UNIVERSIDADDEOVIEDO

Diccionarionutico
Diccionariobilingeinglsespaol,espaolingls.Compendiodetrminosdeusocomnenel
mbitomartimo.
EspaolIngls
InglsEspaol

Abaft, aft, astern - A popa, popel

Abeam, abreast, across, athwart - Por el travs
Aboard, on board - A bordo
Abrasion - Abrasin
Abrasive paper - Lija
Abrasive wheel - Rueda esmeril, piedra de amolar
Abreast, abeam, across, athwart - Por el travs
Absorber - Absorbedor
Accomodation air conditioning and heating system - Sistema de aire acondicionado y
calefaccin de alojamientos
Accomodation ladder - Escala real
Accomodation ladder winch - Guinche o maquinilla para escala real
Acetylene welding - Soldadura acetilnica
Across, abeam, abreast, athwart - Por el travs
Actual power - Potencia verdadera
Actuator piston - Pistn del impulsor del disparador del servomotor
Adjustable wrench - Llave inglesa
Adjusting screw locking nut - Tornillo de ajuste con contrapuerca
Adrift - Al garete, a la deriva
Aerofoil blade section - Perfil de ala de avin
Afore, fore, forward - Avante, a proa, proel
Aft, abaft, astern - A popa, popel
Agraound (to go) - Varar, encallar
Air bank, air container - Acumulador de aire
Air bottle - Botella de aire (de arranque)
Air cleaner, air filter - Filtro de aire
Air compressor - Compresor de aire
Air conditioning sea water - Bomba de circulacin de agua salada para aire
acondicionado
Air container, air bank - Acumulador de aire
Air cooler - Enfriador de aire
Air course - Dusto de ventilacin, venteo
Air cushion vehicle, hover craft - Aerodeslizador, vehculo a colchn de aire
Air heater - Calentador de aire
Air hole - Agujero de aire, venteo, respiradero
Air injection system - Sistema de inyeccin de aire
Air inlet guide - Gua-lumbrera de admissin de aire
Air intake shutter - Obturador de tomada de aire
Air port - Portillas de luz, de aire (col.)
Air pump - Bomba de aire
Airscrew - Hlice area, propela area
Air separator for cylinder cooling water - Separador del aire del agua de enfriamiento
del cilindro
Air springs supply valve - Cao flexible de alimentacin de aire
Air suction case - Caja de aire de succin
Air vent, vent - Venteo, respiradero
Air washer unit - Unidad de lavado de aire
Air wistle and automatic control - Pito de aire y control automtico
Alarm - Alarma
 Alignment - Alineamiento
Alleyway, passageway - Pasillo
Alloy - Aleacin
Aluminum - Aluminio
Amidship, midship - Seccin media
Ammeter - Ampermetro
Amplifier - Amplificador
Anchorage - Fondeadero
Anchor - Ancla
Anchor cable, anchor chain - Cadena del ancla
Anchor davit - Serviola, pescante del ancla, cabrestante
Anchor handling - Manusero de anclas
Anchor head, crown - Cruz del ancla
Anchoring - Fondear
Anchor ring, hank, ring - Arganeo, argolla
Anchor shank - Caa del ancla
Anchor stock - Cepo de ancla
Angle bar - Angular, cantonera
Angle bracket - Escuadra (consola) con pestaa
Angle tie - Tirante, puntal diagonal
Annealed steel - Acero recocido
Anode - nodo
Antenna - Antena
Anti-aircraft cruiser - Crucero anti-areo
Antimony - Antimonio
Anti-pollution - Anti-contaminacin
Appendage - Apndice
Arc brazing - Soldadura de arco con bronce
Arch - Arco, bveda
Arch tube - Tubo curvo
Arc welding - Soldadura de arco
Area of waterplane - Area de plano de flotacin
Armature core - Ncleo del inducido
Armature - Inducido
Armature winding - Devanado del inducido
Arm - Brazo
Armored bulkhead - Mamparo reforzado
Armored compartments - Compartimientos protegidos
Armored deck - Cubierta acorazada
Armor plate - Plancha acorazada, plancha blindada
Armor plating - Blindage, coraza
Arsenal - Arsenal
Articulation, knuckle, elbow - Codo
Ash chute - Receptculo para cenizas
Asphaltene - Asfaltina
Assembly, block - Bloque, montaje
Assembly drawing - Plano de conjunto
Assembly plans - Planos de armado
Astern, abaft, aft - A popa, popel
Astern power - Potencia en marcha atrs
Atmospheric condenser - Condensador atmosfrico
Atomizer - Pulverizador, atomizador
Attachment - Nudo, unin
Attrition - Desgaste
Atwarth, across, abeam, abreast - Por el travs
Automatic bulkhead type dial telephone - Telfono automtico tipo mamparo
Automatic clinometer - Clinmetro automtico
 Automatic control system of auxiliary diesel generator - Sistema de control automtico
de los generadores y motores diesel auxiliares
Automatic cut-off - Interruptor automtico, disyuntor
Automatic cutting - Corte automtico
Automatic filter - Filtro automtico
Automatic pilot - Piloto automtico
Automatic telephone desk type - Telfono automtico tipo de mesa
Automatic telephone flush type - Telfono automtico de embutir
Automation - Automacin
Automation system batteries - Bateras para sistema automtico
Auxiliar generator starting battery - Bateria de partida del generador diesel auxiliar,
bateras de arranque
Auxiliary air compressor - Compresor de aire auxiliar
Auxiliary blower - Soplador, ventilador auxiliar
Auxiliary boiler, donkey boiler - Caldera auxiliar
Auxiliary boiler fuel oil booster pump - Bomba elevadora de presion de aceite
combustible para caldera auxiliar
Auxiliary condenser - Condensador auxiliar
Auxiliary diesel engine fresh water cooler - Enfriador de agua dulce para motor diesel
auxiliar
Auxiliary generator - Generador auxiliar
Auxiliary pump - Bomba auxiliar
Auxiliary radar - Radar auxiliar
Auxiliary vessel - Embarcacin auxiliar
Average consuption - Consumo promedio
Average - Promedio
Awning deck - Cubierta de abrigo
Awning lath, awning spar - Tabilla de toldo, listn, soporte de toldo
Awning stanchion - Puntales de toldo, candeleros del toldo
Awning - Toldo
Axial-flow turbine - Turbina de flujo axial
Axle - Eje
Azimuth circle - Crculo acimutal
Azimuth dial - Cuadrante acimutal
Babbit metal - Metal blanco, metal antifriccin, babit (Col.)
Back balance - Contrapeso
Backfiring - Retorno de llama
Backing, backing strip - Platina de respaldo, anillo de respaldo
Backing bar - Barra de apoyo
Backing pass - Pase de apoyo
Back pressure - Contrapresin
Back starboard - Caer a estribor
Backstay - Burda, brandal, traversa
Backstay - Contraestay/estai popel
Baffle door - Contrapuerta (de caldera)
Balanced rudder - Timn compensado
Balancing gear - Sistema de compensacin
Balancing load - Carga de compensacin
Bale cubic capacity - Capacidad cbica en fardos
Bale (of goods) - Bulto (de mercaderas)
Bale out, to drain - Achicar
Ballast - Lastre
Ballast pump - Bomba de lastre
Ballast tank, trimming tank - Tanque de lastre
Ballast water - Agua de lastre
Ball bearing - Cojinete de bola, balinera (Col.)
Ball joint - Articulacin de rtula, articulacin esfrica
 Banana carrier - Platanero, bananero, embarcacin para transporte de bananos
Band (radio) - Banda (radio)
Barbette - Barbeta
Bar charts - Grfico de barra
Barge, lighter - Barcaza
Barometer - Barmetro
Bar stem - Roda de barra
Base, foundation, support - Base apoyo, soporte
Base line - Lnea base
Base plate - Plancha soporte, plancha de base
Battens clip - ngulos, abrazaderas de cuaderna
Battery charger - Cargador de bateria
Battery for general use - Batera para uso general
Battle cruiser - Crucero de combate
Battle-ship - Acorazado
Beacon - Faro, baliza
Bead - Cordn de soldadura
Beaded - Rebordeado
Beam in way of hatch - Medio bao
Beam knee - Consola de bao, escuadra
Beam - Manga, bao
Bearing bushing, bearing shell - Casco de cojinite, casquillo
Bearing cap - Tapa de cojinete
Bearing hydraulic jack - Gato hidrulico del cojinete
Bearing, journal bearing - Chumacera, cojinite
Bearing - Marcacin
Bearing pedestal - Soporte de cojinete, pedestal de chumacera
Bearing shell, bearing bushing - Casco de cojinete, casquillo
Bearing steadying bolt - Buln de retencin, perno de fijacin del cojinete
Bear way - Arribar
Bed plate - Plancha de asiento, de base, bancada
Belling tool - Combo, herramienta para acampanar
Bell mouthed - Abocinado, acampanado
Bellows - Fuelle
Bellow type expansion joint - Junta de expansin de eipo fuelle
Bells - Campanas, timbres
Beloying pin - Cabilla
Bending moment - Momento flector
Bending test - Prueba de flexin, ensayo de doblado
Bend (to) - Doblar
Bent frame - Cuaderna curvada
Berth, slipway, building slip - Grada, grada de construccin
Betting, fender - Correaje
Bevel gear - Engraje cnico
Bilge block - Picadero lateral
Bilge girder, bilge longitudinal - Vagra del pantoque
Bilge keel - Quilla de balance
Bilge keelson stringer - Sobrequilla del pantoque
Bilge longitudinals, bilge girders - vagras de pantoque
Bilge - Pantoque, sentina
Bilge plate - Plancha del pantoque
Bilge pump - Bomba de achique, bomba de sentina
Bilge water - Agua de sentina
Bilge well - Pozo de sentina
Billboard - Resbaladera del ancla
Billet - Tarugo, tocho
Binnacle - Bitcora
 Binoculars - Prismticos
Bitt, riding bitt, mooring bit - Bita, bita de amarre, bita de fondeo
Blade - Lmina
Blade - Pala
Blade root - Raz de la pala
Blade tip - Punta de la pala
Block coefficient - Coeficiente de bloque
Block, keel block - Picadero
Block - Motn
Blocks - Motn, cuadernal
Blower - Soplador, ventilador
Blow-off valve - Vvula de extraccin
Board a vessel (to) - Abordar un buque
Board - Borda
Board (elec.) - Tablero, cuadro (elect.)
Boat - Bote, barco, embarcacin
Boathook - Bichero
Boatswain's locker - Paol del contramaestre
Body plan - Conjunto de secciones transversales del casco
Boiler - Caldera
Boiler casing - Envolvente de las calderas
Boiler feed water pump - Bomba de agua de alimentacin de la caldera
Boiler flue - Tubo de caldera
Boiler room, boiler space - Sala de calderas
Bollard - Bita de amarre en muelle, noray
Bollard pull - Traccin en estacin, bollardo
Bolling pan - Caldero ( de la cocina)
Bolt - Perno, buln
Bonnet - Tapa de vlvula, casquete
Boom - Botaln, pluma
Boom - Botavara
Boost air - Aire de alimentacin, aire de refuerzo (col.)
Booster - Bomba de recalque de aire, bomba de pressin de aire
Boottoping - Zona de flotacin
Boss, hub - Ncleo
Bossom pieces - Cubrejunta interior de los ngulos
Bottom board - Enjaretado
Bottom - Carena, fondo, obra viva
Bottom-end bearing - Cojinete del pi de la biela
Bottom longitudinals - Longitudinales del fondo
Bottom plating - Forro del fondo
Bottom unit - Unidade de fondo
Boudary angle - Angular de contorno
Boundaries - Contornos, terminales
Bow - Amura, proa
Bow door - Puerta de proa
Bower anchor - Ancla de leva, ancla de proa
Bowline - Bolina, largo de proa
Bow overhang - Saliente o voladizo de proa
Bow poppet - Basada de proa
Bow ramp - Rampa de proa
Bowsprit - Bauprs
Bow thruster - Impulsor de proa
Brace boomkin - Servioleta de riostra, o de la consola
Brass - Latn
Brazed, brazing - Soldadura fuerte
Breadth - Manga
 Breakers - Rompientes
Breaks, notches - Saltillos, discontinuidades
Break up (to), to scrap - Desguazar
Breakwater - Rompeolas
Breasthook - Buzarda
Breast-rail - Barandilla, antepecho
Bridge-deck - Cubierta del puente
Bridge-house - Caseta del puente
Bridge - Puente
Brig - Bergantn
Broken stowage - Estiba imterrumpida
Bronze - Bronce
Brow landing - Plancha de desembarco
Brow - Pestaa, guardaaguas (de portillo)
Bucket-dredger - Draga de cntara
Buckling - Pandeo
Building berth, building ship - Grada de construccin
Built-up frame, rib - Cuaderna armada
Built-up propeller - Hlices de palas desmotables
Built-up rudder - Timn compuesto
Bulb angle - Angular con bulbo
Bulb - Bulbo
Bulbous low - Proa de bulbo
Bulk cargo capacity, grain cubic capacity - Capacidad de carga a granel
Bulk carrier - Granelero
Bulkhead deck - Cubierta de los mamparos
Bulkhead - Mamparo
Bulkhead stiffiners - Refuerzos de mamparos
Bulkhead unit - Unidad de mamparo
Bull's eye - Pjp de buey
Bulwark - Amurada
Bunker - Tanque de combustible
Buoy - Boya
Burgee - Grmpola
Burner - Quemador, mechero
Burning - Combustin
Burnout test - Prueba de calcinacin
Bus bar - Barra de distribuicin
Bushing - Casquillo, buje
Bus system - Sistema de barras
Butt joint - Junta a tope
Buttock line - Curvas de secciones longitudinales
Buttock plane - Plano de secciones
Buttonhead - De cabeza redonda
Butt strap - Cubrejunta, tapajunta
Butt - Tope, extremo (de una plancha o traca)
Butt welding - soldura de tope
By-pass valve - Vlvula de derivacin
Cabin, state room - Camarote
Cable - Cable
Cable core - Alma
Cable holdfast - Arraigado de amarra
Cable lifter - Barbotn,barbotn (Per)
Cable ship - Buque cablero
Camber - Encurvamiento, comba de los baos
Cam followers - Impulsor, seguidor de leva
Cam - Leva, camn
 Camshaft drive - Comando del eje de camones
Camshaft - Eje de camones, arbol de levas
Canoe, dugout - Canoa
Canteen - Cantina
Cantilever - Voladizo
Capacity plan - Plano de capacidad
Capstan - Chigre, cabrestante
Carbon - Carbn
Cargo batten - Serreta
Cargo boom, derrick - Pluma de carga
Cargo DWT - Tonelaje de peso muerto
Cargo hatch - Escotilla de carga
Cargo hold dehumidifying system - Sistema de deshumificacin de bodega de carga
Cargo hold refrigerating plant - Planta de refrigeracin de bodega de carga
Cargo hold - Bodega de carga
Cargo lift - elevador (ascensor) de carga
Cargo passenger vessel - Buque misto
Cargo plan - Plano de estiba
Cargo port - Portaln de carga
Cargo pumps - Bombas de carga
Cargo pump stripping system - Sistema de auto drenado de las bombas de carga
Cargo ship - Buque de carga, carguero
Cargo winch - Guinche de carga, chigre de carga
Carling - Carlinga
Castings - Piezas fundidas
Castle, forecastle - Castillo, castillo de proa
Catalytic cracking - Desintegracin cataltica
Catalyzer - Catalizador
Catamaran - Catamarn
Cat davit - Pescante de gata
Catering department - Cmara, departamento de gambuza
Cattle carrying ship - Buque ganadero
Catwalk - Puente volante, pasadizo
Caulk (to) - Calafetar
Cavitation - Cavitacin
Ceiling stringer - Palmejar
Ceiling - Techo
Cellular doublew bottom - Doble fondo celular
Centerboard - Orza de deriva, santbor (Mx.)
Center bulkhead - Mamparo central
Center girder - Quilla vertical
Center keel - Quilla central
Center keelson - Sobrequilla
Center line, middle line - Lnea de cruja
Center of buoyancy - Centro de carena
Center of floatation - Centro de flotacin
Chafing batten - Cubre-chumacera
Chain cables - Cadenas
Chain - Cadena
Chained welding - Soldura en cadena
Chain pipe - Tubo de cadenas, gatera
Chain tensioner - Tensor de la cadena
Channel - Perfil acanalado
Chart-room - Cuarto de derrota, o de cartas
Chart space - Archivo de cartas
Checkered plate - Plancha estriada
Chiller room - Sala del enfriador
 Chock - Calzo, cua
Chord - Cuerda
Chrome - Cromo
Chronometer - Cronmetro
Chute - Vertedero de brasuras
Circuit breaker - Disyuntor
Citadel - Ciudadela
Clad - Revestido
Clamp - Abrazadera
Clamped - Empalmado
Clasp hook, sister hook, safety hook - Gancho doble, gancho de seguridad
Cleaner view screens - Dispositivo vista clara
Clearence - Clara, holgura
Cleat - Cornamusa
Clench plate - Plaqueta de enganche
Clinometer - Clinmetro
Clip - Grapa
Clipper-type bow - Proa tipo clipper
Clock - Reloj
Close bending - Curvatura de poco radio
Closed-chock - Cua cerrada, gatera
Closed shelter deck ship - Buque de cubierta de abrigo cerrado
Closing appliances - Accessorios de cierre
Clutch - Embrague
CO2 alarm system - Sistema de alarma de CO2
CO2 portable extinguisher - Extinguidor porttil de CO2
CO2 system - Sistema de CO2
Coaler - Buque carbonero
Coaming - Brazola
Coarse grained - Granulacin gruesa
Coast defense ship,coast guard vessel - Buque patrulhero
Coaster ship - Buque de cabotaje
Coasting trade - Cabotaje
Co-axial - Coaxial
Cock - Grifo
Coefficient of deadweight - Coeficiente de peso muerto
Coefficient of fineness - Coeficiente de fineza
Coefficient of stability - Coeficiente de estabilidad
Coffee pot - Cafetera
Cofferdam - Coferdam
Coil, fake - Serpentn, bobina
Cold bending - Curvado en fro
Cold draw - Trefilado en fro
Cold strainghtening - Enderezado en fro
Collar - Collar, corbata, collarn
Collide (to) - Abordar
Collision bulkhead - Mamparo de colisin
Collision - Colisin
Column double grinder - Esmeril doble de pedestal
Column drilling machine - Taladro de pedestal
Column structure - Columna, pilar
Combined mooring winch and windlass - Molinete combinado con chigre de maniobra
Combustion, burning - Combustin
Combustion chamber - Cmara de combustin
Communal radio antenna system - Sistema conjunto de antena de rdio
Communal TV and FM antenna system - Sistema conjunto de antena de TV y FM
Companion - Carroza, tambucho
 Companion way - Carroza de escotilha, bajada
Compartment - Compartimiento
Compass bearing - Rumbo, marcacin
Compass bridge - Caseta del comps
Compass - Brjula, aguja, comps
Compass card - Rosa (de los vientos del comps)
Complete deck - Cubierta continua
Compressed air - Aire comprimido
Compression - Compresin
Compression pressure - Presin de compresin
Compression ratio - Razn de compresin
Compressor - Compresor
Computer - Computador
Condensate pump - Bomba de condensado
Condenser sea water circulating pump - Bomba de circulacin de agua salgada para
condensador
Conehead - Cabeza cnica
Connecting rod, piston rod - Biela
Conning tower - Torre de mando
Console - Consola
Container - Contenedor
Container ship - Buque porta-contenedores
Continuous service rating - Potencia de rgimen continuo
Contra-rotating propeller - Hlice en contrarrotacin, hlice contrarotante
Control air compressor - Compresor de airede control
Control air dryer - Secador de aire de control
Controllable pitch propeller - Hlice de paso controlable
Control lever - Palanca de control
Control room control table - Mesa de control de sala de control
Control transformer - Transformador de control
Conventional propeller - Hlice convencional
Conversion - Conversin
Converter - Convertidor
Coolant - Lquido refrigerante, refrigerante
Coolant pressure - Presin de refrigeracin
Cooling system - Sistema de enfriamiento, sistema de refrigeracin
Cooling water flow rate - Caudal del agua de enfriamiento
Cooling water outlet manifold - Mltiple de descarga de agua de enfriamiento
Cooling water space - Cmara de enfriamiento
Cooling water transfer ring - Anillo de transferencia de agua de enfriamiento
Copper - Cobre
Corrosion, wastage - Corrosin
Corrugated plate - Plancha corrugada
Corvette - Corbeta
Counter, lower stern - Popa inferior, popa baja
Countersunk - Fresado,avellanado
Counterweights - Contrapesos
Coupling - Acoplamiento, conexin
Coupling bolt - Perno de acoplamiento
Coupling nut - Tuerca de acoplamiento
Course recorder - Registro de rumbo, trazador de rumbos
Cover, hood - Tapa, cubierta, tambucho
Cove - Ensenada, caleta
Crack, flaw - Fractura, grieta
Cradle - Cuna
Craft - Embarcacin
Crane - Gra
 Crankcase realief valve - Vlvula de descarga del crter
Crankcase - Caja del cigeal, carter
Crankshaft - Cigeal
Crease, fold - Doblez, pliegue, codillo
Creek - Caleta, ensenada
Crespe - Desvo, fluencia
Crew's quarters - Alojamientos de tripulantes
Crew - Tripulacin
Crosshead assembly - Conjunto de cruceta
Crosshead brasses - Cojinetes de cruceta
Crosshead - Cruceta
Crosshead guide - Gua de cruceta
Crosshead lubricating oil pump - Bomba de aceite lubrificante de crucetas
Crosshead lubricating oil supply - Alimentacin de aceite lubrificante de cruceta
Cross section - Seccin transversal, plano de glibos
Crowfoot stay - Estay ramificado
Crown, anchor head - Cruz del ancla
Crow's nest - Nido de cuervo, cofa de viga
Cruiser - Crucero
Cruising speed - Velocidad de crucero
Crushing test - Ensayo de aplastamiento
Cubic capacity - Capacidad cbica
Current inverter - Inversor de corriente
Cursor - Cursor
Curtain - Cenefa, cortina
Cut back - Chanflanado
Cut-out switch - Interruptor
Cutwater, forefoot - Tajamar
Cyclical log - Registro cclico
Cylinder block - Bloque de cilindros
Cylinder bore - Dimetro del cilindro
Cylinder cooling supply pipe - Cao de alimentacin de agua de enfriamiento de
cilindro
Cylinder cooling water outlet pipe - Cao de descarga de agua de enfriamiento del
cilindro
Cylinder cover - Tapa del cilindro
Cylinder frame - Bloque de cilindros
Cylinder fresh water pre-heater - Pre-calentadorde agua dulce de circulacinde
cilindros
Cylinder head bolt - Perno de la tapa del cilindro, perno de la culata (Col.)
Cylinder head - Tapa del cilindro
Cylinder jacket - Chaqueta del cilindro
Cylinder jacket coolant - Camisa de enfriamiento del cilindro
Cylinder liner - Forro del cilindro, camisa del cilindro
Cylinder lubricating transfer pump - Bomba de trasiego de aceite lubrificante para
cilindro
Cylinder lubrificator - Lubrificador del cilindro
Dale - Caada
Damage - Avera
Damper - Amortiguador, registro
Danforth anchor - Ancla Danforth
Database - Base de datos
Davit collar, davit keeper - Collarn del pescante, seguro del pescante
Davit - Pescante
Daylight signalling lamp - Lmpada de sealizacin diurna
Dead light - Tapa de combate
Dead rise - Levantamiento del fondo, astilla muerta
 Deadweight cargo - Carga de peso muerto, carga de porte bruto
Deadweight - Peso muerto
Dead works, upper works - Obra muerta
Decca navigator - Piloto decca
Deck beam - Bao de cubierta
Deck beam top - Cartabn de bao, topo de bao
Deck crane - Gra de cubierta
Deck - Cubierta
Deck girder, longitudinal deck girder - Eslora (viga)
Deck house - Caseta de cubierta
Deck light, skylight - Lunbrera
Deck pillar - Puntal de cubierta
Deck planking - Forro de madera de cubierta, tablazn de cubierta
Deck stringer, stringer plate - Trancanil
Deck unit - Unidad de cubierta
Deck web - Bao reforzado de cubierta
Deep beam - Bao completo, bao alto
Deep floor - Plana alta, varenga alta
Deep frame - Cuaderna reforzada
Deep girder - Longarina de gran altura
Deep load draft - Calado de carga
Deep tank - Tanque profundo
Deep web - Cuaderna reforzada
Depth - Puntal
Derrick, cargo boom - Pluma de carga
De-salting - Desalinizar
Design - Diseo, proyecto
Designed sea speed - Velocidad de diseo
Designed waterline - Lnea de agua de diseo
Despatch vessel - Aviso
Destroyer - Destructor
Destroyer escort - Destructor de escolta
Detection systems for holds - Sistema de deteccin para bodegas
Devil's claw - Tenaza, gancho (boza), estopor
Diameter - Dimetro
Diaphragm - Diafragma
Diesel engine for auxiliary generator - Motor diesel para generador auxiliar
Diesel engine for emergency air compressor - Motor diesel para compresor de aire de
emergncia
Diesel engine for emergency fire pump - Motor diesel para bomba de incendio de
emergencia
Diesel engine for emergency generator - Motor diesel para generador de emergncia
Diesel generator set - Grupo diesel generador
Diesel generator/shaft generators automatic panel - Panel automtico para
generadores diesel/generador de cola
Diesel oil heater purifier - Calentador del purificador de aceite diesel
Diesel oil purifier - Purificador de combustible
Diesel oil transfer pump - Bomba de trasiego de combustible
Diffuser - Difusor
Diffuser duct - Tobera difusor
Diode - Diodo
Directional propeller - Propulsor direcional
Discharge, outlet - Descarga
Discharge pipe - Tubo de expulsin, tubo de descarga
Discontinuities - Saltillos de cubierta
Dished head - Cabeza redondeada
Displacement - Desplaziamento
 Distant piece - Pieza de extensin, suplemento
Distilling plant, evaporator, fresh water generator - Planta destiladora, grupo destilador,
evaporador
Distress signal - Seal de auxilio
Diswashing machine - Mquina lavadora de vajilla o de platos
Diver - Buzo
Division bulkhead - Mamparo divisor
Dock - Dique, muelle
Dockyard, Navy yard - Arsenal de Marina
Dogshore - Contretes, retenidas de grada
Dogsleep, pitching, scend - Cabeceo, arfada
Domestic refrigerating chanber alarm - Alarma de cmara frigorfica de provisiones
Donkey boiler, auxiliary boiler - Caldera auxiliar
Door - Puerta
Double bottom - Doble fondo
Double bottom girder - Vagra de doble fondo
Double ended boiler - Caldera de dos frentes
Double plate, doubling plate - Plancha sobrepuesta o doble
Dowel pin - Pasador cilndrico
Down valve, gate valve - Vlvula de cierre, vlvula de compuerta
Draft aft, after draft - Calado a popa
Draft amidship - Calado al centro, calado medio
Draft forward - Calado a proa
Draft indicator - Indicador de calados
Draft marks - Escala de calado, marcas de calado
Drag anchor, drift anchor, sea anchor - Ancla de capa, ancla flotante, rezn
Drag - Asiento de proyecto
Drag force - Fuerza de arraste
Dragnet - Red de arraste, chinchorro (Chile)
Drainage hole - Agujero de drenaje, groera
Drain (to), bale out - Achicar
Drawing - Plano
Drawing, tempering - Estirado
Dredger - Draga
Drift anchor, drag anchor, sea anchor - Ancla flotante, rezn, ancla de capa
Drift - Deriva
Drifter, trawler - Pesquero para red de arrastre
Drillship - Buque plataforma
Drill (to) - Taladrar
Drinking fountain - Bebedero
Drop forged - Forjado a martinete
Drop strake - Traca perdida
Drum - Colector (de caldera)
Drum head - Cabeza de colector
Drying machine - Mquina secadora
Dry powder system - Sistema de polvo qumico
Ducted propeller - Hlice carenada, hlice-tobera
Duct - Tobera, ducto
Dugout, canoe - Canoa
Dunnage - Entramado, cuarteles (para abarrote), tablazn de estiba
Duplex filter - Filtro doble
Dynamic balance - Balanceamiento dinmico
Eccentric rod - Barra excntrica
Echosounder - Ecosonda
Economizer circulating water pump - Bombade circulacindel economizador
Edge - Borde
Edge planning - Cepilladura de bordes
 Edge preparation - Preparacin de bordes
Elbow, articulation, knuckle - Codo, unin, articulada
Electric fog bell - Bocina elctrica para neblina
Electric motors - Motores elctricos
Electric resistance welding - Soldura elctrica por resistencia
Electric saw - Sierra elctra
Electric welding machine - Mquina de soldar elctrica
Electric wiring - Alambrado elctrico
Electrode core wire - Alma del electrodo, nucleo del electrodo
Electronic governor - Regulador electrnico, regulador
Electroslag welding - Soldura elctrica asociada con escoria fundida
Elevator - Ascensor
Elevator (submarines) - Timn de profundidad (submarinos)
Elongation - Elongacin, alargamiento
Embarkation ladder for life boat - Escala de embarque para botesalvavidas, escala de
gato
Emergency air compressor - Compresor de aire de emergencia
Emergency air receiver - Receptculo o tanque de aire de emergencia
Emergency electrical switchboard - Tablero elctrico de emergencia
Emergency fire pump - Bomba de incendio de emergencia
Emergency fire pump starting battery - Batera de arranque de bomba de incendio de
emergencia
Emergency generator - Generador de emergencia
Emergency generator starting battery - Batera de arranque del generador de
emergencia
Emergency systems batteries - Bateras de los sistemas de emergendia
Emergency transformer - Transformador de emergencia
End bulkhead - Mamparo extremo
End connections - Uniones de extremos
End lauching - Botadura longitudinal
End shackle - Grillete extremo o de entalingar
Endurance - Autonoma
Engine casing - Tambucho de la mquina, protector de la mquina
Engine control room air conditioning plant - Aire acondicionado de sala de control de
mquinas
Engine - Mquina, motor
Engine order telegraph - Telgrafo de ordenes a las mquinas
Engine room casing - Guardacalor de la sala de mquinas
Engine room fire detection system battery - Bateria del sistema de deteccin de
incendio en la sala de mquinas
Engine room heater - Calentador de aire de la sala de mquinas
Engine room - Sala de mquinas
Engine room ventilator and exhaust fans - Ventiladores y extractores de sala de
mquinas
Equal displacement conditions - Condiciones de igual desplazamiento
Erection - Ereccin, montaje
Erection sequence - Secuencia de montaje
Erosion - Erosin
Escutcheon - Espejo de popa
Essential properties - Cualidades esenciales
Etch - Ataque qumico, limpieza con cido
Evaporator, distilling plant - Grupo destilador, planta destiladora, evaporador
Even keel - Calados parejos, sin asiento, adrizado
Exempt spaces, exemptions - Espacios exentos
Exhaust branch piece - Derivacin del tubo de escape
Exhaust fan for fuel oil purifiers room - Extractor del compartimento de purificadores de
aceite combustible
 Exhaust fan for shaft generator panel compartment - Extractor del compartimiento del
generador de cola
Exhaust fans - Extractores
Exhaust gas boiler - Caldera de gases de escape
Exhaust gas economizer - Economizador de gases de escape
Exhaust gas temperature gauge - Indicador de temperatura de gases de escape
Exhaustion - Extraccin
Exhaust manifold cover - Forro del mltiple de escape
Exhaust manifold - Mltiple escape
Exhaust turbine - Turbina de escape, o de descarga
Exhaust valve actuator cam - Camn impulsor de la vlvula de escape
Exhaust valve actuator - Impulsor de la vlvula de escape
Exhaust valve actuator pump - Bomba impulsora de la de escape
Exhaust valve case - Caja de la vlvula de escape
Exhaust valve cooling soace - Espacio enfriador de la vlvula de escape
Exhaust valve - Vlvula de escape
Expanded blade area - Contorno expandido de la pala
Expand (to) - Expandir, mandrilar (tubos)
Expansion trunk - Pozo de expansin, can de expansin
Explosion relief valve - Vlvula de seguridad del carter
Extreme breadth - Manga mxima
Eye bolt, ring bolt - Cncamo
Eye - Ojal
Eye plate, eye - Arraigado, ojal
Face plate - Chapa de frente
Face radius - Radio de cara de pressin
Failure - Falla
Fairleader - Gua (para jarciais)
Fatigue strength - Resistencia a la fadiga
Fender, belting - Verduguillo, defensa, guardabote
Fiber reinforced plastic - Plstico reforzado con fibra
Fiddley opening - Abertura de la cmara de humo de la caldera
Field joint - Unin de montaje, junta de montaje
Fillet welding - Soldadura de filete
Fine form - De forma fina
Fin, quarter - Aleta
Fir - Abeto, pino
Fire and general service pump - Bomba de incendio y servicio general
Fire box - Caja de incendio
Fire fighting - Contraincendio
Fire hazard - Riesgo de incendio
Fireman outfit - Equipamiento de bombero
Fire pump - Bomba de incendio
Fire station - Estacin de incendio
Fish davit - Pescante para pesca
Fishing boat - Embarcacin de pesca, pesquero
Fishing vessel - Buque pesquero
Fish tackle - Aparejo de pesca
Fitting-out quay - Muelle de alistamiento
Fittings, accessories - Accesorios
Fixed hook - Gancho fijo
Fixed pitch propeller - Hlice de paso fijo
Fixed rectangular window - Ventana rectangular fija
Fixed side scuttle - Claraboya o ventana fija
Flagstaff - Asta bandera
Flake - Escama
Flame arrester - Supresor de llama
 Flame screem - Pantalla antillama
Flange plate - Chapa rebordeada, platabanda, chapa con pestaa
Flange - Pestaa
Flanging test - Ensayo de pestaado, prueba de doblado
Flared - Abocinado, acampanado
Flash point - Punto de inflamacin
Flash welding - Soldadura por contacto, o por resistencia, o por puntos
Flat bars, flats - Barras planas
Flat botton - Fondo plano
Flat cable - Cable plano
Flat - Chata
Flat face - Cara de pressin plana
Flat keel - Quilla plana
Flat plate keel - Placa de quilla
Flat position welding - Soldadura en posicin plana
Flat stem - Roda plana
Flattening test - Ensayo de achatamiento
Flaw, crack, fracture - Racha, grieta
Flexible clutch - Embraque flexible
Flight deck - Cubierta de vuelo
Floating stage - Etapa flotante
Floodable length - Eslora inundable
Flooding - Inundacin
Floodlight transformer - Transformador de proyector
Floor ceiling - Forro interior del fondo
Floor plate - Plancha de varenga
Floors in peak - Plano del pique
Floors, transom floors - Varengas de peto, bovedilla
Floor - Varenga
Floppy disk - Disco flexible, diskette
Flotsam - Despojos flotantes
Flow accelerating - Acelerador de flujo
Flow decelerating - Desacelerador de flujo
Flowmeter - Medidor de flujo
Flow - Flujo
Flue - Conducto de gases
Fluke - Ua de ancla
Flush - Al ras, al mismo nivel
Flush bunker scuttle, scuttle - Escotilin a nivel, agujero de hombre
Flush deck vessel - Buque de cubierta corrida
Flush deck - Cubierta corrida
Foam portable fire extinguisher - Extinguidor de incendio portatil de espuma
Foam system - Sistema de espuma
Fold, crease - Doblez, pliegue, codillo
Food lift - Montacarga (de provisiones)
Food slicer - Cortador de rebanadas
Forebody - Cuerpo de proa
Forecastle, castle - Castillo de proa, castillo
Forecastle deck - Cubierta del castillo
Forefoot, cutwater - Tajamar, roda, pi de roda
Fore, forward, afore - Avante, proel, a proa
Fore frame station - Estacin de la cuaderna de proa
Foremast - Palo trinquete
Fore peak chock - Calzo del pique de proa
Fore peak frame - Cuaderna del pique de proa
Fore peak - Pique de proa
Fore tank - Tanque de lastre de proa
 Fork lift truck - Carretilla de carga
Form coefficient - Coeficiente de forma
Forward, afore, fore - Avante, a proa, proel
Forward peak bulkhead - Mamparo del pique de proa
Forward perpendicular - Perpendicular de proa
Foudations - Piezas de sapata, fundaciones
Foundation, base, support - Base, apoyo, soporte
Four stroke - Cuatro tiempos
Frame angle bar - Angular de cuaderna
Frame - Cuaderna
Frame spacing - Clara de cuaderna
Framing - Armazn
Freeboard deck - Cubierta de francobordo
Freeboard - Francobordo
Freeing port, bulkwark port - Faluchera, porta de desage
Free running speed - Velocidad de equilibrio
Freezer room - Frigorfico
Freighter - Buque de carga general
Freight - Flete
Frequencymeter - Frecuencmetro
Fresh water - Agua dulce, agua potable
Fresh water heater - Calentador de agua dulce
Fresh water purifier - Purificador de agua dulce
Fresh water sanitary service pump (for hydropneumatic system) - Bomba de agua para
servicios sanitarios (para sistema hidroneumtico)
Fresh water sterelization system - Sistema de esterilizacin de agua dulce
Frigate - Fragata
Fruiter - Buque frutero
Frying pan - Sartn
Fuel and lubrificating oil transfer pump - Bomba de transferencia de aceite combustible
y lubricante
Fuel cleaning systems - Sistemas de limpieza del combustible
Fuel control rack - Cremallera de control del combustible
Fuel droplet - Gotero del combustible
Fuel injection pump - Bomba de inyeccin del combustible
Fuel injection valve - Vlvula de inyeccin del combustible
Fuel injector cam - Leva del inyector del combustible
Fuel injector - Inyector de combustible
Fuel oil booster pump - Bomba de empuje o elevadora de pressin de aceite
combustible
Fuel oil heater for auxiliary boiler - Calentador de aceite combustible para caldera
auxiliar
Fuel oil heater for main engine - Calentador de aceite combustible para el motor
principal
Fuel oil heater for purifier - Calentador de aceite combustible para purificador
Fuel valve fresh water circulating pump - Bomba de circulacin de agua dulce de las
vlvulas
Fuel valve fresh water cooler - Enfriador de agua dulce para vlvulas injetoras
Fuel - Combustible
Full and down - Lleno e abajo
Full balanced rudder, balaced rudder - Timn compensado
Full deck vessel - Buque de cubierta completa
Full form - De formas llenas
Full load displacement - Desplaziamento en carga
Full scantling ship - Buque de escantilln completo
Function keys - Teclas de funcin
Funnel, smokestake - Chimenea
 Fuse - Fusible
Futtock hoop - Zuncho de arraigadas
Futtock - Ligazn
Futtock plate - Chapa de arraigadas
Futtock shrouds, eye plates - Arraigada
Gaff, spanker sail - Botavara, vela cangreja
Gallery deck - Cubierta de galera, cubierta de paseo
Galley call - Llamada desde cocina
Galley range - Horno o estufa de cocina
Galley - Cocina
Galvanized plate - Plancha galvanizada
Gangway ladder - Escalera de portaln
Gangway - Portaln
Gantry crane, portal crane - Gra de prtico
Gap - Brecha, claro
Garboard - Aparadura
Garboard strake - Traca de aparadura
Gas cutting - Corte a soplete
Gas detector - Detector de gas
Gas freeing system - Sistema libre de gases
Gas inlet casing - Cubierta de la entrada de gases
Gasket - Junta, empaque
Gas outlet casing - Cubierta de la descarga de gases
Gas purge - Purga de gas
Gastight door - Puerta estanca al gas
Gastight valve - Vlvula a prueba de gases, vlvula estanca al gas
Gas welding - Soldadura
Gate valve - Vlvula de compuerta
Gear - Aparejo, mecanismo
Gear box, gear case - Caja de engranajes, caja de velocidades
Gear-driven service pump - Bomba de servicio comandada por engranajes, o
impulsada por engranajes
Gearing - Engranaje
Gear wheel - Rueda dentada
General alarm system - Sistema de alarma general
General arrangement - Arreglo general
General automation system - Sistema automtico general
General cargo ship - Buque de carga general
General service air compressor - Compressor de aire para servicio general
Generator for port use - Generador de puerto
Generator - Generador
Generator line - Generatriz
Generator shaft - Eje del generador
Gifgig, yawl, gig - Chinchoro, yola
Gillneter - Pesquero para red de enmalle
Girder, stringer - Vagra, viga, riostra
Gland - Prensaestopa
Gongs - Gongos
Gooseneck - Pinzote
Governor - Regulador
Grain cubic capacity, bulk cargo capacity - Capacidad de carga a granel
Grating, wood grating - Enjaretado
Grease - Grasa
Greasing - Engrase
Grill - Rejilla
Grinding - Rectificado
Gritblasting - Chorreo de granalla
 Groove weld - Soldadura en surco, soldadura con ranura
Gross deadweight - Porte bruto
Gross tomage - Tonelaje de arqueo bruto
Guard rail, hand rail - Pasamanos
Gudgeon - Hembra del timn
Gudgeon pin - Munn, pivote de pistn
Gunwale - Borda
Gusset plate - Angular de empalme, consola, vagra de pantoque
Gusset stay - Estay en codo, esquinal de resfuerzo
Gutter waterway - Pletera de descarga del trancanil, canalndel trancanil
Gutter ways - Canales de gotera, ratonera, de eviscerar
Guy - Retenida, obenque, boza
Gyroscopic compass, gyro compass - Girocomps
Half beam - Falso bao, barrotn
Half breadth plan - Plano de lneas de agua, plano de semimangas
Half hitch - Cote (nudo)
Half-mast high - A media driza, a media asta
Halon fire extinguisher - Extinguidor porttil de (sal de halodea) haln
Halon system - Sistema halgeno o de haln
Hammock - Coy
Hamping clamp - Galpagos
Handhole - Abertura de inspeccin, abertura de mano
Hand rail, guard rail - Pasamanos
Hand steering gear - Mecanismo de gobierno a mano
Hangar deck - Cubierta del hangar
Hangar - Hangar
Hank, anchor ring, ring - Arganeo, argolla
Hatch batten - Llantas de trincado
Hatch beam - Bao de escotilla
Hatchcoamings - Brazola de escotilla
Hatchcoverless ship - Buque sin tapa de escotilla
Hatchcover section - Cuartel
Hatchcover - Tapa de escotilla
Hatch end beam - Bao lmite de escotilla
Hatch, hatchway - Escotilla
Hatchway girder - Eslora de escotilla
Hatchway, hatch - Escotilla
Hawse block - Tapa de escobn
Hawse hole - Escobn
Header - Colector, cabezal
Headledge - Contrabrazola
Heater for drying room - Calentador para compartimiento (sala) de secadores
Heater for steering gear compartment - Calentador para compartimiento del servomotor
Heater for tank cleaning (Betterworth) - Calentador para limpieza de tanques
Heater for tank cleaning hose - Calentador para manguera de limpieza de tanques
Heat exchanger - Intercambiador de calor
Heave - Movimiento vertical del CG
Heavy cruiser - Crucero pesado
Heavy fuel oil clarifier - Clarificador de aceite combustible pesado
Heavy fuel oil heater for clarifier - Calentador de aceite combustible para clarificador
Heavy fuel oil purifier - Purificador de aceite combustible pesado
Heavy fuel oil transfer pump - Bomba de transferencia de aceite combustible pesado
Heavy plate - Chapa reforzada
Heeling - Bandazo
Heel, list - Escora
Heel - Taln
Height - Altura
 Height of a mast - Altura de um mastl
Helical gears - Engranes helicoidales
Helm port, rudder hole - Limera (del timn)
Helmsman, steersman - Timonero, timonel
Helm stock - Abrazadera del timn
Hidrostatic curves - Curvas hidrostticas
Highly skewed propeller - Hlice con alto grado de divergncia
High pressure fuel pipe - Tubo de combustible de alta presin
High water - Pleamar
Hinged watertight door - Puerta estanca abisagrada
Hogging - Quebranto
Hold beam - Bao de bodega
Hold bulkhead - Mamparo de bodega
Holding down bolts - Pernos de fijacin
Hold pillar - Puntal de bodega
Hold - Bodega
Hollow shafts - Ejes huecos
Hood, cover - Tambucho, tapa, cubierta
Hook - Anzuelo
Hook - Gancho
Hopper - Tolva de draga
Horizontal coaming sttifener - Refuerzo horizontal de brazola
Horse - Marchapi
Hospital call - Llamada de la enfermera
Hot plate - Plancha caliente
Hot press - Prensado en caliente
Hotstraightening - Enderezado en caliente
Hot water circulating pump - Bomba de circulacin de agua caliente
House - Capa, cubierta, casetera
Hovercraft, air cushion vehicle - Vehculo a colchn
Hub - Ncleo
Hulk, pontoon - Pontn
Hull plating - Planchas del forro exterior, planchas del casco
Hull, shell - Casco
Hull valves - Vlvulas de casco
Hydraulic push rod - Botador hidrulico
Hydraulic ring for propeller nut - Anillo hidrulico para tuerca de la hlice
Hydraulic sleeve coupling - Bocina de acoplamiento hidrulico
Hydraulic tightening type coupling bolt - Perno de acoplamiento de aprete hidrulico
Hydro extractor - Extractor hidrulico
Iceboat, icebreaker - Buque rompehielos
Icebound - Bloqueado por hielos
Icebreaker, ice boat - Buque rompehielos
Ice cube maker - Mquina de hacer hielos
Ice frame - Cuaderna para hielo
Idle gear, idle wheel - Engranaje intermedio
Idle speed - Rgimen de marcha lenta
Ignition - Encendido
Immerse (to) - Sumergir
Impeller - Impulsor
Impeller wheel - Rueda del soprador, del impulsor o del rotor
Impressed current cathodic protection system - Sistema de protecin catdica por
corriente impressa
Incinerator - Incinerador
Inclined berth - Grada inclinada
Inclined frame - Cuaderna inclinada
Incoming course - Rumbo entrante
 Indicated speed - Velocidad indicada
Indicator valve - Vlvula indicadora
Induction - Induccin (elec.), admisin (mec.)
Induction valve, intake valve - Vlvula de admisin
Induction wheel - Rueda de induccin
Inert gas - Gas inerte
Inert gas system - Sistema de gas inerte
Inflatable life raft - Balsa salvavida inflable
Initial metacentre - Metacentro inicial
Injection pump - Bomba de inyeccin
Injection - Inyeccin
Inland navigation - Navegacin interior
Inlet, intake - Admisin
Inlet valve rocker arm - Balancn de la vlvula de admisin
Inlet valve - Vlvula de admisin
Inner bar - Barra interior
Inner bottom - Doble fondo
Inner harbor - Drsena, puerto interior
Inner keel - Sobrequilla
Inner post, inner stern post - Cadaste inferior
Inner skin - Forro interior
Input amplifier - Amplificador de entrada
Input - Entrada
Insert plate - Chapa de suplemento
Inspection door - Puerta de inspeccin
Inspection hole - Registro, lumbrera
Instrument panel - Tablero de instrumentos
Insulated cable - Cable aislado
Insulated wire - Alambre aislado
Insulation level indicator - Indicador de nvel de aislamiento
Insulator - Aislante
Intake, inlet - Admisin
Intercoastal - Intercostal
Intercooler - Radiador intermedio
Interface - Interfase
Interlocking bolt - Perno machiembrado
Intermediate beam - Bao intermedio
Intermediate bearing - Cojinete intermedio, chumacera intermedia
Intermediate frame - Cuaderna intermedia
Intermediate pressure cylinder - Cilindro de presin intermedia
Intermediate shaft - Eje intermedio
Intermediate wheel to camshaft drive - Rueda intermedia de comando del rbol de
distribuicin
Internal steam pipe - Tubera interior de vapor
Iron core transformer - Transformador de nucleo de hierro
Ironing machine - Mquina aplanchadora
Iron ore - Mineral de hierro
Iron - Hierro
Island - Isla
Jacket - Camisa, chaqueta
Jacket fresh water for main engine - Calentador de agua dulce para chaquetas del
motor principal
Jacket gauge - Indicador de presin de chaquetas, medidor de camisas
Jack staff - Asta de la bandera
Jacob's ladder, rope ladder - Escalera de viento, escala de gato
Jet propulsion - Propulsin a reaccin
Jetsam - Echazn
 Jew's harp, mooring ring, shackle - Arganeo, anillo de amarre, grillete
Jig, pattern, template - Plantilla, glibo, patrn
Joint - Junta, unin
Joint shackle - Grillete de unin
Jolly boat - Chinchorro
Journal bearing, bearing - Chumacera, cojinete
Jumbo derrick - Pluma principal, pluma real
Jumboising - Agrandamiento
Kedge, kedge anchor - Anclade espa, anclote
Keel bars - Quilla de barra, quilla slida
Keel block, block - Picadero
Keel laying - Colocacin de la quilla, puesta de quilla
Keel plate - Planch de quilla
Keel - Quilla
Keelson - Sobrequilla
Keyway - Chavetero
Kilowattmeter - Kilovatmetro
King - Coa, coca (de un cabo)
Kingpost - Montante, pendoln, poste de carga
Kneading machine - Mquina de amasar
Knuckle, articulation elbow - Codo, unin articulada
Knuckle - Charnela, cairel de bodevilla (Chile)
Kort nozzle - Tobera Kort
Laminated angle - Perfil laminado
Laminated beam - Viga laminada
Laminated iron - Hierro laminado
Lamp room - Paol de lmparas
Landing circle - Crculo de aterrizaje
Landing craft - Lancha de desembarco
Landing ship - Buque de desembarco
Lap joint - Juntas a solape
Lash ship - Buque lash, buque portabarcazas
Lauching - Botadura, lanzamiento
Lauching cradle - Cuna de lanzamiento
Lauching way - Anguila
Laudry - Lavadero, lavandera
Layday - Estada por da
Layer - Capa zona de soldadura
Layout drawing - Plano de arreglo
Leading edge - Bordo de entrada
Length at designed waterline - Eslora en lnea de flotacin de proyecto
Length at waterline - Eslora en lnea de flotacin
Length between perpendiculars - Eslora entre perpendiculares
Length - Eslora
Length of the deck - Eslora en cubierta
Length overall - Eslora total
Length register - Eslora de registro
Level gauge, level indicator - Manmetro de nvel, indicador de nvel
Lie alongside - Abarloarse
Life boat - Bote salvavidas
Life boat davit and winch - Pescante y chigre para bote salvavidas
Life buoy - Aro salvavidas, salvavidas circular
Life buoy wioth self igniting light and self activating signal (man overboard service) - Aro
salvavidas con seal de humo auto-activada (faena de hombre al agua)
Life buoy with a buoyant life line and self igniting light - Aro salvavidas con cabo (jarcia)
de vida de boyantez y seal luminosa de auto-encendido
Life buoy with buoyant life line - Aro salvavidas con cabo (jarcia) de vida de boyantez
 Life buoy with self igniting light - Aro salvavidas con seal luminoso de auto-encendido
Life jacket - Chaleco salvavidas
Life line - Andarivel, lnea de seguridad
Life-saving - Salvavidas
Lifting line theory - Teora de las lneas sustentadoras
Light casing - Tronco de alumbrado
Light cruiser - Crucero ligero
Light displacement - Desplazamiento liviano
Lightening hole - Aligeramiento, aliviamiento
Lighter, barge - Barcaza, gabarra
Light plate - Plancha delgada
Light ship waterline - Flotacin en el desplazamiento ligero
Light superstructure - Superestructura ligera
Limber - Imbornal
Limit stop, stop - Tope
Linen locker - Ropero de ropa blanca
Line of maximum draft - Lnea de fondo, lnea de mximo calado
Liner - Carguero regular
Line, rope - Cabo
Liner, shaft sleeve - Camisa o manguito (de un eje)
Lines plan - Plano de lneas
Lining - Recubrimiento
Liquefied natural gas carrier (LNG carrier) - Metanero, buque para transporte de gas
natural licuado
Liquifier - Licuador
List, heel - Escora
Living space, quarters - Alojamiento
Load draft - Calado mximo
Load line disc - Disco de Plimsoll
Load line - Lnea de flotacin,lnea de carga
Load marks - Marcas de calado, escala de calado
Load master indicator - Indicador de cargamento
Load monitor - Monitor de carga
Load range - Rango de carga
Load waterline - Lnea de flotacin a plena carga
Locker, store room - Paol
Lock, floodgate - Esclusa
Lodging knee - Escuadra de fijacin, curvatn
Log - Corredora
Longitudinal beam, longitudinal girder - Viga longitudinal, eslora (viga)
Longitudinal bulkhead - Mamparo longitudinal
Longitudinal deck girder - Eslora (viga)
Longitudinal frame - Estructura longitudinal
Longitudinal - Longitudinal
Longitudinal metacentre - Metacentro longitudinal
Longitudinal metacentric height - Altura metacntrica longitudinal
Longitudinal metacentric radius - Radio metacntrico longitudinal
Longitudinal modulos - Mdulo de seccin maestra
Longitudinal prismatic coefficient - Coeficiente prismtico longitudinal
Long ton - Tonelada larga
Loophole - Seno (de ajuda)
Lower deck - Cubierta baja
Lower mast - Palo principal, palo macho
Lower stern, counter - Popa inferior, popa baja
Lower (to) - Arriar
Low tide - Bajamar
LPG carrier - Buque transporte a gas licuado de petrleo
 Lube oil - Aceite lubrificante
Lubricant - Lubricante
Lubricating oil heater for purifier - Calentador de aceite lubrificante del purificador
Lubricating oil purifier - Purificador de aceite lubricante
Lubricating oil transfer pump - Bomba de transferencia de aceite lubricante
Lubrication - Lubricacin
Luffing winch - Chigre, chigre manual
Lug - Oreja, anillo
Machine cutting - Corte mecnico
Machinery general alarm system - Sistema alarma general de mquinas
Machinery workshop - Taller de mquinas, taller mecnico
Magnetic compass - Comps magnetico
Main air compressor - Compresor de aire principal
Main air receiver - Receptculo o tanque de aire principal
Main beam - Bao maestro
Main bearing - Cojinete principal o de bancada
Main bulkhead - Mamparo principal
Main deck - Motor principal
Main electrical switchboard - Tablero elctrico principal
Main engine cylinder fresh water cooler - Enfriador de agua dulce de cilindros del motor
principal
Main engine lubricating oil cooler - Enfriador de aceite lubricante del motor principal
Main engine lubricating oil pump - Bomba de aceite lubrificante del motor principal
Main engine - Motor principal
Main engine oil/water separator pump - Bomba del separador aceite/agua del motor
principal
Main engine piston fresh water cooler - Enfriador de agua dulce de circulacin de
mbolos del motor principal
Main fire system - Sistema principal contra-incendio
Main frame, midship section - Cuaderna maestra
Main frame station - Estacin de la cuaderna
Main generator - Generador principal
Main mast - Mstil principal
Main menu - Men principal
Main radar - Radar principal
Main sea water circulating pump - Bomba de circulacin principal de agua do mar
Main switchboard, auxiliary diesel and main engine alarm system - Sistema de alarma
del motor principal, motor diesel auxiliar y del tablero
Maintenance - Mantenimiento, mantencin (Chile)
Main transformers - Transformadores principales
Malfunction - Mal funcionamiento
Manhole - Puerta de visita, hueco de hombre (Col.)
Manifold - Colector de motor, mltiple
Manual cutting - Corte manual
Manual sounding machine - Mquina manual de sondero
Manual welding - Soldadura manual
Marginal line, margin line - Lnea marginal
Margin plate - Plancha de margen
Marine searchlight - Reflectores tipo marino
Marine telex - Telex tipo marino
Mast anemometer - Anemmetro de mstil
Master clock system - Cronmetro principal, sistema de reloj maestro
Mast head - Calcs
Mast hole - Fogonadura
Masting - Arboladura
Mast - Mstil, palo
Mast without topmast - Mstil sin mastelero
 Maximum continuous speed - Velocidad mxima continua
Maximum pressure - Presin mxima
Mean draft - Calado medio
Measured ton - Tonelada registrada
Measurement cargo - Carga de medicin
Mechanical lathe - Torno mecnico
Merchant ship - Buque mercante
Messroom - Comedor, rancho
Metacenter - Metacentro
Metacentric height - Altura metacntrica
Metacentric radius - Radio metacntrico
Metal - Metal
Metal plate detent - Chapa de retencin
Middle line, center line - Lnea de cruja
Midship, amidship - Seccin maestra
Midship deck - Cubierta al centro
Midship section, main frame - Cuaderna maestra
Mill (to) - Fresar
Mimic diagrams - Diagramas de mmicos
Minelayer - Minador
Minesweeper - Buque barredor de minas
Mixing machine - Batidora
Model basin, towing tank - Canal de experiencias, tanque de pruebas
Mode shapes - Perfiles moldeados
Mode - Modalidad
Molded breadth - Manga moldeada
Molded draft - Calado de trazado
Molded line - Lnea de trazado
Monitoring - Monitoreo
Monorail - Monoriel
Mooring - Amarradero
Mooring bitt, bitt, riding bitt - Bita, bita de amarre, bita de fondeo
Mooring buoy - Boya de amarre
Mooring cable, line, rope - Estacha de amarre
Mooring ring, shackle, jew's harp - Anillo de amarre, arganeo, grillete
Mooring winch - Guinche de maniobra, chigre de maniobra
Mop - Lampazo
Motorship - Moto nave
Mould loft - Sala de trazado, sala de glibos
Mount (to) - Instalar, montar
Mud box - Caja de fangos
Mud - Fango
Mushroom - Hongo de ventilacin
Naval ship, war ship - Buque de combate
Navy yard, dockyard - Arsenal de Marina
Negotiable deadweight, pay load - Porte rentable
Net-deadweight - Porte neto
Net-register tonnage - Arqueo neto
Nip - Coca
Normal displacement, standard displacement - Desplazamiento normal o estndar
Normal draft - Calado normal
Normal waterline - Lnea de agua normal
Nose - Nariz de proa
Notches, breaks - Saltillos, discontinuidades
Nozzle - Difusor
Nozzle - Tobera
Obo carrier - Granelero, buque obo
 Ocean going tug - Remolcador ocenico, remolcador de alta mar
Oceanografic ship - Buque oceanogrfico
Oil-bulk-ore-carrier - Tanquero-graneleiro-mineralero
Oil-mist indicator air pipes - Tubo del indicador de vapores
Oil pollution monitoring system - Sistema monitor de contaminacin de aceite
Oil sump - Carter, colector de aceite
Oil tanker, tanker - Tanquero, buque petrolero
Oil/water interface detector - Detector de interfase agua/aceite
Oily bilge separator - Separador de aceite en sentinas
Old fashioned anchor - Ancla con cepo, ancla almirantazgo
Omega navigator - Navegador omega
One side welding - Soldadura por un lado
Open chock - Gatera, pasacabo abierto
Open floor - Varenga abierta
Opening rectangular window - Ventana rectangular de abrir
Opening side scuttle - Claraboya o ventana de abrir
Open rail, rail - Baranda, barandilla
Open roadstead - Rada abierta
Open shelter-deck ship - Buque de cubierta de abrigo abierta
Open water test - Ensayo en aguas libres
Optical marking - Marcacin ptica
Ordinary anchor - Ancla normal
Ordinary frame - Cuaderna normal
Ordinary unbalanced rudder - Timn normal sin compensacin
Ore carrier - Buque mineralero
Ore-oil carrier - Granelero y petrolero combinado
Orlop deck - Sollada
Outer planting, outer skin - Forro exterior
Outer port - Antepuerto
Outfit - Equipo
Outlet, discharge - Descargador
Outrigger boom - Tangn
Oven - Horno (de cocina)
Overhanging stern - Popa en balance, popa lanzada (sobresalida)
Overhang - Sobresalido
Overhead position welding - Soldadura sobre cabeza
Overhead travelling - Gra movil sobre cabeza, gra prtico
Overlap - Traslapo
Oxy-acetilene gas welding and cutting portable equipment - Equipo portatil para
soldadura y corte con gas y oxi-acetileno
Packing - Empaquetadura
Pad - Collar de protecin, defensa
Paddle wheel - Rueda de labes, ruea de paletas
Painter - Boza
Palm - Rempujo
Panama chock - Calzo Panam
Panel distortion - Panel alabeado, deformado
Pantry - Repostera
Parallel middle body - Cuerpo paralelo medio
Passageway, alleyway - Pasillo
Passenger lift - Ascensor (elevador) para pasajeros
Patch - Parche
Patent anchor - Ancla de patente
Patrol boat, pt boat, torpedo boat - Lancha torpedera
Pattern, template, jig - Glibo, plantilla, patrn
Pay load, negotiable deadweight - Porte rentable
Peak of the fluke - Pico de la ua (del ancla)
 Peak tank - Tanque de colisin, pique tanque
Pebbles - Guijarros
Pendant, runner - Amante
Pennant - Gallardete
Pillar - Pilar
Pilot house - Timonera
Pilot ladder - Escala de prctico
Pilot ladder winch - Chigre para escala de prctico
Pinion - Pion
Pipe bending machine - Mquinade doblar tubos
Pipe, tube - Cao, tubo
Piping, tubing - Tubera
Piston clearence - Huelgo del pistn, luz del pistn (Col.)
Piston cooling telescopic pipes - Tubera telescpica de enfriamiento del pistn
Piston cooling water outlet pipes - Tubos de descarga de agua de refrigeracin del
pistn
Piston cooling water supply and leakage pipes - Tubos de goteo y de alimentacin de
agua del pistn
Piston crown - Corona del pistn
Piston displacement - Carrera del pistn, desplazamiento del piston
Piston fresh water circulating pump - Bomba de circulacin de agua dulce de los
mbolos
Piston head - Cabeza del pistn
Piston pin - Perno passador del pistn, buln
Piston - Pistn, mbolo
Piston ring - Anillo del pistn
Piston ring grove - Ranura para anillos del pistn, alojamiento para anillos del pistn
Piston rod, connecting rod - Biela
Piston rod gland - Prensaestopas para vstago del pistn
Piston rod guide - Gua del vstago del pistn
Piston skirt - Pollera del pistn, faldn del pistn
Piston stroke - Carrera del pistn
Piston underside drain pipe - Purga interna del pistn
Pitching, dogsleep, scend - Cabeceo, arfada
Pitch - Paso
Pivoting - Giro
Plank - Forro de madera
Plate bending - Doblado de chapa
Plate-floor - Varengas de plancha
Plate marking - Marcado de chapa
Plate panel - Panel de chapas
Platform - Plataforma
Plating - Enchapado
Plug - Tapn, espiche
Plug welding, slot welding - Soldadura de broche, soldadura de tapn, soldadura de
ranura
Plum bow - Proa vertical
Plumb - Plomo
Plywood - Laminado de madera
Pole - Asta, poste
Polishing - Bruido,brillado
Pontoon crane - Gra flotante
Pontoon, hulk - Pontn
Poop deck - Cubierta de la toldilla, saltillo de popa
Poop - Toldilla
Portable anemometer - Anemmetro porttil
Portable log, taffrail log - Corredera porttil, corredera de regala
 Portal crane, gantry crane - Gra de prtico
Port - Babor, porta
Port flap - Portaln
Port hole, port light - Claraboya, ojo de buey
Port light, port hole - Claraboya, ojo de buey
Port - Puerto
Port rudder - Timn de babor
Potato peeler - Peladora de papas
Pre-assembly - Preensamblado
Precision machining - Mecanizado de precisin
Pre-heating - Precalentamiento
Press fit - Ajuste a presin
Press ironing machine - Mquina aplanchadora por presin
Pressure charging system - Sistema de carga de presin
Pressure vessel - Recipiente a presin
Prime mover - Dispositivo motriz
Printer - Impresora
Prismatic coefficient - Coeficiente prismtico
Profile plan, sheer plan - Plano de perfil
Propeller boss - Cubo de la hlice
Propeller clearences - Vanos para hlices
Propeller disk - Disco de hlice
Propeller end bearing - Cojinete del lado de la hlice
Propeller - Hlice, propela (Mx., Ven.)
Propeller keeper - Guarda-hlice
Propeller nut - Tuercade la hlice
Propeller shaft - Eje de cola
Proppeller strut - Pi de gallo, taln del codaste, arbotante porta-eje
Propulsion - Propulsin
Provided with stanchions - Provisto con candeleros
Provision crane - Gra de provisiones
Provision davit - Pescante para provisiones
Provision refrigerating plant sea water circulating pump - Bomba de circulacion de agua
salada para frigorfico de provisiones
Provision refrigerating plant system - Sistema de refrigerao del frigorfico de
provisiones
Provision store - Paol de vveres
Pt boat, torpedo boat, patrol boat - Lancha torpedera
Pulley - Roldana, polea
Pump - Bomba
Pumping - Bombeo
Pump room - Sala de bombas
Pump room ventilator - Ventilador de sala de bombas
Purchase, tackle block - Aparejo de poleas
Pure jet - Chorro puro
Purifier - Purificador
Purse seiner - Pesquero de red de cerco
Pusher tug - Empujador
Push rods - Palancas de empuje
Pylon - Piln, soporte aerodinmico
Quadrant - Sector, cuadrante
Quarter - Aleta
Quarter deck - Toldilla
Quarters, living space - Alojamiento
Quench (to) - Enfriar bruscamente
Quick-acting self closing valve - Vlvula automtica de cierre rpido
Rack - Cremallera, bastidor
 Radial davit - Pescante radial
Radio directional finder - Radiogonimetro
Radio room, radio station - Sala de rdio
Radio station batteries - Bateras de estacin de radio
Rail,open rail - Baranda, barandilla
Raised quarterdeck vessel - Buque de toldilla elevada
Raked bow - Proa lanzada
Rake - Inclinacin
Range - Escala
Ratio - Razn, relacin
Recess - Receso, nicho
Reduction gear lubricating oil pump - Bomba de aceite lubricante para caja de
engrenajes de reducin
Reduction/reversion gear lubricating oil cooler - Enfriador de aceite lubricante de la caja
de reduccin/inversin
Reduction/reversion gear - Caja de engrenajes de reduccin/inversin
Reel for tanks cleaning hose - Carrete para manguera de limpieza de tanques
Reference line - Lnea de referencia
Refrigerated cargo hold sea water circulating pump - Bomba de circulacion de agua
salada de bodega refrigerada
Refrigerating - Refrigeracin
Refrigerator - Refrigerador
Register tonnage - Tonelaje de registro
Regulator servo - Servomotor del regulador, servo-regulador
Regulator shaft - Eje del regulador
Relief valve - Vlvula de seguridad, vlvula de alvio
Remote alarm level switch - Interruptor para alarma remota
Removal of slag bead (welding) - Limpieza de escoria (soldadura)
Repairing afloat - Reparacin a flote
Repair, repairing - Reparacin
Repair yard - Astillero de reparacin
Research - Investigacin
Reserve of buoyancy - Reserva de flotabilidade
Retarding device - Dispositivo de retraso
Reversed angle - Angular invertida
Reversed frame - Cuaderna invertida
Reversible pitch propeller - Hlice de paso variable
Reversing servomotor - Servomotor de inversin de marcha
Revolution - Revolucin, rotacin
Rewind (to) - Rebobinar
Rhumb - Rumbo
Rib, built-up frame - Cuaderna armada
Ribs - Costillage
Rider plate - Chapa sobrepuesta (a la sobrequilla)
Ridge - Cumbre de toldo
Riding bitt, bitt, mooring bitt - Bita, bita de amarre, bita de fondeo
Right (to) - Adrizar
Ring bolt - Grillete de amarra, cncamo
Ring, hank, anchor ring - Arganeo, argolla
Rising floor - Astilla muerta
Riveted seam - Costura remanchada
Riveting - Remanchado
Rivet - Remache
Rocker arms lubricating oil pump - Bomba de lubricacin para balancines
Rod - Varilla, vstago
Roll - Balanceo, rolido
Roller chock - Calzo, pasacabo con rodillo
 Roller - Rolete
Rolling davit - Pescante giratorio
Roll-on-roll-off - Roll-on-roll-off, barco para carga rodante
Room - Cmara, cabina
Rope ladder, jacob's ladder - Escalera de viento, escala de gato
Rope, line - Cabo
Rotable exhaust valve - Vlvula de escape rotativa
Rotation - Rotacin
Rotor shaft - Eje del rotor
Round of beam - Redondez del bao, brusca del bao
Rowlock - Toletera
Rudder angle indicator - Indicador de ngulo del timn
Rudder arm - Caa del timn, brazo del timn
Rudder bearer - Cncamo para los guardines del timn
Rudder hole, helm port - Limera del timn
Rudder plate - Pala del timn
Rudder post - Codaste popel
Rudder repeatback - Retroalimentador del timn
Rudder stock - Mecha del timn
Rudder stop, rudder stop bears - Topes del timn
Rudder - Timn
Rudder trunk - Bocina del timn, prensaestopas del timn
Running gear - Engranaje de marcha
Run - Porta de desage
Saddle for tanks cleaning hose - Soporte para las mangueras de limpieza de tanques
Safety hook, sister hook, clasp hook - Gancho de seguridad
Sagging, sheer - Arrufo
Sailing directions - Derroteros
Sailing vessel - Velero
Salt water - Agua salada
Sandblasting - Arenado, chorreo de arena
Sanding - Lijado
Sand keel block - Picadero de arena
Sanitary reserve pump (for hydropneumatic system) - Bomba de reserva para servicio
sanitrio
Sansom post - Pi de carnero, poste maestro
Satellite navigation - Sistema de navegacin por satlite
Sawn frame - Cuaderna aserrada
Scantling - Escantilln
Scarf - Escarpe
Scavenge air cooler clearing pump - Bomba de limpieza del enfriador de aire de barrido
Scavenge air receiver - Recibidor del aire de barrido
Scavenge - Barrido
Scavenge timing - Regulador de barrido
Scend, pitching, dogsleep - Cabeceo, arfada
Scraper - Rascador
Scraps - Chatarra
Screw aperture - Clara de la hlice
Screw plate - Terraja
Screw propeller - Hlice, propela (Mx., Cuba)
Screw tap - Espadilla
Screw - Tornillo
Scull - Espadilla
Scupper - Imbornal
Scupper pipe - Caera del imbornal, tubo del imbornal
Scuttle, flush bunker scuttle - Agujero de hombre, escotiln a nvel
Sea anchor, drag anchor, anchor - Ancla flotante, ancla de esperanza, ancla de capa
 Sea bee - Buque sea-bee
Sea chest - Toma de mar, caja de mar
Seal - Veda, vedamiento
Sea trial - Prueba de mar
Sea water circulating pump for port use - Bomba de circulacin de agua de marpara
uso en puerto
Sea water circulating service pump - Bomba de servicio de agua de mar de circulacin
Semi-balanced rudder - Timn semicompassado
Sensor - Sensor
Service lift - Montacargas
Service speed - Velocidad de servicio
Set (to) - Ajustar, poner en marcha
Sewage treatment unit - Unidad de tratamiento de agua servidas, aguas de drenage
Sextant - Sextante
Shackle, jew's harp, mooring ring - Arganeo, anillo de amarre, grillete
Shade deck vessel - Buque con cubierta protegida
Shaft alignment - Alineamento del eje
Shaft alley - Tunel del eje
Shaft boss - Cubo del eje
Shaft bracket - Pi-de-gallo del eje de la hlice
Shaft conical plug gauge - Indicador macho para eje cnico
Shaft conical shell gauge - Indicador hembra para eje cnico
Shaft drive generator control - Planta del generador de cola
Shaft drive generator plant - Planta generadora del eje propulsor
Shaft - Eje
Shank - Vstago
Shaping machine - Mquina laminadora
Sharp - Punteagudo, afilado
Shears - Cabria
Sheave hole - Escotera, caja de roldana
Shed - Tinglado
Sheel, hull - Casco
Sheer plan, profile plan - Plano de perfil, seccin longitudinal
Sheer, sagging - Arrufo
Sheer strake - Cinta, traca de cinta
Shelter deck, awning deck - Cubierta de abrigo
Shelter deck ship - Buque de cubierta de abrigo
Shielded cable - Cable encerrado, cable blindado
Shipbuilding - Construcin naval
Ship docked - Buque en dique
Shipowner - Armador
Ship's carpenter - Carpintero de blanco
Ship's lines - Lneas del buque
Ship, vessel - Buque
Shipwright - Carpinteiro de ribera
Shipyard - Astillero
Shoal, shallow - Bajo, encalladero
Shock absorter - Amortiguador
Shoe, shoe piece - Zapata
Shore, stay shore - Escora
Shrimp trawler - Camaronero
Side - Banda, costado
Side lauching - Botadura lateral, lanzamiento lateral
Sidelights - Portillo, luces de las bandas
Side scuttle - Escotilha de las bandas
Side shell unit - Unidad del costado
Side stringer - Vagra de costado
 Side wall - Amurada
Signalling and navigation lights - Luces de navegacin y sealizacin
Signal yard - Verga de seales
Sill - Solera, umbral (de una puerta)
Silver - Plata
Simplex filter - Filtro simple
Single-armed anchor - Ancla simple
Single-armed frame - Cuaderna simple
Single block - Motn
Sister hook, claso hook, safety hook - Gancho doble, gancho de seguridad
Skate - Patn
Skew - Assimetra
Skew blade - Pala con assimetra
Skewed propeller - Hlice con assimetra
Skiff - Esquife, panga
Skin - Forro
Skylight, deck light - Lumbrera
Slack water - Repunte (de marea)
Sleeper - Durmiente
Slewig winch - Chigre de guardn
Sliding door - Puerta corrediza
Sliding way - Anguilas mviles
Sliding way wedge - Cua de anguillas mviles
Sling - Lingada
Sling (to) - Lingar
Slip hook - Gancho de retenida
Slipway, building slip, berth - Grada
Sloop - Balandra
Slot - Ranura
Slot welding, plug welding - Soldadura de broche, soldadura por tapones
Sludge pump - Bomba de residuos
Smoke box uptake - Caja de humo
Smokestack, funnel - Chimenea
Snallow, shoal - Bajo, encalladero
Solid block - Picadero slido
Solid floor - Varenga slida, varenga contnua
Sonar - Sonar
Sound powered telephone bulkhead type - Telfono autoexcitado mamparo
Sound powered telephone desk type - Telfono autoexcitado de mesa
Sound powered telephone flush type - Telfono autoexcitado de embutir
Space heater - Calentador ambiental
Space, quarters, living - Alojamiento
Spade type rudder - Timn tipo pala, timn suspendido o colgante
Spanker sail, gaff - Cangreja
Span tackle - Aparejo de amantillo
Span - Vano
Spardeck - Cubierta ligera
Spardeck vessel - Buque de cubierta ligera
Spare anchor - Ancla de repuesto
Spare capacity - Capacidad sobrante
Spare parts - Repuestos
Spar, yard - Verga, percha
Special purpose davits - Pescantes para servicio especial
Speed log, log - Corredera de fondo
Spider, strut - Pata de gallo, arbotante
Spindle - Eje arbol
Splice, bend - Ayuste, empalme
 Sprinkler - Rociador
Spur gear - Engrenaje recto, engrenaje cilndrico
Stanchion and guard rods - Barandilla
Standard displacement, normal displacement - Desplazamiento normal
Standing rigging - Jarcia firme
Starboard - Estribor
Starters - Partidores, arramcadores
Starting air distribuidor - Distribuidor de aire de arranque
Starting air to engine - Aire de arranque del motor
Starting air valve - Vlvula de aire de arranque
State room, cabin - Camarote
Stay bolt - Virotillo, estay fileteado
Stay - Estay, tirante, obenque
Stay shore, shore - Riostra, escora
Steady bearing foundation - Base del cojinete de eje
Steam drum - Colector de vapor
Steaming radius - Radio de accin
Steam system - Sistema de vapor
Steam - Vapor
Steel - Acero
Steering gear - Aparato de gobierno, mquina del timn
Steering gear compartment air heater - Calentador de aire del compartimiento del
servomotor
Steering gear control system - Sistema de control del servomotor
Steering system - Sistema de gobierno
Steering wheel - Rueda del timn
Steersman, helmsman - Timonero, timonel
Stern anchor - Ancla de popa, ancla de espa
Stern door - Puerta de popa
Stern frame, stern-post - Codaste
Stern overhang - Voladizo de popa
Stern - Popa
Stern-post, stern frame - Codaste
Stern ramp - Rampa de popa
Stern trawler - Pesquero de arraste por popa
Stern tube axle - Eje de bocina
Stern tube bearing, stern tube bush - Camisa tubo codaste, bocina
Stern tube - Bocina de codaste
Stern tube lubricating oil circulating pump - Bomba de circulaccin de aceite lubricante
de bocina
Stern tube lubricating oil cooler - Enfriador de aceite lubricante de bocina
Stern tube sealing system - Sistema de veda (o de sellado) de bocina
Stern - Roda
Stevedore, longshoreman - Estibador
Stiffener - Refuerzo
Stiffening plate - Plancha de refuerzo
Stiffness - Rigidez
Still water - Agua tranquila
Stock - Cepo
Stop, limit - Tope
Stopper - Estopor
Storage - Almacenaje
Store room, locker - Paol, tanquilla
Storm rail - Pasamanos de seguridad
Stowage factor - Factor de estiba
Straightening - Enderezamiento
Straight line wiper - Limpia parabrizas recto
 Strainer - Filtro
Strake - Traca
Strap, strop, loop - Estrobo
Strength bulkhead - Mamparo resistente
Strengthened deck - Cubierta protegida o reforzada
Stringer, girder - Vagra, viga longitudinal
Stringer plate, deck stringer - Trancanil
Stripping pump - Bomba de barrido (en tanqueros)
Stroke - Carrera
Strop, strap, loop - Estrobo
Structural failure - Ruptura estructural
Strut, spider - Pi de gallo, arbotante
Stud - Mallete, concrete
Stuffing box - Prensaestopas
Stulken mast - Mstil tipo stulken
Submarine - Submarino
Submerse way - Recorrida en inmersin
Suction side (propeller) - Cara de succin
Sulphur - Azufre
Supercavitating propeller - Hlice supercavitante
Supercharger - Sobrealimentador
Super-heater header - Colector de sobrecalentador
Super-heater - Sobrecalentador
Superstructure, weather works - Superestructura, sobrestructura (Mx.)
Support, base, foundation - Soporte, apoyo, base
Surf - Resaca, rompiente
Surge - Avance
Surveying ship - Buque hdrogrfico
Swash bulkhead - Mamparo diafragma
Sway - Desvo
Swedge bulkhead - Mamparo ondulado o corrugado
Swing (to) - Bornear
Switch-board, panel board - Tablero elctrico
Swivel hook - Gancho giratorio
Synchronic coupling - Copla sincrnica
Synchronoscope - Sincronoscpio
Tackle - Aparejo
Tackle block, purchase - Aparejo de poleas
Tackle, purchase rig - Aparejo sencillo
Tack weld - Soldadura
Taffrail log, portable log - Corredera porttil, corredera de regala
Taffrail - Coronamiento de popa
Tail pipe - Tubo final
Tailshaft - Lnea de ejes
Talk-back inter-communication equipment - Equipo intercomunicador porttil para
maniobra
Tank cleaning hose - Manguera de limpieza de tanques
Tank cleaning machine - Mquinas de limpieza de tanques
Tank cleaning system - Sistema de limpieza de tanques
Tank end floor - Varenga lmite de tanque
Tanker, oil tanker - Tanquero, buque petrolero
Tank-landing ship - Buque de desembarco de tanques
Tank - Tanque
Tap bolt - Prisionero
Taper, tapering - Ahusado
Telescopic mast - Mstil telescpico
Telltale holes - Aberturas, agujeros indicadores
 Tempering, drawing - Estirado
Template, pattern, jig - Glibo, plantilla, patrn
Tender - Escampvia, buque-madre
Tensile strength - Lmite de resistencia a la traccin
Tensile stress - Esfuerzo de traccin
Terminals - Terminales
Testbed - Banco de pruebas
Test - Ensayo, test
Thickness - Espesor
Thin plate - Chapa delgada
Tholepin - Tolete
Though beam - Bao de banda a banda
Three island vessel - Buque de tres superestructuras
Throwing appliance - Fusil lanza cuerda
Thrust block, thrust - Carcaza del cojinete de empuje
Thruster - Empujador
Thrust pad - Zapata (de empuje)
Thrust shaft collars - Collarines del cojinete de empuje
Tide - Marea
Tie - Anclaje
Tie bolts - Bulones de fijacin, pernos de fijacin
Tie plate - Chapa de asiento
Tie rods - Estays del motor
Tiers of beams in peaks - Hileras de baos en los piques
Tight bulkhead - Manparo estanco
Tight door, watertight door - Puerta estanca
Tightness - Estanqueidad
Tiller - Caa
Tilting - Vuelco, inclinacin
Time delayed stop - Parada temporizada
Tin - Estao
Toaster - Tostadora
Toggle - Cazoneta, palanca acodada
Tonnage - Arqueo, tonelaje
Tonnage deck - Cubierta de arqueo
Tonnage hatch - Escotilla de arqueo
Tonnage length - Eslora de arqueo
Tools - Herramientas
Top-hinged rectangular window - Ventana rectangular abisagrada arriba
Top of mast - Mastelero
Topping lift - Amantillo
Topping-up compressor - Compressor de aire relleno
Topsides - Bordo
Torpedo boat, pt boat, patrol boat - Lancha torpedera
Torque - Torque
Torsional damper - Amortiguador de torsin
Torsional moment - Momento de torsin
Torsion angle - ngulo de torsin
Total length - Eslora total
Toughness - Tenacidad
Towing bitt - Bita de remolque
Towing chock - Escotera de remolque, pasacabos de remolque
Towing chock - Escotera de remolque, pasacabos de remolque
Towing hook - Gancho de remolque
Towing tank, model basin - Canal de experincias, tanque de pruebas
Tow - Remolque
Track - Derrota
 Tracker ball - Antena de seguimiento de blancos
Trailing edge - Bordo de salida
Training ship - Buque escuela
Transformer for Suez Canal floodlight - Transformador para proyector del Canal de
Suez
Transformer - Transformador
Transmitter - Transmisor
Transom beam - Bao de la bodevilla
Transom floors, floors - Varengas de peto, varengas de la bodevilla
Transverse beam, transverse girder - Bao transversal, viga transversal
Transverse bulkhead - Manparo transversal
Transverse frame - Cuaderna transversal
Transverse framing ship - Buque de construccin transversal
Transverse strength - Resistencia transversal
Trawler, drifter - Pesquero de arraste
Trestletrees - Bao de palo
Trial speed - Velocidad de prueba
Trigger detent - Gatillo de retencin
Trim - Asiento
Trimming tank, ballast tank - Tanque de lastre
Trip hook - Gancho disparador
Tripod mast - Palo trpode
Tripping bracket - Consolacontra pandeo
Troller - Pesquero para curricanes
Truck - Borla
Truck deck vessel - Buque de cubierta de tronco
Try cock - Llave de purga
Tube expander - Mandril, expansor de tubos
Tube, pipe - Tubo, cao
Tube shaft - Eje de tubo
Tube sheet, tube plate - Placa soporte de tubo, placa de tubos
Tubing, piping - Tubera, caera
Tubular mast - Mstil tubular
Tug, tugboat - Remolcador
Tumble home - Entrante del costado del buque
Tuna clipper, tunny fishing ship - Atunero
Tunnel - Tunel
Tunny fishing ship, tuna clipper - Atunero
Turbine blade - Pala de turbina
Turbine casing - Carcaza de turbina
Turbine nozzle - Tobera de la turbina
Turbine - Turbina
Turboblower - Turbosoplador
Turbo fan - Turboventilador
Turnbuckle - Tensor
Turning gear - Virador de la mquina
Turret deck vessel - Buque de torre
Turret - Torre
Tween deck - Entrepuente
Twist - Torcedura
Two-piece piston - Pistn compuesto, pistn de dos piezas
Two-stroke - Dos tiempos
Unbalanced rudder - Timn no compensado, timn ordinrio
Undercut - Corte sesgado
Underhung rudder - Timn colgante, timn suspendido, timn tipo pala
Unit alignment - Alineamento de unidades
Universal fairlead - Gua universal, pasacabos universal
 Unmanned - Desatendido
Unstudded short link chain - Eslabn corto sin mallete
Untight bulkhead - Mamparo no estanco
Untreated plate - Chapa sin tratamiento
Untwist (to) - Descolchar
Upper deck - Cubierta superior, cubierta principal
Upper mast - Mstil superior
Upper stern chock - Calzo de la popa superior
Upper stern - Popa superior
Upper works, dead works - Obra muerta
Upright position - Flotacin adrizada
Upseting - Recalcado
Uptake - Colector de humos
Vaccum condenser - Condensador de vcio
Valve assembly - Conjunto de vlvulas
Valve cam - Camn de vlvula, leva de vlvula
Valve seat - Asiento de la vlvula
Valve spindle - Eje de la vlvula
Valve stem - Vstago de vlvula
Valve - Vlvula
Vanadium - Vanadio
Velle mast - Mstil velle
Vent, air vent - Respiradero, venteo
Ventilation - Ventilacin
Ventilators - Ventiladores
Vent pipe - Caera de desahogo, tubo de venteo
Vertical bladed propeller - Hlice de palas verticales
Vertical position welding - Soldadura en posicin vertical
Vertical prismatic coefficient - Coeficiente prismtico
Vessel, ship - Buque
V.H.F. radio telephone - Radio telfono V.H.F.
Vibration - Vibracin
Viscosimeter - Viscosmetro
Viscosity - Viscosidad
Voltage ratio - Relacin de tensin
Voltmeter - Voltmetro
Wake - Estela
Warping - Alabeo, combadura, espa
Warping chock - Escotera de espiar, porta-espa
Warping displacement - Desplazamiento por alabeo
Warping-end - Capirn, cabirn
Warp, stream cable - Calabrote
Warship, naval ship - Buque de guerra
Wash bulkhead - Mamparo de corrimiento, mamparo de guardabalance
Washing machine - Lavadora, mquina de lavar
Wash strake, bullwark - Amurada
Wastage - Corrosin
Waste disposal - Trituradora de resduos
Waterplane coefficient - Coeficiente del plano de flotacin
Waterplane - Plano de flotacin
Watertight automatic dial bulkhead telephone - Telfono automtico de dial estanco
para mamparo
Watertight automatic portable telephone - Telfono automtico porttil estanco
Watertight bulkhead - Mamparo estanco al agua
Watertight compartment - Compartimiento estanco
Watertight deck - Cubierta estanca
Watertight door - Puerta estanca al agua
 Watertight floor - Varenga estanca
Watertight sound powered telephone, bulkhead type - Telfono autoexcitado estanco
del tipo mamparo
Watertight sound powered telephone portable - Telfono autoexcitado porttil estanco
Wave - Ola
Wear, atrition - Desgaste
Wear rate - Tasa de desgaste
Weathertight deck - Cubierta estanca al tiempo
Weathertight door - Puerta estanca al tiempo
Weather works, superstructure - Superestructura, sobrestructura (Mx.)
Web frame, webs - Bulrcamas
Web, web plate - Alma (de una viga)
Wedge - Cua
Welded seam - Costura soldada
Welding sequence - Secuencia del soldadura
Welding - Soldadura
Well deck vessel - Buque con pozo en cubierta
Well - Pozo, sentina
Whale boat - Ballenera
Whaler - Ballenero
Wharf - Embarcadero
Wheelhouse - Timoneira
Wheel rope - Guardines
Wildcat - Barbotn, barbotn (Per)
Winch - Guinche, chigre, maquinilla
Windlass, capstan - Molinete
Window - Ventana
Windward - Barlovento
Wing tank - Tanque lateral
Wire reel - Carretel par alambre, carretel para cable
Wire rope - Cable
Wiring - Alambrado
With trim - Con asiento a popa
Wood grating, grating - Enjaretado de madera
Working boat - Bote para faenas
Wrought iron - Hierro forjado
Yard's end - Extremo de la verga
Yard, spar - Verga
Yawing - Guiada
Yaw (to) - Guiar
Yield strenght, yielding point - Lmite de fluencia
Yoke - Cruceta, yugo (del timn)
Zinc anode - nodo de cinc
Zinc plate - Chapa protectora de cinc