terror, y cuando
D'Artagnanlepusolamanosobreelhombro,ellacaysobreunarodillagritandoconvoz
estrangulada:
80
Matadmesiqueris,peronosabrisnada.
D'Artagnanlaalzpasndoleelbrazoentornoaltalle;perocomosintiporsupesoque
estabaapuntodedesvanecerse,seapresuratraquilizarlaconprotestasdeafecto.Tales
protestas nosignificabannadaparalaseoraBonacieux, porquesemejantes protestas
puedenhacerseconlaspeoresintencionesdelmundo;perolavozeratodo.Lajoven
creyreconocerelsonidodeaquellavoz;volviaabrirlosojos,lanzunamiradasobre
elhombrequelehabacausadotangranmiedoy,alreconoceraD'Artagnan,lanzun
gritodealegra.
Oh,soisvos!Soisvos!dijo.Gracias,Diosmo!
S,soyyodijoD'Artagnan,yo,aquienDioshaenviadoparavelarporvos.
Era conesa intencin con la que me seguais? pregunt con una sonrisa llena de
coqueteralajovencuyocarcteralgoburlnladominaba,yenlaquetodotemorhaba
desaparecidodesdeelmomentomismoenquehabareconocidounamigoenaquela
quienhabatomadoporunenemigo.
NodijoD'Artagnan,no,loconfieso,eselazarelquemehapuestoenvuestraruta;he
vistounamujerllamaralaventanadeunodemisamigos...
Deunodevuestrosamigos?interrumpilaseoraBonacieux.Sinduda;Aramises
unodemismejoresamigos.
Aramis!Quinesse?
Vamos!VaisadecirmequenoconocisaAramis?
Eslaprimeravezqueoigopronunciaresenombre.
Entonces,eslaprimeravezquevaisaesacasa?
Claro.
Ynosabaisqueestuviesehabitadaporunjoven?
No.
Porunmosquetero?
Deningunamanera.
Noes,pues,alaquienvenaisabuscar?
Deningnmodo.Adems,yalohabisvisto,lapersonaconquienhehabladoesuna
mujer.
Escierto;peroesamujeresdelasamigasdeAramis.
Yonosnadadeeso.
Sealojaensucasa.
Esonomeatae.
Peroquinesella?
Oh!Esenoessecretomo.
QueridaseoraBonacieux,soisencantadora;peroalmismotiemposoislamujerms
misteriosa...
Esquepierdoconeso?
No,alcontrario,soisadorable.
Entonces,dadmeelbrazo.
Debuenagana.Yahora?
Ahoraconducidme.
Adnde?
81
Adondevoy.
Peroadndevais?
Yaloveris,puestoquemedejarisenlapuerta.
Habrqueesperaros.
Serintil.
Entonces,volverissola?
Quizs,quizno.
Ylapersonaqueosacompaarluego,serunhombre,serunamujer?
Nosnadatodava.
Yos,yoslosabr.
Ycmo?
Osesperarparaverossalir.
Enesecaso,adis!
Cmo?
Notengonecesidaddevos.
Perohabaisreclamado...
Laayudadeungentilhombre,ynolavigilanciadeunespa.
Lapalabraesunpocodura.
Cmosellamaalosquesiguenalaspersonasapesarsuyo?
Indiscretos.
Lapalabraesdemasiadosuave.
Vamos,seora,medoycuentadequehayquehacertodoloquevosqueris.
Porquprivarosdelmritodehacerloenseguida?
Nohayalgunoquesehaarrepentidodeello?
Yvos,osarrepentsenrealidad?
Yonosnadademmismo.Peroloquesesqueosprometohacertodoloquequeris
simedejisacompaaroshastadondevayis.
Ymedejarisdespus?
S.
Sinespiarmeamisalida?
No.
Palabradehonor?
Afedegentilhombre!
Tomadentoncesmibrazoycaminemos.
D'ArtagnanofrecisubrazoalaseoraBonacieux,quesecogidel,mitadriendo,
mitadtemblando,ylosdosjuntosganaronloaltodelacalleLaHarpe.Llegadaallla
jovenparecidudar,comoyahabahechoenlacalleVaugirard.Sinembargo,porciertos
signos,parecireconocerunapuerta;yseacercaella.
Yahora,seordijo,aquesdondetengoquevenir;milgraciasporvuestrahonorable
compaa,quemehasalvadodetodoslospeligrosaquehabraestadoexpuesta.Peroha
llegadoelmomentodecumplirvuestrapalabra:yohellegadoamidestino.
Ynotendrisnadaquetemeralavuelta?
Notendrquetemermsquealosladrones.
Yesonoesnada?
82
Qupodranrobarme?Notengoundenarioencima.
Olvidisesebellopauelobordado,blasonado.
Cul?
Elqueencontravuestrospiesyquemetenvuestrobolsillo.
Callaos,callaos,desgraciado!exclamlajoven.Querisperderme?
Yaveisquetodavahaypeligroparavos,puestoqueunasolapalabraoshacetemblary
confesisquesioyesenesapalabraestaraisperdida.Ah,seoraexclamD'Artagnan
cogindolelamanoycubrindolaconunaardientemirada,sedmsgenerosa,confiad
enm!Nohabisledotodavaenmisojosquenohaymsqueafectoysimpataenmi
corazn.
ClaroquesrespondilaseoraBonacieuxysimepedsmissecretos,oslosdir;pero
losdelosdems,esotracosa.
EstbiendijoD'Artagnan,yolosdescubrir;puestoquetalessecretospuedentener
influenciasobrevuestravida,esprecisoqueesossecretosseconviertanenlosmos.
GuardaosdeelloexclamlajovenconunaserenidadquehizotemblaraD'Artagnana
supesar.Noosmezclisennadadeloquemeatae,notratisdeayudarmeenloque
hago!Yestooslopidoennombredelintersqueosinspiro,ennombredelservicioque
mehabishecho,yquenoolvidarenmivida.Creedantetodoenloqueosdigo.Noos
ocupismsdem,noexistomsparavos,queseacomosinomehubieraisvistojams.
Aramisdebehacerlomismoqueyo,seora?dijoD'Artagnanpicado.
Esyalasegundaoterceravezquepronunciisesenombre,seor,ysinembargooshe
dichoquenoloconoca.
Noconocisalhombreacuyopostigovaisallamar?Vamos,seora,nomecreis
demasiadocrdulo?
Confesad que habis inventado esa historia para hacerme hablar, y que vos mismo
habiscreadoesepersonaje.
Yonoheinventadonada,seora,nocreonada,digolaexactaverdad.
Ydecisqueunodevuestrosamigosviveenesacasa?
Lodigoylorepitoporterceravez,enesacasaesdondevivemiamigo,yeseamigoes
Aramis.
Todoestoseaclararmstardemurmurlajoven;ahora,seor,callaos.
SipudieraisvermicorazncompletamentealdescubiertodijoD'Artagnan,leeraisen
ltantacuriosidadquetendraispiedaddem,ytantoamorquealinstantesatisfarais
inclusomicuriosidad.Notenisnadaquetemerdequienesosaman.
Hablismuydeprisadeamor,seordijolamujermoviendolacabeza.
Esqueelamormehavenidodeprisayporprimeravez,yannotengoveinteaos.
Lajovenlomirahurtadillas
Escuchad,estoytrassurastrodijoD'ArtagnanHacetresmesesestuveapuntodetener
undueloconAramisporunpauelosemejantealquehabismostradoaaquellamujer
queestabaensucasa,porunpauelomarcadodelamismamanera,estoyseguro.
Seordijolajoven,mecansis,oslojuro,conesaspreguntas.
Perovos,seora,tanprudentepensadenello;sifueraisarrestadaconesepauelo,ysi
esepauelofueracogido,nooscomprometerais?
Yporqu?Lasinicialesnosonlasmas:C.B.,CostanceBonacieux?
83
OCamilledeBoisTracy.
Silencio,seor,unavezmas,silencio!Ah!Puestoquelospeligrosquecorronoos
detienen,pensadenlosquepodiscorrervos.
Yo?
S, vos. Corris peligro en la crcel, corris peligro de muerte por el hecho de
conocerme.
Entoncesnoosdejo.
Seordijolajovensuplicandoyjuntandolasmanos,seor,enelnombredelcielo,en
el nombredel honordeunmilitar, enel nombre delacortesa deungentilhombre,
alejaos;ved,suenanlasdoce,eslahoraenquemeesperan.
Seoradijoeljoveninclinndose,nosnegarnadaaquienmelopideas;contentaos,
yamealejo.
Peronomeseguiris,nomeespiaris?
Regresoamicasaahoramismo.
Ah,yasabayoqueeraisunbuenjoven!exclamlaseoraBonacieuxtendindoleuna
manoyponiendolaotraenlaaldabadeunapequeapuertacasiperdidaenelmuro.
D'Artagnantomlamanoqueseletendaylabesardientemente.
Ay, preferira no haberos visto jams! exclam D'Artagnan con aquella brutalidad
ingenuaquelasmujeresprefierenconfrecuenciaalasafectacionesdelacortesa,porque
descubreelfondodelpensamientoypruebaqueelsentimientodominasobrelarazn.
Puesbien!prosiguilaseoraBonacieuxconunavozcasiacariciadorayestrechando
lamanodeD'Artagnan,quenohabaabandonadolasuya.PuesbienYonodirtanto
comovos:loqueestperdidoparahoynoestperdidoparaelfuturo.Quinsabesi
cuandoyoestlibreundanosatisfarvuestracuriosidad?
Yhacislamismapromesaamiamor?exclamD'Artagnanenelcolmodelaalegra.
Oh!Poreselado,noquierocomprometerme,esodependerdelossentimientosquevos
sepisinspirarme.
As,hoy,seora...
Hoy,seor,noestoyseguramsquedelagradecimiento.
Ah!SoismuyencantadoradijoD'Artagnancontristeza,yabusisdemiamor.
No,yousedevuestragenerosidad,esoestodo.Pero,creedlo,conciertaspersonastodo
serecobra.
Oh,mehaciselmsfelizdeloshombres!Noolvidisestanoche,noolvidisesta
promesa.
Estadtranquilo,entiempoylugarmeacordardetodo.Ybien,partidpues,partid,en
nombredelcielo!Meesperabanalasdoceenpunto,yvoyretrasada.
Cincominutos.
S;peroenciertascircunstanciascincominutossoncincosiglos.
Cuandoseama.
Yquinosdicequenotengounasuntoamoroso?
Esunhombreelqueosespera?exclamD'Artagnan.Unhombre!
Vamos,queladiscusinvuelveaempezardijolaseoraBonacieuxconmediasonrisa
quenoestabaexentadeciertotintedeimpaciencia.
84
No,no,mevoy;creoenvos,quierotenertodoelmritodemiafecto,aunqueeseafecto
seaunaestupidez.Adis,seora,adis!
Ycomosinosesintieraconfuerzaparasepararsedelamanoquesostenamsque
medianteunasacudida,sealejcorriendo,mientraslaseoraBonacieuxllamaba,como
enelpostigo,contresgolpeslentosyregulares;luego,llegadoalngulodelacalle,lse
volvi:lapuertasehabaabiertoyvueltoacerrar,labonitamercerahabadesaparecido.
D'Artagnan prosigui su camino, haba dado su palabra de no espiar a la seora
Bonacieux,yaunquelavidadeelladependieradellugaradondehabaidoareunirse,o
delapersonaquedebaacompaarla,D'Artagnanhabravueltoasucasa,puestoque
habadichoquevolva.CincominutosdespusestabaenlacalledesFossoyeurs.
PobreAthosdeca,nosabrloqueestoquieredecir.Sehabrdormidomientrasme
esperaba,ohabrregresadoasucasa,yalvolversehabrenteradodequehabaidoall
una mujer. Una mujer en casa de Athos! Despus de todo continu D'Artagnan,
tambinhabaunaencasadeAramis.Todoestoesmuyextraoymeintrigamucho
sabercmovaaterminar.
Mal,seor,malrespondiunavozqueeljovenreconocicomoladePlanchet;porque
monologando en voz alta, a la manera de las personas muy preocupadas, se haba
adentradoporelcaminoalfondodelcualestabalaescaleraqueconducaasuhabitacin.
Cmomal?Ququieresdecir,imbcil?preguntD'Artagnan.Quhapasado?
Todaclasededesgracias.
Cules?
Enprimerlugar,elseorAthosestarrestado.
Arrestado!Athos!Arrestado!Porqu?
Loencontraronenvuestracasa;lotomaronporvos.
Yquinlohaarrestado?
Laguardiaquefueronabuscarloshombresnegrosquevospusisteisenfuga.
Porqunohadichosunombre!Porqunohadichoquenotenanadaquevercon
esteasunto?
Sehaguardadomuchodehacerlo,seor;alcontrario,sehaacercadoamymeha
dicho:Estuamoelquenecesitasulibertadenestemomento,ynoyo,porquelsabe
todoyyonosnada.Lecreernarrestado,yestoledartiempo;dentrodetresdasdir
quinsoy,yentoncestendrnquedejarmesalir.
Bravo,Athos!NoblecoraznmurmurD'Artagnan,enesolereconozco.Yquhan
hecholosesbirros?
Cuatroselohanllevadonosadnde,alaBastillaoalFortl'Evque;dossehan
quedadoconloshombresnegros,quehanregistradoportodaspartesyquehancogido
todoslospapeles.Porfin,losdosltimos,duranteestacomisin,montabanguardiaenla
puerta; luego, cuando todo ha acabado, se han marchado dejando la casa vaca y
completamenteabierta.
YPorthosyAramis?
Yonolosencontr,nohanvenido.
Peropuedenvenirdeunmomentoaotro,porquetlesdejasteelrecadodequelos
esperaba.
S,seor.
85
Bueno,notemuevasdeaqu;sivienen,avsalesdeloquemehapasado,quemeesperen
enlatabernadelaPommeduPin;aquhabrapeligro,lacasapuedeserespiada.Corroa
casadelseordeTrvilleparaanunciarletodoesto,ymerenoconellos.
Estbien,seordijoPlanchet.
Perottequedas,tnotengasmiedodijoD'Artagnanvolviendosobresuspasospara
recomendarvalorasulacayo.
Estadtranquilo,seordijoPlanchet;nomeconocistodava:soyvalientecuandome
pongoaello;lacosaconsisteenponerme;adems,soypicardo.
Entonces,deacuerdodijoD'Artagnan;tehacesmatarantesqueabandonartupuesto.
S,seor,ynohaynadaquenohagaparaprobaralseorquelesoyadicto.
BuenosedijoasmismoD'Artagnan,parecequeelmtodoqueempleconeste
muchachoesdecididamentebueno;lousarensumomento.
Ycontodalarapidezdesuspiernas,algofatigadasyasinembargoporlascarrerasdela
jornada,D'ArtagnansedirigihacialacalleduVieuxColombier.
ElseordeTrvillenoestabaensupalacio;sucompaasehallabadeguardiaenel
Louvre;lestabaenelLouvreconsucompaa.
HabaquellegarhastaelseordeTrville;eraimportantequefueraprevenidodeloque
pasaba.D'ArtagnandecidientrarenelLouvre.Sutrajedeguardiadelacompaadel
seorDesEssartsdebaservirledepasaporte.
Descendi,pues,lacalledesPetitsAugustinsysubielmuelleparatomarelPontNeuf.
Poruninstantetuvolaideadepasarenlabarca,peroalllegaralaorilladelaguahaba
introducidomaquinalmentesumanoenelbolsilloysehabadadocuentadequeno
tenaconqupagaralbarquero.
CuandollegabaalaalturadelacalleGungaud,viodesembocardelacalleDauphine
ungrupocompuestopordospersonascuyoaspectolesorprendi.
Lasdospersonasquecomponanelgrupoeran:launa,unhombre;laotra,unamujer.
LamujertenaelaspectodelaseoraBonacieux,yelhombreseparecaaAramishasta
elpuntodesertomadoporl.
Adems,lamujertenaaquellacapanegraqueD'Artagnanveaanrecortarsesobreel
postigodelacalledeVaugirardysobrelapuertadelacalledeLaHarpe.
Adems,elhombrellevabaeluniformedelosmosqueteros.
Elcapuchndelamujerestabavuelto,elhombretenasupauelosobresurostro;los
dos,esadobleprecaucinloindicaba,losdostenan,pues,intersennoserreconocidos.
Ellostomaronelpuente;eraelcaminodeD'Artagnan,puestoqueD'Artagnansediriga
alLouvre;D'Artagnanlossigui.
D'Artagnannohabadadoveintepasoscuandoquedconvencidodequeaquellamujer
eralaseoraBonacieuxydequeaquelhombreeraAramis.
En el mismo instante sinti que todas las sospechas de los celos se agitaban en su
corazn.
Eradoblementetraicionadoporsuamigoyporaquellaalaqueamabayacomoauna
amante. LaseoraBonacieux lehaba jurado portodos los dioses que noconoca a
Aramis,yuncuartodehoradespusdequeellalehubierahechoestejuramentola
volvaaencontrardelbrazodeAramis.
86
D'Artagnannoreflexionqueconocaalabonitamerceradesdehacatreshoras,queno
ledebaalnadamsqueunpocodegratitudporhaberlaliberadodeloshombres
perversosquequeranraptarla,yqueellanolehabaprometidonada.Semircomoun
amanteultrajado,traicionado,escarnecido;lasangreylacleralesubieronalrostro,
resolviaclararlotodo.
Lajovenmujeryeljovenhombresehabandadocuentadequelosseguan,yhaban
dobladoelpaso.D'Artagnantomcarrera,lossobrepas,luegovolvisobreellosenel
momentoenqueseencontrabanantelaSamaritaine,alumbradaporunreverberoque
proyectabasuclaridadsobretodaaquellapartedelpuente.
D'Artagnansedetuvoanteellos,yellossedetuvieronantel.
Ququeris,seor?preguntelmosqueteroretrocediendounpasoyconunacento
extranjero que probaba a D'Artagnan que se haba equivocado en una parte de sus
conjeturas.
NoesAramis!exclam.
No,seor,nosoyAramis,yporvuestraexclamacinveoquemehabistomadopor
otro,yosperdono.
Vosmeperdonis!exclamD'Artagnan.
Srespondieldesconocido.Dejadme,pues,pasar,porquenadatenisconmigo.
Tenisrazn,seordijoD'Artagnan,nadatengoconvos,sconlaseora.
Conlaseora!Vosnolaconocisdijoelextranjero.
Osequivocis,seor,laconozco.
Ah!dijolaseoraBonacieuxconuntonodereproche.Ah,seor!Tenayovuestra
palabrademilitaryvuestrafedegentilhombre;esperabacontarconellas.
Yyo,seoradijoD'Artagnanembarazado.Mehabaisprometido...
Tomadmibrazo,seoradijoelextranjero,ycontinuemosnuestrocamino.
Sin embargo, D'Artagnan, aturdido, aterrado, anonadado por todo lo que le pasaba,
permanecaenpieyconlosbrazoscruzadosanteelmosqueteroylaseoraBonacieux.
ElmosqueterodiodospasoshaciaadelanteyapartaD'Artagnanconlamano.
D'Artagnandiounsaltohaciaatrsysacsuespada.
Almismotiempoyconlarapidezdelacentella,eldesconocidosaclasuya.
En nombre del cielo, milord! exclam la seora Bonacieux arrojndose entre los
combatientesytomandolasespadasconsusmanos.
Milord!exclamD'Artagnaniluminadoporunaideasbita.Milord!Perdnseor,es
quevoissois...
MilordelduquedeBuckinghamdijolaseoraBonacieuxamediavoz;yahorapodis
perdernosatodos.
Milord,madame,perdn,cienvecesperdn;peroyolaamaba,milord,yestabaceloso;
vossabisloqueesamar,milord;perdonadmeydecidmecmopuedohacermematar
porvuestragracia.
SoisunjovenvalientedijoBuckinghamtendiendoaD'Artagnanunamanoqueste
apretrespetuosamente;meofrecisvuestrosservicios,losacepto;seguidnosaveinte
pasoshastaelLouvre.Ysialguiennosespa,matadlo!
87
D'Artagnan puso su espada desnuda bajo su brazo, dej adelantarse a la seora

Bonacieux y al duque veinte pasos y los sigui, dispuesto a ejecutar a la letra las
instruccionesdelnobleyeleganteministrodeCarlosI.
Peroafortunadamenteeljovensecuaznotuvoningunaocasindedaralduqueaquella
pruebadesudevocin;ylajovenyelhermosomosqueteroentraronenelLouvreporel
postigodeL'Echellesinhabersidoinquietados.
EncuantoaD'Artagnan,sevolvialpuntoalatabernadelaPommeduPin,donde
encontraPorthosyaAramisqueloesperaban.
Perosindarlesotraexplicacinsobrelamolestiaqueleshabacausado,lesdijoque
haba terminado solo elasuntopara el queporuninstante haba credo necesitar su
intervencin.
Yahora,arrastradoscomoestamospornuestrorelato,dejemosanuestrostresamigos
volver cada uno a su casa, y sigamos por el laberinto del Louvre al duque de
Buckinghamyasugua.
CaptuloXII
GeorgesVilliers,duquedeBuckingham
LaseoraBonacieuxyelduqueentraronenelLouvresindificultad;laseoraBonacieux
eraconocidaporperteneceralareina;elduquellevabaeluniformedelosmosqueteros
delseordeTrvilleque,comohemosdicho,estabadeguardiaaquellanoche.Adems,
Germaineraadictoalosinteresesdelareina,ysialgopasaba,laseoraBonacieuxsera
acusadadehaberintroducidoasuamanteenelLouvre,esoestodo;cargabaconel
crimen: su reputacin estaba perdida, cierto, pero qu valor tiene en el mundo la
reputacindeunasimplemercera?
Unvezentradosenelinteriordelpatio,elduqueylajovensiguieronelpiedelosmuros
duranteunespaciodeunosveinticincopasos;recorridoeseespaciolaseoraBonacieux
empujunapequeapuertadeservicio,abiertaduranteelda,perocerradageneralmente
porlanoche;lapuertacedi;losdosentraronyseencontraronenlaoscuridad,perola
seora Bonacieux conoca todas las vueltas y revueltas de aquella parte del Louvre,
destinadaalaspersonasdelaservidumbre.Cerrlaspuertastrasella,tomalduquepor
lamano,dioalgunospasosatientas,asiunabarandilla,tocconelpieunescalny
comenzasubirlaescalera;elduquecontdospisos.Entoncesellatorcialaderecha,
siguiunlargocorredor,volviabajarunpiso,dioalgunospasosmstodava,introdujo
una llave en una cerradura, abri una puerta y empuj al duque en una habitacin
iluminadasolamenteporunalmparadenochediciendo:Quedadaqu,milordduque,
vendrn.Luegosaliporlamismapuerta,quecerrconllave,desuertequeelduquese
encontrliteralmenteprisionero.
Sinembargo,pormssoloqueseencontraba,hayquedecirlo,elduquedeBuckingham
noexperimentporuninstantesiquieratemor;unodelosrasgossalientesdesucarcter
era la bsqueda de la aventura y el amor por lo novelesco. Valiente, osado,
emprendedor,noeralaprimeravezquearriesgabasuvidaensemejantestentativas;haba
sabidoqueaquelpresuntomensajedeAnadeAustria,fiadoenelcualhabavenidoa
88
Pars,eraunatrampa,yenlugarderegresaraInglaterra,abusandodelaposicinenque
selehabapuesto,habadeclaradoalareinaquenopartirasinhaberlavisto.Lareinase
habanegadorotundamentealprincipio,luegohabatemidoqueelduque,exasperado,
cometiesealgunalocura.Yaestabadecididaarecibirloyasuplicarlequepartieseal
punto cuando, la tarde misma de aquella decisin, la seora Bonacieux, que estaba
encargadadeirabuscaralduqueyconducirlealLouvre,fueraptada.Durantedosdas
seignorcompletamenteloquehabasidodeella,ytodoquedensuspenso.Perouna
vezlibre,unavezpuestadenuevoencontactoconLaPorte,lascosashabanrecuperado
sucurso,yella acababa de realizar la peligrosa empresaque, sinsuarresto, habra
ejecutadotresdasantes.
Buckingham, que se haba quedado solo, se acerc a un espejo. Aquel vestido de
mosqueteroleibademaravilla.
Alostreintaycincoaosqueentoncestena,pasaba,yconrazn,porelgentilhombre
mshermosoyporelcaballeromselegantedeFranciaydeInglaterra.
Favoritodedosreyes,ricoenmillones,todopoderosoenelreinoqueagitabasegnsu
fantasa y calmaba a su capricho, Georges Villiers, duque de Buckingham, haba
emprendidounadeesasexistenciasfabulosasquequedanenelcursodelossigloscomo
asombroparalaposteridad.
Poreso,segurodesmismo,convencidodesupoder,ciertodequelasleyesquerigena
losdemshombresnopodanalcanzarlo,ibaerechoalfinquesehabafijado,porms
queesefinfueratanelevadoytandeslumbrantequeparacualquierotroslomirarlo
habrasidolocura.Asescomohabaconseguidoacercarsevariasvecesalabellay
orgullosaAnadeAustriayhacerseamarafuerzadedeslumbramiento.
GeorgesVillierssesitu,pues,anteunespejo,comohemosdicho,devolviasubella
cabellerarubialasondulacionesqueelpesodelsombrerolehabahechoperder,seatus
sumostacho,yconelcorazntodohenchidodealegra,felizyorgullosodealcanzarel
momentoquedurantetantotiempohabadeseado,sesonriasmismodeorgulloyde
esperanza.
En aquel momento, un puerta oculta en la tapicera se abri y apareci una mujer.
Buckinghamvioaquellaaparicinenelcristal;lanzungrito,eralareina!
AnadeAustriatenaentoncesveintisisoveintisieteaos,esdecir,seencontrabaen
todoelesplendordesubelleza.
Su caminar era el de una reina o de una diosa; sus ojos, que despedan reflejos de
esmeralda,eranperfectamentebellos,yalmismotiempollenosdedulzuraydemajestad.
Subocaerapequeaybermejayaunquesulabioinferior,comoeldelosprncipesdela
Casa de Austria, sobresala ligeramente del otro, era eminentemente graciosa en la
sonrisa,perotambinprofundamentedesdeosaeneldesprecio.
Supieleracitadaporsusuavidadysuaterciopelado,sumanoysusbrazoserandeuna
bellezasorprendenteytodoslospoetasdelapocaloscantabancomoincomparables.
Finalmente, sus cabellos, que de rubios que eran en su juventud se haban vuelto
castaos, y que llevaba rizados, muy claros y con mucho polvo, enmarcaban
admirablementesurostro,enelqueelcensormsrgidonohubierapodidodesearms
queunpocomenosderouge,yelescultormsexigenteslounpocomsdefinuraenla
nariz.
89
Buckingham permaneci un instante deslumbrado; jams Ana de Austria le haba

parecidotanbellaenmediodelosbailes,delasfiestas,deloscarruselescomolepareci
enaquelmomento,vestidaconunsimplevestidodesatnblancoyacompaadadedoa
Estefana,lanicadesusmujeresespaolasquenohabasidoexpulsadaporloscelosdel
reyyporlaspersecucionesdeRichelieu.
AnadeAustriadiodospasoshaciaadelante;Buckinghamseprecipitasusrodillasy,
antesdequelareinahubierapodidoimpedrselo,beslosbajosdesuvestido.
Duque,yasabisquenohesidoyoquienoshahechoescribir.
Oh!S,seora,s,vuestramajestadexclamelduque,squehesidounloco,un
insensatoporcreerquelanieveseanimara,queelmrmolsecalentara;mas,qu
queris?Cuandoseamasecreefcilmenteenelamor;adems,noheperdidotodoen
esteviaje,puestoqueosveo.
SrespondiAna,perodebissaberporquycmoosveo,milord.Osveoporpiedad
haciavosmismo;osveoporque,insensibleatodasmispenas,oshabisobstinadoen
permanecerenunaciudadenlaque,permaneciendo,corrisriesgodelavidaymehacis
a m correr el riesgo de mi honor; os veo para deciros que todo nos separa, las
profundidades delmar,la enemistaddelos reinos,la santidad delosjuramentos. Es
sacrilegiolucharcontratantascosas,milord.Osveo,enfinparadecirosquenotenemos
quevernosms.
Hablad,seora;hablad,reinadijoBuckingham;ladulzuradevuestravozcubrela
dureza devuestras palabras. Vos hablis de sacrilegio! Pero el sacrilegio est enla
separacindecorazonesqueDioshabaformadoelunoparaelotro.
Milordexclamlareina,olvidisquenuncaoshedichoqueosamaba.
Pero jams me habis dicho que no me amarais; y, realmente, decirme semejantes
palabras,seraporpartedevuestramajestadunaingratituddemasiadogrande.Porque,
decidme,dndeencontrisunamorsemejantealmo,unamorquenieltiempo,nila
ausencia, ni ladesesperacin pueden apagar,unamor quesecontenta conunacinta
extraviada,conunamiradaperdida,conunapalabraescapada?Hacetresaos,seora,
queosviporprimeravez,ydesdehacetresaososamoas.Querisqueosdigacmo
estabaisvestidalaprimeravezqueosvi?Querisquedetallecadaunodelosadornos
devuestrotocado?Mirad,anloveo;estabaissentadaenuncojncuadrado,alamoda
deEspaa;tenaisunvestidodesatnverdeconbrocadosdeoroydeplata;lasmangas
colgantesyanudadassobrevuestroshellosbrazos,sobreesosbrazosadmirables,con
gruesos diamantes; tenais una gorguera cerrada, un pequeo bonete sobre vuestra
cabezadelcolordevuestrovestido,ysobreeseboneteunaplumadegarza.Oh!Mirad,
mirad,cierrolosojosyosveotalcualeraisentonces;losabroyosveocualsoisahora,es
decir,cienvecesmsbellaan!
Qulocura!murmurAnadeAustria,quenotenaelvalordeadmitirlealduquehaber
conservadotanbiensuretratoensucorazn.Qulocuraalimentarunapasinintilcon
semejantesrecuerdos!
Y con qu queris entonces que yo viva? Yo no tengo ms que recuerdos. Es mi
felicidad,esmitesoro,esmiesperanza.Cadavezqueosveo,esundiamantemsque
guardoenelescriodemicorazn.Esteeselcuartoquevosdejiscaeryqueyorecojo;
porqueentresaos,seora,nooshevistomsquecuatroveces:esaprimeradeque
90
acabodehablaros,lasegundaencasadelaseoradeChevreuse,laterceraenlosjardines
deAmiens.
Duquedijolareinaruborizndosenohablisdeesanoche.
Oh! Al contrario, hablemos, seora, hablemos de ella; es la noche feliz y
resplandecientedemivida.Osacordisdelabellanochequehaca?Cundulcey
perfumadoeraelaire,cunazulelcielotodoesmaltadodeestrellas!Ah!Aquellavez,
seora,pude estaruninstantea solas convos; aquella vez vos estabais dispuesta a
decirmetodo:elaislamientodevuestravida,laspenasdevuestrocorazn.Vosestabais
apoyadaenmibrazo,mirad,enste.Alinclinarmicabezaavuestrolado,yosenta
vuestroshermososcabellosrozarmirostro,ycadavezquemerozabanyotemblabadela
cabezaalospies.Oh,reina,reina!Oh!Nosabiscuntafelicidaddelcielo,cunta
alegradelparasohayencerradasenunmomentosemejante.Mirad,misbienes,mi
fortuna,migloria,todoslosdasquemequedanporviviracambiodeunmomento
semejante y de una noche parecida! Porque esa noche, seora, esa noche vos me
amabais,oslojuro.
Milord,esposible,s,quelainfluenciadellugar,queelencantodeaquellahermosa
noche,quelafascinacindevuestramirada,queesasmilcircunstancias,enfin,quese
juntanavecesparaperderaunamujer,sehayanagrupadoentornomoenaquellanoche
fatal;peroyalovisteis,milord;lareinavinoenayudadelamujerqueflaqueaba:ala
primerapalabraqueosasteisdecir,alaprimeraosadaalaquetuvequeresponder,ped
ayuda.
Oh!S,s,esoescierto,ycualquierotroamordistintoalmohabrasucumbidoaesa
prueba;peromiamor,enmicaso,hasalidodeellaardienteymseterno.Creisteishuir
demvolviendoaPars,creisteisquenoosaraabandonareltesoroquemiamomehaba
encargadovigilar.Ah,qumeimportanamtodoslostesorosdelmundonitodoslos
reyesdelatierra!Ochodasdespus,yoestabaderegreso,seora.Yesavez,nada
tuvisteisquedecirme:yohabaarriesgadomifavor,mivida,porverosunsegundo,no
toqusiquieravuestramano,yvosmeperdonasteisalvermetansometidoyarrepentido.
S,perolacalumniasehaapoderadodetodasesaslocurasenlasqueyonocontabapara
nada,yvoslosabisbien,milord.Elrey,excitadoporelseorcardenal,organizun
escndaloterrible:laseoradeVernethasidoechada,Putangeexiliado,laseorade
Chevreusehacadoendesgracia,ycuandovosquisisteisvolvercomoembajadorde
Francia,recordad,milord,queelreymismoseopuso.
S,yFranciavaapagarconunaguerraelrechazodesurey.Yonopuedoveros,seora;
puesbien,quieroquecadadaoigishablardem.Quotroobjetivopensisquehan
tenidoesaexpedicindeRyesaligaconlosprotestantesdelaRochellequeproyecto?
Elplacerdeveros!.NotengolaesperanzadepenetraramanoarmadahastaParis,los
desobra;peroestaguerrapodrllevaraunapaz,esapaznecesitarunnegociador,ese
negociadorseryo.Entoncesnoseatrevernarechazarme,yvolveraParis,yosver,y
serfelizuninstante.Ciertoquemilesdehombreshabrnpagadomidichaconsuvida;
peroqumeimportaraam,dadoqueosvuelvoaver?Todoestoesquizmuyloco,
quizmuyinsensato;perodecidme,qumujertieneunamantemsenamorado?Qu
reinahatenidounservidormsardiente?
91
Milord, milord, invocis para vuestra defensa cosas que os acusan incluso; milord,
todasesaspruebasdeamorquequerisdarmesoncasicrmenes.
Porquevosnomeamis,seora;simeamaseis,todoestoloveraisdeotromodo;sime
amaseis,oh!,sivosmeamaseisserademasiadafelicidadymevolveraloco.Ah!La
seoradeChevreuse,delaquehaceunmomentohablabais,laseoradeChevreuseha
sidomenoscruelquevos;Hollandlaamyellarespondiasuamor.
LaseoradeChevreusenoerareinamurmurAnadeAustria,vencidaapesarsuyo
porlaexpresindeunamortanprofundo.
Meamaraisentoncessinolofuerais,seora,decid,meamaraisentonces?Puedo,
pues,creerqueesladignidadsoladevuestrorangolaqueoshacecruelparam?Puedo,
pues,creerquesivoshubieraissidolaseoradeChevreuse,elpobreBuckinghamhabra
podidoesperar?Graciasporesasdulcespalabras,mibellaMajestad,cienvecesgracias.
Ah!Milord,habisentendidomal,habisinterpretadomal;yonohequeridodecir...
Silencio!Silencio!dijoelduque.Siyosoyfelizporunerror,notengislacrueldad
dequitrmelo.Lohabisdichovosmisma,semehaatradoaunatrampa,talvezdejemi
vida en ella porque, mirad, es extrao, pero desde hace algn tiempo tengo
presentimientosdequevoyamoriryelduquesonriconunasonrisatristeyencan
tadoraalavez.
Oh,Diosmo!exclamAnadeAustriaconunacentodeterrorqueprobabaquesenta
porelduqueunintersmayordelquequeraconfesar.
Noosdigoestoparaasustaros,seora,no;esinclusoridculoloqueosdigo,ycreedme
que no me preocupo nada por semejantes sueos. Pero esa palabra que acabis de
decirme,esaesperanzaquecasimehabisdado,lohabrpagadotodo,inclusomivida.
Ybien!dijoAnadeAustria.Yotambin,duque,tengopresentimientos,tambinyo
tengosueos.Hesoadoqueosveatendido,sangrando,vctimadeunaherida.
Enelladoizquierdo,noesverdad,conuncuchillo?interrumpiBuckingham.
S,esoes,milord,esoes,enelladoizquierdo,conuncuchillo.Quinhapodidodeciros
queyohabatenidoesesueo?NoloheconfiadomsqueaDios,ainclusoenmis
plegarias.
Noquieroms,yvosmeamis,seora,estclaro.
Queyoosamo?
S,vos.OsenviaraDioslosmismossueosqueamsinomeamaseis?Tendramos
losmismospresentimientossinuestrasdosexistenciasnoestuvieranencontactoporel
corazn?Vosmeamis,oh,reina,ymelloraris?
Oh,Diosmo,Diosmo!exclamAnadeAustria.Esmsdeloquepuedosoportar.
Mirad,duque,enelnombredelcielo,partid,retiraos;nossiosamoosinoosamo,
peroloquesesquenoserperjura.Tened,pues,piedaddemypartid.Oh!Sifuerais
heridoenFrancia,simurieseisenFrancia,sipudierasuponerquevuestroamorporm
fuecausadevuestramuerte,nomeconsolarajams,mevolveralocaporello.Partid,
pues,partid,oslosuplico.
Oh,qubellaestisas!Cuntoosamo!dijoBuckingham.
Partid,partid!Oslosuplico,yvolvedmstarde;volvedcomoembajador,volvedcomo
ministro,volvedrodeadodeguardiasqueosdefiendan,deservidoresquevigilenporvos,
yentoncesnotemermsporvuestravidaysentirdichaenvolverosaver.
92
Oh!Esciertoloquemedecs?
S...
Puesentonces,unaprendadevuestraindulgencia,unobjetoquevengadevosyqueme
recuerdequenohetenidounsueo;algoquevoshayisllevadoyqueyopuedallevara
mivez,unanillo,uncollar,unacadena.
Yosiris,osirissiosdoyloquemepeds?
S.
Enelmismomomento?
S.
AbandonarisFrancia,volverisaInglaterra?
S,oslojuro.
Esperad,entonces,esperad.
YAnadeAustriaregresasushabitacionesysalicasialmomento,llevandoenla
manounpequeocofredepaloderosaconsusiniciales,incrustadodeoro.
Tomad,milordduquedijo,guardadestoenrecuerdomo.
Buckinghamtomelcofreycayporsegundavezderodillas.
Mehabaisprometidoirosdijolareina.
Ymantengomipalabra.Vuestramano,vuestramano,seora,ymevoy.
AnadeAustriatendisumanocerrandolosojosyapoyndoseconlaotraenEstefana,
porquesentaquelasfuerzasibanafaltarle.
Buckinghamapoyconpasinsuslabiossobreaquellabellamano;luego,alalzarse,
dijo:
Si antes de seis meses no estoy muerto, os habr visto, seora, aunque tenga que
desquiciarelmundoparaello.
Y,fielalapromesahecha,selanzfueradelahabitacin.
EnelcorredorencontralaseoraBonacieuxqueloesperabayque,conlasmismas
precaucionesylamismafortuna,volviaconducirlofueradelLouvre.
CaptuloXIII
ElseorBonacieux
Comosehapodidoobservar,entodoestohabaunpersonajeque,peseasuposicin,no
haba parecidoinquietarse ms queamedias; estepersonajeeraelseorBonacieux,
respetablemrtirdelasintrigaspolticasyamorosasquetanbienseencadenabanunasa
otras,enaquellapocaalaveztancaballerescaytangalante.
Afortunadamente lo recuerde el lector o no lo recuerde, afortunadamente hemos
prometidonoperderlodevista.
LosesbirrosquelohabandetenidolocondujerondirectamentealaBastilla,donde,todo
tembloroso,selehizopasarpordelantedeunpelotndesoldadosquecargabansus
mosquetes.
93
All, introducido enuna galera semisubtennea, fueobjeto, porparte dequienes lo

habanllevado,delasmsgroserasinjuriasydelmsferoztrato.Losesbirrosveanque
noselashabanconungentilhombre,ylotratabancomoaverdaderopatn.
Alcabodemediahoraaproximadamente,unescribanovinoaponerfinasustorturas,
peronoasusinquietudes,dandolaordendeconduciralseorBonacieuxalacmarade
interrogatorios.Generalmenteseinterrogabaalosprisionerosensuscasas,peroconel
seorBonacieuxnoseguardabantantasformas.
Dos guardias se apoderaron del mercero, le hicieron atravesar un patio, le hicieron
adentrarse por un corredor en el que haba tres centinelas, abrieron una puerta y lo
empujaronenunahabitacinbaja,dondeportodomueblenohabamsqueunamesa,
unasillayuncomisario.
Elcomisarioestabasentadoenlasillaysehallabaocupadoescribiendoalgosobrela
mesa. Los dos guardias condujeron al prisionero ante la mesa y, a una seal del
comisario,sealejaronfueradelalcancedelavoz.
Elcomisario,quehastaentonceshabamantenidolacabezainclinadasobresuspapeles,
laalzparaverconquintenaquehabrselas.Aquelcomisarioeraunhombredefacha
repelente,lanarizpuntiaguda,lasmejillasamarillasysalientes,losojospequeospero
investigadoresyvivos,ylafisonomatenaalmismotiempoalgodegarduaydezorro.
Su cabeza sostenida por un cuello largo y mvil, sala de su amplio traje negro
balancendoseconunmovimientocasiparecidoaldelatortugacuandosacasucabeza
fueradesucaparazn.
Comenz por preguntar al seor Bonacieux sus apellidos y su nombre, su edad, su
estadoysudomicilio.
ElacusadorespondiquesellamabaJacquesMichelBonacieux,quetenacincuentay
unaos,merceroretirado,yquevivaenlacalledesFossoyeurs,nmero11.
Entonceselcomisario,enlugardecontinuarinterrogndole,lesoltunlargodiscurso
sobreelpeligroquecorreunburgusoscuromezclndoseenasuntospblicos.
Complicesteexordioconunaexposicinenlaquecontelpoderylosactosdelseor
cardenal,aquelministroincomparable,aqueltriunfadordelosministrospasados,aquel
ejemplodelosministrosfuturos:actosypoderalosquenadieseoponaimpunemente.
Despusdeestasegundapartedesudiscurso,fijandosumiradadegavilnsobreelpobre
Bonacieux,loinvitareflexionarsobrelagravedaddelasituacin.
Lasreflexionesdelmerceroestabanyahechas;lanzabapestescontraelmomentoenque
elseordeLaPortehabatenidolaideadecasarloconsuahijada,ysobretodocontrael
momentoenqueestaahijadahabasidoadmitidacomocostureradelareina.
ElfondodelcarcterdemaeseBonacieuxeraunprofundoegosmomezcladoauna
avariciasrdidatodoellosazonadoconunacobardaextrema.Elamorquelehaba
inspiradosujovenmujer,porserunsentimientototalmentesecundario,nopodaluchar
conlossentimientosprimitivosqueacabamosdeenumerar.
Bonacieuxreflexion,enefecto,sobreloqueacababandedecirle.
Pero,seorcomisariodijotmidamente,estadsegurodequeconozcoyaprecioms
quenadieelmritodelaincomparableEminenciaporlaquetenemoselhonordeser
gobernados.
94
Deverdad?preguntelcomisarioconairededuda.Sirealmentefueraas,cmoes
queestisenlaBastilla?
Cmoestoy,omejor,porquestoyreplicelseorBonacieux,esoesloquemees
completamenteimposibledeciros,dadoqueyomismoloignoro;peroabuensegurono
esporhabercontrariado,conscientementealmenos,alseorcardenal.
Sinembargo,esprecisoquehayiscometidouncrimen,puestoqueestisaquacusado
dealtatraicin.
Dealtatraicin!exclamBonacieux.Dealtatraicin!Ycmoquerisvosqueun
pobremerceroquedetestaaloshugonotesyqueaborrecealosespaolesestacusadode
altatraicin?Reflexionad,seor,esmaterialmenteimposible.
Seor Bonacieux dijo el comisario mirando al acusado como si sus pequeos ojos
tuvieranlafacultaddeleerhastalomsprofundodeloscorazones,seorBonacieux,
tenismujer?
S,seorrespondielmercerotodotemblando,sintiendoqueaheradondeelasunto
ibaaembrollarse;esdecir,latena.
Cmo?Latenais!Puesquhabishechodeella,siyanolatenis?
Melahanraptado,seor.
Os lahan raptado? prosigui el comisario.Y sabis quin es el hombre queha
cometidoeserapto?
Creoconocerlo.
Quines?
Pensadqueyonoafirmonada,seorcomisario,yqueyoslosospecho.
Dequinsospechis?Veamos,respondedconfranqueza.
ElseorBonacieuxsehallabaenlamayorperplejidad:debanegartodoodecirtodo?
Negandotodo,podracreersequesabademasiadoparaconfesar;diciendotodo,daba
pruebadebuenavoluntad.Sedecidiportantoadecirlotodo.
Sospechodijodeunhombrealto,moreno,debuenaspecto,quetienetodoelairede
ungranseor;noshaseguidovariasveces,segnmehaparecido,cuandoibaaesperara
mimujeralpostigodelLouvreparallevarlaacasa.
Elcomisariopareciexperimentarciertainquietud.
Ysunombre?dijo.
Oh!Encuantoasunombre,nosnada,perosialgunavezlovuelvoaencontrarlo
reconoceralinstante,osrespondodeello,aunquefueraentremilpersonas.
Lafrentedelcomisarioseensombreci.
Loreconoceraisentremil,decs?continuo.
EsdecirprosiguiBonacieux,quevioquehabaidodescaminado,esdecir...
Habisrespondidoqueloreconoceraisdijoelcomsario;estbien,bastaporhoy;antes
dequesigamosadelanteesprecisoquealguienseaprevenidodequeconocisalraptor
devuestramujer.
PeroyonooshedichoqueleconocieseexclamBonacieuxdesesperado.Oshedicho,
porelcontrario...
Llevaosalprisionerodijoelcomisarioalosdosguardias.
Ydndehayqueconducirlo?preguntelescribano.
Auncalabozo.
95
Acul?
Oh,Diosmo!Alprimeroquesea,contalquecierrebienrespondielcomisariocon
unaindiferenciaquellendehorroralpobreBonacieux.
Ay!Ay!sedijo.Ladesgraciahacadosobremicabeza;mimujerhabrcometido
algn crimen espantoso; me creen su cmplice, y me castigarn con ella; ella habr
hablado, habr confesado que me haba dicho todo; una mujer, es tan dbil! Un
calabozo,elprimeroquesea!Esoes!Unanochepasapronto;ymaanaalarueda,ala
horca.Oh,Diosmo!Tenedpiedaddem!
SinescucharparanadalaslamentacionesdemaeseBonacieux,lamentacionesalasque
porotrapartedebanestaracostumbrados,losdosguardiascogieronalprisioneroporun
brazoyselollevaron,mientraselcomisarioescribadeprisaunacartaquesuescribano
esperaba.
Bonacieuxnopegojo,ynoporquesucalabozofuerademasiadodesagradable,sino
porque sus inquietudes eran demasiado grandes. Permaneci toda la noche sobre su
taburete,temblandoalmenorruido;ycuandolosprimerosrayosdeldasedeslizaronen
lahabitacion,laauroraleparecihabertornadotintesfnebres.
De golpe oy correr los cerrojos, y tuvo un sobresalto terrible. Crea que venan a
buscarloparaconducirloalcadalso;as,cuandoviopuraysimplementeaparecer,en
lugardelverdugoqueesperaba,asucomisarioysuescribanodelavspera,estuvoa
puntodesaltarlesalcuello.
Vuestro asunto se ha complicado desde ayer por la noche, buen hombre le dijo el
comisario,yosaconsejodecirtodalaverdad;porquesolovuestroarrepentimientopuede
aplacarlacleradelcardenal.
PerosiyoestoydispuestoadecirtodoexclamBonacieux,almenostodoloques.
Interrogad,oslosuplico.
Primero,dndeestvuestramujer?
Perosiyaoshedichoquemelahabanraptado.
S,perodesdeayeralascincodelatarde,graciasavos,sehaescapado.
Mimujersehaescapado!exclamBonacieux.Oh,ladesgraciada!Seorsiseha
escapado,noesculpamaoslojuro.
Qufuisteis,pues,ahaceracasadelseorD'Artagnan,vuestrovecino,conelque
tuvisteisunalargaconferenciaduranteelda?
Ah!S,seorcomisario,s,esoescierto,yconfiesoquemeequivoqu.Estuveencasa
delseorD'Artagnan.
Culeraelobjetodeesavisita?
Pedirlequemeayudaraaencontraramimujer.Creaquetenaderechoareclamarla;me
equivocaba,segnparece,yporesoospidoperdn.
YqurespondielseorD'Artagnan?
El seor D'Artagnan me prometi su ayuda; pero pronto me di cuenta de que me
traicionaba.
Osburlisdelajusticia!ElseorD'Artagnanhahechounpactoconvosy,envirtudde
esepacto,lhapuestoenfugaaloshombresdepolicaquehabandetenidoavuestra
mujer,ylahasustradoatodaslasinvestigaciones.
ElseorD'Artagnanharaptadoamimujer!Vaya!Peroqumedecs?
96
Porsuerte,D'Artagnanestennuestrasmanos,yvaisasercareadoconl.
Ah?AfequenopidootracosaexclamBonacieux,nomemolestarverunrostro
conocido.
HacedentraralseorD'Artagnandijoelcomisarioalosdosguardias.
LosdosguardiashicieronentraraAthos.
SeorD'ArtagnandijoelcomisariodirigindoseaAthos,declaradloquehapasado
entrevosyelseor.
PeroexclamBonacieuxsinoeselseorD'Artagnansequememostris!
Cmo!NoeselseorD'Artagnan?exclamelcomisario.
EnmodoalgunorespondiBonacieux.
Cmosellamaelseor?preguntelcomisario.
Nopuedodecroslo,noloconozco.
Cmo!Noloconocis?
No.
Nolohabisvistojams?
S,lohevisto,peronoscmosellama.
Vuestronombre?preguntelcomisario.
Athosrespondielmosquetero.
Peroesonoesunnombredehombre,esoesunnombredemontaa!exclamelpobre
interrogador,quecomenzabaaperderlacabeza.
EsminombredijotranquilamenteAthos.
PerovoshabisdichoqueosllamabaisD'Artagnan.
Yo?
S,vos.
Veamos,cuandomehandicho:VossoiselseorD'Artagnan,yoherespondido:Lo
creis as? Mis guardias han exclamado que estaban seguros. Yo no he querido
contrariarlos.Adems,yopodaequivocarme.
Seor,insultisalamajestaddelajusticia.
DeningnmododijotranquilamenteAthos.
VossoiselseorD'Artagnan.
Comoveis,soisvoselqueanmelodecs.
PeroexclamasuvezelseorBonacieuxosdigo,seorcomisario,quenotengola
msminimaduda.ElseorD'Artagnanesmihusped,yenconsecuencia,aunquenome
paguemisalquileres,yprecisamenteporeso,deboconocerlo.ElseorD'Artagnanesun
jovendediecinueveaveinteaosapenas,yesteseortienetreintaporlomenos.El
seorD'Artagnanestenlosguardias delseorDes Essarts,yesteseorestenla
compaadelosmosqueterosdelseordeTrville:miradeluniforme,seorcomisario,
miradeluniforme.
Esciertomurmurelcomisario;esmalditamentecierto.
Enaquelmomentolapuertaseabridegolpe,yunmensajero,introducidoporunodelos
carcelerosdelaBastilla,entregunacartaalcomisario.
Oh,ladesgraciada!exclamelcomisario.
Cmo?Qudecs?Dequinhablis?Esperoquenoseademimujer!
Alcontrario,esdeella.Bonitoasuntoelvuestro.
97
Vaya!exclamelmerceroexasperado.Hacedelfavordedecirme,seor,cmoha
podidoempeorarporloquemimujerhayahechomientrasyoestoyenprisin.
Porqueloquehahechoeslaconsecuenciadeunplantramadoentrevosotros,unplan
infernal.
Osjuro,seorcomisario,queestisenelmsprofundoerror;queyonosnadadenada
deloquedebahacermimujer,quesoycompletamenteextraoaloqueellahahechoy,
quesiellahahechotonteras,reniegodeella,ladesmiento,lamaldigo.
Bueno!dijoAthosalcomisario.Siyanotenisnecesidaddemaqu,enviadmea
algunaparte;vuestroseorBonacieuxesirritante.
Volvedallevaralosprisionerosasuscalabozosdijoelcomisariosealandoconel
mismo gesto a Athos y aBonacieux, que seanguardados con mayor severidad que
nunca.
Sin embargo dijo Athos con su calma habitual, si vos estis buscando al seor
D'Artagnan,noveodemasiadobienenqupuedoyoreemplazarlo.
Hacedloquehedicho!exclamelcomisario.Yenelsecretomsabsoluto.Ya
habisodo!
Athossiguiasusguardiasencogindosedehombros,yelseorBonacieuxlanzando
lamentacionescapacesdeablandarelcorazndeuntigre.
Llevaronalmerceroalmismocalabozoenquehabapasadolanoche,ylodejaronsolo
todalajornada.DurantetodalajornadaelseorBonacieuxllorcomounverdadero
mercero,dadoquenoeraunhombredeespada,talcomolmismonoshadicho.
Porlanoche,hacialasocho,enelmomentoenqueibaadecidirseameterseenlacama,
oypasosensucorredor.Aquellospasosseacercaronasucalabozo,supuertaseabriy
aparecieronlosguardias.
Seguidmedijounexentoquevenatraslosguardias.
Queossiga!exclamBonacieux.Queossigaaestahora?Yadnde,Diosmo?
Adondetenemosordendellevaros.
Peroesonoesunarespuesta.
Sinembargo,eslanicaquepodemosdaros.
Ay,Diosmo,Diosmo!murmurelpobremercero.Estavezsqueestoyperdido.
Ysiguimaquinalmenteysinresistenciaalosguardiasquevenanabuscarlo.
Tom el mismo corredor que ya haba tomado, atraves un primer patio, luego un
segundocuerpodeedificios;finalmente,alapuertadelpatiodeentrada,encontrun
cocherodeadodecuatroguardiasacaballo.Lohicieronsubirenaquelcoche,elexento
secoloctrasl,cerraronlaportezuelaconllave,ylosdosseencontraronenunaprisin
rodante.
Elcochesepusoenmovimiento,lentocomouncarromatofnebre.Atravsdelareja
cerradaconcandado,elprisionerovealascasasyelcamino,esoeratodo;pero,como
autnticoparisiensequeera,Bonacieuxreconocacadacalleporlosguardacantones,por
lasmuestras,porlosreverberos.EnelmomentodellegaraSaintPaul,lugardondese
ejecutabaaloscondenadosdelaBastilla,estuvoapuntodedesvanecerseysepersign
dosveces.Habacredoqueelcochedebadetenerseall.Sinembargo,elcochesigui.
Mslejos,ungranterrorloinvadiotravez.FuealbordearelcementeriodeSaintJean,
dondeseenterrabaaloscriminalesdeEstado.Slounacosalotranquilizalgo,yesque
98
antesdeenterrarlosselescortabaporreglagenerallacabeza,ysucabezaestabaan
sobresushombros.PerocuandovioqueelcochetomabalarutadelaGrve,cuandovio
lostechospicudosdelAyuntamiento,cuandoelcocheseadentrbajolaarcada,crey
quetodohabaterminadoparal,quisoconfesarseconelexento,y,trassunegativa,
lanzgritostanlastimerosqueelexentoleanuncique,siseguaensordecindoleas,le
pondraunamordaza.
Aquella amenaza tranquiliz algoaBonacieux: sihubieran tenido queejecutarlo en
Grve,nomerecalapenaamordazarlo,porqueestabanapuntodellegarallugardela
ejecucin.Enefecto,elcochecruzlaplazafatalsindetenerse.Yasloquedabaque
temerlaCroixduTrahoir:precisamenteelcochetomelcaminodeella.
Estaveznohabaduda,eralaCroixduTrahoir,dondeseejecutabaaloscriminales
subalternos.BonacieuxsehabajactadocreyndosedignodeSaintPaulodelaplazade
Grve:eraenlaCroixduTrahoirdondeibanaterminarsuviajeysudestino!Nopoda
vertodavaaquellamalditacruz,perolasentaenciertomodovenirasuencuentro.
Cuandonoestuvomsqueaunaveintenadepasos,oyunrumoryelcochesedetuvo.
EramsdeloquepodasoportarelpobreBonacieux,yaderrumbadoporlassucesivas
emocionesquehabaexperimentado;lanzundbilgemido,quehubierapodidotomarse
porelltimosuspirodeunmoribundo,ysedesvaneci.
CaptuloXIV
ElhombredeMeung
Aquellareunineraproducidanoporlaesperadeunhombrealquedebancolgar,sino
porlacontemplacindeunahorcado.
Elcoche,detenidouninstante,prosigui,pues,sumarcha,atraveslamultitud,continu
sucamino,enfillacalleSaintHonor,volvilacalledesBonsEnfantsysedetuvo
anteunapuertabaja.
Lapuertaseabri,dosguardiasrecibieronensusbrazosaBonacieux,sostenidoporel
exento;lometieronporunaavenida,lohicieronsubirunaescaleraylodepositaronen
unaantecmara.
Todosestosmovimientoseranrealizadosporldeunaformamaquinal.
Habaandadocomoseandaensueos;habaentrevistolosobjetosatravs deuna
niebla; sus odos haban percibido los sonidos sin comprenderlos; hubieran podido
ejecutarlo en aquel momento sin que l hubiera hecho un gesto para emprender su
defensa,sinquehubieralanzadoungritoparaimplorarpiedad.
Permaneci,pues,sentadodeestemodoenlabanqueta,conlaespaldaapoyadaenla
pared y los brazos colgantes, en la misma postura en que los guardias lo haban
depositado.
Sinembargo,comoalmirarentornosuyonovieseningnobjetoamenazador,como
nada indicase que corra un peligro real, como la banqueta estaba convenientemente
blanda,comolaparedestabarecubiertadehermosocuerodeCrdoba,comograndes
cortinas de damasco rojo flotaban ante la ventana, retenidas por alzapaos de oro,
99
comprendipocoapocoquesuterroreraexagerado,ycomenzamoverlacabezade
derechaaizquierdaydearribaabajo.
Conestemovimiento,alquenadieseopuso,recuperalgodevalorysearriesga
encogerunapierna,luegolaotra;porfin,ayudndosedesusdosmanos,selevantdela
banquetayseencontrsobresuspies.
Enaquelmomento,unoficialdebuenaspectoabriunaportezuela,continucambiando
an algunas palabras con una persona que se encontraba en la habitacin vecina y,
volvindosehaciaelprisionero,dijo:
SoisvosquiensellamaBonacieux?
S,seoroficialbalbuceelmercero,msmuertoquevivo,paraserviros.
Entraddijoeloficial.
Yseechaunladoparaqueelmerceropudierapasar.Aquelobedecisinrplicay
entrenlahabitacinenlaqueparecaseresperado.
Eraungrangabinete,deparedesadornadasconarmasofensivasydefensivas,cerradoy
sofocante,yenelqueyahabafuegoaunquetodavaapenasfueraafinalesdelmesde
septiembre. Una mesa cuadrada, cubierta de libros y papeles sobre los que haba,
desenrollado,unpianoinmensodelaciudaddeLaRochelle,estabaenmediodelapieza.
Depieantelachimeneaestabaunhombredemedianatalla,deaspectoaltivoyorgulloso,
deojospenetrantes,defrenteamplia, derostroentecoquealargabamsinclusouna
perillacoronadaporunpardemostachos.Aunqueaquelhombretuvieradetreintayseis
atreintaysieteaosapenas,pelo,mostachoyperillaibanagrisndose.Aquelhombre,
menoslaespada,tenatodoelaspectodeunhombredeguerra,ysusbotasdebfalo,an
ligeramentecubiertasdepolvo,indicabanquehabamontadoacaballoduranteelda.
AquelhombreeraArmandJeanDuplessis,cardenaldeRichelieu,notalcomonoslo
representarancascadocomounviejo,sufriendocomounmrtir,elcuerpoquebrado,la
vozapagada,enterradoenungransillncomoenunatumbaanticipadaquenoviviera
msqueporlafuerzadeungenionisostuvieralaluchaconEuropamsqueconlaeterna
aplicacindesupensamientosinotalcualerarealmenteenesapoca,esdecir,diestroy
galantecaballerodbildecuerpoya,perosostenidoporesapotenciamoralquehizode
lunodeloshombresmsextraordinariosquehayanexistido;preparndose,enfin,tras
habersostenidoalduquedeNeversensuducadodeMantua,trashabertomadoNmes,
CastresyUzes,aexpulsaralosinglesesdelaisladeRyasitiarLaRochelle.
Aprimeravista,nadadenotaba,pues,alcardenalyeraimposibleaquienesnoconocan
surostroadivinarantequinseencontraban.
Elpobremerceropermaneci depiealapuerta,mientras losojosdelpersonajeque
acabamosdedescribirsefijabanenlyparecanpenetrarhastaelfondodelpasado.
EstaheseBonacieux?preguntotrasunmomentodesilencio.
S,monseorcontesteloficial.
Estabien,dadmeesospapelesydejadnos.
Eloficialcogidelamesalospapelessealados,losentregaquienselospeda,se
inclinhastaelsueloysali.
BonacieuxreconocienaquellospapelessusinterrogatoriosdelaBastilla.Devezen
cuando,elhombredelachimeneaalzabalosojosporencimadelaescriturayloshunda
comodospualeshastaelfondodelcorazndelpobremercero.
100
Alcabodediezminutosdelecturaydediezsegundosdeexamen,elcardenalsehaba
decidido.
Esa cabeza no ha conspirado nunca murmur; pero no importa, veamos de todas
formas.
Estisacusadodealtatraicindijolentamenteelcardenal.
Esloqueyamehaninformado,monseorexclamBonacieux,dandoasuinterrogador
elttuloquehabaodoaloficialdarle;peroyoosjuroquenosabanadadeello.
Elcardenalreprimiunasonrisa.
Habisconspiradoconvuestramujer,conlaseoradeChevreuseyconmilordelduque
deBuckingham.
Enrealidad,monseorrespondielmercero,heodopronunciartodosesosnombres.
Yenquocasin?
ElladecaqueelcardenaldeRichelieuhabaatradoalduquedeBuckinghamaPars
paraperderloyparaperderalareinaconl.
Elladecaeso?exclamelcardenalconviolencia.
S,monseor;peroyolehedichoqueseequivocabapormantenertalesopiniones,y
queSuEminenciaeraincapaz...
Callaos,soisunimbcilprosiguielcardenal.
Esprecisamenteesoloquemimujermerespondi,monseor.
Sabisquinharaptadoavuestramujer?
No,monseor.
Sinembargo,tenissospechas?
S,monseor,peroesassospechashanparecidocontrariaralseorcomisarioyyano
lastengo.
Vuestramujersehaescapado,losabais?
No,monseor,lo hesabidodespus dehaber entradoen prisin,ysiempre porla
mediacindelseorcomisario,unhombremuyamable.
Elcardenalreprimiunasegundasonrisa.
Entonces,ignorisloquehasidodevuestramujerdespusdesufuga?
Completamente,monseor;habrdebidovolveralLouvre.
Alaunadelamaananohabavueltoan.
AhDosmo!Peroentoncesquhabrsdodeella?
Yalosabremos,estadtranquilo;nadaseocultaalcardenal;elcardenallosabetodo.
Entalcaso,monseor,creisqueelcardenalconsentrendecrmequhaocurrdo
conmimujer?
Quiz;peroesprecisoprimeroqueconfesistodoloquesepisrelativoalasrelaciones
devuestramujerconlaseoradeChevreuse.
Pero,monseor,yonosnada;nolahevistonunca.
CuandobasabuscaravuestramujeralLouvre,volvaelladrectamenteacasa?
Casnunca:tenaqueveravendedoresdetela,acuyascasasyolallevaba.
Ycuntosvendedoresdetelashaba?
Dos,monseor.
Dndeviven?
UnoenlacalledeVaugrard;elotroenlacalledeLaHarpe.
101
Entrasteisensuscasasconella?
Nunca,monseor;laesperabaalapuerta.
Yqupretextoosdabaparaentrarascompletamentesola?
Nomelodaba;medecaqueesperase,yyoesperaba.
Soisunmaridocomplaciente,miqueridoseorBonacieuxdijoelcardenal.
Ellamellamasuqueridoseor!dijoparasmismoelmercero.Diablos,lascosas
vanbien!
Reconoceraisesaspuertas?
S.
Sabislosnmeros?
Culesson?
Nmero25enlacalledeVaugirard;nmero75enlacalledeLaHarpe.
Estbiendijoelcardenal.
Aestaspalabras,cogiunacampanilladeplatayllam;elofficialvolviaentrar.
IdmeabuscaraRochefortdijoamediavoz,yquevengainmediatamentesihavuelto.
Elcondeestahdijoelofficial,pidehablaralinstanteconVuestraEminencia.
Con Vuestra Eminencia! murmur Bonacieux, que saba que tal era el ttulo que
ordinariamentesedabaalseorcardenal.ConVuestraEminencia!
Quevengaentonces,quevenga!dijovivamenteRichelieu.
Elofficialselanzfueradelahabitacinconesarapidezqueponandeordinariotodos
losservidoresdelcardenalenobedecerle.
ConVuestraEminencia!murmurabaBonacieuxhaciendogirarlosojosextraviados.
No haban transcurrido cinco segundos desde la desaparicin del official, cuando la
puertaseabriyunnuevopersonajeentr.
Esl!exclamBonacieux.
Quinesl?preguntelcardenal.
Elqueharaptadoamimujer.
Elcardenalllamporsegundavez.Elofficialreapareci.
Devolvedestehombreamanosdesusdosguardias,yqueespereaqueyolollameante
m.
No,monseor!No,noesl!exclamBonacieux.No,meheequivocado,esotroque
seleparecealgo.Elseoresunhombrehonrado.
Llevaosaesteimbcildijoelcardenal.
ElofficialcogiaBonacieuxpordebajodelbrazoyvolviallevarloalaantecmara
dondeencontrasusdosguardias.
Elnuevopersonajealqueseacababadeintroducirsiguiconojosdeimpacienciaa
Bonacieux hasta que ste hubo salido, y cuando 1a puerta fue cerrada tras l, dijo
aproximndoserpidamentealcardenal.
Hansidovistos.
Quines?preguntSuEminencia.
Ellayl.
Lareinayelduque?exclamRichelieu.
S.
Ydnde?
102
EnelLouvre.
Estisseguro?
Completamente.
Quinoslohadicho?
LaseoradeLannoy,queescompletamentedeVuestraEminencia,comosabis.
Porqunolohadichoantes?
Seaporcasualidadopordesconfianza,lareinahahechoacostarsealaseoradeFargis
ensuhabitacin,ylahatenidoalltodalajornada.
Estbien,hemosperdido.Tratemosdetomarnuestrarevancha.
Osayudarcontodamialma,monseor,estadtranquilo.
Cundohasido?
Alasdoceymediadelanoche,lareinaestabaconsusmujeres...
Dnde?
Ensucuartodecostura...
Bien.
Cuandohanvenidoaentregarleunpauelodepartedesucosturera...
Despus?
Alpuntolareinahamanifestadounagranemocin,ypeseal rouge conquetenael
rostrocubierto,hapalidecido.
Ydespus!Despus!
Sinembargo,sehalevantado,yconvozalterada,hadicho:Seoras,esperadmediez
minutos,luegovengo.Yhaabiertolapuertadesualcoba,yluegohasalido.
PorqulaseoradeLannoynohavenidoaprevenirosalinstante?
Nadaerasegurotodava;adems,lareinahabadicho:Seoras,esperadme;ynose
atrevaadesobedeceralareina.
Ycuntotiempohaestadolareinafueradesucuarto?
Trescuartosdehora.
Laacompaabaalgunadesusmujeres?
DoaEstefanasolamente.
Yluegohavuelto?
S,peroparacogerunpequeocofredepaloderosaconsusinicialesysalirenseguida.
Ycuandohavueltomstarde,traaelcofre?
No.
LaseoradeLannoysabaquhabaenesecofre?
S,losherretesdediamantesqueSuMajestadhadadoalareina.
Yhavueltosinesecofre?
S.
LaopinindelaseoradeLannoyesqueseloshaentregadoaBuckingham?
Estsegura.
Ycmo?
Duranteelda,laseoradeLannoy,ensucalidaddeazafatadeatavodelareina,ha
buscadoesecofre,sehamostradoinquietaalnoencontrarloyhaterminadoporpedir
noticiasalareina.
Yentonces,lareina?...
103
Lareinasehapuestomuyrojayharespondidoqueporhaberrotolavsperaunodesus
herreteslohabaenviadoarepararasuorfebre.
Hayquepasarporlyasegurarsesilacosaesciertaono.
Yahepasado.
Ybien,elorfebre?
Elorfebrenohaodohablardenada.
Bien!Bien!Rochefort,notodoestperdido,yquiz...,quiztodoseaparamejor.
ElhechoesquenodudodequeelgeniodeVuestraEminencia...
Repararlastonterasdemiguardia,noeseso?
EsprecisamenteloqueibaadecirsiVuestraEminenciamehubieradejadoacabarmi
frase.
Ahora,sabisdndeseocultabanladuquesadeChevreuseyelduquedeBuckingham?
No,monseor,misgentesnohanpodidodecirmenadapositivoalrespecto.
Yoslos.
Vos,monseor?
S,oalmenoslocreo.EstabanelunoenlacalledeVaugirard,nmero25,ylaotraenla
calledeLaHarpe,nmero75.
QuiereVuestraEminenciaqueloshagaarrestaralosdos?
Serdemasiadotarde,habrnpartido.
Noimporta,podemosasegurarnos.
Tomaddiezhombresdemisguardiasyregistradlasdoscasas.
Voymonseor.
YRochefortseabalanzfueradelahabitacin.
Elcardenal,yasolo,reflexionuninstanteyllamporteceravez.Aparecielmismo
oficial.
Hacedentraralprisionerodijoelcardenal.
MaeseBonacieuxfueintroducidodenuevoy,aunaseadelcardenal,eloficial se
retir.
Mehabisengaadodijoseveramenteelcardenal.
Yo!exclamBonacieux.YoengaaraVuestraEminencia!
Vuestramujer,aliralacalledeVaugirardyalacalledeLaHarpe,noibaacasade
vendedoresdetelas.
Yadndeiba,santocielo?
IbaacasadeladuquesadeChevreuseyacasadelduquedeBuckingham.
SdijoBonacieuxechandomanodetodossusrecursos,s,esoes,VuestraEminencia
tienerazn.Muchasveceslehedichoamimujerqueerasorprendentequevendedores
detelasvivanencasassemejantes,encasasquenotenansiquieramuestras,ylasdos
vecesmimujersehaechadoarer.Ah,monseor!continuBonacieuxarrojndosea
lospiesdelaEminencia.Ah!Concuntomotivosoiselcardenal,elgrancardenal,el
hombredegenioalquetodoelmundoreverencia!
Elcardenal,pormediocrequefueraeltriunfoalcanzadosobreunsertanvulgarcomoera
Bonacieux,nodejdegozarloduranteuninstante;luego,casialpunto,comosiun
nuevo pensamiento se presentara a su espritu, una sonrisa frunci sus labios y,
tendiendolamanoalmercero,ledijo:
104
Alzaos,amigomo,soisunbuenhombre.
Elcardenalmehatocadolamano!Yohetocadolamanodelgranhombre!exclam
Bonacieux.Elgranhombremehallamadosuamigo!
S,amigomo,sdijoelcardenalconaqueltonopaternalquesabaadoptaraveces,
pero que slo engaaba a quien no le conoca; y como se ha sospechado de vos
injustamente, hay que daros una indemnizacin. Tomad! Coged esa bolsa de cien
pistolas,yperdonadme.
Queyoosperdone,monseor!dijoBonacieuxdudandoentomarlabolsa,temiendo
sindudaqueaqueldonnofueramsqueunachanza.Perovossoislibredehacerme
arrestar,soisbienlibredehacermetorturar,soisbienlibredehacermeprender;soisel
amo,yyonotendralamsminimapalabraquedecir.Perdonaros,monseor?Vamos,
nopensismsenello!
Ah,miqueridoBonacieux!Soisgenerosoyaloveo,yosloagradezco.Tomad,pues,
esabolsa.Osvaissinestardemasiadodescontento?
Mevoyencantado,monseor.
Adis,entonces,omejor,hastalavista,porqueesperoquenosvolvamosaver.
Siemprequemonseorquiera,estoyalasrdenesdeSuEminencia.
Ser a menudo, estad tranquilo, porque he hallado un gusto extremo con vuestra
conversacin.
Oh,monseor!
Hastalavista,seorBonacieux,hastalavista.
Yelcardenallehizounasealconlamano,alaqueBonacieuxrespondiinclinndose
hastaelsuelo;luegosaliareculones,ycuandoestuvoenlaantecmaraelcardenalle
oyqueensuentusiasmo,sedesgaitabaagritopelado:Vivamonseor!VivaSu
Eminencia!Vivaelgrancardenal! Elcardenal escuchsonriendoaquellabrillante
manifestacindesentimientosentusiastasdemaeseBonacieux;luego,cuandolosgritos
deBonacieuxsehubieronperdidoenlalejana:
Biendijo.Deahoraenadelanteserunhombrequesehagamatarporm.
YelcardenalsepusoaexaminarconlamayoratencinelmapadeLaRochelleque,
comohemosdicho,estabaextendidosobresuescritorio,trazandoconunlpizlalnea
pordondedebapasarelfamosodiquequedieciochomesesmstardecerrabaelpuerto
delaciudadsitiada.
Cuandosehallabaenlomsprofundodesusmeditacionesestratgicas,lapuertavolvi
aabrirseyRochefortentr.
Ybien?dijovivamenteelcardenal,levantndoseconlaprestezaqueprobabaelgrado
deimportanciaqueconcedaalacomisinquehabaencargadoalconde.
Ybien!dijoste.Unamujerdeveintisisaveintiochoaosyunhombredetreintay
cincoacuarentaaossehanalojado,efectivamente,elunocuatrodasylaotracinco,en
lascasasindicadasporVuestraEminencia;perolamujerhapartidoestanochepasaday
elhombreestamaana.
Eran ellos! exclam el cardenal, que miraba el pndulo. Y ahora continu, es
demasiadotardeparacorrertrasellos:laduquesaestenToursyelduqueenBoulogne.
EsenLondresdondehayquealcanzarlos.
CulessonlasrdenesdeVuestraEminencia?
105
Niunapalabradeloquehapasado;quelareinapermanezcatotalmentesegura;que
ignorequesabemossusecreto,quecreaqueestamosalabuscadeunaconspiracin
cualquiera.EnviadmealguardasellosSguier.
Yesehombre,quhahechodelVuestraEminencia?
Quhombre?preguntelcardenal.
EltalBonacieux.
Hehechotodoloquesepodahacerconl.Loheconvertidoenespadesumujer.
ElcondedeRochefortseinclincomohombrequereconocalagransuperioridaddel
maestro,yseretir.
Unavezquesequedsolo,elcardenalsesentdenuevo,escribiunacartaquesellcon
suselloparticular,luegollam.Eloficialentrporcuartavez.
HacedmeveniraVitraydijoydecidlequeseapresteparaunviaje.
Uninstantedespus,elhombrequehabapedidoestabadepieantel,calzadoconbotas
yespuelas.
Vitraydijo,vaisapartirinmediatamenteparaLondres.Noosdetendrisuninstanteen
elcamino.Entregarisestacartaamilady.Aqutenisunvalededoscientaspistolas,
pasadporcasademitesoreroyhaceospagar.Hayotrotantoarecogersiestisaqude
regresodentrodeseisdasysihabishechobienmicomisin.
El mensajero, sin responder una sola palabra se inclin, cogi la carta, el vale de
doscientaspistolasysali.
Heaquloquecontenalacarta:
Milady,
AsistidalprimerbaileaqueasistaelduquedeBuckingham.Tendrensujubndoce
herretesdediamantes,acercaosalyquitadledos.
Tanprontocomoesosherretesestnenvuestropoder,avisadme.
CaptuloXV
Gentesdetogaygentesdeespada
Al da siguiente de aquel en que estos acontecimientos tuvieron lugar, no habiendo

reaparecidoAthostodava,elseordeTrvillefueavisadoporD'ArtagnanyporPorthos
desudesaparicin.
EncuantoaAramis,habasolicitadounpermisodecincodasyestabaenRouen,segn
decan,porasuntosdefamilia.
ElseordeTrvilleeraelpadredesussoldados.Elmenorymsdesconocidodeellos,
desdeelmomentoenquellevabaeluniformedelacompaa,estabatansegurodesu
ayudaydesuapoyocomohabrapodidoestarlodesupropiohermano.
Sepresent,pues,almomentoanteeltenientedelocriminal.Sehizoveniraloficialque
mandabaelpuestodelaCroixRouge,ylosinformessucesivosmostraronqueAthosse
hallabaalojadomomentneamenteenFortl'vque.
AthoshabapasadoportodaslaspruebasquehemosvistosufriraBonacieux.
106
Hemosasistidoalaescenadecareoentrelosdoscautivos.Athos,quenadahabadicho
hastaentoncespormiedoaqueD'Artagnan,inquietoasuveznohubieratenidoeltiempo
quenecesitaba,AthosdeclarapartirdeesemomentoquesellamabaAthosynoD'Ar
tagan.
AadiquenoconocanialseornialaseoraBonacieux,quejamshabahabladocon
elunoniconlaotra;quehacialasdiezdelanochehabaidoahacerunavisitaalseor
D'Artagnan,suamigo,peroquehastaesahorahabaestadoencasadelseordeTrville
donde haba cenado: veinte testigos aadi podan atestiguar el hecho y nombr a
variosgentileshombresdistinguidos,entreotrosalseorduquedeLaTrmouille.
Elsegundocomisarioquedtanaturdidocomoelprimeroporladeclaracinsimpley
firme de aquel mosquetero, sobre el cual de buena gana habran querido tomar la
revanchaquelasgentesdetogatantogustandeobtenersobrelasgentesdeespada;pero
el nombre del seor de Trville y el del seor duque de La Trmouille merecan
reflexin.
TambinAthosfueenviadoalcardenal,perodesgraciadamenteelcardenalestabaenel
Louvreconelrey.
EraprecisamenteelmomentoenqueelseordeTrville,alsalirdecasadeltenientede
locriminalydeladelgobernadordelFortl'Evque,sinhaberpodidoencontraraAthos,
llegalpalaciodeSuMajestad.
Comocapitndelosmosqueteros,elseordeTrvilletenaatodahoraaccesoalrey.
Yasesabeculeseranlasprevencionesdelreycontralareina,prevencioneshbilmente
mantenidasporelcardenalque,encuestindeintrigas,desconfiabainfinitamentemsde
lasmujeresquedeloshombres.Unadelasgrandescausasdeesaprevencinerasobre
todolaamistaddeAnadeAustriaconlaseoradeChevreuse.Estasdosmujeresle
inquietaban ms que las guerras conEspaa, las complicaciones conInglaterra yla
penuriadelasfinanzas.Asusojosyensupensamiento,laseoradeChevreuseservaa
lareinanosloensusintrigaspolticas,sino,cosaqueleatormentabamsan,ensus
intrigasamorosas.
Alaprimerafrasequelehabadichoelseorcardenal,quelaseoradeChevreuse,
exiliadaenToursyalaquesecreaenesaciudad,habavenidoaParisyquedurantelos
cincodasquehabapermanecidoenellahabadespistadoalapolica,elreysehaba
encolerizadoconfuria.Caprichosoainfiel,elreyqueraserllamadoLuiselJustoyLuis
el Casto. La posteridad comprender difcilmente este carcter que la historia slo
explicaporhechosynuncaporrazonamientos.
PerocuandoelcardenalaadiquenosolamentelaseoradeChevreusehabavenidoa
Pars,sinoqueademslareinasehabarelacionadoconellaconayudadeunadeesas
correspondenciasmisteriosasqueenaquellapocasedenominabaunacbala,cuando
afirmquel,elcardenal,estabaapuntodedesenredarloshilosmsoscurosdeaquella
intriga,cuando,enelmomentodearrestarconlasmanosenlamasa,enflagrantedelito,
provistodetodaslaspruebas,alemisariodelareinajuntoalaexiliada,unmosquetero
habaosadointerrumpirviolentamenteelcursodelajusticiacayendo,espadaenmano,
sobrehonradasgentesdeleyencargadasdeexaminarconimparcialidadtodoelasunto
paraponerloantelosojosdelrey,LuisXIIInosecontuvomsydiounpasohacialas
107
habitacionesdelareinaconesaplidaymudaindignacinque,cuandoestallaba,llevaba
aeseprncipehastalamsfracrueldad.
Y,sinembargo,entodoaquelloelcardenalnohabadichoanunapalabradelduquede
Buckingham.
Fue entonces cuando el seor de Trville entr, fro, corts y con una vestimenta
irreprochable.
Advertidodeloqueacababadepasarporlapresenciadelcardenalyporlaalteracindel
rostrodelrey,elseordeTrvillesesintifuertecomoSansnantelosFilisteos.
LuisXIIIponayalamanosobreelpomodelapuerta;alruidoquehizoelseorde
Trvillealentrar,sevolvi.
Llegisenelmomentojusto,seordijoelreyque,cuandosuspasioneshabansubidoa
ciertopunto,nosabadisimular,ymeenterodecosasmuybonitasacuentadevuestros
mosqueteros.
Y yo respondi framente el seor de Trville tengo muy bonitas cosas de que
informarlesobresusgentesdetoga.
Deverdad?dijoelreyconaltivez.
TengoelhonordeinformaraVuestraMajestadcontinuelseordeTrvilleenel
mismotonodequeunapartidadeprocuradores,decomisariosydegentesdepolica,
gentestodasmuyestimablesperomuyencarnizadas,segnparece,contraeluniforme,
sehapermitidoarrestarenunacasa,llevarenplenacalleyarrojarenelFortl'Evque,y
todoconunaordenquesehannegadoapresentar,aunodemismosqueteros,omejor
dicho,delosvuestros,sire,deconductairreprochable,dereputacincasiilustreyaquien
VuestraMajestadconocefavorablemente:elseorAthos.
Athosdijoelreymaquinalmente.S,porcierto,conozcoesenombre.
QueVuestraMajestadlorecuerdedijoelseordeTrville.ElseorAthosesese
mosqueteroqueenelimportunodueloquesabistuvoladesgraciadeherirgravemente
al seor de Cahusac. A propsito, monseor continu Trville, dirigindose al
cardenal,elseordeCahusacestcompletamenterestablecido,noesas?
Gracias!dijoelcardenalmordindoseloslabiosdeclera.
El seor Athos haba ido a hacer una visita a uno de sus amigos entonces ausente
prosigui el seor de Trville. A un joven bearns, cadete en los guardias de Su
MajestadenlacompaadeDesEssarts;peroapenasacababadeinstalarseencasadesu
amigoydecogerunlibroparaesperarlo,cuandounanubedecorchetesydesoldados,
todosjuntos,sitiaronlacasa,hundieronvariaspuertas...
Elcardenalhizounaseaalreyquesignificaba:Esporelasuntodequeoshehablado.
Yasabemostodoesoreplicelreyporquetodoesosehahechoanuestroservicio.
EntoncesdijoTrville,estambinporserviciodeVuestraMajestadporloquesecoge
aunodemismosqueterosinocentes,porloqueseleponeentredosguardiascomoaun
malhechor,yporloquepaseaenmediodeunapoblacininsolenteaesehombrega
lantesquehavertidodiezvecessusangrealserviciodeVuestraMajestadyqueest
dispuestoaverterlatodava.
Bah!dijoelrey,vacilando.Hanpasadoaslascosas?
ElseordeTrvillenodicedijoelcardenalconlamayorflemaqueesemosquetero
inocente, ese hombre galante una hora antes, acababa de herir a estocadas a cuatro
108
comisarios instructores delegados por m para instruir un asunto de la ms alta

importancia.
DesafoaVuestraEminenciaaprobarloexclamelseordeTrvilleconsufranqueza
completamentegasconaysurudezamilitar.Porqueunahoraantes,elseorAthos,quien
deboconfiaraVuestraMajestadqueesunhombredelamayorcalidad,mehacael
honor,despusdehabercenadoconmigo,decharlarenelsalndemipalacioconel
seorduquedeLaTrmouilleyelseorcondedeChalus,queseencontrabanall.
Elreymiralcardenal.
Unatestadodafedeellodijoelcardenal,respondiendoenvozaltaalainterrogacin
mudadeSuMajestadylasgentesmaltratadashanredactadoelsiguiente,quetengoel
honordepresentaraVuestraMajestad.
Atestadodegentesdetogavaletantocomolapalabradehonordeunhombrede
espada?respondiorgullosamenteTrville.
Vamos,vamos,Trville,callaosdijoelrey.
SisuEminenciatienealgunasospechacontraunodemismosqueterosdijoTrville,la
justicia del seor cardenal es bastante conocida como para que yo mismo pida una
investigacin.
Enlacasaenquesehahechoesainspeccinjudicialcontinuelcardenal,impasiblese
aloja,segncreo,unbearnsamigodelmosquetero.
VuestraEminenciaserefierealseorD'Artagnan?
Merefieroaunjovenalquevosprotegis,seordeTrville.
S,Eminencia,esesemismo.
Nosospechisqueesejovenhayadadomalosconsejos...
AAthos,aunhombrequeledoblaenedad?interrumpielseordeTrville.No,
monseor.Adems,elseorD'Artagnanhapasadolanocheconmigo.
Vaya!dijoelcardenal.Todoelmundohapasadolanocheconusted.
DudaraSuEminenciademipalabra?dijoTrville,conelrubordelacleraenla
frente.
No,Diosmeguardedeello!dijoelcardenal.Sloque...aquhoraestabalcon
vos?
PuedodecirloasabiendasaVuestraEminenciaporquecuandolentrabamefijque
eranlasnueveymediaenelpndulo,aunqueyohubieracredoqueeramstarde!
Yaquhorahasalidodevuestropalacio?
Alasdiezymedia,unahoradespusdelsuceso.
Enfinrespondielcardenal,quenosospechabaniporunmomentodelalealtadde
Trville,yquesentaquelavictoriaseleescapaba,enfin,Athoshasidodetenidoen
esacasadelacalledesFossoyeurs.
Leestprohibidoaunamigovisitaraotroamigo?Aunmosqueterodemicompaa
confraternizarconunguardiadelacompaadelseorDesEssarts?
S,cuandolacasaenlaqueconfraternizaconeseamigoessospechosa.
Esqueesacasaessospechosa,Trvilledijoelrey.Quiznolosabais.
Enefecto,sire,loignoraba.Encualquiercaso,puedesersospechosaencualquierparte;
peroniegoqueloseaenlapartequehabitaelseorD'Artagnan;porquepuedoafirmaros,
109
sire,quedecreerenloquehadicho,noexisteniunservidormsfieldeSuMajestad,ni
unadmiradormsprofundodelseorcardenal.
NoeseseD'ArtagnanelquehiriundaaJussacenesedesafortunadoencuentroque
tuvolugarjuntoalconventodelosCarmelitasDescalzos?preguntelreymirandoal
cardenal,queenrojecidedespecho.
YaldasiguienteaBernajoux.S,sire;s,sees,yVuestraMajestadtienebuena
memoria.
Entonces,qudecidimos?dijoelrey.
Eso atae a Vuestra Majestad ms que a m dijo el cardenal. Yo afirmara la
culpabilidad.
YyolaniegodijoTrville.PeroSuMajestadtienejuecesysusjuecesdecidirn.
Esoesdijoelrey.Remitamoslacausaalosjueces;sumisinesjuzgar,yjuzgarn.
Sloque prosigui Trville es muytriste que,enestos tiempos desgraciados que
vivimoslavidamspura,lavirtudmsirrefutablenoeximanaunhombredelainfamia
ydelapersecucin.Yelejrcitonoestardemasiadocontento,puedoresponderdeello,
deestarexpuestoatratosrigurososporasuntosdepolica.
Lafraseeraimprudente,peroelseordeTrvillelahabalanzadoconconocimientode
causa.Queraunaexplosin,poresodequelaminahacefuego,yelfuegoilumina.
Asuntos de polica! exclam el rey, repitiendo las palabras del seor de Trville.
Asuntos de polica! Y qu sabis vos de eso, seor? Mezclaos con vuestros
mosqueterosynomerompislacabeza.Envuestraopininparecequesipordesgracia
sedetieneaunmosquetero,Franciaestenpeligro.Cuntoescndaloporunmosquete
ro!Viveelcieloquehardeteneradiez!Cien,incluso;todalacompaa!Ynoquiero
queseoiganiunapalabra.
Desde el momento en que son sospechosos a Vuestra Majestad dijo Trville, los
mosqueteros sonculpables; poresomeveis, sire,dispuestoadevolveros mi espada;
porque, despus de haber acusado a mis soldados, no dudo que el seor cardenal
terminarporacusarmeammismo;as,pues,esmejorquemeconstituyaprisionero
conelseorAthos,queyaestdetenido,yconelseord'Artagnan,aquiensearrestar
sinduda.
Cabezotagascnterminaris?dijoelrey.
SirerespondiTrvillesinbajarniporasomolavoz,ordenadquesemedevuelvami
mosqueterooqueseajuzgado.
Selejuzgardijoelcardenal.
Puesbientantomejor!PorqueentalcasopediraSuMajestadpermisoparaabogarpor
l.
Elreytemiunestallido.
SiSuEminenciadijonotienepersonalmentemotivos...
Elcardenalvioveniralreyyseleadelant.
Perdn dijo, pero desde el momento en que Vuestra Majestad ve en m un juez
predispuesto,meretiro.
Veamosdijoelrey.Mejurisvos,pormipadre,queelseorAthosestabaconvos
duranteelsucesoyquenohatomadoparteenl?
110
Porvuestrogloriosopadreyporvosmismo,quesoisloqueyoamoyveneromsenel
mundo,lojuro!
Querisreflexionar,sire?dijoelcardenal.Sisoltamosdeestemodoalprisionero,no
podremosconocernuncalaverdad.
ElseorAthosseguirestandoahprosigielseordeTrville,dispuestoaresponder
cuando plazca a las gentes de toga interrogarlo. No escapar, seor cardenal, estad
tranquilo,yomismorespondodel.
Claroquenodesertardijoelrey.Seleencontrarsiempre,comodiceelseorde
Trville.Ademsaadi,bajandolavozymirandoconairesuplicanteaSuEminencia,
dmosleseguridad:esoespoltica.
EstapolticadeLuisXIIIhizosonreraRichelieu.
Ordenad,siredijo.Teniselderechodegracia.
ElderechodegracianoseaplicamsquealosculpablesdijoTrville,quequeratener
la ltima palabra y mi mosquetero es inocente. No es, pues, gracia lo que vais a
conceder,sire,esjusticia.
YestenFortl'Evque?dijoelrey.
S,sire,yensecreto,enuncalabozo,comoelltimodeloscriminales.
Diablos!Diablos!murmurelrey.Quhayquehacer?
Firmarlaordendepuestaenlibertadytodoestardichoaadielcardenal.Yocreo,
comoVuestraMajestad,quelagarantadelseordeTrvilleesmsquesuficiente.
Trville se inclin respetuosamente con una alegra que no estaba exenta de temor;
hubierapreferidounaresistenciaporfiadadelcardenalaaquellarepentinafacilidad.
ElreyfirmlaordendeexcarcelacinyTrvilleselallevsindemora.
Enelmomentoenqueibaasalir,elcardenalledirigiunasonrisaamistosaydijoalrey:
Unabuenaarmonareinaentrelosjefesylossoldadosdevuestrosmosqueteros,sire;
esoesmuybeneficiosoparaelservicioymuyhonorableparatodos.
MejugaralgunamalapasadadeunmomentoaotrodecaTrville.Nuncasetienela
ltima palabra con un hombre semejante. Pero dmonos prisa porque el rey puede
cambiardeopininenseguridad,yfindecuentasesmsdifcilvolverameterenla
BastillaoenFortl'Evqueaunhombrequehasalidodeahqueguardarunprisionero
queyasetiene.
ElseordeTrvillehizotriunfalmentesuentradaenelFortl'vque,dondeliberal
mosquetero,aquiensuapacibleindiferencianohabaabandonado.
Luego,laprimeravezquevolviaveraD'Artagnan,ledijo:
Escapis de una buena, vuestra estocada a Jussac est pagada. Queda todava la de
Bernajoux,ynodebisfiarosdemasiado.
Porlodems,elseordeTrvilletenaraznendesconfiardelcardenalyenpensarque
notodoestabaterminado,porqueapenashubocerradoelcapitndelosmosqueterosla
puertatraslcuandoSuEminenciadijoalrey:
Ahoraquenoestamos msquenosotrosdos,vamosahablarseriamente, siplacea
VuestraMajestad.Sire,elseordeBuckinghamestabaenParsdesdehacecincodasy
hastaestamaananohapartido.
CaptuloXVI
111
DondeelseorguardasellosSguierbuscmsde
unavezlacampanaparatocarlacomolohacaantao
Esimposiblehacerseunaideadelaimpresinqueestaspocaspalabrasprodujeronen
LuisXIII.Enrojeciypalidecisucesivamente;yelcardenalvioenseguidaqueacababa
deconquistardeunsologolpetodoelterrenoquehabaperdido.
ElseordeBuckinghamenParis!exclamYquvieneahacer?
Sinduda,aconspirarconvuestrosenemigosloshugonotesylosespaoles.
No,pardiez,no!AconspirarcontramihonorconlaseoradeChevreuse,laseorade
LonguevilleylosCond!
Ohsire,quidea!Lareinaesdemasiadoprudentey,sobretodo,amademasiadoa
VuestraMajestad.
Lamujeresdbil,seorcardenaldijoelrey;yencuantoaamarmemucho,tengo
hechamiopininsobreeseamor.
NoporellodejodemantenerdijoelcardenalqueelduquedeBuckinghamhavenidoa
Parisporunplancompletamentepolitico.
Yyoestoysegurodequehavenidoporotracosa,seorcardenal;perosilareinaes
culpable,quetiemble!
Porciertodijoelcardenal,pormsquemerepugnedetenermiesprituenunatraicin
semejante,VuestraMajestadmedaquepensar:laseoradeLannoy,aquienpororden
deVuestraMajestadheinterrogadovariasveces,mehadichoestamaanaquelanoche
pasadaSuMajestadhabaestadoenvelahastamuytarde,queestamaanahaballorado
muchoyquedurantetodoeldahabaestadoescribiendo.
Alindudablementedijoelrey.Cardenal,necesitolospapelesdelareina.
Pero cmo cogerlos, sire? Me parece que no es Vuestra Majestad ni yo quienes
podemosencargarnosdeunamisinsemejante.
CmosecogieroncuandolamariscalaD'Ancre?exclamelreyenelmsaltogrado
declera.Seregistraronsusarmariosyporltimoselaregistraellamisma.
LamariscalaD'AncrenoeramsquelamariscalaD'Ancre,unaaventureraflorentina,
sire,esoestodo,mientrasquelaaugustaesposadeVuestraMajestadesAnadeAustria,
reinadeFrancia,esdecir,unadelasmayoresprincesasdelmundo.
Poresoesmsculpable,seorduque.Cuantomshaolvidadolaaltaposicinenque
estabasituada,tantomsbajohadescendido.Adems,hacetiempoqueestoydecididoa
terminarcontodassuspequeasintrigasdepolticaydeamor.Asuladotienetambina
untalLaPorte...
Aquienyocreolaclavedetodoesto,loconfiesodijoelcardenal.
Entonces,vospensis,comoyo,queellameengaa?dijoelrey.
Yocreo,ylorepitoaVuestraMajestad,quelareinaconspiracontraelpoderdesurey,
peronuncahedichocontrasuhonor.
Yyoosdigoquecontralosdos;yoosdigoquelareinanomeama;yoosdigoqueama
aotro;osdigoqueamaaeseinfameduquedeBuckingham!Porqunolohabis
hechoarrestarmientrasestabaenPars?
112
Arrestaralduque!ArrestaralprimerministrodelreyCarlosI!Pensadenello,sire.
Quescndalo!YsilassospechasdeVuestraMajestad,delasqueyosigodudando,
tuvieranalgunaconsistencia,quescndaloterrible!Quescndalodesesperante!
Peropuestoqueseexponacomounvagabundoyunladronzuelo,haba...
LuisXIIIsedetuvoporsmismoespantadodeloqueibaadecir,mientrasqueRichelieu,
estirandoelcuello,esperabaintilmentelapalabraquehabaquedadoenloslabiosdel
rey.
Haba?
Nadadijoelrey,nada.PeroentodoeltiempoquehaestadoenParis,lehabis
perdidodevista?
No,sire.
Dndesealojaba?
InlacalledeLaHarpe,nmero75.
Dndeesteso?
JuntoalLuxemburgo.
Yestissegurodequelareinaylnosehanvisto?
Creoquelareinaestdemasiadovinculadaasusdeberes,sire.
Perosehanescrito;esalaquienlareinahaescritodurantetodoelda;seorduque,
necesitoesascartas!
Pero,sire...
Seorduque,alprecioquesealasquiero.
Harobservar,sinembargo,aVuestraMajestad...
Metraicionisvostambin,seorcardenal,paraoponerossiempreasamisdeseos?
Estisdeacuerdoconlosespaolesyconlosingleses,conlaseoradeChevreuseycon
lareina?
Sirerespondisuspirandoelcardenal,creaestaralabrigodesemejantesospecha.
Seorcardenal,yamehabisodo:quieroesascartas.
Nohabramsqueunmedio.
Cul?
SeraencargardeestamisinalseorguardasellosSguier.Lacosaentraporenteroen
losdeberesdesucargo.
Queenvenabuscarloahoramismo!
Debeestarenmicasa,sire;hicequelerogasenpasarseporall,ycuandohevenidoal
Louvrehedejadolaordendehacerleesperarsisepresentaba.
Quevayanabuscarloahoramismo!
LasrdenesdeVuestraMajestadserncumplidas,pero...
Peroqu?
Lareinasenegarquizaobedecer.
Misrdenes?
S,siignoraqueesasrdenesvienendelrey.
Puesbienparaquenolodude,voyaprevenirlayomismo.
VuestraMajestadnodebeolvidarquehehechotodocuantohepodidoparapreveniruna
ruptura.
113
Sduque,squevossoismuyindulgenteconlareina,demasiadoindulgentequiz,yos
prevengoqueluegotendremosquehablardeesto.
CuandoleplazcaaVuestraMajestad;perosiempreestarfelizyorgulloso,sire,de
sacrificarmealabuenaarmonaquedeseoverreinarentrevosylareinadeFrancia.
Bien,cardenal,bien;peromientrastantoenviadenbuscadelseorguardasellos;yo
entroenlosaposentosdelareina.
Yabriendolapuertadecomunicacin,LuisXIIIseadentrporelcorredorqueconduca
desushabitacionesalasdeAnadeAustria.
Lareinaestabaenmediodesusmujeres,laseoradeGuitaut,laseoradeSabl,la
seoradeMontbazonylaseoradeGumne.Enunrincnestabaaquellacamarista
espaola,doaEstefana,quelahabaseguidodesdeMadrid.LaseoradeGumne
lea,ytodoelmundoescuchabaconatencinalalectora,aexcepcindelareinaque,por
elcontrario,habaprovocadoaquellalecturaafindepoderseguirelhilodesuspropios
pensamientosmientrasfingaescuchar.
Estospensamientos,pesealodoradosqueestabanporunltimoreflejodeamor,noeran
menostristes.AnadeAustria,privadadelaconfianzadesumarido,perseguidaporel
odiodelcardenal,quenopodaperdonarlehaberrechazadounsentimientomsdulce,
con los ojos puestos en el ejemplo de la reina madre, a quien aquel odio haba
atormentadotodasuvidaaunqueMaradeMdicis,sihayquecreerlasMemoriasdela
poca,hubieracomenzadoporconcederalcardenalelsentimientoqueAnadeAustria
termin siempre por negarle. Ana de Austria haba visto caer a su alrededor a sus
servidores ms abnegados, sus confidentes ms ntimos, sus favoritos ms queridos.
Comoesosdesgraciadosdotadosdeundonfunesto,llevabaladesgraciaacuantotocaba;
suamistaderaunsignofatalqueapelabaalapersecucin.LaseoraChevreuseyla
seora de Vernet estaban exiliadas; finalmente, La Porte no ocultaba a su ama que
esperabaserarrestadodeunmomentoaotro.
Fueelinstanteenqueestabasumidaenlamsprofundaysombradeestasreflexiones
cuandolapuertadelahabitacinseabrioyentrelrey.
Lalectorasecallalmomento,todaslasdamasselevantaronysehizounprofundo
silencio.
Encuantoalrey,nohizoningunademostracindecortesa;slo,detenindoseantela
reina,dijoconvozalterada:
Seora,vaisarecibirlavisitadelseorcanciller,queoscomunicarciertosasuntosque
leheencargado.
Ladesgraciadareina,alaqueamenazabaconstantementeconeldivorcio,elexilioe
inclusoeljuicio,palidecibajoelrougeynopudoimpedirsedecir:
Pero por qu esta visita, sire? Qu va a decirme el seor canciller que Vuestra
Majestadnopuedadecirmeporsmisma?
Elreygirsobresustalonessinresponderycasienesemismoinstanteelcapitndelos
guardias,elseordeGuitaut,anuncilavisitadelseorcanciller.
Cuandoelcancillerapareci,elreyhabasalidoyaporotrapuerta.
El canciller entr medio sonriendo, medio ruborizndose. Como probablemente
volveremosaencontrarloenelcursodeestahistoria,noestaramalquenuestroslectores
trabendesdeahoraconocimientoconl.
114
Eltalcancillereraunhombreagradable.FueDesRochesdeMasle,cannigodeNotre
Dameyqueenotrotiempohabasidoayudadecmaradelcardenal,quienlepropusoa
SuEminenciacomounhombretotalmenteadicto.Elcardenalsefioylefuebien.
Contabandelalgunashistorias,entreotrassta:
Trasunajuventudtormentosa,sehabaretiradoaunconventoparaexpiaralmenos
durantealgntiempolaslocurasdelaadolescencia.
Pero,alentrarenaquelsantolugar,elpobrepenitentenopudocerrarlapuertaconla
rapidez suficiente para que las pasiones de que hua no entraran con l. Estaba
obsesionadosintregua,yelsuperior,aquienhabaconfiadoesadesgracia,queriendo
ayudarloenloquepudiese,lehabarecomendadoparaconjuraraldemoniotentadorre
curriralacuerdadelacampanayecharlaalvuelo.Alruidodelator,losmonjessabran
quelatentacinasediabaaunhermano,ytodalacomunidadsepondraarezar.
El consejo pareci bueno al futuro canciller. Conjur al espritu maligno con gran
acompaamientodeplegariashechasporlosmonjes;peroeldiablonosedejadesposeer
fcilmentedeunaplazaenlaquehasentadosusreales;amedidaqueredoblabanlos
exorcismos,redoblaballastentaciones;desuertequedaynochelacampanarepicaba
anunciandoelextremodeseodemortificacinqueexperimentabaelpenitente.
Losmonjesnotenanniuninstantedereposo.Poreldanohacanmsquesubirybajar
lasescalerasqueconducanalacapilla;porlanoche,ademsdecompletasymaitines,
estaban obligados a saltar veinte veces fuera de sus camas y a prosternarse en las
baldosasdesusceldas.
Seignorasifueeldiabloquiensoltlapresaofueronlosmonjesquienessecansaron;
peroalcabodetresmeses,eldiabloreaparecienelmundoconlareputacindelms
terribleposesoquejamshayaexistido.
Alsalirdelconventoentrenlamagistratura,seconvirtienpresidenteconbirreteenel
puestodesuto,abrazelpartidodelcardenal,cosaquenoprobabapocasagacidad;se
hizocanciller,sirviasueminenciaconceloensuodiocontralareinamadreyensu
venganzacontraAnadeAustria;estimulalosjuecesenelasuntodeChalais,alentlos
ensayosdelseordeLaffemas,granahorcadordeFrancia;finalmente,investidodetoda
la confianza del cardenal, confianza que tan bien se haba ganado, vino a recibir la
singularcomisinparacuyaejecucinsepresentabaenelaposentodelareina.
Lareinaestabaandepiecuandolentr,peroapenaslohubovistosevolviasentaren
susillnahizoseaasusmujeresdevolverseasentarensuscojinesytaburetes,ycon
untonodesupremaaltivezpregunt:
Qudeseis,seoryconqufinospresentisaqu?
Parahacerennombredelrey,seora,ysalvoelrespetoquetengoelhonordedebera
VuestraMajestad,unaindagacincompletaenvuestrospapeles.
Cmo,seor!Unaindagacinenmispapeles...AmilQucosamsindigna!
Osruegoquemeperdonis,seora,peroenestacircunstancianosoysinoelinstrumento
dequeelreysesirve.NoacabadesalirdeaquSuMajestadynooshainvitadoella
mismaaprepararosparaestavisita?
Registrad,pues,seor;soyunacriminalsegnparece:Estefana,dadlelasllavesdemis
mesasydemissecreteres.
115
Elcancillerhizounavisitaporpuraformalidadalosmuebles,perosabadesobraqueno
eraenunmueble dondela reinahabadebidoguardarlaimportante carta quehaba
escritoduranteelda.
Cuandoelcancillerhuboabiertoycerradoveintevecesloscajonesdelsecreter,tuvo,
pesealostitubeosqueexperimentaba,tuvo,digo,quellegaralaconclusindelasunto,
esdecir,aregistraralapropiareina.Elcancilleravanz,pues,haciaAnadeAustria,y
conuntonomuyperplejoyairemuyembarazado,dijo:
Yahoraslomequedaporhacerlaindagacinprincipal.
Cul? pregunt la reina, que no comprenda o que, mejor dicho, no quera
comprender.
SuMajestadestseguradequehasidoescritaporvosunacartaduranteelda;sabeque
annohasidoenviadaasudestinatario.Esacartanoseencuentranienvuestramesani
envuestrosecretery,sinembargo,esacartaestenalgunaparte.
Osatreveraisaponerlamanosobrevuestrareina?dijoAnadeAustria,irguindose
entodasualtivezyfijandosobreelcancillersusojos,cuyaexpresinsehabavueltocasi
amenazadora.
Yosoyunsbditofieldelrey,seora;ytodocuantoSuMajestadordenelohar.
PuesbienesciertodijoAnadeAustria,ylosespasdelseorcardenallehanservido
bien.Hoyheescritounacarta,esacartanoestenningunaparte.Lacartaestaqu.
Ylareinallevsubellamanoasublusa.
Entonces,dadmeesacarta,seoradijoelcanciller.
Noseladarmsquealrey,seordijoAna.
Sielreyhubieraqueridoqueesacartalehubierasidoentregada,seora,oslahubiera
pedidolmismo.Pero,oslorepito,esamaquienhaencargadoreclamrosla,ysinola
entregis...
Ybien?
Tambinmehaencargadocogrosla.
Cmo,ququerisdecir?
Quemisrdenesvanlejos,seora,yqueestoyautorizadoabuscarelpapelsospechoso
enlapersonamismadeVuestraMajestad.
Quhorror!exclamlareina.
Querispues,hacerlascosasfciles?
Esaconductaesdeunaviolenciainfame,losabais,seor?
Elreymanda,seora,perdonadme.
Nolosoportar;no,no,antesmorir!exclamlareina,enlaqueserevolvalasangre
imperiosadelaespaolaydelaaustraca.
Elcancillerhizounaprofundareverencia,luego,conlaintencinbienpatentedeno
retrocederunpiceenelcumplimientodelacomisinqueselehabaencargadoycomo
hubierapodidohacerlounayudantedeverdugoenlacmaradetorturas,seacercaAna
deAustria,decuyosojossevieronenelmismoinstantebrotarlgrimasderabia.
Comohemosdicho,lareinaeradeunagranbelleza.
Elcometidopoda,pues,pasarpordelicado,yelreyhaballegado,afuerzadecelos
contraBuckingham,anoestarcelosodenadie.
116
SindudaelcancillerSguierbuscenesemomentoconlosojoselcordndelafamosa
campana;peroalnoencontrarlo,tomsudecisinytendilamanohaciaellugarenque
lareinahabaconfesadoqueseencontrabaelpapel.
AnadeAustriadiounpasohaciaatrs,tanplidaquesehubieradichoqueibaamorir;y
apoyndoseconlamanoizquierda,paranocaer,enunamesaqueseencontrabatrasella,
sacconladerechaunpapeldesupechoylotendialguardasellos.
Tomad,seor,ahestlacartaexclamlareina,convozentrecortadaytemblorosa.
Cogedlaylibradmedevuestraodiosapresencia.
Elcanciller,queporsupartetembiabaporunaemocinfcildeconcebir,cogilacarta,
saludhastaelsueloyseretir.
Apenas se hubo cerrado la puerta tras l, cuando la reina cay semidesvanecida en
brazosdesusmujeres.
Elcancillerfueallevarlacartaalreysinhaberledounasolapalabra.Elreylacogi
conlamanotemblorosa,busceldestinatario,quefaltaba;sepusomuyplido,laabri
lentamente;luego,alverporlasprimerasletrasqueestabadirigidaalreydeEspaa,ley
conrapidez.
Era todo un plan de ataque contra el cardenal. La reina invitaba a su hermano y al
emperadordeAustriaafingir,heridoscomoestabanporlapolticadeRichelieu,cuya
eternapreocupacinfueelsometimientodelacasadeAustria,quedeclarabanlaguerra
aFranciayqueimponancomocondicindelapazeldespidodelcardenal;perode
amornohabaunasolapalabraentodaaquellacarta.
Elrey,todocontento,seinformdesielcardenalestabaanenelLouvre.Seledijoque
SuEminenciaesperaba,enelgabinetedetrabajo,lasrdenesdeSuMajestad.
Elreysedirigialpuntoasulado.
Tomad,duqueledijo;tenaisraznyerayoelqueestabaequivocado;todalaintriga
espoltica,ynohabaningnasuntodeamorenestacarta.Encambiosetrata,ymucho,
devos.
Elcardenaltomlacartaylaleyconlamayoratencin;luego,cuandohubollegadoal
finlareleyunasegundavez.
Bien!dijo.VuestraMajestadyavehastadndelleganmisenemigos:seosamenaza
condos guerras sinomeechis.Enverdad,yoenvuestrolugar,sire,cedera atan
poderosas instancias y, por mi parte, yo me retirara de los asuntos pblicos con
verdaderadicha.
Qudecs,duque?
Digo,sire,quemisaludsepierdeenestasluchasexcesivasyenestostrabajoseternos.
Digoqueloms probablees queyonopuedasoportarlas fatigas del asedio deLa
Rochelle,yquemsvaldraquenombraraisparalalseordeCond,oalseorde
Basompierreoaalgnvalientequesehalleensituacindedirigirlaguerra,ynoam,
que soy un hombre de iglesia, al que se aleja constantemente de mi vocacin para
aplicarmeacosasparalasquenotengoningunaaptitud.Serismsfelizenelinterior,
sire,ynodudoqueserismsgrandeenelextranjero.
Seorduquedijoelreycomprendo,estadtranquilo;todoslosquesonnombradosen
esacartaserncastigadoscomomerecen,ylareinatambin.
117
Qudecs,sire?Diosmeguardedeque,porm,lareinasufralamenorcontrariedad.
Ellasiempremehacredosuenemigo,sire,aunqueVuestraMajestadpuedeatestiguar
queyosiemprelaheapoyadocalurosamente,inclusocontravos.Oh,siellatraicionasea
VuestraMajestadensuhonor,seraotracosa,yyoseraelprimeroendecir:Nadade
gracia sire,nadadegracia paralaculpable!Afortunadamente noesnadadeeso,y
VuestraMajestadacabadeadquirirunanuevaprueba.
Escierto,seorcardenaldijoelrey,ytenaisrazn,comosiempre;peronoporello
dejalareinademerecertodamiclera.
Sois vos, sire, quien habis incurrido en la suya; y si realmente ella hiciera ascos
seriamenteaVuestraMajestad,yolocomprendera;VuestraMajestadlahatratadocon
unaseveridad...
Asescomotratarsiempreamisenemigosyalosvuestros,duque,poraltoqueestn
colocadosyseacualseaelpeligroqueyocomaporactuarseveramenteconellos.
Lareinaesmienemiga,peronolavuestra,sire;alcontrario,esunaesposaabnegada,
sumisaairreprochable;dejadme,pues,sire,intercederporellojuntoaVuestraMajestad.
Entoncesquesehumille,yquevengaamlaprimera!
Alcontrario,sire,dadejemplo:voshabiscometidoelprimererror,puestoquesoisvos
quienhabissospechadodelareina.
Queyovayaelprimero?dijoelrey.Jams!
Sire,oslosuplico.
Adems,cmoirayoelprimero?
Haciendounacosaquesabisquelegustara.
Cul?
Dadunbaile;yasabiscuntolegustaalareinaladanza;osprometoquesurencorno
resistirantesemejantetentacin.
Seorcardenal,vossabisquenomegustantodosesosplaceresmundanos.
Poresolareinaosquedarmsagradecida,puestoquesabevuestraantipataporese
placer;adems,serunaocasinparaelladeponerseesosbellosherretesdediamantes
queacabisdedarleporsucumpleaoselotroda,yqueannohatenidotiempode
ponerse.
Yaveremos,seorcardenal,yaveremosdijoelrey,queensualegraporhallarala
reinaculpabledeuncrimenqueleimportabapocoainocentedeunafaltaquetema
mucho,estabadispuestoareconciliarseconella.Yaveremos;pero,pormihonor,sois
demasiadoindulgente.
Siredijoelcardenaldejadlaseveridadalosministros,laindulgenciaeslavirtudreal;
usadlayveriscmoosencontrarisbien.
Tras esto,elcardenal, oyendodarenelpndulolasonce,seinclinprofundamente
pidiendopermisoalreypararetirarseysuplicndolequesereconciliaseconlareina.
Ana de Austria, que a consecuencia de la confiscacin de su carta esperaba algn
reproche, qued muy sorprendida al ver al da siguiento al rey hacer tentativas de
acercamientohaciaella.Suprimermovimientofuederepulsa,suorgullodemujerysu
dignidad de reina haban sido, los dos, tan cruelmente ofendidos que no poda
reconciliarse as, a la primera; pero, vencida por el consejo de sus mujeres, tuvo
118
finalmenteaspectodecomenzaraolvidar.Elreyaprovechaquelprimermomentode
retornoparadecirlequecontabacondardeunmomentoaotrounafiesta.
EraunacosatanraraunafiestaparalapobreAnadeAustriaque,comohabapensadoel
cardenal,anteesteanunciolaltimahuelladesusresentimientosdesapareci,sinodesu
corazn,almenosdesurostro.Ellapreguntqudadebatenerlugaraquellafiesta,
peroelreyrespondiquetenaqueentendersesobreestepuntoconelcardenal.
Enefecto,todoslosdaselreypreguntabaalcardenalenqupocatendralugaraquella
fiesta,ytodoslosdas,elcardenal,conunpretextocualquiera,diferafijarla.
Aspasarondiezdas.
Eloctavodadespusdelaescenaquehemoscontado,elcardenalrecibiunacarta,con
sellodeLondres,quecontenasolamenteestaspocaslneas:
Los tengo; pero nopuedo abandonar Londres, dado que me falta dinero; enviadme
quinientaspistolas,y,cuatroocincodasdespusdehaberlasrecibido,estarenParis.
Elmismodaenqueelcardenalhuborecibidoestacarta,elreyledirigisupregunta
habitual.
Richelieucontconlosdedosysedijoenvozbaja:
Ellallegar,segndice,cuatroocincodasdespusdehaberrecibidoeldinero;se
necesitan cuatroocincodas paraqueeldinerollegue,cuatroocincoparaqueella
vuelva,locualhacendiezdas;ahorademossupartealosvientoscontrarios,alamala
suerte,alasdebilidadesdemujerypongamosdocedas.
Ybien,seorduque!dijoelrey.Habiscalculado?
S,sir;hoyestamosa20deseptiembre;losregidoresdelaciudaddanunafiestael3
deoctubre.Resultartododemaravilla,porqueasnoparecerquevolvisalareina.
Luegoelcardenalaadi:
Apropsito,sire,noolvidisdeciraSuMajestad,lavsperadeesafiesta,quedeseis
vercmolesientansusherretesdediamantes.
CaptuloXVII
ElmatrimonioBonacieux
Eralasegundavezqueelcardenalinsistaenesepuntodelosherretesdediamantescon
el rey. Luis XIII qued sorprendido, pues, por aquella insistencia, y pens que tal
recomendacinocultabaalgnmisterio.
Msdeunavezelreyhabasidohumilladoporqueelcardenalcuyapolica,sinhaber
alcanzadolaperfeccindelapolicamoderna,eraexcelenteestuviesemejorinformado
quelmismodeloquepasabaensupropiomatrimonio.Esper,pues,sacar,deun
encuentroconAnadeAustria,algunaluzdeaquellaconversacinyvolverluegojuntoa
SuEminenciaconalgnsecretoqueelcardenalsupieseonosupiese,locual,tantoenun
casocomoenotro,lerealzabainfinitamentealosojosdesuministro.
Fue,pues,enbuscadelareinay,segnsucostumbre,laabordconnuevasamenazas
contraquieneslarodeaban.AnadeAustriabajlacabezaydejpasareltorrentesin
responder,esperandoqueterminarapordetenerse;peronoeraesoloquequeraLuis
119
XIII;LuisXIIIqueraunadiscusindelaquesaliesealgunaluznueva,convencido
como estaba de que el cardenal tena alguna segunda intencin y maquinaba una
sorpresaterriblecomosabahacerSuEminencia.Yllegaesametaconsupersistencia
enacusar.
PeroexclamAnadeAustria,cansadadeaquellosvagosataques,perosire,nome
decstodoloquetenisenelcorazn.Quhehechoyo?Veamos,qunuevocrimenhe
cometido?EsposiblequeVuestraMajestadhagatodoesteescndaloporunacartaes
critaamihermano.
Elrey,atacadoasuvezdeunamaneratandirecta,nosupoquresponder;pensque
aquel era el momento de colocar la recomendacin que no deba hacer ms que la
vsperadelafiesta.
Seoradijoconmajestad,habrdentrodepocounbaileenelAyuntamiento;espero
queparahonraranuestrosvalientesregidoresaparezcisentrajedeceremoniaysobre
todoadornadaconlosherretesdediamantesqueoshedadoporvuestrocumpleaos.Esa
esmirespuesta.
Larespuestaeraterrible.AnadeAustriacreyqueLuisXIIIlosabatodo,yqueel
cardenalhabaconseguidodeleselargodisimulodesieteaochodas,quecuadrabapor
lodemasconsucarcter.Sepusoexcesivamenteplida,apoysobreunaconsolasu
manodeadmirablebellezayqueparecaenesemomentounamanodeceray,mirando
alreyconlosojosespantados,norespondiniunasolaslaba.
Habis odo, seora? dijo el rey, que gozaba con aquel embarazo en toda su
extensin,perosinadivinarlacausa.Habisodo?
S,sire,heodobalbucelareina.
Irisaesebaile?
S.
Convuestrosherretes?
Lapalidezdelareinaaumentanms,siesqueeraposible;elreysepercatdeello,y
lodisfrutconesafracrueldadqueeraunadelaspartesmalasdesucarcter.
Entonces,convenidodijoelrey.Esoeratodoloquetenaquedeciros.
Pero qu da tendr lugar el baile? pregunt Ana de Austria. Luis XIII sinti
instintivamentequenodebaresponderaaquellapregunta,pueslareinalahabahecho
conunavozcasimoribunda.
Muypronto,seoradijo;peronomeacuerdoconprecisindelafechadelda,sela
preguntaralcardenal.
Hasidoelcardenalquienoshaanunciadoesafiesta?exclamlareina.
S,seorarespondielreyasombrado.Peroporqu?
Hasidolquienoshadichoquemeinvitisaaparecerconlosherretes?
Esdecir,seora...
Hasidol,sire,hasidol!
Ybien!Quimportaquehayasidoloyo?Hayalgncrimenenesainvitacin?
No,sire.
Entonces,ospresentaris?
S,sire.
Estbiendijoelrey,retirndose.Estbien,cuentoconello.
120
Lareinahizounareverencia,menosporetiquetaqueporquesusrodillasflaqueabanbajo
ella.
Elreypartiencantado.
Estoyperdidamurmurlareina.Perdidaporqueelcardenallosabetodo,yeslquien
empuja al rey, que todava no sabe nada, pero que sabr todo muy pronto. Estoy
perdida!Diosmo,DiosmoDiosmo!
Searrodillsobreuncojnyrezconlacabezahundidaentresusbrazospalpitantes.
Enefecto,laposicineraterrible.BuckinghamhabavueltoaLondres,laseorade
ChevreuseestabaenTours.Msvigiladaquenunca,lareinasentasordamentequeuna
de sus mujeres la traicionaba, sin saber decir cul. La Porte no poda abandonar el
Louvre.Notenaanadieenelmundoenquienfiarse.
Poreso,enpresenciadeladesgraciaquelaamenazabaydelabandonoqueeraelsuyo,
estallensollozos.
NopuedoyoservirparanadaaVuestraMajestad?dijodeprontounavozllenade
dulzuraydepiedad.
Lareinasevolvivivamente,porquenohabamotivoparaequivocarseenlaexpresin
deaquellavoz:eraunaamigaquienashablaba.
Enefecto,enunadelaspuertasquedabanalahabitacindelareinaaparecilabonita
seora Bonacieux; estaba ocupada en colocar los vestidos y la ropa en un gabinete
cuandoelreyhabaentrado;nohabapodidosalir,yhabaodotodo.
Lareinalanzungritoagudoalversesorprendida,porqueensuturbacinnoreconoci
alprincipioalajovenquelehabasidodadaporLaPorte.
Oh,notemisnada,seora!dijolajovenjuntandolasmanosyllorandoellamismalas
angustiasdelareina.PertenezcoaVuestraMajestadencuerpoyalma,yporlejosque
estdeella,porinferiorqueseamiposicin,creoqueheencontradounmedioparalibrar
aVuestraMajestaddepreocupaciones.
Vos! Oh, cielos! Vos! exclam la reina. Pero veamos, miradme a la cara. Me
traicionanportodaspartes,puedofiarmedevos?
Oh,seora!exclamlajovencayendoderodillas.Pormialma,estoydispuestaa
morirporVuestraMajestad!
Esta exclamacin haba salido del fondo del corazn y, como el primero, no poda
engaar.
ScontinulaseoraBonacieux.S,aquhaytraidores;peroporelsantonombredela
Virgen,osjuroquenadieesmsadictaqueyoaVuestraMajestad.Esosherretesqueel
reypidedenuevoseloshabisdadoalduquedeBuckingham,noesas?Esosherretes
estaban guardados en una cajita de palo de rosa que l llevaba bajo el brazo? Me
equivocoacaso?Noesas?
Oh,Diosmo!Diosmo!murmurlareinacuyosdientescastaeabandeterror.
Puesbien,esosherretesprosiguilaseoraBonacieuxhayquerecuperarlos.
S,sinduda,hayquehacerloexclamlareina.Perocmo,cmoconseguirlo?
Hayqueenviaraalguienalduque.
Peroquin...?Quin...?Dequinfiarme?
Tened confianza en m, seora; hacedme ese honor, mi reina, y yo encontrar el
mensajero.
121
Peroserprecisoescribir!
Oh,s!Esindispensable.DospalabrasdemanodeVuestraMajestadyvuestrosello
particular.
Peroesasdospalabras,sonmicondena,soneldivorcio,elexilio!
S,sicaenenmanosinfames!Peroyorespondodequeesasdospalabrasseanremitidas
asudestinatario.
Oh,Diosmo!Espreciso,pues,queyopongamivida,mihonor,mireputacinen
vuestrasmanos!
S,s,seora,loes,yyosalvartodoesto!
Perocmo?Decdmeloalmenos.
Mimaridohasidopuestoenlibertadhacetresdas;annohetenidotiempodevolverlo
aver.Esunhombrebuenoyhonestoquenotieneodioniamorpornadie.Harloqueyo
quiera;partiraunaordenma,sinsaberloquelleva,yentregarlacartadeVuestraMa
jestad,sinsabersiquieraqueesdeVuestraMajestad,aldestinatarioqueseleindique.
Lareinatomlasdosmanosdelajovenenunarrebatoapasionado,lamircomopara
leerenelfondodesucorazn,yalnovermsquesinceridadensusbellosojoslaabraz
tiernamente.
Hazesoexclam,ymehabrssalvadolavida,habrssalvadomihonor!
Oh!Noexageriselservicioqueyotengoladichadehaceros;yonotengoquesalvar
denadaaVuestraMajestad,queessolamentevctimadeprfidasconspiraciones.
Escierto,escierto,hijamadijolareina.Ytienesrazn.
Dadme,pues,esacarta,seora,eltiempoapremia.
Lareinacorriaunapequeamesasobrelaquehabatinta,papelyplumas;escribidos
lneas,selllacartaconsuselloylaentregalaseoraBonacieux.
Yahoradijolareina,nosolvidamosdeunacosamuynecesaria...
Cul?
Eldinero.
LaseoraBonacieuxseruboriz.
S,esciertodijo.ConfesaraVuestraMajestadquemimarido...
Tumaridonolotiene,esesoloquequieresdecir.
Claro que s, lo tiene pero es muy avaro, es su defecto. Sin embargo que Vuestra
Majestadnoseinquiete,encontraremoselmedio...
Esqueyotampocotengodijolareina(quienesleanlasMemoriasdelaseorade
Mottevillenoseextraarndeestarespuesta).Peroespera.
AnadeAustriacorriasuescrio.
Toma dijo. Ah tienes un anillo de gran precio, segn aseguran; procede de mi
hermanoelreydeEspaa,esmoypuedodisponerdel.Tomaeseanilloyhazlo
dinero,yquetumaridoparta.
Dentrodeunahoraserisobedecida.
Yaveseldestinatarioaadilareinahablandotanbajoqueapenaspodaorseloque
deca:AMilordelduquedeBuckingham,enLondres.
Lacartaleserentregadapersonalmente.
Muchachagenerosa!exclamAnadeAustria.
122
LaseoraBonacieuxbeslasmanosdelareina,ocultelpapelensublusaydesapareci
conlaligerezadeunpjaro.
Diezminutosmstardeestabaensucasa;comolehabadichoalareinanohabavuelto
averasumaridodesdesupuestaenlibertad;portantoignorabaelcambioquesehaba
operadoenlrespectodelcardenal,cambioquehabanlogradolalisonjayeldinerode
SuEminenciayquehabancorroborado,luego,dosotresvisitasdelcondedeRochefort,
convertido en el mejor amigo de Bonacieux, al que haba hecho creer sin mucho
esfuerzoqueningnsentimientoculpablelehaballevadoalraptodesumujer,sinoque
erasolamenteunaprecaucinpoltica.
EncontralseorBonacieuxsolo;elpobrehombreponaaduraspenasordenenlacasa,
cuyosmuebleshabaencontradocasirotosycuyosarmarioscasivacos,puesnoesla
justicianingunadelastrescosasqueelreySalomnindicaquenodejanhuellasdesu
paso.Encuantoalacriada,habahuidocuandoelarrestodesuamo.Elterrorhaba
ganadoalapobremuchachahastaelpuntodequenohabadejadodeandardesdeParis
hastaBourgogne,supasnatal.
Eldignomercerohabaparticipadoasumujer,tanprontocomoestuvodevueltaencasa,
sufelizretorno,ysumujerlehabarespondidoparafelicitarleyparadecirlequeel
primermomentoquepudieraescamotearasusdeberesseraconsagradoporenteroa
visitarle.
Aquel primer momento se haba hecho esperar cinco das, lo cual en cualquier otra
circunstanciahubieraparecidoalgolargoamaeseBonacieux;peroenlavisitaquehaba
hechoalcardenalyenlasvisitasquelehacaRochefort,habaampliotemadereflexin,
ycomosesabe,nadahacepasareltiempocomoreflexionar.
TantomscuantoquelasreflexionesdeBonacieuxerantodascolorderosa.Rochefort
lellamabasuamigo,suqueridoBonacieux,ynocesabadedecirlequeelcardenalle
hacaelmayorcaso.Elmerceroseveayaenelcaminodeloshonoresydelafortuna.
Porsuparte,laseoraBonacieux haba reflexionado, perohayquedecirlo, porotro
motivomuydistintoquelaambicin;apesarsuyo,suspensamientoshabantenidopor
mvilconstanteaquelhermosojoventanvalienteyqueparecatanamoroso.Casadaa
losdieciochoaosconelseorBonacieux,habiendovividosiempreenmediodelos
amigosdesumarido,pocosusceptiblesdeinspirarunsentimientocualquieraaunajoven
cuyocorazneramselevadoquesuposicin,laseoraBonacieuxhabapermanecido
insensible a las seducciones vulgares; pero, en esa poca sobre todo, el ttulo de
gentilhombretenagraninfluencia sobrelaburguesayD'Artagnanerageltihombre;
adems,llevabaeluniformedelosguardiasquedespusdeluniformedelosmosqueteros
era el ms apreciado de las damas. Era, lo repetimos, hermoso, joven, aventurero;
hablabadeamorcomohombrequeamayquetieneseddeseramado;tenamsdeloque
esprecisoparaenloqueceraunacabezadeveintitrsaosylaseoraBonacieuxhaba
llegadoprecisamenteaesadichosaedaddelavida.
Aunquelosdosespososnosehubieranvistodesdehacamsdeochodas,yaunque
graves acontecimientos haban pasado entre ellos, se abordaron, pues, con cierta
preocupacin; sinembargo, elseorBonacieux manifest unaalegra real yavanz
haciasumujerconlosbrazosabiertos.
LaseoraBonacieuxlepresentlafrente.
123
Hablemosunpocodijoella.
Cmo?dijoBonacieux,extraado.
S,tengounacosadelamayorimportanciaquedeciros.
Por cierto, que yo tambin tengo que haceros algunas preguntas bastante serias.
Explicadmeunpocovuestrorapto,porfavor.
PorelmomentonosetratadeesodijolaseoraBonacieux.
Ydequsetrataentonces?Demicautividad?
Meenterdeellaelmismoda;perocomonoeraisculpabledeningncrimen,comono
erais cmplice de ninguna intriga, como no sabais nada, en fin, que pudiera
comprometeros,niavosnianadie,nohedadoaesesucesomsimportanciadelaque
mereca.
Hablismuyavuestrogustoseora!prosiguiBonacieux,heridoporelpocointers
queletestimoniabasumujer.Sabisqueheestadometidoundayunanocheenun
calabozodelaBastilla?
Un da y una noche que pasan muy pronto; dejemos, pues, vuestra cautividad, y
volvamosaloquemehatradoavuestrolado.
Cmo?Loqueostraeamilado!Noes,pues,eldeseodevolveraveraunmarido
delqueestisseparadadesdehaceochodas?preguntoelmerceropicadoenloms
vivo.
Esesoenprimerlugar,yademsotracosa.
Hablad!
Unacosadelmayorintersydelaquedependenuestrafortunafuturaquiz.
Nuestrafortunahacambiadomuchodecaradesdequeosvi,seoraBonacieux,ynome
extraaraquedeaquaalgunosmesescausaralaenvidiademuchagente.
S,sobretodosiquerisseguirlasinstruccionesquevoyadaros.
Am?
S,avos.Hayunabuenaysantaaccinquehacer,seor,ymuchodineroqueganaral
mismotiempo.
LaseoraBonacieuxsabaquehablandodedineroasumaridolecogaporelladodbil.
Peroaunqueunhombreseamercero,cuandohahabladodiezminutosconelcardenal
Richelieu,noeselmismohombre.
Muchodineroqueganar!dijoBonacieuxestirandoloslabios.
S,mucho.
Cunto,msomenos?
Quizmilpistolas.
Loquevaisapedirmees,pues,muygrave?
S.
Quhayquehacer?
Saldris inmediatamente, yoosentregarunpapeldelquenoosdesprenderis bajo
ningnpretexto,yquepondrisenpropiamanodealguien.
Yadndetengoqueir?
ALondres.
YoaLondres!Vamos,estisdebroma,yonotengonadaquehacerenLondres.
Perootrosnecesitanquevosvayis.
124
Quinessonesosotros?Osloadvierto,novoyahacernadamsaciegas,yquiero
sabernosloaqumeexpongo,sinotambinporquinmeexpongo.
Unapersonailustreosenva,unapersonailustreos,espera;larecompensasuperar
vuestrosdeseos,heahcuantopuedoprometeros.
Intrigasotravez,siempreintrigas!Gracias,yoahoranomefo,yelcardenalmeha
instruidosobreeso.
Elcardenal!exclamlaseoraBonacieux.Habisvistoalcardenal!
Elmehizollamarrespondiorgullosamenteelmercero.
Yvosaceptasteissuinvitacin,quimprudente!
Debodecirquenoestabaenmimanoaceptaronoaceptar,porqueyoestabaentredos
guardias.Esciertoademsque,comoentoncesyonoconocaaSuEminencia,sihubiera
podidodispensarmedeesavisita,hubieraestadomuyencantado.
Oshamaltratadoentonces?Oshaamenazadoacaso?
Mehatendidolamanoymehallamadosuamigo,suamigo!Os,seora?Yosoyel
amigodelgrancardenal!
Delgrancardenal!
Lenegarais,porcasualidadesettulo,seora?
Yonoleniegonada,peroosdigoqueelfavordeunministroesefmero,yquehayque
estarlocoparavincularseaunministro;haypoderesqueestnporencimadelsuyo,que
nodescansanenelcaprichodeunhombreoenelresultadodeunacontecimiento;de
esospoderesesdelosquehayqueburlarse.
Losiento,seora,peronoconozcootropoderqueeldelgranhombreaquientengoel
honordeservir.
Vosservsalcardenal?
S,seora,ycomosuservidornopermitirqueosdediquisaconspiracionescontrael
Estado,yquevosmismasirvisalasintrigasdeunamujerquenoesfrancesayquetiene
el corazn espaol. Afortunadamente el cardenal est ah, su mirada alerta vigila y
penetrahastaelfondodelcorazn.
Bonacieux repeta palabra por palabra una frase que haba odo decir al conde de
Rochefort; pero la pobre mujer, que haba contado con sumarido yque, en aquella
esperanza,habarespondidoporlalareina,notemblmenos,tantoporelpeligroenel
queellahabaestadoapuntodearrojarse,comoporlaimpotenciaenqueseencontra
ba. Sin embargo, conociendo la debilidad y sobre todo la codicia de su marido, no
desesperabadeatraerleasusfines.
Ah!Soiscardenalista,seorexclam.Conqueservsalpartidodelosquemaltratan
avuestramujerainsultanavuestrareina!
Losinteresesparticularesnosonnadaantelosinteresesdetodos.Yoestoydepartede
quienessalvanalEstadodijoconnfasisBonacieux.
EraotrafrasedelcondedeRochefort,quelhabaretenidoyquehallabaocasinde
meter.
YsabisloqueeselEstadodequehablis?dijolaseoraBonacieux,encogindosede
hombros.Contentaosconserunburgussinfinezaninguna,ydadlaespaldaaquienos
ofrecemuchasventajas.
125
Eheh!dijoBonacieux,golpeandosobreunabolsadepanzaredondeadayquedevolvi
unsonidoargentino.Qudecsvosdeesto,seorapredicadora?
Dedndevieneesedinero?
Noloadivinis?
Delcardenal?
DelydemiamigoelcondedeRochefort.
ElcondedeRochefort!Perosihasidolquienmeharaptado!
Puedeser,seora.
Yvosrecibsdinerodeesehombre?
Nomehabisdichovosqueeseraptoeracompletamentepolitico?
S;peroeseraptotenaporobjetohacermetraicionaramiama,arrancarmemediante
torturasconfesionesquepudierancomprometerelhonoryquizlavidademiaugusta
ama.
SeoraprosiguiBonacieuxvuestraaugustaamaesunaprfidaespaola,yloqueel
cardenalhaceestbienhecho.
Seordijolajoven,ossabacobarde,avaroaimbcil,peronoossabainfame!
SeoradijoBonacieux,quenohabavistonuncaasumujerencolerizadayquese
echabaatrsantelairaconyugal.Seora,qudecs?
Digoquesoisunmiserable!continulaseoraBonacieux,quevioquerecuperaba
alguna influencia sobre su marido. Ah, hacis poltica vos! Y encima poltica
cardenalista!Ah,osvenderaisencuerpoyalmaaldemoniopordinero!
No,peroalcardenals.
Eslamismacosa!exclamlajoven.QuiendiceRichelieudiceSatn.
Callaos,seora,callaos,podranornos.
S,tenisrazn,yseravergonzosoparavosvuestrapropiacobarda.
Peroquexigsentoncesdem?Veamos.
Yaoslohedicho:quepartisalinstante,seor,quecumplislealmentelacomisinque
yomedignoencargarosy,conestacondicin,olvidotodo,perdono;yhaymsellale
tendilamano:osdevuelvomiamistad.
Bonacieuxeracobardeyavaro;peroamabaasumujer:seenterneci.Unhombrede
cincuentaaosnoguardadurantemuchotiemporencoraunamujerdeveintitrs.La
seoraBonacieuxvioquedudaba.
Entonces,estisdecidido?dijoella.
Pero,queridaamiga,reflexionadunpocoenloqueexigsdem;Londresestlejosde
Paris,muylejos,yquizlacomisinquemeencarguisnoestexentadepeligro.
Quimportasilosevitis!
Mirad, seora Bonacieux dijo el mercero. Mirad, decididamente, me niego: las
intrigasmedanmiedo.HevistolaBastilla.Brrrr!LaBastillaeshorrible!Nadams
pensarenellasemeponelacarnedegallina.Mehanamenazadoconlatortura.Sabis
vosloqueeslatortura?Cuasdemaderaqueosmetenentrelaspiernashastaquelos
huesosestallan!No,decididamente,noir.Ypardiez!,porqunovaisvosmisma?
Porqueenverdadcreoquehastaahoraheestadoengaadosobrevos:creoquesoisun
hombre,ydelosmsrabiososincluso!
126
Yvos,vossoisunamujer,unamiserablemujer,estpidaytonta.Ah,tenismiedo!
Puesbien,sinopartsahoramismo,oshagodetenerporordendelareina,yoshago
meterenlaBastillaquetantotemis.
Bonacieuxcayenunareflexinprofunda;pesdetenidamentelasdosclerasensu
cerebro,ladelcardenalyladelareina;ladelcardenalprevaleciconmuchadiferencia.
HacedmedetenerdepartedelareinadijoyyoapelaraSuEminencia.
Por vez primera, la seora Bonacieux vio que haba ido demasiado lejos, y qued
asustada por haber avanzado tanto. Contempl un instante con horror aquel rostro
estpido,deunaresolucininvencible,comoeldeesostontosquetienenmiedo.
Pues entonces, sea! dijo. Quiz, a fin de cuentas, tengis razn: un hombre sabe
muchomsquelasmujeresdepoltica,yvossobretodo,seorBonacieux,quehabis
habladoconelcardenal.Ysinembargo,esmuyduroaadiquemimarido,queun
hombreconcuyoafectoyocreapodercontarmetratetandescortsmenteynosatisfaga
ennadamifantasa.
EsquevuestrasfantasaspuedenllevarmuylejosrespondiBonacieux,triunfantey
desconfodeellas.
Renunciar,pues,aellasdijolajovensuspirando.Estbien,nohablemosms.
Sialmenosmedijerais qutenaquehacerenLondresprosiguiBonacieux,que
recordabaunpocotardequeRochefortlehabaencomendadotratardesorprenderlos
secretosdesumujer.
Esintil quelosepisdijolajoven,aquienunadesconfianza instintivaimpulsaba
ahorahaciatrs:eraunabagateladelasquegustanalasmujeres,unacompraconla
quehabamuchoqueganar.
Perocuantomsseresistalajoven,tantomspensabaBonacieuxqueelsecretoqueella
senegabaaconfiarleeraimportante.Poresodecidicorrerinmediatamenteacasadel
condedeRochefortydecirlequelareinabuscabaunmensajeroparaenviarloaLondres.
Perdonadme si os dejo, querida seora Bonacieux dijo l; pero por no saber que
vendrais hoy he quedado citado con uno de mis amigos; vuelvo ahora mismo, y si
querisesperarme,aunquesloseamediominuto,tanprontocomohayaterminadocon
eseamigo,vuelvopararecogerosy,comocomienzaahacersetarde,acompaarosal
Louvre.
Gracias,seorrespondilaseoraBonacieux;nosoislosuficientementevalientepara
sermedeningunautilidad,yvolveralLouvreperfectamentesola.
Comoosplazca,seoraBonacieuxrespondielexmercero.Osverpronto?
Claroques;esperoquelaprximasemanamiserviciomedejealgunalibertad,yla
aprovecharparaveniraordenarnuestrascosas,quedebenestaralgodesordenadas.
Estbien;osesperar.Nomeguardisrencor?
Yo!Pornadadelmundo.
Hastaprontoentonces?
Hastapronto.
Bonacieuxbeslamanodesumujerysealejrpidamente.
Vaya!dijolaseoraBonacieuxcuandosumaridohubocerradolapuertadelacalley
ellaseencontrsola.Slolefaltabaaesteimbcilsercardenalista!Yyoquehaba
aseguradoalareina,yoquehabaprometidoamipobreama...Ay,Diosmo,Diosmo!
127
Mevaatomarporunadeesasmiserablesquepupulanporpalacioyquehanpuestojunto
aellaparaespiarla.Ay,seorBonacieux!Nuncaosheamadomucho,peroahoraes
muchopeor:osodio,ypalabraquemelapagaris!
Enelmomentoenquedecaestaspalabras,ungolpeeneltecholahizoalzarlacabeza,y
unavoz,quevinoaellaatravsdelpiso,grit:
QueridaseoraBonacieux,abridmelapuertapequeadelaavenidaybajojuntoavos.
CaptuloXVlll
Elamanteyelmarido
Ay,seora!dijoD'Artagnanentrandoporlapuertaqueleabralajoven.Permitidme
decroslo,tenisuntristemarido.
Entonceshabisodonuestraconversacin!preguntvivamentelaseoraBonacieux,
mirandoaD'Artagnanconinquietud.
Todaentera.
Diosmo,cmo?
Medianteunprocedimientoconocidoporm,graciasalcualotambinlaconversacin
msanimadaquetuvisteisconlosesbirrosdelcardenal.
Yquhabiscomprendidodeloquedecamos?
Mil cosas: en primer lugar, que vuestro marido es un necio y un imbcil,
afortunadamente;luego,queestisenunapuro,cosaquemehaencantadoyquemeda
ocasindeponermeavuestroservicio,yDiossabesiestoydispuestoaarrojarmeal
fuegoporvos;finalmentequelareinanecesitaqueunhombrevaliente,inteligentey
adictohagaporellaunviajeaLondres.Yotengoalmenosdosdelastrescualidadesque
necesitis,yhemeaqu.
La seora Bonacieux no respondi, pero su corazn bata de alegra y una secreta
esperanzabrillensusojos.
Yqugarantamedarispreguntsiconsientoenconfiarosestamisin?
Miamorporvos.Veamos,decid,ordenad:quhayquehacer?
Diosmo,Diosmo!murmurlajoven.Deboconfiarosunsecretosemejante,seor.
Soiscasiunnio!
Bueno,veoqueosfaltaalguienqueosrespondaporm.
Confiesoqueesometranquilizarlamucho.
ConocisaAthos?
No.
APorthos?
No.
AAramis?
No.Quinessonesosseores?
Mosqueterosdelrey.ConocisalseordeTrville,sucapitn?
Oh,s,aeseloconozco.Nopersonalmente,sinoporhaberodohablardelmsde
unavezalareinacomodeunvalienteylealgentilhombre.
128
Notemisquelostraicioneporelcardenal,noesas?
Oh,no,seguroqueno!
Puesbien,reveladlevuestrosecretoypreguntadlesiporimportante,porprecioso,por
terriblequeseapodisconfirmelo.
Peroesesecretonomeperteneceynopuedorevelarlodeesemodo.
IbaisaconfiardebuenaganaenelseorBonacieuxdijoD'Artagnancondespecho.
Comoseconfaunacartaalhuecodeunrbol,alaladeunpichn,alcollardeun
perro.
Sinembargoyo,comoveis,osamo.
Voslodecs.
Soyunhombregalante!
Locreo.
Soyvaliente!
Oh,deesoestoysegura!
Entonces,ponedmeaprueba.
LaseoraBonacieuxmiraljoven,contenidaporunaltimaduda.Perohabatalardor
ensusojos,talpersuasinensuvoz,quesesintiarrastradaafiarsedel.Adems,se
hallabaenunadeesascircunstanciasenquehayquearriesgareltodoporeltodo.La
reinaestabatanperdidaporunaexageradadiscrecincomoporunaexcesivaconfianza.
Adems,confesmoslo,elsentimientoinvoluntarioqueexperimentabaporaqueljoven
proectorladecidiahablar.
Escuchadledijo.Merindoavuestrasprotestasycedoantevuestraspalabras.Peroos
juroanteDiosquenosoye,quesimetraicionisymisenemigosmeperdonan,me
mataracusndoosdemimuerte.
Y yoyoos juroante Dios,seora dijoD'Artagnan,que,sisoycogido duranteel
cumplimientodelasrdenesquevaisadarme,morirantesdehacerodecirnadaque
comprometaaalguien.
Entonceslajovenleconfielterriblesecretodelqueelazarlehabareveladoyauna
partefrentealaSamaritana.Estafuesumutuadeclaracindeamor.
D'Artagnanresplandecadealegraydeorgullo.Aquelsecretoqueposea,aquellamujer
alaqueamaba,laconfianzayelamorhacandelungigante.
Partodijo.Partoalinstante.
Cmo! Parts? exclam la seora Bonacieux. Y vuestro regimiento , vuestro
capitn?
Pormialma,mehabishechoolvidartodoeso,queridaConstance.S,tenisrazn,
necesitounpermiso.
UnobstculotodavamurmurlaseoraBonacieuxcondolor.
Oh, ese exclam D'Artagnan, tras un momento de reflexin lo superar , estad
tranquila!
Cmo?
IrabuscarestamismanochealseordeTrville,aquienencargarquepidaparam
estefavorasucuadoelseordesEssarts.Ahora,otracosa.
Qu?preguntD'Artagnan,viendoquelaseoraBonacieuxdudabaencontinuar.
Quiznotengisdinero?
129
QuizdemasiadodijoD'Artagnan,sonriendo.
EntoncesprosiguilaseoraBonacieuxabriendounarmarioysacandodeesearmario
labolsaquemediahoraantesacariciabatanamorosamentesumaridotomadestabolsa.
Eldelcardenal!exclamestallandoderisaD'Artagnanque,comoserecordar,gracias
asusbaldosaslevantadasnosehabaperdidounaslabadelaconversacindelmercero
ydesumujer.
EldelcardenaldijolaseoraBonacieux.Comoveis,sepresentabajounaspecto
bastanterespetable.
Pardiez!exclamD'Artagnan.Serunacosadoblementedivertida:Salvaralareina
coneldinerodeSuEminencia!
SoisunjovenamableyencantadordijolaseoraBonacieux.EstadsegurodequeSu
Majestadnosernadaingrata.
Oh,yoyaestoybienrecompensado!exclamD'Artagnan.Osamo,vosmepermits
decroslo:esyamsdichadelaquemeatrevaaesperar.
Silencio!dijolaseoraBonacieux,estremecindose.
Qu?
Estnhablandoenlacalle.
Eslavoz...
Demimarido.S,lohereconocido!
D'Artagnancorrialpuertaypaselcerrojo.
Quenoentrehastaqueyonohayasalido,ycuandoyosalga,vosleabrs.
Perotambinyodeberahabermemarchado.Yladesaparicindeesedinero,cmo
justificarlasiestoyyoaqu?
Tenisrazn,hayquesalir.
Salir?Ycmo?Nosversisalimos.
Entonceshayquesubiramicasa.
Ah!exclamlaseoraBonacieux.Medecsesoenuntonoquemedamiedo.
LaseoraBonacieuxpronunciestaspalabrasconunalgrimaenlosojos.D'Artagnan
vioesalgrimay,turbado,enternecido,searrojasuspies.
En mi casa dijo estaris tan segura como en un templo, os doy mi palabra de
gentilhombre.
Partamosdijoella.Mefodevos,amigomo.
D'Artagnan volvi a abrir con precaucin el cerrojo y los dos juntos, ligeros como
sombras, se deslizaron por la puerta interior hacia la avenida, subieron sin ruido la
escalerayentraronenlahabitacindeD'Artagnan.
Unavezall,paramayorseguridad,eljovenatranclapuerta;seacercaronlosdosala
ventana,yporunarendijadelpostigovieronalseorBonacieuxquehablabaconun
hombredecapa.
Alavistadelhombredecapa,D'Artagnandiounsaltoy,sacandoamediaslaespada,se
lanzhacialapuerta.
EraelhombredeMeung.
Quvaisahacer?exclamlaseoraBonacieux.Nosperdis.
Perohejuradomataraesehombre!dijoD'Artagnan.
130
Vuestravidaestconsagradaenestemomentoynoospertenece.Ennombredela
reina,osprohbometerosenningnpeligroextraoaldelviaje.
Yenvuestronombre,noordenisnada?
En mi nombre dijo la seora Bonacieux, con viva emocin, en mi nombre, os lo
suplico.Peroescuchemos,meparecequehablandem.
D'Artagnanseacercalaventanayprestodo.
ElseorBonacieuxhabaabiertosupuerta,yalverlahabitacinvaca,habavuelto
juntoalhombredelacapaalquehabadejadosolouninstante.
Sehamarchadodijo.HabrvueltoalLouvre.
Estissegurorespondielextranjerodequenohasospechadodelasintencionescon
quehabissalido?
NorespondiBonacieuxconsuficiencia.Esunamujerdemasiadosuperficial.
Elcadetedelosguardias,estensucasa?
Nolocreo;comoveis,supostigoestcerradoynosevebrillarningunaluzatravsde
lasrendijas.
Esigual,habraqueasegurarse.
Cmo?
Yendoallamarasupuerta.
Preguntarasucriado.
Id.
Bonacieuxregresasucasa,pasporlamismapuertaqueacababadedarpasoalosdos
fugitivos,subihastaelrellanodeD'Artagnanyllam.
Nadierespondi.Porthos,paradrselasdeimportante,habatomadoprestadoaquella
tardeaPlanchet.EncuantoaD'Artagnan,tenamuchocuidadocondarlamenorseal
deexistencia.
EnelmomentoenqueeldedodeBonacieuxresonsobrelapuerta,losdosjvenes
sintieronsaltarsuscorazones.
NohaynadieensucasadijoBonacieux.
Noimporta,volvamosalavuestra,estaremosmssegurosqueenelumbraldeuna
puerta.
Ay,Diosmo!murmurlaseoraBonacieux.Novamosaornada.
AlcontrariodijoD'Artagnanlesoiremosmejor.D'Artagnanlevantlastresocuatro
baldosasquehacandesuhabitacinotraorejadeDionisio,extendiuntapizenel
suelo,sepusoderodillasahizoseasalaseoraBonacieuxdeinclinarse,comol
haca,hacialaabertura.Estissegurodequenohaynadie?dijoeldesconcido.
RespondodeellodijoBonacieux.
Ypensisquevuestramujer...?
HavueltoalLouvre.
Sinhablarconnadiemsqueconvos?
Estoyseguro.
Esunpuntoimportante,comprendis?
Entonces,lanoticiaqueoshellevadotieneunvalor...?
Muygrande,miqueridoBonacieux,nooslooculto.
Entonces,elcardenalestarcontentoconmigo?
131
Nolodudo.
Elgrancardenal!
Estis segurodequeensuconversacinconvosvuestramujernohapronunciado
nombrespropios?
Nolocreo.
NohanombradonialaseoradeChevreuse,nialseordeBuckingham,nialaseora
deVernel?
No,ellamehadichosloquequeriaenviarmeaLondresparaserviralosinteresesde
unapersonailustre.
Traidor!murmurlaseoraBonacieux.
Silencio!dijoDArtagnancogindoleunamanoqueellaleabandonsinpensar.
Noimportacontinuelhombredelacapa.Soisunneciopornohaberfingidoaceptar
elencargo,ahoratendraislacarta;elEstadoalqueseamenazaestaraasalvo,yvos...
Yyo?
Puesbien,vos ,elcardenalosdarattulosdenobleza..
Oslohadicho?
S,yosquequeradarosesasorpresa.
EstadtranquiloprosiguiBonacieux.Mimujermeadora,todavahaytiempo.
Imbcil!murmurlaseoraBonacieux.
Silencio!dijoD'Artagnan,apretndolemsfuertelamano.
Cmoqueanhaytiempo?prosiguielhombredelacapa.
VuelvoalLouvre,preguntoporlaseoraBonacieux,ledigoquelohepensado,queme
hagocargodelasunto,obtengolacartsycorroadondeelcardenal.
Bien!Iddeprisa;yovolverprontoparasaberelresultadodevuestragestin.
Eldesconocidosali.
Infame!dijolaseoraBonacieux,dirigiendotodavaesteeptetoasumarido.
Silencio!repitiD'Artagnanapretndolelamanomsfuertementean.
UnaullidoterribleinterrumpientonceslasreflexionesdeD'Artagnanydelaseora
Bonacieux.Erasumarido,quesehabapercatadodeladesaparicindesubolsayque
maldecaalladrn.
Oh,Diosmo!exclamlaseoraBonacieux.Vaaalborotaratodoelbarrio.
Bonacieuxchillmuchotiempo;perocomosemejantesgritos,dadasufrecuencia,no
atraananadieenlacalledesFossoyeursy,comoporotrapartelacasadelmercerotena
desdehacaalgntiempomalafamaalverquenadieacudasaligritando,yseoysu
vozquesealejabaendireccindelacalleduBac.
Yahoraquesehamarchado,ostotsalejarosavosdijolaseoraBonacieux.Valor,
perosobretodoprudencia,ypensadqueosdebisalareina.
Aellayavos!exclamD'Artagnan.Estadtranquila,bellaConstancevolverdigno
desureconocimiento;perovolvertandignodevuestroamor?
Lajovennorespondimsqueconelvivoruborquecoloresusmejillas. Algunos
instantesdespus,D'Artagnansalaasuvez,envuelto,ltambin,enunagrancapaque
alzabacaballerosamentelavainadeunalargaespada.
132
LaseoraBonacieuxlesiguiconlosojos,conesalargamiradadeamorconquela
mujeracompaaalhombredelquesesienteamar;perocuandohubodesaparecidoporla
esquinadelacalle,cayderodillasy,uniendolasmanos,exclam:
Oh,Diosmo!Protegedalareina,protegedmeam!
CaptuloXIX
Plandecampaa
D'ArtagnansedirigidirectamenteacasadelseordeTrville.Habapensadoque,en
pocosminutos,elcardenalseraadvertidoporaquelmalditodesconocidoqueparecaser
suagente,ypensabaconraznquenohabauninstantequeperder.
Elcorazndeljovendesbordabadealegra.Antelsepresentabaunaocasinenlaque
habaalavezgloriaqueadquirirydineroqueganar,ycomoprimeralientoacababade
acercarleaunamujeralaqueadoraba.Esteazar,degolpe,hacaporlmsqueloque
hubieraosadopediralaProvidencia.
El seor de Trville estaba en su saln con su corte habitual de gentileshombres.
D'Artagnan,aquienseconocacomofamiliardelacasa,fuederechoasugabineteyle
avisdequeleesperabaparaunacosaimportante.
D'ArtagnanestabaallhacaapenascincominutoscuandoelseordeTrvilleentr.Ala
primeraojeadayantelaalegraquesepintsobresurostro,eldignocapitncomprendi
queefectivamentepasabaalgonuevo.
Durantetodoelcamino,D'Artagnansehabapreguntado siseconfiara alseorde
Trvilleosisolamentelepediraconcederlecartablancaparaunasuntosecreto.Peroel
seordeTrvillehabasidosiempretanperfectoparal,eratanadictoalreyyalareina,
odiabatancordialmentealcardenal,queeljovenresolvidecirletodo.
Mehabishechollamar,mijovenamigo?dijoelseordeTrville.
S,seordijoD'Artagnan,yesperoquemeperdonisporhaberosmolestadocuando
sepiselimportanteasuntodequesetrata.
Decidentonces,osescucho.
NosetratadenadamenosdijoD'Artagnanbajandolavozquedelhonoryquizdela
vidadelareina.
Qu decs? pregunt el seor de Trville mirando en torno suyo si estaban
completamentesolosyvolviendoaponersumiradainterrogadoraenD'Artagnan.
Digo,seor,queelazarmehahechodueodeunsecreto...
Queyoesperoqueguardaris,joven,porencimadevuestravida.
Peroquedeboconfiarosavos,seor,porqueslovospodisayudarmeenlamisinque
acaboderecibirdeSuMajestad.
Esesecretoesvuestro?
No,seor,esdelareina.
EstisautorizadoporSuMajestadparaconfirmelo?
No,seor,porque,alcontrario,semeharecomendadoelmsprofundomisterio.
Porquentoncesibaisatraicionarloporm?
133
Porqueyaosdigoquesinvosnopuedonadayporquetengomiedodequemeneguisla
graciaquevengoapedirossinosabisconquobjetooslopido.
Gurdadvuestrosecreto,joven,ydecidmeloquedeseis.
Deseoqueobtengisparam,delseordesEssarts,unpermisodequincedas.
Cundo?
Estamismanoche.
AbandonisParis?
Voyconunamisin.
Podisdecirmeadnde?
ALondres.
Estalguieninteresadoenquenolleguisavuestrameta?
Elcardenal,segncreo,daratodoelorodelmundoporimpedirmealcanzarlo.
Yvaissolo?
Voysolo.
Enesecaso,nopasarisdeBondy.Oslodigoyo,palabradeTrville.
Porqu?
Porqueosasesinarn.
Morircumpliendoconmideber.
Perovuestramisinnosercumplida.
EsciertodijoD'Artagnan.
CreedmecontinuTrville,enlasempresasdeestegnerohayquesercuatroparaque
llegueuno.
Ah!,tenisrazn,seor!dijoDArtagnan.VosconocisaAthos,PorthosyAramisy
vossabissipuedodisponerdeellos.
Sinconfiarleselsecretoqueyonohequeridosaber?
Noshemosjurado,deunavezportodas,confianzaciegayabnegacinatodaprueba;
adems,podisdecirlesquetenistodavuestraconfianzaenm,yellosnosernms
incrdulosquevos.
Puedoenviarlesacadaunounpermisodequincedas,esoestodo:aAthos,aquiensu
heridahacesiempresufrir,parairatomarlasaguasdeForges;aPorthosyaAramispara
queacompaenasuamigo,aquiennoquierenabandonarenunasituacintandolorosa.
Elenvodesupermisoserlapruebadequeautorizosuviaje.
Gracias,seor,soiscienvecesbueno.
Idabuscarlosahoramismo,yquesehagatodoestanoche.Ah!,yloprimeroescribid
vuestrapeticinalseorDesEssarts.Quiztengisalgnespaavuestrostalones,y
vuestravisita,queentalcasoyaesconocidadelcardenal,serlegitimadadeestemodo.
D'Artagnanformulaquellasolicitud,yelseordeTrville,alrecibirlaensusmanos,
asegurqueantesdelasdosdelamaanaloscuatropermisosestaranenlosdomicilios
respectivosdelosviajeros.
TenedlabondaddeenviarelmoacasadeAthosdijoD'Artagnan.Temoquede
volveramicasatengaalgnmalencuentro.
Estadtranquilo.Adis,ybuenviaje!ApropsitodijoelseordeTrvillellamndole.
D'Artagnanvolvisobresuspasos.
Tenisdinero?
134
D'Artagnanhizosonarlabolsaquetenaensubolsillo.
Bastante?preguntelseordeTrville.
Trescientaspistolas.
Estbien,conesosevaalfindelmundo;idpues.
D'ArtagnansaludalseordeTrville,queletendilamano;D'Artagnanlaestrech
conunrespetomezcladodegratitud.DesdequehaballegadoaParis,nohabatenido
ms que motivos de elogio para aquel hombre excelente a quien siempre haba
encontradodigno,lealygrande.
SuprimeravisitafueparaAramis;nohabavueltoacasadesuamigodesdelafamosa
nocheenquehabaseguidoalaseoraBonacieux.Hayms:apenashabavistoaljoven
mosquetero,ycadavezquelohabavueltoaver,habacredoobservarunaprofunda
tristezaensurostro.
Aquellanoche,Aramisvelaba,sombroysoador;D'Artagnanlehizoalgunaspreguntas
sobre aquella melancola profunda; Aramis se excus alegando un comentario del
captulo dieciocho de San Agustn que tena que escribir en latn para la semana
siguiente,yquelepreocupabamucho.
Cuandolosdosamigoshablabandesdehacaalgunosinstantes,unservidordelseorde
Trvilleentrllevandounsobresellado.
Queseso?preguntAramis.
Elpermisoqueelseorhapedidorespondiellacayo.
Yonohepedidoningnpermiso.
CallaosytomadlodijoD'Artagnan.Yvos,amigomo,tomadestamediapistolaporla
molestia;ledirisalseordeTrvillequeelseorAramisseloagradecesinceramente.
Idos.
Ellacayosaludhastaelsueloysali.
Qusignificaesto?preguntAramis.
Cogedloqueoshacefaltaparaunviajedequincedasyseguidme.
PeronopuedodejarParisenestemomentosinsaber...
Aramisseetuvo.
Loquehapasadoconella,noeseso?continuD'Artagnan.
Quin?prosiguiAramis.
Lamujerqueestabaaqu,lamujerdelpauelobordado.
Quinoshadichoqueaquhabaunamujer?replicAramistornndoseplidocomo
lamuerte.
Yolavi.
Ysabisquines?
Creosospecharloalmenos.
EscuchaddijoAramis,puestoquesabis tantascosas,sabis quhasidodeesa
mujer?
PresumoquehavueltoaTours.
ATours?S,esopuedeser,laconocis.PerocmohavueltoaTourssindecirme
nada?
Porquetemiserdetenida.
Cmonomehaescrito?
135
Porquetemicomprometeros.
D'Artagnan, me devolvis la vida! exclam Aramis. Me crea despreciado,
traicionado.Estabatancontentodevolverlaaver!Yonopodacreerquearriesgasesu
libertadporm,ysinembargo,porqucausahabrvueltoaParis?
PorlacausaquehoynoshaceiraInglaterra.
Yculesesacausa?preguntAramis.
Lasabrisunda,Aramis;porelmomento,yoimitarladiscrecindelanietadel
doctor.
Aramis sonri, porque se acordaba del cuento que haba referido cierta noche a sus
amigos.
Pues bien! Dado que ella ha abandonado Paris y que vos estis seguro de ello,
D'Artagnan,nadamedetieneaquyyoestoydispuestoaseguiros.Decsquevamosa...
AcasadeAthosporelmomento,y,siquerisvenir,osinvitoadarosprisa,porque
hemosperdidoyademasiadotiempo.Apropsito,avisadaBazin.
Bazinvieneconnosotros?preguntAramis.
Quiz.Encualquiercaso,estbienqueporahoranossigaacasadeAthos.
Aramis llamaBazin,ytrashaberleordenadoirareunirsecon lacasadeAthos,
tomando su capa, suespada y sus tres pistolas, y abriendo intilmente tres ocuatro
cajonesparaversiencontrabaenellosalgunapistolaextraviada,dijo:
Partamos,pues.
Luego, cuando estuvo bien seguro de que aquella bsqueda era superflua, sigui a
D'Artagnan,preguntndosecmoeraqueeljovencadetedelosguardiashabasabido
quineralamujeralaquelhabadadohospitalidadyconociesemejorquelloque
habasidodeella.
Alsalir,AramispusosumanosobreelbrazodeD'Artagnany,mirndolefijamente,
dijo:
Vosnohabishabladodeesamujeranadie?
Anadieenelmundo.
NisiquieraaAthosyaPorthos?
Noleshesopladonilamenorpalabra.
Enbuenahora.
Y tranquilo respecto a este importante punto, Aramis continu su camino con
D'Artagnan,yprontolosdosjuntosllegaronacasadeAthos.
LoencontraronconsupermisoenunamanoylacartadelseordeTrvilleenlaotra.
Podisexplicarmeloquesignificaestepermisoyestacartaqueacaboderecibir?dijo
Athosasombrado.
MiqueridoAthos:Puestoquevuestrasaludloexigedemodoindispensable,quieroque
descansisquincedas.Id,pues,atomarlasaguasdeForgesocualquieraotraqueos
convenga,yrestablecerospronto.Vuestroafectsimo
Trville.
Puesbien,esepermisoyesacartasignificanquehayqueseguirme,Athos.
136
AlasaguasdeForges?
Alloaotraparte.
Paraserviciodelrey?
Delreyodelareina.NosomosservidoresdeSusMajestades?
EnaquelmomentoentrPorthos.
Pardiez! dijo. Vaya cosa ms extraa. Desde cundo entre los mosqueteros se
concedealagentepermisossinquelospidan?
DesdequetienenamigosquelospidenparaellosdijoD'Artagnan.
Ah,ah!dijoPorthos.Parecequehaynovedades.
S,nosvamosdijoAramis.
Adnde?preguntPorthos.
AfequenosnadadijoAthos;pregntaseloaD'Artagnan.
ALondres,seoresdijoD'Artagnan.
ALondres!exclamPorthos.YquvamosahacernosotrosenLondres?
Esoesloquenopuedodeciros,seores,ytenisquefiarosdem.
PeroparairaLondresaadiPorthos,senecesitadinero,yyonolotengo.
NiyodijoAramis.
NiyodijoAthos.
YolotengoprosiguiD'Artagnansacandosutesorodesubolsoydepositndolosobre
lamesa.Enesabolsahaytrescientaspistolas;tomemoscadaunosetentaycinco;esms
deloquesenecesitaparairaLondresyvolver.Adems,estadtranquilos,notodos
llegaremosaLondres.
Yesoporqu?
Porquesegntodaslasprobabilidades,habralgunodenosotrosquesequedeenel
camino.
Esacasounacampaaloqueemprendemos?
Ydelasmspeligrosas,osloadvierto.
Vaya!PerodadoquecorremoselriesgodehacernosmatardijoPorthos,megustara
saberporqualmenos.
LosabrsmsadelantedijoAthos.
SinembargodijoAramis,yosoydelaopinindePorthos.
Sueleelreyrendiroscuenta?No,osdicebuenamente:SeoressepeleaenGascuao
enFlandes,idabatiros;yvosvais.Porqu?Noospreocupissiquiera.
D'ArtagnantienerazndijoAthos,aquestnnuestrostrespermisosqueprocedendel
seordeTrville,yahhaytrescientaspistolasquevienendenosdnde.Vamosa
hacernosmataralldondesenosdicequevayamos.Valelavidalapenadehacertantas
preguntas?D'Artagnan,yoestoydispuestoaseguirte.
YyotambindijoPorthos.
YyotambindijoAramis.Adems,nomemolestadejarPars.Necesitodistracciones.
Puesbien,tendrisdistracciones,seores,estadtranquilos!dijoD'Artagnan.
Yahora,cundopartimos?dijoAthos.
InmediatamenterespondiD'Artagnan;nohayunminutoqueperder.
Eh,Grimaud,Planchet,Mosquetn,Bazin!gritaronloscuatrojvenesllamandoasus
lacayos.Dadgrasaanuestrasbotasytraedloscaballosdepalacio.
137
Enefecto,cadamosqueterodejabaenelpalaciogeneral,comoenuncuartel,sucaballoy
eldesucriado.
Planchet,Grimaud,MosquetnyBazinpartieronatodocorrer.
Ahora,establezcamoselplandecampaadijoPorthos.Dndevamosprimero?
ACalaisdijoD'Artagnan;eslalneamsrectaparallegaraLondres.
Bien!dijoPorthos.Miopininessta.
Habla.
Cuatrohombresqueviajanjuntosseransospechosos;D'Artagnannosdaracadauno
sus instrucciones, yopartir delante porla rutade Boulognepara aclarar el camino;
AthospartirdoshorasdespusporladeAmiens;AramisnosseguirporladeNoyon;
encuantoaD'Artagnan,partirporlaquequiera,conlosvestidosdePlanchet,mientras
PlanchetnosseguirvestidodeD'Artagnanyconeluniformedelosguardias.
SeoresdijoAthos,miopininesquenoconvienemeterparanadalacayosenun
asuntosemejante;unsecretopuedesertraicionadoporazarporgentileshombres,peroes
casisiemprevendidoporlacayos.
ElplandePorthosmepareceimpracticabledijoD'Artagnan,porqueyomismoignoro
quinstruccionespuedodaros.Yosoyportadordeunacarta,esoestodo.Nolasypor
tantonopuedohacertrescopiasdeesacarta,puestoqueestsellada;enmiopinin,hay
queviajarencompaa.Esacartaestaqu,enmibolsilloymostrelbolsilloenque
estabalacarta.Simuero,unodevosotroslacogerycontinuarislaruta;sistemuere,
letocaraotro,yassucesivamente;contalqueunosolollegue,sehabrhecholoque
habaquehacer.
Bravo, D'Artagnan! Tu opinin es la ma dijo Athos. Adems, hay que ser
consecuente:voyatomarlasaguas,vosotrosmeacompais;enlugardeForges,voya
tomarbaosdemar:soylibre.Sisenosquieredetener,muestrolacartadelseorde
Trville, y vosotros mostris vuestros permisos; si se nos ataca, nosotros nos
defenderemos; si se nos juzga, defenderemos erre que erre que no tenamos otra
intencinquemeternosciertonmerodevecesenelmar;daranbuenacuentadecuatro
hombresaislados,mientrasquecuatrohombresjuntossonunatropa.Armaremosalos
cuatrolacayosdepistolasymosquetones;siseenvaunejrcitocontranosotros,librare
mosbatalla,yelsuperviviente,comohadichoD'Artagnan,llevarlacarta.
BiendichoexclamAramis;nohablasconfrecuencia,Athos,perocuandohablases
comoSanJuanBocadeOro.AdoptoelplandeAthos.Yt,Porthos?
YotambindijoPorthos,siconvieneaD'Artagnan.D'Artagnan,portadordelacarta,
esnaturalmenteeljefedelaempresa;queldecidaynosotrosobedeceremos.
PuesbiendijoD'Artagnan,decidoqueadoptemoselplandeAthosyquepartamos
dentrodemediahora.
Adoptado!contestaronacorolostresmosqueteros.
Ycadacualalargandolamanohacialabolsa,cogisetentaycincopistolasahizosus
preparativosparapartiralahoraconvenida.
CaptuloXX
Elviaje
138
Alasdosdelamaana,nuestroscuatroaventurerossalierondeParisporlapuertade
SaintDenis; mientras fue de noche, permanecieron mudos; a su pesar, sufran la
influenciadelaoscuridadyveanacechanzasportodaspartes.
Alosprimerosrayosdelda,suslenguassesoltaron;conelsol,laalegravolvi:era
comoenlavsperadeuncombate,elcoraznpalpitaba,losojosrean;sesentaquela
vidaquequizseibaaabandonarera,afindecuentas,algobueno.
Elaspectodelacaravana,porlodems,eradelomsformidable:loscaballosnegrosde
los mosqueteros, su aspecto marcial, esa costumbre de escuadrn que hace marchar
regularmenteaesosnoblescompaeros delsoldadohubierantraicionadoelincgnito
msestricto.
Losseguanloscriados,armadoshastalosdientes.
TodofuebienhastaChantilly,adondellegaronhacialasochodelamaana.Habaque
desayunar. Descendieron ante un albergue que recomendaba una muestra que
representaba a San Martn dando la mitad de su capa a un pobre. Ordenaron a los
lacayosnodesensillarloscaballosymantenersedispuestosparavolverapartirinmedia
tamente.
Entraronenlasalacomnysesentaronenunamesa.
Ungentilhombre queacababadellegar porlarutadeSanMartnestabasentadoen
aquellamismamesaydesayunaba.Elentablconversacinsobrecosassinimportancia
ylosviajerosrespondieron;lbebiasusaludylosviajerosledevolvieronlacortesia.
PeroenelmomentoenqueMosquetnvenaaanunciarqueloscaballosestabanlistosy
queselevantabalamesa,elextranjeropropusoaPorthosbeberalasaluddelcardenal.
Porthosrespondioquenodeseabaotracosasieldesconocido,asuvez,querabeberala
salud del rey. El desconocido exclam que no conoca ms rey que Su Eminencia.
Porthoslollamborracho;eldesconocidosacosuespada.
HabishechounatonteradijoAthos;noimporta,yanosepuederetrocederahora:
matadaesehombreyvenidareunirosconnosotroslomsrpidoquepodis.
Ylostresvolvieronamontaracaballoypartieronariendasuelta,mientrasquePorthos
prometaasuadversarioperforarlecontodaslasestocadasconocidasenlaesgrima.
UnoldijoAthosalcabodequinientospasos.
PeroporquesehombrehaatacadoaPorthosynoacualquierotro?preguntAramis.
PorqueporhablarPorthosmsaltoquetodosnosotros,lehatomadoporeljefedijo
D'Artagnan.
SiemprehedichoqueestecadetedeGascuaeraunpozodesabiduramurmurAthos.
Ylosviajeroscontinuaronsuruta.
EnBeauvaissedetuvierondoshoras,tantoparadejarrespiraraloscaballoscomopara
esperaraPorthos.Alcabodedoshoras,comoPorthosnollegaba,ninoticiaalgunadel,
volvieronaponerseencamino.
AunaleguadeBeauvais,enunlugarenqueelcaminoseencontrabaencajonadoentre
dos taludes, encontraron ocho o diez hombres que, aprovechando que la ruta estaba
desempedrada en aquel lugar, fingan trabajar en ella cavando agujeros y haciendo
rodadasenelfango.
139
Aramis, temiendo ensuciarse sus botas en aquel mortero artificial, los apostrof
duramente.Athosquisoretenerlo;erademasiadotarde.Losobrerossepusieronainsultar
alosviajerosahicieronperderconsuinsolencialacabezainclusoalfroAthos,que
lanzsucaballocontraunodeellos.
Entonces,todosaquelloshombresretrocedieronhastaunazanjaycogieronmosquetes
ocultos;resultdeelloquenuestrossieteviajerosfueronliteralmentepasadosporlas
armas.Aramisrecibiunabalaqueleatraveselhombro,yMosquetnotraquesealoj
enlaspartescarnosasqueprolonganelbajodelosriones.Sinembargo,Mosquetnslo
secaydelcaballo,noporqueestuvieragravementeherido,sinoporquecomonopoda
versuheridacreysindudaestarmspeligrosamenteheridodeloqueloestaba.
EsunaemboscadadijoD'Artagnan,nopiquemoselcebo,yenmarcha.
Aramis,aunqueheridocomoestabaseagarralascrinesdesucaballo,quelellevcon
losotros.EldeMosquetnseleshabareunidoygalopabacompletamentesoloasu
lado.
AstendremosuncaballoderecambiodijoAthos.
PreferiratenerunsombrerodijoD'Artagnan;elmoselohallevadounabala.Hasido
unasuertequelacartaquellevonohayaestadodentro.
Vaya,vanamataralpobrePorthoscuandopase!dijoAramis.
SiPorthosestuvierasobresuspiernas,yasenoshabraunidodijoAthos.Miopinin
esque,sobrelamarcha,elborrachosehadespejado.
Ygaloparonandurantedoshoras,aunqueloscaballosestuvierantanfatigadosqueera
detemerquenegasenmuyprontoelservicio.
Losviajeroshabancogidolatrocha,esperandodeestaformasermenosinquietados;
peroenCrvecoeur,Aramisdeclarquenopodaseguir.Enefecto,habanecesitadode
todosucorajequeocultababajosuformaeleganteysusademanescortesesparallegar
hastaall.Acadamomentopalideca,ytenanquesostenerlosobresucaballo;lobajaron
alapuertadeunataberna,ledejaronaBazinque,porlodems,enunaescaramuzaera
msembarazosoquetil,yvolvieronapartirconlaesperanzadeiradormiraAmiens.
Pardiez! dijo Athos cuando se encontraron en camino, reducidos a dos amos y a
GrimaudyPlanchet.Pardiez!Noseryosuvctima,yosaseguroquenomeharnabrir
labocanisacarlaespadadeaquaCalais...Lojuro...
NojuremosdijoD'Artagnan,golopemossinuestroscaballosconsientenenello.
Ylosviajeroshundieronsusespuelasenelvientredesuscaballos,que,vigorosamente
estimulados, volvieron a encontrar fuerzas. Llegaron a Amiens a medianoche y
descendieronenelalberguedelLisd'Or.
Elhostelerotenaelaspectodelmshonestohombredelatierra;recibialosviajeros
consupalmatoriaenunamanoysubonetedealgodnenlaotra;quisoalojaralosdos
viajerosacadaunoenunahabitacinencantadora,perodesgraciadamentecadaunade
aquellashabitacionesestabaenunapuntadelhotel.D'ArtagnanyAthoslasrechazaron;
elhostelerorespondi,quenohabaotrasdignasdeSusExcelencias;perolosviajeros
declararonqueseacostaranenlahabitacincomn,cadaunosobreuncolchnque
pondranenelsuelo.Elhosteleroinsisti,losviajerosseobstinaron:huboquehacerlo
quequeran.
140
Acababandedisponerellechoydeatrancarlapuertapordentro,cuandollamaronal
postigodelpatio;preguntaronquinestabaall,reconocieronlavozdesuscriadosy
abrieron.
Enefecto,eranPlanchetyGrimaud.
GrimaudbastarparaguardarloscaballosdijoPlanchet;silosseoresquieren,yome
acostaratravesandolapuerta;deestaforma,estarnsegurosdequenadiellegarhasta
ellos.
Yenquteacostars?dijoD'Artagnan.
HeaqumicamarespondiPlanchet.
Ymostrunhazdepaja.
VenentoncesdijoD'Artagnan;tienesrazn:lacaradelhosteleronomegusta,es
demasiadograciosa.
NiamtampocodijoAthos.
Planchetsubiporlaventanayseinstalatravesadojuntoalapuerta,mientrasGrimaud
ibaaencerrarseenlacuadra,respondiendodequealascincolyloscuatrocaballos
estarandispuestos.
Lanochefuebastantetranquila.Hacialasdosdelamaanaintentaronabrirlapuerta,
perocuandoPtanchetsedespertsobresaltadoygrit:Quinva?,lerespondieron
queseequivocaban,ysealejaron.
Alascuatrodelamaana,seoyungranescndaloenlascuadras;Grimaudhaba
queridodespertaralosmozosdecuadra,ylosmozosdecuadralegolpeaban.Cuando
abrieronlaventana,sevioalpobremuchachosinconocimiento,lacabezahendidaporun
golpedelmangodeunhorcn.
Planchet baj entonces al patio y quiso ensillar los caballos; los caballos estaban
extenuados.SloeldeMosquetn,quehabaviajadosinamodurantecincooseishoras
lavspera,habrapodidocontinuarlaruta;peroporunerrorinconcebible,elveterinario
alquesehabamandadoabuscar,segnpareca,parasangraralcaballodelhostelero,
habasangradoaldeMosquetn.
Aquellocomenzabaaserinquietante:todosaquellosaccidentessucesivoseranquiz
resultadodelazar,peropodantambinsermuybienfrutodeunaconspiracin.Athosy
D'Artagnansalieron,mientrasPlanchetibaainformarsedesihabatrescaballosenventa
porlosalrededores.Alapuertahabadoscaballoscompletamenteequipados,fuertesy
vigorosos.Aquelloarreglabaelasunto.Preguntdndeestabanlosdueos;ledijeronque
losdueoshabanpasadolanocheenelalbergueysaldabansucuentaenaquelmomento
conelamo.
Athosbajparapagarelgasto,mientrasD'ArtagnanyPlanchetestabanenlapuertade
lacallerelhostelerosehallabaenunahabitacinbajayalejada,alaquerogaAthos
quepasase.
Athosentrsindesconfianzaysacdospistolasparapagar:elhosteleroestabasoloy
sentadoantesumesa,unodecuyoscajonesestabaentreabierto.Tomeldineroquele
ofreciAthos,lohizodarvueltasymsvueltasensusmanosydepronto,gritandoque
la moneda era falsa, declar que iba a hacerle detener, a l y a su compaero, por
monederosfalsos.
Bribn!dijoAthos,avanzandohacial.Voyacortartelasorejas!
141
Enaquelmismoinstante,cuatrohombresarmadoshastalosdientesentraronporlas
puertaslateralesysearrojaronsobreAthos.
Me han cogido! grit Athos con todas las fuerzas de sus pulmones. Largaos,
D'Artagnan!Picaespuelas,pcalas!ysoltdostirosdepistola.
D'ArtagnanyPlanchetnoselohicieronrepetirdosveces,soltaronlosdoscaballosque
esperaban a la puerta, saltaron encima, les hundieron las espuelas en el vientre y
partieronagalopetendido.
SabesquhasidodeAthos?preguntD'ArtagnanaPlanchetmientrascorran.
Ay,seor!dijoPlanchet.Hevistocaeradosporlosdosdisparos,ymehaparecido,a
travsdelavidriera,queluchabaconlaespadaconlosotros.
Bravo,Athos!murmurD'Artagnan.Cuandopiensoquehayqueabandonarlo!De
todos modos, quiz nos espera otro tanto a dos pasos de aqu. Adelante, Planchet,
adelante!Eresunvaliente.
Yaoslodije,seorrespondiPlanchet;enlospicardos,esoseveconeluso,estoyen
mitierra,yesomeexcita.
Ylosdosjuntos,picandoespuelas,llegaronaSaintOmerdeunsolotirn.EnSaint
Omer hicieron respirar a los caballos brida en mano, por miedo a contratiempos, y
comieronunbocadodeprisaydepieenlacalle;traslocual,volvieronapartir.
AcienpasosdelaspuertasdeCalais,elcaballodeD'Artagnancay,yyanohubo
mediodehacerlolevantarse:lasangrelesalaporlanarizyporlosojos;quedabasloel
dePlanchet,perostesehabaparadoynohubomediodehacerleandar.
Afortunadamente,comohemosdicho,estabanacienpasosdelaciudad;dejaronlasdos
monturas en la carretera y corrieron al puerto. Planchet hizo observar a su amo un
gentilhombrequellegabaconsucriadoyquenolesprecedamsqueenunacincuentena
depasos.
Seaproximaronrpidamenteaaquelhombrequeparecamuyagitado.Tenalasbotas
cubiertas depolvoyseinformaba sobresipodrapasarenaquelmismomomento a
Inglaterra.
Nadaseramsfcillerespondielpatrndeunnavodispuestoahacersealavela;
peroestamaanahallegadolaordendenodejarpartiranadiesinunpermisoexpreso
delseorcardenal.
Tengoesepermisodijoelgentilhombresacandounpapeldesubolso;aquest.
Hacedlovisarporelgobernadordelpuertodijoelpatrnydadmepreferencia.
Dndeencontraralgobernador?
Ensucasadecampo.
Ydndeestsituadaesacasa?
Auncuartodeleguadelavilla;mirad,desdeaqulaverisalpiedeaquellapequea
prominencia,aqueltechodepizarra.
Muybien!dijoelgentilhombre.
Yseguidodesulacayo,tomelcamnodelacasadecampodelgobernador.
D'ArtagnanyPlanchetsiguieronalgentilhombreaquinientospasosdedistancia.
Unavezfueradelavilla,D'Artagnanapresurelpasoyalcanzalgentilhombrecuando
steentrabaenunbosquecillo.
SeorledijoD'Artagnan,parecequetenismuchaprisa.
142
Nopuedotenerms,seor.
EstoydesesperadodijoD'Artagnan,porquecomotambintengoprisa,querrapediros
unfavor.
Cul?
Quemedejispasarprimero.
Imposibledijoelgentilhombre;hehechosesentaleguasencuarentaycuatrohorasyes
precisoquemaanaamediodaestenLondres.
Yyohehechoelmismocaminoencuarentahorasyesprecisoquemaanaalasdiezde
lamaanaestenLondres.
Casoperdido,seor;peroyohellegadoelprimeroynopasarelsegundo.
Casoperdido,seor;peroyohellegadoelsegundoypasarelprimero.
Serviciodelrey!dijoelgentilhombre.
Serviciomo!dijoD'Artagnan.
Meparecequeesunamalapelealaquemebuscis.
Pardiez!Ququerisquesea?
Qudeseis?
Querissaberlo?
Porsupuesto.
Puesbien,quierolaordendequesoisportador,dadoqueyonolatengoydadoque
necesitouna.
Bromeis,verdad?
Nobromeonunca.
Dejadmepasar!
Nopasaris.
Mivalientejoven,voyaromperoslacabeza.Eh,Lubin,mispistolas!
PlanchetdijoD'Artagnan,encrgatetdelcriado,yomeencargodelamo.
Planchet, enardecido por la primera proeza, salt sobre Lubin, y como era fuerte y
vigoroso,dioconsusrionesenelsueloylepusolarodillaenelpecho.
Cumplidvuestrocometido,seordijoPlanchet,queyoyahehechoelmo.
Alveresto,elgentilhombresacsuespadayseabalanzsobreD'Artagnan;perotena
quehabrselasconunadversarioterrible.
EntressegundosD'Artagnanlesuministrtresestocadas,diciendoacadauna:
UnaporAthos,otraporPorthos,yotraporAramis.
Alatercera,elgentilhombrecaycomounamole.
D'Artagnanlecreymuerto,oalmenosdesvanecido,yseaproximalparacogerlela
orden,peroenelmomentoenqueextendaelbrazopararegistrarlo,elherido,queno
habasoltadosuespada,leasestunpinchazoenelpechodiciendo:
Unaporvos.
Yunaporm!Paraelfinallabuena!exclamD'Artagnanfurioso,clavndoleen
tierraconunacuartaestocadaenelvientre.
Aquellavezelgentilhombrecerrlosojosysedesvaneci.
D'Artagnanregistrelbolsilloenquehabavistoponerlaordendepasoylacogi.
EstabaanombredelcondedeWardes.
143
Luego,lanzandounaltimaojeadasobreelhermosojoven,queapenastenaveinticinco
aosyalquedejabaalltendido,privadodelsentidoyquizmuerto,lanzunsuspiro
sobreaquelextraodestinoquellevaaloshombresadestruirseunosaotrosporintereses
depersonasquelessonextraasyqueamenudonosabensiquieraqueexisten.
PeromuyprontofuesacadodeestascavilacionesporLubin,quelanzabaaullidosypeda
ayudacontodassusfuerzas.
Planchetlepusolamanoenlagargantayapretcontodassusfuerzas.
Seordijomientraslotengaas,nogritar,deesoestoyseguro;perotanprontocomo
losuelte,volveragritar.Es,segncreo,normando,ylosnormandossoncabezotas.
Espera!dijoD'Artagnan.
Ycogiendosupaueloloamordaz.
AhoradijoPlanchetatmosloaunrbol.
La cosa fue hecha a conciencia, luego arrastraron al conde de Wardes junto a su
domstico;ycomolanochecomenzabaacaeryelatadoyelheridoestabanalgunos
pasosdentrodelbosque,eraevidentequedebanquedarseallhastaeldasiguiente.
YahoradijoD'Artagnan,acasadelgobernador!
Peroestisherido,meparecedijoPlanchet.
Noesnada;ocupmonosdeloquemsurge;luegoyavolveremosamiheridaque,
adems,nomeparecemuypeligrosa.
Ylosdosseencaminarondeprisahacialacasadecampodeldignofuncionario.
AnunciaronalseorcondedeWardes.
D'Artagnanfueintroducido.
Tenisunaordenfirmadadelcardenal?dijoelgobernador.
S,seorrespondiD'Artagnan,aquest.
Ah,ah!Estenreglaybiencertificadadijoelgobernador.
EsmuysimplerespondiD'Artagnan,soyunodesusmsfieles.
ParecequeSuEminenciaquiereimpediraalguienllegaraInglaterra.
S,auntalD'Artagnan,ungentilhombrebearnsquehasalidodeParscontresamigos
suyosconlaintencindellegaraLondres.
Leconocisvospersonalmente?preguntelgobernador.
Aquin?
AeseD'Artagnan.
Demaravilla.
Dadmesusseasentonces.
Nadamsfcil.
YD'ArtagnanhizorasgoporrasgoladescripcindelcondedeWardes.
Vaacompaado?preguntelgobernador.
S,deuncriadollamadoLubin.
Setendrcuidadoconellosy,silesponemoslamanoencima,SuEminenciapuedeestar
tranquilo,serndevueltosaParisconunabuenaescolta.
Y si lo hacis, seor gobernador dijo D'Artagnan, habris hecho mritos ante el
cardenal.
Loverisavuestroregreso,seorconde?
Sinningunaduda.
144
Ossuplicoqueledigisquesoysuservidor.
Nodejardehacerlo.
Ycontentoporestapromesa,elgoberandorviselpaseyloentregaD'Artagnan.
D'Artagnannoperdisutiempoencumplidosintiles,saludalgobernador,lediolas
graciasyparti.
Unavezfuera,lyPlanctettomaronsucaminoy,dandoungranrodeo,evitaronel
bosqueyvolvieronaentrarporotrapuerta.
Elnavocontinuabadispuestoparapartir,elpatrnesperabaenelpuerto.
Ybien?dijoalveraD'Artagnan.
Aquestmipasevisadodijoste.
Yaquelotrogentilhombre?
NopasarhoydijoD'Artagnan,peroestadtranquilo,yopagarelpasajepornosotros
dos.
Entalcaso,partamosdijoelpatrn.
Partamos!repitiD'Artagnan.
YsaltconPlanchetalbote;cincominutosdespusestabanabordo.
Justoatiempo:amedialeguaenaltamar,D'Artagnanviobrillarunaluzyoyuna
detonacin.
Eraelcaonazoqueanunciabaelcierredelpuerto.
Era momento de ocuparse de su herida; afortunadamente, como D'Artagnan haba
pensado,noeradelasmspeligrosas:lapuntadelaespadahabaencontradounacostilla
ysehabadeslizadoalolargodelhueso;adems,lacamisasehabapegadoalpuntoala
herida,yapenassihabadestiladoalgunasgotasdesangre.
D'Artagnanestabarotodefatiga;extendieronparaluncolchnenelpuente,seech
encimaysedurmi.
Aldasiguiente,allevantareldaseencontratresocuatroleguasandelascostasde
Inglaterra;labrisahabasidodbiltodalanocheyhabanandadopoco.
Alasdiez,elnavoechabaelanclaenelpuertodeDouvres.
Alasdiezymedia,D'ArtagnanponaelpieentierradeInglaterra,exclamando:
Porfin,hemeaqu!
Peroaquellonoeratodo;habaqueganarLondres.EnInglaterra,lapostaestababastante
bienservida.D'ArtagnanyPlanchettomaroncadaunounajaca,unpostillncorripor
delantedeellos;encuatrohorasseplantaronenlaspuertasdelacapital.
D'ArtagnannoconocaLondres,D'Artagnannosabaniunapalabradeingls;pero
escribielnombredeBuckinghamenunpapel,ytodosleindicaronelpalaciodelduque.
ElduqueestabacazandoenWindsor,conelrey.
D'Artagnanpreguntporelayudadecmaradeconfianzadelduque,elcual,porhaberle
acompaadoentodossusviajes,hablabaperfectamentefrancs;ledijoquellegabade
Parisparaunasuntodevidaomuerte,yqueeraprecisoquehablaseconsuamoal
instante.
LaconfianzaconquehablabaD'ArtagnanconvenciaPatrice,queassellamabaeste
ministro del ministro. Hizo ensillar dos caballos y se encarg de conducir al joven
guardia.EncuantoaPlanchet,lehabanbajadodesumonturargidocomounjunco;el
pobremuchachosehallabaenellmitedesusfuerzas;D'Artagnanparecadehierro.
145
Llegaronalcastillo;allseinformaron:elreyyBuckinghamcazabanpjarosenlas
marismassituadasadosotresleguasdeall.
Alosveinteminutosestuvieronenellugarindicado.ProntoPatriceoylavozdesu
seorquellamabaasuhalcn.
Aquindeboanunciaramilordelduque?preguntPatrice.
AljovenqueunanochebuscquerellaconlenelPontNeuf,frentealaSamaritaine.
Singularrecomendacin!
Yaveriscmovaletantocomocualquierotra.
Patricepusosucaballoalgalope,alcanzalduqueyleanuncienlostrminosque
hemosdichoqueunmensajeroleesperaba.
BuckinghamreconociaD'Artagnanalinstante,ytemiendoqueenFrancispasabaalgo
cuyanoticiaselehacallegar,noperdimsqueeltiempodepreguntardndeestaba
quienlatraa;yhabiendoreconocidodelejoseluniformedelosguardiaspusosucaballo
algalopeyvinoderechoaD'Artagnan.Patrice,pordiscrecin,semantuvoaparte.
Nolehaocurridoningunadesgraciaalareina?exclamBuckingham,pintndoseen
estapreguntatodosupensamientoytodosuamor.
Nolocreo;sinembargo,creoquecorrealgngranpeligrodelquesloVuestraGracia
puedesacarla.
Yo?exclam Buckingham.Bueno,mesentira muyfeliz deservirla paraalguna
cosa!Hablad!Hablad!
TomadestacartadijoD'Artagnan.
Estacarta!Dequinvieneestacarta?
DeSuMajestad,segnpienso.
DeSuMajestad!dijoBuckinghampalideciendohastatalpuntoqueD'Artagnancrey
queibaamarearse.
Yrompielsello.
Quesestedesgarrn?dijomostrandoaD'Artagnanunlugarenelquesehallaba
atravesadadeparteaparte.
Ah,ah!dijoD'Artagnan.Nohabavistoeso;eslaespadadelcondedeWardeslaque
hahechoesehermosoagujeroalagujerearmeelpecho.
Estisherido?preguntBuckinghamrompiendoelsello.
Oh!Noesnada!dijoD'Artagnan.Unrasguo.
Justocielo!Quheledo!exclamelduque.Patrice,qudateaqu,omejor,renete
conelreydondeest,ydiaSuMajestadquelesuplicohumildementeexcusarme,pero
unasuntodelamsaltaimportanciamellamaaLondres.Venid,seor,venid.
Ylosdosjuntosvolvieronatomaralgalopeelcaminodelacapital.
CaptuloXXI
LacondesadeWinter
Duranteelcamino,elduquesehizoponeralcorrienteporD'Artagnannodecuanto
habapasado,sinodeloqueD'Artagnansaba.Alunirloquehabaodosalirdelaboca
deljovenasusrecuerdospropios,pudo,pues,hacerseunaideabastanteexactadeuna
146
situacin,decuyagravedad,porlodems,lacartadelareina,porcortaypocoexplcita
quefuese,ledabalamedida.Peroloqueleextraabasobretodoesqueelcardenal,
interesadocomoestabaenqueaqueljovennopusieraelpieenInglaterra,nohubiera
logradodetenerloenruta.
Fueentonces,yantelamanifestacindeestasorpresa,cuandoD'Artagnanlecontlas
precaucionestomadas,ycmograciasalaabnegacindesustresamigos,quehaba
diseminadotodoensangrentadosenelcamino,haballegadoalibrarse,salvolaestocada
quehabaatravesadoelbilletedelareinayquehabadevueltoalseordeWardesentan
terriblemoneda.Alescucharesterelatohechoconlamayorsimplicidad,elduquemiraba
devezencuandoaljovenconaireasombrado,comosinohubierapodidocomprender
quetantaprudencia,corajeyabnegacinhubieranvenidoaunrostroquenoindicaba
todvialosveinteaos.
Los caballos iban como el viento y en algunos minutos estuvieron a las puertas de
Londres.D'Artagnanhabacredoquealllegaralaciudadelduqueaminoraralamarcha
delsuyo,peronofueas:continusucaminoatodocorrer,inquietndosepocodesi
derribabaaquienessehallabanensucamino.Enefecto,alatravesarlaciudad,ocu
rrierondosotresaccidentes deestegnero;peroBuckinghamnovolvisiquierala
cabezaparamirarquhabasidodeaquellosalosquehabavolteado.D'Artagnanle
seguaenmediodegritosqueseparecanmuchoamaldiciones.
Alentrarenelpatiodelpalacio,Buckinghamsaltdesucaballoy,sinpreocuparseporlo
que le ocurrira, lanz la brida sobre el cuello y se abalanz hacia la escalinata.
D'Artagnanhizootrotanto,conalgunainquietuamssinembargo,poraquellosnobles
animalescuyomritohabapodidoapreciar;perotuvoelconsuelodeverquetreso
cuatrocriadossehabanlanzadodelascocinasylascuadrasyseapoderabanalpuntode
susmonturas.
El duque caminaba tan rpidamente que D'Artagnan apenas poda seguirlo. Atraves
sucesivamentevariossalonesdeunaeleganciadelaquelosmayoresseoresdeFrancia
notenansiquieraidea,yllegporfinaundormitorioqueeraalavezunmilagrode
gustoyderiqueza.Enlaalcobadeestahabitacinhabaunapuerta,ocultaenlatapi
cera,queelduqueabriconunallavecitadeoroquellevabacolgadadesucuellopor
unacadenadelmismometal.Pordiscrecin,D'Artagnansehabaquedadoatrs;peroen
elmomentoenqueBuckinghamfranqueabaelumbraldeaquellapuerta,sevolvi,y
viendolaindecisindeljoven:
Venidledijo,ysitenisladichadeseradmitidoenpresenciadeSuMajestad,decidle
loquehabisvisto.
Alentadoporestainvitacin,D'Artagnansiguialduque,quecerrlapuertatrasl.
Losdosseencontraronentoncesenunapequeacapillatapizadatodaelladesedade
Persiaybrocadadeoro,ardientementeiluminadaporungrannmerodebujas.Encima
deunaespeciedealtar,ydebajodeundoseldeterciopeloazulcoronadodeplumas
btancasyrojas,habaunretratodetamaonaturalrepresentandoaAnadeAustria,tan
perfectamenteparecidoqueD'Artagnanlanzungritodesorpresa:sehubieracredoque
lareinaibaahablar.
Sobre el altar, y debajo del retrato, estaba el cofre que guardaba los herretes de
diamantes.
147
Elduqueseacercalaltar,searrodillcomohubierapodidohacerlounsacerdoteante
Cristo;luegoabrielcofre.
Miradledijosacandodelcofreungruesonudodecintaazultodoresplandecientede
diamantes. Mirad, aqu estn estos preciosos herretes con los que haba hecho
juramentodeserenterrado.Lareinameloshabadado,lareinamelospide;queentodo
sehagasuvoluntad,comoladeDios.
Luegosepusoabesarunostrasotrosaquellosherretesdelosquetenaquesepararse.De
pronto,lanzungritoterrible.
Qupasa?preguntD'Artagnanconinquietud.Yquosocurre,milord?
TodoestperdidoexclamBuckingham,volvindoseplidocomounmuerto;dosde
estosherretesfaltan,nohaymsquediez.
Milord,loshaperdidoocreequeseloshanrobado?
Meloshanrobadorepusoelduque.Yeselcardenalquienhadadoelgolpe.Mirad,las
cintasquelossostenanhansidocortadascontijeras.
Similordpudierasospecharquinhacometidoelrobo...Quizesapersonalostenga
anensusmanos.
Esperad,esperad!exclamelduque.Lanicavezquemehepuestoestosherretesfue
enelbailedelrey,haceochodas,enWindsor.LacondesadeWinter,conquienestaba
enfadado,semeacercduranteesebaile.Aquellareconciliacineraunavenganzade
mujercelosa.Desdeesedanolahevueltoaver.Esamujeresunagentedelcardenal.
Perolostieneentoncesentodoelmundo!exclamD'Artagnan.
Oh, s s! dijo Buckingham, apretando los dientes de clera. S, es un luchador
terrible.Pero,noobstante,cundohadetenerlugaresebaile?
Elprximolunes.
Elprximolunes!Todavacincodas;esmstiempodelquenecesitamos.Patrice!
exclamelduque,abriendolapuertadelacapilla.Patrice!
Suayudadecmaradeconfianzaapareci.
Mijoyeroymisecretario!
Elayudadecmarasaliconunaprestezayunmutismoqueprobabanelhbitoque
habacontradodeobedecerciegamenteysinrplica.
Peroaunquefueraeljoyerollamadoenprimerlugar,fueelsecretarioquienapareci
antes.Eramuysimple,vivaenpalacio.EncontraBuckinghamsentadoanteunamesa
ensudormitorioyescribiendoalgunasrdenesdesupropiopuo.
SeorJacksonledijo,vaisadarosunpaseohastacasadellordcancillerydecirleque
leencargolaejecucindeestasrdenes.Deseoqueseanpromulgadasalinstante.
Pero,monseor,siellordcancillermeinterrogaporlosmotivosquehanpodidollevara
VuestraGraciaaunamedidatanextraordinaria,quresponder?
Quetalhasidomicapricho,yquenotengoquedarcuentaanadiedemivoluntad.
Ser esa la respuesta que deber transmitir a Su Majestad repuso sonriendo el
secretariosiporcasualidadSuMajestadtuvieralacuriosidaddesaberporquningn
bajelpuedesalirdelospuertosdeGranBretaa?
TenisraznseorrespondiBuckinghamEntalcasolediralreyquehedecididola
guerra,yqueestamedidaesmiprimeractodehostilidadcontraFrancia.
Elsecretarioseinclinysali.
148
YaestamostranquilosporeseladodijoBuckingham,volvindosehaciaD'Artagnan.
SilosherretesnohanpartidoyaparaFrancia,nollegarnantesquevos.
Yeso,porqu?
Acabodeembargaratodoslosnavosqueseencuentranenestemomentoenlospuertos
deSuMajestad,yamenosquehayaunpermisoparticular,niunosoloseatrevera
levaranclas.
D'Artagnanmirconestupefaccinaaquelhombrequeponaelpoderlimitadodeque
estabarevestidoporlaconfianzadeunreyalserviciodesusamores.Buckinghamvioen
laexpresindelrostrodeljovenloquepasabaensupensamientoysonri.
S dijo s, es que Ana de Austria es mi verdadera reina; a una palabra de ella
traicionaraamipas,traicionaraamirey,traicionaraamiDios.Ellamepidino
enviaralosprotestantesdeLaRochellelaayudaqueyoleshabaprometido,ynolohe
hecho.Faltabaasamipalabra,peronoimporta!Obedecaasudeseo.Nohesido
suficientementepagadopormiobediencia?Porqueaesaobedienciadeboprecisamente
suretrato.
D'Artagnanadmirdequhilosfrgilesydesconocidosestnavecessuspendidoslos
destinosdeunpuebloylavidadeloshombres.
Estabalenlomsprofundodesusreflexiones,cuandoentrelorfebre:eraunirlands
delosmshbilesensuarte,yqueconfesabalmismoganarcienmillibrasalaocon
elduquedeBuckingham.
Seor O'Reilly le dijo el duque, conducindolo a la capilla, ved estos herretes de
diamantesydecidmecuntovalecadapieza.
Elorfebrelanz unasolaojeadasobrelaformaelegante enqueestabanengastados,
calculunoconotroelvalordelosdiamantesysindudaalguna:
Milquinientaspistolaslapieza,milordrespondi.
Cuntosdassenecesitaranparahacerdosherretescomoestos?Comoveis,faltan
dos.
Ochodas,milord.
Lospagaratresmilpistolaslapieza,perolosnecesitoparapasadomaana.
Lostendr,milord.
Soisunhombrepreciso,seorO'Reilly,peroestonoestodo;esoserretesnopuedenser
confiadosanadie,esprecisoqueseanhechosenestepalacio.
Imposible,milord,sloyopuedorealizarlosparaquenosevealadiferenciaentrelos
nuevosylosviejos.
Entonces,miqueridoseorO'Reilly,soismiprisionero,yaunqueahoraquisieraissalir
demipalacionopodrais;decidid,pues.Decidmelosnombresdelosayudantesque
necesitis,ydesignadlosutensiliosquedebentraer.
Elorfebreconocaalduque,sabaquecualquierobservacineraintil,yporesotomal
instantesudecisin.
Meserpermitidoavisaramimujer?pregunt.
Oh!Osserinclusopermitidoverla,miqueridoseorO'Reilly;vuestrocautiverioser
dulce,estadtranquilo;ycomotodamolestiavaleunacompensacin,ademsdelprecio
delosdosherretes,aqutenisunbuenmillardepistolasparahacerosolvidarlamolestia
queoscauso.
149
D'Artagnannovolvadelasombroquelecausabaaquelministro,quemovaasuplacer
hombresymillones.
En cuanto al orfebre, escriba a su mujer envindole el bono de mil pistolas y
encargndoladevolverleacambiosuaprendizmshbil,unsurtidodediamantescuyo
pesoyttuloledaba,yunalistadelosinstrumentosqueleerannecesarios.
Buckinghamcondujoalorfebrealahabitacinqueleestabadestinadayque,alcabode
media hora, fue transformada en taller. Luego puso un centinela en cada puerta con
prohibicindedejarentraraquienquieraquefuese,aexcepcindesuayudadecmara
Patrice.EsintilaadirquealorfebreO'Reillyyasuayudantelesestabaabsolutamente
prohibidosalirbajoelpretextoquefuera.
Arregladoestepunto,elduquevolviaD'Artagnan.
Ahora,jovenamigomodijo,Inglaterraesnuestra.Ququerisqudeseis?
Unacamarespondi D'Artagnan.Osconfiesoqueporelmomentoesloquems
necesito.
BuckinghamdioaD'Artagnanunahabitacinquepegabaconlasuya.Querateneral
jovenbajosumano,noporquedesconfiasedel,sinoparateneralguienconquienhablar
constantementedelareina.
Una hora despus fue promulgada en Londres la ordenanza de no dejar salir de los
puertosningnnavocargadoparaFrancia,nisiquieraelpaquebotedelascamas.Alos
ojosdetodos,aquelloeraunadeclaracindeguerraentrelosdosreinos.
Dosdas despus,alas once,losdosherretes endiamantes estabanacabados ytan
perfectamenteimitados,tanperfectamenteparejosqueBuckinghamnopudoreconocer
los nuevos de los antiguos, y los ms expertos en semejante materia se habran
equivocadoigualquel.
AlpuntohizollamaraD'Artagnan.
Miradledijo.Aquestnlosherretesdediamantesquehabisvenidoabuscar,ysed
mitestigodequetodocuantoelpoderhumanopodahacerlohehecho.
Estad tranquilo, milord, dir lo que he visto; pero me entrega Vuestra Gracia los
herretessinlacaja?
Lacajaosseraunembarazo.Adems,lacajaesparamtantomspreciosacuantoque
slomequedaella.Dirisquelaconservoyo.
Harvuestroencargopalabraporpalabra,milord.
YahoraprosiguiBuckingham,mirandofijamentealjoven,cmosaldarmideuda
convos?
D'Artagnanenrojecihastaelblancodelosojos.Vioqueelduquebuscabaunmediode
hacerleaceptaralgo,yaquellaideadequelasangredesuscompaerosylasuyaibana
serpagadasporeloroinglslerepugnabaextraamente.
Entendmonos milord respondi D'Artagnan, y sopesemos bien los hechos por
adelantado,afindequenohayadesprecioenello.Estoyalserviciodelreyydelareina
deFrancia,yformopartedelacompaadelosguardiasdelseordesEssartsquien,
comosucuadoelseordeTrville,estparticularmentevinculadoaSusMajestades.
Portanto,lohehechotodoporlareinaynadaporVuestraGracia.Esms,quizno
hubierahechonadadetodoestosinohubieratratadodeseragradableaalguienquees
midama,comolareinaloesvuestra.
150
Sdijoelduque,sonriendo,ycreoinclusoconoceraesapersona,es...
Milord,yonolahenombradointerrumpivivamenteeljoven.
Es justodijoelduque.Es,pues,aesapersonaaquiendeboestaragradecido por
vuestraabnegacin.
Voslohabisdicho,milord,porqueprecisamenteenestemomentoenquesetratade
guerra,osconfiesoquenoveoenVuestraGraciamsqueauningls,yporconsiguiente
aunenemigoalqueestaramsencantadodeencontrarenelcampodebatallaqueenel
parquedeWindsoroenloscorredoresdelLouvre;locual,porlodems,nomeimpedir
ejecutarpuntoporpuntomimisinyhacermematarsiesnecesarioparacumplirla;pero,
lorepitoaVuestraGracia,sinquetengaqueagradecermepersonalmenteloqueporm
hagoenestasegundaentrevistamsdeloquehiceporellaenlaprimera.
Nosotrosdecimos:OrgullosocomounescocsmurmurBuckingham.
Ynosotrosdecimos:OrgullosocomoungascnrespondiD'Artagnan.Losgascones
sonlosescocesesdeFrancia.
D'Artagnansaludalduqueysedispusoapartir.
Ybien!Osvaisas?Pordnde?Cmo?
Escierto.
Diosmecondene!Losfrancesesnotemenanada.
HabaolvidadoqueInglaterraeraunaislayquevoseraiselrey.
Idalpuerto,buscadelbricbarcaSund,entregadestacartaalcapitn;losconduciraun
pequeopuertodondeciertamentenoosesperan,ydondenoatracanporreglageneral
msquebarcosdepesca.
Cmosellamaesepuerto?
SaintValry;pero,esperad:llegadoall,entrarisenunmalalberguesinnombreysin
muestra,unverdaderogaritodemarineros;nopodisconfundiros,nohaymsqueuno.
Despus?
Preguntarisporelhostelero,ylediris:Forward.
Locualquieredecir...
Adelante:eslacontrasea.Osdaruncaballocompletamenteensilladoyosindicarel
caminoquedebisseguir;encontrarisdeesemodocuatrorelevosenvuestraruta.Sien
cadaunodeellosquerisdarvuestradireccindeParis,loscuatrocaballososseguirn;
yaconocisdos,ymehaparecidoquesabisapreciarloscomoaficionado:sonlosque
hemos montado;creedme,losotrosnolessoninferiores.Estoscuatrocaballos estn
equipadosparacampaa.Pororgullosoqueseis,noosnegarisaaceptarunonihacer
aceptarlosotrostresavuestroscompaeros:ademssonparahacerlaguerra.Elfin
excluyelosmedios,comovosdecs,comodicenlosfranceses,noesas?
S,milord,aceptodijoD'Artagnan.YsiplaceaDios,haremosbuenusodevuestros
presentes.
Ahora,vuestramano,joven;quiznosencontremosprontoenelcampodebatalla;pero
mientrastanto,nosdejaremoscomobuenosamigos,esoespero.
S,milord,peroconlaesperanzadeconvertirnosprontoenenemigos.
Estadtranquilo,osloprometo.
Cuentoconvuestrapalabra,milord.
D'Artagnansaludalduqueyavanzvivamentehaciaelpuerto.
151
FrentealaTorredeLondresencontrelnaviodesignado,entregsucartaalcapitn,que
lahizovisarporelgobernadordelpuerto,yaparejalpunto.
Cincuentanavosestabanenfranquiciayesperaban.
Alpasarjuntoalabordadeunodeellos,D'Artagnancreyreconoceralamujerde
Meung,lamismaalaqueelgentilhombredesconocidohaballamadomilady,yque
l,D'Artagnan,habaencontradotanbella;perograciasalacorrientedelroyalbuen
vientoquesoplaba,sunavoibatandeprisaquealcabodeuninstanteestuvieronfuera
delalcancedelosojos.
Aldasiguiente,hacialasnuevedelamaana,llegaronaSaintValry.
D'Artagnansedirigialinstantehaciaelalbergueindicado,yloreconociporlosgritos
quedelsalan:sehablabadeguerraentreInglaterrayFranciacomodealgoprximoa
indudable,ylosmarineroscontentosalborotabanenmediodelajuerga.
D'Artagnan hendi la multitud, avanz hacia el hostelero y pronunci la palabra
Forword. Alinstanteelhuspedlehizoseadequelesiguiese,saliconlporuna
puerta que daba al patio, lo condujo a la cuadra donde lo esperaba un caballo
completamenteensillado,ylepreguntsinecesitabaalgunaotracosa.
NecesitoconocerlarutaquedeboseguirdijoD'Artagnan.
IddeaquaBlangy,ydeBlangyaNeufchtel.EnNeufchtelentradenelalberguedela
Herse d'Ord, dad la contrasea al hotelero, y, como aqu, encontraris un caballo
totalmenteensillado.
Deboalgo?preguntD'Artagnan.
Todoestpagadodijoelhostelero,yconlargueza.Id,pues,yqueDiososgue.
Amn!respondieljoven,partiendoalgalope.
CuatrohorasdespusestabaenNeufchtel.
Siguiestrictamentelasinstruccionesrecibidas;enNeufchtel,comoenSaintValry,
encontrunamonturatotalmenteensilladayaguardndolo;quisollevarlaspistolasdela
silla que acababa de dejar a la silla que iba a tomar: las guardas del arzn estaban
provistasdepistolasparecidas.
VuestradireccinenParis?
PalaciodelosGuardias,compaaDesEssarts.
Bienrespondiste.
Qurutahayquetomar?preguntasuvezD'Artagnan.
LadeRouen;perodejarislaciudadavuestraderecha.EnlaPequeaaldeadeEcouis
osdetendris,nohaymsqueunalbergue,el EcudeFrance. Nolojuzguisporsu
apariencia:ensuscuadrastendruncaballoquevaldrtantocomoste.
Lamismacontrasea?
Exactamente.
Adis,maese!
Buenviaje,gentilhombre!Tenisnecesidaddealgunacosa?D'Artagnanhizoconla
cabezasealdequeno,yvolviapartiratodogalope.EnEcouis,lamismaescenase
repiti: encontrunhostelero tanprevisor,uncaballo frescoydescansado;dejsus
seascomolohabahechoyvolviapartiralmismogalopeparaPontoise.EnPontoise,
cambiporltimavezdemonturayalasnueveentrabaatodogalopeenelpatiodel
palaciodelseordeTrville.
152
Habahechocercadesesentaleguasendocehoras.
ElseordeTrvillelorecibicomosilohubieravistoaquellamismamaana;sloque,
apretndole la mano un poco ms vivamente que de costumbre, le anunci que la
compaadelseorDesEssartsestabadeguardiaenelLouvreyquepodaincorporarse
asupuesto.
CaptuloXXII
ElballetdelaMerlaison
AldasiguientenosehablabaentodoParismsquedelbailequelosseoresregidores
delavilladaranalreyyalareina,yenelcualsusMajestadesdebianbailarelfamoso
balletdelaMerlaison,queeraelballetfavoritodelrey.
Enefecto,desdehacaochodassepreparabatodoenelAyuntamientoparaaquella
velada solemne. El carpintero de la villa haba levantado los estrados sobre los que
debanpermanecerlasdamasinvitadas;eltenderadelAyuntamientohabaadornadolas
salascondoscientasvelasdecerablanca,locualeraunlujoinauditoparaaquellapoca;
enfin,veinteviolineshabansidoavisados,yelprecioqueselesdabahabasidofijado
eneldobledelprecioordinario,dadoque,segnesteinforme,debantocardurantetoda
lanoche.
A las diez dela maana, el seorde LaCoste, abanderado delos guardias del rey,
seguidodedosexentosydevariosarquerosdelcuerpo,vinoapediralescribanodela
villa, llamado Clment, todas las llaves de puertas, habitaciones y oficinas del
Ayuntamiento.Aquellasllaveslefueronentregadasalinstante;cadaunadeellasllevaba
unbilletequedebaservirparahacerlareconocer,yapartirdeaquelmomentoelseor
deLaCostequedencargadodelaguardiadetodaslaspuertasytodaslasavenidas.
AlasoncevinoasuvezDuhallier,capitndelosguardias,trayendoconsigocincuenta
arquerosqueserepartieronalpuntoporelAyuntamiento,enlaspuertasqueleshaban
sidoasignadas.
Alastresllegarondoscompaasdeguardias,unafrancesa,otrasuiza.Lacompaade
losguardiasfrancesesestabacompuesta:lamitadporhombresdelseorDuhallier,la
otramitadporhombresdelseordesEssarts.
Alasseisdelatarde,losinvitadoscomenzaronaentrar.Amedidaqueentraban,eran
colocadosenelsaln,sobrelosestradospreparados.
Alasnuevelleglaseoraprimerapresidenta.Comoeradespusdelareinalapersona
demayorconsideracindelafiesta,fuerecibidaporlosseoresdelAyuntamientoy
colocadaenelpalcofronteroalquedebaocuparlareina.
Alasdiezsetrajolacolacindeconfiturasparaelreyenlasalitadelladodelaiglesia
SaintJean,yellofrentealaparadordeplatadelAyuntamiento,queeraguardadopor
cuatroarqueros.
A medianoche se oyeron grandes gritos y numerosas aclamaciones: era el rey que
avanzabaatravsdelascallesqueconducendelLouvrealpalaciodelAyuntamiento,y
queestabaniluminadasconlinternasdecolor.
153
Alpuntolosseoresregidores,vestidosconsustrajesdepaoyprecedidosporseis
sargentos,cadaunodeloscualesllevabaunhachnenlamano,fueronanteelrey,a
quien encontraron en las gradas, donde el preboste de los comerciantes le dio la
bienvenida,cumplidalacualSuMajestadrespondiexcusndosedehabervenidotan
tarde,perocargandolaculpasobreelseorcardenal,quelohabaretenidohastalas
onceparahablardelosasuntosdelEstado.
SuMajestad,entrajedeceremonia,estabaacompaadoporS.A.R.Monsieur,porel
conde de Soissons, por el gran prior, por el duque de Longueville, por el duque
D'Elbeuf,porelcondeD'Harcourt,porelcondedeLaRocheGuyon,porelseorde
Liancourt, por el seor de Baradas, por el conde de Cramail y por el caballero de
Souveray.
Todosobservaronqueelreytenaairetristeypreocupado.
Sehabapreparadoparaelreyungabinete,yotroparaMonsieur.Encadaunodeestos
gabineteshabadepositadostrajesdemscara.Otrotantosehabahechoparalareinay
paralaseorapresidenta.LosseoresylasdamasdelsquitodeSusMajestadesdeban
vestirsededosendosenhabitacionespreparadasaesteefecto.
Antesdeentrarenelgabinete,elreyordenqueviniesenaprevenirlotanprontocomo
aparecieseelcardenal.
Media hora despus de la entrada del rey, nuevas aclamaciones sonaron: stas
anunciabanlallegadadelareina.Losregidoreshicieronloqueyahabanhechoantesy
precedidosporlossargentosseadelantaronalencuentrodesuilustreinvitada.
Lareinaentrenlasala:seadvirtique,comoelrey,tenaairetristeysobretodo
fatigado.
Enelmomentoenqueentraba,lacortinadeunapequeatribunaquehastaentonces
haba permanecido cerradaseabri,ysevioaparecerlacabeza plidadelcardenal
vestidodecaballeroespaol.Susojossefijaronsobrelosdelareina,yunasonrisade
alegraterriblepasporsuslabios:lareinanotenasusherretesdediamantes.
La reina permaneci algn tiempo recibiendo los cumplidos de los seores del
Ayuntamientoyrespondiendoalossaludosdelasdamas.
Deprontoelreyapareciconelcardenalenunadelaspuertasdelasala.Elcardenalle
hablabaenvozbajayelreyestabamuyplido.
Elreyhendilamultitudy,sinmscara,conlascintasdesujubnapenasanudadas,se
aproximalareinayconvozalteradaledijo:
Seora,porqu,siosplace,notenisvuestrosherretesdediamantescuandosabis
quemehubieraagradadoverlos?
Lareinatendisumiradaentornoaella,yviodetrsdelreyalcardenalquesonreacon
unasonrisadiablica.
Sirerespondilareinaconvozalterada,porqueenmediodeestagranmuchedumbre
hetemidoquelesocurrieraalgunadesgracia.
Puesos habis equivocado,seora!Sios hehechoeseregalohasidoparaqueos
adornaraisconl.Osdigoqueoshabisequivocado.
Ylavozdelreyestabatemblorosadeclera;todosmirabanyescuchabanconasombro,
sincomprendernadadeloquepasaba.
154
SiredijolareinapuedoenviarlosabuscaralLouvre,dondeestn,yaslosdeseosde
VuestraMajestadserncumplidos.
Hacedlo,seora,hacedlo,ycuantoantes;porquedentrodeunahoravaacomenzarel
ballet.
Lareinasaludensealdesumisinysiguialasdamasquedebanconducirlaasu
gabinete.
Porsuparte,elreyvolvialsuyo.
Huboenlasalaunmomentodedesconciertoyconfusin.
Todoelmundohabapodidonotarquealgohabapasadoentreelreyylareina;perolos
doshabanhabladotanbajoque,habindosealejadotodosporrespetoalgunospasos,
nadiehabaodonada.Losviolinestocabancontodasufuerza,peronolosescuchaban.
El rey sali el primero de su gabinete; iba en traje de caza de los ms elegantes y
Monsieurylosotrosseoresibanvestidoscomol.Eraeltrajequemejorllevabaelrey,
yasvestidoparecaverdaderamenteelprimergentilhombredesureino.
Elcardenalseacercalreyyleentregunacaja.Elreylaabriyencontrenellados
herretesdediamantes.
Ququieredeciresto?preguntalcardenal.
Nadarespondiste.Sloquesilareinatienelosherretes,cosaquedudo,contadlos,
Sire,ysinoencontrismsquediez,preguntadaSuMajestadquinpuedehaberle
robadolosdosherretesquehayah.
Elreymiralcardenalcomoparainterrogarle;peronotuvotiempodedirigirleninguna
pregunta:ungritodeadmiracinsalidetodaslasbocas.Sielreyparecaelprimer
gentilhombredesureino,lareinaeraabuensegurolamujermsbelladeFrancia.
Esciertoquesutocadodecazadoraleibademaravilla;tenaunsombrerodefieltrocon
plumasazules,uncorpiodeterciopelogrisperlaunidoconbrochesdediamantes,yuna
faldadesatnazultodabordadadeplata.Ensuhombroizquierdoresplandecanlos
herretessostenidosporunnudodelmismocolorquelasplumasylafalda.
Elreyseestremecadealegrayelcardenaldeclera;sinembargo,distantescomo
estabandelareina,nopodancontarlosherretes;lareinalostena,sloque,tenadiezo
tenadoce?
Enaquelmomento,losviolineshicieronsonarlasealdelbaile.Elreyavanzhaciala
seorapresidenta,conlaquedebabailar,yS.A.Monsieurconlareina.Sepusieronen
suspuestosyelbailecomenz.
Elreyestabaenfrentedelareina,ycadavezquepasabaasulado,devorabaconla
miradaaquellosherretes,cuyacuentanopodasaber.Unsudorfrocubralafrentedel
cardenal.
Elbailedurunahora:tenadiecisisintermedios.
Elbaileterminenmediodelosaplausosdetodalasala,cadacualllevasudamaasu
sitio,peroelreyaprovechelprivilegioquetenadedejaralasuyadondeseencontraba
paraavanzardeprisahacialareina.
Osagradezco,seoraledijo,ladeferenciaquehabismostradohaciamisdeseos,pero
creoqueosfaltandosherretes,yyooslosdevuelvo.
Yconestaspalabras,tendialareinalosdosherretesquelehabaentregadoelcardenal.
155
Cmo, Sire! exclam la joven reina fingiendo sorpresa. Me dais an otros dos?
Entoncesconstostendrcatorce.
Enefecto,elreycontylosdoceherretessehallaronenloshombrosdeSuMajestad.
Elreyllamalcardenal.
Ybien,qusignificaesto,monseorcardenal?preguntelreyentonosevero.
Esosignifica,Sirerespondielcardenal,queyodeseabaqueSuMajestadaceptara
esosdosherretesy,noatrevindomeaofrecrselosyomismo,headoptadoestemedio.
YyoquedotantomsagradecidaaVuestraEminenciarespondiAnadeAustriacon
unasonrisaqueprobabaquenoeravctimadeaquellaingeniosagalantera,cuantoque
estoyseguradequeestosdosherretesoscuestantancarosellossoloscomolosotros
docehancostadoaSuMajestad.
Luego,habiendosaludadoalreyyalcardenal,lareinatomelcaminodelahabitacin
enquesehabavestidoyenquedebadesvestirse.
La atencin que nos hemos visto obligados a prestar durante el comienzo de este
captulo a los personajes ilustres que en l hemos introducido, nos han alejado un
instantedeaquelaquienAnadeAustriadebaeltriunfoinauditoqueacababadeobtener
sobreelcardenalyque,confundido,ignoradoperdidoenlamuchedumbreapiadaen
unadelaspuertas,mirabadesdeallestaescenaslocomprensibleparacuatropersonas:
elrey,lareinaSuEminenciayl.
LareinaacababadeganarsuhabitacinyD'Artagnanseaprestabaaretirarsecundo
sintiqueletocabanligeramenteenelhombro;sevolviyvioaunamujerjovenquele
hacaseasdeseguirla.Aquellajoventenaelrostrocubiertoporunantifazdeterciopelo
negro,maspeseaestaprecaucinque,porlodems,estabatomadamsparalosotros
queparal,reconocialinstantemismoasuguahabitual,laligeraaingeniosaseora
Bonacieux.
LavsperaapenassisehabanvistoenelpuestodelsuizoGermain,dondeD'Artagnanla
habahechollamar.Laprisaquetenalajovenporllevaralareinalaexcelentenoticia
delfelizretornodesumensajerohizoquelosdosamantesapenascambiaranalgunas
palabras.D'Artagnansigui,pues,alaseoraBonacieuxmovidoporundoblesenti
miento:elamorylacuriosidad.Durantetodoelcamino,yamedidaqueloscorredoresse
hacan ms desiertos, D'Artagnan quera detener a la joven, cogerla, contemplarla,
aunquenofueramsqueuninstante;perovivazcomounpjaro,sedeslizabasiempre
entresusmanos,ycuandolquerahablar,sudedopuestoensubocaconunlevegesto
imperativollenodeencantolerecordabaqueestababajoelimperiodeunapotenciaala
quedebaobedecerciegamente,yqueleprohibainclusolamsligeraqueja;porfin,tras
unminutoodosdevueltasyrevueltas,laseoraBonacieuxabriunapuertaaintrodujo
aljovenenungabinetecompletamenteoscuro.Alllehizounanuevasealdemutismo,
yabriendounasegundapuertaocultaporunatapiceracuyasaberturasesparcieronde
prontovivaluz,desapareci.
D'Artagnanpermaneciuninstanteinmvilypreguntndosedndeestaba,peropronto
unrayodeluzquepenetrabaporaquellahabitacin,elaireclidoyperfumadoque
llegabahastal,laconversacindedosotresmujeres,enlenguajealavezrespetuosoy
elegante,lapalabraMajestadmuchasvecesrepetida,leindicaronclaramentequeestaba
enungabinetecontiguoalahabitacindelareina.
156
Eljovenpermanecienlasombrayesper.
La reina se mostraba alegre y feliz, lo cual pareca asombrar a las personas que la
rodeabanyquetenanporelcontrariolacostumbredeverlacasisiemprepreocupada.La
reinaachacabaaquelsentimientogozosoalabellezadelafiesta,alplacerquelehaba
hechoexperimentarelbaile,ycomonoestpermitidocontradeciraunareina,sonrao
llore,todosponderabanlagalanteradelosseoresregidoresdelAyuntamientodeParis.
AunqueD'Artagnannoconociesealareina,distinguisuvozdelasotrasvoces,en
primerlugarporunligeroacentoextranjero,luegoporesesentimientodedominacin,
impresonaturalmenteentodaslaspalabrassoberanas.Laoyacercarseyalejarsede
aquellapuertaabierta,ydosotresvecesvioinclusolasombradeuncuerpointerceptar
laluz.
Finalmente,depronto,unamanoyunbrazoadorablesdeformaydeblancurapasarona
travsdelatapicera;D'Artagnancomprendiqueaquellaerasurecompensa:sepostr
derodillas,cogiaquellamanoyapoyrespetuosamentesuslabios;luegoaquellamano
seretirdejandoenlassuyasunobjetoquereconocicomounanillo;alpuntolapuerta
volviacerrarseyD'Artagnanseencontrdenuevoenlamscompletaoscuridad.
D'Artagnanpusoelanilloensudedoyesperotravez;eraevidentequenotodohaba
terminadoan.Despusdelarecompensadesuabnegacinvenalarecompensadesu
amor.Adems,elballethabaacabado,perolanocheapenashabacomenzado:secenaba
alastresyelrelojdeSaintJeanhacaalgntiempoquehabatocadoyalasdosytres
cuartos.
Enefecto,pocoapocoelruidodelasvocesdisminuyenlahabitacinvecina;selasoy
alejarse;luego,lapuertadelgabinetedondeestabaD'Artagnansevolviaabriryla
seoraBonacieuxseadelant.
Vosporfin!exclamD'Artagnan.
Silencio!dijolajoven,apoyandosumanosobreloslabiosdeljoven.Silencio!Eidos
pordondehabisvenido.
Perocundoosvolveraver?exclamD'Artagnan.
Unbilletequeencontrarisalvolveravuestracasalodir.Marchaos,marchaos!
Y con estas palabras abri la puerta del corredor y empuj a D'Artagnan fuera del
gabinete.
D'Artagnanobedecicmounnio,sinresistenciaysinobcinalguna,loqueprueba
queestabarealmentemuyenamorado.
CaptuloXXIII
Lacita
D'Artagnanvolviasucasaatodocorrer,yaunqueeranmsdelastresdelamaanay
aunquetuvoqueatravesarlospeoresbarriosdeParis,notuvoningnmalencuentro.Ya
sesabequehayundiosquevelaporlosborrachosylosenamorados.
Encontrlapuertadesucasaentreabierta,subisuescalera,yllamsuavementeyde
una forma convenida entre l y su lacayo. Planchet, a quien dos horas antes haba
157
enviadodelpalaciodelAyuntamientorecomendndolequeloesperase,vinoaabrirlela
puerta.
Alguienhatradounacartaparam?preguntvivamenteD'Artagnan.
Nadiehatradoningunacarta,seorrespondiPlanchet;perohayunaquehavenido
totalmentesola.
Ququieresdecir,imbcil?
Quierodecirquealvolver,aunquetenalallavedevuestracasaenmibolsilloyaunque
esallavenomehayaabandonado,heencontradounacartasobreeltapizverdedela
mesa,envuestrodormitorio.
Ydndeestesacarta?
Lahedejadodondeestaba,seor.Noesnaturalquelascartasentrenasencasadelas
gentes.Silaventanaestuvieraabierta,osolamenteentreabierta,nodigoqueno;perono,
todoestabahermticamentecerrado.Seor,tenedcuidado,porqueabuensegurohayal
gunamagiaenella.
Duranteestetiempo,eljovensehabalanzadoalahabitacinyabiertolacarta;eradela
seoraBonacieuxyestabaconcebidaenestostrminos:
Hayvivosagradecimientosquehacerosyquetransmitiros. Estad esta noche

hacialasdiezenSaintCloud,frentealpabellnquesealzaenlaesquinadelacasadel
seorD'Estres.
C.B.
Alleeraquellacarta,D'Artagnansentasucorazndilatarseyencogerseconesedulce
espasmoquetorturayacariciaelcorazndelosamantes.
Eraelprimerbilletequereciba,eralaprimeracitaqueseleconceda.Sucorazn,
henchidoporlaembriaguezdelaalegra,sesentaprestoadesfallecersobreelumbralde
aquelparasoterrestrequesellamabaelamor.
Y bien, seor! dijo Planchet, que haba visto a su amo enrojecer y palidecer
sucesivamente. No es justo lo que he adivinado y que se trata de algn asunto
desagradable?
Teequivocas,PlanchetrespondiD'Artagnan,ylapruebaesqueahtienesunescudo
paraquebebasamisalud.
Agradezco al seor el escudo que me da, y le prometo seguir exactamente sus
instrucciones;peronoesmenosciertoquelascartasqueentranasenlascasascerradas...
Caendelcielo,amigomo,caendelcielo.
Entonces,elseorestcontento?preguntPlanchet.
MiqueridoPlanchet,soyelmsfelizdeloshombres!
Puedoaprovecharlafelicidaddelseorparairmeaacostar?
S,vete.
Quetodaslasbendicionesdelcielocaigansobreelseor,peronoesmenosciertoque
esacarta...
YPlanchetseretirmoviendolacabezaconairededudaquenohabaconseguidoborrar
enteramentelaliberalidaddeD'Artagnan.
158
Alquedarsesolo,D'Artagnanleyyreleysubillete,luegobesyvolviabesarveinte
vecesaquellaslneastrazadasporlamanode,subellaamante.Finalmenteseacost,se
durmiytuvosueosdorados.
AlassietedelamaanaselevantyllamaPlanchet,quealasegundallamadaabrila
puerta,elrostrotodavamallimpiodelasinquietudesdelavspera.
PlanchetledijoD'Artagnan,salgoportodoeldaquiz;eres,pues,librehastalassiete
delatarde;peroalassietedelatarde,estatedispuestocondoscaballos.
Vaya!dijoPlanchet.Parecequetodavavamosahacernosagujerearlapielenvarios
lugares.
Cogerstumosquetnytuspistolas.
Bueno!Qudecayo?exclamPlanchet.Estabaseguro;,esamalditacarta...
Tranquilzate,imbcil,setratasimplementedeunapartidadeplacer.
S,comolosviajesderecreodelotroda,enlosquellovanlasbalasydondehaba
trampas.
Adems,sitenismiedo,seorPlanchetprosiguiD'Artagnan,irsinvos;prefiero
viajarsoloantesqueteneruncompaeroquetiembla.
ElseormeinjuriadijoPlanchet;meparece,sinembargo,quemehavistoenaccin.
S,perocreoquegastastetodotuvalordeunasolavez.
Elseorverquecuandolaocasinsepresentetodavamequeda;sloqueruegoal
seornoprodigarlodemasiadosiquierequemequedepormuchotiempo.
Creestenertodavaciertacantidadparagastarestanoche?
Esoespero.
Puesbien,cuentocontigo.
Alahoraindicadaestardispuesto;sloqueyocreaqueelseornotenamsqueun
caballoenlacuadradelosguardias.
Quiznohayaenestosmomentosmsqueuno,peroestanochehabrcuatro.
Parecequenuestroviajefueraunviajederemonta.
ExactamentedijoD'Artagnan.
YtrashaceraPlanchetunltimogestoderecomendacinsali.
ElseorBonacieuxestabaasupuerta.LaintencindeD'Artagnanerapasardelargosin
hablar al digno mercero; pero ste hizo un saludo tan suave y tan benigno que su
inquilinohuboporfuerzanoslodedevolvrselo,sinoinclusodetrabarconversacin
conl.
Porotraparte,cmonotenerunpocodecondescendenciaparaconunmaridocuya
mujeroshadadounacitaparaesamismanocheenSaintCloud,frentealpabellndel
seorD'Estres?D'Artagnanseacercconelairemsamablequepudoadoptar.
La conversacin recay naturalmente sobre el encarcelamiento del pobre hombre. El
seor Bonacieux, que ignoraba que D'Artagnan haba odo su conversacin con el
desconocidodeMeung,contasujoveninquilinolaspersecucionesdeaquelmonstruo
delseordeLaffemas,aquiennocesdecalificardurantetodosurelatodeverdugodel
cardenal, y se extendi largamente sobre la Bastilla, los cerrojos, los postigos, los
tragaluces,lasrejasylosinstrumentosdetortura.
D'Artagnanloescuchconunacomplacenciaejemplar;luego,cuandohuboterminado:
159
YlaseoraBonacieuxdijoporfin,sabisquinlahabaraptado?Porquenoolvido
quegraciasaesacircunstanciamolestadeboladichadehaberosconocido.
Ah!dijoelseorBonacieux.Sehanguardadomuchodedecrmelo,ymimujerporsu
parte,mehajuradoportodoslosdiosesqueellanolosaba.Peroydevoscontinuel
seorBonacieuxenuntonodeingenuidadperfecta,quhasidodevostodosestosdas
pasados?Nooshevistoniavosniavuestrosamigos,ynocreoquehayasidoenel
pavimento dePars dondehabis cogidotodo elpolvo quePlanchet quitaba ayer de
vuestrasbotas.
Tenisrazn,miqueridoseorBonacieux,misamigosyyohemoshechounpequeo
viaje.
Lejosdeaqu?
Oh,Diosmo,no,aunascuarentaleguasslo!HemosidoallevaralseorAthosalas
aguasdeForges,dondemisamigossehanquedado.
Yvoshabisvuelto,verdad?prosiguielseorBonacieuxdandoasufisonomasu
airemsmaligno.Unbuenmozocomovosnoconsiguelargospermisosdesuamante,y
eraisimpacientementeesperadoenParis,noesas?
Afedijoriendoeljoven,osloconfieso,miqueridoseorBonacieux,tantomscuanto
queveoquenoseospuedeocultarnada.S,eraesperado,ymuyimpacientemente,os
respondodeello.
UnaligeranubepasporlafrentedeBonacieux,perotanligeraqueD'Artagnannose
diocuenta.
Yvamosaserrecompensadospornuestradiligencia?continuelmerceroconuna
ligera alteracin en la voz, alteracin queD'Artagnan nonot como tampoco haba
notadolanubemomentneaqueuninstanteanteshabaensombrecidoelrostrodeldigno
hombre.
Vaya!Vaisasermonearme?dijoriendoD'Artagnan.
No,loqueosdigoesslorepusoBonacieux,essloparasabersivolveremostarde.
Porquesapregunta,queridohusped?preguntD'Artagnan.Esquecontiscon
esperarme?
No,esquedesdemiarrestoyelroboquehancometidoenmicasa,measustocadavez
queoigoabrirunapuerta,ysobretodoporlanoche.Malditasea!Ququeris?Yono
soyunhombredeespada.
Bueno!Noosasustissiregresoalauna,alasdosoalastresdelamaana;ysino
regreso,tampocoosasustis.
Aquella vez Bonacieux se qued tan plido que D'Artagnan no pudo dejar de darse
cuenta,ylepreguntqutena.
NadarespondiBonacieux,nada.Desdeestasdesgracias,estoysujetoadesmayosque
seapoderandemdepronto,yacabodesentirpasarpormunestremecimiento.Nole
hagiscaso,vosnotenismsqueocuparosdeserfeliz.
Entoncestengoocupacin,porquelosoy.
Notodava,esperarentonces,vosmismolohabisdicho:estanoche.
Bueno,estanochellegar,aDiosgracias!Yquizlaestisesperandovoscontanta
impacienciacomoyo.QuizestanochelaseoraBonacieuxvisiteeldomicilioconyugal.
160
LaseoraBonacieuxnoestlibreestanocherespondicontonograveelmarido;est
retenidaenelLouvreporsuservicio.
Tantopeorparavos,miqueridohusped,tantopeor;cuandosoyfelizquisieraquetodo
elmundolofuese;peroparecequenoesposible.
Yeljovensealejrindoseacarcajadasqueslol,esopensaba,podacomprender.
Divertosmucho!respondiBonacieuxconunacentosepulcral.
PeroD'Artagnanestabayademasiadolejosparaorloy,aunquelohubieraodo,enla
disposicindenimoenqueestaba,nolohubieraciertamentenotado.
SedirigihaciaelpalaciodelseordeTrville;suvisitadelavsperahabasidocomo
serecordar,muycortaymuypocoexplicativa.
EncontralseordeTrvilleconlaalegraenelalma.Elreyylareinahabanestado
encantadores con l en el baile. Cierto que el cardenal haba estado perfectamente
desagradable.
Alaunadelamaanasehabaretiradosopretextodequeestabaindispuesto.Encuanto
aSusMajestades,nohabanvueltoalLouvrehastalasseisdelamaana.
AhoradijoelseordeTrvillebajandolavozainterrogandoconlamiradaatodoslos
ngulosdelahabitacinparaversiestabancompletamentesolos,ahorahablemosde
vos,jovenamigo,porqueesevidentequevuestrofelizretornotienealgoqueverconla
alegradelrey,coneltriunfodelareinayconlahumillacindesuEminencia.Setrata
deprotegeros.
QuhedetemerrespondiD'Artagnanmientrastengaladichadegozardelfavorde
SusMajestades?
Todo,creedme.Elcardenalnoeshombrequeolvideunamistificacinmientras no
haya saldado sus cuentas con el mistificador, y el mistificador me parece ser cierto
gascndemiconocimiento.
Creisqueelcardenalesttanadelantadocomovosysepaquesoyyoquienhaestado
enLondres?
Diablos! Habis estado en Londres? De Londres es de donde habis trado ese
hermosodiamantequebrillaenvuestrodedo?Tenedcuidado,miqueridoD'Artagnan,no
haypeorcosaqueelpresentedeunenemigo.Nohaysobreestociertoversolatino?...
Esperad...
S,sindudaprosiguiD'Artagnan,quenuncahabapodidometerselaprimerareglade
losrudimentosenlacabezayque,porignorancia,habaprovocadoladesesperacinde
supreceptor;s,sinduda,debehaberuno.
Hayuno,desdeluegodijoelseordeTrville,quetenaciertacapadeletrasyel
seordeBenserademelocitabaelotroda...Esperad,pues...h,yaest:
TimeoDanaosetdonaferentes
Locualquieredecir:Desconfiaddelenemigoqueoshacepresentes.Esediamanteno
provienedeunenemigo,seorrepusoD'Artagnan,provienedelareina.
Delareina!Oh,oh!dijoelseordeTrville.Efectivamenteesunaautnticajoya
real,quevalemilpistolasporlomenos.Porquinoshahechodaresteregalo?
Melohaentregadoellamisma.
161
Yeso,dnde?
Enelgabinetecontiguoalahabitacinenquesecambidetocado.
Cmo?
Dndomesumanoabesar.
Habis besado la mano de la reina! exclam el seor de Trville mirando a
D'Artagnan.
SuMajestadmehahechoelhonordeconcedermeesagracia!
Yeso,enpresenciadetestigos?Imprudente,tresvecesimprudente.
No,seor,tranquilizaos,nadieloviorepusoD'Artagnan.YlecontalseordeTrville
cmohabanocurridolascosas.
Oh, las mujeres, las mujeres! exclam el viejo soldado. Las reconozco en su
imaginacinnovelesca;todoloquehueleamisteriolesencanta;asquevoshabisvisto
el brazo, eso es todo; os encontrarais con la reina y no la reconocerais; ella os
encontraraynosabraquinsoisvos.
No,perograciasaestediamante...repusoeljoven.
EscuchaddijoelseordeTrville.Querisqueosdunconsejo,unbuenconsejo,un
consejodeamigo?
Meharisunhonor,seordijoD'Artagnan.
Puesbien,idalprimerorfebrequeencontrisyvendedieesediamanteporelprecioque
osd;porjudoquesea,siempreencontrerisochocientaspistolas.Laspistolasnotienen
nombre,joven,yeseanillotieneunoterrible,yquepuedetraicionaraquienlolleve.
Venderesteanillo!Unanilloquevienedemisoberana!Jams!dijoD'Artagnan.
Entoncesvolvedelengastehaciadentro,pobreloco,porqueesdetodossabidoqueun
cadetedeGascuanoencuentrajoyassemejantesenelescriodesumadre.
Pensis,pues,quetengoalgoquetemer?preguntd'Artagnan.
Equivaleadecir,joven,quequienseduermesobreunaminacuyamechaestencendida
debeconsiderarseasalvoencomparacinconvos.
Diablo! dijo D'Artagnan, a quien el tono de seguridad del seor de Trville
comenzabaainquietar.Diablo!Qudebohacer?
Estarvigilantesiempreyantecualquiercosa.Elcardenaltienelamemoriatenazyla
manolarga;creedme,osjugarunamalapasada.
Perocul?
Yqusyo?Notieneacasoasuserviciotodaslastrampasdeldemonio?Lomenos
quepuedepasarosesqueseosarreste.
Cmo!SeatreveranaarrestaraunhombrealserviciodeSuMajestad?
Pardiez!MucholeshapreocupadoconAthos.Encualquiercaso,joven,creedaun
hombre que est hace treinta aos en la corte; no os durmis en vuestra seguridad,
estarisperdido.Alcontrario,ysoyyoquienoslodigo,vedenemigosportodaspartes.
Sialguienosbuscapelea,evitadla,aunqueseaunniodediezaoselquelabusca;sios
atacandenocheodeda,batosenretiradaysinvergenza;sicruzisunpuente,tantead
lasplanchas,novayaaserqueunaosfaltebajoelpie;sipasisanteunacasaqueestn
construyendo,miradalaire,novayaaserqueunapiedraoscaigaencimadelacabeza;si
volvisacasatarde,haceosseguirporvuestrocriado,yquevuestrocriadoestarmado,
162
siesqueestis segurodevuestrocriado.Desconfiaddetodoelmundo,devuestro
amigo,devuestrohermano,devuestraamante,devuestraamantesobretodo.
D'Artagnanenrojeci.
Demiamanterepitilmaquinalmente.Yporqumsdeellaquedecualquierotro?
Esquelaamanteesunodelosmediosfavoritosdelcardenal;nolohaymsexpeditivo:
unamujerosvendepordiezpistolas,testigoDalila.ConocislasEscrituras,no?
D'ArtagnanpensenlacitaquelehabadadolaseoraBonacieuxparaaquellamisma
noche;perodebemosdecir,enelogiodenuestroheroe,quelamalaopininqueelseor
deTrvilletenadelasmujeresengeneral,noleinspirlamsligerasospechacontrasu
preciosahuspeda.
Pero, a propsito prosigui el seor de Trville. Qu ha sido de vuestros tres
compaeros?
Ibaapreguntarossivoshabaissabidoalgunanoticia.
Ninguna,seor.
Puesbienyolosdejenmicamino:aPorthosenChantilly,conundueloentrelas
manos;aAramisenCrvocoeur,conunabalaenelhombro,yaAthosenAmiens,con
unaacusacindefalsomonederoencima.
Loveis!dijoelseordeTrville.Yvos,cmohabisescapado?
Pormilagro,seor,debodecirlo,conunaestocadaenelpechoyclavandoalseorconde
deWardeseneldorsodelarutadeCalaiscomoaunamariposaenunatapicera.
Loveistodava!DeWardes,unhombredelcardenal,unprimodeRochefort.Mirad,
amigomo,semeocurreunaidea.
Decid,seor.
Envuestrolugar,yoharaunacosa.
Cul?
MientrasSuEminenciamehacebuscarenParis,yo,sintambornitrompeta,tomarala
rutadePicarda,ymeraasabernoticiasdemistrescompaeros.Qudiablo!Bien
merecenesepequeodetalleporvuestraparte.
Elconsejoesbueno,seor,ymaanapartir.
Maana!Yporqunoestanoche?
Estanoche,seor,estoyretenidoenParisporunasuntoindispensable.
Ah,joven,joven!Algnamorcillo?Tenedcuidado,oslorepito;fuelamujerlaque
nosperdiatodosnosotros,ylaquenosperderanatodosnosotros.Creedme,partid
estanoche.
Imposible,seor!
Habisdadovuestrapalabra?
S,seor.
Entonces esotracosa;peroprometedme que,sinosoismuertoestanoche,maana
partiris.
Osloprometo.
Necesitisdinero?
Tengotodavacincuentapistolas.Estodoloquemehacefalta,segnpienso.
Perovuestroscompaeros?
163
Piensoquenodebennecesitarlo.SalimosdePariscadaunoconsetentaycincopistolas
ennuestrosbolsillos.
Osvolveraverantesdevuestrapartida?
No,creoqueno,seor,amenosquehayaalgunanovedad.
Entonces,buenviaje!
Gracias,seor.
YD'ArtagnansedespididelseordeTrville,emocionadocomonuncaporsusolicitud
completamentepaternalhaciasusmosqueteros.
PassucesivamenteporcasadeAthos,dePorthosydeAramis.Ningunodelostreshaba
vuelto.Suscriadostambienestabanausentes,ynohabanoticianidelosunosnidelos
otros.
Ah,seor!dijoPlanchetaldivisaraD'Artagnan.Qucontentoestoydeverle!
Yesoporqu,Planchet?pregunteloven.
ConfiisenelseorBonacieux,nuestrohusped?
Yo?Lomenosdelmundo.
Oh,hacisbien,seor!
Peroaquvieneesapregunta?
Aquemientrashablabaisconl,yoosobservabasinescucharos;seor,surostroha
cambiadodosotresvecesdecolor.
Bah!
Elseornohapodidonotarlo,preocupadocomoestabaporlacartaqueacababade
recibir;pero,porelcontrario,yo,aquienlaextraaformaenqueesacartahaballegado
alacasahabapuestoenguardianomeheperdidoniunsologestodesufisonoma.
Ycmolahasencontrado?
Traidoraseor.
Deverdad?
Adems,tanprontocomoelseorlehadejadoyhadesaparecidoporlaesquinadela
calle,elseorBonacieuxhacogidosusombrero,hacerradosupuertaysehapuestoa
correrendireccincontraria.
En efecto, tienes razn, Planchet, todo esto me parece muy sospechoso, y estte
tranquilo, no le pagaremos nuestro alquiler hasta que la cosa no haya sido
categricamenteexplicada.
Elseorseburla,peroyaver.
Ququieres,Planchet?Loquetengaqueocurrirestescrito.
Elseornorenunciaentoncesasupaseodeestanoche?
Alcontrario,Planchet,cuantomsmolestealseorBonacleux,tantomsiralacita
quemehadadoesacartaquetantoloinquieta.
Entonces,silaresolucindelseor...
Inquebrantable,amigomo;portanto,alasnuevesestatepreparadoaqu,enelpalacio;
yovendrarecogerte.
Planchet, viendo quenohaba ningunaesperanzadehacerrenunciarasuamoasu
proyecto,lanzunprofundosuspiroysepusoaalmohazaraltercercaballo.
164
EncuantoaD'Artagnan,comoenelfondoeraunmuchachollenodeprudencia,enlugar
devolverasucasa,sefueacenarconaquelcuragascnque,enlosmomentos de
penuriadeloscuatroamigos,leshabadadoundesayunodechocolate.
CaptuloXXIV
Elpabelln
Alas nueve,D'ArtagnanestabaenelpalaciodelosGuardias;encontra Planchet

armado.Elcuartocaballohaballegado.
Planchetestabaarmadoconsumosquetnyunapistola.
D'Artagnantenasuespadaypasdospistolasasucintura,luegolosdosmontaroncada
unoenuncaballoysealejaronsinruido.Hacanochecerrada,ynadielosviosalir.
Planchetsepusoacontinuacindesuamo,ymarchadiezpasostrasl.
D'Artagnancruzlosmuelles,saliporlapuertadelaConfrenceysiguiluegoel
camino,mshermosoentoncesquehoy,queconduceaSaintCloud.
Mientrasestuvieronenlaciudad,Planchetguardrespetuosamenteladistanciaquese
habaimpuesto;perocuandoelcaminocomenzavolversemsdesiertoymsoscuro,
fueacercndoselentamente;detalmodoquecuandoentraronenelbosquedeBoulogne,
seencontrandandocodoacodoconsuamo.Enefecto,nodebemosdisimularquela
oscilacindeloscorpulentosrbolesyelreflejodelalunaenlossombrosmatojosle
causabanvivainquietud.D'Artagnansediocuentadequealgoextraordinarioocurraen
sulacayo.
Ybien,seorPlanchet!lepregunt.Nospasaalgo?
Noosparece,seor,quelosbosquessoncomoiglesias?
Yesoporqu,Planchet?
Porquetantoenstascomoenaqullosnadieseatreveahablarenvozalta.
Porqunoteatrevesahablarenvozalta,Planchet?Porquetienesmiedo?
Miedoaserodo,s,seor.
Miedoaserodo!Nuestraconversacinessinembargomoral,miqueridoPlanchet,y
nadieencontraranadaqudecirdeella.
Ay,seor!repusoPlanchetvolviendoasuideamadre.EseseorBonacieuxtienealgo
desinuosoensuscejasydedesagradableeneljuegodesuslabios.
QuindiablostehacepensarenBonacieux?
Seor,sepiensaenloquesepuedeynoenloquesequiere.
Porqueeresuncobarde,Planchet.
Seor,noconfundamoslaprudenciaconlacobarda;laprudenciaesunavirtud.
Yteresvirtuoso,noesas,Planchet?
Seor,noesaquelloelcandeunmosquetequebrilla?Ysibajramoslacabeza?
EnverdadmurmurD'Artagnan,aquienlasrecomendacionesdelseordeTrville
volvanalamemoria,enverdad,esteanimalterminarpormetermemiedo.
Ypusosucaballoaltrote.
165
Planchetsiguielmovimientodesuamo,exactamentecomosihubierasidosusombra,
yseencontrtrotandotrasl.
Esquevamosacaminarastodalanoche,seor?pregunt.
No,Planchet,porquethasllegadoya.
Cmoquehellegado?Yelseor?
Yovoyaseguirtodavaalgunospasos.
Yelseormedejaaqusolo?
TienesmiedoPlanchet?
No,peroslohagoobservaralseorquelanochesermuyfra,quelosrelentesdan
reumatismosyqueunlacayoquetienereumatismosesuntristeservidor,sobretodo
paraunamoalertacomoelseor.
Bueno,sitienesfro,Planchet,entraenunadeesastabernasquevesallabajo,yme
esperasmaanaalasseisdelantedelapuerta.
Seor,hecomidoybebidorespetuosamenteelescudoquemedisteisestamaana,de
suertequenomequedaniunmalditocentavoencasodequetuvierafro.
Aqutienesmediapistola.Hastamaana.
D'Artagnandescendidesucaballo,arrojlabridaenelbrazodePlanchetysealej
rpidamenteenvolvindoseensucapa.
Dios,qufrotengo!exclam Planchetcuandohuboperdidodevistaasuamoy,
apremiadocomoestabaporcalentarse,sefueatodocorrerallamaralapuertadeuna
casaadornadacontodoslosatributosdeunatabernadebarrio.
Sin embargo, D'Artagnan, que se haba metido por un pequeo atajo, continuaba su
caminoyllegabaaSaintCloud;peroenlugardeseguirlacarreteraprincipal,diola
vuelta por detrs del castillo, gan una especie de calleja muy apartada y pronto se
encontrfrentealpabellnindicado.Estabasituadoenunlugarcompletamentedesierto.
Ungranmuro,encuyonguloestabaaquelpabellndominabaunladodelacalleja,y
porelotrounsetodefendadelostransentesunpequeojardnencuyofondosealzaba
unapobrecabaa.
Haballegadoalacita,ycomonolehabandichoanunciarsupresenciaconninguna
seal,esper.
Ningnruidosedejabaor,sehubieradichoqueestabaacienlegUasdelacapital.
D'Artagnansepegalsetodespusdehaberlanzadounaojeadadetrsdes.Porencima
deaquelseto,aqueljardnyaquellacabaa,unanieblasombraenvolvaensuspliegues
aquella inmensidad en que duerme Pars, vaca, abierta inmensidad donde brillaban
algunospuntosluminosos,estrellasfnebresdeaquelinfierno.
PeroparaD'Artagnantodoslosaspectosrevestanunaformafeliz,todaslasideastenan
unasonrisa,todaslastinieblaserandifanas.Lahoradelacitaibaasonar.
En efecto, al cabo de algunos instantes, el campanario de SaintCloud dej caer
lentamentediezgolpesdesulargalenguamugiente.
Habaalgolgubreenaquellavozdebroncequeselamentabaasenmediodelanoche.
Perocadaunadeaquellashorasquecomponanlahoraesperadavibrabaarmoniosamente
enelcorazndeljoven.
Sus ojos estaban fijos en el pequeo pabelln situado en el ngulo del muro, cuyas
ventanasestabantodascerradasconlospostigos,salvounasoladelprimerpiso.
166
Atravsdeaquellaventanabrillabaunaluzsuavequeargentabaelfollajetemblorosode
dosotrestilosqueseelevabanformandogrupofueradelparque.Evidentemente,detrs
deaquellaventanita,tangraciosamenteiluminada,leaguardabalaseoraBonacieux.
Acunadoporestaidea,DArtagnanesperporsupartemediahorasinimpaciencia
alguna,conlosojosfijossobreaquellacasitadelaqueD'Artagnanpercibaunapartedel
techodemoldurasdoradas,atestiguandolaeleganciadelrestodelapartamento.
ElcampanariodeSaintCloudhizosonarlasdiezymedia.
Aquellavez,sinqueD'Artagnancomprendieseporqu,untemblorrecorrisusvenas.
Quiztambinelfrocomenzabaaapoderarsedelytornabaporunasensacinmorallo
quesloeraunasensacincompletamentefsica.
Luegolevinolaideadequehabaledomalyquelacitaeraparalasoncesolamente.
Seacercalaventana,sesituenunrayodeluz,saclacartadesubolsilloylareley;
nosehabaequivocado,efectivamentelacitaeraparalasdiez.
Volvi a ponerse en su sitio, empezando a inquietarse por aquel silencio y aquella
soledad.
Dieronlasonce.
D'Artagnancomenzatemerverdaderamentequelehubieraocurridoalgoalaseora
Bonacieux.
Diotrespalmadas,sealordinariadelosenamorados;peronadielerespondi,nisiquiera
eleco.
Entoncespensconciertodespechoquequizlajovensehabadormidomientraslo
esperaba.
Seacercalaparedytratdesubir,perolaparedestabarecientementerevocada,y
D'Artagnanserompiintilmentelasuas.
Enaquelmomentosefijenlosrboles,cuyashojaslaluzcontinuabaargentando,y
comounodeellosemergasobreelcamino,pensquedesdeelcentrodesusramassu
miradapodrapenetrarenelpabelln.
El rbol era fcil. Adems D'Artagnan tena apenas veinte aos, y por lo tanto se
acordabadesuoficiodeescolar.Enuninstanteestuvoenelcentrodelasramas,yporlos
vidriostransparentessusojossehundieronenelinteriordelpabelln.
Cosaextraa,quehizotemblaraD'Artagnandelaplantadelospiesalarazdesus
cabellos,aquellasuaveluz,aquellatranquilalmparailuminabaunaescenadedesorden
espantoso;unodeloscristalesdelaventanaestabaroto,lapuertadelahabitacinhaba
sidohundidaymediorotapendadesusgoznes;unamesaquehubieradebidoestar
cubierta con una elegante cena yaca por tierra; frascos en aicos, frutas aplastadas
tapizabanelpiso;todoenaquellahabitacindabatestimoniodeunaluchaviolentay
desesperada;D'Artagnancreyinclusoreconocerenmediodeaqueldesordenextrao
trozosdevestidosyalgunasmanchasdesangremaculandoelmantelylascortinas.
Sedioprisapordescenderalacalleconunapalpitacinhorribleenelcorazn;queraver
siencontrabaotrashuellasdeviolencia.
Aquellabreveluzsuavebrillabasiempreenlacalmadelanoche.D'Artagnansedio
cuentaentonces,cosaquelnohabaobservadoalprincipio,porquenadaleempujabaa
talexamen,queelsuelo,batidoaqu,pisoteadoall,presentabahuellas confusasde
pasosdehombresydepiesdecaballos.Adems,lasruedasdeuncoche,quepareca
167
venirdePars,habancavadoenlatierrablandaunaprofundahuellaquenopasabams
alldelpabellnyquevolvahaciaParis.
Finalmente,prosiguiendosusbsquedas,D'Artagnanencontrjuntoalmurounguante
demujerdesgarrado.Sinembargo,aquelguante,entodosaquellospuntosenqueno
haba tocado la tierra embarrada, era deuna frescura irreprochable. Era uno deesos
guantesperfumadosquelosamantesgustanquitardeunahermosamano.
AmedidaqueD'Artagnanproseguasusinvestigaciones,unsudormsabundanteyms
helado perlaba su frente, su corazn estaba oprimido por una horrible angustia, su
respiracinerapalpitante;ysinembargosedecaasmismoparatranquilizarseque
aquelpabellnnotenanadaencomnconlaseoraBonacieux;quelajovenlehaba
dadocitaanteaquelpabellnynoenelpabelln,quepodaestarretenidaenParispor
suservicio,quizporloscelosdesumarido.
Perotodosestosrazonamientoseranseveramentecriticados,destruidos,arrolladospor
aquelsentimientodedolorntimoque,enciertasocasiones,seapoderadetodonuestro
ser y nos grita, para todo cuanto en nosotros est destinado a ornos, que una gran
desgraciaplaneasobrenosotros.
EntoncesD'Artagnanenloquecicasi:corriporlacarretera,tombelmismocaminoque
yahabaandado,avanzhastalabarcaeinterrogalbarquero.
Hacialassietedelatardeelbarquerohabacruzadoelroconunamujerenvueltaenun
mantn negro, que pareca tener el mayor inters en no ser reconocida; pero
precisamentedebidoaesasprecaucionesquetomaba,elbarquerolehabaprestadouna
atencinmayor,yhabavistoquelamujererajovenyhermosa.
Entonces,comohoy,habagrancantidaddemujeresjvenesyhermosasqueibana
SaintCloudyquetenanintersennoservistas,ysinembargoD'Artagnannodudun
soloinstantequenofueralaseoraBonacieuxlaqueelbarquerohabavisto.
D'Artagnanaprovechlalmparaquebrillabaenlacabaadelbarqueroparavolvera
leer unavezms elbillete delaseoraBonacieux yasegurarsedequenosehaba
engaado,quelacitaeraenSaintCloudynoenotraparte,anteelpabellndelseor
D'Estresynoenotracalle.
TodoayudabaaprobaraD'Artagnanquesuspresentimientosnoloengaabanyqueuna
grandesgraciahabaocurrido.
Volviatomarelcaminodelcastilloatodocorrer;leparecaqueensuausenciaalgo
nuevohabapodidopasarenelpabellnyquelasinformacionesloesperabanall.
Lacallejacontinuabadesierta,ylamismaluzsuaveycalmasaladesdelaventana.
D'Artagnanpensentoncesenaquellacasuchamudayciega,peroquesindudahaba
vistoyquequizpodahablar.
Lapuertadelacercaestabacerrada,perosaltporencimadelseto,ypesealosladridos
delpermencadenado,seacercalacabaa.
Alosprimerosgolpesquedio,norespondinadie.
Unsilenciodemuertereinabatantoenlacabaacomoenelpabelln;noobstante,como
aquellacabaaerasultimorecurso,insisti.
Prontolepareciorunligeroruidointerior,ruidotemeroso,yqueparecatemblarl
mismodeserodo.
168
EntoncesD'Artagnandejdegolpearyrogconunacentotanllenodeinquietudyde
promesas,deterroryzalamera,quesuvozeracapazpornaturalezadetranquilizaral
msmiedoso.Porfin,unviejopostigocarcomidoseabri,omejorseentreabri,yse
volviacerrarcuandolaclaridaddeunamiserablelmparaqueardaenunrincnhubo
iluminadoeltahal,elpuodelaespadaylaempuaduradelaspistolasdeD'Artagnan.
Sinembargo,porrpidoquefueraelmovimiento,D'Artagnanhabatenidotiempode
vislumbrarunacabezadeanciano.
Ennombredelcielo,escuchadme!Yoesperabaaalguienquenoviene,memuerode
inquietud.Nohabrocurridoalgunadesgraciaporlosalrededores?Hablad.
Laventanavolviaabrirselentamente,yelmismorostroaparecidenuevo,sloque
ahoramsplidoanquelaprimeravez.
D'Artagnancontingenuamentesuhistoria,nombresexcluidos;dijocmotenaunacita
conunajovenanteaquelpabelln,ycmo,alnoverlavenir,sehabasubidoaltiloy,a
laluzdelalmpara,habavistoeldesordendelahabitacin.
El viejo lo escuch atentamente, al tiempo que haca seas de que estaba bien todo
aquello;luego,cuandoD'Artagnanhuboterminado,movilacabezaconunairequeno
anunciabanadabueno.
Ququerisdecir?exclamD'Artagnan.Ennombredelcielo,explicaos!
Oh,seordijoelviejo,nomepidisnada!Porquesiosdijeraloquehevisto,abuen
seguroquenomeocurriranadabueno.
Habisvistoentoncesalgo?repusoD'Artagnan.Entalcrso,ennombredelcielo
continu, entregndole una pistola, decid, decid lo que habis visto, y os doy mi
palabradegentilhombredequeningunadevuestraspalabrassaldrdemicorazn.
ElviejoleytantafranquezaydolorenelrostrodeD'Artagnanquelehizoseade
escucharyledijoenvozbaja:
Senanlasnuevepocomsomenos,habaodoyoalgnruidoenlacalleyquerasaber
qupodaser,cuandoalacercarmeamipuertamedicuentadequealguientratabade
entrar.Comosoypobreynotengomiedoaquemeroben,fuiaabriryviatreshombres
aalgunospasosdeall.Enlasombrahabaunacarrozaconcaballosenganchadosy
caballosdemano.Esoscaballosdemanopertenecanevidentementealostreshombres
que estaban vestidos de caballeros. Ah, mis buenos seores exclam yo, qu
queris?Debestenerunaescalera,medijoaquelqueparecaeljefedelsquito.S,
seor;unaconlaquerecojolafruta.Dnosla,yvuelveatucasa.Ahtienesunescudo
porlamolestiaquetecausamos.Recuerdasolamentequesidicesunapalabradeloque
vasaverydeloquevasaor(porquemirarsyescucharspesealasamenazasquete
hagamos,estoyseguro),estsperdido.Aestaspalabras,melanzunescudoqueyo
recog,yltommiescalera.Efectivamente,despusdehabercerradolapuertadelseto
traselloshiceademndevolveralacasa;perosalenseguidaporlapuertadeatrsy
deslizndomeenlasombralleguhastaesamatadesaco,desdecuyocentropodaver
todosinservisto.Lostreshombreshabanhechoavanzarelcochesinningnruido,
sacarondelaunhombrecitogrueso,pequeo,depelogris,mezquinamentevestidode
coloroscuro,elcualsesubiconprecaucinalaescaleramirdisimuladamenteenel
interiordelcuarto,volviabajarapasodeloboymurmurenvozbaja:Ellaes!Al
puntoaquelquemehabahabladoseacercalapuertadelpabelln,laabriconuna
169
llavequellevabaencima,volviacerrarlapuertaydesapareci;almismotiempolos
otrosdossubieronalaescalera.Elviejopermanecaenlaportezuelaelcocherosostena
aloscaballosdelcocheyunlacayoloscaballosdesilla.Deprontoresonarongrandes
gritosenelpabelln,unamujercorrialaventanaylaabricomoparaprecipitarsepor
ella.Perotanprontocomosediocuentadelosdoshombres,retrocedi;losdoshombres
selanzarontraselladentrodelahabitacin.Entoncesyanovinadams;perooaruido
de muebles que serompen.La mujer gritaba ypeda ayuda.Peroprontosus gritos
fueronahogados;lostreshombresseacercaronalaventana,llevandoalamujerensus
brazos;dosdescendieronporlaescaleraylatransportaronalcoche,dondeelviejoentr
juntoaella.Elquesehabaquedadoenelpabellnvolviacerrarlaventana,saliun
instantedespusporlapuertayseasegurdequelamujerestabaenelcoche:susdos
compaerosleesperabanyaacaballo,saltlasuvezalasilla;ellacayoocupsu
puestojuntoalcochero;lacarrozasealejalgalopeescoltadaporlostrescaballeros,y
todotermin.Apartirdeesemomento,yonohevistonadaniheodonada.
D'Artagnan,abrumadoporunanoticiatanterrible,quedinmvilymudo,mientrastodos
losdemoniosdelaclerayloscelosaullabanensucorazn.
Pero, seor gentilhombre prosigui el viejo, en el que aquella muda desesperacin
producaciertamentemsafectodelquehubieranproducidolosgritosylaslgrimas;
vamos,noosaflijis,nooslahanmatado,esoesloesencial.
Sabis aproximadamente dijo D'Artagnan quin era el hombre que diriga esa
infernalexpedicin?
Noloconozco.
Pero,puestoqueoshahablado,habispodidoverlo.
Ah!Sonsusseasloquemepeds?
S.
Un hombre alto, enjuto, moreno, de bigotes negros, la mirada oscura, con aire de
gentilhombre.
Eles!exclamD'Artagnan.Otravezl!Siemprel!Esmidemonio,segnparece.
Yelotro?
Cul?
Elpequeo.
Oh,esenoeraunseor,osloaseguro!Adems,nollevabaespada,ylosotrosle
tratabansinningunaconsideracin.
AlgnlacayomurmurD'Artagnan.Ah,pobremujer!Pobremujer!Qutehan
hecho?
Mehabisprometidoelsecretodijoelviejo.
Yosrenuevomipromesa,estadtranquilo,yosoygentilhombre.Ungentilhombreno
tienemsqueunapalabra,yyooshedadolama.
D'Artagnanvolviatomar,conelalmaafligida,elcaminodelabarca.Tanprontose
resista acreer quesetratara dela seora Bonacieux, yesperabaencontrarla al da
siguienteenelLouvre,comotemaqueellatuvieraunaintrigaconalgnotroyqueun
celosolahubierasorprendidoyraptado.Vacilaba,sedesolaba,sedesesperaba.
Oh,situvieseaquamisamigos!exclam.Tendraalmenosalgunaesperanzade
volverlaaencontrar;peroquinsabequhabrsidodeellos?
170
Eramedianochepocomsomenos;setratabadeencontraraPlanchet.DArtagnanse
hizoabrirsucesivamentetodaslastabernasenlasquepercibialgodeluz;enningunade
ellasencontraPlanchet.
Enlasexta,comenzapensarquelabsquedaeraunpocoaventurada.D'Artagnanno
habacitadoasulacayomsquealasseisdelamaanay,estuviesedondeestuviese,
estabaensuderecho.
Ademsaljovenlevinolaideadeque,quedndoseenlosalrededoresdellugarenque
habaocurridoelsuceso,quizobtendraalgnesclarecimientosobreaquelmisterioso
asunto.Enlasextataberna,comohemosdicho,D'Artagnansedetuvo,pidiunabotella
devinodeprimeracalidad,seacodenelngulomsoscuroysedecidiaesperarel
da de este modo; pero tambin esta vez su esperanza qued frustrada, y aunque
escuchabaconlosodosabiertos,nooy,enmediodelosjuramentos,lasburlasylas
injuriasqueentrescambiabanlosobreros,loslacayosyloscarreterosquecomponan
lahonorablesociedaddequeformabaparte,nadaquepudieraponerlesobrelashuellas
delapobremujerraptada.Aspues,trashabertragadosubotellaporociosidadyparano
despertarsospechas,tratdebuscarensurincnlaposturamssatisfactoriaposibleyde
dormirsemalquebien.D'Artagnantenaveinteaos,comoserecordar,yaesaedadel
sueo tiene derechos imprescriptibles que reclaman imperiosamente incluso en los
corazonesmsdesesperados.
Hacialasseisdelamaana,D'Artagnansedespertconesemalestarqueacompaa
ordinariamentealalbatrasunamalanoche.Noeramuylargodehacersuaseo;setante
parasabersinosehabanaprovechadodesusueopararobarle,yhabiendoencontrado
sudiamanteensudedo,subolsaensubolsilloysuspistolasensucintura,selevant,
pagsubotellaysaliparaversitenamssuerteenlabsquedadesulacayoporla
maanaqueporlanoche.Enefecto,loprimeroquepercibiatravsdelanieblahmeda
ygrisceafuealhonradoPlanchet,queconlosdoscaballosdelamanoesperabaala
puerta de una pequea taberna miserable ante la cual D'Artagnan haba pasado sin
sospecharsiquierasuexistencia.
CaptuloXXV
Porthos
Enlugarderegresarasucasadirectamente,D'Artagnanpusopieentierraantelapuerta
delseordeTrville ysubirpidamente laescalera. Aquella vezestabadecididoa
contarletodoloqueacababadepasar.Sinduda,ldarabuenosconsejosentodoaquel
asunto;adems,comoelseordeTrvilleveacasiadiarioalareina,quizpodrasacar
aSuMajestadalgunainformacinsobrelapobremujeraquiensindudasehacapagar
suadhesinasuseora.
ElseordeTrvilleescuchelrelatodeljovenconunagravedadqueprobabaquehaba
algomsentodaaquellaaventuraqueunaintrigadeamor;luego,cuandoD'Artagnan
huboacabado:
Hum!dijo.TodoestohueleaSuEminenciaaunalegua.
Peroquhacer?dijoD'Artagnan.
171
Nada, absolutamente nada ahora slo abandonar Paris como os he dicho, lo antes
posible.Yoveralareina,lecontarlosdetallesdeladesaparicindeesapobremujer,
queellasindudaignora;estosdetalleslaorientarnporsulado,yavuestroregreso,
quiztengayoalgunabuenanuevaquedeciros.Dejadloenmismanos.
D'Artagnan saba que,aunquegascnel seordeTrville notenala costumbre de
prometer, y que cuando por azar prometa, mantena, y con creces, lo que habia
prometido.Salud,pues,llenodeagradecimientoporelpasadoyporelfuturo,yeldigno
capitn,queporsuladosentavivointersporaqueljoventanvalienteytanresuelto,le
apretafectuosamentelamanodesendoleunbuenviaje.
DecididoaponerlosconsejosdelseordeTrvilleenprcticaenaquelmismoinstante,
D'ArtagnanseencaminhacialacalledesFossoyeurs,afindevelarporlapreparacin
desuequipaje.Alacercarseasucasa,reconocialseorBonacieuxentrajedemaana,
depieanteelumbraldesupuerta.Todoloquelehabadicholavsperaelprudente
Planchet sobre el carcter siniestro de su husped volvi entonces a la memoria de
DArtagnan que lo mir ms atentamente de lo que hasta entonces haba hecho. En
efecto,ademsdeaquellapalidezamarillentayenfermizaqueindicalafiltracindela
bilisenlasangreyqueporelotroladopodasersloaccidental,D'Artagnanobserv
algodesinuosamenteprfidoenlatendenciaalasarrugasdesucara.Unbribnnorede
igual forma que un hombre honesto, un hipcrita no llora con las lgrimas que un
hombre de buena fe. Toda falsedad es una mscara, y por bien hecha que est la
mscara,siempresellega,conunpocodeatencin,adistinguirladelrostro.
Leparecipues,aD'ArtagnanqueelseorBonacieuxllevabaunamscara,ainclusoque
aquellamscaraeradelasmsdesagradablesdever.
Enconsecuencia,vencidoporsurepugnanciahaciaaquelhombre,ibaapasarpordelante
delsinhablarlecuando,comolavspera,elseorBonacieuxlointerpel:
Ybien,jovenledijo,parecequeandamosdejuerga!Diablos,lassietedelamaana!
Meparecequeosapartisdelascostumbresrecibidasyquevolvisalahoraenquelos
demssalen.
Noseosharavoselmismoreproche,maeseBonacieuxdijoeljoven,ysoismodelo
delasgentesordenadas.Esciertoquecuandoseponeunamujerjovenybonita,nohay
necesidaddecorrerdetrsdelafelicidad;eslafelicidadlaquevieneabuscaros,noes
as,seorBonacieux?
Bonacieuxsepusoplidocomolamuerteymuequeunasonrisa.
Ah,ah!dijoBonacieux.Soisuncompaerobromista.Perodndediabloshabis
andadodecorreraestanoche,mijovenamigo?Parecequenohacamuybuentiempo
enlosatajos.
D'Artagnan baj los ojos hacia sus botas todas cubiertas de barro; pero en aquel
movimientosusmiradassedirigieronalmismotiempohacialoszapatosylasmediasdel
mercero;sehubieradichoqueloshabamojadoenelmismocenegal;unosyotrostenan
manchascompletamentesemejantes.
Entonces una idea sbita cruz la mente de D'Artagnan. Aquel hombrecito grueso,
rechoncho,cuyoscabellosagrisabanya,aquellaespeciedelacayovestidoconuntraje
oscuro,tratadosinconsideracinporlasgentesdeespadaquecomponanlaescolta,era
elmismoBonacieux.Elmaridohabapresididoelraptodesumujer.
172
LeentraronaD'Artagnanunasterriblesganasdesaltaralagargantadelmerceroyde
estrangularlo;peroyahemosdichoqueeraunmuchachomuyprudenteysecontuvo.Sin
embargo,larevolucinquesehabaoperadoensurostroeratanvisiblequeBonacieux
quedespantadoytratderetrocederunpaso;peroprecisamenteseencontrabadelante
delbatientedelapuerta,queestabacerrada,yelobstculoqueencontrleforza
quedarseenelmismositio.
Vaya,soisvosquienbromeis,mivalienteamigo!dijoD'Artagnan.Meparecequesi
mis botas necesitan una buena esponja, vuestras medias y vuestros zapatos tambin
reclamanunbuencepillado.Esquetambinvososhabiscorridounajuerga,maese
Bonaceux? Diablos! Eso sera imperdonable en un hombre de vuestra edad y que
ademstieneunamujerjovenybonitacomolavuestra.
Oh,Diosmo,no!dijoBonacieux.AyerestuveenSaintMandparainformarmede
una sirvienta de la que no puedo prescindir, y como los caminos estaban en malas
condicioneshetradotodoesefangoqueannohetenidotiempodehacerdesaparecer.
EllugarquedesignabaBonacieuxcomometadecorrerafueunanuevapruebaenapoyo
delassospechasquehabaconcebidoD'Artagnan.BonacieuxhabadichoSaintMand
porqueSaintMandeselpuntocompletamenteopuestoaSaintCloud.
Aquellaprobabilidadfueparalunprimerconsuelo.SiBonacieuxsabadndeestabasu
mujer, siempre se podra, empleando medios extremos, forzar al mercero a soltar la
lengua y dejar escapar su secreto. Se trataba slo de convertir esta probabilidad en
certidumbre.
Perdn, mi querido seor Bonacieux, si prescindo con vos de los modales dijo
D'Artagnan; pero nada me altera ms que no dormir, tengo una sed implacable;
permitidmetomarunvasodeaguadevuestracasa;yalosabis,esonoseniegaentre
vecinos.
Ysinesperarelpermisodesuhusped,D'Artagnanentrrpidamenteenlacasaylanz
unarpidaojeadasobrelacama.Lacamanoestabadeshecha.Bonacieuxnosehaba
acostado.Acababadevolverhacaunaodoshoras;habaacompaadoasumujerhasta
ellugaralquelahabanconducido,oporlomenoshastaelprimerrelevo.
Gracias,maeseBonacieuxdijoD'Artagnanvaciandosuvaso,esoestodocuantoquera
devos.Ahoravuelvoamicasa,voyaversiPlanchetmelimpialasbotasy,cuandohaya
terminado,oslomandarporsiquerislimpiarosvuestroszapatos.
Ydejalmercerotodopasmadoporaquelsingularadisypreguntndosesinohaba
cadoensupropiatrampa.
EnloaltodelaescaleraencontraPlanchettodoestupefacto.
Ah,seor!exclamPlanchetcuandodivisasuamo.Yatenemosotra,yesperaba
conimpacienciaqueregresaseis.
Pues,qupasa?preguntD'Artagnan.
Oh,osapuestocien,seor,osapuestomilsiadivanislavisitaqueherecibidoparavos
envuestraausencia!
Yesocundo?
Harunamediahora,mientrasvosestabaisconelseordeTrville.
Yquinhavenido?Vamos,habla.
ElseordeCavois.
173
ElseordeCavois?
Enpersona.
ElcapitndelosguardiasdeSuEminencia?
Elmismo.
Venaaarrestarme?
Esloquemetemo,seor,yesopeseasuairezalamero.
Tenaelairezalamero,dices?
Quierodecirqueeratodomieles,seor.
Deverdad?
Vena,segndijo,departedeSuEminencia,queosqueramucho,arogarosseguirleal
PalaisRoyal.
Yt,qulehascontestado?
Queeraimposible,dadoqueestabaisfueradecasa,comopodalmismover.
Yentoncesquhadicho?
Quenodejaseisdepasarporallduranteelda;luegohaaadidoenvozbaja:Dileatu
amoqueSuEminenciaestcompletamentedispuestohacial,yquesufortunadepende
quizdeesaentrevista.
Latrampaesbastantetorpeparaserdelcardenalrepusosonriendoeljoven.
Tambinyohevistolatrampayherespondidoqueosdesesperaraisavuestroregreso.
Dndehaido?,hapreguntadoelseordeCavois.ATroyes,enChampagne,lehe
respondido.Ycundosehamarchado?Ayertarde.
Planchet,amigomointerrumpiD'Artagnan,eresrealmenteunhombreprecioso.
Comprendis,seor?Hepensadoquesiemprehabratiempo,sideseisveralseorde
Cavois,dedesmentirmediciendoquenooshabaismarchado;serayoentalcasoquien
habramentido,ycomonosoygentilhombre,puedomentir.
Tranquilzate,Planchet,tuconservarstureputacindehombreverdadero:dentrodeun
cuartodehorapartimos.
Eselconsejoqueibaadaralseor;y,adndevamos,sisepuedesaber?
Pardiez!Haciaelladocontrariodelquethasdichoquehabaido.Adems,notienes
prisaportenernuevasconGrimaud,deMosquetnydeBazin,comolastengoyode
saberquhapasadodeAthos,PorthosyAramis?
Claroques,seordijoPlanchet,yyopartircuandoqueris;elairedelaprovincia
nosvamejor,segncreo,enestemomentoqueelairedeParis.Poreso,pues...
Poreso,pues,hagamos nuestro petate, Planchet ypartamos; yoir delante, con las
manos en los bolsillos para que nadie sospeche nada. T te reunirs conmigo en el
palaciodelosGuardias.Apropsito,Planchet,creoquetimesraznrespectoanuestro
husped,yquedecididamenteesunhorriblecanalla.
Ah!,creedme,seor,cuandoosdigoalgo;yosoyfisonomista,ybueno.
D'Artagnandescendielprimero,comohabaconvenido;luego,paranotenernadaque
reprocharse,sedirigiunavezmsaldomiciliodesustresamigos:nosehabarecibido
ningunanoticiadeellos;slounacartatodaperfumadaydeunaescrituraelegantey
menuda haballegado paraAramis.D'Artagnansehizocargodeella. Diezminutos
despus,PlanchetsereunienlascuadrasdelpalaciodelosGuardias.D'Artagnan,para
noperdertiempo,yahabaensilladosucaballolmismo.
174
EstbienledijoaPlanchetcuandostetuvounidoelmaletndegrupaalequipo;ahora
ensillalosotrostres,ypartamos.
Creisqueiremosmsdeprisacondoscaballoscadauno?preguntPlanchetconaire
burln.
No, seor bromista respondi D'Artagnan, pero con nuestros cuatro caballos
podremosvolveratraeranuestrostresamigos,siesquetodavalosencontramosvivos.
LocualserunagransuerterespondiPlanchet,peroenfin,nohayquedesesperarde
lamisericordiadeDios.
AmndijoD'Artagnan,montandoahorcajadasensucaballo.
YlosdossalierondelpalaciodelosGuardias,alejndosecadaunoporunapuntadela
calle,debiendoelunodejarParisporlabarreradeLaVilletteyelotroporlabarrerade
Montmartre,parareunirsemsalldeSaintDenis,maniobraestratgicaqueejecutada
conigualpuntualidadfuecoronadaporlosmsfelicesresultados.D'ArtagnanyPlan
chetentraronjuntosenPierrefitte.
Planchetestabamsanimado,todohayquedecirlo,poreldaqueporlanoche.
Sinembargo,suprudencianaturalnoleabandonabaunsoloinstante;nohabaolvidado
ninguno de los incidentes del primer viaje, y tena por enemigos a todos los que
encontrabaencamino.Resultabadeelloquesincesartenaelsombreroenlamano,lo
quelevalaseverasreprimendasdepartedeD'Artagnan,quientemaque,debidoatal
excesodecortesa,seletomaseporuncriadodeunhombredepocovaler.
Sin embargo, sea que efectivamente los viandantes quedaran conmovidos por la
urbanidaddePlanchet,seaqueaquellavezningunofueapostadoenlarutadeljoven,
nuestros dos viajeros llegaron aChantilly sinaccidente algunoyseapearonanteel
hostaldelGrandSaintMartin,elmismoenelquesehabandetenidodurantesuprimer
viaje.
Elhostelero,alveraljovenseguidodesulacayoydedoscaballosdemano,seadelant
respetuosamentehastaelumbraldelapuerta.Ahorabien,comoyahabahechoonce
leguas,D'Artagnanjuzgapropsitodetenerse,estuvieraonoestuvieraPorthosenel
hostal.Adems,quiznofueraprudenteinformarsealaprimeradeloquehabasidodel
mosquetero.ResultdeestasreflexionesqueD'Artagnan,sinpedirningunanoticiadelo
quehabaocurrido,seape,encomendloscaballosasulacayo,entrenunapequea
habitacindestinadaarecibiraquienesdeseabanestarsolos,ypidiasuhostelerouna
botelladesumejorvinoyelmejordesayunoposible,peticinquecorrobormsanla
buenaopinionqueelalberguistasehabahechodesuviajeroalaprimeraojeada.
PoresoD'Artagnanfueservidoconunaceleridadmilagrosa.
Elregimientodelosguardiassereclutabaentrelosprimerosgentilhombresdelreino,y
D'Artagnan,seguidodeunlacayoyviajandoconcuatromagnficoscaballos,nopoda,
pesealasencillezdesuuniforme,dejardecausarsensacin.Elhosteleroquisoservirle
en persona; al ver lo cual, D'Artagnan hizo traer dos vasos y entabl la siguiente
conversacin:
Afema,miqueridohostelerodijoD'Artagnanllenandolosdosvasos,oshepedido
vuestromejorvino,ysimehabisengaadovaisasercastigadopordondepecasteis,
dadoquecomodetestobebersolo,vosvaisabeberconmigo.Tomad,pues,esevasoy
175
bebamos.Porqubrindaremos,paranoherirningunasuceptibilidad?Bebamosporla
prosperidaddevuestroestablecimiento!
Vuestraseoramehaceunhonordijoelhostelero,yleagradezcosinceramentesu
buendeseo.
PeronoosengaisdijoD'Artagnan,hayquizmsegosmodeloquepensisenmi
brindis:sloenlosestablecimientosqueprosperanlerecibienbienauno;enloshostales
endecadenciatodovamangaporhombro,yelviajeroesvctimadelosapurosdesu
husped;peroyoqueviajomuchoysobretodoporestaruta,quisieraveratodoslos
alberguistashacerfortuna.
Enefectodijoelhostelero,meparecequenoeslaprimeravezquetengoelhonorde
veralseor.
Bueno,hepasadodiezvecesquizporChantilly,ydelasdiezvecestresocuatroporlo
menos me he detenido en vuestra casa. Mirad, la ltima vez har diez o doce das
aproximadamente;yoacompaabaaunosamigos,mosqueteros,ylapruebaesqueuno
deellossevioenvueltoenunadisputaconunextrao,conundesconocido,unhombre
quelebuscnosququerella.
Ah!S,escierto!dijoelhostelero.Ymeacuerdoperfectamente.Noesdelseor
PorthosdequienVuestraSeoraquierehablarme?
Eseesprecisamenteelnombredemicompaerodeviaje.Diosmo!Queridohusped,
decidme,lehaocurridoalgunadesgracia?
PeroVuestraSeoratuvoquedarsecuentadequenopudocontinuarsuviaje.
Enefecto,noshabaprometidoreunirseconnosotros,ynolohemosvueltoaver.
Elnoshahechoelhonordequedarseaqu.
Cmo?Oshahechoelhonordequedarseaqu?
S,seor,enelhostal;inclusoestamosmuyinquietos.
Yporqu?
Porciertosgastosquehahecho.
Bueno,losgastosquehahechollospagar!
Ay,seor,realmentemeponisblsamoenlasangre!Hemoshechofuertesadelantos,y
estamaanainclusoelcirujanonosdeclarabaque,sielseorPorthosnolepagaba,sera
yoquientendraquehacersecargodelacuenta,dadoqueerayoquienlehabaenviadoa
buscar.
Pero,entonces,Porthosestherido?
Nosabradecroslo,seor.
Cmoquenosabraisdecrmelo?Sinembargo,vosdeberaisestarmejorinformado
quenadie.
S,peroennuestrasituacinnodecimostodoloquesabemos,seor,sobretodoporque
noshaprevenidoquenuestrasorejasrespondernpornuestralengua.
Ybien!PuedoveraPorthos?
Desdeluego,seor.Tomadlaescalera,subidalprimeroyllamadenelnmerouno.
Sloqueprevenidlequesoisvos.
Cmo!Queleprevengaquesoyyo?
Sporqueospodraocurriralgunadesgracia.
Yqudesgraciaquerisquemeocurra?
176
ElseorPorthospuedetomarosporalguiendelacasayenunmovimientodeclera
pasarossuespadaatravsdelcuerpoosaltaroslatapadelossesos.
Qulehabishecho,pues?
Lehemospedidoeldinero.
Ah,diablos!Yacomprendo;esunapeticinquePorthosrecibemuymalcuandono
tienefondos;peroyosquedebatenerlos.
Es lo que nosotros hemos pensado, seor; como la casa es muy regular y nosotros
hacemosnuestrascuentastodaslassemanas,alcabodeochodaslehemospresentado
nuestranota;peroparecequehemosllegadoenunmalmomento,porquealaprimera
palabraquehemospronunciadosobreeltema,noshaenviadoaldiablo;esciertoquela
vsperahabajugado.
Cmoquehabajugadolavspera?Yconquin?
Oh,Diosmo!Eso,quinlosabe?Conunseorqueestabadepasoyalquepropuso
unapartidadesacanete.
Yaest,eldesgraciadolohabrperdidotodo.
Hastasucaballo,seor,porquecuandoelextraoibaapartir,noshemosdadocuentade
quesulacayoensillabaelcaballodelseorPorthos.Entoncesnosotroslehemoshechola
observacin,peronosharespondidoquenosmetisemosenloquenosimportabayque
aquelcaballoerasuyo.EnseguidahemosinformadoalseorPorthosdeloquepasaba,
pero l nos ha dicho que ramos unos bellacos por dudar de la palabra de un
gentilhombre,yque,dadoquelhabadichoqueelcaballoerasuyo,eranecesarioque
asfuese.
LoreconozcoperfectamenteenesomurmurD'Artagnan.
Entoncescontinuelhostelero,lehicesaberque,desdeelmomentoenqueparecamos
destinadosanoentendernosenelasuntodelpago,esperabaquealmenostuvierala
bondaddeconcederelhonordesutratoamicolegaeldueodel Aigled'Or; peroel
seorPorthosmerespondiquemihostaleraelmejoryquedeseabaquedarseenl.Tal
respuestaerademasiadohalagadoraparaqueyoinsistieseensupartida.Melimit,pues,
a rogarle que me devolviera su habitacin, que era la ms hermosa del hotel, y se
contentaseconunpreciosogabinetitoeneltercerpiso.PeroaestoelseorPorthosres
pondiquecomoesperabadeunmomentoaotroasuamante,queeraunadelasmayores
damasdelacorteyodebacomprenderquelahabitacinqueelmehacaelhonorde
habitar en mi casa era todava mediocre para semejante persona. Sin embargo,
reconociendoytodolaverdaddeloquedeca,cremideberinsistir;perosintomarse
siquieralamolestiadeentrarendiscusinconmigo,cogisupistola,lapusosobresu
mesilladenocheydeclarquealaprimerapalabraqueseledijeradeunamudanza
cualquiera,fueraodentrodelhostal,abriralatapadelossesosaquienfueselobastante
imprudenteparameterseenunacosaquenoleimportabamsquel.Poreso,seor,
desdeesemomentonadieentrayaensuhabitacin,anosersudomstico.
Mosquetnest,pues,aqu?
S,seor;cincodasdespusdesupartidahavueltodelpeorhumorposible;pareceque
ltambinhatenidosinsaboresdurantesuviaje.Pordesgracia,esmsligerodepiernas
quesuamo,locualhacequeporsuamopongatodopatasarriba,dadoque,pensandoque
podranagrseleloquepide,cogecuantonecesitasinpedirlo.
177
El hecho es respondi D'Artagnan que siempre he observado en Mosquetn una

adhesinyunainteligenciamuysuperiores.
Esposible,seor;perosuponedquetengolaoportunidaddeponermeencontacto,slo
cuatrovecesalao,conunainteligenciayunaadhesinsemejantes,ysoyunhombre
arruinado.
No,porquePorthosospagar.
Hum!dijoelhosteleroentonodeduda.
Eselfavoritodeunagrandamaquenolodejarenelapuroporunamiseriacomola
queosdebe...
Siyomeatrevieraadecirloquecreosobreeso...
Qucreisvos?
Yodirainclusoms:loques.
Qusabis?
Einclusoaquellodequeestoyseguro.
Veamos,ydequestisseguro?
Yodiraqueconozcoaesagrandama.
Vos?
S,yo.
Ycmolaconocis?
Oh,seor!Siyocreyerapoderconfiarmeavuestradiscrecin...
Hablad,yafedegentilhombrequenotendrisquearrepentirosdevuestraconfianza.
Puesbien,seor,yasabis,lainquietudhacehacermuchascosas.
Quhabishecho?
Oh!Nadaquenoestenelderechodeunacreedor.
Y...?
ElseorPorthosnoshaentregadounbilleteparaesaduquesa,encargndonosecharloal
correo.Sudomsticonohaballegadotodava.Comonopodadejarsuhabitacin,era
precisoquenoshiciramoscargodesusrecados.
Ydespus?
Enlugardeecharlacartaalaposta,cosaquenuncaessegura,aprovechlaocasinde
unodemismozosqueibaaParisyleordenentregrselaaladuquesaenpersona.Era
cumplir con las intenciones del seor Porthos, que nos haba encomendado
encarecidamenteaquellacarta,noesas?
Msomenos.
Puesbien,seor,sabisloqueesesagrandama?
No;yoheodohablaraPorthosdeella,esoestodo.
Sabisloqueesesapresuntaduquesa?
Osrepito,nolaconozco.
EsunaviejaprocuradoradelChtelet,seor,llamadaseoraCoquenard,lacualtiene
por lo menos cincuenta aos y se da incluso aires de estar celosa. Ya me pareca
demasiadosingularunaprincesaviviendoenlacalleauxOurs.
Cmosabiseso?
Porquemontengrancleraalrecibirlacarta,diciendoqueelseorPorthoseraun
veletayqueademshabrarecibidolaestocadaporalgunamujer.
178
Peroentonces,harecibidounaestocada?
AhDiosmo!Quhedicho?
HabisdichoquePorthoshabarecibidounaestocada.
S,perolmehabaprohibidoterminantementedecirlo.
Yeso,porqu?
Malditasea!Seor,porquesehabavanagloriadodeperforaraaquelextraoconelque
voslodejasteispeleando,yfueporelcontrarioelextranjeroelque,peseatodassus
baladronadas,lehizomorderelpolvo.PerocomoelseorPorthosesunhombremuy
glorioso,exceptoparaladuquesa,alaquelhabacredointeresarhacindoleelrelato
desuaventura,noquiereconfesaranadiequeesunaestocadaloqueharecibido.
Entonces,esunaestocadaloqueleretieneensucama?
Yunaestocadamagistral,osloaseguro.Esprecisoquevuestroamigotengasietevidas
comolosgatos.
Estabaisvosall'?
Seor,yolosseguporcuriosidad,desuertequevielcombatesinqueloscombatientes
meviesen.
Ycmopasaronlascosas?
Ohlacosanofuemuylarga,osloaseguro;sepusieronenguardia;elextranjerohizo
unafintayselanzafondo;todoestotanrpidamentequecuandoelseorPorthoslleg
alaparada,tenayatrespulgadasdehierroenelpecho.Cayhaciaatrs.Eldesconocido
lepusoalpuntolapuntadesuespadaenlagarganta,yelseorPorthos,vindosea
merceddesuadversario,sedeclarvencido.Alocualeldesconocidolepidisunombre,
yalenterarsedequesellamabaPorthosynoseorD'Artagnan,leofrecisubrazo,le
trajoalhostal,montacaballoydesapareci.
AsqueeraalseorD'Artagnanalquequeraesedesconocido?
Pareceques.
Ysabisvosquhasidodel?
No,nolohabavistohastaentoncesynolohemosvueltoaverdespus.
Muybien;sloquequerasaber.Ahora,decsquelahabitacindePorthosestenel
primerpiso,nmerouno?
S,seor,lahabitacinmshermosadelalbergue,unahabitacinqueyahabratenido
diezocasionesdealquilar.
Bah!TranquilizaosdijoD'Artagnanriendo.Porthosospagarconeldinerodela
duquesaCoquenard.
Oh,seor!Procuradoraoduquesasisoltaraloscordonesdesubolsa,nadaimportara;
pero ha respondido taxativamente que estaba harta de las exigencias y de las
infidelidadesdelseorPorthos,yquenoleenviaraniundenario.
Yvoshabisdadoesarespuestaavuestrohusped?
Noshemosguardadomuchodeello:sehabradadocuentadelaformaenquehabamos
hechoelencargo.
Esdecir,quesigueesperandosudinero.
Oh,Diosmo,claroques!Ayerinclusoescribi;peroestavezhasidosudomsticoel
quehapuestolacartaenlaposta.
Ydecsquelaprocuradoraesviejayfea?
179
Unoscincuentaaosporlomenos,seor,nomuybella,segnloquehadichoPathaud.
Entalcaso,estadtranquilo,sedejarenternecer;ademsPorthosnopuededeberosgran
cosa.
Cmoquenograncosa!Unaveintenadepistolasya,sincontarelmdico.Nosepriva
denada;sevequeestacostumbradoavivirbien.
Bueno,sisuamanteleabandona,encontraramigos,osloaseguro.Poreso,miquerido
hostelero,notengisningunainquietud,ycontinuadteniendoconltodosloscuidados
queexigesuestado.
Elseormehaprometidonohablardelaprocuradoraynodecirunapalabradela
herida.
Estconvenido;tenismipalabra.
Oh,esquemematara!
Notengismiedo;noestanmalocomoparece.
Aldecirestaspalabras,D'Artagnansubilaescalera,dejandoasuhuspedunpocoms
tranquilorespectoadoscosasqueparecanpreocuparle:sudeudaysuvida.
Enloaltodelaescalera,sobrelapuertamsaparentedelcorredor,habatrazado,con
tinta negra, un nmero uno gigantesco; D'Artagnan llam con un golpe y, tras la
invitacinapasaradelantequelevinodelinterior,entr.
PorthosestabaacostadoyjugabaunapartidadesacaneteconMosquetnparaentretener
lamano,mientrasunasadorcargadoconperdicesgirabaanteelfuegoyencadarincn
deunagranchimeneahervansobredoshornillosdoscacerolasdelasquesaladoble
oloraestofadodeconejoyacalderetadepescadoquealegrabaelolfato.Adems,lo
altodeunsecreteryelmrmoldeunacmodaestabancubiertosdebotellasvacas.
AlavistadesuamigoPorthoslanzungrangritodealegrayMosquetn,levantndose
respetuosamente,lecedielsitioyfueaecharunaojeadaalascacerolasdelasque
parecaencargaseparticularmente.
Ah!PardiezsoisvosdijoPorthosaD'Artagnan;sedbienvenidos,yexcusadmesino
voyhastavos.PeroaadimirandoaD'Artagnanconciertainquietudvossabisloque
mehapasado.
No.
Elhosteleronooshadichonada?
Lehepreguntadoporvosyhesubidoinmediatamente.
Porthosparecirespirarconmayorlibertad.
Yquoshapasado,miqueridoPorthos?continuD'Artagnan.
Loquemehapasadofuequeallanzarmeafondosobremiadversario,aquienyahaba
dadotresestocadas,yconelquequeraacabardeunacuarta,mipiefueachocarcon
unapiedraymetorcunarodilla.
Deverdad?
Palabradehonor!Afortunadamenteparaeltunante,porquenolohabradejadosino
muertoenelsitio,oslogarantizo.
Yqufuedel?
Oh,nosnada!Yatenabastante,ysemarchsinpedirloquefaltaba;peroavos,mi
queridoD'Artagnan,quoshapasado?
180
Demodo,miqueridoPorthoscontinuD'Artagnan,queeseesguinceosretieneenel
lecho?
Ah,Diosmo,s,esoestodo!Porlodems,dentrodepocosdasyaestarenpie.
Entonces,porqunohabishechoqueosllevenaPars?Debisaburriroscruelmente
aqu.
Eramiintencin,pero,queridoamigo,esprecisoqueosconfieseunacosa.
Cul?
Esque,comomeaburracruelmente,comovosdecs,ytenaenmibolsillolassesenta
ycincopistolasquevosmehabisdado,paradistraermehicesubiramicuartoaun
gentilhombre queestaba depasoyal cual propuse jugarunapartidita de dados.El
acepty,pormihonor,missesentaycincopistolaspasarondemibolsoalsuyo,adems
demicaballo,queencimasellevporaadidura.Peroyvos,miqueridoD'Artagnan?
Qu queris, mi querido Porthos? No se puede ser afortunado en todo dijo
D'Artagnan;yasabiselproverbio:Desgraciadoeneljuego,afortunadoenamores.
Soisdemasiadoafortunadoenamoresparaqueeljuegonosevengue;peroquos
importanavoslosrevesesdelafortuna!Notenis,malditopilloquesois,notenisa
vuestraduquesa,quenopuededejardevenirenvuestraayuda?
Puesbien,miqueridoD'Artagnan,paraqueveismimalasuerterespondiPorthos
conelairemsdesenvueltodelmundo,leescribquemeenviasecincuentaluises,delos
queestabaabsolutamentenecesitadodadalaposicinenquemehallaba...
Y?
Y...nodebeestarensustierras,porquenomehacontestado.
Deveras?
S.Ayerinclusoledirigunasegundaepstola,msapremianteanquelaprimera.Pero
estisvosaqu,queridoamigo,hablemosdevos.Osconfiesoquecomenzabaatener
ciertainquietudporculpavuestra.
Perovuestrohostelerosehacomportadobienconvos,segnparece,miqueridoPorthos
dijoD'Artagnansealandoalenfermolascacerolasllenasylasbotellasvacas.
iAs,as!respondiPorthos.Hacetresocuatrodasqueelimpertinentemehasubido
sucuenta,yyoleshepuestoenlapuerta,asucuentayal,desuertequeestoyaqu
comounaespeciedevencedor,comounaespeciedeconquistador.Poreso,comoveis,
temiendoacadamomentoserviolentadoenmiposicin,estoyarmadohastalosdientes.
SinembargodijoriendoD'Artagnan,meparecequedevezencuandohacissalidas.
Ysealabaconeldedolasbotellasylascacerolas.
Noyo,pordesgracia!dijoPorthos.Estemiserableesguincemeretieneenellecho;es
Mosquetn quien bate el campo y trae vveres. Mosquetn, amigo mo continu
Porthos, ya veis que nos han llegado refuerzos, necesitaremos un suplemento de
vituallas.
MosquetndijoD'Artagnan,tendrisquehacermeunfavor.
Cul,seor?
Dad vuestra receta a Planchet; yo tambin podra encontrarme sitiado, y no me
molestara que me hicieran gozar de las mismas ventajas con que vos gratificis a
vuestroamo.
181
Ay,Diosmo,seor!dijoMosquetnconairemodesto.Nadamsfcil.Setratade
serdiestro,esoestodo.Hesidoeducadoenelcampo,ymipadre,ensusmomentosde
apuro,eraalgofurtivo.
Yelrestodeltiempo,quhaca?
Seor,practicabaunaindustriaqueamsiempremehaparecidobastanteafortunada.
Cul?
Comoeraenlostiemposdelasguerrasdeloscatlicosydeloshugonotes,ycomol
vea a los catlicos exterminar a los hugonotes, y a los hugonotes exterminar a los
catlicos,ytodoennombredelareligin,sehabahechounacreenciamixta,loquele
permita ser tan pronto catlico como hugonote. Se paseaba habitualmente, con la
escopetaalhombro,detrsdelossetosquebordeanloscaminos,ycuandoveaveniraun
catlicosolo,lareliginprotestantedominabaensuespritualpunto.Bajabasuescopeta
endireccindelviajero;luego,cuandoestabaadiezpasosdel,entablabaundilogo
queterminabacasisiempreporalabandonoqueelviajerohacadesubolsaparasalvarla
vida.Porsupuesto,cuandoveaveniraunhugonote,sesentaarrebatadoporuncelo
catlicotanardientequenocomprendacmouncuartodehoraanteshabapodidotener
dudassobrelasuperioridaddenuestrasantareligin.Porqueyo,seor,soycatlico;mi
padre,fielasusprincipios,hizoamihermanomayorhugonote.
Ycmoacabesedignohombre?preguntD'Artagnan.
Oh!Delaformamsdesgraciada,seor.Undaseencontrcogidoenunaencrucijada
entre un hugonote y un catlico con quienes ya haba tenido que vrselas y le
reconocieronlosdos,desuertequeseunieroncontralylocolgarondeunrbol;luego
vinieron avanagloriarsedelhermosodesatinoquehabanhechoenlatabernadela
primeraaldea,dondeestbamosbebiendonosotros,mihermanoyyo.
Yquhicisteis?dijoD'Artagnan.
LesdejamosdecirprosiguiMosquetn.Luego,comoalsalirdelatabernacadauno
tomuncaminoopuesto,mihermanofueaemboscarseenelcaminodelcatlico,yyoen
el del protestante. Dos horas despus todo haba acabado, nosotros les habamos
arregladoelasuntoacadauno,admirndonosalmismotiempodelaprevisindenuestro
pobrepadre,quehabatomadolaprecaucindeeducarnosacadaunoenunareligin
diferente.
En efecto, comodecs, Mosquetn, vuestropadreme parece quefue unmozomuy
inteligente.Ydecsque,ensusratosperdidos,elbuenhombreerafurtivo?
S,seor,yfuelquienmeenseaanudarunlazoyacolocarunacaa.Poreso,
cuandoyoviquenuestrobribndehosteleronosalimentabaconunmontndeviandas
bastas,buenassloparapatanes,yquenoleibanadosestmagostandebilitadoscomo
losnuestros,mepusearecordaralgomiantiguooficio.Alpasearmeporlosbosquesdel
seorPrincipe,hetendidolazosenlaspasadas;ysimetumbabajuntoalosestanquesde
SuAlteza,hedejadodeslizarsedasensusaguas.Desuertequeahora,graciasaDios,no
nosfaltan,comoelseorpuedeasegurarse,perdicesyconejos,carpasyanguilas,ali
mentostodosligerosysanos,adecuadosparalosenfermos.
Peroyelvino?dijoD'Artagnan.Quinproporcionaelvino?Vuestrohostelero?
Esdecir,syno.
Cmosyno?
182
Loproporcional,escierto,peroignoraquetieneesehonor.
Explicaos,Mosquetn,vuestraconversacinestllenadecosasinstructivas.
Mirad,seor.Elazarhizoqueyoencontraraenmisperegrinacionesaunespaolque
habavistomuchospases,yentreotroselNuevoMundo.
QurelacinpuedetenerelNuevoMundoconlasbotellasqueestnsobreelsecretery
sobreesacmoda?
Paciencia,seor,cadacosaasutiempo.
Esjusto,Mosquetn;avosmeremitoyescucho.
Ese espaol tena a su servicio un lacayo que le haba acompaado en su viaje a
Mxico.Eltallacayoeracompatriotamo,desuertequeprontonoshicimosamigos,
tantomsrpidamentecuantoqueentrenosotroshabagrandessemejanzasdecarcter.
Losdosamamoslacazaporencimadetodo,desuertequemecontabacmo,enlas
llanurasdelaspampas,losnaturalesdelpascazanaltigreylostorosconsimplesnudos
corredizosquelanzanalcuellodeesosterriblesanimales.Alprincipioyonopodacreer
quesellegaseatalgradodedestreza,delanzaraveinteotreintapasoselextremode
unacuerdadondesequiere;peroantelaspruebashabaqueadmitirlaverdaddelrelato.
Miamigocolocabaunabotellaatreintapasos,yacadagolpe,cogaelgolleteenunnudo
corredizo.Yomedediquaesteejercicio,ycoolanaturalezamehadotadodealgunas
facultades,hoylanzoellazotanbiencomocualquierhombredelmundo.Comprendis
ahora?Nuestrohostelerotieneunacavamuybiensurtida,peronodejaunmomentola
llave;sloqueesacavatieneuntragaluz.Yporesetragaluzyolanzoellazo,ycomo
ahorayasdndeestelbuenrincn,lovoysacando.Ases,seor,comoelNuevo
Mundoseencuentraenrelacinconlasbotellasquehaysobreesacmodaysobreese
secreter.Ahora,gustadnuestrovinoysinprevencindecidnosloquepensisdel.
Gracias,amigomo,gracias;desgraciadamenteacabodedesayunar.
Ybien!dijoPorthos.Pontealamesa,Mosquetn,ymientrasnosotrosdesayunamos,
D'Artagnannoscontarloquehasidodeldesdehaceochodasquenosdej.
DebuenaganadijoD'Artagnan.
MientrasPorthosyMosquetndesayunabanconapetitodeconvalecientes yconesa
cordialidaddehermanosqueacercaaloshombresenladesgracia,D'Artagnancont
cmoAramis,herido,habasidoobligadoadetenerseenCrvecceur,cmohabadejado
aAthosdebatirseenAmiensentrelasmanosdecuatrohombresqueloacusabandemo
nedero falso,y cmo l, D'Artagnan, se haba visto obligado a pasar por encima del
vientredelcondedeWardesparallegaraInglaterra.
PeroahsedetuvolaconfidenciadeD'Artagnan;anuncisolamentequeasuregresode
GranBretaahabatradocuatrocaballosmagnficos,unoparalyotroparacadauno
de sus tres compaeros; luego termin anunciando a Porthos que el que le estaba
destinadosehallabainstaladoenlascuadrasdelhostal.
En aquel momento entr Planchet; avisaba a su amo de que los caballos haban
descansadosuficientementeyqueseraposibleiradormiraClermont.
ComoD'ArtagnansehallabamsomenostranquilorespectoaPorthos,ycomoesperaba
conimpacienciatenernoticiasdesusotrosdosamigos,tendilamanoalenfermoyle
previnodequesepusieraenrutaparacontinuarsusbsquedas.Porlodems,como
183
contabaconvolverporelmismocamino,siensieteaochodasPorthosestabaanenel
hostaldelGrandSaintMartin,lorecogeraalpasar.
Porthosrespondiquecontodaprobabilidadsuesguincenolepermitiraalejarsedeall.
Adems,tenaquequedarseenChantillyparaesperarunarespuestadesuduquesa.
D'Artagnanledeseunarecuperacinprontaybuena;ydespusdehaberrecomendado
de nuevo Porthos a Mosquetn, y pagado su gasto al hostelero se puso en ruta con
Planchet,yadesembarazadodeunodeloscaballosdemano.
CaptuloXXVI
LatesisdeAramis
D'ArtagnannohabadichoaPorthosnadadesuheridanidesuprocuradora.Eranuestro
bearnsunmuchachomuyprudente,aunquefuerajoven.Enconsecuencia,habafingido
creertodoloquelehabacontadoelgloriosomosquetero,convencidodequenohay
amistadquesoporteunsecretosorprendido,sobretodocuandoestesecretoafectaal
orgullo;adems,siempresetieneciertasuperioridadmoralsobreaquelloscuyavidase
sabe.
YD'Artagnan,ensusproyectosdeintrigafuturos,ydecididocomoestabaahacerdesus
trescompaeroslosinstrumentosdesufortuna,D'Artagnannoestabamolestoporreunir
deantemanoensumanoloshilosinvisiblesconcuyaayudacontabadirigirlos.
Sinembargo,alolargodelcamino,unaprofundatristezaleoprimaelcorazn;pensaba
enaquellajovenybonitaseoraBonacieux,quedebapagarleelpreciodesuadhesin;
pero,apresurmonosadecirlo,aquellatristezaeneljovenprovenanotantodelpesarde
sufelicidadperdidacuantodelainquietudqueexperimentabaporquelepasasealgoa
aquellapobremujer.Paralnohabaningunaduda:eravctimadeunavenganzadel
cardenaly,comosesabe,lasvenganzasdeSuEminenciaeranterribles.Cmohaba
encontradolgraciaalosojosdelministro,esloquelmismoignorabaysindudalo
quelehubiesereveladoelseordeCavoissielcapitn delosguardias lehubiera
encontradoensucasa.
Nadahacemarcharaltiemponiabreviaelcaminocomounpensamientoqueabsorbeen
s mismo todas las facultades del organismo de quien piensa. La existencia exterior
pareceentoncesunsueocuyaensoacinesesepensamiento.Graciasasuinfluencia,el
tiemponotienemedida,elespacionotienedistancia.Separtedeunlugarysellegaa
otro,esoestodo.Delintervalorecorridonadaquedapresenteavuestrorecuerdomsque
unanieblavagaenlaqueseborranmilimgenesconfusasderboles,demontaasyde
paisajes.Fueas,presadeunaalucinacin,comoD'Artagnanfranque,altrotequequiso
tomarsucaballo,lasseisaocholeguasqueseparanChantillydeCrvecceur,sinqueal
llegaraestaciudadseacordasedenadadeloquehabaencontradoensucamino.
Sloalllevolvilamemoria,movilacabeza,divislatabernaenquehabadejadoa
Aramisy,poniendosucaballoaltrote,sedetuvoenlapuerta.
Aquellaveznofueunhostelero,sinounahosteleraquienlorecibi;D'Artagnanera
fisonomista, envolvi de una ojeada la gruesa cara alegre del ama del lugar, y
184
comprendiquenohabanecesidaddedisimularconellanihabanadaquetemerde
partedeunafisonomatanalegre.
MibuenaseoralepreguntD'Artagnan,podraisdecirmequhasidodeunodemis
amigos,aquiennosvimosforzadosadejaraquhaceunadocenadedas?
Unguapojovendeveintitrsaveinticuatroaos,dulce,amable,bienhecho?
Yademsheridoenunhombro?
Esoes.
Precisamente.
Puesbien,seorsigueestandoaqu.
Bien,miqueridaseora!dijoD'Artagnanponiendopieentierraylanzandolabridade
sucaballoalbrazodePlanchet.Medevolvislavida.DndeestmiqueridoAramis,
paraqueloabrace?Porque,loconfieso,tengoprisaporvolverloaver.
Perdn,seor,perodudodequepuedarecibirosenestemomento.
Yesoporqu?Esqueestconunamujer?
Jess!Nodigiseso!Elpobremuchacho!No,seor,noestconunamujer.
Pues,conquinentonces?
ConelcuradeMontdidieryelsuperiordelosjesuitasdeAmiens.
Diosmo!exclamD'Artagnan.Elpobremuchachoestpeor.
No,seor,alcontrario;peroaconsecuenciadesuenfermedad,lagracialehatocadoy
estdecididoaentrarenreligin.
EsjustodijoD'Artagnan,habaolvidadoquenoeramosqueteromsquepornterin.
Elseorinsisteenverlo?
Msquenunca.
Puesbien,elseornotimemsquetomarlaescaleradeladerechaenelpatio,enel
segundo,nmerocinco.
D'Artagnanselanzenladireccinindicadayencontrunadeesasescalerasexteriores
comolasquetodavavemoshoyenlospatiosdelosantiguosalbergues.Peronose
llegabaasdondeelfuturoabad;elpasoalahabitacindeAramisestabaguardadoni
msnimenosquecomolosjardinesdeArmida;Bazinestabaenelcorredoryleimpidi
elpasocontantamayorintrepidezcuantoque,trasmuchosaosdepruebas,Bazinse
veaporfinapuntodellegaralresultadoqueeternamentehabaambicionado.
Enefecto,elsueodelpobreBazinhabasidosiempreeldeserviraunhombrede
iglesia,yesperabaconimpacienciaelmomentosiempreentrevistoenelfuturoenque
Aramistiraraporfinlacasacaalasortigasparatomarlasotana.Lapromesarenovada
cadadaporeljovendequeelmomentonopodatardareralonicoquelohabarete
nidoalserviciodelmosquetero,servicioenelcual,segndeca,nopodadejardeperder
sualma.
Bazinestaba,pues,enelcolmodelaalegra.Segntodaprobabilidad,aquellavezsu
maestronosedesdira.Lareunindeldolorfsicoconeldolormoralhabaproducidoel
efectotantotiempodeseado:Aramis,sufriendoalavezdelcuerpoydelalma,haba
posadoporfinsusojosysupensamientoenlareligin,yhabaconsideradocomouna
advertenciadelcieloeldobleaccidentequelehabaocurrido,esdecir,ladesaparicin
sbitadesuamanteysuheridaenelhombro.
185
Se comprende que en la disposicin en que se encontraba nada poda ser ms

desagradableparaBazinquelallegadadeD'Artagnan,quepodavolveraarrojarasu
amo en el torbellino de las ideas mundanas que lo haban arrastrado durante tanto
tiempo.Resolvi,pues,defenderbravamentelapuerta;ycomo,traicionadoporladuea
delalbergue,nopodadecirqueAramisestabaausente,tratodeprobaralrecinllegado
queseraelcolmodelaindiscrecinmolestarasuamodurantelapiadosaconferencia
quehabaentabladodesdelamaanayque,adecirdeBazin,nopodaterminarantesde
lanoche.
PeroD'ArtagnannotuvoencuentaparanadaelelocuentediscursodemaeseBazin,y
como no se preocupaba de entablar polmica con el criado de su amigo, lo apart
simplementeconunamanoyconlaotragirelpomodelapuertanmerocinco.
LapuertaseabriyD'Artagnanpenetrenlahabitacin.
Aramis,conungabnnegro,conlacabezaaderezadaconunaespeciedetocadoredondo
yplanoquenoseparecademasiadoaungorroestabasentadoanteunamesaoblonga
cubiertaderollosdepapelydeenormesinfolios;asuderechaestabasentadoelsuperior
delosjesuitasyasuizquierdaelcuradeMontdidier.Lascortinasestabanechadasa
mediasynodejabanpenetrarmsqueunaluzmisteriosa,aprovechadaparaunaplcida
ensoacin.Todoslosobjetosmundanosquepuedensorprenderalavistacuandose
entraenlahabitacindeunjoven,ysobretodocuandoesejovenesmosquetero,haban
desaparecidocomoporencanto;ypormiedo,sinduda,aquesuvistanovolvieseallevar
asuamoalasideasdeestemundo,Bazinsehabaapoderadodelaespada,laspistolas,el
sombrerodepluma,losbrocadosylaspuntillasdetodogneroytodaespecie.
EnsulugarysitioD'Artagnancreyvislumbrarenunrincnoscurocomounaformade
disciplinacolgadadeunclavodelapared.
AlruidoquehizoD'Artagnanalabrirlapuerta,Aramisalzlacabezayreconociasu
amigo.Peroparagranasombrodeljoven,suvistanopareciproducirgranimpresinen
elmosquetro,tanapartadoestabasuespritudelascosasdelatierra.
Buenosdas,queridoD'ArtagnandijoAramis;creedquemealegrodeveros.
Y yo tambin dijo D'Artagnan, aunque todava no est muy seguro de que sea a
Aramisaquienhablo.
Almismo,amigomo,almismo;peroquoshapodidohacerdudar?
Tenamiedodeequivocarmedehabitacin,yhecredoentrarenlahabitacindealgn
hombredeiglesia;luego,otroerrorsehaapoderadodemalencontrarosencompaade
estosseores:queestuvieseisgravementeenfermo.
LosdoshombresnegroslanzaronsobreD'Artagnan,cuyaintencincomprendieron,una
miradacasiamenazadora;peroD'Artagnannoseinquietporella.
Quizosmolesto,miqueridoAramiscontinuD'Artagnanporque,porloqueveo,
estoytentadodecreerqueosconfesisaestosseores.
Aramisenrojeciperceptiblemente.
Vosmolestarme?Oh!Todolocontrario,queridoamigo,oslojuro;ycomopruebade
loquedigo,permitidmequemealegredeverossanoysalvo.
Ah,porfinseacuerda!pensD'Artagnan.Novamallacosa.
Porqueelseor,queesmiamigo,acabadeescaparaunrudopeligrocontinuAramis
conuncin,sealandoconlamanoaD'Artagnanalosdoseclesisticos.
186
AlabadaDios,seorrespondieronstosinclinndosealunsono.
Nohedejadodehacerlo,reverendosrespondieljovendevolvindolesasuvezel
saludo.
Llegis a propsito, querido D'Artagnan dijo Aramis, y vos vais a iluminarnos,
tomandoparteenladiscusin,convuestraslutes.ElseorprincipaldeAmiens,elseor
curadeMontdidieryyo,argumentamossobreciertascuestionesteolgicascuyointers
noscautivadesdehacetiempo;yoestaraencantadodecontarconvuestraopinin.
La opinin de un hombre de espada carece de peso respondi D'Artagnan, que
comenzabaainquietarseporelgiroquetomabanlascosas,yvospodisateneros,creo
yo,alacienciadeestosseores.
Losdoshombresnegrossaludaronasuvez.
AlcontrarioprosiguiAramis,yvuestraopininnosserpreciosa.Heaqudeloque
setrata:elseorprincipaltreequemitesisdebesersobretododogmticaydidctica.
Vuestratesis!Hacis,pues,unatesis?
Porsupuestorespondieljesuita;paraelexamenqueprecedealaordenacin,esde
rigorunatesis.
Laordenacin!exclamD'Artagnan,quenopodacreerenloquelehabandicho
sucesivamentelahostelerayBazin.Laordenacin!
Ypaseabasusojosestupefactossobrelostrespersonajesquetenadelantedes.
AhorabiencontinuAramistomandoensubutacalamismaposegraciosaquehubiera
tornadodeestarenunacallejuela,yexaminandoconcomplacienciasumanoBlancay
regordetacomomanodemujer,quetenaenelaireparahacerbajarlasangre;ahora
bien, como habis odo, D'Artagnan, el seor principal quisiera que mi tesis fuera
dogmtica, mientras que yo querra que fuese ideal. Por eso es por lo que el seor
principalmeproponaesepuntoquenohasidoantratado,enelcualreconozcoquehay
materiaparadesarrollosmagnficos:
Utraquemanusinbenedicendoclericisinferioribusnecessariaest.
D'Artagnan,cuyaerudicinconocemos,noparpadeanteestacitamsdeloquehaba
hechoelseordeTrvilleapropsitodelospresentesquepretendaD'Artagnanhaber
recibidodelseordeBuckingham.
LocualquieredecirprosiguiAramisparafacilitarlelascosas:lasdosmanosson
indispensablesalossacerdotesderdenesinferiorescuandodanlabendicin.
Admirabletema!exclameljesuita.
Admirable ydogmtico! repiti elcura,quedeigualfuerzaaproximadamente que
D'Artagnanenlatn,vigilabacuidadosamentealjesuitaparapisarlelostalonesyrepetir
suspalabrascomouneco.
EncuantoaD'Artagnan,permanecicompletamenteindiferentealentusiasmodelosdos
hombresnegros.
S, admirable! Prorsus admirabile! continu Aramis. Pero exige un estudio en
profundidaddelosPadresdelaIglesiaydelasEscrituras.Ahorabien,yoheconfesadoa
estossabioseclesisticos,yellocontodahumildad,quelasvigiliasdeloscuerposde
guardiayelserviciodelreymehabanhechodescuidaralgoelestudio.Meencontrara,
pues,msamigusto,faciliusnatans,enuntemademieleccin,queseraaesasrudas
cuestionesteolgicasloquelamoralesalametafsicaenfilosofa.
187
D'Artagnanseaburraprofundamente,elcuratambin.
Vedquexordio!exclameljesuita.
Exordiumrepitielcurapordeciralgo.
Quemadmodumintercoeloruminmensitatem.
AramislanzunaojeadahaciaelladodeD'Artagnanyvioquesuamigobostezabahasta
desencajarselamandbula.
Hablemosfrancs,padremoledijoaljesuita.ElseorD'Artagnangustarconms
vivezadenuestraspalabras.
S,yoestoycansadodelarutadijoD'Artagnan,ytodoeselatnsemeescapa.
Deacuerdodijoeljesuitaunpocodespechado,mientraselcura,transportadodegozo,
volvahaciaD'Artagnanunamiradallenadeagradecimiento;bien,vedelpartidoquese
sacaradeesaglosa.
Moiss,servidordeDios...noesmsqueservidor,odlobien.Moissbendiceconlas
manos;sehacesostenerlosdosbrazos,mientrasloshebreosbatenasusenemigos;por
tanto,bendiceconlasdosmanos.AdemsqueelEvangeliodice:Imponitemanus,yno
monum;imponedlasmanos,ynolamano.
Imponedlasmanosrepitielcurahaciendoungesto.
Porelcontrario,aSanPedro,dequienlospapassonsucesorescontinueljesuita,
Porrigitedigitos.Presentadlosdedos,estisahora?
CiertamenterespondiAramisllenodedelectacin,peroelasuntoessutil.
Losdedos!prosiguieljesuitaSanPedrobendiceconlosdedos.Elpapabendicepor
tantoconlosdedostambin.Yconcuntosdedosbendice?Contresdedos:unoparael
Padre,otroparaelHijoyotroparaelEsprituSanto.
Todoelmundosepersign;D'Artagnansecreyobligadoaimitaraquelejemplo.
ElpapaessucesordeSanPedroyrepresentalostrespoderesdivinos;elresto,ordines
inferiores delajerarquaeclesistica,bendiceenelnombredelossantosarcngelesy
ngeles.Losclrigosmshumildes,comonuestrosdiconosysacristanes,bendicencon
loshisopos,quesimulanunnmeroindefinidodededosbendiciendo.Ahtenisel
temasimplificado,argumentumomnidenudatumornamento.Conesoyoharacontinu
eljesuitadosvolmenesdeltamaodeste.
Yensuentusiamo,golpeabasobreelSanCrisstomoinfolioquehacadoblarselamesa
bajosupeso.
D'Artagnanseestremeci.
Por supuesto dijo Aramis, hago justicia a las bellezas de semejante tesis, pero al
mismo tiempo admito que es abrumadora para m. Yo haba escogido este texto:
decidme,queridoD'Artagnan,sinoesdevuestrogusto: Noninutileest desideriumin
oblatione,omejoran:UnpocodepesadumbrenovienemalenunaofrendaalSeor.
Alto ah! exclam el jesuita. Esa tesis roza la hereja; hay una proposicin casi
semejanteenel Augustinus delheresiarcaJansenius,cuyolibroantesodespusser
quemadopormanosdelverdugo.Tenedcuidado,mijovenamigo;osinclinis,mijoven
amigo,hacialasfalsasdoctrinas;osperderis.
Osperderisdijoelcuramoviendodolorosamentelacabeza.
Tocis enesefamosopuntodellibrearbitrioqueesunescollomortal.Abordisde
frentelasinsinuacionesdelospelagianosydelossemipelagianos.
188
Pero,reverendo...repusoAramisalgoatarulladoporlalluviadeargumentosquesele
venaencima.
Cmoprobariscontinueljesuitasindarletiempoahablarquesedebeecharde
menoselmundoqueseofreceaDios?Escuchadestedilema:DiosesDios,yelmundoes
el diablo. Echar de menos al mundo es echar de menos al diablo; ah tenis mi
conclusin.
Eslamatambindijoelcura.
Pero,porfavor...dijoAramis.
Desiderasdiabolum,desgraciado!exclameljesuita.
Echademenosaldiablo!Ah,mijovenamigoprosiguielcuragimiendo,noechis
demenosaldiablo,soyyoquienoslosuplica.
D'Artagnan crea volverse idiota; le pareca estar en una casa de locos y que iba a
terminarlococomolosquevea.Sloqueestabaforzadoacallarsepornocomprender
nadadelalenguaquesehablabaantel.
PeroescuchadmeprosiguiAramisconunacortesabajolaquecomenzabaaapuntar
unpocodeimpaciencia;yonodigoqueechedemenos;no,yonopronunciarajams
esafrase,quenoseraortodoxa...
Eljesuitalevantlosbrazosalcieloyelcurahizootrotanto.
No,peroconvenidalmenosquenoadmiteperdnofreceralSeoraquellodeloque
unoestcompletamenteharto.Tengoyorazn,D'Artagnan?
Yoaslocreo!exclamste.
Elcurayeljesuitadieronunsaltosobresussillas.
Aqutenismipuntodepartida,esunsilogismo:elmundonocarecedeatractivos,dejo
el mundo; por tanto hago un sacrificio; ahora bien, la Escritura dice positivamente:
HacedunsacrificioalSeor.
Esoesciertodijeronlosantagonistas.
YademscontinuAramispellizcndoselaorejaparavolverlaroja,deigualmodo
queagitabalasmanosparavolverlas blancas,ademshehechociertorondelquele
comuniqualseorVoitureelaopasado,ysobreelcualesegranhombremehizomil
cumplidos.
Unrondel!dijodesdeosamenteeljesuita.
Unrondel!dijomaquinalmenteelcura.
Decidlo,decidloexclamD'Artagnan;cambiarunpocolascosas.
No,porqueesreligiosorespondiAramis,yesteologaenverso.
Diablos!exclamD'Artagnan.
Helo aqu dijo Aramis con aire modesto que no estaba exento de cierto tinte de
hipocresa:
Losqueunpasadollenodeencantoslloris,
ypasisdasdesgraciados,
todasuuestrasdesgraciashabrnterminado
cuandosloaDiosvuestraslgrimasofrezcis,
vosotros,losquelloris.
189
D'Artagnanyelcuraparecieronhalagados.Eljesuitapersistiensuopinin.
Guardaosdelgustoprofanoenelestiloteolgico.QudiceenefectoSanAgustn?
Severussitclericorumsermo.
S,queelsermnseaclaro!dijoelcura.
Peroseapresuraaadireljesuitaviendoquesuaclitosedesviaba,vuestratesis
agradaralasdamas,esoestodo;tendrelxitodeunalegatodemaesePatru.
PlegaaDios!exclamAramistransportado.
Yaloveisexclameljesuita,elmundohablatodavaenvosenvozalta, altissima
voce.Segusalmundo,mijovenamigo,ytiembloporquelagracianoseaeficaz.
Tranquilizaos,reverendo,respondodem.
Presuncinmundana!
Meconozco,padremo,miresolucinesirrevocable!
Entonces,osobstinisenseguirconesatesis,
Mesientollamadoatrataresatesis,ynootra;voy,pues,acontinuarla,ymaana
esperoqueestarissatifeschodelascorreccionesqueharsegnvuestrosconsejos.
Trabajadlentamentedijoelcura,osdejamosendisposicionesexcelentes.
S,elterrenoestcompletamentesembradodijoeljesuita,ynotenemosquetemerque
unapartedelgranohayacadosobrelapiedra,otraalladodelcamino,yquelospjaros
delcielohayancomidoelresto,avescoelicomederuntillam.
Quelapesteloahoguecontulatn!dijoD'Artagnan,quesesentaenellmitedesus
fuerzas.
Adis,hijomodijoelcura,hastamaana.
Hastamaana,joventemerariodijoeljesuita;prometisserunadelaslumbrerasdela
Iglesia;quieraelcieloqueesaluznoseaunfuegodevorador!
D'Artagnan,queduranteunahorasehabamordidolasuasdeimpaciencia,empezabaa
atacarlacarne.
Losdoshombresnegrosselevantaron,saludaronaAramisyaD'Artagnan,yavanzaron
hacialapuerta.Bazin,quesehabaquedadodepieyquehabaescuchadotodaaquella
controversiaconunpiadosojbilo,selanzhaciaellos,tomelbreviariodelcura,el
misaldeljesuitaycaminrespetuosamentedelantedeellosparaabrirlespaso.
AramisloscondujohastaelcomienzodelaescalerayvolviasubirjuntoaD'Artagnan,
queseguapensando.
Unavezsolos,losdosamigosguardaronprimerounsilencioembarazoso;sinembargo
eraprecisoqueunodeellosrompieseahablar,ycomoD'Artagnanparecadecididoa
dejarestehonorasuamigo:
YaloveisdijoAramis,meencontrisvueltoamisideasfundamentales.
S,lagraciaeficazoshatocado,comodecaeseseorhaceunmomento.
Oh!Estosplanesderetiroestnhechoshacemuchotiempo;yvosyamehabaisodo
hablar,noeseso,amigomo?
Claro,peroconfiesoquecrequebromeabais.
Conesaclasedecosas!Vamos,D'Artagnan!
Malditasea!Tambinsebromeaconlamuerte.
Ysecometeunerror,D'Artagnan,porquelamuerteeslapuertaqueconduceala
perdicinoalasalvacin.
190
Deacuerdo,perosiosplace,noteologicemos,Aramis;debistenerbastanteparael
restodelda;encuantoam,yoheolvidadoelpocolatnquejamssupe;ademsdebo
confesarosquenohecomidonadadesdeestamaanaalasdiez,yquetengounhambre
detodoslosdiablos.
Ahoramismocomeremos,queridoamigo;sloque,comosabis,esviernes,yenunda
asyonopuedovernicomercarne.Siqueriscontentarosconmicomida...secompone
detetrgonoscocidosyfruta.
Quentendiscontetrgonos?preguntD'Artagnanconinquietud.
Entiendo espinacas repuso Aramis; pero para vos aadir huevos, y es una grave
infraccindelaregla,porqueloshuevossoncarne,dadoqueengendranelpollo.
Esefestnnoessuculento,peronoimporta;porestarconvos,losufrir.
OsquedoagradecidoporelsacrificiodijoAramis;perosinoaprovechaanuestro
cuerpo,aprovechar,estadseguro,avuestraalma.
Oseaque,decididamente,Aramis,entrisenreligin.Quvanadecirnuestrosamigos,
quvaadecirelseordeTrville?Ostratarndedesertor,osprevengo.
Yonoentroenreligin,vuelvoaella.Esdelaiglesiadelaquehabadesertadoporel
mundo,porquecomosabistuvequeviolentarmeparatomarlacasacademosquetero.
Yonosnada.
Ignorisvoscmodejelseminario?
Completamente.
Aqutenismihistoria;porotrapartelasEscriturasdicen:Confesaoslosunosalos
otros,yyomeconfiesoavos,D'Artagnan.
Yyoosdoylaabsolucindeantemano,yaveisquesoybueno.
Noosburlisdelascosassantas,amigomo.
Vamoshablad,hablad,osescucho.
Yoestabaenelseminariodesdelaedaddenueveaos,ydentrodetresdasibaa
cumplirveinte,ibaaserabateytodoestabadicho.Unatardeenqueestaba,segnmi
costumbre,enunacasaquefrecuentabaconplacer(unoesjoven,ququeris,somos
dbiles!),unoficialquememirabaconojoscelososleerlas Vidasdelossantos ala
dueadelacasa,entrdeprontoysinseranunciado.Precisamenteaquellatardeyohaba
traducidounepisodiodeJudithyacababadecomunicarmisversosaladamaqueme
haca toda clase de cumplidos e, inclinada sobre mi hombro, los relea conmigo. La
postura,quequizeraalgoabandonada,loconfieso,molestaloficial;nodijonada,
perocuandoyosal,salidetrsdemyalalcanzarmedijo:Seorabate,osgustanlos
bastonazos? No puedo decirlo, seor, respond, porque nadie ha osado nunca
drmelos. Pues bien, escuchadme, seor abate, si volvis a la casa en que os he
encontradoestatarde,yoosar.Creoquetuvemiedo,mepusemuyplido,sentque
laspiernasmeabandonaban,busquunarespuestaquenoencontr,mecall.Eloficial
esperabaaquellarespuestay,viendoquetardaba,sepusoarer,mevolvilaespalday
volvi aentrarenlacasa.Yovolvalseminario.Soybuengentilhombreytengola
sangre ardiente, como habis podido observar, mi querido D'Artagnan; el insulto era
terrible,ypordesconocidoquehubieraquedadoparaelrestodelmundo,yolosenta
viviryremoverseenelfondodemicorazn.Declaramissuperioresquenomesenta
suficientementepreparadoparalaordenacin,yapeticinmasepospusolaceremonia
191
porunao.FuienbuscadelmejormaestrodearmasdeParis,queddeacuerdoconl
paratomar unaleccin deesgrimacada da,ydurante unaotomeaquella leccin.
Luego,elaniversariodeaqulenquehabasidoinsultado,colgmisotanadeunclavo,
mepuseuntrajecompletodecaballeroymedirigaunbailequedabaunadamaamiga
ma, donde yo saba que deba encontrarse mi hombre. Era en la calle des Francs
Burgeois,alladodelaForce.Enefecto,mioficialestabaall,meacerqual,que
cantabaunlaideamormirandotiernamenteaunamujer,yleinterrumpenmediodela
segundaestrofa.Seor,ossiguedesagradandoqueyovuelvaaciertacasadelacalle
Payenne,yvolverisadarmeunapalizasimeentraelcaprichodedesobedeceros?El
oficialmemirconasombro,luegomedijo:Ququeris,seor?Noosconozco.
SoylerespondelpequeoabatequeleelasVidasdesantosyquetraduceJudithen
verso.Ah,ah!Yameacuerdodijoeloficialconsorna.Ququeris?Quisiera
quetuvieraistiemposuficienteparadarunavueltapaseandoconmigo.Maanaporla
maana,siqueris,yserconelmayorplacer.Maanaporlamaana,no;siosplace,
ahoramismo.Siloexigs...Puess,loexijo.Entonces,salgamos.Seorasdijoel
oficial,noosmolestis.Eltiempodemataralseorsolamenteyvuelvoparaacabaros
laltimaestrofa.Salimos.YolellevalacallePayennejustoallugarenqueunao
antesaaquellamismahoramehabahechoelcumplidoqueosherelatado.Hacaun
claradelunasoberbio.Sacamoslasespadasy,alprimerencuentro,ledejeenelsitio.
Diablos!exclamD'Artagnan.
PerocontinuAramiscomolasdamasnovieronvolverasucantoryseleencontren
lacallePayenneconunagranestocadaatravesndoleelcuerpo,sepensquehabasido
yopoquelohabaaderezadoas,yelasuntoterminenescndalo.Meviobligadoare
nunciarporalgntiempoalasotana.Athos,conquienhiceconocimientoenesapoca,
yPorthos,quemehabaenseado,adems dealgunas lecciones deesgrima,algunas
estocadas airosas, me decidieron a pedir una casaca de mosquetero. El rey haba
apreciadomuchoamipadre,muertoenelsitiodeArras,ymeconcedieronestacasaca.
ComocomprenderishoyhallegadoparamelmomentodevolveralsenodelaIglesia.
Yporquhoyenvezdeayerodemaana?Quoshapasadohoyqueosdatan
malasideas?
Estaherida,miqueridoD'Artagnan,hasidoparamunavisodelcielo.
Estaherida?Bah,estcasicuradayestoysegurodequenoesellalaquemsoshace
sufrir!
Culentonces?preguntAramisenrojeciendo.
Tenisunaenelcorazn,Aramis,unasmsvivaymssangrante,unaheridahechapor
unamujer.
LosojosdeAramisdestellaronapesarsuyo.
Ah!dijodisimulandosuemocinbajounafingidanegligencia.Nohablisdeesas
cosas.Pensaryoeneso!Teneryopenasdeamor!; Vanitasvanitatum! Mehabra
vuelto loco, en vuestra opinin. Y por quin? Por alguna costurerilla, por alguna
doncellaaquienhabrahecholacorteenalgunaguarnicin.Fuera!
Perdn,miqueridoAramis,peroyocreaqueapuntabaismsalto.
192
Msalto?Yquinsoyyoparatenertantaambicin?Unpobremosqueteromuy
bribnymuyoscuroqueodialasservidumbresyseencuentramuydesplazadoenel
mundo!
Aramis,Aramis!exclamD'Artagnanmirandoasuamigoconairededuda.
Polvo, vuelvo al polvo. La vida est llena de humillaciones y de dolores continu
ensombrecindose;todosloshilosquelaatanalafelicidadserompenunaveztrasotra
en la mano del hombre, sobre todo los hilos de oro. Oh, mi querido D'Artagnan!
prosiguiAramisdandoasuvezunligerotintedeamargura.Creedme,ocultadbien
vuestrasheridascuandolastengis.Elsilencioeslaltimaalegradelosdesgraciados;
guardaosdeponeraalguien,quienquieraquesea,traslahuelladevuestrosdolores;los
curiososempapannuestraslgrimascomolasmoscassacansangredeungamoherido.
Ay,miqueridoAramis!dijoD'Artagnanlanzandoasuvezunprofundosuspiro.Es
mipropiahistorialaqueaquresums.
Cmo?,
S,unamujeralaqueamaba,alaqueadoraba,acabadesermeraptadaalafuerza.Yo
nosdndeest,dndelahanllevado;quizestprisionera,quizestmuerta.
Pero vos al menos tenis el consuelo de deciros que no os ha abandonado
voluntariamente;quesinotenisnoticiassuyasesporquetodacomunicacinconvosle
estprohibida,mientrasque...
Mientrasque...
NadarespondiAramis,nada.
Demodoquerenunciisalmundo;esunadecisintomada,unaresolucinfirme?
Parasiempre.Vossoismiamigo,maananoserisparammsqueunasombra;o
mejoran,noexistiris.Encuantoalmundo,esunsepulcroynadams.
Diablos!Esmuytristeloquemedecs.
Ququeris?Mivocacinmeatrae,ellamelleva.
D'Artagnansonriynorespondinada.Aramiscontinu:
Y sin embargo, mientras permanezco en la tierra, habra querido hablar de vos, de
nuestrosamigos.
YyodijoD'Artagnanhabraqueridohablarosdevosmismo,peroosveotanseparado
detodo;losamoresloshabisdespechado;losamigos,sonsombras;elmundoesun
sepulcro.
Ay!VosmismopodrisverlodijoAramisconunsuspiro.
Nohablemos,pues,msdijoD'Artagnan,yquememosestacartaque,sinduda,os
anunciabaalgunanuevainfelicidaddevuestracosturerillaodevuestradoncella.
Qucarta?exclamvivamenteAramis.
Unacartaquehaballegadoavuestracasaenvuestraausenciayquemehanentregado
paravos.
Perodequineslacarta?
Ah!Dealgunadoncellaafligida,dealgunacosturerilladesesperada;ladoncelladela
seoradeChevreusequiz,quesehabrvistoobligadaavolveraToursconsuamay
queparadrselasdeperipuestahabrcogidopapelperfumadoyhabrselladosucarta
conunacoronadeduquesa.
Qudecs?
193
Vaya, la habr perdido! dijo hipcritamente el joven fingiendo buscarla.

Afortunadamenteelmundoesunsepulcroyportantolasmujeressonsombras,yelamor
unsentimientoalquedecsfuera!
Ah,D'Artagnan,D'Artagnan!exclamAramis.Mehacesmorir.
Bueno,aquestdijoD'Artagnan.
Ysaclacartadesubolsillo.
Aramisdiounsalto,cogilacarta,laleyo,mejor,ladevor;surostroresplandeca.
Parecequeladoncellatieneunhermosoestilodijoindolentementeelmensajero.
Gracias,D'ArtagnanexclamAramiscasiendelirio.Sehavistoobligadaavolvera
Tours;nomeesinfiel,meamatodava.Ven,amigomo,venqueteabrace;ladichame
ahoga!
YlosdosamigossepusieronabailarentornodelvenerableSanCrisstomo,pisoteando
buenamentelashojasdelatesisquehabanrodadosobreelsuelo.
EnaquelmomentoentrBazinconlasespinacasylatortilla.
Huye,desgraciado!exclamAramisarrojndolesugorraalrostro.Vulvetealsitio
dedondevienes,llvateesashorribleslegumbresyesoshorrorososentremeses.Pideuna
liebremechada,uncapngordo,unapiernadecorderoalajoycuatrobotellasdeviejo
borgoa.
Bazin,quemirabaasuamoyquenocomprendanadadeaquelcambio,dejdeslizarse
melanclicamentelatortillaenlasespinacas,ylasespinacasenelsuelo.
EsteeselmomentodeconsagrarvuestraexistenciaalReydeReyesdijoD'Artagnan,
siesquetenisquehacerleunacortesa:Noninutiledesideriuminoblatione.
Idos al diablo con vuestro latn! Mi querido D'Artagran, bebamos, maldita sea,
bebamosmucho,ycontadmealgodeloquepasaporah.
CaptuloXXVII
LamujerdeAthos
AhorasloquedasabernuevasdeAthosdijoD'ArtagnanalfogosoAramis,unavez
quelohubopuestoalcorriente deloquehabapasadoenlacapital despus desu
partida,ymientrasunaexcelentecomidahacaolvidaraunosutesisyalotrosufatiga.
Creis,pues,quelehabrocurridoalgunadesgracia?preguntAramis.Athosestan
fro,tanvalienteymanejatanhbilmentesuespada...
S,sinduda,ynadiereconocemsqueyoelvalorylahabilidaddeAthos;peroyo
prefierosobremiespadaelchoquedelaslanzasaldelosbastones;temoqueAthoshaya
sidozurradoporelhatajodelacayos,loscriadossongentesquegolpeanfuerteyqueno
terminanpronto.Poreso,osloconfieso,quisierapartirloantesposible.
YotratardeacompaarosdijoAramis,aunqueannomesientoencondicionesde
montar acaballo. Ayer ensay la disciplina que veis sobre esemuro, y el dolor me
impidicontinuaresepiadosoejercicio.
Es que, amigo mo, nunca se ha visto intentar curar un escopetazo a golpes de
disciplina;peroestabaisenfermo,ylaenfermedaddebilitalacabeza,loquehacequeos
excuse.
194
Ycundoparts?
Maana,aldespuntarelalba; reposadlomejorquepodis estanocheymaana, si
podis,partiremosjuntos.
Hastamaana,puesdijoAramis;porquepormuydehierroqueseis,debistener
necesidaddereposo.
Aldasiguiente,cuandoD'ArtagnanentrenlahabitacindeAramis,loencontrensu
ventana.
Qumirisah?preguntD'Artagnan.
Afema!Admiroesostresmagnficoscaballosquelosmozosdecuadratienendela
brida;esunplacerdeprncipeviajarensemejantesmonturas.
Puesbien,miqueridoAramis,osdariseseplacer,porqueunodeesoscaballosespara
vos.
Huy!Cul?
Elquequerisdelostres,yonotengopreferencia.
Yelricocaparaznquetecubreesmotambin?
Claro.
Querisreiros,D'Artagnan?
Yonorodesdequevoshablisfrancs.
Sonparamesasfundasdoradas,esagualdrapadeterciopelo,esasillaclaveteadade
plata?
Paravos,comoelcaballoquepiafaesparam,ycomoeseotrocaballoquecaracoleaes
paraAthos.
Peste!Sontresanimalessoberbios.
Mehalagaqueseandevuestrogusto.
Eselreyquienoshahechoeseregalo?
Abuenseguroquenohasidoelcardenal;peronoospreocupisdedndevienen,y
pensadsloqueunodelostresesdevuestrapropiedad.
Mequedoconelquellevaelmozodecuadrapelirrojo.
Demaravilla!
ViveDios!exclamAramis.Esohacequesemepaseloquequedabademidolor;me
montaraenlcontreintabalasenelcuerpo.Ah,pormialma,qubellosestribos!
Hola!Bazin,venacahoramismo.
Bazinapareci,sombroylnguido,enelumbraldelapuerta.
Bruidmiespadaenderezadmisombrerodefieltro,cepilladmicapaycargadmis
pistolas!dijoAramis.
EstaltimarecomendacinesintilinterrumpiD'Artagnan;haypistolascargadasen
vuestrasfundas.
Bazinsuspir.
Vamos,maeseBazin,tranquilizaosdijoD'Artagnan;seganaelreinodeloscielosen
todoslosestados.
Elseorerayatanbuentelogo!dijoBazincasillorando.Hubierallegadoaobispoy
quizacardenal.
Ybien,mipobreBazin,veamos,reflexionaunpoco:paraqusirveserhombrede
iglesia,porfavor?Noseevitaconelloirahacerlaguerra;comopuedesver,elcardenal
195
vaahacerlaprimeracampaaconelcascoenlacabezaylapartesanaalpuo;yel
seordeNagretdeLaValette,qumedices?Tambinescardenal;pregntaleasu
lacayocuntasvecestienequevendarle.
Ay!suspirBazin.Yalos,seor,todoestrevueltoenestemundodehoy.
Duranteestetiempo,losdosjvenesyelpobrelacayohabandescendido.
Tenmeelestribo,BazindijoAramis.
YAramisselanzalasillaconsugraciaysuligerezaordinarias;perotrasalgunas
vueltas y algunas corvetas del noble animal, su caballero se resinti de dolores tan
insoportables que palideci y se tambale. D'Artagnan, que en previsin de este
accidentenolohabaperdidodevista,selanzhacial,loretuvoensusbrazosylo
condujoasuhabitacin.
Estbien,miqueridoAramis,cuidaosdijo,irsloenbuscadeAthos.
SoisunhombredebronceledijoAramis.
No,tengosuerte,esoestodo;perocmovaisavivirmientrasmeesperis?Nadade
tesis,nadadeglosassobrelosdedosylasbendiciones,eh?
Aramissonri.
Harversosdijo.
S,versosperfumados al olordelbillete deladoncella delaseoradeChevreuse.
Ensead,pues,prosodiaaBazin,esoleconsolar.Encuantoalcaballo,montadlotodos
losdasunpoco,yesooshabituaralasmaniobras.
Oh,poresoestadtranquilo!dijoAramis.Meencontrarisdispuestoaseguiros.
Sedijeronadisy,diezminutosdespus,D'Artagnan,trashaberrecomendadosuamigo
aBazinyalahostelera,trotabaendireccindeAmiens.
CmoibaaencontraraAthos?Loencontraraacaso?
Laposicinenlaquelohabadejadoeracrtica;bienpodahabersucumbido.Aquella
idea,ensombreciendosufrente,learrancalgunossuspirosylehizoformularenvoz
bajaalgunosjuramentosdevenganza.Detodossusamigos,Athoseraelmayorypor
tantoelmenoscercanoenaparienciaencuantoagustosysimpatas.
Sin embargo, tena por aquel gentilhombre una preferencia notable. El aire noble y
distinguidodeAthos,aquellosdestellosdegrandezaquebrotabandevezencuandode
lasmbraenqueseencerrabavoluntariamente,aquellainalterableigualdaddehumor
quelehacaelcompaeromsfcildelatierra,aquellaalegraforzadaymordaz,aquel
valorquesehubierallamadociegosinofueraresultadodelamsrarasangrefra,tantas
cualidadescautivabanmsquelaestima,msquelaamistaddeD'Artagnan,cautivaban
suadmiracin.
Enefecto,consideradoinclusoalladodelseordeTrville,elelegantecortesanoAthos,
en sus das de buen humor poda sostener con ventaja la comparacin; era de talla
mediana,peroesatallaestabatanadmirablementecuajadaytanbienproporcionadaque
msdeunavez,ensusluchasconPorthos,habahechodoblarlarodillaalgigantecuya
fuerza fsica se haba vuelto proverbial entre los mosqueteros; su cabeza, de ojos
penetrantes, de nariz recta, de mentn dibujado como el de Bruto, tena un carcter
indefinible degrandeza ydegracia; sus manos,delas quenotena cuidadoalguno,
causaban la desesperacin de Aramis, que cultivaba las suyas con gran cantidad de
pastas de almendras y de aceite perfumado; el sonido de su voz era penetrante y
196
melodiosoalavez,yadems,loquehabadeindefinibleenAthos,quesehacasiempre
oscuroypequeo,eraesacienciadelicadadelmundoydelosusosdelamsbrillante
sociedad,esoshbitosdebuenacasaqueapuntabacomosinquererensusmenores
acciones.
Sisetratabadeunacomida,Athoslaordenabamejorquenadieenelmundo,colocandoa
cadainvitadoenelsitioyenelrangoquelehabanconseguidosusantepasadosoquese
habaconseguidolmismo.Sisetratabadelacienciaherldica,Athosconocatodaslas
familiasnoblesdelreino,sugenealoga,susalianzas,susarmasyelorigendesusarmas.
Laetiquetanotenaminuciasquelefuesenextraas,sabaculeseranlosderechosde
los grandes propietarios, conoca a fondo la montera y la halconera y cierto da,
hablandodeesegranarte,habaasombradoalreyLuisXIIImismo,que,sinembargo,
pasabapormaestrodelamateria.
Comotodoslosgrandesseoresdeesapoca,montabaacaballoypracticabalaesgrima
alaperfeccin.Hayms:sueducacinhabasidotanpocodescuidada,inclusodesdeel
punto de vista de los estudios escolsticos, tan raros en aquella poca entre los
gentileshombres,quesonreaalosfragmentosdelatnquesoltabaAramisyquePorthos
fingacomprender;dosotresvecesincluso,paragranasombrodesusamigos,lehaba
ocurrido,cuandoAramisdejabaescaparalgnerrorderudimento,volveraponerun
verboensutiempoounnombreensucaso.Adems,suprobidaderainatacableenese
sigloenqueloshombresdeguerratransigantanfcilmenteconsureliginosucon
ciencia, los amantes con la delicadeza rigurosa de nuestros das y los pobres con el
sptimomandamientodeDios.Era,pues,Athosunhombremuyextraordinario.
Ysinembargo,seveaaestanaturalezatandistinguida,aestacriaturatanbella,aesta
esencia tan fina, volverse insensiblemente hacia la vida material, como los viejos se
vuelvenhacialaimbecilidadfsicaymoral.Athos,ensushorasdeprivacin,yesas
horaseranfrecuentes,seapagabaentodasuparteluminosa,ysuladobrillantedesapa
recacomoenunaprofundanoche.
Entonces,desvanecidoelsemidis,seconvertaapenasenunhombre.Conlacabeza
baja,losojossinbrillo,lapalabrapesadaypenosa,Athosmirabadurantelargashoras
biensubotellaysuvaso,bienaGrimaudque,habituadoaobedecerleporseas,leaen
lamiradatonadesuseorhastaelmenordeseo,quesatisfacaalpunto.Lareuninde
loscuatroamigoshabatenidolugarenunodeestosmomentos:unpalabra,escapadacon
unviolentoesfuerzo,eratodoelcontingentequeAthosproporcionabaalaconversacin.
Acambio,Athossolobebaporcuatro,yestosinquesenotasesalvoporunfruncidodel
ceomsacusadoyporunatristezamsprofunda.
D'Artagnan,dequienconocemoselesprituinvestigadorypenetrante,porintersque
tuvieseensatisfacersucuriosidadsobreeltema,nohabapodidoanasignarninguna
causaaaquelmarasmo,nianotarlasocasiones.JamsAthosrecibacartas,jamsAthos
dabaunpasoquenofueraconocidoportodossusamigos.
Nosepodadecirquefueraelvinoloqueledabaaquellatristeza,porque,alcontrario,
slobebaparaolvidarestatristeza,queesteremedio,comohemosdicho,volvams
sombraan.Nosepodaatribuiraquelexcesodehumornegroaljuego,porqueal
contrariodePorthos,quienacompaabaconsuscantosoconsusjuramentostodaslas
variacionesdelasuerte,Athos,cuandohabaganado,permanecatanimpasiblecomo
197
cuandohabaperdido.Selehabavisto,enelcrculodelosmosqueteros,ganarunatarde
tresmilpistolasyperderhastaelcinturnbrocadodeorodelosdasdegala;volvera
ganartodoestoadernsdecienluisesms,sinquesuhermosacejanegrasehubiese
levantadoobajadomedialnea,sinquesusmanosperdiesensumatiznacarado,sinque
suconversacin,queeraagradableaquellatarde,cesasedesertranquilayagradable.
Noeratampoco,comoennuestrosvecinoslosingleses,unainfluenciaatmosfricala
queensombrecasurostro,porqueesatristezasehacamsintensaporreglageneralen
losdascalurososdelao;junioyjulioeranlosmesesterriblesdeAthos.
Alpresentenotenapenas,yseencogadehombroscuandolehablabandelporvenir;su
secretoestaba,pues,enelpasado,comolehabadichovagamenteaD'Artagnan.
Aquel tinte misterioso esparcido por toda su persona volva an ms interesante al
hombrecuyosojosycuyaboca,enlaembriaguezmscompleta,jamshabanrevelado
nada,seacualfuerelaastuciadelaspreguntasdirigidasal.
Ybien!pensabaD'Artagnan.ElpobreAthosestquizmuertoenestemomento,y
muerto por culpa ma, porque soy yo quien lo meti en este asunto, cuyo origen l
ignoraba,ycuyoresultadoignorarydelqueningnprovechodebasacar.
Sincontar,seorrespondiPanchet,queprobablementeledebemoslavida.Acordaos
cuandogrit:Largaos,D'Artagnan!Mehancogido
Ydespusdehaberdescargadosusdospistolas,quruidoterriblehacaconsuespada!
Sehubieradichoqueeranveintehombres,omejor,veintediablosrabiosos.
YestaspalabrasredoblabanelardordeD'Artagnan,queaguijoneabaasucaballo,el
cualsinnecesidaddeseraguijoneadollevabaasucaballeroalgalope.
HacialasoncedelamaanadivisaronAmiens;alasonceymediaestabanalapuertadel
alberguemaldito.
D'Artagnanhabameditadocontraelhosteleroprfidoenunadeesasbuenasvenganzas
queconsuelan,aunquenoseamsquealaesperanza.Entr,pues,enlahostera,conel
sombrerosobrelosojos,lamanoizquierdaenelpuodelaespadayhaciendosilbarla
fustaconlamanoderecha.
Meconocis?dijoalhostelero,queavanzabaparasaludarle.
Notengoesehonor,monseorrespondiaqulconlosojostodavadeslumbradospor
elbrillanteequipoconqueD'Artagnansepresentaba.
Ah,conquenomeconocis!
No,monseor.
Bueno,dospalabrasosdevolvernlamemoria.Quhabishechodelgentilhombreal
quetuvisteislaaudacia,hacequincedaspocomsomenos,deintentaracusarlode
monedafalsa?
Elhosteleropalideci,porqueD'Artagnanhabaadoptadolaactitudmsamenazadora,y
Panchethacalomismoquesudueo.
Ah,monseor,nomehablisdeello!exclamelhosteleroconsutonodevozms
lacrimoso.Ah,seor,cmohepagadoesafalta.Desgraciadodem!
Yelgentilhombre,osdigo,quhasidodel?
Dignaosescucharme,monseor,ysedclemente.Veamos,sentaos,porfavor.
D'Artagnan,mudodecleraydeinquietud,sesentamenazadorcomounjuez.Planchet
sepegorgullosamenteasubutaca.
198
Estaeslahistoria,Monseorprosiguielhostelerotodotembloroso,porqueoshe
reconocidoahora:fuisteisvoselqueparticuandoyotuveaquelladesgraciadapelea
conesegentilhombredequevoshablis.
S,fuiyo;asque,comoveis,notenisgraciasqueesperarsinodecstodalaverdad.
Hacedmeelfavordeescucharmeylasabristodaentera.
Escucho.
Yohabasidoprevenidoporlasautoridadesdequeunfalsomonederoclebrellegaraa
mialbergueconvariosdesuscompaeros,todosdisfrazadosconeltrajedeguardiaode
mosqueteros.Vuestroscaballos, vuestroslacayos, vuestrafigura,seores,todomelo
habanpintado.
Despus,despus?dijoD'Artagnan,quereconocienseguidadedndeprocedan
aquellasseastanexactamentedadas.
Tomentonces,segnlasrdenesdelaautoridadquemeenviunrefuerzodeseis
hombres,lasmedidasquecreurgentesafindedeteneralospresuntosmonederosfalsos.
Todava! dijo D'Artagnan a quien esta palabra de monedero falso calentaba
terriblementelasorejas.
Perdonadme, monseor, por decir tales cosas, pero precisamente son mi excusa. La
autoridadmehabametidomiedo,yvossabisqueunalberguistadebetenercuidadocon
laautoridad.
Perounavezms,esegentilhombredndeest?Quhasidodel?Estmuerto?
Estvivo?
Paciencia, monseor, que ya llegamos. Sucedi, pues, lo que vos sabis, y vuestra
precipitada marcha aadi elhostelero conunafineza quenoescapaD'Artagnan
pareca autorizar el desenlace. Ese gentilhombre amigo vuestro se defendi a la
desesperada. Sucriado,que porunadesgracia imprevista haba buscadopelea alos
agentesdelaautoridad,disfrazadosdemozosdecuadra...
Ah,miserable!exclamD'Artagnan.Estabaistodosdeacuerdo,ynoscmome
contengoynoosmatoatodos.
Ay!No,monseor,notodosestbamosdeacuerdo,yvaisaverloenseguida.Elseor
vuestroamigo(perdnpornollamarloporelnombrehonorablequesindudalleva,pero
nosotrosignoramosesenombre),elseorvuestroamigo,despusdehaberpuestode
combateadoshombresdedospistoletazos,sebatienretiradadefendindoseconsu
espada,conlaquelisiinclusoaunodemishombres,yconuncintarazoquemedej
aturdido.
Pero,verdugo,acabars?dijoD'Artagnan.Athos,quhasidodeAthos?
Albatirseenretirada,comohedicho,seor,encontrtrasllaescaleradelabodega,y
comolapuertaestabaabierta,saclallaveyseencerrdentro.Comoestabansegurosde
encontrarloall,lodejaronenpaz.
SdijoD'Artagnan,nosetratabadematarlo,sloqueranhacerloprisionero.
SantoDios!Hacerloprisionero,monseor?Elmismoseaprision,oslojuro.En
primerlugar,habatrabajadorudamente:unhombreestabamuertodeungolpeyotros
dosheridosdegravedad.Elmuertoylosdosheridosfueronllevadosporsuscamaradas,
ynoheodohablarnuncams deellos,nideunosnideotros.Yomismo,cuando
recuperelconocimiento,fuiabuscaralseorgobernador,alqueconttodoloquehaba
199
pasado,yalquepreguntqudebahacerconelprisionero.Peroelseorgobernador
fingicaerdelasnubes;medijoqueignorabaporcompletoaqumerefera,quelas
rdenesquehabanllegadonoprocedandel,yquesitenaladesgraciadedecira
quienquiera que fuese que l estaba metido en toda aquella escaramuza, me hara
prender.Parecequeyomehabaequivocado,seor,quehabaarrestadoaunoporotro,y
quealquedebaarrestarestabaasalvo.
PeroAthos?exclamD'Artagnan,cuyaimpacienciaaumentabaporelabandonoen
quelaautoridaddejabaelasunto.QuhasidodeAthos?
Comoyotenaprisaporrepararmiserroreshaciaelprisioneroprosiguielalberguista,
meencaminhacialabodegaafindedevolverlelalibertad.Ay,seor,aquellonoera
unhombre,eraundiablo!Alaproposicindelibertad,declarqueeraunatrampaque
se le tenda y que antes de salir deba imponer sus condiciones. Le dije muy
humildemente,porqueantesmismoyonodisimulabalamalasituacinenquemehaba
colocadoponindolelamanoencimaaunmosqueterodeSuMajestad,ledijequeyo
estabadispuestoasometermeasuscondiciones.Enprimerlugardijo,quieroquese
medevuelvaamicriadocompletamentearmado.Nosdimosprisaporobedeceraquella
ordenporque,comocomprenderelseor,nosotrosestbamosdispuestoahacertodolo
quequisieravuestroamigo.ElseorGrimaud(lshadichosunombre,aunqueno
hablamucho),elseorGrimaudfue,pues,bajadoalabodega,heridocomoestaba;
entonces su amo, tras haberlo recibido, volvi a atrancar la puerta y nos orden
quedarnosennuestratienda.
Perodndeest?exclamD'Artagnan.DndeestAthos?
Enlabodega,seor.
Cmodesgraciado,loretenisenlabodegadesdeentonces?
Bondaddivina!Noseor.Nosotrosretenerloenlabodega!Nosabisloqueest
haciendoenlabodega!Aysipudieseishacerlosalir,seor,osquedaraagradecidotoda
mivida,osadoraracomoaunamo!
Entonces,estall,allloencontrar?
Sinduda,seor,sehaobstinadoenquedarse.Todoslosdasselepasaporeltragaluz
panenlapuntadeunhorcnycarnecuandolapide,peroay!,noesdepanydecarnede
loquehaceelmayorconsumo.Unavezhetratadodebajarcondosdemismozos,pero
sehaencolerizadodeformaterrible.Heodoelruidodesuspistolas,quecargaba,yde
sumosquetn,quecargabasucriado.Luego,cuandolehemospreguntadoculeseran
susintenciones,elamoharespondidoquetenacuarentadisparosparadispararlysu
criado, yquedispararan hasta el ltimo antes de permitir queunosolode nosotros
pusieraelpieenlabodega.Entonces,seor,yofuiaquejarmealgobernador,elcualme
respondiquenotenasinoloquememereca,yqueestomeensearaanoinsultaralos
honorablesseoresquetomabanalbergueenmicasa.
Desuertequedesdeentonces?...prosiguiD'Artagnannopudiendoimpedirsererde
lacaralamentabledesuhostelero.
Desuertequedesdeentonces,seorcontinuste,llevamoslavidamstristequese
pueda ver; porque, seor, es preciso que sepis que nuestras provisiones estn en la
bodega;allestnuestrovinoembotelladoynuestrovinoencubas,lacerveza,elaceite
ylasespecias,eltocinoylassalchichas;ycomonoshanprohibidobajar,noshemos
200
vistoobligadosanegarcomidaybebidaalosviajerosquenosllegan,desuertequetodos
losdasnuestrahosterasepierde.Unasemanamsconvuestroamigoenlabodegay
estaremosarruinados.
Yseradejusticia,bribn.Noseveennuestracaraqueramosgentedecalidadyno
falsarios,decid?
S,seor,s,tenisrazndijoelhostelero,peromirad,miradcmosecobra.
SindudalohabrnmolestadodijoD'Artagnan.
Pero tenemos que molestarlo exclam el hostelero; acaban de llegarnos dos
gentileshombresingleses.
Y?
Puesquelosinglesesgustandelbuenvino,comovossabis,seor,yhanpedidodel
mejor.MimujerhabrsolicitadoalseorAthospermisoparaentrarysatisfaceraestos
seores;ycomodecostumbrelsehabrnegado.Ay,bondaddivina!Yatenemosotra
vezescandalera!
En efecto, D'Artagnan oy un gran ruido venir del lado de la bodega; se levant,
precedidoporelhostelero,queseretorcalasmanos,yseguidodeanchet,quellevabasu
mosquetncargado,seacercallugardelaescena.
Losdosgentileshombresestabanexasperados,habanhechounlargoviajeysemoran
dehambreydesed.
Peroestoesunatiranaexclamabanellosenmuybuenfrancs,aunqueconacento
extranjero,queeseloconoquieradejaraestasbuenasgentesusarsuvino.Vamosa
hundirlapuertay,siestdemasiadocolrico,pueslomatamos.
Muchocuidado,seores!dijoD'Artagnansacandosuspistolasdesucintura.Sios
place,nomatarisanadie.
Bueno,buenodecadetrsdelapuertalavoztranquiladeAthos,quelosdejenentrar
unpocoaesostraganios,yyaveremos.
Pormuyvalientesqueparecanser,losdosgentileshombressemirarondudando;se
hubieradichoquehabaenaquellabodegaunodeesosogrosfamlicos,gigantescos
hroesdelasleyendaspopulares,cuyacavernanadiefuerzaimpunemente.
Hubo un momento de silencio, pero al fin los dos ingleses sintieron vergenza de
volverseatrsyelmsosadodeellosdescendiloscincooseispeldaosdequeestaba
formadalaescaleraydioalapuertaunapatadacomoparahundirelmuro.
PlanchetdijoD'Artagnancargandosuspistolas,yomeencargodelqueestarriba,
encrgate t del que est abajo. Ah, seores, queris batalla! Pues bien, vamos a
drosla.
Diosmo!exclamlavozhuecadeAthos.OigoaD'Artagnan,segnmeparece.
EnefectodijoD'Artagnanalzandolavozasuvez,soyyo,amigomo.
Ah,bueno!EntoncesdijoAthos,vamosatrabajaraesosderribapuertas.
Losgentileshombreshabanpuestolaespadaenlamano,peroseencontrabancogidos
entredosfuegos;dudaronuninstantetodava;pero,comoenlaprimeraocasin,venci
elorgulloyunasegundapatadahizotambalearselapuertaentodasualtura.
Aprtate,D'Artagnan,aprtategritAthos,aprtate,voyadisparar.
SeoresdijoD'Artagnan,aquienlareflexinnoabandonabanunca,seores,pensadlo.
Paciencia,Athos.Osvaisameterenunmalasuntoyvaisaseracribillados.Aqu,mi
201
criadoyyoqueossoltaremostresdisparos;yotrostantososllegarndelabodega;
adems,todavatenemosnuestrasespadas,quemiamigoyyo,osloaseguro,manejamos
pasablemente.Dejadmequemeocupedemisasuntosyhsvuestros.Dentrodepoco
tendrisdebeber,osdoymipalabra.
SiesquequedagrulavozburlonadeAthos.
Elhostelerosintiunsudorfrocorreralolargodesuespina.
Cmoquesiqueda?murmur.
Qudiablos!QuedaraprosguiD'Artagnan,estadtrnquilo,entredosnosehabrn
bebidotodalabodega.Seores,devolvedvuestrasespadasasusvainas.
Bien.Yvosvolvedaponervuestraspistolasenvuestrocinto.
Debuengrado.
YD'Artagnandioejemplo.Luego,volvindosehaciaPlanchet,lehizosealdedesarmar
sumosquetn.
Losingleses,convencidos,devolvierongruendosusespadasalavaina.Selescontla
historiadelapasionamientodeAthos.Ycomoeranbuenosgentileshombres,lequitaron
laraznalhostelero.
Ahora, seores dijo D'Artagnan, volved a vuestras habitaciones, y dentro de diez
minutososprometoqueosllevarncuantopodisdesear.
Losinglesessaludaronysalieron.
Ahoraestoysolo,miqueridoAthosdijoD'Artagnan,abridmelapuerta,porfavor.
AhoramismodijoAthos.
Entoncesseoyungranruidodehacesentrechocandoydevigasgimiendo:eranlas
contraescarpasylosbastionesdeAthosqueelsitiadodemolaporsmismo.
Uninstantedespus,lapuertasetambaleysevioaparecerlacabezaplidadeAthos,
quienconunaojeadarpidaexplorlosalrededores.
D'Artagnanselanzasucuelloyloabrazconternura;luegoquisollevrselofuerade
aquellugarhmedo;entoncessediocuentadequeAthosvacilaba.
Estisherido?ledijo.
Yo,nadadeeso!Estoytotalmenteborrachoesoestodo,yjamshombrealgunoha
tenidotantocomosenecesitabaparaello.ViveDios!Hostelero,meparecequeporlo
menosyosolomehebebidocientocincuentabotellas.
Misericordia!exclamelhostelero.Sielcriadohabebidolamitadslodelamo,estoy
arruinado.
Grimaudesunlacayodebuenacasa,quenosehabrapermitidolomismoqueyo;lha
bebidodelatuba;vaya,creoquesehaolvidadodegonerlaespita.Os?Estcorriendo.
D'Artagnan estall en una carcajada que cambi el temblor del hostelero en fiebre
ardiente.
AlmismotiempoGrimaudaparecidetrsdesuamo,conelmosquetnalhombrola
cabezatemblandocomoesosstirosebriosdeloscuadrosdeRubens.Estabarociadopor
delanteypordetrsdeunlicorpringosoqueelhosteleroreconocienseguidaporsu
mejoraceitedeoliva.
Elcortejoatraveselsalnyfueainstalarseenlamejorhabitacindelalbergue,que
D'Artagnanocupdemaneraimperativa.
202
Mientrastanto,elhosteleroysumujerseprecipitaronconlmparasenlabodega,que
les haba sido prohibida durante tanto tiempo y donde un horroroso espectculo los
esperaba.
Msalldelas fortificaciones enlasqueAthoshabahechobrechaparasaliryque
componanhaces,tablonesytonelesvacosamontonadossegntodaslasreglasdelarte
estratgico,seveanaquyall,nadandoenmaresdeaceiteydevino,lasosamentasde
todoslosjamonescomidos,mientrasqueunmontndebotellasrotastapizabatodoel
nguloizquierdodelabodega,yuntonel,cuyaespitahabaquedadoabierta,perdapor
aquellaaberturalasltimasgotasdesusangre.Laimagendeladevastacinydela
muerte,comodiceelpoetadelaantigedad,reinabaallcomoenuncampodebatalla.
Delascincuentasalchichas,apenasdiezquedabancolgadasdelasvigas.
Entonceslosaullidosdelhosteleroydelahostelerataladraronlabvedadelabodega;
hastaelmismoD'Artagnanquedconmovido.Athosnisiquieravolvilacabeza.
Peroaldolorsucedilarabia.Elhostelerosearmdeunaramay,ensudesesperacin,
selanzalahabitacindondelosdosamigossehabanretirado.
Vino!dijoAthosalveralhostelero.
Vino?exclamelhosteleroestupefacto.Vino?Oshabisbebidoporvalordemsde
cienpistolas;soyunhombrearruinado,perdidoaniquilado.
Bah!dijoAthos.Nosotrosseguimosconsed.
Sioshubieraiscontentadoconbeber,todava;perohabisrototodaslasbotellas.
Mehabisempujadosobreunmontnquesehavenidoabajo.Vuestraeslaculpa.
Todomiaceiteperdido!
laceiteesunblsamosoberanoparalasheridas,yeraprecisoqueelpobreGrimaudse
curaselasquevoslehabishecho.
Todosmissalchichonesrodos!
Haymuchasratasenesabodega.
Vaisapagarmetodoesoexclamelhosteleroexasperado.
Triplebribn!dijoAthoslevantndose.Perovolviacaerenseguida;acababadedar
lamedidadesusfuerzas.D'Artagnanvinoensuayudaalzandosufusta.
Elhosteleroretrocediunpasoysepusoalloraramares.
EstoosenseardijoD'Artagnanatratardeunaformamscortsaloshuspedesque
Diososenva...
Dios?Mejordiriseldiablo!
MiqueridoamigodijoD'Artagnan,sisegusdndonoslamurga,vamosaencerrarnos
loscuatroenvuestrabodegaaversielestropiciohasidotangrandecomodecs.
Bueno,seoresdijoelhostelero,meheequivocado,loconfieso,perotodopecado
tienesumisericordia;vosotrossoisseores,yyosoyunpobrealberguista,tenedpiedad
dem.
Ah,sihablasasdijoAthos,vasaablandarmeelcorazn,ylaslgrimasvanacorrer
demisojoscomoelvinocorradetustoneles.Noeratanmaloeldiablocomolopintan.
Veamos,venaquyhablaremos.
Elhosteleroseacercconinquietud.
Ven,lodigo,ynotengasmiedocontinuAthos.Enelmomentoqueibaapagarte,
pusemibolsasobrelamesa.
203
S,monseor.
Aquellabolsacontenasesentapistolas,dndeest?
Depositadaenlaescribana,monseor;habandichoqueeramonedafalsa.
Puesbien,hazquetedevuelvanmibolsa,yqudateconlassesentapistolas.
Peromonseorsabebienqueelescribanonosueltaloquecoge.Sieramonedafalsa
todavaquedaralaesperanza;perodesgraciadamentesonpiezasbuenas.
Arrglatelas,mibuenhombre,esonomeafecta,tantomscuantoquenomequedauna
libra.
VeamosdijoD'Artagnan,elviejocaballodeAthos,dndeest?
Enlacuadra.
Cuntovale?
Cincuentapistolasalosumo.
Valeochenta;qudatelo,ynohaymsquehablar.
Cmo!Tvendesmicaballo?dijoAthos.TvendesmiBayaceto?Yenquhar
laguerra?EncimadeGrimaud?
TehetradootrodijoD'Artagnan.
Otro?
Ymagnfico!exclamelhostelero.
Entonces,sihayotromshermosoymsjoven,qudateconelviejoyabeber.
Dequ?preguntelhostelerocompletamentesosegado.
Deloquehayalfondo,juntoalastraviesas;todavaquedanveinticincobotellas;todas
lasdemsserompieronconmicada.Subeseis.
Estehombreesunacuba!dijoelhosteleroparasmismo.Sisequedaaququincedas
ypagaloquebebe,sacaraflotenuestrosasuntos.
YnoolvidescontinuD'Artagnandesubircuatrobotellassemejantesparalosdos
seoresingleses.
Ahora dijo Athos, mientras esperamos a que nos traigan el vino, cuntame,
D'Artagnan,quhasidodelosotros;veamos.
D'ArtagnanlecontcmohabaencontradoaPorthosensulechoconunesguinceya
Aramis en su mesa con dos telogos. Cuando acababa, el hostelero volvi con las
botellaspedidasyunjamnque,afortunadamenteparal,habaquedadofueradela
bodega.
Est biendijo Athos llenando suvasoyeldeD'Artagnan porloque serefiere a
PorthosyAramis;perovos,amigomo,quhabishechoyquoshaocurridoavos?
Encuentroquetenisunairesiniestro.
Ay!dijoD'Artagnan.Esquesoyelmsdesgraciadodetodosnosotros.
Tdesgraciado,D'Artagnan!dijoAthos.Veamos,cmoeresdesgraciado?Dimeeso.
MstardedijoD'Artagnan.
Mstarde!Yporqumstarde?Porquecrees queestoyborracho,D'Artagnan?
Acurdatesiempredeesto:nuncatengolasideasmsclarasqueconelvino.Habla,pues,
soytodoodos.
D'ArtagnancontsuaventuraconlaseoraBonacieux.
Athosescuchsinpestaear;luego,cuandohuboacabado:
MiseriastodoesodijoAthos,miserias.
204
EralaexpresindeAthos.
Siempredecsmiserias,miqueridoAthos!dijoD'Artagnan.Esoossientamuymala
vos,quenuncahabisamado.
ElojomuertodeAthosseinflamdepronto,peronofuemsqueundestello;enseguida
sevolviapagadoyvacocomoantes.
Esciertodijotranquilamente,nuncaheamado.
Veis,corazndepiedradijoD'Artagnan,queosequivocissiendoduroconnuestros
corazonestiernos?
Corazonestiernos,corazonesrotosdijoAthos.
Qudecs?
Digo que el amor es una lotera en la que el que gana, gana la muerte. Sois muy
afortunadoporhaberperdido,creedme,miqueridoD'Artagnan.Ysitengoalgnconsejo
quedaros,esperdersiempre.
Ellaparecaamarmemucho.
Ellapareca.
Oh,meamaba!
Infantil!Nohayunhombrequenohayacredocomovosquesuamanteloamabayno
hayningnhombrequenohayasidoengaadoporsuamante.
Exceptovos,Athos,quenuncalahabistenido.
EsciertodijoAthostrasunmomentodesilencio,yonuncalahetenido.Bebamos!
PeroyaqueestisfilsofodijoD'Artagnan,instruidme,ayudadme;necesitosabery
serconsolado.
Consoladodequ?
Demidesgracia.
VuestradesgraciadarisadijoAthosencogindosedehombros;megustarasaberlo
quediraissiyooscontaseunahistoriadeamor.
Sucedidaavos?
Oaunodemisamigos,quimporta.
Hablad,Athos,hablad.
Bebamos,haremosmejor.
Bebedycontad.
CiertoqueesposibledijoAthosvaciandoyvolviendoallenarsuvaso,lasdoscosas
vanjuntasdemaravilla.
EscuchodijoD'Artagnan.
Athosserecogiy,amedidaqueserecoga,D'Artagnanloveapalidecer;estabaenese
perododelaembriaguezenquelosbebedoresvulgarescaenyduermen.El,lsoaba
envozaltasindormir.Aquelsonambulismodelabonacheratenaalgodeespantoso.
Loqueris?pregunt.
OsloruegodijoD'Artagnan.
Seacomodeseis.Unodemisamigos,unodemisamigos,osbien,noyodijoAthos
interrumpindoseconunasonrisasombra;unodeloscondesdemiprovincia,esdecir,
delBerry,noblecomounDandoloounMontmorency,seenamoralosveinticincoaos
deunajovendediecisis,bellacomoelamor.Atravsdelaingenuidaddesuedad
apuntabaunesprituardiente,unespritunodemujer,sinodepoeta;ellanogustaba
205
embriagaba;vivaenunaaldea,juntoasuhermano,queeracura.Losdoshabanllegado
alaregin,venannosesabadednde;peroalverlatanhermosayalverasuher
manotanpiadosonadiepensenpreguntarlesdedndevenan.Porlodemsselos
suponadebuenaextraccin.Miamigo,queeraelseordearegin,hubierapodido
seducirlaotomarlaporlafuerza,asugusto,eraelamo:quinhabravenidoenayuda
dedosextraos,dedosdesconocidos?Pordesgraciaeraunhombrehonesto,ladespos.
Eltonto,elnecio,elimbcil!
Peroporqu,silaamaba?preguntD'Artagnan.
EsperaddijoAthos.Lallevasucastilloylahizolaprimeradamadesuprovincia;y
hayquehacerlejusticia,cumplaperfectamenteconsurango.
Y?preguntD'Artagnan.
YundaqueellaestabadecazaconsumaridocontinuAthosenvozbajayhablando
muydeprisa,ellasecaydelcaballoysedesvaneci:elcondeselanzensuayuda,y
comoseahogabaensusvestidos,loshendiconsupualyquedaldescubiertoelhom
bro.Adivinisloquetenaenelhombro,D'Artagnan?dijoAthosconungranestallido
derisa.
Puedosaberlo?preguntD'Artagnan.
UnafordelisdijoAthos.Estabamarcada!
YAthosvacideunsolotragoelvasoquetenaenlamano.
Horror!exclamD'Artagnan.Qumedecs?
Laverdad.Querido,elngeleraundemonio.Lapobrejovenhabarobado.
Yquhizoelconde?
Elcondeeraungranseor,tenasobresustierrasderechodehorcaycuchillo:acabde
desgarrarlosvestidosdelacondesa,leatlasmanosalaespaldaylacolgdeunrbol.
Cielos!Athos!Unasesinato!exclamD'Artagnan.
S,unasesinato,nadamsdijoAthosplidocomolamuerte.Peromeparecequeme
estndejandosinvino.
YAthoscogiporelgolletelaltimabotellaquequedaba,laacercasubocaylavaci
deunsolotrago,comosifueraunvasonormal.
Luegosedejcaerconlacabezaentresusdosmanos;D'Artagnanpermaneciantel,
paradodeespanto.
Eso me ha curado de las mujeres hermosas, poticas y amorosas dijo Athos
levantndose y sin continuar el aplogo del conde. Dios os conceda otro tanto!
Bebamos!
Asqueellamuri?balbuceD'Artagnan.
Pardiez!dijoAthos.Perotendedvuestrovaso.Jamn,pcaro!grit Athos.No
podemosbeberms.
Ysuhermano?aaditmidamenteD'Artagnan.
Suhermano?repusoAthos.
S,elcura.
!Ah!Meinformparacolgarlo tambin; perohabapuestopiesenpolvorosa,haba
dejadosucuratolavspera.
Sesupoalmenosloqueeraaquelmiserable?
206
Erasindudaelprimeramanteyelcmplicedelahermosa,undignohombrequehaba
fingidosercuraquizparacasarasuamanteyasegurarseunafortuna.Esperoquehaya
sidodescuartizado.
Oh, Dios mo, Dios mi! dijo D'Artagnan, completamente aturdido por aquella
horribleaventura.
Comedesejamn,D'Artagnan,esexquisitodijoAthoscortandounalonchaquepuso
enelplatodeljoven.Qupenaqueslohubieracuatrocomosteenlabodega!
D'Artagnannopodaseguirsoportandoaquellaconversacin,queloenloqueca;dej
caersucabezaentresusdosmanosyfingidormirse.
LosjvenesnosabenbeberdijoAthosmirndoloconpiedad.Ysinembargostees
delosmejores..!
CaptuloXXVIII
Elregreso
D'Artagnan habaquedadoaturdido porlahorribleconfesindeAthos;sinembargo,

muchasdelascosasparecanoscurasenaquellasemirrevelacin;enprimerlugar,haba
sidohechaporunhombrecompletamenteebrioaunhombrequeloestabaamedias,yno
obstante, pesea esa olaque hacesubiral cerebro elvahode dos otres botellas de
borgoa,D'Artagnan, aldespertarsealdasiguiente,tena cadapalabradeAthostan
presente en su espritu como si a medida que haban cado de su boca se hubieran
impresoensuespritu.Todaaquelladudanohizosinodarleundeseomsvivodellegar
aunacertidumbre,ypasalahabitacindesuamigoconlaintencinbienmeditadade
reanudar su conversacin de la vspera; pero encontr a Athos con la cabeza
completamentesentada,esdecir,elmsfinoymsimpenetrabledeloshombres.
Porlodems,elmosquetero,despusdehabercambiadoconlunapretndemanos,se
leadelantconelpensamiento.
Estaba muy borracho ayer, mi querido D'Artagnan dijo; me he dado cuenta esta
maanapormilengua,queestabatodavamuyespesaypormipulso,queanestaba
muyagitado;apuestoaquedijemilextravagancias.
Yaldecirestaspalabrasmirasuamigoconunafijezaqueloembaraz.
No replic D'Artagnan, y si no recuerdo mal, no habis dicho nada muy
extraordinario.
Ah,measombris!Creahaberoscontadounahistoriadelasmslamentables.
Ymirabaaljovencomosihubieraqueridoleerenlomsprofundodesucorazn.
AfemadijoD'Artagnan,parecequeyoestabaanmsborrachoquevos,puestoque
nomeacuerdodenada.
Athosnosefideestapalabrayprosigui:
No habris dejado de notar, mi querido amigo, que cada cual tiene su clase de
borrachera: triste o alegre; yo tengo la borrachera triste, y cuando alguna vez me
emborracho,mimanaescontartodaslashistoriaslgubresquelatontademinodriza
memetienelcerebro.Eseesmidefecto,defectocapital,loadmito;pero,dejandoesoa
unlado,soybuenbebedor.
207
Athos deca esto de una forma tan natural que D'Artagnan qued confuso en su
conviccin.
Oh,dealgoasmeacuerdo,enefectoprosiguieljoventratandodevolveracogerla
verdad,meacuerdodealgoascomoquehablamosdeahorcados,perocomoseacuerda
unodeunsueo.
Ah,loveis!dijoAthospalideciendoy,sinembargo,tratandoderer.Estabaseguro,
losahorcadossonmipesadilla.
S, s prosigui D'Artagnan, y, ya est, la memoria me vuelve: s, se trataba...,
esperad...,setratabadeunamujer.
Loveis?respondiAthosvolvindosecasilvido.Esmifamosahistoriadelamujer
rubia,ycuandolacuentoesqueestoyborrachoperdido.
S, eso es dijo D'Artagnan, la historia de la mujer rubia, alta y hermosa, de ojos
azules.;
S,ycolgada. 1
Porsumarido,queeraunseordevuestroconocimientocontinuD'Artagnanmirando
fjamenteaAthos.
Y bien! Ya veis cmo se compromete un hombre cuando no sabe lo que se dice
prosigui Athos encogindose de hombros como si tuviera piedad de s mismo.
Decididamente,noquieroemborracharmems,D'Artagnan,esunamalacostumbre.
D'Artagnanguardsilencio.
LuegoAthos,cambiandodeprontodeconversacin:
Apropsitodijo,osagradezcoelcaballoquemehabistrado.
Esdevuestrogusto?preguntD'Artagnan.
S,peronoesuncaballodeaguante.
Osequivocis;hehechoconldiezleguasenmenosdehoraymedia,ynoparecams
cansadoquesihubieradadounavueltaalaplazaSaintSulpice.
Puesmedaisungrandisgusto.
Ungrandisgusto?
S,porquemehedeshechodel.
Cmo?
Estossonloshechos:estamaanamehedespertadoalasseis,vosdormaiscomoun
tronco,yyonosabaquhacer;estabatodavacompletamenteatontadodenuestrajuerga
deayer;bajalsalnyviaunodenuestrosinglesesqueajustabauncaballoconun
tratante por haber muerto ayer el suyo a consecuencia de un vmito de sangre. Me
acerqual,ycomoviqueofrecacienpistolasporunalazntostado:PorDiosle
dije,gentilhombre,tambinyotengouncaballoquevender.Ymuybuenoincluso
dijol.Loviayer,elcriadodevuestroamigolollevabadelamano.Ospareceque
valecienpistolas?S.Yquerisdrmeloporeseprecio?No,perooslojuego.
Melojugis?S.Aqu?Alosdados.Ydichoyhecho;yheperdidoel
caballo.Ah,perotambincontinuAthoshevueltoaganarlamontura.
D'Artagnanhizoungestobastantedisgustado.
Oscontrara?dijoAthos.
208
Puess,osloconfiesoprosiguiD'Artagnan.Esecaballodebaservirosparahacernos
reconocerundadebatalla;eraunaprenda,unrecuerdo.Athos,habiscometidoun
error.
Ay,amigomo,poneosenmilugarprosiguielmosquetero;meaburrademuerte,y
adems,palabradehonor,nomegustanloscaballosingleses.Veamos,sinosetratams
quedeserreconocidoporalguien,puesbien,lasillabastar;esbastantenotable.En
cuantoalcaballo,yaencontraremosalgunaexcusaparajustificarsudesaparicin.Qu
diablos!Uncaballoesmortal;digamosqueelmohatenidoelmuermo.
D'Artagnannodesfruncaelceo.
Me contrara continu Athos que tengis en tanto a esos animales, porque no he
acabadomihistoria.
Puesquhabishechoadems?
Despusdehaberperdidomicaballo(nuevecontradiez,vedqusuerte),mevinola
ideadejugarelvuestro.
S,peroesperoqueoshayisquedadoenlaidea.
No,lapuseenprcticaenaquelmismoinstante.
Vaya!exclamD'Artagnaninquieto.
Juguyperd.
Micaballo?
Vuestrocaballo;sietecontraocho,afaltadeunpunto...,yaconociselproverbio.
Athosnoestisenvuestrosanojuicio,oslojuro!
Querido,ayer,cuandooscontabamistontashistorias,eracuandotenaisquedecirme
eso,ynoestamaana.Losheperdido,pues,contodoslosequiposytodoslosarneses
posibles.
Peroeshorrible!
Esperad,nosabistodo;yoseraunjugadorexcelente sinomeobstinara;perome
obstino,escomocuandobebo;meencabezonentonces...
Peroqupudisteisjugarsinoosquedabanada?
Squedaba,amigomo,squedaba;nosquedabaesediamantequebrillaenvuestro
dedo,yenelquemefijayer.
Estediamante!exclamD'Artagnanllevandoconprestezalamanoasuanillo.
Ycomoentiendo,porhabertenidoalgunospropios,loestimenmilpistolas.
Espero dijo seriamente D'Artagnan medio muerto de espanto que nohayis hecho
mencinalgunademidiamante.
Alcontrario,queridoamigo;comprended,esediamanteeranuestronicorecurso;con
lyopodavolveraganarnuestrosarnesesynuestroscaballos,yademsdineroparael
camino.
Athos,mehacistemblar!exclamDArtagnan.
Habl,pues,devuestrodiamanteamicontrincante,quetambinhabareparadoenl.
Qudiablos,querido,llevisenvuestrodedounaestrelladelcielo,yquerisquenole
prestenatencin!Imposible!
Acabad,querido,acabaddijoD'Artagnan,porque,pormihonor,convuestrasangre
framehacismorir!
Dividimos,pues,esediamanteendiezpartesdecienpistolascadauna.
209
Ah! Queris reros y probarme? dijo D'Artagnan a quien la clera comenzaba a

cogerleporloscabelloscomoMinervacogeaAquilesenlaIlada.
No,nobromeo,portodoslosdiablos.Mehubieragustadoverosavos!Hacaquince
das que no haba visto un rostro humano y que estaba all embrutecindome
empalmandounabotellatrasotra.
EsanoesraznparajugarundiamanterespondiDArtagnanapretandosumanocon
unacrispacionnerviosa.
Escuchad, pues, el final: diez partes de cien pistolas cada una, en diez tiradas sin
revancha.Entrecetiradasperdtodo.Entrecetiradas!Elnmerotrecemehasido
siemprefatal,eraeltrecedelmesdejuliocuando...
Malditasea!exclamD'Artagnanlevantndosedelamesa.Lahistoriadeldahace
olvidarladelanoche.
PacienciadijoAthosytenaunplan.Elinglseraunextravagante,yolohabavisto
porlamaanahablarconGrimaudyGrimaudmehabaadvertidoquelehabahecho
proposiciones para entrar a su servicio. Me jugu a Grimaud, el silencioso Grimaud
divididoendiezporciones.
Ah,vayagolpe!dijoD'Artagnanestallandoderisaapesasuyo.
ElmismoGrimaud!Osesto?YconlasdiezpartesdeGrimaudquenovaleentotalun
ducadodeplata,recupereldiamante.Ahoradecidsilapersistencianoesunavirtud.
Yafequebienrara!exclamD'Artagnanconsoladoysostenindoseloshijaresde
risa.
Comocomprenderis,sintindomeenvena,mepusealpuntoajugareldiamante.
Ah,diablos!dijoD'Artagnanensombrecindosedenuevo.
Volvaganarvuestrosarneses,despusvuestrocaballo,luegomisarneses,luegomi
caballo,luegolovolvaperder.Enresumen,conseguvuestroarns,luegoelmo.Ah
estamos.Unatiradasoberbia;yahmehequedado.
D'Artagnanrespircomosilehubieranquitadolahosteradeencimadelpecho.
Enfin,quemequedaeldiamantedijotmidamente.
Intacto,queridoamigo!Ademsdelosarnesesdevuestrobucfaloydelmo.
Peroquharemosdenuestrosarnesessincaballos?
Tengounaideasobreellos.
Athos,mehacistemblar.
Escuchad,vosnohabisjugadohacemuchotiempo,D'Artagnan.
Ynotengoganasdejugar.
Nojuremos.Nohabisjugadohacetiempo,decayo,yporesodebis tenerbuena
mano.
Ydespus?
Puesqueelinglsysuacompaanteestntodavaah.Heobservadoquelamentaban
mucholosarneses.Vosparecistenerenmuchovuestrocaballo.Envuestrolugar,yo
jugaravuestrosarnesescontravuestrocaballo.
Perolnoquerrunsoloarns.
Jugadlosdos,pardiez.Yonosoytanegostacomovos.
Haraiseso?dijoD'Artagnanindeciso,tantocomenzabaaganarlelaconfianza,asu
costa,deAhtos.
210
Palabradehonor,deunasolatirada.
Peroesque,despusdehaberperdidoloscaballos,quisieraconservarlosarneses.
Jugadentoncesvuestrodiamante.
Oh,estoesotracosa;nunca,nunca.
Diablos!dijoAthos.YoospropondrajugarosaPlanchet;perocomoesoyaest
hecho,quizelinglsnoquiera.
Decididamente,miqueridoAthosdijoD'Artagnan,prefieronoarriesgarnada.
Esunalstima!dijoframenteAthos.Elinglsestforradodepistolas.Ay,Dios
mo!Ensayadunatirada,unatiradasejuega
Ysipierdo?
Ganaris.
Peroysipierdo?
Puesentoncesledarislosarneses.
VayaentoncesunatiradadijoD'Artagnan.
Athossepusoabuscaralinglsyloencontrenlacuadra,dondeexaminabalosarneses
conojosambiciosos.Laocasinerabuena.Pusosuscondiciones:losdosarnesescontra
uncaballo ocienpistolas aescoger.Elingls calcul rpido: los dos arneses valan
trescienta:pistolaslosdos;acept.
D'Artagnanechlosdadostemblando,ysacunnmerotres;supalidezespantaAthos,
quesecontentcondecir:
Qumalatirada,compaero;tendriscaballosconarnesesseor.
Elingls,triunfante,nosemolestsiquieraenhacerrodarlosdados,loslanzsobrela
mesasinmirarlos,tanseguroestabadesuvictoria; D'Artagnansehabavuelto para
ocultarsumalhumor.
Vaya,vaya,vayadijoAthosconsuvoztranquila,esatiradodedadosesextraordinaria,
nolahevistomsquecuatrovecesenmvida:dosases.
Elinglsmiryquedasombrado;D'Artagnanmiryquedencantado.
ScontinuAthos,solamentecuatroveces:unavezconelseordeCrquy;otravezen
micasa,enelcampo,enmicastillode...cuandoyotenauncastillo;unaterceravezcon
elseordeTrvilledondenossorprendiatodos;yfinalmente,unacuartavezenla
taberna,dondemetocamydondeyoperdporellacienluisesyunacena.
Entonceselseorrecuperasucaballodijoelingls.
CiertodijoD'Artagnan
Entoncesnohayrevancha?
Nuestrascondicionesestipulabanquenadaderevancha,lorecordis?
Escierto;elcaballovaaserdevueltoavuestrocriado,seor
UnmomentodijoAthos;convuestropermiso,seor,solicitodecirunaspalabrasami
amigo.
Decdselas.
AthosllevaparteaD'Artagnan.
Ybien?ledijoD'Artagnan.Ququieresahora,tentador?Quieresquejuegue,noes
eso?
No,quieroquereflexionis.
Enqu?
211
Vaisatomarelcaballo,noesas?
Claro.
Osequivocis,yotomaralascienpistolas;vossabisqueoshabisjugadolosarneses
contraelcaballoocienpistolas,avuestraeleccin.
S.
Yotomaralascienpistolas.
Peroyo,yomequedoconelcaballo.
Osequivocis,oslorepito.Quharamosconuncaballoparanosotrosdos?Yono
piensomontarenlagrupa,tendramos lapinta delos dos hijos deAymn,quehan
perdidoasushermanos;nopodishumillarmecabalgandoamilado,cabalgandosobre
ese magnfico destrero. Yo, sin dudar un solo instante, cogera las cien pistolas,
necesitamosdineroparavolveraParis.
Yomequedoconelcaballo,Athos.
Puesosequivocis,amigomo:uncaballotieneunextrao,uncaballotropiezayse
rompe las patas, un caballo come en un pesebre donde ha comido un caballo con
muermo:esoesuncaballoocienpistolasperdidas;hacefaltaqueelamoalimenteasu
caballo,mientrasque,porelcontrario,cienpistolasalimentanasuamo.
Perocmovolveremos?
Enloscaballos denuestroslacayos,pardiez.Siempreseverenelairedenuestras
figurasquesomosgentesdecondicin.
Vayafiguraquevamosahacersobrejacas,mientrasAramisyPorthoscaracoleansobre
suscaballos.
Aramis!Porthos!exclamAthos,yseecharer.
Qu?preguntD'Artagnan,quenocomprendanadalahilardaddesuamigo.
Bien,bien,sigamosdijoAthos.
Osea,quevuestraopinin...
Escogerlascienpistolas,D'Artagnan;conlascienpistolasvamosabanquetearhasta
findemes:hemosenjugadofatigasyestarbienquedescansemosunpoco.
Yoreposar!Oh,no,Athos;tanprontocomoestenParismepongoabuscaraesa
pobremujer.
Ybien,creisquevuestrocaballoossertantilparaesocornobuenosluisesdeoro?
Tomadlascienpistolas,amigomo,tomadlascienpistolas.
D'Artagnanslonecesitabaunaraznpararendirse.Estalepareciexcelente.Adems,
resistiendotantotiempo,temapareceregostaalosojosdeAthos;accedi,pues,y
eligilascienpistolasqueelinglsleentregenelacto.
Luegonosepensmsqueenpartir.Adems,hechaslaspacesconelalberguista,el
viejocaballodeAthoscostseispistolas;D'ArtagnanyAthoscogieronloscaballosde
PlanchetydeGrimaud,ylosdoscriadossepusieronencaminoapie,llevandolassillas
sobresuscabezas.
Pormalmontadosquefueranlosdosamigos,prontotomaronladelanteraasuscriadosy
llegaronaCrvecoeur.DelejosdivisaronaAramismelanclicamenteapoyadoensu
ventana,ymirandocomomihermanaAnnelevantarsepolvaredasenelhorizonte.
Hola!Eh,Aramis!Qudiabloshacisah?gritaronlosdosamigos.
212
Ah,soisvos,D'Artagnan;soisvos,Athos!dijoeljoven.Pensabaconqurapidezse
vanlosbienesdeestemundo,ymicaballoingls,quesealejayqueacabadeapareceren
mediodeuntorbellinodepolvo,eraunaimagenvivadelafragilidaddelascosasdela
tierra.
Lavidamismapuederesolverseentrespalabras:Erat,est,fuit.
Yesoququieredecirenelfondo?preguntD'Artagnan,quecomenzabaasospechar
laverdad.
Estoquieredecirqueacabadehacerunnegociodetontos:sesentaluisesporuncaballo
que,porlamaneraenqueseva,puedehaceraltrotecincoleguasporhora.
D'ArtagnanyAthosestallaronencarcajadas.
MiqueridoAthosdijoAramis:nomeechislaculpa,oslosuplico;lanecesidadno
tieneley;ademsyosoyelprimercastigado,puestoqueesteinfamechalnmeharobado
por lo menos cincuenta luises. Vosotros s que tenis buen cuidado; vens sobre los
caballosdevuestroslacayosyhacisqueosllevenvuestroscaballosdelujodelamano,
despacioyapequeasjornadas.
Enaquelmismoinstante,unfurgnquedesdehacaunosmomentosvenaporlarutade
Amiens,sedetuvoyseviosaliraGrimaudyaPlanchetconsussillassobrelacabeza.El
furgnvolvadevacohaciaParsylosdoslacayossehabancomprometido,acambio
desutransporte,aaplacarlaseddelcocheroduranteelcamino.
Cmo?dijoAramis,viendoloquepasaba.Nadamsquelassillas?
Comprendisahora?dijoAthos.
Amigosmos,exactamenteigualqueyo.Yoheconservadoelarnsporinstinto.Hola,
Bazin!Llevadmiarnsnuevojuntoaldeesosseores.
Yquhabishechodevuestroscuras?preguntD'Artagnan.
Querido,losinvitacomeraldasiguientedijoAramis;hayaquunvinoexquisito,
dichoseadepaso;losemborrachlomejorquepude;entonceselcurameprohibidejar
lacasacayeljesuitamerogquelehagarecibirdemosquetero.
Sintesis!exclamD'Artagnan.Sintesis.Pidolasupresindelatesis.
DesdeentoncescontinuAramis,vivoagradablemente.Hecomenzadounpoemaen
versosdeunaslaba;esbastantedifcil,peroelmritoentodoestenladificultad.La
materiaesgalante,osleerelprimercanto,tienecuatrocientosversosyduraunminuto.
Afema,miqueridoAramis!dijoD'Artagnan,quedetestabacasitantolosversos
comoellatn.Aadidalmritodeladificultadeldelabrevedad,yalmenosseguroque
vuestropoematienedosmritos.
AdemscontinuAramis,respirapasiones,yaveris.Ah!,amigosmos,volveremos
aPars?Bravo,yoestoydispuesto;vamos,pues,avolveraveraesebuenodePorthos
tantomejor.Creeraisqueechoenfaltaaesegrannecio?Elnohubieravendidosu
caballo,nisiquieraacambiodeunreino.Queraverloyasobresuanimalysusilla.
EstoysegurodequetendrpintadeGranMogol.
Sehizounaltodeunahoraparadarrespiroaloscaballos;Aramissaldsuscuentas,
colocaBazinenelfurgnconsuscamaradasysepusieronenrutaparairenbuscade
Porthos.
Loencontrarondepie,menosplidodeloquelohabavistoD'Artagnandurantesu
primeravisita,ysentadoaunamesaenlaque,aunqueestuviesesolo,habacomidapara
213
cuatropersonas;aquellacomidasecomponadeviandasgalanamenteaderezadas,de
vinosescogidosydefrutossoberbios.
Ah,pardiez!dijolevantndose.Llegisapunto,seores,estabaprecisamenteenla
sopayvaisacomerconmigo.
Oh,oh!dijoD'Artagnan.NoesMosquetnquienhacogidoalazotalesbotellas;
adems,aquhayunfricandmechadoyunfiletedebuey...
MevoyrecuperandodijoPorthos,mevoyrecuperando;nadadebilitatantocomoesos
malditosesguinces.Habistenidovosesguinces,Athos?
Jams;slorecuerdoqueennuestraescaramuzadelacalledeFrourecibunaestocada
quealcabodequinceodieciochodasmeprodujoexactamenteelmismoefecto.
Peroestacomidanoerasloparavos,miqueridoPorthosdijoAramis.
NodijoPorthos;esperabaaalgunosgentileshombresdelavecindadqueacabande
comunicarmequenovendrn;voslosreemplazaris,yyonoperderenelcambio.
Hola,Mosquetn!Sillas,yquesedoblenlasbotellas!
Sabisloqueestamoscomiendo?dijoAthosalcabodediezminutos.
PardiezrespondiD'Artagnan;yocomocarnedebueymechadaconcardosycon
tutanos.
YyochuletasdecorderodijoPorthos.
YyounapechugadeavedijoAramis.
Todososequivocis,seoresrespondiAthos;comiscaballo.
Vamos!dijoD'Artagnan.
Caballo?preguntAramisconunamuecadedisgusto.
SloPorthosnorespondi.
S,caballo,noescierto,Porthos,quecomemoscaballo?Quizinclusoconarreosy
todo.
No,seores;heguardadoelarnsdijoPorthos.
AfequetodossomosigualesdijoAramis;sediraqueestbamosdeacuerdo.
Ququeris!dijoPorthos.Estecaballocausabavergenzaamisvisitantesynohe
queridohumillarlos.
Y en cuanto a vuestra duquesa, sigue en las aguas, no es cierto? prosigui
D'Artagnan.
AllsiguerespondiPorthos.Palabraqueelgobernadordelaprovincia,unodelos
gentileshombresqueesperabaacenarhoy,parecadesearlotantoqueselohedado.
Dado!exclamD'Artagnan.
Oh,Diosmo!S,dado!EsaeslapalabradijoPorthos;porqueciertamentevala
cientocincuentaluises,yelladrnnohaqueridopagrmelomsqueenochenta.
Sinlasilla?dijoAramis.
S,sinlasilla.
Observaris,seoresdijoAthos,que,peseatodo,Porthoshasidoelquemejornegocio
hahechodetodosnosotros.
Se produjo entonces un hurra de risas que dejaron al pobre Porthos completamente
atnito; pero pronto se le explic la razn de aquella hilaridad, que l comparti
ruidosamente,segnsucostumbre.
Demodoquetodostenemosdinero?dijoD'Artagnan.
214
NoporloquemtocadijoAthos;mehaparecidotanbuenoelvinoespaolde
Aramis quehehechocargarsesentabotellas enelfurgndeloslacayos;esomeha
dejadosinnada.
EncuantoamdijoAramis,imaginaosquedihastamiltimocntimoalaiglesiade
MontdidieryalosjesuitasdeAmiens,hetenidoquehacermecargodeloscompromisos
quehabacontrado,misasencargadaspormyparavos,seores;quesedirn,seores,y
quenodudoquenoshandeservirdemaravilla.
YyodijoPorthos,creisquemiesguincenomehacostadonada?Sincontarla
heridadeMosquetn,porlaquehetenidoquehacerveniralcirujanodosvecesalda,el
cualmehahechopagardoblesusvisitas,sopretextodequeeseimbcildeMosquetn
habaidoarecibirunabalaenunlugarquenoseenseageneralmentemsquealos
boticarios;poresoleherecomendadoencarecidamentenovolveradejarseherirah.
Vamos,vamosdijoAthos,cambiandounasonrisaconD'ArtagnanyAramis,veoque
oshabiscomportadoalograndeconvuestropobremozo;espropiodeunbuenamo.
En resumen continu Porthos: pagados mis gastos, me quedar una treintena de
escudos.
YamunadecenadepistolasdijoAramis.
VamosdijoAthos,parecequenosotrossomoslosCresosdelasociedad.Devuestras
cienpistolas,cuntoosqueda,D'Artagnan?
Demiscienpistolas?Enprimerlugar,oshedadocincuenta.
Esocreis?
Pardiez!
Ah,escierto,ahorameacuerdo.
Luegohepagadoseisalhostelero.
Quanimaldehostelero!Porqulehabisdadoseispistolas?
Esloquevosmedijisteisquelediese.
Esciertoquesoydemasiadobueno.Enresumen,ququeda?
VeinticincopistolasdijoD'Artagnan.
YyodijoAthos,sacandoalgodecalderilladesubolsillo,yo...
Vos,nada.
Afequeestanpocoquenomerecelapenajuntarloenelmontn.
Ahoracalculemoscuntoposeemosentotal.Porthos?
Treintaescudos.
Aramis?
Diezpistolas.
Yvos,D'Artagnan?
Veinticinco.
Esohaceuntotal...dijoAthos.
CuatrocientassetentaycincolibrasdijoD'Artagnan,quecontabacomoArqumedes.
LlegadosaParis,tendremostodavacuatrocientasdijoPorthos,ademsdelosarneses.
Peronuestroscaballosdeescuadrn?dijoAramis.
Bueno,loscuatrocaballosdeloslacayosnosservirncomodosdeamo,queecharemos
asuertes;conlascuatrocientaslibrasseharunamitadparaunodelosdesmontados,
215
luegodejaremoslasmigajasdenuestrosbolsillosaD'Artagnan,quetienebuenamanoy
queirajugarlasalprimergarito.
CenemosentoncesdijoPorthos;estoseenfra.
Los cuatro amigos,mstranquilos desdeentonces porsufuturo,hicieronhonorala
comida,cuyassobrasfueronabandonadasalosseoresMosquetn,Bazin,Planchety
Grimaud.
AlllegaraPars,D'ArtagnanencontrunacartadelseordeTrville,quienleprevena
de que, a peticin suya, el rey acababa de concederle el favor de ingresar en los
mosqueteros.
ComoestoeratodoloqueD'Artagnanambicionabaenelmundo,aparteporsupuesto,de
volver a encontrar a la seora Bonacieux, corri todo contento en busca de sus
camaradas,alosqueacababadedejarhacamediahora,yalosqueencontrmuytristes
ymuy preocupados.Estaban reunidos todos enconsejo encasa deAthos,cosa que
indicabasiemprecircunstanciasdeciertagravedad.
ElseordeTrvilleacababadehacerlesavisarquelaintencinmuymeditadadeSu
Majestaderainiciarlacampaaelprimerodemayo,ytenanquepreparardeinmediato
losequipos.
Loscuatrofilsofossemirarontodopasmados:elseordeTrvillenobromeabaen
materiadedisciplina.
Yencuntoestimisesosesquipos?dijoD'Artagnan.
Oh!NohaymsquedecirloprosiguiAramis,acabamosdehacernuestrascuentas
conunacicateradeespartanosynecesitamoscadaunodenosotrosmilquinientaslibras.
Cuatroporquinientassondosmil;osea,entotalseismillibrasdijoAthos.
YocreodijoD'Artagnanquebastarconmillibrascadauno;ciertoquenohablocomo
espartano,sinocomoprocurador...
EstapalabradeprocuradordespertaPorthos.
Vaya,tengounaidea!dijo.
Algoesalgo;yonotengosiquieranilasombradeunadijoframenteAthos;encuanto
aD'Artagnan,seores,lafelicidaddeserenadelanteunodenosotroslehavueltoloco.
Millibras!Declaroqueparamslonecesitodosmil.
CuatroordossonochodijoentoncesAramis;portanto,sonochomilliraslasque
necesitamosparanuestrosequipos,equiposdelosque,escierto,tenemosyalassillas.
AdemsdijoAthos,esperandoaqueD'Artagnan,queibaadarlasgraciasalseorde
Trville,hubiesecerradolapuerta;ademsdeesehermosodiamantequebrillaenel
dedodenuestroamigo.Qudiablo!D'Artagnanesdemasiadobuencamaradaparadejar
asushermanosenelapurocuandollevaensudedocorazonelrescatedeunrey.
CaptuloXXIX
Lacazadelequipo
El ms preocupado de los cuatro amigos era, por supuesto, D'Artagnan, aunque

D'Artagnan, en su calidad de guardia, fuera ms fcil de equipar que los seores
mosqueteros, que eran seores; pero nuestro cadete de Gascua era, como se habr
216
podidover,deuncarcterprevisorycasiavaro,aunquetambinfantasiosohastael
punto (explicad los contrarios) de poderse comparar con Porthos. A aquella preocu
pacindesuvanidadD'Artagnanunaenaquelmomentounainquietudmenosegosta.
PeseaalgunasinformacionesquehabapodidorecibirsobrelaseoraBonacieux,nole
haballegadoningunanoticia.ElseordeTrvillehabahabladodeelloalareina:la
reinaignorabadndeestabalajovenmercerayhabraprometidohacerlabuscar.Pero
estapromesaeramuyvagayapenastranquilizadoraparaD'Artagnan.
Athosnosaladesuhabitacin:habadecididonoarriesgarunazancadaparaequiparse.
Nosquedanquincedaslesdecaasusamigos;puesbien,sialcabodequincedasno
heencontradonadamejor,sinadahavenidoaencontrarme,comosoybuencatlico
pararompermelacabezadeundisparo,buscarunabuenapeleaacuatroguardiasdesu
Eminenciaoaochoinglesesymebatirhastaquehayaunoquememate,locual,con
esacantidad,nopuededejardeocurrir.Sedirentoncesquehemuertoporelrey,de
modoquehabrcumplidoconmidebersintenernecesidaddeequiparme.
Porthosseguapasendoseconlasmanosalaespalda,moviendolacabezadearriba
abajoydiciendo:
Sigoenmiidea.
Aramis,inquietoydespeinado,nodecanada.
Porestosdetallesdesastrosospuedeversequeladesolacinreinabaenlacomunidad.
Loslacayos,porsuparte,comoloscorcelesdeHiplito,compartanlatristepenadesus
amos.Mosquetnhacaprovisionesdemendrugosdepan;Bazin,quesiempresehaba
dadoaladevocin,nodejabalasiglesias;Planchetmirabavolarlasmoscas,yGrimaud,
alquelapenuriageneralnopodadecidiraromperelsilencioimpuestoporsuamo,
lanzabasuspiroscomoparaenterneceralaspiedras.
Lostresamigos,porque,comohemosdicho,Athoshabajuradonodarunpasopara
equiparse,lostresamigossalan,pues,alalbayvolvanmuytarde.Errabanporlascalles
mirandoalsueloparasabersilaspersonasquehabanpasadoantesqueellosnohaban
dejadoalgunabolsa.Sehubieradichoqueseguanpistas,tanatentosestabanpordonde
quieraqueiban.Cuandoseencontraban,teman miradasdesoladas quequerandecir:
Hasencontradoalgo?
Sin embargo como Porthos haba sido el primero en dar con su idea y como haba
persistidoenella,fueelprimeroenactuar.EraunhombredeaccinaqueldignoPorthos.
D'Artagnan lo vio un da encantinarse hacia la iglesia de SaintLeu, y lo sigui
instintivamente: entr en el lugar santo despus de haberse atusado el mostacho y
estiradosuperilla,locualanunciabadesupartelasintencionesmsconquistadoras.
ComoD'Artagnantomabaalgunasprecaucionesparaesconderse,Porthoscreynohaber
sidovisto.D'Artagnanentrtrasl;Porthosfueasituarsealladodeunpilar;D'Artagnan,
siempresinservisto,seapoyenotro.
Precisamente habasermn,locualhacaquelaiglesiaestuvieraabarrotada. Porthos
aprovechlacircunstancia paraecharunaojeadaalas mujeres;gracias alosbuenos
cuidadosdeMosquetn,el,exteriorestabalejosdeanunciarlaspenuriasdelinterior:su
sombreroestabaciertamentealgopelado,suplumadescolorida,susbrocadosalgodes
lustrados, sus puntillas bastante radas, pero a media luz todas estas bagatelas
desaparecanyPorthosseguasiendoelbelloPorthos.
217
D'Artagnan observ en el banco ms cercano al pilar donde Porthos y l estaban

adosadosunaespeciedebeldadmadura,algoamarillenta,algoseca,perotiesayaltiva
bajosuscofiasnegras.LosojosdePorthossediriganfurtivamentehaciaaquelladama,
luegomariposeabanalolejosporlanave.
Porsuparte,ladama,quedevezencuandoseruborizaba,lanzabaconlarapidezdel
rayounamiradasobreelvolublePorthos,yalpuntolosojosdePorthosseponana
mariposearconfuror.Eraclaroquesetratabadeunmanejoqueheravivamenteala
damadelascofiasnegras,porquesemordaloslabioshastahacersesangre,searaaba
lapuntadelanarizyseagitabadesesperadamenteensuasiento.
Alverlo,Porthosseatusdenuevosumostacho,estirunasegundavezsuperillayse
pusoahacersealesaunabelladamaqueestabajuntoalcoro,yquenosolamenteera
unabelladama,sinoquesindudasetratabadeunagrandama,porquetenatrasellaun
negritoquehaballevadoelcojnsobreelqueestabaarrodillada,yunadoncellaque
sostenaelbolsobordadoconescudodearmasenqueseguardabaellibroconque
segualamisa.
LadamadelascofiasnegrassiguiatravsdesusvueltaslamiradadePorthos,y
comprob que se detena sobre la dama del cojn de terciopelo, del negrito y de la
doncella.
Mientrastanto,Porthosjugabafuerte:guiosdeojos,dedospuestossobreloslabios,
sonrisitasasesinasquerealmenteasesinabanalahermosadesdeada.
Poreso,enformademeaculpaygolpendoseelpecho,ellalanzunhum!tanvigoroso
quetodoelmundo,inclusoladamadelcojn rojo,sevolvihacia sulado;Porthos
permaneciimpasible,aunquehabacomprendidobien,perosehizoelsordo.
Ladamadelcojnrojocausgranefecto,porqueeramuybella,enladamadelascofias
negras,quevioenellaunarivalrealmentepeligrosa:ungranefectosobrePorthos,quela
encontrmshermosaqueladamadelascofiasnegras;ungranefectosobreD'Artagnan,
quereconocialadamadeMeung,deCalaisydeDouvres,alaquesuperseguidor,el
hombredelacicatriz,habasaludadoconelnombredemilady.
D'Artagnan,sinperderdevistaaladamadelcojnrojo,continusiguiendolosmanejos
dePorthos,queledivertanmucho;creyadivinarqueladamadelascofiasnegrasera
laprocuradoradelacalleAuxOurs,tantomscuantoquelaiglesiadeSaintLeuno
estabamuyalejadadelacitadacalle.
AdivinentoncesporinduccinquePorthostratabadetomarselarevanchaporladerrota
deChantilly, cuandolaprocuradorasehabamostradotanrecalcitranterespectoala
bolsa.
Peroenmediodetodoaquello,D'Artagnannottambinquesurostronocorrespondaa
lasgalanterasdePorthos.Aquellonoeranmsquequimerasilusiones;peroparaun
amor real, para unos celos verdaderos, hay otra realidad que las ilusiones y las
quimeras?
El sermn acab; la procuradora avanz hacia la pila de agua bendita; Porthos se
adelanty,enlugardeundedo,metitodalamano.Laprocuradorasonri,creyendoque
eraparaella,porloquePorthoshacaaquelextraordinario,peroprontoycruelmentefue
desengaada:cuandosloestabaatrespasosdel,stevolvilacabeza,fijandode
218
modoinvariablelosojossobreladamadelcojnrojo,quesehabalevantadoyquese
acercabaseguidadesunegritoydesudoncella.
Cuando la dama del cojn rojo estuvo junto a Porthos, Porthos sac su mano toda
chorreante de la pila; la bella devota toc con su mano afilada la gruesa mano de
Porthos,hizo,sonriendo,lasealdelacruzyselidelaiglesia.
Aquellofuedemasiadoparalaprocuradora;noduddequeaquelladamayPorthos
estabanrequebrndose.Sihubierasidounagrandama,sehabradesmayado;perocomo
noera ms queuna procuradora,secontent con deciral mosquetero conunfuror
concentrado:
Eh,seorPorthos!Nomevaisaofreceramaguabendita?
Aloraquellavoz,Porthossesobresaltcomoloharaunhombrequesedespiertatras
unsueodecienaos.
Se..., seora exclam l. Sois vos? Cmo va vuestro marido, mi querido seor
Coquenard?Siguetanpcarocomosiempre?Dndetenayolosojos,quenooshe
vistosiquieraenlasdoshorasquehaduradoesesermn?
Estabaadospasosdevos,seorrespondilaprocuradora,ynomehabisvistoporque
notenaisojosmsqueparalahermosadamaaquienacabisdedaraguabendita.
Porthosfingiestarapurado.
Ah!dijo.Habisnotado...
Hayqueestarciegoparanoverlo.
SdijodisplicentementePorthos;esunaduquesaamigamaconlaquetengomuchos
problemasparaencontrarmeporloscelosdesumarido,yquemehabaavisadoque
vendrahoy,sloparaverme,aestaporeiglesia,enestebarrioperdido.
SeorPorthosdijolaprocuradoratendraislabondaddeofrecermeelbrazodurante
cincominutos?Hablaradebuenaganaconvos.
Porsupuesto,seoradijoPorthos,guindoseunojoasmismocomounjugadorque
redelavctimaquevaahacer.
Enaquelmomento,D'Artagnanpasabapersiguiendoamilady;lanzunaojeadahacia
Porthosyvioaquellamiradatriunfante.
Vaya,vaya!sedijoasmismo,razonandosobreelsentidodelamoralextraamente
fcildeaquellapocagalante.Ahhayunoquefcilmentepodrequiparseenelplazo
previsto.
Porthos, cediendo a la presin del brazo de su procuradora como una barca cede al
gobernalle,llegalclaustrodeSaintMagloire,pasajepocofrecuentado,encerradopor
molinetesensusdosextremos.Nosevea,porelda,msquemendigoscomiendoo
niosjugando.
Ah,seorPorthos!exclamlaprocuradoracuandosehubotranquilizadodequenadie
extrao a la poblacin habitual de la localidad poda verlos ni orlos. Vaya, seor
Porthos,estishechounconquistador,segnparece.
Yo,seora?dijoPorthosengallndose.Yesoporqu?
Ylasseasdehaceunmomento,yelaguabendita?Peroporlomenosesunaprincesa
esadama,consunegritoysudoncella.
Osequivocis.Diosmo,norespondiPorthos,essimplementeunaduquesa.
219
Yeserecaderoquelaesperabaenlapuerta,yesacarrozaconuncocherodelujosa
libreaqueesperabaensupescante?
Porthosnohabavistonielrecaderonilacanoza;peroconsumiradademujercelosa,la
seoraCoquenardlohabavistotodo.
Porthoslamentnohaberhechoaladamadelcojnrojoprincesaalaprimera.
Ah,soisunmuchachoamadoporlashermosas,seorPorthos!prosiguisuspirandola
procuradora.
PerorespondiPorthoscomprenderisqueconunfsicocomoelquelanaturalezame
hadotado,nodejodeteneraventuras.
Diosmo!Quprontoolvidanloshombres!exclamlaprocuradoraalzandolosojos
alcielo.
MenosprontoquelasmujeresrespondiPorthos;porque,enfin,seora,yopuedo
decirquehesidovctima,cuandoherido,moribundo,mehevistoabandonadoalos
cirujanos;yo,elvstagodeunafamiliailustre,quemehabiafiadodevuestraamistad,he
estado a punto de morir de mis heridas, primero; y de hambre despus, en un mal
alberguedeChantilly,yesosinquevososhayisdignadoresponderunasolavezalas
ardientescartasqueosheescrito.
Pero,seorPorthos...murmurlaprocuradora,quesedabacuentadeque,ajuzgarpor
laconductadelasmayoresdamasdesutiempo,habacometidounerror.
Yo,quehabasacrificadoporvosalacondesadePeaflor...
Los.
Alabaronesade...
SeorPorthos,nomeabrumis.
Aladuquesade...
SeorPorthos,sedgeneroso.
Tenisrazn,seora;adems,noacabara.
Peroesquemimaridonoquiereorhablardeprestar.
SeoraCoquenarddijoPorthos,acordaosdelaprimeracartaquemeescribisteisyque
conservograbadaenmimemoria.
Laprocuradoralanzungemido.
Peroesque,ademsdijoella,lasumaquepedaisprestadaeraalgofuerte.
SeoraCoquenard,osdabapreferencia.Nohetenidomsqueescribiraladuquesade...
Noquierodecirsunombre,porquenosloqueescomprometeraunamujer;peroloque
ssesqueyonohetenidomsqueescribirleparaquemeenviasemilquinientos.
Laprocuradoraderramunalgrima.
SeorPorthosdijo,osjuroquemehabiscastigadodesobrayquesienelfuturoos
encontrisensemejantepaso,notendrismsquedirigirosam.
Dejmoslo,seoradijoPorthos,comosublevado;nohablemosdedinero,porfavor,
eshumillante.
Asquenomeamisya!dijolentaytristementelaprocuradora.
Porthosguardunsilenciomajestuoso.
Asescomomerespondis?Ay,comprendo!
Pensadenlaofensaquemehabishecho,seora;semehaquedadoaqudijoPorthos,
poniendolamanoensucoraznyapretandoconfuerza.
220
Yolareparar,miqueridoPorthos!
Adems,quospeda?prosiguiPorthosconunmovimientodehombrosllenode
sencillez.Unprstamo,nadams.Despusdetodo,nosoyunhombrepocorazonable.
Squenosoisrica,seoraCoquenard,quevuestromaridoestobligadoasangraralos
pobres litigantes para sacar unos pobres escudos. Si fueseis condesa, marquesa o
duquesa,seradistinto,yentalcasonopodraperdonaros.
Laprocuradorasepic.
Sabed,seorPorthosdijoella,quemicajafuerte,pormuycajafuertedeprocuradora
quesea,estquizmejorprovistaqueladetodasvuestrasremilgadasanruinadas.
Doble ofensa la que me hacis entonces dijo Porthos soltando el brazo de la
procuradoradedebajodelsuyo;porquesivossoisrica,seoraCoquenard,entoncesno
hayexcusaquevalgaenvuestranegativa.
Cuando digo rica prosigui la procuradora, que vio que se haba dejado arrastrar
demasiadolejos,nohayquetomarlapalabraalpiedelaletra.Nosoyloquesedice
rica,perovivoholgada.
Mirad,seoradijoPorthos,nohablemosmsdetodoeso,oslosuplico.Mehabis
despreciado;entrenosotroslasimpataseapag.
Quingratosois!
Ah,encimapodisquejaros!dijoPorthos.
Idos,pues,convuestrabelladuquesa!Yonoosretengo.
Vaya,porlomenosnoesttansecacomocreo!
Veamos,seorPorthos,unavezms,laltima:Anmeamis?
Ah,seora!dijoPorthosconeltonomsmelanclicoquepudoadoptar.Justocuando
vamosaentrarencampaa,enunacampaaenquemispresentimientosmedicenque
seremuerto...
Oh,nodigisesascosas!exclamlaprocuradoraestallandoensollozos.
AlgomelodicecontinuPorthos,ponindosemsymsmelanclico.
Decidmejorquetenisunnuevoamor.
No,oshablosinceramente.Ningnnuevoamormeconmueve,einclusosientoaqu,en
elfondodemicorazn,algoquehablaporvos.Perodentrodequincedas,comosabis
ocomoquiznosepis,esafatalcampaaempieza:voyaestarmuypreocupadopormi
equipo.Luegovoyahacerunviajeparaveramifamilia,enelfondodeBretaa,para
conseguirlasumanecesariaparamipartida.
Porthosnotunltimocombateentreelamorylaavaricia.
Ycomocontinuladuquesaqueacabisdeverenlaiglesiatienesustierrasjuntoa
lasmas,haremoselviajejuntos.Losviajes,comosabis,parecenmuchomenoslargos
cuandosehacenacompaado.
NotenisningnamigoenParis,seorPorthos?dijolaprocuradora.
CreatenerlodijoPorthosadoptandosuairemelanclico,perohevistoclaramenteque
meequivocaba.
Lotenis,seorPorthos,lotenisprosiguilaprocuradoraenuntransportequele
sorprendiaellamisma;venidmaanaacasa.Vossoishijodemita,portantomi
primo; vens de Noyon, en Picarda; tenis varios procesos en Paris y estis sin
procurador.Habisretenidotodoesto?
221
Perfectamente,seora.
Venidalahoradelacomida.
Muybien.
Ymanteneosfirmeantemimarido,queesmarrulleropeseasussetentayseisaos.
Setenta y seis aos! Diablo! Hermosa edad! repuso Porthos. La edad madura,
querris decir, seor Porthos. Por eso el pobre hombre puede dejarme viuda de un
momentoaotrocontinulaprocuradoralanzandounamiradasignificativaaPorthos.
Afortunadamente,porcontratodematrimonio,noshemospasadotodoal ltimoque
viva.
Todo?dijoPorthos.
Todo.
Ya veo que sois una mujer precavida, mi querida seora Coquenard dijo Porthos
apretandotiernamentelamanodelaprocuradora.
Estamos,pues,reconciliados,queridoseorPorthos?dijoellahaciendomelindres.
=ParatodalavidareplicPorthosconelmismoaire.
Hastalavistaentonces,traidormo.
Hastalavista,olvidadizama.
Hastamaana,angelmo!
Hastamaana,llamademivida!
CaptuloXXX
Milady
D'ArtagnanhabaseguidoaMiladysinsernotadoporella;laviosubirasucarrozayla
oydarasucocherolaordendeiraSaintGermain.
Eraintiltratardeseguirapieuncochellevadoaltrotepordosvigorososcaballos.
D'Artagnanvolvi,portanto,alacalleFrou.
EnlacalledeSeineencontraPlanchetquesehallabaparadoantelatiendadeun
pasteleroyqueparecaextasiadoanteunbriochedelaformamsapetecible.
LedioordendeiraensillardoscaballosalascuadrasdelseordeTrville,unoparal,
D'Artagnan,yotroparaPlanchet,yvenirareunrseleacasadeAthos,porqueelseorde
TrvillehabapuestosuscuadrasdeunavezportodasalserviciodeD'Artagnan.
PlanchetseencaminhacialacalledelColombieryD'ArtagnanhacialacalleFrou.
Athosestabaensucasavaciandotristementeunadelasbotellasdeaquelfamosovino
espaolquehabatradodesuviajeaPicarda.HizoseasaGrimauddetraerunvaso
parad'ArtagnanyGrimaudobedecicomodecostumbre.
D'ArtagnancontentoncesaAthostodocuantohabapasadoenlaiglesiaentrePorthosy
laprocuradora,ycmoparaaquellahorasucompaeroestabaprobablementeencamino
deequiparse.
PuesyoestoymuytranquilorespondiAthosatodoesterelato;nosernlasmujeres
lasquehaganlosgastosdemiarns.
Y,sinembargo,hermoso,corts,granseorcomosois,miqueridoAthos,nohabrani
princesanireinaasalvodevuestrosdardosamorosos.
222
QujovenesesteD'Artagnan!dijoAthos,encogindosedehombros.
EhizoseasaGrimaudparaquetrajeraunasegundabotella.
EnaquelmomentoPlanchetpashumildementelacabezaporlapuertaentreabiertay
anunciasuseorquelosdoscaballosestabanall.
Qucaballos?preguntAthos.
DosqueelseordeTrvillemeprestaparaelpaseoyconlosquevoyadarunavuelta
porSaintGermain.
YquvaisahaceraSaintGermain?preguntanAthos.
EntoncesD'Artagnanlecontelencuentroquehabatenidoenlaiglesia,ycmohaba
vueltoaencontraraaquellamujerque,conelseordelacapanegraylacicatrizjuntoa
lasien,erasueternapreocupacin.
Esdecir,queestisenamoradodeella,comoloestisdelaseoraBonacieuxdijo
Athos encogindose desdeosamente de hombros como si se compadeciese de la
debilidadhumana.
Yo? Nada de eso! exclam D'Artagnan. Slo tengo curiosidad por aclarar el
misterioconelqueestrelacionada.Nosporqu,peromeimaginoqueesamujer,por
ms desconocida quemeseaypormsdesconocidoqueyoseaparaella, tieneuna
influenciaenmivida.
Dehecho,tenisrazndijoAthos.Noconozcounamujerquemerezcalapenaquese
labusquecuandoestperdida.LaseoraBonacieuxestperdida,tantopeorparaella!
Queellamismaseencuentre!
No,Athos,no,osengaisdijoD'Artagnan;amoamipobreCostancemsquenunca,
ysisupieseellugarenqueest,aunquefueraenelfindelrrundo,partiraparasacarla
delasmanosdesusverdugos;peroloignoro,todasmisbsquedashansidointiles.
Ququeris?Hayquedistraerse.
Distraeos,pues,conMilady,miqueridoD'Artagnan;lodeseodetodocorazn,siesque
esopuededivertiros.
Escuchad, Athos dijo D'Artagnan; en lugar de estaros encerrado aqu como si
estuvieraisenlacrcel,montadacaballoyvenidconmigoapasearosporSaintGermain.
QueridoreplicAthos,montomiscaballoscuandolostengo;sino,voyapie.
PuesbinyorespondiD'ArtagnansonriendoantelamisantropadeAthos,queenotro
le hubiera ciertamente herido, yo soy menos orgulloso que vos, yo monto lo que
encuentro.Poreso,hastaluego,miqueridoAthos.
HastaluegodijoelmosqueterohaciendoaGrimaudseadedescorcharlabotellaque
acababadetraer.
D'ArtagnanyPlanchetmontaronytomaronelcaminodeSaintGermain.
Alolargodelcamino,loqueAthoshabadichoaljovendelaseoraBonacieuxlevena
alamente.AunqueD'Artagnannofueradecarctermuysentimental,lalindamercera
habacausadounaimpresinrealensucorazn;comodeca,estabadispuestoairalfin
delmundoparabuscarla.Peroelmundotienemuchosfinesporesodequeesredondo;
desuertequenosabahaciaquladovolverse.
Mientrastanto,ibaatratardesaberloqueMiladyera.Miladyhabahabladoconel
hombredelacapanegra,luegoloconoca.Ahorabien,enlamentedeD'Artagnanerael
hombredelacapanegraelquehabaraptadoalaseoraBonacieuxlasegundavez,
223
comolahabaraptadolaprimera.D'Artagnan,pues,slomentaamedias,locuales
mentirbienpoco,cuandodecaquededicndosealabuscadeMiladyseponaalmismo
tiempoalabuscadeCostance.
Mientraspensabaasymientrasdabadevezencuandoungolpedeespuelaasucaballo,
D'ArtagnanhabarecorridoelcaminoyllegadoaSaintGermain.Acababadebordearel
pabellnenquediezaosmstardedebanacerLuisXIV.Atravesabaunacallemuy
desierta, mirando a izquierda y dlyrecha por si reconoca algn vestigio de su bella
inglesa,cuandoenlaplantabajadeunabonitacasaquesegnlacostumbredelapoca
notenaningunaventanaquediesealacalle,vioaparecerunafiguraconocida.Esta
figurapaseabaporunaespeciedeterrazaadornadadeflores.Planchetfueelprimeroen
reconocerla.
Eh, seor! dijo dirigindose a D'Artagnan. No os acordis de esa cara de
papamoscas?
NodijoD'Artagnan;y,sinembargo,estoysegurodequenoeslaprimeravezqueveo
esacara.
Yalocreo,rediezdijoPlanchet:eselpobreLubin,ellacayodelcondeWardes,alque
tanbiendejasteisapaadohaceunmes,enCalaisenelcaminohacialacasadecampo
delgobernador.
Ah,clarodijoD'Artagnan,yahoraloreconozco!Creesqueltereconocerati?
Afe,seor,queestabatanconfusoquedudoquehayaguardadodemunrecuerdomuy
claro.
Puesbien,veteentoncesahablarconesemuchachodijoD'Artagnanainfrmateenla
conversacinsisuamohamuerto.
Planchet se baj del caballo, se dirigi directamente a Lubin que, en efecto, no lo
reconoci,ylosdoslacayossepusieronahablarconelmejorentendimientodelmundo,
mientrasD'Artagnanempujabalosdoscaballosaunacallejaydandolavueltaaunacasa
volvaparaasistiralaconferenciatrasunsetodeavellanos.
Alcabodeuninstantedeobservacindetrsdelsetooyelruidodeuncocheyvio
detenersefrenteallacarrozadeMilady.Nopodaequivocarse,Miladyestabadentro.
D'Artagnansetendisobreelcuerpodesucaballoparavertodosinservisto.
Miladysacsuencantadoracabezarubiaporlaportezuelaydiordenesasudoncella.
Estaltima,jovendeveinteaveintidsaos,despiertayviva,verdaderadoncellade
grandama,saltdelestriboenelqueestabasentadasegnlacostumbredelapocayse
dirigialaterrazaenlaqueD'ArtagnanhabavistoaLubin.
D'Artagnansiguialadoncellaconlosojosylavioencaminarsehacialaterraza.Pero,
porazar,unaordendelinteriorhaballamadoaLubin,demodoquePlanchetsehaba
quedadosolo,mirandoportodaspartesporqucaminohabadesaparecidoD'Artagnan.
LadoncellaseaproximaPlanchet,alquetomporLubin,ytendindoleunbillete
dijo:
Paravuestroamo.
Paramiamo?repusoPlanchetextraado.
S,yesurgente.Daosprisa.
Dichoestoellahuyhacialacarroza,vueltadeantemanohaciaelsitioporelquehaba
venido;selanzsobreelestriboylacarrozapartidenuevo.
224
Planchet dio vueltas y ms vueltas al billete y luego, acostumbrado a la obediencia

pasiva,saltdelaterraza,semetienlacallejuelayalcabodeveintepasosencontra
D'Artagnan,quienhabindolovistotodo,ibaasuencuentro.
Paravos,seordijoPlanchetpresentandoelbilletealjoven.
Param?dijoD'Artagnan.Estssegurodeello?
Claroqueestoyseguro;ladoncellahadicho:Paratuamo.Yyonotengomsamo
quevos,asque...Vayarealmoza!Afeque...
D'Artagnanabrilacartayleyestaspalabras:
Unapersonaqueseinteresaporvosmsdeloquepuededecir,quisierasaberquda
podraispasearporelbosque.Maana,enelhostaldelChampduDrapd'Or,unlacayo
denegroyrojoesperarvuestrarespuesta.
Oh, oh, esto s que va rpido! se dijo D'Artagnan. Parece que Milady y yo nos
preocupamosporlasaluddelamismapersona.Ybien,Planchet,cmovaesebuen
seorWardes?Entonces,nohamuerto?
No,seor;vatodolobienquesepuedeirconcuatroestocadasenelcuerpo,porque,sin
queyoosloreproche,lelargasteiscuatroaesebuengentilhombre,yanestdbil,
porque perdi casi toda su sangre. Como le haba dicho al seor, Lubin no me ha
reconocido,ymehacontadodecaboarabonuestraaventura.
Muy bien, Planchet, eres el rey de los lacayos; ahora vuelve a subir al caballo y
alcancemoslacarroza.
Nocostmucho;alcabodecincominutosdivisaronlacarrozadetenidaalotroladode
lacarretera;uncaballeroricamentevestidoestabaalaportezuela.
LaconversacinentreMiladyyelcaballeroeratananimadaqueD'Artagnansedetuvoal
otro lado de la carroza sinque nadie, salvo la linda doncella, se diera cuenta desu
presencia.
Laconversacintranscurraeningls,lenguaqueD'Artagnannocomprenda;peroporel
acentoeljovencreyadivinarquelabellainglesaestabaencolerizada;terminconun
gestoquenodejlugaradudassobrelanaturalezadeaquellaconversacin:ungolpede
abanicoaplicadocontalfuerzaqueelpequeoadornofemeninovolenmilpedazos.
ElcaballerolanzunacarcajadaquepareciexasperaraMilady.
D'Artagnanpensqueaquleraelmomentodeintervenir;demodoqueseaproximala
otraportezuela,descubrindoserespetuosamente,ydijo:
Seora, me permits ofreceros mis servicios? Parece que este caballero os ha
encolerizado.Decidunapalabra,seora,yyomeencargodecastigarloporsufaltade
cortesa.
AlasprimeraspalabrasMiladysehabavuelto,mirandoaljovenconextraeza,ycuando
lhuboterminado:
Seor dijo ella, en muy buen francs, de todo corazn me pondra bajo vuestra
proteccinsilapersonaquememolestanofueramihermano.
Ah!ExcusadmeentoncesdijoD'Artagnan;comocomprenderis,loignoraba,seora.
225
Por qu se mezcla ese atolondrado exclam agachndose hasta la altura de la

portezuelaelcaballeroalqueMiladyhabadesignadocomoparientesuyoyporquno
siguesucamino?
ElatolondradoloserisvosdijoD'Artagnan,agachndoseasuvezsobreelcuellodesu
caballoyrespondiendporsuladoporlaportezuela;nosigomicaminoporqueme
apetecedetenermeaqu.
Elcaballerodirigialgunaspalabraseninglsasuhermana.
Yo os hablo en francs dijo D'Artagnan; hacedme, pues, el placer, por favor, de
respondermeenlamismalengua.Soiselhermanodelaseora,deacuerdo,peropor
suertenolosoismo.
Podra creerseque Milady,temerosa como loes deordinario cualquier mujer, iraa
interponerseenaqueliniciodeprovocacin,afindeimpedirquelaquerellasiguiese
adelante; pero,porelcontrario, selanz alfondodesucarrozaygritframente al
cochero.
Deprisa,alpalacio!
LalindadoncellalanzunamiradadeinquietudsobreD'Artagnan,cuyobuenaspecto
parecahaberproducidosuefectosobreella.
Lacarrozapartidejandoalosdoshombresunofrentealotro,sinningnobstculo
materialquelosseparase.
Elcaballerohizounmovimientoparaseguiralcoche,peroD'Artagnan,cuyacleraya
enefervescenciahabaaumentadotodavamsalreconocerenlalinglsqueenAmiens
lehabaganadosucaballoyhabaestadoapuntodeganaraAthossudiamante,saltala
bridaylodetuvo.
Eh, seor! dijo. Me parecis todava ms atolondrado que yo, porque me da la
impresindequeolvidisqueentrenosotroshayunapequeaquerella.
Ah,ah!dijoeningls.Soisvos,miseor.Peroesquetonissiemprequejugarun
juegoaotro!
S, y eso me recuerda que tengo una revancha que tomar. Nos veremos, seor, si
manejistandiestramenteelestoquecomoelcubilete.
Veisdesobraquenollevoespadadijoelingls.Querishaceroselvalientecontraun
hombresinarmas?
EsperoquelatengisencasareplicD'Artagnan.Encualquiercaso,yotengodosy,
siqueris,osprestaruna.
Intildijoelingls,estoyprovistodesobradeesaclasedeutensilios.
Puesbien,midignogentilhombreprosiguiD'Artagnan,elegidlamslargayvenida
ensermelaestatarde.
Dnde,siosplace?
Detrs del Luxemburgo, es unbarrio encantador para paseos del gnero del que os
propongo.
Deacuerdo,allestar.
Vuestrahora?
Laseis.
Apropsito,probablementetendristambinunoodosamigos.
Tengotresqueestarnmuyhonradosdejugarlamismapartidaqueyo.
226
Tres?Perfecto.Qucoincidencia!dijoD'Artagnan.Justomicuenta!
Yahora,quinsois?preguntelingls.
SoyelseorD'Artagnan,gentilhombregascn,quesirveenlosguardias,compaadel
seorDesEssarts.Yvos?
YosoylorddeWinter,barndeSheffield.
Muybien,soyvuestroservidor,seorbarndijoD'Artagnan,aunquetengisnombres
difcilesderetener.
Yespoleandoasucaballo,lopusoalgalopeytomelcaminodeParis.
Comosolahacerensemejantesocasiones,D'ArtagnanbajderechoacasadeAthos.
EncontraAthosacostadosobreungrancanapenelque,comohabadicho,esperaba
quesuequipovinieseaencontrarlo.
ContaAthostodoloqueacababadepasar,menoslacartadelseordeWardes.
Athosquedencantadocuandosupoqueibaabatirsecontrauningls.Yahemosdicho
queerasusueo.
EnviaronabuscaralinstanteaPorthosyaAramisporloslacayos,yselospusoal
corrientedelasituacin.
Porthos sac su espada fuera de la funda y se puso a espadonear contra el muro
retrocediendo devez encuandoyhaciendo flexiones como unbailarn. Aramis, que
seguatrabajandoensupoemaseencerrenelgabinetedeAthosypidiquenolo
molestaranhastaelmomentodedesenvainar.
AthospidiporseasaGrimaudunabotella.
En cuanto a D'Artagnan, prepar para sus adentros un pequeo plan cuya ejecucin
veremosmstarde,yqueleprometaalgunaaventuragraciosa,comopodaverseporlas
sonrisasquedevezencuandocruzabansurostrocuyaensoaciniluminaban.
CaptuloXXXI
Inglesesyfranceses
Llegadalahora,sedirigieronconloscuatrolacayoshaciaelLuxemburgo,aunrecinto
abandonadoalascabras.Athosdiounamonedaalcabreroparaquesealejase.Los
lacayosfueronencargadosdehacerdecentinelas.
Inmediatamenteunatropasilenciosaseaproximalmismorecinto,penetrenlyse
unialosmosqueteros;luegotuvieronlugarlaspresentacionessegnlascostumbresde
ultramar.
Los ingleses eran todas personas de la mayor calidad, los nombres extraos de sus
adversariosfueron,pues,paraellostemanoslodesospresasinoaundeinquietud.
Pero a todo esto dijo lord de Winter cuando los tres amigos hubieron dado sus
nombres, no sabemos quines sois, y nosotros no nos batiremos con nombres
semejantes;sonnombresdepastores.
Comobiensuponis,milord,sonnombresfalsosdijoAthos.
Locualnosdaanmayordeseodeconocerlosnombresverdaderosrespondielingls.
HabisjugadodebuenaganacontranosostrossinconocerlosdijoAthos,yconese
distintivonoshabisganadonuestrosdoscaballos.
227
Cierto,peronoarriesgbamosmsquenuestraspistolas;estavezarriesgamosnuestra
sangre:sejuegacontodoelmundo,perounoslosebateconsusiguales.
EsoesjustodijoAthos.Yllevaparteaaqueldeloscuatroinglesesconelquedeba
batirseyledijosunombreenvozbaja.
PorthosyAramishicieronotrotantoporsulado.
Os basta eso dijo Athos a su adversario, y me creis tan gran seor como para
hacermelagraciadecruzarlaespadaconmigo?
S,seordijoelinglsinclinndose.
Ybien,ahora,querisqueosdigaunacosa?repusoframenteAthos.
Cul?preguntelingls.
Nuncadeberaishabermeexigidoquemedieseaconocer.
Porqu?
Porquesemecreemuerto,porquetengorazonesparadesearquenosesepaquevivo,y
porquevoyavermeobligadoamataros,paraquemisecretonocorraporah.
ElinglsmiraAthos,creyendoquestebromeaba;peroAthosnobromeabapornada
delmundo.
Seores dijo dirigindose al mismo tiempo a sus compaeros y a sus adversarios,
estamos?
Srespondierontodosauna,inglesesyfranceses.
Entonces,enguardiadijoAthos.
Yalpunto,ochoespadasbrillaronalosrayosdelcrepsculo,yelcombatecomenzcon
unencarnizamientomuynaturalentregentesdosvecesenemigas.
Athosluchabacontantacalmaymtodocomosiestuvieraenunasaladearmas.
Porthos,corregidosindudadesuexcesivaconfianzaporsuaventuradeChantilly,haca
unjuegollenodesutilezayprudencia.
Aramis,quetenaqueterminareltercercantodesupoema,seapresurabacomohombre
muyocupado.
Athosfueelprimeroenmatarasuadversario:nolehabalanzadomsqueunaestocada,
perocomohabaavisado,elgolpehabasidomortal,laespadaleatraveselcorazn.
Porthosfueelsegundoentenderalsuyosobrelahierba:lehabaatravesadoelmuslo.
Entonces,comoelinglsleentregabasuespadasinhacermsresistencia,Porthoslo
tomenbrazosylollevasucarroza.
Aramispresionalsuyocontantovigorque,despusdehabercedidounacincuentena
depasos,terminporemprenderlahuidaatodocorrerydesaparecientreelabucheode
loslacayos.
EncuantoaD'Artagnan,habajugadopuraysimplementeunjuegodefensivo;luego,
cuandohubovistoasuadversariomuycansado,deunataquedecuartaalflancolehaba
hechosoltarlaespada.Elbarn,vindosedesarmado,diodosotrespasoshaciaatrs;
peroenestemovimiento,supieresbalycaybocaarriba.
D'Artagnanestuvosobreldeunsaltoyponindolelaespadaenlagargantaledijo:
Podramataros,seor,yestisentremismanos,peroosconcedolavidaporamora
vuestrahermana.
228
D'Artagnansehallabaenelcolmodelaalegra;acababaderealizarelplanquehaba
proyectadodeantemano,ycuyodesarrollohabahechoaflorarasurostrolassonrisasde
quehemoshablado.
Elingls,encantadoconhabrselasconungentilhombretanacomodaticio,estrecha
D'Artagnan entresus brazos,hizomilcarantoasalos tres mosqueteros y,comoel
adversariodePorthosyaestabainstaladoenelcocheyeldeAramishabapuestopiesen
polvorosa,nohuboquepensarmsqueeneldifunto.
CuandoPorthosyAramislodesnudabanconlaesperanzadequesuheridanofuera
mortal,unagruesabolsaescapdesucintura.D'Artagnanlarecogiyselatendialord
deWinter.
Yqudiablosquerisquehagayoconesto?dijoelingls.
EntregdselaasufamiliadijoD'Artagnan.
A su familia no le preocupa esa miseria: tiene ms de quince mil luises de renta;
guardaosesabolsaparavuestroslacayos.
D'Artagnanmetilabolsaensubolsillo.
Yahora,jovenamigo,porqueesperoquemepermitirisdarosesenombredijolordde
Winter,desdeestanoche,silodeseis,ospresentaramihermana,ladyClarick;porque
quieroqueellaosconcedasusfavores,ycomonoestmalvistaenlacome,quizenel
futurounapalabradichaporellanoosfueradeltodointil.
D'Artagnanseruborizdeplaceryseinclinensealdeasentimiento.
Mientrastanto,AthossehabaacercadoaD'Artagnan.
Qupensishacerconesabolsa?ledijoenvozbajaalodo
Contabaconentregrosla,miqueridoAthos.
Am?Yesoporqu?
Toma!Voslohabismatado:sonlosdespojosopimos.
Yoherederodeunenemigo!dijoAthos.Porquinmetomisentonces?
EscostumbredeguerradijoD'Artagnan.Porqunohabradesercostumbredeun
duelo?
NisiquierahehechoesoenelcampodebatalladijoAthos.
Porthosseencogidehombros.Aramis,conunmovimientodelabios,aprobaAthos.
EntoncesdijoD'Artagnan,demosestedineroaloslacayos,comolorddeWinternos
hadichoquehagamos.
SdijoAthos,demosesabolsanoanuestroslacayos,sinoaloslacayosingleses.
Athoscogilabolsaylalanzalasmanosdelcochero.
Paravosyvuestroscompaeros.
Estagrandezademodalesenunhombrecompletamenteprivadodetodo,sorprendial
mismoPorthos,yestagenerosidadfrancesa,contadaporlorddeWinterysuamigo,tuvo
granxitoentodaspartessalvoentrelosseoresGrimaud,MosquetnPlanchetyBazin.
LorddeWinterdioaD'Artagnan,aldespedirse,ladireccindesuhermana;vivaenla
Place Royale, que era entonces el barrio de moda, en el nmero 6. Adems, se
comprometaairarecogerloparapresentarlo.D'Artagnanlocitalasocho,encasade
Athos.
Aquella presentacin a Milady preocupaba mucho la cabeza de nuestro gascn.
Recordabadequextraamanerasehabamezcladoaquellamujerhastaentoncesensu
229
destino.Estabaconvencidodequeeraalgunacriaturadelcardenaly,sinembargo,se
sentainvenciblementearrastradohaciaellaporunodeesossentimientosdequeunono
sedacuenta.SunicotemoreraqueMiladyreconocieseenlalhombredeMeungyde
Douvres.Enesecaso,ellasabraqueeraunodelosamigosdelseordeTrville,y,por
consiguiente,quepertenecaencuerpoyalmaalrey,locual,desdeesemomento,lehara
perderpartedesus ventajas, porqueconocidodeMiladycomo llaconoca aella,
jugaraconellaelmismojuego.Encuantoaaquelprincipiodeintrigaentreellayel
condedeWardes,nuestropresuntuososepreocupabamsbienpoco,aunqueelmarqus
fuerajoven,guapo,ricoyfuerteenelfavordelcardenal.Noenbaldesetieneveinte
aos,y,sobretodo,noenbaldehanacidounoenTarbes!
D'Artagnancomenzporirasucasaparahacerseunaseoesplendente;luegosedirigia
ladeAthos,y,segnsucostumbre,seloconttodo.Athosescuchsusproyectos;luego
movilacabezaylerecomendprudenciaconalgodeamargura.
Vaya!ledijo.Acabisdeperderaunamujerquedecsqueesbuena,encantadoray
perfecta,yyaestiscorriendodetrsdeotra.
D'Artagnansediocuentadelaverdaddeestereproche.
YoamabaalaseoraBonacieuxdecorazn,mientrasqueaMiladylaamoconla
cabeza;alhacermellevarasucasa,buscosobretodoconocerelpapelquejuegaenla
corte.
Diantre,elpapelquejuega!Noesdifcildeadivinardespusdetodocuantomehabis
dicho.Esunemisariodelcardenal:unamujerqueosatraeraunatrampaenlaque
dejarissencillamentelacabeza.
Diablos,miqueridoAthos!Veislascosasmuynegras,enmiopinin.
Querido,desconfodelasmujeres,ququeris?Estoypagandoporello,ysobretodo
delasmujeresrubias.Segnmehabisdicho,Miladyesrubia.
Tieneelpelodelrubiomshermosoquesepuedahallar.
Ay,mipobreD'Artagnan!exclamAthos.
Escuchad,quierosaber;luego,cuandosepaloquedeseosabermealejar.
Ilustraos,puesdijoflemticamenteAthos.
Lord de Winter lleg a la hora indicada, pero Athos, prevenido a tiempo, pas a la
segundahabitacin.Encontr,pues,aD'Artagnaosolo,ycomoerancercadelasocho
llevconsigoaljoven.
Una elegante carroza esperaba abajo, y como estaba enjaezad con dos excelentes
caballos,enuninstanteestuvieronenlaPlaceRoyale.
MiladyClarickrecibigraciosamenteaD'Artagnan.Supalaceteeradeunasustuosidad
notable; yaunquelamayoradelosingleses,expulsadosporlaguerra,abandonaban
Franciaoestabanapuntodeabandonarla,Miladyacababadehacerensucasanuevos
gastos:locualprobabaquelamedidageneralquedespedaalosinglesesnolaafectaba.
Veis aqudijolorddeWinter presentandoaD'Artagnanasuhermanaaunjoven
gentilhombrequehatenidomividaentresusmanos,yquenohaqueridoabusardesu
ventaja,aunquefusemosdosvecesenemigos,porseryoquienloinsult,yporser
ingls.Agradecdselo,pues,seora,sisentsalgunaamistadporm.
230
Miladyfrunciligeramenteelentrecejo;unanubeapenasvisiblepasporsufrente,yen
suslabiosapareciunasonrisatanextraaqueeljoven,quevioesetriplematiz,tuvo
comounescalofro.
Elhermanonovionada;sehabavueltoparajugarconelmonofavoritodeMilady,al
quehabatiradoporeljubn.
Sedbienvenido,seordijoMiladyconunavozcuyadulzurasingularcontrastabacon
lossntomasdemalhumorqueacababadeobservarD'Artagnan,hoyhabisadquirido
derechoseternosparamigratitud.
Elinglssevolvientoncesycontelcombatesinomitirdetalle.Miladyescuchconla
mayor atencin; sin embargo, se vea fcilmente, por ms esfuerzo que hiciese por
ocultarsusimpresiones,queelrelatonoleresultabaagradable.Lasangresubaasu
cabeza,ysupequeopieseagitabaimpacientementebajolafalda.
LorddeWinternosediocuentadenada.Luego,cuandohuboterminado,seacercauna
mesadondeestabanservidos,sobreunabandeja,unabotelladevinoespaolyvasos.
LlendosvasosyconungestoinvitaD'Artagnanabeber.
D'Artagnan saba que era contrariar mucho a un ingls negarse a brindar con l. Se
acerc,pues,alamesaycogielsegundovaso.Sinembargo,nohabaperdidodevistaa
Milady,yenelcristalvislumbrelcambioqueacababadeoperarseensurostro.Ahora
queellanocreasermirada,unsentimientoqueseparecaalaferocidadanimabasu
fisonomia.Mordasupaueloadentelladas.
AquellalindacriaditaalaqueD'Artagnanyahabavistoentrentonces;dijoeningls
algunas palabras a lord de Winter, que pidi al punto a DArtagnan permiso para
retirarse,excusndoseconlaurgenciadelasuntoquelellamaba,yencargandoasu
hermanaobtenersuperdon.
D'ArtagnancambiunapretndemanosconlorddeWinteryvolvijuntoaMilady.El
rostro de aquella mujer, con movilidad sorprendente, haba recuperado su expresin
llenadegracia,ysloalgunaspequeasmanchasrojassobresupaueloindicabanquese
habamordidoloslabioshastahacersesangre.
Suslabioseranmagnficos,hubirasedichodecoral.
La conversacin tom un giro jovial. Milady pareca haberse repuesto enteramente.
ContquelorddeWinternoeramsquesucuado,ynosuhermano:sehabiacasado
conelsegundndelafamilia,queahabadejadoviudaconunhijo.Esehijoeraelnico
heredero delorddeWinter, silorddeWinternosecasaba.Todoestodejaba vera
D'Artagnanunveloqueenvolvaalgo,peronodistinguaannadabajoesevelo.
Porlodems,alcabodemediahoradeconversacinD'Artagnanestabaconvencidode
queMiladyeracompatriotasuya:hablabafrancsconunapurezayunaeleganciaqueno
dejabandudaalgunaalrespecto.
D Artagnan se deshizo en palabras galantes y en protestas de afecto. A todas las
sandecesqueseleescaparonanuestrogascn,Miladysonriconbenevolencia.Llegla
horaderetirarse.D'ArtagnansedespidideMiladyysalidelsalncomoelmsfelizde
loshombres.
En la escalera encontr a la linda doncella, que le roz suavemente al pasar y,
ruborizndosehastaelblancodelosojos,lepidiperdnporhaberletocadoconunavoz
tandulcequeelperdnlefueconcedidoalinstante.
231
D'Artagnan volvi aldasiguiente yfuerecibidomejor anquelavspera.Lordde

Winternoestaba,yfueMiladyquienestavezlehizotodosloshonoresdelavelada.
Pareciinteresarsemuchoporl,lepreguntdedndeera,quineseransusamigos,ysi
nohabapensadoalgunavezenvincularsealserviciodelseorcardenal.
D'Artagnanque,comosabemos,eramuyprudenteparaungascndeveinteaos,se
acordentoncesdesussospechassobreMilady;lehizoungranelogiodeSuEminencia,
ledijoquenohabradejadodeentrarenlosguardiasdelcardenalenlugardeentraren
losguardiasdelreysihubieraconocidoalseordeCavoisenlugardeconoceralseor
deTrville.
Miladycambideconversacinsinafectacinalguna,ypreguntaD'Artagnandela
formamsdescuidadadelmundosihabaestadoalgunavezenInglaterra.
D'ArtagnanrespondiquehabasidoenviadoporelseordeTrvilleparatratardeuna
remontadecaballos,yqueinclusosehabatraidocuatrocomomuestra.
Enelcursodeestaconversacin,Miladysepellizcdosotresvecesloslabios:tena
quevrselasconungascnquejugabafuerte.
AlamismahoraquelavsperaD'Artagnanseretir.Enelcorredorvolviaencontrara
la linda Ketty, tal era el nombre de la doncella, Esta lo mir con una expresin de
misteriosa benevolencia en la que no poda equivocarse. Pero D'Artagnan estaba tan
preocupadoporelamaquenosefijabamsqueenloquevenadeella.
D'ArtagnanvolvialacasadeMiladyaldasiguiente,yalsiguiente,ycadavezMilady
lebrindunaacogidamsgraciosa.
Cadaveztambin,bienenlaantecmara,bienenelcorredor,bienenlaescalinata,volva
aencontraralalindadoncella.
Perocomoyahemosdicho,D'Artagnannoprestabaningunaatencinaestapersistencia
delapobreKetty.
CaptuloXXXII
Unacenadeprocurador
Mientrastanto,eldueloenelquePorthoshabajugadounpapeltanbrillantenolehaba
hechoolvidarlacenaalaquelehabainvitadolamujerdelprocurador.Aldasiguiente,
hacialauna,sehizodarlaltimacepilladaporMosquetn,yseencaminhacialacalle
AuxOurs,conelpasodeunhombrequetienedosvecessuerte.
Su corazn palpitaba, pero no era, como el de D'Artagnan, por un amor joven a
impaciente.No,unintersmsmateriallelatigabalasangre,ibaporfinafranquear
aquelumbralmisterioso,asubiraquellaescalinatadesconocidaquehabanconstruido,
unoauno,losviejosescudosdemaeseCoquenard.
Ibaaver,enrealidad,ciertoarcncuyaimagenhabavistoveintevecesensussueos;
arcndeformaalargadayprofunda,llenodecadenasycerrojos,empotradoenelsuelo;
arcndelquecontantafrecuenciahabaodohablar,yquelasmanosalgosecas,cierto,
peronosinelegancia,delaprocuradora,ibanaabrirasusmiradasadmiradoras.
Yluegol,elhombreerranteporlatierra,elhombresinfortuna,elhombresinfamilia,el
soldado habituado a los albergues, a los tugurios; a las tabernas, a las posadas, el
232
gastrnomoforzadolamayorpartedeltiempoalimitarseabocadosdeocasin,ibaa
probarcomidascaseras,asaborearuninteriorconfortableyadejarsemimarconesos
pequeos cuidados que cuanto ms duro es uno ms placen, como dicen los viejos
soldadotes.
Venirencalidaddeprimoasentarsetodoslosdasaunabuenamesa,desarrugarlafrente
amarilla y arrugada del viejo procurador, desplumar algo a los jvenes pasantes
ensendoles la baceta, el passedix y el lansquenete en sus jugadas ms finas, y
ganndolesamaneradehonorariosporlaleccinquelesdabaenunahorasusahorrosde
unmes,todoestohacasonrerenormementeaPorthos.
Elmosqueterorecordababien,deaquydeall,lasmalasideasquecorranenaquel
tiemposobrelosprocuradoresyqueleshansobrevivido:latacaera,losrecortes,los
das deayuno,perocomodespusdetodo,salvoalgunosaccesosdeeconoma que
Porthos haba encontrado siempre muy intempectivos, haba visto a la procuradora
bastanteliberal,paraunaprocuradora,porsupuesto,esperencontrarunacasamontada
deformahalagea.
Sinembargo,alapuertaelmosqueterotuvoalgunasdudas:elcomienzoeraparaanimar
alagente:alamedahediondaynegra,escaleramalaclaradaporbarrotesatravsdelos
cualessefiltrabalaluzdeunpatiovecino;enelprimerpisounapuertabajayherrada
conenormesclavoscomolapuertaprincipaldeGrandChtelet.
Porthosllamconeldedo:unpasantealto,plidoyescondidobajounaselvavirgende
pelo,vinoaabrirysaludconairedehombreobligadoarespetarenotroalmismo
tiempolaalturaqueindicalafuerza,eluniformemilitarqueindicaelestado,ylacara
bermejaqueindicaelhbitodevivirbien.
Otropasantemspequeotraselprimero,otropasantemsaltotras elsegundo,un
mandaderodedoceaostraseltercero.
Entotal,trespasantesymedio;locual,paralapoca,anunciabaunbufetedelosms
surtidos.
Aunqueelmosqueteroslotenaquellegaralauna,desdemediodalaprocuradoratena
elojoavizorycontabaconelcoraznyquiztambinconelestmagodesuadorador
paraqueadelantaselahora.
LaseoraCoquenardlleg,pues,porlapuertadelaviviendacasialmismotiempoque
suinvitadollegabaporlapuertadelaescalera,ylaaparicindeladignadamalosacde
ungranapuro.Lospasanteserancuriososyl,nosabiendodemasiadobienqudecira
aquellagamaascendenteydescendente,permanecaconlalenguamuda.
Esmiprimoexclamlaprocuradora;entradpues,entrad,seorPorthos.
ElnombredePorthoscausefectoenlospasantes,queseecharonarer;peroPorthosse
volvi,ytodoslosrostrosrecuperaronsugravedad.
Llegaronalgabinetedelprocuradortrashaberatravesadolaantecmaradondeestaban
los pasantes,yelestudiodondehabrandebido estar; esta ltima habitacin erauna
especiedesalanegrayamueblada,conpapelotes.Alsalirdelestudio,dejaronlacocina
aladerechayentraronenlasaladerecibir.
TodasaquellashabitacionesquesecomunicabannoinspiraronenPorthosbuenasideas.
Laspalabrasdebanorsedesdelejosportodasaquellaspuertasabiertas;luego,alpasar,
habalanzadounamiradarpidayescrutadoraenlacocina,yasmismoseconfesaba,
233
paravergenzadelaprocuradorayparapesarsuyo,quenohabavistoesefuego,esa
animacin,esemovimientoquealahoradeunabuenacomidareinanordinariamenteen
esesantuariodelagula.
Indudablemente el procurador haba sido prevenido de aquella visita, porque no
testimoniningunasorpresaantelavistadePorthos,queavanzsobrelconunaire
bastantedesenvueltoylosaludcortsmente.
Somosprimos,segnparece,seorPorthosdijoelprocuradorlevantndoseafuerzade
brazossobresusillndecaa.
Elviejo,envueltoenungranjubnenelqueseperdasucuerpoendeble,eravigorosoy
seco; sus ojillos grises brillaban como carbunclos y parecan, junto con su boca
gesticulera,lanicapartedesurostrodondequedabavida.Pordesgracia,laspiernas
comenzabanarehusarserviratodaaquellamquinasea;desdequehacacincooseis
mesessehabadejadosentirestedebilitamiento,eldignoprocuradorsehabaconvertido
casienelesclavodesumujer.
Elprimofueaceptadoconresignacin,esofuetodo.UnmaeseCoquenardligerode
piernashubieradeclinadotodoparentescoconelseorPorthos.
S,seor,somosprimosdijosindesconcertarsePorthos,queporotrapartejamshaba
contadoconserrecibidoporelmaridoconentusiamo.
Porpartedelasmujeres,segncreo?dijomaliciosamenteelprocurador.
Porthosnosediocuentadelasocarroneraylatomporunaingenuidaddelaqueseri
parasusadentros.LaseoraCoquenard,quesabaqueelprocuradoringenuoerauna
variedadmuyraraenlaespecie,sonrialgoyseruborizmucho.
DesdelallegadadePorthos,maeseCoquenardhabapuestoconinquietudlosojosenun
granarmario colocadofrente asuescritorio deroble.Porthoscomprendi queaquel
armario,aunquenocorrespondiesealaformadelquehabavistoensussueos,deba
serelbienaventuradoarcn,ysecongratuldequelarealidadtuvieraseispiesmsalto
queelsueo.
Maese Coquenard no prosigui ms lejos sus investigaciones genealgicas, pero
volviendosumiradainquietadelarmarioaPorthos,seencontrcondecir:
Seorprimo,antesdesupartidaparalacampaa,nosharelfavordecenarunavezcon
nosotros,noesas,seoraCoquenard?
EnestaocasinPorthosrecibielgolpeenplenoestmagoylosinti;parecequeporsu
ladolaseoraCoquenardtampocofueinsensiblealporqueaadi:
Miprimonovolverasicreequeletratamosmal;encasocontrario,tienedemasiado
pocotiempoquepasarenParsy,porconsiguiente,paravernos,paraquenolepidamos
casitodoslosinstantesdequopuedadisponerhastasupartida.
Oh,mispiernas,mispobrespiernas!Dndeestis?murmurCoquenard.Ytratde
sonrer.
Esta ayuda que le haba llegado a Porthos en el momento que era atacado en sus
esperanzasgastronmicasinspiralmosqueteromuchagratitudhaciasuprocuradora.
Pronto lleg la hora de comer. Pasaron al comedor, gran sala oscura que se hallaba
situadaenfrentealacocina.
Lospasantesque,aloqueparece,habannotadoenlacasaperfumesdesacostumbrados,
erandeunaexactitudmilitar,ytenanamanosustaburetes,dispuestoscomoestabana
234
sentarse. Se los vea remo. ver por adelantado las mandbulas con disposiciones
tremendas.
Redis!pensPorthoslanzandounamiradasobrelostreshambrientos,porqueel
mandadero no era, como es lgico, admitido er los honores de la mesa magistral.
Redis!Enlugardemiprimo,yonoconservarasemejantesgolosos.Sediranufragos
quenohancomidodesdehaceseissemanas.
MaeseCoquenardentr,empujadoensusillnderuedasporlaseoraCoquenard,a
quienPorthos,asuvez,vinoaayudarparallevarasumaridohastalamesa.
Apenashuboentrado,movilanarizylasmandbulasaligualquesuspasantes.
Vayavaya!dijo.Tenemosunasopaprometedora.
Qudiabloshuelendeextraordinarioenlasopa?dijoPorthosanteelaspectodeun
caldo plido, abundante, pero completamente ciego y sobre el que nadaban algunas
cortezas,rarascomolasislasdeunarchipilago.
La seora Coquenard sonri y a una indicacin suya todo el mundo se sent con
diligencia.
El primero en ser servido fue maese Coquenard, luego Porthos; despus la seora
Coquenardllensuplatoydistribuylascortezassincaldoalospasantesimpacientes.
Enaquelmomentoseabriporssolalapuertadelcomedorrechinando,yPorthos,a
travsdelosbatientesentreabiertos,vioalpequeorecaderoque,nopudiendoparticipar
enelfestn,comasupanentreeldobleolordelacocinaydelcomedor.
Tras la sopa, la criada trajo una gallina hervida; magnificiencia que hizo dilatar los
prpadosdelosinvitadosdetalformaqueparecanapuntoderomperse.
Cmosevequequerisavuestrafamilia,seoraCoquenard!dijoelprocuradorcon
unasonrisacasitrgica.Estoesunagalanteraquetenisconvuestroprimo.
Lapobregallinaeradelgadayestabarevestidadeunodeesosgruesospellejoserizados
queloshuesosnuncahoradanpeseasusesfuerzos;habrantenidoquebuscarladurante
muchotiempoantesdeencontrarlaenelpaloalquesehabaretiradoparamorirde
vejez.
Diablos!pensPorthos.Squeestristeesto!Yorespetolavejez,perohagopoco
casodesiesthervidaoasada.
Ymiralaredondaparaversisuopinineracompartida;peroalcontrarioquel,novio
msqueojosresplandecientes,quedevorabanporadelantadoaquellasublimegallina,
objetodesusdesprecios.
LaseoraCoquenardatrajolafuenteparas,separhbilmentelasdosgrandespatas
negras,quepusoenelplatodesumarido;cortelcuello,quesepuso,dejandoaunlado
lacabeza,paraella;cortelalaparaPorthosydevolvialacriadaqueacababade
traerlo el animal, que volvi casi intacto, y que haba desaparecido antes de que el
mosqueterotuvieratiempodeexaminarlasvariacionesqueeldesencantoponeenlos
rostros,segnloscaracteresytemperamentosdequienesloexperimentan.
Enlugardelpollo,hizosuentradaunafuentedehabas,fuenteenormeenlaquehacan
ademndemostrarsealgunoshuesosdecordero,alosqueenunprincipiosehubiera
credoacompaadosdecarne.
Mas los pasantes no fueron vctimas de esta superchera y los rostros lgubres se
convirtieronenrostrosresignados.
235
LaseoraCoquenarddistribuyestemanjaralosjvenesconlamoderacindeuna
buenaamadecasa.
Lleglarondadelvino.MaeseCoquenardechdeunabotelladegresmuyexiguael
terciodeunvasoacadaunodelosjvenes,sesirviasmismoenproporcionescasi
iguales,ylabotellapasalpuntodelladodePorthosydelaseoraCoquenard.
Losjvenesllenaronconaguaaquelterciodevino,luego,cuandohabanbebidolamitad
delvaso,volvanallenarlo,yseguanhacindolosiempreas;locuallesllevabaalfinal
delacomida atragarunabebidaquedelcolordelrubhabapasadoaldeltopacio
quemado.
Porthoscomitmidamentesualadegallina,yseestremecialsentirbajolamesala
rodilladelaprocuradoraquevenaaencontrarlasuya.Bebitambinmediovasode
aquel vino tan escatimado, y que reconoci como uno de esos horribles caldos de
Montreuil,terrordelos,paladaresexpertos.
MaeseCoquenardlomirengulliraquelvinopuroysuspir.
Queriscomerestashabas,primoPorthos?dijolaseoraCoquenardenesetonoque
quieredecir:Creedme,nolascomis.
Aldiablosilaspruebo!murmurporlobajoPorthos.Yaadienvozalta:Gracias,
prima,notengomshambre.
Ysehizounsilencio.Porthosnosabaqucomportamientotener.Elprocuradorrepiti
variasveces:
AyseoraCoquenard!Osfelicito,vuestracomidaeraunverdaderofestn.Dios,cmo
hecomido!
MaeseCoquenardhabacomidosusopa,laspatasnegrasdelagallinayelnicohueso
decorderoenquehabaalgodecarne.
Porthoscreyqueseburlabandel,ycomenzaretorcerseelmostachoyafruncirel
entrecejo; pero la rodilla de la seora Coquenard vino suavemente a aconsejarle
paciencia.
Aquelsilencioyaquellaintrerrupcindeservicio,quesehabanvueltoininteligibles
paraPorthos,tenanporelcontrariounasignificacinterribleparalospasantes:auna
miradadelprocurador,acompaadadeunasonrisadelaseoraCoquenard,selevantaron
lentamentedelamesa,plegaronsusservilletasmslentamentean,luegosaludaronyse
fueron.
Id,jvenes,idahacerladigestintrabajandodijogravementeelprocurador.
Unavezidoslospasantes,laseoraCoquenardselevantysacuntrozodequeso,
confiturademembrilloyunpastelqueellamismahabahechoconalmendrasymiel.
MaeseCoquenardfruncielceo,porqueveademasiadospostres;Porthossepellizc
loslabios,porqueveaquenohabanadaquecomer.
Mirsianestabaallelplatodehabas;elplatodehabashabadesaparecido.
GranfestnexclammaeseCoquenardagitndoseensusilla,autnticofestn,epuloe
epularum;LculocenaencasadeLculo.
Porthos mir la botella que estaba a su lado, y esper que con vino, pan y queso
comera;peronohabavino,labotellaestabavaca;elseorylaseoraCoquenardno
parecierondarsecuenta.
EstbiensedijoPorthos,yaestoyavisado.
236
Paslalenguasobreunacucharilladeconfiturasysedejpegadosloslabiosenlapasta
pegajosadelaseoraCoquenard.
Ahorasedijo,elsacrificioestconsumado.Ay,situvieralaesperanzademirarconla
seoraCoquenardenelarmariodesumarido!
MaeseCoquenard,traslasdeliciasdesemejantecomida,quelllamabaexceso,sintila
necesidaddeecharselasiesta.Porthosesperabaquetendralugaracontinuacinyen
aquelmismolugar;peroelprocuradormalditonoquisoornada:huboquellevarloasu
habitacin ygrit hastaqueestuvo delante desuarmario, sobrecuyoreborde,por
mayorprecaucinan,possuspies.
LaprocuradorasellevaPorthosaunahabitacinvecinaycomenzaronasentarlas
basesdelareconciliacin.
PodrisvenirtresvecesporsemanadijolaseoraCoquenard.
GraciasdijoPorthos,nomegustaabusar;adems,tengoquepensarenmiequipo.
EsciertodijolaprocuradoragimiendoEsedesgraciadoequipo...
Ay,s!dijoPorthos.Esporl.
Perodequsecomponeelequipodevuestroregimiento,seorPorthos?
Oh,demuchascosas!dijoPorthos.Losmosqueteros,comosabis,sonsoldadosde
elite,ynecesitanmuchosobjetosquesonintilesparalosguardiasoparalosSuizos.
Perodetalldmelos...
Entotalpuedenllegara...dijoPorthos,quepreferadiscutireltotalqueeldetalle.
Laprocuradoraesperabatemblorosa.
Acunto?dijoella.Esperoquenopasede...detuvo,lefaltabalapalabra.
Oh,no!dijoPorthos.Nopasadedosmilquinientaslibras;creoinclusoque,haciendo
economas,condosmillibrasmearreglar.
SantoDios,dosmillibras!exclamella.Esoesunafortuna.
Porthoshizounamuecadelasmssignificativas;laseoraCoquenardlacomprendi.
Preguntabaporeldetalleporque,teniendomuchosparientesyclientesenelcomercio,
estabacasiseguradeobtenerlascosasalamtaddelprecioaquelaspagaraisvos.
Ah,ahdijoPorthos,siesesoloquehabisqueridodecir!
S,queridoseorPorthos.Asqueloprimeroquenecesitisesuncaballo?
S,uncaballo.
Puesbien,precisamentelotengo!
Ah!dijoPorthosradiante.Oseaquelodelcaballoestarreglado;luegomehacen
faltaelenjaezamiento completo,quesecomponedeobjetosqueslounmosquetero
puedecomprar,yqueporotrapartenosubirdelastrescientaslibras.
Trescientas libras,entonces pondremos trescientas libras dijolaprocuradoraconun
suspiro.
Porthossonri:comoserecordar,tenalasillaquelevenadiBuckingham:eranpor
tantotrescientaslibrasquecontabaconmeteastutamenteensubolsillo.
Luegocontinu,estelcaballodemilacayoymiequipajeencuantoalasarmases
intilqueospreocupis,lastengo.
Uncaballoparavuestrolacayo?contestlaprocuradora.Vaya,soisungranseor,
amigomo.
Eh,seoradijoorgullosamentePorthos,soyacasounmuertodehambre?
237
No,slodecaqueunbonitomulotieneavecestanbuenapintacomouncaballo,yque
meparecequeconsiguindoosunbuenmuloparaMosquetn...
Bueno,dejmosloenunbuenmulodijoPorthos;tenisrazn,hevistoamuygrandes
seoresespaolescuyosquitoibaenmuloperoentoncesincluid,seoraCoquenard,un
muloconpenachoscascabeles.
Estadtranquilodijolaprocuradora.
Quedalamaleta.
Oh,encuantoaesonoospreocupisexclamlaseor,Coquenard,mimaridotiene
cincooseismaletas,escogerislamejor;tieneunasobretodoquelegustabamuchopara
susviajesyqu,estangrandequecabeunmundo.
Yesamaleta,estvaca?preguntingenuamentePorthos
Claroqueestvacarespondiingenuamenteporsuladolaprocuradora.
Ay,lamaletaqueyonecesitohadeserunamaletabienprovista,querida!
LaseoraCoquenardlanznuevossuspiros.Molirenohabaescritoansuescenade
L'Avare:laseoraCoquenardprecedeportantoaHarpagn.
Enresumen,elrestodelequipofuedebatidosucesivamentedelamismamanera;yel
resultado de la escena fue que la procuradora pedira a su marido un prstamo de
ochocientaslibrasenplata,yproporcionaraelcaballoyelmuloquetendranelhonorde
llevaralagloriaaPorthosyaMosquetn.
Fijadasestascondiciones,yestipuladoslosinteresesascomolafechaderembolso,
PorthossedespididelaseoraCoquenard.Estaqueraretenerloponindoleojosde
cordera; pero Porthos pretext las exigencias del servicio, y fue necesario que la
procuradoracedieseelpuestoalrey.
Elmosqueterovolviasucasaconunhambredemuymalhumor.
CaptuloXXXIII
Doncellayseora
Entretanto,comohemosdicho,pesealosgritosdesuconcienciayalossabiosconsejos
deAthos,D'ArtagnanseenamorabamsdehoraenhoradeMilady;poresonodejabade
irningndaahecerleunacortealaqueelaventurerogascnestabaconvencidodeque
tardeotempranonopodadejarelladecorresponderle.
Unanochequellegaba orgulloso,ligerocomohombrequeesperaunalluviadeoro,
encontraladoncellaenlapuertacochera;peroestavezlalindaKettynosecontent
consonrerlealpasar:lecogidulcementelamano.
Bueno!sedijoD'Artagnan.Estarencargadadealgnmensajeparamdepartedesu
seora;vaadarmealgunacitaquenohabrosadodarmeelladevivavoz.
Ymiralahermosaniaconelairemsvictoriosoquepudoadoptar.
Quisieradecirosdospalabras,seorcaballero...balbuceladoncella.
Habla,hijama,habladijoD'Artagnan,teescucho.
Aqu,imposible:loquetengoquedecirosesdemasiadolargoysobretododemasiado
secreto.
Bueno!Entonces,qusepuedehacer?
238
SielseorcaballeroquisieraseguirmedijotmidamenteKetty.
Dondetquieras,hermosania.
Venidentonces.
Y Ketty, que no haba soltado la mano de D'Artagnan, lo arrastr por una pequea
escalerasombraydecaracol,ytrashaberlehechosubirunaquincenadeescalones,abri
unapuerta.
Entrad,seorcaballerodijo,aquestaremossolosypodremoshablar.
Ydequinesestahabitacin,hermosania?preguntd'Artagnan.
Es la ma, seor caballero; comunica con la de mi ama por esta puerta. Pero estad
tranquilonopodrorloquedecimos,jamsseacuestaantesdemedianoche.
D'Artagnanlanzunaojeadaalrededor.Elcuartitoeraencantadordegustoydelimpieza;
pero,apesarsuyo,susojossefijaronenaquellapuertaqueKattylehabadichoque
conducaalahabitacindeMilady.
Kettyadivinloquepasabaenelalmadeljoven,ylanzunsuspiro.
Amisentoncesamiama,seorcaballero!dijoella.
Msdeloquepodradecir!Estoylocoporella!
Kettylanzunsegundosuspiro.
Ah,seordijoella,esunalstima!
Yqudiablosvesenelloqueseatanmolesto?preguntd'Artagnan.
Esque,seorprosiguiKettymiamanoosama.
Cmo!dijod'Artagnan.Tehaencargadoelladecrmelo?
Oh,no,seor!Soyyoquien,porintershaciavos,hetomadoladecisindeavisaros.
Gracias,mibuenaKetty,perosloporlaintencin,porquecomprenderslaconfidencia
noesagradable.
Esdecir,quenocreisloqueoshedicho,verdad?
Siemprecuestacreercosassemejantes,hermosania,aunquenoseamsqueporamor
propio.
Entoncesnomecreis?
Confiesoquehastaquenotedignesdarmealgunaspruebasdeloquemeadelantis
Qudecsaesto?
YKettysacdesupechounbilletito.
Param?dijod'Artagnanapoderndoseprstamentedelacarta.
No,paraotro.
Paraotro?
S.
Sunombre,sunombre!exclamd'Artagnan.
Miradladireccin.
Seor conde de Wardes. El recuerdo de la escena de SaintGermain se apareci de
pronto al espritu del presuntuoso gascn; con un movimiento rpido como el
pensamiento,desgarrelsobrepesealgritoquelanzKettyalverloqueibaahacer,o
mejor,loquehaca.
Oh,Diosmo,seorcaballero!dijo.Quhacis?
Yonada!dijod'Artagnan;yley:
239
No habis contestado a mi primer billete. Estis entonces enfermo, o bien habis

olvidadolosojosquemepusisteisenelbailedelaseoraGuise?Aqutenislaocasin,
conde,noladejisescapar.
D'Artagnanpalideci;estabaheridoensuamorpropio,secreyheridoensuamor.
Pobreseord'Artagnan!dijoKettyconvozllenadecompasinyapretandodenuevo
lamanodeljoven.
Tmecompadeces,pequea?dijod'Artagnan.
S,s,contodomicorazn,porquetambinyosloqueeselamor!
Tsabesloqueeselamor?dijod'Artagnanmirndolaporprimeravezconcierta
atencin.
Ay,s!
Puesbien,enlugardecompadecerme,mejorharasenayudarmeavengarmedetuama.
Yquclasedevenganzaquerraishacer?
Quisieratriunfarenella,suplantaramirival.
Aesonoosayudarjams,seorcaballerodijovivamenteKetty.
Yeso,porqu?preguntd'Artagnan.
Pordosrazones.
Cules?
Laprimeraesquemiamajamsosamar.
Tqusabes?
Lahabisheridoenelcorazn.
Yo!Enqupuedohaberlaherido,yo,quedesdequelaconozcovivoasuspiescomo
unesclavo?Habla,telosuplico.
Esonoloconfesarnuncamsquealhombre...queleahastaelfondodemialma.
D'ArtagnanmiraKettyporsegundavez.Lajoveneradeunfrescorydeunabelleza
quemuchasduquesashubierancompradoconsucorona.
Ketty dijo l, yo leer hasta el fondo de tu alma cuando quieras; que eso no te
preocupe,queridania.
Ylediounbesobajoelcuallapobreniasepusorojacomounacereza.
Oh,no!exclamKetty.Vosnomeamis!Amisamiama,lohabisdichohaceun
momento!
Yesoteimpidehacermeconocerlasegundarazn.
Lasegundarazn,seorcaballeroprosiguiKettyenvalentonadaporelbesoprimeroy
luegoporlaexpresindelosojosdjoven,esqueenamorcadacualparas.
Sloentoncesd'ArtagnanseacorddelasmiradaslnguidasdKettyydesusencuentros
enlaantecmara,enlaescalinata,enelcorredor,susrocesconlamanocadavezquelo
encontrabaysussuspirosahogados;peroabsortoporeldeseodeagradaralagrandama
habadescuidadoaladoncella;quiencazaelguilanosepreocupadelgorrin.
Masaquellaveznuestrogascnviodeunasolaojeadatodoelpartidoquepodasacarde
aquelamorqueKettyacababadeconfesardeunaformataningenuaotandescarada:
intercepcindecartasdirigidasalcondedeWardes,avisosenelacto,entradaatodahora
enlahabitacindeKetty,contiguaaladesuama.Elprfido,comosevisacrificabaya
mentalmentealapobremuchachaparaobteneraMiladydegradooporfuerza.
240
Ybien!ledijoalajoven.Quieres,queridaKetty,quetedunapruebadeeseamor
delquetdudas?
Dequamor?preguntlajoven.
Deesequeestoydispuestoasentirporti.
Yculesesaprueba?
Quieresqueestanochepasecontigoeltiempoquesuelopasarcontuama?
Oh,s!dijoKettyaplaudiendo.Debuenagana.
Puesbien,queridaniadijoD'Artagnansentndoseenunsilln,venaququeyote
digaqueeresladoncellamsbonitaqununcahevisto.
Yledijotantascosasytanbienquelapobrenia,quenopediotracosaquecreerlo,lo
crey...Sinembargo,congranasombrodD'Artagnan,lajovenKettysedefendacon
ciertaresolucin.
Eltiempopasadeprisacuandosepasaenataquesydefensas
Sonlamedianocheyseoycasialmismotiemposonarlacampanillaenlahabitacin
deMilady.
GranDios!exclamKetty.Miseoramellama!Idos,idosrpido!
D'Artagnanselevant,cogisusombrerocomosituvieraintencindeobedecer;luego,
abriendoconprestezalapuertadeungraarmarioenlugardeabrirladelaescalera,se
acurrucdentroenrnediodelosvestidosylasbatasdeMilady.
Quhacis?exclamKetty.
D'Artagnan, que de antemano haba cogido la llave, se encerr en el armario sin
responder.
Bueno!gritMiladyconvozagria.Estisdurmiendo?Porqunovenscuando
llamo?
YD'Artagnanoyqueabranviolentamentelapuertadecomunicacin.
Aquestoy,Milady,aquestoyexclamKettylanzndosealencuentrodesuama.
Las dos juntas entraron en el dormitorio, y como la puerta de comunicacin qued
abierta,D'ArtagnanpudoordurantealgntiempotodavaaMiladyreirasusirvienta;
luegosecalm,ylaconversacinrecaysobrelmientrasKettyarreglabaasuama.
Bueno!dijoMilady.Estanochenohevistoanuestrogascn.
Cmo,seora!dijoKetty.Nohavenido?Serinfielantesdeserfeliz?
Oh!No,selohabrimpedidoelseordeTrvilleoelseorDesEssarts.Meconozco,
Ketty,ysqueaselotengocogido.
Quharlaseora?
Quhar?...Tranquilzate,Ketty,entreesehombreyyohayalgoquelignora...Ha
estadoapuntodehacermeperdermicrditoanteSuEminencia...Oh!Mevengar.
Yocreaquelaseoraloamaba
Amarloyo?Lodetesto.Unnecio,quetienelavidadelorddeWinterentresusmanosy
quenolomatayasmehaceperdertrescientasmillibrasderenta.
EsciertodijoKetty,vuestrohijoeraelnicoherederodesuto,yhastasumayoravos
habraisgozadodesufortuna.
D'Artagnanseestremecihastalamduladeloshuesosaloraaquellasuavecriatura
reprocharle, con aquella voz estridente que a ella tanto le costaba ocultar en la
conversacin,nohabermatadoaunhombrealquellahabavistocolmardeamistad.
241
PoresocontinuMilady,yamehabravengadoenlsielcardenal,nosporqu,no
mehubierarecomendadotratarloconmiramiento.
Oh,silPerolaseoranohatratadoconmiramientosalamujerquelamaba.
Ah,la mercera de la calle des Fossoyeurs!Pero nose haolvidado ya l deque
exista?Bonitavenganza,afe!
UnsudorfrocorraporlafrentedeD'Artagnan:aquellamujereraunmonstruo.
Volviaescuchar,peropordesgraciaelaseohabaterminado.
EstbiendijoMilady,volvedavuestrocuartoymaanatrataddetenerunarespuesta
alacartaqueoshedado.
ParaelseordeWardes?dijoKetty.
Claro,paraelseordeWardes.
EstemeparecedijoKettyunapersonaquedebedesertodolocontrarioqueesepobre
seorD'Artagnan.
Salid,seoritadijoMilady,nomegustanloscomentarios.
D'Artagnanoylapuertaquesecerraba,luegoelruidodedoscerrojosqueechaba
Miladyafindeencerrarseensucuarto;porsuparte,peroconlamayorsuavidadque
pudo,Kettydiounavueltadellave;entoncesD'Artagnanempujlapuertadelarmario.
Oh,Diosmo!dijoenvozbajaKetty.Quospasa?Quplidoestis!
Abominablecriatura!murmurD'Artagnan.
Silencio,silenciosalid!dijoKetty.Nohaymsqueuntabiqueentremicuartoyelde
Milady,seoyeenunotodoloquesediceenelotro.
PrecisamenteporesonomemarchardijoD'Artagnan.
Cmo?dijoKettyruborizndose.
Oalmenosmemarchar...mstarde.
YatrajoaKettyhacial;nohabamedioderesistirlaresistenciahacetantoruido!,por
esoKettycedi.
AquelloeraunmovimientodevenganzacontraMilady.D'Artagnanencontrquetenan
raznaldecirquelavenganzaesplacerdedioses.Poreso,conalgodecoraznsehabra
contentadoconestanuevaconquista;masD'Artagnanslotenaambicinyorgullo.
Sinembargo,yhayquedecirloensuelogio,elprimerempleoquehizodesuinfluencia
sobreKettyfuetratardesaberporellsquhabasidodelaseoraBonacieux;perola
pobremuchachajursobreelcrucifijoaD'Artagnanqueignorabatodo,puessuamano
dejabanuncapenetrarmsquelamitaddesussecretos;slocreapoderresponderque
noestabamuerta.
EncuantoalacausaquehabaestadoapuntodehacerperderaMiladysucrditoanteel
cardenal, Ketty no saba nada ms; pero en esta ocasin D'Artagnan estaba ms
adelantadoqueella:comohabavistoaMiladyensunavoacuarteladoenelmomentoen
que l dejaba Inglaterra, sospech que aquella vez setrataba de los herretes de dia
mantes.
Perolomsclarodetodoaquelloesqueelodioverdadero,elodioprofundo,elodio
inveteradodeMiladyprocedadequenohabamatadoasucuado.
D'ArtagnanvolvialdasiguienteacasadeMilady.Estabaellademuymalhumor;
D'ArtagnansospechqueeralafaltaderespuestadelseordeWardesloquetantola
242
molestaba. Ketty entr y Milady la recibi con dureza. Una ojeada que lanz a
D'Artagnanqueradecir:Yaveiscuntosufroporvos!
Sinembargo,alfinaldelavelada,lahermosaleonasedulcific,escuchsonriendola
frasesdulcesdeD'Artagnan,inclusolediolamanoabesar.
DArtagnansalinosabiendoqupensar;perocomoeraunmuchachoalquenose
hacafcilmenteperderlacabeza,altiempoquehacasucorteaMilady,habaesbozado
ensumenteunpequeoplan.
EncontraKettyenlapuerta,ycomolavsperasubiasucuartoparatenernoticias.A
Kettylahabareidomucho,lahabaacusadodeneglicencia.Miladynocomprenda
nadadelsilenciodelcondedeWardes,ylehabaordenadoentrarensucuartoalas
nuevedelamaanaparacogerunaterceracarta.
D'ArtagnanhizoprometeraKettyquellevaraasucasaesacartaalamaanasiguiente;
lapobrejovenprometitodoloquequisosuamante:estabaloca.
Lascosaspasaroncomolavspera;D'Artagnanseencerrensuarmario.Miladyllam,
hizosuaseo,despidiaKettyycerrsupuerta.Comolavspera,D'Artagnannovolvi
asucasahastalacincodelamaana.
Alasonce,viollegaraKetty;llevabaenlamanounnuevobilletedeMilady.Aquella
vez,lapobremuchachanisiquieratratdedisputrseloaD'Artagnan:ledejhacer;
pertenecaencuerpoyalmaasuhermososoldado.
D'Artagnanabrielbilleteyleyloquesigue:
Estaeslaterceravezqueosescriboparadecirosqueosamo.Tenedcuidadodequeno
osescribaunacuartavezparadecirosqueosdetesto.
Siosarrepentsdevuestraformadecomportarosconmigo,lajovenqueosentregueeste
billeteosdirdequformaunhombregalantepuedeobtenersuperdn.
D'Artagnanenrojeciypalidecivariasvecesalleerestebillete.
Oh,segusamndola!dijoKetty,quenohabaseparadouninstantelosojosdelrostro
deljoven.
No,Ketty,teequivocas,yanolaamo;peroquierovengarmedesusdesprecios.
S,conozcovuestravenganza;yamelohabisdicho.
Quteimporta,Ketty!Sabesdesobraquesloteamoati.
Cmosepuedesabereso?
Poreldesprecioquehardeella.
Kettysuspir.
D'Artagnancogiunaplumayescribi:
Seora,hastaahorahabadudadodequefueseyoeldestinatariodeesosdosbilletes
vuestros,tanindignomecreadesemajantehonor;adems,estabatanenfermoqueen
cualquiercasohubiesedudadoenresponder.
Perohoydebocreerenelexcesodevuestrasbondadesporquenoslovuestracarta,sino
vuestracriadatambin,measeguraquetengoladichadeseramadoporvos.
243
Notieneellanecesidaddedecirmedequmaneraunhombregalantepuedeobtenersu
perdn.Portanto,irapediroselmoestanochealasonce.Tardarundaseraahoraa
misojoshacerosunanuevaofensa.
Aquelaquienhabishechoelmsfelizdeloshombres.
CondedeWardes.
Estebilleteera,enprimerlugar,falso;ensegundolugarunaindelicadeza;inclusoera,
desdeelpuntodevistadenuestrascostumbres,actuales,algocomounainfamia;perono
se tenan tantos miramientos en aquella poca como se tienen hoy. Por otro lado
D'Artagnan,porconfesinpropia,sabaaMiladyculpabledetraicinacaptulosms
importantesynotenaporellasinounaestimamuyendeble.Ysinembargo,peseaesa
poca estima, senta que una pasin insensata por aquella mujer le quemaba. Pasin
embriagadadedesprecio;peropasinosed,comosequiera.
LaintencindeD'Artagnaneramuysimple;porlahabitacindeKettyllegabalalade
suama;sebeneficiabadelprimermomentodesorpresa,devergenza,deterrorpara
triunfardeella;quizfracasara,perohabaquedejaralgoalazar.Dentrodeochodasse
iniciabalacampaayhabaquepartir;D'Artagnannotenatiempodehilarelamor
perfecto.
TomadijoeljovenentregandoaKettyelbilletecompletamentecerradodaleesta
cartaaMilady;eslarespuestadelseordeWardes.
LapobreKettysepusoplidacomolamuerte,sospechabaloquecontenaaquelbillete.
Escucha,queridanialedijoD'Artagnan,comprendesqueestodebeterminardeuna
formaodeotra;Miladypuededescubrirquelehasentregadoelprimerbilleteamicriado
enlugardeentregrseloalcriadodelconde;quesoyyoquienhaabiertolosotrosque
tenanquehabersidoabiertosporelseordeWardes;entoncesMiladyteechayyala
conoces,noesunamujercomoparaquedarseenesavenganza.
Ay!dijoKetty.Porquinmeheexpuestoatodoesto?
Porm,losabesbienhermosamadijoeljoven,yporestoteestoymuyagradecido,te
lojuro.
Peroqucontienevuestrobillete?
Miladytelodir.
Ay,vosnomeamisexclamKetty,ysoymuydesgraciada!
Estereprochetuvounarespuestaconlaquesiempreseengaanlasmujeres:D'Artagnan
respondideformaqueKettypermanecieseenelerrormsgrande.
Sinembargo,ellallormuchoantesdedecidirseaentregaraquellacartaaMilady;por
finsedecidi,queestodoloqueD'Artagnanquera.
Ademsleprometiqueaquellanochesaldratempranodecasadesuamayquealsalir
delsalndelamairaasucuarto.
EstapromesaacabporconsolaralapbreKetty.
CaptuloXXXIV
DondesetratadelequipodeAramisydePorthos
244
Desdequeloscuatroamigosestabanalacazacadacualdesuequipo,nohabaentre
ellosreuninfija.Cenabanunossinotros,dondecadaunoseencontraba,omejor,donde
sepoda.Elservicio,porsulado,lesllevabatambinunabuenapartedesuprecioso
tiempo,quetranscurratandeprisa.Habanconvenidosolamenteenencontrarseunavez
porsemana,hacialaunaenelalojamientodeAthos,dadoqueeste ltimo,segnel
juramentoquehabahecho,nopasabadelumbraldesupuerta.
ElmismodaenqueKettyhabaidoabuscaraD'Artagnanasucasaeradadereunin.
penashubosalidoKetty,D'ArtagnansedirigihacialacalleFrou.
EncontraAthosyAramisquefilosofaban.Aramistenaciertasveleidadesdevolvera
ponerselasotana.Athos,segnsucostumbre,nilodisuadaniloalentaba.Athoserade
laopinindedejaracadacualasulibrealbedro.Nuncadabaconsejosanoserquese
lospidieran.Einclusohabaquepedrselosdosveces.
Engeneral,nosepidenconsejosdecamsqueparanoseguirlos;o,sisesiguen,es
parateneraalguienaquiensepuedereprocharelhaberlosdado.
PorthosllegunmomentodespusdeD'Artagnan.Loscuatroamigosestaban,pues,
reunidos.
Loscuatrorostrosexpresabancuatrosentimientosdistintos:eldePorthostranquilidad;el
deD'Artagnan,esperanza;eldeAramis,inquietud;eldeAthos,despreocupacin.
AlcabodeuninstantedeconversacinenlacualPorthosdejentreverqueunapersona
situadamuyarribahabatenidoabienencargarsedesacarledelapuro,entrMosquetn.
VenaarogaraPorthosquepasaseasualojamiento,dondesupresenciaeraurgente,
segndecaconairemuylastimoso.
Esmiequipo?preguntPorthos.
SynorespondiMosquetn.
Peroquesloquequieresdecir?...
Venid,seor.
Porthosselevant,saludasusamigosysiguiaMosquetn.
Uninstantedespus,Bazinaparecienelumbraldelapuerta.
Paraqumequeris,amigomo?dijoAramisconaquelladulzuradelenguajequese
observabaenlcadavezquesusideaslollevabanhacialaiglesia.
UnhombreesperaalseorencasarespondiBazin.
Unhombre!Quhombre?
Unmendigo.
Dadlelimosna,Bazin,ydecidlequeruegeporunpobrepecador.
Esemendigoquiereforzosamentehablaros,ypretendequeestarisencantadodeverlo.
Nohadichonadadeparticularparam?
S.SielseorAramis,hadicho,dudaenvenirabuscarme,leanunciarisquellegode
Tours.
DeTours?exclamAramis.Seores,milperdones,perosindudaestehombreme
traenoticiasqueesperaba.
Ylevantndosealpuntosealejrpidamente.
QuedaronAthosyD'Artagnan.
245
Creoqueesosmuchachoshanencontradosusolucin.Qupensis,D'Artagnan?dijo
Athos.
SquePorthosllevacaminodeconseguirlodijoD'Artagnan;yencuantoaAramis,a
decirverdad,nuncamehapreocupadomucho;perovos,miqueridoAthos,vosquetan
generosamentehabisdistribuidolaspistolasdelinglsqueeranvuestralegtima,que
vaisahacer?
Estoymuycontentodehabermatadoaesemaldito,querido,dadoqueespanbendito
matar un ingls, pero si me hubiera embolsado sus pistolas me pesaran como un
remordimiento.
Vamos,miqueridoAthos!Realmentetenisideasinconcebibles.
Dejmoslo,dejmoslo!ElseordeTrville,quemehizoelhonordevisitarmeayer,
medijoquefrecuentisaesosinglesessospechososqueprotegeelcardenal.
Esoquieredecirquevisitounainglesadelaqueyaoshehablado.
Ah,s,lamujerrubiarespectoalacualoshedadoconsejosquenaturalmenteoshabis
cuidadomuchodeseguir.
Oshedadomisrazones.
S,veisahvuestroequipo,segncreoporloquemehabisdicho.
Nadadeeso!Heconseguidolacertezadequeesamujertienealgoqueverconelrapto
delaseoraBonacieux.
S,comprendo;paraencontraraunamujer,hacislacorteaotra:eselcaminoms
largo,peroelmsdivertido.
D'ArtagnanestuvoapuntodecontrselotodoaAthos;perounpuntolodetuvo:Athos
eraungentilhombreseverosobreelpundonor,yentodoaquelpequeoplanquenuestro
enamoradohabafijadorespectoaMiladyhabaciertascosasquedeantemano,estaba
seguro de ello, no obtendran el asentimiento del puritano; prefiri, pues, guardar
silencio,ycomoAthoseraelhombremenoscuriosodelatierra,lasconfidenciasde
D'Artagnansequedaronah.
Dejaremos,pues,alosdosamigos,quenotenannadamuyimportantequedecirse,para
seguiraAramis.
AlanuevadequeelhombrequequerahablarlellegabadeTours,yahemosvistocon
qurapidezeljovenhabaseguido,omejor,adelantadoaBazin;nodio,pues,msque
unsaltodelacaneFroualacalledeVaugirard.
Al entrar en su casa, encontr efectivamente a un hombre de estatura baja y ojos
inteligentes,perocubiertodeharapos.
Soisvosquienpreguntisporm?dijoelmosquetero.
YopreguntoporelseorAramis;soisvosquienosllamisas?
Yomismo;tenisalgoqueentregarme?
S,simemostrisciertopauelobordado.
HeloaqudijoAramissacandounallavedesupechoyabriendouncofrecitodemadera
debanoincrustadodencar,heloaqu,mirad.
Estbiendijoelmendigo,despedidavuestrolacayo.
En efecto, Bazin, curioso por saber lo que el mendigo quera de su maestro, haba
acompasadoelpasoalsuyo,yhaballegadocasialmismotiempoque l;peroesta
246
celeridadnolesirvidegrancosa;alainvitacindelmendigo,suamolehizoseade
retirarse,ynotuvomsremedioqueobedecer.
UnavezqueBazinsali,elmendigolanzunamiradarpidaentornoal,afinde
asegurarse de que nadie poda verlo ni orlo, y abriendo su vestido harapiento mal
apretadoporuncinturndecuero,sepusoadescoserlapartealtadesujubn,dedonde
sacunacarta.
Aramislanzungritodealegraalavistadelsello,beslaescritura,yconunrespeto
casireligiosoabrilaepstola,quecontenaloquesigue:
Amigo,lasuertequierequesigamosseparadosporalgntiempoan;masloshermosos
das de la juventud no se han perdido sin retorno. Cumplid vuestro deber en el
campamento;yocumploelmoenotraparte;hacedlacampaacomogentilhombre
valiente,ypensadenm,quebesotiernamentevuestrosojosnegros.
Adis,omejor,hastaluego!
Elmendigoseguadescosiendo;desussuciosvestidossacunaaunacientocincuenta
pistolasdoblesdeEspaa,quealinesobrelamesa;luego,abrilapuerta,saludy
partiantesdequeeljoven,estupefacto,hubieraosadodirigirlelapalabra.
Aramis releyentonces la carta, ysediocuenta deque aquella carta tena unpost
scriptum.
P.S.Podisacogeralportador,queescondeygrandedeEspaa.
Sueos dorados! exclam Aramis. Oh hermosa vida! S, somos jvenes. S, an

tendremosdasfelices.h,parati,parati,amormo,misangre,mivida,todo,todo,mi
belladuea!
Ybesabalacartaconpasinsinmirarsiquieraeloroquecentelleabasobrelamesa.
Bazin llam suavemente a la puerta; Aramis no tena ya motivo para mantenerlo a
distancia;lepermitientrar.
Bazin qued estupefacto a la vista de aquel oro y olvid que vena a anunciar a
D'Artagnan,que,curiosoporsaberquineraelmendigo,venaacasadeAramisalsalir
deladeAthos.
PerocomoD'ArtagnannosepreocupabamuchoconAramis,alverqueBazinolvidaba
anunciarlo,seanuncilmismo.
Diablo,miqueridoAramis!dijoD'Artagnan.Siestosonlasciruelasqueosenvande
Tours,presentarismisrespetosaljardineroquelascosecha.
Os equivocis, querido dijo Aramis siempre discreto, es mi librero, que acaba de
enviarmeelpreciodeaquelpoemaenversosdeunaslabaquecomencall.
Ah, claro! dijo D'Artagnan. Pues bien, vuestro librero es generoso, mi querido
Aramis,estodocuantopuedodeciros.
Cmo,seor!exclamBazin.Tancarosevendeunpoema?Esincreble!Oh,seor,
hacedcuantosqueris,podisconvertirosenelmulodelseordeVoitureydelseor
247
de Benserade. Tambin a m me gusta esto. Un poeta es casi un abate. Ah, seor

Aramis,meteos,pues,apoeta,oslosuplico!
Bazin,amigomodijoAramis,creoqueosestismezclandoenlaconversacin.
Bazincomprendiquesehabaequivocado;bajlacabezaysali.
Vaya!dijoD'Artagnanconunasonrisa.Vendisvuestrasproduccionesapesodeoro,
soismuyafortunado,amigomo;perotenedcuidado,vaisaperderesacartaquesalede
vuestracasaca,yquesindudatambinesdevuestrolibrero.
Aramissepusorojohastaelblancodelosojos,volviametersucartayaabotonarsu
jubn.
MiqueridoD'Artagnandijo,vayamossiospareceenbuscadenuestrosamigos;y
puestoquesoyrico,hoyvolveremosacomerjuntosalaesperadequevosseaisricoen
otraocasin.
Afequeconmuchogusto!dijoD'Artagnan.Hacetiempoquenohemoshechouna
comidadecente;ycomopormicuentaestanochetengoquehacerunaexpedicinalgo
arriesgada,nomemolestar,loconfieso,quesemesubalacabezaconalgunasbotellas
deviejoborgoa.
Vayaporelviejoborgoa!Tampocoyolodetestodijo.Aramis,aquienlavistadel
orohabaquitadocomoconlamanosusideasderetiro.
Y tras poner tres ocuatro pistolas ensu bolsopara responder alas necesidades del
momento,guardlasotrasenelcofredebanoincrustadodencardondeyaestabael
famosopaueloquelehabaservidodetalismn.
LosdosamigossedirigieronprimeroacasadeAthosque,fielaljuramentoquehaba
hechodenosalir,seencargdehacersetraer acenaacasa;comoentendaalasmil
maravillas los detalles gastronmicos, D'Artagnan y Aramis no pusieron ninguna
dificultadendejarleeseimportantecuidado.
SediriganacasadePorthoscuandoenlaesquinadelacalleduBacseencontraroncon
Mosquetn,queconairelastimeroechabapordelantedelaunmuloyauncaballo.
D'Artagnanlanzungritodesorpresa,quenoestabaexentodemezcladealegra.
Ah,micaballoamarillo!exclam.Aramis,miradesecaballo!
Oh,horrorosorocn!dijoAramis.
Puesbien,queridoprosiguiD'Artagnan,eselcaballosobreelquevineaParis.
Cmo?Elseorconoceestecaballo?dijoMosquetn.
EsdeuncolororiginaldijoAramis;eselnicoquehevistoenmividaconesepelo.
EsocreotambinprosiguiD'Artagnan;yolovendporesoentresescudos,ydebi
serporelpelo,porqueelesqueletonovaledesdeluegodieciocholibras.Perocmose
encuentraentretusmanosestecaballo,Mosquetn?
Ahdijoelcriadonomehablisdeello,seor,esunamalapasadadelmaridode
nuestraduquesa!
Cmohasidoeso,Mosquetn?
S,somosvistosconbuenosojosporunamujerdecalidad,laduquesade...,peroperdn,
mi amo me ha recomendado ser discreto. Nos haba forzado a aceptar un pequeo
recuerdo,unmagnficocaballoberberiscoyunmuloandaluz,queeranmaravillososde
ver;elmarido sehaenterado delasunto,haconfiscadoal pasarlas dosmagnficas
bestiasquenosenviaban,ylashasustituidoporestoshorriblesanimales!
248
QuetdevuelvesdijoD'Artagnan.
Exacto contest Mosquetn; comprenderis que no podemos aceptar semejantes
monturasacambiodelasquenoshanprometido.
No,pardiez,aunquemehubieragustadoveraPorthossobrerniBotndeOro;esome
habra dado una idea de lo que era yo mismo cuando llegu a Paris. Pero no te
entretenemos,Mosquetn,veteahacerelrecadodetuamo,vete.Estlencasa?
S,seordijoMosquetn,peromuydesapacible,id.
YcontinusucaminohaciaelpaseodesGrandsAugustins,mientraslosdosamigosiba
allamaralapuertadelinfortunadoPorthos.Esteleshabavistoatravesarelpatioyse
habaabstenidodeabrir.Llamaron,pues,intilmente.
Mientrastanto,MosquetncontinuabasucaminoyalatravesarelPontNeuf,siempre
arreandodelantedelsusdosmatalones,llegalacalleauxOurs.Llegadoall,at,
segnlasrdenesdesuamo,caballoymuloalaaldabadelapuertadelprocurador;
luego,sininquietarseporsusuertefutura,volvienbuscadePorthosyleanuncique
surecadoestabahecho.
Alcabodeciertotiempo,lasdosdesgraciadasbestias,quenohabancomidodesdela
maana,hicierontalruidoalzandoydejandocaerlaaldabadelapuertaqueelprocurador
ordenasurecaderoirainformarseenelvecindarioaquinpertenecanelaballoyel
mulo.
LaseoraCoquenardreconocisuregalo,ynocomprendialprincipionadadeaquella
devolucin;peroprontolavisitadePorthoslailumin.Lafuriaquebrillabaenlosojos
delmosquetero,pesealacoaccinqueseimponaespantalasensibleamante.En
efecto,MosquetnnohabaocultadoasuamoquehabaencontradoaD'Artagnanya
Aramis,yqueD'Artagnanhabareconocidoenelcaballoamarillolajacabearnesasobre
laquehabavenidoaParisyquehabavendidoportresescudos.
Porthos sali trashaberdadocita alaprocuradoraenelclaustroSaintMaglorie.La
procuradora,alverquePorthosseiba,loinvitacenar,invitacinqueelmosquetero
rehusconairellenodemajestad.
La seora Coquenard se dirigi toda temblorosa al claustro SaintMaglorie, porque
adivinaba los reproches que all le esperaban; pero estaba fascinada por las grandes
manerasdePorthos.
Todaslasimprecacionesyreprochesqueunhombreheridoensuamorpropiopuede
dejarcaersobrelacabezadeunamujer,Porthoslasdejcaersobrelacabezainclinada
delaprocuradora.
iAy!dijo.Lohehecholomejorquehepodido.Unodenuestrosclientesesmercader
decaballos,debadineroalbufete,ysemostrabarecalcitrante.Hecogidoestemuloy
estecaballoporloquenosdeba;mehabaprometidodosmonturasregias.
iPuesbien,seoradijoPorthos,siosdebamsdecincoescudosvuestrochalnesun
ladrn!
No est prohibido buscar lo barato, seor Porthos dijo la procuradora tratando de
excusarse.
No,seora,peroquienesbuscanlobaratodebenpermitiralosotrosbuscarseamigos
msgenerosos.
YPorthos,girandosobresustalones,diounpasopararetirarse.
249
Seor Porthos, seor Porthos! exclam la procuradora. Me he equivocado, lo

reconozco,ynohabradebidoregateartratndosedeequiparauncaballerocomovos.
Porthos,sinresponder,diounsegundopasoderetirada.
La procuradora crey verlo en una nube centelleante todo rodeado de duquesas y
marquesasquelelanzabanbolsasdeoroalospies.
Deteneos,ennombredelcielo!SeorPorthosexclam,deteneosyhablemos.
HablarconvosmetraemalasuertedijoPorthos.
Perodecidme,qupeds?
Nada,porqueestoequivalealomismoquesiospidiesealgo.
LaprocuradorasecolgdelbrazodePorthos,yenelimpulsodesudolor,exclam:
SeorPorthos,yoignorotodoesto,sacasoloqueesuncaballo?Sloquesonlos
arneses?
Tenaisquehaberconfiadoenm,queslos,seora;perohabisqueridoeconomizar
y,enconsecuencia,prestarausura.
Esunerror,seorPorthos,ylorepararbajopalabradehonor.
Ycmo?preguntelmosquetero.
Escuchad.EstanocheelseorCoquenardvaacasadelseorduquedeChaulnes,quelo
hallamado.Esparaunaconsultaquedurardoshorasporlosmenos;venid,estaremos
solosyharemosnuestrascuentas.
Enbuenahora!Esoesloquesedicehablar,queridama.
Meperdonis?
VeremosdijomajestuosamentePorthos.
Yambossesepararondicindose:Hastaestanoche.
Diablos!pensPorthosalalejarse.Meparecequemeestoyacercandoporfinalbal
demaeseCoquenard.
CaptuloXXXV
Denochetodoslosgatossonpardos
Aquellanoche,tanimpacientementeesperadaporPorthosyD'Artagnan,llegporfin.
D'Artagnan, como decostumbre, sepresent hacia las nueve en casa de Milady. La
encontrdeunhumorencantador;jamslohabarecibidotanbien.Nuestrogascnvioa
laprimeraojeadaquesubilletehabasidoentregado,yesebilleteproducasuefecto.
Kettyentrparatraersorbetes.Suamantelepusounacaraencantadora,lesonricon
unasonrisamsgraciosa,mas,ay!,lapobrechicaestabatantristequenosediocuenta
siquieradelabenevolenciadeMilady.
D'Artagnanmirabajuntasaaquellasdosmujeresyseveaforzadoaconfesarquela
naturalezasehabaequivocadoalformarlas;alagrandamalehabadadounalmavenal
yvil,aladoncellalehabadadouncorazndeduquesa.
AlasdiezMiladycomenzaparecerinquieta.D'Artagnancomprendiloqueaquello
queradecir;mirabaelpndulo,selevantaba,sevolvaasentar,sonreaaD'Artagnancon
unairequequeradecir:Soismuyamablesinduda,peroseraisencantadorsiosfueseis.
250
D'Artagnanselevantycogisusombrero;Miladylediosumanoabesar;eljoven
sintiqueselaestrechabaycomprendiqueeraporunsentimientonodecoquetera,
sinodegratitudporsumarcha.
Loamaendiabladamentemurmur.Luegosali.
AquellavezKettynoloesperaba,nienlaantecmara,nienelcorredor,nienlapuerta
principal.FueprecisoqueD'Artagnanencontraselsololaescalerayelcuarto.
Kettyestabasentadaconlacabezaocultaentresusmanosylloraba.
OyentraraD'Artagnanperonolevantlacabeza;eljovenfuejuntoaellaylecogilas
manos;entoncesellaestallensollozos.
ComoD'Artagnanhabapresumido,Milady,alrecibirlacarta,lehabadichotodoasu
criadaeneldeliriodesualegra;luego,comorecompensaporlaformadehaberhechoel
encargoestavez,lehabadadounabolsa.Ketty,alvolverasucuarto,habatiradola
bolsaenunrincndondehabaquedadocompletamenteabierta,vomitandotresocuatro
piezasdeorosobreeltapiz.
AlavozdeD'Artagnanlapobremuchachaalzlacabeza.D'Artagnanmismoqued
asustadoporeltranstornodesurostro.Juntlasmanosconairesuplicante,perosin
atreverseadecirunapalabra.
PorpocosensiblequefueraelcorazndeD'Artagnan,sesintienternecidoporaquel
dolor mudo; pero le importaban demasiado sus proyectos, y sobre todo aqul, para
cambiaralgoenelprogramaquesehabatrazadodeantemano.Nodej,pues,aKetty
ningunaesperanzadeablandarlo,sloquepresentsuaccincomosimplevenganza.
PorlodemsestavenganzasehacatantomsfcilcuantoqueMilady,sindudapara
ocultarsuruborasuamante,habarecomendadoaKettyapagartodaslaslucesdelpiso,
ainclusodesuhabitacin.AntesdelalbaelseordeWardesdeberasalir,siempreenla
oscuridad.
AlcabodeuninstanteseoyaMiladyqueentrabaensuhabitacin.D'Artagnanse
abalanzalpuntoasuarmario.Apenassehabaacurrucadoenlcuandosedejorla
campanilla.
Miladyparecaebriadealegra,sehacarepetirporKettylosmenoresdetallesdela
pretendidaentrevistadeladoncellacondeWarder,cmohabarecibidolsucarta,
cmohabarespondido,culeralaexpresindesurostro,siparecamuyenamorado;ya
todasestaspreguntaslapobreKetty,obligadaaponerbuenacara,respondaconunavoz
ahogadacuyoacentodolorososuamanisiquieranotaba,asdeegostaeslafelicidad!
Porfin,comolahoradesuentrevistaconelcondeseacercaba,Miladyhizoapagartodo
ensucuarto,yordenaKettyvolverasuhabitacinaintroduciradeWardestanpronto
comosepresentara.
LaesperadeKettynofuelarga.ApenasD'Artagnanhubovistoporelagujerodela
cerraduradesuarmarioquetodoelpisoestabaenlaoscuridadcuandoselanzdesu
esconditeenelmomentomismoenqueKettycerrabalapuertadecomunicacin.
Queseseruido?preguntMilady.
SoyyodijoD'Artagnanamediavoz,yo,elcondedeWardes.
Oh,Diosmo,Diosmo!murmurKetty.Nohapodidoesperarsiquieralahoraque
lmismohabafijado.
251
Y bien! dijo Milady con una voz temblorosa. Por qu no entra? Conde, conde
aadi,sabisdesobraqueosespero!
Aestallamada,D'ArtagnanalejsuavementeaKettyyseprecipitenlahabitacinde
Milady.
Silarabiayeldolordebentorturarsualma,saesladelamantequerecibebajoun
nombrequenoeselsuyoprotestasdeamorquesedirigenasuafortunadorival.
D'Artagnanestabaenunasituacindolorosaquenohabaprevisto,losceloslemordan
elcorazn,ysufracasitantocomolapobreKetty,queenaquelmismomomentolloraba
enlahabitacinvecina.
S,condedecaMiladyconsuvozmsdulce,apretandotiernamentesumanoentrelas
suyas; s, soy feliz por el amor que vuestras miradas y vuestras palabras me han
declarado cada vez que nos hemos encontrado. Tambin yo os amo. Oh, maana,
maana,quieroalgunaprendadevosquedemuestrequepensisenm,y,comopodrais
olvidarme,tomad!
YellapasunanillodesudedoaldeD'Artagnan.
D'ArtagnanseacorddehabervistoaquelanilloenlamanodeMilady:eraunmagnfico
zafirorodeadodebrillantes.
ElprimermovimientodeD'Artagnanfuedevolvrselo,peroMiladyaadi:
No, no, guardad este anillo por amor a m. Adems, aceptndolo aadi con voz
conmovidamehacisunserviciomayordeloquepodraisimaginar.
EstamujerestllenademisteriosmurmurparasusadentrosD'Artagnan.
Enaquelmomentosesintidispuestoarevelarlotodo.AbrilabocaparadeciraMilady
quinera,yconquobjetivodevenganzahabavenido,peroellaaadi:
Pobrengel,aquienesemonstruodegascnhaestadoapuntodematar!
Elmonstruoeral.
Oh!continuMilady.Oshacensufrirmuchotodavavuestrasheridas?
S,muchodijoD'Artagnan,quenosabamuybienquresponder.
TranquilizaosmurmurMilady,yoosvengar,ycruelmente.
Maldita sea! se dijo D'Artagnan. El momento de las confidencias todava no ha
llegado.
NecesitD'Artagnanalgntiempotodavaparareponersedeestebrevedilogo;pero
todas las ideas de venganza que haba trado se haban desvanecido por completo.
Aquellamujerejercasobrelunincreblepoder,laodiabaylaadorabaalavez;jams
habacredoqueestosdossentimientostancontrariospudieranhabitarenelmismoco
raznyalreunirseformarunamorextraoyenciertaformadiablico.
Sinembargo,acababadesonarlauna;huboquesepararse;D'Artagnan,enelmomento
dedejaraMilady,nosintimsqueunvivopesarporalejarse,yeneladisapasionado
queambossedirigieronrecprocamente,convinieronunanuevaentrevistaparalasemana
siguiente.LapobreKettyesperabapoderdirigiralgunaspalabrasaD'Artagnancuando
pasaraporsuhabitacin,peroMiladyloguiellamismaenlaoscuridadyslolodej
enlaescalinata.
Aldasiguienteporlamaana,D'ArtagnancorriacasadeAthos.Estabaempeadoen
unaaventuratansingularquequerapedirleconsejo.Leconttodo.Athosfruncivarias
veceselceo.
252
VuestraMiladyledijomepareceunacriaturainfame,peronoporellohabisdejado
deequivocarosalengaarla;deunaformaodeotra,tenisunterribleenemigoencima.
Y al hablarle, Athos miraba conatencin el zafiro rodeadode diamantes quehaba
ocupadoeneldedodeD'Artagnanellugardelanillodelareina,cuidadosamentepuesto
enunescrio.
Veisesteanillo?dijoelgascngloriosoporexponeralasmiradasdesusamigosun
presentetanrico.
SdijoAthos,merecuerdaunajoyadefamilia.
Eshermoso,noescierto?dijoD'Artagnan.
Magnfico!respondiAthos.Nocreaquexistierandoszafirosdeunasaguastan
bellas.Lohabiscambiadoporvuestrodiamante?
NodijoD'Artagnan:esunregalodemihermosainglesa,omejor,demihermosa
francesa,porque,aunquenoselohepreguntado,estoyconvencidodequehanacidoen
Francia.
Este anillo os viene de Milady? exclam Athos con una voz en la que era fcil
distinguirunagranemocin.
Deellamisma;melohadadoestanoche.
EnseadmeeseanillodijoAthos.
AquestrespondiD'Artagnansacndolodesudedo.
Athosloexaminypadileci,luegoprobenelanulardesumanoizquierda;leibaa
aqueldedocomosiestuvierahechoparal.Unanubedecleraydevenganzapaspor
lafrenteordinariamentetranquiladelgentilhombre.
Esimposiblequeseaelmismodijo.Cmoibaaencontrarseesteanilloenlasmanos
demiladyClarick?Ysinembargo,esmuydifcilquehayaentredosjoyasunparecido
semejante.
Conocisesteanillo?preguntD'Artagnan.
HabacredoreconocerlodijoAthos,perosindudameequivocaba.
YlodevolviaD'Artagnansincesar,sinembargo,demirarlo.
Miraddijoalcabodeuninstante,D'Artagnan,quitaoseseanillodevuestrodedoo
volvedelengasteparadentro;metraetancruelesrecuerdosquenoestaratranquilopara
hablarconvos.Novensapedirmeconsejos,nomedecaisqueestabaisenapurossobre
loquedebaishacer?...Esperad...Dejadmeesezafiro:esealqueyomerefierodebetener
unadesuscarasrozadaaconsecuenciadeunaccidente.
D'ArtagnansacdenuevoelanillodesudedoyseloentregaAthos.
Athosseestremeci.
Miraddijo,ved,noesextrao?
YmostrabaaD'Artagnanaquelrasguoquerecordabadebaexistir.
Perodequinosvenaestezafiro,Athos?
Demimadre,quelotenadesumadre.Comoosdigo,esunaantiguajoya...quejams
debisalirdelafamilia,.
Yvos,lo...vendisteis?preguntdudandoD'Artagnan.
NocontestAthosconunasonrisasingular;lodiduranteunanochedeamor,comoos
lohandadoavos.
253
D'Artagnanpermanecipensativoasuvez;leparecaverenelalmadeMiladyabismos
cuyasprofundidadeseransombrasydesconocidas.
Metielanillonoensudedosinoensubolsillo.
OdledijoAthoscogindolelamano,yasabiscuntoosamo,D'Artagnan;situviera
unhijonoloquerratantocomoavos.Puesbien,creedme,renunciadaesamujer.Nola
conozco,perounaespeciedeintuicinmedicequeesunacriaturaperdida,yquehay
algodefatalenella.
YtenisrazndijoD'Artagnan.Tambinyomeapartodeella;osconfiesoqueesa
mujermeasustaamincluso.
Tendrisesevalor?dijoAthos.
LotendrrespondiD'Artagnan,ydesdeahoramismo.
Puesbien,deverdad,hijomo,tenisrazndijoelgentilhombreapretandolamanodel
gascn con uncario casi paterno; ojal quiera Dios que esa mujer, que apenas ha
entradoenvuestravida,nodejeenellaunahuellafunesta.
YAthossaludaD'Artagnanconlacabeza,comohombrequequierehacercomprender
quenolemolestaquedarseasolasconsuspensamientos.
Alvolverasucasa,D'ArtagnanencontraKettyqueloesperaba.Unmesdefiebreno
habracambiadoalapobreniamsdeloqueloestabaporaquellanochedeinsomnioy
dedolor.
EraenviadaporsuamaalfalsodeWardes.Suamaestabalocadeamor,ebriadealegra;
querasabercundoledaraelcondeunasegundaentrevista.
YlapobreKetty,plidaytemblorosa,esperabalarespuestadeD'Artagnan.
Athostenaungraninflujosobreeljoven;losconsejosdesuamigounidosalosgritos
de su propio corazn le haban decidido, ahora que su orgullo estaba a salvo y su
venganzasatisfecha,anovolveraveraMilady.Portodarespuestatomunaplumay
escribilacartasiguiente:
Nocontisconmigo,seora,paralaprximacita;desdemiconvalecenciatengotantas
ocupacionesdeesegneroquehetenidoqueponerciertoorden.Cuandolleguevuestra
vez,tendrelhonordeparticiproslo.
Osbesolasmanos.
CondedeWardes.
Delzafironiunapalabra:queraelgascnguardarunarmacontraMilady?Obien,
seamosfrancos,noconservabaaquelzafirocomoltimorecursoparaelequipo?
Nosequivocaramosporlodemssijuzgramoslasaccionesdeunapocadesdeelpunto
devistadeotrapoca.Loquehoyseramiradocomounavergenzaporunhombre
galanteeraenesetiempoalgosencilloycompletamentenatural,ylossegundonesdelas
mejoresfamiliassehacanmantenerporreglageneralporsusamantes.
D'ArtagnanpassucartaabiertaaKetty,quelaleyprimerosincomprenderlayque
estuvoapuntodeenloquecerdealegraalreleerlaporsegundavez.
Kettynopodacreerentalfelicidad.D'Artagnansevioobligadoarenovarledevivavoz
lasseguridadesquelacartaledabaporescrito;ycualquieraquefuese,dadoelcarcter
254
arrebatadodeMilady,elpeligroquecorralapobreniaalentregaraquelbilleteasu
ama,nodejodevolveralaPlaceRoyaleatodavelocidaddesuspiernas.
Elcorazndelamejormujeresdespiadadoparalosdoloresdeunrival.
MiladyabrilacartaconunaprisaigualalaqueKettyhabapuestoentraerla;peroala
primerapalabraqueley,sepusolvida;luegoarrugelpapel;luegosevolviconun
centelleoenlosojoshaciaKetty
Qusignificaestacarta?dijo.
EslarespuestaaladelaseorarespondiKettytodatemblorosa.
Imposible!exclamMilady.Imposiblequeungentilhombrehayaescritoaunamujer
semejantecarta.
Luego,depronto,temblando:
Diosmo!dijoella.Sabr...ysedetuvo.
Susdientesrechinaban,estabacolorceniza;quisodarunpasohacialaventanaparairen
buscadeaire,peronopudomsquetendelosbrazos,lefallaronlaspiernasycaysobre
unsilln.
Kettycreyquesemareabayseprecipitparaabrirsucors.PeroMiladyselevantcon
presteza.
Ququeris?dijo.Yporqumeponislasmanosencima?
Hepensadoquelaseorasemareabayhequeridoayudarlarespondilasirvienta,
completamenteasustadaporlaexpresinterriblequehabatomadoelrostrodesuama.
Marearmeyo?Yo?Yo?MetomisporunamujerzuelaCuandosemeinsultanome
mareo,mevengo,entendis?
YconlamanohizoaKettysealdequesaliese.
CaptuloXXXVI
Sueodevenganza
Porlanoche,MiladyordenintroduciralseorD'Artagnantaiprontocomoviniese,
segnsucostumbre.Peronovino.
AldasiguienteKettyvinoaverdenuevoaljovenyleconttodoloquehabapasadola
vspera;D'Artagnansonri;aquellacelosacleradeMiladyerasuvenganza.
Porlanoche,Miladyestuvomsimpacienteanquelavsperarenovlaordenrelativaal
gascn,mas,comolavspera,loesperenvano.
AldasiguienteKettysepresentencasadeD'Artagnan,noalegreyvivacomolosdos
dasanteriores,sinoporelcontrariotristehastamorir.
D'Artagnanpreguntalapobrenialoquetena;masportodarespuestaellasacuna
cartadesubolsoyselaentreg.
AquellacartaeradelaescrituradeMilady,sloqueestavezestabadirigidaaD'Artagnan
ynoalseordeWardes.
Laabriyleyloquesigue:
255
Querido seor D'Artagnan, est mal descuidar as a sus amigos, sobre todo en el
momentoenqueselosvaadejarportantotiempo.Micuadoyyooshemosesperado
ayeryanteayerintilmente.Pasarlomismoestatarde?
Vuestramuyagradecida,
LadyClarick.
EsmuysencillodijoD'Artagnan,yesperabaestacarta.Micrditoestenalzaporla
bajadelcondedeWardes.
Esqueiris?preguntKetty.
Escucha,queridaniadijoelgascn,quetratabadeexcusarseasuspropiosojosde
faltar a la promesa que le haba hecho a Athos, comprende que sera descorts no
responderaunainvitacintanpositiva.Milady,alverquenovolva,nocomprendera
nadadelainterrupcindemisvisitas,podrasospecharalgo,yquinpuededecirhasta
dndeiralavenganzadeunamujerdeesetemple?
Diosmo!dijoKetty.Sabispresentarlascosasdeformaquesiempretenisrazn.
Pero vais a seguir hacindole la torte, y si esta vez vais a agradarle bajo vuestro
verdaderonombreyvuestroverdaderorostro,sermuchopeorquelaprimeravez.
Elinstintohacaadivinaralapobreniaunapartedeloqueibaapasar.
D'Artagnanlatranquilizlomejorquepudoyleprometipermanecerinsensiblealas
seducionesdeMilady.
Lehizoresponderqueeraimposibleestarmsagradecidoasusbondadesyquesepona
a sus rdenes; pero no se atrevi a escribirle por miedo a no poder disimular
suficientementesuescrituraaunosojostanejercitadoscomolosdeMilady.
Alsonarlasnueve,D'ArtagnanestabaenlaPlaceRoyale.Eraevidentequeloscriados
queesperabanenlaantecmaraestabanavisados,porquetanprontocomoD'Artagnan
apareci,antesinclusodequehubierapreguntadosiMiladyestabavisible,unodeellos
corriaanunciarlo.
HacedleentrardijoMiladyconvozseca,perotanpenetrantequeD'Attagnanlaoy
desdelaantecmara.
Fueintroducido.
NoestoyparanadiedijoMilady.Entendis?ParanadieEllacayosali.
D'Artagnan lanz una mirada curiosa sobre Milady; estaba plid y tena los ojos
fatigados,bienporlaslgrimas,bienporelinsomnioSehabadisminuidoadredeel
nmerohabitualdeluces,ysinembargo,lajovennopodallegaraocultarlasmarcasde
lafiebrequelahabadevoradodesdehacadosdas.
D'Artagnan se acerc a ella con su galantera de costumbre; ella hizo entonces un
esfuerzosupremopararecibirlo,perojamsfisonomamsturbadadesmintisonrisa
msamable.
AlaspreguntasqueD'Artagnanlehizosobresusalud:
Malarespondiellamuymala.
PeroentoncesdijoD'Artagnan,soyindiscreto,tenissindudanecesidaddereposoy
voyaretirarme.
256
NodijoMilady;alcontrario,quedaos,seorD'Artagnarvuestraamablecompaame
distraer.
Oh,oh!pensD'Artagnan.Nuncahaestadotanencantadora,desconfiemos.
Miladyadoptelairemsafectuosoquepudoadoptar,ydiotodalabrillantezposiblea
su conversacin. Al mismo tiempo aquella fiebre que la haba abandonado haca un
instante volva a dar brillo a sus ojos, color a sus mejillas, carmn a sus labios.
D'ArtagnanvolviaencontraralaCircequeyalehabaenvueltoensusencantos.Su
amor,qu lcreaapagadoyquesloestabaadormecido,sedespertensucorazn.
MiladysonreayD'Artagnansentaquesecondenaraporaquellsonrisa.
Hubounmomentoenquesintialgocomounremordimientoporloquehabahecho
contraella.
PocoapocoMiladysevolvims comunicativa. PreguntaD'Artagnansitena un
amante.
Ay!dijoD'Artagnanconelairemssentimentalquepudoadoptar.Soistancruel
parahacermeunapreguntasemejanteamiquedesdequeoshevistonorespironisuspiro
msqueporvosyparavos?
Miladysonriconunasonrisaextraa.
Oseaquemeamis?dijoella.
Necesitodecroslo?Nooshabisdadocuenta?
Claro,peroyalosabis,cuantomsorgullosossonloscorazones,msdifcilessonde
coger.
Oh,lasdificultadesnomeasustan!dijoD'Artagnan.Slolascosasimposiblesme
espantan.
NadaesimposibledijoMiladyparaunamorverdadero.
Nada,seora?
NadacontestMilady.
Diablo!prosiguiD'Artagnanparasusadentros.Lanotahacambiado. Sehabr
enamoradolacaprichosademporcasualidad,yestaradispuestaadarmeammismo
algnotrozafiroigualalquemehadadoaltomarmepordeWardes?
D'ArtagnanacercconprestezasusillaaMilady.
Veamosdijoella,quharaisparaprobareseamordequehablis?
Todocuantoseexigieradem.Quememanden,estoydispuesto.
Atodo?
A todo! exclam D'Artagnan, que saba de antemano que noarriesgaba grancosa
arriesgndoseas.
Puesbien,hablemosunpocodijoasuvezMilady,acercandosusillnalasillade
D'Artagnan.
Osescucho,seoradijoste.
Miladypermaneciuninstantepreocupadaycomoindecisa;luego,pareciendoadoptar
unaresolucin,dijo:
Tengounenemigo.
Vos, seora? exclam D'Artagnan fingiendo sorpresa. Es posible, Dios mo?
Hermosaybuenacomosois?
Unenemigomortal!
257
Deverdad?
Unenemigoquemehainsultadotancruelmentequeentre lyyohayunaguerraa
muerte.Puedocontarconvoscomoauxiliar?
D'Artagnancomprendiinmediatamenteadndequerairaquellavengativacriatura.
Podis,seoradijoconnfasis;mibrazoymividaospertenecencomomiamor.
EntoncesdijoMilady,puestoquesoistangenerosocomoenamorado...
Sedetuvo.
Ybien?preguntD'Artagnan.
YbienprosiguiMiladytrasunmomentodesilencio,cesaddesdehoydehablarde
imposibilidades.
No me agobiis con mi dicha exclam D'Artagnan precipitndose de rodillas y
cubriendodebesoslasmanosqueledejaban.
Vngame de ese infame de Wardes murmur Milady entre dientes, y sabr
desembarazarmedetiluego,dobletonto,hojadeespadaviviente!
Caevoluntariamenteentremisbrazosdespusdehabermeburladodescaradamente,
hipcritaypeligrosamujerpensabaD'Artagnanporsuparte,yluegomereirdeticon
aquelaquienquieresmatarporrnimano.
D'Artagnanalzlacabeza.
Estoydispuestodijo.
Mehabis,pues,comprendido,queridoseorD'Artagnan?dijoMilady.
Adivinarunadevuestrasmiradas.
Oseaqueemplearaispormvuestrobrazo,quetantafamahaconseguidoya?
Ahoramismo.
PeroyyodijoMilady,cmopagarsemejanteservicio?Conozcoalosenamorados,
sonpersonasquenohacennadapornada.
VossabislanicarespuestaqueyodeseodijoD'Artagnan,lanicaqueseadignade
vosydem.
Ylaatrajodulcementehacial.
Ellaresistiapenas.
Interesado!dijoellasonriendo.
Ah!exclamD'Artagnanverdaderamentearrastradoporlapasinqueestamujertena
eldondeencenderensucorazn.Ay,cuninverosmilmepareceestadicha!Tras
habertenidosiempremiedoaverladesaparecercomounsueo,tengoprisaporhacerla
realidad.
Puesbien,merecedesapretendidadicha.
EstoyavuestrasrdenesdijoD'Artagnan.
Seguro?preguntMiladyconunaltimaduda.
Nombradmealinfamequehapodidohacerllorarvuestroshermososojos.
Quinosdicequehellorado?dijoella.
Mepareca...
LasmujerescomoyonollorandijoMilady.
Tantomejor!Veamos,decidmecmosellama.
Pensadquesunombreestodomisecreto.
Sinembargo,esnecesarioqueyosepasunombre.
258
S,esnecesario.Yaveislaconfianzaquetengoenvos!
Mecolmisdealegra.Cmosellama?
Vosloconocis.
Deverdad?
Noserunodemisamigos?prosiguiD'Artagnanjugandoaladudaparahacercreer
ensuignorancia.
Ysifueraunodevuestrosamigos,dudarais? exclamMilady.Yundestello de
amenazapasporsusojos.
No, aunque fuese mi hermano! exclam D'Artagnan como arrebatado por el
entusiasmo.
Nuestrogascnseadelantabasinpeligroporquesabaadndeiba.
AmovuestraadhesindijoMilady.
Ay!Sloesoamisenm?preguntD'Artagnan.
Osamotambinavosdijoellacogindolelamano.
YlaardientepresinhizotemblaraD'Artagnancomosiporeltactoaquellafiebreque
quemabaaMiladyloganaseal.
Vosmeamis!exclam.Oh,siasfuera,seraparavolverseloco!
Ylaenvolviensusdosbrazos.Ellanotratdeapartarsuslabiosdesubeso,sloque
nolodevolvi.
Suslabiosestabanfros:aD'Artagnanlepareciqueacababadebesaraunaestatua.
Noporelloestabamenosebriodealegra,electrizadodeamor;creacasienlaternurade
Milady; crea casi en el crimen de de Wardes. Si de Wardes hubiera estado en ese
momentoalalcancedesumano,lohabramatado.
Miladyaprovechlaocasin.
Sellama...dijoellaasuvez.
DeWardes,losexclamD'Artagnan.
Ycmolosabis?preguntMiladycogindolelasdosmanosytratandodellegarpor
susojoshastaelfondodesualma.
D'Artagnansintiquesehabadejadollevaryquehabacometidounafalta.
Decid,decid,perodecidrepetaMilady,cmolosabis?
Cmolos?dijoD'Artagnan.
S.
LosporqueayerdeWardes,enunsalnenelqueyoestaba,hamostradounanilloque
decatenerdevos.
Miserable!exclamMilady.
Elepteto,comosesupondr,resonhastaenelfondodelcorazndeD'Artagnan.
Ybien?continuella.
Puesbien,osvengardeesemiserablereplicD'ArtagnandndoseairesdedonJaphet
deArmenia.
Gracias,mibravoamigoexclamMilady.Ycundoservengada?
Maana,ahoramismo,cuandovosqueris.
Miladyibaaexclamar:Ahoramismo;peropensquesemejanteprecipitacinsera
pocograciosaparaD'Artagnan.
259
Porotraparte,tenamilprecaucionesquetomar,milconsejosquedarasudefensor,para
queevitaraexplicacionesantetestigosconelconde.Todoestoestabaprevistoporuna
frasedeD'Artagnan.
Maanadijoserisvengadaoyoestarmuerto.
No!dijoella.Mevengaris,peronomoriris.Esuncobarde.
Conlasmujerespuedeser,peronoconloshombres.Salgosobreeso.
Peromeparecequeenvuestrapeleaconlnohabistenidquequejarosdelafortuna.
Lafortunaesunacortesana:favorableayer,puedetraicionarmmaana.
Locualquieredecirqueahoradudis.
No, no dudo, Dios me libre; pero, sera justo dejarme ir a un muerte posible sin
habermedadoalmenosalgomsqueesperanza?
Miladyrespondiconunaojeadaquequeradecir:
Sloeseso?Marchaos,pues.
Luego,acompaandolamiradadepalabrasexplicativas:
Esdemasiadojustodijoconternura.
Oh,soisunngel!dijoeljoven.
Oseaquetodoconvenido?dijoella.
Salvoloqueospido,queridama.
Perocuandoosdigoquepodisconfiarenmiternura?
Notengoeldademaanaparaesperar.
Silencio;oigoamihermano,esintilqueosencuentreaquLlam.ApareciKetty.
Salidporesapuertadijoellaempujndolohaciaunapuertecillaoculta,yvolvedalas
once;acabaremosestaentrevista.Kettyosintroducirenmicuarto.
Lapobreniapenscaersehaciaatrsalorestaspalabras.
Ybien,quhacis,seorita,permaneciendoahinmvilcomunaestatua? Vamos,
llevadalcaballero;yestanoche,alasonce,habisodo.
ParecequesuscitassonsiemprealasoncepensD'Artagnan;esunhbitoadquirido.
Miladyletendiunamanoquelbesotiernamente.
VeamosdijoalretirarseyrespondiendoapenasalosreprochesdeKetty,veamos,no
hagamoselimbcil;decididamenteesunamujeresunagranmalvada;tengamoscuidado.
CaptuloXXXVII
ElsecretodeMilady
D'Artagnanhabasalidodelpalaceteenvezdesubirinmediatamenlalahabitacinde
Ketty, pese a las instancias que le haba hecho la joven, y esto por dos razones: la
primera,porquedeestaformaevitabalosreproches,lasrecriminaciones,lassplicas;la
segunda,porquenoleimportabaleerunpocoensupensamientoy,sieraposible,enel
deaquellamujer.
TodocuantoltenademsclarodentroesqueD'ArtagnanamabaaMiladycomoun
locoyqueellanoloamabanadadenada.Poruninstante,D'Artagnancomprendiquelo
mejorquepodrahacerseraregresarasucasayescribirleaMiladyunalargacartaenla
queleconfesaraquelydeWardeseranhastaelpresentecompletamenteelmismo,
260
queporconsiguientenopodacomprometerse,supenadesuicidio,amataradeWardes.
Perotambinestabaespoleadoporunferozdeseodevenganza;queraposeerasuveza
aquella mujer bajo su propio nombre; y como esta venganza le pareca tener cierta
dulzuranoquerarenunciaraella.
DiocincooseisveceslavueltaalaPlaceRoyale,volvindosecadadiezpasosparamirar
laluzdelpisodeMilady,quesevislumbrabaatravsdelascelosas;eraevidentequeen
estaocasinlajovenestabamenosurgidaquelaprimeradevolverasucuarto.
Porfinlaluzdesapareci.
ConaquellaluzseapaglaltimairresolucinenelcorazndeD'Artagnan;recordlos
detallesdelaprimeranoche,yconelcoraznpalpitantelacabezaardiendo,entrenel
palaceteyseprecipitenelcuartodeKetty.
Lajoven,plidacomolamuerte,temblandocontodossusmiembros,quisodetenerasu
amante; pero Milady, con el odo en acecho, haba odo el ruido que haba hecho
D'Artagnan:abrilapuerta.
Veniddijo.
Todoestoeradeunimpudorincreble,deundescarotanmonstruosoqueapenassi
D'Artagnanpodacreerenloqueveayoa.Creaestararrastradoaalgunadeesas
intrigasfantsticascomolasqueserealizanenelsueo.
NoporelloseabalanzmenoshaciaMilady,cediendoalaatraccinqueelimnejerce
sobreelhierro.
Lapuertasecerrtrasellos.
Kettyseabalanzasuvezcontralapuerta.
Loscelos,elfuror,elorgulloofendido,todaslaspasionesque,enfin,sedisputanel
corazndeunamujerenamoradalaempujabanaunarevelacin;peroestabaperdidasi
confesabahaberseprestadoasemejantemaquinacin;yporencimadetodo,D'Artagnan
estabaperdidoparaella.Esteltimopensamientodeamorleaconsejanesteltimo
sacrificio.
D'Artagnan,porsuparte,estabaenelcolmodetodossusdeseos:noerayaunrivalalque
seamabaenl,eraalmismoaquienparecaamar.Unavozsecretaledecamuyenel
fondodelcoraznquenoeramsqueuninstrumentodevenganzaalqueseacariciabaa
laesperadequedieselamuerte,peroelorgullo,elamorpropio,lalocura,hacancallar
aquellavoz,ahogabanaquelmurmullo.Luego,nuestrogascn,conladosisdeconfianza
quenosotrosleconocemos,secomparabaadeWardesysepreguntabaporqu,afinde
cuentas,noleibaaamar,tambinal,porsmismo.
Seabandonportantoporenteroalassensacionesdelmomento.Miladynofueparal
aquellamujerdeintencionesfatalesquelehabanasustadoporunmomento,fueuna
amante ardiente y apasionada abandonndose por entero a su amor que ella misma
parecaexperimentar.Doshoraspocomsomenostranscurrieronas.
Sinembargo,lostransportesdelosdosamantessecalmaron.Milady,quenotenalos
mismosmotivosqueD'Artagnanparaolvidar,fuelaprimeraenvolveralarealidady
preguntaljovensilasmedidasquedebanllevaraldasiguientealyadeWardesaun
encuentroestabanfijadasdeantemanoensumente.
PeroD'Artagnan,cuyasideashabanadquiridouncursomuydistinto,seolvidcomoun
imbcilyrespondigalantementequeeramuytardeparaocuparsededuelosaestocadas.
261
Aquellafrialdadporlosnicosinteresesquelapreocupaban,asustaMilady,cuyas
preguntassevolvieronmsagobiantes.
EntoncesDArtagnan,quenuncahabapensadoseriamenteenaqueldueloimposible,
quisodesviarlaconversacin,peronotenayafuerza.
Milady lo contuvo en los lmites que haba marcado de antemano con su espritu
iresistibleysuvoluntaddehierro.
D'ArtagnansecreymuyingeniosoaconsejandoaMiladyrenunciar,perdonandoade
Wardes,alosproyectosfuriososqueellahabaformado.
Peroalasprimeraspalabrasquedijo,lajovenseestremeciysealej.
Tenisacasomiedo,queridoD'Artagnan?dijoellaconunavozagudayburlonaque
resonextraamenteenlaoscuridad.
Nilopensis,querida!respondiD'Artagnan.Ysi,enltimainstancia,esepobre
condedeWardesfueramenosculpabledeloquepensis?
EncualquiercasodijogravementeMilady,mehaengaado,ydesdeelmomentoen
quemehaengaado,hamerecidolamuerte.
Morir,pues,puestoquelocondenis!dijoD'Artagnanenuntonotanfirmequea
Miladylepareciexpresindeunaadhesinatodaprueba.
Alpuntoellaseacercal.
NopodramosdecireltiempoquedurlanocheparaMilady;peroD'Artagnancreaestar
asuladohacadoshorasapenascuandolaluzaparecienlasrendijasdelascelosasy
prontoinvandilahabitacindeclaridadmacilenta.
EntoncesMilady,viendoqueD'Artagnanibaadejarla,lerecordlapromesaquelehaba
hechodevengarladedeWardes.
EstoycompletamentedispuestodijoD'Artagnan,peroantesquisieraestarsegurode
unacosa.
Decul?preguntMilady.
Dequemeamis.
Meparecequeosdedadolaprueba.
S,tambinsoyyoencuerpoyalmavuestro.
Gracias,mivalienteamante!Perodeigualformaqueyoosheprobadomiamor,vos
meprobariselvuestro,verdad?
Desdeluego.PerosimeamiscomodecsreplicD'Artagnan,notemisporm?
Qupuedotemer?
Puesqueseaheridopeligrosamente,queseamuerto,incluso.
ImposibledijoMilady,soisunhombremuyvalienteyunaespadamuyfina.
Nopreferirais,puesreplicD'Artagnan,unmedioqueosvengarayalavezhiciera
intilelcombate?
Miladymirasuamanteensilencio:aquellaluzmacilentadelosprimerosrayosdelda
dabaasusojosclarosunaexpresinextraamentefunesta.
Realmentedijo,creoqueahoradudis.
No,nodudo;esqueesepobrecondedeWardesmedaverdaderamentepenadesdeque
yanoloamis,ymeparecequeunhombredebeestartancruelmentecastigadoporla
prdidasoladevuestroamor,quenonecesitadeotrocastigo.
Quinosdicequeyolohayaamado?preguntMilady.
262
Almenospuedocreerahorasindemasiadafatuidadqueamisaotrodijoeljovenenun
tonocarioso,yoslorepito,meinteresoporelconde.
Vos?preguntMilady.
S,yo.
Yporquvos?
Porquesloyos...
Qu?
Queestlejosdeser,omejor,queestlejosdehabersidotanculpablehaciavoscomo
parece.
De veras? dijo Milady con aire inquieto. Explicaos, porque realmente no s qu
querisdecir.
YmirabaaD'Artagnanquelatenaabrazadaconojosqueparecaninflamarsepocoa
poco.
S,yosoyunhombregalante!dijoD'Artagnan,decididoaterminar.Ydesdeque
vuestroamoresmodesdequeestoysegurodeposeerlo,porqueloposeo,noescierto?
Porentero,continuad.
Puesbienmesientocomotransportado,mepesaunaconfesin.
Unaconfesin?
Si hubiera dudado de vuestro amor no lo habra hecho; pero, me amis, mi bella
amante?Noesciertoquemeamis?
Sinduda.
Entonces,siporexcesodeamormehehechoculpablerespectoavos,meperdonaris?
Quiz!
D'Artagnantrat,conlasonrisamsdulcequepudoadoptar,deacercarsuslabiosalos
labiosdeMilady,marellaloapart.
Esaconfesindijopalideciendo,cules?
HabaiscitadoadeWarder,eljuevesltimo,enestamismahabitacin,noescierto?
Yo,no!EsonoesciertodijoMiladyconuntonodevoztanfirmeyunrostrotan
impasibleque,siDArtagnannohubieratenidounacertezatantotal,habradudado.
Nomintis,ngelmodijoD'Artagnansonriendo,seraintil.
Cmo?Hablad,pues!Mehacismorir!
Oh,tranquilizaos,nosoisculpablefrenteam,yyoosheperdonadoya!
Ydespus,despus!
DeWardernopuedegloriarsedenada.
Porqu?Vosmismomehabisdichoqueereanillo...
Ese anillo, amor mo, soy yo quien lo tengo. El duque de Warder del jueves y
D'Artagnandehoysonlamismapersona.
Elimprudenteesperabaunasorpresamezcladaconpudor,unapequeatormentaquese
resolveraenlgrimas;peroseequivocabaextraamente,ysuerrornodurmucho.
Plidayterrible,MiladyseirguiyalrechazaraD'Artagnanconunviolentogolpeenel
pecho,sebalanzfueradelacama.
D'ArtagnanlaretuvoporsubatadefinateladeIndiasparaimplorarsuperdn;masella
con un movimiento potente y resuelto, trat de huir. Entonces la batista se degarr
dejandoaldesnudoloshombros,ysobreunodeaquelloshermososhombrosredondosy
263
blancos, D'Artagnan, con un sobrecogimiento inexpresable, reconoci la flor de lis,

aquellamarcaindeleblequeimprimelamanoinfamantedelverdugo.
GranDios!exclamD'Artagnansoltandolabata.
Ysequedmudo,inmvilyheladosobrelacama.
PeroMiladysesentadenunciadaporelhorrormismodeD'Artagnan.Sindudalohaba
vistotodo;eljovensabaahorasusecreto,secretoterriblequetodoelmundoignoraba,
salvol.
Ellasevolvi,noyacomounamujerfuriosa,sinocomounapanteraherida.
Ah,miserable!dijoella.Mehastraicionadocobardemente,yademsconocesmi
secreto!Morirs!
Ycorrialcofredemarqueterapuestosobreeltocador,loabriconmanofebrily
temblorosa,sacdelunpequeopualdemangodeoro,dehojaagudaydelgada,y
volvideunsaltosobreD'Artagnanmediodesnudo.
Aunqueeljovenfueravaliente,comosesabe,quedasustadoporaquellacaraalterada,
aquellas pupilas horriblemente dilatadas, aquellas mejillas plidas y aquellos labios
sangrantes;retrocedihastaquedarentrelacamaylapared,comohabrahechoantela
proximidaddeunaserpientequereptasehacial,yalencontrarsuespadabajosumano
mojadadesudor,lasacdelafunda.
Perosininquietarseporlaespada,Miladytratdesubirsealacamaparagolpearlo,yno
sedetuvosinocuandosintilapuntaagudasobresupecho.
Entonces trat de coger aquella espada con las manos; pero D'Artagnan la apart
siempredesusgarras,ypresentndolatantofrenteasusojoscomofrenteasupecho,se
dejdeslizardellecho,tratandoderetirarseporlapuertaqueconducaalahabitacinde
Ketty.
Duranteestetiempo,Miladyseabalanzabasobrelconhorriblestransporter,rugiendode
unmodoformidable.
Comoestoseparecaaunduelo,D'Artagnanseibareponiendopocoapoco.
Bien,hermosadama,bien!deca.Pero,porDios,calmaos,uosdibujounasegunda
flordelisenelotrohombro.
Infame,infame!aullabaMilady.
MasD'Artagnan,buscandosiemprelapuerta,estabaaladefensiva.
Alruidoquehacan,elladerribandolosmueblesparairaporl,lparapetndosedetrs
delos muebles paraprotegersedeella, Ketty abrilapuerta.D'Artagnan,quehaba
maniobradosincesarparaacercarseaaquellapuerta,sloestabaatrespasosydeun
soloimpulsoseabalanzdelahabitacindeMiladyaladelacriadayrpidocomoel
relmpagocerrlapuerta,contralacualseapoycontodosupesomientrasKettypasaba
loscenojos.
Entonces Miladytratdederribarelarbotantequelaencerrabaensuhabitacincon
fuerzas muy superiores a las de una mujer; luego, cuando se dio cuenta de que era
imposible,acribilllapuertaapualadas,algunasdelascualesatravesaronelespesorde
lamadera.
Cadagolpeibaacompaadodeunaimprecacinterrible.
264
Deprisa, deprisa, Ketty dijo D'Artagnan a media voz cuando los cerrojos fueron
echados.Scame delpalacio o,siledejamos tiempopara prepararse, harqueme
matenloslacayos.
PeronopodissalirasdijoKetty,estiscompletamentedesnudo.
EsciertodijoD'Artagnan,quesloentoncessediocuentadeltrajequevesta,escierto
vstemecomopuedas,perodmonosprisa;comprndelo,setratadevidaomuerte.
Kettynocomprendademasiado;enunvistoynovistolepusounvestidodeflores,una
ampliacofiayunamanteleta;lediolaspantuflas,enlasquemetisuspiesdesnudos,
luegoloarrastrporlosescalones.Justoatiempo, Miladyhabahechoyasonarla
campanillaydespertadoatodoalpalacio.ElporterotirdelcordnalavozdeKettyen
elmomentomismoenqueMilady,tambinmediodesnuda,gritabaporlaventana:No
abris!
CaptuloXXXVIII
Cmo,sinmolestarse,Athosencontrsuequipo
El joven hua mientras ella lo segua amenazando con un gesto impotente. En el

momentoqueloperdidevista,Miladycaydesvanecidaensuhabitacin.
D'Artagnan estaba tan alterado que, sin preocuparse de lo que ocurrira con Ketty
atravesmedioParisatodocorrerynosedetuvohastalapuertadeAthos.Elextravo
desumente,elterrorqueloespoleaba,losgritosdealgunaspatrullasquesepusieronen
supersecucinylosabucheosdealgunostransentes,quepesealahorapocoavanzada,
sediriganasusasuntos,nohicieronmsqueprecipitarsucamera.
Cruzelpatio,subilosdospisosdeAthosyllamalapuertacomopararomperla.
Grimaudvinoaabrirconlosojosabotargadosdesueo.D'Artagnanseprecipitcon
tantafuerzaenlaantecmara,queestuvoapuntodederribarloalentrar.
Pesealmutismohabitualdelpobremuchacho,estavezlapalabralevino.
Eh,eh,eh!exclam.Ququeris,corredora?Qupeds,bribona?
D'Artagnanalzsuscofiasysacsusmanosdedebajodelamanteleta;alavistadesus
mostachos y de su espada desnuda, el pobre diablo se dio cuenta de que tena que
vrselasconunhombre.
Creyentoncesqueeraalgnasesino.
Socorro!Ayuda!Socorro!grit.
Cllatedesgraciado!dijoeljoven.SoyD'Artagnan,nomereconoces?Dndeesttu
amo?
Vos,seorD'Artagnan!exclamGrimaudespantado.Imposible.
GrimauddijoAthossaliendodesucuartoenbata,creoqueospermitshablar.
Ay,seor,esque!...
Silencio.
GrimaudsecontentconmostrarconeldedoasuamoaD'Artagnan.
Athos reconoci a su camarada, y con lo flemtico que era solt una carcajada que
motivabadesobralamascaradaextraaqueantesusojostena:cofiasatravesadas,faldas
quecaansobreloszapatos,mangasremangadasymostachosrgidosporlaemocin.
265
Noosriis,amigomoexclamD'Artagnan;porelcielo,noosriis,porque,pormi
almaoslodigo,nohaynadadequrerse.
Ypronunciestaspalabrasconunairetansolemneyconunespantotanverdaderoque
Athoslecogilasmanosalpuntoexclamando:
Estarisherido,amigomo?Estismuyplido!
No,peroacabadeocurrirmeunsucesoterrible.Estissolo,Athos?
Pardiez!Quinquerisqueestenmicasaaestahora?
Bueno,bueno.
YD'ArtagnanseprecipitenlahabitacindeAthos.
Venga, hablad! dijo ste cerrando la puerta y echando los cerrojos para no ser
molestados. Ha muerto el rey? Habis matado al seor cardenal? Estis
completamente cambiado; veamos, veamos, decid, porque realmente me muero de
inquietud.
AthosdijoD'Artagnandesembarazndosedesusvestidosdemujeryapareciendoen
camisn,preparaosparaorunahistoriaincreble,inaudita.
Poneosprimeroestabatadijoelmosqueteroasuamigo.
D'Artagnan se puso la bata, tomando una manga por otra: tan emocionado estaba
todava!
Ybien?dijoAthos.
YbienrespondiD'ArtagnaninclinndosehacialododeAthosybajandolavoz:
Miladyestmarcadaconunaflordelisenelhombro.
Ay!gritelmosqueterocomosihubierarecibidounabalaenelcorazn.
VeamosdijoD'Artagnan,estissegurosdequelaotraestbienmuerta?
Laotra?dijoAthosconunavoztansordaqueapenassiD'Artagnanlaoy.
S,aquelladequienundamehablasteisenAmiens.
Athoslanzungemidoydejcaersucabezaentrelasmanos.
EstacontinuD'Artagnanesunamujerdeveintisisaveintiochoaos.
RubiadijoAthos,noescierto?
S.
Deojosazulclaro,conunaclaridadextraa,conpestaasycejasnegras?
S.
Alta,bienhecha?Lefaltaundientejuntoalcaninodelaizquierda.
S.
Laflordelisespequea,decolorrojizoycomoborradaporlascapasdecremaquele
aplica.
S.
Sinembargovosdecsqueesinglesa!
SellamaMilady,peropuedeserfrancesa.Apesardeesto,lorddeWinternoesmsque
sucuado.
Quieroverla,D'Artagnan.
Tened cuidado, Athos, tened cuidado; habis querido matarla, es mujer para
devolvroslaynofallarenvos.
Noseatreveradecirnadaporqueseradenunciarseasmisma.
Escapazdetodo!Lahabisvistoalgunavezfuriosa?
266
NodijoAthos.
Unatigresa,unapantera!Ay,miqueridoAthos,tengomiedodehaberatradosobre
nosotrosdosunavenganzaterrible!
D'Artagnancontentoncestodo:laclerainsensatadeMiladyysusamenazasdemuerte.
Tenis razn y por mi alma que no dar mi vida por nada dijo Athos.
Afortunadamente, pasado maana dejamos Paris; con toda probabilidad vamos a La
Rochelle,yunavezdos...
Osseguirahastaelfindelmundo,Athos,siosreconociese;dejadquesuodioseejerza
sobremslo.
Ay,queridoamigo!Qumeimportaqueellamemate?dijoAthos.Acasopensis
queamolavida?
Hayalgnhorriblemisterioentodoesto,Athos.Estamujereslaespadelcardenal,
estoyseguro!
Entalcaso,tenedcuidado.Sielcardenalnoostieneenaltaestimaporelasuntode
Londres, os tiene en gran odio; pero como, a fin de cuentas, no puede reprocharos
ostensiblementenadayesprecisoquesuodiosesatisfaga,sobretodocuandoesunodio
de cardenal, tened cuidado. Si sals, no salgis solo; si comis, tomad vuestras pre
cauciones;enfin,desconfiaddetodo,inclusodevuestrasombra.
PorsuertedijoD'Artagnan,slosetratadellegarapasadomaanaporlanochesin
tropiezo, porque una vez en el ejrcito espero que slo tengamos que temer a los
hombres.
Mientras tanto dijoAthos,renuncioamis proyectos dereclusin,airportodas
partesjuntoavos;esprecisoquevolvisalacalledesFossoyeurs,osacompao.
PeroporcercaqueestdeaqureplicD'Artagnan,nopuedovolveras.
EsciertodijoAthos.Ytirdelacampanilla.
Grimaudentr.
AthoslehizoseasdeiracasadeD'Artagnanytraerdeallvestidos.
Grimaudrespondiconotrasealquecomprendaperfectamenteyparti.
Ah!Contodoestonadahemosavanzadoencuantoalequipo,queridoamigodijo
Athos;porque,sinomeequivoco,habisdejadovuestrotrajeencasadeMilady,que
sindudanotendrlaatencindedevolvroslo.Suertequeteniselzafiro.
El zafiro es vuestro, mi querido Athos. No me habis dicho que era un anillo de
familia?
S,mipadrelocomprpordosmilescudos,segnmedijoantao;formabapartedelos
regalosdebodaquehizoamimadre;yelmagnfico.Mimadremelodio,yyo,loco
comoestaba,envezdeguardareseanillocomounareliquiasanta,selodiamivezaesa
miserable.
Entonces,querido,tomadesteanilloquecomprendoquedebistener.
Cogeryoeseanillotrashaberpasadoporlasmanosdelainfame?Nunca!Eseanillo
estmancillado,D'Artagnan.
Vendedloentonces.
Vender un diamante que viene de mi madre? Os confieso que lo considerara una
profanacin.
267
Entonces,empeadlo,yseguroqueosprestanmsdeunmillardeescudos.Conesa
suma,tendrisdinerodesobra;luego,conelprimerdineroqueosvenga,lodesempeis
ylorecobrislavadodesusantiguasmanchas,porquehabrpasadoporlasmanosdelos
usureros
Athossonri.
Sois un camarada encantador dijo, querido D'Artagnan; cot vuestra eterna alegra
animisalospobresespritusenlaafliccin.Puebien,s,empeemoseseanillo,pero
conunacondicin!
Cul?
Queseanquinientosescudosparavosyquinientosescudosparam.
Pensiseso,Athos?Yononecesitolacuartapartedeesasuma,yo,queestoyenlos
guardias y que vendiendo mi silla la conseguir. Qu necesito? Un caballo para
Planchet,esoestodo.Olvidisademsquetambinyotengounanillo.
Alqueapreciisms,segnmeparece,deloqueyoaprecioalmo;hecredodarme
cuentaalmenos.
S,porqueenunacircunstanciaextremapuedesacarnosnoslodealgngranapuro,
sinoinclusodealgngranpeligro;esnosloundiamanteprecioso,sinotambinun
talismnencantado.
Nooscomprendo,perocreoenloquemedecs.Volvamos,pues,amianillo,omejora
vuestroanillo;oaceptislamitaddelasumaquenosdenolotiroalSena,ydudomucho
deque,comoaPolcatres,hayaalgnpezlobastantecomplacienteparadevolvrnoslo.
Bueno,acepto!dijoD'Artagnan.
En aquel momento Grimaud entr acompaado de Planchet; ste, inquieto por su
maestroycuriosoporsaberloquelehabapasado,habaaprovechadolacircunstanciay
traalosvestidoslmismo.
D'Artagnansevisti,Athoshizootrotanto;luego,cuandolosdosestuvierondispuestosa
salir, este ltimo hizo a Grimaud la seal de hombre que sepone en campaa; ste
descolgalpuntosumosquetnysedispusoaacompaarasuamo.
AthosyD'Artagnan,seguidosdesuscriados,llegaronsinincidentesalacalledes
Fossoyeurs.BonacieuxestabaalapuertaymiraD'Artagnanconairesocarrn.
Vaya,miqueridoinquilino!dijo.Daosprisa,tenisunahermosajovenqueosespera,
yyasabisquealasmujeresnolesgustaquelashaganesperar.
EsKetty!exclamD'Artagnan.
Yseprecipitporlaalameda.
Efectivamente,enelrellanoqueconducaasuhabitacinyagazapadajuntoasupuerta,
encontralapobreniatodatemblorosa.Cuandoellalovio:
Mehabisprometidovuestraproteccin,mehabisprometidosalvarmedesuclera
dijo;recordadquesoisvosquienmehabisperdido.
S,porsupuestodijoD'Artagnan,clmate,Ketty.Peroquhapasadodespusdemi
marcha?
Losacaso?dijoKetty.Alosgritosquesehapuestoadar,loslacayoshanacudido,
estaba loca de clera; ha vomitado contra vos todas las imprecaciones que existen.
Entonceshepensadoqueellarecordaraquehabasidopormihabitacinpordonde
268
habaispenetradoenlasuya,yqueentoncespensaraqueyoeravuestracmplice;he
cogidoelpocodineroquetena,misvestidosmejoresymeheescapado.
Pobrenia?Peroquvoyahacerdeti?Memarchopasadomaana.
Loquequeris,seorcaballero,hacedmesalirdeParis,hacedmesalirdeFrancia.
Sinembargo,nopuedollevarteconmigoalsitiodeLaRochelledijoD'Artagnan.
No,peropodiscolocarmeenprovincias,juntoaalgunadamadevuestroconocimiento,
envuestrareginporejemplo.
Ay,queridaamiga!Enmireginlasdamasnotienendoncellas.Peroespera,mehago
cargo del asunto. Planchet, vete a buscarme a Aramis, que venga inmediatamente.
Tenemosunacosamuyimportantequedecirle.
Comprendo!dijoAthos.PeroporqunoPorthos?Meparecequesumarquesa...
LamarquesadePorthossehacevestirporlospasantesdesumaridodijoD'Artagnan
riendo.Adems,KettynoquerraquedarseenlacalleauxOurs,noesas,Ketty?
MequedardondequerisdijoKetty,contalqueestbienescondidayquenosepa
dndeestoy.
Ahora,Ketty,quevamosasepararnosyqueporconsiguientenoestsyacelosadem...
Seorcaballero,cercaolejosdijoKetty,osamarsiempre.
Dndediablosvaaanidarlaconstancia?murmurAthos.
Vambin yo dijo D'Artagnan tambin yo te amar siempre, estte tranquila. Pero,
veamos,respndeme.Ahoradoygranimportanciaalapreguntaquetehago:Hasodo
hablaralgunavezdeunadamajovenalaquehabanraptadociertanoche?
Esperad...Oh,Diosmo!Seorcaballero,esquetodavaamisaesamujer?
No,unodemisamigoseselquelaama.Mira,esAthos,sequeestah.
Yo?exclamAthosconacentoparecidoaldeunhombrequesedacuentaquevaa
ponerelpiesobreunaculebra.
Claro,vos!dijoD'ArtagnanapretandolamanodeAthos.Sabisdesobraelinters
quetodosnosotrossentimosporesapobreseoraBonacieux.Adems,Kettynodir
nada,noesas,Ketty?Comprndelo,niamacontinuD'Artagnan,eslamujerde
esehorriblemamarrachoquehasvistoalapuertaalentraraqu.
Oh, Dios mo! exclam Ketty. Me recordis mi miedo, con tal que no me haya
reconocido!...
Cmoreconocido?Hasvistoenotraocasinaesehombre?
FuedosvecesacasadeMilady.
Ah,esoes.Cundo?
Puesharunosquinceodieciochodasaproximadamente.
Exacto.
Yvolviayertarde.
Ayertarde.
S,unmomentoantesdequevosmismovinieseis.
Mi querido Athos, estamos envueltos en una red de espas. Y crees que lo ha
reconocido?
Hebajadomicofiaalverlo,peroquizerademasiadotarde.
BajadAthosdevosdesconfamenosquedem,yvedsitodavaestenlapuerta.
Athosdescendiyvolviasubirenseguida.
269
Sehamarchadodijo,ylacasaestcerrada.
Haidoainformaryadecirquetodoslospichonesestnenestemomentoenelpalomar.
Puesbien,volemosentoncesdijoAthosydejemosaqusloaPlanchetparaquenos
llevelasnoticias!
Unmomento!YAramis,alquehemosidoabuscar?
EstbiendijoAthosesperemosaAramis.
Enaquelmomentoentrramis.
SeleexpusoelasuntoyseledijocunurgenteeraencontrarunlugarparaKettyentre
todossusaltosconocimientos.
Aramisreflexionunmomentoydijoruborizndose.
Osharaunbuenservicio,D'Artagnan?
Osquedaraagradecidoporltodamivida.
Puesbien,laseoradeBoisTracymehapedidosegncreoparaunadesusamigasque
vive en provincias, una doncella segura; y si vos, mi querido D'Artagnan, podis
respondermedelaseorita...
Oh,seorexclamKettyseratotalmenteadicta,estadsegurodeello,alapersona
quemedlosmediosparadejarPars!
EntoncesdijoAramis,todoestarreglado.
Sesentalamesayescribiunasletras,queluegosellconunanillo,yledioelbilletea
Ketty.
Ahora, hija ma dijo D'Artagnan, ya sabes que aqu tan insegura ests t como
nosotros.Separmonos.Yavolveremosaencontrarnosentiemposmejores.
Eneltiempoenquenosencontremos,yenellugarqueseadijoKetty,mevolverisa
encontrartanamantecomolosoyahoradevos.
JuramentodejugadordijoAthosmientrasD'ArtagnanibaaacompaaraKettyala
escalera.
UninstantedespuslostresjvenessesepararontrascitarsealascuatroencasadeAthos
ydejandoaPlanchetparaguardarlacasa.
AramisregresalaBuys,yAthosyD'Artagnansepreocuparondelaventadelzafiro.
Comohabaprevistonuestrogascn,encontraronfcilmentetrescientaspistolasporel
anillo.Ademseljudoanuncique,siqueranvendrselo,comoleservadecolgante
magnficoparalospendientesdelasorejasdaraporlhastaquinientaspistolas.
AthosyD'Artagnan,conlaactividaddedossoldadosylacienciadedosconocedores,
tardarontreshorasapenasencomprartodoelequipodemosquetero.AdemsAthosera
acomodaticioygranseorhastalapuntadelasuas.Cadavezquealgoleconvena,
pagabaelprecioexigidosintratarsiquieraderegatear.D'Artagnanquerahacerentonces
algunas observaciones, pero Athos le pona la mano sobre el hombro sonriendo y
D'Artagnancomprendaqueerabuenoparal,pequeogeltilhombregascn,regatear,
peronoparaunhombrequetenaairesdeprncipe.
Elmosqueteroencontrunsoberbiocaballoandaluz,negrocomoeljade,debelfosde
fuego,ypatasfinasyelegantes,quetenaseisaos.Loexaminylohallsinundefecto.
Lecostmillibras.
Quizlohubieratenidopormenos;peromientrasD'Artagnandiscutaelprecioconel
chaln,Athoscontabalascienpistolassobrelamesa.
270
Grimaudtuvouncaballopicardo,achaparradoyfuerte,quecosttrescientaslibras.
PerocompradalasilladeesteltimocaballoylasarmasdeGrimaud,noquedabaun
cntimo de las cincuentas pistolas de Athos. D'Artagnan ofreci a su amigo que
mordieraunbocadoenlapartequelecorresponda,conlaobligacindedevolverlems
tardeloquehubieratomadoenprstamo.
PeroAthosselimitaencogersedehombrosportodarespuesta.
Cuntodabaeljudoporquedarseconelzafiro?preguntAthos.
Quinientaspistolas.
Esdecir,doscientaspistolasms;cienpistolasparavos,cienpistolasparam.Siesoes
unaautnticafortuna,amigomo.Volvedacasadeljudo.
Cmo!Queris...?
Decididamente ese anillo me traa recuerdos demasiado tristes; adems, nunca
tendramostrescientaspistolasparadevolverle,demodoqueperderamosdosmillibras
enesteasunto.Idadecirlequeelanilloessuyo,D'Artagnan,yvolvedconlasdoscientas
pistolas.
Reflexionad,Athos.
Eldinerocontanteescaroenlostiemposquecorren,yhayquesaberhacersacrifios.Id,
D'Artagnan,id;Grimaudosacompaarconsumosquetn.
Media hora despus, D'Artagnan volvi con las dos mil libras y sin que le hubiera
ocurridoningnaccidente.
AsfuecomoAthosencontrensuajuarrecursosquenoseesperaba.
CaptuloXXXIX
Unavisin
A las cuatro, los cuatro amigos se hallaban reunidos en casa de Athos. Sus
preocupaciones sobre el equipo haban desaparecido por entero, y cada rostro no
conservabaotraexpresinquelasdesuspropiasysecretasinquietudes;porquedetrsde
cualquierfelicidadpresenteseocultauntemorfuturo.
DeprontoPlanchetentrcondoscartasdirigidasaD'Artagnan.
Unaeraunpequeobilletegentilmenteplegadoalolargoconunlindosellodecera
verdeenelqueestabaimpresaunapalomatrayendounramoverde.
LaotraeraunagranepstolarectangularyresplandecinteconlasarmasterriblesdeSu
Eminenciaelcardenalduque.
Alavistadelacartapequea,elcorazndeD'Artagnansalt,porquehabacredo
reconocerlaescritura;yaunquenohabavistoesaescrituramsqueunavez,lamemoria
deellahabaquedadoenlomsprofundodesucorazn.
Cogi,pues,laepstolapequeaylaabrirpidamente.
Paseaos(seledeca)elmircolesprximoentrelasseisylassietedelanoche,porla
rutadeChaillot,ymiradconcuidadoenlascarrozasquepasen,perosiamisvuestra
vidayladelaspersonasqueosaman,nodigisniunapalabra,nohagisunmovimiento
271
quepuedahacercreerquehabisreconocidoalaqueseexponeatodoporverosun
instante.
Sinfirma.
EsunatrampadijoAthos,novayis,D'Artagnan.
SinembargodijoD'Artagnan,meparecereconocerlaescritura.
QuizestamaadareplicAthos;alasseisolassiete,aesahora,larutadeChaillot
estcompletamentedesierta:seralomismoqueirosapasearporelbosquedeBondy.
Peroysivamostodos?dijoD'Artagnan.Qudiablos!Nonosdevorarnaloscuatro;
adems,cuatrolacayos;adems,loscabal1os;adems,lasarmas.
AdemsserunaocasindelucirnuestrosequiposdijoPorthos.
PerosiesunamujerlaqueescribedijoAramis,yesamujerdeseanoservista,pensad
quelacomprometis,D'Artagnan,cosaqueestmalporpartedeungentilhombre.
NosquedaremosdetrsdijoPorthos,yslolseadelantar.
S,peroundisparodepistolapuedeserdisparadofcilmentedesdeunacarrozaqueva
algalope.
Bah!dijoD'Artagnan.Mefallarn.Alcanzaremosentonceslacarrozaymataremosa
quienesseencuentrendentro.Sernotrostantosenemigosmenos.
TienerazndijoPorthos.Batalla!Adems,tenemosqueprobarnuestrasarmas.
Bueno,dmonoseseplacer!dijoAramisconsuairedulceydespreocupado.
ComoquerisdijoAthos.
SeoresdijoD'Artagnan,sonlascuatroymedia;tenemosjustoeltiempodeestaralas
seisenlarutadeChaillot.
Adems,sisalimosdemasiadotarde,nosveran,locualesperjudicial.Vamospues,a
prepararnos,seores.
PeroesasegundacartadijoAthos:osolvidisdeella;sinembargo,meparecequeel
selloindicaquemereceserabierta;encuantoam,declaro,miqueridoD'Artagnan,que
mepreocupamuchomsquelapequeachucheraqueacabisdedeslizarsobrevuestro
corazn.
D'Artagnanenrojeci.
Puesbiendijoeljoven,veamos,seores,qumequiereSuEminencia.
YD'Artagnanabrilacartayley:
ElseorD'Artagnan,guardiadelrey,enlacompaaDesEssarts,esesperadoenel
PalaisCardinalestanochealasocho.
LAHOUDINIRE
Capitndelosguardias.
Diablos!dijoAthos.Ahtenisunacitataninquietantecomolaotra,perodeforma
distinta.
IralasegundaalsalirdelaprimeradijoD'Artagnan;launaesparalassiete,laotra
paralasocho;habrtiempoparatodo.
272
Hum!YonoiradijoAramis;uncaballerogalantenopuedefaltaraunacitadadapor
una dama, pero un gentilhombre prudente puede excusarse de no ir a casa de Su
Eminencia,sobretodocuandotienerazonesparacreerquenoesparaquelofeliciten.
SoydelaopinindeAramisdijoPorthos.
Seores respondi D'Artagnan ya he recibido del seor de Cavois una invitacin
semejantedeSuEminencia;medespreocupdeella,yaldasiguientemeocurriuna
desgracia.Constancedesapareci;porloquepuedapasar,ir.
SiesunadecisindijoAthos,hacedlo.
PeroylaBastilla?dijoAramis.
Bah,vosotrosmesacaris!replicD'Artagnan.
PorsupuestocontestaronAramisyPorthosconunaplomoadmirableycomosifuera
lacosamssencilla,porsupuestoqueossacaremos;peroentretanto,comodebemos
marcharnospasadomaana,haraismejorennocorrerelriesgodelaBastilla.
HagamosotracosamejordijoAthos:noleperdamosdevistadurantelavelada,y
espermoslecadaunodenosotrosenunapuertadelPalaiscontresmosqueterosdetrsde
nosotros;sivemossaliralgncocheconlaportezuelacerradaymediosospechoso,le
caemos encima.Hacemuchotiempoquenonoshemospeleadoconlosguardiasdel
seorcardenal,yelseordeTrvilledebedecreernosmuertos.
Decididamente,AthosdijoAramis,estishechoparageneraldelejrcito;qudecs
delplan,seores?
Admirable!repitieronacoroloslvenes.
PuesbiendijoPorthos,corroapalacio, prevengoanuestroscamaradas queestn
preparadosparalasocho;lacitaserenlaplazadelPalaisCardinal;vos,duranteese
tiempo,hacedensillarloscaballosparaloslacayos.
PeroyonotengocaballodijoD'Artagnan;voyacogerunohastacasadelseorde
Trville.
EsintildijoAramis,cogerisunodelosmos.
Cuntostenisentonces?preguntD'Artagnan.
TresrespondisonriendoAramis.
QueridodijoAthos,soisdesdeluegoelpoetamejormontadodeFranciayNavarra.
Escuchad, mi querido Aramis, no sabis qu hacer con tres caballos, verdad? No
comprendosiquieraquehayiscompradotrescaballos.
Claro,nohecompradomsquedosdijoAramis.
Yeltercero,oscadodelcielo?
No,elterceromehasidotradoestamismamaanaporuncriadosinlibreaquenoha
queridodecirmeaquinpertenecayquemehaaseguradohaberrecibidolaordendesu
amo...
OdesuamainterrumpiD'Artagnan.
EsodaigualdijoAramisponindosecolorado...yquemehaasegurado,deca,haber
recibidodesuamalaordendeponeresecaballoenmicuadrasindecirmedepartede
quinvena.
SloalospoetasosocurrenesascosasreplicgravementeAthos.
Puesbien,entalcaso,hagamoslascosaslomejorposibledijo
273
D'Artagnan:culdelosdoscaballosmontaris,elquehabiscompradooelqueos
handado?
Elquemehandado,sindiscusin;comprenderis,D'Artagnan,quenopuedohaceresa
injuria...
AldonantedesconocidocontestD'Artagnan.
OaladonantemisteriosadijoAthos.
Entonces,elquehabiscompradoseosvuelveintil?
Casi.
Ylohabisescogidovosmismo?
Yconelmayorcuidado;comosabis,laseguridaddelcaballerodependecasisiempre
desucaballo.
Bueno,ceddmeloporelprecioqueoshacostado.
Iba a ofrecroslo, mi querido D'Artagnan, dndoos el tiempo que necesitis para
devolvermeesabagatela.
Ycuntooshacostado?
Ochocientaslibras.
Aqutenis cuarenta pistolas dobles,mi querido amigodijo D'Artagnan sacandola
sumadesubolsillo;squeesstalamonedaconqueospaganvuestrospoemas.
Entonces,tenisfondos?dijoAramis.
Muchos,muchsimos,querido.
YD'Artagnanhizosonarensubolsoelrestodesuspistolas.
MandadvuestrasillaalpalaciodelosMosqueterosyostraernvuestrocaballoaqucon
losnuestros.
Muybien,peroprontosernlascinco,dmonosprisa.
Uncuarto dehoradespus,Porthos apareci porla esquinade lacalle Frouenun
magnficocaballoberberisco;MosquetnleseguaenuncaballodeAuvergne,pequeo
peroslido.Porthosresplandecadealegraydeorgullo.
AlmismotiempoAramisapareciporlaotraesquinadelacallemontadoenunsoberbio
corcel ingls; Bazin lo segua en un caballo ruano, llevando atado un vigoroso
mecklemburgus:eralamonturadeD'Artagnan.
Losdosmosqueterosseencontraronenlapuerta;AthosyD'Artagnanlosmirabanporla
ventana.
Diablos!dijoAramis.Tenisunsoberbiocaballo,queridoPorthos.
SrespondiPorthos;steeselquetenanquehabermeenviadoalprincipio:una
jugarretadelmaridolosustituyporelotro;peroelmaridohasidocastigadoluegoyyo
heobtenidosatisfacciones.
PlanchetyGrimaudaparecieronentoncesllevandodelamanolasmonturasdesusamos;
D'ArtagnanyAthosdescendieron,montaronjuntoasuscompaerosyloscuatrose
pusieronenmarcha:Athosenelcaballoquedebaasumujer,Aramisenelcaballoque
debaasuamante,Porthosenelcaballoquedebaasuprocuradora,yD'Artagnanenel
caballoquedebaasubuenafortuna,lamejordelasamantes.
Losseguanloscriados.
ComoPorthoshabapensado,lacabalgadacausbuenefecto;ysilaseoraCoquenard
sehubieraencontradoenelcaminodePorthosyhubierapodidoverelgranaspectoque
274
tenasobresuhermosoberberiscoespaol,nohabralamentadolasangriaquehabahe
choenelcofredesumarido.
CercadelLouvreloscuatroamigosencontraronalseordeTrvillequevolvadeSaint
Germain;losparparafelicitarlosporsuequipo,cosaqueenuninstanteatrajoasu
alrededoralgunoscentenaresdemirones.
D'ArtagnanaprovechlacircunstanciaparahablaralseordeTrvilledelacartade
gransellorojoyarmasducales;porsupuesto,delaotranosoplniunapalabra.
ElseordeTrvilleaproblaresolucinquehabatomado,yleasegurquesialda
siguientenohabareaparecido,lsabraencontrarloencualquiersitioqueestuviese.
Enaquelmomento,elrelojdelaSamaritainediolasseis;loscuatroamigosseexcusaron
conunacitaysedespidierondelseordeTrville.
UntiempodegalopeloscondujoalarutadeChaillot;laluzcomenzabaabajar,los
cochespasabanyvolvanapasar;D'Artagnan,guardadoaalgunospasosporsusamigos,
hundasusmiradashastaelfondodelascarrozas,ynoveaningnrostroconocido.
Finalmente, al cuarto dehoradeespera ycuandoel crepsculo caa completamente,
apareciuncochellegandoatodogalopeporlarutadeSvres;unpresentimientoledijo
deantemanoaD'Artagnanqueaquelcocheencerrabaalapersonaquelehabadadocita;
eljovenquedcompletamentesorprendidoalsentirsucoraznbatirtanviolentamente.
Casialpuntounacabezademujersaliporlaportezuela,condosdedossobrelaboca
comopararecomendarsilencio,ocomoparaenviarunbeso;D'Artagnanlanzunleve
gritodealegra:aquellamujer,omejordicho,aquellaaparicin,porqueelcochehaba
pasadoconlarapidezdeunavisin,eralaseoraBonacieux.
Porunmovimientoinvoluntarioypesealarecomendacinhecha,D'Artagnanlanzsu
caballoalgalopeyenpocossaltosalcanzelcoche;peroelcristaldelaportezuela
estabahermticamentecerrado:lavisinhabadesaparecido.
D'Artagnanseacordentoncesdelarecomendacin:
Siamisvuestravidayladelaspersonasqueosaman,permanecedinmvilycomosi
nadahubieraisvisto.
Sedetuvo,portanto,temblandonoporlsinoporlapobremujerRue,evidentemente,se
habaexpuestoaungranpeligrodndoleaquellacita.
El coche continu su ruta caminando siempre a todo galope, se adentr en Pars y
desapareci.
D'Artagnan haba quedado desconcertado y sin saber qu pensar. Si era la seora
BonacieuxysivolvaaParis,porquaquellacitafugitiva,porquaquelsimplecambio
deunamirada,porquaquelbesoperdido?Ysiporotroladonoeraella,locualeramuy
posibleporquelaescasaluzquequedabahacafcilelerror,sinoeraella,noserael
comienzodeungolpedemanomontadocontralconelcebodeaquellamujercuyo
amorporellaeraconocido?
Lostrescompaerosseleacercaron.Lostreshabanvistoperfectamenteunacabezade
mujer aparecer en la portezuela, pero ninguno de ellos, excepto Athos, conoca a la
seoraBonacieux.LaopinindeAthos,porlodems,fuequeseraella;peromenos
preocupadoqueD'Artagnanporaquelbonitorostro,habacredoverunasegundacabeza
unacabezadehombre,alfondodelcoche.
275
SiesasdijoD'Artagnan,sindudalallevandeunaprisinaotra.Peroquvana
hacerconesapobrecriaturaycundovolveraverla?
AmigodijogravementeAthos,recordadquelosmuertossonlosnicosalosqueuno
estexpuestoavolveraencontrarsobrelatierra.Vossabisalgodeeso,igualqueyo,
noesas?Ahorabien,sivuestraamantenoestmuerta,sieslaqueacabamosdever,la
encontrarisundaaotro.Yquiz,Diosmoaadiconunacentomisntropoquele
erapropio,quizantesdeloquequeris.
Sonaronlassieteymedia,elcochellevabaunretrasodeveinteminutosrespectoalacita
dada.LosamigosdeD'Artagnanlerecordaronquetenaunavisitaquehacer,hacindole
observartambinquetodavaestabaatiempodedesdecirse.
PeroD'Artagnaneraalavezobstinadoycurioso.Selehabametidoenlacabezaque
ira alPalaisCardinal yquesabraloqueSuEminencia quera.Nadapudohacerle
cambiarsudeterminacin.
LlegaronalacalleSaintHonor,yenlaplazaPalaisCardinalencontraronalosdoce
mosqueterosconvocadosquesepaseabanalaesperadesuscamaradas.Sloallseles
explicdequsetrataba.
D'Artagnaneramuyconocidoenelhonorablecuerpodelosmosqueterosdelrey,donde
sesabaqueundaocuparaunpuesto;selemirabaportantoporadelantadocomoaun
camarada.Resultdeaquellosantecedentesquecadacualaceptdebuenaganalamisin
aqueestabainvitado;porotraparte,segntodaslasprobabilidades,setratabadejugar
unamalapasadaalseorcardenalyasusgentes,yparatalesexpedicionesaquellos
gentileshombresestabansiempredispuestos.
Athoslosreparti,pues,entresgrupos,tomelmandodeuno,dioelsegundoaAramis
yelterceroaPorthos;luegocadagrupofueaemboscarsefrenteaunasalida.
D'Artagnanporsuparteentrvalientementeporlapuertaprincipal.
Aunquesesintieravigorosamenteapoyado,eljovennoibasininquietudalsubirpasoa
pasolaescalinata.SuconductaconMiladyseparecamuchoaunatraicin,ysospechaba
delasrelaciones polticas queexistanentreaquellamujeryelcardenal;adems,de
Wardes, a quien tan mal haba tratado, era uno de los fieles de Su Eminencia, y
D'ArtagnansabaquesiSuEminenciaeraterribleconsusenemigos,eramuyadictoasus
amigos.
SideWardeslehacontadotodonuestroasuntoalcardenal,cosaquenoesdudosa,ysi
mehareconocido,cosaqueesprobable,deboconsiderarmepocomsomenoscomoun
hombrecondenadodecaD'Artagnanmoviendolacabeza.Peroporquhaesperado
hastahoy?Esmuysencillo,Miladysehabrquejadocontramconesedolorhipcrita
que la vuelve tan interesante, y este ltimo crimen habr hecho desbordar el vaso.
Afortunadamenteaadi,misbuenosamigosestarnabajoynodejarnquemelleven
sindefenderme.Sinembargo,lacompaademosqueterosdelseordeTrvillenopue
dehacersolalaguerraalcardenal,quedisponedelasfuerzasdetodaFrancia,yanteel
cuallareinacarecedepoderyelreydevoluntad.D'Artagnan,amigomo,eresvaliente,
tienesexcelentescualidades,perolasmujeresloperdern!
Estabaentantristeconclusincuandoentrenlaantecmara.Entregsucartaalujier
deservicio,quelohizopasaralasaladeesperaysemetienelinteriordelpalacio.
276
En aquella sala de espera haba cinco o seis guardias del seor cardernal que, al
reconoceraD'ArtagnanysabiendoqueeralquienhabaheridoaJussac,lomiraban
sonriendodemanerasingular.
AquellasonrisalepareciaD'Artagnandemalaugurio;sloquecomonuestrogascn
noerafcildeintimidar,omejor,graciasaunorgullonaturaldelasgentesdesuregin,
nodejabaverfcilmenteloquepasabaensualmacuandoaquelloquepasabasepareca
altemor,seplantorgullosamenteantelosseoresguardiasyesperconlamanoenla
cadera,enunaactitudquenocarecademajestad.
ElujiervolviahizoseaaD'Artagnandeseguirlo.Leparecialjovenquelosguardias,
alverloalejarse,cuchicheabanentres.
Siguiuncorredor,atravesungransaln,entrenunabibliotecayseencontrfrentea
unhombresentadoanteunescritorioyqueescriba.
Elujierlointrodujoyseretirsindecirunapalabra.D'Artagnanpermanecidepiey
examinaaquelhombre.
D'Artagnancreyalprincipioquetenaquehabrselasconalgnjuezexaminandosu
dossier,perosediocuentadequeelhombredelescritorioescribaomejorcorrega
lneasdedesiguallongitud,contandolaspalabrasconlosdedos;vioqueestabafrentea
unpoeta;alcabodeuninstante,elpoetacerrsumanuscritosobrecuyacubiertaestaba
escrito:MIRAME,tragediaencincoactos,yalzlacabeza.
D'Artagnanreconocialcardenal.
CaptuloXL
Elcardenal
Elcardenalapoysucodosobresumanuscrito,sumejillasobresumano,ymirun
instantealjoven.Nadietenaelojomsprofundamenteescrutadorqueelcardenal,y
D'Artagnansintiaquellamiradacorrerporsusvenascomounafiebre.
Sin embargo puso buena cara, teniendo su sombrero en sus manos y esperando el
caprichodeSuEminencia,sindemasiadoorgullo,perotambinsindemasiadahumildad.
Seorledijoelcardenal,soisvosunD'ArtagnandelBam?
S,monseorrespondieljoven.
HaymuchasramasdeD'ArtagnanenTarbesyenlosalrededoresdijoelcardenal;a
culpertenecisvos?
SoyhijodelquehizolasguerrasdereliginconelgranreyEnrique,padredeSu
GraciosaMajestad.
Esoestbien.Soisvosquiensalisteishacesieteaochomesesmsomenosdevuestra
reginparavenirabuscarfortunaalacapital?
S,monseor.
VinisteisporMeung,dondeoshaocurridoalgo,nosmuybienqu,peroalgo.
MonseordijoD'Artagnan,loquemepas...
Intil,intilreplicelcardenalconunasonrisaqueindicabaqueconocalahistoriatan
biencomoelquequeracontrsela;estabaisrecomendadoalseordeTrville,noes
as?
277
S,monseor,peroprecisamente,enesedesgraciadoasuntodeMeung...
SeperdilacartaprosiguilaEminencia;s,yaseso;peroelseordeTrvilleesun
fisonomistahbilqueconocealoshombresaprimeravista,yoshacolocadoenla
compaadesucuado,elseordesEssarts,dejndooslaesperanzadequeundaaotro
entraraisenlosmosqueteros.
MonseorestperfectamenteinformadodijoD'Artagnan.
Desdeesapocaoshanpasadomuchas cosas:oshabispaseadopordetrs delos
Chartreuxciertodaquemshubieravalidoqueestuvieseisenotraparte;luegohabis
hechoconvuestrosamigosunviajealasaguasdeForges;ellossehandetenidoenruta,
pero vos habis continuado vuestro camino. Es muy sencillo, tenais asuntos en
Inglaterra.
MonseordijoD'Artagnancompletamentedesconcertado,yoiba...
Decaza,aWindsor,oaotraparte,esonoimportaanadie.Seso,porquemiobligacin
consisteensaberlotodo.Avuestroregreso,habissidorecibidoporunaaugustapersona,
yveoconplacerquehabisconservadoelrecuerdoqueoshadado.
D'Artagnanllevlamanoaldiamantequetenadelareina,yvolviconprestezael
engastehaciadentro;peroerademasiadotarde.
Aldasiguientedeesafecha,habisrecibidolavisitadeCavoisprosiguielcardenal;
ibaarogarosquepasaseisporelPalais;esavisitanolahabishecho,yhabiscometido
unerror.
Monseor,temahaberincurridoendesgraciaconVuestraEminencia.
Vaya!Yeso,porquseor?Porhaberseguidolasrdenesdevuestrossuperiorescon
msinteligenciayvalordeloqueotrohubierahecho.Incurrirenmidesgraciacuando
merecaiselogios?Sonlaspersonasquenoobedecenlasqueyocastigo,ynoslaque,
comovos,obedecen...demasiadobien...Ylaprueba,recordadlafechadeldaenqueos
habadichoquevinieraisaverme,buscadenvuestramemorialoquepasaquellamisma
noche.
Era la misma noche en que haba tenido lugar el rapto de la seora Bonacieux;
D'Artagnanseestremeci,yrecordquemediahoraanteslapobremujerhabapasadoa
sulado,arrastradasindudaporlamismapotenciaquelahabahechodesaparecer.
Enfincontinuelcardenalcomonooahablardevosdesdehacealgntiempo,he
querido saber qu hacais. Adems, me debis alguna gratitud: vos mismo habris
observadoconqumiramientoshabissidotratadoentodaslascircunstancias.
D'Artagnanseinclinconrespeto.
Esocontinuelcardenal,sedebanosloaunsentimientodeequidadnatural,sino
ademsaunplanqueyomehabatrazadorespectoavos.
D'Artagnanestabacadavezmsasombrado.
Yoquera exponeros eseplan elda querecibisteis miprimerainvitacin; perono
vinisteis.Porsuerte,nadasehaperdidoconeseretraso,yhoyvaisaorlo.Sentaosah,
delante dem,seorDArtagnan: soislosuficientemente buengentilhombre parano
escuchardepie.
Yelcardenalindicconeldedounasillaaljoven,queestabatanasombradodeloque
pasabaque,paraobedecer,esperunasegundaindicacindesuinterlocutor.
278
Soisvaliente,seorD'ArtagnancontinulaEminencia;soisprudente,cosaquevale
ms.Megustanloshombresdecabezaydecorazn;noosasustisdijosonriendo,por
hombresdecoraznentiendohombresdevalor;mas,pesealojovenquesoisyrecin
entradoenelmundo,tenisenemigospoderosos;sinoteniscuidado,osperdern!
Ah,monseor!respondieljoven.Loharnmuyfcilmentesinduda;porqueson
fuertesyestnbienapoyados,mientrasqueyoestoysolo.
S,escierto;peropormssoloqueestis,habishechoyamucho,ymsharisan,no
tengoningunaduda.Sinembargo,necesitis,enmiopinin,serguiadoenlaaventurera
carreraquehabisemprendido;porque,sinomeequivoco,habisvenidoaParsconla
ambiciosaideadehacerfortuna.
Estoyenlaedaddelaslocasesperanzas,MonseordijoD'Artagnan.
Nohaylocasesperanzasmsqueparalostontos,seor,yvossoisInteligente.Veamos,
qudiraisdeunaenseaenmisguardias,ydeunacompaadespusdelacampaa?
Ah,Monseor!
Aceptis,noesas?
MonseorreplicD'Artagnanconairedeapuro.
Cmo?Rehusis?exclamelcardenalasombrado.
Estoy en los guardias de Su Majestad, Monseor, y no tengo motivos para estar
descontento.
PeromeparecedijolaEminenciaquemisguardiassontambinlosguardiasdeSu
Majestad,yquecontalquesesirvaenuncuerpofrancs,sesirvealrey.
Monseor,VuestraEminenciahacomprendidomalmispalabras.
Queris un pretexto, no es eso? Comprendo. Pues bien, ese pretexto lo tenis. El
ascenso,lacampaaqueseinicia,laocasinqueseosofrece:esoparalagente;paravos,
lanecesidaddeproteccionesseguras;porqueesbuenoquesepis,seorD'Artagnan,que
herecibidoquejasgravescontravos,vosnoconsagrisexclusivamentevuestrosdasy
vuestrasnochesalserviciodelrey.
D'Artagnansepusocolorado.
Porlodemscontinuelcardenalposandosumanosobreunlegajodepapeles,tengo
todouninformequeosconcierne;peroantesdeleerlo,hequeridohablarconvos.Oss
hombrederesolucin,yvuestrosservicios,biendirigidos,envezdeperjudicarospueden
reportarosmucho.Veamos,reflexionadydecidid.
Vuestra bondad me confunde, Monseor respondi D'Artagnan, y reconozco en
vuestraEminenciaunagrandezadealmaquemehacetanpequeocomoungusano;
pero,enfin,dadoqueMonseormepermitehablarleconfranqueza...
D'Artagnansedetuvo.
S,hablad.
Puesbien,diraVuestraEminenciaquetodosmisamigosestnenlosmosqueterosyen
los guardias del rey, y que mis enemigos, por una fatalidad inconcebible, estn con
Vuestra Eminencia; sera por tanto mal recibido y mal mirado si aceptara lo que
monseormeofrece.
Tendraislaorgullosaideadequenoosofrezcoloquevalis,seor?dijoelcardenal
conunasonrisadedesdn.
279
Monseor,VuestraEminenciaescienvecesbuenoconmigo,y,porelcontrario,pienso
nohaberhechoansuficienteparaserdignodesusbondades.ElsitiodeLaRochelleva
aempezar,monseor;yoservirantelosojosdeVuestraEminencia,ysitengolasuerte
decomportarmeenesesitiodetalformaquemerezcaatraersusmiradas,puesbien!,
luegotendralmenosdetrsdemalgunaaccinbrillanteparajustificarlaproteccin
conquetengaabienhonrarme.Tododebehacerseasutiempo,monseor;quizms
tardetengayoderechoadarme,enestemomentopareceraquemevendo.
Esdecir,querehusisservirme,seordijoelcardenalconuntonodedespechoenel
queapuntabasinembargociertaclasedeestima;quedad,pues,libreyguardadvuestros
odiosyvuestrassimpatas.
Monseor...
Bien,biendijoelcardenal,noosquiero;perocomocomprenderisbastantetieneuno
con defender a sus amigos y recompensarlos, no debe nada a sus enemigos, y sin
embargoosdarunconsejo:manteneosalerta,seorD'Artagnan,porqueenelmomento
enqueyohayaretiradomimanodevos,nocompraravuestravidaporunbolo.
Lointentar,monseorrespondielgascnconnobleseguridad.
Ms tarde, y si en cierto momento os ocurre alguna desgracia dijo Richelieu con
intencin,pensadquesoyyoquienhaidoabuscaros,yquehahechocuantohapodido
paraqueesadesgracianoosalcanzase.
PaseloquepasedijoD'Artagnanponiendolamanoenelpechoainclinndose,tendr
eternagratitudaVuestraEminenciaporloquehacepormenestemomento.
Bien,comohabisdichoseorD'Artagnan,volveremosavernosenlacampaa;os
seguirconlosojos,porqueestarallprosiguielcardenalsealandoconeldedoa
D'Artagnanunamagnficaarmaduraquedebaendosarse,yavuestroregreso,pues
bien,hablaremos!
Ah, monseor! exclam D'Artagnan. Ahorradme el peso de vuestra desgracia;
permanecedneutral,monseor,siosparecequeactocomohombregalante.
JovendijoRichelieu,sipuedodecirosunavezmsloqueoshedichohoy,osprometo
decroslo.
EstaltimafrasedeRichelieuexpresabaunadudaterrible;consternaD'Artagnanms
deloquehabrahechounaamenaza,porqueeraunaadvertencia.Elcardenaltrataba,
pues, de preservarle de alguna desgracia que lo amenazaba. Abri la boca para
responder,perocongestoaltivoelcardenallodespidi.
D'Artagnansali;peroalapuertaestuvoapuntodefallarleelcorazn,ypocolefalt
paravolveraentrar.Sinembargo,elrostrograveyseverodeAthosseleapareci:si
hacaconelcardenalelpactoquestelepropona,Athosnovolveraadarlelamano,
Athosrenegaradel.
Fue este temor el que lo retuvo: tan poderosa es la influencia de un carcter
verdaderamentegrandesobrecuantolerodea!
D'Artagnandescendiporlamismaescaleraporlaquehabaentrado,yencontrantela
puertaaAthosyaloscuatromosqueterosqueesperabansuregresoyquecomenzabana
inquietarse.Conunapalabrad'Artagnanlostranquiliz,yPlanchetcorriaavisaralos
demspuestosqueeraintilmontarunaguardiamslarga,dadoquesuamohaba
salidosanoysalvodelPalaisCardinal.
280
Una vez vueltos a casa de Athos, Aramis y Porthos se informaron de las causas de
aquellaextraacita;peroD'ArtagnansecontentcondecirlesqueelseordeRichelieu
lohabahechoirparaproponerleentrarensusguardiasconelgradodeensea,yque
habarehusado.
YhabishechobienexclamaronaunaPorthosyAramis.
Athos cay en profunda reflexin y no dijo nada. Pero en cuanto estuvo solo con
D'Artagnan:
Habishecholoquedebaishacer,D'ArtagnandijoAthos,peroquizhabishecho
mal.
D'Artagnanlanzunsuspiro;porqueaquellavozrespondaaunavozdesualma,quele
decaquegrandesdesgraciasloesperaban.
La jornada del da siguiente se pas en preparativos de partida; D'Artagnan fue a
despedirsedelseordeTrville.Aaquellahorasecreatodavaquelaseparacindelos
guardias y de los mosqueteros sera momentana, porque aquel da tena el rey su
parlamentoydebanpartiraldasiguiente.ElseordeTrvillesecontent,pues,con
preguntar a D'Artagnan si necesitaba algo de l, pero D'Artagnan respondi
orgullosamentequetenatodoloquenecesitaba.
Lanochereuniatodosloscamaradasdelacompaadelosguardiasdelseordes
EssartsydelacompaadelosmosqueterosdelseordeTrville,quehabanhecho
amistad.SedejabanparavolverseavercuandopluguieraaDiosysiplacaaDios.La
nochefueportantounadelasmsruidosas,comosepuedesuponer,porqueenseme
jantes casos, no se puede combatir la extrema precaucin ms que con el extremo
descuido.
Aldasiguiente,alprimertoquedelastrompetas,losamigossedejaron:losmosqueteros
corrieronalpalaciodelseordeTrvilleylosguardiasaldelseordesEssarts.Losdos
capitanescondujeronalpuntosuscompaasalLouvre,dondeelreylosrevistaba.
Elreyestabatristeyparecaenfermo,locualquitabaalgoasugestoaltivo.Enefecto,la
vspera la fiebre lo haba cogido en medio del parlamento y mientras ocupaba la
presidencia.Noporelloestabamenosdecididoapartiraquellamismanoche;ypesealas
observacionesquesehabanhecho,habaqueridopasarrevista,esperandoqueelprimer
golpedevigorvenceralaenfermedadquecomenzabaaapoderarsedel.
Una vez pasada la revista, los guardias se pusieron en marcha, ellos solos; los
mosqueterosdebanpartirsloconelrey,loquepermitiaPorthosiradarunavuelta,
ensusoberbioequipo,porlacalleauxOurs.
Laprocuradoraloviopasarensuuniformenuevoysobresuhermosocaballo.Amaba
demasiadoaPorthosparadejarlopartiras;lehizoseadeapearseydevenirasulado.
Porthos estaba magnfico; sus espuelas resonaban, su coraza brillaba, su espada le
golpeabaorgullosamentelaspiernas.Aquellavezlospasantesnotuvieronningunagana
derer:tantaeralapintaquePorthostenadecortadordeorejas!
ElmosqueterofueintroducidojuntoalseorCoquenard,cuyosojillosgrisesbrillaronde
cleraalverasuprimotodoflamante.Sinembargo,unacosaloconsolinteriormente;
esqueportodaspartesdecanquelacampaaseraruda:enelfondodesucorazn
esperabadulcementequePorthosmurieraenella.
281
PorthospresentsusrespetosamaeseCoquenardysedespididel;maeseCoquenard
le dese toda suerte de prosperidades. En cuanto a la seora Coquenard, no poda
contenersuslgrimas;peronadiesacningunamalaconsecuenciadesudolor;selasaba
muyapegadaasusparientes,porlosquehabatenidosiemprecruelesdisputasconsu
marido.
Pero las autnticas despedidas sehicieron enla habitacin de la seoraCoquenard:
fuerondesgarradoras.
Duranteeltiempoquelaprocuradorapudoseguirconlosojosgsuamante,agitun
paueloinclinndosefueradelaventana,hastaelpuntodequesecreeraquequera
tirarse. Porthos recibi todas aquellas seales de ternura como hombre habituado a
semejantesdemostraciones.Sioquealvolverlaesquinadelacalle,sequitelsombre
royloagitensealdeadis.
Por su parte, Aramis escriba una larga carta. A quin? Nadie saba nada. En la
habitacinvecina,Ketty,quedebapartiraquellamismanocheparaTours,esperaba
aquellacartamisteriosa.
Athosbebaasorboslaltimabotelladesuvinoespaol.
Mientrastanto,D'Artagnandesfilabaconsucompaa.
AlllegaralbarnodeSaintAntoine,sevolviparamiraralegrementelaBastilla;pero
comoerasolamentelaBastillaloquemiraba,novioaMiladyque,montadasobreun
caballoovero,losealabaconeldedoadoshombresdemalacataduraqueseacercaron
alpuntoalasfilasparareconocerlo.Aunainterrrogacinushicieronconlamirada,
Miladyrespondiconunsignoqueeral.Luego,seguradequenopodahabererroren
laejecucindesusrdenes,espolesucaballoydesapareci.
Losdoshombressiguieronentoncesalacompaa,yalasalidadelbarrioSaintAntoine
montaronendoscaballoscompletamentepreparadosqueuncriadosinlibreatenaenla
manoesperndolos.
CaptuloXLI
ElsitiodeLaRochelle
ElsitiodeLaRochellefueunodelosgrandesacontecimientospoliticosdeLuisXIII,y
unadelasgrandesempresasmilitaresdelcardenal.Esportantointeresante,aincluso
necesario,quedigamosalgunaspalabras,dadoquemuchosdetallesdeeseasedioestn
ligadosdemanerademasiadoimportantealahistoriaquehemoscomenzadoacontar
paraquelospasemosensilencio.
Las miras polticas del cardenal cuando emprendi este asedio eran considerables.
Expongmoslasprimero,luegopasaremosalasmirasparticularesquenotuvieronsobre
SuEminenciamenosinfluenciaquelasprimeras.
De las ciudades importantes dadas por Enrique IV a los hugonotes como plazas de
seguridad, slo quedaba La Rochelle. Se trataba por tanto de destruir aquel ltimo
baluartedelcalvinismo,levadurapeligrosaalaquevenanamezclarsejncesantemente
fermentosderevueltacivilodeguerraextranjera,
282
Espaoles,ingleses,italianosdescontentos,aventurerosdeculquiernacin,soldadosde
fortunadetodasectaacudianalaprimerallamadabajolasbanderasdelosprotestantesy
seorganizabancomounavastaasociacincuyasramasdiverganacaprichoentodoslos
puntosdeEuropa.
LaRochelle,quehabaadquiridonuevaimportanciaconlaruinadelasdemsciudades
calvinistasera,pues,elhogardelasdisensionesydelasambiciones.Habams:su
puertoeralaprimerapuertaabiertaalosinglesesenelreinodeFrancia;yalcerrarloa
Inglaterra,nuestraeternaenemiga,elcardenalacababalaobradeJuanadeArcoydel
duquedeGuisa.
PoresoBassompierre,queeraalavezprotestanteycatlico,protestantedecorazny
catlico como comendador del Espritu Santo; Bassompierre, que era alemn de
nacimientoyfrancsdecorazn;Bassompierre,enfin,queejercaunmandoparticular
enelasediodeLaRochelle,decacargandoalacabezademuchosotrosseoresprotes
tantescomol:
Yaveris,seores,cmosomostanbestiasqueconquistaremosLaRochelle!
YBassompierretenarazn;elcaoneodelaisladeRpresagiabaparallasdragonadas
deCvennes;latomadeLaRochelleeraelprefaciodelarevocacindeledictode
Nantes.
Pero,yalohemosdicho,alladodeestasmirasdelministroniveladorysimplificador,y
quepertenecenalahistoria,elcronistaestobligadoareconocerlaspequeasmirasdel
hombreenamoradoydelrivalceloso.
Richelieu,comotodossaben,habaestadoenamoradodelareina;siesteamortenaenl
unsimpleobjetivopoliticooeranaturalmenteunadeesasprofundaspasionescomolas
queinspirAnadeAustriaaquieneslarodeaban,esloquenosabramosdecir;peroen
cualquier caso, por los desarrollos anteriores de esta historia, se ha visto que Buc
kinghamhabatriunfadosobrelyqueendosotrescircunstancias,ysobretodoenlade
losherretes,graciasaldesvelodelostresmosqueterosyalvalordeD'Artagnan,haba
sidocruelmenteburlado.
Se trataba, pues, para Richelieu no slo de librar a Francia de un enemigo, sino de
vengarsedeunrival;porlodems,lavenganzadebasergrandeyclamorosa,ydignaen
todounhombrequetieneensumano,porespadadecombate,lasfuerzasdetodoun
reino.
RichelieusabaquecombatiendoaInglaterracombataaBuckingham,quevenciendoa
InglaterravencaaBuckingham,yquehumillandoaInglaterraantelosojosdeEuropa
humillabaaBuckinghamalosojosdelareina.
PorsuladoBuckingham,aunqueponaantetodoelhonordeInglaterraestabamovido
por intereses absolutamente semejantes a los del cardenal; Buckingham tambin
perseguaunavenganzaparticular:bajoningnpretextohabapodidoBuckinghamentrar
enFranciacomoembajador,yqueraentrarcomoconquistador.
Dedonderesultaqueloquerealmenteseventilabaenesapartidaquelosdosreinosms
poderososjugabanporelcaprichodedoshombresenamorados,eraunasimplemirada
deAnadeAustria.
LaprimeraventajahabasidoparaelduquedeBuckingham:llegadoinopinadamentea
lavistadelaisladeRconnoventabajelesyveintemilhombresaproximadamente,
283
habasorprendidoalcondeToiras,quemandabaennombredelreyenlaisla;trasun
combatesangrientohabarealizadosudesembarco.
RelatemosdepasoqueenestecombatehabaperecidoelbarndeChantal;elbarnde
Chantaldejabahurfanaunaniadedieciochomeses.
EstaniafueluegoMadamedeSvign.
ElcondedeToirasseretiroalaciudadelaSaintMartinconlaguarnicin,ydejun
centenardehombresenunpequeofuertequesequesellamabadelaPre.
Esteacontecimientohabaaceleradolasdecisionesdelcardenal;yalaesperadequeel
reyylpudieraniratomarelmandodelasediodeLaRochelle,queestabadecidido,
haba hecho partir a Monsieur para dirigir las primeras operaciones, y haba hecho
desfilarhaciaelescenariodelaguerratodaslastropasdequehabapodidodisponer.
Deestedestacamentoenviadocomovanguardiaeradelqueformabapartenuestroamigo
D'Artagnan.
Elrey,comohemosdicho,debaseguirlotanprontocomohubieraterminadolasolemne
sesin real pero al levantarse de aquel asiento real, el 28 de junio se haba sentido
afiebrado;habraqueridopartirigualmenteperoalempeorarsuestadosevioobligadoa
detenerseenVilleroi.
Ahorabien,alldondesedetenaelreysedetenanlosmosqueteros;dedonderesultaba
que D'Artagnan, que estaba pura y simplemente en los guardias, se haba separado,
momentneamente al menos, de sus buenos amigos Athos, Porthos y Aramis; esta
separacin,quenoeraparalmsqueunacontrariedad,sehabraconvertidodesdeluego
eninquietudseriasihubierapodidoadivinarqupeligrosdesconocidoslorodeaban.
No por eso dej de llegar, sin incidente alguno al campamento establecido ante La
Rochelle,haciael10delmesdeseptiembredelao1627.
Todosehallabaenelmismoestado:elduquedeBuckinghamysusinglesesdueosdela
isladeR,continuabansitiando,aunquesinxito,laciudadeladeSaintMartinyelfuerte
deLaPre,ylashostilidadesconLaRochellehabancomenzadohacadosotresdasa
propsitodeunfuertequeelduquedeAngulemaacababadehacerconstruirjuntoala
ciudad.
Losguardias,almandodelseordesEssarts,sealojabanenlosMnimos.
Pero como sabemos, D'Artagnan, preocupado por la ambicin de pasar a los
mosqueteros,raramentehabahechoamistadconsuscamaradas;seencontrabaportanto
soloyentregadoasuspropiasreflexiones.
Susreflexionesnoeranrisueas;desdehacaunaoquehaballegadoaParissehaba
mezcladoenlosasuntospblicos;susasuntosprivadosnohabanadelantadomuchoni
enarnornienfortuna.
Enamor,lanicamujeralaquehabaamadoeralaseoraBonacieux,ylaseora
Bonacieuxhabadesaparecidosinquelpudieradescubriranquhabasidodeella.
Enfortuna,sehabahecho,dbilcomoera,enemigodelcardenal,esdecir,deunhombre
anteelcualtemblabanlosmayoresdelreino,empezandoporelrey.
Aquelhombrepodaaplastarlo,ysinembargonolohabiahecho;parauningeniotan
perspicaz como era D'Artagnan, aquella indulgencia era una luz por la que vela un
porvenirmejor.
284
Luegosehabahechotambinotroenemigomenosdetemer,pensaba,peroquesin
embargoinstintivamentesentaquenoeradedespreciar:eseenemigoeraMilady.
Acambiodetodoestohabaconseguidolaproteccinylabenevolenciadelareina,pero
labenevolenciadelareinaera,enaquellostiempos,unacausamsdepersecuciones;y
suproteccin,comosesabe,protegamuymal;ejemplos:ChalaisylaseoraBonacieux.
Loqueentodoaquellohabaganadoenclaroeraeldiamantedecincooseismillibras
quellevabaeneldedo;peroinclusodeaqueldiamante,suponiendoqueD'Artagnanen
sus proyectos de ambicin quisiera guardarlo para convertirlo un da en seal de
reconocimientodelareina,nohabaqueesperar,puestoquenopodadeshacersedel,
msvalorquedelosguijarrosquepisoteaba.
Decimos los guijarros que pisoteaba, porque D'Artagnan haca estas reflexiones
pasendoseensolitarioporunlindocaminitoqueconducadelcampamentoalavillade
Angoutin;ahorabien,estasreflexioneslohabanllevadomslejosdeloquepensaba,y
laluzcomenzabaabajarcuandoalltimorayodelcrepsculolepareeiverbrillar
detrsdeunsetoelcandeunmosquete.
D'Artagnantenaelojodespiertoyelingeniopronto,comprendiqueelmosqueteno
habavenidohastaallcompletamentesoloyquequienlomanejabanoestabaescondido
detrsdeunsetoconintencionesamistosas.Decidiportantolargarsecuando,alotro
ladodelaruta,trasunaroca,divislaextremidaddeunsegundomosquete.
Eraevidentementeunaemboscada.
Eljovenlanzunaojeadassobreelprimermosqueteyvioconciertainquietudquese
bajabaensudireccin,perotanprontocomovioelorificiodelcaninmvilsearroj
cuerpoatierra.Almismotiemposalieldisparoyoyelsilbidodelabalaquepasaba
porencimadesucabeza.
Nohabatiempoqueperder:D'Artagnanselevantdeunsaltoenelmismomomento
quelabaladelotromosquetehizovolarlosguijarrosenellugarmismodelcaminoen
quesehabaarrojadodecaracontraelsuelo.
D'Artagnan no era uno de esos hombres intilmente valientes que buscan la muerte
ridculaparaquesedigadeellosquenohanretrocedidoniunpaso;adems,aqunose
tratabadevalor:D'Artagnanhabacadoenunacelada.
Sihayuntercerdisparosedijo,soyhombremuerto.
Yalpunto,echandoatodocorrer,huyendireccindelcampamentoconlavelocidad
delasgentesdesuregin,tanrenombradasporsuagilidad;mascualquieraquefuesela
rapidezdesucarrera,elprimeroquehabadisparado,habiendotenidotiempodevolvera
cargarsuarma,ledisparunsegundodisparotanbienajustadoestavezquelabalale
atraveselsombreroylohizovolaradiezpasosdel.
Sinembargo,comoD'Artagnannotenaotrosombrero,recogielsuyoalacarrera,lleg
todojadeanteymuyplidoasualojamiento,sesentsindecirnadaanadieysepusoa
reflexionar.
Aquelsucesopodatenertrescausas:
Laprimeraymsnaturalpodaserunaemboscadadelosrochelleses,aquienesnoles
habramolestadomataraunodelosguardiasdeSuMajestad,primeroporqueeraun
enemigomenos,yporqueesteenemigopodatenerunabolsabienguarnecidaensu
bolso.
285
D'Artagnancogisusombrero,examinelagujerrodelabalaymovilacabeza.Labala
noeraunabalademosquete,eraunabaladearcabuz;laexactituddeldisparolehaba
dadoyalaideadequehabasidodispardoporunarmaparticular:aquellonoera,por
tanto,unaemboscadamilitar,puestoquelabalanoeradecalibre.
Aquellopodaserunbuenrecuerdodelseorcardenal.Serecordarqueenelmomento
mismoenquegraciasaaquelbienaventuradorayodesolhabadivisadoelcandel
fusil,lseasombrabadelalonganimidaddeSuEminenciaparaconl.
PeroD'Artagnanmovilacabeza.Conpersonasconlasquenotenamsqueextenderla
manoraravezrecurraSuEminenciaasemejantesmedios.
AquellopodaserunavenganzadeMilady.
Estoeralomsprobable.
Tratintilmentederecordarolosrasgosoeltrajedelosasesinos;sehabaalejadotan
rpidamentedeellosquenohabatenidotiempodeobservarnada.
Ay, mis pobres amigos! murmur D'Artagnan. Dnde estis? Cunta falta me
hacis!
D'Artagnan pas muy mala noche. Tres o cuatro veces se despert sobresaltado,
imaginndose que un hombre se acercaba a su cama para apualarlo. Sin embargo,
aparecilaluzsinquelaoscuridadhubieratradoningnincidente.
PeroD'Artagnansospechmuchoqueloqueestabaaplazadonoestabaperdido.
D'Artagnanpermanecitodalajornadaensualojamiento;asmismosediolaexcusade
queeltiempoeramalo.
Aldasiguiente,alasnueve,tocaronllamadaytropa.ElduquedeOrlensvisitabalos
puestos.LosguardiascorrieronalasarmasyD'Artagnanocupsupuestoenmediode
suscamaradas.
Monsieurpasanteelfrentedebatalla;luego,todoslosoficialessuperioresseacercaron
alparahacerlesquito,elseorDesEssarts,capitndelosguardias,igualquelos
dems.
AlcabodeuninstantelepareciaD'ArtagnanqueelseorDesEssartslehacaseasde
acercarse:esperunnuevogestodesusuperior,temiendoequivocarse,perorepetidoel
gesto,dejlasfilasyseadelantparaorlaorden.
Monsieurvaapedirhombresvoluntariosparaunamisinpeligrosa,peroqueserun
honorparaquieneslacumplan;oshehechoesaseaparaqueestuvieraispreparado.
Gracias,micapitn!respondiD'Artagnan,quenopedaotracosaquedistinguirsea
losojosdeltenientegeneral.
Enefecto,losrochelleseshabanhechounasalidadurantelanocheyhabanrecuperado
unbastindelqueelejrcitorealistasehabaapoderadodosdasantes;setratabade
hacerunreconocimientoacuerpodescubiertoparavercmocustodiabaelejrcitoaquel
bastin.
Efectivamente,alcabodealgunosinstantesMonsieurelevlavozydijo:
Necesitaraparaestamisintresocuatrovoluntariosguiadosporunhombreseguro.
Encuantoalhombreseguro,lotengoamano,MonsieurdijoelseorDesEssarts,
mostrandoaD'Artagnan;yencuantoaloscuatroocincovoluntarios,Monsieurnotiene
msquedaraconocersuintenciones,ynolefaltarnhombres.
286
Cuatro hombres de buena voluntad para venir a hacerse matar conmigo! dijo
D'Artagnanlevantandosuespada.
Dos de sus camaradas de los guardias se precipitaron inmediatamente, y habindose
unidoaellosdossoldados,encontrqueelnmeropedidoerasuficiente;D'Artagnan
rechaz,pues,atodoslosdems,noqueriendoatropellaraquienestenanprioridad.
Seignoraba sidespusdelatomadelbastinlosrochelleses lohaban evacuado o
habandejadoallguarnicin;haba,pues,queexaminarellugarindicadodesdebastante
cercaparacomprobarlo.
D'Artagnan parti con sus cuatro compaeros y sigui la trinchera: los dos guardias
marchabanasumismaalturaylossoldadosvenandetrs.
As, cubrindose con los revestimientos del terreno, llegaron a unos cien pasos del
bastin. All, al volverse D'Artagnan, se dio cuenta de que los dos soldados haban
desaparecido.
Creyquepormiedosehabanquedadoatrsycontinuavanzando.
A la vuelta de la contraescarpa, se hallaron a sesenta pasos aproximadamente del
bastin.
Noseveaanadie,yelbastinparecaabandonado.
Los tres temerarios deliberaban si seguir adelante cuando, de pronto, un cinturn de
humo ci al gigante de piedra y una docena da balas vinieron a silbar en torno a
D'Artagnanysusdoscompaeros.
Sabanloquequeransaber:elbastinestabaguardado.Quedarsemstiempoenaquel
lugar peligroso hubiese sido, pues, una imprudencia intil; D'Artagnan y los dos
guardiasvolvieronlaespaldaycomenzaronunaretiradaqueseparecaaunafuga.
Alllegaralngulodelatrincheraqueibaaservirlesdemurallaunodelosguardiascay:
unabalalehabaatravesadoelpecho.Eotro,queestabasanoysalvo,continusu
carrerahaciaelcampamento.
D'Artagnannoquisoabandonarasasucompaeroyseinclinhacialparalevantarloy
ayudarloaalcanzarlaslneas;peroenaquelmomentosalierondosdisparosdefusil:una
balavinoaestrellarsesobrelarocatrashaberpasadoadospulgadasdeD'Artagnan.
Eljovensevolvirpidamenteporqueaquelataquenopodavenirdelbastin,que
estabaocultoporelngulodelatrinchera.Laideadelosdossoldadosquelohaban
abandonadolevinoalamenteylerecordalosasesinosdelavspera;resolvi,por
tanto,saberaquatenerseaquellavezycaysobreelcuerpodesucamaradacomosi
estuvieramuerto.
Vioalpuntodoscabezasqueselevantabanporencimadeunaobraabandonadaque
estabaatreintapasosdeall;eranlasdenuestrosdossoldados.D'Artagnannosehaba
equivocado: aquellos dos hombres no le haban seguido ms que para asesinarlo,
esperandoquelamuertedeljovenseracargadaenlacuentadelenemigo.
Sloque,comopodaestarsolamenteheridoydenunciarsucrimen,seacercaronpara
rematarlo;porsuerte,engaadosporlaartimaadeD'Artagnan,seolvidarondevolvera
cargarsusfusiles.
Cuandoestuvieronadiezpasosdel,D'Artagnan,quealcaerhabatenidograncuidado
denosoltarsuespada,selevantdeprontoydeunsaltoseencontrjuntoaellos.
287
Losasesinoscomprendieronque,sihuanhaciaelcampamentosinhabermatadoaaquel
hombre,seranacusadosporl;poresosuprimeraideafueladepasarsealenemigo.Uno
deelloscogisufusilporelcanysesirvidelcomodeunamaza:lanzungolpe
terribleaD'Artagnan,queloevitechndosehaciaunlado;peroconestemovimiento
brindpasoalbandido,queselanzalpuntohaciaelbastin.Comolosrochellesesque
lovigilabanignorabanconquintencinvenaaquelhombrehaciaellos,dispararon
contralycayheridoporunabalaqueledestrozelhombro.
Enestetiempo,D'Artagnansehabalanzadosobreelsegundosoldado,atacndolocon
suespada;laluchanofuelarga,aquelmiserablenotenaparadefendersemsquesu
arcabuzdescargado;laespadadelguardiasedeslizporsobreelcandelarmavuelta
intil y fue a atravesar el muslo del asesino que cay. D'Artagnan le puso in
mediatamentelapuntadelhierroenelpecho.
Oh,nomematis!exclamelbandido.Gracia,gracia,oficial,yoslodirtodo!
Vale al menos lo secreto la pena de que lo perdone la vida? pregunt el joven
conteniendosubrazo.
S,siestimisquelaexistenciaesalgocuandosetienenveintidsaoscomovosyse
puedealcanzartodo,siendovalienteyfuertecomovoslosois.
Miserable! dijo D'Artagnan. Vamos, habla deprisa, quin te ha encargado
asesinarme?
Unamujeralaquenoconozco,peroquesellamabaMilady.
Perosinoconocesaesamujer,cmosabessunombre?
Micamaradalaconocaylallamabaas,fuelquientuvoelasuntoconellaynoyo;l
tiene incluso en su bolso una carta de esa persona que debe tener para vos gran
importancia,porloqueheododecir.
Perocmotemetisteenestacelada?
Mepropusoquediramoselgolpenosotrosdosyacept.
Ycuntoosdioellaporestahermosaexpedicin?
Cienluises.
Bueno,enbuenahoradijoeljovenriendoestimaquevalgoalgo:cienluises.Esuna
cantidadparadosmiserablescomovosotros;poresocomprendoquehayasaceptadoylo
perdonoconunacondicin.
Cul?preguntelsoldadoinquietoyviendoquenotodohabaterminado.
Quevayasabuscarmelacartaquetucamaradatieneenbolsillo.
Peroesoexclamelbandidoesotramaneradematarme;cmoquerisquevayaa
buscarestacartabajoelfuegodelbastin?
Sinembargo,tienesquedecidirteairensubusca,otejuroquemuerespormimano.
Gracia,seor,piedad!Ennombredeesadamaalaqueamisalaquequizcreis
muertayquenoloest!exclamelbandidoponindosederodillasyapoyndosesobre
sumano,porquecomenzabaaperdersusfuerzasconlasangre.
Yporqusabestquehayunamujeralaqueamoyqueyohecredomuertaaesa
mujer?preguntD'Artagnan.
Porlacartaquemicamaradatieneensubolsillo.
288
ComprendersentoncesquenecesitoteneresacartadiD'Artagnan;asquenoms
retrasosnidudas,oaunquemerepugnetemplarporsegundavezmiespadaenlasangre
deunmiserablecomot,lojuropormifedehombrehonrado...
YaestaspalabrasD'Artagnanhizoungestotanamenazadorqueelheridoselevant.
Deteneos!Deteneos!exclamrecobrandovalorafuerzadeterror.Ir...,ir...!
D'Artagnancogielarcabuzdelsoldado,lohizopasardelantedelyloempujhaciasu
compaeropinchndoleloslomosconlapuntadesuespada.
Eraalgohorribleveraaqueldesgraciadodejandosobreelcaminoquerecorraunlargo
reguerodesangre,cadavezmsplidoantemuerteprxima,tratandodearrastrarsesin
servistohastaelcuerpodesucmplicequeyacaaveintepasosdeall.
El terror estaba pintado sobre su rostro cubierto de un sudor fro de tal modo que
D'Artagnansecompadeciymirndolocondesprecio:
Puesbiendijo,voyademostrarteladiferenciaqueexisteentreunhombredecorazny
uncobardecomot:qudateiryo.
Yconpasogil,elojoavizor,observandolosmovimientosdelenemigo,ayudndose
contodoslosaccidentesdelterreno,D'Artagnanlleghastaelsegundosoldado.
Habadosmediosparaalcanzarsuobjetivo:registrarloallmismoollevrselohaciendo
unescudoconsucuerpoyregistrarloenlatrinchera.
D'Artagnanprefirielsegundomedioycargelasesinoasushombrosenelmomento
mismoqueelenemigohacafuego.
Unaligerasacudidaelruidosecodetresbalasqueagujereabanlascarnes,unltimogrito
un estremecimiento de agona le probaron a DArtagnan que el que haba querido
asesinarloacababadesalvarlelavida.
D'Artagnanganlatrinchera yarrojelcadverjuntoalheridotanplidocomoun
muerto.
Comenz el inventario inmediatamente: una cartera de cuero, una bolsa donde se
encontrabaevidentementeunapartedelasumadeldineroquehabarecibido,uncubilete
ylosdadosformabanlaherenciadelmuerto.
Dej el cubilete y los dados donde haban cado, lanz la bolsa al herido y abri
vidamentelacartera.
Enmediodealgunospapelessinimportancia,encontrlacartasiguiente:eralaque
habaidoabuscarconriesgodesuvida:
Dadoquehabisperdidoelrastrodeesamujeryqueahoraestasalvoeneseconvento
alquenuncadeberaishaberladejadollegar,tratadalmenosdenofallarconelhombre;
sino,sabisquetengolamanolargayquepagariscarosloscienluisesqueoshe
dado.
Sinfirma.Sinembargo,eraevidentequelacartaprocedadeMilady.Porconsiguiente,la
guardcomopiezadeconviccin y,asalvotras el ngulodelatrincherasepusoa
interrogaralherido.Esteconfesqueconsucamarada,elmismoqueacababademorir,
estabaencargadoderaptaraunajovenquedebasalirdeParsporlabarreradeLa
Villeteperoque,habindoseparadoabeberenunataberna,habanllegadodiezminutos
tardealcoche.
289
Peroquhabraishechoconesamujer?preguntD'Artagnanconangustia.
DebamosentregarlaenunpalaciodelaPlaceRoyaledijoelherido.
S!S!murmurD'Artagnan.Esexacto,encasadelamismaMilady.
Entonceseljovenestremecindose,comprendiquterribleseddevenganzaempujabaa
aquellamujeraperderlo,alyalosqueloamaban,ycuntosabaelladelosasuntosde
lacorte,puestoquelohabadescubiertotodo.Indudablementedebaaquellosinformesal
cardenal.
Mas,enmediodetodoesto,comprendi,conunsentimientodealegramuyreal,quela
reinahabaterminadopordescubrirlaprisinenquelapobreseoraBonacieuxexpiaba
suadhesin,yquelahabasacadodeaquellaprisin.Asquedabanexplicadoslacarta
quehabarecibidodelajovenysupasoporlarutadeChaillot,unpasoparecidoauna
aparicin.
Y entonces, como Athos haba predicho, era posible volver a encontrar a la seora
Bonacieux,yunconventonoerainconquistable.
Estaideaacabdedevolverasucoraznlaclemencia.Sevolvihaciaelheridoque
seguaconansiedadtodaslasexpresionesdiversasdesucara,yletendielbrazo:
Vamosledijo,noquieroabandonarteas.Apyateenmyvolvamosalcampamento.
Sdijoelherido,queaduraspenascreaentantamagnanimidad,peronoserapara
hacerquemecuelguen?
TienesmipalabradijoD'Artagnan,yporsegundavezteperdonolavida.
El herido se dej caer de rodillas y bes de nuevo los pies de su salvador; pero
D'Artagnan,quenotenaningnmotivoparaquedarsetancercadelenemigo,abrevil
mismolostestimoniosdegratitud.
Elguardiaquehabavueltoalaprimeradescargadelosrochelleseshabaanunciadola
muertedesuscuatrocompaeros.Quedaron,pues,asombradosymuycontentosalavez
enelregimientocuandosevioapareceraljovensanoysalvo.
D'Artagnanexpliclaestocadadesucompaeroporunasalidaqueimprovis.Contla
muertedelotrosoldadoylospeligrosquehabancorrido.Esterelatofueparaelocasin
deunverdaderotriunfo.Todoelejrcitohabldeaquellaexpedicinduranteunda,y
Monsieurhizoqueletransmitieransusfelicitaciones.
Por lo dems, como toda accin hermosa lleva consigo su recompensa, la hermosa
accindeD'Artagnantuvoporresultadodevolverlelatranquilidadquehabaperdido.En
efecto, D'Artagnan crea poder estar tranquilo, puesto que de sus dos enemigos uno
estabamuertoyotroeraadictoasusintereses.
Estatranquilidadprobabaunacosa,yesqueD'ArtagnannoconocaanaMilady.
CaptuloXLII
ElvinodeAnjou
Traslasnoticiascasidesesperadasdelrey,elrumordesuconvalecenciacomenzabaa
esparcirseporelcampamento;ycomotenamuchaprisaporllegarenpersonaalasedio,
sedecaquetanprontocomopudieramontaracaballosepondraencamino.
290
Enestetiempo,Monsieur,quesabaquedeundaparaotroibaaserreemplazadoensu
mandobienporelduquedeAngulema,bienporBassompierre,bienporSchomberg,que
sedisputabanelmando,hacapoco,perdalasjornadasentanteos,ynoseatrevaa
arriesgarunagranempresaparaecharalosinglesesdelaisladeR,dondeasediaban
constantementelaciudadelaSaintMartinyelfuertedeLaPre,mientrasqueporsulado
losfrancesesasediabanLaRochelle.
D'Artagnan,comohemosdicho,sehabatranquilizado,comoocurresiempretrasun
peligropasado,ycuandoelpeligroparecidesvanecido,slolequedabaunainquietud,
ladenotenernoticiaalgunadesusamigos.
Perounamaanaaprincipiosdelmesdenoviembre,todoquedexplicadoporestacarta,
datadaenVilleroi:
SeorD'Artagnan:
LosseoresAthos,PorthosyAramis,trashaberjugadounabuenapartidaenmicasay
habersedivertidomucho,hanarmadotalescndaloqueelprebostedelcastillo,hombre
muyrgido,loshaacuarteladoalgunosdas;peroyohecumplidolasrdenesqueme
dierondeenviardocebotellasdemivinodeAnjou,queapreciaronmucho:quierenque
vosbebisasusaludconsuvinofavorito.
Lohehecho,ysoy,seor,congranrespeto,
Vuestromuyhumildeyobedienteservidor,
GODEAU
HostelerodelosSeoresMosqueteros.
Seaenbuenahora!exclamD'Artagnan.Piensanenmensusplaceres comoyo
pensabaenellosenmiaburrimiento;desdeluego,beberasusaludydemuybuena
gana,peronobebersolo.
YD'Artagnancorriacasadedosguardiasconlosquehabahechomsamistadque
conlosdems,afindeinvitarlosabeberconleldeliciosovinillodeAnjouqueacababa
dellegardeVilleroi.Unodelosguardiasestabainvitadoparaaquellamismanochey
otroparaeldasiguiente;lareuninfuefijadaportantoparadosdasdespus.
Al volver, D'Artagnan envi las doce botellas de vino a la cantina de los guardias,
recomendandoqueselasguardasenconcuidado;luego,eldadelacelebracin,comola
comidaestabafijadaparalahoradelmedioda,D'ArtagnanenvialasnueveaPlanchet
paraprepararlotodo.
Planchet,muyorgullosodeserelevadoaladignidaddematre,pensenpreparartodo
comohombreinteligente;aesteefecto,sehizoayudardelcriadodeunodelosinvitados
de su amo, llamado Fourreau, y de aquel falso soldado que haba querido matar a
D'Artagnan,yquepornopertenecer aningncuerpo,habaentradoasuservicio,o
mejor,aldePlanchet,desdequeD'Artagnanlehabasalvadolavida.
Llegadalahoradelfestn,losdosinvitadosllegaronyocuparonsusitioysealinearonlos
platosenlamesa.Planchetservia,servilletaenbrazo,Fourreaudescorchabalasbotellas,
yBrisemont,taleraelnombredelconvaleciente,transvasabaapequeasgarrafasde
291
cristalelvinoqueparecahaberformadopososporefectodelassacudidasdelcamino.
Laprimerabotellaestabaalgoturbiahaciaelfinal:deestevinoBrisemontvertilos
pososensuvaso,yD'Artagnanlepermitibeberlo;porqueelpobrediablonotenaan
muchasfuerzas.
Losconvidados,trashabertomadolasopa,ibanallevarelprimervasoasuslabios
cuando de pronto el can reson en el fuerte Louis y en el fuerte Neuf; al punto,
creyendoquesetratabadealgnataqueimprevisto,biendelossitiados,biendelos
ingleses, los guardias saltaron sobresus espadas; D'Artagnan, nomenos rpido,hizo
comoellosylostressalieroncorriendoafindedirigirseasuspuestos.
Masapenasestuvieronfueradelacantinacuandoseenterarondelacausadeaquelgran
alboroto; los gritos de Viva el rey! Viva el cardenal! resonaban por todas las
direcciones.
Enefecto,elrey,impacientecomosehabadicho,acababadehacerenunadosetapas,y
llegabaenaquelmismoinstantecontodasucasayunrefuerzodediezmilhombresde
tropa; le precedan y seguan sus mosqueteros. D'Artagnan, formando calle con su
compaia,saludcongestoexpresivoasusamigos,quelerespondieronconlosojos,yal
seordeTrville,queloreconocialinstante.
Unavezacabadalaceremoniaderecepcin,loscuatroamigosestuvieronalpuntoen
brazosunosdeotros.
Diantre!exclamD'Artagnan.Nopodaishaberllegadoenmejormomento,ylacarne
nohabrtenidotiempoandeenfriarse.
Noeseso,seores?aadieljovenvolvindosehacialosdosguardias,quepresenta
susamigos.
Vaya,vaya,parecequeestbamosdebanquete!dijoPorthos.EsperodijoAramis
quenohayamujeresenvuestracomida.
Esquehayvinopotableenvuestrabicoca?preguntAthos.
Diantre,tenemoselvuestro,queridoamigorespondiD'Artagnan.
Nuestrovino?preguntAthosasombrado.
S,elquemehabisenviado.
Nosotrososhemosenviadovino?
Losabisdesobra,deesevinillodelosviedosdeAnjou.
S,yasaquvinoosreferis.
Elvinoqueprefers.
Sinduda,cuandonotengonichampagnenichambertin.
Bueno,afaltadechampagneydechambertinoscontentarisconste.
Oseaque,sibaritascomosomos,hemoshechovenirvinodeAnjoudijoPorthos.
Puesclaro,eselvinoquemehanenviadodepartevuestra.
Denuestraparte?dijeronlostresmosqueteros.
Aramis,soisvosquinhabisenviadovino?dijoAthos.
No,yvos,Porthos?
No,yvosAthos?
No.
SinoesvuestrodijoD'Artagnan,esdevuestrohostelero.
Nuestrohostelero?
292
Puesclaro,vuestrohostelero,Godeau,hostelerodelosmosqueteros.
Afenuestraque,vengadedondequiera,noimportadijoPorthos;probmoslo,ysies
bueno,bebmoslo.
NodijoAthos,nobebamoselvinoquetieneunafuentedesconocida.
Tenisrazn,AthosdijoD'Artagnan.Ningunodevosotroshaencargadoalhostelero
enviarmevino?
No!Ysinembargo,oslohaenviadodenuestraparte?
AquestlacartadjoD'Artagnan.
Ypresentelbilleteasuscamaradas.
Estanoessuescritura!exclamAthos.Laconozcoporquefuiyoquienantesdepartir
saldlascuentasdelacomunidad.
CartafalsadijoPorthos;nosotrosnohemossidoacuartelados.
D'Artagnan pregunt Aramis en tono de reproche, cmo habis podido creer que
habamosorganizadounalboroto?...
D'Artagnanpalideciyunestremecimientoconvulsivoagitsusmiembros.
MeasustasdijoAthos,quenoletuteabasinoenlasgrandesocasiones.Quhapasado
entonces?
Corramos,corramos,amigosmos!exclamD'Artagnan.Unaterriblesospechacruza
mimente.Serotravezunavenganzadeesamujer?
FueAthoselqueahorapalideci.
D'Artagnan seprecipit hacia lacantina. Lostres mosqueteros ylos dos guardias lo
siguieron.
LosprimeroquesorprendilavistadeD'ArtagnanalentrarenelcomedorfueBrisemont
tendidoenelsueloyretorcindoseenmediodeatrocesconvulsiones.
PlanchetyFourreau,plidoscomomuertostratabandeayudarlo;peroeraevidenteque
cualquierayudaresultabaintil:todoslosrasgosdelmoribundoestabancrispadosporla
agona.
Ay! exclam al ver a D'Artagnan. Ay, es horrible, fings perdonarme y me
envenenis!
Yo!exclamD'Artagnan.Yo,desgraciado?Peroqudices?
Digoquesoisvosquienmehabisdadoesevino,digoquesoisvosquienmehadicho
quelobeba,digoquehabisqueridovengarosdem,digoqueesoeshorroroso..
Nocreiseso,BrisemontdijoD'Artagnan,nocreisnadadeeso;oslojuro,osaseguro
que...
Oh,peroDiosestaqu,Diososcastigar!Diosmo!Quesufraundaloqueyosufro.
PorelEvangelioexclamD'Artagnanprecipitndosehaciaelmoribundo,osjuroque
ignorabaqueesevinoestuvieseenvenenadoyqueyoibaabebercomovos.
Nooscreodijoelsoldado.
Yexpirenmediodeunaumentodetorturas.
Horroroso! Horroroso! murmuraba Athos, mientras Porthos rompa las botellas y
Aramisdabardenesalgotardasparaquefuesenenbuscadeunconfesor.
Oh,amigosmos!dijoD'Artagnan.Vensunavezmsasalvarmelavida,nosloa
m,sinoaestosseores.Seorescontinudirigindosealosguardias,osruegosilencio
293
sobretodaestaaventura;grandespersonajespodranestarpringadosenloquehabis
visto,yelperjuiciodetodoestorecaerasobrenosotros.
Ay,seor!balbuceabaPlanchet,msmuertoquevivo.Ay,seor,mehelibradode
unabuena!
Cmo,bribn!exclamD'Artagnan.Ibasentoncesabebermivino?
Alasaluddelrey,seor,ibaabeberunpobrevasosiFourreaunomehubieradichoque
mellamaban.
Ay!dijoFourreau,cuyosdientesrechinabandeterror.Yoqueraalejarloparabeber
completamentesolo.
Seores dijo D'Artagnan dirigindose a los guardias, comprenderis que un festn
semejantesloseramuytristedespusdeloqueacabadeocurrir;poreso,recibidmis
excusasydejemoslapartidaparaotroda,porfavor.
LosdosguardiasaceptaroncortsmentelasexcusasdeD'Artagnany,comprendiendo
queloscuatroamigosdeseabanestarsolos,seretiraron.
Cuandoeljovenguardiaylostresmosqueterosestuvieronsintestigos,semiraronde
unaformaquequeradecirquetodoscomprendanlagravedaddelasituacin.
En primer lugar dijo Athos, salgamos de esta sala; no haypeor compaa que un
muertodemuerteviolenta.
PlanchetdijoD'Artagnan,osencomiendoelcadverdeestepobrediablo.Quelo
entierrenentierrasanta.Ciertoquehabacometidouncrimen,peroestabaarrepentido.
Yloscuatroamigossalierondelahabitacin,dejandoaPlanchetyaFourreauelcuidado
derendirloshonoresmortuoriosaBrisemont.
Elhostelerolesdiootrahabitacinenlaquelessirvihuevospasadosporaguayagua
queelmismoAthosfueasacardelafuente.EnpocaspalabrasPorthosyAramisfueron
puestosalcorrientedelasituacin.
Ybien!dijoD'ArtagnanaAthos.Yaloveis,queridoamigo,esunaguerraamuerte.
Athosmovilacabeza.
S,sdijo,yaloveo,perocrisqueseaella?
Estoyseguro.
Sinembargoosconfiesoquetodavadudo.
Yesaflordelisenelhombro?
EsunainglesaquehabrcometidoalgunafechoraenFranciayquehabrsidomarcada
arazdesucrimen.
Athos, es vuestra mujer, os lo digo yo repiti D'Artagnan. No recordis cmo
coincidenlasdosmarcas?
Sinembargohabrajuradoquelaotraestabamuerta,lacolgumuybien.
FueD'Artagnanquienestavezmovilacabeza.
Enfinquhacemos?dijoeljoven.
Lociertoesquenosepuedeestaras,conunaespadaeternamentesuspendidasobrela
cabezadijoAthos,yquehayquesalirdeestasituacin.
Perocmo?
Escuchad,trataddeencontrarosconellaydetenerunaexplicacin;decidle:Lapazo
laguerra!Palabradegentilhombredequenuncadirnadadevos,dequejamshar
nadacontravos;porvuestraparte,juramentosolemnedepermanecerneutralrespectoa
294
m;sino,voyenbuscadelcanciller,voyenbuscadelrey,voyenbuscadelverdugo,
amotinolacortecontravos,osdenunciopormarcada,oshagometerajuicio,ysios
absuelven,puesentoncesosmato,palabradegentilhombre,enlaesquinadecualquier
guardacantn,comomataraaunperrorabioso.
NoestmalesesistemadijoD'Artagnan,perocmoencontrarmeconella?
Eltiempo,queridoamigo,eltiempo traelaocasin,laocasineslamartingaladel
hombre;cuantomsempeadoestuno,msseganasisesabeesperar.
S,peroesperarrodeadodeasesinosydeenvenenadores...
Bah!dijoAthos.Diosnoshaguardadohastaahora,Diosnosseguirguardando.
S,anosotross;adems,nosotrossomoshombresy,considerndolobien,esnuestro
deberarriesgarnuestravida;peroella!...aadiamediavoz.
Quinella?preguntAthos.
Constance.
La seora Bonacieux. Ah! Es justo eso dijo Athos. Pobre amigo! Olvidaba que
estabaisenamorado.
PuesbiendijoAramis.Nohabisvisto,porlacartamismaquehabisencontrado
encima del miserable muerto, que estaba en un convento? Se est muy bien en un
convento,ytanprontoacabeelsitiodeLaRochelle,osprometoqueporloqueamse
refiere.
Bueno!dijoAthos.Bueno!S,miqueridoAramis,yasabemosquevuestrosdeseos
tiendenalareligin.
SlosoymosqueteropornterindijohumildementeArami:
Parecequehacemuchotiempoquenoharecibidonuevasdesuamantedijoenvozbaja
Athos;masnoprestisatencin,yaconocemoseso.
BiendijoPorthos,meparecequehayunmediomuysimple.
Cul?preguntD'Artagnan.
Decsqueestenunconvento?prosiguiPorthos.
S.
Puesbien,tanprontocomotermineelasedio,laraptamosdeleseconvento.
Perohabraquesaberenquconventoest.
ClarodijoPorthos.
Pero,pensandoenellodijoAthos,nopretendisqueridoD'Artagnanquehasidola
reinaquienlehaescogidoelconvento?
S,esocreoporlomenos.
Puesbien,Porthosnosayudareneso.
Ycmo?
Puespormediodevuestramarquesa,vuestraduquesa,vuestraprincesa;debetenerlargo
elbrazo.
Chis!dijoPorthosponiendoundedosobresuslabios.La_creocardenalistaynodebe
sabernada.
EntoncesdijoAramis,yomeencargodeconseguirnoticia,
Vos,Aramis?exclamaronlostresamigos.Vos?Ycmo?
Pormediodellimosnerodelareina,delquesoymuyamigodijoAramisruborizndose.
295
Y con esta seguridad, los cuatro amigos, que haban acabado modesta comida, se
separaronconlapromesadevolverseaveraquellamismanoche;D'Artagnanvolvialos
Mnimos,ylostresmosqueterosalcanzaronelacuartelamientodelrey,dondetenanque
hacerprepararsualojamiento.
CaptuloXLIII
ElalberguedelColombierRouge
Apenasllegadoalcampamento,elrey,quetenatantaprisaporencontrarsefrenteal
enemigo y que, con mejor derecho que el cardenal, comparta su odio contra
Buckingham,quisohacertodoslospreparativos,primeroparaexpulsaralosinglesesde
laisladeR,luegoparaapresurarelasediodeLaRochelle;pero,apesarsuyo,sedemo
rporlasdisensionesqueestallaronentrelosseoresdeBassompierreySchomberg
contraelduquedeAngulema.
LosseoresdeBassompiereySchombergeranmariscalesdeFranciayreclamabansu
derechoamandarelejrcitobajolasrdenesdelrey;peroelcardenal,quetemaque
Bassompierre, hugonote en el fondo del corazn, acosase dbilmente a ingleses y
rochelleses,sushermanosdereligin,apoyabaporelcontrarioalduquedeAngulema,a
quienelrey,ainstigacinsuya,habanombradotenientegeneral.Deelloresultque,so
penadeveralosseoresdeBassompierreySchombergabandonarelejrcito,sevieron
obligados a dar a cada uno un mando particular; Bassompierre tom sus
acuartemamientos al norte de la ciudad desde La Leu hasta Dompierre; el duque de
Angulemaaleste,desdeDompierrehastaPrigny;yelseordeSchombergalmedioda,
desdePrignyhastaAngoutin.
ElalojamientodeMonsieurestabaenDompierre.
ElalojamientodelreyestabatantoenEtrcomoenLaJarrie.
Finalmente,elalojamientodelcardenalestabaenlasdunas,enelpuentedeLaPierreen
unasimplecasasinningnatrincheramiento.
Deestaforma,MonsieurvigilabaaBassompierre;elrey,alduquedeAngulema,yel
cardenal,alseordeSchomberg.
Unavezestablecidaestaorganizacin,seocuparondeecharalosinglesesdelaisla.
Lacoyunturaerafavorable:losingleses,queantetodonecesitanbuenosvveresparaser
buenossoldados,alnocomermsquecarnessaladasymalpan,tenanmuchosenfermos
ensucampamento;ademselmar,muymaloenaquellapocadelaoentodaslas
costasdelOcano,estropeabatodoslosdasalgnpequeonavo;yconcadamareala
playa,desdelapuntadelAiguillonhastalatrinchera,secubraliteralmentederestosde
pinazas,detroncosderobleydefalas;delocualresultabaque,aunquelasgentesdel
reysemantuviesenensucampamento,eraevidentequeundaaotroBuckingham,que
slopermanecaenlaisladeRporobstinacin,sevenaobligadoalevantarelsitio.
PerocomoelseordeToirashizodecirqueenelcampamentoenemigosepreparaba
todoparunnuevoasalto,elreyjuzgquehabaqueterminarydiolasrdenesnecesarias
paraunataquedecisivo.
296
Nosiendonuestraintencinhacerundiariodeasedio,sinoporelcontrariocontarslo
lossucesosquetienenqueverconlahistoriaquecontamos,noscontentaremoscondecir
endospalabrasquelaempresatuvoxitoparagranasombrodelreyyalamayorgloria
delseorcardenal.Losingleses,rechazadospasoapaso,batidosentodoslosencuentros,
aplastadosalpasarporlaisladeLoix,sevieronobligadosaembarcardenuevo,dejando
en el campo de batalla dos mil hombres, entre ellos cinco coroneles, tres tenientes
coroneles, doscientos cincuenta capitanes yveinte gentileshombres decalidad, cuatro
piezasdecanysesentabanderas,quefueronllevadasaParsporClaudedeSaint
SimonycolgadascongranpompaenlasbvedasdeNotreDame.
Fueroncantadostedumenelcampamento,ydeahseesparcieronportodaFrancia.
El cardenal qued, pues, dueo de proseguir el asedio sin tener, al menos
momentneamente,nadaquetemerdepartedelosingleses.
Perocomoacabamosdedecir,elreposoerasolomomentneo.
UnenviadodelduquedeBuckingham,llamadoMontaigu,habasidocapturado,ysele
habaencontradolapruebadeunaligaentreelImperio,Espaa,InglaterrayLorena.
AquellaligaestabadirigidacontraFrancia.
Adems,enelalojamientodeBuckingham,quesehabavistoobligadoaabandonarms
precipitadamentedeloquehabracredo,sehabanencontradopapelesqueconfirmaban
aquellaligayque,porloqueafirmaelseorcardenalensusMemorias,comprometan
muchoalaseoradeChevreuseyporconsiguientealareina.
Era sobre el cardenal sobre el que pesaba toda la responsabilidad, porque no se es
ministroabsolutosinserresponsable; poresotodoslosrecursosdesuvastoingenio
estabantensosdaynoche,yocupadosenescucharelmenorrumorquesealzaraenuno
delosgrandesreinosdeEuropa.
ElcardenalconocalaactividadysobretodoelodiodeBuckingham;silaligaque
amenazabaaFranciatriunfaba,todasuinfluenciaestabaperdida;lapolticaespaolayla
polticaaustracatenansusrepresentantesenelgabinetedelLouvre,dondeannotenan
ms que partidarios; l, Richelieu, el ministro francs, el ministro nacional por
excelencia,estabaperdido.Elrey,quepeseaobedecerlocomounnio,loodiabacomo
unnioodiaasumaestro,loabandonabaalasvenganzasreunidasdeMonsieurydela
reina;estabaportantoperdido,yquizFranciaconl.Habaqueremediartodoaquello.
Poresosevieroncorreos,acadainstantemsnumerosos,sucedersedaynocheen
aquellacasitadelpuentedeLaPierre,dondeelcardenalhabaestablecidosuresidencia.
Eranmonjesquellevabantanmalelhbitoqueerafcilreconocerquepertenecansobre
todoalaIglesiamilitante;mujeresalgomolestasensustrajesdepajes,ycuyoslargos
calzonesnopodandisimilarporenterolasformasredondeadas;enfin,campesinosde
manosennegrecidasperodepiernafina,yqueolanahombredecalidadaunaleguaala
redonda.
Luegootrasvisitasmenosagradables,porquedosotresvecescorrielrumordequeel
cardenalhabaestadoapuntodeserasesinado.
CiertoquelosenemigosdeSuEminenciadecanqueeraellamismalaqueponaen
campaa a asesinos torpes, a fin de tener, llegado el caso, el derecho de adoptar
represalias; pero nohay que creer ni lo que dicen los ministros nilo que dicen sus
enemigos.
297
Locual,porlodems,noimpedaalcardenal,aquienjamsnisusmsencarnizados
detractoreshannegadoelvalorpersonal,hacersusrecorridosnocturnosparacomunicar
alduquedeAngulemardenesimportantes,tantoparairaponersedeacuerdoconelrey
comoparairaconferenciarconalgnmensajeroquenoqueraquesedejaseentrarensu
casa.
Porsuladolosmosqueteros,quenotenangrancosaquehacerenelasedio,noeran
severamentecontroladosyllevabanunavidaalegre.Yestoleseratantomsfcil,sobre
todoanuestrostresamigos,cuantoque,siendoamigosdelseordeTrville,obtenan
fcilmentedelelllegartardeyquedarsetraselcierredelcampamentoconpermisos
particulares.
Pero una noche en que D'Artagnan, que estaba de trinchera, no haba podido
acompaarlos,Athos,PorthosyAramis,montadosensuscaballosdebatalla,envueltos
encapasdeguerrayconunamanosobrelaculatadesuspistolas,volvanlostresdeuna
cantinaqueAthoshabadescubiertodosdasantesenelcaminodeLaJarrie,yquese
llamabaelColombierRouge,siguiendoelcaminoquellevabaalcampamentoestandoen
guardia,comohemosdicho,portemoraunaemboscada,cuandoauncuartodelegua
msomenosdelaaldeadeBoisnar,creyeronorelpasodeunacabalgataquevena
haciaellos;alpuntolostressedetuvieron,apretadosunocontraotro,yesperaron,en
mediodelcamino.Alcabodeuninstante,ycuandoprecisamentesalalalunadeuna
nube, vieron aparecer en una vuelta del camino dos caballeros que al divisarlos se
detuvierontambin,pareciendodeliberarsidebancontinuarsurutaovolveratrs.Esta
dudaproporcionalgunassospechasalostresamigosyAthos,dandoalgunospasos
haciaadelante,gritconsufirmevoz:
Quinvive?
Quinvive,vos?respondiunodeaquelloscaballeros.
EsonoescontestardijoAthos.Quinvive?Respondedocargamos.
Tenedcuidadoconloquevaisahacerseores!dijoentoncesunavozvibranteque
parecatenerelhbitodemando.
Esalgnoficialsuperiorquehacesurondadenoche?dijoAthos.Ququerishacer,
seores?
Quinessois?dijolamismavozconelmismotonodemando.Respondedopodrais
pasarlomalporvuestradesobediencia.
MosqueterosdelreydijoAthos,msymsconvencidodequequienlosinterrogaba
tenaderechoaello.
Qucompaa?
CompaadeTrville.
Avanzadenordenyvenidadarmecuentadeloquehacaisaquaestahora.
Lostresmosqueterosavanzaron,conlacabezaalgogacha,porquelostresestabanahora
convencidosdequetenanquevrselasconalguienmsfuertequeellos;sedejporlo
demsaAthoselcuidadodeportavoz.
Unodeloscaballeros,elquehabatomadolapalabraensegundolugar,estabadiezpasos
pordelantedesucompaero;AthoshizoseasaPorthosyaAramisdequedarse,porsu
parte,atrs,yavanzsolo.
298
Perdn,mioficial!dijoAthos.Peroignorbamosconquintenamosquevrnoslas,y
comopodisverestbamosojoavizor.
Vuestronombre?dijoeloficialquesecubraunapartedelrostroconsucapa.
Y el vuestro, seor? dijo Athos que comenzaba a revolverse contra aquel
interrogatorio.Dadme,porfavor,unapruebadequetenisderechoainterrogarme.
Vuestronombre?repitiporsegundavezelcaballerodejandocaersucapadetal
formaquedejabaelrostroaldescubierto.
Seorcardenal!exclamelmosqueteroestupefacto.
Vuestronombre!repitiporterceravezSuEminencia.
Athosdijoelmosquetero.
Elcardenalhizounaseaalescudero,queseacerc.
Estostresmosqueterosnosseguirndijoenvozbaja,noquieroquesesepaquehe
salidodelcampamento,ysiguindonosestaremosmssegurosdequenolodirna
nadie.
Nosotros somos gentileshombres, Monseor dijo Athos; pedidnos, pues, nuestra
palabraynoosinquietispornada.ADiosgracias,sabemosguardarunsecreto.
Elcardenalclavsusojospenetrantessobreaquelaudazinterlocutor.
Teniselodofino,seorAthosdijoelcardenal;peroahoraescuchadesto:osruego
que me sigis, no por desconfianza, sino por mi seguridad. Sin duda vuestros dos
compaerossonlosseoresPorthosyAramis.
S,EminenciadijoAthosmientraslosdosmosqueterosquesehabanquedadoatrsse
acercabanconelsombreroenlamano.
Os conozco, seores dijo el cardenal, os conozco; s que no sois completamente
amigosmosyestoymolestoporello,perosquesoisvalientesylealesgentileshombres
yquesepuedefiardevosotros.SeorAthos,hacedme,pues,elhonordeacompaarme,
vos y vuestros amigos, y entonces tendr una escolta como para dar envidia a Su
Majestadsinosloencontramos.
Lostresmosqueterosseinclinaronhastaelcuellodesuscaballos.
Puesbien,pormihonordijoAthos,queVuestraEminenciahacebienenllevarnoscon
ella:hemosencontradoenelcaminocarashorribles,ainclusoconcuatrodeesascaras
hemostenidounaquerellaenelColombierRouge.
Unaquerella?Yporqu,seores?dijoelcardenal.Nomegustanloscamorristas,
yalosabis!
PoresoprecisamentetengoelhonordepreveniraVuestraEminenciadeloqueacaba
deocurrir;porquepodraenterarseporotraspersonasdistintasanosotrosycreer,porla
falsarelacin,queestamosenfalta.
Yculeshansidolosresultadosdeesaquerella?preguntelcardenalfrunciendoel
ceo.
PuesmiamigoAramis,queestaqu,harecibidounaleveestocadaenelbrazo,locual
noleimpedir,comoVuestraEminenciepodrver,subiralasaltomaanasiVuestra
Excelenciaordenahescalada.
Peronosoishombresparadejarosdarestocadasdeesaformadijoelcardenal;vamos,
sedfrancos,seores,algunashabrisdevuelto;confesaos,yasabisquetengoderechoa
darlaabsolucin
299
Yo,MonseordijoAthos,nohepuestosiquieralaespadaenlamano,peroheagarrado
alquemetocabapormediodelcuerpoylohetiradoporlaventana.Parecequealcaer
continuAthoscorciertadudaseharotounapierna.
Ah,ah!dijoelcardenal.Yvos,seorPorthos?
Yo,Monseor,sabiendoqueeldueloestprohibido,hecogidounbancoylehedadoa
unodeesosbergantesungolpeque,segncreo,lehapartidoelhombro.
Biendijoelcardenal.Yvos,seorAramis?
Yo,Monseor,comosoydetemperamentodulceycomoadems,cosaqueigualno
sabeMonseor,estoyapuntodetomarelhbito,querasepararmedemiscamaradas
cuandounodeaquellosmiserablesmediotraidoramenteunaestocadadetravsenel
brazoquierdo.Entoncesmefaltpaciencia,saqulaespadaamivez,y,cuandovolvaa
lacarga,creohabernotadoquealarrojarsesobremsehabaatravesadoelcuerpo;slo
sconcertezaquehacadoymehaparecidoqueselollevabanconsusdoscompaeros.
Diablos,seores!dijoelcardenal.Treshombresfueradecombateporunadisputade
taberna;noosvaisdevaco.Yaproposito,dequvinolaquerella?
AquellosmiserablesestabanborrachosdijoAthos,ysabiendoquehabaunamujerque
haballegadoporlanochealatabernaqueranforzarlapuerta.
Forzarlapuerta?dijoelcardenal.Yesoparaqu?
ParaviolentarlasindudadijoAthos;tengoelhonordedeciraVuestraEminenciaque
aquellosmiserablesestabanborrachos.
Yesamujererajovenyhermosa?preguntelcardenalconciertainquietud.
Nolahemosvisto,MonseordijoAthos.
Nolahabisvisto!Ah,muybien!replicvivamenteelcardenal.Habishechobien
endefenderelhonordeunamujer,ycomoesalalberguedelColombierRougeadonde
yovoy,sabrsimehabisdicholaverdad.
MonseordijoaltivamenteAthos,somosgentileshombres,yparasalvarnuestracabeza
nodiramosunamentira.
Poresonodudodeloquemedecs,seorAthos,nolodudoniunsoloinstante,pero
aadiparacambiardeconversacin,aquelladamaestaba,portanto,sola?
AquelladamatenaencerradoconellauncaballerodijoAthos;perocomopeseal
alborotoelcaballeronohaaparecido,esdepresumirqueesuncobarde.
Nojuzguistemerariamente!,diceelEvangelioreplicelcardenal.
Athosseinclin.
Yahora,seores,estbiencontinuSuEminencia.Sloquequerasaber;seguidme.
Lostresmosqueterospasarontraselcardenal,queseenvolvidenuevoelrostroconsu
capayechsucaballoaandarmantenindoseaochoodiezpasospordelantedesus
acompaantes.
Llegaronprontoalalberguesilenciosoysolitario;sindudaelhostelerosabaquilustre
visitanteesperaba,yporconsiguientehabadespedidoalosimportunos.
Diezpasosantesdellegaralapuerta,elcardenalhizoseaasuescuderoyalostres
mosqueterosdedetenerse.Uncaballocompletamenteensilladoestabaatadoalpostigo.
Elcardenalllamtresvecesydedeterminadamanera.
300
Unhombreenvueltoenunacapasalialpuntoycambialgunasrpidaspalabrasconel
cardenal,traslocualvolviasubiracaballoypartienladireccindeSurgres,queera
tambinladePars.
Avanzad,seoresdijoelcardenal.
Mehabisdicholaverdad,gentileshombresdijodirigindosealostresmosqueteros.
Sloammeataequenuestroencuentrodeestanocheosseaventajoso;mientrastanto,
seguidme.
Elcardenalechpieatierraylostresmosqueteroshicieronotrotanto;elcardenalarroj
labridadesucaballoalasmanosdesuescuderoylostresmosqueterosataronlasbridas
delossuyosalospostigos.
Elhoteleropermanecaenelumbraldelapuerta;paralelcardenalnoeramsqueun
oficialquevenaavisitaraunadama.
Tenisalgunahabitacinenlaplantabajadondeestosseorepuedanesperarmejuntoa
unbuenfuego?dijoelcardenal.
El hostelero abri la puerta de una gran sala, en la que precisament acababan de
reemplazarunamalaestufaporunagranchimeneaexcelente.
Tengostarespondi.
Estbiendijoelcardenal.Entradah,seores,ytenedabieesperarme;notardarms
demediahora.
Ymientraslostresmosqueterosentrabanenlahabitacindelaplantabaja,elcardenal,
sinpedirinformesmsamplios,subilaescalercomohombrequenonecesitaquele
indiquenelcamino.
CaptuloXLIV
Delautilidaddelostubosdeestufa
Eraevidenteque,sinsospecharlo,ymovidossolamenteporsucarctercaballerescoy
aventurero,nuestrostresamigosacababandeprestaralgnservicioaalguienaquienel
cardenalhonrabaconsuprotecinparticular.
Peroquineraesealguien?Eslapreguntaquesehicieronprimerolostresmosqueteros;
luego, viendo que ninguna de las respuesta que poda hacer su inteligencia era
satisfactoria,Porthosllamalhoteleroypidilosdados.
Porthos y Aramis se sentaron ante una mesa y se pusieron a jugar, Athos se pase
reflexionando.
Alreflexionarypasearse,Athospasabaunayotravezpordelantedeltubodelaestufa
rotoporlamitadycuyaotraextremidaddabaalahabitacinsuperior,ycadavezque
pasabayvolvaapasar,deunmurmullodepalabrasqueterminporcentrarsuatencin.
Athosseacercydistinguialgunaspalabras quesindudaleparecieronmerecerun
interstangrandequehizoseaasuscompaerosdecallasenquedandolinclinado,con
elodopuestoalaalturadelorificiointerior.
Escuchad,Miladydecaelcardenal;elasuntoesimportarte;sentaosahyhablemos.
Milady!murmurAthos.
301
EscuchoaVuestraExcelenciaconlamayoratencinrespondiunavozdemujerque
hizoestremeceralmosquetero.
Unpequeonavocontripulacininglesa,cuyocapitnestdemiparte,osesperaenla
desembocaduradelCharente,enelfuertedeLaPointe:seharalavelamaanaporla
maana.
Entonces,esprecisoquevayaallestanoche?
Ahoramismo,esdecir,cuandohayisrecibidomisinstrucciones.Doshombresque
encontrarisalapuertaalsalirosservirndeescolta;medejarissaliramprimero;
luego,mediahoradespusdem,saldrisvos.
S,monseor.Ahoravolvamosalamisinquetenisabienencargarme;ycomoquiero
seguirmereciendolaconfianzadeVuestraEminencia,dignaosexponrmelaentrminos
clarosyprecisosparaquenocometaningnerror.
Hubouninstantedeprofundosilencioentrelosdosinterlocutores;eraevidentequeel
cardenalmediaporadelantadolostrminosenqueibaahablaryqueMiladyreunatodas
susfacultadesintelectualesparacomprenderlascosasquelibaadecirygrabarlasensu
memoriacuandoestuviesendichas.
Athosaprovechesemomentoparadecirasusdoscompaerosquecerraranlapuerta
pordentroyparahacerlesseadequevinieranaescucharconl.
Losdosmosqueteros,queamabanlacomodidad,trajeronunasillaparacadaunode
ellosyotrasillaparaAthos.Lostressesentaronentoncesconlascabezasjuntasyelodo
alacecho.
VaisapartirparaLondrescontinuelcardenal.UnavezllegadaaLondres,irisen
buscadeBuckingham.
HarobservaraSuEminenciadijoMiladyque,desdeelasuntodelosherretesde
diamantes,queelduquesiempresospechobrama,SuGraciadesconfadem.
Estavezdijoelcardenalnosetratadecaptarsuconfianza,sinodepresentarsefrancay
lealmentealcomonegociadora.
FrancaylealmenterepitiMiladyconunaindecibleexpresindeduplicidad.
S,francaylealmentereplicelcardenalenelmismotono;todaestanegociacindebe
serhechaaldescubierto.
SeguiralpiedelaletralasinstruccionesdeSuEminencia,yesperoquemelasd.
IrisenbuscadeBuckinghamdepartema,yledirisquestodoslospreparativosque
hace,peroqueapenasmepreocupoporello,dadoque,alprimermovimientoquehaga,
pierdoalareina.
CreerlqueVuestraEminenciaestencondicionesdecumplirlaamenazaquele
hace?
S,porquetengopruebas.
Esprecisoqueyopuedapresentarestaspruebasasuconsideracin.
Porsupuesto,yledirisquepublicoelinformedeBoisRobertydelmarqusdeBeutru
sobrelaentrevistaqueelduquetuvoencasadelaseoracondestableconlareina,la
nocheenquelaseoracondestablediounafiestademscaras;ledireis,paraquenodude
denada,queelfuevestidodeGranMogol,trajequedeballevarelcaballerodeGuisa,
yquecompraesteltimomediantelasumadetresmilpistolas.
Deacuerdo,monseor.
302
TodoslosdetallesdesuentradaenelLouvreydesusalida,durantelanocheenquese
introdujo en Palacio con el traje de decidor de la buenaventura italiano, me son
conocidos;lediris,paraquetampocodudedelaautenticidaddemisinformes,que
tenabajosucapaungrantrajeblancosembradodelgrimasnegras,decalaverasyde
huesosenformadeaspa;porqueencasodesorpresa,debahacersepasarporelfantasma
delaDamablancaque,comotodoelmundosabe,vuelvealLouvrecadavezquevaa
ocurriralgngransuceso.
Esoestodo,monseor?
DecidlequetambinstodoslosdetallesdelaaventuradeAmiens,queharescribir
unanovelita,ingeniosamentedisfrazada,conunplanodeljardnylosretratosdelos
principalesactoresdeaquellaescenanocturna.
Ledireso.
DecidleademsquetengoenmipoderaMontaigu,estenlaBastilla,quenolehan
sorprendidoningunacartaencima,escierto,peroquelatorturapuedehacerledecirlo
quesabe,aincluso...loquenosabe.
Deacuerdo.
Enfin,aadidqueSuGracia,enlaprecipitacinquepusoaldejarlaisladeR,olvid
ensualojamientociertacartadelaseoradeChevreusequecomprometeespecialmentea
lareina,enlaqueellademuestranosloqueSuMajestadpuedeamaralosenemigosdel
rey,sinoqueinclusoconspiraconlosdeFrancia.Habisretenidotodoloqueoshe
dicho,noesas?
JuzgueVuestraEminencia:elbailedelaseoracondestable;lanochedelLouvre;la
veladadeAmiens;elarrestodeMontaigu;lacartadelaseoradeChevreuse.
Esoesdijoelcardenal,esoes;tenisunamemoriaafortunada,Milady.
Peroreplicaquellaaquienelcardenalacababadedirigirsucumplidoaduladorsi
peseatodasestasrazoneselduquenoserindeycontinaamenazandoaFrancia?
Elduqueestenamoradocomounloco,omejor,comounneciocontestRichelieu
conprofundaamargura;comolosantiguospaladines,haemprendidoestaguerranada
msqueporobtenerunamiradadesubella.Sisabequeestaguerrapuedecostarleel
honoryquizlalibertaddeladamadesuspensamientos,comoldice,osrespondode
queselopensardosveces.
SinembargodijoMiladyconunapersistenciaqueprobabaquequeraverclarohastael
finenlamisindequeibaaencargarse,sinembargo,sipersiste?
Sipersiste...dijoelcardenal...Noesprobable.
EsposibledijoMilady.
Sipersiste...SuEminenciahizounapausayprosigui.Puesbien,sipersiste,esperar
unodeesosacontecimientosquecambianlafazdelosEstados.
SiSuEminenciaquisieracitarmealgunodeesosacontecimientosenlahistoriadijo
Miladyquizcompartayosuconfianzaenelfuturo.
Puesbien,mirad,porejemplodijoRichelieu,cuandoen1610,porunmotivomso
menos parecido al que hace conmoverse al duque, el rey Enrique IV, de gloriosa
memoria,ibaainvadiralavezFlandesyItaliaparagolpearaunmismotiempoaAustria
pordoslados,noocurrientoncesunacontecimientoquesalvaAustria?Porquel
reydeFrancianohabradetenerlamismasuertequeelemperador?
303
VuestraEminenciaserefierealacuchilladadelacalledelaFerronerie?
Precisamentedijoelcardenal.
VuestraEminencianotemequeelsupliciodeRavaillacespantoaquienestenganpor
uninstantelaideadeimitarlo?
Entodotiempoyentodoslospases,sobretodosiesospasesestndivididosporla
religin,habrfanticosquenopedirnotracolaqueconvertirseenmrtires.Yved,
precisamente ahora recuerdo que los puritanos estn furiosos contra el duque de
BuckinghamyquesuspredicadoreslodesignancomoelAnticristo.
Yentonces?preguntMilady.
Puesquecontinuelcardenalconunsireindiferenteporelmomentonosetratara,por
ejemplo,sinodebuscarunamujerhermosa,joven,hbil,quetuvieraquevengarsedel
duque.Talmujerpuedeencontrarse:elduqueeshombredeaventurasgalantesysiha
sembradomuchos amores consus promesas deconstancia eterna,hadebidosembrar
muchosodiostambinporsuscontinuasinfidelidades.
SindudadijoframenteMilady,sepuedeencontrarunamujersemejante.
Pues bien, una mujer semejante, que pusiera el cuchillo de Jaques Clment o de
Ravaillacenlasmanosdeunfantico,salvaraaFrancis.
S,peroseracmplicedeunasesinato.
SehaconocidoalgunavezaloscmplicesdeRavaillacodeJacquesClment?
No,porquequizestabansituadosdemasiadoaltoparaqueseatrevieranairlosabuscar
dondeestaban;nosequemaraelPalaciodeJusticiaportodoelmundo,monseor.
Creis,pues,queelincendiodelPalaciodeJusticiatieneunacausadistintaaladel
azar?preguntRichelieuenuntonocomoeldequienhaceunapreguntasinninguna
importancia.
Yo,monseorrespondiMilady,nocreonada,citounhecho,esoestodo;slodigo
quesiyomellamaraseoritadeMontpensier,oreinaMariadeMdicis,tomaramenos
precaucionesdelasquetomoporllamarmesimplementeladyClarick.
EsoesjustodijoRichelieu.Ququerisentonces?
Querraunaordenqueratificase deantemano todocuanto yocreadeberhacer para
mayorbiendeFrancia.
Peroprimerohabraquebuscarlamujerquehedichoyquetuvieraquevengarsedel
duque.
EstencontradadijoMilady.
Luego habra que encontrar ese miserable fantico que servir de instrumento a la
justiciadeDios.
Seencontrar.
Puesbiendijoelduque,entoncesserelmomentodereclamarlaordenquepeds
ahoramismo.
VuestraEminenciatienerazndijoMilady,ysoyyoquienestequivocadaalverenla
misinconquemehonraotracosadeloquerealmentees,esdecir,anunciaraSuGracia,
departedeSuEminencia,queconocislosdiferentesdisfracesconayudadeloscuales
haconseguidoacercarsealareinadurantelafiestadadaporlaseoracondestable;que
tenispruebasdelaentrevistaconcedidaenelLouvreporlareinaaciertoastrlogo
italianoquenoesotroqueelduquedeBuckingham;quehabisencargadounanovelita,
304
delasmsingeniosas,sobrelaaventuradeAmiens,conelplanodeljardndondeesa
aventuraocurriyretratosdelosactoresquefiguraronenella;queMontaiguestenla
Bastilla,yquelatorturapuedehacerledecircosasquerecuerde,inclusocosasquehabra
olvidado;finalmente,quevosposeisciertacartadelaseoradeChevreuse,encontrada
enelalojamientodeSuGracia,quecomprometedemodosingular,nosloaquienla
escribi,sinoqueinclusoaaquellaencuyonombrefueescrita.Luego,sipeseatodo
estopersiste,comoesaloqueacabodedeciraloqueselimitamimisin,notendrms
querogaraDiosquehagaunmilagroparasalvaraFrancia.Bastaconeso,Monseor?
Tengoquehaceralgunaotracosa?
Bastaconesoreplicsecamentemonseor.
PuesahoradijoMiladysinparecerobservarelcambiodetonodelcardenalrespectoa
ella,ahoraqueherecibidolasinstruccionesdeVuestraEminenciaapropsitodesus
enemigos,monseormepermitirdecirledospalabrasdelosmos?
Tenisentoncesenemigos?preguntRichelieu.
S,monseor;enemigoscontraloscualesmedebistodovuestroapoyo,porquemelos
hehechosirviendoaVuestraEminencia.
Ycules?replicelcardenal.
EnprimerlugarunapequeaintrigantellamadaBonacieux.
EstenlaprisindeNantes.
Esdecir,estabaallprosiguiMilady,perolareinahasorprendidounaordendelrey,
conayudadelacuallahahechollevaraunconvento.
Aunconvento?dijoelcardenal.
S,aunconvento.
Yacul?
Loignoro,elsecretohasidobienguardado.
Yolosabr!
YVuestraEminenciamedirenquconventoestesamujer?
Noveoningninconvenientedijoelcardenal.
Bien;ahoratengootroenemigomuydetemerpordistintosmotivosqueesapequea
seoraBonacieux.
Cul?
Suamante.
Cmosellama?
Oh!VuestraEminencialoconocebienexclamMiladyllevadaporlaclera.Esel
geniomalodenosotrosdos;essequeenunencuentroconlosguardiasdeVuestra
Eminenciadecidilavictoriadelosmosqueterosdelrey;eselquediotresestocadasade
Wardes, vuestro emisario, y que hizo fracasar el asunto de los herretes; es el que,
finalmente,sabiendoqueerayoquienlehabaraptadoalaseoraBonacieux,hajurado
mimuerte.
Ah,ah!dijoelcardenal.Saquinosrefers.
MerefieroaesemiserabledeD'Artagnan.
Esunintrpidocompaerodijoelcardenal.
Yprecisamenteporqueesunintrpidocompaeroesmsdetemer.
SeraprecisodijoelduquetenerunapruebadesuinteligenciaconBuckingham.
305
Unaprueba!exclamMilady.Tendrdiez.
Puesbienentonceseslacosamssencilladelmundo,presentadrneesapruebaylo
mandoalaBastilla.
Deacuerdo,monseor!Peroydespus?
CuandoseestenlaBastilla,nohaydespusdijoelcardenalconvozsorda.Ah,
diantrecontinu,simefueratanfcildesembarazarmedemienemigocomofcilme
esdesembarazarmedelosvuestros,ysifueracontrapersonassemejantesporloque
pedsvoslaimpunidad!...
MonseorreplicMilady,truequeportrueque,vidaporvida,hombreporhombre;
dadmeameseyyoosdoyelotro.
Nosloquequerisdecirreplicelcardenal,ynoquierosiquierasaberlo;perotengo
el deseo de seros agradable y no veo ningn inconveniente en daros lo que peds
respectoaunacriaturatannfima;tantoms,comovosmedecs,cuantoqueesepequeo
D'Artagnanesunlibertino,unduelistayuntraidor.
Uninfame,monseor,uninfame!
Dadme,pues,unpapel,unaplumaytintadijoelcardenal.
Helosaqu,monseor.
Sehizouninstantedesilencioqueprobabaqueelcardenalestabaocupadoenbuscarlos
trminosenquedebaescribirseelbillete,oinclusosidebaescribirlo.Athos,queno
habaperdidounapalabradelaconversacin,cogiacadaunodesuscompaerospor
unamanoylosllevalotroextremodelahabitacin.
Ybien!dijoPorthos.Ququieresyporqunonosdejasescucharelfinaldela
conversacin?
Chis!dijoAthoshablandoenvozbaja.Hemosodotodocuantoesnecesarioor;
ademsnoosimpidoescucharelresto,peroesprecisoquemevaya.
Es preciso que te vayas! dijo Porthos. Pero si el cardenal pregunta por ti, qu
responderemos?
No esperaris a que pregunte por m, le diris los primeros que he partido como
exploradorporquealgunaspalabrasdenuestrohosteleromehanhechopensarqueel
caminonoeraseguro;primerodirdospalabrassobreelloalescuderodelcadernal;el
restoescosama,noospreocupis.
Sedprudente,Athos!dijoAramis.
EstadtranquilosrespondiAthos,yasabis,tengosangrefra.
PorthosyAramisfueronaocuparnuevamentesupuestojuntoaltubodeestufa.
EncuantoaAthos,salisinningnmisterio,fueatomarsucaballoatadoconlosdesus
amigosalosmolinetesdelospostigos,convenciconcuatropalabrasalescuderodela
necesidaddeunavanguardiaParaelregreso,inspeccionconafectacinelfulminante
desuspistolas,sepusolaespadaenlosdientesysigui,comohijoprdigo,larutaque
llevabaalcampamento.
CaptuloXLV
Escenaconyugal
306
ComoAthos haba previsto,elcardenal notardendescender; abri lapuertadela

habitacin enque habanentrado los mosqueteros yencontr aPorthos jugandouna
encarnizadapartidadedadosconAramis.Derpidaojeadaregistrtodoslosrincones
delasalayvioquelefaltabaunodeloshombres.
QuhasidodelseorAthos?pregunt.
MonseorrespondiPorthos,hapartidocomoexploradorporalgunasfrasesdenuestro
hostelero,quelehanhechocreerquelarutanoerasegura.
Yvos,quehabishechovos,seorPorthos?
LeheganadocincopistolasaAramis.
Yahora,podisvolverconmigo?
EstamosalasrdenesdeVuestraEminencia.
Acaballopues,seores,quesehacetarde.
Elescuderoestabaalapuertaysostenaporlasbridaselcaballodelcardenal.Unpoco
mslejos,ungrupodedoshombresydetrescaballosaparecaenlasombra:aquellosdos
hombreseranlosquedebanconduciraMiladyalfuertedeLaPointeyvelarporsu
embarque.
El escudero confirm al cardenal lo que los dos mosqueteros ya le haban dicho a
propsitodeAthos.Elcardenalhizoungestoaprobadoryemprendilaruta,rodendose
delasmismasprecaucionesquehabatomadoalpartir.
Dejmosle seguir el camino del campamento, protegido por el escudero y los dos
mosqueteros,yvolvamosaAthos.
Duranteunacentenadepasos,habacaminadoalmismotrote;masunavezfueradela
vista,habalanzadosucaballoaladerecha,habadadounrodeo,yhabavueltoauna
veintena depasos,albosquecillo,paraacecharelpasodelapequeatropa;unavez
reconocidoslossombrerosbordadosdesuscompaerosylafranjadoradadelacapadel
seorcardenal,esperaqueloscaballeroshubierandobladoelrecododelcamino,y
habindolesperdidodevista,volvialgalopealalberguequeseleabrisindificultad.
Elhosteleroloreconoci.
MioficialdijoAthoshaolvidadohaceraladamadelprimerounarecomendacin
importante;meenvapararepararsuolvido.
Subiddijoelhostelero,todavaestensuhabitacin.
Athosaprovechelpermiso,subilaescaleraconsupasomsligero,llegalamesetay
atravsdelapuertaentreabiertavioaMiladyqueseatabasusombrero.
Entrenlahabitacinycerrlapuertatrass.
Alruidoquehizoalempujarelcerrojo,Miladysevolvi.
Athosestabadepieantelapuerta,envueltoensucapa,lacapacubrindolehastalosojos.
Alveraquellafiguramudaainmvilcomounaestatua,Miladytuvomiedo.
Quinsois?Yququeris?exclam.
Vamos,esella!murmurAthos.
YdejandocaersucapayalzandosusombreroavanzhaciaMilady.
Mereconocis,seora?dijo.
Miladydiounpasoadelante,luegoretrocedicomoantelavistadeunaserpiente.
VamosdijoAthos,estbien,yaveoquemereconocis.
307
ElcondedeLaFre!murmurMiladypalideciendo yretrocediendohastaqueel
muroleimpidiirmslejos.
S,MiladyrespondiAthos,elcondedeLaFreenpersona,quevuelvedirectamente
delotromundoparatenerelplacerdeveros.Sentmonos,pues,yhablemos,comodice
Monseorelcardenal.
Milady,dominadaporunterrorinexpresable,sesentsinproferirunasolapalabra.
Soisacasoundemonioenviadoalatierra?dijoAthos.Vuestropoderesgrande,pero
sabistambinqueconlaayudadeDiosloshombreshanvencidoconfrecuenciaalos
demoniosmsterribles.Yaoscruzasteisenmicamino,creahaberosvencido,seora;
pero,oyomeequivocabaoelinfiernoosharesucitado.
Aestaspalabrasqueletraanrecuerdosespantosos,Miladybajlacabezaconungemido
sordo.
S,elinfiernoosharesucitadoprosiguiAthos,elinfiernooshahechorica,elinfierno
oshadadootronombre,elinfiernoosharehechocasiotrorostro;peronohaborradoni
lasmancillasdevuestraalmanilamarcadevuestrocuerpo.
Miladyselevant comomovidaporunresorte,ysus ojos lanzaron destellos. Athos
permanecisentado.
Mecreaismuerto,comoyooscreamuerta,noesas?YestenombredeAthoshaba
ocultadoalcondedeLaFre,comoelnombredeMiladyClarickhabaocultadoaAnne
deBreuil!Noeraascomoosllamabaiscuandovuestrohonradohermanonoscas?
NuestraposicinesrealmenteextraaprosiguiAthosriendo;unoyotroslohemos
vividohastaahoraporquenoscreamosmuertos,yporqueunrecuerdomolestamenos
queunacriatura,aunquestaseamsdevoradoraavecesqueunrecuerdo.
Pero,enfindijoMiladyconunavozsorda,quostraeam?Yququerisdem?
Quierodecirosque,aunquepermaneciendoinvisibleavuestrosojos,noosheperdidode
vista.
Sabisloquehehecho?
Puedo contar da por da vuestras acciones, desde vuestra entrada al servicio del
cardenalhastaestanoche.
UnasonrisadeincredulidadpasporloslabiosplidosdeMilady.
Od: sois vos quien cort los dos herretes de diamantes del hombro del duque de
Buckingham; soisvosquienhahechoraptaralaseoraBonacieux; soisvosquien,
enamorada deDeWardes,ycreyendopasarla nochecon l, habis abierto vuestra
puertaalseorD'Artagnan;soisvosquien,creyendoqueDeWardesoshabaengaado
quisisteishacerlomatarporsurival;soisvosquien,cuandoesterivalhubodescubierto
vuestroinfamesecreto,habisqueridohacerlomatarpordosasesinosqueenviasteisen
supersecucin;soisvosquien,viendoquelasbalashabanfalladosutiro,habisenviado
vinoenvenenadoconunacartafalsaparahacercreeravuestravctimaqueaquelvino
venadesusamigos;soisvos,enfin,quienenestahabitacin,ysentadaenlasillaenque
estoy,acabisdeaceptarconelcardenalRichelieuelcompromisodehacerasesinaral
duquedeBuckingham,acambiodelapromesaqueloshahechodedejarosasesinara
D'Artagnan.
Miladyestabalvida.
PerosoisacasoSatn?dijoella.
308
Quiz dijo Athos, pero en cualquier caso, escuchad bien esto: asesinis o hagis
asesinaralduquedeBuckingham,pocoimporta;noloconozco,ademsesuningls.
PeronotoquisconlapuntadelosdedosniunsolopelodeD'Artagnan,queesunfiel
amigoaquienamoyaquiendefiendo,aosjuroporlacabezademipadrequeelcrimen
quehayiscometidoserelltimo.
ElseorD'ArtagnanmehaofendidocruelmentedijoMiladyconvozsorda.Elseor
D'Artagnanmorir.
De veras es posible que alguien os ofenda, seora? dijo riendo Athos. Os ha
ofendidoymorir?
MorirreplicMilady;ellaprimero,ldespus.
Athosfuearrebatadocomoporunvrtigo:lavistadeaquellacriatura,quenotenanada
demujer,letraarecuerdosterribles;pensqueunda,enunasituacinmenospeligrosa
queaquellaenqueseencontraba,habayaqueridosacrificarlaasuhonor;sudeseode
crimenlevolviquemndoleyloinvadicomounafiebreardiente:selevantasuvez,
llevlamanoasucintura,sacdelunapistolaylaarm.
Milady,plidacomouncadver,quisogritar,perosulenguaheladanopudoproferir
msqueunsonidoroncoquenotenanadadepalabrahumanayqueparecaelestertor
de una bestia fiera; pegada contra la sombra tapicera, con los cabellos esparcidos,
parecacomolaimagenespantosadelterror.
Athosalzlentamentesupistola,extendielbrazodemaneraqueelarmatocasecasila
frente de Milady y luego, con una voz tanto ms terrible cuanto que tena la calma
supremadeunainflexibleresolucin:
Seoradijo,ahoramismovaisaentregarmeelpapelqueoshafirmadoelcardenal,o
pormialmaqueossaltolatapadelossesos.
ConotrohombreMiladyhabrapodidoconservaralgunaduda,peroellaconocaaAthos;
sinembargo,permaneciinmvil.
Tenisunsegundoparadecidirosdijol.
Miladyvioenlacontraccindesurostroqueeldisparoibaasalir;llevvivamentela
manoasupecho,sacdelunpapelylotendiaAthos.
Tomaddijoella,ysedmaldito!
Athoscogielpapel,volviaponerlapistolaensucintura,seacercalalmparapara
asegurarsedequeeraaqul,lodesplegyley:
Elportadordelapresenteha"hecholoquehahecho"porordenmayparabiendel
Estado.
3dediciembrede1627.
Richelieu
Y ahora dijo Athos recobrando su capa y volviendo a ponerse el sombrero en la

cabeza,ahoraqueloheamancadolosdientes,vbora,muerdesipuedes.
Ysalidelahabitacinsinmirarsiquieraparaatrs.
Alapuertaencontralosdoshombresyelcaballoquetenandelamano.
SeoresdijolaordendeMonseor,yalosabisesconduciraesamujer,sinperder
tiempo,alfuertedeLaPointeynodejarlahastaqueestabordo.
309
Como estas palabras concordaban efectivamente con la orden que haba recibido,
inclinaronlacabezaensealdeasentimiento.
EncuantoaAthos,montconligerezaypartialgalope;sloque,enlugardeseguirla
ruta,tomcampoatravs,picandoconvigorasucaballoydenindosedevezencuando
paraescuchar.
Enunodeestosaltos,oyporelcaminoelpasodevarioscaballos.Nodudquefueran
elcardenalysuescolta.Entoncesechunanuevacamera,restregasucaballoconlos
brezalesylashojasdelosrbolesyvinoasituarsedetravsenelcamino,adoscientos
pasosdelcampamentoaproximadamente.
Quinvive?gritdelejoscuandodivisaloscaballeros.
Esnuestrovalientemosquetero,segncreodijoelcardenal.
S,MonseorrespondiAthos,elmismo.
Seor Athos dijo Richelieu, recibid mi agradecimiento por la buena custodia que
habishechodenosotros;seores,hemosllegado:tomadlapuertadelaizquierda,la
contraseaesReyyR.
Aldecirestaspalabras,elcardenalsaludconlacabezaalostresamigosygirala
derechaseguidodesuescudero;porqueaquellanochedormaenelcampamento.
Ybien!dijeronaunaPorthosyAramiscuandoelcardenalestuvofueradelalcancede
lavoz.Ybien,hafirmadoelpapelqueellapeda.
LosdijotranquilamenteAthos,porqueesste.
Ylostresamigosnointercambiaronunasolapalabrahastasuacuartelamiento,excepto
paradarlacontraseaaloscentinelas.
SloqueenviaronaMosquetnadeciraPlanchetquerogabanasuamoque,alser
relevadodetrinchera,sedirigiesealmomentoalalojamientodelosmosqueteros.
Porotra parte,como Athos haba previsto,Milady, alencontrarse en lapuerta alos
hombresquelaesperaban,nopusoningunadificultadenseguirlos;poruninstantehaba
tenidoganasdehacersellevaranteelcardenalycontarletodo,perounarevelacinporsu
partellevabaaunarevelacinporpartedeAthos:elladiraqueAthoslahabacolgado,
peroAthosdiraqueellaestabamarcada;pensquemsvalaguardarsilencio,partir
discretamente, cumplir con su habilidad ordinaria la difcil misin de que se haba
encargadoyluego,unavezcumplidotodoasatisfaccindelcardenal,irareclamarsu
venganza.
Porconsiguiente,trashaberviajadotodalanoche,alassietedelamaanaestabaenel
fuertedeLaPointe,alasochohabaembarcadoyalasnueveelnavo,queconla
patentedecorsodelcardenalsesuponaenfranquaparaBayonne,levabaelanclay
navegabarumboaInglaterra.
CaptuloXLVI
ElbastinSaintGeruais
Al llegar donde sus tres amigos, D'Artagnan los encontr reunidos en la misma
habitacin:Athosreflexionaba,Porthosrizabasumostacho,Aramisdecasusoraciones
enunencantadorlibritodehorasencuadernadoenterciopeloazul.
310
Diantre,seores!dijo.Esperoqueloquetengisquedecirmevalgalapena;encaso
contrarioosprevengoquenoosperdonarhabermehechovenirenlugardedejarme
descansardespusdeunanochepasadaconquistandoydesmantelandounbastin.Ah,y
quenoestuvieraisall,seores!Hizobuencalor!
Estbamosenotroladodondetampocohacafro!respondiPorthoshaciendoadoptar
asumostachounrizoqueleeraparticular.
Chis!dijoAthos.
Vaya!dijoD'Artagnancomprendiendoelligerofruncimientodeceodelmosquetero.
Parecequehaynovedadesporaqu.
AramisdijoAthos,creoqueanteayerfuisteisaalmorzaralalberguedelParpaillot.
S.
Qutalest?
Porloqueamserefierecommuymal:anteayereradadeayuno,ynotenanmsque
carne.
Cmo?dijoAthos.Enunpuertodemarnotienenpescado?
Dicen replic Aramis volviendo a su piadosa lectura que el dique que ha hecho
construirelseorcardenalloechaaaltamar.
Masnoesesoloqueyoospreguntaba,AramisprosiguiAthos;yoospreguntabasi
estuvisteisagusto,ysinadieoshabamolestado.
Meparecequenotuvimosdemasiadosimportunos;s,dehecho,yparaloquequeris
decir,Athos,estaremosbastantebienenelParpaillot.
VamosentoncesalParpaillotdijoAthos,porqueaqulasparedessoncornohojasde
papel.
D'Artagnan,queestabahabituadoalasmanerasdehacerdesuamigo,quereconoca
inmediatamenteenunapalabra,enungesto,enunsignosuyoquelascircunstancias
eran graves, cogi el brazo de Athos y sali con l sin decir nada; Porthos sigui
platicandoconAramis.
EncaminoencontraronaGrimaudyAthoslehizoseadeseguirlos;Grimaud,segnsu
costumbre,obedeciensilencio;elpobremuchachohabaterminadocasiporolvidarse
dehablar.
LlegaronalacantinadelParpaillot:eranlassietedelamaana,eldacomenzabaa
clarear;lostresamigosencargaronundesayunoyentraronenlasaladonde,adecirdel
husped,nodebansermolestados.
Pordesgracialahoraestabamalescogidaparaunconcilibulo;acababandetocardiana,
todossacudanelsueodelanoche,yparadisiparelairehmedodelamaanavenana
beberlacopitaalacantinadragones,suizos,guardias,mosqueteros,caballosligerosse
sucedar conunarapidez quedeba hacerirbienlosasuntos delhostelero,percque
cumplamuymallasmirasdeloscuatroamigos.Poresorespondierondeunaformamuy
huraaalossaludos,alosbrindisyalasbromasdesuscamaradas.
Vamos!dijoAthos.Vamosaorganizaralgunabuenapelea,ynotenemosnecesidad
de eso en este momento. D'Artagnan, contadnos vuestra noche; luego nosotros os
contaremoslanuestra.
311
Enefectodijouncaballoligeroquesecontoneabasosteniendoenlamanounvasode
aguardiente que degustaba con lentitud; en efecto, esta noche estabais de trinchera,
seoresguardias,ymeparecequeandadoendimesydiretesconlosrochelleses.
D'ArtagnanmiraAthosparasabersidebaresponderaaquelintrusoquesemezclaba
enlaconversacin.
YbiendijoAthos,nooyesalseordeBusignyquetehaceelhonordedirigirtela
palabra?Cuentaloquehapasadoestanoche,queestosseoresdeseansaberlo.
Nohabrncogidounfasitn?preguntunsuizoquebebaronenunvasodecerveza.
S,seorrespondiD'Artagnaninclinndose,hemostenidoesehonor;inclusohemos
metido,comohabispodidoor,bajounodelosngulos,unbarrildeplvoraqueal
estallarhahechounahermosabrecha;sincontarconque,comoelbastinnoerade
ayer,todoelrestodelaobrahaquedadotambalendose.
Yqubastines?preguntundragnquetenaensartadaensusableunaocaquetraa
paraqueselaasasen.
ElbastinSaintGervaisrespondiD'Artagnan,traselcuallosrochellesesinquietaban
anuestrostrabajadores.
Ylacosahasidoacalorada?
Porsupuesto;nosotroshemosperdidocincohombresylosrochellesesochoodiez.
Triante!exclamelsuizo,que,pesealaadmirablecoleccindejuramentosqueposee
lalenguaalemana,habatomadolacostumbredejurarenfrancs.
Pero es probable dijo el caballoligero que esta maana enven avanzadillas para
ponerlascosasensusitioenelbastin.
S,esprobabledijoD'Artagnan.
SeoresdijoAthos,unaapuesta.
Ah!S,unaapuestadijoelsuizo.
Cul?preguntelcaballoligero.
Esperad dijo el dragn poniendo su sable, como un asador, sobre los dos grandes
morillosquesostenanelfuegodelachimenea,estoyconvosotros.Hosteleromaldito,
unagraseraenseguida,paraquenopierdaniunasolagotadelagrasadeestaestimable
ave.
Tienerazndijoelsuizo,lagrasazuya,esmuyfuenagongonfituras.
Ahdijoeldragn.Ahora,veamoslaapuesta.Escuchamos,seorAthos!
S,laapuesta!dijoelcaballoligero.
Pues bien, seor de Busigny, apuesto con vosotros dijo Athosa que mis tres
compaeros,losseoresPorthos,AramisyDArtagnanyyonosvamosadesayunaral
bastinSaintGervaisyqueestaremosallunahora,relojenmano,hagaloquehagael
enemigoparadesalojarnos.
PorthosyAramissemiraron;comenzabanacomprender.
Pero dijo D'Artagnan inclinndose al odo de Athos vas a hacernos matar sin
misericordia.
EstamosmuchomsmuertosrespondiAthossinovamos.
Ah! A fe que es una hermosa apuesta dijo Porthos retrepndose en su silla y
retorcindoseelmostacho.
AceptodijoelseordeBusigny;ahorasetratadefijarlapuesta.
312
Vosotros sois cuatro, seores dijo Athos; nosotros somos cuatro; una cena a
discrecinparaocho,osparece?
DeacuerdoreplicelseordeBusigny.
Perfectamentedijoeldragn.
Mefadijoelsuizo.
Elcuartoauditor,queentodaestaconversacinhabajugadounpapelmudo,hizoconla
cabezaunasealdequeaceptabalaproposicin.
Eldesayunodeestosseoresestdispuestodijoelhostelero.
Puesbien,traedlodijoAthos.
Elhosteleroobedeci.AthosllamaGrimaud,lemostrunagrancestaqueyacaenun
rincnylehizoelgestodeenvolverenlasservilletaslasviandastradas.
Grimaudcomprendialinstantequesetratabadedesayunarenelcampo,cogilacesta,
empaquetlasviandas,uniaellobotellasycogilacestaalbrazo.
Perodndesevanatomarmidesayuno?dijoelhostelero.
QuosimportadijoAthos,contaldequeospaguen?
Ymajestuosamentetirdospistolassobrelamesa.
Hayquedevolverosalgomioficial?dijoelhostelero.
No,aadesolamentedosbotellasdeChampagneyladiferenciaserporlasservilletas.
Elhosteleronohacatanbuennegociocomohabacredoalprincipioperoserecuper
deslizandoaloscomensalesdosbotellasdevinodeAnjouenlugardedosbotellasde
vinodeChampagne.
SeordeBusignydijoAthos,tenis abienponervuestrorelojconelmo,ome
permitsponerelmoconelvuestro?
Deacuerdo,seordijoelcaballoligerosacandodelbolsillodelchalecounhermoso
relojrodeadodediamantes;lassieteymediadijo.
SieteytreintaycincominutosdijoAthos;yasabemosqueelmoseadelantacinco
minutossobrevos,seor.
Ysaludandoalosasistentesboquiabiertos,loscuatrojvenestomaronelcaminodel
bastinSaintGervais,seguidosdeGrimaud,quellevabalacesta,ignorandodndeiba,
peroenlaobedienciapasivaaquesehabahabituadoconAthosnopensabasiquieraen
preguntarlo.
Mientrasestuvieronenelrecintodelcampamento,loscuatroamigosnointercambiaron
unapalabra;ademseranseguidosporloscuriososque,conociendolaapuestahecha,
queransabercmosaldrandeella.
Perounavezhubieronfranqueadolalneadecircunvalacinyseencontraronenpleno
campo,D'Artagnan,queignorabaporcompletodequsetrataba,creyquehaballegado
elmomentodepedirunaexplicacin.
Yahora,miqueridoAthosdijo,tenedlaamabilidaddedecirmeadndevamos.
YaloveisdijoAthos,vamosalbastin.
S,peroquvamosahacerall?
Yalosabis,vamosadesayunar.
PeroporqunohemosdesayunadoenelParpaillot?
Porquetenemos cosasmuyimportantes quedecirnos,yporqueeraimposible hablar
cincominutosenesealbergue,contodosesosimportunosquevan,quevienen,que
313
saludan,quesepeganalamesa;ahporlomenosprosiguiAthossealandoelbastin
novendrnamolestarnos.
MeparecedijoD'Artagnanconesaprudenciaquetanbienytannaturalmentesealiaba
enlaunabravuraexcesiva,meparecequehabramospodidoencontraralgnlugar
apartadoenlasdunas,aorillasdelmar.
Dondesenoshabravistoconferenciaraloscuatrojuntos,desuertequealcabodeun
cuartodehoraelcardenalhabrasidoavisadoporsusespasdequetenamosconsejo.
SdijoAramis,Athostienerazn:Animadvertunturindesertis.
UndesiertonohabraestadomaldijoPorthos,perosetratabadeencontrarlo.
Nohaydesiertoenelqueunpjaronopuedapasarporencimadelacabeza,dondeun
pez no pueda saltar por encima del agua, donde un conejo no pueda salir de su
madriguera,ycreoquepjaro,pez,conejotodoesespadelcardenal.Msvale,pues,
seguirnuestraempresa,antelacualporotraparteyanopodemosretrocedersinver
genza;hemoshechounaapuesta,unaapuestaquenopodapreverse,ysobrecuya
verdaderacausadesafoaquienseaaquelaadivine:paraganarlavamosapermanecer
unahoraenelbastin.Seremosatacadosonoloseremos.Sinolosomos,tendremos
todoeltiempoparahablar,ynadienosoir,porquerespondodequelosmurosdeeste
bastinnotienenorejas;silosomos,hablaremosdenuestrosasuntosalmismotiempo,y
adems,aldefendernos,noscubrimosdegloria.Yaveisquetodoesbeneficio.
SdijoD'Artagnan,peroindudablementepescaremosalgunabala.
Vaya,queridodijoAthos,yasabisvosquelasbalasmsdetemernosonlasdel
enemigo.
Pero me parece que para semejante expedicin habramos debido al menos traer
nuestrosmosquetes.
Soisunnecio,amigoPorthos;paraqucargarconunpesointil?
Nomepareceintilfrentealenemigounbuenmosquetedecalibre,docecartuchosyun
cebador.
PerobuenodijoAthos,nohabisodoloquehadichoD'Artagnan?
QuhadichoD'Artagnan?preguntPorthos.
D'Artagnanhadichoqueenelataquedeestanochehabaochoodiezfrancesesmuertos,
yotrostantosrochelleses.
Yqu?
Nohahabidotiempodedespojarlos,noesas?Dadoque,porelmomento,habaotras
cosasmsurgentes.
Yqu?
Yqu!Vamosabuscarsusmosquetessuscebadoresysuscartuchos,yenvezde
cuatromosquetesydedocebalasvamosatenerunaquincenadefusilesyuncentenarde
disparos.
Oh,Athos!dijoAramis.Eresrealmenteungranhombre.
Porthosinclinlacabezaensealdeasentimiento.
SloD'Artagnannoparecaconvencido.
IndudablementeGrimaudcompartalasdudasdeljoven;porquealverquesecontinuaba
caminandohaciaelbastin,cosaquehabadudadohastaentonces,tirasuamoporel
faldndesutraje.
314
Dndevamos?preguntporgestos.
Athoslesaalelbastin.
PerodijoenelmismodialectoelsilenciosoGrimauddejaremosahnuestrapiel.
Athosalzlosojosyeldedohaciaelcielo.
Grimaudpusosucestaenelsueloysesentmoviendolacabeza.
Athoscogidesucinturaunapistola,mirsiestababiencargada,laarmyacercel
canalaorejadeGrimaud.
Grimaudvolviaponerseenpiecomoporunresorte.
Athoslehizoseadecogerlacestaydecaminardelante.
Grimaudobedeci.
Todocuantohabaganadoelpobremuchachoconaquellapantomimadeuninstantees
quehabapasadodelaretaguardiaalavanguardia.
Llegadosalbastin,loscuatrosevolvieron.
Ms de trescientos soldados de todas las armas estaban reunidos a la puerta del
campamento,yenungruposeparadosepodadistinguiralseordeBusigny,aldragn,
alsuizoyalcuartoapostante.
Athossequitelsombrero,lopusoenlapuntadesuespadayloagitenelaire.
Todoslosespectadoresledevolvieronelsaludo,acompaandoestacortesaconungran
hurraquelleghastaellos.
Tras lo cual, los cuatro desaparecieron en el bastin donde ya los haba precedido
Grimaud.
CaptuloXLVII
Elconsejodelosmosqueteros
ComoAthoshabaprevisto,elbastinsloestabaocupadoporunadocenademuertos
tantofrancesescomorochelleses.
SeoresdijoAthos,quehabatomadoelmandodelaexpedicin,mientrasGrimaud
ponelamesa,comencemosarecogerlosfusilesyloscartuchos;ademspodemoshablar
alcumpliresatarea.Estosseoresaadilsealandoalosmuertosnonosoyen.
Podramos de todos modos echarlos en el foso dijo Porthos, despus de habernos
aseguradoquenotienennadaensusbolsillos.
SdijoAramis,esoesasuntodeGrimaud.
BuenodijoD'Artagnan,entoncesqueGrimaudlosregistreylosarrojeporencimade
lasmurallas.
GuardmonosdehacerlodijoAthos,puedenservirnos.
Esosmuertospuedenservirnos?dijoPorthos.Vaya,osestisvolviendoloco,amigo
mo!
Nojuzguistemerariamente,diceelEvangelioelseorcardenal!respondiAthos.
Cuntosfusiles,seores.
DocerespondiAramis.
Cuntosdisparos?
315
Uncentenar.
Estodocuantonecesitamos;carguemoslasarmas.
Loscuatromosqueterossepusieronalatarea.Cuandoacababandecargarelltimofusil,
Grimaudhizoseasdequeeldesayunoestabaservido.
Athosrespondi,siempreporgestos,queestababienaindicaGrimaudunaespeciede
atalayadondestecomprendiquedebaquedarsedecentinela.Sloqueparasuavizar
elaburrimientodelaguardia,Athoslepermitillevarunpan,doschuletasyunabotella
devino.
Yahora,alamesadijoAthos.
Loscuatroamigossesentaronenelsuelo,conlaspiernascruzadas,comolosturcoso
loscanteros.
Ah!dijoD'Artagnan.Ahoraqueyanotienesmiedodeserodo,esperoquevayasa
hacernosparticipedetusecreto,Athos.
Esperoqueosprocureauntiempoagradoygloria,seoresdijoAthos.Oshehecho
darunpaseoencantador;aqutenemosundesayunodelosmssuculentos,yquinientas
personasallabajo,comopodisverlesatravsdelastroneras,quenostomanporlocos
oporhroes,dosclasesdeimbcilesqueseparecenbastante.
Peroyesesecreto?preguntD'Artagnan.
ElsecretodijoAthosesqueayerporlanocheviaMilady.D'Artagnanllevabasuvaso
aloslabios;peroalnombredeMiladylamanoletembltanfuertequelodejenel
sueloparanoderramarelcontenido...
Hasvistoatumu...?
Chis! interrumpi Athos. Olvidis, querido, que estos seores no estn iniciados
comovosenelsecretodemisasuntosdomsticos;hevistoaMilady.
Ydnde?preguntD'Artagnan.
Adosleguasmsomenosdeaqu,enelalberguedelColombierRouge.
EntalcasoestoyperdidodijoD'Artagnan.
No,nodeltodoanprosiguiAthos,porqueaestahoradebehaberabandonadolas
costasdeFrancia.
D'Artagnanrespir.
Pero,afindecuentasprosiguiPorthos,quinesesaMilady?
UnamujerencantadoradijoAthosdegustandounvasodevinoespumoso.Canallade
hosteleroexclam,quenosdavinodeAnjouporvinodeChampagneyquecreeque
nosvamosadejarcoger!Scontinu,unamujerencantadoraquehatenidobondades
connuestroamigoD'Artagnan,quelehahechonosquperfidiaqueellahatratadode
vengar,haceunmestratandodehacerlomataradisparosdemosquete,haceochodas
tratandodeenvenenarlo,yayerpidiendosucabezaalcardenal.
Cmo?Pidiendomicabezaalcardenal?exclamD'Artagnan,plidodeterror.
EsoestanciertodijoPorthoscomoelEvangelio;loheodoconmisdosorejas.
YyotambindijoAramis.
Entonces dijo D'Artagnan dejando caer su brazo con desaliento es intil seguir
luchandomstiempo;daigualquemesaltelatapadelossesos,todoestterminado.
EslaltimatonteraquehayquehacerdijoAthos,dadoqueeslanicaquenotiene
remedio.
316
Pero no escapar nunca dijo D'Artagnan con semejantes enemigos. Primero, mi

desconocidodeMeung;luegodeWardes,aquienhedadotresestocadas;luegoMilady,
cuyosecretohesorprendido;porfinelcardenal,cuyavenganzahehechofracasar.
Puesbien!dijoAthos.Todoesonohacemsquecuatro,ynosotrossomoscuatro,uno
contrauno.Diantre,sihemosdecreerlasseasquenoshaceGrimaud,vamosatenerque
vrnoslas con unnmero de personas mucho mayor. Qu pasa, Grimaud? Conside
randolagravedaddelascircunstancias,amigomo,ospermitohablar,perosedlacnico,
porfavor.Quveis?
Unatropa.
Decuntaspersonas?
Deveintehombres.
Quhombres?
Diecisiszapadores,cuatrosoldados.
Acuntospasosestn?
Aquinientospasos.
Bueno,antenemostiempodeacabarestasavesybeberunvasodevinoatusalud,
D'Artagnan.
Atusalud!repitieronPorthosyAramis.
Puesbien,amisalud!Aunquenocreoquevuestrosdeseosmesirvandegrancosa.
Bah!dijoAthos.Diosesgrande,comodicenlossectariosdeMahomayelporvenir
estensusmanos.
Luego, tragando el contenido de su vaso, que dej junto a s, Athos se levant
indolentemente,cogielprimerfusilquehabaamanoyseacercaunatronera.
Porthos,AramisyD'Artagnanhicieronotrotanto.EncuantoaGrimaud,recibilaorden
decolocarsedetrsdeloscuatroafindevolveracargarlasarmas.
Alcabodeuninstantevieronaparecerlatropa;seguaunaespeciederamaldetrinchera
queestablecacomunicacinentreelbastinylaciudad.
Diantre! dijo Athos. Mereca la pena molestarnos por una veintena de bribones
armadosdepiquetas,deazadonesydepalas?Grimaudnohubieradebidohacerotracosa
que hacerles seas de que se fueran y estoy convencido de que nos habran dejado
tranquilos.
LodudoobservD'Artagnan,porqueavanzanmuydecididosporeselado.Porotra
parte,conlostrabajadoreshaycuatrosoldadosyunbrigadierarmadosdemosquetes.
EsoesquenonoshanvistoreplicAthos.
AfedijoAramisconfiesoquemedarepugnanciadispararsobreesospobresdiablos
deburgueses!
MalcurarespondiPorthoselquetienepiedaddelosherticos!
RealmentedijoAthos,Aramistienerazn,voyaavisarlos.
Qudiabloshacis?exclamD'Artagnan.Vaisahacerosfusilar,querido.
PeroAthosnohizocasoalgunodelaviso,ysubindosealabrechaconelfusilenuna
manoyelsombreroenlaotra:
Seoresdijodirigindosealossoldadosyalostrabajadores,que,asombradosporsu
aparicinsedetenanacincuentapasosaproximadamentedelbastin,ysaludndolos
cortsmente, seores, algunos amigos y yo estamos a punto de desayunar en este
317
bastin. Y ya sabis que nada es tan desagradable como ser molestado cuando uno
desayuna;portanto,osrogamosque,sitenisalgoquehacerinexorablementeaqu,
esperisaquehayamosterminadonuestracomida,oquevolvismstarde;amenosque
tengis el saludable deseo de dejar el partido de la rebelin y de venir a beber con
nosotrosalasaluddelreydeFrancia.
Tencuidado,Athos!exclamD'Artagnan.Novesqueloestnapuntando?
Yaloveo,loveodijoAthos,perosonburguesesquedisparanmuymal,yquese
librendetocarme.
Enefecto,enaquelmismoinstantecuatrodisparosdefusilsalieronylasbalasvinierona
estrellarsejuntoaAthos,perosinqueunasolalotocase.
Cuatrodisparosdefusillosrespondieroncasialmismotiempo,perostosestabanmejor
dirigidos que los de los agresores: tres soldados cayeron en el sitio, y uno de los
trabajadoresfueherido.
Grimaud,otromosquete!dijoAthos,queseguaenlabrecha.
Grimaud obedeci inmediatamente. Por su parte, los tres amigos haban cargado sus
armas;unasegundadescargasiguialaprimera:elbrigadierydoszapadorescayeron
muertos,elrestodelatropahuy.
Vamos,seores,unasalidadijoAthos.
Yloscuatroamigos,lanzndosefueradelfuerte,llegaronhastaelcampodebatalla,
recogieronloscuatromosquetesyelespontndelbrigadier;yconvencidosdequelos
huidos no se detendran hasta la ciudad, tomaron de nuevo el camino del bastin,
trayendolostrofeosdelavictoria.
Volved a cargar las armas, Grimaud dijo Athos, y nosotros, seores, volvamos a
nuestrodesayunoysigamos.Dndeestbamos?
Yolorecuerdo dijoD'Artagnan,quesepreocupabamuchodelitinerario quedeba
seguirMilady.
VaaInglaterrarespondiAthos.
Conqufin?
ConelfindeasesinarohacerasesinaraBuckingham.
D'Artagnanlanzunaexclamacindesorpresaydeindignacin.
Peroesoesinfame!exclam.
Oh,encuantoaesodijoAthos,osruegoquecreisquemeinquietomuypoco!Ahora
que habis terminado, Grimaud continu Athos, tomad el espontn de nuestro
brigadier,atadleunaservilletayplantadloenloaltodenuestrobastin,afindequeesos
rebeldesdelosrochellesesveanquetienenquevrselasconvalientesylealessoldados
delrey.
Grimaud obedeci sin responder. Un instante despus la bandera blanca flotaba por
encimadeloscuatroamigos;untruenodeaplausossaludsuaparicin;lamitaddel
campamentoestabaenlasbarreras.
Cmo? replic D'Artagnan. Te inquietas poco de que mate o haga matar a
Buckingham?Peroelduqueesnuestroamigo.
Elduqueesingls,elduquecombatecontranosotros;quehagadelduqueloquequiera,
mepreocupotantoporellocomoporunabotellavaca.
318
YAthoslanzaquincepasosdelunabotellaquetenaenlamanoydelaqueacababa
detrasvasarhastalaltimagotaasuvaso.
UnmomentodijoD'Artagnan,yonoabandonoaBuckinghamas;nosdiocaballos
muybuenos.
YsobretodounasbuenassillasaadiPorthos,queenaquelmomentomismollevaba
ensucapaelgalndelasuya.
AdemsobservAramis,Diosquierelaconversinynolamuertedelpecador.
AmndijoAthos,yyavolveremossobreesomstarde,siesesevuestrogusto;pero
porelmomentoloquemsmepreocupaba,yestoysegurodequet,D'Artagnan,me
comprenders,erarecuperardeaquellamujerunaespeciedefirmaenblancoquehaba
arrancado al cardenal, y con cuya ayuda ella deba desembarazarse de ti y quiz de
nosotrosimpunemente.
PeroesacriaturaesundemoniodijoPorthostendiendosuplatoaAramis,quetrinchaba
unave.
YesafirmaenblancodijoD'Artagnan,esafirmaenblanco,haquedadoentresus
manos?
No,hapasadoalasmas;nodirquehayasidosinesfuerzo,porquementira.
QueridoAthosdijoD'Artagnan,yanoseguircontandolasvecesqueosdebolavida.
Entonces,nosdejasteisparavolverjuntoaella?preguntAramis.
Exacto.
Ytienesesacartadelcardenal?dijoD'Artagnan.
AquestdijoAthos.
Ysacelpreciosopapeldelbolsillodesucasaca.
D'Artagnanlodesplegconunamanocuyotemblornotratabasiquieradedisimulary
ley:
Estado.
5dediciembrede1627.
Richelieu
EnefectodijoAramis,esunaabsolucinentodaregla.
Hay que romper ese papel exclam D'Artagnan, que pareca leer su sentencia de
muerte.
MuyalcontrariodijoAthos,hayqueconservarloporencimadetodo,yyonodara
estepapelaunquelocubrierandepiezasdeoro.
Yquvaahacerahoraella?pregunteljoven.
Pues probablemente dijo despreocupado Athos va a escribir al cardenal que un
malditomosquetero,llamadoAthos,lehaarrancadoporlafuerzasusalvoconducto;en
lamismacartaledarconsejodedesembarazarsealmismotiempoquedeldesusdos
amigos, Porthos y Aramis; el cardenal recordar que son los mismos hombres que
encontrensucaminoentonces,unabuenamaanahardeteneraD'Artagnanyparaque
noseaburrasolo,nosenviarahacerlecompaaalaBastilla.
Vaya!dijoPorthos.Meparecequeestishaciendobromasdemalgusto,querido.
319
NobromeorespondiAthos.
SabisdijoPorthosqueretorcerleelcuelloaesamalditaMiladyseraunpecado
menorqueretorcrseloaestospobresdiablosdehugonotes,quenuncahancometidoms
crmenesquecantarenfrancssalmosquenosotroscantamosenlatn?
Qudiceelabateaesto?pregunttranquilamenteAthos.
DigoquesoydelaopinindePorthosrespondiAramis.
Yyotambin!dijoD'Artagnan.
SuertequeellaestlejosobservPorthos;porqueconfiesoquememolestaramucho
aqu.
MemolestaenInglaterratantocomoenFranciadijoAthos.
AmmemolestaentodaspartescontinuD'Artagnan.
PeropuestoquelatenaisdijoPorthos,porqunolahabisahogado,estrangulado,
colgado?Slolosmuertosnovuelven.
Eso creis, Porthos? respondi el mosquetero con una sonrisa sombra que slo
D'Artagnancomprendi.
TengounaideadijoD'Artagnan.
Veamosdijeronlosmosqueteros.
Alasarmas!gritGrimaud.
Losjvenesselevantaronconprestezaalosfusiles.
Aquellavezavanzabaunapequeatropacompuestadeveinteoveinticincohombres;
peroyanoerantrabajadores,eransoldadosdelaguarnicin.
Ysivolviramosalcampamento?dijoPorthos.Meparecequelapartidanoesigual.
ImposibleportresrazonesrespondiAthos;laprimeraesquenohemosterminadode
almorzar;lasegundaesqueantenemoscosasimportantesquedecir,laterceraesque
todavafaltandiezminutosparaquepaselahora.
BuenodijoAramis,sinembargohayqueprepararunplandebatalla.
Es muy simple respondi Athos:tan pronto como el enemigo est al alcance del
mosquete,nosotroshacemosfuego;sicontinaavanzando,nosotrosvolvemosahacer
fuego;hacemosfuegomientrastengamoslosfusilescargados;siloquequededela
tropa quiere todava subir al asalto, dejamos a los asaltantes bajar hasta el foso, y
entonceslesechamosencimadelacabezaeselienzodemurallaquesloestenpiepor
unmilagrodeequilibrio.
Bravo! exclam Porthos.Decididamente, Athos,habis nacido para general, y el
cardenal,quesecreeungranhombredeguerra,esbienpocacosaavuestrolado.
SeoresdijoAthos,nadaderepeticionesintiles,porfavor;quecadaunoapuntebien
asuhombre.
YotengoelmodijoD'Artagnan.
YyoelmodijoPorthos.
YyodemdijoAramis.
Entoncesfuego!dijoAthos.
Los cuatro disparos de fusil no hicieron ms que una detonacin. y cuatro hombres
cayeron.
Entoncesbatieltambor,ylapequeatropaavanzapasodecarga.
320
Entonceslosdisparosdefusilsesucedieronsinregularidad,perosiempreenviadoscon
igualprecisin.Sinembargo,comosihubieranconocidoladebilidadnumricadelos
amigos,losrochellesescontinuabanavanzandoapasodecarrera.
Conlosotrostresdisparosdefusilcayerondoshombres;sinembargo,elpasodelosque
quedabanenpienoaminoraba.
Llegados al pie del bastin, los enemigos eran todava doce o quince; una ltima
descargalosacogi,peronolosdetuvo:saltaronalfosoyseaprestaronaescalarla
brecha.
Vamos; amigos mos! dijo Athos. Terminemos de un golpe: a la muralla, a la
muralla!
Yloscuatroamigos,secundadosporGrimaud,sepusieronaempujarconelcande
susfusilesunenormelienzodemuroqueseinclincomosielvientoloarrastrase,y
desprendindosedesubasecayconhorribleestruendoenelfoso;luegoseoyungran
grito,unanubedepolvosubihaciaelcielo,yesofuetodo.
Loshabremosaplastadodesdeelprimerohastaelltimo?preguntAthos.
AfequeesomeparecedijoD'Artagnan.
NodijoPorthos,ahhaydosotresqueescapancojeando.
Enefecto,tresocuatrodeaquellosdesgraciados,cubiertosdebarroydesangre,huan
porelcaminoencajonadoyganabandenuevolaciudad:eratodoloquequedabadela
tropilla.
Athosmirsureloj.
Seoresdijo,haceunahoraqueestamosaquyahoralapartidaestganada;perohay
queserbuenosjugadores,yademsD'Artagnannonoshadichosuidea.
Yelmosquetero,consusangrefrahabitual,fueasentarseantelosrestosdeldesayuno.
Miidea?dijoD'Artagnan.
S,decaisquetenaisunaideareplicAthos.
Ah,yarecuerdo!contestD'Artagnan.YopasoaInglaterraporsegundavez,voyen
buscadelseordeBuckinghamyleadviertodelcompltramadocontrasuvida.
Vosnohariseso,D'ArtagnandijoframenteAthos.
Yporquno?Nolohehechoya?
S,peroenesapocanoestbamosenguerra;enesapoca,elseordeBuckinghamera
unaliadoynounenemigo:loquequerishacerseratachadodetraicin.
D'Artagnancomprendilafuerzadeesterazonamientoysecall.
PuesmeparecedijoPorthosquetambinyotengounaidea.
SilencioparalaideadePorthos!dijoAramis.
YolepidopermisoalseordeTrville,bajoalgnpretextoquevosencontraris:yono
soyfuerteenesodelospretextos,Miladynomeconoce,meacercoaellasinque
sospechedemy,cuandoencuetreunaocasin,laestrangulo.
BuenodijoAthos,noestoymuylejosdeadoptarlaideadePorthos!
Quva!dijoAramis.Mataraunamujer!No,mirad,yotengolaideabuena.
Veamosvuestraidea,Aramis!pidiAthos,quesentamuchadeferenciaporeljoven
mosquetero.
Hayquepreveniralareina.
321
Afeques!exclamaronjuntosPorthosyD'Artagnan.Creoqueestamosdandoenel
blanco.
Prevenir a la reina? dijo Athos. Y cmo? Tenemos relaciones en la corte?
PodemosenviaraalguienaParissinquesesepaenelcampamento?DeaquaParishay
cientocuarentaleguas:lacartanohabrllegadoaAngerscuandoestemosyaenel
calabozo.
En cuanto a enviar con seguridad una carta a Su Majestad propuso Aramis
ruborizndose,yomeencargodeello;conozcoenToursunapersonahbil...
AramissedetuvoviendosonreraAthos.
Bueno!Noadoptisesemedio,Athos?dijoD'Artagnan.
NolorechazodeltododijoAthos,perosloquierohacerobservaraAramisquelno
puedeabandonarelcampamento;quecualquierotrodenosotrosnoesseguro;quedos
horas despus de que el mensajero haya partido, todos los capuchinos, todos los
alguaciles,todoslosbonetesnegrosdelcardenalsabrnvuestracartadememoria,yque
vosyvuestrahbilpersonaserisdetenidos.
SincontarobjetPorthosquelareinasalvaralseordeBuckingham,peroqueen
modoalgunonossalvaranosotros.
SeoresdijoD'Artagnan,loquePorthosobjetaestllenodesentido.
Ah,ah!Qupasaenlaciudad?dijoAthos.
Tocanagenerala.
Loscuatroamigosescucharon,yelruidodeltamborllegefectivamentehastaellos.
VaisavercmonosmandanunregimientoenterodijoPorthos.
Porquno?dijoelmosquetero.Mesientoenvena,yresistiraanteunejrcitocon
taldequehubieratenidolapreocupacindecogerunadocenamsdebotellas.
PalabradehonorqueeltamborseacercadijoD'Artagnan.Dejadloqueseacerque
dijoAthos,hayuncuartodehoradecaminodeaqualaciudad,yportantodela
ciudadaqu.Esmstiempodelquenecesitamosparaprepararnuestroplan;sinosvamos
deaqununcaencontraremosunlugartanconveniente.Ymirad,precisamente,seores,
acabadeocurrrsemelaideabuena.
Decid,pues.
PermitidquedaGrimaudalgunasrdenesindispensables.
Athoshizoasucriadosealdeacercarse.
GrimauddijoAthossealandoalosmuertosqueyacanenelbastin,vaisacogera
estosseores,vaisaenderezarloscontralamuralla,vaisaponerlessusombreroenla
cabezaysufusilenlamano.
OhgranhombreexclamD'Artagnan,locomprendo!
Comprendis?dijoPorthos.
Yt,Grimaud,comprendes?preguntAramis.
Grimaudhizoseadeques.
EstodoloquesenecesitadijoAthos,volvamosamiidea.Sinembargo,yoquisiera
comprenderobservPorthos.
Esintil.
S,s,laideadeAthosdijeronalmismotiempoD'ArtagnanyAramis.
322
EsaMilady,esamujeresacriaturaesedemoniotieneuncuado,segncreoqueme
habisdichoD'Artagnan.
S,yoloconozcoinclusomucho,ycreoademsquenotienegrandessimpatasporsu
cuada.
NohaymalenellorespondiAthos,ainclusoseramejorqueladetestara.
Entalcasoestamosservidosaplacer.
SinembargodijoPotthos,megustaracomprenderloqueGrimaudhace.
Silencio,Porthos!dijoAramis.
Cmosellamaesecuado?
LorddeWinter.
Dndeestahora?
VolviaLondresalprimerrumordeguerra.
Puesbienseesprecisamenteelhombrequenecesitamos!dijoAthos.Eseesalque
nosconvieneavisar;leharemossaberquesucuadaestapuntodeasesinaraalguien,y
lerogaremosnoperderladevista.EsperoqueenLondreshayaalgnestablecimientodel
gnerodelasMadelonetas,oMuchachasarrepentidas;hacemeterallasucuada,y
nosotrostranquilos.
SdijoD'Artagnan,hastaquesalga.
AfereplicAthosquepedsdemasiado,D'Artagnan,oshedadoloquetenayos
prevengoqueeselfondodemibolso.
AmmeparecequeeslomejordijoAramis;prevenimosalavezalareinayalordde
Winter.
S,peroaquinenviaremosconlacartaaToursyconlacartaaLondres?
YorespondodeBazindijoAramis.
YyodePlanchetcontinuD'Artagnan.
EnefectodijoPorthos,sinosotrosnopodemosausentarnosdelcampamento,nuestros
lacayospuedendejarlo.
PorsupuestodijoAramis,yhoymismoescribimoslascartas,lesdamosdineroy
parten.
Lesdamosdinero?replicAthos.Tenis,pues,dinero?
Loscuatroamigossemiraron,yunanubepasporlasfrentesqueuninstanteantes
estabandespejadas.
Alerta!gritD'Artagnan.Veopuntosnegrosypuntosrojosqueseagitanall.Qu
decaisdeunregimiento,Athos?Esunverdaderoejrcito.
AfequesdijoAthos,ahestn.Vayaconloshipcritasquevenansintamborni
trompeta.Ah,ah!HasterminadoGrimaud?
Grimaudhizoseadeques,ymostrunadocenademuertosquehabacolocadoenlas
actitudes ms pintorescas: los unos sosteniendo las armas, los otros con pinta de
echrselasalacara,losotrosconlaespadaenlamano.
Bravo!repitiAthos.Esohonratuimaginacin.
EsigualdijoPorthos.Megustarasinembargocomprender.
LevantemoselcampoprimerolointerrumpiD'Artagnan,luegocomprenders.
Uninstante,seores,uninstante!DemosaGrimaudtiempodequitarlamesa.
323
Ah! dijo Aramis. Mirad cmo los puntos negros y los puntos rojos crecen
visiblemente,yyosoydelaopinindeD'Artagnan:creoquenotenemostiempoque
perderparaganarnuestrocampamento.
AfedijoAthosquenotengonadacontralaretirada;habamosapostadoporunahora,
ynoshemosquedadohoraymedia;nohaynadaquedecir;partamos,seores,partamos.
Grimaudhabatomadoyaladelanteraconlacestayelservicio.
Loscuatroamigossalierontraslydieronunadecenadepasos.
Eh!exclamAthos.Qudiabloshacemos,seores?
Noshemosolvidadoalgo?preguntAramis.
Labandera,pardiez.Nohayquedejarunabanderaenmanosdelenemigo,aunqueesa
banderanoseamsqueunaservilleta!
YAthosseprecipitalbastin,subialaplataformayquitlabandera;sloquecomo
losrochellesehabanllegadoatirodemosquete,hicieronunfuegoterriblesobreaquel
hombreque,comoporplacer,ibaaexponersealosdisparos.
PerosehabradichoqueAthostenaunencantopegadoasupersona:lasbalaspasaron
silbandoasualrededoryningunalotoc.
Athosagitsuestandartevolvindoleslaespaldaalasgentesdelaciudadysaludandoa
lasdelcampamento.Delasdospartesresonarongrandesgritos,delaunagritosde
clera,delaotragritosdeentusiasmo.
Una segunda descarga hizo realmente de la servilleta una bandera. Se oyeron los
clamoresdetodoelcampamentoquegritaba:
Bajad,bajad!
Athos baj; sus camaradas, que lo esperaban con ansiedad, lo vieron aparecer con
alegra.
Vamos,Athos,vamosdijoD'Artagnan,largumonos;ahoraquehemosencontrado
todo,menoseldinero,seraestpidosermuertos.
PeroAthoscontinucaminandomajestuosamentepormsobservacionesquelehicieran
suscompaeros,loscuales,viendoqueeraintil,regularonsuspasosporelsuyo.
Grimaudysucestahabantomadoladelanteraysehallabanlosdosfueradealcance.
Alcabodeuninstanteseoyelruidodeunadescargadefusileracolrica.
Queseso?preguntPorthos.Ysobrequindisparan?Nooigosilbarlasbalasyno
veoanadie.
DisparansobrenuestrosmuertosrespondiAthos.
Peronuestrosmuertosnorespondern.
Precisamente: entonces creern en una emboscada, deliberarn; enviarn un
parlamentario,ycuandosedencuentadelaburla,estaremosfueradelalcancedelas
balas.Heahporquesintilcogerunapleuresadndonosprisa.
Oh,comprendo!exclamPorthosmaravillado.
Esunasuerte!dijoAthosencogindosedehombros.
Por su parte, los franceses, al ver volver a los cuatro amigos, lanzaban gritos de
entusiasmo.
Finalmenteunanuevadescargademosquetessedejor,yestavezlasbalasvinierona
estrellarsesobrelosguijarrosalrededordeloscuatroamigosyasilbarlgubrementeen
susorejas.Losrochellesesacababanporfindeapoderarsedelbastin.
324
Vayagentestantorpes!dijoAthos.Cuntoshemosmatado?Doce?
Oquince.
Cuntoshemosaplastado?
Ochoodiez.
Yacambiodetodoestoniunaraazo?Ah,s!Qutenisenlamano,DArtagnan?
Sangre,meparece.
NoesnadadijoD'Artagnan.
Unabalaperdida?
Nisiquiera.
Qu,entonces?
Yalohemosdicho,AthosamabaaD'Artagnancomoasuhijo,yaquelcarctersombroa
inflexibletenaavecesporeljovensolicitudesdepadre.
UnrasguorepusoD'Artagnan;mehepilladolosdedosentredospiedras,ladelmuro
ylademianillo;ylapielsehaabierto.
Esopasaportenerdiamantes,amigomodijodesdeosamenteAthos.
Ah,claro!exclamPorthos.Enefecto,hayundiamante.Yporqudiablos,puesto
quehayundiamante,nosquejamosdenotenerdinero?
Claro,escierto!dijoAramis.
EnhorabuenaPorthos;estavezesunaidea.
SindudadijoPorthosengallndoseanteelcumplidodeAthos,puestoquehayun
diamante,vendmoslo.
PeroeseldiamantedelareinadijoD'Artagnan.
RazndemsrepusoAthos,lareinasalvandoalseordeBuckinghamsuamante,
nadamsjusto;lareinasalvndonosanosotros,quesomossusamigos,nadamsmoral.
Vendamoseldiamante.Qupiensaelseorabate?NopidolaopinindePorthos,yala
hadado.
PuesyopiensodijoAramisruborizndoseque,alnovenirsuanillodeunaamante,y
porconsiguientealnoserunaprendadeamor,D'Artagnanpuedevenderlo.
Querido,habliscomolateologaenpersona.Oseaquevuestraopinines...?
VendereldiamanterespondiAramis.
PuesbiendijoalegrementeD'Artagnan,vendamosldiamanteynohablemosms.
Ladescargadefusileracontinuaba,perolosamigosestabanfueradelalcance,ylos
rochellesesnodisparabanmsquepordescargodeconciencia.
A fe dijo Athos, a tiempo le ha venido esa idea a Porthos: ya estamos en el
campamento.Seores,niunapalabrasobreesteasunto.Nosobservan,vienenanuestro
encuentro,vamosaserllevadosentriunfo.
Enefecto,comohemosdicho,todoelcampamentoestabaemocionado;msdedosmil
personashabanasistido,comoaunespectculoalafelizfanfarronadadeloscuatro
amigosfanfarronadacuyoverdaderomotivoestabanmuylejosdesospechar.Noseoan
msquelosgritosdeVivanlosguardias!Vivanlosmosqueteros!ElseordeBusigny
habavenidoelprimeroaestrecharlamanodeAthosyareconocerquelaapuestaestaba
perdida.Eldragnyelsuizolohabanseguido,todosloscompaeroshabanseguidoal
dragnyalsuizo.Aquelloeranfelicitaciones,apretonesdemanos,abrazosquenoter
minaban,risasinextinguiblesapropsitodelosrochelleses;finalmente,untumultotan
325
grandequeelseorcardenalcreyquehabamotnyenviaLaHoudinire,sucapitn
delosguardias,ainformarsedeoquepasaba.
Lacosalefuecontadaalmensajerocontodoelefluviodelentusiasmo.
YbienpreguntelcardenalalveraLaHoudinire.
Ybien,Monseordijoste,sontresmosqueterosyunguardiaquehanapostadoconel
seor de Busigny a que iban a desayunar al bastin SaintGervais, y mientras
desayunabanhanresistidoallalenemigo,yhanmatadonoscuntosrochelleses.
Estisinformadodelnombredeesostresmosqueteros?
S,Monseor.
Cmosellaman?
SonlosseoresAthos,PorthosyAramis.
Siempremistresvalientes!murmurelcardenal.Yelguardia?
ElseorD'Artagnan.
Siempremibribn!Decididamenteesprecisoqueestoshombresseanmos.
Aquellanochemisma,elcardenalhablalseordeTrvilledelahazaadelamaana,
queeralacomidilladetodoelcampamento.ElseordeTrville,queconocaelrelatode
laaventuradelabocamismadeloshroes,lavolviacontarcontodossusdetallesaSu
Eminencia,sinolvidarelepisodiodelaservilleta.
Estbien,seordeTrvilledijoelcardenal,hacedmellegaresaservilleta,osloruego.
Harbordarenellatresfloresdelisdeoro,yladarporguindevuestracompaa.
MonseordijoelseordeTrville,serinjustoparalosguardian:elseorD'Artagnan
noesmo,sinodelseorDesEssarts.
Puesbien,llevoslodijoelcardenal;noesjustoque,dadoqueesoscuatrovalientes
militaressequierentanto,nosirvanenlamismacompaa.
Aquella misma noche, el seor de Trville anunci esta buena noticia a los tres
mosqueterosyaD'Artagnan,invitandoaloscuatroaalmorzaraldasiguiente.
D'Artagnannocabaensdealegra.Yalosabemos,elsueodetodasuvidahabasido
sermosquetero.
Lostresamigosestabanmuycontentos.
AfedijoD'ArtagnanaAthosquehastenidounaideavictoriosayque,comodijiste,
hemosconseguidoconellagloriayhemospodidotrabarunaconversacindelamayor
importancia!
Quepodemosproseguirahorasinquenadiesospeche,porque,conlaayudadeDios,en
adelantevamosapasarporcardenalistas.
AquellamismanocheD'ArtagnanfueapresentarsunrespetosalseorDesEssartsya
participarleelascensoquehabaobtenido.
ElseordenEssarts,quequeramuchoaD'Artagnan,leofrecientoncessunservicios:
aquelcambiodecuerpotraaconsigngastosdeequipamiento.
D'Artagnan rehus; pero, parecindole buena la ocasin, le rog hacer estimar el
diamante,queleentregyquedeseabaconvertirendinero.
Aldasiguiente,alasochodelamaana,elcriadodelseorDesEssartsentrenel
alojamientodeD'Artagnanyleentregunabolsadeoroconteniendosietemillibras.
Eraelpreciodeldiamantedelareina.
326
CaptuloXLVIII
Asuntodefamilia
Athoshabaencontradolapalabra:asuntodefamilia.Unasuntodefamilianoestaba
sometidoalainvestigacindelcardenal;unasuntodefamilianoafectabaanadie;uno
podaocuparseantetodoelmundodeunasuntodefamilia.
Desdeluego,Athoshabadadoconlapalabra:asuntodefamilia.
Aramishabadadoconlaidea:loslacayos.
Porthoshabadadoconelmedio:eldiamante.
UnicamenteD'Artagnannohabadadoconnada,lquesolaserelmsinventivodelos
cuatro;perotambinhayquedecirqueelsolonombredeMiladyloparalizaba.
Ah,s,nosequivocamos:habadadoconcompradorparaeldiamante.
ElalmuerzoencasadelseordeTrvillefuedeunaalegraencantadora.D'Artagnan
tenayasuuniforme;comoerapocomsomenosdelamismatallaqueAramis,ycomo
Aramis,pagadoconlargueza,comoserecordar,porellibreroquelehabacompradosu
poema,habahechoeldobledetodo,habacedidoasuamigounequipocompleto.
D'Artagnanhabraestadoenelcolmodetodossusdeseossinohubieravistodespuntara
Miladycomounanubesombraenelhorizonte.
Despusdealmorzar,convinieronenreunirseporlanocheenelalojamientodeAthos,y
allterminaranelasunto.
D'Artagnan pas el da enseando su traje de mosquetero por todas las calles del
campamento.
Porlanoche,alahorafijada,loscuatroamigossereunieron;sloquedabantrescosas
quedecidir:
LoquehabaqueescribiralhermanodeMilady.
LoquehabaqueescribiralapersonahbildeTours.
Yqulacayosseranlosquellevaranlascamas.
Cadacualofrecielsuyo:AthoshablabadeladiscrecindeGrimaud,queslohablaba
cuandosuamoledescosalaboca;PorthosponderabalafuerzadeMosquetn,queerade
corpulenciacapazdedarunatundaacuatrohombresdecomplexinordinaria;Aramis,
confiando en la destreza de Bazin, haca un elogio pomposo de su candidato;
finalmente,D'ArtagnantenafecompletaenlabravuradePlanchet,yrecordabalaforma
enquesehabacomportadoenelespinosoasuntodeBoulogne.
Estas cuatrovirtudes disputaronlargotiempo elpremio,ydieronlugar amagnficos
discursos,quenoreferiremosaqupormiedoaqueresultenlargos.
PordesgraciadijoAthos,serprecisoqueaquelaquienseenveposeaporssololas
cuatrocualidadesjuntas.
Perodndeencontrarunlacayosemejante?
Inencontrable!dijoAthos.Losbien:tomad,pues,aGrimaud.
TomadaMosquetn.
TomadaBazin.
Tomad a Planchet; Planchet es bravo y diestro; ah tenis ya dos de las cuatro
cualidades.
327
SeoresdijoAramis,loprincipalnoessaberculdenuestroscuatrolacayoseselms
discreto,elrnsfuerte,elmsdiestrooelmsbravo;loprincipalessaberculamams
eldinero.
LoqueAramisdiceestllenodesensatezprosiguiAthos;hayqueespecularsobrelos
defectosdelaspersonasynosobresusvirtudes;seorabate,soisungranmralista!
IndudablementereplicAramis;porquenoslonecesitamosestarbienservidospara
triunfar,sinoinclusoparanofracasar;porqueencasodefracaso,estenjuegolacabeza,
nodeloslacayos...
Msbajo,Aramis!dijoAthos.
Exacto,nodeloslacayosprosiguiAramis,sinodelamo,einclusodelosamos.Nos
sonbastanteadictosnuestroslacayosparaarriesgarsuvidapornosotros?No.
AfedijoD'ArtagnanqueresponderacasidePlanchet!
Pues bien, querido amigo! Aadid a su adhesin natural una buena suma que le
proporcione algn desahogo, y entonces, en lugar de responder por l una vez,
responderisdos.
BuenDios!OsequivocarisdetodosmodosdijoAthos,queeraoptimistacuandose
tratabadelascosas,ypesimistacuandosetratabadeloshombres.Prometerntodopara
tener el dinero, y en camino el miedo los impedir actuar. Una vez cogidos, los
encerrarn;yencerradosconfesarn.Qudiablo!Nosomosnios!ParairaInglaterra
Athosbajlavoz,hayqueatravesartodaFrancia,sembradadeespasydecriaturasdel
cardenal;senecesitaunpaseparaembarcarse;hayquesaberinglsparapreguntarel
caminoaLondres.Yavisquelacosameparecemuydifcil.
NadadeesodijoD'Artagnanqueestabaempeadoenquelacosaserealizase;yo,por
elcontrario,laveofcil.Nohayniquedecir,porsupuesto,quesiseescribealordde
Winterloshorroresdelcardenal...!
Msbajo!dijoAthos.
Las intrigas y los secretos de Estado continu D'Artagnan haciendo caso a la
recomendacinnohayniquedecirquetodosnosotrosseremosenrodadosvivos!;pero,
porDios,noolvidis,comovosmismohabisdicho,Athos,queleescribimosporun
asuntodefamilia;queleescribimosconelnicofindequepongaaMilady,desdesu
llegadaaLondres,enlaimposibilidaddeperjudicarnos.Leescribir,portanto,unacarta
pocomsomenosenestostrminos:
VeamosdijoAramis,adoptandodeantemanounsemblantedecrtico.
Seoryqueridoamigo...
Vaya,puess;queridoamigoauninglsinterrumpiAthos;buencomienzo,bravo!,
D'Artagnan.Sloqueconesapalabraserisdescuartizadoenlugardeenrodadovivo.
Bueno,deacuerdo,entoncesdirseorasecas.
PodisdecirinclusomilordprosiguiAthos,queseempeabaenlasconveniencias.
Milord,osacordisdelpequeocercadodecabrasdelLuxemburgo?
Vaya!AhoraelLuxemburgo!Creerqueesunaalusinalareinamadre.Esosque
esingenioso!dijoAthos.
Puesentoncespondremossimplemente:Milord,osacordisdeunpequeocercadoen
elqueseossalvlavida?
328
MiqueridoD'ArtagnandijoAthos,noserisnuncaotracosaqueunmalredactor:
Enqueseossalvlavida!HQuitadeahliEsonoesdigno.Aunhombregalantenose
lerecuerdanesosservicios.Beneficioreprochado,ofensahecha.
Ahamigomo!dijoD'Artagnan.Soisinsoportable,ysihayqueescribirbajovuestra
censura,afequerenuncio.
Yhacisbien.Manejadelmosqueteylaespada,querido,practicishbilmentelosdos
ejercicios,peropasadlaplumaalseorabate,estoleconcierne.
AhsporciertodijoPorthos,pasadlaplumaaAramis,queescribetesisenlatn!
Puesbien,seadijoD'Artagnan,redactadnosesanota,Aramis,pero,porSanPedro!,
hacedloconcautela,porqueosavisoqueyotambinosespulgar.
NopidootracosadijoAramisconesaingenuaconfianzaquetodopoetatieneens
mismo;peroquemeponganalcorriente; poraquyporallheododecirqueesa
cuadaeraunabribona,yomismohetenidopruebasdeelloalescucharsuconversacin
conelcardenal.
Msbajo,pardiez!dijoAthos.
MassemeescapanlosdetallescontinuAramis.
YamtambindijoPorthos.
D'ArtagnanyAthossemiraronalgntiempoensilencio.PorfinAthos,trashaberse
recogidoyponindoseanmsplidodeloqueeraporcostumbre,hizounsignode
asentimiento;D'Artagnancomprendiquepodahablar.
Puesbien!EstoesloquetengoquedecirprosiguiD'Artagnan:Milord,vuestra
cuada es una criminal, que quiso haceros matar para heredaros. Adems, no poda
desposaravuestrohermano,porestaryacasadaenFranciayporhabersido...
D'Artagnansedetuvocomosibuscaselapalabra,mirandoaAthos.
Arro'adaporsumaridodijoAthos.
PorhabersidomarcadacontinuD'Artagnan.
Bah!exclamPorthos.Imposible!Haqueridohacermatarasucuado?
S.
Estabacasada?preguntAramis.
S.
Ysumaridosediocuentadequetenaunaflordelisenelhombro?exclamPorthos.
S.
EstostressesfuerondichosporAthosconunaentonacinmssombracadavez.
Yquinhavistoesaflordelis?preguntAramis.
D'Artagnan y yo, o mejor, para observar el orden cronolgico, yo y D'Artagnan
respondiAthos.
Yelmaridodeesahorriblecriaturavivean?dijoAramis.
Anvive.
Estisseguro?
Loestoy.
Hubouninstantedefrosilencioduranteelquecadacualsesintiimpresionadosegnsu
naturaleza.
EstavezprosiguiAthos interrumpiendo elprimeroelsilencio D'Artagnan nosha
dadounprogramaexcelente,yesoesloprimeroquehayqueescribir.
329
Diablos!Tenisrazn,AthosprosiguiAramis,ylaredaccinesespinosa.Elmismo
seorcancillerseveraenapurospararedactarunaepstoladeesafuerza,ysinembargo,
elseorcancillerredactamuytranquilamenteunatestado.Noimporta,callaos,escribo!
Enefecto,Aramiscogilapluma,reflexionalgunosinstantes,sepusoaescribirochoo
diezlneasdeunaencantadoraydiminutaescriturademujer,yluego,convozdulcey
lenta,comosicadapalabrehubierasidosopesadaescrupulosamente,leyloquesigue:
Milord:
Lapersonaqueosescribeestaspocaslneashatenidoelhonordecruzarlaespadacon
vosenunpequeocercadodelacalled'Enfer.Comoluegotuvisteisabiendeclararos
variasvecesamigodeestapersona,staosdebeagradeceresaamistadconunbuen
aviso.Dosveceshabisestadoapuntodeservctimadeunparienteprximoaquien
creisvuestroheredero,porqueignorisqueantesdecontraermatrimonioenInglaterra
estabayacasadaenFrancia.Perolaterceravezqueessta,podissucumbiraella.
VuestroparientehapartidodeLaRochelleparaInglaterradurantelanoche.Vigiladsu
llegada,porquetienegrandesyterriblesproyectos.Siquerissaberabsolutamentedelo
queescapaz,leedsupasadoensuhombroizquierdo.
Bien!AlasmilmaravillasdijoAthos,ytenisplumadesecretariodeEstado,mi
queridoAramis.AhoralorddeWinterestarojoavizor,sielavisolellega;yaunque
caigaenmanosdeSuEminenciamisma,nopodramosquedarcomprometidos.Mas
comoelcriadoquepartirpodrahacernoscreerquehaestadoenLondresydetenerse
enChtellerault,dmoslesloconlacartalamitaddelasuma,prometindolelaotra
mitadacambiodelarespuesta.Teniseldiamante?continuAthos.
Tengoalgomejorqueeso,tengoeldinero.
YD'Artagnanarrojlabolsasobrelamesa:alsonidodeloro,Aramisalzlosojos.
Porthosseestremeci;encuantoaAthos,permaneciimpasible.
Cuntohayenesapequeabolsa?dijo.
Sietemillibrasenluisesdedocefrancos.
Sietemillibras!exclamPorthos.Esemaldiamantuchovalasietemillibras?
EsoparecedijoAthos,porqueaquestn;nocreoquenuestroamigoD'Artagnanhaya
puestodelosuyo.
PeroseoresdijoD'Artagnan,entodoestonopensamosenlareina.Cuidemosalgola
saluddesuqueridoBuckingham.Eslomenosqueledebemos.
EsjustodijoAthos,peroesoconcierneaAramis.
Bien!respondisteruborizndose.Qutengoquehacer?
EsmuysencilloreplicAthos,redactarunasegundacartaparaesapersonahbilque
viveenTours.
Aramisvolviatomarlapluma,sepusoareflexionardenuevoyescribilassiguientes
lneas,quesometialinstantemismoalaaprobacindesusamigos:
Miqueridaprima...
VayadijoAthos,esapersonahbilesparientevuestra?
PrimahermanadijoAramis.
Vayaentoncesporprima!
330
Aramiscontinu:
Miqueridaprima,SuEminenciaelcardenal,aquienDiosconserveparafelicidadde
Franciayconfusindelosenemigosdelreino,estapuntodeacabarconlosrebeldes
herticosdeLaRochelle:esprobablequeelsocorrodelaflotainglesanolleguesiquiera
alavistadelaplaza;meatreveraadecirinclusoqueestoysegurodequeelseorde
Buckinghamseverimpedidodepartirporalgngranacontecimiento.SuEminenciaes
elpoliticomsilustredelostiempospasados,deltiempopresenteyprobablementede
lostiemposfuturos.Apagaraelsolsielsollemolestara.Dadestasfelicesnuevasa
vuestrahermana,queridaprima.Hesoadoqueesemalditoinglseramatado.Nopuedo
recordarsiloeraporelhierrooporelveneno;sloestoyseguradequehesoadoque
eramatado,y,yalosabis,missueosnomeengaanjams.Estadsegura,portanto,de
queprontomeverisvolver.
Demaravilla!exclamAthos.Soiselreydelospoetas;miqueridoAramis,hablis
comoelApocalipsisysoisverdaderocomoelEvangelio.Ahoranoosquedamasque
ponerlasseasenesacarta.
EsmuyfcildijoAramis.
Yplegcoquetamentelacarta,lavolviyescribi:
AmademoiselleMarieMichon,costureradeTours.
Lostresamigossemiraronriendo:estabanprendados.
AhoradijoAramiscomprenderis,seores,quesloBazinpuedellevarestacartaa
Tours;miprimasloconoceaBazinynotieneconfianzamsqueenl:cualquierotro
harafracasarelasunto.Adems,Bazinesambiciosoysabio;Bazinhaledolahistoria,
seores,sabequeSixtoVseconvirtienPapatrashaberguardadopuercos.Puesbien,
como cuenta con entrar en la iglesia al tiempo que yo, no desespera convertirse l
tambin en Papa o al menos en cardenal: comprenderis que un hombre que tiene
semejantesmirasnosedejarprendero,siesprendido,sufrirelmartirioantesque
hablar.
Bien,biendijoD'Artagnan,osconcedodebuenaganaaBazin;peroconcededmeam
aPlanchet:Miladylohizoponerenlacalleciertodaafuerzadebastonazos;ahorabien,
Planchettienebuenamemoriay,osrespondodeello,sipuedesuponerunavenganza
posible,antessedejarromperlacrismaquerenunciaraella.Sivuestrosasuntosen
Tourssonvuestrosasuntos,Aramis,losdeLondressonlosmos.Ruegoportantoquese
escojaaPlanchet,quienademsyahaestadoenLondresconmigoysabedecirmuy
correctamente:London,sir,ifyoupleaseymymasterlordD'Artagnan;conesto,estad
traquilos,harsucaminodeidayvuelta.
EnesecasodijoAthos,esprecisoquePlanchetrecibasetecientaslibrasparairy
setecientaslibrasparavolver,yBazin,trescientaslibrasparairytrescientasparavolver;
estoreducirlasumaacincomillibras;nosotroscogeremosmillibrascadaunopara
emplearlascomobiennosparezca,ydejaremosunfondodemillibrasqueguardarel
abateparaloscasosextraordinariosoparalasnecesidadescomunes.Estisdeacuerdo?
MiqueridoAthosdijoAramis,habliscomoNstor,queera,comotodossabemos,el
mssabiodelosgriegos.
331
Pues bien, todo resuelto prosigui Athos: Planchet y Bazin partirn; en ltima
instancia,nomemolestaconservaraGrimaud;estacostumbradoamismodales,yme
quedoconl,eldadeayerhadebidobaldarle,yeseviajeloperdera.
SehizoveniraPlanchetyseledieronlasinstrucciones;yahabasidoprevenidopor
D'Artagnan,quedeprimeraslehabaanunciadolagloria,luegoeldinero,despusel
peligro.
LlevarlacartaenlabocamangademitrajedijoPlanchet,ylatragarsimeprenden.
PeroentoncesnopodrshacerelencargodijoD'Artagnan.
Estanochemedarisunacopia,quemaanasabrdememoria.
Ybien!Quoshabadicho?
AhoracontinudirigindoseaPlanchettienesochodasparallegarjuntoalordde
Winter,tienesotrosochoparavolveraqu;entotal,diecisisdas;sialdieciseisavoda
detupartida,alasochodelatarde,nohasllegado,nadadedinero,aunqueseanlasocho
ycincominutos.
Entonces,seordijoPlanchet,compradmeunreloj.
TomastedijoAthos,dndoleelsuyoconunagenerosidaddespreocupadaysun
valientemuchacho.Piensaquesihablas,tevasdelalenguaycallejeashacescortarel
cuelloatuamo,quetienetantaconfianzaentufidelidadquenosharespondidodeti.
PeropiensatambinquesiportuculpaleocurrealgunadesgraciaaD'Artagnan,te
encontrardondeseayserparaabrirteelvientre.
Ohseor!dijoPlanchet,humilladoporlasospechayasustadosobretodoporelaire
tranquilodelmosquetero.
YyodijoPorthoshaciendogirarsusgrandesojos,piensaquetedesuellovivo.
Ay,seor!
YyocontinuAramisconsuvozdulceymelodiosa,piensaquetequemoafuego
lentocomounsalvaje.
Ah,seor!
YPlanchetsepusoallorar;nonosatreveramosadecirsifuedeterror,debidoalas
amenanzas que le hacan o de ternura al ver a los cuatro amigos tan estrechamente
unidos.
D'Artagnanlecogilamanoyloabraz.
Ves,Planchet?ledijo.Estosseoreslodicentodoesoporternurahaciam,peroenel
fondoloquieren.
Ay,seor!dijoPlanchet.Otriunfoomecortanencuatro;aunquemedescuarticen,
estadconvencidodequeniunsolotrozohablar.
QueddecididoquePlanchetpartiraaldasiguientealasochodelamaanaafinde
que,comohabadicho,pudieradurantelanocheaprenderselacartadememoria.Justoa
lasdocesellegaesteacuerdo;debaestardevueltaaldecimosextoda,alasochodela
tarde.
Porlamaana,enelmomentoenqueibaamontaracaballo,D'Artagnan,queenel
fondosentadebilidadporelduque,tomaparteaPlanchet.
Escuchaledijo,cuandohayasentregadolacartaalorddeWinterylahayaleido,le
dirs:VeladporSuGracialordBuckingham,porqueloquierenasesinar.Peroesto,
332
Planchet,estangraveytanimportantequenisiquierahequeridoconfesaramisamigos
queteconfiaraestesecreto,yniporundespachodecapitnquerraescribrtelo.
Estadtranquilo,seordijoPlanchet,yaverissisepuedecontarconmigo.
Ymontandosobreunexcelentecaballo,quedebadejaraveinteleguasdeallparatomar
laposta,Planchetpartialgalope,elcoraznalgoencogidoporlatriplepromesaquele
haban hecho los mosqueteros, pero por lo dems en las mejores disposiciones del
mundo.
BazinpartialdasiguienteporlamaanaparaTours,ytuvoochodasparahacersu
comisin.
Los cuatro amigos, durante toda la duracin de estas dos ausencias, tenan, como
fcilmentesecomprender,elojoenacechomsquenunca,lanarizalvientoylosodos
alaescucha.Susjornadassepasabantratandodesorprenderloquesedecadeacechar
los pasos del cardenal y de olfatear los correos que llegaban. Ms de una vez un
estremecimientoinsuperableseapoderdeelloscuandoselosllamparaalgnservicio
inesperado.Porotraparte,tenanqueguardarsedesupropiaseguridad,Miladyeraun
fantasmaquecuandosehabaaparecidounavezalaspersonas,nolasdejabayadormir
tranquilas.
Lamaanadeloctavoda,Bazin,frescocomosiempreysonriendosegnsucostumbre,
entrenlatabernadeParpaillotcuandoloscuatroamigosestabanapuntodealmorzar,
diciendosegnelacuerdofijado:
SeorAramis,aquestlarespuestadevuestraprima.
Loscuatroamigosintercambiaronunamiradaalegre:lamitaddelatareaestabahecha;
ciertoqueeralamscortaylamsfcil.
Aramis,ruborizndoseapesarsuyo,tomlacarta,queeradeunaescrituragroseraysin
ortografa.
Buen Dios! exclam riendo. Decididamente no lo conseguir; nunca esa pobre
MichonescribircomoelseordeVoiture.
QuesloquequiereteziresaprobeMijon?preguntelsuizo,queestabaapuntode
hablarconloscuatroamigoscuandolacartahaballegado.
Oh,Diosmo!NadadenadadijoAramis,unacostureritaencantadoraalaqueamaba
muchoyalaquelehepedidoalgunaslneasdesupuoyletraamaneraderecuerdo.
Diozez!dijoelsuizo.Ziellasertanglantecomozuezcritura,tendrezmujafortuna
gamarata.
AramisleylacartaylapasaAthos.
Ved,pues,loquemeescribe,Athosdijo.
Athoslanzunamiradasobrelaepstola,yparahacerdesvanecersetodaslassospechas
quehubieranpodidonacer,leyenaltavoz:
Primama,mihermanayyoadivinamosmuybienlossueos,ytenemosinclusoun
miedohorrorosoporellos;peroesperoquedelvuestropuedadecirquetodosueoes
mentira.Adis!Portaosbien,yhacedquedevezencuandooigamoshablardevoz.
AglaeMichon
333
Y de qu sueo habla ella? pregunt el dragn que se haba a cercado durante la

lectura.
Z,dequzueo?dijoelsuizo.
Diantre!dijoAramis.Esmuysencillo:deunsueoquetuveylecont.
Oh!,z,porTios;ezmuysencijodegontarzuzueo;peroyonozueojams.
SoismuydichosodijoAthoslevantndose.Ymegustarapoderdecirlomismoque
vos!
Jams!exclamelsuizo,encantadodequeunhombrecomoAthosleenvidiasealgo.
Jams!Jams!
D'Artagnan,viendoqueAthosselevantaba,hizootrotanto,tomsubrazoysali.
PorthosyAramissequedaronparahacerfrentealaschirigotasdeldragnydelsuizo.
EncuantoaBazin,sefueaacostarsobreunhazdepaja;ycomotenamsimaginacin
queelsuizo,soqueelseorAramis,vueltoPapa,letocabaconuncapelodecardenal.
Perocomohemosdicho,Bazinconsufelizretornonohabaquitadomsqueunaparte
delainquietudqueaguijoneabaaloscuatroamigos.Losdasdelaesperasonlargos,y
D'Artagnansobretodohubieriapostadoqueahoralosdastenancuarentayochohoras.
Olvidaba las lentitudes obligadas de la navegacin, exageraba el poder de Milady.
Prestaba a aquella mujer, que le pareca semejante a un demonio, auxiliares
sobrenaturales comoella; almenorruidoseimaginaba quevenanadetenerle yque
traanaPlanchetparacarearloconlyconsusamigos.Hayms:suconfianzadeantao
tangrandeeneldignopicardodisminuadedaenda.Estainquietuderatangrandeque
ganabaaPorthosyaAramis.SloAthospermanecaimpasiblecomosiningnpeligro
seagitaraentornosuyo,ycomosirespirasesuatmsferacotidiana.
EldecimosextodasobretodoestossignosdeagitacinerantarvisiblesenD'Artagnany
susdos amigos quenopodanquedarseersusitio,yvagabancomo sombrasporel
caminoporelquedebavolverPlanchet.
RealmentelesdecaAthosnosoishombres,sinonios,paraqueunamujeroscause
tangranmiedo.Despusdetodo,dequsetrata?Deserencarcelados!Deacuerdo,
pero nos sacarn de prisin: de ella ha sido sacada la seora Bonacieux. De sr
decapitados:Perositodoslosdas,enlatrinchera,vamosalegrementeaexponernosa
algopeorqueeso,porqueunabalapuedepartirnosunapierna,yestoyconvencidodeque
uncirujanonoshacesufrirmscortndonoselmusloqueunverdugoalcortarnosla
cabeza.Estad,portanto,tranquilos;dentrodedoshoras,decuatro,deseisamstardar,
Planchetestaraqu:haprometidoestaraqu,yyotengograndsimafeearlaspromesas
dePlanchet,quemepareceunmuchachomuyvaliente.
Perosinollega?dijoD'Artagnan.
Puesbien,sinollegaesquesehabrretrasado,esoestodo.Puedehabersecadodel
caballo,puedehaberhechounacabriolaporencimadelpuente,puedehabercorridotan
deprisaquehayacogidounafluxindepecho.Vamos,seores,tengamosencuentalos
acontecimientos.Lavidaesunrosariodepequeasmiseriasqueelfilsofodesgrana
riendo.Sedfilsofoscomoyo,seoressentaosalamesaybebamos;nadahaceparecer
elporvenircolorderosacomomirarloatravsdeunvasodechambertin.
EsoestmuybienrespondiD'Artagnan;peroestoyhartodetenerquetemer,cuando
bebobebidasfras,queelvinosalgadelabodegadeMilady.
334
Qudifcilsois!dijoAthos.Unamujertanbella!
Unamujerdemarca!dijoPorthosconsugruesarisa.
Athosseestremeci,paslamanoporsufrenteparaenjugarselsudoryselevantasu
vezconunmovimientonerviosoquenopudoreprimir.
Sinembargo,eldapasylanochellegmslentamente,peroalfinlleg;lascantinas
sellenarondeparroquianos;Athos,quesehabaembolsadosupartedeldiamante,no
dejabaelParpaillot.HabaencontradoenelseordeBusigny,queporlodemslehaba
dado una cena magnfica, un partner digno de l. Jugaban, pues, juntos, como de
costumbre,cuandolassietesonaron:seoypasarlaspatrullasqueibanadoblarlos
puestos;alassieteymediasonlaretreta.
EstamosperdidosdijoD'ArtagnanalododeAthos.
QuerisdecirquehemosperdidodijotranquilamenteAthossacandocuatropistolasde
subolsilloyarrojndolas sobrelamesa.Vamos,seorescontinu,tocanaretreta,
vamosaacostarnos.
YAthossalidelParpaillotseguidodeD'Artagnan.Aramisvenadetrasdandoelbrazoa
Porthos.AramismascullabaversosyPortossearrancabadevezencuandoalgunospelos
delmostachoensealdedesesperacin.
Pero he aqu que, de pronto en la oscuridad, se dibuja una sombra, cuya forma es
familiaraD'Artagnan,yqueunavozmuyconocidaledice:
Seorostraigovuestracapa,porquehacefrescoestanoche.
Planchet!exclamD'Artagnanebriodealegra.
Planchet!repitieronPorthosyAramis.
Puesclaro,PlanchetdijoAthos.Quhaydesorprendenteenello?Habaprometido
estarderegresoalasocho,yestndandolasocho.Bravo!Planchet,soisunmuchacho
depalabra,ysialgunavezdejisavuestroamo,osguardounpuestoamiservicio.
Oh,no,nunca!dijoPlanchet.NuncadejaralseorD'Artagnan!
AlmismotiempoD'ArtagnansintiquePlanchetledeslizabaunbilleteenlamano.
D'ArtagnantenagrandesdeseosdeabrazaraPlanchetalregresocomolohabaabrazado
alapartida;perotuvomiedodequeestasealdeefusin,dadaasulacayoenplenacalle,
parecieseextraordinariaaalgntransente,ysecontuvo.
TengoelbilletedijoaAthosyasusamigos.
EstbiendijoAthos,entremosencasayloleeremos.
ElbilleteardaenlamanodeD'Artagnan;queraacelerarelpaso;peroAthoslecogiel
brazoylopasbajoelsuyo;yas,eljoventuvoqueacompasarsucameraaladesu
amigo.
Porfinentraronenlatienda,encendieronunalmpara,ymientrasPlanchetsemantena
enlapuertaparaqueloscuatroamigosnofueransorprendidos,D'Artagnan,conuna
manotemblorosa,rompielselloyabrilacartatanesperada.
Contena media lnea de una escritura completamente britnica y de una concisin
completamenteespartana:
Thankyou,beeasy.
Locualqueradecir:
Gracias,estadtranquilo!
335
AthostomlacartademanosdeD'Artagnan,laaproximalalmpara,laprendifuego
ynolasolthastaquenoquedreducidaacenizas.
Luego,llamandoaPlanchet:
Ahora,muchacho,puedesreclamartussetecientaslibras,masnoarriesgabasgrancosa
conunbilletecomoste.
NoserporfaltadehaberinventadomuchosmediosparaguardarlodijoPlanchet.
YbiendijoD'Artagnancuntanoseso.
Maldicin,esmuylargo,seor.
Tienesrazn,PlanchetdijoAthos;ademslaretretahasonado,ynosharamosnotar
conservandolaluzmstiempoquelosdems.
SeadijoD'Artagnan,acostmonos.Duermebien,Planchet.
Afe,seor,queserlaprimeravezendiecisisdas.
Tambinparam!dijoD'Artagnan.
Tambinparam!replicPorthos.
Yparamtambin!repitiAramis.
Puesbien,siquerisqueosconfieselaverdad,paramtambin!dijoAthos.
CaptuloXLIX
Fatalidad
EntretantoMilady,ebriadeclera,rugiendosobreelpuentedelnavocomounaleonaa
laqueembarcan,habaestadotentadadearrojarsealmarparaganarlacosta,porqueno
podahacersealaideadequehabasidoinsultadaporD'ArtagnanamenazadaporAthos
yqueabandonabaFranciasinvengarsedeellos.Prontoestaideasehabavueltotan
insoportableparaellaque,conriesgodeloquedeterriblepodaocurrirparaellamisma,
habasuplicadoalcapitnarrojarlajuntoalacosta;maselcapitn,apremiadopara
escaparasufalsaposicin,colocadoentreloscrucerosfrancesesainglesescomoel
murcilagoentrelasratasylospjaros,tenamuchaprisaenvolveraganarInglaterra,y
rehusobstinadamenteobedeceraloquetomabaporuncaprichodemujer,prometiendo
asupasajera,queademslehabasidorecomendadaparticularmenteporelcardenal,
dejarla,sielmarylosfranceseslopermitan,enunodelospuertosdeBretaa,bienen
Lorient,bienenBrest;pero,entretantoelvientoeracontrario,lamarmala,voltejeabany
dabanbordadas. NuevedasdespusdelasalidadeCharente,Milady,completamente
plidaporsuspenasysuclera,velaaparecerslolascostasazulesdelFinisterre.
CalculqueparaatravesaraquelrincndeFranciayvolverjuntoalcardenalnecesitaba
porlomenostresdas;aadidundaparadesembarco,yerancuatro;aadidesoscuatro
das a los otros nueve, y eran trece das perdidos, trece das durante los que tantos
acontecimientos importantes podan pasar en Londres. Pen"dudablemente que el
cardenalestarafuriosoporsuregresoyqueporconsiguienteestaramsdispuestoa
escucharlasquejasqueselanzarancontraellaquelasacusacionesqueellalanzarfa
contralosotros.Dej,portanto,pasarLorientyBrestsininsistirlealcapitnque,porsu
parte,seguardmuchodedaraviso.Miladycontinuo,pues,suruta,yelmismodaen
336
quePlanchetseembarcabadePortsmouthparaFrancia,lamensajeradesuEminencia
entrabatriunfanteenelpuerto.
Todalaciudadestabaagitadaporunmovimientoextraordinario:cuatrograndesbajeles
recientementeterminados acababandeserlanzadosalmar;depiesobrelaescollera
engalanado de oro, deslumbrante, segn su costumbre, de diamantes y pedreras, el
sombrerodefieltroadornadoconunaplumablancaquevolvaacaersobresuhombro,
sevelaaBuckinghamrodeadodeunestadomayorcasitanbrillantecomol.
EraunadeesasbellasyrarasjornadasdeinviernoenqueInglaterraseacuerdadeque
hay sol. El astro plido, pero sin embargo an esplndido, se pona en el horizonte
empurpurandoalavezelcieloyelmarconbandasdefuegoyarrojandosobrelastomes
ylasviejascasasdelaciudadunltimorayodeoroquehacacentellearloscristales
comoelreflejodeunincendio.Milady,alrespiraraquelairedelocanomsvivoyms
balsmico a la proximidad de la tierra, al contemplar todo el poder de aquellos
preparativosqueellaestabaencargadadedestruir,todoelpoderodeaquelejrcitoque
elladebacombatirsolaellamujerconalgunasbolsasdeoro,secomparmentalmente
aJudith,laterriblejuda,cuandopenetrenelcampamentodelosAsiriosycuandovio
lamasaenormedecarros,decaballos,dehombresydearmasqueungestodesumano
debadisiparcomounanubedehumo.
Entraron en la rada pero cuando se aprestaban a echar el ancla, un pequeo cter
formidablementearmadoseaproximalnavomercantedeclarndoseguardacostas,a
hizoecharalmarsubote,quesedirigihacialaescala.Aquelbotellevabaunoficial,un
contramaestreyochoremadores;sloeloficialsubiabordo,dondefuerecibidocon
todaladeferenciaqueinspiraununiforme.
Eloficialseentretuvoalgunosinstantesconelpatron,lehizoleerunpapeldequeera
portadory,porordendelcapitnmercante,todalatripulacindelnavo,marinerosy
pasajeros,fuellevadaalpuente.
Cuandoconcluyaquellaespeciedepasedelista,elofficialpreguntenvozaltadel
puntodepartidadelabricbarca,desuruta,desuspuntosdetierratocados,yatodaslas
preguntaselcapitnsatisfizosinduda,ysindificultad.Entonceselofficialcomenza
pasarrevistadetodaslaspersonasunatrasotray,detenindoseenMilady,laconsider
congrancuidado,perosindirigirleunasolapalabra.
Luego volvi alcapitn, ledijo anunas palabras; ycomo sifueraa l aquien en
adelanteelnavodebieraobedecer,ordenunamaniobraquelatripulacinejecutal
punto.Entonceselnavosepusoenmarcha,siempreescoltadoporelpequeocter,que
bogaba borda con borda a su lado, amenazando su flanco con la boca de sus seis
caones;mientras,labarcasegualaesteladelnavo,dbilpuntojuntoalaenorme
masa.
DuranteelexamenqueeloficialhabahechodeMilady,Milady,comosesupondr,lo
habadevoradoporsuparteconlamirada.Mas,seaelquefuereelhbitoqueestamujer
deojosdellama tuviera deleerenelcorazn deaquellos cuyos secretos necesitaba
adivinar,estavezencontrunrostrodeunaimpasibilidadtalqueningndescubrimiento
siguiasuinvestigacin.Elofficial,quesehabadetenidoanteellayquesigilosamente
lahabaestudiadocontantocuidado,podatenerentreveinticincoyventisisaos;era
blanco de rostro, con ojos ; azul claro algo sumidos; su boca, fina y bien dibujada,
337
permaneca inmvil en sus lneas correctas; su mentn, vigorosamente acusado, de

notabaesafuerzadevoluntadqueeneltipovulgarbritniconoesordinariamentems
quecabezonera;unafrentealgohuidiza,comoconvienealospoetas,alosentusiastasy
alossoldados,estabaapenassombreadaporunacabelleracortayralaque,comolabarba
quecubralapartebajadesurostro,eradeunhermosocolorcastaooscuro.
Cuandoentraronenelpuertoerayadenoche.Labrumaespesabaanmslaoscuridad
yformabaentornodelosfanalesydelaslinternasdelasescollerasuncrculosemejante
alquerodealalunacuandoeltiempoamenazaconvolverselluvioso.Elairequese
respirabaeratriste,hmedoyfro.
Milady,aquellamujertanfuerte,sesentatiritarapesarsuyo.
ElofficialsehizoindicarlosbultosdeMilady,hizollevarsuequipajealbote,yunavez
queestuvohechaestaoperacin,lainvitaellamismatendindolesumano.
Quin sois, seor pregunt ella, que habis tenido la bondad de ocuparos tan
particularmentedem?
Debissaberlo,seora,pormiuniforme;soyoficialdelamarinainglesarespondiel
joven.
Peroescostumbrequelosoficialesdelamarinainglesaseponganalasrdenesdesus
compatriotas cuandolleganaunpuerto deGranBretaayllevenla galantera hasta
conducirosatierra?
S,Milady,escostumbre,noporgalanterasinoporprudencia,queentiempodeguerra
losextranjerosseanconducidosaunahosteradesignadaafindequequedenbajola
vigilanciadelgobiernohastaunaperfectainformacinsobreellos.
Estaspalabrasfueronpronunciadasconlacortesamspuntualylacalmamsperfecta.
Sinembargo,notuvieroneldondeconvenceraMilady.
Pero yono soy extranjera, seor dijo ella con el acento ms puroque jams haya
sonadodePorstmouthaManchester,mellamoladyClarick,yestamedida...
Estamedidaesgeneral,Milady,ytrataraisenvanodesustraerosaella.
Entoncesosseguir,seor.
Yaceptandolamanodelofficial, comenzadescenderlaescala,acuyoextremole
esperabaelbote.Eloficiallasigui:unagrancapaestabaextendidaapopa,elofficialla
hizosentarsobrelacapaysesentjuntoaella.
Remaddijoalosmarineros.
Losochoremoscayeronenelmar,haciendounsoloruido,golpeandoconunsologolpe,
yelboteparecivolarsobrelasuperficiedelagua.
Alcabodecincominutostocabantierra.
EloficialsaltalmuelleyofrecilamanoaMilady.
Uncocheesperaba.
Esparanosotrosestecoche?preguntMilady.
S,seorarespondielofficial.
Lahosteradebeestarentoncesmuylejos.
Alotroextremodelaciudad.
VamosdijoMilady.
Ysubiresueltamentealcoche.
338
El oficial vel porquelos bultos fueran cuidadosamente atados detrs de la caja, y,

concluidaestaoperacin,ocupsusitiojuntoaMiladyycerrlaportezuela.
Alpunto,sinquesedieseningunaordenysinquehubieranecesidaddeindicarlesu
destino,elcocheropartialgalopeysemetiporlascallesdelaciudad.
UnarecepcintanextraadebaserparaMiladyampliamateriadereflexin;poreso,al
verqueeljovenoficialnoparecadispuestoenmodoalgunoatrabarconversacin,se
acodenunngulodelcochepasrevistaunatrasotraatodaslassuposicionesquese
presentaanasuespritu.
Sinembargo,alcabodeuncuartodehora,extraadadelalarguradelcamino,seinclin
hacialaportezuela paraveradndeselaconduca.Nosepercibanyacasas;enlas
tinieblas, aparecan los rboles como grandes fantasmas negros recorriendo uno tras
otro.
Miladyseestremeci.
Peroyanoestamosenlaciudad,seordijo.
Eljovenguardsilencio.
Noseguirmslejossinomedecsadndemeconducs;osloprevengo,seor!
Estaamenazanoobtuvoningunarespuesta.
Oh,estoesdemasiado!exclamMilady.Socorro!Socorro!
Ninguna voz respondi a la suya, el coche continuo rodando con rapidez; el oficial
parecaunaestatua.
Miladymiraloficialconunadeesasexpresionesterribles,peculiaresdesurostroy
queraramente dejaban decausarsuefecto; lacolerahaca centellear susojos enla
sombra.
Eljovenpermaneciimpasible.
Miladyquisobrirlaportezuelaytirarse.
Tenedcuidado,seoradijoframenteeljoven;sisaltisosmataris.
Miladyvolviasentarseechandoespuma;eloficialseinclin,lamirasuvezypareci
sorprendidoalveraquelrostro,tanbellonohacamucho,trastornadoporlarabiay
vueltocasirepelente.Laastutacriaturacomprendiqueseperdaaldejarverasensu
alma;volviaserenarsusrasgos,yconunavozgimentedijo:
Ennombredelcielo,seor,decidmesiesavos,avuestrogobierno,oaunenemigoal
quedeboatribuirlaviolenciaquesemehace.
Noseoshaceningunaviolencia, seora,yloqueossucedeeselresultadodeuna
medida totalmente simple que estamos obligados a tomar con todos aquellos que
desembarcanenInglaterra.
Entonces,vosnomeconocis,seor?
Eslaprimeravezquetengoelhonordeveros.
Y,porvuestrohonor,notenisningnmotivodeodiocontram?
Ninguno,oslojuro.
Habatantaserenidad,tantasangrefra,dulzurainclusoenlavozdeljoven,queMilady
quedtranquilizada.
Finalmente,trasunahorademarchaaproximadamente,elcochesedetuvoanteunaverja
dehierroquecerrabauncaminoencajonadoqueconducaauncastilloseverodeforma,
macizoyaislado.Entonces,comolasruedasrodabansobrearenafina,Miladyoyun
339
vastomugidoquereconociporelruidodelmarquevienearompersobreunacosta
escarpada.
Elcochepasbajodosbvedas,yfinalmentesedetuvoenunpatiosombroycuadrado;
casialpuntolaportezueladelcocheseabri,eljovensaltgilmenteatierraypresent
sumanoaMilady,queseapoyenellaydescendiasuvezconbastantecalma.
LociertoesdijoMiladymirandoentornosuyoyvolviendosusojossobreeljoven
oficialconlamsgraciosasonrisaqueestoyprisionera;peronoserpormuchotiempo,
estoyseguraaadi;miconcienciayvuestracortesa,seor,songarantasdeello.
Porhalagadorquefueseelcumplido,elficialnorespondinada;perosacandodesu
cinturaunpequeosilbatodeplatasemejanteaaqueldequesesirvenloscontramaestres
enlosnavosdeguerra,silbtresveces,contresmodulaciones diferentes;entonces
aparecieronvarioshombres,desengancharonloscaballoshumeantesyllevaronelcoche
bajoelcobertizo.
Luego,eloficial,siempreconlamismacortesacalma,invitasuprisioneraaentraren
lacasa.Esta,siempreconsumismorostrosonriente,letomelbrazoyentrconlbajo
unapuertabajaycimbradaqueporunabvedasloiluminadaalfondoconducaauna
escaleradepiedraquegirabaentornodeunaaristadepiedra;luegosedetuvieronante
unapuertamacizaque,traslaintroduccinenlacerraduradeunallavequeeljoven
llevaba consigo, gir pesadamente sobre sus goznes y dio entrada a la habitacin
destinadaaMilady.
Deunasolamiradalaprisioneraabarclahabitacinensusmenoresdetalles.
Eraunahabitacincuyomoblajeeraalmismotiempomuylimpioparaunaprisinymuy
severoparaunahabitacindehombrelibre;sinembargo,losbarrotesenlasventanasy
loscerrojosexterioresdelapuertadecidanlacausaenfavordelaprisin.
Poruninstante,todalafuerzadenimodeestacriatura,templadasinembargoenlas
fuentesmsvigorosas,laabandon;cayenunsilln,cruzandolosbrazos,bajandola
cabezayesperandoacadainstanteverentraraunjuezparainterrogarla.
Peronadieentr,sinodosotressoldadosdemarinaquetrajeronlosbalesylascajas,
losdepositaronenunrincnyseretiraronsindecirnada.
Eloficialpresidatodosestosdetallesconlamismacalmaqueconstantementelehaba
vistoMilady,sinpronunciarunapalabrayhacindoseobedecerconungestodesumano
oauntoquedesilbato.
Sehubieradichoqueentreestehombreysusinferioreslalenguahabladanoexistao
resultabaintil.
FinalmenteMiladynosepudocontenerpormstiempoyrompielsilencio.
Ennombredelcielo,seorexclam,ququieredecirtodocuantopasa?Aclaradmis
irresoluciones;tengovalorparacualquierpeligroquepreveo,paracualquierdesgracia
quecomprendo.Dndeestoyyqusoyaqu?Siestoylibre,porquesosbarrotesyesas
puertas?Siestoyprisionera,qucrimenhecometido?
Estisaquenlahabitacinqueseoshadestinado,seora.Herecibidolaordendeira
recogerosenelmaryconducirosaestecastillo;creohabercumplidoestaordencontoda
larigidez deunsoldado,perotambin contodalacortesadeungentilhombre. Ah
termina,almenoshastaelpresente,lacargaquetenaquecumplirjuntoavos,lodems
concierneaotrapersona.
340
Yesaotrapersona,quines?preguntMilady.Nopodisdecirmesunombre?...
Enaquelmomentoseoyporlasescalerasungranrumordeespuelas;algunasvoces
pasaronyseapagaron,yelruidodeunpasoaisladoseacercalapuerta.
Esapersona,helaaqu,seoradijoeloficialdescubriendoelpasajeycolocndoseen
actitudderespetoysumisin.
Almismotiemposeabrilapuerta:unhombreaparecienelumbral...
Estabasinsombrero,llevabalaespadaalcostadoyestrujabaunpaueloentresusdedos.
Miladycreyreconoceraaquellasombraenlasombra;seapoyconunamanoenel
brazodesusillnyadelantlacabezacomoparairpordelantedeunacertidumbre.
Entonceselextraoavanzlentamente;yamedidaqueavanzabaalentrarenelcrculo
deluzproyectadoporlalmpara,Miladyretrocedainvoluntariamente.
Luego,cuandoyanotuvoningunaduda:
Cmo!Mihermano!exclamenelcolmodelestupor.Soisvos?
S,hermosadamarespondilorddeWinterhaciendounsaludomitadcorts,mitad
irnico,yomismo.
Pero,entonces,estecastillo?
Esmo.
Estahabitacin?
Eslavuestra.
Soy,pues,vuestraprisionera?
Msomenos.
Peroestoesunhorrendoabusodefuerza!
Nada de grandes palabras; sentmonos y hablemos tranquilamente, como conviene
hacerentreunhermanoyunahermana.
Luego,volvindosehacialapuerta,yviendoqueeljovenoficialesperabasusltimas
rdenes:
Estbiendijo,gracias;ahora,dejadnos,seorFelton.
CaptuloL
Charladeunhermanoconsuhermana
DuranteeltiempoquelorddeWintertardencerrarlapuerta,enecharuncerrojoy
acercarunasientoalsillndesucuadaMilady,pensativa,hundisumiradaenlas
profundidadesdelaposibilidad,ydescubritodalatramaquenisiquierahabapodido
entrevermientrasignorenqumanoshabacado.Tenaasucuadoporunbuengen
tilhombre, cabal cazador, jugador intrpido, emprendedor con las mujeres, pero de
fuerzainferioralasuyatratndosedeintriga.Cmohabapodidodescubrirsullegada?
Cmohacerlaprender?Porqularetena?
Athos le haba dicho algunas palabras que probaban que la conversacin que haba
mantenidoconelcardenalhabacadoenodosextraos;peronopodaadmitirquel
hubierapodidocavarunacontraminatanprontaytanaudaz.
341
Temi ms bien que sus precedentes operaciones en Inglaterra hubieran sido

descubiertas.Buckinghampodiahaberadivinadoqueeraellaquienhabacortadolosdos
herretes, y vengarse de aquella pequea traicin; pero Buckingham era incapaz de
entregarseaningnexcesocontraunamujer,sobretodosisuponaqueaquellamujerha
baactuadomovidaporunsentimientodecelos.
Estasuposicinleparecilamsprobable;creyquequeranvengarsedelpasadoyno
iralencuentrodelfuturo.Sinembargo,yencualquiercaso,secongratuldehabercado
enmanosdesucuado,dequien contaba sacarprovecho,antes queentrelasdeun
enemigodirectoainteligente.
S,hablemos,hermanomodijoellaconunaespeciedejovialidad,decididacomo
estabaasacardelaconversacin,pesealdisimuloquepudieraaportaraellalordde
Winter,lasaclaracionesquenecesitabapararegularsuconductafutura.
Oshabis,pues,decididoavolveraInglaterradijolorddeWinter,apesardela
resolucinquetanamenudomemanifestasteisenParisdenovolveraponerlospies
sobreterritoriodeGranBretaa?
Miladyrespondiaunapreguntaconotrapregunta.
Antetododijoella,decidmecmomehabishechoespiartanseveramenteparaestar
prevenidosdeantemanonoslodemillegada,sinoaundelda,delahoraydelpuerto
alquellegaba.
LorddeWinteradoptlamismatcticaqueMilady,pensandoque,puestoquesucuada
laempleaba,sadebaserlabuena.
Mas,decidmevos,miqueridahermanaprosigui,quvensahacerenInglaterra.
PerosivengoaverosprosiguiMilady,sinsabercuntoagravaba,conestarespuesta,
lassospechasquehabahechonacerenelespritudesucuadolacartadeD'Artagnan,y
queriendoslocaptarlabenevolenciadesuoyenteconunamentira.
Ah!Verme?dijotmidamentelorddeWinter.
Claro,veros.Quhaydesorprendenteenello?
YalveniraInglaterra,nohabistenidootroobjetivoqueverme?
No.
Osea,queslopormoshabistomadolamolestiadeatravesarlaMancha?
Sloporvos.
Vaya!Cuntaternura,hermanama!
No soy acaso vuestro pariente ms prximo? pregunt Milady con el tono de
ingenuidadmsconmovedora.
Einclusominicaheredera,noeseso?dijoasuvezlorddeWinter,fijandosusojos
sobrelosdeMilady.
Por mucho que fuera el poder que tuviera sobre s misma, Milady no pudo impedir
estremecerse,ycomoalpronunciarlasltimaspalabrasquehabadicho,lorddeWinter
habapuestolamanoenelbrazodesuhermana,eseestremecimientonoseleescap.
Enefecto,elgolpeeradirectoyprofundo.LaprimeraideaquevinoalespritudeMilady
fue que haba sido traicionada por Ketty, y que sta le haba contado al barn esa
aversin interesada cuya sealhaba dejado escaparimprudentemente ante sucriada;
record tambin la salida furiosa a imprudente que haba hecho contra D'Artagnan
cuandohabasalvadolavidadesucuado.
342
Nocomprendo,milorddijoellaparaganartiempoyhacerhablarasuadversario.
Ququerisdecir?Yhayalgnsentidodesconocidoocultoenvuestraspalabras?
Oh,Diosmo!NodijolorddeWinterconaparentebondad.Vosteniseldeseode
verme,yvensaInglaterra.Yomeenterodeesedeseo,omejor,sospechoquelosents,y
afindeahorrarostodaslasmolestiasdeunallegadanocturnaaunpuerto,todaslas
fatigasdeundesembarco,envoaunodemisoficialesavuestroencuentro;pongoun
cocheasusrdenesylostraeaqu,aestecastillo,delquesoygobernador,alquevengo
todoslosdas,yenelque,paraquenuestrodobledeseodeverosquedesatisfecho,os
hagoprepararunahabitacin.Hayalgoencuantodigomssorprendertedeloquehay
encuantovosmehabisdicho?
No,loqueencuentrosorprendenteesquevoshayissidoprevenidodemillegada.
Sinembargoeslacosamssimple,queridahermana:nohabisvistoqueelcapitnde
vuestropequeonavohabaenviadopordelante,alentrarenlarada,paraobtenersu
entradaalpuerto,unpequeoboteportadordesulibrodecorrederaydesuregistrode
tripulacin?Yosoycomandantedelpuerto,mehantradoeselibro,hereconocidoenl
vuestronombre.Micoraznmehadicholoqueacababadeconfiarmevuestraboca,es
decir,elmotivoporelqueosexponaisalospeligrosdeunmartanpeligrosooalmenos
tanfatiganteenestemomento,yheenviadomicteravuestroencuentro.Elrestoyalo
sabis.
MiladycomprendiquelorddeWintermentayquedmsasustadaan.
Hermanomocontinuella.NoesmilordBuckinghamaquienvisobrelaescollera,
porlanoche,alllegar?
Elmismo.Ah!ComprendoquesuvistaoshayasorprendidoprosiguilorddeWinter.
Vosvensdeunpasdondedebenocuparsemuchodel,ysquesuarmamentocontra
Franciapreocupamuchoavuestroamigoelcardenal.
Miamigoelcardenal!exclamMilady,viendoquetantosobreestepuntocomosobre
elotrolorddeWinterparecaenteradodetodo.
Noes,pues,amigovuestro?prosiguinegligentementeelbarn.Ah!,perdn,eso
crea; pero ya volveremos a milord duque ms tarde, no nos apartemos del giro
sentimentalquelaconversacinhabatomado.Vens,aloquedecs,paraverme?
S.
Puesbien,yoosherespondidoqueseraisservidaaplacer,yquenosveramostodoslos
das.
Debo,portanto,permanecereternamenteaqu?preguntMiladyconciertoterror.
Osencontrismalalojada,hermanama?Pedidloqueosfalte,yomeapresurara
hacerqueosloden.
Peronotengonimismujeresnimiscriados...
Tendristodoeso,seora;decidmeenqutrenhabamontadovuestroprimermarido
vuestracasa;aunqueyonoseamsquevuestrocuado,lamontarenuntrenparecido.
Miprimermarido?exclamMiladymirandoalorddeWinterconlosojospasmados.
S, vuestro marido francs; no hablo de mi hermano. Por lo dems, si lo habis
olvidado,comoanvivepodraescribirleylmeharallegarinformesaesterespecto.
UnsudorfroperllafrentedeMilady.
Vosbromeisdijoellaconunavozsorda.
343
Tengoairedehacerlo?preguntelbarnlevantndoseydandounpasohaciaatrs.
Omejor,meinsultiscontinuellaapretandoconsusmanoscrispadaslosdosbrazos
delsillnyalzndosesobresusmuecas.
Yoinsultaros?dijolorddeWintercondesprecio.Enverdad,seora,creisquees
posible?
Enverdad,seordijoMilady,oestisebrioosoisuninsensato;salidyenviadmeuna
mujer.
Lasmujeressonmuyindiscretas,hermana;nopodrayoservirosdedoncella?Deesta
formatodosnuestrossecretosquedaranenfamilia.
Insolente!exclamMilady,y,comomovidaporunresorte,saltsobreelbarn,quela
esperimpasible,pero,sinembargo,conunamanosobrelaguardadesuespada.
Eh, eh! dijo l. S que tenis costumbre de asesinar a las personas, pero yo me
defender,osloprevengo,aunqueseacontravos.
Oh,tenisrazn!dijoMilady.Ymedaislaimpresindeserlobastantecobarde
comoparaponerlamanosobreunamujer!
Quizs;ademstendramiexcusa:mimanonoseralaprimersmanodehombreque
serapuestasobrevos,segnimagino.
YelbarnindicconungestolentoyacusadorelhombroizquierdodeMilady,quecasi
tocconeldedo.
Miladylanzunrugidosordoyretrocedihastaelngulodelahabitacincomouna
panteraquequiereacularseparaabalanzarse.
Oh, rugid cuanto queris! exclam lord de Winter. Pero no tratis de morderme
porque,osloadvierto,sevolveraenperjuiciovuestro;aqunohayprocuradoresque
arreglendeantemanolassucesiones,nohaycaballeroerrantequevengaabuscarme
pelea por la hermosa dama que retengo prisionera, sino que tengo completamente
dispuestosjuecesquedispondrndeunamujerlobastantedesvergonzadaparavenira
deslizarse,bgama,enellechodelorddeWinter,mihermanomayor,yestosjueces,os
loadvierto,osenviarnaunverdugoqueospondrnlosdoshombrosparejos.
LosojosdeMiladylanzabantalesdestellosque,aunquelfuerahombreyarmadoante
unamujerdesarmada,sintielfrodelmiedodeslizarsehastaelfondodesualma;nopor
ellodejdecontinuar,conunfurorcreciente:
S,comprendo,despusdehaberheredadodemihermano,oshabrasidodulceheredar
dem;pero,sabedlodeantemano,podismatarmeohacermematar,misprecauciones
estntomadas,niunpeniquedecuantoposeopasaravuestrasmanos.Nosoislo
bastante rica, vos,queposeis cerca deunmilln,ynopodis deteneros envuestro
caminofatalsinohaciselmalmsqueporelgoceinfinitoysupremodehacerlo?
Mirad:osaseguroquesilamemoriademihermanonofuerasagradairaisapudrirosen
uncalabozodelEstadooasaciarenTyburnlacuriosidaddelosmarineros;mecallar,
perovossoportaristranquilamentevuestracautividad;dentrodequinceoveintedas
partoparaLaRochelleconelejrcito;perolavsperademipartidavendrarecogeros
unbajel, que yoverpartir yqueos conducir anuestras colonias del Sur;yestad
tranquila, os unir un compaero que os levantar la tapa de los sesos a la primera
tentativaquearriesguisporvolveraInglaterra,oalcontinente.
Miladyescuchabaconunaatencinquedilatabasusojosllenosdellamas.
344
S,perohastaentoncescontinulorddeWinterpermanecerisenestecastillo:los
muros sonespesos,las puertas sonfuertes,los barrotes sonslidos; adems, vuestra
ventanadaapicosobreelmar;loshombresdemisquito,quemesonfielesenlaviday
enlamuerte,montanguardiaentornoaestahabitacin,yvigilantodoslospasajesque
conducen al patio; yllegada al patio, os quedaran antres verjas queatravesar. La
consignaesprecisa:unpaso,ungesto,unapalabraquesimuleunaevasin,ydispararn
sobre vos; si os matan, la justicia inglesa tendr, como espero, alguna obligacin
conmigoporhaberleahorradolatarea.Ah!Vuestrostrazosrecuperanlacalma,vuestro
rostroreencuentrasuseguridad.Quincedas,veintedas,decs,bah!;deaquaentonces,
tengoelgenioinventivo,mevendralgunaidea;tengoelesprituinfernalyencontrar
algunavctima.Deaquaquincedas,osdecs,estarfueradeaqu.Ah,ah!Intentadio.
Vindoseadivinada,Miladysehundilasuasenlacarneparadomartodomovimiento
quepudieradarasufisonomaunasignificacincualquieradistintaaladelaangustia.
LorddeWintercontinu:
Eloficialquemandaaquenmiausenciayalohabisvistoyloconocissabe,como
veis,observarunaconsigna,porque,osconozco,vosnohabisvenidodesdePortsmouth
aqusinhabertratadodehablarle.Qudecsaeso?Habrasidomsimpasibleymuda
unaestatuademrmol? Habis ensayadoyaelpoderdevuestrasseduccionessobre
muchoshombres,ydesgraciadamentehabistriunfadosiempre;peroensayadloconste,
diantre;siloconsegus,osdeclaroelmismodemonio.
Fuehacialapuertaylaabribruscamente.
QullamenalseorFelton!dijo.Esperaduninstante,voyarecomendarosal.
Entrelosdospersonajessehizounsilencioextrao,duranteelcualseoyelruidodeun
pasolentoyregularqueseacercaba;alpunto,enlasombradelcorredorseviodibujarse
unaformahumana,yeljoventenienteconelqueyahemostrabadoconocimientose
detuvoenelumbral,esperandolasrdenesdelbarn.
Entrad,miqueridoJohndijolorddeWinter,entradycerradlapuerta.
Eljovenoficialentr.
Ahoradijoelbarn,miradaestamujer:esjoven,esbella,tienetodaslasseducciones
delatierra;puesbien,esunmonstruoqueasusveinticincoaossehahechoculpablede
tantoscrmenescomopodisleerenunaoenlosarchivosdenuestrostribunales;suvoz
hablaensufavor,subellezasirvedeceboalasvctimas,sucuerpomismopagaloqueha
prometido,esjusticiaquehayquehacerle;tratardeseduciros,quizintenteincluso
mataros.Yooshesacadodelamiseria,Felton,oshehechonombrarteniente,oshe
salvadolavidaunavez,yasabisenquocasin;soyparavosnoslounprotector,sino
unamigo;noslounbienhechor,sinounpadre;estamujerhavueltoaInglaterraafinde
conspirarcontramivida;tengoaestaserpienteentremismanos;puesbien,oshago
llamaryosdigo:amigoFelton,John,hijomo,gurdameysobretodogurdatedeesta
mujer;juraportusalvacinquelaconservarsparaelcastigoquehamerecido.John
Felton,mefodetupalabra;JohnFelton,creoentulealtad.
Milord dijo el joven oficial, cargando su mirada pura de todo el odio que pudo
encontrarensucorazn,milord,osjuroqueseharcomodeseis.
Miladyrecibiaquellamiradacomovctimaresignada:eraimposibleverunaexpresin
mssumisaymsdulcedelaquereinabaentoncessobresuhermosorostro.Apenassiel
345
propiolorddeWinterreconocialatigresaqueunmomentoanteslseaprestabaacom
batir.
Nosaldrjamsdeestahabitacin,entendis,John?continuelbarn.Nosecartear
connadie,nohablarmsqueconvos,siesquetenisabienhacerleelhonordedirigirle
lapalabra.
Basta,milord,hejurado.
Yahora,seora,trataddehacerlapazconDios,porqueestisjuzgadaporloshombres.
Miladydejcaersucabezacomosisehubierasentidoaplastadaporestejuicio.Lordde
WintersalihaciendoungestoaFelton,quesalitraslycerrlapuerta.
Uninstantedespusseoaenelcorredorelpasopesadodeunsoldadodemarinaque
hacadecentinela,elhachaalacinturayelmosqueteenlamano.
Miladypermanecidurantealgunosminutosenlamismaposicin,porquepensquese
lavigilabaporlacerradura;luego,lentamente,alzsucabeza,quehabarecuperadouna
expresinformidabledeamenazaydesafo,corriaescucharalapuerta,mirporla
ventanayvolviendoaenterrarseenunampliosilln,pens.
CaptuloLI
Oficial
Entretanto,elcardenalesperabanuevasdeInglaterra,peroningunanuevallegaba,ni
siquieraenfadosayamenazadora.
AunqueLaRochelleestuvierabloqueada,porciertoquepudieraparecerelxitograciasa
lasprecaucionestomadasysobretodoaldiquequenodejabayapenetrarningnbarco
enlaciudadasediada,sinembargoelbloqueopodiadurarmuchotiempotodava;yera
unagranafrentaparalasarmasdelreyyunagranmolestiaparaelseorcardenal,queya
notena,porcierto,quemalquistaraLuisXIIIconAnadeAustria,yaestabahecho,sino
conciliaralseordeBassompierre,queestabamalquistadoconelduquedeAngulema.
EncuantoaMonsieur,quehabacomenzadoelasedio,dejabaalcardenalelcuidadode
acabarlo.
Laciudad,pesealaincrebleperseveranciadesualcalde,habaintentadounaespeciede
motnpararendirse;elalcaldehabahechocolgaralosamotinados.Estaejecucincalm
alaspeorescabezas,queentoncessedecidieronadejarsemorirdehambre.Estamuerte
lesparecasiempremslentaymenosseguraquemorirporestrangulamiento.
Porsuparte, devezen cuando,los sitiadores cogan mensajeros que los rochelleses
enviabanaBuckingham,oespasqueBuckinghamenviabaalosrochelleses.Enunoy
otro caso el proceso se haca deprisa. El seor cardenal deca esta sola palabra:
Colgadlo!Seinvitabaalreyaverelahorcamiento.Elreyvenalnguidamente,sepona
enprimerafilaparaverlaoperacinentodossusdetalles:estoledistraasiemprealgoy
lehacatomarelasedioconpaciencia,peronoleimpedaaburrirsemuchonihablaren
todomomentodevolveraParis,desuerteque,sihubieranfaltadomensajerosyespas,
SuEminencia,apesardetodasuimaginacin,sehabraencontradoenmuchosapuros.
Noobstanteelpasodeltiempo,losrochellesesnoserendan:elltimoespaquesehaba
cogidoeraportadordeunacarta.EstacartadecaaBuckinghamquelaciudadestabaen
346
lasltimas;peroenlugardeaadir:Sivuestrosocorronollegaantesdequincedas,nos
rendiremos, aada siempre: Si vuestro socorro no llega antes de quince das,
habremosmuertotodosdehambrecuandollegue.
Losrochellesesnotenan,pues,esperanzamsqueenBuckingham.Buckinghamerasu
Mesas.Eraevidentequesiundaseenterabanconcertezadequenohabaquecontar
yaconBuckingham,conlaesperanzacaerasuvalor.
Elcardenalesperaba,portanto,congranimpaciencialasnuevasdeInglaterraquedeban
anunciarqueBuckinghamnovendra.
Eltemadeapoderarsedelaciudadavivafuerza,debatidoconfrecuenciaenelconsejo
real,habasidodescartadosiempre;enprimerlugar,LaRochelleparecainconquistable,
pueselcardenal,dijeraloquedijera,sabadesobraqueelhorrordelasangrederramada
enesteencuentro,enquefrancesesdebancombatircontrafranceses,eraunmovimiento
retrgradodesesentaaosimpresoenlapoltica,yelcardenaleraenaquellapocalo
quehoysedenominaunhombredeprogreso.Enefecto,elsacodeLaRochelle,el
asesinato detres milocuatromil hugonotes quesehabranhechomatar separeca
demasiado,en1628,alamatanzadeSanBartolomen1572;y,adems,porencimade
todo esto, este medio extremo, que nada repugnaba al rey, buen catlico, vena a
estrellarsesiemprecontraesteargumentodelosgeneralessitiadores:LaRochelleera
inconquistabledeotromodoqueporelhambre.
El cardenal no podia apartar de su espritu el temor en que le arrojaba su terrible
emisaria,porquetambinlhabacomprendidolasproposicionesextraasdeestamujer,
tanprontoserpientecomolen.Lohabatraicionado?Estabamuerta?Encualquier
casolaconocalobastantecomoparasaberqueactuandoasufavorocontral,amigao
enemiga,ellanopermanecainmvilsingrandesimpedimentos.Estoeraloquenopoda
saber.
Porlodems,contaba,yconrazn,conMilady:habaadivinadoenelpasadodeesta
mujeresascosasterriblesqueslosucaparojapodacubrir;ysentaqueporunacausao
porotra,estamujerleeraadicta,alnopoderencontrarsinoenlunapoyosuperioral
peligroquelaamenazaba.
Resolvi,portanto,hacerlaguerracompletamentesoloynoesperarcualquier xito
extraomsquecomoseesperaunasuerteafortunada.Continuhaciendoelevarel
famosodiquequedebahacerpadecerhambreaLaRochelle;mientrastanto,pusolos
ojos sobreaquelladesgraciada ciudadqueencerraba tantamiseria profundaytantas
virtudesheroicasy,acordndosedelafrasedeLuisXI,supredecesorpoliticocomol
erapredecesordeRobespierre,murmurestamximadelcompadredeTristn:Dividir
parareinar.
EnriqueIV,alasediarParis,hacaarrojarporencimadelasmurallaspanyvveres;el
cardenal hizoarrojarpequeosbilletes enlosquemanifestaba alosrochelleses cun
injusta, egosta y brbara era la conducta de sus jefes; estos jefes tenan trigo en
abundancia,ynolocompartan;adoptabanlamxima,porquetambinellostenanm
ximas,dequepocoimportabaquelasmujeres,losniosylosviejosmuriesen,contal
queloshombresquedebandefendersusmurallassiguiesenfuertesyconbuenasalud.
Hastaentonces,bienporadhesin,bienporimpotenciaparareaccionarcontraella,esta
mxima,sinsergeneralmeneadoptada,pasaba,sinembargo,delateoraalaprctica;
347
perolosbilletesvinieronaatentarcontraella.Losbilletesrecordabanaloshombresque
aquelloshijos,aquellasmujeres,aquellosviejosalosquesedejabamorireransushijos,
susesposasysuspadres;queseramsjustoquetodosfueranreducidosalamiseriaco
mn,afindequeunamismaposicinhicieraadoptarresolucionesunnimes.
Estosbilletescausarontodoelefectoquepodiaesperarquienloshabaescrito,dadoque
decidieronaungrannmerodehabitantesainiciarnegociacionesparticularesconel
ejrcitoreal.
Peroenelmomentoenqueelcardenalveafructificaryasumedioyseaplaudapor
haberlopuestoenprctica,unhabitantedeLaRochelle,quehabapodidopasaratravs
delaslneasreales,Diossabecmo,puestantaeralavigilanciadeBossompierre,de
SchombergydelduquedeAngulema,vigiladosellosmismosporelcardenal,unha
bitante de La Rochelle, decamos, entr en la ciudad procedente de Porstmouth y
diciendoquehabavistounaflotamagnficadispuestaahacersealavelaantesdeocho
das.Adems,Buckinghamanunciabaalalcaldequeporfinibaadeclararselagran
luchacontraFrancia,yqueelreinoibaaserinvadidoalavezporlosejrcitosingleses,
imperialesyespaoles.Estacartafueledapblicamenteentodaslasplazas,sepegaron
copiasenlasesquinasdelascallesylosmismosquehabancomenzadoainiciarlas
negociaciones lasinterrumpieron, resueltosaesperarestesocorrotanpomposamente
anunciado.
EstacircunstanciainesperadadevolviaRichelieususinquietudesprimeras,yloforza
pesarsuyoavolvernuevamentelosojoshaciaelotroladodelmar.
Duranteestetiempo,libredelasinquietudesdesunicoyverdaderojefe,elejrcitoreal
llevabaunaexistenciaalegre;losvveresnofaltabanenelcampamento,nitampocoel
dinero;todosloscuerposrivalizabanenaudaciayalegra.Cogerespasycolgarlos,hacer
expediciones audaces sobre el dique o por el mar, imaginar locuras, ponerlas en
prctica,taleraelpasatiempoquehacaencontrarcortosalejrcitoaquellosdastan
largosnosloparalosrochellesesrodosporelhambreylaansiedad,sinoinclusoporel
cardenalquelosbloqueabacontantoardor.
Aveces,cuandoelcardenal,siemprecabalgandocomoelltimogendarmedelejrcito,
paseabasumiradapensativasobrelasobras,tanlentasagustodesudeseo,quealzaban
porordensuyalosingenierosquehabahechovenirdetodoslosrinconesdeFrancia,
encontrabaalgnmosqueterodelacompaadeTrville,seacercabaal,lomirabade
formasingularyalnoreconocerloporunodenuestroscompaeros,dejabaithaciaotra
partesumiradaprofundaysuvastopensamiento.
Ciertodaenque,rodoporunhastomortal,sinesperanzaenlasnegociacionesconla
ciudad, sin nuevas de Inglaterra, el cardenal haba salido sin ms objeto que salir,
acompaadosolamentedeCahusacydeLaHoudinire,costeandolasplayasarenosasy
mezclandolainmensidaddesussueosalainmensidaddelocano,llegalpasodesu
caballoaunacolinadesdecuyaalturapercibidetrsdeunseto,tumbadossobrelaarena
ytomandodepasounodeesosrayosdesoltanrarosenesa pocadelao,asiete
hombresrodeadosdebotellasvacas.Cuatrodeesoshombreserannuestrosmosqueteros
disponindoseaescucharlalecturadeunacartaqueunodeellosacababaderecibir.Esta
cartaeratanimportantequehabahechoabandonarsobreuntamborcartasydados.
348
LosotrostresseocupabanendestaparunadamajuanadevinodeCollioure;eranlos
lacayosdeaquellosseores.
Comohemosdicho,elcardenalestabadesombrohumor,ynada,cuandoseencontraba
enesasituacindeespritu,redoblabatantosudesabrimientocomolaalegra delos
dems.Porotrolado,tenaunapreocupacinextraa:eracreerquelascausasmismasde
su tristeza excitaban la alegra de los extraos. Haciendo sea a La Houdinire y a
Cahusac de detenerse, descendi de su caballo y se aproxim a aquellos reidores
sospechosos,esperandoqueconlaayudadelaarenaqueapagabasuspasos,ydelseto
queocultabasumarcha,podraoralgunaspalabrasdeaquellaconversacinquetan
interesante pareca; adiezpasos delsetosolamente reconocielparloteo gascnde
D'Artagnan,ycomoyasabaqueaquelloshombreseranmosqueteros,nodudquelos
otros tres fueran aquellos que llamaban los inseparables, es decir, Athos, Porthos y
Aramis.
Jzguesesisudeseodeorlaconversacinaumentconestedescubrimiento;susojos
adoptaronunaexpresinextraa,yconpasodeoceloteavanzhaciaelseto;peroanno
habapodidocogermsqueslabasvagasysinningnsentidopositivocuandoungrito
sonoroybrevelohizoestremecerseyatrajolaatencindelosmosqueteros.
Oficial!gritGrimaud.
HablisenmiopinindeformararadijoAthosalzndosesobreuncodoyfascinando
aGrimaudconsumiradaresplandeciente.
PoresoGrimaudnoaadiniunapalabra,contentndosecontenereldedondiceenla
direccindelsetoydenunciandoconestegestoalcardenalyasuescolta.
Deunsolosaltoloscuatromosqueterosestuvieronenpieysaludaronconrespeto.
Elcardenalparecafurioso.
Parecequelosseoresmosqueterossehacencuidardijo.Acasovienenlosingleses
portierra?Onoserquelosmosqueterosseconsideranoficialessuperiores?
Monseor respondi Athos, porque en medio del terror general slo l haba
conservadoaquellacalmayaquellasangrefradegranseorquenoloabandonaban
nunca,Monseor,losmosqueteros,cuandonoestndeservicioocuandosuservicioha
terminado,bebenyjueganalosdados,ysonoficialesmuysuperioresparasuslacayos.
Lacayos!mascullelcardenal.Lacayosquetienenlaordendeadvertirasusamos
cuandopasaalguiennosonlacayos,soncentinelas.
Su Eminencia ve, sin embargo, que si no hubiramos tomado esta precaucin, nos
habramosexpuestoadejarlepasarsinpresentarlenuestrosrespetosyofrecerlenuestra
gratitudporlagraciaquenoshahechodereunirnos.D'ArtagnancontinuAthos,vos
quehaceunmomentopedaisestaocasindeexpresarvuestragratitudaMonseor,
helaaqu,aprovechadla.
Estaspalabrasfueronpronunciadasconaquellaflemaimperturbablequedistinguaa
Athosenlashorasdepeligro,yconaquellaexcesivacortesaquehacadelenciertos
momentosunreymsmajestuosoquelosreyesdenacimiento.
D'Artagnanseacercybalbucealgunaspalabrasdegratitud,queprontoexpiraronbajo
lamiradaensombrecidadelcardenal.
Noimporta,seorescontinuelcardenal,alparecerpornadadelmundoapartadodesu
intencinprimeraporelincidentequeAthoshabasuscitado;noimporta,seores,nome
349
gustaquesimplessoldados,porquetienenlaventajadeservirenuncuerpoprivilegiado,
hagandeestaformalosgrandesseores,yladisciplinaeslamismaparaellosquepara
todoelmundo.
Athos dej al cardenal acabar completamente su frase e, inclinndose en seal de
asentimiento,replicasuvez:
Ladisciplina, Monseor,nohasidoolvidada pornosotros deningunamanera, eso
esperoalmenos.Noestamosdeservicioyhemoscredoquealnoestardeservicio
podamosdisponerdenuestrotiempocomobiennospareciera.Sisomoslobastante
afortunadosparaqueSuEminenciatengaalgunaordenparticularquedarnos,estamos
dispuestos a obedecerle. Monseor ve continu Athos frunciendo el ceo porque
aquellaespeciedeinterrogatoriocomenzabaaimpacientarloque,paraestardispuestos
alamenoralerta,hemossalidoconnuestrasarmas.
Ysealconeldedoalcardenalloscuatromosquetesenhazjuntoaltamborsobreelque
estabanlascamasylosdados.
TengaabienVuestraEminenciacreeraadiD'Amagnanquenoshabramosdirigido
asuencuentrosihubiramospodidosuponerqueeraellalaquevenahacianosotros
contanpequeacompaa.
Elcardenalsemordilosmostachosyunpocoloslabios.
Sabisdequtenisaire,siemprejuntos,comoaquahora,armadoscomoestis,y
guardadosporvuestroslacayos?dijoelcardenal.Tenisairedecuatroconspiradores.
Oh!Encuantoaeso,Monseor,esciertodijoAthos,ynosotrosconspiramos,como
VuestraEminenciapudoverlaotramaana,sloquecontralosrochelleses.
Vayaconlosseorespoliticos!prosiguielcardenalfrunciendoasuvezelceo.
Quizseencontraraenvuestroscerebroselsecretodemuchascosasquesonignoradas
sisepudieraleerenelloscomoleisenesacamaquehabisocultadocuandomehabis
vistovenir.
ElruborsubialrostrodeAthos,quediounpasohaciaSuEminencia.
Sediraquesospechisdenosotrosverdaderamente,Monseor,yqueestamossufriendo
unautnticointerrogatorio;siesas,dgnese VuestraEminenciaexplicarse,yporlo
menossabremosaquatenernos.
Yaunqueestofuerauninterrogatoriorepcelcardenal,otrosdistintosavosotroslos
hansufrido,seorAthos,yhanrespondido.
Poreso,Monseor,hedichoaVuestraEminenciaquenotenamsquepreguntar,y
quenosotrosestbamosprestospararesponder.
Dequineraesacartaquebaisaleer,seorAramis,yquevoshabisocultado?
Unacartademujer,Monseor.
Oh!Losupongodijoelcardenal;hayqueserdiscretoparaesaclasedecartas;sin
embargo,sepuedenmostraraunconfesor;comosabis,herecibidolasrdenes.
MonseordijoAthosconunacalmatantomsterriblecuantoquesejugabalacabezaal
darestarespuesta,lacartaesdeunamujer,peronoestfirmadaniMariondeLorme,ni
seoritaD'Aiguillon.
Elcardenalsevolviplidocomolamuerte,undestelloleonadosalidesusojos;se
volvicomoparadarunaordenaCahusacyaLaHoudinire.Athosvioelmovimiento:
diounpsohacialosmosqueteros,sobrelosquelostresamigostenanfijoslosojos
350
como hombres poco dispuestos a dejarse detener. Con el cardenal eran tres; los
mosqueteros, comprendidos los lacayos, eran siete; juzg que la pamida sera muy
desigual,queAthosysuscompaerosconspirabanrealmente;ymedianteunodeesos
girosrpidosquesiempretenaasudisposicin,todasuclerasefundienunasonrisa.
Vamos, vamos! dijo. Sois jvenes valientes, orgullosos a plena luz, fieles en la
oscuridad;nohaymalalgunoenvigilarsobreunomismocuandosevigilatanbiensobre
losdems;seores,noheolvidadolanocheenquemeservisteisdeescoltaparaital
ColombierRouge;sihubieraalgnpeligroquetemerenlarutaquevoyaseguiros
rogaraquemeacompaaseis;perocomonolohay,permaneceddondeestis,acabad
vuestrasbotellas,vuestrapartidayvuestracarta.Adis,seores.
Yvolviendoamontarensucaballo,queCahusaclehabatrado,lossaludconlamano
ysealej.
Los cuatro jvenes, de pie a inmviles, lo siguieron con los ojos sin decir una sola
palabrahastaquehubodesaparecido.
Luegosemiraron.
Todos tenan el rostro consternado, porque pese al adis amistoso de Su Eminencia
comprendanqueelcardenalseibaconlarabiaenelcorazn.
SloAthossonreaconsonrisapotenteydesdeosa.Cuandoelcardenalestuvofueradel
alcancedelavozydelavista:
EseGrimaudhagritadomuytarde!dijoPorthos,queteniamuchasganasdehacer
caersumalhumorsobrealguien.
Grimaudibaaresponderparaexcusarse.AthosalzeldedoyGrimaudsecall.
Habrasentregadolacarta,Aramis?dijoD'Artagnan.
EstabatotalmenteresueltodijoAramisconsuvozmsaflautada:sihubieraexigido
quelefueraentregadalacarta,lehabrapresentadolacartaconunamano,yconlaotra
lehabrapasadomiespadaatravsdelcuerpo.
EsomeesperabadijoAthos;poresomehelanzadoentrevosy l.Enverdad,ese
hombreesmuyimprudentealhablarasaotroshombres;sediraquenoselashavisto
msqueconmujeresynios.
MiqueridoAthosdijoD'Artagnan,osadmiro,perodespusdetodoestbamos en
culpa.
Cmoenculpa?prosiguiAthos.Dequinesesteairequerespiramos?Dequin
esteocanosobreelqueseextiendenuestrasmiradas?Dequinestaarenasobrelaque
estamostumbados?Dequinestacartadevuestraamante?Sondelcardenal?Afema
queesehombresefiguraqueelmundolepertenece;estisah,balbuceante,estupefacto,
aniquilado; se hubiera dicho que la Bastilla se alzaba ante vos y que la gigantesca
Medusaosconvertaenpiedra.Veamos,esqueacasoesconspirarestarenamorado?
Voisestisenamoradodeunamujeralaqueelcardenalhahechoencerrar,queris
apartarladelasmanosdelcardenal;esunapartidaquejugisconSuEminencia:esacarta
esvuestrojuego;porquibaisamostrarvuestrojuegoavuestroadversario?Esonose
hace.Quelloadivina?Enbuenahora.Nosotrosadivinamoselsuyodesobra.
DehechodijoD'Artagnan,loquevosdecs,Athos,estllenodesentido.
Entalcaso,quenovuelvaatratarsedeloqueacabadeocurrir,yqueAramisprosigala
cartadesuprimadondeelseorcardenallehainterrumpido.
351
Aramissaclacartadesubolso,lostresamigosseacercaronalylostreslacayosse
reunierondenuevojuntoaladamajuana.
NohabaisleidomsqueunaodoslneasdijoD'Artagnan;empezad,pues,lacarta
desdeelprincipio.
EncantadodijoAramis.
Queridoprimo,creoquemedecidirapartirparaStenay,dondemihermanahahecho
entraranuestrapequeacriadaenelconventodelasCarmelitas;esapobremuchacha
estresignada,sabequenosepuedevivirenningunaotrapartesinqueestenpeligrola
salvacindesualma.Sinembargo,silosasuntosdenuestrafamiliasearreglancomo
nosotrosdeseamos,creoqueellacorrerelriesgodecondenarse,yquevolverjuntoa
aquellosalosqueechademenos,tantomscuantoquesabequesepiensasiempreen
ella.Mientrastanto,noesdamasiadodesdichada:todocuantodeseaesunacartadesu
pretendiente.Sdesobraqueesaclasedegnerospasadifcilmenteporentrelasverjas;
mas, despus de todo, como ya os he dado pruebas de ello, querido primo, no soy
demasiadotorpeymeharcargodeesacomisin.Mihermanaosagradecevuestrore
cuerdofielyeterno.Hasentidoporuninstanteunagraninquietud;mas,finalmente,se
ha tranquilizado algo ahora, tras haber enviado a su agente all a fin de que nada
imprevistoocurra.
Adis,miqueridoprimo,dadnosnuevasdevosconlamayorfrecuenciaquepodis,es
decir,cuantasvecescreispoderhacerloconseguridad.Recibidunabrazo.
MarieMichon.
Cunto os debo,Aramis! exclam D'Artagnan.Querida Costance! Por fin tengo

nuevassuyas!Vive,estabuenseguroenunconvento,estenStenay!Dndepensis
queestStenay,Athos?
Aalgunasleguasdelasfronteras;unavezlevantadoelasedio,podremositadaruna
vueltaporeselado.
YesperemosquenoseamuytardedijoPorthos;estamaanahancolgadoaunespa
quehadeclaradoquelosrochellesesestabanconloscuerosdesuszapatos.Suponiendo
quetrashabercomidoelcuerosecomanlasuela,nosqulesquedarparadespus,a
menosquesecomanunosaotros.
Pobresimbciles!dijoAthosvaciandounvasodeexcelentevinodeBurdeos,quesin
tener en aquella poca la reputacin que tiene hoy, no por eso la mereca menos.
Pobresimbciles!Comosilareligincatlicanofueralamsventajosayagradablede
lasreligiones!Daigualprosiguitrashaberhechochascarsulenguacontraelpaladar,
songentesvalientes.Masqudiabloshacis,Aramis?continuAthos.Guardisesa
cartaenvuestrobolsillo?
SdijoD'Artagnan,Athostienerazn,hayquequemarla.
Quinsabesielseorcardenalnotieneunsecretoparainterrogaralascenizas...
DebetenerunodijoAthos.
Peroququerishacerconesacarta?preguntPorthos.
Venidaqu,GrimauddijoAthos.
352
Grimaudselevantyobedeci.
Paracastigarosporhaberhabladosinpermiso,amigomo,vaisacomerestetrozode
papel;luego,pararecompensarelservicioquenoshabishecho,beberisestevasode
vino;aqutenislacartaprimero,masticadconenerga.
GrimaudsonriyconlosojosfijossobreelvasoqueAthosacababadellenarhastael
borde,triturelpapelylotrag.
Bravo,maeseGrimaud!dijoAthos.Yahoratomadesto;bien,osdispensodedarlas
gracias.
GrimaudtragsilenciosamenteelvasodevinodeBurdeos,perosusojosalzadosalcielo
hablabandurantetodoeltiempoquedurestadulceocupacinunlenguajequenopor
sermudoeramenosexpresivo.
YahoradijoAthos,amenosqueelseorcardenaltengalaingeniosaideadehacer
abrirelvientredeGrimaud,creoquepodemosestarcasitranquilos.
DuranteestetiempoSuEminenciacontinuabasupaseomelanclicomurmurandoentre
susmostachos.
Decididamenteesprecisoqueestoscuatrohombresseanmos!
CaptuloLII
Primerajornadadecautividad
VolvamosaMilady,alaqueunamiradalanzadasobrelascostasdeFrancianoshahecho
perderlavistauninstante.
Lavolvemosaencontrarenlaposicindesesperadaenquelohemosdejado,ahondando
unabismodesombras reflexiones,sombroinfiernoacuyapuertahadejadocasila
esperanza;porqueporprimeravezduda,porqueporvezprimerasientemiedo.
Endosocasioneslehafalladosufortuna,endosocasionessehavistodescubiertay
traicionada,yenestasdosocasioneshasidocontraelgeniofatalenviadosindudaporel
Seorparacombatirlacontraloquehafracasado:D'Artagnanlahavencidoaella,esa
invenciblepotenciadelmal.
Ellahaengaadoensuamor,humilladoensuorgullo,hechofracasarensuambicin,y
ahoralapierdeensufortuna,lagolpeaensulibertad,laamenazainclusoensuvida.Es
ms,haalzadounapuntadesumascara,esagidaconqueellasecubreyquelavuelve
tanfuerte.
D'ArtagnanhaalejadodeBuckingham,aquienellaodiacomoodiaatodocuantoha
amado, la tempestad con que lo amenazaba Richelieu en la persona de la reina.
D'ArtagnansehahechopasarpordeWardes,haciaquienellasentaunadeesasfantasias
detigresa,indomablescomolastienenlasmujeresdeesecarcter.D'Artagnanconoca
ese terrible secreto que ella jur que nadie conocera sin morir. Finalmente, en el
momentoenqueacabadeobtenerunafirmaenblancoconcuyaayudaibaavengarsede
suenemigo,esafirmaenblancoleesarrancadadelasmanos,yesD'Artagnanquienla
tiene prisionerayquienvaaenviarla aalgninmundoBotanyBay,aalgnTyburn
infamedelocanoIndico.
353
PorqueindudablementetodoestolevienedeD'Artagnan;dequinprocederantantas
vergenzasamontonadassobresucabezasinoesdel?Slolhapodidotransmitira
lorddeWintertodosesoshorrendossecretos,quelhadescubiertounotrasotroporuna
especiedefatalidad.Conoceasucuado,lehabrescrito.
Cuntoodiodestila!Allinmvil,conlosojosardientesyfijosensucuartodesierto,
cmolosdestellosdesusrugidossordos,queavecesescapanconsurespiracindel
fondodesupecho,acompaanperfectamenteelruidodeloleajequeasciende,grue,
mugeyvienearomperse,comounadesesperacineternaaimpotente,contralasrocas
sobrelascualesestconstruidoesecastillosombroyorgulloso!Cmoconcibe,alaluz
de los rayos que su clera tormentosa hace brillar en su espritu, contra la seorita
Bonacieux,contraBuckinghamy,sobretodo,contraD'Artagnan,magnficosproyectos
devenganza,perdidosenlaslejanasdelfuturo!
S,peroparavengarsehayqueserlibre,yparaserlibre,cuandoseestprisionero,hay
quehoradarunmuro,desempotrarlosbarrotes,agujerearelsuelo;empresastodasestas
quepuedellevaracabounhombrepacienteyfuerte,peroantelascualesdebenfracasar
lasirritacionesfebrilesdeunamujer.Porotraparte,parahacertodoestohayquetener
tiempo,meses,aos,yella...,ellatienediezodocedas,segnlodichoporlordde
Winter,sufraternoyterriblecarcelero.
Y,sinembargo,sifuerahombreintentaratodoesto,yquiztriunfara.Porqu,pues,
elcielosehaequivocadodeestaforma,poniendoestaalmavirilenesecuerpoendebley
delicado?
Poresohansidoterribleslosprimerosmomentosdecautividad:algunasconvulsionesde
rabia que no ha podido vencer han pagado su deuda de debilidad femenina a la
naturaleza. Pero poco a poco ha superado los relmpagos de su loca clera, los
estremecimientosnerviososquehanagitadosucuerpohandesaparecido,yahoraestre
plegadasobresmismacomounaserpientefatigadaquereposa.
Vamos,vamos;estabalocaaldejarme llevar asdicehundiendoenel espejo,que
reflejaensusojossumiradabrillante,porlaquepareceinterrogarseasmisma.Nadade
violencia,laviolenciaesunapruebadedebilidad.Enprimerlugar,nuncahetriunfado
por ese medio; quiz si usara mi fuerza contra las mujeres, tendra oportunidad de
encontralasmsdbilesanqueyo,yporconsiguientevencerlas,peroescontrahombres
contralosqueyolucho,ynosoyparaellosmsqueunamujer.Luchemoscomomujer,
mifuerzaestenmidebilidad
Entonces,comopararendirseasmismacuentadeloscambiosquepodaimponerasu
fisonomatanexpresivaytanmvil,lahizoadoptaralaveztodaslasexpresiones,desde
ladelacleraquecrispabasusrasgoshastaladelamsdulce,afectuosayseductora
sonrisa. Luego sus cabellos adoptaron sucesivamente bajo sus manos sabias las
ondulaciones que crey que podan ayudar a los encantos de su rostro. Finalmente,
satisfechadesmisma,murmur:
Vamos,nadaestperdido.Sigosiendohermosa.
Eran, aproximadamente, las ocho de la noche; Milady vio una cama; pens que un
descansodealgunashorasrefrescarianoslosucabezaysusideas,sinotambinsutez.
Sinembargo,antesdeacostarse,levinounaideamejor.Habaodohablardecena.
Estabayadesdehacaunahoraenaquella habitacin, nopodantardarentraerle su
354
comida.Laprisioneranoquisoperdertiempo,yresolvihacer,desdeaquellamisma
noche,algunatentativaparasondearelterrenoestudiandoelcarcterdelaspersonasa
lasquesucustodiaestabaconfiada.
Una luz apareci por debajo de la puerta; aquella luz anunciaba el regreso de sus
carceleros.Milady,quesehabalevantado,selanzvivamentesobresusilln,lacabeza
echadahaciaatrs,sushermososcabellossueltosyesparcidos,supechomediodesnudo
bajosusencajeschafados,unamanosobreelcoraznylaotracolgando.
Descorrieronloscerrojos,lapuertachirrisobresusgoznes,yenlahabitacinresonaron
unospasosqueseaproximaron.
PonedahesamesadijounavozquelaprisionerareconocicomoladeFelton.
Laordenfueejecutada.
TraerisantorchasyhariselrelevodelcentinelacontinuFelton.
EstadobleordenquedioalosmismosindividuoseljoventenienteprobaMiladyque
susservidoreseranlosmismoshombresquesusguardianes,esdecirsoldados.
LasrdenesdeFeltoneranejecutadasporlosdemsconunasilenciosarapidezquedaba
buenaideadelflorecienteestadoenquemantenaladisciplina.
Finalmente,Felton,queannohabamiradoaMilady,sevolvihaciaella.
Ah,ah!dijo.Duerme,estbien;cuandosedespiertecenar.
Ydioalgunospasosparasalir.
Pero,mitenientedijounsoldadomenosestoicoquesujefe,yquesehabaacercadoa
Milady,estamujernoduerme.
Cmoquenoduerme?dijoFelton.Entonces,quhace?
Est desvanecida; su rostro est muy plido, y por ms que escucho no oigo su
respiracin.
Tenis razn dijo Felton tras haber mirado a Milady desde el lugar en que se
encontraba,sindarunpasohaciaella;idaavisaralorddeWinterquesuprisioneraest
desvanecidaporquenosquhacer:elcasonoestabaprevisto.
Elsoldadosaliparacumplirlasrdenesdesuoficial:Feltonsesentenunsillnque
porazarseencontrabajuntoalapuertayespersindecirunapalabra,sinhacerun
gesto.Miladyposeaesegranarte,tanestudiadoporlasmujeres,deveratravsdesus
largaspestaassindarlaimpresindeabrirlosprpados:vislumbraFeltonquele
dabalaespalda,continumirndolodurantediezminutosaproximadamente,ydurante
esosdiezminutoselimpasibleguardinnosevolviniunasolavez.
PensentoncesquelorddeWinteribaaveniradar,consupresencia,nuevafuerzaasu
carcelero:suprimerapruebaestabaperdida,adoptsupartidocomomujerquecuenta
consusrecursos;enconsecuencia,alzlacabeza,abrilosojosysuspirdbilmente.
AestesuspiroFeltonsevolviporfin.
Ah!Yahabisdespertadoseoradijo;nadatengoquehaceryaaqu.Sinecesitis
algo,llamad.
Oh,Diosmo,Diosmo!Cuntohesufrido!murmurconaquellavozarmoniosaque,
semejantealadelasencantadorasantiguas,encantabaatodosaquienesqueraperder.
Yalenderezarseensusillnadoptunaposicinmsgraciosaymsabandonadaan
quelaquetenacuandoestabatumbada.
Feltonselevant.
355
Serisservidadeestemodotresvecesalda,seoradijo:porlamaana,alasnueve;
duranteelda,alauna,yporlanoche,alasocho.Sinoosvabien,podisindicar
vuestrashorasenlugardelasqueospropongo,yenestepuntoobraremosconformea
vuestrosdeseos.
Perovoyaquedarmesiempresolaenestahabitacingrandeytriste?preguntMilady.
Sehaavisadoaunamujerdelosalrededores,maanaestarenelcastillo,yvendr
siemprequedeseissupresencia.
Osloagradezco,seorrespondihumildementelaprisionera.
Feltonhizounlevesaludoysedirigihacialapuerta.Enelmomentoenqueibaa
franquearelumbrallorddeWinteraparecienelcorredor,seguidodelsoldadoquehaba
idoallavarlelanuevadeldesvanecimientodeMilady.Traaenlamanounfrascode
sales.
Ybien?Ques?Quesloquepasaaqu?dijoconunavozburlonaviendoasu
prisioneradepieyaFeltondispuestoasalir.Estamuertaharesucitadoya?Demonios,
Felton,hijomo,nohasvistoquetetomabaporunnovicioyquerepresentabaparatiel
primeractodeunacomediacuyosdesarrollostendremossindudaelplacerdeseguir?
Lohepensado,milorddijoFelton;perocomolaprisioneraesmujerdespusdetodo,
hequeridotenerlosmiramientosquetodohombrebiennacidodebeaunamujer,sino
porella,almenosporunomismo.
Miladysintiunestremecimientoportodosucuerpo.EstaspalabrasdeFeltonpasaban
comohieloportodassusvenas.
OseaprosiguideWinterriendo,esoshermososcabellossabiamenteesparcidos,esa
pielblancayesalnguidamirada,notehanseducidoan,corazndepiedra?
No, milord respondi el impasible joven, y creedme, se necesita algo ms que
tejemanejesycoqueterasdemujerparacorromperme.
Entalcaso,mibravoteniente,dejemosaMiladybuscarotracosayvayamosacenar.
Ah!,tranquilzate,tienelaimaginacinfecunda,yelsegundoactodelacomediano
tardarenseguiralprimero.
YaestaspalabraslorddeWinterpassubrazobajoeldeFeltonyselollevriendo.
Oh!YaencontrarloquenecesitasmurmurMiladyentredientes;esttetranquilo
pobremonjefrustrado,pobresoldadoconvertido,quetehascortadoeluniformedeun
hbito.
ApropsitoprosiguideWinterdetenindoseenelumbraldelapuerta,noespreciso,
Milady,queestefracasoosquiteelapetito.Catadesepolloyesepescadoquenohe
hechoenvenenar,palabradehonor.Mellevobastantebienconmicocinero,ycomono
tienequeheredardem,tengoenlplenaytotalconfianza.Hacedcomoyo.Adis,
queridahermana!Hastavuestroprximodesvanecimiento.
EracuantoMiladypodasoportar:susmanossecrisparonsobresusilln,susdientes
rechinaronsordamente,susojossiguieronelmovimientodelapuertaquesecerrtras
lorddeWinter yFelton; ycuandoseviosola, unanuevacrisis dedesesperacin se
apoderdeella;lanzlosojossobrelamesa,viobrillaruncuchillo,seabalanzylo
cogi;perosudesengaofuecruel:lahojaeraredondaydeplataflexible.
Unacarcajadaresontraslapuertamalcerrada,ylapuertavolviaabrirse.
356
Ja,ja!exclamlorddeWinter.Ja,ja,ja!Ves,mivalienteFelton,vesloquetehaba
dicho?Esecuchilloeraparati;hijomo,tehabramatado.Ves?Esunodesusdefectos,
desembarazarseas,deunaformaodeotra,delaspersonasquelamolestan.Sitehubiera
escuchado,elcuchillohabrasidopuntiagudoydeacero:entoncesseacabFelton,te
habradegolladoydespusdetiatodoelmundo.Mira,adems,John,qubiensabe
empuarsucuchillo.
En efecto, Milady empuaba an el arma ofensiva en su mano crispada, pero estas
ltimas palabras,estesupremoinsulto,destensaronsusmanos,susfuerzasyhastasu
voluntad.
Elcuchillocayatierra.
Tenisrazn,milorddijoFeltonconunacentodeprofundodisgustoqueresonhasta
enelfondodelcorazndeMilady,tenisraznysoyyoelqueestabaequivocado.
Ylosossalierondenuevo.
PeroestavezMiladyprestodomsatentoquelaprimeravez,yoyalejarsesuspasos
yapagarseenelfondodelcorredor.
Estoyperdidamurmur,hemeaquenpoderdegentessobrelasquenotendrms
ascendiente quesobreestatuas debronceogranito;meconocendememoriayestn
acorazadoscontratodasmisarmas.Es,sinembargo,imposiblequeestoterminecomo
elloshandecidido.
Enefecto,comoindicabaestaltimareflexin,eseretornoinstintivoalaesperanza,en
aquellaalmaprofundaeltemorylossentimientosdbilesnoflotabandemasiadotiempo.
Miladysesentalamesa,comidevariosplatos,bebiunpocodevinoespaol,ysinti
quelevolvatodasuresolucin.
Antes de acostarse ya haba comentado, analizado, mirado por todas su facetas,
examinadodesdetodoslospuntosdevistalaspalabras,lospasos,losgestos,lossignosy
hasta el silencio de sus carceleros, y de este estudio profundo, hbil y sabio, haba
resultadoqueFeltonera,enconjunto,elmsvulnerabledesusdosperseguidores.
Unafrasesobretodovolvaalamenteprisionera:
SitehubieraescuchadohabadicholorddeWinteraFelton.
Portanto,Feltonhabahabladoensufavor,puestoquelorddeWinternohabaquerido
escucharaFelton.
DbilofuerterepetaMilady,esehombretieneundestellodepiedadensualma;de
esedestellharyounincendioquelodevovar.Encuantoalotro,meconoce,meteme
ysabeloquetienequeesperardemsialgunavezmeescapodesusmanos;es,pues,
intilintentarnadasobrel.PeroFeltonesotracosa:esunjoveningenuo,puroyque
parecevirtuoso;astehayunmediodeperderlo.
YMiladyseacostysedurmiconlasonrisaenloslabios;quien lahubieravisto
durmiendolahabrasupuestounamuchachasoandoconlacoronadefloresquedeba
ponersobresufrenteenlaprximafiesta.
CapituloLIII
Segundajornadadecautividad
357
MiladysoabaqueporfintenaaD'Artagnan,queasistaasusuplicio,yeralavistade
susangreodiosacorriendobajoelhachadelverdugoloquedibujabaaquellaencantadora
sonrisasobresuslabios.
Dormacomoduermeunprisioneroacunadoporsuprimeraesperanza.
Aldasiguiente,cuandoentraronensucuarto,estabatodavaensucama.Feltonestaba
enelcorredor:traalamujerdequehabahabladolavsperayqueacababadellegar;
estamujerentryseaproximalacamadeMiladyofrecindolesusservicios.
Miladyerahabitualmenteplida;sutezpodia,pues,equivocaraunapersonaquelaviera
porprimeravez.
Tengofiebredijoella;nohedormidounsoloinstantedurantetodaestalarganoche,
sufrohorriblemente;serisvosmshumanadeloquefueronayerconmigo?
Querisquellameaunmdico?dijolamujer.
Feltonescuchabaestedilogosindecirunapalabra.
Miladyreflexionabaquecuantamsgentelarodeasemsgentetendraqueapiadary
msseredoblaralavigilanciadelorddeWinter;adems,elmdicopodradeclararque
laenfermedaderafingida,yMilady,trashaberperdidolaprimeraparte,noqueraperder
lasegunda.
Irabuscaraunmdicodijo,paraqu?Esosseoresdeclararonayerquemimalera
una comedia; sin duda ocurrira lo mismo hoy; porque desde ayer noche han tenido
tiempodeavisaraldoctor.
EntoncesdijoFeltonimpacientado,decidvosmisma,seora,qutratamientoqueris
seguir.
Losyoacaso?Diosmo!Sientoquesufro,esoestodo;medenloquemeden,poco
meimporta.
IdabuscaralorddeWinterdijoFeltoncansadodeaquellasquejaseternas.
Oh,no,no!exclamMilady.Noseor,nolollamis,osloruego;estoybien,no
necesitonada,nolollamis.
Puso una vehemencia tan prodigiosa, una elocuencia tan arrebatadora en esta
exclamacin,queFelton,arrobado,dioalgunospasosdentrodelahabitacin.
Estemocionado,pensMilady.
Sinembargo,seoradijoFelton,sisufrsrealmenteseenviarabuscarunmdico,y
sinosengais,puesbien,entoncestantopeorparavos,peroalmenospornuestraparte
notendremosnadaquereprocharnos.
Miladynorespondi;peroechandohaciaatrssuhermosacabezasobrelaalmohada,se
fundienlgrimasyestallensollozos.
Felton la mir un instante con su impasibilidad ordinaria; luego, como la crisis
amenazabaconprolongarse,sali;lamujerlosigui.LorddeWinternoapereci.
CreoqueempiezoaverloclaromurmurMiladyconunaalegrasalvaje,sepultndose
bajolassbanasparaocultaracuantospudieranespiarleestearrebatodesatisfaccin
interior.
Transcurrierondoshoras.
Ahoraestiempodequelaenfermedadcesedijo;levantmonosyobtengamosalgunos
xitosdesdehoy;notengomsquediezdas,yestanochesehabrnpasadodos.
358
AlentrarporlamaanaenlahabitacindeMilady,lehabantradosudesayuno;yella
habapensadoquenotardaranenveniralevantarlamesa,yqueenesemomento
volveraaveraFelton.
Miladynoseequivocaba.Feltonreapareci y,sinprestaratencinasiMiladyhaba
tocadoonolacomida,hizounasealparaquesellevasenfueradelahabitacinlamesa,
queordinariamentetraancompletamenteservida.
Feltonsequedelltimo,tenaunlibroenlamano.
Milady,tumbadaenunsillnjuntoalachimenea,hermosa,plidayresignada,pareca
unavirgensantaesperandoelmartirio.
Feltonseaproximaellaydijo:
LorddeWinter,queescatlicocomovos,seora,hapensadoquelaprivacindelos
ritosydelasceremoniasdevuestrareliginpuedeserospenosa:consiente,pues,enque
leiscadadaelordinariodevuestramisa,yesteesunlibroquecontieneelritual.
AntelaformaenqueFeltondepositaquellibrosobrelamesitajuntoalaqueestaba
Milady,anteeltonoconquepronunciestasdospalabras:vuestramisa,antelasonrisa
desdeosaconquelasacompa,Miladyalzlacabezaymirmsatentamente al
oficial.
Entonces,enaquelpeinadosevero,enaqueltrajedeunasencillezexagerada,enaquella
frentepulidacomoelmrmol,peroduraaimpenetrablecomol,reconociaunode
esossombrospuritanosquecontantafrecuenciahabaencontradotantoenlacortedel
reyJacobocomoenladelreydeFrancia,donde,pesealrecuerdodeSanBartolom,
venanavecesabuscarrefugio.
Tuvo,pues,unadeesasinspiracionessbitascomoslolasgentesdegeniolasreciben
enlasgrandescrisis,enlosmomentossupremosquedebendecidirsufortunaosuvida.
Estasdospalabras:vuestramisa,yunasimpleojeadasobreFeltonlehabanrevelado,en
efecto,todalaimportanciadelarespuestaqueibaadar.
Peroconesarapidezdeinteligenciaqueleerapeculiar,aquellarespuestasepresent
completamenteformuladaasuslabios:
Yo!dijoconunacentodedesdn,puestoalunsonoconaquelquehabaobservadoen
lavozdeljovenoficial,yo,seor,mimisa?LorddeWinter,elcatlicocorrompido,
sabebienqueyonosoydesureligin,yqueesunatrampaquequieretenderme.
Ydequreliginsoisentonces,seora?preguntFeltonconunasorpresaque,peseal
dominioquesobresmismotena,nopudoocultarporcompleto.
LodirexclamMiladyconexaltacinfingidaeldaenquehayasufridolosuficiente
pormife.
LamiradadeFeltondescubriaMiladytodalaextensindelespacioqueacababade
abrirseconestasolafrase.
Sinembargo,eljovenoficialpermanecimudoainmvil:slosumiradahabahablado.
Estoyenmanosdemisenemigosprosiguiellaconesetonodeentusiasmoquesaba
familiaralospuritanos.Puesbien,quemiDiosmesalveoperezcayopormiDios!He
ahlarespuestaqueossuplicodeispormalorddeWinter.Yencuantoaeselibro
aadiellasealandoelritualconlapuntadeldedo,perosintocarlocomositemiera
mancillarseatalcontacto,podisllevrosloyservirosdelvosmismo,porquesinduda
359
soisdoblementecmplicedelorddeWinter,cmpliceensupersecucin,cmpliceensu
hereja.
Feltonnorespondi,tomellibroconelmismosentimientoderepugnanciaqueya
habamanifestadoyseretirpensativo.LorddeWintervinohacialascincodelatarde;
Miladyhabatenidotiempodurantetodoeldadetrazarsesuplandeconducta;lorecibi
comomujerqueyaharecuperadotodassusventajas.
Parece dijo el barn sentndose en un silln frente al que ocupaba Milady y
extendiendoindolentementesuspiessobreelhogar,parecequehemoscometidouna
pequeaapostasa.
Ququerisdecir,seor?
Quierodecirquedesdelaltimavezquenosvimoshemoscambiadodereligin;os
habriscasadoporcasualidadconuntercermaridoprotestante?
Explicaos,milordprosiguilaprisioneraconmajestad,porqueosdeclaroqueoigo
vuestraspalabrasperoquenolascomprendo.
Entonces es que notenis religin de ningn tipo; prefiero esto prosigui rindose
burlonamentelorddeWinter.
EsciertoqueesovamejorconvuestrosprincipiosreplicframenteMilady.
Oh!Osconfiesoquemedacompletamenteigual.
Aunquenoconfesaraisesaindiferenciareligiosa,milord,vuestrosexcesosyvuestros
crmenesdaranfedeella.
Vaya!Hablisdeexcesos,seoraMesalina;hablisdecrmenes,ladyMacbeth.Oyo
heodomalo,diantre,soisbienimpdica.
Hablis as porque sabis que nos escuchan, seor respondi framente Milady, y
porquequerisinteresaravuestroscarcelerosyavuestrosverdugoscontram.
Mis carceleros! Mis verdugos! Bueno, seora, lo tomis en un tono potico y la
comediadeayersevuelveestanochetragedia.Porlodems,dentrodeochodasestaris
dondedebisestar,ymitareahabracabado.
Tarea infame! Tarea impa! replic Milady con la exaltacin de la vctima que
provocaasujuez.
PalabradehonorquecreodijodeWinterlevantndosequelabribonasevuelveloca.
Vamos,vamos,calmaos,seorapuritana,uoshagometerenelcalabozo.Diantre,esmi
vinoespaolelqueseossubealacabeza,noesas?Estadtranquila,esaembriaguezno
espeligrosaynotendrconsecuencias.
Y lord de Winter se retir jurando, cosa que en aquella poca era un hbito
completamentecaballeresco.
Feltonestabaenefectodetrsdelapuertaynohabaperdidonipalabradetodaesta
escena.
Miladyhabaadivinadobien.
S!Vete,vete!ledijoasuhermano.Porelcontrario,lasconsecuenciasseacercan,
perotnolasvers,imbcil,sinocuandoseatardeparaevitarlas.
Se restableci el silencio, transcurrieron dos horas; trajeron la cena y encontraron a
Milady ocupada en hacer sus oraciones, oraciones que haba aprendido de un viejo
servidordesusegundomarido,unpuritanodelosmsausteros.Parecaenxtasisyno
360
pareciprestaratencinsiquieraaloquepasabaentornosuyo.Feltonhizosealdeque
noselamolestara,ycuandotodoquedpreparadolsalisinruidoconlossoldados.
Miladysabaquepodiaserespiada;continu,pues,susoracioneshastaelfinal,yle
pareciqueelsoldadoqueestabadecentinelaasupuertanocaminabaconelmismo
pasoyqueparecaescuchar.
Porelmomentonopretendams,selevant,sesentalamesa,comipocoynobebi
msqueagua.
Unahoradespusvihieronalevantarlamesa,peroMiladyobservqueestavezFelton
noacompaabaalossoldados.
Tema,portanto,verlacondemasiadafrecuencia.
Sevolvihacialaparedparasonrer,porqueenesasonrisahabatalexpresindetriunfo
queesasolasonrisalahabradenunciado.
Andejtranscurrirmediahora,ycomoenaquelmomentotodoestabaensilencioenel
viejocastillo,comonoseoamsqueeleternomurmullodeloleaje,esarespiracin
inmensadelocano,consuvozpura,armoniosayvibrantecomenzlaprimeraestrofade
estesalmoquegozabaentoncesdegranfavorentrelospuritanos:
Seor,sinosabandonas
esparauersisomosfuertes,
masluegoerestquiendas
contucelestemanolapalmaanuestrosesfuerzos.
Estosversosnoeranexcelentes,lesfaltabainclusomuchoparaserlo;mascomotodos
saben,losprotestantesnoselasdabandepoetas.
Alcantar,Miladyescuchaba:elsoldadodeguardiaasupuertasehabadetenidocomosi
se hubiera convertido en piedra. Milady pudo por tanto juzgar el efecto que haba
producido.
Entoncesellacontinusucantoconunfervoryunsentimientoinexpresables;lepareci
quelossonidossedesparramabanalolejosbajolasbvedasaibancomounencanto
mgicoadulcificarelcorazndesuscarceleros.Sinembargo,parecequeelsoldadode
centinela,celosocatlicosinduda,agitelencanto,porqueatravsdelapuertadijo:
Callaos,seora!VuestracancinestristecomounDeprofundis,ysiademsdeestar
deguardiaaquhayqueorcosassemejantes,nohabrquienaguante.
Silencio!dijounavozgravequeMiladyreconocicomoladeFelton.Aquos
mezclis,gracioso?Oshaordenadoalguienimpedircantaraestamujer?No.Seosha
ordenadocustodiarla,dispararsobreellasiintentahuir.Custodiadla;sihuye,matadla;
peronoalterisennadalasrdenes.
UnaexpresindealegraindecibleiluminelrostrodeMilady,masestaexpresinfue
fugitivacomoelreflejodeunrayo,ysindarlaimpresindehaberodoeldilogodel
quenosehabaperdidoniunapalabra,siguidandoasuvoztodoelencanto,todala
amplitudytodalaseduccinqueeldemoniohabapuestoenella:
Paratantosllorosymiseria,
paramiexilioyparamiscadenas,
361
tengomijuuentud,miplegaria,
yDios,quetendrencuentalosmalesquehesufrido
Aquellavoz,deunaamplitudnuncaodaydeunapasinsublime,dabaalapoesarudaa
inculta deestossalmos unamagia yunaexpresinquelospuritanos ms exaltados
raramenteencontrabanenloscantosdesushermanos,queellosseveanobligadosa
adornarcontodoslosrecursosdesuimaginacin:Feltoncreyorcantaralngelque
consolabaalostreshebreosenelhorno:
Miladycontinu:
Masparanosotrosllegarelda
delaliberacin,Diosjustoyfuerte;
ysinuestraesperanzaesengaado
siemprenosquedaelmartirioylamuerte.
Estaestrofa,enlaquelaterribleencantadoraseesforzporponertodasualmaacabde
sembrareldesordenenelcorazndeljovenoficial;abribruscamentelapuertayMilady
lovioaparecerplidocomosiempre,peroconlosojosardientesycasiextraviados.
Porqucantisasdijoyconsemejantevoz?
Perdn,seordijoMiladycondulzura,olvidabaquemiscantosnosondereciboen
estacasa.Sindudaosheofendidoenvuestrascreencias;perohasidosinquerer,oslo
juro, perdonadme, pues, una falta que quiz es grande, pero que desde luego es
involuntaria.
Miladyestabatanbellaenaquelmomento,elxtasisreligiosoenqueparecasumida
dabatalexpresinasusemblantequeFelton,deslumbrado,creyveralngelquehaca
uninstanteslocreaor.
S,srespondi,s:perturbis,agitisalaspersonasquevivenenestecastillo.
Yelpobreinsensatonosedabacuentadelaincoherenciadesusfrases,mientrasMilady
hundasuojodelinceenlomsprofundodesucorazn.
MecallardijoMiladybajandolosojoscontodaladulzaraquepudodarasuvoz,con
todalaresignacinquepudoimpnmirasuporte.
No,no,seoradijoFelton;sloquecantadmenosalto,sobretodoporlanoche.
Yaestaspalabras,Felton,sintiendoquenopodraconservarmuchotiemposuseveridad
paraconlaprisionera,seprecipitfueradesuhabitacin.
Habis hecho bien, teniente dijo el soldado; esos cantos perturban el alma; sin
embargo,unoterminaporacostumbrarse.Estanhermosasuvoz!
CaptuloLIV
Tercerajornadadecautividad
Feltonhabavenido,perotodavatenaquedarunpaso.Habaqueretenerlo,omejor,era
precisoquesequedasesolo,yMiladyslooscuramenteveaanelmedioquedeba
conducirlaaesteresultado.
362
Se necesitaba ms an: haba que hacerlo hablar, a fin de hablarle tambin. Porque
Miladylosabadesobra,sumayorseduccinestabaensuvoz,querecorracontanta
habilidadtodalagamadetonos,desdelapalabrahumanahastaellenguajeceleste.
Y,sinembargo,peseatodasuseduccin,MiladypodrafracasarporqueFeltonestaba
prevenido,yestocontraelmenorazar.Desdeesemomento,vigiltodassusacciones,
todas sus palabras, hasta la ms simple mirada de sus ojos,hasta sugesto, hasta su
respiracin,quesepodainterpretarcomounsuspiro.Enfinellaestuditodo,comohace
unhbilcmicoaquienseacabadedarunpapelnuevoenunpuestoquenotienela
costumbredeocupar.
RespectoalorddeWintersuconductaeramsfcil:tambinestabadecididadesdela
vspera.Permanecermudaydignaensupresencia,irritarlodevezencuandopormedio
deundesdnafectado,pormediodeunapalabradespectiva,empujarloaamenazasya
violenciasquehicierancontrasteconsuresignacin,talerasuproyecto.Feltonvera:
quiznodijeranada;perovera.
PorlamaanaFeltonvinocomodecostumbre;peroMiladyledejpresidirtodoslos
preparativosdeldesayunosindirigirlelapalabra.Poreso,enelmomentoenqueibala
retirarse,ellatuvounrayodeesperanza;porquecreyqueeralquienibaahablar;pero
suslabiossemovieronsinqueningnsonidosalieradesuboca,yhaciendounesfuerzo
sobresmismo,encerrensucoraznlaspalabrasqueibanaescapardesuslabios,y
sali.
Haciamedioda,entrlorddeWinter.
Hacaunhermosodadeinvierno,yunrayodeeseplidosoldeInglaterraqueilumina
peronocalienta,pasabaatravsdelosbarrotesdelaprisin.
Miladymirabaporlaventana,yfinginoorlapuertaqueseabra.
Vayavaya!dijolorddeWinter.Trashaberhechocomedia,trashaberhechotragedia,
ahorahacemosmelancola.
Laprisioneranorespondi.
S,scontinulorddeWinter,comprendo;debuenaganaquisieraisestarenlibertaden
esaorilla;debuenaganaquerrais,sobreunbuennavo,henderlasolasdeesemarverde
comolaesmeralda;querraisdebuenagana,bienentierra,biensobreelocano,tender
meunadeesasbuenasemboscadasquetanbiensabiscombinar.Paciencia,paciencia!
Dentrodecuatrodasosserpermitidalaorilla,osserabiertoelmar,msabiertodelo
quequisierais,porquedentrodecuatrodasInglaterraserdesembarazadadevos.
Miladyunilasmanos,yalzandosushermososojosalcielo:
Seor,Seor!dijoconunaanglicasuavidaddegestoydeentonacin.Perdonada
estehombrecomoyoloperdono.
S,reza,malditaexclamelbarn.Tuoracinestantomsgenerosacuantoque,telo
juro,estsenpoderdeunhombrequenoperdonar.
Ysali.
Enelmomentoenquesala,unamiradapenetrantesecolporlapuertaentreabierta,y
ellavislumbraFeltonquevolvaasusitiorpidamenteparanoservistoporella.
Entoncessearrojderodillasysepusoarezar.
Diosmo,Dios mo!dijo.Vossabis porqusantacausasufro;dadme, pues,la
fuerzadesufrir.
363
Lapuertaseabrisuavemente;lahermosasuplicantefinginohaberodo,yconuna
vozllenadelgrimascontinu:
Diosvengador,Diosdebondad!Dejarisquesecumplanloshorriblesproyectosde
estehombre?
SloentoncesfingiellaorelruidodelospasosdeFeltony,alzndoserpidacomoel
pensamiento, se ruboriz como si tuviera vergenza de haber sido sorprendida de
rodillas.
Nomegustamolestaralosquerezan,seoradijogravementeFelton;noosmolestis,
pues,porm,oslosuplico.
Cmosabisquerezaba?SeordijoMilady,conunavozahogadaporlossollozos,
osequivocis;seor,yonorezaba.
Pensis acaso, seora respondi Felton con su misma voz grave, aunque con un
acentomsdulcequemecreoconderechodeimpediraunacriaturaprosternarseantesu
Creador? No lo permita Dios! Por otra parte, el arrepentimiento sienta bien a los
culpables;seaelquefuereelcrimenquehayacometido,unculpablealospiesdeDios
meparecesagrado.
Culpableyo!dijoMiladyconunasonrisaquehabradesarmadoalangeldeljuicio
final.Culpable!Diosmo,tsabesbiensilosoy!Sidecsqueestoycondenada,seor,
seaenbuenahora;peroyalosabisDios,queamaalosmrtires,permiteque,aveces,se
condenealosinocentes.
Siestuvieraiscondenada,sifueraismrtirrespondiFelton,razndemspararezar,y
yomismoosayudaraconmisplegarias.
Oh!VossoisjustoexclamMilady,precipitndoseasuspies;mirad,nopuedoresistir
pormstiempo,porquetemoquemefaltenlasfuerzasenelmomentoenquetengaque
sostenerlaluchayconfesarmife;escuchad,pues,lasplicadeunamujerdesesperada.
Osengaan,seor,peronosetratadeesto,noospidomsqueunagracia,ysimela
concedis,osbendecirenestemundoyenelotro.
Habladconelseor,seoradijoFelton;afortunadamentenoestoyencargadonide
perdonar nidecastigar; yes alguien ms alto queyoa quienDios haconfiado esa
responsabilidad.
A vos, no, slo a vos. Escuchadme, antes de contribuir a mi perdicin, antes de
contribuiramiignominia.
Sihabismerecidoesavergenza,seora,sihabisincurridoenesaignominia,hayque
sufrirlaofrecindolaaDios.
Qudecs!Oh,nomecomprendis!Cuandoyohablodeignominia,creisquehablo
deuncastigocualquiera,delaprisinodelamuerte.Ojalplazcaalcielo!Qume
importanamlamuerteolaprisin?
Soyyoquienahoranooscomprende,seora.
Oquienfingenocomprenderme, seorrespondilaprisioneraconunasonrisade
duda.
No,seora,porelhonordeunsoldado,porlafedeuncristiano!
Cmo!IgnorislosdesigniosdelorddeWintersobrem?
Losignoro.
Imposible,soissuconfidente.
364
Yonomientonunca,seora.
Oh!Seescondedemasiadopocoparaquenoseleadivine.
Yonotratodeadivinarnada,seora;yoesperoqueseconfeam;yapartedeloque
antevosmehadicho,lorddeWinternadamehaconfiado.
MasexclamMiladyconunincrebleacentodeverdad,nosois,pues,sucmplice,
nosabis,pues,quelmedestinaaunavergenzaquetodosloscastigosdelatierrano
podranigualarenhorror?
Osequivocis,seoradijoFeltonenrojecido;lorddeWinternoescapazdesemejante
crimen.
BuenodijoMiladyparasusadentros,sinsaberloquees,lollamacrimen!
Yluego,envozalta:
Elamigodelinfameescapazdetodo.
Aquinllamisinfame?preguntFelton.
HayenInglaterradoshombresaquienunnombresemejantepuedaconvenir?
OsrefersaGeorgesVilliers?dijoFelton,cuyasmiradasseinflamaron.
Aquienlospaganos,losgentilesylosinfielesllamanduquedeBuckinghamprosigui
Milady.NohabracredoquehubierauninglsentodaInglaterraquenecesitarauna
explicacintanlargaparareconoceraaquelalquemerefera!
LamanodelSeorestextendidasobreldijoFelton,noescaparalcastigoque
merece.
Feltonnohacasinoexpresarrespectoalduqueelsentimientodeexecracinquetodos
losingleseshabanconsagradoaaquelaquienlosmismoscatlicosllamabanelexactor,
elconcusionario,eldisoluto,yaquienlospuritanosllamabansimplementeSatn.
Oh,Diosmo,Diosmo!exclamMilady.Cuandoossuplicoenviaraesehombreel
castigoqueleesdebido,sabisquenoesporvenganzapropiaporloquelopersigo,sino
queeslaliberacindetodounpuebloloqueimploro.
Loconocisentonces?preguntFelton.
Porfinmepregunta,sedijoasmismaMiladyenelcolmodelaalegraporhaber
llegadotanprontoatangranresultado.
Oh!Siloconozco?Claroques!Paramidesgracia,paramidesgraciaeterna!
YMiladysetorcilosbrazoscomollegadaalparoxismodeldolor.Feltonsintisinduda
en s mismo que su fuerza lo abandonaba, y dio algunos pasos hacia la puerta; la
prisionera,quenoloperdadevista,saltensupersecucinylodetuvo.
Seor!exclam.Sedbueno,sedclemente,escuchadmiruego:esecuchilloquela
fatalprudenciadelbarnmehaquitado,porquesabeelusoquequierohacerdel.Oh,
escuchadmehastaelfinal!Esecuchillodejdmelounmimutosolamente,porgracia,por
piedad!Abrazovuestrasrodillas;mirad,cerrarislapuerta,noesenvosenquienquiero
usarlo.Dios!,envos,elnicoserjusto,buenoycompasivoqueheencontrado;envos,
misalvadorquiz;unminuto,esecuchillo,unminuto,unoslo,yoslodevuelvoporel
postigodelapuerta;nadamsqueunminuto,seorFelton,yhabrissalvadomihonor!
Mataros!exclamFeltonconterror,olvidandoretirarsusmanosdelasmanosdela
prisionera.Mataros!
HedichoseormurmurMiladybajandolavozydejndosecaerabatidasobreel
suelo,hedichomisecreto!Losabetodo,Diosmo,estoyperdida.
365
Feltonpermanecadepie,inmvileindeciso.
AndudapensMilady,nohesidosuficientementeverdadera.
Seoycaminarenelcorredor;MiladyreconocielpasodelorddeWinter.Feltonlo
reconocitambinyseadelanthacialapuerta.
Miladyseabalanz.
Oh!,niunapalabradijoconvozconcentrada,niunapalabradecuantooshedichoa
esehombre,oestoyperdida,yserisvos,vos...
Luego,comolospasosseacercaban,ellasecallpormiedoaquesuvozfueraoda,
apoyandoconungestodeterrorinfinitosuhermosamanosobrelabocadeFelton.Felton
rechazsuavementeaMilady,quefueacaersobreunatumbona.
LorddeWinterpasantelapuertasindetenerse,yseoyelruidodelospasosquese
alejaban.
Felton, plido como la muerte, permaneci algunos instantes con el odo tenso y
escuchando; luego, cuandoel ruidosehuboapagado porcompleto, respir comoun
hombrequesaledeunsueo,yseprecipitfueradelahabitacin.
Ah!dijoMiladyescuchandoasuvezelruidodelospasosdeFelton,quesealejaban
endireccinopuestaalosdelorddeWinter.Porfineresmo!
Luegosufrenteseensombreci.
Silehablaalbarndijo,estoyperdida,porqueelbarn,quesabedesobraquenome
matar,mepondrdelantedeluncuchilloenlasmanos,ylverquetodaestagran
desesperacinnoeramsqueunjuego.
Fueasituarseanteelespejoysemir:jamshabaestadotanbella.
Oh,sdijosonriendo,perolnohablar!
Porlanoche,lorddeWintervinoconlacena.
SeorledijoMilady,vuestrapresenciaesunaccesorioobligadodemicautividad,o
podraisahorrarmeeseaumentodetorturasquecausanvuestrasvisitas?
Cmo,queridahermana!dijodeWinter.Nomeanunciasteissentimentalmente,con
esalindabocatancruelhoyparam,quevenaisaInglaterraconelnicofindevermea
vuestrogusto,gocecuyaprivacin,segndecais,sentaistantoqueloarriesgasteistodo
poreso:mareo,tempestad,cautividad?Puesbien,aqumetenis,quedadsatisfecha;
adems,estavezmivisitatieneunmotivo.
Milady se estremeci, crey que Felton haba hablado; nunca en toda su vida quiz
aquella mujer,quehabaexperimentado tantas emociones potentesyopuestas,haba
sentidolatirsucorazntanviolentamente.
Estabasentada;lorddeWintercogiunsilln,loacercasuladoysesentjuntoaella;
luego,sacandodesubolsounpapelquedespleglentamente:
Miradledijo,queramostrarosestaespeciedepasaportequeyomismoheredactadoy
queenadelanteosservirdenmerodeordenenlavidaqueconsientoendejaros.
Luego,volviendosusojosdeMiladyalpapel,ley:
Ordendeconducira...
366
ElnombreestenblancointerrumpilorddeWinter.Sitenisalgunapreferencia,
indicdmela;ycontalqueseaaunmillardeleguasdeLondres,seharavuestrogusto.
Prosigo:
Ordendeconducira...lacitadaCharlotteBackson,marcadaporlajusticiadelreinode
Francia,masliberadaporelcastigo;permanecerenesaresidencia,sinapartarsenunca
deellamsdetresleguas.Encasodetentativadeevasin,leseraplicadalapenade
muerte.Recibircincochelinesdiariosparasualojamientoyalimentacin.
EsaordennomeconcierneamrespondiframenteMilady,porquellevaunnombre
distintoalmo.
Unnombre!Peroesquetenisuno?
Tengoeldevuestrohermano.
Osequivocis,mihermanosloesvuestrosegundomarido,yelprimerotodavavive.
DecidmesunombreylopondrenvezdelnombredeCharlotteBackson.No?No
queris?...Guardissilencio?Estbien!SerisinscritabajoelnombredeCharlotte
Backson.
Miladypermanecisilenciosa;sloqueenestaocasinnoerayaporsuafectacin,sino
porterror;creyquelaordenestabadispuestaaserejecutada:pensquelorddeWinter
habaadelantadosupartida;creyqueestabacondenadaapartiraquellamismanoche.
Ensumentetodolovio,pues,perdidoduranteuninstantecuandodeprontosediocuenta
dequelaordennoestabaadornadaconningunafirma.
Laalegraquesintianteestedescubrimientofuetangrandequenolapudoocultar.
S,sdijolorddeWinter,quesediocuentadeloqueellapensaba.S,buscislafirma
yosdecs:notodoestperdido,porqueeseactanoestfirmada;meloenseanpara
asustarme,esoestod.Osequivocis:maanaestaordenserenviadaalorddeBuc
kingham; pasado maana volver firmada por su puo y adornada con su sello, y
veinticuatrohorasdespus,ydeesoyosoyquienosresponde,recibirsuprincipiode
ejecucin.Adis,seora,esoestodoloquetenaquedeciros.
Yyoosresponder,seor,queeseabusodepoderyeseexiliobajonombresupuestoson
unainfamia.
Preferssercolgadabajovuestroverdaderonombre,Milady?Yalosabis,lasleyes
inglesas son inexorables cuando se abusa del matrimonio; explicaos con franqueza:
aunqueminombre,omejorelnombredemihermano,sehallemezcladoentodoesto,
correrelriesgodelescndaloenunprocesopblicocontaldeestarsegurodequeal
mismotiempomeverlibredevos.
Miladynorespondi,perosetornplidacomouncadver.
Ah,yaveoquepreferslaperegrinacin!Divinamente,seora,yhayunviejoproverbio
quedicequelosviajesformanalajuventud.Afequenoestisequivocadadespusde
todo:lavidaesbuena!Poresonomepreocupaquevosmelaquitis.Todavaquedapor
arreglarelasuntodeloscincochelines;memuestroalgoparsimonioso,noesas?Se
debeaquenomepreocupaquecorrompisavuestrosguardianes.Adems,siempreos
quedarnvuestrosencantosparaseducirlos.UsadlossivuestrofracasoconFeltonnoos
haasqueadodelastentativasdeesegnero.
367
FeltonnohahabladosedijoMilady,nadaestperdidoan.
Y ahora, seora, hasta luego. Maana vendr para anunciaros la partida de mi
mensajero.
LorddeWinterselevant,saludirnicamenteaMiladyysali.Miladyrespir:todava
tenacuatrodaspordelante;cuatrodaslebastabanparaterminardeseduciraFelton.
Unaideaterribleseleocurrientonces:quelorddeWinterenviaraquizalpropio
FeltonahacerfirmarlaordenaBuckingham;deesasuerteFeltonseleescapaba,ypara
quelaprisioneratriunfasesenecesitabalamagiadeunaseduccincontinua.
Sinembargo,comohemosdicho,unacosalatranquilizaba:Feltonnohabahablado.
NoquisoparecerconmocionadaporlasamenazasdelorddeWinter,sesentalamesa
ycomi.
Luego, como haba hecho la vspera, se puso de rodillas y repiti en voz alta sus
oraciones.Comolavspera,elsoldadodejdecaminarysedetuvoparaescucharla.
Alpuntooypasosmsligerosquelosdelcentinelaquevenandelfondodelcorredory
quesedetenanantesupuerta.
Esldijo.
Ycomenzelmismocantoreligiosoquelavsperahabaexaltadotanviolentamentea
Felton.
Mas,aunquesuvozdulce,plenaysonoravibrmsarmoniosaymsdesgarradoraque
nunca,lapuertapermanecicerrada.Enunadelasmiradasfurtivasquelanzabasobreun
pequeopostigo,lepareciaMiladyvislumbraratravsdelarejacerradalosojos
ardientesdeljoven;perofuerarealidadovisin,estavezltuvosobresmismoelpoder
denoentrar.
Sloqueinstantesdespusdequeellaterminarasucantoreligioso,Miladycreyorun
profundo suspiro; luego los mismos pasos que haba odo acercarse se alejaron
lentamenteycomoconpesar.
CaptuloLV
Cuartajornadadecautividad
Aldasiguiente,cuandoFeltonentrenlahabitacindeMilady,laencontrdepie,
subida sobre un silln, teniendo entre sus manos una cuerda tejida con la ayuda de
algunospauelosdebatistadesgarradosentirastrenzadasunasconotrasatadascabo
concabo;alruidoqueFeltonhizoalabrirlapuerta,ladysaltconprestezaalpiedesu
silln,ytratdeocultartrasellaaquellacuerdaimprovisadaquesostenaenlamano.
Eljovenestabaanmsplidoquedecostumbre,ysusojosenrojecidosporelinsomnio
indicabanquehabapasadounanochefebril.
Sinembargo,sufrenteestabaarmadadeunaserenidadmsausteraquenunca.
AvanzlantamentehaciaMilady,quesehabasentado,ycogiendouncabodelatrenza
asesinaquepordescuido,oadredequiz,ellahabadejadover:
Quesesto,seora?preguntframente.
368
Esto?NadadijoMiladysonriendoconesaexpresindolorosaquetanbiensabadar
ellaasusonrisa.Elhastoeselenemigomortaldelosprisioneros,meaburraymehe
divertidotrenzandoestacuerda.
Felton dirigi los ojos hacia el punto del muro de la habitacin ante el que haba
encontradoaMiladydepiesobreelsillnenqueahoraestabasentada,yporencimade
sucabezadivisunganchodorado,empotradoenelmuro,yqueservaparacolgarbien
losuniformes,bienlasarmas.
Temblaba,ylaprisioneravioaqueltemblor;porqueaunquetuvieralosojosbajos,nada
seleescapaba.
Yquhacisdepiesobreesesilln?pregunt.
Quosimporta?respondiMilady.
DeseosaberlocontestFelton.
Nomepreguntisdijolaprisionera;vossabisdesobraqueanosotros,losverdaderos
cristianos,nosestprohibidomentir.
PuesbiendijoFelton;voyadecirosloquehacais,omejor,loqueibaisahacer:ibaisa
acabarlaobrafatalquealimentisenvuestroespritu;pensad,seora,quesinuestro
Diosprohbelamentira,prohbemuchomsseveramenteanelsuicidio.
Cuando Dios ve a unade esas criaturas injustamente perseguida, colocada entre el
suicidio yeldeshonor,creedme, seor,respondiMiladyconuntonodeprofunda
conviccin,Diosleperdonaelsuicidio;porqueentonceselsuicidioeselmartirio.
Decsdemasiadoodemasiadopoco;hablad,seora,ennombredelcielo,explicaos.
Que os cuente mis desgracias para que las tratis de fbulas? Que os diga mis
proyectosparaquevayisadenunciarlosamiperseguidor?No,seor.Adems,quos
importalavidaolamuertedeunainfelizcondenada?Vosnoresponderismsquedemi
cuerpo,noesas?Ycontalquepresentisuncadverqueseareconocidoporelmo,no
seosexigirmsyquizinclusotengisrecompensadoble.
Yo,seora,yo!exclamFelton.Suponerqueaceptarelpremiodevuestravida?
Oh,nopensisenloquedecs!
Dejadmehacer,Felton,dejadmehacerdijoMiladyexaltndose;todosoldadodebeser
ambicioso,noesas?Vossoisteniente;puesbien,seguirismicortejoconelgradode
capitn.
PeroquoshehechoyodijoFeltontrastornadoparaquemecarguisconsemejante
responsabilidadanteloshombresyanteDios?Dentrodealgunosdasosmarcharismuy
lejosdeaqu,seora,vuestravidanoestaryabajomicustodia,yentoncesaadil
conunsuspiroharisloquequeris.
OseaexclamMiladycomosinopudieraresistiraunasantaindignacin,vos,un
hombrepiadoso,vosaquiensellamaunjusto,nopedsotracosa:noserinculpado,no
serinquietadopormimuerte.
Yodebovelarporvuestravida,seora,yvelarporella.
Mascomprendislamisinquecumpls?Cruelya,siyofueraculpable,qunombre
ledarais,qunombreledarelSeorsisoyinocente?
Yosoysoldado,seora,ycumplolasrdenesqueherecibido.
369
Creis que el da del jucio final Dios separar los verdugos ciegos de los jueces
inicuos?Vosnoquerisqueyomatemicuerpo,yoshaciselagentedequienquiere
matarmialma.
Pero,oslorepitoprosiguiFeltontranstornado,ningnpeligroosamenaza, yyo
respondoporlorddeWintercomodemmismo.
Insensato!exclamMiladyPobreinsensatoqueseatrevearesponderdeotrohombre
cuandolosmssabios,cuandolosmsgrandes,segnDios,dudanenresponderdeellos
mismos,yquesecolocaenelpartidomsfuerteymsfelizparaabrumaralamsdbil
ymsdesdichada.
Imposible,seora,imposiblemurmurFelton,queenelfondodesucoraznsentala
justicia de este argumento; prisionera, no recuperaris por m la libertad; viva, no
perderispormlavida.
SexclamMilady,peroperderloqueesmuchomscaroquelavida,perderel
honor, Felton, y seris vos, vos, a quien yo har responsable ante Dios y ante los
hombresdemivergenzaydemiinfamia.
EstavezFelton,pormsimpasiblequefueraoquefingieraser,nopudoresistirala
influenciasecretaqueyasehabaapoderadodel:veraaquellamujertanhermosa,
blancacomolamscndidavisin,verlaalternativamentedesconsoladayamenazadora,
sufriralavezelascendientedeldolorydelabelleza,erademasiadoparaunvisionario,
erademasiadoparauncerebrominadoporlossueosardientesdelafeexttica,era
demasiadoparauncorazncorrodoalavezporelamordelcieloqueabrasa,porelodio
deloshombresquedevora.
Miladyviolaturbacin,sentaporintuicinlallamadelaspasionesopuestasqueardan
conlasangreenlasvenasdeljovenfantico;ycomoungeneralhbilque,viendoal
enemigodispuestoaretroceder,marchasobrellanzandoelgritodevictoria,ellase
levant,bellacomounasacerdotisaantigua,inspiradacomounavirgencristiana,ycon
elbrazoextendido,elcuelloaldescubierto,loscabellosesparcidos,reteniendoconuna
manosuvestidopdicamente recogidosobresupecho,lamiradailuminada porese
fuegoqueyahaballevadoeldesordenalossentidosdeljovenpuritano,caminhacia
l,exclamandoconunairevehementedesuvoztandulce,alaque,enaquellaocasin,
prestabaunacentoterrible:
EntregaaBaalsuvctima,
arrojaalosleoneselmrtir:
Diosharquetearrepientas!...
Alclamodesdeelabismo.
Feltonsedetuvoanteesteextraoapstrofe,comopetrificado.
Quinsoisvos,quinsoisvos?exclamljuntandolasmanos.Soisunaenviadade
Dios,soisunministrodelosinfiernos,soisngelodemonio,osllamisEloahoAstart?
Nomehasreconocido,Felton?Yonosoyniunngelniundemonio,soyunahijadela
tierra,soyunahermanadetucreencia,esoestodo.
S,sildijoFelton.Andudaba,peroahoracreo.
370
Crees y,sinembargo, eres el cmplice deesehijo deBelial quesellama lord de

Winter!Creesy,sinembargo,medejasenmanosdemisenemigos,delenemigode
Inglaterra, delenemigodeDios!Crees y,sinembargo,meentregas aquienllenay
mancillaelmundoconsusherejasysusdesenfrenos,aeseinfameSardanpaloaquien
losciegosllamanduquedeBuckinghamyaquienloscreyentesllamanelanticristo!
YoentregarosaBuckingham?Yo?Qudecs?
TienenojosexclamMiladyynovern;tienenodosynooirn.
S, s dijo Felton pasndose las manos por la frente cubierta de sudor como para
arrancardeellasultimaduda;s,reconozcolavozquemehablaenmissueos:s,
reconozcolosrasgosdelngelquesemeaparececadanoche,gritandoamialmaqueno
puededormir:Golpea,salvaaInglaterra,slvateatimismo,porquemorirssinhaber
calmadoaDios!Hablad,hablad!exclamFelton.Ahorapuedocomprenderos.
Undestellodealegraterrible,perorpidocomoelpensamiento,brotdelosojosde
Milady.
Porfugitivaquehubierasidoaquellaluzhomicida,Feltonlavioyseestremecicomosi
aquellaluzhubierailuminadolosabismosdelcorazndeaquellamujer.
FeltonseacorddeprontodelasadvertenciasdelorddeWinter,delasseduccionesde
Milady,desusprimerastentativasdesdesullegada;retrocediunpasoybajlacabeza,
perosincesardemirarla;comosi,fascinadoporaquellaextraacriatura,susojosno
pudierandesprendersedesusojos.
Miladynoeramujercapazdeequivocarseencuantoalsentidodeaquelladuda.Bajosus
aparentesemocionessusangrefranolaabandonaba.AntesdequeFeltonlehubiera
respondidoydequeellasevieraobligadaaproseguiraquellaconversacintandifcilde
sostenerenelmismoacentodeexaltacin,dejcaersusmanosy,comosiladebilidadde
lamujersesuperpusiesealentusiamodelinstante:
Masnodijo,nometocaamserlaJudithquelibraBetuliadeesteHolofernes.La
espadadelEternoesdemasiadopesadaparamibrazo.Dejadme,pues,rehuireldeshonor
delamuerte,dejadmerefugiarmeenelmartirio.Noospidonilalibertad,comoharaun
culpable, ni la venganza, como hara una pagana. Dejadme rrorir, eso es todo. Os
suplico,osimploroderodillas:dejadmemorir,ymiltimosuspiroserunabendicin
paramisalvador.
Anteestavozdulceysuplicante,anteestamiradatmidayabatida,Feltonseacerc.
Pocoapocolaencantadorasehabarevestidodeaquellosadornosmgicosquesepona
y quitaba a voluntad, es decir, la belleza, la dulzura, las lgrimas y, sobre todo, el
irresistible atractivo de la voluptuosidad mstica, la ms devoradora de las
voluptosidades.
Ay!dijoFelton.Nopuedomsqueunacosa,compadecerossimeprobisquesois
unavctima.MaslorddeWintertienecruelesquejascontravos.Vossoiscristiana,sois
mihermanaenreligin;mesientoarrastradohaciavos,yoquenoheamadomsquea
mibienhechor,yo,quenoheencontradoenlavidamsquetraidoreseimpos.Perovos,
seora,tanbellaenrealidad,tanpuraenapariencia,paraquelorddeWinterospersiga,
habriscometidoiniquidades.
TienenojosrepitiMiladyconunacentoindeciblededolorynovern;tienenodosy
nooirn.
371
Entoncesexclameljovenoficialhablad,hablad,pues.
Confiarosmivergenza!exclamMiladyconelrubordelpudorenelrostro.Porque
amenudoelcrimendeunoeslavergenzadelotro.Confiarosmivergenzaavos,un
hombre;yo,unamujer!Oh!continuoellallevandopdicamentesumanosobresus
hermososojos.Oh,jams,jamspodr!
Am,aunhermano!exclamFelton.
Miladylomirlargotiempoconunaexpresinqueeljovenoficialtomporduda,yque,
sinembargo,noeramsqueunaobservaciny,sobretodo,voluntaddefascinar.
Felton,suplicanteasuvez,juntlasmanos.
PuesbiendijoMilady,mefodemihermano,meatrevo.
EnesemomentoseoyelpasodelorddeWinter;peroestavezelterriblecuadode
Miladynosecontent,comohabahecholavspera,conpasardelantedelapuertay
alejarse: sedetuvo,cambi dos palabras conel centinela, luegola puerta seabriy
aparecil.
Mientrassehabancambiadoesasdospalabras,Feltonhabaretrocedidovivamente,y
cuandolorddeWinterentr,lestabaaalgunospasosdelaprisionera.
El barn entr lentamente y dirigi su mirada escrutadora de la prisionera al joven
oficial.
Hace mucho tiempo, John dijo, que estis aqu. Os ha contado esa mujer sus
crmenes?Entoncescomprendoladuracindelaentrevista.
Feltontemblaba,yMiladysintiqueestabaperdidasinoacudaenayudadelpuritano
desconcertado.
Ah!Temisquevuestraprisioneraseosescape!dijoella.Puesbien,preguntada
vuestrodignocarceleroqugraciasolicitabadelhaceuninstante.
Pedaisunagracia?dijoelbaronsuspicaz.
S,milordrepliceljovenconfuso.
Yveamos,qugracia?preguntlorddeWinter.
Un cuchillo que ella me devolver por el postigo un mimuto despus de haberlo
recibidorespondiFelton.
Hayaqualguienescondidoaquienestagraciosapersonaquieradegollar?prosigui
lorddeWinterconsuvozburlonaydespreciativa.
EstoyyorespondiMilady.
OshedadoaelegirentreAmricayTyburnrepliclorddeWinter;escogedTyburn,
Milady:lacuerdaestodavamsseguraqueelcuchillocreedme.
Feltonpalideciydiounpasoadelantepensandoque,enelmomentoenquelhaba
entrado,Miladytenaunacuerda.
Tenisrazndijosta,yyahabapensadoenelloluegoaadiconunavozsorda:lo
volverapensar.
Feltonsinticorrerunestremecimientohastaenlamduladesushuesos;probablemente
lorddeWinterpercibiestemovimiento.
Desconfa,Johndijo.John,amigomo,meheapoyadoenti,tencuidado.Te he
prevenido!Adems,tenvalor,hijomo,dentrodetresdasnosveremoslibresdeesta
criatura,ydondelaenvennoperjudicaranadie.
372
Yaloos!exclamMiladyconescndalodetalformaqueelbarncreyqueellase
dirigaalcieloyqueFeltoncomprendiqueeraparal.
Feltonbajlacabezaymedit.
Elbarntomaloficialporelbrazovolviendolacabezasobresuhombro,afindeno
perderdevistaaMiladyhastahabersalido.
Vamos, vamos dijo la prisionera cuando la puerta se hubo cerrado, no estoy tan
adelantadacomocrea.Winterhacambiadosuestupidezordinariaporunaprudencia
desconocida.Loqueeseldeseodevenganza,ycuntoformaalhombreesedeseo!En
cuantoaFelton,duda.Ay,noesunhombrecomoesemalditoD'Artagnan!Unpuritano
noadoramsquealasvrgenes,ylasadorajuntandolasmanos.Unmosqueteroamaa
lasmujeres,ylasamajuntadolosbrazos.
Sin embargo, Milady esper con impaciencia, porque sospechaba que la jornada no
pasarasinvolveraveraFelton.Porfinunahoradespusdelaescenaqueacabamosde
contar,oyquesehablabaenvozbajajuntoalapuerta,luegoalpuntolapuertaseabri
yreconociaFelton.
Eljovenavanzrpidamenteporelcuarto,dejandolapuertaabiertatraslyhaciendo
sealaMiladydecallarse;tenaelrostroalterado.
Qumequeris?dijoella.
Escuchad respondi Felton en voz baja, acabo de alejar al centinela para poder
permaneceraqusinquesesepaquehevenido,parahablarossinquesepuedaorloque
osdigo.Elbarnacabadecontarmeunahistoriaespantosa.
Miladyadoptunasonrisadevctimaresignadaysacudilacabeza.
OvossoisundemoniocontinuFelton,oelbarn,mibienhechor,mipadre,esun
monstruo.Osconozcodesdehacecuatrodas,leamoaldesdehacediezaos;puedo,
pues,dudarentrelosdos;noosasustisdeloqueosdigo,necesitoestarconvencido.
Estanoche,despusdelasdoce,vendraveros,vosmeconvenceris.
No,Felton,no,hermanomodijoella,elsacrificioesdemasiadogrande,ysiento
cuntooscuesta.No,estoyperdida,noosperdisconmigo.Mimuertesermuchoms
elocuentequemivida,yelsilenciodelcadverosconvencermuchomejorquelas
palabrasdelaprisionera.
Callaos,seoraexclamFelton,ynomehablisas;hevenidoparaquemeprometis
bajopalabradehonor,paraquemejurisporlomssagradoparavosquenoatentaris
contravuestravida.
NoquieroprometerdijoMiladyporquenadiemsqueyorespetaeljuramentoy,si
prometiera,tendraquecumplirlo.
Puesbien!dijoFelton.Comprometeosslohastaelmomentoenquemevolvisa
ver.Sicuandomehayisvueltoaverpersistsan,puesbien!,entoncesserislibre,y
yomismoosdarelarmaquemehabispedido.
Deacuerdo!dijoMilady.Esperarporvos.
Juradlo.
LojuropornuestroDios.Estiscontento?
BiendijoFelton;hastaestanoche.
Yseprecipitfueradelcuarto,volviacerrarlapuertayesperfuera,conelespontn
delsoldadoenlamano,comosihubieramontadolaguardiaensulugar.
373
Unavezvueltoelsoldado,Feltonledevolvielarma.
Entonces,atravsdelpostigoalquesehabaacercado,Miladyvioaljovenpersignarse
conunfervordeliranteairseporelcorredorconuntransportedealegra.
Encuantoaella,volviasupuestoconunasonrisadesalvajedesprecioensuslabios,y
repiti blasfemando ese nombre terrible de Dios por el que haba jurado sin haber
aprendidonuncaaconocerlo.
MiDios!dijoella.Fanticoinsensato!MiDiossoyyo,yo,ylquienmeayudara
vengarme!
CaptuloLVI
Quintajornadadecautividad
Miladyhaballegadoalamitaddeltriunfoyelxitoobtenidoredoblabasusfuerzas.
Noeradifcilvencer,comolohabahechohastaentonces,ahombresprontosadejarse
seduciryaquieneslaeducacingalantedelacortearrastrabaprontoalatrampa;Milady
erabastantehermosaparanoencontrarresistenciadepartedelacarne,yerabastante
hbilparapasarporencimadetodoslosobstculosdelespritu.
Masestaveztenaquelucharcontraunanaturalezasalvaje,concentrada,insensiblea
fuerza de austeridad; la religin y la penitencia haban hecho de Felton un hombre
inaccesible a las seducciones corrientes. Daba vueltas en aquella cabeza exaltada a
planestanvastos,aproyectostantumultuosos,quenoquedabaenellasitioparaningn
amor,decaprichoodemateria,esesentimientoquesenutredeocioycrececonla
corrupcin.Miladyhabaabiertoportantobrecha,consufalsavirtud,enlaopinindeun
hombrehorriblementeprevenidocontraella,yconsubellezaenelcoraznylossentidos
deunhombrecastoypuro.Finalmente,sehabamostradoasmismalamedidadesus
medios,desconocidosparaellamismahastaentonces,medianteestaexperienciahecha
sobreelsujetomsrebeldequelanaturalezaylareliginpodansometerasuestudio.
Sinembargo,durantelaveladamuchasveceshabadesesperadoelladeldestinoydes
misma;noinvocabaaDios,yalosabemos,perotenafeenelgeniodelmal,esainmensa
soberanaquereinaentodoslosdetallesdelavidahumana,yalaque,comoenlafbula
rabe,ungranodegranadalebastaparareconstruirunmundoperdido.
Milady, bien preparada para recibir a Felton, pudo montar sus bateras para el da
siguiente.Sabaquenolequedabanmsquedosdas,queunavezfirmadalaordenpor
Buckingham (y Buckingham la firmara tanto ms fcilmente cuanto que la orden
llevabaunnombrefalso,yquenopodralreconoceralamujerdequesetrataba),una
vezfirmadaaquellaorden,decamos,elbarnlaharaembarcarinmediatamente,ysaba
tambin que las mujeres condenadas a la deportacin usan armas mucho menos
poderosasensusseduccionesquelaspretendidasmujeresvirtuosascuyabellezailumina
elsoldelmundo,cuyoespritualabalavozdelamodayunreflejodearistocraciaadora
consuslucesencantadas.Serunamujercondenadaaunapenamiserableainfamanteno
esimpedimentoparaserbella,peroesunobstculoparavolversealgunavezpoderosa.
Como todas las gentes de mrito real, Milady conoca el medio que convena a su
naturaleza,asusrecursos.Lapobrezalerepugnaba,laabyeccindisminuadosterciosde
374
sugrandeza. Milady noerareina sinoentre las reinas; sudominacin necesitaba el

placerdelorgullosatisfecho.Mandaraseresinferioreseraparaellamsunahumillacin
queunplacer.
Desdeluego,habravueltodesuexilio,esonolodudabaniuninstante;perocunto
tiempo podra durar ese exilio? Para una naturaleza activa y ambiciosa como la de
Milady,losdasqueunonoseocupaensubirsondasnefastos.Pinsese,pues,cules
lapalabraconquedebendenominarselosdasqueunoempleaendescender!Perderun
ao, dos aos,tres aos; es decir,una eternidad, volver cuandoD'Artagnan, feliz y
triunfante, hubiera recibido de la reina, junto con sus amigos, la recompensa que se
habangranjeadodesobraconlosserviciosquehabanprestado:erastaunadeesas
ideas devoradoras que una mujer como Milady no poda soportar. Por lo dems, la
tormentaquebramabaenelladuplicabasufuerza,yhabrahechoestallarlosmurosdesu
prisinsisucuerpohubierapodidotomarporunsoloinstantelasproporcionesdesu
espritu.
Luego,loqueenmediodetodoestolaaguijoneabaeraelrecuerdodelcardenal.Qu
debapensar,qudebadecirdesusilencioelcardenal,desconfiado,inquieto,suspicaz;
elcardenal,noslosunicoapoyo,sunicosostn,sunicoprotectorenelpresente,
sinoademselprincipalinstrumentodesufortunaydesuvenganzafutura?Ellalo
conoca,ellasabaqueasuretrasotrasunviajeintil,pormsquearguyeselaprisin,
pormsqueexaltaselossufrimientossoportados,elcardenalresponderaconaquella
calmaburlonadelescpticopotentealavezporlafuerzayporelgenio:Notenaisque
haberosdejadocoger!
EntoncesMiladyreunatodasuenerga,murmurandoenelfondodesupensamientoel
nombre de Felton, el nico destello de luz que penetraba hasta ella en el fondo del
infiernoenquehabacado;ycomounaserpientequeenrollaydesenrollasusanillos
paradarseellamismacuentadesufuerza,envolvadeantemanoaFeltonenlosmil
replieguesdesuimaginacininventiva.
Sin embargo el tiempo transcurra, las horas, unas tras otras, parecan despertar la
campanaalpasar,ycadagolpedelbadajodebroncerepercutaenelcorazndela
prisionera.Alasnueve,lorddeWinterhizosuvisitaacostumbrada,mirlaventanay
losbarrotes,sondeelsueloylosmuros,inspeccionlachimeneaylaspuertassinque
duranteestalargayminuciosainspeccinnilniMiladypronunciasenunasolapalabra.
Indudablementelosdoscomprendanquelasituacinsehabavueltodemasiadograve
paraperdereltiempoenpalabrasintilesyenclerassinefecto.
Vamos,vamosdijoelbarnaldejarla,estanochetodavanoescaparis!
A las diez vino Felton a colocar un centinela; Milady reconoci su paso. Ahora lo
adivinabaellacomounaamanteadivinaeldelamadodesucorazn,y,sinembargo,
Miladydetestabaydespreciabaalavezaaqueldbilfantico.
Noeralahoraconvenida,Feltonnoentr.
Doshorasdespus,ycuandodabanlasdoce,elcentinelafuerelevado.
Estavezseralahora;poreso,apartirdeesemomentoMiladyesperconimpaciencia.
Elnuevocentinelacomenzapasearseporelcorredor.
AlcabodediezminutosllegFelton.
Miladyprestodo.
375
Escuchadijoeljovenalcentinelanotealejesdeestepuestobajoningnpretexto,
porquesabesquelanochepasadaunsoldadofuecastigadopormilordporhaberdejado
supuestouninstante,aunquefuiyoquien,durantesucortaausencia,vigilensupuesto.
S,losdijoelsoldado.
Te recomiendo, por tanto, la ms exacta vigilancia. Yo aadi voy a entrar para
inspeccionarporsegundavezlahabitacindeestamujer,quesegntemotienesiniestros
proyectoscontrasmismayalacualherecibidoordendecuidar.
BuenomurmurMilady,yatenemosalausteropuritanomintiendo!
Encuantoalsoldado,secontentconsonrer.
Diantre!Mitenientedijo,nosoistandesgraciadoporestarencargadodesemejantes
comisiones,sobretodosimilordosautorizaamirarhastaensucama.
Feltonseruboriz;encualquierotracircunstanciahubierareprendidoalsoldadoquese
permitasemejantebroma;perosuconcienciamurmurabademasiadoaltoparaquesu
bocaosasehablar.
Sillamodijo,ven;igualquesialguienviene,llmame.
S,mitenientedijoelsoldado.
FeltonentrenlahabitacindeMilady.Miladyselevant.
Yaestisaqu?dijoella.
OshabaprometidovenirdijoFeltonyhevenido.
Mehabaisprometidootracosaadems.
Qu?Dios mo! dijoeljovenque,peseasudominio sobresmismo,sentasus
rodillastemblarycomenzarabrotarelsudorensufrente.
Habaisprometidotraermeuncuchilloydejrmelotrasnuestraconversacin.
Nohablisdeeso,seoradijoFeltonnohaysituacinporterriblequeseaqueautorice
aunacriaturadeDiosadarselamuerte.Hereflexionadoquenodebohacermenunca
culpabledesemejantepecado.
Ah,habisreflexionado!dijolaprisionerasentndoseensusillnconunasonrisade
desdn.Tambinyohereflexionado.
Enqu?
Enqueyonotenanadaquedeciraunhombrequenomantenasupalabra.
Diosmo!murmurFelton.
PodisretirarosdijoMilady,nohablar.
Aquestelcuchillo!dijoFeltonsacandodesubolsilloelarmaquesegnsupromesa
habatrado,peroquedudabaenentregarasuprisionera.
VemoslodijoMilady.
Quvaisahacer?
Palabradehonor,oslodevuelvoalmomento;lopondrsobrelamesayvosquedaris
entrelyyo.
FeltontendielarmaaMilady,queexaminatentamentesutempleyproblapuntaen
elextremodesudedo.
Biendijoelladevolviendoelcuchilloaljovenoficial,esunbuenacero;soisunfiel
amigo,Felton.
Feltoncogielarmaylapusosobrelamesacomoacababadeseracordadoconsu
prisionera.
376
Miladylosiguiconlosojosehizoungestodesatisfaccin.
Ahoradijoella,escuchadme.
La recomendacin era intil: el joven oficial estaba de pie ante ella esperando sus
palabrasparadevorarlas.
FeltondijoMiladyconunaseveridadllenademelancola,Felton,sivuestrahermana,
la hija de vuestro padre, os dijera: Joven an, bastante hermosa por desgracia, me
hicieron caer en una trampa, resist; se multiplicaron en torno mo las emboscadas,
resist;seblasfemlareliginalaquesirvo,alDiosqueadoro,porquellamabaenmi
ayudaaeseDiosyaesareligin,resist;entoncessemeprodigaronlosultrajes,ycomo
nopodanperdermialma,quisieronmancillarmicuerpoparasiempre;finalmente...
Miladysedetuvo,yunasonrisaamargapasporsuslabios.
FinalmentedijoFelton,finalmente,quhanhecho?
Finalmente,unanochedecidieronparalizaresaresistenciaquenosepodavencer:una
nochemezclaronenmiaguaunpoderosonarctico;apenashubeacabadomicena,me
sent caer poco a poco en un entumecimiento desconocido. Aunque no sintiese
desconfianza,untemorvagoseapoderdemytratdelucharcontraelsueo;me
levant,quisecorreralaventana,pedirsocorro,peromispiernassenegaronallevarme;
meparecaqueeltechobajabacontramicabezaymeaplastabaconsupeso;tendlos
brazos,tratdehablar,nopudemsquelanzarsonidosinarticulados;unembotamiento
irresistibleseapoderabadem,meagarraunsilln,sintiendoqueibaacaer,maspronto
aquelapoyofueinsuficienteparamibrazosdbiles,casobreunarodilla,luegosobrelas
dos;quisegritar,milenguaestabahelada;Diosnomevionimeoysinduda,yme
deslizporelsuelo,presadeunsueoqueseparecaalamuerte.Detodocuantopasen
estesueoydeltiempoquetranscurridurantesuduracin,ningnrecuerdotengo;la
nicacosaquerecuerdoesquemedespertacostadaenunahabitacinredondacuyo
moblajeerasuntuoso,yenlaquelaluzslopenetrabaporunaaberturadeltecho.Porlo
dems,ningunapuertaparecadarentradaaella:sehubieradichounaprisinmagnfica.
Pasmuchotiempohastaquepudedarmecuentadellugarenquemeencontrabayde
todoslosdetalles quecuento,miespritupareca lucharintilmenteparasacudirlas
pesadastinieblasdeaquelsueoalquenopodaarrancarme;tenapercepcionesvagasde
unespaciorecorrido,delarodaduradeuncoche,deunsueohorribleenelquemis
fuerzas se agotaran; pero todo aquello era tan sombro y tan indistinto en mi
pensamiento,queestossucesosparecanperteneceraotravidadistintaalamay,sin
embargo,mezcladaalamaporunafantsticadualidad.Aveces,elestadoenqueme
encontrabameparecitanextrao,quecrequeeraunsueo.Melevantvacilante,mis
vestidosestabanjuntoam,sobreunasilla:norecordabanihabermedesnudadoni
habermeacostado.Entoncespocoapocolarealidadsepresentamllenadepdicos
terrores:yonoestabayaenlacasaenqueviva;porloquepodajuzgarporlaluzdel
sol,habantranscurridoyadosterciosdelda;habadormidodesdelavigiliahastala
noche;misueohabadurado,pues,casiveinticuatrohoras.Quhabapasadodurante
aquel largo sueo? Me vest tan rpidamente como me fue posible. Todos mis
movimientoslentosyembotadosatestiguabanquelainfluenciadelnarcticonosehaba
disipadoanporcompleto.Porlodems,aquelcuartoestabaamuebladopararecibira
unamujer;ylacoquetamsacabadanohabratenidounsolodeseoqueformularque,
377
paseandosumiradaporelcuarto,nohubieravistocompletamentecumplido.Desdeluego
noerayolaprimeracautivaquesehabavistoencerradaenaquellaesplndidaprisin;
perocomocomprenderis,Felton,cuantomsbellaeralaprisin,msmiedomedaba.
S,eraunaprisinporquetratenvanodesalirdeella.Tantetodoslosmuroscon
objetodedescubrirunapuerta:entodaslasparteslosmurosdevolvieronunsonidoplano
y sordo. Quiz quince veces di la vuelta a aquella habitacin, buscando una salida
cualquiera:nolahaba;caagotadadefatigaydeterrorenunsilln.Duranteestetiempo,
lanocheseacercabarpidamenteyconlanocheaumentabanmisterrores:nosabasi
deba quedarme donde estaba sentada; me pareca que estaba rodeada de peligros
deconocidosenlosqueibaacaeracadaPaso.Aunquenohubiesecomidonadadesdela
vspera, mis temores me impedan sentir hambre. Ningn ruido de fuera, que me
permitiesemedireltiempo,llegabahastam;presumasloquepodanserdelassietea
lasochodelanoche;porqueestbamosenelmesdeoctubre,ylaoscuridaderatotal.De
pronto,elchirridodeunapuertaquegirasobresusgoznesmehizotemblar;unglobode
fuegoapareciencimadelaaberturaguarnecidadevidriosdeltechoarrojandounaviva
luzenmihabitacinyvislumbrconterrorqueunhombreestabadepieaalgunospasos
dem.Unamesacondoscubiertos,conunacenatotalmentepreparada,sehabaalzado
comopormagiaenmediodelcuarto.Aquelhombreeraelquemeperseguadesdehaca
unao,elquehabajuradomideshonoryelque,alasprimeraspalabrasquesalieronde
suboca,mehizocomprenderquelohabacumplidolanocheanterior.
Infame!murmurFelton.
Oh, s, infame! exclam Milady viendo el inters que el joven oficial, cuya alma
pareca suspendida desus labios, setomaba eneste extrao relato.Oh,s,infame!
Haba credo que le bastaba con haber triunfado de m en mi sueo para que todo
estuviese dicho; vena esperando que yo aceptara mi vergenza, puesto que mi
vergenzaestabaconsumada;venaaofrecermesufortunaacambiodemiamor.Todo
cuantoelcorazndeunamujerpuedecontenerdesoberbiodesprecioydepalabras
desdeosas lo arroj sobre aquel hombre; sin duda estaba habituado a reproches
semejantesporquemeescuchtranquilo,sonrienteyconlosbrazoscruzadossobreel
pecho;luego,cuandocreyqueyohabadichotodo,seadelanthaciam:yosalthacia
lamesa,coguncuchilloyloapoysobremipecho.Dadunpasomsledijeyadems
demideshonortendristambinmimuertequereprocharos.Sinduda,enmimirada,en
mivoz,entodamipersonahabaesaverdaddegesto,deademnydeacentoquellevala
conviccinalasalmasmsperversas,porquesedetuvo.Vuestroamor!medijo.Oh,
no!Soisunaamanteencantadoraparaqueconsientaenperderosas,despusdehaber
tenidoladichadeposeeros,unasolavezsolamente.Adis,hermosa!Esperarpara
volveravisitarosaqueestisenmejoresdisposiciones.Trasestaspalabras,silb;el
globodellamaqueiluminabamihabitacinsubiydesapareci;volvaencontrarmeen
la oscuridad.El mismo ruidodeuna puertaque seabreysecierra sereprodujo un
instantedespus,elgloboresplandecientedescendidenuevoyvolvaencontrarmesola.
Aquelmomentofuehorrible;siantenaalgunasdudassobremidesdicha,esasdudasse
habandesvanecidoenunadesesperanterealidad:estabaenpoderdeunhombrealqueno
slodetestabasinoalquedespreciaba;unhombrecapazdetodoyqueyamehabadado
unapruebafataldealoquepodaatreverse.
378
Masquineraesehombre?preguntFelton.
Paslanocheenunasilla,estremecindomealmenorruido;porqueamedianochems
o menos, la lmpara se haba apagado, y yo ya me haba vuelto a encontrar en la
oscuridad.Maslanochepassinnuevastentativasdemiperseguidor.Llegelda,la
mesahabadesaparecido;sloqueyotenaanelcuchilloenlamano.Aquelcuchillo
eratodamiesperanza.Yoestabarotadefatiga;elinsomnioquemabamisojos;nome
habaatrevidoadormirniunsoloinstante:eldametranquiliz,fuiaecharmesobremi
cama sin abandonar el cuchillo liberador que ocult bajo mi almohada. Cuando me
despert,unanuevamesaestabaservida.Estavez,peseamisterrores,apesardemisan
gustias,sehizosentirunhambredevoradora;hacacuarentayochohorasquenohaba
tomadoningnalimento:companyalgunasfrutas;luego,acordndomedelnarctico
mezcladoalaguaquehababebido,notoqulaqueestabaenlamesayfuiallenarmi
vasoenunafuentedemrmoladosadaalmuro,encimademilavabo.Sinembargo,pese
a esta precaucin, no permanec menos tiempo en una angustia horrorosa; pero mis
temores noestaban fundados estavez: pasla jornada sinexperimentar nadaquese
pareciesealoquetema.Habatenidolaprecaucindevaciaramediaslajarraparaque
nosedierancuentademidesconfianza.Lleglanoche,y'conellalaoscuridad;sin
embargo,porprofundaquefuese,misojoscomenzabanahabituarseaella;vienmedio
delastinieblashundirselamesaenelsuelo;uncuartodehoradespusreapareciconmi
cena; uninstante despus,gracias alamisma lmpara, mihabitacin seilumin de
nuevo.Estabaresueltaanocomermsqueobjetosalosquefueraimposiblemezclar
ningnsomnfero:doshuevosyalgunasfrutascompusieronmicomida;luegofuiatomar
unvasodeaguademifuenteprotectoraylobeb.Alosprimerossorbos,meparecique
notenaelmismogustoqueporlamaana:unasospecharpidaseapoderdem,me
detuve,peroyahabatragadomediovaso.Tirelrestoconhorror,yesper,conelsudor
delespantoenlafrente.Sinduda,algninvisibletestigomehabavistotomarelaguade
aquellafuente,yhabaaprovechadomiconfianzaparaasegurarmejormiprdidatan
framenteresuelta,tancruelmenteperseguida.Nohabatranscurridomediahoracuando
seprodujeronlosmismossntomas;sloquecomoaquellaveznohababebidomsque
mediovasodeagua,luchmstiempo,yenlugardedormirmecompletamente,caenun
estadodesomnolenciaquemedejabasentirloquepasabaentornomo,alavezqueme
quitabalafuerzadedefendermeodehuir.Mearrastrhaciamicama,parabuscarallla
nica defensa que me quedaba, mi cuchillo salvador; pero no pude llegar hasta la
cabecera:caderodillas,conlasmanosaferradasaunadelascolumnasdelpie;entonces
comprendqueestabaperdida.
Feltonpalidecihorrorosamente, yunestremecimientoconvulsivocorriportodosu
cuerpo.
Yloqueerams horrorosocontinuMiladyconlavozalteradacomosihubiera
experimentadoanlamismaangustiaqueenaquelmomentoterribleesqueaquellavez
yotenaconcienciadelpeligroquemeamenazaba;esquemialma,puedodecirlo,velaba
enmicuerpoadormecido;esqueyovea,esqueoa;esciertoquetodoaquelloeracomo
unsueo,peronoporellomenosespantoso.Vilalmparaqueascendayquepocoa
pocomedejabaenlaoscuridad;luegooelchirridotanbienconocidodeaquellapuerta,
aunque aquella puerta slo se hubiera abierto dos veces. Sent instintivamente que
379
alguienseacercabaam;dicenqueeldesgraciadoperdidoenlosdesiertosdeAmrica
sientedeestemodolacercana delaserpiente.Querahacerunesfuerzo,trataba de
gritar; gracias a una increble energa de voluntad me levant, para volver a caer al
punto...yvolveracaerenlosbrazosdemiperseguidor.
Decidme,pues,quineraesehombre?exclameljovenoficial.
MiladyviodeunasolamiradatodoelsufrimientoqueinspirabaaFelton,sopesndoloen
cadadetalledesurelato;peronoquerahacerlegraciadeningunatortura.Conmayor
profundidad lerompera elcorazn, conmayor seguridadla vengara. Ella continu,
pues,comosinohubieraodosuexclamacin,ocomosihubierapensadoquenohaba
llegadoanelmomentoderesponderaella.
Sloqueaquellavezelinfametenaquehabrselasnoyaconunaespeciedecadver
inerte,sinningnsentimiento.Yaoslohedicho:aunquenoconseguarecuperarel
ejerciciocompletodemisfacultades,mequedabaelsentimientodemipeligro:luchaba,
pues,contodasmisfuerzas,y,sinduda,pesealodebilitadaqueestaba,oponaunalarga
resistencia,porquelooexclamar:Estasmiserablespuritanas!Sabaquecansanasus
verdugos,perolascreamenosfuertescontrasusseductores.Ay!Aquellaresistencia
desesperadanopodadurarmuchotiempo,sentquemisfuerzasseagotaban;yestavez
nofuedemisueodeloqueelcobardeseaprovech,fuedemidesvanecimiento.
Feltonescuchabasinhacerorotracosaqueunaespeciederugidosordo;sloelsudor
corrasobresufrentedemrmol,ysumanoocultabajosuuniformedesgarrabasu
pecho.
Miprimermovimientoalvolverenmfuebuscarbajomialmohadaaquelcuchilloque
nohabapodidoalcanzar;sinohabaservidoparaladefensapodaserviralmenospara
laexpiacin.Peroalcogeraquelcuchillo,Felton,mevinounaideaterrible.Hejurado
decroslotodoyoslodirtodo;osheprometidolaverdad,ladiraunquemepierda.
Osvinolaideadevengarosdeaquelhombre,noeseso?exclamFelton.
Pues,s!dijoMilady.Aquellaideanoeradecristiana,los;sindudaeseeterno
enemigodenuestraalma,eselenquerugesincesarentornodenosotroslasoplabaami
espritu.Enfin,qupuedodecirosFelton?continuMiladyconeltonodeunamujer
queseacusadeuncrimen.Mevinoesaideaysindudayanomedej.Hoyllevoel
castigodeesepensamientohomicida.
Continuad,continuaddijoFelton,tengoprisaporverosllegaralavenganza.
Oh!Resolvquetenaquellegarloantesposible,nodudabadequelvolveraala
nochesiguientePoreldanotenanadaquetemer.Poreso,cuandovinolahoradel
almuerzo,nodudencomerybeber:estabaresueltaafingirquecenaba,peronotomara
nada;debaportanto,combatirmediantelanutricindelamaanaelayunodeanoche.
Sloqueocultunvasodeaguasustradaamidesayuno,dadoquehabasidolasedla
quemsmehabahechosufrircuandohabapermanecidocuarentayochohorassin
bebernicomer.Eldatranscurrisintenerotrainfluenciasobremqueafirmarmeenla
resolucintomada:sloquetuvecuidadodequemirostronotraicionaseennadael
pensamientodemicorazn,porquenodudabadequeeraobservada;variasvecesincluso
sentunasonrisaenmislabios.Felton,nomeatrevoadecirosantequideasonrea,
sentiraishorrordem...
Continuad,continuaddijoFelton,yaveisqueescuchoyquetengoprisaporllegar.
380
Lleglanoche,losacontecimientoshabitualesseprodujeron;enlaoscuridad,comode
costumbre,fueservidamicena,luegolalmparaseilumin,ymesentalamesa.Com
sloalgunasfrutas:fingquemeservaaguadelajarra,peroslobebdelaquehaba
conservadoenmivaso;lasustitucin,porlodems,fuehechaconlamaasuficiente
paraquemisespas,silostena,noconcibiesensospechaalguna.Traslacena,ofreclas
mismassealesdeembotamientoquelavspera;peroestavez,comosisucumbieseala
fatiga o como si me familiarizase con el peligro, me arrastr hacia la cama a hice
semblante de adormecerme. En esta ocasin haba encontrado mi cuchillo bajo la
almohada y, al tiempo que finga dormir, mi mano apretaba convulsivamente la
empuadura.Transcurrierondoshorassinqueocurriesenadanuevo.Aquellavez,Dios
mo!Quinmehubieradichoestolavspera:comenzabaatemerquenoviniese!Porfin,
vilalmpara elevarsesuavemente ydesaparecerenlas profundidadesdeltecho;mi
habitacin se llen de tinieblas, pero hice un esfuerzo por horadar con la mirada la
oscuridad.Aproximadamentepasarondiezminutos.Nooayootroruidoqueeldellatido
demicorazn.Yoimplorabaalcieloparaqueviniese.Porfinoelruidotanconocidode
lapuertaqueseabrayvolvaacerrarse;o,pesealespesordelaalfombra,unpasoque
hacachirriarelsuelo;vi,pesealaoscuridad,unasombraqueseacercabaamicama.
Daosprisadaosprisa!dijoFelton.Noveisquecadaunadevuestraspalabrasme
quemacomoplomoderretido?
Entonces continuMiladyentonces reuntodas mis fuerzas,meacorddequeel
momentodelavenganza,o,mejordicho,delajusticiahabasonado;meconsiderabaotra
Judith;merecogsobremmisma,conmicuchilloenlamano,ycuandolovijuntoam
tendiendolosbrazosparabuscarasuvctima,entonces,conelltimogritodeldoloryde
ladesesperacin,legolpeenmediodelpecho.Miserable!Lohabaprevistotodo:su
pechoestabacubiertodeunacotademalla!Elcuchilloseembot.Ay,ay!exclam
cogindomeelbrazoyarrancndomeelarmaquetanmalmehabaservido.Queris
mivida,hermosapuritana!Masestoesmsqueodio,estoesingratitud.Vamos,vamos,
calmaos,calmaos,niama!Habacredoqueoshabaisdulcificado.Nosoydeesos
tiranosqueconservanlasmujeresporlafuerza:nomeamis,dudabadeelloconmi
fatuidadordinaria;ahoraestoyconvencido.Maanaserislibre.Yonotenamsque
un deseo: era que me matase. Tened cuidado! le dije. Mi libertad es vuestro
deshonor.S,porqueapenassalgadeaqudirtodo,dirlaviolenciaquehabisusado
contram,dirmicautividad.Denunciarestepalaciodeinfamia;estiscolocadomuy
alto,milord,mastemblad.Porencimadevosestelrey,porencimadelreyestDios.
Pordueoquepareciesedesmismo,miperseguidordejtraslucirunmovimientode
clera.Yonopodaverlaexpresindesurostro,perohabasentidoestremecersesu
brazosobreelqueestabapuestamimano.Entonces,nosaldrisdeaqu,dijo.Bien,
bien!exclamyo.Entoncesellugardemisupliciosertambineldemitumba.Yo
moriraquyyaverissiunfantasmaqueacusanoesmsterribleanqueunvivoque
amenaza.Noseosdejarningnarma.Hayunaqueladesesperacinhapuestoal
alcance de toda criatura que tenga el valor de servirse de ella. Me dejar morir de
hambre.Veamosdijoelmiserable,novalemslapazqueunaguerracomosta?Os
devuelvolalibertadahoramismo,osproclamounavirtud,osdenominolaLucreciade
Inglaterra.Yyo,yodigoquevossoisSextus,yoosdenuncioaloshombrescomoos
381
hedenunciadoyaaDios;ysihacefaltaque,comoLucrecia,firmemiacusacinconmi
sangre,lafirmar.Ah,ah!dijomienemigoenuntonoburln.Entoncesesdistinto.
Afequeafindecuentasestisbienaqu:nadaosfaltar,ysiosdejismorirdehambre,
serculpavuestra.Trasestaspalabrasseretir,oabrirseyvolverseacerrarlapuertay
permanecabismada,menosan,loconfieso,enmidolorqueenlavergenzadeno
habermevengado.Mantuvosupalabra.Todoelda,todalanochetranscurrieronsin
quevolvieseaverlo.Peroyotambinmantuvemipalabra,ynocomnibeb;comole
habadicho,estabaresueltaadejarmemorirdehambre.Paseldaylanocherezando,
porqueesperabaqueDiosmeperdonasemisuicidio.Lasegundanochelapuertaseabri;
estabatumbadaenelsuelo,lasfuerzascomenzabanaabandonarme.Anteelruido,me
levantsobreunamano.Ybienmedijounavozquevibrabadeunaformademasiado
terribleamiodoparaquenolareconociese;ybien,noshemosdulcificadounpoco,y
pagaremosnuestralibertadconlasofapromesadelsilencio.Mirad,soybuenprncipe
aadi, y aunque no me gustan los puritanos, les hago justicia, as como a las
puritanas,cuandosonhermosas.Vamos,hacedmeunpequeojuramentosobrelacruz,
noospidoms.Sobrelacruz!exclamyolevantndome,porquealoraquellavoz
aborrecidahabavueltoaencontrartodasmisfuerzas.Sobrelacruz!Juroqueninguna
promesa, ninguna amenaza, ninguna tortura me cerrar la boca. Sobre la cruz! Juro
denunciarosportodaspanescomoasesino,comoladrndelhonor,comocobarde.Sobre
lacruz!Juro,sialgunavezconsigosalirdeaqu,pedirvenganzacontravosalgnero
humanoentero.Tenedcuidado!dijolavozconunacentodeamenazaqueyono
habaodotodava.Tengounrecursosupremo,quenoemplearmsqueenltimo
extremo,decerraroslabocaoalmenosdeimpedirquealguiencreaunasolapalabrade
loquedigis.Reuntodasmisfuerzaspararesponderconunacarcajada.Elvioque
entrenosotroshabaadelanteunaguerraeterna,unaguerraamuerte.Escuchaddijo,
osdoyanelrestodeestanocheyeldademaana;reflexionad:siprometiscallaros,la
riqueza,laconsideracin,loshonoresinclusoosrodearn;siamenazisconhablar,os
condenoalainfamia.Vos!exclamyo.Vos!Alainfamiaeterna,indeleble!
Vos!,repetyo.Oh,oslodigo,Felton,lecreainsensato!S,yo,contestl.Ah,
dejadme!ledije.Salidsinoquerisqueantevuestrosojosmerompalacabezacontra
lapared.Estbienreplicl,voslohabisquerido,hastamaanaporlanoche.
Hastamaanaporlanoche,respondyodejndomecaerymordiendolaalfombrade
rabia...
FeltonseapoyabasobreunmuebleyMiladyvelaconalegradedemonioquequizle
faltaralafuerzaantesdelfindelrelato.
CaptuloLVII
Unrecursodetragediaclsica
Tras un momento de silencio, empleado por Milady en observar al joven que la

escuchaba,continusurelato:
Hacacasitresdasquenohabacomidonibebido,sufratorturasatroces:aveces
pasabanpormcomonubesquemeapretabanlafrente,quemetapabanlosojos:erael
382
delirio.Lleglanoche;estabatandbilqueacadainstantemedesvanecaycadavez
quemedesvanecadabagraciasaDios,porquecreaqueibaamorir.Enmediodeunos
deestosdesvanecimientos,oabrirselapuerta;elterrormevolvienm.Miperseguidor
entr seguido de un hombre enmascarado: l tambin estaba enmascarado; pero yo
reconsupaso,yoreconocaquelaireimponentequeelinfiernohadadoasupersona
para desgracia de la humanidad. Y bien me dijo, estis decidida a hacerme el
juramentoqueoshepedido?Voslohabisdicho,lospuritanosnotienenmsqueuna
palabra: la ma ya la habis odo, y es llevaros en la tierra ante el tribunal de los
hombres;enelcielo,anteeltribunaldeDios!Asquepersists?JuroanteDiosque
meoye:tomarelmundoenteroportestigodevuestrocrimen,yestohastaqueencuentre
unvengador.Soisunaprostitutadijoconvoztonante,ysufririselsupliciodelas
prostitutas.Marcadaalosojosdelmundoqueinvocaris,trataddeprobaraesemundo
que no sos culpable ni loca! Luego, dirigindose al hombre que le acompaaba:
Verdugodijo,cumpletudeber.
Oh,sunombre,sunombre!exclamFelton.Sunombre,decdmelo!
Entonces,peseamisgritos,peseamiresistencia,porqueyocomenzabaacomprender
queparamsetratabadealgopeorquelamuerte,elverdugomecogi,mevolcsobre
el suelo, me magull con sus agarrones y, ahogada por los sollozos, casi sin
conocimiento,invocandoaDiosquenomeescuchaba,lancdeprontounespantoso
grito de dolor y de vergenza: un hierro ardiendo, un hierro candente, el hiero del
verdugo,sehabaimpresoenmihombro.
Feltonlanzunrugido.
MiraddijoMilady,levantndoseentoncesconunamajestaddereina,mirad,Felton,
vedcmohaninventadounnuevomartirioparaladoncellapuray,sinembargo,vctima
delabrutalidaddeunmalvado.Aprendedaconocerelcorazndeloshombres,yen
adelantehaceosconmenosfacilidadinstrumentodesusinjustasvenganzas.
Conrpidogesto,Miladyabrisuvestido,desgarrlabatistaquecubra susenoy,
ruborizada por una fingida clera y una vergenza teatral, mostr al joven la huella
indeleblequedeshonrabaaquelhombrotanbello.
PeroexclamFeltonesunaflordelisloqueahveo.
PrecisamenteahesdondeestlainfamiarespondiMilady.LamarcadeInglaterra...
haba que probar qu tribunal me la haba impuesto, yo habra hecho una apelacin
pblicaatodoslostribunalesdelreino;maslamarcadeFrancia...,oh!,conellaestaba
bienmarcada.
AquelloerademasiadoparaFelton.
Plido,inmvil, aplastado porestarevelacin espantosa,deslumbradoporlabelleza
sobrehumanadeaquellamujerquesedesnudabaantelconunimpudorquelepareci
sublime,termincayendoderodillasanteellacomohacanlosprimeroscristianosante
aquellaspurasysantasmrtiresquelapersecucindelosemperadoreslibrabaenel
circoalasanguinarialubricidaddelpopulacho.Lamarcadesapareci,sloquedla
belleza.
Perdn,perdn!exclamFelton.Oh,perdn!
Miladyleyensusojos:amor,amor.
Perdndequ?preguntella.
383
Perdnporhabermeunidoavuestrosperseguidores.
Miladyletendilamano.
Tanbella,tanjoven!exclamFeltoncubriendoaquellamanodebesos.
Miladydejcaersobrelunadeesasmiradasquedeunesclavohacenunrey.
Feltonerapuritano:dejlamanodeestamujerparabesarsuspies.
Elyanolaamabams,laadoraba.
Cuandoaquellacrisishubopasado,cuandoMiladyparecihaberrecobradosusangre
fra,quenohabaperdidonunca;cuandoFeltonhubovistovolverseacerrarbajoelvelo
delacastidadaquellostesorosdeamorquenoseleocultabansinoparahacrselosdesear
msardientemente:
Ah!Ahoradijonotengomsqueunacosaquepediros,eselnombredevuestro
verdaderoverdugo;porqueparamnohaymsqueuno;elotroeraelinstrumentonada
ms.
Cmo,hermano?exclamMilady.Esprecisoquetodavatelonombre,nolohas
adivinado?
Qu?contestFelton.El...,tambinl...,siemprel!Qu?Elverdaderoculpable...
ElverdaderoculpabledijoMiladyeselestragadordeInglaterra,elperseguidordelos
verdaderos creyentes, el cobarde rapaz del honor de tantas mujeres, el que por un
caprichodesucorazncorrompidovaahacerderramartantasangreadosreinos,elque
protegealosprostestanteshoyyquemaanalostraicionar...
Buckingham!EntoncesesBuckingham!exclamFeltonexasperado.
Miladyocultsurostroensusmanos,comosinohubierapodidosoportarlavergenza
queestehombrelerecordaba.
Buckinghamelverdugodeestaanglicacriatura!exclamFelton.Yt,Diosmo,no
lohasfulminado,ytlohasdejadonoble,honrado,poderosoparalaperdicindetodos
nosotros.
DiosabandonaaquienseabandonaasmismodijoMilady.
Pero, entonces, quiere atraer sobre su cabeza el castigo reservado a los malditos!
continuFeltonconexaltacincreciente.Quierequelavenganzahumanaanticipela
justiciaceleste!
Loshombreslotemenyloprotegen.
Oh,yodijoFelton,yonolotemoynoloproteger!...
Miladysintisualmabaadaporunaalegrainfernal.
PerocmolorddeWinter,miprotector,mipadrepreguntFelton,estmezcladoen
todoesto?
Escuchad, Felton prosigui Milady, porque al lado de hombres cobardes y
despreciablestodavahaynaturalezasgrandesygenerosas.Yotenaunprometido,un
hombre al que yo amaba y que me amaba; un corazn como el vuestro, Felton, un
hombrecomovos.Fuialyleconttodo;meconocaynodudniunsoloinstante.Era
ungranseor,eraunhombreentodoeligualdeBuckingham.Nomedijonada,seci
solamentesuespada,seenvolviensucapaysedirigiaBuckinghamPalace.
S,sdijoFelton,comprendo;aunqueconsemejanteshombresnosealaespadaloque
hayqueemplear,sinoelpual.
384
Buckinghamsehabaidolavspera,enviadocomoembajadoraEspaa,dondeibaa
pedirlamanodelainfantaparaelreyCarlosI,quenoeraentoncesmsqueprncipede
Gales. Mi prometido volvi. Escuchad me dijo, ese hombre ha partido y, por
consiguiente,porahora,escapaamivenganza;pero,mientrastanto,unnomos,como
debamosestarlo;luego,confiadenlorddeWinterparasostenersuhonoryeldesu
mujer.
LorddeWinter!exclamFelton.
S dijo Milady lord de Winter, y ahora debis comprenderlo todo, no es as?:
Buckinghampermaneciausentemsdeunao.Ochodasantesdesullegadalordde
Wintermurisbitamente,dejndomenicaheredera.Dedndevenaelgolpe?Dios,
quetodolosabe,losabesinduda,yoanadieacuso...
Oh,quabismo,quabismo!exclamFelton.
LorddeWinterhabamuertosindecirnadaasuhermano.Elsecretoterrible deba
quedarocultoatodoshastaqueestallasecomoelrayosobrelacabezadelculpable.
Vuestroprotectorhabavistoconpesarestematrimoniodesuhermanomayorconuna
jovensinfortuna.Sentquenopodaesperardeunhombreengaadoensusesperanzas
deherenciaapoyoalguno.PasaFranciaresueltaapermaneceralldurantetodoelresto
demivida.PerotodamifortunaestenInglaterra;cerradaslascomunicacionesporla
guerra, todo me falt: me vi obligada entonces a volver; hace seis das arrib a
Portsmouth.
Ybien?dijoFelton.
Ybien.Buckinghamseentersindudademiregreso,habldelalorddeWinter,ya
prevenidocontram,yledijoquesucuadaeraunaprostituida,unamujermarcada.La
vozpuraynobledemimaridonoestabaallparadefenderme.LorddeWintercreytodo
cuantoseledijo,contantamayorfacilidadcuantoquetenaintersencreerlo.Mehizo
detener,mecondujoaqu,mepusobajovuestracustodia.Elrestovoslosabis:pasado
maanamedestierra,medeporta;pasadomaanamerelegaentrelosinfames.Oh!,la
trampaestbienurdida,laconspiracineshbilymihonornosobreviviraella.De
sobraveisqueesprecisoqueyomuera,Felton;Felton,dadmeesecuchillo!
Ytrasestaspalabras,comositodassusfuerzasaestuvieranagotadas,Miladysedejir
dbilylnguidaentrelosbrazosdeljovenoficialque,ebriodeamor,declerayde
voluptuosidadesdesconocidas,larecibicontransporte,laapretcontrasucorazn,todo
temblorosoanteelalientodeaquellabocatanbella,todoextraviadoalcontactodeaquel
senotanpalpitante.
No,nodijo;no,tvivirshonradaypura,vivirsparatriunfardetusenemigos.
Miladylorechazlentamenteconlamanoatrayndoloconlamirada;masFelton,asu
vez,seapoderdeella,implorndolacomoaunadivinidad.
Oh!Lamuerte,lamuerte!dijoella,velandosuvozysusprpados.Oh,lamuerte
antesquelavergenza!Felton,hermanomo,amigomo,teloruego.
NoexclamFelton,no,tvivirsysersvengada!
Felton,llevoladesgraciaatodoloquemerodea.Felton,abandname!Felton,djame
morir!
Puesbien,muramosentoncesjuntosexclamlapoyandosuslabiossobrelosdela
prisionera.
385
Variosgolpessonaronenlapuerta;estavez,Miladylorechazrealmente.
Escuchadijo,noshanodo;alguienviene.Seacab,estamosperdidos!
NodijoFelton,eselcentinelaquemeprevieneslodequellegaunaronda.
Entonces,corredalapuertayabridvosmismo.
Feltonobedeci:aquellamujererayatodosupensamiento,todasualma.
Seencontrfrenteaunsargentoquemandabaunapatrulladevigilancia.
Ybien!Quocurre?pregunteljoventeniente.
Mehabaisdichoqueabrieselapuertasioapedirayudadijoelsoldado,perohabis
olvidadodejarmelallave;osheodogritarsincomprenderloquedecais,hequerido
abrirlapuerta,estabacerradapordentroyentonceshellamadoalsargento.
Yaquestoydijoelsargento.
Felton,extraviado,casiloco,permanecasinvoz.
Miladycomprendiquelecorrespondacogerlasriendasdelasituacin;corrialamesa
ycogielcuchilloquehabadepositadoFelton:
Yconquderechoquerisimpedirmemorir?dijoella.
GranDios!exclamFeltonviendobrillarelcuchilloensumano.
Enaquelmomento,unacarcajadairnicaresonenelcorredor.
Elbarn,atradoporelruido,enbata,conlaespadabajoelbrazo,estabadepieenel
umbraldelapuerta.
Ah,ah!dijo.Yaestamosanteelltimoactodelatragedia;yaloveis,Feltoneldrama
ha seguido todas las fases queyo haba indicado; pero estad tranquilo, la sangreno
correr.
Milady comprendi que estaba perdida si nodaba a Felton una prueba inmediata y
terribledesuvalor.
Osequivocis,milord,lasangrecorrer.Ojalesasangrecaigasobrelosquelahacen
correr!
Feltonlanzungritoyseprecipithaciaella;erademasiadotarde:Miladysehaba
golpeado.
Peroelcuchillohabaencontrado,afortunadamente,deberamosdecirquehbilmente,la
ballenadehierroqueenesapocadefendacomounacorazaelpechodelasmujeres;se
habadeslizadodesgarrandoelvestidoyhabapenetradoalbiesentrelacarneylas
costillas.
ElvestidodeMiladynoporelloquedmenosmanchadodesangreenunsegundo.
Miladyhabacadodeespaldasyparecadesvanecida.
Feltonarrancelcuchillo.
Ved,milorddijoconairesombro.Ahtenisunamujerqueestababajomicustodiay
quesehamatado!
Estadtranquilo,FeltondijolorddeWinter,noestmuerta,losdemoniosnomueren
tanfcilmente,tranquilizaosaidaesperarmeenmicuarto.
Pero,milord.
Id,osloordeno.
Aestaconminacindesusuperior,Feltonobedeci;pero,alsalir,pusoelcuchilloensu
pecho.
386
EncuantoalorddeWinter,secontentconllamaralamujerqueservaaMilady,y
cuandohubovenidolerecomendalaprisioneraqueseguadesvanecida,yladejsola
conella.
Sinembargo,comoenconjunto,peseasussospechas,laheridapodasergrave,envial
instanteunhombreacaballoabuscarunmdico.
CaptuloLVIII
Evasin
Como haba pensado lord de Winter, la herida de Milady noera peligrosa; poreso,
cuandoseencontrsolaconlamujerqueelbarn se haba hecho llamar y que se
afanabaendesnudarla,volviaabrirlosojos.
Sinembargo,habaquejugaraladebilidadyaldolor;noerancosasdifcilesparauna
comediantacomoMilady;poresolapobremujerfuevctimacompletadesuprisioneraa
laque,peseasusprotestas,seobstinenvelartodalanoche.
PerolapresenciadeaquellamujernoleimpedaaMiladypensar.
No haba ninguna duda, Felton estaba convencido, Felton era suyo: si un ngel se
apareciesealjovenparaacusaraMilady,desdeluegolotomara,enladisposicinde
esprituenqueseencontraba,porunenviadodeldemonio.
MiladysonreaaestepensamientoporqueFeltoneraenlosucesivosunicaesperanza,
sunicomediodesalvacin.
PerolorddeWinterpodasospechar,yFeltonpodaserahoravigilado.
Hacia las cuatro de la maana lleg el mdico; pero desde que Milady se haba
apualadolaheridaestabayacerrada:elmdiconopudo,portantomedirniladireccin
nilaprofundidad;reconocisloporelpulsodelaenfermaqueelcasonoeragrave.
Por la maana, Milady, so pretexto de que no haba dormido por la noche y que
necesitabadescanso,despidialamujerquevelabaasulado.
Tenaunaesperanza,yesqueFeltonllegaraalahoradeldesayuno;peroFeltonnovino.
Sustemoressehabanvueltorealidad?Felton,sospechosodelbarn,ibaafallarleen
elmomentodecisivo?Notenamsqueunda:lorddeWinterlehabaanunciadosu
embarqueparael23yestabaenlamaanadel22.
Noobstante,esperanconbastantepacienciahastalahoradelacena.
Aunquenocomiporlamaanalacenalefuetradaalahorahabitual;Miladysedio
entonces cuentaconterrorqueeluniformedelossoldadosquelacustodiabanhaba
cambiado.
EntoncesseaventurapreguntarquhabasidodeFelton.LerespondieronqueFelton
habamontadoacaballohacaunahorayhabapartido.
Seinformdesielbarnseguaenelcastillo;elsoldadorespondiques,yquetenala
ordendeavisarloencasodequelaprisioneradesearahablarle.
Miladyrespondiqueestabademasiadodbilporelmomento,yquesunicodeseoera
permanecersola.
Elsoldadosalidejandolacenaservida.
Feltonhabasidoalejado,lossoldadosdemarinahabansidocambiados;desconfiaba,
portanto,deFelton.
387
Eraelultimogolpedadoalaprisionera.
Alquedarsola,selevant;aquellacama,enlaqueestabaporprudenciayparaquesela
creyesegravementeenferma,lequemabacomounbraseroardiente.Lanzunamiradaa
lapuerta:elbarnhabahechclavarunaplanchasobreelpostigo;temasindudaque
por aquella abertura consiguiese, mediante algn recurso diablico, seducir a los
guardias.
Miladysonridealegra;podra,pues,entregarseasustransportessinserobservada:
recorrialahabitacinconlaexaltacindeunalocafuriosaodeunatigresaencerradaen
unajauladehierro.Desdeluego,silehubiesequedadoelcuchillo,habrapensadonoen
matarseasmisma,sinoestavezenmataralbarn.
Alasseis,lorddeWinterentr;estabaarmadohastalosdientes.Aquelhombre,enelque
hastaentoncesMiladynohabavistosinoungentlemanbastantenecio,sehabavuelto
unmagnficocarcelero:parecapreverlotodo,adivinarlotodo,prevenirlotodo.
UnasolamiradalanzadasobreMiladyleinformdeloquepasabaensualma.
Seadijol,masnomematarishoytodava;notenisyaarmas,yademsestoysobre
aviso. Habais comenzado a pervertir a mi pobre Felton: sufra ya vuestra infernal
influencia,masquierosalvarlo,noosverms,todohaterminado.Recogedvuestro
vestuario;maanapartiris.Habafijadoelembarqueel24,perohepensadoquecuanto
msadelantelacosa,msseguraser.Maanaamediodatendrlaordendevuestro
exiliofirmadaporBuckingham.Sidecsunasolapalabraaquienquieraqueseaantesde
estarenelnavo,misargentooslevantarlatapadelossesos,tieneesaorden;siyaen
elnavodecsunapalabraaquienquieraqueseaantesdequeelcapitnostopermita,el
capitnoshararrojaralmar,estasacordado.Hastaluego:esoestodoloqueporhoy
tenaquedeciros.Maanaosvolveraverparadecirosadis.
Yconestaspalabraselbarnsali.
Miladyhabaescuchadotodaestaamenanzanteparrafadaconlasonrisadedesdnsobre
loslabios,peroconlarabiaenelcorazn.
Sirvieronlacena;Miladysintiquenecesitabafuerzas,nosabaqupodiapasardurante
aquellanochequeseaproximabaamenazante,porquegruesasnubesvoltejeabanenel
cieloylosrelmpagoslejanosanunciabanunatormenta.
Latormentaestallhacialasdiezdelanoche:Miladysentaunconsueloalverala
naturalezacompartireldesordendesucorazn:eltruenobramabaenelairecomola
cleraensupensamiento;leparecaquealpasarlarfagadesmelenabasufrentecomo
losrbolescuyasramascurvabaycuyashojassellevaba;ellaaullabacomoelhuracn,y
su voz se perda en el clamor de la naturaleza que pareca, tambin ella, gemir y
desesperarse.
Deprontooygolpearuncristalyalaclaridaddeunrelmpago,vioelrostrodeun
hombreaparecertraslosbarrotes.
Corrialaventanaylaabri.
Felton!exclam.Estoysalvada!
SdijoFelton;pero,silencio,silencio!Necesitotiempoparaserrarvuestrosbarrotes.
Tenedcuidadosolamentedequenoosveanporelpostigo.
Oh,esunapruebadequeelSeorestconnosotros,Felton!prosiguiMilady.Han
cerradoelpostigoconunaplancha.
388
Estbien,Diosloshavueltoinsensatos!dijoFelton.
Peroqutengoquehacer?preguntMilady.
Nada, nada; volved a cerrar la ventana solamente. Acostaos, o al menos meteos en
vuestracamacompletamentevestida;cuandohayaterminado,golpearenloscristales.
Maspodrisseguirme?
Oh,s7
Yvuestraherida?
Mehacesufrir,peronomeimpidecaminar.
Estad,pues,preparadaalaprimeraseal.
Miladyvolviacerrarlaventana,apaglalmparayfue,comolehabarecomendado
Felton,ahacerseunovilloensucama.Enmediodelasquejasdelatormenta,ellaoael
chirridodelalimacontralosbarrotes,yalaclaridaddecadarelmpagovislumbrabala
sombradeFeltontrasloscristales.
Pasunahorasinrespirar,jadeante,conelsudorsobrelafrntyelcoraznoprimido
porunaangustiaespantosaacadamovimientoqueoaenelcorredor.
Hayhorasqueduranunao.
Alcabodeunahora,Feltongolpedenuevo.
Milady salt fuera de su cama y fue a abrir. Dos barrotes de menos formaban una
aberturaparaqueunhombrepasase.
Estispreparada?preguntFelton:
S.Tengoquellevaralgunacosa?
Orositenis.
S,porsuertemehandejadoelquetena.
Tantomejor,porquehegastadotodolomoenfletarunbarco.
TomaddijoMiladyponiendoenlasmanosdeFeltonunabolsallenadeoro.
Feltoncogilabolsaylaarrojalpiedelmuro.
Ahoradijo,querisvenir?
Aquestoy.
Miladysesubiaunsillnypaslapartesuperiordesucuerpoporlaventana:vioal
jovenoficialsuspendidosobreelabismoporunaescaladecuerda.
Porprimeravez,unmovimientodeterrorlerecordqueeramujer.
Elvacolaespantaba.
MelotemadijoFelton.
Noesnada,noesnadadijoMilady,bajarconlosojoscerrados.
Tenisconfianzaenm?dijoFelton.
Ylopreguntis?
Juntadvuestrasdosmanos;cruzadlas,estbien.
Feltonleatlasdosmuecasconunpauelo;luego,porencimadelpauelo,conuna
cuerda.
Quhacis?preguntMiladyconsorpresa.
Pasadvuestrosbrazosalrededordemicuelloynotemisnada.
Peroosharperderelequilibrioynosestrellaremoslosdos.
Tranquilizaos,soymarino.
389
Nohabaunsegundoqueperder;MiladypassusdosbrazosentornoalcuellodeFelton
ysedejdeslizarfueradelaventana.
Feltoncomenzadescenderlosescaloneslentamenteyunoauno.
Pesealpesodelosdoscuerpos,elsoplodelhuracnlosbalanceabaenelaire.
DeprontoFeltonsedetuvo.
Quocurre?preguntMilady.
SilenciodijoFelton,oigopasos.
Estamosdescubiertos!
Sehizounsilenciodealgunosinstantes.
NodijoFelton,noesnada.
Peroqueseseruido?
Eldelapatrullaquevaapasarporelcaminoderonda.
Dndeestesecaminoderonda?
Justodebajodenosotros.
Nosvanadescubrir.
No,sinohayrelmpagos.
Tropezarnconelfinaldelaescala.
Porsuertelefaltanseispiesparallegaralsuelo.
Ahestn,Diosmo!
Silencio!
Losdospermanecieroncolgados,inmvilesysinalientoaveintepiesdelsuelo;durante
estetiempolossoldadospasabanpordebajoriendoyhablando.
Fueparalosfugitivosunmomentoterrible.
Lapatrullapas;seoyelruidodelospasosquesealejabanyelmurmullodelasvoces
queibadebilitndose.
AhoradijoFelton,estamossalvados.
Miladylanzunsuspiroysedesvaneci.
Feltoncontinudescendiendo.Llegadoalfinaldelaescala,ycuandosintiquefaltaba
apoyoparasuspies,sepegcomounalapaconlasmanos;llegadoporfinalltimo
escalnsedejcolgarenlafuerzadelasmuecasytocelsuelo.Seagach,recogila
bolsadeoroylocogientresusdientes.
LuegolevantaMiladyensusbrazosysealejconprestezaporelladoopuestoalque
habatomadolapatrulla.Prontodejelcaminoderonda,descendiporentrelasrocasy
llegadoalaorilladelmar,dejoruntoquedesilbato.
Una seal parecida le respondi y cinco minutos despus vio aparecer una barca
ocupadaporcuatrohombres.
Labarcaseaproximtancercacomopudoalaorilla,peronohabasuficientefondo
paraquepudieratocartierra;Feltonsemetienelaguahastalacintura,porquenoquera
confiaranadiesupreciosopeso.
Afortunadamentelatempestadcomenzabaacalmarse,y,sinembargo,elmarestaba
todavaviolento;labarquillasaltabasobrelasolascomounacscaradenuez.
Alabalandra!dijoFelton.Remadconrapidez.
Loscuatrohombressepusieronalosremos;perolamarestabademasiadogruesapara
quelosremoshicieranmuchalabor.
390
Sinembargo,seibanalejandodelcastillo;eraloprincipal.Lanocheeraprofundamente
tenebrosayresultabayacasiimposibledistinguirlaorilladesdelabarca;conmayor
raznnosehabrapodidodistinguirlabarcadesdelaorilla.
Unpuntonegrosebalanceabaenelmar.
Eralabalandra.
Mientras labarcaavanzabaporsupartecontodalafuerzadesuscuatroremadores,
Feltondesatabalacuerda,luegoelpaueloqueatabalasmanosdeMilady.
Luego,cuandosusmanosestuvierondesatadas,cogiaguadelmaryselaorrojal
rostro.
Miladylanzunsuspiroyabrilosojos.
Dndeestoy?dijo.
Asalvorespondieljovenoficial.
Oh,asalvo,asalvo!exclamella.Sahestelcielo,aquelmar.Esteaireque
respiroeseldelalibertad.Ah...,gracias,Felton,gracias!
Eljovenlaapretcontrasucorazn.
Pero qu tengo en las manos? pregunt Milady. Parece como si me hubieran
quebradolasmuecasenuntorno.
Enefecto,Miladyalzlosbrazos;tenalasmuecasmagulladas.
Ay!dijoFeltonmirandoaquellashermosasmanosymoviendosuavementelacabeza.
Oh,noesnada,noesnada!exclamMilady.Ahorameacuerdo!
Miladybuscconlosojosasualrededor.
EstahdijoFelton,empujandoconelpielabolsadeoro.
Seacercaban alabalandra.Elmarinero deguardiadiounavozalabarca, labarca
respondi.
Qubarcoesse?preguntMilady.
Elquehefletadoparavos.
Dndevaaconducirme?
Dondevosqueris,contalqueammedejisenPortsmouth.
QuvaisahacerenPortsmouth?preguntMilady.
CumplirlasrdenesdelorddeWinterdijoFeltonconunasombrasonrisa.
Qurdenes?preguntMilady.
Entonces,nocomprendis?dijoFelton.
No;explicaos,oslosuplico.
Comosidesconfiasedem,haqueridocustodiaroslmismoymehamandadoensu
lugarahacerfirmaraBuckinghamlaordendevuestradeportacin.
Perosidesconfiabadevos,cmooshaconfiadoesaorden?
Creaacasoqueyosabaloquellevaba?
Ah,claro!YvaisaPortsmouth?
Notengotiempoqueperder:maanaes23,yBuckinghampartemaanaconlaflota.
Partemaanaparadnde?
ParaLaRocelle.
Es preciso que no parta! exclam Milady, olvidando su presencia de nimo
acostumbrada.
TranquilizaosrespondiFelton,nopartir.
391
Miladytemblabadealegra.Acababadeleerenlomsprofundodelcorazndeljoven:la
muertedeBuckinghamestabaescritaenlcontodaslasletras.
Felton...dijo,soisgrandecomoJudasMacabeo!Simors,morirconvos:heahtodo
loquepuedodeciros.
Silencio!dijoFelton.Hemosllegado.
Enefecto,tocabanlabalandra.
FeltonsubielprimeroalaescalaydiolamanoaMilady,mientraslosmarinerosla
sostenanporqueelmarestabatodavamuyagitado.
Uninstantedespusestabansobreelpuente.
CapitndijoFelton,estaeslapersonadequienoshehabladoyaquienhayque
conducirsanaysalvaaFrancia.
Mediantemilpistolasdijoelcapitn.
Oshedadoyaquinientas.
Esciertodijoelcapitn.
YaquestnlasotrasquinientasaadiMilady,llevandolamanoalabolsadeoro.
Nodijoelcapitn,yonotengomsqueunapalabrayselahedadoaestejoven;las
otrasquinientaspistolasnosemedebenhastallegaraBoulogne.
Yllegaremos?
Sanosysalvosdijoelcapitn,tanciertocomoquemellamoJackButtler.
PuesbiendijoMilady,simantenisvuestrapalabra,nosernquinientaspistolas,sino
milloqueosdar.
Hurra por vos, hermosa dama! exclam el capitn. Y ojal Dios me envi con
frecuenciaclientescomoVuestraSeora!
MientrastantodijoFelton,conducidnosalapequeabahadeChichester,antesde
Portsmouth;yasabisquhemosconvenidoquenosllevarisall.
Elcapitnrespondiordenandolamaniobranecesaria,yhacialassietedelamaanael
pequeonavoarrojabaelanclaenlabahadesignada.
Durante esta travesa, Felton haba contado todo a Milady: cmo, en lugar de ir a
Londres,habafletado elpequeonavo,cmohabavuelto,cmohabaescaladola
murallacolocandoenlosintersticiosdelaspiedras,amedidaquesuba,crampones,para
asegurarsuspies,ycmo,finalmente,llegadoalosbarrotes,habaatadolaescala.Mi
ladysabalodems.
Porsuparte,MiladytratdealentaraFeltonensuproyecto;peroalasprimeraspalabras
quesalierondesuboca,viodesobraqueeljovenfanticotenamsnecesidaddeser
moderadoquereafirmado.
Convinieron queMilady esperara aFeltonhastalas diez;sialas diez noestabade
vuelta,ellapartira.
Entalcaso,suponiendoqueestuvieralibre,sereuniraconellaenFrancia,enelconvento
delasCarmelitasdeBthume.
CaptuloLIX
392
LoquepasenPortsmouthel23deagostode1628
FeltonsedespidideMiladycomounhermanoquevaadarunsimplepaseosedespide
desuhermanabesndolelamano.
Toda su persona apareca en un estado de calma ordinaria: slo un resplandor
desacostumbradobrillabaensusojos,semejanteaunreflejodefiebre;sufrenteestaba
msplidaanquedecostumbre;susdientesestabanapretados,ysupalabratenaun
acentocortadoyconvulsoqueindicabaquealgosombroseagitabaenl.
Mientrasestuvosobrelabarcaqueloconducaatierra,permaneciconelrostrovuelto
haciaMiladyque,depiesobreelpuente,loseguaconlosojos.Losdosestabanbastante
tranquilossobreeltemoraserperseguidos:nuncaseentrabaenlahabitacindeMilady
antesdelasnueve;ysenecesitabantreshorasparallegardesdeelcastilloaLondrs:
Feltonuseelpieentierra,escallapequeacrestaqueconducaaloaltodelacantilado,
saludaMiladyporltimavezytomsucaminohacialaciudad.
Alcabodecienpasos,comolterrenoibadescendiendo,nopodayavermsqueel
mstildelabalandra.
EnseguidacorriendireccindePortsmouth,cuyastorresycasasveadibujarsefrentea
l,amediamillaaproximadamente,enlabrumadelamaana.
Ms all de Portsmouth, el mar estaba cubierto de bajeles, cuyos mstiles se vean,
semejantesaunbosquedelamosdespojadosporelinvierno,balancearsebajoelsoplo
delviento.
Ensumarcharpida,Feltonrepasabaloquediezaosdemeditacionesascticasyuna
larga estancia en medio de los puritanos le haban proporcionado de acusaciones
verdaderasofalsascontraelfavoritodeJacoboVIydeCarlosI.
Cuandocomparabaloscrmenespblicosdeesteministro,crmenesbrillantes,crmenes
europeos,siassepodadecir,conloscrmenesprivadosydesconocidosconquelo
habacargadoMilady,Feltonencontrabaqueelmsculpabledelosdoshombresqueen
scontenaBuckinghameraaquelcuyavidanoconocaelpblico.Esquesuamortan
extrao,tannuevo,tanardiente,lehacaverlasacusacionesinfamesaimaginariasde
ladydeWintercomoseveatravsdeuncristaldeaumento,enelestadodemonstruos
espantosos,losimperceptiblestomosenrealidadcomparadosconunhormiga.
Larapidezdesucarreraencendaansusangre:laideadequedetrsdesdejaba,
expuestaaunavenganzaespantosa,alamujerqueamabaomejor,laqueadorabacomo
aunasanta,laemocinpasada,sufatigapresente,todoexaltabasualmaporencimade
lossentimientoshumanos.
EntrenPortsmouthhacialasochodelamaana;todalapoblacinestabaenpie;el
tamborbataenlascallesyenelpuerto;lastropasdeembarquedescendanhaciaelmar.
FeltonllegalpalaciodelAlmirantazgocubiertodepolvoychorreandodesudor;su
rostro,ordinariamentetanplido,estabaprpuradecalorydeclera.Elcentinelaquiso
rechazarlo;peroFeltonllam aljefedelpuestoysacdelbolsolacartadequeera
portador.
MensajeurgentedepartedelorddeWinterdijo.
393
AlnombredelorddeWinter,aquiensesabaunodelosntimosdeSuGracia,eljefedel
puestodiolaordendedejarpasaraFelton,queporlodems,llevabaeluniformedel
oficialdemarina.
Feltonseprecipitenelpalacio.
Enelmomentoenqueentrabaenelvestbuloentrabatambinunhombrellenodepolvo,
sinaliento,dejandoalapuertauncaballodepostaquealllegarcaysobresusrodillas.
FeltonylsedirigieronalmismotiempoaPatrick,elayudadecmaradeconfianzadel
duque.FeltonnombralbarndeWinter,eldesconocidonoquisonombraranadie,y
pretendiqueslopodadarseaconoceralduque.Losdosinsistanparapasarunoantes
queelotro.
Patrick,quesabaquelorddeWinterestabaentratos deservicioyenrelaciones de
amistadconelduque,diopreferenciaaquienvenaensunombre.Elotrofueobligadoa
esperar,yfuefcilvercuntomaldecaaquelretraso.
El ayuda de cmara hizo atravesar a Felton una gran sala en la que esperaban los
diputadosdeLaRochelle,encabezadosporelprncipedeSoubise,ylointrodujoenun
gabinetedondeBuckingham,quesaladelbao,acababasuaseo,alqueenestaocasin
comoencualquierotraconcedaunaatencinextraordinaria.
EltenienteFeltondijoPatrick,departedelorddeWinter.
Feltonentr.EnaquelmomentoBuckinghamarrojabasobreuncanapunaricabata
recamadadeoro,paraponerseunjubndeterciopeloazulcompletamentebordadode
perlas.
Por qu no ha venido el propio barn? pregunt Buckingham. Lo esperaba esta
maana.
MehaencargadodeciraVuestraGraciarespondiFeltonquelamentabamuchono
teneresehonor,peroquesehallabaimpedidoporlacustodiaqueestobligadoahacer
delcastillo.
S,sdijoBuckingham,yaseso,hayunaprisionera.
PrecisamentedeesaprisioneraquerayohablaraVuestraGraciaprosiguiFelton.
Bien,hablad!
Loquetengoquedecirosslopuedeserododevos,milord.
Dejadnos,PatrickdijoBuckingham,peroestadcercadelacampanilla;osllamaren
seguida.
Patricksali.
Estamossolos,seordijoBuckingham;hablad.
MilorddijoFelton,el barndeWinteroshaescritoelotrodapararogarosque
firmaseisunaordendeembarcorelativaaunajovenllamadaCharlotteBackson.
S,seor,ylehecontestadoquemetrajeraomeenviaraesaordenyqueyolafirmara.
Helaaqu,Milord.
Dadmedijoelduque.
YtomndoladelasmanosdeFelton,lanzsobreelpapelunaojeadarpida.Entonces,
dndosecuentadequeeraloqueselehabaanunciado,lapusosobrelamesa,cogiuna
plumaysedispusoafirmar.
Perdn,milorddijoFeltondeteniendoalduque,VuestraGraciasabequeelnombre
deCharlotteBacksonnoeselnombreverdaderodeesamujer?
394
S,seor,losrespondielduquemojandolaplumaeneltintero.
Entonces Vuestra Gracia conoce su verdadero nombre? pregunt Felton con voz
cortada.
Loconozco.
Elduqueacerclaplumaalpapel.
YconociendoesenombreverdaderoprosiguiFelton,monseorlofirmar?
ClaroquesdijoBuckingham,ymejordosvecesqueuna.
NopuedocreercontinuFeltonconunavozquesehacacadavezmscortantey
bruscaqueSuGraciasepaquesetratadeladydeWinter...
Losperfectamente,aunqueestoyasombradodequelosepisvos!
YVuestraGraciafirmaresaordensinremordimientos?
Buckinghammiraljovenconaltivez.
Vaya,seor,sabisledijoquemeestishaciendopreguntasextraasyquesoymuy
tontoporresponderaellas?
Respondedme,monseordijoFelton,lasituacinesmsgravedeloquequizpensis.
Buckinghampensqueeljoven,viniendodepartedelorddeWinter,hablabasinduda
ensunombreysesoseg.
Sinningnremordimientodijo,yelbarnsabecomoyoquemiladydeWinteresuna
granculpableyqueescasiotorgarlegraciamilitarsupenaaldestierro.
Elduquepossuplumasobreelpapel.
Nofirmarisesaorden,milord!dijoFeltondandounpasohaciaelduque.
Quenofirmarestaorden?dijoBuckingham.Yporqu?
PorqueharisexamendeconcienciayharisjusticiaaMilady.
SeleharjusticiaenvindolaaTyburndijoBuckingham;Miladyesunainfame.
Monseor,Miladyesunngel,voslosabisdesobra,yyoosexijosulibertad.
Vaya!dijoBuckingham.Estislocoalhablarmeas.
Milord,perdonadme;hablocomopuedo;mecontengo.Sinembargo,milord,pensaden
loquevaisahacer,ytenedcuidadoconpasarosdelaraya!
Cmo?... Dios me perdone! exclam Buckingham. Pero creo que me est
amenazando!
No,milord,anruego,yosdigo:unagotadeaguabastaparahacerdesbordarseelvaso
lleno,unafaltaligerapuedeatraerelcastigosobrelacabezaperdonadaapesardetantos
crmenes.
Seor Felton dijo Buckingham, vais a salir de aqu y consideraros arrestado
inmediatamente.
Vaisaescucharmehastaelfinal,milord.Habisseducidoaesajoven,lahabisultrajado
ymancillado:reparadvuestroscrmenesparaconella,dejadlapartirlibremente;yno
exigirotracosadevos.
Vos no exigiris? dijo Buckingham mirando a Felton con asombro y haciendo
hincapiencadaunadelasslabasdelastrespalabrasqueacababadepronunciar.
MilordcontinuFeltonexaltndoseamedidaquehablaba,milord,tenedcuidado,toda
Inglaterraesthartadevuestrasiniquidades;milord,habisabusadodelpoderrealque
casi habis usurpado; milord, habis horrorizado a los hombres y a Dios; Dios os
castigarmstarde,peroyo,yooscastigarhoy.
395
Ah!Estoesdemasiadofuerte!gritoBuckinghamdandounpasohacialapuerta.
Feltonlecerrelpaso.
Oslopidohumildementedijo,firmadlaordendepuestaenlibertaddeladydeWinter;
pensadqueeslamujerquehabisdeshonrado.
Retiraos,seordijoBuckingham,ollamoyhagoqueospongancadenas.
VosnollamarisdijoFeltonarrojndoseentreelduqueylacampanillacolocadasobre
unveladorinscrustadodeplata;tenedcuidado,milord,estisentrelasmanosdeDios.
Enlasmanosdeldiablo,querrisdecirexclamBuckinghamalzandolavozparaatraer
agente,sinllamar,sinembargo,directamente.
Firmad,milord,firmadlalibertaddeladydeWinterdijoFeltonempujandounpapel
haciaelduque.
Alafuerza!Osburlisdem?Eh,Patrick!
Firmad,milord!
Jams!
Jams?
Am!gritelduque,yalmismotiemposaltsobresuespada.
PeroFeltonnolediotiempodesacarla:tenaabiertoyocultoensujubnelcuchillocon
quesehabaheridoMilady;deunsaltoestuvosobreelduque.
EnesemomentoPatrickentrabaenlasalagritando:
Milord,unacartadeFrancia!
DeFrancia!exclamBuckinghamolvidandotodoalpensardequinlevenaaquella
carta.
Feltonaprovechelmomentoylehundienelcostadoelcuchillohastaelmango.
Ah,traidor!gritBuckingham.Mehasmatado...
Alasesino!aullPatrick.
Feltonlanzlosojosentornoalparahuir,yalverlapuertalibreseprecipitenla
habitacinvecinaqueeraaquelladondeesperaban,comohemosdicho,losdiputadosde
LaRochelle,laatravescorriendoyseprecipithacialaescalera;peroenelprimer
escalnseencontrconlorddeWinter,quealverloplido,extraviado,lvido,manchado
desangreenlamanoyenelrostro,saltasucuelloexclamando:
Losabalohabaadivinadoyllegounminutotarde!Oh,desgraciadodem!
Algritolanzadoporelduque,alallamadadePatrick,elhombrealqueFeltonhaba
encontradoenlaantecmaraseprecipitenelgabinete.
Encontralduquetumbadosobreunsof,cerrandosuheridaconsumanocrispada.
LaPortedijoelduqueconvozmoribunda,LaPorte,vienesdesuparte?
S,monseorrespondielfielservidordeAnadeAustria,peroquizdemasiadotarde.
Silencio,LaPorte,podranoros!Patrick,nodejisentraranadie.Oh,nollegara
saberloquememandadecir!Diosmo,memuero!
Yelduquesedesvaneci.
Sinembargo,lorddeWinter,losdiputados,losjefesdelaexpedicin,losoficialesdela
casadeBuckingham,habanirrumpidoensuhabitacin;portodaspartessonabangritos
de desesperacin. La nueva que llenaba el palacio de quejas y gemidos pronto se
desparrampordoquieryseesparciporlaciudad.
Uncaonazoanunciqueacababadepasaralgonuevoeinesperado.
396
LorddeWintersemesabaloscabellos.
Un minuto tarde! exclam. Un minuto tarde! Oh, Dios mo, Dios mo, qu
desgracia!
Enefecto,alassietedelamaanahabanidoadecirlequeunaescaladecuerdaflotaba
enunadelasventanasdelcastillo;habacorridoalpuntoalahabitacindeMilady,
habaencontradolahabitacinvacaylaventanaabiertalosbarrotesserrados,sehaba
acordadodelarecomendacinverbalquelehabahechotransmitirD'Artagnanporsu
mensajero, haba temblado por el duque, y corriendo a la cuadra, sin perder tiempo
siquieradehacerensillarsucaballo,habasaltadosobreelprimeroqueencontr,haba
corridoagalopetendidoy,saltandoatierraenelpatio,habasubidoprecipitadamentela
escalera,yenelprimerescalnsehabaencontrado,comohemosdicho,conFelton.
Sinembargo,elduquenoestabamuerto;volviens,abrilosojosylaesperanzavolvi
atodosloscorazones.
SeoresdijodejadmesoloconPatrickyLaPorte.
Ah,soisvos,deWinter!Estamaanamehabisenviadounsingularloco,vedel
estadoenquemehapuesto.
Oh,milord!exclamelbarn.Nomeconsolarnunca.
Ycometersunerror,miqueridodeWinterdijoBuckinghamtendindolelamano.No
sdeningnhombrequemerezcaserlamentadodurantetodalavidaporotrohombre;
masdjanos,teloruego.
Elbarnsalisollozando.
Nosequedaronenelgabinetemsqueelduqueherido,LaPorteyPatrick.
Sebuscabaaunmdico,alquenopodanencontrar.
Viviris,milord,vivirisrepetaderodillasanteelsofdelduqueelmensajerodeAna
deAustria.
Qumeescribaella?dijodbilmenteBuckinghamchorreandosangreydominando,
parahablardeaquellaalaqueamaba,atrocesdolores.Quemeescribaella?Lemesu
carta.
Oh,milord!dijoLaPorte.
Obedece,LaPorte;novesquenotengotiempoqueperder?
LaPorterompielselloypusoelpergaminobajolosojosdelduque;masBuckingham
tratenvanodedistinguirlaescritura.
Lee,puesdijo,lee,yonoveoya;lee,porqueprontoquiznooigaymorirentoncessin
saberloquemehaescrito.
LaPortenopusomsdificultades,yiey:
Milord:
Porcuantohesufridodevosyporvosdesdequeosconozco,osconjuro,sitenis
algunapreocupacinpormidescanso,queinterrumpiselgranarmamentoquehacis
contraFranciaycesisunaguerradelaqueenvozaltasedicequelareligineslacausa
visible,yenvozbajaquevuestroamorpormeslacausaoculta.Estaguerranoslo
puedeacarrearaFranciayaInglaterragrandescatstrofes,sinoinclusoavos,milord,
desgraciasdelasquenuncameconsolar.
397
Veladporvuestravida,queamenazanyquemesercaraenelmomentoenquenoest
obligadaaverenvosunenemigo.
Vuestraafectsima,
Ana.
Buckinghamreunilosrestosdesuvidaparaescucharestalectura;luego,cuandohubo
terminado,comosihubieraencontradoenaquellacartaunamargodesencanto:
Notenisotracosaquedecirmedevivavoz,LaPorte?pregunt.
S,monseor:lareinsmehabaencargadodecirosquevelaseisporvos,porquehaba
recibidoelavisoqueosqueranasesinar.
Yesoestodo,esoestodo?prosiguiBuckinghamconimpaciencia.
Tambnmehabaencargadodecrosqueosamarsiempre.
Ah!djoBuckinghamDiossealoado!Mimuertenoserparaellslamuertedeun
extrao...
LaPortesefundienlgrimas.
Patrickdijoelduque,traedmeelcofredondeestabanlosherretesdediamantes.
Patricktrajoelobjetopedido,queLaPortereconociporhaberpertenecidoalareina.
Ahora,labolsitadesatnblanco,dondeestnbordadasenperlassusiniciales.
Patrickvolviaobedecer.
Mrad,LaPortedijoBuckingham,estassonlasncasprendasquetengodeella,este
cofredeplatayestasdoscartas.LasdevolvisaSuMajestad;ycomoltimorecuerdo...
buscasualrededoralgnobjetopreciosoaadiris...
Siguibuscando;perosusmradasoscurecidasporlamuertenoencontraronmsqueel
cuchillo cado de las manos de Felton echando an el vaho de la sangre bermeja
extendidaenlahoja.
YaadirisestecuchillodijoelduqueapretandolamanodeLaPorte.
An pudo poner la bolsita en el fondo del cofre de plats, dej caer all el cuchillo
haciendoseaaLaPortedequenopodayahablar;luego,enlaltimaconvulsin,para
lacualestaveznotenafuerzasyadecombatir,sedeslizdelsofalsuelo.
Patricklanzungrito.
Buckinghamquisosonrerporltimavez;perolamuertedetuvosupensamiento,que
quedgrabadosobresufrentecomounltimobesodeamor.
Enaquelmomentoelmdicodelduquellegcompletamenteespantado;estabayaa
bordodelbajelalmirante,habantenidoqueirabuscarloall.
Seacercalduque,cogisumano,laconservuninstanteenlasuyayladejcaer.
Todoesintildijo,estmuerto.
Muerto,muerto!exciamPatrick.
Ante este grito toda la multitud entr en la sala, y por doquiera no hubo ms que
consternacinytumulto.
TanprontocomolorddeWintervioaBuckinghammuerto,corriaporFelton,aquien
lossoldadosseguancustodiandoenlaterrazadelpalacio.
Miserable!dijoaljovenquedesdelamuertedeBuckinghamhabaencontradoaquella
calmayaquellasangrefraqueyanoibanaabandonarlo.Miserable!Quhashecho?
398
Mehevengadodijo.
T!dijoelbarn.Diquehasservidodeinstrumentoaesamalditamujer;pero,telo
juro,estecrimensersultimocrimen.
NosloquequerisdecircontesttranquilamenteFelton,eignorodequinqueris
hablar,milord:hematadoalseordeBuckinghamporqueharehusadoendosocasiones,
avosmismo,nombrarmecapitn:lohecastigadoporsuinjusticia,esoestodo.
DeWinter,estupefacto,mirabaalas,personasqueatabanaFeltonynosabaqupensar
desemejantesensibilidad.
Unasolacosapona,sinembargo,unanubesobrelafrentepuradeFelton.Acadaruido
queoa,elingenuopuritanocreareconocerlospasosylavozdeMiladyviniendoa
arrojarseensusbrazosparaacusarseyperderseconl.
Deprontoseestremeci,sumiradasefijenunpuntodelmar,quedesdelaterrazaen
queseencontrabasedominabacompletamente;conaquellamiradadeguilademarino
habareconocido,alldondeotronohubieravistomsqueunagaviotabalancendose
sobrelasolas,laveladelabalandraquesedirigaalascostasdeFrancis.
Palideci,sellevlamanoalcorazn,queserompa,ycomprenditodalatraicin.
Unaltimagracia,milordledijoalbarn.
Cul?preguntste.
Quhoraes?
Elbarnsacsureloj.
Lasnuevemenosdiezdijo.
Miladyhabaadelantadosupartidaunahoraymedia;desdequeoyelcaonazoque
anunciabaelfatalsuceso,habadadolaordendelevarelancla.
Elbarcobogababajouncieloazulagrandistanciadelacosta.
Dios lo ha querido dijo Felton con la resigancin del fantico, pero sin poder, sin
embargo,separarlosojosdeaquelesquifeabordodelcualcreasindudadistinguirel
blancofantasmadeaquellaaquiensuvidaibaasersacrificada.
DeWintersiguisumirada,interrogsusufrimientoyadivintodo.
S castigado solo primero, miserable dijo lord de Winter a Felton, que se dejaba
arrastrarconlosojosvueltoshaciaelmar;perolojuro,porlamemoriademihermanoa
quientantoam,quetucmplicenosehasalvado.
Feltonbajlacabezasinpronunciarunapalabra.
EncuantoadeWinter,bajrpidamentelaescaleraysedirigialpuerto.
CaptuloLX
EnFrancia
ElprimertemordelreydeInglaterra,CarlosI,alenterarsedeestamuerte,fuequeuna
noticiaterribledesalentasealosrochelleses;trat,diceRichelieuensusMemorias,de
ocultrsela el mayortiempo posible, haciendo cerrar los puertos portodosureino y
teniendoespecialcuidadodequeningnbajelsaliesehastaqueelejrcitoqueBucking
ham aprestaba hubiera partido, encargndose l mismo, a falta de Buckingham, de
supervisarlamarcha.
399
LlevinclusolaseveridaddeestaordenhastamantenerenInglaterraalembajadorde
Dinamarca,quesehabadespedido,yalembajadorordinariodeHolanda,quedeba
llevaralpuertodeFlessinguelosnavosdeIndiasqueCarlosIhabahechodevolveralas
ProvinciasUnidas.
Mascomopensdarestaordenslocincohorasdespusdelsuceso,esdecir,alasdos
delatarde,yahabansalidodelpuertodosnavos:elunollevando,comosabemos,a
Milady,lacual,sospechandoyaelacontecimiento,fueconfirmadaensucreenciaalver
elpabellnnegrodesplegarseenelmstildelbajelalmirante.
Encuantoalsegundonavo,mstardediremosaquinllevabaycmoparti.
Duranteestetiempo,porlodems,nadanuevoenelcampodeLaRochelle;sloelrey,
queseaburramucho,comosiempre,peroquizanunpocomsenelcampamentoque
enotraparte,resolviirdeincgnitoapasarlasfiestasdeSanLuisaSaintGermain,y
pidi al cardenal hacerle preparar una escolta de veinte mosqueteros solamente. El
cardenal,aquienavecesganabaelaburrimientodelrey,concedicongranplaceraquel
permisoasureallugarteniente,queprometiestarderegresohaciael15deseptiembre.
ElseordeTrvilleavisadoporSuEminencia,hizosumaletndegrupa,ycomo,sin
saberelmotivo,conocaelvivodeseoainclusolaimperiosanecesidadquesusamigos
tenandevolveraParis,losdesign,porsupuesto,paraformarpartedelaescolta.
LoscuatrojvenessupieronlanoticiauncuartodehoradespusqueelseordeTrville,
porquefueronlosprimerosaquienesselacomunic.FueentoncescuandoD'Artagnan
aprecielfavorquelehabaotorgadoelcardenalalhacerleformarparteporfindelos
mosqueteros: sin esta circunstancia, se habra visto obligado a permanecer en el
campamentomientrassuscompaerospartan.
MstardeseverqueestaimpacienciadedirigirseaParistenaporcausaelpeligroque
debacorrerlaseoraBonacieuxalencontrarseenelconventodeBthuneconMilady,
suenemigamortal.Poreso,comohemosdicho,Aramishabaescritoinmediatamentea
MarieMichon,aquellacostureradeToursquetanbuenosconocimientostena,paraque
obtuviesequelareinadieseautorizacinalaseoraBonacieuxdesalirdelconventoy
retirarsebienaLorraine,bienaBlgica.Larespuestanosehabahechoesperar,yochoo
diezdasdespus,Aramishabarecibidoestacarta:
Miqueridoprimo:
Aquvalaautorizacindemihermanapararetiraranuestrapequeacriadadelconvento
de Bthune,cuyo airevos pensis que es malo para ella. Mihermana os enva esta
autorizacincongranplacer,porquequieremuchoaesamuchacha,alaquesereserva
serletilmstarde.
Osabrazo,
MarieMichon.
Aestacartaibaunidaunaautorizacinasconcebida:
400
LasuperiorsdelconventodeBthuneentregaralapersonaqueleentregueestebillete
lanoviciaqueentrensuconventobajomirecomendacinypatronazgo.
EnelLouvre,el10deagostode1628.
Anne.
Comosecomprender,estasrelacionesdeparentescoentreAramisyunacostureraque
llamabaalareinahermanasuyahabanamenizadolachcharadelosjvenes;pero
Aramis,despusdehaberseruborizadodosotresveceshastaelblancodelosojosante
lasgruesasbromasdePorthos,habarogadoasusamigosquenovolvieranatocarel
tema,declarandoquesiselevolvaadecirunasolapalabra,noimploraramsasu
primacomointermediariaenestetipodeasuntos.
Novolvi,pues,atratarsedeMarieMichonentreloscuatromosqueteros,que,porotra
parte,temanloquequeran:laordendesacaralaseoraBonacieuxdelconventodelas
CarmelitasdeBthune.Esciertoqueestaordennolesserviradegrancosamientras
estuvieranenelcampamentodeLaRochelle,esdecir,enlaotraesquinadeFrancia;por
esoD'ArtagnanibaapedirunpermisoalseordeTrville,confindolebuenamentela
importanciadesupartida,cuandolefuetransmitidaestabuenanuevatantoalcomoa
sus tres compaeros: que el rey iba a partir para Paris con una escolta de veinte
mosqueteros,yqueellosformabanpartedelaescolta.
Laalegrafuegrande.Enviaronaloscriadospordelanteconlosequipajes,ypartieronel
16porlamaana.
ElcardenalcondujoaSuMajestaddeSurgresaMauz,yallelreyysuministrose
despidieronunodeotrocongrandesdemostracionesdeamistad.
Sinembargo,elrey,quebuscabadistraccin,aunquecaminandolomsdeprisaquele
eraposible,porquedeseaballagaraParisparael23,sedetenadevezencuandopara
cazarlapicaza,pasatiempocuyogustolefuerainspiradoantaoporDeLuynes,yporel
quesiemprehabaconservadogranpredileccin.Delosveintemosqueteros,diecisis,
cuando eso ocurra, se alegraban del descanso; pero otros cuatro maldecan cuanto
podan. D'Artagnan, sobre todo, tena zumbidos perpetuos en las orejas, cosa que
Porthosexplicabaas:
Unagrandamameensequeesoquieredecirquesehabladevosenalgunaparte.
Finalmente,laescoltacruzParisel23porlanoche;elreydiolasgraciasalseorde
Trville,ylepermitidistribuirpermisosporcuatrodas,acondicindequeningunode
losfavorecidosaparecieseenalgnlugarpblico,sopenadelaBastilla.
Loscuatroprimerospermisosotorgados,comosesupondr,fueronparanuestroscuatro
amigos.Esms,AthosobtuvodelseordeTrvilleseisdasenlugardecuatroahizo
aadiraestosseisdasdosnochesdems,porquepartieronel24,alascincodela
maana,y,porcomplacienciaan,elseordeTrvilleposdatelpermisohastael25por
lamaana.
DiosmodecaD'Artagnan,quecomosesabenuncadudabadenada,mepareceque
ponemosmuchaspegasaunacosabiensimple:endosdas,yreventandodosotres
caballos(pocomeimporta:tengodinero),estoyenBthume,entregolacartadelareina
alasuperiora,ydejoalqueridotesoroquevoyabuscarnoenLorraine,tampocoen
401
Blgica,sinoenParis,dondeestarmejoroculto,sobretodomientraselseorcardenal
estenLaRochelle.Luego,unavezderetornoalacampaa,mitadporlaproteccinde
suprima,mitadporelfavordeloquepersonalmentehemoshechoporella,obtendremos
delareinacuantoqueramos.Quedaos,pues,aqu,noosagotisdefatigaintilmente:yo
yPlanchet,estodocuantosenecesitaparaunexpedicintansimple.
AlocualAthosresponditranquilamente.
Tambinnosotrostenemosdinero;porqueannohebebidocompletamenteelrestodel
diamante,yPorthosyAramisnoselohancomidotodo.Reventaremos,portanto,cuatro
caballosmejorqueuno.Maspensad,D'Artagnandijoconunavoztansombraquesu
acentodioescalofrosaljoven,pensadqueBthuneesunavilladondeelcardenalha
citadoaunamujerquepordoquieraquevallevaladesgraciaconsigo.Sinotuvierais
quehabroslasmsqueconcuatrohombres,D'Artagnan,osdejarairsolo;tenisque
habroslasconesamujer,vayamosloscuatro,ypliegaalcieloqueconnuestroscuatro
criadosseamosennmerosuficiente.
Measustis,AthosexclamD'Artagnan.Qutemis,pues,Diosmo?
Todo!respondiAthos.
D'Artagnanexaminlosrostrosdesuscompaeros,que,comoeldeAthos,llevabanla
huelladeunainquietudprofunda,ycontinuaroncaminoalmayortrotequepodanlos
caballos,perosinaadirunasolapalabra.
El25porlanoche,cuandoentrabanenArras,ycuandoD'Artagnanacababadeecharpie
atierraenelalberguedelaHersed'Orparabeberunvasodevinouncaballerosalidel
patiodelaposta,dondeacababadetracerelrelevotomandoatodogalope,yconun
caballofresco,elcaminodeParis.Enelmomentoenquepasabadelportalnalacalle,el
vientoentreabrilacapaenqueestabaenvuelto,aunquefueseelmesdeagosto,yse
llevsusombrero,queelviajeroretuvoconsumanoenelmomentoenqueyahaba
abandonadosucabeza,ylohundirpidamentehastalosojos.
D'Artagnan,quetenafijoslosojossobreaquelhombre,palideciydejcaersuvaso.
Qu os ocurre, seor?... dijo Planchet. Eh, eh! Acudid, seores, que mi amo se
encuentramal.
LostresamigosacudieronyencontraronaD'Artagnanque,enlugardeencontrarsemal,
corrahaciasucaballo.Lodetuvieronenelumbral.
Eh!Dndediablosvasas?legritAthos.
Esl!exclamD'Artagnan,plidodeclerayconelsudorsobrelafrente.Esl!
Dejadmequelesiga!
Perol,quin?preguntAthos.
El,esehombre.
Quhombre?
Esehombremaldito,migeniomalo,aquienhevistosiemprecuandoestabaamenazado
poralguna desgracia; el queacompaaba alahorriblemujercuandolaencontrpor
primeravez,aquelaquienbuscabacuandoprovoquaAthos,aqulaquienvilamaana
deldaenquelaseoraBonacieuxfueraptada.ElhombredeMeung!Lohevisto,es
l!Lohereconocidocuandoelvientohaentreabiertosucapa!
Diablos!dijoAthospensativo.
Acaballo,seores,acaballo,persigmosloyloalcanzaremos.
402
QueridodijoAramis,pensadquelvahaciaelladoopuestoalquenosotrosvamos;
quetieneuncaballofrescoyquenuestroscaballosestnfatigados;que,porconsiguiente,
reventaremosnuestroscaballossintenersiquieralaposibilidaddealcanzarlo.Dejemosal
hombre,D'Artagnan,salvemosalamujer.
Eh,seor!gritunmozodecuadracorriendotraseldesconocido.Eh,seor,seos
hacadodelsombreroestepapel!Eh,seor,eh!
AmigodijoD'Artagnan,mediapistolaporesepapel.
Conmuchogusto,seor;aqulotenis.
Elmozodecuadra,encantadodelbuendaquehabahecho,regresalpatiodelhostal;
D'Artagnandesplegelpapel.
Ybien?preguntaronsusamigosrodendolo.
Nadamsqueunapalabra!dijoD'Artagnan.
SdijoAramis,peroesenombreesunnombredevillaodealdea.
ArmentiresleyPorthos.Armentires,noconozcoeso.
Yesenombredevillaodealdeaestescritodesumano!exclamAthos.
Vamos,vamos,guardemoscuidadosamenteestepapeldijoD'Artagnan,quiznohaya
perdidomiltimapistola.Acaballo,amigosmos,acaballo.
YloscuatrocompaerosselanzaronalgalopeporlarutadeBthune.
CaptuloLXI
ElconventodelasCarmelitasdeBthune
Los grandes criminales llevan con ellos una especie de predestinacin que los hace
superartodoslosobstculos,queloshaceescapardetodoslospeligros,hastaelmomento
enquelaProvidencia,cansada,hamarcadoporescollodesufortunaimpa.
AsocurraconMilady;pasatravsdeloscrucerosdelasdosnaciones,yarriba
Boulognesinningnaccidente.
YsialdesembarcarenPortsmouthMiladyeraunainglesaaquieneslaspersecuciones
de Francia echaban de La Rochelle, al desembarcar en Boulogne, tras dos das de
travesa,sehizopasarporunafrancesaaquienlosinglesesmolestabanenPortsmouth,
porelodioquehabanconcebidocontraFrancia.
Miladytenaporotroladoelmseficazdelospasaportes:subelleza,sugranaspectoy
lagenerosidadconquerepartalaspistolas.Exmidadelasformalidadesdecostumbre
porlasonrisaafableylasmanerasgalantesdeunviejogobernadordelpuertoquele
beslamano,nosequedenBoulognemsqueeltiempodeponerenlapostsunacarts
concebidaenestostrminos:
A Su Eminencia Monseor el Cardenal de Richelieu, en su campamento ante La

Rochelle.
MonseorqueVuestraEminenciasetranquilice;SuGraciaelduquedeBuckinghamno
partirhaciaFrancia.
Boulogne,25porlanoche.
Milady***.
403
P.S.SegnlosdeseosdeVuestraEminencia,medirijoalconventodelasCarmelitasde
Bthune,dondeesperarsusrdenes.
Efectivamente,aquellamismanocheMiladysepusoencamino;lacogilanoche:se
detuvoydurmienunalbergue;luego,aldasiguiente,alascincodelamaana,parti,
ytreshorasdespusentrenBthune.
SehizoindicarelconventodelasCarmelitas,yentrenlalpunto.
Lasuperioravinoanteella:Miladylemostrlaordendelcardenal,laabadesalehizodar
lahabitacinyservirdedesayunar.
Todoelpasadosehababorradoyaalosojosdeestamujer,y,conlamiradapuestaenel
porvenir, no vea ms que la alta fortuna que le reservaba el cardenal, a quien tan
felizmentehabaservido,sinquesunombresehubieramezcladoparanadaconaquel
sangrientoasunto.Laspasionessiemprenuevasquelaconsumandabanasuvidalas
aparienciasdeesasnubesquevuelanenelcielo,reflejandotanprontoelazul,tanpronto
elfuego,tanprontoelnegroopacodelatempestad,yquenodejanmsrastrossobrela
tierraqueladevastacinylamuerte.
Traseldesayuno,laabadesavinoavisitarla:haypocasdistraccionesenelclaustro,yla
buenasuperioratenaprisaportrabarconocimientoconsunuevapensionista.
Miladyqueraagradaralaabadesa;ahorabien,eracosafcilparaaquellamujertan
realmentesuperior;tratdeseramable:fueencantadoraysedujoalabuenasuperiora
porsuconversacintanvariadayporlasgraciasesparcidasentodasupersona.
Alaabadesa,queeraunahijadelanobleza,legustabansobretodolashistoriasdecorte,
queraravezlleganhastalasextremidadesdelreinoyque,sobretodo,tantolescuesta
franquear los muros de los conventos, a cuyo umbral vienen a expirar los rumores
mundanales.
Milady,porelcontrario,estabamuyalcorrientedetodaslasintrigasaristocrticas,en
mediodelascualeshabavividoconstantementedesdehacacincooseisaos;sepuso,
pues,aentreteneralabuenaabadesaconlasprcticasmundanasdelacortedeFrancia,
mezcladasalasdevocionesextremadasdelrey,lehizolacrnicaescandalosadelos
seoresylasdamasdelacorte,quelaabadesaconocaperfectamentedenombre,toc
derefilnlosamoresdelareinaydeBuckingham,hablandomuchoparaquesehablase
poco.
Maslaabadesasecontentconescuchartodoysonrersinresponder.Sinembargo,
comoMiladyvioqueestegneroderelatoledivertamucho,continu;sloquehizo
recaerlaconversacinsobreelcardenal.
Perosehallabaenapuros:ignorabasilaabadesaerarealistaocardenalista:semantuvo
enunpuntomedioprudente;perolaabadesa,porsuparte,semantuvoenunareserva
msprudentean,contentndoseconhacerunaprofundainclinacindecabezatodaslas
vecesquelaviajerapronunciabaelnombredeSuEminencia.
Miladycomenzacreerqueseaburriramuchoenelconvento;resolvi,pues,arriesgar
algoparasaberluegoaquatenerse.Queriendoverhastadndeiraladiscrecinde
aquella buena abadesa, se puso a hablar mal, muy disimulado primero, luego ms
404
circunstanciado, del cardenal, contando los amores del ministro con la seora de
D'Aiguillon,conMariondeLormeyconalgunasotrasmujeresgalantes.
Laabadesaescuchmsatentamente,seanimpocoapocoysonri.
BuenosedijoMilady,letomagustoamidiscurso;siescardenalista,noponemucho
fanatismoquedigamos.
Luegopasalaspersecucionesejercidasporelcardenalsobresusenemigos.Laabadesa
secontentconpersignarse,sinaprobarnidesaprobar.
Esto confirm a Milady en su opinin de que la religiosa era ms realista que
cardenalista.Miladycontinu,ponderandocadavezms.
Soymuyignoranteentodasestasmateriasdijoporfinlaabadesa,peroporalejadas
queestemosdelacorte,pormarginadasyapartadasdelosinteresesdelmundotenemos
ejemplosmuytristesdecuantonoscontis,yunadenuestraspensionistashasufridomu
chasvenganzasypersecucionesdelseorcardenal.
Una de vuestras pensionistas dijo Milady. Oh, Dios mo, pobre mujer! La
compadezcoentonces.
Y tenis razn,porque es muy decompadecer: prisin,amenazas, malos tratos, ha
sufridotodo.Perodespusdetodoprosiguilaabadesa,quizelseorcardenaltuviera
motivosplausiblesparaactuaras,yaunqueellatieneelairedeunngel,nohayque
juzgarsiemprealaspersonasporelaspecto.
BuenosedijoMilady,quinsabe;quizvoyadescubriralgoaqu,estoyenvena.
Ysededicadarasurostrounaexpresindecandorperfecta.
Ay!dijoMilady.Yolos;sedicequenohayquecreerenlasfisonomas;peroen
qucreerentonces,sinoesenlamsbellaobradelSeor?Encuantoam,quizest
equivocadatodamivida;peromefiarsiempredeunapersonacuyorostromeinspire
simpata.
Seraistentada,pues,decreerqueestajovenesinocente?dijolaabadesa.
El seor cardenal no castiga slo los crmenes dijo ella; hay ciertas virtudes que
persigueconmsseveridadqueciertasfechoras.
Permitidme,seora,expresarosmiextraezadijolaabadesa.
Ydequ?preguntMiladyconingenuidad.
Dellenguajequetenis.
Quencontrisdesorprendenteenestelenguaje?preguntMiladysonriendo.
Voissoisamigadelcardenal,puestoqueosenvaaqu,ysinembargo...
Y,sin embargo, hablo mal de l prosigui Milady, acabando el pensamiento de la
superiora.
Almenosnohablisbien.
Esqueyonosoysuamigadijoellasuspirando,sinosuvctima.
Pero,sinembargo,esacartaporlaqueosrecomiendaam?
Esunaordencontramdemantenermeenunaespeciedeprisindelaquemehar
sacarporalgunosdesussatlites.
Masporqunohabishuido?
Dndeira?Creisquehayunlugarenlatierraquenopuedaalcanzarelcardenalsi
quieremolestarmeentenderlamano?Siyofuerahombre,enrigor,todavaseraposible;
405
peromujer,ququerisquehagaunamujer?Esajovenpensionistaquetenisaqu,ha
tratadodehuir?
No,cierto,peroellaesotracosa,creoqueestretenidaenFranciaporalgnamor.
EntoncesdijoMiladyconunsuspiro,siamanoescompletamentedesgraciada.
OseadijolaabadesamirandoaMiladyconinterscreciente,queloqueestoyviendo
estambinunapobreperseguida?
Ay,s!dijoMilady.
LaabadesamiruninstanteaMiladyconinquietud,comosiunnuevopensamiento
surgieseensumente.
Vosnosoisenemigadenuestrasantafe?dijoellabalbuceando.
Yo!exclamMilady.Yoprotestante?Oh,no,pongoportestigoalDiosquenosoye
deque,porelcontrario,soyfervientecatlica!
Entoncesdijolaabadesasonriendo,tranquilizaos;lacasaenqueestisnoseruna
prisinmuydura,yharemostodolonecesarioparahacerosamarlacautividad.Hayms,
encontraris aqu a esa joven perseguida sin duda a consecuencia de alguna intriga
cortesana.Esamable,graciosa.
Cmolallamis?
Mehasidorecomendadaporalguiensituadomuyarriba,bajoelnombredeKetty.Nohe
tratadodesabersuotronombre.
Ketty!exclamMilady.Cmo?Estissegura?
Quesehacellamaras?S,seora.Laconocerais?
Miladysonriparasmismayantelaideaquelehabavenidodequeaquellamujer
pudierasersuantiguadoncella.Alrecuerdodeestajovensemezclabaunrecuerdode
clera,yundeseodevenganzahabaalteradolosrasgosdeMilady,que,porlodems,
casialpuntoadoptaronlaexpresincalmaybenvolaqueestamujerdecienrostrosles
habahechoperdermomentneamente.
Ycundopodrveraesajovendama,porlaquesientounasimpata tangrande?
preguntMilady.
Puesestanochedijolaabadesa,hoymismo.Perohabisviajadodurantecuatrohoras,
comovosmismamehabisdicho;estamaanaoshabislevantadoalascinco,debis
necesitardescanso.Acostaosydormid,alahoradelacenaosdespertaremos.
AunqueMiladyhubierapodidoprescindirmuybiendelsueo,sostenidacomoestaba
portodaslasexcitacionesqueunanuevaaventurahacaexperimentarasucoraznvido
deintrigas,noporesodejdeaceptarelofrecimientodelasuperiora:desdehacadoceo
quincedashabapasadoportantasemocionesdiversasque,aunquesucuerpodehierro
podaansoportarlafatiga,sualmanecesitabareposo.
Se despidi, pues, de la abadesa y se acost, dulcemente acunada por las ideas de
venganza que naturalmente le haba trado el nombre de Ketty. Recordaba aquella
promesacasiilimitadaquelehabahechoelcardenalsitriunfabaensuempresa.Haba
triunfado;podra,pues,vengarsedeD'Artagnan.
SlounacosaespantabaaMilady:eraelrecuerdodesumarido,elcondedeLaFre,a
quienhabacredomuertooalmenosexpatriado,yqueahoravolvaaencontrarbajoel
nombredeAthos,elmejoramigodeD'Artagnan.
406
Pero,tambin,sieraamigodeD'Artagnan,habadebidoprestarleayudaentodaslas
intrigas, con ayuda de las cuales la reina haba desbaratado los proyectos de Su
Eminencia;sieraamigodeD'Artagnan,eraenemigodelcardenal,ysindudaconseguira
ella envolverlo en la venganza en cuyos pliegues contaba con ahogar al joven
mosquetero.
TodasestasesperanzaserandulcespensamientosparaMilady;poreso,acunadaporellos,
sedurmialpunto..
Fuedespertadaporunavozdulcequeresonalpiedesucama.Abrilosojosyvioala
abadesaacompaadadeunajovendecabellosrubios,detezdelicada,quefijabasobre
ellaunamiradallenadebenevolentecuriosidad.
Elrostrodeaquellajovenleeracompletamentedesconocido:lasdosseexaminaroncon
unaatencinescrupulosa,altiempoquecambiabanlossaludosdeuso;lasdoseranmuy
bellas,perodebellezacompletamentedistinta.Sinembargo,Miladysonrialreconocer
queaventajabaconmuchoalajovenmujerenclaseymodalesaristocrticos.Escieto
queelhbitodenoviciaquellevabalajovennoeramuyventajosoparasosteneruna
luchadeestegnero.
Laabadesalaspresentunaaotra;luego,cuandofuecumplidaestaformalidad,comosus
debereslallamabanalaiglesia,dejalasdosjvenesmujeressolas.
Lanovicia,alveraMiladyacostada,queraseguiralasuperiora,masMiladylaretuvo.
Cmoseora?ledijoella.Apenasoshevistoyyaquerisprivarmedevuestra
presencia,conlacual,sinembargo,contabayo,osloconfieso,paraeltiempoquetengo
quepasaraqu?
No, seora respondi la novicia slo que tema haber escogido mal el momento;
dormid,estisfatigada.
BuenodijoMilady,qupuedenpedirlaspersonasqueduermen?Unbuendespertar.
Estedespertarvosmelohabisdado;dejadmegozardelamigusto.
Ycogindolelamano,laatrajosobreunsillnqueestabajuntoasulecho.
Lanoviciasesent.
Diosmodijoella,qudesgraciadasoy!Haceyaseismesesqueestoyaqu,sinla
sombradeunadistraccin;llegisvos,vuestrapresenciaibaaserparamunacompaa
encantadora,yheaququelomsprobableesquedeunmomentoaotrovayaadejarel
convento.
Cmo!dijoMilady.Osmarchisenseguida?
Almenosesoesperodijolanoviciaconunaexpresindealegraquenotratabade
disfrazarpornadadelmundo.
Creo haber entendido que habis sufrido por parte del cardenal continu Milady;
hubierasidounmotivomsdesimpataentrenosotras.
Yamelohadichonuestrabuenamadre.Es,portanto,verdadquetambinvoserais
unavctimadeesemalvadocardenal?
Chiss! dijo Milady. Incluso aqu no hablemos as de l; todas mis desgracias
procedendehaberdichomsorlenosloquevosacabisdedecir,delantedeunamujera
quienyocreaamigamayquemehatraicionado.Yvos,soistambinvosvctimade
unatraicin?
407
Nodijolanovicia,sinodemidesveloporunamujeralaqueyoquera,porquien
hubieradadomivida,porlaqueanladara.
Yqueoshaabandonado,noeseso?
Hesidolobastanteinjustaparacreerlo,perodesdehacedosotresdasheobtenido
pruebadelocontrario,yseloagradezcoaDios;mehabracostadocreerquemehaba
olvidado.Perovos,seoracontinulanoviciameparecequeestis libre,yquesi
quisieraishuir,nodependeramsquedevos.
Dnde queris que vaya sin amigos, sin dinero, en una parte de Francia que no
conozco,adondenohevenidonunca?...
Oh!exclamlanovicia.Encuantoaamigos,lostendrisportodaspartesdondeos
mostris.Parecistanbuenaysoistanbella...
EstonomeimpideprosiguiMiladyendulzandosusonrisademaneraqueledabauna
expresinangelicalqueyoestsolayperseguida.
Escuchaddijolanovicia,hayqueteneresperanzaenelcielo,comoveis;siempre
vieneenelmomentoenqueelbienquesehahechodefiendenuestracausaanteDios,y
mirad,quizseaunasuerteparavos,porhumildeysinpoderqueyosea,quemehayis
encontrado;porquesiyosalgodeaqu,puesbien,tendralgunosamigospoderososque,
despusdehabersepuestoencampaaporm,podrntambinponerseencampaapor
vos.
Oh!CuandohedichoqueestabasoladijoMilady,esperandohacerhablaralanovicia
hablandodeellamisma,noesporfaltadeteneralgunosconocimientossituadosarriba;
pero estos conocimientos tiemblan ante el cardenal: la reina misma no se atreve a
sostener a alguien contra el cardenal; tengo pruebas de que su majestad, pese a su
excelente corazn, ha sido obligada ms de una vez a abandonar a la clera de Su
Eminenciaapersonasquelahabanservido.
Creedme,seora,lareinapuedeparecerhaberabandonadoaesaspersonas;peronohay
quecreerenlasapariencias;cuantomsperseguidasson,mspiensaenellas,ycon
frecuencia,enelmomentoenqueellasmenoslopiensan,tienenpruebasdesubuen
recuerdo.
Ay!dijoMilady.Locreo.Estanbuenalareina...
Oh,entoncesconocisaesabellaynoblereina,puestoquehablisas!exclamla
noviciaconentusiasmo.
EsdecirreplicMilady,acorraladaensusposiciones,aellapersonalmentenotengoel
honordeconocerla;peroconozcoabuennmerodesusamigosmsntimos:conozcoal
seordePutange,heconocidoenInglaterraalseorDujart,conozcoalseordeTrville.
ElseordeTrville!exclamlanovicia.ConocisalseordeTrville?
S,perfectamente,muchoincluso.
Elcapitndelosmosqueterosdelrey?
Elcapitndelosmosqueterosdelrey.
Oh,vaisaverexclamlanoviciacmodentrodeunmomentovamosasermuy
conocidas,casiamigas!SiconocisalseordeTrvillehabrisdebidoirasucasa.
Confrecuencia!dijoMilady,queunavezentradaenestavaydndosecuentadeque
lamentiratriunfaba,querallevarlahastaelfinal.
Ensucasahabrisdebidoveraalgunosdesusmosqueteros...
408
Atodoslosquehabitualmenterecibe!respondiMilady,paraquienestaconversacin
empezabaatenerunintersreal.
Nombradmeaalgunosdelosquevosconozcisyverisqueestarnentremisamigos.
ConozcodijoMiladyembarazadaalseordeLouvigny,alseordeCourtivron,al
seordeFrussac.
Lanovicialadejdecir;luego,viendoquesedetena:
YnoconocisledijoaungentilhombrellamadoAthos?
Miladysepusotanplidacomolassbanasentrelasqueseacostaba,ypordueaque
fueradesmismanopudoimpedirselanzarungritocogiendolamanodesuinterlocutora
ydevorndolaconlamirada.
Qu,quosocurre?Oh,Diosmo!preguntaquellapobremujer.Hedichoalgo
queoshayaherido?
No, pero ese nombre me ha sorprendido porque tambin yo he conocido a ese
gentilhombre,yporquemepareceextraoencontraraalguienqueleconozcamucho.
Oh,s,mucho,nosolamenteal,sinotambinasusamigos,losseoresPorthosy
Aramis!
Deveras,tambinaelloslosconozcoexclamMilady,quesintielfropenetrarhasta
sucorazn.
Puesbien,silosconocis,debissaberquesonbuenosyfrancoscompaeros.Porqu
nososdirigsaellossinecesitisapoyo?
EsdecirbalbuceMilady,yonoestoyvinculadarealmenteaningunodeellos;los
conozcoporhaberodohablarmuchodeellosaunodemisamigos,elseorD'Artagnan.
Conocis alseorD'Artagnan! exclam la novicia asuvez, cogiendola mano de
Miladyydevorndolaconlosojos.
LuegonotandolaextraaexpresindelamiradadeMilady:
Perdn,seoradijo,attulodequloconocis?
PuesreplicoMiladyenapurosattulodeamigo.
Meengais,seoradijolanovicia;habissidosuamante.
Soisvosquienlohabissido,seoraexclamMiladyasuvez.
Yo!dijolanovicia.
S,vos;ahoraosconozco,vossoislaseoraBonacieux.
Lajovenretrocedi,llenadesorpresaydeterror.
Oh,noloneguis!RespondedprosiguiMilady.
Puesbien:s,seora;yoleamodijolanovicia,somosrivales?
El rostro de Milady se encendi de un fuego tan salvaje que en cualquier otra
circunstancia la seora Bonacieux habra huido de espanto; pero estaba totalmente
dominadaporloscelos.
Veamos:decs,seoraprosiguilaseoraBonacieuxconunaenergadelaquesela
hubieracredoincapaz,quhabissidoosoissuamante?
Oh,oh!exclamMiladyconunacentoquenoadmitadudasobresuverdad.Jams,
jams!
OscreodijolaseoraBonacieux;masporquentonceshabisgritadoas?
Cmo,nocomprendis?dijoMilady,quesehabarepuestodesuturbacinyque
habarecuperadotodasupresenciadenimo.
409
Cmoquerisquecomprenda!Yonosnada.
Nocomprendisque,porsermiamigo,D'Artagnanmehabatomadoporconfidente?
Deveras?
No comprendis que lo s todo: vuestro rapto de la casita de SaintGermain, su
desaparicin,ladesusamigos,susbsquedasintilesdesdeesemomento!Ycmono
querisquemesorprenda,cuandosinsospechrmelomeencuentroconvos,dequien
hemoshabladocontantafrecuenciajuntos,convos,aquienlamacontodalafuerzade
sualma,convos,aquienlmehabahechoamarantesdehaberosvisto?Ay,querida
Costance,ahoraosencuentro,porfinosveo!
YMiladytendisusbrazosalaseoraBonacieux,que,convencidaporloqueacababa
dedecirle,novioyaenestamujer,enquienuninstanteanteshabacredosurival,ms
queunaamigasincerayabnegada.
Oh,perdonadme,perdonadme!exclamelladejndoseirsobresuhombro.Loamo
tanto!
Lasdosmujeresestuvieronuninstanteabrazadas.Desdeluego,silasfuerzasdeMilady
hubieranestadoalaalturadesuodio,laseoraBonacieuxslohubierasalidomuertade
aquelabrazo.Peronopudiendoahogarla,lesonri.
Oh,querida,queridamuchachadijoMilady,cunfelizsoyalveros!Dejadmemiraros
ydiciendoestaspalabrasladevorabainquisitivamenteconlamirada.S,soisvos.Ah
y,porcuantomehadicho,osreconozcoahora,osreconozcoperfectamente!
Lapobrejovennopodasospecharloquedehorrorosamentecruelpasabatraslamuralla
deaquellafrentepura,trasaquelosojostanbrillantesdondenoleaotracosasinointers
ycompasin.
EntoncessabiscuntohesufridodijolaseoraBonacieux,puestoqueoshedicholo
quelsufra;perosufrirporlesfelicidad.
Miladyreplicmaquinalmente.
S,esfelicidad.
Ellapensabaenotracosa.
Y,ademscontinulaseoraBonacieux,misupliciotocaasutrmino;maana,quiz
estanoche,lovolveraver,yentonceselpasadonoexistir.
Esta noche? Maana? exclam Milady sacada de su ensoacin por aquellas
palabras.Ququerisdecir?Esperisalgunanuevadel?
Loesperoal.
Al.D'Artagnanaqu?
Elmismo.
Peroesimposible!EstenelsitiodeLaRochelleconelcardenal;novolveraPars
sinodespusdelatomadelaciudad.
Voscreiseso,peroesquehayalgoimposibleparamiD'Artagnanelnobleyleal
gentilhombre?
Oh,nopuedocreeros!
Buenosentoncesleed!dijoenelexcesodesuorgulloydesualegraladesventurada
jovenpresentandounacartaaMilady.
LaescrituradelaseoraChevreuse!sedijoparasusadentrosMilady.Ay,estaba
seguradequetenaconocimientosporeselado!
410
Yleyvidamenteestaspocaslneas:
Miqueridania,estadpreparada:nuestroamigoosvermuypronto,ynoosverms
queparaarrancarosdelaprisinenquevuestraseguridadexigaqueestuvieseisoculta;
preparaos,pues,paralapartidaynodesesperisjamsdenosotros.
Vuestroencantadorgascnacabademostrarsevalienteyfielcomosiempre;decidleque
seleagradeceenalgunaparteelavisoquehadado.
S,sdijoMilady,s,lacartaesprecisa.Sabisculeseseaviso?
No,sospechosolamentequehayaprevenidoalareinadealgunanuevamaquinacindel
cardenal.
S,esoessindudadijoMilady,devolviendolacartaalaseoraBonacieuxydejando
caersucabezapensativasobresupecho.
Enaquelmomentoseoyelgalopedeuncaballo.
Oh!exclamlaseoraBonacieuxprecipitndosealaventana.Seryal?
Milady haba permanecido en su cama, petrificada por la sorpresa; tantas cosas
inesperadaslellegabandegolpequeporprimeravezlacabezalefallaba.
EI,l!murmurella.Serl?
Ypermanecaenlacamaconlosojosfijos.
Ay,no!dijolaseoraBonacieux.Esunhombrequenoconozcoyque,sinembargo,
parecequevienehaciaaqu;s,aminorasucarrera,sedetenieneenlapuerta,llama.
Miladysaltfueradesucama.
Estiscompletamenteseguradequenoesl?dijoella.
Oh,s,completamentesegura!
Quizhayisvistomal.
Oh! Aunque no viera ms que la pluma de su sombrero, la punta de su capa, lo
reconocera.
Miladyseguavistindose.
Noimporta,decsqueesehombrevienehaciaaqu?
S,haentrado.
Esparavosoparam.
Oh,Diosmo,quagitadaparecis!
S,loconfieso,yonotengovuestraconfianza,temocualquiercosadelcardenal.
Chis!dijolaseoraBonacieux.Alguienviene.
Efectivamente,lapuertaseabriyentrlasuperiora.
SoisvoslaquellegisdeBoulogne?preguntaMilady.
S,soyyorespondistatratandoderecuperarsusangrefra.Quinpreguntaporm?
Unhombrequenoquieredecirsunombre,peroquevienedepartedelcardenal.
Yququieredecirme?preguntMilady.
QuequierehablarconunadamaquehallegadodeBoulogne.
Entonceshacedloentrar,seora,osloruego.
Oh,Diosmo,Diosmo!dijolaseoraBonacieux.Seralgunamalanoticia?
Tengomiedo.
Osdejoconeseextrao,perotanprontocomosemarche,volversimelopermits.
411
Cmono!Oslosuplico.
LasuperioraylaseoraBonacieuxsalieron.
Miladysequedsola,fijoslosojosenlapuerta;uninstantedespusseoyelruidode
espuelasqueresonabanenlasescaleras,luegolospasosseacercaron,luegolapuertase
abriyapareciunhombre.
Miladylanzungritodealegra:aquelhombreeraelcondedeRochefort,elinstrumento
ciegodeSuEminencia.
CaptuloLXII
Dosvariedadesdedemonios
Ah!exclamaronalmismotiempoRochefortyMilady.Soisvos!
S,soyyo.
Yllegis?...preguntMilady.
DeLaRochelle.Yvos?
DeInglaterra.
Buckingham?
Muertooheridopeligrosamente;cuandoyopartasinhaberpodidoobtenernadadel,
unfanticoacababadeasesinarlo.
Ah!exclamRochefortconunasonrisa.Heahunazarmuyfeliz!Yquesatisfar
muchoaSuEminencia.Lehabisavisado?
LeescribdesdeBoulogne.Perocmoestisaqu?
SuEminencia,inquieto,mehaenviadoenvuestrabusca.
Lleguayer.
Yquhabishechodesdeayer?
Noheperdidomitiempo.
Oh!Esomelosospechodesobra.
Sabisaquinheencontradoaqu?
No.
Adivinad.
Cmoqueris...?
Aesajovenaquienlareinahasacadodeprisin.
LaamantedelpequeoD'Artagnan?
S,alaseoraBonacieux,cuyoretiroignorabaelcardenal.
BuenodijoRochefort,ahtenemosunazarquepuedeigualarseconelotro.Elseor
cardenalesrealmenteunhombreprivilegiado.
ComprendismiasombrocontinuMiladycuandomeheencontradocaraacaracon
estamujer?
Ellaosconoce?
No.
Entonces,osmiracomoaunaextraa?
Miladysonri.
Soysumejoramiga!
412
Por mi honor dijo Rochefort, no hay como vos, mi querida condesa, para hacer
milagros.
Yvalelapena,caballerodijoMilady,porquesabisqupasa?
No.
Vanavenirabuscarlamaanaopasadomaanaconunaordendelareina.
Deverdad?Yquin?
D'Artagnanysusamigos.
RealmenteharntantoquenosveremosobligadosaenviarlosalaBastilla.
Porqunosehahechoya?
Ququeris!Porqueelseorcardenaltieneporesoshombresunadebilidadqueyono
comprendo.
Deveras?
S.
Puesbien,decidleesto,Rochefort,decidlequenuestraconversacinenelalberguedel
ColombierRougefueodaporesoscuatrohombres;decidlequedespusdesupartida
unodeellossubiymearrancmediantelaviolenciaelsalvoconductoquemehaba
dado;decidiequehabanhechoavisaralorddeWinterdemipasoaInglaterra;que
tambinenestaocasinhanestadoapuntodehacerfracasarmimisin,comohicieron
fracasarladelosherretes;decidlequeentreesoscuatrohombres,slodossondetemer,
D'Artagnan y Athos; decidle que el tercero, Aramis, es el amante de la seora de
Chevreuse:hayquedejarviviraste,sabemossusecreto,puedesertil;encuantoal
cuarto,Porthos,esuntonto,unfatuoyunnecio:quenosepreocupesiquiera.
PeroesoscuatrohombresdebenestarenestemomentoenelasediodeLaRochelle.
Esocreacomovos;perounacartaquelaseoraBonacieuxharecibidodelaseorade
Chevreuse,yquehacometidolaimprudenciadecomunicarme,mellevaacreerquepor
elcontrarioestoscuatrohombresestndecaminoyvienenallevrsela.
Diablos!Quhacer?
Quoshadichoelcardenalamirespecto?
Querecibavuestrospartesescritosoverbales,quevuelvaalpuesto,ycuandolsepalo
quehabishecho,pensarenloquedebishacer.
Deboentoncesquedarmeaqu?preguntMilady.
Aquoenlosalrededores.
Nopodisllevarmeconvos?
No,laordenesformal;enlosalrededoresdelcampamentopodraisserreconocida,y
vuestra presencia, como comprenderis, comprometera a Su Eminencia, sobre todo
despusdeloqueacabadepasarall.Sloquedecidmeporadelantadodndeesperaris
noticiasdelcardenal,queyosepasiempredndeencontraros.
Escuchad,esprobablequenopuedapermaneceraqu.
Porqu?
Olvidisquemisenemigospuedenllegardeunmomentoaotro.
Cierto;peroentonces,esamujercitavaaescaprseleaSuEminencia?
Bah!dijoMiladyconunasonrisaquenopertenecamsqueaella.Olvidisqueyo
soysumejoramiga.
Ah,escierto!Puedo,portanto,deciralcardenalque,respectoaesamujer...
413
Queesttranquilo.
Esoestodo?
Elsabrloquequieredecir.
Loadivinar.Ahora,veamos,qudebohaceryo?
Saliralinstante;meparecequelasnuevasquellevisbienmerecenquenosdemos
prisa.
MisillasehapartidoalentrarenLillers.
Estupendo!
Cmoestupendo?
S,necesitovuestrasilladijolacondesa.
Ycmoiryoentonces?
Atodogalope.
Ostienensincuidadoesascientoochentaleguas.
Queseso?
Seharn.Yluego?
Luego,alpasarporLillers,medevolvislasillaconordenavuestrocriadodeponerse
amidisposicin.
Bien.
Indudablemente,tendrisencimadevosalgunaordendelcardenal...
Tengomiplenopoder.
Lomostrarisalaabadesadiciendoquevendrnabuscarme,bienhoy,bienmaana,y
queyotendrqueseguiralapersonaquesepresenteenvuestronombre.
Muybien!
Noolvidistratarmeduramentecuandohablisdemalaabadesa.
Porqu?
Yo soy una vctima del cardenal. Tengo que inspirar confianza a esa pobre seora
Bonacieux.
Deacuerdo.Ahora,querishacermeuninformedetodoloquehapasado?
Yaoshecontadolosacontecimientos,tenisbuenamemoria,repetidlascosastalcomo
oslashedicho,unpapelsepierde.
Tenisrazn;bastaconsaberdndeencontraros,paraquenovayaarecorrerintilmente
porlosalrededores.
Escierto,esperad.
Tenisunmapa?
Oh!Conozcoestaregindemaravilla.
Vos?Cundohabisvenidoaqu?
Fuicriadaaqu.
Deverdad?
Siempresirvedealgo,comoveis,habersidocriadaenalgunaparte.
Entoncesmeesperis...
Dejadmepensaruninstante;claro,mirad,enArmentires.
QuesArmentires?
UnapequeaaldeajuntoalLys;notendrmsquecruzarelroyestoyenunpas
extranjero.
414
Demaravilla! Peroquequedeclaroquenoatravesaris elroms queencasode

peligro.
Porsupuesto.
Yenesecaso,cmosabrdndeestis?
Necesitisavuestrolacayo?
No.
Esunhombreseguro?
Atodaprueba.
Ddmelo;nadieloconoce,lodejoenellugardelquemvoyylosllevaadondeestoy.
YdecsquemeesperisenArmentires?
EnArmentiresrespondiMilady.
Escribidmeesenombreenuntrozodepapel,novayaaserqueloolvide;unnombrede
aldeanoescomprometedor,noesas?
Quinsabe?NoimportsdijoMiladyescribiendoelnombreenmediahojadepapel,
mecomprometo.
Bien!dijoRochefortcogiendodelasmanosdeMiladyelpapel,queplegymetien
elforrodesusombrero.Porotraparte,tranquilizaos;voyahacercomolosnios,yen
casodequepierdaesepapel,repetirelnombredurantetodoelcamino.Yahora,esoes
todo?
Creoques.
Intentaremosrecordar:Buckingham,muertoogravementeherido;vuestraconversacin
conelcardenal,odaporloscuatromosqueteros;lorddeWinteravisadodevuestra
llegadaaPortsmouth;D'ArtagnanyAthos,alaBastilla;Aramis,amantedelaseorade
Chevreuse;Porthos,unfauto;laseoraBonacieux,vueltaaencontrar;enviaroslasilla
loantesposible;ponermilacayoavuestradisposicin;hacerdevosunavctimadel
cardenalparaquelaabadesanosospeche;Armentires,aorillasdelLys.Eseso?
Realmente,miqueridocaballero,soisunmilagrodememoria.Apropsito,aadiduna
cosa.
Cul?
Hevistobosquesmuybonitosquedebenlindarconeljardndelconvento,decidqueme
estpermitidopasearporesosbosques.Quinsabe?Quiztenganecesidaddesalirpor
unapuertadeatrs.
Pensisentodo.
Yvos,vosolvidisunacosa.
Cul?
Preguntarmesinecesitodinero.
Tenisrazn,cuntoqueris?
Todoeloroquetengis.
Tengoaproximadamentequinientaspistolas.
Yotengootrotanto;conmilpistolassehacefrenteatodo;vaciadvuestrosbolsillos.
Aquestn,condesa.
Bien,miqueridoconde.Cundoparts?
Dentrodeunahora:eltiempodetomarunbocado,duranteelcualenviarabuscarun
caballodeposts.
415
Demaravilla!Adis,caballero!
Adis,condesa.
RecomendadmealcardenaldijoMilady.
RecomendadmeaSatnreplicRochefort.
MiladyyRochefortcambiaronunasonrisaysesepararon.
Unahoradespus,Rochefortpartiagalopetendidoensucaballo;cincohorasms
tardepasabaporArras.NuestroslectoresyasabencmohabasidoreconocidoporD'Ar
tagnan,ycmoestereconocimiento,inspirandotemoresaloscuatromosqueteros,haban
dadonuevaactividadasuviaje.
CaptuloLXlll
Gotadeagua
ApenashabasalidoRochefort,volviaentrarlaseoraBonacieux.EncontraMilady
conelrostrorisueo.
Ybiendijolajovenloquevostemaishallegado,portanto;estanocheomaanael
cardenalosenvaarecoger.
Quinoshadichoeso,niama?preguntMilady.
Loheododelabocamismadelmensajero.
VenidasentarosaquamiladodijoMilady.
Yaestoyaqu.
Esperadquemeaseguredesialguiennosescucha.
Porqutodasestasprecauciones?
Ahoravaisasaberlo.Miladyselevantyfuealapuertalaabri,mirenelcorredory
volviasentarsejuntoalaseoraBonacieux.
Entoncesdijoella,hainterpretadobiensupapel.
Quin?
Elquesehapresentadoalaabadesacomoenviadodelcardenal.
Eraentoncesunpapelquerepresentaba?
S,niama.
Esehombrenoesentonces...
EsehombredijoMiladybajandolavozesmihermano.
Vuestrohermano!exclamlaseoraBonacieux.
Puess,slovossabisestesecreto,niama;siloconfiisaalguien,seaelquesea,
estarperdida,yquizvostambin.
Oh,Diosmo!
Escuchad,loquepasaesesto:mihermano,quevenaenmiayudaparasacarmedeaqu
alafuerzasierapreciso,sehaencontradoconelemisariodelcardenalquevenaa
buscarme;lohaseguido.Alllegaraunlugardelcaminosolitarioyapartado,hasacadola
espada conminando al mensajero a entregarle los papeles de que era portador; el
mensajerohaqueridodefenderse,mihermanolohamatado.
Oh!exclamlaseoraBonacieuxtemblando.
416
Eraelnicomedio,pensadenello.Entoncesmihermanoharesueltosustituirlafuerza
porlaastucia:hacogidolospapelesysehapresentadoaqucomoelemisariomismodel
cardenal,ydentrodeunahoraodos,uncochedebevenirarecogermedepartedeSu
Eminencia.
Comprendo;esecocheesvuestrohermanoquienosloenva.
Exacto;peroesonoestodo:esacartaquehabisrecibidoyquecreisdelaseorade
Chevreuse...
Qu?
Esfalsa.
Cmo?
S,falsa:esunatrampaparaquenohagisresistenciacuandovenganabuscaros.
PerosivendrD'Artagnan.
Desengaaos,D'ArtagnanysusamigosestnretenidosenalasediodeLaRochelle.
Cmosabiseso?
Mihermanohaencontradoalosemisariosdelcardenalcontrajedemosqueteros.Os
habranllamadoalapuerta,voshabraiscredoquesetratabadeamigososraptabanyos
llevabanaParis.
Oh,Diosmo!Micabezasepierdeenmediodeestecaosdeiniquidades.Sientoquesi
estodurasecontinulaseoraBonacieuxllevandosusmanosasufrentemevolvera
loca.
Esperad.
Qu?
Oigoelpasodeuncaballo,eseldemihermanoquesemarcha;quierodecirleelltimo
adis,venid.
MiladyabrilaventanaahizoseasalaseoraBonacieuxdereunirseconella.La
jovenfueall.
Rochefortpasabaalgalope.
Adis,hermano!exclamMilady.
Elcaballeroalzlacabeza,vioalasdosjvenesy,rnientrasseguacorriendo,hizoa
Miladyunaseaamistosaconlamano.
EstebuenGeorges!dijoellavolviendoacerrarlaventanaconunaexpresinderostro
llenadeafectoymelancola.
Y volvi a sentarse en su sitio, como si se sumiera en reflexiones completamente
personales.
QueridaseoradijolaseoraBonacieux,perdnporinterrumpiros,peroqume
aconsejishacer?Diosmo!Vostenismsexperienciaqueyo;hablad,osescucho.
EnprimerlugardijoMilady,puedequeyomeequivoqueyqueD'Artagnanysus
amigosvenganrealmenteenvuestraayuda.
Oh,hubierasidodemasiadohermoso!exclamlaseoraBonacieux.Ytantafelicidad
noesthechaparam.
Entonces,atended;sersimplementeunacuestindetiempo,unaespeciedecarrerapara
saberquinllegarprimero.Sisonvuestrosamigoslosquelosaventajanenrapidez,
estarissalvada;sisonlossatlitesdelcardenal,estarisperdida.
Ohs,perdidasinremisin!Quhacerentonces?Quhacer?
417
Habraunmediomuysimple,muynatural...
Cul?Decid.
Seraesperarocultaenlosalrededoresyasegurarosdequinessonloshombresque
vienenabuscaros.
Perodndeesperar?
Oh,esosquenoesunproblema!Yomismamedetendrymeocultaraalgunas
leguasdeaqu,alaesperadequemihermanovengaareunirseconmigo;puesbien,os
llevoconmigo,nosescondemosyesperamosjuntas.
Peronomedejarnpartir,aquestoycasiprisionera.
Comocreenqueyomemarchoporordendelcardenal,nocreernqueestisdeseosade
seguirme.
Y?
Pueslosiguiente: elcocheestenlapuerta,vosmedespeds,subsalestribopara
estrecharmeenvuestrosbrazosporltimavez;elcriadodemihermanoquevienea
recogermeestavisado,haceunasealalpostillnypartimosalgalope.
PeroD'Artagnan,D'Artagnan,siviene?
Nohemosdesaberlo?
Cmo?
Nadamsfcil.HacemosregresaraBthuneaesecriadodemihermano,delcual,yaos
lo he dicho, podemos fiarnos; se disfraza y se aloja frente al convento; si son los
emisarios delcardenallosquevienen,nosemueve;sieselseorD'Artagnanysus
amigos,losllevaadondeestamosnosotras.
Entonces,losconoce?
Claro,havistoalseorD'Artagnanenmicasa.
Oh,s,s,tenisrazn!Deestaformatodovadelamejormaneraposible;perononos
aiejemosdeaqu.
Asieteaocholeguastodoloms,nosstuamosjuntoalafrontera,porejemplo,yala
primeraalerta,salimosdeFrancia.
Yhastaentonces,quhacer?
Esperar.
Peroysiilegan?
Elcochedemihermanollegarantesqueellos.
Siestoylejosdevoscuandovenganarecogernos,comiendoocenando,porejemplo?
Hacedunacosa.
Cul?
Decidavuestrabuenasuperioraqueparadejarnoslomenosposiblelepedspermisode
compartirmicomida.
Lopermitir?
Quinconvenientehayeneso?
Oh,muybiendeestaformanonosdejaremosuninstante!
Puesbien,bajadasucuartoparahacerlesabervuestrapeticin;sientomicabezapesada,
voyadarunavueltaporeljardn.
Id,perodndeosvolveraencontrar?
Aqu,dentrodeunahora.
418
Aqu,dentrodeunahora.Oh,cunbuenasois!Osloagradezco.Cmonointeresarme
devos?Aunquenofueraishermosayencantaora,nosoislaamigadeunodemis
mejoresamigos?
QueridoD'Artagnan.Oh,cmoosloagradecer!
Esoespero.Vamos,todoestconvenido,bajemos.
Vaisaljardn?
S.
Seguidestecorredor,unaescaleritaosconduceall.
Demaravilla!Gracias!
Ylasdosmujeressesepararoncambiandounaencantadorasonrisa.Miladyhabadicho
laverdad,tenalacabezapesadaporquesusproyectosmalclasificadosentrechocaban
como en un caos. Necesitaba estar sola para poner un poco de orden en sus
pensamientos.Veavagamenteenelfuturo;perolehacafaltaunpocodesilencioyde
quietudparadaratodassusideas,anconfusas,unaformantida,unplanfijo.
Lo ms acuciante era raptar a la seora Bonacieux, ponerla en lugar seguro y all,
llegadoelcaso,hacerdeellaunrehn.Miladycomenzabaatemerelresultadodeaquel
duelo terrible en que sus enemigos ponan tanta perseverancia como ella
encarnizamiento.
Porotraparte,senta, comosesientevenirunatormenta, queaquel resultadoestaba
cercanoynopodadejardeserterrible.
Loprincipalparaella,comohemosdicho,eraportantotenerensusmanosalaseora
Bonacieux.LaseoraBonacieuxeralavidadeD'Artagnan;eramsquesuvida,eralade
lamujerquelamaba;era,encasodemalasuerte,unmediodetrataryobtenercontoda
seguridadbuenascondiciones.
Ahorabien,estepuntoestabafijado:laseoraBonacieux,sindesconfianza,lasegua;
unavezocultaconellaenArmentires,erafcilhacerlecreerqueD'Artagnannohaba
venidoaBthune.Dentrodequincedas comomximo,Rochefortestaradevuelta;
durante esos quince das, por otra parte, pensara sobre lo que tena que hacer para
vengarse de los cuatro amigos. No se aburrira, gracias a Dios, porque tendra el
pasatiempomsdulcequelossucesospuedenconcederaunamujerdesucarcter:una
buenavenganzaqueperfeccionar.
Al tiempo que pensaba, pona los ojos a su alrededor y clasificaba en su cabeza la
topografa del jardn. Milady era como un general que prev juntas la victoria y la
derrota,yqueestpreparado,segnlasalternativasdelabatalla,parairhaciaadelanteo
batirseenretirada.
Alcabodeunahoraoyunavozdulcequelallamaba:eralaseoraBonacieux.La
buena abadesa haba consentido naturalmente en todo y, para empezar, iban a cenar
juntas.
Alllegaralpatio,oyeronelruidodeuncochequesedetenaenlapuerta.
Os?dijoella.
S,elrodardeuncoche.
Eselquemihermanonosenva.
Oh,Diosmo!
Vamos,valor!
419
Llamaronalapuertadelconvento,Miladynosehabaengaado.
SubidavuestrahabitacinledijoalaseoraBonacieux,tendrisalgunasjoyasque
desearisllevaros.
Tengosuscartasdijoella.
Puesbien,idabuscarlasyvenidareunirosconmigoamicuarto,cenaremosdeprisa;
quizviajemosunapartedelanoche,hayquetomarfuerzas.
GranDios!dijolaseoraBonacieuxllevndoselamanoalpecho.Elcoraznme
ahoga,nopuedocaminar.
Valor,vamos,valor!Pensadquedentrodeuncuartodehoraestarissalvada,ypensad
queloquevaisahacer,lohacisporl.
Ohs,todoporl!Mehabisdevueltomivalorconunasolapalabra;id,yomereunir
convos.
Miladysubirpidamenteasucuarto,encontrallallacayodeRochefortylediosus
instrucciones.
Debaesperaralapuerta;siporcasualidadaparecanlosmosqueteros,elcochepartaal
galope,dabalavueltaalconventoaibaaesperaraMiladyaunapequeaaldeasituada
alotroladodelbosque.Enestecaso,Miladycruzabaeljardnyganabalaaldeaapie;ya
lohabadicho,MiladyconocademaravillaestapartedeFrancia.
Silosmosqueterosnoaparecan,lascosasmarcharancomoestabaconvenido:laseora
BonacieuxsubaalcochesoprotextodedecirleadisyMiladyraptabaalaseora
Bonacieux.
LaseoraBonacieuxentry,paraquitarlecualquiersospecha,siesquelatena,Milady
repitianteellaallacayotodalaltimapartedesusinstrucciones.
Milady hizo algunas preguntas sobre el coche: era una silla tirada por tres caballos,
guiadaporunpostilln;ellacayodeRochefortdebaprecederlacomocorreo.
EraunerrordeMiladysutemoraquelaseoraBonacieuxtuvierasospechas:lapobre
jovenerademasiadopuraparasospecharenotramujersemejanteperfidia;adems,el
nombre de la condesa de Winter, que haba odo pronunciar a la abadesa, le era
completamentedesconocido,aignorabainclusoqueunamujerhubieratenidopartetan
grandeytanfatalenlasdesgraciasdesuvida.
YaloveisdijoMiladycuandoellacayohubosalido,todoestdispuesto.Laabadesa
nosospechanadaycreequevieneabuscarmedepartedelcardenal.Esehombrevaa
darlasltimasrdenes:tomadalgo,bebedunagotadevinoypartamos.
SdijomaquinalmentelaseoraBonacieux,s,partamos.
Miladylehizoseasdesentarseanteella,lepusounvasitodevinoespaolylesirvi
unapechuga.
Vedledijo,todonosayuda:laoscuridadllega;alalbahabremosllegadoanuestro
refugioynadiepodrsospechardndeestamos.Vamos,valor,tomadalgo.
LaseoraBonacieuxcomimaquinalmentealgunosbocadosytemplsuslabiosenel
vaso.
Vamos,vamosdijoMiladyllevandoelsuyoasuslabios,hacedcomoyo.
Peroenelmomentoenqueloacercabaasuboca,sumanoquedsuspendida:acababade
orenlarutacomoelrodarlejanodeungalopequeseibaaproximando;luego,casial
mismotiempo,lepareciorrelinchosdecaballos.
420
Aquelruidolasacdesualegracomounruidodetormentadespiertaenmediodeun
hermoso sueo; palideci y corri a la ventana mientras la seora Bonacieux,
levantndosetodatemblorosa,seapoyabasobresusillaparanocaer.
Noseveanadaan,sloseoaelgalopequecontinuabaacercndose.
Oh,Diosmo!dijolaseoraBonacieux.Queseseruido?
EldenuestrosamigosodenuestrosenemigosdijoMiladyconsuterriblesangrefra;
quedaosdondeestis;voyadecroslo.
LaseoraBonacieuxpermanecidepie,muda,inmvilyplidacomounaestatua.
Elruidosehacamsfuerte,loscaballosnodebanestaramsdecientocincuentapasos;
sinoselosdivisabatodava,esporquelarutaformabauncodo.Sinembargo,elruidose
hacatanntidoquesehubieranpodidocontarloscaballosporelruidoirregulardesus
herraduras.
Miladymirabacontodalapotenciadesuatencin.Necesitpocotiempoparapoder
reconoceralosquellegaban.
Depronto,enelrecododelcamino,viorelucirlossombrerosgalonadosyflotarlas
plumas;contdos,despuscinco,luegoochocaballeros;unodeellosprecedaatodos
losdemsendoscuerposdecaballo.
Miladylanzunrugidoahogado.EnelquevenaalacabezareconociaD'Artagnan.
Oh,Diosmo,Diosmo!exclamlaseoraBonacieux.Qupasa?
Es eluniformedelos guardias delseorcardenal; nohayunmomento queperder
exclamMilady.Huyamos,huyamos!
S,s,huyamosrepitilaseoraBonacieux,perosinpoderdarunpaso,clavadacomo
estabaensusitioporelterror.
Seoyaloscaballerosquepasabanbajolaventana.
Venid,perovenid!exclamabaMiladytratandodearrastraralajovenporelbrazo.
Graciasaljardn,anpodemoshuir,tengolallave;perodmonosprisa,dentrodecinco
minutosserdemasiadotarde.
LaseoraBonacieuxtratdecaminar,diodospasosycayderodillas.
Miladytratdelevantarlaydellevrsela,peronopudoconseguirlo.
Enaquelmomentoseoyelrodardeuncoche,que,alavistadelosmosqueterosparti
algalope.Luego,tresocuatrodisparossonaron.
Porltimavez,querisvenir?exclamMilady.
Oh,Diosmo,Diosmo!Veisquelasfuerzasmefaltan,veisquenopuedocaminar:
huidsola.
Huirsola!DejarosaqulNo,nonuncaexclamMilady.
Depronto,undestellolvidobrotdesusojos;deunsalto,comoloca,corrialamesa,
echenelvasodelaseoraBonacieuxelcontenidodeunengastedeanilloqueabricon
unaprestezasingular.
Eraungranorojizoquesefundialpunto.
Luego,cogiendoelvasoconunamanofirme:
Bebeddijo,estevinoosdarfuerzas,bebed.
Constance,Constance!respondieljoven.Dndeestis?Diosmo!
421
Enelmismomomento,lapuertadelaceldacedialchoquemsqueseabri;varios
hombresseprecipitaronenlahabitacin;laseoraBonacleuxhabacadoenunsllnsin
poderhacerunmovimiento.
D'Artagnanarrojunapistolaanhumeantequetenaenlamanoycayderodillasante
suduea,Athos voiviaponerlasuyaensucintura; Porthos yAramis,quetenan
desnudassusespadas,lasenvainaron.
Oh,D'Artagnan!MibienamadoD'Artagnan!Vienesporfin,nomehabanengaado,
erest!
S,s,Constance!Juntos!
Oh!Pormsqueelladecaquenovendrasyoesperabaensecreto;nohequeridohuir.
lAy,qubienhehecho,qufelizsoy!
Alapalabradeella,Athos,queestabasentadotranquilamente,selevantdeunsalto.
E!la!Quinesella?preguntD'Artagnan.
Micompaera;laque,poramistadhaciam,querasustraermeamisperseguidores;!a
quetomndoosporguardiasdelcardenalacabadehuir.
VuestracompaeraexclamD'Artagnanvolvindosemsplidoqueelveloblancode
suamante.Aqucompaeraosrefers?
A aquella cuyo coche estaba a la puerta, a una mujer que se dice vuestra amiga,
D'Artagnan;aunamujeraquienvoshabiscontadotodo.
Sunombre,sunombre!exclamD'Artagnan.Diosmo!Nosabisvossunombre?
S,lohanpronunciadodelantedem;esperad...,peroesextranjero...Oh,Diosmo!Mi
cabezaseturba,yanoveo.
Ayudadme, amigos ayudadme! Sus manos estn heladas exclam D'Artagnan. Se
encuentramal.GranDios!Pierdeelconocimiento!
MientrasPorthospedaayudacontodalapotenciadesuvoz,Aramiscorrialamesa
paracogerunvasodeagua;perosedetuvoalverlahorriblealteracindelrostrode
Athosque,depieantelamesa,conlos peloserizados, losojos helados deestupor,
mirabaunodelosvasosyparecapresadeladudamshorrible.
Oh!decaAthos.Oh,no,esimposible!Diosnopermitirasemejantecrimen!
Agua,agua!gritabaD'Artagnan.Agua!
Oh,pobremujer,pobremujer!murmurabaAthosconlavozquebrada.
LaseoraBonacieuxvolviaabrirlosojosbajolosbesosdeD'Artagnan.
Yacercelvasoaloslabiosdelajoven,quebebimaquinalmente.
Ah!NoesascomoqueravengarmedijoMiladydejandoconunasonrisainfernalel
vasoencimadelamesa,peroafequesehaceloquesepuede.
Yseprecipitfueradelahabitacin.
LaseoraBonacieuxlaviohuir,sinpoderseguirla;estabacomoesasgentesquesuean
quelaspersiguenyquetratanenvanodecaminar.
Transcurrieronalgunosminutos,unruidohorribleresonabaenlapuerta;acadainstante
laseoraBonacieuxesperabaverreapareceraMilady,quenoreapareca.
Variasveces,deterrorsinduda,elsudorfrosubiasufrenteardiente.
Porfin,oyelrechinardelasverjasqueseabran,elruidodelasbotasydelasespuelas
resonporlasescaleras:habaungranmurmullodevocesqueibanacercndose,en
mediodelascualesleparecaorpronunciarsunombre.
422
Deprontolanzungrangritodealegrayselanzhacialapuerta,habareconocidola
vozdeDArtagnan.
D'Artagnan!D'Artagnan!exclamella.Soisvos?Poraqu,poraqu.
Vuelveens!exclameljoven.Oh,Diosmo,Diosmo,gracias!
SeoradijoAthos,seora,ennombredelcielo,dequinesestevasovaco?
Mo,seor...respondilajovenconvozmoribunda.
Peroquinoshaechadoelvinoqueestabaenesevaso?
Ella.
Peroquinesella?
Ah,yameacuerdo!dijolaseoraBonacieux.LacondesadeWinter...
Loscuatroamigoslanzaronunsoloymismogrito,peroeldeAthosdomintodoslos
dems.
Enaquelmomento,elrostrodelaseoraBonacieuxsevolvilvido,undolorsordola
abatiycayjadeanteenlosbrazosdePorthosydeAramis.
D'ArtagnancogilasmanosdeAthosconunaangustiadifcildedescribir.
Yqu?dijo.Tcrees...
Suvozseextinguienunsollozo.
LocreotododijoAthosmordindoseloslabioshastahacersesangre.
iD'Artagnan!D'Artagnan!exclamlaseoraBonacieux.Dndeests?Nomedejes,
yavesquevoyamorir.
D'ArtagnansoltlasmanosdeAthos,quetenaanentresusmanoscrispadas,ycorri
haciaella.
Surostrotanhermosoestabatodotranstornado,susojosvidriososnotemanyamirada,
unestremecimientoconvulsivoagitabasucuerpo,elsudorcorraporsufrente.
Ennombredelcielo!Corredallamar!Porthos,Aramis,pedidayuda!
IntildijoAthos,intil,paraelvenenoqueellaechanohaycontraveneno.
S,s,socorro,socorro!murmurlaseoraBonacieux.Socorro!
Luego,reuniendotodassufuerzas,cogilacabezadeljovenentresusdosmanos,lomir
uninstantecomositodasualmahubierapasadoasumiraday,conungritosollozante,
apoysuslabiossobrelosdel.
Constance!Constance!exclamD'Artagnan.
UnsuspiroescapdelabocadelaseoraBonacieuxrozandoladeD'Artagnan;aquel
suspiroeraaquellaalmatancastaytanamantequesubaalcielo.
D'Artagnannoestrechabamsqueuncadverentresusbrazos.
Eljovenlanzungritoycayjuntoasuamante,tanplidoyheladocomoella.
Porthosllor,Aramismostrelpuoalcielo,Athoshizoelsignodelacruz.
En aquel momento un hombre apareci en la puerta, casi tan plido como los que
estabanenlahabitacin,mirtodoentornosuyo,vioalaseoraBonacieuxmuertaya
D'Artagnandesvanecido.
Aparecijustoeneseinstantedeestuporquesiguealasgrandescatstrofes.
Nomehabaequivocadodijo,heahalseorD'Artagnanysustresamigos,losseores
Athos,PorthosyAramis.
Estoscuyosnombresacababandeserpronunciadosmirabanalextranjeroconasombro,
yalostreslesparecareconocerlo.
423
Seoresprosiguielrecinllegado,vosestiscomoyoalabsquedadeunamujerque
aadiconunasonrisaterriblehadebidopasarporaqu,porqueveouncadver!
Lostresamigospermanecieronmudos;sloquetantolavozcomoelrostrolesrecordaba
a un hombre que ya haban visto; sin embargo, no podan acordarse de en qu
circunstancias.
Seorescontinuelextranjero,puestoquenoquerisreconoceraunhombreque
probablementeosdebelavidadosveces,tendrquedarminombre:soylorddeWinter,
elcuadodeesamujer.
Lostresamigoslanzaronungritodesorpresa.
Athosselevantyletendilamano.
Sedbienvenido,milorddijo,soisdelosnuestros.
SaldePortsmouthcincohorasdespusqueelladijolorddeWinter,lleguaBoulogne
treshorasdespusqueella,nolaalcancporveinteminutosenSaintOmer;finalmente,
enLillersperdsurastro.Ibaalazar,informndomecontodoelmundo,cuandooshe
vistopasaralgalope;hereconocidoalseorD'Artagnan.Oshellamado,nomehabis
respondido;hequeridoseguiros,peromicaballoestabademasiadocansadoparairala
mismavelocidadquelosvuestros.Y,sinembargo,parecequepesealadiligenciaque
habispuesto,habisllegadodemasiadotarde!
YaloveisdijoAthossealandoalorddeWinteralaseoraBonacieuxmuertaya
D'Artagnan,alquePorthosyAramistratabandequerecobraraelconocimiento.
Estnmuertoslosdos?preguntframentelorddeWinter.
AfortunadamentenorespondiAthos;elseorD'Artagnansloestdesvanecido.
Ah,tantomejor!dijolorddeWinter.
Enefecto,enaquelmomentoD'Artagnanvolviaabrirlosojos.
SearrancdelosbrazosdePorthosydeAramisyseprecipitcomouninsensatosobre
elcuerpodesuamante.
Athos se levant, se dirigi hacia su amigo con paso lento y solemne, lo abraz
tiernamente y, como l estallaba en sollozos, le dijo con su voz tan notable y tan
persuasiva:
Amigo,shombre:lasmujereslloranlosmuertos;loshombreslosvengan.
Oh,s!dijoD'Artagnan.S;siesparavengarlaestoydispuestoaseguirte.
Athosaprovechaquelmomentodefuerzaquelaesperanzadelavenganzadabaasu
desdichado amigo para hacer seas aPorthos yAramis de quefueran a buscar ala
superiora.
Los dos amigos la encontraron en el corredor, completamente impresionada an y
extraviadaportantosacontecimientos;llamaalgunasreligiosasque,contratodoslos
hbitosmonsticos,seencontraronenpresenciadecincohombres.
Seora dijo Athos pasando el brazo de D'Artagnan bajo el suyo, abandonamos a
vuestrospiadososcuidadoselcuerpodeestadesgraciadamujer.Fueunngelsobrela
tierra antes de ser un ngel en el cielo. Tratadla como a una de vuestras hermanas;
nosotrosvolveremosundaarezarsobresutumba.
D'ArtagnanocultsurostroenelpechodeAthosyestallensollozos.
LloradijoAthos.Llora,coraznllenodeamor,dejuventudydevida!Ay,debuena
ganaquisierapoderllorarcomot!
424
Ysellevasuamigoafectuosocomounpadre,consoladorcomouncura,grandecomo
hombrequehasufridomucho.
Loscinco,seguidosdesuscriados,quellevabansuscaballosdelabrida,avanzaronhacia
lavilladeBthune,cuyoarrabalsedivisaba,ysedetuvieronanteelprimeralbergueque
encontraron.
Peronoseguimosaesamujer?dijoD'Artagnan.
MstardedijoAthos,tengoquetomarmedidas.
Senosescaparrepliceljoven,senosescapar,Athos,yserportuculpa.
RespondodeelladijoAthos.
D'Artagnantenatalconfianzaenlapalabradesuamigo,quebajlacabezayentrenel
alberguesinrespondernada.
PothosyAramissemirabansincomprendernadadelaseguridaddeAthos.
LorddeWintercreaquehablabaasparaadormecereldolordeD'Artagnan.
Ahora,seoresdijoAthoscuandoestuvosegurodequehabacincohabitacioneslibres
enelhotel,nosretiraremoscadaunoasucuarto;D'Artagnannecesitaestarsolopara
lloraryvosparadormir.Yomeencargodetodo,estadtranquilos.
Sinembargo,meparecedijolorddeWinterquesihayalgunamedidaquetomar
contralacondesa,esomeafecta:esmicuada.
YamtambindijoAthos:esmimujer.
D'ArtagnanseestremeciporquecomprendiqueAthosestabasegurodelavenganza,
puestoquerevelabasemejantesecreto;PorthosyAramissemiraronpalideciendo.Lord
deWinterpensqueAthosestabaloco.
Retiraos,puesdijoAthos,ydejadmehacer.Veisdesobraqueenmicalidaddemarido
mecorrespondeam.Sloque,D'Artagnansinolohabisperdido,entregadmeese
papelqueseescapdelsombrerodeaquelhombreysobreelqueestescritoelnombre
delavilla...
Ah!dijoD'Artagnan.Comprendo,esenombreescritoporsupuo...
YavesdijoAthosquehayunDiosenelcielo!
CaptuloLXIV
Elhombredelacaparoja
LadesesperacindeAthoshabadejadositioaundolorconcentradoquehacams
lcidasanlasbrillantesfacultadesdeespritudeaquelhombre.
Concentradoporenteroenunsolopensamiento,eldelapromesaquehabahechoydela
responsabilidadquehabatomado,seretirelltimoasuhabitacin,pidialhostelero
que le procurase un mapa de la provincia, se inclin encima, interrog a las lneas
trazadas,advirtiquecuatrocaminosdiferentessedirigandeBthuneaArmentires,a
hizollamaraloscriados.
Planchet,Grimaud,MosquetnyBazinsepresentaronyrecibieronlasrdenesclaras,
puntualesygravesdeAthos.
425
Debanpartiralalbaaldasiguiente,ydirigirseaArmentires,cadaunoporunaruta
diferente.Planchet,elmsinteligentedeloscuatro,debaseguiraquellaporlaquehaba
desaparecidoelcochecontraelqueloscuatroamigoshabandisparadoyque,comose
rocordar,ibaacompaadoporeldomsticodeRochefort.
Athospusoencampaaprimeroaloscriadosporquedesdequeestoshombresestabana
suservicioyaldesusamigoshabaadvertidoencadaunodeelloscualidadesdiferentes
yesenciales.
Ensegundolugar,criadosquepreguntaninspiranalostransentesmenosdesconfianza
quesusamos,yhallanmssimpataenaquellosaquienessedirigen.
Porltimo,Miladyconocaalosamos,mientrasquenoconocaaloscriados;y,porel
contrario,loscriadosconocanperfectamenteaMilady.
Loscuatrodebanhallarsealdasiguiente,alasonce,enellugarindicado;sihaban
descubiertoelrefugiodeMilady,trespermanecerancustodindola,elcuartoregresara
aBthuneparaavisaraAthosyservirdeguaaloscuatroamigos.
Tomadasestasdisposiciones,loscriadosseretiraronasuvez.
Athosselevantentoncesdesusilla,secilaespada,seenvolviensucapaysalide
lahostera;eranlasdiezaproximadamente.Alasdiezdelanoche,comosesabe,en
provinciaslascallesestnpocofrecuentadas.Athos,sinembargo,buscabavisiblemente
aalguienaquienpudieradirigirunapregunta.Porfinencontruntransenterezagado,
seacercal,ledijoalgunaspalabras;elhombrealquesedirigaretrocediconterror,
sinembargorespondialaspalabrasdelmosqueteroconunaindicacin.Athosofrecia
aquelhombremediapistolaporacompaarlo,peroelhombrerehus.
Athossemetienlacallequeelindicadorhabadesignadoconeldedo;pero,llegadoala
encrucijada, se detuvo de nuevo visiblemente apurado. No obstante, como ms que
cualquierotrolugarlaencrucijadaleofrecalaposibilidaddeencontraraalguien,se
detuvo.Enefecto,alcabodeuninstante,pasunvigilantenocturno.Athoslerepitila
misma pregunta que ya haba hecho a la primera persona que haba encontrado; el
vigilantenocturnodejpercibirelmismotenor,rehustambinacompaaraAthosyle
mostrconlamanoelcaminoquedebaseguir.
Athoscaminenladireccinindicadayalcanzelarrabalsituadoenelextremoopuesto
delavilla,aquelporelquelysuscompaeroshabanentrado.Allparecidenuevo
inquietoyembarazado,ysedetuvoporterceravez.
AfortunadamentepasunmendigoqueseacercaAthosparapedirlelimosna.Athosle
ofreciunescudoporacompaarlodondeiba.Elmendigoduduninstantepero,ala
vistadelamonedadeplataquebrillabaenlaoscuridad,sedecidiycamindelantede
Athos.
Llegadoalaesquinadeunacalle,lemostrdelejosunacasitaaislada,solitaria,triste;
Athosseacercmientraselmendigo,quehabarecibidosusalario,sealejabaatodo
correr.
Athosdiounavueltaalacasaantesdedistinguirlapuertaenmediodelcolorrojizocon
que aquella casa estaba pintada; ninguna luz se colaba por las cortaduras de las
contraventanas,ningnruidodejabasuponerqueestuviesehabitada,erasombraymuda
comounatumba.
426
TresvecesllamAthossinquelecontestasen.Alatercerallamada,sinembargo,pasos
interioresseacercaron;finalmente,lapuertaseentreabri,yunhombredetallaalta,tez
plida,peloybarbanegros,apareci.
Athosylcambiaronalgunaspalabrasenvozbaja,luegoelhombredetallaaltahizo
seasalmosqueterodequepodaentrar.Athosaprovechalmomentoelpermisoyla
puertasecerrtrasl.
ElhombrealqueAthoshabavenidoabuscartanlejosyalquehabaencontradocon
tantoesfuerzo,lohizoentrarensulaboratorio, dondeestabaocupadoensujetarcon
alambresruidososhuesosdeunesqueleto.Todoelcuerpoestabayaajustado:slola
cabezaestabapuestasobreunmesa.
Elrestodelmoblajeindicabaqueaqulencuyacasasehallabaseocupabaenciencias
naturales: haba tarros llenos de serpientes, etiquetados segn las especies; lagartos
disecadosrelucancomoesmeraldastalladasengrandesmarcosdemaderanegra;enfin,
botesdehierbassilvestres,odorferasysindudadotadasdevirtudesdesconocidas al
vulgo,estabanpegadasaltechoybajabanporlasesquinasdelcuarto.
Athoslanzunaojeadafraaindiferente sobretodosestosobjetosqueacabamos de
describiry,ainvitacindeaquelalquevenaabuscar,sesentasulado.
Entoncesleexpliclacausadesuvisitayelservicioquereclamabadeel;masapenas
hubo expuesto su demanda, el desconocido, que estaba de pie ante el mosquetero,
retrocediconterroryrehus.EntoncesAthossacdesubolsillounbrevepapelsobre
elquehabaescritasdoslneasacompaadasdeunafirmayunsello,ylopresenta
aquelquedabademasiadoprematuramenteaquellassealesderepugnancia.Elhombre
dealtaestatura,apenashuboledoaquellasdoslneas,vistolafirmayreconocidoel
sello,seinclinensealdequenotenayaningunaobjecinquehacer,yqueestaba
dispuestoaobedecer.
Athosnopidims;selevant,salud,sali,tomalirseelmismocaminoquehaba
seguidoparavenir,volviaentrarenlahosterayseencerrensucuarto.
Alalba,D'Artagnanentrensuhabitacinypreguntquibaahacer.
EsperarrespondiAthos.
Algunosinstantesdespus,lasuperioradelconventohizoavisaralosmosqueterosde
que el entierro de la vctima de Milady tendra lugar a medioda. En cuanto a la
envenenadora,nohabahabidonoticias;sloquedebahaberhuidoporeljardn,en
cuyaarenahabanreconocidolahuelladesuspasos,ycuyapuertahabanencontrado
cerrada;encuantoalallave,habadesaparecido.
Alahoraindicada,lorddeWinteryloscuatroamigossedirigieronalconvento;las
campanastocabanaduelo,lacapillaestabaabierta,laverjadelcoroestabacerrada.En
mediodelcoroestabapuestoelcuerpodelavctima,revestidadesushbitosdenovicia.
Acadaladodelcoro,ytraslasverjasqueseabransobreelconvento,estabatodala
comunidaddeCarmelitas,queescuchabadesdeallelserviciodivinoymezclabasu
cantoalcantodelossacerdotes,sinveralosprofanosniservistaporellos.
Alapuertadelacapilla,D'Artagnansintiquesuvalorhuanuevamente;sevolvien
buscadeAthos,peroAthoshabadesaparecido.
Fielasumisindevenganza,Athossehabahechoconduciraljardn;yall,sobrela
arena, siguiendo los pasos ligeros de aquella mujer que haba dejado un rastro
427
ensangrentadopordondehabapasado,avanzhastalapuertaquedabalbosque,sela
hizoabrirysemetienelbosque.
Entonces todas sus dudas se confirmaron: el camino por el que el coche haba
desaparecidocontorneabaelbosque.Athossiguielcaminoalgntiempoconlosojos
fijosenelsuelo;ligerasmanchasdesangre,queprovenandeunaheridahechaoal
hombrequeacompaabaelcochecomocorreooaunodeloscaballos,salpicabanel
camino. Al cabo de tres cuartos de legua aproximadamente, a cincuenta pasos de
Festubert,aparecaunamanchadesagremsamplia;elsueloestabapisoteadoporlos
caballos.Entreelbosqueyaquellugardesnudo,unpocoantesdelatierralastimada,se
encontrabalamismahuelladebrevespasosqueeneljardn;elcochesehabadetenido.
Enaquellugar,Miladyhabasalidodelbosqueyhabamontadoenelcoche.
Satisfechoporestedescubrimientoqueconfirmabatodassussospechas,Athosvolvia
lahosterayencontraPlanchetqueloesperabaconimpaciencia.
TodoeracomoAthoshabaprevisto.
Planchethabaseguidolaruta,habaobservado,comoAthos,lasmanchasdesangre,
comoAthoshabareconocidoellugarenqueloscaballossehabandetenido;perohaba
idomslejosdeAthos,desuertequeenlaaldeadeFestubert,mientrasbebaenun
albergue,sinhabertenidonecesidaddepreguntar,habasabidoquelavspera,alasocho
ymediadelanoche,unhombreherido,queacompaabaaunadamaqueviajabaenuna
silladeposta,sehabavistoobligadoadetenerse,sinpoderseguirdelante.Elaccidente
habrasidocargadoenlacuentadeladronesquehabandetenidolasillaenelbosque.El
hombre haba quedado en la aldea, la mujer haba hecho el relevo y continuado su
camino.
Planchetsepusoabuscaralpostillnquehabaconducidolasilla,yloencontr.Haba
conducido a la seora hasta Fromelles, y de Fromelles ella haba partido hacia
Armentires.Planchettomlatrocha,yalassietedelamaanaestabaenArmentires.
Nohabamsqueunahostera,ladelaposta.Planchetfueapresentarseallcomo
lacayosintrabajoquebuscabaunaplaza.Nohabahabladodiezminutosconlasgentes
delalberguecuandoyasabaqueunamujersolahaballegadoalasoncedelanoche,
habaalquiladounahabitacin,habahechoveniraldueodelahosteraylehabadicho
quedeseabapermaneceralgntiempoporaquellosalrededores.
Planchetnotenanecesidaddesaberms.Corriallugardelacita,encontralostres
lacayospuntualesensupuesto,loscoloccomocentinelasentodaslassalidasdela
hosterayvolvienbuscadeAthos,queacababaderecibirlosinformesdePlanchet
cuandosusamigosregresaron.
Todoslosrostrosestabansombrosycrispados,inclusoeldulcerostrodeAramis.
Quhayquehacer?preguntD'Artagnan.
EsperarrespondiAthos.
Cadaunoseretirasuhabitacin.
Alasochodelanoche,Athosdiolaordendeensillarloscaballosehizoavisaralordde
Winteryasusamigosdequesepreparasenparalaexpedicin.
Enuninstantetodosestuvieronpreparados.Cadaunoinspeccionlasarmasylaspusoa
punto.AthosbajelprimeroyencontraD'Artagnanyaacaballoaimpacientndose.
PacienciadijoAthos,nosfaltatodavauno.
428
Loscuatrocaballerosmiraronentornosuyoconsorpresa,porquebuscabaninltimente
ensumentequineraaquelquepodafaltarles.
EnaquelmomentoPlanchettrajoelcaballodeAthos;elmosqueterosaltconligerezaa
lasilla.
Esperadmedijo,vuelvo.
Ypartiagalope.
Un cuarto de hora despus volvi, efectivamente, acompaado de un hombre
enmascaradoyenvueltoenunagrancaparoja.
LorddeWinterylostresmosqueterosseinterrogaronconlamirada.Ningunodeellos
pudoinformaralosotros,porquetodosignorabanquineraaquelhombre.Sinembargo,
pensaronqueaquellodebaseras,puestoquesehacaporordendeAthos.
Eratristealaspectodeaquellosseishombrescorriendoensilencio,sumidoscadacualen
supensamiento,taciturnoscomoladesesperacin,sombroscomoelcastigo.
CaptuloLXV
Eljuicio
Era una noche tormentosa y lgubre, gruesas nubes corran por el cielo velando la
claridaddelasestrellas;lalunanodebaaparecerhastamedianoche.
Aveces,alaluzdeunrelmpagoquebrillabaenelhorizonte,sevislumbrabalarutaque
se desorrollaba blanca y solitaria; luego, apagado el relmpago, todo volva a la
oscuridad.
AcadamomentoAthosinvitabaaD'Artagnan,siemprealacabezadelapequeatropa,a
ocuparsupuesto,quealcabodeuninstanteabandonabadenuevo;notenamsqueun
pensamiento:irhaciaadelante,eiba.
CruzaronensilenciolaaldeadeFestubert,dondesehabaquedadoeldomsticoherido,
luego bordearon el bosque de Richebourg; llegados a Herlies, Planchet, que segua
dirigiendolacolumna,torciaaizquierda.
Variasveces,lorddeWinter,PorthosoAramis,habantratadodedirigirlapalabraal
hombre de la capa roja; pero a cada pregunta que le haba sido hecha, l se haba
inclinadosinresponder.Losviajeroshabancomprendidoentoncesquehabaunarazn
paraqueeldesconocidoguardasesilencio,yhabandejadodedirigirlelapalabra.
Adems, la tormenta creca, los relmpagos se sucedan rpidamente, el trueno
comenzabaagruir,yelviento,precursordelhuracn,silbabaenlallanura,agitandolas
plumasdeloscaballeros.
Lacabalgadaselanzagalopetendido.
UnpocomsalldeFromelles,latormentaestall;desplegaronlascapas;quedabanan
tresleguasporhacer:lashicieronbajotorrentesdelluvia.
D'Artagnansehabaquitadosusombrerodefieltroynosehabapuestolacapa;senta
placerendejarcorrerelaguasobresufrenteardienteysobresucuerpoagitadopor
escalofrosfebriles.
EnelmomentoquelapequeatropahubopasadoGoskalaibaallegaralaposta,un
hombre,refugiadobajounrbol,sesepardeltroncoconelquehabapermanecido
429
confundidoenlaoscuridad,yavanzhastaelmediodelaruta,poniendosusdedossobre
suslabios.
AthosreconociaGrimaud.
Qupasa?exclamD'Artagnan.HabrdejadoArmentires?
Grimaudhizoconlacabezaunsignoafirmativo.D'Artagnanrechinlosdientes.
SilencioD'Artagnan!dijoAthos.Soyyoquienmeheencargadodetodo,amme
tocainterrogaraGrimaud.
Dndeest?preguntAthos.
GrimaudtendilamanoendireccindelLys.
Lejosdeaquf?preguntAthos.
Grimaudhizosealdeques.
SeoresdijoAthos,estsoloamedialeguadeaqu,endireccinalro.
EstbiendijoD'Artagnan;llvanos,Grimaud.
Grimaudtomcampoatravsysirvideguaalacabalgada.
Al cabo de quinientos pasos aproximadamente, se encontraron un riachuelo que
vadearon.
AlaluzdeunrelmpapodivisaronlaaldeadeErquinghem.
Esah?preguntDArtagnan.
Grimaudmovilacabezaensealdenegacin.
Silencio,puesldijoAthos.
Ylatropacontinusucamino.
Otrorelmpagobrili;Grimaudextendielbrazo,yalaluzazuladadelaserpientede
fuegosedistinguiunacasitaaislada,aorillasdelro,acienpasosdeunabarcaza.Una
ventanaestabailuminada.
HemosllegadodijoAtlios.
Enaquelmomento,unhombretumbadoenelfososelevant.EraMosquetn,quien
sealconeldedolaventanailuminada.
Estahdijo.
YBazin?.preguntAthos.
Mientrasqueyovigilabalaventana,lvigilabalapuerta.
BiendijoAthos,todossoisfielesservidores.
Athossaltdesucaballo,cuyabridapusoenmanosdeGrimaud,yavanzhaciala
ventanatrashaberhechoseasalrestodelatropadevirarhaciaelladodelapuerta.
Lacasitaestabarodeadaporunsetovivo,dedosotrespiesdealto.Athosfranqueel
seto,lleghastalaventanaprivadadecontraventanas,perocuyassemicortinasestaban
completamenteechadas.
Sesubisobreelrebordedepiedra,afindequesumiradapudierasobrepasarlaalturade
lascortinas.
Alaluzdeunalmparavioaunamujerenvueltaenunmantodecoloroscurosentadaen
unescabel,juntoaunfuegomoribundo:suscodosestabanapoyadossobreunamala
mesa,yapoyabasucabezaensusdosmanosblancascomoelmarfil.
Nosepodadistinguirsurostro,perounasonrisasiniestrapasporloslabiosdeAthos:
nopodaequivocarse,eralaquebuscaba.
430
Enaquelmomentouncaballorelinch.Miladyalzlacabeza,vio,pegadoalcristal,el
rostroplidodeAthosylanzungrito.
Athoscomprendiquelohabareconocido,empujlaventanaconlarodillayconla
mano,laventanacedi,loscristalesserompieron.
YAthos,comoelespectrodelavenganza,saltalahabitacin.
Milady corri a la puerta y la abri; ms plido y ms amenazador an que Athos,
D'Artagnanestabaenelumbral.
Miladyretrocedilanzandoungrito.D'Artagnan,creyendoquetenaalgnmediode
huirytemiendoqueseleescapase,sacunapistoladesucintura;peroAthosalzla
mano.
Devuelveesaarmaasusitio,D'Artagnandijo.Importaqueestamujerseajuzgadayno
asesinada.Esperaanunmomento,D'Artagnan,yquedarssatisfecho.Entrad,seores.
D'Artagnanobedeci,porqueAthostenalavozsolemneyelgestopoderosodeunjuez
enviadoporelSeormismo.Luego,detrsdeD'ArtagnanentraronPorthos,Aramis,lord
deWinteryelhombredelacaparoja.
Loscuatrocriadosguardabanlapuertaylaventana.
Miladyestabacadasobresusillaconlasmanosextendidascomoparaconjuraraquella
horribleaparicin;alverasucuado,lanzungritoterrible.
Ququeris?exclamMilady.
QueremosdijoAthosaCharlotteBackson,quesellamprimerocondesadeLaFre,
yluegoladyWinter,baronesadeSheffield.
Yosoy,yosoy!murmurellaenelcolmodelterror.Qumequeris?
Queremos juzgaros por vuestros crmenes dijo Athos; seris libre de defenderos,
justificaossipodis.ElseorD'Artagnanosvaaacusarelprimero.
D'Artagnanseadelant.
Ante Dios y ante los hombres dijo, acuso a esta mujer de haber envenenado a
ConstanceBonacieux,muertaayertarde.
SevolvihaciaPorthosyhaciaAramis.
Nosotrossomostestigosdijeronconunsolomovimientolosdosmosqueteros.
D'Artagnancontinu:
AnteDiosyanteloshombres,acusoaestamujerdehaberqueridoenvenenarmeam
mismo,convinoquehabaenviadodeVilleroy,conunafalsacartacomosielvinofuera
demisamigos;Diosmesalv,perounhombre,quesellamabaBrisemont,murienmi
lugar.
.NosotrossomostestigosdijeronconlamismavozPorthosyAramis.
AnteDiosyanteloshombres,acusoaestamujerdehabermeempujadoaasesinaral
barndeWardes;ycomonadieestuvoallparaatestiguarlaverdaddeestaacusacin,lo
atestiguoyomismo.Hedicho.
YD'ArtagnanpasalotroladodelahabitacinconPorthosyAramis.
Ostocaavos,milord!dijoAthos.
Elbarnseacercasuvez.
AnteDiosyanteloshombresdijo,acusoaestamujerdehaberhechoasesinaralduque
deBuckingham.
ElduquedeBuckinghamasesinado?exclamaronaunsologritotodoslosasistentes.
431
Sdijoelbarn.Asesinado!Antelacartadeavisoquemeescribisteis,hicedetenera
estamujer,yladiparaguardarlaaunlealservidor;ellacorrompiaaquelhombre,ella
lepusoelpualenlamano,ellaleobligamataralduque,yquizenestemomento
Feltonpagueconsucabezaelcrimendeestafuria.
Un estremecimiento corri entre los jueces ante la revelacin de estos crmenes an
desconocidos.
EsonoestodoprosiguilorddeWinter;mihermano,queoshabahechosuheredero,
murientreshorasdeunaextraaenfermedadquedejamanchas lvidas entodoel
cuerpo.Hermanama,cmomurivuestromarido?
Horror!exclamaronPorthosyAramis.
AsesinadeBuckingham,asesinadeFelton,asesinademihermano,pidojusticiacontra
vos,ydeclaroque,sinomelahacen,melaharyo.
YlorddeWinterfueacolocarsejuntoaD'Artagnandejandoelpuestolibreaotro
acusador.
Miladydejcaersufrenteensusdosmanosytratderecordarsusideasconfundidaspor
unvrtigomortal.
MetocaamdijoAthos,temblandocomoellentiemblaalavistadelaserpiente,me
tocaam.Yodesposaestamujercuandoerajovenladesposapesardetodami
familia;yoledimisbienes,lediminombre;undamedicuentadequeestamujer
estabamarcada;estamujerestabamarcadaconunaflordelisenelhombroizquierdo.
Oh! dijo Milady levantndose. Desafo a que al quien encuentre el tribunal que
pronuncisobremesasentenciainfame.Desafoaquealguienencuentreaquienla
ejecut.
Silenciodijounavoz.Aestametocaamresponder.
Yelhombredelacaparojaseaproximasuvez.
Quinesestehombre,quinesestehombre?exclamMiladysofocadaporelterrory
cuyoscabellossesoltaronyseerizaronsobresulvidacabezacomosihubieranestado
vivos.
Todoslosojossevolvieronhaciaaquelhombre,porqueparatodos,exceptoparaAthos,
eradesconocido.
InclusoAthoslomirabacontantaestupefaccincomolosotros,porqueignorabacmo
poda estar l mezclado en algo en el horrible drama que se desarrollaba en aquel
momento.
TrashaberseacercadoaMiladyconpasolentoysolemne,demodoqueslolamesalo
separabadeella,eldesconocidosequitlamscara.
Miladymiralgntiempoconuntenorcrecienteaquelrostroplidoenmarcadoentre
cabellosypatillasnegras,cuyanicaexpresineraunaimpasibilidadhelada.Luego,de
pronto:
Oh,no,no!dijoellalevantndoseyretrocediendohastalapared.No,no,esuna
aparicin infernal! No es l! Auxilio! Auxilio! exclam con una voz ronca y
volvindosehacaelmuro,comoshubierapodidoabrirseunpasoconsusmanos.
Peroquinsoisvos?exclamarontodoslostestigosdeaquellaescena.
Preguntdseloaesamujerdijoelhombredelacaparoja,porqueyahabisvistoque
mehareconocido.
432
ElverdugodeLille,elverdugodeLille!exclamMiladypresadeunterrorinsensatoy
aferrndoseconlasmanosalmuroparanocaer.
Todoelmundoseapart,yelhombredelacaparojapermanecisolodepieenmediode
lasala.
Oh,gracia,gracia!Perdn!exclamlamiserablecayendoderodillas.
Eldesconocidodejquesehicieraelsilenciodenuevo.
Yaosdecayoquemehabareconocido!prosigui.S,yosoyelverdugodelaciudad
deLille,ystaesmihistoria.
Todoslosojosestabanfijosenaquelhombrecuyaspalabrasesperabanconunavida
ansiedad.
Estajoveneraenotrotiempounamuchachatanbellacomobellaeshoy.Erareligiosa
enelconventodelasBenedictinasdeTemplemar.Unjovencura,decoraznsencilloy
creyente, serva la iglesia de aquel convento; ella emprendi la tarea de seducirlo y
triunf,sedujoaunsanto.Losvotosdelosdoseransagrados,irrevocables;surelacin
nopodadurarmuchotiemposinperderlosalosdos.Consiguidelquesemarcharan
ambosdelaregion;peroparamarcharsedelaregin,parahuirjuntos,paraalcanzarotra
partedeFranciadondepudieranvivirtranquilosporqueserandesconocidos,hacafalta
dinero;nielunonilaotralotenan.Elcuraroblosvasossagrados,losvendi;pero,
cuandoseaprestabanahuirjuntos,losdosfuerondetenidos.Ochodasdespus,ella
haba seducido al hijo del carcelero y se haba escapado. El joven sacerdote fue
condenadoadiezaosdegrilletesyalamarca.YoeraelverdugodelaciudaddeLille,
comodijoestamujer.Fuiobligadoamarcaralculpable,yelculpable,seores,erami
hermano! Jur entonces que esta mujer que lo haba perdido, que era ms que su
cmplice,puestoquelohabaempujadoalcrimen,compartiraporlomenoselcastigo.
Sospechellugarenqueestabaoculta,lapersegu,laalcanc,laagarrotyleimprimla
mismamarcaquehabaimpresoenmihermano.AldasiguientedemiregresoaLille,
mi hermano consigui escaparse, se me acus de complicidad y se me conden a
permanecerenprisinensupuestomientrasnoseconstituyeralprisionero.Mipobre
hermanoignorabaaqueljuicio;sehabareunidoconestamujer,habanhuidojuntosal
Berry;yall,lhabaobtenidounpequeocurato.Estamujerpasabaporhermanasuya.
Elseordelatierraenqueestabasituadalaiglesiadelcuratovioaquellapretendida
hermana y se enamor de ella, enamorndose hasta el punto de que le propuso
desposarla.Entonceselladejalquehabaperdidoporaquelalqueibaaperder,yse
convirtiencondesadeLaFre...
TodoslosojossevolvieronhaciaAthos,cuyoverdaderonombreeraaqul,yquehizo
sealconlacabezadequecuantohabadichoelverdugoeracierto.
Entoncesprosiguiaqul,loco,desesperado,decididoaquitarsesuexistencia,aquien
ellahabaquitadotodo,honoryfelicidad,mihermanoregresaLille,y,enterndosedel
juicioquemehabacondenadoensulugar,seconstituyprisioneroysecolglamisma
nochedeltragaluzdesucalabozo.Porlodems,debohacerlesjusticia,quienesme
condenaronmantuvieronsupalabra.Apenasfuecomprobadalaidentidaddelcadver
medevolvieronmilibertad.Eseeselcrimendequelaacuso,eralacausaporlaquela
marqu.SeorD'ArtagnandijoAthos,culeslapenaqueexigscontraestamujer?
LapenademuerterespondiD'Artagnan.
433
MilorddeWintercontinuoAthos,culeslapenaqueexigscontraestamujer?
LapenademuertecontestlorddeWinter.
SeoresPorthosyAramiscontinuAthos,vosotrosquesoissusjueces,culesla
penaaquecondenisaestamujer?
Lapenademuerterespondieronconvozsordalosdosmosqueteros.
Miladylanzunaullidohorrorosoydioalgunospasoshaciasusjuecesarrastrndosede
rodillas.
Athosextendilasmanoshaciaella.
AnnedeBreuil,condesadeLaFre,miladydeWinterdijo,vuestroscrmeneshan
cansadoaloshombresenlatierrayaDiosenelcielo.Sisabisalgunaoracin,decidla,
porqueestiscondenadayvaisamorir.
Aestaspalabrasquenodejabanningunaesperanza,Miladysealzentodasuestaturay
quisohablar,perolasfuerzaslefaltaron;sintiqueunamanopotenteaimplacablela
coga porlopelos ylaarrastrabatanirrevocablemente comolafatalidad arrastraal
hombre:notratsiquieradehacerresistenciaysalidelacabaa.
Lord de Winter, D'Artagnan, Athos, Porthos y Aramis salieron detrs de ella. Los
criadossiguieronasusamosylahabitacinquedsolitariaconsuventanarota,supuerta
abiertaysulmparahumeantequeardatristementesobrelamesa.
CaptuloLXVI
Laejecucin
Eramedianocheaproximadamente;laluna,escoltadaporsumenguanteyensangrentada
porlasltimashuellasdelatormenta,sealzabatraslapequeaaldeadeArmentires,
quedestacabasobresuclaridadmacilentalasiluetasombradesuscasasyelesqueleto
de su alto campanario recortado a la luz. Enfrente, el Lys haca rodar sus aguas
semejantesaunrodeestaofundido,mientrasqueenlaotraorillasevealamasanegra
delosrbolesperfilarsesobreuncielotormentosoinvadidoporgruesasnubesdecobre
quehacanunaespeciedecrepsculoenmediodelanoche.Alaizquierdasealzabaun
viejomolinoabandonado,deaspasinmviles,encuyasruinasunalechuzadejabaorsu
gritoagudo,peridicoymontono.Aquyall,enlallanura,aizquierdayderechadel
caminoqueseguiaellgubrecortejo,aparecanalgunosrbolesbajosyachaparradosque
parecan enanos disformes acuclillados para acechar a los hombres en aquella hora
siniestra.
Devezencuandounlargorelmpagoabraelhorizonteentodasuamplitud,serpenteaba
porencimadelamasanegraderbolesyvenacomounaespantosacimitarraacortarel
cieloyelaguaendospartes.Niunsoplodevientopasabaporlapesadaatmsfera.Un
silenciodemuerteaplastabatodalanaturaleza;elsueloestabahmedoyresbaladizopor
la lluvia que acababa de caer, y las hierbas reanimadas despedan su olor con ms
energa.
Dos criados arrastraban a Milady, tenindola cada uno por un brazo; el verdugo
caminaba detrs, y lord de Winter, D'Artagnan, Athos, Porthos y Aramis caminaban
detrsdelverdugo.
PlanchetyBazinvenanlosltimos.
434
LosdoscriadosconducanaMiladyporlaorilladelro.Subocaestabamuda;perosus
ojoshablabanconunaelocuenciainexpresable,suplicandoyaaunoyaaotrodelosque
ellamiraba.
Cuandoseencontrabaaalgunospasospordelante,dijoaloscriados:
Milpistolasacadaunodevosotrossiprotegismifuga;perosimeentregisavuestros
amigos,tengoaqucercavengadoresqueosharnpagarcaramimuerte.
Grimauddudaba.Mosquetntemblabacontodossusmiembros.
Athos,quehabaodolavozdeMilady,seacercrpidamente;lorddeWinterhizootro
tanto.
Quesevuelvanestoscriadosdijo,leshahablado,nosonyaseguros.
LlamaronaPlanchetyBazin,queocuparonelsitiodeGrimaudyMosquetn.
Llegadosalaorilladelagua,elverdugoseacercaMiladyyleatlospiesylasmanos.
Entoncesellarompielsilencioparaexclamar:
Soisunoscobardes,soisunosmiserablesasesinos,oshacenfaltadiezparadegollara
unamujer;tenedcuidado,sinosoysocorrida,servengada.
VoisnosoisunamujerdijoframenteAthos,nopertenecisalaespeciehumana,sois
undemonioescapadodelinfiernoyvamosadevolverosal.
Ay,seoresvirtuosos!dijoMilady.Tenedcuidado,aquelquetoqueunpelodemi
cabezaesasuvezunasesino.
Elverdugouedematarsinserporellounasesino,seoradijoelhombredelacaparoja
golpeandosobresulargaespada;leselltimojuez,esoestodo: Nachrichter, como
dicennuestrosvecinosalemanes.
Ycuandolaatabadiciendoestaspalabras,Miladylanzdosotresgritossalvajesque
causaron un efecto sombro y extrao volando en la noche y perdindose en las
profundidadesdelbosque.
Pero si soy culpable, si he cometido los crmenes de los que me acusis aullaba
Milady,llevadmeanteuntribunal;nosoisjueces,nolosoisparacondenarme.
OspropuseTyburndijolorddeWinter.Porqunoquisisteis?
Porquenoquieromorir!exclamMiladydebatindose.Porquesoydemasiadojoven
paramorir.
La mujer que envenenasteis en Bthune era ms joven an que vos, seora, y, sin
embargo,estmuertadijoD'Artagnan.
Entrarenunclaustro,meharreligiosadijoMilady.
Estabaisenunclaustrodijoelverdugoysalisteisdelparaperderamihermano.
Miladylanzungritodeterrorycayderodillas.
Elverdugolaalzyquisollevarlahacialabarca.
Oh,Diosmo!exclam.Diosmo!Vaisaahogarme?
AquellosgritostenanalgotandesgarradorqueD'Artagnan,quealprincipioeraelms
encarnizadoenlapersecucindeMilady,sedejdeslizarsobreuntroncoainclinla
cabeza,tapndoselasorejasconlaspalmasdesusmanos;sinembargo,peseatodo,
todavaoaamenazarygritar.
D'Artagnaneraelmsjovendetodosaquelloshombresyelcoraznlefall.
Oh,nopuedoverestehorribleespectculo!Nopuedoconsentirqueestamujermuera
as!
435
Miladyhabaodoalgunaspalabrasysehabarecuperadoalaluzdelaesperanza.
D'Artagnan!D'Artagnan!grit.Acurdatedequeteheamado!
Eljovenselevantydiounpasohaciaella.
PeroAthos,bruscamente,sacsuespadayseinterpusoensucamino.
Sidaisunpasoms,D'Artagnandijo,cruzaremoslasespadas.
D'Artagnancayderodillasyrez.
VamoscontinuAthos,verdugo,cumpletudeber.
Debuenagana,monseordijoelverdugo,porque,tanciertocomoquesoycatlico,
creofirmementequesoyjustoalcumplirmifuncinenestamujer.
Estbien.
AthosdiounpasohaciaMilady.
Yoosperdonodijoelmalquemehabishecho;osperdonomifuturoroto,mihonor
perdido,mihonormancilladoymisalvacineternacomprometidaporladesesperacina
quemehabisarrojado.Moridenpaz.
LorddeWinterseadelantasuvez.
Yoosperdonodijoelenvenenamientodemihermano,elasesinatodeSuGracialord
deBuckingham,yoosperdonolamuertedelpobreFelton,yoosperdonolastentativas
contramipersona.Moridenpaz.
YamdijoD'Artagnanperdonadme,seora,haberprovocadovuestracleraconun
engaoindignodeungentilhombre;yacambio,yoosperdonoelasesinatodemipobre
amigayvuestrasveneganzascruelescontram,yoosperdonoylloroporvos.Moriden
paz:
Iamlost!murmurMiladyeningls.Imustdie.
Entoncesselevantporsmismaylanzentornosuyounadeesasmiradasclarasque
parecanbrotardeunosojosdellama.
Novionada.
Noescuchnioynada.
Entornosuyonotenamsqueenemigos.
Dndevoyamorir?dijo.
Enlaotraorillarespondielverdugo.
Entonceslahizosubiralabarca,ycuandoibaaponerlelpieenella,Athosleentreg
unasumadedinero.
Tomadijo,seeselpreciodelaejecucin;queseveabienqueactuamoscomojueces.
Estbiendijoelverdugo;yahora,asuvez,queestamujersepaquenocumploconmi
oficio,sinoconmideber.
Yarrojeldineroalro.
LabarcasealejhacialaorillaizquierdadelLys,llevandoalaculpableyalejecutor;
todoslosdemspermanecieronenlaorilladerecha,dondehabancadoderodillas.
Labarcasedeslizabalentamentealolargodelacuerdadelabarcaza,bajoelreflejode
unanubeplidaqueestabasuspendidasobreelaguaenaquelmomento.
Selaviollegaralaotraorilla;lospersonajessedibujabanennegrosobreelhorizonte
rojizo.
Milady,duranteeltrayecto,habaconseguidosoltarlacuerdaqueatabasuspies;alllegar
alaorilla,saltconligerezaatierraytomlahuida.
436
Peroelsueloestabahmedo;alllegaraloaltodeltalud,resbalycayderodillas.
Unaideasupersticiosalahiriindudablemente;comprendiqueelcielolenegabasu
ayudaypermanecienlaactitudenqueseencontraba,conlacabezainclinadaylas
manosjuntas.
Entonces,desdelaotraorilla,sevioalverdugoalzarlentamentesusdosbrazos;unrayo
delunasereflejsobrelahojadesulargaespada;losdosbrazoscayeronyseoyel
silbidodelacimitarrayelgritodelavctima.Luego,unamasatruncadaseabatibajoel
golpe.
Entonceselverdugosequitsucaparoja,laextendientierra,depositallelcuerpo,
arrojalllacabeza,laatporlascuatroesquinas,selaechalhombroyvolviasubir
alabarca.
LlegadoalcentrodelLys,detuvolabarca,y,suspendidosufardosobreelro:
DejadpasarlajusticiadeDios!gritenvozalta.
Ydejcaerelcadveralomsprofundodelagua,quesecerrsobrel.
Tres das despus, los cuatro mosqueteros entraban en Paris; estaban dentro de los
lmitesdesupermiso,ylamismanochefueronahacersuvisitaacostumbradaalseorde
Trville.
Y bien, seores les pregunt el bravo capitn, os habis divertido en vuestra
excursin?
ProdigiosamenterespondiAthosconlosdientesapretados.
CaptuloLXVII
Conclusin
El6delmessiguiente,elrey,cumpliendolapromesaquehabahechoalcardenalde
dejarParisparavolveraLaRochelle,salidesucapitaltodoaturdidoanporlanueva
queacababadeesparcirsedequeBuckinghamacababadeserasesinado.
Aunqueprevenidadequeelhombrealquetantohabaamadocorraunpeligro,lareina,
cuando se le anunci esta muerte, no quiso creerla; ocurri incluso que exclam
imprudentemente:
Esfalso!Acabadeescribirme.
Peroaldasiguientetuvoquecreerenaquellafatalnoticia:LaPorte,retenidocomotodo
elmundoenInglaterra porlas rdenes delreyCarlosI,llegportadordel ltimo y
fnebrepresentequeBuckinghamenviabaalareina.
Laalegradelreyhabasidomuyviva;nosemolestsiquieraendisimularlaainclusola
hizo estallar con afectacin ante la reina. A Luis XIII, como a todos los corazones
dbiles,lefaltabagenerosidad.
Masprontoelreysevolvisombroyconmalasalud;sufrentenoeradeaquellasquese
aclarandurantemuchotiempo;sentaquealvolveralcampamentoibaarecuperarsu
esclavitud,y,sinembargo,volvaall.
Elcardenaleraparallaserpientefascinadora;yl,leraelpjaroquerevoloteade
ramaenramasinpoderescapar.
437
Entornosuyonotenamsqueenemigos.
PoresoelregresohaciaLaRochelleeraprofundamentetriste.Nuestroscuatroamigos
causaban el asombro de sus camaradas; viajaban juntos, codo con codo, la mirada
sombra,lacabezabaja.Athosalzabadevezencuandoslosuampliafrente:undestello
brillabaensusojos,unasonrisaamargapasabaporsuslabios;luego,semejanteasusca
maradas,sedejabairdenuevoensusensoaciones.
Tanprontocomollegabalaescoltaaunavilla,cuandohabanconducidoalreyasu
alojamiento,loscuatroamigosseretirabanoalahabitacindeunodeellosoaalguna
tabernaapartada,dondenijugabannibeban;slohablabanenvozbajamirandocon
cuidadosialguienlosescuchaba.
Undaenqueelreyhabahechounaltoenlarutaparacazarlapicazayenquelos
cuatroamigos,segnsucostumbre,envezdeseguirlacaza,sehabandetenidoenuna
taberna sobrelacarretera, unhombrequevenadeLaRochelle agalopetendidose
detuvoalapuertaparabeberunvasodevinoyhundisumiradaenelinteriordelaha
bitacindondeestabansentadosalamesaloscuatromosqueteros.
Hola!ElseorD'Artagnan!dijo.Nosoisvosquienveoah?
D'Artagnanalzlacabezaysoltungritodealegra.Aquelhombrequelllamabasu
fantasmaerasudesconocidodeMeung,delacalledesFossoyeursydeArras.
Ah,seor!dijoeljoven.Porfinosencuentro;estaveznoescaparis.
Noesesamiintencintampoco,seor,porqueestavezosbuscaba;ennombredelrey
osdetengo,ydigoquetenisqueentregarmevuestraespada,seor,ysinresistencia;os
vaenellolacabeza,osloadvierto.
Quinsoisvos?preguntD'Artagnanbajandosuespada,perosinentregarlaan.
SoyelcaballerodeRochefortrespondieldesconocido,elescuderodelseorcardenal
deRichelieu,ytengoordendellevarosjuntoaSuEminencia.
VolvemosjuntoaSuEminencia,seorcaballerodijoAthosadelantndoseyaceptaris
lapalabradelseorD'Artagnan,quevaadirigirseenlnearectaaLaRochelle.
Deboponerloenmanosdelosguardias,quelollevarnalcampamento.
Nosotroslollevaremos,seor,pornuestrapalabradegentileshombres;peropornuestra
palabra de gentileshombres tambin aadi Athos, frunciendo el ceo, el seor
D'Artagnannonosabandonar.
ElcaballerodeRochefortlanzunaojeadahaciaatrsyvioquePorthosyAramisse
habansituadoentrelylapuerta;comprendiqueestabacompletamenteamercedde
aquelloscuatrohombres.
Seoresdijo,sielseorD'Artagnanquiereentregarmesuespadayunirsupalabraala
vuestra, me contentar con vuestra promesa de conducir al seor D'Artagnan al
campamentodelseorcardenal.
Tenismipalabra,seordijoD'Artagnan,yaquestmiespada.
EsoestmejoraadiRochefort,porqueesprecisoquecontinemiviaje.
SiesparareunirosconMiladydijoframenteAthos,esintil,nolaencontraris.
Qulehapasadoentonces?preguntvivamenteRochefort.
Volvedalcampamentoylosabris.
438
Rochefortsequeduninstantepensativo,luego,comonoestabamsqueaunajornada
deSurgres,hastadondeelcardenaldebairanteelrey,resolviseguirelconsejode
Athosyvolverconellos.
Adems,aquelretrasoleofrecaunaventaja:vigilarporsmismoasuprisionero.
Volvieronaponerseenruta.
Aldasiguiente,alastresdelatarde,llegaronaSurgres.ElcardenalesperabaallaLuis
XIII.Elministroyelreyintercambiaronmuchascaricias,sefelicitaronporelventuroso
azar quedesembarazaba aFrancia delencarnizado enemigoqueamotinaba aEuropa
contra ella. Tras lo cual, el cardenal, que haba sido avisado por Rochefort de que
D'Artagnanestabadetenido,yquetenaprisaporverlo,sedespididelreyinvitndoloa
veraldasiguientelostrabajosdeldiquequeestabanacabados.
AlvolveraquellanocheasuacampadadelpuentedeLaPierre,elcardenalencontrde
pie, ante la puerta de la casa que habitaba, a D'Artagnan sin espada y a los tres
mosqueterosarmados.
Aquellavez,comoleramsfuerte,losmirconseveridady,conlosojosyconla
mano,hizoaD'Artagnanunaseadequelosiguiera.
D'Artagnanobedeci.
Teesperaremos,D'ArtagnandijoAthoslosuficientementealtoparaqueelcardenallo
oyese.
Su Eminencia frunci el ceo, se detuvo un instante, luego continu su camino sin
pronunciarunasolapalabra.
D'Artagnanentrdetrsdelcardenal,yRochefortdetrsdeD'Artagnan;lapuertafue
vigilada.
SuEminenciasedirigialahabitacinqueleservadegabineteehizoseaaRochefort
deintroduciraljovenmosquetero.
Rochefortobedeciyseretir.
D'Artagnanpermanecisolofrentealcardenal;erasusegundaentrevistaconRichelieu,
ylconfesdespusqueestabaconvencidodequeseralaltima.
Richelieu permaneci de pie, apoyado contra la chimenea, con una mesa entre l y
D'Artagnan.
Seordijoelcardenal,habissidodetenidoporordenma.
Esomehandicho,monseor.
Sabisporqu?
No,monseor;porquelanicacosaporlaquepodraserdetenidoesandesconocida
deSuEminencia.
Richelieumirfijamentealjoven.
Oh!Oh!dijo.Ququieredecireso?
Simonseorquieredecirmeprimeroloscrmenesquesemeimputan,yoledirluego
loshechosqueherealizado.
Seosimputancrmenesquehanhechocaercabezasmsaltasquelavuestra,seor!
dijoelcardenal.
Cules, monseor? pregunt D'Artagnan con una calma que asombr al propio
cardenal.
439
Se os imputa haber mantenido correspondencia con los enemigos del reino, se os

imputahabersorprendidolossecretosdeEstado,seosimputahabertratadodehacer
abortarlosplanesdevuestrogeneral.
Yquinmeimputaeso,monseor?dijoD'Artagnan,quesospechabaquelaacusacin
vena de Milady. Una mujer marcada por la justicia del pas, una mujer que ha
desposadoaunhombreenFranciayaotroenInglaterra,unamujerquehaenvenenadoa
susegundomaridoyquehaintentadoenvenenarmeammismo.
Qudecs,seor?exclamelcardenalasombrado.Ydequmujerhablisdeese
modo?
DeMiladydeWinterrespondiD'Artagnan;s,deMiladydeWinter,delaquesin
duda Vuestra Eminencia ignoraba todos los crmenes cuando la ha honrado con su
confianza.
Seordijoelcardenal,siMiladydeWinterhacometidotodosloscrmenesquedecs,
sercastigada.
Yaloest,monseor.
Yquinlahacastigado?
Nosotros.
Estenprisin?
Estmuerta.
Muerta?repitielcardenal,quenopodacreerloqueoa.Muerta!Habisdicho
queestmuerta?
Tres veces trat de matarme, y la perdon; pero mat a la mujer que yo amaba.
Entonces,misamigosyyolahemoscogido,juzgadoycondenado.
D'ArtagnancontentonceselenvenenamientodelaseoraBonacieuxenelconventode
lasCarmelitasdeBthune,eljuiciodelacasaaisladaylaejecucinaorillasdelLys.
Un temblor corri por todo el cuerpo del cardenal, que, sin embargo, no temblaba
fcilmente.
Pero,deprontocomosufriendolainfluenciadeunpensamientomudo,lafisonomadel
cardenal, sombro hasta entonces, se aclar poco a poco y lleg a la ms perfecta
serenidad.
Asdijoconunavozcuyadulzuracontrastabaconlaseveridaddesuspalabras,as
queoshabisconstituidoenjueces,sinpensarquequienesnotienenlamisindecastigar
ycastigansonasesinos.
Monseor,osjuroqueniporuninstantehetenidolaintencindedefendermicabeza
contravos.SufrirelcastigoqueVuestraEminenciaquierainfligirme.Noamotantola
vidacomoparatemerlamuerte.
S,los,soisunhombredecorazn,seordijoelcardenalconunavozcasiafectuosa;
puedodeciros,pues,deantemanoqueserisjuzgado,condenadoincluso.
CualquierotropodraresponderaVuestraEminenciaquetienesuperdnenelbolsillo;
yomecontentarcondeciros:Ordenad,monseor,estoydispuesto.
Vuestroperdn?dijoRichelieusorprendido.
S,monseordijoD'Artagnan.
Yfirmadoporquin?Porelrey?
Yelcardenalpronunciestaspalabrasconunasingularexpresindedesprecio.
440
No,porVuestraEminencia.
Porm?Estisloco,seor.
Monseorreconocersindudasuescritura.
YD'ArtagnanpresentalcardenalelprecisopapelqueAthoshabaarrancadoaMilady,
yquehabadadoaD'Artagnanparaquelesirvieradesalvaguardia.
SuEminenciacogielpapelyleyconvozlentaapoyndoseencadaslaba:
Estado.
EnelcampamentodeLaRochelle,a5deagostode1628.
Richelieu.
Elcardenal,trashaberledoestasdoslneas,cayenunameditacinprofunda,perono
devolvielpapelaD'Artagnan.
MeditaconquclasedesupliciomeharmorirsedijoenvozbajaD'Artagnan;puesa
fequevercmomuereungentilhombre.
Eljovenmosqueteroestabaenexcelentedisposicindemorirheroicamente.
Richelieuseguapensando,enrollabaydesenrollabaelpapelensusmanos.Finalmente,
alzlacabeza,fijsumiradadeguilasobreaquellafisonomaleal,abierta,inteligente,
leyenaquelrostrosurcadoporlaslgrimastodoslossufrimientosquehabaenjugado
desdehacaunmes,ypensporterceraocuartavezcuntofuturotenaaquelmuchacho
deveintinaos,yqurecursospodraofreceraunbuenamosuactividad,suvalorysu
ingenio.
Porotrolado,loscrimenes,elpoder,elgenioinfernaldeMiladylehabanespantadoms
deunavez.Sentacomounaalegrasecretahaberseliberadoparasiempredeaquella
cmplicepeligrosa.
DesgarrlentamenteelpapelqueD'Artagnantangenerosamentelehabaentregado.
Estoyperdido,dijoparasmismoD'Artagnan.
Yseinclinprofundamenteanteelcardenalcomohombrequedice:Seor,quese
hagavuestravoluntad!
El cardenal se acerc a la mesa y, sin sentarse, escribi algunas lneas sobre un
pergaminocuyosdosterciosertabanyacubiertosypusosusello.
EsaesmicondenadijoD'Artagnan;meahorraelaburrimientodelaBastillayla
lentituddeunjuicio.Encimaesdemasiadoamable.
Tomad,seordijoelcardenalaljoven,oshecogidounsalvoconductoyosdevuelvo
otro.Elnombrefaltaenesedespacho:escribidlovosmismo.
D'Artagnancogielpapeldudandoypusolosojosencima.
Erauntenientazgoenlosmosqueteros.
D'Artagnancayalospiesdelcardenal.
Monseordijo,mividaesvuestra;disponeddeellaenadelante;peroestefavorque
meotorgisnolomerezco;tengotresamigosquesonmsmerecedoresymsdignos...
Sois un muchacho valiente, D'Artagnan interrumpi el cardenal palmendolo
familiarmenteenelhombro,encantadoporhabervencidoaaquellanaturalezarebelde.
441
Haceddeesedespacholoqueosplazca.Sloquerecordadque,aunqueelnombreest
enblanco,oslohedadoavos.
NoloolvidarjamsrespondiD'Artagnan.VuestraEminenciapuedeestarsegurade
ello.
Elcardenalsevolviydijoenvozalta:
Rochefort!
Elcaballero,quesindudaestabadetrsdelapuerta,entralpunto.
Rochefortdijoelcardenal,ahveisalseorD'Artagnan;loreciboentremisamigos;
aspues,queseleabraceyquesialguienquiereconservarsucabezaseaprudente.
RochefortyD'Artagnansebesaronconlapuntadeloslabios;peroelcardenalestabaall,
observndolosconsuojovigilante.
Salierondelahabitacinalmismotiempo.
Nosencontraremos,noescierto,seor?
CuandoosplazcacontestD'Artagnan.
YallegarlaocasinrespondiRochefort.
Qu?dijoRichelieuabriendolapuerta.
Losdoshombressonrieron,seestrecharonlamanoysaludaronaSuEminencia.
EmpezbamosaimpacientarnosdijoAthos.
Ya estoy aqu, amigos mos! respondi D'Artagnan. No solamente libre, sino
favorecido.
Noscontariseso?
Estanoche.
Enefecto,aquellamismanocheD'ArtagnansedirigialalojamientodeAthos,aquien
encontr a punto de vaciar su botella de vino espaol, ocupacin que realizaba
religiosamentetodaslasnoches.
Lecontloquehabapasadoentreelcardenalyl,ysacandoeldespachodesubolso:
Tomad,miqueridoAthosdijo,avososcorresponde,naturalmente.
Athossonriconsudulceyencantadorasonrisa.
Amigodijo,paraAthosesdemasiado;paraelcondedeLaFreesdemasiadopoco.
Guardadesedespacho,oscorresponde.Ay,Diosmo,qucarolohabriscomprado!
D'ArtagnansalidelahabitacindeAthosyentrenladePorthos.
Lo encontr vestido con un magnfico traje, cubierto de esplndidos brocados y
mirndoseaunespejo.
Ah,ah!dijoPorthos.Soisvos,queridoamigo!Qutalmevaestetraje?
DemaravilladijoD'Artagnan,perovengoaproponerosuntrajequeanosiramejor.
Cul?preguntPorthos.
Eldetenientedemosqueteros.
D'ArtagnancontaPorthossuentrevistaconelcardenal,ysacandoeldespachodesu
bolso:
Tomad,queridodijo,escribidvuestronombreah,ysedbuenjefeparam.
PorthospusolosojoseneldespachoyselodevolviaD'Artagnan,congransorpresadel
joven.
Sdijo,mehalagaramucho,peronotendratiempoparagozardeesefavor.Durante
nuestraexpedicinaBthune,elmaridodemiduquesahamuerto;desuerteque,querido
442
amigo,dadoqueelcofredeldifuntometiendelosbrazos,mecasoconlaviuda.Mirad,
meestoyprobandomitrajedeboda;guardadeltenientazgo,querido,guardadlo.
YentregeldespachoaD'Artagnan.
EljovenentrenlahabitacindeAramis.
Loencontrarrodilladoenunreclinatorio,conlafrenteapoyadacontrasulibrodehoras
abierto.
Lecontsuentrevistaconelcardenal,ysacandoporterceravezeldespachodesubolso:
Vos, nuestro amigo, nuestra luz, nuestro protector invisible dijo, aceptad este
despacho;lohabismerecidomsquenadie,porvuestrasabidurayvuestrosconsejos
siempreseguidoscontanfelicesresultados.
Ay,queridoamigo!dijoAramis.Nuestrasltimasaventurasmehanhechotomarun
disgusto total por la vida del hombre de espada. Esta vez mi decisin est
irrevocablemente tomada: tras el asedio, entrar en los Lazaristas. Guardad ese
despacho,D'Artagnan:eloficiodelasarmasosvabien,yserisunvalienteyafortunado
capitn.
D'Artagnan,conlosojoshmedosdegratitudyresplandecientesdealegra,volvia
Athos,aquienencontranenlamesaymirandosultimovasodemlagaalaluzdela
lmpara.
Ybien!dijo.Tambinelloshanrehusado.
Esquenadie,queridoamigo,eramsdignodelquevos.
Cogiunapluma,escribieneldespachoelnombredeD'Artagnanyseloentreg.
Yanotendrmsamigosdijoeljoven,ay!,ninadamsqueamargosrecuerdos.
Ydejcaersucabezaentresusdosmanos,mientrasdoslgrimascorranalolargode
susmejillas.
SoisjovenrespondiAthos,yvuestrosamargosrecuerdostienentiempodecambiarse
endulcesrecuerdos.
Eplogo
La Rochelle, privada del socorro de la flota inglesa y de la divisin prometida por

Buckingham,serinditraselasediodeunao.El28deoctubrede1628sefirmla
capitulacin.
ElreyhizosuentradaenParisel23dediciembredelmismoao.Seleacogientriunfo
comosivolviesedevenceralenemigoynoafranceses.EntrporelbarrioSaintJacques
bajoarcoscubiertosdevegetacin.
D'Artagnantomposesindesugrado.Porthosabandonelservicioydespos,durante
elaosiguiente,alaseoraCoquenard;elcofretanambicionadocontenaochocientas
millibras.
Mosquetntuvounalibreamagnficayademslasatisfaccin,quehabaambicionado
todasuvida,desubirdetrsdeunacarrozadorada.
Aramis,trasunviajeaLorraine,desaparecideprontoydejdeescribirasusamigos.
Mstardesesupo,porlaseoraChevreuse,quelodijoadosotresdesusamantes,que
habatomadoelhbitoenunconventodeNancy.
Bazinseconvirtienhermanolego.
443
AthossiguisiendomosqueteroalasrdenesdeD'Artagnan,hasta1663,pocaenla
que,tras unviaje quehizoaTouraine,dejtambinelservicio sopretexto deque
acababaderecogerunapequeaherenciaenelRousillon.
GrimaudsiguiaAthos.
D'ArtagnansebatitresvecesconRochefortylohiritresveces.
Osmatarprobablementealacuartaledijotendindolelamanoparalevantarlo.
Mejorsera,paravosyparam,quenosquedsemosporaqurespondielherido.
Diantre!Soymsamigovuestroqueloquepensis,porquedesdeelprimerencuentro
habrapodido,diciendounapalabraalcardenal,haceroscortarlacabeza.
Aquellavezseabrazaron,perodebuencoraznysinsegundasintenciones.
PlanchetobtuvodeRochefortelgradodesargentoenlosguardias.ElseorBonacieux
viva muy tranquilo, ignorando completamente lo que haba sido de su mujer y no
inquietndoseapenas.Undatuvolaimprudenciadeacordarsedelcardenal;elcardenal
lehizoresponderqueibaaencargarsedequenolefaltaranadaenadelante.
Enefecto,aldasiguiente,habiendosalidoelseorBonacieuxalassietedelanochede
sucasaparadirigirsealLouvre,novolviaaparecermsenlacalledesFossoyeurs;la
opinindequienesparecanmejorinformadosfuequeeraalimentadoyalojadoenalgn
castillorealaexpensasdesugenerosaEminencia.
FIN
444

Los Tres Mosqueteros

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Los Tres Mosqueteros

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Los Tres Mosqueteros

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BIBLIOTECAVIRTUALDEAUTORESCLASICOS

puerta principal, bajo la que D'Artagnan, al llegar, haba observado un caballo

El patio de su palacio, situado en la calle del VieuxColombier, se pareca a un

excit sin embargo, por su abandono lleno a la vez de dignidad y de sumisin, la

Seor, llego a Pars con intenciones completamente idnticas. Mi padre me ha

D'Artagnan noconoca anadie enPars.Fueportanto a lacita de Athos sinllevar

Porthos seconsolaba llenandolaantecmara delseordeTrville ylos cuerpos de

Le tendi al punto las manos sonriendo. La seora Bonacieux tena la sonrisa ms

D'Artagnan puso su espada desnuda bajo su brazo, dej adelantarse a la seora

Buckingham permaneci un instante deslumbrado; jams Ana de Austria le haba

All, introducido enuna galera semisubtennea, fueobjeto, porparte dequienes lo

Al da siguiente de aquel en que estos acontecimientos tuvieron lugar, no habiendo

comisarios instructores delegados por m para instruir un asunto de la ms alta

Hayvivosagradecimientosquehacerosyquetransmitiros. Estad esta noche

Alas nueve,D'ArtagnanestabaenelpalaciodelosGuardias;encontra Planchet

El hecho es respondi D'Artagnan que siempre he observado en Mosquetn una

Se comprende que en la disposicin en que se encontraba nada poda ser ms

Vaya, la habr perdido! dijo hipcritamente el joven fingiendo buscarla.

D'Artagnan habaquedadoaturdido porlahorribleconfesindeAthos;sinembargo,

Ah! Queris reros y probarme? dijo D'Artagnan a quien la clera comenzaba a

El ms preocupado de los cuatro amigos era, por supuesto, D'Artagnan, aunque

D'Artagnan observ en el banco ms cercano al pilar donde Porthos y l estaban

Planchet dio vueltas y ms vueltas al billete y luego, acostumbrado a la obediencia

Por qu se mezcla ese atolondrado exclam agachndose hasta la altura de la

D'Artagnan volvi aldasiguiente yfuerecibidomejor anquelavspera.Lordde

No habis contestado a mi primer billete. Estis entonces enfermo, o bien habis

Sueos dorados! exclam Aramis. Oh hermosa vida! S, somos jvenes. S, an

de Benserade. Tambin a m me gusta esto. Un poeta es casi un abate. Ah, seor

Seor Porthos, seor Porthos! exclam la procuradora. Me he equivocado, lo

blancos, D'Artagnan, con un sobrecogimiento inexpresable, reconoci la flor de lis,

El joven hua mientras ella lo segua amenazando con un gesto impotente. En el

ComoAthos haba previsto,elcardenal notardendescender; abri lapuertadela

Y ahora dijo Athos recobrando su capa y volviendo a ponerse el sombrero en la

Pero no escapar nunca dijo D'Artagnan con semejantes enemigos. Primero, mi

Y de qu sueo habla ella? pregunt el dragn que se haba a cercado durante la

permaneca inmvil en sus lneas correctas; su mentn, vigorosamente acusado, de

El oficial vel porquelos bultos fueran cuidadosamente atados detrs de la caja, y,

Temi ms bien que sus precedentes operaciones en Inglaterra hubieran sido

Cunto os debo,Aramis! exclam D'Artagnan.Querida Costance! Por fin tengo

Crees y,sinembargo, eres el cmplice deesehijo deBelial quesellama lord de

sugrandeza. Milady noerareina sinoentre las reinas; sudominacin necesitaba el

Tras un momento de silencio, empleado por Milady en observar al joven que la

A Su Eminencia Monseor el Cardenal de Richelieu, en su campamento ante La

Demaravilla! Peroquequedeclaroquenoatravesaris elroms queencasode

Se os imputa haber mantenido correspondencia con los enemigos del reino, se os

La Rochelle, privada del socorro de la flota inglesa y de la divisin prometida por

También podría gustarte