Anschlsse von Antrieben fr Armaturen

EN ISO 5210 / EN ISO 5211

Valve actuator attachments
DIN 3210 / DIN 3338
Acoplamientos actuador-vlvula
Vergleich EN ISO 5210 / EN ISO 5211 mit DIN 3210 und DIN 3338
EN ISO 5210 Anschlsse von Drehantrieben fr Armaturen
EN ISO 5211 Anschlsse von Schwenkantrieben
DIN 3210 Anschlussformen der Elektro-Stellantriebe fr Armaturen
DIN 3338 Anschlsse von Drehantrieben an Armaturen, Form C
Comparison EN ISO 5210 / EN ISO 5211 with DIN 3210 and DIN 3338
EN ISO 5210 Multi-turn valve actuator attachments
EN ISO 5211 Part-turn actuator attachments
DIN 3210 Types of electric actuators for valves
DIN 3338 Multi-turn actuator attachment, C-type
Comparacin EN ISO 5210 / EN ISO 5211 con DIN 3210 y DIN 3338
EN ISO 5210 Acoplamiento a vlvulas de actuadores multi-vueltas
EN ISO 5211 Acoplamiento a vlvulas de actuadores de 1/4 de vuelta
DIN 3210 Tipos de acoplamiento entre actuadores elctricos y vlvulas
DIN 3338 Acoplamiento a vlvulas de actuadores multi-vueltas, tipo C
Mae Antrieb / actuator / actuador
dimensions von EN ISO abweichende Bezeichnungen
dimensiones stehen in Klammern
designations deviating from EN ISO are men-
tioned in brackets
h1

(d3) (d3) denominaciones fuera de EN ISO mencionadas

d4 d2 d2 d4 entre parntesis
d3 (k) d3 (k)
d1 d1

Anzahl der
Mae (in mm) Schrauben oder
Flanschkurzzeichen Bolzen

Dimensions (in mm) Quantity of

Flange abbreviation screws or bolts

Dimensiones (mm) N de tornillos o

Abreviatura de bridas esprragos

EN ISO EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN
5210 5211 3210 5210 3210 5210 3210 5210 3210 5210 3210 5210 3210 5210 3210
5211 5211 5211 5211 5211 5211
DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN
3338 3338 3338 3338 3338 3338 3338

d1 d1 d2 d2 d3 (k) d4 (d3) h1 max. h1 max.

F 03 46 25 36 M5 3 4
F 04 54 30 42 M5 3 4
F 05 65 35 50 M6 3 4
F 07 F 07 90 55 70 M8 3 4
F 10 F 10 0 125 125 70 60 102 102 M 10 M 10 3 3 4 4
F 12 F 12 150 85 125 M 12 3 4
F 14 F 14 1/2 175 175 100 100 140 140 M 16 M 16 4 4 4 4
F 16 F 16 3 210 210 130 130 165 165 M 20 M 20 5 5 4 4
F 25 F 25 4 300 300 200 160 254 254 M 16 M 16 5 5 8 8
F 30 F 30 5 350 350 230 180 298 300 M 20 M 20 5 5 8 8
F 35 F 35 6 415 410 260 220 356 356 M 30 M 30 5 5 8 8
F 40 F 40 7 475 475 300 230 406 406 M 36 M 36 8 8 8 8
F 48 560 370 483 M 36 8 12
F 60 686 470 603 M 36 8 20
Abweichende Mae zwischen EN ISO 5210 / EN ISO 5211 / DIN 3338 und DIN 3210
Dimensions different in EN ISO 5210 / EN ISO 5211 / DIN 3338 and DIN 3210
Dimensiones diferentes entre EN ISO 5210 / EN ISO 5211 / DIN 3338 y DIN 3210

Anordnung der Schraubenlcher d4 (d3)

arrangement of holes d4 (d3)
disposicin de taladros d4 (d3)

EN ISO 5210 F 07 F 16 F 25 F 40
EN ISO 5211 F 03 F 16 F 25 F 40 F 48 F 60
DIN 3210 03 47
DIN 3338 F 07 F 16 F 25 F 40

R Ausgabe
Issue 1.03
Edicin Y000.023/004/de-en-es
 Abtriebsformen fr Drehantriebe
EN ISO 5210
Output drive forms for multi-turn actuators
DIN 3210 / DIN 3338
Tipos de acoplamiento para actuadores multi-vueltas
Bezeichnung bertragung Schubkraft Anwendung
von mglich
Designation Drehmoment
Denominacin Transmission Thrust Application
of torque possible
EN ISO Transmisin Empuje Aplicacin
DIN 3210 DIN 3338
5210 de par admisible

Gewindebuchse
stem nut
steigende, nicht-
tuerca de roce
drehende Spindel

rising, non-rotating
A A X X
valve stem

husillo ascendente,
no giratorio

drehende, nicht-
Steckbuchse
steigende Spindel
plug sleeve
oder steigende, nicht-
eje hueco
drehende Spindel

B1 rotating, non-rising
B X
B2 valve stem or rising,
non-rotating valve stem

husillo no ascendente
giratorio, o husillo
ascendente no giratorio
drehende, nicht-
Klauenkupplung
steigende Spindel
dog coupling
oder steigende, nicht-
embrague de garras drehende Spindel

rotating, non-rising
C C X
valve stem or rising,
non-rotating valve stem

husillo no ascendente
giratorio, o husillo
ascendente no giratorio

Wellenende 1)
1) Bettigung ber
shaft coupling
Gestnge
eje con chaveta 1) oder Kupplung

Operation by rods
D X
or coupling

Operacin por barra o

embrague

Bohrung mit Nut

bore with keyway drehende,
orificio con chavetero nichtsteigende Spindel
B3
E X rotating, non-
B4
rising valve stem

husillo no ascendente
giratorio

1) Bei Neukonstruktion nicht verwenden!

1) Do not use for new designs!
1) No utilizar en diseos nuevos!

Ausgabe
Issue 1.03
Edicin Y000.023/004/de-en-es