Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Bsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
EzctArchicPicoPuS
libris Bbliothccx quam lllurims
8C PrOrexLugduncniS
_Camillus
Trintatis dc'
Patrum
Nufvillc
Socictatis
Collcgio
JESU

Tcamenttabuls atribuir aqno 1695."

O
 I N
I
_I I .x I
_
o I
I n D
c I \ a
I I
. I , I
c _ . N
I
l
v I 0
\ d
'
. ' I I
I
N I
.
\ I \ I
s n I
I.
a o l
Q C
n I
. \ I I a
_
q I I
. |\. I
- I I n
II
n .v
U
o ' I '
\ ' L
. c
U
x l

I l Q
I
.
I I I I
I l _
N* \
I O P s I
_ \
o
I I u
I
O \
I n u
Q
I I \ .
O .

n A.?
I
4

I
h
I
l I
- q
N l
I
I .D. .
I
o
n I I I n
I I n I
O
I
I i n o x a .
Q
\
. s
I \
I
I
I
I
\
o I .
\ I o
U n .
I ..I I1 I . \ I O
I I
O q
N
\
I\ .. l
o Q
O
o l
n l. n I . I
O I I l u
I \
I n \ .
\ I
o. IN
.
I

I
_
\\
-
-
I \ a
N
n .I -
\
l

I
I
I
d c
I '
c a
I 1 .
I ,

I
D I
l
n n
n \
N
. I
\
I ~
I '
n
o l l l . I
R
n .
I I
D o . . I

a
Q K '
I.
O D l
I B I
I
R I.,
 , o
V .
c
l . O
l l
, o ' t
l ' I
l *I *l

o I l'
I _ I '

I ' _
I l

l
i
I
I
I
I ' | C
|
'\ l * . _ 1 I

*cu

I ' | l l
o v _
|

. l - - 'L 1
I
1 ' l
I r 4
l
a I A I
l I Q ..
1
* _ I ' ' I 1

I
p

. I t . l .

f K ' . ' J l l
l \
O I. d *
l ' I .

I l
'
. \ l . I '
\
I\.
I

l ' l

n Q I . I . q c l

u l
l

* I

* '
\
\ l _
l _
I l * .

s
I l * i
C
. . \ , I
o I
I \A 1

l
I
I q, I
'
O 1 I
I
o
l I
o L _
\

I O
- l o
a n * l'
u u
L *L . . .

I _
I
' \
I

l
\
x
.
* \
I
'
I- . , I '


l y
, .
I N \
I ' *

l n

D v
o , O
l

n v

_, * l

_ n

"'
u
\

\
O l
n

\
l

* ' I

t I l
l l
) \

O
I
J'
\ .a I

I r

d \J
e*
P'

-
- -

.O N' c o
d A
-
. \ l
.

'c l
l n

. l O
\ \

b
'e \ q .
\ l u

I
I o
' I .

I
O ', _
'
\'
o

\
a
* I
\
i I

l
. ' l \

a O
' l
I
V .

\ ' , l

o .
|
s A* l

O ' d | l
\ I I

I
\ n
I ' .
 .\
o al

/\
*
 I .n -n
s

l ,
k
c
c
n
n \
_
l
n

| A \
. l
\

l
l
I i l

o \

I - '

\
I
o
\
_

. v N
l
I

I
' R \

l
\

l
D ' l
.
I

I _ l

. 5 . _

f
I

l
\

l n

l
l l '

_
\ _

' n

\
\

4
l ' /I

n .

\ l

f
'\

D
* X
n

n
1
_ _
I

o ' D I

.
l

\
l

I \

\ I

x
I
v
K

l _ l

\ .

\
\
,F l
I

l
 v \ l I
n r
'
.
Iv
O
I
I
|
o

n l
O I .
n

O
l
l l
I o n
l \ l D l
Q
I
I I\
n I
o O
n I \
I I
O
I
l I
I I
l d
*
o I
l l I c
I I I
l
I I D
I \I
a O
I l I
s
I
\ II I I
O
- V
I l
. v
I
D u n . ~ I i
I I |
. 1 . . . .
- .
. Q o I
I I
. I .
..
I I
\ \ _ a
I
. I I n \ n
u _
l A
|I\ _
I _
I l
\
1 \
l
a
o .
'Il'
I H
I
o
O
I
I
I I. I
U l
o
u
l\ .
\
l I
o I
~
I
Q
I I -
* .
n
.
I e l l
e I
a \
I
D n
\ o
n
o K
I I .
II \\ I I
l . I
.
I I n n I
| w
d l
\ n
I
o r l
O \ l P
n i I
. .
I n
I \ \ I
. I a \
I
\ N l)
n
. \
I ~ I I l
I
A . I
O
l
4 |
l \
l u
. v'
. a
I I
. n D . .
\ D I n l N .
s
. l I n
O
- I
'
I y . u v
n x
I
. . .
I* .
x
l l
. s
\
-
n l.
I
n
1
x _
O
\ - . n
. .
l
_ .t
i
l
I ... l
I
| .
II l .
..l \
l I Q \
z n o . I . o
I l
. I
.
. _ I
I
I
I
I
u
\
I s
o
n I
o
o
o x n
I
I
O I
O
I I
c
d \
\ u
nt:
 \
I(
J
 . DE LAS GVERRAS
CIVILES QVE HAAVI

FLAN DES.
DES DEL ANO 1559.HASTA
EL DE 1609.1' LAS CAVSAS
DE LA.REEELION DE DICHOS
ES TAD O S .
RcctTaJ y esrita Por ell Contador

ANTONIO CARNERO, i 1 kazaa I * l

e 10$ gccrcta: t czos Hadas ,

Driqza, WE Sn-mta Dani;

ISABEL CLARA EVGENIA &z
EN BRVSELAS .
En ;ya d: IVAN DEMEERBEQE
z 6 2 5.
umzvrlaldtzzmls.
 \-- ,Q

I.
.I
'.
0'* '

..
'd

l '.

o
.

:
 *A SV; ALTEZA
I

l'
l
p' , Hallando me los aos paados
_ -rvi deoccupado de la carga de ne
gocios en que olia earlo en doze aos que
eru (u Magead en el ocio de Contador de
us eXeritos en eos Eados de Flandes ,y en-
.-'~" ' do la oioidad madre de todo los vicios, pro-
cure huyr della y ocupar el tiempo en alguna co.
a que me diuertiee y apartaie de caer en~ al.
guno. Y como ninguna es de my guo mayor
.que leer Hiorias , lo hize y entre otras , y en di.
_.
-u ferentes autores ,y tanto Epaoles , como Itala- ~
nos y Francees , heleido los uceos que han
acaeido en las guerras Ciuiles que en eos Ea
dos haudo , en tantos aos , y porque lashaza
as que en ellas hecho la nacion Epaola , han
do tantas y tan grandes , y ganadolas con tanto
-H-_.'*f"
''I--'-'a-

' ~ valory , tanta coa de u angre y vidas , no que...

daen confuas , mal entendidas , por ventu
ra ecurecidas _defraudadas por la jnuida,
111:-1liia~de los tiempos,me pareio jrlas recojen
do y recopilando , y todo lo ucedido en eas.
guerras , tanto por lo que he leydo,co1no por lo
que yo he viogdede el principio del ao de mil
quinientos y ochenta y cinco que redio en eos
AMA? **F 2 ..Eaj
 Eados ', hallandome preente: las mas jorna.
dasy empreaque n ee tiempo ean hecho,y
delas en que no me he hallado , me he jnfbrrna
do conparticular ciuddo y por, diueras vias
delos Capitanesy CauoS que las executaron ,en
que no quitare ninguna nacion lo que le tocare,
' y por i] Valor huuieremereidoYcomo mi pro
eion no es de Hioriador, ni mi jntento fue
mas que por curioidad 'tener ecrita de mano ell
ta narraciony uceos , jra muy eca , como [lo
es la materia tan apera de la guerra , pobre y
denuda de las curioidades, Retoriga y Elegan
a , de que uelen v\_zar los Hioriadores para re
crear el oydo de los Lectores , contentandome
con vn Eilo y modo de hablar ordinario y lla
no, in dicrepar "vn punto de la Verdad, que es
'lo principal de mijntento y a lo que e deue aten-,
der enemejantes ecripturas. . .
Pero hauiendo leido ee mi dicuro, narra
'ion algunas peronas'grauesy #oldados princi
pales , les pareido , que yo le hiieejmpri
mir , upueo que en laplengua Epaola , nadie
j lo hechodeentodo
yieguda Hioria particular
el tiempo , acontinuada
, no de algunos jn
diferentesy jnterpoladosy por darles guo Y
- obedecer lo que e me ha mandado z me he reu
elto jmprimir ea obra con las faltas que tiene,
que no on pocaspor las cauas ciChaS,y no er o
tro mi jntento que con Verdad y punctualidad
contar los uceos que en ea tanjntricada y ob
inada guerra iuil an ucedido, empeando del:
de ao de mi] quinientos cinquenta y nueue
' que
I.
"juelaMagead Catholica del ,Re-y Don Felipe'
egundo , nuero Reyy Seor , alio des El;
.tados , haa eln del ao de mil eiSgientoS , en
,, que V.A.Sereniiima hizo u elie entrada er
Seora dellos,poniendo por principio la dicrip
ion dCS us diez y iete Prouingias , u itio,po
blacbioi] , temple y fertilidad de la tierra y la forma
antigua del gouierno della , Condigion' y natural
de los habitantes y la *caida por donde vinieron
Vnire con la Corona de Epaa y las que huuo
para eparare della , y los principios y cauas de u
Rebellion , las entradas que el eXerito de u Ma
gead hizo en Frangia , en defena de la ee Cato.
lica y amparo delos Catholicos de aquel Reino,
empreas de Calespz Ardres, Hul y otras hechas
y acauadas tan felieemte por el Serenimo Ar
Chiduque Alberto,que por er todas obras hechas
del Zelo y gran Chriiandad de aquel uerte pi
lar, amparo y protector de lajglea Catholica A
pooliCaRomana Padre dgniimo de V.A.y Se
or nuero , me ha parecido dirigir ee mi tra
uajo V.A.Ser.a qui upplico perdone mi atre
uimiento,pues quanto mas' pobre fuere de ilo
' y elegania, ha meneer tanto mayor amparo Y
protection y como la de V. A. es la mayor que e
puede hallar en Ia tierra, me peruado que podra
- eami obra jr egura por todoel mundo. En el_
viua V.A.Ser".loS aos que us humildes criados
vaallos deeamos y ha meneer la Chriian
dad. *De Bruselas a 2.4. de Abril] I 62 5. aos.
Criado de V. A. Scrcnisixua.
b. - ' ~
ANToNro CARNERO.
 AL LECTOR
b zz; L Ploilooplio Thales preguntado que di..
_ ,~ A. l renpia aaia entre [a-Uerdady la mentira,
_repondio que ania tanta qnanto a] dede
" \X los o os alos oydos qmrzendo dar a emen_
N , der qneloe a de tener por Cierto lo ojae
f: _ _z ia *via con los ojos. Porqne lo quee. dize
_ - ' .ctI por auerlo ojdoynnebas vezes ale alcorra
_ -. -
rio de la rverdadji' balla aloLo mimo podria a/egara/kgnno
defZa Hiioride [a anal baena parte eiaizoada de ecritores.
Pero los mimos de donde le ize tomadozo in?idoprcntes en los
_izeeosjfaciones de <guerra _aqui referidas , las han tanbien
picado de otros autores mnjgraaes qaepodridateiigaar lo que
loan e/eripto enis [iorosyijo que agoinoe eerinerz lo que 'Uierbi
como Don Bernardino de Mendoza deltiempo del Duarte de
.A[baj -Comeidador major de CajZilla,D5 Luis de Reqneines,
elpadreMartinAntonio delRioRel/gioo- de la Compaia de le;
as quee llama Orlando Nano de' Mriteo. T loan Baatifa
de Tais qnefae Meyordomo del Seor .Don [aan de Anria
de tiempo) otros tanide dignos. Pero lo que reeroy criao
dede elprincipio del Ao de 'l 5x 5. /oafZain dea Hitoria me
he loalladojoprente a las mas de lasfaiones y jniprezs de
gnerranean hecho en efios e/Zados) reyno de Francia en ee,
tiempo) teigo de via delas mas del/ag] por rJentnra eo
maz: aten{.15 que lo: que las exeentana', como perona que eiana
,/ fuera delpeligro en qne ellos' [oallanaiy por eopaedo referirlo
como lo hago con [a uerdadneeridad) I/anea que todo kai/s
{edidoingairen Eopa/ion o afecto agano con que mae/ros
ban eiripro las Hiorias deas gaerrasCiaileS que tantos aos*
han aigido esas prouincias oaxas, qairiendo mas adn/ar pie
dezir la UerdadLo que te he querido adnertir disereto Lector,
para qnejnzgays dea my-obra) tranajo de laioerte que con
'ziieneodauiai' ay algo que note agrade no des la enlpaino a'
*ti mimo que epaijnzgays lo qnenirUi/Ze ni te laasjnfoimado
como denria/.nPorqne dede elprincipio del a iio de I 5 8 5 .no be c
' cripta Coa a que no me_aya halladopre etey vio opor lo menos
en las quejo no me be loa/lado [oe tenido relazion- de las peronas
que [ae loan eos-contado] 'via como Bartolome SanehexComifa
rio
 - l /

i riogeneruldelaeIMleI-iu y elepzz-ee 'Iinicizifeilzluel/uque

ballo en [u: ornudus ue lugo el Duque de Alba): en todo::
la: de Frzgozgernundoz Frame/o Verdugoj( los Gouernndo
res Hernando le OlmedoyAntonio Rodriges de O/iunres mu
ero de cunzpoyBnltnzur Lope( ole/Arbol) el muero de eumpo
Simon nturzesue todose /Ml/nron en los tiempos del Duo;
de AlzzCor/zendudor mayor, elSeor Don [unn, Duque de
Parmaj delirenijfzno Are/yiduque Alberto , y conferido con
ellos todo lo que erriuopnrtieulnrmte con el Molfo de CZ
Po Simon Antunez como Confa de lu enrtn de ulorounxcion que
adelante (vu que me eviuioendo {czgos de tvin , pue: - un
hallado en las ocaiones reridnsueon los mejores eorlftores*
145_guerrngeomo deziu Tbeopompo.
Toma de tun buena parte efZe mi trnuujo comojo le [je tenido
Mm comentartey ruega u Dios quei-iruu de que ujn eu
tan ooinudnguerru que tantos unos {M tenido uilgidus In; me
jores orouiniuuque lu Mugeud Cutbo/ieu del Re): Don Feli
pe nuero eor tiene en .todos/us reinoSJendo/*omentndus de
los emulos de/ugrundeuy de lu Cai; deAujZriegde quienien
re [Muela enuidioos y deimulndosnmigoaoon tanto nuero
Jeoye.. .
 COPIA DE VN CARTA QFB
' - iMac-Bros de Campo Simon Amame( riuio 7'*
al ConmdordntonioCamcro.

E vio ee libro y lo lie hecho leer dede el prinipio al ca-

uo,y quando llegueal eapo me peo que no fuee mas grande,
porcuc la materia va.K ecrita con muy.. buen lenguaje y
*muy verd era y guoii, que quien lo lejcre no l?: canan jamas.
No he hallado en el que emcndar ino olo lo de Martin Lopez d.
AyuanYasiva pueo en vn papel a la margenDel egundo capitulo
en
queloesdevcrdadzque
PomDeo eel habla mucho
ue el, pero del
alioendel
el ocorro
quurrel dela Eireluzgy
de San aun'a
Alberto,,
' donde el aia iempre con los demas terios de lralianosuEllx/lr-
quez rlio depues y yo con el con dos mill hombres que lleuaua a mi
cargollegamos la Encluucomimos con Mateo Serrano y yo lcdije
que la perdida dela villa eria por CoxyeFuimos viitarla , dio me 0r
. den el Marquez que metiee en ella quarrocientos -hOlnbICS de los de
mi cargogema los nombrados y por cauo al Capitan Medrano *del:
_ Pues Mateo Serrano dijo que el mcteria Alemanes de los de u gu
' l- aruicionVino luego Don \Luis de Velaco emuiad-o por u Altezs
' Para quedar defender aquella PlaaLPerO no lo quio aerar , i yo
no quedana con el.El Marquez e embarco y boluio Dama,yo que
.; .de.
porcon Donparaquc
eeriro Luis ycis
me horas depues vluego
encammac vino VVngarde
la buelta decon orden
Oende:

Y tocandolas caXaS alamauezer para farm oy gran arabuzeria aia *

la parte dela EncluiLEnuie a mi irie a auer loque era,y1nc dixo
como era perdida Coxie. No e me oree mas que dezir ino que
nuero Seor guardeaVMmuylargos aos Con mucha vida y l
lud como yo para mi deeo . De' Malnas_ a 2.9._ de Iullio 162.3.
Sinaon Antunez. *
l
 I-I,I S,T
~ D L-AS

~ VERR S CIVILES
HA AVIDO EN LOS ESTADOS

LAMADOS
'DE FLANDES*
COMVNMENTE LOS PAISES BAXO-H
ctDes del ao I 5 5 9. que el Rey Cathvolco Don Felipe egundo
ali dellos , haa el ao de 1 6o 8-. que e hizieron las
\leguas , ye las. cauas dc la rebelion de dichos
Eados.

l IBRO PRIMERO.
CAPITVLO PRIMERO
EN QVE TRATA DE LA DESCRIPCION
de los dic/aos Pais .Baxas , y Coumbres de la gente
del/as , mada
rador de 'Uiuir
CKarlos queAtienen,
renuncio y como
las Eadas el Empe l'
deFlan-z
de: al .Rey Felipe egundo u lujo.
.JAY An ido tantos neas y cortas e ha podido mantener y
y tan diuerls lguenrar 1a guerra contra las ueras tan
los izceos y poderoas de vn tan gran Principe y Mo
coas Hue han narcha,como el Rey Don Felipe : y particu
caecr o en larmente que lo ha podido ufrir ycom
ea 'larga y portar el pas manteniendoe con tanta
prolixa uerra abundancia de vituallas tantes y tan pode
y ob nada roos cxercitosomo de continuo han m1-,
rebeliori de peado en ellos. '
Flandes , que Para lntcllgcnca de lo 'nal conviene
parece coa de rimero ante todas coas ccir el itioy
admrracon que en mas prouintias tan pe Fertilida delatierra , calidad ycondicin
I
A _ . e
 ..v 3 GVERRAS C I I L E S '
los, moradores della,la forma y gounier* guas de Aquigrano , eis de Mericht y
no' que tienen en las coas de la policia y ju~ quatro de leia.
icia, y como vinieron incorporare en la La 3. es el Ducado de Lutzcmburg z que Lutzem
* Corona-de Epaa. tambien tiene u nombre de la pHnClPl burgh
Porque Para lo qual es neceario .auer que los villa, y conna de la parte del Norte con el
los Pjg- Eados de Flandes (que comunmente e Pais de Lieja y Namur , del medio dia con
mb" llaman Paies baxos) le diuiden en diez y Lorena,del Levante con el rio Molela y Ar
l** iete prouincias,y que vna de las principales obipado de Trenes , del Poniente con la
muda_ dellas es el Condado de Flandes , de donde Molay los boques de Ardena. Tiene ea
;odas las
igran dunas de*~
comercio toman el nombre
mercadurias por el
y traco prouincia veinte villas cercadas y mille,
ciento y nouenta y nueue aldeas. i
que antiguamente en elle Condado aura. .Y La 4. es el Ducado de (Sueldres , cuya Gueldres
aunque al preente le aya por buena parte poblaion es de veinte y'dos villas cer-i
paiido al Ducado de Brabante iendo la cadas y tres auiertas y- trecientas aldeas.
primera prouincia , guardae en los payes Ea Prouineia es llana , y tiene pocos
foraeros ee nombre por ear ya muy co moiites,pero ay boques prouechoos, El
municado,y alli todo e llama l-landes i que pais es muy fertil de granos , y conimodo
on quatrocientas leguas poco menos de para buyes , que eembian aqui de Dani
,. circuito. ' marca para engraar.
ship La tierra por la mayor parte es llaiiay La 5. Prouincia es el Condado de F-'ndk
dlyi genero
fcrtily muy amenay aparejada para todo
de mercaduriias por los muchos rios, ~ Flandes lamas populoa de todas , y tie
ne veinte y ocho villas erradas , y mas
y nauillos que ay de los naturales hechos a de trenta auiertas , que tcdauia tienen
mano , que para commodidad de la tierra los mimos priuilegios que las otras , y
cada dia los natnralesy habitantes con in mill y ciento y cinquenra y quatro al '
duria marauilloa y gran inuencion y dili deas , entre las quales ay algunas tan ri
gencia han hecho. El ayre es templado y t l Cas y populoas como ay en toda Euro
verano muy freco y apacible ,la 1_z._on del pa. Tiene ea Prouincia quatro miembros
otoo y primauera nin deleytoa , aunque que on Gante, Brujas , Ipre y el Vrye, que
el ,inuierno or el mu o frio,a uasy vien repreentan los Eados de la mima. Ade
tos es algo aidioo, por lo qu la tiiuo T0- . mas tiene vna parte , que e llama Flandes
lotjneo por jnliabitablczaunque por la abun~ Gallicante , que conipreht nde las tres vi
dancia de lea no iente. llas de Lila, Douay y Orchienadonde e lia
' Coum La gente es mas domeica que feroz ni z bla' la lengua \Valona Tiene tambien el
bres y orgulloa , ha ido iempre muy eimada Condado de Aloe, que Conie en dos vi
ndili- tanto por u nobleza como or los grandes llas auer Aloe y Gramond y ciento y
f' d tratos que e han dado y an , porque on etenta aldeas. Ay tambien el pais de Waes
gm' muy jnduriooade grandes y muy 'ellzima y los quatro Arr-bachtes , que ion quatro vi~
das artesxomo en el jmprirninpintanhaer llas que tienen uluridicion obre algu
ivn-mentos ds muica y militares, y. Pc..r~ . nas aldeas. Ytodo eo junto e llama la
trechosde guerra y inuenciones de vidrios, Flandes Impe riale, por er feudo del ln-,pe
paos , lien os , tapicrias y otras muchas y rio. Ay tambien el pais de Terramonda,
notables co as. ~ que toma u nom bre de la villa capital, que
Bnbntc La primera prounciajcomo ariua hemos tiene u juridicion en algunas aldeas. Es
dicho', es el Dyulcadojde.Brabante donde ari- muy noble ee Condado , por er patria
tes de eas guerras \e traeauan cai todas de aquel iiiuicto y valerolo Emperador
las mercadurias que antiguamente e com digno de felice y eterna memoria Carlos
municauan por vna arte en el dicho Con quinto nuero Rty y Seor , cuyo raci
dado de Flandjs, clbnde por u deleytable miento fue en la villa de Gante cabea de]
y ameno itio re -ld de ordinario la Corte obre dicho Con dado.
de los Gouernadores generales en la villa La 6. esel Condado de Artois,quetie~ Anda
de BruelasY tiene ea prouinia u Chan ne de la parte del Norte por termino el rio
cileria o Conejo oberano , cuyo Cabea es Leyey parte de Flandes , del medio dia
el Chanciler de Brabantey ay ,cyatrze _CQl-Lf Durlans
ijeroisgdos'FicalCCaHereSSe-;retarios,y, y parte de Picarlia
Flandes Gallicante, , del Levante
del Poniente otra parte ,
otros Ocialenconoceee-onejo _no ola-l de Picardia haia Monreiil. Tiene doe
mente de todas materias de juicia , ino villas erradas yochocientasyeinquentay
tambien de las de gracia y otras emejantes j quatro aldeas.
que e oecen a 'en aquella Prouinciaxo La 7. es el Condado de Hcnaut', que tie- en
mo en la de
tranioai ct Lirnburg y otros paies 0]- 'i ne veinte y quatro villas Cercadas y nueue~ '
cientas y cinquenta aldeas , y entre ellas al~
Limburg La egunda prouinea es el Ducado de gunas de grande dignidad. Ademas tiene
Litnburgynido en lo que toca' losfpriiile veinte y eis abadias , la mayor parte muy
ios y la milicia iperior con el dicho Dtica- ricas y bien dotadas'. ' .
. 'o de Brabante, que tiene (u nombre de la l La 8. es el Condado de Ilolanda muy
#illa capital puea obre el rio Vela tres le~ i rico y abundante , y tiene veinte y ntieue Hl' -
Villas
 D E F I. A N D E Si 3
villascercadasy uatrocientas aldeas , que ,Pocas vezes da por aca faidio el calor.
por aucrlo goa o los rebeldes tanto tiem no ay muchos truenos ny relampagos , y
poy tan (u alud muchas dellas eas forti -pocas
nidad vezes caybaxo
y litio en rajde
'os lacaua
tierrla.ue El
la hu~
in~
hcadas
m La es el Condado de Zelanda , que uierno es largo y faidio , aunque
tiene u nombre de la mar,y comprehende por la abundancia de lea no e ien
en i iete jllas , en las quales ay ocho villas te.
erradas y ciento y dos aldeas. l Produce la tierra mucho genero de ru
La to. Prouincia es el Condado de tas como perasmiananas , cereagguindas
Hai-nur
Namur, que es entre BrabantgHenaugLut moras,auellanas,mipolas, pricos,duraznos
zemburg y el pais de Lieja , y tiene quatro i y-'otras muchas uertes , aunque no tienen
villas cercadas y ciento y dos aldeas ,y mu aquel guo y \aon que en Epaa ni en
chas ricas abadias. Italia; por faltarles el calor y abundar la hu~
;W La I r. es el Condado de Zutfen , y midad. No e crian vias,oliuas , higueras,
ea como en medio del Ducado de Guel- ' naranjos ny otros arboles , que el temple y
Il' u- dres. tierra caliente lleua. Ay mucha lea como
[aiii-del La I 2. es el Marquiiido del Santo 1m- \ea dicho muy altosy grueos arboles para
515: , crio, del qual la villa de Amberes es la Ca edicios, fuera de pinos , hencinos y ciprc~
Pm ea. ios , que no e hallanNo lleuala tierra ani
hi. La t -3. es elSeorio de Fria, que tienemales ningunos venenoos J como viuoras,
onze villas eriadas y quatrocientas y no apidesaarantolas ni ecorpiones, ino raras
ucnta aldeas. - vezes y duran poco
um_ En muchas
La 14. es el Seorio de Malinas , que l i' hierroy autre partes e hallan
, y en otras e acaminas de
vna pie~
tiene u nombre de la villay es cai in me
dio de Brabante entre Louaina , Bruelas y dra negra , que es muy buena para quemar, Huila' i
m- Ambe-res. En cla villa de Malinas ay vn de la qual van los ociales y gente com- "m "r
Con-cp, Cone|o oberano que e llama _el Grande mum, y Cr tan buena como carbon. Y en la -\
compueo de Prei ente , Cone]crOs,Gra~ Campia de Brabante que no tienen tantos Pldr*
eres , Secretarios y otros OcialeS,y toma
i boques para la lea ay vnas campaas de
conocimiento en rado de appelacion de l tres y quatro le uas que llaman bruierasz
las materias de Iuicia de la mayor parte que por ireeriidad no e cultiua , y llcua
de dichas prouincias. vna hierba con tantas rayzes 'ue la cortan
Vfdlt- La r s. es el Seoro de Vtrccht , que como tierra y todo en forma e ladrillos y
tiene cinco villas erradas y mas de etenta dejandola ecar irue delea ,para guilar de Tb
aldeas. ' comer
Turn. y todo el eixicio , la qual llaman pia.
Ora-ij- La t 6. es el Seoro de Overijel que
d- tiene u nombre del itio 5 como ean Tienen eas Prouincias muy grande
do de la otr parte del rio Yel , y tiene abundancia de beiam e. Y el vaucuno es
ocho villas ferradas y mas de docientas tan grande en Holanda y Pria, que ay rees
aldeas. -- _ que pea dos mill y tres mill libras , y es la
am- La I 7. Prouincia es el Seoro de l Carne buena y abroa. Son tan manas las
l
mg Groeningua. - * beias que los mas ialuaricos toros on mas
Todas eas Prouincias en auencia del domeicos,que nueros bu es.
Principe han vn Gouemador general que En la obre dicha Holan a y Flandes pa- Las o . .~
tiene de ordinario u corte en la dicha villa ren las Quejas tres y quatrocorderos, yvlan a, Pa::
de Bruielas. Y la ma -or parte de dichas de la lecha de vacas mu communmente 3.y 4_
Provincias tiene us Quemadores ubal para hazer manteca y que o , que es u ordi- cordero*
ternos al eneral como Limburg , Lutzem l nario uento. Criane por toda Holanda',
burg,Gue dres &o Pero Brabante , Flandes Fria y Gueldres gran numero de Cauallos
y Malinas no tienen al preente Gouerna
dores particulares, '
l muy randes y crecidos de cuerpo y de
gran era. Y vltra de loque la tierra pro
Y es-tanpoblado elle pais que viene duce, viene ella tanta abundancia de todo
hazer u vecindad trccientas y cinquenta genero de mercaduria,que de ninguna coli
villas o ciudades que aca eslo-mimo, y mas ay falta ny careia , antesdella e proueen
detree mill aldeas. l otras regiones y prouincias foraeras, y eo
Toda laqual tierra en general aunque
. es muy humida,es muy apa-rejada la gene*
racion y concruacion humana,y en algunas
partes lbn los' moradores demuy larga vida,
como claramente e: deja ver en la Cam'
pia que llaman de Brabante , y en 'elv pays
deArdenay otros lu ares del dicho Duca
de de Luxembour , e donde por u eeri
lidad on los hom res forados viuir mas
.obriamente , y aii los ay muy viejos y e*
por la comodidad de la mar y buenos puer
tos y por los muchos y cauda oos rios , que
cai pasan por todas las ciudades Y donde
no ay,los hazen mano para comunicare a
menos coa y con mayor preea. Tiene
muchas eluas y bocaje , aunque no tan e
peo que no e pueda caminar leguramente.
Ai la cam aa del pais por la mayor arte
es muy de eyto parecer y muy rc ca y
hermoa via por la abundancia y ordenan
a delos arboles frutivferos, que cada paso
A 2 e
 G V E R R A S CIvrLES
e hallan. Y della en concluion e puede e han regido y gouernado es por tres
deir er tierra mas poptilola y rica y de me miembros , que todos juntos e llaman
jores edicios y donde mas abundantemen Eados , y on los 1*. ccleiaicos , aauer,
te y deleytoamente e viue de toda la Eu ObiposAbadeQPrcl-.idos y Capitulos, y los
ropa. La gente de u natural es muy her Caualleros,Duques,Condes , MaqllCCSJ-a
moa, on blancos y rubios , altos de cuerpo ron es y nobleza , y los Deputados de las vi
y bien proporcionados. llas , los quales quando e juntan , como en
Fueron de los primeros quegeciuieron E aa e llaman Cortes , llaman por aca
la ec de Chrio nuero Seor entre todos El ados generales.
' los pueblos de Alemania y Francia,y que en Ay tambien el ipremo Conejo de
mayor reuetencia la han tenido y uarda Eado que reide en la villa de Bruelas
l
do , como parece por muy umtuo as Igle junto la perona del Principe o delGc
ias y ricas abadias y monaerios y hopita iiernador generali n dle Conejo e tratan
les y otros lugares pios y deuotos por todas las coas prouechoas tanto al bien publico,
las diez y iete Pr0uiiicias,dotandolas y pro quanto la vtilidad delPrincipe. Tratane
ueyendolas de muchas rentas y ricos orna en el los negocios de guerray de todo el
mentos. En lo demas es gente muy dada vniveral gouierno. De todo el pais Conul-N
letras y en epecial las humanas y todo l tane en el los pareceres y auios , que e re
exercicio de diuerzts len uas , en tanto gra i ciuen de todas partes, y las inteligencias de
do que
iin alircai todos
de us losentienden
caas de lbs lugares
y aunde trato l los Principes foraeros yvecinos. Tratae
hablen aqui de elegir Coroneles y Capitanes, leuas
tres o quatro lenguas , como Frances , Epa de gente de guerra , prouiiones de armas,
ol y ltaliano,y aun latin. , forticaciones de tierras , y todos los nego
Natural Son de natural friosy en todas us coas cios mas arduos.
de lo muy repoados , por .lo qual duran mas cn Reide tambien en Bruelas el Conejo
hb' los eudios de qualquiera coa , que no otra priuado o ecreto,el ual tiene vn Preiden~
tu.
ninguna naion. te, echo o diez Con ejeros y algunos Secre
No on muy ambicioos ny oberuios, tarios,cuyo ejercicio es tratarde priuilegios,
ero on muy deeoos de alcanar rique gracias , perdones , eablecer ordenanas,
EiaAcom eten con preea qualquier nego editos y pragmaticaspuo que las coas de
cio hazaa por muy jmportante , ardua y mayor importancia lascommunican con e]
di cultoa que ea , y metidos en ella , aun Principe , u Gouernador o obre dicho
que conozcan u perdicion, la iguen perti Conejo de Eado.
nazmente. Ay tambien cerca la perona del Princi
Son muy dados la mercaduria , y bien pe o u Gouernador el Conejo de las Fi
entendidos en el trato y traco , y muy nanasdas Cabeas del qual e llaman Che
jndurios en todo genero de manu es de Finanas. Tiene vn Teorero gene
facturas , de manera que cai toda la ri ral,algunos Comies , que on como (onta- ~
ueza del pais conie en el trato y manu dores mayores vn Reciuidor general y dos
gacturas. GraieresEl cargo de ee Conejo es tener
Tambien ay aqui y ha hauido en tiem cuenta y razon de las rentasy patrimonio
pos paados muchos excelentes mui o domaine , y otras entradas del Princi
cos ', como e vee en los palacios de Prin P e. A demas ay la Camara de quemas,
cipes. _
Tanto quanto ea gente es prodiga en que. tanbien tiene u Preidente y iete
comer y beuer cn ban uetes y juntas , on Maeros que on contadores con otros
eaes en el 'trato y uento de us caas, ociales. Al qual acuden dar quen
porque la gente commun en la mayor par tas los Teoreros y Receuidores en cuyo
te de los Ellados come pan de centeno con poder entran dineros delas rentas Re
carne alada o aada y mantccaBeuen agua ales de que deuen dar quemas. Y adez
cocida con grano y ciertas hieruas que por mas de ee conejo , que reide en Bru
u fortalea beuiendo della demaiado en elas ay otros dos vno en Lila , y otro en
borraa , la qual e llama ceruea , y dea Ruremunda. '
tienen por mejor la ue mas preio haze En el ouicrno y adminiracion dc la
ee efecto. Son muy ados hazer eonui juicia deas cuidades y villas e guarda ca
tes , y cliberales
dos nando los y enhazen on muy
epecial elplendi
en calamien i la forma que tenian los Romanos , que es
cierto' numero de enadoros , quien lla_
tos , nacimientos de hijos y en las muertes man Eclauines,y el mayor y cabea dellos
de maridos , mugeres,padres o hermanos,o e llama Burgomaero o primero Eclauin
en qualquier ea publica. y todos juntos Magirado. Ellos tienen u
Las mujeres on muy hermoas y de numero cierto , pero no ygiial en todas vi~
gentiles cuerpos dipuiciones,muy libres llas , que en vnas ay mas y en otras menos.
y platicas en qua quier negociosaben leer, Su dignidad no dura mas de vn ao , nom
eereuir , y contar vna mano con grand bralos el Gouernador con auio de los
puntualidad.
f
La manera con que eas prouincias

. \
l, Obipos , Goucrnadres particulares mini_
ros , y oiciales principales de cada villa,
que
o
 DE FL ANDES.
. .. '
que ealan dos vezes mas de los ue tan ricos y poderoos; depojandoe e' f ,5 ,-
ande eruir paraque dellos ecoja os vn punto de lo que la fortuna, la heren- 315,.. '
mas benemeriws , procurae ue ean cia de us maiores,el merito de us bue- pci-Ido:
muy Catolicos y zeloos del' ien co nas obras,y la grandea de us heroicos 'F
mun , on al unos letrados orque hCCllOSJ trauajos le auian en toda u vi* R'
conocen de aslas cauas de os ciu da concedido. Por lo qual comenzo de "
danos , tanto de criminal como de ci la mas querida y etimada joya ,que te*
uil,yde us entencias en lo ciuil e ape nia,que eran eos Eados de Flandes,
la para los conejos Prouinciales. herencia y le itima uya, y de donde
No olan
tiempio teneroldados
de paz eas- prouincias
ni g( me en
de era natural , os quales renuncio en
Brucelas el ao de mill y quinientos y
guerra ningun a, no olo alguna poca cinquenta y cinco,y el de retiro aca
guarnicion en las frteras y en algunas uar u anta vida Epaa en vna ca
fortalezas princi ales. Pero tienen vna a de deuocion, uedando en los dichos
antigua orden e Caualleria de haa eados la magel ad del Rey Don Fe
tres mill hombres de armas , ue lla lipe legundo nuero Seoncon el duro
man las Bandas de ordenanzas e Flan peo y carga del gouierno y guerras
des , cuyos Capitanes on los Seores tan angrientas, que con el Rey de Fr
mas principales del pais con us Teniecia tubo haa el ao de mill quinientos
tes.A cuya caua todos los demas oldacinquenta ynueue.que e condujeron x5 5 9
dos on gentilles hombres nobles , aun las pazeaal mundo tan deeadas: y pa. *
que ya eo no cs con tanto cuidado ' ra ozarl de ellas \ya de alguna qui
como por lo paado. Son catore eas emi? quio u Mage d retirare E
companias, mas de cinquenta hom paa. -'
bres de armas,y otras de quarenta y
otras de treinta, y ee repeto tie
::Zb nen los archeros,que iruen como CAPITVLO II.
mu,, Cauallos ligeros . Todos haz-en nu'
mero de tres mill ciento y diez Ca
uallos.
No olia auer en los eados armada En que mm: ramo el Re] DM Felipe
de manporque como ay \gran copia de grindpati de lo Eldor de FI -
todo enero de nauios .le mercaderias de: para yr Epuma] la queta-edil
uan o por algun efeto era meneer m ellos.
eruiae el Rey dellos. Ay enpero Al ~ l
mirante de la mar,ocio de gran honr
ra y inportancia,porque esGouernador Stando el Rey Catholico en
de todas las coas pertinentes ala mar Flandes para venir E
y us dependencias. paa tratando de aentar
5, La cabeza general y Seor natural 4, las coas de los Paies ba
delos de todos eos eados es el Duque de - xos hallaua dicultad en
*Eados Brabanttaal qual ellos jamas continue lo tocante el punto de la Religion por
j' ron llamar Rey, egun iempre ee n el termino, en que e hallauanlas co
' bre de Rey han aborrecidc- , haa que as de Francia,y el mal eado de las
or el matrimonio, que el Archiduque de Inglatiera y Alem: Cl mi]
elipede Auria legitimo Seor de e~ principio ue auian tom o los de
osEados hizo con doa Iuana hija de Ecoia,to as Proumcias comarcanas
los Catolicos Reyes de El' aa Don de los eados de Flandes- Todo eio
Fernando y Doa Iabel e glorioa mouia al Re procurar <de no den
memoria , vino ncorporarle con la aqueos eados deguarneidos de
Coronade El' aay heredarlos jun las mejores y mas eles armas, que
tamente con os dichos Reynos la di tenia, que eran el verdadero freno .
cha dona Iuanay u marido elArch-du para tenerlos en quietud. Porque no
que Felipe por la tem rana muerte Iblamente e conocia (ya en los pue
el Principe Don loan u hermano , y blos gana de librare e la autoridad
depues de us dias ucedio cn ellos y de la I leia Catolica con el exemplo
en eos eados u hijo major D() Car de Ing atierra , pero tanbien de la u
.ls que depues elimente fue Enpera perioridad de los Principes eglares.
dor de Romanos llamado el Mimo, de Porque ea gente fue iempre malo
uien uceiuamenre los poe-yo Don bediente us Seores naturales. Fue ,
elipe egundo nueroRcy yseonpor el Rey de Brucelas a Cante adonde l"
vna de las mas heroicas y famoas ha :uno-el capitulo de la orden del Tuon (VJC
zaas que en muchos iglos antes por y de alli e voluio el Duque Octauio delTu.
ningun Principe en el mundo fue echa, qu: auiaydo bearle las manos y pro on
Ea fue la dexacion, que el inuicto curar lri reitucion del Caillo de Pla- m l

Emperador u_ Padre le hijo _de la, mo ccirey aunqucle dio atisfaci en otras
narqua de us reynos y c0rios,tantos c0as,en ea no huuo por entces lugar.
A 3 ~ Dioe
l
 \
4n
l

a GvERizA-S IVILES
. . ,_ Dioc el Tun m-uchos Caualleros de nz era muy-- combatidar de _algunos m 1,;
o? 'y '_ diueras naciones, y el Rey ynteruino Prncipes paraquc e caae ;penando gltcrr
en todas las ceremonias del Capitulo y que por medio del matrimonio con al~ e fom
- en -el conejo con los cauallcros que gun Principe Catolico,e podrian curar \h h?
eran muchos,y enbio el tuon al Duque ' las llagas de uRe-yno en lode laReligi, ;f
devrbinoq MarcoAntonio-Colona y y atajar lactagion en otras provincias ,5 '
alli lodio alPrincipe de sulmonazyacor~ vezinas,y mas en F landes- El impera-I,
do d dcxar por Gouernadlora de los dor Don Fernandoprocuraua ee ca.
:T Ea os la
ma Margariuitiea de Parma,
hermana,y conMada
ella amiento con u hijo el Archiduquc
Carlos.Per0 empre dio palabras y lle
m zo- Antonio Perenot de Granuela Obipo uaua el negocio ala larga. por .la poca
*Im- .de Atras, para que-aiiee y la aconte voluntad que ,tuuo de hazerlo. Y por o
f d* jae por la mucha cxperiencizhque te tra parte tenia platicas, con el Rey de
n' nia del gouierno. - Suecia , el qual_ la ofrecio grandes v
Depues dela paz aque e auia de taias, orque cae con u hijmpero tan
pedido ,toda la gente de guerra eran poco izo nada. ,
geraauianquedado diez y iietc bande .Sahdo los hlpaoles delos Eados y
enbarcados en Zelanda para -Epaa, e
ras de- Infanteria-Epaolzuque er tres _
milly quinientos hombres ,cuyos Mae comentaron las com mdades de pagar
4 . ;ros de capos eran don Pcdrode Men el dinero que e dio araquealicen,,
d ay \ulianRomeroJos quales ueria de pagar por algun tiempo gente de la
el. cy ue quedaen porla mala ipu cierra para guarnecerlos prc-idiorzrpcro
clon ela gente de la tierra. Para que . enningun. otro pagamientoi eraordi
con mejor animo los ufriecn dana el Dario querian conentiiyyz en otras co
cargo de-Coronelcs dellos al Conde de ; as moltrauan rta ynolenciaue no a
Egmont y al Principe de Orange: Pero jgia autoridad batante .para forarlw,
no? lp qwieron acetar .dicziendo que . ,porquela vezindad y los -m ouimientos _ _
era. nemiare c los naturales, antes de Franciales dauan mucho animo, y 5.
uplicauan ,al Reyue no dexae guar eauan muy depiertos mirando lo que ' ' '
en aquel Reyno ucedia. Porque aun- \
nicipn, poes nunca a huuo en aquellos *
*Eados entiempo-'de paz - t ' que en todas las coas dicordauan con
'
Saco d -- Ea uplicacion hizieron-Ios dhos y iDs Francees, en eas e conformauah
m, os ozmsmuchosauallcrosylos depurados onellos. Buen
Upam- de los Eados con tanto entimiento y Y el Rey Catolico que procuraua qui, y-dee*
cuy
:es d- inancia, iurandoprometiendmy ar-z ,to podia que e mantuuiee la Religion dado
os E mando que ellos 'mimos dctenderian - Catolicaxon conentimiento del Pon- del Rey
e' .laricrra de qrtalquicr monimienroy _ -nceauia criado nueuos Obipos, los Cir-li
h_ .- deaoiego que; pudiee uceder, as i5 -quales aquella gente Cai popularm-en.- **
vdentro como lete,, ue el Rey no pudo I LL' contradezianemiendoque.fueenlny
-Fd complacer @De -lqquhy del' quidoresorque ee nombre aborre
degcontentoeon gue quedauan muchos , .cian mucho,y. no los querian obedecer ,
parecicndoleg_ giqias_ merced es 'que el' .e .defendiendoque [ejes corlignaen al~ - -
Rey; les ani?. izeho noeran . yguzilesy gunas-jbadasy otras rentashcleiztki-v - j
,us.7erncig, gzierot todos
dusueodgdnziy Rey, cas,ap1icadas~
los males
ennel eapartaen. ara u uentoq que no ""'
L lugar adonde oauar
;P393 hP- :- "~- , : . -deinadasz Y con ea ocaion faltaria.
1 5 59--. .- ..li-nicks ,hids ;Flandes gue-fue la. pocoque no e mouiee tumiilto popu
Pprrayprouincra della Europa adode ar contra u Reyzlegitimoase conocia
-atnxl heriorr
rerizadasyidayan ealzdc; lass muy:
querer haceri que ninguna coa .buena conimiriaftl
imopor-fuerzgypara ellos no auia uer
a@ mnaas poned-Ide; que-en Francia, .ani comodidadalguna, _porque alido
,omo e dexpznwyz bien entenderAuan-L -los 'Epaolesmo quedauandino las b
(dO-enLazBazXida del Rey Catholico para_ ~das dcdlandes_ , que eran hombres de
Epaa_ con tanta-inancia 1e(_i_1pi-ic'aro zarmasnaturales de la tiearzi,adondc los
;que-Axio ene-Las_ .Paies baxosj la nobles, que fomentauzm eas noueda
v ,Saxymin deflasidiny iete banderas : ded-lazian uera ,paraque tomaen pie
_ c ltfantyeria Epaolaque ncdarony; con diveras ,diiigencias publicas y e
que-e acaron .depues por, ;tr-lesv co ..cretaxporque es- m try-de poures--deiear
"reto, Porque ngrlreaguiit-_rqn venir en ' nouedeides , yai exemplozdc" las que
lapagade cierta-loma de dinero que cl cada dia ucedan en elReyno de Fran
Reypedia para-pagar las deudas de la cia cn lo tocante la Religion Catholi~
- negra, mo: acauaaquella; eme. ca ,acontecia \lo mimo-en los Eados
. Llzmino humor, de dineridade_Re de FlaDdeSPORqUC en Tornayxn' Cam~
' ,ligionsl Ne qqrija-enlrancia cono le bray y cnj/alcianas y otras partes bro
,cia gtregcompnzaua por las vias' mas , taua \emejante imientqy decubierta-
ecretasaayyudado de .lOSIllglCi-L-Rcy mente e juntauan los herejes , y en
..TRU- _
..
.NIJ-

....A--. - .. .Toma,
LA (A
 D.ELANDES. " 1

Tomy ehizo con mayor deuerguen que tenian de rcbelion, epecialmente cju;
mporque conumo que los Gouernado que algunos de los -mas principales del m; en
res uieen guardia , y prendieen concejo deEzdo y mayores Seores de Pla-d**
znTo:- muc os, porque huuo tumulto popular la-tierra auiertamente e auian retirado
e decubrieron armas conhaiTo rui de la corre, dedeados porque el Car
Egr! do dc rebelion. Porque de mas del mal denal Granuela ponia la mano en todo
7x l' de la religion , los pueblos earian de el ouiernoaenido por menocauo dc
concentos del gouierno que el Rey C3* 'u onrra, que no e conae dellos,ni
m jun* !olico auiadexado, y jamas depues -de e hiiee cao.Y ea pa fomtaua
m d: u partidauauncjue muchas vezes auian con ellos dc ecreto Renan Borgoon
bmw- ido conuocados loSEadoSJe querian enemigo del Cardenahy eran los prin
juntar ,para que hiziecn el donatiuo cipales Guillermo de Naau Principe
ue cada ao dauan para pagar la gente .dc Orange, el Conde Ludouico u her-I
de guerrenyxeo les dan-a mucho animo, mano, Iuan Marquez de Bergeslor: \x
yladiuii que conocan en el conejo de Memoranci Conde deI-lornesmnto
deEadoPorque los mas principales a nio de Lalain Conde de Hoochrate
borecian al Cardenal de Granuelary el Guillermo Conde dc Berge, Florent de
Principe deOrange , el Condede Eg Palant Conde de Culemburg,y publica
mont y el de Homes parecia que defen mte e burlauan dela forma de gouer
dan los pueblos , y el Principe de O nar, diziendo que era al vo de Epaa,
range tenia erecha amiad con el E y trayan medallas con vn manojo de
lector Duque Auguo de Saxonia,y e echas , ignicando la concordia ens
auia caado con-u obrina hija del Du tre ellos y defena contra el Cardenal.
que Mauricimye conocia en el que te Al qual tratau de matanyparecia que
nia malas intenciones Contra la fe Ca e yuan deuiando de la Reli ion Cato
tolica y contra el Rey. lica , por ganar nlayor cre to con d
El gran movimiento y rebueltas que pueblo,y e earian en us tierras. ;
cada dia crecian en Francia daua mu Ni menos losEadosy comunidades
cho cuidado todos los Prncipes , que _ ueri conceder al Rey algun eruicio
tenian eados, comenando creer lo gente de armas,que
e dinero por laspara
eraordinario, muchas pa
Ocaio ~ inc antes no e auian querido perua
nes de 'r,que las rebueltas en comun por cau gas ue auia de auer, andaua con poca
rebuel -
us m ade laReligion por-la ma or parte van obedienciaPor lo qual no e podia m.
M. aparar en rebeliones de e do . Por lo ' uir della y ai e vei grandes 'eales de
qual el Papa temia,y ai mrlhio el Rey alteracy no ehallaua mjorremedio
Catolicoorque veia ue loslados de r que la preencia del Rey , xdel Princi
Flandes con ocaion e eas noueda pe de hpaznEn lo qual e hallauan di
des deFranciaeauan cada da mas du cultades para venir tierras rana ar
rosy pertinaces , in ue los Gouerna tadanporqu cLRey no queria bo ver _
dores tuuieen-aurori ad,ni baaen las epaldas los Reinos de Epaga- "- ' \' ~
poner remedio en elloorque- algunos donde tambien conuenia u preencia.
*pueblos eauan con mala intencion, con la qual cnvn mimo dia e aula de
os grandes dedeados y opechoos y armado los Maricos del Reyno de Va'
llenosde ambiion y auariciagde mane lencia. Demas detto e auian erdido
-ra que ni cxmfueraini autoridad los enel puerto dela Herradura en Anda
podia corregirY el Cardenal de Gran luiavcynte galeras deEpaIzLy ahoga
uela , que era mucha parte enelgouier do con vna terrible fortuna u Capit
no,era de parecer, ue en todo cao c eneral d Io de Mendoza,y e tenia
nenia que el Rey: os viitale , porque auio de Barberiznque dcArgel conmu
ualquier otro remedio era obra perdi chas fuercas de mar y tierra e aparejz
' aYEl Emperador don Fernando le a uan para yrjobre Ory Mazarquiuir,
g. eonejaua y periiadia y' pronoica ua plazas que el RcyCatolico tiene en laco
' ;los daosxjue 'no e haziendo auian de ltadelsarbcria. De manera que en toda
l reultany ' otras muchas -perlbnas pru Parteteniacnemigos ublicosyecretos
dtes lo echau de veer. Pero el Rcy de 1- lEn los eados de F andes crecia ca*
mala gana oya, todo lo que' era alir dc . . da dia elnumero de los herejes, que in
Epapor ue entre orrascoas el Prin *temor de la juicia e juntauan con pe'
'c' ed Car os u hijo no era ni de ttzj ligro dc vniucrlal rebelion. Porque ya
- ad ni de tiras partes que pudiee lle -no eles daua nada de creer vna coa
- uar el pco del gouiemo de ldsReynos. .mas que otra,por la qual Madama la
2-' :il-lauiae acrectado el numero de los Goue-rnadora generalmente prohibio
* Caluinias, los* que gouernauan ean- las juntas , ylus bazian en el Campoy
I. con remor,y cada dia e veia deordenes por los boq i1es,y el Principe de Oran
por la deobediencia de la genrcque e
atreuia robanin que losociales Re
* le oaen caigados por el miedo
D" l gey cl Conde de Egmont e -auian a
cauado de apartar del trato del Carde
-nal Granuela : porque tenia mucha
A4 mano
 t

8 GVERRAS Cl-VILES
mano en el gouicrno aiudaua Ma manos Borlgoalwrque en las difer- cuan": \
dama de Parma,y no e querian hallar cias 'ciuiles empre el quees de mayor Grano.
cn el conejo de liado,y de ennemigs dignidads mas aborecido. Con la pre- l l
ue antes eran (alamente que el Car \encia del Cardenal andauan las coas :JUL
denal con articio fomentaua us di con mas miramiento, pero depues que e H_
cordias) e hizieron muy grandes ami- alio e comcnaron deuergonar u,
gos y con 'iuramento e prometieron de mas y Var de otros at reuiinientos, asl
no apartare el vno del otroscauian los en lo de la Religioihcomo en la poca o l

muchos Seores y ueblos de uien cr bediencia de la luicia con mayor li

muy bien quios, rrecian a Carde bertad que antes.
nal de Granuela como erangero y por Y porque el Conde de Homes , el de
el habito de CardenaLY ea caua en Egmont y el Principe de Oranges auia
los negocios del Rey nada e concluia, elcrito al Rey, dandole quenta de algu
porque faltando en el conejo y en los nos inconueiiientes,que e reiiiian, que
Eados los obre dichos Senores los de .podian nacer?- del remedio que les pa
mas no e querian hallar,y auia grandes recia que en e los i: podia poner , les
indicios, de que tenian tratos con Ale repondio que holgaria que vno dellos
manes y Francees , y e juntaron con fuele a darle quenta de algunos nego
los Prncipes atras referidos .en caa cios,y procuro por otro camino que u
del Principe de ()range,y acordaron de ee el Conde de Egmont por tenelle
ccreuir us quexas con mucha arroga por mas cdente para veer, i por ee
cia al Rey,y firmaron la carta el Prin \ caminoe hallaua algun buen epedi
cipe de Orange,el Conde de Egmont y te para olegallos Pero ninguno e re
el de Homes. oluio yr por entoncesmites lo deuia
ron pareciendoles que en lo que toca
la fuerza que auian echo en la alida
CAP ITVLO Ill. del Cardenal Granuela de los Eados,
ninguna uciente caua podia dar. En
tre tanto fueron diponiendo las coas
El Principe de Orange] Conde de Eg para llenar efetto us' deiniosara lo
' mm Jrriuinon al Re), que conuenia qual viendo acauado el Concilio de
\ lrento,dieron entender al pueblmque
a eruicio que el Cardenal Gramccla el Rey rrataua de poner la ln uiicion
alga de los Eaba] el Re] le manda en los Eados, conforme al v o de E
. alia] lo: :animados dm 'WM peticion paa, aprouechandoe del exemplo de
Mad-mu de Puma. Milan,y eo dicultaua mas la conclu
lion, que deeaua Madama, que e to- Ml*
mae en los Eados para hazer al Rey :f:
L Rey Catolico deeando la eon algun eruicio eraordinario ; como lo Flamen
' 5 6 3' Eeruacion de la anta fee Catolica auian prometidoPara pagar la gente de cu.
v de la paz en los eados de Flan guerra , auia tomado Madama de los ~
des,lo rocuraua por quantasvias mercaderes de Anberes buena uma de
podiadleuan olo con uauidadquzgan dinero, y conignado la paga dellos en
do ue vnPrincipe no deue de hazer to el eruicio,en ue no acauauan- de con
dasas coas con la epada , porque ea ' uenire.Con e as deordenes e yua ca
no da pereion todo , y por tanto auia da dia deminuendo el autoridad del
_concedido aquellos valallos- muchas Rey yde us miniros,y conociendo la
coas,de quee \auia que receuian con voluntad en aquellos pueblosuio olo de
tentoNi por eo de xauan la diireuque alirde la obediencia de los miniros -
tenian i y como el Principe de Orange, ~ del Rey,pero de los Ecleiaicos. y
el Conde de Egmont otros Seores, Auian nacido algunas deferencias 'S643
por la mala volunra que tenian al entre Flamencos y inglees y de ambas riff?"
Cardenal Granuelamo querian ear en partes e auian hecho reprealias y e :M2125
la co rte,e hijo con ellos todo uanto i' vedaron de todo el comercio los vnosr Pia
pudmpara recciliarlos con e .Pero no los otros.Pei-o como no auia cauas de cos y
aprouechaua , antes boluieron ecre Lado y ofenas publicas , e tenia por \l
uir al Rey ue ir eruicio y al buen cierro que las colas boluerian preo al
gouierno de os Eados conuenia que pri-mer termino, como ucedio. ,Por ue
mandae alir dellos al Cardenal nn asiconuema prou-echo de aque las
\fundamento de razon, orque le tenian naciones y us Principexqne e viuie~ '
por miniro vigilanrqcuyo conejo era e en paz,por caua de us mercaderias
de mucho fruro.Y aunque el Rey cono y contratacion. Pero lo que mas tenia
cia la mala intencion deos caualleros. upeno los animos de los Flamencos
por curar la llaga con medios dulces, era , que el Rey Catolico' quio en todo
tuuo por bi de mandarle. ue e aliee caoque e publicae y guardae el C
de losEados y e fuee c u cai y her cilio de Trentmporque lo buenos Prin
~ * ClPCS_
 ZLIRBX-PIALNDRSJVU oQ
mfgssgu gala ' ' mimo.-du miniros ca gmc!!
lo .rtau que-era elpngipal pto gus,
;IM ue, . . flz qediecn en pszcqfcdrds ' lc ,amo-encara dq
Q ZPBMbr :Por .0, iul. Ma: gue proqo-afe. El-ogoHdo-que ellos_
dama. dQP-\rmzy rzplixtgan al ezu ,y tanbientrzofoe quee]
Ry-qucfulirgsiucs .eadio io dLH-xidozquc. .rs-ide en Flandes .
Ihtrid IPT-SW "Alf-T xeircm ,IR mr -d: i! Rsrinzqu-gpulcrna-fck
Zrdpmxy- A lFlJFL-\RFY e &Pr-eme ehr"? tdsls; .demas C?
u--nxcncxx. -quv 1 arpa-D u; *n11: eiosdds lszl-tklosyquc traza _ l
Il*

mu -,rzd EPX-:ufu !W ,en el _todpshh materias lgfql, gOUl-

voluntad diaypr-cofucr ydmz cmmxizoic-ndz y Iuridicmesponllos .
rs Prxl-.Stzxruin chupa) .l ya.; .mas vxoszmu todos fI-.QC zuprsmo,
mirndqmpnidcrnd ..zprquc- YR ygueer-rnizeen en el-alMarquez de
Rey nyQhzr-nd .SPi-.Y co: ,Bergcsfyidcor de Monngnznconqnc
mo ll-,EFFNF Bmchywl e conoeiozgxx llengua n _de continuar A
de -Lde auIendQleaniido m , , u Sltqxb-K-y. ?De sycriir PP ello
E?"\ii-MM Fl ?rin-Firm .d , , rnsm - ;valere d ea .upcuoridd ,dbco
'nde de yprnes por car _, rmada' ds 4 mo crnxQQs lszdcl con dcEtado
losires 'del ao padgeothq cueni ola nuyrgnrte de vnLrpzimavQ-d
21m r GQ-.r .las, Wmd . en 19 quc;.t<zc3..l lxutxomicns- .- H":
@tdci .Si. :Qxdrxl-xnla
l
viendo, .rz. 'da .T Qr-ucrles dado
, Blrllldts elroadcds: 58m6:
' inplcxxoriadolosf orzozy mergndos
atenta n-y 'M-R cxardcxol z qu.: .elRqM 12 aui hecgp'xd-S ' nnrcnder
_
.
,nop-
{x8 16gF4 \
isxyqcfrc
.l-ll-i
*
f.d,-.-~&?.-. ,cn-ia qu: :mo , us am' ogque nouhauayag :ropa
-ixi-lpsom DERF?
e gent -z El
eos-rumx,
\cm . .
..diapmxectlrus
.. -.S .Zn-dc, . xpbrquqpcr
el Rem-pl rayalcngr gado, e lo qu:: l,
dl-le-ADFBS cr; gyeintec ec":
nio* elzy Madama que 'con mus-ho
cuidado p _ocurae _lazszeetleion delo;
decretos 2;l-ConoUAC-Trento .y d; !ns
tsxl JBPFMG LIDIA-mai; ,. .p czrtqbgu el Emperador de ol-ic;
@Sdllxly 911 , SCR mmriwncrt xnnaamelos eados
Pl msilu vlu 'Mi
dct Priill cm),
'lc-cl-ii', .lnmdhqzr. cnFro-losher' 'egedez
nndlszisrcmnsionngm crxcdtdzl
. r \IQ 139134 d.: verlo_ Qrzcliz muxtc,~lqqefa que rceutld
B:: . c213 algunosslsss Spixfsi, ucnrdpzdc cregIa-,zskzualcs-I _zo
tados'. -JQzIUlcs Pf-\Jurq ea PlP-Fs Pac 1. Brmy falta.- .ll
iybn miion priocurr con cia .PSE- S, cxequcrpnxya eta-San
3.:@ Q 9291116 es .cz-armenia a y en* olu1dd9sSDe-i~ zshizicra comimo
Er rs S; \.l noe; cxcut:no:
J~ Denia fuqrz-vrvrmcdigzmyrbzuntc, . -
#FW P. . mazieasazu-cnxrcus lan- para. .clzuarylas hregsz-dando - las
I! con - Plds
dedelig- cn-.tzmp
"rdor C3119@ quinto, del Em;e
guetratauan IuncIsIqn-,m tcmzlaexccuaomel
calor yxccfl. y ,caeam
5.1

mom n_ l mmeraveonle auian de caigar, lo; dclRy ign Roncjoyde ,pareeio

P ' sip' "Catolicmcnc, no que los {non We-nkndszqueno e publi
, Mage_ , ,c .jeontcnuezqueg cnc; ,cac n ::xeutae de -la manera que 'ol
mmm@ En JOSE dos_ e. viuic iba-e, Rey lcmznjauapor -euarelleuant
mente como ada vno pareciemy, miento_ que :mii-por timino quee
gue obre cito_ hiziee mucha inei, enbiaen- ordenes ecretas por todos 10's
zrmandoj. que eonucnia mudare ,lo Eado-Solos miniros, para que como
forma del gou-ierno,, Cea-r-:olueion de uyo exeeutaen lo quod Re man
ioellcori de Egm; para. -Epaar daua,, (in: Inonrar que erra'. or cn que
;Ey-da fue en nombre dgalos Eados, procediAdeLni de otra pane,por eeufar
pu; loquauluuo de u _parzey de us cl alboroto... que tenian por cierto que
aliados negociacomy le dieron buen: ucedera', hallandoc ala gente tan
de Coa.
odos, Y cratandocon en
el Roy, dad la heregi que pu camente de
Ii d Eos!! laprimertacolh que
. ,giio e ,en la yda do _ufMagead
cian que los placartes e auian de em
danporque la Religion no auia de er -
gnelhg, partes . .porque auia que ni el forada y otros tales atreuimientos. 'La
, cgyzenlggan dc hazer aquel vijegni mayor parte de los del-concejo de Ear
_ ,oeasiqnes gue e ofrecan por ene do que eri los que deeauan 'rebueltas,
yznce le dauan lugar para el1o,y ar viendo que ea execuci era muy gti'
ma ;nntiqmte que para lo que toeaua ocasion para ello; fueron de contrario
{dl-eozs dela., Religion no *eria de, Larecerdel de arriua, y apretar() en 'que
efecto, porque eau tan ma le nloras e y ublicae 1a- carra del
ogque no _tema otro,- remedio ino Rey , paraque '(1 entendiese u vo1unj~
_ ehr, dihzuir toda lcierra . Ye tad, y e \Reaon muchos tralados del;
&al laa
 ri

-io GVIRRAS CIVILES

!au y lo tomaron por ocaion para en mejoneid aparejadctoxomo ea
voluer peruadlr al pueblo que ueria mos, ordinariamte con todas nueras -
ponerla In uiicion al vo de E paa, fuer poibles eruirle. Pero viendo
y con ee ac aque e hacian juntas, 0 ele ado en que por el prete las coas
frceiendo de' ayudare contra las jui e hallan , -liauemos antes ecogido y
cias. Y ea coniuracion abri de] todo tomado per mejor medio caer en algu
la puerta la here "ia, que e profeaua na digracia , que callar V. A. .lo que
ya en las caas de os mayores Seores depues podria reultar en mayor dao'
21ml*: - Los quales e juntaron algunos dos de tu Magead , y er deruccion de~l
Ind: en vezesla primera en Breda lugar del paz y concordia dea: tierras: auiend
ue rc Principe de Orange en el Ducado de como auemos
las coas manife, zoe
aregun el uceo
claramente de
, e*v
?uelucn Brabanteidde e conrmaron en u
que e de pro oto y,trataron que e preentae ra ee el ma or y mas eimado erui
vmf pe
tie on a
Ma ama la Gouernadora vna petici. cio que en e e tiempo podriamos haer
idiendo que reuocaela exeeucion de . queriendo en ello uv Magead poner
dama
os placartes. La egunda junta fue en, remedio,y preumieiido ue V. A.ai lo
"Hoochrate lugar tanbien de Brabte entendera, tenemos con ica ue antes
del Conde de HooehrateAdnde aca nos era agradecido , que no niera
-uaron de aentar l-.i coniuraciomen que \ mente interpretado.
auia ya mas de trecientos Caualleros,y Bien auemos Seora que todo aque
trataron de leuatitar gente de guerra, llo, ue u Magead en tiempo pando
en otras juntas particulares' a onde e or enado, y por prete ordena en las
hallauan con alguna ocasi otros , que colas delaulnquiiei y en las erechas
no eran de los coniuradosplatieauan yaperas orden as delas pragmatieas -
que en ninguna manera e permitiee en el negocio de a e,lo haze y ordena
la Inquiiern de Epaa. Con el qual con muy juo titulo y fundamento , y
engao metan en el- negocio los,que por continuar eoneruar, el gouierno'.
eauan oegados, esorando iempre que elEmpera orCarlosquinto de felic'
'el contradezir la execucion de los pla memoria con_ juto loable caua en u
eartes, yque en cao que Madame te lo Republica aura pu: . No obtante cn- -
negac tomacn para ello las armas. Y ' pero vido que a variacion de los ti
ara eio hizieron vn ecripto en que posacarrean y traen conigo variedad
e rmaron gran numero deCaualleros de ueos,y quede algunos' cos dias
de los mas principales, de' manera que gea parte, aunque no ayan do las 0-.
la color dela demanda,enque engao re dhas pragmaticas co r' or executa
amente metiantod ra en reitir das, han con todo eo d o ocaion
la Inquiiion al vid e Epaamn muchas dicuiones . quanto mas vien,
que entrauan Catolicos y herejes. do aora la vltima reolucion de u
brcdero z*: Hijoe la-petiionz la qual preento Ma eadajui no olamte no deende,
d: eibe- 1a Gouernadora Enrique de Bredero pro iuey modera los obre dlzos edi
d? los 'de Seordeviangen_ epaa de muchos tos; peromanda expreamente meter
'' eonjurados, que erian como quarenta la Inquiiciomyexecutarlosplacartes "
dos.
'Caualleros , que yuan veidos como con tito rigor. Delo qual nos dejamos
pbbres,y lleuauan medallas con .vna le claramente entder que no olo no an
.tra que deximque guardarian la lealdad de cear las dhas diencionts , pero que
.al- Rey haa lleplar eado de pobreza. creeran cada dia masdua dar en vna
Para cuia demo raion lleuau ecudil rebuelta general edicion, que era la
lasmiehares. alorjas y coas de mendi mierable perdida y deruion dea:
gps . Y porque vnCauallero dixo a Ma prouineiasxomo cai con nueros ojos
ma.que no los temiee que eran rui veemosDe lo aga] eoncido el ri pe
dos de Gueues i elcs quedo ee nom ligro en que e mos , y auien o haa'
bre,que es tanto como mendigosLos aora eperado, que los Seores-cone
pues, con mucha ar iia, como quie jeros de eos Eadosdo huuieran dlio 'a
tenian las epaldas eguras i hablaron V. Apara que en ello e uiera reme
Madama de Parmaiy le dieronla pe dio,y e quitara la ocai c todo el mal;
ticion que era del tenor - uiente. \Pero viendo que ellos no e han ati-cui
!etitl Notorio es por el mun ola gra de do - haerlo, y que tany mientras de
de lo! ,lidad,que u natural Seor y Principe dia en dia e augmcnta y crce la re
cuentes. ha ipre guardadqy al preente girar beliomy della reultan muchas muertes
dan los pueblos ygente de ea interior - y cdiiones; Nos pareido y paree
Germaniien lo qual e ha ;iutajado la tocamos , y ee negocio egun lo que
nobleza della,por mas lura u gre ! dcuemos la 'fee nuera y cruicio de
poniendo us vidas, honrras y hacidas u Mageady alamor de nuera propria
al eruicio, que au Rey deuen. Y eo y patria , pidido perd i en ello liuuiere
' nos_ otros como humildes vaallos dc ti algun yerro , con cperana que u M1
Magead querriamos que uee de bi i gcltad rcconeera muybien nuero er~
cio
 DE-FLANDBS _e--rz, . 'iz
iiio ,pues vee-que tanto mas nos toca en cllghantes que-mayor _mal dello e
ee negoioque ningun otro. Pues co rccrcca , en lo qual receuiremos parti
eas calaniidades e nos deiuien las cular merced Sec. ,
haciendas , caas y bienes , que tenemos - Repondio Madama de Parma con a
en el campo benecio de buenos y ma- cuerdo del Conejo de Etado que no te
losaambien porque i e huuieen de e- nia Poder para upender la execuion
guiry guardarlas pragmaticasxomo u de los placartes , que enbiaria pero
Mageid manda, no quedaran vaallos nas particulares a tratarlo con u' her
ni moradores en ee paisidequien nos mano , y que entretanto que boluia la
pudieemos eriiir. Pues cayendo en _vii relpuelta , procuraria que eii la execu
pequeo hierro, uedaui u vidiybie- ion le proediee blandamente. Yal- E M".
iies aiotal mercc de vn ocial de la gunos dias depues eubi al Rey dar que: de
lnquiii remitidos. queiita de ee iie oio al Mar uez de Bgs y
Por lo qual' queremos humiliuen- bergas y al Senor e Montigriy, os qua- glk?
te uplicar
eta a vueitra, queira
le uplicamos Alteza como
poner por
en' les trataron
dos las coas que conedieenlos
, que ha- gn),
contena la peticion z Ep~

ello algun remedio y ecreuir con toda preentada. Madama por via de acuer- Ria.
_ y algu -
breuedad a u Nlagcad enbidole do
eaenjunta
juntadellieauan
general para
de los Eados.
priuar Y
al Rey
nas peronas para auiarelo y uplicar de
nuetra parte que quiera remediar lo de la uprema autoridad y para pedir
preente y venidero, no tratando mas en en ella libertad de conienia. Para que
aquellas pragmaticas , ues dellas pden llendo acordado por los eados el Rey
la ocaion y principio e todas eas rui-' no la pudiele negar.
nas,en lo qu-al no ol0V.A .eiiitara la dem Elqualno ccedio lo que pedan (por
.
rucion de toda ea tierra,pero dira t quevnPrinipe no deuue hazer nada por
bfn entender a u Magead que nos tuera ni contra u voluntad, ino por el
o ros no pretendemos otra colique hu bien publico maduramtdantesyua mi.;
milde obediencia, como iempre hemos - tando en lo que mas coriuenia. vY entre
retendido, ni queremos dll' ni poner tanto los miniros dela luiia que deL
g nuero aluedrio ,-ni conreiele ue eauan la Coneruaion de la tee Catoli
haga otro-mas de lo que u voluntad ue* ca y el eruiio del Reymxecutauan la
re , &tieo que auemos muy bien , que cartaque ordenaua algunos
cartes , y caiigaron el efeto 'de losepla
, y les
nue os contrarios lo declaran u gu
o y diferente de nuero propoito,pue_s diera el fauor neceario , fuera de gran,
nuera yntenion no es otra, ue upli diimo prouecho: pero como ee fa
car humilmente a u Nlagea ea er~ - taua, no e acauael fruto, quee .de
ieaua.
\uido de poner otras leyes yordinancas ~
c6 general conentimiento de todos , los . Antes queriendo en Anberes cai
Eados para con otros mejores ymas gar vn predicante , -herege apatero .
conueqientes medios proueer en lo uo le leuanto el pueblo contra la luitiia, .x ,
dho,in qiie-'aya tan manifeos ynultos, y e le quitaron , i el predicante e qui- 7
robos peligros.
Sup icando tanbien a vuera Alteza l era iiluar. Y viendo el verdu o huir
del rumor los miniros de la lui iia,le
que en ee medio y ynterin ue u Ma- nlt a pualadas.
gead lo upierc y obre ello ipuiere Eas y otras ediiones , que e le- !uma de
upenda el negoio dela lnquiicion y ' uantauan por la tierra ayudaua al pue- Cniu
pragmaticasdiaa que u Mage ad pon blo ygnorante a creer lo que e pu~ "id
ga en ello orden egun mejor le pareie blicaua , que el Rey queria yntro Simron
re. Proteando de nuera parte ; ue diiirla lnquiiion al vlo de Epaa,
con eo auemos atisfecho nue ra in querere contentar de gouernar co
deuda y cargo delcargando nos delante' mo us anteceores. '
deDios y los liombrcs,y declarando que Be les 'parecia coa -ynurible ,
i algun deorden, ediion, rebuelta y eto uedia guo los conjura
derramiento de angreiiedierc , lpor dos , y e juntaron otra vez en la A#
no auer pueo en ello remedio , no era badia de la villa de Sintron tierra de
la culpa nuera. Lieja , mas de treientos Caualleros,
En lo qual tomamos a Dios el Rey iendo las cabeas el Conde de Cu
y vuera Altcza con los demas Se lemburuy el Seor de Brederode ,
ores del conejo y nueras. propias y acor on de ecreuir al Emperor'
conienias por eles teigos , que nos dor , quejandoe del Re Catolico ,
otros hemos procedido como leales va por el punto de la Inqui icion , y que
allos dc-u Magead in exceder en al no los dejaria viuir con la libertad
_guna manera los limites , que 'omos que iempre auian viuido, amenazan
y obligados guardar.\Portanto-uplica do , que i aquello (e lleuaua ade
mos a .V. Alzinahincadamente, quanto lante , la caa de Borgoa , e vc
(aplicar e puede ,ea ewida entender ria eii muchos trauaos. De la mima
ma**

\
 !a GVERRASCVILES
manera ecriuieron al Duque de Saxo- determina-a, que los liallarian apareja
nia , y los demas Principcs de Alema- dos a pic y acauallo para u defena , ju*
fia Ptoteltantcs y Catholicos, vno para rando todos de ,poner us vidas y pero
tenerles rmes eniu ayuda, y los Ca- nas Contra el Rey en defena de que no.
tholicospara ynclinarlos contra el 'Rey e puliele la lnquiicion de Epaa, que
y tomar color para u altcraion. Y por- ( como muchas vezes queda dho) .me
que ya tenian en las ciudades yvillas el motiuo , que tomaron para engaar
peronas que hablaen con los princi- al pueblo-Y en auiendo la Gouernado
pales y con los Magirados , y encare- ra io que en ea junta e auia tratado or
gieen la durea del yugo de la Inquih- den a losgouernadores de las prouin -
ion , y que el Key portiando en aquella cias , que le juntalen en Dutel vna le
yntroduion , no pr etendia ino lcuan~ gti-a de Malinas , y aqui los que de eos
tarc con las haziendas de todos , ypo- Uouernadores eran conplices de la re
.ner las peronas en vna terrible iu- belion e conjuraron de nueuo . para
'Lcion y ieruidiiiiibre. Acordaron tan lo que en ella tenian acordado. y Para
en
que en vn mimo 'dia e aquea connrniarlo mejor le juntaron otra v '-1.
eiiy profanaen los templos, llegaen en Terramonda lugar del Condado de
predicantes de fuera que encalen la Flandes. Luegocomenc el leuantami
heregia , y' que e leuaiitae gente de emo con grandes tumultosyalborotos, lmtadc
uerra para desbaratar los yntentos de n eperar la repuea, , que les auia de lln
l;.i Goueriiadora. Sabidopor el Prinipe 'dar el Rey , yiiania de] Marquis de **T
de Orange y por el Con e de 'Egmoiit Bcrgas y del Senor de Montigny. Y mu- :m:
lo determinado enla junta , embiaron chos quiieran que Madama tan poco la 4_
deir los conjurados que les pareia eperara , lino que con pria y diligen
bien lo determinado, pero qu: les r0- ia con loS medios que pudiera atendie
auan , que comenaen con mas blan- ra al remedio. Porque lle ados los pro
ura , y que ellos iempre acudirian dicantes concurria tocloe pueblo -oyr*
todo. los, vnos por curioidad , y otros de vo
luntad. Y aunque al principio yuan ar
mados,como no liallauan reienia , e
CAPITVLO 1V. hazia el negoio con mas quietud , y los
predicantes e accrcauan mas alas ui
dades , porque haa entones en las ci
De un junta qu: hicieran lo: conado!, paas predicauan los Caluinias en Fr
en la qualreoluicrde cubito-por pn es,y los Lutcranos enAlemanFue enel
dkwte: 4 Gene-Ira. Condado de Flandes, adonde de prime
ro e comenaron eas predicas, iendo
Goiernador el Conde de Egmont en
- Vedan' referidos los des vn ugar e?a
e eendi) uco junto a I En
eontagion reBrzbantg:
, lllc
x565. ' aoiegos que el :'10 paado
comenaron en Flandes y ,porque dos de los mas famoos redi
v la manifea alteraiomque cantes e llegaron a vn arrabal e An
, . e vio depues de la peti beres que e llama Borgerhaut, y el vno
ion que e preento a Madama de Par era zuradony el otro era tintorero, u
ma ,y aliroroto que or la muerte del biendo cn les pulpitos el vno hablo en:
predicantc apatero uuo in Anuercs, Frances , y el otro dixo en Aleman. Y
por el qual e pens que no e detuuiera fue u dotrina tan bien receuida,que al
mas el leuantamiento general que e te ter toda la iudad , y della e derama~
mia,y la .junta de Sintron lugar del obi ron dicipulos ue pegaron la peilenia
padode Licja., adonde las principales Sor Holdzuze ada y FriiLY conocien
cabeas de la rebellion , que no e pu _ o la Gouernadora los daos que eas
dieron hallar en ella,enbiaron peronas juntas y leuantamientos y de la mudan
que aiieen or ellos , y las villas y a dela religion e auian de eguinenbi
ciudades que epues le leuitaron , tanj al Conde de Mega, para peruadir algu
bien enbiaron us procuradores. Y alli nos pueblos , que rciuieen ente de
e trat que e enbiae a Gineura por guerra del Rey , para u prei io. Pero
predicantes, ara con ellos morar que no lo udo acauar , antes dixeron que
auia en los Elados libertad de concien quan o quiieen lleuarlo r tuera, e
ia y dar animo al pueblo . paraque yn lo reiirian. Tanbien le izo manda
citado por las peronas .que e eala miento general que nadie aliee las
ron. e leuantae contra el Rey. Y en predicas : mas como el brao dela Iui
ea 'tinta los rocuradores de las cabe cia era aco y no tenia fauor, no e exe
as ela rebe ion tomaron de baxo de cutauan las penas, y no eran obedi idos
u proreion todos los, que en aquella los mandamientos de la (Iouerna ora.
congracion e hallaron , oreciendo La qual por menor mal y porque Anhe
les qu do efetuaen lo que en ella. e rcs no e aeabaTe de perder , vio que la
detier
 _DE FWLANNDES. - i;
deuerguena era en ella m ziyor, que en o- 'j dos del pueblo ( como uelen er los mae-
tras partes encomedo ol remedio alPrini- los, quando les fauoree la fortuna) quii
e de Orge como Gouernador de aquel- eron en todas maneras que e reeruae a
Ya prouinia , y fue a ella iendo receuido ellos la declaracion dello , y quando re
eon yncreyble alegria , por ue los Cato- puea del Rey fuee u propoito , ueri
licos penanan que los auia (de ayudar , y, ari que fuee hecha con ratiicaion e los
tbien los hei eges que earian de u parte: hados de la 'tierra legtimamente con re
y dede entones fueron peora-ndo las eo- gados,con que pareio que egoeg eftu
as , no olo en Anberenpero en todo Bra- inulto general por entones.
bante. - . - ' Pero como e entendi , que aunque
intelli- De Ynglaterra., donde por momentos el Rey mandaua ue e obreeie enla e
S e auia lo que paliua en los Eados con xecuion de los p acartes, no les dana li
lffnj' muy 'ordinarios menajeros continuauan bertad de conienia , ni _menos reuocaua
m,, yn. las ynteligeiiias con las Cabeas de la re- la obcruania del Cnlll de Trento ( ni
S ees. belion P eruadiendoles
_ q uc la executaen
, tal l'ma b,
Tinaua Y el Ynttnko dellos
. erad el
in detenere mas tiempo , oreiendoles leuantamiento como dello e tenia aparen
u ayudamepreeiitandcles el dao que les tes enales,y ellos lo decian en us banque
podia ueder , i dauan lugar aque el Rey tes y juntas diuidiendolos y dando cada
Catolica pudiee con tiempo con us fuer- vno u parte , no duro mucho el oiego. Tumul
as yu perona acudir a ympedirlo , a-Porque de nueuo voluieron ynbiar per'- " m1**- -
UDS en
uiendo que el Papa el Emperador y Ma- l onas por las villas y iudades _para que las nda
dama de Parma le 'aconejauan u yda a alteracz, oliitando los vezinos. Enbia
los Eadopareciendoles que no podia uan mas numero de predicantes por la.
auer para ellos mejor remedio que u pre \lClT-
{en ia, epecialmente yniiendo como Ycomo la fama de eas nouedades de
yn ia el Rey iempre,en que en todo que in repeto de la juicia e viuia li re
cao e guarda: el Concilio de Trento y mente , auia acudido mucho numero de
los placartes, que trataiian dela fee que gente foraera, perdida, de mala vida.que
esiizieron en tiempo del Emperador u ayudaua mas a la deruion de la tierra
P re.
Lo qual dicultaua mas la cone por 'faltar el autoridad a la juiia , e co
metian robos yotros delitos; de manera
cion que e, pretcndia de algun ei-uiio ' que en todo faltaria la eguridad y quietud p
eraordinario para el Rey. Coa que de con que primero e viuia. _
pues que ali de los Eados nunca quiie
ron otor ar,en que pareia que lleuauan
ojoano ar fueras al Rey, para que pu
diee reboluer obre los que procurauan
CArITVLo. V.~
ynquietarle. . y
Y ai e' eaua la gente de armas in z Como rompieron la: ;magma m \haberes
' 38' dudl "luchas Pgjs v PPP y Bruelas , Bolduque otro: parte.: de
o ual no la podian mouer ni eruir /orEadoI , y la yr ania que blfil
e (lla como conuenieri. Los Princi
Ses Proteantes de Alemana con quien aq Madama de Parma Pai-aque "rozan-die
mimo trayan us ynteligenias , tam e libertad de cone-noia, y lo gnc-obre '
bien los olicitauan al leuantamiento por- l ello ordeno. .
que temeroos de la grandea del Rey, les
pareia quen' egurauan mas us eados,
i los de Flandes us vezinos dexando Adama de Parma tenia algun $65
la. fee Catolica e paauan a us ectas, contento con el matrimonio
y mucho mas deobediendo al Re ere que e auia celebrado en Bru- _ j
cian en eo los deaoiegos de losE ados elas del Prinipe Alexandra El Pm!!
de Flandes. ~ Farneio u hijoy doa Ma- ;m
?mine- En tanto grado que conuino qua Ma. ria hija del Infante don Duarte de Portu- m e a
u' dama prometiee que entre tanto que el gal nieta del Re don lvlanuel. Pero co- aen
Rey e reoluia en la petiion, que auian mo las ynqnietu esde la gente de los _E- Bruce
pum_ ydo auplicarle el Marquez de Bergas y ados no ccfauan nie hallaua remedio, l
el Seor de Monti y no e prc edcria andaua vcon cuidado. Por ue lo ue tra
contranadiepar ca *Ode la feeYe a ro iiajauan porvna parte los eles, os mal
uiion continuo que tan bien hizie e el yntenionados lo deconcertauan entre
conejo de Eado con ecritura publica , tanto,quc cl Marquez de Ber asy el Se- q
ue e hizo las caueas de los conjura or de Montigny eauan en a corte del ..
s- ,Rey Catolico, negoiando las pretcncio- \ i
Y aunque e exeptu el poder cai- jncs de los Eados, y gudnd 1 c" -
garlos ptrtnrbadores de la uietudyrc- ?olucion que obre ellas_ romana el Rey.
poo dela tierra : los conjura os, que ya. {L1 qual e yua determinando ,b porque
eran yncomportables, por vere fauorei- {no queria lia/aer coitra la juiia ni aun
l ,- ,mon
k
 MJ , GVERRAS C l V I I. E S t _
nwrr Voluntaddello: y alende de las nados Bruclas y porque lo procuro el*
l )unt2.s"que auian tenido , y las aux-z Prinipe de Orange los lbltaron y valore-J
asuque 'continuamente vauan para del- * te ron.de,a cauallo
predicarque
, ylos
losoyentes tenian
guarduan , ygen
loctsf*
_ bnr *y yndnar al pueblo, yla rama que
echauan de la execuion de los pllcartes , que los leguum yuan iempre arniado.
conituiones, cuya itia era que quien . . Por la ha.; de nuetra Seora de Ago:
no vi-uree Catolicamente muriee por o el Domin Ode u dia e haze en Ak'
:TPV ello. Siendo au propoito no olo deer bere; vna [kien: procedan , y andando'
c: tarde los El .ldOSlliTCllglOn Catolica, pe en ella los Catolicos". los hereges e km-az
ndos_ rolprittar deu dominio al Rey, andando ron ,cy por donde paua la bcndit yrna' (
Ludouico de N an con mucho heruor en gen hzzran en gttadrilla gran ecarnio z
erika demanda con los que le leguian. Aun y contra muchos que lleuauan la era' y
qu: algunos Cualleros de 1.1 ord del Tu yuan en 1,1antes
na hora proeon.
de anocherLuneseiguiente
puo en -velfi
lon, que yntertteilian en 14 junta de Breda,
[:4 amm arepenrido , Conoiendo, u er puipito de Lt ygleia nnyor vn predie into_
-rora i ,~ yquuo predicar: pero vn Catolicolo e:
Porznan con Mzdzm que remediae ztoru _y obre ello huuo ecandalo. El -
, Mmes entraron
,el mal que e apzrejaua otorgrando lo qu: hereges en la- Luima. ygleia los Los
armqldos , y rompieron la' rejctflctt III
e le uiavpedido' A lo qual iempre repon~
dll?. Coti blmdura, u: no tenu autoridad de la capilla mayor y los epos de' las lt-,Pmf
/ :tra dar libertad e coniencia ni anu moms y loz lqucaron :ynporto el daojg*
ar lo que pedi1n,_y que auia dado quema al deee dia mas de quatro ientos' mill o_
Rey_ ,yeperauq lu repuea. rinesziendo coa de adnuraiomque nun-
l Dieron a imim aentexrder lo; Gueu Ca pudieron dermar vn Cruixo que e-,
es , queguia dos nlillautlleros de u opi h en lo altodela ygleirmny ltuoao. Y
many _que tenian poder para juntar cl :l mimo crago hizieron en' todas* las 0.-,
mill cauullos. Los del conejo epeiali
nit-nte .los ,Condesct de Lgmonty Homes y tras gleias in reien; , prquelo ',
CLIO Icos andaugn acouardldos por
el Prinipe de Orange rauan-eon Ma dlsfllll' , que los Seores y los' Religioos
dama que le: concedie e la libertad de c les hdln. _ . .-. 7 . ,
iania como lo pedun ,monrando el pe hn otros muchos lugares de' lo Ea:
s igro de los Lil-ados y quejandoe los dos uedio la mim; deruin. y en Bruj
P: cdlrds de que Madama no tubie e auto els lo yntentaron vnvolo Eliaol con'
Ef (c, ri_ d parajproueer en lo que pedis , dieron vn hllctbzldl _lo d: end la puerta. de_ l
gana otra petiion adonde m lS atreuidzmentc yglciz mayor otroslquexle
te le juntaron muchos heregesdlita
ayudairomy quean_
Peticion. pedian u dei-o. Por la qm] apretando los
dhos tres Seores para que Mxdama' lo c dando el negoIo con tanta detuerguenz
iediee' con el peligro en ue u perona e prla permiion delos Golierimdores.; y
llamxi lo negaua les xo que vinieen ms en ^nb:res adonde los herejesgtaq
traxrtlealgun conierto de manera que uan -lo robdo en banquetes'. o J i
_ . no huuiee elgandlo. e - _ Tuldrol_ d: echar tuer de 14 udad
tlzdeuetguena em tanta , que auian lc-\Iollcs ,los quales boluendo \obre
;Mb ' enbiadopor mas predicantes Geneura y i e arm tron, y euuieron tres dias en_ de
un. cada dia amaneian edulones en ynfamia fena y al n e concertaron , con que no
de los Religioos,, de la Igleia' Catolica , y e tocaen campmas ni e elcbme pu:
_ , rticulrmente \contra los de letcompaia blicamente los diuinos oios. ni e pre
" ' eus-.z A, la fama del: libertad que auu dicae ino en dus de eas, y quee \con
mi o, audio Anberes gran numero de ediee .a los ,het-ejes vn it adonde f4
ente derml; vida ye hzian rmdes ro briczen vminagoghy
mucha breuedad , Porquela um
iieron oh
trtua
e ynolenigzsy. Por lo qua e alieron
muchos mercaderes, "como los Magira jar mujeresy nios, dando dineros ptra
do; eauan tocado de mimomal en nada el gao ydelbojmdoe las mujeres de 11s . h
e haz-ia, la prouiion onueniente, aunque joias que tenim. ~ i , '
no dcmua Madama de hazer lo ue podia En Bolduque vna de las prinipales r -
Sord l'de
u_ parteprdenando que
la ciudad e hiziiele para a eguri
guardiznpero no utro udades de Brabante hiieron co ~
s mol ruoas eando los Catlicos ato- lmh_
ejraobede Ida. Lospredieantes enleauan
enlctos bo ques, adonde \ala mucha. gente nitos , in tener quien los depertac p-_z- jese-I
ra reiir tanta ynolenia. . '_ BPM-I
Y las pcrecuiones de las-demas pnr- *I-*
::Ze-. - Oyls_ , Regidores
v Ym los _ A v, _
no lo eoma tes fueron eruelesorque en Pria n*:
I; he_ uaneaercaron a la muralla de la iudad. ron viuo vn Fraile Clnnelit y martiri
teje-j. Y aunque' Mldama auia mandado que no aum in piedad ninguna , lqsaerd
'm
m Am- e dexae
tauact ctll 14 gente
,u mandado, tan negli
or"l4 poco eenia
execu
de tes
as ,, yolamente
reiieronlo defendieron en Bru*
tres vmill Gueules y
los que regian laiuy 1d. Y ma que e les dieran lgbflajll i de \baiode color
prcndiee los predicantes y dos fueron lle~ de paz-al Conde* de Egmont no lo eoma
l .ra
\
 I
DE *FIJANDE S. l
ra , con que c :in-ara de arrancar aquella autoridrd tuuiere, pena de er caigados
ra z . el que lo contrario hiciere como traidor y
lliendo pues Mid-ama eos deaogiegos H perturbador de la paz publica. Lo qual to
y la inancia de los tres Seores , Para que ' do mandamos todas nueras luiias e
no e conentiele tanto mal diciendo que Xecuten y hagan executar , eiia que no
no es buen hortelano el que corta la ver* haciendolo yncuran en la mi ina pena que
dura por la raiz, 2o.de Agoo hio publi el malhechor. Y, por ue ninguno de ee
cai vn edito Real y con el vnas cartas de nuero mandado y e ito pretda n puede
eguridad aluoconduto por ver i podria pretender ygnoria , cs nuera voluntad,
!Jim atajar en alguna manera tanto mal z que u que luego e publique y hagan publicar en
Real de
Mida
tenor traducido en lenga Epaola es el todas las ciudades, villas y lugares de todos
guiente. . nueros paies &Q Dado en nuera corte
Pai-nu. Por elRey. Anueros amados y .eles los veynte de Agoo i566.
vaallos, el Gouernador, Preidente y C Iuntamente con ee mdzto Real publi- Ciria de
ejeros de nuero conejo alud y dile c la Gouernadrs vna carta de aeuran- bgu
f
ction. a de lo paado y vn aluoconduto en re- '
Ynormado eoycomo algunos here puea dela iiplica, que el mes de Abril le
jes y rebeldes e han con gran temeridad fue preentada , por ver i por aquella via
atreuido no olo aquegir, robar, deruir pudiera ganar aquellos Caualleros cone
y bruar muchas ygleias,hopitailes,mo derados , y aquel tan ynolente pue blo pu
niterios y lugares ios en ee nuero pa diera ynduir buen caminommque (con
is bajo y regiones e por aca ,- pero aun t l ymcno trauiijo) auia ya aprouado tantas y
bien meter us rcrilegas y pr-ofanas ma tan en vano , que cai no tenia elperana
nos en el antiimo Sacramento de altar, de \ilir con u deeo. La carta deia ai.
dcruiendo las antas ymagenes y cruzes , Margarita por la gracia de Dios Duque
grande ofena de nueto Criador y del: za de Parma y llaenia Gouemadora dc
pecho nuero y aun para vniueral ruina etos Eados de Flandes por u Magead
de toda la prouiniade con preea no fu todos los que los preentes vie ren alud.
ee remediado. Lo qual atento y comuni i El mes de Abril pillado algunos Caualle
cado con nuero conejo, por auios que ros contederados y aliados nos preenta- x
nuera querida y amada hermana la Du ron vna reque pet iion uplicdo nos
quea doParma y Placcnia y nuera Go lpidieemos por mercd u M: ead de
uernadora en ee pais hemos tenid0,y por nuera parte y uya, tuuee por en de a
lo que nuero Conejo priuado y Caualle nulary reuocar las pragmaticas hechas por
ros de nuera orden del Tuon nos an ro el Emperador (de glorioa memoria) nue
gado, defendemos yynhibimos todos en ro Senor obre los negoios de la fee.Por
general y cada vno en particular de ha quan todien er muy riguroasy tan a-
cr las !obre dhas ynjurias y malecios peras que no e puede guardar ni meter en
las peronas coas ecleiaicas de aiir cxecuion como e deuep, y es racon ue u
los dhos inalhechores pena de la vida y obre tlhaMagead en lugar dellas el able
ccaion v,de bien Cs declarando los ia ciee otras con ayuda y conlentimicnto de
les por lacrilegos y ladrones publicos ene la ongregaion y Eados enerales por.
migos de Diosmueros y de la patria, los aca. Rogando nos tambien e eeriuiee
quales permitimos que cada vno pueda mos el gr peligro y dao en que eistier
matar , mate no olo in que' por ello ea ras por cl preente ean. Todo lo qual con
caiga o , mas tambien con honrra uia, deliberaion y parecer de nuero conejo
- como e deue haer con vn mortal y pu l priuado de los Seores del Tuon de eos
blico enemigo.
Vltra v
dello ordinaniis y' eatuiictnos por Eados liicimos, eomonos lo iiplieauan.
Pididole por merced ani mimo' humil -
eas preentas letras que toda y qualquier mente quiiee perdonar a los dhos Canal
perona de qualquier eado y condicion ! leros uplicantesy no receuir li dha upli
ue ea tanto Ociales , Magirados de Iu j ca en mala parten-obre lo qual (con u aco
iia, como de Oti a qual uicr calidad, que umbrada clemencia) nos ha ecripto u
vieren hacerlos dhos ma ecios upier yntencion y voluntad , que es de por todas
que c hacen, ean obligados ynipcdirlos vias y modos aoegar y meterla tierra, en
pena que uien i pudiendolo impedir piz,y para u bien y tra uilidad perdonar
no lo ympe ere, us bienes can conca todas las ynolenias halla aora hechas. Y
dos u vida queda nuera mered y-las ai nos por eldeeo que ni mas ni menos
iu ades, villas lugares pierd us exp-v tenemos del repo) vniueral de todos y de
ciones y priuilegios. - ' reduir los obre dhos Caualleros uplici
Item para la paz comumoiego y repo - tes la obedienia, ue de ley y razon y ju
o de nueras prouincias y por aquietar el icia uMig .on o ligadosxo mo Gouer
rcbelad o pueblmdetendemo todo gene nadora general de todas eas Prouinias y
ro de peronas traerarmas oiuasp def con pareer de los Caualleros del Tuon y
iyas, ecepto los miniros de luiia y ' delcejo priuado hemos determinado de
g nuera gente de guerra aquien nuera I darles eascartas de e: y eguridad ecritas
i _B Y
 \

x6 GVERRAS CIVILES
y rmadas de nuera mano en la rma y camente var y goar de us bienes,in que
tenor guite auido determinado_ de ha aora ni nunca directa ni indirectamente
-cer juntar los Caualleros a los veinte de les ea hecho ningun ympedimiemomi en
ee mes de Agoo para darles repuea ellos ni en us peronas-Y por er tal la v0-.
.la uplica,que nos auian preentadqhems ltad de u Ma _ead y nuera en teimo- -
en ee medio reeuido carta de u Mage nio de verdad imos ea rmada y ellada
. ad obre cl mimo cao,c0n las quales les .de nuero ello y mano. En Briielas los
podremos mas comodamente y mas pro veynte y nueue de Agoo de mill quini
poito repondenY quanto primero arti entos y \ecrita y eis aos. -
culo en la dha uplica cOntenidoJos decla Con tal declaracion los hereies coni
ramos y :Irmamos como la voltad de u gueron la libertadde concicnciaJero i
Mag. es que noe hable mas ni trate de la endo u principaln priuar u natural
Inquihcion, porque el ea deliberado dea Prinipe de lus Eados imprdicron otras
ora ni en ningun tiempo nca meterla en nouedadcs. De todo era auiado elRey y y
los Eados, como ellos e' lo piden y upli ua coniderado el remediozy el mas o or
can.Yt que en quito dien deilos placar tuno quie hallaua era la recnia eu
tes leyes er muy riguroas lu dlia Mag. perona Real, y auia rep ido al Rapa que
los quiere mitigar ylos mitiga y hara otros obre ello ley-ncitauil que' procuraria de
de nueuo aunque no ea reuelto en i 1era haer aquella 'rnada y pondria todas us
con ptrer de los Eados. Y lo que toca a fueras en la eena dela fee Catholica ,
Chrii
todos qnetare y aegurare nos ha dado pues mas queria no
. er Rey qu:: er] o de v :mo dho
y d-l todo u poder cumplido , paraque en nos vaallos herqes y aun no ie veia exte- de m.,
nbre ujo y nuero podamos aegurar y noi-mente ningun aparejo para la oi-nada, cua,
aeguramos todos los Caualleros aliados antes e conideraua muchas dicultades ,
y uplicantes y todos us partiipes y c0 que la podia ympedir. -
federados,como por las preentes 'aegura
mos, mediante que ellos de aqui adelante
e rigan y gouiernen como bueno; , eles C A P I T V L O VI.
y leales vaitllos manteniendo la palabra
que han dado de procurar _el com- oie
go y tranquilidad dela patria , no-cotraui PId/ic14ydIdc-l Rey Flandes] orden que
niendo directa ni indirectamente al erm dio Paz-aquet** modemn torio/Mater] cl
cio de Dios y del Rey nuero oberano Smar d: Nor-quemar; tomo Ii Tama] y Va
y natural Seor y auiendo ympedir y endmasilue aula rebcladasy el Prin
ympediendo las rebueltas y tumultos pre iPe de Oragre mir \I Holanda.
stes, tacos, pillajesmumas y latrocimos de
ygleiasmonaeriosy lugar es acrados que
. e haeincaigdo los que de aqui adelate Icndo el Rey Catolico que los
tales pecados Comctlcry procurado que ' * \ atreuimientos de los hados
ninguna perona ecclealtica ni miniro Y t? Q de Fldes yum de Inal en pe
de uiia e haga ningun agrauio ni m0 F K --~ ioriauiendoe paado algun ti
leia , reprimiendo y domando al rebelde ;El V empo en cultas obre el re
pueblo y haciendole' que tome dejar las' medio de ee neoio e acord que e pu
armasrohibiendo tbien
endondeihaa aora no e hay predicado
que euitando
las blicae que u vountad era de palar en a -
uellos Eados.Y entre tto orden Ma
ectas de Lutero no e prediquen de aqui dama la Gouernadora que paraque no e
adelante, y donde e predican ea in ec dilatae mas la llaga , procurae lo mejor
dalo ni rumor alguno. Haciendo todo lo que pudiee de yrlo deteniendmconerui
qual egun ellos nos han ometido* y ju o co u di nidad y repeto, y vando dela
rado de haer y mtener, es rometemos fuera con uen rnodo valiendoe para el
de baxo la fee y palabra de u Magead y lo de los peronages mas Catolicos y con
nuera que aora ni nca les era mal ym dentes , pues que no auia aprouechado la
, putado m tenido ladha uplica por uMa orden que auia embiado,de que e modera~ '
gead ni por otra perona en u nbre,con en los placartes, con abierta Comiion pa
\al que corno dcimos ellos cumplan lo ' ra perdonar yrcaivar aquien le pareciee.
obredho: lo qual muchas vezes nos han Aunque la verda ea comiion fue mas
prometido y jurado de cumplir : y ai re tarde de lo que Conu'.niei'a , porque el nal
querimos y ordenamos de parte de u Ma eaua ya muy adelante. Llamo pues Ma
gead y nuera todos los Gouernadores l danla los del cejo delado y los Go
Caualleros de la orden y gente de nuero uernadorcs de las prouinias y les mor
conejo, y todas las demas uicias de u ' la orden del Rey,y dix que pues u 'Mage
- M-ageadpaquien eo perteneiere y toca ad les concedia lo que auian pedido, y a
rc, que hagan ynuiolablemente cumplir y uialugar para poder compone-y oegar
entretener , cumplan y entretengan ee las colhsprotlechandoc* dellasque ella le
(liluoconduto y eguridad en fauot* de los , oreia aquienquiiec mererle, que ca
lobre dhosluplicantes dexartdolcs paci- l da Coucrnadr fuee 'u proumia
hiie c
 l

(
DE FLANDE s. Z _ I 17
hiciee lo -mejor que pudieeen ello,por !manera que e 'podia te mer vna altera-
que con la conana que dello; tenia, e- l ion maniea , alu0 en el Ducado de
eran-a ue todo .Iran-a en bien, L ue l' Lutzenburg , adonde haa entonces aula
P P .
quando no quiieen aetai* la 'clemenia l quietudropuo en el conejo acento_ el
de que u Principe natural vaua con ellos, prouecho que e auia acado de la gente
no e podiaelculir el caigo , para lo qual de guerra que e auia metido en Bru elas
el Rey ecretiig-L que no podia en ninguna cargo del Seor de Beauuois que le
. manera ecuai' lu jornada Para. aquellos uantae algun numero diella Para reiir
liados. | las ynolenias de los herejes.
Partier los Gouernadores a us prouin- 7 Los de la liga que etauan en ee con
ils', y en lugar de lbctgallas como lo pri ejo lo contradixeron, alegando quei e
dieran hacer lcilmente i quiieran , en tomaelas armas no conuenia dexallas
l

. peor-aromelbeialmente Flandes, Holan- i .haa acauar de caigar los rebeldes , en

da Y Brabante , adonde gonernaua el Cde 'que uederia mucha efuion de angre, y
de Egmoiity el Principe de Orange. Por la total ruina de los Eados, de que el
que en Fria el Conde de Arenbergue que Rey eria 'decruido. Y con ea color pre-
era caugllero Calblico y el, como u yn tendian dar lugar aque el mal fuee' e
tenion era buena, e dio tal maa 'que con chando rnus rayzes. Y aunqueel me
mucha breuedad \beg la tierra, echando nor numero de los Conejeros eran los '
fuera los hereges y caigandolos, reedi eles y los que 'peruadian a Madama
I que tomae las armas iguiendo en eo lo
dicando los templos 'y llamando los Re
ligioos para el exeriio del culto diuino. que el Rey Catolicozla auia ecripto, que
Vio porMadama que en las otras prouin con mano \poderoa uentae la autori
cizs no e hacia coa de prouecho, y que en dad dela 'uiicy paraque con ella uen
lpre , Game , Adll)CrCs, Brujas , Louaina , taria la uena Religion , mando los Madziiu
Tornay, valencianas yen Oti-as partes y Condes de Mega y Arenberge que leuan- lunt
en la melina ciudad de Bruelas , adonde taen doslcoronelias de Alemanes baxos, "
reidia u perona, los ;Itreuimienms eran y dosRegimientos de Alemanes altos,que
ynuribles , y queen Bolcluque auian en hizieron el Conde de_ Ouerain y Bernar
carcelado el gran Canciller de Brabante y do de Schonburg. _
al Conde de Megem , a uien auia enbiado Y otra _gente Walona leuantaron el
para oegarla iudad , etermin de vol Conde Carlos de Manselt , los Seores de
uer al remedio de la fuczy met nBll' Barlaymont y Hier es el Conde de
elas con conentimiento de los iudada Reus. Y viendo que onde la rebelion e
nos quinientos oldados y cien Cauallos y aua declarada , eran las Villas de Valen
los de la ciudad leuantaron mill oldados, ians y Tornay , ordeno Madama al Con
y el clero , coa ue antes no auan queri de del Egmont , que tomae u cargo el
do hazer. Lo qua bailo paraque en Bru yrlos caigar y reduzir obedienia , y '
elas e viuiee con mas \egtrridad y e cporque nolo quio aetar ,lo cometi al
loruae , que no predicaenheregias ni e Senor de Norquermes,caua1lero. leal y Ca
lnzreen las crueldades , robos y ynen tolico. , .
dios , que en la mayor parte de los 1:1 ados Parti de Bruelas , con n de yr pri
.e haian cada pao en las coas agra mero obre Tornay por errmenos fuerte,
das y contra los Catolicos , epecialmente y upo en Lannoy que en el pais de Lila
.contra el Clero , fomentados por los Dias earian mas de quatro mill hereges para
principales' de los nobles y por los de entrar en Valenianas y deeando rom
mayor authoridad del Conejo de Ea perlas antes que e reforazen mas , par
\ l I '~ '
do y del gouierno. Y paaua cl _mal tan j tio de noche de Conde nueue leguas. de
edlmquc no e VCYLL otra coa por la Lannoy con ocho banderas de ynfante
tierra,ino gente armada, y c entendia ria \Valona y treientos hombres de ar
que el Seor de Brederodtz leuantaua gen mas , yllegando otro dia la tarde rom
te en Holanda. pi los rebeldes y degoll mas de mill
gente en Para eas coas ( aun que no era) fue de quinientos y encaminadoe Tornay c
dada mucho temor lo ue los miniros eles ,entr en el caillo,que e tenia por el Rey
aprouantlo y erti cando lo que Madam Catow. P_or lo qual areciendo los de
Publlciluldpcl que el Rey enla rimaue
ra del ano \igtiite vidria en los Eados.
l larindieron
villa que no e po an defender, c le
, y dexando en ella buena
' ' 'Y en Epaa y por las demaspartes dela guarniion Pao obre Valenianas con Tmwy
Chriianidad
pues e dauque
por vMadama acredita. ello. Vio
el muimiento de
mill y quinientos hombres de armas y Valil*
veynte y ocho banderas_ de_ ynante- fl
armas era grande, que los pueblos en nu ria y veynte pieas de artilleria, y de- ' f
mero yninito acudan oyr los predi pues de auer batido la villa dos dias
cantes herejes , y que eos andauan muy y medio e le rindio -voluntad del
hinchados con el fauor dela mucha gen Rey , no auiendola querido .aetar de
_te que los eguia, la qual hszia muchas otra manera , aunque_ Pedian algu
juntas en mayor numero que antes , de nas condiciones , y juhiando las ca
B 3 bcas
I
\
l
 l
l

I! 1 CVERRAS CIVILES
beas de la alterai, y ahorcando los pre !anda deaoegaua todos" los lugares dea
.dicanres y reituiendo en us ygleias los quella prouiniagle Inanera que e rebela
Religioos ,- como lo hlZO en TornayJue ron in que uedae ninguno , alu0 Dor
a Brucelas de donde le ymbio Madama o: drecht. En aliendo de Anberes el Prini
bre Maerique y Bolduque, donde huiero pe de Orange ,los iudadanos conocieron
los hereges en viendo las banderas Rea las ofenasque auian echo al Rey,y enbia
lesxauiendo hecho el mimo caigo,Ma ron pedir perdon a Madama, y fele Con
dama lmand que fuse Holanda, adon cedi con algunas condiiones de mucha
de e le juntaria el. Conde de Mega con u yn portanin para los Catolicos,y ue rece-'
coronel a para romper al Senor de Bred : uieen-prediQLo qual no auien 0 queri
rodanque tenia cinco mill hombres_ , que do jamas hazer haa entonesJe aeta ron
aula, juntado c6 voz de defder us tierras, y entr el Conde Pedro Erneo dc Man
y auia acometido a Amerdam y procura felt con quinze banderas de \Valoneszy
ua apoderare de \algun puerto mar luego e echaronlos predicantes hereges,
para hazer la guerra. Pero no le diolugar e deriuaron las caas adonde e predica
el\ Conde de Mega, porque le for reti ua , y los Catolicos viuian con quietud in
rare y embarcare con toda u gente de penami to que huuiehereges en la iu
la qual le mato mucha. El Conde de Aren_ dad. El Prinipe de' Orange viendo que El Prn
bcrgue con la gente de u cargo fue a Fri preualegianlas coas del Rey, ygue no e P
a , yY Gruninae
en 'An eresrindio
aunqueluego.
Madama aula
_ podia
no e coaua
a-lcgurard:deeare
Bredapao
lugarcon
iuondonde
u caa en Menu,
m-.dado al Prinipe de Oran e como Go Aleinaay con el u hcrnlano el Conde u,
uernador que remediae las deordenes, y Ludouico de Naau. Ylo mino hizo el
prohibiee que no e hizieen leuas de Seor deBrcderoda no auiendo podido al
gente
mente, y in
hizofruto,y
algunas dilienias ngida
i quiiherghiziera mu Cnl el perdon general, que pidio a Ma#
dama de Parma in reeruarle a la yolun- Muere
cho,0r en Madama a los Seores de Bc~ tad de u Magead, y en Alemana murio Mon! de
auuois y Lamota fueen a romper dos mill Brederoda dende pocos dias. Con que e f"
hereges , que eauan retirados en Ooer comenc auer enlos .Eados gran quietud, 'P'
weel aldea de Anberes , y dando obre el ceando los alborotos, yncendios de ygl
los con eis cientos hombres y algunos po ias y ra inagqe haa entonces auia ;ui
, eos cauallos los degollaron todos con u do.Por o ual e juzgaua que no eria mas
om e Capitan el Seor de Touloue. De que hu neearia 'la paada del Rey en aquellas
Is Re- uo
beldes gran entimiento
e iuntaua en Anberes
mucho numero , adonde
de gente ,para partes . v
"
"l Y yr ocorrerlos,y
' de u'uomuerto
alPrinipe
d~an ddeo iOr
mama Ec en peligro e 1 os CAPITVLoV.
Tlu* ereges la culpa dello .Yviendo el Prini ~
muere. pe Tue uceda el negoio diferentemente
de u deieo, mando que los Catolicos y SE rEII/ue [a ydd del Duque de Alma a Flan
todos los de la confeion Auguana que des)- mmdajuntar el refrito m Itxt/ia.
deeauan la coneruaion de la udad , e
juntaen en vna plaa. Tanbien e junta
ron en otra muy armados los Epanoles , z Randes efetos hizo enflos E~ 1567.
Ytalianos y otros mercaderes erange ados de
l ,naion de Flandes la exiitomar
Ivladama determij
rs, temiendo de er aqueados, Y al cabo
de dos dias auiendo paado muchos mea ' las armas ctra los rebeldes , Ect'
jes dc vna parte otra , \e retiraron in , -. porque e ocegaron todas las a, a:
ningun ecandalo. Y viendoe el Prinipc ciudades leuantadas y obedeierox. Re- n,
,deorange dcfraudado de la eperana, ue auroe la feeCatOlica que eaua de tddo
tenia que us coas uccedieen a ugu , punto aniquiladtyhuieron los hereges con
y tine por ear muy' confederados los Ca us redicantes, y no e teniendo por egu
to icos y Martinias contra los Caluini ros os Caualleros y Seores conjurados e
as no' podia ujctarlos , y que-en los Ea aucntaromy los otros que de ecreto aui
* dos aula mucha gente de guerra :Rey , an conuenido conellos,eauan con mie
yque la ue aguardaua de Ale no do. Y i antes e huuiera echo ea determi
podia acu ir tiempo,que los tratos que naion , ni el mal tomara tantas raizes ,ni
\raya para ocupar las villas de Vliingas y huuieran uccdido t-tos daosyni las ygle
Middelburque para ynpedir el poder en ias ni los Catolicos padecido tantas pere
trar en los Eads armadas de Elpaaaam ecuiones. Bxemplo muy _baante para
Il Prin- 4 . _ l'
Ii e poco le uedieron, atemoria do dela ve- conocer la preuenion y breue reoluioia
Orange nida del Rey Catolico ellos , acord de enlas Coas.Yen ee cao e vi que la vir-'
Wien yr: Holanda , viendo que us Propoi- tud ali dela neeidad. '
R01 d-tos eran(ya muy conocidos. Mientras e andfiuzi en eas rebueltas en
Entra o el Prinipe de Orange en Ho . Flandes, y que todo e auia reducido mu
cha
 DE FLANDES. 19
chaxquietud , en el prinipio de ee ao e 'aperiuieen algunos navos para yr are'
Mue auia en la corte de Elpaa tratado del re l euir y acompaar el armada en que auia
en Epa medio de los males de eas prouinias, ' de paat cl RC3' , y u yda e daua mucho
n del aunque Madama lo auia pueo en el ea* credito ; quan o e entendio que e adel
med Io
de las n: do que e ha dicho. Pero por aucre huido taua el Duque deAlua y que e mouia gen
Luci tantos peronajes en Alemaa e tema te de Italiay e comenala leuantar en
a: Fian- mucho de algun gran acometiniiento , y Alemaa para eruir al Rey; e acrecent
ICS. para acxuarlo aegurar percueraua el el temor y el entimiento. Y de aqui naia
Pontce en hazer ynani , en que el ynquietud en us animos y no parei bien
Rey hiiec la_ jornada. Ma ama deia Madama que en ello auia i do de contra-A
lo mimo , pero que fuee para tratarlo ria opinj, diziendo que pues ya los Ea
con uauidad alegmdo el exemplo del dos, le hallauan , en ] uietud , con. leuantar
Emperador don Carlos quinto, porque en e vn caillo en Anbcres no auia (I.ue var
los [caigos queda iempre en la me de ma )'or
, fuer a, P or ] ue tra
_ Y a conil-vo
, n Yn
moria la en , y no el_dclicto y a conueniente, e repondia que auiendo dc
uiendoe determinado el Rey de publi paar la perona Real en aquellos Eados,
car, que en todo cao queria paar a Han- - por ear muy rodeados deAlem aa,F ran
des , mando apcrebir todos los cria ia en In alarierramo podia con decoro y
dos dela caa Real , y ordeno que ~fueen legurida aiir en ellos n ear armado. opini
adelante los apoentadores y ue en el pu Dezian muchos y entre ellos el Em pe nes de la
erto de la Curua don Dic o e Mendoa rador quedemas que aquellos puebloszm*
fuee adrear el armada y aer las prou cujo prinipalexeriio era el comerio,y
iones. Y porque u perona Real no po las obras de manos,dc mala gana lleuarian
dia entrar en losEados in ente de guer veer entre ellos tata gente d; guerra eri
ra, ni aquellas prouinias ear eguras e gera,y que por ello deampararian la tier
ando tan rode adas de tantos Prinipes de ra,y que los Prinipes vezinos e ec anda
tan diueras opiniones,public que queria lizariar] dello , y que por otro ca-Inino el
enbiar delante el Duque de Alua para que RC3' cone uiria uantos eruiios quiie
cl leuae conigo la ynfzinteria Epaola c e aquel os va allos, pues que era mayor
delos terios dei Italia y de Cerdea, que e gloria y mayor eguridad perdonar las yn- ,
auian dc' juntar en el Eado de Milan. En jurias, que vengarlasy mejor la paz, aun
lo qual ymi t al Emperador Tiberio, qu que yniua , que la iu l (ima guerra , con
do dixo que queria yr Ale maa. Porque derando el Rey los parercs del Ponti
no idola ynteni del Rey de xar losRei e y del Emperadonde Madama y de otros,
nos de Epaa por no hallare en dipui que e reumian en que Cl quererlo llenar'
ion para ello , di poderes al Duque de por armas , era dar a entender los pue
Alua para en lo que toca, la gouernaion blos,que queria reduirlos eruidumbre:
y la guerra pudiee hazer lo que u propia para lo qual e podian deeperar, y con la
perona. Iuzgando que egun el eado de ayuda de los vezins, los quales era odi
las coas
que mejoreraque
lolootro
el ujeto ue contraponer
e podia conuenia , y oa y temeroa la potenia del Rey, mouer
Se reu
vna larga y ynportuna' guerra. Auiendo c
qualquier ynlicita demda de aquellos vio por experienia que nila declarai ,cm-dz
pueblos, yenbi adelante a Franico de que hizo Madama tan u guo auia apro- del Du.
Yuarra del conejo de guerra, iie hi zieie uechado, ni auer quitado los placartes del qu: de
las prouiones para el viaje el cxerito Emperador , ni acado al Cardenal' Gran- Ah"
en el Eado de Milan. uela de los Eados, ni la ynfanteria Epa
En Flandes e tuuo el auio dela de ola que en ellos qued,quando el Rey v
terminaion de la jornada del Rey,y aun no Epaa. Auiendo prometido la no
que' generalmente e reiuio *conten blezIque los deenderia y mantendra en
to y los conjurados perdieron los bri obedienia, que todas eas dicordias a
os , el auer auido que elperdon, que e ui tenido K] origen por Codiia de rique
pedia , para todos los dclinquentes , e dj zas y por mandar, y que la razon poco va
feria haa la llegada del Rey,y que el Du le adonde ay paiomy ue ea raiz e de
ue de Alua por Italia yua con exerito ; uiera cortar quemar des del prinipio : y
dio mucho' temor. Y por ea caua e au que adonde ay mayor potenia, ay mayor
entaron los , que e entretenian en los E juiia : e reolui de mandar que e 0
ados on cpcraa de perdon , yellos y licitae el viaje del Duque de Alua, deen
los otros fueron continuando en las plati gaando de que no e haria ningun buen
cas y tratos,que de mucho antes trayan en eeto con blandura. Porque la experien
'Alem a:mucho
Peando y Otras apartes para
los que contra elRey.
deicauan fauo ia auia morado lo mucho que entre a
quellas gentes la yra y la paio ympcdian
reer los rebeldes no lo auer echo quan el conoimiento de l-.t verdad.
do us ayudas le pudieran auer ofendido. Y porque auiendoe de paar por tierras
Masy ai yua el nal aparejandoe para de Prinipes amigos conuenia comunicar?
boluer con mayor ierauy aunque Mada C10 z y Coniderando que i el Rey de Fr
ma auiamandado que en ;Vliingas e_ ia quiiee dar pao eria el viaje para la
' B 4 ynan
J'
 / l
J

2D GVERRAS CIVILES
ynfanteria mas breue deenbzircando cer juntaron con el terio de Cerdea , y paa
ca de Mareilla y cnmiimndo Lyons y i ron Flandes. A103 veinte yite llego
Borgoa , le lo enbi Pcdl', y-COIDO ,e Genoua , dede donde/e encamn en A
CCU con el rtlterz-ion que los Hugeno lexmdria de la Palla iudaden el Eado,
.tes de Prouengy Deln-ado GCCullJlLVl de Lilian, para proueer algunas coas para
endo tantas fueras Catolicus ,de que po la. jornada. Vino S1 vere con el Duque de
dria mer algun movimiento y eoruo al Alba don Gabriel (le la Cueuz Duque de
exerito Catolico para u viaje , e huuo (l: Alburquerque ouernadory Cprtan ge
\aguardar el buen tiempo pawque e pu l, neral de aquel Eltado , yle hoped real
diee hazer por 1-.1 inontzuias d: Sauoya,por y generoamente , y ai 11111111D muchos
Borgoa y Lorena. YvpRr-I Pedir el pao por ilSeuores ,que fueron Z1 viitar al Duque. El
eas prouini-.IS yubio el Rey don Anto _ ual enbiodon Bernardino de lvlendoat
/
nio de Mdoea al Duque de Loren-,y don a bellr el pie al P4P; y darle -quenra de)
Ium Acua Vela al Duque 'de Suuoia. Y l Vlllc y de lJ. ynteniomque llengua demo
porque huuo tanbien motiuo de yizla pc r rir por lu defena y conermion y aug
ona Real por tierra, e ordeno i don luan mento de o. -.mtzt fee Ctolica. Y en Lt
de Acuna Vela qu: reconoiee los cam; uiendo, que Fruiico de Yulrra tenia her
nos ai el de Frcmia, como todos los 0 Chas las prouiiones devitullas para el Ca
tros-s por dond: e pudiee luzer 1.1 jorna ni-.no, y que la gente exua veida., armaz
da , y e hiziee proviiones de vituallzs y dlpagada y diipuca para. caminar, ord-:L
apercibiee los coroneles Alemanes ,pa n que putiele. ,La qucjtl era el teriode
ra leulntare con breuedad la izftnteria, Napoles y u mrero de campo Alono d::
que eles mandae, y tanbien e aduirti VllOJ. con tres mill duientos y treinta ol
los Cantones de Egtiaros, par-aque no dados -: el tercio d: Sllllkly lu 'nuero de
' e altemen de ver juntas tantas fueras en car.; po lulian Romero tenia mill eiien
ItaliJ. tm cera de us tierrasmimexios por tos veyute oldados:y elde Loinbardie dos
cl camino que auian de lleuanPura lo qual null Smcho
don y doienlos iendo muero
de Londoo , y don de Gxmpo
Golnzlo
cnbi al Conde luu del Anguiola que e
lo erticae los demas' Prinipes de Ita de Braemionte del de Cerdeu' con hill
lia , aunque abian los yntentos del Rey icteientos veinte y ochQQe veni' er
- Catolico, eauarz con cuidadoNiendo tan todos ocho milhteteientos y oehentl yn
to mouimiento de armas y juntare tantas mtes Llptuolcs, en qturentu y nueuetb
fueras en el Eado (le Milan: tan !bibe deras. Ya qui e ordeu que e partieeil
choi es v todos la caua y razon de eado. eicientos mosquetes entre 1.1 gente , que
fueron de mucho efeto en ea guerra y la
C A T V O primera vez que com eno viillos LI- yn- Mo
tilnteria,Eralacauallerinmillemrllosli-_zs
geros Elpaoles , Italiairos y Alb-.inerjs , y vuel
dos
doientos arcabuzeros Cantilo bpao- v_
.El Duque de Alma partio de Fpm Para les, todos en duze com panias. _ .
Flandes , jclviajc que '50 haa Entrar A los dos de Iunio _partiea gente la
m [o: Eados. buelta de an Auibroio, y el Duque fue:
Ae yendo en u compania el ($13111
Prior de Cailla., don Fernando de Toledo
. ,3 Stando depachado el Duque u hyo , (ia-bio Cerbelly Chapin ,Vitelo y
1567. . 'z KY-TF, de Alua- para hazer lei jorna muchos CRFitaIICS de e nagon Eipao
j_ , q_ .ens-P, da de Flandesunmminada 1.1 les que de los tres eados de Italiuja donde
'v ynfanteria, que :tuia de lleuatr cauan acomodzdos, los llamo el Duque
\IQ-W -, "de Epaa y el dinero, y aur para eruire dellos en eta jornada, y en
en ole aguardado muchos dias las gale Turn e vio con el-Duque de Saupia. .De~
ras que venicron delltalie , ue entre tan de donde llego a \Im Ambroio lugar al
to e occuparon en limpiar a coa de li pie de los Alpes : donde mando repartir 0,3
paa de muchas galeottas de Moros , que el exercito en 'vanguardia , batalla y retu- de mar_
Pr tomaron; diez y iete de Abril de ee a uardia
.onde e, leuantae
con ordenla que alojae lay bat.
vanguardia \u d
la re- l
xi**
gt: o e depidi del Rey enArguez y llega taguardia enel aloxarniento que dexa 'la-t
dzsy' (lo Cartagena . e 'enbarc con quinze
Eeic :rc banderas de gente viotjm y dos en .Tarra batalla. E] Duque cammaua en la van#
Abril. gona los diez y eis de Mayo e hizo a la guardia con el teri de Napoles y trei
vela con treinta y iete galeras , que llena entos Cauallos ligeros y los .Ircabuzeros
ua u 'cargo el Principe Iuan Andre D0 cauttllolin la ben-Alla yua el gran Prior con
ria.Y porque el Duque no yua bien dipue el terio de Lombardi- y quatI-Cientas
\to para decanar' del largoeamino, le de lzmasy las mlmiiones. La retaguardia
tuuo quatro dias en Nia con quatro gale lleunu-.L el Marquez' ClmpinVitelo con los
ras, y enbio las demas Genoua , a degen terios de Srilia y (erdea y doitas lan
bnraar la ynfanteria. De la qual queda ns. Con eta orden lleo
2 21 Borgoa , a
mn en Italia trec bzinderas", las quatro e l donde lejuntaron con cil C Xcrcitoquatro
ientos
4 \\
 . \ A DEFLANDES.i _ _'n
ientos caualls ligeros Bodrgoones , !que-j , des de Egmont y Hornet. '
eauan leuantads. ~
Los he En auiend los dc-\Geneura la gente
nges de
Gcneura
que e junk-ma en el Eado de Milan,- y CAPTTVLO wn
y Berna certicandoe ue auia .de paar por Sa
e art-nan uoia Flandesfl-iizieron muchas prouiio
(Olll-l nes de vitn-illas, municiones y gente,t_teni~ El Duque de AIM entre en Brno-ela: ,y pren
el exer endo que de camino quiliele el exerito de \z lo: Conde de Egmont] Idin-u.
ciro Re -
al.
haer aquella en prea como el Papa lo de
eaua Los Eguiaros del Canton de Berna JW N Tionvila fue reeuido el i 5 .1
b

hereges y conf-:derados d : Geneura tuuie Duque de Alua muy bien , y x5- 7

zLon leu tada mucha gente para defena. _
ero no conuena alRey Catolico que u lh auiendoe ynormado del E- -
. exercito e dctuniee por lo queen Flan N? ado, en que la azon c
des podia acontecer, ni menos vna guerra, -, hallauan las coas de los pai
que pudiera uceder muy larga. es, atento ue todo eaua con quietud, y
Salido el exerito del Condado de Bor que las iu des que antes no queman re
goa , camino doze jornadas por Lorena ceuir, preidio le aman aetado , aunque u
haa 'ionuila prlmer_ lugar del Ducado ymcm era de juntar exercito en Luxen- _
de Lutzenburg , vno de los Eados de Fl burg, llamando alli la caualleria Alemana
des , que e mantuuo muy Catolico , el y y la ynfanteria , que ealla apcrcuida , no
obedienteYen todo ee tiempo fue Cami uio el Regimento del Conde Alberic
nando con tanta orden y diciplina que no de Lodron , que aua ya en Amberes, y
le podia hallar mas gente nnlitar mas rc proigui u camino con la mxma orden
'glada y obediente, in que nunca e huuie de guerra- , que aula traydo 'haa Bruelas.
le dado caua nadie que e quexae de las Auia el Duque dede que llego Tionuil
deordenesique uele hazer ordinariam - la enbiado adelante Francico de Yuarra
tc la gente de guerra, por donde paia.. del conejo de guerra delkeyaraque vi
Viene el Los Seores Flamencos conjuradoLque _itafe Madama de Parma y la diee quen
exercito
Ru] en quedau en los Eados y e Conoian cul ta de u llegada: y de camino procurac u
pan; s p-.Idos en las ofenas , que e avtan echo al entder que humores hallaua en los Ea* '
danos. Rey Catolico .viendo que auian entrado dos para egundo que le auiae yre go
enla iudad de Anberes en Conde Albe uernando. Madama aun que fue auiada
rico de Lodron con tres mill Alemanes , del Rey Catolico,de como embiaua al Du
que leuant por orden del Rey Catolico en que de Alua, enauiendo que auia llegado
Tirol y Sueuxa,y que la Duqueta de Parma cnLutemburg enbio los Seores de Bar
auido por ea caua depedido la guarni laymonty de Norqucrmes para pedille,
ion deWalones que tenia el Conde Pedro l que orden lleuaua , para entrar armado en
Erneo de Manstclt en aquella iudadara- f los Eados Y el Duque les moro la pa- En
taua de leuantar en ella vn caillo, y deia tente de Capitan general. Hallola el Du- Duque
que lo queria diferir hata la venida del , que Madama en Louayna, donde la beo de Alba
Rey u hermano, hallandoe muy upen las manosyde alli e pao en Bruelas y lnh
os, penando lo que podria uedeniho lo ' mand alojar el tercio de Siilia,y por toda :ya:
Om j .remediauan ,' para tratar dello , acordaron lo comarca la demas ynfanteria y caualle- ASLH.
u de los de juntare en la vjlla de Terkamunda in ria. De manera que quando fuera mene- ,57,
conjura' co leguas de Bruelas. Propuoe en ea er,la pudiera juntar con breuedadg/aun
junta el peligro en que e veian con tantas i te
quedeMadama quiiera
guerra en queno
Brucelas, no entrara gen~
que e aloja
Terra.
inunda.
fueras toralteras dentr de u tierra , y
aunque todos tenian g ma de reiir la ra en Mariqtle, Bolduquc .y en los de
entrada dellas en los Eados, no hallauan mas lugareaquelz alte raromcomo el D1
forma,como poderlo hazer porque a aui que no eaua aegurado de las voluntades
an entrado los Alemanes obre dic os : y e los otros, y auia qu e e haian diligen
demas que quedauan muchos Prinipales - ias en Alemana para leuarutar gente,y que
en la deucion del Rey , que 'en ellos eran los de latierra que e auian morado yn
los mayores el Du ue de Archonlos Con quietos aun no eauan oegados ; no qui
des de Mega, Aren ergue, Bou . el Prin o diuidir us_ ueras. En auiendo el D11-.
ipc de Llpmoy y los Seores le Nor uer que repartido por los alojarnitos u exer
mes , Ba rlayrnzont , Turlon ,y el Con_ e de ito , enbi Madama vna carta del Rey
Mansslt , todos del conejo .de Eado y
Gouernadores de prouinias , no i: podia
alir con el yntento, pues era tomallos con

l Catolico en que dezia que era u voltad ,

ue el Duque de Aluagoirernae las coas
:le guerra , y Madama lasdelgouierno ..y
los de la tierra y con C1 exerito, que trava que i en eo e ofreciee alguna dicul
el Duque de Alua tan valeroo, y con ello
e eparieron huiendoe algunos en Ale~
tad, que ria que el Duque lo juzgaeleua
ua poderes amplios y para prender y cl
maay otros otras parteaquedandoe c6 7 car bienes y haz er qualequier graias y
mucha cana de us eruiios los Con- j Incredcaque le pareicereent el -Du
que
 N GVERRAS CIVILES
.
que i mimo , Madame otra carta dq l maquinauan los\ rebeldes, queandauan en
mano del Rey Catlico , en que dezia que Alemana y otras partes ie reoluio de yr
auia ordenado al Duque , que hiziere ier a la iudad de Anbcfs , donde comen a. -
tas colasdeMadactma
Y aunque que le daria Pate luqctuales
le pregunto, tiempo. c abriar el caillo con pareer del gran
H :icee
Prior don Fernando y del Prior deVngria,
. el cail
ran; el Duque repondio que por no a- Gbrio Cerucllon y del Mar iiez Chapin de]
cortlarc, adelante la daria razon dellas. Vitelo, y otras peronas de e perienia. Aubc.
(Mundo el Duque llego Tilemcnt, le 3- Aura Madania dede que el Duque e 1*
lieron 'a viitar los Condes de lzgmoilty vio con ella en Louaynapedidolicenia al
Hornrs y otros Seores ,tlcsde donde vnos Rey u hermano para yre en Italia , pare
c boluieron Bruelas y otros a Lousyna. ieiidola,que no podia ear en aquel go~
Buelto pues Brucclis el Loizde dc Hor tiierno con reputaion , viendo con tanta
nes y hullandolc ay Bacqueueclc que cm UlO/Fldd el Duque : y el Rey ela cone
SIleMI
quien aura conertldo 1.1 liga y olicita dio y para depedire della fue el Duque a dama re
' dola entre los rebeldes, embio a llamar r l Bruclas, de donde partio los treinta de p,
todos
hora
en entrando
lCfJ.
los delTeniInel-Duqnc
en
Conejo
conlejo,los
de hilado
Capitanes
ordenado
peru, dm
An-
quey i Diziembre. Y viendo vel Duque en Aiibe- de Fli
res el derog o de yglelas e ymagiiies y 0- c8
tras coas lhgradas , reprehendia a los del
dres de Salazar y luuii Depuche prcndie. regimiento, porque no tenian empacho de
en Baquerzeihy auia auiido don an dcxarlo ai ,los qual-es prometieron de c6
cho de Londooy al Conde -Alberico de ponello luego, y boluello u primer ea*
Lodron, que en Anberes prendiecn An- l do. Y lo mimo e hizo en los demas luga
tonio d: Srrael Eur unacro y vno de los res , y e caigaronlos predcantes y mi;
principales dc aque la iudad, que tan niros heregcs , quee hallaron preos y
bien auia ido tratador de la liga. Y entre los que particularmente earian culpados
tuuo el conejo, haa er auildqque eas de auer roto ymagenes y derriuadoygle
iasy echo otros tales deacato las co
dos priiones ean-an hechas , porque para
as agradas.
prouar el .ilteraioix y cuener de (us de
lictos los delmquentcs conuenia pren-~ Aura mandado el Duque llamar los
Prend der eoslln dipidiciido elDuque el c Deputados de las prouinias y dndoles
a los ejo aliendo los Condes de l-lgmont y de quema. dc u llegada y de los depachos
Condes Homes cada vno por u puerta , al de Eg que lleuaua para gouernar , y declarado
de Eg mont prciidi Sancho de Auila ,Capitan que la precia voluntad del Rey era , que
mont y
Homes
de la guardia del Duque, y al de Hornes el us y-aallos ante todas coas viuielen en o
Capit Geronimo de Salinas Goucrnador bcdienm de la ygleia Catolica , Apooli
del
ee puerro dccon
del otro, Hercules,in que cl vno
mucha corteziiay upi
buenas ca, Romana en paz y quietud, mediante la
buenaadniiniliuion dela juicia. Orde
palabras. n el Duque vn nueuo conejo para que
1:1 Duque dio auio Madama de ee en el e jugaen las cauas delos que auian Conejo
cao con el Conde de Mansfelt y el Seor dclinquido en la altcmcion , que dur ha.. de las
al era
de Barlaymont , dizjendo que era aquella a que el Seor don Iuan de Auria ,fuee CIOUL
vna de las coas , ue el Rey auia manda Flandes, y e llamo el conejo delas alte~
do que la dixiee e palabra. Al Conde de raones. Y fueron los Seores de Barlay
Lgmont e ordeno luego, que diee el c6 mt y de Norquermes ,el Licenciado Iuan
traeo del caillo de Cante, de donde de Vargas del conejo upremo de Italia '
era Caellano para uTeniente lo entre que fue con el Duque, Adrian Nicolay C5
gzie al maero de campo Alon odevlloa, iller del conlejo de Gueldres , la Ucs
adonde entraron dos compnnias de ynfan Martens Preidente del conejo de l .n~
teria Lpaola,y alieron los \Valones, que des, Pit-re Aret Preidente del conejo de
eauan en el, y e llenaron ay preos los Artojs,el Dotor Luis del Rio , maere Iu
dos Condes, que euvieron iempre di an ljlaere del gran conejo (leMalinaSJa
uididos. En los uertos de Holanda Ze ques Hcele del conejo de Flandesf por
landa mando e Duque poner preidios , caua de tal caigo muchos, liccleiaicos
para aegurarlos , para la llegada del Rey, y eglares e huyeron , haa que por edito
aunque ea eperana; e yua resfriando. e .mando quedalen yvoluieennun que no
Prden
Y en el mimo tiempo que e prendie por ea clemencia cciauan del todo las
en E ron los Condes , lleuaron al calllo de Se ynolenias. Y cntiendoe dello los eles
P2P al gonia y ;il dea iota de Medina del cam dezian que no deuian de er perdonado:
M il' po al Marqiez de Bergas y el Seor de , los hcregeswioldores de los templo; y en
qucs de hionrignyyidonde murieron no in ope nemigos de Dios, que ino e caigauan
Berg:: y
e] Ser-or
cha de er ayudados. Luego e mando pr lo harian eor. El as quexas fueron caua
de !V16v der a otros muchos , con que e vio .vn ge que con e itos e llamaron los auentes ; y
ngny. neral y notable temor en los Eados , de que' e cnigaen los quee h:ill.ten,y tue
till manera, que ya todo dependa la vo ron quemados!, degollados _ y ahorcado:
luntad del Duque in ninguna contradii muchos. ' _
on. Y no e decuidando en uer lo que ' CAP I
 ISI! FLNDES. ~' 3;'
de Warou. Llegados 'upieron' que' los he
CAPITVLO -IX reges e auian ydo , y determinadoe de e
uIrloS llenando contigo al Coronel Con*
L Se de Oueram con treientos de us Ale*
De !a rota que' SAC/M de Mila hizo m Da manes , ivpieron que auian procurado cn-
lma lo: rebeldes. . trar en Rorremunda , con dezir que eran
oldados del Rey Catolicmpero no reron
receuidos , probaron la fuerca y los de la
Ede _que elDuque de Alua en villa elo defendieron, con ayuda de vna
~ . el ao paladode mill quini compr-iia-de Alemanes baxos del Conde
tos eenta yiete llego a los de MegaY por tener auio dela gente que
* l Eados deFlandeS auian pa~ los lliguia, paaron adelante deruiendo
, ~ \ado las coas c6 alguna quie ygle las, y haciendo grandes abominacio
. ,aunque el Duque viuia iempre con nes en las ymagenenkompicronvna puen- '
cuidado , labiendo lo que en Alemaa ma te de madera,que eaua obre el rio Ruta,
'naua el Prinipe de Orange y los demas
'Uaigiidosq porque como los hombres on ' para eoruar el pao de los Epaoles. Los
quales con auer caminado eis le nas gr
mas ynclmados aboreer bien hazer , des, llegaron vna hora depues. e medio
tramauan lo que podian para haer aco da.Y aunque enuiaron auer de los ene
metimientos. Y por el miedo que tenian - migos, in aguardar la repuea partieron
de_ la .potencia del Rey Catolico,eran acoij- p tras ellos,y luego entendieron que auian a*
dos, eL Duque guarneia mejor los preidi- : lojado aquella~ noche dos leguas de Rore_
os que juzgaua que aman de er enprendi- y munda en vn llugarllamaro Vaemburgh
dos , y e a areima para ofender ' defen i tierra
. del
. Ducado de Gueldresg que de a1-,
dere, ha a que en el prinipo e Abril i ll le auian partido. - - ' :
ntendx que enuan concertados de en' Adelantoe Sancho de Aula con la ea-
trar con mano armada por Ma-rique por ualleria , y upo de us corredores que los
Pria y por francia, que e auv1a acordado ' enemIgoS e auian decubierto junto a Er-i
(le matalle en Brue as . De lo qual e auia - quelens y que la querian ocupar y que por
,M encargado Monieur de Ruel de ollando auer roto l). puente del rio Rura , eauan
pzrn' jzgdiezbanderas de ynnteri la decuidzdos. Decubro Sancho de Auila
Duque Terio de Sicilia que en la iuda ea los rebeldes en vn llano pueos en e ua
( un forea
uan alojtdas. Y para ello e trat que enla
de Soigny v media lectgua deBruelaS ' dron, teniendo muchas huertas las e pal*
das , y vn lado vn camino hondo.vY aqui
ejuntale numero de ente y Fanandoe eauan entre Erquelens y Dalem lugar
alcuna puerta de la iu ad todo e golpe di- y E del Duque de Cleues , adonde auian enca
ee obre palacio , rompiendo el cuerpo (le ' minado u ba aje para retirare. Decubt*
guardia y matando al Duque , que depu; erto Sancho e Autla 'le echaron a unos
C's rebolureen obre losElpaglcs -Auiado cauallos para reconocelle y' diuertil e pa
deoyque el Seor de VlllCS hermano* ra entre tanto retirare a Dalem. Y auien
, del deSanls, y los Seores de Lumay ami do dado Sanchode Auila la ca a aquel
gosdel Prinipclde Orange tratau en Huy los cauallos enbi a reeonoerl- auia pao
vrlla del obilpado deLieja levantando 'gen 'por el camino hondo que eaua al lado de*
te en aquella 'comarca ; mando a don San recho del equadron enemigo. Y hallan
cho de Londoo que con cinco banderas dole para eis cauallos ali lo llano con
de u Tercio, que eaua en Liera,'fuee la el Conde de Oucrain y el Ca iran don
buelta de Namur, y a don Lope de Acua , ' Alono de Vargas y NicolaqBa Acua c6:
que con la caualleria que earia alojada en paia de cauallos err or frente con los
Tornay , fuee al pais de Liejaz y con ella enemigos ,los quales e huuieron al bo
_lasotras quatro banderas de don Sancho , que
caua erdiendo
os. dos, banderasA yi todos los-
gue eauan alli , y otra de Viluorde , y que
todos e untaen con don Sancho. Y mar El reo de la gente enemiga, que erian
chando le llego orden de yr a Marquc, iete banderas caminaron por vn camino
:donde la hallar-ia de lo que aura de hazer. erecho en orden entre los jardines , con
Arriendo ai mimo tenido auio el Du parte de u ba aje , haa arrimare
que como Monieur de Warouy otros for Dalem, adonde e forricaron en vn rene
tagidos. untau gente en Efrain dos leguas lin y foo de la villa, reparandoe con us
de Mairi ue , mando don Sancho_ y mimos carros. Y como Sancho de Ani
don Lope. e Acua, que boluiee alli don Jla y don Lope de Acua no pudieron dar
'dc ordeno asancho de Auila Capitan de u en ellos con la caualleria por caua de las
;guardia , que fuee con- dos compaias de. huertasJs ercaron y auiaron a don San
nas ,y vna de arcabueros cauallo , pa cho de Londoo que-e diee priea con la
ra que juntandoe con don Sancho de Len- ynfanteria. Y en llegando puieron los tres
doo y 'con don Lope , y llenando algunos ientoSAlemanes en equadroxi las epal
lemanes,de los ue eauan de_ preidio l das del lugar , para ym edir la huida los
en Marique, fue ena romper a Monieur rebeldes.Y atlas inco_ anderas vde Z
no es,
 :4 GVERRAS CIVILES.
olqs ,qt-ie no eran eiientos ynfantes , como Gouernadr de Fra fuee contra
e nando que acometieen cl uerte , don el con algunas banderas de u Regimiento
dc-eibitian los enemigos , que erian mill y don Gonalo de Bracamonte , ue e*
treintos. Peleoe como mediahora e juntae con u terio de ynanteria E pao
les gan el reuelin , degollando to os, la, que llamauan de Cerdea y al Conde de,
'Rom e alu9 algunos pocos que entraron en la Mega, que con tres compaias de cauallosf
los rc- villa y 10's demas fueron preos y con ellos que eauan en Bolduque y uatro de yn
blds los Seores de Villers y de Hiiy que decu tanteria dc u coronelia orden del Conde
Dlm' brieron muchas coas de eos tratos'. Ga de Arenbergue como los demas. Camino
noe elbagaje y las iete bideras y muchas el Conde con ea gente y eis pieas de ar
armas y muniiones que trayam De don tilleria la volta de Dam. Trauo ecaramua
de e entendio, que era lu yntenion de o con los ennemigos , y con mucho dao los
cupar a Roremunda , para aegurar el pa echar en el lugargy no tcniendoe alli por
ctoz los exeritos que truxeen de Alema eguros,e fuer para alojar cn Heyligher- _
L-Murieron cai dos mill hombres delos lee tres le uas de alliAbadia de mongas de
y, enemigos, la mayor arte Freexy vein ant Augu in Y deeando el Conde de A**
te Epaoles, y heri os inquenta : y entre renbergue que no e fueen , mando que_ la*
ellos al Capitan don_ Franico de Vargas. gente alargaic el ao tiempo que tuuo
Sanchode Auila e fue aBruelas con los _auio que aquel dia que eran veynte de?
preos principales y e hizo Iuiia dellos, Mayo en la tarde eria con el el Conde de
yeLConde de Ouerain e bolui aMari Mega con la caualleria y ynfantcria 'quel
que,ydon Sancho de Londoo 'e alojo env . lleuauaDecubiertosles enemi os,junto'
Roremunda , y hizo ahorcar algunos pre al Abadia en vne itio que las e paldas tc
os naturales de a uella villa. i nia vn boque y por frte muchos atollade-
En teniendo e Duque de Alua auio de ros en la cipaia muy lodoa mano ys?
ea \LOJH , upo que en el 'Ducado de quierda vna loma en cuya al a tenian en'
Gueldres eauan alojados mill hom bres . Os equadrones la ynantcria, y mano'
y ordeno al Conde de Mega , que los fuee derecha la caualleria con la cara la gente
dcshazer con las banderas de u cargo. del Rey, que yuaellos. Y enima de la
Yenbio con el \l Caellano Andres de Sa loma eauan muchos arcabugeros. Llega
lazaizyorden al Maero de campo Don do el Conde dArembergue avn boque, ,
Gonalo de Bracamonte , que aliee .de que juntaua con la punta de la loma , man
Bolduque con ocho banderas de u terio , adelantar la artilleria,que e ecaramu
y iguiee al Conde de Mga, y don Cear ae con los arcabueros de laloma de la
de Aualos , que tanbien Iguiee al ,Conde ual deuiaron el Artillera , porque de
con u compaia de cauallos , y otras dos del boque no podia jugar y dar en los e
que mandaua que e juntaen. Llegado el quadrones enemi os , y viendoe que por,
Conde de Mega Gueldres upo que los auerla apartado es hazia daoy que por
enemigos e auian entrado en la villa de ea caua e retirauan a la loma con algu
Grau: ue es obre el Rio Mo. Y enten na deorden, porque tanbien los arcabuzc
diendo os enemigos que el Conde e aer ros Epaoles los cargau mucho in ;tuer
caua obre ellos con la de mas gente, e echo equadron ni orden de uerra,arre'
que e ha dicho, la deampararon aquella mentieron doientas picas E paolas a la
noche y diuididos e entraron en el Duca deshilada por entea los eqiiadrones c
do de cleues. nemigos antes de auer reconoido los a
tolladeros donde e atacaromy no pudien
doe aprouechar de las armas aliende de
CAPITVLO' X. que yuan deordenados, fueron luego mu
ertos de las picas de vno de los dos cqua
drones rebeldesviendo el Conde rota ea.
Coma fue rota el terio de Cerda en Fri gente, cerr con algunos pocos Cauallos
r ja Por el Conde admiro de Nam. que con el eauan contra la caualleria de
ludouico , que tenia u cargo el Con
de Adolo de Naau, tambien hermano del Mile,
All cn el mimo tiempo , que Principe de Orange y le mato el de Aren- del C5.
\uedi la rota de Dalem , y bergue de u inano.y alli cayo u cauallo ZE_
que los de
rebeldes occuparon 'con el ,por ear herido de vn arcabuzao,' an.
1568. -j-Qfeiu-.
' ZK-icaillo Box mer , y de Grael Los que con el etauan le ayudaron a leua
ue e huieron,el Conde LudoL
tar y voluer caualgar en el mimo caual
uico de Naau auia juntado poco menos de lo ,que luego cayo muerto. Y no pudiendo
eis mill ynftes y alguna caualleriaX-en caminarapie por hallare herido (e arrimo
trando en Fria ynquietaua la prouinia y a vna pared adonde llego gran golpe de e
forticana lugares , epecialmente \Vedde nemigos y lemataron' peleando valeroa- Muerte
y Dcltzicl puerto de importancia , yjauia mente. Las inco banderas de tu coronelia del Cn~
-
como vieron
rotos los Epanoles, no pelea_ de de A.
haga
-ocupado a Dam. Sauido por el Duque de
-Alua orden al Conde de Arenbergugquc ron,y con juramentmque e les tomo' de no
eruir '
J
l
 L 3 'DE 'FLI-"INDSR l

al Rey por eis mees come e va entre -la .oruar quatro banderas de Alemanes , ue_ ~
naion Alemana, los dexaron yr. El otro auia en ella de preidio ,. porque cl a
ellquadron grande reuoluendo' obre; los uan mal yntenionados muchos inda
deb ' paales lestomo las epaldas, cargando nos. 4 ~
lacaualleria enemiga-los acau de rom Y eo e conoi porque el Conde
per. Miirieron quatroienros y inquen Ludouico in artillera ninguna auien
c: Epaoles, los mejores , y entre ellos do u cam o creido de gente y repu
ete Alferezes ylos Capitanes Perichc y taion, e ue luego oner obre Gru
Cabrera , don Aluaro Oorio y Iuan Paez ningua y fortiic el tio de u cam
de Soto mayor. De la parte* contraria mu po , y_ tomando otros pueos; con que
rio mayor znumero. Perdioe el artille cai tenia ercada la Villa.
ra y todo *el bagaje del campo Cato Sauido la rota por el Du ue de Al
lico. ua y el erco que _tenian pue o Gru
En la conyontura que la gente Catolica ningua, y que el numero de los enemi
uio comenar conbarir ,llego el Ca gos era mayor que. primero , enbi las
llano Andres 'de Salazar con los corre otras eis banderas de Alemanes del Con- '
dores , ue enbiaua el Conde de Mega, de de_ Mega y mill y quinientos Caual
con aui' o de u llegada , que eaua vna los , que auia leuanr-ado el Duque Hen
milla. rique de Brunluiqumy ordeno al Mar
' Y c'por 'auer tocado vna trompeta, quez Cha in Vitelo , aquien auia dado
penan o los enemigos que era el Conde cl cargo e Maero de campo general
de Mega,que auin queyua , no iguie por muerte del Conde de Arenbergue,
ron el alcance ,con que e ecus mayor que con ea gente , la del Conde de
mortandad. Marauillarone muchos por Mega, y las Coroneliasdd-Valones del Se
que caua el Conde de Arenbergue iendo or de Hier es y Gapar de Robles Se
hombre de guerra,yauiendo el dia antes or de Bjl e metiee en Gruningua
hecho huir vergonoamente al enemigo procurando e le ofreia conyuntura pe
huuiee permetido
tanta deorden que u gte
, puesique conpeleae con
el artille lear con los rebeldes y echarlos- de los ~
Eados .
ria y arcabuzeroe los podia deshazer in
.llegar demas Cerca las manos , y dizen
que fueron de ee pareer Iuan Depuche
y el Maero de campo don Gonalo de C M I rvf L* 0,.- XI.
Bracamontes
Pero el Conde e-nnojado porque oyo ' .'( ' " * -
dezir al unos oldados Epaoles mal De la ' Iuiia ue [vio 'en Burela de
condera os , que no oaua no que la: Condes' e Egmnt y Homes); 'j o;
ria pelear ni deshazer a uellos enemi
gos, porque deeaua o o coneguir la tm tlfldo m otnrspmts. y ,
vitoria in el Conde de Mega,y quias e
nado veer el ue artilleriay arcabuzeria
comeno delordenar los hereges, in Omo en los Etados vieron
,acordare de las bueltas que uele dar la muerto a] Conde de Aren
1,69'
fortuna en emejantes caos , pudiendo . bergue y' roto los Epaoles
preuenir con hazer vn efquadron , per , v de Fria , y las fueras con
miti que con tanta deorden e acome , 5._ que el Conde Ludouico ea
tree loz enemigos. Los uales pren ie tenia auio
ua eryi-Alcmaa
ua, de lasdeque
el Prinipe junta
Orange,
dieron algunos Epaoles , y os otros hu
iendo por las aldeas ercanas , e al dicuta en que no podia ecuar el Du
varon lo mejor que pudieron, y los que ue dejar el camino ,' que auia tomado'
fueron_ preos arcabuzearon viuos ata de roedcr juridicamcnte contra los
dos en palos , y algunosimataron con o muc os preos , que auia in diferentes
tras crueles formas de tormentos. El Con partes' de los Eados por las alteraio
dclde Mega e aloj aquella noche en nes paadas , y que viendoe tan apre
Zuirbroes , recogiendo la mayor parte de tado neceariamente auia de mudar de
los oldados ue pudo de los ue e aiii pareer y tomar mas uaue expediente.
In ecapado e la rota, que erian mill Pero ete dicuro y ea eperan a alie
aunque (learmadosq con ellos camin ron muy al reues, porque ean o en e
otro dia metere en Gruninga dos le a a on concluidos y entenciados los
guay media de alli. K proe os de los mas cul ados . epeial
Porque los' de aquella prouinia no hi mente los de los Con es de Egmont y
zieen algun mouimiento con la vvito Hornes,.y queriendo ante todas coas el
ria , que aui tenido el Conde Ludouico, Duque deembaraare de los negocios de
quando no e hiiera ea preuenion juiia, y deocupar algunas compani
villa eleuantaramo e lo pudiendo e- y as de ynfanteria Elpaola, que tenia enba
C raad
l
 36 dvERRAs CIINILES
raadaien !a gtiardiadenlos 'preos -, Por e \fu-Magcad' eii-la forma y 'tcfl-l*
A tito, yzexemplo y por-cxecuionide lalu Entr. . . -, , 1 l.

ftiiazdiiendoque ai (e auian de cortar os ~- Oy la cruel entenia &que vueraMage- " ' 1'_
malos miembros, que no tienen cura.A los ad Real plugo que contra miedieqy pu- ' ., '
dos delilnio mando cortar las 'cabeas en la eo que mi ymento no ha ido ofende-r en _u_ jj
Hacee laadel ablon de-Bruelas diez y ocho alguna coa vuera Magead ,ni con'-
juicia Kiabi-es principales, y entre ellos -dos her traria la fee Catolica , i no conden eni
d l* manos-delCc-le de-Biitemburgh y otro dia der por la neecidad del tiempo con a gu
Zg al Seor. deVillers y al Seor de Huy; y o nascoas no deuidas. No obante empe
e
' \ros que,-fucron preios con la gente,que r
tburg.
ro eo pues Dios y vuera Magead del
pi junto a Rormunila. . lo ediruen , oy contento de' morir alci
' , Y - otro. dia \los tres de lun-io del gremente , uplicando vuera Maged
mimo ao. ieirnta y ocho e concluy Real que no mirando mis culpas y peca*
y di, la \entenia contra los - Condes dos eacuerde de mi pobreyynnocente
. de Bginont y Homes , y ellos' fueron mugerytres hijos, y nueue hijas y cria
trados de la villa de Game, donde eauan dos , que uedan deruidos huerfanos y y
en priion, la de Bruelas, en la qual lle deampara os la ola prouidenia de Di
. aronViernes antes de Pacua de Penteco os y la milericordiade vuera Magead,
es y fueron apoentados en vna caa Re en lo qual BEC. -
len la plaa mayor de la dha villa, y de El dia iguiente vpera de Pentecoes
uesde auer enado y olaadoe vnpoco la maana viendo el Conde de Egmont";
liaia la media noche eando bien decui que el termino de la-vida e le acauaua pi* '
dados dello, entr el Capitan general de la dio le dieen algun aerdote, c6 quien po*
juicia c muchos otros Seores y les hio dCi-e confear y decargar u alma. Y dio*
leer la enteniaz delante exhortandolos e-le al Obipo de [pre hombre muy doct
bien moriizque deciaa. y defanta vida. Con el qual mientras e
. Viio y examinado por el Dudue de Al- confeaua mando el Duquemeter _en or'
senm_ uzMhrque de Coria y Capitan General dentoda la gte de armas de Bruelas-Di 'o
dm. por u Magead en ee pais bajoy Prouin Epaola , y en la plaa hazer-vn alto 'ca ai
m los ias de aqui el Criminal roeo, que el halo cubierto de vn pao de fria~ negro, y
d procuradory cal Real c eos Eados lespuntas uyas hio poner dos palos: -
i"; h@ preentado contra los Condes de Eg ra donde e auian de ienclauar las ca
r. monty Homes preos y reos,y vias las a S.Y mientras _eo 'todo e aparejaua
, y loI.
m, yntbrm.Iiones,titulos,ecrituras ynru
mentos contra ellos y las Confe ones de oldados formaen equadr, y tomau las
boca de ldhos culpadosd !apoco defem bocas de las calles, a la guia de las neeli*
iorcjiejpara decargo uyo tenga ~ yppn dades que en tales coas uelenubueniry
derada 'la culpa que e todo llo 'iglui-a., y acontecer, e llego la hora acoumbrada
como los obre dhos Condes' \ircoii :tido en eos Eados que e execitala juicia j
crimen lz Majeats coniederandoe , que on *las onzc. A la qual* aliendo el
alegandoe y haciendo bando con el Prin Conde de Egmont acompaado de u Conu
ipe de @ran e y algunos otros Caualleros feor y otros muchos caualleros e Fue por
v de eos -Ea os: viendo tambien las trial, u pro rio ao y ubio en el obredho ca_- El Con.
dades _ cen iis tierras y gouiernos con dahal o, y e dio vna buelta muy ecre- dd
tra' la ee Catolica yerucio de u Mage tamente
luego e yhino
con de
muyrodillas
obrada*obre
grauedad;
vn coxiny? Sa*
Zcl han ermitido haer., .yzlo demas que
obre 'el ho proceo reulta : u Excellen deterio elo que alli eaua .y tomando'
ia y cottejo aprueua; 'dan por buenas y vn Crui xo en. la mano hio vna peque
icnhechas las obre as prous decla a oracion, depues de auerlerueren*
rando los obre dhosCondes par traido iado le tom poner en u lugany-e qui
res y rebeldes uRey,y como tales e les t' vn manteo negro giiarneido dez 'ro
mida 'cortar publicamte lasvcbeasuyque que lleuana, y .vna ropa larga de dama
ean pueas or caigo. uioy exem lo de_ eo colorado , y e echo \obre us' ojos via
otros enen os palos donde een -,' nque ecoria de lieno con que dorma , 'y las
naydie ena de la vida ea oado. tocar i manosInenmanu:
cruz tua:
obreDomine
el pecho comen o
ideir cvmmendazii
ellos , ha a ue otra coa ea determinado,
y us haien as todas concadas al co y temmeum. En el ynterin alio el verfh
camara de u Mageaid. Hecha en Biruelaa . de :bajo del cadahalo , donde eau T'ef-T'
'quatro de Iunio, i568. rmada del Duque -'o eohdido por la reuerenia que tales Prini"
de Alua , y baxo leyda en Conejo' por el ipes e les deuia, y le corto la cabea acer
ecretario_ Praets., i .- ,., . L 1493'. . en , Porque aca' no e clegiicllan _los hom
y' -Ea fue la entencia que todos- dos bres', como en Epaa , i no por el tocuelo
Cmllcs dieromaunque de cada 'vno venia la erui -iello les dan vn golpede epada;
jf uya a parte con el no o que depues di con ta dereague al primero -les cor
mng remos. La qual oy ae Conde de Egtnont 'tan la .cabea ennvn- penamiento. Y
Rey. pidio tinta ypapel ,y ecriuio vna carta l el verdugo 'que deo hierra queda u
vida
 DE FLANDES. 37
vida mer ed 'del pueblo de muchachos 'eaui comiendo y bqueteandgy banque
por mejor leiror ne i no tiene buenos tearon y comier con ello sy otras muchas
amigos que le def-:n i, le apedr luego co vezes los regal y tuuo u mfma mea.
mo yo vna vez he vio.MuertoEl Prmipe Item que juntandoe eos confederados
cubrier u cuerpo c vm pta de pao ne en otro banquete en anta Gertrudenberg
ro y mandaron alir al de Hornes,que a villa del Prinipe de Orange, endonde tra
i veido todo de terio elo negro y con taron de leuantar el deierro todos los e
muy buen emblantese ubIo al mimo ca blndidos yechados del pais, y hacer ente
dahalo y viendo el bulto pre unt,i fuee de guerra contra uMag. batir mone a,re
elConde deEgmonnporq-.Ie es del dia ue co er dineros, y otras graues ynolenias :
los prendieron nunca mas e vieromni a el \obre dho Conde de Egmont les embio
blat y deiendole que \Lleuanto la vos en u ecretario' Bacquerzeel viitar en
leguaEp-aola y dizomxplo es eeSeores nbre uyo, orecidolcs toda ayuday am
. paraque cad; vno aprenda como deue er paro, reciuidoles todos u cargo, pro
uIr y contentar us mayores; yo os ruego Inenendoles auor haa perder _la vi a.
mucho que tomeis dechado en 'nueras Vltimamente e le prou y cfes con u
mut-:rtes y nos erdoneis, i algo C6 nuera prop ria boca hauerl hallado en Terr am
paada vida o; emos ecdalilhdmptles o du villajunto Amberes ,con el Principe
mos mortales y caducos y nos ayudeis con de Orange y el Conde deHornes y el Con
vueras oraciones. Y dicido eo e hino de de Hoochrate , endonde e Concerto
Lo uli de rodillas obre otro coxin, ni mas ni me de leuantar gente de guerra , para no dejar
nos e Cllbl los ojos con u gorra y poni entrar al Duque de Alua en Eos eados. A -
Conde do las manos al ielo juntas reando algu Todo lo dho y algunos 'otros articulos e le
de Bor
nas deuotas palabras , \hli el verdugo , de rouaron por t mas uyas confeion de
donde ezaua , y le corto la cabea como al us ecretarios y con otros muchos teigos
Conde de Egmonny fueron las dos pueas que les acuauan, y en epecial del mal go
en los palos , donde euuieron por epacio cia que que
uierno auia auia
dadotenido
los lueuxes en ellizen
de la gran C
de tres horas.Y del' ues la naion Epaola
los enterr con to I. la mayor honrra que dado de Flandes,donde el era Gouernador.
e pudo , aunque no in grande laima_ de Lo articulado contra el Conde de Hor
veer dos tan lingulares Prinipes tambien nes fue,que oluidando las mercedes que u
queridos de tantas y tan buenas partes de Seor el Rey le auia hecho e avn y con
los mejores que en tal trance jamas e han feder con el Principe de Oran e, con el
vio ubmeter la eruiz la epada de vn Conde de Egmont con elConde e Hooch
verdugo. Porque al n eos on los pagos rate, con el Conde Ludouico,con el Mar
ue los mas eirados da el mundo de us quez de Berga; , con el Seor de Bredero
Artcu e, con clSeor de Montigi y con, otro
n, ch eruicios. El proeo articulos ue e les
Qond. acomular y prouaron fueron al e Egmot muchos Caualleros , y 'con ellos auia-jun.
nacion que auia tratado muchasvezes con el Prin do de echar al Rey de eos Eados. z
dzls Ipe de Orange y el obre dho de Homes Item que quando los dhos onfederadoc
Condes. de expeler al Rey de eos Eados y aui quiieron dar la u lica eticion primera
do ynuentores que u Magead queria me que dieron, auer e dichog la Gourrnado- .
ter en ellos la ynquiii de Epaa por o ra,y echo muchas amenazas,a n de que a
leuantar el ueblo. ~ huiera, les conederia lo ue pedan.
It que aniendo ue e junta muchos Item que de ues de dada ladha upli
caualleros en Hooc rate Oruweel ca entr con Prnipe de Orange y el
en aquel deteable cbite que depues fue Conde de Egmont en la caa, donde eos
llamado del compromio para e cjurar, confederados eauan, banqueteand y co
como e conjuraron contra u Mag. dicien miendo con ellos,dijeron en alta voz egun
do del muchas yninrias y prometiendo pri la coumbre de aquella tierra : Viuan los
mero p er las vidas, que permetirle mas Gueux.
or Se , pudiendo lo eoruar no lo e~ _ Item ue auiendo ido llamado cone
oru. jo dela ouernadora para, tratar del bien
Item que auido que los caualleros que Publl y comun oiego de eos Eados ,
alli e cfederaron querian dar vna Re u no movenir in rimero reeuir repue
ea uplica Madama Margarita la '07, a e u Maged)de ciertas coas que le
ucrnadora que fue el Origen y rinipio demandauan.
de todo el mal dos dias antes,que 'e diee la 'Item que eando en Toernay y oyendo
corrigio en u caa,y e certo el diazy era dclr que en Epaa e auia preo vn ca
que e auia de dar y entrido en palacio ar uallero de los Embajadores que fueron
mados lo ha er no e lo eoru pudido. pedir 2113. la libertad de con ienia, que el*
Item que emimo dia que e preento OS llmhdijo que i era u herman o le Se
ea upliczgentraron el y elPrinipe de O or de Montigny yria Epaa a le a
rge el Conde de Hornes en las caas del car a pear del Rey con inquenta mill
Con e de Culemburg de la villa de Brue hombres . Prouarone otras coas em-c*
las, donde los dhos Caualleros Conjurados james , como al de Egmont , aunque
Ca todos
 28 . GVERRAS CIVILES
todos dos lo mas arduo que e les prouo fuc.- reponda que' no e nui de hazer tanto
el mal que udieran auer ecuad y por u Calo en guardare de vna pulga como de
culpa no Cuaromque fue ierto mucho y vna era.
muy grande. Llamauae: el ob redho Con
de de Homes Felipe de Memorency,dc
quien no quedo ueion. Caus ea exe CAPITVLO. XII.;
cuion tanto temor en las gentes , que no
olamente no tenan animo de mouere
pero ny aun de hablar por el gran dolor y HDi-que le/lim Pu t Fra-a] rompi!? A!
pear que todos caus , llorando amigos Conde Ludouir.
, y enemigos la muerte del Conde de Lg
mont.
-I ' Y no olo ucedi eto en Bruelas , pe ,e-'Eenbaraado pues el Duque
ro en todos los lugares , donde auia prelos M; ;- YY de eas coas ,aunque au a tc-
por caua de Religion y de eado , por ' q 'nido alguna duda en alir en
ue no fueron'menos de eiientos los que s" - campaa, por no dar tanta rc
dede que llego el Duque de Alua haa TV . putaionlos alterados , mo
ee punto fueron iuiiados , quedando uiendoe peribnalinente contra ellos. Vi
preos caii otros tantos de menor calidad. o que los que andau enAlemamjurztzu
p.- Y e deriuaron las cias del Conde de Cu u gente con mucha diligcna , arecicn
'lemburg y e embraron de al adonde e dole que era ynconueniente a ve los de-;re
- hizo la junta de los que fueron veidos de iir por dos partes ,acordo de hazer (rao
peregrino Gueues, _edir Si Madama , del negoio y no mirando en reputaion
que no e obligae na ica viuir Cutoli- i dare mucha pria en yir el mimo contra
camente ,con vn letrero , que contenia el el Conde Ludouico,con propoito detener
delito. lo deecho con breuedad , para acudir de
. Ea eucridad del Duque de Alua ue pues con todas las uers la reiencia
nf:: entre todos los ynquietos y amigos de os del Prinipe de Orange. En llegando Cha
{$913 e, rebeldes llamauan crueldad; no pareio pin Vitelo Gruninga hizo hizer epia*
ueriazd buena muchos , viendo que no olo e nadas, paraque la caualleria pudiee pole
del Du- pro edia contra los preos,ino tanbien c ar, orque los muchos foos de la tierra
I- tra os auentes , llamandolos por editos , no_ auan lugar ello y,trazo con cl Conde
concando bienes ,_ y haziendo otras dili de Megaquee reconoiele el irio de la
genias- Y aunque e dize que el amor y la Abadia de monjas,dondc eauan fortica
afabilidad enmienda y corige mas colas , dos los enemigos. Con los qualcs tuuo di
que la aperea y eueridid ; con todo pa ueras ecaramuas, y vn dia ue e les ga.- Er?"
recia que haziendoe conforme dcrec o, no campoun itio
para, que
quitalles
eaua entre
el paa
e Ab-.dia
, y poder
y u m
cohuenia llenare por tal rei-mino' para
ma or te ouridad
Indyde de la Porque
el pueblo. fee Catolica
las ygraues
quie v combatir el Abadia haziendo en el vnfu- dos. P!du~nBAlp_!-xvudl

erre obre el eoruallme peleo biemy mu

enfermedades e uelen aplicar graues rieron de los hereges iento y inquenta y
1 remedios. Pero deiian que e auia de con de los Catolicos diez. y
liderar el tiempo , porque algunas artes Lntendio el Duque luego en encaminar
del cuerpo e deuen curar con uaui ad , y Friala artilleria y que e proueiee de
las que no tienen remedio e han de cor vituallas . en que francico de Yuarra vs
tiyparaque noe pierda todo,y que de ea de vmucha diligenia , y ordeno que acu
manera e deuian ouernarlos Reinos y dieen en aquella parte las diez bande
prouinias, porque a erema eueridad es ras' Epaolas de don Sancho de Londoo
tan perjudiiaLcomo la demaiada clemen y quinze de Alono de Vlloa. Mando al
ga. En el Cuerpo del hombre es malo el ~Seor de Norquermes que leua \ae mill
demaiado ueo, la obrada vigilancia, la cauallos Borgoonesnl Conde d eus qu:
mucha hambre; y la erema artura,y todo hizice diez companias de ynfanteria Wai
aqnello que exediere de la mediocridad y lona y otras tantas Mieur de Blondeau p
conuiniiaX de la mima manera ucdc ;y que toda ea gente acudice Boldu*
en el gouierno de los hombres, donde es que or deatinar al enemigo. Yque pen
muy necearia la prud ia,porque los hier :lan o que la maaera para otra arte,, e
ros tales e conuierten empre en todo el detuuiee en Fria, y no e le ee.Ye,l
pueblo o en emas menudoen dao de los mimo Duque los veinte y inco de, Iu
propios_v PrinipesYaque la eueridad del nio llego Malinas y otro dia Aube
. _..-I ~
DuqnedeAlua era antes aborreida,mucho res , donde dex Gabi-io Ceruellon pa*
mas lo fue dede entones,y muchas vezes ra gouernar aquella ciudad , aunque den*
tratar() de matalkzpareido .que los que le tro del caillo con preidio de Alema
uedieen no gouernarian (como ellos de nes', y partio para Bolduque. Donde e u
n) con tanta crueldad y muchas vezes po que el Conde vanden Berg: , cua
fue aduertido , que puiee mayor' guardia do del Prinipe de Orange auia ocu.
en i: perona , y apurando cl uegoio , pado Berg: lugaruy. que poi- er
l ' , ynobe
 \ e
' DE FLANDESF 9
ynobediente e auia concado. Ypor er artillera por no er llegada la que manda
pueo dede dde e podia cortar el cami ua venir. Y tuuo auio que el enemi o auia
no de las vituallas , que auia de yr a Frila , deanparado el Abadia y otras co as ue
ordeno al maero de campo don Sancho erca della tenia forticadas , dexan o
de Londoo que fuee echarle de ay con lo todo quemado. Recogiendoe u fu
las diez banderas de u teri y vna com erte el Duque de Alua pas in detenere
aia de cauallos ligeros y inqueuta hom l por media de la villa y el rio , y ordeno los
bres de armas. Pero en llegando don San , equidrones de la ynfanteria Walona , A
cho los del Conde deanpararon Bei-gue lemaay Epaola , y la caualleria, ypa
y la caualleria los iguio y degoll. o adelante reconocer el itio de los ene
Ordeno: luego a la infantera Epa migos, y como la tenian forticado. Y a
ola que eaua aloiadt en la comarca dc uiendolo bien conideradoy la dipuii
Bolduque , que era la que e ha dicho , y on de la cam aa y de la manera que cr
mas el terio de Siilia, que caminae ca dellos po ia alojar , mando que don
Deuenter, donde hallo quatroientos her Cear de Aualos con vna compaia d.: Ar
reruelos que auia leuintado ellcapitan capuzcros a cauallo y la caualleri a, que te,
Hanz Bernia Aleman ,y que el mimo ca ni. de vanguardia .e fuelle aercando a
mino hizieen tres compaias de canal los enemigos ecarainuando con ellos,y
los Italianos , que leuantaron Iuan Batia e fueen haciendo e lanadas , y ordeno al
del Monte , lorge Mauca y Aurelio Paler Coronel Robles
que dela otra dicdelo rio
parte el Seor
ganaede
vnaBill
ca - i
mo , de los que fueron depedidos , quan
do e hizieron las pazes de Frania , un 0 a roxa, que ocupaua el enemigo, que e
tra de Epaoles, que e auia echo de nue tua obre la mano yzquerda de u fuer
de
uo.uYcon
guardia
el yDu
hideue Arc.
yu uzeros
las Compaias
Catral te; tan cerca de us trincheas , ue por c.
o no le deocuparon, porque de ea ca
lo dc Gonalo Fernandes Montero. Y en a podia veer mejor el Duque qual uier
Deuenter mando toda la ynfanteria y ca yntento que el enemigo tuuie e. ano
ualleria que caminac: Fria y eando Gapar de Robles la caa y de alli e acab
etca de Grumnga ali . cauallo Cha de veer que los rebeldes tenian el rio por
pin Vitelo con los mill y quinientos ca frente, que les eruia de fofo y poco mas
nallos del Duque de Brunui ue para yn adelante vna muy alta trinchea, y los la
ormar al Du ue del eado de las coas , dos auia obre el rio dos puentes de. made
y dixo que e auia que el Cde de l-looch ra y erca dellas para u uardia dos caas
rate yua con eispientos cauallos y mill y que tenian muy arma as y mucha lea v
quinientos ynantes' Francees , \Valoncs menuda en los puentes para quemadas , i
y Lorenees juntare con el Conde Lu fuee neeario.
douico : ero que no e auia podido auer Tirauan iempre con u artillera los
auia egado por la mala voluntad de que hazian las eplanadas , pero no hizie
la gente de la tierra , que todo lo encu ron dao. Y porque auis ci' Coronel R0
bria. Y tambien e entendio all que cator bles que los enemigos dauan muera de
ze banderas de enemigos auian alido querer retiranque e le enbiaen doientos
combatir el fuerte que en el itio auia he l Epaoles , para godellos cargar , pues que
cho Chapin Vitelo , en cuya guardia ea de la Caa roxa a onde e hallaua auia mas
uan otrastres de la coronelia de Scauuen comodidad por no auer rio que paar n
burg. puente ny otra coa alu0 vna trinchea. Y
l Llegado el Duque crca de Gruninga e entre tanto que el Duque hazia diueras
toco vna alarma , la qual alio en el pri proviiones para acometer al enemigo con '
mer cauallo que topo , y fue reconoer la barcas para hazer puentes para paar el
campaa , y d: donde vino el arma , y la rio, Gapar de Robles ecaramuaua
ynfanteria Epaola alio ella con tanta empre con los doientos Epaoles ue e
furia y pria , queriendo cada vno paar a ran del terio de Cerdea, los qua es e
delante , que no e pudo formar equa gouernauan tan valeroamente, ue ga
dron. naron la reputacion perdida en a rota.
Por lo ,qual hablo el Duque algunos aada. Y auendo auiadp vna epia que
Capitanes, ociales y oldados prinipa os enemigos e retirauan iendo ya ca
les, y con auias y graues palabras les di- las tres horas de ues de medio dia mando
quanto mas nportaua al buen lblda el Duque al Mael ro de campo Alono de
dognardatlaor en, ue e le dana, que Vlloa , que con quatroientos loldados_ ar
pretender monrar a valenia fuera de cabuzeros de u terio y los Caellanos
tiempo, por er ea la mas peligroa co Andres de Salazar, lui Depuche,y los Ca
aque podia aconteer en el acto de la gue pitanes Don Die o Henriquez Medinilla y
ra,porque podian uceder coas que fue don Hernando e Anaco acometieen las
sep muy daoas,y noe pudieen reme trincheras,y que los Capitanes Baay M
ar. tero caminaen orilla del rio, por poner
Mando alir la Campaa al Conde de miedo al enemigoy que penae que te
Mega con toda la caualleria y que acae nialrccnoido vado para paar. Mando
C3 tam:
l
l.
 .l
\
zo GVERRAS ClVILES
tambien llenar algunas pieas 'de artille ert muy bueno en el mar que dizen. Ger
ria; paratirarles : pero noe hizo porque manico. Otro dia par la maana depues
os Catolicos e meclaron preo con el de la vitoria e leuant el campo, y fue de
os. lante Chapin Vitelo con dos mill arcabu
Aremetiern los oldados , y hata qua zeros para hazer alojamiento , porque por
renta caualleros cauallo por el camino er la tierra de muchos foos y atOlL-.d-:-v
derecho, donde tenian los enemigos cuer ros, que no le puede andar ino por cami
po de guardia y trincheas , y los cargaron nos angoos, no pudo yr caualleria no
~ canto que e retiraron dela parte del rio ynanteria. Y auiendoe caminado tres a
u fuerte apreuradamente, dando fuego lojamientoshy enbiado auer de los ene
la lea, que tenian en los puentes para que migos no e acauaua de entender, porque
e quemaen, y el fue o cauo que no paa nadie de la tierra queria dezir nada , haa
\e tras ellos el reo c el exerito , aun que que voluiendo el Capitan Montero de re
pailron en u eguimitento don Alono de conoer dixo el camino que auian echo.
Vargas , don Die o Henrriquez Medinilla Fuelos iguiendo el Duque y lo primero
y don Fernando, e Aaco ecaramuan que hizo tue tomar vn pao 'unto aReiden
\dde con harto peli ro,y muchos arcahb lugar del Obipadqde Munder en la riue
zeros quemandoe as barbas , y otros mu ra del rio Eme tan hondo que no e puede
chos paaron en rio el agua haa los pe vadeandonde auia vna puente. Ypor ue i
chos y dieron tan grande ruiada a la ca los rebeldes no e pudieen aprouec ar
ualleria enemiga, que auia quedado de rc del1a,la dex con buena guardia y bien fox
-taguardia , que mataron la m ayor Bate , a ticada de vn reuelin , que mand leuan
yudando el Coronel Robles con tus Epa tar. Y en ee alojamiento e upo que los
olesy Waloncs. Con lols quales dede la enemigos eauan alojados en vna aldea
\
caa roa acometi al mino Iiem o , y del Conde de Emden llamada Immingen',
como la caualleriziobredicha quan o lle que tenia las epaldas el rio. que e ha di
go a la otra puente la hallo quemada para cho que es muy grdeq en la frte la una.:
no aguardar quee la adrexien, huuo mu y pantanos con mucha agua allende e que
chos Albanees de pla compania de Baa, todo lo demas ue no eaua baado de las -
que por poder eguir el enemigo e apea. lagunas,e po ia failmente anegar abri
ron y aidos las colas de los cauallos p.1 endo las ecluas de los di ues,que on val
\aron el rio armados,y iguieron el alcan lados muy altos que en lta ia dizen Cel-ge
Rrt c , que dur haa la noche. Bedaron nes de tierra,que e hazen para defena de
los te
beldes.
muertode los hereges treientos , in los las' aguas. Otro dia a los veynte y vno de
que e ahogaron y liacauaran_ de romper lulio entendido el lu ar donde los enemi

todos, i no uera por el ympedimiento del gos eauan , y auien o caminado legua y
pao de las puentes. Y fue de mucho mo- ' media , mando al gran Prior don Fernan
mento ara ea vitoria auer el Du ue a do , que con los camllos que lleuaua de
guard-ago la coyuntura de acomete losal vanguardia e quedae guardando vna u
tiempo ue e leuantauan para retirarle , ente.Ycon el Seor de Norquermes y C a
por ue los acometiera en otra aomco pin Vitelo y tres quatro de cauallo fue
mo o querian algunos por er u itio muy aercandoie a los enemigos. Y enbi o por
fuerte, coara caro. Murieron ocho \Valo otra parte Sancho de Auila que tomae
nes dos Epaoles , y tomarone tres pie lengua con treynt cauallos, y auiendo ca
as e artillera yvna bandera. Y fue ete minado gran rato por aquel caminoyadon
Trecho de tan gran momento por auer de de cruzaua otrmenbio mandar que e pu
aloiado al enemigo del itio, que tenia o iee de guardia don Cear de 'Au-los con -
cupado mucho tiempo auia forticadole u compania de cauallos y doientos arca
muy depacio. Y in detenere el Du ue buzeros Epaoles con don Diego de Ca
mas que inco horas , que auia que era le_ rauajalqsancho de-Auilla dio envnos herer
gado ay quando le acometi y auer cami uelos del enemigo yprendio vnode u ma
nado tres leguas aquel dia. no. Y con eo le mando el Duque que vo
, , Huuo algunas opiniones que i e huui luiee , aunque el queria paar adelante, i
era dado mejor orden en eguir el alcane diendo gente ara el eoruarel abrir fas
e :icauaran de mmper , porque huieron ecluas , que n las puertas por donde e
con tanta furia, que las dos tereras partes hecha el agua, porque lo aman comenado ,
dexaron las armas ,y dede que intieron la hazer.
preenia del Duque de Alua comenoe Eando el Duque muy dudoo por la
conoer entre ellos mucha aqueza- La variedad que auia de opiniones obre 'la
noche de la vitoria Pdlda e alojo el cam forma del alojamito ue los enemigos te-"T
po en el lugar que eaua determinado, y el ni,y porque muchos czian que e queria
Duque e entr en Gruninga para prou eer retirar, y otros enbarcar; volui el mimo
muchas coas. Los enemigos e retiraron egunda vez a reconoer y mand Sar
en lo mas alto de aquella tierra,que llaman cho de Auilar, quc con quinientos *arcabu
la Fria Oriental cerca de la mar , donde zeros Epaoles y la compania de arcabu
eila la iudad de Emden , que tiene vn pu zerosia cauallo del Capitan Montero fuee
por
 D-'E FL-ANDE S. .u.
por el mimocamino que' antes auia ydo, i que ,eauan los, lados por ear los dos
y que le iguieeelMae ro de campo Iuli Maeros de campoumuy pegados con los .
anRomero conquinientos arcabuzeros y equadrones enemigos. 'Ynbiaron a pedir
treientos irioqueteros,y que los otros dos al Duque algunas picas para hazer eipal- ~
Maeros de camposAlonlo de Vlloa y don das la arcabuzeria.. El Duque no quio r
Gonalo de Bracamonte con otra gente no que e euuieen lo mejor que pudieen,
tada. vno quedaen con el equadron , in y por momentos le fueen auiando de lo
dexar mouer nadie in orden eprea. Y que e hazia; porque peuaua romper 3.1
caminando detras ea ynfanteria las dos enemigo in aventurare y desbararalle 'in
'compaias *de cauallos del Conde Curio mucha perdida de gente. Y porque mejor
Martinengo y don Cear de Aualos ign i podian tomar la caiga de los enemigos por
el Duque u camino , dexando forticados el camino aquellos arcabuzeros que traian
de arcaouzeria todos los pueos pordonde los maeros que i fuera mayor numero ,
paiua, que para lo que pudiee uceder la Porque por la erechea del lugar e veni
' gente que ynbiaua hallae e aldas y abri an enbaraar mucho y porque teniendo
gosancho de Auila y con el c on Alono de el Duque tan armada la Campaa en tantas
Vargas , el Caellano Andres Salazar , Iu y diuieras partes, y pueos us equadro
an Depuchc con la compania de Montero nes en itio tan comodo,no auia que temer
y treinta caualleros cauallo,que yuan con de la arcabuzeria que andaua con los Mae
ellosdlegaron a vnas puentes obre ae ros de campo , quando bien le 'cargan-m
quiaz de agua, donde toparon gente del e j mucho, ino que in duda el Duque los r
nemigo' , que abrian las ecluas para que picra. Y por otras dosvezes pidieron pi
entrae 1:1 creciente de la maiyye anegale ' cas los dos Maeros de campo no auiendo
el exercito Catolico. Y \i lo hi zieran antes dela manera que el Duque tenia a todas
nopudiera el Duque aquel dia hazer lo que i partes. No e las quilo dar , antes les enbio
hizo. Y conociendo lu hierro boluieron l a dezir que " hizieen lo que pudieen;
obre Sancho de Auila con mas de quatro l Mand a don Cear de Aualos al Conde
Curio Martinengo , que aalyen con lu:
mill arcabuzeros ganar la puente. Y los
Catolicos e defendieron apeandole d: los compaias de cauallos , a onde Sancho de
cauallos y tenidoe con ellos media hora , Auila auia tomado lengua, para hazelle-ei
en que los Capitanes Montero, don Die paldas,que era vina aldecnordenando al Ca
go Henrique S,don Marcos deToledo y don pitan don Felis de Guman ue con trei
Hernando de Aaco hizieron marauillo entos arcabuzeros la guarda e. Vio don
a prueua. Llego en eo la vanguardia de Sancho y lulian que el Duque no los que
la arcabuzeria del exerito Catolico , y ria ocorrer, armaron vna caa de areabu
cerrando con ellos los hizo retirar, haa zeria para. reparare en 'cao de 'nece
metellos en u plaa de armas, cargando idad, y otra por donde podia venir la ca
tambien los cauallos. Y en eo murieron ualleria enemi ;uembiaron ien arcabuze
gran numero de rebeldes. Los maeros de ros para el mi m0 efeto. y
campo luli-an Romero y don Sancho de Los enemigos entretanto que e haza lo
l.ondoo,que auian llegado en la vanguar obredicho , enbiarou teconoer por el
dia, 'fueron ecaramu do haa llegar ti~ camino que yua por la orilla del rio. Y co
ro de moquete de los e uadrones enemi mo no decubrieron los elquadrones del
gos. y enbiaron orden a os Capitanes don Duque ino el arcabuzeria uelta , creyen
Rodrigo ap ata y' don Diego de -Carauajal do no podia er ocorridzny por eniar que
que aman quedado atras en guardia de los el agua que auia entrado por las ecluas
paos paraque e mqjoraen. ynpidiera el paiir de preo el Camino', a
Auiendo yalleg-i o el Du ue con el gra lieron en dos equadrones de us trincheras
Prior y algunos *grades Catia leros a media con las bide ras tendidas por vn prado ade
milla de los hereges, mand tendertoda la lante con gran determinacion. El arcabu
gente por-vn camino que yua al aldea,don zeria y moqueteria del Duque les tiro tan
e earian los enemigos. Llegada la arca furiolamente que depues de auer andado
buzeria Catolicay los treynra cauallos , a rreientos paos c huuieron de boluer a u
donde andauan los maeros de cam S o fuerte. Y cargandol es el Capitan don Loc
bredhs , los enemigos dipararon a gunas pe-de Figueroa_ que 1yua de vanguardia con
pieas de artilleriapero in dao de losCa-i los moqueteros de u tercio, cerr con el
tolicos. Iulian Romero y don Sancho de los con gran determinacion por el camino
Londoo reconocieron que los enemi os donde eauan las inco pieas de artille
tenian dos grandes equadrones de yn an ra , y e las gano y los dos reuelines que
feria, con las epaldas al lugar , u caua] tenian los lados. Para guardia d-ellos i*
leria repartida u mano derec a c6 otros guio don Lope el arcabuzeria con tanto
dos y y el rio mano yquierda , y delante ynpetuLque los enemigos no pudieron te
trincheas muy altasYen la entrada de ee l ner l uganino de huir citando las armas ,
alojamiento, que-era el camino , inco pie y lo mimo lacaualleria , depues de auer
as de artillera y mucha arcabuzeria en ecarmuado los C ttolicos con ella dede
guardia del camino y de lo &dos reuelines, las diez de lamaana haa las dos depues
C 4 d?
 32. . CvERRAsuCIvIL-Es
_de medio dia,-quel:ucedio el rompimiento daron ricos. El Duque dio luego auiojl
auiendo la molqueteriay aicabuzeria mu- Rey Catolico' de ea vitoria con el Cael
como en ee
erto mucho tiempode
numero losgente
dos Maeres Y ' lano Andres de Salazar , Y al Papa con. el
enemiga. de
Capitan Carmelo de Merlo. Detuuoe dos
.campo no ynportunau mas al Duque por dias enlmmingen de dde e bolui Gru
picas, conoio que la gente earia con e ninga-y e_l dia que alio de Dam lleuando la
guridad , de conervar u pueo y poder ynfanteria E aola la retaguardiados mo
'romper al enemigo auiendole reduido c6 os de losol ados del terio de Cerdea
las elcaramuas a eado que e podia c pulando' por donde fue roto ee terio,pe
ar.Y por eo md al gran Prioizque hi2 garon fuego por vengare de los villanos ,
ee mouer los equadmnes : y luego tuuo que mataron alos Epaoles , que e reco
nueua que e auia ganado la artilleria y a gieron en us caas , y que entregaron' E o
uido or don Cear deAualoS que eaua en tros al Conde Ludouico , que los hizo arca
_el al ea (que queda dicho) que los enemi buzear , dando libertad a los Italianos y
gos uan rotos. Fue en u eguimiento ma Walones. El ynendio fue tan grande por
tando muchos el arcabuzeriaqque los rom el ay re,que le ayudaua que hizo mucho da~ , 3
pio in divertire en aquear el bagaicpor o, y el Duque mnd por ran gran deor- "
que yua muy enbeueida con la vitoria. den ahorcar algunos moos, y a los Capi~
Entro en el lugar que era ,el alojamiento tanes del terio de Cerdeanporque no lo
de los enemigos. y mat gran numero del remediaron mand reformar, alu0 al ca
los, y de los que huian de aqui para aluar pitan Martin Diaz 'de Arm endaris,que no ' ,/
e en el i-io en vnas pocas barcas , que auia e hallo eii ello. Pao el Duque Dam y
e ahogaron los mas. alli mando cialar vn itio , ara haer vn
fuerte para guardar elpao; e aquella ca*
nal,y luego e fue Gruninga. Dede don
CAPITVLO XIII. de enbi al Maero de campo Alono de
Vlloa ganar el caillo de Huft del Conde
de Batemburg que auian ocupado hereges.
le contnua la 'muy que elDuque de Alua Parti con catorzc banderas de u terio y
timo wi que el PriI/ipc de Orange jim dos com panias de caualls y catorze ie
mia exrrito , para entrar cn lo: Eados. as de artilleria , y auiendo reconoi o y
/ plantado la bateria y comenandola , los e
l Vro el alcane quatro grides nemi os dcempararon el caillo. El Du
que el uuo en Gruninga iete dias, adonde,
i569. orden que e hiziee vn caillo para
Jleguamcoa nunca oyda dex
do la campaa llena de cuer~ mayor eguridad dela villa y de la prouin
\ Q
*- s i \pos muertos y ls heru ruelos _cia.Y aqui llego don .Fadrique de Toledo u Llega
que auian quedado de los re hi)o mayor,a uien di el cargo de Capitan donFn.
general de to ala ynfanteria, De Grunin- dl
beldes 'que eran todos Capitanes ,ociales gba e fue el Duque Vtrecht para dar or- : T219*
y gente mas granada vindoe alcanar de
gente Catolica 'e apearon y e metieron en en en algunas coas de Holanda y Ze- du'
landa. '
el agua haa la gargantiiy e paaron en
vna ila del rio , donde .el unieron toda la Mucha gana tuuo el Duque de Alua de
noche , y otro dia e mataron los mas del caigar al Conde Ludouico con u exerci
los. Otros hereruelos huieron hazia Rey to en u eado , iendo ujeto al Rey Cato
den , per la gente de guardia que dexo el lico como Vicario Imperial, i otros ma
Du ue en la uente con el reuelin les de yores cuidadosno e lo eoruaranorque
\

fen ielpa oy degollo muchos. Y los entre otras coas Lupo en Gruninga ue cl
ue dc alliecaparon, dieron en la gente dia de Santiago e auian de jtar en e Rin
del vagaje Catolico donde acauaron. De ocho mill cauallos y treynta bderasde yn
veinte y uatro banderas que tenian e fanteria Alemaa. Porque el Duque de Sa
truxeron Du ue las veinte, las quatro e Xonia,el Conde Palatino , el Lanzgraue de
entendio que ec aron en el rio. Ganaron Hea y otros Prinipes de Alemana auian
e diez y eis pieas de artilleriarendioe determinado de ayudar al Prinipe de 0
el Teniente del Conde Ludouico,ell qual e range , para rccituille en u haienda ,
alu paando el rio en vna barquilla. Du forcalle al Rey , que le perdonae. Y aun
ro el matar gente haa otro dia 'en la no que la vitoria deF ria auia ynportado para
che y e tuuo por ierrmque murieron_ diez quitar los brios qualquiera , que preten
mill hombres porque ue el rompimiento ia tomare con tan poderoo Rey , la exe
en parte donde en ninguna manera e po cuion que hizo en los Condes delgmont
di an aluar. murieron ocho oldados del y Hornes conuoc de tal manera a la na i
exercito 'del Duque , quedando pocos mas on Alemana contrala Epaola,quc no o
heridos. Perdi e lenemigo u bagaje y to lamente los Prinipes mayores, que antes
marone muchos cauallosy muchas armas no auian Concurido en fauorer al Prini
del Conde de Hoochrate y Ludouico,mu pe de Orange, le ayudauan ya con gente y
i cha plata y oi-as, con que los oldados-que- i dinero , pero otros de menos calidad leu
u. '
tauan
o
 l
DE MA N D E s. . 3B
tauan oldados.
'bom-g 'Y Principe
cu 1do del vn Conde dedeOrange
Suartem
ha-i terio que e llamo de Flide s. Y el Conde
de
do Reuz con (udecoronelia
en guardia Anberes.d:Llegado
Walnesel que
Du-ct
zia lo mimo aunque tenia ueldo del Rey
Catolico, pareiendole coa terrible que el que Maricht ynbio Chapin Vitelo y o
Conde d: Homes y los dos hermanos del tros , que reconoieen los vados del rio
Conde de Batenbourg Prinipes del ymp: - Moa en eis leguas de detrecho,y hallaron
rio huuieen de tal nnnera ido juiiados, que eran muchos por traer el rio poca a
juzgando que u cul a no era tan graue,co~ gua , aunque es caudaloo y grande. Y a
mo en la lentenia e dezia,y que ePa cau uiendo que Oran e eaua en Carpen qua
a auia de er tratada en la dieta de Alem l tro leguas de Ma richt dexando de pre
a, ante algun Prinipe del ymperio. Y dio en eo lugar al coronel Schauburg c6
lo reputauan por propria ynjuiiendizien quatro de us banderas de Alemanes, do
do que los Epaoles auian ydo en aquel ze de Setiembre ali en campaa.Y juntos
las partes con tantas ueras con la ed de que eran mill eiientos Cauallos ligeros
la angre Y de las ha iendas de aquella n1 en veynte y dos compaias, y otros mill y_
iomYalgunos que eeau el eruiio del quinientos del Seor deNorquermes en di
'Rey Catolico quiieran que aquella execu ez companias y dos mill Cauallos delas b
ion e huuiera hecho en mas oportuno ti das de los Eados , que eran en todos ini '
empo y no entonzs , que parei muy a co mill Cauallos y diez y eis mill ynfantes l
era quando los animos de los hombres e Epaoles z \ValoneS, y Alemanes , hizo el
auau en grandiiino mouimento. Iuz primer alojamiento junto al caillo de
gando que auia de er vna llaga que no e z
Haren en la orilla del rio , aercandoe al
podia anar en breue tiempo, ino con la enemigo por oder ocorrer a Rormunda ,
derui delos Eihdo; ,que por todas par adonde auia (Edo muera de acometer , y
tes eman rodeados de naiones enerni~ alqui e armvna puente de bai-cas para pa
gas, poderoas y poradas en us enpreas. 1 ar gaar las vituallas d: la otra parte,
orque el _enemigo no e aprouechae del
as .
CA PITVLO' XIV. En el obredicho alojamiento tuuo el
Duque auio del Rey de Franiaque i que
O ria el Du ue dos mill Cauallos para contra
Como jhli el Duque dc Alm contra el Prin los rebel es e los enbiaria-Repondi que
ipe de Orange , que mm) CM pode-ray? E auia que el Seor de Sanlis u vaillo lcu
xercito e71 [or Eador ,y como el Daya; le tam_ gente ara entrar en los Eadosque u
fue iguiendo. Magead e lo eoruae, y que depues re
ceuiria 'la merced de aquella ayuda. El Rey
orei de hacllo y ue e enbiae perona
Pretando las nueuas que el <1 ue guiae ea caua leria , que lleuua, el
. S, Principe de Orange e acer Marichal de Ce y el Duque .de Aumale,
cana con el exerito podero y para eo enuio al Seor de Heuire y aun
o losEadoSy ue liazia la que eper muchos dias no llego la Caual
,a le; rnaa en tierras e Colonia , , leria Franea. , -
no e detuuo el Duque de Alua en Vtrecht En el referido alojamiento tnuo el Du
mas de quatro dias , e pas Bolduque , que auio que el Prinipe de Orange ea
'pueo masagareja o para tratar del goui ua dos leguas del rio.Por lo qual leiunto u
emo yprouiuones de guerra. Mando to exerito y caminando rio ariua , fue a po
mar muera y-pagar la nueua caual-leria ' nere media legua de Maricht dede don
que auialeuantzido el 'Seor de Norquer de yua cada dia la caualleria reconoer, y
mes,orden que leufintaen tambien algu aqui llego vrrtrompeta con vna carta, que
nas coronelias de jnfanterialvalonzkyque algunos dixeron que era del Principe de
aperiuiee artillera, y 'que la gente de ar Orange , en que pedia que no e mataen
mas de los Eados euuiee punto' para los priioneros , que e tomaen en_ ea
egundo auio. Sauido pues quee] Prinipe guerra. Pero in re euirla el Duque ni oyr
de Orange auia paado el Rin , determin al trompeta lc man ahorcar, porque *no
de yr paare en Matrichnpor er pueo queria que huuiee ninguna comunicaion
mas comodo para acudir qualquer parte ni trato de u exerito con el de los here
de los Eadosdnde de Orange quillee ges. Enbio Chapin
reconoieenv i auiaVitelo
de la yotra
otros , que
parte del
acometer : y ordeno que toda la caualleria
yyninteria fuee alojare en aquella co rio algun pueo, adonde alojareendo lu
marca. Y enbi buen preidio Rurmun yntengion pegare con el enemi o para te
da como plaa ynportante. Y en ee tiem nerle tuera de los payes y del eorio de
po llegaron dos mill bioos Epaoles , Liega, porque por er tierra muy rica :i al
que atiia enbiado el Du ue leuantar en li e apoderaua le podia alargar mucho ti
Epaa , y entraron en e caillo de Aube cmpo la guerrzLporquc no e podia en nin
res, y los Alemanes fueron ear* _en Mali guna manera ympedir el pao del rio. El
nas. Y de los Epaoles e hizo depues vn Prinipe de Orange pidio en ete tiempq
c
 H CVERRAS CIVILES
el tranito por Liega al Obipo -por apode paauuY ee dia e pudo mejor teconocr
rare de laitldad. Y como el Duque e te ' la gente , que lleuaua el Prinipe de Oran
nia aegurado que le defenderia con todas ge , que pareieron nueue mill cauallos
us fueras e le neg. Y los here-jes paia mu buenos,ocho mill y nfantes Alemanes
ron el rio por mas a baxo de Maltricht en os legimientosnres mas que menos,
quemando todas las ygleias. y otros ocho mill Gacones , \Valones y
A los iete de Otubre pao el Pringipe de Lorenees.con quatro caones de batineis
Orange el rio, y los ocho e puo el Du~ baardas y otras pias menores, llenando
que junto Maricht por guardar Licia u bagaje obre la mano derecha. Fueron
caminando iempre en van uardia contra alojados en Tongremvilla de Liejadonde
ict la
queOrdinaria
iemprecoumbre
van en la debatalla
es Generales
. llenan , les proueieron de vituallas. Siguio los el
Duque ecaramuzando con ell os,y e alojo
do con igo los gaadores , para alojare mediale a, tomando la tierra de Lieja
egado al enemigo in darle lu ar aque e las epa] as, por quitarles la vitualla. El
Y:: entrae en alguna plaazdon e e pudie Principe de Orange no camin otro dia, y
e hazer 1erte,y alargarle mucho tiempo el Duque i mejoro a Nedertay. Y el igui
la guerra. El dia iguiente eando apunto ente dia fue Orge Borchloon y el Duque
el campo del Duque para caminar la par en u igui miento a HieneYdandoelgran
te que con-uiniee egun lo que hazia _el e Prior don Hernando con u caualleria li
nemigo, auiaron los corredores que Veni gera , y quinientos arcabuzeros Epaoles
an la buelta del, y por eo e puo luego en en mucha gente demandada del enemi
batalla. De toda la ynianteria e hizieron go, tomo mas de cluientos carros de u ba- -
quatro equadrones toda la' Epaola en v ga)e , y les mato eicientos hombres por
no. A u mano derecha eaua otro de Ale yrles tiempre picando en la retaguardia. Y
manes del Cde Alberico de Lodron uar vio de la manera que les pellicaua la ca
neido de arcabuzeria Epaola. Ael ee ualleria del Duque cargo con toda la uya
uia otro deAlemanes del Conde de Ouer con mucha furia y mataron diez cauallos,y
ain gnarneido de arcabuzeros \Valones prendieron a Antonio de Aguaio Alferez
A la mano yquierda de los Epaoles ea de don Iuan Velez de Gueuara. A Tongr
ua el gran Prior don Fernando con la ca enbi el Duque Iulian Romero , quando
ualleria
los repartida
tres tenian uen
ladoeis equadrones.
yquierdo ivna eorY entendio que el enemigo e apaitaua para.
reforar aquella villa. Y aunque,como era
neta de hereruelos. Y la. mano yquierda del Obipo de Lieja, no le querian reeuir,
de u Cquadron , donde eaua la ynfante al n le abrieron las puertas y e tomaron
ria \Valonmeauan los hombres de armas muchos carros de vituallas y muniiones y
i en tres equadrones , con otr cometa de mercanias de los que e uian el campo de
hereruelos. A u mano yquierda y delante Orange. De Hiene e pago el Duque a Ku
los equadrones Alemanes eaua la artil nee , y los enemigos caminaron a Hal
leria. mal erca de Sintron. Adonde tuuieron
En ee dia e entendio, que los enemi prdes banquetes y el Duque alojo enHuc~
gos querian pelear. Pero vna legua pe en menos de legumde dondeOrange an*
quea del Duque pararomy e alojaron,no daua, y todo ee en tierra de Lie-ia, Aquel
auiendo mas que vna ligera ecaramua la mima noche ymbi Iulian Romero
entre los cauallos. Y el Duque entre tanto contra iertas cornetas de hereruelo; , que
con Chapin Vitelo fue reconoer al ene eauan en alojamiento algo deabrigado
migo en la campaa , y mand don Fra de u campo, paraque ocupae vn boque
drique u hijo que enbiae ocupar vn er muy acomodado para lo que e ofreeciee.
co erca de Maricht con ynfantera E a El boque e ocupo. mas no e hallaron los
ola , que era itio de ynportania, y de hereruelos,y aqui huuo algunas ecaramu
de los enemigos le podian batir con u ar as. Y entretanto el Duque recono io vn
artilleria , en cao que e peleae. Toda la itio dede donde dezian que podia ealo
noche euuieron los enemigos queds y jar el enemigo , retirandoe los enemigos
no hizieron mas de traer por la campaa de la ecaramua a puea de obynbiaron i
algunos cauallos in tocar arma,reconoer reconoer el boque. Y como vier queera
el itio que auia ocupado la ynanteria E ola arcabuzeria al tiempo que e tiraua Iu
paola , que labraua trincheas , yvnlugar lian Romero,porque el Duque e lo auia
que eaua cabe el,el qual e ocupo tanbien. mandado, enbiaron uarro mill arcabtze
Y fue de mucho momento porque otro dia ros y eiientos caua los. Y viendo Iulian
e leuanto el Duque con todo el campo y e Romero baxar por la montaa e voluio al
puo en batalla en aquel itio.El enemigo boque y cargandole los enemigos- mucho
vna hora de ol camm por enima de vna e defendio , y les ynpidio la entrada por
,loma la via delDuque morandole el mas de dos horas , haa que e decubrio
lado yzquierdmy en eo e apart de vn e en u ocoro don Frad riquc de Toledo con
q-iadron de ochoientos cauallos que fue mill arcabuzeros del Tercio de Alono de
eicaramucar con vna compaia de lanas , V lloa,y quinientos arcabuzeros NValOneS.
que el Duque tenia de guardia , por donde Quedo lulian Romero herido en vn brao
Y
 DE FLANDES. " 35
y' muertos (rey-nte oldados E aoles. , eaua mucha areabuzeia enemiga. Y lle
partieron otro dia los rebel es del aloja gando cl Duque la ecaramua ,le dixe
Inito de Halmale para Liden , y el Duque ron que e podria errar c las quatro cor
partio tanbien de Huelen en u eguimi netas de hereruelos : pero no le parei
ento, y ue Cortenaken ,dos leguas -del bien ,porque yuan ados con el todos los
enemigo. Y el andar el Du ue tan pegado otros equadrones de u' campo e podianj
con el , era caua que pade Iee mucha h-I lbcorer , y por ea caua venir dar baul
bre, porque los muchos-caninos que traia la,y porque no iendo llegada toda u arca
por lacampaa , m itauan los forrajeros e P buzenaxbn la que los -enemi os tenian en
nemigos, los que e dem andau, y pr: ' los jardines desharian u caua leria. Repli
dian muc os quien cada pao tomaban J caronle que aquel equadron no podia' er ' '
lengua. Y el Principe de Orange no nbia ocorrido de los demas , porque auiarentre
ua cauallerin. correr y bucar vitua las te-. l el y ellos
ino vn arrojo
por vna puenteque
de no e podia
piedra juntopau
-vna Y ct
miendo cada pao la batalla , viendo al
Duque c6 u exerito de ordinario tan cer j aldea llamada Chale. El Duque ara- ear
ca dei. De Landen moro querer yra Bra l mas enterado dello , lo cnbio - reono
bante , y enbio el Duque muy preo golpe er ,y entre tanto por la priea que les da
de gente Tielemont, Louaina y Bruelas , ua la caualleria ligera del Duque, paaron
perocamino la buelta de Lumen endere el arojo los herernelos con arta furrauY lle
fandoe Louayna. Y el Duque camino y gando en eo la arcabuzeria Catolica e
(obre u mano yquierdt por ganarle la i diuidi en dos partes,, Sancho de Au-iI-a to
vanguardiy deenderle la entrada en Lo m la mano derecha con mill Epaoles, y
uaina; Y caminando de ea manera los la otra -don Gonalo de Bracamonte con
caer tos ,el Catolic decubrio por el la eiientos ,y con el Gapar Robles con el
" tlouy quierdo al otro que traia u caualleria areabuzeria Walona , y con diligenia del
U 4
ldevanguardiay el bagaje mano derecha, Duque errar con los rebeldes, que guar
yuecomeno eearamuar entre la arca- , dau el pao y los jardines y con gran pre
zeria , tirandoe algunaspieas de artil; ea leganaron aquel ino que era muy
lor-ia. El enemigo e alojo en Lumen yfel fuerte-por ear guardado de beio nes , e
Duque junto vna aldea llamada Hautenl. tos-y Valladares muy altosde los jardines .
.Y antes que amaniee ali las trin : en njiediode los uales eyaua el aldea,' la
cheras por ue quando e comenarou m-i- j qual ho e 'podia htrar ino por dos cami
do que e- exaen ,porque i e mouian el nos tngeos, pordonde \cerraron algunos
dia antes pelear no auia tiempo de auril cauaillqs ligeros' con mucho peligro, r
las. Y hallandoe cargado el baaje para que en medio de \a aldea auia vna yg ia
caminar como e haia 'cada dia e tuuo a caualIero-,u dededonde e guar- dauan ju
dimque el enemigo caminaua,y fue el-Du 'ando mucha areabuzeria ,que eria 'erca
que _con Chapin Vitelo a reconoerleYJ inco jm-ill lbmbresxwalonegGacones
viendo que yua por itioalgo erecho y y Lorenezes', que cauian pue-jo_ alli ara
que portanto auia ocaion para hazerle das haer epaldas: en aquel Pao erecho u
o, nbioa don Fadriquqque con diligen e Xerito y u bagayc. Y el arcabuzeria del
ia aca (e toda la ynfanteria,y que la arca Du ue ue_ ce-con el-los no erian dos
uzeria caminae la cola de la caualleria mil ol ados, y quioltantos com* an 'po
ligera,y que el gran Prioriguiefe con to: cos , porque conoia que aquel equadron
de heremelos
(la la caualleria,y don Lope deAcua, e eiterito,v nopodia er ocorrirdo de ya
u
por Caua' 'elekarojo- Y porque
taua en la vanguardimquecon lacaua 16+
:ria trauae grueaecaramua ara_ entre# el uyo baxaua via de los enemigos,por
tenerlogy que el campo los' pu ee alcani vna ladera, , que haia* epaldas us arca
Er. Adeltoeel Duque la vanguardia' de buzeros , que aeometian los inco mill
caualleria ligerayzen la ecaramua que que eauan en los jardines.
caua ya trauad e gano vn' eandarte de El areabuzeria lo hizo tan bien que en
los rebeldes,que moro don Lope deAeuL menos d_e vna hora gano elitio; degollan
a u acoumbradovalor y diligeniaj: ' do tres mill hombres, porque tantos fuero
los que-e hallar- muertos in los que mu
C A Pl TV L O. XV'. rieron enel alcane. Porque la arcabuze
riallegotirar los equadrones enemi
.Del/info, que !una la entrada delPri-Iipt os que eauan pueos en batallaue pre
de Oma con el exerzito en lo: Eado:
k
o en ea rota el Seor de Lomuerual Co
de Flandes. l . " ronel, :quien depues e corto la cabea , y .
herido el Conde de Hoochrate de vn at
.
' r
-,
z.

-
V.
Legadoa el Duque obre
-
\ma
t
montanuelmdelcubrio todo el
,~' campo enemigo, ueyu cai
umindopylleuaua :retaguar
,I dia vn cquadron de quatro
cornetaI-defhereruelos, y en .unos jardines l buzao en vn pie,que depues murio como Hoocb
vCatholieo Chriiano , aunque e lo eor- ince.
uauam-porque los Alemanes del exerito
de tomarinn mal : Pero. dixo que en todo
calo queria \Ialuar el animaJ-\uuo muchos
priioneros , fueron heridos quarenta de

Pm
 GVERRAS* CIVILES
parte' de los Cacolzicos , y veynte y inco ga muy enterazy las tierras pordo elcnemz
mucrxos, Y entre tanto que ello pafaua el go auia de paar , auia el Du y ue guamei
artilleria de anbos campos ugaua, El Du- do paraque e le pudieen de ender. Yle yz
no reciuio dao. De los preos e entendio ua cargando tanto con u caualleria que
que aula reeuido mucho el delos enemi- demas de quele mataua mucha gente, le
os,y ue en el auia faltado vituallamqucl- hazia yr tan recogido por cubrir con u cas
a noc e e alojoel Duque en Loon y el e- , ualleria la ynfanteria , que no e atreuia- -
nemigo en Merillc que es en Brabante , y demandare. Dede que los Francees c
teniendo entendido que llegana el ocorro juntaron con los rebeldesquemauan las ye:
de Francia, fue Iudoigne, y alli e junto gleias, y iempre yuan los Catolicos ccaz
Socorro conel Francico de Hanguc Seor de l- ramuando con ellos y cargandoles haa,
Ff' lisrque lleuo mill y ocho ientos caudillos y el dia que alojo el Duque en Bins , y car
_ uatro mill ynfanres con regoziio y iilua gando alli por matar alguna ynfanteria e.
' '
beldc.
de artillera por la llegada- Eo ynquiet nemiga denandadaJ-lirieron a Sancho dc
algo el campo del Duque de Alua penan Auila en vn mullo de vn arcabuzao y el
do que era otra coa, pero luego mando ad diague los rebeldes quemaron a Bauay de
uertir :de lo que era, porque no e paae pa , porque la hallaron deanparada,ma
mala noche. Y porque el animo que los e taron y don Ruiz Lopez de Auallos Capi
nemigos e preumia que podrian auer to- i tan de cauallos ligeros , que recoga algu
mado con las nueuas fueras ; el Du ue e l nos demandados , y hirieron a don Fran-.
fue , poner junto Louaina por uar ar c ico
ar 'el de Toledo.
caillo de Fueron los rebeldes,
Cambreiy a iti-'L m_
, y plantaron-z
la ciudad y Bruelas. Pero el os elzauan
tan mal parados por lamucha gente que veinte y vna pieas, Y era caellano uan-mg,
tenia herida y por-la mucha que e les auia dezwort con olos treynta oldados. Por lo ,kind
muero por la hambre, que por andar el qual armo algunas mujeres, y eando ba-.zuuz.
Duque- empre obre_ ellos .pade ian,, que tiendolo llego a oeorerlc el Seor de Mo'
Duty.
no tenian propoito, no en laliri e los E lain con vrra compania de Wal0ues,y rom-z.
ados , no hauiendo hallado en ellos el a piendo al amanecer vn cuer pode guardnf
cogimiento que elpefaun , y paaran la e pego a la muralla , y ien oconoido le
Moa no huuiera creido. Fueron pues abrieron , aunque antes por er conoidn
alojar en Enqueluien erca de Tilmonnde de los del Caillo , dio en los quarteles del
donde alio el Seor de Hierges mzla yn enemigo. Y iendo los Fran ees los ri..
fanteria ne alli teniajy otra que el Duque meros,con quien topo hallan 0 los de ui*
le enbio de preqy mat quinientmihom * dados, mato muchos lin daoiuyo. z, ~
bres al enemigo al dealQjan-y en el cami , Otro dia e leuant elexercito enemi-
no que hizieron a Hamen en euantandoe gp , y e entr en Francia alojandoe en l:
los enemigos lo hizo el Duque. Y porque comarca de an uinrin. Llego el Duque
' en Die que era lugar del Principe de 0 de Alua al caillo e Cambrey , y auis el
rangeno quiieron reeuir el preidio, _que l Re de Frania de lo que paaua , pidien
e les enbi ,los caigo eueramente y e do e otra vez los dos mill cauallos.Y dee.
alojo en Bauerim legua ymedia del Prin- . ando darle vna eucamiada al enemigo, a
ipe de Orange. Y de ea manera anduuo l uio al Gouernador de Guia para auer i
pegado con el dos tres alojamicntghaita tendria las epaldas eguras en a 'uella vil'
que pareiendole que e encaminaua Lie la, por ue u frontera eaua exos para
a , ynhiopreidio clla,y acudio luegoza recoger e. Y afuard auer la repuea ,
ocorerla tomando vn muy fuerte itio. Pi porque dix e Gouernador , que enbiaria
dieron los enemigos a los de Lieja el palo comunicarlo a] Rey de Francia. Entre
porv la ciudad, para paar le Mozby ofre ie tanto e deshizo el campo de los rebeldes,y
L' ron rehenes para u eguridad. Y no e le volui la mayor parte con decontento en
lis dando , por ue el Duqlue ellaua tan erca Alemana con el pao , que le dio el Rey de
par-ae lo de ender -e euantaron , y enca- v Francia por medio del Marichal de Coe.
dz 12,5- minandoe a Frania tirando la iudad al juzgando ue le conuenia eo , por no dar
In. gunoscaonaos y los de dentro alieron lugar que e juntae con cl Principe de C
ellos.y en vna ecaramua les mataron al de. La repuea que dieron los Francees al
guna gente. l: v y Duque obre los dos mill Cauallos, que pe
Viendopues el Duque de Alua que los dia fue, ue entrae con u exerito en Pi
enemigos e encaminauan Francia, por cardia, iguiendo al enemigo ; que el Du
vltimo remedio ara aluare , cnbio m que d'An]ou aldria con el liiyo tomarle
dar al Condado e Haynaut y Artois que e emnedio. Pero el Duque de Alua auicndo
ronpieen los molinos, ye recogieen las el poco fruto que Franees auian echo c
vituallas a los lugares ceradosr Y auio usexeritos, y que le podian echar toda la
dello al Rey de Frania , pidiendo *los dos l guerra , dix vque para entrar en Picardia
mill cauallos, que le auia ofreido , orque t en el eado en que e hallaua y para tal e
eguiria el enemigo haa romper , que ' fcto. le conuema tener orden del Rey. El_ Prn
in ellos lo hiziera, udo no lleuara u ca cosEloldados ylruines
Principe acudiiguicndlc
de Orange a los heregee
Po_ mz
ualleria muycanla a.y euuiera la enemi
de
 7 e DE FL-IXNDENSZ* ~ i 37
de Fra nimy pareiendo al Duque-que aula A 16s Epaolesy miniros del Rey (Za
hecho arto en auer echado us enemigos tolico pareia que elEmperador ni naidie
delos Eadosg muerto los eis mill hom pretendieede u Rey coa que no fuee
bres,y deecho las inteligeniasue entre autoridad uyzniendo en los eados Prin
ellos trayame r-.etir y deipidio alguna g~ cipe libre in obligacion de dar qdcnra
rO.A lojo el tercio de Cerdea 'en Bolduque mydie de lo,~que en ellos hazia no pios _
y en Vtrecht-,c-l de Lombardxfylas' de mas y u soncicncia. Los Alemanes quiiier
miones y la _cauallria <.notr3sv paFcS. ue en todo cao e quitara del gouierno
Llcuo el tercio de Sicilia Bruelas, dede Flandes al Duque dcAlua aborrecido de \
donde olicitan; la fabrica deAnberes,Vc *todas las naciones cercanas , y los hpa
rechr, Gtaueikrllninga yV \isingas . Wi xe olesyardci-eo tanto como dezir ue e
ton los' que _con "libertad hnblauan contra mudac gouierno, y cada vno viuic e> u
cil-Duque de 'Aliiagque en ea jornada pu modomorando que no auia otro reme
doronrperzrenemigo , yiie noxlo hizo dio de paz, no poner alli vn Principe dela
por tener iem" el Rey en necelsidad de' caa de Aulirizgaquien deeauan los mimos
iierona, Alo quale rcipondiaque 123K Eadoaqe e inter reraha que fuee vno
vi orias_ eman olanvrnte en mano de; de los hermanos jos del Emperador:
DioSy queji por nula inerte perder 1:16:11 coa que artrciolimenre dede/el princi- ,
tallaxie que e podiatemenpues no e po: peo de la alreracip auia poriado el Prin
dia del todo ar de les oldados eranjerds cipe de (drang: Y auien do conocido los '
y ]0_S Eados eliilauan en taldiputici Eipaoles ee deignio , reoluieron de no' ' "
que juntamente e perdicrm Y file-ra gran dexare peruadir ni por euideme peligro, p
te merldad ponerlas coas en tanto riego, ni por autoridad , ni por conejud equal- '
Y en eo quio el Duqnevde ;Alua imitar quier perlona por grade que ieieJeceuir
los Capitanes antiguos , los quales mora y admitir cticiones y 'partidos que _no ,fu
uan lu valor in ponere en peligro , van een muyconformes la. coneruzicion
, do deprudencia. ~ dela fee Catblicay lagrdea de u Rey;
Perolos Tdecos con gran altiuez edian
que fuee el Principe de Orange-y o por l..
APITVLO 'XVIi-j? juiciay-que fuelle conforme ella cai
gado yn egunel apetito de los juezes
paoles, que en eo el Emperador-como
Dclmimienta mp0" elPrincipe de* Oral!:

"N
ge mzrarim [Z5 Prizlzrtpt: Prtianfs, y
z &jornada de/Arrlyiduytze-'Carlor I; .Epa~
. M. Tbue/ta dclDuyIu de Abu I Brlgl
jar.

v U
'

, - Ntittto ueel Principe deO*

'range an auadandoqnexs
&SP los Prncipes Proreantes de

lemaes hizieron vna untatdonde inter

uinieron al . unos Carolicos,y en ellae re
tmbn: oluie ron e cnuiar -embaxada al Empera~
dor con veynte y qiratroperonas. Las . qua
mi** le con demaiada libertidmoraron en
timientoorqne u Magead Imperial 'no
tomaua en proteion los Eados de' Flarz
des,pues el Rey Catolico era' en ellos Vi
cario del Imperioorpc de' 'otra' manera
lo harian los Hu eno: de Francia pare
ciend dura .co a que por ayudar al ' Rey
("Epaa quiiee que e 'deninuiee la
mucha grqianque tena en 'Alemaa y' la
reputaciompues no e haliaua ning Prin
cipe Seor que no e tuuree por ofendido,
auiendole parecido m al la ekeeueion de los
Condes de Eginont y Homes y otros!
.I

Alemaa del mal' tratamiento

?JLEKNP que lc hazian ?los minitros
del Rey Catolico , ycomo le' auian deca
rado por rebeldgy repreentando quan te
meroa erala vezmdad de los Epaoley
hauicndo hecho las mimas diligenciaseii
Francia y en Ingalatieri-IJOS Prncipes A-

~
Principe-uprnio interpifiiele u ocio y'
u autoridad, y no e ~uffiee que los 'Ea
dos 'fueen tan oprimidoszdex ando vivir
cada vno' conforme \u concienciajy-'u
mudaenos preidioszpr' eando ue i el
imperadorno ponia _al

des y e tantos nobles; -

n teme io,que
harian liga" para deruicion dela nacion
'Epaola-de *la- qual e tenian por tan-ocu
didos or la muerte de aquellos dos Con

las depues de auer eclmdq delos

elcon ciento y veinte' mill ducados ue

no quiova. etzu-,niaun conentir , que os
Eados pi ieen licencia al Rey para _ que
los reciuieeontinuaiido' el-Duque deAl
ua en la &formacion de* 'todos los abuos, Gfk
el' ccialniente en purgar los dela hcregia nador. ,
gc los nie-dios .que podiariinpedir el vi
ur Catolicamentemiadb por publico b-
do que todos 'losulibrps' e lleuaen ante
perlonas de ciencia y v-*cini-Fxiad de vida,qtle
los remnocieen y epnrgaemy auiendoe
detenido todos los opechoos e quemo
innito numero delloseedicauane to
dos los templos , tproueizmc: de los orna-
mentos y coas agradas \para el diuino
culto,que e auian robado y quemado. T~
bien e continuaba en hazer iuicia de los
pr eos que auia por la ofena hecha bici:
- en
\
T'
i

- ' . B UC l UC
El 'Duque deAlna en bluendo-Bruce cf duque:
PrincipedifOl-mge {pidio-que e hiziee a Bru"
os de la- gue Fra. Y-lo hizieron' con -muchh
voluntad y 'txrparticulariquieron \emma
al d: ha
al Rey algun ertiicio,&ra*ayud~ar a los ga@ ls

i' ,
-
 GVERRAS CQVILES
33 i
en la Religiomypor la deobediencia u i -- -ft -
Principe. aunque e proceda conforme
al detection etatutos dela mimatierra, C A PI T-VL O XYlI.
yI ' iendo oydoslos reos y guardandoeles los
terminos deuidos eran entenciados por
juezes no opechoos , ,cauo ea juticia Como el .Duque de Alu.: Pidi 'los Eida::
en los pechos delos hombres gran dee . \el decima) veinte] 'un dinero. ?rom I
pcracion dceo de vengana. Pojue la Reyna dona Annapar Epana.
muchay emaiada eueridad en coas de
juiia uele yritar a _los pueblos, y mucho
mas quando en emejantes ca os inter Y Epucs delas vitoria: ue tuuo _
uiene-\derramamiento de angre elos prin el Duque de Alua de Princi- [570
cipales .Porque como auia ucedidoel ca [Qpe de Orange y del Conde Luz
o de los Condes de Egmont y deHornes,y o .douico uhermanomntdi en.
e auia entendido que el Marquez de Berge E!? 'F '' conrmar lada_ en losiaados.
Mkqus y el Seor de Montigny hermano del Con yponellos en quietud, re ciendolos la
d 3] de de Homes auian acauado us vidas en antigua obediencia de la ReliginCatolica.
SJQM las fortalezas de Scgouia y Medina del c Yconiderandoque por los muchos enemi
xjghy po,y que con eo y con la,'que llamauan os,dc que eauan rodeados y que no ce
mueren crueldad del Duque de Alua y dc los Epa auan las platicas,que e traan en liueras x
enlapz-i- olcs,y ed de la angre de los Flamencos partes para deaoiegallosmonuenia 'man
- ~ de us bienes con la conicacien que e tener de continuo vn exercito ara eguri
bazia de las haziendas de los cul ados, to dad,y qiie no era juo , que to o ee gao
mauan ocaion para uejare Empera le hiziee el Rey ino que los vaallos, en
dor y por todo el mun o por lacompasion cuyo benecio reultaua la paz en que vi
del Principe de Orange y de los demas o uiamcontribuieemacordo por conejo de Pide el
ragidos,como ellos deziamino rla enui los mimos naturales,que autamente le duque-l
dia dela poienia del Rey Cato ico y de la metieron en ello, ara,hazelle mas abore-
buena dicha de u Capitan y de lu exercito l cible,de pedir el ecimo dinero que era la 7
y en .epeial del valor dela nacion Eipa j decima parte de todos los bienegmuebles Lc,
ola. Porque el mucho temor les eau aua que e vendieen, de los bienes raizes de
aborecimiento por la olicitud delPrincipe veynte vno,lo qu concedieromY en mu
de Orange y de los otros forragidos. repre chas partes e cobraua, pero por la dicul-,
i entando la vni_on del Emperador con los tad de la cobrana,e concertar, de pagar
Reyes de Epaa y, de Francia trayan muy en eis aos eis millones de orines,con
ciudadoos los Alemanes los Ingle-es, que en _los dos primeros aos e agaen
para penar en el remedio e los males,quc os cada ao,y en los quatro pu_ iee el
tenian, i las cds de Francia boluian al ~ Rey mandar pagar los otros porjunto ,
oiegmque las de Flandes tenia.Y por eo como queieeYee epidiente e tom.
dieron priea y ayudaron con dineros,epe porque el tributo e tomaua muy mal,y
cialmente en Iugalaterra para que el Du porque muchas peronas *prudentes dixe -
que de Dosfpuentes paae Frania con el ron que eria caua de algun grzfnde ecan
mayor poder que pudiee , por no dexar dalo. Porque era tanto el entimiento de
caer al Principe de Bearna,y al Almirante, toda la ente, que e conocia 'claramente
y los de u ecta. Antes conando ,que i que los ombres como deeperados auian
preualecian y us coas tenian el uceo, e reuentar con algun gran mouimiento.,
vque eperauan, podian cargar todos juntos Hablauae publicamte dee negociomur
con mayores fueras obre los Paies baxos murando con mucha libertad,y en las ciu
Yee cuidado los tra _a deuelados dando dades e oyan amenazas envanoscorrillos,
nombre al gouierno el Du ue de Alua y , ye comenaua hurdir inteligenciasMo
delos Epanolcs de crueldad y de auariia, g rauan grande ra contra el Duque y las
iendo asi que en los conejos, de j vezes ue de to o eo e le daua noticia,c
dondepr dieron las entenias eueri ad repdia,que nunca creeria , que
de los cu pados, aunque hu,uo L los Eados tendrian animo de leuantare.
muchos juezes, como que Dobloe el entimiento de la gente de 'la
dadicho. nunca interui ; tierra,quando depues de acauado el Caila
no mas de vnEpaolp 2 lo de Anberes,e vio en medio dc u plaa'
que fue el Lizenia vna imagen eatua leuantada del Duque
do luan de Vargas. 1 0 de Alutpy que debaxo de los pies della ea:
ua vn cuerpo con dos cabeas y eis braos.
j El primero tenia vhas cartas, , el otra vna
hacha decera, vn martillo quebrado , el 0
1 tro vna maa clauada,el quinto vna bola)
el vltimo vna egur y vnas macaras. Y
los pies vnas alforjas, de las qualcs
, alian mas erpientes con mas e-.
cudillas
 ' i D E F L A N D E S. 39
'ecudilla Ziolgadas de las orejas todo de Archiduque Carlos , e dio ordenen la ve"
"metal obre vna meza dc brone que ea- nida-Y aunque primero e eaua determi*
ua enima de vna piedra con u baa. Y en nado,que iuee por Italia,e acord que to"
lapiedra auia vn titulo con letras Latinas mae el camino de Flandes. Y en ee mi
'abreuiado que dezia. Triunfo pueo al el mo tiempo , que fueron los diez y eis dias
'miniro del Rey Felipe egundo de E- de Iulio coniderandoe quanto mas gana
'pana don Fernando Aluarez deToledoDu- , _los animos de los hombres la miericordia
'que de Alua, por hauer oegadas las rebu- que la eileridad,e publico en Anueres vn
'eltas, echado los rebeldesxeituido la Re- perdon general de todos losEadoS hal l
ligion y la juiiapeaen u lugar , e- _doe preente el Duque de Alua con gran
as prouinias
dieron en paz. Huuo
'dictuerlbs entidos las 'muchos
guras ~que ieaalegrar
que para y alegria vniueraLY
mas_ eelamimo
la ea en nochedia
el
'eauan debaxo de los pies de la eatua. Y magirado de Anueres hizo al Duque vn
lo que e 'tuuo pbr mas ierto es que el cu- o lene banquete; _al qual e hallaron mu
erpo ignicaua los paies de Flandes que chas Senoras prinipalesx A los catorze de
e gouiernan 'por los tres Eados, Eclelza- Agoo llege-la Re na doa Anna la villa
ico , Nobles y Popular, y las dos caueas de N Imega, adon e fueron los 'procurado
los Eados noble y popular rendidos y do- res de 10$ Eds delle labedienia y
mzids , porque el Lcleitic_ nunca hizo bealle las manos, y en ea villa l 'reiuio
reiencia. Lasecudillas y alforgas deno- clDuquede Alua con grdes eas Dede
tanan el habito con que fueron Madama Nlmg Pas?? Amberes, y alos veynte y
de Par-ma pedir gnc les cohlie ljbey- quatro de Setiembre e enbarc en Bergas La R _
:ad-de conienia.Con lo qual dieron en- els le \las mas adelante. Y los veynte y m oz
tender, que haa llegar tal mieria de- ls e 12 la vela e] armada lleuando Am e
fendcrian us preteniorjes Tres de 16's lu cargo la Reyna el Gran Prior don Fer: enibarca'
braos e poniapor ,el pueblo que eran lbs nando de Toledo. YuaPar-a guarnicin del "
que tenian elmartillo, la egur y la maa , md de 1 (11131 era Capitan general el 3"
con'' ueliosviolaron lasnygleias
otros tres que teniany coas agra~'
la cartasyel Conde. de Boiizveyntejcom
, ,_ _ anias de yn- -
las I( ' fanteria Walona cargo de coronel M6
achay la bola , eran por los nobles , que drgn-.Y el Vll fue_ Lan; bueno que en
dieron las retenciones 'Madamay por nueue dias e lleg Epaa. '
las ayudas e dinero y conejos 5 con que
,fauoreieron la rebelion. Las macaras de CAPITVL O XVIII.
elarauarlv la diimulaion ,con que proce
dian , porque diciendo que eran buenosv y
eles vaallos del Rey hazi la conjurai. Como elDuque de Alteapidiv licencia alRe),
Y 'quanto al diez y veynte y vn dinero y enbi por Gouermdar al Duque de
no elauan las murrnuraiones , y dezian Medimelz'.
que por er el comerio de aquella tierra
grandimo y vendere vna coa quao Eruadieron lRey que por la
cinco vezes, aquel tributo los deruia y el j eieridad del Duque en cai- "7"
'comercioeaualorlo qual los ergeros " gar y cobrar el tributo, lo a
e yrian y la tierra e depoblaria deanpa ; cordado en u lugar, y por la
rando los naturales uspropias habitacio , - -. demaiada licenia de los ol
nes y naimientmbucando tierras agenas dados , conuenia enbiar Gouernador mas
para v_iuir. Coa que era contra toda pie uaue. Y Orque iempre quio pro-qder
dad humana,yque echandoe dos tres 'con aquel os vaallos con mucha benigni
por ciento en las mercaderias , e vendria dad, nombr al Duque de Medinaeli ,y
yacara el mimo rouecho , in tanto da por ue tambien el Duque de Alua auia dir
o entimiento e la gente. Lo qual vno uer as vezes pedido licencia. Pero los Fla
po ian creer que fuee con voluntad del mencos abuzando de la clemia del Rey,
Rey , pues los uenos Princ es, como el , viendo ue el Duque tenia iieor,comen~
mirau iempre en no deol ar ino tre aron er ynolentes. Y pareido que la
quilar u ganado. Pero el Duque pora tierra e auia reduzldo al termino que e
-._ ua en alir con u demanda , y los Eados podi? dezear,el Rey alil. conedidiolicae
Cata-i. en defenderela.
, End -
Pus en C .el, faiaa Du uecon
llegadaqdel conGofierngdonpraquc
nueuo I ion uee er e
em caamiento del Rey Catolico c6 la Reyna eando juntos alomenos. vn par de mees
*n7 d Amy uid dello tds los Rcy- 1 le pudiee dexar bien ynformado de todo
con D- nos de la corna como e va,y. auiendo y- 103M cnuenizY con ea ocaon los E
z A? do Cordoba para dar calor las coas de os pidieron al Duque de Alua que pu
a
.unn-, la guerra de Granada losdprocuradores de es .la tierra e hallaua pacica voluiee a 1-,

cortes del Reyno de Cailla le uplicaron talia la caualleria que auia ydo de aquella
que no e perdiee tiempo en el efeto del prouinia , para decargar en Parte, la tier
matrimonioY depues de auere ynbiado ra delpeo del alojamiento. _Y auiendo
los poderes para depoare por el Rey al lo comunicado con el Rey, lo ruuo por
- - l . D a bien
 l

.N. GvERRAsCIvrLEg \

bien conque quedaen quinientoscaual~ . nes,que tenian mill y', quinientos oldados,

- caual eria dio animo otros lugares de

pedir que e les quitae el preidio; pe
i
los li eros ordinarios. Y la alida de la l los principales amotinadores los dieron
entender que no e odian tener por egu
ros del Duque de A ua, y que conuenia yr
ro no o hizo el Du iie halla que dieen e todos vnidos en Alemana, ' caminan
dinero con que e pudiee hazer en ellos do con ee propoito auiendo e paar por
caillos;y como nunca lo dieron no e pu erca de Amberes pareciendo al Duque_
dier hazer mas de los caillos deValcia que no era juo e paae in caigo, man
nas y Gruninga y dar principio al de Vli - o alir vn golpe de infantera Epaola de
Marin lngas,que no auere tomado u fabrica c6 Anberes y de Berges, y con el yua don Fa
de Alc
manes 3
la diligencia conueniente, uedieron los drique de Toledo poniendola en el pueo
Valenci. males que e verran adelante. . por donde los Alemanes auian de paar.
:ma l. Entre otras partes donde el Duque tena Bando decubrieron los Epaoles e u*
aloado u exerito , earian en la villa de ieron en batalla con animo de defen er
Va enianas quatro banderas de ynan e, pero viendo ue el negocio era in re
teria Alemaa del Conde Alberico de Lo medio dexaron as armas , y e allanaron
dron. Eas e amotinaron haziendo mu para obedecer u Coronel en lo ue les
chas ynolenias y deordenes , como en mandae. Elqual entrando entre el os a*
emejantes aidentes aconte e. Embio el co haa treinta ecogidos por los mas cul- catigo
Duque u Coronel paraque os oe alle, . pados, ylos mando ahorear y los demas de] .M.
juntamte con otros miniros que uer fueron cai adosy depojados de armas rin.
l' ello le prendieron y con mucho deacato y bacgaje n arele palaportes , que entre
le tuuieron haa el n del motin amena los .I aquella naion e tiene por gran a
\

zando de matalle,como la naion Alema freeta. Ee caigo e hizo no tanto por el

na lo acoumbra,quando pretende que no motin, en ue uelen er tenidos por ecu
e ha complido lo que con ella e ca itula . ados los A em anes, quando e alteran por
iempre que la acan eruir , ue e buel no cunplire con ellos lo prometido y ca
Iia con u Coronel dizido que os han en pitulado, quando e haze u leua, ino por
gaado. Viendo ues el Du ue que etos que durante el motn publicamente ame
Alemanes no e oegauan , io orden en nazaron ue daran la tierra los Huge
paganos,v acarlosde valencianas, meti notes de 'l-'ran iazcoa muy feay muy agcg
endo en u lu ar las diez banderas de E na de la delidad de la naion Alemana.
paoles: Sinz s hndcxs_ dc, Alema
LIBRO

"
 LIBRO-USEGVND
Cata delDuque de A1744' 'que' ecriuio czlapear Dora [mm derbi ~
riay Carazo [q: reeldesi apdcraron delCaii/lo dLOEH/Zinb
' N ea a lle- 'l vuera Excelencia. Porque piene que
go nueua al Du- - tengan otro ningun valor que auerlos yo .
v, que de Alua, co- deprendido de u padre que ello me haze
_4 y ,_ n10 en Roma cimarlos en tanto, que aunque ean pa
- A l ' los veinte y in (ad os por mi juizio oe dezirlos v. 2X3.
' co de Mayo de l Han me auiado que vuera Excelencia
ee ao de i571. lleuara con igo al Comandador ma or de
' e auia conclui- Caillamlarqucsde Pecaraonde de \an
do y publicado ta Flor, \uan Andrea y los otros Generales
- la confederai- . de las aleras,y Acanio de la Coma, que
- - on y liga que le en ver ad Seor,es vna muy buena. compa
trataua entre 'u Santidad dePio quinto y la ia,y que vuera Excelencia deue tener en
Magead Catolica del Rey don Felipe ly mucho . que u Magead e la aya bucado.
Vcneianos contra el 'gran Turco.y que e Tal que abran muy bien en qualquier oFu-i
auia nombrado por Generaliimo de mar renia dar muy buen preer vuera Ex
ytierra _al Seor don !uan de Auria.Ycon celencia ,aquien uplico yo, los trate con
el gran deeo y zelo ue el Duque ten i_a de gran amony de manera ue ninguno ha
neen todo e aert e elleruiio deDiosy ' ga \nuera Excelencia l aga con el otro.
' el Rey,y el grade amor que tenia al Seor Porque tales on los oldados en ea \parte
don Iuan le ecriuio vna carta llena de do~ que para u propio hermano propio .hijo
curnentos y conejos , de como e auia de no quieren dar de i vn dedo,antes. aplice
Spuernar en la uerra. Que por er del Pau todo lo bueno , , que 'como ea materia de
e y maero ella y irno de los mayores perdonar
honrra, laellauemala
e trata puedce
cdiion; Enmuy bien
las mate
Capitanes y oldados , que ha auido en el
mundo en nuetros tiemposme ha parei~ rias grandes , que e huuieren _def tratar 'pl',
do ponerla aqui , endo digna deque to eno uee hallara vuera E-xcelcia muy
'dos los Generales y Cauos gue gouernaren bien eruido, i toma por eilo eos hg
exer "tos, la tengan por ynltruion y guia, bres particulares los 'mas particulares
para as jmpreas y factiones de guerra que dellosu, y aun otros de menos calidad que
yntentaren y para aucr. biengouernar vn vuera Excelencia - tenga 'por _hombres y
cxerito. Y es la iguiente.: . ~ \ ~ l oldados de_ dicuro Antes que-proponer
Ninguna. Coa
y he entido en mi .vida 1 la materia en conejo. familiarmte- cada '
tanto como hallarmc ocupado en tiempo vno dellos platic-(irlo MEX*: con el. comeri- - a
que other-a .eruir vuera Excelencia dandole el ecreto. auer deltal iiopini,
en e ' jornada, y atisfazer lo ue fuere de porque de .eo e aca- muchos prouechosj.
mi la obligaion que .tengo e liazerlz Que al que v.Ex1. hablare en eavforma. e
que prometo ,vuera EXcelenia-quc tdra por muy fauoreidoy agradecer mu:
nin ucnazgana
un n oldado como
llcua conigo
yo , que que
i fuera
medial,de i cho YEXR.
tal dir la conana
v.i-:x. librlcmtelloueque
del entiende;
hazezee

lara en Epaa ni melo 'el iuaran eenta 'Porque _muchas vezes_ acontee en el ce
yquatro aos ni mis yndipuiiones . aunr jo querer los oldados] ganar honrra, los v
que fueran' muchos mas , que vna carrera nos obre los otros,, y auiendoe prcndado
aunque ea mucho trauajo no ay cauallo ya dezir vuera Excelencia u opi:
por viejo ue ea que no la pale en epci- nion , no' cacram en ee ynconuenientemi
al toman ola con bucnaxoluntad. Y pu- contradieran al que no tuuiere buena voi
es no he podido hazer eo , no he querido luntatl , no por otra coa ino por contra
dejar de dtzir vuera Excelencia el de- dezirle que es treta muy vada.Y auicndo
eo que tengo de cruirle , los aduertiini- les oydo vuera Excelencia todos abra
euros que le mi ofreen en general, pues tenido tienipe para penar obreel pero y
en particular
que vuera no auicndo
Excelencia coa ~cierta
aya de emplear contra quealcada
lb , viniendo vno levuera
Conejo abra tlilcurido.v
hxcelencia

perona e podria mal hablar y no los dire , l verna ya reiielio para en el pregnntarlclsy
- D 3 oyr es
 l

4 CVERRAS CIVILES
oyrles particularmente. Vuera Excelen ciudadqparaque no aya queiotfentre na_
ciano deue declarar con ninguno' dellosu iones porver de grandiimo ynconuen-
opinion, ino con aquel ' aquellos que u entc,y eo ha de encomendar_ mucho viie- 7
Magead huuiere ordenado vuera Ex ra. Excellencia las Cauosy el _remedio
cellencia tome reoluion vuera Ex ue he vio que masaya aproucchado . ha
cellencia e eruira de tomarla en Conejo. ido hazer que los Cauos de las naiones v
No conienta vuera Excelencia que aya nos con otros e hagan amiades grandes
porasdebatir las materias muy bien,pero ye conbiden y e erechen en todas las
no poras particulares en ninguna mane coas que pudieren. No conentir ue los
ra veura Excelencia las deue conentir oldados de vna naion traten en e uar
que eria en gran deautoridad de u pe ro tel de otra,ni comeran en bodegones a co
na. Vuera Excellencia no podra ecuar midas ni enotros lugares publicos , donde
y era muy conuenientc de llamar algunas i no e deue conentir que vayan mecladas
vezes en Conejo grande de Coroneles y Q -las naciones , ino cada vna en u quartel.
Maeros ,de Campo , y algunos Capitanes, L Si la liga e concluye ee verano vuera
para darles parte de colas publicas y tales Excellencia abra de contraar con el enc
que e puedan en emejantes couejos.Por~ mgo, ocoriendo alguna plaa obre que
que eo terna con mucho contentainiento ' e aya-pueo. poniendoe vuera Ex
muchas peronas de vn grado menos que celencia obre otra , aora ea para diuertir
los dhos. A los oldados todos procurara por ear el enemigo tan flaco- 'que ee
vuera Excellencia morarles iempre el vuera Excelencia con fueras para en'
geo ale re, que es comunidad. Plazene prder alguna facti bucare de armada
mucho e eo y de algunas palabras que armada para cbatire. Se un los auioe
vuera Exeellencia oltara vn dia en fauor que haa agora por aca han l eg ado , pare:
de vna naiomy otro dia de otraconuerna e mas vcriimil que ea 'la faion auer de
mucho que ellos entiendan que vuera lbcorrer plaza ,que los enemigos quieran
Execllencia tiene gran cuidado de us pa* ocupar , por la ventajaquetienen en ea:
gas, de hazerlas, "nando e puede,y quando mas tel o en orden y la manquevuer.
no , vuera BXCC encia e lo bucara y pro Exce lencia. Y i. vuera Excelencia 1
curara con todas us fueras , y que vuera quiieran dar el juego entablado de otra
Excelencia manda e tenga gran quenta manera que en el eado que e le dieren,lc
condalles us raciones enla mar cumplida juegue y le acaue le haran agrauio y in rav
mente , -y las vituallas bien acondicionadas zon grande.Que i a u padre que ea en cl
y que entiendan que quando no le pea y ielo e lo dieran de ea manera e hallar
ue lormanda caigar , que entiendan que en gran conuion, porque i los obligados -
i ehuuiee por ventura de alojar en tier quieran
pueden er dejar de proueerns plazas\in-proi
ynuaidanyteniendolas lasque
ras en alguna parte , que vuera Excellen
ciales proeuraria el .buen alojamiento y a ui \i de lo que hi meneer para u defen
- eomodarlos. a.y di' ze vuera Exa. oeorred tal plaza
A nuera naion vuera i-:xcellencia a dentro de veinte dias , porque no es ara
uentajelos , que lo merecieren , poniendo durar mas tiempomo me paree mi ezix*
en los cargos oldados , y i vacare la com que la ocorra, no ue pierdael armadas
paia , y el. Alferez iere hombre para te que
vuerale ea encomena adayorque
Excellencia juegotanoroobli oar
coi
Ai,g-LuEzh-nLAuralgh,-QNJ:

nerla, vuera Excellencia e la prouea,an'

tes ue otro. A los-oldados particulares mo eem le queda lugar en ninguna ma;
vue a Excelencia los auentaje por meri nera _de election . y muy pocas. -vezeslve
tos no por fauor. Viendo ellos todas eas mos juegos forocoos anados. Por eo
co as en vuera Excelencia y junto con el Seor vuera Excelcia endoeruido do
gran rigor en caigarlos ,le amaran y re uria auiar los Coligados que le digan las
petaran , yno di an vuera Excellencia plays que pueden temer que ze! enemigo
que el caigo e ha de hazer mal quio, po ria ynuadir,y las prouiiones quezenelr
que !el no hazerlo es mas camino para er las tienen
vuera hechas, y quiere
Excellencia pienanaver-el
hazer, tiev
porque
lo. Combiene mucho que los .oldados ten
gan randimo repeto us oiales , y que cada vna dellas uede dar' y aco e(
ue obre eo quando no e tuuiere no h jarlesvna
cada y aun protear
dellais e deueeshazer.
la prouiionquop.
Porque para
de hallar en vuera Ex. ninguna manera
i de dobladura. Y juntamente con eo epan
la alud del negoio es llano todo elmun
ellos que los ha de defender vuera Exce do. de .entretendcr , quanto combiene" al
leneia , paraque los ociales no les hagan oldado procurar tener lugar de* election
in razon y que e oen venir a quejaiyqu lo que ha de haer y-por ear (iijeto ca
do e les hiziere haziendo e les vuera minar foroamente por vn camino ue
Ixcellencia lo ca ei-gkue muy bien. Los ban el que tiene lugar para lo vno teniendo u
dos deue mirar vu ra Excellcnia mucho en eo pocas vezes deja de ganar- y el otro
los que manda echar, pero ecliados que e cai vninguno de perder; Lo que idede las
executen con gtrandiimo rigor. plazas no onimurallas , ino la gente ,_ que ..
;Mando vuei ra xcellencia tener gran por aca q ue eavnaplaza,lagente que .ea
u
. *el _
\
' dentro
 D E ::LCN-DE-s. u'
dentro, iendo mucha entretiene y alarga . muevan ipalabras de ea calidad hallare
q tiempopara reeuir el ocorro in ha- muy mal dellolntienda vuera Excelen
zerle preipitado que e le aya de dar for- ' cia que los primeros con quien ha de com
do , comoarriua tengo dho. .Y el mimo batir de er con us propios oldados, que
tiem _ gaa las fuerasdel poderoo,y las le aconejr que combat: fuera de tiem
yguafc el mas aco,y por muchas ymuy po y lo murmuraran, orque no lo haze
fuertes murallas que tenga i no tiene la diran que pierde oca ones, y losmas der!,
gente Tie ha mcneery aun de .ventaja , los diran : yo uy de pareer que no e per
viene e ueo :Pcontratio de lo que e diee tal ocaion,y no uiero .iejar de con
ha. dho. _ _ . y fear vuera Excel cncia para pedirle
La gente toda queveneianos han de po- que reia eos aaltos que los viejos aun
ner obre_ u armada 9 meter la defena nos veemos en grandimo trauajo, Pero a
d: us plazas , yo eria de pareer ue _de- cuerdeele vuera Excelencia que es hi
jando la ordinaria que, auian mene er P3- jo de al padre que en naiendo en el m.
ra guardia de us galeras, las puieen en do naio loldado, y con autoridad que no
aquellas, plazas obre _las quales podrian pued: naydie calumniarle con las calum
opechar ue
Veniendo elqualquier
bre enemigo 'ellas
udieela venir.
halla* nias ue temenYlospiene
eas lquezas. que evuera
dejan vener dc y
Eiitcelctene
en llena. de gente
y prendado , que
ue fuee no cupiee
el enemigo de pies
obre a1- cia quequales
en _los tiene e
muy muchosmuy
ofreeran aosmuhasicov
por_ paar,

gana dellas an mucho ti o eido co.- as en que poder morar el Valor de u per#
mo di o lque vuera Excel cncia con el ona ,-. y no le muere endejare vencr de
arma a pudiee yr recogiendo la que tu- los dhos us oldados , porque nopararia el
.iiieen ,puea poreo
daen libres,ren las e
otras plazas que
ganariayque que*
ea taz] dao en ee
blemente vencimiento,,
e igue ue .yndubita,
elerlo deoctsenemi os.
gente ue vuera
:iefre ca, Exceilenciaobre
no auiendo-eado tomara c-
la. mar Como
cia muypodria morar
.muchos vuera'
cxemplos de 'eo'_Exce en
i, y muy
tantos dias ,dondeconlas incomodidades muchos buenos ueos de los tie_ han rc.
della veemos tan. brevemente amalare. _Y - iido. Mandara vuera Excel enca hazer
eria tipo ya en que aquellagte que eu- de u gente los mas eguadrones_ que pudi.
niee obre' laarmada enemia auiendqsc' ere, paraque e .puedan ocorrer los vno:
!lado mucho tiempo e abria eshechopor lqsrotros , y que en cao que vno ha a falta
_ las yncomodidades dhas, vuera Erxee- guederx-otxols-muchos en ie._ ue o pue.
' lencia 1o- podria hallar quejas demanera anuzemediar. Dosolos _ e po rian hazer
- que con' granfailidad huuicc lo que ,aora .rctls dslh qutr m ydlfi d:
paree diculto. , , _ _ - . vnoaxLps, .otros ninguno .deueria paar cl
- Para ponere vuera Excelencia obre que mll-legata dos-m ill. Los de losAle
vtierra- paiaauer de meter u gentei on manCsLmndara-YueraExcelcia guarne~ .
correr al una plaza, que no euuiee la ,er carcabuzeryiazlpaola e Imliagalas
marina, e me repreentan muhs_ .QOQS, zmzitgas ueltas de ,Areabuzeria_cnmen.
gue ierto yolas quiiera mas para otro que darlaoaperonas muy calicadas' y-_las mc
para
no lleua
vuera
nagiExeelencia
ninguna de Porque
oldadosveo
viejos',
que . los
nos eciquadrones-g-e
tie. pudiere uequanto
no iealargun
fuere meneer,
mas d;

por ue los; Epaoles " ue lleuara que ay al paraque i-los enemigos trujeizcn alguno
pre ntemente en 1ta ianztodos-bioos tiradores cauallo -, no puedan aeur ti-. .
que i bien ayzentre ellmlgunos particu- rar dentro de los_ cquadrones. Y la orden
lares que on oldados -vicjos , en n .las que e ha de dar quando e tctiraran al e-
banderas on nueuasLos Italianos): uadron que no ica por la frente del. Sol'.
anto que agora leuantados de nueuuz-Los ados Viejos abra algunos de nuera naci
Alemanes eos iempre ?e pueden7 ,tener praztqmar moquetemvuera Excellenca
por oldados viejos. Pero en, Barberia- _es - mande ue lo hagan' contorme los qucyo
meneer lleuar vnos y otros con grandi- tego en; :as bderas que aqui canylorque'
.mo tiento , y el el' uadron delos Alema- _cs-vnde las mas prouechoas coas ara lo
neso lo tengo por rme, quando vean a- en ue e vera vuera Excellencia . e qui
ero otra naion que lo ha deart LEILCD- tas ?e eden tener, porque dende las om-l
-ualleria vuera Excelencil ,nLhz- pue- bras l!: ,las picas tienen cl enemigo, lar.
de tener, i el apeare en tierra es en parte, ola-grita de los Moros 'es muyjnueua co~
;donde la puede encontra , hauiendo de _ca a aun para los oldados viejos, vuera' EXE
minarla tierra .dentro es de granconi. celenciapuede juzgar lo que _era para_ los
deraion como eo i dcue hazer ye hu nueuosz, no teniendo vuera Excelencia
uiere algunos que digan vuera_ Excel caualleria es meneer bucar modo para
lencia lo eima en oco, nolo entiden _ l quitar los oldados el miedo que pueden
penaren, ue gana onrra enezir-\tue- teneridc_ la del enemi o. _Si el campo de
r: Exce encia palabras nlagnicas de ! vueraExcelencIa no uuiee de caminar
peruadirlecombatinyivuerarzceb
cncia no tiene gran reieniaa que no le con
1 uer_ arrineherari:
de caminar eaaegura eo Y-hc
dctiicultad- para id
ha~
5 ' D 4 iempre

.
Q CVERRAS IVLES
,iempre muy ennemi o de ynuenioues ner, en eilo de la profeomporque loa
ynca las he auiado, olavna truxe en 'ea _della no me calumniaran como podrian
guerra aada con eos rebeldes que v1 hazer-lo i vieen eo.
nieron eos Eados por erme tan upe En el buen tratamiento que vuera Ex*
riores de cauztlleria, dela qual embio el celencia abra de hazer los Generales de
modelo vuera Excelencia por er tan u Santidad y Veneianos no quiero canar
portatil y failnieter en tierra ,' porque vuera Excelencia con UPllCCl0,PuC3
pareiendole vuera Excelencia de al e el cuidado que tendra dello, y quan bien
gun momento, mande hazer algun buen lo abra haer ytanbien ' uiero acordar
numero , y lolleue conigo , porque enco vuera Excelencia ue eue tener gran
mendando tantas por bandera dandoles quenta con u Santidad y regalarle mo
los aadores e pueden lleuar con gran ltrandole grande amor de hijo , y i mi
faili :id y armare con la mima', ihazien- , mo deue vuera Excelencia tener gran
do alto el equadron. Y para lo que entien quenta con los otros Potentados de Italia,
do que eo aprouech-ara , es para aegurar ecriuiendolesyque vean en v. EX'. ciu
el miedo de los oldados que conando en dado grande de tener corepdndenia *in* z
ellos een rmeszque el peligro que pa teligencia con ellos, y ai mimo con los
an es de rompere antes de er ynuellzk miniros de u Magead dandoles vuera
dos. Y i ellos antes de erlo ean rmes , Excelencia toda la autoridad que le era
losMoros nunca los enueiran, y vuera poible , que mandandoeles ,lo que fuere
Ex. crea cierto que el oldado e engaa c eruicio de u Magead y de vuetra Exce
qualquier nierizucon qualquiera paa que lencia-e la podra dar de manera que ello": f
el Capitan les pone para-u guardia , les ca ten an gran contentamiento de hazerlo y
lienta el coraon y les haze tener fermea. en a corepondenia con todos los que t
Las ecaramuas por ninguna via del m g dho , no ha meneer de vuera Exce
do vuera Excellencia las deue ufr r,po r encia trauajar ino mandarelo a Iuan de
que deallivienen todas las deordenes y Soto , que tenga cuidado de-eo, que el fa
dellas los deares grandes que han acre 'ue muy bien 'como e *ha de hazer, como
ido en Barberia en los equadrones-de los tengo por ierto le ervira y decanara en
Epaoles. Vuera Excelencia mande que otras muy muchas coaszguarde nuetrosc
por todosellos e pg ociales que no aya or Sec. Pero voluamos Flandes. -
doshilerasn que aya oiales en ellas,por- Andando ya -ea terrible apoetna pz.; ll A.
que es de grandillmo proueclio para la g- ra 'reventar uedio. que , los om): de m,
te, con quien vuera Excelencia d econ~ 'Henero el Capitan Herman Ruyter ma- mino
traar, orque hllandoe oiales Modas -ural de Bolduque , vno de los rebeldes cupd
partes el equadron on tiempo-de re de los Eados , y gndf plmd
mediar qualquier deord. Ee or en lleue del Principe de Orange , anocheio
yo la noche que fui dede la colon: ~Ro-' la puerta de caillo de Loeiiean , que
ma, porque por lleuarla de ea manera , es del Duque de' Cleues ,i 'aunque' e?
camine -quinze millas" in hazer, alto con en los Eados del Rey , llamando di
todas ellas, ni rompere el hilo :el Conde ieron que eran quatro frailes Francios
anta Flor y Acanio' ,de la Corna- ue-e que poramor deDios los recogieenJlbrie-n
hallaron con migo aquella noche , A abran ronles la puerta , y quando ll aron al Ca'
muy bien dezir vuera Excelencia ea el-lano, le dijeron que obe eiee vn:
orden que yo lleuaua. Eo Seor que ten patente que le morarian del Principe de
go dhovuera Excelencia irue en los Orange, donde no ue le matarian con Y*
dos caos entrando en tierra ocorrer nospioletes, que acar debajode los ha*
alguna plaza,- entrando querere poner bitosgRepondi que no con ia no al
obre otra. ' - Reyde Epaayal Du ue de' C eues, Ma
En el tereru cao que es de bucare ar taronleye apoderar el 'caillo metien- '
mada ' armada, como tengo dhozno 'me a do_ gente que tenian enbocada. Sauido por
largar, porque t o por cierto que 'es coa don Rodrigo de Toledo queeaua en Bol
que no auiendra, no teniendola vas-gran dique con ocho compania de -ynfanteria
pujanza obre la otra, porque oy yo _tan Bpaolaxmbi al Capitan Loreno Perea
ruin marinero , que o- que abria;v dezir 'ondvientos arabuzeros y algunas picas'. _
de la mar on accidentes-que uele tener ' para reconoereleaillo, y i abria ocai
el mareado , que es el oio que he tenido on enehtrar encel-*Y vio ue no auia en
la mayor parte que he nauegado - tinela ni ronda en .la mura la,, embio vn
El amor con que yo ecriuo eo vue l ar-erca por 'es calas. Y no obante que
ra Excelencia meree que me perdone paoles
au aooentraron
de agua ycon
buena
granmuralla
diligenia
, losy h
la largueza: ympertinenia, que di o , y
tantas menudenias que he dho tan lana l ieron retirar los rebeldes la caa del ca
s namente , moraran bien a vuera Exce~ illo ,4 dond.: e hicieron fuertes. Pero 105
lencia como no \bmino para el olo que i oldados apretaron tanto , que ealandoe
huuiera de-entran enyuizio de otra gente ; Baurto y Vallazar degollaron muchos;
a cortara muchoel elcrito y procurara po Y el. Capitan Herman le retiro-a *ma al:
..- 4** N'. - que
 \

\ x
. - \

DE vFLANDES . 45
que ,tenia embrada) de poluora y dos ca eria de ympedimiento dar lugarla lle
uos de cuerda encendidos y con vn mon ada del armada, que aperceuia en Lare
tante , con _el ua] e defendi h que o el Duae deMedinaeli, que e auia de
e vio herido. echando la cuerda e en tenido por veer en que parauan los mou
vendi la polvora que hizo mal los olda mientos de Fria, y el armada queel Rey
os Epaoles,que mataron Herman por* tenia en Bruaje.
ue alieron muy des urados. Y quedo A dos de Abril] auiendo juntado in In- Lo
caillo libre , y los ol ados de Herman latierra ( de donde iempre e temi que del?:
que e hallaron viuos , fueron dequarti auia de alir el mal) .veynte y eis nauios pd
zados. de coariosly otros amigos uios y enbarca- de labu
Ee cao parei que pudiera abrir los do millyien hombres entre marineros 1
ojos los minirosctoliconpara entder y oldados lngleesranees y Ecoees,
lo que aiua, y las diligencias que los re llego obre la Ila de Briela, y e apoder
beldeshaien todas partes,y poner mejor dellay del puerto que es ynportante in
recaudo en algunos lu ares jnporttes que ninguna reiienja, porquetenia ynteli
ocuparon , de que reu taron los daos que genia dentro y laque las y leias y mo
adelante e diran. Porque muy pocas eran naerios deruiendolas yg eias y mar
'las villasy iudades donde no andauan tra tirizando crucliimamente los Saerdo*
tos,y el Du ue iempre dezia que los Ea tes, y po niendoe forticar la villa. Lue
dos nunca e lcuantarian, aunque en u a go que el Seor de Lumay llego con eos
nimo pudo er que lo intiee diferente nauios la coa de Holanda , el Conde de
mente , iendo aii que la mejor ocaion Bou lo ecriui al Duque de Alua yc1pic:li
que eperauan era velle auente de la tier al Maero de campodon Hernando CTM
ra. Porque como auian que yua cl Duque ledo,que le enbiaen dos companias de ar
de Medinaelhjuzgaun que c auia de vo abuzeros Epaoles de u terimpara m
luer en la mima armadzny no aguardauan pedir que los rebeldes no aquea en a gu
otra. Coa para el leuantamient. na tierra dela marina. Y el iguiente dia
La vnion tan decubierta de los Reyes le auis, ue auia ocu ado la Brila.Por lo
de Frania con los enemigos del Rey Ca ual fue don Fernan o de Toledo-con to
tolico acrecentaua opechas al Du ue de do _u terio iuntare con el Conde
Alua , y mas auiendo hecho en los E1 ados Ylardingucn, donde acotdar de paiar en
de Flandes algunas juntas Contra u vol~ la Illa de Brila,y enbarcando la gente ien
:ad negandole auiertamente la contribu i dode vanguardia la compaia de don Ro
on deldiez dinero dizido que no lo pedia drigo apata , rpio tres cuerpos de aguar
con voluntad del Rey. Y para ello embia dia , que hallo en el camino, fue ganar
ron Comiarios Epaayquando e llego el arraual de la villa , iguiendo el Conde
terminos de cobrar ee tributo , no huuo y c1 Maero de campo con toda la gente .
quien quiiee vender nada en Bruelas ni in auer' dexando uardia en las barcas,
enAmberesDe manera ue ni pan ni nin cn que auian pa ado. Decuido ue fue
guna uerte de vito-alla e hallaua que c~ caua que los enemigos las quem y en, co
prar con gran trauajo de la ente. Y por mo lo hizieron ,in que quando conocie
tanto conuino que el Duque e Alua lo de* ron u 'hierro que enbiaron remediallo
xae , viendo tan vniueral contradicion. fuee de prou-echo : decuido tan notable
Y mucho mas por all-gunos trauajos que ue fuee prrinipio de la perdi ion ,' que
ucedieron, iendo co a prudente ufrir lo depues ucedio. El arraual de a villa e .
que no e puede ecuar. gano , aun ue ecaramuando terrible
mente con os enemigos. Y vio que in
artillera, no les podian -hazer dao,
CAPITVLO II. y que por no tener barcas e les toma
uan los paos , auian de ,morir de hambre,
acordaron de retirare dexando ynprea.
'gig ramena ayiertammte la mida al Qu.; i eas neeidades no lo eoruaran,
teraion de lo: Eado: de FIMI. 'e entiendio que e acauara dichoamente.
y con ella otros trauajos que vinieron de
I
R A ya la primauera del ao
P ues.
En ea retirada ufedio que yendo alo
al Fa 1572.- quando no pareiendo jar en vnos molinos rtero de Dordrecht
l' E; Guillermo de Lumay que e de la otra parte del rio la villa e alboroto
llamaua Conde de la Marcha, enando que yuan alojare en ella. Pero
. que eaua encargado de dar a buena maa del Conde de Bou fue cau
inlilpio la alteraimde aguardar a ue a que dieien barcas para paar el dique
ega e el tiempo a en que los conjura os de Rotterdam. Y llegando ea villala
e auian de leuantar: que era en aliendo hallaron alterada. Y pidio el Conde que
delos Eados el Duque deAlua, por veer dieen paar
algunas barcasjcon queyr
la aguarda:
gtc pu
el juego entablad, de manera que no e diiee por el foo para.
pudiee depintar , porque conoio que la villa de la Haya.. Porque los enemigos
' no
 46 GVERRAS CIvILES
no la lqualen prendiendo al Conejo de lleuar poca ecolta. Puo guarnicion de
Holanda que alli reida,y para ee efeto e Walones en la ya de Tergoes , la ma ob
embio la compaia de don Rodrigo za a- y rnaica deZelanda obre el rio Scal a,y I
ta.El iguiente dia e conert que paalen tambien en Middelburg , del Seor de Be.
los oldados por la villa no mas deveinte y auuoisNode muchsy diueros ai-_dides y
y inco cada vez con las cuerdas muer~ eratagemas para cobrar lavilla deVlilIin

3,3_
tas. Y para ex eeutallo fue abrir la puerta
m herrador Capitan de los rebeldes con
nfuchos oldados, yendo con el Conde de
Bolu. Yuan los Epaoles con las cuerdas
Rana_ encendidas econdidas en las calas y m~
am - gas y pareciendo al herrador que entraba
cupada mas numero de oldados de veinte y inco
d*: g- quio errar la puerta. Pero acando el C-
de u epada le mat, y con eo e gano la
puerta dela villa, y el Conde y don Her-
nando de Toledo ecuaron que no e a
queae, aunque los oldados en la entrada
mataron algunos in que e pudiee re
iir. ,
Los Rebeldes de Brila e_ apbderaron de
Delfhauen y forticauan por er puerto y
pao de ymportania ; fueron cbatidos y
degollados los que e guardauan, y ganado
i gas que era la quele dana mas cuidado,yna
da aprouech, antes entrar() quinitos ol
dados Franees que ladeshilada ymbio
deFrania en nauios de mercaderes el C.
de Ludouicdy de Inglatierra ue otro gol
pe de Inglees, y auiendo en Vlingas po-
cb menos de tres mill foraeroszla villa e Vhm'
declaro ynpidido el exericio de la Reli-
gion Catolica deruiendo la ygleia.Y luej
go hizieron lo mimo las villas de Armuy
den y Camper-vera,que era la cai": de mu
niiones de la armada del Rey. Y por hal
lare con tanta gte el Seor de Teraers ,
que era el que los gouernua por orden
el Prinipe de Orange puieron itio
Middelburg que era ola la villa que eaua'
porel Rey y elcaillo de Ramekens, Y Mddd_
por ue los rebeldes la apretauan, y i e burgr.
.
b*

el fuerte por don Fernando de Toledo y el er ia; e auia de perder tamben e] caili Iidde
Conde deBofu quedo en guardia don Ga o de Ramekens , acordaron de ocorrerla; ;
C5.
par de Guerea con u compaia. Y enten Paraloqual mand el Duque que acudiee
dido por el Duque de Alua lo ue paaua , y Berg-as u hizo don Fadrique de Toledo
el Seor de orquermes con mucha yn-i
viendo los Eados tan altera os, determi
n de no dexarlos en tal punt , ni var de fanteria,por no poder yr el Duque en per
on a,que dede Bruelas entendia leuantarv
la licenia que tenia de venir Epaa en
llegando el Duque deMedmaelLhaadeJ nueua gente y aperebir artillera y otras
:carlos en mejor termino.y ordeno Oo coas para la gue rra , que e le aparejaua
rio de Angulo que con tres banderas de por todos los liados, de lo qual tenia ma*
ynfanteria fuee metere en Vliiirzgas nifeas demoraiones . _ l
puerto el mas ynportante de eosEa os, Sali de Berg-s Scho de Auila ocor
que e abia 'comenado orticar. Pero rer Middelburg con quinientos arcabu
no le qniieron rieuir y le tirar muchos zeros Epaoles , y algunos capita nes y
caonazds, tomando' Ocaion de auere re eis ientos \Valones con el Seor de Li
buelto con el apoentador. Porque pedia a ues y el Seor deGlimes y IuanMartinez
lojamiento ara mas peronas de las que e Recalde y algunos Capitanes y cauallei
Ileuaua O orio de Anguloi Yula prini al ros all Epaoles como Flamencos, que
caua de la perdida de ea plaza ' _ue voluntariamente e quiieron hallare en'
que el reidio de Walonesp que auia ee ocorroue con treynta charuas yor-l
en ella ( auia alido comer y uen d de que
nae en falta
el Seor de Schode
de Brias Auila
y en alta delgoueri'
el Seo'l
tar or las aldeas , por no er pagados; Y
tam ien degollardn al Capitan' Pacheco or de Liques. Los rebeldes con otra ar
que fue enibiado por el Duque delua pa mada e puieron delante de Sancho de A-
ra auer la caua de u alteraion. De la' uila abrigados de vn fuerte que tenian coli
qual auiaron luego " Inglaterra , al Prin mucha artillera 'en la Poldre, y por eo
cipe de Oran e y al Conde Ludouieo de quio Sancho de Auila deenbarcar en las
Naau pidien oles ocorro. Oorio de An' Dunas que on montauelas de harena , y'
gulo como no fue reeuido,con areer de llego al anianeer
y cerrando con losrebeldes
via de huieron
Middelbure,
y dbe- MiddeL
Ser de Bacquer Gouernador e la Ia ,
le boluio Bergas donde meno-sb le uiie anpararon el cerco , y los igui dexando burg o.
' ron admitinpero entro por la yndu ria de en
tos la villa el Seorde
arcabuzeros. Liques
Fueronle los, con doien-
enemigos W
Seor de Zerooquerque Gouernador de
lavilla. El Duque de Alua ymbio por las
villas de I-Iolda y Zelanda peronas natu
rales, que procuraen de mantener la fee
del Re los Magirados, perotodos e
os ju iiaron y mataron. Mando ue e
armaen nauios en Dun uerque,y e lle
uae para guarneerlos iez y iete pieas
de artillera, las quales tomaron los lngle
es caminado de Brujas Dunquerque por l la caueza de Midd elburge que tenian for
ticada, donde murieron' a mayor parte
dellos \nano de los Carlicy todos los'
ue' e echaron la mar e ahogarnptros
Pe huieron en otro' uerte,que tenian _en v
nas alinas con quatro pieas de artillera.
que tambien e les gan, y e recogieron"
Vliingas y algunos a Armuyden, iguien
do los iempre los oldados de Sancho dle
Aui a
 Q

- i 2 - D ?F l-Aln-_D- TE as ")

A, Anilasy ee lugar Ficha denuilaua .valencianas yentrdo en ella Monieur de

BH?
den ro- que eaua forticada de; arrillyria . Erinheas, "Fama rebelde de los principales_ con qua tro
mi' y le tom LS,
de ollo 9,ua:luz.,
o Ientps iobres *l l, Q5
. cientosl-"zfancecs queapretauan' eLC-aillo
'' de mas e uiero laVera l edo CXCQPJQEO donde no auia-mas de ochenta oldados. Yor
'' los Catolicos haa la puertadel_ lugar Alpyoe den el 'Duque que de Tornay fuee alguna ca
Scho de Auila enArrnpydn para ocupar mn uallIa-allbcorrqyentrdo en-elthialio
chos nauios',que earian-rfp aquel carialypor - los enel sy los maltrato cmuertede muchos
uardar la tierrayllecklio vel locotro de lsrliddel y ean o prouejendo "4 :toda la caualleria ligera
urg. y ,c5 tas fac ionesmnpoderlo imaginar los caiilae aidepara' ar calor Val_ci'ar1.1's,li[
rebeldesq que le tenianyados pixel-tios para .po qu-'elCde Ludouicomleur-'dk laNoue y
receuir el armadaue llengua ;el Duqueldlyle desanlis c6 inteligcia devnAntonio Pinter na-v
dina cc lino nli diacmgscuidado nadad rural de Mons*jdaimas
auiagntrado en, aquella villa. l " z
no en pioneer lo que (Quema Pai-al* _enprje-.i u? _iidoR en Flandesfue Frcii
_, k, pzcicirfilg elldsfedallos Msyaque el
de la Brila yVlisingasYentre cam; ecopaizia.
cruelmeiite 'por njary tirrfa colas rebel es,y- oqeu qpuico. coa una poca te co el fauor
entre otras vezes aliendo nauios ariiatloscj \de AP ob Pmter _y de otros e uuocn la villa
lnfdteriaEpaola en buca delos enemigolsy; i ca rvn- Ia, \vio quenaydie romana las armas _
endo en vnoD Felis deCuman hermano del opecho q era tra, Qdhley tletrmmo .delir
Cde deoliuarcs capitav de lnfteriaElpaol-a, y boiluere Val6cianas.Y alido pep la puerta
qncieaua en Deuter, 'y auna querido hallare decubrio j ent, desanliayq llegan; c6 lnn.
en ea iornada,y en aferrando u nauiorcotro , teria_ ycaua eriauyglpyoluio ocuparlapuem-quc
una: enemi *malt en el con ,mucha dererminaci, hllxik P :b Pdd Ferrer; por
F*- gui ole otros old ;Idosndde mui-ier6 todos* la 'nliicha gte de a villa ue aeudig huellas z.
h* peleandovaleroamte; porque epego fuego l
Jam en el baxelru uo ,ord Sancho deAuila delou- -lirJ-'dealli
l? guatro dias l egarquatro emos
ladeniladLH-u e en l
m, que de Alua para boluere , Amberes ,jparalo
, \?"\Zs~P;1'F-3de ,Aluandmergg
, Cpac
ual armo dlCZ nauios,y aunq ue los enemigos Ez' '
,
?e aguardaron c-treynta mayores en (yn ,pao >49 ete: ihinandoedexar las en re
.c landay Zelanda
4 paramejor oca c a' 3
los rompio,
inbiio oadamente,y
y llego \iguraminente
ninguna perdida
en Amberes'. piqtodqelianimo as coas ,devalencia
Haynagoeom_ ,aquellas que tray
CAPITV LO HI ~-.:-_- -. tar \na qrgzPcqucyas-y cdxprieacn -leuan
te Yraoripai-aercito enAlemaaMan
---LA-\

Cam la: rebelde; (M ajuda &Frida-a W (xijh. _ c: lcatoze mill-eauallos yuca_ rc;
Valenciana] el Conde Laden-im MMM 31m"; S* na cuyos coroneles eran el ct
_ _ _ Clde uer 'n' l. dcPolvv le elde
$7!- HamaI-,j lo que el Duque P00610- 1' f j' Fjjgzxl "MZjDhdQ lema"? irn-
COminuaua el Principe de Orange yelcg crrtc las emncs bxs los Condes de
' de Ludouico u hermano los tratos y cor- Mega ydegouy al .Seor de Briruyprden R06
repodcia q tcni enAlemaa yFrcia para e- [nan de Mendoa que con ella y-las banderas de
char de los Eados los Epaolesobre eo Walones', que en .el .Artois *leuantana el Seor
hizier enla corte deFrcia grdes ocioszmas deCaprep fuee ocorrer V4 anciana-ya Don
como no le ucedio meter 'alRey ellosaq; H y Berjnadmode' Mendoa
_ A ue alcon u compaia
gunavez lo c653 6,uzgar6
_ c] era buena ocai ck"l;_i'nasyll de pon-Pe ode Tasis, lete
el tener el Rey Catolico us fuers' ocupadasi correr- os enemigos 'y inpedir que no paaen
en Leuante,y tratar?) uc era bie hazerleuantar.- oldadosde, Francia para entrar en Mons. Don '
algunas ciudades deF andes c6 pretexto deRe-* lean de Menda \e di tan buena maa que
ligion y de las opresiones y c as,que los E- c6 elfauor delcallillo echo los enemigos ,de
paoles hechauan los Eados. los cdtesj Valencianasdycpbila .villa ganando nueue
ue tenian enFrancia comar leutar gte banderas y-inafdo muchos FraneecsElSeor
c la ecta Huganota, de las: quales mas con- d Beauuis que e n-Middelburg tenia
dtes eran el L deLudouico de -Naau,M6eur _ cada dia 'earamuzas c6 los encmigosJoI qua
de laNoue,-M6S desanlisMongomeri y otros,yl les con el fauor-dela gte que de ordinario' les
auiendoe juntado haa ochocitos cauallo y acuday de In alatierra ganaui tierra.l.os rebel
bu numero de In fteria ocupar valcianas desc mas e, uatro mill oldados palaron
y M63 en HenauLY en el mimo tipo e en* Flandexy para e lo el Seor Tzeraets dexando
tendra que el Principe deorange en Alemaa' biguarnecido Vlisin s ubi ha B ' l
c6 el fauor del C6de Palatino y de otros taui cf) ;tes millhbresg' conzalorde algunos
cxercito para inuahirlos aadoaY eando el; bznjgpm aldea e. obulgyydcdc donde
Duq-'dc Alua ocupado en el remedio
_ de lasm - _ ', pae-I' aGtszde ddc alio gte, ecaramuzar
,
deHolanda y Zelanda, en cobrar las ,ilas v. con ely vidoquc como auiapado y muchos
Irila y Walcher y V isingas ,' los veinte - e' certfiicar Gante hiBrujas no e rebellariao
y quatro deMayo por la maana , fue auiado e bolui /Vliingas. Adonde no quiieron re
33 la Eclua puerto principal e auia "rebela- eeeuir ' Tarets; y porello e alojo en vna al
yocupado los nauios armados del Rey ue deja, addle' ier6 los deMiddelbui-gvna aluc
Illi eauamyrdentrod dos horas e entcn i, rada imataron muchos Francees y inglees.
que la noche antes e auia tambien rebelado
" CAP.
 B

LN!. G v-fRnAi S JC \w711 E S

:b *lulnoM Lil-z no obzn ---n.:3n-.'.;.'-.' e gx-'Crzae -cctrfrgc driii
'u Y
-OUSIXP no) a "UHF" "h,

-z-'' .l-sh p": un.; ez; ,la .z. ~. h' -., -.

''~~..
.e
' T Ihfdrits* .minlautajbelta de .Geldres, - '. ' ""
.
z y erfxjcipe d <_ *zh UUIaUII-XI-:rCxL-z 1 _'13
c:9!en''TRc*em()'l'1da,S'1 os Fran 'ees' trajzm . A
~r.-,zvIxU{z!I-.-'1.:\T v n or-Jh 3-:- ..,-,IQ1.(-;~A fgrrn1uerodje' 'ente en u' ronera. El
- Omdlq aki-Madizyz-(eclieg &Mi-E; ' Dqbedhlua ' xfahtio nwimients f' -
, 2-.- 'UMJZP .r ;WL-e- Hua ?JEJE-Dyk f4_ ' 'ornoimora' aquza dar reputacior _1
-U.
-dzzz-Ii-.bzja. .sh-,MaNSid-Unzzr; ;garz
LU' * L., e, ,, -.\ u,
;osrebelcsdes hazi ro ro porrdjz-s paj
I tes
* y
alrdcBrdeelhs. Porque_ lpzrrtciav y
,. I: .

TNA-aiq *Euph
*A* I 7'. L' OLHO L. [le 4' 3 lQlJ-J .T1 c: !xl-B S5*
*ua Qdeohni 'dexar aqxeuazgjudad ha; '_
/
vere rmdoLY Cntreunto_ por_ 'lo m- -'
x571.; Obrzdivalnejxizi _f 'iz', 1B" 'cho' ucthportuMons de Hayqqtirien-"
FES 7 .,2 We-npkakcI-.dewz n : do" Scioli {bllalcualleri que 1'11 triz L*
f_ I ::e-MzR ctpctell edl-' ' ~I'1
*de Me grqiir fu' ean' D6
:MidltfdekMehdo n emi
drocorroyelnbi poda]l;a'x1"der;.,~'J
ohm- _"
?U1 ' \ *
.U.MBJIEIACadaI-ermajuneaifdbllo:
' ;djpolede DnRodri \ odToledojy 1
onze_
y'ef_S''r'de_Mole.Y
2-7- -Bemdnodejienozpgirajynpjdir'on ' ,Cwdlonsid Monmando
leur decapres,
,okm Fa- )
1x- mas fvrl rrled-ktmjnosqu Fri!
2.-." e., Mntrden-oicts:
, , , ," , driqu dcTledo uhijogle con ellisyja ,
' ' - ctpDkzttkde Medifrceli deTpdesdc _a- 'caualleri e' ppieeen ec] pueqmz opor
e-'uffhtmdo dern 'adoch ;kz-Edo c "fumo" drag inpjedir-"e ocorro algnktmIgoz: I '..L;
1x 1m-arxmalque
-.' mudo@ detodasera deinqehra
uerrci .cjucro.
(algunos Yea "or ' :4
vI;nt'r'_:_t';in_to'1Lj1'c: c_l"l)vqi1e de AlULL 'ron-qa
1o rfrimej ;rnsrdo
trlode' dnfanterxr
Toledo que epola
bella'- U u
. _
M zlosmaltceposqqe fueron e* 1ra _, ide,, "n A
u, amxryordimriqs
' otropo'
' IL uzcPind'p0_rpo tener ya la &by el I;
-
nzgenides . .. . .
mirrfkrsjarcb pzvib*. . - 'h \AJ-\chontomeny Amerdcntia
-z-.juanddlllfmxll yjlzzr-CJIQSIHES? 'FJLtSc rmiallaSXYobre grouercdela A
" gfqizpols $"C&''g"dC11*lct om f 'KF kI1loS epaoles' las manos muchas ,
e -xjoujven mdchquazcty 'C6726 a, BJ ezzle
'notBlL-iolos
Vito rrasn
_rebeldes
'q ue ytuuierop
e ealaro _dellos
n mu_
n:Flandddai'
?Se &autre-SEMIzzs-on-Ezcnai
fn artendt e &i
chos.), enprtxcular empitan Don Rodr
\ Ncuele ,itsesgefee eg ri' go Zapataoldaddigno de mucha cima~ ,
gtndatelHra' "FIL" 'gterr' *Pcorwfdcmo-lklzokes trim paco; y - -
limona' eitmjzllq _ trstierrz eaba alterad, lo quecbra- P~
IL* Udfe 1km i ,prztos him ui vn diae perdia-otros asrluzi@ ocoel ' u' }
, R-z-xgpcquajsczfctpb rca _-uaio de aqqellos forilibtpos ol ados. - l
- S) .Ecmgihddxertren
l l l
slnaflkMt-exy drrzegruvok " 'q __ . 'j'o"c
'LPFJEC
mando' ' Almirante' ilpucha
; ,Elraua deAFrancizRde gyiempre_-
e' jmacion. conte: .-1
ob
Tux' ' e-*fezahmijddcibqrolz
E! Dqdyledrrpi tl HCJPZ
ialslfej' 'puadi al RF; quje rompiee
eyfatlczdiiziex-{o que laconuenja
gue-Nrc;
A -
nuoton Ligas ! Inkantl . aldl _Iulj fos Fi-'aees tnerl en calmo echzrlu fur ~' .
.T m, doiertsz- vEtrlis qud' N raero el Rey igpendo cloncjo de u
- enla licnYCSJUCIO Be-' .jndr-'cioyeni 'euello lg dccuuiertw
n-uezlgpezg' T-nokdeialpauello a urj' .Sanl \nfepto de las ordenes del Rey
xukcidd *o :depuesb-elva-s, aj_ pn ' jmtapa, 'gm-een Pcardia de pie , ydc ca-l
I! Y{eanemqedeltzlqal pbr losjnlei allo \prg yr 'ocorrer alcopdeLudouieo. .z
z!, gos: .brt ytno rige '_ de ni ee _ Don Fadrique deToledo, llego Ms de,
- iP-Riu , filsfcfgh- Hay "au los veinte de Iunio, c elelsc- Lion
*- ~ 'des tortei trzmtffreexenl glygqal_ or Norquermes-Goucrna
" orde aquel INT-l
h**Otro de N1* fold . .*"on'zehlids
. . , . dcuqlmpo IHIHO

', *iguefqs-.d uzd'adcl-h~bu gc Md gcneraLY

~ eli ierri, vn irio que llaman Zip,
es! un; ue* e hrn cargo
_ , eIun
, ,, . oqij
\ _ _que
el Abdizde erlehem
verdeiranca, obre dcalljr
ara acudir el camino
lo ;Ai Y
i--:lev :Lyrquexrefrcm-hodfmb '
1- ' 'Ie-ecekario ueTc' leqantglcq- dej J" ue! 'que mzconuinxe e.Tenia elcdcLudouxz -
CI Puco'q'"e(s aiapeli 'roa' en Iavnj' niq _co Inill @ledalos queauia lcuantado, 'en Ja f
a" . , 'foh e dec ribvna" 0ta' eveintejt' s tiecry qulnierxtos Francees. Per-G como ;
" Jlamens;
D -. Uc-jud- -'Pj' gasxghz;
porjun nauesgz 85';
5, ' 'Llgr-Jera 'ranrde auia_ meneer mas gd* ~
pag-gr alle,y es _eraua el ocorrotge
" ysrblf .P-FWFLB
'tocnpQp-eron-dafpnfl? cnvx p.171,t .Iz t rancjg pgraleqqr eauia al-ido.d
Seode Sls on caullosdiztc .
I. do paarledc bu cgmpgigzz, Pgjct L z ...
*que eran hombres de armas de la cpm-z ~ }
r-l". B55212113 aues- zY-_los te; ,paxzrleDu qc de Axcbot , lleund ,las L
- - beldes cojla nircrxtfc cie-xx ktm e" en" , @faz-s de la 'urea para; paar ;Danzas c* . -
, -qecrongy-.Pqdzcrqn 'coniqiafn Kai guri Tono DonI-"adrique diuera eca- _q
" erra. " . -ramuss CPI loxsde Mens en que auiigz .
. "r ' ~ ' noos \
. ( -..I ~ I
 J

D1'. FLANDES. 4,
ieur de Liques e entretuuiieron, haa que
ridos y muertos de anbas artes.Y vna vez
alio herido Chapin Vite o de vn arcabu llego ])on Francico de Bouadla con dol
zao en vna piernauy cl maero de campo cientos Epaoles, que cargaron 'valcroa
Don Rodrigo de Toledo con nueue he mente,y luego Don Fadrique con el 'reo
ridas. ,_ _ del arcabuzeria , con que e reoro la e
Y eos dias, alieron algunas mujeres caramuay trau tan reziamente que pa?
de Mons a epiar lo .que los Catolicos ha reia vna batallmporque e peleaua en vn
zian:pero Don Fadrique las mando cortar llano enido al dcredor de boqueJ-:carar
las faldas obre las rodillas y las boluio en muauan en ee tiempo las dos compa
biar ala villa. Auian ya llegado al campo vnias de cauallos de Baldez y Gonalo Fer
eis eandartes de hombres de armas,y co nandez Montero, y us epaldas cami
mo Monieur de Sanlis era hombre de Cui naua en tres equadrones la caualleriali.
dado,conoiendo quanto ynportaua la bre gera todos al ygual, y al gran trote igu
utdad , y no dar lugar aque e untae mas icnclolos los hombres de armas en otros
gente Don Fadriquqcamino la buelta de tres equadrones , y detras la Infantera,
Mois con la gente que tenia, no iendo de eeto la que andaua ecaramuando. Tenia
prouecho los mandamientos delRe ,que lo los Francees u mano derecha vn e
vedaua por la ynancia que con el azia el quadron de cien Cauallos ohe el camino
Enbaxador de Epaa-Don Diego de zuni: que yua Mons,y trayan ya en la _ecara
ga , porque proiupueo que el Almirante muatodala lnfanteria de u van uardia.
peruadia que e rompiee la guerra, y Laqual reforauan con la de u atclllzl,,
que el Rey no lo admitia claramente , que auia llegado y parte de. u retaguar
por conformare con la voluntad de u l dia , y peleauan con tanta, furia , que con ,
madre , que lo contradecia , temia que auer ezaraniuado dos horas y er tarde_
coniguiendo el Almirante us nes , y porque no quedaua mas de vna hora de
haziendoe en los paies mas podero - dia, e reoluieron de cerrar con los ar
'o , auiendo el y el Principe de Orange e cabuzeros Catolicos, con mas de quatro
chado los El' aoles no e boluieen con mill que eran los uyos. Y por ello a
tra Francia y c puieen en m LYOFCS tra lieron del aldea que auian tomado con
uajos. Por ea por otras cauas el Re las_banderas tendida: en buena orden, .
de Francia ymbi vn Cauallero de z ritandoran ia, Francia. vitoria. Pero
corte noticar ;Sanlis y los de ue muy gran e la reolucion, con quea
mas Ca itanes de los Hugenotes que remetieron todos , y por veer la venta
dexaen as armas. Y ee Cauallero pa ja que en el numero- lleuauan los Ca _
) Don Fadrique , ly le dixo lo que a tolicos , la tuuieron por cierta. ' .
uia hecho, y que San is yua caminando La furia Francea, conque ynuiieron.
con dos mill Cauallos y diez mill Infan fue tal que la ruciada de laarcabuzeria
tes. Epaola conque fueron receuidos , no fue
Sauido por Don Fadrique que e aer parte para que-dexaen de hazer perder ,_
aua Sanlis con no tener ino quatro mil-1 tierra a los Epaol-NY con eo los Frans "
Infantes poos mas de mill cauallos,e~ cees e fueron ala ando r el llano '
dctermino de yr pelear con el yyn deabrigandoe del a dea y e los jardi
pedirle el ocorro Mqns , y entrar 'en nes.Y aunque Iulian Romero, Don Fran
los Eados , quando con la mucha gen cico de Bouadilla , y Monieur de Ca
te que :raya lo quiiee yntentar , para i pres hazian valeroas reienias, pare
juntare con 10s- demas rebeldes que le io Don Fadri ue/y aChapin Vitelo que
acudieran de muchas partes. Ygauiendo yua herido en a ierna y lleuauan los
tenido diueros auios de la ente de la aadores en an as que era buena "oca
tierrayde las peronas , que e yuan re ion . Y e orden que la cauallcria ..Ca
conocer que e aeeraua , y vltimamente tolica errae con los Franees , ien-v
por lo que rerieron Antonio de Figu do Don Lope zapatael primero que lo
eroa Alterez de Don Bernardino de Men hizo por yr con-lu compaia de vangu
doa y Francico Hernandez de Auila ardia , Don Antonio de Toledo, Don.
Caellano de Gruninga , que fue re Bernardino de Mendoahizieron omi-L
conocr con vna compaia de arcabuje mo con eis compaias por la parte ue
ros de cauallo,y ecaramuando con los eauan los cien Cauallos, los quales u
cnemi os tomo por u mano vn Fran ieron luego. cerraron tanbien los hom
es , ecomeno caminar lleuando la bres de armas y la Infantera , con e. _
vanguardia Iulian Romero. Al qual car o e dio principio cxecutar a vitto
garon los cneniigos por que recono ria . Don Iuan de Mendoa euvo con ,
ieron la peca gente que lleuaua , yfue el tercero elquadron temiendo alguna en
neceario de Monieur de Capres le hize l bocada del enemigmquando e comen .
e epaldas con docientos Walones,con a executar cl alcane. A
que le cntretuuo el enemigo. Boluieron El Alferez Antonio de Figueroa pafo'
e nucno cargar Iulian Romero , y I el rio or donde paar los Francees der
eon otros dcicntos Walones de Mon- l riuan o la puentoy elAlferez la hizo a
derecar
 zo GVERRAS CIVILES
dreares cientos *villanos que yuan Sanlis que el Almirante Gapar de Co'.
iguiendo la retaguardia de los Fran-' ligni entre otras coas le aduirti que no
ees: Y aunque os que huyan' quiie- combatiee \inoque procurae entrar en
Roma: ron paar por alli, viendola puente to- Mons , de donde e conoe el n que te
ls. mada ee arzieron rla tierraLYpora- niande alargarlt uerra.
- cclel. uer poco 13,103 Cato icos no pudieron e# Enui Don Fa rique Epaa Don
guir elalcane , y asi e recogieron de Francico de Bouadilla darquenta al Rey'
xando mucha ente muerta del enemigo de vitoria tan importante , por la buena
enla plaa , onde e pele, que erian parte que auia tenido en ella , con que e
quatrocientos hombres y los mas pareian* ataxaron
tes. Y ugrandes detos
padre dio auiode los con
della Hugeno
Fran* l
hombres prmcipales,como es decreer que
erian, ues yuan en la vanguardia , y a cico Hernandez de Auila. Y auiendo la
e eco de veer con el valor que pelea gente decanado vn dia, los veinte e
ron. _ bolui al alojamiento obre Mons: y los
Recozida la gente, iendo ya de noche veinte y vno lleg el Baron de Polwylder
y lloujendo e fue Don Fadrzque alojar la con trece banderas de Alemanes y cinco
villa de SanGilain,y en laAb-.idia e dict de Eipaoleaque eauan en 'Marichr , y,
racias Dios por la vitoriaY en ea A la cpaialde cauallos ligeros Italianos de
Eadmque es de la ord des Benito eaua Aurelio Palermo. Y con ea nueua gente
el Cuerpo
vciudad de ancta Leocadia
deToledo,pue depuespatrona de la
ido traido e entendio en apretar el itio de Mons , y
Don Fadrique e fue Bruelasp , y con el
ellaYotro dia demaana truxerlos vil elSeor de Norquermes para tratar con
laos mas de uatroitos preos en cami ~ el Du ue lo que e auia de hazer en la
a, y e enten io ue vn hombre de armas defen adel Conde vanden Berghe y del;
de la compaia el Seor de Norquermes Principe de Orange,que ya eauan pun
tenia preo Monieur de Sanlis cabea de to para entrar en los Eados , y el
ee exercito Hugenote, que e auia que xercito quedo cargo del Conde de La
dado en retaguardia con otros Capitanes ayn. -
prin cisalegcreyendo que por eguirleAn daYlaen eedetiem
villa o eaua
Maljinas medio leuanta
no queriendo rece
' .tonio eFigueroa con los cauallos lige
ros,que lleuaua y los villanos e le auia de uir guarnicion, y diziendo que tenian le
jnueir por aquella parte. Dixeron i uantado quatro compaias con que e gu
mimo los villanos que vieron ue en el ardariaILYChapin Vttelo tambien e fue .
boque e recogieron la noche diez ban Bruzelas para tratar delo obredicho , y
deras de Hugenotes con golpe de gente, y curare de la heridzLEntrc los depojos y
e enuio otra que los degollae , y luego bagajes que e aque de ea gentghalla
truxeron Monieur de Sanlis, que e en ron grannumero de papeles ympreos
trego al Capitan Tordeillas , para que le modo de Buletos,que trayan para re partir.
uardahy depues lo lleuaron al caillo por losIEados ~: cuyo tenor traducido
ge Anberes, donde acau u vida. Supoe de Frances en Epaoles del tenor i
luego que no quedo entera ninguna ban guiente. x
dera de enemigos,por ue e tomar treyn
ta y dos,y que_ en las deas de la comarca Prareacin] deck-ratio de Monieur el
en Tornay, Co nd,Ath,Valianas y otras Prints' e d: Orange] lo demas Principc,
partes e auian prendido mucho numero Canal era Senvrcs/brc La caua qu:
de gente: ue egun e pudo aueriguar fue le: ha mol-iio tomar eri-mag] hazer gu
ron mas e quatro mil .De los quales fue erra en defena d: la libertad de [a Repub
' ron muchos degollados,y otros e di li lica de aquea Bax riranimdo] apri
bertad,pa\ado la furia.Confe* Monieur md por el que d: Alma j lo: Epa
de Sanlis que traya mas de iete milllnan eles.
tes ocho ientos cauallos,in mas treci
tos hombres principaleaque auian tenido Nos Guillermo por la gracia dc Dios Protel
cargos en las guerras de FranciaMuri el Principe deOrange, Conde de Naau, los do" de].
Baron de Rener que traya u cargo la v Seores Caualleros,ygentiles hombres y Prinkilc
guardia,y el Reingraue oldado Aleman, todas las otras peronas de qualquier ca- de om
anti' tio-criado de la caa de Francia, y po lidad que ean de aquce pais Baxmque 8*'
cos eroh los que boluieron Franciadin deean la libertad de la obre dicha tierra
Mons entraron treynta cauallos y ducien mierablemente tyranizada y oprimida
tos Infanteszque enla ecuridad de la no or el Duque de Alua. Epaoles y otros
che acertarn aportar enla villa de la us amigos traidores y aecinadores de
parte Catolica. Quedo herido de vn arca u propria patria: Declaramos como qual-r
uzao el Capitan Don Lope zapata , y l quiera de nos otros or u particular y
muri el Capitan Lumbrales y Antonio gra de amor y euy ado que tenemos
Cer Theniente de Garcia de Baldes , y al icho pais: por lo mucho que deea
quinze cauallos y eos mas los heridos ] mos la gloria de Dios , el bien repo
'leis Inftescfc o mimoMieur e o de la tierra le hemos rnuc as 'VF-Ef
"CS
 DE FLA-NDES. 5!
pofsibles procurado , ai por requeas y
otras maneras blandas ,como por fuer CAPITVLO V.
a de armas , penando hallar de nue Como e/Dztq/Ie* dc-Alztdf-{e m prima aliziv
ha opinion aquellos que tambien co de Almas)i el FIXKIPE de Orange alcrro.
mo nos otros ello eau obligadosptras
vezes por opiros y oraciones uiosii l, Duque de Alua deeando
frido con paiencia haa que le pluguiee 3., mucho cobrar Ms,que e
ablandar los coraoiies de los dhos tiranos ., ra muy mportante por la
ya la n combidados y olicitados y lla FF; vecindad delos Hugenmes
mados eneralmente y particularmente de Fraga, acordo de deam
oi' los :ibitidores del dho pais Cauia de paarlas impreas de Holanda, pues no
- as jnhumanidides y gramos pbre dhos, era de mas ubancia que ocupar alos
hemos en el nombre de Dios (legun nue mimos lugares, y ordeii Don Fer#
tra coniencia nos dicta) que lo podemos nando de Toledo que con u tercio de
y deuemos haer tomando las armas pro liitztnteria- Epaola pnai: en Brabante,
teando delante de Dios y de us Angeles y alli Mons,para donde mand enca
yide todos los hbres preentes de la tier minar toda la otra Iiifanteria Epaola,
ra y por venir,que no nos auemos mouido YValona y Alemanmy la caualle ria, y 31'*
en eo por alguna pailion particular, mas tillerizi, y municiones para battir la villa,
ornos oponer i! quea mas que barbara en que no queria perder tiempo. Porque
elyniiporfable opresion ya_ los placartes, el Principe de Orange y los demas rebel
ordenanas, tallas,ympoliiones y cargas des que leuantauan exerito no la ocor
de] centemodrigelnio,vndecimo , dezi riee,por lo mucho que les ynportaua, ya-e
modinero metidos por ed inaciable del , que los Huge-notes e Frania iio lo arman
dho Duque deAluazhaiendo contra las le: podido hazer,y mas teniendo dentro er
.yesdibertades , franquezas y preuilegios cado al CondeLtidouico u hermano yo
antiguos del dho p1is,lis quales leyesy li tros peronnges Francees , con quien te
bertades y ranquezas y preuilegios nue nian tantas prendasiBoluio luego Don Fa*
zra jntcnion es renouar mediante la gra drique al campo y como yua llegado nue
cia de Dios en el dho pais , teniendolc de ua gentede yua apretando la villa,de don
baxo de la obediencia de u Principe y _na~ de tli de ordinario oldados ecara- '
tural Seor, Como omos obligados a lo muar ymorian gentes de ambas partes;
haer y ello es de nos coneruar, prome Sail de Holanda con Don Fernando de
tido y armado que qualquierap rincipe, Toledo el cejo y muchos Eccleiaicos
Gentilhbre, Seor de Republiqua o otra Frayles y mon as, gtiiles hombres,Damas
qual uier perona de qualquier calidad y muchos iudadanos y otros que eranCa
que a erangero que' nos da ocorro o -tolicos , y tenian la voz del Rey que eran
asienia ea mpreuqiie no e mueue quatro mill peronas dexando las propias
por otra coa ino por vna verdadera pie= caas por viuir Catolicamen te, y er eles
dadycompasion ue tiene como nos o al ReyQi/e con ea gente hizoDon Fer-
tros de las dhas mi crias y trauayos. Por lo ndo el camino de la marina, por pareer
qual rogamos y uplicamos qiialquiera que auia menos ynpedimientos para alir
perora tato en general como en particu- e Holday con todo elo huuo hartos,y e
ar e aegure y Confe que no e entiende peleo inuc .as vezes con los enemigos c
m' pretende haer nada contra us bienes, l gran ventaja dcllos,por er en todas par
eados hon rras, de qualquier que ea, tes muchos. Siendo de grandima ynpor
aunque ean, EccleiaicosPero que fran tania el valonprudenia y determinai
ca y amigablemente les ayudaremos y o en todas las ocaiones del Capitan Don
correremos como ellos mimos por u li Rodrigo apata, con lo ual llego alua
bei-tad nos ocorren y nos ayudan por to miento la gente Vtrec t,desde donde e
das us vias poibles, y daremos orden co- i encmin a M ons ctinuandose las e
!no Diosea eruido y la patria' coner- , caramuas y auien oe reconocido laAba
nada y coneruada la alud dellos ijni l dia el Epinlieu erea 'de la villa e deter
mosy de us caas , mugeres y _h_i)os. min de ganarla con algunos Epaoles y
J Loqual tan anta y necearia jm Waloncs,y e batio cai vn diazy e arem e
k prea plega Dios fauoreer tiolleuando la vanguardia los Capitanes
,- y dar buen n.A Don Rodrigo apata y Don Alonlo de So
- men. tomayor , ylos enemi 'os la deampara
ron matando quatro o' dados Epaoles.
con lo qual quedo errada la villa del LDu_
todo , dexando Don Fadrique en guar ques de
dia quatro banderas de \Valones de Mon - Alu: y
ir, de Cpres , y con ellas Mols de Mo: MF-iry
le n. Llegaron otro dia losv Duques de ;ci vic.
cnl e
A ua y de Medinaceli ydiez eandartes i,
de hbres de armas,que co los que auia en Moris.
x E a ee
 5-7. GVLRRASCIVLLLS
ee campo eran mill y quinientos,y otros cabuzeros Llbaoles para ocorrerle ,
mill y quiniros hereruelos delArcobipo fuee meneer. Ycon el fuerte e venia
de Colonia , y otros tantos del Arcobilx; a egur-ar que el enemigo no ocu ae la
de T-reues. Y a uidetuuo auio el Duque montauela, porque dede alli p ia batir
Alua del uceigi) Paris , que llamande
el la plaa dearma y elquadronesdelDuque.
Maacrmde que reciui todo el capo gr Y don Fadrique u hi1() orden que tu
diimo ctento.Y porque los de la villa lo uiee eicientos Epaoles ueltos para a,
entendieen i cao no lo auiame hi_zo cudir con ellos la parte mas necearia.
vna gran alua de artilleria y arcabuzeria. Dada eta orden mand que enalae la
A los treynta de Agoo e acabo de pltar trinchera para cubrir los equadroncs de
el artilleria.Y viendo algunos vezinos de todas las naiones , y el Duque la tomo
Malinas al Duque de Alua fuera deBrue u argo, y el Duque de Medina celi el
las, y enpeado en el cero de Ms,fuer uerte. El Duque e Alua no quio entre
llamar al Principe de Orgc que e hal gar el gouierno al de Medina celi dede
laua en Roremda c u exerito,que aula que llego los Eados deeandoelo dar
Rr* tomado y la villa \Veert in ninguna rc- quieto,por boluer mas honrrado Epaa.
m enia, y el caillo deendi valera- El Princie deOrange auiendqlele lle* \
::lfiy mente el Capitan luan Montero de aias gado dos mi lcauallos mas,y tmIedo qua.
MP0, Caellano del ,y aunque muy flaco y renta banderas olas de jnanteria Alema
el Prin- con pocos oldados Walones y no mas de na por Gueldres y Brabte,fue Louaina.
ip de treynta Alemanes , con ue el Du ue de Pero la iudadno lequio receuinprome
r' Alua le auia reforado y c oze olda os E tiendo e no erle contraria, algun o
paales arcabuzeros cauallo delCapitan
Montero, le defendieron de todo el cxcr
ito con la ayuda de las mugeres que Pele
auan como hombres por el valor del Ca
pi tan aias,aquien euian los ercados.
obedeian con muc a voluntad. Leuan
coe el Prmipe deOrange dee itio de
pues de auere entretenido en el mas de
quarenta dias , dexando muertos de los
tuyos ocho ientos hombres.
Sauiendo elDuque de Alua ue entran
do en los Eados el Princi e e Orange,
l
iendo auiado de la calidadpde. las fueras
que traya,auia de oeorrer lu hermano
y a conuenia diponer las coas para yn
edirel , y queno e aoxae el erco de
corro de dinero,y dede aqui uiedo que
el Du ue' batia Mons e encamino o
corer a, lo menos para librar u her
mano con los que etauan con elauiaron
otro dia por la ina.1na,que fueron los o
cho de Setiembredos cauallos que traia el
Duque obre el campo del enemi o que
cammaua Mons.Y el Duque ma o, que
toda la gente e armae y etuuic e reco
gida en us quarteles,y proguieron la ba.
teria. Le enbxauan por momtos cauallos
que le truxeen auIo del proceder del en
emigo.Cuya vanguardia pareio 'a medio
dia,en laqual lleuauan grandes equid ro
ncs de caualleria, y por la diancia delios
e echaua de veer los de la lnanteria,
f villa de Monsty depues de reoradas iendo numero lo que parecia dc iete
las trineheraspr en al eor de LlqUCS mill cauallos y diez mill Infantes. Llega:
ue con us banderas deWalones etuuie ron aponere tiro el caon del exercit
e en u quartel, y lo mimo al Baron de Catolica, y hizieron alto en vna campaa
Polwyler con us Alemanemy Monieur raa, que decrubria Mons , y tiraron
de Capi-es que atrincherae el but-go de muchos canonaos al exercito Catolioo,
Nimy,y dexae en el dos banderas tuyas y lomimo hazia la villa,y tanbien tiraua
dewalonesxonen arcabuzeros Epao el exercito ambas partesn-\ndaua mien
lead' con el reo de u gente e .fue e tras e jugaua la artilleria elcaramudo
Irna demque e llamaua Genapclin vna en la campaa gente demandada,y ee
montaueladonde eonuema que etuuiee dia no e hizo otra coa.Yel Duque mdo
cl cuerpo del exercito, para guardar la ba la gente que e fuee us quarteles c6
teria, puo el re miento de Alemanes del orden que todos e euuieen con us ar
Baron de Fron e y las banderas deAle mas, para voluer Cada vno al pueo ea
manes del Con e e Oueraimy obre la lado uando fue e neeario. Otro dia los
mano yquierda la caualeria Alemana en canal os, que e enbiaron reconocer ,a
tropas por noer neceario hazer esqua uiaron que cammaua el enemigo 'azia
dron. Y con ella elaua el Arobipo de Genape, y mando el Duque Don Fadri
Colonia. En vna haya muy erca de la que que con los eis ientos arcabuzeros
montauela eaua la cauallcria ligera en L aoles ueltos \e ueeaquella aldea, "
dos equadronerh quien eguan los hom y ue o el exercito enemigo hizo alt
bres de armas en otros tre s,y luego vn e tiro e caon del fuerte, que eaua en ci
quadron de ynfanteria Epaola. Y en la ma de la montauela, penando poder
monta uela de Genape mando que e hizi meter u ocorro en Mons por el boque
ee vn fuerte de quatro angulos con dos de ra Genape,y auiendoelparte
enemiga paiado de laietoco
boque Infante
arv,
gieas de artillereria c6 la guardia dc dos
anderas Alemanes , Iulian Romero m3, la qual alio Sancho ce Auila con
gue euuiee punto con doientosar cien _arcabuzeros Epaoles , y los
Capi

' - UPM-I_
. ,L._.~__._.._I -
 \

D E F L A N D E S. $3
Capitanes Don Rodrigo zapata , Don \ uieron de nueuo derazenyhuiendo
Franciico de Toledo , Don Marcos de epaldas bueltas los hizieron entrar en el
Toledo y [uan de Ayala, Siguioles el ma bo(que,con que perdieron de todo cl ani
ere-de Campo Don Fernando de Tole mo de poder contraar contra la arcabu
do con mas arcabuzeria , y el Capitan zeria Epaola. Viendo eo la caualleria
uan de Toledo , y ecaramuando S - encmiga,y el dao' que reciuia de la arca;
cho dc Auila con los enemigos que; buzeria EpaolaJe retiro los de mas e
zieron alto con la alida. Pero como e uadrones,que era tiempo -que m or
ron la arcabuzeriar Epaola en campa en del Duque deAlua llegaron los eqa
a yin caualleria, e fueron con lus e drones de caualleria ligera y hombres de \
quadrones la buelta de los Epaoles , _ armas del exercito Catolico, y la mando
tiempo que Iulian Romero alia con do derenenPorque no era u intencion por
cientos arcabuzeros , que tenia para _o entonces hazerrmas de inpedir elocorr
corro del fuerte , y con el Capitan Iulian l a la villa,que e bario como el dia de antes
Sarmiento de Salazar. Luego llego Don in venir batalla,por no poner el nego
Pedro de Tzds con eenta cauallos , a cio en peligro. Luego que e juntaron con
liendo la mima \hon alarma lacom los enemigos los e uadroncs que aman
aiade hombres de armas del Conde cnbiado de vanguar ia hizieron nucuc de.
Se Reux , que era de guardia con ea gen toda u cauallcria que tuuieron en ala
te. Se Cngroid la ecaramua yloS-Epa haa reco er roda u Infantera que a
oles dauan tanta priea los enemigos lio del bo que toda la deshilada untar
que los hazian iempre perder tierra. e con la de mas, haziendo tres equadro
Car aron tant obre.los rebeldes , que nes de todas m baderaslas uales e pu
?los Eizieron boluer {huiendo al boque ieron obre la manoyzq uierda de u cai
juntamente con us banderas. Y no pu ualleriaJ caminaron para alojar en vna
dieron paar adelante ninguno de los aldea , llamada. Fromeri vna legua del
arcabuzcros Epaoles,temiendo que por campo Catolico, adonde fue el Principe
er campaa raa no les cargae la ca hazer el alojamiento , tomandolo por a
ualleriacnemi a. Y con Sancho de A chaque por no hallare con el exer cito en
uila hizierona ro en vn barranco , don el rencuentro paado, en que perdieron
de e hizieen muy fuertes. Viio por los los rebeldes trccieutos hombres de a ca
enemigos que u Inanteria yua rotta, uallo,in losheridos. Euuieron los rebel
vn e uadrou de quinientos cauallos', y des en aquel alojamiento tratando como
otro e ochocientos que yuan para meter podrian' intentar ocorrer egda vez' por
la Infantera rotra en Genape , cargaron otra partequellaman de San Florian. Y
gran trote obre las eenta lanas , que con ea intencion por el mimo camino
tenia Don Pedro de Tasis , yla compa que antes aunque mas apartado del campo
ia de hombres de armas del Conde de Catolica fueron caminando. Y mando el
Reux , y de camino con \u ruclada ma Duque a Don Bernardino de Mdoauquc
taron treinta Infantes Epaoles , hi~ con trecitos cauallos fuee a San Florian
riendo al Alferez de los hombres de ar donde aloaua el Baron de Polvvyler , y
mas , y le tomaron el eandarte. Porque a Don Fa rique de Toledo, que imbae a
para receuir la carga no dieron la bucl la mima parte las cincocompanias de Eo'
talos hombres de armas tan preo, co paolcs,que alli euan alojados, que los'
mo los cauallos li eros 'de Don Pedro eicientos arcabuzeros ueltos E paoles
deTas. Paaron os enemigos con u e mejorasen haziala mima parteorq;
media luna que hazen quando pelean como tan granCapitan entendi el disio
muy cerca de arcabuzeria Epaola , que que lleuauan los enemigos que puieron
les dio vna ruciada que derribo cerca de mucha parte dc u caualleria envnas m
cien hombres, bOlUlCdOlCS cargar los tauelas fronteras de San Florian a vna
cauallos de Don Pedro de Tasis y los milla de la aldeada qual y el boque e arz
hombres de armas haa u pueo, don mo con arcbuzcria Epaola con orden
de hizieron alto. Andauan en ee tiem que los Capitanes Don Rodri o zapata y
los Duques de Alua y Medina muy a Don Marcos de Toledo ue e metieron
elantqmirandolo que aaua en luga en el con us banderas, Don Bernardi
res muy peligroosdl e Alua traya vn no de Mendoa, ue rrauac ecaramua
valahdran de pao azul in otras armas, con los enemi os. os quales euuier r
el deMedinalleuaua armas negras y dora~ mes en u puel o in demandarmy tiran
das con caaca de tercio pelo negro. con dos pieas de campaa, ara retirar
lu aua el artillera Catolica contra los los cauallos de Don Bernat ino de Men
dos e uadroncsde caualleria y aunque les doa que los andauan prouocando. Y co
hazia ao no e mouian por dar calor mo luego e entendi que tenian diio de
u Infantera que boluio en orden alir alojare en la aldea deArmenILelDuque de
del boque,y caminar con us equadro Alua mediante la relacion deDonBernar
nes la buelta de Genapc trauando de nuc dino de Mendoa,que auia el itio, deter
IoecaramuaPero losEpoles los bol min de darles ma encamiada.
_E3 CAP. .

i
r'
 CVERRAS CIVlLES
i y ahogados,que huiendo e echauan en vn
rio,que paia por el aldea,donde eauan, y
CAPITVLO VI. los que quemo el fuego,Murieron con ee
hecho eenta Epaoles con DonAntonio
de MoXicaCapitan valeroo,y eo fue por
Dclur que mito el exe-tilo del PrintX' no le retiraron conforme la orden
de Orange , y como el Duque de L/l/M le qie les auia dado,que era por la mima ~
p e por donde entraron. Pero ellos por
d, o 'Um fdlddl. - auere ceuado en los enemigos, por auer
deatinado con el fuego , ubieron vnala
dera arriua para alir a la campaa , donde
Rden Don Fadrique que -e las uardias de eauallo de los rebeldes con
1574. encaminaen San Forian la c aridad del fuego los degollaron,y an
mill arcabuzeros Epaoles,y tes de la claridad no e aiiian Old mo
_7 ' L5 ct Mons de
deras deus
Capres con iete
\Valones y Monb uenporque en la mima parte en ima de
u campo euuo Don Bernardino e Men- *t
ieur deLiques con otrosdocientos arcabu doa con algunos cauallos ligeros y mu
zeros para armar vna aldea cerca de Ar~ chas trompetas toCando.Al tiempo del en
menudnde los rebeldes tenian alojado el trar de los Epaoles darla encamiada
cuerpo de u campo,paraque laigente Ca los enemigosyretiroe Don Fadrique con
tolicatuuiee , quien le hizie eepaldas' toda la gente San Forian, y los rebeldes
para lo que pudiee ucedensali la gente euuieron en arma haa el amaneenque
de San Forian lleuand los Ep ioles la partieron tan de prielinqne dexar plan
vanguardia , y llegado al lugar, donde los tados pauellonesgarrs y parte del ba aie.
\Valones auian de quedanhizo alto , y con quedando en el campo muchos hom res
el el Seor de No rquermes, y auiendo he y cauallos muertos y quema-los.
cho vna platica los oldados con la; razo Sauido por los de Mons que el campo
nes que e acoumbran en emejantes ca 'del Principe de Oran e u rctiraua , y el
os,orden Iulian Romero,que aeometie dao ue auiaTeceui @acordaron de ren- Rinde c
e los quarteles del enemigo con quatro \lire - los veinte y iete de Setiembmeon Mons en
cientos arcabuzeros , y dexae los demas condicion que el Conde Ludouico y los lioncur.
en lo.; pueos conuinientes , para darela que con el eauan i quiieen alir e fue~
mano, yoeorrere los vnoslos otros, y \en eguros in armas,y la villa pagale al
que con la primera tropa quedac Don gunos dineros . no queriendo el Duque
Htmando de Toledo, que eran iento y tratallos mal,porque huuo muchos en ella
cinqucnta arcabuzeros con el Capit Gar que no interuinieron enla rebeli,y otras
' ia Xuarez :le Berrio,y otros quatro cien condieiones.Y paraque fueen eri alu0 e
tos paos dexo luli an Romero otra tropa de les dio ecolta.Y al unos Francees que e
ciento y 'cinquenta arcabuzeros con los boluieron dede alli Francia junto Gui
Capitanes Don Gapar Gurreay Don Cri a los mato el Duque de Longueuilla ,Caj
oual de QLeadaJ cerca del campo de los pican de aquellas fronteras por deobedie
rebeldes dexo los Capitanes Don Fran tes al Rey. Y el Conde Ludouico e .fue
cico de. Toledo y M Irtin Derao con do bucar u hermano, y depues eii Alema
cientos areabuzeros,y vn poco mas adela nia. -
te alCapitan Rodrigo Perez con cinquen Salido: los rebeldes dio auio el Duque
ta halabardaspara entrar en los quai teles, al Re Catolico con Don Hernando deTo
iguiendo los demas arcabuzeros,que lle- ledo eea vitoria,y el \e entro en la villa
aua conigo lulian Romero , con el qual auiendo eado obre ella veinte y tres dias
yuan loSCapitanes Iuan deSalazar Sarmie dexando quatro banderas de Walones , y
to,Don Antonio de Moxiea , Don Marcos por Gouernador al Seor de Vaulx- Y en,
deToledo yDon RodtigoZapataendo los uiojal Coronel Mondragon y al Conde de
dos Capitanes vltimos los que con gran Reux obre Roremunda y Audena rda,
determinacion entraron primero, igu ien que e rindieron luego. Y e encaminaron
doles Iulian Romero degollando las inti con el exercito Malinas en eguimiento
telas y cuerpos de guardia , atrauear on del Principe de Orange . El qual auido
por todos los quarteles con los arcabuze que el Duque le e uia 'con dexar en Ma'
ros, matando mucha gente y cponiendo fue linas quatro ban eras de Infantera y \
\

go las choas y barracs ebarrigando quatro cientos cauallos- e fue la buelta de

muchos cauallos con' 'tanta confuion de' RoremdalCobrada la villa deTilimont y
los rebeldes,que dur caivna hora el ear aegurada Louaynadlego el Duque Ma
los Epaoles en u campo,in darles lugar linas auiendoe adelantado DonFadrique
que liizieen equadromhaa que e hizo con parte de la areabuze ria Epaola, pa
la ea de retirare,qne era tocar vna caxa ra reconocer la ciudad y procurar ganar
la EpaolMy con eo alieron los Epa# los arabales para plantar luego la bateria. _
oles del campo del enemigo , dexando Slicron los enemigos defenderlos y no
muertos mas de trecientouin los heridos lo pudiendo hazer e retiraron, y en e] al
canc
 .DEILANDES . Ss
cane hirieron dede la ciudad al unos res ,como lo dixo vn Ingles que e prdi,
oldados,y entre ellos Don Franc c0 de y de los de dentro murieron tres Epao
Toledo.Y porque aquella noche e alio les y dos Walones.Y auiendo buelto ba
huiendo la gente que auia dexado el Prin tir de manera que la bateria e podia ubir
' cipe de Orangmpor la maana a li er los cauallo,y llegados mill YqllllCnt0$AlC~
vezinos las murallas por dondleentraron mmesque enbio Monieur de Lumay,e
los oldados in ninguna reiencia a diuidieron en tres partes con intencion
Los E
quearon la ciudad in que e pudiele inpe de acometer con otras tres. Y poniendoe
LT:: dirporlas muchas pagas que e deuian al en la vnaYidroPachecQy en la otra elCa~
m Ml. exercitodo qual e ecuara i los ciudada pitan Don Fernando de Saiauedra y Don
mz.) h nos e dieran, quando fueron requeridos. PedroGonalez de Mendoa en la tercera
-qmn- Auia el Duque mandado los hereruelos, con aien ia de Alono de Miranda Al~
ue fueen alojar Louayna,y Don Iuan ferez de Y 1d ro Pache co , que andaua con /
e Mendoa ne uee con la caualleria lbldados ueltos para occrrer a lo mas
_ Archot, don etuuo auio, que hulan los necearioPero diferiendo aquel aalto por
rebeldes y paman cerc .l. d: alli,y iguie aquel dia,los de dentro tuuieron lugar de
dolos alcano la-retag-.Iardia , y degollo reparare y reconociendo los reparos los
muchagente della,y e huieron de Diee rbeldesy deconados de ganar la villa
dos banderas de Infanterizuque la guarda por aalto, acometieron barriles de brea
ua,con quee cobro la villa , y el Principe para quemar el rarillo de la uerta. Pero
de Orange medio dehecho e boluio en aliendo los de dentro , e lo efendieron,
Alenlaa. - por lo qual con inco acos de lana y man
tas e arrimaron a vn cauallero, mas tam..
CAPITVLO VII.v bien fueron echados de allioJ-lizieron al
gunas-alidtts los de dentro,y iempre ma*
taron gentey boluieron con vitoria,y vna
vez lleuaron iete priioneros , que ahor
Como lo: rebeldes/Mara Tarzan? ela caron de las murallas y en vengana del
rorrorjucle hizo el coromlMozz razon. los ahorcaron los rebeldes tres Clerigos de
las aldeas,y el vno idio ue le dexaen ST!?
hablar, y hizo vna euotiima platica de :5 Jefe
Os rebeldes de Holanda y Ze anctiimo acerdote, y todos murieron e: .
,landa al mimo tipo que u Catolica y antamente. Otro dia trataron
\pieron que el Principe de O de minar la villa , *y vn oldado .delos de
rangeentraua enBrabante c6 fuera que hablaua E ao] morando
Q3 exercito , fueron cercar gue cantaua aduirtio los ercados de
TergoeLpareciendoles que con eo agre e laslminas, que contra ellos e hazian.
_tauan mucho Amberes,y llenando trece Con lo qual fueron decubiertas y dean
mill Francees. Inglees y Ecoecs que paradas de los rebeldes,y otro dia intenta~
;huidos los vnos de Frania y enbiados los ron de angrar el folo,y acometer con fa
otros dengalatierra e hallauan en aquel xina y brea las uertas y guentes. Pero la.
las partes,y con mas de cinquenta nauios sarcabuzeria de a mural elo defenda.
los veynte y eis de Agoo llegaron o Orden el Duque deAlua que fuee ocor
_bre la villa,donde eaua el Capital Yidro rida eta villa,y deeandolo haer Sancho
Pacheco con u compania y algunos Wa de Auila _y Mondragon no pudieron por
lonesque enuio rcconocerlos y tocarles los muchos nauios enemgomunque tres
arnla . y dando muera de boluere iguio vezes lo intentaromPero el Capitan Blom
Tges el Capit con docientos arcabuzeros,
, pero . . mart Flamenco dixo que de cien aos an.
imd
reelando que fuee ardid de guerra,en- tes auia idoTergoes tierra irme,y que los
jx ui reconocer vn boque;y e decubrio vientos con los guales crecen mucho las
vnacelada y con eo e retiro en alu0 mareas; la. auian ayladmy que en tiempo
la villa .Y acercandoe los enemigos Pl. de menguantes quedaua e agua muybaxa,
_taron u bateria coneis pieas de bronz ykiyuntando tres mill Infantes E aoles,
,quatro de hierro colado con que uitar alones _y Alemanes caminaron a buelta
' sxdefenils no haiendo efeto u ateria del amin entendere aqucyuandleuan
a mudaron otra parte,y deriuar entres do acos para_ paar poluora y bicocho, y
dias
maron vnpor
gran pedao
otra partedevnanauect
muralla.grande
y la arri
c6 llegados al vado entro primero elCoronel
Mondragomquedando ,Sancho de Aui la a
acos de lana y convn ingenio reconocian - Oendrecht con concierto que eria au
x dede la gauia lo que auia en la villa ean, zdo con' fuegos , quando fuee paado el
do cubierttls los .reconocidores, que tira ocorro. Ycaminaron por el agua diancia Socorro
ui aus defenas,y hazan mucho dao. A llega a
de tres leguas y media en cinco horas. Lle Ter-goes
temetierou otro dia mas deztres mill h
bresi de todas nacionespor las dos baterias gado el ocorro a la yla con Perdida de o~
os nueue hombresque e ahogarome hi
_Ylzuggprc-l aalto duro dos horas, e reti zieron las eales de auer llegadola
;grlon con perdida de muchos y los mejo ' te e enxugo la noche y camino la bue ta \//

E4 de
 I'

$6 SIERRAS CIVILES
de los itiados. 'Pero los rebeldes auiados l laCatholicaque e rindio, orque no pudo S
de la llegada del ocorro, egfueron a en er ocorrida. Y porque e le ordeno al ho
barcar,y no los cargo Yidro Pacheco Conde de Bou que e hallan: en Vtrecht rmdid
temido que no fuee quererlc engaar y muy trauaxado or no baar con diez * 1***
hallare con pocos oldados para ilir y banderas de Wa ones,que tenia, deen- *H*
dexar l-.i villa reeadoctero como e acer dere de tantos enemigos que tanbien mo
c0 Mondragn enbi qiiarrocientos arca lellauan Monieur de Hierges en Guel
buzeros, que degollaron ieteciento-s re res.
beldes, que quedaron de reta uardia, y El Conde vanden Berghqcomo queda
miraron dos Capitanes France es y pren dichodeuanto eis mill Infantes, acome
dieron otro, y porque no auia vitualla en rio la prouincia de Gueldres,y l!: apode
la ylla, puo mucha dili encia Mondra ro de ZutfemLochcm, Deutecom, Doc
gon en alir. Que no fue echo de menor burg,en el Condado de Zutfen,y mas ocu
cltimaciomqiie meter el lbcorro,y ee fue p a Steenwijcq, svvol, Hallt, Elburg.
vn ocorro muy i1ot.ible,y en n no ay HattemJ-lerderlvic
l q , Goor, Y itio A4 "dll
coili que el hombre no pueda acauar con Uldenzeel y Gr-ol,y Cam en,y la tomo v ,
u ingenio. con otras villas de Ouerij el. Y pretoa cupms
Deuentenaunque e la defendio muy bi clo
x CA PITVLO VIIl. Don Francico deVargasJ l: hi zo mucho b
dao iempre que llego c el las manos.
Y tanbien en Pria otros lu ares con el ai
yuda de algunos caualleros ge la tierra,dc~
De lo de ma que mzli m Flandes haa fendiendo lo de mas Gapar de KoblesSe
in del ano de iz 71.] como el Principe de nor de BillLque \e hallaua de preidio en
' Orange-in i Aminct) otra: plano m Cruninguael qual ocorrio a Stauerque
Holanda .y como lu gM DM Fadrique la tenia ganadzny los Walones ue la de
fendian acogidos la torre de a lgleia.
ypu/Ztio Harlem. adonde los ocorrio y en todas easvillas
que e ha recrido,que ocuparon los here
Nfretantoque Don Fadrique gcs, uitauan luego el exercicio de la fe
de Toledo entendio en o Cato ica echando fuera 'a los Religioos y
Q correr al Capitan Yidro Pa Catolicos , quemando los monaerios , y
checo, que andau: enbuelto haziendocrueldades nunca oydas.
'T cn la uerra de Holanda y Depues del aco de Malinas el' Duque
Zlnd-Cl Duque e Alua eaua en Ni de Alua camino en eguimiento de los e
mgprueiendo lo que conuenia y para nemigos labuelta de Maricht. Los qua
gul' las ciudades y villas de Gueldres les en auiendo que el Duque los ' uia.
que n hiziesen nouedad. Pero en otras dehizieron u campo y el Principe e 0
partes las hazian muy grandes _los rebel ran e con quinientos cauallos le entro en
des con gran dao de los Catolicos, por Ho anda. hl Duque por no er necearia
que los marcyrizaui con grandes tormen la caualleria Alemana la dipidiog e ue
tos, epecialmente los Religioos , de los con el Duque de Medina celi Mo uen y
quales padeceron en mayor numero los de alli a Nimega como e ha dicho. lega
padres dela orden de San Francico, Y do Don Fadrique con cl exercito a Guel
Monieur de Lumay andaua cn-eomas dres e le rindieron las villas deLochom y
\mgriento que otro ninguno , el qual lle y Doesburg y otras, de alli e fue po*
ltcligo_ uaua en us banderas iete monedas pinta ner obre Zutfemdonde auia ochocientos
fPS m" das y depues lo hizieron otros en opto oldados de los que alieron de Mona de
" bro del decimo dinero y como las bande Henamyvioque eaua pltada la artille:
d' ras Epaolas deanpararon Holanda. ria y que e queria batir la villa, e huier
:Saiz toda la tierra e decl-.ir por elPrincipe de de noche por vna puerta cerca de] rio,y e
- Orangeolo Amerdam villa principal y tomo zurfemy e rindiervoltariamre
cabea de Holandznque fue muy Catolica Svvol Ci enJ-laleltsteenvvijq, Herder
y iempre tuuo vozdelRey.por lo qual de vvic .y as de mas que auia ocupado el
termino el Principe de Orange de itiarla. Con e vanden Bergue,el qual e retiro a
Y ante todas coas les quemaron mas de Alemana.
cien nauiospareciendo de apretar mucho Acauado eo pad Don Fadrique de
con eo a los mas intereados, Pero no fue Holanda , tomopor fueray aqueo a
parte p ira dexar de ereuerar en u buen Narden p ando todos los que dentro e
propoito y delida ,antes echaron fuera auanacuchillo. la villa fue abraadt
alos vezinos opechoos , y leuantaron yaolada por u re elion y obinaciouin
quatro compaias de oldados gente de la quiriendo amas admitir los ofrecimien
villa , que por no tener en que trauajar, tos Y partidos que con benicgnidad e le o
holgauan de erlo,y los pa auan del publi freciarLPao a Amerd e donde e en
' coanbien cereal-on a S oonhouon ril uio i dezir los de l-larleunque e rindi;
 DELANDES, \
S7
enylos perdonariaiLY auiendoloautado con ello tomaron el animo para defcii- mo
y enbiado a ello vn Burgomaere, al Du derfqentreteniendo vn exercitoqiie ha- alallo
que de Alua,entre tanto que voluia,el Ca-' a entonces yua vitorioof dando con el qj-'
pican Ruperda los peruadio que nolo hi exemplo de reiir tanto tiempo ea vil- galan_
zielen ni e apartaen del iuramento que la animo las otras para hazerlo mimo
auian hecho a Principe de Oran e, y que ypercuerar en u pertinaia y uentar
ya e hallaua en Leyden ; auien des de e .Ee itio duro nueue mees con perdi
Alemana -adonde e retiro con u exercito dade toda la pronincia,y tan grandes dri
paado haa Holanda diraado. Y aii os,como adelantee veran. Plantoe la
reciuieron quatro banderas de ocorro de bacteria con catorze pieas, u y batiole vn
gente del Principe de Orangezy impidie reuclin a la puerta de San Iiian.Y aunque
'ron el exeriio de la Religion por orden huuo diferentes pare eres obre el dar el
uya contra el iuramento que auia hecho aalto ,e puo en or en la infantera E
con mucha olemnidad *a todas las villas y paola,y arremeti,porqiie vi que algu
iudades que le reeeuian de no alterar ni nos que e auian enbiado recono er, u
mudar en nada lo que tocaua a laReligion bieron por la bateria y por er a pera la
Catolica.Pero haziendo al contrario in ubida y poca la plaza para combatir en
troduxo mill diferencias de ectas con ol ella . no pudieron ubir,y 'porque de los
dados de diueras nacion es,para rom perlo trauces dilparauan pieas con cadenas y
y ponerlo todo en cfuion con robos dc dados de hierrmdecargando de ordina
ygleias , y martirio deCatoliCos.Y quan rio toda u arcabuzeria obre los Efpao
do boluieron los que fueron al Du ue los les por no tener ellos 'comodidad de trin
prendieromvio Don Fadrique o que cheas para inpedirelo , y 'viendo Iulian
paiauaimbio al Capitan Don Rodrigo a Romero la pora de us oldados en el c6
Clae ata para ue ganae el pao de Sparcn batir con tanta deauentaia fue retirar
spi-eo- am para eguir u palio enHolandany alli los\, y le dieron vn arcabuzazo en vn ojo
de \rn golpe de artillera lelleuaron elbra dexando muerto en ee aalto ciento y
fl
Baden.
o jquierdo, y aun ue el fuerte era ine cinquenta Epaoles.
pugnablgy los de arlem hizicron quan Lntrodelaeis
la villa iguiente
cientosnochevn
infantes ocorro en gumii
Francees z r
to etuero pudieron para mantenerlo, la
Infanteria Epaola le gan no muriendo y \Valoncs:por lo qual Don Fadri ue e aalto a
no olos tres oldados,quedando de los reoluiide dar otro aalto,y para el o bol- Hrl
enemi os mas de quinientos muertoaHe uer batir por el reuelin. Y aunque los
cha e a enprea de tanta inportania e enemigos le defendieron valero amente
palo obre Harlem adde e llego doze echando agua caliente,y pez hirviendo,
de Dizibrelos de dentro alieron de plomo dirritido, ceniza yfuego y otras co
fender algunos itios al exercito y ecara ias emejantcsal in e lesgano por el va
muauan con la gente del, que los liizie lor de los Epaoleslos rebeldes de Ley
ron retirar epaldas bueltas con muerte den enbiaron Antonio Pinter vezino de
demuclios. Mons Rey de armas. del Rey Catolica, el
Aloxado el exerito e entendio en re que
con metio el Conde romper
mill hombres Ludouico en Mons
vn diquctaque
conoer la villa y e tuuo auio que Mon
eur dc Lnmay yua con ocorro de tres e llama Narden para quitar la vitualla al
mill Infantes Alemanes , Franceesdn campo Catolico.Pero los _de Amerdam
glees y Ecoees, los quales alio Don con el Capitan Francico Verdugo alierb
Fadriqueal encuentro con parte de arca ellos y los, degollaron con u guia An
buzeria Epa0la,Walona y picasAlema tonio PintenLos de Harlem tambien a
nes,y por no er delcubierto por caua de lieron haa eis cientos oldados de no
la me la dio obre la vanguardia del ene che y encamiados acometieron las trin
migo con e] arcabuzeria Epaola, que a cheas ;para receuir cierto ocorro de pol
cometio con tal inpetud,que Monieur de nora, que les yua faltando. Pero fueron
Lumay fue del hecho ,tomandole ocho rebati os y maltratados,y huiendo e bol
banderas,quatro pieas de artilleria y to iiieron a la villatpero con todo eso hazi
da la municion y vitualla,que traia. de diay de noche con la niebla continua
Auida ea vitoria e trato de poner la alidas , para rcceuir los ocorros que les
bateria a la villa,y obre el lu ar que e a yuanzYa ue los menos entrauamy otros
uia de batir huuo muchas di putas , por deatinan ocon la noche niebla e per:
que e tenia conideracion a los grandes dieron,y dando en manos e losCatoliCos
rios,ya que la gente pudiee en tal tiem eran degollados 5 pero al n eran ocorri
po acomodare para ear en campaae dos por caua de ear todos pantanos y
ro la demaiada conana de los Capita rios helados , obre los quales como plati
nes que tratauan dello,la poca eimai cos de la tierra&auiin poder losCato
que tuuier los enemi os,fue caua que licos tener pue eguro 'para eperarlos.
en eo no e puiee la li enia que c6 Los quales mal pagados y peor veidos
uenia,y el tiempo,que per ieronk anaron padeian eremamente. Porque a conte
los ceradonenpleandole en fort eare,y i i que eando de intinela los oldados
e
 ;s y
c moran helados.. GVERRAS
Ymas CIVLEXS
e apretaua ' veian rebel
iu ar obre lasv cortinas, los
-xi- los cercados, con minas , y ellos' las dccu- des derri aron la-torre de an luzin cerca
No, brian con e-ontraniinas,y iempre hazian de la bate-iia,teniiendo quela ruina della
C -zij. alidas aconietiendo algunas caas , que noles hiziee daoOrdenDon Fadrique
tas. ' tomarompor fueraque gardauanAlema que e diee aalto , y que el Maetre de
nes , de los-quales degollai on la mayor campo Don Rodrigo de Toledo con inco
partemuiendoe pueo mondo el reuelin, compaias de su ierio fuee por la mano
Lon Fadrique trato de aaltar la villa,por derecha,y por la jquierda Don Fernando
que por la apereza del tiempo e les de de Toledo con otras tantas,y que los otros
minuy a el exercito,y por la falta de las a de Don Gonialo de Bracamonte y Iulian
gas le yuan los oldados, faltauan muc os Romero procuraen entrar por vna en
heridos en las continuas escaramuas yl bocadura de tablaon ,que atraueaua ha
rencuentrs con las alidas de los entnii- . a el terra pleno y parapeto del folo.
gos. Los quales hizieron en ete tiempo Y por que las colas de Pria e hallauan
vna con tanto valor y con determinaion , en termino que los rebeldes noe oauan
de enclauar el artillera y _delaloiar los I demandar , mando el Duque al Seor de
.Catolicos ldel reuelimque auiendo llegado I Billy, ue con docientos arcabuzeros \Va
al artilleria e hallaron muchos de los que lcnes e u terio fuee ee itio , al qual
alli quedaron muertos con los clauos y , mando tambien Don Fadrique que arre
?iartillos que para ello traan , y de tantas metiee por el cauallero de an ltiansy to
alidas e conoia _que eauan muy gal- . da la gente e ordeno que cerrae , quan
\ lardos con los continuos ocorros que les do oyee vna trompeta. Eando toda la
entrauamque
,. , no e les pudo impe ir por demas gente del (xeicito y la caualleria
los hlelilqtlc eran grandes. Porando puea en esquadron, y la artillera apare
Don Fadrique en aaltar la villa , hizo le iada para lo que pudiee fue( der, mandoe
vantar vna Plata forma en cl rc uclin con que antes del dia e irrimaen algunos
acos de tierra, y eando entendiendo en loldads
Iuanparaveerla puerta de anta
i e podian Cruzy
ganar an y i
algunos
ellmentraron en la villa quatip citos lis
eoees y lui glees con municiones y viru pueos antes que aremetiee la gente.
Illas,de manera que ya e hallauan en ella Hechas ellas y otras diligeniagque pare
paados de quatr o mill loldados , in. mas ieron conuinientes en razon de guerra,
dosmill vezinos , que peleauan :y porque dada la tal a los treinta y vno del-lenero Tn, u
conoian que a tanto numero de gente ne de ee ao artmetieion los oldados y ( aa-Icod:
etariamente aman de faltar las vituallas ellos diez y oclioAlterezes con us bande- k
en deshelandoe las aguas , dieron orden ras con mucha determinaion, iendo los
en fabricar muchos nauios de remo con primeros el Maere de campo Don Ro
que podellas meter enla villtnpara loqual drigo de 'l ole do y el CapitanLoreno Per
^ y aegurar ellos nauios , que eran man e ea. Salicron los rebeldes la defena con
ra de galeras, hizieron fuerte en vn lugar mucho animo, y eando la vanguardia de
llamado Salen , y otro en el Higo obre el los Epaoles en lo alto de la bateria pui
agua de Harlem. Yeo les podia er de \ eron utgo vna mina que volo uarenta
tanto mas prouechtxporque los Catolicos oldados, delos que yban ubien c in da
no tenian nauios para eoruarlo. o de los que (x-uan arriua peleando con
los enemigos. Y porque la ruira de la
mina difcult mas ubidamo pudi ron
CAPIVLO ']X. venir pelear con las picas mas olda
dos de los dela vanguardia. Y des de vn
traues euuierto , que tenian los de dentro
como confirma Dm Fadrique de Toledo el iugauan vnas ecgielas y u arcabuzeria
ino dc lar/m, j [tu rojas rotalzlrsque m muy pria con que hazian dao losE
eljuarn. paoleslos quales aunque peraron mu
cho en cbatir y ubir de nuevo, no pudi
eron por los muchos reparos que auia
Ve continuando Den Fadri dentro ,delosqtiales e valian les defen- .

que de Toledo el itio de la z ores,para rebaiirlos. Los \X-'alc-nes ea rga- ,.
\illa con harto entimiento, k ron tanto la torre de an luan, que entra- .
d oia de los que la , ron en ella y pelearon tanbien ue los
e huuielen impe mas murieron por la mtzchtdtzn: re de
dido el curo de la vitoria que yua lleuan los em migos qut caio Ccn eoy con el
do con la qual ino parara alli, ugetara lo dao que hazia la artillera de dentro los
ue reaua de los Lila dos.PeIol)ios,euyos es uadrones ,que eauan pueos en bat
ecretos no pueden alcanar los hombres, tal a, murieron haa ducientos de les me
n10 permiti , y hallande los Epao jores oldados, in muchos heridos,y entre
les Seores del reuelin , batiendo con vna ellos el maero de campoDCn Rodrigo de
piea lola , que pudo poner en la plata for Toledo.
_madel y con la demas alos trauetes quee Eando ocupada la gente en el aalto
parecio
 -ii
DEFLANDias;
r . . $9
y vna compania de caualls con muchas ocorridos con bareas . y a los diez iete
vituallas y municiones que: uan por el hi entraron-algunos ,y eando acaba a vna .
elo paraentrarzy algunos e la cauallerta .mina e mando que la gente e puiee en.
del exercito los rompieron y degollaromy ' orden para aremeteren dando el fuego.
tomando el eandarte que era de la guar _Viendo que hacia efecto porque ya en la
dia del Principe de Orange,pero mientras plata forma _auia dos pieas de artillera Y'
leecaramuzauzuentr la vitualla. l v ' la obra eaua acabada. Pero niea mina M '.
- Perdida la gente dicha en el itio _queri ni las demas ier de. prouechozorque lo vol,
endo muchos
leir poca la delque e leuantae
exercito,y el litio
tantala que por
de- - qu: cayadiicultarla mas lafubi Loqual
y el auer los de dtro echadoal agua vna'
fendia la villa , y el ynuierno. muyri galera y tenerlas otras cai acabadas qui
guroqyauer mal ecado para los, heridos taua toda laeperan a de acauar ea en*
Gran -c y enfermos y poca-ropa y abrigo ' ar alos prezrPero la pora e los oldadosen que!
\lancia rer padecer antes que afrentoimente de ~
d: lol
anos. Pero los Capitanes yolda os eu
Capi!: - uan tan entidos de lo que paihua que de ' xar lo comenadoxl rancor que tenian co
nlsy terminaron de pereueranpadecido qual lqs defenores, porqueal que tomauan vi.
Soldados quier decomodidad antcsque leutare. y uo delos del cxercito_ luego le ahorcauan',
7 quectdexaian
retirare perdiendo reputaciomy
yr olas dixieron
las banderas antes .y la nueua gente que e eperaua y ?con la
prouiion de charruas que eauia hecho
que dearuparar las trincherasctara loqual para tener fuera en el agua y yrnpedir los_
con gente nueua q-.Iee mandQlcnantarA: ' \bcorros que por alli entrauan', les daua a
rcforaron las 'companias de walones, y nimo para pereuerar,y Don Fadrique de
e enviaron nueuos Alemanes, y quatro Toledo para eperar que la enprea tendra
companies de Infantera Epaola, que el s el_ in que deeauany que cearian los int.
Duque tenia conigo enNimega .Co ea uenietcs que e temia del Code deMongo
ayuda e euuo mirando que forma e po mery que la aon e Khallaua con gente
dia tener en ,reconocer rlos reparos, que en Inglatierra, dexando el ocorro ue e
dentro tenian' los defena res,yr lehizieron - dezia que queria hazer la Rochela, o hi
al unos yngenios 'que fueron de prouecho ziee e de HarlemPorquei-:l KeyCatolico
Fe eaua aguardando el efecto que haci e reoluio de nbrar Comiarios para que
las minasy la ocaion ' ue darian. ara dar con otros de la Reyna, de lnglatierra e
nueuo aalto, :y que e-leuanta .e mas la untaen y trataen de los ne' ocios de' los
plata forma, que e auia hecho de. acos. de areos y enbargos :. *como lo izieron por,
tierrazen el reuelirny e etendiee de_ ma' auerlo decado la Reynajuzgando que e*
nera que e pudiefe ner en ella dos pie ria parte,para 'que e ~puiee al un fr eno
s de ArtilleriaY li; quatro del-lebrero en las a udas que los rebeldes e Flandes
S:dio fuego vna mina ue por tenerla- los tenian de Inglarierrat' aunque ea caua
de dentro contramina a ,hijo mas dao c concluy no fue de P0llC_Ch0,P0l'qllC de
_los de fuera,y porque temieron los cerca- la mima
fauor manera
de los ue de\ antes
rebel es'. ' ; ;i \e
Yacuda
-7 ~al '
dos de las minasdiiziern por de dentro:
\vna trinchera como media J .Hallauane las coias dee terrible itio .t
taronv con breuedad porqueluna, laleuan~
no uuo naiy
en ee eado , y los diez Y. ocho de Hee y. amllc
die que no. trauajac en ella. y en las pum- brero entro en la villa vna barca de Ley ria i
llega
'
tas puieron eis trau ees, y acaron tronc demcon _dos pieas de artilleria de brone
ras para herir en calo que e les ganae la de que tenian los eereados falta. .Y le: en
bateriaeconocida la media luna, que e traron otras de vitualls" , y depues otras
hazia alas ef aldas de .la bateria y coni c diez y piecas dc hierro colado con mu
derado des de yngeqnio que uba por vn cha poluora y balasx porque algunos na
madero riuauque era vna caza, enque y i uios delos ue elzDuque de Alua auia m
uan dos oldados cubiertos c muy grue dado apere nauian entrado por vna Cor#
os tablonesx y celando los hielos con lo l tadura que e hizo en vn dique , las dos ga
qual nopodian entrar' tan facilmente los l leras que los defenores trayan ya en el a
auios y ocorros dede Saen yel Higo, l gua fueron conbzxtir con los nluios Ca
ymbiaronp eos ueos muchas palomas l
tolicosJos quales rindieron la mayor a*
manas y ponicn oles vn papel, de baxo de l 1era de los rebeldes y ellos vn nauio de os,
las alas enque yua eeripto lo que querian l Catolicos. De manera que e conbatia en
auianlas oltauan lo mas cerca de Harlem vn mimo tiempo por mar y tierra, y cada
que podiamy la paloma e boluia u palo dia por. ma y otra parte e dana fuego '
mar, ypor el papel ecrito auian lo que les minas y e hazi muchas facciones de u'-'
conuenia. Con eas palomas fueron mu erra.Y entre otros mataron en el reue in
chas vejes auiados los de dentro, y tan quatro principales Ociales. Epaoles; y
bien Don Fadri ue de us deios , por al yngeniero Bartolome Camp , que fue
que quando e ha lauan canadas e aen gran perdida de vn araabuzazo en la ca
tanan y los oldados las cazauamy aiupo ueza. Y entraron bar-cas de vituallas, y
Don Fadrique much-as coas.. - . los iete de Maro auiendo acomodado los
Acauado los hielos eran los defenores' rebeldes u artilleriautiraron con tanta fu*
ria
N
 CVERRAS CVILES
ria al reueli'u que de encaualgaronentr diparado mucha artillera, :ncallo vna
bos dos Caones y dbaratar el yngenio naue grande, y entrando por el agua los
de la carmen que e reconoca, y llegaron Epaoles ccaramuzando la quemaron c6
quatrocientos hombres de ocorro Pran trecientos hombres que auia en ella.En c~
ceesvalouesdzcoees y lngl-ces , que e mimo tiempo hallandoe los de la yla
no quiieron receuinporque tenian denia( deTergoeS en mucha neceidad paa el
iada gente y ecaramuauan cada dia en la con leis charruas por medio delos ene
diferentes panes. Y huuo dia que e hizo i migos el Capitan Draque de la coronelia
en iete lugares vn tiempo, de donde e de Walones y ocorrio valeroamente Y
vera el trauaio de la gte Catolica y qua idro Pac heco. -
tas partes conuenia acudir. Aunque los cercados de Harlem e de
531M e A los veynte y cinco de Maro hizier endi-.in muy bien y hazian alidas c6. mu
los rc. los rebeldes vna gran alida por agua y por cha valenia con vn fuerte que llamaron
ldes- tierra,y dieron obre los Alemanes delex la Goleta,que e leuant en la orrilladel
eritoy aunque en el primero reiieron 1430,12: les \yua 'apretando el ccro, y los En?" el
cion vna ruciadail in dexaron el pueo y . veinte nueue de Maro entro el Conde C'
lo hicieron c much decompoui-uque de Bo_ u con treynta y tres nauios en el la- rll*
dando en poder de los enemigos las trinj go y *leis de remomanera de alem', en mzd
cheras de u quarteLque las aquearon ye que le enbararn algunos E paolcs. Y del !tt-y
retiraron con poca perdidadleuandoe nu- 1 luego ynuilti con el armada enemiga,y la en el 1- -
eue vanderas que plamaron-obre la tier- ningunzuconquequedo
rom
~ P io y tomo al g unosnauols idel
uperior n? erd l da go
lago,cty
de
Harlem.
ra y iete pieas de campaa . Pidieron los l
Alemanes Don Fadrique , que les diele porque no pareiele ue le perdan de a
algunos
con ellosoldados Epaoles, no,
en u quarteLdde queque
alojaen
le de- I nimo,los cerados ec aron :il unos panes
por la muralla para que los e fuera los
ampararian- Yaunque tenia poca gente . vieemque no padeian hambre. Y or e-
les dio la compaia del Capitn Martin carnio puieron algunas imagenes e San
Derao,conque e oegarompareciendo tos enla bateria,y vn oldado Epaol con
les que con aquella ayuda eauan eguros. zelo ,piadoo ubio alla y gano vna ymag Hecho
Mientras que el cerco deHarlem e c de buli, Y aunque llouian obre el arca- mils*
tinuaua deta manera,uccdio en Zelanda buzazos, quio Dios que voluio con la y- Elija:
que por tener auio el Capitan Yidro Pa magen ano y .aluo.Como el erco le apre
checo de la neceidad que paauan los de taua y la gente era mucha y cada dia pele
Armuden embio dede la ya deTergo es, auan, tenian falta de poluora,y con vna de
dde eraGouernadonel CapitanDon Her~ us aleras aviaron dello los ujos , los
uando de Sayauedra con dos chalupas con quafes por la tierra anegada con la rotura
poluora,cuerda y veinte mill ecudos de o del dique metieron vna barca c6 poluora,
'ro,y paando de noche con mucho rigo yaeordo DonFadrique de leuantar otro
llego aluamiento. Yal mimo punto el fuerte en la frente del Higo llamandoe la
Capitan Ozorio de Angulo Couernador Higa. . _
de Armud upoquc auian deanbarcado A los dos de Abrill-ie toda la armada
enla yJ. dos mill y quinientos hombres. Catolica obre el fuerte del Hi o , y le ca
que e fortificauan en vna aldea dos le oneo.Y los nueue la arma a enemi a .
guas deArmuyd,yaliendo reconoerlos que era de cien nauios all de Salemy_ ue
lortade con quatroientos hombres de Hernando alHigo y alieron doze nauios de l-la rlem,
r- de SayauedraJupo que eran Francees y ecaramuando las dos armadas, ee dia
lnglees y paando adelante ecaramu la enemiga e retiro Tola,donde la refor
do los gano las trineheas y degollo tre aron de nueuo con mas nauios, lo que no
ientos que reiieron . Los demas huien odia
ljes. Loshazer la Catolica
fuertes por falta
de la Calera y ladeHiga
vaxee
do e aluaron en Vlisingas , Don Her
nando e bolui con eis olda os heridos. labrauan a pria para abrigar con ellos el
Venian muchas vezes los enemigos armada Catolica,y defender la entrada la
moleary tocar arma Armud, pero i cnemiga.Y los cercados con continuas e~
pre boluian decalabradosOtro dia al a caramuas procurauan de ympedir la a
maneer pareieron mas de mill hombres briea de los fuertes.Y porque c las minas
por el dique y mucho numero de nauios, no e hazia prouecho nin uno , e leuant
con yntento de acometer Armuden por vna trinchea del boque a Hgo para ym
_tierra y agua. Sali en cam aa ellos el pedir ue no aliee naydie de la villa in
Capitan Don Iuan del Agui a y ccaramn er vi o.Y en ee tiempo alieron della
zando en el dique lezdio yhilohuir y los por tres partes mill hombres , y los rebel
iguio hata las puertas de Camp-ver de des echaron de u armada otros dos mill
ollandoles mas de cien hombres , in en tierra ara acometer los uarteles del
fos heridos , no iendo de los Epaoles exercito vn tiempo y ympedir los fuer
mas de catorze los que quedaron heri tes.Pro los Epaoles los aprctaron tan
dos con u Capitan. Y auiendo tanbien to,qiie con mucho dao los hazieron bol
los nauios hecho gran acometimiento y uer enbarar. Tambien ecaramuaun
r e
 ,- DEnr-LaNDzsct. i. \ l
6
de ordinario las armadas. -y entretanto l u armada,quele repondlan dela mima
ypot los foos
echauan barquillas
, quepor ' enanegada
e metan
la tierra la villa manera y con palomas, auiando de parte
adonde ymbiarian baras con poluora, y
con poluora. Y como algunas vezes las Y que tratauan de reforar y aderear (u ar
tomauan losCatolicosmratai-on de embiar madaupara ocorrerles. Ycada dia auia
hombres de noche con aquillos de pol ccaramuas obre ganar las vacas , ue
uora , asi e puieron muy cpeas echauan fuera apaentar de bzixo de a
entine as , por auer llegado al excrcito l brigo de la arcabuzt ria dela muralla,y de
nueue compaias deWalones y mill hom- , fuera e le tiraua contrabucos y .fuegos ar
bres Borgoones Del Baron deCheureau. i ticiales,que les encendian las caas y de
ordinario le les tocaua arma por deafo
egallos.
CAPITVLO ~X. j Y los veioitey ocho de Mayo repar
tio el Conde de Botu el armada Catolica
gc proigue eliti de Harlem] que tratan _ eran eenta y
que ocho velas en quatro
equadras , y lleuando en ella alguna jn
de rm ir e. fanteria Epaola acometio la enemiga
que era de iento y ochenta combatien
- ~ W Omo los rebeldes veyan que ola valeroamente. Fue rota y tomado
'S73 y les yuan apretando, yntenta della veinte y nueue nauios, los de mas Rota de
-- * ron egunda vez de neceitar huieron con muy poco dao de la Cato :mad: -
naval d e
A. - ' ,_ el campo leuantare por lica , que enuiio lue o con el fuerte del los rebel
'alta de vituallas con errar el l-ligo. Y aunque re iio vnTato , vio des.
lpab,y con ea yntenion alieron dc al que u armada era rotae rindi,aluo
gunas villas quinientos' hombres con el las vidasy ba ajes de los oldados. Per
Capitan Pif iguiendole inco banderas dieron con e o los de Harlem la epe
con artillera y municiones y fueron to rana de er ocorridos, y como menos
mar el pueo de Burguel aldea _dos leguas e les podia meter polvora, yntentaron de
de Vtrecht que ea lobre el rio, y llegado cnbjarela con hombres veidos" de te
elCapitan metio quarenta oldados en vn la por. mayor li erea con medias picas
caillejmquc ea de laotra parte del rio paraaltar los oos y poder pelear con
y comeno a forticar el aldea con el a ellasjly lleuauanlos acos de la luo
yuda de los villanossauido por Monieur ra as epaldasy vn par de pidl eres '
de Groebeque Gouernador de V trecht la cintura. Al Principio no enbiauan
y por Iuan Bautia de Tais Proveedor deos ,hombres mas de treinta -quai
general de las vituallas de Holanda,e re renta cida vez muy dieros en altar
toluieron de r la buelta de la aldea ,- por pantanos. Pero vien do que eran reii
no dar lugar-g que la forticacion de los dos enuiaron mayor numero, ylos ol
enemigos \e puiee en erion,y reme- j dados del exercito con el mimo habi
diar el mal con menos ao. Y lleuando to y armas alieron pelear con el
dos banderas del Conde de Bolu de Ale los y tomauan algunos, de los quales y de
manes , la compania de hombres de las cartas de las palomas ue como los E
armas deviconde de Gante , llegados paoles eauan obre aui o tomauan mu
cer de los enemigos doze Epaoles del chas,e entendio que los rebeldes hazian
Cal illo que dio el Capitan IuanDaas tra maa de' gente en Leyd.Y ymbio DFa
uaron ecaramua tan viuamente,que con drique al Duque dar pria en la llegada
cl animo que dieron los Alemaes,aun de cinco millEpaoles que venia de Mi
que los enemigos quiieron reiir , ue lan,que emuiaua el Comendador mayor
Ion rotos y degolladosdaaron luego o deCailla Don Luis dc zuni a-Los lleua
bre el caillo y arrimando las ecalas le ua u cargo Don Lope e Acua y Llego
tomaron,las cino banderas que yuan en Donla
era maero de campo de doze banderas de A
eguimiento de eos [rebeldes auido cl Don Lope deFi ucroaxlsargento mayor cua l
uceo e boluieromviendoe pues los de de todos Pedr e PaezJas quales bandc- Finde*
Harlem tan eerados tenian mucha alta ras e re artieron en dos tercios, que lla con cin.
de vitualla, rimero de Mayo e reol maron e San Felipe y Santiago. Y por eo mill
vieron de ar cada perona diez y eis que no podia tanta gente hazer tan lar Epana
lcs.
o,
onas de an y ocho cada mu jer.y entre gas jornadas , como la neceidad pe
cres moc achos vna libra y que los mo ia , ordeno el Duque Don Lope de
os de los oldados comie tortasde trigo Acua que dede Lorena hiziete a
que e coia para hazer erueza-Yporver delantar mill arcabuzeros con Don
que losEpaoles e mejorauan con la a Luis Gaetan , ue' llego con mucha
pay e acercauamdieron fuego tres mi diligencia _y de pues las veinte , a
nas con las quales e les adelgao la mu unque auian caminado veinte y ocho
ralla,pero luego la engroaron con tierra dias continuas lluuias , yuan trauajados.
y faxinay dauan amenudo auio con fue Pero con ran animo y paciencia lo u
jode] eado en que e hallauan los de frian,vien oque Don Lope de Acua u
- P Capi
 ' r
/

.63 cvERR1s 'C r"v I L E s

Capitan 'amas e quio poner vn eltro, nauosy eaamo. Llego al ynante ma
aunque ue ynportunado , diziendo que aloma con auio ue Saraetz bolueri
los oldados tomauan exemplo de la vida uego con ocorro de vituallasy muni
y coumbre del Capitan. Y asi lleuo e iones,y la parte por donde aura de en
a gente padeciendo grandimo traua trar. Animarone tanto con ea nueua
o por la apereja del tiempo con mu que alieron ieteientos hombres enca
cha obedienia y breuedad. Porque fue miados ara diuertir la gente Catolica, y
iem re oldado de virtud y valor. reeuir elocorro , pero no hizieron e
hKando pues muy' apretados los de feto. Alos veinteyodio alieron con la
Harlem por falta de polvora ylde vitual mima yntcncion otros mill , y como
la como de noche lo dauan entender no e mouio u armada, e boluieron de
los uyos con fuegos , y poniendo diuer Conados, y tan rabioos que comen-
as formas y colores de banderas obre la aron ucar las caas de la villa o co
torre de la ygl :iaaratauan de embiarles lor de bu car de comer. Pero oegolos
barquillas. Pero no pudiendo entrar en otra paloma que llego con e undo aui
biaron cien hombres de cauallo con a o del gocorro. Y con todo e alieron ~
cos las andas de noche,y Don Luis Gae tres peronas dela villa tratarjde con
tan los rompio. ierto con el Conde de Oueram Coro
El Conde vanden Bergue fue con qua nel de Alemanes del exercito, que por "
tro mill, oldados y otros tantos .villanos pedir condiiones fuera de razon,l'c bol~
ponerle en el canal de Vtrecht para ha uieron in concluyr nada. Vio eo y
zer vn fuerte y quitar el palo de la vitu~ quegla falta de la vitualla no era tanta
alla que yua al campo Catolico. Pero el como el Ecoes auia dicho , determin
Duque elo eoruo con embiar al cam* Don Fadrique de dar aalto. (auiendo
po Francico -Baldes con numero de en que tenian poca poluora , y e bario los
te.Y aun ue Don Fadrique auia la alta dos de Iulio de manera que deriuaron
que auia entro de poluora ly vitualla, no vna torre y la muralla. Yeando hecha
entenda que era en tanto e remo, y qui. ucientebateria para dar aalto,e leuan
o' dar otro aalto general la villa.Para lo to tan ran tempead que no dl lugar
ual tenia a punto quatro minas que por ell oy e dex para otro dia.
euare muy baxas e preumia que hari
mucho efeto. Tambien e trato que con C A P IT V L O II.
vn nauio,obre el qual e hizo cierta ma
quina que venia echar dede el fol v
na uente obre la muralla , fuee Don le roto alexa-rito rebelde-A i "indio
Pe ro de Velaco con doientos oldados Harlem.
para acometer la villa. Y reconociendo
el folo para ello, mataron de vn arcabu . c7- . A mima noche e upo que
la falta de vituallas era gran U#
zazo Don Marcos de Toledo Capitan
digno de memoria, porque fue iempre
cxelente en paz con los amigos,yen la fe~
S* ;
gl*
diima , y areio que pues e
auian de ar preo, no era
liidad y valenta con los enemi os.Yhal Q_ .z bien auenturar gente dando
landoe a unto la maquina de nauio y aa]to.El dia iguiente alieron oldados
dandoe fiiego las minas dos olas h con tablones para hechar en el folo y o
yieron mediano efeto , las otras dos nin cupar el fuerte de.
dauanoldados de laMonieur
Goleta, dieueLiques
guar
guno, orque los de dentro que eauan a
tenti mos a los penamientos y deig con que dauan lugar para er ocorridos.
nios delos de fuera , las decubrieron. Y Acometieron con mucha iria,y Don Pe
eando tratando i eria bien dar el aal \dm de Valaco con u Alferez Vincente
to no , e echo por la bateria vn Sargen Caellani ubio en lo alto de la muralla
to Ecoes,que anrm que la falta de co comla bancera morandoe los rebcl'
mida era tanta,que la villa no e podia des , para que penaen ue e les daua a
entretenenA ea caua e dexo el aalto y alto. Que fue caua de diuertirles y dar
e volo otra mina que dealojo treinta lugar ue llegae el ocorro de los Cato
oldados del enemi o. Eando con cui licos a fuerte dela Goleta,con que el c
dado de ympedir el ocor ro, ue e apare nemigo e huuo de retirar, tambien
jaua para la villa , e tuuo aui o los diez. Don Pedro de Velaco herido e vn arca
y iete de Iunio que alia gente para me buzao en vn brao auiendolo ido de o
tere en el fuerte del Higmmientrs e e tros dos en ee itio. Por vltima cl
aramuaua con los Catolicos y acar a dela ierema neceidad y hambre, _quc .
Monieur de Saraetz u Gouernador que padeian los cercados , puieron en la
ua por ocorro , y lleuaua algunas pa torre acoumbrada vna vandera nc
omas para. embiar auios y repreentar gra. Repondioe con vna paloma ar
las neeidades y aprieto de la villa. (De uiandoue la mima noche yria el o
era en tanto eremo que ya coman cue corro. como alieron todos los ol
ros de vaaxauallos ,pan de, imiente. de dados encamiado receuille y nobc
. f.
 DE FLANDES. 53
Boluieron egunda vcz platicar de con~ uian vio rarar eran las que e gana
Cierto yno e acordaron , porque los ol ron _u lbcorro. . , . i
dados no q uiieron alir in arnias.Y Otra lia vitorizuen que tuuo Don Lope de
vtuornaron alir ecaramuar todos, Acua grandisima parte, dcaninio mu
y receuir u armada que e mouia mo cho la gente de guerra de Harlem. Por
ll tando de locorerlos. Pero no hizieron lo qual e reolui deldeiimpzirar la Villa*:
nada, porquelos Catolicos elo defen dCX ando dtro las mujeres y muchachos;
dieron gallardamente. Puieron las que hizieron tanto rumor , yieiidoe de
lcis vna bandera blanca en latorre y en amparaiyque no les dieron lugar ello. A'
\'ll barco enbiaron los nauios de los re los die z,q ue fue el dia iguiente, voluier
bcldes con quatro palomas y auio que yntentar, enuiando de vanguardia iete
.iguardarian tres ufrir
mas por noi poder dias ella hambre.
ocorro yY no
o banderas de arcabuzeros
uia de eguir , ylos
el lxigilcthado, losqualcs a
\eZinos
tro dia upieron con vna paloma , que con us mujeres yhiios, y de retaguardia
teniendo pacienia dos dias mas erian nueue baiideras-.Hallandoe en elle eita
ocorridoS.Y los ocho fue otra paloma do,e cnbi auio del campo Catolico que
con nueua, que 'camin-.Iria el ocorro los que quilicle dare mercd e vllaria
'a la noche, yque u armada e nioueria de nlirtricordia con ellos' con todo elo
hazia el fuerte del Higo , peroque el quatro banderas de \Valoncs ynzentziron
ocorro eria por el boque c cinco mill de alire dela villa. Y con eo e caus
hombros que lleuana el TeraetsY e en tanta confuion que cai deauiparzir lo 9_
caminarou dos mill hombres de la villa lugares que e guardauan. Y como llega
para receuillos . Y abido de dos palo uan los que tratan-an de idire y arma
mas que e mataron e euuo obre aui ron que hallauan mucha clemencia en
o, y 'ados horas de noche c intio el Don ladrique. los tree dc lulio e jun
ruido de vn equadron de ien cauallos, taron todos y e le propuo que ecogie
que yuan de vanguardia, que dio en vna q en alir in armas de la villa quedar a
caa, donde e hallauan doze Epaoles, mereddeDon Fadrique-Seles :una ilichoi
que la defendiei omy como era u in o~ y aduertido que todos los que e hallaron'
correr la villa, paaron adelante, egui en Mons en l-laynaut y en otra parte don
dos de tres mill infantes Holandees en de huuieen jurado de no tomar armas
compaia de mill Franees, Ecoees ctra el ReyCatolico no gozarian de nin- .,
\Valonesdngleles y Flamencos con eis guna graciaPr lo qual el CapitanBo _rdet lrldb
pieas de campaay gran cantidad de F rces que era vnodellos- dixo a vn Cria- _~
carros con poluora , municiones y vitu do uyo que le iriatae,y porque no lo qui- dim:
allas. Pao ea genze u camino por el o hazer le mato co vn piolete,y.l0. mis- km_
quartel de los Alemanesy fue dar los mo hijo el paiC-.Y a los catorze e _cbnir
lpaoles
vanguardiay que
creyendo el en
clitauan trompeta
alu0 ,de u
toco mo el acuerdo Contentandoe de pagar
docientos quarenta mill florines dentro
ara dar auilo de u llegada. Y vn arca cierto terminoRendida la villa entro en
guzero Epaol le apunto con el tino de ella cl maere de campo Iulian Romero
i.
-_:-u
*la trompeta , yle mato. Diolelcs vna con alguna infantera Epaola , y con el
ruciada aunque de noche cayeron mu Monieur de Liques y el Baron de Fron
chos de os cien cauallos , toco e arma bcrg con Walones Aleman-Say mariela-v
por todo el cam o aertandoc hallar ron a la gente que e recogiee a uatro'.
erca los Epao es de los tercios de San ygleias ,y cada nacion de p'ori,que1erian_
Felipe y Santiago , y de los de Flandes,y todos eis mill hombres: A los *Alemanes*
!lona con ellos Don Lope de Acua .y Pedro de e tomjuranicnto de que en dos aos' no'
l Pacz,que con prudcnia y diligenia or eruirian contra el Rey Catolico, y e les'
;S denaron lo conuiniente. Acudi ee dexo yr libremente, 'dandoeles ecolta]
punto Don Fadrique, y dando en ellos que los acpaaqy lo mimo e lii-'zo C6
fueron rotos ,iguiendo el alcance , en el los lngleesnunque no e les tom jura
qual murieron paados de mill y quini mento.To_dos los de mas fueron' paiados
tos infantes. Tomarone catorze bande; cuchillo por mano deverdugo , que c
ras,el eandarte de la caualleriadas pie rian haa tres inilLpor no er comprob- -
cas de artillera , que lleuaua ,y toda la didos en los capitulos. Elle in tuuo el Pa
carrcteria en que yua la vitualla y mu moo itio de Harlem, donde huuo tan
niciones. Y e tomaron ,muchos priio tas hazaas yhechos famooytantas ecai'
neros, de quien c entendio que era de ramuasJencuentros por mar y tierra ;y
io llegar al alua via de .la villa, d-r quatro rotas que e pueden llamar batal~
de eauan aduertidos dos mill oldados y las,y tantas alidas que los cerads hi:
gran numero de vezinos, para alir al zieron manteniendoc tan largo tiempo'
encuentro y dar poi dos partes en cl ex con tanta conania . padeieiido tamos
ercito Catolio. Fueron luego los de la traua]0s,en que no fueron nada juferiores "
villa auiados de la rota con vna paloma, l a los cercadores. . - " - v
_ y afsi conoicron que las banderas que a' ,' r.) Alu'
l
F 2. CAP.
s
 GVERRAS CIVILES
l lonespaae hazctlmy tanbien en lle
; gando era los\Valones cargaron losAr
CAPITVLO XII. cabuzes con arena y mataron las cuer
das. Con que dieron entender que no
querian pelear con los Epaoles.
ComoePuoitio/bre L/Cmary] lo queo Auiae dado orden enl-larlem en com
bre elptg haa quee 4/50 el mv ano poner lo 'que ,rocaua la Religion , lla
15 73 '
mar los Sacerdotes,adrear las ygleias, y
que e] culto diuno boluiee u primer e
itadmporque todo eaua proanado , de
F-i Ntrado el exeriro Catolico i ruido y lqueado . Tanbien e marido
W en la villa de Harl que fue l cortar la cabea Mieur deRoionyuqiie
"WP
ct dodiez
los_yoldados
eis delulio,creyen
Epaoles era el que durante el cero auia gouerna
, do Harlem. v
:N: . que no e les dexauan de ' Las coas de Zelanda en el entretanto.
dar los dineros que la villa auiacapitula que te rindio Harlem , no paauan muy
Aqua eraquatro pagaspor la dilaique bien para los Catolicos , porque e rindio
auia en reco erlos,hallandoe muy nece el caillo de Ramequen, que guardziiian
itados por os muchos trauajos y nece veinte \Valones , y ya no quedaua en a
idad , que auian padecido en ee tan pe 2 Zuellya otra coa por el Rey Catolico
ud' ado y largo itio, y viendoe rotos y de no la villa de Middelbtirg, que guarda
rl calos yhambrientos , _coniderando lo ua el Coronel Mondragon, con u Regi- Mide'
Pm* mucho que auian padeido, los muchos miento de Walones,qiie eran dos milhA b '
les en _
Harlem. muertosy heridos que huuo en ete cero, la qual tenia apretada el Principe (lcOd- {xdr
e amotmaron asi por las quatro pagas ge por mar y tierra. bem
como por todo lo demas que e les .denia. Apaiguada la lnantera Epaola y
Ydea altetaion tuuieron tanto miedo l pagado elexeritmdexando por Couer
los de la villa, que penaron er deruy dor de Harlem a] Seor de Liques con
dos. Pero en veynte dias que duro el nio us Waloiies e pao la buelta deAlcmar
tin,no huuo ninguna deorden no tratan villa fuerte yriczi, inoleguasiadelante
do ino de er pagados. Sauida la altera azia \IVaterlanda, enprea acometida en
ion or el Duque ecriuio vna carta mala ocaiomLleuaua la vguardia al Se
la In anteria E aolaen repuea de o or de Norquermes,cuio conejo fue i
tra uya. La ul ania era anteponellos pre de eimaion con el Duque dc Aluri. gz, a,,
en ea ocaion el eriiiio de Dios y del Llegado el Seor de Norquermes c mu- Alcmar.
' Rey , pidiendoles que e gouernaen cha ililigenia obre Alcmar ecaramu
bien, y aegurandoles la breuedad de la do con alguna gente de la villa, e pren
paga. Lleno ea carta el Marquez Cha dieron algunos que dixeron que auia d
in Vitelo, con ue e aoegaron algo, y tro mill (bldridos \Valones , Flamencos,
e contentaron e alir en campaa con Inglees mal diciplinadosa, que la villa e
las uatro pagas de la,villa y mas cator auaorticada , aunque mal , que
Cauas ze ias, de ocorro cada oldadosuele ,entendan que e rindirian. Y eaiido
F23. amotinar los oldados por falta de vitual l. el Seor de Norquermcs ynormando
mf las, de alojamientos , por ear en_ oio, 1 ed: eo, entraron por otra puerta dos
nes. por malos tratamientos de los Capitanes, mill arcabuzeros, con cuyo locorro los
por er mouidos de los enernigoseosli de Alcmar mudaron de parecer. Lle
paoles rottos, denudos y' quebrantados - gado el exercito obre la villa cator- y
y muchos-llenos uscu erpos de cicatrieez I ze de Agoo,y entendiendo Don Fa
de las heridas, aborecidos de i mimos drique lo que paaua, e dio priea
no pudiendo mas ufrir . que los lleua aloxar el exerito yporueer lo con
en in er pagados de u udor p ideer uiniente para el itio. Tiene ea villa
nueuos trauaios , e amotinaron iendo, vn rio enla boca del, que entra en vn
como en tales coas por la mayor parte canal e la mar , tenian vn uerte , el
uede,los mas ruines las cabes del mo qual gano luego el Capitan Cepeda y de
tin,en el qual ucedio vna coa harto gra gollo los defenores, 'con que e le qui
ioa, fue,que auiendo alido de. la villa to el ocorro del agua . Y en vna caa
coa e 4oo.oldados de los amotinados roxa que eaua mas ariua e puo vn
retirar la Artillera e enoja tanto D6 Fa ciierpode guardia, que fue muy ofen
drique que emouio c todo el exercito dido de la artillera de la villa. Y mu
defenderela, y mando Don Lope deAc- ' rieron muchos Epaoles, y de los prl
cua que con el tercio de laliga fuee meros el Capitan -Medinillzuplantole lue
pelear con los amotinados, y l e ando go el artillera-en dos baterias , diez ca
tiro de arcabuz dellos,todos los oldados ones en cada vna , y e entendio cn ha
que yuan e entaron en el uelo in ue er piianres dandoe pria en ellos yen
re e leuantanlor lo qual e mando a Se las demas obras en que trauaiauan'
or de Billy,que con lu regimto de \Va los Epaoles por falta que auia de'
,l l gaa
/
 I' /

p ~ ASE; i-LNa
aladoresxcon mucho tiauajo por el 'n
, pitan Salaiar natural de Hita cerr con los
.Iz

pedimiento que dauan las I tempea es enemigos, que alieron pelear y los cn
del agua y viento. Y auiendoebatido qua erro en la villa( degolland .riuchos de
.i O
tro dias pareia que las- murallas eauan llos , y en la' tierra, ahorcaron , los R
muy auiertas , y queriendo los Epao paoles
uaron laque ,teni'an.LQs
vanguardia Capitanes
enee aactlto yjue . le
le lea
les del terio de Flandes hazer vna trin-.
_ - cheraeerca del oo , yrnbiando ello _laron ,Tucon Don Mat-tindeAy-alajDon
.Tpor falta de gaadores-inquenta oldados, Manuel-cabea el vaca,Ponpeo' epeciari
_comenandola Obra prima nochczalie Milanes y el Alferez de Don Baeo de Acui.
.n ellosde Alcmartreientos lolda ganque tubo en lo alto de la bateria uban*
s , y por_ tocare tarde el arma. mataron, Cro . ~ - .A 1.:' }"'I;\
uatrqiliaoles, yhirieron diez y eis, y , Diuidioeelexercito en las partes mas
l euaryon" preo Hieroninio de-Arbicu,, i eonuiniemes de Holanda , y en vn fuerte
l yebluieron tan preo dentrde la vil- que e hizo 'a la villa de Alcmar llamado
' aque-n' pudieron er alcanados de 16s Egmont caue el caillo de. ee nombre,
Epaoles. Otro dia alieron doiemos ar- quedo el Baron de Chcureauzt' con mil y
eabuzeros die; Epaoles que guardas' quinientos Tuclecos yu Regimiento de.
\ uan vnatrinehea que la deanpararompe- Borgooxies altos, que: erianmill, Y en
" to antes de la noche la boluieron ga- . 'maaldea llamada Berwicq nas adelante
- nar; , * f , .' ' _' _, , e puieron nill Tudecos , 'yen el fuerte y
'u' x Reconcidalabatteria nando Don Fa- ide-Sparendam i que e tenia por ync.
'z', drique aperceuirla gente, para dar alalto, _ pugnabl, querr: lp que 10s Ct
z - dando orden que echalcn las puentes, y lics tenian, para entrar y alir eh Ho.
II - ue por la vna_~aremetieen_los tercios de landzhepuieron otros quinientos Tudel;
\ ,a Liga y de Lombardia, Y auiendoe e cosotraparte del campo e jmbio la Ha
' ya con el~ Maere ,de campollFrancico de
chado ea puente las ,dos de la tarde con
' ,Baldes ,~ dede donde corra las villas de
mucha perdida de oldados, no vino bien
en en foo,porque alio corta. Y penan Delft y Leyden y otras,y el_ Baron deheu
do que por auer, eaydo con la bateria 'el ra reaux moleciuade ordinario la villa de
rillo de la villa en el foo iipliria
ta de puente, aremctetieron y e hallaron la al* . Alcmar. j,,_ l -l- '.-.\.\'~\.I-~~=-
~ *j ' . _(1

Mientras eas coas paiuan en Holan- L1 villa

- engaados.- Porque el rairillo _no ruio _da el Prinipe de Orange ocu la villa de de San
'I' de nada,y,e huuieron de .retirar tient San Gertrudenbrghe ora e Breda dei:- Gemu -
po quee echaua la puente por dondea de donde podia correr,, la mai-may_ \ci dEbei-:
uian de arremeter los tercios viejos que rvdnFr-y. PPQ_chrteeaillo 32321,(
no auia vna hora de ol. Y porque Yino fuerte con cuya comodidad corra ytle-Azyu,
bien \e aremetio con mucho animo,,v pero ruia 11a comarea Por lo qualorden el
los defenores a uardaron ,con mucha Duquede Aluasanchode Auila tiea
orden , y tenian-os muros. por; de den liendo_ de uAnbejres -al prinipio e.- NO
tro muy forticadosyjeparados , ean uiembre untae la gente que pudiee,que
do ellos guardados y cubiertoSY aunj erian dos mill Walones Alemanes y
que los Elpaoles. pelearon haapla n' x iento y cinquenta Cauallos y eis pieas
che, y bierondqs vezes en la muralla, de artillera y eis cientos gaadresy lue
fueron rebatidos por er tantos los que de go fuee obreel caillo :, y lo ,comen
abatir aculea raza con tres pieias , porque
fendan, como los que aeometiatLYpor
que las puentes_ e echaron en diferentes lasde mas no pudieron llegar. Y porque
ocaiones Pudieronplos del dentro in di 1a bateria hizo tanto efecto que deri vn
uertire \pelear iempre en vna parte a lleno aunque los. de_ dentro hizieron'
liende que otra puente auia de echar _el demoraion de defendere( Ala noche
Maere de Campo Don Gonzalo de Bra alieron deanparando el caill,, dio en'
camonte y lleuandola los Elpaolesxon la ellos la caualleria que tenia Sancho de A
' artilleriala debarataron , matando trein uila en pueos cdnuinientesjiz los de ollo.
ta Iy eis dellos. Tambien dede la _caa
roja e hio muera de_ arremeter en vna yDqxo
fue preidio
obre la de \Valonesmn
villa el Cillo',
de San Geritrudeber-i
barca muy grande , pero-con el mimo ge yjecaramuando conoci' jue era de
frutoydao delos Fpaoles, . N _ ortisinio itio y ue aia dentro mucha'
Hechala-retiradaen ue huuo eicien uarniion. Ypa* o obre vna Abadia de'
Ips Epaoles muertos y eridos, entre: los acartuxaque eaua or los rebeldes guar
uales fue vno el Capitan Don Francico neida de cien olda os : pero no le epe-j
e Bouadilla de vn arcabuzao en el ro raton. {lcometio ai mimo el Principe de
tro , por uer peleado porfadamente y Orange en ee tem _o BergeS op Zoom.
puerto Va co Munoz de Carauajal, de pprque no auia mas e doientoswalones,
termine Don Fadrique de leuantar el i co los quales la guardarla el Coronelcallo
tio , vio que el ynbierno entraua muy y con ?uareta nauios con quatro mill ol
pero , y enzlaretirada quedando el Ca dados lio de la ya de Ziriczec , y te
P 3 niendo

't

;JJ
 -GvERRAsct CIVIL-Es
C6
niendo ynteligenia con algunos de los de dia.Y el primero elCoronel Gallo que an.
dentro echo gente en tierra de media no daua rondando tiempo, que ya los enemi
che abaxo . El Coronel Gallo que auia vi gos eauan en ,lo alto de la muralla : pero
_ o moucre el armada la noche antes, ea peleando valeroamente con vna halabar.
uacon auio , y aunque decubrio los na da los echo baxo ayudandole lus oda.
uios no pudo ver la ente, con todo eo re dosXperdiendo animo los enemigos por
arti us docitos oldados or las mural la rei enia,que hallaron,e retiraron de
asemiendoe tito de los e dentro como ;xando muertos nouenta hombres, y perdi
los de fuera. Al alua llegaron los rebeldes l das las banderas , ecalas 'pu entes, .ha
para arrimar las ecalas , echando us - ziendoles muho dao ha enbatcar e,los
puentes en el foioY ee tiempo e auia fue iguiendo el Coronel. l
tocado arma,y acudido los cuerpos de guar- l

LIBRO TERCERO
CAPIT V_L o ~I.
Como el Duque de Alan/Elle d: [05 Eados de Flandes-J
, *vino ellos el Comendadar major de Caiilla,_y Camu
perdia la armada quejan; Ii acare-r Middclburg.

, _ N los vltmos Jmuycercenla Waterlandaque erian o

dias del mes dechema nauios bien armados, cargaron de
golpe obre el Conde,que no lleuaua en to
Y " do mas de veinte. Peleaua reciamente por
pretado el Coro ambas partes con notable dao y haziendo
. nel Mondragon coas ealadas los pocos ctra los muchos
en Midelbourg, no pudiendo mas reiir, fue neceario r
, el Duque de Al~ dire,por hallare de trecitos oldados que
ua mando M enbarco en u compaia no mas de vem
eur dcBeauuois te y tres Epaoles viuos , diez y ete A
ue con vna ar lemanes y todos heridosie foroo dare
?uee ocorrer. aluas las vidas. Lleuaron preo al Conde
Salio de Amberes y e puo con ellos junto y vn obrino uyo Homes villa en la
la ya de Tergoes dexando Iuan Mam \Vaterlandzn De los E aoles rendidos
ncz deRecalde con los nauios mayores,de murieron eis en la villa ela Enchua,y
termino hazer el ocorro con los mas pe los diez y iete querian horear,pero no lo
ueos.Pero encontrandoe con la armada hzieron por trocallos con algunos preos
Fe huuo de retirar Bergas con mucha cr de u tierraque el Coronel Robles tenia en
dida y no in dao del enemigo. Y tan ien Fria-Murier de los enemigos en ea ba*
e retiro Iuan Martinez de Rccalde,y como talla dos mill hombres in muchos nauios
andauan los rebeldes pujantes or agua,da que perdieron. -
uan bueltas Holanda corrien o y hazido Poriaua elPrneipe de Orange en mo
muchas preas con notable dao de losCa lear Middelburg, yla tenia muyapre
tolicos.De'eando el Duque de Alua poner tada eorudo que le entrae ocorro por
en ello algun remedo,o rden al Conde de tomarla por hambre , vio la poca dicha
Boimque armae catorze nauios, y dos Ca l que los Catolieos tenian por agua,pues no
pitanes vna naue muy rande y algunas acertauan alir con enprea ninguna por
charruasy barcas gran es blCl uarnei la falta de marineros, que no auia dellos
das de artillera. Y con mill A emanes ly de quie e podia ar.E Bar deCheureaux
Walones y quinitos Epaoles fue la bue -' peleaua de ordinario con lo; de Alquemar
ta de los encmigos,y comen a pelear con y los tocaua el arma muy menudo asi
ellos con mu cierta eperana de vitoria. los tenia en continuo trauajo pelean o \IE
Pero hallandoe toda u armada enbocada pre con ellos y en Waterlanda gano vna
a Idea

 ' DE FLANDES. , 67
aldea llamada Sandelft ue los enemigos ' e malo de lagottaAlos veynte y neuue de Rend
tenian forticada , don e puo de guardia Nouiembre renuncio el cargo al Comen- lgui'
al Capitan Iuan de Cailla. El maero de dador mayor , y partio de Bruelas diez y "
campo Francico de Baldez tanbien dede iete de Diziembre c6 cinco compaias de TT",
d*: laiga corra la ticrra,y hazia dao los eauallos,d0s delanas y tres de arcabuze- yalc do
rebeldes con mayor comodidad , depues ros a cauallo por Lutzembourg, Lorena y Bruelas
que les gano dos fuertes. Borgoa y Sauoya enbareare en Ge
Dede que el .Duque de Alua e alojo en noua. '
Nimega buelto de la enprea de Mons de Fue el Comendador mayor a Amberegy
llenan , viendo el Duque dc Medina celi aunque de los dias que e comunico con el
E! Du que no le renunciaua la gouemaion de Duque de Alua tuuo mucha luz del eado
qd los Eadogdizieildo rimero ueria aca de las coas de la guerra y de lo demas que
F-uar la guerramcord e boluer e Epaa en el principio de u gouierno conuenia
;jgjjm por tierra atraueando Francia,y paib u proueer, mas en particular e fue ynor
pm viaje dichoamente. Porque ai mimo el mando de lasperonas de la tierra y de los
Rey vio la demaiada ynlolenia de los de fuera: Yentre lo demas que hizo fue
Flamencos le auio que no queriendo ;el quitar del caillo de Amberes la eatua
Duque de Alua dexar el gouierno de u vo del Duque de Alua,no como 'el dezia or
luntad e boluiee. . que tan e xcelente varon no merecie e jue
El Dique de Alua aunque auia alado la 1 iimamente tener muchas por todo el Bit] *
mano de edit licen cia para venir _ dec mundo y que e etermae u memoria, i- Cm*
ar en E.paa por veer rebueltos los Ea no porque fue aconejado que conuenia ddr
os depues de la egunda re beli por hal para
muy ablandar
yndignada
la con
gteelDuque,y
de la tierra,
porque
por ear
p- del
lare con mucha falta de alud para eguir
el exercito y trauajos de la guerra,boluio aua procurarlo por los medios mas uaues Dq
ynportunar por lizenia, por ue los medi que fuelle poible. Para lo qual comeno a Mi
nom cos le ertiicar que la frial ad de la tier morar la veneracion en que tenia el ea- el c
ra no le daria ya lugar conualcer de la do Eccleiaico y a honrrar eraordina- d:
muy-le gota y corrimientos, que le itigauan, El riamente la nobleza, conar mucho de tes
lll- Rey as por eo como por los uceos re los miniros, er afable con el pueblo v- *
fl feridos determino de enbiar otro Gouer tando de toda benignidad y dando todos
ya": ; nador que con blandura procurae de re general atisfhion en lo que e le pedia,no
ducir los alter ld0S,y ue Don Luis de Zu dqxpndo por elo de acudir las coas de la
Mde niga Comendador mayor de Cailla,que gue" ra,pues los enemigos no e abenian
P*** la aon gouernaua el eadode MilanJar della. '
' W573 tio de Lombardia iguiendo porSauoia,Bor Con la ocaion de la eatua referida, yo
goa y Lorenalleuando para u guardia dos i
pue de cierta iencia deir que auiendo
com mias de cauallos ligeros Italianos y v ~ e artice Milanes propueo alRcy
vna e arclbujeros cauallo. Llego Bru C 4 co vn _arbitro para poner in ao de
elas a los diez y iete de Nouiembre i; 73. u Real patrimonio us armas y s ea- i .
tuas obre
donde ya e hallaua el Duque de Alua,que eado las puertas
de Milan de lasagradeciendo
; repondio iudades del del no'
auia dexado en Vtrccht al Seor de Nor
uermcs or Gouernador dela prouincia tuas u buena
en la voluntad,pero
tierra ino en ecl ue no queria cz-
cielo. *
e Holan a por la priion del Conde de
Bolu,y orden al maero de campo Baldes El Comendador mayor hablo los di u.
y a Iulian Romero que -hizieen dos entra tados delas prouinias, moro us de pa
das en Holandaque fueren de mucho -ee chos de Gouernador , certiicoles que l
to para poder itiar a lafvilla de Leyd. Ga~ coa que el Rey mas deeaua y le encar
nare algunos aertes y caillos c6 muer~ gauauera la quietud y paz de aquellas pro
.mluy te de mucha gente,en que e ealo mucho uiniaspara ue en el a e ozac de la an
*RH-iii Iuande Contreras Sar ento de Don Ro tigua felici ad, in entir e ynq uietud 'alq
da l-l e drigo Zapata,y e pren io al Seor de San guna,lo qual auia de procurar por todos los
taAldegonde principal conejero delPrin ' poibles medios por lo mucho que el Rey
cipe de Orange,y que entre los herejes te lo deeaua, aunque fuee perdiendo mu
nia grande opinion y era el que en Holan cho de lo que erteneia,como ante todas
Calluino
da y eguito
Zelanda auia aparejado a toda
yntroducido la maldad
eta' de coas e cono iee DiosNiuiendo Catoli
camente y no diminuendo la Real autori
y los que mantenan los daos que ee e
piritu ynfernal podia hazer aconejauan cauaPorque
dad. ningunay anguiasgique
de las mierias era la mas principal
aque
que muriee. os Eados padeian ino *las notables o
Euuo algunos dias en Bruelas el Co fenas,que en ellos e hazian Dios, no re
mendador mayor in hazer mas que aiir ueren iandole ni guardando la antigua y
en los conejos para ynformare del eado verda era Reli ion.
delas coas,y or veer el Duque lo ue pa Con mucha diligencia ordenaua que \a
deia no lo pudiendo el proueer por allar lieen las dos armadas , que e aderecauan
F 4 para
 es CVERRAS CIyItEs f

Salen para oeorrer i Nlidelburg y Armuyden mendador mayor, ue acudi la marina

do; Ar la vna auia de lleuar el Seor de Beauuois ayudar en lo que pu iezyreciuio muy bi
matias y Cl Maere de campo lulian Romero con. Iulian Romero,porque era de humanii
P? nneue banderas de u terio' ,b y por enfer ma condicion :Coa necearia para vn Ca
corro de
M del medad del_ Seor de Beauuis la lleuo el pitan gcneraLPerdierone en ea rota nu
burg. Seor de Glimes comoVialmir-ante. Y el eue nauios de los armados y otros tantos de
Comdador auido el aprieto enque e hal las vituallasdn los que echaron los enemi
laua Mondragomporqueauia dias que los gos fondo.Y
enemigos,y e el
le de Iulian rcmolcaron
lleuarongMurieron los
iete-i
lbldads coman pan de linaafue lsergas
olicitar el depacho de ea armada ,i que exentos oldados Epaoles y Walones y
era de eenta y dos nauiot con mas de mill k entre ellos el Capit Diego Carrillo de A~'
oldados \Valonea y Eipaioleaque yuan en I cuna,nieto,Alferez de Gonalo de Oualle,
los vaxeles de guerra'. Y en aliendo vno de y otros dos Alferezes,perdierone veyntt:
los' mejores nauios armadosajn que yua la , y ocho banderas. Oorio de Angulo ali
- conlprzia de Don Franeiode Bouadilla , herido de tres arcabuzazos. Los rebeldes
e abrio* de manera, que e le trago la mar l dixeron que alio herido uvialmirantqy
pcrdiendoe toda la gente que eatua de i que la vitoria les coo mu cara : y otros'
baxo decubiierta,yla otra e thluo harto mal r
dlXiCn que_ auian cone ado auer perdii_
paradLY entre ellos fue el mimo Capitan' do en ella mill y trecientos hombres , in
pon Franio de Bouadilla y u' Alerez ; los heridos,que fueron muchoslos nauios -
LuizRoniim y tan heridos y atormentados i Catolicos que dela batalla quedaron en*
de los golpes del nauio que no pudier bol- terogal unos e retiraron Bergas,y elCo
uere cnbarcarlulian Romero aunque e metida or mayor e euuo uedo en el
le perdio el nauio y e le quedar otros por diquQhaa dear los otros en laluo, y dio
auere huido los marineros, delos quales auio la ya de Tergoes y a Sancho de A
ninguno auia elzin perdere dc animo uila del lucefmyorden antes que alir del
guio u caminO.Y tro dia decubrio el ar dique lo demas (que
' conuenia. Y para eXe Mdd
mada enemiga que venia muyxrcforada cutar la volunta del Rey,que era que o go net
de oldados y marineros y mas nauios y uernae con blandura,mudo miniros 1r nar del
mayores-'Y auiido los enemigos del ea uiendoe mucho en todo lo que tocaua al comen
dadorl_
do del armada Catolica por los marineros gouierno politico del Lizeniado Hieroni
que della e aian huido e yuan encon mo de Rodzuy comeno a reformar la lic
tranlleuando el enemigo el viento prof-g ia de la gente nlilitar.
ro,y adelantandoe el Seor de Glimespa
ra comenar la battalla, unauio encallo y
diparande por muy gi rato mucha rut~ CAPITVLO II.
ciada deartilleria y arcabuzeria y f os'
articialesxjuatro
or nauios aferarel
de Glimesrocurando Iulian Ro o l Camae "india Mide/boargg clCondc Ludo
uico entro con Exa-cito en 57417472M] Szm
de ocorerloy alos demas 'ue auian tira-
do,y lo mimo hizoOzorio e Angulo , que (bo de Malla ale I; cjlomar/e la m
no le era posible ny el ny los otros por trada.
tener viento y marea contraria; Con todo
eo los enemigos no ynuiieron para afer N: y y Staua concertado que quando'
rar con los otros nauios, antes e metieron lid-LEO@ lulian Romero aliee deL-er
los bordes combatiendo con u _artillera J ._ asconlaarmada, dequee
arcabuzeriaale que no e podia valer Iu atratado en el precedente
iian Romero los de' mas nauios encalla H . a capitulo, aliee Sancho dA
dos,aunque e ayudauan dela moqueteria. uila con otra de Anberes, y auiendoc en
.y arcabuzeria. _Al bordear los enemig el barcado en ella el CoronelGallo con algu
Seor de Glimes como valiente Cauallero nas de us banderas de Walones y otras de
e defendia de los nauios ue le tenian a Epaoles del terio de Iulian Romero,a
ferrado,pero al n murio edos arcabuza lio dc Anberes con marea y viento casi
os qucmandoe el nauio in que los rebel contrarioX aunque toco u nauio cera de
Muere el des jamas pudieen meter PIC en el. De Anberes , y e perdio otro mejor de los de
Seor de pues de muchas ruciadas aferraron quatro la armada, obre la ya de Tergoes, i nio"
Glimcs nauios delos enemigos y otros tantos ca u camino haa ancorar via de VlI in
'peleando da vno de 10's nauios dc la armada Catoli~ gasxperando la armada de Iulian Rome
ca que eauan encallados, y por er los de ro,y caoneandoe con elenemigo-Y hal
los enemigos mas altos y grueos tirauan landoe en ee pueto llego vna fragata
cauallero los Catolicos haziendo gran con orden del Comendador mayor de re
dao en ellos. Abrioe en eo el nauio de tirare por auere perdido la otra armada
Iulian Romero y conociendo que e yua Ycon todo eo e entretuuo Sancho deAut
fondo e echo al agua con otros diez olda la todo aquel dia deeoo de llegar las
dos,y alio al dique,donde e hallaua el Co manos con los enemigoslero vio quee
mqc:
\
 .DIQFILANDES. 59
mejorauan us nauis ,por aiier roto el i pues del rendimiento de Monsdeuantae
ocorro e retiro Tergoes,y de alli An
el mayor numero de ynfanteria y cauallc.
beresctn receuir mas dao que auer ido l _ria que pudiee y entrae por Brabante,
heridos algunos pocos oldados en u na con quiene ria ajuntr el Principe de
uio.Auio luego el Comendsdor mayor al Orange con eis mill Infantes. que junta
Coronel lvlondragon la perdida de la ar ria en San Gertrudebergmpor don de 31
mada diziendole ue por no auer -orm dria; la milna provincia. Degnio que
de ocorerle no e podrian mantener a i lupieran executanquitauan al Comen
Orln
quellas plaas y que eria fuera rdirlas , dador mayor la comodidad de poderjun

gl comy pnraque u perona con tan- buenos ol tai' exercito en muchos dias. Otros eran
zz, dados y Capitan esque alli auia era de tan de opinion que el deignio delPrincipe de
m- to moinentmptoctirare de auentaiarlo lo Orange noera ino acometer Anberes,
:Mon- mas que pudieeer lcts condiciones. El donde tema, ynteligenias 'para obligar _al -
" Coronel Mondragon hallandoie en ere Co .nendador mayor, que retirale lag?:
que
ms.
ma neceidad de vituallas,y auido muer te de u exercito, quc tenia rr-uy apretadas
to en el itio nnit gente, ny teniendo muchas villas deHolandzhepecialmente,
de las tortas elinala que comer para mas -e 'den por el Baron de Cheureux dede
de eis diasqunt los Capitanesdos eclei el uerfe de l-.gnioiitl-iuia hecho muchas '
aicos y Regidores antes de re etiir la or entradasycon las guarniciones, que eau
den obre dichs del Comenda or mayor, u cargo,y ganado algunos pueos y c
y trato: *que e dertiiele las mercaderias batiendo muchas vezes auia hecho dao
que auia en 1.1 villa y todo lo demas para los enemigos. -
que de md:: pudielc ;lpOuCChlC el ene El Conde Ludouico letiantoi con' bre- En *l
migo , y que le enbircaen para Bergas, uedzid tres mill caualloseis mill Infztes, Conde
Pues que con la marea y el viento,t]ue ha _ muchos L3;1l:on_es,l2 rancees y Lorenees Ludoiii
_
zia,podian llegar eneis horas. Los Capi -y con ellos e fue aloiar a\ veinte y vno de co con *
ext-ici
tanesTelpondieron que los loldados no lo Hebrero de ee ao media le ua de Ma- 6'! Bu
lnri por auerles ofrecido el enemi oque richtJleuando por General ela Cual- bm*
i dexauan lts mercaderias entzras, es 1.l~ leri al DuqueCriougl Palatinb con qui
harian las vidas. Y luego e comeno yua Henrrique u hermano y otros iii u
tratar de concierto Pldltndo Mondragon chos Seores y caualleros Alemanes,por
ue e le :diee termino para dar quenta que piiblicauan que yuan ocupar Mz
ello u GeneraLY en eo llego la ord ltricht y Anberes por ynclinr mas la g
del Comendador mayor y e Concerto el tc eguir con la codiia del aco en tiem~
Coronel Mdrag I. que dexando las vil po tan apero para campearlia tan ubi
las de Middelburg y Arniuyden con u ta venida atemoris mucho los Eadony
artillera , municiones y mercaderia al en particular Brabte, por hallare muy
dria con las armas ,bsnderamcaxasmopa y delproueida de gente de uerra y ocupan
Anicu- bzgajenztcr mas bienes de los uyos do los rebeldes tantas vil azpenuan que
lotdt
ngdla IY delos ciudadanos
- _
2. eguridad pro - venian mas poderoos y con ynterion de
Mick metio de dztr dentro de dos mees en hazer muy gran deruiciomY or eo iz- '
45M,,
d
manos del Principe deorange Felipe de cauan muchos us haziend-.isy as lleuaui
de San Aldegonda y otros quatro Capita adonde les parecia que eaun con ma
nes que eauan en poder del Com-enda yor eguridad.
dor mayor, donde nofuee obligado Auia muchos que por veer al Comen
boluer don e euuiee el Prinipe de O~ . dador mayor con pocasfueras le aconte- 1574:;
ranga _dexar tres Capitnesz' f'us Alfere 'jauan quee' encerrae en las villas que
es y cauos dequadra 3. que slieen los pudiee defender con !agente que tenia,
viuanderos y la otra gente y los Co pues no auia c6 que poder teiiLPero el
ntiarios, todos los Clerigos y frayles en tomomezor pareenporque acordo de ha
los habito; que quiieen 4. que e les die celle frente nn perder tierra,ny dar lugar,
e nauios y ecolta que eguramente. les que los rebeldes la ocupaen, Mando
puiee en la coa de Flandes, y e diee Don Bernardino de Mendozhque c6 eis
rehenesxle que todo e cumplirialo qual c6p1iaSde cauallos e uele Maricht,
e acauo de concluyr por los Comiarios adonde luego enbiaron tras el Sancho
de' anbas artes diez y ocho de Hebrero. vdt; Auila con golpe de lnfanteria-El qual
1574 Y que ando Seores de la mar los he auia de gouernar aquella enprea , para,
rejes, juzgaron que era ea la mejor oca procurar de ympedir el pae de la SMG?,
ion que eles podia oreer para acome Orden ai mimo que toda la vitualla e
ter IOSEdOSQ hazer pies en alguna par- l i-ecogiec las villas ceradas y que en
te,y ayudare de los dineros , que acaron Alemaa e leuantae ocho mill cauallos.
de las mercaderias que :maron en Mid Y al Conde Anibal Al tem ps,que hiziee
delburglLY con' la ayu a que tuuieron de vn regimiento de Ttidecos y ue e lcu
otros
al Principege
Conde rcoliiieron
Ludouiicode de enbiar
Naau orden para l taen quarenta dos bderas ewalones,
y quatro mill E guiarosen los Cantones
que en Alematbdonde auia reidido de Catolicos, aunque e le dixo .que ea na
L , _ cion
 I

7o GVRRAS CIVILES
cion era de poco erniio entrclipaoles, ' deas mas vezinas , cortando el pae l 9,5,
aunque ha engrandecido_ u fama la vnio caualleria hpaola por no tener adonde cho de'
entre ellos-y auer excrcitado las armas retirare en aliendo de Maricht, ino Auila
l Roremunda eis leguas de allnhu auiendo 'En m
enltalily Fania; y por la demaiada codi~ i
itui-.il cia del dinero han perdido la ocaion de j reconocidosancho dc Auila el nueuo alo enemigo
dem:
N
Eran-gl er temerolos en todatalia, iendo ynro jamiento de los encmigosdes dio vna en
ros, erables para quien iruen con demandas, camiada con trecientoshpaoles y otros L
ynlbltes,y muy duros en obedecer aqui tantos \Valones y ocho compaias de ca
los conduze en u \eruicio , aliende que uallos cargo de Don Bernardino de M
on poco contes en la guerra .Los anti l doa,y auiendo enbiado ioldados que de
"uos los llamauan Heluetios, habitan las dia reconocielsen el caminoe acometi
iieruas de lui-a dichas an Claudio ylas de media hora antes que amaneiele lleuan
Briga y an Gotardo, on ruicosnnas pa do la vanguardia el Capitan Don luan del
ores que 3glCUlLOcS lituuieronujetos '- ^guila,y le hizo con tan buena ordeihque
la caa de Auitna,y aora viuen de por 1 L e degollaron iete cientos de los enemi
diuididos en tree cantonesienen u di gos que quedaron tendidos en us quar
'eta adonde e juntan los procuradores de teles,rompiendo los cuerpos de guardia.
cada Canton , y determinan obre 'ia pa?. y trauieas y enpaliadarhque tenian en los
y la guerra y el gouierno, y obre confe caminos,y la Igleia de la aldea fortica
deraiones' quando en 'la dietta e con l dzi,y e les tomo vna bandera y e debar
ceden leuas de gentqeligen General y en rigaron muchos cauallos in auer mas
z
nombre publico e le da el limon. l dario de la parte de los Catolicos quc per*
:g Mando tambien el Comendador ma dcre quatro \Valones, tres hpaoles y
do ;n yor Don Gonalo de Bracamonte que otros tantos heridos. Don Bernardino e
MIC- con dos mill .Epaoles aliee de Holan aua con u caualleria en vn alto,y ali
i-ichr. da,y fuee Maltrichcy lua Bautia del do a el los enemigos hizieron equadro
Monte que con u compaia de cauallos y nes de la uya y ele-aramuar tibiamte.
otras dos acom paae Don Gonzalo, Vio por ls rebeldes lo mal que les y
Llego el ocorro tiempo que el Gouer- ua erca de Maltrichuacordaron cc leu
nador Francilo de Montedoa e halla tar alos veinte y vno,y fueron Fauque
ua muy apretado en Maricht porque no mont Culpen caillo del Rey en el du
tenia para guard l. de la villa ino tres cl cado e Limburque. Y ee dia alio San~
paias de Alemanes. En ee tiempo no cho de Auila con quinientos arcabuzeros
auian los enemigosyntentado el palo del Epaols y Walones y ocho compaias
rio,porque no auia llegado u retaguardia de cauallos darles en a retraguardiLPe
ny earia deshelidomy obre el rio e po- ro caua de caminar por campaaraa
dia paulY con la llegada de la caualle- llenaron toda u caualleria de retaguardia
ria de Don Bernardino de Mendoa, que y por eo no e les pudo haer dao. Y a-"
los moleaua menudo , anduuieron mas qui llego DonGonzalo deBracamonte c
recogidosLlego tres de Maro Sancho la gente ue traya, porque e auia que
de Auila con trecientos arcabujeros li- los rebel es aguar auan mas gente de A
paoles y ietccientos \Valones del C0- lemaa y les acudio otra de Franiauin la
roriel Gallo,Fue otro dia Sancho de Auila que para ellos e leuantaua en Lorena y
reconoer los enemigos , y e les .toco * no conuenia darles tiempo para que le
arma, *ala qual alieron docientos y cin- reforaen masdetermin el cometida
quenta cauallos y al unos ynfantes uel- dor mayor, -que \e llegare con 'ellos a las
cos,y por la mala or en con que lo hizie- manos.Para lo qual :ordenaron al_ Coro
rompareci que e les podia hazer vna en nel Mondragon que_ con diez y eis ban- A
bocadiuarmando vna aldea haa donde dera: de u coronelia y dos eandartes de
cargaron rienda uelta los cauallos , y hombres darnias y vna cometa de hcrer
algunos infantes tras ellos-A los ocho del uelos fuee juntare con Sancho de A
dicho e armo el aldea con jnfanteria , y uila , que en llegando Don Gonzalo de
Don Bernardino de Mendoa e enboco Bracamonte Maricht quio acometer
en ella con quatro compaias de caullos, los alojamientos de los enemigos. Para lo
y u Thenite IuanAlconeta fue c trein- qual los-le reconocer con mill _y qui
ta cauall0s aeuar los enemigo S,que alie- nientos jnfantes y onze compamas de ca
ron con otros tantos,aunque en llegando uallos,donde e ecaramuo con ellos ha.
aialdea e recataromyasi no' e hizo mas ameterlos en la villa de Fauquemont
dao que matalles dozc cauallos y eenta matandoles algunosoldadosy entre cl
jiifantesdn los heridos . Murio de parte los vn hombre principal Cabo de gra gar
delos Epaoles Frcico de_ Medina Gi; fe de u jnfanteriaY viedo eo los re _el
raldo Comiario eneral de la caualleria, des y la mayor parte de la gent-e Catolica ,
y quedaron heri os ocho oldados. Y c0- ue e lacaua pieas de campana de Mae
mola gente Epaola los moleaua y ma- richndeepeados del pao de la Mos
tau-a Cada dia mucha gente, acordaron de y dentrar en Brabate por aquella parte.
acercare Maericht alojando en las al- e rcoluieron de leuantar u campo y
ca k
\
 \

DE PLANDES. 7x
'caminar la buelta de Nimega entre los
rios Moa y Wael, adonde auia de yr el
Principe deOrange aiuntare con ellos c6 CAPITVLO III.
los eis mill infantes ue recoga. Tenia
tanbien concertado e Conde Ludouico Cmo
con uinze oldados Franees y Alema de lo: dio la \batalla de Mayu: , y motn
lztiazzoz-I.
nes e los ue eauan de redio en Ro
remunda eocupar aque la villa Viernes Z
anto en la noche que fue los nueue de _ S Moque lugar del ducado de
MaroPor donde asi mimo aeguraua el , ,3 Cleues obre el rio Moa , y
palo de la Moa y auia de entrar por vn i ' los rebeldes c aloiaron , to
pedafo de la muralla cayda, por donde e Y' mando el rio medio dia, al
!los oldados eran de guardia. Decubrio - -e Norte vna montaa tiro de
e cl trato el dia antes, abida la nueua de i caon del lugar , y entre el yla montaa
quelos enemigos e ealoiauame enuia puieron u calalltria en \quatro equa
ron algunos cauall os ,- que los reconoie drones y un pequeo enima de la mon
en y los iguieen dando en la cola. y aui taareninn haa mill y ocho ientos ca
aen por momentos de us paos.Y por e uallos,y no mas,porque los otros fe les a
o aeord Sancho de Auila de caminar c uian buelto en Alemaa-Puieron las d
u exerito el rio abaxo por la parte de paldas de ea caualleria vn equadron de
Brabante hazia Graue ganando la van i infanteriada mayor parte-arcabueria 'c5
guardia al enemigo oniendoe u frente veinte y cinco bandcras,y Otro equadron
por ynpedille el pa o del rio c determi- con diez banderas guardaua vna trinche. -
naion de dar batalla i neceario fuee. ra muy nlta,que auian hecho enla frente
Porque el Comendador ma or cada dia del luganY eria toda ea infantera 'eis
ymbiaua ordenes que-e mo rae la fren mill hombres , y entre ellos ochocientos
te los enciigos , yi conbiniee no e Franceesacones y Loreneessancho
dexae de pelear con ellos. Y por eo es de Auila a tiro de acre de los enemigos
mayor la gloria del que ordena vna coa puo toda la infantera Epaola en. qua
que del que la executallegaron los Cato tro e uadrones de picas yarcabuzerianrn
licos wi ue los doze,y antes ynuio S equa ron tras de otro por er el itio an
'cho de Aui a al Seor de Hierges Nime gotto,y el rio teman la mano derecha.
ga con alguna Infantera Epaola y Bor El Coronel Mondragon eaua con diez
goona con el Baron de Cheureaux para eis banderas de u regimiento en vn el?
.P. guardar el dique de Wael , perdondc los quadron,y eos Walones y Epaoles e
rebeldes podian paar. Pero upoe que rian quatro mill infantesla caiiallcria li
yuan la buelra de Nimega y auiendo lle gera y la hereruela eaua repartida en
ado los herreruelos del Coronel Schcq tres equadrones casi en forma de media
Fe determino Sancho de Auila de paar luna , y la coronelia de hereruelos de
' el rio por Graue por vna puente que e Schcq eaua pegada la mano yquierda
hizo con diligenia ara tomar el encmi* de la arcabuzeria. Los arcabuzeros ca
' go por frente ataian ole u camino. De uallo cau de vanguardia en tres tropas,
cubierone luego los corredores del C los tres equadrones tenian u cargoD
de Ludouico que tocaron arma. y Sancho Bernardino de Mendoamntonio de Oli
de Auila enuio algunos arcabuzeros ca. uera y Camillo del MonteJ-lallandoe los
uallo del Capitan Antonio Daualos que exeritos en eeeadodlego el Seor de
reconoieen los enemi os , y los carga Hierges y el Baron de Cheureaux con los
ron tan intiento metien oe en ellos ,que trecientos arcabuzeros Epaoles y clos
dieron en vn equadron de quatroientos Borgoones,que e enbiaron en guarda de*
auallos que venia de vanguardia. Y con Nimega , y lleuaron uatro banderas de
el calor deos boluieron obre los Epa - Epaoles del tercio e Lombardia que
Soles, mataron ocho y tomaron otros Yi venian amotinados de Holanda en buca
'nos , y vio qne los enemigos venian ca de los Epaoles para hallare con ellos
minando por el dique de la Moa, e m enla batalla. Y e tuuo auio que otro dia"
do que alguna infantera e puee en el, llegara el Maere de campo Baldes 'con
rer itio aparejado para ello , y decu dos mill y uinientos Epaoles,para hal
ggire ue u caualleria eaua en vn lla lare en la defena de] alo del rio.Toca
no del ugar de M ue donde e pena uae de ambas partes as trompetas lla
u' alo*ar.El campo atolico no hizo mas midoe batallaAuiae comenado c-'
ue e r en equadron haa la noche ,y caramuar, y la ecaramua e yua refor
' toda ella iempre tocaron arma , para ando de manera que ya era muy gruea y
deaoegar los enemigos ordenado el dia duro cerca de hora y medimganando los
'guentqque fueron catorze, que toda la ' Epaoles continuamente tierra, nbol
gente Catolica euuiee en la plaa de ar~ uer pieatras caminando por vn llano T
I,pia-y la maneer e puieen en batalla. tero de la trinehea de' los rebeldes,de ddc
tirauan de man pueo, y aunque e (Lom
ana
 P GVERRAS CIVILES
batia con desygualdad por la ventaia que , do iguiendole Don Bernardino de Men;
las enemigos tenian en el itio,los apreta . doa con u equadron, ue choco con to
uan muc ho,yuan tirando oxamente. El dos los equadrones,y e Teniente Halco
Capitan Diego deMontedoca que auia y neta con veinte y cinco lanzas por el otro
do por donde eaua el Coronel Mondra coado,con que en breue tiempo e cono
goncon cien arcabuzeros Epaoles y du ci la vitoria or los Catolicosorquc los
citoswalones para auiuar la ecaramu enemigos e iuidieron en dos partes, to
a cerro con los que guardau la trinche mando vnos el camino de; Bomel , y los
ra,y e lahizo deanparar. Y por eo el otros el de la montaa donde auia vna
equadron de las .veinte y cino banderas manga de arcabuzeria Gacones , y vna
de enemigos que eaua en el llano por caa que tenian armada de arcabuzeria,
dar calor las diez banderas que deanpa paraque los guardaeJaua en eo en te
rauan las trincheras,e mouio,y la boluie . to el terero equadron de cauallos , que
ron cobrar. ' tenia cargo Antonio de Oliuera hazien
Sancho deAuila queriendo otra vez ga do epaldas los otros que peleauan , y
nar la trinchera,mando que el Ca itan viendo que egunda vez los enemigos ba
Pedro de Benavides acudiee la e cara xauan de la monta a,ccrrando con ellos
mua con el Capitan Lorenzana con do Antonio de Oliuera y Don Bernardino de
cientos moqueteros y arcabuzeros Epa Mendoa hecho vn cuerno de cauallos de
oles,y el Capit Octauio Pichelo con ci los que auian recogido para abrigar los
\Valones y cien picas Epaolas , que uyos,quc conbatian en el llao, enuiie
en e uadron volante eauan apartadas ron con los cauallos del enemigo ue e
_A en ell ao,caminaen con el Capitan Fr puieron en huida deam parando a in
cicode S-.lazany con eo arremctieron fanteria Gacona, que les auia quedado,
valeroamentoy e gano la trinchea, ien que luego ue degolladafubiendo la m
do vno de los primeros que ubieron en taa para aluare.En ea :aon que e y
ella el Capitan Diego de Montedocgnque ua cxecutando laivitoria,ll aron las c
murio de dos arcabuzacos , y al Alferez aias de Don Pedro de Ta is, Nicolo Ba
Benites dieron quinze arcabuzaos, y a 1 a y Iorge Meiica Albanees , que yuan
no dellos.YIuan Rotalin Alferez del Co de Brcda para hallare en el hecho,y por
_ronel Mondra on gano en la mima trin svn boque iguieron el alcane mas de v
chera vna baneiaquando cerro con los na legua y huuieron de hazer alto por mu.
ducientos Walones que pelearon valero chos pantanos, aunque la gente deman
tamente. En ee tiempo que e pcleaua dada le eguio haa Cleues.
para ganar la rrincherados de mas equa Murieron de los rebeldes asi pel cando
drones de infantera y caualleria e meio como en el alcan e cinco mill infantes,de
raron,y eo dio ocaion ponere en hui la caualleria que aron muertos quinien
da la infantera de los rebeldes, y la Cato tos in los lieridos,y los muertos fueron
lica con mucho acuerdo hizo alto in e los mas principaleSporque la determina
guirlanporque como oldados experimen ion con que acometieron la egunda vez
tados uiieron aguardar ( porque no u cuea abaxo fue Frande con yntencion
cedie e deorden y e perdiee lo gana- de romper la caua l eria Catolica , que re- Mueted
do) a ver lo que haiia la caualleria enemi* conocieron que era ca, y aunque vier Cgd.
'ga ue era muy uperior ala Catolica ,la u infanteria erdi a. Murio Chrioual :y
qua e embio en la falda de la montaa, hiio de Con e Palatino y el Conde Lu- Conde
viendo que los equadrnes Catolicos e douico de Naau de vn moquetazo en vn Plztjno
eridereauan al llano. El Conde Ludoui muslo,y u hermano e] Conde Henrique. y elCon
co yel Conde Chrioual Palatino toma Tomarone mas de treynta banderas, tres H"
ron la vanguardia con vn equadron de eandartes y todo el bagaimdnde la rna
eisientos cauallos de la meior gente de yor parte del dinero que e hallo era mo
u exercito,y e echaron la montaa aba neda Franea y dos piecas pequeas de
xo con toda u caualleria tan cerrados ato artilleria,porque no tenian mas ni la tru
dos us equadrones, que no e veia claro xeron de Alemaa y eas deuieron de to
r ellos,y cerrando con los arcabuzeros mar egun e preumo en algun lugar de
a cauallo Catolicos paaron los' herer la comarca. Fueron de la parte de los Ca
uelos,que los reciuieron eandoe quedos tolicos muertos diez Epaoles infantes.
n haer mas qilie diparar us pioletas. y otros tantos Walones , heridos mas de
Las primeras * ileras tomaron la carga ciento Epaoles y algunos Walones. En
demaiado apreuradamente con que die la caualleria murieron veynte oldados
ron ocaion, paraque corrice la fama que fueron pocos mas los heridos,iendo co a
los E aoles auian perdido la batalla.Pe de notar ue auiendo ido ea vna batal
ro hal andoe erca Iuan Bautia del M la aplaza a, porque dede la maana,fle
te no dio tiempo aque fueen cargados los ron los vnos y los otros combidando para
hereruelos del exercito Catolico, porque ella,y pelearon infantera con infantera
cerro por frente muydeterminadamente, y caualleria con caualleria en campaa
y el Capitan Pedro Antonio por vn coa razanrompiendo cauallos ligeros con us
lana
 DE FLANDES. 73
!anas hereruelos , los quales tenian umbre es pelear depues pedir u pa
ventaja en el itio , pues moraron er ga,quando no pue en por u braueza e
muy oldados en _auerlo auido escoger perar mas, al reues de las otras naio
tan fuerte y auer tenido mucha conan
a de alcanar vitoria. Pelearon con
mucho concierto de ambas partes in
confuion ni vozeria,ni la caualleria pe
dir arcabuzeria ny el arcabuzeria picas
i nes, lo menos de Alemanes y Eguia
roS,que i han de pelear piden primero
u eipendio. Los amotinados e jun
taron en Graue, y Sancho de Auila les
hablo poniendoles por delante , quanto
masifco parcia aquel cao _depues de
como uele aconteer, ino peleando y
guardando cada vno u lugar- Eta vito
ria tan ealada que quio dar Dios nu
l vna vitoria tan glorioa , que en otra
ocaion , y mas teniendola muy apa
ero Seor al Coinendador mayor de y rejada para alcanar otras mayroregulas
Cailla por medio de us Capitanes y en
particular de Sancho de Auila cabeaide
todos en ella y donde la nacion Epao
qualese perdieran con u alteraion
Los oldados ponido por delante lo a
decido en Harlem y otras partes de. ed,
la moro yncomparable valor.y los Ca hambrey frioy las vitorias alcan adas
pitanes gran deeo de hazer eruiio con u vida y an re, encarecicn o u
Iealadoy dar mucho Contento al Co pobrea, moran oe rotos y denudos
mendador mayor porque con u afabl y decalos , y decubriendo us cuer
lidad y buen termino los traia con gu pos cicatriados, repondieron prome
to, y en efeto con las buenas obras e ga- tiendo de obedecer y receuir (us oi- e
nan los amigos,he querido ecreuir ea ciales i el enemigo e rehiziee. y de
jornada con mas prolixidad de lo que baxo de la conduta de Sancho de Am
permite mi breue dicurotPorque aui la yr todos pelear de muy buena ga
do vio ea batalla ecripta por diuer na, pero que entretanto us neceida
os autores aunque es verdad que nin des eran grandes y e les deuia muchas
guno e conforma conlo que otro di pagas , auia muchos mees que no e
ze todos on vnos en lo que toca ecu les daua inero.Y pues que no olo ver
reer la gloria de la nacion Epaola y los tan maltratados y deroados, era
lo menos por el zelo de la verdad y par caua que las otras naciones los tuuie
tetan propia de la Hioria deuian deir en en poco, pero ellos mimos per
el cao como pao. Y ay autor que dize dan u natural brio y coraje con que
que la batalla fue tenida , y que murie eruian u Rey , viendoe en tan ini
_ron tantosjde vna parte como de otra, y erable eado ,que los tuuieen por
aun ue_ en lo primero aierta, en loe ecuados , que ya no yua tanto en ellos
gun o vafuera de toda razon. del prouechoy comodidad olamente
quanto de la honrrade {la naion , y
con uEleto caminaroh labuelta de An- . i
qAPITvLO IV. ' beres.
Aunque el Comendador mayor hizo 5mm
' los amo
uantas
entrada
Silos dili
oldadogsenEpales
ias udo
en Anberes ara 'm edit
no :motnados
aprouech Y res.
la '
Como amtinaron 10: .E-/zaltrj entra.
nm L/(nbtrer. continuando u camino entraron por_ la
.u
diancia que ay entre la puerta de San.
Iorge y el caillo , in que e les hizie
m 5, LMaero de campo Fran e reiencia . Porque diimul el que
_ , cio degaldes yua camin tenia el caillo cargo,y dea manera
lfeiiitii
l v -atco do con
de los Epaoles de
Holandaucon , 'ue
co quedaron apoderados de la ciudad echa
&RW-W 'dehallare enla batalla,y
do fuera eis compaias de Walones del
Gouernador. Eos amotnados en en
en Rens por yr masligeros dexaron el trando en la plaza hizieron u equadr,
bagaje.- Y los de la villa -con lafama de y luego les hablo el Comendador ma
que los Catolicos-auian do rotos' , to yor y les moro lavoluntad que tenia de
maron losv 'Alemanes las llaues' dela darles atisfacion, y les encargo mucho
villay acudiendo al alboroto los Epa qe no hizieen deordenes por no de
oles enfermos y las, mugeres y las del a rir los amigos y hazer dellos ene
vbagaje e cobraron las llaues , oegan rnigos.
doe el' ruido. De donde e colidgelos
e lo' que
E En ee mimo punto e amotinaron Amos".
- hizieran enlas demas, villas tanbien por us pagas los vdel Caillo e olea
tados ilos 'Epaoles fueran rotos, ,y ,de de' Anberes- Coa no via entre Epa- '
qutayuportania fue la vitoriadlquella' oles que e amotinaen oldados de la A'
noche e aloja el cPo en el mimo "itio, guardia, de vn caillo y que quie
donde fueron rotos los rebeldes, y alli en, echar iera u Alcaide que
e amotinaron los -Epaolesrcuya co tenia' hecho _pleito menage por

i \
G el

l
 74 GV RRAS CIVlLES
el y u TenienteY aunque por ea eau qucteria y arcabuzeria para defender
a dexaron Sancho de 'Auila que la no hizieron efeto,porque los de la ar
que era el Alcayde huuo de alir lu Te mada real e entregaron a los rebeldes
niente Martin del Hoyo . Fue el electo in reienia, Con que e conrm_ la.
para hablar con el Comendador mayor opecha que andaua ue los enemigos
y de xo para gouernar en el caillo a u eran llamadosy auia os del eado de
Sargento,al qual mato a pualadas el Al laarmada realpor los , que eruian en
ferez del catillo Frauilco de Saluatier ella , y asiquedoel Comendador ma
ray lo mimo hizo del Electo , quando yor m armada y in comodidad de ha-,A
boluio de hablar al Comendador mayor, zer otra por falta de cacos de nauios y
porque e quedo la puerta del caillo, de otros aparejos,y us buenos yntentos
or no entrar con Chapin Vitelo , que dcshechos.
leuaua la repuea. Con la qual e oe
\ go el motin,porque prometi que breue
mente erian pagados. CAPITV LO V.
Y porque los de la villa -continuauan
en pedir pagas, no pudo el Comendador
mayor llenar adelante us enpreas eo~ Como el Maero de rampa Belda entro en
menadas con buena dicha. En que e le Holandagiiio Lcjdm , y otra.: coas
hizo grandimo dao, porque los rebel que alli hizo.
des no perdieron ea buena ocaion , y
porque e tema que los enemigos que \

eauan en la ysla de !Bomel palsarian Ara entrar en Holanda e

quemar algunas aldeas en tierra de Bol orden al Seor de Li ues,
uque, e mand Don Bernardino de i que fuee por la entra a de
D' Mendoa que gouernaua la caualleria', las dunas por la marca a la
m
EMT que cone 11 a_ re f'ue re poner en a ue 11 a Haya,y al Maere de Cam
doc parte para ynpedillo ,\ ya Frani co de - po Baldes por Harlem ,
Gouema Baldes que boluiee a Holanda con la 7 Alen con veynte y cinco bande
d' de 1 gente que auia acado de aquella pro ras de Epaoles,iete de \Valones y o
fiu' uinia,y que continuase el cerco deLey tras tantas de Alemanes y quatro com
' den, y Monieur de Liques Gouerna panias de cauallos ligeros,y ymbiando a
dor de Harlem que por u parte hiziese delante Don Luis Gaetan deenbarc
otra entrada por obligar al enemigo a l en la Haya. Y auido que no auia mas de
diuidir us fueras , y que no pudiee e vna compaia de enemigos , ordcn
oruar ea entrada ni juntare para ub l u Alferez que fuee ganar al fuera
ir a Brabantc por veer a los Epaoles a te de Ruedas de donde peleando echo
motinados,y para dar lugar aque pudie los enemi os ue e retiraron Delft. 1433'
e llegar el armada que e juntaua en Guarneei o el e fuerte paoDon Luis ms
Santander.Porquc auiendo coniderado Gaetan la Haya, y entrando por la .
el Comendador mayor el eado en que puerta del boque hallo a los enemigos cos. l '
hallo las coas de Holanda y Zelanda en equadron en 'la plaza . y peleando
juzgando que yendo vna armada de E valeroamente los echo del lugar, y e
paa con las fueras que el hazia e abria apoder del caillo con gran contento.
'~\
camino para el deshazer en a uellas y de los vezinos , porque los mas eran
las la vmon de los rebeldenye atajauan Catolicos. Al eauo de tres dias fue aui
us deinios,y que iendo mas faciles los ado que el Seor de Li uez yuaa ga
ocorros para aquellos eados y menos nar el fuerte de Valquen urg y le fue a
cooos que por Italia,no podria durar a yudar ,, y dexo guarneido el caillo
quella guerra,porque llegando ea ar de la Haya. Los rebeldes en lle ando
mada a tomar puerto en la ysla de la Bri Don Luis Gaetan con \u gente ean
* la,los Epaoles podian acudir , y todos pararon el fuerte y e fueron Leyden,
juntos ganar algun uerto donde ynuer adondemo fueron admctidos, temien
nar,y quando no en iarla armada de An do el itio y la falta de vituallas. Bol
'G d beresa juntare con la de Epaa para uioe Don Luis Gaetan la Haya y el
tomar en Holanda Zelanda pueo c Seor de Liques a Harlem con muchos
a que uinientePero como entrando los 'amo Inglees preos , los qulcs dieron
c, en tmados en Anberes por temor que' no o~ libertad ynania de Don Bernardi
Anne cupaen la armada que eaua ancorada, i no de Mendoa que yua en aquella a
la mandaron yr el rio abaxo , y e alar { on en Inglatierra pedir puertos y
g mas de lo ue e ordeno , los het-ejes ;vituallas para la armada, que como
de Zelanda uberon a tomarla, al in e ha referido, e yuntaua en Sant
de Mayo al amaneer ruien ole: el - ander , para en cao ue fuee ne
tiempo yla marea la ynbieron. Y a eeario reparare en el os ,lo qual
aunque los amotmados echaron mo de buena gana eonccdio la Reyna,

aunque
 DE FLANDES. 7;
aunque de u Reynolalio el fauor que! paldas de1fuerte,y no hallando tablones
e ha di,ch0 , para los rebeldes de Plan- ni barcas con que poder paar , paaron
des. Y aunque la armada de Santander los arcabujeros nado llenando los arca
eaua ya - en buen eado mediante buzes atadas al cuello. Y vio por los
la diligencia de Don Henrique de Gu enemigos alieron del fuerte defender
man (onde de Oliuares , aquien el lo. Y eauan de la otra parte treinta
Rey auia embiado con autoridad de Epaoles por la diligencia c que auian
proueer ea armada y depacharla \con-lt paladoPero trauandoe ecrainua, los
breuedad. Hizo el Rey election de u Elpoles ganaron tierra por la gen te
perona paxa negocio de tanta ympor que iempre paaua y acudia ayudalles
taniaaunque fuelle moo de poca edad* De la otra partee peleaua reziamcn
Ee es el que depues
fue proueydo por el
enielcargo deao de i580. Po; , haa que Francico de Lambrana Wm
Embajador natural de Linares ubio el primero' 0- Mi
de Roma viniendo el Papa Gregorio de~j bre la muralla en lo alto del fuerte ign# :J-li
cimo tercio y iruiu en dicho cargo mu- iendole algunos Alferezes- Por lo qual Erpcti.
chos aos,y por los buenos _eruicios que los enemigos le deanpararon , huyendo Ica
en aquella corte hizo fuMagelad Pao la buelta de Alfen. Y lo mimo hizieron
los *cargos de Virrey de secilia y Napo los que . elaramuauan de la otra parte,
les,y vltimamente depues de la muerte y iguiendo los Epaoles meclandoe
del Rey Felipe Segundo vino Epaa y con ellos los yuan executando,y e en
iruio algunos aos en el conejo de E traron en ellu ar tomando otro fuerte,
. {tado haa el de 1608. que muri , per yvna ygleia orticada, huiendol: los
diendo el Rey vn ran miniro y cone enemigos que pudieron lhluare la buel
jero. La muerte e Pedro Melendez de ta de Leyden. Ganaron tres banderas,
Auilez,que auia de yr por Capitan ene quedaron muertos doientos lnglces
ral, y vna vniueral enfermeda que y murieron ocho Epaoles. y otros tan
ldio enla gente , ynpidio el efeto della. tos \Valones y poco mas los heridos , y z
Conque por todas partes e dehizieron dexando guarnecidos eos fuertes .
los deignios del Comendador mayor. Francico de Baldes e uela buelta de
Francio de Baldes auiendo enbiado la Haya adonde llego tres dias depues,
adelante Don Luis Gaetan , fue V ue Don Luis Gactan e hallo con Mons
trecht y pao cera de Schoonhoueng a de Liqiies , al rendimiento de los In
lieron eis_ Epaoles correr y les carga glees.
ron mas de cien villanos,el vno huyo al Auiaron luego los de Leydcnlosde M,
aldea,adonde encontro con Francio de Dordrecht, del itio que e les ponia y Lcydn.
Baldes que le mando prder y auerigua otras villas pidiendo ocorro por las
do el cao fue pulado por las picas por pocas vituallas que tenian del itio pa
auer deanparado us compaerosPa ado . Echaron fuera los eran e
o luego cl Maere de campo Mont ros cen mujeres, hios hijas , pu ie
fort , y e alojo via Leyden y al ron prei moderan o en los manteni
Gauvve que tenia el enemigo , y im mientos , yauiaronlos ami os dela
biando adelante Don Martin de Ayala falta que tenian dellos. Lo qua por al
con alguna gente para que aegurae el gunos auilos upo luego Baldes,y llega
pao de Alfen peleo con el enemigo, y e do obre Leyden- acometi vn fuerte
uuo valeroamentc en u pueo haa muy garneido y forticado ue e lla
otrodia que llego el campo,y reconoido maua deGauwche Sluys que e uarda
el fuerte que earia muy forticado y uan iete Compaias, y auiendo e eca
guarneido de Inglees y de otras nacio ramuado dos dias . donde de vn mo
nes e determin de ganarle por contie quetao mataron Don Luis Gaetan,por Ma, z
nir asi al cero de Leyden,y llenando veer los enemigos los Epaoles muy Don
las ecalas de mu buena gana de eis en determinados el dia i niente al a no* Luis
eis los oldados e las compaias de Pe cheeer deanpararon el uerte , ye hu- m
dro MelendeLde Manuel de Vega cabe yeron laBrilaMetioe guarniion en el
a de Vaca , Luis Cai-era y Don Blaco y quio luego tomar el fuerte de Vlar
de Acua ue yuan de vanguardia , las a dingue , donde auia onze compaias,
rimaron a fuerte , y con mucha galler de las quales degollaron docientos olda
dia ubieron con el_ exemplo de us Ca dos en vna enboada , con que tomaron
itanes , porque el buen caudillo con tanto temor , quele deanpararon. Y pu
LB obras enea como ande er us ol a guarnicion Baldes e boluio la
dados. Los Inglees e deenboluieron y aya. .
peleando con los inrumentos ordina Entre tantoque ehazia eoen Ho- Pagani*:
rios de hierroy fuego , vnos por ubir landa, que fueron quarenta y dos dias, los m*
y otros por defdencayan muchos muer e paaromEn anberes pagado los amo- "M"
tos. Y como eo duraua gran rato acor tinados,y reducidos en obediencia,elCo- EN***
daron los Capitanes Trancoo, Lazaro de mdador mayorytnbio Holanda Cha-
ysla, y Luis de la Palma de dar por las e pin Vitelo con las cpaasde Epaoles
G a de
/
 '-76 GV RRAS CVILES
de los eerios 'viejos y quinze de Egui- 'Holanda-Repondioles que haria matar al
aros por la arte dc -Worcum obre el menajero que enbiaen,y que con el a
*rio deLingu que e junta con la M0 uian de tratar y no con otro, porque a
'a planto luego -la bateria,y alojo la uia que era negoio por dar tiempoal
gente de manera que no' e pudieen huir \bcorro que con palomas tenian auio
los enemigoscro deanpararon la villa que les aura de venir. Francico de Bal- Sei-cn,
Y los. Epaoles degollaron en la huida des ynbio pedir alComendador mayor dos pu
cien hombres.PaoChapinVitelo Leer- , mas ynfanteria Epaola , y de nueuo ??? F'
dam, lugar muy uerte y auiendole ba fabric
ran eenta
dos y fuertes
dos pueos,
con los
los quales
que en el
e- :e
dm_
tido dede la maana haa medio dia;
iete oldados epaoles con apas e ari erco auia contra la villa. Y no faltaron
marort la muralla,por lo qual y por a parecereaque aconejauan' que era bien
4 uer ido muerto el Gouernzidor de vna de dar- los ercados lienia para yr
piea deartillcria trataron los dela vil tratarDon l~ernando de Lannoy.Cer-.
Llumc la de rendire, aliendo los oldados ticauae cada dia mas los auios ue los
'el-' in,caxas,ni banderas con' usarmas y enemigos' querian romper' los iques
dmdl' ropaFueron luego Contra Alperen y el paraanegar la campaa,y hazer leuan
m ' Caillo ddve que e rindieron con las tar el cerco, aunque era con grandii
condiciones de los otros. mo dao de los de la tierra y de todos us
Boluio con eo Chapin Vitelo a An rutosque tenian embrados,y asi los
beres a pedir al Com endador mayor m u tres quatrode Agoo rompieron los
niiones para poreguirlas enpreas, y diques de la Moa y del rio Ytel a
por' no tener tueras para ello e huuo bric-ndolos por diez
eas cortadoras entroyleis
Luispartes.
Boilliot Con
Al
de quedar Chapin Vitelo Amberes y
depedire los quatro mill Eguiaros mirante de la armada de los rebeldes dei:
que auia lleuado los eados el Comen de Vlisingas con algunos nauios con
dador mayor , y mando al Seor de Hier ocho cientos marineros y artillera y
ges que paae ala yla de Bomel con pertrechos , para armar los nauios cha
'alguna caualleria ynanteria a execu tos ue auia en Rorerdam. En n de
tar ierto tratoque no huuo eeto, y a Agoi o eauaya anegado la campaa dc
talar-lospanes. YaLSeor de Champa manera que e podia nauegar por ella,
dn i enbio a Vtrecht para tratar la redu y los onzie de Setiembre-entro la ar
gcm ion de Holanda,convn largo perdon del Inada enemiga , que eran iento y c
ue da Rey Catolico que e auia publicado en tenta vaxeles , y entre ellos treinta gale
Rey Bruelas a los eis de lunio , reciuiendo ras y otros baxeles de remo ymbiando
'SSH ' en u graia a todos como boluieen a delante algunos oldadosygaleras. Hi
'' la Obedienia de la ygleia Catolica y zieron vna trinchera en la Cortadora
del Rey.El qual - menopreiaron los Ho del dique , y aunque alieron los ;ol
landees, ju ando noanerlo meneer dados Catolicos de Schoonhouen de -
por ue auien o el Seor de Santa Alde fenderlo, yla tenian acauada ante del
gou a,que eava preo' en el Caillo de dia , y asi e huuieron de retirar in
Vtrecht ydoa tratarlo z repondieron poder-les ganar la trinchera, aunque lo
que quando alieen de los paies bax procuraron mucho.Y orque todas las
os toda la gente de guerra etrangera aldeas e yuan an an 0,12 gente Cato
remitirian a la junta de losEados genc lica e huuieron e retirar de la otra
rales la libertad de cienia y los de mas parte de la Haya , la buelta de Har
particulares,de que e conoio que que lem. Y como e entendio que el agua no
rian 'er rebeldes y here es. podia creer tanto que obrepujae los*
Continuaua Frani co de Baldez el diques eando entendiendo en forti
cerco de Leydeu auiendo apretado a la , carlos llego de repente la armada,y por
villa con muchasv ecaramuas y factio que no podian paar adelante in dea
nes de guerra, y por auer en ella cator lojar la gente Catolica, que eaua en
ze mill peronas padeia neceidad de los diques, ymbiaron losrebeldes por
l
vitualla porque no dauan mas de media artillera Delft para hazerlo, y luego
libra de pan por perona, con todo e enbiaron 'todas us galeras y nauios pot
o' la hambre los apret emanera, ue diueros canales , y cornenaron ti
echaron fuera los nios mujeres , a os rar los Catolicos. Pero no endopar
nales hizieron boluer entro , cortan te para que deanpraen u pueo, a
do alas mujeres las faldas por cima de unque rodo el dia hazian mucho e
la rodilla , que era el caigo zero en ello, 'e retiraron a cargan
ue -e les
~' ~ dana. 'Eauan ya los dela vi la tan a doles los Epaoles con perdida de e
' pretados, que no alian a ecaramuar, nemigos con las baras que tenian. Vi
y asi enbiaron vn trompeta a Baldes pi- l endo pues la armada enemi a que por
diendo lienia para tratar de concierto la mucha reenia de ?os Epa -
con Don Fernando de Lannoy , que e l
olcs no podian hazei' el ocorro por
aua en Vtrecht, y era Gouemador de la poca agua que auia , por faltar el
viento
 DE FLANDES ,~ f) 77'
vicnttnacordarorde retirareyero _ los e ninguno conforme *lo que eles auia
veinte \unieron viento enfauor,y asi de mandado. que hizieen en tal cao. Pero
termino Baldes por la mucha agua que vio por el Maere de campo que la ar
entraua de retirare Zoetervvoude,que mada enemiga e detenia all ,y que el
era el vltimo pueo para entrar en el ca pueo era de ynpurtancigym io algu*
nal de la Brila, y deenderle i la_mar no nos Epaoles in bandera con los Capi-f
&le ympidiele. Los enemigos viendo la tanes Don Luis Pimentel y Palomino y
retirada de los Epaoles , los fueron i Don Diego de Gaona para que le guar
guiendo con us nauios de remo haa_ en dalemY entrando los Epaoles al agua
trar en el lago de Nort,donde u armada haa la inta,ynbieron\ los enemigos;
e puo en batalla,y comeno batir 'v y peleando con ingular fortaleza con
nas calas y trincheas que tenian los E ellos,les ganar las trincheras y el fuer
paoles,y no pudiendo defender las dex te,y los hizier retirar huyendo us na
aron,y el armada enemiga naueg al Zud uiosmxecutando e aqueo y quem el al
la buelta de Leyden, auiando con artil dea,y la gente e bolui us alojamien
leria como yua el ocorro.Y_auiendo pues tosi( Y en !ea faion mataron Don
el enemigo con la buena dicha delvien Luis Pimentel de dos moquetaos pele
to en fauor y de las muchas creienres ando valeroamente.
anadoquio,
algunos Qllinze dias depues e boluio amor -
(Plonde fuefuertes
batir ,con
y entrado por
u artilleria nar el tercio, y e dttuuo vn mes eperan
los puertos que en los diques tenia la yn lo aque e enbiae otra guarnicion en
fanteria Epaola. Lo qual hi o con tanto los alojamientos que tenian. Y vio que
furia que les for deamparados. Por no yua viendoe decalos , desnudos, y
lo qual fue neceitado
Raimrperocorer Baldes por no por
el ierte deilammeng' po: hambrientos los dcanpararon y fueron
la buelta.de Harlem, pidiendo Pao al
l 5' ver que e yua anegandqdexar el tio y ' Seor de Hierges que era-Gouernador
' ordenar que cada compaia e retirae a de Holanda por auenia del Conde de
1'Mahler Haya lo meyor que pudice. Y en ea la Rocha,y porque e le nego ecriuio el
retirada huuo harta angre or el fauor I, Eleto que el pedira los rebeldes , y e
que los enemigos tenian de viento y del le dio-por euitar mayor ynconueniente y
agua y yr por los prados losEpaoles en porque le querian ganar por fuera lle
el agua haa la nta y a mas ariua muy uaron los amotinados conigo: preo al P453":
trauaiadosfr' caminando de ea manera Maere de cam o Francico de Baldes, pol-las
la buclta de la Haya, el armada enemiga y con el ayuda e algunos oldados eles picas l/
fue ganar el uerte de Lammen , y al fue,y paando por S arendam e alojaron 51"
mimo tiempo alieron los de la villa pa en algunas aldeas e Vincqueg orque
ra ayudarlesyhallandoe deanparado e u pieron que el Eleto aua firma o de u
recogieron los vnos y los otros con gr mano que pediria paa los rebeldes in
, de alegria,hauiendo los de Leyden pade auerelo eomunicadode paaron por las
ido tanta hambre, que comieron todas l picasorque en nitgun aidente querer!
uertes de animales,y armando que mai e que in ellos {haga eterminaion, y eli
parieron muchas mugeres,por no er ba ieron otro que los lleuo Vtrecht, con
ante para alimentare con la comida i ados que los Epaoles de] caillo que
que les dauan. tenia u cargo el Capitan Fran ilco
Hernandez de Auila no les harian ao.
Pero ellos e engaaron , porque no pu
"CAPITVLO> VI. dieron alir con u yntento,antes murie
ron coa de ochenta,y los quarenta den
\
tro dela villa, orque auian ubido por la
como amatin el tcrio de Frarzio de muralla y e alu la villa por la defena
Haider. del caillo. Y los amotinados e boluie
ron alojar enlos arrauales, donde los al
cano Iu Obriozde Vlloa que ua para
Ocorrida la villa de Leyden lleuarlos Maricht y pagados (le lo que
- el_ Maere de campo Fran c les denia los enbiaron aloiar Terra
, r5 (- cicode Baldes,alojo u gen munda, Engien y Hercntals,y todo el
..JUL teen algunosdpueoszy cm.
reo del exerito e quedo ynuernando
@L . bllvlule ewatermgue, en los alojamientos donde e hallaua.
donde aula vn molmo c viento qua-cn.. Yniio mucho el Comendador ma
ta oldados delCapitanCarera con u Sar yoren lleuar los Plamenos por termi
enro.Y- coniderando los rebeldes que nos .blandos , y como no acauaua de
tomauan ete caancerrauan el pao conoer la yndignacion que tenian con
Baldes y a la gente de la Haya,in que pu 'el Rey y mal animo de la Sede Apo *
dieen dar la mano los otros alojamie olica, llamo en Anberes los depu -
tos,le fueron ganar,retirandoe los ol tados de las prouinias , prometio
dados con muy buena orden in Perder les reitucion de los priuilegios . que
C 3 pretenz
/
 78 GVERRAS CIVILES
pretendan auer do *que brantados de e hallaua en Bruelas re a Anbercs i y
darles por libres de la obligacion de de- dio orden en el caigo de los culpadoay
zeno y veynteno dinero y quee anularia en ello e proeedio oon menos rigor, que
el conlejo de alneraiones nueuamente conuenia,por remiion de los miniros
ynituidoxemitiendolas cauas los an- aquien e encomendX como ya el Co
tiguos ttxbunales,y que e pondria el go- _mendador mayor acabo de entender ue
memo como eaua en tiempo del Em- los animos de la gente no lleuaua En a
perador arlos quintcuY aun ue con e- coa buenmpareiola que el remediover
o parecia que coneguan o que pre. dadero era tratar pazes con el Principe
tendian e conocio que era u yntcncion deOrangqy asi lo gnico al Rey,y que
diferente de lo que en ublico tratan-an, todos querian paz, el Rey vino en ello
y que pretendan alir de la ujecion del y que leconedie e alos que no le obe
Rey.Y como de olo Geronimo de Roda ' deian quanto quiieen, comono fuee Tr, d.
e conaua todos murmurauamy tanbien perjudicando la fee Catolica ny la all-paz en
de auerle pueo en el conejo de Etado. toridad ue auna heredado us predece-Brcda. j
diziendo que era abrir la puerta,para que ores.Y e el Conde de Svvartzenburgh
los erangeros tuuieen ocios y digni- en nombre del Em erador para tratar de
dades,y que no auria dea manera coa ea paz,y nombra S Comiarios de en
encubierta los Epaoles us enemigos, trambas partes e juntaron en Breda, y
porque ya los querian mal haa los que para eguridad de los quatro Comiarios
por lu medio auian alcanado honores yk de los rebeldes enbio el Comendador
ios, pareciendoles que no los auian 'mayor en rehenes al Coronel Mondra
rneneeny lo mimo los que no podian gomelMaere de campo Italian Romero,
coneguirlo que deeauamY tanbien los Don Miguel de Alentor Dordrecht, y
que procurauan mudana de leyry de go- el Principe de Orange ynbio los uyos. Y
uierno y no podiamporque los E paoles aunque al unos dias e conrio obre el
yuan la mano. negocio o reciendo el Comendador ma
yor los Eados de boluer todas las c0
as asi de tributos como del gouiernor
CAPITVLO VII. la antigua coumbre y de perdonar los A
"rebeldes y hazer grandes comodidades al
COI-roe movieron alguna: info: de paz. , y,x ?Principe de Orange,, no e aco ningun ,
y comouf0itio 4 AudcWatcr y otra, Ffrutolorque no ucrian dexarlas heregi
rqasmdida ee 47 1 575. as ny las t1ranias,a lo qual e dezia ue no
l 'era juo que tuuieen
us vaiallos vn Principe cntie e,
ley diferente deque
la
. 'i Stando el exercito del
Catolicoynuernando enRey uya,y que
us atuto iendo eoconforme
de Alemaa,y el e*
lo que el Principe
' ' '
alojamientos, de ordinario de Orange cada dia platicauam pareia
'~ ' alian correr, ypor arn~ bien que el Rey Catolica permitiee lo
' bas partes e hazia y reciua que Prinei pes de menos calidad no ;con
dat-Entretanto no dormian los rebel ntian en us tierras. Pero que con todo
des procurando de ganar alguna plaza eo por ue el Rey deeaua la paz y viee
rynteligenimy' auxendo el Comen que po onia ella las yniurias receui.
dor mayor que tratauan de leuantare as por e bi publico, \e eoncederia iloe
con Anberes,metio de preidio al Coro culpados 'a boluer ago zar us haziendas,
nel -Mondra on con us Walones yeis con condicion' que alieen los hereges
com aias e jnfanteria Epaola por el y tuuieen por diez aos facultad de ven*
caillo tan ecretamentqque no e pudo der us bienes,con, que en ete tiempo fu*
entender en la_villa,con
entonces aeguradav Peroque quedo por een adminirados. por Catolicos . Y co#
no epantados mo no e concluya nada,e fue cada \eno
l por eo los lereges, llenaron u trato a a u pueo', y e boluio el Comendador
Tf delante con mayor fundamento por los mayor del todo al remedio de la ' guerra..
-quelos muchos amigos quetenian en Anberes. Leuito vn fuerte obre la _riuera deSchel
222:" Ypara executarlo metieron la deshila de y otro en Bolduque el viejo , 'y ordeno
en^m da dos mill oldados que acudieron la al Seor de Hier es que entrac con ext
bei-es. villa nucua,donde e auia de juntar con ertitoen Holan a,y por' no auere exec.
ellos los de u parcialidad para enpren- eutado ea determinacio con* breuedad
der el hecho y des de alli penauan ganar fue caua ue los enemi os* reoraen.
larvilla con el aiencia de la armada de las plazas e Waterlanda eguarneien
los rebeldes , que auia de \acudir ' hora dd otras de donde no amenazaua tanto
cierta,y porque la noche que e auia de el peligro. Y al cauo.a'los nueue delunio_
yntentar fue tempenoamo pudo. llegar llego Conve] eXercIto el Senor de Hierget
elarmada,y fue caua que el trato e-de- [obre la villa de Buren dede donde los
cubriee y muchos de los oldados eau- rebeldes coman el Ducado de Gueldres
entaron. ' Ye] Coniendador-mayorque y otras parteaEra el exerito iete mill
' \ N *
 " . DE lil-ANDES. 7p
~ ntes,eydiouatro com
orden eri, aias
hazerde las
eauallos,
trin- Ganada
dadr la villa.
_mayor de BCI-en
reforo elComen
el \exercito haa
,cheras, y aunque les enemigos procura- diez mill ynfantes, y le prouey de viru
*W de ynpedirlas con el artillera y ar; ,allas.Aunque e detuuo allo en ello , di
cabuzeriaie acauaron ,con mucha dili- idioe el exercito en tres partes mora
.' enialantadas las baterias el Seor de z ' donde yr cada _vna dellas araque el e
, ierges ymbio vn trompeta para quee nemig no_ pudiee aunar onde e yna,y
a-indieemy no lo querdo hazer e di- 10s _diez y nueue de Iulio llego el Seor
pararon las pieeas,yauiendoe batidohij .de Hrerges con la-vanguardia obre Au
lta otro dia le mando arcmetenlleuando .dewater y huuo vna gtuea~ ccaramua
la vanguardia los Capitanes Gapar Or- - c0 los de la villa obre ganarlesvn fuer
tiz y Don Manuel cabea de Baca, y u- te que tenian para la guarpdia devna en
biendo por la bateria los oldados la de- clul,y le dcanpararon c0 perdida de o
anpararon los here es,huyendoe al cai cho oldadosenian los rebeldes para la
illo, y fuela villa Faqueada, y el caillo defena de 1 Villaquatro companias de
e rindio n armas caxa ny banderas y e Fcs Ecoccscs y Tudecos,y tres de
tomaron veynte y quatro pieces de br- Hqlnds Y Zldcs a _que erian in
ze conmuchas mun iones de uerra y los Vzlns mill yocho cientos oldaj
iritual-las. Y c todo e o como edegque dos -' Y f Gmador vn _Capitan
el Comendador mayor entro en los E- md Mu' que tenia _la villa .bien
tados no e trar la guerra con el ri or fld-Y con mucha artilleria y mu
neceario,con paaportes e trataua e niliones , y toda la piedra , que hizo
dela junta de Bredactecio eto en 'tanto (ll de l us 1 mu Pr "
Prado ue parcia paz vniueral con que rar con muchos abroios de hiero para
e eno eruecieron tanto los Holandees mbrr n ys Y dl yg*
ue dezan que con las armas aman re nios de fuegos de muchasmaneras. para
cido a vn Principe m Poderoo a _- ofendeLAndauan los de la villa , por las
toi-gar] es la paz'. murallas con los ornamentos agrados y
Apreraua por otras partes el Corrien benditomyrpuieron en ellas las ymage~
dador mayor los rebeldes, con ynren~ nes de los oscpor ecarnio, parecien
cion de acauar preo la conquia deHo- dl qu Y" 'gm-l' Cn lsb**
landaiy porque era muy de prouecho la tolieos temiendo los vezinos de la villa
ya de Finarr enbio ganarla al Coro- del lu clg con ms mm e P"
nel Mondragon con mill areabuzeros drian ala defena. Alojada la gente de
c us Wlncs "es compa-us de El: guerra leutadas las trincheras hechas
paoles. Llego dique que ea fronte otras \diligencias paralgana r_ la villa, e
ro de la ya con el mayor ecreto que pu- Plm 1 tn rym Ps-Y PP**
do , y hizo reconocer quanto creia y mero que e batiee e enbi vn trompo
menguaua la marea para paar el brao ta,pidiendo_ los defenores , que e rin
de mar quea dede la tierra rme la ' d con iu PrdRfPndl
ya. Hecha eg:: diligencia mando el Co que tenian a villa por el lrinipe de 0
ronel que
' dando nolavcon
-gente le denudae no
camiasziubones y que iy qPUn u -Cf- P01' l
apa~ 9
e comeno la bateria los iete de
ms ydi cad oldado m quu de A oo haa la noche.Y los de dentro en
poluora en v as alforias para poner al e cureciendo comenaron forticar lo
cucummnr ocn cua comida Para dos batido con tierra y faxinzhlin, canamo,
dias,y aduirtiendoles de lo que auian de colchones y otras cotas.
cxecutanPorque nunca e ha de dezir al
oldado que va morir ino que va en Lo . ;
peli ro y que i e dexa ouernar, aldra
'con onrra. El Corone fue e] primero
que e echo masal tiempo ue acauaua la
menquanteg Si ieronle os treeientos j Cm a prada-avatar.
Bpanoles con us Captanes,y luego los
\Yalones in repeto _de los muchos re
paros y Hrticacones, que los rebeldes Qqella 'noche 'teniendo los 157)
tenian para u defenacn. muchosv na? - " Epaoles orden de arreme
trios armados. , p _' _ z l tencegaron el flo con ha~
Llei?v 'el Coronel \ya con *pel-dig zes de caamo y madera.Al
da de 'ez-ldldados, ylos nauios enemi; - . amaneer e continu la ba- _
Ese- *fueron * Holanda_ deianparando tcriahaa medio dia,y e ymbio rece
ya,que~ fue ganada alos Catolicos d-z noenypor pare er que no e auia batido '
do las vidas los' olddosque eauan de _ba antemente e pro uio en batir ,
Fuardia en los fuertes, que' alieron con medio diallayupdante e S' ' ento ma, '
olas las edas; Y dexando buena gu yordixo _al Ca iran Armengo ,, que hiq
arniion e luio Mondragon a Brabte ct zi ee meiorar u bandera, porque e ara
. l , remetena prelto,y uuklferez e pudiee
G q. eala
 8o(~ VGVERRAS CivrLES
\
ealany porque lo oy Gregorio Ortiz zer puente y cerrar el Rin para ympedr
Alferez delCapitan Ortis e puo 'la ce el ocorro por agua,y aunque los enemi
lada y tomo en la mano u bandera, y co gos lo procuraron eoruar con mucha
mo lo vieron los demas Alferezes que e artilleria y moqueteria, todos los nauios
auan la guardia tomaron tanbien la paar() in dao y e hiio vna puente muy
uyas y pora vnos de otros caminan rme.De manera que e comunicaua fa
do altando las trincheras haa llegar al cilmente los quarteles. Puierone en la
foo iguiendoles us oldados 'caminan puente tres caones para defenderla, y a
do la bateria ariua.El Conde de Mega a quella noche vn Capitan Frances con
vnque no le tocaua tanbien aremetio. tres nauios iruiendoe de la marea fue
los rebeldos que entendian en forti para acometer la puente,y aique los tres
care,no penando er acometidos tan de nauios e enba raaron,el vno donde yua
repente,dieron fuego vna de us minas el Capitan Franes-con viento pao pel
por no er tiempo no volo mas de tres leandoe de ambas partes reziamente, y
oldados de los primeros.Los demas lle llegaron la villa,donde le reiuier por
garon combatir c las picas y epadas. Gouernadr i y llamauae Moris de la
Como las quatro compaias de los ter- G arde,ydio orde'n en forticare de nue
ios vicios Epaoles que eauan la uo' fordo 'a trauaiar las vezinos que por
guardia vieron loque auian hecho los del er Carolicos lo hazian de mala gana. S
* l terio de Baldeszalieron tanbien in or los Franeesvaltisimos hombres, por
den de las trincheras,y fueron la bate que u naturaleza es en todo prompta ,
ria,donde e peleaua lieramentedorque l en eando en el lugar de la batalla es co
los rebeldes e aprouechauan de us ar ueniente que lleguen las manos,porque
mas y de iedras y fuegosartiiialesez i los detienempierden la viuaci-Tad y el
l
y plomo iritido, Pero los E aoles los ardid.Los Epaoles como mas melanco
.
apretaron de manera que al n entraron Q licos y tardios en las reloluciones,v an de
y mataronquantos hallaron , in que prudenia en ellas y por eo en - los peli
uedae mas de veinte hombres viuos y ; gros_ van mas egurosJl Seor de Hier
e pego fuego al luganin auere por d S ges hizo reforar las baterias c mas pie
de,ye quem todo de manera que no ll as enbio vn trompeta para quee rin
dielyen-Relpondio la intinela,que el G0
quedo ino las y lei-as. Murieron nou l uernador dormia,y que auiactmdado que
.ta Epaoles in os heridos. Para proe
uir la enprea y diimular el in que e no le depertaemque batieen quiie
leuaua , embi el Seor de Hierges qui en,que para ellos todo era vno.Y con e
nientos Epaoles y quinientos Alema o continuando todas las baterias deriua
' nes in banderas-la buelta devoordenkc ron el lieno de la muralla la parte de
orden que otro dia voluielen Audevva la riuera,y con tan buena bateria que i '

ter iuntare con las banderas,y el Seor nolo eoruara la creite,e pudiera lue
de Hierges con el arcabuzeria uelta , e ,go altar. Otro dia e enbio reconocer
fue itiar Schoonhoucn tres leguas de para dar aalto,que era dia de San Barto
Audevvater. ' lomeAbogado de la villa,y alio las mu
i Tenian los rebeldes en Schoonhouen rallas vn oldado tratar de concierto,
Sitio e
Schoon
que era villa Catolica y fuerte fietecien con que pudieen los defenores alir c Rindce
bouen. tos oldados Francees ,' Holandees y ln caxas y banderas. A etoe el partido y e Schoon
lecs, y vn fuerte entre tres rios, que en metio guarnicion y e fue obre los fuer houen.
flegando el Seor de Hiergcs deampara tes de Crimpen dos leguas de Schoonho
romsalieron los .de dentro a ecaramu ven,los quales auian.fabricado los rebel
ar y los oldados Catolicos los hizieron Ielmonde y la delaRoterdam,
des,para mpedir teniendo
entrada de la ya de
retiranAloiada la gente euuo dos dias
en los prados haa que rompiendo los e en cada vno de eos dos fuertes docien
nemigos diques,e huuieron de retirar tos oldados.Y mdando el Seor deHier Deam
ellos,y ino e ofrecieran dos vezinos de ges la ynanteria Epaola , que los ga araii
es here
nae por verlos defen ores ue e les a' getcri
la villa de dar orden como agoar jparte
del agua,e huuiera de leuantar cl itio. erauan con las trincheras, os deanpa PCL
Fue aduertido el Seor de Hier es de dos raron.Puoe dentro garni ion y leuanj'
-' .\' oldados que e auian alido e la villa roe otro en vna puente rontero de la
que i batia por el Rin , deriuariala mu mima yaDiuidioe luego el campo yn-
ralla , y quedaria el lugar para aalto en biando al una ynfanteria Epaola lzra-v
eco con la menguante . Comencarone bante , onde penaua el Comendador
las trincheras a orilla del dique del rio, y mayor executar al unas enpreas. Otra
hallandoe en aquella parte campaa en e aloi en Schoon ouen 'otros pueos.
xuta,plantarone doze caones , con los El Conde de Mega con a gunas compa
A quales y vn fuerte que de la otra artedel ias de Epaoles y Alemanes fue cer
'rio tenia hecho el reidio Cato ,ico que car Voorden,y hi zo quatro fuertes con
eaua en Ruport e apretaua .la villaJJe ue aeguro las corredurias contra Am
go el Conde de Mega c nauios pa ra h a llredam y Vtreclit.
H
l
 -' DErLANDES; .' 8x
!El Comdador mayor Cntretanto hazia l al puerto de an Annelandgy hallandoc
prouiliones para conquiar algunas y con eis iete mill oldadoslos tres mill
las de Zelanda procurando de ganar al Epaoles ylos de mas Walonesy Ale- Franei
gun puerto para las armadas de hpaa,y manes y quatro compaias de Cauallos co de A
guilarAl
para ello la ysla de \ValCheren, que era con algunos
pitanes
. gaadoreaquiib
Prancilco
que loSCa- ~
de Aguilar Aluarado' y \ctpzmmn
a ado
el mas breue camino de acauar la guerra.
Yporque elRey de FraniaHenrique ter Damian de Morales con us compaias dc Mor
cero mando alojar en las fronteras de los de Hpaoles. y los Capitanes Carreno, [es reto
paies baxos la ynfanteriaAlemana y he- Y Maldonado y Pitolete con las uyas de cguto.
"md
reruelos,que auia leupantado para contra \Valones fueen atentar el vado. De dia
[D S* los hereges de u reynoxntretto que e 5 p aaron en baras pequeas a la ysla de
onto e concluyan pas pazcs que con ellos trata- lE Felipeland,y aguardaron la menguante.
Vargas b Caminaron por el agua.y arena haa mi
govern UP ye pagana ea gente, mando el Co
dordc mendador ma or Don Alo deVargas ta del canal inayonaunque el armada del
hczua- Gouernador ela caualleria ligera yl enemigo e aerc para defenderlcs el
ltnay' Lmjrio general Antonio de Olluc paloizieron los Capitanes alto y en
^" que con ella e ueen entretener en biaron a dezir al Comdador mayor que
criain mas los oldados que le perderian
de Oliue
i-:Co
aquellas fronteras haa que e upiee,
mxm que e apartaua la gente del Rey de Fran- - que los que llegaran en aluory con' todo .
rl- ia. i eo Iuan Oorio deVloa que era cauo de
I
En las provincias e yna augmentando i
I
la ynfanteria Epaola armaua lo con;
el odio contra los Epaoles y miniros l
trario. Y e embio al Sargento luan deA~
del Rey,y claramente auorecian alPrin l randa paraque de noche con doze olda
cipe de Orange , y les peaua de los bue dos reconoiee el Pao con dos guyas
nos ueos de] Rey,y e alegrauan de los de la tierra que aegure-uan que e podia
contrarios. Tenan en poco ya er de la patnPueronie a vadear la buelta dela
parte del Rey , ye honrauan er dela armada enemiga. lira la noche muy
contraria. Los Abades eauan entidos clara por la luna,y en llegando cerca del
porque e auian cortado arbolesde us dique de la ysla de Duueland, por no er
boques de recreacion para fabricas de entidos de los enemigos \e diuidicron .Y
nauios no iendo forolo. Los nobles e eando ya muy' cera del dique, las inti
auan ynuidioos por auere dado titulo nelas decubrieron Don Franico Ma
de Conde al Seor de Barlaymny por el radas,que era vnode los que yua en eta
valor y delidad de \lis quatro hijos, por demanda,y tocaron arma. Por lo qual e
loqual eran muy honrrados , y por ue huuieron de boluer por donde auian ydo
juzgando que faltando el Comenda or armando al Comendador mayor que e
mayor,el padre le auia de uceder en el podia vadeanY aunque eplaric mucho
gouierno de losEados. obre ea enprea, y auia razones entre
muchos del conejo por tener Cpini que
no e jntentae teniendola por temeraria,
CAPITVLO IX. el Comendador mayor fundando en el
ocorro que hizo el Coronel Mondragol
la ysla e Tergoes , vadeando vn brao
Cmpclmq: :gm- de Zinic de mar de mas de tres lcguas,e determi
M6,] lasjtde: que en elije/ vieron. n de hazer la enprea,y enbio mandar
que la gente caminase la buelta de Sant
Annelandmdonde lleg a veinte y ocho
deSetiembre,y alli mando que e diee a
opinion que acauariala gu cada vno de los oldados,que auia de va
_ 7 erra de Fldes conquiado dear que eran mill y quinientos, los ei
algunas jslas , y en epeial cientos Epaoles de las companias de
. ' A Ziriczee y Duueland,y a Iulian Romero,Don Luis de Queralt*: y
uiendole dicho que dede la Tola e podia Don Felipe deBracamtqvn par de apa
yr en barcas la ysla' de Filippeant, que tos,vnas alorjuelas , que e echa en al
ea della tiro de moquete , y ue dede cuello con dos libras de poluora y queo
alli e pod ria aar vado vn raco de y bicocho para podere mantener tres
mar que ay ha! ala yfla de Duuelant lc dias , y que euviee punto Sancho de
ua y media de diancimy dede alli tan Auila que era el Almirante de la armada
ien epodria vadear Zieriezee, y ue con las galeras yotros nauios , ue auian
con eo tendria puerto adonde e p ri de lleuar el reo de la gente h a la .ya
abrigar las armadas de Epaa , mando de Filippeland. En que auia arto riego,
l que para ea enprea e hizieen en An porque el armada enemiga ue era muy
beres treynta aleras de diezy ocho b grande eaua la via,y i e le venia el
cos y muchas arcas pe ucas,artilleria viento en fauoncomolas las velas,por er
y municies.Y c todo _e e aparejo e fue nauios grueos , podian aondar los del
Berg opzo y la ysla del'ola,y de alli Rey Catolicqque eran pequeos. Hablq
l
- e
 8:'. CVERRAS CIVILES \
cl Comendador mayor los oldados y defender el pao , en intiendo elruydo
les hizo vn parlamento,de que todos re de la gente diuidieron u armada en dos
ciuieron contento y tomaron animo, 5 partes poniendoe tiro de arcabuz en
porque eragraue y d i creto,de condicion frente la vna de la otra. Yla gente Cato
humana , Clemente y templado.Ee dia lica caminando por medio con mucho
vi era de SanMiguel alas onze horas canancio por el gran lodo y agua que a*
de a noche,que comenaua la menguan -uia in podere aprouechar , yuan dere
te hablo el Comendador mayor otra vez chos al fuerte de Duuelande que es el
la los Capitanes,ordenando cada vno lo in del vado diancia de legua y media.
ue tocaua , paraque-ro hubieie confu Di aro el armada enemiga {toda u ar
'on en el mandar. vA Sancho de Auila artileriaduego que deciibieron la gente
cncomend el armada,y al Coronel M Catolica en medio della,t irando ienpre
dragonla gente que yua en ella de Alc innita arcabuzeria y moqueteria dizi
manes y Walones,y los Epaoles Iuan endo muchas afrentas y injurias llaman
Osorio de Vlloa , pal-aque fuee uia y do los oldados perros d: agua , y otras
cabea de los que auian de vadear e bra coas talesJuan (diorio que yua guiando
o de mar. La vguardia e di los Epa (e daua la priea que podia , por no per
oles con Iuan Osorio,y auian,de eguir der la menguante que e yua acauando y
los Alemanes y \Va]ones,y de tras los ga creiendo el agua.Para la armada eneiiii~
tadores,y Don Gabriel de Peralta con u ga lleuauan los rebeldes en us barcas
compania de Epaoles auia de yr de re herir los loldados con forchinas de hier
taguardia. Otra vez habl el Comenda ro muy agudas y otros inrumentos de
dor mayor la gente,loando us hechos z palo y garos con que los. haian y lleua
y trayendo la memoria us hazaas, : uan us barcas.Ya auia paado la van
morando la mucha coniana conque ] guardia de la otra parte de la armada en
quedaua de tan valeroos hombres), y le ; emiga,y entonces fue herido el Capitan
repondieron con mucho contento y ale Yidro Pacheco de vna piea de artillera
gria,que moririan antes de boluer in ga de quemuriqdiziendo a la ente que le
nar la ya. Y delante el Comendador dexaen y paiaen animo amente ade
mayor e denudo Iuan Ozorio ;y con el lante.Don Gabriel de Peralta que yua de
YidroPacheco Gouernador de la ya de reta iiardia recogiendo la gente llego
'ergoes,quedando olamente con el ju me ia noche al canal mayor y como por
bon,los capatos,camia yombrero, y lo yr el porero ,ve a ue el agua creia y
mimo hizieron Don Luis de (Ligeralte, i que auia gran di cu tad en el pair-ande
Mons Teroquerque Gouernador de termino ricar u vida y de us olda
Ber as,y el argento Iuan de Andrada', y , dos antes que poner lahrra en diputa,
tan 'en lo hizieron todos los oldados y y e dana rieia,y llego meclare con
ociales , y e enbarcaron 'en barquillas los gaa ores,de los quales hallo la ma
.para paar la ysla deFilipeldViendoe yor parte abogados por llegar el agua
Lct,e en el mimo jnante,que cubri los ol la gargantal aique el y us oldados ha
dados vn pauellon grande de claridad y ' zian uera para acauar de pallarlaquel
Vlcton replandor del ielo con que pudieron a canahaunque fuee nado la mucha fu
en el cie. tinar el paio y tomarle derecho, y otras ria dela corriente los boluio la mima
1 l P' eales craordinarias en cl ielo, con parte donde auian enpeado esguaar.
1' ' tta claridad que e leyan cartas como de y alli euuo haa el dia que los decubrio
' dia,corriendo cometas de vna parte o el Comendador mayor con grande enojo
tra de materias tan diueras que juzgaua aguardando el uceo , y reprehendi
toda la gente er contra toda ord de na Don Gabriel de Peralta penando que
turaleza,y no olo (e vieron aquellas e por otra caua hubieie buelto atras, ien
ales en a uella parte pero dede otras do coa peli roa reprehender vn hom
x . muchas de -a tierra con grande admira bre honrra o.
ion de todos-Deenbarcados los Capita
nes obre dichos con us oldados que
eriamcomo e di xo,mill y uinientos de CAPITVLO ~X.
las tres naiones,en la ysla eFilipeland,
e metier vadear por mucho lodo ha
a enimalde la rodilla y agua haa los Continuada!{gym
pechos llenando las picas,arcabuzes y e_
padas en las manos en alto, porque no e Vando Don Gabriel de Pe
mojaen auiendo calma , que no fue me ' ralta e viobuelto de la cre
nos milagro que el primero,y iguiendo cite en el canal mayor, lui
vnos otros vno vno y dos dos llega Olorio deVlloa,con la van
dos al canal mayor donde eaua la arma v\\ guardia y batalla, eaua tan
da de los rebeldes,que era de treynta y A adclrtgtjue la armada enemiga no le:
cho nauios grueos y doientas barcas 'de podia hazer dao.Ahogarone pocos E
remo con mucha gene y artillera para paoles,alguiios Walones y Alemanes y
Cab'
Tv-_-
4
\ DE F-LANDES. 1
' h ' t;

cai todos losgaadores. Yal naerdel de yr por el dique de Verndam haa

dia e hallaron cerca del dique aguarda-s decubrir el cabo del que llaman la ca
doles dos mill enemigos para pelear con beza y ganaron vn fuerte, donde eauan
ellos en vna ya que llaman DuuelandY los enemigos muy forticados y c6 mu
echa la oracion y apellidando la Virg cha genteAremetio Don Gabriel de Pe
Mariayal Apool Santiago cerro Iuan ralta con u compaia , y las de Iuan de
Oibrio c6 el dique acompanandole ha Borja y Francico de Aguilar y con mu
a veintey cinco Epaoles mojados y cho animo, aunque conocido el peligro
n poluora,porque tanbien eaua mija lo dexo,y que e ganariado que e pret
da,y no le pudier eguir los de mas por dia con mucha dicultad,y as lo cuin
quedar algo atras.Y ea oadia puo t plio,y mataron Don Gabriel dePeralta
to miedoa los enemigos que eran diez con otros algunos oldados peleando va
banderas de FranceesJnglees y hco leroamente,y con todo eo aquel dia no'
ces que eauan cargo de Carlos de e hizo nada , por ue viniendo en el a
Boiot para defender la entrada de la y alto \e oluidaron e hazer eal Iuan
la que no haziendo mas que tirar vna de Caillanpara que paae vado vn ca
rueiada de 'arcabueria e puieron en nal con treientos 0ldados,como etaria
huida,) endo los Epaoles executando concertado ne hizierotro dia (e exe
ymatdo muchosdintre losquales mu cut ea Ol' en,y viendo los quatro ci
rio Calros de Boiot , el primero que fue tos oldados que guardauan el fucrtgque
caua de la rota,y porque e fueron vnos Iuan de cailla pa1aua,y que losEpao
a us nauios y otros a los fuertes que por les e aparejauan para el aalto, t emien
alli tenianzvoluio Iuan Oorio al dique do er entrados le deampararon,y e u
a recoger u gente y hallo que auian lle eron a liericzeezPareciendo a los Capi
ado Sancho de Auila yMondragon con tanes que los nauiosde la armada ene
as galeras y nauios,y en ellas- Don Ga miga eauan en eco,-ymbiaron a que*
briel de Peralta con us oldados que marlos a Iuan de Andrada Alerez de
. deenbarcaron el agua la rodilla, y alsi Iuan Daa con algunos oldados,y yendo' m"

mimo los demas acometieron luego los a executarlo e lo eoruaron los Capita
dos primeros fuertes del enemigo,,y los nes Franieo de Aguillar y Armengol
ganaromy a el de Duuelanda llamaron C6 las epadas en las' manos,porque *
de San Miguel por el dia en que e gano. aua de paar diziendole que no
Sancho de Auila y Mondragon fueron al executar u comiiomporque la armada
villaje de Zisquerque con u Igente y con enemiga , por la mucha agua que tenia
la uia le iguio Iuan Olorio para que otaua , y queria diparar contra ellos
!os oldados decanaen, y porque auia toda u artillera, ue por eo e deuiaen'
eis pueos forticados en ea ysla de del di ue . No lo uuo acauado de dezir
Duuelanda ,determinaron de ganar el quan o ediparo la artilleria dela ar
fuerte de Werem, pues ya no.Quedaua inada,pero quio Dios que no hiziee dai
otro en poder de los enemigos quedaria o. Pareieron tres hombres de la vil
or vadear el canal que eaua entre e la de Ziericzee ,que ofrecieron de en
a ysla y la de Zii-iczee, que eria me tre ar la villay la armada , les dauan
nos de quarto de legua.Y tocaua la van pa o para la armada; dioeles el pae y
guardia al Coronel Mondragon que pa' con poco recato, porque eos hombres
ra ello e denudo lue o con dos mi ll trataron con los rebeldes de la armada
oldados que le auian e e uirzy le fue de la forma que e ' ia para anegar
ron patando con grandii mo trauaio toda la campaa h a las imurallas ,de
con el agua los pechos,y al n hallaron Ziericzee, concertaron eas para cn
quinientos oldados enemigos que les tendere, ede la villa con el armada, y
efendieron la entrada de la ysla. Cerro embiaron palomas criadas en lavilIa,pa-'
con ellos el Coronel y los puo en huida, raque voluieen con auio. Hecho ee
y los iguio matando muchos, haa en concierto boluieron los tres hombres i
errar os,que e eca aron en la villa de Sancho de Auila y Mondragon , y les
ZiericzeeRecogida a gente, fueron ga dixeroinque la armada e *rindiria den
nando algunos pueos, yl n ganaron tro de pocos dias; pero que cuenia dexd
el_ puerto.y aqui tuuieronauio que elCa arles yr la villa, para tratar con la gen'
pitan Iuan de Cailla , auia ganado el :e de erra,que e rindcgyque quan
fuerte de Vianen . y ymbiaron con tres dono ocreyeergquedaria vno de los
compaiasal Capitan Franico de A li vn tresCapitan
en' prenda, yembiando
que vice loque con los dos'
paua. E- '
guilar para que ganae el fuerte de Rar
mendo que era puerto, y no lo pudo ha o dixeron con tan buen emblantgquc
zer por hallarle con mucha gente,y vol los dexaron yr librementmentendiendo'
uio ajuntare con la que yua ganar que u trato era llano . iendo Coa fail"
Rene y- Burquerdpara poner en ellos ' en guerra y en pazalexare engaar ba
guarmion. Acer aron eos Capitanes tones de eoran generoo. como eran
- ellos
J
84 G V E R R A S CIVILES
eos CapitanesX dieron quema a Aert 'Fue la pelea de. ee aalto tan angrien~
vand Dorpe que era Gouernador, de lo ta y porada,como en los otros ,y de los
que auian tratado con los de la armada, moos de los oldados huuo muchos que
y hizo romper vna eclua , docientos acudisron valeroamente ayudar tias
paos deZiericzee y otra que eaua en el amos,y pelearon de manera que e los a
dique que tenia de las lalinas la cabeja, entaron plaas y dieron ventajas , aun
y hizoivn cauallero obre la eclula con que los lilpaoles depuesdc mucho tra
vna paliada y otra plata forma en la e ! uajoganaron la muralla , y como no e
clua de las alinas, y fortico las mural arrojauan dentroancho deAuila e ma~ TOMO
las de la villa, con que quitaua las como- rauillaua de que entre tales oldados no mque_
didades y alojamiento que la gente Ca huuiee algunaquee arrojae en el fuer-mo en.
tolica podia hallar en los villajes. Eo te.Pid1o vna rodela para hazerlqperovn tro pn
e hizo entretanto que Sancho de Auila, mlluctero llamado Toledo tomo vna mr
Mondragon y Iuan Olorio con la gente rodela,y con epada en la mano alto enm*
yuan ganar Bomene contra el pare medio de los enemigos,yle iguier los
er de Mondragon que propuo que e demas oldados.y depues de aucre pe
emprendiele luego la villa de Ziericzee leado eis horas e gano el fuerre,degol
por er emprea cg las razones que da l lando aquantos en el auia y quedando
ua que e acauarian en quatro dias. Pero muertos cien oldados Catolicos y heri~
las contradijo Iuan Oiorio que no huuo dos muchos. Fuee luego obre la villa
luganitiaron a Bommene adonde auia, de Zi ericzee, la qual hallaron forti
eilcientos oldados FrceesJ-;coceces cada, y anegada la campaa , y porque a
y Inglees y por Gouernador vn Fran ea caua no e pudo es forcnconuino
ces oldado viejo llamado Mons de Nie itiarla,y el cargo de eo e dio al Coro
uille .Batioe con doze caones tres dias nel Mondragon por tierra , y por mar
in hazer mucho efecto,y auiendoe tra Sancho de Auila,para ympedir el ocor
dado de paz con el Gouernador y llega ro los enemigos, y con algun numero
do atratar de concierto con Francilco de gente que e embi Mondragon, to*
deAguilarMdocaAlferezdeYidroPac mo los pueos que le parecio mas con
heco que auia reconocido vna parte por uenientes, con eo el Com dador ma
donde le arecio que \e odia aremeter. yor que ha a entonces auia eado en la
e metio n orden or el a, y in auerlo ysla de Tola, reprehendiendo mucho
uetrataua Franci 'co de Aguilar, los de Oorio de Vlloa porque no quio ae
entro le reciuieron con buena alua de tar con partidos los de Bomen ino
artillera y lemataron mas de treinta u voluntad,y no le dexo boluer mas u
oldados, y el mimo que fue pago de u pueo parecido que no era alli mas ne
temeridad, El Capitan Nieuillevio lo ceario,y qtue las coas de la ysla quedau
que paaua dixo Francico de Aguilar en buen el ado,e fue Amberes ,auien
que el y us oldados en que auia muchos do auilado al Rey que-embiae algunas
gentiles hombres e podian mala .ras de Bicaya y otros nauios peque
rar de u proceder aunque los Epaole nos para que ayudaen la emprea de
les auian llamado alinas, ellos mora la ysla de \Valqueren y aiiecn cn la:
rian que eran gallos , defendiendo us F de la villa de. Ziericzee.
vidas con us manos, y con eo e retiro
de la muralla. Por lo qual los Capitanes
Catolicos e reoluieron el dia iguiente CAPIIVLO Xl.
veynte y tres deOctubre con la. mguan
te de aaltar el fuertoFueron de vangu*
Irdia los Epaoles, y iguieron los Ale &eigo elti de Zeric-eeej e mt
manes,y con mucho estuero e pegar no la caracteriza] el Comendador major
_ la muralla,y e peleaua por ambas par mando tomar la.: armar contra ella r los
tes con mucha angrgy valenta. Y co villa-vaig el muere. - '~
mo e receuia dao y no e hazia efeto.
mandaron a la gre que e retirae, que
dando muertos ciento y cinquenta ol, " , U~Yelm el Comendador ma
dados de ambas naciones y- casi crecie g S yor Amberes hallo ue
tos heridos,y vnos (e ahogaron con la &F3 mucha parte \del pue lo
crecientoporque no los pudieron reti moraua decubierto en.
rar.A los veynte y_ cinco boluieron a dar .; M; timiento por lo de la Reli
otro aalro,y porque no e chae de veer gion , cantado de la larga guerra y tlja:
la poca gente que auia en el campo,e or parte por la diminucion del comerir
deno que los moos de los oldados y por caua,del medio eneral que el ao'
gente ynutil e armae y que en areme aado e auia toma oen \Epaa c6 lo:
tiendo los oldados e aremetieen por el breslodequalg
to,por ne oios que-llaman el decre
diqueaocando las cazas la Epaola. casi todos ear para r6, ,
i m, y
\'
 ' DE FLANDES 1-,
r per y comenando en Brabante cai en los otrosduzgo er oportunoremedio dal* .
todas las demas partes de los .Eados ya lizenia que las villas y toda la tierra to"
le hazian jtas ecretasgbucado Formas mae las armas para defendere de los a
como echar alos ElpaolesYel-lolan motinadoaporq; no hizieendaoeo
da e guerreaua dede los preidies y alo lucion egun e entendio hecha,c,_on con
- jamientos,y viendo _que por aller la gen ejo de Hieronymo de Roda que fue de
te Elpaola ocupado el fuerte dhCrim todos los que e entcndian bien delas co
\pen tenia el pao auierto parayntentar as de Flandes,reprouada,porque es ym
la -enprea de la Brila _puerto de mucha piblqque motin de cauallera in ynf- ~
ymportania,e ,determinaron 10's rebel teria puede durar muchoAlgunos Capi,
des de itiarle con er -ynuierno ..cona tanes dixer al Comendador mayor que \
dos en los muchos nauios que tenian y eo eria pa ra mayor dao de la tierra y A -

porque aui que no eaua muyproueij que embiae

'\
llamar a la caualleria y v
do de comida y para ello puieron gran ae de otras diligciaspara gouernarla, Mad;
numero de baxeles en las partes, por d y tenerla en freno c6 que laocgari y c Comen .
de auian que auian de , paar los pocos guitarra el brio que de tala determinaci dador
baxeles que parafel ocorro delos Epa tomarian los enemigos, pero no aproue- mi
oles tenian,y aunque fue el Maetro de chozAdolei en ea ocaion elComda-l
campo Donquinze
Fernido-deToledo al ocor dor mayor de calentura cntinua,y ramo
ro,) euuov dias alojado en los di
de pee,c' vn carbco de que murio en r
ues con tiempo muy apero padeciendo Bruelas los cinco de MaroX egun e
a yufanreria E paola yncomportables entdi la mayor caua de lu muerte fue
Elfucrve U' auajos no pudo hazer, coa de prouecho de pena de veer las coas del Rey en tar
Crim por la muchaarmada que los Holande mal eado,faltando el credito por falta
Pf- es tenian y por la ympoibilidad, ue a del decreto,y que de ecreto ayudau c
z uia de parte de los bpaoles para azer~ ello de Flandes yBrabante al Principe de
&un; otra, y el fuerte,por acauarelas vituallas y Orange porque mtuuieela guerrac
e dio que para lo que e retendia de rc : tra los Elpaoles paraque los echaen de
ducir Holanda fue per ida muy gran los EadoS.Y diole tan poco tipo la cn
de.C eta* vitoria pa reio los Holande fermedad que para
Rey Catolica aunque tenia (L:'oderes delct
nbrar
les que les/conuenia hazer leuantar el i ouernador'
tio de Ziericzeqporque echado de alli el no lo pudo declarar aun 'ue moro de
exercito real lo de mas de Holanda yZe ear que Pedro Erneo e Manselt go
[anda era facil de ,ganar y.no lo pudiendo - uernae las coas de la uerra y el Code
coneguir , Yuan; bucando _formas para deBarlaymttubiee e? ouierno,lo ual_
ello.Per__o elando en ea upencion ,u fue ocaion que le torna en los del c ejo \ ,q
cedio coa que abrio el camino 'a u- de de Eado haa , auer la . voltad del ReY* ' -
eoentretanto continuaua el Coronel . Fue la perdida del Comdador mayor :Y:
Mondragn _el itio de Ziericzee adonde en tal cyturggrdiimajporque e per-. Eizd
de ordinario e peleaua c6 diferente or dio la epera de acabar preo la guerra genia
tunalos Holandees por ocorer la villa de Holanda y Zelanda.Y aunque en mu- n,
el Coronel para ympedir el ocorro chascoas auia morado*que no la ent
y ziendo marauilloafprueuas con u' dia y que era mas propoito para tratar
propia pcrona,peleando,trauajando en y otros ne ocios, porque al principio que
os reparosdufriendomuchas vigilias, y como, gouernar entro muy conada
atendiendo diueros cuidados con que mente y depues gnorando el arte mili_
dana gran exemplo los oldades y para tarzYumuerte_ y . rioel camino paraqiie
apretar mas el cerco, atenda hazer v en lasprouinciage eorenacn nueuas
na eacada con que poder mas cerrar el l dadirmayor
dienciojijsLCon-;todo eo e rapor
hbre prudente elComen
la ma
J
. Llegaron
canal. l en,.eosp_ dias
. Dunquerque
. l
yor parte,y moro conoer que el hbre
quatro compaias de ynfaaiteria Epano fe criado de Dios para viuir en cpaia
la,y el Comendadr mayor los mando a delos otros hombres,por ue era afable
lojar en algunas villasde Fl-andesy el e.v . j iendo contrario de la ?abilidad loque
partio de Atibeifels Hanna@ ?ganar el' yrita,y adquerfe malas voltadcs,dio ex
ubileo que el Pontce Gregoriotdeci emplo de religion y enpleaua bien
a &tetercio
no concedi
de los paies en"gairae,en
bays aquelIa tiempo la parte que tuuo de liberalitgd.
ee ao' que
Tuuo mayor n al bien publico que u
a ciudad,y de alli pao a Bruelas, y en ynteres, guardo bi u palabra.Fue cti
. elcamino tuuo auiso que e auian amo nente conque_ los hbres ecuan ran
kinado algunas compaiasde cauallos li desimalosEimo en mucho a los olda
geros, ue e auian alido de usalojami dos obedites que a los demaiadamente
tspor as muchas pagas,que e les deuii. aricados con la eueridadfue temido y
Y porque no e hallaua con poibilidad caigo con juicia y prudcia.Yc eas
de pagarlos , y r ecuar los ynconue buenas partes aique le faltaua la eperi
nites que auia e traer ee motin,como cia militar i le durara la vida venciera
' H gran:
 A.
\

86 GVFJRRAS CrvILEs
grdesdicultadesPeroDios cuyos jui jos ;el otro tenia hijo y hija,ylos taariatl-atrne
\o ocultos a los hbres iiuenporq; diipo- como que augmtarian u po cry u gr
ne las colas. Ue ea muerte tomo ocai 'dezzLEas platicas bi oya elDuq; dent
Eclippe de 'Lalayn gran Balliu dex-laynau ' chot,porque no era de anirnomuy quieto
para l-.i mala voliitad que ipre moro a ~ aque eyua detenido en executarlasia
los Epaoleaporq; gran golpe fue obre a que voluiee de, Epaa u hermano el
los amotinados.Yen otras partes tomar Marquez de Haure, quien aguardaua c6
lil mima lizia,pero los amotinados los depachos del Rey de mucho amonC e?
hizier huyr y alC6de de Lalain verg- l os depachosaio el Rey que auia eco
oanitc-,ycon palabras atrtoas de que gido vn Principe de u angre araq; go~
lipre euuo muy entIdo.Y no quedo' c6 . ue rnae aquellos Eados.C6 e as nueua:
la muerte delComdzdor mayor la parte e alegrar todos los buenos y e entrie
del Rey t aca que i preo enbiaraGo cieron los malos , oipechando que era el
ucrnador preualeierafroinado el ouier Seor ])6 Iuan deAuitriELcuya reputaci
j no por elcejo deEado ynbiar lamar eragrdqy fue caua el Diiq; de Archot,
al CdePedro Erneo de Mansfelt que e . que todo euuiee quieto. Los Epaoles
hallan-a enLutzbor .por cejo del Li- i pedi-an us pagasgcl Maero de cam 'o Iu-i
' ciadoGeronimo eRodmque ya cono lian Romero armaua los del c6 ejo de
ia bien los humores de losEados y aca- l Eado,que i ganau Ziericzee,y no les?
no C6 los del cejo quepara mejor dipu pagan-an que e am oiinarian in que le
ici de los negocios en jtdoe cinco e pudiee etcuar, porque us neceidades e
depachas como i e hallas todos,porq; ran grandes y que c6 alg ocorro earian
ipre faltau algunos-Yen eo moroel quietos,y i les dieran como muchos lo a
Licciado Rodas er hbc de prudia, clejauan el dinero que auiajtado el C65
p orq; le parei que iendo los Cdes de dado deFlandes para pagar la parte que le
Mtelt yBarlaymt t eles er cel tres tocaua del decimo,veinte yvn dinero,pa-
4 votos u eriores los dos qudo no huui aran los Epaoles de la ysla dcSchouw
e mas e cinco que por la mayor parte a la devilalicher Zelanda,y e acabara
c6tecia,aque rio le ucedio como paua. la guerra. Pero maoamte lo eoruo el
Sauida en la corte del Rey Cat olico la Principe de Orange y epecialmente por
muerte del Comcndador mayor e tuuo la enemiad que auia entre el Coronel'
mucho Stimito por la falta que en tal Hanibal Altemps Coronel de Alemanes
coytura haia,y pandoe en el uceor y el Seor deChampaigni Gouern ador de
el Dotor loachimGroperus guarda de los cho Anberes,y.-entre ee el
de Auilaorque Gouernador y San'
Cde y Sancho de K
ellos Preidente de Flandes c6 mucha e
cacia dio 'a entender al Rey que todos Auila inpedi las tramas dclcouernador
los males de los Eados ucedi de la 0- l que traya para dar Anberes al Principe'
beruia y auaricia de los Epaoles, y que CeOrge,y elC6de afrm aua que era ver
aquellos paies no e deui r ir por cr dad,y e ofreca de entretener a us olda
geros,yque cuenia hafer e periencia de dos eis mees in paga por ;e ceruale
los naturales,yque el ii; iapor ador dello la ciudadPero no fue crey o por la olici
y de la mejor-ia que i u coejo e tomaua tud delSeor deChpanLyle mdar alir
en todoe veria pteoY deledo elRey deAmberes,y pagar ugte cel dinero
_ continuar C6 beni nidad en procurar el que e auia de dar a los Epaolenyla dipi
remedio de las de uturas que e le decia ier para enaq uecer las fuerasdelRey
que padcciprdeno quetomae elgouier y por dar materialos Epaolesde am oti~
noel clejo de r-.admy a u exercito que nare paraque encom 5do ellos la guer
le obedeciee peando ue de ea manera ra,die caua los Ea osde hazerla,yno
e facilitaria mas la re ucldeilas rouin le ucedio mal ea aucia como e vera.
cias que no le obedecian.Lo qual ue no' Ctinuandoe el gouerno en la forma
table engao. pues nca pudo auer mejor referida,y la guerra en Hblanda y Zelai
'remedio que elde las armas,para atajar la da los veinte ydos de Marco auia Mon
perdia de los malos.-Y ea ord para eldragon acauado la eacada en el canal
cejo de Eado fue entrettoque e en* deZierCzee,y los veinte y cinco lalier
biaua alguno de la angre real que gouer los de la villa c6 u armada, y rpicrlas
naeJ-:ra el principal de ee c6ejoFelipe barracasque eau en la cpaa anegada,
deCroy DuquedeArchot y muchos ac noe hallado en ee cao Scho deAuila, '
ejau que puesel Rey le auia dado el pri que auia ydo AnberesA los quatro CA
mer lugar,no citiee que e le jguala bril-legar al puerto deBrouwershau las
enlosCdes dcBarlaymot y deMsfeluy Zabras y nauios pequeos de E aa y
que aduertiee que eos y Geronimo de gte dellos e entretuuoic M6 rag6.Y,\
Roda la auiande quitar c6 la ayuda de las las doze de Abril] acudieron los rebeldes_
fuerasReales lo que el' Rey le auiadado: c6 grande numero de nauios para ocorer
que vae de diiinulai morando abo la yla y la villa, aique e eleo reiam
reimento- los Epaoles y los que los te e huuieron e retirar in poderhazer
queridamayorparte de losnobles le ayu nadactoluicron con mayores fueras d
dari y que tanbi el pueblo,yque cfede, tro de dos dias.pero no alieron c6 u yn
. randoe C6 el Principe de Orgesel vno y tento,y e retiraron con perdida de gen
tey
 DE FLANDES * D
I
te y de dos nauios cargados de vituallas. \ dos c la epera de gozar de ladulur
Tercera vez yntentaronel ocorro ye do | j delrepoloque los rebeldes orecii, que
en perona el Principe deOrange auido els cuirtio en mayor ynquietudipues
concertado que los de la villa alieen c i en lugardc la guerra que entonces e ha
u armada 'por la Cpaa anegadagde que zia en Holanda, y Zelanda, la paaron
eles dio auio con vn:: paloma , y de la i ilS caasodo lo qual e ecuara, i qui
forma con que auian de pclearxYca vez do pudieron quiieran pagar la yrlfantei~
alieran con u yntento li elcoronelM- ria Epaola, lo que por ellos tenian tan
dragon no lo prcuiniera por el auio que trauajado, Irocuauan los _ue fauoreciz
tuuo de los de Ignios del enemigo'. Acu los rebelcks qe elconda ' de Flandes
dieron los rebeldes c6 poderoa armada 'no hiziee el eruicio que avia ofreido
auiido peleado vn gra rato,com'o hal para pagar la gente deguerra ino c6' c
arnan prenenidos los Epaoles por dizion 'que e pagae las guarnicipnesde
faltarles la marea e huuieron de retirar Alemaes,Q\_i,e fue el motiuo c6 que di
in frurmquedando Inuerto u Almirante pidieron el re imito delCorone] Hni
yocho cientos oldadosgy tanbien e re bal,como que a dichoorquo aui que
tiraron los de la villa in eljverana de te# era el yen u lugar entro el deOuerain,
ner mas ocorro y dede pocos dias vn en Amberes yen Malrique plazas yn
Epaol mato vna palomznque lleuaua v portanres,porque le tenian por amigo y'
na carra,adde dezia los de la vxlla,qne condentellegaron
tinados en numero delos Elpanoles
milly amo
eiciros eqct
tuuieen buen animo que dentro de po
"cos dias \e daria el ocorro general , de Hertals y en Sich y cerca de Bruelas'
donde e cono i claramente la eguri pidiendo us pagas y coas nueuas. Y a
dad con que el auan de que e maquina que fue el Conde deManstclt hablarles
ua la rebuelra y vniueral alteraionue araque e ogay e les repreentar()~
e iguio en todos los Eados. os daos que eauia de egnir de u yn
obedicia en tipo,que las villas e poni
en armaszno quiier ocgarqantes de
CAPITVLO XII'. terminaron de ocupar pueo adde ae
I quiproigue elitio dezieriz-zeey como gurare,y tomaron por fuera la villa de
je tomo motivar ,eltercio de Belda-r), y Alonque es cercada y caueza del cda
como prendieron al conejo de Eado, y do, y dede alli amenazauan Amberes: Entrar
Malinas y Bruelas que auian proegudo los amo
public-army taydortr los Epaoles. j c arogancia contra ellos.Y por las ame tinados
l
Los veynte dc Iunio alio l na zas delos Epaoles (e armauan ctra enAllle
de la villa vn oldado y hin l -ellos,y el pueblo de Bruelas c furia nia a,

co vna vara en tierra que l to i vn criado deGeronimo deRoda por

lleuaua vn papel en la p i er EpaoLy c613 mima ynolenia en:
~ raiaendnela la tom ydio ' trar en las caas delCde de Barlaymt
al Capitan Manuel Doria, dezia el papel y Geronimo de Rodas,bucando a E a
que e rindiria la villa,i dexauan lalir oles y enctrando en la callejal mi mo'
los oldados con u ropa,armas y bandos Geronimo' de Rodas D Aloo deVar
ras.Repdi el Coronel que dara cuta ~ gas; y Iuliarly Ronero' los ynuiieron
dello al conejo deEadoJsl qual le orde obligaron a retirare palacio. adde a ~
Pdindee n que los dela villa alieen como pe gunos dias euier econdidos. Los de-
ariete dian,pa ando la villa docientos mill flo mas Epaoles ,e recogieron us caas'
rines.Sa ieron ocho bderas que lleuau por huyr de la~furia ,- enla qual eran ca
, milly quatrocientos oldados. Entr el beasGuillermo de Hornes Seor del-le
Coronel Mondra on en la villa,y enten ze y el Seo'r de Glimes,_.c quien los rc
dio en cobrar el inero para occrrer la beldes tenia muy erecha amiad yn-k
neceidad de los oldados,que ehallauan teligeniaYel conejo de Eado aua or-.
rotos yaigidosPero antes e amotinar denado eosdy otros, ,que leuantaen
las banderas de Epaoles del tercio de gente, titulo e defendere contra' los a.
Baldes no pudiendo mas llenar en pai motinadosxon lo qual y lalicencia que
cia,ver us carnes decubertasJe alie dio_~elComendador mayor al pueblo para
Imn' r de la yslalo qual fue para muchas co. tomarlas armas, ya era* todo tumultos y
nie el
urcide
as de grandisimo dao,y fue caua de a ediciores' en las villas c6 gr deord y.
es preurar la reuolucion de Eadoquc e ciion. En ea' ocai ymbio el cejo
andaua hurdiendo ccriuiendoe el Prini , de Eado Epaa al Seor de Raleng.
cipe de Orange con algunos del" conejo que era del mimo cejo' y al Secretario.
de Etado in ecrupulo,romando por co Valeur , paraque diee quema u Ma -
lor que no e trataua no ctra los Epa' gead del eado de las coas ,y le certi- .
olemparaque alies de la tierra,y e pu paz
caen que no' auradeorangeiy
cvelPrincipe ociego ino_o:eacaenv
hazia'.
die goar de la paz.Aea platica dier
oydos todos quros en las prouincas re delos Eados la ynfanteeia Epaola.
nian _malas yntencioneayorros cngaa luegpublicaron vn edito dandolos_
Ha pol
 I _ i L'
\
88 ' 'CvE-RRAS CIVILES ca Romana,y para echar alos. Epanol u
por traydores. Y- para ee efecto antes
izieron amiad y alianza con olemne i j y us amigos del pais,para guardar y en
iuramento,que depues llamaron la vnio tretener la paz y acuerdo hecho enGte
de los Eados, la qual todos rmaron y y laobedieiiia u Ma* ead deuidapoi' ~
ellaron, que traducida. de u originales l el bien y repoo de nuei ra patria y ra
del tenor iguiente. jniaiitencr nueros PCUllgJOHdCrCC as
Vniany aliana de la.: Eados del aa?- baxo j fraiiquezas, eatutos, coubres yvan
juntos] congrcgadarmlrtl- Ml-'lari- j as nCigUas.Para lo qual ,todos promete
mos ha eiiiodo niiei o poder cumplido
metiendo para ello gentcyconeiosdine- i
gina! de la ZM! 'rifa or [o: Pre
lado: , No [es] brazopojjzlar, con c071 os,.yi fuere
vidas. i i mencil ,.._.-
ei* nueras proprias
;ffizj .
ntizimta y permxjan de los Se ?ares '
del vij de Fil-ado, diputadospw G0_ \Ir que ninguno de nos otros;no uq
#ein-adorar Gcnc-rales delpazrj depa/ita da en Plculala algun auichcon' ojo,
do m manos de lorse/Torcs del ,Eado de Cvclltllhltmnl [Cllivtlnlllglln compi-i,
nicacion ecreta con perona, ue no Rea
Brabanfc. de eavni y jitami decubrir e. aquello
TOS los ynfracriptos Prelados,gen_te que entre nos otros e tratare,antes er
A de ygleiaveoresgentiles
Magirados y-villasct con todos loshbres,
demas obli ados cplii* y paliar por lo ue en
nuel raita general l*: rooluierei en ca;
que repreentamos los Eados del pais o quealguna prouiuciantilla caillo lia,
de poraa antes al preente en ea villa ee cercadanomada oiqueada, alguno
de Bruelas juntos ycgregados de baxo perona de nuelti'ajii._pi'ea en ea jua
la obedienia delmuy alto y poderoo guerractrlalos Epanoles recatada
Principey nuero natural Seor Don nioleadazproinetcmos aiirle por to
Phelipe egundo Rey de 'Epaa,&c. Ha das las maneras obre dichas yprocurar
' emos auertodos losjpreentes ypor j la llbCtJd de los priioneros por fuera
veniruque viendo nuera tierra er ai a comomejor pudieremos, pena de er
gida por vna mas ue barbara y tirana o degradados de nuera nobleza, iibres,,
preion de Epao es hemos lido motii- y armas y hnzs! tcmds por Pci-imos,
- dos y torados de nos vnir y aliai-;confe deslealsly* enemigos de nuera propia
,' derar
_ los vnos
con los otros
, aiidonos
p , _ , _ patriajdelte deDibsycle todos losh
contra los-dichos Epanoles y us amigos bres yncurrir nota de ynfamia yrrecu e
de conej o,gcntcs,am1\as y dinerosy de: j rab-lcizn, ec de lo qual 'y para que lo 'uo
clarandolos- rebeldes a u Magead Y - . ejppgg de mqyoz-.vigor y fucrz, lo
,nemigos nuerosiLa qual nuera vnion' rmamos de nueras manos, y ellamos
y conformidad ha ido depues conir-j de nuetros ellos. Dada en Bruelas los
mada por la vltima paz ylacuerdo y auto' ' nueue de Henero del i; ?yluego e igue
r-izada porel conejo de Eado diputado , l-Iauhizndo los_ diputados de los Eados
y pueo por u Magead en el gouierno generales arriua rmados requerido los
del dicho pays.Y como el in deeado de ' _Seores_ del conejo de EadmGouerna
ea vnion requiera y demande toda ide l dores por uMagead-delpais de poraca
' lidad,onancia y mutua aiencia_ 'per de querer raticar y tener por buena la
petuamente, ynuero yntento ea que dicha viriion y aliana ariua ecrita , los '
nadie por coa mal entendida tenga de dichossefiores del conejo via y .confr
nos otros 'que xa ni opechannas al con- I derada la petici y las eauaspara ella a- : _
irario ue la dicha vnion con toda en- l lelgadas-,han ttoquro les es poible ra
illeadelidad y diligencia dure y per n' cado y tenida por. buenaiy ratican :y
maneca in que vezino ni natural del tiene por, buena por _eas preentes letras
dicho pais tga ocaion razonable de du - la dicha_ v-nion y junta egun u forma y:
dar malcontentare de nos otros , por tenorgFecha en Bruelas , los nueiie de
~ las quales c-oas;y tanbien porque nada e'
Hener9_t576.],>0r man-dado delos Seo
ha echo ynelmcnte perjuicio de *la: res del conejo de Eado-Berri . - ' -,
tierra e dexe dehaer por ygnorancia Voluio-en eo de Epaa el-Marquez dc
'negligenia,hauemos en virtud de 'nu -
Haureyauidolc-hechoel ,Rey cauallero El Mar
ero poder y comii por nos otros y por .
de u camarazy otras zmeredes,y porque u , net de
nueros uceores prometido y repecti armgu u yntencion era de :tratar a- buelucdc
uam ente prometems en fee deChriia-J, ?uellos-vfaallos c toda la clemencia-en l-P
nos,gente de bien y verdaderas cpatri oegaron algo, y por el miedo queteni
otasde' guardar y entretener perpetua y dect _Schovde Auila,_el qual quito podrze
ynuiolablem ente la di ha vni, amiad; detenia de darles ningunaocai de-qiie
y cpaitnin que ninguno de nos 'otros', xare deliporque ,conocia que deleauat
e pueda della apartarzy retirar por ecre-Q, que el comenae la guerra , yviend-o
ta ynterligcia ni de otra ninguna marie que_ eandoj-el exercitotreal eparzid
ran/Y eo para coneruacionj de nuertf tenia peligro a trato con los coroneles
nx fc.- Y, RFSOIHCIFQLIK- ;if-Dli* Alemanes que era Iorge Frnsbergh
-_,'- u, : colas
y.
 bz FLANDES _ 3)
!rolas Polwylcr y Carl-os Fucquar , que Bautia Berri y Vrban Scharweghxp
/ con u gente e recogieen erca de An tcncr de ea manera de u parte, el ma
nereY aunque e hizo con ecreto, ue yor numero de los del croniejo de Ea
'go que lo entendier losdiputados de las l. do,quitando la autoridad al mimo Con
prouincias,que eauan juntos en B-rue - ejo.Yen ea forma comenaron man
lasordenaron que los Epaoles y (us a~ dar los diputados,y el conejo iendo go
migosyieen degolladosy para ello def_ ucrnado por bodegoneros y gente ral
pacharon prou ones ,y elcriuieron a que conigo \raya el Baron de Heze ha.
, Sanchode Auila, quequien juntaua ex ziendole editos tiranicos y pernieiolbs.
erciio inlizenia del auia yncurri Y porque los contradezia ieionimo de
do en pena de lee Magead. Relpondio j Rodas dedeAmb-:res que por er olo en Declara
que iempre auia ido el., y lo lcria; y j el conejo de' hilado que tenia libertad e la te
que quanto auia hecho auia lido con par hazia Ocio de Gouernador de Flandes, bclidn
ticipacion del exercito,y ecriu-.ova los de por el autoridad del Rey-.Man daron los Seiietil
Bruelas , que no tuuielen oprimido al diputados que ninguno le obedecit e ni en los
Etados.
conejo de Eado lino que le dicten li reconoielc el ello Real ,antes reuoua
bertad para ?ue hizieie u ocio, donde j ron el edito de prender los l: paoles, y'
no,que por uerca les haria hazer loque us amigos y' matarlos. Yeon ea ocaion
les pedia por corteia. e . acaaron de prender todos los buenos y
Por lolobre dicho e concertaronv- l leales y de abrir la. puerta a toda yno~
nas vias en \Villebrouc entre los del l lenia y deslealdad,
conejo de Etado y Sancho de Auila , y j Los Epaoles con cuidado recogie
le acord' libertad Don Alono de ' r la cauallcria que andaua derramada.
Vargaxyulian RomerQyGeronimo de y caminando Iuan de Alconeta con lu
Rodas, que ean-an en Brucelas deteni compaia de arcabuzeros a cauallo por
dogparaque e pudieen yr adonde qui- y Flandes,y queriendo paar el rio de An
ieemY continuando las ynlolcnias en l beres le clirgaronajnas de tres mill vil
Bruelas prendieron Iaques y luan de l lanos con ianta furia, que le eonuino ca
Amelt aualleros Ecoees Catolicos. minar iempre ecaramuando , haa
que eruian al BeyJuzgando que en ello que vicndolo Sancho de Anila del catil
dauan guo la Reyna dc l larierra, lo,le embio ocorrmquedando en la re.
tambien prendieron Luis de Rio Tei~ riega muertos Inuchosvillanoay ningu-
torero de las concaciones, y luan no Epaol, el Balliu de vno de aquellos
'Bautia de Tais,que e huyo de la prii, Caares mo ro vnaprouiion depacha
y en vengana llenaron u muger pre da por los del conejo de Etado , adonde
a en la carel publica.^ i mimo pren mandaua que degollae a todos los lipa~
dieron al (onde de Mansfelt y Preliden oles y a quants les ay udaen.
te Viglius , y los dos hermanos delC
de de Mega, y el Seor de Hautepene,
ue dixeron que antes perderan us vi
as,que y_r contra u Rey.Y los que mas
CAPiTVLo XIII.
iniieron en eas priiones er los que
tenian jnteligenia con eli Principe de Como rebtlaran tercera *Ue-e los Eados,
' Orange,diziendo que los prendian por~ y juntaron exerritayitiaran el cai/Iil/a
ue e entendan con los Epaoles ea de Gente.
do declarados por traydores.
Entretanto que palauan eas coas el
Seor de Glimes Balliu de Brabanrqpor ZYVCI-ta del todo la puerta a,
.\d
mandado del Seor de Heze que auia ya la ynolenia por todas las 1576.
leuanrado gente,para guardia de los di ~- l
vias poiblescte bucaua on,
utados de las prouincia &que en Bruce ma de executarladendo en
as e auian congregadmronpio las puer ,War DE mas tenido el mas atreudo; A
Ifs* tas de la ala,donde eauan juntos .losdel Dieron los diputados comii a diueras
conejo de Eado,y los prendio , y poco peronas que con cuidado leuantae gte ,
A,, e depues los olto,aluo los Condes de de guerrakYcomo en Frania por \nom
Liza. Mansfelt y Barlaymont y Chrioual de
Polos. Actonuilmy Luis-del Rio, y enbiaron : tos e yua entendiendo' los rumores no e
decuidauan de tratar "ynteligcnias, y ya
u caa a tomarle los papeles, opeehan-, las tenian algunos cauallcros con el Du
do que e entenda con el Rey Catolica, que de Alanon, y otros con la Re na de
y no los hallando le embiaron reo al? InglatierraYparamejor atraer a u voto
Principe de range parecien o los y pareer algunas prouincias ciudades y
diputados para determinar u voluntad' . peronas particulares que no eauan a u
dieron libertad Viglio van Zwichem deuoiormnandaron mprimir y publi
- Preidente del conejo de Eado , Sa car vna iuicacion e las cauas que les
baut del conejo priuado , y al Doctor auia movido 'a prender los dichos Seo
Iuan Foncquc y alos Secretarios Iuan res del Cejo queera del tenor iguite.
H z 11-171'.
 6
J

90 GVERRAS CIVILES'
l u voluntadEn la qual iempre e ha au;
l mentado el antiguo odio que con nue
luiracian del Predimierzlo de alguno: 1 ra nacion tenian. Y aora vltiniamente
Seion-s del conejo de ,Ejido deja Ma hauiendo los obre dichos oldados E
gcad y otras Prijmu de ee [MU paoles muchas vezes amenazado que
bea-a. VLnlCndO de la ciudad de Ziericzee en
Zelanda hauian de venir la de Bruelas
corte de los Eados de Brabente y a
Coa muy notoria y abida es, que los quearla. Para lo qual vinieron no muy
Epaoles como Cai todos iempre lejos della,y viendo depues que los bur
ean pores y lo ayan ido,viendo las ri gees e auian nletido en armamudaron
uezas continuo
deean ee las tierras baas deiearon
viuir enlellas, tener o): el propotozpalaiido en Flandes y tom
do hoillnente y como enemigos la ciu
cios y gouiernos de ciudadcsmomercio dad de Alo y amenaando de venir
y trato con ellosJero porque no pueden . Bruelas: y paihrla fuego y ,angre in
coneguir y alcanar u volunta , "pues perdonar en ella 'a Mantente, ni piante ni
egun nueros preuilegios ningun er dejar piedra obre piedralas quales co
gero puele aqui gouernartajnbien pelir as viendo los eados de Brabante er
:JSueconforme,
nue ra natura com por
han {omadg e on no esy yritolerablesy de las quales e podrian
:medio
recreer ynreparables daos, lo-propu
expedite querer mal yaboreer nuera ieron los Seores del conejo de Ea
naido qual de muchos aos ea par do,a los quales pareiendoles ynufribles
te O tienen por cai naturaLy con-prete l las tales ynlbleias declararon los obre
o que los anos paiados auia acontecido dichos lzlpaoles por rebeldes y enemi
cieistos rumores en ee pais,los quales el l gos dela Magead Realy delos Eados
j propio ao de eenta y eis cearon y . y por tales l auere de tratar (y tenidos ,
todas las coas e boluieron y redujeron j prohibiedo que ninguno les l ee ai:
u anti ua az orla Du l uea
, de Par l cia de vituallas municiones de g uerra
ma Gouernadora en aquel tiempo y por o pena de er tenidos por traydores , y
los otros Seores naturales al unos del Como tales caigados , determinando
conejo de u Magead yncita os por la entre 1 los obre dichos Eados de le
ynquiicionypor el obre dicho odio y uantar gente de guerra para eruiio de
maleuolenia que nostienen, hlzieron u Ldagead y la defenion de la obre
venir al Duque de Aluacon vna armada l dicha patria,y allende de no caigar los
de oldados .Epaoles. El qual Duque i obre dichos oldados rebeldes confor
fundado en la doctrina Machiauela hio me al placarte y edito del obrcdicho c-_
degollr muchos Caua1teros,y lleuantar ejode Eado publicado. Han los pro
j caillos y fortaleanqueriendo poner al pios del conejo algunos dellos fauore
pueblo muchas alcaualasy intolerables cido en ecreto y teniendo al unas y nte
' ympuicionesomo el venteimo y de ligenias con los dichos E paoles te
cimo dinero dando los ocios peronas beldes, querian que con ,ellos e acor
no conuenientes fauoreciendo y u , daemprometiendoles de pagar y darles
tando muchos traydores y chimeros perdon general de todo lo que hecho 3-. -
quebrantando todos los preuile ios c man no obte,que auia fama y euidenz
tradiciendo la junta general e todos tes eales de que los obre 'dichos amo
los Eados , dando libertad los obre tmados por pare er y conejo de algu
dichos Epaoles oldados y otros mu nos de los obre chos Seores querian
chos,para que viuieen egun u volun venir Bruelas a uearla orarla de
tad y aluedrio, but-tando , recatando y pagar alguna uma' e dinero,y ue algu
matando y hiziendo toda violencia en nos de los obredichos del con ejo pub
los ubditos forando las caas y doncel lica y ecretamente querian ympedir el
las y nalmente ddoles lizenia de po leuantamiento de los oldados que los
der executar todo vicio y genero de mal Eados leuantauan:y lo que peor es que
daddn poner en ello orden ni diiplina, ellos propios querian leuantar gente :de "
En los quales han iempre eguido y c guerra ai de pie como de cauallo pa
tinuadmeomo al preente hazen,no olo ra deencion y aiencia de los obre di
los Gouernadores y Seores particulares chos Epaoles amotinados rebeldes,
pero aun tanbien los oldados en' tal ma lo menos para ofender y contradeir la
ne ra que vemos que la honrra y riquea jua defenion , que los Eados hazian
de ea noble tierra e ha buelto en vna trauaj andopor las vias ellos poibles de
_deolable deruiion y pobrea. La qual deminuiry aniquilar las fueras y buen
como la conocan yno tienen mas me conejo de los Eados obre dichos, con
dio ni manera de-poder robar han toma mentiras y falas razones dejando los -
do conejo de amotinare diiendo que obredichos rebeldes en u 'eado y fu*
no lcs pagan amenado muchas eiu- l erasinalmente eos Seores declara
dadesjue lag aquearanq forandolas j ron tener poco amory delcoal oig
comun
o * '
 * DEFLANDES; 9x
comun y deeni de ee paispues quei- ga en Fria el regimiento de Walones de
ren y an querido entretener en el l0s_o Galparde Robles Seor de Billi y encu
bre dichos Elpaolesmaa que de Elpa lemburg la del Coronel Gallo,y en H0-.
.a les pudiee venir nueuo exerito y o land-a andaua c6 el uyo el Coronel Fr
corro,de donde e podia failmcnte co cico Verdugo,quo aun pereuerauan en_
legi r la ocaiomque los Etados tienen de el emicio del Rey.
, hazer lo que hazen , y yiendo epecial Ya eauan Cerrados los caminos tan
mente quan mal y tiramcamente tratan apretadamente,que los Eipaoles ni por
eas tierras olo por u oberua y auari cartas le podian comunicar.rll)uque de
cia por la antigua ennemiad ue con Archot tiendo u Theniente el Code de
tra nos otros tienen,y ai como ellos la Lalain ya tenia formado exerCir-o.Y aun~
-huuieran ganado y conquiado del po que huuo cauallcroaque no quiieron a
der del enemigo ,la rigen, poniendoles cudir alos Eadosmo por eo acudieron
jugo yntolerable y eruidumbre, querie los rzlpaolesdblo Pieter Pieters Sober,
doles quebrantar us inuiolables preui Burgoniaero de Amerdam fue el que
-legios y meterles la inquiicion de Epa acudio al caillo de Anberes , deiand
a.Por obuiar yoponere lo qual han mnjery hijos , diciendo que no queria
determinado 'los obre dichos Eltados de faltar la delidad que al Key deuia , y
Brabante de entretener y meter en pri no h izer concierto con rebeldes . Los
on alos obredichos Seores del Con Capitanes del caillo de Amberes Cono
ejo haa dello dar parte u Migcad. ciendo quanto conuenia la vnion de us
El qual eperamos-que enteudera muy fuerasxnibiaron el Contador Alameda
de raiz yle daremos a entender' nuero los amotinados para que e contertatl
.bu zelo y como en ninguna coa le pre en con el dinero que les auia en biado, y
tendemos deeruir , Sec. Dada en Brue' e reduxeen las banderagrepreenran
las, Blc. doles elpeligro en que to-dos ellauan , y
. Ea juieacion aunque vien llenade no lo quiieron hazer aunque le les dixo
mtiras y faledades no hizo poeoeecto que ya elConde de Reux-(al qual los de
en los daados pechos de los malynten Gante auian hecho Goutrnador de a~
eionndosjorque de aqui tomaron oeai quella prouincia).les tenia tomado los
de juntare en Cante gran numero de paos y que no podrian alir,de donde -c
Caualleros Prelados C6 los procurado auan-quando quiieen , epecialmente
res deputa os de aquellas prouincias, y i-por otra parte los apretauan con la g
por decreto acordaron que e echale de te que los eados teni leuantada, y cada
a tierra todos los erangerosque erui dia leuantauan o color de defendere
al Rey,y e leuantae ente de guerra,ya dellos. r.l Conde de Reux ya yua comen- E ot'.
i

u comunicacion y d: todos los rebel ando a retar el caillo,y el Teniente. e MQ

des era muy publica, y amotinaua la yn Antonio e Alamos le dixo,que no per- M
fanteriwalonaique eruia al Rey. mitiee que al caillo le acercae gente allillo
. Sancho de Auila que veya que por to de guerrznRepondiole que no e le lia*- d**
das partes e armauan los Eadosproue ria dao como en el no le dieie entrada
.yo el caillo dc Anberes para vn largo los amotinadoSReplico elTenitqque
tio,y leuanto vn fuerte en tierra de Pl como la villa euuiee por el Rey no ha
des frontera de Anberes de la otra parte ria.Pero era enrretencrle haa tener j
:del rio ara tener pie en aquella prouin ta la gente que leuantaua, y en auiendo
cia, y ujetar mas ^mberes.Y en el uer quarenta banderaapaaron el rio,y los
,te entro el Maetro de campo Baldes con doze de Setiembre comenaron leuan
quatro cientos Epaoles. lulian Rome car trincheras,y por otra parte hizieron y
ro e forticaua en Liera adonde ten-ia lo mimo otras veinte y quatro compa
algunas banderas de u terio. Francico ias,que llegaron. Luego ymbioles de~
ide Montedoca Gouernador de Mari zir-el Teniente porque orden e forti
que no e aua de los Alemanesl, que en eauamRepondieron quepor la del C
aquella ciudad eauan de preidio, uar de de Reumpor ympe ir el paio los a
necio las torres de oldados Epao es , y motinadosxynbio dezir al Conde que
e Pao al burgo adonde eaua D Mar mandae leuantar la mano de lo que e
tin de Ayala con u compania de ynfan hazia,donde no,que le dealojaria con el
ter-ia Epaola. Elauan guarnecidos de artillera . Y el Conde repondio lo
infantera Epaola los caillos de mimo.
Cante i, y valencianas , y en la villa Andando Don Alono de Vargas re
"de Aloe los amotinados y toda la gente cogiendo la caualleria,eon in de yr re
rcferidayla caualleria eria como eis i preentar los amotinados la ocaion,
mill hbres,y todos los Eados alados que dauan a los Eados,y pedirles que e
-. de conormidadJaluo el dueado de Lut juntaen ;con el para yr ocorer el ca~
- zenburg que guardandolealtad uRey ltillo deGante,porque auia auiado aA n
no quio conuenir con ellos en eonDe tonio de Alamos lo que paaua,y que e
mas de la gente dicha earia en Grunin- hallaua c poca poluora y poca gente. Y
. H4 ya
o o L, x

.
 l*

93' ovERRAS. CIVILES v'

\ya caminaiia Don Fernando de Toledo mes paraque con morar ue no proce
con us bdras para paar' el Rio Schel dia como cuneinigodes E. paoles le dc
de por San Bernardo y er en Alolle al xaen el pueo acomodado que tenian.
mimo tiempo con Don Alono de Var Los cerros de lacampaa etauan llenos,
gasxl qual con milly docientos cauallos
que tenia con coiill-io del Comiario ge l delucclb
c
l
villanos con us armas eperando el
que ee cao auia detenei ,y al in
neral Antonio de Ulinera, y de los Capi an!: llego el ruido de vna alarma, y lui
tanes ymbio el bagaje aTirlImonny diez Bautia del More c u cpaia deicaual
companias la ligera Alo: quedan~ los y la de Moris de Moiies lorgoones
doe las demas en Brabante, adonde te arqzbuzeros a caiiallo,y tanbi D Pedro
nianlos hados ya mucho numero de de 1 alls , quedando atras u compaia
gente en epecial en Bruelas. De donde de cauallos olo e auian adelantado, or~
alieron dos mill ynantes y ocho cien~ denaron 'a lingc BaaTeniente de N ico
tos cauallos con el Seor de 'Cllimes para lo Baa que con u compania de canal
dcgollar eis compaias que alojauan en los eiibieen en la orilla del boque pa~
los contornos de LouaiiiLCon que los ra cargar degraiies la ynfanteria ene
Eados e acauaron de declarar que to-v miga eii aliendo fuera,de manera que
mauan de *eras la guerra. Salieron ete no pudiele er decubiertoctil trompeta
efeto en el mimo dia que DOnAlOnO de voluiolin recaudo alguno, porque le re
Vargas auia eado en Leeu con n de reciui :ron con arcabuzaos. La caualle
enbeir la maneter , y teniendo Don ria Epaola caminaua , y encomenan
Bernardino de Mcndoa vno de los Ca do la gente de los Eados la cargaua c
pitanes de cauallos iiotiia de la lle ada pao aprelurado,por lo qual e mando
de ea gentedo auio Don Alon o de los arcabuzeros
que d: ecaramuanYlo
(ie apealen para cauallolorgoones
hi
Vargas y a losdrnus Capitanes paraque
euuieen con cuidado. Y fue caua que zieron preo y con valony con ellos lui
auiendo acometido algunos cauallos de Bautia del MonteJ-an ee tiempo llego
la compania de Antonio de Aualos por luliaii Romero con veynt: y cinco arca*
hallarlos apercibitlos no los degollaron. bueros que yua tratar del ocorro del
Y leuantandoe Don Alono de Vargas a caltillo de Gante que e hallaua muy a
los catorze de Setiembre con la caualle pretado , y con eos arcabuzeros entro
!ia para caminar como eaua acordado, lulian Romero ayudar ' luan Bautia
decubrio a Mons de Glimcs, ymbio vn del Monte y los Borgoones, c6 que los
trompeta para auer u yntentmkecebie oldados de los Eltados aoxaron, y reel-
ronle como a enemigo y con el mimo uieron la carga con ral paia que el reo
emblante caminaua la buelta de Don de u ynfanteria comeno areinolinana
Alono,el qual conociendo el dlirlll, to 'unqne u caualleria eaua entera.Con la
mo pueo conuiniente a la caualleriala ~ qual erro de vanguardia Don Bernardi-
gente de los Eados yuan por a caminos no de Mendoa con u compania de ca
ondos ue haziarz-los tiuaos de los la uallos,en viendo que la arcabuzeria en
dos por er pueo a propoito para la yn emiga tomaua la carga , iguiendola con.
fanteria por tener obre la n1auo yquier la demas caualleria Don Alono de Vvarr
da vn boquefy a la derecha en la campa gaspmtonio d : Ol iuera y Don Pedro de
a puieron u caualleria con golpe de Tasis y los demas Capitanes. Q

arcabuzeria. Con ee acometimiento la caualleria

enemiga boluio las epaldas,y tanbien la '
ynfanteriagv los Epaoles les fueron cx
CAPITVLO XIV. ecutando meclandoe con ellos y ma*
tando muchos.Y porque lLlC aconreer I
reboluer los _vencidos obre los vence
como Man:de Climapelea m lerjfpaa dores,quando ean deordenados .y e
le.:yfue m0. parzidos, Don Bernardino de Mend a
preuino de preo el peligro, forman o 1

vn equadron de algunos pocos oldados

1576. Auiendo Mon: deGlimes o l con que e aeguro la vitoria. Los moos
59 ; cupado el irio que e ha di de los oldados hizieron gran matana
' [cho, llego Don Bernardino en la ynfanteria que huya in armas,con
x de Mendoa , y tratandoe que quedo la mayor parte' d: ollada y
,ofa 1".; U5 entre los Capitanes Epao muerta mucha de Bruelas.y e udiantes
les lo que e auia de hazer , acordaron de de Louayna que auian ydo veer batir a
juicare mas,y ymbiaron egunda vez los Elpaolcs ly acomprar us depojos.
el trom eta a dezir que i aquella gente Llego la caual cria matando gente haa
yua en eruiio de u Magead, de buena . las puertas de Louayna , in aner receui~_
gana eiuntaria con ella para qualquier do en ea rota mas dao de vn moo he* .
enpreMY entretanto que yua y venia el rido- Recogida la caualleria e alo jo cel'
trompetzke fue retirando Moris de Gli ca donde uela vitoria,y el dia eguienc
 DE FLANbEhs:
93
.camino la buelta de Aloe , donde ya puertas yinpetuoamente entraron los
eta llegado Don Fernando de Toledo Epaoles hallando forticado las cal* i
con us banderas. El qual y Don A les. Don Fernando de Toledo y Don ~
lono de Vargas no pudieron acomo Martin de Ayala con la mima diligen
darcon los amotinados que los iguie ia , y valor-ganaron la puente que
.en con morarles las banderas ene paa del arraual a la villa que eaua
migas ue e auian ganado ydezir que muy. forticada , y con eo e gano
auian eamparado Holanda para to muriendo mucha gente manos de los
corter al caillo deGante, que _ellos oldados in la que' huyendo e ahogo
teniancinco leguas ,, que ,eaua muy en el rio. Dioe luego libertad al Go
apretado, porque los diczy. eis de ucrnador Montedoca , las quatro ban
Setiembre aliendo algunos oldados deras de Alemanes de Ouerain e pu- .
corvtar lea alos jardines dio _obre el ieton en equadron, pero luego bax~
los la gente del Conde de Reux y con aron las picas dando culpa de la rebe
muerte delos de fuera e retiraron in llli us Capitanes , y juraron de er;
damyno eran los del catillo mas vde uir adelante elmente. I)e la parte de
ciento y quarta y algunas plaas muer los Epaoles fueron pocos los muer
tas y v.eropiadosz, porque otrosectfue tos , la ynanteria e aloi en la vil
ron al motin de Aloe, y qiiinze. \Va- * la, yla caualleiiacen los caares, rin
lones. Los treze e fueron a la villa , y diendo algunos Caillos, adonde mata
alos dos tenian preos porque proce ron de vn moqvctao Don Hernando
din mal. , de 'Toledo Capitan de cauallos .
Via la pora de los am tinados Don
Alono de Vargas, , Don eriiando de
Toledo, Don Bernardino de Menda , C-A PITVLO XV.
Antonio de in
pitanes-que Oli-iera,
ellos noylos de ;mas
e podia Ca-,
liocorer
el Catillo de -Gante por las muchas Como [o: 'Eadaritiaron :hoil/o det/hr_
furas que los Eados tenian , acor acres.
daron de boluer brabante , adonde
mejor e podian mantener por tener
con Maricht el pao de la Moa,yla \W Allandoe los Eados muy
entrada egura. Y en paando el rio tu ?poderoos con 1a mucha
uieron auio que los Alemanes del. Con gente que tenian y con la a
Rebeli
t los^de de Ouerain, que eauade guarni b yuda delos rebeldes, vien
mine i cion en Maricht e auia rebelado y - m do los pocos oldados que
#Wes concertado con los Etados. Y acudien auia en el caillo de Ganteylas mu
un en do los referidos Capitanes al ocorro p chas comodidades que para us nes
iliitbt
eis leguas entendieron lo que queda di podian acar , teniendo aquella pla
cho que el, Gouernador Francico de _za , acordaron de batirla , que ya no
Montedoca auia deamparado la villa altaua mas ara podere dezir que a
y paadoe-al araual y que auiendole uiertamente azian la guerra al Rey-.Y
llamado obre eguro ala caa de la aunque tenia grandes caualleros no
villa para tratar de concierto le prendi tenian mayores parapetos de los que
eron, yque yendo Don Martin {de A entonces auian hecho los, oldados pa
ala con cinquenta arcabuzeros pedir~ ra u defena , y en alguna parte del
?elos Alemanes y los vezinos e pui:- y foo noauia agua,y de algunas ,torres y
ron en armas,y e huuo de retirar. Lle ygleias dela villa .era obrepujada -, y
ados los Capitanes Epaoles Ma los oldados de los Eados auian acado
richt , Don Martin de Ayala les en tartgrandes trincheras que ya deenbo
bio dezir que olamente tenia los tor pcauanal falo-y _auian leuantado plata
reones dela puerta de Bruelas; y-por forma para decubrir el caillo , de
tanto' acordaron que la ynfanteriade manera, que ya noppda yr nayde por
Dot Hernando del Toledo paiae el rio ' el ,y como los oldados-eran pocosy
en barca al rraua] ,- y- que vna 'compa conuenia ear iempre con las armas
nia con Don Pedro -de Tasis que.hizo enlas manos,y reparare ~, no podian
apear; al unos cauallos ligeros e arri acudir - todo . A los catoi-je de Qctu
mae a puerta de Bruelas, . Y ,auien bre batian olamente las defenas.,
do; hecho vn grueo agujero , entra Phque ya no procurauan ino acauar de
ron y puieron fuego la egunda puer dcenbocar al oo para arrimare la
ta, y aunque dede dentro e procuro muralla ,y valere de la apa, hazien
M1;
&richt _ defenderlojcon artilleria. , que pue-l
do muchas trincheras in que la- ar
Ima rod en las murallas ,los moqueteros . tilleria del Caillo les podia ofender,
de los** Epaoles les dieron tanta prie? de con -ptopoito de dar aalto quando
Ep] o. los torreones que no dexaron hazer euuiee hecho buena auiertura , pu*
lu
nada a los attilleros: Qiemadas las es auian que no auia de acudir ocor
ro
 l

-94 o vERRs CIVILESJ

ro por la obinaion de los' amotina Ouerainauia dado u palabra de man
dos. tener la villa por el Rey , haa que lle
Y comoya toda la ynfanteria Walo gae la repuea de lo que e auia aui
na e auia paado los lzados , y te ado . Pero como e auia enpeado de
nian mucha gente , acordaron de me platicar de paz entre los Eados y los
ter golpe della en Anberes, para forti rebeldes , y querian que Amberes go
car las calles que alen al caillo y_ i zae della deeando diuidirla del ca*
tialle,y ympedir el ao de los amotina illo con la ynreligenia que tenian
dos aBrabante , y comunicacion del con elSeor de Champai ni , que era
caillo con Liera, y la deas dos partes Gouernador ,tres dias epues de la
con Maricht. ecaramua de Duel metieron en Am
Los Capitanes Epaoles con mu beres mill y ducientos cauallos- y cin
chos correos auian auiado al Rey que co mill ynfantes VValones oldados
las diez y e_is prouincias de aquella viejos , cuyas cabeas eran el Conde
tierra eauanleuantadas , les hallan de Egmont y el Seor de Capres y de
la guerra orecidole de ulzentar la gu la caualleria el Marquez de Haure y
erra eis mees haa que e les diee or el Seor de Gonies . Y entraron por
den de lo que auian de hazer. Pero la la puerta de Burgherhant y con el con
repuea tardaua y ellos hazi lo que po cierto que tenian con el Seor deCham
dian para mantenerla reputacion del painy y con el Seor de Ouerain,
Rey y la de u nacion haa auer u vo los aloiaron enla' villa. Yotro dia co
luntad. menaron forticar las bocas de las
Para efetulr lo del caillo de Anbe calles que' alen la plaa del 'caillo
res, mandaron.- los Eados que Mons con ceones , aos de lana y otras
deFrecin c quatro compaias deWalo coas.Y alterandoe Sancho de Auila a-
nes ue fueron del coronel Mondra uio Iulian Romero ,. Don Alon
gon ealojaen en VValem aldea en o de Vargas , y Antonio de Oliuera que
tre Malinas y Anberes y e fortica yua la buelta de Liera lleuando con'
en aegurando el Pao . Pero Iulian igolas quatro :compaias de Alemanes
Romero que lo entendio fue dede Lie de Marichtl El artillera del caillo
,ra con quinientos arcabuzeros Epao tiraua Anberes y la de 'Amberes al
les , y degollo las quatro companias caillo dede el cauallero de San Ior
de Walones , y dende pocos dias en ge y de otras partes. Y demasrde los A
tendiendo 'que el Seor de l-licrges con lemanes del Conde de Ouerain y de la
cinco banderas de VValones ( porque gente de los Eados que :auia entrado
ambos'hermanos e auian declarado por en la ciudad que e juzgaua que paauan
los liados (f e querian meter en de catorze mill ,los vezinos auian to
Malinas para ar calor en lo acordado mado las armas. Y dea manera e pa
contra el caillo de Anberes , alio o aquel dia penando los Ca itanes de
con la compaia de cauallos de Don los Eados ue por no {auer alido gen
Bernardino de Mendoay quatroeien te del caillo a ecaramuar y ympe
r*\ tos Epaoles, y degollo la mayor dir lavforticacion y le tenian gana
parte y prendio al Seor de Floyon, do. Y fue porque pareio Sancho de
por mano de Antonio Ruiz cauallo lige Auila que tenia poca gente. Pero como
Mmdc ro de Don Bernardino in, ue en ee aquella noche e recogieron al caillo
Floyon hecho murieron masEpao es ue qua algunos Epaoles que eauan en el
preo tro y el Capitan Oraez.Y cone vito contorno,alio otro ia el Capitan Ga
ria y losdepojos e boluio Iulian Rome ar Ortiz con ien oldados reconocer
EZ; ii; ro Liera. oforticado , y acometi y pad las
mero.
Con la mudana de los Seores de trincheras, yrompi vn grueo' cuer'
Hierges y Floyon quedauan en Holan po de guardia, yprendi los que le pa
da cerrados los caillos de Vtrecht, reci y i lleuara mas gente, pudiera en
Vianen y Culemburg in eperana dc trar mu adentro en la villaq: reti
ocorro. Y continuandoe as enpre raron n perder ningunos oldados .
as de Anberes fue Monieur de Ca auiendo muerto cinquenta' hombres y'
. pres con u Regimiento para alojar en pueo fuego vnas caas y molinos que
Duel dos l as de Liera para ympe e rerraplenauan para plantar artillena
dir el pao e la puente que ay. Sa contra el caillo.
lio Iulian Romero con doientos ol
dados tomar lengua, y trauando e
caramua mato algunos y prendio
otros de quien upo us deignios. En .U
tendiendo que era el n de los Ea
~ l'
dos tiar el caillo de Amberes , Iu
lian Romero auio sancho de Auila,
pero no lo creya , porque el Conde de
 l
DE FLANDES. W y;
Crucixo , y de la otrdpartc la yma
gen de_ la Virgen nuera Seora - A"
,remetieron con " us Capitanes por
\CAPITVLO XVI. la calle de San Miguel , y lulian Ro
mero con 'us loldados por la de San
lo-rge , apellidando Santiago' ," E ~
Camo [o: motivados de (Ala/le, rm-rie, pana. i
ran el Caillo de Manz-rex, y entraran Hallauanc la guardia de las trini
m la ciudad. cheras los cinco mill oldados VValo
nesde los lzados, y los quatro mill
Alemanes del Conde de Ouerain , y
I. eruendo de la artille - us epaldas los vezinos de la villa.
_ [l-lg-Dgs ria, la fama que ya bola Los Epaoles luego ganaron las trin
*EM ua del itio del Caillo de cheras , y cargaron reiamente los
E5745 ?j Anberes remordio el ani que- las defendian , y los hizieron re
p &Kid-Liz mo de los Epaoles amo tirar , y en' particular los que ea
tinados para penar mejor en la yn uan en l Calle de San Miguely en el
famia , que e les iguia i por perti Abadia, adonde e combati porada
nacia y us ojos e perdieran dos tan mente , porque aquel pueo caua
principales caillos, epecialmente el muy 'ortiheador Y alli apretando el
de Amberes con tan valeroos olda Conde de Egmont, y los Seores de
dos de u naion , menoabando ta_n Goignies y de Capres e bolnieron us'
to el eruiio de u Rey. hitas~ colas oldados rehazer,y en la plaza dela
les hizeron determinar de tomar la Merebrugghke' e combatio vn rato , y
emprea , y con la valencia borrar la tanbien de alli e retiraron , iguiens
mancha del motin. Partieron pues dolos haa la laa y la caa de la'
tres oras de noche , y llegaron como lo villa; Yya ene e tiempo corrianlas'
auian acordado al amanecer al rio un F calles los oldados que por otras par'
to San Bernardo, y porque no halla tesjauian paado-las trincheras. Don
ron barcas e echaron v nado algunos Alono de Vargas y Antonio de Oli;
oldados, que tomaron vna y con ella uera con la caballera auiah alido en
ganaron otras , con' quepaaronlY en la plaza del caillo, los qualcs e rin
cretanto llegaron con eis cientos ea dieron quatro banderas de Alemanes
uallos Don Alono de Vargas y Anto que fueron-del Conde de Hanibal Al
nio de Oliuera in ymaginar que los temps que quedaron eruiendo a los E
amotinados huuieeh hecho' tal cleter_ ados con el Coronel d' Ems y ea
minaion, y e toparon y con mucha uan en equadron en el cauallero de
alegria ycontento como dia aplazado Slanp Iorge y baxaron las armas, di
caminaron juntos . Y los diez' y o ziendo. que no, las tenian contra los
chodeNouiembre las_ ocho horas de oldados del Rey Catolica ni contra
la maana,y tambien Iulian Romero los Epaoles. Fueron Don Alono de
con u ente entraron en e] Caillo. Vargas y Antonio' de Oliuera con la' l
Sancho : Auila les pedia que_comie caualleria' recogida' haa la Mera, de
en y \e refrecaen , pero yntrepida- de donde e 'eomeno e arzir por
mente repondieron que eauan de las ealles,y en la plaa yca ade la vil
terminados de comer en el parayo la e peleaua poradamene, adonde
cenar en Anberes , y que querian aco fue herido el Capitan Damian de Mo
meter las trincheras'.- Dixeton 1os.Ca rales y ,algunos- Epaoles \hombres
pitanes *que las dexacn primero. batir rincipales. Arg fue caua que epu
con elxartilleria
nera porque Repondieroiti
era coa peligroa. de otr_a ma -. l gee fue f ala caa de la villa ,porque
i los E paales e detuuieran en ganar";
que _auian que auia peligro' ,y que la, fuera-caua que los* enemigos \e for
tanto mas preo querian vencerlo. Por tiearan.v en otras' partes porer mu
lo qual.e mando que los moos de ehs. l
los oldados para
encendidos lleuaert
ponermanejos dezpaa
fue oado con-v :En endido fuego en la caa de la
villa, os que la defendian e cchauan*
uiniee. Serian los Epao es' dos mill por .las ventanas , 'y Don Pedro de Ta
y doientos , los Alemanes ochocien is Tcon alguna caualleria yua iguien
tos . ylos cauallos eis icntos. Salie do. cxecutando_ la enemiga la bucl
ton los primeros los amotinados del ta (Yelavlla nueua, adonde auia acudi
catillo, yen la contraecar ahizieron do. ynnita gente 'a aluare por cl
oracion todos conforme a coum rio,y por no poder paar los cauallos
bre Epaola y guiando Iuan de Na bolnieron hazer roro Don Pedro de
varrete natural de Brea, aquien los a Tasis ,que los ynuiio y deparato y
tnotinjados auian hecho
uaua' en la manovn' u Alerez,lle
eandarte coni vn* puo \en_huida con mucha confuion
y huuo tal- hombre, de armas que
con'
 ,6 GVERRAS CXVI-LES
con la lana en la mano en ima de u l Seor de Berzele no iendo conocidoe
cauallo alt al folo lleno e agua de . recato de vn oldado Borguion con
donde le aco u cauallo. Murio nu poco dinero en la Abadia de San Mi
mero yncreyble de gente, en el rio e guel , donde mas e combatia . Fue
a hogaron muchos quemo ynnitos ron preos Monieur de Capres y elcon*
el fuego yconumio la caa de la vil de de Egmont , y luego e comen
lay eicientas caas mas cercanas a - el aco , que no e pudo ynpedir los iq
donde e perdio tanta mercadera que e oldados , aunque los Capitanes hol-CTL
eimoel dao en tres millones que pa~ garon dello , porque ganaron la villadN.
ra Anberes fue mayor dao que el a por fuera por acomodarla _e man- uiembre
co de los oldados. Murieron catorze do que no e hiziee recate de pero-d
Epaoles , y no fueron de veinte ar nas ni leuaen iera de la ciudad los*
riua los heridos; y entre ellos el Ca bienes , que fue grande humanidad .
pitan Don_ Manuel Cabea de_ Vaca, y y los oldados los dieron us mimos
murio el Alferez Iuan de Nauarete dueos por poco dinero , mandoe a
en lo alto de las trincheras , iendo el las perroquas que enterraen a los
primero que con u eandarte ubio cuerpos muertos que auia por los cal-
ellas como Buen' Alfereza El Marquez les que eran muchos. 'Y muchos ar- '
de Haure cy elGeiuernador de la ciu -
maron que llegaron veynte mill. De
dad Mons _e Clampainy e enbarcaron a deuentura huuo prodigios que y e
con tiempo, y huyendoe fueronHo vieron primeroeales en el cielo ye
landa,y elConde de Ouerain e aho oyeron lamentaiones y doloroas vo
g, altando en vna barca y de la mi zes de noche por la ciudad algo antes
na manera murio el Seor de Bieure del cao.
y otros caualleros principales' . Yal
l
5.-

-MSLIBRO MART ~CA.PITVLO 1.-'

\_\ Qge traa como el Seor Don ,Inem de Auria fue Por
Gouemador de los Eados de Flandes ,y que manda
los Epaoles que [zaxczm las armaszy no
lo bizieron las .Eados.
\
teniendo vnos por de poca eperienciact
Cauado el a
co deja mas de guerra y a otros por opechoos de la
hermoa ciu parte del Rey.Y_ entretanto aguardauan
dad de Euro veer como tomaua el Rey lo de Anne
pa,emejora res.Los Capitanes E paoles fueron ob
ron mucho las' jetados de no auer ydo Bruelas luego y'
coas de los a Malinas con el exercito Real. Pero v*
Epaoles,y i uos dixeron que e dexode hazer por no
luego fueran poder mouer el exercito ceuado en la
, obreBrueels vitoria y en el aco: otros {que por parc
yMalinasJas cerles que aun de lo hecho enAnberes el
ganar-an porque perdidos los diputados Rey auia de receuir desguo , uanto
generales ytodos de animo temblauan mas 1 aconteciera emejante de gracia
viendo perdidas las mejores fueras que las otras ciudades ,con todas las quales
tenian,yocupada tan ricay poderoa ti e conoia que el Rey proceda con b
erra.Y no auian que parte boluer,y en nignidad. De donde ynferian que le auia
ea perplexidad olicitandolo algunos de pear de u total ruina. Pero palados
procurauan que para u defena fuee u algunos dias eando para yr a Brucelas 'a
General elPrincipe de Oran e ante o poner el coneo de Eado en libertad,,
nendole todos los Seores e Flan es, dchazer aque a Permcia junta de di-z
Putads
 ZDB- \FLANJJLLL i 99
rlscorputados de las prouincias no legilima- dccieron , aunque andauan tratando de
Dl mte cngregadi; etuuo auito delalle- ocorer el caillo de Cante , que toda
m' gadadel Seor Don Iuan de Auria uia cteniaymuchos juzgaron que fue
g' Lutzemburg decuia prouion huuo-mun ra mejor' conejo que Don \Iuan e
d .
cho que drscurir , porque algunos la te t detuuiera mas en mandar a los Epa
dos. nian por aertada por el autoridad de la i oles que euuieran quietos y que los
perona, por u prudcnciay por el nom- l dexar yr Brucellas y locorrer el cail-_
re que tenia, con la vitoria que tuuo de lo de Gante , pues que los Eados n
la poderoa armada Turqueca. Y otros por eo (lexaron las armas, 'antes e con*
de zian que era maneebo de animo leu- I certaron con los rebeldes que les proue
tado deeoo de gloriay n patrimonio l yeen de artilleria y ente, y les dieron
abecado a mandanPor las quales cauas } en prendas ala villa e Nioporte. Con
y por otras era peligroo pornerle tantas q ea ayuda plantaron diueras _baterias
ytales armas en las manos. Pero las ra- 5 contra elcaillo de Cante , apretauan
zones que mouieron al Re y, fueron de los defenores gaando yn nitas balas
gran concideraciomy viendo tan rebuel~ en tirar al eandarte Real por deriuarle
tos y descontentos de los Gouernadorcs porque no pareee que con el e defen
paadosy tan mal ynclinados a la nacion ian. '
Epaolcque para aquietarles y tracrlos A los iete de Nouiembrc en la noche
a obedicia, no conuenia menos autori dieron aalto con mas de tres mill hom
dad que la deLSeor Don Iuan aqui por bres , por cada bateria. Los Epaoles
er naido en aquellas partes podr tener aunque pocos e defendan bien en que.
por naturaLPor lo qual e penaua gue le hazia ocio de Capitan la muger del
obedece rian con mayor guo que a otro Coronel Mondrag que eaua en el ca
y para desha er los deinios del Duque tillo , y uplia el auencia de u marido,
de Alanon, e Inglatierra y de otros. Y l que era el Caellanmy el Teniente Ala
vaui-endoleel Rey auiado ltalia de u . mos proueya valeroamerite a todo lo
vol untad,repondio que obedeeria con l de dentro. Echauan algunas alcanias
mucha puntualidachy enbio luego al Se
crctarioEcoucdo para tratar de coas de
la jornada y de algunos ynterelles uyos,
porque le mido que luego tomac el ca
i@ de fuego . jugaua u arcabuzeria y no'
toda la artillera, porque no tenia pol
uora,per0 con la que auia cargauan al~
gunas pieas con pedaos de cadena con
mino deFlandeS in venir a EpamPero que hazian mucho erago.Y auiendoe
po-\Pue los ynterees no eran pequeos peleado dede las onze de la noche haa
y e] os tomaua conheruor,e reoluio de las tres de la maanados ofenores e re~
Yemr hpaa con dos aleras . El Rey tiraron del con el claro de la luna. El
le reciuio c benignida y le dio atisfa guiente dia dieron otro aalto, y e peleo
cion en lo que pretenda para enbiarle
con guo. Partio de Madrid para Valla

l
poradamentqy e retiraron las gentes
de losvEados por el dao que reciuier,
dolid,adonde e tiio la barba y el cauel aunque no auia mas de veinte y quatro'
lo,y con Octauio Gon zaga,de quien de Epaoles cada bateria, de los quales
zia era criadoy otros dos pao por Fr murieron. diez,y en los demas caualleros
cia en poaln Paris entendio del Enba - e eaua vn cauo de uadra con olos o
Xador Don Die o de Zuniga, cuyo hue cho oldados (Di eran muchos que
ped ueque el ucado de Lutzemburg e pues de todo eo pudo en pocos dias te
mantena en obedienia delRey y que no ner noticia el Seor Don Iuan y dc las
e auia querido juntar con las otras quin platicas que e traya en Inglatierra, Fr
ze prouincias,y que le gouernaua Mon: ia yotras partes , epecialmente en lo
de Naues, porque todauia etava deteni qne mas ynportaua.quc er las del Prin
do en Bruelas el Conde Pedro Erneto ipe de Orange, que auiando a los Ea
de Mansfelt.- ' Llegado Lutzenburg e dos de u llegada procurando de (auer u
decubrioq la gente le reciuio con gran yntencion con a] una aparente color di
contento , y e ape en caa de Mpns 'de mular con los E paoles, y entretanto
Naves. oyera loque de los humores de los Ea
Entre tan_to que paaua lo referido e dos podia eperar, pues auia muchos en
poraua en la junta de _los Eados obre la junta de Brucelas que con delidad o
elegir por General al Principe de Oran lo auiaromparaque bien ynformado de
qporque ynnia del Seor de Man todo procediera como mas conuenia.
ulecet Enbaxador de Francia que rei~
dia cn Bruelasmquellos con quien Al
on tra a ynteligencas , querian que el
ee e egido.
El Seor Don Iuan en llegando Lut CAB.
zemburg enbio mandar los Capita
nes Epaoles que baxaen las armas y
no ofendieen alos Eados,y luego obe
..
,x00 'GVERRAS CIVILES
(SANTVLO -II. 'cias lentre las partes,in quelos del-Loada
i y Zelanda udieen yntentarcoanin- ,
_ _ S una ctra a Reli i Catolica ni ererci- 'ct'
De lupa:: que [b: Eados 1112167071 (072 el j g g
cio della ,ni yniuriar a naidiepor ello ni
4 Principe' de Orige que llaman [a de (lante. ccandalizar o pena que eria caigados
y tenidos porquebrantadorer de la paz.
1576,
'L medo del uceo de An 5. (Lie uelen upendidas las ordenan
pa N. 'beres ,como e dixdolicito as criminales hechas por el Duque de
e llegae mas ere Alua y las leyes hechas obre lo tocante
ge '24,
\Pi _Eng chas pl aticas de ccierto c t alas heregias paraquenaydie fuee en
,EM el Principe dcOrangQy an- carelado haa,que los Etados genera
bas partes ymbiar los Comiarios Gte j les ordcnaen lo que cuiniecnYque no
que trataen dello. Y al cano de vn mes e cintiee hazer ofenas vnosa otros.
e conformaron con Lis iguientes cdi- -zl 6.* (ue el Principe de Orange fuee Al
ciones,las qualcs hizieron raticar del mirante general y Lugarteniente enHo
conejo de EadoY para dar mayor au landalelanda yBomel y lugares aliados
toridad la paz , iii-publicaron en nbre in que nada e mouiec in u conenti
del Rey comenando cl ynruinto por mient0,y quedaen por uyas las villas y
Don Felipe,y u motiuo era que por hal plazas que al preente tenian, haa que
lare los Eados en gran deuentura de los Eados generales otra coa ordena
diez aos ea parte,por el oberuio yri en depues de la alida de los Epaoles.
guroo gouiernodizia y deord de los 7. Qge quedae en ilcio lo que tocaua 7
Epaoles y us adherente s,deeando re a las villas y plaas-que el Principe de()
mediarloe juntar en Breda diputados range tenia de lu Magead, haa que en
del Rey y del Principe de Orgtyy no io la jura general de los Eados e acordae
'lamte no c ciguio lo que e deeaua, lo que cuiniee y queno uec vio ve
no que los Epaoles cada dia mas pro- j iiirl-:s dao per ello en lo que tocaua a la
curauau de reducir en perpetua eruid fee Catolica.
bre los pobres ubditos del Rey, y los l 8: (me ningunas prouincias de juicia
Seores amenazando de quemar y a tuuiese fuera en las dichas villas y *par
quear las villas, por lo ual uer decla tes ino las hechas por el Principe de O
\ rados por. enemigos de Rey y de la Re range_ los ociales por el pueos in
publica, ylos Etados forados tomar perjuicio del gran. conejo de Malinas.
las armas y echar de la tierra_ los Epa 9. (De fueen libremte ueltos los pre
oles y lus adhertes para reducirlo al os el
no de que
ambas partes
haa aquelin
diapagar"recate, l
euuiee paga-r
Vio de us antiguos preuilegios yliberta
des,y que iguiendo por ea caua el tra do,y en epecial el Conde de Bolo.
to de la paz los quinze Eados por vna io. (De al Principe de Orange y a todos
parte y por la otra el Principe deOrange ualquier otras peronas uelen rcitui- '
y us aliados los Comiarios por ambas as us honraspicios y haziendas,y por
partes nbrados condujeron vna perpe ellos a us hi jos y herederos,y e reuoca
tua y rme pizconfcderaciony vni de en todas las entencias dadas dede ao
baxo de los capitulos ynfra ecriptos. de mill yquinitos y esta y eis.,por cau
x. Primero que e oluidaen todas las a deReligi y otrasqualquier ent iris-y ~
pas de
moleias y ynjurias y otras ofenas he fucen anuladas,y losproeeos cce ados
Game chas de vna parte otra entre losveinos no enba ante,que los bienes enagena
en ea guerra de las dichas prouinias, dos y qua elquier priui ios enctrari
in que naydie fuee caigado por ello. llo Que en ea paz ue ecprehendida
2. Que prometa las partes de mitener la Cdea Palatina viuda de Ms de Bre
ara adelantevna rme paz ye ayudaria de roda que al preente era caada con el
a echar fuera de los Eados los Epao elector Palatino para lo tocante a la vil
les y -los demas erangeros y de con la de Viana y otros bienes que prerendi:
tribuir para ello lo neceario. ee tener derechos.
3. Qye en aliendo los Epaoles y en &Q9; fueen tanbi cprehdido elC
hallandoe en repoo' las prouincias , las de de Bur qge des del tiempo *del Duque
dos partes procurarian lajta de los Ea de Alua e llaua de Epaa,por lo qu:
dos generales,en forma que e 'hio n tocaua a la villa y caillo deBur y logo-
do lo renuncio el -Emperador i ijo aedepuesde la partida de los Epaoles
DFelipe,y e tratara del ociego deHo i 3'.; Q1; e deriuae los pilares que le
landa y Zelda y Bomele para poner or uant el Duque de Alua en viruperio a-i
' d en los negocios,y tratar de lo tocte a i de los nombrado; como de los dem as;
la religi y reitui del artillera y por 14. (De e goasen todas las conigna
otras coas perteneites alRey que e le ciones ituadas antes de concierto he
auian tomado por el Principe de Orige. chas obre u Magead de rentas ,jursi
4. (Luc dede alli adelante fuee libre el cienos y arendamientos obre quales- '
comercio yplo en todas dichas prouin quier plaa: y villas.
o YQLC

 "\ \
DE FLANDctES. . 99
iz. Be todo lo corrido de las dichas c6- paz mayor autoridad al Principe deQr
lignaeiones des del dia de San Iu proxi- j gebfic L! qc e \ll vurpda s in ml'
mo pasado del preente ao quedaen l nieto de la ofena que hazian la auto
los que las huuieen cobrado , teniendo I ridad ReaLY allende dela villa de Nieu
derecho ellas,y que auido las cobrado porte,
j le dieran el caillo de la Eclua,
l \
el Theorero general e las reiruiee. 'lm lo coruaran el Obipo de Brujas y
16. Qfi las dichas conignaiones v~ , Iuan de (Joycode deReux,co que fuera
uieen ndo antes ccadasmaydie fuee Senor dela mayorparte del Condado de
obligado pagar las ypotecas que obre Flandes,y pudiera entrar en la tierra rz
ellas auia haa que librcmentelas tuuie- mc,yquitar _el pao las armadas delRy
e en u poder De muchos buenostue murmurado ea.
17. (De no e tratae de reitucion de Paz,y los que .la hlzlcron, dezian que ya
bienes muebles, que huuielen \Ido ven- determinado de echar de q los Ea- 'l
eaua
didos y enpeados. f' dos a los ei-angeros y de procurarlo co.
18. Que los Eados generales nbraen todas us 'fueras,y que no ido-las uyas
Comiarios que eonocieen de las di- tantas que por Yna parte pudiese mante
cultadesque e ofrecies, obre los bie- ner la gue: ra co el Principe deorangcy
nesIi-'ai zes confcados, que e huuielen por otra co cl Reydes couino aegurarle
vendido paradar atisfaion asi los c- de l Yna Pate , y aegurarle della ues
pradores,como alos dueos. hallaum que no podian acudir a to( S,
.19- Que lelnziee lo mimo por lo cor
rido y reagos de rentas y por obligacio
nes peronales y otras prerenciones* y a
CAPITVLO III.
grauioSy de los que huuieen ?omitido
algun delicto contra la Religi Catolica, Como 1M Eados tomaran [s cafillo: 'de
y que naydie conociee dellos , \no los Gantz-j* V-/FEMM, iliar al de Vtree/It. \
dichos juezes arbitros de los diputados ~ ~> 'L Thenienre Antonio deA- i576.;
paraqueatisfaeieen los principales. A IPURFlamOS Maldonado que dec":
ao. Que todos los Pre] ados y peronas
*I P*Media el caillo de Game e ,
Ecleiaiticas que tenian bienes fuera de,
Holanda y Zelanda boluieen el vufruz
?Mhilau depues del vltimo
z _,, .aalto in poluora,y con po
to dellos; z * ca comodidad de comida y poca genteX
2x. Que las peronas religioas que aui dede los diez y eis de Setibre no agia
hecho profei en las dic as provincias tenido ningun auio de los CaptanesEl
y villas, vio que la 'mayor parte de us paoles ni de nada del exercito." Y apre
bienes eauan enpeados , e les diee randoecada da mas el itio fue forado
razonable alimentacion, haa que obre' de entregar el caillo a los Condes de
us pretenciones e ordenae por los E Reulx y de Lalain, aliendo todos c us
ados lo que conuiniec. - peronas libres,armas yropa. Que e hi
a. (De las denominaciones y priacio jo a los diez de Nouiembre con ecolta,
nes de herenias,por teamentos codi que e les dio haa Francia.
cilos hechos-porcaua dc las-dic as re- Mientras (e haria ee caillo Lbid
luclns Pl' P de Rllgi lcn los Eados que las bideras de Alemanes
tendaspormngunasgucdd en u fUCr- ~ que eauan en Vlenianas tratauan c
a cn faur de. *los legmms uceores. Don Diego Orcj de LieuanaCaellano
23- V6195 diputados de lslds gc- de aque] cailloxnbiaron alBardeV
nerales mlras y traras obre elvalor de le con ocho bandejas de u -cgimicnto,
la moneda de Holda yzelanda quefauia ~
paraque negiae - ellos. Y \con ea ln
con Eicz:e
ubido de preio por ygualarla Crla otra. nego ciaion deanpararon lavilla diez
24. (Rie en lo que tocaua la pretenei y nu. euedeNouiembre
, , .
con que a\ cadaA- m;
Vale c'a
c::
de los e Holanda yzelanda obre lo que leman e dieen diezReales. Yluego e tre-gado
auian gaado en ocorrer al Principe de entendio en iriar el caillo con el ayuda
Orangedos otros Eados e eneargaen de los vez1nos.Y,e comen batir y lo **
de las deudas hechas por el Principe de hizieron tres dias y al cauo halldoe el
Orange-para mantenerla guerra que. e Caellano con olos cinquentaEpao
auan obligados los deHolanda
_ ylelan
les y falt de poluora y vituallas y in e
da, obre lo qual e tomaria en la junta perna de ocorro le huuo de entregar.
general la orden que conueniee. Seor D6 Iuan de Auria dede la hora
25. 'ue en ea paz no fueen compre- que mido ba :Zar las armas a los Epao
hendi as las villas del .partido contrario i -les hizo todas las dili Eias que pudo pa-i
y
haa que entraen en ella,lo qual fuee ra ocegar ' los Ea os y e eomaron
licito quando quiieem_ v " platicas defpazaegurdo ue era aquella
Los obre dichos, capitulos fueronju- la yntencin del' Rcyque os amaua co-i
tados y rmados por los -Comiarios de mo hijos', y entia en el alma aquellos
anbas partes,en la Yilla de Cante ocho deaociegosYvio que aunque e plati-i
dias delmcs dCNQUlCmbC dando c6 ea cana de-paz, no' deajuan las armas , reci
I a uio
 !O0 GVERRAS CIVlLES
uio al ueldo dos mill hereruelos que el Iuan de Auria , para que los Epaoles
Rey de Francia auia depedido,y los alo baxas las armas,y dadoe vna cartauya
o en Lurzburg. Los Elpaoles de Am I Francico Hernandez de Auilamcp
berez de nueuo forticar el ierte,que dio que en u vida no auia vio rma de
empre auian \Lie-mado en la parte de D lui ni la conocia, que le dieen tipo*
Flandes. para ymbiarea certicar a Amberes, y
Y loslatados
y ueldo enbiaron
ynfanteria reduzir
\Valona u
que el Rey ofrecio que entre tanto no e valdria de
las armas.Y aunque el Conde de Bola
tenia en Fria,de donde era Gouernador lo tuuo por bi no por eso dexaua de ba
Gapar de Robles S eor deBilli la qua] tir el caillo, Francico Hernandez e
por ear decontentos de us Capitanes cho uera ol ados con uTheniente Pe
por el caigo que les hazian en la ober
ucia de la diciplina militar, por la na
tural facilidadque ea naci tiene dejar
-e mouer qualquiera peruaion, por
las muchas pagas que lesdeuiamque es lo
mas cierto ofreiendoles los tirados la
paga dellos por' medio deFrcicoMarti
ni Stella natural de Bruelas que auia i'.
do Alferez del mimo Regimito prdic
r 'a uCorone] yalCapit FernandoLo
l dro Martinez de Auila, que dieron obre
las trincheras,y mataron muchos olda
dos.Y dea manera el Caellano les ua
poniendo fr :no,ofendido de que no e lc
huuiee guardado lo prometido.
CAPITVLO IV.
D( [4 inruri que el Re Catolica dio al Se
17or Don 1un del-lu] m1,] de la liga que
pez y los que mas pudieron auer,y los
puieron en la carcel publicamaltratan
dolos con muchas yn)urias.Y la guarni
cion de Zutfen prendieron Chrioual
Vazquez u Gou ernador, y todos e pa
ar en eruicio de los Eados,y los ol
dados delRegimiento de Francicover
Y
m
I los Eiados hizieron con rlPrinczfe de 0
' range.
Fay*- S. Lgunos dias depues que l
Mi**
@Senorbon Iuan llego aLut
*F zembui-g, cl Baron deka
' inguem yoluio de Lipaa'
que le lleuaua losdepachos
dugo tambien le prdieromy los nauios y las ynruciones.Y los principales ca~
del Rey que andauan en Holanda pren pitulos de ella eran que en llegado hizi
dieron u Capitan Ioepe de Talauera. ee hazerpor todos los liados genera-M
Los Eados enuiar gran numero de les plegarias proceiones rogdo aDios
gente ocupar el fuerte deSanBernardo por la paz y ociego de los Eados: que
y alio ellos elMaero de campo Fran \ gouernae a] modo del Emperador Don
cico de Baldes c mill y quinientos E Carlos u'nto, c las mimas le *es: ue
paoles y dos pieas de artillera y c le e ceen dos los priuilegigs dg a
gano. Tambien tratauan los Eados de Zuel tipo,y e reiruieen los iio guar
apoderare del caillo de Vrrechnad ados:que en el gouierno iguiee e] pa~
de eaua Francico Hernando de Auila reer de los ceos,y guardale u decoro
Capitan con ien Epaoles. \Lle ando los minirosque anulae el ceio que
el-Conde de Boa con exercito tiar , fue ynituido para conocer de los deli
el caillo ymbio u AlferezContrezas ctos de los alterados: y e remitieen las
con al unos Epaoles reconoenpor cauas los ceios de las prouinciaszque
que e azia aquello. Y reciuiendole el adminirae juiia , premiando los
Conde de Bou como enemigoJompio buenos y caigando los malosque aui
vncuerpo de uardia,y mato mucha ae de los que por la fee de Dios y de u
te,y en alu0 e boluio al caillo, de de Principe auian padecidmy en que podian
donde comc a jugar el artillera y los er remunerados : queluego publicaie
de fuera a atrmcherare y reparare pa vn erdon general exceptando alPrinci
ra batillei Los del caillo hizieron mu pe e Orange como caudillo y fautor dc
chas alidas con muy buena orden :y ha los maloszque reformae la milicia con
zian randes uertes y maltratauan los forme la orden del Emperador DCar
ofen resiy vna vez pegaron fuego la losQuintmy e iruiefe en ella de natura
villa y 10s vezinos fuero a los frayles de les y de E aolesl y fuee poco poco
SantoDomingo y San Francicorque lo depidien o" los Alemanes: que procu
maraempando que no les rirariau del rae de reducir con clemencia los de
caillo y por, uitare ellos del peli ro,y Holanda yzelandary que no pudido por
porque o ec au' que or cejo ee los nin una via apartarlos de u pertinacia
Frayles e azian aquel os daos, los v vni o c6 las tras prouincias los hiziee
nosy los otros ctinuauan en ofenderse, la mas cruel guerra que pudieimpues no
y las banderas de Alemanes del Seor de e deuia tener miericordia c6 los enemi
Hierges planrauan gran bateriaY como gos dc Dios y de u Principe , ino extir
no eran Catolicos hazian que los frayles parlos:quc hiziee auer losdeBrabante
l l
diparaen artillera ylos maltratauan c que breuemtedeterminaria loque pedi
I muchos vituperiosYlegando en ea co tocante lasAbadias yn corporadas que
yontura el mandamiento del Seor Don la forma deconcar bienes e quedae
l ' co.

_ . i, . -__._ p-- - ,.._.i'__.

 DE FLANDES., lo!
como earia en tip de u padre el_ Em- ljor D Iuan al Abad de Maroles y al Se- EI Abad
peradony que trata-lle con el conejo_ de nor deCreques con otra comii. que era dM-'l
Eadod conuenia conceder lo milmo en (uania la mima que lleno el Seor 1* 'm'
i DuzhLjlz y Qrchics , y que e anulae de Iche aunque mas moderada,y rep bl
las entencias dadas en tiempo del Du- dio que ymbiaen tratar con el algunos m
que de Aluasotras muchas Coas eonte- grandes con mas bates podercsxem
nia ea ynrucion, de la qual e echara- biaron alAbad de San Gelain,y al Mar
de veer la prudeniay buen animo ..del ques de Haure,al Baron deLiedequerque
Rezyque por ningun cao , ynteres ni ydolfo de Mcctquerque y porque Pe.
premincncia queria dexar de_ mantener dian queyante toda coas alieen loshe
en la fee Cat0lica,y en paz aquellos val- panoles de los Ea os, y e conrmae la
allosntendioe que en particulaim- paz deGantemo e hizo' nadznYcomo 10's'
do al Seor Don Iua,que le iruiee mu- diputados entendieron que *el Seor de
cho del conejo de Geronimo de Roda, Hierges que ealla en Gucldres'. e auia
aunque con mucho recato que con el declarado contra' el Rey,en Brucelas a
,nimio comunicae los E paoles. oxaron las priiones del Co nde de Bar;
Los Eados auido la llegada delSeor laymont u padre,y enbiaron gouernar
D6 luamynbiaron Ms de Iche para- a Fria Iorge de Lalaimque llamauC
que en u nombre upiee delqui crazy dedeRennenberg mancebo de buenae;
que pretendia, y que i algunas ordenes perana,y c el las diez banderas del Co
lleuauadasmoraiei fuee Brucelas 'a ronel Mondra on que tambien ie uero
tratar con la junta de C's diputadosfodo eruir los E1 adosdos quales e encar;
eo e hio con conejo del Principe dc garon al Duque de Archot; Ya e hal'
Orange quien comunicauan como le a- lauan podcroos,y' los \Yalones del Seor
uian de admitir, auidole pedido que les/ de Bllll e dier al Seor deChampaigni.
ocorriee c diez: Cpaias delicocics- Ycomo el Principe de Orange no e del
El Seor de llche lleuaua de mala gana r cuidaua de acudir toddlegaron Bruf
ee recaudo, y entdioe que vn caual- * elas las diez banderas de Eleocees ite '
lero- Fres u hueped que eaua plcy- los Eados le auian pedido, y otras vein
teando en Brucelas, le aconejo que diez tcdde Hugenotes Francees y de otras na
e de pualadas al Seor D Iuamporque ines que e metieron en Brucelas. Pero
Ileuando tan peligroa comision no te- luego pedimiento delos Catolieos las
nia otro remedio , pues e auia qdo Don' charon iierazy por las dicordia: que e
Iuan con enbues yua poner en eruiz lleuantauan entre los oldadosCatolicos
dumbre los ,Flamenos y engaarlos, y, y los otro szalojauan apartados. -_
que elSeor de Iche quio por ello ma- Fue crmado porGeneral de losEa- \ a
tar al Franes y le echo 'de u caa. Y lle_- dos el Duque de Archot , y como antes E' D*
. fado al Seor Don Iuan le dixo lo que e por uienie nte elConde de Lalaimy por 'AFL
e ordeno,aunq'ue primero e turbo, y el Maero de cam po general fue proueydo gcnm
Seor Don Iuan le repndioc mucha el Seor de GoniesxEl artillera e enco- de 10's_
modeizuarmando que no lleuaua mz mendo Valentin de pardieu Seor de Eados
. tiras, ino mucho deleo de paz.Yb'o]u'i la Mota.La caualleria Epaola vio que
do Brucelas dio la repuea i y porque 10's [Eados no e abenian de ~hazer la
alauaua u buen termino e burlaron del, guerra,hi zo algunas alidagaque no las
y dixeron que era traydor, y de pena e- que pudiera,ypoco faltoqueen el pais de
tuuo algunos dias n juizio. Y el Seor Lieja no degollacn las diez companas
D6 Iuan con mucha prudenia yua ea- i de ecocees i alli no les dieran poluora
bleciendo la yntencion que tenia que y vituallaLY en la Campia de Brabame
e cntendiee generalmente , que llena_- tomaron Helmt, y' deshizieron la c6:
uz reprouado los echos de los Capita- ~ pama decauallos de Mona deYmenel co)
nes hjpanoles, y morando pena del u- - ran entimiento de los Eadosdos qua_
eo deAnberes,y el conejo' de Eado c6 es tenia mucha parte de u exercito, re
izenia de la junta de los diputados que partido en algunos lugares obre el rio
Baron abolutamente e auian leuantado con el z Scheldaorque nole paaen los Epao
flec gouierno. Y con pcrmiion del Baron de les de Ambereny todos los lugares que
F022? Heze que gouernaua lo tocante las ,ap ocupauan cleruya y robau_au\s mismos
own mas enBrucelas enbio al Dotor Iua Foc- t gpagcl qgcellcil kniglclg
al 5.50- que' viitar al Seor Don Iuan , y adar- v
Don le quenta delo que paaua. Y porque Iu le deruyeron Cleydale lugar uyoDc
1"'- Foncqup era muy leal, muy abio y muy la mima manera tratauan las h zidas
acionado al eruiio del Rey, ynformo de los leales del Rey ,y el Baron e-Heze
al Seor Don Iuan de todo lo que paaua o color de bucarE paolesrom io vna
del eado de las coas,y le peruadio que noche las puertas de San F ranci co,y _a-,
le conuenia que e ynclinale la paz c6 uearon la comida delos Frayles " _el
qualquier medio aunque duro. ia iguiente no comieran ino 'e lo ic~
Boluier los diputados enbiar al Se- I ra el Duque de Archot.
I* 3 Yya
 10a _ V E R R\ A S C I V I-L E S
y ya los Eados tenian hecha la iguien o. Fue rmada y aprouada por 'todos
te liga con el Principe de Orange, de la os diputados de los Eados_ ea liga y
' qual e leruian pata emejantes hechos. los del conejo de Eado. -

Liga de lo: Eados con el Principe dc O

range. CAPITVLO V.
OS los que abaxo rmamos Prelados

,
N y Eclehiicos,Nobles,Magirados
de ciudades y villas.- y diputados de pro
O24; [o: diputada: de Flandes llamaron al
Principe dc Orange] lo que elronjo de
uincias que en Bruclas eamos congre Eado eriuio al Seor Don [mm de
gados y lujetos 'al dominio del Reyiuon c/Jn ria.
Felipe nuero upremo Seor y Principe
riaturabhazemos auer todos que vien N hauiendo el Seor deRa- S .7l 7.
do puea la patria de' baxo de la mas
barbara y tiranica opreion de la nacion ;AKG ,5 inguen entregado los (le
Ep aolaorados hemos concurrido en' j -,. pachos del Rey que lleuaua
hazer liga para con nueras fueras y al Seor D Iuan deAuria,
conejo ayudarnos y locorrcrnos contra . W. fue Bruelas, adonde muy
los Epaolesius amigos y adherentes, a de veras certicaua la buena voltad del
los quales hemos declarado por traydo Rey,como lo auia hecho el Marquez de
res y enemigos nuerosLa qual liga ya Haurqaegurando que como e coner
mimo la paz de Cante ea contirma~ uae la fee Catolica e contentaria con
da por el conejo de liado aquien elRey el nombre de Principe de aquellas pro
tiene cometido el gouierno de eas pro uincias , como no tuee en diminucion
'uinias.Y porque conuiene para conle~ de la Real autoridadDixeron-le que ir- ElB1ron
guir el yntenro della, que e ayuden los maelaligaque e hauia hecho con el F Ri
vnos los otros con diligencia y deli Principe de OrangeY porque repon~ MFP
dad,y deeamos quitar toda opecha de dio que la queria veer pues era del con- P'
mal ydienciomparaque la liga tenga u ejo de Eadiue gente armada u ca
'efeto y naydie haga coa en perjuicio a,y le (prendio y queriendole oltar el
de la patria y no falte iauor para defen -. Duque e Archot, no hallo quien le a
derlazpor el oio que- hazemos por nos' uia mandado prender, porque con jura
y por nueros uceores,prometemos C mento lo nego el Seor de Hezeyquan
uena fee como Chriianos y buenos 'do vio que le dieron libertad, dixo que
patriotas que ynuiolablenite guardare a lo menos Huedaiiia caigado por no a
' mos ea liga,y procuraremos que todos uer obedeci_ o a los diputados. Tan poco
la guarden prohibiendo que ninguno de en el conejo de Brabante, quiieron a
los naturales e alpa fuera: pues la aue pro uar la li a,tomando algunas ecuas.
"mos hecho parae augmento de la fee Ycomo pa aua ran confuion entre los
Catolica y coneruacion de _la paz ypara diputados en lo gel gouierno( porque e
echar los Epaoles nueros enemigos ran muchos y de difertes nes yncli
y mantenerla deuida obediencia nue nacion,y no de ygual prudencia vando
ro Rey y Princi
de nuera patria,pe,la
ydedefena y ociegodemaiadamente de libertad, en lo qual
us ipreuilegios,
conocian que no e podian coneruar en
fran uezas ycoumbres, para lo qual, el eado en que e hallauan) trataron de
pon v remos las vidas y haziendasC que llamar al-principe deOi-ange y le dauan
no ea licito naydie en publico ni e priea que fuee a Bruelas.Y como no
eretohazer junta y conentirla con los e aua de todos repondio que no podia
ue no fueron de ea liga,ni les puedan deanparar a Holanda in mucha ynfa
decubrir lo que entre nos otros le tra mia uya,y que u perona corria riego
tare,y que totos ean obligados cumplir con u entrada en lirabante, por los mu
lo que de comun conentimiento de to~ chos que abia que andauan procurando
'dos e determinare. Y. i alguna villa u muerte.
fortaleza e hallare cerada de nueros Llegaron en ?ee tiempo a Brucclas
cnemigos, de otra qualquier manera a con comiion del Emperador el Obipo
pretada , o alguno de nos otros reciuiere de Lieja,y el Baron de Winemberg y el
'oprecion de los Epaoles de us ami Dotor Gallo con otros peronages del
gos, prpmetemos de' ayudarle lo mejor Duque de Iuliers ,y dieron calor a los
que pudieremosprocurando u libertad. tratos de paz que andauan' con del Seor
Y es nuera voluntad que el que no c Don Iuan.YloS Eadosle auian rogado
pliere lo en ea liga contenido en algo que para tratarla con mas C0 modidad,c
a quebrantarqpierda u honrra, armas, allegae a Louaina,y e dieen rehenes
nobleza y apellido y ea tenidopor per* i que euuieen en poder del Obipo de
juro y perpetuamente auido por cnemi- y Lieja para mayor le guridad de las P31'
tes
 DE FLANDES; lo;
tes. Y obre lo que tocauala pazel Con- z del mal gouierno de us miniros.Yque
ejodeE ado, nancia de Don Iuan } les pareia que ningunperonaje auia
que e lo auia pe ido por medio del Du- l podido elegir mas azpropoito,que u A1
l
que de Archot le embio el iguiente teza por no er tenido por E paol, ino
EICCf-QCS-A-DO denia mirar a las re pornatural de aquella tierra , que el
ueltas paladas inoa las cauas dellas, mejor medio para loegarla era acar los .
que auian procedido de la demaiada e oldados erangefos , y aprouar la paz
ueridad del Duque 'de Alua y ,de los de .de Gante. Be con eas dos coas ien
maiados tributos, epecialemcnte del do admitido a1 gouierno e desharian los
dezeno y -vcyntey vn dinero,y de 1a diignios de los que pretendan mudar la
pera manera _con que hizo la guerra forma del dilataua
que caua gouierno,y que ro veyan
el mandar \alir apor
los'J
en ZutfemNardeny Harlem,y el taco Epaolesqjuesv para ello tenia poder , y
de Mlinas-contra todo derecho de mili
iay de mala diiplina de us oldados, que lo deuia comunicar los diputados
que antes auian deruydo que amparado para que con ii ayuda y conejo e diee
la tierra,y ue por no auerlos pagado, a orden en lo que e auia de hazer,y que
uian ucedido tan grandes niorines de podia ear eguro de la delidad y amor '
lo qual auian tomado ocaon los Ea i que todos tenian u Alteza,y no temie
dos para u alteracion. Y por pareerles. !le de engao; Y que quanto la paz de
que el yntento del Duque y del Comen Gzmte e auia hecho con parecer de do
Jdor mayor e encammaua reduzir tisimos Theolgosque armauan que
los en prouincia conquiada, poniendo- no contenia co a contra la fe Catolica,
les en per 'etua leruxdumbry que de- y que tan poco el autoridad Real nova
deados e los malos tratamientos de auia receuido-detrimento, Y i algo auia_
10s erangeros auian tomado las armas, padeidox ra de abios Pilotos Coneruar
y cometieron a 10s di put-ados de las pro- j a nao con alguna perdida , antes que de
uincias por el peligro, en que e veyan - xarla anegar Conformande con la ne
'que leuantaen gente y edetendieflen eeidad y con el tiempoYque con lapaz
como
Mageadmejor
les pudieen y que las
mando dexar aunque u de
armas, delCante auian
Principe diminuipues
de Orange o las
en fueras'
elloei,
porque no le parecio bien-lo que ola* j mandaua que por los masvotosle deter
mente auian hecho para u defena, que E minaela Religion que conuenia guar
no auia ido en u mano hazer e las dex dar , y era in dudazque las quinze pro
ar los de Brabante. Porque los Epao uincias aprouarian la Catolica Romana.
les e aercaron Bruelas, or 1o qual e I Por lo qual los de Holanday Zelan-u
conformaron con los ha os generales, da la auian de admitir ,- y _porqne lo a
yquc lo mimo les conuenia hazer por Iuan echado de veer e tenian por enga
agora. (De (iplicauan u Alteza , que ados,y ue temian que u Alteza e re
dexae las armas y gouernae con ma concilia e con los iputados,y
ellos e deternnae el punto euela por
re-v
a, porque lztguerra no e auia de ha
zer con algunos pocos cauallcros a fino ligion , que para ympedrlo andauan al
con todos los Eados . , que antes mori terdo elpucbl con nueuas deconan
rian ue iifrir los Epaoles y que tan as.Y que uplicauans; que e va-" .
bien os auian de auer c6 todos los Prin liec de la ocaion, y preuiniee los yn
cipes vezinos, que eran de u liga y tan tentos de los malos ando delos di
bien aboreeian los Epaoles , yque A putados, paraque ellos hizieen lo mi
pues la guerra eria largameligroa y co mo. Con lo qual eauan dicultades y
oa,y la vitoria dudofa con deruii' e atajaen todos los malos propotos..
delos Eadosde uplicauan que lo mira y el Principe d'e Orange y us aliados e
e bien, que aconteia morir el Rey reduciriamy Bando no quiieen guar
Cato1ico,en aquel ynante 10's Prncipes dar la paz' de ante eipodrian ujetar
eomatcanos procurarian ocupar u par por la fuera tanto por, juntare S'. A,
te pues-no
ra ello,por faltarian algunos
lo qual eria mejor titulos pa
con eruari con los Eados,- uanto porque entre el
los no dexari an ena 'cr dieniones . y
los Eados en Concordia, que tratar u u Magead podra eo rar Holanda y
erra iuil entre padres y hijos y valla] os Zelanda; - '
con u Rey.- Que por tanto coniderae
uAlteza,que Holanda y Zelanda no e
podian ujetar por* armas, y que aduer
tiee bien en que viendoe las otras pro
inias apretadasmo tomaen otro Seor CAP.
yntroduxeen el gouierno de los Egui
arosffqueeas dolenias conueniacu
rar c' diferentes medios porque los na
turales entendieen que no 'auia proce
- didoel dao de la voluntad del Rey-,ino
 \t

!O4 GVERRAS CIVILES .4

a nay, Ypre,Bolduque,y el vicario deGan- Los o.
te que ecriuieron al Papa,ciuya uania bipos i
CAPITVLO VI. es la iguiente- . . "ihl
Qq i Dios por u graa les permiti~ PP
era que eliando la guerra pudieen vii
Como el seiorDon Imme determin [M
tar us Obipados librementegconforme
z er 191%,] *una carta del Principe de 0
alos agrados canones , conauan que
nmge los Eados. breuemente eria la Religion Catolica
reaurada, y que oreeria mas que de
IS77 Viendo vio el Seor Don cien aos ea parte. Lo qual ympedia
Iuan lo que le ecriuio el l la guerra que cauaua ynnumerables da
con ejo de Eado,e yncli os,porque denia uISantidad auer que
nlapaz , aunque temio en aquellos liados no eaua tan perdi
lo que uedimporque qu- da la Religiomcomo muchos dezian , y
to dezian,ni tenia verdad ni fundamen que e deuiacontinuarla reauracion y
to.Porque el conejo de Eado eaua en reformaion que por los Obipos eaua
Bruelas oprimido y confederado con co menadmhaziendo celar la guerra,y
los diputados, y por otro parte veya que lacaudo de la tierra los oldados eran
el partido de los Epaoles no era tan geros,porque no olamente, no ayudau '
fuerte,que podia conleguir mejores con a la coneruaion de la fee,pero er cau
diiones , que las de (lante. Y auiendo a de u perdiion.
llegado el negoio a platicare de la ali Los Lomiilarios Imperiales tambien ~
da de'loSEpai1oles,y que fueen por mar auian ymbiado vna declaracion del con
Epaa, los Eados lo negaron, ope \ejo de Eado,cuya uancia era dezir a~
chando que Don Iuan lo hazia con alg rmatiuamentaque la fee Catolica no
deinio contra la voluntad del Rey. Y reeuia diminuion ni. detrimento algu
porque les pareia que la alida era. mas no con la paz de Gante. La qual los del
ar ga y dicultoa que_por tierra,y iem dicho conejo certicau auer aprouado
pre en todo lo demas andauan vacilan por la dicha caua,y que por u orden fue
do, vnas vezes acomodandoe lo que eablecida, porque u Magead les auia
e proponiaptras negando lo concerta encargado elgouierno;
do por ynteligenias del Principe de O Tpocqc eo acabaua el SeorD Iu
rge de tal maneraque lo que oyqueda de aegurarewiendo a ee cejo opri..
ua acordado , maana no auia memoria mido,y porque auia que de nueuo losE
dello,como i dello nunca e huuiee ha ados pedia fauor al Prinipe de Orge,
- blado,ni loshombres huuieran propue y-oliitaua u yda Brabante,, Brue
o ni prometido coa alguna. Porque de' las.El qual en lgua Frea los auia e- Vnaef
ninguna coa tema el Principe de Oran-I cripto vna carta , que llego manos del \ que el
e que de la paz.Y porque el Rey en to' Seor Don Iuan,que dezia asi : (De no PriP
O cao la queria para la coneruaion ecriuiadecon
poito animo
alargar la ofendido
guerra,ennilocon
qualpro-
u d (Lo,
de la feCatolicja que yua mucho menos
cabandmauiendole mucho conferido c6 buena ynteni le aluau-.nporque iem: Enzds;
los diputados de los Eados,y no e auie pre auia deeado veer gouernados a:
do podido concluyrinada por u arroga quellos Eados por los tres braos y en
iagel Seor D6 Iuan auiendo vado de la obedienia de u legitimo Principe, y
todas las maas yauias poibles, para que ea forma de gouierno auia orei
traerlos al verdadero camino, vnas con da los aos paados, y que_ agora la auia
Blanduraptras con halagos y repreen deshecho el ambiion de los que la aui
tando los daos_ de la guerra, la potencia hecho odioa los Prinipeseruadi
del Rey,cl valor de u miliia,la derofa doles que la junta general de los Eados
de us Capitanes tan experimentados en era perjudicia la uprema autoridad,
l tierra 'y us paos como los mimos na con lo qual e auia quitado la facultad de
tdralcs,e determino para acauar de vna poner remedio en el alteraion de las
vez de tomar las armas. Pero ynterpo prouinciasJero que agora e hallaua c6- \
niendoe las uplicaiones de muchos te nto por veer congregados los tres bra
Religioos ypernas raues yde nota, os a mitacion de antiguo valor de us
teniendo pareeres de os mas ynignes paa os , para cobrar u legitimo poder
Theologos de la vniueridad deLouaina y yponer in 'a las deuenturas,que por la
de muchos Obipos , y Prelados que en tirania de los Epaoles e auian pade
los articulos, de paz de Cante no auia co ido , lo qual e auia dado feliciimo
acontra la fee Catolica, ino ue antes principio mediante la paz de Gante: Pe
era en u fauonecriuio al Obi po de Li~ ro que tema mucho que iendo los Fla
eja que aetaria la paz de Gite y que los menos tan faciles,e dexarian en aar
Epaoles aldran por tierrrporque en del Seor Don Iuan,y de los que a Ilian
la mima azon le moraron vna carta a los Epaoles ,porque el auia que auia'.
de los Obipos de Brujas , Namur, Tor pueo todo esfuero en deshacer la jur
\1 C
 DE FLANDES. l
l . og
ta de los tres braos, yque para ello auiaaiiiendo muchas ctvezes dado palabra de ,
dadoa entender al Rey, que le convena g perdnarlos y que ai como la naturale~
ymbiar Don luanyparaque lo procura- a enea los animales brutos a alcan
e, aconejado de algunos de la nobleza ar con arte, lo que con la fuera no po'
y de los mimos diputados de aquella dianxl Rey y D0 Iuan procurauanp con
junta, para mejor engaar por que auia artificios lo' que con armas no podian
que como lo hizla Duquela de Parma coneguir, y que upieen que primero'
auia de tener otros Conejeros mas ynti faltaria aqua a la manque a losPrincipes
mes y ecretos ,y que atento que el tenia engaos y mas al que a los ojos del mun
bien conocidas las ynteniones de Don do eaua tan 'ofendido de auer perdido'
Iuan que era tener _el aboluto gouierno u autoridad,y que dcspues de auer pro
conueniaabrir cl ojo en lo que te ha zia, metido el Rey(quando de Flandes alio)
antes que concertare con el, porque e que acaria a los Epaoles los ;detuuo
auia de dar quenta a Dios de la defena mas de ano y medio y que con todo eo'
de la patria, que los auia encomendado, no lo cumpliera. ino ucediera lo de los
y que auia que los Epanoles y us a (elues(_u e aduirtieen bien quan 'en
liados no penauan ino en forjar traicio tido tenia a vn' Rey tan' poderool qual
nes , y que no conuenia comunicar con i eauan conformes,podian reiir C0
cllos,haa que alieen de los Eados to mo les era liito mediante las diuinas 'y
dos los eraugeros,y que dixeen a Don humanas leyes. Y aunque Don Iuan la
Iu que e acudirian de u ceruiz el duro caelos Epaoles de los Eados no e
yugo de los Epaoles_ y le eorualen contentaen, ino que le pdieen la re-'_
que en la guerra e ii uiee de naturalesz ituion de los preuilegios, y que los El1
' porque era deruire con us manos,- y tados tuu ien libre facultad para quitar
asi era permetidoipot us preuilegios y' poner los conejeros de Eado y ha#
iendo muy gran verguena perder lo zienda,que qiiiieermy jtare para cor
que us pasados ganaron , que \e ym rigir lo que les pareiee del gouieruo, y
biae Don Iuan *vn copio o memorial que e derribaie todos los caillos , ni -
de las quexas que auia contra los Epao qucel Gouernador in lu voluntad nd
les y vn trallado dei los preuilegios pa pudiee hazer leuas de gente deguer ra
taque conforme a ellos acomodar le el ni preidiar las villas por ol u parecer.
gouierno como el Rey lo queria yel_ lo Todo _lo qual conuenia aentar antes de
ofreciaiy ue quando en ello no viniee admitir a Don luanxY que todo eo co*
e le protel ac la guerra,pues tanto mas i, mo u amigo les aeon cjaua, pues como'
jua eria la proteacion ,quanto fuee tal pondria ii vida y liazienda por la li
mas clara y libre,porque con otra tal a bertad de la patria. Ea carta ecriui el
co el Rey otra vez los Epaoles de a Principe de Orange con animo de ynd~
quellos Ead0S.Y que quanto a los olda gnar a los Eados mas de lo que ellos e
dos que para u guardia pedia , claro e eauan , la qual no reciuieron i no de
' conocia que era porque no e aua,que pues de hecha la paz. '
aduirties que endandole la guardia que
pedia erian forados ' admitir las leyes CAPITVL l VII. i
que les diee,y que pues iempre los di
putados cumplieron lo ue prometian.
mas juo (cria-que el e alle dellos . Y
que tanbien e mirae que conumia que De lapiz que elSe??or Dem IM hizo co#
rimeroyurae el Gouernador alos E [o: iados condiciones del/a.
ados que los Eados al Gouemador,
pues con razon e entirian las prouin
cias acordandoe de los acos de Ambe PST]. Senor D6 Iuan atento -los
res y de Maricht, y temerian mayores P Aparece-res referidos de los I$77
anguias!, viendoe de baxo de la erui l l Prelados y Theologos y la
dumbre delos .E aoles, r lo qual e yndignacion de los Eados
ran muy di nos de culpa os que permi ::que todos gritauan por la
tieron que c hiciele caillos en las ciu pabyque por ynnitas razones para me
dades,y que pues dellos nacieron tantos jorar las coas del Rey conuenia , no a~
males. era bien .derriuallosxylque por el uiendo forma por medio de las armas
*mucho entimiento que elRcy tenia por reducir aquella gente,y que vniueral
los caillos que e le auian tomado que mente enAlemana y en todas las prouin
era tan grande como la ynjuria que reci cias comarcanas e conocia que le le da
uio por el memorial que e preento' a ria mucha culpa, i quedaua por el Rey y
u hermana Madama de Parma, tenia que elRey no mirando mas que la eer
ordenado otro tal caigo por lo qual: n11-. uacion de la fee Catolica y de u Real
ca e auia de ar de los Reyes,que nunca 'autoridad la deleaua,y e la encargaua
oluidauan las ofcnas como e auia vi mucho, determin de hazerla, *e con
to_en tiras muertes de noblesy plebeyos j _cluy -en Marcha enFamine a 'ez y c
te
 l

\ q \

x06* /GVERRAS CIVILES

te de Hebrero de ee. preent e ao con dos los oldados erangeros paraque .a- -
las capitulaciones iguientes. lieen de' los Eados y que no entrarian
I. Primeramente qlc fueen oluidadas otros.
todas las ynjuriasy daos reciuidos por i4. (De los dichos Eados pagarian
anbas partes. yq luego a los Comiarios del Emperador y
a (Lie rlSCOr Don Iuan conrmaua del puque de Iuliers que auian ynterue~
la paz de Gante y prometia de guardar nido en ea paz trecientos mill orines
los articulos della , y que el procuraria de los eicientos mill que auian prome
que el Rey en conformidad del _articulo tidoa u Magead,paraque los dichos Co
tres dela paz mandarla hazer junta de miari os los 'entregaen aq uien el Seor
Eados generales. _ Don Iuan mandae para acar de los E
3 V@ el Rey mandaria alir fuera de ados a los oldados erangerosdaluo a
Flaiidcz los oldados Epaiolesdtalianos los Alemanes que auian de quedar haa
BorgoonesnAlemanesy' demas eran 1er pagados , y que los Etados pagaen
geros,yque no le fuee licito meter o la otra mitad de los eicientos mill Flo
tr0s,ino para guerra erangera o eme
jante ocaion con conentimiento de los
Eados.
4. uelos obre dichos oldados e
concedieen quarenta dias de termino
para alir, contados des del dia que el
Seor Don Iuan e los ordenae , y que
dexacn las villas y caillos que tenian,
l rines en G-enoua dos mees depes de
la partida de los Epaoles de la ciudad y
caillo de Amberes.
is. Que en aliendo los dichos olda
dos delos Eados preentando el D6 Se
iiorDon Iuan us depachos eria re
ceuido por Gouernador haziendo el o
lemne juramento acoumbrado y que
y qpe entretanto procedieen con mo los Eados le obedecieen, quedando en
de ia. u tuerca y vigor la paz de Gante.
5, B: tanbien alieen los Alemanes i. Que el key en virtud del preule
en eando pagadospor los Eados ge gio dicho 1a alegre entrada ordenae a us
nerales decontandoies lo que huuieen uceores al Seor Don luan y a todos
receuido conforme lo contenido en el los otros Gouernadores y ociales rea
quin zeno capitulo. _ les de todas las prouincias , que juraen
6. Que quedaen en las plaas el art1l~ ea paz antes de entrar en el admini
lerianmuniciones y vituallas que tenian. racion de us ocios,y que u Magead
y que con parecer del conejo de Eado conrmare todas las rentas y peniones
y Conforme los preuilegios de las pro que los Eados generales auian cargar
vincias e entregaen los dichos cail do en auor_ de los que auianlpreado
los peronas ydoneas y de calidad por dinero durante_ las alteraciones y en pat
ea primera _vez con aprobacion de los ticular la Reyna de Inglatierra.
Eados. l' r7. Be los diputados pidiecn las
7.' (De los delitos que por ucientes prouincias de Holanda y Zelanda y al i
ynformaciones pareciee auer cometi Principe de Orange contribuiee con
do los oldados,el Rey cn Epaa don algun dinero para contribuir los olda
de le pareiee mandae conocer dellos. dos que el mimo Principe les auia en
r8. (De los preos de ambas partes fue biado,y que quifae los tributos que te
en libres in recate,y que fuee Flan nia pueos enla mar y en el rio Schel
des el Conde de Buren,en atisfaciendo de , y que retirae los nauios de uerra
el Princi e de Orange quanto por la ?ue teniaen el rio de Anberes ye nauio
junta de os Eados fuee determinado. amoo que tenia en el rio Moa junto
9. Que todos los ociales por las paa Bolduque , paraque e abrice el co'
das alteraciones quedaen upenos -ha mercio.
r8. (De con lo obre dicho e retu- i
a la junta general, paraque por los jue
'zes ordinarios de Cada prouincia fuie iee la paz en las prouincias, la qual e
dinido la caua. - ana el Seor D6 Iu muy determinadov
1o- (De el Rey con u palabra real pro* 1
deguardar y de embiar al.Duque de Ar
metiee de guardar los antiguos preui chot para que diee quenta de lo en ella
legios,y que los Gouernadores los guar contenido al Principe de Orange, y e le
daran in conentir que e iruiecn 5- declare que mirae que tenia aproua
no de los naturales en los conejos y o'-' da la paz de Gante y jurada,y que toma I:
tras c oas. ' ua a u cargo el hazerla conrmar del
n. Que prometian ilos diputados con Rey.Y que no pareciendo' al Principe de
todas las prouincas de defender y guar Orange ue podia ear eguro e le o- \
das la fe Catolica y 'a u Magead la deui freciee atisfaion yque alcanara la ,
da obediencia, -

des del principio de las alteraciones.

I 3. Be tanbien ellos depedirian to.
i
libertad del Conde de Buren y u hazien
Ia. Que dede luego renunciaen los da,que en Lutzemburg y Borgoa- le fue
Eados las ligas, 'con foraeres hechas coxrcadany luego declarae el lugar a
donde us Comiarios e podian untar
con el Duque de Arclot para tratr df: .
' o re
 .- DE FLANDES. [O7
lo referidomique parecia mejor que el panoles y a us amigos, que obedecerian
Seor Don luan y ele vieen, y que en z todos los eatutos publicados y por pu~
cao que lo acetae , declaran: el lugar blicanque no yrian contra la religi re
para ello y para mas eguridad le dieen formaaami contra las conituciones del
rehenes, con lo qual pareia que te daua Principe de Orange( que alli llamaua la
baante atisfacion al Principe (lc-Oran heregizom admitirian otra haa que por
ge de muchas quexas que dedeMiddel los diputados fuee pcrnietido,y que con
burg auia escripto nueuamente a los di todos tendrian concordia. Tambien e
putadOs-Ea paz e llama elEdito perpe les pedia otro juramento mas compen
tuo, cl qual e publico por todos loshita dioio y que la Religion reformada no
dosy provincias con manieo delguito hacia mencion nude las conituciones
del Bar de Hcze y de otros muchos yn del Principe de Oranggy por lo mucho'
quietos a quienes peaua de ver aquel que les auia cegado el deeo de repartir
las prouinias libres de las anguias de y cobrar us haciendas no huuo quien re
la guerra y contiendas con c1/ oiego de huae tales juramentos . hn las otras
la Paz. v ' proumcias in juramento eri admitidos
os Catolicos y. eles dzzuanlus bienes.
Pero en Holanday Zelanda nunca \elos
CAPITVLO VIH_
. dioelPrincipede Oran e diriendolo
\ maoamente porque ees tenia vur
v pados. Huuo parcercs' que eos Catoli
Chino el Sear Don mi de ufria mando ' cos fueran atisfechos de bienes con
entregar lo: :alli/lo: que tenian guarni cados pues auia baante reeado por c
tion de 1:'pa' ole (offiados , y atras cuar muchos ynconuenientemque huuo
tofu izrdida: E1450- 1 S77 por auerlos dexado boluer a Holanda y
elanda. ~ '
Y porque e contena en la paz deG
W/\ra cumplir lucgocon el te qne voluieen alpoder delPtincipe de
;ii editoperpetumynbio el Se Orange las villas ue del e aui eximi*
. , orD Iua ordenestodos do,ap'retaua los e Harlemchoonho
B los Capitanes del exercito ue y VtrechnLos de Harl obedecieron
. 4 *ff Real paraque entrega los con que pudit e' guardar la Fee Catolica
caillos y caas fuertes-Y ya en ee ti y que fuese permitido los Calunias
p e hallaua muy apretado el deVtrecht tener vn templo para hazer us predi
y casi por el uelo defendiendole vale cas u modo. A ee exemplo hizieron
roamente el Capitan Francico Her lo mimo los de Schohouen, y con todo
' ' handez de Auila, y en llegando la orden eo peaua los diputados de Holanda y
mm"; delSeorDon luan d go al Conde deBo~ Zelanda dela paz hechacon elSeorD
to Her. u que la obedecia_ y gue entregara el Iuan, obre lo qual ccriuieron lo ynra
mode caillopero querien o el Conde que e ecrito los diputados de la junta dclzru
l 5:52:32 le rindice, le repondio que quando el celas.
fuee tan ruin que.lo acetaie, \us olda A; tenian muchoentimiento por
tl uil-
M v_ dos no le conoeria, ino que como ha que no acordandoe del valor de us an- tado
trteht. ta aquel punto auia peleado por el Rey tepaados y no auian alcan ado nueuos c H_
dede cntones el y los lbldados moriri; preuilegios como le aco umbraua en] nda y
an por us honras, y que la fortuna le juntas generales. ino que auian perdido Zelanda.
traxee a tal eado con pacientisimo a- , los que tenian , pues que mediante el ,
nimo lo lleuarian y con ntrpido mori Edito perpetuo e les uitaualalibertad
rian. Viendo el Conde e Bo u tan hon~ _ dejuntarle qudo ui e\en,yque e veia
rada determinacion, huuo de tomar el 2 que edilataua la li rtad del Conde de '
l Buremcuya promea pareia que era de
caillo como e lo quiieron daizyialie
!on los oldados con us banderas, ca cumplimiento,
uian manchadoyuqlionrra
ue de talquemaneta a
les pare;
xas, armas,cuerdas enccndidasbalas en
la boca bagaje modo de vitorioos, ia que nunca la podrian lauar, pagando
quedando olamente muertos quatro y _dineros aquellos de quien tantas y tan
ocho heridos en todo el itiogauiendo grandesynjurias auian receuidqconer
' muerto delos itiadores mas de mill. tandoe con los que auian declarado por
El Principe de Orange no queriendo traydores , dexando vcrgonoamentc
kcceuir en Hollanday Zelanda algunos llenar aquellos alteadores us depojos,
Catolicos que andauan auentes y que honrrando poco la Reyna de Ingla
pretendan boluer en virtud de la paz tierra y al Duque deAlanon en cl Edito 4
de Gante,e les pedia que uratn deli perpetuo, tenicndoc les tan buena vo
dad al Rey y en u lugar al Principe de luntad,y demas de eo auian mirado po
Qrange y los diputados de las prouin 'I co por la eguridad deHolanda,cuyos di
cias, que guardarian las le es y preuile putados auian dicho en la junta de Gau
gios de llsyque echarian ella a los E- te, que i e hazia paz con Donluan nun
ca en,
 108 GVERRAS CIVILES
ea en ella concuri-ri no c partido mu i rulos de la paz. Y con mucha corteia y
eguro,y que en el edito perpetuo no e z afabilidad reeuia a ynmta gente que
k haia
que enmencion dellos,
Borgoa le nI de
le iuian los bienes,y
concad, acuda a befalle
u perona y uslas manos
criadas viniendo
con con
tanta regla
que el mimo decuydo hauian tenido en g y recogimiento que en ninguna mane
txarar que e deriuaen los caillos,y que i ra e daua ocaion a los diputados gene
por tanto entendicen que y les eaua 5 rales ni a los Eados, que en el beor
ame nazando del mimo peligro que an j 1)on Iuan huuiee ymaginacion de no
res,y que aquello e declarale bien,porl cumplirlcslo prometidoy mucho nas,
que Don Iuan en icrta ocaion los auia no que penaua eoneruarlos en paz
amenazado. Lo qual con lo demas no les por alegurados, con eo ellos hacian lo
parecia bi, y dr: que tan pria huuieen r memo.
concluydo y que avnque tenian muchas
ocaiones de quexarlc por agora las que
rian diimular, porqne la partida de los CAPITVLO IX.
Epaoles no e detuuiee , y que rogaui
Dios que aquel edito perpetuo ruuiee
propero ucelo, pero que ellos' ynuiola Coma eltxercit Epolala deldery
blemente guardauan y guardarian la paz elSdar Dm 14m d: uuria miro en
de Cante. Por lo qual les pedian queles Ernt/ar.
ymbiaen vna ecritura rmada de t0
dos los diputados generales y de los Go
0
uernadores de las prouincias, que no a D Nbio el Seor Don Iu' de- 1576*
liendo los Epaoles erangcros' el dia de* Lobaina vna cartdel
caladomo tratarian mas con Don Iuan .$5 [b, Mg- Rey a Sancho de Auila en
y que con las armas los echarian de los zzj !gabj/ que le mandaua que entre*
EadoS,y que no admitirian por Gouer gae el caillo de Anberes
nador general don luan ni otro ningu aquien u hermano le ordenae y que le
no,i primero no uitaua quanto era en alcaua el pleite o nienage y dexando or
contradicion de mpreuilegios. den de hacerlo aMartin delHoyO u Te
. Ea carta e ecriuio con n deaum niente alio al puntoque el plazo e cum
tar las opechas deconana y cre plia , y e fue adonde eaua el Seor
yendo los diputa os generales er ver Don Iuan de Auria.
dad quanto en ella edezia,y pareiendo Y a veinte de Maro e entrego el ca
les que no podian hazer nada ino teni illo al Duque deArchot el qual en ma
endo conigo el Seor Don uan , le pe nos del ,Secretario Ecobedo bazo el igui
dian con ynancia que e aercae Bru ente juramento: Yo Felipe de Croy Du
celas. Y aunque de muchas partes fue a~ ne de Archot juro a Dios todo podero
uiado que no e ae por las muchas yn o y a la Virgen Sancta Maria, y a las pa
portunaciones e llego a Namur mo labras de los Santos quatro Euangelicos
rado animo ciado y ofrecido de pro que guardar y defender ee caillo
curar ue con breuedad el Rey conr '-, por el Rey Don Felipe nuero Seor, y
mae e edito perpetuo. Pidieronle que 2p: a ninguna perona le entregare,no
depidiee la guardia que tenia y que le ere al mimo ja lus ueore a, aqui
darian mayor num ero de oldados con el en por ellos epreamente me fuere ma*
,I El mu~ Capitan que eligieqy auiendoe oreci- dado. Atrian pedido muchos Seores ee
l d do de eruirle el Duque de Archot e la caillo, y como el Duque le pidio e a
xi:: encargo y despidio la que tenia. Y el partaron de la pretenion. Sum
d Duque que auia hecho tal ofreimicn Salieron luego los Epaoles del cail- Epaa -
gun-di to a ynania de los di utados qui~ lo . y Celo la guerra por entes hanien- les del c:
del Se- o que primero le hicie en ui-amen - do dede primero de Agoo del ao que ill **
r" to ue no le mandarian Coa con e comeno muerto mas de veinte mill MW*
l' - trae Seor Don Iuan ni contra u cala hombres y ganado eenta banderas y
criados ni de los mimos oldadosY lo eandarteaYe jto toda la ynfanteria y
icieromyque tendrian por bueno quan caualleria en Maericht. y e detenia
to hiciee. El Duque hizo juramento al maside lo acordado, orque los diputa
Seor Don Iuan con olemnidad en pre~ dos no acauauan de dar los dineros que
l encia de] Obipo de Lieay delos Co auian prometido ,porque los auian gaa.
E 3:50, miarios del Emperador de erleal y el. do.Por lo qual elseor D6 Iuan por dar
Don Y quatro de Maro entro el Seor Don les pria deu voluntad les preo de u
Iuan en- Iuan en Louaina, adonde fue rceuido dinero cien mil florines porque no c
o " ", con grandes eas yalegriawy dede a detuuiee la - alida de los Epaoles, ni
Lm quella ciudad olicitaua la artida de los e alterae la paz, Y con todo eo tan po -
Lpaolesy embio Comi arios tratar co alieran, i el Seor Don luan no m
con el Principe de0ran e y cumpla con dara poner eedulones por los cantones
todolo demas conteni ocnlos capitu- de Maricht anulando el edito de cllos
, - ea os
 ---~~ r ~ - - v
' l K J .

f"
. . ,i
o - 7

_ \DEFLANDES y ' 69
E-adosipor el quallos dier por ErJYdO- leado en-eruicio deDios y de uRey .Que
rcsylos ociales C6 mucha diligia no l fue coa de notar que *huuo pocos que
eoruaran los corrillos,que e comaua , querian dormir enCamasJ habituados
Yc todo eo la 'caualleria ealteraua i- ' eauan al trauajo. Entrctanto que cami
to urnhaut amenazado a la jnfanteria l nauan los Epaoles ltalia,el Marquez
\i ali n er todos pagados de lo quee- I ? Hadre y elEnbaXador delranciaada T _
{es deuiaero el Secretario Ecobedo v- \ t o- por 1 auio al Seor D6 an,que to-
_ rata!!
de pren
dde mucha diligia yrnaa en oegar auia ehallaua en Louaina, ue algunos mi
la. Entretanto que e andaua diponido a ynancia del Principe deorge le auia n,
la partida del exercito. el Seor D6 lu y curado de prderlez que lo auii de exz Iuan.
losdiputados embiar el Dotor Ijllberto ecutar losSeores de 'bet y deBel-gre- I*
Leonino hablar al Principe deOrange, villeFrancees y otrosiYoctauioGzaga l'

y no pudiendo negoiar nada cel in [i lo dixo 10's diputados nbrdo iblamete

tare c6 los diputados_ de Holanda y Ze aenlosusFrcees
caas.Ylos quales
eran fuer detenidos
tan grandes los indi-v
landa todos di xo u' eomii6,q,ue era la cios dee delicto, que los ictnas apaionav
uaniado que ctiene el vltimo capitu
lo del edito erpetuopfrecido de cplii dos amigos delPrincipe deOrange di-:zi
lo y pidido e c6 jnancia ue e enbiale que los Francees _e auian de ponerla tor
Comiarios par-aq; e traral e \e c6cer- mto.Yc6 todo elb los diputados no hi zi'
taen vios del y del Seor D6 luarLYen 'er6 informaiylos prelos fuero (lados
vna carta que el Principe de Orge le e por libresiporq; cl negoqiotocaua a mu
criuio leagradeia u voltaduoandole chos dellos.Y porq; los Francees e 11a-,
que procui ae que las obras corepdie mauan criados del Duq; deAlanaqui.
c6 las pronieamy repdia la comiion los diputados no' querian ofder porque
de Leonino que
yzelandaa los diputados
uardauan alDuqct; deArchot l
de Holda a todauia andau viuas las' jn-teligiasYel;
seorDluan lo diimul,porq'; no podia
en la villa cS.Gertrudberg,para tratar hazer otra coa; El Duque de Archonel
lo queedetuuo
oles e pretdia,
por La alida de
laalta-d 10's Epa~
dsinerovcau Marquez deHaure u hermano yRober
t'o de Mel Vicde deGante olicitauar
adadel poco credito eg' publicamente alSeor D6 Iuan,que e fuele aBrucelas,
e hablaua del decreto del ,ao de, mill y porq; tomando el gouierno ganara mas'
quinitos etta ycincmperoluego uplio tacilmte la voltad depos n'aturales.El
ladiligia del Secretario Ecouedoque ,C6de deBa rlayrn6t lo ctradeziaiporq; a
,l iprometio a los hombres de negoios,quc .quella villa era llena de edicioos y ami- -
rx Pagando en Italia los oldados, cl Rey gos del Orangey no era biear en ella HS do
JAM_ les pagaria algunas Partidas. atraadamY tin mando,yque era mejor entrar en ella D031a'
40,4; ea comodidad e hizo los diputados, a c6 elgouiemaEn n el Seor Don Iuan m u
Hades. porqino hallauan dinero,yc6 las-cedulas j R e reolui de yr Bi-ucelas y tomo jura- Brucelal
della alio el exercito cerca del n de A- mto al Seor deHeze y los regidores
brilLntido mucho los Capitanes, y o- i de la villa,y entro a primero de Mayo c6
iales no auer podido ver al Seorblu j ochenta moqueteros que por u uardia"
y reprouauan _u alida depues de auer a x lleuaua u Capit ell DuqzzdeArc ot,yc6
coa de u an rec tantas hazaas yva- - ola u CaaYJC reciuier enBrucclas c6'
lor nta-vio \fdido ttos aos aquel- l grandes demoraciones de alegria,pe ro
las prouinclaUYera grande la laima de l conaninos diferentes .Y \ina hora antes'
ver auentare de, tierra que_ ya teni por l que llegae vrgran alborotadorjllamado_
natural los caadosdoviejosiy manco sy Cornelioverral dixo a la guardia que'
tantasmujeres ynios,c6 los qualesjtodo no dexa entrar al que yua a' matar a to
el xercito jto no era menos de treina i dos los natural-SSA" con muchas palabras
mill peronasgmuchos dellos eperim ecdaloas cai comouio ,alvulgo a cer
tados de la c6dci6 de los Flamcapix- l rar la puertaPero algunos' deIMagirado
eron que no tardarian en boluer a defj reprehendie ron. alverratemy' dixer al; \

der la fee Catolica y el autoridadReaLya pueblo la buena jmenci del' Seor Don
los buenos y elesDioeel cargo de gor Iuan,y que baau tiras jnoleneia s pa'
uernar el exercito' alcdc PedroErneo adas, nhazer mas' ofenasantr pues el
de Mansfelnporq; loscapitanes Epaoz Seor Don Iuan y eando oydo vna co-
les pocdmirarniento de u reputaci media
de ue e leuant
la Yifllae repreftaua delantealboroto
vn grande laeaaf_
ido cada vno dellos apto para gouernai_
mayoresexercitosz rehuauide obedeer ~ _e de u oceo quedado algunos heri-.
el vn al otro .Los quales eran Sancho .de, OS.DO'S dias depues los cipuvados rec-i
Auila,D6Al61o de _Yargas,Iulian' Rome uier alSeor Den Iuanlpor generalGo-.
ro,Antonio deOliu'era y Frcico de Baliz uernadonc que jui-"ae de uardar el cdi;
desZLlegados Italiantieron mucho el , us'~ eras prou-
to perpetuo y c6 todas
mal tratmiio
_ u delMarquesl de Ayamte l rae,que todos le guardaelY quatro de'.
que gouernaua el Eado deMil,porq;lo's 1 Mayo com a gouernar, eando todqs
\nando alojar en las langasjierraseeri muy atentos a penetrarle us pamitos:
lesaddc muchos murier por hambre, : en que les parecia que auria facilidad
enfermedad y cananio y de rabia de u ' pues' no e auria de eruir \ino dellos,ye6r
mal tratamitmdepues de auer tanto pe~ todo eo jamas dexauan las opechas. P
K 'C A ,
 119 CvERRAs CIVILES
' l
ecucion del edito perpetuo , coneruai
CAPITVLO X; delos preuilegios delos Eados, y alida
de los Epaoles. Todolo qual mandaua
al conejo de Eadmque tuuiee fuera
De lo que las E[lada: pidier' al Seor D0 l de ley : que lo que tocaua al edito perpe
Mua ci-nella , y que el Principe de tuo ealla baantemente (atisfechmpero
Orange m quiere dcxizr la guerra. que no enbargte_ aquello i alguna p0--
uinia lugar tenia perdido alg bin/lo
x577 @SW-WEY Omeno el Seor Don luan libcrtaddopidiee, orque con breue*
gone mar c6 deeo de dar dad y buena volunta ele reituiria.
D/arisfaion , aunque muchos Todas las obredichas demandas et a!!
procurauan deaoegai le,y cauteloas y pedidas ynan ia delPrin~
auidole preentado en Lo- , cipc de Orngique no repo aua ni que~
uaxna vna petiion de parte de los dipu- - ria dcxar naydie en quietud aquellos
tados aguardo a rouerla en tomando el pueblos,peandole en el alma de la con-
gouierno ,y u itiiiiia es la iguiente. tbrmidad con u legitimo Principe,pare-
Que echae de u compaia a todos los ciendnle que dello ninguna coa lu gu
erangeros porque no e iruiee de u y o podia reultanY aunque el Seor' D
generales
conejo : ear
que permitieea
co nzlregadoslos" Eados Iuan era de todo auiado con mucha pru
enBruelas
dencia lo llcuaua,y c6 cuydado procurar
el tiempo que quiie en, y que mandaen - ua de cumplir lo prometidmguyando to
qua-nto antes haer punta eneral de las das las coas del gouicrno por loscejos,
prouincias y executar los ecretos d~ lla: conultando muchas con los diputados
que permitieie que los diputidos cer de los lzados por haerelos mas con
uaen los oldados que ieiii leuantados l denteJero juzgado que la liga entre cl_
haa tanto que acabacn de lalir los e-g los eria mas fuertezi en ella entraua el
trangeros ,y que tan poco los dIpidIe-en l Principe de Orange veinte y quatro dc
depues haa que lespareciee: que c Mayo le embiaronial Dotor Leonino y ' A
rmae os diputados haa que acabaen Galpar Schets pidiendoelo , repondio'
de recoger dineros para pagar lo que que no la podia rmar , porque em del
deuian, y que conintiee que los dipu-~ todo contraria la nueua religion .Ytres
tado: de cada Iprouincia e juntaen de dias depues publico vn Cdlko en nbrc"
por i in conentimiento del Governa del Rey Catolico contrario ea liga.
dorde la prouinia: que aprobalela li a mandando a todos los de Holanda y Ze
que entre ellos tenian hecha, y la con r landa, ue dentrode vn mes moraert
Iiiae con decreto del conejo de hilado: los titu os de los bienes Ecleiaicos o'
que declaraie que en virtud del capitulo pena de pagar el doble , aplicando vna
quinto del edito perpetuo e reituiee, parte al acuadony laotra la fabrica de
\epu qualqu-ierade losEados el priuilegiodi- 'z los templos hereticos , y para tus mini
ea de
bertad o vio de que e hallae que auia ros, porque en todo era u yntenioli
2):? tdo aeljado .J deareygar l a feectoliczrpiiblicado ee'
lzpctic' _ &los obre dichos capitulos repdio editoje vendieron y alienaron todos los _
cion dc de' ea manera 2 que le placia que no e 5 bienes Ecleiaicsiin dar inisfacion
l dir-deshiciee laiu-nta, aunque pedia a los i los acerdotes en conformidad dela Paz
"m" diputados que acabaen quanto antes pu- l de Game. Eas coas que al Seor Don
dieen, loque tenian de haer, porque e ' Iuan eran notorias 'y el arrogancia de
pudie: llamar la junta general , que c6 muchos quele rocurauan deaoegir,
intia ue' retuuie los oldados con que le dauan cuyda o,pero lo mejor que po
e con erae el autoridad Real y la quie dia lo yua diimulando.
tud de la tierra ,~ obre loqual breurmte En Bruelas a diez_ y nueue dias del
hablaria con ellos,y que deeaua ue e mes de M.iyo.que e uele celebrar la i
brcucdad e remediae la necei .td de ea dela ciudad cuidaron los regidores
dinero que auia,y ue los diputados de acomer en caa de la villa al Seor Don
uian de poner en el otodo cuidado, y no luan con toda la nobleza,y eando envn'
conueniaa la autoridad de u oio per ,arao \e leuanto vn grande alboroto. Por
mitir congregaciones no acoumbradas que los de la ciudad no podian lleuar en
en las prouinias, aunque era u volun paciencia que Don Iuan tuuiee para u
tad que las vezes, ue pareciee los di guardia los ochenta moqucteros, que a
putados conuenir e hiziehdando antesl ma receuido el Duque de Archonque e'
(como era de coum brekjueia al Gouer ran los mimos que el Duque antes traia
nador general, y auiaen que orden p0 en BrucelasXnacio e ntre vn oldado de
dria auer para bucar dinero porque que os y vn vezino de Brucelas,que con ar
riendo cada prouincia echar la carga rogania ypoco miramito le quioq ui
la otra no e cauaen ediiones: que en tai- de vn a lento de vn banco, el tumor
la liga hecha entre ellos le plazia todo lo oegmpero luego llego vn me onero con
que tocaua la Religioncatolicau la ex trecitos arcabuzero: populares, y. furio
ament
 D F. F L A N D E S. i v1 t l'
amentc echo dela plaza la guardia del guo del Seor D6 luarL-Y pareciendo
Seor D6 luan y hirio algunos oldados, 1o-, buenos que cuenia vniuClioapret-ar alfP'
y los quito las armagporqie tenian Ordo Principe de Orange para que cuinpliee bi'
de no tomare con naydie. Boluio el de la paz de Ganteque era menocauo de a| b.
or Don Iban u caTa-in guai-diaiY a los liados no hazeilo,pues que los liita- open-c
unque algunos aduirtieron los del Ma dos auian hecho tanta ynanimparaque rns
rado que caigaen ee cao , no e el Rey la conirmagy lo auia hecho por
izmyue creciendo tanto el atreuim Ito daI'lt'$'C()'tCn0,lC acordo que e jmbiae
que los criados del Seor' D6 luan anda peron s para tratarlo. Fueron de parte
uan c peligro por las calles, o) Edo mu del
Santa
Seor
Getrudeberg
Don liian y, lugar
delosque
diputados
para ello'
chas afrentas.Y en lascaas del Code de ;
Lalain y del Baron de Heze e hazian j- j fue ealado por el Prmcipe de Orange,
tas ecretas, y cada dia e leuantauan nue el Duque deArchotJos Seores deHier
uas falas de diferentes maneras, yn ge -v d:: yvilleruaLAdolo Meetquerque
'ia del Principe de Orange contra el Rey y ?el Ddfor Gal]io,y le dixeron que pare
;contra 'el Seor Don Iuan, y e le pre CH auque no guardaeel edito perpe
e ntauan memoriales decomedidos ', y tuo y la paz de Gante,y que como eaua
entre otros le dio vno el Cde de Lalain, obligado lo deuia cpliy dexae la gu
quexanddc quevno e obedeia el edito erra pues dC parte de Don luan y delos
pcrpetuo,y que de ecreto auia erange diputados no e daua caua para ella.
ml pre
z]mudo
5.-, ros
tezzugue los cchac fuera
en Brucelas,que y a otros yu pri-
aconejauan A1- D: l c' A P I' ". V ..L O. . ' \~
Don uae cus ocios los ue en el memo- l 04' 'cttdllprmikrg u
lun. rial nolnbrauag otras ta e S detierguen 105 diputado 5,) la rtjurazo' quee decu
asdecuio cl Seor U6 [uan el mem o- brio (tra de Seor DZ 11m2 de Autria.
rial gracoainente y todos hazia cada l Z??F Omo medite la paz de G
diamuchas mercedesAl Baron deHezc i lb' , ,z ***te auia de auer quietuden las
auia dado eis mill orines de renta,yc6- , 'prounasy no era loque c
rmado los gouiernos E muchosmor- * tenia a los deignios delPrin 1577-'
do l beralidad -y amor per diuers cami _ cipe deOrangqdtro de tres
nos.Y porque era verdad que de ecreto dias repondio a lo que le dixer los Co
auian entrado enBrucelas algunos pocos miarios del SeorD Iuan y de los dipu
oldados Epaoles, los mando luego a- j tados en ee manera. (ge cl entd ia que
t lir. Y auiendo eado preo en Pria el j no auia mejor camino para aegurare
Capitan Hernando Lopez fue Bruelas l todos que guardar la paz de Gite yque en
,y conocido la puerta,fue premyaque l baldee trauajaua mitras que eo no e
ordeno D luan quele oltaen y cl Ba- j hicice, y que la dicha paz auia ido en
ron de He ze queria que ouernaua,uo ~ muchas coas violada porDlu y por lo s
prouech haa que pago uzitos duca diputados,y que tenia aptadas por ecri
dos,ni jamas quio dexar el Bar u guar pto muchas coas que faltau por cipli r,
dia de moqueteroscpe le orden,que \. y que por lo que auia embiado dezir
no tenido oio porque la pudiee traer. los diputados e echaua de ver que el edi
Llego al Seor Don Iuan e] aprouaci to perpetuo en muchos ptos era-ctrario
del edito perpetuojy de la paz de Cante y - a la paz de Gante,y que por tato el uilos
el Rey ymbio muchas cartas en que f que del depdian no lo auia querido r
muchos a radeia la pazque e auia eclio maninoc ciertas edicioneaya eo a'
encargan o c iencareiiniento la defe ui repdido los diputados que era u jn
a de la fee Catolica y el publico oiego. tci guardar pcrpetuamte la paz deC-i'
P N" Y entretanto el Principe de' Orange te,y que los priuilegios fuesen retituidosl
- sf' d: proceda como i huuiee guerra ulen- enel primer eadqyquetrauajaria ello
n23. tando los oldados viejosdeutaua otros, y que lo rinas las prouincias y villas y
d 1,93 forticaua plazas,hazialigas con pero: te de guerraJo
dmyque qual a
losAlemanes o eaua
ctra cipli
la paz de Ga'
najes delos Eados y fuerafundia artil
lera, deshaziendo la vieja-porque cono te ai eauan en los Eadosmi t poco e,
cendoe con las armas reales no le obli le auian rcituido us bienes de Borgoa'
ae reituirla en virtud de la paLde y Lutzburgmi dado libertad a tu hijo,ni
ante,,y puo us armas en ellassolicitai que el gouierno e le daua t ciplido co
'ua Vtrecht de nueuo que e halzae,a m0 e ctenia en la patente que tenia del
ueo el monaerio de Cartuxos de Sta Rey, iuirras no e le cntregae aVtrecht
iertrudenbergjabrico vna caa c6 los
materialesuiemantclaua y aqueaua to l ytratadtxYque'
aHeud y a otros lugares como eaua
e auia vio el odio que le a
das las y leias y monaterios conuii-ti uian los conejeros de Eado , quando
dolo to o u prouecho,y las que c6 ma ecriuieron los de Vtrecht,' que no e
or odio derriuaua er las de blFreico. - puieen de baxo' de u gouierno como
{oauatjtopublicamte us allegados que en tiempo pa-ado auian eado. En que
conutcaas haria tanto que nun_ca los. z e contrauenia la paz de Gante, y que
dpticads iiarian Coa en prouecho ni aliende de eo" no deuieran auer e
K a uje
 rra GVERRAS CIVILES
ujetado la voluntad de Don Iuan, en moraua el,y vna noche poro mucho NV.?
las juntas generalesgy 'particulares de las -quequeria hablar el Seor Don Iuan a- njg
prouinciasues in ella en virtud de us que eaua acoado,yle decubrio la con- d: Gan'.
antiguos preuilegios lo podianhaer, y juraiony peruadio que e aluae,yle o- redes
que no auian conlentido a muchos de la frecio de matar los cjurados. LosCo- cubre
religion reformada que boluieen a viuir miarios de losEados rematau las qu- ' 'm
FlandeSicndoles permetido1m
de Gante,y que los diputados porulacon-
paz 'garlosydepedirlos,ylas
tas cnMalinas con loSAlemanCs paraque
dicultades pa- i
"7"
entimiento auian CCCUldO en el gouier- dellas reultauan no ' e podian reoluer !uan
_ no a don luamiendo eguido de muchos in la preencia del Seor Don Iuan 5 por
Epaolesy ltalianos,y que otauioiGon la qual le uplicaron 'que con los A Comi
zaga y [uan Bautia de 'l ais ye] Seor de arios del Emperador e llegae a Mali
Gae y I uan de Ecobedo priuauan tan nas. 'Y porque acerto a alir por diferte
to con Don Iuan quejhaia con ellos con puerta de la que los con jurados tenia to
ejos ecretos., iendo todo contrariola mada, alu0 el peligroY lasdiferencias
paz de Game y al edito perpetuo. Y que de los Alemanes no e pudier reoluer.
dcxando vna parte lo que le dilatauayen y asi e huuieron de quedar.- Y cada dia
boluer los bienes coniscados con la liga pareca libelos ynfamatoriosuzuc elPrin
que los diputados tenian concertada a cipe de Orange embrana contra el Rey
uian yntroduidoadrede C6 grandisi y Don Iuan con que en aaua,yritaua y
ma ygnorania vna forma de ynquiiev deaoegaua el pueblo andole a enten
on aun mas peor que la de Epaa, en la der que c la paz de Cante e daua liber
qual no e haia ynformaion lecreta c tad de conienia,y como ya losobipos y
tra naydie in que precediecn ospe Magirados pareciendo que Dios con la
cha S, y que agora en la liga e permite, preencia del Seor D Iu daua alg o
ecudriar las coniencias contra la paz icgo a quella tierra yuan caigado a los
deGante y contra todas las leyes de her ercgesqel Principe deOrangc los ame
mdad y que otras muchas quexas tenia, nazaua como violadores de la paz de G
que por entones noqueria Inanifetar. reaYeando D6 Iu enMlinas fue que
Por la mala yntencion que dea re mado vn herege pertinaz que de noche
puea del Principe de Orange e cono auia ido preo predicando u heregialxi'
ci a y de otras muchas coas el Seor D6 qual altero mucho al Principe de Uran
Iuan pedia los diputados que juntaen gey alos de u bando.. .
us tueras contra el para premiarle ' Sintieron los conjurado s el auenia
cumplir lo prometido. Por ue demas de deISeor Don Iuan;y con conejo delhn
la repuea referida dixo os Comiari bazador delngltiera acordaron que pu~
os en conueracion; que Cra caluo y Cal~ es para executar u dcfeo era buena oca
uinia yque no dexaria de er Caluino \ionla olemne proesiomque cada ao
aunque e juntac los cielos con la tierra a diezyeis delulio e uele haer enBru
yque tenia fueras de defcnderle y aco dlas del antifsi mo Sacramento, adonde'
meter * Epaa que i las quinze pro iempre Intervienen los Generales,e pi'
'ninias e junta en con el, todo el mun diee los Regidores de Bruelas. que c
do nobaaria para quitar nada de lo que bidaen a Don IuamLos quales ygn oran
tenia,ino hacer vna Republica a modo do lo que paiaua lo hizier,y elseorD'
de E( uiaros,-yqu'e eria facil coa alir Iu e euoasl autor de eas tramas era
con e lo los Eados e conformauanlo Felipe de Marnix Seor de San Aldeg
qual' eria fail pues Ia ocaion les auia da, que auiendo ido grande amigo delu
venido del' cielo* con la alida de los E ancaluino e uia u leta,y la auia yntro'
paoles, y la pad de l Game,y aunque us duido en Ho anda,y Zelandmy era uje
coas auia empeorado" c6 aer admitido a toque tenia habilidad para qualquier per
Don Iuan mejorarran i' upie dar ma uera yntenci6,y yngenio para peruadir'
a en prderlef eo dixo" porque auia y animo para executar qualquiera mal
ymbiad a oliitar ea priion con d-i dadllegauan al SeorDonluan muchos
ueras peronas,y en epecial c6 vn Ga auiospor ecrito y de palabra para ;no
con llamado Mons de Teron,al qual por boluiee aBruclas,y en Malinas no e ua
delitos auia el Comendador mayor per eguro, por; lo qual acordo de yre al ca
donado la hora,y e auia paadq a eruir illo de Anberes por ear los Alemaes
al Principe de Orange, y auia ganado al en aquella ciudad ylos cjurado: ecriui-u
Baron de Heze y al Condede Lalain pa er aJSeordeGoies que lo eruaernl
ra ello. Los quales con mas de quinitos' qualy otros auia buelto de las prouincias
P. vezinos de Bruclas e cjuraron de pr de procurar la paga de los dineros 913
contra el derle.y matar a los erangerosy natura deuimuy aduertidcs de los Eados de e
lesque le aiieenldirido la execu; cubrir la ctidad cierta que era mucha]
Don cion del dia contratado para otro,lo alcl T en lo colchado para ellos Yen los mimos
Iuan.
o a entender el Vicende de Gante, el' dias yn ia delosEados embio els:
qual 'con los benecios que reiuia ya le orD lui Epaa al Secretario d*
co*
 Di; rrANni-ts. / in;
Ecobedo plriuplicar al Rey que les a- TUllCCOS y agua rdauan los de Amberes
udale con algun dinero para l.: paga' de l ocorro para ello del Principe de Oran
os Alemanes , y por algunos paI-ticula- ge,el qual en nada le decuydauay auia
res uyos en que algunos lepom in, y pa- l hecho liga ctra el Seor Don Iuan con
raquehiziele ynllancia que embiale o- lnglarierranbenemarcaaxoniay con el
tro GouernadoIzYporque llegado Iuan i PrincipcCainiiro. lil Duque de Archot
de Ecouedo la Corte le propuo de en- en ee tiempo dixo al Seor Don luan
biarle otro Secretario que eraAntonio de , que las colas peorauamy que ya no auia
Rao, Don Iuan eicriuio que e hallaua delidad enenaydie,
\itgurmque mudaeniaorta
en Malmas eava
partqporque
bien con And res de Prada,y ipre olici
taua la buelta de Elbouedo con dineros. preo pretendian que rmaria la libertad
de ccicia,y nolo hazido le matarian.
CAPTVLO Xlli Y porque la gente delos Lados tenia l.; ,p,u
tomado todos los paos, y auia dicultad (lpc de
en luare , ucdioque la Princea de Bmn
Coma elseor Don IM retira al cat/lil: Bearne mnger de Henrique de Borbon
lo de Navman] lo qu: rriui las Ear yua tomarlos baos y agua de lafuen- SP '
dos] le reponden. te de Spa en tierra de Liegaomo el Se
.nor Don luan ocaon de yrlaa viitar y
**EL Vnto Sourdeaux poco :mi l hopedar en Namur.
577* ' tes que ucediee lo que C- Delcontcntos loslconjurados porque
\Qotiene el capituloprccedte, Don _Iuan cles auia ydqpublicaron que,
N52( Lge auian tomado depachos queria haer junta delos mayores dela
&Mmdel Seor Don Iuamy delSe- nobleza en Namunpara matarlos y to r
cretariohcuedo en que auiauan alRey , mar vna ti tania peor que la paada y
y otros miniros de los malos uceos, procurar() ocupar algunos paos en Lut
que auia,y que eperauan peores. Y eo zeburg para eoruar los ocorros que de..
yndigno mucho los animos del Principe Italia podia acudiLA veinte y quatro de
de Orange y de los Eados. lulio reciuieron al Seor Don [uan en
En ee mimo tiempo iicedi nueuos Namur , adonde llego poco del pues la
_ mouimientos de armas en Fria,entre la Princea de Bearne. h] Principe de Or
ciudad de Gruninga y us aldeas por di- ge Viendo la retirada del Seor D6 Iuan
ierencia de juridicion, y no querian re- trato con algunos Seores por medio vde
m5,_ metirlo al Seor Don Iuan aunque cai- i Aldcgontlc y de Teron *JC apreuraen
o Dios u orgullo con vna terrible yn- la priion de Don Iuan, y no lucediendo
aion dela mar que les lleuo muchos eap-ri como deeauan le echacn de
hombres y ganados y ha zidas que e e- l la tierra,y le hizieen Gouernador el,
imo el dao en mas de trecientos mill y que para executarlo fueen a Namur y
ecudos.Y eando el Gouernador deFri alliv le prendieen que boluiele aBrue
a Iorge de Lalain Conde de Renneberg las Malinas para prenderle en el ca
ara yr bear las manos al SeorD Iu l mino.Yel Seor D Iuan por momentos
o eoruaron algnnos miniros con ma era auiado que e guardatzporquetan
las yntenciones.Y como de tale S termi i poco eaua
Rio que leguro enlibre
ya ifehallaua Namur-rLuis del
dela_ priion,
nos era auiildo e] Senor [)on luammd
los coroneles de Alt manes Carlos Fu ue auiado de ;vn amigo priuado del
quar v Iorge Fronsberg y Polwyltr que Principe de Orange de quien tenia muy
guar aen bien las plaas.que tenian , y ecretos auios de lo queen Holanda pa
particularmte Anberesorque el Prin aua , 'como cl Principe deOrange apre
cipe de Orange haia guerra y vaua de taua mucho la priion , y ya era uelto
muchas auias,y \raya enbaucados i los Mons de Billi, al qual y Luis del Rio to
diputado; delos Eltadog los quales e maron con otrosque Se prendier el dia
criui Bruelas que pues auia cumplido del aco d eAnlzeresJoda la tierra anda:
con el edito perpetuo y c la paz deGteua quaxada de oldados que e aui de
ue e iuntalen con el para :premiar alpedido,y los recgian los dichos Seores
grincipe de Orange que lo hlZlCC-Y e que tenian inteligencia c6 al Principe de
auan tan enbaucados de Aldegonda y Orange, publicando que no e odia re
de Ter,que repondier de palabra que \aurar la libertad de Flandes, mo pren
no querian hazer guerra a] Principe de dian Don IuamYlos conjurados lleuaui
0range,y que antes querian per er algo. medallas que dezian Contrajuanias, i
de la Religion y de la autoridad R a1.Y a \gnicando ctra el bando de D Iuan.Y
unque el Seor Don Iuan les ro que a- , llego el negoio a tanto rompimito que
partaen de us compaias A degonda ' dezi que antes e dari alTurco que el.
y Te r como pernicioimos hombres, Y los diputados e quexauan que Don
no lo uiler haer. El regi mito de\Va~
Iuan traia ynteligencias con el Du
lones el Seor de Champai procura ua que de Gma , y que a ynlancia de
de entrar en Anberes para hechar los i Don Iuan junraua gente en Maie
' K 3 res
 r6 GVERRAS CIVILEs
f res ciudad de Francia en los connes de ana a caca y eando delante la, puerta
Flandes, y que (japar de Robles Seor del ocorro del caillo, dixo que queria
y de Bill juntaua gcnteor lo qualD Iii- F entranylos oldados luogo le abrieron
les embio a dezir con Grobendoucq lo la puerta,y con el arcabuzete en la ma
iguite: ALC no bolueria Brucelasdia 'no luego e ape y eutro,y le iguieron,
a que cai ae y refrenae la ynolen ly dizo al Caellano que era Mos de Iues
ia del pueb o ni permitira que e hizie que no tcmiee que el e apoderaua de a
'e guardia ino alGeneral Gouernador y quel caillo porel Rey cuyo era y los
*a-l Magiradmy que fuee con la mode que yuan c el dixo,que aquel era el pri
ia deuida la,que hazian los vezinos !in mer dia de u gouierno libre en a
banderas ni in caxas y conquietuiyque quellos Eados. Dio las llaues al mimo
losyolicialese nombraen por el Magi~ Caellano y ordeno al Duque de Ar
ilrado los quales obedecieei] en nom chot que fuee oegar la ciudad, ad
bre del Rey, y que antes de er nombran dee trataua de ,matar los criados del
, dos e 'diee dello parte al Gouernadr Seor Don Iuan. Porque por orden de
generaLy ue e pregonae, *que ningu los Eados andauzm en ella Eduardo de
no uele- 1 ado abrir Cartas agenas, pr Bornonuille Seor deCapres con yntcn
der naydie, ni ynouar Coa ningun-Mi cion de peruadir al Seor Don lui que
no el Magirado aquien pudiee cada le boluiele Bruelas y ayudaua la alte
vno aduertir de quanto le pareciee con racion , vio que e auia entrado en el
uenir al bien publico, y ue fuee calli eailloY porque el Duque los lbcego, e
gado el que malici oa y alamente de boluio luego Bruelas, y e alieron los
nuniae de otro,y que los ociales de la oldados diziendo que no teni panaque
guardia no pudies por lolpechas o ma aguardar. Declaro lel Seor Don Iuan
nieo delito catigar por u autoridad. los que con el eziiian lo que le auia mo
no que entregaen los que prendielen uido ocupar_ el caillo , ofreciendo li
al Ivlagirado paraque conociefe de- la bertad de yrc los que con el no quila
caua, que las confraderias juradas y los , elle-n quedanMuy pocos le deanparar y
ociales dichos uras obediia us lu y fue vno dellos el Abad de Maroles , a~
petiores y al Magirado de la villa , que quien auia hecho lu Limonero mayor.
no vurparilo que no les tocae -ni ha Los mas dellos :iprouaron u determina
rian fuera naydie , no que tauorece cion, y entre ellos el Duque de Arclior,
rian la execucion de la juicia - que ,le y el Marquez de Haure,y armauan quc
mandae por bando Que los que hlzln no le podian deanparar in yncurir en
libelo ynfamatorio o cmbraen fallos tra) cion,y con todo eo el Duque ymbio
rumores ofendiendo naydie .deuo lu hijo otro dia BrucelasMucho a ltero
czgalle la Republicaufueen cziigadoy los Flamencos ea retirada , entrie
que porque us preuilegios no' reduje ciendoe los buenos , porque tcmian
en etrimento echaen de u tinta los laguerra ymurmurando los malos del
diputldos todos los etrangeros. l Seor Don Iuan. Al ual algunos culpa
Yque los diputados ymbiaen u A1 uan diziendo que de de el principio en
teza los nombres de las peronas que ca tro andoe mucho dellos que no_ lo de
da prouinia huuiee Iionibrado por u uiera hazer o ya que lo auia hCChCLNO a
diputadmparaque le conae de los que uia de auer deconadoe tanto depues ~
e huuiee de hallar en la junta general porque tan gran conana parecia 'que
_ de los EadosRepondieron losdputa~ proceda de pocas fueras y que tema
,dos que e-hallauan en poder del pueblo las de los Eados, ycon la deconana
de Brucelas,in cuya voluntad no podian los mouer yra nueua guerraLPero los
d( terminar nada, y que procurarian Sal que uzgauan e o no coniderauan que
cangar lo qu e deeaua el Seor D6 luan el Seor Don luan no hallo a Flandes en
enel principio de u gouierno. eado que pudiee ecojer a u voluntad
Ymbio al Rey de Francia al Conde de lo que Conuenia, ino tomarlo que pu
Fucnbergue dar el auio como eaua diee,y viendoe apretado y en tal ere
receuido por Gouernador,y ee Conde mo lo conuino por no caer en manos de
dixo Seor Don Iuan que en tenda que los conjurados, retirare al cailloPero
auia apueas en Paris,que ya en aquella como los mas ygnoraiian las cauas que
aon eaua preo. Y Coniderando que li1.A.auia tenidcnpor eo hazian diuerlos
Namur eaua llena de oldados deco juycios.Y porque el Rey quedae atisfe
nocidos in cabea que dezian que auian cho a veynte y iete de Iulio ymbio el
N acudido la corte del general Gouerna Seor Don Iuan al Seor de Rainghem
dor retender la paga del ueldo que paraque dixee a los Eados la caua '
eles ceuizuy que dependa de u libertad de u retirada con \ola la guardia de u
la coneruaion de la fee Catolica y de perona algunos caualleros y criados,de
la autoridad ReaLpor parecer delConde Xando los del conejo de Eado en la
de Barla mont y de us hijos acordo re ciudad y a los de hazienda con libertad a
tiran-ea caillo de Namunsalio de ma- quantos quiieen entrar y alir en el ca
illo
 \

Dr_iLANoEs r7
illo y le s dio la ynra ccriraxartaCiiy-.t l julio de u Alteza ni de los Eados e
uancia era, referirlos bcneicioj llC-n cometiee coa alguna, y que era juto
chos alos n-.tturalesJas ynjurias que en " que todas las Caueas de la miliia iguij
pago dellos le :ifiian hecho, y las conpi- L general
cn la orden del no
con que Gouemador y Capitan
yntentaiic* I-iada con
raciones tratadasty que tratan, que e- l
aua determinado de no periudicar con j tra la paz n la herm-.idad entre los dipu
tanta dimulacion al Rey y a l1;lll[0l'l y tados,yqiie u Alteza proueyee los o
dad que le auia dido: y que por tanto e cios y dignidades conforme los preui
auia apoderado de fortalezauya y uie- l lcgios y conciertos de la paz: Pero que
ta a u gouicrno. Lo qual pudo hazer : y 1 la ynterpreiacion d: los capicolos toca
no por ear menocauido el amor que e al pueblo y que le hician auer que la
a los Flamencos tenia y por deXir dc junta general de los liado.; contenia
uerer ardar la paz , ni tan poco por tres braos en numero ynierto de dipu
dudar e la lealdad de los diputadosdino tados, que eacreentaua y diminuia
que temia que por la maliciai de otros conforme a las ocaiones y que por clio
mas poderoos \no podrian cumplir u no podian enbiai' nomina de los que aii
decozy que por tanto upiecn que ea iri en ldl' que no e peruadi que
ua aparejado de ocorcrlos con el auto ninguno de los hados liuuice dado
. ridad y poder del Rey y que mientras el catua paraquc u Alt e-za* riiuie; del na-
mando de ii magead no oreiee en laatistcion<lrdie guzirdale el Cdlo pcrj '
los Eadosyy le quitauan la ocaion que petuoy que-i lo haia pondran por e
lo eoruauaarilaua en aquel caillo,por~ cripto lo que earia por cumplir por am
que le pareia _facil conleguire aquello bas parte-KY que i hecho eo el Prinr
\ie le permita poder elcoger para la cipe' de 'Orange y_ us aliados no latisj
guardia de u perona los oldados nettu~ facian con los coniertos e jiiritarian c6
rales de las prouincias que conuinielmy u Altcza para compelcrlos. Y que le-u
e quitaria los Gouernadores de las vil plicauan que e boluiee Bruelas , y
las donde nunca los huumyque i las ca mandale alir de los Eados fi 10'; Tnde-i
bcas de la gente de guerra le obedecian cos, porque eauan en la tierra c gran
como Goiicrnador general. y como tal detrimento de la fe Catolica,-y ynpedian_
pudiee libremente diponer de los oi no' tratare dela jita general de las diez.
- cios y dignidades que vaeaemcomo no y iete proiiinciasxporque conaua por
fueen Contraeleditoperpetuo ni con cartas del Secretario Ecouedo tomadas
tra los preuilegios,y que' t los diputados !en Francia, que u Alteza tenia cerca de
lcenbiauan la nomina delos que auian ' u perona muchos erancgerds mal yn
determinado de nombrar para la junta . tenionados, ycon ellos ' eecreto e a
delos Eados generalegparaque viee i conejaua, con que e pertiirbaua la paz
en ellos auia algunos yndignos , opor y las dcconanas crcian ,los echae
quien la republica corra algun peligro, de lu compaia,y lormafe u caa deFla
yerianexcluydos de la amiad de los d l mencos,
diputados el Principe de Orangey los
de u bado ino quiieen cumplir la pa; \
de Gantcy el edito perpetuo in tener CAPITVLO XUL
comunicacion con ellos,y juntauan us
fueras con las del Rey para hazerlos
guardarla paz. - y 'fue !ar Eldd ocupan alt/i [la dc AI
Fucla repuea delos diputados di- b EEI] que el Principe de Orange .bae
ziendozque u retirada auia dado caua la ierra dtubicrtamentc.
nueua guerra rogandole que facilmente
no creyee falas relaciones, ino que le
auiaen-los autores de la conpiraion Ntretanto que andauan las
Paraque los caigaemy quedae u Al~ enbazadas del capitulo pre
reza latisecho de u lealdad y ellos de la _ glizp, ccdenteos dos hermanos
pena que tenian de u deguo, aunque " cl Duque de Archot ,y el
no les pareia conuiniente permetirle z Marquez de Haure mo
mas guardia de la ordinaria de los gene ire deNamur a paear a boca
rales Goucrnadores , conintian treci-' de noche e fueron, no lo aniendo aui
cntos arcabujeros de los Eados aceptos do la Marquea de Haure,la qual .enten
los di utadosy por u Capitan al Conde dido la nececidad de dineros en que e
deBo u de
iSeores y Mons dc Nlontii
Croningue 10's i hallaua el Seor D6 Iuan le ymuio todas
Willerual
us joas y plata paraque e a yudae del
Noyelcs y que el Capitan nombrale por las: Pero no las quio rcceuir eimando
oiales los que a ellos pareciee, y y agradeciendole u buena voluntad. Y
que todos juntos juraen' de defender partido u marido ella e retiro Lorena
tu Alxcza, guardar la paz de Game, y el 1. de dde era naturaLSalioOttauio deG
, edito perpetuo, in permitir que en per- l zaga con algunos -cauallo s~ tras ellos, y
K4 por
1X8 ' y GVLRRAS C1VILES
por er de noche y ear en los caminos P, compaignia de Mons d: Meruille eaua
lldados delos haclos no los pudo al- de guardia.y repartida en cuerpos de gu
canr y e entraron en Briicelas , La g ardiayen la muralladas tres tomaronlas
caua porque dezian quele auian rti- armas,y la acometierorr. Yaunque pele
rado era por psreerles que el Seor D aron bien matando muchos de los Cori
Iu e aua mas de otros que no dellos, l juradogen in por no podere juntar con
y porque lo; llamaron us confedei-ados la bandera los _echaron fuera,y le queda
Luego e upo que era perdido el ca- , r -n con el caillo.y echando gente fuera
illo de Amtieres de donde era caflilla- i e junto con los burgees que con artil
no el Duque de Archot y u Theniente l leria hizieron retirar alos Alemanes la
el Principe de Chimay u hijo. Y porque villa nueua,y prendier al beor de Tur
era mozo ele dio por are al Seor de lon,y le ymuiar liruelas. Acudi lue
Turlorrcauallero muy el al Rey aquien go el armada del Prince de Orange que
deearia coneruarel Seor Don Iuan y eliana auiadayla gente del Seor de
.los Eados ganarleY queriendo los di- Chauipancon lo qual liiiuierou los Tu
putados octipar Amiiei'es,yiitrar me~ deeos de deaniparar la villa y yre
ter por el caillo el regimiento de Mons ljrcda y Bergen op zoom.
- de Champanpara lo qual le ordenaron Los Eados con cite uceo e a pare
que e Don
Seor aercae
Iuan en
eLLo que auido
(argauia por de
Mons el auun para la giierrtnordenaron al Seor
de Chainipainqiie echale los 'udelcos
Iilome y los demas Capitanes que e de Brabaiite ,y dio lobre el Coronel Fu
niuieen eles con Moris' de Turlon, el car que ellaua eii Berges op zoom , por
qual por amor del Seor D6 Iuan eaiia er u particular enemigo de atras por
muy conforme con loscoroneles de Ale competencia de anioreszY vio que por
manes que earian de guarnicion en la armas no podia hazer nada,trat con us
villa que eran el Baron de Froiisbergh oldados que i le entrtgauan la villa y
y Carlosucar. Y us 'Soldados ynad luCoronel premqnve lespagaria u luel- ,
Iiertidamcnte dijeron que auia al - ' do.Ycon elta codizia hiieronlo vnoylo
' una liga entre us Coronclcs y el Seor otro: pero no les pago,y deshonrrados y
e Turlon contra la villa. Con lo qual e afreiitados Y in dineros le huuieron de
alteraron los oldados \Valones del ca- voluerAleinaa,y alCoronel Fucarlle
illo que lo cauan ya por medio de P uaron prelo Brucelas , donde euuo l
tus de Noyeles Seor de Bours vno de mucho tiempo. '
los uatro Capitanes del caillodl qual Tomaron luego los EtadosAbcrch,
e ngia er el al Rey y amigo deMS preidiaron el caillo de Viluorde pe*
de Turlon para aegurarle porque eaua ar delos veinos,y prendieron al cael
coeehado de parte de los Eados por Li lano que era Ms van Osmuian deBru
dekerc y Rouck Receuidores_ de Brabte elas.l:l Conde de Egnioiit tomo a Liera
que le auii prometido eenta mill flori y porque el Elcotete que cs Juicia ina
iiesi entregauael caillo los diputados )or dixo que aquella villa la tenia y que
Para conegui-u yntento gano tres c ria defender por el Rey,le prendio y a o
paias de las quatro de la guarnicion y tros vezinos. .
les dczia que les daria veinte mill ori~ ' Y el Principe de Orange ctra lo pro
nes que los Etados auian cmbiado aAn metido la villa del-larleimmetio predi
ueres,i les hazian eruicio tan ealado cantes Caluinias , y lo mimo hizo en
de entregarles el cailloDizicndo tam Schoonhouen y en otras,y apretaua por
bien que auia que Mons de Turlon que mar a Amerdam y boluio alos eados
ria meter Alemanes y echarlos a ellos,c la villa de Nioporte en Flandes a puras
lo qual los tuuo de u mano. Y porque ymportunaciones, ublico edito en dimi
no pudo ganar a la compaignia de Mons nuion del autom ad Real y ocupo aV-g
de Meruille queaunque e hallo enpr trecht ciudad Metropolitana entreHol
der los del coneiode Eado el ao an da y Gueldres, adonde antes de eas al
tes , auia ido depues muy el al Rey y teraciones era Gouernadony en u n*
eruidole bien, procuro eeharla del ca bre la gouernaua vnTenite, y porque le
illoX para engaar a Mons de Turlon auento 'a Alema quando vino el Du
le moro vna carta, que los diputados le que de Alua e dio el gouierno de Holan
ecriuian, en que le rogauan que diele da y de Vtrecht al Conde de Boi y de
entrada por el caillo al regimiento de pues por u priion a Felipe de Santalde
Mons de ChampaLPero dizo que antes_ gonda Seor de Norquermes, por cuya
moriria que ha zer tal ru yndad y que ai muerte el caellano de Vtrecht gover
-lo podia ecriuir al Seor Don Iuan.Con naua toda la prouinimY alido Bola
lo qual el Turlon e aeguro y aun decu la priion cobro el gouierno, el qual L!?
ydo,y le tuuo en mejor opinioniY Mons blicado el edito perpetuo le pedia elPrin
deBours aguardaua ocaion,y ele ofrecio cipe de Orange, alegando que lo tUP
bien preoPorque vna noche que el Se- con patente del Rey,y que le pertencl
or de Turlon alio enar la villa y la porque auian de boluer las colas en u
ter-l
 . f***
\J

y DI: FvLANDESM a f,
' termino. Yporqriemuchos d:l conejo l eperann de liazerleq' entre otras coas
deEiado fauorecian la pretenion del l apretar el Seor Don [uan que pudief
Princi ede Orange. el Doctor Foncque tener el Capitan y guardia que quieir, y
1o de dia,porque era natural deVtreclit i que lo; diputados depidieczn l gente
'yle eaualque entrae alli el Principe l que tenian letiantadolo primero negar_
de range.Y depues de tres dias de dI- 1 r5, y a lo dem ;is repdieron 'que quando'
uta e remitio al Conejo' de Malinas a uAltezprimerbxdeiieleydefpidiese
Honde le entencio contra el Principe de la gtequc teniactiarian lo mi mo,c que
Orange. Y _rio queriendo" conentir la. huuiec alido los Tiidecos de la tierra.
entencia que deza era yniuva oborz_ y que entretanto us oldados earian de
no la peor gente dela ciudad y e alo biaxo el juramento que tenian hecho u
con ella haziendo demantelar el cail Alteza y a ellos,pero que los canos no' y
Mkl, ?un auia hecho el Emperador Don rian a prear obedieniq u -Alteza ny
Io' dtVt- C31' os quinto y en u lengua e llamaua los gouerhadoresde las villas nueuam
recbl dercaillo de paz; Y losdiputdos por ee te ynituids ni Ia villa de Bruelas da
mmte- tiempo a priea leuantauan gente para ria libre enri-*ada y alida no eando fu
No. tiar al Seor Don Iuan' en el caillo de 'eralos Tndecos,y jue S. A. pedia ynju:
Namur,y procurauan que le deampara {tamente que Aldegonda Teron fueen
I
- 'en los Walones, quele eruamytrat ecluydgporque la paz eGan-te les. c6;
iran lornilno con el ducado de Lutiem ediaear en Bruelas y ququanto al
but ,aque no' uedi' por rnuchas pro legarle los d uados Louaina no les'
mePa que hizieen; ymbiando las car parecio poder o hazer; eando las coas
tas de Lcobedo qu.: en Francia e toma en tal eado por no tener cguridadPe
toni,
dcruyrporaquel
lo' qual -dixeron
eado,, que auian _que
y mandaron de l e
ro' que con todo
la guaridri eo i u Allteza yua alla
acouinlrladajyriamY que
e aerae \us connes el regimien- l no e marauillae i en tiempo de tantas
to del Duque deArchoLPerolos dcLut- l opechas e tomauan las cartas del Rey
zemburg quiieron er eles Dios y al y de u Alreza. Y por las razones enten
.Rep-H _ . didas e n las' cartsds deBruelas e auii
Los ,Eados querian' xkdincr yv _ armado y que por a ora no d: xarian las;
los prqcurauan acar del Clemzy porque armas y que perla' cran al Prinpe de
les ayudal: el Abad desanwinoxbcrgh Orangeaegurados
eados que guardae
quelanoe
paz, uedado los
es manda-ct_
ledieron el Abadia de Ninoue, le llama
ron Bruelaslero ymbio las cartas al ria coa contra us prenilegiosrque obe
Seor Don Iuan, y por Francia qpa' - deerian aS.A.comoa Gouernador gee
Lutzenibur bulearle." neraLy que el caillo de Amberes' no e
Hallaua eelSeor Don Iiiari :hay a- ~ podia ny deuia reituir en el eado que
pretado y porque ama 'vna montaa cer- - eava primermporque el Seor deTorl"
ta del caillo de Nrmur leuanto en el aula delinquido contra la atriay el u,
lavn Fuerte y le preidio de tres compa ramento lreclio,y merecia a pena en que
ias de Alemanes s enla Ciudad tena l le cundenaen los Eadoscten n rogaJ
quatro de \Valones, obre el rio Moa te- . ron u.A.' que concedele el gouierno'
ma iete cpanias d eAlemanes deFrons de Fria aLS-:or deVle,por auerel rei-Q
bcrg y quatro del Fucar que cada -dia e nun eiado Conde de BoiuLo quaf
anlotinauan por us Spas dellos no' e haiian porque quando fue prez Mons'
podia ar; En e] ca lil o la ciudad te de Billuos hiadds proucerh_ por Go;
nia poca gemqyno hauia de donde acar uernador al Seor de Vilc con las epal-
dineroLos Clua-lleros Flamencos yBor das del Principe de O-ran e , que los di;
goones que eauan con el le dieron us' putados rogaron al Cde e Bou, que de**
varillas y jojas ealandte el Conde iee deLporque el Seor de Vile era
de Barlaynont con us quatro hijos ,que e mancebo de poca eperiencia facil de'
le dierondoze mill florines y con dad ,er engaado , .y de echar de gouierno
nasy ?negoiaiones ganaron los pre iempre que el Principe de Oran e qui
diosde Cliirlenont y Marienburg, y _e ee,y no el Conde de Bolo hom re de
dieron al 'SeorDon [uan plaa: fortif eperiiy
dido de. andees
de los Ho 'erraiy tilde
'eeaua ofen
que euuo'
masjilipe-villa edo por los Eados.
por ue Moris de apres metio' nueua premquedopor Correr-nadar de Bruccf
pre dio E ea plaa entre Charlemt la el Seorde Heze,y' deMarichtMons
y -Mariburg hecha a lo moderno por el' de BereleX el de Aldegonda y Tcr en <
Rey Don Felipe egundo , quando ls Bruels cadadia yndignauan el pueblo'
Francees tenian' a Marembur-g, porque yb embrauan falas nuevas que e detras
leshizieron frontera. , , , mauan por los Etados , nterpretnda'
v Yel_ Seor Don Iuan pudiera dar" mallas cartas benignas y aceras , que
eizlentos ecudos ganara la villa deBo cada dia ccriuia el Seor Don Iuan perz
iiines Y con todos eos mouirnientos uadiendo la paz.
iempre andauan los tratos de paz n _in y

' " CAP.
 _\

210 GVERRAS CIVLES

CAPITVLO XIV. artillera en lugar. de Mons de Turlon EIC
215c- el racer-rita de lo: Efadas 7/4 contra El que lo era-por el Rey y todauia eaua cdt-J
preo.Y ee Seor de la Mota era hijo de la!" .Y
Seor Don 114m1,] [ que tmbn: i [lc-Fr Franceaporque u padre fue Flandes F'
\
lo: dlftttldjzj/l rtpueia. eruIr el Emperador Carlos quinro,y el 1 rr
L-TM M "ez Omaronle en ea occa on Seor de Gonies experimentado en laznc
il junto Cambra por orden guerra era Maere de campo general. excrcic
!W deMons de lnli( que ien Auian mandadolos Eados dcman- N5
' 'do Theniente del Scor de telar los caillos de Ganre y Amberes. y E
c ...Mi Liques y fantandole la de los canalleros repartian entre i los go
uida fe e auia leuantado con el caillo) uiernosy las prouincias: la de Gueldres
1577 muchas cartas llenas de mucha hum ani - cupo al Seor de Hcze, Flandes al Du#
Mons
. de En
dad que el Reg' Catohco ecreuia los quede Archot. por echarle de la junta
le alca diputados y iferentes peronas de los delos Eadoszcl Conde de Bou quedo
con Eados repreentandoles los trauazos por Gouernador de Brucelas. El regi
Lam. dela guerra amoneandoes que la det miento del Duque de Archot e dio al
bray Xaemy dieen oreja la paz.Y el beor Seor de Montini: el que fue de Mario
Donluan les ecriuio que auia atisfecho Carduino que iempre fue leal, e reu
los articulos del edito perpetuo oluid mio en el de el Conde de Egrnont. Al
do las coas' paadas y aprobando la paz Marquez de Haure ymbiaron a Ingla
de Cante, dandolarmada por u Mage rierra apedir corro de gente y dine
ad,y acando los Epaoles y entre* ro , Lrs de Bruels cada hora e ha
gando las villas ycaillos las peronas zian mas arogantes y querian que c
por los Eados nombrados, conrman diee el gouierno de Brabante al Prin
do los Gouemadores, dando libertad cipe de Orange . Los deputados exclu~
los priioneros , reituiendoles los pre yendo de la junta y de los ocios vnos
uilegios, no iruiendole en los negocios honrrauan a otros, que eran' erange
de Flandes ino de naturales,y que quan ros : porque el Principe de Orange era
to al depedir de los Alemanes,y hazer Tudelco, el Seor de Clipai nacido en
junta general que lo auia procurado, y Aragon y de naion Borgoonaant ~Al
\ z gue no e aula eetuado por culpa de los degondeduiot,DamamLonguiLMicaut,
iputados. Porque no auian fenecido la S Biron,y otroseran Borgoones, y Tcron
-quentas los Tudecos ui pagadolos, y Gacomy a todos los honrrauan con r*
con dilaciones los yuan defraudando y gos dcpaz y guerra , yalgunos aunque
que la junta general la auia procurado, eran naturales nacidos en Flandes por
ero que el Principe de, Orange con el er hijos de erangeros y acionados: al
auor de los diputados lo auia ynpedido Rey y muy Catolicos los ecluyan: tanta
\Ye que le era perIn-itido
daerangeros, y queeniempre
u caa auia
eruir
re~ era la paion con queprocedian : El Se
or Don luan hallandoe in conejeros,
entado ea libertad, no los' ocupando en ecriuio -ailos del conejo priuado dc
coa que toeae los Eados. Y que no hazienda,y aorros ociales, que re die
negaua auer ecripto alRey las cartas que en c_ el-pero ninguno fue antes dixer
e auianjalteado porque u;E60 reque a los diputados que no leguiri a u.A.ha
ra darle' notiia de lo qu , ofrcia y a que e ccertac con ellos. Y por me
. ue no negaua la corespodencia con los nosprecio llenaron reo a Brucelas a
oroneles Alemanes orque aumentan Antonio del Rio Teigrero de los bienesv
doe el atreimiento e los malos con di~ 'concadosel qual e auia retirado envn
mulaion de los diputados le conuenia lugar uyo con deeo de yr eruir aD
procurar quien anparae u perona y luan,y eando preo le pedieron quta,
los que con lealdad iruiecn al Rey.A y le vendier u hazidLLas deordenes
adia el Seor Don Iuan las conpirai o de los vezinos de la villa deBrucelas era
nes ctra _el hechas auer aluado muchos grandiimosaratar mal de palabra a los
peligros por miericordia de Dios y que Comiarios Imperalesorque andauan
iempre auia ofrecido la paz,y procurado en la_paz,ylosdiputados aqui e uejar
?ue le dipidiee la gente leutada,y que dezia que no eaua en ti mano ecl reme
e ynuiae quien diese ;quema al Rey de dio,y no auido ido u quexa de prouer
lo que aaumparaque enbiae otroGo cho c los Eados ,los Comiarios muy
uerna or, y que entretanto con ola lu tidos e fueronlaoecon todo eo t
guardia e eaua en el caillo de Namur do el mes dey Agoo de Setiembre en'
gouemando corme el edito perpetuo, tratos de ccertmporque lo procurauan
y c6 parecer de los conejos. Reciuieron ~ los *Enbxadorestdel Duque de Iuliers,y.
os diputados ea carta quando teniendo Obipo de Liej- Yil guerra paara ade
a formado u-exercito llegauan a tres lte nno que e iipo por cartas IdelMar
eguas de NamuI-,y alojauan enla villa quez de los Velez y Ecobedo que cl
Giblou,y le gouernaua el Conde de La Rey la aborrecia y trataua de ym
lain y el Seor de la Mota, general de la biar otro GouernadonY la pertinaciltl
4 os
 \
DE FLANDES ii zh
los Eados cobro animo , porque penz paraque el Seor DE tu no e mouiera
andoel Seor Don Iuan con la bcnigni-j aliazcr nada haa tener "carta del Rey.
dad del Rey e oegaria , los embio leas',v Pero era tanto el deeo para quitarles el
cartas yhizieron efeto contrarioorquc' digumque quio de nueuo prouar el-a
e deuergonaromdiziendo que D6 lu ninio delos diputados, y CMSCGTOY
ya no eraGoueriadonpues el Rey trata bdoncq les eicriuio diziendo , que nin** -
ua de embiar otro, y que por tanto c de guna cota eltimaua mas que guardarlos
nia yr y quee-le hiziete guerra,pareci mandamitos del Rey,y qu: por clamor
doles que con eo alcanarian lo que gue les tenian-les perdonaua loque auian
queriamque
caillos era ocupar
de Namctur ellos las villas
5 Charlemont y May elinquido contra el edito perpetuo , y
entregara el caillo-de Namur , aquien
riburganoneodos, y otras, y decian le goucrnaua quando' le ocup ,' que e
que ealli
dede fuee Lutzemburg
haa que llegae el) ucelior
gouernale, y dipidieen los oldados de ambas partes,
que e auian leuanrado, depues 'de ee
ordenae losTudecos que entregalen a y vltimo rumor,y que e ymbiae peronzis'v
Breda y las demas plazas que tenian. q de amoas partes , para averiguar los que
Hallauae el Seor Don Iuan muy con : eran,que le diee libertad Monieur d:
fuo , por ue vnos le dezian que deuia Turion, arlos Fucar, Antonio del Rio
dar los l: ados lo que pedan, pues' el y a los demas preosgue reituie todas
Rey no queria guerray que pues que a las haziendas que auian rendido y en-ct
ia que las galeras eauanen (jenoua a_ bargado los que eruian a] Rey,y las di
guardando los oldados que auian lali gnidadesmargs y ocosque auian qui
do de Flandes para llcuarlos hlpa 1,110 tado paraque le gozaen los que los te~~
podia a uardar ocorro deilos,que en t man. Y que_ encpliendoe todo eo por
tos me cs ni le auian ecrito ni proucy u parte daria u Alteza Charlemnt y
do dineros , yndicio euidente de er ea Marienburgg que depederia los;Tude-
la voluntad de lu Magcad y que ai no cos enpagadolos como ellos lo aui pro
tenia que eperar. Otros eran de deerc metido en el edito perpetuo,y que entre#
te pareer , y dezian que aunque no auia que
tantodepues
los alojalenen
de alidosal(depidieen
unas villas ,los'
- que dilputarde cumplrla voluntad de
t_uMagcad,ela aun no eaua auida,pues Walones alu0 los que eau en los pre-i
no auia repuea uyapero que quando. idios ordinarios,que mandaria losGo
la huuiera no e deuia exccutar in eg uernadores de las prouincias que no ad
da ordenzatento que e deuia 'coniderar mitieen oldados forceros y que cum-
muchas coas,quc los deputads depues plieenpunttialmente los articulos de la
auian ynouado de que el Rey no tenia paz,'y e dexae de hazer lo que mora
notiia,y que e le deuria dar y vuardar ua er hoilidad,y que antes que losAle
u repuettmendo gran error el ar ata manes alieen de las villas de Bolduque;
do los ordenes que e] Rey dedeztan le Breda, Roremunda. Graue, Deuenter y
jos da, porque los nueuos y varios uje _Cpen y otras,enl~que al preente earia;
ios fuel@ cauar mu na de parecer, uraen los vezinos y Magirados della:
iendo conejo de ab s el hazerlo , y b de no receuir preidios in ord de u Al
' ue aunque es verdad que e auia que eltezay conentimiento de los diputados'
?ley deearia la paz ,i pero que la queria
de los_ hados,y que defenderian la ee.
de manera
dad ue no
Realmiclos e perdiee
Eadosmi la feeuCatolica
autori
Catolica_ y autoridad Real,y que h( cho ef
deuido juramento ynituydo lapoliia'
en ells,y que haa aquella hora no po; -de manera que e tuviee el deuido rel-,
dia auer auido el Rey las ynoleuias', petoa los M ilrados e yrian los Ale:
que los diputados auian cometido leuan manesy, que 'icieen el mimo jurame
tando exercito contra u Gonernador y ' tolos vezinos y Magirados de las villas'
Capiian generaLy las conjuraciones 'lie donde auian tenido preidio los Eados;
chas contra la perona de uA. auer de gue er Brucelas, Amberes, Malinas,Bu-,
riuadoydemantelad us ca illos y o as, Game. Berghes op Zoom , Tolen y
tras muchas ofenlasctDe quando u Ma otras, y. que e procurae que los burge
gead las upiee n duda mudaria de es y paianos de Flandes dexaen el eit
gran errorai
pareer,y i elentregaua las placas
uyo era,que u A. ,haria
que criio de las armas exercitando us o i-'
os,y quee aprouechaen de la liga hee a'
pedan los diputados, porque el' Rey en la vltitria rebuelta, y en el entrctanto'
mandaua que no e las entregaen eria que el Rey mbiae otro Gouernador u
tarde yeah ymgoible tornarles co Altza le aria en llutzembug, gouer_
brany que no e azia ningun agravio nrl Flandes conforme el e ito per*
los diputados que el Gouernadt gene pctuozy aunque entenda que los dipu
ral tuuiele prediadas eas plagas haita tds acctarian ea; condiciones udo'
gue aboluta mente e upiee la voluntad tanto la parcialidad del Principe e O
_ eu Magead. y range que los dio a entender que era po
;Eran eas razones bien ucientes colcgue eles concedia, que conucnia a*
_entar

lI
122; 'G V T. R R A S C I V I 'L E S 4
entar mas fuertemente el gouierno de culpa de que hazia la guerraxonccdiok
pocos que tratauan ynituigy eo fue lo que pediamaadiendo ,para ue en la
caua ue por medio del Obipo de Bru ynterpretacion no huuiee ii eencias;
uy e Seorde \Vlleruakr :lpondicen que e contentaria de clentir en las pa
al Seor Don Iiian que querian que el gas delos Tudccosuin periuiio de par*
caillo de Namur e entregae luego Y tes,con que en el entretanto los depura-
MonsdeFroymont , yque no pudiele l dos los [tomaen de baxo de' u' amparo;
nombrar Theniente in interucncion de l, que los preos quedaen en poder del O
10s di utados,que pigarian los Alem a es l bipo de Lieian dclDuque de lulierspe-i
de haavn de lulio proximo paado, ty ro no de los veinos de la ciudad de LIC:
que cumplitian e] concierto hecho de * ja, que in dcfraudar naidie fueen re
pues cque no entraen en el los que le -ituidos los bienes conscados, aunque
auian depedido quando l lego u Alteza fueen enageiiados conuertidolos los"
ny los de Cornelio van Etnbsmi los que diputados en iii prouecho, que lis digni~
e auian hallado en lo; lacos de Maitri dades, cargos y ocios qiied-_zcn como'
clit y de Amberes: y que u Altezadel queria los diputados hata el .iento de
pidiee los oldados que dede u lle tas diferencias, con quee _voluielen
gada e auian leuantado ya los que entre vacsir no le p"oueilen ino con vrgente
tenian con occaion de deuerelcs pagas, ne \d i'd,y por la primera vez con pro
ue ellos depedirian los uyos depues uion _lle-al eyritcruenvion de los dipu
de auer u Alteza entregado las villas tados,y que lecontentalen con nombrar'
de Charlemonty Mzirienburg y las dc Capitanes, en los prelidios de (Iharlemt
mas lazas que tenia; Lo qual onuenia y lvlarienburgjporqiie no e ainotinaleil
que uee luegoN que alicen los Tude los
earoldados
ya en temiendo de auezindados,
ellasilcorctno e r acados pory
cos antes uee d: armae los diputados,
y que ten ri para defendere de nacio que quantoal iuramto tic e pedia a los;
nes erangeras y por otras cauas mill Magiradoxy veziiis e lasvillas, que'
cauallos y tres regimientos de nante le hiieien quando dellas alien los Tu.
ria,y quanto al nombramiento e pero decos. l _ y
nas que u Afteza pedia , no les parecia Aiiiendo dicho algunos miniros que
eonucniny que dciirian de hagelle gu 'el Senor Don luaii ymbiae ea declara;
:rra en auiendo entregado Namur con iona los diputados porque con ella te
el caillo: y que quanto los preos que iiiaii el negoio por con ertado,los que '
los pondran en manos del Obipo y ve poco iiuian holgauan de lo, los mas cu
zinos deLiejzhparaque los guardaen ha .erdos e' aigian, porq; congan que era'
atto que e muiee entregado a Char el camincpor el Principe de Orange t
l-cmoiit y Marienburg y a las demas pla toprocura o .ita aniquilar el poder del',
zas,y los diputados pueo a u voluntad Rey y yntro uir la heregia. Pero quio'
preidio en ellas, y hecho lo obredicho Dios que no uedieeporque por andar,
reituirian los bienes ccados no en los diputados muy ocupados cn ms co
agenadosyero que lo que ,tocaua a oci as. no repondiepn luego,
os cargos y coas tales no e podian Los vezinos de Rorremunda e que-
vo uer alos que antes los tenian por mu xauan del preidio de Alemanes del Co
chas dicultades , ue e frecian , pero ronel Polwyler que en ella tenia el {Se
que en ello e, reo ueria en la primera or Don Iuan,y los _diputados les repon
junta general* delos Eados , y que las dieron, que no tuuielen pena que preto'
villas harian efiuramento que u Alteza les ven arin,y para apaiguar im motin
nedia en aliencti los Tudccos. Y que c6 que en u exercito e auia leuantado por_
eas lcondiciones le otorgauan todo lo - la paga por cuyo miedo \e huyo elCondc
demas , delo qual' no e apartauan vn de Lalain que era General ymbiaron
punto y por demas eria enar que e prouion de dinero y e apaiguaron , y
auia de quitar ni aadir na a, porque cn por u auencia gouernaua al Seor de ,
eo ea uan determinados. Gonies, el' qual ymbio tres compaias de
ynfanteria jto al rio Sambrazpara etor
CAPITVLO XVI uar que en Namur no entrae vitualla,y
Cma'el Seor-DEM ranrtdi los dtputa- ' yudignado dello Simon de Marmien'
dos' la: condicionar qucpedian [Io-alla Seor deMonei c u compaia de arca
buzerosa eauallo in lizencia del *Seor
me , y como elPrinczPe de Orange em' Don Iuan dio en losy arrauales de la yvilla
r m @uela/s llamado del/or, y lo t de Giblou, y imato prendio gente n
irvan!) arms cea queucedieron. dao e boluia Namur. Por lo nal le
_vzsszz L Seor Don Iuan yiendo reprendio el Seor Don Iuan , y C criuio
&que no podia reducir a los al Seor de Gonies que e hauia hecho
o? iputadoiporqe en ning in ulicenia y que dello le auia pea
\QSL-s tiempo ni en ningunama do mucho.Y los etados viendo con et
pjnerae le Pudicseatribuir el hierro de tener u 'exerciio in cll*
\
en

End-il
 -L - I

f* i' niE iiADE _ 'lj

l-ia, ordenaron al \i/;iconile de Cante, lo que u .Alteza les concedia con que en
que 5: fuee el con la que tenia. _Y con e las villas de vC harlemonty Marienburg
ta_ ayuda \el exercito le acerco mas de. \z y los _demas_ no olamente pudieen mu"
amur y la apretauauy el SeorDon Iuan dar losCapitanes ,pero los preldios de
que dello reciuio mucho diguo, le e ' los oldados y retener eis regimientos
criuio que no hiciee guerra, haa, que de yn fanreria y mill cauallos _de los qu.:
los diputados repondie alos capitulos quiieen y alojarlos adonde les ;parcel
de paz, que e tratauan,y que e ritirae eehaa que del todo' losEados ;ea
a Giblou.Pero no hizo cao dello; antes uielen zip-aignados. Que Mans _de Turlq
auia auiado alos Eados que el Seor y los demas preos "ueda en poder del
Don Iuan ;leuanztaua gente y que no per Obipo d_e Lieja y. de los vezinos de la
dieen la occ-aion deapretarle mientras Ciudad, que dexalea cada vno u dee
i e hallaua dearmado. Y n_0 tom-tro ee cho_ a alu0 delos bienes concados a *.
parecer, pareiendoles que paratodo te que Cubieen enagenados y conuertidqs.
nian baantes fueras. , i en prouecho de los diputadoaQIj: en lali
4 Creciendo la ynolen Cia de lxs-de Bru endo los Iudecos y entregado e las pla
. clas hazi muchas befasalos diputados, as-e
derechode cidie,en,el cejo dcMalinas
de aquellos aquieni e auian quiel
pedianles que llamalen al _Principe dc
Orge, y mouidos de algunos caualleros l tado di nidades y ocios,y que en el di
y plebeyos apretauan en que no e hizie choic ejo e aadie otros tres ceje~
e paz c el Seor D6 Iuan, orque lo o ros mas nombrados por los diputados de
licirauan muchos aalaria os__que para _y los sados,y que u Alteza dede Lutzz
eo el Principe de Orange tenia en Bru burg gouernae a Fldes con parecer del
elas, adonde cada dia entrauan preetes - conejo (le Eadmque huuiee de reidir 4
uyos para diferentes perqnas,que paa- l adonde los diputados parecieoy que al
uan de quinientos los que tenia loborna li e determinae los negoios por_ los mas
dos,los quales quando el_ Principe de 'O votos y e executae lo quee reoluieqy"
range pedia algo a los diputados mouian que todo lo que en el dicho cejo no fu.
alboroto en la villa haa que lo conce eddeterminado por los mas votos,e tii-
dian y ai hazia quanto el pedia_ Y no e ulee por ninguno , y que {los {diputados
ran oloslos amigos del Principe de 0 nombraen algunos conejeros deEado
rangc los que pedian la guerra, ino' tan~ pues el numero era tan pequeoj, que tu
bien .los que pretendan ?ganar en ella, ui/een en el votar ygual poder, ue los de.
por medio de tantos ediioos que fora mas,y que lu Alta-za dentro de dos mees i
uan a. los ;diputados alo que querian, y. diee pueo en libertad al Conde de Bu
pormedio de ,eos aalariados negocio el r y lejentregalse a los diputados. _ ,
Principe deOranggque e le enbiae en Que la_ Reyna de Inglatierra fuee c
baxada rogandqle que fuee a Bruelas,_y
fueron los enbaxadores los Abades de ct prehendida en .el edito perpetuo. ,
Entendido por el Seor Don Iuan lo'
anta Getruday de Maroles, y eosle ' referido ,conociendo que todo era trate
llenaron a Amberes y a_ Bruelasiadonde del Principe de i0range,y porque ya a:
e le hizo granreciuimiento, llamandolc uia que no auia pareido mal al Rey u.,
padre de la patria y con otros titulos de retiradaen Namur, yque no uria la'
- mucha honra, y appoientado en palacio,y , diminucion de u autoridad con reolun
lleuaua grandiimo numero de arcabu cion repondio lo iguiente. S. e z , . r.
zeros para u guardia. Eaui tan ciegos Be echaua bien de ver que no' quer- Rille
*los Ecleaicos y nobles que no hecha an los diputados concierto ni paz c6 las " dl
do ver u perdii y el odio que les tenia; nouedades que cada hora pedian, nigu-_DEJIH
Llego a Brucelas el dia que e leya en los ardar el edito perpetuo yxique en lugar a los di-.
Eados la carta referida delSeor Don , de defender la fee Catolica
u Principenatural y obedecer
dado deDios querianapurados.l
Iuan adonderadmetia el concierto y por
\rotos-de todos fueron aprouadas las con yntroducir el gouierno popular y liber
diciones; por malicia de losjdiputa dos. ' tad de conciencia eruiendoe- olam en
deHolancla y Zelanda que aquel dia pre te de u__R_ey de prorectonB erayla cau
dian porque_ lesvtocaua por u torno e a porque, querian .nueua forma de con
dirio la' publicacion de lo determinado ejo nunca ,va'da,y queen conformidad
haa comunicallo al Principe de Oran dello auian' llenado a Brucelas al Prn
e. El qual augmento las deconanas cipe del .Orange, in licencia del Rey ni
chaciendo los Ofrecimientos de Don uya admitiendole en el conejojdcEam
Iuan poniendo dicultades y peruadi doy en us jcintasCLo qual no podia de
endo a los diputados _lo que deeauaucon Xar de decontentara u Ma ead, aui-
tradizindole algunos en balde y a a los i endoe ,tanbien
do las muy de u ortalectzas
antiguas orden emantela-w
de Lila y'
25 .de Decibre em biar los diputados al
Seor Don Iuan el Obipo de Brujas y al Bctuna y cometido otras tales coas que
Seor.- le Grobendoncq con lai uien no e podian diimular y ue eaua_
t' enbaxadaBe e contentauan e todo determinado de auiar de to o al Rcyy
...-1
'I L entre
 W; OVER-BAS CIVIL-ES'
entretanto que le daa orden retirare a uaua quinientos 'mill ducados y quatro
Luticmburg ,J dede donde gouernaria cientos Epaoles que auia recogido de
porque nolo queria hazer con menos los que e auian ydo a bucar la guerra,- y
preio de utperona y del oeio ue te quando alieron de Flandes,y les encar
nia,porque u exercito cada dia a u via go Don Iuan el caillo de Namur, por
hazia obras de enemigo y que i le que ue era buena gente , y ellos y el dinero
rian obedeer como 'ouernador gene ?De bu ocorro.Aguardaua otro de Fri
ral cumplirian c6 lo que deuianjy core cees y Lorenees y vn regimiento de
pondcrian con las mercedes receuids, Lutzembu rg que leuantaua el Conde Io -
donde nodupieen que el Rey abia tan achim deMderlcheLydos milllorgoo
to Uar del ri or como dela benignidad. nes ue lleuaua Henrique deViena Bar
El Obipo e Brujas y Grobendoncq de C eureaux,y_auiedo jinbiado las onze
con muy a arentes eales de ynlblen cpanias deAlemanes de Frsberg- yFu
ia oyeron o referi oy dixeron lo igu . car a ocorrer a Breda y a Bolduq,porque
iente. _ _. _ v los Eados los apretau en boluido con
Que teniendo u Alteia tal determi ellas y c la gte dicha penaua el Seor
naion no erian los diputados caua de Donluan comar la guerra.YlosTude
la cruel guerra que e leuantaria ino u cos que fuer a Breda yBolduq; no pudi
Alteza, y que mirae de no hazer Coa er haer el ocorro por no lleuar caual
tan fea,y que eando vnidos los Eados leria y al n auido valeroamtc reii
de Flandes eran ynuincibles ue ellos no_ do el Bar de Fronsberg a dos aaltos , us
hari guerra alRc y,ino que e dederi oldados ynfamemente le prendieron o
de la tirania,que u Altea-a' queria yntro bornados del Principe de Granger; e lo
duzir por conejode algunos de los que entregaron con la villa y caillo de Bre
andauan c"el,y que los caillos e auian da, que era uyo. Las tres compaias tq_
deriuado para que no quedae raro \de bien d_e Alemanes, que eran delRegimi
la paada tiraniazy que la Religion Cato _ento del Conde de Ouerain con mas e
lica e perderia,ino e reauraua cpn la y conancia que los de Bredada deendi~
llegada del Principe de Orange que la an y como moran de hambre por con
auia tomado de baxo de u amparmCau eru ar tan buena y hourrada ente el
o mucha ria a los circonantes que di Seor Don Iuan mando que e ieen c6,
Xce el Obipo de Brujas ue el Princi hontadas econdiciones,y e fueron a Ru~
pe de Orange auia toma o la Religion remda en Gueldres, y entraron en Bol
Catolica de baxo u amparo , hauiendo duque.
de HolacElque
.Seor
erandelos
C que
ampai y el (Ion--v
la .apretauan.v
ido hombre dede nio criado en la he
regia de Lutero y depues cruel Caluin yendo a Roromunda los alio al encu-z
:a,y vltimamente perueroAnabatiauy l entro la coronelia de Champai que era
que auia jurado de 1er enemigo de la ee i de VValones y pelearon y quedaron v
Catolicaiiendd ca moruoa, que tal z cidos los VValones, perdidas us bande
hombre-fuee protector de Catolicos y ' ras y muertosquatro Capitanes y mas de
que vn Obipo tal dixee. A y, , treientos oldados.Y tanbien murieron _
Y eando el Seor D6 Iuan en ee e algunos Tudecos los quales volvieron 2.
tado le llegaron cartas del Rcy aprouan pedir con ynancia us pagas a Don lui.
do la retirada de Namur , afeando a los Y el Baron de Polwyler valientemente
diputados del rompimiento de la paz , y defenda a Ruremunda,y fatigaua a los
no guardar eledito perpetuo, y diziendo eados con us Tudescos. El Principe de
que en cao que no uiieen obedecer Orange aconejalos diputados, que
para conerucion de a ee y de u auto ocupaen las villas de Brabante mas cer
ridad,embiaria la gente,que eaua en l canas a Holanda , porque eo era mas en
talia,que auia alido deFlandes y otrmpa u proueeho diciendo que eando mas
ra que pues no querian lapaz les hiziee vnidos podrian meyor echar al Seor D6
la guerra. Y auiend eo el Obipo y Iuan. Y en eo hicie ron gran hierro
Grobendonc muy ttirbados e boluieron porque en el tiempo que ocuparon en ma
a Brucelas. ganar las quatro villas, que tenian los 10:21h:
Alemanes, pudieran auer echadoal Se- dot.
CAPITVLO XVI. or Don Iuan de Namur y de Lutzem
burg, y con eo foroamente rindiee
ran los Alemanes las villas. Pero co"
Se el Seor Dm Iume retira en Luzzi* mo e] Principe de Orange no atenda
bio-gg' que demzmrla el caillo de f no a u coneruacion, eo era loque
/jmbcrfs. . mas procuraua de encaminar. .i '
El Seor Don Iuan dexando a Namur
F577 " N eta occaion lle o de Francia arecado partio ados de Octubre para
' Geronymo deCurie que auia ydo Lutzburg yluego uedio vna ecaramlh'
a Paris a bucar dinero por man ea entre los de Namur y los oldados
dado' dclseor Don Iuan, Y lley losEados de poca ciderjici,y dedcl
March
 ,i

:
.niz,- EiADE-s
. _ , ,H
.
51,-.
.:,..
P
Lg,

Mai-chmymbio c1 Seor Don Iuan a lielcnal Senor de Hierges, Peroalio

Mr-szmliano *de \Lnngueual Seor dc les mal como lo que tanbien yntenta
Vaulx al Rey de Fra: bizupara dalle qu ron contra Mons de Varion Caella
ta del eado de las cotas de Flandes, :y le no de Sanomquc fue lo mimo,y Mons
' eruadieequejuntae us fucias-con de Gonies e daua priefa en forti
as del Rey Catolico pues de ea vnion car al Quenoy y fundir artillera.
reultara gran biena las dos coronas; y Lntro para ee tiempo el .Baron de
de lo contrario el mayor dao era el Chcureaux
ello e retirocon. us Borgoones,,
elizexercito y por
a Giblouj, _a~
uyo. En auiendoeo_ los lillcados tnn
bien 'cnbiaron enbaitada con el Seor unque dixo el Seor de Gonies-a los
de \Villerual y con el Seor de _Atlbll, hados gue en ello e perdia repnta
FraneSy-pocodepues a Moris de Man~ cion.PidiO que le ymbiain la ynfrnte?
art y Teror: Gacon referido atras, pa ria .vieja determinado
e auiani delArtois , de y dixo
hazerque pues
guerra;
raque pidieen ocorro prometiendo al
?aque de Alanon de hacerle Seor de que fuee deueras. Por las controueras-z
landes y en prendas dello le llenaron quezauia entre los diputados por coa
ricos preentesI-Ll Rey de F rania por la de poca uancia ,' en Lutzemburg re
diligc nia deluan delvargas' Mexia lue- Ciuio Don Iuan vna crta de, los Ea_
Fo no quio vcer a los Lmbaxadors de doadondele dezian que 'el era caua
\os Eados, u hermanono quito los dela guerra, y dauan al Rey nombre
preentes,diziendo que los_ Principesco de tirano. Dezian que ya no le tenian
:no elantcs dauan que _reciuian , y ecri- por Gouernadony que admitirian aqtzi
uioa los Eados
protection , y queque los tontaua
ecreuia en u todo'
a los Gouer- les pareiccyqltlze
el mundo , afcapedirian ocorro
el Turconzl Seora Los
. ca.:
nadores de las fronteras que no acudi- ' Don luan acuda a todo con cuydado , y -'r
?en C . al Seor Don
vituallas nigente _ auiaua a1 Rey de las perfonas que le e
Inamyue pondria todo-u poder para 1 guan que jeran Gui lermo Lindano-O- Seor
no dex los o lml-Y orque_ (del-acn bipo de Roremnnda el Obipo de. Mi- Don'
baxada que A anon-en io'- al BeyCato delburg , el Condedc_ Reulx,, el Con- Iuan.
Ii co pidiendole a la Infanta Doa Iabel de de l-auqnenbcrguexl Conde de Bar
ylos Lados de Flandes en; dote tuuie laymont,con u quatro hijos, que era
ron notiizgembiaron d-ezir al Rey de el Conde de Mega, los Seores de Hier
Franciay a: u hermano quei 'prome es,Floyon , Hautepena, y los Seores
tian de an arara Flandes para que de e Vaux,Ro ignoLy Iuan Batia de 'a
pues de e ar los Eados en uietud el is,el Seor dejMerle, Liques s Ruis
'Rey Catolico no e ven ' ae de los , con bru ,Warlue, Gomicourt, l'eues, Leo
intirianen lo que A an ,on pedia a] l nar Ode Tais, Iuan de, Mol,y los tres
Rey Catolico: Y porque ,os diputados ' hermanos Halenque a penas eran treinq
.querian eruirede la gente de armas, ta los de la nobleza. De los del conejo
no lo conintia.: el Principe de Orange Eado del Re olofueron Luys delRio,
diziendo que les deuia muchas pagas Iuan Ique rioual de Aonvilaulos;
que e amotinarian enve-;ndo toda jun Secretariosvaeur Seor-de Moriarte,
ta, y que era mejor conejo lleuar de-A Bo) t,y Alono de Laloo.De los ydores de
lemaa eis mill hcreruelos,porque co~ i las prouincias no fueron mas de Martin'
mo 'zeta enemigo de_ los nobles tema del Rio, Deiderio Seich, el Abad de Sii
de veerjuntos a los hombres de_ armas, winoxbermGodofroysterquefambi
y con la' leua delos Alemanes' queria en iguieron otros al Seor Don Iuan que.
riqucer a us criados y parientes. E] por no auer us nombres no e dizen '
Seor de Gonies dczia ue la mejor gu no merecen menos loa de elcs,como c
ardia para u caa era u dueo , \y que deue axlas Prouincias de Borgoa y Lut-y
no conuenia nieter en Flandes mas fo zemburg , 'que con u antigua lealdad e
raeros,y 'que era mejor que el dinero mantuuieron iempre en la fee Catolica
quedae en caa,y que i dexauan ISI-no' y cruicio del Rey in conentir en la li'
bleza e zria al Seor Don Iuan queja, gile las, lemas prounciasfrrarauan los
abria honrar, y que. metiendo tantos iputades ya de nombrar al Principe de
Caluinias la fee Catolica e ponian Orange, por aboluto Gouernador de.
peligro,de mas de ,que deiruirian la tierl Brabante ,' y los ;Regidores de Bruelasv
ra , y ue pues la mayor parte cde' la lesdieron vna pe ticion , que dezia, que
gente earma era de la tierra yde la por uanto por falta de Gouernador ge
nobleza-y hombres azendados nunca e nera del Rey e pedan los Eados, eli-j
amotinaria. A1 cauo preualeiendo el gieron por Gouernador de Brabante al
pareer del Principe de Orange llena Principe de Orange, al qual auian rogaz;
ron Reytres,aunque aperiuieron' al do que lo acetaprque conauan de u
gunas banderas de hombres de _armas prudencia, que reauraria cl dao pre
per atisfacer
alcapiitan la nobleza.
Bcntinc ya otrosEcriuieron
que pren ente de aquella rouincia,que les npli-s_
cauan conrma en la elecion. La _qml
~ L z" hizif
I
 l /

26 l _ \ birE-KR yiii 'N'

hiziern luego concdndicion que go conegua :quanto "queria: Yno e te:
uernae conforme al articulo quarto de niendo por eguro en Brucelas ( 'por
la paz de Garite. ~. . que' enla uma de los diputadosynos
Ai ue hecho Goucrnador de Braban pledian a. Alann , y otros algunos de
te por los rebeldes con tculo de Ru~ caa de Auria) quio yre deBru
warte, que es lo mimo como en tiein celas_ y no. elo conintiendo al cano por
po de losRomans Dictadnque le noru mediode us _amigos lo coniguio , di
rauan en tiempo de grandes aprietos ziendo que yua a Anberes a veere con
necedadesiY a ea ymitaciori por co la monja con quien' e auia caado, en
Kumbre antigua olian_ irar los Braban vida de u legitima mujer la_ hija delv
(ones de nombrar Ruwarke o,n1om~' nde Mauricio de( Saitonia ,' _ y prome~
urque a i llaman ,en lengua Flamenca tio boluer luego Y en Anberes regala
alos tutores ' proctetorcs. Solo dos ve ronala monja y *anauan u gracia di
es paree que los an nombrado los de ziendo mal de la, ee Catolica ydel Rey
BrabantEl primero fue a _Antonio hijo predicand publicamente en la ygleia
del Duque Filipe de Borgoa el _Atreu de San Miguel la ecta de Caluino. Y
do por muerte de VVenislaQDuque de para eablecer 'en Amberes el go*
Brabante; por no' er "capaz al gouierno uiterno popular kuando demantelar el
uana u muger. Y depues dela muerte eaill0,y
de noche como popularmente
acudieron:: ello auiadeborraj
dia
della' te hizieron u Du que; Y. otra vez
fue nombrado FelipeConde de S.Pol,pa
cherias ,eupi'os, adulteros y grctn con*
raque los amparale contra el _Duque Iu fuion de ynormcs pecados , de tal maz
ariel quarto u hermano , contra quien' ncraque el Magirado mando que nd
e auian rebelado , y a ea. ymitaclon e trauaiae de noche . Y eaindo de
por ventura con alguna eperana "auia mantelada la dparte del Caillo que mi
procurado ete el Principe de Orange, * ra a la ciuda crio el Principe-ide O~
El ual yiendo que auia conigui range vn Magirado de fortificacio
do u esc', y que us maquinas da nes, 'y otro de poliiar, con la mima
uan en roro a muchos, junto en Br autoridad de abrir cartas y .de todo lo
elas vn nueu Magirado de doze I demas que los diezy ocho hombres
peronasj los peores el pueblo, y mas " buenos de Brelas,, y la maior parte c;
condente; uyos , y los llamo hom - ran Caluinias y los Catolicos tales y
bres buenos .' Los quales 'e cupauan g tan puilanimos que no oauan contra
en abrir, lzs cartas 'ue yuan para los dezinYa ymtacion deo en la mayor
diputados' y ara to os , y ecudrinar parte de las ciudades hizieron' los met
los dichos y echos de los eles al Rey, mos tribunales, t
n que ptimila gente Principal ,y I.
 tei
D B: FI. ANDES:

LIBRo ~ VINTO r
CPIT V1140' IL
E@ Eire-zar Don Mirame del cuidad@ conider Ia
'wolmztad del Rey?) que_ el Arclyidugue/
, _ Matias llegar- Flandes;

z., Srandoel se- i inasoraerosyciueya eaminauan pari

or Don Iuan Flandes. De lo lobrcdicho dio auio elv
-_, en Llitzburg Seor Don Iuan a los diputados diziend,
Q ' reciuio cartas Jue eonaua dellos que ,no contrauen
z - _del Rcy,adon ' rian a coas tan ]uas',y_ donde no,mira
, ' ' z. l de deziaBeln
Diente. lo - en 'que vara
. dela _ epada, que Dios y
el Rey le conedian, pues e los erian
'
voluntad _era aua delos males que ueedieen. Lira'r
- '- ,j - - ' quel el, edito iio ea carta im portero del conejo de
" ' x perpetuo ylrla e Eado@ le prendieron y_con u
pocos diiasrefpondieronzque el mimo
Alreza
' ' ' " - - paz de Gante
~ e guardaen in dimunuion de: lav Reli era la caua de la futura guerra,y que ju
gion Catolica y la obedieneiaque le__era arnente los diputados no e auan del,
deuida tantas vezes jurada por los dipu ni creyan lo que. dezia ,' ni les onaua
tados de los Eados,y aunqueazella mu l que ral fuee la voluntad de u Ma ead
cho e auia contrauenido, aquel-dao e l ni podia \er ue con tanta breue ad hu
' dia reaurar, reituiendole elautori uiee repondido las cartas de uAlteza,
82d heredada de us paadosg* ue ea elqal tanbien e eontradezia lo que
uia conformado con la paz' de ante, y otras_ _vezes auia ignicado , y que no lc
que dexaen las armas, que in \_'u orden l querian por enemigo nipor Gouernaf
auian tomado, y echaen de us juntas al dor.
Principe de Orange y a us dependientes i Viendo pues los diputados 1a guerra
declarados ennemigos uyosy de la fee tan decubierta , rratauan de nombrar
atolica,y_que no uerian guardar el e . z poraua
Proretoren
de proponer
Flandes .Elal Cde
Duquedede
Lalain'
.All-v
dito perpetuo con e etos mas que con pa
labras, reituiendo en u primer eado cn con quien tenia grandes ynteligen
lo que auian cometido contrala paz de I iasJil Duque de Archoulos Seores de
Game, los quej en, contrario della auian 'Ralsin uem, Goniesyotros querian al
v-urpa o gouiernos de prouineias. villas Arch uque Matias hermano del{Em~
caillos, coronlias , compaias y otros - peradoizy el Principe de Orange no e
cargos, deiieen dello;v dcxandolos au atreuta a pedir decubiertarnente 'ee o'
luedrio: y iilos ciudadanos y aldeanos cimaunque de ecreto procuraua ganar
detallan las armas, y e boluian aus cx vor0s,y no pudiendo alir con ellos, pro
rcicios libertauana Mons de Turlon | ponia al rehiduqueJin ea diferencia l r
Ion
rgelos :mas
dexctaua depreos,y
aigir a ella Prinjci e de() j de parecer-es,- el Duque de Archot em chidu
ciuda deAin
bio a Aleniaa vn cauallero cuya er que Matias
erdam , ylos diputados pagauan
Tudecos _cforme al edito perpetuo pact a los' ] \nacion fue parte proponiendole ei)ne vien en
gocio paraque los tres de Octubre Plan du
ra que alieende 1a- tierra,y e ieen a media noche el Archiducque Matias le
us caasldsdputados . ' ue e hallauan aliee de Viena con dos tres criados,y
' ntos en Brueelas y girar auan la orden por la poa llego Maricht adonde pa
e la junta general de los Eados , que
tctuandaria _conuocarlos .y i obedcian a r haa quele lleuo a Liera el Conde de
Egmont, araque entretanto que e tra-
us Magirados y no pedian au Go taua de a initille por Gobernador, eu
uernador general coas *que contrape uiee con' eguridad , porque el Principe
nian a la Religion Catolica y a la autori7 - de Orange no conenria que entrae en
Reahhaziendo todo lo obre dicho, - Bruelas,porque la nobleza cuyos gran
leseria element: y buen Principe z y no des ya andauan entidos de \u tirana y f
mandarla boluer a los Epaoles y de codicia no e le juntae.
L 3 El
 12.8 i ' GVERRAS CIVILES
El E mperador intio mucho el cao encia y ya que] noear deshtcha la jun.
de Matias, ynbio tras el y elcriuio los ta de l os diputados de los Eados era,
Principes Alemanes que le detuuieen y porque no e trataua no de defendere
periliadieen qu e voluice, y c6_ juram?: - contra Don Iuan, el qual auia ympedido
to ai rmo al Almirante de Cailla que reaurare del todo la .ee Catolica y el
la aon e hallaua en;_u corte que no autoridad Real,que u Magead le man
ue abidor _de lo que u hermano auia dae dearmar y embiale otro. Gouerna
\ heehmyqe dello le peaua.Ynbio perlo~ dor,que fuee legitimo de la caa de Au
nas Don' Iuan que aii lo dixeen yel- ria,y no criado en Epaa y careciee
criuio los diputados que no lo admitie- de opecha de no var de los fraudes y
Libro' . en. Los quales de eos dias ynprimier engaos de Africa. .
inld'l vn libro de las juas cauas que tenian Segunda vez mandaron los diputados
d) y car-
ra al R;y
de quexare
\ -
del
-
Rey Catolicoy
p
ele ym_ -
ympriinir ' -
el~ libro -
quitando
t
y alterando
s biaron a Epana con vna caimcuy ur muchas colas que vnas a otras clarame
dipuu. lncia era:que daua mas credito a chi te repugnauan; y el Seor Don Iuan le
dos. ,meros que a ellos,que auian dado claras mando reponder porque loz ynmzeg
mueras de u lealdad en auer uenta conocieen las ynuenciones que los dipn
.do tantos oldados,al Duque de Aint y~ al tados vauan con conejo de Aldegonca
Comendador mayor que auian, tenido y deTeronnzl Seor Don luan ymbio al
para la deruyeron de los Eados, y gue Marques de Varembon al Emperador y
ya no querian mas earluietos a Elpa- al Duque de Bauiera paraque los dlCC
oles,ni tenidos por ieruos m ubditos quema del eado de las colas,y uplicar
conquiadoSJiendo ellos los mas anti- t
les que no permiticen alir_ oldados de
guos de la caa de Auria,y ue los b- Alemaa y que el mandale boluer al Ar
paolesy Moros de Grana a gozaum chlduq ue Matias. _ l
de us prcuilegios. Lo qual pedian ellos Y. el Marquez dc Ham-E que fueailn.
aiu Magead,y que los -gouernae co glatierra coiila enbaxada delos diputa
molus predeceoresa con juramento - dos \bllcltalla que los OCOlTl( e con gre
uian prometido,yque el EmperadorCar~ y dmcroX Don Iuan y mbj cnn-d_
los quinto
' auia
' cme alcanado grande zirlo al Seor Degae que era gentilha
honrra en regir tantas y tan varias na- qre de lu_ camaraPero laReyna de ecre
ciones con us propias leyes ,- que ellos to hjzo lo In: Pudo Po los CUPHRdOHLOS .
confeauan auer cometido los anos pa diputados elcondado de Flandes hizic- uct
ados algunos delitos Contra lu Mage- on en Czmc \ma uma Pcuhnjy acu- Igzpu
ad, pero que no auia ido como las ce- dia ella el Seor- de Champai. Los de 5.
munidades de Epaa del ao mill y qui- Cante pedian la retitucion de los priui- de en
nientos y veintegdonde e trato de mu- legios quitados por la rebclion contra c] cante.
dar Principe, coa que no-los ao por Emperador Don Carlos quinto, lo qual
penamientoa ellos,y que aque los m0- oyan de mala gana en la junta, y les pe- K
uimientos e aplacaron con poco traua- ana delas formas de proceder del Prin
jmporque no metieron en ellos oldados cipe de Orange ;y olpeehaua que dea
erangerozy que por ellos duraua tanto . demanda era autor y no e arepenti de -
la guerra de Flandes-, cuyo natural era , auer llamado alArchiduque Matias,yp
muy contrario ial-.de-los Flamen os y . auan l-leuarle a Terramunda vil-la fuerte
mucho el de los Epaoles con el e los en el mimo cdado de Flandegpnraque
Flamen cos Por: lo qual tenian u go~ euuiee mas apartado de los rumores de
uiernodpor yntolerable ,- y que para li- la guerra.De lo qual el' Duq; de Archot
brare el- , paaran qnalquier peligro, . auia dado noticia a lsseores de Gonies
y e ayudarian
' -de todo el mundo antes paraque lo dixee a los del exercito,y en'
ue vere de baxo de u tiraniay eon particular al Conde de Lalaimal V ilctc
entir las futuras deuenturas cuya eau de Cante y a los Seores deMontini y dc
a de eas era elSeor Don Iuan. Por Frein, porq; de otra manera no e podia:
Pue ellos nunca contrauinieroma la Re coneruar los Eadosmi los hbres no
igion Catolica ni enaron en dexar bles librare del peligro de las aucias'
de dar a u Magea la deuida obedien delPrinci e deOrgeJl qual auido eo
cia, la qual quitaran i quiieran por la y que los iputados auian negado a los de
larga auencia de u Mageady por la. Gante la rcitucion de los antiguos pre#
liga entre ellos nueuamente hecha y la uilegiosareciendole que era buena oc
' vezindad de Prncipes muy poderoos ca para yritarlos crra los diputados;
\enemigos de Epaa , y us confedera- los hizo morar vna carta falao verda*
dos,y porque parte de Flandes fue qui- dera que fuee por loqual parecia que los'
tada al Rey de Francia y parte eaua de Seores de Sweuegem y de Doningues'
baxo del Imperio-Por lo qual uplicauan con algunos otros tratauan con el Seor
a u Mageadgue no tomae mal cone- de Hierges de echar al Principe de Oti-j
to dellos,y que les permi tiee viuir con ge y admitir al Seor Don Iuan.
u antigua Religion debaxo de u obedi- y ' _ . ,
.CRI.
r_____ ___

DE'FL_ANlv),ESl. y_ l a9
d _ lipe villa lcollo en cua:: dos epas
- 5 4 ' ' L de gente ye utZEbUrg, _aique valeroaz
C A P ITV LO mente e defendieronfoinaron algunos_
' Epaolsi y Ttdecosydel caillo Dep);
p * i _
Be elexetode [05 Eado:; f?i. Metk l tm que _ .aua m guarmcion., y p_
La proumcia de Pria aun ue _tenia c6
Namur , ylos capitulo: que pidieron a' itucionvde no juntare con os otros ;E
~ quejura
Math# - l , tados por, no concurir
. a r en las ctribucio
nes,lo hizo con que no pagae para la gw_
- 'l
. 4 \ 5 I'- 774 'r- v-j erra nada,y auidyuedido en Crumna
_ - (1 lareferida carta los mas ga cierto ruydo entre los_ vezinos acudio '
* - cuerdas armar() que la n- el Gouernador dela prouinia que era el
y gieron Aldegonda y Teron; Seor deVille para apaiguarlag aunque
). .t
M J y con todo eo' altero nmcho auia la dicha Confederacion con los otros
- ls de Gante y tto mas lo Eados le erraron la puerta haa que_
creyeron quando el-Seor de Rasingem morac patente del Rey , y el Principe
auia hablado en la junta con libertad c6- de Orange le deeaua quitar el gouierf
tra el Principe de orange y en fau or de] no para poner alguno ue fuee mas e*
Archiduque Matias. Y fue caua que .e guro de u parte,y tam en procur yn-f
ando el Duque de. Archot conlos de- troduir en Gucl-dres al Seor de Hezel
mas diputados en la caa publica dela pero no le puieron, orque conoian los
ciudad tratando de reaurar la fee caco- deatinos que cadacla hazian los diputa
lica en la mima caa dela ciudad,entra- dos , y _al cauo por ynpertunaiones del
ron armados los mas ynolentes,y pren- Principe deOrange admitieron a \u her
dier al Du ue y a losObipos de Brujas mano el Conde Iuan de Najau,
yde Ipre,a os Seores de Rangllem, Eau e Principcdcorange kcn
Se, u de Moucromzwcneghem, Doingnies, y. mo a lo que le conuena y muy vigilante
nor otros.
N5, - -
Y luegoymprimieron vn .libro '
en cauar nouedadesyentre otras procu-
Gm_ publicando la caua de_ ea, priion, y _di- roque los buenos hombres de Bruclasz
I, vendo que lsprebgpor odio del Prm- que era cl Magirado de los diez y ocho '
ctpe de Orange pretendan nueuo G0- dieen el iguiente arbitrio a los diputa
uernador en Flandes' para -rebolerlos dos generales, que conuenia con valero '
z contra los de Brabanteero mas le mo- l (b erco apretar a Nam ur,y para ello to-j
nio el antigua enemiad que auia entre mar armas del armuria de Malinasqzara
l- Duque de Aruchot y el Principe de armar alos que dezmaen en los Eados
Orange por competenias. Y depues de y tomarles muera con los gaos y car
algunos dias por ruegos del Conde de uaje del artillcria,y poner preidios con*
Lalain y de a] unosSeores fue uelto el i tra Don Iuan en Malinas,l.ouaina yTir-g
Duque de Ar chot con palabra que di i lemonr y otras villas, y paar con exer
de no metere mas en el gouicrno y de e- J eito poderoo a Fleru , l Lutzembur y
ar derecho ante los diputados , en lo * Borgoa,que en dia ealado depu e*
que fuee acuado.y e fue Brucelas, y e en todoslos Eados los irados'
losdemas e quedaron preos. Y orque antiguos, y ue criaen otros e nueuo
de zia el libro que el Seor deRa engem defenores Ye_ la patria , y gue no tuuie
gue era Gouernador de Duay auia man- - en amiad con los Epanoles, y que
' ado la villa que no contribuiee en lo lolamente atendicen en hazer juicia,
que le tocaua ea rauio ante los Elc-Idosl y que en cada lugar e formae .vn
pidiendo
Gte,y eque no ediee
mandae credifoa
prohibir cllibrolosyca-
de conejo de guerra
a lo de la los vezinos, que proueieen
y defena de las pla-v ~
igaenls autores. as , yque en todos lugares hermana
Crccio el poder del Principe de 0ra- dos aalariacn cierto numero de ol
e conla priion de los diputados, y e- dados con que e ocorieen los vnos
go clexercito dellos reforado deFran- los otros, que de cada' prouinca e
ceesy Ecdcecs e aerc' Namur i, y , nornbraen dos Caualleros y dos letra
, los diputados tenian recogido mucho di- dos de los mas eles ala patria', que
nero de barro de nbre de empreido pa hizieen tres conejos colaterales al o
gando en Fldes de buena gana lo que en uierno general, acerca del ual aiie en'
otros tiempos tenian por muy pelado; tres aos o mas al aluedrio' e los Eados
olos ctribuyn de mala ana los deAr- Fenerales, de cuya junta c echae luego'
tois y Henaut , yet Code_ e Lalain vid os opechoos, y en particular a los que
eo aiio mucho en Mons porque no e lleuauan gajes delRey y los Ecleiaicos
juntaen con Don Iuamabiendo ue alli ynclnados la ynquiiion de Epaa
auia muchos Catlicos que le de eaah, permitiendoles partirevolon tarramen
Los oldados deBouines acomctier j- te,. par-aque aluaen el peligro, en que
tb Dinar a losTudefcos del Rey,ymata~ quedando e podria. yncurirr, y queen i'
r y prdier algunosjll preidio de Fe- lugar ubrogacn otros_ ,buenogque ;ura
_ I. ,- _ r ren
130 ' ' GVERRAS CIVILES
en de hazer todo' lo que conuiniee er Eado con que forticaron mucho d
en prouecho de la patria, y que auiaen yntento y de1'eo,y le acrecentaron con la.
los Eados ,de quanto entendieen paz de Gante,el edicto erpetuo, en que
tratareen u damdexando de tratar c e diminuya la autori adReaLy quando
la perona de Don Iiian,y que faltando el depues el Seor Don Iuan aco los E- '
'nramento fueen caigados en vida y paoles,y e metio entre ellos dearma
Lienes,que fueen remouidos de los o- do,tuuieron u negocio por acauado. Pe
cios militares los apaionados de los h- ro como vieron que el Seor Don Iuar
paoles,el Conde de Barlaymont y de los con tanto valor y prudencia reiia a us
demas opechoos que iruieron al ynttos que elos renia conocidos y que .
Duque de Alua alComendador Mayor en particular no querian-conentir coas'
fueron del conejo de alteraciones, y tan ynjuas comolas que trataban con
los que tuuieen ocios y peniones y r- el Principe de Oran e en dao .de la fee
tas en Epaa y corepondencias en ella, Catholica y autorida del Rey ,le cobra
y tuuieron proue;ho del aco deAnberes. ron grandiimo odio, y or eo' conjura
. Qu; allende de lo dicho conuenia pedir ron de prenderle para orarle que hi#
ocorro al Duque Caimiro y la Reyna ziee lo que quiieemMas vio que con
de lnglatierra , y 7053.1' al Emperador, la retirada que el Seor Don Iuan hizo'
Reyes yPrincipes deAlemaanFrciazln- al caillo de Namur; quedaron frura
latierra,y los demas veinos que ni- dos de u yntento,lo intieron con gran
a us vaallos que o pena de muer- eremo,y eles augment el odio y abo
te dexaen de eruirde baxo del cargo recimiento,y por eo tomaron las armas
del perjuro Don Iuan deAuria:y que_ el contra el qa ra acauar por fuera lo que
libro contra el yn reo nombrado la iu- con yndul ria no auian podido. Y ecrito
iicaion de los i utados e dllblllc lo ariua referido,_pidieron alAlrchiduque
e por todo el mundzxpara mouer a ym- que iurae los, articulos iguientes -
biar ocorro
tirano contra
defenor de laelynqtiiiion
y, contra elde Rey
El~ i. Primeramente
Flandesctpor que,conejo
pareer del gouemaria
deEta-a Arden'
pana,y
que ea publicaion
-. le
- hizicte
,- . en do,y que e auia de formar de naturales y lS, 4
la primera feria de Francofort en Ale- Confeiderados de la patria eles y libres e] Ar
maa,yque los diputados reprimiclen las de anbicion y parcialidad , ealados en hiduz
y ynoleniasde us oldados y los ymbia- virtud y calidad, , yque u nombramien- l M'
.en al exercito y que en el cumplimito to tocale 'a los diputados generales. ""
de todo lo dicho conia el buen ueo 2.. Que en el dicho conejo ede termi
y coneruacion de los Eados de Fldesi nacn los negocios_ por los mas votos, y
- Los diputados por contentar al pue- que no pudiee el Gouernador \Tirarv de_
blo tan arogante,yngrato y furioo, man. otro conejo domeico ni ecreto para lo'
dar reforar el campo y ortiicar Bru- tocante al gouiernol' - l
cclas con nuebos reuelines , y para ello ;Be ialguno de los dichos conejeros '
deriuaron
idro el monaterio
_ques-wa de isan Peg-
pegado la muralla , y jotro
\ar bienque
del,tuuiee ocio,e hallacn
el Gouernador nov-1
de pedimi
ecriuie 'n al Seor Don Iuan , que re- y to de los diputados pudiee poner otro*
coriee u memoria y hallaria las mu* en u lugar. -
chas vezes que auia faltado de \u pala- 4. Que en los negocios de ynportan
bra , y que no e marauillafe i vn pue- ia tocantes al gouierno no e tomae 'i
blo deamparado de us Reyes e acogie- reolucion in pareer de los diputados;
e al Iamparo de Reyes y Prncipes co- 5. Be ofreciendoe coa graue ue de
marcanos,y mas de u angre: y que por terminar, los mimos diputadoso tra'
ello auian llamado alArchiduque Matias, taen primero con el pueblo, como ym
ue le requeran' que dexaie las armas,y poiciones,enpreidos,coniertos de paz'
e aliee de los Eados y por ue de otra y Confederaciones, y rompimientos de
manera le proteauan que erian u guerra. ,
quema los daos de la Religion y del y- 6- Q1"; no pudiee elGouei-nador con'
nocente pueblq-y ynuocauan el fauor e ituir coa ninguna in el conentimien
todo el mundo para u caigo. ' to' de los diputados, dicrepando de ios
- Los diputados dccauan dar a eaten* antiguos preuilcgios de los Eados.
der que la venida del' Archiduque auia 7 Qu; los ne ocios del Ducado deBra
idoaynancia uya ,- iendo cierto que bante e -con ultaen con, los diputa
. Vino in conentimiento uyo llamado dos del Ducadozy tanbien -con los dipu
delos dichos.Porque u yntento era y fue tados generales, los quales no e pueda
iem re yntroducir culos Eados de apremiar dar reprea, in que prime
.Flandes el gouierno popular . como le ra lo ayan tratado conlos dela prouin:
procuraron, aunque no les alio. En el ia, que los hulieren ynuiado. '
rimer rebelion delvAo de I;66.y en el 8. Ale todas las cartas tocantes al
egundo del de r57z. y vltima en _el de uierno las comuni uen c .los diputa_
i577. quandoprendieron al. conejo de para que e repon a con u parecer. l
9- Q5
.t,
 i

. _ ____gi),i1z,ii.D.-
_ AIC_ el dinero para la guerra c de# . v-_ui "_ i *THJ
9. ;Queen elconejo de Eado no e .26.

lo. Qcpe ningun decreto del Conejo

i
pueda determinar-coa publica,in que ltribuee por quien nombraen los dipu
e halla la mayor parte de los conejeros. tados,por elgraue dao que reulta al pa*
trimonio Real y articulaies. ,l '
de Ea o tenga fuera in que ea r 2 .- [OSOue' a p retan olanece dad p udie.
e7n
mado del rimero conejero, , . z, iputados valere en guerra de ~
I t. Be e reituya I-'landes todos los los (ocorros prometido: de Reyes yPrn
priuilegios que arecier auerc quitado.' Cipes Com arcanos,y que aprouariael Go-v
n. V; lo, iputados pudieen ear uernadorgeneral .qualquicr manera de
juntos quanto quiieen y Congregare ynpuiciones yein reido de dinero que
'quando les pareciee.v , a !C-:i
.
-i haa entonces e huuiee hecho , y ade
43.:- Que ofreciendoe negocios jue re lante e hiziee, . q ; \j ,
querii junta de diputados , ~e juntalen 28. (De con toda brevedad mandaria
ynania de qualquier prouincia in li- i procedery caigara .los que huuieen
zencia del Gouernador general, . tomadoarmas contra la patria y los dl
r4. Que en cada prouiniae pudieen
putadosly eguido a- Don Iuan , porque
juntar los diputados todas las vezes que no turbae naydie adelante el Eado de
quiieen. ' 29.- Qieguartlaria/lascohdciones
la republica-g \gi l, F _ ' _ , ' te?
"
15.- Qe ynuiolablertiente e g-uardae i
la paz de Gante. l i _
j feridas,yl contraumiee a' alguna del-i
1o. (De por ue naydie teciiiiee dao i ]as,l0s diputados quedaen libres del ju:

con alguna falla yntcrjpretaci de la paz ramento que le harian, in reconocerle_

e pornia la declaraci della, y ende] par- l para adelante,y que i yntentae de apto
ticular del capitulo de no ofender a los j miarlos, pudieen; _conforme al us pre
diputados eigenrailess, alos qu lese re-i uilegios tornar armas en defenlazde u
mitian las s 'ue e reciuie en. patria.Que
l
l]. Quemngun otiernador pretende 3o. ynpeliriia que e aolaerf'
YEKTFE ra tener mas guardia de la que juzgaren los caillos-comenadps a demantelar
los diputados conformea la ocaion del y quanto a los otros, de los quales e re.
tiempo. . _a yntcteriiencion
. Oge con . , - del
' conejo celauan losjvezinos de las villas, pudie
W i en los diputados determinar lo que C64
1 8.
de Eado y de los diputados e nombrale ujnje.) l - ,,
los Generales del exercito y dela mar y 31. Que no e pequiae obre coas
le laeauallerizulos coroneles y ociales paadas y perdonadas por la paz de G
mayores de laguerra. z _ d l te,aluo las en eos capitulos referidas',
19. Que no e lcuanta oldados in a depues_de
deNamur,ni
la retiradaen
de ningiun
Don _Iuan en eL-
probacion delos diputados, ni en ningu caillo tiempo
na villa e pga preidio in oyr los ve yria contra ellos. .
zinos. ,~ , s . ' A -
io. Qqe el Gouernador
i ouietnoldcninguna general
prouincia inno.
oonde
entimienro de los diputadosdella, y pu,
cPirVLo in;
diendo fuee natural por lo menos a a
tisfacion de los naturales . De [a liga entre Calp/I'm) A/Iereger] que
a!. (De entiempo de guerra no e re
oluiee coa ynportanterin ynterueriei el L/.bdllqc Matias-fije admitido m
on del conejo de guerra. El qual e hu tigo/tierna, t
uiee de formar de peronas nombradas
por los diputados. _ . \ l
az: Que el conejo de guerra no deter-q , . On los capitulos referido!
minae coa in que primero fuee via venia el pueblo a quedar)
por los_ diputados de los Eados. _ I , ,A uperior en el gouierno al
a3. -Que los Gonernadores delas pro L"; Archiduquqzyel a -no tener
LSMSZQ masverdad
del nombre
uinias, Generales, coroneles y' Ca 1ta.*: nador,noi iendo lo iquedereferan
Gouerc
nes y ociales hicieen juramento a Rey
--
n.
E' a los diputados generales en conformi de que ai lo ordenauan us antiguos pre
ad de los preulegios que tuuiefen hu uilegis_ , antes yuan en todo contra la
uieentenido. _:. _ _ i h x_ pazde Gante.Y el Archiduque por con
14. Qu _los obredichos tnrasen _de gu ejo de algunos no los quio jurariEl Se
ardar' eas condiciones, vepeciailrnente or
ieeDon
en laIuan
caaintiendbinucho
de Auria quienceue'arre-
hu
las tocante a la ,defena i-'eijtucion de
Ios preuilegios de los E ados. . uiee entretemeterealArchiduqueMa-
Reycatolicozeciriuio in voluntad del
ey- -LVe el Gouernador general hizie
e juraralos oldados delidad a losdi tiasaquan mal auia ido aconejado y ue
gutados de los Eados', como al Rey u mirae que no cralegitimoGouerna or
k eor, in la real autoridad,yque deluraua _r
- c o
 l .
13a GVERRAS CIVILES
i-clio el replandor de aquella ereninrt datodos eos nbladosVenid pues ami o:
caque dana al mundo exemplo de la mu mios,mirad que no olo os a uardo yo, mo
cha vnion y con orlnidad que iempre hu tambien las yleias y monaerios y Reli
uo entre los Principes della. gioos y Cato icos Criianos ue tienen i
El reidio de Namur hazia alidas con enemigo preste con el cuchi lo en la ma~
dao el CXCriOy a cinco eis Epaoles no.Y no Os detena el ynteres de lo poco
que murieron en vn reitcuentro cortaron mucho que e os (exare de pagar, pues :~
les las orejas y tnanos y por trofeo lo em ria cola muy agena de vuero valor prefe
bjaron a Bruelas. El Seor de Sanbellnont rir eo que es mieria a v - ocaion donde
Coronel del Rey de gente Lorenea gano con leruir tanto a Dios y a 1M; ead po
el caillo deChmlay y degollo el pre ldlo, days acrecentar* la fama de vue ras haza~
,y los Eadosen vgana dello degollaran asyanando per emo nombre de deeno~
ee regimiento y otro de gente de Lume de la e, y obligarme a -mi para todo lo'
burg que earian con dCcu1do,i el Conde que os rocare ', mayormente que de lo que
de Mega y el Seor de Hierges u hermano dexarcdes de. coblar alla, no pcrdereis na<
dede vn alto donde reconoian a Bouines da, pues yo tomo a mi cargo de itisao
no vieran que nmclm ?eme palltu-a muy ros dello.Y ai :0mo tengo por cierro que
a priea el rio Moapor o qual iauillon e~ u Magead tomara ee nc OClO con las
o; coroneles. \rent-sv que la calidad del le ob iga, y que en
Ya caminaua el exercito de ynfanteria la mima conformidad ltara las prouiio
F aola,y Cauallcria que auia alido de los nes,lo podeis vos otros er que ni yo e os'
, E dos y otra que e auia juntado y e. daua amo como a hermanos ni las 0Q 1ones
. priea, y con alegria oluidando' las yniurias que os eperan , conentiremos que padel?
paltdas yvan' a 17mm* al S-:or Don ltmn. 4 cayS.Y porqueyno
do a] nombre erdudo ino que acudiem
de Criianos Iipaozi
El qual luego que e retiro al caillo de
les valientes
Namur y vio loopoco c uC por bien e podia ' Magellad oldados
yiamigcis buenos
mios hareisvaallos
lo 1?ue de u',
pido
dperar de los pura os,y upo la voltad
del Rey ecriuio vna Carta a los Capitanes y convos
de la deliberada reolu iondey ?ue
cono y conuienay re \-ajdi
ue
oldados Epaoles , que poco antcx auian
alido delos EILadOSyIPOrqUC e via la lla io entendcreis lo qpe dexo de eidriuros,
neja de ee Principe a pondre a la letra. Ni me alargar:: con encarecros mas ee,
A los magnicos Seores amados y ami negoiodolo dire que ee es aquel tiempo,
gos _mios los Capitanes y oldados de layn que morauades dcoar todos militar con
anteria Epaola que itlio de los Eados asmrgo,y
coa?ue
hai);olllegado
ue o mu 'aleigernling
a ge re a ue e~
, de,
de Flandes; t_ i '
Magnicos Seores amados y amigos - pcrltrgqtle agora e me ha de Cumplir el
mios. El tiempo y la manera de proceder -deleo quetgb de halhrme con vootros
eas gentes han acado ran verdaderos en ;Ilgtuta ;mprea donde atisaido a nu
vueros pronoicos que ya no queda para eras obligaciones hagamos algun ealado
cplir dcllos, ino lo que Dios por u bon emiio a Dios y a u Magead nuero Se#
dad ha. reentido. Porque no lolo no han or. Vueras magnicas peronasguarde,
querido goar ni aprouechare delas mer como deeaisDcl caillo deNamur a quin#
edcs que les truXe, pero en lu ar de agra ze de Agoo mill quinientos ettz y iete
decerme el' trauajo altre por u eneicio a a0s.No ecriuo en particular porque no e
uia paado; me querian prender con in de kllS Capitanesy compaias abran que- '
deechar de i Religion y obedienciaY a do en pie: pero ea irua para ref0rma~
que dende el principio entendi como vos . dos aisycon
no reformados
la menos roy aa todos os ruego
b aies ue vz
u-
otros armaes ,' que iempre tirauan a e~ ieredesjque llegadofacz nafols aliaraPde'
tc blanco, no 'quie dexar de la mano la cu
ra de u dolenia" ,- haa que la execucion nueros enemigos. A lo que Seores Ordo:
del trato euuo" muy ,en vpera. Enton naredesVuero amigo Don Iuan.
es me retira ee Caillo por no er caua Coa notable que era tan querido ee
de tan gran ofena de Dios 'y del eruiio Principe de los oldados que en el pto que
de u MageadY como los mas ertos te llego ea Carta al Eado de hilan donde
igos de it naliia on 11 propia con~ auian ll ado,todos vnanimes y cformes
enia hane alterado de tal manera que e dipi ieron para partir in eperar a c0
toda la tierra e me ha declarado por ene~_ brar lo que eles deuia,c tanta prie que
nIigaY los Eados van de eraordinarias in aguardar al exercito,que enpezo a mar~
diligencias por ztpremrme , penando alir l char luego e adelantaron, y auian llegado
de ea vez con u yntcncion. Y ibien r por la poa Don Francico de Auila, A1113-
hallarme tan olo y lejos de vootros el oy dor de la Abadia,Pedro Vallejo, el Ca iran
cn trauajo qual podeis coniderany epero ArmgoLLazaro deHerediaKku-ia eAl
de dia en dia er itiado , no de menos a~ dana, Gapar Ortiz, Don Iuan de
'cordandome que ymbio por \Los y que - Don Martin de Ayala cauallero del 1to
como oldado, amigo y Compaero vue- I de San Iuan,y Hieronimo del ;Rio hijo ,del ,
"ISP-"
ro no me p reys altaralo eimo en na~ Seor
'
de Cleydalgque todauia eava
i
prc
Cn
x

l
r_ '
enpoder . .- g y otros
de los. Eados) 'ELCaualle-
iiA-.DES
, do de ecie 'oc6 losv rebeldes
:
conciertsig
Y _. ros ycapitanegycada dia yuarz acpdido. eratagem les ganaron vna puerta',y el
Eando el exercito Epaol para partir x famoo Capitan del Principe de Orange

Y
|
i
de Alexandriaumurio elMaei-e de cam-
po lulian Romero ubitamente de apo-
Plecia que diogeneral .entimito por el
amor que los oldados le renianJ-lico no -
tablefalta

porq; era oldadoi de(fra:
.- ,
kmo y de mucha eperiecia,encome o e go
memo del tercioaFrcic deAguilarAl-
uaradosar ento mayor que auia ido deL
V1310;
lguchauercomuchos _oldados ecogidos
entro, llego, a la plaza,y el pueblo furl:
oo yn ignado dela trayionmato a Ru*
chauer_y quatrocitos oldados,y cobro lo
perdido muriendo cinquenta de la villa,y
con ellos el Capitan Wolfart Miguel ol
dado CatolicoCfearor los *preos que
los diputados deHolandaLy elPrincipe de
l Lle ado ete exercito que_ tenia eis mill
(bl ados: Lutzemburg por Borgoa y
,Orange lesniandaron hazer ee hecho,
z pero ello negaua,y ue lleuau OdCXLdQ
.-
.
Lorena hallidoe yael, Sefior Dlu, mas' matar-a los, Eclei 'eos ya] Magirado
poderoo nando publiearyneditmcn que :aquear la' villa. El Magirado auio al
reciiiialen \d gracia a todos_ los fue qui eor Don Iuan prometiendo ear r
een eguirle y muchos acldieronz , mes haamorir pididoalg ocorro.Pe~
_ El Principe de Orange que andaua i r no auidq forma para darcle por mar'
pre opechoo para ,conocermejor los ni por tierra aquella Villa el. a Dios y alv
.
que le querian mal, mando publicar_ que Rey haa entonces e huuo de juntar c'
le auian muerto ,de vn piolctaoy e tu los Eados deHolanda,y los hereycs yn-f
.-. uo quenta con los quee ale rauan jen - troduxer u \ectmy echar losCatol-icos.
rieiamy tenia memoria e los que a Siempre eau preos en Gante los din
mauan el \eruicio del Reyjaborecia a los \ putados de la prouinci de Flandes, los
de Louainaporque les tenia -por eles al' diputados eneralesno querian tratar do /

Reyry deeaua meterles preidio , y por u' liberta_ dizido que pues los aui prc.
enganarlosAldcgondanecriioalDoctor
zayofaiooieologu debaquella viuer~ .o n u interuencion
ntremeter que no
en u oltura- e querian
,A cator ze de
dad que i le retblulian' ciertaiduda que ouibre e vio tbij en Flandes la co
tcnia,dexaria_la_,ecta de CalitLAlo qual l meta que e vio en Epaa. y Italia ee a
repondio el: Doctor Catolica ydoctam E ,y demas de lo dicho e, vio en Flandes, '
tre,y la eontreri i: quedo asi. Generlal~ a tres _de ,Dizlibre partireien ,tres,.rayos'
''
men: 10's hercges c mucha 'nancia lia eomodlanas' de fue o,que yuan la Buelta
zian yacoifetian mas ntales ,ynultos de ItaIaEQI-echo eGibaltar y parte oc*
cttapios y ctra los Santos prfanand cidentaLy a_ diez asricasbadias
umio-,Vacuan Z ocho de Henerodean.
e c6-. i
jglelasgrompiendo altafeamartiriando
Catolicos, y robando, y en particular en Vas crras' y an Bertn en ant Omer,
Amberes y ecriuido' apologias y cartas y e poraua obre la prouiion de Admi~
por todas la"; prouinciascomarcanas dizi niradores .Proueieron los diputados a.
do que la fceCatolica floregiamias que Iuan Saracino Prior de an Vas para ella,
na,y aRoiIia y otras partes tnbiar tal y para la de an Bei-tin al Abad de Maro
os teimonios delloJilArChidiIqe por lcs,per,o no le quiieron los Religioos, y
'l~W
-'-_*-
~ ear mas egurode la pee, al liz entraslbadiasuer adminiradores.
' el para
ia nbreyre
de aAmberes
Gouernador , yyiocriiaa to l ToiIiole el _eai lo de Carpen con nde
no" tenia mas
?cerrar a Dnluan elipo de ColniaYa
dos losPrincipesdando quta de lo quele' los de- Brucelas' kemianjle forticauan
auia mouido para yr a 'FlandcsY el Duq; 'auierdo la gente queDon Iuan tenia de-i
deAlan a no' auia perdido la eperan riuando gleias y caas pas.- h] tirano.
a dc loique pretdia por losathjgos dela magira o de los diez y ocho hombres
nobleza que tenia en Flandesilprq; a' alterauan cada momento el pueblo , y le
uia alciado delRey' [Ti hermano queoy hacan mas ynolente para ded' erarle'
ele a los Enbaxadores dc los Eados n del perd,y cada diahacia nas' Be as los
embaigtcplos ocios
deVargactsMeXia .Y auiaenecrito
ctrari
de de lui
nueuo diputadosAils, qualesfrarn a conis~ .
cai- los bienes de los que andaban oonDc
aFlandes vrecido ocorr,y ue creye Iany que porpublica dcclaraci manu -

i
l dam vil.
l muy
CIWC
en etquanto de u parte dixc e al Code'
de Lalayn,y ipre yuan y boliari mea
geros peando por ee cam_ino er prefeg
tido a MatasXlos diputados e holgauan
pareciendoles que temiendo elRey n le

lio la noche a vcinteyldos desetibregxhi

zo gran matazAlacatolica villa deAm-.
erdam
_,tenian
. ti apretadaque los cerca
dos morian de hair) re,y eando hablan
fea en guDon Iuan ya* no eramas' ,G
uernador dede ue oeu ' o el caillo' d~
Namunno que 'ran or-del ii-rarncnv
tojy por rebeldes ;enemigog- de la ,patria
guantes le eguia, y e :ezone aiete de
tomacn por Seor lesdeiaria al ,Archi DezibrcrY tres dias. epues" auiendolo
duqeNn exercito de los Etados earia coentidola Rynardelnglatierra fue ad
Picrdee obre_ Roremundag elBar de Polyvyler. .vmitidoen, el _gouierno elArchiduqucMa- -
Anilla queja defdia como valitecauallfeio' a: 'tias codiferentes condiciones que las ree
fcridas rocurdolo el Principe de Oran
qque de ecreto ympedia la pretencion
el Duque de Alanomy tambien la Rey-P
nade Inglatierra. Y antes de reccuir a
Matias.
 :34 _ovEitRas CIviILES
Iii-arias a ynaneia del Principe de Oraii- ternos de baxo de ervidumbre de er
ge hizieron losCatolicos y los_ hereges la geros.Y para el complimiento dello to*
iguiente liga . . mando a Dios por teigo con juramen.
N os los' Prelados,Eeleiaicositula to nos obligainos los vnos' a los otros
Lig en
do S,nobles,Magirados
racth - delas diputados ue que in fraude la compliremos y defen
yCouernadores
villas y caillos ylos
deremos y nos ocorreremos los vnos a
\lics v repreentamos los Eados de Flan es, los otros. Ynos los Catolicos juramo":
- demis
ue en vaallos
Bruelasdel
ean congre 'elipe
Principe ados,yRey
los que por los que toca a lo que dexaron de
9 . .Y lerlo aiien oends en virtud de la paz
delas Epaasgnuero Seor. Hazemos de Gantejuntado' , no eran ofendidos, 1
fauer qu: ninguna coa tato auemos pro por caua de religiomino que con quie
curado delpues de ratas calamidades pa tud podran viuir entre nos otros , yxls
deidas , como reituir en eas prouin tomamos de baxo__de nuero amparo. Y
cias d: Alemana .labaxa vna paz durade~ los que hemos (lCdO el er Catolicos
ra,y para alcancarla depues de hecha la tambien juramos que en ninguna coa y
de (lante hiimos liga con eperana de 'renios contra el citercicio de la Religion
que con ella quedariemos eguros ,y los Catolica,antes la anpararemos y a todos
animos delos provinciales entre i liga -los
ras.que la profeamcon
Ya mbas us bienes y lion-~
partes nahconrunadosct juraj *
dosde
as c deconfctanca
uddde amo*: para
quitadas las Fque
adelante cau
mos de defender los preuilegis de nue'
daran aegurados de dienciones y' para' ra patria y haremos reituir y guardar
euitar lis calumnias de nueros contra todos qualesquier preiiilegios generales
rios,que yntentan de culparnos como y particulares@ ue e huuiere quebranta
e hiziera con imde mudar gouierno, do.Y porque e cumpla ycee qual uier
Religion seondeclaramos de ear de', dicordia que podria nacer por eau a del
terminados de guardarla fee Catolica, 'y gouierno general, haa que por el Rey,
darla deuida obediencia al' Rey nuero y por los generales diputados otra coa e
SeoDauiendot: por caua de eas dos .mandenurams ue en frrnade Interm"
coas hecho' la razde_ Cante, or u Ma~ 'CClulmOS al Are iduque Matias de Au
gead conrmada: Peroien o asi que ria por GoernadonLuga-rtheiente y
con gran pena nuera 'algunos que quie l Capitan general del Rey,y _le obedecere
ren mal a u patria por axinbieionvy codi "mos con_ las condiiones por los diputai
ia en perjuicio del mierable pueblomo dos Prpay que el con olemne u-
embar ante nuera encilla voluntad \ramento prometa de guardar y paar
por la ga patada ignicado in mira. por lo que en ea li a contenido, y que'
miento del juramento que tienen hecho 'nien parte nicn to oyra contraello. _
de reiir algun enemigo de la 'atria y Flecha ea diligenciayiurados y ir
para encubrir' u mala volunta , nos a mados los capitulos , el Archiduque con Maria
viene
uian que hemos entrauenido la feeCa gran pompa hizo u entrada enBrucelas, enBrute
tolica y obediencia al Rey , echando ns y luco los diputados nbraron al Prin las.
la culpa de u pecado para mejor col cipe e Oran e por las diligencias ,que
rear us malas yntcionesXno comer hizo,por u T eniente no dexdole mas
tos dello e arman contra u mima pa del nombre deGouernadoLY entendie
t'r'ia,procurando de peruadir a los natu ron a formar vn nucuo conejo de Ea
rales y a los demas benemeritos de la do,en que tardaron porque losque vn dia
Catolica Religi que c centimito de i nombrauamotro dia quitauan , y al cauo'
los generales diputados de las provincias l e concertar() y nombraron a los Abba:
e ctrauiene a los dos referidos puntos,y des deSCertrude y de Marlegalconde
e dexadecumplirla paz' de Gante , y de Bolu,a Mons de Frein, Ms de Wil
porque los mas cuydadoos o echaron' lerual , a Mons de Froymont, a 'Santa'
. que con lali' a paida los qui eron en# Aldegonda, a Mons de Lifcld, al Doctor
'aar por di crepar en algo dela paz de Lconino a Adolfo
ejero Beuer que c6Meetkerckeyal
callar e centiaC6'
en.v
te,y porque los obornos de nueros
eontrariosqhacian efecto,muchos de xar las materias, que los diputados generales
de rmar ljaligsi, or lo qual no e pudo y otros particulares e mucha libertad
ceglrtifruto, eclaramos que rio lia cada dia hazi publicar inprimiizse u
dointra' jntencimo guardarla paz' blico vn libro en defa del Seor D6 n
de Cante; la fee Catolica y la obedicia contando lo ucedido dede u llegada a
del Rey.Y para"mayor certicacion asi *Flandeshaa aquel unto.Yvio por los
lo declaramos denueuo con que los que diputados que e dec arauan (us maraas
han dexado de er Catolicos prometan e inuenciones,y que atodos auian de e.:
quetambien ellos no ympedi ran al ex e manieasJe encubrieron.
ymprimio muchas vezes ,Pero porque
viendo qui '
ercicio de la Religion Catolicauviuiendo
con ellos en amiad,y juntaran us fuer ya era publico mandaron reponderle.
as ypoder para reiir al comun ene
migo de la patria que e arma para me CAP
 l ,r f

DE FLAND-ES. y_ b_ r3;
que el Seor Don Iuan caminaua , y que a
uia de pasar el rio Moa por la parte de
"CAPITVLO IV. Namur e _Inudo u campo a Bouines. Y
l Porque emorian muchos oldados or la
. \ Y ' z concagion del ayre corruto por ca adeaj
25 lxrlt llg Lmzmbrgd wm ii uer alojado mucho tiempo del mbierno
der/Nuria de Don 1mm mn juca' i en campaa , Le:: Brucelas e di putaua lo
ion- . que e aura de eizLa mayor parte queria
que e eculae la ;italia y queel exercito _e
reiirae en las villas,el qual tenia doze mill
157,8. VIAel Seor Don Iuan 2. 1 hombres y dos mill cauallos,y daum cauas
uiido de u determinaion J para elloPero como e hazia a contempla
de hacer la guerra de las zion del Principe de Orange, que auta
M( Cauas que le dauan os Ea~ mente lo procuraua huuo quien dixo cue
" dos a todos los Principes Cri pues era Teniente del general Gouerna r
IRJIOSQ' llamado a todos los amigos y er a el com etia car en el exerito, e quedo
uidores del Rey y uyos,y a los Capitanes y aii pas O a diputar i Cuenia deanparar
hbr el Alem' que le Pdmn er de Pro' lavilla de Bouines,porque i los enemigos \
' \lecho yll ll nd nmchs' en ea e la tomaran (como iendo aca lo podian
ocaion .g u bln AlX-dr Fame' hazer) e perdia reputacion. Por ea diuer- -
El Prn-ct i PrlnFPe el Prm Y. Octul Gnzg id-Id de Paregeres ymbiaron al exercito a \
P ?Frnl Duque dI-lmbg y le frl? comunicar co los del conejo lo que e de- .
Pm tres mln Cuns- .. uia de hazer,y eando platicdo en ello los Parte cl
"'13" Y hU-md el Brn Plwlll muy diucrtio la repentina llegada del exerciro Sr
Ma" PFtd en Rrmundpn 1mm le ym" l del Seor Don IuanEl qual a diez y nueue D"
bio auce (On tres mln Ynfnf Y ' de Henero partio de Lutzenburg , y en Fa~ _ v
hlm Cuus ,Y Pr u el Senor de mina mando ymprimir vn edito que con- brg_
Hiergesllego al Senor don Iuan Mons de tema-lo iguiente. A
Ll Ymbld Pr 1:1 Byn de Yngltr V@ por eguir la orden que tenia de u _
T P1m Pedlrle " hlzl lglm igu Magead de tentar qualquier medio de Ed" ,
entretanto que e propoito e enbleioge Paz, ames que tomar las armas dedaraua a:: mil'
vm buena paz, y Porque P, le lel que el Rey ni el jamas auian querido n '
Cn mucha Ci le lJ-Pldl-El Cdc de querian reduzir a eruidumbre a los Ela
Huq general Fl xrlt que Prtu dos de Flandesmi deruyrles, ino que an~
a Rurelntmda lillllnd l l' qu? n tes auian procurado el bien' y coneruacion
uaua Cl Seor (le Ijllerges mbl d?" _ 1 dellos,y que u yntento era que los Rebel
Villa que e rmdle z P01'que tnl u} des boluieen a dar obedien ia a u Rey y x
r'- cierto que don Iuan C011 \d u xrlt amparaen la Religion Cato ica en la qual z
-'- uedaua roto. L cauo alterln en todos eran nacidos y criados, uando le ju
L_ 05 ldds lls de C1'c613 Pr, el raron por u Principe y Seor a auian teni-z
l i, Baron que ll P01' \d Ptes tml' do,y algunos hereges y edicioos yntenta
-' mo a los mulmlns d@ 103 _nmlgs uan de eirparlzuy que i ellas dos coas los
'- viendo que a mucha Prd fOYUC-\un iFS Eados prometian de ynuiolablemente
trincheras z Conoio que aquello e hl ardar,pro1netia de cumplirles us Preui
porque le yua ocorro-Y amzqu Tud ig" ios y Cotumbres y de reituir la forma
c0 Cra a uad y mando brindar gllrd- de gouierno en la forma del Emperador
mente atambor ue le lleuo la enbaxada- don Carlos Mimo Procura que u Ma..
Y con C Cntn mll' Cl g Y ' gead lo raticaery declaraua a todos que
cho el dia i 'ente gente que Pelc C" g mediante ee edito reiuia en razia a to~
l El campo d: enemigo , y eando en cll das las rouincias y iudades, vi las y cai~ 1
llego la V rdia del Seor de_ Hzergs- i l1os,al cas,monaerios,Abadias y colegios, -
Por loqual os enemigos e rec ieroa vn x y que dede luego e dieen como a Gouer
fllly 1 noche iguiente C011 llnl Pa' ' nador General de Flandes erdonando los \
rqn el rio.Y
lqamitos con lo que
ocorieroni los eercados
hallo enlahm-
los a- 5l hierros Pdos
tuo oluido ' y Pnjen
orectiendo 0103 cn Pelpe.
de ouernarles con -
bre y la neceidad. Y el Seor de Hlerges l amor,y permitir que oza en de is bienes,
auiendo coneguido u delseo e boluio a hnrl-s y dignidades, c ames dc 1 e
Don Iuan que e_ hallaua cai con veynte belon poeyan, y que ac uiitia a los olda
mill hombres nfantes y dos mill Cauallos, dos que emian a los rebeldes de qimlquier
auiendo llega o el exercito EpaOLal qual naion ue fueen que miraen que los que
con gran
rcziuio alegria
con umolecontento,
ofrezieron morir
y us_ enu
Capitanes rcente
auian i odiaeles
demas de tir eruian
al Rey pagadoshaa
de us
el
eruiciomo oluidandoe los que 1ronoi- ueldos auian ido acreentados en honrra i
caron la buelta de traer u prono ico a la y ocios : al contrario de los que eruian a
memoria , y con tan buenas fueras el Se- vn pueblo rebelado autor de coas .nueuas
or Don Iuan comeno a marchar. monruo de diueras caboas, ue mandaua '
Sauicndoe en el exercito de los Eados. con arrogante ymperio loqual es deuia de
M mou er
 1:5 GVERRAS CIVILES
mouer a reducire al Rey y que con .el pre beregdiziendo que Don Iuan trataua 'then
ente edito in mas cu, conduto daua li tiras y que toda aquella clemencia era fin
zengia, para que pudieen eruir al Rey ,' y gida para engaar y atraer ai al puebloX
que i, lo hazian, los Inandaria reeuir en u tbien despertauan Huellas heregias anti
exercito y tratar humanamentc. Y porque isamente por la yglela Catolica reproua
el dicho edito al mundo Ccharia de ver Lllegado el exercito Real a Namur ei '
que eaua en la voluntad de los Flam en ando el de los Eados 'alojado en el aldea
eos , como ,ubditos leales como rebeldes de Mines el Seor Don Iuan determine de
er tratados' que porque a todos fuee n0 hazer la guerra con todo rigonviendo ue
toria la orden el gozar ee perdon aduer ya no auia otro remedio. mbio al T e
tia que lasciudzides y preidios depidieen niente del Capitan Muio Pagan que era de
los loldados que tenian y le auiaexi como arcabuzerosa cauallo a tomar lengua , y el
ellauan promptos de obedecer al- Rey y - .iguiente dia que era treinta dc Henero dc- -
cumplir los lnandaiiientos que de u parte Xando alguna ynanteria enbocada en di
ICS diee , y que los oldados que eruiar] a ueros pueos fue c6 el Principe de Parma:
los dichos rcbeldes,e apartaen de los,y no a reconocer el exetcito enemigo y los c3
queriendo eruir al Rey e fueen a us ca~ minos para yr a el. Porque fue auildo que
las' y viuieen pacicamtczy que demas de trataua de dealojar para Giblou , para arri
llo declaraua a las prouincias,ciudadesNillas mare a aquella Villa y hazer en ella i: caa
ycallillosalue acudieen a la parte del Rey. de municion y fomcare por ecuar la.:
tratados biieruicio
Y i algun y eles haria mered, Tque
le hizieen conforme
erian ; batalla,y conforme a ello comen el exer
cito de los Eados a marchar a vltinzo de
a us meritos,y que guto antes lo hizies, HeneroY dos e uadrones que fueren los
erian mejor reeui os,aduertiendo que no . poreros encend ieron fuego en los quar,
lblamte
en iguiendo
e haria
los la
reelldesdno
erra a losa ue
os e
quehalla
no teles las llamas morauan la partida , y u.
caual eria con buena orden guardauan las
huuies dede us caas ayudado y que eri ' , epaldas. Y el dia antes auian llegado Cer
tenidos,por buenos vaiallos los que nega~ l - cade Namur las compaias de cauallosli
en a los rebeldes qual uier ayuda , y que 'geros de Don Bernardino de Mcndoga,
or tanto mandaua a todos los lugares , por Don Fernando de Toledo, Don Along o de
onde huuicen de pasar oldados del Rey Vargas , Iuan Bautia del Monte , ende
ue lleuen vituallas al exercito 'y las tuuie~ Curio MartinengQNicOlo Baila yAurc-lio
?en aparejadas en lus caas , porque eando Palermo, y las de arrabuzeros del Comilla
auentes no fueen tenidos per enemigosY rio general Antonio Daualos , y la uardia
que hazia 'auer a todos los Eccleaicos de Don 1uan,c]ue regia Ca ar Daloazla , y
or cuya defena ea guerra e emprendia, las de Borgoones de Ms e Mucy y mill
ituladosoblesonlejeros, hlagirado y arcabuzeros Epaoles con doientas picas
a todo eado de gente que no profeua la toda la demas gente a dos y tres qual-tos
milicia que no ayudando a los rebeldes y a de legna de Namur.
partandoe dellos , erian !tratados con hu
manidacLY que e permita a los labradores
exercitar u profeion y alos de las' ciuda~
des exerer us ociospromeiiendoles que
CAPITVLO V.
la gente del Rey les hiziee algun eoruo
dao erian remediados. Y que cneral~ De labatalla de Giblm que -Utnia el Seor
mente reciba de baXo de la prote ion del Don 111M,y qm* ele dio la ud-td d:
Rey y uya a quantos de vee perdon quiie~
Lau-qm!.
en goanepecialmente a los que lleuaeil
vitualla y municion al exercito, naturales
erangeros que fueen. Y mdaua que nai~ Stando las coas en el eado 1578.'
die o pena de la vida 'hiziee dao a los di " V' v5 que queda dichoando elSe
chos con yncendiofuera ni ynolcia nin-z v . or Don Iuan al Baron dc
guna otra hoilidacLy lo memo a los que Chcureraux y alCapimnI-ler
en virtud de ee 'edito e omctieen a la c4, -. . nando de Acozhquecada
obediencia del Rey ,y que paando por los vno con iento y cinquenta picas Tudeas
lugares de los tales e contentaen con mo, y rr ientos arcabuzeros Borgoones e
derado uento, como en tiempo de paz e pui en cerca de Buge: :on otros tantos '
e va en tierra de amigos , y que en n erian VValonesy cientoyveynte Epaoles de
tenidos por rebeldes quantos no quiieen la compaia' de Trncoo, 'que la demas
receuir el edito,y como enemigos tratados ynfanteria Epaola en e quadron ueda
in piedad pues proceda de u culpa el da e con Don Iuan* ara hazer-ea] Sa la
o que los viniee. caualleria, ala ua auia embia o adelan
Publicoe ee edito en Lutzenbtlrg y en te para que die e obre la cola del enemi
el Condado de Namur, adonde olamente go.La qual yua diuidida en tres tropas go
el Seor Don Iuan era obedecido, y luego uernandola Octauio Con aga que ya era
ymprimieron otro libro contra cl en An General della. _Yuanen primeras las
compa
 DE FL ANDES. 137
Oluera y Mucio PaganqDon Fernando de , guardia de u yninteriiuque era de tres c6
.
On lll .Toledo y Aurelio Palermo,y por
.
la diligen~
_
paias de Franelesgreze de Escoees que
5,, cm y buen acuerdo de Antonio de Oliuera, auia embiado el Principe de Orange.Y por
g gene- que gouemaua ea ropapa'aron vn cami la prie; que le dieron ls oldados delRe ,
ul de l no erecho,y porque hallaron otro , echa~ no e pudieron ordenar. Octauio i en o
' ron mano derecha por er mejor. Seguia con poco trauajo el alcance, rompio tbien
13.
Octauio Gonaga con el ' Pirro_ Gonaga , la bauillinque era de Alemanes Baxos , con
con la demas caua leria y la entrada de v~ l la qual quedo la vitoria por Don luan,no e
na llanura decubrieron el exercito de los auiendo vio otra tan grande en Flandes
Eados hecho alto , y pueo en batalla. El haa entonces ni con menos dao del ven*
mando
Baron de
darCheureaux
el Seor Don
conluila auia que le i cedor. ;i Ganarone quatro eandaires de
gentellegado
hombres de armas, calli todas las banderas
ea llanura, Hernando de Acoa c la de de ynf-anteria. Qdaron muertos y preos \'
i cargo le guia Don Iuan marchando mas de iete mill obres, y el Seor de G0
las epaldas con la demas gente ganaua las nies que gouernaua el exercito, y lleudolc
cueas, decubriendo la campaa para dar pr eo e toparon con el Seor Don Iuan, y
ordenes. Y porque los eneini os le decu apeandoe para bearle las manos dixqque
brieen para dalles temor en ?legand la ai caigaua Dios los ue e rcbelauan c6
llanura ymbio D6 Iuan al Coronel Crio tra u Rey,y le lleuara Caillo de Namur.
ual de Mondragon para ue aiiee Octa Del exe cito Real olo murieron dos y hc
uio,y que le dixee t ue e acordae de la or~ ridos treslos demas ociales del exercito
d'en que le tenia da a,y que no e enpeae. de los Eados e alieron con u caualleria,
Auia entre vn boque y el Campo del ene y con la vanguardia que lleuauan los VVa~
mi o vna cuezeueia que tenia ocupada y l lones que e metieron enGiblouJos quales
la deamparo viendo la reolucion de los quiieron haer rorp tenido la villa las
oldadosRealesJos quales ganando la Cue epaldaszpero ynbiando _el Seor Don Iuan
ta entraron en la ciipaa raJ-:l Seor Don ' al Capitan Capar Ortiz por la mano dere
uan auiendo ubido vn alto man do al Ba cha con dos compaias de Epaoles, y por
ron de Cheureaux que con los oldados E la ysquierda al nos VValones,y la caua
paoles de Trancoo y algimos Borgoones lleria que cerr e c6 ellos por frente huye
le puliee nano yquierda de la caualleria ron,parte entrandoe en la villa y parte y
Real- El Principe de' Parma ycon el Iuan do Bruelas , iguiendolos Octauio con la
Bautiade Taiis con licencia de Don Iuan caualleria y matdo haa que e lo eoruo
yua. de los primeros,y auia llegado vn ar la noche.Y por no e auer hallado en el ex~
royo , que tenia las riberas dicultoas de erito el Conde de Lalain, el Viconde de
paar , que detuuo algo los oldados del (Lance ni el Seor de la Mota opecho el
Rey, los de los Eados* parecia que dauan pueblo que e erdio ea batalla por yndui
muel a de querer pelear, pero porque An ria de los no les. Y otros dixeron que lo
tonio de Oliuera con grandima pre procuro el Principe de Oran e r poner
reconocio otro pao, luego p aron ien o' a los Eados en mayor neceidadl
el rimero Antonio de Oliuera. Y yuan pi~ Mando el Seor Don Iuan decir los de
cido la retaguardia de los Eados,y carg Qiblou que e rindieen ; y porque :repon- nda-e
dola con brio y valor,y ya e echaua de ver dieron' que no tenian que ver c6 los Epa~ Giblou.
que no e podia ecui* la batalla,ni que los olese mando llenar artillcra,pero luego
c(llapitanes podian detener mas los' olda e rindieromcon que el preidio e pudiee
os. yr adonde quiieqy que Don Iuan pudiee
El Seor Don Iuan entretanto e arrim ecoger doze priioneros.Fuero entre ellos
al boque,y ordeno al Baron deCheureuaux los hermanos de Bailleul y Moris de Huni
que acometiee por el lado. Octauio y los y todos e llenaron al caillo de Namur. A
coroneles Francico Verdugo- y Mondra eiscientos Ecocees que e prendieron en
on cada vno de por i ynbiaron dezir * la batalla , mando el Seor don ;Iuan dar li
gon Iuan ue no eflaua en u mano de te bertad, jurando de no tomar amms en vn
ner los o dados,y ue los enemigos blan ao contra el Reyzpero luego e juntar?) c6
deauan y dauan muei as de huyr. 'Repon los Eados. Halloe en Giblou gr Ctldd
dio que no e arojaen ino que Contiento de vitualla y municion y eis pieas de ar
ven de la ocaion, .y mando Gapar de tilleria,y dadas gracias Dios por tan gran
Robles Seor de Billi que iee recono vitorizucmbio Don Iuan Otauio Gonaga
eLEl qual echo de ver que los enemigos con la caualleria y con el Seor de Roiig
uerian ocupar vn Pueo a mano derecha ol u mayordomo y Luis del Rio para
e mucha ymportancia con tres com ;jue procuraen de reducir Louaynauy dio
ias de Franceeny e le gano Octauio 6 e de Camino Iudoigne villa pe uea.Y an
agaudiziendo Mondragon, Verdugo y An~ tes auia enbiado el Prncipe (e Orange
' tomo de Oliuera,que yano e podia mas a Louayna por Gouernador Maximiliano
guardar. Hecho vna pina con la caualleria l de Cotreaux, que pidio la vniueridad el
erro con grande animo con la de los Ea~ l iguiente juramento; que juraen obedien
dos, y tomando lacarga desbarat la reta- cia al Rey como 'Duque de Brabante y al
M 2 Archi

\
 GVERRAS i CLvILEs
I 38 \
\
Archiduque Nlatias por u Lugar-teniente Mando Don Iuan publicar que los aus
y al Principe de Orge como Gouernador tes e pudieen juntar con el dentro de diez
del ducado de Brabante y Tenite general dias(y los perdonaria, y reiruiria us ha i6
del Archiduque y Maximiliano de Cote das, de no quedaen por rebeldes. N ro
reau Seor de Glabeclue Gouernador de la por Comilarios dea ccacion Martin
villa de Louayna por lu- Mageihid , y epe Antonio del Ryo y Gouino Batzon 0ydo~
cialmente para ello nombrado por los di res de BrabanteY porque ete termino pa
putados de los Eados , y de guir con to -recio breue e dio otro, pero pocos quiier
. da delidad la orden que por el dicho Go oar dt' ea gracia, antes algunos Eccleia
uernador de la villa lcs fuee dada, ponien~ icos dexauan robadas y delpojadas us y
do us vidas y haidas la defena y guar gleizislos Etados muy atemoriados con
dia de la villa ypara la reicia de os que tan gran perdida temblauan y dauan riela
eauan declarados por enemigos de la pa en recoger u exercito,y el Principe e O- -
tria,y que ai les ayudae Dios con todos us range maoamte le ofreca de alir en c
sanzosRepondio la vniueridad que tocaua pafia , porque' auia que e murmuraua de
la villa el _receuirle por Gouernador , y que no lo hacia. Y el Seor ])on Iuan con
que quanto al juramento e marauillauan quanta properidad auia tenido , ipre pr0~
ue teles pidiee lo clue nunca e auia va~ l curaua,que ediee entender los Elados
o y no diendo reiiirle por tener el de ' que eaua prompto para abraar la paz por
Orige e parte en la villa los dos her~ y la laima que tenia al mierable pueblo por
manos Templesy los linajes de Cock,Ver * los daos que padecia con la guerra.
trick y Duym que todos eran cdicioos
metio en la villa dos compaias de Ecoe
es las quales echaromcn auiento la vito~ CA PITVLO VI.
ria,y con ellas e alieron los del bando del
indcc Principe de Orange, y con alums condi como el Rey procurauzzpar tad/U vias aa
Louay ciones reciuieron a Otauio zonzaga. Los tr [aguanta, y mula Mans de Sella: It
de Malinas llamaron gente del Rey , y i a Flandw ,y el Emrrador in diputadas
cudiera luego uera uya la villa , pero ym
bio preidio con diligencia el Principe de que fdzfl? dejate] no tua-ob (feto.
Or e.Los oldados de Tirlimt temien
doe uyeron. Diee , Sichem y Archot Vntpie andaua calite la guer i578;
no e uiier darafy la dcmpararon. La , G7 ra,e Rey procuraua mucho
villa i: Bouines e rindio al (onde Carlos ~ gue e hiciee la paz , ymbio
de Mansfelty al Seor de Hierges,con que -, _. ede fu corte al Baron de
no iee aqueada,y alieron los oldados - z - Selles,y porque yniia en
us armas c que no eruieen mas Ctra el que no auia de_ auer otra Religion ino la
Rey. Pero como e aqueo la villa no lo pu Catolica , y que le auian de obedeer en la
diendo ecuar losCapitanes el preidio del forma que el Emperador ii padre,no e hi
juramento e metio en Felipeuilla. Fue D6 onadaawique Mons de Selles les dixo que
Iuan entomdoe Bouines la buelta de Vil lo que elcs pedia auian ellos ofrecido al
uorde paraque pndiec con ea diuerion Rey en us ca1Tas.Y con eo e boluio Na~
ganar el Principe de Parma Archot , co- mur,y en otro librillo que los diputados e~
mo lo hiaY no yntto Viluorde porque eriuieronde trataron de mentiroo.
tenia mucho preidio,y entces e alio por El Emperador tambien mbio al Conde
la muralla Geronimo del Rio ue fue pre de Svvarrzburg para que ixec los dipu~
o en vn renmtroBatioe la vi la de Sich tados de u parte que en todo cao coner
y en el aiilto murieron los Capitanes Don uaen la fe Catolica,y obedeieen i Prin*
Pedro Enrique y el Bajeras y Momo Italia cipe natural , y con dar las graias al Empe
no quedando muchos heridos,y entre ellos rador por ii buena voluntad , conclu eron
D6 Gel onimo de Ayz que fue vno de los diziendo lo iguiente. Que deepera os de
hombres de mayores ieras que en u ti los remedios que tanto auian deeado , les
po e COHOCiLFUC aqueada la villa y muer conuenia acogere las armas tan juas co
to el Iuicia mayor muertos y allegados mo foroas,para ecuar l dao. Pero que
en el rio muchos oldados enemi os. i u Ma ead con la aici que les mora
Con el exemplo de Sichem e io Leeu, ua,les o ecia de hazerles merced e eruia
Hut , Landen y Diee , y e ahorcaroi] al z de enterar al Rey de la verdad de lo pa~
gunos oldados que auian en Audevvater l do,y mouerle laima de tantas calamida
veido las yma ines con las agradas vei des padecidagy dar algun corte para la de
duras y pueo as obre las murallas para i micionazue les eaua amenazado en que
que los Epaoles quando Cercaron aquella haria obra acepta Dios. Por* que los dipu~
villa las tiractn con los arcabuzes. Y embio tados no deeauan coa mas que la paz. Con
el SeorDon lui por Gouernador Louay tan ingular benecio los obligara tanto
na Mons de Ruysbruc con vna compaia que reconocerian quto muieen de ii Ma
de cauallos y eis de Borgoonegy de Die gead Cearesuy que procurarian de mero
te Iu de MO] prcididolas c6 ynfanteria cr el truaio que en eo tomae con pep
Borgoona. peru
l
 x
DE FLANDES -. . . ,i- e i3S
(gratitudferuiendole. Y que entrenan los otros, y el Seor Don Iuan lo hizo, por#
to le uplicauan que con u acoumbrada que le auia llegado de Italia Don Lope de
clemencia leuantae aquellos aigidos Ea igueroa c6 mas de mil _Iipaoleslil exeru
dos,acudido u hermano el Archiduque pito entro en el cdado de Haynaut y gano'
Matias tomndole de baxo u protection en a Bins,Beaumont,Reulx, Sognies y Bre ne,
conideracion de er miembro del Impe Mabeuze
a la villa y*deChiinay,y
el Caillo deel -{aureiy por e dic)i
caillo que er
rio y del vinculo yndiulible conque aque
llos Eados eauan vnidos con Alemania; _con ciertas condicioneszymbio Don Iuan
y del dao que las provincias comarcanas decir al Duque de ,Arhot que le bolueri
i de aquella guerra auia de reultar, y que o us tierras 1 e palia. al eruii del Rey;
bre todo e uplicauan que de Oio mada_e ue era el mejor caiiino de cobrarlsiAqui -
mirar por el que tenia como juez de Dios l ego Don Pedro de Toledo Dique de Fer- '
para dinir las diferencias de la Chriian andina y Marquez de Villafrancaque de
daLque en tan jua caua los diputados de Epaa ue por Francia disfraado eruirj
los Eltados por us perueios aduerrios en ea guerraY Beaumont Don Alono
por iera y con us calumnias no quedalen de Leyua de Italia c quatijoitos_ _ E' ao- .
oprimidos. .~ ls todos eauallerosapitanes y ocia es , y
Boluioe con ea repuea Alemaa el era u Al ferez D6 Diego Hurtado de Men- 1.1.35
Conde de Svvartzenburg, y el Emperador y doa y u \ar ento Don Sancho de u Dn
mando conuocar junta del Imperio para he 1nano,y os cabos des quadra auian ido Al z
Capitanes,y todos Yuan volontariamente d L
tratar de las colas de Flandes, la qual ym eruir al Rey y al Seor Don Iuan en ea UZJJ*
biaron los Eados de u parte al Seor de
Aldegonda. En Arras e quexaua el ueblo' neceidadlos de Felipeuilla corri la tierra genios _
de los nobles dizicndo que ellos per ier la y por rerenarlos yinbio D6 Iuan al 'Conde EP '
batalla de Giblou,y alcauo e leuamaron c6' ydeenMega vna c6 ynfanteria
embocada' lesEpaola y TudecaJ
tomo' quarenta ca~i d? '
ff
el gouierno,y idieron alObipo que en ilS
ermones no ixee mal del Principe de O uallos
treintaque
del tenian,
Capitan yAlconetaY
en otra trataron
otro dia'ellos
del ;":2
les; ct
range , y poco depues prendieron al Obi
po y los mas principales. Y el Obipo fue ' llar veinte ynantes Epaoles', que ha'- "
el que trauajo mucho en la paz de Gante y laron olosg_ Y el Baron de Cheureaux con
auerei los diputados contra el Seor los preidios de Diee y Sichem rpio mil]
D933 Iuan,y ee pago lleuo,y depues e al hereruelony les gano todos los eandartes.
do en Francia. Los de Cante que ya eran tan ynoltes
El PapaGregorio decimotercio conde como los de Bruelas , entraron en Brujas
rando la neceidad de vituallas que auia en lquearon algunas caas *de mercaderes que
Flandes concedi que en aquella quareina tenian por enemigos , porque queria Dios'
e pudiee comer came en el exercito,gue caigar los con los ilyos memos. Y entre
bos y colas de leche,por er ee exer ito el lo S e Gante auia muchas peidumbres y
e anparaua la fe CatolicatGanoe e eat i contra las coas agradas hacian ynolenias
O de Genap y con los Fran ees que tenia y abominaiones nunca oydasr, olicitados
el Conde Carlos de Mansfe t, que auia de del Principe de _Orangqpara quitarles roda
pedido Duque de Guia y regado Don la eperana de perdon.Y env nuetra Dama .
Iuan que e los entrctuuiee , porque no le de Hau queriendo vn oldado herege r6 er Mila;
ucedio el trato de Ar entina,e batia NI* la deuotima ymagen de la virgen nu a P05-. *f
uela ylosWalones la efendian bigaunque Seora rabido muriogY vn predicte Cal~
Ninel: el Conde de Mansfelt y el Conde de Mega uinia que uio predicar en la' yglea pue#
la apretauamLl ado los Francees por h \lo en el u pito no udo' hablar. Y otros
rrare pidieron e aalto, aremetieron con milagros eveyan ca dizque los hereges
1ria,pero huuieron e de retirar,La egun decian ue ucedan de uencamamiento. La
da vez con el miino valor aremetieron y Reyna e Ynglatierra poraua ,en que el
perdidos ciento y cinquenta hbres y tre Seor Don Iuan hiziee treguas: pero nc
ientos heridos e retiraromaunque la bate io; Con cada ma] ueo los de Bru elas
ria era dicultogy alcauo \uiendo que era amauan traidores los principalesi e u
llegado D Iuan y que decubrieron las b cxeritqy entido dello el Seor de la Mo
deras Epaoles voluntariamente e rindie ta(y e las maas del Principe de Orange y
roInY los Franees teniendo por agrauio o pechdo que le queria matar, por medio
que no e les diee el aco de la villa pues a de Hieronimo Curiel trato de pallr al er
uian dado aalto pidieron vozes lizen 1a uiio del Rey,y echo de la villa de Graue~
ue eles dio de buerta gana, eando delfos lingaSadonde era Gouernadon los ope
Iuan muy canitdqporque robauan las choos , y e puo en la obedienia del Rey
caas a radas,ren au, orauan las mu prometiendo de jamas apartare della. De Md J
jereslggian los abra ores y eran en to que el Seor Donxluan reciuio mucho con- RJ.;
do muy perniciocis. Ydos los Franees , y tentpportlue eperaua con ete exemplo o- budu
. *con ellos la mitad de la coronelia de Lore tros c3 ueos.Y porque Grauelingas era al erui-v
nees del Seor de Sambelmont n lia, plaza fuerte y frontera de Ynglatietra por ci del
cl-qual _corrido dello pidio , que dipidiee muerte de Hieronimo de Curiel e ordeno W*
M 3 Alan:

, j
 GVE_,ct,RRAS CIVILES
140
Alono de Curiel i obrino que iempre earia determinado de amparar C6 armas u
aiiee con el Seor de la Mota. Era ya. el autoridad,y que para ello le ynbiaua noue
mes de Abrill , y auia ofrecido el Seor de ientos mill ealdos,y le proueria cada mes
Muerte
Lt-may de reduire al eruicio del Rey y. de otros treientos mill con ue iientae
Mons de hacer grandes coasMurio en Lie 1a' no in exerito de treynta mill hom res 'ynantes
Lumay. temor de veneno dedeado c6 el Principe y eis mill cauallos treinta pieas de arti
de Orange y C6 los Eadosgauiendo ido el lleriazy que ilos re eldes acreenrau mas
que gano la ysla dela Brila y que abrio la u exercito,que le permita que lleutae la
puerta aquato aquirio el Principe deOrge. gente que huuee meneer , y que por ue
Determinado el Seor Dluan de no dexar os buenos tuuieen refai de us perdidas,
las epaldas Felipeuilla , plaza fortiima era ii voluntad que repartiee las haiendas
en llano con oos,y forticada la moder concadas entre los que lealmente auian
na e puo obre ella.Y comandola batir Dios y uMagead eruidoJEmbio rbien el
vna bala rompio vn molino , que teni~ d Rey con el Seor de Billi vn edito para ue
tro,por lo qual de ocho cpaias de \Valo lemdae publicar,el qual contenia la t
nes que auia , las tres querian dare Don ia iguienteReferia todas las ofenas rege
Iuan,las cinco que eran de las guarniciones uidas y .ccluya que c6 madura deliberai
de las villas tomadas temiendo del caigo yconqo de u ierta iiafuprema abo
por la controuenion de juramto no _que uta autoridad mdaua us vaallos e qual
nan, yitenian preo al Seor de Plorimes quier eado,ai Eccleiaicos como egla
Gouernadorde la villa porque aconejaua res y los diputados generales y paticula~ *
el dareY eando vna noche bozeando o~ res de las prouinias, que obedeieen u
--bre ello vnos c6 otros, lo alcano entder hermano D6 Iuan como u Lugartenite,
vna entinela :del campo Catolico,y llams Gouernador yCapit general y no otra 0
do la intinela de la villa dixo que attizte a pena del crime' de lee Magead,y que m*
los iiyos , que e dieemporque ya era ro i daua los diputados que eauan- juntos
http: to el ocorro que aguardauan de Frania , y en Bruelas en otra qualqui er parte , que
#illa e otro dia lo hllen con algunas condiio deshiieen us jtas,y e fueen a us calas, '
rinde.
neslas cinco compaias e fueron egunda no obante qualquier' permii ue huuie*
vez los Eados , las tres quedar en erui en alcanado de u hermano des aido la
io delRey. Y antes de ganar ea fortiima jta,declardo de u poder aboluto, que no
plaaxn que vo el Seor Don Iuan depru~ la tenia por ninguna , haaque por u Lu
dentiimo Capitan y vigilantiimo oldado, gartenite iee legitimamte conuocadaX
e entendio que junto Barlaymontauia g~ que lo memo mandaua los diputados de
te de guerra Frane. Ymbio Don Iuan las prouiniananuldo quto por ellos o los
Octaui Gonza a,que deshi. dos compa dichos diputados de losEados fuee deere*
iaSy de los re os entendi ,que auia otras tado con al o tuuieen concertado del
junto Y noy. Yendo obre ellas con la pues deas r ueltas por edito mandado,
nueua del' ueo de las dos,las otras huye Be i los diputados ctra u voltad ynt
ron Frania. tau echar contribuionenmandaua que no
los obedeieen ni cinticen la 'npuiion
dcllos in i licia concediendo es que los
CAPITVLO VII. pudieen reiincomo jua defenaY por
que era coa yndete que los del cejo de
Deledit u e Public() por mandado del Eado y de la haida no aiieen cerca la
perona de u Gouemador, mdaua que no
R9,] e Fa-cunda de lo: Religioir vaen de us Oios haa ear en us pro
- y Vcho entrieci ea perdida uincias, y no cpliendolos, riuaua de us o
cios en e eial los con cjeros deEado,
i578. ' de Felipeuilla al pueblo de Preidtes ehaienda,Comiirios,Reeui
' Flandes porquela ente del dores, Graieres, Porteros, Theoreros dc
rs Cde de Boii y de de Hola guerra y artillera , y todos qualquier mi~
querompio iertos oldados niros de la corteprdendo que no vaen
* jdel reidio de Louayna, para vengare lle-X de us oios pena que qutos en ellos hi
garon las murallas de Bruelany tomaron ieen eria ninguno,y dar cluenta de la ha
' mucho ganado y puo la iudad en tanta idaporque de vn tiempo a ea parte mu
rurbaion que i el numero fuera mayor, lachos vu au el Real patrimonio in licen
tomaran. ia,y in cobrau dineros, in la'_qual li
Con el auio de la vitoria de Giblou en
cia mandaua ue nin uno los pagae a
bio Don Iuan al Rey Catolico al _Seor deque fuee de co as deu as. Y para cumpli~
miento dello mdaua que us ctadores de
Bylli Capar de Robles,y boluio con repue
a del Rey,que deia por lo pado auia elas camaras de qutas no paaen tales par
tidas,o pena de ynobedicia. Yque on la
ado remio en haer guerra iis rebeldes,
por darles tiempo de reduzire , mas agora mema prohiba losTeoreros no pagaen
que conocia que vau mal de u clemia, ino por rma uya o de u hermano. Yn
y con ella tomau animo de ofendelle mas, preo el reeridoedito en diferentes lgps
ue
l'

rIv"

A
'DE FLANDLS. Mi'
le publicado yeynte y eys de Agoo, y diee pazl los Eados y los de nljeles;
hio poco efeto.Y Don Iuan mbio C pal* pereueran en la fe Catoliczncbn extiipai
te de u eXercito al Principe e Parma ga ion de las eregms. Fueron la compaia
mr el Ducado de LimburgN con otra O de Ieus y con alagos quiieron conuencer
tauio
naut,yGonza alaentrar
ortihgco ygleraendeBrabante y He
nuera Seora los padres , y por el mimo termino e de#
fendicron.
de Haltmbergparaque el preidio coriee Y hallandoe eli el ines de Abrill auen'
Bruelas y NInoue. tes algunos diputados Catolicos , hiierod
El Principe de Orange procuraua jitar publicar el edito iguientczQLie eaugui' con
dinero, y los de Gueldres y Fria Henaut y mucho deguo porque ehtendian que al
Artois lo rehuziuan, - el reeruaua y retira j gunos enemigos del bien publico cometian
ua quanto podia HO anda y Zeliid-LY por muchas cots en ofena de la e Catolica y
que auia gaado mucho , lo que lcauado que procurauan que no palen adelante , y
aplicaua a pagar us olda .os viejos,y lo que que les conaua que_ much'os Eccleaicos"
obraua lo guardautglos tributos era ya ex y eglares en graue dao de los Eados e#
euos en todas panes elpcialmente en las giri Don Iu,y los Epaoles, y los que
prouinias de Fldesy Brabantej, porque e no les igui-m les fauoreian Ctra' la patria
pagana el quinto y algunas vezes el quarto ocorriendolos con dineros y otras caos
dinero m las tribuiones de cada mes. Y encaminando us malos yntentos; Por 1d
cada emana emas de lo ympueo obre qual o pena de la vida y bienes . manda;
el trigo y la otra vitualla pediane dineros ron que ningun Eccleiaico ni' eglar tra
preados mucho-S particulares Catolicos, tae con los enemigos ni les ecriuiee Car~
y i rehuau, us haciendas eran_ vendidas. tas, ni diee conejo ni auios m otras colas;
El Principe de Orange venda las Campa# l ino que los perguicen y oendieen ,
dclPrn
upc de
nas que auia mandado quitar , y haia fun que manieauan aqualquiera que en ~
Ormze . dir artillera , ara que e oluidae el culto lma manera upiee quehauia perjudica
diuino. Loqual) intian mucho los Catoli ola Republica, y que ningun cura ni
cos , porque_ tambien auian mandado qui; predicador ni otro e atreuielen predi
tar las ecuelas de la doctrina Chriiana. car ni enear palabra edi io ni de mal
En Amberes , y Cante e trataua de dar li eemplo con que e alteraen los animos
bertad de conienia,y elPrinCipe de Oran ni e apartacn de la obedienia del Ar#
ge nombro Coroneles y (hpitanes Calui~ chiduque, del Princi' e de Orange delos
niasY con ee apoyo a e ymprimiarl li dputadosy que re undae en prouecho
bros hereticos con C01 Ientimiento de los de Don Itra y de los Epaoles. Y que
Magirados que eran pueo de u mano. por mayor eguridad de- todos y para qui
En los monaerios donde aunque dauan rar opechas mandaban' tod-is las jui~
las campanas prohibio que no e tocaen de ias que reiuieen juramento ' todos los
noche,que nodieen limona los ayles. iibditos 'de us Religiones in "erjuiio de
i mendictesgue todas las puertas de iis ca iis preuilegios,y los Eccleallicosy Reli
las e tapiaen alu0 vna,para prenderlos m gioos de guardar la paz de Game apre
que ninguno e le ecapae , atmque dezia miandolos er eles al Archiduqtre Ma
que lo haia por u bien, que no pudieen tias,y ue pondran us vidas , y haicn
los frayles andar ino en lu habito, que no das en u ocorro para mas preo vener
ctiaen barba ni cabellermporque ningtmo Don Iuan, y _que tendrian por enemigos q
e econdieqque no hospedaen anadie, ni quantos rehuaen de hacer' ete jura
- cn la orden reiuieen ningunolrelgona- mentqprocediendo contra ellos como c
r6 que en los pul ito.; naydie habla e trial tra pertmazcs con detierro y conica ion
del Archidu ue, el Principe de Oran e hi de bienes con otras penas que de j ga
de los di uta os. Los quales para con erua~ conueniee. 4 , .
ion de u li a tomaron toda la plata de las . Los herejes de Amberes conoiendo que
' gleias de os Eados de Flandes y Bra_ la primera parte de ee edito ympedia pro-l
' te. a anar las yglelas no le dexaron y mprimir.
El Principe de Oran e mando jurar Mas los Padres de la compaia echando de'
kodoslos clerigos y frayFes que prometian ver que e endereaua contra ellos la eg~
,Ljurairan de no tratar coa ninguna contra~ la parte ecriuieron los diputados Bru
de Gante ni contra el b_ien de la lu elas,que miraen los daos que de tales ju*
a de Amberes y de defender eas dos CO7 ramentos auia de reeuir la fe CatliCa,y
as con cuydado y que denuniarian lo que trataron' con los Canoni Os de la ygleia
jdellas i notiia llegae al magirado , y mayor de Amberes que e juntae el Cle
al ue no obedeeria caicgaria e burlaua ro para defender-lo , y al ynante llego 0
de?que lo lmia. El Guar ian e \an Fran bre ellos vna compaia de oldados man
cico ymporttuiado con us frayles de ju darles que hiieen el juramento , pero no chin'
rar eriui de baxo del papel que el ni e hio nadaOtras muchas vezes e lo mada de Am;
llos no aprobau la paz de Cante, y que no ron,haa queles puieron guarda dentro de los beres
lcd'
e podian defender ,ino con las armas pi u caa,ceraronles la puerta , ympidieron el u y tu,
rituales,con las quales rogauan Dios que ,ocio diuino , y alcauo con muy mal trata
- M 4- aliento
l
l

. ,,
 GVRRAS CIVILES
miento fueron echados ieraY acorddoe e vendan publicamente eampas con be
vn Padre del ntiimo Sacramento boluio iales guras contra el Papaxontra el Rey
por entre los herejes armados que tomo la y Don Iuandos CardenalesObipoS y con-r
cuodia y c6 gran ieuerencia palando por tra muchos Princi es CatolicosY en parti
entre mas de trecientos la lleuo,y al in con cular vna con vn rao que alia de ielo
mucho
echadosentimiento
y lleuados dedel Archidu
doze olda A ue fuer
os Calui- que
poniaquitaua_ la .coronaal
al Princi Reye. Catolicoy
e de Oran la
Y otras cotra
aias Malinas dandoles en el camino mill el anto oio e la ynqui iion,y contra El
anguias y ecudrmandolos quanto lleuat Duque de Alua y Comendador mayor Do
permitiendo Dios que nunca toparon cqlzlla Luys de zuniga. o _ _
cuodia del antiiimo Sacramento. Y e En ee tiempo auia el Principe de Par
do en Malinas adonde no hallaron mejor ma tomado Limbtug y los de Val uen
Lohan acogimitqpara partir para Louaina , llega- burg la auian deamparado, y e gano Da
de Am
ve ron el Guardian de San Frcio,c6 uinze lem cala, y dexandoal Coronel Mon
los friy- Religioos echados de Amberes por a mi- dragon por Gouernador del pais de Vl
les de macauaY en Malinas e les dio por man- tramoa , i: boluio Don Iuan. Y porque
3" H" dado delArChiduque alguna ccolta,y me- e encendio poluora en el _Caillo de Lim
dio camino deLouaina toparon quatrocien- burg n nas dao de morir dos oldados,
tos oldanos , que los reciuieron ymbiados j los ereges ymprimieron que auia ido v0
del Gouernador para tal efeto , ydos eos ~ lado el Prinipe de Parma,el Coronel M
padres de Amberes luego fueron iaqueadas drag y otros muchos Capitanes,y que por
lus ygleias y caas.- ello e ueria hu r Don luan. Y e tales
, _ maas v aua muc o el Iriinipe de Orange
\
CA PIT V Lo ' ' ' '
VIl 4 uidaranimar
para al pueblo
las desgraias acar dinero ol
ufedidagdpeialihen-
De la' Ptfiol Je la Religion, y que el tela rota que Don A oro de Sotomayor
Duque Almtm f: perdia vam y r y Iuan Bautia delMte ieron vna grue
.Flandes. e iibanda de cauallerii ynanteria de los
Eados junto los
ymitauantodos E)Gouernadoresy
ndoue. Ya us auias
ma l* A
A palma ti adelte Ia deuer
-'rlg guena de los hereges,que en
rados, que del dcpendian,y como por as
u' Amberes pidier ygleias pa opechas de Malinas puo nueuos mini
v ra predicar ii modo mouio ros, eran ya ran arogantes que el Gouer
, .,_ 4,4 , e doles ello el Principe de O nador puo vn perro que criaua por n6
rangey dcbatiendoe el negocio,los Carol i bre Lon Iuany con la mima arroganiai
cos de la junta alieron muy tries. Y aun .odos los otros.
que no huuo reolucion , los hCLC-S predi El Seor Don Iuan aun ue eaua engol
cauan en muchas partes de la ciii - d, y' u fado en la guerra, no olui ua ni dejaua de
ymitacion e hacia en otras villas aimque e atder a la poliia y bu gouierno de los El;
alegaua que e ctrauenia la paz de Gate, tados,y ai formo dos c6ejoS y atunero oy
ad t- nde totalmente echaron los Caroliccis,y ' tores al priuado,y uer los doctores-Hoe,
admitieron los Caluinias , aruinando 12:, v-cndeuilleBouchout. El vn conejo fue de
ygleias y monaerios, que los herejes no juicia,y otro de hazidaJinee hizo Che
ouiieron ocupar. En Bruelas,Ciirtray,Au {es que es lo miino que preidentes M6:
denarda , no quedo maldad que no e exe --le Hierges y Mons de Vaux y por teore
cutaeA Don aques del Rio Abad de Bau ro general Godoredo Sterck Aman que a
deloo le aquearon y quemaron la ygleia iiia ido de Anueres y por Comies,que on
y la caaunque no e entremetia en nadar como Oydor es Benito Charret Seor de
y con us monjes e ue Colonialin Duay Chae , Ouerlope y Drincliarte y Reeui
deerraron los Colegiales Ynglees Carol i dores , Godin y Laloo yBoyte por Secre
- cos porque no quiieron jurar el edito. En tarios,y el de juicia nombro por Chan
todas las villas de Holanday Zelanda y o eller de Brabte que es Preidente Dei
tras partes no e entend ia mo en aquear erio SeiCh.Y or primr cejero Mar
ygleias , deramar y hollar las antas reli tin Antonio de Ri0, Filipe Bueeles,Gui
uias y martirizar Catolieoslos deMalinas llermo Cantris, Gregorio de Ayala y Ago_
hallandoe en el mimo tran-ajo llamar al ino Baton por cal , y ee cejo auia dc
Seor D6 Iuamymbioles Mons de Ro - reider en Louayna.
ol con Don Alono de Sotomayor c6 mi l Moria mucha gte de pee ue no e u
ynantes y cauallos,y auiendo de entrar pr po i procedio de corrup ion e ayre de
vna puerta que e les dana por auer errado asdeuenturas que e pa ei,y moria mas
el camino por la ecuridad de la noche , no gente en las villas que en el exer ito.
llegar haa medio dia, que ya los hereges no por eo eaua la guerra ams gl'
eauan aildogy tenian gente enboeada, dauan los Eados al Principe Caiml
y peleando los Catolicos con ellos, y deit con mucha gte de Alemana, para cu 11'
dolos maltratados e retirar Louayna. Y ua le auian embiado treientos mil dual'
ladeuerguena paaua ya tan adelte que l dos , y olicitauan al _Duque de Al
ofri
\

' \
 , l DF. FLANDESQ
. 143
ofrcciendole grandes partidos ynancia de - ee Gouernaidora ro Don Iuan UC
us apaionadosy le prom etieron cien mill el Rey auia echado e u eruicio to OS
ducados cada ao por u plato y la paga de los ynquietos y que dauan malos conejos'
losoldados que lleuae algunas villas pa u hermano. Y quedando Don Iuan con
ra u eguridad- de que delplazia mucho al ea enbaxada aegurado de que lo me
Principe de Orange. - _ nos el Rey. de Francia publicamente no
Y entre tanto tuuo Don Iuan dos trata aiiria u hermano no le tema, aun~
dos en Maricht y Mons en Haynaut, pero que \auia que era ambiciooy temerario,y
. no le ucedieron bien, de camino Otauio ue e auia enoberuecido con el nombre
Gonzaa corrio la campaa. de Protector que le auian dado los di uta
En iii Alanon que no veya la hora de dosy con las Promeas del Conde e la-
yra Flandes c6 conentimiento de la Rey lain, de los Seores de Rinant y de Nie-'
na madre , aunque los Catolicos dezian chi y de otros Flamencos que le llama
que no lleuaua buena caua, levantaua gen uan.
te, llamaua us ami os , y la Reyna que Llegado Alanori con u exercito los y
. . Elueya c1ue eemprendia
delle-tua \ le nego Eados peno ocu ar Mons de Hainaut
cio uiuiele buen in, ordeno a muchosa aunque primero atio Beaumont u
moos Capitanes que iguieen u hijo, rioarnente , el Seor dc Hierges a
yel principal dellos fue el Marechal de quien enbio a 'ocorro con buen numero
Coe hombre Hugenottzy de masde otras egente, le hio retirar. Y por reparar
aduertencias le dixo queaquien ocupaua u reputacion e puo obre Haure yno la
lo ageno , conuenia mucho mirar por i , y tom. -'Y porque pareci Mons de Cole
que pues con lib-eralidad e gamua la vo ue el Duque de Alanon era demaiado
lontnd de los pueblos , procurae ue u hi ?ogoo y que no e auia hecho bien aquella
jo ena uel principio no mor' emucho retirada, edixo que alos buenos Capita
deeo de mandar, ino que u jornada eri! nes conuenia tener en obediencia los ol
para librar los Eados de oprecion ei dados con amor y liberalidad y enconti~
mando tenei- en mucha gracia el auerle nuo exercicio militar, por ue lo contra
llamado para ello on que quitaria al Prin rio era caua de perdere os exercitos,
cipe de Orange el temor que tenia del ym~ quando tenian la vitoria en la mano, y
perioo Seorio Frances que e deuia iempre in dejar olleuar
' del deeo de vencer, mirar mucho enla
conervacion d'el bagaie , porque perdien
CAPITVLO IX; doe facilmente e dcshaciael exercito , y
que quando qiuiiee yntentar al aem
prea e auia e poner delantera os olda
De la (ubicada del Rey de Francia al Se dos la eperana de la honrra y del pro
' :Tor D071 1mm ,j de la vitoria que timo uecho , por ue ino aduertia en eas co#
de los EHadas. as iempre e ucederian ynconuenien
tes. . .
El Seor Don Iuan no le areciendo
1578i Ntendiendo Don Iuan los a~ mantener muchos preidios esmanteI
~$}~ perciuimientos del Du ue algunas plaas,guarneci a Niuela , Louay-A
" M? de Alanon ymbio guar ar nadinslecuvvyae obre Tirlimont para' -
el dumdo de Limburg al Co ympediralos E dos la' coecha. Losqua'
c-_S f? Z' ronel Francico Verdugo es y a tenian en diueras' panes mas de e#
con vna coronelia de VValoneS, y al Con enta mill ynantes, dies yeis 'mill Caua
de de Manderchet con caualleria, y que llos de varias naciones. Y era Teniente del
en Borgoa hiziee alto el Conde Hani Principe de Orange el Conde de' Bola , el
bal Altemps con vn regimiento de Ale Viconde de Gate general de la caualleria,
manes que le auia mandado lcuantar , y el Seor de la Nou Frances era elMaerd
en Lutzemburg el nueuo ocorro de yn de cam ogeneraLel Mar ues de Haure e
fanteria Epaola que venia de Italia , con Seor e Noyel, Conde e Lalayn, el Du
lo qual dexaron los Francees de acometer que de Archot,el Conde de Egmonte y el
eas prouincias. _ Marques de Bergas eran coroneles de yn
El Rey de Francia' por aegurar Don fanteria, los Condes de la Marca, de Lu
Iuan por la ynancia que e le auia hecho may,de Svvartzenburg el Marical de Hai
por el Enbaxador de Epaa acerca de la naut y el Seor de (Der uem , coro
jornada de u hermano Flandes por dar neles de caualleria hererue ,el Conde
a entender que no era con u voluntad que Paqual hermano del Palatino del Rin
lo haia,embio Mons de Vicuuile Gouer lleuaua mucha ynanteria Alemana y
nador de Maieres que le dixee que por e con el andauan el primogenito del Du
dito publico auia mandado o pena de que de Saxonia yotro del Lansgraue de
muerte que nnydie iruiee los Eados,ni Heia con. muchos caualleros Alemanes
los ocorriee con dinero, armas ni otra por curioidad de aprender en la guer
coa, yprometio hacerle toda amiad. _Y ra. Por otro parte andaua , comojg::
,4
 144 GVERRAS CIVILES
ha dicho,elDuquc de Alanon,y el tercero partada de u caualleria; y mando Otauio
enemigo eran los de Gantqque corrian la Gonaga que con vna parte del exercito e
tierra con grandes ueras. Y demas deo metiee por la mano yzquierda entre Lieu
los Eados llamar() todos los eudatarios, y Malinas y el campo del enemigo.Con'o
y u exercito caminaua por Brabte la buel tra fue el Principe de Parma por la mano
ta de Graue para juntare con el exercito derecha con orden de dar obre la caualle
de Caimiro. Y eando alojado el exercito ria,'en cao ue quiiee ocorrer u ynf
delos Eados entre Malinas y Llera y tc teria,y con tercera acometio el Seor D6
niendo auio ue el Seor Don Iuan le yua Iuan valeroamente,y echo los enemigos
bucar orti caron mucho ii alojamien de los primeros reparos,y les gano el aldea
to,por lo qual Don Iuan preidio las villas vde Riment , y e fuero retirando u let
j mas cercanas, y ymbio por Gouernador te principal c6 animo de pelear alluporque
Louayna al Baron de Cheureaux porque la le tenian muy guarnecido de artilleria.Y a
ciudad pidio que le quitae el orro,y e que tuendole acometido al unas picas Epao
Xaron algunos porque entro mas preidio, 1as,y ubido lo alta deterrapleno, les m
diziendo que era Contra lo prometido, era do el Seor Don Iuan retirar porque no po
verdad. Pero en tal ocaion no Eclpu o e dia ganar in notable perdida,y porque auia
cuar y depues e comentaron que el Seor ynianteria que combatia de. ambas partes
Don Iuan metiele el preidio que uiiee. fue recogerla el Capitan Nicolas de ysla.
Y aunque tenia menos numero de old-ados Y el Seor Don' Iuan e boluio contento al
eran mas valcrolbs que los de los Eados, alojamientoauiendo conocido el poco ani
ylos principales que andauan con el eran ; mo de los enemigos , auiendoles ganado el
el Principe de Parma,el Conde deManselt aldea y echado de iis reparos , aunque los
que eruia el ocio de Maero de campo Ynglees y Ecoces pelearon bien , y con
general , el Seor de Luxemburgcon aua todo eo les degollaron dos mill hombres.
lleria hereruela , el Duque de Brunvvic, el Y con quan encendida andaua la guerra e
Conde de Barlaymont con us quatro hijos, hablaua de paz, y la tratauan en Louayna el
y era General de la artilleria el Conde de _Conde de Svvartzcnborgh por el Empera
ReulLDon Pedro de Toledo, Otauio Gon dor.P0r loSEados Ms deBeaurepar,Adol
agados Condes de Esbiel y de laloamburg fo de Meetqucr ue y. Bucho Ayta,el Dotor
. Mons de Giblou, Ms el de Billi , el Conde Leonino,y por e Rey Mons de Vaux, Iuan
de Mmderchet y otros muchos Seores y Bautia de Tas,elDotor IuanFoncq y I-r
Capitanes y Caualleroslipaoles e Italianos ico de VaeunPedian los Comiarios del
y de otras naciones y eperado los ocorros Rey treguas, porque auian ue lo deeau
dichos del Conde Hanibal y de los Epao los Eados.Pero con todo e o repondieron
les y tres mill ynfantes Alemanes que llo que i el Seor Don Iuan queria la paz, ace
uaua el Baron de Polvvyler ; mill cauallos rae las condiciones que e le propona , d
del Duque Francico de Saxoniaanill y qui de no, que no les' conuenia vn ptmto de o
nientos Reytres de los Seores de Viley y iego era con tales condiciones que por
Vils, Don Iu e puo c6 u exercito en par perju car la Religion Catolica no conne
te dede donde pudiee ocorer ' qualquier nia aetarlagy ai no fue de fruto.
plaa,que los enemigos quiieen yntentar.
Y auiendoe vio vna vez los exercitos ru C A Pl T V L O X.
uieron algunas ecaramuas, aliendo iem
pre los Catolicos con ventaja. 2156' el Duque' de 'AMFWZ [lc-go Tbmderi
El Principe de Orange no perdia punto y de *UM Ecritura quepublico, y do.: Tr
en quitar de delante utos le podian en g/ee: M matar alSc/or Dm Imm
El Seor baraany mando pren er arentoamte; al
de Cham Seor de Chan] ai y onerle en lacarel j Vchos quedaron admirados z 78.' i
paigni 3
\ptco, publica y aquea e la ca a. Porque preumio de la ll ada en Hainaut del
ue e ecreuia con i hermano clCardenal Duque eAlanon,pareido
de Granuela,y
tiras porque
ynuenciones d ia mal dey porque
de Aledegonda las me ~ ;' que no llegaron las colastal
, - V_ eado, que huuieran de iarfe
ya el Prncipe de Orgeno e auia mas_ me mas de Francees us naturales enemigos,
neer, queriendo er lo mimo del Bar() que de u l-itimo Principe. Pero por no_
de Heze y del Seor de Glimegiendo-aui- ' gociacien el Principe de Orange y del
ados e aluaronY en ea forma in dera Conde de Lalain e concettaron con el ue
mar angre e vgaua de los que queria por u coa defendiee los Eados de Flan es
no caer con el pueblo en opinion de cruel. metiendo en algimas villas preidio Pran
La perecuci de los nobles y de la fe Cato es, como queda referido,y entendien
lica,las extoriones para acar dinero y las do la murmuracion ue auia de ea en
eraas maneras de roceder del Principe rez publico vna criptura ' ue en u
deOrange dier a en Amberes de mur cia contena : (De auiendo e rogado
murar.Y aprouechandoe Don Iuan de ea los Eados' que les ayudae en tan gran
ocaion acometio la ynfanteria del exercito neceidad ;paraldefendere de la cruel
de los Eados luiendo que eaua muy a dad de los Epaoles , ninguna coa le auia
mouido
\
 b . -DEFLANDEsi F4!
mouilo ni podido eoruartan jua de- daos a amigosy enemigos; y iqueauan
ternnacion auiendole ofrecido grandes los lugares y ygleias , y quemauail los edi
partidos. Por l ual proteaua que u en cios y deruieron tres lugares del Duque
trada era para er ocio de buen Prin de Archot , y llegando a robar erca de
cipe y boluer a los Eads a u antigua Amberes,alio el Archiduque. Matias a rei
quietud y lure, y no para auoroer a los irlo, -y porque no le tuuieron repeto, e
rebeldes y que por er los 'Eados de Flan retiro ya muy entido de las ynolencias
des. antiguamente anexos a la corona de del Principe de Orange, de las locuras de
Francia y conuenir al repob de ;iquel los Caluinias y del pueblo. Yjuntando
Reyno auia tomada aquella emprct mo e con eo la ligerezpde los diputados en
uiendole la natural obligacion, y el er lo que auian hecho con el Duque de A
uicio de Dios y librarles de la tirzmia de lanon peruana boluere en Alemaa, vien
los Epaoles. Ea ecriturahio en mu - do que ea gente por mal ouierno y por
chos Caualleros diferentes eetos de lo alta de dinero no auia e haer Coa
Hue Alanon pretendia porque ademas buena.
e er cilemigos de Franeesdos depert Peaua a lav Reyna de Ynglatierra que
viendo que la mayor parte de los que yuan los Francees tomaen pie en Flandes y al?
con Alanon eran Huge-nota. Y por otra i propuo de er medianera para la paz con
parte no ceiua el Seor Don luan de ha Cl Rey Catolico , y embioa ello dos ero
er con ellos los ocios que podia para tor nages para que de Camino reconoie en las
narlos al leruicio del ReyfY el Seor de la fueras de Don Iuan. No fue bien partido
Mota no erdia tiempo con iis amigos, y el para ee efeto de Ynglatierra Mons de Bal~
Obipo eArras con diligenia les ponia inghen, que el Seor Don Iuan fue aui
delante el imperioo dominio del Princi do de Paris que e guardaejporque Mons
pe de Orange, re reentandoa todos cue de Reclef Yngles auia paldo para matar
ninguno le euia e er ynferiony que e le dede \Ynglatierra a Francia y yua con
umn boluer Or la fe Catolica. Pero con to otro compaero para executarlo. ordeno
do eo los E1 dos declararon en agradeci e al Gouernador de Namur que detuuie
miento de lo que Alanon auia hecho por e eos dos Ynglees , llegando alli', pero
ellos,que le teni por protetor, le ofrecie ellos leron a Lieja , y de alli al campo.
ron que i en algun tiempo mu en de Se Hablaron al Seor Don Iuan y_ dixeron
or, le antepondrian a todos , y aunque pa que por u tnla le venian a eruir y el les
reciendo mal pronoico algtuios lo Contra repondio humanamente. Luego tuuo otro
deiangrmaua el Principe de Orange que auitb que el Reclefauia dicho en diueras
aquello no era ino vanidad y palabras y partes que en breue haria tal hecho que el
poner vna epina en el ojo al Rey Catolico mundo e admirae. Y no areciendo a:
y euar aquel moo furioo , para pereue guardar mas e mando al &pican Bua~
rar en ayudarlosPero porque no e conten mantc Prouoe general del exercito que
_to con eo,hizo el Principe de Orange ue los prendiee y lleua e a Namur , araque
le prometieen que dentro de tres me es, el conejo priuado conociee de a caua
el Rey Catolico no adrnitia la paz, le uita yluego e perdieron de animo, yin tor
rian la obedien ia , y que con las necc rias mento confelon. Y el Reclef dixo que
ceremonias paaian en e] los Eados de eando reo en la torre de Londres, le
Flandes. Eauan ya con Alanon los Se periiadi el Seor de Balnguien con gr
ores de Bulsi y de FurvvaoY ee exercito des promeas que matae al Seor Don
obligo al Seor ])on Iuan a yr con el uyo Iuan, yque lo penaua haer tirando vna
a ocorer las villas del Cdado de Haynaut, daga,en que era muy diero y yre al exer
y los Francees anduuieron mas Inirados Cito de los Eados en vn cauallo corre
por temor de Don Iuan. dor,- El otro confes auer uido la volun
El exercito de los Eados , que eaua tad de Reclef , y que yntento apartarle
juntoa Malinas entia mucho la ynuniai della , y no pudo , y que tod-auia tenia el:
de la perdida de Rymenant , y por vengar pcrana de acauarlo con el, y que por e
e procuro ganar Archot , y al in la toma o no lo auia manifeado , y Don Iuan
ron por aucia de los Tudecos que la guar no los dexo entenciar en u vida , pero
dauan , y la \quearon profanaron los depues de u muerte fueron degollados.
tem los , -y llenando pre os a los principa El Rey de Frania ymbio otra enbaxa
les e la villa la deampararon. Y viendoe daal Seor Don Iuan , erticandole' que
el Seor Don Iuan cercado de tantos ene u hermano no haia Coa con u volun- \
migosxco los preidios de Mabuze, Haure, tad , y peruadiendoleqa paz con los EN
y Diete,para reorgare. ados. El Rey Catolico enlauiendo que
En el exercito de los Eados auia com Alanon eaua en el condado de Hay
petencia obre el mandar porque el Prin naut , hizo muy vinos ocios con el Rey
cipe Caimiro con us Alemanes no que d raniay con la Reyna madre, mon
ria obedezer al Conde de Bou que era ~ do entimiento por medios de Iuan.
Ca tan gmei-al de los Eados', y por eo de Var as Mexia,porque noe cumpla lo
e dmidi, y los oldados hacian grandes quee le auia oreido, de que no dexariai:
yr de
\
 E GVERRAS CHULES
yr de Francia a naydie contra FlandesPero ando de \egarlos , ymbiaron al Principe
la ecua fue dezir que no odian masDon de Oran e , pero u yda eruio de alterar
Iuan viendo que las ayu as que eperaua los mas. eciuieronle con grande honrra y
no acauaum de llegar , y que el exercito e alegria, y alieron obre Lila y la tomaron
nemigo por la demaiada licen ia de los y la aquearon y rompieron cinco compa
oldados de muchas naciones y ienion nias el VValones de los Eados que a cao
de los Capitanes no e podia coneruanqui pauan , ydcpues fueron a Y reyotms
riendo el Archiduque, Alan on, el Caimi partes iiqueando y robando. *Bue to a Bru
ro,y el Princi e de Oran e er cada vno u elas el Principe de Orange, y entendiendo
perionauiai] e naer di cultades,deteimi lo mucho que e murmuraua de lo que de
no _de entretenere con la guerra defeni auorecia la fe Catolica , y que ya muchos
ua.Y con er tan grande el exerito de los de la noble eauan yndignados contra el,
Eadospor er la ente beoa, no e atre ynbio a San Adelgonde a Game paraquc
uian a darle bata] a. Y porque' conauan a lo menos en tres ygleias procurae que
Fue el exercito Real , por falta de vitvallas dexaen exercer la e Catoliczupci o no qui
. i do eo e
aldria de puo obre
Hainaut y deLouayna
Brabante,el yPrincipe
con to ieron, i los del Haynaut y Artois no con~
entian el exercicio del Caluininzo en u
Caimiro_,y aliendo el preidio le hicieron tierra.A la
guardar 1o paz
qualderepondiercn
Game. Los dieueAmerdi
querian
i retirar ,y le mataron mas de trecientos
hombresllego primero Caimiro a Guel no teniendo forma de pereuerar en u c
dres con quinze mill ynantes y eis mill ancia e huuieron de dar con condiciones
cauallos , y publico-vna ecritura diciendo rmadas delArchiduque , y entre ellas era
que yua para librar a los Flamcos de la a- . la principal que e guardaria la fe Catolica,
uaricia y tirana de los miniros del Rey y viniendo de baxo de ee eguroyntro en
de Epaa,que les vurpauan las vidas y las la villa gran numero de hercges,y echaron
haciendas contra ii anta intencion y bue fuera a los Eccleiaicos y to dos los que te
'nas ordenes,y depues cerco a Deuter con nian por buenos Catolicos, y mataron algu
vna parte de us tuercas , y con la otra Ru nos frailes Francicos' , y aquearcn el mo
remundaY tomada a Deuenrer ue_ el Al' naerio y depues profanando todas las de
chiduque Matias a ver el exercito en Rure mas yglcias , rc mpieron las ymagenes, y
muuda que le recluieron con gran alu3. todo lo abraron, y lo mimo hizieron en
Tomada Deuenter y Campen en el pais de Vtrecht Cueldres, y las coas de la Reli
Oueryel y entregadas a Caimiro en pr gion an auan de manera que truchas vi
das de lo que auia aado por los Eados, llas pidieron licencia a Matias 'para predi
e puo obre Niue , y aunque dio aaltos, car la ecta de Caluinmpero no lo , concedia
no la pudo entrar.Pero al cauo auio Don ni oaua negarlo,y lo remetia para la jtade
Iuan que e rindieen , por ue in dar bata los Eados. Entre todos eos trauaios era
lla no la podia ocorrer. P o Caimiro o el reigio de los Catolicos la villa de Mon
bre Bins, y defendiola valeroamente Don ort iendo Burgomaero en clla 'Padre
Diego de Gaona. Clemente Baron auio y Catolico , For ue
,Ceruata la e Catolica. Receptaua en lla
a los pereguidos Catolicos aunque la villa
CAPITVLO XL era muy pereguida del Principe de Oran
ge y de los de Vtrecht,y porque no queda
le forma que yntentar para hacerlos pre
como :an-cierta la junta de Colonia ', y uaricar, metieron ecretamente vn predi
muerte dclscar DM 1mm Auria. cante herege , pero echaronle enidoen
tido aluandole de la furia del pueblo , que
le querian matar y caigaron a los del pue
i i578. **Y L Duque de Alanon fue re blo, ue le rec ieron en us caas.
V ceuido en Mons en x Hainaut E exercito e los Eados aunque pade
, por diligencias del Conde de cia de pee, e mantena y ue obre Lona
- ina, iendo como e ha dicho u General
Lalain , y alli le viito el Du
y ,zx-YF que de Archot de parte de el Conde de Bou, y aliendo el Baron de
los Eados , le acudan muchas fueras de Cheueraux con la mayor parte del prei
francia. En Gante auia llegado a il punto dio ,le puo en confuiony con muerte de
la inolcncia , porque robada toda la pla muchos le hizo retirar , ' erido el Conde
ta de las y leias ,la vendieron .para pa ar de Bou' en vn muzlo , y ee exercito y el
los olda os. Violaron todos los monai e de Caimiro procurauan de tomar todos
rios de Monjas,diiparon los de frailes y las los lugares, de dde podian venir vitualls
ygleias, deerraron
en la yglyeia los Eccleiaicos
del monaerio del Carmen, ey al Seor Don Iuan.
Los Principes referidos que en todo ca
ra el mayor Ccuro a o r el Caluinimo,y o querian que e hiziee la paz a retaron a
no comentados los de ea ciudad de lo que los Eados paraque e' tratae el lugar y
auian hecho cdntra Dios y contra el Rey, e nombrae y mbiae Comiarios-Los dl
,tomaron las armas contra los Eados,y p putados vido erago de la pee, L:1
e *
 .~ _ DE TLANDES y , 147
de dincro,la confuion de tantas nacio~ ~ uelo tomarle la muerte tan pobre de ha*
nes ,la perdicion de la feeCatolicaxl de zienday bienes tporales ,que el pear de
eo de mandar de tantosz idieron orejas dejarlos no-le ympidiee de dare de todo
la paz, y para tratarla. ealo por comodo punto a Dios , yiuplicarle le perdonac
lugar_ la ciudad deColonia donde ymbio i'uspeccados,y que dellos y la remitsion
el Papa por u Nunioral O ipo de Ro- cqueiauia defendido la caua de: Dios y \
ano Mon Seor Iuan Bautia Caao, y delRcy tenia grandiiimo arreptimito,
el Emperador y demas Prncipes ymbia y asi elIuebesveynte-y cinco de Septiz
ron us Comiarios , y el Rey Catolico bre c6fes,y ,el dia iguiente le dieron
ymbio al Duque de TerranouazYlos Ea los Medicos vna beuidanpor lo qualdela-
dos nombraro us procuradores,ylos Co to la comunihaa DomingrLY ee dia
miarios del Emperador antes que e co por la maana e reccilio con tantas _la~
menae la junta ecriuicron alSeor D6 grimzis y upiros proedidos del mterior_
Iuan que__les parecia que mitras e pla~ dolor y arepentimiento de us culpaaque
ticaua la paz e updiee la; gucrr-.MLos ~ e temio no le. aumtara el mal- Dijerle
'mph-s
M
i.:
v-
:a
t:
ari
Eados quien tambien ecriuier' no lo, la Mita en u memo apoento umo a la.
quiieron oyr. Ypel Seor D5 Iuan por la canta y depues de oyda con grandisima
poca alud de u 'campo e andaua entre: . deuoion reciuio a nuero Seor?. co
teniendony porque era auiado que mu~ mo Principe tan Chriiano pidio' ue le
'chos caualleros olicitados del Seor. de dies en la extrema vni quando a ne
la Mota y., del Obipo de Arras y de_ otros ceidad lo pidiese, - *A
-.~. deeauan reduirce_ al eruicio del Re) ,y ; vDijo y declaro que pues la voltad del
viendo que e detenian los ocorros .que Emperador u Padre ySeor auia ido que
aguardauaqe retiro el Seor Don Iuan fuele dela ygleiay ,el no lo auia_ cpli
con u exerito a los ctornosxde Namur do en u vida, que queria, y hazerlo en u.
adde avna legua dela villa obre la Mo muerte, renunciando como Religioo lo
'rY-r'-"SEU."IfbN-
a auia hecho vn fuerte. Gabrio Zeruill. poco que teniaen el ReyCatolico u her
Y huuo diueros , parecercs obre rete mano y seionaquiilouera de todo el
ner o deamparar a Tilimonx y al cano e mundo le le dejara c6 la mima voltad,
deamparo,y los _rebeldes laaquearon y y le uplicaua muy hufmilmte fuee Ier~
maltrataron las Monjas, Eaua el Seor nido-de amparar a us criadosa quien tc
Donlluan eperando alli la reolucique nia mucha obligacion por, lo bien y leal
el Rey tomaria para continuar lauguerra mentgue le auian eruido,y no tener c6
c6 mayores fueraszy yuae tarddo mas que pagarles _us alarios,que les deuia.Y
de lo que pedia el tiempo y la neceidad, que asi mimo le encomendaua a u ma~
_.-._._-1.
en que e allaua por ear la gente, del dre y a u hijo "della pues por u - muerte

i Q
exercito enferma de camaras y peezbe
lo qual y algunos deguos quel e caua
tian por ventura algunos emulos ,embi
- dioes de us properidades _vino azcaer
quedao- de arados. Dijo mas 'ue mi
tras venia orden de uMagead e lo que'
e auia de hazer deu cuerpo y eaily eri*
ados que lo encom ndaua a Otauio de
en vna tangrande melancola_ ( 'orque Gonzaga y a u cfefonpara que juzgan
como' era Principe-de tan gran .va or yde do que merecia er enterradoc los hu
penamientos tan ,altiuos , entia uma eosdclemperadot u padre,co
auia deeadodo upctlicaen mb i re 7
a- uMagelgad
mente
del el vere_
continuo arinconado)que
triauajo della y
del cuerpo y epiritu
donde no,q ue le lleuaen nuera Seo
que auia padecido en _eas guerras,le dio. ra de_ Nlonerrateale quien' ipre auiasi
vna calentura peilenial que en ocos l do muy deuoto .Ydepues de hauere c0- '
dias le acauo la vida no in opc 'a de_ mulgalo' enpreencia' de los principales ,:'
Yenenozde que quando le abrieron huuo~ del exercito,y los del conejo de Eado
grandes eales y indicios, porqueltenia nombropor ueor en el gouierno de:
_ todo el lado del coraon de color amaril Flandes ydel exercito mientras .el Rey
la y negra y lo demas palido y naturahto mndaua otra Coa a .Aleandro Fatnc~
do lo quetenia en el vientre -eaua eco 10 Principe dev Parma, uobrin o por e~~
y el memo coraon que entoeandolo le crittura publica rmada por elSccre-tario
' desbazia_ conque e conrmo la ope ,Vaeur Seo.r de MorienarLHecho' eo'
cha del veneno. l. b- , .. menos de dos horas depues agruandole
, Al principio de u enfermedad noe la enfermedad enpeo 'a deuariaiuydea -
creyo fuera mortal por ;pre los, Me manera euuoLunes yMartes motrando . '
dicos uelen dar conue os a los pacites, ' tener grandes dolores in hablar palabra
pero al \egdo dia e ntio el Seor Don Diosc6certada ino era
que ipre quequando le ratauan
lenbrauan el. dulce
Iuan muy decaeido,y lo dicho al Padre,
Francio. Oritesu cfeor ue no era nobre de Ieus,Iy Santa Maria, coas de
u maltan lijero como los Me icos le de de uoci' repondio. a_ propoitotlil* mimo'.
zian,por ue el entia que le yuan desfal dia en la noche le preguntar ~'ueia la
leciendo as fueras co gran dolor de to extrema vncimepdio que i, uego e
dos us miebrony que le cra de gran con la traje r6 y la reciuio edo en u uy-v
, N zio
 14s -GVERRAS CIVILES
z y in' parecer que euuite enfermo. niaa vn 'r gr Principe que por auex.,
Miei cole-s iguitc, primero de Octubre do en medio de vn exercito de t diueras El'
por la maana algunas horas antes gue-ef naciones ypor eo coa notable no era l'
pirae le pregito el Padre Orites 11 que- - fuera de pro oito de haer particular re- ::ll 5_
ria que le dileen MiaJnzo eas C6 la laci del. Vil ierle como cauallero con iorDou
y cab-:a que ig' alando e] acerdote nu vna corona de_muchas olas en la cabea y lum
Flucrc ero Senor eando ya C6 los ojo. turba- elcollar del tu de oro al cuello. \:1 alma
l * dos e quIto la coliafo tocador de la cauc mito en que eaua el exercitodeuia de
D01 uan
a y adoro uios que v a no le podiaveer. tener de erco cola de tres millas muy bi
Dea manera. euuo haa la vna de mc atrinchcrado y forticado egun la ord
dio dia que in hau-r ningun mouimito que para ello dio CabrioCeruellomEa
m fealdad pao dea vida gozar de la u todas las naciones alojadas a parte ca~
ClCn-l. PcrdIoe en ee ynuitrllsmio y j da vn.: en u qnartehcomo es coumbre.
v ilerolb PlnClP-.Z vn epejo de valor,vir l y porquetodosigozaln dela honrra de
tud ylChriIzinIdad de los Princrpes de llenar el cuerpo e ordeno en la manera'
u tlCmPO.MUHO ee famoo Capitan de l
n
I
iguiente. Los Cauallers :de u camara
edrd de rrelnta y tres anos en el fuerte de i
l acar u cuerpo des del apoento en_que
l
Bouges , en \na pobre canta en medIo murio haa la puerta ide la caa y all lo
de u eXerc1ro.Na cIo en Alemana la_.zlta tomar los (japltanes entretemdoserca
y e crio dede nino u cala dt_ LUIS uc de v perlbnay le lleuar haa el quartel
jada-,Seiond c-Vnla gariznaquie el bmpe de la yntanterm Elpanolague ellos y ;las
rador u Padre leencolneoo con in que demas naciones etarian en equadron, y
fu ee EcleiaiCo.-Pero conoiedo elRey all. le tomaIon-los nuerosde campo y
u hermano
vle empleo enellasvalor
coasque
quedelpues motro
e auen. Fue CapIrancs de aquella haiomy le lleuar'
haa el quartel dela caualleria , que a'
vn Principe de grandes partes que pare milmo lo receuier yilleuar los Capita
e nacio para oldado. Y asi fue muy a nes haa el de los Alemanes, y ellos 31
mado y uerido dcllos c6 gran eremo, de los Llguiarosdos quales le llenaron
y el los onrraua y cariiaua mucho. Y haa la puerta deNamunaddeletornar'
. en las faciones de guerra era diligenti
limo no ecuando .ningun trauajo de u
p'erona.Y en el que padeian los olda
d os los colaua y ayudaua no como (ie
tomar los caualleros de la camara,y c6'
acpaamIto de toda la clereia,conejo
priuado y Magirado que le eaua epe
rando y c ellos muchos preladosgy par
neral nocompaero dcllos. Dimulaua | ticularmte los Obipos de NamurrMid-i'
con prudencia lo que le pareia que no delburque,Bolduque,Aras,le lleuar la
fendia la dignidad de u Cargo y pero ygleia mayor.Yuan delante cinco cpa
na por acomodare egun el tipo y la i mas de lnfanteria Epaola,y C6 ellos u
caomFue de tan pronto y agudo yngel ; Maero de Campo U6 Lope de Figueroa
nio
coaque
por jamas e propona
diculrol quefueflie todos en ordena la picas y arcabuzcs ba
ni deliberaua
y eligroa
jos y alreueslas vderas arerdoJos ac
que-luego cl noJialla e reparo yremedio g bores y pfaros deplads que hai vn
para facilitarlaEn las colsde la guerra. tan melanclico_ y trie on que ademas'
lue bienaformnado. Allao y domo el de laIpena y pear que todos lleuauamquc
rcbelionde los Moros de Granadaoano lo demorau bie enlos lagrimoos ro7
aquella famoa batalla naual de Lepto ros cauauael o rlosvna tagr triey
contrae] Turco que fue la mayor que de ' dolonque todos au bi muera del que
memoria de los hombres ea vio enla en us animos tenisegui alcuerpo coli
marzcquio - Tunez en Africa y la a largas lo bas y capirotes el Principe de'
queo.Y de alli pao eos Eadosddc Parma ,OctauioG 6zaga,elC6de deMan
con er contra clgtodas las prouinias y felt) otros muchos Seores, asi del pais'
los Reynos de Francia y Inglatierra y los como erigeros ycaualleros dc u cama
Principes proteantes de Alemaa,a1c~ r a y caa,y c6 ea ppa llegar la ygle
o de todos grandes vitoriasendo yn iamayonadde elcuerpo fue de otado.
ferir exfuerzts y alcara muchas mas y.le puier guardia de oldados aa que
la 1?ida le durara.Y para concluyr las a por orden de u Magead fue llenado por
Alcbn lhbanas dee gran Principe y valeroo D6 Gabriel Nio cauallero de u camara
"dd Capit diremos lo que de] dize vn g Autor a Epaa donde fue pueo en el Ecorial
ggtn Flum hcrciny Prc u enemigo-Df) C6 los demas Prncipes us anteceores
e
1km.Au_ Iuan de Auna
Capitan fue valerolo
en la guerra amadory prudente Nacio
della yde I la trode orgullo
muerte eegr en los rebeldes
Caoit. por
iue dieron'
y \oldados,y tema gran e cuydadodelloLY ria alDuq;deAlan6,que a iee en C5?

):
aunq; fue tan gran guerrero no dejaua de paa que lo hizo C6 mayor animoy c
procurar ciprudcia la paz por todoslos l a que qudoelseorvluviuiaq ugtc
ne-dios que podia vendo muy liberal en deruya lo eglary profanaua loEcleia
PUHUUOH tanto que e hacia amar yque co,peor que los hereges y rebcldcsxlcque
rer dc us encmigosAl tercero dia de \ eramucha parte la falta dedmerosde los
pues de u muerte e ordeno u entierro l Eados in tener forma de dde acarlos,
qu e lJk. c6 la ppa yMagead que c6ue~ y los Alemanes hai-'a rumor porus pagas.
QAP
l
 DE FLANDEK IW
Rey a mdar que lo hizieela primera
cola en que pen o fue en ocorrer a Bins
'CAP-ITVLXII. ' ?ue Francees y a tenian ccrcada, y la de
dia el Capitan Diego de Gaona c6 cin
De la que big/Ia ("(1577 de eez igsficediio | co
concompanias
diez, y ochodecaoncnydicr
l'll_:l.ltCl'l3,y la batieron
vn aal
m Irlanda, y ZDyqM de LAZMFM e i to de donde e retiraron con perdida de
telm- Frange. muchos dellos,y pareioa Alaiion y au I
Thenite Mons de Smbio nmdar la ba
teria,y dieron por otra parte otros dos ;i- ',
~..Or la falta de dinero conque alt0s,pero iempre e retiraron- uiendo
e hall-auan los Eados y por 1perdido en los tres y en las l lilidas que
_ M la muerte del Seor D6 luan azian los cercados mas de dos mill h()- .
-'n @defpidieron veinte compa bres.C todo eo perau en batir de nu
ezltnias de Infantera Walona, euo y' viendo los cercados que les faltaua
las quales arriendo de auer muchas pagas la' vitualla y que las diligencias que .vau.
le amorinar y. orticar e en vnasaldea Francees en combatilles eran grandes,y
junto Gante,y los dela villa embiaron que ,el ocorro faltaua puieron \en plati- Bm
tres mill jnfantes y quinitos cauallos pa' ca el concierto,y entretanto que e trata- \md
ra que los echa de u juridieioX luego i ua dello entrar() los Francees ,y c crii- 7 TW
ue el Cpo de los Eados obre Niiiela,y la .i eldad hizieron
.
grandesynolencias no d
,_ _ prlps
tomo por Ccierto. Eltauaya el ynbierno perdonando a yglelias, monaerios ni prdnc.
muy adelante y aunque los Eados ;ilj coa ligradenyxdelpues de ea prea cor- er.
{naueul que gaarian quanto tenian por lu rian .t Felipe Villa,y Tirlimonti'
iibertadpot' las muchas jmpuiciones que ~Los de Gante tambien eorrian el Ar
auian cargado los pueblosmo podian mas tois y Henautbaziendo muchos daos; y
y dinero no e hallaiia,y Caimiro delea- i por ymeligencia de algunos vezinos de
ua boluer au tierra, y Alanon depidi( Ipreientraron en ella-y la aquearon r0
tres mill Francees que boluiend a lapa bandoy profanandolos monaerios. h
\tria hizieron grandes daos . Y por faltar
tanta gente de vatmlti-as parties e yua hazi as ynolenias yndignaron mas a-los
Caualleros que e yuan apartando de la
do la guerra con menos rigor , perocon' vnion delos .Eados que e llamauan ya
iiisisd mas articioarpecialmenteaxlanon que los Malctentosgy determinaron con al
^Iiicn~ procuraua con ynteligencias de *ganar o j gun-a gente que tenian que e llamaua el
'Ir' frecierido masque podia cumplir, y p1r- l exercrto de] Pater noer porque los ol
"" ticularmente vntratode Cambray c cl, dados eran Catolicos y trayan Rozarios
?muy-i Seora@ aique tenia el caillo y C
al cuello de yr contra ellos,y e vier jun.
Pmncc- Gouernador de la ciudad como Teniente to a MeniLY palo entre el-los vna gru
l- delSeor de Liques,y por no er ynferior ea ccaramua, y ino lo eorua ra la no
aorro como acontece ipre que los que che aquel dia \e _diera battallailzos deG
' paan a mayor grado aborecenalos que te atuendo perdido mas de dos mill lio
le conocieron en menos e adoY porque | bres',e retiraron y iguiendols el exer
como a la azon _todo andaua _ rebuelto y cito del Pater noer 'cobro Lanoy _bl

la ocaoiida caua al pecado e concert o que los de Cante tenian, No eraola

por ciertactidad dedinero que e le dio mentelos trauajos de la guerra los que Lo,
que tendria elcaillo yla ciudad por el l igian los paies baxoninola peilen- Mlcon:
Duque de Alanon co. el preidio de \Vaz l Claique creci tan riguroamente que en lentos ,.
loncs , que tenia, y dello le bio pleito o fllecicndo los hombres e morian in "m
menage con graue entimienzo de los E podere
. ayudar
~ vnos a_ otros ven Louay- :JL
l ' .
jeialticos y de muchos Catolicos y fieles na, que fueron tantos los muertos que P3
a Re . , . a quedo depoblada'. El exerc-ito Frances noller.
_ ,Lozde Gante con algunos \Valoncs temiendo - de .- receuir algun dao de'
tomaron y agucaron a Boutona lu ar j los EpaoleS-vnaparte fue- la ;jente de
to a pre.y \rlaion yniuitas cruel ades y los Etado_ s,otra a (jamirozyotros a G
depues hizieronlo milno en Roelaer te,adonde para u defena llamauan al
poco exos de Boutom, Tomar() tambien Duquedc AlanExYiendo llegado elCo
Mortain cerca de valencianas . l de de Anibal Altemps con u regimitd
uedo por General del exercito Ca l de Alemanes rpio diez y iete banderas
El Pm' tolico en lugar delseor Don Iuan deAu-x ;de Francees,y las diez ymbio al Princi
ria cLPrncipe deParma Alexdro Far pe de Parma. El exercito delRey Catoli
qiziz neio i obrinqporq: ai lo dexo decla li co que eaua aco tomo fuer as con la.
Por Ge~ rado antes de u muerte como e a dicho llegada del Baron de Polvvyler con _tres
neral del y con el Andres de Prada Secretario que' millynfantcs y los mill y quinientos ca'
l' fue del Seor Don Iuan, para entretanto uallos Alemanes qtieDo lira auia mdado
que e hazia capaz de .las, materias y de leutar cn los pailes bax os.Crecia la di
todos los negocios porque ai lo enbio el cordia porq; los Eados de Artois y Hay- '
-l N2 naut yn
 k

\
\
rio 'GVER,RAS ClVILE.S
yniian en qu: e Coneruae la Religi~ exercito que eaua alli cerca .Todos de
on Catohczny e guardae la paz de (Jam apararon el lpgar y e fueron aLouaina.
e. Holanda, Zelanda, (jueldres. y algu~ l Los de Gte canados de lo mucho que a
na parte de FJ ia querian quee viuiee ui gaado medroos de pagar los daos
libremente. Los Epaoles con las nue hechos :I otros determinar de concer
uas corran haa Amberes,y como ya e~ tare con los Catolicos de iu mima tier
ra partido Caimiro, el exercito de los raudexaron los preos que teniampermi
.Eados e encamtno para Brucelas. El fiel() que huuiee cinco ygkias adonde
de los Malcontentos crecia y moletaua Catolicamente e ociae. Y como el
la tierra de Cante, y ea dicordia entre mayor eimulo uele er la conciencia
los naturales era de gran prouecho para conoi do algunos caualleros lo ma] que
el cxercito tpaol, porque queriendo hacian en andar fuera de la gracia de u
_los de Gante reprimir la licencia c que natural Principe ,Ms deCapres vno de Mons de
los Malcntentos les corran u nera lle los Malcontetos e ofrecio alPrinCipe de Capres
Conde
garon otra vez a las manos, y peleando Parma de hacer que el eado de Artois dezl-lenin
con gran ob nacion murieron dos mill boluieea-la obediencia del Rey y dan-
y quinientos de Gantectoluieroi a lla - dolc el Principe comiion para ello, el
mar a Caimiro y lehicieron u Gene Gouernador e lo reiioy boluioCapres
ral y-le dieron .ueldo para dos mill ca in haer nada.
uallos y diez-mill ynfantesiaunque auia Auia el cxercito Catolico eado o
depedido a Caimiropor er tiempo de bre Maltricht , y por caua de ?los frios
ymbierno que no e podia cpear, y por 'del ynuierno e huuo de rctiraLElDLi
que con la muerte delScorDon Iuan de que de Alanon viendo que ndcami
Auria deminuyo el miedo voluiendo nauan las coas:: u guo que no e le a
con u exercito fue para alojar en la C5. cudia con el dinero de loSJiados ni de
pia. Sanido por el Baron de Cheureaux Francia para mantener gente, que no le
Gouernador de Louaina ymbio aGarcia le dana el autoridad que cuenia, en que
de Oliuera Theniente de la compaia de hacian u ocio las maas del Principe
Antonio de Uliuera c cinquenta caual dc Orange,y que repentido de lo paido
los para que le reconoieboluiendo c6 muchos nobles de Artoys y de Hay naut
relacion, que la vanguardia e alojaua en ynclinauan boluer la obediencia de
Tirlimonte, el cuerpo del exercito vna u natural Seor,y que en muchos luga
legua mas atras en Hoegarde,y que atj res de paies aborecian el nom bre Fran
dian a aqueary eauan con delcuido por cesqmbio decir los Eados que porq;
e] calor de u exercito, que tenian tan las coas de Francia le llamauan y no a
cerca, y a peruaion de Garcia de Oli uia mucha neceidad del en aquella tier
uera alio el Bar de Cheureaux c6 qua - ra por entonces le dieen lizenia , pro
tro compaias de cauallos y mill yntan metiendo de boluellos a ayudar iempre
tes ueltos a media noche, y auiendo an~ que el neceidad apretae. Boluiole a
dado tres leguas que ay de Louaina,llego Francia _contento por tener a Cam bray, .
a Tir limt al amaneeny mando al The pero con entimiento delos caualleros
niente Garcia deOliuera que teniendo Malcontentos los quales parecio muy
au cargo la caualleria e puiee en la mal el hecho del Seor de Ayni, y pro
,puerta que va de Hoe arda,y el Bar de curauan de remedialloy con mayor ani
Cheureaux con la yn anteria acometio mo tratauande la vnion entre ellos y de
el lugar por vna rotura de la muralla ,y reir la buelta de los Francees, y por
como la gente entenda .z enfardar lo a* eo e dixo que Alanon auia hecho bue
queado tomada de obrealto la mayor na entrada en Flandes,pero mala alida.
parte que eran iete compaias de herer El Principe de Parma .fue iguiendo el
uelos caualgaron y acudier para aluar exerito de los Eados,que yua la buclta
_ e dela ynfanteria a la puerta, ddeGar de la Campia eperando alguna coyun
cia Oliuera tenia la caualleria Catolica, tura para llegar con el a los manos. Era
la qual degollo a todos los que no e e yael n dee ao,y los Comiarios de la
- charon or lamuralla. Elfrutoxde ea paz eauan congregados en Colonia , ya
vitoria ue dar libertad a las mjas fray auiendo llegado losprocuradores de los
les clerigos y atodo el pueblo , quien los Eados. _
enemigos auian preo, y por liberare del
\

L I~
 DE FLANDES: St

LIBRO SEXTO_ ~
CAPIT V Lo I.
De lo jue-i re/nio en d junta de Array.
. '1

IGV-r ENDO el , grandc armada de inar y de tierra ayuda#
do del Duque de Saxonia queria ocupar
by Parma el exer los Eados de Gueldres y Fri,, por las
x29- Citode los E antiguas
as pretenciones
prouincias. que tenia
Pero aunque fueobre e h
verdad
' *Y* tados cai al
i u primero
Henero ordede .' que los Eados lo procuraron,porque no
exaron piedra nmouer , no huuo mas
'V' no a Iuan Bau fundamento que la fama,que embraron
jif tia del Mte porque con hechos y palabras ofendian
' ' \ Gouernador quanto Podl u natural Seor.El exer
_ ' de Diee que cito de Caimiro quedo de la rota referi
con la caualleria que tenia y la de Loui. da ti atemoriado,que pidio aoalPrin-
na le guiee para euitar que no hizie cipe_ de Parma por el rio Mo para bol
le algun dao en las tierras obedientes uere en Alemaa, y ele dioque eria
al Rey,y teniendo auio que cinco com treynta y tres compaias de Cauallos he
paias deAlemanes yuan Mol enbio el rerucloscon juramento de que en cierto
Theniente Garcia deOliuera c u copa tiempo no erurian contra el Rey Cato
ia de Arcabuceros cauallo y cinquta' lico, aunque huuo pareceres que e de
lanas reconoceny hallando los Ale gollaran todos por er lo que conuenia
manes algo decudadosxompio lama~ Paraponer freno alos Alemanes en las
neer vn cuerpo de guardia, y degollo entradas que hazan en Flandes. Pero el
los demas,y les tomo quatro banderasC Duque de Parma no quio morar uc
ea rota el exercito enemigo fue cami tenia con los Alemanes mas enemiad
nando rnas recoido y in hazer dao ha que defender los paies baxos. Y el re
a Bolduqumy e Principe de Parma pu ante del exercito de los Eados e rej
o el uyo en Eyndouen. Y los quinzc cogi us preidios.
de Henero tuuo auio que los enemigos El Conde de Renenburgque tenia la
le yuan 'a bucar con toda u caualleria, y parte de los Eados haziala guerra .en
tocando arma mando al Comiario gene Fria en ee tiempo,y porque los villa~
ral Antonio de Oliuera que aliee el nos de la tierra de Deuenter no podian
con los Cauallos que de preo udiec ufrir las ynolenias de los oldados del
juntar. El Principe y Octauio (gonzaga Condgdegollaron en Drenta quatro Ca
quedaron recogido lo demas para egu pitanes c las cpaias,y.los de Deuentcr
irle. Salido Antonio de Oliuera a vna gra le pidieron que les quitae aquel prei
campaa decubrio eis equadroxles de dio)nolente, y porque amenajaron dc
caualleria, puo la uya aunque mucho bucar remediodo huuo de hazer. Yaui
menos en otros tantos y enbio a dar pri do acudido ee Conde a Anberes por a
ca al Principe y a Otauio Gonzaga , y uer muerto a la aon el Conde de Bou Muerte _
vido que ele acercaua e_l enemigo cer de vna ebre ardiente , y dixeron que a clConde
de Bou
r con ehcombatioe gallardemente mas toi gado,porque traya ynteligencias con
de la tercera parte de vna hora,y Anto el Principe de Parma,pidio el cargo d::
nio de Oliuera por la mucha gente ene Theniente general que Bou tenia r
miga c vio en peligro , pero el Principe los Eados , y clo negarorhY auiende
El Prin y Octauio Gonzaga le ocorrieron , con comenado a platicar con el Seor de
cipe de que los enemigos dieron a huyr alu0 dos Ayn que tenia Cambray or el Duque
. Parma equadrones que acometieron a Octauio de Alanon para que e re uxee al (cr
rompe
a Caimi
que tambien :los rompio y :huiendo los uicio del Rey Catolico, iendo dello aui
0. Catolicos los alcanauan y matauan'. Y i \ado Monieur de la Noue con grandi
no fuera por la mucha nieue que les daua mo ecreto y breuedad metio en Cam
en la cara , aquel dia qnedaua roto el ex: bray ente FraneaJnglea y Ecocea,
ercito de Caimiro. pulada ea vitoria, y eclo el preidio de \Valones , que
e eparzio que el Rey de Danemarca c6 tambien trataua con el Principe de Par
\ N 3 ma
 Niza ( GVERRASCVILES
ma conque e aeguro la plaa. a que juro fue la paz de Gante, adonde
Andar-ia el'PriIicipe de Orange muy e contenia el capitulo dela coneruacion
opechoo de que el Seor de la Mota dela Religion Latolica el qual no cum
\
queria apretar a Uunqucrqued temiendo plia lino que como auia hecho en Holan
de pcrdt rla fue a Flandes y auiendo dex- l da y Zelda metiendo en la tierra multi
ado proueyda la plaa boluio a Anbcres. tud de oldados de diueras naciones y
:El Seor de laMota con todo c410 con mill _ etas permetizt depojar lositcmploswioe_
ynfantes yldui ntos cauallos e puo 0 lar_ las monjasmartirilar a los acerdotes,
bre Dnnguerque, y 'llego a reconocerla y que auiendo eado rme otras vejes en
M de erca llenando en lu compaia a A.; no' querer que en los pailes baxos entra
:rlfg lonlb de CurieLy eando en ee itio ~fue ;g e el dominio Frances tan antiguamente
llamado
JUCIK, Arras lospara i vna junta yque
Malcontentos', dejohacian en
en u lu- aborecido dellos
diimulaciot] agoraaleniu
llamaua acobraQ
Duque de Alan- ~
l dc La gar al Seor de Bom Capitan de canal." L on ,' 'aquieneguian los Hugondtes de~
Nl losy ymbioa Alono de Curiel Calcs k Francia , paraque todo buelto en confuz
i
Lcry a comprar docientas acas de {ana para, bon nunca alieen \aquellos pailes de
ru lleuar a Arras y entretener al pueblo en perpetua ynqtnetn d,reduiendolo todo a
d. izj, la labor de los paos, porque no e rebe
lae. Apretandoe el cerco de Dunquer l tu propio comodo e yntereleiaztendoe
_gencraltirano-,como parecen por vnas
que el Principe de Orange enbio a-Mons Cartas que ie auian tomado que ecreuio
de la Noue para que la focorriee, y con a. los Principes delearnqy Conde, que
golpe de ynanteria entro in er enti-k alli e moraron. E n las quales deia que
do en charruasny otro dia con buena or- iguiendo Caluino en _qualquier cao de
d en alio a dar en los Catolieosy los de Lado que les conuimele entendten
bararo con muerte y priion de algunos, que no citauan ligados a ningun, vincu~ -
y entre-ellos [al Capitan Tomas Manfelt l lo dejuramento porgraue que fuee. Y
Ingles
prenderque e tuuo por cicrtole
ynduirioaxttte. dcxo con
Del dt oarato que tal conejo
entraua deruyatan
la Religion adonde quiera.
rabctioamen
de ea gente dio nueua el Seor de Gor- te claro ea que tan bien auia de deruir'
dan Gouernador de Cales a Alono de el gouierno politico poniendo en- el b
CurieLy le dixo que Grauelingas eaua bres de u opiniomctlicioos para poner
en peligro porque el Seor dela Noue a lanobleza,y.al pueblo en vna diaboli
corria haa las puertas della, y que c- ca eruidumbre. Y que pues e conoia.
uenia yrla poner en recaudo. Luego acu- claro por las \egdascrtas que e 'toma'
dio
queAlono de Curiel)muy
era de Walones hallo el preidio
amedrantado, ron,q-u'e
Ccreuia tambien e morar
alos dichos Pctrincipesalli,
y alenDuq;
que,

pero con la diligencia que puo,y animo de Alanon que adondee trataua de ad- '
que dio e aeguro aquella plaa que es quirir prouinciasno e auia de tener ref_
muy ymportante- El Capitan Tomas petoa ninguna religion.Y Dios auia-yn
Manfelt viro depues a la corte del Rey pirado en los que cltauai alli que e v.
- y and uuo en pretencines. Fue bien re nieen para coneruar la .fee y u liber
ciuido y oydohaaque auiendoe ent tad contra tan gran tirano y contra los,
dido que traya nes de haer algun aco que tan ciegamente le egutangprocurax
metimiento contra la perona Real fue en con mayor animo de emprender pa:
preo ra. adelante ee negocio mirando bien
Publicae en ea aon en Colonia el por la caua publica , y de limpiare cn
edito de no conentir heregias en la ciu quanto pudieen de la manchade rebeli
dacLy porquee upo que vno delos del contra (u mtural Principe. De que ver
-Senado permitio que ciertas bodas e gonoamente ya eauan muy notados
\ celebraen al voCaluinia le caigaron. por todo el mundo. Huuo muchos pare
Auiendoe ajuntado mayor numero eres de que in mas hizieen cfedera
de caualleros de los que e llamauan Mal cion con el Principe de Parma,pero Ottos
contentos, iendo u exercto mayor, a; que yuan con menos calor enjel entimi~
cordaron e aentar que en ninguna ma ento de la tirana del Principe de Oran
nera en los Eados deArtois yHaynaut e ge no quiieron ino que e perliiee en
conintiee no la Religion Catolica, y ' ue alieen los erangeros de los Ea
auiendo au ido en ee mimo tiempo os,y que con eo hizieen vnion c6 el
que los otros Eados inu auiduria auii Principe deParmaCon condicion que e
embiado enbaxada al Emperador todos guardae la paz de Gante, adonde e a
en dia ealado e congregaron en la ciu tisfacia a la coneruacion de la fee Cato
dad de Arras,_ adonde ynteruino elSeor lica y obediencia a u natural PrucipeY
de laMota *y repartio entre ellos cierta en ee acuerdo quedaron conformes y
cantidad de dinero por orden del Princi lo comenaron a oner por obra que pa*
(pedelarmzuy, en ea junta e dixo que e ra el Principe de 1 arma fue degrande a1
euia acordar que quando llamaron al yuda.
Principe de Orange la mas principal co
l
 -DE PLA N Di E S . _ 15';

de Anberes de 'donde alio mucha gente

y Tarticularniente tres mill oldado s ln
cPIrVLc) II; gleeszcocecs y Francees queriendo
le hazer fuertes en Borgerhaut arauzil de
. Amberes los desbaratar los Epaoles y
( [Iuanria lt-Unas cartas de 517;; AZ matando muchos les hizieron entrar en
degodc que llegaron a mamas del Plin Amberes ,y ea Ciudad euuo CHZODCS
rijedc Parma. . y mucho depues con ran miedo, Y los
Eados peiauan- en azer muchas le
Ai en eos dias "recibio el uas de gentepara reiir al- Principe de
li79 -.
?ArchiduqueMati-as vna car. Parmanque ballandoe Seor de la cam
a
v ita del leyi Caltolico, adondel paa trataua en' hazer alguna _enprei
.mi, "-'le rua los
Limtlroa ia aLitado??
az , uaal ynportantczy ninguna parecia mas con
uinicnte para continuar la guerra que
Principe de Orange, con que hizieron MarichtaPero iendo el ymbieriuo-riv
grandes aleg-HSS .Y tomando ocaion de guro1b,determino alojar el exercito en
la carta,pidieron upenion de armas al el pais de Colonia, parcciendole por alli
Principe de ParimYpor lo que e conu~ podia_ paar mas facilmentegala conque
mian c los gaos de la guerra y las tier a de arpen en (Jucldres para la con
ras e canan-an; con el peo del aloja- I eruacion de aquella prouincia. Y como
miento de los oldados y para atraerle a a los de Colonia e dieron algunas cauas
que viniee en ello publicaron que-guar entendiendo que el in del Principe de
dauah grandes ocorros de Ingl-iticrra I Parma era mas o' ar de la abundmia
Ecoiagnediante la jornada que el Ca i de vituallas de' utirra paraque el exer
Czilimi ~
miro hizo a Inglaticrra , el qual Pao en cito decanee que otra Coa , lo tuuie
aquel Reyno paraque la Reyna le aga ron por bien. Refrecado e] exercito e
to Pa \la e el ueldo de la gente de llcuoa os E puo obre Carpen,y le tomo por uera
qer lnglm ados, pues la leuanto l e baxo de u pa y el Principe mando ahorcar al Gouer
lima.
labra,y para tratar como e auia de conti - nador' que e llaniaua Ludouico Naouio
nuar la guerra,y fue receuido como i u vezino de Maricht y a otros muchos
era Rey: ,- * - _ . . por rebeldes y por la pertinaiamon que
Los Eados vio que cl Principe de e (lCfCndlCOD-Y el Naouio quando to
Parma no queria hazer 'upenion de E mo a Carpen ahorc en el mimo lugar EL]l (dia- _
,armas,y que eguia la guerra con mucho' ' adonde murio al Capitan Blohemio que {lCai-Pen
0 C i
cuidadoxcrinieron al Emperador , que I tenia .
la 'laza por el, Rey.
.
Y dizen
.
que'
, [mzd
le apretae en ello, alo menos mientras ' murien ocito al Pualouio para .parecer de P,
e tratauala pazen la iunta de Colonia. v en el diuino tribunaldentro de vn ao,y Clpc de
Y aunque el Emperadorlo hio, no pa- asi fue *u caigo juamente al plazo. Parma
reio al Principe de Parma ,' que conue- g Tomada Carpen los primeros de Abril,
nia , porque era cautela para entretanto el Duque de Parma lleuo Cl exercito o
tomar 'nueuas fuerasi, y en lugar del bre Marichny la itio, andando ya mu*
Conde de Bou hizieronGene ral a Ms chos caualleros de los Malcontentos ca
de Montigi que en vn rencuentro que Cn punto de onccrtarc. ' -
tuuo con elseor dela Mota. le mato al El Principe de Orangeiendo' mucha'
gun numero de gente , con que comen la Confederacion de los Malctentos c
o a penar en dexvar el bando de los tinuaua us diligcnias para dchagerla, .
Eados y el Principe auiendo queVen porque el coraon maluado jamas loie
den teniade mala ana el preidio de los ga,mas no le aprouechoX por otra parte
Eados,quio itia la , y entendicndolo , el Principe deParmavcon las platicas que
ymbiaron quinientos oldados de ocor en dieras partes traya para reducir er
ro,pero con vna enbocadalos degolla onas y lugarencauo que el Vicon e de
ron. Los Epaoles mientras el Conde Gante y los Seores de Capres yMtigni
Iuan de Naau con diez banderas ea y otros caualleros protear() Ms de la
uaen Menin eperando ocaiomde oco Motmque ,abiertamente tenia la voz' del
rerlos el preidio que losjpaoles tenia Rey que periiendoc en la paz deGite.
en Louayna mole aua mucho a Brucelas y raticandola ymandando alir de losEs
ycanados los-de la villa,y' de vn tributo ados los i-:paolesJtaIianos y Borgo
que e puo de nueuo para los gaos_ de onesy otros oldadoserangcros pro
la guerra dixeron {que no ctribuyrian, metian de eruirle contra us rebeldes
ino e tomaua a Louayna y les. librauan Firmo el Seor de la Mota las condicio
de los trauajos que dede alli les dauan nes que obre ello le lleuaron con jntc r
los Epaoles. Los quales ganaron lue uenci de Alo de CurieLque pre re
go a \VeerLY el Principe mando ahor dio c6 el depues de la muerte de u tio
car etenta oldados , que defendan el Geronimo de Cugehy quedar eos ca
cailloambien tomaron Turnhaut,y ualleros cn la obe icia del Rey,y e ue
corriendo haa las puertas de Brucelas y r tratado c el Principe de Parma de la
N 4' cono
 a

H GVERRA SCVILDS
rmaion de los capitulos. Tomaron en
eos dias vnas cartas en Louayna quee
llenaron al Principe de Parma que era d e
Mons-de
Princ Sant
pc de Aldegonde
Oranggen queconlqero
ecreuia del
vn
CAPITVLO I_II._
'
.

procurador de Game de los-que ynter- Delitio de-Macrirlmquefuc extraday-

uenian en la junta de Colonia que los E- . que-ada la C iudad.
*ados no querian la paz,ino que i auian
ydo en aquella junta era por cumpl-i
mientodzas cartas ymbio el Principel Os de Gruninga conerua
de Parma al Conde de svvartzenburg doe en la ee Catolica , y $79
-que era el que por el :Emperador ynter '\ deeando que la-paz de GK*
uenia en la junta dc Colonia,y por orden _:3 te fuee adelante, no que ri
della fue con las cartas a Amberes para ;MSR conentir en la confedera
dezir a_ los Eados que era mal termino cion de Vtrechnfue obre ellos el Conde
y mucha ofena del Emperador diimu de Renenburg aunque era Catolico y
ar de aquella manera.YllamadoSantAl bien ynclinadoa las coas del Rey. Los
- degonda nego er uyas las cartas aun que andauan con el le yneitauan parague
que muchos coniieron la letra _ier de aprende-los de Gruninga I, y ellos e def
u manoll Conde Iuan de Naau aquicn fendian ypalauan algunas aioues de
auia echo el Principe de Orange lu her guerraLos oldados Francefes-Valones,
mano Gouernador de Gueldresxrauaja hcocelesdnglees que 'earian en Ane
ua en augmentar la pernicioa ligade los beres e amotinaron por las pagas: pero
de Vtrecht y por dineros admitia en ella con la maa del Principe de Oran e y
a los que querian entrar ya otros compe-l autoridad de Matiasie ioegaromYe O
lia . Y el Principe de Orange como no l. biipo de Atras que e entendia con el
podia traer ai las prouincias enteras o Principe de Parma en nombre de los li
icitaua las villasy ciudades, y con mu tados de Artois y Haynaut apretaua a los
cha diligenia hizo que los de Gante y otros, paraque e reduxeen al eruicio
los de Anbercs la firmaron, y ipre que del Rey.El hmpcrador lolicitam la jun-
ta deLoloma,y elPrincipe de Parma de
alguna ciudad acuda, los de Vtrecht lo
feejauan y olemniauan con grandes eando el uceo della le conuenia para.
regozigos. l muchas coas daua priea.Y el Duque de
Los deAmorfornZutfen y Mort que Terranoua en nombre de los de la junta
coneruauan la Reli i Catolica no qui- , de Colonia le ecriuio que :cciae en el
eron agregare el vniomaun ue los j itio de Maricht haa veer el n de a*
Eados con amenajas y regalos e o per- l quella congregacion , adonde ya eauan
uadian , pero ellos tenian us ciudades l cl Arcobipo de Roano Mon Seor Iuan
bien guarnecidas. Vio pues por los de ; Bautia Caao Nunio del Papa,y los
Vtrecht u conancia epecialmente de procuradores de los Prncipes Electores
,los de Monfort trataronde acularlos c zdel Emperio con el Arobipo de Colo
muchas quexas ante el Principe dc Or~ . nia,y Comiarios del E mperador c6 los
ge y-el Conde Iuan u hermano, y con li diputados de los Eados de FlandesNo
belos ynamatorios de que e defendan quio el Principe deParma abenere de
repondieron y embiado us enbaxado~ apretar a Maricht, diziendo que ando-
res.Pero no aprouechauuanta era la ra uieen las manos,y no ceauan los tratos
bia que tenia de deerrar la fee Catoli porque auiendoque los Eados hacian
ca,y los declararon por enemigos,y ym o mimo no era dignidad de las armas
biaron exercito obre ellos y los apreta Re ales que quando us rebeldes campe
ron tanto ue acordaron de dare, vien :uan y hacian la guerra por muchas par
doe in e perana de ocorro con par tes eunie acorralados eando elPrin
ticular cuidado
de concierto node ue en los
eqhiziee capitulos
mencion de cipe de Orange tan notable rebelde tan
autorizadmEra gouernador deMaricht
la Rcli uera
decer ion, porque uiieron
que e cbleer antes
nada pa
en per Mons de la Noue Cauallero Breton , y
que dezi que era el mejor oldado y ma
juicio de la tee Catolica. Y aunque les yor herege _que auia en toda la Francia.
fue prometidqque no haran ninguna al Y temiendo el Principe de' Oran e que
reraion en el gouicrumidentro de dos el de Parma no e leuantaria del tio in
dias le mudaron. tomar la plaza,llamo al Seor de la Noua
para tratar de la forma como e podria
W ocorrer. El Principe de Parma echo tres
puentes obre el rio Moa, y embio por
Ruremunda gente a correr a Gueldres,
Viendoe pues los Eados muy apreta
dos del Principe de Parma que les auia
t ' l tomado muchoz_ lugares, y que u gente
com
 'DE FLANDES: S
corra la tierra por diveras pattes , y no j obre la ciudad. Hizierone dos puentes
teniendo exercito para rehllirle porque de barcanplantarone tres baterias por la
auian de acudir a muchos lugares . Por z parte de Sant Antonio,de San Pedro y del
parecer , que en todo no deechanan la i burgmadondc ehr' zieron minas y con
pazymbiaron diez ynueue articulos pa- l traminas y fuegos articiales. Y depues
ra tratarla en Colonia,y con ea ocaion j de auer auido muchos aaltos , y pelean:
el Abad de San Vas propuo a lo; E ' doe pica pica con mucho valor de las
tados de Amberes en nombre de los de partes,huuieron de ccar las tres baterias
Artois y Haynaut , y de los .Malconten con auere perdido mucha gente , haa
tos la paz con lasmemas Condiciones c que comen la quarta por la parte de
que ellos la auian hecho con el Rey. Y lan Seruas,adonde e vio vna colla muy
con algunas mas de las quales era vna, notable , que ganando los Catolicos la
que quedae por Gouernador de los E murallapelearwdo palmo palmo , eran
tados tres mees, delpues de la alida de Seores della y no de la Villa po r la yn
' los Epaolesel Principe de Parma. Y duria de Sebaian Frances ,que no olo
andando el negocio muy adelante el era excelente yngeniero , pero valeroo
Principe de Orange e quexo con los de oldado y de Manano natural de vn lu
la junta de Colonimprqtteotros hizie gar tres leguas de Ocaa que auia cinco
z con- en y trataen pazes n el, y que cra me anos que \eruia al Principe de Orange, y
d: de La jor que los Comiarios de las ciudades e era (joucrnador de vna compaiag pe
""1 b" boluieen us caas. Y de ea vez quedo leando , gouernando y animando azia
223d:: en eruicio de] Rey el Conde de Lalain, marauillaseuia Sebaian hecha vna re- '
d *Rc y fue nombrado of Capitan general de tirada mas a dentro de la muralla ma
l Haynant. Hazia een ea aon vna pro~ 1 nera de media luna con muchas defen
ceion en Anberes,y andando en ella el I las,que dio mas que hazer que la Inural
Archiduque Matias ucedio tan lgran al la.l:l Principe de Parma trabajo en legar
teracion entre los ciudadanos y oldados, el foo adonde e hizo vn Pao de tierra
que la ciudad e po perder,y huuo mu- l y faxina dede las trincheras a la mural
cho que hazer en oe allo: Y e] _Conde l la,pordondee paotree rueos cao
de Lgmont que era e los reducidos al nes con los quales e bano a media luna,
leruicio del Rey corria la campaa,y ha y lascaas de la ciudad.Y aunque e hizo
zia muchas preas conque e enflaque otraplata forma y otros articios para
cian los Eadosy de hecho e entro en y dealojarlos defenores , no fueron de
Brucelasy por no 1er ocorrido e huuo l prouecho. Los nales hazian altdas y
de alir. peleauan valero amente ,y entre otras
Yboluiendo al itio de Marichno- | vezes en vna mataron dozientos olda
bre que conuiniera egun los hechos que l dos , y entre ellos al Capitan Zeruantes
en el paaron hazer muy larga ecritura. ' del tercio de la liga.
lia la ciudad en vn llao , el rio Moa i 'La gente de fuera era valeroan par
paa diuidiendola del burgo Wicque : es ticular los arcabuzerosEpaoles eran ti
de forma prolongada , y aunque no era ;t diers, que juro el Ingeniero Sebaian
fuerte pareio al Principe de Parma que . que le auarmuerto mas de dos mill h
le conuenia apoderare de ella por el 1'10 bres en la cabea, porque endecubrien
que pao por Brabante para la vitualla,y doe la cara eran aptados_ y con todo eo
por ear en frontera de Alemana, Obi e hazia la reiencia poradamentee- .
pado de Lieja y Ducado 'de Gueldres pa ro aunque con tan largo cerco los itia
ra receuir ocorro de Alemana y ympe- dores cauan atigadosda reputai ym-
dir los u os los enemtgos. Llego la ca portaua tanto que no conuenia de de xar
uallcria obre ella Martes cinco de A - de lleuar percion lo comenadoYto
brll dia de mercadovy como es luqar de dos los Capitanes del exercito lo perua-r
mucha juredciondlallarone en el a mas dian , que eran los princi ales Octauio
de quatro mill labradores, que no pudie Gonzaga Capitan genera de la caualle
ron alir , porque la cauallera cerro los ria, Don Pedro de Toledo , el :Conde de
paos. Auia dentro ocho mill hombres, Mansfelt Maero de campo general , el'
Porque eran quatro mill oldados de los Seor de Hiergcs Capitan generalu dc
mejores arcabuzers que tenian los Ea la artilleraabio Farneio, los Maeros
dos,que andanzm con el Seor de laNoua de campo Don Fernando de Toledo, D
BretonGouernador de ea plaaque co Lope de Figueroa , Francico de Baldes,
mo queda dicho temiendo el Principe de Antonio de Oliuera Comiario 'general ,
Orange que el de Parma por er dc tanta de lacaualleria Ty otros. Nin uno de los,
ymportania la auia de tianle llamo pa~ uales dexo de hazer prueua e u valor
ra tratar con el de la defenaLlego den egun las ocaiones que huuo ara ello,
tro de dos dias la ynfanteria y el Prin cpe porque lo mimo hazian los e dentro,
mando al Coronel Mondragon :que con Adonde e vio yrlas mujeres trauaiar
vna; parte del exercito e puiee obre el las murallas,y algunas eleauan c6 mu
_burgmy con lo demas el Principe e puo cha determinacion y amaun repartidas
en
~1
 156 ,GVERRAS CIVILES
en tres compaias. En 'n dia de an Pc tieron enla villa por la mima bateria a
dro al amaneer 'parecio que eria buena modo de triumfoCoa que no e a vio
ocai de dar vn aalto generalj auiendo enla guerra de muchos tiempos atras,
tenido en arma toda la noche a los ene tanto era querido el General de us ol
migos. Los acometieron con tanto va dados.
lor que aunque e defendieron, la ciudad
fue entrda,y las mugeres que peleauan
muertas in que ninguna quedae. Mata CAPITVLO IV.
re en ea entrada y durte el itio mas
de eis mill hbres in quedar Capitan ni
Cabeca de los que ouernauan, alu0 a 21g 'wz exercito Catolica qu tcrziamar
Sebaian a] qual ha laron herido y tam de* Liques-fne roto, y reiaaradpar Ua
bien le Inataron,y a Manano aqui hal lor de Garcia de Oli-tem .
lo Alono de Solis natural de Ocaa e
condido en vn desuan y le paaron por
las picas. El laco fue muy rico, halloe (E. Io ea vitoria aunque tan
S79'
mucha y muy buena artillera y muchos ?LDL v9 cara para loscatolicosgnu
ynrumentos de fuegos articiales,y c ? _cho miedo alos rebeldes ,y
tidad de municiones ;Los que huiendo de ' "-3" los de Bolduque quedaron
la furia de los oldados e retiraron por W tan atemorizadoszque que.
vna puente de piedra al burgo e rindie riendo meter preidio en la villa los he
ron. Murieron muchos Capitanes y ol reyes ,querian loldados de u letra ,' y dc-r
dados de dueras naciones de_ los del ex fendiendo los Catolicos lo COn\l'al0,PC\
ercto real en ee cerco,los quales fuer learon,y auiendo muertos de anbas par
e1Seor de Hierges, Fabio Farnesio, el tes quedaron vencedores y echaron a
cdeGudo Iorge, el Marques deMa 'los h;rees. Tambien la cudadde Mali
la elpina,AUgun Lchanaro , Marco nas trato con el Seor de Liques (Quer
Antonio simoneta , Vincenco Macha nador de Louayna dc obedcer al ReyJ
uelo, el Conde Pietro Montedoglioero auiendoe concluyd al primero de A
de losEpaoles que on los que llenaron ' goo el Principe de Parma 'para-eguri
el peo, murieron mill y del tercio de dad dela ciudad por ear muyerca de
. Don Hernando
cl tcrio deToledo
viejo' murier que llamauan
losCapitanes \ig-v Anberes y Brucelas ymbio veinte y n
co Compaias de Infantera de diueras
Mons e uientes ,Don Sancho ladron, Pedro de naciones y doe de cauallos.Y eando e
hierjes Guzman, Pedro Lopez de VrquiaJuan 1 1ta gente en Wllebroucq a diez y iete
Gene de' Terranzsancho Beltran desaledmv. de Setiembre Mons de Liques fue anilla
de la M. Vaco de Acua, Don Gonalo de Saya do que los enemigos e unrauan en Vil#
"U- vedra,Don Hernando deMendoafran uorde y Bruelas, para dar vna noche en
coo de V1193 el Sargento mayor Rengi ee exercito Catoiico. Ymbio Mons de
fo, del terci de Lombardia, Don Diego Liques u compaia de cauallos y la de
de ButilloHDiego Aluarez de Leon, Pe lorge MeucaAlbanes a reconocer lo que'
dro Pacheco, Don Henrri ue Sentellas, paauacamino toda la noche , y no to
Amador del Abadia, Alon Ode Caillo, pando nada,porque el enemigo y ua por
de Burgos , el Capt Octaez de Burgos , la otra parte del rio e boluo.l.leuau los'
Diego Hurtado, de Mendoa, el Sar &to rebeldes mll y ocho cientos cauallos y
mayor Vallejo de Burgos,del tercio e la quatro mill ynfantes y a] alba enctrar
Liga, Don Alono de Monal ue, Don Pe con la compaia de cauallos de Don Ro
dro BaELIu de ZungaJu de Nunez de drigo Zapata,que tenia a cargo u Theni
Valencia, Don Iuan Manrique, el Capi ente Iuan de Contreras de Gamarra que
tan Seruantesrorres de Viuero de Bur iendo debaratado entro por los quarte
gos,Orti_z de Angulo-Demas dcllos* mu les de los-Catolic os tocando arma: Y al
rieron de otras naciones que en todos mimo tiempo los enemigos in ympedi
fueron quarenta y cinco Capitanes in miento , y in dar lugar a que los del ex.
Alferezes yociales y muchos heridos y ercito Catolico pudieen hazer equadr
emre ellos del Capit Frcico de Agui aquearon muy alu0 y prendieron
lar y uAlferez Iuan de Albarado que oy quantos quiieron. Tomaron la mayor
es Gouernador de vn fuerte en Terra parte_de las banderas y algunos edar
mondaAlgunos das antes que ediee el tes,y_huyendo la genteNnos yuan por vn'
aalto auia 'caydo enfermo el Principe camino por donde boluia el Theniente
de Parma tan grauemente , que e tenia Garcia de Oliuera y recogiendoa todos
poca eperana de u vida. Pero con el los oldados que pudo que eran como
contento de ver ganada la tierra mejo docientos cauallos los propuo de boluer
ro y e aliuo tanto que udo entrar en a dar en los enemigos repreentando en
ellaPero como no tenia eras para yt a que e hallauan con la vitoria y con ela
caualloue en vna illa y a hombros de co y la vcrgucna que ierla tan valero
Capitanes, querieiidolo ai ellos.Le me- os oldados no yntentar faction digna
dcllos
 bis FLDES.
dellsiconloqul [ie ynmortalauan i* andartes ;y e gamron' la delos 1'57'
eri-
emigos n fait-ar mas de cinquentcta de
Dios les daua buena dicha y deaboto
nando la caaca moro que no llana los \bldados Cuolicosynmgun de (fue)
ua mas armas que l gola' , ye ofrecio ta . Mons de Liques y ,los Capitanes
a er el primero ynbeir los enemi Francico Daualos y Zambrnna que
gos . Don Pedro de Mendoa Themen eauan retirados en \mas trincheras*
te de Don Pedro de Toledo,M1rtiIi Da entendido. lei-vitoria alieron en el
uallos de Padilla Theniente del Capi principio della gon el ynfantetia que
tan Zarnbrana , Gonalez Theniente auian Iuntadoy ayudaron _. El Principe
de Don [uan de Robles; cl Themente de de Parma , qutueaua en Maricht , eri-
Mons de Bai Borgoon , el AlFerez tendida eafactioi] , diovna compaia;
de lorge Creia Albano: y otrosolda .de czmallos Gariea de Oliuera dizleni
dos relpondieroh que eran muy Con_ db en l'u patente 'que e la duna porque
iendo aquel exercIto venido , bOlUlO-l'
tentos e egmlle, yque pues eaua Cn
ero con u "Compniay ellos rbosque II er' venedor mediante u buen gouIer-i
7 lo gouerna-ie
Oliiuera tomoy luego
obedecrian; GIrCIacon
la vanguardia de no y valor;

* lu compaia y unquenta lanas , l

dando orden a Di Pedro de Mendo

a que con la demas gente le gulec:
CAPTVLO
comeno a- caminar , y decubrio vn
golpe deynfanteria y cauallerta del e D; lo' qin- xed-io en loxpaz-I Saxo: el i
nemigo que 'taia la guardia fuera de
los qarteles ycjue \Jin mouerea prie IN 79.7 lajuma de Colmizuy otra: cots
a tocaua armz-t~ , por el mucho eruen de los adojr.
dode tronipetasulque Garla de Oliuera '
lleuaua de las 'que auia recogido Por
lo qual boluio a la' retaguardia y dixo, OS p rocu-radores de los, P
que miraen que eaban tan empeados Eados que aian en la I S75:
que ya no auia no pelear ' morIr como ~ ' l junta de Colonia, que e-r
buenos EpaoleSfIOdos le repondie 4
L-j ran los principales clDu
ron ueaiimoamenteleegun-iamGar que de Archot, el' Abad
ia, e Oliucra e fue-a los enemigos de dama Getruda, el Abad de San Ber
con u Compania y las cin enta lan- * nardomdolfb de Meetquerqtle , y el
_as y no, haziendo Cao ellos todos' Theoreroschetz reciuieron vn e- ~'
cerrados coi mucha" furia e fueron o- ~cripto, por el qual auiertemente decla.;
bre el ,i pero Poniendoeles a' vn' lado rauan' los Eados , quequando no pu: \

mando diwrar a. us arcabuzeros, y fue dieen conegui-r los medios d'e la paz
ran cerca,y ellos lo hizieron tan anem que por el'los e proponia' , renuncia
o que no e perdio bala; porqu ca en a la obedienia del Rey Catolico;
yendo_ muchos enemigos e abrio_ el y e putcen de baxo _del dominio del
equadron y cerraron las' cinquenta Duque de. Alanon , ' que trataua de ca-L
lanas,y Garia de .Oliuetacon us ulda- 'arc con la Reyna de Inglatierra , y
dos con eoques e netier ene] equa juntamente obre ea platica mora
dron enemigo debarrgando cauallos. ron iertas cartas del Duque ecritas;
Las cincjuenta lanas como tomaron el los liados diczy ocho de Iunio. Y a~
equadronauierto luego desbarataron el uiendo receuido los' Comiarios las yn
medi o y el otro medio huyo .u infan formaciones preentadas por el Duque:
tcria la qual e] mimo rompio, Garcia de Terranova de la parte del Rey y
dc Oliuera dauala_ carga y gritaba' vi las de los procuradores , rmaron'
toriadpaaay el medio equadron Veynte y quatro' capitulos dellos_ para ci
queque
ya huyaobrelialtda
atropello a' ymucha' gente u~
hallandoeocu tableer la pa?. ,' y eran los principales la'
obedienia de la ygleia Romana yde u
pada en el aco y esparzida jamas' e_ natural Principe.
pudo ordenar, y ali fue todo confuo' hntretanto los de Bolduque preua'.
huira los montes donde hallauan a leiendo contra los herelesiy contra el'
os oldados 'del ejercito ,Carolioz a preidio dellos ,que auia pueo el Prini
quicn auian primero' debaratado , de cipe de Orange e auian determinado
los quales eran' muertos y vencidos y de obedeer al Rey , y tambctl los de
auiendoibfeguido el acane- haa' la Malinas. Yel Principe dev Parma auia
noche e hallo que e prendieron mas acabadode jurar y concertar los api
de mille y quinientos de los enemigos rulosde la vpaz con los Malcontentos y
in muchos muertos . Y e tonaron los de Artois y Haynht y us' adheren
crca de eteierltos cauallos y-e cobro tes.Y el Cde de Reulx yendoe meter
roda-la ropa perdida y las banderas y c en Malinas por el Rey ocupo c la gente
l qu!:
 J 8 GVERRAS CIVILES t"
ue lleuaua a \Villebrouque y corrio to - o _eampadadiziendo que aquello pm'
da la cam 'a deBrucelasdzl Principe de eedia por la diveridad de opiniones, y
Orange ntio mucho eos conciertos, que i le hizicen Gouernador general, '
por lo qal ofrecio c vna publicafecri z las colas de la guerra lleuarianincjor ea-
tura que eriaCapit ctra los que acude n-iino.Y porque'tampoco les eontentaua
rian, al Principe deParma pro metiendo el 'gouierno del Archiduque Matias di:
rande S coas y con otra publicacion los ziendo, que era hombre frio y no habil
ere es de Anberes que no auian con e para tan gran manejo , depidieron par
enti o en la paz de los Maleontentosiy ! te dclu tamilia.Los Comiarios dc Colo
que jamas eonntirian, v r nia que auizproteado a los Etados que
Los Comiarios de Colonia yrnbiaron repondieen para los diez y ocho de O
los ve ynte yquatro capitulos alos ta ctubre para vltimo del mes s vio que '
dos que eau eongre ados en Amberes, no lo hazian,y deengaados de que no
y a las pruincias deF andes, auiendo en l; querian er Catolicos e alieron de C0_
ee tiempo leshpaoles degollado q-ua l Ion-ia tree de Nouiem bre.Ytainbien el
tro compaias de u cgente junto a Terra de Terranoua , qucdandoe los procura
niunda,y el pueblo e Gante deentcro dores de los liadosdos qualies via tan
cl cuerpo delPr edente Velbio y le que ta pertinaia de us principales determi
mo. 4 i naron de declarare por el .Rey Catolic'
, El' Duque de Alanon no fue muy e y obedecerle juntamente con los Malco
fento de lo que auian hecho con cl ios remos. Los progrelos del Principe de
ljadogquando euuo en MsJ-.ra toda Parma eran grandes, y tanto mas creca'.
uiatanto el deteo que tenia de entrar d! el miedo a los tadogy en epecial a los
aquellos paies, que iempre iolieitaua tu de BrncclasX porque cada dia e temianx
buclta,y ofreca u perona y u poder, y de ierucercadonmctieron dentro grueo
los Eados enpre perianen qherel- preidiqhllrineipe de Orange por c
le,y como no reipoiidian a los articulos_ lqo devMons de la Noua renouaua las'
dc la paz que los Comiarios de Colonia, platieas con los Malcontentos para traer
les auian embiado. les protearon quclo los a u opinion _con grandes ofrecimi-E
hiciee poniendoles para ,ello dos termi tps,pero en vano.l.os de Malinas que ya'
nos perernptorios' hauieridoe hecho en lobedecian al Rey padecian de vitualla, y
Colonia al principio y al medio muchas ynibiandoles algun ocorro. della acom
plegarias y oraciones, paraque nuero paadocon gente de guerra Mons de la'
Seor eneaniinase, bi' ee negoio-En Noua alio al camino ydeshio la ecol
algunas' cuidades de los Eados fueron ta y tomo la vitualla , aunque con harta
los eapitlos aetados y en otras no, por perdida de u gente. Y porque vnos de
que el punto, que mas' aborreci era el de los capitulos de la paz con los Malcom
la Religion y en, el que mas e apretaua tentos eraque alieen los olhdos era
por elRey, EnNimega puieron con gr geros,viendo la guerra tan encdida por
menoprecio el papel de los capitulos en entonces e comentaron que no alieeni
la horea,y lo que mas les yndignaua a _los ino los Epaolesls de Gruninga-d.
Eados era el auere tornado Maricht,y leandopermaneer en la_ fee Catolica,
que tanta nobleza,eoriio eran los Malco aunque auian \ido muy eruadidos dcct,
tentos c huuiele reducido a la obedien entrar en laliga de Vtrec t nca lo qui
cia del Rey. Hieier conuocaciori gene -ieron hazer, y auian padecido tanto con*
ral de Eados, adonde e reolui que e l -el cerco que les tenia pueo el Conde de
lleuantae _de nueuo gente Alemana de Renenbourg por los Eados, que no pu
pie' y de a eauallo. Echaron de los con-li diendolo mas ufrir ni teniendo for
ejos de guerra los leri ados y proueyer? ma de defendere_ e huuieron de_ dar "
veynte y cinco peronas que la gouerna aun pagaralgunos dineros. Entro e] C
en, y lo primero que mandaron fue que de enla ciudad y pri uo a los Regidores y'
i: hicieen al deredor de Amberes vna miniros,~y puo otros de los mas acio
eplanada talando los arrabales y las ca nados a los lados,y dio llCCnla para
as, ymbiaron eis banderas de ynante que cada vno en lo que tocaua a la Reli
ria lieoeaa Iiiera y Viluorden,y en o gion_ viuie como quiiee.
tras piartes puieron preidio; Conrmo Martin Sehenque famoo oldado que'.
e la li' _ade Ytreehnenfla qual auian en obedeia al Reycatolico natural deFria
trado s E adosde Holanda, Zelanda, andaua en el condado de 'Zutcn con u
Pria, Gueldres, Amberes y Gante y o' gente militando contra los Eados,y aui
tras ciudades. A todos e repartiolacan endo hecho coas {muy ealadas fue o
ridad de dineros con que auian de eruir bre Doutec,_y derepente _la tomo. Mas
cada mes, y como" el Principe de Parma como no tenia baante preidio, luego
los apretaua mucho auia grandes quexas ,fueronlos
y Eados
y obre el , y cobraron
de que las coas no caminauan prospera el lugar, Roda hombrenoble y ducto vc
mte por culpa del Principe de Orige.Y zino de Gruningaue embiado como
el e ecuo con vna ecritura que manife vprocurador de la ciudad a la junta de Co
loni
l
 ctDE FLANDES,
S!
loniayauiendo biuelto con los capitulos con cino compaas de Cauallos, a-Dnp
paraguc los acetaen , como la ciudad \e uien do cerca de los poreros de He re- dio de
gouernaua por los hereges rompieron co ro llegado a Stralen tres leguas delos e- Tld*
mucha ignominia los capitulosnY como nemigosdetermin
' deillegare 'Iparaque DCOLC

los Magirados moleauan mucho la los cercados viendole tomaen animo. alsclze
ciudad con cotidianas ctribuciones, c Mando el Capitan Garcia 'de Oliuera qu*
'ados dello los vezinos tratau de boluer que con u compaia de arcabujeros
a la obediencia del Re .El Conde de Re cauallo y con el Theniente Gonalez de
nenburg acuado de u conienia acor Nauarete con quarenta lanas fuee re
dandoe de la delidad de us ante-paa, oiiocer. Y entendiendo Garia de Oli
dogyolieitado del Conde de Lalain u uei-a que dos compaias de zynfanteria
prjmoGouernador
conormiaua de Haynaut no
de u opinionpero e del
a ;uarda del enemigo Inarchauan u campmaui
o Don Pedro de Toledo que queria e
uaoccaion para executaeio que le acon toruar que aquella ynantcria no e me_
ejauan us amigos.L0s de Anierort ie tiee en vnaAbadianque el enemigo tenia'
do yniidos porque Cntraen en , l-a liga guarneida, y comen o a ecaramuar
de Vtrecht repondieron que antes mo aunque por auer enmedio vn grande ar
. ririan,que talhizieron, y reciuieron los royo no los podia ofender ni 'eoruar el
capitulos dela paz de Colonia, y tam Camino, y coniderando que la Abadia' e- '
bien Monfort , y le conformaron con la , ra uerte y que
p ji alli entrauan dauan mii_
opinion de los Malcontenros , que abier I cho ympedimiento al ocorro,hallando
tamente era el opoixo dela liga de V ' e con treynra lanas mas ue le auia em
trecht- ~ biado Don Pedro de Tole ocon e The
El Seor dela Noue que era c1 mejor uiente Duarte Nuez,mando apear \lis
Capitan que tenian los liados con buen' arcabuzeros,y les ordeno que acometie
golpe de ynfanteria y eaualleria repen en'por la parte de vn boque y paada el
tinamente tomo a Weruique y yendo (o igua, cerro con las lanas apretandolos
breComcne lo deampararon los Cato tanto que e yuan metiendo por el bo
licos. Tambien gano \Vaene y Bece que con las banderas. Pero halla-tido la
laere.Y auiendoe encontrado con cinco compaia de Epaoles apeada los aca
cornetas de Cauallos Malcontentos los uaron de romper, romarone las bande
deshizoY eas y otras vitorias de laNo~ ras que elCapit-anGarcia de "Oliuera en
ua y de los rebeldes dauan euydado a los trego -Don Pedro de Toledo. Prendie
Malconrents, y muchos dellos e are rone los Capitanes y ociales y ganoe
entiamque los Epaoles e alieen de el bagaje y matoe la gente que no que
os eadowy para determinar las coas daron eis hombres. Murio en ee ren
de la guerra para el ao iguiente , con cuentro el Theniente Gonalez , mata
uoearon junta en Valencianas. Y entre ron el cauallo de Don Pelis_ dc Aragon, y,
tantoenbiron gente obre \Vilebruc el muriera no le oeorrieramMurieron
que que ya era de los Eados por lo que tres oldados de la compaia de Oliuera
les ymportaua,y e comenaron platicas Don Pedro de Toledo via de los cer- \
con el Coronel Simple hcocs, que go eadoS.Y otro dialque llego Octauio G
uernaua en Liera,para reduirle al erui~ aga pidio el enemigoque le deziaen yr
ciodel Rey.El punto de no alir los E ibremente con u campo, ,e le conce
paoles de Flandes e difputana mucho dio. Y ea fue la vltima aion que los
entre los eados reducidos en la junta Epaoles hizieron antes de u alida de
de Valencianas,yla mayor parte cono los Eados. ~
can que eran necearios la guerra. incumplimiento de la paz con los
Malcontentos, que eran, los principales
el Duque de Arichonel Conde de :Eg
CAPITVLO VI. mont,el Conde de Lalain,el Marquez e
Haure,y e] de Remy ,el Conde Carlos de i
Mansfelnlos Seores de Montigni y MGS
Como azahara?: de _iia-Ar y concertar los' de Capres y otros auian de alir de los E
capitulos con los Malrontmtan] lor E ados todos los oldados Epaoles, y a
paIo/exden de Flandes. 7 que muchos dellos dezian que eando la. v
guerra tan encendida, y auiendo hecho
los Alemanes y. Francees las entradas
N el principio
Z-hallandoe de ee
Martin ao
Schen que e vieron,no conuenia quedar in tan
principalfueram todo el Principe de
que apretado de los enemi Parma por no dar materia los otros-que
gos en ciertos _caillos en el tratauan eas coas c mayor asio e
a. . pais de Gueldres, el Princi ospechar : quio en todo ca o cum in
pe de Parma determin de ocorerle con con lo capitulado y auiendolo acauado de
el exereito. Y entretanto que ,ua cami conertar-eon gran alegrja,y aplauo ju
uandoziymbi a Don Pedro de Toledo 'ro los capitulos que adelante eran refe
Q dos
 i6o e v ER R AS CIV.-I L'ES
ridos,y los tiraron los obedientcs al Rey esiofreci el Rey da-r quenta la Rey
y para que luego tlie la gente , ynbio j na de Inglaticrra , y Duque ,de Alanon
ordenar Octauio Gonaga que cona de ea paz por la obligacion en que les
parte del exercito que tenia comeiiac , eauan los Eados por auelles ayudado
caminarl Si Don Pedroide Toledo que | en u neceidadzy que procuraria de cm
uele-jticar la otra parte que eaua en biar au tiempo viio de us hijos que e
Ill/alinas , y no (lex-ae en lo: burgos mas criase en los Eados y aprdiee las co
~ de dos compaias de cauallosAlbanezes, umbres dellos. ,
salen l porque e; conteiitauau los Eados que El Principe de Parma contempla
tia quedae por tres mees' la caualleria Al- ion de los llados de Artoys y Hayuatit
vm, baneay Italiana por la neceidad gram (que del preidio Frances dc Cambray
Epaio- de quee ha referido Y ;lllllcndovioo pa reiuian mucho daoiandaua con gran El Cdt
de Eg
lcs dc gada la gente , comcngo marchar la j-cuydado de cobrar aquella plaza. Losca ont
Tl- buelta de Italia en tlmes de Abril] m0- alleros Malcontemos y las villas que gmc
rando en eo tanta rabia 16.-; apaiona atiian eado en la capitulaion referida, {uy por
dos que aun haa quinze veynte .lpax para deinoraion de u buena volun- cl Rey.
oles que e quedauan entre la caualle tad hizieron contra los enemigos algu- l
ria ltalianano lo quilieron permitir. E nos buenos eferosJSl Con de de Egmont
Cpit ~ ra la iiania delos capjtulos de la paz tomo por trato Curtray villa en la oril
1' d ' con los Malcontentos que alieen los e la del rio Lia,metiendo oldados en ca
rangerosyque ellos echariana losln- as de algunos burgees Catolicos , los
go te nzque e perdonaria todos los puerta,por donde entro 'el CO de de Eg
que a ian deeruido al Rey , y e recui mont y degollo cl preidio Ecoes que
nan en u graizuque los que e hallauan enla plaza e liaitt fuerte. Y ee cao
al preente por ,Gouernadores delas dio ocaion que en todos los otros luga
.Prouinias y ciudades e quedaen' en los res,adonde preualeian los herejes,echa
gouicnszcm fucn Cabolicosrquc l uan fuera , los Catolicos por no are
no e forticae los lugares demolidos dellosontinuauae le guerra por todas
I
nvoluntad de los paies : y que en a partes y auiendo los de Gante tomado
- ,llendo los erangeros los eados de Ai" \Meruihluan Bautia del Monte que a
.tois y Haynaut y us adherentes ayudarii uia quedado por cauo de la caualleria I
paraque e juntae elexercito paja redu talianada recupero,y reboluiendo obre
cirlos rebeldes la obediencia de la los de Gante dio en ellos derepente y
\Sede ApoolicanRomana y la del Rey: los desbarrat con muerte de nouecien
que e diee libertad los preos de an tosynfantesy mayor numero de caual
bas partes,y e reituiee los dueos los los.En ee tiempo el Principe de Parma
bienes tomadoszque todos los Gouerna manifeo vn bando contra _cl Principe
dores y ociales Reales y gente de qual de Orange prometiendo veynte y cinco
quier eadojuraen de mantener la fee mill ducados quien le diee viuo mu- ,
Catolica Romana y la -obedienia del erto,y de dar preuilegio de nobleza to
Re :y que no receuirian preidio ni g do el linage de quien le mataeYel Prin
rede guerraJin auiduria del Gouerna cipe de Orange repondio con otro con
dor generahque el Rey no embiaria ol grandes ynblenias contra cl Rey Caro~
dados foraeros in u voluntad: que e lico y el Principe de Parma.
viuitc conforme los eatutos del tiem
podel Emperador Don Carlos uinto. CAPITVLOVII.
Prometio el Rey que les daria ouer
nador de u angre , que los mantendra
en pazyjuiia , y que por eis mees 02151* el Comic de Egmontfizc paa, y JM
qlued-.ie en el gouierno el Principe de baratad el Seor de [a Nam: , y el Capi
Parmazque eharia vn conejo de Ea zanL/loxgano Diee.) el Conde af.,
do de doze peronas de la tierra legos y Rennchtzrg con Gruningapat lrui
dotores voluntad del Rey : que enel rio della-y.
conejo de Finanzas ,no prouerian e
trangeros : ye ratiiauan qualequier
pagamentos pueos por la guerra: y que OS de Campen y Oueryel 1580;
no e cargarian otros mas de como e ha 2:) eauan muy _diferentes por
zia en tiempo del Emperador . que e - "Nifn que los rebeldes como mas /
rian mantenidos todos los preuilegios y { poderoos queria que libre*
mercedes en u fuera : que todas eas {XS i() mte e predicae el Calui
prouiniasrenunciaen qualquier confe nimo y echase fuera del toda la Rcligi
draciomque con otros Prncipes tunie Catolica .Y en el ndel ao paado qui'
en hechozque e dexaua lugar los o ieron echar de la ciudad de Deuenter
tros Eados denfrar en ea paz como los frailes de San Francico y los Catoli.
quieeirgoar _della dentro detres me cos.l.o defendieron y como los rebeldes
halla
N
l
'Tr-T'. " _
.DUEAFLANDES l ' _
*tdt
hdlauan en ellos tanta reien *ia que to declino mucho u properidacLYelCa
querr morir antes que perderla e,temi~ _ pitan Alovanegas Mulato muy cd'.
, endo el Principe de Orange metio prei te del Princi e de Orange torno Diee
dio en la ciudad, con lo qual e acauo en en la ribera e Demer c6 ecalada C6 jn
ella lawerdadera Religion. El Seor de' teligencia de los Caluinias de dentro
la Noua e puo obre NlnOllC en la rine por decuydo del preidio Alem que e1-v
ra de Ddeuy apretandola mucho note taua por el ReyNo ceaua el Principe de
niendo el Conde de 'Emont y u' herma Orange de hacr quito podia por prdcr
no que la defendan Forma para defen -' al Cde de Rcnnenburg de quien andaua
derle', fue neceario que e perdie-eny opechoo porque traya yntelig ias e
los llenaron preos Amberes, adonde en cretas con u cuado Mons de Moneaus, ,II
el principio de Abril] que elo paaua u que eruia el Rey. Y la mima opecha,
j edio
Holanda,y Zelanda que, yduro
vn terremoto tres dias. ,y'
en Inglatierra, tenian los dcCo-euorden que ocuparon cl
caillo y le delmantelaromy echaron los
penaron que e hundia la tierra. Los de Religiooszporque queriendolo el \opdes
Malinas aun que auian dado mueras de aegurar embio al Secretario c6 vna - jar-z
paar al Rey , no pUdlClldOlO lager, hal ta en blanco rmada y ellada porque fe
landoc in preidio e confederarotr con concedieen lo que quiiceiLPero 'como
' los de Amberes perluadidos del Principe eaua e'cha ea ynllenia prendieron
de Orangqy vzendoqtrc por la paz que al .Secretario y hallandole el blco le hin
' los Eados reducidos auian hecho con el l chieron y con el les dio _el Alcayde mal
Reygles reultan-a auer dc padecer mu recatado el caillo que tambien de
cho daot la guerra y moynos- de la c6 mantelaron y todo era a propoito
fuion que auia en Anberes,y el peligro del Principe de Orange que le conue~
que tenian las coas de la Religion, em~ ma mantenere poderoo en Fria Spor
biaron al Archidu ue blatizts , paraqne lo' que le ymportaua aquella prouinia
les y uitaen los ol dos quetenian y e para los (ocorros de Alemaa,y como e~
les iee otros CatolicOs-Hizolo Matias ra mucho la gente de girerrarque alli tra
porque le dieron _rehenes y prometie- ' yan los Eados y us ynolenias no e
ron que no tendrian comero con los podian ufrir los villaos de la tierra con
eles, y aique al tiempo que alio el pre ierto calor que les dio el Conde de Re
- idio pareiogente del Duque de Parma nenburg e armaron y fueronI pelear
las puertas e la ciudad no pudo haer \c6 el Co ndedeHolaque obrino delPrin
nada.Y e boluieron , y tomaron Canii* cipe de Orige General, por el en aquella
penhont lugar entre lvl-almas y Louayna, prouinia , ylohicieron' tan valeroa
y tod-auia los de MallllJS yuan bucando mnte ue le dcbarataron y trataron
occaion como apartare del todo de la la mira( de u gente, y el e clcapo huy~
vnion de los Eados. Por loqual les e dO.Bolui0 juntar mas gente el Conde de
criui Matias con muchas amenajas para Holaque, y no le pareciendo pelear dii
caigarlos. Y Mons deCarpereau y us endo que e queria concertar con los la
adhertes que e declarau por el Rey en bradores, los tomo decuidados y mato
muchos carros de vitualla metio olda muchos. En Zuten y Campcn llegaron
dos en laiciudachcon los quales pelearon las manos los Catolicosy rebeldes, no.
los de la ciudad ;y murieron muchos de ueriendo ninguna de las partes ugetar-v
ambas partes. Pero la ciudad al cauo huuo e la otra. Fue el Principe de Orange '
de quedar en u libertad.Ya en eos ti Campen con deinio de remediar la lbl
pos haian tan grandes progreos los Mal peda en
nenbu rg,yquede andaua
camino del
hizoConde de cruz-v
muchas Re -
contentos que auian ganado Niuella
Terramda, Aloey otro; lugares y cor eldades,y acau de deareigar. la e Ca
ran haa las puertas deiAmberes poni tolica.El (onde de Renenburg iuzgan~
do en mucha Iiecedad a los Eados. do vque el aercare Grunin a el Prin- ~
Entro el Principe de Parma en Mons cipe deOrange era contra el, etermino
de Haynaut adonde fue receuido c6 mu - dcclarare,y auiendo metido ecretam
Cha pompaty ee dia que eran los .nueue te enla ciudad muchos oldados Catoliz
de Ma *o el Seor dela Noua Capitan ge cos c6 los ciudadanos elestomo la voz
neral e los Eados que por tantas vitori del Rey y las armas,y aunque el Conul
as campeaua y deruya la tierra con de Hildorando e puo en defena con los
maiada libertad con quinze bderas que rebeldes le mataron,y 'a muchos dellos z
tenia de ynfanteria y gran golpe de_ ca y otros prdicron. Puo el Conde nue
Mnsde ualleria peleo con los Malcontentos jun~ l uosRegidoresCatolicos y oego la citr
latou to cui-tray, y haurdo itiado el caillo dad,y auio elPrincipe de Parma .que lo
\li- dc Ingelmitendd le rmPi Mi conrmoy pocos dias entraron en la
camu; quczd? Roubaixd qud Pf-y mr' ciudad Cornella de Lalain u hermana
tr. tala mayor parte de lu gteCoa que _raf con el Seor de Moneau u marido dar
-- jigio alos Etados por la perdida de talle en hora buena de aucre reducido al
Capitan y de tanta gte,y dede aquel p- 4 eruico del Rey. O z i CAP.
 ;a @VRRAS CIVILES
dos mill cauallos comen akon a batir la
ciudad y mataron dede entro . Barto
lome Encio gran rebelde yhombre muy
CAPITV LO VIII. cruel.
El Principe de Parma eneomendo
ee ocorro al Coronel Martin Schenc
We elPrincipe de' Orange llama de nueuo que y le embio algunas compaias de ca
: Duque de L/l. uallos con el Capitan Thomas Albunes y
otras de ynfanteria. Y con n que junto
en Friae encamino la buelta de los en
emigosJi Conde de Holaque por no er
L Principe de Orange intio tomado en medio dela ciudad y del ex
mucho ee cao deurumn ercit Catolico ali al encuentro a Her
, ?,1 ga aunque ya lo temia,y_ dembergue ei! leguas, yhallando los
l {MLS/TCM todos los rebeldes de Pria Catolicos que llegauan al alogamiento
: Holanda peo muChoJ_ no canados los acometioPero eado muy
e teniendo por eguros de los Catolicos cn i como oldados viejos pelearon dos
los perigui ;n y hazian muchos malos horas,y al n murieron milly quinien
tratamientos en las villas y ciudades, ex tos rebeldes , quedaron preos muchos
ecutando u rabia en las jmagenes,ygle Capitanes,perdieron el artilleriadas ban*
\ias y monaerioaepecialmente en De~ deras y el bagaje,y el Conde de Holaque
uenter,Campen,Zvvol y orroslugares, y i e alu. Con ea vitoria gano Martin
en todas las aldeas y aun con mayor cru Squenque Coeuoor de y llegado el ex
eldad e bizo en todo el Obipado de V ercito vencedor cerca de Gruninga el e
treeht deualigando y robando todas las nemigo e leuanto del itio medio hu'
coas agradas y quemando los templos yendo dexando el artilleriasalio el Cde
Iii-aiii:
andando por las caas de los Catolicos de Renenburtg al campo, y parecio que
delos ucandoyn nias de Catolicos haian conuenia yr obre Delftziel por ympe
bereges. lo memo. No e eyan por las plaas i~ dir que por alli no entrafen ocorros de
no quemar ymagenes y otras traerlas Holanda, Tomaron de camino el fuerte
delpedaadas hollarlas ,los pobres Ca de Oplach y no pudiendoganar Doe
rolicos huyen o pereguidos le acozie eum.y teniendo levantados las trinche
ron algunos lugares Catolcos de los ras obre Delftzicl y comenadola ba
mas cercanos como Amers ort,Monfort tir llego con cinquenta nauios el Conde
Steenvvicqael y Oldenzeel. Y no es de Holacque ocorrerla,y no pudiendo
de paar en ilenio que todos los anti haer efeto e retiro,y cl uerte e rindi
guos rebeldes e contentauan con la per los Catolicos quedando los Ca itancs
ecucion de las yinagines de los Santos, preos en poder del Conde e Re
pero los tiranos y perueros de eos tr nenbourg , yaliendo los oldados con
pos no atisfecho con eo, quemauan los varas blancas en las mari os , jurando de
cuerpos de los mimos Santos y los de no eruir en _Ztres mees contra ;el
us propios padres y aguelos aeandolos Rey.
de los epulcros y los echauan en las la hn Cambray cada dia entrauan; gente
gunas , rios - muradales y los abraa Francea y corra el Artoys y ellos tam
3:31, con e aa y nunca oyda ympie bien llegauan las puertas de Cambra a
Los Eadosporrrato ganaron Con e
ElPrincipe de Orange deieando auer pueo en el rio Haync y adonde entra
Gruninga puo preidio en Coeuoorden, la Schelda,y luego los de la parte del Rey
Gruriin - y embio mucho numero de ynfanteria y la cobraron,y degollaron los rebeldes.
ga (iria caualleria para apretarla creyendo que Decubrieron e tratos en Maricht y
da de
los re
algunos de dentro e mouerian en u fa Lieraa, -pero acudioe preo al reme
, ' beldes. uonpero viendo que no auia remedio,de dio.
termino de hazer fuertes en la campaa LEl Code vde Berge pao al eruiio del
en los itios que le parecio mas propoi Re y,por la perdida de DeltzieLLos re
to ara tomar la ciudad por hambre. Sa beldes reforaron u exercito con diez
bi opor el Principe de Parma no con banderas de ynfanteria Inglea de] Co
ueniendo dexar ue el Conde de Rene ronel Iuan Notisy eis compaias de
burg ni la ciuda e perdieen , mando Francees in gran numero de 'eaualleriz
que e aparejaen buena parte de us fu AlemanaLl Conde de, Renenbur via
cras para ocorrerlos. Entendido eo la uera de los enemigos e retiroGru
por el Principe de Orange ordeno los ninga,porque no eaua recaudo. Los
Condes de Holcqucy Guillermo deNa rebeldes ganaron Coeuoorden aunque
au que recogiendo mas gente y cauallos le coo mucha ente y quedo herido
apretae mas el tgerco , y hal- andoe ya el Conde de Nalu y cobraron \Du
con diez mill yn antes aunque ruynes, y opag. El

l.
1_" ' A

DE_ PLANDES
El Conde de Renenburg auiendo-pre- - ee punto16-,
el Platicauae muchoobre en i
idiado a Gruninga alio en campana , y la junta delos Eados,y hallauan di
ganada otra vez DenOpslaCh fue a bul cultades y tardauan en reolucre , aun
carlos enemigosPcleo tres horas c6 el que la mayor parte como rimero ynclif
los,ganoles ocho banderas y los mayo nauaromar el conejo el Principe de
res Capitanes e aluaron hu endo dex- Orange teniendo por mejor qualquier
ando muerta mucha gente e la uyary 'a yugo que boluer la obedienia de] Rey
oca de la Catolica.Con ea vitoria co s CatplicoDeas platicas era auido Ma
Ero el Conde Coeuorden en diez dias l tias y como era ya hombre que mas pa
y Oldeneel y trataua de yr obie Steen reia ujeto que iperiormo podia nada
vvicque. ' porque como el Principe de Orange le
En ee mimo tiempo enbio' el Prin~ llam penando por u medio poner di
cipc de Parma al Seor de Hautepena cordia entre los Princ-ipes dela caa de
obre Breda y la ganauiendo poco an Auria? qnefcon eo tendria randes
tes alido el Conde Mauriio hijo del ayudas e Ale-maa, viendo que u in no
Principe de OrangeEmbio al Obipo de le auia ucedido, como penaua,y los cla
Rorcmunda con muchos adres de la mores de las ciudades por los grdes ga
como compaia de Ieuspara re taurarla fee tos de la guerra alemoriauan, e boluio
\ b' Catolica,que por ter lugar del Principe alex ediente del Duque de Alanon,y
zi
de Orange eaua dearray ada en el. En arti cioamente lo peruadia, ofrecien
Mon
Bm.
Henaut en Quenoy Iman o el Principe do! randes bienes de la vnion con Fran#
de Parma Cortar la cabeza Guillermo CC es.
Seor de Heze que fue Gouernador de
Bruelas cnucido de traycion u Rey,
de que generalmente e holgaron todos CAPTVLOIX.
porer hombre malquio y muyaro
gante.YLamoral hermano del Conde de
hgmont alio de la riiomporque dixo
que queria e ruir os Eados , pero el
l De la que dixo cl Arcbduqae Matias, qu'
l doapo que los 1:'iadas llamara L
Conde em re euuo rme en el erui
io del Rey, aa que por u orden lalio lzmm j que El Principe de Farm e
della. rcj/oluio deitiar Camlzra].
hn A uis rana eauian recogido tan
tos rebel es e Flandes que con mucho ,l v; q

atrevimiento en publico profeauan la &YYY Vuiendoe platicado mu~'

cho en la congregacion de gi
heregia , conados en tener de u parte
:wn Burgamaere. Huuo en. la ciudad E_ ?Y los Eados en Amberes o
grande alteraiomy tratandoe en el re bre el llamamiento del Du
gimento preualeio la preuenion de los que dc Alanon para reco
Catolicos que era echar los Caiuinias. noerle _por vnico Seor acordaron de
Pero eran tan ynolentes que no e pudo ynbiarle Enbaxadores 'ara obligarle c6
executany temiendo el Principe de Par ea liberalidad y umi on, aunque no lo
made mayor mal , dio quenta dello al es de dar( lo ageno auian) llegado a ma
Emperador por er Aquisgrana *tierra nos del Prin cipc de Parma ynas, cartas
franca del Imperio. Yno aprouechando que fueron romadas en las fronteras en
ordenes uyas lo cometia al Obipo de que elPrincipe de Orange peruadia al
Lieja y al Duque de Cleues, paraque co Duque de Alan n que acetae e15 domi
mo Catolicosy aquien mas tocaua aquel nio en pro ie ad no obante la preen
la quietud lo acomodaenil Prinipe de ia del Arc iduque Matias, que no era
. Orange con buena graia de la Reyna mas de Gouernador pues que podian a
de Inglatierra olicitaua al Duque de A tisaerle de manera que Contento e bol
lanon paraque no perdiee tan buena uiete en Au ria,y que lo menos e acer
ocaion como era ocupar aquellas pro cae las fronteras con breuedadY aun
vincias tan famoas y principales , y que que el Priucipe de Parma las mando
e hallauan en eado que en ningun tie morar - muchos que conocieron u
pole podia ueder mejor,y hazia ocio rma iempre con juramento lo ne o,
con el Rey de Franiaycon la Reyna como hacia en emejantes ocaionesn
madre paraque le ayudaen pues no le repeto de la mucha ynjuria, que ai mi
conuenia menos por paicar u Reyno. mo haen los que juran- falo, y el Prin
Ycon los Eados haIa diligenias hal cipe de Parma las mando ymprimir y
landoe tan temeroo que le pareia que publicar . Pero el Principe de Oran e
no podrianeiir al Prinipe de Parma,Y jmprimio vna ecritura en qudperua ia
queria empear los Eados en todos que er articios del Principe de Parma
generos de ofenas poibles u natural y de los Malcttossauido pues elArchi~
Principe, de manera, que nunca e pudi duq; Matias la determinai de los Eados
eehallar forma de reconciliare con yla enbaxada del Duq; de Al los hizo
o3 un-g
 x53 G'V'ER'RAS CIVILES
juntar a veynte y dos de Iulio en Anbe mas de eiscientos buenos oldados pa~
rcs,y les repreento como auia ido lla* gadosJin el reconoer mataron al Coro.
mado por ellos y la voluntad c6 que has nel Iuan Mon, enlu lugar ucedio Iuan
ta entonces e auia ocupado en u bene Bautia de TalisGano vna noche el C6
cioin repeto de us coas particulares, de el fuerte de Cuynder cerca de la mar
auiendo atisfecho baantemente a us juzgando ,er neceario para eguridad
promeas,y ino auian alcanado lo que del campo' y dexar en el predio.Y aun
deeauan no era por u culpa ino por _la que por ear Steenvvicq, bien, preidia
mala fortuna qne les auia acompaado: do y forticado e tenia ee cero por d
que los rogaui muy encareidamente, cultoo yhaia grandes frios por ear
que no e apartaen de la caa Auria en campaamo por eo e de'o la ympre
poniendoe con peligro en liyecion de adntretanto que paaua a elante el i
cangeros en epecial de Francees us tio de StCCnVVlCqJOS Catolico: ganaron
naturales enemigos ," y que declara Slote n,y al caillo' de Lem met a lla-z
cn lo que penauan haer con u per mado del nombre de ee rio bien cono
ona para que pudiee relluere en lo cido en Fria,y tomaron a Staueren, hi
que le cumplia.Y porque' eranveynte y zieron vn fuerte en la ysla Dogdolos i
flete capitulos los_que auian embudo a tiad os olicitauan el ocorro por muchas'
~ Alanon y el porero Matias
yiluniroArchiduq; dezrzuY porque
vino llamael partes y los de Holanda ymbiaron al C01
- ronel Hegeman que eando forticado
do para el gouierno de ea tierra,y el en el abada de San luan deCpe junto al'
mente atisfccho a todo lo queha prome rio BCICJC mataron toda gente,y le to
tido, en mucha ran le prouera por los maron las banderaslariae el lugar aun
Eados, y por el Seor Duque de Alan que flacamente y le hazian dao echan
de medzos tales con los quales el- Seor do dentro fuegos artificiales que quema-z
Archiduque quede recompenaddpor vuan las caas yya los cercados padeian'
entones no e le dio otra repuea, ino mucha
Por la_hambre. . i ymbio el Prin-ct i
rota de Hegem
dezir que los Eados reponderiana u ~
Alte za. _ 4 f _ y cipe de Orange al Coronel luan Noris
, El Principe de Parma deeando apre Ingles con veynte y iete banderas y bu
tar las coas de la guerra y teniendo no numero dexauallcria. Puoe en Mepel"
ticia de los tratos que andauan conAlan-~ en vn pao delirio Bete dede donde pro'
ondetermno de itiar a Cambray para curaua meter ocorro los ercados y e
quitar a Francees aquella comodidad_ de *haian algunas faiones. Y ecaramuan-
entrar en los hatlos' y las mlestias que doy motrando Noris de querer acome
'reciuia el Artis. l ,v q ter al exercito Catolico c todas us fuer
Y los Enbaxadores' capitlaron con as metio quarenra oldados con aquil-A
forme lasynituones que llamauan, c6 los de poluora Cque tomar animo los'v
Alanon, el" qual eriuio al Re) u her ercadosnal vltimo dia de ee ao los i:
mano y al Parlamento de Paris ,dando tiados y el exercito de Noris vn tiempo'
quenta de u propoito y rogando al Par acometxern al exercito Catolico, y aun~
lamento Peruadiee al Rey que-lo tuu que pelearon Yaleroanierite no pudier'
ele por bien, y repdio a loshados que meter ocorro. Las balas que etirauanj
breuemente 'feria con ellos para librar {dentroen la villa enendicron f o en;
lesde los trabajos que padeciamY el Rey las caasde tal manera que no auia orina:
de Francia por la ynltania de Iuan de -de matarlo,y aunque los gritos y clamo
Vargas Mexiazphblico vn edito, prohibi res de lagente de la villa eran grandes', ._
endo que nmgunvaallo uyo-fuee a cr *los olda os no dexauan el lugar que gu
uir contra los Eados de Flandes , mo ardauan defendendoe valeroamentey'
rando querer ympedir el yntento de u y alian ecaramuar , y morian gente.
hermano :peroninguna execucion e vio de ambas partes. hn los mimos dias el'v
en eo. _ 4 _A l Capitan Mort Aleman que \eruia los
Auia el Coronel Iiian Streuf leuanta Eados concierto con el Coronel Scherr
do para eruir al Rey alguna infantera ue que embiandoe gente daria; al Rey,
en Pria .y en tierras de Deuenter ycam a villa de Hartem que eaua a u Car' o.
pen,con cuya ayuda el Conde de Renen Losoldados entrar de noche,y los el:
burg determino de tiar a SteinvvicqY lugar entendiendo el cao otro dia lejcer
porque los rebeldes auian armado barcas raron y batieron, y como, no fue ocorri
con que impedan el paso del Rin, y - el ' do nide Schen ue ni del Conde de Rc'
Steon .
Coronel Streufno podia paar , el Aro nenbur ,y los oldados eran pocos, al cay
vvitq bpo de Colonia porque robau u tier uo de gunos dias los' mimos oldados.
tida. ra,armo otras que echaron a los rebel entregaron el Capitan los cnemigosJ-:l
des.Iuntadala gente delConde e puo el qual juntamente con u padrmmujer y
exercito obre Steenvvicqnecnocieron hermanos fueron lleuados preos por or
la ueradeuantaron us trincheras. Y 3-' de de los ladosel-'padre y hijo dcgol
unque el pueblo eraCatolico auia dentro lados publicamentqm que ballaen mu
dm
 :DE FLANDES.- .64
chaz ynterceionesi-a el ,padre de edad 8. Que el conejo de Eado fuee dC
de ochenta aos y ambos murieron Ca'- T naturales alu0 que el Duque pudiee po
tlicamentQEn cuya vengana los blda~ ner vno dot u guo. ,
dos del Rey mataron otros muchos de la 9. Que no piadiee el Duque capitular
parte de los Eados. Los .Cailuinib de ni tener ami adicon el Rey de E paa in
Ytrecht leuantando algunas bandras conentimiento de los .Eados. '
pare iendoles que auian eado muchos l
dias n ha zeir coa ealadactra losCa- 4 io- . l Qge e admitieen las ciudades . que
poee el Rey ,que e quiieen reconci
tolicosfueron los lu ares deSoe Barfi l liar con los EEIdOHPCFO las que e: toma~ I'
Ludemy Yelt,y que rantaroh' todo lo i en por fuer a e hiziee lo que parecie
que auia quedado de los ympietus pasa- i re alos Ea os. _ .1 -. '
dos de lascoas agradassechar las 'ca m it.-' (Lu/C prometieeel Duque _de man
paa delas torres, y no lo pudiendo u tener libertad de coaiiencia en los Ea
frir los villaos tomaron las armas y los \dos y amparar la nueua Reli ion. .
hicieron huir con mucho dao uyotPt-ro 12. (De faltando en algo c los obre
boluiendo con mayor numero _de gente dichoscapitulos pudieen los Eados ele
hizieron mayores daos y ai 'uedo Yna gir Principe u guo; _. , -
grandisima enemiad entre os labra 13'. Elxltimo capitulo era; el que arri-i
doresy los ciudadanos., ~ , ' l ua e ha tefetido tocante al Archid uque
, Murio en eos diascii en n de Di-i Matias. , ' _ A . .~ - -
embre el Cardenal Obipo de liega Ge Dauae_ mucha priea el Duq; de A l
rardo Groeaeecque , Baron de mucha gn para deambaraaie de las coas de
criianthd y priidenia,y fue elegido en Franciaporque el Prinipe ,de Orange'
u lugar Erneo Hi jo del Duque de Ba ledezia que conuenitnpoique la gente de
uiera. . y , ' . los Eados era mudable,y porque el co
Acudia por otrELparte el_ Principe de raon que algo deea todo le parece que
Parma c mucho cuydado alas coasdela tarda,y prociiraua con la autoridad que
guerra y apretaua lo que podia' a Cain~ tenia con los Hugenotes que con rumo
bray por quitar a Franees el a arejo res que auia en aquel* Reyno e cumpui.
al:: por alli tenian para entrar en os E as
eendeparajmas
Handes failmente
,en que e via que conen~
acudinls co-
doszLos quales ymbiando menajeros
al Duque de Alanon olicitauan pre tia tacitamente el Rey , y le ayudauade
encia y tratauan tu concierto con el , y buenafgana .porque no faltladoryn uic~
para ello e acabaron de concertar los oa tudesendiucras partes del_Reyno , ea;
-- pitulos iguientes. . manera las penaua oegar , y e yuan
Mm_ l Primeramente que el Duque de K7_ haciendo platicas llamando amigosofre
15,. ' lanv prouraria que elRcy' u hermano ciendo grandes mer cdcs, y dando dine
m Ali* rom piee la guerra ;il Rey Catolico,y que ros para que leuantafen geneNo cean-E
l" quando e la haria eria por la defena do el Enbaxador del Rey Catolico l luan ,
Os.' de losizzados. /
T
_ ,,' l Bautia de Tais de var de toda diligeit
- 2. (De depues de auer tomado el Du ia con el' Rey,y con le_Reyna madreipa<
que la poecion de Los Eados quedae-n ra que no lo permitieen. -
aely
los a us pu
auiendo de ieen
endientcs
elctegi varones , y no
r nueuo Seor, A Dixoe atras que por el bando que eli
Principe de Parma auia publicado con
periiendo en la confedcraci de Fran~ tra el Principe de Orange ecriuio vna a*
cia y lnglatierra. , pologia contra el Rey'Catolico tan del-L,
3. (De la caa de Borgoa boluiee la l uergonada que como [aiii-aque djziendq
antigua amiad de Frania como antes mal del Rey, liongcaua a _los Eados e '
eaua y que e ouernaen los Eados la leyo en u Congregaion, y a, todos pa-d
como antes con orme us preilegios. recio muy .bien , e holgaron de oyrlia,v
4. QqeelfDuque de_ Alann tomae tanta era u cegue ad.Pero algunos me
las prouincias
lctauan .en el eado
in acrecentar enin
tributos quecoiien
e ha] es depues conociendo que el atruimi
to era muygrande prohibieron que no e
timien to de los Eadqs. vendiee y la mandaron bucar por todas -MM_.ma~Mm.'_d.~_
S. 0g: todos los Gcuernadors y Capi las libreriasll Principe de Orange oli
*tanes de las fronteras ieen naturales y/ itaua los Eados para que dieen priea uzg,
el General del exercit Frances al alue eii la venida deAlanon que tardaua mas Maduma
drio de loshuuieen
6,. Be y i los_ Eatlps de lo que pedia u neceidad, y a el ynpor- P"
Eados.deipagr
,
taua que no e detuuiee por ue los bue E?"
cada ao entiempo de guerra vn mil I
nos progreos del Principe e. Parma'le o, c
lion yquatroeientos mill ducados. l dauan mucho cuidado. Madama de Par- Flandes
7 . Que huuiee de reidir el Duque i- 2 ma auia llegado a Namur para _er G0-.
pre en los paes , y por vrgcnte auen- ucrnadora, y como e entretema en! a
?a dexae Lugarteniente at-isfaion de , quella ciudad,decian que era,por no hal -
os Eadosy que los oiis de la caa' e lare los Eados para er gouernados
dieen naturales y Francees. por mujeizy otros que lo hacia con arti-.
l - . -O 4 cio
 . 16'; G V E R R A S CIVILES
go para* yntroduir mas en el gouierno ca en Roma,e cerraua la puerta de la ab
alPrineipe u hijo. olueion , y que con ellos en Flandes y
- Eleetiempo, la gente deguerra de Brabante ocupara muchos lugaresy
los Eados que eauan en Gante, fue a pear de los euidadanos pondria preidio
tiar Aloey de camino tomarona Li en ellos.Aliende de que mirae quanto
querque. El Principe de Parma deean le ymportauanperder a Cambray adonde
do lbcorrer Aloe, ynbio Mons de M) eaua el Principe de Parma,con u exer
tigi con golpe de gente,y a Iuan Bautia cito pues mas dehonrra era perder lo
del Monte con la caualleriados uales ganado,que nunca ganallosollicitaua o
rompieron la gente de los Eados, egol bre todo la breuedad de_ u partida que
lando mill y ducientos oldadory en ea dezia que la materia caua aparejada, y
{acon aeudia gente de Francia y con ella no faltaua ino u preencia , paraque los
\yua Moris dc Baligi por eaucca. - miniros Caluinias pudieen percio
nar lo ue reaua,y ueconuenia nolle
uaroldados viejos. os qualcs con di
CAPITVLO X. cultad oluidan los principios ino gente
nueua para ynruirla u guo , yque
deuia penar que qudo los ubditos gu
Dc 147x345,@ que hacia clPrim-ipr de O auan de viuir en libertad de leyes y de ~
range (l Duqucdlan-Coz para quc-n' e conzienias, jamas bueluen lindureza
del yugo y de las leyes antiguas, y que e
Ii Flandes . eos y otros conejos le diria quando lle
gae como e auia coneruado eryHolan
L Principe de' Orange pro day Zelanda adonde penaua permane
s) curando hacer u negocios
cenY ue para u ayuda, tuuiee mas au
mas con artieos que fuer toridad y diee al pueblo mayor eper
l ca y conejo de Aldegond t a conuenia ynblar muchas cartas del
N _ y de Teron Valerioy otros) Rey u hermano aunque fueen ngi
ductos en la ecuela de Caluin y conen dis,enlas qualC- le _ofrcieie al pueblo
timiento de Inglatierra auia el ao paa' u fauony que en prendiaaquel negocio
do hecho las ynancias referidas al Du con u voluntad. Proteauale que i lo ~
que de Alancon, para que fuee tomar Llexaua de hacer por conejo de algunos
el Seoro dAlos EadosY aora con ma- medroos e retirariaen Holanda y Ze
4 or yntportunacion
uena icha _que en le dezia auia
Portugal que tenido
por l. i landaiy dexaria las prouincias medite.
aneas las quales no baando gouernar
el Rey Catoli co ,le auiaua repreentan ui defender Matias por u poca edad
dole la yneoaneia de los Flamencos que ;ayrian en mano del Rey.Y de ea ma'
temeroos dezian q.ue con la conqui.. nera le yua ceuando y metiendo en el
de Portu lelRey tendria mucha opor _rugmeoneluya plicandole que e bre
tunidad e _embiar armadas contra ellos. :iedad e reoluieczy le auiae de u de
y ojugarlos,y que el eonfeaua que d( terminacion , embando las 'cartas por
ea vitoria auia de reultar gran mal pu rnar y no por tierra por el peligro que a
cs que quitando comercio que tenian, en eiia por ear tomados todos los paoc.
Portugal las ylas de Holanda y Zeland: Continuauael Principe de Parma en '
eles auia de eguir gran perdidaorua' :l itio de Cambray, y coniderando lo
diale dare priea y remediar eo cor mucho que ynportaua quitar a France
u preencia porque e llegaua en oecafi esaque alo como uien eau muy
on que elpueblo e hallaua medrolo c ynform o de los de ignios del Duque
eguiria quanto quiieer porque entra de Alancony del Principe de Orange,
do de baxo de titulo de vProtector "e ha !a tenia muy apretada, no auiendo dexa
ria Seor,y que upiee que no 'gozaua do de var d: todas las diligencias que
del aparejo que e le ofreca -aduirtida conuenian a vn prudenteiyvaleroo Ca
la gcnte,de la antigua enemiad entre pitan,ympidio los Etados el ocorro
Francees y Flamencos e le errana el muchas vezes que lo yntcntaron . El
camino que aora tenia abierto para todo, Duque de Alancon viola priea que lc
y que por tanto eaminae c6 u exe rcito daua el Principe de Orange ylo mu
' y que no lepudiee !luego lleuar todo, l cho ue por otra parte le olicitauan los
ymbiac
j hacia lo menos
el Principe vna parteflodo
de Orange eo Ea os, eeriuio que con mucha breue
para cer
dad yria oeorrer Cam bray, y librar
uarle enuymperio co a a ena. De los de la tirania,que padeeian.
ciale que en liallandoe los E ados en el '
termino en que eauan con el medio de
Ia randeza
trogducir del Rey Catolico
la Religion podria
ue quiiee yn
y con
CAP.
uiniee guo de los ubditos in temor
que huuiee de ynhabilitare para la u
ceion dela Corona de Francia, pues n- P
l
 DE rzuiNors ' ies_
endo le pueo encanto aprieto huuiee
perdido tal-ocaion.
(lAPlTVzLo XI. Auia embiado el Dique de Alanon
quarrocientos cauallos Fricees que pro
curaen entrar en Cambray pero eos
2x5: elDuque de vil-tngo:: !ram deror- l rompio la caualleria del Rey Catolico.
Y los de Cante por haerles epaldas y
rar Cambra] ,y delocorro que higie- i haer alguna diueron tomaron Mera
rana*: Stcenwiriy, las Eado: rebeldes uilla, y la quemaron,y porque upieron
renuncian la alztdimia del Rey Cata' que llegaua al ocorro el Seor de Mon
lira'. ' tigi lo deampararompero alcanando
los dio en ellos y maro cai nouecientosz
y-boluiendoie Tornay alieron el los \
' Scriuio el Duque de Alanon al enemigos,y le quitaron el bagaje y ma;
158:. Parlamento de Paris par-aque per taron alguna gente.
uadieeal Rey u hermano que En Mari chr en ee tiempo e decu- rtb
le diee lizenia para yr Flan- _ brio que vn Alferez auia receuido cin C (u
des y ayudae, pues era negoio el que quenta mill ducados de los Eados para bierr o
enprendia tan conueniente la corona
. . M
repartir 'entre la gente del preidio y le- RTM?:
de Frania. Auilb , us amigos A llamo uanrare con la Ciudad. Violos vna mo
genray por roda Frania con mucho rn- l a econdida, y lo dixo , y prendiendo al
mor y diligencia d: haian aperciuimi- i autor e aeguro la ciudad.
enros para ea jornada , e ccialmente Los Eados tomaron Volenhoue y
los Hugenotes.
que haia ocio Iuan Bautii a del
de Enbaxador deTasis,
Epa* l] Sloten con ayuda delos In les y teni
endo muchos dias cerado Staueren e
\'13 Naua de toda dilgenia ;- y el Rey y ' rindieron los Alemanes contra e] jura
*u madre libremente olfrecian de man* mento que auian hecho. Fueron los rea
tener el amiad con la caa de Borgo- I bcldes obre Coeuoorden y el Conde de'
a, gnicuan que les peaua de lo que Renenberg la fue ocorfc r,ellos e reti
Alanon enprendia. Y para dar atisfa raron,y dando en fu retaguardia ies to
cion al Rey Catolico por muchas partes mo tres banderas y mato quinientos h
de u Reyno e pregono que o raues bres. Sitio luego Ouwerdezyl y la to
penas naydie aliee contra Flan es, y moy degollo el preidio y 'tomo otros
que los que eauan en camino e boluie lugares.Y nando mas bullicio andaua, M
en.Mas nada e executaua de manera periguien o los rebeldes en Fria, y EJE:
que todo era apareniasi aumentando las muchas vitorias que nbng,
El Conde de Renenberg eaua en el dellos auia tenidodnurio en Gruninga,
erco de Steenvvicq y con muchos uer diez y nueue de Iulio en la or de u
tes tenia muy :iprerada la villa , yauian edad de vna ebre peilenlal, Era ee
rpido muchos ocorros que los Eados Conde 'de la caa de Lalain cauallero
auian embiado, porque deauan mucho muy honrrado Catolico y valeroio muy
coneruarla , iuiendo que i e perdia el y acionado u Rey, {pero poco yn*
muchos pueblos e darian al Rey. Los clinado a lo nacion Epaola.
de la villa con fuegos y eales igni- Tuuo en eos dias cartas el Principe
cauan la mucha neceidad que pade de Orange del Duque de Alanon, adon-v
cian,y el Coronel Noris olamente los de ofreeia de yr dentro de veynte dias
conlolaua con cartas ymbiadas con pa enbiar a ocorrer a Cambray , de que e,
lomas. Yaunque como hombre de gu- i hiieron grandes alegrias en los Ea
erra hizo muchas acometidas , no eran l dos. Y el Principe de Orange fue a dar
dcprouecho,determinarone los Ea vna buelta a Holanda,y Zelanda ,- y lleuo
dos de haer en ee ocorro muy gran ci o a u mugeizyen ee cami-no acauo
tsfuero, ycmbiaron leiscientc-s caua] con os Eados que en publico y c6 ole
los y treynta y eis banderas de ynfante ne juramento renuniaen la delidad y
ria,que juntandoe con la gente que te vaallaje que deuian al Rey Catolico,pa
nia Noris ayudados de las muchas a ra empearlos mas en us delictos yec
guas que deshizieron los yelos(por lo ur al Duque de Alan on, para de mcjf
ual los del campo Catolico fue nece gana venire ellos , o color de queen
ario ue deamparaen los pueos y e traua en eosEados libres adonde ya c
retira en lugares enxuros in podere auia reniiado u Seoricelebroe pri
ayudar de la caualleria) via del exer mero eo acto cn la Haya en Holanda
ito Catolico oeorrieron el lugar y le deprcciando toda vergua y honrrade
proueyeron en tiempo que padeia tan tal manera que auido ordenado el Prin
ta hambre que comian eauallos otras cipe de Orange los predicantes rebel
ynmundicias. Ylos ve ntey iete de des que lo eruadieen en los ulpitos,
Febrero e leuanto del to o el Conde de vno llama o Vberden el mas amoo y
Renenberg con alguna rota, porque aui~ aprouado no olo nunca le pudieron per
fundas
 ' ,r "TT"F1T7\
I 'i l

i u.-

GVERRAS CIVILES A \
\.- |
uadir -con fuegos y amenajas que hi delidad a los Eados de BrabanteJ-lo
ziele tal coa, pero iempre armo que. l landa, Zelanda Gueldres,y Flandcs,y
con doze prcpoliaones pi ouaria, quan- de los mas ellos adherentes, y otras
tos con el lo quzielen diputar que el qualquier enemigos de la patrianuncio
cao era 'mal hac-lio , y que no lo podian tambien como conuiene los ynfelices
hacrypor ello le deerraron. bra en moradores dc las dichas prouincias y o~
luania el vjuramento que iendo el bedeerc us Magirados tan verdade
Principe de lisprouinias ordenado por ramente como Dios me .ayude.
Dios para defenderus valillos de vio Hecho ee juramento en la Haya con
lenias ai como el paor us Quejas . y la Iielhu olemnidad e hizo en Ambe
no tiendo los vaallos obligados obe res rdepues e publico por todoslos E
' dcerle como eclauos en 'lo bueno y en a os, en forma de edito en lengua Fri
lo malo como el ele en roja quitando_ cel . Rompierone los ellos del Rey,
los us preuilegios y oprimiendolos no quitarone
alsedoledet-todas partes
el vliar de us armas
u nombre Re
en nin~
me er tenido por Seor lino por tira
' no Por lo qual, los valallos le pueden ] guna coa, mandoe los ociales y mi-.
dexarl elpelalruente haiendolo con z niros ai de paz como de guerra* que
voto de las proumcias y tomar otro que executaen us C-ios en nombre de los
los deendaX pudiendo prou-ar que e Eados,haa que otra coa e les man'
tas coas hau iicedido en otras prouinci dC-TY con eas y otras tales demora
as mucho mejor c podia haer en Flan ciones tiranicas y diabolicas engaauan
des,adonde el Principe es reeuido con
pecial juramento de guardar los preui l_ aldapuebloy le encendian embrando ca
dia muchas faledacts contra el Rey
legios y quebrmtarlos , es vio auer paraque rcciuiee y iguiee us paiones
caydo dela uperioridad de las prouin y determinaiones. . _
cias, por lo qual e declara er tiranica l
todas las actiones del Rey Catolico des
del Emperador Carlos Quinto lu padre CAPITVLO XII.
haa entones,y que por tanto auian de
terminado de elegir al_ Duque de Alan
'on , para quelos defendiee y ampara Dcljzzcon-Lqzzc fl Duque de L/av III'
c , porquelas actiones del Rey Catolico . ,c0 la *vi/la de' Caminar] , y retirada del
yuan encaminadas conquiar de nue~ Princiye de Parma.
uo aquellos Eados para que los Epa
olcs que antes no podian tener ocios
en ellos pudieen ympcrar como en o WA-o en ee tiempo de ea i581.
tras proumcias, y que paraello o clolor {vida cl Arcobi o de Tre
de reliiomcrio el Rey nueuos Obipos ues Elector de Im erio
Prelado de mucho va or y
aplicandolos las Abadias , y haziendoles
dar autoridad de Inquiidores , yntro
EI!:
*Q3
prudencia, y en Liega u
duxola Inquin , y la execucion del edio vn tumulto que dio que' penar,
Concilio Tridentino contra los preuile porque auiendoe de conentimiento de
gios dela patria. Sentenio muerte los ' muchos pueo vn tributo obre la cer
Condes de Egmont y Homes, al Mar- ueza 'el vino los que quoen la cer
quez de Berges y alSeor de Montigi, ueza Izieron tanta alteraion , que
y embio al Duque de Alua, paraque tira lleuando tras i otros muchos e rebe
nicamcnte gouernae, y depues al Co lo la ciudad , y huuo que haer erxoe
mendador
rriano vDon mayor
Iuan dedeAuriaprouechan
Cailla y u her garla. 7
El Duque de Alanon , pareciendole,
doe de los perueros conejos de Gero que dexaua quieras las coas de. Francia,
nimo dcRoda concluyendo que por auer y que tenia~en orden buen exercito
ido moleados del Rey por epacio de l iendo muy olicitado de los Eados, del
veynte aos y desparados aui bucado Principe de Orange y del preidio de
Princi e poderoo que benignamente los Cambray , que con vn itio de iete me-
E 3m' defen iee deeperados de reconiliaci es e hallaua muy apretado , los eis
se con' el Rey,y proteandonoreconoerlc de Agooicon mucha artillera y mu
q ni obedecerle mas,decar au todos de
los Ez- Chas _ municiones
_ alio de los connes
o rcn- qualquierjuramento que uuier echo , de Picardia con catorze mill ynfantes
dnl hicieron el iguientejuramento. Yo. N. yquatro mill cauallos cai todos Huge
," * juro que de aqui adelante en ninguna notes,y e fue aercando Cambray a
g; dd manera conoere ni obedecer-emi rcpe- uiendole dado la Reyna por princi
y' .rare por mi Seor al Rey de Epaa, al palconejero al MarilchaldeBiron. El
_ qual repudioyrenuncio con todas las o- Principe dc Parma , que no e halla~
'
bligaioncs que antes le tenia, y abuelto ua con ueras baantes
_ , para pele
de ellas coas de nueuo juro y prometo ar con el . detcrmmo conceder conl
e
 '.
.\

l
a
DI. FLANDESL 163
'l' Caroliico les hiee mered de mudar
deBironEl Principe de Parma, que no
e hallaua con fueras baantes , para
pelea: con el determine concedercon
l boluer las naciones foraeras paraqu e
1:1 guerrae hiciee mas de ve ras y en e
el tiempo , tiendo prudenia no- yn - pecial los Epaoles i .
tentar el hombre lo que no puede hager, l
El Archiduque Matias que rodauia e
y pao c6 u exerciiode la otra arte del hallaua en Anbereswia la renunciaci 511-?"
rio de (JambrayullVilconde cTotIrai
ne cauallero Glilhftlc delante 'el CX
que los Eados rebeldes auian hecho del "du"
Rey Catolicoiy que con juramento le a~ th ,
que Ma*

ercito Fraiies , reconoer el Principe uian repudiadixy que earian ya concer- ale de
de Parma 'con ien Cauallos. Y aliendole tados con Alauon no le pareiendo po- Flandes.
otros alenqucntrole deshiierony pi dei' ear mas ay con u honrraudetermi
dieron. Acudieion otros eicientos ca no yre,y aliendot: de Amberes, por el
uallos al ocorro de los uyos y aunque -rio e fue Colonia,adonde edetuuo por
tarde todauia al' paar del_ rio tomaron algun tiempoeiperando en que parauan
,algunospocos carros de bagaje del ex lts' negocios. b ' i, . e -
erito' Catolico que hio vna retirada del , Viendo los Eados que u ,eztercito e-,
Capitan auio y valerolo pues con tan po-N taua deshecho en Fria,dieron orden le
ca perdida le apa rto del exerito dos ve~ uantz-Ir nueuas banderas y. hinchir_ las
zes mas poderoo que el uyo. \Pudo con que earian faltas de gente, ,pagado pues
yeo llegar eitr
-Alancon Cambray
en la elciudad
campo_triiumfan
Frances, el exerito alieron en cam aaEI C0-
ronelVerdugo que tenia tiado \Von
te ,v y puo n ella grueo preidio. Sa~ orden adonde eaua el Coronel Noris
bidu en Amberes. que Cambray earia dexo el cerco y fue bucar los enemi
ocorrida , e hizieton muchas *alegrias gos y aliendo _Noris con u gente e jun-y
con luminarias y grandes combites. Los to con ellos viendo los dos exercitos am~
Etados enbiaron u procurador al Du bos determinaron de prouar la ventura
que deAlanomque fuee luego Ambe de battalla,dio primero Francico Ver
res y el Principe de Orange le olieitaua. dugo la eal(porque en Fria era gene-
A Cai en el mimo tiempo los Catolicos ral depues de la, muerte del Conde ide
tomaron Goor en Fria, y prendieron Rencnbery acometiendola caualleria
los Burgomaerosde Campemsvvl y coniena menear las manos la ynan
Dcuenter y otros muchos principales teijiznAcometiei-on tanbien los hereges
del Ouerycl .Y porque los etados quii l c6, mucho val0r,y ambas partes peleau
cr ocorreree lugar el Coronelbch poradamentQMascomo los rebeldes
que con u caualleria atajo el pao al lo eran ynferiores de caualleria , e co
corro,y e tomo lavilla lleudoe los pre . menaron retirar', y cargando Verdu
os y jurando el preidio que por tres me-. ; go * la ynfanteria enemiga, volpieron
\
es no eruirian los EadosLl exerito todos [las epaldas!. ,Murieron en ea
wm del Duque de Alonnomo Cambre(y _batalla iete Capitanes de los Eadgy Batalla
ganada
Verdu _ aunque le guardauan ocho banderas de j dos de inglees, El Conde de Naau e en 'Fria
goGo- ynfanceriadelprincipc de Parmmelqual i capo ,herido y. IuanNorS, mucha ynjprvcr \
:etna- recupero en el ynante Eyndouen a y fanteria enemiga murio, y poca de la dugo.
Fra? hizo huyr alPrincipe de Epinoy ,que P1107 * Catolica , y de los Capitanes olanienz
curaua tomar a San Giain en Haynaut: te alio herido el Capitan NVTfart. Ha~
Hallauae todo aquel verano el Coronel nido ea gran vitoria ,fue Verdugo i-l
Noris con us Inglea-S en Frilnmuy ,fal tiar
{ien NieuzieLY
ninguna vdo
manera los rebeldes
la podian que',
ocorrer,
to de dineroiy vitualla , determinoe de
Emu_ mudar acol y entendido por el Coronel acordaron-de romper las yncluas y a-_
quede Francico Verdugoioldado verdaderaz l' negar las campaasEl _ 'CoronelVerdugo _
'
Firma mente prudente _,y valeroo que ya era' - fue forado de retirare, , \
f?" Gouernador de Fria lleuo ii gente_ El Duque de Alann, depues de 0-,
my' Reyda. lugar que defendian quatro ban corrida Cambrayzeuuo en la 'ciudad
deras de yinfanteria, con muchas muni algunos dias. Ycomo la falta del dinero'
ciones y vituallasPero de miedo en lle cauo queele fuee mucha gente y la'
gandoe le dieron. El Duque de Parma . Caualleria dela nobleza Francea, aco
Por no perder tiempo e' puo' obreTor ,' umbra de retirare u' cala en haiz
Lo, en nayy los Eados Catolicos yilos Seores endo alguna facion_ ,no e hallaua con.
rio d: Malcoutentos viendo qyuelos rebeldes a fueras para paar adelante ni menos pa
moys y uian metido Francees y us naturales e ra oorrerTornay , porque la apretaua
lt nemigos, y e aprouechauan de eran el Principe de Parma y ,el de Orange con
lusud eros y que de veras llamauan al Duque u ordinariaacgaidad otra vez echo voz,
Znls e Alanon', que con auer aegurado a que el Duque e Alanon e yua a caar
LEM. Cambray y tomado Cambrei tenian pu con la Reyna de Inglatierra , para ha
lcs. erta auierta,para entrar en los Eados Zer los rebeldes mas no
pertinaccs en 'uz
u voluntiadztambien uplicaron al Rey jurebelion y porque deconaen
/
de
 169 GVERRAS CIVILES
de las a udas ,de aquella "parte les pro- iio que la Religion Catlieae gran:
metia n repeto de la poca reputacion de el entimiento que en general e tuuo
que c6 tal ynuencion e eguia la Rey por ea perdida,y maldezian al Principe
na y por alegria dello dipararon mucha de Orange conoiendo que no e podian
artilleria,y hizieron luminarias y fuegos manteneny los Eados tan bien peo
y grandescombitesY en efeto el Duque mucho dello. Orange con us 'acoum
alo enjnglatierra, para aegurare de brados articios declaro por ecritmque
a Reyna, y magnicando la vitoria de i los Eados no e determinauan de ele
Cambray , pidiendola , gue le ayudae gir vna cabea poderoa , que los defen
con algun inero ofreien o que con el diee,yua conociendo que e acauarian
lo y con permetirle que aetae el ofre VClCdO ynferir que no e podian de
cimiento que le hazian los Eados echa fender in el Du ue de Alanon para c'
tia breucmente dellos al Rey de Epaa. trauajo y haien a agena podere con
Pero auia muy bien que aunque en In eruar en Holanda y Zelandasucedi en'
glatierra e 'guaua que en los liados ee tipo que vn hijq del Seor de Bar
no preualziee cl Rey de Epaaaampo * laymont e hallaua Gouernador de Bre
cole" auia de lleuar-de buena gana que da con tre cientos joldados, dio derepen
abolutamente lo eoreaef Franeles. l te 'obre Bergas 0p Zoom, y ganando la
Ycon eaumision ui-lo obligara los puert a,con muerte de las guardzasdlegd
Inglees que lo tuuie en por bie-my le a haa la plaa , matando muchos de los
yudaen morando que n u voluntad oldados Franee s,quc la dqfendian, pe
no cnprcnderia el negocio. L-a Reyna le . ro cargando la gente de la tierra y no le
reciuio con mucha honrraiy alegria, y le acudiendo tiempo el ocorro, que auia
ofrecio que le ayudaria y que como auia ordenadoJe conuino dexar lo comena-
holgado de tan buen principio como' el d y retirare con muerte de cien hom~
fbcorro de Cambray, ho] aria de todos bres uyos. '
us buenos uceos,y le auorecia con
todas us fueras. Todo fue cumplimito
y en lodel; matrimonio no e hio nada.
CAPITVLO XIII.
A retaua el Principe de Parma el 1
ComoAl/znzn boluio de IIglaticrra , y n
cio e Tornay, y hallandoe en Cante el
Principe de Orange, y yiendo que no e - L/imlycrer lejurarorzpor Duque de Bra
monja al ocorro, dixieron libremente 174mm de lo que haz-a el Carola/cl Ver:
que ino ocorria aquella ciudad, y el e daga en Fr/s.
eaua s gu0s,y paatiempos , y la
ciudad ca aen manos del Rey, ue ellos . e* vviendoparecido al Du ue
tan bien e conertarian con e .Y dio a ~@ de Alanon que hio guy 1582.'
entender que auia embiado treieiltos grande hecho en 'quitar tan'
cauallos, que entraron en la ciudad, y no F- uena prea al Principe de
fueron ino treynta, que ymbioel Prin~ ' ' Parma como era Cambray
cipe de Epinoy, que entraron veidos porque la tomara muy preo , ino fuera
como Albanees,y or el miedo que 0 lbcorrida , \e paoa lnglarierra como,
Iange tenia,hizo ec ar fama enAmberes queda dicho con yntenion de eruadir
que el Duque de Alanon yua ocorrer la Reyna que le acudiee para a guerra
Tornay, de que e reciuio grandima que hazia _al Rey Catolico y ofre erla
alegria. Continuando el itio el Principe que pondria u perona y vida haa aca
deParma, pareciendole que las baterias barle de echar de los Eados de Flandes.
eauan de manera que e pudiee entrar Fue elDuue bien vio y bien receuido.
mandando aremcter,y los defenores lo muy lerui oy regalado en Londres,ad
hicieron tan valerolamente que los Ca de los dias que e detuuo le entretuuier
tolicos e huuieron de retirar quedando con muchos_ regoijos y eas y prome-
heridos Mons de Billi , _'y Iuan Bautia as ue le ayudarian y ue u verdadero
del Monte,el Mar uez de \Varanbon , y y de eo era que el Re de Epaa , cuya
muerto el Seor e Vaux con muchos grandea era formi able, fuee echado
oldadosf con todo eo los_ defenores de los Paies baxoszy que naydie fuee Se
Rinde trataron de rendirc,y* lo hicieron con or dellos no el mimoAlanonLoqual
cTor. condicion que la ciudad pagae al? Rey era contra toda razon de liado, que pe
my. cien mi] ducados,y e alieen della qui~ r dia que ningun Principe poderoo fuera
en quiiee pa ando primerolo que de Seor de aquellos Eadoapues as ten
los cien mill ucados le fuee-reparti drian mas eguridad los vezinos. Y c0-,
do:quc reciuieen todo el preidio que co e auia-bien que el Principe de Oran
les dieicn: que la gente de guerraaliee ge era tan articioo, que no pretenda
con us armas.Y la Princea de Epinoy mas que valere de las fueras Franeas
que (e hallaua dentro aliee con us cria para reiir al Rey de Epaa y ponerlas
dos y hazienda; y que obre todo e repa dos coronas en contiendapara entretan
ralasygleiaay no huuiee otro_ exer to eableerc mejor , pues que para e
chag -
 I' D/E FLA-NDLS- il. _ 17'
charlos, Fran ees de Flandes quando j de u gente: Hect eman' Hartlerwyecque
conueniee no altarian medios , degtaua , itiaron Bronc o y le cbaticron lietc
correr el negoio , y el Duque de Alah- j dias reziamenre , ylos defenores reba
on entrar en juego . Auia el Duque tieron vn aalto los enemigos con mu~: - - -
- aniado al Principe 'de Orange que de ,l cho dao quedando - herido e] Coronel k _ -
buelta de Inglaticrrajyria a Zelanda, y Hegeman e vn arcabuzao en el(pecho
qde alli le fuee a guardar , y asi lo hio, dc que murio el Zutfemen pocos ias ti
porque en Compaia del Principe de li- herexe como era. El Coronel' Martin
pinoy y de otrosmuchos Caualleros fue Schencque acudio con u caualleria a 0- f ,^
a Vlilsingas , dexando ordenado que en correr los cercados, y peleando .con los
Anbcres parael ' receuimiento e hizie- dc fuera en tiempo ;que ilicron los de
en grandes demoraiones de alegria dentro mato y prendio muchos ylos hi
para honrrarledn laqual y en otras mu. zo lcuanrar el litio , auit-'iido los Eados
chas artes quitando las armas del Em- hecho muchos gaos in fruto k d.
pera \or Culos ?dieron las dz: deeo que tenian de auer ee lugar; j
Francia , y de baxo las de Brbante con 1_Or otra parte no perdia tiempo el de!
muchos letreros en loor de Alioii. lii- Parma' Cn hacerla guerra pordonde-aii-p
do pues de partidade acpaiar el Code Cusy iKlO el juramentoque los de_
de Leycere y otros muchos Caualleros_ Amberes auian hecho a Alanon publico'
Mmm" haa HdcsX los mercaderes-de Ain- vn edita_ y eampado e deramaron mu
c beres Ingldes' ecriui la Reyna que le Chas COPHS del cn Anbrs i P01* C] qual
IiSI _honrraen y ruieen como u perona, prdonaua quales uier que huuiee ju
ue \Val y con ea y otras tales demoraiones d R11 Duque de A anon y como quii
quertn. dana' cnzczldcr que qucrg [o que bof- CCn boluer la obediencia de u :Mage
ia.El Duque auia dede Inglatierra e- dilfs admitiria en ella y en u gracia, i \
crito Frania us amigos aui-.indoles j _alandoles del vinculo y obligion del .
de u bueltzny asi acudan I Flandes por lu-imcnt que auian hecho. " ' '
nm-y tien-a,y Cl Rey dc Franja mora- ' lil-Duque de Alanon por dar atisfa-
ua prohibirlo n ninguna execuciLle- C10!! 10$ muchos Cflcs dcAnlbcrs
go pues Alaiigon la Isla* de \Valquere que llynportunauan dio ue e les c6- ' a
- adonde acudio el Principe de Orange e Cedc c quatro temp os en a ciudad a- , '
toda u co mpaityy auitlo eado en Vli- cnle puieen exercerla religion Cato
ngas y Middelborgh iguio u camino'. lc-Tre E110 en C1 Conejo, y e di- -
Llegado Amberes le le entregaron las Pf much' l Cu e ncgo l dcmn~
naucs dc la Ciudad ;n Ra] de bedjen. j daxonediendoe olamente ata el Du.- -
ia,y .luegolas reituyoY fuecozi de ad- que y us criados la yglea e San ;Mi
miraion ver quantos arcos trionfales y ' SUCLY 10s Vcznos que yun ella fueron
- letras ez u honor e hizierotzy quantas hds y Cigds-Yrin ] Pdl*
ynuenciones y el alegria del pueblo en de OS Clll siy i rgnia Cn las '
ea nouedad con tanta caualleria y tan- l 3138 del Principe de Orange que por ea i '
\o pueblo como auia acudido ee rece- i. demanda' dc Alann perdio mucho' de
uimiento , en apeandofe itbio en vn ra- l Vlulld U 1 tenian *_ Sud' fm;
blado que caua aderecado muy i-icam- _ gran tcmpc ad Cn Holanda, y Zlndp'
.ttzpuferonle veido ycorona ducal. h] que e perdieron ciento cinquentana- l -
Canciller de Brabante le reciuio jura uios cargados de merca crias , muchos
mento ue guardaria los preuilegios, v- , dellos ancgados y otros dados altraues."
os y co timbres de la'tierr.i,y ellos le ju- Los campos de Amberes e hinchieron
ra ron por Duque de Brabante , y derra- ' de agua y c cayeron muchas caas.Y en
maron inco mill monedas de .ro y pla trando el agua en la ciudad e perdieron
ta,que para ee efcto
i tenian batido, r c muchas mercaderias. Y porque pareie
gran muieaalegria y eas .con araos ron entonces en Amberes en el ieloial \\
y banquetes por algunos dias regoijaron gunas eales que cauauim epanto, de
al_ nueuo Duque
l
de Brabantgque
_
es el '
zian que la venida de Alanon con tanta
'
titulo que le dieron con tanto triumfoY alegria e auimde conucrtir en grandes
ea entrada fue los diez y nueue de 'i delgracias'. .
Hebrero de ee ano. , 'j El Seor de la Mota , acerca del ual'
Cai a los primeros de Henero e auia
el Coronel y Verdugo pueo en Fria con -' andaua empre
o de Curiel por orden
dede del Reynunca
Grauelingas A on- * '.
us fueras obre Weerderbroecq y mi- dexaua de apretar los Eadosjy con la
entras e aparcjaua para batir el lugar, fucrga iauierta y por otros caminos haiai
los de dentro de noche le deanpararon y lo que podia,y en eos dias. ocu Zo- i i
ltambien el caillo Lo mimo hizieron eeededugar muy fuerte juntgo Ipre. ,
osque guardauan a Zwanenburg y Ter- El Coronel Verdugo en Gueldres junto c'
wilLConieaS vitorias peno el Coronel
Vcrdugolitiar a Loehum lugar en elC Nieuzyl tuuo Yna ynigne vitoria de. _
ido de ZutfCn-L Eados iendo cabo los Inglees y endiuerlas vitoria; tenia'
l ganadas ynnitas banderas los enemi
.PQ SRI
 ctl
. E7', GVER RAS CIVILES
'goLY ya yuan llegando ce tiempo-los - Paris.Curaron al Principe,y dixeron los
Epaoles y Borgoones llamados de los , melicos que la bala no yua enponcoa
E-ados paradaguerra contra Alanomy ' da e que tuuie ron gran alegriaacaron
aus Franees. - l al cuerpo de Iuan de Iaurcgui y le lleua
l ron por las calles para ver i auia quien
.j le Conocicgpeandoles de auer lemue
CAPITVLOXIV. l rtoipara que con tormentos le pudieran
examinanAl n fue conocido y licuado
Que 1mm de 1aan-gra' F/Ifcidjo matar a . caa dc Gapar de Aatoadde e to
Prinrzzpr dc Oral/ge.
1 mo quanto hallaromy rendieron alhu
g eped que era Epao , prendieron vn
l' frayle Dominico Antonio Terne rman y
Aparde Anaro natural de Antonio Venero otro criado deGa ar
ISZ. :No !es VItona que reidza en Am , de Anaro,y al maero que vendio e ar
v??? bercs peno algunas vezes l cabuzJntretanto eauan las puertas de
\udzi matar al Principe de Oran la ciudad cerradas,guardadas las mural
- .egin-MSN ggyno ucedio u guo las,el pueblo gritando pedia_que mataen
,los epidientes que para ello penaua te alDuque de Alanon y los Francees,
ner, comunico n yntento con Iuan de y derribaron us armas dedonde eaui. .
Iauragui moo de edad de veyute y dos El miedo del Duque de Alanon fue t
anos natural de Bilbao, y ofreciendo el , to que oluidado de u valor y ferocidad
m aneuo de em render el hecho aguar llotaua con mucha ternuraqembiaua
do que u amo depudiee de us coas, y menudo recaudos Orange pidido que
e Puice en alu0 y auilo con diimula le fauorecieeY porque no udo *hablar
i, otros amigos uyos paraque e guar ecriui los Magirados e la ciudad
en, porque por el cao no les ucdiee certitcando que Alanon en aquel cao
mal. Concertado pues con Gapar de A ni us l-'ranees ninguna culpa tenian,
naro como auia de er e confeo y co pidiendoles quele obedecieen como
l o y hio otras demoraciones, por u Principmpues era tanibuenmy delea- a
donde parecia, que u yntenion no yua ua u liberta d,y acarlos de eruidumbre. '
encaminado' otra coa no al eruicio Y que i elmuriee les encar aua,que no
' de Dios, diez y ocho del mes de Maro procuraen otro Capitan ni een or. C
de ee ao dia del nacimiento del Du ea certicacion eo el rumor y la yra
que de Alanon que e auia celebrado en del pueblo contra Alanon. Las puertas
An beres con muchas eas, torneos,b por algunos dias no e abrier, haa que
queres yotros regozigos veidoen habi llegalen cartas las prouincias auiando
-to Franesllamo en' el retrete de la polla que Orange no era muerto. Y los Calui
-da de Orange diziendo que tenia que ha niaszluego ynituieron rogatiuas , cor
blarle en ecreto,y lleuando vn arcabuz taronlas Caueas Ven ero y al rayle y
pequeo de baxo el ombrero c6 tta-.c los dequartizaron Y con el cuerpo de
poura y repoo, que na die pudo yma Iaureguilos puieron por los caminos, a
ginar que lleuae tal pen amito. Le dex uiendolos primero mucho maltratados
aron entrar tiempo que el Principe de con tormentos para entender que funda
Orange eaua almorando para yr ca mento tenia el negoio.
a del Du ue de Alanon, adonde eaua Llegado el auio la corte dclPrincipe
combidado comer.- Llegado delante la de Parma y penando que Orange era\ \
preencia de Orange le dlO vn memorial Inuertomcriuia los de Gante, Brucelas
y encomenandole leer le diparo el y Brujas, ofreciendoles la clemencia del
' arcabus de que quedo herido entrando la Rey Catolico,pues e hallauan in la de
bala por la barba, aliendo por la mcxil fena del tiranonrtas ellos no lo aetar.
-la ala oreja, Y ll-euandole dos dites no le
vtoco en la lenguznyle quemo la barbay ~
la cara, aunque, por la mucha :carga de CAPITVLO. XV.
-poluora reuento el arcabus y le hirio-en
el dedo pulgany qu erido Iaur ui darle Como el Princzzae de Parmaiiio Ii L/Iudc
con vn pual, que lleuaua le a ra el ,nafd-(y 141077212,] 01m5 caas qm' ix!
Conde de Holacque, obrino de Or e y
le detuuo, y acudido al ruido losala ar dieron
deros de la guarda le mataron con veynte
heridas. Lleuar la cama el Principe de N perdiendo el Duque de Alan
Orangelamaron los medicos, leuantoe el miedo que tuuo de ver albo-az:: .
gran ruido en la ciudad y entre los Calui rotado el pueblo de Anberes con
nias huuo gr miedo pend auer per tra el y us Franees penado que
dido toda u eperanymucho _mas entre auiado quien auia herido Orange, ro-
los Francees ere) do que e lesapareja curo de dar entender ,que queria egu
ua otro dia de San Bartolome como el de .ir la guerra muy de veras y haer grides
l
coas -
I
 DE PLA NDES" 17:2
coas.Dos apitanes 'iiys tomaron por ' fue deshecho con trecientos cauallos j "
trato Lens, aciidio luego el Principe de to Bronchory' deualigado de quan-to
Parma, y la cobro dexando los Frane lle Elljiincipelde
uaua. .. Parmarauietido batido Auda
es quanto tenian en ella,y laliendo 1m
armas y baiiderasTambien yntento de I Audenardez y queriendole dar vn a llml '
tomar Namur, adonde tod-auia e h il- j lilto con algunos pocos Epaolesque a c rinde
al Prin
~ laua la Duquea de Parma. Lleuauan los , uian llegado la deshilada, abiendo los tipe du
Franees ecalas que irdoblauany te- ercados que vn ocorro que les enbia- 9mm.
idas de negro, porque no. pareieen de 7 uan de Cante auia ido deshecho de la
noche: pero en ariinan dolas ueron en eaualleria Italiana y Albaiiea,e rindie
tidos . y aliendo gente de dentro dio en ron,con las mimas condiciones que los
ellos,y prendieron y mataron muchos de Tornay-.Public Alanon dos* bandos
con la buena orden, que dio el Seor de prohibiendo el comerio con los olda
Barlaymont Gouernador de la ciudadEl dos del Rey Catlico y con us vaallos, y
CoronelSchenquefLie en eos dias pre que
todosnaydie
baXo les proucye-
delosbanderas
oldados de. vitualla,
de pagzneuuitcten
yiqiie inaydie que
pudiee,
i) por la gente de los Eados en vn lugar
del ducado de Cleues, paando con ien
toy cinquenta cauallos,y penando que recatar ningun preo in u jlizia. Los_
los de la tierra no lo permitieran porei" oldadosdel
arrimaron lasRey Catolico
elcalas vnay entraronct
Diee maanrt
lugar libre. Se quio poner en defena;
Schenc pero viendo que lo conentian, y ue la _ haa laplaay por auer tardado la ca
q Pm_ gente de loSEados era mucha e io en ] ualleria en ocorerlos , quedaron todos,
lo. priion con mucho entimiento de que muertos y preos. Pidio en ee tiempo.
no le huuieroh hallado en el campo a- < ' Alanon el juramentdpde todos los vezi
donde pudiera haer reiencia' y con la nos de Amberes, vno vno , en el qual
alta que haia en Fria porque era vale ante todas eos renunciauan la obedien
roo Capitan, los Eados no eran t mo ia del Rey Catolicmprometiendo de ob~
leados. , , edecerle r u Seor natural contra el
Y deleando el Prnc e de Parma Rey deE
chos paa y detemiendo
lo hicieron,
, us. adherentes,y mu tdocaij
la conca- l
tomar Audenarda ciudad muy fuer
te en Flandes moro de querer acome-t cion de us bienes.Y el Principe de Par- o cm.
ter Menin, y aliendo ocorrerla con ma,n0 e decuido de publicar luego Cdl
tres compaias de eis que auia, en Aude-j to deobligandolos del-juramento hecho
narda, las de ollo,y viendo la ciudad c por temor y por fuera.Y dede ee pum'
menos prei io voluio obre ella,y por to e cotnen llamar mas de propoito
ue no pudiee er ocorrida" tomo _por Alanon" Duque de Brabante, y ai le lla:
?uern Gauere,y mientras e aparejaua mauan en *las cartas,que le ecriui. Sei
Mo para batir Audenarde, el Duque de Alan- , cientos proteantes preentaron vna
ttimdo. oiltomo de ynprouio por ynteligeni peticion al Magirado de Ariberes pidi
asAlo lugar en Flandes muy comodo endo vn templo para cxerer la eta LD
para haer la guerra,adonde muchos Ca terananporque haa entonces olos os
tolicosauian recogido_ us bienes y auia Caluinias tenian publico exercicio de.
muchas-vituallas del Principe de Parma 1 la uya.Ms de Hautepene corrio toda la
y quatro ientos aerdotes Catolicos pa- l campaa,y llego las puertas de Ambe
ra mejor eguridad e auian recogido al g res , de que tuuo tanfo miedo Alzmonv
li, todo lo qual cayo en manos de los ene que las tuuieron cerradas tres dias, , in o
migos. Los oldados del Rey Catolico que naydie oae alir, tomando mu
ngiendo que eran del preidio deAloe cho anadoje boluio aia Liera ,, a
- tomaron Gaeoequelugar quatro le don e alio eeararnuzar el CapitanA
guas de Brucelas, adonde hallaron mu y lo Epaol que defdia aquel preidio.
cha artillera y municiones, y de e Gouernaua laguerra Alanon mas cov
ta manera e guerreauan los Eados arteque con fuera y _auiendo tratado c6
mas con eratagema que con guerra a el Prinipe de Chimay hijo del Duque
uierta. y deArchogle peruadio que le diee j' '
No eaua ai certicado enitodas pae~
Chimay y auiendo Iel padre conocido
tes la muerte deOrange porque auia mu las cartas decubrio el engao y por u
chas cartas que armauan que viuia, los * orden e coneru el lu ar en obedien
que jugauan que no,deian queel cuer ia del Reynlrrimaron os de Alahon
po muerto gouernado de vn epiritu las ecalas la villa de Archot y tenien
malino dauan entender que era viuo do 'ganado vna puerta della , vn Capitan
con carateresy malas artes,y cada vno Albanez que la uardaua, los echo fuera
sdeia lo que conforme u opinion matando a mue_ los. Auia alido Alanon
le pareiadin ee tiempo vn Capit Lo de Amberes con golpe de gente,de pie
renez llamado Sadoleto auiendoe paa y de *a cauallo paraocorrer Audenarda,
do del eruiio del Rey al d: los Eados tiempo que ya eauia dado. Y embizzmltil
P z e
r
 n73 \
GV ER R A S CIVILES
el Principe de Parma ente obre el , le r naciones er la milia Epaola mas di
hicieron boluerlas e paldas, haa ene- _ ciplinada,y asireciuieron con eos ol
rarlefYinbio ecretamente algunas ban- dados mucho contento. Yauiendolo A
deras de Eranees para que con aucia I lanon eeriuio Frania todos us
ocupaen Curtray, pero iendo con u i amigos que le ayudaen y embiaen gen
dao decubiertas e boluier. Noceaua l te i querian que e conleruae en Flan
el Duque de Alanon de haer todas las des. Proeguia en procurar deganar con
diligias que pbdia para entremetere ynteligenias algunos lugares y en vno
en todas partes,y abria camino para ius le tomaron tres mill ducados que dio
articios.EnColonia,Lieja,y Aquigrana ierto Capitan que depues deireceuido
ciudades francas quio tener ynteligen el dinero le dexo burlado. EnBrujas vi
ias que e cocpondiecn con cl,pero do alos Epaoles en los Eados, echo
no le luedio bien. Antes de _alir de Am fama que el parlamto de Paris le llama
beres para Brujas dexo por Gouemador ua,y tbraua que boluiee Fria, y pr
dela ciudad al Principe de Epinoza-y c dio a Lamoral hijo del Conde de hgmt
vn Rey de armas ymbio decir los de la . por opechas que le queria matar no le
ciudad de Bolduque que le obedeielen auiendo paado por el penamitoiegun
pues era del ducado de BrabantePero el armo y .decoyuntaron con tormen
os repondieron quefno conoci-f( tal Du~ 'z tos vn Italiano n tener culpa por la
que.Ylleuando lu paranimfo el Princi i mema cauaNoriz y Stuardo Corone
pe de Orange fue Brujas con yntcncion f les el vno Ingles y el otro Ecoes am e
de untar exercito para alir en campaa ; najauan el Duque de Alanon de paare
ofreciendolos de Flandes que auia de | al Duque de Parma, no le pagauan lo
hacer marauillas contra el Principe de l
que teles deuia. El preidio de Bruelas
Parma, porque us vito'rias,que los tray ocupo por fuera el palacio Real ,y la ca
muy aigidosmofueei] caua que perdi a de la villa y e amotino por la paga,pe- r
l

cen la eperana que tenian en las ayu ro con algun dinero que e les dio \eo
das de Alan,y mas auiendo perdido en cgo. El Coronel Lu eldio Simple Eco
poco tiempo dos ciudades ymportantes. cs cauallero Catolico, ngiendo que a
lia de Liera con u gente a haer cierta
cAPIiTyLO XVI'. catmlgada, iendo ya de noche boluio c6

Q?
muchos carros y dizicndo que traya pri'
oneros, le abrieron vna puerta peque
a paraque entrae en la villa', pero por
como eguro 10k Eaioles Flandes) [a: ando que la prea era muy grade y que ple ntlsicm

diligeizias que El Duque de LAI-mm no podia entrar le abrier la puerta may dreaLie
rin

ljariaam arrajgar m lo: Eados. or,por donde entro la ente del Rey Ca- mty
tolico que traya para ee efeto,y gano la
villa,q ue por er muy fuerte y jto An
Ran ya los quinze deIulio beres,Malinas y Bruelas fue dc gran yn
~% de ee ao quando auiendo l portania. Acudia' de Francia gente en
f i582; Y gd ] Duque de Alanon, r fauor de Alanon por via de Dunquer
deitiar la ciudad de Bru- que, y el Principe de Parma e accro de
. ias que ehallaua muy mo ea villa,y en vna ecaramu a que tuuo
leada de la gente del Rey Catolico, pu con los Franees mato muc os y los hi
blico vnas cartas del Cardenal Granuela o retirar,y por no perder el artillera la
para el Principe de Parma que e auian echaron en el ro, Fue luego obre Ipre
tomado con grande moraion de ale , adonde legaron eruir dos Coroneles el
griaYauiendo el Principe de Parma en F vno Ingles el otro Ecoes con ietei
tendido que la ynfanteaia Epaola y la t emos olda os. los quales auian eruido
caualleria Italiana, Abanezay Epaola. l los Eados en FriaFue grandimo el
que boluia de Italia con alguna ynfantc l decontento que reciuicron en Amberes i
ria Italiana, e aercaua fue rceuilla l quando upieron la perdida de Liera , y
Namury contra vn grueo numero de mandaron quemar la Campia y todos
Franees que andauan cerca de Arras y l los lugares cercanos. El Coronel Verdu
Tornay ymbio entre tanto al Marques de o proeguia el cerco deLoch y querie
Roeburg. Auian como queda dicho los l So ocorerle mill ochientos oldados en
Eados Catolicos ymbiado eronas tre caualleria y ynfanteria de los Etados
Epaa ("aplicar al Rey man ae boluer pele con ellos y los rompio y mato mu
ea ynfanteria Epaolay crmar por chos, y cai en el mimo tiempo pele c
Bud" n Gouernador al Principe de Parma con otra de losEados junto Stevvicq,y los
m tra lo que tanto auian procurado porque vencio. Los de Arnhem ciudad de Guel
vez los en el poco epa i que faltaron conocie dres hicieron vna junta para tratar de u
1P-"" ron el ma] _con ejo que tuuieron en e rar al Duque de Alanon como auia he
l charlos de los Eados, pues prouaron c6 cho los de Amberes y aunque tuuieron
lctlas ynolenzias de los oldados de otras muchas porfias nunca e {pudieron con
C61'tar
I
WJI-*rf-T'

D-'EFrancico
crcar, porque el Coronel FLANDES 174"
.elas,por eldaoqueelpreidiolde Liera
\Verdugo con ynteligenias coneruaua hacia a eas Ciudades. El campo Cato*
bien' los de u parte.Con la mucha gen- lico e retiro de Gante con veynte mu
te que de Frania auia acudido al Duque ertos y veynte heridos.
de Alanon, alio en campaa, y e puo
junto Dunquerque, y \Vinocxbergen
muy fuerte alojamento entre dos rios,
y aunque el Principe de Parma le pro CAPITVLO XVII'.
uoco muchas vejesmuna le pudotraer
ala batalladjeteminoc el Principe ,de
.Parma de paarelrio, y como Alanori Coma Alzmm procura, que las Elador de,
decubrio las primeras banderas Epa Flandes queden -t-nidar la mmm! de
iolas, que eran del terio viejo color z Francia.
que yua Ganrc para que le jura en por
Conde de Flandes dexo lu exereito.
Demaiidaroiile en ee tiempo del ca
velo r Os de ueldres y Oiieryc
mino doc moqueteros Epaoles lle
I*: doze
Epino ~ uando por caueca Aballeeros natural no podian lleuar en paiem_ !S zi
ln de Burgos,y a poco mas de legua decu cia,que e perdieeLochum
brieron eenta cauallQs Franees que ,,3 que Verdugo tenia muy a
lleuaiian quatro carros cargados de cam , pretada, aurque con ppa'
paas y colas de Igleia robados, boliii gente,y ya algunos ciudades deas pro ;
eron los molqueteros y auiendoe e uinias auian determinado de dare al
cho uertes en vn alto con vn antano Rey i e perdia Lochtim . Sabido pot'
delante, mataron el Capitan y a tantos Orange, procuro que Alafiorila ocoriz
que tuuieron por bien de dexallos,y por- ee, por que no e perdieien muchos 'Se
que Calo les llego ocorro del campo ores y Capitanes principalegque huy
Catolico cobraron los carros, y dos fra - endo de Francico Verdugo en los ren _
les que lleuaiian preoS.Auiae en ell cuentros paadosve auian recogido en
tiempo aercado Canibray la Reyna aquella plaza. Iunto pues Alanon mas
malre ai para dar caloru hijo, pro de cinco mill ynfantes y ochocierf
ueyendole de genteyotras coas, como tos cauallos, y los embio 'a ee o
para prouar que le obedieen los Ea corro . . _ l, _ *
dos Catolicos , que e mantenan en ElPrincipe de Parma temddo de Ver-j
eruicio del Rey Catolica , obre dugo que tenia poca gte,ym bio al Cde
ue higrandes oios, pero no hizo de Manselt y Moris de Hautepena que
uto. . y con us gentes e juntaen con el, y pa
Acordo el Principe de Parma de e ando con) diligencia el Rin por tierra de
guir el eXercito dc Alanon, que yua ha Cleues llegaron Friuy_ e juntaron Lo c. '
ia Gante,picandole iempre y iguien con Verdugo. El qual tiniendo noticia hm 0
corrido l
dole haa cnerarle cnlos arrabales de quela gente que Alanon ymuiaua o
Cante, adonde hirieron en vn pie de correr aquella plaa te auia juntado *i 2"- con.P r Alan r
vn nioquetao Ferrante Gonaga Ca la quelos Eados tenian 'en aquella prov
pitan de .cauallosque tocandolela van uincia,y que erafi connicholiperio?
guardia aquel dia auia valeroamcntc resalasIueras que el tenia, Con pare_
peleado con los Franees, y al Coro er delos demas Capitanes e huuold
nel Mondragon mataron el cauallo. Ee *retirar y dar lugar aque epfocorrice la
dia pelearon los Epaoles con los, Fran plaa. , . ~
ees,y mataron muchos en quee e _ Muyontcntos los-dc Alanon con e?
alaron valeroamcnte los, Capitanes ta vitoria , deriuaron enmuchos lug -
Pablo Qiicedoy Don Carlos de -Mcne res las armasrdel ,Emperador Carlos.
cs,y i el artilleria de la villa n e di~ Qiinto y las del Rey .Catolica, y Publi
era mucha priea en lbcoretlos, aquel co Alanon vn edito, en que mandaua,
dia fueran todos degollados egunpla que u
ado todos los yFlamencos
patria e auiain ydoque auian dei(
a. otras par
carga que los dieI-, y la deorden cque
los foraron -enerare en Gante.Y co tes y quegiiian al Rey Catolico , bol-'
mo el Duque de Alanon no hauia haa ,uieen dentro de eis emanasaprcalle
entonesprouadolas armas Epaolas,- ,Cl juramento de delidad.
fue tanto el temor que conciuio que e El Principe* de Parma en dias
cretamente e ialio de noche de Gante tomo a Liquerque, Gaebecque y la
-tee lafuemuralla
a _Amberes . Porque
dc Gante eando
vcon el. o~ helpa entre Duay y Cambray lugar
Principe
uerte . Alanon entendiendo que el
de Orange mataron vn trompeta, que preidio de los Ecoees que eaua
ctauacaue el de vn moquetao. Guar en Malinas la queria dar al Princi
tiecio mejora Malinas, Viluorde , Bru~i pe de Parma , hizojuici de loscinco ,
P3 ma!
l
\
 i7s CVERRAS CIVILES
mas principales Capitanesy procuro de
entrar vna noche en Louayna, pero los l combidado el Duque de Alanon dos ve
zes comer los diputados de los E-
que la guardauan e lo defendieron. To dos en Anberes e lo propuo , y como
mo el Principe de Parma a Ninouen en vio quelas prouinias no venian cn ello,
Flandes, adonde auia nueue banderas de y en particular algunas ciudades, aeord
Frefesy embio los oldados in armas delleuar por aucia lo que no podia aca~
con endas baras blancas y los Capita uar por otro camino , y aco de muchos
nes cori las epadas o1as,HiO vn fuerte lugares los preidios viejos,y metio en u
entre Herentalsy Liera por ecular las lugar Franeenepecialmente en Don
corerias de los enemigos , Eo lugar . querque,y Terramunda , y en otras par
muy uerte en el Ouery-l, e cceruaua tes. Llego en ee tiempo en Anberes vna
iempre en la fee Catolico y nunca auia enbaxada del Turco pretendiendo que e Emban
d de
querido acudir ni al Rey Catolico ni a los - diee 'lugarpara que en aquella ciudad Turcos
liados ni rmaron la peruera vnion pudieen reidir ocho mercaderes Tur- en I,
de Vtrec hty alli biiiia con mucha quic cos, y decian que dede Marella podian res.
tud. Los liados procuraron mucho mo ' lleuar us mercaderias Burdeauxy de
learle y en- particular la villa de Swol,alli Flandesf algunos dixeron que de
juntando alguna gente laccondieron de j baXo de ee nombre de abrir ee cami
noche en los arabales,, y en la maana . no yuan los Turcos epiarlo que paa
al abrir degrandiimas
viando la puerta ecrueldades
entraron dentro
en los ' . tia, _cque ee aoauia el Rey de Francia
pe i o con mucha ynancia al 'lur o
templos, en las mugeres y todo genero que embiae u armada contra el Rey e
de gente.Ypor ue la principal gente que Epaa.
e hallo en ea aaia fue la que alio de .l umptuoamtela ieade
Celebro el. Duque de Alanon
natiuidad eni
:muy
Steenvvicq hicieron ynolencias yncre
ybles con las ygleias y coas agradas, Anberes Catolicamente , y acudio la
llenaron las ymagenes de antos, aras- ' Mia y oiciosdiuinos tto pueblo que fue
Siem trandolas por los caminos, yen las mu coa de marauillande donde e conocio
vvicq rallas de Steenvvicq, las Oman cubier- l quan tiranizado le tenian los rebeldes.
tomado
de Ver
tas de armas por mayor e arnio.Pero no
Jugo. tardo nuero Seor en caigar tan gran
des delitos porquelueg iendo guyado CAPITVLO XVIII.
el Coronel Verdugo de vn villano , vna
noche arrimo las ecalasisteenvviq, y
u gte entro ylmat las intinelas; y mas
i M: elDuqi-IE de \Alain-on quio 0d:- \
de treientos ombres,y ganando la ciu Mr- de* L/jmberer , yma! ue o que
dad, la hiopagar mucho dineroay puo [[1110,
en ella muy, buen preidio, y la dexo bi
guardada y caigada.
Eperaua el Duque de Alanon nueua Veda dicho como el Duque de
gente de Francia que yuan por mar. El Alanon hio en las eas de 1583.
Principe de Parma, que ya tenia ymber Q natiuidad del ao paado dos c
nando u gente con gran falta de dineros bites en Amberes los rooura
y lo que peor era que or las muchas llu~ dores delas prouincias delos El ados, el
ias auia entre los ol ados Catolicos vna vno en las caas publicas de la ciudad , y
eneral enfermedad de Camaras , no pu el otro en u polada.Y en el vlti mo ban
o hallare en reiirle la entrada entre quete el Enbaxador de Francia clara~
tuuo el Capitan Boniuet Franes tomo mente pidio que conintieemque todas
Iyndou que guardau algunas cpaias las prouincias muriendo Alanonin hi
de Italianos,y algunos diz_ ue los hallo 'os vinieen la corona de Franitny que
decuidados, otros que \e la ieron. Aui el Rey les ofreca de ayudarlos y fauorc
ya llegado al pais de \Vaes dede Dun cerlos con todas us fueras,y aunque A
querque los Francees que eran inco lanon lo auia apuntado otras vezes nun
mill ynantes y entre ellos tres mill E ca lo auia pedido claramenteLos de Bra
guiaros y chienros cauallos. Cuyos Ca bante y Flandes lo conedieron luego,
pitanes eran los Seores dela Val y Dan los de Gante lo upendieron por ent
dalot hijo del AlmiranteColigni los qua ces,todas las demas prouinias lo nega
les ar-mauan que eran embiads del ron abiertamente. Yqueriendo el Duq ue
Rey de Francia , para ayudar Alan de Alanon por conejo del Principe de
- on contra el-'Rey de Epaa, yque loOrange alir de la -uieion de los Ea
haia porque en otras coas que- auia dos que entia por muy du ra,y eablecer
conertado con Alanon u hermano era bien u ymperiootunque fuera de tiem
que no teniendo-hijos depues de us o po)lleuo Brabante tres mill Eguia
iaslos Eados de Flandes quedaen v ros y tenia ya iete mill ynintes Fran
nidosla corona de Francia. Auiendo l ees in los Ecocees y Inglees,y mill;
l quim*
 DE FLANIL-ES. 176
, _quinitos cauallosnlemaxres. Tenia ram- Y 'acauallo in otros muchos que murier,
bien eiientos cauallos Franecsxomo l abogados en los (oos y en otras partes
de cierto autor etieneaan nobles en ah- l del atilleriznY vn hbre de armas Fran
gre como excelentes 'en executar qual alto armado con u cauallo de la mu
quier libertad,y otro die que todos eran rallaal foo de agumy e alumhuuo yn
hereges Caluinias, y dando entcn- i n-.tos heridos. .
der que con ea gente y otra de losEa- z Otro dia quedo atonito el Duquede '
dos queria dar batalla al Prncipe de Par A-lanon deIeao ran fuera de u dcinio,
ma con gran eperana de romperley a , ecriuio los de Amberes diziendo que El Prin
cauar la guerrada mando venir los ara l le pelaua en el alma de lo ucedido,y que cipe de
bales de Amberes con voz de tomar mu - l no auia ido con u uiduria y con amo Parma,
cknue a
era general. Y la noche antes de los e roas palabras edia que tornacj] adm i los de
te de Henero pidi las llaues de vna tir en u iudarlorciendo de haer ma
puerta , paraialir fuera por la maa- l rauillas por ellos.El Principe de Parma
n:: , pero no e las dieron. .A los iete al en ido certicado del cao con vn tr
medro dia quando todos coman e pui- _ l pera ecriuiolos de Anlberes peruadi
cron en la puertaque llaman la puertav de I endo la paz y ororgandocla , 10s que la
Kipdorp de la vna parte y dela otradc_ la deeauamkeciuieron bien al trompeta,
- puerta trecientos Francees cauallo bi i y le llenaron gritando por las calles: vi
armados de armas ecretas diiendo que ua elReyios del bdo contrario como e
aguardauan al Duque que acudio luego,y ran tan poderoos lo contradixeron, y c()
quando pafaua por .la puerta por entre publico edito declararon que no e trata
los Franees leuanto el ombrero,y bax e en ninguna manera de paz con el Rey.
ole que fue eaLparaque los de Canal nie reiuieen cartas del Principe de
lozcomo lo hiieromacometieen las gu Parmznpara dar entender que la falta
ardias de la puerta y los nrararon y la o de Alanon no les hacia perdere de ani
cuparomhaiendoe enteramente Seo mo.
res della,con dos baluartes con el artille k La Reyna de Inglatierra auido el u
ria ue boluieron a1 momento Contra la ceo enbio' Enbxador los de Amberes,
-va-e-I P- _ iu adluego pretendieron ganar otras rogandoles que e_ reconciliaen con A
dos puertas la Vermeja y la de an Iorge, lanomapretando mucho en ellmporque,
pero no pudieron allr con ello, porque de otra manera el Rey de Epaa , cuyo
auian doblado las guardias por ope exercito ya no e podia uentar de ham
chas que tuuieron dellos trats,y fueron bre lo veneria,y e veran enper ea
muy bien defendidas. Entro el exerito do.El Rey dc Frania tambien ecriuio
unomente por la' puerta Kipdorp y ecuando rnuchoa u hermano atribu
dicurio haa vna plaa que llaman la iendolo u poca edad y eperienia y *
Bolaluego e toco arma con vna. cam la deobedienia de los oldados y alos
paa , y los de la Ciudad corrieron con malos conejeros que con igo lleuauaby_
randiimo ynpetud 1.1 defenlatraue dcia -fue motn de los oldados y no

.- '*y-I.-.-_. ?ando cadenas por todas las Calles', para maliia de u hermanoPedia que le bol
que no-pudiee caminar' la gente de aca uieen en rainprometiendo de favore
ualloy le ayudaron de la artilleria. Y des erlens de , e luego quanto baalen us
de las ventanas tirauan \los Francees fuerasx que echarian de ver er cier
muchas piedrasnejanmaderos, tablones, to quanto lesldeia. Depues del cao de,
arcasarcabuzajos,y otras colas-Y fue t Amberese fue Dun quer ue elDuque
ta la gente que acudio al arma,que pele de Alan,y vio que no e allaua ar
auan con valor que mataron muchos ma de reconiliaiol] por la objnaioi;
Pranceesy fueron echados de las calles de los de Amberes , y porque alli creca
que auian ganado y cobraron la puerta la peileniaguio entrarc en Brujas, d
perdida, - echandolos vergonoamente pero en ninguna manera en aquella cin'
!rante
nech.
:de la ciudatLY- e: armo que vn [Inele-v dad le quiieron receuinyvio ue ya no_
dsde, ro que alio denudo depues de auer mu- auia que eperar en componer e con las
Abcmerto algunos Francees de pie mato vn i prouinciasdetermino de alire de los,
\ cauallero , yque lubiendo en e] cauallo Eadosxnbiando dezr los deAmbe
hio grandes coas con admirai de los res que ino dauan libertad los ,preos
_l_ _
que lo vieromFue tambien muy notable que tenian,que haria paz con el Rey C2-,
colado que hro vn criado del Archido .toliccny le entregara las plazas en que
que Marias que e hallaua en Anberes teniaguarniion Francea. _Los de Am
porque el olo defendio de los Frane beres por quitare de cuidado luego ol-v
es la Bola in quedar herido que e tuuo - taron los Franees preos , que tenian,
por mifagrmY ee es e] n del-a tnum reciuiendoles juramento qne no cruiri '
fante entrada en Amberes del Duque de al Re Catolico en ningun tiempo Con
Alanon ;al qual mataron ,en ec echo tra el." S. '
mill y duclentos ynfantesbyinquentade
P 4- CAP."
 y - r

!a7 CVERRASCIVILES - -'

A que padecian, y de dar nueua forma en
l e la republicaOya el pueblo graioamen
C APlT VLO XIX. te eas colas. Y el viuia en Roterdam
callado con vna muyer noble que (e hal
laua preadaLlego el negoio al cone
Be el Duque de Llanzon /o de las jo de Holanda , y examinado arman
que erahijo del Emperador, pero por o
E/Iizdon] el Principe de Orange-fue 2x tros yndiios contrarios que tuuieronde
Vliingar. prendieron
daran cortarylaconocido uslapadres
cabeza en Haya le
y de

quartizar.
1583. L Principe de Parma, vio E] Principe de Parma yntento de to- Emu
que el Marischal de Biron mar Oende , y porquc los enemigos cias,
_ 'i campeaua,ymbio contra el rompieron los diques no fue posible por 81m
j- _ al Maero de campo Pedro la mucha agua acercare la tuera,peto q
, de Paez c u tercio de yn fue obre Dunquerqugy llego eis horas '
fanteria Epaola,y juntandoe con el al depues de alido Alanon de la villa,y a- iP"
guna gtewalonanitio Dieey la tomo, uiendola ganado tomo Nioporte que
y querido ocorrer Wouwe plaza que ea cino leguas y a Furnes,y depues
guardaua ynfanteria ltalianaullego nue Dixmud-nque reiio algun tiempo.
ua que la rindier los enemigos,yques Palo el excrito obre la ciudad de Ipre
riendoel Duque plantar la bateria obre uerte y prinipaLdede donde el Princi- ghz
Herentals,huuo auio queloS Franees pe de Parma,e fue depedir de la Du- bu
eauan
vna enue
mano Rolcndal,
al lugary dondeile
decandodixcron
dallos quea Madama Margarita u madre. que altalu_
_lc boluia ItaliaEl Principe de Orange
que la noche antes e auian ydo, y: no fue untaua en Vlisingas todas las naues que
ai, porque al amanecer l-e partieron y podia,y mando detener las del Duque de
porque \mole mintieran los alcanara Alanomque e yuan Frania, diziendo
mando quemar el lugar,y con todo elo el que aperceuia aquella armada contra el
Capitan Gar ia de Oliuera con u com Rey,y contra Dunquerque; El Caimiro
E Ma_ -paia de arca uzeros a cauallo dio en la llamado de los Eados untaua gente en
que e-retagiaatrdizi de losFrancles, y hio algu Alemaa , y por ea caua el Duque de
Rubay daouoe el campo obre Hoochrare Cleues para la guardia de u eado e a*
general y auiendo la ganado, voluio obre Her- percibio.El Conde de Mansfelt apretaua
' F" tala.v En eos dias elMarques de Rubay a Eyndouen porque auia en ee pueblo
n' General. de la caualleria tomo San ochocientos oldados de los Eados y
\Vinoxberg en Flandes entregandoele corrian la campaa de Bolduque, y tanto
volontariamente. Y como auia alido el bario las murallas que ele dieron.Buelto
Principe de Orange el principal autor de el Principe de Parma de viitar la Du
la venida de Alanon Flandes por lo quea u madre,tuuo auio que los Fran
acontecido con el los de Anberes le que plees de Cambray corran el Artoisy que
rian mal,y cada dia hacian demoracio aian vn uerte en parte dede dde po
nes dello,e alio c6 toda u caa y medio dian ynquietar toda la tierra,y para ym
hu endo e fue Holandadntes dixo pedirlo ymbiobal Conde de E inont, al
' publicamente que pareciendo al Duque Marquez de Renty y al Seor c la Mota,
de Alanornque por auere reducido al con gente Walona,y caualleria,y al Ma
eruicio del Rey Catolico tantos caual- ' ero de Campo Pedro de Paez con u ter~
'leros y tantas villas en los Eados y por pio de Epaoles. Y llegando doze dellos
, auer buelto ellos los Epaoles, no e a vna, tabernxnporque no hallaron , que
e odia coneruanepeialmente auiendo comer e puieron ecudriar la caa, y
Fe negado lo que pidio de la vnion la hallaron diez y ocho hombres muertos
corona de Frania,quio meter u exer en vna bodega cubiertos de paja, alan
cito en Amberes y aquear la ciudad , y dolos lo claro hallaron er E paoles;
boluere todos ricos Francia. los quales confeo el tabernero que bol
Vn Cornelio de Hoec vido que los de uiendo de curare del hopital Real del
Anbercs no obedeian al Rey Catolico y campo y durmido la noche en 1a taber
auian echado de los Eados al Duque de na , en aquella paja con que eauan cu
Alanon dixo,que era hijo del Empera biertos la gente de vn lugar cercano del
dor Carlos Qijnto , y al principio di x o Marquez dc Rubay los mato en el mi
muchas coas que trayan emelana de mo lugar , donde fueron hallados , por
verdad,y le eguan muchos epecialme lo qual el lugar in remiion fue abr~
te los hereges de la eta AnabatiaY o zado. Llego -ee exer cito al fuerte de
bre eo publico algunos manieos y m los Franecs , y llenando artillera de
preos prometiendo de librar los _Fla valencianas , le batieron y entraron,
mencos de las oprcsiones y-nluiias in dexar Frances vida , porque guai;
*
 f y . D E F I. Ai
NDES T78
do los rogar-on con la paz no la quiieron J
qynllamauae ee fuerteVacafaix. U5#
do el Duque de Alanon e parri de
Dunquerque ymbio con perona de u C A PI T V L O X X.
caa, tatiser la Reyna de Inglatierra,
y a pedilla ocorro para podere boluer
Flandes la terera vez .Y entre otras co bc las diligencias que [Ligia El 'dr Orange:
as la embio decir que auia 'entendido para rie-conciliar !or Eado] CM L/[dn
que e trataua caamiento del Rey de E
cocia c hija del Rey Catolico,de lo qual Z071
/ \

- ningun contento receuio la Reyna por

ue i fuera verdad,era negocio que auia
e cauar grandes mouimientos. ElPrin Ontinuauan los Eados re: ,g
cipe de Orange viendo echados de los ;ct/ beldcs en Flandes
ma pora en la mel i
de dcfenderlezycl
Lltados los Franees,y que en Holan
da y Zelanda menos lo querian reeuir, ~ ' adelanlie
Princi e us
de *Parma
vitorias,llcuaua
los de
con grandima ynania pedia ocorro
a la Reyna dc Inglatierra, y olicitaua Game tem lauan de miedo y auicndo
la venida del Caimiro , procuraua li deamparado Menin pareidoles que
gacon el Arobipo apoata de Colo todauia les y mportaua quiieron de nue
nia. - ' uo guameerla, Pero el Principe de Par
ElPrincipe de Parma apretaua mu I na, nando llegaron, laauia 0cupado.l.os
ho la ciudad dc Ipre quitandole los de lante pidieron ocorro Caimiro,
baimitos y con el nieruo de la ynfan pero como no llenaron dinero, no eles
teria Epaola e hallaua poderoo. El dio. En ee tiempo el Conde de Hola
Duque de Alanomno acauaua de deen que corrio la campaa pareciendole que
gaare que no tenia remedio u buelta conderuirla quitaua la vitualla al 'ex
los Eados,y juntaua gente en los con ercito Catolica y e retiraria. Pero el Se
nes con voz de boluer entrar tercera orde Hautepena le reiio de manera,
vez en elloxpareciendolepque {el degu que no pudo alir con todo' \le que queria
o que de la perdida de Ipre _tendrian y Ocupo el Principe de Parma Steenber
otras plazas y el velle armado y a las yn gue puerto muy acomodado para ympe
tcrceione: de la Reyna podian mouelles dirla nauegaion de Dordrecht ,y toda
reciuirle,pa\ra defendere de lo mucho via e hallauan en Holanda,yZclanda al
que le apretaua el Principe de Parma. gunos oldados Frees delMarischal de
Pero dexando bien itiada Ipre acudio Biron,los.qua]es auian por conejo del
elde Parma, 'la parte donde Alanon Principe de Orange quando uedio el
hazia ee nueuo movimiento, y con ha cao de Anberes , retiradoe aia aquella_
zelle roro e deshizo por entones u _arte por ver i los podria yntroduir en
pretenion. _ V _ - i _as fuer as de aquella yia , al n de ha
El Principe de Orange mcdroo de crvoli er Alanlon. Per como ninguna
los ueos del Rey y que por eo los E ciudad ni caillo los quio reeuir e bol
tados vinieen con el en algun' conierto uieron Francia, y quedaron todos los
junto todos los diputados y procurado~ Eados libres de Francees
res de las prouinias,y les perluadi que A veynte y ocho de SetiembreBautia
en ninguna manera e concertaen , y de Talk is y otrosCapitanes uier gente
que en todo cao conucnia llamar al Du vna noche en vn arrabal e Zutfemy la
que de Alanomhaiendole Conde y Se econdieron de manera que no pudo er
or de Holanda y Zelanda , diziendo entida,y en particular puier haa cin
que el eria el primero que le obedece quta oldados en vna cailla cerca de la
ria,de donde verian,que por olo-u bien puerta dela ciudad arefnetiendo con los
e mouia,y por euitar los males que eles 'que la maana abrieron la puertae
aparejauan-hl preidio del Rey Catolico la ganaron, y acudiendo la-demas gen*
Jue ean-a en Liera,desbarat en ee ti te entraron, hallandoe los ciudadanos
.po Eres banderas deynanteria que yuan enla cama,y dea manera voluio Zur*
aBrUClaSy de quarenta y quatro carros en al Rey Catolico, y e aco bueua can
\que lleuauan cargados de vituallasne to' 'ridad de dinero con que e pago los
maron veynre y ocho. oldados . Eando el Principe de Par
ma en Valenianas e leuanto vna '
platica con Alanon de reituir
Cambray , y llego que e dieron
los rehenes de ambas partes . Pero
porque las condiciones que pedan e
\ran fuera de razon , no e hizo :nada
y los rehenes e dio libertad .Pedia
- entre
 I79 GVERRAS CIVILES
'entre otras coas 'que e le dieen trecien- uto dos fuertes enla riuera de la Schel
tos mill ducados de contado y que el Rey da, junto Lilo , los quales ympedian
Catolico tuuiee lblamentela citadela,y mucho la nauegaion. Y los dela parte
que la ciudad e eltuuice por el y lu ym
de 'Alanomecharon fama!, que los Ea
perio.Pero como era Tirticioamente ~ dos viendoe apretados auian determi
con emejantes diimulaiones penaua nado de embarle llamar, pero que u
ganar la voluntad delos liados rebel madre no lo permita, 'ino que antes e
dCs, con atemorizarlos con eas coas taua mal con el, porque auia la otra vez
Pao luego a Flandes el Principe de Par aetado los Eados . Los de Gante auian
ma,y acauode ocupar a Hul y al pais de recuido en la vltima confederaion
\Vaes muy ft m] y apretar mucho a los de los de Aloe, y prometido de pagar
Amberes, Game y Brucelasquien diig u coa los preidios , y como no
nana de itiar. lilpantados los :de Amb-O' lo's pagauan los - oldados Inglees y lili
res de eezuceog viendo que el Princi coeles de Aloe , que eran nas en nu
pe nrotrarta de querer ymbemar en el mero que los Flamenos y \Valones tra#
pais dc \V/acs, ymbiar pedir conejo 21 tauan de dar el lugar por ierta uma de
- Principe de Orge para' defendere. Res~ dinero al Principe de Parma,y pagando
pondioles que rompiendo los diques ane elo y llegada ay u caualleria ,los Ingle
gaen con elrio Schelde toda la campaa es y Iicoees dixerondo que aui he
porque dea manera les quedaria libre cho,y los iudadanos lo conintieron de
toda la nauegziomy quitarian al Princi . buena gana,y asi e huuieron de lir los
pe de Parma la facultad de poder haer Flamenos y Walones, ycon ellos al u~
fuertes en la riuera para apretados. Lu nos Francees, intiendo deo gran ii
' ego executaron el conejo y por mas de ,z ma peadumbre los liados por el dao
. dos millas al rededor quedo llena la carn ' que eles eguiaY atonito Orange , por
paa de Amberes con yncreyble dao de tantas vitorras del Principe de Parma no
los ve zinos que tenian alli us heredades , hallando otro remedio trauajaua quanto
y no contentos con co hiieron las tres podia para reconciliar los Liados con el
iudades de Amberes. Gante y Brucelas Duque de Alanon que iempre andaua
nueua con edraion conrmada con ju en Picardiallamo vna junta en Dor~
ramentojraricantlola con cremonia que drechnen la qual e hallo el Enbaxador
ellos van de Comer pan y al, prometie de Alanorbqtle todauia eaua en Flan
(loe de ayudar vnos otros hata morir des,llamado Mons de Bruneauy porque
antes que dare al Reycatolico. Boluier las condiciones que e propuieron 'pare
tumultar los de Cante , y prendieron cieron a losJiados opechoas, y fuera
qu are nta de los principales ciudadanos, de razon,no quiieron rvenirfen ello. El
porque temian que tratauan de concer Prinipe _de Orange penando que nego
tare y de dar Terramunda al Rey Ca iara mejor en otra ocaion , y con otros
tolic0.y apretar mas las priones M63 procuradores depidio la junta y para dia
- de Champany publicaron vn edito en ealado llamo otra cn la Haya , auiendo
que declararon por traydor qualquiera entretanto preuenido us amigos ue
ue tratae de couertare con el Rey, y vinieen en lo que pretendimpero no i
ea manera continuaua el pueblo pero zo nada aunque Aldegoirdey otros mini
l cauo oltaron los retos. Auiac el C6 ros lyos trauajar on mucho.
e de Bergas en el n deao SSI, redu El preidio de Bergas 'op Zoom ame~
eido al eruicio del ReyCatolico.y por no najauadeamotinare por las pagas,y por
- auer podido cone uir algun as coas que ea caua e detuuieron en el puerto ci~
pedia al Prncipe eParma e boluio la to y inquenta nauios de Holanda car
parte de los Eados, los quales le hicier gados de mercaderiaslos Eados cono
Gouernador de Gueldres, y en eos dias iendo la ynportania de ea plaa y por
e conciuio opecha del que trataua/ de deenbargar ls naues , ymbiaroncon
entregar al Duque de Parma,tres las mas mucha breuedad el dinero y oegar on
principales ciudades de aquella prouin los oldadosdos quales' anduan ya tra
ciarecent mas ea opecha, porque tando de darle al Principe de Parma,que
en ea ocaompaaron la Mota y cinco continuaua el irio de ]pre,y latenia en
mill oldados del Rey que e puieron en mucha erechea.
Venloo , y egun dizen los ue calum
niauan al Conde para dede a li aeudirI
cxecutar el trato.Por lo qual le prendie
ron los Eados y tambien u hijo y al
unos criadosy conejeros uyos , y le CAP.
fleuaron Vtrechny depues el Principe
de Orange le lleuo alcaillo de Rame
uen-El Principe de Parma , lleuando a
elante el yntento de itiar Amberes le
 ~ DE FLANDES. :Sp
c
f de la Schcldczcon puente que paae de
j z vn fuerte al otro, para eoruar que nin
tf gunabarca uecde Amberes Game;
CA PIVLO XXI. Iuan lnbice Borgomaro de Cante,
I
i conoicndo el dao que dcto reultara
f la Ciudad, y viendo por otra parte lo'
como Iprey Brrgiar, dieran f1? (y Cam El niuchoquc el Principe de Orange por
[ica, .1,0 r z ? .j. T105 /lddor rebeldes H haua en que boluiee Alanou los La
trataran de vrzirc" rm la corona de j i dos, cuyo grande enemigo ,era ee Bur
1'ramita ' j gomacro comuniantlolo con algunos'
j! )nclinauan concrtarte con el Rey Ca
{{ tolico, diziendo er mejor ufrir los'
-_ *Dj LPrincipede Orange ~y u Epaoles que las ynolenias de los
k q] Pra-YYY,, conejo Aldcgonde procu i Francees , que auian eperinentdo.
4-584.
::Iuan que boluiee el Du ;f Era publica. fama en Amberes 'ue el
\ 4 ue de Alanon, los Ea Principe deOrange auia ecrito a Ma
h, dos de Holanda, y Zelanda, . girado
lo IuandeGante,
Imbiee,yque
eolefue
ymbiafen
caua de pre-
ynv l
lo menos reciuielen al de Orangqpe- ;
ro la ciudades martimas] o recuaron. Al j dignarle mas.La ocaion de ea enemi-
Duque deian quele dexauan por tray Ti tad fue porque auiendo Pedro Dateno
dor, aunque Aldegondi: dezia que era j, principal miniro de Cante. procurado
mejor vn Conde traydor que tirano que , que nombracn al Caimiro que enton
riendo tacitanlente ealar al Rey-,Cato cs e ihallaua en Brabante por Conde
lico. Al Principe no le querian porcde de Flandes, Iuan lmbiee que era pri-v
no porGouernador, juntauae con eo mer Bourgomaero aia ee nom.
vn tributo que Orange les pedia que lla -1 bramiento,y iendo llamado Caimiro'
Inau an el eo dinero y .lelo negaron las fue con exercito, penando us pariales'
mimas udades con gran conancia, y ; que auia de er alado por Conde- Pero'
j
el de Orange no e partara de tal _eti comopeaua deito al de Orange que fa
ion c yua engendrando vna mani ea - uoreia al Duque de Alanomy' el Bur
edicion. Auia ido en eos dias elegido'gomaero y vn Conejero de Caimiro
por Burgoinacro de Amberes Aldeg publicaron vn libelo contra Alanon
~de,y por morare grato a la ciudad _tra pintandole de manera, que mouia con
\to de: ganar a Liera,y juntando mucha tra el_ las voluntades de la gente. El
'gente de Malinas y Herentals yuan los Principe de Orange quio tan ma] e
*rebeldes muy alegres a la emprefany i j te Burgomaero que viniendo depues d'
endo los oldados del -ReyCatolico( que j Gante le quito el Ocio y e fue Fran
guardauan la villa) auiados, alieron de y q'uendal , lugar en Alemaa del Conde'
noche, y les ,hicieron vna enbocada, y Palatinoadonde euuo poco menos de'
mataron y prendieron la mayor parte,de j dos anos conLPcdro Dteno , y comen~
x,
i
que Aldegonde ucdo muy corrido. En l andoa diminuir el autoridad de Gran-
ee tiempo de cando el , _Emperador j gus angigosle' llamaron ,' yle boluie
componer eos trauajos cicriuio los de on al hlo,y_prendio los que contra~
Game amoneandoles que dexaen las decianrel concierto con el Rey y crio el
armas y hicieen paz con u Rey natural, i Magirado de los mayores amigos y c
ofreciendo haer de manera que eo' e . dentes que tcniazY viendo la ciudad a
compuiee con muy comodas condiio- l igidagypriuada del comerio de los rios,
nes para ellos. Tenan mucho cuidado l y que Antoniode Oliuera la tenia muy'
los de Brujas dela neceidad que padc- l apretada con vna parte del' excrito,
cian de comodidad los de ,Ipre , y dec ymbio peronas tratar de paz con el
ando los ocorrer, ymbiaron vitualla,pe Prinipe de Parma,el qual coniderando'
ro los oldados del excrcito del Rey Ca queganaria tan grande e yrnportante
tolico les tomaron mas dcducientos car iudad con tan poco trauajo, nombro di
ros della,y mataron la ecoltLBoluieron putados que tratae!) della. Los quales
los dc Brujas ymbiar otro ocorro con entrando fuerOn/receuidos del 'pueblo'
guardia de quinientos ynfntes Eicocs con grandes vozes y alegria. - ,
y quinientos cauallos. Pero aliendo la En ee mimo tiempo viendoe los de Pf e
guardia delos fuertes pelearon con ellos Ipre muy afigidos y fatigados y in e- rlid '
ytambicn los desbaratarorr. Por lo qual perana de ocorro, con algunas condi
- yua creciendo 'la hambre los Cercados ciones e dieron al Principe de ParmLY
por auer ya ocupado los Catolicos Cur Kparaque mejor e pudiee tratar, ,hiier
trayy Audenaree, y ya eran Seoresde j los de Gante c6 el tregua de veynte dias,
tres rios nauegables que van Cante. Y y embiaron Holanda,y Zelanda y los
porque etaua el quario mando el Prin demas _coniderados renunciar la con -
cipc de Parma Antonio de Oliuera que - federaionlos que fuero Anberes del'
hlziee dos fuertes en ambas las riueras l pues dc: uer dicho u negoio largamrc
en el;
 I

\
718g x GVERRAS CIY! LES'
en el Magirado fueron' maltratados, y fendido menos.Fue receuda ea paz en
, ayentad os de Aldegondqque publico vn Brujas con grandima alegria. Cantoc_
libelo,en el qual con argumentos diabo ublicamente el Te Drum [andar-uuu , y
licos pretendia prouar que era ean y per' izieron hogueras y luminariasdeuanta
niciola la paz con el Rey,y que us fuer . rone arcos triomfziles cotiJmuchasilev'
as (llamandoletirano) eran muy llagas j tras en loor del Rey , aiidtiuan Inientral
teniendolas en poeo,y ofreca que los E - con la trompetas e PUbllCJUQ por laa
ados eran baantes para defendere de E calles la paz gritando las matronas y las
qualequiera, Principes por poderoos donzellaszimelKeLCorrieron los C3- -
tolicos las inagogectis delos Caluitiiltas
que futeihy con grandes ;tituias procu
taua de haer matar Iuan Imbiele. y las aolaron. Volo la fama del concier
concertadas las pzizes con el Principe to de Brujas por todos los liadoade que
de Parma ,cuio in eraaiir Amberes les peo mucho y concibieron gran mie
los Comiarios fueron Gante rmar do no por auer perdido vna ciudad ta yn
los capitulos para Vluer al exe rito. Pe iportantdinoporquenaydie penaua de
ro hallaron por las maas (lcl Principe de 1 alcanar tan benigiias coudicionesxanto
Orange que enla ciudad eaua todo tro los acuaua u conienia. Los de Gante
cado,p or lo qual fueron reuoeados y em 4 como' hombres irioibs antes que aca Crue!.
biadoapornueuos Comiarios Tayardo bae la' tregua, publicaron la guerra por du' df
yAmon Caluinias paraque con el Prin- todos los rincones dela ciudad, y prendi- 4 lLA**
cipe trataen de nueuo, y porque pedan endo dos Epaoles a vno cortaron las Ull NSI
partidosmuy feos en e] punto de la Re orejas, otro les narijes, vn. Italiano la
igion,no los queriendo el Principe ae mano, vn Aleman el pie,y los embiar
tar e boluieromy entrando or las puer al exercito real, por teigos de mal a
tas de Gantoyuan vozes iciendo ue nimo que tenian.Con la melina barbara
el Rey trataua con doblcza y malda es,, l crueldad mataron tres caualleros en
y que no auia ataque eperar la paz.LoS Bruelas, yen Anberes ahorcaron dos
de la ciudad ,e Brujas que tratauan con Epaoles, quatro Borgoonesy quatro
mayor inceridad ynania del Prinei, Flamencos. Y para vengare ca ynjuria
pe de Chi may hijo del Duque deArchot prendio Antonio de Oliuera quatro G
deleauan lupa-z, aunque los Caluinias tees y cortadas las orejasty las manos
lodefehdiamy para ayudarlos auia en derechas los ymbio por el rio baxo con
biado el Principe de Orange buen nu' vn ecripto que dezia . Los de Gante
mero de oldados, porque el pueblo me* ymbiaion atro por tierrauagora los del
nudo auiendoe apartado de los Calui Rey les ym ia otros tantos por agua.
!lias e junto con los Catolieos. Embia Auian los Catolicos tomado a Zutfen,
on al Secretario Dennetier con los ca~ dede donde corrian mucha tierra y aui
pitulos al Principe dc Parma, que ie hal tomado algunas plagas y edicado en la
laua en Tornay. Y con mucha liberali~ , riuera deYel vn fuerte,y coniderando
dad y bldura eran receuidos y tratados ' los de Vtrecht y Holanda el mucho dao
los Holandezes Zelandees ue yuan que de Zutfen,y del fuerte reciuiampto
contratar en E paa eperando con el puieron al Principe :de Orange quanto
buen \rat \miento e reduirian._ Auido- l es ymportaua redueirlo u vniorrltm
e hecho vna junta general de los Ea-l tando pues para ello \vn buen exereito,
dos en Holanda e determino que e ym- ' ymbio la emprea al Conde de Holac
biaen Enbaxadores al Rey de Francia l que u lbbrno-Iil Coronel Verdugo aui~
ofreciendole de vnire perpetuar-vete c ado deldeinio de los enemigos metio
u corona,y iujetare ella,y que tratas en la villa etecientos ynfantes ecogi
delas condiciones de las quales auia de dos,y baeio el fucrtcLlegado 'el exer
er la principal la libertad de conienia cito rebelde obre el fuerte lleuanto us
prometiendo el Rey,y la Reyna de Ingla* l trincheras y c6 ellas e fue aercdo ha
tierra que los ayudarian para la guerra a plantar lu artilleria.Y quando euuo
contra el Rey Catolico. En Gante oydo tan erca que le pareio que podia batir,
lo que los Comiarios boluian diziendo, planto quin ze caoiies.Y fue continuan
los Caltiinias tomaron las armas, y fue do en hacer uertes de manera que con
ron vozeando al Senado quc no querian muchos que higo en diueras partes te
paz, quitaron las armas alos Catolicos, nia los defenores muy apretados y*
rendieron los que tratauan della,y t- cerrados. El Coronel Verdu o vio _el
_
~ B ruas ien Iuan Imbiee y dando quenta de eli ro del fuerte, v que elmi
. .
m0 corria
r M"- lo que paaua los de Amberes, Bru- a vi la,con orden-del Principe de Par
, eipe de las-y Terramundados' embiaron predio ma con mucha diligencia llamo al Con
Prmz ylo reciuicron. Los de Brujas porque 'de de Aremberguelcoronel Don Iuan
eran mas cuerdos que los de ,Gante , o Manrique,y otros Capitanes de ynfan
menos edicioosaentaron u paz con teria y Cauallerizuy a villa de los enemr
el Principe deParma,y quias ue lo per gosles *ano vn fuerte que tenian en ,la
mitio Dios porquele deuian- e auer o riuera el rio val-ado del de los Ca
-' ' tolico:
/
 \

DE FILANDES.. - :es
tlicos con el qual mediante el ayuda l fortuna . ' ~
de Bautia de Tasis Goucrnador de la Ee maneuo pues bien en dotri -
villa alieron de peligro. nado , eloquentc , y en 'us hechos
Y viendo elPrinipe de Orange, de vna prudencia . y derea eala
que no auia ningun remedio de ga da tomando del: Principe de Parma los
nar -ninguna villa los Catolicos por recaudos que huuo meneer, fue Muere
clDu- i
uera , vaua de us ordinarias; ma* Holanda , a la ciudad de Delt, adon~
que de
as. Publico con bando que Inngun de reida el Principe de :Orange , o Alice-It.
ubdito de los Eados contratae con color que le llauaua depacho; de l?.
los del Rey n 0 graues penas les lle Reyna madre de Frania , y el auio
uaen vituallaspero porque dello e- e~ dela muerte del Duque de-Alanon u
guia dao los de Holanda y Zclandai_ hizo que auia ucedido en aquelyi -v
y las mercadurias e perdian el bando lante. .
no e guardo, Y dt-ndo u depacho e entretuuo
por algunos dias , platicando con la
gente del de Orange y conideran
do entretanto como auia de executax
CAPITVLO XXII. u yntento y eandorme con el' ex
emplo de nuero ,Salador Ieus Chri-
o y de us Santos los diez del mez
De a muerte del Principe c!: Oralzgcj 4 del de lulIo dee ao las doze horas y
g/arioo martirio de Baltazr Gerardo media del dia eando el 'rebelde' (lei:
Borgoon, pues de comer hablando con vn 11-_
migo iiyo e legol el para depe
dire y boluer Francia'. Porque lco
Veda \dicho antes como ' mo coll) de la Reyna 'madre tenia
libre entrada, y leuantandoe Uan'
fue declarado por rebel
&de por entenia dejue , - ge de la lla , le diparo vna arcabuz
con tres balasenramadas y atoi a.
zes competentes el Prin~
das, y le dio por el-corraon dos e:
cipe de Orange , -y Con
, _ denado muerte, pero fal dos mas baxo de la tetilla yzquier
taua , quien lo execurae , y porque l da in, que viuiee mas de lo que po..
tal_ enemigo tuuiee catigo a \dana el " diadixrar vn paterl-noter. Y como ca.
Prmipe de Parma bulcando- mane yo luego?, Baltaar Gerardo e alio
ras como quitarledcl mundo. Uelpa porxla.- puerta_ ala de vna caualleriza ,,
clio para eo algunos que cle ve y e fue fuera de la ciudad. 'y eando'
nan ofrecer, y 'entre ellos Baltaar para ubir en vn cauallb que tenia a
Gerardo Borgoon natural de Vil parejado le alcano vn Conejero de O7-.
lanan Secretario del Conde' Pedio rangey le detuuoy luego la gente que
Erneo de Mansfelt moo de veyn yua tras el ,que auia acudido los gri~
te y iete aoscon harta menos el tosquele dieron , fue llenado la car
peranza , que los otros y con Con el. Y comoentendio queera muer-
ejo de Mons de Haurepenay del to el_ traydor co?) muy alegre animo '
Conde de Ivlansfelt le dio el fauor y dixo que hiieen del lo que quiic
ayuda , que auia hecho los demas , en, que e tenia por muy dichoo
ue todos eran Lorenees , France pues auia hecho tan gran emcio _
es , inglees y Ecoees , cada vro Dios. _A ~ .
de por i in auer el vno del otro Corrio luego la voz al. Magirado
n valere para eo de Itlianos-ni que' eldelinquente era preo i-y a-i
Epaoles por er muy opecho Cudierott examinarley preguntado
los en la corte del Principe de O ~ i ,del Rey de' Epaa o de otro qual -
range . y 7 quier auia rcceuido algun Premi-Dya
Moro ee valeroo maneuo gran ra cometer ea muerte , con yncre T
yble esfuerco y oiego de animo , Y '
voluntad de emprender ee hecho ,
armo que axila iete aos; 'ue lo del
l
l
|
con muyztondadas razones y llao y
eaua , in temer elpeligro ela 'muer Claro eilo repondio que auia hecho
te por librar la patria dlas manos de vn excelente leruiio Dios,al Rey
vn hombre guebrantador de la ee, y. al pueblo Chriiano no por rucg
y traydor lu Principe, y ue con m premio de naydie , no por u li~
cue achaque y on de libcrta ' priuo bre voluntad . corno muchos aos 3.-.
uia ,que lortenia en u animo de -
c la eterna tantas y tan .ynnumet
\able multitud de animas y los
cuerpos de lo temporal y bienes de I! tcrminadmy que el premio auia cier
to que le tendria en el cielo , y a
i
.
ofreca dede luego, el
Q
cuerpo
para


,83 y CvERRAs
, 'CIVILES
para que le atormentaen como antes l grandes tormentos; repondio 'que los
auia vio que auia de 'er y que hicieen l bien auenturados le ayndauan para tener
- lo que quiieen, que pues el auia he ufrimiento , y al Burgomaere que era
cho u~ ocio ellos hizieen el uyo, quien mas e admiraua dixo: Mi conan~
porque ningun_ mido tenia los torm cia e conocera mejor en la muerte, fue
tosu Los liados _luego que ucedio la ra de los tormentos lc oyan que tieo
muerte ecriuier lOSGouernadres de los ojos en el cielo deia los iete almos
las 'ciudades,villas,y plaas fuertes dizi peniteniales y las letanias. Repondia
do que no e al tera, ai que auia ucedi todos con mucha manedumbre , liber
do ee deare, ino que las tuuieen por tad y modeia ,con gran marauilla de
los Eadosy generalidad, porque como los que le aromentaron y los que le mi
haa entonces reiirian la guerra.la~ raum , no podian tener las lagrimas,
reiendo pues los juzes que no auia que vnos dezian queno deuia er hombre,y
canare en formar procempues Balta otros tenian enbidia de us excelentes
ar conteaua claramente el delicto, a virtudesPero los que no creyan enleus
quella mima noche. le acotaron cinco Crio ni en u Santo Enangelio ymiran
vezes crudeliinmmente y teniendo us do los perdos Indios le preguntauan
carnes depedaadas le vntar con miel quanto auia que encomendaua u anima
y truxeron vn cabronpara que lamieni al demonio, repondio que nunca tuuo
dole con la dureza de u lengua le aran
caen las carnies, Pero como acoiitecio trato ni conoimito con el demonio. Y
de la mima manera e defenda quando
- Daniel en el lago de los leones asi Bal le llamau traydonhomiida delPadre de
taar, porque aunque e hicieron dilige la patria y otros nombres afrentoomy
ias el cabron no quilolarmerle. Y atado' diimulando muchas ynjurias y calum-I
de pies y manos le tuuierondcuelado- to mas iempre repondio lo ue le pre
da la noche in conentir que pudiee g untauan los juezes con- m edumbrey
drmir ni o ar. Paados algunos dias libertad.Ylo que es de marauillar es ue
en los quales e le dixeron muchas afr. les dio las graias por lo que le auian u~~
tas, le puier en el potrooqaculio dde tentado y dado de comer en la carcel y
fucatormentado con varios generos de que e lo pagaria, y preguntadole como,
tormentos-y alli le dexar toda la noche dlXO.qLlC iendq u abogado y rogando'
aigiendolc con much a diueridad de Co P or ellos en el cielo Y todo quantmdixo'
as que les parecia que le podian dar pe y hablo fueeon los ojos baxos conzmucha
na.Y otro-dia colgado atadas detras las antidad,y prudencia. Hauido ido pue
manos le ataron los dedos pulgares de j diueras vezes examinado, como los jue
los pies duientos cinquenta libras. Y z zes no pudieron acar del nada acerca dt:
baxado de alli le calaron vnos capatos ,l quie le auia embiado haer ee hecho.
de cuero de pero recien deollado vn Y auiendo ido diueras vezes amone~
tados con azeitey denudo le vntaron ado de muchos miniros Caluinias y
con m inteca todo el cuerpo llagado,y]le repondido todos Catolicamente per -,
puieronerca de 'vn gran fuego, y quan euerando en la confei de nuera ver
do euuo abraado que e parecian las dadera Religion , crrigiendolos de u
coillas le viieron vna camia mojada heregia,y con mucha humildad rogan
en agua ardiente y la eriendieron con doles que eonocicen lu pt Cado,_ los tre
;igujasy clauos muy agudos le pa auan j e del mes de Iullio le leyeron la entar
los dedt de los pies y manos por entre . cia de muerte la qual oyo con grandiima
,las vas y la carne, auiendole quitado i alegria, dixo que dana or ello muchas EN
los apatos acando con ellos los pedaos L gracias Dios y acan ole con los pies tencilo j
'de carne( como ninguno deos matiri quebrantads ylos dedos de las manos al: mu
cgnni, os diee eal de dolor ino que in ha E de
col uando hechos
roro pedacos
y los ojos viuoscon el color
y claros in ?
fct
.cia e blar palabra los padeio con grandima
Bai-asi- conancia, y paienciaxpantados los muera de coa que no fuee virtud,lc
en \ds verdugos, leraparon la cuecayla barba ubieron en vntablado enla plaza adon.
"m y todo el cuerpo y depueslellauaron c6 l ' de le atar en-,vn palo in eal de temor
vririas anexas y le veieron vii :tropa de , teniendo reente tantos tormentos,que
vn pobre del hopital. Aque .otros de olo la via dcllos podia poner epanto.
zian que era de vn encantador para de Y mientras que los verdugos con martil
O
haer con el los echios con que enau los quebrantaron el arcabuz que auia
que e defenda. Pero como' to as eas hecho a uella famoa hazaa , ean
ynuenciones no aprouechaemy le pre do Balta ar tranportado en oracion le
guntaen viendple ynuencible que en i deiiudaron el jubon , y ca endocle.
aua mientras le atormentauan, re pon los calones e los dexaron 'obre los
dioque rogaua Dios que le \ayudae d~pies,y reuoluieron la camia, por las
dole paienciaPreguntadqque como no partes vergoiiofas , y _tomandolc .la
(hacia mas entimiento de dolor con mn mano dercnha , e la puieron en
tr:
 \

"DE FLAND-s. y _ l, _ "X84

tre dos grandes planchas de hierro abra- ma de cruz,y ticandle el eoraon y las
ando,y e] humo y el olor della e rntio entraas los verdugos lo aro]aton,no ce
, en toda la plaa. con vna argolla de hie \IIndo de mouer us labios en oraiorLNo , -
rro ardiendo ec a para ello leapretaron dio upiro alguno ino retenientlola c0- C--'n
la eremidad del mimo brao por la lor del roro ubio ii anima conante *: glm"
mueca, y dela mema_ manera y con el
mimo ynrumento' e apreraro la par
te uperior del brao y en diueros lu a
res delos muslos ylas piernas llagan o
le crueliimmente -, eando iempre c1
martir ocupado en oraion, y n mudar
ienimanoiolamente en quantole dio
_ ugar el atadura con que _eaua ligado al
palo por junto a los' hoinbroszleuanto la
mano derecha y hizola eal de la cruz
perinandoe en la frtey quando le def
ataron del madero el mimo ubio us
araguelles por honeidad, ycomo pudo
leuant us depedaados pies lubIo al lu
gar ealado de la muette,donderlo pri
mero-le cortaron los mibros genitales y
poco poco le abrier el vientre en for
l goar del glorioo triunfo 'que le earia Man;
apareadoortaronlc de ues de muerto
la caueayy pueo en' .vna a a la lan ta
ron en los muros de laiuda ,y al i pate
ia muy mas hermoa qua otras muchas
deyhbres viuow el cuerpo hecho quar
tosue pueo en quatro palos en las qua-.
tro principales uertas de la ciudad. Y e
o ccriuieron e Holanda diueras er-.
onas deapaionadas, que _ todo e halla
ron' preentessuedio al Prinipede 0-
range u hijo el Conde Matltiio de Na
au al qual encomendaron los Eados de,
Hoh a, y Zelanda y us adherentes el'
gouierno de las coas de la guerra, y ien
do heredero de la rabia de u padre,y c
mas prudencia y valor la fue contmudo.
'

LIBRO MTIMO
"CA~PITVLo~ .
. Me el Prnczyfze de Parmagano rxrzizmuncaby
comena e/itio de Amberes,

CRECETO ynportaniaY porque parcela que Auf;

y muchoelmi tonio de Oliuera que eaua con buena
.edo los de parte dehzexer to obre Gante la tenia'
Amberes la l muy apretada, e determin de itiar An
muerte del beres,y cargar obre ea ciudad con to
Principe de das is ueras para oprimir los malos_
Orange y las humores de los rebeldes,por er la parte
Vitorias' del mas principal de aquel' cuerpo ynfecto,y'
I Principe de adonde ve criua toda corupion de la
Parma, y por virtudY aunque era emprea muy di
, que tratauan cultoa,porque cooia que de tal cqui~
muchos de huyre, el Seado para dete a dependa la de las otras ciudades ,con e
nerlos mando diez y iete de Iulio que valelroo animo la enprendi. .
naidie def-amparae la cuidad o pena de Primeramente acometi dos uertes*
la concaion de us bienes.Y acrecen que earian de barto de Amberes en las
tandoe con ellos mas el temor e alrer v dos riueras del rio y el que llamauan de i
ecretamente mas de etta familias. Los y Lilo tres leguas de la ciudad encargo al'
de Cante llegaron con u acoumbrada l Coronel Mondragomy el de la otraparte
furiauatanto que enteniando po? tray que \e llamara Lietcnshoec al Marquez
dor Iuan Imbice le degollaton, y fue de Rubay General de la caualleria que;
'2- juo juycio de Dios que fuee caigado lleuaua el tercio de Epaoles de Pedro
zld de-losymimos por quien aura peccadohl de Paez Porque tomando eos fuertes a
Game Princrpe de Parma atuendo tenido tan eguraua las naues elcs ympedia el ca-'
' buenos uceos ciderauauque no le que mmo para Amberes. El Marquez deter--iv
daua en aquellos paies por conquiar ' mino para mas aegurare de ganar-prl
no quatro c1udadeS,Ambercs,Gante,Ma mero vn uerteillo llamado Sant Anto
lines y Bruelas que eran las de mayor l mo,y lo hio con gran diligcnia,y luegcg .
\ Q3 pla-to*
 M; l x , \ CVERRS CIVILES
plantoelrtlleria Liefkenshoeck. El que auia mucha dicultad en ganar Li
Coronel Mondragon c6 u terio de In lmdetermino de cortar de otra manera
fantera Epaola, que era el que llama la nauegaion del rioschelde con vna pu
uan el viejo y otra gente Alemaa epu ente que le atraueae,e ym pidiee el o
o obre Lilo mas depaio de lo que c6 corro de Anberes in temor de la parte
iiiniera,y tiempo que por auer alido de tierra porque los Eados no e halla
la pecorea no auia dentro mas de iento uan con exercito , nl Capitan de valor.
cinquenta oldados .ElMarquez de Ru Ordenado que e cortase la madera para
ays aunq-ue auian' entrado poco antes la fabrica de la pute, el Principe memo
quatro cientos oldados de ocorro _auiv determin yr obre Terramda Villa eis
do hecho algun efecto la bateria gano el leguas de Anberes. adonde el rio Den~
uerte de Liefkenhoeck y degollo toda drc deear a en la Schelde.Y puoe e
L!
e
LM_ la g ente , orde nand'oato'd os que mtalen
' ' a empre a,porque le ympedia ea villa
kzhcc vn gran enemigo tuyo que e hallaua de el cortar dela ;madera *para la puente y Temm
tentado, tro,y hallandole depmes con el Principe para quitar la nauegaion de Gante An~
de Parma, ante quien le auian lleuado i beresJ-Lmbio vn trompeta al Uouerna
porque le repondio obc ruiamente a a1- donque e llamaua Rihoue , paraquc e l
gunas palabras le dio de pualadas de lo tindieqmas orque e hallaua fuera _C
qual aunque por taldeacato e intio mu parte del pre dio u Theniente, repon
cho el Principe como prudente Capitan, dio con alguna ynolenia. Plantarone
pidiendole perdon el Marques e aquito dos baterias,y dandoe el aalto valeroay.
conoiendo de la ynpottania que era, mente ganaron los Epaoles vn reuelin conde
coneruarital peronage y; tan poderoo por donde auia batido con algun fruto,el CABOS'
en aquella tierra- _ x d 4 Conde Carlos de Mansfelgpero quedau """''
La prea deLiefkenlhoeck y el itio de reparos que_ los ccrcads auian hecho d- :lil: lA** i
Lilo puieron con ran con fuion a losde tro c6 mucho articio y muy peligroos. "
Anberes pareien oles que reciian no Los hpaoles e forticaron en el [CQC-y
table dao,y por eo llamaron el prei lin para .quitar dede alli las defenas
dio de Herentals con yntento de ymbi los de dentro. Los nales asi por eo co
arle a Lilo. Salido el preidiiy no qued mo porque en el a alto aui perdido mu*
do en guardia ino los vezinos y paando cha gente auia
ocorro,y y e algunos
hallauanque
in eperana de Tcm- ;
deeau bol-
a cao el Cde Nicolao de Ceis Romano
con vna compania de cauallos que yua a uer la obedienia del Rey,determinar6 kimi-n]1 1
tomar lengua, hablo conralgunos amigos de rendire,conque los oldadosmalieen mw
uyos( porque alli auia ea o pre(o)-y di n armas con u ropa , y' dexaen los ca- '
ziendoles que harian mal en eperar el u-allos. ~
cerco del exercito Catolico acordaron de Ea enprea acauoen ete dias in e- M
dare y reiuieron dentro la compania perana que con tanta facilidad e ganate Pedro de
del Conde NicDlao. El Coronel Mondra lugar tan fuerte,aunque murieron en el- Ptzy
gon batia in frutoa Lilo, orqueya ea la treynta Epaoles y el Maero de c5- ? '
ua preidiado y aui meti o tierra de que o Pedro de PaeLquc lleuantando la c3
tenian mayor neeiudad para re _aros y ea entre dos ceones e la lleuo vna
con orden del Seor de Teligni ijo del piea de artillera, y con otro mataron
Senor de laNoua, ue gouernaua el fuer Don Pedro de Talis Veedor general del'
te, alieron los ol dos a menudo' a pe excrito que _eran entranbos oldados de
lear con los Epa oles.Por lo qual y por mucha elperienia y valor.
que los cereados por vna eclua que e CAPITVLO II. ,ii
taua en el pro _io fuerte de Lilo meti a
gua en el y la erramau por mucha par
te del campo por vna cortadura,'que auia
hecho en el contradiqe del valdea. de 215:' continua lifzbriptde la puente m
Stabrouc que llegaua haa el dique gr
de junto a fuertemecito :rMondra on elitia de Maharaj.
a deamparar el cerco,y ympedir de ex
- os las ortidas de los enemigos ponido '-@G3f' Oluiendo elPrin-ipe depar
para ello oldados en ambas partes del Q; i. ma la puente al cerco de 158+
diqueqv dei-tando guarneida la caa uer . ' Anberesndon eauia dexa~
te del aldea deLiloj. Eaynundaion fue E529 do al Marquez de Rubay y
* caua que,i el valor delos Epaoles c6 a &Monda-agan mando Don
fuer a de braos no retirar el artillera Iuan del Aguila que gouernaua el terio
c6 efagua a los pechos,e perdiera. ue~ de Pedro de Paez que ganae la ysla de
dar6 muertos docientos Epaoles y los la Dula y el uerte de Canton de amor,7
Capitanes Don Luis de Toledoy Don Pe-. lo gano con muerte de \ieteientos ene
dijo de Padilla, y herido San Iuan Ver migos.Y tratandoe por no ear ganado
lugo, , Lilo adonde e haria la eacada , para la
pareciendo pues al Principe deParma puente con pareer de Mondragon e c0
mens
l

l
I l
l
 \ DE PLA NDES . . -r68
nen-go mas abaxo de Lilo entre el fuerte i vna cerradura, y ynundaron-mas de dos
y Amberes adonde el rio eaua mas an , leguas de campaa hermoima con gr
goto y lleuandoe adelante contra_ la, o deruicion de caas y heredades. Por lo
inion de muchos que dezian que era jn , qual fueneceario que el tercio de Mon
fi-uctuola, primeramente e leuanto vn dragon e retirase algo y pareciendo
fuertedlamado San Felipe en la partc'de los de Anberesque eaua lolo alieron
Braba nte y el otro enla parte de Flandes tres mill hombres y mucha gente con 1B*
dicho SantaM-.Iria, entrambos bien guar l cos para lleuar losdespojosPero hallar-C:
necidosde artilleria y oldados y a dos los Epaoles ran preuenidos que les
mataron masde mill quinientos lziom*v
leguas de Anbercs,dede los quales -co bres,y los iguieron i i
menaua la puente maquina jamas via ata_ enerarlos en
en ningun tiempo tanfuerte y tan entre Anberes : quedaron muertos ochenta
texida, con gTIL-las vigas encadenadas = Epaoles. - '
con tal arte que podian' uentar qual
quiiergran furia de aguaLoS dos parape ! Quatro fuertes levantaron los (le-Am
beres en eldique deBrabantc y el -Prin- -
tos de la puente earian guatneidos _de cipal en el aldea de OtruweeLy ido a Fuertes '
Delerip griielbs tablones de manera que podian j uiado el :Principe que los de Lilo abi- fdbtlcv
\un de
la ela
eperar golpes de moquetos,y en la vlti- j do que era acauada la fabrica de la puen- d "* 7
'
ma parte de cada lado haia el rio era e-, te, querian ubir por el rio y cortar jun< bre Ana
ta puente capaz de cien hombres que po toprdnn el di ue mayor para poder beres.
dian comodamente .pelear con us trin nauegar- hata An eres dexando el lecho
eherasde 'tierra de vn pie de ancho y del*rio hio fabricar otro fuerte llamado '
muchos moquetes plantados, y a la par Ordam. Otro uerte e fabrico frontero
te del rio quequedaua vazia in eacada de Lilo que dixeron de la; Cruz yjmetie-i.
e puier trenm barcas por que por bax- ' ron en el al Coronel Mondragon para"
arjy ubir conforme la creciente o m- j frontera de Lilo Iy-para guardar el pa)
guante era mejor que hinear madero: ,~ que para el contradique yua, 'a la tierra
ni e pudiera por el mucho fondo . Y enxuta deStabroucqueiAuia cerca de ee
porque parecio que \Teniendo las. naves fuerte vna caa , adonde e hio vna pla-P
enemigas con todas las velas odian ro ta forma,y vn fuerte que-e llamo de la
periqualquiei* maquina, ypa ar adelan~ caa fuerte,,- porque _iendo en los villajes
e, e hio la puente en vna parte donde las mas de las calas fabricadas de madera,.
el rio hace recodo para ue _doblando ytierrayrcubiertas de paja , las que con '
perdieen las naues mucho e u \Tuerca-Y de piedra e llanian-,fuertes y depues e ~
porque los enemigos no pudieen alir llamo el fuerte de Safntiagmaddc euuo
para romper la eacada,e levantaron en de guardia Camilo de Monte. Otros dos ~
a parte de Brabante cerca del fuerte de fuertes e hicieron en el cnntradique que
sanaFelipe dos fuertes,y otros dos en la al vno llam aron de in Iorge o de laMo-br.
parte de Flandes junto al fuerte de Santa ta, Porque le fabricaua el Seu orde laMo-'z -

l
Maria, y porque con lascortaduras que -ta, y el otro dei la palata, porque e hio
los de Anberes y los de Lilo haan en obre madera, aunque depuesre-dixode
los diques ynfidauan la campaa e fabri la Vitoria por el ueoque adelante e -
caron en el dicuro de ee tiempo qua~ dira. En la propria punta del territorio"
renta fuertes asi por los Catolicos como de Stabroueq; auiados-fuertes pequeos
por los Caluinias, vnos para ofender y que e llamauan Mansfelt porque el C
otros para defendere, y porque con los e alojaua cerca dellosgy. todos eos feb
fuertes dichos ycon auer ganado Heren
tales ya no eran meneer tantas ecoltas
mando el Principe al Marques del Vao
que c6 la caualleria e puiee en Turn
haut y jDon Iuan delAguila conu ter
cio que gouernaua que e fuee la ea
cada, con gente de otras naciones,y_
Mondragon-con u terio y otros tres de
Alemanes que e puieron en la entrada
del contradique,y el Principe con u cor
ll ertes en general e llamauan' del contra
.dique. Y en Flandes. llaman diques
los vallados de tierra que levantan para
defena del agua,y porque con u fuera
e uele mudar el ea o del dique, y csi
neeario haer otro para apretar y reco- -
ger masel agua, le llaman contradique,
y ee erael que leuanto de tierra, y an- -
cho como doze pies por epacio de mas *
de vna milla eruia de camino paija yr
te e puo en Beue re,y ordeno al Conde in lodo ni agua, los de laticrrael ymbi
, Carlos de Mansfelt, ue con el cuerpo erno des del aldea de Strabrouq; lacail 1
del exercito aiiee e ea parte deBra~
bante,en el lugar de Stabroucque con al
l de Cauweain y al dique prinipahhaila
Anberes, pero con buen tiempo por otro
una caualleria, y en vn caar dicho Ca~ camino mas breue yuan. y i-
o puo dos regimientos de Alemanes y,
Walones. Repartido el itio de 'ea ama
nera el primero que llego u uartel
re Mondrag y pareciendo los e.An
betes queda coa yua de veras hicieron
I
El aldea deOrd ea mas de vna milla
del dique principal, y dellalc vna canal.
por donde corren las aguas lloutdias en -
el rio quando tiene poca 'tigiiaporque en
llea mar e cieran las ecluas echas pa
- Q3 - ra tal
 :B7 GVERRAS CIVILES
,ra tal efeto' en el dique mas baxo de la
eacada, por epacio de mas de vna milla l CAPITVL HL
adonde le hio el fuerte de Ordan. El l
contradique ympedia q-ue la tierra :me a
da de Ordan que los enemigos auian e :Y: Antonio de .lima reduce i*: concierto
cho con las cortaduras junto . Anberes lo: de Corte , ye continua :lizio de
no e juntae con la de Lfl, y eo por la l Jubera,
guardia que haia !vlondragomy tambien
le coneruaua el trito del exercito que , lentras elPrineipe de Par
ean-a alojado cn stabrouquy que los e ma entdia en u eacada,el S34
nemigos no pudieen por tierra anegada 'a
I
Caellano Antonio de Oli-
liue
de Lilo, lleuar c6 biixeles vitualla An. uera Lugarthenite general tinim
bcres ,y por ea caua le hicier eos u ~ de la Caualleria apretaua de,e me_
ertes.Y vidoe los de Holanda la eper [al manera los de Cante, que auiendo- tilde l
ca quitado, dc cortar el dique principal les muerto mucha gente en diueros eat-zur.
para entrar C6 us naues, determinar de rencuentros y faiones que con ellos tu-"
azerlo por Lilo y meter tta a ua, C6 la uo , y hallandoc neeitados de comida'
marea en la tierra anegada de a axoque los reduxo tratar de paz.La qual e con
e pudiee obrcpujar el ctradique for ; cluy con que juraen delidad al Rey y
cdo- los Catolicos dealojarerYentro j pagaen en ciertotiempotrecientos mill
tta agua que e ridiixo en yila la alde a - florines; quea u coa reedicalen los
de Lilmadde etaria vii cuerpo de guar l templos y el caillo, que los Caluinias
dia de M6d rag6,y llegado el agua de ea pudieen alir de la ciudad en dos aos
cort-adurcnal unos dias depues al quai-tcl ' como no exercitalen la ectagque en e
de los olda os de Stabrouque e corrom te tiempo pudieen diponer de us bic
pier las aguasidules por la conjci de i nes. C6 la prea de Gaiite e facilit mu
las amargas de manera que mori los ca- j cho la fabrica de la puente porque e lle
'Iallos
quejenclauetierra
la beuian. Y era
e haia mayordeelaguas
en tipo dao " nat-Ian los materiales de que-auia falta, y
. porque los nauios que para ee itio eri
viuas que crcci-ttoquc ya (obrepujau neeiirios e podian lleuar con dicultad
los mas baxos de ctradque.- Por loqual i por tierra,y por agua con mucho peligro
'conuino leuantarle con .tierra y faxina l dede Gan te yTt-rramundzt,v necearia
bien apretado corigrandiimo trauajo mente .auian de paar por cerca de los
dela yilanteria E aolal; muros de Amberes,determino el Princi
Los 'rebeldes vi oque eo no-les a-' pe delabrar vn Caa] en el pais de Waes -
'prouechauaacordar de haer otra cor: i dede Stequ la eacada, por el qual c6
Um tadura en eldique principal en Blaugare - grandes nauios e llenaua con facilidad m0,")
Mberes mas baxo de Lilo.Pero auidolo elPrin vituallas y todo lo demas al excreito,por- ,m
ipc de Parma entendido por las epias ! que de Stcquen a Gite auia un caa] que Chop-Ir
\
ocupo ellugar y hio tres fuertes que de juntado c6 el nueuo que tenia cai cinco lP-\nti
la formatriangulr que tenian los llama leguas haia ee efeto,ypor memoria del P*
ron de la Trinidad.Y junto aluerteLicf- l ynuentor del le llamaron Parma. ,
ltemhoeck hizieron los enemigos otros Eaua el Prinipe alojado con toda la
'dos que dixertde Sant Antonio y S Fe- ' -corte y us guardias en el aldea de Beuere
pe para guardia de la parte de Flandes,y como c dixo,y en algunos diques que e
para guardia de la canal y de la tierra de tauan eminentes obre la tierra anegada,
Beuere,y e los gano como queda dho,el I auia hecho cnrtaduras paraq; des del _rio
Marquez de Rubay.LoS enemigos hicie entraen las bareas en lo anegado y bol
ron otros fuertes junto Anberes yltam - ' uerlas.al mimo rio junto la eacadaY
bien de la parte de Flandes adonde e di- li loslrebeldes para eoruarlo hicieron dos
ze la cabeza y los vi llanos de la tierra hi- l fuertes jto lascortaduras,y loSCatoli
ieron otro para defenderle de las corre L cos hiier otros dos c6 que los hicieron
rias de oldados,dc los quales los Catoli dealojanLos enemigosde noche c6 todo
cos hiieron poco cao.Y ea es la forma i] elo metia vitualla en Anberes in dao,y
del litio de Amberes. Y cl Principe de por eo e puieron barcas en lo que del
Parma llcuaua adelante u puente ea riodiaua en medio de la eacadaYpor
cada,ju_zgando algunos por coa ympoi que con oicr que no auia tantas bai-cas
ble poder alir con ellaJa qual es de no que clo udiee jmpedir jmbiar nauios
tar que dede vna riuera otra tenia armados ue in tirlosCatolicos elle
grandima ditancia. uar dos e aquellas barcas , y por eo e
'puier mas barca: y mejor armadasq c
dier en guardia,del Marquez de Rubay
juntanrte c6 la puente cque e rereno
l elcerrar
atreuimiento de los rebeldes . Ypara
del todo lo que quedaua ameno
del rio le puieron treyntay dos barca
quinze

J.
 U

bz F lA N DES 18.8
gunz: pisla vna de la otra, bi aii-mu~ \ tas ngdasxqpor ue Aldegonda enten
as c6 ancoras grueas y encadenadas v dioque en el pueb o cmouia .alteraion,
nas c6 otras c6 muy grueas cadenas por E porque los amigos de paz embranan al
popa y proa azidos de la eacadzn con vi l gunas razones ue ynclinauan ella, vn
gas y tablones , dexandoen medio tanto dia que-los ciu adanos mas priiiipales e
clpaioque comodamente podian pelear juntar para tratar us negocios los hi zo,
i veinte y cinco oldados que auia en cada vna muy eloquente oraion, con la qual
barca,c6 marineros para gouernarlas c l los apart del propoito de ccertarc: c6
forme la nienguante y creciente de la el Rey. y los hio renobar el juramento
marea,y artilleros para elartillenia, con de no tratar de paz o pena de la' vida. .Y
us parapetos de ambas partes como los como el Prinipe de Parma vaua de gj
dela puente.Y paraque euuieem me 1 diimas diligenias para leuar el negocio
jor recaudo mando el Principe de Parma ' \pcllhls Holandces temiendo que
que en las tres barca-aque eltauan en lo lclcs crrae elpalo del rio y de perder
mas fuerte de la corriente, entraen tres k 'a Lilo y quanto tenian en Brabante acor-,
Capitanes Epaoles que: fueron luepe daromdeaegurare de Bergas op Zoom '
Serdan, Perea,y Antonio Flores, y obre y puieron preidio I para que molea
de la eacada el Marquez de Rubay.
Y por ue de la parte de Holanda c6 a
I con

l
todos era el que 'gouernaua la maquina en el _campo .Catolica. Y el Princi e
mando que el Capitan Iuan Chao
u compaa,de ynfantcria Epao
yudadel t uxo y de la de Anberes con la la, para mas eguridad entrae en He
del reuxo e podia deriuar la. maquina, rentals.
con naues velas tendida: e ordenque

deros ligados con grueas gumenas y con conocido

puentas de hierro para detener' los-'baxe l .
En eos dis ecriuio eLPrinipe los l P
en enubas artes, tirode moquete-de de Anberes ofreidoles partidos de paz, ?P \
la eacada, e hincaen muy grueos ma y ellos. lerepondieromque
lu lemenia
pero que por_
.
amas auian "rm
tautopomo
aucrc dado
clcriue l
aora, io;
al Rey dcteFran- de
Amberes
les. Y para guardar easque llam otas? ia , pareerian muy ligeros i con el e
e leutar* algunos fuerte llos en las dos c6certauan,lo qual aian por poner o-v
riueras del rio en los lados de las placas, pcelias entre-los dos Rey-es y por engaar
ue queda dho en las puntas de la puente el pueblo paraque penaen, ue aguarda- '
Pe puieron vigas muy agudas obre otras uan ayuda depusqueauiendo
fundamento Franialo qul' noymbiadoct
fue in ~
atraueadas para detener tanbien los na*
uios que vinieema hacr dao en la pu lmenagergs a Henrique tercero los dio
ente.Y como e liai otras muchas ma yntenia de ay udallos,y los boluio ym
quinas para la eguridad dela puente no iar atisfechos c6 buenas cadenas de o;- -'
le pudo poner todo tan preo en per ro.Y la gente que eaua de preidio en
iomquc primero los de Holanda , dos .Cambray corrio aquellos dias al Hay:
trcs vezes con vna gruea armadande cai .naut ;on-gran dao de los vaallos del
ciento y veinte velas no metieen en An Rey Catolico',y quezandoe dello elPrine
beres vitualla in perder mas de vna na i pe de Parmagepondioel Rey de Fran
uoaunque e les diparo ynnita artille ia que e auia hecho-m lu auiduriaPor
ria de la puente,yde todos los fuertese lo qual ordeno al Seor de la Mota,aqui
ro pueas las barcas no e arigaron mas iempre aia Alono de CurieLque en
' los Holaudees paany crecia mas la nc trate correr en Piccardia y auiendo het-T
ceidad de la vitualla en Anberes porq; la cho gran prea,repondio lo memo las
que aui metido demas que no baiaua qucxas del Rey de -Frania. t! ' .
tanto pueblo era neceario repartirla con ~Entrctanto que eo p aauan el cer*:
Bruelas y Malinas que padecian mucho. co de Anberes vn exercito de losEados
.Y aunque ya quedaria cerrada la nauc continuaua-en :apretar el fuertede Zur'
gaion pereuera r6 los rebeldes en creer fen,y auia h-cho muchosfuertcscon que
que los Holandees auian de romper la parecia que l*e acauariabien- aquella em:
puente c6 us ijaues que el jmbierno la rea. Y deleando el Coronel Verdu _o
auia de dehacr. Yopechdo que el Se~
or de Bloys u Almirante yGouernador
de la ,ysla de \Valcherem porque_ noera
tati diligente como deeauan _ ocorer
los de Anberes le lla mat Middelbur g
.con nota de traycion,y le prendier, y al
l _ocorrer el 'inerte' conliarto' trauajo u =
pintando _ente yaunque no llegaua La '
mitadde que tenia el enmigmdeter
mino de embeiille. Por loqual in agua@
dar a tVerdugo, .vergonoamente los
h erejes , Deuentery otros
huy-ero ,vnos
.Gouernador de Vlisingas y otros Ca, Harlem, adde les, tlier m ucbas ynju-
pitanes ypublicaromqut: trayan tratos c6 rias,y u Capit el Cdelllauricio e hoyo
el RC,.LOS pertinaes de Anberes procu Bergas y de ay tierras deColoniaLYpor .
rauan quanto podian (u remedio y de te curar parte dea infamia tomo c6 auia
ncr _clpueblo en quietud,dandole ent ,el caillo de Hoens y tira era la reputa
der que aguardauan ocorro de Frania, cion de Francico Verdugo que con olo .
Inglarierra y Denemarcaanordo car oyr u nbre los enemigos e dcxacian:
Q\4' ' CAF.
 x89 CVRRAS CIVILES, '
quinaalio de Amberes el Seorde Tell
gi hijo de la Noua que de Amberes yua M
CAPITVLQ IX. Lilo para concertaralgo tocante al (0- Jgn
corro,y fue preo de las galeotas y euuo Pur,,
me Prqgxe elitio de t/!mrsg 'victo muchos aos en priion. Y porque ee
ymbierno contra lo acoumbrado fue
rias de Bria. muy templado , los rebeldes dezian que
Dios e auia hecho E ao]. Pereieron
?TJLJ doe tan apretados
Os rebeldes con uvi
de Flandes a muchos oldados dc ambre y de mal
paar por la gran falta de dineroy de vi
EL . , ,,- fi-&coumbrada obltinai co~ tuallaS.Y en eo fue admirable la coan
y 3:- 7; mo e ha referido determi te virtud de la ynfanteria Epaola , que
qt gfnaron de darle al Rey de con er la que lleuaua el mayor peo de
Prania,y por mar le embiaron Enbaxa los trauajos y peligros e alojauan en los
dores que e lo uplicaen. Llegaron peores alojamientos y cai e puede deir
ESTA** Bolonia dede donde fueron Abbeuila, en el lodoy agua , y lo iitrian todo con
C donde e hallaua el Rey.Y aunque el En marauilloa paienia.
los rebel
d baxador
_ Don Bernardino de Mendoa .le Ny menos e decanaua en Fria, ni
rcj_ uplico que no los oyee alegando no co en Gueldres porque en el principio de e
uenira vn Prinipe admitir rebeldes de e ao el Coronel Verdugo ymbio alca
otro Prinipe amigo , epeialmente a pitan Rinouelde c6 buen numero de ol
quellos que tanbien e auian rebelado dados tomar vn\ fuerte que auian *he
contra Dios de lo qual naerian much os cho los enemigos adonde el rioEms de
ynconuenientes en el mundo , el Rey agua en la mar des del qual reciuia mu
porque la Reyna de Inglatierra y _los cho dao e la tierra (le Gruninga , y los
Proteantes de Alemaa los tauoreian Catolicos lo hizieron tanbien que ropie
porque deeaua que no e matae elru ron los rebcldes,ganar el fuerte yque
egode la guerra que ardia en los paies daron ticos con la preaJEl Conde Adol
baxoS , re ondio que no losqueria oyr fo Nieuenart aunque en Harlem no
como rebel es ino como optimidoncon querian reeuir oldados Fotaeros, con
animo de rocurar algun buen conier altuia los metio y foro la villa lo que
quiloBautia deTasisLuga rthenite del
to entre Cs y fu Rey , pues que tantas
vezes e la auian negado us miniros. Coronel Verdugo gano N Ieuenquc y
Oyolos en Sanlis y los remitio u ma Afort de la otra parte del Rio Yel. Yco
dre y en la determinacion e proeedio bro Doeburg en tierra de Zutfen Y el
cautamentqporque los Catolicos- Pran Cdc Nieunacr caualmte ocupo Nuys
cees auiertamente dezian que con bue del A robipo de Coloniaen la riuera
na Concienia no e podii tomar_ en pro del Rin en compaia delcoronel Schc
tecion aquellos maluadosy as auien que el qual por ierto deden e el Prin
dolos regalado, y dado cadenas de oro e cipe de Parma, que con poco le pudiera
boluieron con buenas palabras y ofreci contentaneauia pulado los rebeldes.
mientosfremiendo el Principe deParma Pero poco depues cerca de Roms Bauti- El Scht
ue alguna tempead del ynbierno le lla de Taislos rompio entrambos en Luz, i
eshiziee u maquina hizo la cortadura vna aldea llamada Amerongemqueddo ,
en el dique junto Caloo por donde en degollada toda la gente, y aluandoe co
traua el agua del rio en los prados de Be trauajo el Schcque y el NeunaerioX v
uere Con que e hazia vn puerto eguro na compaia de cauallos de los rebeldes
parguarneere los nauios en tii-po de yendo asia Zutfen fue rota del preidio
tcmpeacLY en la boca del canal que y de Theerenberge in que e iluara mas
ua en los prados fabrico vn fuerte que de vn oldadoll Coronel Schenque vi~ _
llamaron de la Perla que defenda el pao endo los Catolicos Seores de la cpaa
y aeguraua las eacadas que eauan de leuanto vn fuerte enla tiuera de mao
lante dela puentelos de Amberes y los derecha del Rin entre Vtrecht y Vianen
de Lilo con barcas' pequeas valiendoe dede dde por cinco aos dio grdiimo
de la ecuridad dela noche paauan' .por trauajo los Catolicos haa tanto que le
de baxo de la puente :in que lo pudien matar enNimegaAeauado c] fuerte fue
eoruar por la veloidadff por eo hio executar vn trato encruninganpero i
el Principe que algunos vaxeles puieen endo decubiertos us Itraydores fueron
en forma de galeotas c6 doe remos por caigados y a el le hizieron retirar mal
banda, con vna piea de Artillera para tratadQEl Conde deHolac aliendo vna
ympedir con ellas el tranito de las bar noche derepente con quatro mill olda
quillas del enemigo. Y uedio queila dos de tierra de Vtrecht dio obreBoldu.
primera noche que e puieron de guar gue ciudad adonde e juntan los rios_ Ada
dia,gouernando eas galeotas Gapar de y Bomele y errando c los que auri las
. Robles Seor deBiHi queen ;auenia puertas de maamuocupo la ciudad. Pc
del Marquez de Rzibay regia toda la ma ' to hallandoe ay el Seor de Baute
pena
 \' ., l

' . DL FITANDESR' 3:59

pena que eaua enfermo e lcutto y valio ' puente cqnfea maquina, auiaron, a 10';
tito u preencia que tomado animo la g- l Holandelcs para que le_ aparejaen con
te e cobrola iudad con muerte de mu- } u armada en viendola rota para entrar.
chos Caluiilil as, a los qualcs ouerraua' L -
Fernando Truxes hermano elapo ata -
Arobipo de Colonia, Porque el Conde l C A P 1T V L O V
de Holac auia alido a olicitar aque cn~ l?
trac masgente,y al n quedo muerto el l De/tftta que Iiirieron las barcas-\defccgai
memo Truxes in quet: ecapae nin
guno de los rebeldes. \ _ - _
La villa de Bruelas auia llegado ajtan ' "Enierdo los Holcndes a~
\I neceidad de hambre_ que e arma uio de lo que para' deba 1585.
que vna m .Idre con us hijos tomaron to ratar la maquina' dela pu~
ngo por no verle padecer. Por loqual v " ente e penaua haer dede
detcrminaron de dare al Rey, y el Prin* ' Anberes e aperciuieroii, y
cipe de Parma ymbio al Preidente Ri- i conociendo que el uerte de Liefkenli
ehardote ,y al Secretario Garnier a los hoeckles podia ofender mucho con cl
veynte y dos de Maro para cponer el artilleria por er el canal del rio erecho'
gouierno y poner en ext-Cucion los capi~ l determinaron de batirle dede Lilo' y de Fuerte
de Lic
rulos que eran, que e les onediee tus :los nauios con tanta furia que hicieron' ks hocc
zmdpreuilegis, alu0 algunos que e juzgaua z camino para cl'aalto,y e rindieron los tomado '
e mide auerdo caua de los males paadoaque loldados \Valoiies que auia dentro, pu delos Re
My- paga el ueldo de quatro mees a treyn- i diendoe tener aunque por ear con mu bcldes.
ta y dos banderas de ynfanteria, las qua- cha agua anegadala tierra.El ocorro tar.
les alieen jurando de no ervir ctra el do_ porauer de hacer gran rodeo' y el'
Rey en quatro mees ni en eis us Coro- Principe lu cortar la cabeza, al Capit
neles, que leuantaen las ygleias derri- del preidio,y los enemigos ocuparon t
hadas y las caas de los ciudadanos Cato bien el fuerte de SAntonio, con que dic
licos, que rcituieen lo tomado de los ron mucho ympcdimiento a la emprea
ornamentos de la capilla Real, la hacien dc Anberes. Porque luego ubio el arma
da del Cardenal Granuela,y del Conde da Holandea en numero de ciento y
Pedro Erneo de Mansfelt, que pagaen veynte nauisqde gauia. y el Principe vi~
las ympuiciones que deuian ala camara endo 'que querian combatir_ la puente re
Reahhaaaque l, ia, y que losque no , foro los cuerpos de guardia, puo otros
I
quiieen viuir Catolicamente e fueen de nueuo, leuanto otro uerte en medio
I
dentro _
de dos aos. . 4 l _y delosde Urdamyan Feliptzadondedo- .
&mega
le rinde - La villa,de Nimega, por medio del j blaua el' rio para que en elgirar de las
lRcy, Seor de Dornicq y del Seor de Hau~ velas pudiee ofender el arinada,y e lla-J '
tepena,yde otros caualleros boluio en l 'mo de Nardtint y eaa rontero del _fu
la obedienia del Rey con las condi ete del Capitan Serrano. Vna parte de
ciones que el, Principe de Parma qui ) los enemigos reconoca a menudo la ri
o. Y ya en in de Hebrero ieaua la .l yuiera,y moleauan
cogidoles el fuerte
la retirada de Serrano
el-Marques dect
puente de Anbercs en percion y mu
chos ciudadanos de Anberes amendren~ Rubais con usgaleotas,';cleo valeroan
tados comeiiauan a tratar dc paz , y el mente con ellos y los gano tres barcas y
pueblo con corrillos y eales evidentes debarato,y con ee caigo refrenaron
e comengauan amotinaLPero Aldegon u atreuimientoJilauan con Cuidado e
de que era 'vigilantiimoprocuraua por perando el ueo delas barcas de fuego; "
muchas vias el remedioiamenazo de ma
y al n parecieron vna tarde a losquatro
tar aquien tratae dello.Nombro qiiatro 1 de Abrill poco depues de pueo el ol,
coroneles us amigos que tuuieeria u y vieron quatro grandes que yuan cami
cargo la gente de laciudad. Orden que nando ygualmente y haian maravilloa
los que el ao pair-ado e huuieen alido j via, porque ardian des del agua ariua, y
boluieen o pena de vida con finde qui fueron acompaadas de otras barquillas
tar a eos el comercio con el campo Ca dC-Anberes haa que les dieronelfuego
tolico. Los quales eran los que peruadi y dexolas al benecio de la marea, caini
la plz a los de la ciudad, y para abrir ca~ i nando con ellanunque preoperdieron
mino de la riucraynuentauan muchas J la orden de yr todas juntas. Etaria todo el '
coas,y en epecial ciertas ynueniones f campo mirdo ea nouedad y aparejado
de uegosnpiieilos en barcasdas quales c 1 con las armas eperjdo loque haria 14 al'
l zuian que auian de haer gran efeto.Y l mada de Lilo y las barcas armadas deAn
aun ue dello e tuuo noticia en el campo f bei-es .El fuego encdido e yuri' cumi
Rea , no e hio cao porque los yngcni do oco poco haa 'que del todo cpp. '
eros pareciendoles que el fuego no podia * to e todos que eperauan ver coa jamas'
tcnerfuera eii el agua; Pero los de ~An~ VlLYCidO enea dudtue vio lexosdo
bercs conados en ellos dieron por la la riuera que vnabarca dea reuto c6 -
vn
/
 l

i9t I GVERRAS CIVILES y
vn gran trucnonrna breuellamayhumo yeron en el, agua alieronnadodos que
muy ecuro,y otra junto vn fuerte de dieron en tierra,vnos e decalabrar en'
Catolicos, niato con piedras algunos po las cabeasotros quedaron rotos braos
cos oldados. la tercera. e entretuuo vn o piernas o mal-heridosYquando eo e
ratto en las flotas que eran las eacas que ecriue es viuo vn archero que lo era del'
eauan antes del puente para detener Duque de Parma llamado Francico que
que de primer lane no e pudiee llegar bolo mas de 3oo.paos y quedo eropea
a ella.El Principe deParma depues de a do de vna pierna. Los que acercaron e
uer aado el fuego upercial, y el true tar mas erca pareiero vnos heridos de
no e la primera barca, parecidolc Coa balas de ierro,de cadenas, de clauos,de
de burla e eaua quedo en la puente,'pe muy grueas piedras,de diueras formas
ro el Alferez Vega que era vn oldado y muchas de1'cpulturas,que leuantdoe '
particular y buen yngeniero con mucha en alto y cayendo de lado e yncauan dos
ymportunaion le hi o retirar al uerte batas en tierra.La {forma de ee ncfan
de Santa Maria dei o que aquella bar do arriiio era que e leutauaxen la bar
ca :raya mina que era la mayor. La qual ca vn muro de vn pie de alto y cinco de F
llegada la puente de la eacada por la ancho quedando llano el uelo del , y al 3:] ded-l
fulg.
parte ue e juntaua con las bareas de la deredor au ia otro muro de pie y medio
parte e Flandedporque el rio tenia por de grueo de manera , que quedaua en
ay mas fondo y mayor corriente) hizo medio vn vazio de dos pies de ancho tan
taldeiruicion ea diabolica maquina, largo como la barca, cubran el edicio
que epto elmundo. Pero vido algunos las piedras de epulturas con angulo rele
acauado el fuego upercial entraron pa uado dexando agujero paraechar poluc
ra verel ecreto del yngenio y otros pa ra,y luego lo eerrau con grueas piedras
ra matar el fuego con tierra y agua, pe~ dexando olamente vn repiradero , por
ro reuento' la maquina con tal uriaque donde e daua fuego alderedor y por en
de toda aquella gente jamas le vio reli cima earia rodeado el ediiio de muy
quia,y delpedaoela barca con tanto grueas tablas apuntaladas zirticialmte,
ympetud,que no pareio eal della,y c con muchas balas,clauos,cadenas,piedras
, tanta fuera hirio en el- agua que alio fu y otras coas iemejates pueas por order
etos' era de u lecho, y por gran epaio de ti Y para dar el fuego auido echo eperi
mii-ab -'
les de la
po quedo ynundada la campaa . Rom ia del tipmque auia meneer vna barca
barca pio la parte de la eacada que eaua mas para yr lleuada de la marea dede Ambe
de fuego ercaxon perdida de la artilleria,deba res haa el puente, y juntamente de la
rato las tres barcas de la puente, adonde cuerda que podia yre conumiendo ha
eauan' los tres Capitanes Epaoles, de' a llegar la 'polucra principal de baxo
manerauque jamas pareieron,y obre el~ echaua la barca y la dauan el fuego egun
Muer lasy las otras mato mas de quinientos ea quenta.
te del hbresiy entre ellos muchos Capitanes, El Principe de Parma-viendo tan gran
Marques ociales y oldadosalli murio tambien rumor acudio penando que cl enemigo
de Ru el Marquez de Rubay y Gapar de Ro quiiee con u armada acometer la pu
\bays y
Mons bles Seor de Billi.Ylo mimo ucediera te. Y porque no parecia el Marquez de
de Billy. al Duque de Parma porque caua en la Rubay ni el Seor de Bill ni los de mas
mima cabeza de la eacada de dde el Capitanes, juzgo que eran muertos mo
los volaron, ino fuera por auerlc quita t-rando entimiento de auer perdido tan
do de alli el Alferez Vega que le for o tos hombres de valor.La maana igui
lir della,porque no huuo lle ado a fu te e hallo el Mar uez en la riuera con la
erterquando la barca rebent azid el cabea de edaa a,y otros de la mima
efecto dichoDe que el Duque quedo tan manermE de Bylli noe hallo por ent~
reconocido al dho Alferez que le dio v- I- es y e peo que alguno le huuiec eco
na compaia de ynfanteria Epaola que dido por tomalle vna cadena de oro' ue
la tuuo haa ue murio. Y armar mu~ iempre traya.Pero dehazidot- la el a
chos que con afuer a de la rotura re cada,e hallo aido vna viga,a con u ca
uentar la barca y-vio enia del agua tre deniLEn el mimo tiempo diparo tam
mio la tierra diez millas al rededor, que bien la otra barca , que quedo en las o
no huuo naydie que noe aturdie e e n tas matando algunos \oldados de lzrplltc
epacio de dos millasY es cierto porque con piedras, cadenas y las demas coas.
yo lo vi que eaua en Beuer que la Caa En ee tiempo los de Amberes ni e] ar
en que alojaua tembl y las vedrieras de mada e' mouieron . yel Principe deter-.
las ventanas e rompieron todas con tan mino de remediar el dao errando de
gran eruendo ue pamos que todd' la preo el auiertura con baras encadena
caa venia al ue o,al modo de quando en das,y poco poo e fue haiendo depu
Granada tibla la tierra. El ympetud de es con eacada. Y porque conuenia, re
olo el vito leuanto muchos en elaYre mediar ee dao para adelante , pareio
aunque no eaua muycercay los que ca que como las barcas de la puente ea lliMl
 4 DE F_LANDES. I F92 l
uan encadenadas e aurieen mas para "\ mas conuiniee. '
dexar espaio laside iego pordondc, No dexauanls rebeldes de lleuar ao
paaen el rio abaxoNn Capitan Yngles l delante u .deinio y auia reconocido por
Catolicollamado Torchs qudo e echa~ I diueras partes el contradiqugy asi con
uan eas barcas de fuego alia de preo T barcas de Amberes como de Lilo pare
en vn barcoligero y echaua vn gancho i , _ron junto al fuerte-de la Platznporque'
al timon con que lleuana la barca la al i auia mayor fondo y cl contradique .a
orilla,y alli e detenia, haa que \e di Cra mas angoo., Las entnelas tocaron
paraua apartandoe la gente# quando al arma y acudi 'con diligencia el Capi
\alian muchas juntas no e haia mas que tan Simon de Padilla que peleando vale-N
abrire las barcas de la puentey dalles roamente les reiiia. Pero los rebeldes
cl pao el rio abaxo, adonde e yuan re viendo que no les acuda ocorro e retii
uentanY aii ni las de Amberes ni otras raron quedando muertos cai mill dcl-
que e embiauan de Lilo el rioarriua con los,y no tomaron vinos mas_ de tres para
Jamarea dieha,hicier mas dnohie au tomar lenguzny dixer' que i les huuiera'
tor de ea ymuencion vn yngeniero acudido ocorro de Amberes ocupran
Itziliaiio natural de Monsferrat que de el contradique.v Y dieron mayor notiia'
de la corre del Rey Catolica fue embiado de los deignios de los'. enemigos. El
al Principe de Parma,y por no aue l' echo Principe leuto elfuerte de la Plata,en~
y del el cao que deeaua e pao los re groo el dique con tierra y i axina epe'
beldes. ialmente adonde los enemigos aui em- '
Pecado el cortar y vn poco mas abaxo e
hio _el fuerte de San lorge y Santiago, ,y
CAPITVLO VI; e hiierqn otros muchos reparos ue
mas conuinientes pareieron , re or
ando los fuertes de oldados , epeialo
:De la batalla del rozztradiqug) la 'vi/la de mente el dela Cruz que guardarla Mon
' Malinm rinde al Rey. dragon_ ' ' -
Yuan empre los rebeldes recono
I ciendo lo anegado con' animo de ocupar
WFSSHB' Stauae el armada enemiga el ClZddlqUC-Y para eo auia hecho en
- en Lilo y aunque procuro i Amberes el mimo'- yngeniero que hio !el de
[ ,gq-x
el Principe de Parma qui- .i la barcas de fuego yn nauio de exces- ***ak
1583. 2),.) ' tarladealliy la hizodela~ ua grandea llaman dole el in de la guer- Hi5 "
loiar con algunas eoleuri* racon
. yntenion de , lleuarle combatir d 5
nas que uo en vnos fuertes mas Cercar _ la caa de-Cuwelam con otras barcas Zlzgu
nos, ha] orcparo en el rio vn poco mas i que auian de yr por lasdos partes anegai en: 4
baxo,y auque procuro tbien de cobrar das de Amberes y dede Lilo. Salio ea '
el fuerte de Lierenioeck porque el ar * maquina monruoa de Amberesy la
mada tenia en el gran reparo por noauer , llenaron ganar el fuerte _de la Vitoria
podido llegar . tiempo la gente por la l que guardaua el Capitan MiguelBenitez.
tierra anegada porque atollau no e pu-. j Y aunque le deruya todo en eii aalto e
(lo alir con ello.Los Holandees bucau ' huuieron floxamente los enemigos y
remedio para ocorer los de Amberes perdierquntrocientos hOlnbCS-Y por -=
porque los veianpereer dehambre. Y l que el uauio quedo \maltratado de la ar
procurar-on de romper el diqueprincii 'tillcr-ia Collcuqcno le podian mouer~
pal, junto al fuerte de Ordam y otrogpez Coniiino quitarle mucha arrlilleria y a
ro porque en todo hallauan gran reii " ,dereadoxn 'que trauajaron mucho por
\iadeterminaron de cortar el' contradr. la tierra anegadanLe llenaron junto Ur
ue para juntar lo anegado de Ordam dam-,adonde por mucha diligencia. que '
de Lilo para poder con barcas-ocorrcr , t hizieron c quedo in que le pudielenas
la ciudad. El Principe v icnco _que el c6 _car de alli' .Era ee baxe de forma cai -'
tradiquecra muy erecho y que no auia quadrado dc tal-manera que en cada lado
tiempo ni materia parareforarle le gu cauian- .comodamente eis canoeside "
arneio de muchos cuerpos de guardia batinEl fundamento _ que vuentaua la.
de los mejores oldados en la parte de , maquina, eran muxlgrues vigas Cncaz_
Strabrouquqdnde eaua el Conde de deuadas _ , yentre e las barriles vazios y '
Mansfelt puo parte del terio de Aguin 'encima tablonesaclauados y calafeteados, '
yniguez y Camillo Capiuca Rom ano .en lugarde ceiones para_ def-Ea entre c]
con Infantera Italiana. Seguianotros ~ artilleriagauia caxasllenas de lanas y gu- '
dos cuerpos de guardia de Walones y menasdeiiaue, que yuan apretadas con
Tudccos Cami o del Monte. Ymbio lanayalgodonxjue odian reiir el ar
guardarla caa de Couweein llamada' ' tilleria, Sobre el ondo auia otro olar
la uerte con quatro cientos Alemanes y ,con parapetos de tablones y 'cabrian
duientos \Valones paraocorer adonde Ldentrohaa 'mill y quinientos arcabu-i ~
l* eros,
 X
x l.

ias GVER RAS CIVILES

zeros yypara que pudiee alir el humo de gente de guerra y gaadorcs con mu.
artillena ;tbaio ana us puertas por ariua l chos eonesdiacas de lanatierra, azon:
de manera que nohaciaelrorrio alos que y materia diuera para acrincherare
andauan por el baXel. Las gamas que er comenaron a cortar el contradique en
dos adonde caui an ocho peronas, en ca tre 'los fuertes de an Iorge y la Palafa
.da vna earian ran cercadas C gumenas in que batae ympedirlo los.olda~
entrencaday aprcradas que no ;podian dos que eauan de guardiapor el mu
er ofendidas del arcabuzeria. Coo ea cho valor, con que los rebeldes pelea- .
maquina, mas de quarenta mill orinesy' uan, y aunque la reiencia delos Epa
quedo ynutil , por ynprudencia de quien oles fue muy grande,y peleando vale
la gouernaua. Viendo el Principe que no
andauan al derredor della muchas barcas l
l
roamentc el Capitanrsimoirde Padilla,
fue muerto y tambien el Alferez Don
como olian que .parecian pulgas ymbio Pedro de Chaues con algunos oldados
reconocella us I/;aleoras con elConde l ElpaoleszAquien iicedio Don Alono
Carlos de Manselt, aquien auia dado el de Cordoua hijo del Duque de Cardona
mm_ cargo dela puente como le tenia el Mar que auia venido poco antesy el Princi
qu
cz de quez de Rubayuy* elde la caualleria que pe de Parma le dio vna compaia de
Valoga tambien tenia cl dhoMarquezdio el del i lnanteria Lpaola que no defender
neral de vao ,y nohallando naydie en ella la ran valeroamente aquel uerte in du
laciu1l~ fue a Verymando ue e deshicicle. Los da, no pudieran (hentar la fuera de
let-a.
' rebeldes no c per icndo de animo aun lofucnemigos ayudados de ynnita ar
que e hallauan aigidos del valor de los cilleria de us nauios que tempea
Catolicos , delpermdos de la edicioa Uanpor ambas partes.PerO Camilo del
eloquenia de \Alegonde parcciendoles Monte que e hallaua con ynanteria
que auian ofendido 'mucho al Rey, deter 'Italianzu en el fuerte de San jorge los
minauan de acudir antes por remedio
qualquiera decperacioihque u cle
i ocorrio haa que llego, Mondragon,
con que e retreno mucha parte de
menia, y ai prqcuraron de haer matar \la furia de los rebeldes. Los quales
Principc de Parma. Pero decubierto tuuicron mal concjoxn cortar el con
los traydores pagaron la pena. ltradique por onze partes , comolo yn
_
El Seor dela Mota yntenro ganara *rentaron porque baandoles vna co
Oendgauia entradoen la tierra y por mo en .efeto ballzara no diuidieran us ;
auere dado algunos 'que yuancon el fueras en tanta; , y por eo no pudie
.aquear el lugar udicron los enemigos ron pon er l-Lobra en Perfection m apro
cobrar lo perdi o. Los de Anberes co uechare de la Inateria que trayan , pa
noiendo quanto les conuehia poder n1 ra atrincherareYporque la batalla duro
uegar lo anegado concertaren- con' los .ietehoras y el agua de la marea-men
del uerte de Lilo de ganar el aldea de e guaua , temiendo las naues Holandeas
te nombre?, adonde Mondragon tenia de quedar en eco. comcnaron reti
guardia de Epaoles los qualcs iendo rarenAliende del dao que reciuian de
acometidoy gallardamente defendien la artilleria del fuerte de San Iorge y de
_doe auiaron al Principe que los ocor la Palara , de Couweain y del fuerte de
riee. Pero pareicndo que en eo auia vla Cruz. ' *.
mucha dicultad mando que le l rindi
'een . Con lo qual los rebeldes tomaron
animo para combatir el contradique y
auiados dello los de Anberes, Aldegon
.CAPITVLO VII.
dey el Conde de Holaque determinaron
y de haer en 'ello el vltimoefuero y aii Comaji- calida/wm la batalla del-contra
'juntaionlamas gente que pudieron en dique.
Order-en y Lilo.lil dia veynte y eis de
Mayo al 'amanecr depues de todo bien
coniderado y concertado e mouierun YF; -Os 'Larmada por no quedar en
rsssoi
:las naues con la marea eando de guar jugando que u gente
'dia-en el uertedela Vitoria elCapitan 99:; p coneruaria lo ganado, acor~
zsiuionde Padilla y Don Diego el Chaues f::
1 El@daron
.F de retirare los naui
Alferezdel Capitan Carmona, porque
*'2&Wan-PEZ de Anberes poriandole d*
R

a meuudoxe mudauan las guardias! Con tuuierommas quando e quiieron reti

*la oride loatoldados que tenian los ea- rar muchos quedaron en eco: Peroa
,dosy muchaartilleria ,y arcabuzeiia' a licndo en tierra , porauan en forti
cometieron a \los Epaoles qie guarda carey iempre peleauan gallardamcn
uan elqontradique, y por ear muy a
'pretadoslhuuieroxi de acudir al reparo
delos uertesy lobreuiniendo de la otra l te por ambas partecalandoe en eo
marauilloamente el Capitan _lorralua n
que ue herido de muchas heridas , y cl
parte los nauios dcAnberes .con mucha i Maetro de campo Don Iuan del 'A
y.
guila,

*L '
 - DLE FLAN;DES 193
/
f::' delhizo e* tien"
fclgcrzeuzilo r lddo.
.zarrgudgre de Verdugo de Auila; el Capitan [uy: del
Villar auia ll ado in banderas el terio
us ordinarios atticxos ym iaron dos de Don Iuan el AguilaY arremetieron
baras deluego, las nales no quio Dios ' con Rel' los C canes Torralua y Don
que digarafen :don e pudieen auer' e Miguel deCar ona, otroacerrar pue
cho dana. Aldegonde y elConde dev Ho eosfortiimos* 'o dados tan valer-oa
la ue voluieron en vna bara a Amberes niente que aun' 'ue hallaron grandima
y 'zido que era uya la vitoria e di a reiencia en e enemigo , y uedaron
ro mucha artillera y e hicieron muc as muchos muertos yheri os , as anderas
alegrias llenando por eal vna mano de palardnjal n las trincheras enemigas y
,Simon de Padilla , porque ,auia huerte el conejo de guin Roman _fue pare#
mas de quinientos hombres del exerito iendoprouec_ oo. El Principe de Par*
Catolica. Peleauae rtamentc por am ma que: eaua de la 'otra parte no auia
bas parte? y cayan muertosy heridos mu le nada,
ria ypero oyendo
lagrita el rumor quee
pareciendole de la artil
vele;
' _ chos metiendoc luego otros en u lugar
I; acudiendo la fuera deletercito que e aua tambien atemetieron mandan a
_ allaua enstabrouque eando e] Principe lir ciento.. y cinqucnta picas de la eaca-L'
de Parma de la parte de Flandes con la da todos oldados particulares por cauoz'
na uina de la eacada en quatro dias dellos el Capitan Torres ;le 'nero del
no e podia juntar con la parte del exer tetio de Don Iuan del Aguila-que lo hi
ito que eauaen Brabante, cargo del zierotitodos.- tan valeroamerite 'ue al
Code de Mansfelt,el qualmuy _congoxa cauo los-enemigos !tuuieron &de oxar
do por los muchos ,buenos oldados-jue "yladarcomolugar al valor de
"vencedora la na 'n
, vnos uyeuEl'Oyo
veya que le maeauan y que los ene migos
yuan ganando tierra y que tenian leuan ltros echandoe en el a ua . Bedaron
\ado vna trincera, y que_ comenauan .muertos
vdados dequatro millde oslos
los Eadoadel mejores lol;
Epaoles'v
\n fuerte y le lleuauan muy adelante, y
ue conuenia de uarnefer .la puente y murieron el Ca itan Simon de Padilla"
_os lertes por rc irzco' aqigele pareia' hombre valenti muy tres-dias depues
muypeligrolyymbio a llamar de preto u Alferez MarcosRmz' natural de Sega-N
al tercio de Don _Iuan de] guila, y en, uia Herido ya Capir de 'u compaia y 'no
llegando junto los Capitanes , conejo' menos valeroog los Caitatzes D5 San-l'
eran muchos de pareerj ue feleuantae i
cho de EcouatzPerea' ejera. muchos
y retiracn otros, que _e ,acae la gente Alferezesy Perianas _ elquenta queda.
de las reidios, j mucha artilleriady 'ue ron heridosjy-loa Capitanes Torralua 'y' '
con
.. e e hicieze_ RIera-Fn ella u?
e : Torres_ de Btuerqelilferez' Marcos Ruiz
- \dpenion ynCa ,iran del tercio 'viejo dz que como \cdi e murio de alli trcsdias
Torrejon de Ve aco llamado A uin l {Yugi} Fer a do Girn eauallero- del
Roman dixo al Condcde Mansfe ten 'alyitq de S Iiaiuy. quiniedtos oldados
valor libertad que de parte e' Dios, del muertos quatro cientosolos Epaolesy
Rey e toda la nalion Elpao a lecgquei otros' tantos de las "otras naciones que lu-'x Q
ria c aremctiel y echae el_ r , , que, ierorrmarauilloatnente \d deuer-en 'el',
el ia el primercyy luego toda la naci \ lugarg tenian; l Principe-de-larmt
le eguira determinadamcxite, y que e ,
al "e de la' fitdria' clau- tcias Dios' y
tando los enemigos canados de pelear y ' du" d' d
los "ona-Studio cida a "Mi iiii
iendo{a cai mediodia y el calor gran' tos ca o: eayu aeov J:: 4A-,
_cLfa tandoles treyntabttrasq ba! air? , -fcrejzcivento
. los oldados principales-
do l l marea era cola cierta que en viendo cada' vno einquentag los otras- ochtx
rtnscr a las banderas. Epaolasf . ', - diez y vveynte; hizo otras ' mercedes;
an de perder de animo' y_r:: verte a, a _-' procuro' n'et ageadhhizieje y
lo qual certdtian vna. lorio vitoria y ast le 'enicti mill ducados de renta' en:
dondepoloeotrian a mljeres y ocrrr zlYaLQIeS_ que reparti 'entre aquellos -
da naa 'ai-aque' mase erar nin! pa' pitanee. De los enemigos murieron' los:
reci_ u _ ,ien ee con ejo al Conde" de; priticipales el Seor 4. Hada-in Cover
Manila .t ymbio
boliqier recon
diziedd y' aunque riadordezelandasdgs coroneles de In
er. enemigos
que os
gles-catorze Capi nes y key-nte znuev'
eallar) uertes, determina de acometer. ue Caualleros y ye tomaron treinta y
y ecogip para ello chapcogiraias del nucuebarcas con artillera y smun" io-~
terio viejo ue fueron-la e' Coronel nes. Auiane tjuydo 'del exeriooCato ico :
MPH-LIMA delCa un Iuan de Cap' nueu-lirideias .de Infantera' Walona f,
MNAC-Fira:: !ue e erdan. Y por e del. r irientd del Conde Carlos dc
.cn __ puente e guardia, .aremetio Matisfe E; yauietdolos echo boluer 6
de Berta- natural ge dipuraa mucho como auian de' er ca'
~ Spagna-tapia::
S.? al', 'iran Di e Auila e
Diegle la Penuela,
gaddsdeterminoe que eenta ycinw
co que fueron los autores e encea*
9mm Diego Florfeszel Capitan ;uan en. -
I' - R Ya


194 .GVERRAS CIvILEs

Ya illa de todos los del exereito c6 retu~ y procurada enJos tipos atras por el Duq;
lo eos n6bres,y_naturalejajparaq; fue Oauio u padre y portodala caaFarnea
eniconoidosie deerraen y que pre iaxaunq; en el cejo del 'Rey 'huuo di~.
que fu en hallados en el exeritodos a ueras opiniones en ello pareiendo que
horcal n de arboles7 ejosDiez y .iete no c6uenia por muchas caua s,y que era
mercaderes que alian de Amberes ' ara b tener aquel freno en tan ymportante
HolandauerontomadosYnorma o el ciudad para lo que en Italia e podia ofre_
Principe del etado de la ciudad c6 poca er alegado el explo del Em eradot D6
talla lcsdejo ymzlAldegda daua eper5~ CarlosQiinto-que nca qui o haer ea
a los deAmberes 'que el Rey de Fria reitui;an teponido el Rey Catoli co a
losocorrerizny viendo que las promcs a ynterele la delidad del Duq;0ctauio
que eles auia echo en Fraia no teles m y del Principe u hijo, [clamor que le te
tenizuporq; ellarlalnexlto de Paris dezia niada gratitud de los eruicios hechos en
que era coa contra toda ley diuina y hu Fldes haiendo mucha canza dello,
mana fauoreer rebeldes de Dios y u mando al Duq; de terrauouaGouernador
'natural SeonYel Embajadorblernar
dino deMEdoa haia mucho entimito
l para
de Milan que e le entregaieEl qual dio
ello comi D6 Rafael Manrique
.
obre ello,y porq; los cfederados de la l de Lara ConderdClBurgo la bearo Seor'
liga Catolica deFria e hai entir de de Villauerde Gouernadory :Caellano
manera que no dauilu arfal Rey ino deCremonmque-lo executo alos diez -y .
penar en us propias co a5 ;determinaron Ocho de Iulio paado delambas partes las
valere de la Reyna delnglaticrra,ya pri~ i ecrituras neeriasy hacido pleito 0- Rey c
ea embiar pedirle u favor ponidoe f menage de delidad alRey,y lo mimoel tollc.
enfus inanosdil Principe de Parma de* { Cal&llan0 que elDuq puo en el caillo.
et-ido coger el fruto de la vitoria del C6 Salio la yntteria Ii paola,y e embio al
tjradi ue procuro de ocupar Burgerhaut j preidio de Alexandria,y elDnque metiov
quee aua fortieado,y lo tomaroc mu oldados Italianos. Vo el Rey Catolico
erte delos def \bres C6 que e quito los obre ea otra liberalidad con el Duque
cercados el refugio de frutas, ortalijas, y digna de tan gran Rey que le dejo el ar
luego e cobraron muehosilugares al de tillerisnmuniciones y pertre os que auia
rydor deAnberes,y e dio el ao la c5. en' el ca1tillo,que todo jmportaua mucho. .
pafladleuandoe al campo to olo que al El Maero de campo D6 Francico de PMP"
Bouadilla,que conguarnici
u teriode
delas
infantera
Prmcipe le ' areio que era de prouecho.
Enfeeme io que los de Malinas eauan Epaola yUa en galeras ?
u 'Y
la paan
endicordizrentre ellosxnbio-alnarquez tuuo ord delRey Catolico en villaFtea Ema
deRenY C6 grueo numero de infantera de paar c6 el alldesporq; atto la mu~ 'cnu
y canal eria que auiendoles comado a cha gente que en las factiones referidas tfii.
pretantratar de paz y auidoe dado los faltaua conucnia reorare el exercito,y
rehenes de ambas partes el ;Gouernador ordenoe al Du ue de Terranoua, que le
que era el Seor de Famars vino al cpo diee mas oldados y proueiee
necearioDebarcoD de enBayav
lrcico todolo.
y hechas las capitulaciones e ymbiaulal
Rindee Principe,y auiendolas aetado, la ciudad.de Saona,y c6 los Comiarios que dio la'
Malinas. boluio la obedienia delReyJ entro en Seoria de Genouafue camindo haa
el con buen preidio el Seor .de Prouen Caio derada,en Lbardiam donde hio
Flamenco.Y c6 eas vitorias' loside Am alto.Yauido proueydo el Duque deTer
beres yuaneayendo de u ferocidad,y de ranoua de dinero para pagar la gte,y e#
clardoemuchos dellos deeoos de paz alado la que auia de jtar c6 'ee terio
in que baaen los diabolicos articios depues de armada y roueyd, partio de
de Aldegonderympedirlo. ' ~ los caales de Ale x5 ria los diez deIu~
lio caminandocon la gente, repartida en
CAPITVLO VIII. tres tropas, en la primera de vanguardia
2x5: el Re) Catolico "e/Zimio el cailla de yua el Maero de campo c6 losCapitanes
. Pldccntia alDuque de Parma) Don Fra DAntonio dePajOS,D6 Pedrode Arella
no,y DAluaro Xuarez y Diego Coloma
-aco dectmdilla (Ea tercio Fladrr .
i lleudo ipre vna cpaia de Arcabuzc
x 8 Y** L Rey Catolico hallandoe ros de v uardia,y luego los bagajes que
5 S' p, * _ muy. obligadog los muchos lleuau e dinero municionesZY detras
l ;eruiios que Alexdro Far deos yua el areaguzeria y moqueteria
* neio Principe de Parma \u de las cpaias de picas c6 'vn Capitarby
y . . obrino 'le auia hecho en uan lue o las picas con otro Capit, de
' Flndesy ponla mucha prudia y valor tras de as picas los coeletes' cana o y
c6 que auia gouernado aquella guerra 'c6 uceiuamte todo 'el bagajqy vna copa
tanta hrra de la fc Catolica yautqtidad nia de arcabuzeros de retaguardiala e#
del Rey deedo haer con el alguna de gda tropa de batalladeuaua u cargo e)
moraei digna de u(grdeaehy de ttos Capit Diego deC-ardenas Soto mayor co
meritos e determino e reituyr el ca u Cpania y las delos CapitanesVincte
tillo de la ciudad de Plazeniaucoa muy , CaellaniJ-uan deValenciaJuanRniz dc
Yillos
 D E 'F 1 A N D E S. .' ".93
\Vllloslacla y Pedro de Plicgeig vltiina tropa fue cctaigo de los vezin-os auer 6.9.60 en mano
dc retaguardia llcuaua el Capitan hianuelile ldC_'l1CC}'CS'-,PO!'L]; el Prinipc dcParma :i uien
"L Cabcn de 'Via con irccimpaia , y las ympormua cita villa, por la vzindad C los
d: OS Capitanes Don loan Clmon , 'Ig-L lEadoS de I-'ldCSlOS auia ofreido PCiCllQj"
chiofRLnz dc Prado Rodrigo dorejoixsxin- ?no lo illron; A '
ho dclmllon. (De cria toda eta gente nziE El ;oronel Verdugo tomo en ee tipo en
de dos mill fliombres de llruiio y las Ozi-LK \Frihl cl clillillo deschuylcnborg y lnlcnldb
dos tropas Caminnu con la mi ma orden que Rue -andam ocypzido cn elloxlicr los hcrejcs
laprnxelag' e yu jurado adondeera neea c Strckcnborg lobit: Cl caillo dc SICEWICCI, ~ v.
pero el preidio juntmeilte con lo. gente de
no. Y los Ir-Tztbuzcros; que ymn bi , cauallo
parag les?? decubrido (lc vguardia,y e les la villa \IIS O y los Inaltrato y rompioJ-.zlSc- o!"
c-rdenyque procuriiicn de yr tpre jtos y en ,dc U-\tltprna con' auer buclo ll obcd J
buena Old-lhy que n-Lvdie \hlieic della, ino {df} Rey a Nimcga y andar las coas properas
\JLUX muy prcilzuqalio L1 Viguardia vn dia .in- l aquello* Parte5 POr los CATOICOS, dl
us que la b.1t.'il-l.1,y;la remgurlrdigi vii dinidcpu HT) dC PODCC b Guy !CUARTO UUWS '
(Si q' 1C la b;1;;1ll:i.lr{ iicron iete jornadas lmla PMR 1n1S'-"~P\3f!'l-.E1 Cfnl Schncqprz
Rua add: f: hig o @Ito yc tomo muc-iba las llld -lT-nlldldd \ll- obre d q C5
(ropas como yuz legdoab 1.1 gtc la mta- 'P-S em aun-id? de todos los nuilnl de
i'm enChambc-rgy' dede alli entro cnlorgoa 1 \Pl- Rc \P u xcrit Y llm '
por dde camino dios y iete jornadas por di- uiP- 1 ll lnln" Pnd gl"
, ierccgalniho del que Otras vez-cs c vaaa por
cnbocadzgpcro tpoco el .Schcnque e dccui~
auer poco que aui paido eis mil Egziiaros do Porque Cndi-.I la detcrminai de Haute
para; !Limit al .Duq; dcbuin en F lLPI' Lo pena ,mudo cl Camino y e metio en Arnh.
rena e: caminar ois jornadaslcudo todo el }'._l Coronel Vordugo tomo otro ierte los
terio junto ylojandole de m-.inera que cada rebcldcsporq; ;Iuidole batido y echo mucho
efeto cemidO de er muertos tratar de dare: v
Inaaim c jalla t-prano,y pao por la rcra
deMetzc mizclini 0rde,y Ccizrto de Inancra y mientras andan-an las plziticas; los oldados
quealgunox" -'rzm-:frs que lo vieron pareio CMOllCOS los Cntraryy i el Coronelverdug
-muy bie, porque muy preto y tien y in c muchos juegos no clctuuiera la furia de los'
Clli ioruunijos loldados u Cquxliqu de rodillas y con atodos
,oldadommararan manos losenCaluinizs, ouc
cruz pediJl-as
(lo oles hdd-aun y c mucha facilidad' y pr
titucl c tornauai1 deabazer y caminar por zviclas. .Con ea vitoria Pao Verduo el Rin .
-a ord nrriirardha. Llegar Hayge primer *y ngidode tomar vn lugar llamaicTic ,
aloyamito doll* !lado dc-Lutzburz lodiez renberg embio la gte por el rio la. buelta de
y nude de Aguctayr cn nueue iornada la {xynheircon Bautia de Tais', y ele boluio
villa dc Namur veinte y ocho del mes,d~ a jrunmit. - ~ \
Hallaroii: el Condc-'Aclolo y el Coronel
(le e hizo alto aguardando orden del Princi~ Schq; zilolados pocos dias depues delo obre "3"
Bl?
pc dc Parma, y Aqui c pago la gente , y c le dho en vna) aldea de Vtrecht dhaAmergen. ? m'
tomo Lime-fa
y \rey nm y cres, ibldados.
y c hallaron dos mill Ciento
i ;m
Sjlllo Prog-verdu?? enbic u Tenite bau
:1 a e la
pnrrodc a is,y
gE-temot
que r oo e los enemi
llcimuazdexo os c6 ,Cor
otra gcnbo- d
Adolzy
CAPITVLOX.
D' dif" dct a.: Sum 7M &Puan Cada detras ddvm mtaiijelzi CCLI del aldea. h.
n los Eado: de Flandes. -- El CTPdF SChiLJL tcnjnd que los que'
7 -~ y u
de CLPQIROD 9to cos Osyua
yloSCatoliCoS a u Car Lieliio
u10lr-5Clo_ -c u ici- en hauer:
pau :Irma
1585.
dm y _ - l v animaba a an~ les hallado tan aperceui ' S e fueron retira..
es co u t( 1:99,) que LlPIjnClPC dePar~ doccuadofc los hercges en la rctiradaarga
,ma andorra a las manos colos deAnbe- u los Catolicogy e pcleauzi i qudo Bau<
rc-S y co los Hol-:rdccs no e dclcziaua en_ Gu- tia de Tis pareio Elric c P 'a aprouechar
Ccldap-\gflvllstdxdolfcliiennr e :Zum re- de la cnbocadaJa nando 1alir,y dio los IC*
rgCiZ/edt z) &V; LdlPIJLCOClT bcldes-por las cpnldnaPclcoe valcrollmtc,
r3 ciudzicl tenlgiizlc? ue oranocttlar ] c l y lenmlg Vlmdlprtds Por frente '
te de crm i clcdpcxzyr lo de iqen e ag@ ypor ef aldas e (lCfChdl-LP-ero al (Ebo fuer
mu: ende 03150 e dma lizar-ido f lines-j. Iotosy .egollzidos quatrccietos Cauallos y r0
hnte ue losicindkdaneos or .l l] un 111-135 dI-z da la-lnmtcrmlos depuis e aluar huido.
Sem? de m am~ ,o mr q,d amo gue e:1 L] Code y SChC-nque co-rraualo llegaron V
ludad of v gti, lo] do .claconcrerr. F trcchnQg/cdaro Cn mano dc Bautia de Tais _
abrio p _Y ha _q_ n o a mzmziriaL e cl Qoncrnador de .VU-edit, y treynta y tres "
,y nlctla c ia uera de meter gete Capitanegecrliedoe la fama de eta vitoria
Z or clla,y acudia el pueblo a ,defdcrlo
. . l por toda 11- coniarya.
teni ' C'o que
" -\ e encendio mas
o mas
cho gente
luego enbolcad-.gla
fuera metio por orraL- la
losntolic0s,yperinitioDios queymcnAmierdam
de los hcregcs( {rm los Cazol'
dcerrar -
qURrCEtCaO-,opcolio
Zu?? Fllufolenias paadas que* los nas principales y todos los demas qui
mim cgifoscidzcoluto mpeeio- de vn [Nik, raro las amiasaLo mimo hiieron en An1cr~
c5 a CMB- deb? ?T q" fljlly uirbgz orry en otr;1S_partcS.-I1Nuenaerty' elschc
P u) 5 "Bar u) Y nblcy que e cuuicro algunos dias en Vtrccht y en~
R z tre
\
 {ha CERS CIVILES
tre ea llldld
adonde y {dial-lbn
era el palio lei-untar() vn iertc
del Rinxluiendoe masmenudo
que ,blo de lsds lms~ utmrltc con
la pediianmarne C1 pue;
en eo al
'quinientos cauallos Catolicos yuan pelar el gainos cartas en que los de Holanda y Zelan
:lo los que earian en Theerenberg enbia~ da ecreuian los de Anberes que los ynbia
ron iento y cinquenta que e enbatcaen,pe~ rian ayuda de i1attes y lbldados con condicion
fo decubiertos~ los enbocados por los Cato que ellos pagarian el ueldo de la gente. Do
v licor 10's mataron a todos. lo qual e arguya que el ne oio eitaua en el
El Code Adolfo yMartin Schenqlie c5 mu'. mayor erenio de neceida que e podialn'
cho trauajo ytlilgeriia recogieron de toda la' los vltimos de Iulio fue ahorado vn oldado
gte de los prei Tos de Pria y-Gueldreghata que venia con yntenion de matar al Principe
mill y duientos ynmtes y ien auallomy c de Parma,y Conello que l_e ymbiauan losHo
gran tlen io e puieron enNieuwenoort lu*: laudeis porque juzgauan que no auia otro
ct ar cerca
de Gl'ullll1g-1.Sdbld0 r el Capitan* remedio,para iii-Correr a Amberes. Y cai en
y enrique de Delden que guar am vn fuerte* ee tipo el Marquez del Vo y Antonio de
de Caolicos lilio b. reconoeerloHy porque le Oliuera,pelearou con dos cpaias de caual
catgarmuchoe boluio u uerte c buena los de los eneinigos,y mataron inquemay e
ordementendiend que entretto que eaua prendieron todos los demas in que e aluai:
ieraaratauan de gajiareglje cjnteligt nia de ino muy pocosOcupado todas las partes 'ue
algunor, de G-runiiguy lftsctzrtas que e ecri earian al rededoi de Amberes, vn merca er
uie r lbbre_ ello llegar in manosyconoci cartas
llamadode Daniel
las iudadcs
Glazeim
martimas
fue al Prinipe
de Alemaa
do los culp ados el lilagiradd los callii o,y el
Cde yMartin Schque e boluier _Vtrechn yzirlealos
dio licenia ara de
mercadlzres entrar en Amberes
u naion de_
que lleuaua
s Los quales jamasdecanaijian , intentan
do nouedades por diueras partes. Pero el CO comiion de las iudades que perona diee
ronel Verdugo de cuyo valor y cuydado no e al Senado el conierto con el Rey, donde no,
dira tanto quanto es raz, lostenia en 'freno que procurat: que dexalelalir libres quanto-s
reprimia, aimeino u' Teiiite Bautia de 'elaquella naglion e hallauan en Amberes co
?rails olda o de eperieniaiy muy diligente. iisbieiles. Ea enbaiiada quebro mucho el
animo de ]os'de la iudad. Y nalmente c0
CAPITVLD X.
me lo: de Lamb@ i embiaran com]
nocicndo la mleria que los auia de lleuar
-- u pertinaiaymbiaron a los nueue de Iuli
al Seor de Sant Aldegonde Schoonhoue
para tratar depa-: tb'el Principe de Parma. Merode Seor de Dufel y Kelel para qu;
L Prinipe de Parma tomado el uerte comenalen las platias dela paz,y ll 'aron
'Ede Burgerhaut in' auer perdidomas de al exergito hora de vperas con m iana
'n Capitan y vn _Alerez echo que la compania llenando u comida para morar
caualleria hol ae las Orta izas , y colas que no eauan nada hainbrientoscombido
de que los de Anberes iealn algun refreco, los el Prinipe enar y los 'oyo, y Aldegon
tomo el caillo dxchosterquens hf, ldc dele hizo vna muy larga oraion, la qual le
fue lobre vna caa ine uarnecida' e 'foos repondio breuemteY pidio al Prinipefque
y artilleriadicha strals of, que guardauan le oyee aparte-,y pidiendo _muchas coiis . ue
treynta oldados Franees c vn Ca "ir, por le pareieron yniuas e boluier la iudad
ue los demas oldados de ea b eraguar~ auiendo 'regalado' los oldados del exergito
dauan dos pueos dichos Ctecro y Iiuiterne que eles dier para eoltala noche i ite
y no e queriendodar e lleuo el artilleria,y a eando aguardando los Comiarios eAm
nueue tiros pidier cciertd y e hizo c que beres que auian de boluer, los Holdees ym
pudieen alir conu ropa,y los-oldados que biartres nauios de fuego como los otros yc-
defendian los otros dos fuertes los rindieron la marea,y vientopropero los encaminaron
c6 las memas cdiiones de la rpapmo lo . la puentell primero quemo Frarte de la de-z
hi ierLl dia iguiente e fue ctra dtrasldos -fenla _de madera, que ealla antes de la' piite
@s uertes ue auia en el ctorno,y aunque que llamau otasel cgdolrtauio diparo an
al-prinipio e uieron *en defena, e dieron tes de llegar al puente y e Conumio,y elter
.aliendo los o dados con olas las epadas' de~ ero dela miuia manera: que el primero i:
- 'xando todo lo demas que tenian,y ella gente n: auidole auierto el paopor 'la .puetequi
rendida e ymbiaua la ciudad para' mas' a tando dos bae-as y iibio ariumy c gra ruido
igirla. i p, e uemoin haer dio,y el Principe en e
Fue luego el Principe de Paima, tmar el i' _de_ alegria mando haer gran lalua en el
fuerte de Stabiouqugy en el camino le llega~ exerito.
Creia la nct eidad en los dc-Aiiberes de mr.- '
ron hablar dos Comiarios de Anberes, y a
uiendo dexado gran eperana _de paz e bol nera, que no o podia iirirytomar teolui
ei-ayy e tenia ailo que erfla iudad auia ls .Vcynte y vno de lulio de embiar veyntc
gran falta de comiday que el pueblo gritaua y quatro Comiarios para tratar la paz,que u
piditndo que e diee bu pan,y'qudo'no,qne ero,Aldegde,elSeor deDufeltJuiLSChoho
e tratae de paz.Por lo qual le hacia cada dia ue primer Burgomaero, dps liclauinesn
muchas juntas en el Senado,y nada e reoluia' .di-es Heert, Marco de Larioy eclauin , Luys
_ porque de iete coroneles llos dos queria la MeganeLCornelioPrc-uenQFelpe Lrlneter,
paz y de ochentacaptanes no lo Contradezi Eclauin viejomdriauvatdahluBerdelilulk
sautori*
N
 v

'D r t A N D' s _z 198

eori,VicomaeroHenriqueVel,vicoma de Parma acudiria a ella con honeas c6*
ero vicjo,Arnaldo Viendeuins aniano dicioneso obro de tal manera que e
delos traperos,Guillermo Schonanciano pueblo ympaciente de la tardana de los
viejo, Iuan Raedma uer, Luis Malapart Gouernadores,y temiendo de la malicia
Coronel HermanDadentoii-e aniano de z etar
dellospor
e altero
menostanto,que acordaron depuzi
mal las condixiones a-
los balleerosddenrique de Herp ani-a
no de losiarcherosduan Garintieron en F _eastila reolucion cauo tanta alegria
trambos Capitanesodos los quales fue j en el pueblo que corran por las plaas y
ron elegidos de todo el cuerpo de la ciu~ i cantones borrando y deruyen do todas
dad y en bien
cuuIolos particular delos Conoles.
el Princigey Re ' las armas y memorias que haa enton
los trati con
es e conceruaua, pintadas y .ecul idas
amor y dio yntenion e aetarlos en la del Duque de Alanornboluiendo u lu*
raia del Rey,y lo romiti para tratar de gar las de u natural Principe . El dia i-I,
fos ca itulos del concierto al Preidente guieutcaquc fue onze de Agooqueri-z
Pame y Richardote y Conejeros Van t endo el Principe de Parmafeejar y h~
der Burght y Alonuila, Mientras e tra , rrar el n de tan dicultoa emprea , a
taua el concierto y que en algunos dias e cordo dc rcceuir la orden del "alon, que
diputaua, y e yua venciendo las dzcul el Rey Catolico le auia embiado por ma
tades que e orecianmietliante la prud~ no del Condelzrneo de Mansfelt , lo"
'cia de_ los dichos quatro Predentes y qual e hizo con grandima pon1pa,y ~
Cone|eros del Rey e concierto que e di- \ ea militar y alegria general de todo el
ell?: libertad
vtenian preo al
losConde de en
liados tgmont aquien
cl caillo' de exercito,como adelante e dira.
Ramequ en trueco del Seor de la Noue
Frances que eltaua en manos del Princi- ' CAPITVL XI.v
pe dePai-mncon juramento que hizo que
mientras viuiee no militaria contra los
Reyes d e l-.lpaa y Francia ino uee a- Cpt-Ilqr de 14 paz; elPfititipe de Pm'
uiend guerra auierta entre ambos. C entro m txmberes.
certados los capitulos dela paz e embia
ron ala ciudad paraque el Scado los' vie;
e,y mientras e dipuraua obre ellos,u N diez y och de Agoo fu
cedio vn aidente que hio apreurar la B, llftgern concluydos los cpnu_ X587 .
determinacion , porque conociendo el 96, . " *HP medio eran veynctieuey en
los rmados eisnu
de
pueblo ue los Conejeros tenian poca
volunta al bien vniueral, e amotino y la uancia iguiente.
creciendo el tumulto dio en maniea I. Primero que ues los dela ciudad
ynolencia amenazando que el pueblo de Amberes con t a humildad e ponii
mimo aldriaatratar del concierto. Y debaxo la obediencia de u Magead co
reciuiendo el conejo gran miedo y alte- ' mo lu Principe naturaLrenunciando to.
racion,al mouimiento , aeto los capitu- l - das las ligas y Confederaciones que auian
los, y as le dlO a entender al pueblo fu~ hecho en deeruicio de u Magead . el
rioo. ' Principe de Parma reciprocameme , en
Conviene antes que e pae mas ade~ fu nombre los receuia en obedienia'
lante auer que no olamente la deuiion como a buenos valhllos para vnirlos con
de los paies baxos eaua entre Catolicos los demas de Brabantgpara viuir adelan
y ectarios,pero los memos Proteantes te en concordia y amiad con las demas"
cauan cntrei irumo contrarios y diui villas y ciudades y prouinias obedientes;
didos en veynte y quatro ectas iendo como e haia antes deos tumultos. ])e
olo conformes contra los caiolicos, los clarando que era u yntencion que las'
quales eran en mucho mayor numero i antiguas conuenciones y tratos con ela
que los Proteantes-,y que canados de la cro Imperio, con los Prinipesy paies y
uerra obre manera deieauan la ULA ciudades en lo tocante al comercio e c
os qualcs contradecian todos los que te *eruae puntualmentqy renouaen en lo'
nian en u mano el gouierno porque lle que cuiniee para mayor bien de la ciu
nos de am bii,y como crueles rebeldes dad de Amberes.
u Rey por us propios ynterees , no z. Qu; perdonaua en general, y part
querian oyr ninguna condicion de con cular a los vezinos y rezidtes de Ambe
cierto por bueno que fueeenia entre resftn exepci ningunaaodas las faltas,
ellos el primer lugar-como e ha dicho delitos y ofenas hechis u Magead y
clAldegonda , yhallandoe fueradc la otras durante eos rumores por ynor
ciudad muchos de los que no tenian tales mes ygrandes que fueen , de manera
yntiones ny yntereles c cartas y m que no 'pudieen er caigados ni mal
aienas ecretamente oliitauan los a~ tratados por ello por ecripto ni de pala
Higos y parientes ue acetaen la paz ha bra ,o pena de er caigados los tran
ziendo que e' diuu gae que el Principe greores comoturbadores del publico
a'
R 3 repoo
 X99"; cv-ERRAS CIVILES
repoo. Lo qual e entiendra tan bien c6 cn dipuniendo u voluntad de us bie
los inuertosy \us herederos, prohibien- l nes haiendolos adminirar por ter
do los Ficales, Gouernadores y jui eras peronas , y que- aique murie in
cias y otras peronas publicas que en teamto u cedielen us mas cercanos
ningun tiempo hizieten ninguna mole* *herederos por via directa yndirccta.
tia.Yque en eo fueen comprehendidas \
7. Q1; reciprocamentejentrale u Ma
las peronas yntereadas en bienes y en l gead en us dominios,bienesy derechos
vidas, de manera que no pudieen pre y ios,
aii ca
mimo todos los Prelados , y coley
tender dao ni ynteree, ni yntentar 'ac~ pitulos, monaerioshoctpitales
ciones por ordenanas ni eatutos con igares pios y generalmente todas las
tra el y us bienesv - peronas Ecleiaicasy cglares que aui
3. Que ningunos de los ciudadanos ni eguido u Mageadk) eado neutra
reidentes en la dicha ciudad de qual les,y que pudiee tomar us hacidas ygo
quier eadoque fuee, que huuiee 1er arlas paiicamte aique euuie: ena
uido durante los dichos rumores aii genadas alu0 lo aplicado las fortificaci
do en el Conejo de Eado aen el tiem ones de lasciudades otros vos publicos.
po del Archiduquc Matias como del Du- 8. Qldllto lo fabridado eii la iudid
ue de' Alanon en las juntas generales en los olares vazias de los Ecleiabcus,
de los Eados en qualqurera otro con porque los de Amberes hizieron ynan
cjo,camara, junta, de ualquier grado ia que no e pudiee determinar in (
que fuecno eria mole ado ni llamado iiocimiento de canta, e depiirarcn Co
en juizio ui fuera del, ni' ele hariavexa niilariosque oydas las partes lo determi
ion,ni eria obligado de reponder por. naemconorme juicia.
las deudas y negocios de dichas juntas 11-' Qie ai mimo gozaen delas reul
no quanto tocae a u particular yntcres'. tas que e deuiail jlos obre dichos alien
4 Y porque _e auia vio por experien el cuerpo de la iudad como en los hila
ia, que la benignidad vsada con algu dos de Brabante del quartel de Amberes,
nos fue muy perjudicial, porque fueron . y quanto las reultas de los bienes rai
de ciudad en ciudad eoruando u rec zcs que deuian particulares y de los fru
ciliaiome entenda que los deerrados tos dellos que ran ido aplicados por au~
de ila.s_otras iudadesy prouincias que e toridad de juicia o de los Eados e de'
'
ialieron dellas quando e reconcilia claro qqe no e pudiee pretender rei
,n
ron, in querere concordar , y aora e tuioii lino en quanto algunos. particula-y
hallauan en Amberes alieen fuera. Pe res los auian conuertido en u prouech.
ro contemplacion ,dela ciudad e per Io. Qqe ningun Theorero ni Recep
Inetia ,que e quedaien con condicion tor depoitario pueo por losEados y
que no e entremetieen en coa de gu Magirado no pudiee er moleado por_
errain hizieen malos ocios contra el laspartidas que pareiee auer pagado por
eruicio de u Magead y quietud de- la orden de los liados y del Magiltradomi
tierra , o pena que erian caigados e eles pidiee us quentasino por caua de
netamente. hierro fraude,y en tal cao evie por
z Ac tdoslos ciudadanos auentes quien tocaua,y en la forma acobrada.
preentes y los reidtes en ella que de - I r. Be todos los procesos comena
pues de la reconciliaci de losliados de dosdentenias generalesy prouiiones de
ArtoisyHaynaut que e hallau enAnbe juiia dadas por los que auian eado en '
res quieta paccamente boluieen a la los conejoside Brabante y juezes pueos.
poeion e us bienes dede] dia de ea por ellos fueen validos para quitar eon~
conc0rdia,aunque los dichos bienes fue- fuiomdeclarando que las partes yntere
en enagenados en qualquicr rrianera,y adas pudieen pedir juicia por via de
lo mimo e entendiee de los creditos reuii apelaion corme a1 vo y pre
que e liallaen en pie como u Magead uilegios de Brabante c tal que el tiempo
no hiiuiee depueo dellos, declarando para ello declarado no huuiee epirado,
que todos los auentes que quiieen go pero que en las \entias dadas en rebel
zar deea 'gracia aleen de las tierras dia y auencia las partes fueen oydas.
enemigas l entro de tres mees , iendo iz. Que todas las dipenaiones y do
comprendidos todos los de las aldeas de naciones entre viuoz en cao de muerte
Brabante que por caua de la guerra e a hechas por(ientes
de los pre odi orumores
de Religi por caua
.mientras ?han
uian retirado en Amberes,
6. (Depor no er yntencion de uMa~ durado asi devna parte como de otra,
gead querer dcpoblar ea ciudad tan fueen ningun-any todas las uceiones ab
principal que ea fundada en el trato e ' ynteaio decaydas a la camara durante cl
declaraua quepor epacio de quatro aos ' dicho tiempo ueeii de us propiosy le
no e tratae del articular de la religi gtimos uceores. i
como e viuiee iii deorden ni ecanda~ i 3. (De en cao que los mercaderesxiu
- l) ," y que no queriendo viuir Catolica dad-anos y reidentes de Amberes y otros
iiiente dentro del dicho tiempo e. alie comprehendidos en ee
tratado
i ycsadas
ynter
 D FLANDES
i ;oi

.aados c los de Holda y Zelanda y otras \ 24 Are e dexaenlos priionerosdc

" prouiniasly que por continuarela guer ambas partes que no huuieen hecho tal
rztjlos concaen lus bienes, el Principe
la pagando lo gaosdtluo Mons deTel ig
de Parma prometa ue qudo tratae c6 ni por quien el Principe ofrecm de hitzer
ellos procuraria que ee in perjuizio de vOio con u Magead como hIo Por
-los deAmbcreS y c condii que fueen Mons de la Noue u padre.
atisfechos de quanto huuieen de auer. 25. (Luc elartillcriauyntunicion de la
r4. Y iendo neceario dar alguna bue iudad e pdra luego' en poder (lUlPln-E
na orden en lo de la moneda,e prometa cipe con los baxelesdeguerrzrlil qual
que c6 prticipai de los Eados deliza entrando en la ciudad ptntira, guardu
bante,delMagiltrado y de lOSPElDCPAICS _de dos millynfantesy dos companms dc
mercaderes ;le romana aiento c el ma cauallos, con el menor decomodo da' la:
yor prouecho que fuee poible delostlb j ciudad que fuee poible, prom .tic-mios
ditos y que entretto corrie en_ Anberes . que i los de Holanda y- Zelanda unluiela. l
todas las nlonedas que. corri al prete. a la obediencia de u Maged no una
1.'. Y paraque el comerio boluieier u en Amberes :caillo m guarnirundn.
primer eado e aderegaen las puentes cao que no_ lo hizieen, por er. Amberes.
y paosy e puieen .en libertadpagando frontera reolueria 1o que cdnuiniee c
u Magead _los acoumbrados tribu partiipaion delMagiit-rado para reistii'
tos y quien mas ,e deuiettn. e ,_ . al enemigoX quanto !agente de guer
16. Y aunque el Principe de Parma deea ra, que eltaua en Brabantc, el Principe
ua que e quita todos los tributospueos procuraria que e entdiee que no la te '
'duran te ea guerra_ para mayor bi de los nia para hler dao los de.. la tierra no
vaallos centia plraque pagaen usde 1 para recuperar el patrimonio del Rey.
udas quecontin ttaeu aduirtiendo que no 26. ,jxaunqtte el Principe tenia jua cau~
e pagae nada los que fuelenemigos. a .de pedir los gaos hechos en la em
17. Are les coneruae todos us pre prea, porq; no queria la deruii de la.
uilegios antiguos y modernos , generales ciudad e ctentaua, ue no pagaen-nlas,
yjpartrculares,paraque los gozaen como de quatro citos mill orines en termino
antes deoStt1multos.-_ ,~ -. - - cuinite para ayuda pagar-el exercito.
r8. (De todos los que e hallaen enla z7.Y quto
ya que al Seor
.queria de St
eguir Aldecgle6da
la parte losque
jn
Cldad obligados ella por juramento
in eLque e quiicen lalir viuir otra 'obedientes, auia de jurar de no tomar ar
parte c6' us mujeres yhijos,bienes,y mer. mas ctra u Magead en vnrao entero.
cias lo pudieen haer libremte,y que , fueron rmados y jurados los dichos
los , que fueen tierras neuturales pu capitulos all por el Principe como por
dieen tratar y contrataixyr y ear en- las
tierras de' la obedIcnia/de u Mtigeaid los (llPUtAdOHPOUZICICIIdO elPrincipe de -
y ;
z laellos raticar con letras patentes del
in que para ello uele neceario mas de i gran ello de u M-agead dentro' de qua
pacho que el preente capitulo.. x j tro mees Y la los veyn te de Agoo vn
19. (Luc _IO mimo e concedia los ma: Rey de armascon la cota Real veida, a
rinerors de Amberes algunos e quiie compaado con vn trompeta del Princi~
l
yr con us nauios en .cao que el Principe j p: de Parma aiiendo el Dotor Iuan de -
de Parma nolos huuiee meneer pag-i; - Richardot Preidente del conejo de Ar
doles u juo valor. : ;i . ' tojs,y del conejo de Eado y Iuan van'.
2o. Q1; quanto ' los que e quieen yr* derBorchtPredente del gran conejqe
tierras ynobedientes para olo compoq ubio en lugar etninte delante las caas i
ner us coas pudieen boluer dentro de publicas de la ciudad,y en recnia dc
eis mees las tierras de tu Magead los ociales leyo al pueblo os obre (ll
las neutrales dede donde pudleeil cjon~ I chos capitulos,y en acauando alo el bra
tratar in que fuee neceario mas paia ' o y tres vezes grito;V1ua elRey de Epa
porte que ee capitulo. 4 .. a,y dela mima manera :repdio el pu-
22. (manto alosqtte eauan obligados j eblo con gran alegriactlacabado ee acto
alas deudas de laciudad e iordenatla pa ' todos los \Catolicos e fueron a la ygleia
raqtteztuuieien tienlpo de c onere que -i mayora dar graias Dios, y depues e
us peronas ni bienes por et?acio de vn 0- j regozijo Coa tan deleatla con muchos ~
ao nxeen moleados. baquetes formc la cobre de la tier-z
i
2:. Y porque cn todo cao cuenia que los ll, ranete dIas. Depues entro el Principe. .
tplos fueen reauradosf' que tan gran J der-Parma en la ciudad con grn trio y
vergztra nocuuiele tn avia de todocl i acopananncnto de toda la nobleza milix'Iimre el
Principe
rndo y los Magirados c6 quietud trata~ - tar, y al una gente de guerra y la ciudad de Par_
ri 1.1 fonna que para ello e auia de tener. moro u contto reciuicndole c6 diuer- "
2;. Qge los quee quiics yr por el rio los ornamentosyr cos triumfalesy otras M" ""
e les diee nauios a u Coa precios mo l eriales exteriores , paraque mejor e co
derados dando rtnas d: boluer los con ; Iociee el que tenia de auer buelto enla
1m marineros. gracia de u natural al Princip ey Senor
t, R 4
 20! GVERRAS CIVILES
Y ee fue el mas memorable itio de( i Contadores del exercito Pedro Colom
mundo,y gdde e moro de veras la per y Alono Carnero que eneieen quen*
euerancia,y valor y fortalea del Capi tas- toda la ynfanteria Epaola, que er
tan y de los oldadosxpecialmente de la quien mas e deuia, iy asi e hio y e les
nacion Epaol a. pago todo lo que haa aquel dia e les de*
Aula u Magedde atras embiado el uia que paaron de quatrocientos cinqu
Tuon al Principe de Parma, elqualauia ta mill ecudos , todo en pioletas de a
diferido el receuirle haa auer acaua quatro y de a dos de Epaa in auer otra
do ea ympreque uela mas memora monedzrAile fue el mas real pagamento
ble y ealada, que huuo en eta larga y que-Principe echo en el mundo Y los
prolixa guerra, tanto por la grandea de Italianos que e les deuia .Imenos e les
a vllla y, ynexpugnable fortalea della, dieron qua tro pagas , y los Walones y
quanto por la mucha y valeroa gente Alemanes y caualleria dos,con que todos
quc la defenda,y procuraua u ocorro,y quedaron alegres y contentos y _deeoos
ear rodeadaide tantas y tan poderoas e hallare en otras jmpreas en que de
villas que eauan de u parte quando q pues e emplearon.
le puo el itio que parecia temeridad a
uere metido e exercito Catolico entre
ellas teniendo tan lejos las que le eran* CA PITVLO XII.
amigas. Pues la mas cercana villa,que el
Principe de Parma tenia a u dcuoci en
Flandes era Audenarda , que earia diez Cama el Dia-yu: de Parma !emma el M4
y iete le uas. Pero u valoryantmo yn gz/Irad de L/!meresg el (Zonda Carla:
uencible uplio todas eas dicultadesX ymmta de tomar lo:fuertes de Lif
ali acauada jornada tan ymportante y ljcrig/Merlzyant L/ntnio en el [Mi:
deeada, quio receuir el Tuson a modo
de triunfo en la mima uente y eacada de Wan* '
que le auia dado t ealada vitoria, y pa
ra ee efeto e adereo y adorno de mu Cauada vna tan glorioa vi- B35_
chos arcos , motes y letras en alablana Yqjtoria, jornada tan n or
del gran valor del Gene ral,y auiendo pu DZ tantemo fue la Ircipe
eo la ynfanteria a lo largo de la ruiera racion de vna villa tan tor
por vna parte y otra, eendida por hile , _- tiima y ynexpunable co
ras y toda la artillerra aliada que paa mo lade Amberes dela manera que a
uan de cien pieas, alo el Principe de tras queda dichmymprea de tanta con~
Parma con belico o acompaamiento equeniamuyo explo quedara por mu- e
del villaje de Beueren donde auia tenido chos aos para morar y enear a los
u alojamiento, por el dicho puente y e valeroos Capitanes y oldados la dilige
tacada al fuerte de an Felipe, que eaua ia,cuidado y pereuerana que an de te
a la otra parte della en Brabante y alli e ner en las ympreas y actiones de guer
canto la Mia; con ran olemnidacty el ra.Y no queriendo el Principe dc Parma
Conde Pedro Erne o de Mansfelt ledio que a us \oldados con la quietud,oieg
el Tuon lleuandole delante del acompa y oio eles resfriaie el furor y brio, con
amito u hijoCarlos en vna almohada que auian quedado de la victoria paada.
de brocado . Yaauada la cerimonia e orden en el eguiente mes de Octubre
\atine
'el Pi-inci dipar toda (e artillera tres vezes ,y lu* de ee ao de i585. al Conde Carlos de
pc de ego toda la ynfanteria hio u alua aco Manselt que con treientos Epaoles y
Parma tumbrada asi memo tresvezes,que co duicntos ltalians dos mill Alemanes
clTuon mo cauan tan eendidos y yuan dipa y \Valones fuee a Itiar los fuertes que
cnlac rando con la ordemconcierto y derea earian en el pais de Waes,el vno mom
!aca da.
que lo auen hazenduro cera de media brado Liefkenshoeck y el otro Sant An
hora el diparar delos arcabues,que pa ton de donde la guarniion dcllos haca
reio en eremo bien,y con gran aplauo correduriasen los villajes del dicho pais
y ruido de ynrumentos militares e a y mucho dao.Ademas que por ear en
cabo la ieamuicndo venido de Ambe frente de Lilo eran amparo y defena de
res gran numero de ente verla y mu la armada de los Holandees,que aun c
chas Damas que de iueras villas auian taua ancorada en la riuera,y e tellia al
venido la de Amberes veer y hallare gun iniro ueo. i
en el rigocijo de tan gran vitoria alegre Con ee golpe de gente quedando 1a--
e-A las quales el Principe fe ejo con re a del exerito en Stabruque e mouio
umptuoos y cxplendidos banquetes. el Conde de buelta de Liefkenshoeck , y
Y porque vtambien era juo que los la primera noche e alojo dos leguas del
oldados que tanto auian trauajado en efuerte. l-Zl qual por ym porta r tanto al en_
a emprea fueen premiados , auiendo emigo le tenia .ya muy proueydo y forti
pira ee efeto u Magead proueydo di cado de gruelo preidio, y por la mana
netos ordeno el Principe de Parma los | a plando los .li paoles y Itlianoaque
lleuaun
 FLKNDS n
leuauanla vanguardia. ponere *en el di
,,1
que para aercarc al fuertqcomcno vna
tempead de agua tan grande y continua, .CAPITVLO XI.
que en muy pocas horas e cubrio la cam
_aa de. agua, y los diques de tan grandes Mi el Conde :ldeMUI y Martin SthE-'
?odos ypantanoique los loLd-.tdos e mc que emfmoz- d'(mer dd de Gurldmj
tian en e l os haa la rodill-.iiYi-runquc qui~
' ,
lo que hicieron.
dran paar adelante 1a- pereuerana de
la tempeid y agua no les_ dio lugar y .les
orgo retirare al alojamiento de .donde i Oeauan en ee medio o
!$850
auia alido,y depues _a Stabrpuque por or ioos los 'Capitanes que te
den del Principe de Parma. El qual :entre ' man el gouierno delos Flo-
tanto caua en ;Amberes tratando _de la
puliia y buen guierno de aquella ciudad
nueuamentc ganaduY para ue eo tuui
mzicra efecto mudo el Magir o todo nom~
tipe de brando por Burgomaerds Eduardo
Pm!" &anden Dil ' a. N.de H leweguen dos

m2 :kCatholioos-Y asi_ memo nombro diez

Amzzcho Eclaulnes peronas todas de calidad
y uiia que muchos dellos los embio
llamar Francia y otras partes adonde
e auian retirado , quando Alanon entro
enla villa por no jurar contra la fee Cato
lica,y la que deuian . u Rey y Seor na

' cau:ill'eto<'s~v principales de a ciudad y_muy
.,
l
landces que ocorridos con
ente d-:lnglatierra de, bruto"
a coiiduta de Coronel Noris que fue en'
ocacion que eauanilos Hola ndees Iedu
cidos todo eltremon eperana de rc*
medio ni de podere' mantenermas, le:
acudio con el a Reyna de Inglatierra con
cl may or dao que jamas hio alas colas
y partido del Rey.? asi con ea ayuda e
niouio el Conde de Megirs y el Coronel
Martin Schque fatigar l pais de Guel
drcs,y auiendo ya el schcnque tomado *
Ruroort tierra pe uca puea donde el'
rio Rur entra en c Rin en elducado de
turaLEc dia hizidron al' de Parma en la Cleues la auian forticadoy pueo gran' "
caadela villa vn muy eplendido y real preidio. Pero depues _c6 yntento de er
banqueteren que eiluuieron conuidados rar el o de BrabanreiFijila e puie
todos los Seores y damas dcllpais
uian ivenido y halladoe la o
quea media
lemndad l
ron a iiiiar
millaelfuerte
lejosdedeActrnhcm,
Yelort_ que eaua
donde (e
dela entrada. l _ .. junta elrio Rin con la Yel, El fuerte le
En eta aon llego auio ierto al Prin auia ganado el Coronel Verdugo y meti-
dpe de Parma de la alia que los Eados do en el buen preidio que \e defendieron*
auian hecho c la Reyna de Inglatierrany braumemi-e , mientras tuvieron que c0-,
que ella auia tomado en u protecti6,y a mer y que tirar. Pero en faltandoles y no
ra u eguridad la auian entregado las or auiendo los ocorrido fueron forados '
; _. -timas villas de Vlisingasy BrilaJlaue y rendirle con honrrados partidos como'
': entrada de l-iolandafr* mientras que e a tanbien e rendio otra terreucla alli cer
L* Ry-parejaua el exerito que cn._u auor traya ca llamado 'liergchnoofh - -
ff el Conde de Leyceer auia cm biado la Eos buenos iiieos "de '-109 inglees'
fox: ligera trcs mill ynfantcs no in eperana dauan Cuidado al Principe de Parma- que
u ?me que llegaran tiempo de occrrer a Am en el memo tiempo e hallaua' ocupadoj _
cion los berei-.aunque venier tarde, Eniee medio quietar vn motin dedos mill Walones. Ama.
W* la villa le fue limpiando de los herejes quc eau en vn fuerte del pais de Waes m nie *'
yloie
mm_ *porque c arma ue en menos de_vn mes los qualcs auicndo Viio qui*: depues dela '' V'
e auian alido p ados de quatromill a toma de Anbcres e auia fcneido quen# 'fu'
milias menaies bim pudieran ear tas con los Epaoles y pagadoles todo el ::TAL
mucho mas tiempo que les era, conedido ueldo que haa entonces alcan auan c0
por las capitulaiones. Mas no podian 07 mo atras ucda dho, pcdianque e hiciee'
frir ver tornar aquella ciudad la obedi con clloso mimo amenaando de ren
cniadel Rey y las ygleias 'reauradas .y dirlos
de el fuerte
Eadosy dpeaar la parte ycon
Holandmque eruicio
ran
l frequentadas, comenandoic celebrar
los diuinos ocios y er les ellos rolii des promeas los olicitauamY e ope
bido el vo y exericio de us p'ro anas y eliana que tenian ynteligencias con algo-
malas reli iones, por mejor dcir etas. nos Capitanes de u nacion que ell-Iuan
'El dia e San Miguel hio el Principe de guarnicion en Anberes con yntento de
de Parma celebrar ynaMia muy olemne leuantare con la villa. Por lo qual el de_
que la canto el Arobipo de Malinas lla~ Parma 'muy confuo y para aegurar la'
mado para cllo,y depues huuo vna muy villa hizo entrar y reforar la guarnicion'
gran proceson cqn el antiimo Sacra" de mas numero de gente de quien e
mento que para los buenos fue 'de grandi ua,y hallarrdoc con-faltade .dineros P3-
mo contento y conuelmd-ando raias ra contentar los. amoxinados procuraua'
Dios dc vere ya libries de las mi crias,ca
reduirlos ycontentarlos con promeasr.- .
lamidades y ervidumbre en que tantos anteponiendoles los buenos y honrra -l '
,aos auian eado. dos eruicios que auian hecho. aquien i
u Magead les premiaria y recomqhcne
Il
 , ' * A "- il

@en .GVE-RRAS CIVILES

ai-ia como meeian aeandoles el cao ' f* I ' 1"'
y meno cauo de u naion y in enbargo
*de eo no e oluidaua de procurar-los me A P I T V LO,
\ dios con que e aegurare dellos. -'ero con in
mucho recato' y deltrea por no traerlos _ . -

cremo de deleperagion. Yasi mando Dclgnndepelzgro m quee 'Um-on m: tm
quinientos Epaoles y treientos Italiaz {los de Ihmteia Epxzola m pla jsla de
No.5 Yqtlnrmnsque e PU' 30m1,) de [o que masuediaen Flandes
leenal opito del fuerte la buelta _de Ze- Mgain Adm _
l'anda,para que creidos de la neceidad -
de vituillas e rcduxeln la obediencia - l f
1 bien les hazia rouer etodo lo queaui g Leaf@i N mucho mayor pe igro e
meneenacordaidoe del buen eruicio l vieron vn mes depues tres
que aquella naion :mia hecho. Al n por , ad _ terios de Infanteria Epa i585.
medio de peronas principales quetrataro l ola que eran los de Mon
delleJe vinieron cierto que dandoles i dragomYniguezy Dfmn.
dos pagas n dinero,y dos Cn P blll?" ico de Bouadilla que acauaua de llegar
rianla obediencia y eruiiodo qual le' los Eados en numero de quatro cinco
cumpliiy f1 Elcct fue dCPUCS hcd~ mill oldados viejosda or y reliquias de
cnduyd Pr PnC 51105 M* ' toda la lmliia l-;paol-.Mqueauian queda
glees ClUlO Cl de Parma Mons de H1u~ do de las guerras Pasdas en qua-renta 3
Mon de tP Y nmbrd P?" Gufd dc {l oslosqinles por Orden del Principe de
Hute- la pruincid Gucldres con vn buen m1- l Parma Rico el Code Carlos de Mselt de
Po mero de gente que entre Infanteriay' Ca- ,l Strabrouque donde como atras queda di,
I
- uallcria erian inco millhOmbres,de que cho auian ido pagados de u remate con
gdd 'formo vn excxcitoy con el marcholajbu- yntento de aloiarlos Cnlaya de Botnel
m' clta del cnmigmquetcnia trato en Nime- que; em muy crtl y abundante y la zeni
ga villa muy ymporttltc por paar por c1- el enemigo por er Seor de Bomel, vna
la vn brao del Rin. A la riuera del ual villa muy uerte de donde coma c1 nom
hizieron vn fuerte en que puieron a gu- brela :dicha ya , en donde tenian muy
nspieas de artilleria con que batian la \gran guarnicionctzntrartn los dichostres
yillay deaocegananyhazian ran dao terios cn la yla con algunos pontones
los moradores dclla- Echo el uerte que deBolduque tomaron y e alojaron los
Hautapcnzi los enemigos y puo cn Cla1~ ._ loldados y Capitanes por lozvillajes que
gunos burgees dela villa que lo guarda mejor les parecio egun la orden que les
cn que ele yniputo gr falt-'hporquc d* dio D Franilco de Bouadill-hque entro
nierademantelarle meterle buenprei- por Gouernador y cauo de toda la gente,
1 dio de oldadosorque el verano iguien- por auere quedado el Conde Carlos fuera
te 1C .tm ganar l enemigo dc que e* con el terio de Don Iuan del A uila que
fult depuesgran dao y la perdida dc la eaua alojado en los contornos e Boldu
villmcomo e dira adelantcY en eguimi- que. Sauido por el enemigo que aquella
ento de u vitoria recuper con gran feli- gente yua la ysla , hizieron leuantar y
idad todas las placas que el enemigo auia retirar ,todas las vituallas la villay los
,somado en aquella prouinia. Tenianllos villaos, que la hallaron con muy poos y
Holandees diferencias con la villa y Con- vmenos baimentos de loque penauan.
de de EmdemJa qual villa ea en la Fria Y pareiendole co mo(dien)que tenia en
Orital que es en lajuridii delos rebel- la junta el pajaro , corto los diques con
i des y tiene vno de los mejores puertos que gran preea, y lo pudo hazer con mucha
\idien ay en EuropaY la diferia era por- facilidad . Porque la dicha ysla le i -
' ue iendo el dicho Conde acionado al en dos poderoos rios, el vno el Wa e
/
eruicio del Rey procuraua que por vna ' brao del Rin que paa por Nimega, el
riuera que dede Emdem yua la villa de otro la Moa.Y con tanta breuedad e in
Gruningua , fuee porueyda de vituallas Chio de agua la ysla que algunas compa
de lo neceario. La qual villa por ear ias que eauan algo apartada.? del cail
deuociondel Rey procurauan pretrla lo de Tie] y vn fuerte que tenian los Ca~
con largo itio losHolandecs .Y por eor- tolicos , adonde todos leietirarcn por e
uar ee ocorroaomaron las armas, y con ar en eldique y parte eminentme reti
vn buena armada acometieron los dc raron con el agua los pechos . Ean- ,
Imdemlos quales asi mimo por u de- do en ee punto vieron iubinpor el rio
fenla alieron etray eando para pelear ariua vna gran ,flota de bajeles del ene- r
las dq armadas obrevino vna tan gran migo , los uales e puieron lo largo
tormenta que elo eoruo,y con gran pe- de] dique e la ysla que mira a Boldu
ligro y dao e epararon los Generales que, que era el foroo pao , por donde
della. los hpaolcs auian de alir in tener mi
' - otro . En ee dique euuieron crc cas-im
de cinco dias padeciendo tan gran m-Md'
, bre que della y del &lo y yn-;lemenj **
f")
 _ A I
D E. FIA N"v IIEISI. m;
l_
@losdeloldados
tiempoy murieron depues
vie-tidolein mu- .y curauanor ue es ellezpueblo y a id
remedio
iempre muy euotoy Chritiano y leial
cnuiarpn \Yucapin llamado Mlchior al ReySupo el Duque de Parma enBru
muy Vzilero) quepao con vna bara' de elas adonde ya auia hecho u entrada C5
cueros" dejaca por entre' la armada del gran triuli) o como en' Amberes el traua
ncmigo y lemafaron de vn moquetao ]0 en quele hallaua fla ynfanteria Epa..
iendo entido della, dede la qual con ri olaxy como era el neruioy filera del
_grita e burlauan de la ygnokiania y e exercito y de toda la miliia _que _el Rey
cuydo que los Epaoles uian tenido de' tenia intiolo en eremo y a] punto' alio
meterle por us Puertas tan ynaduertida de Bruelas para procurar u remedio,
mente,y les (parte
cctauan en deianque
en todo
buenelEpaol
poder deque
u* pero ya elo auia dado nuero Seorl-le ,
querido con tanta particularidad contar
- Reyno losecapariade us manos Y te ee cao, por auer ido Heraordinario
nian razon, porque la hambre necearia helare aquellos rios a ocho de 'Diciem
mente los auia de acauany ai cuuieron bre eoa que' antes nidepues_ no' e ha.
reueltos vi' que no podian alir pele vio en muchosaos. Y porque c: vea
ar con el enemigo ni ayudare de lu va quan milagroamente vo Dios de mie
lor y manos de quemar las bderas, por ricordia -conf ea gente e ha de notar
que el enemigo ndtriumfara dellas. Pe ue en acauando de paar la vltima bar
ro con ea aictiony deeperados de ca,y en ella Don Francico de Bouadilla
1 E- todo ocorro humano ele dio el cielo empeo aublare el cielo y llouer y
psoles ympenadamentqy ami ver fue por yn dehelartantoquea la manana no auia
' terecion de la agrada Virgen Maria del eal de auer auido hielo. , y -y.
'Smd Roario de quien ea naion es muy de Al principio del ao I586JhanBautia us"
D]
el Ro
uota . Porque la noche del dia de u deTalisvaleroo y diligentisimozoldado i
irio. antiima Conepcion que es ocho de Theniente de Verdugo entFria aproue- c u
Diziembre de ee ao i585 fuera de toda chandoe de los hielos por ,er aquella rompe
coumbre helo tan fuertemente que por tierra tan pantanoa que en otro tiempo allen:
la maana eaua el rio y pais ane ado con dicultad e podia cam ear, acome- mgkT
'donde caua la armada heladoymas* e vn tio vna plaza fuerte llama a Worchhm ' " *
palmo de grueo.Co noio el enemigo el puea en la coa de la mar hazia poni
tiempo y antes (line les cogiera la liga y te y la gano,y quando e retiraua rompio
redes del ielo e retiraron el rio abajo vnjgran numero de 'villanos que eIe ae
uian pueo cierto pao para defendere
que no haerlo la uerte e auia troca
do- Aprouecharonle los Epaoles dela

tones que auian palado que los tenian

camino 'por el rio yendo vn ponton de.
le.Y

I
depues teniendo auio que Steino
ocaion y -merced que Dios les auia he~ Malta Lugartheniente del Conde Gui-
cho,y :alli al punto con los mimos pon llermo
villaje de Naau Boiu
llamado eauiano
forticado
mas lejosenvn
conigo alieron reconoer el palo y l vna milla de donde eatua, le acometio
lante con maos y maderas muy grueos l enemigos pelearon obinadamente, los
rompiendo los hielosjdeque e dio car o venio y rompio matando mas de mill y
al Capitan Don Antonio de Pajos acu i
endo luego e] Conde Carlos con eis p
el Capitan Iuan Ramirez Combranay el
Alfercz Canalla que depues fue Capitan
y aora es Thenieute de la-ArtilleriauEn
quinientos dellos y la rea con us Ca 1
tanes e hiier uertes en laygleia el
tones que de Bolduque tomo ycon el villaje, ad onde itiados por Iuan lzautia
que \ 4
\
l con tanta priea y valor, que aunque los

poco rato e 'rindieron a partido . No

muriendo de los Catolicos en tan gran
rotamas de veinte y cinco oldados. En
i

muy pocas horas alio toda la gente del tre los qualcs murio el Conde Oualdo
apricto,-en que eaua auiendo alido de vanden Ber e hermano de Guillermo
la villa de Bolduque tanta gente verlos que eruia os Eados y el Capitan HE*
ue cubra los diqueslos uales apiada rique Delden oldado valeroo y el Con
?los del frio y hambre gue 10s Epaoles de Hermans hermano deOualdo quedo
auian padecido lleuaro muchos a us ca
as donde con gran caridad los regalaron
.n.
l grauemente herido.
\A
J"
'
L.

-
l

N**
 GV EMMA-S C I V-'IL' E S

IBR ~TAVO~ (lA-PIT VLOI.

Camor-fl_Conde de Ley-reiki* laizois entrada en Holanda)- las
. GAPu/ariont- que entre ellas y la Reyna de Ing/Afina
acordaron.
Vedadicho la de Inglatierra y Holanda por mar erian
. _ 37A' liga que la forados los que quiieen contratar to- '
. ,s @ I Reyna de In mar us paaportes y venderelos muy u*
. gltierra auia ros,para con ee medio tener muy gran
"T hecho con las prouechoy benecio ,ademas del _que e le
* ~ proujnias leguya auiendo pueo u diribui las
\ z '- , -* - z ' los
rebeldes yque
iuiatoma crribuiones que jtauan para la guerra
que paau de cinco millonesdero el ne
~ do debajo u gocio ucedio diferentemente, porque a
protection. quel pueblo coumbrado viuir con el
Caua jue 'co trato de la mercaduria conocieron que i
1386. brando animo los Hlandees proegui les ialtaua e yrian enaqueiendo, y que
y periian en u obinaion con mayor ea caua muchos mercaderes de Mid
animo eperando cada' dia la venida" del delburquQAmerdam y otras partes que
Conde de LeyceehEl qual hizou en auian ydo de Flandes yBrabte e retiran
trada en la Haya el primero de Hel-rer Hamburgh y Emden yotras dudado'
de ee ao con gran pompa lleuand 'c6 Haneaticas, ademas que los Franees y
, igo *paados de trecientos Cauallers; Elcodes e reentian grandemente. Por
Codes y Barones de mucha eima, jura' loqual fue creido a revocar el edito.
dole los eados rebeldes por Gouerna Sauido por el Prinipe de Parma la ve
do: general dcllos en nbre de lReynaz - nida de los ln !ees Holanda reforo u
loqual dio 'a entder tia mucloque ani*i exereito ytpu o buenas guarniiones en
Edo ella embiado al dicho Cde por olo las playas rteras del enemigo' para qui
Gouernador delas plaas que le au en' tarles - prouiiones y comodidadesque
\regadoy dela gente de guerra que em por tierra lcs udicen yr,y por quitarles
biaua huuiee tomado titulo deGouema asi memo e traoque tenian en Ale
dor general de los Eados.Porque u pre maa por elRin nde por \vidas vias cn
teo era dar entender que no pretenda aqueerlas uersnrato dd ocorrer al
otra coa que amparar aquel pueblo ai Elector deColonia recu erdole la villa'
ido delas opreiones y tiranias que de deNuyaqueea puea obre el Rin De
zian receui de los Epaoles. C6 lo qual pocos mees antes la auia urpreo el 6
pretenda encubrir el deeo ue tenia de de de Meurs y el Capit Hrique Cluts
mantenerla uerra en los E ados alRey de la ual reeiuia gran dao todo el pais
ypoi* mejor iimularlo y ecuare cni de Co nia , y por euitrle el Arobilbo
ioa-Ho anda os dias depues Tho que c6 aicia del exercito delRey le
nias Hdeyo codente uyo a reprehder uia echo Seor de aquel Arob ado en
al Cde deauer acetado cl ttulo de Go uio' al Capitan Mario Mute: It ano de
uernador :neral deculpandoe con los nai que le auia eruido muy bien en
Eados zido que lo auia echo in ord uell guerra c6 golpe degentejlu
uyalos qualcs de ues de auerlo e6ul brico iertos fuertes 'al eredor e l
tado entre@ pex-ua ieron laReyna que villa y puo en ellos buen preidio de ol
tuuieeapor bien de aeptar el gouicrno dados y algunas pieas de artilleriad
gener _guardidoles tus preuilegios an qual ympedia las alidas y corredurras de
tiguos coueniendo ai por muchas razo los deNuys. Los quales vidoc encerra
nes,y entre otras eri que el gouerno no dos tratar de c6 fuera ganarlosfuertes.
e podia mantener por la variedad del Pero deendidoelo valeroa m &te e re
pueblo y la ambiian de muchos que de tirauan pre c6 perdida,y para remedio
eauan mandar y gouernarlo.- Pero poco de eos daos alier vna noche bu gol.
depues e arrepenticr por ue in aten pe de gte de la villa C6 yntto de haet
der mucho .el Cde al provee o del ue dos leguas mas ariua haia Colonia vn
ldito' ble C6 cejo _de pocos tomo vna re olu fuerte en la mima riuera del Rin, addc
dc! C- ;on muy daoanque fue prohibir el tra pau C6 barcas de armada defendcnlas
:: fer_ to y comerio no olo con us enemi os, prouiiones y vituallas que de Colonia
m? pero c6 las prouincias neutrales dan o veni los fuertes del Ar obipoloqual
entender que etando vnidas las ieras auido ,por-los lugares de ctotno e un
* :atom
 j _ i
: i.
br: FAD: ~ ' ' '., , i nos

"tron ran nulelo de oldados que _ora- i la guerra e le huuiee de reituir ehtera
ron 'a os deNuys retirare -y dejada 'obra mete luego ue e huuiee hecho la paz en
comenada. l y - l* inco aos i uientes ry ' es partes.
, Mons de Hautepeha que auia 'pamd en 3.' QI; para _eguri ' del' icho pagamit
Gueldrcs ctra el Schcnque ue e auija en le uelen entregadas las villas 'tleVliImgas, .
"trado en Wcllalia reoro u exerciro con el 'Catillo de Rammekens- Brila.
el regimento de Borgoes del Marques de 4. (De las 'dichas plagas las uuies' de p0-,
Waranbon y dos de ltalianos deCa-piuca y uer losEados de artilleray municiones de
DonGal Epinola con deiio de cerrar guerraJos qualese 'reeuii-i por ynutario
les el Pao de luare y procurar prderle. para reituirlas en la miiha mera.
!xuia el dicho Schque en cpaia de Hen: S. Que de las dichas laas retiraen los E
rico Clout hecho randes daos en aquella tados la guarniion ' ejahdo olos los natu
proiiincia,y toma o Ketwyck in auer pc* rales que viuirian egun us coumbresfin
dido tomar el caillo,que fue valeroamte_ que los miniros de la. Re 'na trataen de
deendido de Iuan Vernicaut. Saco de alli ;nas que la guardia y defen a dellas.
con todo eo vna gran prea y butin de pri- l, 6'. (le los ociales y oldados de las plaas
'ioneros y ginadoJiito l-lautepena ' u ex no tendrian ni conentirian tener trato c5
erciro algunas cpaniasptlel CoronelVerdti- ' ningunos enemigos delos Eados. l
5o,t'ue abulcar al enemigo que earia redu- 1 7'. (Lie los habiranteslde las plagas huuieeti
cido ral ei-emo que roamte auia no it deviuir egun us antiguas cotumbres y
olo de dexar h preupero procurar lilliar- l l priuilegioeain 'que pagaentnueuos ympue
e y huinPorque earia en medio las armas [P llos los Ynplecs. ._
de losCatolicos,pero-de ee aprieto les aco t 8. Que los o dados 'dela Reyna huuieen
los de la villa de \Veel lugar pueo en el de pagarlos ympueos' y gabelas que paga
Rin
regesy de
cabeca y receptaculo
aquellas prouinias,dedandole
todoslosPao
he- Ig 9'.
uan(Le
_los laotros oldados.
Reyna procurae tener bie pagada ' i
a da ara
Zecjougie alire conque
Rinbergh toda
la u
tengi:teelCdc
ue e l la arnici
reiltae deldenolashazerlorlgun
dichas la as. &Ing
l' ue
no
los
' de MeursEuuo el Schen ue en tan gra a- Burgecs; - ' ,
. prieto que in la ayuda dic era ympoible to. Q1); eh qual' uier tiempo que Miley
m h ialuare,y al Corrio la voz que era preo,de na le fuee paga o el dinero , fuee obliga-I
ver? ue jer muy grs, entimiento los Hola- da reituir en manos de los Eados las
muere ees por faltarles en tal tipo vn hbre ya dichas plaas cola artillera y municiones,
a. i. conocido por vale: oo oldado muy au- que le huuieen entregado ,' y 'que por nin
rtpenz. to,olicito ari ado, por auer militado al- gun cao ni obreningun preteo entrega:
gunos m es de axo el Principe de Parma en ny al Rey de Epaa ny ningun Prin ;
nndo, que
girtincipe auia
y que les los dei(fuir
podia ios del dichoy
de auio cipe amigo ny enemigo de los Eados; .
it. (De el Gouernador y oldados jurcn
cejo para preualere ctra ellos en las o lealdad y obedienia n'o olo lia Reyna,
caiones de la uerraPero era.muy al ctra pero los Eados, tto en coas de la 51m*
rio, rque el e Parma e auia pre erui ra como de u religion. _
clo del co gra reeatoy auia, tenidole por iz. (De eles conediee el vo' 'de u reli
hbremuy ambicio o,yncante y remera i egun ue la tienen en Ynglarierra y e
rio,in emplearle jamas en coa que i mu es enala c ygleias.
'clae de opini,'como lo hizo, udiee daar i 3 (De e concedia la Reyna que pudiee
en nada a las coas y partido el Rey. Pero elegir dos peronas ademas _del Gouerna:
haia i re muy gr caudal de u valor,cn 1dor guerra) palra qu? e juntaen con
treteni ole con, e er de algun gouer os ' osent as yasco
e trataen de eado as Publicas que
guerra.
no. Pero el Conde e Leyceer nueuo Go.
uernador enHolanda
'de ee hbre conocido
le honrtoct la de
con titulo _ambici
Caua 14, (De el Gouernador de la Reyna y los
Eados valuaen el proio de las monedas
llero y le preento vna r5 cadena de oro que no de pudiee alterar in lizencia del
-n de anima le aque iguiee us . npres ouerna or.
que cada dia haia en las plaas -de Rey. 15. Q1; la Reyna y u Gouernador timiecxn
Pero porque atras hemos echo meni de pre cuidado del buen gouierno del pais,
la venida' de ee Cde de Leyceer al go y que no pudieen alterar ni mudar nada
uierno de Holanda y demas provincias re de us antiguas coumbres y preuilegios
beldes por la aliana y liga que las dichas aii gcnciales como particulares.
prouinias auia hecho con la Reyna de_ Yn i- V6410 pudieen los Eladcs ni hazer
glatierra,era bien decir aqui las condiio paz con el enemigo ni hazer liga con nin
nes y capirulaiones uc entre i hieron gunPrirtipe in conentimiento de la Rey
n_ que en uancia ' con iguientes. nay u Gouernador.
il obligada
muelas r; Lo primero
de emque laReyna u lol"
iarenayidade .coa iee 1 7 . Q*eran poc ola Rcy' na' P udiee ha' er
paz c6 el Rey de Epaa morros enemigos
zll ias inco mill ynanres y mill ca los con de los Eados- aunque e ,atraueae algun
vn ouernador general. ynteres directa indirectamente del pais
a. Qe todo el dinero que dcsbolae para n conentimiento dellos.
S ,SA (De
 l

295' y t GTVFJRRAS CIvrLEs

' 18. 0415- i iicedice la muerte de alg Go qutdo pocos elias dctptles fue llamado Hauv
utrnador de prouineia plaa , los Eados tcpena del Principe de Parma para aiir al
luziclen la 'denom inaioi] ealando dos itio de Graue, como adelante diremos. Y
tres peronas aptas,_cle las quales eeogiee el l ai quedo e] Capitan Mario Mari en ma.
Gouernador c parecer de cejo deEado - yor dicultad ue la primera ido muchas
19. (De auidoe de poner armada de mar vezes acometi o y altado del' enemigo en
contra Epaa otros enemigos fuee ell u ierte adde fue herido dc vn arCabuca-t
peas comtmes y tantos vaieles vnos como o en vna epalda.Y lo paara mucho peor
otros,y e partiee la prea yualluente. l ii el Schenque y los demas Capitanes del-\e- -
2o. AC &das las naos :le Ynglatierra nemigo no euuieran la azon oeupados
fuee libre la entradzt en los puertos y rios en oponere los deignios del Principe de
y e les diee hs vituallas moderado pro ParmaVe para mejor ctarloz y que la hi..
io,y 'lo memo enYnglatierra loSE-ados. oria vaya con i ord y ea mas facilmtc
2 r. (De i entre los Lados villashuuie cntdida,es meneer \auer que los Eilados
e alguna difercnia ue no e pudieen a F rebeldes tenian dos palos en la Moa muy
cordar huuieen de ar por lo que dixee bien garnecidos de gte y muniiones que
la Reyna y u Gouernadur. er Graue yVenloo villas ambas muy fuer
22. Que los oldados Inglees pudieen tes,tanto por el itio como por auerlas or*
boluer us tierras con olo el palsaporte ticado elenemigo , Venloo la ~parte de
de i'. Gouernador. , Gueldres y Graue a la de BrabanteA Ven#
2 3. We el Gouernador general y los Co~ loo la tenian apretada la gmte del Reyc
ponele? Capitanes y otros Ociales de la algunos uertes , que atlian hecho des del"
guerra e la Reyna hizies el ordinal io ju~ principio de dle ao de la vna parte y de la
ramto en mano de los liados, eeto el o otra del rio , para eoruar los ocorros de
menage de lealdad deuido ola la Reyna. mtmliones y gente que le podian entrar, y
Mediante los obre dichos articulos hi reducir la guarnici a terminos, que rindie
ier u tratado (.6 la Reyna losllolandees; en la villa.Y para eslrar ee deginio min
do el de Parma que palatn alla iertas c6
paias de ynanteriatpaola y Italiana que
CAPITVLO II. le alojaron la parte contraria de la nuera
la orilla de la qual ibricatron vn fuerte
Camo M071: d: diluyente dia FIPO al para eoruar ue por agua tau poco les u'
itio de Nuys] Ide Vmloo. 1 biee nin m ocorro. Pujeron de guarni
' ion en e fuerte a Bernabo Barbo Capitan
L Seor de Hautepenit depues que de valorgque depues vino con vn terio dc
x586. e le je de las manos el Schenquc3e~ Milaneegcon iento y cinqutnta Italianos
encamin _con u exercito egun el y ci cauallos, uedo ct) el Ludouico Melz
ord que tuuo del de Parln hazia la 'cauallero del ito de (Im Iuan , que auia
villa deNuytgpara tomar los pudlo: y em venido_ pocos mees antes y con entreteni
pear tiarla eoruandole los ocorros, to eruia addcle parecia. El enemigo para_
que de muniiones gentes le podia entrar oponereyremediar_ el trauajo que los del
y refrenar las \ali - s que haiau, con gran fuerte les dauamhizieron a mimo otro
dao de los de Colonia. Por Otra parte Cl uerte al opoto del en la mima riuera
Schen ue con us cauallos auia roto la Com~ - tiro de caOIL-de modo que cada dia trava
aia e cauallos de Mons deG roesbecke y' uan ec:iram1ias,yv venian las manosJi-bi
a el tomado priioneraque elaua de guar de poca ympoitania para el efecto de la
niion en el ierte-de Guadendal. Con lo ymprelero como el enemigo tuuiee en
qual el :dicho fuerte ellaua m1 apretado villa y el fuerte mas de e Sci entos ynm~
orque el Schenqne auia embia o por arti tes y quinientos cauallos , cl rimerdia de
eria y e aparejaua ara batirlolo qual a He rero hizicron vna gran alidajy* fueron
uido' delArobipo olicito con 'el de Parma aaltar vna abada -rora dos millas lejos de
que ordenae Mons de Hautepena que o la villa dde e abi forrictdo obra *de ci
corripe el fuerte y diee principio! al itio Epaoles del terio viejo, de que era cauo
de Nuys. El ual lle o en lu exercito al n Pedro Corbera Capit valite y temerario:
del mes de A rilde ao 15863' reconoi~ El qual fue de ynprouio alradog- aunque
do los pueos,y pareciendole que la parte pelearon valcroamente muchotiempo, al
deColonia era la mas aca para plantar la . n fueron rotos y mI-iertos la mayor parto
bateria, repartio us quartelcs y fortiieolos gnedando el Cadpitan or muerto con mas
con deinio de abrir trincheras y yre ari c veinte heri as y o ra de diez lbldados.
mando ala tierraPero no in gran trauajo De ea manera e trauajaua delante de VEN
por' las lnuchas alidas que hacian los de d100,' haa que fue tomada Graue en-el mes
tro,peleando tan valerolunte que algunas de Iulio de donde partio el Principe de Par~
- vezes Obligau lostiadores ' dexar la o ma on todo u exercito para tiar dicha_
bra comenada aunque tambien ellos rcce~ Vloo "apretada, como lo hizo latolno, '
,uian mu gran dao. egun iremos adelante quanto igatnos lo
En e e etado quedan- las coas de Nuys que auino obre Graue. CAP
 DE FLANDES._ ' ,07
C A P IT V L O IIl - que decubrieron en vna praderala parte
del rio vn muy grde y .ccertado equadr
' como econde Carlos de Man/t diaprix" demas de dos mill y quinientos hbrcs. El
ilvia ditio de la ,ul-lla d: 671m6,] d qual e enpeo mouer cotra ellos, ue de
a-) deldetrim/jara): aentados de la pria con que auian cguido
Bu? Parma-fndel dique [a, ytoma'
Alina] que el al enemigo. quedaro iilpenim y co la mi
ma pria oluier retiraregcargandolos el
Via el Principe de Parma or enemigo c6 tanta furia que no fueron parte
dcnado al Conde Cai-los de el argento mayor Auguin Herrera y los .
. Ivlansfelt al principio del ao Capitanes y ociales detenerlmy ai el e
v , t586.que con tres Terios de nemigo los fue iguiendo matando y hiri~
, v Infantera Epaolay y vno de do muchos, ue Pililol] de ciento y cinqu
Walones y otro _de Alemanes e arimae ta,y entre e los mucha gente particular
' ' y
G raue,para eoruar que no le entrae oco principaLy los Capitanes Don Pedro Rami
rro.Y para mejor hazerlo hizo quatro fuer' rez de Arellano, D6 Iuan del Caillo , An
, tes al rededor de la villa,los dos en la riue tonio Flores, Don Miguel de Cardona, D6
, ra del rio de la vna y otra parte. Entre los Galo xir6,Gonal Herndez de Caro
quales echo vn puente para podere comu yMiguel Venitez, y otros *alieron heridos.
nicar con los fuertes que auia hecho por la El Capitan Ortigoza y otras peronas prin~
parte de tierra y por eoruar por todas par . ipales entre ellos.El Marques del Vico,D6
tes el ocorro que les pudiee venir a la Felipe Carachulo que pocos mees antes a
giiarnici de la villa,que era deYnglees,de uia venido eruiru Rey como aucn
qui era Gouernador el Bar de Hemert. i turero alio malamente herido.
Sauido or el Cde de Leyceer queG raue La gente que e venia retirando e yuan
, eta itiada,jto u exerito por el mes de recogido en el terio de D6 Francico de
Abril, y e vino Vtrecht para dar calor Bouadilla que con la moqueteria y arcabu
los cercados y dede alli enuio erca de mill zeria del venia ya marchando ran PYCQ
uatroientos cauallos de bajo del gouierno l por el dique adelanteCon la q cobrando
del Conde Eex General de la caualleria animo hizieron roro al enemigo , el qual
para prouar de meter ocorro la villa. Lo auia ya hecho alto y ay udandoe de las cha
ual no pudo hazenyz _ea caua ordeno el mas de armada que tenia en el rio con arti
dicho Conde Leyceer al Coronel Noriz llera detuuier a los Epaolegque pueos
ue con tres mill ynfantes procurae por el en orden yuan ya cerrando c6 el enemigo.
dique que ua la villa meter el ocorro. Y Pero por eto y vna gran agua uellouio les
auido el icho Coronel desbarcado en el bl hazer alto y cada vno e retiro u fm
diquqmarch con u gente por el adeltcxy pueo auido el enemigo la maana ine metido en Graz
gano vn fuerte reduto que nuera gent( tido veinte barcas de ocorro en la villa por
tenia, y en el miino dique-entre la villa y los pantanos in auerelo podido eloruar.
:
Batenburgh empeo leuantar, otro fuerte. Saludo por el Principe deParma ee dei
Sauidopor el Conde Carlos marcho con el aarado lueo lo intio mucho, y le cauo
Terio de ynfanteria Epaola de_ D6 Iuan grade pear y enojo vilo que por ma] go
del Aguila y algunas compaias del Terio uierilo auia ido. Y aii c6 gran preea en.
viejo que eaua alojados maserca la buelta uio mandar Mons deHautepene que de*
del enemigoprdenando al Terio de Don Xando los pue "los que tenia en Nuys aee
Francico de' Bodauilla que luego paae el luego Graue,como lo hizo y queda atras
putey le iguiese. Fue aquel vn dia terrible dic o.Luego el miino Principe juntado u
l
por que e pele c6 difertes fortunas. Or eiter-ito y la artillera , peitrechos y muni- "
den el Cde Carlos D6 Iuan del Aguila z lOnCS necearias por el principio de Ma 'o.
ue marchae c6 la gte que tenia, la buelta Paso la Moa y e puo de ropoito o re
del enemigo que earia atrincherado en el ea plaa y abriendo trinciicras plato vna
dique con dos cerraduras ue auia hecho y j bateria de doze ieas vn torreon que e~
que Ware de ierto re uto y que alli a aua la parte e la riuera,que franqueaua
guar ela reta de la gente que prie a toda cortina de la muralla haa la puer
uian ya empeado paar el puente. Pero talle e bario c6 gran furia y por la parte
Don Iuan auiendo reconocido el enemigo, de tierra e auia plantado otra camarada de
parccidole que la gte que eaua la defe otras doze pieas que ambas dos hizieron
a de los trincherones no era mucha , aco gran bateriaPero no tanto que i e viniera M m
metioles c6 gran gallardia y deeoo de ga~ al aalto cotara mucha gtei, como al reco- c, ,
nar el olo aquella vitoria peleo vn poco.Pe noer y arrimare la muralla auia collado, m, 3.2,_
ro los enemigos des araron los pueos, y adonde murio el Capitan Sancho de Solis y cho de
c6 gran priea y a e paldas buelta-S huieron otros oldados parriculares,poi* auer cn la 3
dejado las armas para poderldmejor hacer. villa mill y eiscientos hombresde guarni
Los Epaoles pareidoles que era bien e ionLos uales viendo la gente en orden
guir la vito: ia con poeo recato y menos C6 para dar e aalto,hizier6 eal de parlame
cierto les ier guido la deshiladznhaa tar que fueron ecuchados del Principe de
que ala buelta de vn recodo que lucia el di~ Parma de muy buena gana,porque juzgan:
Z que
l
 208 icvEgRRAs CIVILES
'que i aquella plaa fuera defendida por gfz- hazia la villa con gran ecretoJAuia de pa- E schz.
te mas reloluta a pelear que con gran din ar por vn camino erecho para entrar en qu- quie
cultad y (Lino !a ganara. Pero el Cuouerna~ L la villa en el qual auia el de Parma pueo al * '
dor que eia mas moco que entendido en la Capitan Luio Palauemo del Ter io de m' V'
guerra y los oldados y Capitanes con mie Don GaonEpinola por guardia de bar nado y
es roto,
o de las vidas tomaron _reolucion de ren rera que auia en aquel erecho, aoen
dir la villaaliendo con us armas y bagaje. la campaa algunas com aias e Cauallos
Loqual les fue concedido del de Parma, y y entre ellas las del Con e Nicolao de Seis
perdon los vaallos del Rey que e halla4 i y Apio Conti por er aquella la auenidaupor
uan dentro. Con lo qual alieron de la vi- l donde podian meter el locorrosintieron la '
lla aados de mill oldados que dando venida del Schenque y puierone en de
les barcas, por el rio abajo e fueron Bo~ ] fena, ytocaron arma.Alavqi_ialacudio'el
me]. Rindioe ea villa al principio del Principe con algunas companias de Epa
mes de Junio. En ee itio corrio el Prin i oles del Tercio de Don Francico de Bo
cipe gran riego dela vida , porque vn dia i uadilla y lo hicieron todos tambien, ue no
indee reconociendo la parte por donde e podria f olo defendieron el paiopero dcgo laron
Graue al plantar la bateria, vna piea de artillera f yprendieron la mayor parte de los quatro
Rey Y
Principe ue de la villa e_ diparo le mato el caua
. y cientos cauallos y el Sc enque e e capo
de Pnrmzl o de entre las piernas quedando en tierra va de cauallo.
rr ti? lleno de poluxdy in ofena en u perona Auicndo pues el de Parma y; el Conde
s. Deaua el C ' e de Leyceei de no erder Carlos de Mansfelt General que era de la
!a vida.
ea plaa y para procurarlo con to us y artillera ICCODOldO la parte por-donde
fueras e auia paado Arnhem y en a ue j mejor e pudiera plantar, la artilleriaiuc
llos ctornos auia ganado al nos ca los 'A neefriovganar vn fuerte , que el ene
y lugarejos para diuertir al e Parma , y no migo tenia en vna ysleta que mirauaal
cre 'endo que el Gouernador de la villa e : remparo de lavilla y para ganar dicho
rebluee tan preo rendirla,antes preu fuerte era meneer paiar el brazo del rio
_poniendo 'que e defenderia' mucho mas Moza que hazia la ysleta. Y no pudiendoe
tiempo,auia diuidido ii gente enuiando al eguazar e truxeron de Maricht quam)
Schen ue c6 parte de ella haer vn fuer pontones en los quales hizier muy fuertes
te en e Rin en vn pueo donde e diuide trincheras pauezadas de tablones gmefos
el dicho yRin
i nombre en e
cl vno dosllama
braos que pierde
el Wale u
y el otro y detras muchos acos de eno con que la
gente yua cubierta egura. Embarcarone
el Yel. El qual fuerte tomo el nombre del quatrocompanias el Tc rio viejo vna en
que lo hizo,que era bie nombrado en .ea cada ponton con ellas us Capitanes que
hi1oria,p0r
i como el dao
adelante e yraque del eha reeuido,
digendo. eran Pedro e Solis de arcabucros, y Cal:
par Olazo de picas. lios dos ptones fue*
Sauida la perdida de raue por el Con ron por el lado derecho de la ysla,y 'por el
de dc Leycder retiroe con u exereito yquierdo ieron otros dos en que yuan el
Boniclwcerty alli llegaron los mill olda Capitan Borragan con u compaia de ar
dos ue ali- rendidos, y luego mando pr cabuzeros y Pedro de Corbero con la iiya
dera Baron de Hemert (y a gunos Cacpita .de picas. cerraron con el fuertey el ene
nes autores yconeieros eque e rin iee migo le deamparo y en barcas que alli te
la plaaContra los quales auiendoles juridi nian e retiraron la villa. Los Capitanes
camente hecho proefo fueron condena~ Epaoles e cubrieron y forticaron con
dos muerte y execudados. apas y palas que para ee eeto lleuauan.
Y para lantar otra bateria por otras dos
partes e batia la tierra con gran furia e
CAPITVLO IV. yuan ganando pueflosY llegados al aalto
no e io , porque la bateria no eaua bue
ElDnque de Parmaitio Vmlao y [a la na y a auien Ola reforado y eando dos
mjpa itiar Nujr. dias depues aparejados para dar aalto,
los de dentroo_ llegados todo eremo e
L Principe de Parma depues de a rindieron con honeos partidos,y e metio
1586. uere rendido Graue,torno facilme luego guarnicion en ella.
te recuperar Mega y Batenburgh, Acauado ea ym rea en menos de vein~
y luego pao con u exercito itiar | te dias el Elector e Colonia hizo tta yn~
' Venloo.Y auiendo repartido los quarteles z ania al Principe de Parma paraque aca
con ran diligen ia erro todos los paos, j uae la ymprea de Nuys que auia enp*
por onde pudi e entrar ocorro los er~ . do que huuo de mouere la buelta della c6
cados. Eauan dentro de la villa la muget l aquel tal oridoy venturoo exerito UC
y vna hermana del Schenque, El qual_ por auia al pie de veinte mill hombres con OS
ea caua procuran:: por todas vias meter , mili-y uinientos cauallos , de que era ge
ocorro,y alli vna noche lo yntento , tom- A ner e Mar uez del Vao_ Seguian al
do cigo al Capitan Rogero Vigliano Yn~ il Principe en e _ympreas gran numc
gles y quatroientos cauallos e encamin j de Senores del pais con cargos y in ellos,
como
 Lv'
D<E FLANDES. m9"
cmo el Marquez de \Varanbomaqu por pieas e plantaron en diferentes partes d
orden del Rey e le auia dado el ttton de o de parecia mas neceario y conuiniente pa
todos
- de Condesue,el
Aramber de Mansfelt , Barlaymont,
de Egmont, el
el Mar ttezi ra llmpiar yquitar las defas de las mira
llas. Lo qualno e ltaia in gran trauajo
de Renti e Bergas y otros muchos eo por
de dentro
las alidas
paraque
ympedirdas
dejordnario,
obras
hacian
los los
d:
res.C e e orido exercito llego el Princi~
' pe dePartna dar via de Nuys diezde Iu fueraPero n embargo de eo yiendoe los
1o de ee ao i586.vna hora antes de ano itiados que e les auia uitadolas defenas
cheer, alojoe u perona en. el fuerte de y por dos partes batida a Iuuralla ' detri
Guatendal y toda la rea del exercito eu~ uada,y los enemigos al ar e del fo o ya ze
uieren toda la noche en equadron con las gado y en ord para dar ealto in jamas
armas en la manoymuy alertaPorque lue cear. a artillera y .mo ueteria, y que u
go conocieron que la guarnii de aquella Gouernador eaua herido de vn tnoqtle
laza por er en gran numero y' ella uerte taco y ynutil
eperando para gouernar
ocorroi y mandany
dc ninguna no
parte, e re
le defenderia con valor.
El rdia iguite-e aquartelo todo el exer* oluier de enbiar dos Capitanes que pue
ito en los pueos que cada nai e ealo tos obre la Inuralla con banderas blancas
como es coumbre y auiendo embiado al dieron eal de parlamcntar. Loqual vio
Capitan D6 Iuan Chacon(y al Sargto ma y oyda u demanda e embiaron dentro dc
l
yor Lechuga c ien oldados del terio de parte del de Parma y del Electorque i
El Cxpi D Frcico de Bodauilla ganar vn pueo
un Don
Iuan
en vna ysleta dde el enemigo auia tenido
l,
pre aiio en el capo algunas condiciones, -
con que la villa e auia de rendir. Y entre
Cm, vn uerte que le auia ya desmanteladocy de tanto e itpendio el tirar de la vna y otra
preo. jado. Hizier los de la villa,vna gallar a 3-. partey pareciendole al Principe que la de
lida que aunque los Epaoles pelearon lo termmaion repuea de los de dentro e -
que pudier por no auere aun orticado tardauav, qui o con algunos paar la bate
ni er ocorridos , les fue foroo dejar el rIa de los Italianos que eaua de la parte
ueoy retirare con perdida de quarenta contraria yauia de haerlo al pie de vn ree
oldados.Y fue caua de ea desorden no a uelin que el enemigo tenia muy bien uar
uer querido retirare otro reduto mas nicido de moqueteria. Y eando ha lan
fuerte como. el de Parma lo auia mdado,y do con los de enima ingido er perona
hizo-el Sargto mayorLechuga c6 los olda ymbiada por el Elector para que e reol7
dosque e aluar y quedo el Capit preo. uieen preo, e oyo de la parte de los E
Algunos dias depues hizier otra alida paoles diparar algunas pieas de artille
las trincheras que ten r los Italianos dde ri~a,y luego los de la tierra empearon re- i
reciuieron mayor dao que los Epaoles. ponder,y con gr priea jugar u artillera Ric
En eo el Principe recon ido y Conide y mojueteria c tanto peligro del de Par~ del Pr 7,
rando xlas partes por don e la villa fuera ma y elos ue con el eauan , ue dipa~ p d*
mas aca y e podia mejoraaltanhio echar tando hacia el vna piea de artillera mi~ Pm*
vn puente_ para paar a ierta ysleta que el lagroamente e ecapo y al retirare las ba
rio hace juzgando que por aquella parte la las de los mosquetes le paauan al rededor
tierra eria masiaca aunque no fue aii, or. de la cabea in que ninguna le oendiee.,
que la lysleta cai llegaua al remparo e la Llegado *pues elPrincipe ala ysla-c mu~
mural - , donde auia vn torreon muy fuerte cho enojo pregtando quien auia ido cau
que ranqueatta toda la cortina. Abrieron a de tal deorden mandando diparar el '
los Epaoles las trincheras y plantar() alli artillera en tipo que por ear tratando de
vna bateria de doze pieas , con las quales coniertos el auia mandado upender el
batieron el torreon y le aaltaron y el pri tirar, y le fue dicho que el Elector y el C~
mero que entro en el fue Pedro de Ayuar de Carlos de Mansfelt 10x auian' mandado.
Sar ento que era del Capitan Iuan Verdu Pero no creydolo el que aquellos eores
go oldado muy particular y valiente que tuuielen mandado tal amenztaua c6 fcuero
depues fue Capit y Gouernador de Rjm caigo los que huuieen trsgreado us
bergue y pocos dias ha murio teniente Ge ordenes. Pero la verdad fue ai que pare
neral de la artillera. Ee dee1dio y nan iendole al deMansfelt que los de dentro e
tuuo ee pueo ti temeraria y valeroiam tardauan demaiado en reoluere) que er,
te que aunque los enemigos puieron fuego entrttcnilnitos y que la batera a no ea
al torreon nuca le deamparo dede el qual ua buena por no perder tiempoque e yua
e ha ia gran dao al, enemi o porque e haiettdo tarde,ngi0 que de la villa auian
'decu ria las calas de la vilfa. Hirieron tirado algunos arcabuzaos. Conlo qual y
tambien en ee aalto al Capitan la Bor la buena gana que el y los oldados tenian,
' lota oldado muy valiente ue fue Co diparo la artillera. Pero el de Parma man
ronel de Walones y murio de uesen el i dado que no e hiziee mas, porque de nuc
tio de Oende. Otra bateria i): plant de uo vio obre la bateria los dos Capitanes
parte de tierra de otras diez y eis ieas y hizo quepaaen oyr lo que deian. Los
. quee dio los Italianos que ai mi mo e quales qui teron boca tratar con el y .alli
auian arimado al foo con trmcherszotras mando_ que en yna barquilla por el foo
3 - e los'
 \ " _Ti-"
-1
1 , l

210 ' " " CvERRAs CIVUJIES y J A

e los trajeen y lnientraselPrincipe de vna
l
v, parte de la bateria ordenaua ell0,de la otra l generoidad las libro yaco de ee trabaj..
y an uialntrelas quales earian la' mujer
los Epaoles deeoos dela vitoria y prea del ouernador y dos hermanas iyas ' que .
de aquella villa por er muy rica y no aui las lleuouya.
honrra u quartel con todar
honeidad
do lo que el Duque tratauay eg e ope
cho ynigados y ynduidos del1nemo C6 Fue hallado el Gouernador herido en u
Los@ ~ de Carlos e adelantaron, y aremetier _ la caa y otrosCapitanes,el ual como rebelde
paolcs
bateria con tta furia e ympetud que los de u Principe fue ahorca o por auer ido ti
, tom-in
,por aal
fenores quedaron ep-mitades y aunque hi l' obinado en in lieregia , que aunqucle eni
to a ieron la reieniaque pudieron fuer en l biaronvn Sacerdote Catolicoaio quio coii~
Nuys y trados de los Epanoles con tanta pree l, fea rc.Y aii murio y ue acpaar ii mael
\ las a matando y heriendo los que ellau a_ la e~ tro Galuino como ai mimo le iguio vn
queano fena que luego e metieron por la tierra a z predicante llamado FoinA los Capitanes
- dentro lhquedo y matado todos los que \o es fueron cortadas las cabczasnnuchos pri
pauan. Lo ual auido por los Italianos que ; ioneros- que eran CODOIdOS por Catolicos
eauan en a otra bateria,ai miino la alal l' fueron libres a interceion del Elector.
taron y em rar6,y tras ellos las demas \Lazio
nes yen vn puto e vio la villa llena de , ~ CAPITVLO V.
gre y cuerpos muertos amontonadas por
aquellas calles, que era vn trie epetaculo Como el Nunriprc-nta al Duque de Par.
de ver in perdonar los bur eesy natura m4 el coque jaj-elo bdita de parte del
lesle la villa de qualquier e ad-que fuee. 171m1,)- rl Duqueilia I: Rzlzberquc.
Porque corrio voz que no e tomaeningii
priionero,lo qual oydo,por algunos olda~ _ Nle Puco llego Mor de Ver
dosy naturales c6 deeo de luar las vidas cele, y NioAFolr-\licqy el Duque
e aroiauan por la muralla al foo con epe- 5 de Cleues y el Marquez de Baden y
rana dc ecapare. Peroaun ello no les fue otros Principcs vinieron dar lano
c6edido, porque auiendoe pueo la caua 'ra buena al Principe dC Parma dela vitoria,
lleria del exercito al rededor de los foos y el Nio en la ygleia \del uerte de Gua
cnpareido alguno dau con el yi lo mata~ tendal con olemnes erimouias preento
ulero
ma C6 elluego quehizo
Electot entro el Principe
algun de Parla
tanto velztr de parte del Papa al dicho Principe de Par?
ma el eoque y capelo bendito haiendo
carnicera lo menos de los naturales, y en vna muy lar a y elegante oracion en agra*
particular tubo gran cuidado ue las muge deimiento el rrauajo y fatiga que auia 10
res no fueen ofendidas, 'y las izo recoger mado en defena de la lnta ygleia. T bi
en vna ygleia,ad6de pueoles buena uar el Mar uez del Vato por Orden delRey fue
dia ler libres del maltratamiento elos honrrao con el Collar yTuon de oro :que l
oldadoslntroe Nuys juamente el dia de l lo reeuio de mano del Principe de Paima.
Santiago, bien lamentable paraa Iiella yn El Elector de Colonia dio luego orden
felie y deitrada villa , porque a emas de que c6 la mayor breuedad poible e repa
;lo dicho por maldadv de los oldados que rae y ibricae de nueuo quella villa' ,
entraron mas tarde al aco y tubieron me 1 ual
ccido al edeParma
dio principio.
la ayudaY que
el auido
leauixi arizado
radee
' nor arte, por permitirlo ai Dios por er
aque los_ vezinos la mayor parte Caluinos, pao Keyerweeit tratar negocios de u l

e encdio tan .r fuego en la villa, ue in eado. ~ - l

pdderlo reme iar e quemar todas as ca Acauado pues elPrincipe c6 tanta breue l
Ynen
. dio de las y quito en ellas auiazin luare mas dC i dnd t lorioas vitorias marcho c6 u 'exer
Nuys. lo que los oldados c6 gran priei pudieron ito la uelta de R inberqugplazi pu( a ai
acar cueas. Y parece que el cielo e re~ l. mimo en el Rin no lejos dealli que tbien ~
creauai de ver !quemar aquella villa en ven- li era del de Colonia. Y de camino gano in
ganga de ierto cuerpo anto que pocos dias l dicultad las villas de oroyzMeurs, Alpn
antes ellos como ympios aui quemado pu I y algunos fuertes. v _ l
bl icamte en la plaa. Por ue con vn vito i " Hallo el de Parma en la ymprela de Rin El de
Parma (C
- freco ue corria en auido e uemado vna - berque mas dicultad de la que peno, por* aeamp
calle la taua el fuego otra.Y ea Inanem que coniderdq el Schenque y el Coronel delante
duro el fuego todo el dia yla nocheiguite Morgan de la yinportania que era aquella dc Rin
c6 tan gran repldoi* y calor que lo vno c _; plaa para el pao de Rin Friiula auia for- bl '
via demas de dos millas, y lo otro e entia b ticado y reforado de gte y amunicioiia
en los quarteles d6de los oldados elauan, do de vituallas y lo neceario para ufrir vn
1 , tto que no era poiible ufrir el ardor del _largo itioPero in cnbargo deo el dePar- '
ayre. Y las mugeres que como dicho es ea _ . ma e hizo eor de [vna ysleta que ea de~
u recogidas en vna ygleia e vier6 en ma- l: lante dela ,villazy dando cai-go Aguin de
yor trauajo y_ peligro ue el de los oldados, ll Herrera Capitan de conocido valor ySarg
porque e veian erca as dc fuego por todas to mayor del terio de Don Iu del A '
partes donde eau riego de er quemar 'iparaque con arte de ii gente hizi e vn
daaPcro el Marques del Vabo con lu gran fuerte en dic a ysla, plante en ella algu
~ - nas
)

v ual"
 . _DE FLANDES. m
nas pi S de artillera con que_ bazia la vi- llauae C6 poca guainici de oldados y ma]
lla y el oruaua uuir por el Rin el ocorro amuniionadala plazuporque el Duque de i l\
conyntto de r ella via y-'tras obras ne Parma (que ai le llamaremos de aqui ade
ecirar los de. entro que e rindieen., lante por auer muerto en Italia ii padre O T35
Por otraparte el Cde de Leyceier de- l ctauiojnunca e peruadio que elenemigoooue.
' W' eando diuertir al deParma de ea ymprea edo con ran pocasfuers e puiera i- nado: de
j; ymbio al CondeMauricio de Naiiu hijo del tiar ninguna pla adedde eria cireido Zf- '
Pi Prncipe de Orange que ya empeaua er leuantaroY a i por eo .como para itar
ern cn empleado con tres mill ynantes Flandes elDuque las mas ueras que pudo para ym
ls' y en u cpania Filipe Sidnay Gouernador preas tan yinportantes auia dejado en las'
K1- de Viinge' por la Reyna deuYnglatierr-a C6 plagas poca guarnicion. .
n de que juntando las guarniiones de Oil Tenia Zutfen ademas del caudalolb rio
\ende yl-a Enclua y otras pla-gas de aquella z de laYel que le baa vn iierte en rte aaz
coa hizieen vna entrada en la Prouincia i grade y capaz,el qual auia hecho los Hola
de Flandes,coino lo hicieron Callliuldo en ees para defender la villa, pero auiendole..
todas las iudades veinas mayor miedo i perdido auiale forticado Iuan Bautia de
que daoaumque rompier el conuoy que Tais,y pueo en el artillera ,' y loS lados
yua Biujas y Ypre,y de camino yntenta~ hecho otros dos forteuelos 'para mas egu
ron ecalar Grauelingas con algunas yn- ridad del grande , y cn todos pueo buena
\eligen iasque tenian. Pero el trato era do- guarnii de lbldados C6 ue haia grandes
ble,yal ilquedaronmuertos- en el algunos corredurias en las tierras el enemigo haa
Ynglees,y el Mauricio frurado de ii dei* Vtrccht-y e haia ctribuil* de todo 'el pais
gnidin auer echo efecto alguno, \porque in dejarlos vna ho razen repoolo qual era
Mona de la Mota Gouernador que era de a~ -' de gran dao los Holdeles. Y por aluiar
que-lla plaa juneido algunas fueras delas los del e reolui el de Leyccer de itiar
plagas allijrca e opulo los enemigos, y ' Zutfen,c6 deignio que i alomenos no to~
con perdi - de algunos los hizo retirar mana la plaapbligaria alDuque de leutarl
s preidioslo qual auido por elConde de e del' Rinberque para ocorrerla como lo
de Leyceiler vino con u campo al ducado hizoullcampoe el excrcito de Leyceer de
de Cleues aercandoe a1 Principe de Par* la vna parte y otra de la villa auiendole re
ma con y mento de ponere la via y dar forado de mucha yniteria que auia alido
animo los itiados. Pero temiendo de no de los preidios y le auia llegado de nueuo y
venir las manos mudo de parecer y dio la C6 gran cantidadzde barcas _que de Holanda
buelta haia el Condado de Zutfen. Halla ubier por el rio hio vn uente para dare
uae con ocho mill ynmtes y mill y qui la mano de vn quartel ro con deignio
nientos cauallos. Eaua en u campo Geb de batir la villa y el ierte por agua y por
bardo Truchzes apoda deColonia,el ual tierra , y quitarle el ocorro que por ambas
procuro peruadille que diee la bue ta partes le podia venir. Lo uali entdido por
Well-alia para ynquietar al de Bauieia y al el Gouernador Tais, auio al Duque del e~
' Eletor de Colonia, pero no pudo. Ademas \lado de la villa de lo que tenia falta le u-r
de el dicho Truchzes e hallaua en .el Cpo plico le enuiae ocorro.
deLeyceer el Conde Mauriio, Felipe de
Naau,el Cde SolmS,el de0uerllain,elC6 CAPITVLO VI.
de de Eeiu/Felipcsindoy,Emanuel dePor- Como
b. el_ Dnqucfm Ii ororrer ZItfcn , y la , '
.tugalprnnogeniro de Don Antonio y otros Iza.
muchos \enores de quenta tto de los E1la~ Ido el Duque de Parma de quta
dos y Alemanes como Yn lees. C6 lo qual ymportia era ,Zutde parecio yr
e reoluio de itiar Doesorg dde el Ca en. perona al ocorro della,y alli le \;

pitan Sbn eaua de guarniio C6 treitos uto u exerito de obre Rinber

Walones. Ya por ue en la villa auiamucha gue los diez y eis de Setibre de ee ao
gEte de los natura es que toinau las armas, 5 epues de auer dejado bi proueydo el fuer
ylpudigr defender la muralla e creyo que te y otras plaas alli erca de guarniiones
iiera mayor reiencia por er la tierra uhcites y lo neceario c6 ellas.; Y marcho'
harto bate defdere co gruea muralla c6 el la buelta deBurique vna villa masaba
y la o foo y muy bienlanluniionada y a jo en la miina riuera en frente de Welt-lg
ui lada, Pero in embargo deto endes~ c6 facilidad la gano,y luego c6 gran dilige \
, bocado el enemigo c6 las trincherasal foo ia hizo vn pute t fuerte y capazalue pail -
ylauidolc batido in a uardar aalto rindio por el todo el exercito Caualleiia arcilla~
plaa C6 olo aluas as vidaspudiendolas ria.Y liaido dos fuertes en las Ca easrdel'
aegurar C6 yiia retirada que tenian hecho' dichopute los dejo gua rneidos de \Valo~
uigriertebe cuya perdida intio muy gn nesy Alemanes,y lo miino en Buri ue y de
p el de Parma orque abriendo camino alli marcho la buelta dezutY al ligar al
al enemigo e reo uio de acometer el uch. Oldezeelllego auioque porla tierra _eLin *
te de ZutfenJ-Zaua en ea villa como pla gue le entrauaal enemigo al ios regimie
zat ymportte Iu. Bautiia de Tais olda tos de Reitres gte de caua loAlemana en - '
do tan-valeroo como e ha dicho. Pero ha~ numero de dos mill que el Cde de Meui-s
,) . _S4_ \aman
 .gr

2 r4 _ .GVERRAS CIVlLES\ .' ***i

\ auia ydo leutanlo qualauido por elDu \ Loqual uido por el Duque c6 gran dilige
l Du- que c6 vna preeayncreible e puo en ca ia marcho co us equadrou cala buelta de_
que L mino c6 la caualleria haido que cada ca* ' alla y el enemigo in oitreiperarle le _retiro
P uallo tomara en crupa vn 'ntc y la demas l en iisoiticaciones c6 perdida de muchos "
Rym yntateria Epaola dejan o u bagaje y b muertos y heridos, y entre ellos Felipe dc
JLJ_ deras en Oldezeehle iguio c6 tanta priea Sinay obrino del Cde de Leycelcr que
ncmiyo. como la caualleriaFue de tta ymportcia ' murio depueaY elDuque en perona pao
ea diligia ue Iido los Alemanes pen l c6 el ocorro ZuteiLy hallo que lui Bau
auan hallar e pa o libre, le vier ocupado I tia de Tais alia animozmte dc la villa
de manera que c6 mucha facilidad fueron I reforai' la ecaramua y receuir cl ocorro
rotos y deechos y in cicrto ni orden le z e entro c6 el en la villa y elDuque dio la
boluier u Caas.C6 loqual elDuque muy ' uelta y e retir Borkeloo in auer per~.
contento de auer quitado al, enemigo r5 g-ij , z dido eis oldados de u capo. Vn cierto au~
ocorro 'c boluio OldezeeLy de alli iguio z torItali-ano ecriuio ee ocorro de otra ma
u camino y llegado Bork eloo vna villeta j neraPero es por relacion que dize le h e..
tres leguas de Zutfen,hizo alto,y embio . cho dicido, que auido el Cde de Leyce-I
v reconocer el enemigoJl qual \huido la ve j er que cl Duquede Parma venia meter el
nida del Duque eaua muy alerta' y bi for z ocorro que e retiro y palo el rio de la otra
ticado envna ysleta vna legua de la villa. ' parte por u pute, y que a pudo el Duque
Pero reconocidos los caminos el Duque. de Parma meter el-ocorro in c6tradici6,y
marcho c6 todo i1cp0,y e puo vna le Y que la retirada trayendo el Marquez del
guardel enemigo en batalla adde euuier z Vao la retaguardia fue acometid en que
toda aquella noche en equadron, y por la 4 g no tiene razo.Porque haze notorio agrauio
m-.Lfmim mado al Marquez delVao que C6 i al valor del Duque y uan ofende al enemi
u cauallcria y tres mill ynantesElpaoles,go diciendo que e retiro no auidolo ho-
Italianos \Valones e encaminae con los cho. Nies vereimil ni en buena razon de'
carros de ocorro-la buelta de la villa por guerra caue que auidoe vna vez retirado
El Mar
x ciertos caminos hondos_.que las guias le lle y paado el pute c6 todo u exercito le di
-uauan d Cita-'do_ 'iepre e1 exerito
h, ' ent-'
migoa uidiee y mpeaepanedel para acometeral
,me c5 la mano yzquierda. Y la rea del exercito Duque c6 t notorio peli ro.Y aii es iep
el ocor- quedo en vn alto la via del enemigo. toque el ocorro e hizo e la manera que
*- Camino el Marquez con niucha diligcia y yo o ecriuo,y no lo fe por relaci nopor
' . media legua de la villa junto vna Capilla v q:: mehalle preste ea jornada y a to
hermita le acometio el Yngles c6 algtuias las que atras qucd dichas,y las que i
tropas dc ynfanteria y caualleria que desde gue. Y qudo ucedio lo referido eaua yo'
u orticaci auia embiado trauar ecara uma al gui del Duque deParma, 'que es el
niua y eoruar el ocorrQAcometio la ca pueo que tiene todos .los miniros de ha
ualleria Ynglea tan dcrepente y con tanto idaque igue el exercitoY que ea' cierto
valor las cpanias de Apio C6ti,C6dc Ni' que el CE-de de Leyceer no te retir dela
co1ao,Anibal G6aga,y
uan de vanguardia, Iore
y con ell-asCreizuque y
el Marquez, otra parte del rio y que acometio al Mar
quez como queda dicho lo e por relacion
que las rpio y abrio,y u perona euuo en que me ha echo el Coronel GuillermoH
gr riego de la vida. Porque decargdoy taley Yngles que fue vno de los que con u
na cuchillada obre u cauea- que la traya regimito acometio al Mar uez, ytrauo la
~ in elada no auido tenido tipo dc poner ecaramua,y a die que i uuier 'llenado
el-ada reparo c6 u eoque , y e libro de la mas ynfateria que huuieri eoruado el 0
muertePero Anibal Gonaga queno e re corro. En Cl qual moro el Duque t gran
paro tbiendalio herido de vna gr cuchi valor y animo. Porque in duda tenia el de
llada en la cabea,y Ioigecrecia quedo pre Le cetertal doble gte que el. Hecho pues
o,p0rque auidole deriuado de cauallo pa- i. el ocorro con tanta felicidady metido en
o lbbre el toda la caualleria Ynglea que y Zutfen todo lo neceario y el Re imito de'
ua cargado la del Marquez,que e recogio 4 Walones delMarquez de Rti,e uquc dio
al calor del equadron de la ynfanteria , le ' la buelta y llegado vn caar llamado Ri**
:lleual remedio
picas ee dao , los
Epaolasxntre porque vnayua
quales lui z uerque upo que el enemigo auia alido dc
hilera
1 la ysla,y que co algunas tropas de caualleria
cho de Vgarte natural de Tordeillas ,que eguia tu retaguardialor loqual hizo, y el:
l

depues fue Capit de fama yPedro Venero tuuo acpado en dicho villaje mas de veyn
natural de Bilbaoque tbien fue Capitan y x' te dias con grandiima deconiodidad de u
valor murio dos aos depues en el ocorro de perona y trauajo de los oldados que eau
grindc
R05. en Francia y otro alferez llamado Al- 1e en cpaa y cada noche c6 las armas en las
de zs barez,los quales c6 tanto valor epuicron manos,batido las eradas. Porque aunque
- Epaa ~ en vn paso erecho entre dos hayas que el Du ue e pudiera retirar con mucha a*
e: detuuieron
, la caualleria Ynglea haa que i cilidai y in riego de us oldados por te
llegado las mangas de moqueteria y arca ner alli muchastierras uias , no quio, ha
buzeria la hizier retiraLTrauoe vna muy ziendo reputacion de no retirare mientras
gran ecarmua que duro mas de dos horas uu
el alli .hata
contrario que upo que
euuieen el enemigo
campaa. Y
. n que el Marquez pudiee paar adelante.
0 I
 DE FLANDES ,@
cientos ynantes "Ynglees ci ckattallos.
'a retirado y paado el rio ,cyllsupgo le
x u campo, y entres jorna ego En Deuenter quedo por Gouernador el -
el , por el mimo 'puente que auia de* Coronel Guillermo Eanley C6 dos itos
P1 o el Rin, y conociendo' que el ym# cauallos y mill y duientos ynantes Ylngle- '
o yua errando por er ya los prmci es yJ-lolandeeszetrbocnorgh quedo luan
deNoniembre le pareo meter los ol~ Borouges con ochocientos ynantes y du-,
os ymbernar decanar de gran tra# ientos cauallos,y en shereitbergue, en Lo
uajo ue au teni o. Y ai los repartio por chom y Doutecotn y otras plazas por alli al
aque as plazas al rededor de Rimberqtte_ rededor puier buenos preidios; Y hecho
con yntento de dejarla itiada para que no eo e retiro el de Leyceer con los Seo;
lepudiec entrar ocorro. Y puo en Oroy res principales del pais y del exercit ' la
el Terio de Ca 1uca,el de Don Gaon en Hayazadonde auicndoe hecho junta de los
Burique,y en pen *vn regimiento de Ale Eados e dieron muchas quejas Contra el
manes y en Meurs vno de \Valones,qued~ Conde de Leyceter por que a (Iellos Seo
do por Cauo y Gouernador de todo el C~ res del pas y us colegados aco umbrados
de Carlos de Manselt , y el Duque con los ntdary gouernar t rian de mala gana er
tres tercios de Epaoles lo demas del e lo de vn
rea naserangeroY
eraoy que lo clleuattaal
ue ellosde
lespeor
pa#
xerito entro en Bruelas a los doze de No
uiembre de ee ao dejando alojada la yn; gana,y mas ynilri le era que en todas las
fanteria Epaola en el pais deLieja adonde plagas de ymportania auia pueo uarni#
paaron muy buen ymblerno. cion y Gouernadores Ylngleles, moi tando
claramente haer poco cao de los Holan-'
dees no andoc: dellos,y que con ee me
dio e yua poco poco yntroducicndo y ha
CAPITVLO VIE iendoe
Mas elSeor del pais.no morando nin-i
de Leyceer
como el Conde de Leyre/Zn* tomo losaerts guna alteracion del entimiento de aquellos
de Zut Seores,repondio con palabras gratas us
en,J' dclde
, contento
, que ran t demandas que eran Inuchas y ymporttes,
aun-rizo tenian [a: Halands. procurando luego de apartar aquella junta
'c6 eperanas generales y eales de buena
Ncaminado pues el Duque de Par yntenionPero Conoiendo en efeto que e
1586. ma Bruelas y repartido u CXCCl ra odiado de los Holandees y intiendoe
to Por los preidios y partes donde grauemexite ofendido de algunosdos quales
auia de ymbemar, quedo el Conde le andauan deimnuiendo la reputaiotu, c6
de Leyceer y u exercito al deredor de morarle que en ninguna coa reponda
Zutfcn,y por no pareer que e retiraua in la opinion que tenian conceuida del,ni al
er algo aaltar vn fortezuelo que ea deinio conque ellos auian fundado la a ru
ua a vn lado del fuerte mayor que eruia da de la Reyna, pocos dias depues e re o1~
para franqueallqy le tomaron por auer po uo de boluere Ynglatiet ra.
ca defena. Pero in embargo fue muy mal Los Eados moraron e entir gr' del:
herido el Conde Holaque en el aalto en~ plaer de tal reoluon, en lagqttal perii
do el primero ue ubio con tanto valor do ngio por darles atisfa ion que dejaria
que el Leyceer e armo Cauallero,y le dio al conejo y junta de Ea os muy amplia
e vna penion de quinientos orines al ao. autoridad en e] gouiemo. Pero fue al con
Y el dia iguite aaltaron el fuerte mayor, trario reringiendolo tanto el dia iguien
pero no querido el Gouernador Iuan Bau - te que fue en vinte y inco deNotuembre
tia de Tais haer mucha defena ni perz que le quito to a la otead y tndo obre
der aquella gente para poder mejor deert; los Gouernadores e las prouincias ciu~
der la villa les ordeno la noche antes que e dades y plaas uertes,todo lo qual re C1113."
retiras ella,y aii quedo olo el dicho fuer ua para Launque euuiee en Yngiatierra,
te y e hizieron Seores dellos Holandees adonde nalmente llego los quatro de
endoles de poco efeto ni ym rtania e~ Diziembre r 586.
\los uertes ni otros que por al i ganar pa La yda del dichoConde fue con gran c
ra la epugnacion de Zutfen, vio que e tento de los Holandees y huuiera 11d() ma
aua auimallada y con gran guarniion y yor i el con la autoridad qtte e auiatoma
vn tan valiente Gouernador y Capitanes do no hubiera dejado las coas de Holanda
que ela abrian defendenY all tomaron la llenas de confuion y peligro. Porque lle
mima reoluion de retirare ymbernar uauando letura de atlgmentar u Poder y
que auia tomado el Du ue, y repartieron u autoridad jmitaua el Princi e de Orange
_ gente por aquellos pre dios al rededor pa en embrar zizaay dior ia entre el pue
ra tener itiada lavtlla y eoruarle el o blo y los principales SeoreS,aunque dellos
corro con deignio que con mayores fuer fueron muy pocos los que le iguieron, vi
as,y mas de propoito venirla expugnar do el poco cao que haia dellos y que to
y ganar. (Dedo pues en el fuerte mayor 'das las honrras y cargos de la tniliia que
nueuamte ganado Roldo Iorcq c6 ocho olan tener los del pais e dauan y reparti
e' entre
 14 GVERRASJ-CIVILES
entre los Ynglees auorecidos del Conde. gouierno de la gente de guerra del pais de
. Y alli la tirania de aquellas prouinias de aquella ysla para tratarlos y Ouernarlos
muchos con varios artificios deleada u modo y voluntad. Pero hllo la aoi
y procurada aii como cauo en _diuer Capitanes' gente principal y muylealcs y
os modos oco degnio los principa condentes los Holandees y por ello du
les y dicor ia entre ellos,ai tiujo iempre do de poderlo alcanaRY para poderlos a
oprecion y ynreparable dao al pueblo. car de alli y poner otros au deuocion en
Porque cada vnole les oraua er el que las colas quee orecieen con deireay
mas mandae y c las rebueltas de la guer~ diimulaion queria que los oldados reno
ra procurar us particulares prouechos y o~ l uaen el juramento en us manos que era
priinir us emulos enemigos Pero en contra e] acuerdo y vltimo capitulo de las
medio de eas dicor ias que ,entre i tenia condiciones aentadas entre la Reyna y los
ningtmo e ynclinaua eguir el partido HolandeesEra el Conde Holacque en po~
del Rey ni tratar de pazes. Por ue coni j der y autoridad en la guerra el primero a
derau que i aquel pueblo u e vna vez* l loserca de Leyceer yquaneo
EadosPorque la l' unda
murioperona en
e] Prin
de la quietud y acudielen e _el yugo du
riimo de_ vna tan Continuada guerra de l cipe de Orange u hijo Mauriio quedo tan
tantos aosuiingtlno dellos pudiera mas a moo que no tenia eperienia de la guerra
delantare en 01C1OS y cargos prerninentes y i por medio de Holacque obro tanto el
en el tirano dominio en ue eauaiLY de de Leyceer ue alcan de la gente de
aqui naio tanta varieda de deignios y guerra que le izieen juramento por ue
opiniones para hacere mas poderoos en tambien el deseaua agradar al nueuo o,
mando yeo valiendoe del poder de los uernador con yntento de er adelantado en
Prncipes vezinos vnos llamando al Archi cargos y ocios. Sucedio pues que murio
duque Matias,y otros haido venir al Du Hautin Gouernador de la ysla dewalcher
ue de Alanon y nalmente entregando y . y el de Leyceiei proueio en el gouierno
lie la Yuglea. Y e dauan entender que Felipe de Siedney,dequien e ha echo men
aquiando el dominio con la ayuda y alli ion,lo qual no pudieron ufrir el Conde
cnia de tales Principes ellos les auia Holacque ni Felipe de Nalu ni el Conde
depues de quedar el entero gouiernoY no de Solms ni otros muchos del pais que api Supli
d; da i
echauan de ver quees razon de eiadoy rauan ee gouierno y los que vacaen, Conad
- precepto fundamental de los nueuos Seo- Y ai con gran pear tingieron de parte de de iq
res abatir y diminuir la autoridad de aque toda la miliia vna iiplica, en la qual e pe (Elm
llos que tiene poder grande aerca de pue dia que no pudiee el Gouernador prouer
- blo.Porque por el minimo deguo que t nin un gouierno en forieros , por er c
ganai como los han ayudado para hacere tra' as ordenes y preuilegios del pais , y la
Seores delos Eados, on ai mimo bas- - preentaron por mano del CondeHolaque .
tantespara echarlos fuera dellos. Y porque Lo qual cauo gran pear al Conde de Ley
en el animo de los del pais e media todo Ceenpareciendole que el Holaque era r0
egun u propio ynteres neciamente- e de do ii deuocionll qual al contrario \rie
xauan en aar de us memas eperanas. que no auia tenido elgouiernoJe aborrecia,
Ni aquells Princi es iis 'protectores podi y tambien porque en ierta ocaion de vn
ufrir de er yntro ucidos Cai como pero deao que le hizoEduardQNotiX ele nio
najes de comedia y enmacarados Seores lro fauorable y contrario al Holaque,por lo
en? aquellos aparentes titulos de Seoro. 4 qualiempre euuieron encontrados y e
Pero no obante eo e dejauan lleuar de gtuendole los demas del pais e auenia muy ,
los tiranos del pais, los qluales como quien mal con el de Lee ier.Y aii; en partien
mejor conocan el arte e quedar poeores do el reoluieron os Eados de embiar
de los animos voluntad del pueblo que us Embaxadores la Reyna de Ynglatier~
por la licencia (le las muchas uperiiones ra con grauiimas quexas que euuieron
los boluian u modo, iempre alieron va hartos mees antes de poder er depedi
nos y de poco efecto los yntentos de los dos,por ear aquella Re na bien ocupa
Prncipes foraeros , mayormente que e da en los negocios e la Reyna
quea ocai baaua_ para renouar los o ios de Ecocia que tenia
que iempre hauido entre eas nacio prea.
nes.
El de Leyceer queriendo tomar obre
v El Ley i el aboluto ouierno de Holanda y qui
cecr tarlo los Ho idees y colegados por me
burlado dios equiitos y traas extraordinarias que
de u yn
temo.
do burlado y frurado de u yntento y cayo
de la reputacion en que ,con ellos y ;los e~
rangeros eliana. Y con ete yntento u
do e yua Ynglatierra al paar or Ze aii- CAP
daprocur tomar poceion de mando y
 ,_'D""r,i;"DEs; :iii
Lo qual hiciemn lue 'o con grandimo pe;
-.ir y entimiento de os Holandces de ver 1
c A PIT-V L o, VIII. que aquellos en quien auian ado u \luai
cion y remediodos
P1312415 l
dejau y cntrcgauan
l
us
\como elCoronelEimile] entreg [a aii/
de Deuenter a! R95] otros que e redu
De la 'yiitencion tratos de anley e# 7
au algolbiiecho oS los Etdos por cier
(en icruicio , y clDuque e Parma tos yndicios,pero como no podian quitarle
[iria la Eur/ua. del gouierno ino por orden del Conde
Leycccr le ecriiiieron 'Ynglatierra', pe;
N ee eadoy confuion ciau las i ro aiitts que llegae-Mina ya echo u entrega
coas de los Holandees tan encon lizlnley, yjalino pudieron' remediarlo
1587. trados con los Ynglees que coman tiempo,de que quedaron tan malcontentos
ecgran riego , y aii auino , porque a que ecriuieron vna carta Leyceer con
prou andoe el Duque de Parma de la o gran entimiento cul andole deas degra
caion trato con Morgana: Fran ue era l iasy la Reyna em iaron vna uplica pi
n - Gouernadorlde Wouwe ca illo. ortii~ diendo remedio tantas desordcnes que
Ilo c - mo junto Bergas op zoom que e le rin quatro de ebrero de elle ao 1587.' ecri
Wou diec r diez mill ecudos que le dieron uieroILY a los inco juntaron losEllados en
vvc c
nnJe al
Yoli' o hizo los diez y iete de Henero la Haya y de acuerdo comun de todos e re- Lo Ein _
qlcy. x587. Y el Duque metio en el buena guar lbluio que el Conde Maiiriio de Naau hi tados
niion; . _ _ , jo del Principe de Orange con titulo de Lu dan el
gonicr~
Y pocos dias del" ues Guillermo Ean' garteniente de las Prouinias de Holanda no de la
ley Cauallero Yng es muy Catolco entre y Zelanda tomae todo el gouierno de la guerra al
go la villa de Deuenter de que era Gouer guerra en auencia de Leyceeny que el Conde
nadonauiendoe concertado con Iuan Bau iieen de nueuo el juramento de obedi~ Murid
tia de Tais que pagaen los oldados, al ia toda la gente de guerra eeto de aque-i
dcnliouma de dinero'
los Eados no auerlo Allas' plazas que eaum empeadas a la
que por atisfaion
ni dandoles
Re. na. y _ ,
de muchas pagas queles deuian, andauan lla del iberaion de los Etados junto
muy decontentosDe que tuuo ocaion el Coiila carta que auian ecrito al de Leyce
Eaniey de declarare con ellos el yntnto . \ter le cauo gti dao en u autoridad re*
que tenia de reituir aquella plaa u Se putaion de que el euuo con tanto mi
or natural repugnandole la contienda co miento y quexas ue dio cuydado los Ho#
mo buen Catolico de eruir vnos rebeldes landees.- Los qu. edprocuraron por diuer
Dios y u Rey, miamas auer tenido otro as vias rcconciliare con el, y el con dii
motiuo ni mirar al ynteres ni prouecho mulaion para en ocaion mejor vengare
particular uyo,i bien elRey con larga ma dio entender
' (Dietas puesque lo eaua. de Yngla~ l
las alteraciones
no le rccompo depues ee eruicio , por~
que ademas de eruire del con vn regimi tierra cauadas de la larga priion de laRey
to de u pro ia naion que e vinieron con na de Ecoiaxon iii muerte oyo la Reyna'
el; quando e reformo le ealaron quatro los Embajadores de Holanda, por darles
ientos ecudos de ieldoal mes, de que atisacion embio con ellos al, Baron de
goado muchos aos v los goza ov con o Duchut conejero de gran autoridad y al
tras mercedes que u Magead le lia echo. Doctor Chierik ,Yara qucellQs con el Co~
Dciizcr
Entro pues-luan Bautia de Tais en De ronel Noriz y R o erto Chies cumpuieen
Pradido uenter con eis ientos ynfantes treien las coas de aquellas prouinciasd ual fue
tlRcy. tos Cauallos y Prqpuo los olda os que el 'con gran nota' del Conde de Leycei er.N
que dellos quiie e quedar en eruiio del _bro tambien la Reyna por Gouernador de
Rey, eria muy bien tratado y receuido, y Walcheren r muerte del Sidney . Gui
el queno, e podia r librcmentoAetaron llermo Roe hijo del Conde de Berordc
la mayor parte y e quedaron eneruiio con el qual voluio li_bre de la prii el Ter- .
del Rey y e formo vn regimiento de que nole que lo auia etado, por no auer lccho
fue Coronel el dicho Elanley , como que u deuer en el ocorro de Amberes.
da dicho.Y los burgees o naturales e les Ete ao fue muy trauajoo en todo el
quitaron las armas in hacerles otro dao, pais Baxo por la gran falta de mantenimiEE
antes fueron muy bien tratados del Tais,el tos y vituallas tanto de trigo como de las'
qual embio tres compaias del regimiento demas coas necearias lavida humana,
" e Eileywna zutfeiyotra Steenwique ?ue cauo vna gran careiznque llego 7a
y otra Oldenzeel,y a el con las demas de er vna razera de trigo-veinte y quatro o
Carei
pen Deuenter por Gouernador como an- , fuerines,coi
ocaionnunca via
de vna en los
grande Etados.
hambre que(De
!oct grande
tes lo era. . a en el
Oyda la rdida de Deuenter por Roldo do el pueblo comun padcia ue nuero pays
!oi-que que eaua de guarniion en el fuer Seor aigia y caigaua ee pue lo con los Baxo.
te de Zutfen pcruadio tambien us olda tres aotes de guerra, hzimbrey pee. (De
d0s,qiie e rindieen en cruicio del Rey. fue tan grande en algunos villages que cai
HW
 Si VKKS emite
t llechrh dcinoblados. bienmere~ l Enclua fue decubierto el deignio
tido: la obinada rebeldia con que auian que. El qual con toda preea( or e i
pcriegizudo la ygleia Catolica en ttos aos'. eo fue ingular) partio de Brullasqg Os
l
Remedioc la hambre con la diligia que iete de Iunio y el Gouernador que era 'vn
e puo en haer venir trigos de Denemar cauallero llamado Amon: .Groeteuelde
ea y otras partes Setcntrionalesxn lo qual con gran diligenia 'pidio ocorro de gen;
yaucre a lacada la yra delseor por las o- l tc y otras coas Guillermo Ruel Goueri
ra "lOnCS e muchos buenos boluio lzttierra nador de la ysla de WalhereiLEl qual e
l r u fruto y los tiempos amejorare. _ le ymbio luego de Intro compaias de
i El Duque de Parma en ee medio e yntnteria 'vn baxe de tri 0 y otros con
proueya de lo neelario para alir ee vera poluora y galas y otros yn! mentos de
no en campaa , aunque con dicultad por guerm de que la plaa ealla falta. lor otra
i
que e hallaua muy falto de oldados para parte el Conde Mauricio y el Cb de H0;
poder campear y guardar tantas plazas, que l lac ue viendo mouer Mons de auttpe
i
l
l
Cufnial tenerlas bien proueydas en tiempo l na abelta decueldres juntarbntodas ls
que los enemigos eauan ya con cl largo . fueras por tierra y por :Impact: oponer
l
l
l

vo de la guerra hechos oldados , iendo ' e Hautepena ue marc ' con quatro
muy contrario u natural, por er de iiyo mill ynfanres It ianoi , Walonesy Yrlan* li
de animos quietos y paccos y dados al tra dees y null Cauallos cargo de u General
to mercan i mas que las armas. Pero con el Marques del Valid. Era la yntcncion del
la nueua protection? que tenian de la Ihglei enemigo diuertir al de Parma de la ynipre
1a eran omentados y ayudados en gran \ de la Enclua como el ao padoauian
drto del Rey. q . - _ hecho dela de Rinberque , pero el Duque Sin; al
l
El Duque deeando reorar u eitercitd acampandole delante la villa fexrcoluio de 9.'Emi
UU* j
enbio Blas Capiuca Italia' para que en el l no leuantarle ni mouere de alli in auer la
Eado de Vrbino y la Romania leuantate l tomadqcomo lo hizo. ' z
doze ompaias de ynanteriaY en elRey Llleuaua el de Parma quando e puo o#
no de Napoles auia mandado el Rey Car bre ea plaa olos eis mill ynfantes ue e
los Pinelo que leuantae vn tcrio de qua ranlos terios de Epaoles de Mon Fago;
tro mill ynfantes' en aquel Reyno, y e cr1~ y Don Iuan del Aguila que tendrian tres
caminae FlandesMas toda ea gente no mill hombres y los demas eran Walones
pudo er de eruiioalDu ue en aquel vc y Alemancsnoda gente vieja muy valero.
ranoJl qual por no dejar e paar y la oca- L caualleria metio poca en la ysla, por que elI
on de la diordiade los Holandees y ln itio no es propoito por los muchos Ca
E
glees intento con la poca (gente que tenia nales y pantanos que ay , y ai ola trujo la
vna ym' rea que e podia eir ympoblc que jugo abria meneter ara batir las e
repeto las pocas ieras con que e halla tradas , y correr la coa y aer escoltas
ua y la fortaleza itio de la Enclua villa las vituallas Hauia ya tomado .vn fuerte
en el condado de Flandes eis horas de que e llamaua Blnncqttcnbergh que el c**
camino de Vliimgas y quatro de oen nemi o auia hecho en las dunas que ay en-l
de tan ortima que ademas de erlo por tre Q1 ende y la I: nclu y poniendo en el
natura,por arte tenia dos grandes reuelmes buena gnarniion de Alemanes ur
lo moderno por la parte de la uerta de Q por alli c] ocorro que por tierra pu iera*
Brujas,que era por donde olo po ia er ba i venir la villa. Y para quitarles c] que por_
iidafenia vn canal que le entra de la mar mar les podia entrar, hizo paar de la otra'
tan grande que con mar crei ente tiene de parte del canal parte de u exercito con tres
ancho vn quarto de legua y paa por de Compaias de cauallos en vn villajc llama
lante de la villa,y buelueapor vn lado della, l do Caant de adonde toma nombre la ysla.
repondiendo otro can algo menor que l Y porque el canal era muy ancho y con
por la parte de vn caillo ierte 'haze vna 2 mar alta tiene mucho fondo que todas
ysla , que e llama de Caant de dos leguas l velas podian paar bajeles muy grandes, hi
de largo muy fcrtil que toda la poean los l zo vn uerte en vn recodo que el dicho ca
Holandees , por connar or la parte del i nal hae y planto en el algunas pieas dc
Norte con Vlingas, ue olo ay el canal z aitilleriaY a miino le erro por lo pro
en medio y muy ango o. Pues reuelto el mdo del con tres charruas cue con. yn.
Duque e ea ympre por engaar al ene- J creyble diligencia gano en clmimo canal,
migo hizo marchar Mons de Hautepena j las quales cncadenadas vnas con otras _con
_con Parte de i exercito la buelta de la Ve - gente de uerra que las guardau y artille
luwe en Guelclres y Mons de la Mota l ria ympetan y cerrauan el pao. Y en el
'mando que aliee de Grauelit as con al_ villaje de Breque que mira Vlimgas
gunos Walone Ia buelta dev O1 ende para i puto caualleria ue corra toda la coaCon
reprimir las cofredurias de la micion loqual aeguro us quarteles , y empeo
de aquel reidi y de la Enclu a. Pero vi l arimare . la tierra,aun ue con gran traua
to por el Quemador de la Enclul que la l jo y perdida de muchos oldados. Porque a
Mota e le llegauay que acometio \y gano ] demas de la fortalca del itio auian hecho
vn fuerte en la marina a vna legna de la los de dentro vn furte reuclin pado el
cam)
 I \ '

"DE lctll-.NADES M
:r7
cnal en la p-*opria ya entre el Caillo y - pueo pao nus numero de gte ye lio
la puerta deBruzas con vn puente que el puente, y fueron arimandoe vn re
dede u muralla al dho fuerte e ,dauan uelin que llamauan de laSToneladaSy le
la mano. conuenia ganar ee fuerte por Z ganaromque fue de gran ymportania,
gue des del hacia traues la puerta por porque_ dedel haia tran es toda la mu#
onde e viene de Brujas que era el ter* g ~talla, por donde e auia de plantar la ba'
- reno que olo auia en toda la plaza para _tcria.Y antes de hacerlo e uer batien
podere arrimanyaiie dioeargo Ms do las defenas, trauejes y reparos que _
de Strepigni Theniente Coronel de Mons "como la gente que auiaten la plaza era t
de-l-{autapena que con \us Walones ]_ev jta-y reueltos pelear porque paiaua dd
ganae. El' qual lo hizo tanbien_ 'iie',a7z. ;dos mill hombres e _animaua con gran
que con perdida de muchos ol ados y ciento y e yua ganando tierra palmo:
quedando el muerte en _elaaltmle gano. palmo.
con lo qual pudoel Duque mas comoda
mente adelantar uobra,y yre arimando
la villa- que por altar tierra para cu < ,CA PIVTLO X.
brire mando hacer (ciertos yngenios de
madera de tablones grueos prueva de cotiza lo: Holaadci trataron deamrrer i::
r. moquetey tan altos como vn hombre
tintho - :
m l con iuS troneras. Detras deos yua qua~ u Indy/RJ M la pudiendo bacrf "indio
zm tro oldados que con Ciertas ruedas les 'al Duque de Parma. .
- enel t- mouianz y con ea ynueniony tan &ubi
iio
del ertos arimandoe al oo, aunque tan po @toN1 _ Auiendo los Holandees el ,
nc u 3
' co eto fue de* mucho efecto. Tenia u ,
\ &MP1
Lg gr peligro en que
- eaua la 1537* .
car o las trincheras elMar uez de Ren Y S, Enclua y queriendo boluer
ti e qual fue alli herido y \e uuo de reti. M@ Q por u rcputaion, trataron
ranSuccdiole Mons de la Motay tan_ biE
-lo fue en el braco derecho de vn mo~
i lo juntaron en Zelanda vn biien numero
_ @JL-OK de ocorrerla; Y para hacer

gueta que ele pamo,y con gti peligro de baje lcs,adonde los eis de IuIio auia
C la vida elc cortaron. Tanbi fue ma lleFado el Conde de Leyceer con buen
lamente herido el Maero de campo D6 go pe de Infanteria y mucha noblea In- E' Mm'
glelait:
Hauwartentrcotros
Conde de el Alniiranteicarlos
Contuberlant c6 par- m, a1
- Iuan del Aguila, el Capitan Pedro de Ar~_
- bicu cauallero de habito del an In y u
A-lferez Don Antonio de Touar que mu,- te de bajeles de u armada que peno te- ocorro
rio,y el Capitan Alono deuEpino-Ly 07" ner l pri-mer luganPero porque el C- dcEntlu
tros muchos Capitanes y oldados am- de Mauricio tenia cargo de Almirante 5*
culares;que paauan de iento y cinqu-, delos Eados por excuiir diferencias e'
tanY eo caua de que para paar otro fue Oendc donde epero a] Conde de
caa] que viene de Brujasy entra en la l Leyceerdliqual auido embarcado vein
'villa fue neeario hazer vn puente y al te y cinco compaias de ynfanteria y eis,
paar por el eran ciertos los tiros que el de cauallos con lo demas neceario para
enemigo haiadiaa que puniendo vna el ocorro alio de Vlingas los tcln**
tela de caamao al largo de puente _ym- i ta de Iulliogy e reento con toda u ar-
pedia la via dela muralla y as los ti mada delante deeaal Yiade la En- _
ros no emn tan ciertos i Ibien continua clua, adonde euuo ancordo tres dias ,
mente tirauan la tela. y por dar animo' los itiadomy eperana
Pues no auiendo otro terreno por don de oC0rro.Yntentaron de paar con al-;
de arrimare la muralla ni batir la que gunos bazelesvde gentey mun iones,y~
por aquella puerta que viene de Brujas, y dar en eco la parte del caillo e baxo "
que para paar alla no e podia haer in del qual yal am aro de la gente de lagu
Poner el P uente
. ] ue .ariua l ueda dho, Y arnicion deem arcarytmeteru ocor,
gue los enemigos tenian vn gran cuerpo ro. [Pero: viendo que el Duquede Parma
e guardia en vna yeta, que hacia tra-l auia cerrado el caaly hecho el hierve]
ues y deendia el poder echar el puente; ue e ha dho,y que foroamente auian'
mando elDu que ienEpaoles que vna e-'paar miericordia de la artillera,
noche paaen el canal y e forticaen que tenia mucha y muy buena, les pare
en dha yeta. Loqtial hicieron rompien~ l io quee ponian peigro notorio de
do el cuerpo de gu irdia del enemigo a- er echados pfondo.Ya vio la ympo
que con gran trauajo. Porque auiendo bilidad que por alli auia de ocorrerl
el que olo por alli le podian ofender y - plaa al tercer dia que alli euuieron le-_ v ~
herir' mortalmentghi zo vna gallarda a- '. uaron fcrro,y e fueron la buelta de Of
lida para echar de alli los Epaoles, los \ende . Adonde lle ados juntaron la mais' -
quales defendieron el pueo con tanto _ ynfanteriay caua] cria quepudieroni y '
valor que e] enemigo e huuo dc retirar 1 e encaminaron haia el fuerte de _Blan
con perdida, ' . ' quberg con yntentodebatirleryganar
Hauiendoe pues orticado cn ce le,y dede alli acometeral Duque haa
_If us
 I \ "' i'__

m ova-rutas CIVILES
us trincheras. El qual auiendo entendi 1 rman c tiraron pulado de die-IY odio
do por rs zon de 'guerra ete deinio luego mill tiros. Por lo qual e reoluio el 'Du
que vio partirla armada rcforo la g ,quc a venir a la apa, que aunque es obra
nrniciondcl fuerte con eis compaias larga,es la mas legura,y asi e empear
de cauallos y quinientos ynfantcs,y la las minas y hornillas y otras ynuencio
prima de la noche depues_ de auer deja nes dc gucrra.YmuchaS vees decubier
do bien proueidas las trincheras para re tas las minas por los enemigos e comba
iir qualquier alida, que los de dentro tia dentro dellas con obinada poraLY
hicieran, partio con gran ecreto 'con la ai caminando al n e gano el reuclin '
rea de u exercito la bucltade Blanque de junto ala puerta y. vn torreon dedel
berg,y llegando :il amanecer hallo que qual dominauan toda la tierra teniendo a
la mima hora llcgaua el Conde de Ley Cauallero quanto: Iandauan por ella tan
cecrc iete 'mill ynfdtcs y mill canal to que les obligan-an armetere en la can
ls para aatar cl uertt-,que en numero tinas, de que aquella villa es muy proue
era al doble la gente con que e hallada yda . Dee torreon alio herido U An
el dc Parms y' quedo Bi eptado ver de tonio_ de Touar cauallcro del habito de
ltc de i al Duque c u excrcito tan yn San Iuamquele vi yo acar de las trin
padamtgy coniderado el valor de los cheras atraue do en vna tabla y con la
oldados por fer todos viejos ylla reolu epada denuda en la mano que no la
cion del General y Capitanesd pelear quiodr nadie ina mi y le vilaear la '
aunque tenia mas gente que u contrario bala de las tripas de que depues murio.
no e atreu io acomcterlc. Y asi mudo Lo qualvio pr el Gouemador y que
deopinion y diola buelta .- L0 qual vio la armada de tu ocorro e aula retirado,
Tor elDuquc enbio alguna caua leria que y que no le quedaria eperana de otro. y
e fuee picando enla retaguardia, hata perdido la mitad de \u gente y muchos
que c enbarco,y otra vez e .preento c hcridosyy u enemigo cai obre la mu.
toda u armada la boca del canal. Pero ralla,e reoluio dc haer eal para par
vio que no auia mudana e metio en lamenteanLoqual vio por el Duque e
'Vlin as,y el de Parma que tanbicnr: coniert que alieen con us armasibzi-
auia Vll open gran acion dio _la buelta 5am, banderas, caxas y cuerdas encen
u quartl , adonde proiguicndoel i iUas y balas en la bocn ley de valien
tio bien batido y las defenasNn torreon \ tes oldados rindicen la villa. Y porque
de la puerta que hacia traues. reoluio era ya al poner del ol, y no podian alir
juamente el dia dc Santiago de batir la los enemigos haa la maana qlucriendo
muralla Y con uarcntapieas lo empe aegurarcorque aquella noc 'e no mu- Rinden,
haerdede
l ia las quatrode las cisxde la
l tarde,en quemaana
e ae daen de opinion o huuicc alguna noue- lEnclu
dad, acordo con ellos que aquella memal- i
uran e di araron quatro mill tiros, c6 noche entraen mill Epaoles que guar
o qual e _ erriuo mas de ien' braas dcnccieron la muralla bateria. Y Otro dia
muralla. - - . , p_ por la puerta del cal illo alio toda la g
Mando el Duque de Parma aCapitan tc y e paaron Vlingas, que eran mas
Borragan y u Alerezy otros dos olda de i800 oldados y auia perdido paados
dos Epaoles que el vno era_ Don Ferdi de l zoo.
nando Xiron delhabitode San Iuan que Dizcn que el Goucrnador dc ea pla
en ea y otras .ocaiones 'dio muera de a upplicaua al Duque de Parma que
u valor y por auerc ealado en :ea le para decargo uyo con la Reyna y at is
dio el de Parma la 'compania de Antonio facion dcfu reputacion le diee vna cer
Gomez que muriolen ee tio,quc fue ticaciomen que declarac que elauia
en reconocer ;la bateria como cscok hecho en defena de la 'villa todo lo que
bre. Y auicndolo echo y quedadoe dos vn buen oldado eaua obligado. Y cl
muertos y clCapitan ma] herido hizo rc- , Duque e la dio declarando que auia per
laion de vna media Iunatque el enemigo ' dido en ee itio mas gente que en los de
tenia muy fuerte, deras de la bateriay GraueVloo Nuys y Rimbcrquemorquc
uarneida de artillera ymoqucteria. ' in duda perdio mas de quinientos olda
4 _
' oqual entcndidoel Duque conidero dos de los mas particulares de u exerci
de quan gran dao le eria venir al aalto to Epanoles, Alemanes y Walones.
pues auia de perder le or de (agente y El dia antes que aliee la gente rendi
que el enemigo quando huuiec perdido da llego al campo el tercio de Epaoles
la muralla le qucdaua la retirada que c de Don Francico de Bouadilla, los qua
ra mas dicil a ganany que tenia vntra les con los dos tercios de Italianos yo
ucs de vn molino y vn reuelin ue aun tros dos de \Valen es y' Alemanes auian
no e auia 'ganado,de donde con u mo ydo con Moris .de Hautepena que de
queteria lim piau y aaeteaun a los que pues de u muerte ( como e dira) aula
auian de arrcmctcr al aalto. Porque ar toda ea gente quedado a cargo del Mar
* tilleria no la tenian por auerela enboca quez del Vao, ue con toda ella en or~
da y deencaiialgada_ los de fuera, que a ma de excrcito e auia pueo en vn gra!!
burgal

.a.
 D E IL' I. A NDEs _ 52:9
btrrgaie llamado urnhaut e en la Cam- , Bolduqueveon gran entimiento de tod a Mati 5 ~
pia eis leguas de Anberes para opo- j la gente y del Duque de Parma quando md
Haute
nere qualquier parte que el enemigo lo lhpoorquc era vno de los mas apar ?tu
l
acudiera. Auia el Duque enbiadoilla l tes hombres queauia entre los oldados
mar ea genteajuando el enemigo anda I del pais,y muy aionado alRey y a la na
-ua prouando de meter el ocorro, y vini ion Epaolazde que fue billoiado. En
ll
eron con tanta diligena que en' menos hiriendo Mons de Hautepenaretiro la_
de veinte horas caminaron diez 'y Ocho gente Manuel deVeFa queGouernaua el
leguasque para ynfantcria fue mucho. _ tertio de D Frani Code Bouadilla por
_\ auere el ydo Epaaon buena ord y
g-r peligro porq; aui de paar en hileras'
CAPITVLO X." por cnima de vn dique al decubiertole
la molquetera y artilleria de la armada'
,
enemigaRetirada la gente Catolica el e- .
Cama re muerto Flautepm/:J tlerte de nemigo ganoel fuerte c mucha perdi
Creurrucrr Ffdti] [-1 Rey-m de' big/- l da y trauaimy de alli adelante le llamar
tierra trata de1042:1007* mcdio delc] de f Creueeuer que fue gran padrao y de _
Dezzcmarczgy [45 cauas qm- [4 magia); ( mucho' dao para Eolduque y lo es oy en
para tratar dc/lizr. IJdia. Aeauada puesjornada _tan trauajoa _
y dlCll como lo uela expuna iony r0
; ma de la 'tznclul que e entro . los in
A queda dho atras,que Hau l co de Agoo de ete ao elDuque de Para GOQ
{>21 tepena con parte del exer~ ma dejando alli al Code de Arembergue dor de
225W 'ito e encaminq la buelta l con el exerito para percionar y acauar linclua
PEB de Gueldres, yllegado alla l'y vn fuerte que e auia emprado la bo@
, i .Da-za 'Ffpor trato ecreto que ,:tenia Il l ca del canal y nombrado porgouernador ,
A C"? con el CoronelGuillermo Paton Eloes li dela plaa Iuan de Riuas que le era de,
.
m'l P i gue la tema
- en guardiala
~ entre o a\ x MOS
' .
il Terramdadibre muy puliticoy atico
lnndea
- Geldrei e Hautepcnadde gano muc as ymuy a
' enla guerra -y gr oldado y que epues ,. ,
I buenas armas que tenia 'alli en guardia fueGouernador y Capit general ' guer \
P
elSchenqueDe alli partio aia Bolduque ra.de Lambray y Cbreiie fue Bruelas '
para ympedir las Corredurias 'que' con preparar otra jornada de mas ympor~ P
gran dao de aquella iudad hala el tania que el Rey v_Catolico le tenia c0- ;
Conde Llauriio y Holaque y por etor- ~ municada de que-adelante trataremo s.
ca
narqtctie
no tomaen vn fuerte
e auia hecho para que eauadeerla
defsna , La Reynade- Inglarierra .que des del
principiozhallo las coas de los Holande..
villa Yai e acampo en vn* villaje llanta ies mas debiles delo que ella e dio en,
do Boxtel que ea erca .de Bolduque. ,l tender, o por ventura no pareiendole'
Pero el enemigo e encamino hazia otro posible poder venir hazere eora de '
fuerte que eaua mas abaxo dela villa l aquellas prouincias Comoauia' eignado, _-..
enima deldique del rio Mola llamado cuya caua e auia declarado decubier-
el AngeLMons de Hautepcna acudio_ lu l ta-enem-igadel Rey de Epaa. .El qual
l

ego lbcorrerlo , pero con degraiada l por vengar tantas ynjurias della reeeui
uerte enuio delante la cauallerta. ' lin l das,y lo prinipal por librar la Chriii i
Tenia el Conde de Holaque (porque ll dad de vna tan Peruera heregiarca ad
Mauriio era ya partidopara la 'ysla de i de tenian amparo "y refugio todos los dee _.
\Valcheren al ocorro de laEncluu) vna mas de las prouinias veinas, preparaua
armada de mnchos vaieles , y haiendo 4 vnapoderoiirna armada, acudio va
deembarcar los oldados combatian el r I lere de las auias y diimulaioncs a
ierte por tierra y agua,y en empeando, : prendidas Cola ecuela de Caluino y pa
llego luego la caualleria de Hautepena l ra ganar tiempo y tener upeno el Rey
que del primer ympetud mataron algu F Catolico e valio del Rey de' Denemara
l
nos,y lospuieron en deordeiLMas reti j pareiendole medio propoito para tray
randoe al abrigo de u armada empea z tar de pazentre el Rey de Epaa y ella y
ron dede ella jugar la artillera con l aquellas prouincias rebeladas . Y para e
- _tantoympetud y pria, que no pudiendo l te efecto le embiado de parte del Rey 1
lacaualleria tan al decubierto ufrir la) j de Denemarca Iuan Rancouio manebo
carga de artillera y moqueteria que o npbiliimohijozde Henrrico Rancouio
bre ellos daua,e retiraron deordenada- lI famoo en las letras puliticas y prudentl
mente tiempo que llegaua Mons de mo en el gouierno de aquel Reyno tan' 1
Hautepenacon la Infantera que procur l atis faion de uPrinipe, Bruelas Pcrh
- rana de tenerlos en orden.Y andando cn g tratar obre ea materia con elDuque de de lo,
ee fue herido en el pecueo de vna Parmmhl qual le 03 gratamente y aui- Holanda
\ pieeucla pequea que por dar la bala endole acariciado y regalado con mu-
primero en vn arbol no le mato luego, chos preentese tornaua l Denemarca
pero cayo en tierra y otro dia murio en y tres leguas lejos dc Bruelas fue aal- ,
- ~ ' T z tado -
 @'20 G V ER RA S C IV l L E S
r- tado de vna compaia de cauallos de la en particular el Conde Mauricio pues a
guarnicion dc Ber-gas op Zoom que ea uiade boluer u hermano mayor que
ua por los Holandees,y depojado y de eaua en Epaa todo el patrimonio que
ualigado de ellos de quanto tenia y lleua allitenia,y el Conde de Holaque que te* |
do en priion la Haya, adonde auiendo nia ninguno ni haida en Holda ni en i
le tomado todas las Cartas que lleuaua y los Eados y auia de quedar pobre 'y in
leydolas y el examinado le puieron en cargo ni autoridad - Y la mima concidc:
libertad,mas no le boluieron lo quele a raion hazian los demas tiranos del go
uian tomado. i e uierno que enriquecidos de la utancia
_ El Rey de Denemarca abidola peri y hacienda del pueblo y autorizados con
diay maldad cometida por los Holande cargos y ocios les parecia que faltando
es contra todo derecho de las gentesy la guerra auian ellos de boluer u ea
la ee que ynuiolableniente e deue gu do priuado. Ademas que con el trato y
ardar loSl-Zmbaxadores de los Principes iplatica de pazes decubrian y dauan en
y particularmente de los que tratan del (tender al mundolaaqueia y mierable
propio bien y vtil de los ofenores hizo etado en que e hallauan , iendo cierto
vnamuy rande demoracion. Porque que para vn animo poco poderoo no ay
hallandol en el erecho Danico llama~ Coa mas perniiola y dicil que dejarla
do el Zoute que es en u mar y derito ocupada tiraniafrodas eas Coniderai- i
gran cantidad de nauios Holandees de ones cauian bien en losxHolandees por
mercaderes que por aquel camino van er los que los gouernauan gente baxa y
las IndiaSOrientaleS, que arman paa in calidad ni caudal ninguno, por auer
ua de quatro citos lo hizo todos arear
no los dejo iialir haa que pagar treyn~ y muy pocos Seores en :aquellas prouin- i
cias,por que el Mauricio era hijo egun- i
ra' mill ecudos aplicados los diez mill al do y no tenia patrimonio, porrer todo dc
dho Rancouio por el dao ue reciuio. u hermano mayor corno queda dho,yel
Los Holandees eiiiiia ron' us Em bax~ Holaque era Aleman ;Lo que fue alzcon~
:dores al Re de Donemarca deculpan trario en las ;prouincias de Flandes, Ar
doe la yn olencia de los oldados que tois,y Henaut que aunque fueron ,rebel-v
lo auian hecho . Pero el Rey no los quio des u Rey coniderando los Seores
ecuchar, haciendole: deir que no te, que reduciendoe u Icruicio auian de
:nian ecua de auer auicrro las cartas ue h boluer gozar de iis haciendas y ,eados
venian para el 'y no auer caigado i os pacicamente,con mas failidad (e yn
que auian preoy deiialigado u Em- clinaron la reconciliaion . Pero in
baxador, y con ee enrioio no quio c embar 0 de loque los Holandees ecri
ntit que e hiciee leua de gente en au uieron la Reyna, ella no dexo de paar .
tierra vn Coronel que auia ydo a leuan adelante con ea platica de pazes. Pero
rar vn regimiento. _ todo con articio como el que auia teni
En la platica de las pazes que ejtrata do 'tantos aos en mantenerla guerra al
uan entre Epaa y Inglatierra ylos Ho Rey en us ropios eados para ador
landees e propuieron algunos puntos mecerle iy ecuidarle temcroa de las
ue notoriamente conocier los Holan grandes ueras que vn tan poderooRey
deen que eran en u dao. Porque aun juntaua contra ella.
que el Rey de Epaa los remetia todosa Tomada la Enclua y no auiendo la
lo que hiziee el Rey de Denemarca y el podido ocorrer el Conde de Leycecr
Duque de Parmamo queria empero por uedaron los Holandees mucho mas _i
ningun cao permctirles libertad de con deabrids y encontrados con e\l,'y a
encia. . , embiaron us Embajadores Dordrecht,
,Dee trato de pazes quemouio 1a Rey donde el Conde eaua con yntruiones
na de In latiera reciuieron gran pear muy rcolutas de que procuracn peru
los Holaieeay le ecriuieron vna carta adirle que reituiee aquellos eados en
con gran entimiento de que in auerles la yntegridad de us antiguos preuilegios
p dado parte huuiee entrado en platica de gouerndo aquellas prouincias por ellps
tales pazes iendo fuera de u voluntady y de manera que no nacieen mas ynco
yntento,y eo por muchas razones y c~ uenienres dicultades que las paadas
Cni_ ideraciones. Porque con_,las pazes eeu Fue a mimo olicitado el Conde
acm- aua el pueblo de pagar tan' grandes ym ,Holaque paraque e reconiliae con el
ucs or~ pueos de que los que tiranicamente go de Leyceer que dede la pendcncia qu):
q * uernauan tenian tan gran prouechonde tuuo c el Noriz auia quedado u enemi
gfsg mas de la autoridad y mando que tenian go peruadiendole que e fuee' a ver con _A4A

quen-z de que erian depueos y priuados y de el,pues como Lugarthenienrc del Conde
Pam, las grueas y cantioas haciendas que Mauricio lo podia y deuia liaer. A l
gocauan de los Seores y Prncipes que nal repondio el con mucho animo que
eauan en eruicio delRey que eran cai i Mauriio lo hazia,era por er vaallo
todos los Eadosmquien tiraniaiian te de los Eado_s,y por ea razon ugeto al
niendo vurp-.idas us *rentas y titulos. Y *gouierno delos In g [ees: P ero q.Aleman
ue c1 era
 zDE FLA NDES" ::t
Aleman y Seor libre y que no queria f qual repondieron los Eados con gran Repue
reconoer los Inglees, que antes deja- j rclbluion y arrogancia que antes y dectllde m
ria el cargo que tenia de los Eados y e j pues y.'en tiempo del Principe de Oran~ EL d
bolueria Alemaat Denemarca. A- j ge nunca auian penado lino de palm' a
queta deconirinidad de eos Seores j delante con la guerra in jamas yncli~
obligo los Eados juntare los pri- i narle dar ydos- - ningun genero de
el deLeyceer
meros procuro.
de Setiembre adde ' paz,y asi earian prontilinios en paar'
por todasviasyc
en Dordrecht
adelante con la guerra y para ella gaar
razones abonar ylegitimar us aiones,y us haciendas y ponerus vidas , y que
ctodasy en particular de moi ar que u para ee efecto tenian ya cablcgitlas las
prjii- Reyna no c auia mouido condeender contribuciones que no podrian faltar y
cion de con us rut-gos de ayudarlos ino con Ze que i fuee Iicelario m auque todos acu
Lcc' lo y deeo del bi y vtil de aquellas pro dirian con gran -proniptitud. Y eo c '
uincias, con las quales us anteceores a veia bien pues en mcnos de tres m ees a,
uian iempre tenido buena Correpon j uian contribuido las prouiniasde Hol~
dencia y amiad. Lamcntoe de la carta j da y- Zelanda compaados de quinit mos
que contra el ecriuieron los Eados mill ioriiies y que earian preos de c
lnglatierra tan enloferila de u honrra y tribuir con mas iendo neceario.
reputacion y de los odios queauian em ji Vio por la Inglea la repuea que lcS
brado contra e] en los animos de los del* Holandecs tlauan y el animo que tenian
pueblo. Puoles duda acerca-de lasvfuer-. la guerra ,todauia conideraua que con
as que podian tener y auian meneer
tinuandola no auia de er mas que deeo*
patamlntenere en vna tan larga guerra iua,para lo qual eran meneer mas fu~
con tan poderoo Principgy que conogi- i cras,yque en tal cao ila empcaua que
endoe acos y de poca potencia dicten j dariauel peo de toda ella a us epaldas y
oydos ye ynclinaei vna buena paz en j para toruarlos peruadir la paz , les
la qual e ofrecia que la Reyna les procu- Q ymbio alDoctorHerberto maero delas
raria quanto pudiee en u ventaja, ae- j
gurandoles que no era porque ella eu
l
petiiones y loachin Qrtelo.
Pero los Holandees preiiendoen u Losicz.v
uiee mudada dela voluntad que tenia dev
deliberacion repondieron que no que
landces
ayudar aquellas prouincias, porque lo rian oyr ninguna platica de pazes, y para no qm_
haria en todas us neceidades. Eas y ello propuieron y decian muchas apar~ A3 '
otras muchas razones les dizo en lajun- ! tes razones. LO primero que no eauan Paz.
ta de palabra y boca con vn largo di en tan deeperado eado us coas que
curo y razonamittxy luego le hizo ym les obligae a venir pedir la paz , pues
primirypublicar por todas las prouinci- i en dos aos que auia gouernado el Con
as y ciudades colegadas donde muchos , de de Leyceer auian gaado patados
aprouauan la opinion de los lnglees, y z de ocho millonesiy que _adelante acontil
culpando mucho los que oiiernauan j nuaran ycon mas iima mediante que -
las prouincias. Loque entcn ido por a1- l l las coas de aquellas prouinias fueeni
gunos por Clmcs de Otubre iguite ym# j bien gouernadas. Que les quedaua y tei ,
primieron vn ecrito y le publicaron en nian errfu poder rnas de eenta plaas
nombre de ls Caualleros Holandecs- y tan fuertes tanto por la natura del pais
FHones en' defenade la culpa que les l
como pot el arte que haria vnalmuy lar- .
echauan tfgouierno, declarando la an l
l ga reiltenia-al Rey y paarian muchos
tigua forma qd aquellas prouinias aui aos vantes que las ganale que olo de m0- i
an tenidoen l y us preuilegios. uer y poner en platica las pazes eria la
' Propuo: ai memo en. ea junta de ruina j;dert~i)'__ion de ii religion y del .
Dordrecht el Conde de Leyccer los ~ i guierno ublico. lues todos los que te
Eados de parte vdc la Reyna que i e nian pue' os y gouiernos e yrian y los .
declarauan toda via de yntencion con j deam jarariamy el pueblo e retiraria de
tinuar la guerrra que conideraen que j jjiigai:v :scontribucioney no eria pol
con tluientos mill orines que dauan no ble trerlos obedinia ni a que lo ac- ,
eran baantes para pagar los oldados de Ltinuabnjue los _deuotos la Religion Ca
mayoresiy
predios que tenian cn lasplaas los j-tolica por elcontrario
cobrarian gran .animolos dle fueras_
la uya
quales e les dauan muchas pags,y que_
aduertieen que de Inglatierra no podi-. j reformada erian aigidosy erian for
tener mas ayuda que de cino mill nf ados yreperc rinando otras pro
tcsy mill
ciertos quecauallos
Llctpaalescaua quegran
moueria e _auan
gu uinias dejado' us aiedas y patriaXto
do el pais, eria
de donde habitado devezctinas
las provincias' losCatOlicos,
de u ~
erra y no in duda de que lo mimo haria
Francia y Ecocizny ue aii lo conidera Religionvendriaalsilmilmo notable da
en muy bien y de curieen obre ello oX qupara obuiar \todoseos daos
_ ii les earia mejor 'venir en acuerdo eria facil acomodar ls diferias entre
- con el Rey CatolicO,en lo qual e emple~ losEados y las prouinias cole adas yn
ariaqla Reyna con gran voluntad-A lo cordados y vnidos y declarandoa Reym;
l
T 3 e
 22-1, GV ERRAS CIVILES
Reyno e auia mouido el Catolico Rey vnadores que er de ella nacion y las pla-~
:Don Felipe librar y procurar remedio cas como dcpdites del dicho Cde las
para la er uridad y quietud de aquellosandauan ortiicdo y ynduciendoal pu
peregui Os Catolicos y para bien y _vtili
eblo contra el gouierno de los Holande
dad de toda la Criiandad. Moraua ai es,de los quales los oldados eran mal
nimo er razon tomar las armas contra pagados,y al contrario los oldados eran
vna tantas vezes declarada herejey ci malvillos dellos,p0r lo qual auino que
maticaNltra que le auia yiideuidamcnte hallandoe en Midelburgh villa que ea
'vurpado titulo de Reyna de aquel Rey enel 'mar la parte Setentrional dela
no contraueniendo las leyes y condici yia de Zelda Teodro Sonay Ingles por
ones acordadas y rmadas _entre el Pon Gouernador della con eis cientos olda
tiices Alexandre Tercio y Henrrique e dos de guarnicion yrauiendo ido reque
gundo de no p der de alli en adelante rido de renouar el juramento militar en
ninguno de us uceores coronare por manos del Conde Mauricio, no los quio
Rey de .lnglatierra in la aprouacion y .hacer ni menos quio admetir vna com
conentimiento de los umos Pontices. pania de oldados que quio meter de gu
Recordaua muchas extorciones hechas arnici en lacplaa ,ni tan poco quio de
por ella los ubditos y vaallos de la Y jar entrar enla villa al Conde Mauricio
gleia de Irlanda; Vltra de aueryncita iii al Conde HolaqueWe a tato auia lle
do y ayudado y fomentado las prouin gado la deconianca entre ellos .- Queri
cias vezinas rebelare que tomaen las endo pues los Holdees hazer reenti -
armas contra iiPrincipeySeor natural. miento dello delacato y ynobediencia
Agrauandoel delicto auer nacido Crii procuran-an remediallo por algunas vias.
ana y por eo obli ada Dios de mouer Lo qual entendido por cl Goucrnador y
\us armas Contra os enemigos del nom oldados del preidio e ecuauan dizi
bre Criiano como e le auia requerido. do y alegando que no conocian otro u
Aadia eo que della auian eado yn perior que la Reyna de lnglatierra y al
humanamente pereguidos y ai idos i. Cde de Leyceer ytpara aegurare de
y nalmente deposedos los Obiims y los naturales de la tierra les quitaron las
Prelados de ius ygleias y rentas. Y que armas y con grande arogancia lcs pedia
auia no olo tenido prea muchos aos muchas pagas atraadas que les deuian y
in caua ni' razon ninguna la Reyna cargaron de grandes contribuciones los
.Maria deEcocia prima uya que de baxo Villajcs alli entorno.
de u fe y palabra auia venido u reyno, l Los Eados de Holanda hauiendo vi
ino que c erea y ynhumanidad mas toxla ynolencia y deiiiaia delGouerna~
que barbara la auia hecho morir por iu dor y oldados no les parecio diimular
ticia. Por eas y otras cauas exhortaua lo,y depues de 'auer viado de diueros
e rogaua y mandaua todo el pueblo de a medios para acordarlos prometiendoles
quel Reyno que deuieen ayudar y fauo parte del dinero que les era deuido,y no
recer al excrcito que el Duque de Parma pudiendo acordarlos, e reoluieron de
metiee en el para librarlo de tan miera
ble eruidumbre. ,
l deitiarlos por mar y por _tierra con golpe
gente que* para ello juntaron, dando
P roteaua y,decia'qu'e u yntento y
el del Rey Catholico no era de oprimir I cargo de ea ymprea Mons de Vilers
que poco antes e auia librado de prii .
con las armas aquel' Reyno ni mudarles El qual auido morado al Gouernador
us buenas y antiguas leyes y coumbres y oldados la renunciacion que c1 Con
ino de vengarles y poerles en libertad de de Leyccer auia hecho del gouierno
yacrecentarles us preuilegios y reau en manos de losliados y ademas vna or
rarlos enla anta Religi Catolica: Apo den dela Reyna en que mandaua los de
tolica Romanmen 'que us padres auian uieen obedecer huuieron con u volun
tantos aos 'atras viuido .Y en fuma y tad o in ella de alir de la placa y dejarla
nalmente prometia y Concedia perdon y libre los Holandeas por el mes de A
abolucion de todos us pecados todos brilLEn el qual tiempo tambien i mi
aquellos que contritos, confeados y co m0 e alteraron
glees las guarniciones
que ev hallauan de .Iny
en Hueden
mulgados dieen fauor y ayuda tan
ta ymprea. Muchas otras coas contena Brachelly Gertrudenberguelos de Bra
a Bula que para-que los naturales lo en chel fueron por fuera de armas reduci
tendie la auia hecho 'mprimir el Car dos y los de Heudcn contentados con
denal en lengua Inglc a y enuiadoy re-l_ algun dineroipero los de Ge rtiudcnber
partido por todo elReyno. ' ge dieron mas ue entender losEads
, 4
Dicren Por la partida del Cde de Leyceer como adelante vc iremos.
l

\
i Inglatierra no quedaron mas quieras las* El Gouernador de Vlisingas Guiller
~ .
diferencias que los Holandecs tenian mo Roel e moro tanbien muy contra
con los lnglees, antes fueron creciendo I,l rio los Ead0s,de los quales no auia po
las zizanas y dienci entre ellos ya em dido dede que entro en el. gouierno te
bradarqtfe las guarniciones yGoucr- l ner el regimiento de gente de guerra de
, _ 5 , , ; h 4 l l - - L _
I
la
d - l.
l
 p uE FLANDS* l, i123
la ysla de \Valehercn comoleauia teni ' amigable-nante y trato tanbien por ,tu
do u anteceonPor lo qual por todas vi- - medio reconiliare con el gouernador
as que ele ofreia ocaion deguaua 1 RoeLLo qual por algunas ocaiones e
los Eados moleando todos los nauios I dilato haa el mes de lutiio iguiterhal":
que paauan Holanda que oroamen ta que llegozel Baron Willembey con e
te auian de haer alto y detenere de Fprea
l
orden de la' Reyna para aquietar
lante de -Vlisingas '. Para remedio de I as dienciones queauizucoino e hizo a
lo qual los Eados traaron de yr po z tendiendolos vnosylos-otros defenz
co a poco reforar los preidios de las 'dere del que ellos ,llamauan comun
I
a
demas plagas de la ysla con intento de al l enemigo que tantos aparejos hacia con
gun dia ofreiendoe ocaion echar fue : tra ellos.
I
ra de Vlisingas la guarnicion Inglea. l
Pero acordaron tarde de caer en la quen.- l:
'cAPITVLiO XIiii
ta deduro peo que e auian pueo en l
tregando tal plaalos In lees. -Y asi J u:

con tal deignia ngien o tcmian las Como [a armada quee haria en Lisboa par*
reparaiones que el Duque de Parma tlalpan: Inglaticrra, :Jm que mm'.
dl trataron de mbiar la yslavna c
paia de Cauallos gente del ais. Pero el
' Gouernador pedio que fue e vna de In ee riiedio el Duque de
glees ;que eaiia cnBergas op Zoom. ,Y MUR;
f e '
Parma auiendo ya juntado S39 'J
Pero los Eados no quiieromde lo qual \rn tangran e-xercito como
eldicho Gouernador quedo muy dea _ ea dho, alqiial aimimo
brido y opechoo. Y entendiendo que NF'. y voz de t anta ympre
mbiauan la compaia de Mons de 4 Vi auian venido de italia y; de Epaa por
ers ymbio vn atambor uyo los villa tierra muy grandes 'Seores eruir de
jes de laysla deir que __no reiuieen auentureros . Y entre otros Don Ama
gente de guerra de pie-nide Cavallo deo de_Sauoy,D Iu deMedicis hermai
1m u orden pena de er caigados. nos de los Duques de Sauoya y de Flor
Reintiejron de eo los Holandees y ia, Vepaiano de Gzag Duq; de Sal;
ccriuieron cartas muy picantes quejan uarieda,cl Duql; deParanaLD IuiMau .
doe_ que les violaua la libertad de aquel riquc de Lara ijo egundo de el Duque
la ya , enla qual no e eendia la juri de Najera yotros 'muchos caualleros y
dicion ni dominio de la Reyna ni de us oldados que eauan aguardando la po,- '
miniros amas de lo que contena eldi deroa armada que en Lisboa e juntaua
rito dela muralla de la villa que le e que por er de las mayores que e a vio
tua empeada. De aqui nacieron gran en cl mar Oceano me ha pareido hazer
des odios y opechas entre ellos, y ea particular relacion della , por la que el
caua el Gouernador Roel trato con el Marquez de Santa Cruzlque la Preuenia
de Camfer. que tubiee aquella plaa por enbio al Rey. Catholico. .
la Reyna de Inglatierray ali- rehuaron Primeramente auia de Anagoia, Ci'
deadmitir parte de ea compaia de ca lia y Napoles' quarcnta naqnveynte y
uallos y lo memo negocio con la 'guar inco Galcones y naues de- Seuilla y Ca~
nicion de Armuyden adonde los onge di z,veynte de Portugal, de Guipuzcua y
de Maro pubJicaron vn juramentoge Vizcaya treinta yinco , de Eerlines y
:neral de no receuir mas gente que la que Alemanes treyntzuqiieon en todas ien
tenian, y que tendrian aquellas plaa: to y linquenta naos gruelas , que la de
por la Reyna de Inglatierra,y u-\Gouer menos porte era de quinientas toneladas
nador general el-Lde de LeyceeiuEra y lleuauan inquenta y eenta pieas de
tanta la deconana que tenian los Ho artilleriaNauios pequenos de la coa de ,
landees que auiendo .llegado ~Vli Portugalque e embargaron como ae- "
ngas el Almirante de Inglatierra_ c6 on tias, Corchapines , Carauelas, y parajes,
e nauios y dineros para pagar aquellas treientos y veynte, de_ Catalua y Va
guarniciones,teniio el Conde Mauricio lenia ciento, de las quatro villas de 'co
que no le prendieey e huy o u arma \la de Vizcaya icnto y ,veynte ,' galo
a que eava junto Bergas op Zoom. ras de Epaa veynte , galeras de Napo* .
Pero no tenia el- Almirantetal orden de les y Siilia veyntqragtas y faluas qua~
la Reyna, pareciendole quan mal le ea renta , varcas chatas duientas , que on '
ua en tiempoquc tenia obre i vna ar 'en todas los vazelesque e embarga~
mada tan poderoa como e preparaua ronyeauanpreos noueients y e
contra ella en Epaa y Flandeahaere tenta. ' '
' La ynanteriay-caiialleria quei: jun- '
enemiga de los Holandeesy mando que
'fueen tratados dulementc con blan toesla eguiente.De los dos terios de
dura. Deengaado el Con e Mauricio Epaoles de Italia u; Napoles , y Sii-r
dela yntencion del Almirante !que no a lia, inco mill hombres ,de las yslas _
uia ido de fcnderle e ecriuio con' el de los Azores tres mill , de las ariia-
, as
 ::e GVERRAS CIVILES , ~
das dela eauera de Indias tresfmill , que ocre Grauelingas, y Dnquerque; - yan
i on onze mill Epaoles oldados vie- de parte' del Rey Catolicmfue Carlos (d:
josidoze mill Caellanos viloos leuan~ Li ni Conde de Arembergue cauallero
tados de nueuo , Cinco mill portuguees deTuon deoro , Mons de Champan
que on en todos veyntey QC-hpllll E- l Chef de las Finanasy Iuan de Richar
paneles Infantes lin hauer otra naion dote Preidente de Artoys y del conejo
' eranieraaiuia mas mill yduientos ca de Eido,y priuztdo, y con ellos yuan t
uallero: entre Cauallos ligeros, hombres to-dela vna parte como de la otra mt!
de armasy izinctes de la cota gente de chos caualleros por autoridad y oenta
eruiio,y artilleros quatromill ducien ioii de la embajada. Y juntos que fuc
tos y nouentannarineros y gente de cauo rou,los Inglees deeando alargar la.ne~
mas de tres mill. ' goiaion para que el tiempo e paae y
Las prouiiones iguientesnres cientos c el el euidcnte peligro en que eauan,
y eenta y nucue mill quintales de viz que era cl prinipal in piraque auian
cocho , veyntc y quatro mill cmtaras de venidqproponian muchas coas y nin~
azeitczt res mill de vinagre, garuancos y guna comliiyan dando muchas palabras .
hauas treinta y ocho milltfanega-gde de poco tnomento. ElDuque de Parma
ceuada ciento yonze mill, diez y nneue v('ando del mimo articio , por el bien
mill acos grandes dc paja, diez y eis entendido e yua dando pria juntar u
mill herraduras, treinta millpipasde a exerito y todo lo neelario para el ala~
ua,- mill. mulas para tirar la artillera je de Inglarierra como atras queda icho
guegos articiales, herramientos de ga in perder punto en todo loque conue
tadores, y otros ynrumtos' deguerra nia al eruiiodel-Reyantoque pareci
gran cantidad,que entodo e aigura e ' endoles algunos us famil-ares que el tra
gaaron paados de eis millones. Y ade ' to de la paz tendria efecto ledean que
;mas de agente aniado:: e _embarcaron al para que romina tanto rrauajo, pues con.
pie' de dos mill auentureros la -mayor la concluion dela paz quedaria ynfru
parte hiyosde Seores en que yua toda tuoo , repondimNo haueys oydo de zir
la jouentud y noble-ca de Epana que con i vn retan que dize- Dios rogando y con
gran guo acudieron auiend que le da - el malo dandmpucs ai es meneer hazer
uan al Rey. La lbbredha relacion fue la con eos lngleesinn penando cada
ue e ymuio al Rey de la gente que ; vno que engaaua al otro e fue alargam
e auialeuantaeo y nauios que e auian *tdo la platia de la paz in venir apunto
embargado y niunicioriesy pertrecros l de ymportania haa que los quatro de
que pzzrala dicha armada e preuinie Agoo dee memo ano pareio la ar
ron, Pero aunque las vituallas y demas mada en el canal con lo qual cada vno
municiones e embarcaron las conteni e retiro." _ ~
(las. la gente de guerra no fue tanta por Tuuo tan degraciado ucco ea "po
que como eta nueua y 'la aon caloroa, deroa armadagndigno de la prudmia
y euuieron mucho tiempo antes. de- . y zelo Chriiano con que el Rey Catho~
bzrcarcnos c fuera y ros muriera l illDO la guiauaique es fuera liazer' parti
y enfermaron,de manera que no paauan cular relacion del.Y el primero .y de
de veinte y vn mill oldados. Ya ee re- l donde 'e iguieron los demas ue mo~
peto olos iento y eenta vajeles de ar rir el~Marquez de Santa Cruz General'
mada y carga. . della de vna ebre peilenial que le a
Sauido pues por la Reyna de Inglatier cauo en pocos dias en Lisboa. a 3. de
ra la junta de tan poderoitma armada Mayo con gran pear y entimiento de
e hallaua en gran cu ydado y pena,y para todos los loldadogporler vno de los mas
ympedir c1 dao que odia reiuir vio valerofos prudtes y expertos Capitanes
de us ordinarios ardids mouendo pla que a tenido Epaani jamas e ha vio
ticas de paz,pero in' ana de eetuarlas en la mar, pues en mas de treinta aos
- olo con n de quepa ae el tiempoXpa que nauego y gouernoten ella o e aue
ra ee efeto enui a Oende por us Cm-'c que aya tenido iniera fortuna en todas
bajadores al Conde de Deruia cauallero labs ocaiones que timo, que 'fueron mu
de
ctmb Iacouo la jarretera,y
Crahtodosal Baron Coruanode, yE
de u conejo c as.
Suplio u alta el Duque de MCdinaSi- -
dgrlr tadoEos llegaron Flandes los vein donia poderoisimo y prudtntisimo
cm 5 te de Hebrero dee ao de mill y quini Seoraqtiien u Magead nombro por
Flandes entos y ochenta y ocho, empcaroit por General dela armadaPero antes que c
ecritotratar con el Duque deiParma preuinieie y llegae Lisboa paaron
dee negoio.Y como u yntenion olo algunos dias,y aino pudo partir de Lis-
era dar tiempo al tiempo tardaron dos I boalaarmada haalos veynte y nueuc i
mees antes d: reoluer el lugaI-,donde e , de Mayo que aliodel_ puerto. Yluego
.L i
auian dejuiitar no mdoe fuee en vil- que e alargo y pulo en alta mar le
las fuertes,ya la ine acordoquelajita . iobreuino vna furioa tempead ran
rliziee en Borburque, villa pequea] grande que en la coa de Sayonar
e
 ' p' N
pci-dict' IEochoFrANDEs-"
tresigalersJy otros ver: - Martinez de Recalde Almirmte
_ del: ar'
p
eles menores Reciiieron tan gran dao mada Gatholicuporgie le deampararon
'ue quedaron ynutiles y no' pudieroni todos* los iiauios de equadra y e quo
eguir. Fuel: por eo neceario al Gene~, do olo cn la retaguardiaiy ue :cometido
ral conla
'iere _los Corua
que le pudieron ' eguir
puerto enla de de
reedi
coa toda la armada em mi a. Mando el -
Duque amaynarlas velas e ii 'Capitan
aliciajadondeten reparart: y 'reeoge-r. ara dar calor a liiMa-rtines poi que ela
los vaeles que la ,tormenta auia dero ola bailan: paratpda laarmadiy re, _
tado e' ataron artos dias,y ai no pudo - uo en *al-tio Iuan Martinezjfle po- -
irdc a Corua haa' los veinte _ y dos eo la Capitana de Epaa lola diras 'de',
de Iulliojzierone ee dia la vela en tres horas con toda la aimada enemiga,.
ciiminandoie llgltic rra y antes de lle-y
Yua el Duque enel galtoh Sant 'Mai-nn "
gar al _canal , de pacho el Duque Don que enlasdos jornadas que hizocl Mar
Liiys de _Guzman a Flandes auiando' al ques deantaCruz laiTerccr-s era tam
Duquede Haruki de u llegada para que .bien CapitanaMaltrataToii tan bien los,
euuiera apunto,, ' y' _ Tnglees vna igaleaa_ que dioleiitierra
A vlti mo del mimo' mes llego la 'al'. junto Abre de Gracia que e alu0 mu- **
.mada CornuallaenjcaiioLizart y alli ez cha gente y la artillera y vna buena u* -
ctiuo toda la_ nochczporque auia que la ma de dineros que ya" el ella, aunque
varmada enemiga eaua cerca junto' Ple": murio primero el Maero de campo
muLMas lamaana iguiente e decu Lazaro de Yia peleando valientemente. -
brieron y. dieron via lasdos armadas. Yuan !navegando las. dos armadas la vna
'Llei-o los, Ihglees que olo tenian in a via de la otra, y al amane er e hallo
quenta vazelcs aunque dieros y ligeros la del enemigo alotauento ela Catho'
y mal proueydos de oldados tom aro por lieay dando la buelta hazia tierra quio'
partido retirare temiendo abordar a la anarle el viento. Pero el Duque dio
'armadaque entanto le-era uperior'. Mas y qrde arimandoe tierra ,conque ek
conla gran agilidad yligerea de lus na- ! enemigo_ no pudo coneguir u yntento',
uios procurauan lo largo por los coa- t y ai e boluio la nar, y la Catholica
dos y retaguardia dynguietar la armada la iguio y hizo huyr. (Quio en ea oca
Catholica eperan oocaon de hazerle on eLAlmirante Bretendona- veir -~
algun dao , ' como luego eles ofreio. con la Capitana-enetnga, pero no la "pu
Porque a vna naue de Guipucua en que do alcanar. Alosquatro de Agoto-al
'venia el pagador Iuan de Guerra e le amanecer e torno a*v decubrir la rrnai'
pego fuego ala poluora y e quemo aL_ de Inglea quedaudoe u Ca itana Ao*
uandoe la gente toda por la mucha drli tauientoiyuan la remolcan o algunos
gencia que puieron y la deamparar. 'Y 'vazeles menores por auer poco viento
al principal
venia Don nauio
PedrodedeAndalucia en qiie
Baldcs oldado y llenar el timon maltrado.
-Diiqueihazertodo 'Mando
elestiero el
,poible
para _enleirlai mojando las _velas para
*ratieo y valeroo
Elctmayor e' le rompio
y no pudiendo el 'ar1
nauegaini l
aprotiechdre mejor defpoco ,viento-que
_
'eguir los otros fuerodeado de la ar= Coria. _Yua ,nauegdo-hazia-ella con
ya mada en'emiga,yconb3tido elnauio ha ] gran contento teniendo' la preapor
'
ide ta que e_ rindio. y Don Pedro quedo eiertaMas 'en vn ynante' oplo v-n vito -
lde; preo. Fue ea perdida de mucha con de Pciriientev tan recio, que con' facili
- idcra ly drnt Pr 1 lprizd* dad. e _junto la Capitana enemiga con.
Don Pedro de Baldes quanto por' auerc el 'cuerpo de u armada, y e alargaron
perdido en ee vajel y en el que e que haa perderlas de via .
mo vna gran uma de dineros. perdia; Llego con eos rencuentros la arma' '
rote mas de 'quatro cientos oldadosy" da de Epaa la ya Veque, dede
marineros dellos muertos dellos preos y dndedelpacho el Duque de Medina
muchas pieas de artillera que todo con Don .Rodrigo Tello al de Parma que e
el vajcl lo metieron en Plemua.A los dos 1 tana en Brujas eperando la llegada de
yquatro de Agoo, procurando paar a Iaarmada' luego e partio parav Dun-- "
delante tuuo la armada otros dos rencu querque haciendo caminar is olda
l
entros con los enemidos porque auiend dos la buelta deallay de' Nioporte, don
juntado us nauioszq ue erian hata cien l de e auian de embarcar . Dauale pria
to aunque deproueydos ,de oldados pe Don Rodrigoa-l 'DU' ue de' Parma que e
!
ro como mas ligeros y( dipueos y bien , embareafe y aliee encontrar la arma'
artillados acaoneauan a los de Epaa dazEcuiuae eldiziendoquc no lo podia
que como _eran mayores y por eio_mas hazer mientras el de *Medina no aegura
peados no podian alir y entrar tan racil~ e la alida de los 'puertos dela armada '
mente como los Inglees, ue con los u Holandea que tenia tomadas las bocas
yosprocurauan hazer to o el dano ue dellos,porque con us vaeles pequeos y
podimle dia e vio en aprieto' el g c6 ' ' no artillados no podri pelear c6 los gr
Sakrluan de Portugal en que yua luan ll des ypoderols de Holda in notorio y
- cierto
 ns pcvElRhs CtvILEs _
cierro riego de perder aquellos oldados cota de Cales Don Hugode Mcada que
y con cua; los Eados ido toda la fuer~ yua en la galeaa mayor de NapoleSME
ca que el Rey tenia en' ellos y aun en to- ~ charone a agua la ente y la mayor par
dos us exercitos. ;z ~ tc e ahogo quedan o la galeaa en poder
En in. los ochode Agoo ,la armada de Mons de Gordan Gouernador de Ca
Catholica llego la rada de an Iuan oa~ les,quc no la quio dar los Holandees.
a entre Dobra y Cales bien erca de DI] Cobro el Duque los quatro vazeles que
teniendo la armada Inglea por popa,y
l
querque adonde dio fondo medio dia 'peleauan y la retaguardia,pero el galeon
dlMathco quedo tan mal pa rado in tim
por proa la Holandeiijque todas la aea- . tiem
y in arbol por hauer peleado tanto
oneauan y ella entrambas- Euuo o'- P, hauiendo reforcado el tiempo no M ,
bre elferro la armada Catolica en ee pu o eguiny la fuera de los vientos ymm'
paraje dede las doze de medio dia que Corriente le metieron entre los enemi-doze!:
llego haa el anochecer ue vieron' ve os obre_ vn banco npoderle moucna- ! hi
E _ nir haziaide la armada e Holandea 'onde depues de hauer peleado todo el " ,
BW, algunos vazeles de fuego y como e acor dia y rnuertole a Don Diego Pimtel y la
defucg dauan del efecto que l-*uzieron los de la'e- mayor parte de us oldados in poderlo
remediar
aeada de Amberes y elcs yuan metien ' yipreo Donel* Duque,ue
Diego y losentrado el vazel
pocos que c"el
do por u armada con tan manieo pe
ligro por ear_ la mar cubierta de us* va hedaron viu9s,poi que e yua fondo c6
zeles, y tambien enpeo refrecar el ao de algunos enemigos que con codi
'to demaiado ya embrauecerle la mar; i cia deaquearle auian entrado, todos
mieron el fuego y de dar al traues en a pereieron en el galeon Sant Mateo ue
quellas coas y banos,de que aquel mar , rue tan conocido en las jornadas de as
ea lleno,y ympenadamente deancora- i TererasJil mimo uceo tuuo el ale
r6 con tanta priea que muchos vazeles ' Sant Felipe en que yua Don Franci c0 de
\ cortaron los cables porque el viento re~ Toledo que con el maltiempo dio altra
for tanto y fue tan furioo,que no les ues en la coa de Nioport via del ex
dio lugar a mas quedar vela para alir al , ercito Catholico ue eaua en tierra. Y
mar del Norte por no-perdere en aquel- in poderlo reme iar le tomo el Draque
la erechura. U _ _ auiendoe primero echado la mar la
,Peleo ee dia la Capitana Catholica l gente ue e alud'. _
dede las eis del dia haa las tres de .la J Sali la armada los diez de Agoo*
tarde: haziendo valeroamente roro ' dia de Sant Loreno al mar del Norte.
cai toda la armada enemigay eando ,Iunto el Du ue conejo y e reoluio que
;creada della ele arimaua vn vazel con i! boluieen alir por el mimo caal que
muera dcquererl a enueinY D6 Fr auian entrado.Y con ee parecer etuuo
cico de Bouadilla que por orden delRey forejando con el tienipo,pero euuo en
e auia dede el princi io aado ella i gran peligro la armada porq ue forcada
dio orden ue los olda os eencubric de] viento y marea yua. dar en los ban
para que e vazcl e lle ae mas crea. i ose 'e eau \Ei cerca que e veia la om
Qie auidolohecho e ecubrie e ue; bra ellosJero fueDios eruido de acar
eaua arodillada detras delas pauea I los dea aicion con mudare los vien
y diparo tan granca a de arcabuzeria y l tos y con ello el parezer de tomar al ca
rno ueteriaqueno oloealargo aquel al porque aigurauanllos
e detenian mucho alli quepilotos ue i
e perdlerian
vaze ,pero todos los de mas dejado de
cmbaracada la Capitanque decubrio todos.Y ai fue fuera rendir-fe a los vie~
luego por la retaguardia algunos vazeles tos y tomar la derota por el mar delNor
mezclados con los enemigps. Eos eran te,l cuando a la cola la armada enemiga
elgaleon Sant Mateo don yua el Mae l con mas de ciento y cinquenta velas que
ro de campo Don Diego Pimentel, el yuan iguiendo al Duque con viento en
en que ua D6 Francico de Toledo er < faur. Deampararon la Capitana Catho
mano el conde de Orgaz , y los dos en lica la mayor parte de u armada ,naue
ue-yuan Don Diegol-lenriqucz obrino gando todas velas como mas podian ca
del Conde de Fuentes y el Capitan Gari a vno deordenada mte egun el tiem
uayrenian neceidad de ocorro y aun po y temor que lleuaun de mayor peli
ue la Capitana eaua ran mal para~ gro por la ynconania de la mar. Que
3a como quien auia peleado tanto tiem
po y con tantos caonacs y mas de
catorze entre dos aguas . Aconejaua l dauan con el Duque algunos pocos vale
les que lleuauan a cargo algunos caualle
ros principalesAconejaua DonFranci
Don Francico de Bouadilla que e fue
eocorter los amigosy e hizo. (or
ria in dudapcli ro la Capitana dc yr
fondo porque azia mucha agua pe
ro remedioe con mucha diligencia lo
mejor que e pudo . Dio al craucs en la
; co de Bouadilla al Duque que mandae
amaynar velas y atraueae u va zel e
perando al enemigo, y lo hizo ani.Pero
en el punto que el enemigo conocio el
mento que era de aguardarle abatio to
das las velas de u armada in Paar ade
lante u
 DE ri-,aNnEsn .. . .. 'T1297
adelte ni querer abordar-,ci que e conoio l ros que corrieron ii mima ortuhalizoe
el miedo que tenian de venir a las manos, la mar para yr EpaaCargole el tem
porque in riego uyo querian que el tiem poral treio que e perdio in librare mas
po peleae por ellos les diee la vitoria co' que inco eis marineros quepor auer bi
mo ue,aunque tam ien temio que no fue mdanllegaron tierra. Perdioe aqui Don
e eratagema del Duque paraque en abor AntonioMarrique Conde de Paredes yDon
'dando reboluieen los 'vajelesque yuan a Franilco u hermanoTinido mejor dicha
delante ylos eogieen en hiediozYcrirma DPedroMrrique hermano delos dos por
rone en ea opinion porque el dia iguie que con ocaion de que le ani-h proueydo el
te por remediar el Duque el deorden de Duque vna eipania de ynanteria Epaola
muegar delante de la capitana mando a que earia en el galeon de IuanMartinez e
horrar al Capitan del nauio que yua mas pato enirla dejando us liermanos,y e
delantero. Con lo qual depues todos que laluoi La mima fortuna yn que Don A
daron detras de la capitana, ycon eo la i lono,tuu0 D6 Diego Enriquez en otro va'
armada enemiga e quedo dando la buelta | zel en 'ue ua con muchos Caualleros. No
Inglatierra. tan ma le uedio Don Alono de Luzon
Nauegaua el Duque por el nar del Nor' l Maero de capo del terio de Napoles en
te, mas los vientos le, oraron boluer cuya c6 ania yua Don Rodri o Lao aora
mano en;
'rone iniera
el cielovy eraos
coear prodigios
Ecozia.gran
Vie Conde e Anuer hermano el Conde de
los Arcos,que u vazel dio en tierra y alu3
des fuegos con arto miedo de los que na' ron las vidas con mas de quinientos olda
'uegauan in ver mas que ielo y agua. Ha dosgiunquelos de la ysla copio gente barba
llauae el Duque en las yslas Orcadas con ra y aluajes paaron Cuchillo la mayor
reoluion de boluer ' Epaa. Auia con parte lmando olos al dicho Maero de c
trarios pareeres entre los pilotos obre el po,l)on Rodrigo Lao , Baltaar Lopez del
camino que e auia de tontaitpero dos , v Arbolsargto mayor del terio de Napoles,
no Ingles , y otro Holandes contra la o' los Capitanes Iuan de GuzmaiLDon Gar
pinion de los demas eran de pareer que la ia Manrrique,D,on Beltran del Salto , Iuan
armada e deuia' hazer la mar iento y Ferndez de la Pelaernimo de Ybarra;
in tienta leguas con que e aiguraua de y otras peronas particulares por parecerles
dob arelcauo de; Clara y de Irlanda pa er peronas de recate: Perdtoe el aleon'
ra no dar altraues en las oas dc aque &Marcos y murio peleando en el va croa
llas yslas,iviniee algun temporal regio, mente Don Filipe de Cordoua hijo de Don
como los uele auer eri aquel paraje muy Diego de Cordua Caualleri mayor del
de ordinario , y que' con eo e ganara Rey CatolicoMurieron D6 Martin deAlaP
' vn viento de tres que tenian contrarios y c() adminirador general del hopital Real;
e apartarian de las nieblas que uelen cau Don Rodrigo de Mendoa hermano del
ar aquellas yslas. Dudauae enla opinion Marques _de Caete,_D6 Gar' ia de Cardenas'
deos dos, pero al unos viendo las razo hermano' delcde dela P la y otros mu
nes que duan' tan ndadas e arimanan chos Capitanes yCaualleros y entretenidos;
u parcer, y Don Franicoede Boua En n por todas aquellas coas de Ingla
dilla por la noticia que tenia de aquel mu'. tierraicoiay ,Irlanda no e via 'otra coa"
Ya i el Du ue huuo de eguir ii voto , dio que vajeles perdidos y gente muertay los
ordena toda lacontrariokios
que i el tiempo armada tie leapartae
lguiee, ye que e aluauan deroados y perdidos eran'
z pre\os,que e ynchier las careles de In#
ncaminae la Corua' , donde epera glatierra demas de dos mill priioneros ,
en los vnos los otros. Caminauan con e los qales depues el Duque de Parma por
to la buelta del canal ue paa. entre Eco orden del Rey Catholico aco de priion c3
iay Irlanda. Mas o reuino vna furioa ran coa' y liberalidad de u Real grande
tormenta ue duro mas de diez horas,dell ' mpu le coto paadas de Ciento y cinqu-'
pareierorie mas de veinte nuios que i ta mi udosJinEcoia dier altraues los
guieron al Almirante ILian Martinez de Re Capimnes le Gorreta,y Patriitrlritolinez
'calde quetomo la buelta de Irlanda: Per con mas de oehoien tos oldados que ier'
dioe entre ellos Do'n Alono .de Leyua, bien tratados de aquelRey y depues en dos - '
cuyo valor mereia tener mas dichoo n. vajeles_ los emuio Flandesxyue auiendolos'
Fue hijo del famoo' D.Sancho Martinez de dado ctta los Holandees al entrar en Dun
Leyva General de las eras de Epaa querqte el vno e alu0 enuiiend' en la'
y Virey de NauarraJ-*ue on AlonoGenoi coa, e aluaron los Capitanes y quintos
ral delas galeras de Sicilia y edo protiey olda os con aienia de la guainiior
do para General dela Caualleria de Loma de Dunqtierque,y el otro vaiel no pudido
bardla con deseo de hallare en ea ornxi - emieliren tierra ie tomado del enemigd
da e embarco en la naue llamada Rata y y la ente paada cuchillo. .
con el muchos Caualleios principales: Lle-j_ - Li rarone dee ' ligio dichoiimte el
Irlanda c la naue tan mal parada que Marques de .Peae adre del Duque que
oy es de Olunavirey eNapoleS y Don Hj
e obligo mudare vna galeaa que auia
llegadoMudarone e el algunos Canalla:: rique de Guzman por auere paado. la
Capitana*
*zz-zi "" iaxrtaiusq 'Civitas
Capitana los catorze 'de Setibre entro en ' y juntare con ella y paar adeernbareare
el puerto de Lamerie en Irlda. Iu Marti a Doura donde era el delignioCon 'loqual
nez de Recalde prouraua re arar algunos aunque la armada e derotara no ympoita
vajeles que llegauan donde e eaua. Hizo ra tanto hauiendoe coneguido el in que
eo c6 el nauio en que yua D Diego Baa e pretendia ue era de tomar pie en ln
que llego tan mal parado que recogido la glatieI-raA e a calumnia e eculaua elDu
'gente le dio varreno.Llego al mimo punto que diziendo que e deue coniderar que
el Capitan Marcos de Angulo , alio c lie todos los vajeles que el tenia para la embar
te vajeles ara Epaa y llego Santander caion no eran para poder con ellos no o
con ellos 'onde tabien llegoDquendo ue lo ofender al enemigo pero ni para deen~
auia eguido la miina derota que Reca] e. dere de qualquiei' nau io contrario, por er
Llego con el DonDiego Pacheco hermano la mayor parte dellos pleitas,que ion vnos
del Marques de Villena que yu c6 el mu bajeles chat-os en que e nauega por los rios
chos caballeros ,llegaron tan mal parados delos Izados con lea, eno , y otras mer
'que pocos dias murieron el y oquedo.De caderias , y los demas nauichuelos peque'
tuuoe mas luan Martinez de Recalde en el os Bretones n artillera ningunzulos qu~
puerto de Irlanda,partio aln y llego San~ les e auian embargado para que 'con las
tander adonde tambien murio dentro de o pleitas e pudiea hazer la embarcacin de
cho dias. .C6 la determinacion que tomo el todo tl exerito. Por loqual eando las a~
Duque de hazere la mar doblo el cano de lidas delos puertos dc Dunquerque y Nioi
Clara , llego Ppaia y d( embaico en San porte, _como lo eauan tomadas de nauios
tander los veinte y quatro de Setiembre. gruesos del enemigo bien artillados no pe;
En des barcdo cnuio a Donlaltaar de Zu dian los que tenia el Duque \al ir la mar
niga hijo del Conde de Monterrey que ue in manieo y ierto peligro deer echa
Enbajador en Flandes y en Francia , y oy dos fondo pereiendo con ellos la iras lu
lo es de Alemaa,para que diee relaion ida gente de todas naciones~ que en mu
u Magead de lo ledido. Detuuoe alli el chos_aos e auia vio y con grandiimo
Duque algunos dias recogiendo los vajeles peligro de perdere los Ead' por no que*
ue 'uan llegando y por hallare falto de dar en ellos ino muy poca gate de guer-i
lu enuio Don Franileo de Edalllllal ra.Y lo que entre u Magead; y el Duque
u
daMagead uplicdole
quien cuydale enuiae
dellaHizolo ai eictubido
la arma e auia acordado era vque limpiando la ar#
mada de Epaa la mar de todo punto de
lienia al Duquey on Don Iuan de (jar vajeles Inglees y 'Holandees,que velDuque'
dona agradecerle el trauajo que auia pa~ aldria con los 'nauios que tenia y deem
' ado,por ea ierto que auia hecho lo que barcaria la gente en el puerto acordado. Lql
vn prudente y valero) Capitan deuia. qual no e hauiendo pod ido hazer como en
'Ete re el in de la emprea que \e pen~ efecto no le hizo, tampoco pudo el, Duque
o hizicra la armada de Elpaa a cuya po de Parma alir. - *f y
tencia e juz aua noauia de hauer quien la Y 'en quanto lo que dize!) qiieno auia
hiiera reil enia. Pero no ay Coa en el prouiiones de vituallas, es error poroue a-
mundo en que menos podamos ar ni ae uia randiima cantidad de pan' e id0,viz-'
gurarnos que en los iieos de la guerra, COC o,harina,y trigo,para yrlo (ni iando
que por vn no penado aidente da o quita dde el exe cito euuiese y no tenerlo m5_
la vitoria. Y a no e deue juzgar en tales' bareado era' por no er neerio a caua de
eaos por los uesos pues ordenandoe las que el paaje de la gente olo era vna marea'
coas con la rudencia que conuiene e put~ ' e eis horas que le podian gaar rocas vi~
de eperar e efecto conforme al eilo or~ tuallas y para todas eauan ealados vaje
dinario que uelen deuen tener, Y i de . les en que e auian luego de embarcar qu~
pues falta no loes e Conejo y prudencia dolo euuiera la genteY he auido de PU'
ino prouidenia particular del ielo, que lonas de dignas que e hallaron y tratauan
no la puede alcanar entender el yngenio do que olos dos tres natuosraltaii got
humano.Y'a lo remitiremos DioS porque aderear ue e hauian por obentaion
por us ecretos juizios no fue cruido que a 1 para la em arcacion de la perona del Du
quella Reyna y reyno ues caigados de j que y algunos Seores que juan con el, que.
ta vez de las tiranias y maldades cometidas . quando noeuuieran reos ynipitaua
contra la Yglea y fee Catholica 'Apoo l poco pues e podian em ~ rear en qualquie
lica R0mana,de que el Papa y toda la Chri ra delos demas que lo earian porque las'
iandad hizieron el entimiento que era pleitas e auian llenado de Amberes , M2111-.
razon. nas,y Game Btujas,y alliauierto vn Cl_
Algunas peronas culpan en 'arte al Du manos por donde todas paar Nicpor
que de Parma :del dearado ueo dea Lte,y los nauichuelos -Bretones _earian C
jornada ,diziendo que i quando la 'armada mo auian venido de Bretaa. Y ea pueo.
llego dar fondo en la rrada de Cales e Jue todo euuiera embarcado quando 1
tuuiera u gente embarcada que con el cai armada dio onclmcomo era poible Cm,
lor dela armada facilmente pudiera alir diez horas ue alli euuo alieran los
delos puertos de Dtmquerque y _Nioporte, puertos dichos palados de tres itos vale-I::
l
 DE rLANDris. :gi
quella parte era 'la Zpor dondeiiizitspre
que auia; pues e tue que de las abras de
Dunquerque yNioportemo pueden alir ni podianer acometidos,tenia muchayy muy
entrar ningunos vajeles ino con marea nena gente dentro',y por Cauo al Code 'de
?creiente quedando todos en eco quando Salms ytda la coa dcl dique que por_ vn
es menguante, y ai el dao la falta _bno e deguzio que la gente del Rey auia de pal?
tuuo en el Duque de Parma ino: en no auer ',i)ltlC_;Llc1 y guarncid.; de xiiuclia mo
' uerid Creer u coitejo que e le pidieron queteria. Pero in embargo deo pallaroi]
:ieEpaa ames de prcuenii- la jornadazy era los oldados con gran valor y acomcticron
que para que tuuiera 'efecto conuenia ue y aaltaron las trinchezas y ortic-.tiones
antes 'cganae algun puerto en Zelanda. o~ que el_ enemigo tenia. _Pero aunque 'Pc li-ar
de la armada e pudiee. reparar en qual~ quanto pudieron e huuieron de retirar con
'quier temporal contrario como el que tuuo alguna perdida, iendo mas los qzze e aho-r
y los ay del ordinario en aquella coa , y e patron por ear ya la marea creciente , czue
ofreia el Duque deganarle dandole la a- k OsPeor que mar-aron. , _. . ,
iico ue el que litmcto obre Borges;
enia que pediziY yo Yi que-qu-ido e ga:
'no la Enclu e ue reconocer en la ysla adonde llego el Dir-que con u jzciiro al
de Caant vn pueo que ela menos de me; principio _de Otubre, de ee 31'10. EraGoj
"dia legua de Vlilngas para hazer en el vn uernadoi*
el qualdeeCita
auiaplaza Thomas liorg Bre7
fuerte y deuio de er con ete ynterit. Pero
no fue admitidoee buen parecer , quien
dize por los emulos que el Duque tema en
.Epatyquien porque parecia que la con:
quia de Zelanda fuera mas dibcultoa , y
de tanta [coa como la de Inglatierra. Aln
l

l
i ton dic mucho atras

d
ortictt-
doay proueydode muchas mimiiones y-\l
tu las ygiangolpe de gente; adetnus que -
por \nar le podia _entriirtoda n que. quiie:
36,21 caul de que della entra vn canal haa
Bergas,, y a la entrada del tenia el enemigo'
'el ueio nos ha motrado quan aertado hechovn fuerte muy bien gu-arneuimque
fuera tener puerto en que ei abrig-.irala ar llamauan de la cabezupor ejlar 1.1 tinta'
mada. del dique que no e podia llegar c ino
por dtro pegado la tierra y en baja mar
por grandes pantanos y eanaies que eguira
CAPIrVLO 'Ema de eguaai' porvn camine) mi.: erechos
liendolo demas muy profimdo e vna par
, te y otraReconogida pues la villa por CIDU*
v'que y hallandola ynexpunable por ella rn
l ,Cam depues
' quee( de dcrotda
al trato la ::ru-ada
de_ Berga: go Zam el Diz
y el
zonuodauia. yntto de(ganar el dicho uer
zalrtrc jm taria. . te dela cabeza nado .e vn trato que dos
. oldados Ecoeles ,llanmdos Griueon y
Bolfort tenian con el,en cuya Cltana le
Etuboc el Duque vde Parma auia pueto obre dicha plaa, pareciendole
- c6 todo el exercito,.en aque que ganando ete uerte les quitaua el o-i
- lla coa de Flandes elmes de corro dejm-ary c6 tres que hiciera por [ICP,
Setibre para auer la derota ra los neceintua rendire. {Trataua dclo
, - . que la ~armada lleuawt. En a el Coronel liilanley con- los dichos dos ol*
uien o aque toimua,c partio de Brujas la i dados que eran ilsanrigos, y auia quelos
I
buelra de ilrabante. con parte del exeriro f oldados inglees yEcbtes queelauan de
no queriendo que e le paae lo que ,le que' l guarnicion en dicho ti-z' rte andauan del?.
claua del Otoo in enplear tta y tan' buena i . contentos con los Elados por la falta de las
' entecomo tenia junta. Reoluio de poncrz i z pagas.Los obre dichos oldados 'Concrraro
Fe obre Bergas op Zoom por er aquella v y prometieron de dar al vDuque vna puerta
i!
na plaza ynpo reqntiima para todo Brabete; Y.? ara tratar de fueron Si Brias. 1 dede -
Porque el preidio della que era mucho' donde el Duque les emb io Cent-en tos dark
l
con-Ia toda la' Campia' haa lis puertas de l do cada vno en' eal de mayor premio
i
Amberes, halinas, LouaynayBruelas in ;i vna_ gran cadena de oro . Pero , o que
podere carninar nin una parte deas in li depues dudat-n de poder cumplir lo tro
grandiiina-ecolta. A* emas que tenian en metido,y por eoee arcpcntieE-ii , o uie,
contribuion todo Brabantey para failitai' dede el principio fueen con animo do le
la ymprei yunbio delante el Conde Carlos l, y traydoncn in ellos decubrieron el trato'
deMansfelt y al Marquez de Renticpar~ ji! al' Baron de \X/'ilcntbey' que l?: hallaua en'
te del exercito para etomaen pie en la' ' Berga# embiado dela Reynall qual huido
ysla de la Tola,qttee juntoBergas. . lanoclie que ea conerrado que era . )
Marcho con gran ecreto_ la gente pan- los veinte y dos de Oiubregua-rneio muy D w c5m
ddhallar deiiparceuida aquella ysla y to- l bien el uerte demas de dosmill hrjiubres,L {ea z
-mar al' enemigo decuidado. Lo y ual fue la mayor parte moqueteifia y arcabuzeria ;rain al'
- inuy al contrario porque auiendo e lo que ymuchas pieas de artillera) muy quieres uerte y
le ymportaua ea ysla y conjeturdo que el yzalerta eperauan la venida de lu gente del qflg ,l
Duque de Parma con-tan gran crerito no l Du ue. El qual ecogio de "u campo tres m"
(e auia de recoger tan temprano' y que a7 mil oldados de los mas vahentesy ep-eri
V a ment-ados
 \
"CvERRASeIviLEs, l ,
si
mentados Epaoles yWalones que yuan ertaua el camino po; dond: entro no la*
cargo del Maetro de cam o Don Sancho uia nadanl quedaron en los diques ypar
de Leyua que para la jornav de In latier tes eminentesque depues fueron rees de a

ra le auian dado el terio viejo que olia er los del uerte que liilian peca de !OSX-tn
de Cribual de Mondragon Caellano tre los prelos fueron DonYnigo de Gueba
que era de Amberes. Yuan ai niilno inu ia 'oy Condedeoate 'que iendo muy nio
chos Caualleros auentureim y en: re ellos pao eos Eados el ao de i584. con u
Don Inan de Nlendoa aora Marques de la tio Don Pedro de' Tais , y en ella ocaion_
Ynojczi Gouernador del Etado de Milan, l quio ealare y quedo preo y por no er
Don Alono de Ydiaques que depues fue coiioido pao mucho trauajo en la riion
General de la caualleria de; aquel Etado al y alio por la ranon de oldado or inario.v
preente Virrey deNauarra,y otros muchos Vio por elDuque cl ueii iniero que
ue por prolixidad no e nbran. En n el auia tenido la ymprea , "ue tuuo por tan
ero de cam paniode vanguardia e l egura euuo pocos dias a lhporque el ym-.
ea gte deuidi a en dos tres esquadrones i bierno yua cerrando y las aguas 'cargando
que los vnos e veian los otros. Era vna g con continuos frios y vientos que iempre
noche ocura y_ tenebroa y con gran ilen ay en aquella coa,y la caualleda del ene
io ueron pauido por los pantanos y ca~ mino que era mucha 'corra la cpaa ym
mino erecho del eguao l cuado por guia = pi' endo las vituallas que auian de venir al
al Griuaon, el qusdll por atgurarmas al campo que e trayan de muy lejos y con'
Duquequio que le llleu-aen atadas las 'ina~ grandes ecoltas y mucho riego y empe
nos a i :ua entre os Ca itanes Ortz y l gaua ya auer alta. dellas en el exe ito;
otro): Y illcgados la puera del fuerte lil Por lo qual reoluio de' retirare y a u
o u contraea y luego abrieron la puerta perona y corte entro en Bruelas los dos
y entraron halla treinta oldados , entre ei ze de Nouiembre' dejado el exetcito car-
llos la guia y los Capitanes que le lleuauan go del Cde Carlos de Manselt y del Mar**
y Don Iuan de Mendoa,y otros Capitanes quez de RentiJl de hlanselt para que con
y peronas ptrticcqres, y la dccilias getnte de parte de la gente fuee itiar \Xaehten-
a van r ia ua arrima a oio done como depues diremos. Y el de Remi
puerta \a entranteniqndo elnegoio po); para que orticae Roosditel yTornhau-
leguro. y acauado. Pero ynpeniadainente te y otros iertes al rededor de Bergas, los
dejaron caer el ralrillo de la puerta que quales dejo uarneidos de gmte-paraque
dio en pal te de vn hombro de Don Alono rerenaen as corredurias ue de Berga
deYdiaquez que quedo de la parte de fuera hagian los enemigos en' toda Campia
y en vn ynlante-le decubrio la gente en la la demas gente la diuidio por a los preidiof
muralla diparando tan gran carga de mo ; y nuernar; ' . v
queteria y arcabuzeria y artillera que de la
primer ruiada mataron y hirieron mas d;
giento y einquenta oldados, y luego puie
ron obre la muralla vnos hachos de brea
CAPITVLO xv.
encendidos,que para ee in tenian apere
uidos conque muy claro veian la gente que Coma el Principe de China] itio : 30m1
e yua retirando , aunque antes de liaerlo la tomo.
dadgran
cl l
yntc ntaron vna tem era ria y deeperada
t PJ ymprea que ue' de aaltar el ieite que
la. no ear tanbien proueydo le acometieron Vedae nospor de-zir qiieimitn- i589; i
los oldados con tanto valor que puieron tras el Duque de Parma ealla tn
en Cuidado los dedentroPero fue f0 roo Flandes eperando la venida de la
el retirare y aii los yuan aeiteando como . y armada de Epaa Carlos de Croy
querian aqui alli yuan' cayendo muertos. Principe de Chiinay y hijo y heredero del
y heridosj que en todo e arma aaron Duque de Arfhot eaua ocupado en la re
de quatr ientos.Y entre los heri os ue el auracion de Renan-I qual por ordendel
Maero e campo Don Sancho de vii mo~ dicho Duque auia ido embiado por la gran
quetao en los riones,'el Capitan Don A ynania que el Arobipo de Colonia le
lono de Mendoa deotro en vn codoi que auia hecho.Y aii memo juzgando el Du
lerompio la choquezuela y quedo ero que quan daoi eria aquella plaa par
peado y Don Aluaro Suarez. lospjiaies y ocorros que e ernbiauan
Murieron los Capitanes D6 Lu 'S de Go Fri
doy,Don Iuan de Mendoa no el de la Y~ Partio pues el Principe de Chiinay por el
n ~oa,que ee y algunos que entraron lo mesde Mayo L1 buelta de Colonia, a cuyos
pa aron mejor', por ue quedaron priione contornos e auia de juntar la gente que yua
'ros i bien querien oe defender fueron marchando para la ymprea que eran doze
muertos muchos. Pero abogados mas de compaas de Italianos del terio de Carlos
ciento y cin uta porque como' la mar cre Pinelodas tres alieron de Gueldres que
ia, los cana c3 que auian aflado earian r la de Acanio Carachulo. Horacio Gl
muy altos y in podere v car_ el que no a* te' y la' de A1exaudro de Elemontc 1*
 l

_lleuauau cargo, y e lc ordeno

y n13 ri.'"N'D_E'S. _ ,Z733
e junra- Il. defenderla obra. Pero ie huuo de_ retira?
'e en Maricht con u Miere de Campo r con perdida,y el fuerte e leuantoy pulo
que marchaua ya con otras nueue 'compa- ;A en defenay quedo enel el 'dicho
~ .Alertany
'nias que auia acado de Dieiqque eran las l dro de MonteHizierone depues otros 'o
'de Colamaria Caracholo, de Oraio Mar cho iert ielos 'por aquella parte y en to;
ques de Eleio, yluan Garrafa , de Iuan dos e pu o guardia otros dos mayores
Tomas Epina, Lelio Cotanio, Geronimo entre el quartel de_ os Napolitanos 'y los
Dentichi,Pompeio Frapierro, y Frederico . 'otros dos mayores entreel trartel delos
*dZ-\ito , y con ellos muchos (Jaualleros l- i Napolitanos y los Eorenees de la parteiju
talianos auenturerosNn Regimiento de Lo- e venia 'tie Colonia. Peroninguno le pare.
'renees de doe bderas de que eraCorbnel io al enemigoque le haia mas 'dao que
Monieur
*de de Sableu1ont,otro
Alemanes Regimiento
de otras_ doze banderas, de aquel
lo dua rande que iguiente
la noche e higb la marina,'gran
hiiovna por

que era Coronel Roberto Echembergue. y aliday le aaltaron con' 'gran animo'.
' Per .
'Y eo e junto Iuan Bautia de Tais te- - ;con mayorueron reliidos de los deferp '
niente de Verdugo con parte de otro regi- i orecporque pelearon allrdas de dos ho
miento de Alemanes bajos que tenia en - ras, tanto que canados Os enemigos e hu;
Friiuy mu] y duiento- cauallos en quea uier) de retiranlie fuerte y los dchos d( s
uia eis compaias de hombres de armas de _auia echo y traado el Conde Germanico
los Eadotszqueeranlzis del Du ue de Ar- i Caug-illcrosauoyano muy entendido y prati
chot,la del Mar uez de Haure, a del Con- ' co de eas 'materias ,.
dede Reux , la del Conde de Bolu , Ia del . De la otra parte del rio nl opoito dc la.
Conde de Egmont,y otra del memo Prin villa auia echo 'el Schenque dos fuertes pa
ipe de Chimay y otras diez de cauallos li ra Inejor defender la plaa y tener libre el
geros lanas y arcabuzeros
'CordouaDon de Don
Felipe de Robles, DonIuan de
F ran-i palo del rio para ocorrerla. Por lo qual le
parecio al Prinipede Chimay neellario
ico de Padilla , Antonio de Aguayo. Iuan ganariaquellos fuertegauiendo prim ero ga:
de Contreras GamarraJuan Moreo, Iorge nado vna caa muy fuerte junto al quartel
'CreLLFranicodel Monte, el Benteuollo de los Lorences que tomo por u alojami-f
y Jorge Baau _ 1' to.[ues reiielto en eo mando los cinco
Iuntado pues eo exerito que erian de Agoo paliar de la otra parte del rio dos
cn todos eis mill ynmtes y mil y duieri compaias de yninteria de cada naion c
tos cauallos Inarcho la buelta de Bona, y las quales lelcinpearon arimar al mas pe
al llegar antes de tomar los quarteles hizo queo ieite y auiendo 'caminado con trin
cl enemigo vna muy gallarda alida con cheras
luego e ctplanto
tres dias deeinbocaroh
la artillera al foo
y auiendole ba:y
gran golpe de gente donde e trauo vna *
muy reida ecaramua. Pero el equa tido el dia de San Lren__c e dio elaalto
dron volante que lleuaua Alexandro del llenando_ la vanguardia los Napolitanos gli-z
Monte lo hizo tambien; que hi o retirar iados,'p'or Alexandro del Monte, que erar
y encerrar el enemigo con muc o perdi~ con tanto valory animo , que entraron en
(la , y el tomo' pueo comodo para' alojare, el fuerte degollando la gente del; ealan
que fue de la parte de la 'Iratamontitna doe el dicho del Monte-,al qualel Pijincipe
junto la abadia de Dioquerque y los Ale- dio el gouierno del ierte con toda la gE-te
manes de Echember e la mano iniera ' ue leauia ganado. Para ganar el egundo
y conecutiuamente os demas regiiien- \fuerte que era mayor palo mas numero d?:
tos tomaron puellogdondc mejor pudieen gente y algunas compaias de cauallos. Ien"
oruar el ocorro cubriendo la ynantci l ee e tuuo mas trauajoy dicultades de, a:
vrincon la caualleria enls villajes Docho- rimare con las trincheras, en ue e detu~v
enich y alli ercarocuie yrlos apretan- i uieren ocho dias antes de deeni ocar al n~
&o por via' de aedio y de eioruarkes el \ o,y luego e planto la bateria con eis cao
orro .de vituallas , porque \auian que te- l nes y dos culcbrims pueas de la otra parte
'nian altade todo,y en defender les el me- del rio que todas hiierorl buena bate-rial
terelooconiia la vitoria.'Y porque de 1d i Lleuauan la \Ian uardia los Napoliranos c6,
parte de medio dia que auia vna puerta que .j el dicho Alexan roIdc Mte,y algunos. ol
aya al rio era pordonde les podia entrar l* dados temerariamte antes de auer recoro:
algun ocorro-a los itiados, le parecio al cido la bateria e adelantarpn al aiilm. Lo.
General de hacer vn gran fuerte y ordeno qual ,vio por el delMte no querido ufrir
Alexandre de Monte que con gente de que otra naivlc lleuae la vguardei exor
Jona u terio fuee reconocer y: tomar pueo t us oldados al aalto, aremetido to
- imn.
el qual lo hizo. Y depues de auer vio la l dosy el delante. Peio hal aron laijbida de
parte donde podia hagere tomo la vanguar la bateria dificultoa y los' enemigos con
dia con u compaia y otras que yuan con j gran anim_ la defena que les lucieron
ely hiieron e palda' los gaadores que conoer, uan errada ca es arojare con
con gran prieaelempearon
fuertgellando leuantar
dicho del Monte el conejoy
ecara-v temerida madura
es haer ninguna coa
prudencia', in en
iendo buen
la*
mud con el enemigo que auia :alido guerra tanynportante como el valor y el:
- V a animo
 *x34 GVERRAS CIVILES
i animo: Adelantoe
Lmite con algunos tanto Alexandto
oldados del ' res,que eran todos oldados muy valientes
particulares,
que auian militado de bajo de el Schenque
que lio al remparo adonde peleando pi y aii tanto del trauajo como de las facio~
ca pica ieron muertos Ferrante Melelli, nes de guerra por las muchas alidas ue
Camillo laleoni obrinordel Monte y u los de dentrohaian , altaron en ee Itio
Alferezyotros oldados,y heridos mala mas dedos mill oldados, lamayor parte
mente Vinencio Alberrine y Oraio Ma Alemanesque on los que menos pueden
yorannynalmente el memo Alexandro ufrir el trauajo. Pero nalmente_ viendoc
fue herido en la cabea de vna pedrada que los itiados apretados el Capitan lactar
aturdido y medio quemado de los fuegos que era cano dellos la plaa auierra por mu~
cayode la bateriaa foo , de donde con chas partes de laartilleriay las minas y las
gran dicultad ue retirado y con mayor caas rotas y in reparo huuo de rendire
peligro de la vida curado', Tornoe batir con olo que iilieien con las epadas en las
el fuerte con nas furia , y con mas pruden intas in otras armas la V i era de Natitii
ia reconocida la batena e gano el vltimo dad de ete dicho ao.Y d a fue la vltima
de Agooyquitado eos trauces e trato i emprea que en el e hizo en Flandes@
de arimare la villa y batirla aprctadaz uiendo
' ido tan rncmoriable y en el alio
mente. Loqual vio por .los defenores) de ee mundo e] Conde Guillermo van l.
deeperados del ocorro y necitados de den Bergue ue, auia muchos aos idoxfc'l
todas' coas para la defena veynte y ocho 1 Gouernador eGueldres por los Eados 6:51"
de Setiembre rindieron la villa con las c6- l halla que auendole tenido por lopecho- . .,
diiones iuiences. d _ d i o ue mudado y iempre haa que murio am
(Lu/elos oldadosde la guarmion ,lalie- i muieron del poca COHELDZLGODZO tan po- BW r
en con us armas y bagajes , pero in tocar co la' tuuieron de u 'hermano Frederico
caxas y las banderaslcgadas : (De los iu que nunca e apano del ervicio del Rey.
dadanos [quedaen de ajodc la obedienia Muerto pues el dicho Conde Guillermo j
,del Aaeobi o y que recuuiecn la guarni vanden Bergue en u, caillo de Hulr car-
ionde ol ados que pareciee conuenite, adode aos tuuo de-Madama Madalena
yque Donluan de cordoue quedae por e Naau u mujer herhana del Prin cipc
Gouernador della con dos compaias de de Orange ruuerto quatro hijos llamados
Napolitanosy quatro de Alemanes y qua Hermanodtedericonidolo y Hcnrrique,
Mmm tro de Loreneeslin eeitio murio de vn pequeos todos,y encomendo u criana al
luan moquetao en la cabea Iuan Bautia de Coronel,Franci(:o,Verdrg0 que lo hizo (
l B d Tais teniendo ya titulo de Coronel de A gran cuidado,yai Eilieron todos muy va- j
T' lcmanes en que perdio el Rey yno-dc los lientes Cauallerosy randcs oldados ir
mejores oldados que teniala gente que uiendo al Re en to eas guerras con l
quedo en ea plaza pocos dias delpues ue gran idelida y valor como adelante e di
ron trocados y lalieron con el dicho Don .a. Qzedaron aquel verano iguiente que
Iuan de Cordova que or orden del Duque iucprincipio de ao de 1589. los oldadosxssy.
'i
de Parma fue juntar e con el_ Conde Car Catolicos muy canados y mal tratados tan
Ios de Manselr , que como auemtzs dicho to por los trauajqs padeidos obre Berga: 1
con arte del exerito alio de obre Ber como en Bona y vliimamc nte obre \Nach- '
ga: itiai' Wachtendoncq. tendonc. Y aadiae eo L1 alta de dine
ros por lasconas prouiioncs que de Elpu
a e haian caula de las grueas que e a
CAPiTvjLo. XVI. uian hecho para la jornada de lnglatierrag
aii no e podia dar latisaion los olda
dos, aunque aui quedado en poco num ero
tomate! Conde Carlo: de Mmrf-l! gano I: tantopor los que auian muerto en las ym
Watbtendoacq, ;el Marque: de Wa preas dichas, como por auere lizenlado
nmbm lial Rinberguc, y otro uc y depedido los regimicntos de Alcntancs
x. del Marquez deBurgau y el delzen .bc rguc
ibien de la mayor parte dellos e {orujo
luego vn nueuo regimiento de tres mill
i588. j !lego pues el Conde Carlos hombres de que fue Coronel el Conde C
lalto Teniente Coronel de Den Iuan Mau-x,
~ ;
ct obre la plaade
Nouiembre al principio de
ee ao de rriquc al 'qual el Duque de Parma (Indio kms,
;JF 1588 . y pereuer en ee itio Frania en ruiio de la liga Catolica
'' haia vcynte y quatro de Di que tenia el Rey muy encomendada al
ziembre con exciuo trauajo de los olda Duque ela ayudae y ciiee, Y por j
auiendjo
dos y adeiendo
reeuido randemente.
ineros eauanPorque no ea ea a hizo :ii mirro que el hijo
con gran l
de Henrrique Duque de Brenzuiquc 1?
neeidad y mieria que aun no tenian pan uantae en Alemana dos cornetas 'dc
que comer , juntandoe eo el rigor del Reytres y con ellos entrac tambien
tiempo,el itio pantanoo, los frios grandi en Francia en fauor de la liga Cato'
imos y la obinada peria de los defeno _lk
Por
*c
 'b-BFLANDES . ,_ _, , in, 33$
Porotra parte los Etados de Holanda El preidio dedehtio que eran valientes
repartida ii- gente en lasronteras y pais oldados e defendieron obinadamente
de Campia en Brabante que iendo la ma: los mas de vnmes, eioruando las obras que
itiadres haia con cbtiuais liatlida
yor parte Inglees eran mal obedientes al
Conde Mauri' ioy por eo no e morauar i y armas queles tocatian y otras aiones de
muyaiona osalu eruigio , todauia por z guerra con que los ynquietjauan, Pero al
u prouecho particular alian y ha ian ran nndecc tiempo auiendo ya 'cl-ecnabL
'corredurias y preas molean o to a la cado 'al fol con las trincheras y hecho
ente de la dicha Campia y tenieiidola gran bateria _v teniendo plinto dos
?tijera contribuitLY por no lo querer ~ puentes para echar en el fold paar al
hazer Burgerh-.ittt lunar pegado Ainbe- l aalto ,los de dentro delcona os del o
res iii otros v1llajes L rededor le quemzi- cbrrby' de poder defendere los veynte
ronyaquearomy ll. baron gran prea de i "delunio rendieroit la laza con olo ilii*
ganado y priioneros in quelo pudieen !i los oldados con \lis e -padas y dags in o#
remediar la gente del Rey que eaba de a tras armas y dandoles 'ecolta haa don
guarni ion en lqllCll-LS! fronteras. Antes to de euuieroir ieguros. A (En 'quentan vf a
pando e en vn Vllllc de los (llChOS: lascom ha Coa que i fue alli es ien notable y mu
pani de cauallos de Camilo de Monte la es : QR'. andando' vn oldado denudr c c
rompierony retiraiidoe el enemigo _con g do iotro de entre los muertos que de~ vna 'raul
u preaweutio muy apique de _er preo ' uia de ear bien veido -hallb que era B*
el Atoblpb de Colonia que venia Bru muger y fue Cbnoida por iiiiiger prinF
elasahaer el vltimo esfuero con el Dti- l pal ya noble y que auia niuclio tiempo que
'que de Parma para la reauracion de Rin- l in et' conoida y teniendola por blda
bergue que fue gran uertehauer llegado l' do auia eruido entre aquella gente en to-~
Por alli algunas tropas de caballera del das las aiones de guerra que otro haia;
Rey ue hiieron roro altenehtigo y el Tomado ea plaa e OlllO el dc W217
e P1310 aluar Bruelas. Adonde prop:: ranbon 'con todo u campo para apretar
o al Duque el 'grandimo dao que - mas Rinberguqy tuuo noticia ue el
ia aquella plaza con laseontinuas corre Schenque 'earia x gran golpe e yn~
dunas de la ;irniioh trauajando todo fanteria y caualleria entre Santcn Rec?.
el contornoly aa las puertas de Colonia. la riuera del Rin y con gran iligen
Por lo qual el Duque e reoluio la ym ia le acometio y eii primero de Iulio le
rea, Y: ara prinipio della ordeno al rompioy puo en huida degollandolc en
arquez e Warambon llamado Marcos la plaa del rencuentro ocho lentos hom- E] M@
de Ric y Goueriiador de Gueldres que bres con muy pocaperdida e los Catoli- ques de
con u regimiento de Borgoes y otros cos. Pintre los uales murio el Capitan vvlrp;
* de Walones y algun golpe de Caualleria Antonio Miraba do tie yua en lai vanguar- b wm
partiee para alla. Lo ual hizo y, los | dia. Tomo depues eeo el de Vvaram- gh i
veinte de Maro llego ,los contornos de bon vn fuertecerca de Reez que ocupa'- qf'
Rinbergue : Con :cuya llegada refreno ua el enemigo y aercandoe a Rinber
las corredurias de los de dentro, y auien gue tomo los pueos que mejor le pareio
doe acaiiipado delante de la villa aiiia a plodian ympedir el ocorrolos de la vi
I M f. lli cerca torticado y pueo giiarnicion l a.
'T-"Z e el Schenqte vna villeta llamada Blyen - Pero todo era de poa ymportania para'
iVw be ue eueera de ran n uietud
q .l 3 y q i _
los del la expunaion della tanto por er fuerte y'
"" " campo' para las vituallas y forraies .Y que- ear bien defendida con mucha gente;
:i: f:: riendo el Marquis quitar aquel padrao i quanto Por m") tene- cl Marquez rama n
y h to. determino de yrla ganarypara ello re-' l 135 coas nterias para podere arimar
- u xrit
plitns d? h
de C10$ Pnlcompaias d?
dc CNC V1" li que trinchera,y
con ai ea caua
oldado diligentiimoz el Schen
y oliito pro
no por cauo el Marques Deziro obrino de l curauafpor todas 'V138 meter ocorro los'
Carlos Pin-elo que llego al campo los l uyos, como lo hizo aunque no dc gran'
\ de My- a , ,y , ymportania como el que depues me#
Pues llgda .ea gente la aignaron Cl tieron con gran dao del Marquez'
quarteLdonde _e auia de abrir las trinehe yd;u cxeritoi como ade
ras yplantar l'a bateria la plaza, la ual Lznzcdircnlos,
hallaron bien' forticada con ble oo
y buena uarniion. Leuantoeluego v
na plata orina ara poneren ella artille
. riay deitbrigm gente ui eaua la,
clefenly para mejor batir a villa .Lo qual j
fue hecho con gran diligenia de Alcxan; ,
dro del Monte al qual auia dado cargo el H
Mar ues ea ympre con los Walones de l V? C A p;
Mon mrde Liques y Elcoecs de Paton"; .

:Eaini cd
 1

CfVIctLl-ZS ,
E36 CNE RRAYSv
" 'doaqtlel dirito con gran dao de todo
el pais. \Elmedio
ningun Conde
queMauriio viendo
auia vado que
aprouect
'Carlrvjro XVII. chaua, y coniderando que la blandura
uele er reputada por efecto de temor
Com lgydmin qu? eira en KM 'Ger quio prouar icon la la FOdlaIC-'Gnru'.
uirlos 'a' obedienia. Y alos onze dcnber: i
irudlnbergne Por los Holandea e 4 de Maro de ee ano r5 8'9. e preen-S im*
mixtn, mtv-aga l will al Drug-I: ro dl
e anrcd'l -' con algun go1 pe de Mauri
c a \illa -*Pr
de Pam-I. gente' y por la mar con nauxbs aunquesio. '
no mucho numero. Enbio vn atambor
dentro de ir los oldados que aun
Ijimos atrs (bbdd el ' rei que auia oy o degir muchos que ellos
dio que etaua en San 3er y los Capitanes que auian quedado, tra,
trudenbergue e auia amorr tauan de entregar aquella plaa u e'-
4 _ nado por!" las Inuchas pagas nemigmque no lo creya ', ni e 'podia
-, que les 'deuian , los' qua peruadir que oldados lan valeroos co
,os al principio contentaron y aquitaron _mo ellos quiieen manchar us haza
los Eados con algun poco de dinero. Pe~ as con acto de tanta ynfamia y desleal
ro quando los oldados guan vna yez dad. Oreia f cada oldado inco pa_
de la libertad y licenia , malalnente lue gasy otras comodidades y condiciones'
len boluer la obedienia ino cs 1a i quiieen dexar la plaa. Los Capitai
liendo con lo que' pretenden en' \Eme Iesy ociales que los gouernauan de
jantes occaiones. Y alli de aqui la roma pues de auer amenaado al arambor i
rony de ear muy decontentos con los otra vez boluia' con recaudos , relpon
Holandees para tornar amotinare pi-v dieron que dijec: al Conde Mauriio
diendo la ella del ueldo que e les de que euuiee ierto que no aldran por
tua. juerga de la plaza , ni e la entrega,
Y aunque los Holanda-es e halla rian el nilos Holandees, y que an
uan en gran erechea y falta de dine tes de haerlo pedirian ocorro al Du#
'ros toda via bucaran y hallaran _el que de Parma. El Capitan Villombeo te'
que era meneer para pagarlos, lllplc* nia dentro vn cuado uyo llamado el
\ran que ,eando aquella gente pagada Capitan Vingfeldo que era el que go'
aliera de la plaza para poder ellos po uernaua, yle embio rogar que no qui;
ner otra u deuoion. Pero auian que iee quedar dentro ni er participe de
pretendan guardarla en nombre de la tan gran ynfamia y deshonrra. lil qual
Reyna de Inglatierra y que ai quedauan repondio que el y los oldados epera#
in u dinero y in la plaa , porque a rian vn: mes y tendrian aquella plaa
uian que andauan en platicas con liduar por la Reyna haa que ella us mim~
do Lanauecha Gouernador de Breda , que :ros los dieen latisfaion, porquei pa
eaua por el Re . El qual onrentaua ado ee tien-po no lo haiai] que an*
eaiv altera ion y \glieitaua los oldadov res de entregar la plaza los Holande-
con gran es promeas , para que entre es harian lo que ya tenian enado, y
gaen aquella~plaza al Duque-de Par que
pediaen, quanto
orque alauia
ilirdado
el de
i lapaclabra
ue' noy
ma. De que los Holandees andauan muy
eloos y bpechoos , vio que los ol te los' oldados de viuir y morir con
dados de la guarniion no querian oyr ellos. - l
ni al Coronel Noriz ni Willem Vcom LO que oydo: por el Conde Mauri
.otro Capitan ni ninguno de ii naion, io y r' dcterminaionie reoluio yrl
que querian tratar conellos , antes cre e arimandoentrar
procurarla con trincheras
por fuera. la villa,.y
Y aii plan-ct
io u furia y enojo vio ue auiendo
el Conde Mauriio embiado a llanmr al to vna gran bateria. Pero los de den
gunos oldados de la guarniion, los de tro con randes alidas que hacian de;
ruuo !en Bergas n dejarlos boluer , juz fendian a obra n deiarles caminar
gando que por ee camino querian de~ por vn dique que_ era la parte por don#
nunuirlos las fueras para mejor aproi l de les auia venir el ocorro; Peleauatr
uechare _ldellos y quitarles la ocaion can gran obinaion y gran dao de vna
que tenian de poder vender muy en pro parte y otra, aunque Iuayor la recuuie
uecho u 'o a uella plaza. Por. lo qual ron los Holandees , Yes murieron a'
rompien o el reno a la obedienia fu demas de la_ gente or naria paados de
riolmente tomaron las armaslos natu treinta hombres particulares y entre ello
ralesy e haian contribuir de todos los los Capitanes Adrian Cornelio y vnBrede
villajes al entorno tomandojpara i los roda y otro l- eilanda todos Capitanes de
ympueos que en la villa pagauan los mar, el Maero de campo Viller tan mal
Eados, y puniendo otros mayores en to heri o que de alli poco murio. No podia
.elCon
 M.

., DE FJ-.ANDES. \* 557'
el Conde Liaurii caminar por el dique j-:cto al Rey ni los Eados rebel:
con trinchera ni arimare la tierra por des.
1.1 mucha defena quc-haian los de den 6-. Ve por ear los btirgees muy :Idea-
troy ai rparte de mar auia hecho v dados caua de las guerras eles coned
na (gran teri, tanto que temiendo los que en dos aos us acreedores no les llldlc"
de entro el aalto, hiicron eal de par \en molear pordeiids. j 'l . .
lamentarya trataron dello con olo n 7; Q1; ai mimo los' oldados ieen
de entretener el tiempo , haa que :llegae perdoiiidos dejqiialtjnier crimen lele MJ?
el de Parma ocorrerlos , y ellos pudieen ~' iearis enlque huuieen ynturitido: .
reparar la bateria. . 8. (De i entre los oldados huuice 31gb'
Y en eando hecho ngiendo ue los no vaallo del Arobipo de Celoni-ab Du#
conicrtos no les contentauan e ejo la quede Cleues otro Principe del Impe;
platica. Entre tanto L-inauecha yua tra rio,y huuieen echo dao en iis tierras que
'tando con los de la villa y eonertaron cl Duque de Parma alcanaria; perdon por
con el en nombre del Duque de Parma: ellos. . . '
Lo primero que los ocorrieey que con 9. Vie i alguno de los oldados de la"
condiiones onetas le entregarian la guarniibn quiiee quedar en \briiiio del
villa. Lo: qual auido por el_ Duque con Rey que no olo eles' daria ueldo com-'
marauilloa preea alio de Bruelas or petente , pero 'que pudieen gozar de
denando los tres terios de ynanteria ualesquier bienes que lts fueen eonca~
Epaola, que eauan alojados en Mali os;
nas , Liera y Tirlimont que e encami l ro. Aeialguno no quiiee mas eruir ,
naen la buelta de Breda, adonde el lle al Rey le fuee conedido \Llda Cn la vi~
gorotro dia con alguna caiialleriay el llay gorus bienes, pero olo por Cpai
eguito de u corte , y con toda la gente de eis mees; , , y ,
que erian quatro mill hombres, e lego ]. (Depor auer los dichos bld-.tdos con
por la parte de tierra Gertrtidenbergue; tanta voluntad reimido aquella villa u' '
Lo que \huido por el Conde Mauriio Magead les prometa el Duque de pagar- .
no e atreuio eperar al Duque aunque les todo el ueldo que los Holandecs les -
. ehallaua con mas numero de gente que deuian,y para morare rato ral olrrales
el traya temiendo *no le cogieran 'en me- prometia ademas de us eleos de haerles
dio,con gran riea embarcu artilleriay graiy mered de into pagas mas ae lo'
e ie dexan o libre el pao al Du ue ,el que eles deuieccgun el ieldoquc cada
qual euuo delante dela villa haa iez de vno ganae; _ 4 7
Abril ue e conertaron y rmaron los r2. Qgeialguno e huuieehnido del er*
Capi osiguientes 1 uiio del Rey y aido eruir los Lila
!. Lo primero que todos los delictos y dosfueen per Onads por auerlo rogadd
gym crimes cometidos contra u Magead ailos burgees. l _z _
1 l en todas las guerras des del ao de r 3'. 'Que-todos los priioneros que haa'
ruidid 1566. haa la preente hora por los na- entones huuieen echoranion para alir
dcGer- turales de la villa les fueen perdo- pagandolacanlibres, eero los Religioos,
""* nados , para
b* les pudiee pediruecoa
en ningun tiempo e yoldados que eos auian de er libres in
alguna por ningtm y pagar nada. _
juez. , _ f4. Que ,Carlos Honehgue y Iuan Vene; -
z elos burgeese lesreimeen toi l felt pudieen yre con us familias: donde'
dos iis bienes en qualquier parte que eles _ uieenyque para _mayor iguridad uya
ayan ido tomados y concados por u Ma* eles diee patente del Duque. . _z
getad. , _ A , Firmadas pues las capiuilai0nes el
z. (De pudieen los dela_ Religion Ro- t: Duque entro enala villa con muy pocos
formadaear dos aos en la villa viuien- :l que le acompaauan , porque ;iii e auia.
do pero in ecandalo ni obligarles viuir ;F capitulado con los de denrdquc e le _mz
Catolicamente, y que al terero pudieen 'E' uo gran temeridad ar iiperona de tal
vender us bienes y retirare con ellosd z gente con tan notorio peligro y riego,
deles pareierey gomr de usz rentas por i y mas por el aidente que _lu edio,y fue.
via de procuradores. l (De auiendo el Duque dexa la puer
4_ (Le gozafen detodos los priuilegios ta Eduardo Langai-uecha_ con algunos
que antiguamente olian tener in que oldados Italianos de u compania que te
por razon de la rebeldia los ayan de per-l nia en redapor guardia de la puena ici-izi '
dcr, con orden que no eiaen entrar nai- "?
3. Ac todos los, naturales pudieen yr i die,ll oel Duque de Parana' con al- ;le a??
tracar en qual i-iei* tierra de los re- gunos oldados _Epaoles y criados u; muy
bcldes del Rey ' us negoios como 'no1 yosf, y no queriendo dejar entrar mas Eduardo
aae de eis mees y que al fin dellos que iiperona, el Duque quio que en- Langa#
ruuieen de boluer reidir en tierras traen los que con Sl veniaiLPor 'loqual "h
del Rey , o ino en otro' que no fuee ub- huuo gran ecandalo tanto que vimcron
\l
. - poner
\
d
 l

- CVERRAS CIVILES ,
poner mano
borotarfe la gente
las epadasy ariego, de te*
de la guiarniion al ainque le bario con grt furimPei-o no puc
do acontinuarlo ni' detenere en el itio,
iiiendo algtui trato doble; porque no e* porque el enemigo rompiendo los di
tauan pagados eperando el dinero que a: ques alli veinos, aiieg toda la campa
uia ydo por ello Amberes Iuan Bautil a , que le obligo leuantare y reti
ta de Talis Veedor general que era del e rare. '
XCritO. Apaiguoe ea pendenia y el Du - Tenia el Conde Carlos de Marisfelt al~
que mando al de Parana que e-uee guia
dicto deynteligenia
Monieur de en Weipe
Romcrswal por me;
Teniente C0
Breda ymuy entido por la poca demo
tracion que el ;de Parma auia hecho con - ronel de vn regimiento de Walones de que
tra Lanaueeha
pareer contra por eldeacato
uv Perona viado
, aun tic u
la
quio er Coronel el Duque de Parma. El
qual ee efecto auia quedado en S Guer
verdad del cumplio como ol ado la I trudenbergue adonde elcndellctio el e
orden que tenia y dede entonces nun Xcrito y pao la ysla en el nlCS de Mayoy
ca el de Parana le moro acionado al de j enlu compaia el Duque de Pilanil y el'
Parma. Principe de Alculiy otros eores. Porque
. m* Llego pues Iuan Bautia de Tais con el ' el Duque de Parma e auia ydo \a la fuente
dinero,y a-la puerta de la villa ai como los de Spa aconejado de los medicos cauli 51m_
oldados yuan aliendo les ;yuan pagan de hallare fatigado de dropiia que lequcde
do tanto lo que los Eados les deuian, j empeaua, y la n le a u. Pero antes Prm
'como {lo que gracioaiiiente e les auia ix depacho a Epaa al Preidente Ricliar-d _
prometido , repartiendo, entre quinien dote pa que
para
el Duque
deculparfc
de Medina
con el Reyde
Sidoniay
lacul-sp
us y
a
tos oldados ,que deuia de hauer 'pauelos pei'.
de etenta mill ecudos yquedaron en_ eri amigos y allegados le echauan del mal in
uiio del Rey la mayor parte, de que le 'coque auia tenido la jornada de Inglai
formaron dos compitnigts de cauallos , tierra el ao pafado, como i el Duque pu~
que depues iruieronrvalezroiiniente al diera aigurarles la nauegaiit ytormenl
Rey ,Porque auiendo los Eados da~ tas de la mar. Torno pues el Conde de
do bando j contra ellosy prometido gran Mansfelteon facilidad las tierras de He
talla aquien trujee la cabeza de algu mert y Brachd y. otras alli al entorno
no o le prendiee, todas lasreies que de, Hcnden que todas eran de .poca ym~
e encontratian , peleauan deselpcra portania iendo \ii in prineipaL entre
damente , y afi ganaron gran nom nere alli por el trato que e tenia en
bre y muchas vitorias. Dejo el' Duque Romerswal , el qual fue decubierto y
de Parma por Gouernador de ea plaa e hizo juicia de los que le' rratauaii.
Eduardo Lanauecha con retencion del Por lo qualy auer roto el enemigo los
de Breda, que fue depues caua de la-per diques y liinehido'
la campaa de aguas'
diion de aquella plaa y la' muerte del huuo al Condel de retirare de los cn~
viejo canada del pear que . tornos de Hemert. Hallauae Mons de
- - tuuo. 'Porque auiendo dexado el gouier Fama en Heuilen onpbca guarnicin; '
no de Breda cargo de u hijo moco de aunque por er la plaa fuerte, y en pue
io que noe le podia eomar el ocorro'
poco auer y experienia, e la ganaron los
Holandees con ierto ardid y eratagema *no temia el enemigo que earia alli er*
de guerra de que vliron , como adelante ca. Pero para aegurar mejor la plaa, le
diremos. \metio mas ente el Conde Mauriioccn
lo qual el onde de Mansfelt, 'deepero
de poderla ganar. En ee medio e auia
CAPKTVLO XVI. batido con gran uria la villa de Hul que Hum e
ea en eLpaisde Waes y' in llegar a-Imdc ii
ilto la rindi el Capitan sidemberge que Rey.
De ::ganar (an qa: re-litro 0 ee la tenia , ye quedo en eruiio del Rey
-refanp , como client-io eric-ja e qui/ por donde e lipecho que e entenda con
tv-orinar t la entrada de la Tola , y ma' el Duque; .
:M m Nina-ga al Srlmzqc. . Pues deconado el de Manselt de
l ganar l-leuden pao con u canfipo
i Loeueayn' enla punta de vna ysla , a-j
15'89. * -. Vedida ea ympreli con dondela Moa e junta con el Wael , y e-_L
- . tanta facilidad no quio el i_ ra el deinio de liaer pie en ;iquellav ysla'
'a , s Du ue quelarea del vera l y paar la Tola y de :Illia correr en
no a paaizn -us oldadoso l trar or las tierras del' enemigo li' V-
@ya ioaniente, yai mando al j trec t. Pero no huuieron penas empea
Conde Carlos de Marisfelt que con quatro ldo leuantar vn uerte ,quajndo por a-_
mill ynantes quatro pieas de artilleria i uer roto -el enemigo"- los diques , empe
uee tomarg Setienbergue tierra alli Cir ancgare la 'campaa , que blig '
ca. Lo qual hio failmente aunque vn al Conde leuanmr con mucha priet cl
fuerte que eaua alli no lo pudo tomar, .campo de El qual viendo que e lcd.
' - auia
 . l ctIjE FLDES, \ . 1 ,
, ??
auia paado 'aqiliel verano en coas de tan -. alia obre vna' tierrllainada Dore que
poca .ymportail-ia ,Mreoluio de yntentar l tanbienprocuro aaltar.
otra que fuee _de mayor y mas notable, Tenia -todauia tan gran deeo Martin
y esnpqttid que la ynanteria paae Schenque de tomar Nimcga que lo yn
laMoa para en) :rar enla ysla de la Tola. tentaua_ por todas vias , y ai poco de
Pero acordandcic: los oldados del peli pues hizo vna gran junta de gente en
gro cnque el memo Conde los auia pu u uerte llamado de u nombre , por auer
eo en la ysla de Bomel , opor ventu le echo el en el rio Wael no lejos de Ni
ra nCCitaClOS le la falta de dineros y de mega, y vna anoche embarco toda u gen* cia ,al
comida que no e hallaua, yndtfidos de te en treynta barcas y al creiente del prea' de
peronas principales , quelembi ioos de agua e partio el rio ariu la buelta de Shq
la gloria del (Ionde Carlos no holgauan Nimega penando llegar la media 'no- lm T
que hiiee Coa de quevla pudiee tener, 'che y hallar la gente de la villa decui- img'
no quiieron paar , _yvna noche _e to dada y dormidos. Lo qual no le fuera muy
coarma con gran furia y grita como lo diil de hacer, i el agua del rio por a~
acoumbra aquella nacion ,j quando e idente no htmiera crecido tanto que
quiere amotimr. Salio la arma. del quar~ con eo y auerles faltado la marea e tar~
tel del tercio. viejo , yjuntantloe lama daron en ubir mas de lo que auian pen l

yor parte de L"; moqueteria y arcabuze ado. Porque la vela caminauan muy
ria que es pa rdonde enpiea, y acudiendo poco los vaielcsiyendo cargados de gente
los Capitan :s y iales a querer lo; e yde peru-echos de guerra que lleuauan
l
toruar e Jhuuieron de retirar or no para aaltar la villa. Por loqual no pudo
er muerta; de la iera de aquel a gen l llegar antes del amancenyenbio delan-v
delquartcl elrterio de Don Iuan del l
" te , que con ran Plil caminua la buelta te ,vna barca la ligera con algunos ol
dados para que ngiendo L-ramigos ea
Aguila que gotternaua Hugo de Auila delantaen , qnanto pudieen y deem
Calderon, para lleuarlos con \30 y ha barcaen en parte comoda , y tomaen
er u eleto. Pero gouernarone eos pueo haa la llegada de la demas gen
oldados tan bien que reieron a los al te quej les venia _iguiendo Pero ien
terados.- y- ampararon env u equadron al do decubiertos de las intinelas 'de la
General que auia alido remediarlo. El tierra que, ean.: en vn cuerpo de 'guar-
qual con harta turbaion e alu0 entre dia de vn torreon que caia al agua ,'
lo Capitanes de ee terio. En n vi~ toco- arma ,l la qual acudieron los
to los. oldados
romper alterados
npeructadir queDon
los de no Iuan
podian
e girigees con gran pria y alguna deor
e ' A
huuieron de boluer a u quartel harto cor
ridos '- ennojados con ellos. Y ai no pa Entretanto los oldados que e auian a-
o adelante la alteraion de ee ter' delantado e deembarcaron; y' con gran
io , 'aunque quatro mees depues e a preea arimandoe al muro y con vnos
motinoel de Don Iuan del Aguila en trabucos dCrlllOn alguna parte que pu
Cortray , como adelante diremos , ni dieron entrar en vna caa y haiendoe
, Conde yntento mas paa-r la ys fuertes en ellae defendan , _eperando el a
ocorro de las demas bars lle a~
Hauiend pies Martin Schenque o ron luego aquella parte. .Con lo qua e
'corrido Rimberque , como queda_ ,di-i empeb pelear con grande animo ju7'
cho , upo que pa auan Fria algunas I gandola artillera y moqueteria de vna
compaias de ynanteria para el exeri parteyotra con dao mayor de los aal
to que alli tenia el Coronel Franc co _ tadores y puniendolos de dentro gran d
Verdugo, y _con gran diliglenia junto ligenia en dealojados que' eauan en
la ms gente que pudo de aquellos pre \la caa, los batieron con algunas pie
dios l, y iguiendolos losalcano al pa~ f as de campaa, y a in los echaron
ar de la Li a,y ,los rom iyldeshio tl i era. Auian deeinbarcado algunos C21
;nando el' &nero tie leuam] para la 'iI uallos
tes
los quales rocurauanlpor todas par
bucar entra a paraocorrer' los u~
paga dela gente e Grueningue y otras
Slaas, de que quedo tan vfano y ,anima- l yos que etarian dentro pero no les a-.
oque puo los ojos/ mayor ymprea que i deamparar la villa ,todos
prouecho , porque partehuueron
muriendo,vde
fue tomar la villa de Nimega. l Por CU*- f
hzqu ya .delrtiion deia .el que auia naido,_y - parte procurando aluare- en us baje~
(31,, era ani porque continuamente la trauaia- es. ~ .~ _', , .
en la- puer
,
Nimcgz, ua ypertguiaf, ya ado en* alguna yn Combatiae eramete tabien
F in teligenia que en la villa tenia , _vna no ta de Nuys , donde auia acudido tambien
'w- che la aalto repentinamente. 'Pero fue vna gran parte delxenemigo , y acudiendo
Iebutadodeloslpurgees con ran animo con gr prie los burgees la defena e
yenada',
cr huuo de retirar
como tan con
pocogran
lo hizoocnctin
Weha pleaua con gran coraje tanto que haa
e
mugeres y , mochachos con piedra y \

i ma c~
 M CVRRAS CHHLES
nadersytegb de las caas de argaran eo vajeles fueron a fondo en aquella u- Elschs.
tan gran ten-zpclad obre los ol ados que riay vno mayor que todrxzen que yua el qmue 1
- ntatauany herian muchlos, ramo que fue- Sc henque no pudiendo nau egar tan preo \ m N*
on (onreidos retirare no pudiendo como onueniaalpaar por la torre de lan l
envn tiempo pelear con los que delan- Huberto ue tantala moqu eteriayarcabtti' .nz a
buzos
. te , y :tmpararli:
defendian el paodelas
con piedras
picas y ,arca-
ue- yeria que cargo' obre el, y \las piedras que
de arriua le tiraron que dtzipttes de auer qh-HOSL
gos y otras cots que dede las ventanas huerto la mayor parte de la \gente le echa
de las caas les arojauan con gran u ron fondo. -
ria. - Fue para los de Nimega de gran con~
Elsehenqud deeperadoy dcpecha tento tan ealada vitoria ;y mayor quan~
do del pear y verguena eeuria aora do andando con garos peoaitdo los cuer~
vna parce ,aora otra, animaua los v pos muertos para depojailos , acaron
nos , exhortaua los otros , llatnaualos el de Martin Schenque , el qual aunque
por us prop ios nombregdaua vozes , auer . muerto le hiieron quartos y le puieron
gonaualos huida, facilttaualcs la ym l por las uertas dela villa ett los caminos
prea 1 boluiar-alecembate , repreen~ en e de u vitoria y triumfo ,con que
tauales la rique de la villa, el gran pro los burgees e recreauan la via muchos
uecho que tendrian del aco , prometia 1 mees , viendoe libres de vn tan gran
ademas deo gran premioy recompen de pereguidor uyo. Y el memo con
a al que mas e lealaczY ademas deo el ; temo reciuieron todos los de .los contor*
con u exemplo les moraua lo que auian 'z nos, por ue ele preciaua de 1er enemi
de hazer iendo el rimero al acometer ) go deto os como hombre_ in .e ni reli
ypelear poniendo e al mayory mas co giomy ai con gran trauaio-le conerua*
Valor noido peligro. Con loqual muchos auer Ict, ron los Holandees
uocion. Depues del tanto tiempo.
Marquez de en u de~
Watan
de Sch gonados voluian al combate ,los quales a
que. compaando us ompaeros ( la muer i bon hizo quitar u -cabega y los quanos
te pagauan la pena de li deeperada va l delas puertas publicas porque haian mod'
lC-lltlla. p rir con gran crueldadlos que tomauan
Hizo en efecto el Schenque quanto i l de Nimega us oldados. Losquales 1DG"
podia deear de vn prudente Capitan y de go e amotinaren en u uerte por Hinchas_
e vn valiente y esorado oldado , ya pagas que e les deuian, yie orado yr
mandando, ya rogando , ya menaaitdo y alla el Conde de Meurs por conu autori
iempre peleando e entretuuo mas de ua dad apaiguailos Yhaer que e conten
tro horas hala que iendo mayor la d cn taen eonla mitad del 'dinero que elea'
a de los dentro que el animo de los u) Os, deuiay promea de muy enbrtue darles*
fue ntalamente herido y conrcido reti la recta.
rare. A
Luego queos de Nimega vieron reti~
rar al enemigo, les cargaron de manera CAPITVLO IX.
que no fue retirada no huida nzuy de
clarada yconfuion ntanica. Porque
cayendo vnos obre otros e eorttauan
el pao yeran caua de mierables muer~ Crma los Holandrarcairirron 2x Rial-Ii)
tes , otros por aluare en las barcas las quqy rompieron III Mat-qua, de Wa
cargauan tanto ue ynpendamtnte e y~ ubim
uan con todos fondo,quien procuran
do llegar los vajeles e metia por el agua
y no !auiendo nadar e aho rauan, quien l ' Cauado eo por conuenir mu
antes de llegar era alcanao de la bala I Cho los Holandees tener el pa
de u contrario que caya muerto y herido l o del Rin y quitarle los Cato
in poder llegar a los vajeles. Los qtmles e 2 licos, \auiendo queRinberque
alargauan de tierra por la carga dela mos~ e hallaua falta e vituallaspor tenerla tan
ueteria ue en ellos dauan , quien hacien j erecha el Marquez de Waranbon , co
oe con as manos de los vajeles donde mo queda dicho , trataron de ocorrer la
enuan hallar remedio yer recogidos plaa. Y juntando tres mill ynantes y
Se iis amigos les era defendida la entrada il treientos cauallos cargo del. Conde
or eeuar el peligro propio,y con vla de l Vacheayn y Franctco Vera Cziuallero 111-'
Eilidadylas heridas cayan en el aguay ]a gles muy prudente oldado e encami
imoamente acauauan. En in fueron naron con los carms de los viures y"
muertos y abogados de los oldados que el - muniiones la lzueltadela villa. Loquc
Schenlne trajo para aquella ymprea pa- ' lauido por el Marquez de Waranbon y
ados e quinientos , in que de los de N i que el enemigo auia decmbarcado, y
,nega murieen egun e arma tres pera lle yua aercanoo con c1 ocorro , depa
onas, i bicnhuuo muchos heridos. Cin- cho luego al Conde Carlos de Manstclt
que
 DE FLANDES. 240
ue e hallaa a cinco horas de camino pitanes determinar lo ue auian de ha
e alli con dos tercios de ynfantcria E er, reoluieron que fue en itiar el e
paola y alguna caualleria que venia de nemigo dentro e la villa donde o auia
tomar y demantelar el uerte de Rees,y de alir pelear o comere lo que auia
auiatuale de lo que paaua y lpedi-ale que traydo y eii pocos dias quedar en mayor
e juntae con el,porque no e hallaua c ne eidad. Reolucion que i e executa
tanta gente que pudiee dejar guardados ra uego , fuera elvnico remedio. Pero
los pueos,y lalir al enemigmYel Conde . pareciendole al Conde que era tardey
e detuuo en reponderle y tornandole a que el enemigo con el contrato de la v1
haer mayor ynltancia le ymbio quatro toria e quedaria aquella noche en la vil
compaias de ynfanteria Epaola la de la y que al amaneer baara prelentare
Torralua,y PuzalnAcaio de Pera y Don delante, e fue alojar,y eaiidolo hacian.
Diego de la Guerra y partciendole al do le aviaron que el enemigo e retira
Marquez que era poco locorroy que el ua. El qual con mejor auio al punto que
Conde dexaua de venir en perona con dexo enla villa us vitualla, dio la buel
toda la gente por la preferencia que a ta in entrar en ella y por el paramo que
bria en el mandame embio terera vez Y es de vna leguaa via del Conde y del
dar pll porque el enemigo e yua lle l Marquez e retiro y puo en alu0 dejan
gando,y decir que no \dejae de venir dplos burlados y ellos muy corridos, de
que elieruiria de oldado uyo con vna que por us preferencias y puntos e hu
-pica porque el eruicio del Rey e hici e uiec lucho tan gran deerui cioal Re y
\eXp-areciendole al Conde que el Mar dao,que paaron de quatro cientos l
ques coiiocia la caua porque no venia y dados los que murieroiLDe que a] Du.
-que el ervicio del Rey Pudctl detri que peo muchoy el de \Varanbon de
mento ymbio luego la lige ra el tercio depecho ie fue a Bruelas y el Conde
de Don F rancicco de Boiiadilla y el con Carlos quedo alli con toda la gente.
la rea iguio luego. Pero fue tarde por Mientras e lbcorria Rimbergue el
que ya el Marquez eaua roto. hlqual Conde de Meurs e hall-tua en Arnhein
viendo que el enemigo e decubria, pu, pira dede alli depachar y preuenir el
o las quatro companias de ynfanteria dicho ocorro y por degracia e pego
Epaola que eran de arcabuzeros de va~ fuego a vn torreon donde eaiia la pol El Con -'
uardia la defena de vni barreray uora que e volo todo v algunas caas y de de
M-ur:
Fu lado derecho el tercio de Napolitanos entre ellas la del dicho Conde, que fue UCM
erco el enemigo que \raya vn muy gran herido tan cruexlmente qne iete dias
cquadron de picas con "us mangas de murio, auiendo bien preo ydo acom -
arcabuzeria y molqueteiia de vanguar pt -.r u grande amigo el Schenquqque
dia,y aunque los Llpaoles pelearon lo fueron emejantes en Religion y cruel
que pudieron, fueron rotosy murieron dad ygrandes enemigos de Catolicos y
los Capitanes Don Die o de la Guerra y del Rey, quedando libreto_ patria de dos
el Capitan Come Puza ty muchos Alfe grandes enemigos, que el vno murio en
rees reform idos ylbldados articulares. el agua y el otro en el fuego. .
Los Napolitanos tambien ueron rotos La oldadeca de vna parte y otra que
con mayor dio de gente principal y en daron la rea del verano in haer faci
tre otros elMarquez de Ciro obrino del de momento i bien procurauan correr
Maero de campoCarlos Pinelo que por la campaa y hacere el dao que podian
ear ' en Bruelas gouernaua el tercio quando e topauamY ea caua iauien
por utio. Murioron los Capitanes Iuan do el Capitan Cinate que eaua de uar~
Antonio Garrafa y Alfono Palaganoy i nicion en Nimega ue de Arnhen elle
mas de quarenta ociales reformads. uaua algun dinero a fuerte delschenque
Con lo qual el ocorro Pao tiempo que para pagar aquella guarnicion, alio la
parecia la gente del conde Carlos y u ecolta y la rompio y les tomo el dinero
perona llego luego con la reall qual ymuchos cauallos y priioneros .
juntandle con el Marquez y demas Ca
AN

X.. LI
 \_

,a4r * GVERRAS CIVILES

LIBRO ~NOVENO
CAPIT 'VLO I.
C'omai* rinda") Rizzbcrguey- amattind el ter-cio de Don
[mln del guila en Curtray.
L Conde Car pueo '' ymbernar que por er ee ter
los que (como cio del muytfauorecido , lo intio mu de meoDon
queda dicho) i cho iendo el primer motn que dcEpa lun del
- -' eaug obre olcs huuo en u tiempmya-procuro Aguilz:
' ii' {M . \X5 la' teniagapre): aquietarlos por todas VlRSOYCJa
. i, Rim er ne ' eemu
efecto embio alla clPrincipe e Aculi en Cut
"'17
' \x L1,", ' ~ tada in que y al Gouernador Iuan de Riuas que por
v , - _- e pudiee entrar er el Principe de u nacion y bien qui
* --,_ ni alir cro to,y el otro Capitan de u tercio. y muy
" 'lo- na, con! riio ,condcido pieno liiieran algo por a
~ - ~ . ' al Capit M65 uer en aquel tercio mucha gentcparti
de Dorth que era Couernador de la pla culary Alerezes reformados-en que e
aaque tratae de arlamentar, vio que aua . Pero vio que in .dineros era
as muniiones ees yuan acauando , y ympoibleporque quando ea nacion
que* no tenian nueuas de otro ocorro. por falta dellosy conreidos de lane
Trato con el Conde que le dejae jmbiar ecidad pierden la obediencia no les'
perona Holanda y que 'i dentro de al pueden atisfaer ni boluer ella con
gunos dias que puo no le ocorrieen, menos que pagarlos)y ai c reoluio el
que le rendiria la villa.Lo qualelc con Duque cmbiarme mi con doze comia
edio,y paados e la entregaron con e rios para fenecerles y ajuarle us quen
ta: condiciones, que los oldados alie tas . Lo qual e hizo con algunas di
en con armas y ba aje,caxas tocando y cultades que e ofreeierony allaaron.
banderas deplega as,que lelcs diee ba- ' ,Por lo que no auia medio para compone-r
:xeles y ecolta para lleuar u ba aje e fue que querian los oldados que e les
uramente hata \VeeLque fue e libre hiiec el pagamiento contdoles los e
in ranzon el Capitan Sao que eaua cudos razon de diez rca les Epaoles;
prcmquelos burgees fueen perdona porque egun ierta quema vieza felt
dos de la ofena hecha u Principe y computauan a treienta fy hnueuqk placas
ue e puieen la guarnicion de yn 'repeto de que quando e lZO e e com
?anteria y caualleria que pareciee con - puto las placas eran de mas valor y por
' dido
' venir. Con lo qual quinze de Hebre ea caua el oldado no tenia el juo va
ro del 59 alio la 'gente de los eadogy lor de diez reales por ducado. Pero aun
el Conde Carlos metio "guarnicion y la que tenian razon era de tan gran cone -
demas gente fue alojada en aquellos c6 quenia en dao de la hacienda Real que
tornos de Colonia y connes de Treues montara en todo el exercito mas de vn
para decanar la rea del' ymbierno millon, y alli el Duque nunca quio-ve
de los trauajos pair-ados el verano y ym nir en ello, i bien les prometio que de
bierno antecedente, aunque pudier go alli adelante eles pagaria diez reales
ar poco de ee repoo. 'Porque dentro por cada ecudo in otra reduciomcomo
de pocos dias fueron llamados del Du e hizo. Con lo qual no e contentauan
que de Parma para ocorrer en vano y euuicr tan obinados y cmpederni
Breda que por ynteligencia la gano el dos que trataron de quemar y rquearla
Conde Mauricio como adelante dire villa la 'menos amcnaauan y con lu
mos, de que el Duque hio gran dc eandarte entrare en F rania. Pero co
moracion . El qual en ea on e ~ mo entre tantos malos no faltan algunos
hallaua en Bruelas ocupado en aqui-j buenos e opuicr los oldados particula
etar los oldados Epaoles del Ter res yAlfcrezes reformados que aui que
cio de Don Iuan del Aguila !que el dado con ellos lu mal yntcnto,y entre
mes de Diziembre antecedente e auian otros toda la cpaia del Capitan Simon
amotinado en Curtray adonde los auian de Turbide,los quales procurauan que
e
 DE-'FLANDES ,aq
\
e reciuiee el* dinerolcomo el Rey lo que~ \

ria danSolre lo qual euuier vn dia en

equadron en la plaza diuididos para
dare la batalla. Lo qual vio por Fray I
CAPITVL II.
Pedro Almerique epaol natural de
Bar clona que era Abad de Sant Andres Como los Holimdcsgmaron Break con
de ujas que lo auia yolleuado con mi- 'z 'Um ejfratagcmug lajuiiia que clDr *
t go,e fue con gran priea la ygleia m4- que' de Parma [zi-eo de lo qu: la perdie
yor y pidio al cura que; le diee vna alba y rm. '
capa y tomo el anctilimo Sacramento, y
/ /
con el acrian ypocs que le quiieron
aeonpaiar e fue la plaz1,y llego al e - A villa de Breda que como i590;
quadron tiempo que eauan ya caladas gxjqueda dicho la auia ganado
1.15 picas para aremeter y muerto vn ol ?PF- el Duque nueue aos atras,
dado de vn moquetao y entro por me F e 85% ;parte por ynduria y parte
diodel equadron pidiendoles que por a z, por fuereuea puea en el
nd uel Dios en quien como Catolieos Cei rio Merch , el qual e entra enla mar
No l ln creyamy-Cuya fe mantenia y 'c0 ' cerca de Seubetgue que ealtres leguas
i Ah_ \emanan acoa de u angre que mita i, lejos della y iete de Amberes yocho de
ml Al- en el gran dao que de u determinada Z Bergas op Zoom y de Gertrudenbergue
qu obinaion reultan-ad' in paar adela ; menos de tres.Era plaa muy jmportte
te fue tan grande el dolor y pear que de ,* para tener en brida las guarniio
lo hecho tuuieron los \oldidos quech nes de dichas plaas y eguridad de Ger
ternecidos y deechos en lacrimax aroja trudenberguc que eralcomo vn baluarte
ron las armas en el uelo .v hncados-de que la defenda. Y por eo auia enco
rodillas Voz-rs e confauan por pee- l mendado-el Duque ea plaa a Eduardo
_cadores diic-nd : oScoi' que (bamos r ' Lanauecha oldado de los mas viejos y
malos que (ea neceario que vos vengais l platicos que auia en la naion Italiana y
poner nos en paz.Y luego in mouer- i ::Rip-rado por hombre de valor y como
e de alli jurar de reeuir el-dinero co~ * per ona que auia tratado c6 los oldados
mo
elloel Rey
yie elolaqueria
pago gente dar, y tueroncon~
He querido por . de Gertrudenbergue. (Dado la rendic
ron le hizo Gouernador della con ret
tar tan particularmente ee cao , para - ion del gouierno deBreda,y ea caua
que e conoza la caridad y deuoion de en ea aon e hallaua el dehobduardo
ea naion que lo que no pudo acauar en Gertrudenbergue reparando la bate
con ellos-las fuerts de los hombres, lo - ria y fo rticando la plaa y haiendo vn
aeauo la piedad y Chriandad uya. ' fuerte la entrada del dique or dde e
Pag-ados que fueron los olda dos .llego i t yua la Yilla. Dexo Lauec aenBreda
Curtray Iuan Moreo Cauallero del ha- para gouernar en u aucnia vn hijo
bito de-dan Iuan natural de Zaragoa l uyo llamado Paulo Antonio Capitan del
dar pri ea que aliee aquel terio al o- terio de Don Gaon Elpiola que era
corro de PariS,por er ete Cauallero cl la gente que eava de guarnii en ella,
que de ao atras auia iempre andado en que auia eisientos hombres en inco
Hum; en Frania con el Du ne de Guia an compaias de que eran Capitanes Don
dado- tes que le mataen y epues con el de FranicoVEtemillia,Cear Guerra,Do
n M Vmena y demas Seores de la liga por minico RapetLPedro GeronimmGraei
::S59 orddel Reyde Epaa,y c tanta mano y ano y Iacobo Iuan Fillaio,y cien caual
mm credito yautoiidad que tema muchas ' los dela compania del Marquez del Va
Po, 0,_ rmas del Rey , para eruite dellas en -o con u theniente Tarlacini eimado
dm del los negoios quede u parte trataua en a?? ' por muy valientey platico oldado . Eta
ly- quel Rey-DOAJ; era coa de gran con ente eaua en la villa y otra compaia
ana y haiala tan grande el Rey del que e ien oldados del memo Paulo Anto
en diuerlas vezes tomo cambio-masde . nio Lanauecha eaua en el caillo don
. quinientos mill ecudos ue todos losdi * de el moraumbr todos los obre dichos
itribuya cn negocios de u Comiion. Y l i Capitanes oldados viejos y de larga e
el Rey los mandarla pagar por u letra. 1 z perienia en la guerra, olo Don Fran
Boluiendo atras digo que en el tiempo j cico Ventemilla era nianebo de poa '~
que elCondeCulos rindio Rimbergue eperienia y in embargo deo gouer
' el Conde de Naau trauajaua la villade nana los-demas queriendolo ai el Ma
G runingu y us contornos- Y halland etro de campo por er algo pariente u'
e el Coronel Verdugo: con poca gente yo,de que andauan dedeados y con po~
para reiir-le yTalir en campaa pidio c0 guo los demas Capitaneglque atri
iocorroabDuque deParma, el qual or l buieron la falta en que depues cayeron
deno-al regLi mientodel Conde de Arem todo"; y algunos coo la vida.
drgue que tenia-doze compaias de 4A Tenia el Gouernador Eduardo Lan
lemanes que paae en Frila. auecha dede Gertrudenbcrgue gran
X a ciuda
 l,

243 ' GVERRAS CtvrLEs i .

N ciudado de encomendar la guardia. de la tura] de' Cambray hombre animoo y
villa a u hijo
cicoMaria ykal argento
Grao mayor
oldadomuy Fran#
platiico valiente-y
y erra. dehizo
El qual granaprejtar
'eperiencia
vna. de la gu.
barca en
diligente,en uien mas e aua por eru el villaje de Teteringen dos leguas de
Turb hi jo moo y de poca eperienia. Bredmhizo hacer- en ella vna cubierta de
q. (e _ Por la gran falta de lea que en la C5- tablas muy ba|a pe ro ea az para q d~
halla en pia ay paree que Dios proueyo eta tro cupielen etenta ol ados con' l s ar
- Hlnll gentede vn remedio que es la turba de mas. Eneimaeaua toda. llena de turba
7 ' m que atras hicimos menion que la que~ de tal manera acomodada que no (e he
Pl- X man y le iruen della y hacen muy_buen
chaua de verel engao ni vna pequea
fuego. Y eta turba la mayor parte le ha puerta por donde auian de alir y entrar
, e en tierras de los H olandeeade que ay los oldadosdos quales fueron ecogidos
gran traco y ganania lleudolo en bar por los mas valientes yanimoos tantos
cas- las villas vecinas Pero' ninguno va de cada compaia haa etenta y c6 ellos
in lizenia del Conde Mauricio , cuyos yuan quatio Capitanes que cada vno
paaportes le on de gran prouccho , y.; lleuauadicz y eis o diez y ocho olda
yuda pa ra los gaos de la guerra. Suedio dos a eargoy todos Couernaua e] dho
pues que vn cierto marinero acbra Carlos Harauguer. partieron pues hacia
brado yr con u barca cargada de turba Breda y tuuieron tantos contrates por
Breda deeaua tener vn pairiportc -del talta de aguay muchos hielos y marea
Conde Mauriio , para haer vn viaje, y y viento contrario que euuieron eis
no le podia alcanar , pol que como al , dias antes de poder llegar. En el qual
Conde Mauricio le auia ucedido tan ' tiempo los oldados padecian gran frio y
mal las coas dela. guerralos aos paa hambre. Pero al n Sabado por la maa
dos. andaua con poco guo y para obli ; a a los quatro deMaro de ee ao i590
garle que ele diee y codcioo de ma I llegar al raillo del caillo adde luc
yor merced peno de proponerle la yn~ go fue conocido el marinero del Sargen
xerprea de Breda auiendocle ofrecido to mayor Grao,y le dejo entrar dentro.
' aldIcho marinero, buena ocaion los El Capitan 'Paulo Antonio nando que
dias paados en otro viaje que auia he' ' u Sargento Geronimo Rio con vn ca
cho a BredarYfue que el Sargento por no uo dequadra uelen a reconoer la bar
dejar. el juego en que eaua ocupado or ea pi iiuero que la dejaen entrar. Pero

i,
deno-a dos lbldados que viitaen la bar l elbargento que e auia pueo a jugar-y
ca, los quJlCS como poco platicos no lo l erdia mando al eauo de equadra que lo
.hicieron como deuieron: falta grande hiziemel qual in auerloeeho como de
de los que gouicrnm . Ptopuo pues el uiera dejo entrar la barca y mando dos
marinero al Conde Mauricio la ynter oldados que cuuielen preentes _a ver
prea ailitandoe la ta nro que el e re decargarla turba que le hicieron ai,y

I
oluio a yntentarlo y ai ordeno algu e empe a decargar. Y eando a la
nos Capitanes lo que auian de haer pa mitad el 'marinero le vio perdido por
ra que de baxo de vna cubierta de turba que i e aeabaua e auia de decubrir el
euuiee algun numero de oldados engamy alli vo de vno bien facilque
que entra en el eailloPor el qual en qua-lo las colas que ean detfrminalas
trauan todas las barcas: iendo tan noto
rio y cone-cido el peligro porque el Go
por lo menos permetidas por la 'diuina
voltad de Dios todo paree ue ucede a
uernador Eduardohaeiap empre que medida del deeo de los aque as execut.

dees andauan preparando las coas ne

earias para tal ym prea y juntando us
l
las barca: entraen primero en cierto' Y ai fue en ee cao que auiendo tantas
lugar llamado el Reygerbos y alli 11s ympoibles y contradiciones para el
iviutaua: auio muy prudente. Pero lo eoaodo e acomodo a ivoluntad de los
que en tal icaio fue de marauillary que l Holandees. Pues ademas de lo dicho ,e
moro claro quanto nuera prudencia taua el baj el cai auierto por los muchos
es aca y de vil remedio los lu^eos hu- hielos y con tanta a ua que los oldados
manos y determinados por la diuina eauan en ella ha a la media ierna
prouidenciny es que mientras los Holi~ ~ Pues
a los viendoe el marinero aperdi
oldadosizhermanos o, dll
es tarde ya
mi nome ymporta que e decargue la
gentes, el Gouernador Lanauecqba des barca mas oy que maancui quereis va
e Gertrudembergue olicitaua con car mos beuer ue tengo vn ecudo que g
tas al Sargento mayor que euuiee con \tanLosol ados pareiendoles lo pro
cuidado y particularmente que no deja pio aetaron el partido y e fueron C011
fe entrar ninguna barca- de turba in el marinero, donde eubieron bruiendo
primero hierla. decargar fuera del ea haa que a era noche ocura y ellos c
illo,y con todo eo no fue poible e fueromy e u barca. Con ldqual P01'
' cuar aquel iniero uceo. que no e oyee el ruido de las armas dc
Dio cargo el Conde Mauricio-de ea los oldados e ocupaua en acar ag"a
ymprela al _CapitanCarlo Harauguer na~ x con la ponpa;
- Pues
 DEv FLANDES
24k
Pues la media noche eando todos quella gente para \Emir al Rey en otras
cnquietud y repoo alieron los etenta l
l
ocaiones que perdcrla ynutilmtc Ai
oldados de la barca y en dos tropas aco l mimo decia cl Thenicnte Tarlatini quo
metieron los cuerpos de guardia que el no era de ningun eruicio en la tierra
muy dtcuydados ellau del aalto y hal pues en aquellas calles angoas no po
landolos medio dormidos con failidad dia pelear que le abriecn las puertas y
los rompieron y mataron haiendoe e que mejor lo haria en campaia. En n
ores de la puerta que alia la villa y ellos e reoluieron dc ec cr cl mas a
de todas las demas plaas de caillo, en no aunque afrentoo conejo dc deam
medio del qual ay vn palaio morada de parando la villa aluarc. Loque ent
los eores de la villa,que aunque tiene dido por los burgees con gran ynancia
vn foo pequeo y de poca defena. En les rogauan-que no le hciccn, ino que
cite palaio alojaua el dicho PauloAnto e dipuieen la defena ofreeiendoe
nio Lanairecha que (alio al ruido c al todos ellos tomarlas armas y ayudarlos
l aegurandoles que dentro de doze horas
unos loldados haia vna plata forma,
onde auia n cuerpqde guardia que lo tendrian el ocorro , como en efecto le
eaua com iendo el enemigo. Pero . tuuicron , porque antes del amaneer
unque peleo algo huuo de retirare en la poco depues el Domingo iguiente upo
plaa al pzlaio herido en dos partes.Pe el Coronel Mondragon Caellano que
ro al n huuo de rendire con que le de era de Anbercs la perdida del caillo de
xaron alir iiluo la vida aunque depues Breday con vna preea yncreible jun
no lo hizieron y rompiendo la palabra to del caillo y de 'Liera y otros fuertes
eoiitra las coumbres de la guerra le de uiiiientos ynfantes y con ellos en per
tuuieron priionero,vnos dize que el lo - ona marcho la buelta de Breda, y la
quio aii temiendo el caigo de u de mitad del camino topo la gente que ve
cuidoptros que por razon de que u pa nia,y le dizicron que ay el enemigo que
dre y el deuian alguna uma de dinero daua Seor de todo, aunque ellos no agu
vnos albaniles que auian trauaiado por ardaron a verlo, por que mucho antes
ellos y que u requii ion le auian de que Mauricio llegae e alieron de la
tenido haa que paga e, villa la deamparar afrentoamente. lEl lCoro
M6
En la villa oydo el ruido y auido que Sien o el acto mas vil que ha echo ea Hgm,
cl enemigo e auia hecho eor del ca i nacion, pues pudieran auer tomado vna Ilc a eg
itillo, cragrande la cfuion que entre i l puerta y eperar el ocorro que como e cover
tenian los Capitaneslos quales temien ha dicho les llegara tan preo,yl quando n4"
do el peligro no e acabauan dc reoluer no, con lionrrados partidos los dejara yr
cn lo que auian de hacer para la defena el Conde Mauricio. El qual el Domingo
de la villauporque la mayor parte eran por la maana llego con (u exercito y
de opinion de huyr y deampararla, olo luego e hio Seor de la tierra aco rdan
el Capitan Dominico Rapeti, y el Conde do con los burgees que daran nouentz
y Vinenio Capra Alferez de Don F ran millorincs para dos !pagas \los olda
cico Ventemilla fueron de parecer no dos conque fueronlibres de aco que te
-olo defender la villmpero de quemar el mian.
puente que alia del caillo y trincherar Canada pues Breda por el Code Mau
a plaa del. Y co n algunos que mouido ricio con tanta facilidad, fue de grandii
de us razones y de la propia verguena mo contento para los Holandces y de
fc encamino c fuego y hachas de hier gran dao para el partidodel Rey . Por
ro para quemar y romper el uentc.Pe que demas de la perdida de tan ympor
ro no hauicndo hecho nada eian que tante plaa todo Brabante e puo en c
por lo menos e forticaen en vna pu tribucion. Y por perpetua memoria de
erta y lt uentaen que teniendo tan cao tan haaoo hicieron eampar
cerca el ocorro dentro de pocas horas iertas monedas de oro, de plata de co
les pudiera lleganMientras ee Capitan brgen las quales eaua cculp a de ~v
y Alferes e ocupauan en eo y en per na parte la barca de turba en el rio y los'
uadir a los demas Capitanes a la defena oldados que alian della con eas letras
ellos eauan confuos y llenos de miedo al rededor, que decian por vna parte: El
n acauarie de rcoluer acoa buena y premio de los animos reueltosa vcer
e euuieron mas de tres horas. En el o mori-r,y por otra parte decia: Breda fue
igual tiempo auia ya llegado ala puerta librada de la tirania de los Epaoles por
el ocorro del caillo cl Conde de Ho el Code Mauricio: 4 'de Maro de 1590.
laquc con trecientos hombresy *la auia Dejo por Gouernador della al memo
roto entrado dentro .Con lo qual eles Capitan Hcrauguicr que la gano con no
:ere to el miedo a los Capitanes y ol ueientos oldados de preidio que an
dados diciendo que llegaria el Conde iempre tenido en ugecion toda laCam*
Mauricio c la rea del exercito in po* pia.
' der defder la villa,y que pues era per Sauido por el Duque de Parma la per
dida que mucho m ejor era coneruar a dida de Brcda tiiuo grandimo pear , y
X 3 mas
 a4"? - 'GVERRLNS CIVILES'
mas por auer ido gente de u naonque Comenoe puesla bateria del fuerte
I
la auian perdido tan afrentoamcnte. Y por la parte de la tierra que era la mas
porque fue e exemplo para otros y cai fuerte. Por la qual e reoluio de mudar
go de los culpados mando luego prender
todos los Capitanes y auiendoles he
cho u proeo jurdicamente , fueron
z la bateria de la otra parte del canal que
era la parte mas aca. Y para ee efecto
e aparejauan algunas barcas y vn pute
condenados \ muerte los mas culpados , l en que pudieen paarlos oldados to
y lo vi yo executar en la villa de Brue
Hazc las delante las puertas de lu palacio ad
l mat pueo en la ya. Loqual no epudo
haer aquel dia por aucrc caydo el pu
ju de en vn tablado fueron cortadas las ca te yno e pudo reparar,por lo qual {e hu~
de los beas los CapitanesCear Guerra, Pe uieron de retirar por auer ya bajado la
Cpit- clrov Geroni_n10,Graciani y al Theniente marea. El dia iguiente no pudieron tan
.qu de cauallos Tarlatini: Yahoreado el Sar poco hacr nada por auer ya entrado en
rcdjr gento y los dos oldados que tan mal vi el fuerte golpe de gente que vino de o
' liraron la barcayEl Capitan Don Fran corro con dos pieas de artillera que
Entrio
cico Ventimilla fue llegando haa el con ellas' y la moquetcrinka-empearon corozl
tablado y citando para ubir en el le fue tirar con tanta pria a las barcas que fuemdt
echo gracia de la vida por contemplaci herian y Iuatauan muchos oldados. y Nardin:
on del Duque de Terranoua cuyo lbbri entre otros los Capitanes Oracio Fonta- Y '
no.era,y tambien ayudo el er moo y de i na y Iuan Francico Pagano Napolitano m fw
poca eperiencia de la guerra. Pero qui quedaron muertos. Alexandro Cafarelo [OMC,
i
taronle la compania y el e fue Sicilia a~ Romanoy Oracio Galeoto Napolitano
donde pocos aos depues murio degra~ fueron muy mal heridos. El Conde Car
ciadamenre cayendo de vn puente en la los Villo que el fuerte eaua \ocorridoy
-mar. El Capitan Dominico Rapeti prouo i cl uealliperdia mucho tiempo y gente,
auer aconecjado lo referido y peruadi (e reoluio de haer al opoto orto 'fuer
dolo los demas defender la. villa,por te y con quatro cientos ynfantcs dejo
loqual alu0 la vida. por cauo al Capitan Lorena con que pa~ l
ra aquella parte tenian refrenado al ene
migo,y luego dio la buclta haia Breda
CAPITVLO' III, con deignio de acampcare al rededor
mientras le efetuaua cierta ynteligencia
Cqma El Conde Carlo.:yntento de recuperar que tenia dentro, que no tuuo efecto.
Los de Breda empearon luego yn-
Brady El Conde Mauriioitio Ni l quierar al Cde c ctinuas alidas y ar
megay el de Manrlt lacorri.. mas que les toeauan, y particularmente
vn dia hicieron vna muy gran alida en
On la tomada Breda queda el quartel de la caualleria, adonddto
ron los Holandees tan o l pando vn cuerpo de guardia decinquen- Isilgz :le
; -e beruios y ynolentes -quc l ta ynfantes reiieron el enemigo haa OS C
.a Brcda ta
159. A., -luegoenpearoncorrery que,
. el Comiario general
~ de, la caualle ut mu:
moletar la Campia. Para i ria ue era Iorge Baa e puto a cauallo ?en m...
remediode lo qual y ver i e podia recu y al al arma y peleando con el enemi- chos,
parar la villaran malementc perdida. gole hicieron retirar,y hallaron cami
ordeno el Duque de Parma al Conde no tomado por el Capitan Cornelio
Carlos de Mansfelt que con la gente que Gaparino Lu ues, que con tres cientos
tuuo obre Rinbergue ,Py la mas que pu ynfantes auia alido al arma y 'dio de tra
do juntar ;luego e encaminae la buelta ues con ;tal furia que quedaron mas de
de Breda. Era el deignio que lo primero trecientos del enemigo muertos en a
e deuia quitar el ocorro porque echo quella campaa, con lo qualno fueron
eo era fail delpues tomar la villa,y pa i tan faciles aliLPero vio por elCondc
ra eo e auia de cerrar el pao de Seu Mauricio que el de Mansfelt fatigaua a
bergue, para que por la riuera no e pu Breda ,le parecio que para diuertirle c-
diee entrar m deembarcar gente. Pues ria bien yntentar otra coa, y ai e enca
.por la parte de Gertrudenbergue tan po mino con u gente la buelta de Nimcg
co le podia venir ni *de Holanda ni de con deeo de abrir or aquella parte el,
Zelandrny i bien Seuenbergue no era pao y nauegacion e Alemaa, que era
lugar de gran defena como ;ea dicho, el traco de us mercanias. Lo qual a
tenia empero vnayieta que haciala ri-z uido por el Duque de Parma, y conide
ndcrc uera quemira la murallade la Ltierra, rando de uan gran ymportancia era a
5mm_ en la qual auia vn fuerte que e llama de quellavil mando al Conde Carlos que
bcrguc. Nordam,con el qual e aeguraua la na luego con toda u gente fuee ocor
vegacion deIaquel rio. La villa e rin rerla. Y ai reforando y juntando en
dio luego in dicultad los ocho de Turnhaute u exercito en que auiarictc
Mayo, * ' N' mill ygfantcs y dos mill cauallos, mar
Q
cho
-v

\
 'DE
v 'ch-ola biielt-a dcNimcga 'contra FIANDES;
Maui-im de pocos dias leslibraria de aquel trauajo
2'48

cio. El qual peno tomar la' villa con vn haciendo leuantar al enemigo. Pero el
petar, que puo la puerta(ynrun1ento yua en eo con mucho ticnto y dcrca
entonces nucuo en la guerra y ymuenta no queriendo ari gar la gente por dos ra.
do por los Francees, el qual es de cobre zonesvLa vna, porque in mas peligro a
P . en forma dc vn gran ombrero que lle uiendo ocorrido la tierra al n el ene
no de poluora y balas y pedaos e hier migo e auia de leuantar, pues no podia
no, ro que llaman dados e claua la puerta haer efecto ninguno: lo otro, porque e
enla gu- y dandole fuego hace pcdaos las puertas tando el Du que de Parma para entrar: en
tm. y las abre) Pero ea Vez no hizo ee e Francia con todas las ueras del Rey, y
fecto, y all el Conde Mauricio e retiro con u Orden yua ocorrer Pars, no era
por no auer traydoaparcjo de artillera. bien auenturar aquel exercito iendo la
Pero cino dias depues que fue los or del. P orque como los ucos de las
quinzc de Mayo partio de Til tierra pu guerras y particularmente los de las bat
ea en la Betuwe la parte de Holanda tallas on ujetos los caos de la fortu
cn cl\Vael adde auia juntando todas ils na, por mejor deir ; la Voluntad dc
fucras con gran cantidad de barcas "y Dios que ninguno la auc, le parecia que
treinta pieas de artilleria y otras m2 qualquier miro ueo que tuviee,
quinas de guerra. Con lo qual e preen
to de nueuo delante de la villa y empeo
luego abrir trinchera y aforticare a
uicndo aentado u campo cerca de vn
l ympediria la jornada de Francizupor
lo menoigquedaria Flandes tan depro
ueydznque earia en granpcligro.
Hallauae en ea azon el Duque de
_ ' -'

, villajcllamado Lenth,y con vna pree Parma en Spa cn la cura de u peligroa

a yncrcyble planto artilleria {de .la otra enfermedad de ydropiia de que .* yua
parte de la riuera, el primer dia trcs pie mejorandmy alli le vinieron viitar el
as,y el 'iguiente tree, y con_ toda furia .Arobipo de Colonia y el Du ue de
enpco batir la villa haciendo gran Cleues,y asi memo le llegaron as tri
dao no olo las caas y nui-alla pero es nueuas de que el Duque de \Tmena
'las torres-que las derriuaua con gran rui cabea de la liga Catolica en Franciaa
na y' confuion de los burgccs que e j uia ido roto por el Rey de Nauarra y
hallauan in guarnicion. Porque aquella perdido aquella batalla de Ybri , en la
villa iempre rehuo de tener gente de z qual murio el Conde Egmont, que c1
'guerra que les fuee uperiores c6 temor mes de Febrero antes auia ydo en locor
e perder us libertadcsy preuile ios ju- ro dela ligacon mill y quinientos ca~ Btlli
gandoc uicites para defender e ellos. uallos danzas. y arcabuzeros cauallo, dll"? .
Errorque ha cauado en el dicuro de e~ tanto hombres
ligeros de ,armas
Epaoles como
Italianos Cauallos e d); v
y Walones.
ta guerramuy gran dao y perdida de
, muchas villas. _ l Qgefue caua que el Duque de Vmena mena,
Por hallare Nimega tan mal prouei acudiee pedir ocorro al Du ue de y muera_
da de oldadcca no tuuo eoruo ningu Parma \uiendo que el Rey Cato ico le ld BE'.
no el Conde Mauricio enacampcare ni teniaordenado_ que ele diee todaa- m
lantar cl artillera, y paaron Io peor eniaY para tratar con el dicho Du
, os dela vllai cao no e hallaran en que la forma que en eo e auia de tc
ella cinquenta oldados con vn argento' ner ecretamente paio ' Flandes,y enla
de la guarnicion de Venloo que cao a villa de Conde en Henaute vieron -
uia venido con cierta ecolta. Los qua los dos por el mes de Iulioj iguiente.
les luego impearon reparary forti Ytres del llego alli ;el Preidente Ri-k
car lz muralla ycon gran pria auiaron chardot que venia de Epaa', y tra-i
al' Duque, y le pidieron ocorro y las ya orden al de Parma que en perona
villas veinasfa dcVenloo les vino al* entrac 'en Frania en fauor det "
gunos barriles de poluora y de Bolduquc lali a Catolica, como lo hizo,
y Grau: algunos oldados, con lo qual y circmos depues quando a;
fc pudieron entretener y defender haa - . cauemos decontar
lticdiov lo que
en el pais
?Se al princi io de Iunio vino cl Conde
rlos con e ocorro. En ee medio la baxo, j
villa reciuia gran dao , pero el mayor
fue en la torre de Sant Eeuan, porque
e arma que le tiraron palados de qua
tro mill tiros de artillera. Pero 'con la f, i** . ,CA P
llegada
no delConde
la furia de Manselt
del eneiinigo, porque e refre
auiendo
pueo u campo cerca de Mochem de
- de alli metio loldados y municiones enla \ ;If
villa y el memo entro en ella y conol
los burgees y les prometio que dentro
o

' 4
 247 GVERRAS CIVILES
aron fue aquear y degollar la gente). el
CAPITVLO IV. Capitampor er Holandes tenicndole por
rebelde a los Eados fue ahorcado. .
Como el Conde CArles metiogentey mimi Detuuoe poco Mauricio en aquella pro
riom i- en N, me 4,.)- el Conde AIN-ri;o ! uinia porque viendo que por fuera no
hio -Uzz/Izgr, e bre [zz -Uillzjz mn ,y t podia hacer nada contra Nimegami por
de la: entrada que gente /Ilzo e tier habre necitarla en mucho tiepo por e
ra; del In]. tir ben proueida,e ctcnto con dejarla
litiada y muy erecha C6 la gran guarni
Ves Conociendo elCOndC Mauriio cionqne dejo en el fucrt_e. Y luego los
!S900
que el Conde Carlos no qut ria a l diez y nueue de Agoo e entr en Hola
l( gar u gente.y aun entendiendo da con deleo de trauajar las prouiniasFt-mc
la caua porqueue atreuio vna no t de l-lindes y Brabante que por la partida toma
doi po!
che paar el W210i y c6 aadores que del Duque de Parma Frania, como di loi Ho
para ee efecto aura tray o C6 gran prie remos, quedauan muy mal proucidas dchnd
a empeo reedicar el fuerte que auia : gente que las guarditzy asi juntando u
eado l oposito de la villa la mano gente entro por Brabte,y dicurido por
yquierdaupareciendole que no lolo ym i cllahaia gra dao y muchas preas.Ga
pediria el ocorro que por ;aquella -parte no en la ysla deBomel e] fuerte de Heel y
podi-ia venir,pero tanbien tdria todos a ; rompio vna cpaia de \Valones que yua
quellos contornos ujetos yen contribu de ocorro . 'lomo el fuerte de Hemert.
iomdandoles continua moleia y por e 'que poco antes auia echo elCondeCarlos
e Camil o obligar que la villa e rindie j junto SeubergumLa qual tierra tbien
c-:qiie no les atlio vano u penamiento, tomo,y lo milmo el fuerte de Creuecuet
como adelante diremos-El Conde Carlos en la riuera de la Moa junto Bolduque.
viendo el deignio del enemigo e aer j Ruinaron Helmonty rindieronel fuer
co con u exerito,pe ro in haer efecto te deHcyn en ue eitauacrobendc c6
ningunqy ai Mauricio puo en perfec~ treientos olda os obligdolos alir in
ci 1'u fuerte en pocos dias in que el pre arntas con endas batas en las manos.
idio que en la villa auia metido-elCondc. En Pria e hiier pocasfactiones,por
le pudiee haer eoruo,por er olo vna que olo ganaron deVerdugo el fuerte de
compaia de cauallos del Conde N icolao Mentil y el en vengana rom io alguna
deCeisy muy poca Infteria. Los quales gente de loSEadosYno uc io ee ano t
i querian alir y paar el rio les era ym- otra coa notable en Pria-Y or refrenar
pedido del enemigo c6 gr dao, porque la guarnici de Rimbergue e forticar
era Seor del deembarcadero, y a via l los Holandces haia Burique y WeeLA
del Campo Catolico fue hecho aquel fu i mimo hio entrada en Fldes corrie
erte,que por ventura al rincipio e ei do los contornos de Brujas gaando toda
mo en menos de loque epties fue,como la cam paaomar Ardburgue vna a
e L onoi por los eftctos el gr dao que badia rota entre Oende y Brujas,y de
cauoPoI-que vemos muchas vezes que truiet vn fuerte que alli auia y dicuri
, aos principios ue c6 facilidad e pue do haa'Dunquerque,d6de Mauricio tc
den rcmediande pues con el tiempo e nia alguna ynteligenia que no llio, de
hae ympoible. ruya y aruinauaet do el pais no hauido
Al Conde Carlos llamaua el Duque de quie lo eoruae por auere mouido tar
Parma para la jornada deFrania,y le da~ z de el Cde Carlosde Mansfelt la defen
ua pi ia que dejae la mejor ord que pu a.El qual auia quedado c6 \u padre que "ar
diele en Nimega,y diee la buelta con u J gouernaua en aucia del Duque,c6 quie de IM
gente BrabantmY ai al in de Iulio e , eaua muy dcdeado or auer proueido Mot gc
_ partio dejando la villa bien proueida de 'ucar o de General e la artillera en ncl
vituallas, municiones y gente arta para l _M65 e la Mota para la jornada de Frcia Fl-MUR
defender a,y por Gouernador Mons de por algunas diferias que tuuo,ydepues"
Guilainrtico tambien alli cera el feiquedo in eLEn in aunque tarde alio
caillo deDalem y puo en el de preidio la defena de Plandes,y vio que la gu
el Capit Belen natural de Anerd, por arnii de Ode la moleaua c6 conti
parecerle aquel pueo muy ym ortantc nuas alidasaomo por partido por _refre-_
y coneo leuanto el campo.Y e Conde narla haer vn fuerte entre Brujas y la
Mauriio vio que no pudo haer dao plaa,y bi proueido puo en el buenagu.
la retaguardia del Cd e,aque le fue la "nii para que e opuiee al enemigo.
cOlage-acpo primero de Agoo delte Auiane los dias atras oydo . gran es
del caillo que era eimado por muy fu~ quejas de la gente de guerra en los cl~
erte caua que eaua todo rodeado de nes del Impe rio,para remedio de lo qual
Cruel lagunas. P ero fauoreido Mauriio de la e hio vna dieta de los Principes conuc~
dad de gran equedad del tipo,pudo arimare inos en Colonimdonde e trato ue no
_ los H* el y aprctarle tanto,que obligo al Capitan olo deruyan y daauan los u ditos
rendire milericordimQue de la que v del imperio tanto los oldados Cutolicos
como
 DE* LANDES; ~ 'Ma'
como los Holandeeaino que in repe cho diido que auian ido frados por
to ninguno les tomauan las tierras y las las yntllenias de la guarniion y dan
' uarneian con gente, hzian fuertes y do u fee y palabra que guardarian y de
rtiicaiones en us diritos y juridii fenderian la tierra con gran lealda d por
ones con preteomnos de ayudar los el Rey,y asi e quedaron haa la buelta
Prncipes vezinos,y otros con librare de del Duque de Parma. \
_ las corredurlas de las guarniciones. Y L. Los de Nime a tambi eran en ere
queai conuenia enbiar Ebajadores mo trauaiados e la guarniion del fuer
los vnos y los otrtzgpidiendoles 'que de te que delante us ojos tenian haciendole
ocupaen las plagas que tenifi del Impe las caas que no podian habitarlas por a~
rio,donde no,que proteauan que el 1m 4 quella parte de la iudadxant que fue_
perio tom aria la manoy juntar-ia exer ron conreidos a abrir la nauegaion
cito para cobrarlas por fuera. Y asi fu P,losl-lolandees por aquella parte que les
eron nombrados lznbaiadores peronas era muyneeariaPorque por el Rin no'
,' de cali-dad que de parte del Imperio fue lo podian haer por la uarniion deRin
on lo dicho con ord- de tratar de ca H bergueCoa 'que ue e gra dao y en in
mino algun medio de paz- Fueron pri cauo la perdii de aquella villa quel*v
mero 'a Bruelasdonde fueron bien oy edjo el ao iguiente. 'rquecon el tra
dos,y con epera as de todo lo vque pe to de los Holandees Ipearon ma
dian paaron H anda adonde en lugar lear los animos de muchos,y vinieron
Bm de repuea les dieron vn gran ecripto tenerlos u deuoion.
Md. que tenian hecho de quexas contra los
jlm Epaoles y el Rey de Epaa,y ecuin~
dqdar repuea de lo que Ledian anda CAPJTVLO V.
uan con rodeos , mas preo morando
A n_ que no tenian ningun penamiento de Como el Duque de Parma entro m Frmria
(M: pazcsAntes querian' peruadir aquellos
oSHoli Prncipes ue untaen nsiueras con \rm-io Paris y 10m0 Lzgi.
- ellos para ibrare de la moleia dlas *Rometidotengod dezir l 159;
armas de Epaa y echar fuera de aquel~ Q5
los paies todos los erangeros. entrada. que el Du ue de
Y porque el Arcobipo de Colonia a li . * io Parma hizo ee ao C1590
lia embiado en Holda u~ Enbajador en l -;jw- _ en Frania ocorrer Pa
i

nombre de us vaallos del pais y villa de i i , - -, 4, i, ris , que la tenia el Rey de

' Lieja ue entre ellos acordado que pudiea l Nauarra muy apretada, y de muy buena.
en contratar libremente con los Holan gana cumplire ea promea y ctare c6
cees aiidols de vituallas y lodemas particularidad los u eos en eta jorna-
neceario por u dinero,lo qual fue r0-, da,pr auerme yo ha lado en ella. Y pa~
mado de mala parte de los miniros del !ra mejor entenderlo era neceario to
Rey porque e abria por aqui vna puerta mar el quento de mas-atras.
los Holandees de hallar dineros para l Ya queda dicho como por auer perdi
el uento de la guerra. Porque podian do el Duque de Vmena a nella batalla
diribuir y vder quelos y boturo y pe de -Ybri en que murio elCode de Egmt
cado,de que aquellas prouinias abund quedo el partido de( la liga Catolica tan
*y tienen gran tracQAdemas que con el caydo que in auer en Frania quien e
comer io y trato de aquella gre venian l pudiele oponer los fueras del de Na
dai carlos animos de los buenes y uarra e fue derecho Paris, y laiitio a
embrar entre ellos ziaas y la peife pretadamente in poder entrar en ella .
r ecta de Caluino. mala pena vna perona.Yel deVmena e
Hallauane deguarniion en ee tiE pao Duque
a Flandes,y
de Parma.El
en Conde
qualdgnicandle.
e vio con el i
po en Venloo algunas companias de yn
fanteria Tudecos y Ita1ianos,'y uedio el aprieto en que earian us coas de . la; ~
' por el mes de Octubre de ee ao vn liga e trato 'de acudir al remedio.Y por
deorden grande en ea villa. Y fue que que para preuenir el exerito ue elDu
no udiendolos burgees ufrir mas las _i que auia de meter yordenar y ar forma*
. de ordenes de la guarnion tramaravn como auia de quedar lo de Flandes , era
L, dor engao que. c6alir
la. auenia delGouerna.. meneer tiempo pordenoAlemanes
auer aun que
llegae
Saul:: pudieron co. el, y fue que. ngi- .
do dos regimientos
Venloo' er6 acordare C6 losTudecos y que o os auian ydo leuantar de nueuo,y mandar.
echan ellos querian por guarniion y que vniE- de rehinchir los de \Valones y leuantar
{l doe con ellos echaen la guarniion de otras companias de nueuo. Y mientras
29:?" Italianos fuera y i lo hicieron, y luego ello e haia para animar los de Pati:
* como eran uperiores los Tudecos los que cada dia los yua apretando mas , e
echaron ellos tambien.Y echo eo en- ordeno al terio deDlu delAguila que
biaron us Embajadores al Conde Pedro e auia dado Don Antonio del Zuniga
. Erneo de/Mansfelnecuandoede lor:: y auia ido acauado de pagar en CortraY i
'a z , que
 '
l
> \
GVERRAS CIVILES -
j 249
que junto con e_l terio de Capiuca y 0- con grandisimo contento de todos los
tro de Alemanes y tres compaias de ca Senoresde la ligay del pueblo de quien
.
uallos entraen en Francia, haa que el fue reciuido con gran olemnidad. Ee
Duque cuuicc preuenido para haer mimo dia le dijieron al Duque como la
mas en forma el ocorro. Con lo qual el noche antes auia muerto el Comendador M
de Vmena fue muy ctento y los dela li lu Moreo ubitamte de vna apoplexia cz
ga tomaron cobrar animo y jtare y _ auiendo enado en caa de vn amigo u- maz
fuer- itiar Forte uruer vna villeta l yo,y no tin opecha de auer ido atoiga- dor U9
poco fuerteyla tomaron y degollaron l do.El Obipo y Clero llcuaron al Duque MW* '
todos los oldados por auere obinada- la Ygleia mayor donde cantar vn Tc
. mente en plaa tan aa querido tener y ' Dex-m Am damn: , como reaurador y
eperar aalto contra vn tan gran exer defenor de la feeCatolica enFriaXen
Ito.Yde alli e fue el deV mena' Meaux la mima yglcia delante todos los eo
villa grande que eaua por la liga en la res leglares y Ecleiaicos hizo vn pro
riuera llamada Ma rnadonde eperola teo c olemne juramtoque u entra~
.venida del Duque de Parma y fue reco da en Frania no era con otro fin ino de
giendo las vituallas que e auian de me ocorrerla liga Catolica y librar los pue
ter en Paris. y blos de Frania , y en particular la gran P i
El Duque delma dede Bruelas a iudad de Parmcabea de aquel reino de CST '
preiaua todo lo nee erio para u entra la opreiion y apriCtoQn que la tenia el que el
1 con_ da,y lo primero nombro alConde Pedro Rey de Nauarra y los demas herejes ene- Duque
e pu, Erneo de Msfelt Maero de cpo ge migos de la ygleia Romana, y no lo que h
Erneo neral que era del exerito porGouerna ellos publicauan y deian que el Rey u zmd_
M55- dor de los Eados durte u auencia c Seor pretenda Uraniar aquella corona Sa_
. < - fl limitado poderdeque el euuo muy c o pretco de defender el Reynoy la Re
d - . .
Guii tido encomendandole que no trujelc [de ligion Catolicami el yntento del Rey era
do- d Frila el ter io de Epaoles de Manuel otro que lo referido y que para ee .efec
Flandes'. de Vega 1 -le traia que no le tetice en to le auia mandado entrar con aquel ex~
tierras ercadas temidomo \e amotina erito en Franiadonde por cumplir c6
* ymitaci del de bAnmnio de Zuniga' urmandado y eruir a la anta ygleiaCa~
por ear en aquel terio reormados to tolica y los amigos de u Rey auentura
doslos oldados del teriovicjo que el ao i l ria todo aquel exerito y u propria vida.
antes yntentaron amotinare. Dejole la Porque ama que era ea la voluntad del
gtc_ que le pareio baaua para defen- Rey u SeonCon lo qual uedar todos
derle y luego los principios de Agoo' muy contentos rindiendo e las gracias
empeo marchar las tropas la -buelta del trauajo que por ellos tomaua eima
de-Picardia or la parte de Guia. ' ' do el zelo y gran Chriiandad del Rey
Adonde e haciala maa del exercito Catolico de emplear us fueras y gaar
,r en que auia catorze mill ynfantes dc to us theoros en u defena y amparan la
nl das naciones, Epaolesrltalianqs, \Va Religion Catolica de aquel reino x obra \
D lones y Alemanes, toda gte vieja. Por digna de u grndea. l
Alono que e ermo vn nueuo terio de las Y auido eado en Meaux quatro dias l
de Ydi- companias del tercio viejo que por ear que e ocuparon en preuenir lo neceario l
*l* en guarniciones no e reformaron qui - y repartir gran cantidad de acos de ha
do el ao antes le reformo el_ Duque to rina entre todos los carros del exerit
do ya eles dio por Maero de campo que paauan de tresmill , marcho cona v
Don Alono de YdiaqueLY mill y due exerito en batalla la buclta de Paris
entoseau allos ligeros y obra de mill y jornadas pequeasYlcgando vna legua
quinientos hombres de armas.y ademas de Ligi ., tuuo auio el Duque de Parma
muchos iSeores particulares de todas ?ue el de Nauarra e auia leuantado del
nacionesdil Principe de A\culi,cl de Ca~ tio deParis,y que le alia - encontrar c5
ilbeltran, el de Chimay, que era Ge- j todo u exercito. Ye toparon los corre
neral de ,los hombres de armas, el Mar- z dores de los exeritos y trauaron alguna
quez de Renti General de 1a caualleria pequea ecaramua. p
por ear en Italia- el del Vao , Pedro Hallauae el de r-Iauarra con vn muy
Gaetano Duque de Salmoneta, elCo nde grade y lucido cxerit que hauido-lla
de Arembergue, el de Barleymont, Don mado la noblea que le eguia y juntado El M.
Sancho de Leyua y Moris dc la Mota Ge us fueras,paauan de veynte mill hom- * :L
neral de la artillera que llego depues bres,los diez y eis mill ynfanres, y mas ::im
l m_ con la artillera y dineros,y las recruetas de quatromill cauallos y muchos-Seores c itio
que c deWalones y otros muchos. Partio el de de la angre y grandes capitanes, que era de Park_
Pa, Parma de Bruelas los ocho de Agoo, el Marichal de Bir,Ms deTurena,Ms Y \l '17
parte de y en Quenoy villa la frontera e detu de Chaillon y el de Aumont , Mons dc
Bfll uo haa auer que todo el exercito yua GlioyGeneral dela Artilleriael Duq: Bqu.
Pm ya marchando la buclta de Meaux, ad de Monpenencl de Neuers,el de Con-u ~
m zi' de el llegoalos veynte y dos del mes y Sois y otros muchos que vidoe aco
paado
/

?
 . u DE FLANDIS. I' :ze
puado de tanta Nobleay tan poderoo , uena ocuparla embio alguna ynfanteria
exerito le pareio al de Nauarra de pre- ' haerlo,y caualleria que trauaen la e
entar la batalla al Duque de Vmena y caramuaY-Gon el mimo deignio auia.
para eecfecto le ynuio vn Rey de Ar embiado golpe de gente el de Nauarrar
mascombidandole ella.Pero cl no qui" adonde anduuo muy caliente el negoio.
o repondenremitiendole al Duque de .Al n e enpearon _'reti,rar los delRey
Parmaque lo hiziee-,el qual lo hizo di; de Nauarra por lo qual ya darles calor
ziendo.- Deid al de Biarna que yo he en' empeo abaxar con todos-us ,equadro
trado en Frania por orden del Rey mi nes en batalla por las colinas abaxo de
Seor para fauoreer los Cato] icosldee u alojamiento-Y el Duque puo en ord .
Reyno yen defena de la fee y,y'gleia u cxerito eperandole para darle_ la-ba~
Romana y ocorrer la villa de Paris, y talla.Pero el tomo mejor conejo que no
que i para hazerlo viere que me eoii- I baxo lo llano,y ai ee dia no e hizo ou,,
uiene darle la batalLhque no olamente tra coa ino ear todo el exerito en ba: ,
e la dare,pero que !e bucate y obligate talla,y en retirandoe el de Nauarra la
que la reiua.Y con eto* el de Parma gente
el e fue
Duque no dejaua
us pueosEn
de apretaree
la'medio
villa; i
hizo alto en vna gran campaa que era
muy ; ropoito para dar batalla, y vio de Ligni,po rque mas ariua della auia e
que el e Nauarra ni e adelantaua ni pa cho vn puenmpor donde auia paado el.
reia, aunque e auia ymbiado al Capitan tercio de Don Antonio de Zuniga que e
Iuan de COntrerasGamarra con u com - yua arimantlo la tierra por la parte del
paia de arcabuzeros cauallo correr rio que pareia lo mas aco, y de la otra
acampaaxl qual iruio muy bien ea parte planto Mons dela Mota la bateria
jornadala iguiente junto elDuque c- l con diez pieas,y e empeo batir, no
ejo conel de Vmenay de mas Seores y e pudovemr al aalto caua que de v
e reoluo que pues ya el de Nauarra le na torre haian trauez,y depues de der
auia leuantado del itio y contornos de riuada e dio el aalto que e ;peleo algo
Paris,quc ninguna coa era de mas ym por no er buena la ubida dela bateria. ::Sii "
!ide portania para la villa que quitarle las En ea_ villa e vio vna coa que o no por I aa(
Pmzvillas-que tenia enem igas en las riueras la he vio en treinta aos que he a, ido to Y n
"fl-'rde la Marne y la Sena que en Poncharan en las guerres de los Eados ni la he ley- table u.
ton e juntan y van Paris,por las quales do,y fue que vio por elxde Nauarra que ceo.
les entraria mas baimentos en ochodi e batia Ligi echo vn puente en el rio y
as que lo que les podian meter en carros embio' uinientos ynfantes con algunas 3_ I l ,

que para vn tan gran pueblo y tan ham tropas e caualleria para que ocorrieen ,
briento todo eria nada,y que_ i el exer la tierra,y entrola ynfanteria al mimo ,
.ito e llegazantes conumiria mas de F tiempo que los Epaoles yuan entrdo
loque lleuau,
ctitiara Ligi en in pequea
villa e determina
pueade en
yr I5 ' queera a la parte contraria
por la bateria
de la puerta por dde el ocorro yua-Yai
la riuera Mama. yaquella mima tarde como yuan entrdodos yua nuera gen- j
alpor
anocheer e llego.
erlo ya tarde las vias
le euuo toda ladella
nochey te degollando,y en vnar ora e hinchie- .
.ron aquellas calles de cuerpos muertos. '
en equadrhaa la maanaque porvnas - Porque paaron de mill y quinientos los
colinas e empeo decubrir el exerito ' ue alli e degollaromY algunos que pe.
del Reyli] qual vnalegua e alejo en vn 1 auan aluare por las murallas la pu
villaie llamado Ajeles pueo eminentey l erta que auian-entrado eran luego mu
fuerte. El de Parma eaua en lo baxo i ertos del Capitan Contreras que con' u
vn prioratoJero tenia la mano dere compaia de cauallos e auia pueo en
chala riuera y a la yquierda media le campaa todo a via delos :dos cam- .
gua apartado vn boque que le guarne~ pos que earian en equadton y a punto '
io de moqueteria y arc-abuzerimpuni* Pero como el de Parma auia cone nido .
do lo largo del por trinchera los car-l lo que pretdia ue era tomar la vil a que
ros.Y con vna preea jncreyble en me- Y en vn pto ue aqueada a las barbas del
nos de veinte horas leuanto por frente exercito del' Rey yocorrido a Paris ue
vna trinchera dede la riuera haa el ? era a lo que auia entrado en Frcia e u- L
boque con us redutos y alidas y epla noe quedo'. Y elde Nauarra vio que la
nadas para laartilleria alta de eado y villa era perdida yParis ocorrida, leuto
medio de hombre y ancho de doze pies. u campo y repartio u ynfanteria po:
Conque el exerito earia como en vna las villasvecinas, y con algunas tropas _
F ' caa.De4 alli alian algunas_ vezes
, eca
de canalleria e m oraua algunas vezes,
.SLK ramuar con-la caualleria del Rey que aunque eo no lo hizo tanto como quan
u tam~ rajaua lallanura , vn dia e trauo tan do el Duque dio la bue-Ita para Flandes. ~
?obre caliente que e pen o e viniera 'orna Pero primero de, dehaer u campo e
'gr-I. daorque auia' vna caa menos e vna fue'con gran ecreto 'la buelta de Paris y
legua denuera trinchera 'junto ierta c6 ecalas e arritno al burgo de anGer
laguna, y pareciendole al Duque que c mcon yntento de entrar por ecalada
pare
 .; '.. " 1-,
x_

as l G-VERRAS ClVILES
Pareiendole que la gente etaria dicuy la,y ai antes que e pegae fuego la mi'
dada. Y a media noche entro en el foo na, la deampararn los Franees, e
con dos mill oldados, pero auiendo \ido retiraron la otra que eaua junto la
entidos e toco vna muy iviua, arma en villa y rompieron el puente, Aqui fue
herido Iuan Battia de Tais Veedor e
toda la vil]a, la qual alieron no olo los
oldados y iudadanos,pero los Padres de neral que era del exercito de vn arca u
la compaia de Ieus. Y auiendo eado aco que le pao vn lado haia la cadera
mas de dos horas in oyr ruydo ninguno que elluuo muchos mees malo. Tambi
ni poder veer la gente por la gran obcu fue herido el Marquez de Rcnti en vn
ridad de la noche e boluio la gente a n mulo que le paaron_y otros muchos.
repomdeianilo algunas entinelas por la Tratoe luego de batir el egundo tor
murlla.Y yendoie retirando por el lalos reon.Y como el rio es ancho la bateria
dlChOS Padres de la compaia de Ieus vi~ eauajen vn alto entre vnas vias que no
eron que en vn lieno dela muralla no a . e hacia efecto ni buena pteria ni e po~
uia entinela ni guardiay asi les pare ' dia llegar al aalto, porque de man pu
io quedar ellos a haerla que fue en tan eotirauan y limpiauan la bateria. Lo
buena hora que libraron la villa de er qual vio por el Duque planto por la
tom ada,poi'que auiendo vio el enemi parte contraria otra que tambien huuo
o que los de la muralla e hauian retira hartas dicultades "iporque aquella parte
o tomaron yre llegando a ella con i hae foo la villa vna riuera bien prof
ete ecalas que tanbien en eo lo errar, l funda y corriente que mas abajo entra
.porque i puieran todas las que trayan ' en la Sena, y aii para venir al aalto fue
que paauan de etteientas y las arima l neceario haer vn pute de barcas que
ran v, or diveras partes auian alido con lle hizo el Capitan Propercio Varroqui
u yntenroero no lo permitio Dios, ni i yngenio muy experto en u ocio en que
ue villa tan Catolica y que auia padei i, e ocupo algunos dias. Labrauae el pu
o tanto viniee eii poder de u enemigo cnte vn quarto de legua mas arriba, y
pues eando los benditos Padres en u l fue harto yngeniolb, porque para ani
poa,o entinelapyeron algun ruido en ! marle la bateria, auia de caminar mas
el foo y ecuchando mas atentamente I de dos tiros de moquete pegado de bajo
conocieron que era gran numero de gc": ~ l dela muralla dc la villa. Porque como
te, cuya caua tocaron arma,y acudier e die le haia fooPara remedio de lo
la defena de la muralla, a la qual auian qual e cubrio el puente por enima con
ya ubido dos oldados,que fueron r ba vnos aros, los quales yuan con vn
\
tidos yderiuados della con dos botes de pie de tierra enima paraue el fuego
ha] abarda,que los Padres les dieroniy a que les echaen no lo pudie e q uemar y
uiendo acudido la gente al arma e huui los lados lleuaua lu epalda parapeto
eron de retirar in hacer nada ino dejar modo de paueada de tablas mn grue
las ecalas. as, que eran a prueua de moquere , de
manera que por de dentro podi an paar
los oldados al aalto cubiertosi, como
CAPITVLO VI. por vna boueda . Y paraque los marine
ros que auian de guiar etas barc as, y j
Cama el Duque de Parma gmc Cube] y tare puente fueen eguros. eles hio
en popa y proa us garitas muy bien cu
zlio de Frana] lo ue le ucedio *vi biertas y eguras. Barioe pues a muralla
viendo/eiguiendo e Rey de Num-ii. y para quitar la defena los de dentro
hizo el Du que terraplenar vna caa que
Ves ganada a Lgni como eaua pe ada al foo riuera,yen ella
queda dicho puto el Duque puo mo quereria con que no podian pa_
eVmena guarnicion Fr rar la defena. Loqual heehoy derri
cea en la villa,y el de Par~ uada la -muralla bajo el puenre e puo
r 4 ma pao con u exercito el en frente,y e :dio el aalto . Y ue de los
rio y fue tiar {otra villa alli cerca que primeros que aremetio el Maero de
e llama Corbey que ea en la riuera de campo Don Alono de Ydiaquezg en
\la Sena que va Pars. Ea villa es mas u compaia yua el caualllero e Vmala
fuerte y tenia gran golpe de gente que la hermano del Duque que e vilio vna ca
defendieron muy bien. Tiene vn puente aca la Epaola por no er tenido por
de piedra muy grande c6 dos torres muy Pranes que le ymporto la vida porque
fuertes que hacian traues la cortina de ninguno que lo era ecampaua de la mu
la muralla_ que cae al rio que era la parte erte y ai no huuo Fran es que e hallae '
mas aca, por donde e podia batir y al en eos aaltos olo el icho.Dio el aal
e procuro batir eas torres. La primera to por ea parte el terciode Don Alon
que enua ala entrada del 'puente (e mi o y por la otra de la riuera dela Ein
no por er toda de piedra,y auere de ga el de Don ;Antonio de ZunigaY emm
Ur mucho tiempo y muniioncs de batir punto e cubrio la villa de angre, y ml?
:nos
l.
 DEFLANDES y -i 25a

mos; El @ouernador y Sargento mayor de muertos. Ala egda o terer jornada

murieron en la. bateria,y luego todos los ! le vino auio al Duque que Corbey era
oldados in dejar vno olo que .paauan perdida auiendola_ ganado gente del Rey Corbey
de dos mill. Saqueoc el lugar, como es - por decuido, y otros dijeron por malicia Pcr M*
cotumbre de la guerra en que padeier. 7 del que la gouemaua, pero no por eo el
aquellos pueblos gran mieria. l Duque dcjo de eguir u camino.
Detuuoe el Duque en ee pueo l
mas de veinte dias, y embio-gente a ga
nar a Pon Charanton que es vna villa en CAPITVLO VII.
ue ay vn gran puente de piedra ihart
Fuerte a menos de vna legua de Paris, c
ue las rineras quedaron libres ,y la villa Coma elRey d*: Nanamze* pre-nt al exii
ue muy baecida y porueida de todo lo c; cito Catalim alalir de Frana] el
que auia meneer con tanta abundancia de Parma l: arme 1th,] hizo huyr.
como i nca. huuiera tenido itioJil Du
que entro en ella ,vn dia encubierto por
no deacomodar ni poner en coa a la ?YY/ cfA-&glviendo el de Nauarrajun. X
villa que auia eado tan aigidaYlos ve /..\ zazzj; tado ocho exentas coraas 159d.
cinos no acauauan de dar graias a Dios ?LVL y otros tantos garrauis que -
y al Duque que los auia librado de tan a llaman en Francia los
r trauajo y hambre, que e aegura que , arcabuzeros a cauallo, pao
'ue la mayor que e auia padecido en mn Ponpicna adon de e le auia ya acreen~
gun itio de muchos aos. tado el numero de u caualleria,y iem
, Hecho pnes ee ocorro con tanta pre ynquietaua 'con armas el campo.Y
properidad y reputa ion del Du que~de particularmente vna noche que auien
Parmuy vio que el eNauarra auia me doe alojado el-exercito c toco vna ar
tido u gente en guarniconesy que no a ma tan viua ue las diez de la noche
uia mas que haer y que yua entrando el que la hacia icn obcura y fria, alio el
nberno, porque eran ya los vltimos de Duque y todos en campaa, y puo u g
ouibre trato de retirare al pais Baxo te en batalla, y ai euuo haa la manaa
de donde cadadia le venian nueuas rui in pareer el enemigo . Marchaua el
~ nes delos uenos-'ueos que los Holan- Duque tan recogido y con tan buena or
dees tenia . Para remedio de lo qual era den que nunca pudo el Rey haer uerte
necearia u perona,y as leuanto u c- n a en vn olo bagaje. Porque en paos
po y dio la buelta haia Hcnautacompan- etrechos y peligroos el memo Duque
dolc el Duque de Vmena con la mayor en perona eaua dandoles priea, haa
parte dc u caualleria. - que todos huuieen paiado. Pero vna
El Rey Henrrico que tuuo noticiade- maana auiendo alido el Duque de Fa
ro peno laa r todo el dao que pudiera ma villa no le os de Pontargis, parecien
alexcrcito el Duque,yai congran de- do ya el enemigo no feguiria mas por
ligenciajunto u caualleria,y llamo toda auer alunos dias (que no e moraua,
lanoblcza que le eguiauque los auia vn 'auien o ya aloja oe la caualleria de
mes antes ymbiado detcanar us ca- i ia vanguardia y marchando ;la ynfante~
as, vio que no e podia oponer al exer- ria en vna compania raa y ,muy grande
citp tau orecidmque el Duque auia me- hacia la mano _yquierda por encima de*
mrtido en Francizuy le parecia que ala re- vnas colinas e empearon a "decubrir
tirada earia mas dehechoq canaday tropas de caullerzy B P frn
allandcstlgdl genrczy iguiendo iemprea v aliendo y morandole iete equadro
xcola el exercito pretendia haer algun nes de cauallerra eitendiendoe por a
dao en algun quartel gente deman- quellos llanos tan prolongados por fren
dada, como \iemprelay en los exercitos. te que parecian de mucho mayor *nume
El primer penamito le alio cierto que l ro que eramyvdea manera en batalla e -
in duda le faltaua al Duque quando e enpearon aercar . El Duque que e
emp;o retirar la terera parte de la vio in caualleria enuio con gran priea
_ gente, la mayor parte muerta de cnfer- al Principe de Aculy allamarla,y luego
medad de camaras que le dio .en el cam- ,con gran fpreea formo us cquadro
po cauada de las muchas vuas que c0- nes de yn anteria, y mando a tres com
mian por er en tiempo que eauan las paias de arcabuzeros a cauallo que fue
vias lleas,y moo que beuian. Porque en a reconoer el enemi o, y ver i tra~
como los Alemaesy Walones no on a- z ya ynfnteri , que Por Cr \mas 1 mas
coumbrados a beuer agua,y ceruea no por donde la caualleria e auia decubi
la auia coman muchas vuas, y los Tude- erto y {entrado en el llano,no e podia
cos l ermauan en los moriones y be- ver. . -
uian _quel moto, con lo qual les daua ll Auiendmpues el Duque 'pueo u ex.
vn oto de vientre c6 que moran tantos crcito en orden con -us cquadrones de
que todos los quarteles queauan llcos' l.' ynameria y la caualleria los lados,
' _Y pre en
l
 "si GVERRAS CIV \LES o uir el exeri-t
preento la batalla al enemigmy depues yuda le parecio tornar' e
de auer hecho vn breue razonamiento ito del Duque que con uena orden
us oldado s, acordandoles las vitorias ye muy recogido a las
yua llegando ornadas pequeas
fronteras. Y vn J
paadas por ellos ganadas y la gloria ad- .
querida con tanto trauajo de (us pero diaaliendo el exercitode Marle elde
nas,fue marchando la buelta del exerci- Nauarra enbio Monieur de Birou
to enemigo auiendo, primer dado los con alguna caualleria para tomar len~
Prncipes de Aculy y Cailbeltran dos gua , iguiendo el poco detras con us
muy poderoos cauallos. de guerra. tropas repartidas en vanguardia , ba~
Pero el de Nauarra que e hallaua in tallay retaguardia . Llego pues Biron
ynfanteria y ynferior a u enemigo no la punta de vn boque de donde de
quito el enuitc que e le hacia, antes cubrio dos compaias de cauallos del
depues de auere ecaramuado algun exerito del Duque , que yuan de re. "
poco,y viendo que los equadrones de taguardia en \que yua lorge Baa Co
ynfauteria del Du ue ele yuan llegan miario general dc la caualleria ,
do, e fue retiran o, y. nuera caual donde e empeo ecaramuar con
leria cargandole con tanta furia que ello ', pero con gran dao del Biron.
llegando a vn villaje llamado Longa* por ue auiendole her_ido el cauallo
villa, que ea pueo en vnos cami de os arcabuzaos e" vio en peli
nos hondos y erechos , hizo el Rey gro de perdere y u gente dauan ya '
apear vna compaiade dragones (que muera de boluer las elpaldas , por~
aillaman las coraas) y que en aquel quecon la carga delos Catolicos ca
ao erecho e entretuuieen li caual yan muchos. Y en eo llego el Rey el
eria del Duque que le venia cargando qual enbio Monieur de Charamon
' brauamente. Eos fueron caula que el te con ocorro que pudieron dete
Rey y los demas e pudieen aluar , pe ner la carga del enemigo , y tuuo
ro ellos quedaron todos muertos, y por lugar el Biron de aluare . Llegaron
er ya noche no e pudo eguir al Rey. luego la tro as y equadrones del
L] ual e metio en Pontari auiendo Rey, el qual io alto, porque auien
per ido mas de duientos cauallos in dole tocado arma en el exercito, el Du
Biker de
q el Duque
. perdiee ninguno,olo que le auia pueo en batalla . Lo qual
Blas Capiua Capitan de cauallos fue vn vio por el de Nauarra y que no podia
Pontaii, POCO herido. ganar mi aun vn bagaje, e retiro muy
:donde Ee dia fuera roto de todo punto el dedeado. de ver que el Duque alia
l- Rey i la vanguardia de la caualleria de Francia con tanta reputacion.
del, Duque no e huuiera adelantado
tanto que e tardaron mas de tres lao
ras antes que voluieen, en las quales'
eperdio mucho tiempo, y etuuo he
CAPITVLO VlII.
cho alto todos los equadrones dc yn
fanteria aguardando lu llegada . Pues Como clDuque entre m Brulas , y alma!
in caualleria no e podia acometer al e~ eado m me lla/lo lar cajas, y molina
nemigo , y ai quando lo hiieron, e do elTcrio de Manuel de Vez-g] alia
ra tarde y con la noche no e pue ~ alrorra de Hu/l.
de eguir alcane de gente que no va
rota
l La noche iguiente fue mas mal tra~ H Lego pues el Duque dc Par
tado el exerito Catolico por caua de ma Landrecy que es 13'59
vna tan gran tempead de agua que ?I entrada de Hainau, y 'dejo
la mayor parte de la gente y carros _i la mayor parte del exeri
del bagaje .no pudieron llegar al aloja ' to en aquellas fronteras de
miento. (De fue caua que e pade io
gran. hambre , y obligo hazer a to
fiiiifrixixfi 1 gi'
nador delq alc Principe-de
azy P
Aculy. Hablo
vn dia para recoger los que e auian
quedado atras. Porque auiendo quan encomendgndoles
los Maetros 'de el
cambliieny Capitanes
gouierno,
cuidadoo andaua el Rey- de Nauar
ra, era peligroa coa dejar nada a y antcpuniendoles la honrra Y repu
tras . Ademas que los villanos en tacion que haa alli auian ganado-y
emigos naturales de los oldados en to que procuraen coneruarla emplean
pando alguno demandado lo mata -
uan.
ii"
g
I lcy y filafx
, uy eau - e ~
En ee medio le auia llegado al de l dian , y prometio aquellos Seo
Nauarra refuero de quinientos ca res lraneesque la prima vera tor;
uallos que el Duque de Neucrs auia narra en per ona con mas poctroo
_recogido de Champaa , y con eta al* exercito por que ai era la volunaq'
a C
 DE FLANDES. 254
del Re u Seor yde gaflar us theoros fendera ui les vnee bucarlo que
yem car us fueras en defena de la 1 entendi opor los oldados hizieron lu
Yglea y Principes Catolicos de aquel . ego vna compaia de cauallos y bi m
Reyno. Con lo qual todos aquellos Se* . tados yarmads con eyscienros infan
ores dela liga quedaron contentos, y 1 tes alieron bucar los de Sintron , y
p tieularmente el Duque de Vmena, a- ; topandoles cerca de u villa cerraron c6
.quien el Duque, de Parma cncomendo l ellos y en vn penamiento los rompier
afectuoanlente el buen tratamiento de y dcgollaron mas de treientos y les to
a uella gente de quien depedido c pa l maron artos cauallos ara acrecentar u
la zas tan tiernas que el ellos hicieron compaia y luego acu ieron los villajes
gran demoracion dc gentimiento. hl italando cada vno la contribucion y
mimo dia e fue a Mbns de Haynau ,y el forraje que les auia de jmbiar cada mes,
iguiente que fueron quatro de Diziem ququal cumplieron con gran puntuali
bre entro e n Bruelas, Murio pocos dias
depues elqMarquez de Renti Cn u villa
El Mar
quez de
de Conde, adonde auia llegado con uale
L-..xi iente 'de u herida y recreciendole del' CAPITVLO IX.
mumcn P1168135 camaras y vna peifera calen
Conde. tura le' lleuo en pocos dias. Y ai mimo De lar &dut; que m0 uien-m lllfl] ale-aim
murieron y enermaron mucha gente
particular de la que auia ydo con el: Du dzr a! Duque de Parma que entra:: m
que porque e padeio gran trar-tajo' de .Pruia.
,hambre y otras yncomodidades,
Llegado pues el Dq ue a Bruelas hal
lo las coas dela gueri a en tan mal eado boluiendo atras digo
00m0 atras hemos dicho y amotinado (ue ein ee medio Filippo Isgtib ~
el terio de Manuel ma, de que el .' -euia
- oniempre
e e ouera
eguidyo'n ?Ipar
ue a
Duque reprehendio con muelle-lenti
miento al Conde de Mansfelt, porque - tido .del jntruo y apoata
auiactra u orden exprea traydo aquel Elcctr de Colonia con gente que junt
tercio' de Fria , ya que lo auia hecho toda fainoroa y de mal viuir entro por
paar el Rin que no le ideuiera auer me la Wefalia quemando y aqueando
tido en tierras moradas elo auia aduer villas yvillajes crandI-simo dao de a
tido . Porque auia el Duque que e aui quel pais.Y con e 4 furia como de raya.
de amotrnar por auere agre ado aquel le palo Friauadonde murio como dia
terio la mayor parte de los oldados que remos adelante.
del viejo e auia reformado el ao pa~ Aula el Duque de Parma reduido las
ado , auian yntentado . otinare colas del pais baxo tales terminos y a
como lo hizier en el punto les me pretado tanto los rebeldes del Rey con
tieron cn Diee,Leeuvv y Herentals he el curo de tan continuas vitorias como
'ehando fuera us ociales y banderas quedan dichas, que ino e hubiera decla
que tuuo el Duque gran trabajo en a 'ui rado la Reyna de Inglatierra en u fauor
etarlos y pagarlos por la penuria y alta y dadoles tan grande ayuda , in duda el
de dineros que hauia. Y asi tardaron en Rey vierael n de r larga y prolixa gu
er lo cerca de do ze mees '. En el ua] , erra,que fuera de gran bien y aumento
tiempo aunque trauajarn el pays de ie de la Igleia Romana , pues boluiera y
a hizieron vn particular eruiio al Rey y empleara el Rey u fucras contra los e
que pocas n-ingunas naiones lo hazen nemigos comunes de la Chriiandad.
eando amotinados no laEpaolzuLos Pero quien mas le corto al Duque el hilo
?nales or ccuar dar moleia los va _ de us vitorias y acauo de perder los ea
allos el' Reyenuiaron dezir los ilu i dos fue hauerlos en tal ocaion dejado y
gares del pays de Lieja como Sinn-on, entrado en Francia con todas las fueras
otros que cay ay cerca que les acudie - del Rey no dejando en ellas mas ge te
en eonvalgunascontribciones para - ue para defendere. QR aunque las .
dere uentar or no poderlo hazer as ideraciones y razones que al Rey deE
villas en que e auan a tanta gente que* - paa le mouieron fueron buenas le ali.
paauan de dos mill y quinientos olda eron mal,las quales fueron dos muy im- _
dos.Rep9ndieron los de Sintron que en portantes- La primera uentar en pIe la
las puptasde las pieas y las bocas delos Religion Catholica tan antigua de aquel
arcabuzes les embiarian la contribui Reyno ya pereguida dede el tiempo del
que pedian,y, trataron mal de palabra Rey Henrico ter ero u cuado no hau -
los menajeros. Ypareiendoles que los endo en la Chriliandad potia dePrm
Epaoles no era gente que diimularia ipe que pudiera acudir eo como la
aquella mala repueta leuantaron vn del Catholieo Rey Don Felipe tanto por
regimiento de infantera y algunas com ,l u grandea, piedadY Criiandad como
paias de Cauallos para defendere y. of por el titulo tan merecido que tiene_ de
Y Catolica
 25$" GVERR-AS CLVILES

Catolico no iendo las fueras tempora - ,
-,
les de los umos Pontiices poderoas pa
ra alir de Italia : y la otra queicaya
aquel Reyno en 'Henrrique de Borbon
CAPiTVLo Xj l
I

como primero de la angre iendo 'como I

era hLTCjC de s de-la cuna y fauoreedor y ' De las entradas que los flolandtj hicieran
protector de los Hugenotes de .Francia, m lasproaimia: ujetas al Rex] como
los Catolicos fueran maltratados y ellos Mzmricioitia i Zalfa,y la gano.
lo gouernaran y mandaran todo . Con lo
qual les paies Baxos del Rey eando
cercados de Francia y Inglatierra que de Io pues por los Holandees
muchos aos atras etarian ya aunados, y G57@ que el Duque auia dejado
de los proteantes de Alemana y Holan e /g enlasfronteras de Francia i59i.
deesAin duda corian gran riego de aca todo u exercito y que el
uar de perdere y alir de todo punto de } tcrio de Manuel de Vega
u dominio, upueo que aunque viui .i que era la fuera que en el pais Baxo a
do el dicho Henrico lu cuado losFran uia quedado ynvtil por ear amotinado,
cees hicieron tantos esfueros por yn - 5 y al Duque aigido de la enfermedad de
corporare quellos paies u Corona. ydropiia que ele yua augmentdocau
Coniderando lo ual el Rey con maduro ada de los trauajos de _cuerpo y del epi
conejo e mouio a boluer u animo y fu ritu quele conibatian, le parecio apro
eras la defena de los Catolicos de uecharc de la ocaion con nueua ayuda
Frania y demandar al Duque de Parma que de Inglarierra tuuieron,y la quele:
que dejadas todas coas tratae de eo c6 haia Henrrique de Borbon conar de
gran ciudado, como lo hiz o, aunque co diuertir las fueras del Rey Catolico , y
noia qu daoo le auia de er alRey de darle tanta guerra en_ u caa que no pu
jar perder u aa por acudir la agena. diee acudir la agena. Y asi por diuer-
Y porque conociendo ete dao elDuque as partes hicieron entradas y daosen
las tierras del ReyqLp primero el Coro
y el natural de loSFrancees aduirtio del
lo pareciendole' no acertado, tomaron nel Noris Ingles que gouernaua en O~ Blque
ocaion us emulos que tenia hartos en tende viendoi que el fuerte de Blanque bcrgue
rendido
Epaa, viendole properar tanto en us bergue que el Conde Carlos auia hecho a los
vitorias, y por ea caua en la gracia del el ao antes les- moleaua y ympediaa Holande
Rey, de calummarle diciendo que dee lir recojer las ctribuciones de los vil~ [u]

aua areygare en los eados, pues de ti lajes al contorro,alio a los diez eis de
mala gana queria alir dcllos. Y huuo Hebrero de ee ao de 159! tiarle , y
Perona graueique por algun repecto no 1 hallandole malproueido de genteymu~
fe nombra, que eeriuio al Rey que el l niciones guerra para poder reiiral
Duque de Parma e correpondia y ent~ j enemigo - ieron de rendirqyluego le
dia con el Rey de Nauarra y Reyna de demantelaron,*pareciendoles ynutil vel
Inglatieri-Y eas cartas fuer tomadas F uentado, Pero conociendo el Duque
por el mimo Rey y embiadas al Duque de quanta ymportania era aquel pueo
nlandocon ello lio ngearle. Por todo le mando redicar y orticai-y meter
o qual el Duque andaua deguadiimo mayor preidio y amunicionarlo me
viendo que aunque .la yntcncion del Rey l or.Temiae que vna muy gran leua de
era anta y buena y us dicuros 'aparen
tes que no reuan como e penaua, an gente que el Rey de Nauarra auia hecho
tes empeauan ya los animos de \los Se en Alemaaial paar Frania no hiciee
oresFrancees naturalmente ynquietos , entrada en el paisde Lutzburg y lc a
ear variables y diuios como depues queae . Para defena de lo qual auia
la in e dcclararomY el Rey quedo fru partido para alla el Conde Pedro Erneo
trado de u yntento y in muchos millo~ ' de Mansfelt Gouernador muy antiguo
nes de hacienda que gao y mucha gen ' de aquel ducado con algun numero de
te muerta y perdida y las voluntades de gentaque para prouer y acudir al reme
los porquien los auia gaado menos o io de todo, e hallaua el Duque muy de
bligadas y acionadas, como deuieran .biltanto de fueras como de alud cor
tan buena obra receuida.Ylo que mas a poral.Y para aigire mas llego en ea
' igia al Duque era ver que por ea ai a de Francia Monieur de Bric pe'
tencia de Fraia tan ynutil venia elRey dir con gran ynancia ayuda para la li
perder en us eados loque el c6 tto tra ga de a uel reyno , queoelhallaua con
uajo de u perona y en tto tipo auia c6 pocas ucras para reiir. las del
quiado y ganado, Pero in embar o de Rey de Nauarra. que ada dia e yua
eo fue r obedire alas ordenes de uRey . haciendo mas poderoo caua de las
que aiq; conocio ee dao , como queda i grdes ayudas que de Alemaa levenia.
dho, acudio lo de Freia c6 tanto cuida Coplas qualesla liga eria oprimidad
do y diligcia que en n le coo la vida. 1 uAlteu promptamente no la ocorri\
 l .DE ILANDES: 256
E] Duque le conol y anim los de la riay pertrechos ?de para tal ympre e
liga , prometicndoles que muy reo requerialo qual auido por el. Duque le E mu~
entraria en Francia con mas po eroo l daua mucho cuydado y andaua muy o- dcZut
exerito que el ao paadaY entretanto pechoo de tal preuenion. El qual con Pbn S*
'proueyo dealgun dinero al Principe dc gran oliitud que los Holandees le pu- "d
Aculi para que contentae aquella gen dieen haer e aparejaua para entrar e
te que auia quedado en las fronteras, y gunda vez en Frania en fauor de la li
con ella diee calor los de la liga ha ga,quandolos veynte y dos de Mayo
iendo marchar la buelta de alla los re de ee ao le vino auio que era tomado
gimentosde Alemanes de Barlaymont elfuerte de Zutfen, el ual le ganaron
y de Swartzemburg, que auian ydo los Holandees con vna Femejante era~
Lutzentburg. Lo reante del verano fe tagema que el de Turnhaut: porque aui
paaua en preuenir lo neceario para *la endoe veido algunos oldados en ha
A entrada en Francia, por er mas comodo bito de villanos y de bazo bien armados
el campear por ella depues de hecho el ngiendo lleuar vender al fuerte al ~.
Agoo. gunas prouiiones de comida ganaron la
Entretanto nuera gente tenia algu puerta y depues el fuerte.
na ynteligenia en Breda que la pena Sauido por el Conde Mauriio que el'-
ron recuperar. Pero auiendo ido des taua en Breda juntando la maa de u
cubiertos los autores della pagaron con exerito dando entender que era o
la vida, y fue de auio para que el ene bre Geertrudenbergue obre Boldu~
migo euuiee mejor obre u guardia. queI, villa que por no uerer los bur- '
Ill qual tambien por u parte yntentaua gees guarniion de ol ados,el Du ue
haer el dao que pudiee. Porque por pro curaua tener muy reforadas as
ee mimo tiempo procuro tomar plaas, alli al rededor auia pueo ma
Hul , que le alio tan mal como que yor numero' de oldados para acudiral
da dicho ,y tambien yntento urpren l remedio.En vn punto e puo Arnhem,
der el caillo de Carpen junto CO-l y Francico de Vera Ingles ue ya para
lonia . Pci-ole fue defendido por Fer ee efecto eaua en Dordrec t en vn
Fan Lopez de Villa noua u Gouerna penamiento con u gente tomo los pu
or. eos al rededor de Zutfen , adonde los
Mejor uceo tuuieron en ganar aWe veynte y quatro del memo mes llego el
:erloo tierra pequea en laCpina en la Conde Mauri io con la rea del exer
qual ay vna muy buena y rica abada de I ito , valiendo e de la comodidad del rio
la orden de an Benito, y tiene vn ierte para lleuar u gente,artilleria y muni.
eaillo dede donde la guarniion de ciones con tal prelea. Era. Gouerna.
fendia aquellos contornos de las corre dor de Zutfen Iorge Locheman Theni
duras del :nemigoEs ea villa de M6 ente Coronel de Monieur de Billi y te.
eur de Mer Ode Seorde Pieteren , y nia dos compaias de ynfanteria y algo.
quando el Conde de Mansfelt quedo por nos cauallos:poca gente verdaderamen
Gouernador del pds en la entrada del te para defender aquella plaa que er:
Duque en F rana,pidio al dicho Conde medianamente grande. Pero c todo-c
que le aca: la guarnicion del caillo, opudiera el Gouernador haermas de lo
prometiendo de guardarle el a us pro que hio,porque defconado del .ocor
Ccz ias cpeas, ypor comentarle el Conde ro ai como vio que el enemigo abrio-las
e Mu_ o hioeni a dentro muy poa guardia, trincheras y planto la artillera que 1
rtio 5. y como e te nia neutral no viuia con mu~ hizo.en tres dias in eoruo ninguno por
"h cho cuydado ,y vn dia que auia ydo ca hallare mal proueida aquella plaa de
a ele gano el enemigo c6 facilidad, por municiones de guerra,al primer enuite
(Mcg que llegarot 1 en habito de villanos y to ue le hio vn atamhor para que rindie
Tum. mando la pu erta acudio mas gte y que erla pl aa lo hizo el memo dia que fu
luuz. daronSeor es del.Con la mima yndu eron veynte y nueue del mimo \ues de
tria pocos di as depues tomaron el cail Mayo, y alio el y los oldados con olo 2:2"
lo de Tumh, augporquc entraron con vn las epadas y us arnees. Concedleron c zu
carro de cert ieja que deteniendoe en el tanbienlos Religioos y Catolicos del (en,
puente leua do ympidieron que no le lu arqueidentro
algir de eguros
y los puieron tres diasenpudieen
Dvt-.uen-ll
pudieen lea iantar tan preo,y alieron
de vna caa r 0ta que eaua alli cerca la ter.
demas gente ,que eaua econdida , yle Ea reoluion tan ubita del Leche;
ganaron. man en rendir ea plaza dio occaion
Mientras e haian eas ympreas de que e opechae de auer tenido alguna
ppa ynport: Iniaarataua el Conde Mau ynteligenia con Mauriioy como cor
IO de otra mayor, y e aparejaua para rio tanto ea voz el no e aeguro de
cl a auiendo juntado vn razonable exer quedar en las tierras del Rey, ye pao
lto con toda_ s las prouiiones de artille tierraslibres,, mientras viuio el vDu
' Y 3 que.
 I

az GVERRAS CIVILES
que de' Pai-iii 'ITS \e atreuio a bol- ro hallandoe mal herido"el Conde
uer ellas , haa depues de muerto Herman vanden Bergue hijo ma or del
gouernando el Archiduque Erneo que Guillermo qui atras queda dic o que
vino con alu0 conduto y e purgo de lo era Gouernaoor de la placa. El qual hal
que e auia dicho y fue dado por libre de landoe en la bateria vna bala que mato
lo que le ymputauamde auer tenido co dos oldados que eauana u lado le dio
repondenia conIel enemigo. Porque el con las ruinas de la muralla en la
realmente no la tuuo por er vn caual cabeay los 'ojosque le dejo ciego.Ylos
lero delos-principales de Fria ymuy demas oldados viendoe faltos de pol
Catolico. Pero lo que ele ymputo y fue uera de,que Mauricio era auiidqque
verdad que recogiendo muchas ctribu fue la caua que le mouio ponere o
ciones las gaaua mal y no auialproueido bre Zutfen y Deuenter,y in eperana
mejor aquella plaa. Por lo qual i el del ocorro y la muralla con vna muy
Duque de Parma le cogiera in duda le lJct g
rande y llana bateria, trataron de ren
cortara le cabea. Con toda la facilidad dire. Pero el Condeno olo dio al prin
dicha gano.- Mauriio vna plaza tan yn i cipio oydosellopero ni queria reti
portante in tener deare ninguno i rare de la muralla depues de herido
no que en llegando alli fue muerto dc diciendo que queria morir defendien
vn arabuaco el Conde de Ouerain, y do la plaa. Pero al n viendo el ere
le lleuaron enterrar Arnhem. mo {en que eauan alieron dos Ca
pitanes que conertaron los acuerdos
i que fueron mas auentajados que los de
CAPITVLO XI; Zutfen. Porque alieron con armas y
- bagaje queriendoles Mauricio cone
derles ea honrra por 'repecto del Con- Flori
Como elczmde Mauriiitia Dei-center, de vanden Bergue u primo hermano, .
y la 10m0,] :Ide Parmaitio elfuertt al qual hizo lleuar en u carroca Gru-g
ningue y aii diez de Iunio entro cnir'
de Nin-aga. la plaa,y e hizo Seorrdella y de Zut
fen que eran de las ymportantes dela
Nel mimo tiempo que e jprouincia con tan poco trauajo como
rindi Zutfen llego el C i queda dieho . Y auiendo pueo buen
de de Solma embiado de los- i preidio enbarco toda u artillera y per
z' Eados con gente de o l trecho: de guerra con yntento de.yr
, z, corro al Conde Mauriioy i itiar Steenvvicque. :Pero porque u
con gran contento por tan propero u po que el Coronel Verdugo e auia pu
eo .Entraron todos dos! cn coniejo o eo alli erca con gente de guerra y el
bre lo que deuian haer y _la mimano- pretenda haer us xenpreas in,rie~
che embiarn u caualleria-tomar los go,f porque e preuenia para vna muy
pueos de Deuenter. Porque ninguna ymportante, no quio auenturar u gen
coa ayen la guerra de mayor ympor te y pao con ella la buelta de Grunin
can ia que laprea execucion en lo que ga ,y con ,facilidad gano el fuerte de
e( etermina in dejar-{paar .la buena DelfsieLWeda y otras terreuelas con
ocaion que e preenta, y ai luego em que los de Gruningue quedaron muy
batcaron u artillera y por el rio con apretados, porque no les podia venir
gran breuedad llegaron Deuenter por ocorro ni ayuda de laBourtanga ino con under,
no ear_ mas que dos leguaslejony lu- j mucha dicultad. Pero Verdugo recupe- Delfxid
oiguio el Conde Mauricio con todo ro lue oa Wedaantes qne el enemigo! trse
e cxercito y hizo dos puentes obrela metie en ella gran guarnicion y hu- m,
zYel. :Pueron veyntey ocho pieas de uiera ocorrido los de Delfsiella gente UHF
artillera por tres baterias con que plan que auia dentro que eran algunos bur
earon us ones,yno queriendo aquel ees de Gruningue con pocos olda
preidio arpydos rendire, nueue osno le entregaran luego iendo plaa
de Iumo_ e cmpeo batir la villa con que por fuerca de armas era ynepug
gran ima, que duro eis horas conti nable por el itio y forticacion, y ai
nuas con que derriuaron vna gran par* e opecho que maliioameitte la rin:
te dela muralla quecaya al rio.Y para dieron. ,\
dar el aalto e aparejaua vn puente que y Era de grande ayuda al Conde Mauri
por alir algo corto no fue de nin un cio la comodidad de los nauillos para
efecto ni lo fuera* tan poco aunque ie j con tan gran preea acudir tomar los
ran el aalto, porque los defenores aui pueos de a uellas plaas y corriendo
an ya hecho vna medialunao reparo a i la voz que la riea era perdida, elDu* _
donde retirare, que fuera neeario ba que de Parma preuenia lo mejor que po
tirla de nueuo y ai otro dia preue ia algun ocorro de gente que hacia
p _Iiianlo neceario para dar el aalto. Pe- juntar en -Rorremunda para paar en
Pria
g, l... -
 DE FLANDES :$8
Fria. Pero alli le 'vino hueua como y rico Garrafa y Archiles Tren; Murio
Deuenter
do' yntentoeray perdida. Por el
pao itiar lo cuerte
ual mude tanbien de vn arcabujao enla eabea el
Conde Otauio de Mansfelt hijo egun
Nimega con la gente que tenia que era do de Pedro Erneto hombre temerario Marin al.
pocayide naciones in auer mas Epa yn miedo por ue muchas vezes olia Con de
oles que la compania de Antonio de el por gallardia ubire obre las trinch e~ Oftauio
de Mis*
;Mo uera del tercio dc Manuel de Ve a ras y paeare encima y decir . los de felt. i
que ola e quedo in amotinar ,y en e a dtrotTirame, vellacos que no tego mie
yuan todos los oiales de las demas c do.Y con todo ea vez lo hiieron yle
paias que lo eauan que eran duien aertaron, y murio in poder morar u
tos hombres in auer podido acauar con animo y valor.Yuae ttauajando de ues
los amotinados que alieen ee ocor de auer deembocadofal folo para in
rmcomoauian hecho al de HulLY huuo chirle y e enuiaron tres oldados vno
vn gran Seor de ee pais yde los mas Epaoly otro Italiano y otro Irlandes
aionados la naion Epaola que di que paaron nado el foo con olo a
cho en el camino Diego deAuila Calde pas y palas para tomar pueo al ccarpe.
:romBendito ea Dios que haremos algo de la muralla que yuan cubiertos con el
n Epaoles. A loiqual repondimEo humo de la artillera. Pero con el ruido
podra dczir V.Excellcia quando bolua del nadar fueron entidos y luego acu
mos y lo ayamos hechmQLe de ues e dieron los de dentro y con muchos gol
lo referio atras vezes por modo e mofa pes de picas y heridas-huuier de tornar
viendo lopoco que e auia hecho. a paar el o0,de las' quales luego murieo.
En n el Duque reoluio de yre ron el Epaol y Irlandes,y el italiano
poner obre elfuerte dc Nimega auien~ ecapo in peligro.
dole Monieur de Guilain facilitado la
ymprea. Auia hecho ee fuerte el Con
de Mauriio los mees paados como CAPITVLO XII,
- queda dicho de donde continuamente la
villa era batida,no auiendo ya la parte Cama fue reta 14 ranalltria Catolica,, el
de la nuera cala -que no fuee-rota in
poder habitar ino las canas de que los Duquee retira del atm de Nimega,, ,
naturales eaui muy aigidos. Pao pu e premian: Dar [ac-gandia entrada m
es el Duque el Rin media legua mas ar~ Francia. "'
-riua y ngio que e encaminaua la bue]
ta del fuerte del Schenque que como e\~ Viae_ acercado el Conde
ta dicho le hizo el en la punta del Rin _y Mauricio con u exercito tuu'
el WaeLPei-o luego con gran preega dio procurando e ventaja u
la buelta haia Nimega. Q Y yadaaral Du ue. El ua]
Pero-el Conde Mauricio que eaua 1), [ff eaua iempre ?muy olgrei
ciudadodimo y obre auio aegurado con gran ciudado y diligenia prouey
ne el Duque auia de yr obre el fuerte' todo 1o quejlconuenia vn buen Capitan
e Nimega que ellos llamauan el dcKno- ptra Cl buen gouierno y eguridad, tanto
embergue embio luego con la comodi- l dela villa como de u campo,y con todo
dad dela riuera a] Conde de Solma con eo no pudo ecuaJ que u caualleria de_
ocorro grande de gente y municiones jae de receuir vn dia vna mala mano
con que el fuerte quedo muy reforado. por mal gouierno del que la lleuaua
Pero in embargo el Duque e campo cargo por no guardar las ordenes que e]
delante del atrincherandoe por todas Duque le dimauiendoe lo dicho y m7 '
las auenidas. que el enemigo podia ve cargado muchas vezes.
nit, con quee aeguro del dao que le Hzciane cada *dia ecaramuas entre
podia hacer,y con trineherase fueron la caualleria de los dos exercitos, en las
arimando al fuerte, que no era n mu~ quales ipre la del Cde Mauricio lle
cho trauajoly angreBorque los de den uo lo peor, y deeando vengare vn di
tro alian ordinariamente a pelear ani auian alido quatro cientos cauallos a fo
moamente. Mons de la Mota procuro rajear y por cauo dellos Pedro Francico
con todo cuidado plantar la bateria,y a Nielo cauallerizo mayor del Duque y
unq; bario tres dias no hacian efeto nin* Ca itan de u uardimpero poco enten
guno los golpes delas balas, Por er a di o de la caua lei-ia, porque nunca auia
quel terreno muy fuer-rey que no haia ido oldado: Pues teniendo auio el C
ruina las balas, por lo qual e trato de a de Mauricio orden al Conde de Solma
rimare con la apa y para haerlo ha y al Coronel Vera que con quatro cien
zer faxina para egar el fooque era lar tos moqueteros e pueen de enboca
goy profundo, en lo ual murieron mu da detras de vn puente que auia para pa
chos oldados part-icu res y Capitanesy, ar cierto canal . Auia ordenado el Du
peronas de quema, Y entre otros Fede que Pedro Francico que por ningun
" " xi .care
I
 a.
l 259
GVERRAS CIVILES
cao paae aquel puente, aunque el ene- por las mejores que e auia vio los ve- 7
migo e retiratay para eelmimo n le ' ynte y cinco de Iulio.Yel Duque e 'detu
ymbio el furiel mayor de lalcaualleria'. uo en N imega algunos dias dando orden
l-_l enemigo aco u caualleria ecara- L enla eguridad de aquella villa, no pudi
muar, r retirandoe como otras vezes endo acauar con los naturales della que
hauia ec o, la del Duque yua cargando el y reiuieen la guarniion que fuera !nee
ene migo, el ual en teniendole dentro aria para bien guardarla , yai les dejo
- la enbocada dio la buelta, y por las e tres compaias de Alemanes, por cauo
paldas la moqueteria que dieron tal ; y Gouernador al mimo M6 ieur deCu
carga a la caualleria del Duque que de ilain y encomendo aljcoronel Verdu o
quatro cientos cauallos e aluaron muy que procurae l entender el deignio el
pocos,y los que lo hicieron fue abriendo enemigo.Le dejo dos mill ynftes y qua
camino C6 las armas por en medio de la , trocitos cauallos para que pudiee ;acu
ynanteria. Porque como aquel pais es l dir al remedio d6de la neceidad lo pidi
pantanoo ymuchas zanjas mal propo- ee.Y porque el le agrauaua mucho lu
ito para la caualleria era e] camino muy enfermedad de ydropeia , * y er la pura
erecho y lleno de puentes. Qgedaron aon para la agua de Spa que era el vni
preos el mimo Pedro FrancicO,D6Al co remedio que tenia acompaado de o*
tolica tonto de Aualos,Antonio Senegalo,el C6 choientos cauallos e fue a beuerlmydes
Ou, i de Deio Monfredi ,- Iacobo Amaduci, y de alli yua ordenando y proueido las co
Diego Garia de Pradilla, que depues as neearias para u entrada enFrania.
murio de las heridas; Fue herido Gero Y porque enla jornada paada auia epe
ni mo-Garafaerdioe u eandarte y el rimentado el Duque los ynconuenien
de Pedro FricoNielhFue ea vna ro tes ydaos que u gente auia padecido,
' ta la mayor que auia rieeuido la caualle por no tener plaa egura donde hazer
ria del Duque jamas.El qual con gti pe al magaen delas vituallas,trato con los
ar tratau a de hacer la vengana,quando de la liga que le dieen la villa de la Fera
llego e rea orden del Rey que dejado que es en la frontera de Picardia ituada
uanto aia entrae luego en Frania en en la pta de dos rios que la rodea de la
?auor de la liga dejando en el pais Baxo gunas:plaza muy uertela qual eando
la mejor orden que pudieelo qual vio por elRey deNauarra pocos dias antesie
por el Duque huuo de obedeer y trato de ciertoitrato que tuuo con los oldados el
retirare que ,para haerlo j in notable Senechal de Mtelimar ue eguia alDu
dao era meneer var de gran prudia quc dcVmna entro vn dia en la villa,i Mnrd
x auer y ynduria. Porque tenia por vna endo amigo del Gouernador y dizido- mrg
parte vn poderolo exercito al o oito y le que le queria hablar coas de mucha lll"?
vn fuerte con ran guarniion lado y jmportania le aco paeando por la mu- S, i512
entre dos rios liendo elWael tan podero~ ralla y llegando a vn rebelin donde auia decdt.
o y malo dc paaLPero como en las di vn cuerpo de guardia de oldados c6 qui
cultades e conoce el valor de los animos elaua de acuerdo le dio depualadas , y
prudentes y generoosendolo tanto el ~ dixoa vozesviua la ligactlque luego fue
Du ue proue yo ea con tanto cejo y eguido y e hizoSeor de la plaza y que
cor ura,que lo quea otro le fuera ympo- l do' porGouernador della,aquien depues
\ible el lo facilit y hizo in perder vn el Rey Catolico dio titulo de Conde dela'
oldado ni bagajeorque lo primero le Fera y con guarnici de Epaoles euuo
uant vna trinchera la frente del exer~ iempre en ella aa que el Rey de Fria
mmhcito delenemigo hata la mima Iriuera la gano como diremos.Y el de Epaa le
de mr_ con us redutos y vn gran fuerte por ca dio depues eis mil ducados de renta y
cito Ca- uea,y eo con tanta rerea que e a muy gran ueldo 'quegozo haa que le
l !olico eauo en menos de oe o horasyguarne- mataron en 1 btu d 133 ds d' i'
j icchal ldol dc mill ynfantes dio carglo de ha- NPm ""
k ::ndpe er ea retirada Renucho u ijo que
l mu_ vn mes antes auia venido de Italia . El C A PI T V L O XIII*
I! \ ual uio erui r,y ruio en ea jornada
e ol ado ynfante en la compaia de jn
fanteria Epaola de- Antonio de Mo como el Duque jimto exerita para m;
l_
quera.En in la retirada e hio con muy trargnnda wz en Francia; el Conde
buena orden,paando primero la artille Mauriciogano Huli y Nin-vega.
ria y bagaje y luego la caualleria,y lo po
rero la ynfanteria y todo in prieami MRW Artido pues el Duque de
efuon y los vltimos fueron los mil yn (5) g Nimega el Conde Manr-in
fantes que tenian guarneida la trinche~ l* m cio Intento alguna eoa co 159i.
ra_ y re uto,in que jamas ni del exerito tra ella con trato que tenia
ni fuerte enemigo e atreuieen alir ni l Y: con algunos brugeles veai
::vu 116 bre . Hizoe ea retirada ,eimada 1 nos ,amigos uyos. Pero porque aun no
earia
 \

\DE FLANDESQ 26
eaua bien maduro euuoialgunos dias Mauricio deembarco los u. de Seti
los contornos de Graue y luego enbar bre c quatro mill ynfites y I5oo.caual~
co u artillera y toda u gente,y e retiro los y la artillera y pertrechos necearios
Zelanda coiidinio de tentar alguna gano algunos fuertes pequeos que ha
nueua imprea en que pudiee. daar uia al rededor c6 poca defa y e fue air-
u enemigo, aunque e peno que por rimdo la villa,en la qual no auia gouer
hauer campeado todo el veranoy tener riadonPero el Tenientezcoroucl deM6s
la gente canadacon tantas impreas: de Liques que e llamaua Ecriban Itali~
que hauia hecho y er la entrada del im ano de nacion gouernaua la gte de gu
bierno,quc metiera la gente decanar. erra que er dos compaias de Walones
Ania procurado el Duque aquietar del memo regimiento,el qual la noche
los oldados Epaoles que eauan amo antes del dia que el enemigo debarco
tinados en Dieile y para ello embio alla e auia alido de la villacon u muger y
Don Sancho de Leyua que haiiia ido toda u caa.Y los oldados que quedar
Maero de campo del tercio viejo,que i viendo que el enemigo eles yua arrim
ie hauia reformado 'en ee de Manuel de do y plantado artillera e rindier los
Vega y muy bien quio y querido de to* veynte y quatro del mimo mes con olo
dos. Pero aunque vio de todos los me aluas las vidas. Y c los oldados alier
dios que pudo enimas de quatro moies l los Religioos y Catolicos bi decol
que euuo c .ellos no hizo nada porque dados y con gr pear del Duque y enojo
ea naci quando e reuelue no ay otro contra hcriban por auerc alido de la'
medio con ellos itio el pagarlos. Y alsi i plaa de quien e tuuo alguna opecha,
el Duque me orden mi que fuee pero el e purgo della.
feneerles us quentas:lo qual hize con | Eaua el Conde Mauricio con u gte
doze Comiarios que lleue c migo co ' acampado junto al canaLydeedo elCo
mo enCurtray,yme ocupe en ello mas de ; ronel Mondrag darle vna mano luego
iete meles,en el qual tipo alier ha que le_ llegaron los aniotinados,trato de
zer el eruiio al Rey que atras dize,Yu_e _acometerle y empeoa marchar el dia i
que omo elDuque auia dejado en. Fria ? guite muy demaiana ydo ellos de v
la fuera de u cxerito y ee tercio ea * guardia. Pero hauiendo tenido auio el
1 C ua amotinado,y el Cde Mauriio e hal l Code Mauricio de u llegada, no le pare
MJ:: laua crran gran corrite de vitorias 'que l cio deperallos,y con priea e embarco,
mio i. hauia tenido,e reoluio - deenbarcar en pero no lo pudo hazer !con tanta que no
my io; el pais deWaes yitiar ul villa puea perdiee mas de cien. hombres y algunos
m la marina en el canal entre Mures y vajeles que los oldados le quemar en.
Hum' Vlisingaslo qual iauido por elDuq; or~ trdo por el agua aia la cinta, que por e
den alCoronelMdrag que recogieie tar la mar baja no e pudieron retirar co
la mas gente que pudiee y fuee procu mo los demas. De_ buena gana inttara el
rar ocorrer la villa.S:ilio Moiidragon deCoronel Mondragon ganar la villa y lo
u caillo de Anb-.res .Pero como no lle deeo probanpero no fue poible acauar
uaua gte para acometer al enemigo pu con los oldados de Diee ,que eepraen
oe en el villaie de Stequen dos eguas yasi e boluier u preidio, adde e
de Hul y alli eper_ los aniotinados tuuieron haa los quine de Nouiembre
de Diee, aquien el Duque hauia ecrito iguiente que losacaue de pagany aliei,
pidiendoles que alieen a ee ocorro en en campaia f. Viio por el Coronel
ue harian gran eruicio al Rey. Lo qual Mondrag que con la poca- ente ue le
gizier ellos de buena gana y tto mejor quedaua, no podiahaer na a por ^uer .
por yr al :ocorro el Coronel_ Modragon el enemigo pueo grueguarnici enxl
L,i- ' que
todosauia
lts ido u Maero
oldados .amaude cpo por'pa
y teni y aqui villa y amunicionadola, e contento con
ganar los fuertes que e auian perdido y
F* dte ue lo erade la milicia. liehiciero u aer otro mayor con ue defendan las
' cauziileria haa ducientos cauallos y a 'con alidasi que los de la vi la podian haer
en al . i . - .
rom, ochocientos ynfantes alieron de Diee al pais de Waes.
de Hum t el eandarte de nuetra Seora,que e l Canada puesHul por el Conde Maui
ea naci acoumbra lacar-qudo ei ricio con la facilidad ue queda dicho. ,
do amotinados ale alguna facti de gu dejo por Gouernador Conde de Salma
errarometioles es Duque que alojarian con muy gran preidi juntandoe con
en quartel parte y alli la cplio in que la gte que trujoGuiller mo de Naamdc
nadie hablze ni tratae con ellos porque que hizo vn exercito de ocho mill ynf
on tan zelooaqudo edeta manera I tesymilly quinientos cauallos, e em-
que ningun carta entra ni ale en la vil barco ycoeo toda la Flandes atemori
la para oldado ni otra perona que no zando las villas de Nioporte y Dunquer
ta auierta y e lee primero delte de to que y in otro efeto e boluio meter en
do el e uadrque (e jta para ee efeto. . Vlisingas hauiendo perdido-algunos va
in in l egar ste ue aique tarde que jeles por malos temporales Procuraua
ya lavilla era perdi Porque luego que. el Duque antes de entrar en Francia
dejas
 261 GVERRAS QIVILES
dejar pagadoel tercio de Manuel dcVc~ uperiores los oldados . Porln qual.
ga y juntando el dinero nec( llano lo hietar ya los animos dela mayor parte
zo a los quinze de Nouiembre,y alieron jlos Burgeles
Mauriio daados
por medio del ydichosecretar'
de la parte P
en campaa hauiendoles dado por u
Maero de campo Don Alono de M 'vn dia .tomaron las armas y ngien
Do A- doza C' pit-an que hauia ido de ynfante grandes quejas de que el Coronel V l
ria y cauallos, porque por odio particul ir (lugo e tardaua en venir ocorrerlo u
gc- que los oldados tenian con Manuel de que padecian cada dia grandes trauaj u'
' ma to Vega-acaron por expreo_ partido en jl; del
y que ai conuenia
Mauriiodo
mimo mes acordare
hicieron
c muyalos
malascon
veynteelC
y ynamesj
y
de \cam- us conciertos que no hauia de lerlu
P- maero de campo,y elo concedio Cl Du
que bie-n de mala gana orado de la ne j' coiidigionesfolo que dejaen alir libn
ceidad que tenia dea gente para de la gente que tenian de preidio la qual e
jarla por guardia del Pays Baxo . como fue Graue. Auiae acercado el Coronel
qucd. z Verdugo Nimega con el locorro, pero
. Pi-euenia el Du ue u partida Fran vio la prila que los dela villa e auian
cia con gran prie a porque e la dauan ' dado entregarla Mauriio, que ea
los de la liga porque ocorriee Ron ua dentro y que no auia remedio pues e
que la tenia iitiada el Rey de Nauarray - raya perdida dio la buelta aia Graue,
por poder entrar con baante exe rito y para re mediar aquella plaa que auia
dejarlos p-iies aegurados de vn CDC , que tanbien tenia Mauricio ynteligen
migo t ibliito y cuydadoo comoMau ia obre ella , con lo qual quedo enga
ricimhauia mandado leuantar tres regi' nado.
uma el
Du ue
mientos de Alemanes

de que eran Coro~
.
Pues entrado el Conde Mauricio en
c ?me neles el Ba ron de Suartzem buig Cureius3 Nimegamomo i huuiera entradoy ga
P in m; y vn otio,ya1i memo quatro de Reytres ) nado aqulla villa por fuera, a i fueron
u gente Alemana cauallo de quien eran tratados los mieraoles Catolicoaporque
FT? Coroneles lziiguer Samblemont Lore z e profanaron los templos y monelte
zjg_ nes y el Baron Iamburgo y el Rinbergue rios,rompieronlas jmageites ya todos los
redujo viuir laCaluinzuPuzio delpecho
"W340, que auian de leuantar quatro mill caual
a] Conde los. Ee vltimo no pudo llegar porque de los naturales vna muy gruea guarni
dc M-u- elPal tino al paar le deshizo y no vino. . lon de oldados y al Conde Guillermo
*m: - Y los demas con dicultad llegaron y c de Naau por Gouernador. Y por lirrar .
menos ente de [aque diuieran traher,y los hueos del Schenque que por euitar
hauien o llegado toda ea gente y rein- daos los auia hecho recoger elMarquez
chido los regimentos de \Valones. hizo de Waranbon. como e ha dicho,l0s en
la plaa de armas y junta de exercito en j terro con gran ponpa en el epulcro de
los connes de Haynaut con la artillera, los Duques de Cueldres que eaua en el
pertrechos de guerra, municiones vi corode la y leia mayorJ-\echo todo eo
ueres. que eran necearios ara ta vjor yordenado as coas u modo , recoga
nada. Y los veyntey eys e Nouiem. u armada y enbarcada u gente e fue a
bre alio de Bruelas dejado primero por Holanda , adonde fue reciuido con
orden del Rey al Conde Pedro ;Erneo gran triumo por las vitorias, que aquel
de Manfclt por Gouernador de los E ao auia tenido : que cierto fueron
tados como la vez prima, aunque e mas grandes.
pleni authoridad porquererlo aii el Rey.
Y llegando el Duque valencianas'. le a -
uiaron que auian venido Bruelas Em CAPITVLO XIV;
bajadores del Em erador,y para oyrlos
huuo de vboluer,y a embajada era \obre
coas de los Holandees, que no fue de Cam elDIIque de Parma aya lar Enbaja
efeto. . dom del Emperadorg miro m francia.
El Conde Mauricio que irmpreauia l,
tenido nteligenciay trato en Nimega
or me io de vn icrto ecretario Ho ' 'A queda dicho atras quee] 1593. 1
andes llamado ricual Huges que a Duque voluio de Valencia
. tiiainucho que e ua preo en Nimega, . ' nas Bruelas oyr los En
e preento delante dela villa con todo - (Y baxadores que alli auian
u exercito en u armada los-catorze de _ ~ - llegado del Emperador.
0tubre,y el dia iguiente auiendo echa que eran el Conde Deamburgo, el Con
do vn uente
partedjela pao
villa parte de e
, adonde u -entretuuo
gente de la de Lelipa, el Baron de Bernlain, el!la
ron de Reyda. Theodero fichio herma
ocho dias con algunas ecaramuas que l no del Obipo de Witenberggy el Doc
la poca guarnicion que auia alian tra- I tor Felipe Fomeilals qual-es trataron
nar. Porque como lo S burgeles nunca la ' con el Duque algunos medros depazs
auian querido adm etir mayor,eran muy con Holanda. El qual les repondio Lan
. \ . ien
 p D E F I. A N D E S 262
bien que lpor u parte e podia tener epe- Rey. En Perona hizo elDuq; reea de la
nna de tien uemPero embian do lO.:- gente ue metia en' Francia y hallo doze
Embajadores pedir a los Holandees y *mil jn antes y tres mi] cauallos efectiuos
paaporte para yr alla, conocieron la po* y de eruiio,y eios e jtar los tereiosll d
ca gana que tenian, 'porque todo fue bu y gente que el ao paiado auia dejado en Lu"
Velaco .
enas palabras remitiendolo a la junta ge- Fria y la que el PapaGregorio auia en- m), v,,
neral de los Eados que e auia de haer uiado y asi mimo eatorze compaiasde m@
en la Haya. Y ai e detuuieron en Bru- F jnfanteria Epaoladas iete del terio de Flandes
elas haa los veynte y dos de Hencro L Napoles Cargo de-Don Luis de Velaco e
del ao iguientet de i592. eperando primo delCdeable deCailla y herma-
repuea, y Viio que no la ynbiauan e no del Cde deSala zar,y las otras iete de
bolnieron a us Caas. Pero in enbargo Lombardia que todos traya u cargo
Rodrigo dCTOCdOOGOUCIMdO D ct
dr.-Alex-
por no dejar el negocio deeperado y
que los Holandees no tuuiecn ocaion j andria,el qual luego e boluio I_tz.lia.Ya
de ecuare dc que no auian eperado la j DE) Luis le hizo el Duque Maero de c
de
junta
Berneam
e quedo
auiendoe
en Bruelas
ya elde
el Parma
Baion po de todos diiedo que le pare ia que a'- '
I
uia de er vn* muy valiente ol adoy no
|
artido au viae de .Frania. El quala e engao _que ai fue.Pues por u gr va
os' quinze de Diziembre llego a Lan l lor y mereimientos es oy General de la
drecy adonde e detuuo algunos dias tra caualleria deFldCs auido lo' ido prime-
tando de dejar bienproueida aquella fro ro de la artilleriauYC ea gente e jugo
tera, por ympedir la moleia que iem er uperior ee exerito al Rey de N1-
re auaa Haynau la guarnicion de 'Ca narra. El qual aunque u caualleria era
Eray , cuyo Gouernador erai Baligni mejor y en mayor numer0,la ynanteria
hombre tan variable quea todas ocai no era tantani con mucho t buena co
ones e mudaua egun le ean a' bi, y pa mo la el Duque.Tuboe aqui grandes j
ra remedio hio vn fuerte en Hapa a dos tas y conejos de la manera que e auia
leguas de Cambray la buelta de Y-alenci de haer ea jornada como coa que tan
nas,
li fue ya puo en eladonde
Perona, buena guarnici. De
le alio a receuir to ynportaua.Y aun huuo diferentes pa
reeres y opiniones fundadas todas en
el nueuo Duque de Guia con acompaa buenas razones como de tan grandes
miento de mucha noblea Francea. oldados y Capitanes,y aunque la opini Enttae
Cierto que fue vna gran reoluion la de Iorge Baa Comiario general de la '
del Rey Catolico de mandar al Duque de caualleria fue aprouada de algunos por l'
Parma tan preciamente que dejae qual buenada qual era que e deuia acometer ueh_
quier emprea que tuuiee en Flandes, y al enemigo en us trincheras que tenia Se, c1 o.
que acudiee al ocorro de las coas age_ - delante de Ruan upueo que deia que cerro e
nas dejando las prpptias en tan gran peli . el Rey eaua con poas fueras por auer .R
ro de perdere como e ha vio tras el j embiado _u noblea decanar us ca
ao que por ea caua le hi zieron_ los ~ lasitodauia el Duque no la aprouo haa
Holandelesls quales no olo no hiie Y que e tuuieenueuas mas iertas del e- Q
tado delexerito del Rey armando er i'
ranlo que hiieron, pero perdieran tan
tas tierras como ganaron mas. Ni me coa muy ymprudente de vn Capit fun*
nos es de coniderar la cania y valor dar u yntenion obre el preupueo
del Duque lo vno por conoer ee dao, de vn veriimil que no tuuiee gran co
lo otro de ponere en camino en el rinon repondenia y impata con lo cierto. Y ,
del ymbierno en Reyno erao con vn ; asi e determino elDuque de gouernar
exercito de tan diucras na iones, y con e en eenegoio egun el tiempo y las
tanto vagaje que palaua de inco mill ocaioneaque on los mas iertm cone
carros en que iempre ay dicultad gr-r jeros iempre que lOsGeneralesep va
diima en el marchar, con el qual auia de : lere dellos.Y as marcharon la buelta
atrauear muchas leguas de pais de u e de Conti y junto Miramont c encon
nemigo en donde teniajniuchas ciudades trar c6 los corredores del Rey; El qual
y plaas fuertes a u deuocion con buen luego que upo la llegada del-Du ue a .
preidio, olo an de ocorrer vna ciu z laslfronteras de Frania dejo to a u
' dad, que eaua itiaday apretada de vn ' Infanteria en el itio de Rui cargo del
tan orido exercito y vn Rey tan gran MarechalBirJ con la mayor parte de
oldado y Capitan tan oliito y diligente u caualleria e vino encontrar el Du
naido y criado toda u vida entre las ar que con jntento de yr moleando u ex
mas.Y lo que mas epanta de la obedien erito,como hizo el ao paadoy procu
ia del Duque es qne \e puiee a tanto ran dole cortar las vituallas y dar en al
trauajo eando tan aco y falto de alud gun uartel y romperle en alguna ge
y con neeidid de quietud y repoo ien te de mandada por todo aquel camino.
do tan contrario e la y u enfermedad _, Pero el Duque camnaua iempre muy
el tiempoy el trauajo del cxmino. Pero recogido y con gran Cuidado y conierto
todo lo popuoy auturo por eruir u j jornadas pequenas.
'CAP-J'.

I
\
 2.63 lGVERR-As CIVILES
gran vitoria, pero porque era ya noche
y-el pais de' muchos boques y no Cono-Aumr
CAPITVLO XV. 1
rededor
idos de del enemigo
u gente con gran
y muchas preidioy
plaas qut-
alli alcomzdi

y el Rey con caualleria uelta y platicam

Como el Duque de Parma acometia l al Re) del pais,mdo haer alto n eguir el al
de Navarra; le rompioyfce herido. obcuridad
cance ni auenturar
de la noche
n arriegare
. El Duqueenladc
'Tea Archando pues el Duque Neuers que lleuauala retaguardia e en
llego vn dia ercadevrna tro en Aumale, pero no teniendoe por
.UN y i P" P' la,y tomo vn caillo que e( eguro e alio luego y iguio al Rey .Y
@It- VD aua alli cercadonde tu otro dia llego el exercitojdel Duquey la
l-zgqig: uo auio que el Rey e hal entrp y aqueoMoneur de Cibri e en
1aua alli ercazy que aula heho quatro tro con treitos caualloserl Vichateau
equadrones de u caualleria, _ademas para entretener alli algo al Duque pare
de otro, equeo que aula enbiado de ciendolc que no deja-ria alas ,epaldas a
\ vanguardia para decubrir, con _orden quella plaa enemiga, y ai fue porque el
que endando via al Duque e retirae Duque acurea-raza la bario dia *de car
los demas. l naual y ;los de dentro obnadamente
Adrlantoe el Duque con gran orden e queria deendenDe ,que el Duque
y prudenia porque hizo tres equadro enojado queria-que e aalraray aque
nes de u y-nfanteria ,_ la qual la cubrio ara -la tierra. Pero a ynailcia y ruego
por los lados con dos hileras de us car de Monieur de la Chacra que era padri
tos guarneidos con las mangas de ar no de Monieur de Gibrj fue perdonado
cabuzerosy los arcabuzeros a cauallo de y alier-libreslero el Guernador que
vanguardia y los lados, por frente lle- . e llamaua Mons- de Heburs que ealla
uaua u artillera y por retaguardia vn en el caillo por particular odio que te
gran equadron de CauallcriaY con ea nia con losiseores dela caa deGDa
orden orden fuemarchando la buelta_ del ene (e qtuio neiamente defender que le
m migo. Encontroe la vanguardia delRey col ara la vida. Pero al in a ynterce
marcha- con la del Duque )unto aVmale no pen de algunosseores de la liga le hizo gra.
u el cx" ando que euuiee tan erca. Pero c_o ia della el Duque,y le dio ecolta para
rm nociendo el de Nauarra que era ynferior que eguramte e pudiee poner en 31
dfllcel' las fueras dc l Duque repeto dqlabu~ uo.Parrio ptles el Duque c6 todo u exer
2m. ,ena ynante ria que tenia, dio orde. e re cito procurando caminar muy recogido
tirae. Pero cargando la vanguardia del y pequeas jornadas con gran cuida
Duquele yuan executando y apretando do, reconoiendo el mimo los alojami
de manera que huuo de var de la era entos, para que u gente euuiee egu
tagema que el ao paado le valio , que ra, Vn da auiendo ydo haerlo decu
fue de haer apear vna compaia de co brieron caualleria del Rey, que e ade
raas en el pao de vn puente para dere lanraua. Lo qual vio por el Duque de
ner el ym petud de la gente del Duquezy eoo de venir jornada hio con gran
- dio orden a vn Capit' que e dejae pre plreea _recoger u gente que caminaua
derpara decir que eaua alli c6 mas fu 10s alojamientos. Pero los del Rey co
eras de las que tenia.C0n lo qual c1 Du mo olo querian ynquietar el exercito,
que euuo al oco dudoo,yen ee n y con ventaja dar en algun quartel, lue
terin el e pu o aluar herido de vn_ ar go e encaminaron al del Duque de V~
cabuao en vn lado que dien ele dio el menay de Vmala, dedonde con dicul
Capitan Contreras o por lo menos olda~ tad fueron echados.De alli dieron eno
El Rey
de- dos de u compaa que le cargaron, que tro quatre] adonde hizieron mayor da
mm arman ue los hierros de la petrina(y o,porque aunque e pidio de ocorro
?M97 endo can ada la bala ) le ecapo la-vida Moni eur de Rona Maero de Campo
hd' Porque como gran Capitan e oponia general de los Franees el ymbio
los peligros para con buena orden 'reti tarde- ,
rar u gente,como lo hi zo aunque rotos El Principe Renucho e vio eafdia en
0 y con perdida de muchos. ' t _ muy notorio peligro de la vida de per*
Con mucho peligro e hallo Monieur dere . Porque auiendo atmueado vn
" de Iobri' General de la caualleria porque boque con inco eis caualle ros y dc* El Prin
matandole cl cauallo con gran traua armados queyua vn uartel de laca- cipc R:
jo e pudo aluar huiendo, fue herido t ualleriaquando voluia allo el camino njhj
bien el hijo de Monieur de Biron.Dio ocupado del enemigo. El qua] penando B" P
e ea rota los inco de Hebrero de e - que era la vanguardia de la caualleria 3""
te ao I; 92. les dejo paar y quando acordo cargar
Conoio el Duque aun quetarde la o les ya etauan en alu0. ue haa que lle
caion que tuuo de ganar vna entera y e go donde eate: u pidre auia etado con
harta
 DE F LANDESJ 2.6;
harta pena y cuidado,de que por lo me- ron nueua dicultad En el cimino que
nos fuera preo. e auia de tomar, auiendo de marchar en
Ee dia fue muy trauada la ecaramu ordenanca con
po,ialegando quetodoel bagaje
auiendoe dedel cam
caminar
ca y el Duque eaua muy reuelto de pe
lear con todo u poder. Pero el Rey hi por el camino derecho e hallarian mu
zo lo ue otras vezes,que fue ponere en chos eoruos y dicultades,y que torci
alu0 n querer el Duque eguirle por endo el camino lo alar auan hallandoe
la mima razon,qiie la vez paida, ien los itiados muy apreta os, que con ran
do ya noche cerrada. En las quales ue ynancia pedian er ocorridos,y a l pa
len uceder ympenadamente algunas i rece que los mas e ynclinauan qne e
niras degracias que es la deruicion y fuee por la via mas breuqpaando jun
rota dc vn exercito. to Ablanum y ClerLLO qual contrade
cia el Duque dllCndO ue aquellos dos
villajes los tenia la cauaeria delRey que
CAPITVLO XVI. ynquietarian el exercito y le daran vna
continua peadumbre. Ademas que para
llegar dichos villajes era meneer pa.
Del [jct que - lima [abre jbrorrer 21 ar vna riuera que atrauejaua el camino,
Rua-Ay que eando reuelto El Duque le de manera que el Rey e auia pueo con
llego num:: de [aa/ida que los de dm- todo (u exercito de la otra parte della pa
tro hicieran y retira] lo que m elyn- ra eoruar el paaje. Y i por fuerca lo
ter-ucedio m Flddf. querian hacer eauan riego de er ro
tos, ino tornar atras vergoncoamen
te.Decia mas que ee viaje no e odia
w: o' Epues de ea acti el Reya hacer en menos de dos dias , de onde
3 e retiro al itio que tenia; nacia otra dicultad que era alargandoe
obre Ruan,y elDuque mo-j mucho de Vichateau dauan tiempo la
- _ uio (u campo la buelta de caualleria del enemigo que e metie:
i; allalunto a poner en vn en medio y que corriendo continuame
conejo que alli tuuo con todos los prin-z tela campaa les cortae la comodidad '
ipales del campo e trato de nueuo la delas vituallas del eXer ito. Depues de
forma como e deuia hacer aquel ocor 'todas eas razones y dicuros parecia
ro.En que huuo grandes diputas y*di-, que el Duque quedae dudoo 'de lo que
veros parecercs egun la diueridad dej auia de
de tomanli
hacer a erca de la reolucion
auia ' que
los aidentes y de la calidad del itio en bien coni o propio laa- ,
quee hallauan-Algunos fueron de par_e- l uia tomadoattento que no e aua mucho
er que el Du ue de Vmena e adelanta- ' de los Francees auiendolos conocido
e con u caual eria Francea y alguna li muy varios y yntereados en el obiecto
gera del Duquey mill ynfantes ueltos,y deaquella guerraYpor ello la noche diez
ee parecer no le aprouo el Duque , di- y nueue de l-lebrero hizo auer al Duque
iendo que eo era perder la ympreaq de Vmena qne el queria mudar el exer
Porque e auenturauaa perdida conoci-i cito en otro alojamiento la mano yz
da por que upueo que el de Vmenai quierda.Y ai por la maana los ve n-
*entrara en Ruamel ocorro ,de gente o te marchando hacia aquella parte de cu
la no era de efecto la villa y quedauan brio los mas condentes uyos, que u
diuididos y debiles las fuercas del ex yntento era de quella noche hacer refre
ercitoy en notable peligrolorq; el Rey carlos oldados del canancio de] ca
e yua jtando u nobleca y iendo Capi mino,y las eis de la noche ponere en
tan tan vigilante y cuidadoo e podia te camino la buelta de Ruan con la gente
rner algun niro uceo.Y tanto m as i la ligera ha iendo boluer el bagaje NI1
el Duque de Vmena fuera roto del Rey cichateau n lleuar mas de cinquenta
como podria,y que ai u parecer era que mill panes en beias de carga,y que eto
ee acometimiento e hiciee con todo el. le parecia el epidientc mejor para o
cuerpoy fuercas del exercito,y ue dejp( correr los de Ruan. Diciendo ue con
do atras el bagaje y lo que auia e er yn ete cuerpo de exercitollegaria obre el
util al pelear con mucha preeca aalta enemigo cerca de vna hora al amane
en las trincheras del Rey y en ellas le a cer , hallandole deapcrcuido y u gen
cometieen, Por ue i fueegroto el ne te eparadaycon poca orden eria muy
- goio era acaua d , y ino uceda eo facil el ronperle. Porque u yntento e
conforme lo deeauan y platicauamque ra que vn mimotiempo e combati
con menos deorden le podrian retirar y een las trincheras , y otros rompieen
tomar nueuo conejo. Pero porque les el puente que el Rey tenia en el rio pa
parecia los Francees que el Duque ra juntare cou los quarteles, y otros en
queria para olo la hon rra y gloria de a trarian en Ruan adonde aliendo con la
quel ocorro por otra par ticular razon guarnicion cargarian al enemigo por
no aprouaron ee parecemntes mouie tantas partes que no pudiendo acudir al
reme
l

.\
 l

'S66 GVERRAS' CIVILES ~

remedio de todaaeriajocaion de dejar~ en cuyo fauor yua , huuo de venir en
le en las manos vna muy cumplida y ho~ ello por fuera y contra u voluntad. Y'
rada vitoria. 'embio luego en grupa de la caualleria
Decubrio pues el Duque aquella no~' algunos acos de poluray alguna uma
.che ee u yntento los Seores .Fran- de dineros que entraron en Ruan con R-,
ees que eguan el cam o , y mu- harta; dicultad , porque hallaron que '
c-hos no e atisfaian de a determi-f el
queRey
auia
no tornado
olono e auia
reparar
retirado
us , trin~
pero l
naion del Duque , aunque el de V
mena moraua dc aprouarlo mas por cheras , y apretaua como primero los
vn ierto repecto que' tenia al Duque dela villa cltoruandoles las vituallas que
de Parma y no auer dar otro epidien les podian entrar.
te mejor , que porque le iatisfaiee Los de la liga prouponiendo ue a
tal reolucion. Dicuriale y e opecha uian aegurado y ocorrido aquella pla~
ua que la. yntenion de todos los Fran~ a trataron de rehaere de tantos traua
ees no era de romper y dehaer de jos como auian padeido , y propuie
todo punto al Rey ino de tenerle tan ronlos Capitanes yCauos al Du uede
debil que no les 'fuee uperior y en Parma de retirare la buelta de A euila
\retener la guerra de que les eguia porque en aquel contorno con la como
gran prouecho por el mucho dinero didad de la riuera Sena odian tener
que
to edel Rey Catholico
conoio reciuian. Y e
mejor luegozporque e- abu ndania
!bien de vituallas vctna
que e conquiae , eando tan
plaa forti
tando para marchar, llego vmmenaic- y ima que eaua alli erca en el Conda
rode Monieur: de Vilers Gouernador j do de Poytullamzda Rua' , plaa fuer
Los e de Ruan en que auiaua como auiendo - te tanto por el itio y- natura como por
Ruan hecho vna llida la guarniion auian l arte entre vnas grandes _lagunas que la
haen v- aaltado las trincheras del Rey ganado- z haen ynaeible con ancho fo. Be
"sr le trespieas de artillera y enclaua-l por er tan ynelpunable) al Duque no
hd* dole otras tres y degolladole mas dc le parcio de empeare en ella y ocu
quinientos hombres, con que todo_ el - par el tiempo y gente en roa que no
retiradoeaua
campo y dejado el itio . YEleDuque
en eonfuion auian era de ymportania tomarla para la ul*
tania de la guerra . Pero los Frane
con eas nucuas quio eguir u viaje; es por us deignios particulares e o
pareiendole que *encontrara en el ca freieron de acar el agua que auia en
mino al enemigo y le acauaria de rom- y el foo y ganar* vn reuelin que era de
per bien le hallaria repaando lasi gran defena. Pero ellos trauajaron en
' trincheras con que ai mimo lo podria y vano in haer coa. de momento ,y .c1
haer como verdaderamente fue. Por- I Rey en Ruan yua apretando los iti~ Otra ve:
apretado
que haa el dia iguiente tardo en re- l ados eoruandoles los viures Be en de m,,
parar las trincheras , ordenar us ol- \ menos de mes y medio los truio a tan- de N_
dados, con lo. qual i el Duque llegara ta neeidad. que otra vez el Duque y uam.
no_ auia dicultad de acauar de rom- los de la liga tomaron tratar de ocor
perlo de todo punto. Pero ninguno de 1 rerla. -
los Franees vino en lello. Y el de V En ee tiempo que el Duque eaua
mena deia que el como Carlos de Lo ocupado en Frania en lo dicho,ue die
rena porla obligaon que le tenia le e ron en Flandes muchas coas y muy da
cglado, pero como Lugartheniente de la l oas
uiria en qualquier ymprea como ol al eruiio del Rey proedidas de
poca obedienia en los oldados pr la
Corona de Frania no era juo que la 1 falta que auia de dineros,que es el freno
gente que le auian dado a u cargo ygo que mas los hae ear en razon. Lo pri
uierno la auenturae y puiee apeligro ' mero,l0s oldados de la guarniion deBo
n caua y neeidad grandiima, upue~ l na que eran Alemanes qucriendolos a- Las gun'
o que el in de aquel- viaje auia ido ar de alli para entregar aquella plaa al. ni
de ocorrer a Ruan ylibrarla del itio, Arobipo de Colonia cuya era no quii- a? z
y que auiendoe coneguido eo no re . eron alir inzer pagados. Por lo qual SVN,
aua otra coa que haer que enuiar l e anotinaron in querer obedeer ni 1 mon
Mons de Villers algun dinero ypoluo i* tener repeto u Gouernador que e-mn.
ra que pedia in uerer .otro ocorro. ra Monieur de Teeling . Xlel mimo
Y que en quanto 4 eguir al enemigo ynconueniente uedio en Rinbergue y
y dehaerlelque era ym oible, por Nuys deque los burgees y aun los vil
que tenia \u deuoion Pontelarge lajes padeian grandes daos que les du
i: que eaua ' dos leguas' obre el rio ro muchos mees , haa que auiando
porldonde era 'ail eli retirare y al Epaa e proueio dineros y e paga
uare en otras muchas plaas que te ron. La villa de Gruniugue hallandoe
nia dela otra parte del Rio. Lo qual muy apretada pedia con ran ynana
entendido por el Duque de Parma y que que la ocorriee el Cde e Masfelt, an
auia de haer ea guerra _ modo de los tes que legae al eremo proueidola de
' muni
 DE FLANDES 365'
municiones de guerra y vituallas. Por gouiemo "que tengan J 'aegurando .que
que e hallaua tan falto de gente el Coro ninguna _vez que emouian plati de
nel Verdugo que no \lo podia haer,y a pazes clejauan de perder y enipeozre
unque dede Fria lo aulaua al Conde no us coas, haciendo creer, que con ee
le acauauan de acudinPor lo qual vino .in lo liaianlos miniros del ljey , n
en perona Bruelas a olicitar el o tener otra yntenioii. Ynuenion fala
corro que porlagran falta que auia de y diabolica para ecuare y quedar en u
dineros noe pudo haer tan preo. Y obinaciony rebeldia,y para fundarla
aea caua toda la gente de guerra del decian' fuera de todouropoito que era c5
Rey andaua muy decontenta , particu grande lla ambiionhe Los] Epaoles de
larmente el teriode Italianos de Don querer a monarc Ia e mun o, ue_
Gaon Epinola que earia alojado en con ee n y no con otro auia paadg el
lasvillas de Leeuvv, _Sichem y Diee. Duque de Parma Frania dos vezesy
En ea auia diez compaias y e amo turbado y pueto en confuion el oiego
tinaron _nombrandoe electoy demas o de aquel Reyno: y que con ea mima
ciales. Pero las demas companias no ambicion e .yua el Rey de Epaa yn
lo hiieron por elciudado que puieron tlroduiendo en el paislde Cleucs yIu
los Capitaneny porlo mimo los que e liers eados del Imperio quitandolos
auan en Diee iendo ganados los o us naturales SeoreS,y que el Empera-.
.ciales y electo con grandes promeas dor e mouia tratar eas pazes por la
A e comentaron con dos pagas en pao Y ynancia que obre ello le haia el 11m
vna en dinero, y e aquietaron. Qie , bajador del Rey de Epaa que eaua
lierto-fue _vn gran eruicio el que en el o l: cerca de u peronaYen uma por las ra
iieron los Capitanes, en que particu- 'I zones dichas ellos no penauan venir
ctCauallei-o e
larmente ealaron
Careano Luis Bota yde
que euuieron el j en tal platiea,ni podian in exprea or
den del Rey Henrrico de Franciay la
pues rielgolde er arcabueados de los Reyna de Inglatierra, y con tanto depi
oldados , ilo ecaparan liuiendo. Por- f dieron al Embajadonsiendo ee el n
A " quecontra lo prometido hizieron mo de tan olemne enb ajada- de lo qual que
:rir tres' de los oiales del motin y el do muy entido y ofendido el Emperar
electo e huyo en el ducado de Lim- doi* viendo que ' ea gente rebelde y ob
burg . Tambien andauan muy lien inada haian tan poco cao del Impe- l
ioos los oldados de los regimientos de rio.Los quales para mayor deuerguen
Alemanes de Barlaymont y Arember~ f a y morar en quan poco eimauan
gue haiendo grandeadaos por todo el las pazes, hicieron luego batir ciertas
pais. monedas de cobroy de platay en ellas
, v En ee ynterin no eauan oioos los de vna parte caua eculpida vna mu
Holandees que 'aprouechandoe de la ' ger que en vn liuerto etaua durmien
ocaion ycon alguna ynteligcnia que do mientras algunos ladrones econ
tenian en Maericht junto el Conde didamente andauan por el con ea le
Mauricio 'y el Conde de Holaque coa t? : Pax patetinidzjr , y de la otra parte
de eis mill oldados dea pie y de caual e aua otramuger depierta y vigilante
lo y le encaminaron la buelta de alla,y al con guardias al rededor, y con eas 1C**
amaneer penaron con ecalada tomar tras: Tutaizlm beIlmPcro no por colaqui
la villa. Pero hallaron los oldados de etud queporaquiqueri morar que te
la guarniion muy apereuidos la de nian era cierta,porque aquellos dias ue
fena, yai dcrriuaron las ecalas ca dio vn gran alboroto en las villas de V
yendo muchos muertos dellas, y c6 har trecht entrcdosdifertes ectas de herejes
ta perdida e retiraronf de alli le fue de Iacobitas y Conioriales, que tuuo
ron la Campia y tomando vn ca hai-m que haer el Conde'Mauricio en f
tillejo p_equeo le forticaron y des q acordarlos, veniendo en pero- ct
cle alli corran y .trauajanan- todos a ' na y con fuera de armas i
uellos contornos aqueando villaies, y paracai arlos v *
ubyetdolos -contribuiones dicurian culpa os - .
por todaspartes n temer los oldados
del Rey, ~Los quales eauan tan desde
ados y malcontentos de us oiales
que de-mala gana acudan oponere
os corredurias del enemigo. El qual
or ea caua eaua tan oberuo que , z eat.;
de todo punto depreiaua qualquier pla- '
tiadelpazes. Y ai por el meode A~
brill de eeao depidieron al Emba
jador del Emperador que auia ydo v la
Haya .tratar demdiiendo que no e~
ran de jntenion de mudar el eado y
 267 GVERRASACVILES' '
arnecidas, por donde auia de paar, con
todo eo fue tanta la diligencia y prudtn.
CAPITVLO XVII. cia que el Duque y todos los que gouer
nauampuieron y moraron, y el buen
Como el Duque: de Parmararri l; Ryan; i' gouierno de los oldados que el viaje ha~
ta llegar
tio pues la'a Ruan eihio felimente.
vanguactrdiag Par~ ' '
el dia iguiente
y el Rey de Nauarrac* retiro delitiv.
la batalla y el Duque con todos aquellos
Seores que le leguianorque noqueda
e Coa atras caminauan porla via mas
P ma neeidad- que la vez corta y no quio el Duque que aae el
;* FLY-IQUA" paada y mas apretados
A
xercito la buelta de Pondelarc ey all
porque el Gouernador 1x45 entre an -Valarin y Crotoy en baja ma
ieur de Villers pedia ynantemte que rea pao la caualleria,y la ynfanteria e- .
le ocorrieen con mucha breuedad le* guao, Y lue o e comeno marchar
\alando para ello que podria eperar ha- l en batalla to 0 el exercito,con la me
a los catorze veinte de Aril y no mas, _ ma orden el Duque de Vmala los equa
y que entonces eria forado de rendir la drones de infantera guarnecidos por los
villa al R ey Henrique. Con quien e te lados con trincheras de los carrosy los
nia o echa que etaua ya acordado qu arcabuzeros a cauallo por de. fuera y la
do e eclarae por Catolico. Sobre lo artilleria por frente yuan todos con de '
qual le hacian gran ynania los Seores terminacion de pelear. Hallauae el Du- Num,
que le eguan en ea guerra, y particu que con cinco mill cauallos y doze mill dz gm
Razones
larmente el Marechal de Biron . Pero.
el ynfantcs todos deeoos de venir _lasquc lic.
_maos con el enemigo que tuuieron por *l
cquc e Rey e ecuaua por entones con diuer
ccu u
el as razones aegurando que lo haria con
cierto que los aliera encontrar, y alli_
caminauan con gran con iertoy el DulP
n7 mas quietud de epiritu,en viendo las _co
nmm as de aquel reyno mas oegadas , para que ciudadodiimo acudi ,todos los el'
que e conoiee que lo haia de u pro quadroncs para que ninuiio lalierade
c Catho ia voluntad in otro n ni ynteres , y no u Ordcnana, y proueien o loque fuc
lico. e opechae ue lo hsia por fuera yde c meneer para l.1 batalla, que tenian .
'miedla qua repuea no comentando por cierta. Al quarto dia encontraron lrmgoi
'algunos Seores que le eguan e alier Legado del Papa que auiendo venido dellg
del campo deitleados : pero no por eo ll Reims e quio hallar en tal ocaion para '
Ruan quedo mas aliuiada. .echar la bendicional eXercito al tiempo
' El Duque dc Parma auiendo receuido gel pelear,y fue muy bien receuido de t
l'
el auio de Monieur de Villersde la ne lI os.
eidad en que e hallaua la villa y el po- ' Pues marchando el exercito del Du
cotiempo que le dauan para ocorrerla, ll que de la manera dicha, al quintoldialle
'e hallaua confuo, y mas lo fue por ue garon tres leguas de Ruan vna muy
en aquel dia llego de Roma vn Comi a gran campaa donde e hi zo'alto.Polrqu'e
rio del nueuo Pontie con orden deYe- j no e tenia nueua del enemigo por mii
formar la gente que por quenta de la I~ l chas diligencias que e auian hechode
glea alli e entrctcnia quenoera mucha enuiar corredores delante ni e ias,ien
porque la mayor parte eaua ya refor do el Duque muy mal eruido ellas que
'mada ycumida de la enfermedad que eran Franeem_ Y todos tuuieron por
'les dio,y asi olo quedaron dos mill E ierto que hallarian al enemigo eperan- l
guiaros y vna compaia de cauallos del dolos para darles la batalla por er lugar i
marc hanGeneralydel
Cauallero Papa,y lo
Melzi el Duque depeor fue
Monte muya propoitoero engaarone mu
cho de u opinion. El Duque caminoo
que los E uiaros rehuauan de yr Ru tras dosleguas mas adelante embiando
pidiendo e er pagados , que lecoo iempre arcabujeros, cauallo que le
harto trauaio al Duque de Parma de yn truieen lengua ynueuas del Rey. Las
duirlos 'yaquierarlos con u blandura y quales nunca pudo tener de que eaua
de_ rea , para que en tal ocaion no le muy epantado, y de que de Ruan tan
dqaran. * ' pocono huuiee alido algun darle nu
Hauiae derhaer aquel viaje en cinco euas. En in euvieron alli- haa cerca ;
- eis dias loprnas, y auiane de caminar - dela noche
canados del'por tenerporicao
camino los oldadosell
def-ct H
treynta leguas Franeesg paar quatro
rios, y entre otros la Soma riuera mu uiera de peleanPorque algunos eau i
grande,y por donde era mas ancha y e - los ligeros aui decubierto lejos alguj- l
tendida que no era olo decgran ym edi nas rropasde cauallos del-enemigo.
miento, por la detencion elos ol ados i Con lo qualc 'toco arma , y al' Duque
en el paar, Pero por el mucho bagaje , no le parcio paar adelante aquella no;
que e leuaua y el riego de muchas pla~ che , por er tarde yu gente ,algo can- i
as vezmas que tema el enemigo bie gu~ 1 ada de] camino no viendo' occaion
que
 i DE FLANDES: S53
que le obligae pelear talhora,y aie laifundauan en? decir Se los de la liga
alojo
do enuelP erona,y
uadr en toda la ynftteria
aquella campaa que
muy por i olos no eran baantes hacerles
roro ni para ocorrer las placas ni de
apereui a para qualquier ocurencia,p fenderlas,ino era fundada en el ocor
{ando tener el enemigoimuy cerca in a ro de los Epaoles, los quales eran tan
uer tenido nueuas del ni de us deignios. tardios en us reoluciones que por eo
Yluego al amanecer mudo el Duque u y 'por las ocupaciones que tendrian en
campo eperando cada hora decubrir la Flandes les podrian hacer muy poca ai
gente del Rey.Yellando en eaduda lle - encimYque ai mimo tenian or cier
go el Capitan Iuan de Contreras que auia to que el Duque de Parma en reue e
ydo con u compania tomar lengua, y bolueria al pais baxo para acudir y o
dicho al Duque que el Rey e retiraua c6 correr la Fria que tan trauajada la te
ran prieiy deorden la buelta de Pon nia; los Eados de Holanda, y que aun
elarche,que i S, A. le queria dar mill que aora el Duque ;huuiee ocorrido
. cauallos, que el e oblgaua romperle. Ruan y amunicionadolamiuy en breue e
Pero el Duque no quio in mas e uri conumiria todo y con mucha facilidad
cmu -dad autu rar u caualleria. Y de alli ' po los podian tornar ,la mema erechea
iu ofrc-co alieron los de Ruan y le deengaar en que los aui tenido,y no tan facilme
d"diciendo que el Rey e auia partido el dia te tornaria el Duque a entrar con las fu
'"1' c'antes dejandolibre la ciudad, obre que ercas de E aa en u ocorro y ayuda.
fauia eado iete mees, y que ai mimo Porque du auan mucho de que el Rey
auia-dejado las trincheras del fuerte de Catolica y tu conejo quiieen tanto ti
anta Catalina y libre la riuera auiendo po mantener ea guerra 'con tantosga
tos de-u hacienda y perdida de gente in
tomado las barcas para paar u bagaje y
otro ynteres, que vna gloria vana.Y cao
artillera de la otra parte del rio, y enui
adole todo Pondelarche,y que la pero
pueo que la ayuda de Epaa la tuuie
na del Rey con la mayor fuercade u ge os de la liga cierta todas las vezes que la
te no auia paado el rio , antes parecia huuie meneer, que en tal cao od ria
que e queria encaminar la buclta del el Rey pelear con y uales fuercas,% ino
Duque,y que or no auerle eguido la moleando y pican o al enemigo le po
retirada auia ejado vna gran enbocada dia yr dehaciendo oco poco,como es
para eoruar que losde dentro alieen,y la opinion y coum re de los mayores y
que por ea caua no auian venido an mas antiguos CapitanesYpara ecuar el
tes . notorio peligro en que e pon los que e
Auia pues el Rey deNauarra conocido ariegan la fortuna de vna batallaapar
y auido quan uperior le era elDuque en tibularmente u Magead que auentura
uercas , porque cada hora tenia auios ,uavn Re no como el de Francia y u
muy-ciertos de todos los paos que daua propia vi a y la de tantosseores y Prin
con u exercito y la gte que tenia en el. cipes que le eguan con tan ran aci,
Porque el ueblo le \cruia con _gran a Lo qual no e deuia hacer; mo en vna
El (le-Na cion y ide idad. Iunto al conejo us Ca muy orcoa necearia y precia ocaion;
rr - pitanes y Seores obre lo que deuia ha y que eando los Epaoles metidos tan
F cer,y dicutiendo con ellos del eado en dentro de la Francia 'podia u Ma ead
que e hallaua, les propuo con muchas llamar us gentes,recoger la nob eca,y
.i, e veras i les parecia que deuian eperar antes que alieen alcancar dellos vna
Ruan. en aquel itio al enpmigo alirlc al ca gran vitoria, _dehacerlos Oydo por el
mino y pelear con el. Y auiendo obre e Rey ee paFecer e arimo el y egun el
o alegadoe muchas razones , con que e leuanto de obre, Ruan,y con todo u
huuo muchos y diueros pareceres, al in ente e fue a Pondelarche, adonde pen
ypor concluion e hallo por lCXpCdlCntC Faua forticare hacer placa de armas
mas eguro y aludable hallandoe falto embiando luego a llamar us gentes,y de
de mucha de u nobleca y-algunos regi jando las puertas de Ruan ochocientos
mientos que auia enuiado a deea ncar cauallos de embocada,, paraqne los de la
para que repoaen del trauajo paado cn villa no pudieen dar auio al Duque de
aquel ymbiernmdepues ue el Duque la u artida, ero con orden que en del- ,
primera vez e retiro,por allare los i cu riendo e e retiraen y le iguieen.
tiados bien cerrados con trincheras y fu Reolucion mas valiente que aui
ertes.Por lo ual con menos gente podia ada,pues i; le rompian aquel,
mantener el itio de no ponere riego neruio de caualleria que
de batalla contra los Epaoles y gente no era :la peor, que-_
de la liga , vio que eran uperiores en daua el Rey me:
fuercas y guiados 'por vn' 'Capitan prude guado de
te,preuenido y gran oldado y muy bien fueras .
afortunado,mayormente que para con
eguir u yntento podian in elear con- - Z3 XCiAPQ
eguirlox los que eran _de e opinion
 \

. _j
69 GVERR A S C'I V I I. E S .I
dejar en n placa de armas la artillera ,
l que no abria podido en ninguna manera j
por la priea retirarle. Y que en razon i
, CAP ITVLO/ XVIII. de guerra era muy gran vitoria ganar del i
enemigo la artillera, y que Ruan odia
Coma el-_Dmyuc dep/m* detorrido Ruan er muy facilmente vituallada de pues
itio] tomo Caudclzcque,y fx herida. que u campo auia llegado alli de los lu
gares vecinos yque luego lcS eria mas
Ves 'uld P'r el Dulu l! ailganar a Caudebecque, auiendo de
de Parma y el de Vmeila el l hecho al Rey o _pueole en fuga. Pero
&Mi/M viaje y reloluion del Rey, i ninguna de eas 'razones les contentaua
i ?N entraron tanbien vn con-
, los Franeles para mouere venir en
.J;T-J;-', m ejo delo que e deuia ha-
j lo que el Duque les decia, antes referan j
zer. Sobre que tanbien \unieron diuer ellos aquel antiguoprouerbio que die,al ;
os pareeres. lil del de Parma Cra que enemigo que huie puente de plata, ma
in dilaion deuieian luego eguir al Rey yormente que con u retirada auian con
por la pia y no dejarlo haa alcancarle leguitlo lo que pretendan que era ocor
y pelear con el - Porque eando debil-de I rer Roan. _
fueras, eria facil el romperle: lo que Vio por el Duque la opinion de los
no eria a uardaen aque hiciee lla Franelesy que iendo uya la caua ue
namiento e us gentes y noblea. e deendia, e contentauan con lolo a
Los oldados Franects contradccian er la uerra y no ganar vna entera vito- Elbuqu: l
eo diziendo que Cl Rey tenia en la ri- , ria, e ctermino de conforme u dcieo l
ueratnuchas plaas con puentesazu de- I yr a itiar a CaudebecqueY a llego alli fjf
los veynte y quatro de PlbriLy embio :q i y
uocion,y le eria fail retirare la que H
mas le contentagy con la comodidad l algunas compaias de ynfanteria \Valo Is herido
del paiaje andar aora de la vna parte del *l na , para que ganaen ciertos pueos,que j
rio, ora del otra , ynquietando-el exer- v* los de dentro auian alido ocupar en v- l
cito en que la gente e trauajaria mucho i; nascolinas, que dominauan lo baxo,que l
y las vrtuallas les .vendran faltar, y - j aunque fueron ayudados de la armada
nalmente en vn deconcierto darle oca Holandea , y Inglela que era mas de
on de tener alguna gran vitoriat Ade~ I quarenta vaeles , que' con ;la artilleria
i

mas que eando el arimado al caillo de hicieron al un dao,al n los ganaron,y

Pondclarche eaua muy eguroy con la 3 el exercito e pudo acampear y alojar en j
artillera del no podia nuera gente alle us pueos, _ , j
gare in reeuir notable dao. En n Fue pues el Duque reconojer la par
concluyan que les baara auer librado te pordonde fe podia plantar la artillera
Ruan de tan notable peligro,y que para j que le hacia el iempre. Porque .deia
que mejor 10 euuiee y libre la nauega que tecaua al GeneraLy que el Emperaz- j
cion del rio qne ninguna co a cbnueniador Carlo, quinto u abueloy Olflfosjmll- i
mas que yr ?tomar Caudebecque pla chos Capitanes lo auian iempre hechojy
a no fuerte n con mucha guarnicion y adelantandoe entre u. hijo y Monieur
adonde era el almagazen del trigo ue los de la Mota vino vna bala de vn molquefe
Holandees y Inglees auian traydo alli, que le hirio enla Inueca de la mano de- j
tanto para el exercito del Rey, qnanto \ recha y Por venir la bala canadamo e la
para auituallar Roan uandt) la huuiera pao,ino que e quedo dentro entre los
ganado. 'A todolo qua replicaua el Du dos hueos dc la canilla, y fue coa mata
que de Parma y deia que en ninguna uilloaquc in haer .entimiento ni e_
- coa podia vn Capitan haer mayor hier ' al de que cuuiee herido pao adelante l
l
Io y falta, que en dejar de vener tem con la platica y decuro ordenando lo
endo ocaion para ello iruendole .del que e auia de haer, n los que eauan
tiempo y del temor y connion que u con el lo echaron de Yer haa que vier
enemigo tiene huiendo. -Lo qual elpera que lagre le corra. por la mano baxo,
ua haer en menos de quatro dias o ven que fue la primera que .en tan largas gu
erlo peleando o ponidole en tal delor- , erras y ocaiones en que_ e auia viio,le
den que nunca o muy tarde e pudiee acaron auiende' en todas ellas eala- V,
boluer a rehaer. Con lo qual ino e c6- 'I do no-ololcomo valiente y valeroo ol: grande
quiaua nada, por lo menos e ganara l dado ino como prudente y pratIco Capi,- lle] Du
el aplauodel pueblo, el qual de ordina taILYes coa notable queetos dos-gran: qd
des Capitanes -cl y C1 de Nauarra reputa- Pm
rio le buelue en fauor del vencedor que
es de muy granlynportania para los ca~ dos no menos por conocrmieno dearte
os de la guerra. Por lo qual no auia duda militar que ?por experiencia de uceo-S
que quando bien el Rey e quiiee reti notables y por gran felicidad los mayo
rar de :la otra parte del rio, como ellos res que en muchos aos' auia tenido Q1
decianiendo u llegada obre el con t mundo,cotrieron ea jornada \emqw
ta preea, eria _forado por lo menos a fortuna.
Recono
 f .

_ ..a iixi-LANDES. 27
pareer de todos reuelto que e ecogie- E Rc,
'Reconocido 'pues la partpor donde "z e por allijvn pueo , que fuee fuerte y dcNa~
e podia batir la villa, otroda
en baxa E egurodonde euuieen eperdo lo que !rr- -
'marea e empeo acaonear la armada el Rey haria con u exerito y aconejar m
'gucalli eauagaimque ya e auian empe~ ~ depues con el tiempo delo que deuian in::
adq :alargar ,alguno inn-Zo; Pero la
.Almiranta por auer dado cn eco 'no lo i haer. Fueron en eo conformes todos, burz
pero no en la eleion del lugar y itio, en al Du
vpudo haeizy as por no \er echada f que e deuian de acampeaLEl Duque de 'luc
_do,ella otros vaeles menores c rindi
eron y e hallo en ellas diez pieas bue Parma deia que lo deuian haer en Ali
nas deartilleriajuac con gran priea a libon que ademas de la fortale a que na
turalmente tenia el itio e po ria fortii
~ preando la bateria tanto que roda lino;
che e ocuparon en el1a,y'al_.an_1;neer car mas y ear muy eguros y con gran
enpearn a ("aludir n villadndoles los - Comodidad de vituallasgi por' er aquel
buenos dias copla artilleria.Al princi pais muy abundante de pal o y fertil dc
Cpiopareioqiiels oldados e ' uerian \ todas coas , como por tener las epal
' defender_ pekrojen auiendoles de' parado das Hzmre de graia, dedonde con gran
diez~ doze, tiroghiicr eal' depar comodidad les podia por el rio venir to
lamenanlerojporque el Rey auia dildo do lo neearo. Y auiendo empeado
orden 'que e tuuiec-n. 'haa el Lufncs ae marchar el bagaje algunos de aquellos
Seores* Franelesque tenian por aquel
girandoles que aiquveldia les yendriau o los contornos u haienda como yntere
cOrrrQC opuo "ell0-el'(,3apituj1jBraco de \ ados temiendo que] exerito ela. del:
Ejerrro que gouernaua aquel 'preidio truiria y toda la campaaze opuieron
,n cuya orden no podian haer nada, di
dellegar el plao que el la execuiomy hiieron tanto con elDu-~.
ziendo
.Rey lo_sque piueo para ocorrerlos, que T. que de Vmiena y los demas,que e huuie
auiaantes
ron de quedar alli no mas lejos de Cau
den 'ninguna \nan eraconuenia rendirla debecque que vna legua en el village de ~\
Plaa, antes mortren ella. Pero los demas
Capitanes deeperados de podere detc Iueroy,que verdaderamente era fuerte,
pero de lo demas mal propoito para
ner y "del ocorro que aqieldiales auia
de venir, no quieion elperar haa la uentar tanta genteaklegauan losFran
noche, porque veian u enemigopreo &ees ,que i e yua Alilibon lugar del
onde de Briac,el Rey con u exerito c
ara dar'v el aalto; _Y 'ai acordaron que pod
guuieen de alr4todo el preidio que e ria poner en medio entre ellos yCau
riaentrc ynfzinteriay' caualleria quini debccqueyque luego e tomara a per
denypor concquenia tornado tiar
_toshombresg y quvezzacaen us. armas y Roaruyidauanrotras emejantes razo
bagaje, 'dejando las. banderas, y 'que los neSPerolo peor fue -gue conolendo el_
heridojs.. enfermos
' pudieen
'
eaihaa.;
j, j
4 l _
Rey que en aquel pueo podia el exerc1~a
gue-fue enanosj( ;que 'con ecolta egu to Catolica venir le de Haurc de graia
_ra,1os'puie_en'en alub. Peroporque" el las vituallas por via de vn villaje llama
Capitjzn Brao le hierro, que tanbiu que- I doConejoxon gran preea enbio for
;lo en' ermonoqluil; rmar los acuerdos ticarle
pretendi que auia de er preo. Pero l
y meter gran preidio y por Go
e
el Duque declaro 'que no, y_ aii j depues uernador Monieur de Fuin,lo q ual fue

fue. libre in agarjranzon\Pileauidoj de Y-gran dao al campokdel Duque.

luego algunos-dias depues de ren
por los olda oslqli Tayilla e vrendia:; dido Caudebecquexl Rey_ e puo v~
partido eauan cynrzaintes i 'querer
pe vna Vin-a en, que Y \ka del exeriro Catolicmauiendo en Ars
' o entndii q _ K geulle recogido us-gentes y la noblea
;u General auia ido herido' noconinti ue lue oal unto acudieron con gran
rian jamas queecapae de eraqueada. i qpreea
' 'g P
al llamado del Rey,
deeoos de
y quemada ylar gente' degolladafero el ealareen u eruii en tal ocaion,y
Rindec
Duqyupde'
v
Pa rma con
'
u acoumbrada
V , j , u j as mimo de los preidios junto la mas
COMR.- clemengra los aquiet diiendoque a ynanteria que pudo y de todo vino haz,
tqu- ' quella era vna coumbre de todoynhuz l
er vn grande y orido exercito.
mana ybarbara, pjues_.l_os'que e deende ' Porque e arinazque auia al
'no lo pueden hacer in ofendenyque no l _
lo pueden con diflinction de peronas. * pio de diez Onze mill ca
Tomada pues larierra y_ auituallada l uallos y diez y eis'= mill
Roan con las prouiiones que alli e hai-j Infantes con veynte
laron,t,l egundodia tuuo auio elDuque g pieas de artillera.
ue el Rey de Nauarra auiendo juntado
us Franees con -muygran golpe de g- j
temarchaua la_ buelta de allaxrato luego j
.con aquel los Seores de la liga lo que e j
auia ne haer, yiltoique no ,podian tor
narpordonde auian venido in pelear 1
c desygual ventaja. Y " ' dexcmvn l
 ' L1 GVERR-S CIVILES x
auia dado no e cumplianlorque auien-L
do primero coniderado e] dao que de
CAPITVLO XIX; aquel pueo e podia receuinorden que
e ocupaey fortiicae.- aunque u hijo
procuro que e executa emo e hioero
Como el Rc de NaMW/lpub wi del vio que el ene migo le auia ocupado e
ramp El Bagua] la.: m-amigas que determinar a echarle de alli,y ai cor- '
121m0,) como Mon-ell?: la Plaa de armas. deno al maero de Campo Camilo Capi
uca que con u tcrio de Infantera 'E
paola fueen echar el enemigo del pu
Via ido neceario para a~ eo, el qual auia ya empeado a leuantar

i592.
Y@ car la bala al Duque darle
q los rurjanos tres nauaja
vna trinchera. Pero in embargo deo le
ganaron y luego leuantaron vn cauallero
' das,con lo qual ele agrau en que puieron quatro :pieas de artille
( ' cl mal,que ele fue mucha ria, con que por aquella parte-aegurar
angre . Pero aunque deian que no era el alojamientoa
mal de muerteaodauia le ympedia el u _ El Rey hioluego mouer u retaguar'
uir cauallo y hallare las ocurenas dia mudandoe de ugar con u vanguar
de la guerraPor loq ual quedo en primer dia, lo qnal e hio con vna gran buelta,
lugar para mandar el Duque de Vmena, en.la qual le pareio al Principe Renu
y no auia en eo que dar otra ord no j cho que eando eparados e podria ha
para 1o que tocaua la gente del Rey (Fa er algun dao al enemigo, yJIO tenido
tolico,y ai oituyo _en u lugar al Prin i por i olo autoridad para haerlo hizo a.
ipe Renucho u hijo no in murmura uiar dello u padre. El_ qual obrepuj- ,
ion de algunos que apirauan ello. Pe do u animo la violenia del mal, luego 'D
ro mido al dicho u hijo que en todo lo j e hio veir y alio en vna illa la la~
que e ofreciee de la guerra , fuee por j a de armas para reconoer la oca on
pareer y conejo del de Vmena,y que e j que e ofreca. Pero porque fue fuera
con ormaen los dos, como lo hiieron, l gaar en eo mucho tiempo,en ee me
cmpeando luego forticar la plaa ; io la gente del Rey e auia recogidoy
de armas y Poner y-repartir la gente e ljuntado con la vanguardia,y con u artil
manera que euuieen eguros . Por_ lo j
leria bario el quartel de los de la liga,que
qual el vltimo dia de Abrill que dio via -'
eauan afia aquella parte, no* pudiendole
el campo del Rey al del Duque, no huuo |por aque dia haer otra faction de gu
ocaion de haer nada, mas de yr e alo erra.
jando menos devna milla lejos en vn pu ' Depues de ee ueo pareio quela
eo itio tanbien muy fuerte que pare yntcncion del Rey de Nauarra era de re
ia que naturaleza le auia echo ai , para duir el exercito del Duque tanta pe
contraponere al otro. La vguardia del nuria y falta de vituallas y lo neerio,
Rey e auia adeltado demaiado de ma que de i proprio e vinieen a dehaer,
nera que la batalla quedaua muy atras,y traerlos por uera a pelear con gran
entre los dos vn bo ue. Por lo qual e deauentajmY por eo como raticodel
tuuo gran falta de a caualleria Fran pais y que el tiempo que auia eiadorpobre
ea de los de la liga no auer cargado la
Roan tenia bien reconocido todos aquel
vanguardia, y hechole vn muy :notable los puetos, al quarto dia que euuo en
dao,in0 contentadoe con olo la de aquel primer pueo, puo fuego a todas
hilada trauar alguna ecaramua pero- j quantas caas auia, por quitar aquella co
nas particulares de la noblea para mof~ modidadj u enemigo, y pao haer u
trar u vicaria.Lo mimo uedio los dos plaa de armas la mima parte (que. el
dias iguientes que pareia que era mas Duque de Parma auia propueo primero
por exercitare que para hacere la guer con grandiimo pear uyo y de todos los
ra ni otro daoPero el dia tres de Mayo
pareio que -cl Rey queria acometer al
campo del Duque con todas us fueras.
Y mientras yua acando us equadrones
en ordenana enuio golpe de ynfanteria
ocupar vn pueo dede donde le pare
ia que podia batir los alojamitos y pla
a de armas de u enemigo. El Duque de
Parma e hallaua entones en la cama t
l que fueron de conejo contrarionrepti
os aunque tarde de no auerlo ,tomado
conociendo quelo auian reeruadopara'
que el enemigo lo gozace. Comenc
luego entir en el exercito la decomo
didad y falta grandiima de talmudana
de alojamiento, porque no olo auia-me
joradoe el Rey por la comodidad que del
pais y an Valeran le venia de vituallas
agrauado de u heridalque le auia dado
' calentura,con la qual eaua muy congo
ado de vere ynutil para acudir las co
as ue tan neearias eran en tal ocai.
Y a eaua no olo trauajado del cuerpo
ino del epirituorque las ordenes que l y todo lo neceario, pero tambien ympe
dian al campo del Duque las vitua lasv
que de los lugares circonuezinos les p0
dia venir,y cada dia trauauan ecaramu
as en que moran muchos y buenos ol
dadosaanto de la vna parte como de 1
otra,
 ____.,__ ,

DE FLANDES , 27a
otry particularmente vna tarde e trauo res de la villa y de todos us contorno S
y calento tanto la ecaramuczuque cai e Pero parejamente tenian la falta de di
viniera iornada. Porque huuo muchos neros 'y mayor que no les era de poca di
muertos y heridos en que le ealaron cultad de que ympacientes al vlo Fran-i
mucho los Maeros de cpo don Luis de ._ ces querian luego :venir la batalla y con
Velaco y Don Alono de Ydiaquez,y a- las armas determinar aquel-a caua y
lio ella en perona los Duques de Vme caualla.Pero el Rey porotra parte refre
na y de Guiluque euvieron en gr pe - naua u acelerado furoLY por otra dee
P-'F-", ligro de er muertos, opi-eos por auere aua atisfacer al deeo que molrauan de
metido tanto en los enemigos ue les tu venir las manondeeootambi de que
,qa tuuie ron cortado los paos , 'porotra e borrae de la memoria del pueblo y
parte elPrincipe Renucho tambien con del mdo la nota que le auia cauado las
al_ unos cauallos ligeros lancas e auia a dos retiradas que auia hecho de Paris y
de antado tantohaia vn Clquadron de Ruan.Y por ello los doce de-Mayo dos
Infanteria Ingleaque de vn moqueta horas antes que amaneciee e prelent
co le hirierel cauallo.en 'que ai mimo con todo u exercito?: la pta de vn bo
corrio gran peligro. que harto cerca de la plaa de armas del
De la manera dicha \empleauan el ti DuqueJl qual boque era guardado por
polos dos exercitos, eando todos muy orden del de Vmena de ochocientos lol
alerta y con cuydado no queriendo nin j dados E_paoles,walones y Franeesg
guno er el primero que .con deauen , acometiendolcs por tres partes e hicie
:aja reentae la batalla al enemigo den ron Seores del, aunque con muerte de
tro L e us fortiicacionesX quien mas a muchos de la parte del Reybondeiluego
partado eaua de prouar ea o rtuna era Felipe de Naau que e hallaua alli' con
el Rey,como quien eperaua muy en bre dos mill Inglees yN-Valones e empeco
ue dehaer u enemi o, como lo publi trincherar,y entretanto el Rey procu
caua y auia ecrito iferentes partes, \ raua yre arimando a la placa de armas,
que le tena tan apretado por falta de vi que por er ee acometimiento tan la
tual] las que forcoamentc auia de pedirle ym rouia, cauo alguna deorden los
paaporte o venir pelear con tantaide ol ados,que con gran priea acudieron
~ aventaja que erian todos degollados. la defena,aun que con harta confuion
Pero in enbargo deo el Duque procu y poco concierto. Pero acudiendo luego
raua remediar todas las dicultades c6 l el Duque de Vmena y los demas Cauos
' gran prudenciaq los oldados con gran del exercito , ordenaron la vanguardia
ufrimiento paauan la gran falta que te que la tenia el Duq; de Vmena,y acudie
niamqu: fue tanta y la careia tan gra- do tbien elPrincipe Renucho con la ca
de que huuo en el exercito que doze on- | ualleria delRey,el negocioe puo en bu
C cas de pan centeno bien negro valia dos enos terminos.Ye1 Duque de Parma que
grande Reales. Y lo vltimo llego valer qua eaua en la camaal punto que oyo larma
ent] ex
etcito
tro y el vn medio y vn ecudo el pote, ue fue vna hora antes del dia no pudi
catolica y a ee re eto todas las demas coas. Y do ufrir de dejar de hallare en tal oca
no es de ca lar por er coa notable que aon, luego e viioy e hico lleuar la
haa el agua con ear alojados cerca del placa de armas para lo menos con u
rio y llouer los mas dias valia vn pote preencia y voz animar us oldados.
della o algo mas quatro placasJiadien No le engao u eperanca, j porque aun
doe ? to dos etos ftrauajos que cai en que el Rey con todo u exercito y fuercas
, tdreynta dias que euvieron en ee alo auia acometido la placa de armas e le de
jamientodos mas de ellos fueron fatiga fendieron con rande animo y valor. Y
' dos con continuas lluuias in tener los ai mimo cl bo que perdido juzgando el
oldados malas penas vn poco de paja Duque de quanta ymportania erapara
obre que repoar las noches y por la gr u campo y qua daoo para u gen te no
falta que de ea auia y de {otro :forraje quio partire de alli mientras el enemi;
murieron muchoscauallos y de gra pre go le tuuiee,y porque el Rey conocia
-io Pero con todo e huuiera mejor o ue como ea aquel boque tan cerca de
relleuado ea falta y trauajo i la que ?u enemigo le_ odria tener pre etuamte
auia de dineros no fuera mayor que ob en arma y de aoiego , auia echo que
ligaua la in aquellos oldados alieen us entes le tuuieen bien forticado pa
oon grandes tropa-s bucarla vida, deja ra ede ally ofreciendoe alguna buena
enda plaa de armas-y las banderas muy l, ocasion ganar alguna 'gran vitoria, no
olas Lo que Cra al contrario en el cam queriendo ariegarla in gran vtaja uya
po del Rey,porque ai como yua crecien tenidola ya_ por egura. Porque no fuera
do _el numero de oldados,ai abundauan _ cordura teniendo vencido al enemigo de
las vituallas que con gran comodidad les la hambre y* neceidad, tentar
*trayandel pais vecino,que durando el i con las armas u deepe
tio de: Ruan le auian' coneruado como rada valenta.
cpa propia eperando preto de ei-Seio
Ctz
 Vi SVERRAS CIVILES '-
tanto que eauan reduidos a todo cafe;
mo _de mieriay trauajo. Lo qual vio
CAPITVLO XX: por el Duque y que el e hallaua graue:
mente malo in poder acudir a tantas co
as que e ofreciamy que las ordenes que
Coma elDuqzIega-vo el boque] mudo de el daua no e executauan , atormentaiia
alojamiento,y el de Nuno-ra rompa el mucho u epiritthyel poco ecreto que e
quamldz la caualleria. guardaua en los conlejos ,y ai mimo
conideraua que por larauenia ue ha*
gi an gran numero de oldados ca a dia:
O e aquieto el Duquevi torrajear auiendoe hecho las de los
-if ,Q do que auia :perdido .tierra quarteles tan grandes y capaes para
y aquel pueo adonde u a toda la gente que por falta de la que alia
;zz ': lojamiento etaua en peli uera quedaui los pueos menos guarne
gro'. Yasi hizo luego un idos, y por ea caua todo el exercito en
tar alli aconejo a todos aquello; Seno notorio peligro ,y e podia temer algun
res , y propuo que en ninguna manera dia vn muy gran dao, lo qual le parecia
- conuenia darlugar al enemigo de forti ympoible remediar, vio la alta que a
eare mas,ni dejarle :en aquel pueo, uia de' vituallas y de dineros, y que los
tanto por la reputaion que e lperdia, oldados foroztmente auian de alir a
quanto porque no e podria ear eguros bucarlo,y ino e huyan como en efecto
en aquella plaa darmas abriendo cami lo haian muchosXvltra deo e tema
no al enemigo para coneguir u yntento alguna alteraion entre la caualleri '
y deignio de la vitoria de que aun no a Franea. porque cada dia deian que e
uiendo prinipio e gloriaua. Aprouoc querian yr, y ai conuenia mudar de
de todos aquellos Seores el pareer del quartel en parte donde e pudiee man-' :
Duque,y retbluieron abolutamente , de tener el excrcito. Por lo qual los diez
morir con las armasen la mano_ de a y ocho del mes ympenadamente la no~
nar el boque, echando el enemigo el che e mandoique con todo ilencio le le
pueo que tenia ya fortiCado-Ordenoe uantae el campo,y luego e puo fuego
pues para ee efecto que alieen de la las barracas y caas como auia hecho el
plaa de armas ieis mill ynfantes en dos enemigo . Mucho pues el exercito la -
equad tones', 'y de vanguardia vn equa - buelta de Caudebecqumy tomo alojami
dron volante pequeo,y al ladose puie ento media milla e la villa en vn pu
en en vna colina algunas pieas de ar eo verdaderamente fixerte por natura,
tilleria, y que mill cauallos ligeros e _a pero 'no mas auentajado para cl uento
delantaen para detener qualquier o del exercito que el que auian dejadofolo
corro que viniee 'a los del boque.Yen el ' que tenian mas cerca la riuera de la Sena
quartel quedo vn gran equadron de dos j y mas eguro el paaje para quandolo
mil] Egiiiaros para guardarle o ocor quiieen haer. En ea retirada le fue
rer fuee meneer, y delta manera a muy auorable el tiempo al eitercito Ca
cometieron el boqueJl Rey poru par tolico,porque hizo vna noche nublada
te tambien e adelanto tanto que entre obcura, de manera que tarde lo .vino.
los dos campos no auia mas que vna pe entender el Rey,yia el Duque no per
quea campaa raa inriuera ni boque, dio ni vn olo hombre ni vn bagaje. Por~
' y comeno luego a diparar u artilleria que el Principe Renucho quetraiala re
que fue repondido del Duque,aunque taguardia fue en erona los'. quarteles
la uya con mayor priea ymayor dao. auer i quedaua algmy hallo que e auian
Porque eaua en parte que dominaua q uedado tres pieas de artilleria que por.
mejor los equadrones del Duque.Por Io falta de algunos oiales della no auien
qual e opecha que no vino ee dia a do cumplidofla orden de Monieur de la
batalla como lo auia penado y dado mu Mota eauan in cauallos para tira rlas.Y
etras dello. Pero trauoe vna muy gr auian do al Duque de Vmena que hicie-j
d-e y angrienta ecaramua en que mu ,e alto con u gente, e dio tan buena nia~
_ ' !ieron muchos de ambas partes . Por a que via dela gente del Rey que pa
que duro masde ocho horaaenque deui reiay a, las retiro y puo en alu0, pro
eron de diparar de ambas partes mas de ueiendo todo lo neeario con tan gran
quinientos tiros de artillera. Al n-e prudencia y ciudado, que el Rey miino
ano el pueo echando del al enemigo y .lo dijo, depues eimando en mucho :1
Mllctl fCm-Ph P91' mi, valor de aquel Principe, aunque u ad:
en el nada el partido del exercito Catolico, t- uerario.
to porq-ie el enemigo que eran mas po- Llego pues el campo alojare al pueo
co.
*deroo cada dia le ynquietaua y deaoe dicho,y el Duquede Parma e entroen
gaua haa u propria- plaa de armas, co Caudebecque in podere mouer de la
* mo por la hambre que les aigia y la gr camauporq ue con la yn quietud del Cuer
falta de dineros y de las demas colas, 1 po y epiritu que tuuo, el mal ele agrauo
q y l
 n l _ ) p

.- DE FLANDES: 'Z174
yla herida eluuo al riegode 'darle el ta reegque e ecuae el dao ree~
\
.pamo,y aimimo el de Vmena eaua ri o.v '
malo, por lo qual obedeian al Principe
Renucho, ero no todos con la puntua
lidad que e deuiera, y asi no iendo el C API T VL() XXI.
platico de aquellas materias en qualquier -
I
coa que e proponia auiadiputasy c
tradiciones y nada e hacia ni e acuda DE lafzzmott retirada que elDIIgm de Par
al remedio,y pocas Yezes e acertauaPor m4 hizo de Caudebetque.
lo qual vn dia eciuio el exercirf vrna
muy mala mano del Rey,el qual e pre- m_
\ ento vna maana con todo lu _exerclro ,::LW Epues de ee uceo "poco s
en orden en vn valle, que hacian vnas NES, tlenpo pudo quedar el ex
colmas ue eatua blC cerca de alo)a- ' ercrto del Duque en aquel
miento el Duque, y trauo vna_ gran e-i \P-_ll-\r quartel, porque el Rey to
caramuaX mientras eentendraen eoi i-.-.cxz-W mo luego todos los paos \
enicl mimo tiem o auia ordenado .m (Julen rhllu con mchu C
, P .
Monieur de Biron,y Mons de la Noual r en numr ,l- xri de] Duque
yFeli ede Naauqtre conla cauallcrial tm de clllrl Cm de Ynfnl
aalta e de quartel de la ,jcaualleria Cato- Y sl n dlu alir rj m bu* ~
lica, que la ligera la gouemaua Iorge Ball c" 1 cmld, Y i algunos alan @ali
ta Comarlo general della,y los hom- nlurtf de mnr que un )' rdu'
bres de armas el Principe de Chimay hi- lds _la \rcchey terminos que el
jo mayor del Duque de Archor, que en- Ry tema Jdlh Y m Vl- Pl' 1 qul
tre otras dos colinas enel villaje de Ron- el Duque d@ Parma con pareer del de
one eaua alojada. Lo qual hicieron con Ym [de 10s demas Seores e reol
gran prelteay ecreto yendo cubiertos uio a retirare de la otra parte del rio
con ciertas colinas que auia la entrada, para entrar en el pais de Bria lleno y q
delquartehque le hallaron con decuydo? bndnr donde el. e!Uct pudiee re
y poca guardia caua que eaua malo el hr, de 19s .trujos padecidos - Fue
Comiariogenerallorge Baa, por cuya ea vna retirada de las mas famoasy
falta e reciuzo ee dao,lo que no hicie~ "bls que e ha echo, repecto de] ex
ran i el tuuict Porque como tan CCvllZO que la aco, dCCChO y ham
pratico y entendido oldado, como era blm la Yiay barba de vn tan po
proueyera todo. En in el acometimi- dr cxercltiy V!! Capitan fan gran
to fue tan ubiroy ympenado, que no e i oldado platico y_ entendido y dichoo, *
pudo aluar clbaga]e,y mucha parte del l Y de antos Capitanes que _e hallauan
c perdio. En queauia vaxilla de plata y Cn el que podian gouernar vn exerci~
veidos de mucho preioy algunos c3- t-P lo qual no (era razon paarle en
uallos y mulos. 'Pero oldados pocos mu- ilnl i 'Cmrl Cn puntualidad,
rreron, porque luego e fueron recogien- Paa-que e epa la prudencia, 'olicitud
do la plaa de armas que eaua lejos vn y Culdd- de que el Duque vo.
tiro de mol' uete por vn camino erecho Ea el rio hena lejos de la mar iete
mal como o para la caualleria, y e al- lgllaay la marea uxo y reiuxo de la
nara mas bagajes, i dos carros que e a- mal' CS tn Vchmnt, velozy rapido
uian roto en el camino no le tuureran o- que es coa marauilloa, y e eiende
cupadoJimbio luego el Principe Rcnu- por la tierra adentro tanto que or al
cho de ocorro algunas companias de yn- gunas partes ea mas de media Cngua
fanreria Epaola y -Iraliana, que por no de nC-hODy por la que menos vn quar
acudir tan preo, como fuera razon fue to, y_ Por ea caua muy diculrolb el
mayor el dao. Pero con_ todo aunque pe- Paj- Y Para facilitary yener ee yn
'lcfrn lo que pudieron,, fuero? otosy Cnuenlntc !nando el Duquc haer en
muerto el Capitan Pedro Venero ymu. Ruan con gran diligencia eis pomo
chos oldados. Auia tenido auio aquella nes muy grandes y cpes para Caual
maaa el Principe Rcmicho de algunos leriy artillcriruy porque al paar fue
paianos 'que la noche antes toda la gre en los pontones y gente aegurados de
del Rey auia eado en armay quecera lmartilleria -del enemigo ue _podria
del dia auian empeado marcharPor poner en parte eminente, e hicieron
lo qual el Principe auio Iorge Baa dos fuertes a la orilla de la vna y otra
queluego hiciee recoger el bagajeala parte, en que e puieron de guarnicion
plaa de armas, yque la gente euuiee en el vno elConde de Bou, y en el otro
alerta y las trompetas tocando botaela, 'el Coronel Borlota con gente que e o
para qualquier coa que e pudiee ofre-l puieen al enemigo ia cao uiiee a~
erzPero por ear el malo nolo pudo ha- cometer la gente ?ue euuie e al em
er,y dando cargo aotro no fue con tan- barcadero. Lo qua ai mimo e defen
dia .
'.
jm' GVERRA s CrvLEs
dia con laartilleria de la plaa de armas y gente a vela y remo. !Paaron delante 'de
de otros redutos que e auian hecho para los fuertes tin haer cao de la ruiada de
poder mas aeguradamente haer el pa moqueteria que les tirauan. Los quales
aje. Los quales guardaua y defedia vale x yuan con yntento de tomar tierra y epe
roamente Don Luys de Velaco con u rar mas gente quee] Rey les ynuiaraio
tercio que fue el vltimo que e embarco. ' qual vio por e Principe que venia re
Pues traydos de Ruan los pontones con tirar los que eauan en los kuertes,enbio
ran ecreto los veynte y dos de Mayo con gran preca los regimientos del
Fe empeo paar, iendo los primeros la Conde de Bou y la Mota que eauan alli
caualleria Franeay los Reytres,y luego cerca.Con lo qual los de la falua y barcas
los hombres de armas que con ran pre no e' atreuieron llegar ni tomar tierra
ea ellos y parte del bagaje pa aron. Lo y 'ai paaron adelante en eguimiento
que auido por el Rey hio luego acar de la bara que lleuaua la artilleria,en l
vn equdron de quinientos arcabuzeros qual no yuan mas de doe oldados. Pero
cauallo y mill ,y quinientos ynfantes el Prinipe por' ue no vinieen u po
para :tomar vna colina erea del fuerte der,uuio a-caua lo con Monieur de San
ue guardaua el Conde de Bou, dede Pol y otros tres ordenando primero v
donde penaua con u artillera echar na compaia de ynfanteriatipaola que
fondo los pontones y limpiar todala ct volando le iguieen camino a toda prie
paa haa la otra parte dela riuera. Aura a haia la barca,y llego tiempo que los
ya paado el Duque de Vmena con u g de la falua eauan tiro de moquete. Y
te y el de Parma con cinco mill ynfantes luego 'e apearon todos y e metier d
y la artillera y municiones y toda la ca tro para defenderla haa que llegaron
ualeria li era no auia paadoolicitdo los Epaoles , con lo qual la artillera
la priea el enbarcary dejado u hljo j quedo egura. Lo qual vio por ?e13 Rey
la retaguardiaXviendo e] dci nio del e l que ya no podia haer ningun dao u
nemigo enuio mill ynfantes ueltos que g enemigme retiroy tuuo tiempo de de
e 0 uieron a] enemigo. Los quales y_ la embarcar las tres pieas y lleuarlas con
arti leria qui obre el jugaua, le detuuie las demas del exerito.
ron y no pudo tomar el pueo que que i Acauado de paar todo el exercito con
ria antes . Se cubrio detras de algunas pk tanta dicultad y in perder vna ola per
montauelas adonde euuo algun epa ona e quemaron los pontones y barca:
io de tiempo,en el qual e encamino e() para que el enemigo no e pudiee eruir
gran preea toda la caualleria y baga)e dellos,y luego empeo marchar los dos
que auia quedado la buelta de Ruan que l primeros dias con alguna pria,dudando
pao por el puente y luego toda la nfan que el Rey no fuera paar el rio ,Pon
teria, artillera y municiones, en que de - delarche con u caualleria. Pero no le vi
ay la noche iguiente acauo de paar to eron mas. El Duque e encamino la bu
da in perder vn olo hombre ni bagaje, elta delParis' y penando paarla Sena
eimandoe por vna mu gran ventura l por el puente de San Clou, hallo ue los
,alir de vn tal mal itio, a onde auian pa le Paris le auian rotto por los de an Dc
deido tanta hambre y needadu nis que no hicieen corredurias en u di~
Paiado pues elDuque con todo u ex l rito. Pero Alqxandro de Limonte que
erito e moro el Rey con todo el uyo con u terio eaua en Paris, hio otro
en el mimo pueo y colina que el dia puente vna legua de la ciudad, con ue
antes quio tomar.Yporque en Caudebe el exereito entro en el pais de Bria eis
que no auianv quedado mas de duientos dias depues de auer partido de Caude
Epaoles', y por cauo el Capitan Anto i becque,en el ual e reauraron de los
nio Cauallcro de Ybara con olo n de ; trauajos y ham re padeida tanto tiempo
detener alli al enemigo alguno S dias, po J auia,por er aquella vna de las mas ferti
dia mas facilmente batir el fuerte de la les y abundantes prouincias de Frana.
Borlota que eaua de la otra parte I, aun ' Yllegando el Duque vna legua de Paris
que las balas no haian dao por no po I no queriendo entrar, le alieron a yitf
er haer unteriaAuia e ya deenbar l Ma ama de Neuers y Madama de Mon
cado todo a artilleria eeto tres pieas penieryotras,Damas,y de alli eue .
que aun eauan en vn ponton con algu ChateauTerri,adonde e detuuo algunos
na poca ynmteria,y para paar de la o dias,eperando que le llegae dineros d
tra parte yr el rio ariua dos leguas de Flandes, para dar alguna atisqion lll
alli defenbarcar por no lo poder haer gente auiendola entretenido con olo dos
dondelos demas caua de la mucha ar ocorros de ecudo valiendo paraflj
tillera que el enemigo tiraua,y como el frirlo la autoridad y amor que tenian a i!!
Principe Renucho tenia u cargo la re General. Yluego de alli algunos dias \
taguardia, y vio que no caminan-an, da-A fue a Spa,intidoe muy aco por la mu'
uale gran cuidado, y mayor quando vio cha gre que de la herida auia perdidoz'
que el Rey enbiaua vna falua y Otras dos y asi mimo agrauado de la vieja ener
baras que ubieron por el rio ariua con medad de _ydropiizny por ventura n
| -L menos
 )

DE FLANDES , 276
menos ai ido de epiritu de ver las per- -i lieron de Deuenter y an Gertruden
didasquo eauian hecho en el Pais baxo l bergue , los quales comogente in e
durite u auencia. Por cierro que quii petana de alcancar perdon, pareia
era dejar la pluma y no paar adelante que peleararl en la defena- obina -
con el dicuroy quento de ea hioria damente.
dejandola en la retirada que ee gran Pero como algunas vezes los que han
Capitan y felice Principe hizo de Ruan, ofendido procuran tornar en gra -
auiendoido la mejorque de muchos tie# cia con algun ealado eruico , ui
pos ayae .vio, por no contar u lam o el Coquela aegurare dellos y e
table y trie muertqaunque alegre, di cubrir us animos para con tiempo re
choa y bien auentutada para el. Pues mediar el dao que pudieeIvenir, ya
como tan CatholieqCriiano murio en e reoluio de hablarles. Y junk-ana Rqzom
eruiio de Dios y defena de u anta dolos todos y us ociales les hi- m
fee con quien deue gozar de u gloria dijorAmigos
zovn razonamiento
y companeros
, por elnos
qualotros
les E u
por premio de us muchos trauajos,y de
graiada y ynfelie para los paies baxos. nos hallamos la defena de vna pla- old:
Pues por ella y rs enfermedades caua za fortiima tanto por *Iiarura quanto ds~
dasde us dcguos les reulto tantas per. por arte ituada en vn itio &eminen
didas y daos,como e han dicho y ade te todos los contornos pantanos , y i
lante e dirarLPcro como los que ecriu viniee llouer eria ympoible' que
fue os de guerra no lo pueden haer al el enemigo e pudiee mantenerlen
uo dc u deeo ino eguir la verdad el itio . Pero como la defena_ de 'cm
elos .acaemientos , es fuera que yo plaga no la hemos de fundar ni poner
me conforme eonlos tiempos,y Iecriua en ventura y aeidcntes del tiempo, es
los buenos malos ueos que egun el bien que conideremus quanto po
los _ auido,y ptoupueo eo paaremos dremos entretenernos peleando con
adelante. F vn enemigo que cada dia a de yr cre
ciendo en fueras tanto de gente co
mo de las cotas que abra meneer,
CAPITVLO XXII. lo que a nos otros era al contrario,
pues cada dia nos yra faltando las
muniiones y la gente , con continuo
Cgmo el Conde Mauri-rioitio Ii Steam-mi trauajoor lo qual no ay pla a por fu
erte que ea que con largo
quay elparlamento que Caque/a hizo tio no ~
iujldados. endo ocorrida no e Ipierda. Y aun
ue no dudo de que el Conde de Mans
?elt y el Duque de Parma ue viene -
Viendoe-ya acauado la ya de -Frania , aniendo elizmente
159:." unta- que los Etados re oeorrido a Ruan nos ocorrera , yel
beldes ,auian tenido en Coronel' Verdugo lo oliitara por
v_ la Haya , ydepedido al er-ea plaa tan ymportante a la
, ~ Embajador del Empe ~ Fria' y u gouiernof. vPero upueo,
/
rador tan yndignamente , cmpea - eo que el enemigo creiee millares, y
\
rone a- aparejar. con 'toda diligenia que el ocorro e tardae no uedo pear
para-poner en execucion lo que te ni creer de tan valeroos oldados ino
nian acordado 'tocante .la guerra . que en la defena de ea plaza cada vno
losde Iunto: el Conde lMaurio toda quan e -ealara procurando ganar vna
, 'ta gente de guerra pudo. Porque co honrrada y glorioa vitoria. Pero tan
cio m: -mo 'no tema u enemigo aco de las poco quiera forar vuera voluntad y
astcc* 'arniiones la mayor parte , y em - animo para que conidereys lo que
'vvicq arcandolos en u armada con la ar mas eonuene anuera propia aludly
tillera y muniioncs y demas per~ que nonos pongamos a vna ym re a.
trethos \de guerra, fue tiara Steen antes animoa que prudente, pu ien
vv-iqub -, y llego .obre ella veynte {de coneruar tan buen golpe de gen-z
dczMnyo 1592. -con nueue mill _ynfan te en eruiio del Rey para otras ym*
resx :mill y \dueientos cauallos . Ea pretanyzno en ea ynutilmente per- -
~ua tro de la: plaa; -por G0uern~ erla por ,vna obinada defena. Ya
dor Monieur dela-Co uela Thenien i quanto a vos otros, no paree po
De .Coronel de ;Mon eur -dela Mota ble con vueras fueras poder con-
hombre de ,gran prudencia y oldado eruar eta plaa , holgaria pues que
muy eperimemado en la guerra. Te cada vno-me dijee libreta-lente u pau
niadiez y -eis compaias de nfan reet ylo que iente para que a lo me
tetia' pero poco numerovde oldados nos epamos como os aueys de go.
que -no lleganair ochocientos.,y en uernar y quanto tiempo' podreis pe
treellos algunos Inglees de los que a lear y etar a la defena o que par
m l Aa ::dos y
 277 i ' GVERRAS CIVILES
partidosycondiiones os parece que po- las balas que tiraua aauan de-laotra
dremos pedir para nuera aludlorque parte de laztierra y auan en el quartel
quanto mi ea villa que e me ha dado de Ludouico y matauan algunos oldar
enI guardia querria que en vida y mu dos, de que los demas earian atemori
erte quedae memoria de la fee y leal 'ados , mudo algunas piecas en diferen~
:dad que deuo mi Rey . No-bien acauo tes partes, que pudieen hacer mejor pi~
la Coquela u razonamiento quando to teria . Y iete dias depues empece ba~
dos aquellos Capitanes y oldados . vna tir,y tiro palados de doze mill balas que
voz dijeron,que hacia gran agrauio u hicieron vna bateria que elluugeron Pa.
lealdad y al valor de aquellos oldados ra venir al a(alto,y eauan ya apereu.
en dudar de la defena de aquella villa,lo dos cinco equadroneszy dido la orden
qual por muchos repetos la deuen ;con la gente de lo que auian de hacer. Pc
la angre y propias vidas defender del ro los de dentro por burlare dellos e
enemigo,pues lliuian bien que la honrra ponian encima de la bateria y e pae
en la guerra no e gana y adquiere ino auanoaunque con riego por los muchos
auenturando las vidas y pro ia alud y mosquetacos que les tirauan. Reto corr
que i dudaua alguna coa de los que no iderando Mauricio que en efecto la ba
acudirian como deui que de nueuo tor teria no auia auierto entrada, por donde
narian hacer juramento en us manos, e pudiee hacer efectoen el aalto,hiz0
y de no alir vn punto de todo quanto les re tirar u gente dentro de us trincheras
ordenae y mandae . (Li/edo con eo para procurar por otro camino vengar*
muy contento Monieur de la Coquela e.Po rq ue auia perdido haa entonces
conociendo en us oldados tan buen a mucha gente muertos y heridos con que
nimo y prontitud la defena y toman uexercito eaua muy deminuido.
dolas cada vno de por i nueuo juram~
to de no detamparar aquella plaa, y en
todo hacer en la defenla della lo quc-.por \ CAPITVLO XXIll.
u Gouernador le fuera ordenado,enpe j
oluego oponere los deignios del j Como lo: oldado: de Steone--viqtle biie-i
enemigo con reparos y brauas lalidas e ron wnazlida alConde Mazzrzjcio, ye
oruandole us obras.
Auiae Mauricio alojado luego que lle le rinde la vil/a.
go obre la plaa en vn villaje llamado . . , y

Flauentino que ea la parte delOrien o' y 7 de

OSudedefena
dentroatendian
cuidadoos
con ,
te de la tierraY al tercer dia ocupo otro
llamado Giethorn la parte de medio \- gran diligencia en reparar- $9
dia. En ee e alojo la caualleria, y luego ;,3 e y hacer el dao que po
aeron cerrando la villa hacia la puerta o y Org-ZZ' dian al enemigo, bien
. . Q I

de an Epiritu hata la de los' walones dentro no tenian mas que nete pieas *
trincherandoe y abriendo foos conti de artillera de que e pudieen CUlLY
nuamentep para que los itiados no pudi los diez y iete de Iunio por la noche
een alir gocar de la comodidad de la hizieron vna encamilada, en que ?alie
_ campaa, y al otro dia pareciendoles que ron quinientos hombres con tanta de
los reparos eauan ya buenos enpecaron terminacion ,y gallardia, que entraron
plantar la artillera. Las primeras pie enlas trincherasy dejaron muertos en
casfueron veynte y quatro,y luego pui ellas paados de dos cientos hombres,
eron hata quarenta en diuers lugares y muchos heridos , y entre Los muertos
pueos, las quales empecar dilparar. muchos Capitanes y ociales in- que
Hizieron tan ran ruido que el primer ninguno de los de dtro reciuiee dao.
dia 'que era \is de Iunio e empece la Hizieron ea alida in armas de fuego
bateria en que e dipararon paados de porque tenian poca poluoranPorque tra
iete mill tiros. Los de dentroen ete yn yendola los dias pasadqs de Colonia {en
terin no auian faltado hacer u deuer tra el pais de Muner la detuvieron-. Ani:
vajando en us reparos y dando mucho Monieur de la Coquela auilado al Con'.
trauajo los enemigos,porque en diuer de de Mansfelt delorque le faltauaen la
\as alidas que hicieron auian muerto y _ plaa para la defena,y pedido con ran
herido y preo gran numero del enemi ynania que le proueyee dellos-y, e o
go inq ue ninguno uedac muerto ino corrieelo qual procuraua hacer 'el di
con algunas liieras eridas. Y dede la cho Condeitando cuerpo de gente pa
muralla con voces e burluan del ene ra poderlo hacerzpero por la falta: ue 2-
migo,y para mayor decuerno uyo de uia de dineros noe atreuia' jitar a g
pues de la bateria le morauan paean te de guerra temiendo algun nlhll-Y
doe obre ella. Porque fue mas el 'rui lo fue dilatdo 'haa que elDuq; deParma
do-que ea ve z hico el enemigo que el j boluio de Frcia que ya era tarde por ue
danolo qual vio por Mauricio, y que por falta de pol dora para defendere
i fuer
 .i " /
D. F L-ADES; N273*
fuera que laCoquela rindice la Iplaa. o jamas cintiera el Couernador los
Eaua el Duque en Spa con muy poca demas oldados reueltos de correr todos
alud beuido aquel agua que er-Lel mas vn mima. fortuna. Loqual vio por
vtil medicamento ue romana : pero c Mauricio y coniderando que en el tiem
las Peadumbres de animo ele ;augm I po que alli auia eado le auian muerto
taua la enfermedad del cuerpo. Porque z paados .de mill oldados y heridole o
Por mucha pria que daria que e junta tros tantos,y perdido 'muchos Capitanes
c la gente para el ocorro de Stewique yhombrcs de quema haa el Coronel
no e haia nada con lapriea que _el olia Vera que fue mal herido. Por-lo qual de
y era neearioasi aun no e auia mo uia temer mayores malesi venia pro'
'uido algunas cpaias y eas mal ken or uar la deeperacion de aquellos oldados
den quando vino auio que la villa era ya tan valientes y platicos. Huuo de acetar
perdida. _ la villa con las condiciones.iguites,que
Nunca, e auia atreuido el Cde Mau todos los oldados alieen con us armas
riio de venir al aalto , vio que los dc y la r0 a que ellos y us familias pudiee
dentro no olo le dcfeiidieramlin que a acar obrei, que en teis mees no pudie
nimoamente alian a las trincheras , y en eruir en aquellas partes de Pria
en us mimos reparos le haian notable contra los Eados, que oles _diee car
daoJor lo qual hizo levantar dos pla ros en quelleuar los enfermos y heridos
tas formas y vna torre de madera en que con ecolta haa ponerlos en parte e
puo moqetcria Ty artillera con que gura. l '
pretenda yr acauando todos los defen Fue ea placa de ns mas bien defendi
ores porque dede alli decubrian no o das que huuo en Frizby en que el Gouer
lo la murallpcro todas las plaas y cal nador y los oldados ganaron gran hon- -
les dela villaJl lo qual procurauan re rra y reputacioinporque hicieron todo lo
mediar los de denrroorque auian echo z que de potencia pudieron y deuieron ha
detras de la bateria vna media luna Y er Capitanes y oldados de valonhallan
y agugerando las caas de vnaIen otra y f doe tan faltosde lo que auian mas mene
uan la defena in paar por las calles l er para defendere y ofender alenemi
y porque las balas de fuego aijtiiahquc | o,que tantos dias los combatio con mas
los enemigos con trabucos tirauan que l eeenta pieas de artillera; Con que
caan encima de las caas cauauan gran afirman que les tirar palados de veyn
des fuegos por er todas de madera con v te y nueue mill tiros,y en tan largo itio y
gran diligencia deriuatian encima los te tantas alidas que con tanto valor y rie
. _ 'chos dellas,n que el fuego e ahogae y go hicieron, no murieron ciento y cin
muchas caas cerca de la muralla las ter querita oldados ,y entre ellos el Conde
raplenauan para_ eriiire de reparo para Ludouico Tierembcrgue y otros quatro
quando el enemigo viniee. al aalto, y a Capitanes' y ociales'. Rindioe Stcenwi
unque, como digo, tenian falta de poluc que quatro de Iullio de ee ao. '
ra, todauia, la que tenian la compartan'
tanbien que ino era coa foroa no la
gaauan. Pero viendo el dao que la tor- . CAPITVLO XXIV.
re de madera les haia c6 u artilleria de
riuaron lo alto della, matando la mayor
parte de vlos moqueteros con lo qual Como Matrricioitio Coenordey ln tomo.
quedo ynutil, Con todo eo llegaron -
tanta falta de -muniion, 'que no_ olo no Canada ea ympre en
tjnian para ayudarle algunos dias, pero " camino u exercito a itiar 39'
para pocashoras ni tan poco vei ocorro . , ' ' Ootmaren engue auia po
ni aparcnia del, aunque auia muchos di 4 co preidio. E ana dentro
asquele eperauan. Solo e moro Ver ' Alono Mendo Thcniente
dugo con muy poca yrifanreria que pro l ela copania de cauallos de Verdugo
curo que entraen algunos oldados con \oldado valiente y temerario,que pare
laquillos de poluora,que la mayor parte' cicndole que era ympoble defender a
furn nueto de] CnCmg in Pd' quclla plaa quio aliiar aquella caualle
eritrr,y ademas deo que les yuan hacl- J ria antes que el enemigo cerrae masla
ende vna mina, con la qual podian temer plaa,y ai alieron con gran determina
que labateria fuee masllan, y que no cion y por fuera de armas El y los ol- Alono
tenin municiones de poluora para de dados abrieron camino por mitad del Mnd
fender muchas horas el aalto , re campo del enemigo y in perder ningu [dado
primieron ve poco u furia y dieron 'no llego alu0' donde eaua el Corne l valao
oydos a los "conciertos propueos por Verdugo. Los* ynfantes que auian que
el Conde' Mauricio, aunque e dilato dado aun que al principio hizier mue
algo, orque Mauricio queria que los tra de defendere, todauia in aguardar
\Elda Os de Gertrudenbergue e dieran aque los batieen rendieron la placa,con
u miericordia3 Lo que por ningun ca formela orden que el Gouernadorles
Aa z v:una
a
 l

y-ayg 'GVERRAS CIVILES

auiadado y ai alieron con us armas y r pueos ni conintiend que en las eca
bagaje. Pero al reconoer la plaa ma rafnuas e alargasen mucho dellas us
Mtm tarou de vn arcabuzao Monieur de oldados,temiendo no cauaejentte el
f?" Fama general de la artilleria del enemi los alguna deorden . Y ai e eaua
*m* go hombre bien conoidoorque iern quedo y muy recogido en u quartel que
pre iguio el partido delos rebeldes en era egurisimo por las muchas lagunas
todas eas guerras , iendo vno de los rque al rededor hae el rio. Por lo qual
ue preentaron la requela a Madama no era posible meter el ocorro in aal
e Para,pidiendo libertad de conien tar las fortificaciones . Fati auale mu
S Auiae ya formado algun cuerpo de cho Verdugo el deeo de ocorrer los
*la*

itiads, y tema perder aquella plaa.

exercito aunque no muy bien proueido, ycombatido u animo del pear y ver
ye encaminaua la buelra de Pria que guena de tantas plaas como aquel a
lleuaua el Coronel Mondragon. l-.l qual o e auian perdido en aquella prouin
oyendo la perdida de. Stecnwique no ia de u gouierno , que aunque elaua
pao adelante-J le pareio ganar el ca atisfecho que no auia ido por falta u
M** tillo de Weerlo como lo hio y le de ya', ino por no auerle embiado ocorro
fc mantelo, yluego hecho al enemi ode de gente al ltiempo que leauia pedido
y Turnhaut y delserckeyclucon que iuio para oponere al enemigo, todauia co
Turn. algo laCampimPeroVerdugo daua pri mo el [vulgoolo juzga por los efectos
haut. a que fuee el ocorro , porque el ene in examinar las cauas, tcmia que co
migo e auia pueo-obre Coeuorde no mo delos buenos ueos el le atribu
in eperana de tomarla, aunque por ian la gloria , ai de los malos carga
u itioera muy fuertqpuea en medio rian a el la cnlpa.Y por eo e reoluio
de vnas lagunas con inco caualleros y vna coa y acometimiento mas de a
foo largoy hondo. Porlo qual le pare nimo y valleroo que prudente upu
ia que eaua aegurado. El Conde Fe eo la poca gente que ,tenia la mucha
derico vanden Bergue que eaua den del enemigo y el fortiimo tio que te
tro por Gouernadorycon buen preli nia,y el cuidado con que le guardauaFi
dio ygel Coronel Verdugo !no .lejos pro nalmente los One de Setiembre de Vh
metia de ocorrerle a en qualquier ma de
eetodas
'ao naiones
mando ecoger
de los mill
mas jynfantes
valeroosmdd
nera. Finalmente el Duque de Parma
hio tantoy dio _tanta priea dede Spa, del campo, con los quales uio aquel-enemigo
donde eaua que e huuo de juntar qua la noche haer vna encami ada para a-y ervi- i
. tro mill ynfantes y mill y quinientos gt altar al enemi o en us forticaio-l"?I
M . . uallos, en que yuan vn terio de Epano nes . Pero guiado por vna epia que o WM"
"mles de Don Alono de Mendoa y otro , no upo;o,-no pudo , no quio gu
ELLE de Italianos de Don Gaon y vn de Tr 'l iar_les por elcamino que auia dichoquc
' ' de. landeesy dos de Alemanes de Arem !auia eguro in tocar las mayores
bergue y Cde Carlos de Mansfelt to forticaiones del enemigo, o por ven
do a cargo de ])on Alono de Men oa. tura ;por ear auiado Mauricio, como
Llegado pues ee ocorro Fria el Co g algunos tienen opinion por cierta car
ronel Verdugo pareiendole que podia ta que e embiaua al Conde quela to**
haer roro al enemigo e alojo cerca . mo Mauriio, y ai uedio al contra
de vn villaje que e llama Emlinge de rio. Porque e hallo en breue en mc
de donde hio eas los de Couorde ' dio de las armas del enemigo y panta
que eaua alli con el ocorro. Coa que z nos que fue ventura no perdere la
' lo deeauan mucho los itiados , orque l mayor parte de la gente . Comenoe
auia ya el enemigo llegado haa a Con -marchar con ea orden los mill yn'
traecarpe de la muralla auiendoe ya i fantes delante y luego la via egu
hecho Senor del fooydel puente , por lia Verdugo con la rea , y llegando
liizRepondieron Verdugo
lo qual los de dentro c6 muchos
no podian viaprimeros
mas a- l los de vna trinchera
dos horas del enemigo
antes del dia c'

iegosy tiros de-artilleria en eal de . adelantaron 'coa de cien oldados E

alegria porla llegada de us amigos , i- paoles,que lleuauan la vanguardia de
bien alo vltimo no alio de ningun vtil. ! todos ociales rcformados y peronas
El Coronel Verdu o auiendo recono- ?particulares para reconoer la trin
ido quan bien e aua :forticado el _chera ,y in embargo que la hallaron
enemigomo le pareio con tan poca g muy alta y con vn muy ancho foo,
te como tenia ariegir aaltarlos en y los defenores muy preucnidos cer
DonA
bndc dichas fortiaciones , pero con ec raron con ellos con grande animo y
Mmdwramuas que !cada dia trauaua, procu valor.
va al 0- raua meter los de dentro algun ocor Pero fue por demas,porque no era. po
corro dc r0. Lo que nunca pudo haer , porque ible ni paar el foo iii ubira la mural
.Wd Mauriiocon gran cuidado elaua obre la,y ai la mayor parte quedaron mucr
auio nodejando jamas de guarnecr us tos , porque fue tanta la artilleria y
_moque
 DEFLANDES '-286
moquteria que llouio obre ellos que
no era poible errar tiro, la re del ex CAPITVLO XXV. P
erito hizo alto por no dec enare y
cn equadron euuieron haa que ama~ o
neimprocurando iempre ver 11 podian Coma el Duque de Parma/io de Braa/ct:
con las armas abrir caminoxLo qualllal para m trar m Franiaj murio m A7-.
llaron ympoible y porque c la claridad 22M.
del dia que empeaua los podian ,mejor
decubrir , enpego Ligar el artilleria, ,l Etirado Mauricio el Coro r592'.'
que dando en medio de los equad rones nel Verdugo enuio los re
haia mucho daoQge vio por Verdu l
gimientos de Alemaneaa
go dio orden de retirare que e hio con . loiar en Brabante paando
mucho conierto y in deorden , pero . y ~ el Rin,y el Conde Herman
con muerte de muchos oldados roda vandenlcrgue con us companias e me
gente muy particular y oialcs. Entre , tio en Gruningue ,porque parecia que el
los quales murio el Capitanlpon Iuan de enemigo tenia la mira lobre ella.
Viuanro al aremeter las trincheras, y Entre tanto el Duque de Parma auia
malherido el CapitanMelchiorMartinez por el mes de Otubre buelro de Spa, y c6
de Prado ~y otros muchos heridoslorquc gran diligencia procuraua y preucnia lo
con los pantanos que auia no podran re neceario para la jornada de Francia ha
tirare tan failmentoy dede la trinche - ' ciendo marchar haia las fronteras la gE-
ra eran alcanados con la mdqueteria. l te-Llego Bruelas muy deguado con
Ea de raciada prueua que hizo Ver- 1
dugoy el 7 allare los itiados faltos dc los ue auian gouernado por el ma] re~
cau o que auian pueo en las coas de u
muniionesly al enemigo en la muralla y caigo. ;Porque aunqueel auia eado en
al ygual dellosdes hio deeperar de p9 I Spa dede el mes de Iullio por u poca a
derc mantenenYai ciderando elco i lud y no podere hallar preente, no aui
de y los Capitanes
rendire quando el que
campo
i aguardaen
de Verdugo acudido alremedio con la promptitud Monk";
que el lo hiciera. Y ai euuo muy enno~ Champ
e huuiee alejado que les arian mas ma* ' 'zado con los dos Condes delManselt pas ialc
los partidoahiieron eal de parlam~ . hay hijoy mas con Monieur de Chm_ del
tar.Y el mimo dia rindieron la plaa a pai Chef de Finanas qne le mando que d
liendo la guarniion con armas y ba ale . dentro de veinte y quatro, horas aliee de
cuoidcy con las honrras de valeroos olda os- i Bruelas y 'de ocho dias de lOSERdOLCO-i
Por ue hizier en laadefena todo lo que m lo hio 'y el Rey lo aprouo, porque'
Fd' con orme tales eran obligados depues z nunca mas boluio ellos. Auia elDuque
de auer ido batidos c mas de trcze mill Y auiado de todo u Magead y de la po
tiros deleaon y muertos y reridos mu- l 'ca alud con que e hallaua, porque ai
ehos,y entre otros el CoronelGuillermo guraun los medicos que no eaua in
Ludouico de Naai. , -, gran peligro de u vida,y ani mimo u
Iuntoe la guarniion con Verdugo y , plicadole que le diee lizencia que los po
euuieron alli en cpaa para verlo que
cos dias que le quedauan de vida pudiee
haria el enemigo. El quaL pareiendole ' yr paarlos 'en ltalia poner orden en
que eando alli el exercito contrario no l las coas de u Eado que por u larga y
podia mas ponere delante de ninguna l auencia lo auian meneenAuia cambi
plaa,e retiro Holanda para reorar y < auido el Rey por auiosqiie le dauan de
, decanar us oldados con yntento de Flandes del mimo peligro en que eaua
que en repartiendo Verdugo u _gte por R la vida del Duque,y auiendoiecho vna
las guarniiones y paando el Rin la que l conulta por los medicos delEpaa por
auia venido de ocorro , podia con mas relacion de u enfermedad hallauan que
comodidad alir tomaralguna otra pla. l no auia que eperar de u vida; Por loqual
a,ado en que_ iempre tardauan en, a j y con gran pear del Rey depacho alC
cudir con el ocorro por auer de venir de deFuentes para venir Flandes c6 yn-'
de tan lejos,y asi mimo de la poca alud ruiones y poderes muy amplios para lo
con ue el Duque de Parma e hallaua,y 'ue en' tal cao e pudee' ofreery para'
que n enbargo deo auia que e torna decanar al Duque. _
ua preuenir para entrar tere ra ves en \ Y no es juo callar' en ea ocaion co'-'
Frania por eprea orden que del Rey mo los Holandees aprouechandoe de' Eme?
tenia,no a rou ec bando losproteos que todas las que podian egun u coum-"mP
haia e que eria lateral perdi
bre hacian :quanto .podian, por haer dl
In.
i on del pais Baxo. ' , odioo al Rey y a 'los Epaoles con mi
) el pueblo, v ee n publicaron que Flandes,
la venida del Conde de Fuentes' auia
* cauado la muerte al Duque comoidc x
aos atras no huuiera el tenido la en
y fermedad que le acau, y ai publicauan
A a3 que
 2.9! GVERRAS CIVILES
que el Conde de fuentes venia para u l Dao fue eo tan y nportantimo lasL,
eder al Duque de Parma en el go 2 coas del que no tardo mucho CndDnque
uierno. vere en Etados por efectos del endPm
El Conde de Fuentes no pudo llegar muchas maneras, i con animo deapaci
tiempo de 'podere veer con el Duque onado e quiieran coniderar los acaeci
porque auia partido paralas fronteras de mientos antes y depues ucedidos. Mu
Frania al prmipio de Nouiembre y e rio de harta orida edad no llegando
detuuo en Atras. Y el de Fuentes llego quarenta y ocho aos , y ilos muchos
Bruelas los de veynte del mimo mes. trauajos que con tan larga guerra tuuo y
Y eando de camino para yr Atras, el lo mucho que en ella padecio no le hu
mimo dia que auia de partir llego auio uieran
era debilitado
en quanto a uunatural
complecion udi
dipu cionv
de u muerte, y ai hio alto. Murio ee
Criianiimo Principe enla villa de Ar llegar con entera alud larga vejez. Pe
ras dos del mes de Diziembre eando ro quanto quias el e priuio del vo de la
preuiniendo u entrada en Frania para luz de ee mundo, tanto mas e au men
Mack aiir los Prinipes de la liga que con to de eplandor y gloria con tio as las
Duque autoridad del Pontic querian proed er naciones del en los iglos venideros de
dP-m la election de vn Rey Catolico. Por lo verdadera gloria militar, Fue de animo
m A qual c auia de juntar el parlamento ge muy grande y ai con los que mucho pre
neral en Paris, adonde le tenian ya he umian de i proedia in perder vn olo
cho alojamiento al Duque, el qual auia punto de u dignidad, aunque con los yn:
de entrar con vn gran exercito para ate feriores ;fu uy humano y de gracioa
moriar us enemigos, y con u preen familiarida - Tanto que no auia Capitan
' cia dar autoridad la dicha elecion. Pe de todas naciones ni Alferezni oldado
ro no por eo hico cama ni dexo de haer particular en todo el exercito que no los
por la maana exercito depues de oydo conociee por us nombres, y aun mu
Mia como lo acoumbraua, Pero bol chos moqueteros y oldados ordinarios,
uiendo u apoento e (intio canado a quando entraua en las trincheras los lla'
unque u animo hacia reiencia us maua por us nombres, y llcuaua vna
acas fueras.y vn ayuda de camara Cria bolilla llena de ecudosy al ue mejor
do viejo uyo que e llamaua Oracio For tiro haiale premiar , yv quan o alialos

I
lano le vido tan mudado, le miraua con
_ ojos cubiertos de lagrimaslo que vio
t por elDuque conocio que u mal era ma
yor de lo que u animo le promena y ai
boluiendoe el le dijo. Acauado eamo
ay mas remedio. Y diiendo eo llego
Come Ma u ecretario, y tornole
referir lo dicho, el qual fordo u trie
La dijo con mueras de buen emblante:
Antes mi me parece queV A. tiene me
jor color y roro que el ordinario, y el
Duque replico, que ya eaua acauado.~Y
dijo: Vamos los depachos y negocios,
mientras yo pudiere,y rmo muchos pa
peles y acoandoe la noche en u ca
ma, paree que empeo perder el en
tido aunque los que eauan con el no lo
echaron tanto dC ver. Peroietirados
l auia repartido entre los oldados,y algu
nas vezes le uedio eando ;comiendo
los Capitanes en la trinchera beuer con
ellos. Por lo qual ningun Capitan gene-
ral de muchos aos atras fue tan querido,
eimado y temido de toda la milicia co
mo el, hauiendo mandado poco menos
de catorze aos y medio vn excrcito
compueo de diferentes naiones,de le -
guas y coumbres,y lo que mas es de no
tar algunas entre i naturalmente enemi
gas por odios y preteniones antiguas. Y
por eo fue radeobra de u mucha pru
dencia con eruarlas tanto tiempo vn idas
y tenerlas ;promptas y aparcjadas para
tantas y tan grandes empreas, quanto
haa aqui e han podido ver, con tan
gran des peligros padeciendo tan exceci
l
l

mas de media noche el ayuda de camara uos trauajos, y todauia los dos moties que
que eaua con el,intio algo,y acudien en u tiempo uedieronmo los huuiera i
o la cama conocio que e yua acauan quando el fue Francia e huuiera ober
d0,'y luego llamo los demas de caa,que uado la orden que obre eo dio. Pero c6
acudieron todos llorando tiernamente.
~~ \Pero el Duque ,con vn animo de verda
dero Critiano con palabras y eas los
. conolaua y daua entender lo poco que
eimaua dejar ete mundo,y pidio la ex
tremavnciomporque e] Santiimo Sacra
mento lo auia el mimo dia receuido y
. auiendole dado la extrema vncion con
eales de verdadero arepentimiento y
de piedad y deuocion Chriiana, el dia
_iguiente al amaneer pao dea mejor
vida en el moneerio de an Vas de la
dicha villa de Atras. l todo eso no e puede cparar lasjnol
cias uedidas antes de u gouierno y de
pues de u muerte entre la \oldadecamo
mo atras queda dicho. y adelte diremos.
Trujeron u cuerpo de Atras con tan gra
entimiento de todas las villas, pordode
paaua,como elque e hizo en la deBrue
las en u entrada. Ala qual llego ya de n0
che con tanto dolor y lagrimas del pue
blo y de todas las naciones como i uera
padre de todcs,y algunos mees depues
llenaron a Italia egun dejo ordenado pa
ra u teamento u cuerpo.
l
L l
 DE FLANDESJ 28a

LIBRO DECIMO
CAPIT VLOI.
Coma el CondeldeMzznsfelt/scelia en elral-tierno de los Ella.:
do: dcjmes dela muerte del Duque de Parma, y elCon:
de Crr/Os 15012.": elexerito entra en [Ti-ania]
itio N91071,) [e toma) otrzzsplozcas.

- VERTO las enemlades duraron en Italiaalgu-

puesel-Du nos mees,en que huuo muchos Seores_
l j que deParma que tomaron 'la partida ada vno de u
93- z motro el amigo, pero depues todo e acomod.
A Cde de Fu- luntado pues el exercito y queriendo ca~
l entes V113, OI' minar la buelta de Han los Alemanes no
;T den del Rey " querian marchar in er pagados. -Pero
que traya por la buena maa de losCapitanes e c
I preueniendo tentaron y paaron adelanteyllegando
\ lo que u junto soiion euuo riego el 'Conde
edio , por la l Carlos de perder-toda la poluora de mu
ualqueria que quedae por Gouerna niciomporquc auiendoe por degracia
dor delos Eltados el Conde Pedro Er encendido fuego la caa en que ealla
neo de Mansfelt en e] ynterin que lle~ e alu0 por la gran diligencia que epu
gaua elArchiduque Erneo que depues o en aarla,en que rrauajaron mucho
e declaro y vino por Gouernador , en los oldados Epaoles con harto riego
que trauajo mucho el Conde de Fuentes de us vidas . Entretuuoe aqui algunos
San los Seores del pais que de mala ga - dias el Conde ynduido del Gouernador
na vinier en ello.Y porque las coas de de Lan , porque cnuia e alguna gente -
Frania pareia que eLRey Don Felipe tomar Neouile caillo alli cer a tres le
las tenia por mas encome adas que guasg" aunque daua por razon e tomar
las de Flandes,c orden al. nde Car le el da o que los de la guarniion hai
los de Mansfelt que junrae toda la gen aquel ballia)e,no era ino por particular
te que pudiee y (e fuee con ella a los odio que tenia con el Seor del ,y queria
connes de Picardia para dar calor alos con las fueras del Rey deruirle y ven
Seores de la liga. . gar u odio,aque c alguna raza-Porque
. Partio pues el Cde Carlos por el .mes losdias atras vn oldado dela' guarniide
de Hebrero delao iguiente de 1593 . la Lan tenia trato c los' delRey deNauarra
buelta de Guia llenando conigo dos re z para enrregerle aquella villa Lo ual e
gimientos de Zynfanteria Alemana que l, decubrioy e huyo y alu0 en aque cail
de nueuo e auian leuantado,de que eran ' lo que e tenia neutraLDio cargo el Con~
Coroneles el Baron Iuan de Perneain de. Don Iuan de Pernclain de ea !ym
y IngelCurius y otro deWalones y mu prea el qual e encamino alla con lu
chos entretenidos. y auentureros. Y 'lle regimiento y c1 de Curio y otro de Wa
gando junto Moncornetzelejunto la lones y dos compaias de coraas deApio
demas ynfanteria Epaola y Italiana Conti y de tres pieas de artillera aun
que auia quedado en Frania,y los demas que in municiones , porque no e peno
c6 la ynfanteria y coraas de Apio Conti que fueron meneer no que en vien
que e pagau por quta del Papade que dolas in eperar bateria (e rindieran por
el era General depues de la partida delauer dentro poca gente , y e] caillo no
m ualleria ligera del Rey,de quien eraThe- ct fucrte
DuqueMtemarchauqy ai mimo la ca- aua elniSeor
proueido'
del decaillo
vituallas:
queYvenia
no p

d: {iite general Iorge Baa por auerle ydo tomarele,porque iendo buen Catolico
l
n:H :o =y m n ,_.
f" m "1 quez del Vao depueszdc j e auia iempre tenido neutral in decla-
la retirada de Ruan, vcomo ai mimo lo l rare enemigo de ninguna delas partes, .
auia hecho el Principe de Parma Renu- y asi quando decubrio la gente del Rey
che bien encontrados y deabridos que l embio ofrecerles refreco y lo que auia
l Aa 4 en
 283 GVERRAS CIVILES
en el caillo y eando hablando' dede la no dela Borlota. Ee mimo dia llego
muralla con los de fuera llego la artille f el Conde con todo el exercito,, el qua] .
ria,de que fueron tan alterados los de d -uiendo vio el itio ealo los quartls,
tro que luego dipararon vna ruiada "de y e acampo al rededor de la villa , Ty' ,lc
arcabu zeria obre los oldados que hiri parecio que la bateria e podriaxplaiitar
eron dos 'in otro dao, Requirieron los por la parte que aora ecala citadela , a
de fuera que 'reciuiee gttarnicion y_ e tu unque entonces no la auiauque depues e
uiee por la liga.Lo que entendido por el hico en aquella abadia famoa , que por
Seonrepondio que e de uian conten l no auer podidola alcancar luan 'Caluirio
rar que auia ea do tanto tiempo neutral, con diabolica reolucion e declaro en. 19
y que eria in querer del otra coa. Y ai emigo (le la Igleia reucitando *las here-mc de' i
ynducido del-[oldadoyque e auia huido gias que auia muchos aos eran acaua-Fnnb
e aparejo para defendere y el Baron de 'das y condenadarncon las quales pere
Perneain ymbio por niuniciones,y apa guido tantos aos la Igleia. Por ea par- t
rejo la artilleria con harta yndecencia de te puo u quartel Camilo Capicuca, y y
vn exercito Real detenere tantos dias lajmano yquierda eaua Apio Conti
en tomar vna vicocaBatioe puesy yen con la gente de la Igleia , y la derecha
do reconocer dos Alferezes Alemanes, los Alemanes y mas adelante vn regi- l
el vno quedo muerto,y el otro mal ,heri miento de Walones, que leuantaron v-N
do .Aula embiado alla el Conde Carlos al na trinchera en que e puieron quar-ro ki-ZZ?
Coronel la Borlota , paraque como hom- _ iecas de artilleria para batir las de
bre praticono e hiciee algun error, el fenas de vnas torres y el parapeto
qual auiendo el mimo reconocido la ba de la muralla y vn reuelin peque
teria con us Walones dio el aalto ,y fu o, que los de dentro auian hecho con
eron entrados los enemigos que erian pria , y mas a la mano derecha pa
quarenta oldados y quarenta paianos , ada vn agua los dos tercios de ynfanteria
los quales e retiraron a vna roqueta fu Epaola de Don Luis de Velaco y Don
erte enla qual fueron batidos y; por no c Alono de Ydiaquez con los \Valones
podere hacer bien tratauan de hacerles de la Borlota hicieron otra trinchera,
vna mina y volarlos, y ai e rindieron donde e determine de hacer la bateria
merced,y orla obinacion :e ahorcar real con doze piecas en dos camaradas a
catorze ellos y entre ellos el oldado unque e eimaua por muy uerte por
huido. Y auiendo \auido depues el Con er el foo mas ancho y la muralla grue
delas enemiades del Couernador y del a y fuerte.El tercio de Don Antonio de
Seor del caillo le peo de auer vado de Zuni ga y' los Alemanes del CondeColal
fuerca por vna caua tan ligera y torno a to y la cauallcrialigera que era bien po
reituir el caillo a u dueo. ca eaua dela parte por donde auia de
Algunos dias cuuo por alli el Conde venir el ocorro,para eoruarle.Y luego
Carlos preueniendo lo que era meneer llego el Duque de Vmena c6 alguna yn-
para la ymprea que penaua hacer de fantcria y ualleria que con todo nopa
Noyon,y para darle principio embio el re ia que aarian de doze mill ynfantes
Coronel la Borlota con mill y quinientos y os mill y quinientos cauallos* Por lo
ynfantes ueltos para que aquella noche qual y auer durado tanto ee itio, tenia
ymprouiamente acometiee a la villaly el campo gran falta de vitualla y de di
Bn- tomae pueo. Pero ue los de la villa neros.Y e aegura que i el Rey la vini
m M euuieen aduertidos, o: ue e-uuieen era ocorrer que era fuerca leuantare
m- cuidadoos de mirar por 1, no pudo ha perdiendo reputacion . Abriane las
(la l cer nada,antes e huuo de retirar. Y los trincheras por dos partes con mucha
Ny-r de dentro vio el dia y al enemigo reti diicultad,por ue auia dentro ochocien
- Fm" rado dejaron la muralla,y e fuer a de tos oldados E guiaros y Franees que
canar de la mala noche paada. Lo que hacian muy de ordinario alidas que e
vio por la Borlota e reoluio a vna _coa toruauan las obras, porque iendo la vil
mas animoa que prudente, ado en que la poco uerte, peleauan fuera con epe
los defenores earian decuidados , vi rana del ocorro que les auia de venir
o que la ympreavno auia alidouy fue mas que por penare defender 'dentro.
que quito dar ecalada la villa por vna Intento el Rey enuiarles ocorro de
' muralla,que eaua la parte de Han,que uinientos cauallos con cada vn aquillo
por er parte alta el foo tenia menos a de poluora a las ancas, y caminando de
gua,pero las ecalas alieron cortas, y ai noche fueron entidos de los Epaoles
no pudieron tibrir , ino muy pocos eando ya cerca de la ciudadiy aliendo
la muralla, y los del precidio acudiendo ellos los hicieron huir y muchos perdie
luego la defena ;los hicieron retirar, ron los cauallos,que los dejaron para al
deriuando las ecalas con muerte de mu uare mejor en la villa.
chos y algunos preos y heridos, en tre Mientras duro ee itio ucedio vna
_ellos el Gouemador de Lan y vn ierma degracizny fue que eando vn dia Api o
Conti
 DE FLANDES: S9;
Contia caballo en u qual-tel altercando retiradaj gente malhechora; que \epo
Mm, con vn Coronel dela gente de u cargo, dian meteralli.Ylu o Capiuca con al
Apio obre que e ecuaua de obedeerle e guna gente que le ierontomoistappe.
Conn": alterode manera que apeandose del ca- y el Conde Carlos San Walerin !plaa
uallo puo mano a la epada contra el Co - de Poca zynportancia. Y eo *fue quan
:ronel ueriendo con las armas morarle to_a ee ao e hizo en Frania , y por
\que faltaua a lo que era obligado. Peroa la falta de prouiion y de dineros e a
Pocos golpes quedo herido de vna eo uia dehecho el exerito , tanto que
jcada en la barriga-,de que poco depues obligo al Conde retirarle y meterle en
muriodiendo e] primer General que aya la s. qvillas y lugares de aquella fron-z
:ido muerto de us oldados obre tal ca tera.
o. Las trincheras c yuan adelantando
cada dia , aunque con muerte de mu
chos de vna parte y otra,y heridos. Entre CAPITVLOIL
los quales lo fue la Bai lota en vn brao,
y a Don Luis de Velaco le dIo vna bala
aunque no le hirio. Pero in enbargo e
I Como el Conde de MMM-lt rompio el
/

yua llegando tanto que e empeo a batir I quam-l con lor Ilo/andc-r y premia
vna puerta, y aunque la entrada era pe que m le: contribuir-d, y el Conde
quena porque apenas podian entrar tres Mauriio itia SM Gllffldf
peronas e a arejaua al aalto.Y en ee
medio vn ol ado cauallo li ero Albanes bergm. l '
de la compania de IorgeBa a vo de vna
teria,y fue que
eratagema parapuniendoe vna banda~
reconoer mejor la ba~ h Ientras el Conde Carlos
de Mansfelt eaua ocu 1593i
blanca, hizo muera dejque por medio pado en Frania con el
del campo Catolico paaua y con vna gra exerito del Rey en lo di
careta de u cauallo e fue la muralla, ' cho,en Flandes les Holan
y para mejorngir le tiraron ,del campo dees aprouehandoe de
algunos arcabucaos,y llegado la bate la ocalon procurauan haer todos los
ria dijo grandes vozes, que euuiefen daos qne podian. Y asi embiaron al
de buen auimo que in falta muy en bre Conde Felipejlde Naau 'con quatro
ue, les vendria el ocorro, Pero los de d mill hombres al Ducado de Lutzem
tro repondieron que no podian eperar burgue penando con aguna jnteligen
mas,y en oyendo eo que era lo que los ia {de tomar la villa e San Vite , y
de fuera deeauan dilparo u piola la auiendoe decubierto no pudo haer
undde bateria y con la mima pria e boluio. y nada, pero corio todo el pais harcn
*n- ai luego los de dentro viendoe but-lados do todo eldao que podia , aunque no
yfaltos de municiones y que' en mas de e pudo detener mucho, porque el Con
veynte y quatro dias que arzian eado i de de Barleymont juntando olpe de
tiados no tenian nueua de ocorrogratm) gente venia en u buca , y o pao a
ron de rendire conertando que fi den Limburgue , donde ai mimo hizo mu
tro de tres dlas no les viniee ocorro, ue cho dao,y de elli aqueo en Braban
nrregarian la villa. Los uales paados en la' villa de Hanut, y cargado de
lo hicieron aliendo con us armas y ba prea pao el Rin. Auia el Conderde
gaje y banderas en primer dia de AbriLY Fuentes luego que el de Mansfelt fue
el Conde y Duque de Vmena puieron nombrado por Gouernador como per
guarnicion de Alemanes,y paaron ade ona que itenia autoridad y* muy gran
lante con el exercito tiar el caillo de mano en el gouierno aconejado al
Brochem que aguardo bateria aunque no dicho Conde que para quelos oldados
auia dentro mas de ochenta ynfantes y caminaen con {Tias cuidado , y [pelea
veynte cauallos. Pero ellos les parecia en mejor tanto por u defena , co
que eauan muy egurosados en vn 5 mo en el eruiio del Rey , que e
torreon que tenian terraplenado adonde quitae la coumbre muy de atras re
retirados podian er eguros dela artil ceuida del quartel, que auia entre el
leria,y alio les bien. Porque aunque les exercito del Rey y los enemigos , que
batieron pareia que hacia poco efecto. era que 103.2 priioneros -alian por la
Pero con todo eando para yr recono 'paga que cada vno tuuiee o por tru
er mudaron de opinion ,coniderando eque dctotrosjpriioneros , que a
que pues Noyon no auia ido locorrida, mimo no e contribuiee al enemi
queimenoslo erian ellos, y aii llama go en todos los paies del Rey . Lo
ron a rendire, quiieron tratar con la ual pareiendole bien al de Man
Barlota,y acor o con ellosque alieen ?elt lo mando por edito publico . Lo'
- con armas.'Y]uego el Conde hizo de-U que auido por los Holandecs y
rnantelar aquel torreon , por quitar la quanto dao les era quitarles las
'\ - C0 x_
 9$ GVERRAS CIVILES
T
eontribu iones que-tan paicamente faq aeam po dela n te de la villa los vltimo: Mmmm
eauan , fo intieron mucho y con mayor de Maro de ee ao del iS93.No leuo den
numero-de gente alieron de us guarni prima ynancia mas de eis mill ynfan-\m Get~
iones forar los vaallos y villajes de tes y mill y quatroeientos cauallos, pero *-
a Campia que les ctribuieen, no
de los mejores que tenia,porque le pare-b* i
los quemauan y deruian. Y para haer io que la ymportania de ea ymprefa
mas odioa la naion Epaola publica- era tomar u enemigo deapereuido y
ron vna proteaionzdiiendo que i no.l fortiicare muy bien.Y con gran pree~
, acudan con las ctribuiones como ha a lo hizo como el lo auia haer, y para
a allnproteauan los daos que reul~ ee efecto lleuo tres mill ganadores, c6
taen erian cauados por yniquidad de que erro todos los paos, por donde el
los Epaoles que por meter zizaa en ' Conde de Manselt pudiee meter ocor
tre los naturales y haer que fueen o r0. Y asi mimo lleuo eenta pieas de
dioos los vnos los otros,auan publica artillera para poner en las forticaio
do tal edito, y aguardado antes de agora nes,como quien pentua pelear mas con
por u natural y cruel enemigo el Duque los de a fuera que con los de dentrola
deAlbaXee protea fue Caua que mu~ tierra no es muy grande, pero de mucha
chos no cumplieron la orden del Conde. ym portania y valor,por el gran trago i
Sauiae queen Dordrecht los Eados l que ay de la pequeria de almones, que
rebeldes haian ?junta de gran armada lalados, ahumados y ecos e lleuan por
con mucha gentemrtilleria, muniiones todas las prouinias Setentrionalesda ha.
de guerra,capas,picos y otros ynrum .egde gran riqueaJ-;a itiada en .vnitzo
tos que uel var para expuar vna muy que naturalmente es fortiimo porque , _
fuerte plaa. Sauiae "ai mimo que en por la parte de Setentrion la baa la Mo-.Plr
Pria el Conde Guillermo de Naau auia' a y el de que-mas arriua deDordrecht i
juntado-mas de quatro mill villanos y al juntan y pierden elnombre y e llaman Und. ;
gunagente con deignio de yntentar al Merue t cendido que paree vna mar. bciguc.
gocontra Gruningue. Porlo ual teme Y por la parte de Leuante entra] otro rio
rooslos de la villa pedan yn antem en llamado Donge que e vierte por las c
paas que obliga a los paianos y natura*
te oorr0,y luego les ymbiaron -quini -
tos y-nantes con el Conde Federico van les para poder labrar las tierras leuantar
den Bergue,El Conde de Mansfelt vio diques y para poder entrar en la villa.Ay
los aparejos de armada que el enemigo duda i ea en la prouinia de Brabante
haia temiendo no fueen ara Dunquer-_ o de Holanda. Por loqual la gua *niion

las reforo de gente.Con lo ual Brab

te quedo ,con poea,y e man o leuantar
vn' regimiento de Lore neesy uatroei~
entos cauallos cargode Mon eur Ar
tieputi Cauallero Lorenez , que e tarda
ron tanto que fueron, caua que e perdi
ee SanGertrudberguqcomo diremos.
Ya e hxdieho como ea pla a la gano

l
que o otra plaa de la eo a de Flandes, de ea plaa tiene en brida y muy ujetas
atodas dos prouin ias,y mas la de Bra
bante por la entra aque tienen en ella.
Deembarcado pues el Conde Maurilo
como platiquiimo que era de aquel pais
y que te auia pueo quatro aos auia b*
re ea plaadiribuio los quarteles en.
la forma i uiente. El Conde de Holacq
y Bredero a y Luctier y otrosiCoroneles
el Duque de Parma,y por er de tta ym e puier a la parte de Leute de latierra
pottaniada tenia iempre muy proueida de ea yde aquella par-te del rio Donge,
de ente Yde muniiones,haa que por y a u mano derecha ea-ua el village d catan*
or en del vRey y ynania de los Fran Romedoncloy ala yquierda el de Ob- Km
ees entrozen Frania ydejo el gouierno
del pais Baxo al Conde Pedro Erneo de
ManSfelt-,que aunque muy viejo oldado
e
eruel y de la parte de Punieme e alo- obre
jo u hermano con el Conde Solma y el 6mm'
Coronel Gronfeld y Calurio conu g- ffb"
por erlo tanto no podia acudir tanto te y 'el quedo hacia medio dia juntoala"
tropel. de negoios como auia en el go plaa.Y con gran preea e fortiearoni
uiernoor lo qualy la falta de gente u de muy grid es trincheras y fuertes pli
edicron tantas erdidas, como auemos tando en .ellos u artillera. ,Y luegoique
dichozaprouec andoe Mauriio de las eo fueihee ho el Conde Holaque e pn
ocaiones, y pa reiendole que la preente tomar el fuerte Stenloo que le auia ht:
era buenmpuo la mira San Gertrud cho el Duque de Parma obre el diques
bergue porque auia- que aquel preidio maeromo mas lejos de la tierra que m'
eaua falto de muniion es de guerra y tiro de moquete muy ymportante para
mas dexittrallaay que ai mimO-los-o eguridaddel pao y enxrada ramo por
cerros que_ el Reyhaia e tardauamYe tierra como por aguaEauan dentro dcl
ee deignio .junto la armada , gente y a fuerte vna compania de Bor oones del
pareios que di o,yhaiendo muera que Capitan Nicolas de Ton, EN qualcsalz
yua labuelta e Flandes ynpenadamen prmipio e defendieron muy bien, pe*
te y conzgranpreea dio la ,buelta-, y ro vio que el enemigo auialeuantado 0-
deembare en Gertrudembergue . y e tro fuerte en la ysleta del rio,y que dede
alli
 DE PLA NDES 595
alli les harian brauamcnte e perdieron mida tenan por inc meesasijlucg
de animo y no in alguna nota _ los iete que el en emigo llego obre la plaa los dc
!L-'riclckde Abiille rendieromPor lo qual el Mar dentro hizieron muy honrradas alidas: Mm de
el uerte quez. dc Waranbon de cuio regimiento i en que mataron a Mauriio mas de dui- m
del di
que,
eran los caigo aspcramente. y elcapi- z entos oldados de los mejores,y le pren naOut( -
doi
tandepueslle mataron en el locorro de dieron quatro Capitanes(y \tn Sargen- e GN_
la villa, porque queriendo reparar la al- z mayor con harto epanto e MauriioY . miden
ta en vna eearamua e ealo y fue mu aunque e perdio el fuerte ,- y porfmar y bcfglt.
erto. Tomado el fuerte hiieron luego' - por tierra los batian brauamente, no por
dos puentes obre la riuera el vno de bar- ' eo los de dentro perdian animo i, antes
cas, pordonde el rio es mas ancho hacia con reparare ly deendere
gran valor contrauaiau
diligena eperanas
en
-l
la tierra,y el otro obre mailes de na

uiogpordonde es mas angoa, todos muy iertas de er ocorridos, como lo auian NI

comodos para podere comunicarlos l aegurado,y era razon que lo fuee vna
quarteleay para mas aegurare abriero" , plaa tan yn ortante.
vna trinchera con vn ancho oo dede] L En Brue as yAmbercsje murmura
rio Dongen haa el Merue abriendo el ua mucho de tanta dilaion como el de
dique maero con muchos rediitos or Mansfelt tenia en ocorrer ea plaa,
teuelos que hacian traues la trinchera dando tanto tiempo al enemigo de forti
con gruelas paliadas todo al caigo de la _ care con tan cuidentc peligno de per
trinchera que contena mas de .OS mil derlaend de( nes de perdida ynrecu
las,y en cada vno de los-redutos dos \i perablePorque ei que luego que ele
pieas de artilleria. Con lo qual eava la ~ nemigo llegoe pudiera auer jnbiado al
villa y u campo cerado y muy guardado gun poco numero de gente que huieran
de qualquier ocorro que el Conde de bien guardado el fuerte que era el palo
Mansfelt procurae meter como lo yua por dde el ocorro pudiera depues en
api-citando . Pero caua tan forticado tranquando euuiera junta el exeritmy
Mauricio que eraympoible aaltarle u 4 no eperar a que ltodos los paos euuie- '
quartel, porque ademas de la dichatrin: en cerrados., de manera que con pocos
chera tenia quatro fuertes reales en puel y pudieen defender la entrada . muchos
tosconuinicntes bicn guarnecidos de ar~ como fue.Y quien con mas lentimiento'
tilleria y moqueteria, que e "auian de y libertad e quejaua de ea dilaion e
ganar antes de poder llegar a la trinche ran los E aoles doliendoe que e acu
ra. Ea orticacion era des del quartel diee tan oxamente al erui io del Rey.
del Conde Holaque al del Conde Mauri- lz h] Conde de Mansfclt e e cuaua con
eio,y de la parte sPuniente, donde eaua 4 algunas razon es aparentes diziendo que
el hermano de Mauricio era mas Ierte y j era ympoible ocorrer aquella plaa c
ympoible el meter ocorro. Porque de 1 tres mill ynantes y quinientos cauallos
vna parte le guardaua el rio Meme,y de la i' que entonces tenia ueltos,y que ai con
otra Breda que eaua de alli olas tres lc uenia hacerlo con exercito poderoo.Por
Tuuo tiempo Mauricio de forticare i lo qual hio \hlir algunas guarniiones, y
g uas.
dio priea a la leua de Lorenees queM
dela manera dicha mas de dos mees, an~ eur de Articouti auia de traer, y entre
tes que el Conde de Mansfelt e mouiee tanto ordeno al Marquez de Waran bon
con el ocorro. En el qual tiempo no olo l ?ue con alguna caualleria y ynfanteria
e fortico contra el ocorro de fuera pe 'e puiee en Turnhaundonde era la pla
ro Contra los de dentro .procurandoles : Ea de armas para refrenar las alidas que
eoruar las alidasorq; por la parte de aian las guarniciones de Breda y
tierra batia la muralla elCondeHolaque, l Bergas.
y por la parte del rio Merue auia vna me l Al principio de Mayo e ue el Conde
dia luna de vajeles ligados con maromas do Mansfelt a Amberes por ear mas
y en ellos mucha artillera que continua era para dar priea ala gente que e y
mente batian la tierra aunque no era de v ua encaminandosiguiole luego el Con
ningun dao a los tiados. Eauan de * de de Fuentes y el Secretario Eeuan de
guarniion en San ,ertrudembergue al .- Ybarraue pocos dias antes auia lle a0
pie de mill oldados la mayor parte Bor i 1 do dc Elpaa emuiadodel Rey para as
goones del regimiento del Marquez de coas dela haiendaY e empeo a tra
Warenbon , todos oldados viejos y muy ' tal' de la manera que e deuia haer el
cxercitados, y or Gouernador por au ocorro.Algunos huuo que auid de la
enia de Mon leur de \Vaterdique que manera que el enemigo eaua fortica
eaua cn Epaa Monieur de Maeres z do le pareio que e denia de jntentar e
Theniente Coronel de Waranbon olda- l te ocorro por via de diuerion punien
do valerooll qual auia auiado al prin doe obre Breda plaa poco menos ym..
cipio de lo_ que le faltaua cn la plaa que portante para Brabante que SanGettru- *
. eta municiones de guerrzgporgue de co dembergueotros contradeian ee pa
' reer

\l
 \
l
I
\
zw' GVERRA S CIVILES '
reer teniendolo por ympoiblc dicien de] dando Orden los Epaoles que le
do que te miendoe Mauricio de ea l deamparaen i el enemigo :aliee por
VClOn auia reorado de guarnicion e no en pear mas gente como hio i que
i
taoy las demas. plagas de 'donde "e podia pareiendole Maurigio que perdia re
cemer,y que edo los de Guertrudem putaion alio y tornoa ocupar el pueo,
bergue tan apretados que i en eltiem y luego hizo vna mina para i tomae los
po que e podian tener que era limitado Epaoles hacerlos volanYas fue por*
no le podria alir con la ymprea de Bre que pareientlole al Conde que dede al
da,que eria fuera leuantare del itio l' li e podria acar mejora] enemigo tra
della con perdida de reputacion: que no j uar alguna ecaramua que le obligae
e ganara vna, y e perdera otra, y que i peleamorno a querer ganar el pueioX
ai eria mejor tratar por todas vias de ; auiendo aremetido los Epaoles _e re~
conervar lo que tenian procurando t tiraron antes de tiempo los enemigos y
tar fortuna y ocorrer la villa. Pero in 'l dicron fuego la mina y olo vno volo,y
embargo e diuulgo que le yriaditiar l luego e fueron adelantando :tanto que
El Cde Breda para ver 1 e podia en algo di- y con la artilleria de los uertes' hai _mu
d-cltctns- uertir el enemigo,y con ea voz partio cho dao la gente y algunos que llega
fl l el Conde de lvlsfclt los qune de Ma ron haa la empaliada, no e \pudieron
' " yo para Tumhauoy Cl Conde deFuentes ; retirar y fueron muertos ypreos, y cn- *
to de an .
Gcnmd quedo ara dar prieaa la gente queA ve- , tre elos Don Pedro Epinola
u
Hermano
bcrgue. nia ya e Lorena y encaininarla al cam_- l de Don Gaon.
po. Fin almente- los vltimos del
mes le ,
tomo reea de la gente que te hallaua
que fuerpn mas de doze mill ynfantes y - CAPITVLO III., _l
tres mill 'cauallos con algunas bandas de l' Como perdiz: Gcrtrzzallembergue, y el Cm- '
ordenanas,y lluego en tres jornadas e
puto a villa del campo del enemigo , in - de de Mangltcebre clfuertc dere
que perona aliee del a Inolearle. En 1 m-Cuczzy m le 10m0,)-e retiro Brucw.
ete medio ucdio alos de la villa vna
ran degraia que les mataron a Mon- L Stuuo el Conde en aiciueli
eur de Maieres u Gouernadonel qual l
como cuidadoo oldado tenia coum M: WPF '- ~- tio algunos dias in hact
' Matan :I
bre de uuire a vna torre dede donde
.
Momdc decubria todas las _trincheras del ene- ,
" Tr?? nada y con mucha incomo
didad de las vituallas or.e 2595.

Mzar. migo yiproueio lo querera meneer.? ., ac . ar muy eercaBreda ed

Lo que auido por el Conde Holaque de de alia la caualleray corra la ca aa
vn riionero hio apuntar aquella tor eoruando los forrajes y ecoltas, a 'gu
re' os euleurinas, y eando el Gouerna nas vezes llegauan los cuerpos e 11"_
dor congel Capellan y u Alferez miran dia. Por lo ual mudo de uarkel y e_ fue
do como olia vn tiempo dieron fuego aponer en e vllaje de Oo crhout' 'pero
entrambas,, in podere valer fue mu tan poco e ha ia nada. Y auiendoe ;un
erto y los que con el eauan. Suediole tado el Conde a conejo'. rcoluieronvquc
en el cargo Monieur de Gean Capitan l e acometiee el quartel .del COHdCH ola-
mas antiguo del re imientoy mu -ptu r quoque eaua toal \ni-llaje de Waebc
dente y buen \olda O,como1o mo ro en que.Pero el Cde quio primeropruer
todo lo que e ofreio. z j ede mas artilleria y muniiones y .con
Llegado pues el Conde de Mansfelt e muy \ande ecolta de caualleria cmuio
l
aloio en c] villaje llamado Eelouem y por el o Amberes,que la lleuauaelMar
de al li pueta la gente. en equadrones quez deWarambon con quien yuan mu.
embio 1 rcconoer las forticaciones chas peronas particulares y entre otras
del enemiggel qual ai mimo aco al Don Alono de Ydaquez que idio , ee
guna poca de caualleria y ynfanteria, y ocorro como auenturer. Y ean-Jerez
auiendoe dado via noe alargo del a freand enTurnhautJrn gran yillajcen
brigo de u fortieaiomy asi el Conde medio del caminodesjaeometi el ene
c boluio u alaamiento,en el qual auia migo que iempre corra la campaa con~
gran prouiion de muniiones de guerra la gran guarniionqlie tenia en BredaY.
y diez y Ocho pieas, de artilleriuY aun como halla la gente apieda y en las cais
que zlii cada dia a prouar por todas vias pudieralhaer mayor dao. Pero los Ca
de aconeter al enemigodo hallauan i pitanes y peronas particularesquc -cru
pre muydiil. Pero al n vn dia e re el dichoDn Alono,[).:Carlos Coloma,
oluio el Conde de acometer la punta del D6 Luys delVillar, DOnFeli pe de Robles
dique reaLdde Mauriiojtenia vn trin y Felipe despria con u compaia de Ar
Cher-on,y acometiendole le gano echan cabu eros cauallomodos h zier roy
* do del al enemigonunque era Coa dezpe i al enemigo mientras los oldados ublz
covmomentolor lo qual no e hio cao \ cauallo y e peleo algun rat o. Pcroal
n
 ' ' DE FLANDES:- 39':
nhecharon delvillage al enemigo con .cedio todos los partidos y eondiio
perdida uyay poca delos Catholicos , ines que 'pidieron , tanto por auer
que fueron luego aAnuereS, donde a- e defendido como yaleros olda -
uia ya llegado voz que la ecolta que- dos ,pcomopor el peligro que auia \en
dauarota. la dilaion teniendo el exerito de
;En ee medio el Conde Mauriio u enemigo las epaldas . Y ai a
continuamente batia la tierra para [quella mima noche alio la guarni
uitar las defenlas. y auia ya acamina - cion que eran tres Capitanes , trc
do con las trincheras haa deenbo- ze Alferezes con us banderas de
car al foo , y tenia ya aparejado la plegadas , ducientas picas y trecien
,bateria Real y preo los oldados al .- tos y quarenta arcabuzers y ochen
aalto - Halllauan iempre alos de ta llOSquCtCOL' con us armas y ba
dentro opueos a la defena con gran ajey las demas honrras concedidas
valor . Y eando en eo vn tray- os loldados que e defienden con.
dor que or lo paado auia eruido a tanto valor. Dieronles carros para el
los; Ea os y de algun tiempo aca bagaje y barcas para los enfermos y
eruia entre los Borgoones , con gran heridos haa ponerlos en Ambe -
maldad cl dia veynte de Iunio hal res. Salieron los rendidos por medio
lo modo como \hlire de la vil-la y yr del campo del enemigo juntare con
e al campo de Mauricio, y le decla el de Mansfclt.
ro como los de dentro tenian muy gran Holgandoe mucho Mauricio veer
alta de poluora , y la moro por don oldados que tan bien auian hecho u
de la plaa rra mas aca. Porque e deuer. L] mimo dia llego de Ambe
podia facilmente angrar el agua del res mill y doientos ynantes y do
foo que era anchoy hondo, y que por _ e compaias de cauallos con qua
alli e podia venirlin diculad al aal ;tro caones reforados y mucha mu
to. Y dando Mauricio credto a lo niion y veynte barriles de dinero'
que ee hombre le dijo auiendole co 'para ?la paga de la gente , que em -'
nocido muchos por amigo, hio cauar biaua el Conde de Fuentes , pero lle
por la parte que le dijo y.'aco toda el a j go tarde ee ocorro. Por lo qual a
gua a tiempo que tenia ya plantadas ,igido el Conde de Manselt de ea
las pieas para batir vn reuelin en perdida voluiola mira emplear aquel
la parte que auia dicho el oldado , y 4 exerito en otra cola . Y orque me
hicieron tan gran bateria el dia de an dia llegua de Bolduque eliana el fuer
Iuan que e podia ubir a cauallo, y arc te de Creuecuer la riuera de la
metiendo al.aalto les fue defendido Moa, que tres aos antes _le auia ma
de los de dentro , ero refrecardo tan lamente perdido el Capitan Moque
to los de fuera e gente le ganaron tier \Valon de naion que eando pre
aunque con gran dao , y los de den o para cortarle la cabea e huyo
tro quela noche antes auian hecho Francia , donde el Duque de Parma
vna media luna con us trauejes e re~ eaua que ynania del de Vmena
tiraron a ella, y dede alli los tornaron a 'le perdono , aunque goo poco de 'la
echar del, pero con gran dao de am vida.
bas partes, porque e peleo obinada Porque corrido de lo que auia e'
mente .Y mayor reeiuieron los de den cho , en vna ecaramua le mataron .
tro , porque perdierona Mons de Ge Y porque eegierte haia gran dao
an lu Gouernador que fue el rema~ Bolduque , determino el Conde de
te de toda u degracia que era muy yrle tomar la ymporuia . Y ai
valeroo oldado . Viendoe pues los lue o embio delante quatrocientos ca
d: de dentro tan faltos de cabea y n ual os y ochocientos ynfantes que por
C, poluora y con falta deotras coas ne lear toda aquella campaa anegada
' cearias a la defena y :Il-enemigo en lmasde dos leguas al rededor de la
la muralla , depues de auerles tira _ villa , caua quelos del uerte rom~
do paadosde quinze mill tiros de pen los diques para tener oprimidos
artillera , y que el Conde de Mans los de Bolduque , huuieron de paar
felt no auia en tanto tiempo que a - los oldados el aqua la cinta . Y el
uia eado alli con u exercito podi- Conde guio luego con la rea del ex~
do les meter ocorro, y que entre los erito haciendo vn gran rodeo de cai
Capitanes depues dela muerte de ..vn dia . Qqando la gente uelta lle
' Monieur de Gean auia dicordias .go eaua el uerte con poca gente , pe~ 'AS
obre el mandar, ereoluieron par- -ro por no auer traido artillera no e:
lamentar,, y alieron fuera dos Capita- pudo haer nada, y ai e perdio la o
nes que fueron muy bien receuidos caon.
de Mauriio. j Porque lluego el Conde Mauricio
El qual in reparar en nada les con- embio con gran preeabpara la yla
B _ e

\

"299 GVRRAS CIVILES

de Bmel \refre co de gente al fuerte, y; golpe de gente por el mes deAbri-Il ctdec:
-por la Mot barcas con molqueteria y v l tc ao, el Coronel Verdugu aco la poc
nas naran eras que hacian gran dao que tenia en campana para procurar o.
'los quatre es de la gente que eaua alo ponere lo que yntentae elConde Gu
ja da la mima orilla del rio .Yla pero iller1no.El qual pao forticare enlel- 7
na del Conde con u corte en vn villaje linwoldezyl quecs en la Bourtanga po-
que la baa el agua, adonde tan pocce tener (errado aquel pao para que de
podia ear' ali fue fuera que e reti \VeSfalia ni de Gueldres no pudiee ve
rae al dique de la Languerat en vn nir ni vituallas
CatoilicoS,ni ni gente
nunca en fauor de
pudoVerdugo los
e.
villaje llamado Emelegue, dede donde
~procuro arimare al uerte. P ero ya era uarle que no hiziee alli vn gran fuerte.
tarde porque el Conde Mauricio auien Y acauado bien guarneido embio parte
- do dejadoproueido lo neceario en San dela gte que alli tenia al itio-que Mau
Guertrudemberguay a u hermano me riio tenia obre SanGertrudembergue,
nor por Gouerndor y como tan dilige pareicudole que por entones auia he
te y cuidadoo demantela do la trinche cho art0,y diuertido las fueras del Rey,
ras y uerte y reparado la bateria e pre dejando la ymprea de ;Gruningue :para
ento con u exercito en la ya de Bomel otra mejor ocaion y ai euuo muchos
des de donde _hio paar, golpe de mo das in haer nada. El Coronel procuro
queteria y algunas pieas de artillera al aunque en vano aaltar a Coeuordeg y a
fuerte, con que limpiaua la campaa in Otmaren y e retiro al villaje deHarcm
dejare llegar al fuerte, ni podi por fal cerca de Gruningue para animar los de
ta d e tierra para abrir trinchera,y ai e l aquella villa y mantenerlos en la deuo
tuuo alli algunos {dias el Conde perdien-[ ion del Rey,que aunque e veian en tan~
do tiempo y muchos oldados Epaoles, l to peligro no querian admitir guarnii
y entre ellos murio el Capitan Pedro ,de l
de naciones . Y cauada !la -ymprea de
Caro eando almorando c Monieur Gertrudemberhue por el Conde Mauri~
de la Mota, le dio vna bala de moquete io enuio a Fria veynte cpaias de yn~
en la cabea y caio luego. Con lo qual e l fanteria y one de cauallos , con que el
retiro toda la gente al dique donde ea Conde Guillermo reoro u exeritoy
ua el Conde de Manselt. El qualprocu con el e,ue itiar el caillo deGram~
ro aunque en vano que 'la villa de Bol~ berga queVerdugo le auia forticado j
duque reciuiee guarnicion para u toa Hardenberga obre el rio Vitri. Y
eguridad. Pero no ,fue poible que la llegado alli porque los de dentro les re
conintieen , antes iendo neeario pondieron desabridamente n danny
que el exercito paae por la villa para dos a rendire,lo bario furioamcnte con
tomar uderota otra parte por ear a eis peas,y legano y algunos otros u
negado al deredor de la villa mas de dos

la errauan las puertas,y haa que aquel

la huuiele alidomo entraua 0tra.Ydel:a
i ertes conque abrio el camino para poder
leguasmo conintiern , ino que paae meter ocorro a Otmaren y aCoeuorde.
cada cpaia de por i y las cuerdas muHecho eo y deeando hacere Seor de
erta_s,y entrando vnajcompaia en la M) toda la Bourtanga pao a \itiar la roca de
\Veda,a donde los de la guarniiion no
eperado er batidos e rindier vein
manera pao el exerito la buelta deBer~ teiy ete de Agoto aliendo in armas
cheln dede dde diribui el exerito con ola u ropa.Lo que !huido or la gu
Parte embo Fria como dlremos , y arniion del caillo de Win choten le
parte baia Craue con el Marquez de delmpararoil dejando libre todo aquel
\Varanbon , y u perona e fue a ct Bru'
elas. pao del Bourtange.
En ee medio depues que Cl Conde
de Mans felt e retiro a Bruelas in auer
CAPITVLO IV. ocorrido a Guertrudembergue embio
al Conde Federico vanden Bcrgue a Hi
Como el Conde Guillermo da Nazu forti a con dos mill ynfantes y ochocientos
cauallos y en Linguen eperaua mas g
_ico y cerco alpa de la Bourtarzga, y c0 te ue de Namur la buelta de Rorcmun
ma Ver 511m0Procura abrirlog lo que mm
L)
dazmarchaua haia alla. Donde llegados y
uedio m Fri a cfe 4'70. con ocho pieas de artillera-marcho la
buelta dela Bourtgaero porque aquel
pais es todo pantanolo como la mayorl C"
, A queda dicho atras que c6 arte de la Pria, era fail al enemigo
el ocorro quede Braban tomarlos paos por donde aui an de palrg y oz.p.
te fue Fria Verdugo pro~ in dejar adelantar la gente. del( ondeulilmzrcn.
l curo ocorrer Couorde,y qual vio que no podia entrar dio laliu*
, -.,_ . , P no pudo,y que repartio u elta al pais de Twente y e fue a itiar
gente por los alojamientosyero auiendo 0tmaren,el qual auiendole {batido con
el Conde Guillermo palado a Reyda c eis pieas de la maana haa la tarde c
.rm~
 "li

DE PLANDES "l, . 'J

rindieron los de dentro miericordia,y c6 todo eo le eogieraverdugo de obre
fueron detenidos en priion los ociales, altoi acometiera u alojamiento y c.
y los oldados dejaron yr [con promea chole notable dao, ino huuiera ido a
que en eis mees no eruirian en la Fri uiado de vna el epia que teniaorque
a ctra el Reyomada ea plaa palo el al n de Setiembre e leutoVerdugo de
Conde juntare con Verdugo y de alli obre Coeuorde,y marchando c6 r di
enuio alCapitan Cornelio Gaperino Lu ligencia yua paradar en u quarte , pero
ques con golpe de gente tomar dl0Ch~ hallandole preuenido e trauo vna ligera
teren, que e rindio partido. Y luego e
ecaramuaorq; el enemigo no e alar
encamio con tres picas de artilleria gaua de u alojamiento,y ai fue pequeo
haia la Bourtanga que por er el pais ;el dao que de ambas partes e reciuio,
pantanoo como e ha dicho, e fue con ': olo fue herido en vn pie el CapitAlex
gran traua0,y eperaua que de Urunin andro Gerardo que quedo eropeadQY
I

gue le llcuarian mas pieas para batir a vio por Verdugo que no podia acar al
quel fuerte. Lo qual no quiieron los de Cde en campaa, le embio deaar a
'la villa por no deguarneer us mural l eu aiidole de couarde, pues no alia pe
lasJE-mbio el C6de Vinenio Capra Ca . leur banderas deple adas. Pero e_l re.
pitan del teriode Don Gaon con nu i; poiidio ue auia apren ido en la ecuela
mero de oldados artilleria a tomar el de gran eSCapitanes no pelear requii
fiierte de Auvvar erzyle d6de hallaron y cion
' de u enemigo, ino quando la oca*
a los de la guarniion reueltos a defen~ ion eofreciele, egun la depuii de
dere,y no olo eperaron a er batidos, los negocios,y con eo no e mouia de u
pero el aalto,que ele dieron tres vezes, pueoero que bien preo e eraua que
y a la n fueron entrados y degollados. le hall-aria en cpaa apareja o para pe
De alli e fue tomar weddezy aunque lear,y por vtura udo menos le defeae
dentro no auia mas que tree oldados Vio por Ver ugo ue perdia alli u
quiier eperar er batidos y aaltados, tipo e tucorra vez a] itio de Coeuorde
y ai todos fueron paados al lo dgla - con nbtento-de batirle y e acampeo con
epada. . _ mas diligcia tomado los paos del ocor
Auiendo pues auierto el pafo para la ro. Porque eaua auiado que no auia d
Bourtanga pao el Coronel itiar elfu- i tro vituallas por muchos mees, por lo
- erte de Bellingwoldenzyl junto Lecke l, qual nodeeperaua de tomarla recupe
poco lejos de G runingueAuia dejado el i rar por itio i bi la aon y el mal terre
CondeGuillelmo de preidio en el cinco no le era muy contra rio.Sin embargo hi
compaias de ynfanteria y poroouema * o por el mar rao ai llamado el ptano
dor Gerardo Iuniodra el tuerte ademas tan grde y profdo que e hunde hom
de la eguridad del itio cai ynepugna brey cauallo, vn camino de faxinas de
b); Por los ptanos y maraos qnc le cer- l - quatro cientos paos c6 gti trauajo, por
ran. Tenia inco cauallerios que los v- el hio paar agunos pieas deartil cria.
nos haian trauezes a los otros y cenido z y hio tanbi o rticar algunas caas de
con vn ancho foo proueido y amuniio f gentiles hombres que eau al rededor,
nado de vituallas y lo neceario para mu d6de puo cuerpos de guardia ara eor
cho tipo ,ade mas que tcni el palo libre , uar qualquier ocorro, que os itiads
para podere las meter qudo quiieen. les pudiee entrar.Saliera in duda Ver
rls en aquella prouinia de Fria el otono du o c6 u ymprea, ino le huuera fal
maliimo para campear repecto de las ta o el dinero y los naturales no huuier
muchas aguas que la haen yntratabloY retirado u trigo, forraje y vituallas las
'a ea dicultad que era de tanta ympor villas y caillos uertes.Por lo qual el
tia e aada otra que era la gr dilige mal ayre cauado de las lagunas y el poco
ia que el enemigo haia para cerrar los reparo que los oldados tenian para el ri
palbs,por donde podia venir vituallas al gor del tiempo les fue de tan gran dao,
campo CatOlicoPor lo qual y la gr falta que les vino dar vna enfermedad pei
que auia de dineros no , pudo el Coronel lial de que morifi muchos,ylos que'no
Verdugo etar mucho c6 u exerito o mori- e huian y yuan al enemigo y las
bre el uerte,y ai e partio de alli, y n prouincias ve zinaspor no morir,De ma
gio dequerer cbacir Coeuorden c6 e l nera que en muy poco tiemto le vino v
perana de acar al enemigo en campa dehaer el exercit, quedando muy po
a y pelear con e].Pero el Conde que e cos. Para remedio de lo ual y que el ci
hallaua aco de fueras y que tenia la e- po e rerecae e mido a Lauwerborch
peran ;a de vitoria en itener apretada Cauallero Fri on que leuantae vn re
i Gruningue por lar o itio , eaua quedo
gimito deAlemanes, cl qual le traya ya,
eperando de haer o con vtaja. Por ue yverdu o embiaua alguna gte para que
aguardaua vn buen numero de olda os lostmje e los quatre es.Pero auido por
que le auia de traer Frances Vere I_n los del preidio de Lochom y de Otrecht
g1s,y ai no e ale)o ni alio de u l0]3.* k les alieron al camino,y parte degollar
miento por ear en el eguriimo. Pero y parte i huier, de manera que no lle
\
Bb a go
 \

- I l .l

3 GVERRAS CIvILS I' :d:

go ninguno. Otra dcgraciaJe ucedio \no podia con ella formar cuerpo dize::
a Verdugo que fticque vcniendo vn gr ercito para acudir ninguna/ pa cm
\ conuoy con de
municiones vituallas al campo,y
Gruningue tuuo otro c y; general
noticia poco leatreuian
motin de juntarlos teriiiendovn
la rea dela yofainf'.
del el Conde Gtiillermoyconquinicn- g ria y caualleria , como depues (ucedio.
tos cauallos lies alio,y le rompio y tomo I Porque lauido en Bruelas que los lzlpa;
la mayor Parte, luandole algunos por ;' oles le auian _amotinado,y que cada dia.
i aueredclcubierto. el enemigo antes de { la delcthilada e yuan metiendo mas,y
tiempo. Con lo qual el Coronel Verdu- mas en S POLprocuro el Conde de M
go y elConde Herman vanden Bergue felt remc-darlo, y luego congrah dili
dejando-bien proueidos de gente lo de gencia e bucaron en Anberes alguna
Couordc e fueron a Brabantc, adonde -uma de dincros,y no pudiendo erran
catla dia cpeizuan la venida del Archi- tos que e pudiee' dar entera atisfacion
duque Erneo que eaua yaxdeclarado niacudirla general \neceidad que to-A .
por Gouernador del' pais bajo,, con yn- dos padccian, les parecio los, nllnlwxm;
~' temo de darle quema del eado delas (ue conucnia mas remediar cl .daoinhi-u;
colas de Frila y pedirle vna gran Riyuda y que eatua y:: empeado hacer entre ladcPm
de gente :y lo neceario para mantener nacion Lpaiokny el que leyuagiugm
aquel]n prouinciLQiJedo pues elConde tando, in parcerlt-s que los Italianos
Ciuillermo de Nail Seor de la eampa- por ir pocos no le ii-curriana hatr
a,y luegocon tres mill hombres torno otro tautoit' rctoluicron que lc diam'
recuperar xVedden y otros lugares tres pagas con aquel (llllkll) a los kpa
que Verdugo auia ganado. Pero :intes a iiolcs,.qucz cita-ui por llullngli'
uia embiado algun numero de oldados , legurarle dcllos. .LU que \huido de los
que e metieron envisiet Para coruar , Italianos haciendo reputacion tir que no
el Pao. l e hicie-ti: dcllos el ca o que de los r pa-l
oles e juntaron la ynfnxcria del tcrczo
CAP L O V. 4 de Camilo Caplrcualque era muy poca
\ con la caualleria Italiana y algunos W:
i: lones,y e amotinaromy nonibrandou
' 1 1;
'caj ctIict/M 1 ;ZIIIZZ
,g z l eleroyociales
de e izieticion
P i" Slbr-Y en el villaje
3 fmcron,
. , y pirejamcnte fe hacian contribuirdcl
.7 d //W 'n/Medio m Nude** bi pais haa que por acuerdo que con ellos
in dC/Iti- y y los Epaoles de San Po] e tomo e les
' ' v . vino dar quinze placas por cada ynf.
Icmrs uceda lo dicho en reriI~ yveintczy cinco por cada cauallo 'al
f Pria uicndoi- c] Conde dia que on tres y' cinco reales iodocl
T9 Carlos de Mansclt-rciir- tiempo que cuuieron lin p-zgar, quc
do las fronteras de Ar- fueron mas de quinzc mees tzuclccollo
di. zjs, padcla ramo la gente al Rey tres vezes mas delo que monto el**
Por vfalta de dineros que no lolo earian ueldo, que lcsxlcuia. _
denudos y rotos , pero no tenian que Tomando pues _al uceo de la guerra .
comer, y i lo querian, auian lo de yr el Conde de 501m3. que era Goucrnidot
'bucar 'coa de u angray los que mas en Hulvio que los del pais de Wars x
Him- padecianv eran los Epaoles, porque-co- rehulauan pagar contribuciones, nto
I-iiircls mo no auian la lengua ni eran platicos de Holdatres mill ynfantey oclioeien- '
1n- del pais no podian tan facilmente yra tos cauallos entro porla tierra acierto M
km' 'bucar la vida.Y llego tanto u neei~ aqueandoy quemando todos los villa-Mula;
sPLdad que dclualijaron ciertos carros de es del pais particularmente elbnr o-de-:rd:
~ prouiion que yuan para el CondcCarlos. steqtlen que le 'quemo todo y ob igo lm_
.En n no pudiendolo mas ufrir, perdie- loszaianos que e traici-n \Lna gra (uma
ron el repeto y verguenay en campa~ de mero por la conrribucio de vn mes.
a e amotinaron, y con u eleto obra de Pero auiendo que el Coronel Nondra
mill oldados e metieron en ArtOiSyen l gon auiendo juntado dos mill \ynaiitcs y
la villa de Sant Pol que cs en la frontera ', quinientos cauallos le venia a bulcancl
de Francia e forticaron. Y dentro de con deeo de aluar la prela ma; quede
pocos dias eos e le juntaron otros 4 peleare cmbarco con granprielaglc
millmill y quinientos,y formaron u paea Holandaechauaie bien d! vtr
- r::Publica nombrando us conejeros y , eldano que cauaua al Rey ladeor in!)
oiales como acoumbrangt e hacian poca Ynion que entre i tenian los, o -
contribuir de todo el pais-A onde eltu- ~ dados, _pues-oluidadog del buengouierg:
uieron in er pagados haa algunos me- y obedicnciamilitar', que auian temi
.us depues de llegado el Archiduque Er- y yuan caicndoiy perdiendode re uftacco:
neo. La demas gente e mantutio en o- Lo qual conociendo los Holsn e cs
bediencia, pero tan poca que el Conde irauan animo y atreuimientopaxyn
\
 J
1

DE IXLANDS gos_
'tentar muchas coas,y alian 'con ellas,
particularmente iendo *guiados de vn C APITVLO VI.
Capitan tan cuidadooy diligentecomo Como el Arrbiduque Emcioienda nom: l
Mauricio, que verdaderamentepara er
famoo Capitan no le faltaria otra _coa _i brazlopor Gauemadar de 10: Eiador ett-ct
no no uentar tan mala caua y ta mala
.Religionll qual tenido alguna ynteli tra 'm Bruelas, y El gran ricmimicn to
genera enla villade Brujas con :algunos 7m- le hide-rang- mco grmemar. '
de u Religion de muchos que auia en
ella,en lugar llamado \Villemat ai n Via el Rcy Catolico hecho '
brado por auerle fundado y hecho pocos Orgaz*
- cua* gran ynancia al Archidu- x594" 7

aos antes Guillermo Principe de r~ 1 g venir

que Erneo ue lg;J iiee
a gouertctlar Ea
ge u padre de vna yeta junto ala deZe
landa, e junto,y con cl Felipe-y Guiller t_ ' - @Yakaz dos de Flandes con grande
mo de Naau y el Conde de Solma con eperana de que con u gran blandura y.
eis mill ynfantesy ecalas y petarsy prudenia arrairia los coraones obina
- los demas ynrumentos de aaltar villas dos de us rebeldes vaallos.Y alli 'auia ya
El C534: \e- embarcaromy a media noche deem j partido de u gouierno de la Hungria
Mmm barcaron en la placa de Blanquebergue ynferior y la Carrintia,yal primer de ee
M in er entidos. Y el Conde de Solma i ao de i594, e cncamino la buelta delos
Bm marcho con la vanguardiala buelta de paies bajos con ran aconpaamrcnto
preca- Dama vna villeta que ea a\ vna legua de Seores,y ien o hopedado y regala
l- entre Brujas y la Enclua, y eperado alli do de todos los pordonde paaria como
los demas que le auian de eguir no lo tan gran Principe conuenia. enn por
. hicieromPorque con la ecuridad de la us jornadas llego Lutzemburg y dc
noche no acercaron a tomar aquel ca ay Namur, adonde entro veynte del;
mino,antes e perdieron haciendole di dicho mes de Enero y le alio a receuir
uero del que deeauan. lzlpero alli el el Conde de Fuentes con toda la noblea
de Solma haa que empeaua el dia,y del exercito y Seores del paiseciuien
vio que no venian y el rielgo que tenia do todos con gran benignidad y amor.
e retiro hacia la marina donde hallo los de que tuuicron grandes el eranas que
demas que e auian ai mimo retirado. reduciria la coas de aque os Eados
Vio por Mauricio el hierro que auian y mejores terminos,i' bien eauan los hu
hecho dio orden que e enbarcaen. Lo mores tan maleados' que parecia dicul
Inti
quehicieronaun ue con algun dao, t- El iguiente dia que llego hizo vn Emec' ' i
por ue ido de-\cu iertos del fuerte los Real banquetetodos aquellos Seores men
alu aron con la artillera. Dierla bu- !que le alieron receuir,y comio en u eadosy
eltay al tornar tuuicron tan recio tem-l 'mena ademas del I-\robipo de Colonia \ hacen
poral , que euuieron a riego de per ' u primo que le auia acompaadqel C6- ' '-'
Pier-deu. dere rodosy con gran trauajo e puie* ' de de Fuentes y el Principe de Auellino. mm
{mu- ron en alu0 el Conde Maurrcioy los ;Detuuoe alli elArchiduque algunosdias m'
'h' '- Condes,auiendoe perdido algunos vae porque los aparejos para u receuimien
l i
les con gente. to en Bruelas no eauan acauadoaoxue
Fono-r_ Mayor dao fue el que reciuieron ;fuero muy grandes por que auia ecripto
menta., los mercaderes Holandees a la in !el Rey que le hicieen el mimo recrui
de ee ao de 1593. por 'que eando l miento y honrra que u propria peroq'
'cargadas de mercaderias ciento y quar l na, lo qual hicieron los de Bruelas ea-
tanaos en diueros puertos eperando z landoe en eo, y morando el grandi
viento para nanegar, ymprouiiamente mo contento que de u venida teniamFi
vino vna tan gr fortuna que in er par- _ nalmente llego a Bruelas los vltimos
tc los marineros deaerraron las naos,y I del dicho mes y hio u entrada por la
topandoe vnas con otras y dadas al tra ,l puerta de Louayna, adde eaua todo el
ucs por aquellas plaias e hicieron peda f Magirado con ropas rogantes y dede* '
\Udala
os masmercaduria y ilomb
de quarenta res in
quatro poder
dellas con j alli palacio. Por las cal es mejores y
l mayores 'de la villa etauan hechos mu. "
e aluar nadzLEn que e arma perecie l chos arcos trium ales muy cooos y yn-"
on paados de mill y quinientas pero enioos con pinturas y motes que dani
nas,y eldao dela hacienda ran- A f entender las' lorioas haaas de la
diimo que muchos merca cf Real _caa de Au ria,y con Real pompay .
res faltaron por ella. gran acompanamiento de todos los Se
ores del pais y Alemaa que le iguian
todos ,por u orden y puetos lle o pa
lacio,y aquella noche y las tres iguien
tes e hicieron grandes regoeijos de fue
gos por toda la villa que eaua tan llena
.
lde gente que penas auia donde e poder
,.
Ia.. Bb 3 alojar;
 J .
503 G V ER R A S CI V I L E S - e
alojar y to dos con vn tan gran contento, u Magead. El ual e tardotanno
_
ue no e aeordauanlde los trauajos pa- determinarlo que obre ello e hauia de
decidas en tan larga guerra. haenque antes que le hiciee era ya mu
El egundo dia de Hebr ero auiendo j erto elArchiduqdrnemcomo diremos.
tado el Archiduque aquellos Seores del Era ya el prinipio de Maro y e oy
cejo preento la paren te que traya del grdes aparejos de guerra que haian lol
Rey CatolicoPor lo qual mdaua todas Eados de l-lolda y no menos el Rey de
las villas y lugares y conejos que le obe Nauarralara remedio de lo 'qual el Ar
deieen en todo lo que mandae como ehiduque hio juntar aunque con priea
u mima perona. Y luego el Conde de por no ear apereuido dos Cuerpos de
Mansfelt le renio el cargo que auia te exeritos bien debiles,el vno enbio a Bra
El Con nidoLmpeo luego elArehiduque tra g bante y el otro a los rteras de Fria c
de de
Mansfclt tar negios del gouierno y de la guerra I el Conde Carlos de Mansfelneon el qual
renuncia aunque luego e eonoio que los eados e junto la gEte-que el Rey Catolico tenia'
el go~ rebeldes deHolda no daria oydos nin de guarnii enPariSque como diremos.
ik- gun eoniertmaunqueleles hiieen muy auia ya alido por auer entrado en aquel
auentajados partidos .Y en tratar de eas la villa el Rey deNauarra llamado por-los
materias e gao lo reante del yinbier politicos que er de u parialidad. C6 la
no,y no por e) c5 ocaion delos Carna~ qual gte junto elCde numero de nueue
bales e dejar de \bleniar c6 eas que milljynfantes y mill cauallos,yc ellos e
e hiier corrido lanas y ortija,e6ga puo en las rterasde FriapOI ear ya
las y jnuiones enque e ealo elmimo en aquella parte muy reforado el parti
Archiduque y todos aquellos Seores A do y voz del Rey deNauarra,depues que
e auia declarado ?que e queria reduiri
lemanesde \u caa y eruiio c6 que el pu
B eblo e regocijo mucho auido muchos a~ al gremio dela Igleia Catolica Romana l
goce?" os que no auia vio ino armas de guer y por ea mima razon' e auia enaquez
B_ ra.Y porque el pais eaua muy cargado y ido el partido de los de la liga. _
las, -igido de las ctribuioies que pagaua j
tanto a la gente de guerra del Rey, como
CAPITVLO VI.
ala del enemigomo hauiendo (alido bien \ Comojllnlo el Parlamento en Paris par
lo que e -jnttde prohiuir que los villa 710mb"dr R0,] naeoncertaan,j 'Elda
'jes y pais de la Campia no pagaen con Nat-mafia* retenido en la ciudad] t
tribuion al enemigo por los grandes da Condc Carlo.: 10771014 Capela.
os que reciuian iendo cada dia quema Veda dho atras como el [Duque
dosy aqueados, e trato de la forma que dei-Parma qudo murio enArtas i
eo le podria remediar y tomar vn pie entraua en Frania pa ra aiir a m i
table yque no fuee de tan gr dao para la elei de vn Reycatolicozquc '
el pueblo.Ycomo ea materia era tan u losseiores y pueblos que lo er enFria
til en que auia de auer tantas diieultade s ' querian nbrarlo qual por u muerte e
areio neeario que e tratae por per- z dilat,y queriendo aquellos Seores dela
~ onas que lo guiaen con maa y otilea L liga paar adelante co u jntenixhiier
de yngemo y e erimentadas tanbien en j 'juntar el Parlamento en Paris de todas las'
1 gucrmY a e en mando el Archidu- z villas y lugares , que tenian la voz delos
que que con el Conde de Futes,y
los sc~ i Seores de la liga,y paraque a ea jta a
ores del eejo de Eado e ' utaenMo- iiee algun en nbre del Rey Catolico
ieur de la Mota, el Maero de cpo Ma L nombro tu Mageiad por muerte delDui - '
nuel de Vega,y el Maero de campo D6 ~ que de Parma al Duque de Feria que vi
Diego Pimtel y el Prinipe de ;Auellino ; no de Epaa y a D6 lnigo deMdoa gr
y el Secretario Eeuan de Ibai-m,- el qual ' juria hijo egundo del Marquez de M6- ll Dr
um c como e ha dho depues de la muerte del j dejanlos qua les e auian de juntar C Iu q'
~ Archi- Duque de Parma le auia embiado el Rey i Bautia de Tais que des del ao de i585,, Bm'
duquq a los Eados de Flandeseon tan gr au auia fomentado ea liga en Frania,y c6 Ynf,
l toridad que ninguna coa e haia de paz i Don Diego de Iuarra que por muerte del e ten-
::Ji ni guerrami Eado ni gouiertanto en lo 4 Comendador IuanMoreo que lo olia ha- .doi lui
Eder_ ecular como en lo ecleiaieo que no er en compaiadel dicho Iuan Bautia' Bj
ordenes paae por u mano. Como ai milmo la j auia tanbien 'venido de Epaa elao pa- M* 'i
diribucion de toda la haida y dinero ado de wz-y aiido ipre enPrancia. {MSM
que el Rey enbiaua para la guerra , y e Los quales todos jtos en Paris \e hallar det
recoga de los eadosues jtos los obre ea jta,y depues de muchos debates y Mr" i
dichos euuieron' muchos dias tratado y altercaiones que obre el negoio e tu- l
diputando obre la materia y auido pu uier no e viniera cformar en la per- E" c,,
eo por ecrito los ptos y capitulos que \ona que auia de er nbrada por Rey. n \ojito
obre* tal cao les pareio mas neearios los F rcees ni los Eipaoleslorque hu- enr; H
para remediar los jncuenites ue haa' uo opiniones que el de Feria y DonDi m. i
alli e aui an reeuidmjlos enbio e Archi- ' de-Yuarra corme a la ynteni que a
duquea E' aa e Don Diego' Pimentel uia deu Rey queria e nbrae el Duque
l paraqueai miino hiiee _relaia boca' i dcqGuiaznjlo qual e oponia tu tio el Du-q
i ' j
,- q.?
 jueaevmeiiaaiiiedoiz ,ha _LANDEQ . . .. .. S64
Franees ledos,y c6 breue razonamito los amoneo
aui de eizquc no auia de er otro que el. aque con animo y determinaci de vale
Yz eo c ynclinau IuanBautia dcTais roos oldados detendie us peronas. y
y D Inigo_ de Mdoapareiendoles que Vdieen bi us vidasero etado en eto
teniendo el Duquede Vmena las armas le dijo vn Cauallero de Paris amigo uyo
en la mano,eria dicultoo in u volun- que era otd delDuque dcFera que e a
lad que _fuee nombrado el de Quie y no lieen de la iudad.Ypara aegurare mas
era poible peruadir al deVmena que vi~ enuio al Capitan Sipi Brcaio para que
mee en ello. Por lo qualno e pudo ha* hablae al Duque,y to mae del ord de lo
er nada~y el Parlamento y junta e de que avia-de haenEl qual leenuio a dcir
l quedando con entimiento el de V que el negoio eaua ya en eado que no
meia de la ctradi i que ele auia echo. e podia haer otra coa.y que ai todos e
Vio pues por el e Nauarra que e tra uian cformado c6 e] ti po. C6 lo qual
taua de nombrar ReyCatolico,le pareio e lier con los demas oldados por la
que i el edeclaraua por tal,que no abria puerta de S.Denis, queddo muy atisfe
contradii en reconocerle (todos gene cho _elRey del animo valeroo que aquel_
ralmte porRey,y ai dio jnti de que los oldados auian morado, y les dio Cod
tere reduir a la obediia dela lglc. miarios que los cdujehaa las frte
y lo publico ydeclaro entre los uyosVe rasulil Cde Carlos que, comodijimona
_fue caua que muchos ueblos-de la liga uia echo alto en las frteras de Fria, le
guieen u voz y ala ntodos los Seo a pareio que eria
mu y fuerte bideC-uia
cerca itiar a laCapela pla~ i '.
c6 eperan-
113! res,particularmte en 'Paris e diuidio la l
N; villa ~en dos pareialidadesda vna que e ieo
::Ig llamauan politicos iguian la voz del
i
a de
ctomarlauY comunicando
losMaerosdeCpo eedel
y cabos u die-
cx- [f:
uJ-,e

Ongi, Rey,y los oti-osCarolicos no ci eido que erito e lo dicultarompor erea plaa rinda
' fuee verdadera l reduion del Reya la fortiada a lo .moderno cquatro caual- P' el ,
fee Catolica eguan a los de la liga. leros realesreuelines y caas matasy v \ (ml
Auian pedido los Catolicos de Paris pa foo de agua de eis icas de ancho y por wm'
\

ra ineguridad que el Rey de Epaa les alguhas partes mas e dos de hdo y vna
- metiee algunos oldadosde guarnici,y ctraecarpe y erada encubierta ytodas
ai entraro duitosEpaoles y el tercio las demas dCfaSJElC en vna bi acauada
Mm deNpolitanos y algunas cpaniasdeWa itzrtzilea puede auer.Yin enbargo dell-o
el Rey lones yAlemanes haa el numerode dos * Prlur Cn u lniiy &detenere c6
xi mill oldadosipc df Para! Sii tir' mucha pretea mouio el cpo la buelt _
cion m ra.Atia e ellos el Duque de Feria yD de allazedo los de dtro bien fuera de'
Pam. ,Diego deluarra,adde euuier, haa los pear que yri bbre ellos,y asi luego e
{veinte de Maro de ee ao, que vna ma hio elCdedeor del ctraecarpe o ee
ana al alua deldia oyer en la iudad gra trada encubierta, Planio bateria corra vn,
alboroto y ruido, por lo qual alterados el reuelin,y depues debatido dio el aalto,
Duque de Feria UDK-go de Iuarra oy en que los Epaoles que yu de Vguar
endo deir que e Rey eaua dtro,acudi dia e lealar, y le ganar. Ea ete rea,
ei los quarreles dde la te delRey e uelin en parte baja ara defder que no
aua aloiada,que era en di crentes partes e pudiee grar el oo-y uidole ganas
de la cuidadYlosEpaoles yNapolitanos do ehio, c quee aco el agua del foo'
\e forticaron en us eias c carros y y la plaa quedo mas acaltare luego'
barreras que tomau las bocas de las cal doze pieas _c6 que batier las defas ue
les,poco reparo para tgr pueblo yla g er dos trauejes y. vna caamata, y tam E
teque elRey Hriqiauia mCIdO-hl qual e bario otro reuelimYpara venir al aalto
'c6 nteligia que tenia ecreta e los de e mado reconoer tres oldados particu
u parcia idad, ue receuido en la ciudad lares ,que los dos quedar muertos y el os
adde entro el dho dia tan paciamte tro e retiro,vy a los ocho de Mayo por la'
como i de todo el pueblo fuera deeado. maana eando preos para aremeter
En ea cai e moro muy animooA mitrase daua vna carga de artillera pa
lexandro del Mte que gouernaua el ter ra ue los defores no- pudieen eara [a
io de Napolitanos que e _auia dado a Pe dea e tocoarma en las trincheras por
' B? drocaetanoDu ue desalmonetaorq ue hierro de vn atbonBe oydo por los ,ol
rc', enbidole vn tropeta elRey de cuia parte _dadosque eau en la primera hilera, ue
,du dijo ue eaua dtro en Paris,y que auia, _era de muchosCapitanesy ociales re or
In Paris ce ido perd general todos ,y que ai mados y hbres particularesiaremetier
yl: mimo tenia tratado c el Duq; de Feria la bateria c6, poca orden cada vno qual
5323; y DonDiego de Iuarra que la gte aliee maspodia por er cl primero , _como en'v
e, - l_ libre,y que ailos Epaoles yldemas na# emejantes actos de hrras uel,y es c0- '
kolic ionesaui bajado las armas.Lo que ent _umbre haenLos valcroos oldados ro'
lui.. dido por D Alexjdro repdio que el no tctuereguidos de los demas por ; cono
penaua deanpa rar a uel pueo ,que le cier que no era aquellala _ea de are_
auian encomendado, no _perdido la vi metei ,por loqual .de los que primero lo
!iy jj e boluio los Capitanes y olda hiier, murier muhos, y los mas mas
" B b 4. les de
i*
 ss 'GVERRAS CIVILES f ~i
les de todas naioues,y entre los heridos ' Conde de Solma, que auia traido alli vii
lo fueron Iuan Coman,Deio Moruile,y regimiento de Alemanes, que d: nueuo
Octauio Tomas y Iaeobo Paello. Ee auian leuantado,y hio u plaa de armas
ympetud y deorden de los que aremeti- l en Swoleniendo pues nucuas dee el
_eron aique fue de mucho dao para los Arehiduqueprdeno al Conde de Fuentes
oldadosdel exeritocatolicodue aimi- que embizie a Friii aquel exerc iio que
mo de mayor para los defores, porque tenia en BrabanteYauido por Mauricio _
,auiendo perdido muchos oldados de los que yua ea gente en ioerro de Ver~
niejoresdos que quedauan perdidos de a I dugo, ingio que con parte de la uya 'ua
- .nimo conideraron que i aguardauan el l hacia el Rin para ympedirles el pa o,y
I p aalto queerian todos degollados , otro
. L Ca e dia trataron de rendir la plaa- 1o hizie
l ordeno a u primo Guillermo que con la
mayor parte de la ynfanteria y mill ea- . .
c n ron aliendo con usarnias baaje.Ga~ uallOs fueca reuituallar a Couorde,Y en c"
de y e_ nada ea plaa metio en e la el) Conde eando
con granpreo el Leonuoy
preea', dio la con
y juntandoe buelta
u '
d S Carlos treeientos Epaoles y' por Go
liicrno ,uernador y Cauo dellos al Capitan Sim primo e fueron a Couorden, y penan
al Car do Verdugo que paaron por el camino
tsimon
_ Antunez, que el y el Capitan Gregorio
Anuiiicz dc Zauala acauauan de llegar de Norm de Hardenbergue, el Conde que tena'
dia donde auian eado aos tras. De el hecha gran prouiion de faxnas y tablas
, a perdida tuuo mucho pear el ReyH y otro; materiales, hio camino por los
riqutnparecidole que e auia muy pre pantanos, pordonde metio u convoy;
to reiielto rdirla plaa,porque venia Con lo qual Verdugo quedo burladoy
ya caminando Monieur delouillon con perdido e] rrauaio que [anto tiempo auia
el ocorroEl ual auido que la villa era tenido en el' itio de aquella plaa. Y el
perdida,hizo a to aunque venia eon mu Cciderando que aquella plaa eaua o
cha mas gente que la que tenia el Conde eorrida y elenemigo le podia acometer
CarloS,no querido ariegare contra vn por dos partes-Uy haerle muy gran dario,
.exercito vitorioo, y aie contento con a los ietede- Mayo leuanto el campo em
,aquear los villaies al contorno.Y luego bando algunas conipanias hacia Cru
tomo la buelta de Lan , adonde eaua el ningue,yel con los regimientos delPrin
\hijo y muger del Duque de Vmena,y to cipe deChimay y de] Cde deArbergtie
da ii caa,con yntento de acar al Cde y otrosdos e fue la bueltadc Lingue pa
Car1oS,que le iguiee,y eon u ventaja ra eperar averi el deignio delenemi
pelear ino tomar aquella villa. go era olo de ocorrer aquella plaa,o
de yntentar nueua ymprea . -- -
En e] mimo tiempo que en Pria u;
CAPITVLO VIII. edio eo, el Archiduque Erneo aun
Cama econde Maurilciabrorin ?z Coeuor que aeudia a los negocios dela guerra no
de.)itio r G71mmgue. de|aua de yntentar ;todos los caminos
que le parecian er de prouecho para n'
- 't N ee tiempo el Conde Clinar y yndueir alos Holdees a la paz;
iz ,Mauricio viendo las pocas Y c6 ee deeo les ecriuio vna carta que
' 4* f fuer as ue el Archidu ue en iianeia eontenia. BC cl verdadero
a iz; tenia por los dos motines r natural amor que iempre aura tenido
que -aun no eaua pagada a aquellas prouincias de Hand-es y el do
la gente y la demas deabrida, le parecio eo de la tranquilidadpaz y 'ociegodcl- E uh-
buena ocaion para acometer laymprea las m-ouido de piedad y compaion de los duque
que en Friaxtenia penado haeny para trauajos y mierias que tantos aos auian tkm:
engaar ii encmigoy tenerle en u padecido en vna tan larga y ciuil guerra. los H0
peno in que iipiee que parte ueria auia -ido la principal caua que le aula ."ctct
i \ ' acometer, yntento de orprender a Bol tados no:ietar
mouido in cierta elpcrana
el gouierno de que por.~ SPM
de dichos
duque,y no le alio , como no les alio
los de Gruningue que tanbien 'yntenta
u medio y mano Dios le haria gracia de
ron de tomar el fuerte de DelfzieLHio
ponerla en vna *tranquila paz y oiego
embarcar alguna gente por la Moa,p:o Porque i quiieen coniderar atenta
Emw euro tomar
- \Vycque que ea junto mente el elplandor y felicidad de que'
obre
Mae
Maerique porque tenia dtro de la vi1~ etas prouincias gozar() mie-otras e vie
rieht 1 alguna ynteligencia. Pero los Epao ron vnidas en egura paz con laica-a de
envano. les que eauan c guarniei on o que eu Borgoa y Auria, tanto en las coas dc
uieen aducrtidos o que euuieen con pulieia 'g0uieri1o, como en las dela gu
cuidado, no e :itreuio a acometcrlos,y erra,y loreeiente trato mercantil tanto
e retiraron con gran I desorden. en Epaa, Portugal y las Indias y en o
, \Queria dar a entender Mauricio que tras prouincias ubjetas :1 u Magcad no
'para ea ymprea huuiee hecho junta podria dejar de laimare y entirlocon .
de u gente. Pero luego e enca-minola tierno coraon viendo i'm mudan - '
buelta de Arnhem, para juntare con el a tan notable y vna. mieria y de
" uentwa
 " -
-
- -
.DE FLANDES."
\
;os
uentura, en que al preente e veiYque plaa vn ao trato de tal coiaque paado
mouido el de ea cpasion :auia dejado 'l el ao voluiee y que le darian repuea,
la compania vde u hermano, ~ parientes? y con eo le dipidieron. Auia el Conde
y amigos y el gouierno de los 'Reinos que Guillermo ;ydo con ocho compaiasde
tenia y otras muchas comodidades para Friones Ocidtales combatir el uerte
tratar de componer y 'reducir eas pro Auwaerdezyl en el qual auia cientoy
uincias us felis y dichoo eado que cinqttcnta oldados _de guarnicion que
por lo pardo tuuicrELYendo ea Caua poro] fortiimo itio que tenia rodeado
que tanto les ymportaua le tocara ellos de lagunas y pantanos no dudau de po
propomr las condiciones para la con dere defender. Pero mientras por vna *
clunon de eas pazes que epera erian parte 'e apreauan con ecalas y otros
tan juas y razonables, que no abra oca ,aparejos para acometer ecretamente
ion de rehuarlas, ino con mucha bre por la parte contraria auiendo hecho ca
uedad venir la conclui dellas,y que i mino por los pantanos con tablas y faxi
algunnole tuuierc deuanecido y vanol na, acomctieron el fuerte por la parte
de las vitoriasy buenos ueos que del que menos guardado eaua repeto de la
dos aos aca auia tenido que coniderc leguridad que tenian por los nlarraosff
que on acidentes dela guerra y que e aii antes que pudieeu acudir la defen
muy ubjectos mudana,y que ponga perdonar
a eaua ya dentro el enemigo, que in
los ojos en los uceos demas atras con ninguno vlos paaron cu~ Aun-ar;
cuio exemplo puede temer la quetales] Chillo.Tres dias depues que C1Cdc lle-jdzyl
acidentes trae-conigo, y que olo (e ha geobre la villa mando que fueen to- *ml
marSloteren
de atpirai* al bien y properidad del pue- l, de el fuerte
otrosdealliHaguenbruggc y el
cerca que ympedi
blo coman con verdaderozelo como el z
que de u parte ay en ee cao,y que i el- l venir las vituallas u capo. Lo qual he
los quieren con el mimo correponder! cho tenia u excrcito buen proueido y
al nd-que le hallar-an muy prompto, y t los de la villa muy apretados, No auia
podran tratar d :lo con los dotores Hai-_- z dentro deGruningue mas ue olos los .
cius y Comans Iuriconueltos por :l m-i burgeexporque jamas conintieron que
budos tal-n, bl efeto que hizo el a t 7 entrae en ella oldados de guarmeiou,
' cortes amoroa carta no fue otro que ni ti poco quiieron permitir qu: el Lo
juntar e losEadoS para oyr lo ropueo ronel Leuquema quecaua en ei buzgo
cn ella y reponder al Arch uque otra con cinco companiascntrae dentro, 0i
mu larga llena de quejasy de ynpie - lo algunas vezes admetian ola u per
d cs. - - y - ona para tomar u conejo en lo que a'
En ,auiendo auituallado Mauricio ' uia de haer en u defena.Y por no auer -
Couorden, dio la buelta con todo u ex en la villa qui aliee etoruar a Mau
mcn_ erciro que era de ciento y. veynte y cin ricio, ue fail el arrimare la tierra y
z- co banderas de ynfanteria y veyntety haer buenas trincheras, tanto contra la
tido i-cinco companias de cauallos obreGru villa, como de parte de la Campaa. Ade;
XiIGIU ningue,y e alojo cn los villajes y cail lantoe tato Mauricio que en pocos dias
nmg' los de alli al rededor, para ear preo llego la erada encubierta,y luego pl -
qualquier ocorro que Verdugo ynt-l to con muchos ceiones en diferentes
taria meter la villa y tomar los paos c6 partes paadas de cien pieas de artille
la caualleria por donde pudiee venir. Y ria. Con las quales n cear empe
por que conocia el Conde aquella tierra l batir con tanta pria que en tres dias e
er muy pantanoa y llena de marajos, contaron mas de diez y ocho mill-tiros
caua preuenido de mucha faxina, ta de caomYquando las noches ceaua el
b S y otras coas para haer camino por tirar de la artillera que los de la villa.
l malos y pantanoos paos,que c bar penauan tener algun repoo lcs tirauan
c la auia hecho _venir de Gorcom y con morteretes balas de fuego articial,
SwoLLuego que llego alli el Cde Mau que caiendo obre las calles placas lo
ricioxnbio vn trompeta los de la villa quemauan todo n poder e ar eguros
decirlos que e rindielen, pues auian en ninguna parre,que los burgees eau-
bien que no e podian defender, no icn~ aua gran temor. Los quales Viendoe tii
do poderoos contraitan gran 'exercito apretados y in ninguna nueua de ocor
como el tenia, n con epcrana de er ro,no poreo perdieron animo antes por
ocorridos de los Epaoles. Losquales todas vias procurauan u defena,y ai
auia el bien que eauan tan ocupados en vna noche hizieron vna alida al quar-~
la frontera de lrancia, que no podrian tel de los _Iglees que eauan junto
acudir,y los ?ue cau en Brabante de- al foo . Y auiendo muerto algunos y
contentos y uera de obediencia por las dos Capitanes y tomadoles dos ban
pagas que ees deuia. A lo qual repon- dcras c ola muerte ;del hijo del Burgo
dierori los de la villa con vna brauata a- maeto e retiraron jdentro. Y por ee'
nimoamente que e epantauan que an- hechoy determinacion de 10's burgees
tes de auer eado el Conde lobre aquella r conocio Mauricio que a _los tiados lno
7 .
* es
 '367 GVERRAS CjIvr-LES
les faltaria animo y prudencia para de
fdere,y que le obligari a ear alli mu~i C A P IT V L O
cho tiem o por ventura lcuantar el
campo , el ocorro llegae,como corria
la voz.lor lo qual daua pria la bateria Como el Arrhiduque .Erneo hizo-iaM
y a las minasl-lallauane dtro de la villa tadd en t/{mbereij [a5 iej/im que ll
algunos de la Religion y aionados e /Iiricran , y Gruninguclzerdio.
cretos de los Eados, por ventura ven
Mb ' cidos del temonempear
, a tumultuar y _
-'
L Archiduque
- l Erneo en
ffs ecreta y publicamente a exagerar al ::d ee tiempo hizo; u entra.
Burgecs pueblo comun el mierable y peligroo ,z da en Amberes P- c] W594i
ru- eido en que eauamtanto de us vidas -t 9-, de mo donde fue rcccui_
ningue. haiendas , como de us mujeres y hi rs-Kppo do con gran alegria y mu
)0S y la total ruina de la ciudad,yque no chos arcos triumflesX el ayudo ella
veia ni tenian eperana que loslzpao haciendo en la Mera calle muy prinipal
les los ocorrieemYque i lo hiieen no de la villa vna muy vioa ortija en que
llegaran tiempo, y que ai eria bien huuo muchas iiureas, letras y ynuenci
que mientras los ne oios no eauan al ones de gran coa de que el uoman
vltimo eado de deleperaion acordar tenedor y 'e ealaron mucho uellas
con Mauriimque les haria honeos Seuores Alemanes que trujo con go en
l partidos,lo que no haria i eperare mas, copeiecia de los Cauallerosoldadsoot
ues ya ellos auian hecho de u parte y teanos , que de todas naciones tenia en
latisecho a lo que deuian al Rey, y que \retenidas erca u perona. Pero in en-r
eando las coas en el eado que al pre bargo deo no dejaria de tener cuidado
ente eauamque podian eperar meqr de las coas d: la guerra porqueiendo
fortuna de bajo el gouierno de los E - olicitado delos de Cruninguc para er
dos ,que la que de dos aos atras auian ocorridos-,y auiendo el aprieto Si que
tenido de bajo del Rey,pues iempre aui- e hallaua la villa, orden al Conde de
aadolos en etinua guerra e ynquietud. Futes que con toda breuedad juntae la
En n eas razones fueron tan_ ecaces mas gente que pudiee y la embiae de
al ucblo comun, que iempre juzga las ocorro a Friznpucs que Verdugo e hal
co as mas por las aparcias de lo prete, laua de algun tiempo atras tan falto del
que por la eperan dc lo futuro, que no . la que no podia oponere al enemigo?:
mirando ni con erando lo ue contra ro elConde de Fuentes juz ando quepa
eo anteponian los maspru entes para j ra tal ymprea era menecr juntar vn
la conei uacion de la libertad de la patria muy grande CXCPCIO, le parecio queno
y ReligionCatolica. Los quales por todas lo podria hacr n a vn pequeo repeto
vias e esforauan mantener la parte dela poca ente que auia en Brabanteiy
del Rey no pudieron ecuar de enuiar al que los ol dos viejos eauan 'decon
campo del Mauricio algunos principales tentos por deuercles muchas pagasJ-or
tratar con el de acuerflos. Pero valien lo qual e temian que i los juntaen ea
doe algunos de los acionados del Rey rnotinarian como lo hicieromY leuan
de ea ocaion miemraslos otros eao-f. tar gente nueua ni podia llegar tiempo'
fuera metieron dentro al Coronel Lau ni auia dineros para haer la -Ademas que
quema c us oldados. Lo qual no e hi~ viendoe rodeados por todas partes dc
zo in algun rumor. Pero animados los tantos enemigos no podian delamparar
uetcnianla arte del Rey con ea ayu lo todo por acudir lo mas leiOS-'Yi no
da huuieron e ceder los demas, y no a e hio nada? e perdio Gruningude
uiendo podido los que alieron alcanar que el Archi uque tuuo nueuas el mi
tre as de Mauricio por quinze dias que
pe ian, e boluieron, y no e trato mas
de acuerdo por entonces. Sintio mucho
Mauricio gl auer entrado los oldados en
la villa,pareciendole que le auian pueo
en dida la vitoria, que por tan cierta te
nia,y asi dio con nfayor furia priea

bre todo dio priea a dos minas

que e hacian, con las quales
penaua acauar aquella
ymprea.
y
por

l mo dia o otro depues de las eas quqfc

hicieron en AnbereS;
gue
Hauiane defendido los de Grunin
valerolamemc
ci gran y con u qual
dao Mauricimel artillera

raua de que tan poca gente hiciee tail

gran reiencia vn tan poderoo exer
batir la villa y a ruinarla de manera que cito como el tenia,eu que auia tan ent
era grandimo el dao que reciuia,y o didos y platicos Capitanespor lo qual
procuraua apretar la villa quanto a
por dde le pareio que lo podia a-:r
mas,era
alli
por la parte de OrienttnPorque
era mas aca la muralla,y par
forticarla de aos atras auian hecho los
burgees vn reuelin jto a vna puerta ue
haia rraues aquella parte.Y lo que el 08
hiier para mejor defE-dre en pam-Sit
ca a
F'
lia
e adni
 -XDE i=i;-ADEs:ct x go
'caua de la 'perdida ?de la ciudad porque = itro de la ciudad a Monieur de Sosfelt , a
.Paroeendole a Mauricio que no tenia i Monieur deGa_ile,a Salenbugni y al Ca
otro traues que aquel reuelin hizo gran 'Plt Notterony, depues de largos de
diligencia por tomarle, pareciedole que ; batesfueron concluidas veinte y nueue
el in deu ymprea conuia en ganarle. condiionesentre los Eados y los Bur
Tenan los dela villa en el ocho pecas geeszy-Inueue entre los oldadosde la
de artillera, con las quales e defendan guarnicion y Maurioue on las igu
y ofendan gallardamentePero elConde lentes.
Mauricio planto contrafla punta de aquel I. Primeramente que e ponga perpe
reuelin algunas pieas y lo bllDy e a tuo ilenioyque e perdonen todas las
parejauan a venir al aalto, al qual los de ofenas, yniurias y delictos que fueen
dentroeauan dilgtes a la defenaJnl hechos y cometidos en qual uier tiem
eo e auia acauado vnazmina que _e auia 'po dende las primeras rebue tas haa lo
hecho de baxo del reuelin de cinquenta pi-cte en qualquier parte que fea,epe
pies profunda y treynta de anchodaiqual ialmente en ea villa durante Eltiempo
muy bien atacada ngieron veniral aal del 'iFl0.Y que por razon della ninguna
to y retirare deLY quando los de dentro jlllla les pueda molear ni pedir lada
eauan con gran ani-mo a la defena y pcna,que el que lo hiiere ea caigado
'contentos de~ auer rebutado el enemigo - como publico pcrturbador de la paz cd
le dieron fuego,y en vn inante volaron mun, - v
todos los que eauan en el reuelin que- ' 2. Que prometa el Magirado, ycada
dando muertos y eropeados y los de la vno de por i' de los burgees eobligu
villa muy atemorizados de aquel epan I de rmar la vnion general con las proz
table epctaculoPero in embargo deo , uincias de Holanda, promeriendoles- o
acudier ?luego a la defena, porqueMau bediiay lcaldad,y que eon-eruar r
Iiio hizo que u gente diee el _aalto,en ] me y ynvolable amidad en todo tiempo
el qual gano la punta del reuelin c6 eis " con los 'dichos Eados y :que les daran'
pieas de artillera y los de dentro auian en todo tiempo ayuda y aia para re
retirado las dos,con las quales e defend iir la entrada de los Epaoles y de us
eron peleando haa la nochesucedio e allegados y que i entraen e jtaran c
te fracao a los quinze del mimo mes de los Eados para echar los fuera.
Iulio,y aunque depues {procuraron ha 3. Qtlelos Eados prometen de cler
zer algunos reparos y forticaciones c ,I uar la villa de Gmningua todos us
derando que todo era de poco mome {preuilegios libertades el ymunidadea.- -
to,y ue al in u Obinaion cauara no ' 4. Qu; la ciudad y u di-ricto juntan
olo u muerte pero la de us hijos y mu doe con los Eados para deidr qual
eres y la total ruinade u iudad, e re quier negoio de qualquier uerte que
lgoluieron de enuiar fuera con' vn atam lea y dar lus votos e conformaron con
bor a Iuan Boer paraque djee a Mauri el pareer de los Eados generales.
o que i huuiee embiado a los de la vil i. 0gp deuen aetar y reconocer por.
la a pedirles que e rindicemque hume Gouernador de la ciudad y u diito al'
ran hallado en los bnrgees dipuiion y 'Conde Guillermo de Naau conforme
animo de hacerlo con honeos artidos. la patente que Preentate de los Eados
No le Contento aMauriio ni a u cejo generales,y que clualquier pleito y dife
de guerra tal recaudo,y ai le repondie rencia que tuuelen la ciudad de Gru
ron que ellos tenian ya la_ villa por con* ningue en los paies 'circonuezinos e
quada,y que ai e querian hallar en el reerua el conocimiento y determnaci
alguna miericordia y ecuar las muer dellosa los Eados generales. .
6. (De nnguna Religion e deuaex
tcs~ y deruion que dellos y della les e
taria amenazandmque quanto antes vi erer en la ciudad de Grunnga ni u d
nieen a pedir conierts ue e tendria -rito ectola Religion reformada dela ,
coniderai,porque e etenizIvn da manera que publicamente :en aquel tie;
mas,era tarde. Oydo por los de la vil. po e va en todas las prounciaslimpero'
la',y vio_ el mierable eadoen que e que no *e haga - ningun njtria porlo
hrllauan y que i eperauan_ mas tenian que toca a lo que en u con enca creiere
ierta u deruiomenuaron tres dias y ni que por razon dello e le puedalpedir
depues doerenbajadores al campo que coa ninguna, y que los moneerios y
fueron Iuan Ballen Capitan y Burgomae bienes ecleiaicos quedaen en el ter
roedcrc Muay otroBurgomaero, i mino que entonces e hallauan, haa
Alberto el ConejeroNigero , IuanA tanto que porlos Eados de Holan da; y
ferdean, Rodolfo GortezJuan Maldero, republica de Grunnga y u dirito fue
Pofone Eueraldo , Henrique Honinguen re ordenado otra coa, y entonces e to
Juan Fabricio,y el Capitan Sander Gro ]- mara vn rme y eable pie de lo que e
feltlhenientc del Conde Federico va n ha de haer de los tales bienes y como e
den BerguLYel Conde Mauricio en n6 - deuen alimentar las peronas eclea
bre de los Eados enuo por rehenes d- , i cas cuios eran tratandoe las encomin -
as'
 '-309 GVERRAS CIVILES
das militares que en lia dicha Gruninga a ningun 'otro Rey, prouincia hi Seoi-,y
como los demas de los Eados, que no le pueda haer ninguna fortalea
7. Que para mayor eguridad de lai ni caillo en la mima ciudad.
villa ayan de receuir guarnicion en ella* 18. Que el Magirado de Gruningue
de eis com anias de ynanteriadas qua: y los burgees hagan el dcuido juramto
les han de er alojadas y repartidas en la los liados generales de la manera que
. ciudad por el Magirado y ealarles el liaen todas las ciudades por ellos ga~
ustento ordinario dellas corme me nadas- * -
jor -pareciere al dicho Magirado, i9. Qtletoda la artillera, municiones
S. Que (e-deshagan y demantelen los de guerra, pertr echos , vituallas y dine
:uertes y trincbeas como mejorpareciere ros quee huuieen Cnuiado por el Rey y
los Lados. - - us miniros en ln dicha ciudad 'ean eii
9. Que la ciudad de Gruningue y u di tregados los Eados para que quede
rito ayan de contribuir y pagar para en benecio del comum.
defena de la caua comun por yguales l 2o. Que todos los oldados del Rey a
partes,como las demas prouincias con yan de ialir de la ciudad de Gruninga.
tribuien egun 'la calidad y cantidad del Eos on los capitulos ue e conclu
la tal prouincia. [ yeron entre el Magira Ode Grunin
xo. Que todos los deerradosy forra ga y los .Eados. Y los con los oldados y
gidos de la ciudad de Gruningue y u di- Mauricio on los iguientes. -
rito, o los herederos de ellos can pu-l I. Que el Lugartheriite Leuquema c
eos enpoeion de us bienes que no e- , us Capitanes y oldados eeto los ugitu
an enagenads dejand olos cada vno u . uos que han eruido los Eados con us
derecho alu0. l mugeres y familias y ba aje y armas
I i. Que quanto los bienes, que e' al an libresy in ning ei oruoni ym.
huuieren vendido y enagenado por ra~ pe imiento de la ciudad y los fuertes
zon de debitos conicados por el co dexando las banderas en manos del C
que pretendieron er agrauiados por el de Mauricio y que eles aya de dar con
lo y que eles tomado injuamente u y ecolta e ura por el pais deDrente
eles. ay an de boluenpagando dentro de. haa llegar d e eaua el Coronel Ver
quatro aos el dinero que deembolar dugo o haa aar el Rin, y que prome
los com radores por ellos haciendoles tieen de no eruir alRey contra los Ea
bueno a renta de lo que el tal dinero dosentres mees. .
rnontare_ defalcande dellos lo que m 2. Que el Conde Maiiricioles aya de
tare el vufruto de los tales bienes. , dar ochta carros para lleuar us bagaje:
-rz. Que todos los ciudadanos dc y enfermos haa el Dozelyque vn Ca
Gruningue ai Ecleiaieos comoegla- piran quedate en rehenes haa que los
res les ea permitido retirare a viuir a carros boluieien. d d
donde quiieron, iendo tierras neutra ue ua uier Ca iran o ol a o
les, y que puedan gozar de us bienes que &allge Enfermo g tan mal herido
como no fueen en prouincias otierras que no pudiee yr en los carros podria
ujetas al Rey de Epaa. quedar en la ciudad debajo de fee(y pa
i 3. Que eo mimo e entienda c los labra que eando buenos los pon rian
foraeros de qualquier naion y calidad eguramte en la parte donde quieen.
ue ean iendo habitantes de la dicha 4 . (De el Capitan Vincart depues de
runinga, que i quiieen viuir en el auer pagado las coas de u comida fue
lalo pudie en haer haciendojuramen e libre in pagai' otra ranzon,y lo mimo
to de delidad a los Eados. c qualquier oldado que tuuiee preo.
14. Que los embajadores que al pre 5. BC todos los bienes muebles me
tc e hallauan en Brabante e entiendan najes que e hallaen dentro la ciudad
er comprendidos,ellos y us familias en pertenecientes al Coronel Verdugo fue
eos pactos,con condicion que dentro de* en libres y e lleuaen eguramente la
tres mees ayari de boluer u patria. parte donde el ordenae.
e (De todosv los priioneros que du 6. Que ean ai mimo libres todos los
rante aquel itio huuiefen ido preos caualls pertenecientes los Capitanes
fueen pueos en libertad pagando u delRey,y que ai mimo e lleuen con e
ranzon. rolta y eguridad.
16. Qu; el dominio y gouierno ee 7. (De todos los habitantes dela villa
en manos de los del Magirado de Gru~ de Gruningue eglares con us mugeres
ninga con que el elecion ea por ea vez y hijos yncluo dos padres de la compa
del Conde Mauricio y del Conde de Na nia de leus con todas us haciendasc
au, y que de alli adelante e haga mn pudieen libremente partir en compania
fornie las coumbres antiguas. ' de los oldados con la miinalibertady
.i7. , Que no pueda la ciudad deGrunin eguridad.
gue ni iu dirito in expreo conenti 8. Que i alguno de los hzbitantesqu
miento uyo er transferida ni entregada quiiee alir ie halla e al preente ocu
pad()
j-T~.': -'
'l I
" DE FLANDES. i 34
' ado de qualquier negoio_ que no pudie qual eaua depues de la toma de la Ca
acerlo ni yr c'0 los 'oldados elo conce- pela muy deminuidd tto por los olda
de eis mees de tiempo para poder nego- l dos que e aui ydo Crld de la ne
ciar y acomodar us colas, y yre con u eidadxomo por los ue e auian retira
familia libremente adonde quiiere. 'j do c los amotinados e Pont.Y ai aqi?:
9. Are el dicho Lugarthenientca pi- do elI)uque de Vmena juntado la gente
tanespialesiy loldados en el punto de- que auia podido c la del CdeCarlos no
pues de la determinacion y forma de "e- llegauan a ocho mill ynfantes y eiscien
tos capitulos a yan dealir dela ciudad y tos cauallosJ-lizo enGuia la jta del ex
burgo de Gruningue. lierlt de dde partieron a los principios
.A los Made Iulio de ee ao 594- e r- l de Iulio y paar aMoy c tan gran calor
maron ls-obre dichos capitulos por el que algunos Tudecos e ahogaron della
Cde Mauriio y los de la villam loqual y des de alli fuer ala punta del boque
\e alieron los oldados de la g-uarmion de Crepymuiendo primero paado por la
'hauiendoles echo graia Mauriio de las j Fera y luego a vna abadia dos millas lejos
banderas,y anidolos codueido c ecol de Lilegads pues a la(punta del dicho
" ta eguraasaron aCoeuorde y de alli al l- bolque entrar en cotejo, y reoluieron
Donzel y nalmte el Rin.El mimo dia l que a la noche enuiaen vn equadron de
entro el Conde Guillermo en la villa c - gente uelta aaltar el quartel de los E
doze c aias de Infantera ydos o tres guiaros c elperana que no eando a- -
de caua los.Yauiendo vio todas las mu uiados de u venidaxari decuidados,
tallas . y tomado las plaas fue reciuido k y failmente podrian paar metere en
Mauriio con olemne ppa,aliendole a ;l LarLPero auicndolo mejor ciderado el
receuir vna muy hermoa dzellavelida 'J Cde Carlos le pareio que no era bien
de blanco con vna corona en la cabea,y f auenturar aquel golpe de gte,y mas hal
cadena de oro al cuello y en la mano ini- landoe c gin poas ueras,y auido e
.era vn ramo de laurel, y en la derecha l tado toda la noche C cuidado y apareja
vna llaue de oro que le preento en eal l' dos para partir la maana e determino
de obedieniaPero luego que e acauo la l? que fueen c todo el exerito.Y ai par
ea,puo orden en la poliia dela villa l tit-r en tres tropas vanguardiabaralla y
quitando del gouierno della todos los retaguardia,y empearo marchar para
Catolicos,y punido en el peronas de u ' paar mas alla del bo ue,y ngido que:
Religion. Y depues reciuibjuramento a e querian acampar al i entrauando elca
Mauri todos los bur ees comojle pareio _con ramua c elRey que los auia ya decubi
ciomu- uenia mas a u e uridad. ;Y auiendo re j crto,penlaua c preea enuiar bue nu
dlg- parado las ruinas e la bateria de la mejor ? mero de oldados que e entraen en la
uitmo
:le Gru
forma ue en tan poco tiempo pudo, pa tierraero tan poco eo les alio como
ningue. recien ole que la villa quedaua egura ' penauamlo v-no por el gran cuidado con
dio la buelta a la Haya,a dde fue receui " que elRey eauauy lo otro porque la reta
do con mayor aplauo y triunfo y demo j cgiuarciizt que traya el Duque de Vmena \c
raciones de gran contentmcomo de tan io poco priea en el marchar auido ya
gran vitoria la podian tener por auer i l la vanguardia que lleuauan los Maeros
do ea plaa la que les dio y hio Seores de Campo Don Alo de Mendoa y D6
de la Fria.Con lo qual pudieron de alli z Aguin Mexia decubierto en el boque
adelante mantener mas de eis mill h gente del Rey, que la auia enbado a rc
bres mas de lo que olian, con que iem z conocer. Pero auendolos echado de all.
pre han auentajado us fueras, y hecho los Epaoles e adelantaron luego buen
mayor guerra al Rey como e dira. numero de cauallos que el' Rey enuiauz
para entretener mientras el llegaua c la
CAPITVLO X. rea de u exercito,aunque no e alarga
Como El Conde Car/or/e ocorrer LM, ua muehode us quartcles.No les parecio
y el RE) de Francio rompa 'Un Cor/My , y los Maeros de cpo de desmembrar
aquel equadron embixo ocorro la
_ el Exa-ita Catolico trata de retirare. "' tierra,vio que el Rey aua muy alerta
Y Ientras en Pria paaua l y e gran reoluci de peleancomo ui
que hemos dicho el Rey de e hallana con paados de quatro mil ca
( e Frania con la mayor parte uallos que era la or de la noblea dc
im: de u exercitoje fue po Francia] yeis mill E uiaros, quatro
@ 1547.93) ner itio Lan, dde como mill Francees ,dos mil entre Ynglees
atras e dijo el Duque de Vmena tenia u y EcoelesTardo haa _el anocheer en
mugery hijo.El qual viendoc dejado de llegar la retaguardia,y quedar iempre
muchos Seores de la liga,acudio al C en equadron la vanguardia y batalla,pe
de Carlos para er ayudado y de alli pao ro mientras e andaua en alguna ligera
a Bruelas,de donde lleuo orden del Ar ecaramua,el Conde Carlos tomo vna
chiduque para que el Code Carlos c6 to colina en que hizo u plaa de armas, y
_d cl CXCltQ fuee a ocorrer a Lan: L1 e fortico
j H por .vjr lado
C. atrincherando
~ 's
 ,l
0*_ p
343' Gilks _CIVILES
e con los carros y por otro con ocho mo los oldados ordinarios no pudieen
-pieas de campaa que trajocon igo. E goar de ea comodidad padecian tanto
taua el exercito del Rey alojado en otra que era fuera proue el campo de viual
colina delante de la villa y los dos exer las o leuantare con daoy deorderLY.
citos tan cerca el vno del otro, que no a ai auiendo de nueuo aparejado en laFera
uia mas epaio que el que baaua para gran pr ouiion de vituallas y municiones
podere ofender con la artilleriall Rey e dio orden que cl Sargento mayor Ge
de Fracia dede vn alto batia c dospie ronimo Dentichi 'con algunas_ compani
'as el equadr volte,que aique reeuia as de u tercio _que era del Marquez de
algun daojamas e mouio de u pueo. Treuico y otras 'de Epaoles y de \Valo.
Eando pues tan cerca -los dos exer los e nietieen en el boque eeretamtc
citos cada dia venian las manos ,y i bi para traer el 'conuoy delas vitoallas i
era in comparacion mayor el del Rey guras al campo, Pcro la maana en
de Francia, no por_ eo los del Catolico ando que eaua ya' ganado el. -bo que,
iendo oldados viejos y muy 'platicos de vieron que el enemigo eando aduerti
jauan de trauar las ecaramuas con gran do,o por alir tarde el Sargento :mayor y
valor y animo, tanto que vn dia mill y auer ido entido, auia oupadole y con
'quinientos oldados no dudaron de aco artilleria batia la punta del boque, de ElDu;
meter la gente
vn boque delentre
que auia Rey los
- que
vdoseava en,
capos manera-que no dejaua entrar en el la g-qde
te.De lo qual ,ennojado el Duque de V- V
'y los echaron del con deorden y muerte mena mando prender_ al Sargento bla-ETS:: j
y priion de muchos y entre otros vn yory en u lugar dio el cargdeaquelmooi
Maetro de campo Franes. Pero acudi conuoy Dracio Marquez Thenite del chi
endo luego el Rey al ocorro con gran Maero de campo eneral del exercito y lento
numero de ynfteria y caualleria los del el ual fue con muc a dili encia y reca~ lm
atolico e. retiraron, pero con mucho to, i bien al tornar le ue io mal. Pero :of: '
concierto y orden.Y por que aquel bos el Rey de Francia diligentiimo Capitan oz
quecillo era de pocos arboles,y no epe y bien eruido de us epas upo al pun- Mir
(as en que la caualleria podia bien pele to la partida de ea gente,y _el camino 9m-.
ar, nuna pudo el Conde hazere Seor pordonde auia de venir y con gran e
del, porque i la noche le ganauaa la creto puoten el boque pordoudeauia de
maana era fuera retirare. Edo pues venir tres *mill ynfantes y mill cauallos,
los dos exercitos algunos dias en ee ex y :aaltaron -la ecolta de mill hombres
ercicio e] Conde Carlos como pade que todos {fueron rotos y muchos inner
er alta de vituallas, porque como el de tos y preos- Tomaron todos los carros
Francia era tan pujante de caualleria e en que ganaron mas de mill y ,ducientos
roruaua que de los lugares vecinos no le caual los y todas las vituallas y poluota
por podere retirar mas preo rompie
pudiee-venir vituallas, i bien tenian el
l exer-. pao libre del campo la Pera. Pero coron todas las botas de vino cerueja' y E
cito Ca
tolico
mo era tierra pequea y con gran prei con gran contento dieron a buelta al cm,
padt e campo. Bien vio Oracio Marquez que el carm~
dio era de poca ayuda lo que de alli les
i
fl ecc podia venir,pero con todo e-aliuiaua en enemigo tenia ocn ado el pao porque p: d
dad. algo la neeidad que era tanta que co auian cortado muc os arboles y atraue- ll'
mian muy pocoy beuian aguavio pues ados en el camino para ympedirle,y ai
por los de la Fera lo que padecian us a auio los Generales i denia abrir pao
migos, e reloluieron mientras llegaua, con las armas o boluere ' la' Fera. Lo
la mas gente que auia prometido el Ar que conciderado por ellos y que qual
chiduque, haer vn esfuero de juntar y quiera de las dos coas tenian dicultad,
recogervvna buena cantidad de vituallas porquefino tenian" vituallas era fuera
ymuniciones que baae uentar el leuantar el campo, les parecio que eria
campo doze dias. Con lo qual y i llega bien prouar paar pues ue no tenien
ra la gente no dudauan ino que el Rey do que comer y eando' l exercito tau
e leuantara delg plaa. Era nccario deminuido por 'los muchos oldados
para comioyar vituallas gran ecolta que e auian ydo y particularmente Wa
y auiendo embiado vna vez poca,no pu lones,que por la comodidad de la lengua
do aai-,y ai e lego padeer tanta ne le podian haer ~mejor, que no paauan
\c idad que vn p de vnalibra valia eis de cinco mill hombres,era uera leuan
reales y vn pote de vino dos ecudos,y tare de alli .Yvio por el Conde lo ue
como auia poco dinero, pocos lo podian didole parecio que no podia ear mas
comprar ino era aquellosPrinci esy Se en cpaa y ai trato de retirare, lo me
ores que eos eran de gran ai encia jor que pudiee,y entrado en conejo de'
los Capitanes,y particularmente el Prin terminanon de partire la .'noche igui
ci P e de Auelino cl ue iem
, P re _ tenia vna ente con gran ecreto . Pero antes a
gran mea, donde con liberalidad ran quella mima noche enviaron ieteci
de coman treynda Capitanes y per onas entos ynintes para_ que rompiendo por
particulares de todas naciones. Pero c0 el campo del enemigo entraen en La!! -
\ l c"?
 mc

DE .FLANDELSL 342
Per ~und dfdslcs cargaron 5_ _ron los Generales dela manera ign-od
dcmanera que fueron rotos _y muertos Iente,que de-vanguardna fuee vn golpeqii: e
ipreossolos quarenta Epaoles y Ita~ ,dearcabuzeria y con ei alguna; picgs aio clla
{Lanus paarona la tierra y e entraron dc campaayla mitad de la amucnteun a.
en cub z_ gruea y todo el bagaje , y que eo ern
peae marchar la mima noche al _
nocheer porque el enemigo no tuuie e 7
C A P ITV L O \X I * v auio. Ytoda la noche caminaron tan
to que aamaneer alieron del boque.
De la retirada mr que los l::pa0165*: Al amaneer e puo en camino la ba
biicroiz dc' 1.472,) como el Rey de Fran-l talla, y luego la retaguardia guarneidas
todas dos de buenas mangas de arcabu~
,cia 710e atrcuio con dos millcanal/os a - zeria y moqueteria. Euuieron toda la
emm-las. noche en equadron por las continuas
armas queles tocaua el enemigo. Ivlar
f@ Euelros puesa la retiradal_ cho pues la batalla en equadron forma -
*E* eauan con cuidado los I do muy depaio haa la punta del bo~
.
Generales ,comola auianl qugadonde por er erecho el pao no
de haer , pareiendoles pudo mas yr en equadron.
. _NTP d-.culroo la barba de vn Siguieron luego las otras pieas de ar- \\
exerto tan poderoo y de vn Capitan tilleria y la retaguardia que la. lleuauan
vigilantey gran oldado Dos caminos los Maeros de campo Don Auguin
'olos tenian para ea retirada, el vno e Mexia ,y Don Alonlo de Mendoa yen
ra el del boque deCrepi degraiado' d@ con ellos la perona del Duque de V
;por el uelb paado, y el otro era la c- l mena.Yua guarnecida ea retaguardia
paa raa ue era mas largo. Conidera con dos mangas de moqueteria y arca- y
uan las di cultades que en entrambos a buzeria Epaola , Italiana y Walona
uia, porque el delboque eleS-ofreia_ que la vna lleuaua a cargo el Capitan Eme,
que el enemigo auiendo pueo en el u: Don Vacoy la otra Chico de Sangre de Fran
ynfanteria , y ortiadoe errando el Napolitano. El enemigo les yua \igu-n
pao con arboles y_ trincheras era ail" iendo y ocupando los pueos que la g-l" FMF!:
con la moqueteria y arcbuzeria de- te del Conde yua dejando. Pero dudan-gfc1
fendcrles la
_ caualleria porentrada
el ladodel bolquey con
'acometerles la_ dollegar
y r- de alguna eratagema
mucho no edeatreuian
contentandole haer- exercitoct
erlcs y degollarlos . Por la campaa* los leuantar el-campo yque e retiraen
allauan mas dicultad porque tenien~ \inauer echo el ocorro paraque auian
' 'L *do elRey tantaytan buena caualleiia u-l venido. Y pareiendoles que les auian -
era fail el romperlos ayudados de u yn- hecho harto dao, no quiieron arie ar
fanteria por lo menos perder la artil-l la egura vitoria que tenian de la villa,
leria y bagaje , cola de tanta reputa ion particularmente tiendo ympoble ue
enla uerra. Pero depues de todo ien el Rey upiee tan puntualmente el e
trata. o y dicurido , y que en todos dom inio de u enemigmi la neeidad tan
caminos auia dicultad , les pareio* e recha en queeaua. Pero luego que
-coger la menor que era el camino del el Rey upo ierto que e retiraua el cam
boquqjuagandole por el mejor. Por - po ,pearoo de la tardana que auia 'te
-' ue deian que _conoiendo la naturale-g nido con gran preea quio luplir la
de los Franees en las aioncs de laj falta paadany con mas de dos mill co
guerra que an comoon yrnpetuoos en i raas e puo aeguirlos , para tomarles
cl primer acometimiento de las batallasJ el palo de la alida del boque, Pero c0- *
ai e canan de la continuada guerra , y mo la buelta era' grande , y e detuud al
'ai mimo que no on tan preuenidos yf gun poco -en San Lamberro refrecarEl Rcy
coniderados de las acciones de u ene-' la eaualleria ,_ perdio ocaiomporque nc_ rmP
. _ _ _ f
.mxgo. De donde ynferian que no erian! go tarde y a tiempo que la reragudl 3300212_
un, diligentes de. auer ocupado el pao! uia ya alido del boque hauiendo camrc de
del boque ni. ftlcdle, como pre-j nado_ or el boque. Las dos compaiasnsr*
ponian , _y que cao que lo huuielen e- de y C ico de Sangre y Don Vaco que
cho no erian tan contes defender-l venian de retaguardia fueron acome
le, yasi concluieron que guarneien-I tidos con tanta furia de los Frane
do 'con de
boque mucha preea yla moliqueteria
arcabuzeria entrada del, es quelas
oDon rompieron
Vaco , ynoche
aunque la quedo eprer
al~
/ caual
que eriia
uedaria
del eguro
enemigoel auienzci
pab deueha-l
la .uo, y Chico
boque . VeniadedeSangre e alu0
reta uardia delenterel
cer tangran buelta para lalirles la o~\ \io de- Don Aguin e Capitan Her
tra parte del boque podrian ellos earj nando de Olmedo con u compaia, el
ya en alu0, Y depues de auer 'reuelta qual viendo venir aquella gre rota hio
la retirada por ee camino la ordena-i alto,y la fue recogidmy depues ecara~
. . ' ,x pe? muan'

r
 'GVERR AS -C-IvtLEs .
' 343 j
mucandieo el enemigo' e fue retiran que era "cano Cornelio Gaparozw
do, aunque iempre le venia tocando ar dos tan deechos y acauados que ter
ma vnas-trpetas _, queel 'Rey auia embi cio e auia reducido * coa de trecienm
ado para entretenerlos . Pero alio del hombres, y quedado en eis compaias;
boque y hallo vna pieca de artillera y Alojar las eis csmpanias en Arehor,
carros de municion enpantanados y villa tan rota y quemada que mala pc
con gran diligencia los aco y los retiro na tenian los oldados en que metere
y e yncorpor con los dos tercios de E de bajo de cubierta.y los pocos burgeles
paoles,que {auiendo ya alido del bo que auia tan pobres que no podia aiir;
que y formado u equadron yuan mar les ni aun con vna cama en que dormir.
' P* chando. Ya la batalla e auia adelantado'~ Por lo qual y la poca ayuda que tenian de
m' l' mucho. Y alojadole ya el Conde Carlo; l dinerospor la falta que auia dellos, pa
medo rc . i
vna paadoa la Fera quando vieron que pa i decian los oldados tan gran trauaio y
pit-ca de recia el Rey de Francia con mas d_e dos penuria que no lo pudiendo mas ufrir.
ftlle- millcoracas que luego e encaminaron penaron de hacer lo mimo que auia
m* hacia laretaguardia que adelantandoe l hecho el tercio deCamilo CapiucaPero
vn pod- ganaron algunos recues que . hallandoe con tan poco numero de gte
les gnardaua vn lado.Yua el e uadron l dudaron mucho de poner enexecucion
tan
no erecogido yen
atreuio el tana acometerles,
Rey que u yntento. En el qual pereueraron mu
buena vor enantes
chos dias con deignio de ue e ofreci
eimando en mucho el valor de aquel- l era ocaion de acercare .LS fronters
los oldados dijozMira con que allardia de Francia y metere con los amotiriads
yeguridad va marchando aque equa~ de Pont, Pero viendo que eo e dilatauz
dron de Epaoles . Auiae apeado el' 'y que u neceidad creca, y' que dos' 'a
Duque de Vmena y el Principe de Auel v gas que e auian ealado para ellos, e,
lino Don Alono de Ydiaqucz y otros uauan para 'pagar la contribucion de los
amotinadosdorque
muc os' Seores Capitanes y pueoe en ciuiendolas prouereudientento
lo queera
les en r
falta'
la vltima hilera la frente del enemigo. 4
,Los quales con us picas bajas eperauan ua para poder mejor alir con la paga ,de
,. ' la aremetidti. del Rey conu caualleria..l todo lo que eles deuia. Peroviio que no
~ ct Ectlqual venia iempre lejos a tiro de mo- elas dieron eles aeauo la paciencia' y e
ete, conociendo que no podian enue- 1 reoluieron a no dilatar mas u Max*
- irlos in gran dao, no teniendo ynfan- j confiados en ue las dos companiasdi:
teria que la hiciee epaldas . 'Solo e Cornelio Ga ?armo-que eaban aloja
El? mouio Monieur de Vitri con 'cientoy das en Sichem tres leguas de Archot no
d; n?" cinquenta cauallos peando romper vna I les podrian faltar. B: ai mimo ele*:
oa ago; manga de arcabuzera. Pero auiendolos juntarian otros muchos' oldados de "
meter cl hallado tan rmes e retiro, elequa tras naciones que tambien aauan a
\q-'V dron torno a' marchar' ien o iguidos mema neceidad , y tenian a propria
{kd del Rey algun poco depacio. 'haciendo I gana,y alli con gran ecreto e comun
2551;, iempre acometimientos emejantes' pa- i caron
aquellacon los mas
plaa oldadoszdesich', 'rer
ierteque Ar C ' ot lct
S, ra ver i odia tener entrada. Pero losE
1000.01 paoles iempre le hacian roro con las parecio que all eria mejor eco cr c(
"lls- picas caladasz haa que la in lle aron Eran los prncipales de ee motn ' er
ala abadiasycl Rey los dejo y e bo uia al nimo Eoandinoy el cauo de equadia
itio de Lan donde obligo los del dentro_ Boldrino Dominico Trine y Theodore
de rendire con partidos honeosAl n Fracaa y Dominico de Ai, los quales
del mes de Iulio alieron con banderas, l' ciacion.
con granPero
ecreto
no pudo
andauan
ei-con
en ea_
tantoqu
cajas y bagaje,y todas las' ,demas hontras
de buenos oldados. Geronimo Epadino nolo dijee yn
compadre uyo . Elqual pareciendol
j queno cuinplia con u obligacion lo dijo
CAPITVLO"XIL~ al CulleoCarcano que goucrnaiia el
~ tercio por eat" en Epana D6 Gaon-el
qual procuro con gran ecreto yno
Como el tercio de Don .Gaon y dem-U mareidc los autores de ee calopara
Italinar qu: auia en Flandes_[ Amaral; p darles garrote . 1,0 que entendido por
- 7247011,] fmranitixzdr ie-oi' Ejaols Theodoro Fracaa vna noche que erani
Sirlycm , _ veinte' y dos de lulio e fue de caa etica:
q v l c. ,j '- j a delos que eauan habladonyleslijo
1594* ete tiempo auianqy, 'ueietardauan mas unegocio ean;
uelto de Pria el 'tercio d" - decubierto y erian_ todos ahor atlas
., y nfanteria. Italiana dej Don Con lo qual las doce dela noe ely@
iaon Epinolaly las dos conjura os alieron
a la plaza conil;
i. companias que olian 'er caitasv tocando arma ,como uclr;
de la guardia del Duque de Parmagd' {jufitardos demsy quedo hechoel
* x i mOHP
 ____,_,_. _ , _

DE FLANDES: 3,";
motn'. y por la maana echaron fuera de er pagados ellos de us ueldos; po r~
los Capitanes y oiales y banderas dan~ que loca y vanamente e yntitulauan la
dlcs ecolta haa Louayna , y llue ' republica de SichenLYc ee titulo de
go embiaron auiar a los de Sichem ; pachauan letras patentes elladas y ir
ue al punto hicieen le propio. Y por \ madas a lsivillajenque les acudieen c
er aquella villa mas fuerte como e di- l contribuionemy para Italia y 'todas par
e luego e fueron alli,y juntos nombra tes delos eados adonde auia oldados I
ron u Eleto y ociales para elgouer- l talianos y de otras naciones que elcs de
noflnituuieron leyes las quales guar uiee ueldo peruadidoles que e vinie
daron con gran rigor , en in formaron en a juntar a u republica,q ue harian fu
_ u Republica, y fueron ran pteumptuo- - een pagadosellos o us mujereshijos y
fs' los que decia-i que menos principios tubo l herederos,aunque los padres o maridos
::Nino la monarchia de losRomanos que la uya fueen muertosCon lo qual haian venir
unidos_ Alo menos en bien pocos mees crecio de Italia y otras partes muchos oldados,
harto, porque de menos de quinientos i Capitanes y ociales de todas naciones,
hombres vinieron ubir a mas de dos 'tanto que el numero creia y e augmefF
milly quinientos . Fue ee motn el pe taua cada dia,y u atreuimito t5bi,tan~
or y mas daoo que audo en Flandes, to que venian haa -las puertas de Brue
y de mas mala conequencia, en que la las,donde eaua la perona deGeneraLY
nacion ltaliana perdio mucho de u cre ademas de lo dicho enuiaron us emba
ditoy opinion, lo vno por _auer ido en jadores alos Holandees pidiendolcs a
tiempo que \e trataua de juntar gente yuda y aiencia para continuar en u re- Don
,para ocorrer a Gruningumque por ea beldia. Lo qual todo coniderado por el Luis de
caua no e pudo haer y e perdio la vil- l ArchiduqueJe parecio que e deuia ca- Ylgs
1a, lo otro por auer admitido oldados de igar emejantes delitos y atreuimitos, ;Luna
todas naciones,que por i olo no e amo y ai por ponerles miedo, ordenoa Don dos. y
tinaran y ai e contaron eis iete u Luis de Velaco que con u tercio de In*
' ertes de diertes naciones. Lo otro que fanteria Epaa fuee a itiarlos en Sich,
enuiaron llamar haa Italia muchos con yntento que e deshiieen e c
oldados que de aos atras eauan reti- tentaen con los honeos partidos que
tados en us caas y vinieron y e hicicr elcs oreiaJ-'ue pues Don Luis bien de
paganYlo vltimo y peor con que echar mala gana el y us oldados!, porque en
el ello toda maldad ynreparable cul- i in coniderauan que aquella gente auia
pa,que enbiaron us embajadores al C eruido muchos aos al Rey , y que i e
de Mauricio para valere deLque fueron defendan les obligauan a romper con
l el Capitan Iuan Batia Roi y Mario Lo ellos y tratarlos como a enemi os.Como
Lmb medarme y el Doror Bartolome, cn que lo hiieron que auiendo llega o D Luis
; no olo moraron el mal animo que te los hallo forticados y reforados de g
l mcdar vnian , pero abrieron camino para que te,y e tuuo con ellos vn gran rencuen- ,
me y el algunos aos depues hicieen lo propio y tro,en que murieron arcos de entrambas
Doctor la caualleria ligera,que fue de muy gram partes , aunque los Epaoles reciuier
Bml'. dao al eruicio del Rey. En in luego mayor dao , y fue porque al principio
21:05?" que elArchiduque upo que ea gente e ' penaron atemoriarlos,y el acometimi
Conde auia amotinadmaunquc a ely alos mi- l ento fue in orden.Pero vio que el ne
Miuri- niros del Rey les pareio mal y que er - gocio yua de veras,les cargar haa que
cio. dignos de caigo por auerc atreuido ti los enerraron en la villa, y aquella mi~
ocos oldados amotinare tan cerca de ma noche ecretamente alieron della,
u corte y en ocaion que rompian todos vio que alli no e podian manteneny e
us deignios, quio vando de u benig fueron la buelta de Breda, adonde e am
nidad y blandura tratar de componerlos pararon del enemigo,y enuiaron egun
y darles atsfacion que egun el tiempo da 'vez enbajadores,y e forticaron en la
y la comodidad le dauan lugar.Y embio Languerat teniendo a vn lado Breda y conch
a hablarlos al Conde Iuan Iacomo Bel. a otro San Guertrudenbergue. Y Mauri- m, c
iooa por er cauallero de naciony ioles ofrecio artillera y caualleria, conlos :und
bi quio,y depues de auerles ofrecido lo qual euvieron alli algunos dias. Lo \mdlit
todo lo que elcs podia dar, enuiaron a qual vio por el Archidutyue y conide
pedir tantas condiciones y tan jnpertin- l rando el y los miniros de Rey, que no
tes algunas y fuera de razomque e huuo era bien traer a uella oldadeca a tanta
'por atreuimientoy que eran dignos de j deeperacion@ de muchos dellos pre
caigo. Sin embargo deo elcs torno a N uaricaran dela Religion Catolica, les o
ymbiar al Principe de Auelino, el qual freio u entero pagamiento,y les dio la
Lcury tan poco pudo acauar nada con ellos-Por villa de Tirlimont donde etuuieen mi
unidad lo ual le parecio al Archiduque y mi- entras e les fen eia us q_uentas,dandoles
M93 - ni ros del Rey, que la ynolenci y atrc- l por rehenes a D Frcilco deP-adilla que
mm* 'uimiento de aquellos oldados paaua ' euuo alli haa que les pagaromque pa
dos.
rnuy adelante y que tratauan demas que o mas de vnamauidole coado al Rey
w b Cc 3 muchos
 l
' 34s GVERRAS CIVILES
muchos dineros. Porque eles dana la que pudiee , _y ee n ecuio Inv
mima conzribucion para u uento \Parra los de Arcois y 'Hljnlll en que
'que a los de dantPol y Ppnt. ,decimque era ocio de buenos ychrilti.
fanosPrinzpesprohyuir y cicuitr el der.
\rammieiito de la \Lin-grey opreioii de
CAPIT VLO XIII. los ynorntes vaiallos, y el comodc
!cendiente de la mas noble familia del
Como el Rey de 1-ranria hio *wm entrada mundo, y que is anteceores auian
iempre guardado emejante humani
m Luzzemlnlrgg yntento tomar [I: vil/a dady piedad, los queria 'ymitary e.
de Arma. .
Flouirel . mundo
Para lo notorio
quallcs que
eiaaDios
cllosyato
'le auia
tz? -TPFWNL-"ri, Ornnddpnsls UCS lll-amado a aquel reyno d: Fnncia co
\S94 M-T-:q 9-) de la guerra, digo que aui l nio a verdadero y cltlmo here deio
endo vio el Rey_ de Fran~ i del. Por lo qual teniaouligaciona am
f] cia quan contrario e lea parar us vaialls y paruculaimcnte a
gM-YZ uia morado el Rey Cato vengar lamaluuda y iiayd ianiucrte
lico, dando tanta aiencia los Seores cometida en la perona del lley lllpil
dela lighque por hacerlo' deamparo y moy Seor, y *defender con las armas
dejo perder u piopio patrimonio; trato u real patrimonio",- y oponci- ala .iiii
de vengar ea iniuria por todas las vias i bicion y rebelioil de los que contra a
quepudieiny viendoe_ 'vn poco mas o i zoii proeurauan viirparltlu , y aunque
egado de la guerra ciiiil de Francia, des del principio cl auia tenido hit ias
puo los penamientos en haerla al Rey y comodidad de vengar ellas ynIui-Ls',
Catolico en u propio eadoX ai cou particularmente
zinas y metas _al enRey
las prouincias ve
de LpJlaplctll-trxn,
ertandoe con los vHolandets ordeno
al Duque de Boullon que con buen nu lcipal autory fomentador de ellas iebe-ui-(M
mero de gente entrae en Lutzeiiiburg liones y guerras Ciuiles,que lo ha d( -dou: a lol
y e junt-ae con el Conde Felipe de Na de haer por dignas conidixacioiiey de Ar
lau que auia de
ct ynfanteriay trestraer dos regimiento@
companias de particularmente por el dao que ven ioiiyl
de cauallos Henao. i
i

dria a padeer toda laChriltianead por lo

que de todos auiade er General el de qual auia lufrido tantos danos como
Bouillon, aunque el Felipe no quio e auia receuido, contenianole lblodc ten
tarde bajo de lu mano. Y fuecon ea. - dere ligeramente elperando en Dios
gente el Coronel FrancicoVera. Era que u buena juicia auia de [lr del am
u yntento de deruyr y quemar todo parada, como e auia vio por los bue
Czdc aquel paisy tomar algunrsvplagas fuer- 'nos ueos que de dos aos atras auia
deM. ns tes . Pareciendole al Key queliendo a- *tenido
fueran en la guerraiy
caua para que elque
Reyelfos pe,
dc Llipa
cltiiE uella la puerta por dcndele veniantl
f " ;itolico todas la.- ayu as de gente e deiiera de u - yiilua preteiion fa
br" Italiaque le quitaua la comodidad de po- uereciendo us rebeldes . Pero Viio
der mantener la guerra. Pero el Conv que no olo e aparta, ino que conti
. de de Mansfelt antiguo Gouernador de l nuaua no lolo de airlos, y ue cad!
aquel eado juntando te lo defendio , 1 dia va procurando ganar ciud; es yplt
y por er a el mes e Nouembre e j as de aquel u Reyno de Francia, reci
retiraron in haer nada, antes los Ho~ 'i uiendo los naturales de bajode upra
landees y el Vera con ellos huiiicron teciony amparo . Por lo qual con nue
_ depaar Treues,y hacia Metz e junta uasleuas de gentes tiene juntado cx
ron con Bouilloii. l ercitoalas fronteras de u Reyno,y eo
En ee mimo mes yntentaron los . con preteo de recuperar la villa de
Francees de tomar la villa de Arras con l Cambraymo iendo olo eo u ynten
vn pecar, que puiertn la puerta vna cion, ino de haer entradas en lu tez-n
noche , que rompieron la primera,, y l ydaarle el y a us vaallos en quanto
euuieron a gran riego de er entrado; . pudiee. L0 que por el vioyeonde
Pero hallandoe alli cao Cl Conde de rado le obligauan a no diimular mas
Buquoy alio al armay aomando los tantas ofenas reeuidas, antes deprod
burgees hicieron tanto que con gran .curar vengarlas con las armas. Pero'
valor los rechaaron y hiieron reti l que repreientandoe la antigua amiad
Elcndc rar/con harto dao . Y aunque e veian y buena correpondencia queos ante
e Ru.. todos eos efectos , por los quales e co pilados auian tenido con aquellas pro
quoy de- nocia que la guerra entre Epaa y Fran uincias , y que ademas deo auia bien'
cia era declarada como entre enemigos, quelos naturales dellas no tenian culpa
Arm.
todauia noe hallaua el Rey Henrique en aquellas guerras, pero que in em
en eado que pudiee con exercito or bargo eran-ellos los primeros que len
mado y poderoo declarare . Procu tiran los daos dellas . Por cuio repeto
raua con otileas y arte ayudare, lo y darles contento haa aora no amd
declara:
 ct-DE r LANDE s:
'as
deelaradoles la guerra. Masquei ellos
pudieen alcanar tanto que el exer
cito que el Rey de Epaa tenia en a- S CAPITVLO XIV. '
uella: fronteras e retirae, y que a
demas dco que con juramento pro Coma el Rey dc Francia ab/im [agua-M
metieen de no haer ningun mouimi contra el Rey de Ep-ta; el de Francia
ento de armas contra us ubditos ni
contra la ciudad de Cambray,ni menos hat' entrada m Lutz emlmrg y Bor
'ayudar y fauoreer a us rebeldes,que el '
gaad el Conde
y able ale ala d:A-
nales publicaria la guerraTodo lo qual
e auia de haer y ver por efectos ames F
del primer dia de Hebrero del ao i *Pm Onociendo pues el Rey _de -
guienre 159;. Pero que i para entonces s .2 Franialque las prouincias
no e auia mouido el exercito, que no de Artois y Haynau no (olo S952
1
podia ecuardc declarar laguerracon- y ?a no acudan lo que el de~
tra el Rey d: Epaaylas prouinciasa I- cau-Lpcroqur: hacian gr
el ujetas. Proteando delante de Dios des Ofrecimientos de ayudasy aien
y de' lasgentes que las muertes"y da cias al Archiduque para la ynpreade
os' que della reultae no fuee por u Cambrayq que auiendola el tomado de
quema. K \ ' ' - bajo de u protectiony amparo le corria
Reeuido ea carta por lasprouincias obligacion a defenderlaY vio que con
la embiaron al Archiduque para que con las dichas prouincias no auia aprouecha -
u pareer y de u conejo viee lo _que do la amenaza que los mees atras les
deuian reponder. El qual les elcriuio hauia hecho de declararles la guerra, e El Rey _
ue rcpondieen eguneauan obli a reoluio los diez y iete de Henero de Fm**
Cl apub
dos a' la lealtad que buenosvaallos e ee ao de S95 de publicar en Paris por [ica l
ien au Rey y Principe .' Con lo qual edito publico la guerra contra Epana gue
les parecio que no tenian que dar nin decla-ando. en el las cauas que le moui contra'
guna repuea ino aparejare la gu romper la paz que-aquel Reyno tenia F-\Pe
erra ofeniua ydefeniua , porque 3 tan de atras eablecida con el Rey de E
uian que el Archiduque tenia yntento de paa, que eran defender
ticularmcnrela ciudad deuCambray.
Reyno,y par i
ponere obre Cambray plaa que tanto
v _dao hacia entrambas Prouincias,que , A ee edito publicado en Paris fue
y las tenia ujetas de muchos aos atras. repondido con auIlO del conejo deEa
Yde eaymprea daua el Archiduque do del Rey y publicada la repuea eri
car o al Conde de Puentes , lo qual Bruelas los l lcte-de Maio iguiente,
e ilato por entones por los grandes; en que e declaraua todos los benecios
\u
I.. 'frios de aquel ymoiernmy er aquel 3 hechos por el Rey de hpaa u cuado
pais de 'Cambray y Cambrei tan del- z l-lenrrique ' y difunto en las grandes E Re,
proueido de lea que en muchos le- guerras ciuiles que tuuo c aquel u Rey- delipa;
I -. guas al rededor no ay boque ino V* i no de Frciay por concluion decia que' Pbh
lavgu
, acompaa tan t peleada, que los frios para mayor prueua del deeo que tenia a con
on mucho mayores. Y ali no e pu de morar
. el. amor
t y volitad que iem_ a Prat
do poner en execucion haa depues pre auia tenido a aquel reyno de Fraia, 3
de la muerte del Archiduque , como di y por eruir la igleia y acudir la con
remos. ' . leruaion de la Rel Igicatolica de aquel
_ En ee tiempo yntentaron los Hoz reynmqueria periir con las armas y
*landees la navegacion de las Indias todas us fueras la defena de los Ca
Orientales por las partes Setentriona tolicos de aquel reyno contra los here
les', pareciendoles que eria mas corta jes d:~l,y particularmente ctra Henrre
'
l)
''.1- y mas comoda para ellos , y ai arma que de Borbon Priripe de Bierna que
ron quatro grandes naos parte coa lo; tenia opreos y a igidoss yque por e
'de los Etados , partea coa de merca o no e entendiee y ai lo protean
deres que 'partieron de Anerdam los que no e rom ia la paz de tantos aos a
principios delunio. Depues de larga tras conlerua a entre aquellos dos rey
navegacion voluieron y contaron gran nos,antes ordenada 'y mandaua atodos
'des marauillas que les auia ue us miniros que amparaen y ayudaen
dido y vio en ran erao atodos los -Franees Carolicos, que no
viaje,de que han hecho fueen de la parte del dicho Principe de
libro parttcular. ' Bierna
Publicada pues la guerra y antes que
lo euuie ra e procurauan los doSReyes
haer el mayor dao que podian. Y qui
primero enpe a entir el ue Francia
auia a menatdo fue elDuca _o deLutz
burg a porque auiendoe el Duque de
Cc 4 Buillon
 S47 GVEIRAS CIVILES
Bouill juntado con la gente de los Ea la que 'era Gouernador del Eado deMi
dos dicurieron por toda aquella prouirr- j lan ea entrada de los Franees en Bor
uincia quemando y deruiendolay to~ ;goa,junto con priea la gente que pudo,
mato tres villetas cercadas que fueron {y aeudio a la defenagdtjzindo orden que
Monmedi la Ferte l y Yuois-u Pero acu jle iguiee luego la rea del exerito que
diendo a la defena el Coronel Verdugo auia ya em cado leuantar. Llegadoel
Toman
::es vil
que e hallaua en Lutzemburg conjla . Condeab e a Borgoa C6 diez mill yn
m gente que pudo juntar y algunas compa- fantes y mill cauallos refreno la furia
Lulzcm nias de cauallos que le fueron de Bra- del Marischal de Biron y torno ganar
burg Y el bante e opuo tan valeroamente al ene- al unos lu ares de los perdidos y le puo
Crl migo que le rompio y mato mucha gen- oii-e Alu ul y la batio brauamente. El
Xgg te. Yel cdeGuillermo deNaau fue he reidio que era de quatro itos vh6bres
dc y rido,y e huuieron de retirar y dejar la e quio rendir con artidos y no los 'qui
Rom@ prouincia-Yauiendoie el Coronel Ver o reciuir el Conde able, ino a merced
alenemi dugoo pueo obre Yuois y auiendo la y e lahio de las vidas y alieron.
B* batido para dar_ el aalto e dejo de dar
aquella noche,y elDuque deBouill me
tio ietecientos oldados. C6 lo qual hio CAPITVLO XV:
or la maana vna alida , que tomo
Y los de fuera decuidados porque no , Ccm losde
ill:: liolandcr tomaron
hay en jajaj la villa]
muerte a
del Ari l
hacian quenta que auia dentro ducientos
hom bre s,y ai mataron mas de ducientos r/\idquc Ente-o. i
del campo de Verdugo,y i la Borlota no
acudiera con u geute fuera ma or el da~
o . Pero con todo e huuo e retirar - WSL"; !entras el Rey de Frania
vio que la tierra era ocorrida. Ea a dio _principio la guerra
cion e hizo depues de la muerte delAr contra hlpaa auiendo a- S95z
ll
ehiduque. Toda ea diuerion que hacia
y el Rey de Francia era con yntento de li
'TEN - altado los hados de Lut
MZ #IW zemburg y Bor oa, co_mo
brar Cambray,y apartar la guerra de la queda dicho, los Holdees eeando te
Picardia. Para lo qual yntento otra que ner paoeguro en el Rio Moa para
le parecio de mayor ymportaneia para quando ymbiaen gente de ocorro al
tener cerrado el pao de las ayudas de Rey de Francia , tomaron con erata
gentes que al Catolico le podian venir 'lgema el caillo de Huy yla tierra que
de ltalia.Y ai auiendoe confederado c6 jeta del Obipo de Lieja que por er neu
el Duque de Lorena hizo leua de toda la ,tral en eas guerras peno ear egura
gente que pudo en aquel eado y c6 ella *porque daua pao los vno y los otroi
y lo que junto de Francia acometio el no temiendo de tal maldadFue ea villa
Condado de Borgoauque eaua decui .ant iguamte muy grande y populoa lla
dado deo por la antigua Confederacion ,mada Malfata ,pero agora es pequea i
ue tiene con los hguiaros de defen tuada inco leguas de Lieja y otras tan
gerle el qual uier Principe que le hiciee tas dc Namut en el rio Moa pordonde
guerra,y en aciendola tienen obligaci ientra en el otro pequeo llamado Huy,
los Eguiaros de declarare contra el tal = d e donde la tierra toma el nbre. Tiene
Principe que e la hi iere. Era tanbien la vna grande y hermoa puente de piedra
1:1 Rey yntenion del Rey e que aquel exeri :con muchos arcos muy fuerte y aegu- -
F Fr- to e opuiee al Duque de Nemours que . rada por vn caillo que tiene en vna
cia Rom
haia grandes daos en el ducado deBora ' muy alta roca que domina la' tierra,quc
{fg goa tenido apretada a Leon,y ai mi .fue hecho por Gerardo de la Marcha O
mo haer dao al Duque de Sauoya por bipo que fue de Liega,donde el olia vi
uir por el; buen itio uetiene. Partier
la B-rea .Todo lo qual le alio al contrario
porque apretaron por aquella lparte tan ?pues el Gouernador e Breda los vlti
to los miniros del Rey de E paa, que rnos de Henero con doze companias de
huuo de acudir en perona al ocorro C6 ynfteria y cartorze de cauallos de la di
todas us fueras y dejar desamparada la cha Breda la buelta de Huy,y quedaron
- frontera de Picardia , adonde perdio mu enboscados media legua que, ay har
chas plaas y reciuio mucho dao como tospor
l
alli,y la tarde embiaron treyn
diremos. -ta oldados de los mas animoos con e
Partio pues Monieur de Biron con el calas de cuerda,y fueron receuido; en la '
E con- exerito la buelta de Borgoa en que auia villa como otras vezes lo eran,y recono
deiblc ocho mill ynfantes y mill y duientos ciendo bien las murallas del caillo la
l 1 cauallosomaron a lonuila,Aluzul, Ve niedia noche y mas tarde iendo guiado
gfg' ze] y Beaulieu c6 harto miedo de Bean de al unos con quien tenian ynteligen
. " on.Pero por er ciudad libre del ympe
.zona. cia, Dieron con ecalas *ala muralla y
rie la tubieron repeto y no la acometie por vna ventana de vn torreon viejo le
ronauido por el Cotideable de_ _Cail metieron dentro c6 harto peligro y di- '
cultad_

l
 , 'y ._ it-ianzas; ".148
Elta"I5re'1-'firy;ap-eta laubciaPe - 'tanto n la gucrracotno en negos "de
io igurs dela .gente porqu auiarque l
paz. _ Ilo primero que hizo econde en
auiapoca de guardia no auiendo . mene trando nel 'goulernb fue embiar ' M6- '
ermclia por ei-ieutrales no e atre-
iectrdh ** alir luqgoi." Por* 'ue el _palacio , . eur delaMota General de la 'artillera
Fnis' 'rpill ynfantes y mill y quinitds
del Obipo que eaen 'me _o es fuerte y 1 .cauallos a recuperar la villa de Huy. Lle
zenron 'que (e hicieran fuertes enel, go alla laMota al prinipo de Maro de
los que le' guardaban, que acudiendo ee ao.Y auendo reconocido la mural
gente de la tierra, u ymprea no tendria la quiieron uuir con ccalas,pero aui- >
efectmy-ai e euuieron quedes haa dolo coniderado mejor, la baneron* con.
que por la manana abrieron la puerta, tres pieas que por er caa muro en bre
'la qual acudieronluego los oldados,y la - ue tiempo e_ abri puerta por donde los
ganaromy la del caillo _ prdiendo los loldados entraromy delante dellos Don
ue eiauan dentro,y haciendo eas al Luis de Velaco u Maero de cpo y de
' ouernador de Breda acudio luego con Follando zoo. oldados aquearon la vil- mu
'u g, ye hl Se r del y de la tierra, a,que loauia idoya delos Holandea; ,y v 3
poque aunque los burgees quiieran los demas e alieron huyendo en ,el ca- n, z.
defendere, no pudieran viendo que' el illo,y e hiicron fuertes. Adonde hu* Mon:
'caillo era perdido, y ai abrieron las pu uo mayor dicultad por la fortalea del 1
ertas de la tierra. itio y por la eperana cierta,que tenian M9***
Sauido por el Ardbipo la traicin -y los de dentro de er ocorridos , aunque
maldad d quejo los Eados con gran no lo fueron por ocupaion es' que tuuie
entimiento, los quales (e ecuattan di~ ron los EadosBatioe el caillo c6 diez
ziendo que no lo auian echo vpara vur y ocho piecas,tan vbrguz-amente que los i*
parlela-jufidicion de utierradno olo tiados le-huuieron de redinY a los' ,vein
para tener aquel pao durante eas gu te deMaro alieron con us armas en
erras para la comodidad del tranito de tregandoquatro de la tierra 'ue hiieron
u gente,y que acauadas ele reituiria la traicion,y e entregaron ;l Atcobi o
alegando que tanbien el Rey tenia us que los ca o como mereian. Q;
villas deRimbergue y de Bona. A lo ual ron en el ca Illo vna compaia de lipa
decia el Arobipo que eo era-muy. fe olesjzlodemas pao Lutzem burg
rente por auer el Rey quitado a u coa oponere las correduriasque el de Bo
ulllon hacia. A
aquellas plazas a_ us. enemigos. -En, n ~ _.
ninguna c9 - rlouechoycon los Holan Por ee tiempo partio el Conde Car- El Ccle
q
ees parague a reitieenlo quevj los de Mansfelt para la guerra ~ de Hun~ EN"
to por el Archiduque, y de quanto dao griacontraeI Turco_ llamado del E mpe- Mm _
era al .Rey *tener aquel pao el enemigo, radar, ,Por lo qual ordeno el Conde de felt va..
embio a tratar con el Arobi o la forma; FuertefalMarquez de Waranbon que \Tn
que e tendria endqcperar y a vill. Lo' con zsanill ynfantes y mill cauallos en~ m P?:
trae en' Pierdia. adonde hi o vna gran dczl_
que e hi-zodepues de lea-muerte _ , Ar correduraaqiueando y delfruiendo to~ Penn.
ElAr
chiduquc Erneo_ quezuedio a los yqin.
:hidu te deHebr_ero auienloprirnero alos_ on dos aquellos contornos.. Antes que ely y muere
quelr- ZC dcl dicho
mes _tenidovn acidre
_a , o...
des:
,. Conde Carl partiee _leuan to en _nom~
Mao mayo que le 'tuuo dosv horas inlntido, bre del Emperador dos. regimientos de
fu": pdoque no viniera. Pero buelto en \Yalonesxon los? 'czualjesj en Hungria tiij
lo e

Hebrew
uedocon rita aquejz y vnacalentur' uo muy ealadas 'vrtriaseontra el Tur
ta que e entdio le yua acabado. Lle coiy' ,tnniera mas inomriera.
gole en ea oca yn-orrco de Borgoa !fue e: yrnbierno apjeriimo de frios: En P15
auiandole
pear
pidido
para elelArchidu-
aprieto-en
ocotroFue _eaque
'pel . e
neua
mashallaua
den_ pu; hieloz y' nieuesquecaulron dezue
tan grandes crecientes enlos rios pue'
hicirormuy gran dao, y 1partizu ar~ villajes
Eleon- diendo ocorrerlos; y? ele eaumtan-L rnlente
d do e] malde manera_ ;le a los veynite. cIoila'
l en Holanda,
mn adonde.
tanto, que eenbrauc: p_ porl \ot
rnpiendte,lof"s
fg' del dicho mes depues_ i ehauer reeeuido ldlq 1niillros_ e :neg gran pas con :fl
.J los SantosSae-ramentos omoyerdadero [perdida y iuerte de muchas peronas;
;Quier- Chnianojpaozde eavidaa rnionDe ytgrln cantidad de ganadoY' en :ne-l:
zo de claro en u~teamento.que.la*voluntad dio de eos trauajos' .no deiauan dete'
'lndes- deu Magead era que el Conde de Fu- "net etay paa tiempo ,Pporque ,Ce-"1~:l con'
entes gouernae en elynterin que exor lelzraron bodas ,del Conde olaque cdn
- r h Hl'
r
denae otracoa. Aula Yemdo el Conde 1 Maria hija" del Principe de Orai cf
de Fuentesa Flandes en tiempo del Du- ' muertmen el caillo deBurac gran*v e-jj Mi
que manoy
yor de Parmaxomo
autoridadedehalaqu
d1cho.cn m1- ea .y aparato real y por morare gratos
le pnbli-'i _ y 'del Prin.
a ,la memoria ,del padre y eruicios del tipc de
cana por er eimado en Epaa por vn hermano y del mimo nouiogle hicieron gx
caualleroiprudente y de gear-valor; Lo: las pr:
q uinclas preente
_ dc yvalor de mas,
molo mo ro en el tiempo que gouerno de ductentos mrll drmes', ademas de
' vna
/
 u 7349 ~ GvERRAs CIVILES
que peaua doze millHolanda
vna taa de oro que ecudos y'leitres
preto
mill arlljambicn e celebraron otrasbodzg
del Conde de Solma con Sabina de tg;
de renta en cada vn ao,que' ai naron mont hija de] Conde dcE mont que fue
de dote la nouia. Porque en o hija cortada la eabea en Bruelas al princ.
dela Condea de Hura primera muger - pio de la venida del Duque de Alua los
:del de Orange-y teniendo nueuas que u EadosPor cuya memoria y compain
hermano que eaua en Epaa boluia fue aque-lla Seora iempre muy eima.
no tenia patrimonio de que pudiee go da y querida del pueblo. ' ' '
a

,L LIBR() i'

ON D EC I M o; i V L Oixi. I

C'APIT v

LJJ-I .
Camolas Holzzndtsngidamente dieron ojalas pi Para!,
j elCandecta/e de Caiii/la Mae [agita-rm en '
i " .Borgonct. \

CAVADAS f Marquez de Haure. Pero en uma def-

eas olem- l pues de mucho tiempo que elvoctor
nidades y - Liesfelt euuo en la Haya tratando de*
eas hallan- camareriae dipidieron c dezir que
doe los Ea- ' el venia olo de parte del Conde de ~Fu-
e _ dos faltos de entes,el qual no tenia autoridad del Rey
-- dineros para para tratar de tales materiasxzoh' lo qual'
proeguir la earon
En eeeas platas.
medio yua cada dia creiendo i
'l L, guerra en
?ue tata pro la guerray los daos que en la frontera'
peridad auix de Frania e reciuian tanto de vna par
tenidqhiieron junta general de las pro ce que de otraiPorque como queda dicho
uinias a ellos ujetas en la Haya,adonde el Marquez de Warambon auia entra* -
ademas de tratar de la forma que auian do en Picardia haciendo grandesdaos,
de prquere de dinerosgrataron muchos alo qual ele opuo el Duque de Lon
negocios de eado. Yentre otros quiier gucuile Gouernador de aquella prouin
darelos yponcr miedo a la Reyna de cia, porque junto ocho mill 'ynfantesy
Inglatierra con quin andauan algo en~ alguna caualleria y no olo hio retirar
contrados,y para traerla a lo que ellos al Mar uez, pero entro en Artois y que*
quiieen ngieron de tratar pazies Icon - mo y eruio algunos villajes y tomo
el Rey,o por lo menos dieron a entder vna villeta llamada Aueuas a Pclourt
que no
qual rehuarian
auido la platia
por algunas Lot ct en que auia poca defena que e dieron
dellas. del?
peronas
luego.Y no pudido el Duque de Aumale
ais zeloas del bien comun creido que E que en Picardia uentan-a el partido de
tdezian con ineridad y verdad, lo d i laliga o onere a las fueras delos Ca-z
jeron al Conde de FuentcsEl qual aui pitanes el Rey de Francia, acuda aBru
dolo propueo en 'conejodeterminaron ielas 'a pedir al Conde de Fuentes ayuda
(Porque no les quedae ningun camino ' de gente, diciendo de quanta ymportan
que e abriec para tales pazes)de enbiar - <cia era el tener aquella prouincia ade
* al-lolanda al Doctor Licsfelt conocido Y uocon de la liga', pero no eauan las co~
dellos, or ue en tiempode las rebueltas i as en terminos que ele pudiee darla
auiai o C aniller de Brabante. Para , aiencia quepedia. ' l
que entendiee la yntenion de _los 'Ho~ l Enee tiempo todo el mundo tenia
landees y comae la platica: y porvias la mira puea en Borgoa, adond e lagu
ecretas tambien \e ocupaua en eo el erra andaua mas viua, porque todoe
ardia
l
 iardiaen ella, 'y el eiterto delDE FLANDES.
Rey de mas con el valorqueiel 'lo _quedo
35'*
Epaa .cada dia e yua augmentando, , muerto con algunos pocos que le guie
porque corra voz ueel Rey _de Frania l ron . Fueee ueo tan ympenadam
.luntaua vn podero
allaPorloqual o exer to
el Cidea ara paar j te,que
le auapriea como los dos encontrarqyporla
in enamienrode exeritos etauan r5

quatro compaias decauallos y _dos ter- mi ma razon deproueidos pudiera cau

iosdeynfanteramnode Vrbineesy o- E ar la detruiion de alguno , porque el
tro de Alemanes que abia mandado le- l_i Condeable marchaua muy diuidido t
uantar ,los quales _e tardaron mucho; to que con gran trauajo pudo llegar a .ti
porquela Infanta doa Catalina los hizo po la ynfanteria Epaola que traya la
detener _en _Sauoya para la ymprea de yanguardia , que in u lle ada -la van
Caor en cuyo itio _e hallaua elDuque de guardia dela caualleria an aua t deor,
iSauoya
L Entretanto no eaun
en perona . oiooslos
A y dos denada que el Duque de Vmena temio
'que e perdiera , lo dijo al Condeable
exereitos , porque a los cinco de Ma o ue erian rotos no legaua preo la yn
,nolejos de Gray e -trauo entre los os anteriadero luego llego la batalla y re
:campos vna muy caliente y grande e taguardia con que el Rey e detuuo. El
caramua. Enla qual aunque el Mare qual no cargo al prinipio con \mas furia
chal de Bir alio heridole parecio que porque e hallaua con ola caualleria y
'auia quedado con algunos mas priione~ l in ynfanteria y no auia el que la de u
ros.Los quales tanto de vna parte como enemigo euuiee tan lejos. Por lo qual
deotia alian por la ranion deu paga l dejo detener aquel dia vna gran vitoria,
or concierto hecho entre los Genera l
i
pero era ytnpoubleque el upiera del el'.
esbigebn villa metropolitana y cabea ttado del exerito delcondeablgel qual
del dueado de Borgoa e auia iempre moro voluntad de peleanporque hizo
:tenido por la li a, pero por yntelig enia l? roro al Rey u vanguardia que eaua ya
ue dentro mu?) el de Biron e hio Se- i ordenada-Y auiendolo mejor ,conidera
nor della , y lue o itio el caillo en el -F do y auido que el Rey en perona eaua
m, qual eaua por ;ouernador con buen !l alli,y que corriavoz que traya tres mill'
cima numero de oldados Monieur de Taua cauallos y gran numero de ynfanteriamo
gana nes , el qual ofreia detenere muchos quio en la fortuna de vna batalla arie- \
Digeon. dias,pero auia de er ocorrido. Lo qual i_ gar toda la ymprea de aquella guerra,
no era tan fa' Lcomo lo haia _el Duque , vio que e hallau in la retaguardia.
de 'Vmena,y l' eruadia al Condeable. l _Pero en auiendo juntado todo u exerci- E e .
El qihl hallan oeynferior con mucho i to le puo en ord y pre ento alRey la ba~ Fui.,
de 'caualleria al de Biron yua contempo talla- que rehuo de pelear por conocer- d: er:: *
riando haa 'que le ll_egae la gente que l e muy ynferior de ynfanteria y que olo tira a
eperau ,que al principiode Iunio le lle l _tenia mill y quinientos cauallos ,y cana media,
garon las quatre compaias de cauallos l dos por auer aquel dia caminado doze noche,
Milaneesy alguna poca de -ynfanteria leguas y cl _de antes catorzeJlCondea
que en Lorena pudo juntar el Duque de ble alojo u gente en el mimo lugar a*
' Vmena.Con
ideable ue elo mouiee
qual pudodeynduir al C l quella nochemo in eperana de que a la
Gray (adon
ide en vn tio fuerte e auia entretenido maana e pelearamas elRe lo penaua
al reues , porque hallando e en pueo
algunos dias' ) 'con todo el campo alo poco eguroa Ila redia-gnoche in haer
corro del caillo de Digeon. Y auiendo ruido y con todo ecreto e leuanto , y a
marchado dos leguas la vanguardia que gran priea camino la buelta' de Digeon.
era de quinientos cauallos decubrieron Y elCdeable que no le pareio eguir
vna gran tropa de cauallos Franeesua la le e boluio a Gray ral pueo fuerte de
qual lue o. cargaron
Condeagble, la .vanguardia
pero tuuo del
ynfelie \ueo donde auia alido eperar la gente que
auia enuiado levantar en Lorena,y otra
.porque auia pocas horas antes que auia_ que auia enuiado pedir de Flandes] al
llegado el Rey de Frgia a.vn villaje alliConde de Fuentes. Por ue no quio yn
erca que e llamada Fontana Frane c6 , tentar el ocorro de ca illo 'de Digeon
Rm m_ mas de mill cauallos , y luego que i in tener mayor numero de en te aun
entro que cargauan a u genty que u enemi~ i ' ue foliitaua mucho ello e Duque de
!MIC oeaua ercacon tod lu exerito, re mena,al qual entones auia algunos a-I
los do! ro la ecaramiia con ran golpe de migos uyos que proeurauan que boluie;
nera.
los,
caualleria ocorriend0 a os que auian e en la graiadelRey de Francia , a lo
buelto las epaldas. Auiae adelantado qual elno daua mal oydo,y e retiroCha~
con u compaia el Capitan Iu Bautia Ion eperar la reoluion del Pontce
Sanon Milanes que entretuuo vn poco el acerca Ia aboluion' ' admiion delRey
ympetnd de los Franees que de nueuo de Fran ia; N _ ' ,
auian llegado quetodos boluian ya car , Mon leur de Tauanes que elaua en el_ Q
gando la gente del Condeable. Pero no Caillo de Digeon e entretuuo algu
_auiendole eguido ni hecho roro los de nos dias,pero' vio que de ninguna _par- -
te le'
 I

*cz
35 l GVERRAS CIVILES
te levenia ocorro, tomo mejor conejo Franeta dio la del Condeablefiiy,
y e conerto con el Rey reituiendolc muy grande, matando y hriendoy pre.
el caillo con honrradas condiones , y diendo muchos y al llegar lapuentef
aun depues el mimo ue buena parte fue mayor la confuion por ue no pudi.
para que el Gouernador de Ghalon le endo paar todos juntos muc os e echa
,entregare aquella plaza. .uan al agua. Pero al in e aluaron los
que pudieron. Quedo preo en ea rota
y algo herido Don Alono dc 'fdaquez
_ CAPITVLO II. General de la caualleriade Milan 'que Don
le prendio el Capitan Iuan Batia Seue- Alono
C0771?/ El Rc)- dr Francia rompio [a Canalla# rolide Faena auiendo hecho quanto le dtYdi
ria del Condcfab/Q] clGer/craldc Ella fue poible por rehaer u gente,y haer aq UCZ

les que hicieran roro al enemigo en el preto.

zeprc' f' bae-ie tfglltlj. puente. Perolas coas quando del prin~
cipio toman mal pie es ympoible de
YY Sentadas las coas de Dige pues rcducirlas mejores terminos,y ai
_ 67 el Rey e encamino conto fue en vano u trauajo,y queriendole a
I59$ g do u iexercito la buelta de rojar al cguao llego vna gran tropa de
' _ u enemigo,y de camino to enemigos que le prendieron. Fue trata
cuan?
deipngar ochomo C
mill hauit conertando
ecudos, y que eria do muy
dias fuebien del en
pneo- Reyligettad
dentro
pordeveinte
pocos
neutral veynte aos,y marchando conu mill ecudos que ago 'de ranon. haui
(i y i campo e alojo
Condcable. vnael legua
Con cera \del
qual algunosidias do hecho gran di igencia de parte dela
Reyna de Inglatierra y de los Eados de
trauaua algunas pequeas ecaramuas, Holanda para tenerle, _pero el Reyno
_haa que losjdoze de Iulio e trauovna qui o,y a. e fue u campo.
muy grande y de jmportancizLAlojaua Depues de eta faccion fue muy poco
.la caualleria del Condeable en vn villa~ i lo que el Rey d e Francia hio repeto de
je junto al rio Sena, adonde el vado no lo que e prometa de tan gran vitorizy
,era dicil, para guardia del qual por c ai anduuo gaando e] tiempo en tomar
otar mas eguros auian pueo cien arca tanciaalgunas. placas
Lo peorpe ue ue de
uenas hallanddz
poca en
or
buzeros Epaoles,los qual-rs el cliao
bre dicho vieron venir por la otra parte _vn campoy otro falto e vituallas e fue
del rio hacia el vado mill coraas ,y cito ron deminuiendo, y al in enfermando Ema-i
irascinquenta
coraas esarcabuzeros,
vna uerte de We de mal contagioo que e acauaro* y c6~
caualleria
cauallo. medal
umieron gran parte de la gente.Y ade grande
armada de todas pieas prucua de mas deo la enfermedad que el Rey de en los
moquete,y ellos traen vnosfarcabnzes Francia tuuo en ea aon coruo mu dos Cl'
cortos pero de gran carga y batcriaay vi cho no haer otras coas de nlomentmy cruzas.
endolos aerar -los Epaoles les dieron ai por u auenia y por la llegada de la
dos cargas de Darcabuzeria que les defe gente que el Condeable eperaua pudo
.dieron el pao,pero la n auiendo eles tornar ganar algunos lugares que auia
acauado la poluora e huuieron de reti tomado el Francs in embargo de los
rar .adonde eaua la demas Zynfanteria oldados que cada dia faltaua n, tanto por
' que eria media legua de alli hacia Gray. el trauajo que padeian, como por muer
Yentre la villa y el quartel de la cauallo te y enfermedad de gente principal.
_ria ay yn rio pequeo que tiene vn pute Entre los quales murieron losCapitanes
que le guard auan la gente del Condea Alexandre Carac-hulo y el canalleroG~
ble.En'el mimo punto que la ynfanteria zagase fue elConde-able poner obre
e empeo retirar los arcabuzeros ca Leon mediado .Setiembre y la apreta
uallo y coraas ,Francees e arojaron al de manera que e huuo de rendir a los
LFl eguao con tanta preea y furia di eis de Otubre aliendo quinientos ol Leon
Rindtcl
e

fc. "parando us arcabuzes obre la caualle dados queania con us armas y bagajes. Comic
eable ria Catolica .que perdidos de animo e Eanco obre ea tierra la republica dc able.
rota, empcaron ,deordenan Eaua de van los Eguiaros e puieron de por medio
guardia Hercules Gonzaga, el qual no y reguirieron
Rey( y al Condeable
.pudiendo detener _us oldados por mu- que ejaen las mas proteandoa en
cho que hizqhuuojde eguirles el y huir ;trambos que el 'que nolo quiiee haer
haa la batalla que latraya elcauallero que e vnirian _con el contrario yfora
Ludouico Melzi, en lo qual e acreento rian que le hiciee, y depues de auer
.la
vquedeorden, por en
no e mecla ue con
no ella
pudolosprohibir
qpe ve- tratado obre eo
los dos etados del e vino ayconcluir
Ducado Condadoque
de
l man huiendo y asi todos lo hiciero, y _el 'Borgoa fueen neutrales-Con lo qual e
o malas penas pudo aluar u eandartea- concluya-la tregua,_y el Condetable e
uiendootros dejado los uyos en poder boluio a Milan dejandoa Don Alono
. del enemigo, La ca rga qu; la Cauallria A deXdiaqucz gouerrlando aquel cxercit
hata
\
 k .,1 . \DE ;/DESZ :S:
Ma: la llegada del eehiinio Archidu- - bra dehaer mencion: z ,t ' ?mm
que Alberto que eaua ya nombrado por: _ Deeoo-elrconde de Fuentes de ha- de lui
Gouernador dc los Eados deFlandesJI. er algunas ympreas que correfpondje- \ki-
el Rey de Francia e boluo Picardia a- F' en ' las eperas que del e teniy pal-JW
uiendole alido mal u deignio que por ticularmente la de Cambray; ("elo ympe.
ecuar _la guerray apartada de a uella dian !ranchos eoruos, que t_enia,y par;
proninciagntento la de Borgoa@ onde ticulartnente_ las amenajas del Conde ._,\

no hizo nada . .Y en Picardia "perdio Mauricio el qual con induria tenia u'
zlcon- muchas plaas, 'y reciuio muy gran dao, gente enbarcada in que eupiee aque
dcbl
l Y .obre todo perdio
. Cambrayque
. _ . era parte auia de danpareciendoleb que con
la uevce
c Y decile el quan
pretendio preervar.
errados uelen erPorlosdon
c6 eto earia uspen o el Conde de Fuen
tes in reoluere de hacer ee ao nin#
:map eios humanos auiendole alido al Rey guna- ymprea. Pero engaarone, por
dia. alreues el que tomo pues enando e que en auiendoe el Conde proueido de
euar vn dao, reciuio :nue os. dineros y reforado u exercito, orden
al CoronelMondrag() que paae la buel-i
ta de Gueldresdonde pareia que ame
CAPITVLO II;v naaua mas el enemigo, luego auiendo
dado orden _ en votras cazas- los diez del
mes de lunio alio en cam aa Jutare -
Como el Conde de ,lItrI-ttj/ en rdmjm- 'z con el Marquez de Warn on, que ea
174yitio Cbate/ct yeperdio HM. ua en las fronteras de Frania. Hallauae
el
millConde con con
cauallos', dozelosmill ynantesy
vquedes dos
eran algui
Oluiendo pued a lo que' e
hizo en el pais baxo ete a nos de opinion que e puee obreCami
_ o , digo que Moneurde bray,y lasPTouincias de Artois y Renau E C5";
Baligni que teniaa Cbray ofrecan de acudir con todos los gaos-Je de .
" auiendole, juntado conqel de la nerra. Pero no _queran dar eldi~ Flt
Lmoral de Egmont dicurian fpor las nero aa que las trincheras dcenbocc, .
prouinias de Artois y Henau haiendo enal foo. Pero pareciendo dicult-_oamk
q quanto dao podianDe que cada dia lle aquella imprea \e encamin la buelta de
gaban las quejas al Conde de FuentesJZl Chatelet alos_ veinte del mimo mesIPe
Jun] para defenderlas embio al Prinipe ro por vn aerdente que uedo, en Hari
eChirIay y a Monieur de Rona con e retardo-,aquella ymprealiaua de
alguna poca gente que hicieron refre \guarniion en :ea plaa al pie de eis
nar las corredurias de los de Cambray, cientos Napolitanos del tercio del Mar
cuia ymprea eaua ya propuea des de ucz d Treurco eri cinco compaias
que viuia el Archiduque Erneolalla :que eran Capitanes Marelo Milen;
uac el Conde de Fuentes muy falto de Marcelo del _Iudi, Baltaar Caraciolo,
gente 2For la que auia amotinada, y rnuy - Alczandro Brancaio y Chico de Sangre
corto e dineros por las muchas contri a C1110 cargo eauamy duientos Alamo-J
Tgj buiones que elcs paguamA cuia caua nes y armar-autos Walones . Ella Han
::ggn faltandoles_ la paga a los oldados Alema l eino leguas de _laFenaograscinco de ar
n, e nes del regimientoldel Baron de Perne Quinuny. paa cerca' de Ja' villa el ro
Pemc- tayn que eau alopdos en Bruelas e a~ soma.Era Gouernador de ea villa M
hYnc treuieron d prender u Coronel que: ieur dc. ;Comeronque -en las rebuel-
:zl jandoe dely us Caprrangsdde muchas z tas de Frania auIa eguido 'ei partido de
H* l* Fea esasfenegido
con ue quenta
eauian Porque
ue a los. Auia!: - laligsrElgual' por cornplaier los olda
o zquerian
dos dellay porzt mejora y prouecho
depedir', y porque montana rnucliofu metio dentro ea guamjron gente del
remate re ytlza dilatanclo el pagdainilentgy Rey.Pero rmmoeleatjllo con guarni-'i
'comcel
dados queos auia
auian a os ol I
ue pa an pagados,
efiuoslgerian ion Frnel quaera arto fuerte. Porlo
qual le- prometieron Jos' miniroosde!
luego trataron con los mniros del 'Rey Rey Catolco de ,contado veynte y inco
-que declaraen los oldados que auia a mill ecudos \Porque le entregaay mas
. ra que oloseos fueen pagadosya e e le (ealaum _ocho mm def nion al
hio que ;monto mucho numeroJlniae aoy ue quedae Gouerna or perpe
yntentado de acometer Hul villaen tuo de a tierray otras Duchas ventajas;
*el pais de Waes, pero hallaron la tanbien
ue tele haiamQifando ele hio ea o
Fuerte guarneida que no e pudo hazer nadajy ; erta fue antes que la gente del Rey en
;KEY-cn Porque aquel preidio haia muy gra" trae, y aetada por el dejo entrar .la g
un dao e hio vn fuerte al opoito en que teyele empeo a contar parte del ,di
e metio buena guarnicion y artilleruy nero ;,_ Pero el no acauauade entregar
le llemaron el fuerte de Fuentesyy en ti el carllo , como e auia penadoPor lo~
po del Archiduque e hio otro que e qual yendo vn dia Monieur de Rona ai'
llamo el de Atzrande que adelante e a z reuituallar la' vPera con tres fnillyn
D; ,rante-I
 ,H

'S51' GVERRAS CIvILEs

fantes fede tuuo a H , 'y con yndruri bre la entrega le aquel caillo i
y 'maa 'peruadio a Monieur de Gome' nio de ulo hilo.
veriaOydo
por las
porordenes yzeajrtas
la madre de-ct
ron que-e 'uele con el a Bruelaso
preteo que le haria acauar de pagar ,cuo diiendo que ella no podia en el*
la reta del dine ai e partio con el il nada, que todo lo remena Mon
y dos hermanos L] yos vno cuado C" iieur de Oruiller,al qual hauiendole ha#
ado con vna hermana. Llegado a Brue tblado y preentadole la orden , 'ref-
las ele propuo a Monieur de Gome Pondio que no podia hacerlo en nin
ron de quan gran ynconueniente era te l guna manera z Porque quando u. hera
ner aquelcaillo de Han guarnicion mano e partio de alli y le dejo la gu
Franea por la poca itguridad- con que ardza de aquel caillo le ordeno e
caua la guarnicion dela tierra a. riego preamenre que i por ventura el fue
de perdere, y que pues eaua ya por el le preo a la yda o a la buelta o dete
Rey de Epaay el era dependiente del, nido,que por ningun cao aunque le
de quien reeuiria cada dia mayores vieen el en perona delante que no
mercedes que deuia dar orden como enrregae el caillo naydie haa que
(en el caillo cntrae guarniion Epa el entrac libre , y q'ue olo el abri
olayque aliee la que auia,aeguran ee la puerta. Y que p'ues hata enton
dole que nopor eo deyaria de quedar es auia guardado aquel caillo con
- por Gouernador como ele auia prome i guarniien Francea ue tanbien epe
tido,y lo era el de la Fera donde tambien rana de hacerlo de - li adelante a
auia Epaoles. No aprouechoa Mons tisfaion del Conde de Fuentes y de
de Gomeron quanto alegre? en contra los Seores-de la Liga. Pero que iu
rio,y asi le puieron guar ias a el y a hermano Monieur de Gomeron les te
us hermanos para que no aliee de Bru tzlacyntento deliberado de meter pre
elanhaa que entregae el caillo co n-dro Epaol dentro que boluiee Han
mo auia prometido. Lo qual vio por el libre como fue , o que viniee de u par
de alli algunos dias enbio a Han al The te alguno de us hermanos y que el le
niente de Cauallos de u compaia que \e _entregara el caillo como elo auia de
llamaua Monieur de Arloy,y fue con el ']ado,y .que depues hiziee ello que me
Antonio de Frias vnEpaol que de mu ]0l' le pareiee,
chos aos e auia criado y viuido en Oyda ea repuea por Antonio *de '
vFramia haciendo negoios de merade l Frias voluiendoe Madama de- Come-J
Tias en Roan,y auia iempre eguido el con le dijo muy alterado : Madama yo
'partido de la liga. Pues artido los dos vengo aqui de parte del Conde. de F
yua con ellos Hernando e Olmedo con entes, para. deirosy aeguraros que i
u compaia que hauia de entrar en el no entregueis luego el caillo al Capitan
caillo'. El Monieur de Arloy lleuaua Hernando de Olmedo paraque con u
z cartas de Monieur de Gomeron, y or compania entre de guarniion haiendo
den a u hermano menor que e llamaua alir la que ay;que in duda osenutara de
-Monieur deUruiller que auia quedado preente las :czibeaside vueros hijos
'en guardia del caillo para que lo entre . .que ean detenrdos en Bruelas haa
\gaey ceciuiee en" el vna 'compaia de l que eo e haga. - '_ .
ynanteria Epaolaq alielen los Fran La madre aniendoientendidols ra
' e\Auia
es. dealgunosdias atras entendido -zones de Frias toda rurbada y cubier
to-los ojos de lagrimas con vna rabia
?el Monieur -de Oruiller ue e trataua y dedeo dijo: Por cierto que no es ee
-deozy morauae muy de guado y pe el- galardon y, premio que merecen los
jfaroo de auer de quedar de bajo del go eruicios hechos por mi marido y mis Smile
'uierno de los Epaolesy ujeto aellos. hi josal Reydc Epaa y los Prinipcs emo
-Puesllegados los que lleuauan la orden, yde la Liga: QLe ocaion a tenido el Con- grnd
bien echo de ver el Frias enla manera i de de -Fuentes de dudar de la lealtad de mc
.que repondio Monieur mi .hijo . Para que quiera meter otro IZQ
i que, noe haria nada con eldc, yOruiller
ai no preidido en el caillo y para prue
quio quedare - 'enar en- el cailloi, l ua de \u lealdad que ma or ealpue
.adonde fue conuidado, y e boluio la auer que yre el y os 'hermanos _.
-tierra tornando y-nbiar la caualle va ponere en las manos del Conde de
ra que auia traido al campo obre Cha fFuentes con la 'in erdady llanea que
teler, donde-eaua ya el Conde de Fu lo hiieron?y quea 1 eonau de u EX
-entes . Pero pareciendole que la ma celen ia,que atisfecha del anirnoygvo
-drecomo mas -piadola de la alud de lunta que ushiios tienen del eruiio
u 'hijo podria mejor acauar con ella ,de u. Magelltad, Catholica que 'le nio'
'f euefue
hiziee lo que el Conde deeaua voeria tornarelos y a enuiar anos
comeral caillo, y lc dijov lo y libres. Dicho eo -con la terneadcl
'que-te auia concertado con u hijo 0 eoraon de madre_, ella y vna hija qu@
i.; . - , l , 'e
I
X
 l
'x DE FLANDES*:
que naydie upiee la &aura ;l ino olo
eava preente tornaron de nueuo a llo
rar amargamente el peligroy deuentu-, Monieur de Oruiller. El qual enuio
ra de us hijos , que tanbien mouio a deir Chico de Sangre que e mara
piedad Frias, .el qual las dejo y e bol uillaua de tal nouedad , y que i ope
uio a. la tierra. ,p chaua del alguna coa, que e conten
Y taua, que cada noche enbiae dos ol
dados de quien el e ae dentro del ca
CAPITVLO IV. tillo que hiieen la ronda , y reconocie
en los cuerpos de guardia. Lo .qual ae
tado por elembio la primera noche dos
Como Monieur de Orui/[cr trato con Man Alferezes llamados Hernando Ninfa y
imr de [Jamie-rer de entregar/c el m el otro Mertaa. Pero coniderandolo
til/OJ como el Conde de San Pol entro] mejor que Juande bien dentro huuicc
gmc !a *zii/la dcgllanalo la gente del peligrods os no erian de eruiioi no '
quedar muertos,e reloluio de no ymbi
Rey. armas para que por ee camino pareci
ee que haia mas conanza , pero in
c o por Moniepr del_ Or cnburgo reforo vn cuerpo de guardia
x595?
\lo M,,N uillerlo ue aea
con eiqemoP aua,ofena
mtio que olia tener fuera de la tierra en vn
pueo eminente que decubria la puer
' ylleo de pear y dedeo ta del ocorro del caillo , y uardana la
overdaderamente con de tierra, y cada noche enbiaua entinelas y
' gnio de quedar el por Gouernadonde poas media legua por el camino que a~
Hanipor muerte de u hermano , como uian de venir los que e quiieen ari
algunos opecharon, trato ecretamen mar al caillo. De manera que por ea
cm_ te con Monieur deiHumieres que era parte le parecia que eaua aegurado, y
ciones Theniente del Gouernador de Picardia. para Cumplir con todo lo que deuia, a
eonqn- por el Conde de San Pol que le reciuiera uio luego al Conde de Futes de todo lo
' ectn el caillo dede donde podia ganarla que paiauaq le ynbio a Mieur deArloy
'S' tierra y tenerla por el Re de Frania, y Mieur de Duiosquales no pudiera
M0,: i pero con condicion que e quedae por llegar a tiempo de poder traer el ocorro
eurde Caellano y Gouernador de la tierra , y porgmquella mima nochequc ellos par
HP- ue todos los Capitanes y ociales ?ue tiero que era a veynte delunio pareio la
m de la 'gente del Rey de Epaa fue en gente Franea , a la qual calandole el En":
priioneros ue huuieen de darelos a puente empearon a entrar dentro el sxgg
el para que e trocaen por us herma caillo los Capitanes. Hallauae dentro ceseir
nos que eauan preos en Bruelas o tra Federico Retundo Napolitano que era el calm:
tarlos de la manera que ellos lo fueran. Cauallerico de Monieur de Gome_~
Las condiciones fueron aetadas de. M ron. El qual auiendoe quedado depues km'
Jieur de Humieres , pero pedia eguri de enar ozar del freco .con Oruil- y
dad y rehenes para no poner en tan gran ler y Mon icur de Petermont Gouerna
peligro u -gente. Pero no le pareien- - dor de San Tintin que eaua alli preo."
do,a Monieur de Oruiller de entregar vio gran aparejo de gente,artilleria ye
le u hijo porque e podia echar de veer ones haia la parte que miraua la tier
y decubrire el tratopfreio de dar a vn ra. Por lo qual pregunto que para que e
u cuado que era Gouernador de Ruoy ran aquelles preueniones,, y le repon.
e puo en poder de Monieur de Hu dio que e auia por vna epia que la gu
mieres , el qual auiendo tratado todo arniion de la villa queria aquella noche ,
lo 'dicho con el Conde de San Pol, y ee aaltar el caillo , y queai eauan apa
. con el Duque de Bouillome reoluieron rejados la defenla.Y eando en eo e
'de intentar la ympreal, y juntaron para oyo diparar vn arcabuzao de la inti
ella uan-o mill ynantes y dos pieas de nela que tenia fuera Chico de' Sangre
artil cria. _ que era eal que venia el enemigocn
Entretanto Monieur de Oruiller n lo qual acudio luego la muralla , y en
giendo que auia nueuas del enemigo bio al Capitan Hernando de Olmedo y
' ue haia junta de gente como 'en efe al Capitan Alexandre Brancaio ara E ci#
ao e uia,y que por eo temia algu que acometieen vn reuelin que e ua mol_
na ynterpreia obre aquel caillo po de baxo el caillqpareiendole que i md,
nia cl artillera en las partes que me le ganauan podia no olo ympedir lalen- Branca* q
-iore pudiee ei-uir della, y rmi al trada de la gente !enemiga al caillo, l'.
rnente 'con tra la tierra. Por o qua e pero la alida de la tierra. Dierone mu-::QP
empeo a, tener opecha dellos ', y e chos aaltos o acometidas para entra_ rle, y *
alteraron losde la tierra,y a reparar con pero eaua muy bien guarneido de en
.gran rumor , como ai mimo. lo ha te y de reparos , que pudieron re_ \hr
ian los del caillo contra ellos in el ympetud de los oldados Catholicos.
l) d z ' X lue; -
l
 354-' ' GVERRAS CIVILES
y luego fueron entrando mas gente de j de defender la plaa morir en ellacon l
refreco , con lo qual y vn rraues que lo qual e juntaron conejo para deter
tiraua dede vna torre del caillo , a minar lo queen eo cao deuian hacr,
donde auia inquenta arcabuzcros fu por ue eran ya dos horas depues de
eron rebutados con gran dao y mu me io dia, y noauian hecho mas que
erte de muchosyentre otros el Capi perder gente. Y eando en eo llego
tan Acanio Ecampuro , y herido el vna bala de moquete diparada de
Capitan Olmedo, con lo qual e huuie la torre de San Martin ,ydio en la ca
ron de atrincherar en las bocas de las bea Monieur de Humieres que ca 0mm
calles que cntrauan del caillo la vil luego alli muerto , eando en lo e- Moris
la, con bancos, carros y Itoneles , to mas armado prueua de moquete .deHu
da coa de poca defena para tan gran Qzfedaron todos aquellos Seores y. ol- "W5
golpe de enemigos. En eo y en deen dados turbados , y uspenos de tal a
dere muy valeroamente e pa_o lo que caeimiento , in mouere haer nin
quedaua de la noche,y al amanecer vido gun esfuero contra el enemigo . Pero
Mieur de Humieres la gran rcienia el de Bouillon los animo y exhorfo
que haian los de la tierra,y dudando que que tornaen acometer al enemigo i
ielcs daua lugar para mejor reparare, MaSfMonieut de San Scual erazdeopi
ue e podian entretener haa que llega
;le el ocorro,que yaxauian que venia el nion que e retirare, pareciendole que
no auia aparenias de buen ueo aren
Conde deFuentes cn perona .1 el,u ym to quela gente .eaua canada de aucr
prea aldria vana,e junto a conlejo con caminado todo el dia y peleado diez y
aquellos Seores y les propuo que eria ocho horas in auer tenido vna degre
bien abrirla puerta del cailloy alir poo, porlo qual no auia aparia de que
echar el-enemig de los pueos en que echaria el enemigo delos pueos que te
eitaua orticado,pues con !la ayuda del nian,y cao que lo hiieen Or ear di
reuelin lo podran hacer con mayor ven- uididos que no abria duda no que pues
raja.A lo qual e o uo Monieur de San auian tenido tiempo abran echo tan bu
Sebal Theniente el Duque de Bouill y ena retirada que eando juntos era mu
Monieur deSiiera Gouernador de Or cho' mas dicil el acometerlos, antes tot
bi cliido que no era bien acometer al e dos ellos earian en ntanieo peligro
nemigo que tbien pueo eaua c me pues auian que vena caminando el
nos gente que todo el num ero de la que ocorroretirar,
dere y los certarian el pao
donde todos para
erian po
perdi
tray-:Lporque i cao rcbutau los que
acometieen los podrian alir iguiendo y dos, y cauan iertos dc que el Conde Mmm
a la bue] ta entrar con ellos en el caillo. cammaua ya porqueauia embiado deleite; Mont
Aral, Pues noera raz errarles la puerta a ri Monieur de Duan auiar dello Chi-WW
, ego de que fueen degolladosmi tan po co de Sangre. Pero no. llego que en el ca
Franc- co podria jugar la artillera pues ofende mino le tomar preo los Frees y de.
s TL" ria tto los amigos que a los enemigos. pues le ahorcaron en PcronaJndigno de.
Y ai por vltima ccluion e rcoluier, I tal muerte porque era vn honrrado Ca
m, _ que por vna tronera de vna caamat uallero. Pareiale al Duque de Bouillon
btu- alia la erada encubierta del foo fue vna coa muy dura. y de gran dehonrr
dos. en laliendo,que lo podian hacer in er para el auere de retirar in hacer lo a
'vios ni ofendidos dela gente de la tier que el venia y con perdida de tantos y
ra,y que en equadron formadopodrian tan buenos oldados, particularmente
alir acomererles las trincheras o repa auiendo muerto Mon leur de Humieres
ros del enemigosalieron pues Monieur oldado de tanta eima, que era tenido
de Humieres y el Conde de San Pol con por el mejor de todaFrania, ues dijo el
haa dos mill hombres y c6 gran mpe Rey quando lo upo que qui era mas a
tud por tres partes aaltaron los e la ti uer perdido todas las plagas de Picardia
erra,que e defendieron ti valeroam que tal oldado. Dctermino pues de ha*
te que los rebutaron con perdida de mas er terera vez el vltimo esfuero,y i al Tercer:
de cinquenta que murieron de arcabua anocheer no e mejorauan retirare y aiFmF'
os in otros muchos que al retirare ca enbiaron por vn regimiento de Eguia
eron en el foo.Lo mimoles ucedio ros que auia quedado fuera de la puerta 35cm_
os que acometeron por otra puerta, y a por guardiaPero no quiieron entrar di-nzsy
los que eauan en los jardines que fuer ciendo que quando vieen lu Coronel on en
. recha ados con mayor perdida. Porque Ms de Humicres delante que ellos yri 'fd'
fue tan mal herido vn primo del de Bo y ai con olo los 'Franees e dio el aal-fgs"
uillon que en llegando al caillo murio. to que fue tan brauo y medio deepem- dm.
Vio ea gran reiencia , yntento el do como quien peleaua por la vida y la do::
de Humieres peruadir Chico de hrauporque auaipue i el ocorro llega-t
Sangre que aliee de la tierraj y le de ua no era poible c retirareJ-lallar alos_
jarian yr libre' el y u gente. Y ele defenores no con menosanimo y valor
repondio que todos 'eauan reueltos y ai moran muchos de ambas. partes
' Pcrg j
l ."
 DE FLANDESL ,gig
Pero in (embargo Monieur de .Clueau tentar de lo que .le dauan; pes que u
'con u gente apreto tanto vna trinchera Rey auia aquel dia perdido mas que a
de los Napolitanos que la gano,y_ e hu- uialganado. Antes por_ dar atisfaion
uieron de retirar aotra que tenian ve aus oldados del trauajo padecido les
ynte palos masa dentro. En ea oca concedio el aco de la tierra, que quedo
ion fue herido Chico de Sangre de dos como deruida,
golpes de perteana en los riones-Iun
to a ea trinchera auia _algunas caas de
tablas y cubiertas de paja como loeran
las mas de la villa, y vio la reien
CAPIrVLO v. E
ia que los contrarios haian les ega
ron fuego , el qual con vn ayre relco Coma elCMde de Fuente: re cil/bum
que coma fauorable a los enemigos y , de Han] brillando que eraperdida r0
contrario los de la tierra, porque dana ma 2: Chart-leg] torio la cabeza Mon- t ,_
en ella de manera que e fueron encen icur de Cameron.
diendo y muchos delos que eauan en
las caad la defena quemados, y los
demas e huuieron de retirar lleos de *Leo L Conde de Fuentes ue i:
epanto. Yiporque no auian hechonin 35;?? auia partido del cgmpo
guna forti cacion adonde lo pudieen M,, donde eaua obre Chate \mi
hacr y ear e uros, e huuieron dc B l *f let, con parte de la gente
yr con fuga y de orden al burgo de San zgzg-aa- dejando la rea a cargo del
sopli. Pero los Capitanes Iy peronas Duque de Parana General de la caual
particulares mas zeloos de us hon - leria, que poco antes auia llegado de
rras hiieren roro los Francees en la' Epaa, marchotoda la noche mas de
Plaa , tanto que e empeauanj reti ocho leguas con harta prieaiy llegan
rar. Pero auido por Monieur de Bo doa la via de Han ,- tuuo nueuas del
dearado ueo de aquella guarniio n,
nillon que no tenian hecha ninguna for
y como toda quedaua muerta 0 prea.
ticaion para la retirada ubio en vna
haca ruia y animando los. uyos , Con lo qual luego in detrnere dio la
tomaron acometer los del burgo que buelta a Chaelet, Fue. ea plaa he
confuos y in orden fueron 'degolla chapor el Rey Henrrique undo por
dos mas de trecientos , y preos mu frontera de Cambray, quan o el Em
chos y los Capitanes yoialesX con peradorcarlos quinto hizo la itadela in
al nos varon de ynhumandad los aquella villa,
oldados de dos companias que truyo Ea plaa es muy fuerte hecha a lo
,Monieur de Humieres, que en ven moderno con uatro caualleros , y fo-Df
ana de u muerte mataron angre o eco
_ por e ar en vn pueo alto yd: ch,,
ria al Capitan de los Alemanes , y al eminente. Y en lo baxoiclta cl burgoziz.
'Frias le dieron tantas heridas-que mu de coa de cien caas con u muralla de
rio dellas,auiendo el ido caua queno . tepes de tierra y faxina, que los paia
e hiiee ninguna forticacion para l nos labradores auian hecho por u
retirare, pareciendole que con aquel defena y guardar us haiendas ygra
Ja eperana no pelearian los olda nos entiempo de guerra. Luego que el
dos como deuieran. Quycdaron preos' Condelllego obre ea plaa antes de
los Capitanes Chico de Sangre , Ol partire al ocorro de Hamque queda
medo y Alexandre Brancaimy Mar dicho , le parecio tomar el burgo ya
celo del Iudii , Baltaar Caraciolo y curea raa e bario con tres pie s que
cl Capitan de Walones y otros muchos apoco tiempo hizieron entra a , por
Alferezes. Lleuaron al cailloa Chico donde aremetieron la com aia del
de San re,a Caraiolo, clAlfei-cz Nin- Maero de campo Don Agu in Mexia;
ay Faioy algunos otros. Marelo fue* que la guiaua u Alfercz- Don Franci
lleuado asoion, Olmedo a San (Din- co del Corral y el Capitan Sarmien
tin y el Capitan de Walones Noyonl to con la uya del mimo tercio ,
3- otros re artidos por otras partes. Lol matandoalgunos oldados que auia a a,
que aui o por Monieur de Oruiller defena e hizieron {Seores del bur
embioa deir a Bouillon que mandaey con algun dao que reciuieron de
boluer al caillo todos los priioneros a mo ueteria del caillo Retiraron
,de eima en conformidad de lo que ea el os oldados Francees que pu
tenia concertado con Monieur de Hu dieron . Era Gouernador dea plaa
mieres. A lo qual repondio que el no Moris de Liramont , el qual porque u
auia nada del acuerdo hecho con Mon enemigo no e aprouechae de la c0- ' '
ieur de Humieres, pero ue bien a modidad de las caas del burgo y
uia que la ymprela auia ailido mas di trigo , auena y forraje que auia en
gil _y mas daoa de lo que el la a ellas que era mucho, las quemo todas, .
uia propueo , y queai e denia con .con echas de fuego que dede el caillo -
Dd 3 tiraual
 ., _T

35s _, GVERRAS CrvILEs _

tiraua obre ellas con que e quemo todo r para el tenia \Zaladoy para defender:
lo quc auizdentro. 1'oy ver el aalto, y animar a us lbldado
Ordeno el Conde al maero ide cam- e auia pueo al deenbocar de las mn;
po Don A uin Mexia,que con u tercio cheras. De donde 'viendo venir tantos
aiiee as trincheras en que trauajo oldados heridos y maltratados y algu.
' mucho , y con el cuydado que tuuo el y nos muertos,y ue el aalto duraua,pele
us oldados en pocos dias llegaron con andoe obina aknentgmando al Capi.
ellis a deembocar al oo, "y e hizieron tan Geronimo Cimbron que con u c
elplanadas y hinchieron ceiones para F paiareorae el aalto. Yua con el D5
plantar diez caon es,en que trauajaua de Alono de Lerma bien conocido por los
nocht-,y en vna del las yntentar los Fr- muchos aos quc auia eruido en Flan
ecs meter algun ocorro de poluora de des . Auia ido Capitan de cauallos lan-
que tenia falta la plaa,y con cien caual- as,y al preente reformado eruia con
los ue la lleuauan en laquillos las an entrctemmicnto erca la perona del
'cas o procuraromPero el Duque de Pa General. bl qual quando le viomo le (:
l trana que tenia la guardia de la campaa intio que fuee al alalto,y le mando que
con u caualleria,lo intio,y con inqu e retirae y Cumpliee el bando que ai
tai-oldados que rondauan con el todos ulia mandado echanPero el no lo obede.
peronas particulares e 'opuo a los Fr io,antcs rodeando por detras de vnos
ees,que cerrauan con rota vympetud y ceiones e arrojo al foo y uuio la
reolucion con la tropa del Duque que a bateria,y auiendole conocido el Conde e
no er gente particular los que lleuaua enojo tantoque mando dos oldados
c ligo alieran los Franees con u yn que le trujeen preo y mando al Prono
tento.lero el Du ue con el eoque en eque luego le hiziee confear y le
la mao delante e us oldados erro c6 cortaen la cabea . Lo qual le execu
el enemigo con tanto valor(en ue dio tara . inoynteruinieran los ruegos del
mueras de muy valiente caua lero y de Parana y de los Maeres de campo
que i viuiera fuera gran oldado)que c6 y cauos del exercitqque todo fue mene
la reiencia que hallaron peleando a er para que el Conde le perdonae.
nimoamente y auere tocado arma de Vio por el Conde que por no ear
tuuieron la furia de losFranees,que del bien auierta la bateria no podian los -oll
primer ympetud yacometida es terrible. dados ni uuir ni pelear ariua,los mando
Degollarona la mayor parte y los que pu . retirar,y que de nueuo e tornae a batir.
dieron e ecaparon huyendo con la e Lo qual e hio con gran furia, y ordeno
curidad de lanoche y auer los caminos. al tcrio de Don Alono de Mendoza,
v Plantada 'pues la artilleria empeo que e apreae para el aalto , con otras
Monieur de la Mota General que era Kcompanias de naciones.v Lo qu_e vio por
della abatir con tanta furia la punta del 'los defcnoreny que auian receuido muy
l
cauallero que mira al burgo,que aunque v gran dao,no les areio' acertado' epe;
cayo parte de la frente de la muralla,que !rar nueuo ailto e gente freca. ean
era de ladrillmcomo tenia muchas boue ido ellos canados y muchos 'he ridos. Ya
das ,no e hizo buena ubida,pero in en l ?ueriendo los Epaoles aremeter e pu
-bargo auiendo reconocido la bateria el o vn atambor y hizo eal de que queri
Sargento mayor Bartolome de Torralua, hablar y el Conde les diolienia para
e aremetio iendo de vanguardia los que lo hizieen y bajaron por la. bateria
Capitanes Don Pedro de i Guevara . dos Capitanes bien armados y biarros.
Nodera , Don Con zalo Mexia y Don Reciuio los el Conde muy benigna y a
Francico del Corral con f la compaia moroamente. Y depues de algun rato
del Maero de campo Don Aguin Me e conerto que rendirian la placa, alie
xia,de cuyo
eguan otrastcrio eran todasy.\V
de Borgoones Y alonesct.
eas do con us armaSanderas y bagaje. Y a~
uiendoe lo concedido el Conde le dier
,z Auia Monieur de la Motaplanta do Otras I' rehenes-de que e cumpliria otro dia por
tres pieas con que batialas defenas y la er ya noches y por la manana alas nueuc
,cortina de la bateria que hazian mucho del dia alieron los rendidos, que paan
- dao al enemigoPcro no por eo e de de eyientosNn auctor die que por a
jaron ponere animoamente a la defen ueerles pegado el fuego a la poluora, e
a.Y no con menor procurauan ubir los' rendierompero lo ierto es que no e po
Epaoles,quc aunque llegaron c6 gran dian mas defender, ni tenian eperan
trauajo a lo alto por erla ubida mala, de er ocorridos. Detuuoe alli el Con e
ni podian hazer pic para pelear con las de_ Fuentes algunos diasreparando la ba
picasa ai rodauan algunos de la bateria teria,y proueyendo aquella plaa de lo
eridos y maltratados de las muchas pie 5 que auia-meneer. Y en eando hecho
drasyartiios de fuego que de la mu ejo por Gouemador a Luvs del Villar
ralla arojauarLAuia mandado el Conde j que era Capitan de cauallos lanas b
echar vn bando que ninguno pena de la paoles,y depues aido Maero de cam
yida fuee al aalto mas de los que j po de ynfanteria Epaola y murio ien
_do
 . , _ha FLAD: :zz w

'Iloroueydo por Caellano de cantes( "tan 'Gregorio de Caalajue etaria alli

ei ;Sii
Qifedaron de guarniion tres companias _X ty' le dijoque luego fuee al Prouoe para
de de
de ynfanteri y tres de cauallos. y , t que hiziee cortar la cahea Mieur de Fuente!.
- Partio luego la buelta de Cambray c6 Gomeron, el qual venia en vna carroa mnd
todo el exercitoderuye y ao todos con us hermanos por ue la madre auia f"
los trigos y em rados al re edor de la, ydo delante hacia ellca illo no auiendo cabeza
'cillaquanto no podia ofender la artille \a nouedadque auia en CLLlegadOCaUala adeMonsGo*- -
ra, porque los de dentro no pudieen a alacarroa de Monieur de Gomeron Heron,
&rouechare dellos, ni recoger nada,, y le dijo ?ue el Conde le ueria hablar que
entretuuo por all algunos dias en ha a con los
e apea e yhermanos
le eperaepaaer
a i adelteX en
que la carro
er eo mientras e reoluia qual plaa
e la frontera auia de itiar primero. auiendola perdido de via le dijo al Pro
, En ee ynterin la madre de Mons de uoe general que elConde mandiua que
Gomeron que auia quedado en el ca luego hiciee cortar la cabea Gome
tillo 'de Han temiendo que el Conde de ron. Lo qual e executo con 'admirai
Fuentes no hiziee morir a us hijos que cion de Monieur de Ronay de los de
losjauia enuiado pre os al caillo deAm-l mas Franees, que nunca creieron que
neresuiepachovn lacayulo uyo porque el Conde hiciee tal. Pero como era per
fuee mas ecreto con cartas uyas alC ona que no ufra burlas e engaaron
de, ecuandoe que no auia podido ella en u eperana. El cuerpo y cabea de
'cumplir con la ord vde u Exceltia en la; Gomeron le puieron en vn rocin yle
entrega de aquel cailloomo auia' idol dierona vnilacayouio que le lleuae
la yntencion de u hi]o.Pero que in em la villa,y el Conde dio la buelta enbian
bar o tenia
orallxaer gran eperana
porque era Senoradedelpoderlo@
ella y u dolos
illo deotros dos hermanos
Anberesdonde preos al
euuieron ca
haa
hijo Mons deuruillenel qual eaua muy ue vino el Archiduque Alberto que lea
deguado con el Duque de BouillonJil i dio libertad.
'Conde oyo la platia,y ella emuio al ' Cai
pican Alexandra Branaio que eaua
preo en el caillo a ofre er alCde que . CArITVLO VI.
le daria vna' puerta del i ediee libres I

"us hiios,lo qual le prometio. El Conde como ar *wz ta- eirao cm :Ira-Villa
*en cumplimento
idio eperanas dedel acuerdomcredes
mayores hecho y le
i de m [zar el Reywde Elaaagumr! '
*ella cumpliee lo que deia , amena bom.
andola que i no la haia y no trataual Ntes de eo uedio vnct'ca-'
in engao y con ineridad y llaneal
que tuuiee por cierto que delante de us 'z-"" o bi notable en el caillo'
ojos haria cortar las cabeas us tres hi *d , que euuo por el Rey de
OS-Y concertado eo mando el Conde . Epaa mas de eis horas, \Sas-
traer de Anberes los tres hermanos y el - ~ que paree coa yncreible.
dinero que eles auia de dar entrega ndo Pero como fue en,t1em po que todos los
" el cailloy con eo e mouio el Condel que oy viuimos , lo vimos, no era dii~
con todo el 'campo la buelta de Han en; cil de creerlo. Pues es el cao,que como
dos jornadas e puo via del ca lo,y} en el caillo eauan preos Chico de
los de dentro tiraron algunas pieas, a-l Sangre y otros priioneros como atras
ue lo largo in que pareciee quequi queda dicho no eiauan tan ,encerrados
ieen daar. Pero luego alio la madre y queno pudiee hablar y ear con ellos
las hermanas auere con el Conde de Federico Retundo quc,cmo \queda di
Fuentes,y en ee ynterin el Monieur de cho era Napolitano y cauallerio dM Piene
Mons de Oruiller
, o temiendo. alConde. por lo que,, ieur de Gomeronzel qual tuuo' eperan rieoRQ'
Bouillcr auia heeho,o temiendo al hermano,o co a de haer _vn ran eruiio al :Rey ga :nudo:
mm con deeo de quedare con el caillo alio e nando aquel ca illo por {el y librando
l cretamente y e fue a Roy y dio quemal Monieur de Gomeron del peligro _en
de dar
le el ca
de todo Monieur a de Saneual, cl qual que eiauanporque era del muy uerido
llllo d; con derea e metio en el railloye Viendo que Monieur de Orui ler era'
Han. hizo Seor del puniendo ente uia,y asi muy grande amigo de los Capitanes del
quando la- noche e 1 egoel Capitan" Rey de Francia y que cada dia comia con
Alexandre Brancacio la puerta del ca ellos,,conoio que no ele daua nada por
illo no le quiieron hablary luego que la alud de u hermano,y que tenia ynt
erian lasquatro de la maana empea to de hacere Seor del caillo alcan
ron diparar con gran furia la artillera ar alguna gran recompena de Bouil Gran date '.:
los equadrones. Lo que vio por clC lon haciendole dueo del , y aii vn dia nacion
de e aparto con Monieur de Rona y o_ hablocon u aayuda
Chicoy de
de Sangre diiendole
los demas ue de
reos ecle o de
tros Seores para reoluer lo que \e deuia
haeny eando juntos eboluio al Capi oregia dchacerles Seores el caillo. SUSE.
i 12d 4 Pere
 \

I
358 GvERRAsCIvILEs ,- ~
Pero Chico dudando que no fuee al un i e paean delante de la priion,y queen
trato doble no le repondio propo to, oyendo ruido en el cuerpo de guardia, a
pero depues que entendio que lo decia punto matae la intinela y abriee la pu
con animo deliberado de executarlo, a- ertazde la priio. Los priioneros que e
uiendolo tratado con los demas priio- \auan alli con armas eran los Capitanes
netos, auiendoles 'propueo Frederico Chico de Sangre, Baltaar Carachiolo. y
el modo que paua tener en el negocio; ~ Hernando Ninfa, y otro oldado llamado
e reoluieron todos de ponerlo en obra. Geronimo deMota,y dos criados deChi
Y a_i luego enbiarqn a Don Aluaro Oo l co. Eos tenian orden que en abriendo
rio, que gouernaua la gente de guerra de la puerta fueen luego con preea la
la Ferauauidole de lo tratado, y que pa* ala, donde eaua Monieur de Oruiller
ra dia y ora ealada enbiae vla caualle comiendo con dos Capitanes,y que los
ria que alli tenia para que e enbocae mataen todos. Llegado cera la hora
erca del caillo,y que qudo yee di del comer, e fue el Federico al cuerpo
parar vna piea que e tiraria a la hora de uardia,y hallo que auia quarenta ol
de medio dia que luegoa toda brida ca d os,de que quedo muy epantado,~ydu
minal a la puerta deliocorro,_que la ha] do mucho de oder con tan poca gente'
larian auierta.Y luego e atendia a poner como con el el auan de liaer lo que te
en obra lo propuemque no era de poca nia penado, quando bien todos euui
dicultad, pues que en vn mimo tiem ran bien armados. Peroluego ele ofre
po conuenia que el Federico puiee en i cio vn engao.y fue, que hio creer los
libertad a los preos y les diee armas, oldados que aquella hora auia en la pla
mataen al Oruiller y alos de le guardia7 l ade la villa de quemar eis oldados que
y abrieen la puerta del cailloCoa que auian tirado de arcabuzaos vn Cruci
no olo pareia diiil, pero ympoible. ixoen la abada. El deeo de ver tal e
Hio pues creer a Madama de y por i que petacloy de yre comer us caas, hi
era hermana de Monieur de Arloy que zo que la mayor parte dellos e fuer l:
andaua en el campo del Conde de .Fuen tierra, quedando menos de la mitad. Y
entesue con vn grandegamigouio le a Monieur de Oruiller queriendoeyr '
uia auilado que para laluar la vida de los comer hio levantar cl puente del cail
preos
oder deconuenia
la genteponer
del Rey,y
aquelque
caillo
dijeeena lo,y luego los que quedaron e uerona
dorm-ir quien en vna parte quien a otra,y
u hermana que tratae con al unos ol pareciendole a Federico tiempo de exe
Animo
y yndus dados us amigos que dieen a Ren ia al
cutar u echo,el y el oldado que eauz
z gra- dichoFed erico.Con lo qual deean o el alli en vn punto mataron quatro de los
dede la hacer lo ue lu hermana deia y al ide la guardia y con gran animo dieron
Pd uar los preos iendo u mardo el vno I tras los demasy e hicieron Seores del
COI dellos procuro ganar algunos_ oldados,y caillo. porque al punto que los priio
. olo hallo dos aquien e pudiee delcu netos oyeron el ruido alieron y e fuer
brir, los quales auiendoles hecho algu _ derechos a matar Monieur de Oruillcr,
nas ofertas, prometieron de ayudar qu ' y auiendo muerto Monieur de iloe
to pudiee. Entretanto Federico yua me lSargento mayor que e puo al pao por .
tiendo ecretamente armas a los priio detenerlos quando llegaron al apoento,
neros, porque el podia a todas horas en el y los Capitanes France es e aui hui
trar con ellos in dicultad, ai en diuer doy econdido en la cana entre los tone
as vezes los proueio de piolas y epa les.Ya Federico auia acudido a la puerte
das. El dia pues que e auia de efectuar el , del ocorro y la auia auierto y calado el
n ocio embio a combidar a* comer dos l puente y diparo algunas picas de artil
o dados grandes ami os uyos Italianos leria para que la caualleria que auia de
que eauan en la vi] a , los quales del' , ymbiar Don Aluaro Oorio acudiee lue
pues de auer comido les dijo que Mada- gogcomo eaua concertado* Pero no pa
ma de Gomeron dt eaua para poder al- recio porque -auiendo enbiado Don Al
uar 1a vida de us hijos, hazerseora uaroa Pedro l Gallego Capitan de caual
del caillo contra la voluntad de Mon los con la caualleriatopo con quinien
ieur deOrui1ler,y que les rogaua le qui tes Eguiaros que uan de guarnicon
ieen ayudar que el les prometa a cada en &Qi-ijntimy pen ando que era la van
vno vn cauallo y cien ecudos. Ellos ae guardia
aquellosdelanimoos
campo Francs
hombrese boluio.To.
quedaron :vclgf
(aron la oferta,y prometieron ayudaren L coe luego arma de la villa con lo qual
lo que pudieen y les ordenae,y asi al
vno dio cargo que e uele al cuerpo de turbados, pero no poreo e perdieron cen
uardia y que e entretuuiee con los ol de animo, que luego corrieron con gran
ados haa ue leviee el menear las ~ coraje a la parte,por donde procurauan
manos y queiiiee, como viee que ha entrar los que auian ubido de la villay
ia.Y otto armado dc vna buena coraa los rechaaron. Pero los lldados que e
debajo y vna piola le ordeno que e en auian laluado del cuerpo de guardia c* n
tretuuiee c vnalentuela que iempre 1 algunos criados del Caellano e aus l
.hecho
 DE rLiaNDEs ,359
hecho fuertes en dos rorrcones' dede j ua con u gente iguiendo al Conde para
dondedeian los dela villallamand meter ocorro en la plaa que le pareie~
les que no eran mas que diez los que aui c que queria itianEn ee pueo euuo'
an tornado el caillo y que con petares ' el Conde tres dias refrecando la gcnteg
y ecalas podian uuir y ai e apreaua ~ conultando con los cauos del exercit'
Pclcan para hacerlo. Duro la pelea no menos
los prii
como e deuia de dar principio ala ym
OHCOS
de quatro horas en el qual tiempo fue prea de Cambray . Alli fue reuelto por
con gri herido Federico de quatro arcabuzaos todos que para quitarle a ea _plaa todas
valor. - ue los oldados que eauan en las torres las ayudas que lo podian venir de Fran
'parauam y aunque auian muerto dos ia conuenia tomara Durlans, y ai el
Capitanesy diez y ocho oldados tanto campo marcho la buel ta de allalo que'
delos dedentro como fuera del caillo. conoido por Bouillon embio luego qua
Lcharon de ver que no auiendo venido rrocientas coraas la mayor parte nobles El Con;

el ocorro; que era ympoible mantener y ochocientos ynfantes que e metieen d d*

lo ganado. Particularmente veniendo ya detro.La noche iguiente e alojo el ex- zi
la noche y que el Federico y Chico no ercito Catolico a dos leguas de Durlans, Drl
podian pelear y ai huuieron de tomar el y dede alli ymbio el Conde la cauallerit
conejo deMadama de Gomeron que les (lelante con ochocientos ynfantes que la
deia que ella los echaria libre por la pu' eguan para reconocr y tomar los u
erta fala y pondria en la Pera. Pero con eos,y aliendo los de la guarniion u-*
promea y juramento que auia de haer uo alguna ligera ecaramuauyel iguitc
Monieur de Oruiller de no meter otra dia que fueron quinze de lullio c deter
guamieioncnel caillo ino a deuocion minaron de abrir la trincheras Por 1 Matan i
de Monieur de Gomeromlirnto pues l! parte que menos podia ofender el caillo m, z
eas condiciones Monieur de Qruillcr, l y aquella mima noche e empearon la Mota.
y Madmag ellos alieron fuera en \ma l caminando con ellas hacia el foo,y e
carrdcja acompaados de Monieur de l do ya a deenbocar fue Monieur de la
Pluilla primodelC-aellanmy de otros. l Mota que era General de la artillera
Sll En el camino pidio el de Pluilla a Chico j con mill oldados a echar al enemigo delv
pieles
del ca
de Sangre el acuerdo que le queria ver,y l contraelcarpe del,donde eiaua alojado,
ulla. \ele rompio diziendo que era aquello c- T y auiendolo hecho vino yna bala de mo
tra la autoridad de u Rey. Enojoe mu- qucte entre vna elada 'y vna rodela,le'
cho deo Chico dizieudo. que era mal e- l dio en vn ojo que le pao la cauea de '
choen-rio riego' de er muerto' de los i que cayo
y
muerto. Cuya muerte por er 3
-
Francees, pero en llegando ala Pera no i vn Capitan de grande eima dio grande
eonin tio que Monieur de Pluilla ali,- P cperana a los Cercados,y}a los de rera
ee haa que le ho venir otro conier- i muy gran' pear yconfuion. Pero entr
to tal como el que le aura roto _rmado ! do otra vez en conejo para reoluer por
delos mimos. j donde eriamejor batir la tierra, huuo Dzct:
- diueros pareeres. Pero algunos peri- los parc;
i ieron en el primero. de que fuee por Ceres
' car I TVLO VII. j la villa y no el caillo comolo auia pro- b.
j puea Mons de la Mota diiendo que no Dds
como el Conde-ide Fuentcrpuoitia a Dm J auia duda ino que los Francees procu
rarian ocorrer aquella plarcomo ya e
lamg num): a Monieur de l Mota Ge i publicaua y corra voz que e haia jun
neral de la ar til/trim ! ta,de gente de todas aquellas prouinias.
u 7 i Porque el Rey auia mandado y enbiado'
_ _ - ~ _ _ . 4 | orden que e ocorriee qualquier plaa'
Oluiendo \pues a] Conde de quqel enemigo itiae en aquella fronte
x595: z Fuentes digo *, ue luego ra y que auiendo de venir poderoos y
j que dio la buelta e H tor- _no teniendo ellos gente uciente para
cio el camino a dos leguas ercar toda la villa al rededor y fortifi
u - ~_ A); de Perona,y in mucha di- , care que no podian dejar de dar pao *
cultad tomo a Cleri. En ee lugar le los Francees para que entraemy \e a#
dio al Duque de Parana vn aidenre quiarguyamque i e batia de parte dela
'que paron que ,era muerto con el qual villa que no iendo tan fuerte como e!
euuo algunas horas . Pero buclto en i, caillo la abran tomado antes que vi
quedo ran ao que no pudo eguir el niee el ocorro, y que eando denrroy
Ema-a
C3mpo,y e fnea Bruelas, adonde euuo l dejando la mayor parte de la ente la
medad
_zmuii muy maloy pocos mees depues murio defena de la entrada del caiil o, no po*
ma del en Lutzburg y endo a receuir alArchi- dria er ocorridcxMieur deRona mae
Duque duqueDeCleri marcho elConde a Bray ro de cai po general y los que cr de c.
le Pa vna villa puea a mano derecha obre el trara opinion decian que era mejor ba- ,
Jam.
rio Sommadelde donde vieron de la 0- tirla por el cailloNcgauan ?ue no era
tra parte al Duque deBouillon que anda- tan fail tomar la tierra que e pudiee:
hacer.)
 'S66 ' GVERRAS
lsaer antes que elocorro llegae. Por,- 1
CIVILES
en ocho noches que trauaaron no e
que_ aunque era verdad, que la tierra no dieron adelantar tanto como' en las
tema trauezes tenia vn muy largoy hdo primeras.
X32
foo de agua y mucha gente a la defena,
laqualqtlando bien perdieen la villa,
tenian la retirada del caillos] qual do (IAPLITVLO- VIII.
rninaua la villa,y no podrian no olo a- '
rimare ael,pero a penas alojare en la
YillaY ai por aquella parte de la tierra Como el de Bonilla:: vitro rm-m
era mucho mas diil ganar el caillo i I DurlMsJ el Conde d: FIS-nte.- lejaia
endo mas fuerte que por la de _la campa l. al[mp0,] Zagra:: vitoria que tuuo.
a. Y coneo concluyan diziendo Ique
mas fail era ganar el caillo , y que e
haria antes que
ctquefquando eo el
noocorro
fuee enejuntale , y
razon degu Ntretanto la caualleria cor
? ria la campaa para tomar 1595i
'erramo e podia batir m acometer la pla , lengua de lo que hCl el
*a por otra parte, upueo que la villa te &jr Duque de Bouillon, y dana
A D2 pi*:
ma tanta ente .para la defena quanto .a.---- e prlea que veniee laa
auia mene er egun la capaidad della,y yuda de caualleria y ynfante ria que auia
que ai quando bien entraen mas eria prometido las prouincias de Artois y
confuion de los de dentro, y que la mu Henaut y otras quee perauan de la de
cha gente olo e puede temer en placas Flandes y Brabante,y ai en pocos dias el
grandes donde la gente e puede een campo e augmento de mucho numero R
der aguardar diueros pueos. Deian i de gente,y con gaadores que e auian elde Con
luto
\mas que batiendo por parte de la villales leuantado ie yua preparando vna muy ertito.
.obligaua a diuidir el campo en dos quar gran bateria que para ella e trujeron de
'teles y muy apartado el vno del otro a ri Arras iete 'randes culcbnnas,y el Con
' 'go que 11 Bouillon que no eaua mas dee fort caua enlu quartel, por que
'que dos leguas lejos de Durlan acometia ;i tenia auio_ que el Du ue de Bouillon e
alguno y lo rompia era fuera leuantar el 'l apreaua juntando to as las fueras que
!Zoni
itio con perdida de gente y reputaion. ' podia de aquellas fronteras para ocor
'cae el .Eue aprouado ee pareerlpor el me)or, rer la villay para poderlo meyor defen- Los:
Conde *y ai luego le enpearon ortiary pa der, ecriuio el Conde los oldados Ita- v
de Fu ra aegurar el palo eo hiieron dos fuer lianos que eauan amotmados en Tirli- 4 08
"n5- tes en
ctdor la riuera
de;la villa,ydel 1'10 que en
poniendo paa al buena
ellos rede . mont rogandoles con gran ecareimI-zzlizm
ento que quiie en aquella ocai acu no vitn
guarnicin e acompeo
renta del caillo el exerito
al lado en la
de la colina, dir al eruicio deltienen
laobligaionzque Rey cumpliendo con al litio
buenos oldal7 de Dm
donde eta hecho. Pero con el llano de dos vaallos. Pero ellos elcriuieron hi5
a baxo e hIo la plaa de iarmas forti l que endo tan lejos de u preidio yte~
icda 'por las entradas con dos forteue j niendo tantas riueras y tierras fuertes
Ios.Yporque auia otra colina alli erca de que paar con-ii gran riego, y e ai u
donde i el enemigo la ocupara e temia Excelentia los tuuiee por ecu ados.
'que _c6 artilleria podia dealojar a los E- El Conde tuuo nueua cierta la vil'
paolesxllos hiieron en ella otro fuer~ pera de Sant Iago que fue a veynte
te,y le guarneieromHechoeo e empe uatro de Iulio del ocorro que el Duque
caron aabrir las eis
cliies caminaron trincheras
ientosy paos
en doshaa
no de Bouilloh tenia prcuenidmy por donde
le auia de, meteI-,y que tema juntos mill
que llegaron a la punta de vn reuclin y quinientos caual os la mayor parte
ue los Franefes guardauan fuera del ente noble y dos mill ynfantes que eri
?oo que le auian hecho para amparar a Fo: que auian de meterexj la plaza con
los que alian a la campaa. Fue anado municiones de guerranLa caualleri' go
aquella maanay los defenores e reti uernaua u ,General Monieur de Sanle
raron al caillo con algun dao. Metie- 1 ual hallandoe con ellaal mimo Bouili
rone alli quinientos ynfantes Epaoles z lon y el Conde de an Pol,y Mons de Bil
que para cubrire de la artilleria y mo- ' leno y otros muchos Caualleromyala
queteriaiueron forados de leuantar pa. ynfanteria la 'traya el Almirante Mons
rapero y haer defena , en que e ealo de Vilers que_ quando eguia la liga era'
el Capitan Pedro de Mendoa del teriol Gouernador de Roan. Sauido p'ues por el!
de Don Aguin Mexia. Y por ue de- - Conde hizo luego juntar conejo 109
de alli e penaua batir las defeh as y ha principales de] exercito,y mido que to'
er gran efeto e trato de ubir en e] al_ do el e puiee en arma. Reoluioelque
gunas pieas de artilleria -, en que halla conuema !alir defender aquel ocor
,ron gran dicultad y defena de los de ro 'ues dependa de la rota dellatoma
dentro tanto de la murallaxomo de la e de a tierra, y." ai alieron luego encon
trada en cubierta . Y fue de manera que trar al enernin con quatro pieas de ar_
n*
. Ullcua'
 . l h - \ (c n

.yz '-DE Fra-DEsz* ~ y \ gs

-tilleria de campaa dejando primero re- j. rio de quien era !l-yy deuoto dio Malena
rfadas de gent las trncheras,y en la .' para de plata que oy cuelga en la capilla,
,plaa de armas por vn lado qucdoHer- que los Epaoles tenemos' dea Santa
nntello Sargento mayor del tcrio dc confadria en el eonuento desanto Doi
Don Xlono 'de Mendoa cmrrnillyn- mmgo de Bruelas. q \N 7
'fantes,y porla otra parte de la tierra 'que Porque 'como de la 'colinales da' --
fetta atrincherada de carrosy UllC' uan tantas cargas de rnoquetria ,pen
~ ria qnedo Gapargzapena Theniente del aron que eaua alli toda la' ynfahzc
Maero de campo eneral con otros ria Catolica. Yai ea vitoria e ctatribu-
millynfantes. A ma a pena cuuo _eto 10 al valor con que el Capitan Alan
pueo_ 'enorden', y empeadoa ,alirla o de Riuera cargo el enemigo, Po- lo
otra' gente quando e decubrio la van- qual elConde de Fuentes le hizqdr del HICon;
guardia
niadctoct lade la caualleria
bueltahaia vn enemiga que to- poles
boque congran Rey trcientos
y iempre'ecudos de renten
le_ honrr N3-
y. eimo, _d dl'
ykclntc::
dererminaion e adelantaua haia la quando fuea Epaa le hizo pruQi-p-r Rm.
tierrazveniapqr frente elMarichal Vil- General de Chile en el Peru; (Ziio el Pena
lersiy el Duque de' Bouilloi y les haia Marichal Villers con ynanteria y alcapi;
epaldas el ,Conde de an Pol y Monieur caualleria de Normand'ja n- tan Rij
de Billenola_, caualleria Catolicales
, j_ a blea_ que eaua c6 elyzue nolauj' ?chuck-a
lio al encuentroy auiendo ida rebatida leadopponere la 'cai-gra de la caualleria ,
dela Franea con tanto ympetud huuo Catoliczny detcnery ordenar la uya que
de boluer y reeuir la carga hvalaerca huya;pero no pudo porque la, rezgrdj
de la plaza de armas,
_ adonde 'e repara de
b \uynfanteriano
y u eau an junta.
' ' Y '
ron al calor de vna mangade _arcabuze ademas erraron otras compaias de ha
ria Epaola . . bres de armas tan animoameme que n
A. la qual e llegaron el Principe poder 'reiir 'a tanta yrnpcua, q .Por.
f de Auelino y Duque de Vmena y o todas (partes eran e cometidos , ' cod
oldadosque con us pias apeanj- brida
, :procuro 'Pncr en'. luopia ca
,doe hizieron gran reienia tanto que _Uui dmPnd ,5 uynfanteria;
. e pudo ordenar la caualleriay encorpo ue toda; quedo" olladazena uella' ~- 'N-'I'
rare con la detnasiy obligaron al enemi ::IamPaainPOde-?aluarnn flMona
gohaer alto que e auia ya adelantado ieur de Villcrs cohobrade' u'ie " ""
' ctque
muchoporcon u ynfanteria
la artillera que myeerca,
dana en ellain'
e cauallos que con; e] quedarotr hiidxi: 'i i
lo que udieron , pero auiendole deri-v
abriee, aunque algo e decompoia. La *nado e cauallozfue prodeljpitan
caualleriLCatolica auia cargado a la Hernando dex Salazar; El zq] jejje.
Franea, pero 'egundavez je rebatida do 'diferenia con. el Thenictente Soa
y la venia executando, Auiae adelantado obre quienjl 'aliia prendidovprimc
el C apitanAlono de Riuera y Franciqo ro 1,. _les dijo Monieuride Villers icon Manda"
t, r 'de Mendoa gon vna manga_ de m que gctl : .No rian Seores Epa Mons
teria y *arcabuzeria Epaola que e vie ols obre eo que yo hare ranzion pa- devil:
c, d ron cnueir de la caualleria Franea,y t 17 'entrambs', ,ofrfeiendo iermill e- m.:
Capitan
Al congran
rnacolinapreeaAlondc Ri-ucra gano ,cudosX
dedeidonde diparoynapgran Iuan de Contreras
eando' enCmara (lue-Ct
ee debate_ _llego
f--carga de arcabuzferia y moqueteria 0- \miairio general ,de la caualleria'
bre la caualleria que derribo mchosdc]. concolers_ lyenojoo dijo , que zaaai
los, y los demas hizieronralto. on lo iguiendo tvijtra y alcane delen
qual tuuo lugarlacaualleria E paola
rehaere y rdenargy guiados de Don
mrgq emma! *h echo' tornar prione.
' '
ios ,Y mando todos qeyiguin c]
Carlo-s Coloma y Don Sancho de Luna alczn'e,y, que _mjataeh elprionero,
h ygnon Iuan de Gamarra con la compa lojqqal fueuhecht) 'in 'cnoerle ,_ A17
ia de arcabuzeros de la* guardia y otras_ gunos. dien que 'Contreras lernato mii
deItalianosy-hombres de armas cerra mo vpenando que ~era. ,el Duque de'
ron-por vn lado \con la caualleria Fran Boui _lon y que dijo: Mten ee 'tra
a que
great: eaua
dela ya decompuea
cargajuela por les
arcabtrzeria vla ydor enemigo 'dela Igleia Catholica.
El Theniente 'de' ' Contreras (llamada
dana,
vlosque aauaron depone-rios
abrir el v"en
e uadr
\de Franeesyv aida. Cueuas l le, corto" 'vn ded o para' quitar-
jsealoe' en? ea ocaion Don ,Carlos le_ vn anillo muy' rico \qnc tenga. Q9;
deo; yde la_ ijhherte que _tleian aul
. Coloma por ue~del encuentro d lana hecho in razn Contreras le uo-pley
deriuoavn apitan que e-llamauael vto depues ante el Auditor e _Capitan
A \Conde de Beln Gouernador de Paris g y 'Salazart No iguieron el alcance como
-qued u priionero y le hizo vna gran deuieran para goar de vna muy cum -v
\ I L ranomde que o oyi teigo porque i plida' vitoria-', pues _e ecapo huien
~ _do reconoido nuera Seora del Roa- ' dola mayor parte, de la caualleria y ,
Y ,
.I. _ ' aquello@
F7- .a
 g?: GVERRS Civitas h
? r- T'opinion que "l 'peligro deeando 'ue e fueen demi
Mouieryde Rona como Frances le pe- ' nuido yua acaudo los que auia en Fra,
aua dela muerte de tanta nobleca de u ia,o_
onrraque por ambiion
de aquel dea anar
ocorro e elantoef] , Y,
yn-ctg"
nacion?- que a ea caua e entretuuc al
go con ynfanteria' . Porque e arma conideradamente a hacerle, aconijan- --
que i e iguiera la vitoria como e; auia dolo a los demas ScoresPorque auien
'cnpecado , ygualara ea rota la que el. 'do el Rey dede Borgoa embiado a1Du- helio;
Reydellrcia reciuiocn Pauia,y a la que que de Neuers con potead amplia parall
e di alCondeble obre San (Lijntin. l juntar todas us uer s y ocorrcr aquel-
Pero 'con todo e aii-marque depues de la plaa,y oponere a odoquanto ynten'
easreceuido
iuia dos fue 'ea la mayoraos
de muchos queatras
Francia
, pora tae el Conde de Fuentes en aquella fri
tera de Pieardia,ordenando a toda la no
' "que ademas de 'toda la' ynfanteria que bleca que e encaminae la buelta de alla.
.murio , R: ganaron iete carros de poluo Lo que auido por Bouillon dijo a*aquel
-i * . - - x
- - ra y de lacaualleria huuo muchos priio los Seores,- uc no era bien que el deNe-'
neros de recate grande,y muchos muerd uers aquia e aquella honrra a coa dei,
tos. Y cntrebtros ademas del Marchal de u trauajozquitan bles a ellos la gloria de
VilersMonetir de Saneual queos aos aquelocorro,y que en ninguna manera
ctGiau.
torta
atras auia tendldozl Rey de Francia la 'conuenia a u rep tacin urirlo , pues
'villa de A-mbuela , el 'Seor de Sienay ellos tenian ge te arca para hacer a- .
delos Marchalde Francia, :Monieur de Vidaquel ocorro, aadiendo que i aguarda- DW*** .
France
le!.
meS d? Amn Capitan de hombres de uan la venida del Duque de Neuers y u 'm'
armas y otros iete' Capitanes,el Seor de gente, la villa e perderi ,y que todos a
~ CracoS,el Baron de Roile ,< el de Nue uian de ear de bajo de uorden iendo an
iarchE' 'hermano del Seor de Natquel erangero que era contra la autoridad grande*
mex] Comendador de 'CiareGouerna de todos. A ea propuiion e opuo e'
dor de' Diepa',el Seor de la Boiiere Go Marechal de Villcrs diciendo que e de
uernador ,de Corbigel Seor de Natquel uia coniderar que e yua pelear con vn'
me Gbernadot de Ponteau de mer ,, el cxercito de_ _oldados viejos y de gran' va
Seor de Liramontque auia idoGouer lor y eperiencia Iy ortiicados en .u"
nadorde Chatelet, Monieur de Alque quartcles,y que era muy diicultoo abrir
uiglia *, gobernador ,de ,Abevila el de camino y paar con tan poco numero de.
?gruea ', -Dami 'Gouernador de Rui, gente, como tenian;- que ai e deuia el:
Monieur de VerlLMonieur de Canoni perar la venida _de Duqueon la eme
le,Neburg'ue, .u hermano Monieur de que traya. Pero los demas ueron ec
Lui['en,lv1cr1v eur de 'RiomMonieur de traria opinion: l ai ucedio la" rota que
Chapela, Rubenchauinrlel Seor de San queda dicha, yv eldaoque depues uc.
Denis ,maetro le 'Camper Los priione 1o en la perdida de Durlans Cambray.
ros arman 'que fueron masxde ciento de l 2T--v .
randes recates,y los prm* ipalcs; el Se
" nor de BelinGouernador e Hanxlhe-l
'niente del Conde de SanPoLque fue mal
CAPITV-L IX.
lieridmMon-ieur de Perdrus Capitan de
aualloSMonieur dela TranceMon-i Coma elDuque de Nmerryritcntarmlf
Durlam y 'retira , al Conde d .j
eur de Qbigni Caue de la tropa de' Fuente:gama la villao' aa/M. ct
NormandiaMonieur de,Bauay,el Capi
.tan Roza,Moni'eur de Lcampo,y otros l. 'l
muclks?.v ue arm que' la mayor parte \s L dia depues de ea rota el;
de todos e S Capitanes ycauos que mu: 7- Conde de Fuentes embi
rie ron 'gy fueron preos eran Catolicos; z \los cuerpos de Moncurde i
Durolapelea mas de tres horas con' cl Yillers y de Saneual 'la 15'
alcance a La rdcra que al mimo tiem '. x, . , villa, par-aque los entera
o que ellos 'acometien los de dentro en; Pero el Gouernador por no den
Kicieen vna mu grai alida; como hi mar us oldados no los quio reeuir,
ieront' Peroh larou tan gran reien diciendo que el ,no auia meneer cuer
ia en los de fuera,, ue' e huuieron de pos muertos, y, luego par morar que ae
retirar con gran per idapentro de la ti quella rota no -les auiav quitado el animo.
errafue de tanto ma' :dr eimaeavito ipararop 'toda u artillera arcabuze
ria ppifque de parte e los Catolicos-no ria las ,trincherasLAqukmnfTno dia lle- ct
murioperona de quentay ocos de los go' el Duque de Neuers,- con buen nume- - .
rdinarjosq, olo alio heri o Don, San ro de caualleria, r el qualno perdiendoa- HDL'
cho de Luna Don Luis Puerto Cartero'. mino por la rota de Bouillon junto tod IMM
El-Ddquevdezlouillon y el de San Pol ,c6 la gente, yalos veinte yocho del mes-e yntento
\tiempo e puier en alu0. Algunos qui: preento, , via del exercjto Catolica pa- oc
ieron dezir que como' Bouillon era en ra reconocer _como gpoduameterzel -D
emigo lo: Catolicos los Puo enec corroPero viendo que todo caua muy
bien
} \
q_

DE FLANDES. , S@
bien guardado y proueido-nov e adelan los defenores perdieen tierra. L0 CW
(0 . Y el Conde de-l-'uentes con gran que vio por el Conde mando al' C-Riun-a
prudencia no quio alargare ni alir de pitan Alonzo de Riuera que coniizdl
us quarteles para pelear con el , como 7 compaia de arcabuzcros e adelanta teconu
campz- '
algunos elo aconejauan , temiendo e. h] qual ganando vnos eones que a.

que con alguna embocada no ,lehu eauan mal guardados; dede alli de
uieen por otra parte metido ocorro en :traues oendia a los que eauan a la
la tierra. Y ai le huuo el de Neuers de I defena de la bateria . Lo al vio
retirar. L] qual dos dias depues \ento por ellos animoamente qui ieron to -
otra vez, llegando a via del campo dos morir auiendoles ido de gran da~
con vn gran equadron de caualleria, o , que el Gouernadorvcomo moo, \
con la qual alio a ecaramilar la del mas biarro que platico oldado, por
Conde y el mimo COlllJlO gene que no paaua de veynre y quatro a
ral para procurar tomar lengua, y no os , no auia hecho dentro ninguna
pudieron. Y dea manera le euo ha [ forticaion, i olo cortado vna cal
lla la noche que decado el de Neucrs l\le que era tan pequea plaa que muy '
de haer nada que aprouechae, e huuo _ pocos podian ear a la defena y ran
de retirar. baxos que en gaandola muralla que
No eauan en eo oioos los olda clauan los de fuera a cauallero dellos.
dos del exerito Catholico que traua - Y ai iendo cargados de us contrarios
ando cada noche con mucha eguri yuan cayendo muchos. Y de los pri
dad y preea auian ya plantado la ba meros que murieron fue el Gouerna- D,
teria,auiendo dado el cargo della de dor y vn u hermano y otros que e rIDm--":;*
pues de la muerte de la Mota al Capi braran. ca
zan Lamberto que muchos aos auia Con lo qual los Epaoles muierohq
" ido (u Theniente, Pero -porque no ha entrada paragarjare dentro, y luego
nia arca muniion de poluora e dila en la villa, adonde e hio vna cruel
\o la bateria haa el vltimo del mes, carnicera in* perdonar a oldados ni
que e trujo de Arras con buena u - naturales de qualquier uerte y edad
-ma de dineroy vituallas, para refre que fuee : Ac fue vn trie epecta
ar los oldados, que con gran animo culo , porque corra, la angre a a -
elperauan tomar por aalto aquella ti royos por aquellas calles las quales
erra. Aquel mimo dia trcynta de Iu eauan llenas de cuerpos muertos in
lio hizo la caualleria vna alida, pero . que naydie e mouiee a piedad, aun;
hallo tan gran reienia, que fueron que todos eran Catholicos , tomando
rechaados con grande perdida . Lo por ecua de ea ynhumanidad la
que vio por el Gouernador conoio vengana de losamigos muertos por los'
que mal e podia mantener, no era o Francees en Han,que aunque por la pa~
rorrido. Y aquella mima noche hecho ada rota eauan bien pagadosmo e qui
fuera algunos oldados de a cauallo y de ieron Comentar.
a pie pidiendo al Duque que le ocorri 'Pero el entrar 'dentro el Conde
era. Alo qual el e apreaua , pero upo de Fuentes y obreuenirla noche ceo
que el dia iguiente la tierra era en la mortandad , auiendoe Ialuado mu
trada. chos _en las Igleias, a los quales no o
El vltimo dia de Iulio eando pre fendian en ellas, y e em peo luego a
a la artillera e empeo a batir de tomar priioneros , auiendole ya pa
de maana haa medio dia , y con adoacuchillo paados \de dos mill per
Bate e tanta priea y furia que e derriuo v onas tanto en el caillo como en la
aalta na cortina de. la muralla . Y los ol - villa. En la qual e pego fuego que
Dur - reados que eauan preos al aalto a - e quemaron algunas caas. Y por la
cometieron con grande animo , y no gran diligenia que e puo no pao ae
fueron reeuidos con menor de los de delante, Armafe que puo el fue o vn
dentro que con las picas caladas los j oldado aburrido de no auer gana o na
eperauan , iendo la primera hile da. El aco no fue muy grande i no
ra todos caualleros prinipales y ol de lairopa y muebles de aquellos Se
dados de valor y eperiencia . Por - ores que eiauan dentro. Hallarone
ue ademas de los que al principio buena cantidad de vituallas y muni: Mmm
dezimos auian entrado mas de doicn iones y quatro* eulebrinas y quatro "M"
en Dun
tos caualleros que por vicarria auian . caones y doe ieas de artillera
.
me lan.
querido venir a defender la villa. Por nores . Y mas e. quatro cientos ca
lo qual y no ear la bateria tan bue- ' uallos. Los prinipales que murieron
na , no podian los Epaoles adelan- fue el Conde de Venant Gouernador del
tare a pelear, y yuan armando bien caillo ,~y u hermano el Seor de Se
los pies y reparandole , y ai e peleo ralanay. Monieur de Orgenuitier The
pica a pica mas de vna hora', in que niente que fue de Monier de Hu -
l Ee , mierea
 i ~ 363 GvERRAs CIVILES
mieres., Monieurde Ficas, Monieur, republica Romana ue nombrada S03'
de Robelli,y cinco Capitanes de cauallos mirobrina , y de otros Sombrina por el
y treynta y cino de jnfanteria con todos rio Sombra que aora e llama Ecalda
us oiiales. que paa y naie enima della. Fue en
Fueron preos y heridos Monieur tiempos paados muy populoa , de gran
de Ronoy que murio en Arras, Mon trato y de muy umptuoos ediios ,
ieur de Pouilliers Gouernador de Pon particularmente de Igleias y templos,
tarmi , Monieur de Pouruille , Mon conlcruandoe oy en ella la Catredal
'ieurde Vileruy, Coronel , Monieur que es de lasmejores que ay en los pai
de Qy/iret , el Capitan Daniel, que en . ies Baxos , y degrandc deuoion por v
trambos murieron enArrasnMonieur na ymagen de nuera Seora que dicen ym,,
de Sant Saui , Monieur de Conroy a cs vnadelas que San Lucas pinto. Fue Se
Monieur 'de Monureau , Monieur de iempre ea iudad Imperial y en cierta cuzs
FrearhMieur de BaquemLMonieur paz que en el ao i090 e hizo entre cnCam
dcAmbremal, Monieur de Frequieres, el Emperador Hcnrrieo quinto Pheli- 5H7
Monieur de Pouilliers con u hermano, I pe lcroolimitano Conde de landes',
Ivlonieur de San Marcos. Todos eos fue dada Cambray al dicho Conde, que
fueron preos y heridos , ylos que no jamas ny us anteeoresla auian podido
ln fueron , eran Monieur de Haracourt alcanar , y por las guerras que depes
Gouernador de la villa que le llenaron l e mouieron entre los Reyes de Francia
Amberes, Monieurde RineuaLMon y la caa de Borgoa quedo dicha ciudad , l
ieur de Sinemont', que fue Gouerna aora de vno,aora de otro. Y por ea ra-
dor de la Czpela, Monieur de Gran zon perdida de u antigua riqueza y tra
uel , Monieur de Bellaual , Monieur H toyrcduidavniilcrabie Eado, has .
de Belen, Monieur de Valecourt,y 0- l a que el Emperador lviaximiliano l
tros muchos de menor cantia. ? de Auria la tomo debajo de u pro . .
l rection , y- quio que el Arobipocon .
titulo de Marquez del acro imperio
i
CAPITVLO X@ gouerae lo lpiritual -y temporal , y
l tuuiee todo el dominio. Pero _depues

'l
auiendoe renouado las guerras entre
Cma el Conde de ilente: e ' prei 0 Francia y el' Emperador Carlos Qiin
brc Cambre) ,y de la mwcm quee a to, y earea ciudad metida en los
tar/rpa. l connes de Henau y Artois, que iIca
i ya en poder de Franees fuera de gran
diimo dao los paies Bajos mando
E? L Conde de Fuentes _dcl j el ao-dc I; 34 . hacer en ella vna ci
59'. I.. ;z Icletuu
nes ue tan quince 'tadela
ran vitoria
cn Burlan para mayor eguridad, y que'
tuuieen cuidado de la guarda della los
le ,/5 dias 'reparando las bate Condes de Flandes como iempre la
han tenido, y eado por el Rey Ca'-
" _rias ,y eplanando las trin -'
cheras , y dando algun repoo u gen tholico haa el ao de I 5 8o . que c0- '
te. Y del-pues de hecho eto yproueido T mo queda dicho \la entrego malainentc*
muy bien la villa de buena guarniion y -, Monieur de lni al Duque Alanon.
Hernan_ lo \lemas neceario en ella, y por Go que depues de umuerte la dejo a u
wn uernador al Sargento mayor Hernan madre, en cuionombre la enia Mon
I Gc, -tello , partio con todo u exerito la bu l ieur de Baligni , que auia ido pueo
tudor elta de Cambray. Porque las prouin por Goucrnador de dicha ciudad por
d D" ias de Artoys y Henau, y villa de Tor y el Duque de Alanon en compania de ,
l' nayauian hecho ran ynania obre l Monieur de Ini. Pero muerto el ue-Mmi,
ea ymprea , y eclarado lo que cada g do olo Baligni por Seor tan abo utoishgm
vna daria para los gaos della, que e que echo fuera al Arobipo y tods"
ra Artois cien mill orines , Henau du los que le podian eoruarf, y ai la ti-"d"
cientos mill y cinco mill oldados, y, a*raniola ciudad de manera que proueyaig"
u modo canonicados , Abadiasypre- r
Tornay otros ducientos mill, y el Ar-Q
obiipo de Cambray Barlaymont qua i bendas y ocios temporales y epiri
renta mill florines , ademas de la ar~ tuales . Y mientras Francia elhiuo rc
tilleria y municiones y muchostga buclta con las guerras ciuiles e con
adores pa-ylanos de todas las _pro erto con los miniros del Rey Catoli
l
uinias que auian de acudir tra co, y le dauan diez null ecudos ca
uaiar, da mes para pagar la guarnicion con
Decri- Y para mayor ynteligeniay claridad que e tenia neutral in hacr las cor-'
'cion e declara con breueda el itio ,juridi redurias y daos , que haa enton
Y "B" cion y origen de ea ciudad. Ella Cam cs auia hecho en lasiprouincias de
gfcbray ituada enlos connes de Henau, \Artojs y_Henau,que dello y delas ren
y' Artoys, y Picardia, en tiempos de la las cdcialcas y ympuicioncs que *
chau!
 I

DE FLANDES." . ;4
Mama echaua en la ciudad_ e aegura que le i los Epaoles amotinados de la Capla Los Ef
hligni valia dos cientos millecudosde renta Lo que vio por Baligle dio mas cui pnolcs,
m") i* cada ao. Con que e vino haer po ;dadodelqueprimeco tuuo , porque al amou
" deroiimo , y oreciendole de parte principio e reya de queel Conde con nado:
del Rey Catholico auentayados parti de laca
deisgmill ynfantesly milly duientos pchacu
dos, porque entregae la iudad , pero cauallosie fuee a poner obre aquel- den aii
ellos rehuo, Al n quando el Rey de la plaa ,adonde ara bien itiarla e tio de
Francia e acauo de haer Seor deu ran meneter mas c treyntamill hom~ Cibmy.
Reyno, el e Concerto con el', yle u bres. \
ro obediencia , y el Rey le hizo Prin Llego pues el Conde con u exerci
cipe de Cambray y gran Marechal de toa la vita de la iudad a los princi
Francia prometiendo de 'defender _la pios de Agoo, y reconocido los pue
ciudad . Conque le parecio que tenia Los por donde e podia batir, pareio El Con
u ncgoio muy aegurado. Pero vi ympoible que con tan poca gente e pu de de Fu
\lo por el Conde de Fuentesiy demas diee errarJa plaza, para etoruarlest
miniros delRey el gra-n peligro en que el ocorro, y ai e reoluio que e hi* :Campa
caui las dichas prouincias,y concide ieen fuertes y trincheras en las par delante
ran do ellos los daos que por lo paado tesy pueos por donde pareia que po Cam
auan rceuido de aquella guarniion, dia mas aparentemente venir el ocor bray.
hi ieron la yntancia que e ha dicho pa ro . Y asi e hizo vn gran fuerte que
ralaconquia dando las ayudas de (ll le llamaron de Guergun el qual cubria y
nermmuniioncs y' gente que fuee ne- defenda la entrada de la puerta de San
cario. Y ai el Conde de Fuentes aquel Sepulero que eade la parte de Fran
verano auia gaadola campaa y pre cia nolejos dela citadela haiarla par
y uenido todo lo neefariq para la ym~ re por donde el rio Ecalda entra en el
lprea que euuo bien en duda de ha foo. Yotro fuerte menor e hizo en el
F" decian,lo
l 'ere auiendo algunos
vno para er-yaque lo contra
paado villaje de Premy haia el Norte y entre
el ve los dos fuertes y muchos redutos que
i_ ano, ylo otro porque el Conde Mau i eruian como de entinelas,y todos con
Kezdc riio e auia pueto obre la villa deGrol el gran uerte eaun a cargo del Prin
:im- cn Pria. Be tuuo-al Conde de Fug l cipe de Chimay que le guardaua con
"l- entes bien upeno y para acudir al re los Walones ycaualleria del pais. Y el
medio de Fria ecriuio ynantemen fuerte de Premy le tenia el Condede
te a los amotinados Italianos de Tir * Biglia con u regimiento de Alema
limont que quiieen yr alla con gran nes y duientos cauallos Epaoles de
des promeas -y reguardos que eles los amotinados de la Capela; Y haia
(laua parau eguridad. Pero no fue pol la puerta de Cantiempre e_ hizo-otro fu
ble mouerlos, antes de ear pagados. erte llamado an Tolao por vna ermi
icr. Ponlo qual e reluio que el Coronel taque alli auia de ee nombre. Ete
lMn Chrioual de Mondragn coneis mill guardarla el Baron de Vi con algunos
g ynantes y mill cauallos paaeaFria Waloues u compaia de cauallos. De
l a1 ocorro de Grol, y el Conde de Fu
la puerta eselle que ea al Norte ha
JL entes e encamino la buelta de Cam - lia la _parte de Leunte ay vna muy
brahyonieur
. de Baligi y .los ciudadanos grande y larga cortina de muralla que
la anquea vn baluarte que ay en la
atemoriados del trite ueo de los de dicha puerta , y de otro que ella er
Din-lan, yvio que el exerito Epa_ ca de lacitadela que le llaman Rober
ol eaua ya obre elloscon gran priela to que mas parece hecho en forma de
auiaron al Rcy de Francia pidiendole orejon para epalda que de cauallero o
ocorro. El qualdudando de la variedad baluarte. Y por er muy largiima e;
de Baligi embio luego a Monieur de ta cortina los yngenieros auian: hecho
Viche oldado muy platico , y con el en en medio vn reuelin que llamauan de
uio el Duque de Neuers u hilo para que la NuqunA u mano derecha eaua 0
el dicho Baligi euuiee mas aegura tra puerta. llamada Durna que la te
do, prometiendo que con mucha bre nian errada. Por ea parte pareiorque
uedad acudiria. en perona al ocorro. e deuia acometer la ciudad y plantar
Peiocomo la plaa era en- i fortiima y
la bateria , y luego e em earon a aN
Proueida de la gente necearia y amuni
brir las trincheras quee io cargo del
cionada por mucho tiempo, le hacia llas al Maero de. Campo Don Aguin
penar al Rey que tan poca gente como z Mexia con u terio de Epaoles . Y la
el Conde auialleuado obre ella no ha lmayor parte del exer to etaua haia el .
rian eectoPero el Conde con deeo de villaie e Codouen , onde el Conde de
alir con la ymprea y acauarla antes que Fuentes eaua alojado,cerca de ee
el Rey pudiee venir a ocorrerla, fue z en otro llamado Her e ua alojada la
reforando u exerito de toda la gente caualleria . Gaaione muchos dias
que pudo acar de aquellas fronteras, ~y len
l
poner; en defena eos fuertes
Ec 1, cad:
 q GVERRAS CIVILES
. cada dia e Yuan ofreiendo nueues di* tarde alpue-ko por penar cogerlospd; mz
cultades, Pero-la mayor paree que era , Ia retaguardia para que no eles fueran qu
la del dinero] porque los oldados eles \ e le paaron, y olo pudo dar en Clbaga-Rtdil
deuia mucho y tras tito trauaio y tantas , je que le aquearon. Dee buen ueo Im
. . .- . 7 l
vitorias entia quoles falcaeAfsi el (,0- ne tuuo el Duque en meter ee ocorro ::z
de daua priea las ptouinias que acu ?e animaron otros Gouernadorcs de pro. bry.
dieen con el dinero prometido, pero ' curar haer lo propio. Lo~quc paroia
-haa ver que las trincheras_ deembo ympoible el eoruarlo , porque no .
'caen al foo no lo querian haer egun endo el exerito demas que de diez mill
auian ofreido. Y a-. fue neeario yr ynantesy dos mill cauallos, auiendo
caminando con ellas ara poder ganar _la dentro de la ciudad gran pre dio y m3
contraecarpc que los del preidio yor numero de pueblomo podian tener
hiieran alidas para eoruarlo lut bien itiada la plaa, ino era dividien
con las demas dicultades e puiera doe y alar andoe les quarteles a 'riego
ven contigencia la ymprea. Pero Baligni que in pocfe rle ayudar aliee Baligi
bien moraua no temer nada los i dar en alguno , y lo rompree . Porlo
tiadores, todauia los dejo er Seores de qual e trato en conejo el remedio , y
la campaa in haer alida que les eor
uat: us obras. Pero con todo en el abrir
de las trincheras hallauan dicultadades
grandiimas . Porque por vna parte la
ciudad es crcada de grandes fotos y agua
viuagque entra de la Ecalda, y ai cr
fl pareiendoles que el ocorro que [iodia
venir no podia ler muy grande . caua
de la rota tan grande que tuuieron en,
Durlan , y ear el Rey cn Borgoade
ian que olo podrian er algun pocoznu
mero ue de noche cauallo y con al
fuera abrirlas por la parte mas alta don na y anteria en grupa e auentur e
de era el foo ecoy la mayor parte del paar y que el tal ocorrono podia venir
terreno pedernal duriimo, que con p.1 ino de Perona villa veina, y que la
cos muy aerados mala pena e podia entrada auia de er por la puerta de C
romper,y fue tanto mayor la dicultad tipre la de Sillo. Por lo qual echaron
por el gran peligro que e tema iendo de veer que la guarniion que auia en'
ea parte pordonde e caminaua ran cer el fuerte desatolao no podia er baan
ca del caillo que_con u artillera decu~ te ara defenderlo, Y ai e reolui que
brian ylimpiauan toda la campaa- N0

r cad::
noche .e hiieen 1 enbocadas de
obante eo e yua caminando con l-s ynfanteria y Cauallcria haia aquella par
trincheras la buelta del cauallero de te.Y e dio cargo Don Ambroio jLan
Roberto por pareer que por alli eria driano que era 'Iheniente general de la
'mejor plantar la bateriay deenbocaral caualleria que con quatrocientos caual

I
foo que e ua haciendo con yncroible los y eicientos ynlantes cada noche e
trauajoy di cultad,porque muchas vezes enbocae adonde le pareicle que me~
era neceario romper las peas viuas, jor podia etoi-uar el ocorro. Y asi po
pero _todo lo vencio la ynduiria yel nia la yn fanteria en vnas caas alli cera
trauajo. y la caualleria en la cam paiupara poder

CAPITVLO XI. _
Como el Duqucdc Roto/oir , y Monieur que
, Vic/Je metieron ocorro m Sombra].
- U
e errarl el' camino Real , que venia de
Peronau Y dea manera mudandoe los
oldados por u torno tenian la guardia.
Y pareciendo-le . Monieur de Ron
eraMaero de campo general que la.
guardia enboada e haia muy erca
de la villa , y que por eo uedaua muy
Ientras e trauajaua en lo ' decubierta la puerta de Si le, y que o
*XXS , dicho tenia el Conde gran dian por alli entrar por auer mucha i
fa' diimo cuidado con que no tania , ordeno que e hiiee de alli ade
& entrae ocorro enla ciudad lante vna milla mas afuera en la campa
?TA-AU ~m ypara eo e valia de dili a ciertocamino que e untaua con el
gcntes deliimas epias, y tuuojauio Real que venia de Perona,que era-entr)
cierto que los quinze de Agoo auia angulo delas dos puerras pareciendo!:
de venir el Duque;de Rctelois Carlo ue con eo todas dos qucduan guarda
Gonzaga hijo del Duque de Neucrs para s. Yerro que depues e conoio el vyn
meter quatro cientos cauallos en com conueniente que trao,porq ue eauan ti
pania de Monieur de Rey Maero diantes de entrambas puertas ,que por
de campo general de Picardia . Y qualquiera que el enemigo viniera en*
auiendo la orden y camino por donde trar-no ele podia eofuar -tiempo co
,auia de veniizelconde ordeno DCar mo fueyaun que entendiendo el Conde '
los Coloma Capitande cauallos Epao ee ynconue mente ordeno queo puie
* lcsque depues fue Maero de campo, e la embocada de otra !manera , quio
_\ qucle puiee en vn pueo acomodado Rona uentar a opinC-Lquc es viio de
para eoruar el raaE Pero Por_ llegar 19$ grande Falda??? mrnr u Prr
CD
\
DE Flandes' 566
llla-guerrmque entiendan que no es ieur de Viche -Gouernador de San Mon:
el mejor. Denis con quatro cientos cauallos me- VF' l
chcen
En cite ynrerim iempre e yuan a tio egundo ocorro en Cambray y _a no o -
dclantando con las trincheras reni uia el Conde
_ de Fuentes tenido auio con-ocn
endo las dieultadesque auia en el como venia , y Don Ambroio Lan- C5,
las, y al decnbocar al foo e orecian driatio eando con la enbocada aquel- con 40
ue eran muchas, por que no querian la noche le tuuo tambien , pero ren eau-llos
oldados tan vitorioos y de tanto va - j na menos ynfanteria que olia por el
lor dejar por ningun trauajo de paliar l gran trauaio que tenian , yauiendo lle
adelante y lalir con ymprelit que pare gado us corredores con auio que el
ia mas animoa queprudente repe *enemigo venia, enbio luego auiar al
to de [KY-falta de coas que tenian para Conde para que le ymbiae masynfan
ella. Yasiaunquela caualleria era por teria. en que huuo mas remiion que el
ea con todo cada noche alian alas cao requera. Porque auiendoel Con
enbolcadas y a batir las cradas para de auiado Monieur de Rona que la
tomar lengua y eoruarlds deignios proueiee ymbio por ecrito laorden
del enemigo con vn continuo trauajo. que auia de guardar. En in Monieur
Yno era menor el que teniala ynante l de Viche llego adonde eatua enbo cado
ria porque ademas de la guardia de el Cauallero Viconde con parte dela
las trincheras cada noche earian en e caualleria la mano derecha del cami
quadron con us armas-cn la mano i rro, y Don Ambroio eaua la yquier
para acudir 'ala parte que e tocara ar ll
day oyendo tocar arma acudio aquella
ma. Trauajauan bien quatro cientosj1 | parte, y hallo que Monieur de Viche
gaadores tanto en las trincheras como i no lolo auia llegado, pero que auia ya
en har eplanada jara plantar la ar-i lv paildo , y le fue cargando en la reta
tilleria teniendo ya al are del foo el guardia. Lo que vifjo por Monieur de
renta y dos pieas czifioneii y medios y Viche que eiua ya erca del foo te_
lilcrdzoiumucha
d' lebrinaspzluorad,
otr eynrumen~
menor ca- i5: mio
le ymiidiei:
ue la unf.dplckignlii,
nt n ?Iaictgrai
ll l' ,

.tos de guerra en gran cantidad y mu- ! preea hizo apear u gente dejando
chos eones ue eauan ya en la era- ; los cauallos por rea de los que les
zb-l~zri-fi i ?F i' iliy ? ?Ji xi "'
, a uic e l o a e orua e e l o. au' q e ataron y pren
que te eipantauan todos iendo lo ,mas l dieron obra de iento los trecientos eri
ymportante en la defena de vna plaa *j traron en la ciudad que puieron al Con
eoruar cl arimar al foo. Pero con to de en gran duda la vitoria queya tenia
do antes de poderlo haer les coo j por ciersa . Porque Monieur de Vichc
muy gtan trauajo . Porque-fue ncea - era eimado por el primer hombre dc
rio entrar con minas , pero al in e l Francia para defender vna plaza,y ailo'
entro en el foo adonde dede vna caa j moro . Porque luego que entro leuanto
mata que haiatraues receuian gran da algunas placas formas enla muralla, pa
.So ue {e gano con harto trauajo. Pe ra haer vna Contrabateria, enterro cin@
-ro altauales otro traues mas daolo 'co pieas en el reuelin Roberto, adonde
que era el orejon oreuelin Roberto leuanto vn cauallero que nunca ue po
que limpiaua la cortina-y foo haa \Dle quitarelas ni enbocarlas ni eor
-el de Lanu. Tratoe de batir , y huuo uar el dao que dede all haia con el
-diputa obre como le deuia haer. las y dealojando los queeauan en la
El Conde Pachoto yngeniero de buen caamata , de manera ue dede alli an
entendimiento era de opinion que e ueaua todo el foo . io muchas ali~
batiee el orejon del reuelin Roberto , as con dao de los de fuera,y en vna en
y parte de la cortina que eaua cerca tre otras quemo los cell-iones que en las
del. El Coronel Borlota denia que etrincheras guardaua el Coronel la Bor
.ria mejor batir la puertalde Mall que lota ,y porquedede el reuelin Roberto
eaua cerrada con yntento que derri-l haa el otro auia mas de ochociento
nando las caas que ieauan alli ccral \paos , hizo en medio tres redu;
.las ruinas failitarian mas la entrada. l tos en forma de caamarar,
.Pero Don Aguin Mexia earimaua con que quedaua eor;
,la opinion del Conde Pachoto. Fue re. del foo.
-iiclta ues que al orejon Roberto c
-plantalgn quinze pieas y la puerta de n ,.1

Mallicinozmas por tener ocupado el e ,\

_ nemigo que,por pear que e hiciera nin Ee 3 CAB;

gun buen efcto. -
. Elava ya todo prcuenidoiy pueo
.los ceiones
.dkz para batir,
de tctlmbj Por, la., quando los
noche zion
l* 1
 .367 -e VTR Ras CIVILES
Roberto dondetenan enterrada: aquel
C AP i-rvLcii XII. _ l las pieas que anqueanan haa lacaa
mata. lias tan ;importantes y manifie
tas dicultades hacian queneeariam
Cm Mon/fluir .ale Fiche dqmde Talara/ii - _te tuuieen poca cperana del bueniu
eo. Porque dilatandoe el tomar a pl
' mente Garibay; el Comfo- de Fuente: tar nueua bateria* les liaia ynciirir en
e reuclirepzir adelante (mir 'Elpun dos acidenres que no podian ecuar muy
mp ortantiimos, el vno :que iendoya
er le Algar/or. os veynte y cinco de Setiembre el tiem
d
l
&DW-WIFI Eniaiel Conde de Fuentes po era muy adelante y podian empear
as aguas y el frio,coas tan daofas y dee'
?WT @zii quando llego Monieur de , acomodadas para los loldados. Los quas'
1595._ , Viche p reueniday apareja les con el continuo trauajo etauan B*:
yj * da labtl Real con to y muy fatigados y cauados y algo dudo os
i., -.r._:\ das us pieasy en -menos I del buen lclb-Y con qualquier inie
de vn dia y medio planto vna contraba tro acaeimiento e podia temer que 'e
teria,y batio con tanta furia la del Conde les resfriae el brio y furor delas vitoria:
que decaualgo nueue pieas y maltraio i l paadas. El otro que [auian que el Du
l muchasy mato y herio muchos-artille ' que de Neuers e hallaua en Perona con
rs y gente de eruicio. y con continuos quatro mill oldados reueltos procu
fuegos y moqueteria haia gran dao en rar ocorrer la plaaaanto por eruir aia
las trinchorasodas eas diligencias y Rey,quanto por la alud de u vnico hijo
defenas que haia Monieur e Vichei que eliana dentro.Con lo qual y las fuer
fue de ran dilaion para ,los de fucra,l as del gran preidio hallandoe los de
porque ue neeiario plantar la artilleria 1 fuera deininuidos y fatigados , c podia:
en otras partes donde pudieen ofender temer no les luediee leuantare con
batir las defenas. Pero fue tan grande prie-.ncomo lo hizo el Duque de Parma
a diligencia de Mons de Viche que luc l quando el de Alanon vino ocorrer
go haia vna contrabateria,y particular- I e mcm Plaa con Perdida de zcpmz.,
mente donde euan plantadas las quin ion, i eiperauan ponerle la ventu
zepieas que decncaualgo y enbocolas , ra de vn iniero ueo. Por otra. parto
mas, ma tando los que eauan al eruicio couidcrauan el pear grande que rece-i
dellas, de manera que quedo in proue uirian las prouincias de Artoys y Henao.
cho.Yalli llenaron con vna bala la cabca l yque a cauo de tantos gaos hechos que
Matan alsargto mayor Bartolome de Torralua daran frurados de us eperanas, y u,
l Barto oldado muy ealado. Y a la bateria de z etos las mierias y trauaios que ha*
lome de cinco pieas hizo algunas minas que lola ,' \la alli auian padecido de Bali-gn *, y
Tot-r' al -
vna hizo efecto no auido podido decu ' aunque podian temer los mayoremcon*
m]
brirla los de fuera y dandoles UCSOJXIZO iderauae ai mimo que quedaran la:
bajar la eplanada donde eauan las pie l dichas prouincias y otras alli juntas
as, ue dosmuy
las dlcmas dellas quedaron enterrada y perdidas de animo y aun resfriados en la
deicompueias,
i deuoion del Rey,y que no acudirian ea
. Condel
i animo todos ellosy de
Conde daos,y contraes
los mas el otra ocaion contribuir con las ayudas
de los Ca
para el uento de la gte de uerra. Pe
pitanes nunca desdijo del natural valor ro in enbargo de todo eo a gunos le a
que tenian n de la epcrana con que e l conejauamy aun hacian ynania alC
auian. pueo aquella ymprea. Porque de que haria mejor y mas eguro reti
aunque vian en ella las dicultades que rare y hacer algunos fuertes Reales mn
cada dia el les yua oreiendnel eimulp gran guarniion que tubieen la ciudad
de la honrra les hacia animar paar co apretadazy eioruaen el alir yi entrar en
Iuma el e-lla adelantey venerlas con u trauap. ella haa quea] principio del verano e
Conde Perovio la poca gte que teni para pla pudiee boluer (obre ella con mayores
conejo
y le per
y tan grde fuerte,y que la guarnicion L fuerasero el Conde c on vna reoluci
uaden - e auia augmtado de mucho, le parecio ; grande decia que los fuertes no erian de
que le - al (de entrar en coneio c los princi- ningun efeto ., porque i eando alli con
'untc ] pales del exercito para dicurir lobrela todo el campo y teniendo tantos fuertes
itio, ymprezny tratar menudamente de lo que no auian podido eioruar la entradaal o.
mas 'conuiniera haer para alir con ella corro dos irezcsxomo-la podria": eoruar
Tratole del poco remedio que hallauan los fuertes que quedacmde donde e ,w
para euirar el dao que receuian en (us uiazqule la plaa filete bien reuitul
propias trincheras de la artilleria y fue - da y vproiieidade geme- lo neelirio-el
gos iarticiales que el enemigo echaua preente ymbierno que ria -ynepuna
en ella.l)auales gran cuidado quee auia ble para elverano i uientc-:Ademas que
hecho eor del tbo,y que no auia modo iacauando el Rey e Francia las coas
de poder quitarles el traues del reuelin de Borgoa venia con todolu cxrm
' Ricard

 l ,

r s DE 'FLANDESI 36
'Pieai-daforoamente tornaria aquellos otras inco las boluieron Conti-a las in
fuertes o por hambre o por fuer, y que co pieas que decimos eiauan enterra
no podia creer que el Duque de Neuers das en el baluartedero todo eo e hio
i: hallare con tan gran golpe de gte en con' gran dicultadorque como era tan
Perona. Y queila tenia no podian e: ymportante , fue neceario que primero
oldados ni hombres de quema ino algu con tres caones e batiee y deriuae el
ma canalla-jurada por fuera mas para ha. orejon que cubra la caamata que .algu
cer numero que para poder hacer efeto, na parte \e hioy. decubrio algo de ma
upueo que la mejor y mas principal ' nera que con otras tres piecas e podia
gente de aquellas fronteras auia mueto ' tirar las caoneras. Atendiae tanbien. '
en Uurlan,y que la demas eaua en Bor eoruar el dao qu hacian las inco
goa con el Rey-El qual no era de creer piecas del reuelin , contra las quales
que teniendo al opoiro al Condeable plantaron quatr culebrins que e en,
demembrae us uercas y que ai tu de terraron-de manera que no podian er
terminaci era de proeguir el it-io,y que decubiertas de la muralla ni enbocadas,
penaua con la ayuda de Diosyalir con la y con continuos tiros eltoruauan que los
imprea. artilleros no (e pudieen eruir dell-as i~ 7

El Con
Vito pues la reolucion que el Conde no con gran rielgoxotras piecas e plan- ' .j

de de *I
tenia en paaradelante en la ymprea, a taron en diueras partes donde parecio
Fuentes
e reu cuia opinion e arimauan los mas del ex mas conueiiir,para quitar otras defenas.
tlue a crcito.e empeco luego tratar de qui Y iete e plantaron de la otra parte del
pain- tar las defenas y procurar hacere Seo riolicalda mas ariua,de donde nae,que
dclantc
res del foo. Dicurio tanbien obre eo era parte eminente , y decubria La ciu
con la dad,por aquella parte que e plantaua la
ymprti. el Coronel la Borlota que el Conde de
bateria Real. De manera que limpiaua
Fuentes le encargo la artillera con ord
que todos le obedeieemy e trato pri. toda la muralla queino era con cuiden
meramente que con vna buena bateria te peligro los de dentro no podian 'ear
e quitae el traues del baluarte real,y e j la detena i _
ganae la caanlata que eltauo debajo la
puerta de Malle, y que ademas de eas
dos baterias e ingieien al unas ecala
CAP-'I T VLO XIII; J*
das para diuertir la gente el preidioy
que euuiee menos la defena de la Cam planta la diria 12rd,] el arde;
bateria que e deuia aaltar. _ que :A Conde diapam 'venir al
Acudio luego el Condea viitar todos
los pueos y auiendolo todo concide
rado, le parecio quejel fuerte de an To y, Echo eo e cmpeo luego
lao no eiaua bien guardado. Proueiole ' hacer las eplanadas para* '
de mas gente,y puo por cauo dellas a D6 plantarla bateria real que
Gaon Epinola que eauaalli (olo por para aegurar las pieces de 159i
ear u tercio amotinado.Hi zo cortar el _ , _z ' ctra bateria y de er deen.
camino que venia de Perroni-ny puo a caua Sada ie hicieron las .desenbocadu
\
uellas enbocadas mas cerca de la ciu ras al oo tan hondas que cai auia vna
ad' como antes eiauan,y a la puerta de pica de alto. Porque_ el foo. le la ciudad
selle hijo vn uert-ey puo en el guarni por aquella parte es eco muy profun
cion de Alemanes con quatro piecas de l do que i no e hicieran las eplanadas y
artillera ;Troueido todo con mucha desenbocaduras tanhondas no e pudi
prudencia e atendio luego a ganar la era entrar en el foo para yr "al aalto n
'caamata que e hi ocon gran dicul lantar la artilleriaPi-.ro con ollo. ear
tad, Hizo Borlota os deenbocaduras, as piecas eguras de ear enbocadas n A
y fue penetrando tanto y paando tan batidasJ-\izoe eo con grande trauajoy
adelante que bajo vna boueda, la qual mucho tiempo _ caua qucel terreno es
eliana hecha en el puente de la uerta pedrcgoo y tan duro que_ e rompa:: los
que e untaua al reuelin y dc alli e bax picos. conque capauan los gaadores, y
aua al foo'al los
Pelearon ue Cra eco
Epaoves mu hondo.
vaeroam muchas vezes era neceario romper las
peas viuas en que aiieron algunosCa
teiporque euuier pica pica mu ' t gitanes reotmados-y vno dellos fue In
epacio de tiempo. Yuan por cauo e_ los eAluaradp que acando vna vez mano '
los Capitanes Alono de Riuera y Ynigo pprvna tronera e la paaron con vna ba*
de Otarola aquien el Conde nombro pa: _de que _ uedo eropeado. Auicndoe
raganar el oo.Pero al in uedaron Qe pues gana o el reuelin y caamata yrotr;
ores del reuelin y plantaroe en el iete que_ los Francees auian dcamparado e,
pieasJas dos para batir y enbocar otras eiauan eguros del enemigo.
dos que tenia el enemigo en la 'caamata Plaptarone pues \ieynte y dos pieae
del reuelin Roberto que hacia traues_ y diantes_ las unas de .las otras, porque no
dao los que auian ganado elotr.Y las fue poible ponerlas HIFI-tas .Ya los dos de
- e _ 4 96*!:
 369 G-VERRAS' CIVILES
.Octubre por la maana ernpezron a ba para ello , auiendo ordcndo a todos los'
tir con tanta furia a la cortina junto al * oldados que los obedeieen como al
reuelin del Obipo-que gran parte vino mima perlonzi del General-que ningun
al uelo , y e hio buena bateria que' e_ oldado robae ni tomae ninguna coa
eperan dar luego el aalto. Y era bien delas ygleizis pena de la VidLPC() quel
que digamos la orden que el Conde dio dentro delas ygleias e huuiee pueo
para venir a el , que fue. todo muy pru alguna ropa delos de la ciudad que fuee
dentemente proucido . Ordeno queen de aco que e daria a los que la guarda
las trincheras euuieen dos mill hbres en. (Me e nombraen peronas que lle
Orden
que el
a cargo de Mieur de Rona para areme uaen poluora, balas y cuerda para repars
(nude ter a la bsteria,los quales auian deyr de tir a los oldadonque la huuieen menc
'dio Pai- ea manera, que depues de reconpida emqiic en las trincheras de la bateria e
el ailio- la bateria tilieen al aalto cinco Capita uuielen los Maeros de Campo Don A
\ Wal y vn Alemdos quales aucti delle guin Mexia y Don Alono de Mendoa
nes, los dos Epaoles , vn Borgoonrvn
con la demas gente,a los qualcs les obe
uar cgo cada vno veynte y cinco pias deieen como a la perona del General.
otros tantos arc-ibuzeros y moqueteros Be ningun viuandero ni moo , ni mo
que en todos fucen-duientos y cinqu Chacho , ni ente ynutil entrae dentro
ta hombres , ytras eos iguieen otros pena de la vi Que en laplaa de armas
veynte y cinco ala
dios ynrumtos de ligera
fuego cada' vnocn
artiial , con
las eltuuiele el gui c las cpanias de a ca
nallo de D Scho de Luna y Frico de
manos pam eoruar al enemigoYepro Almaiia no declardoa cuio cargo que
- curo que eos fuee marineros. Que i la daria el giiizqig en el pueo del uerte.
- entrada yubidu fiiee dicultoa que hi de St Olao euuicen en equadr la g
iefen alto en la murallmy que les \igue t del debajo del cargo del Duque deAu
en dos Alerezes queveauau ya nbra male,al qual aiiee el Capit D Alua
dogcqda vno con cinquta oldados que rpOiorLoQie entre la puerta S tepulero
auian de lleuar gpas y pa|as.Y a etos a ' y el fuerte de Premi eituuiee la te co
uian de eguir otros ciento que auian de' metida al incipc de Auellino@ qual a
' lleuar tablas, aquillosy tierra .faxina - iielc D0 lu Chacfmque el Principe de
para cubrire y tomar pie forti icandoe z Chimay c6 la gente de u cargo formc
o en la muralla,y i viecn que los incoCa- E equadron entreu fuertcy e] pequeo,,
pitanes que yuan de v nguardia ubianiy que en guardia del uyo uiet: los bur
e v\zzdelziiirziue que les i uieen otros cin
gees de ValcianasQue fa &te de la en
co con cada ochta ol ados de todas na bocada que eaua cargo el CapitRi
ciones y cinquenta hbres conferido: fu uem y otra tanta hicieen equdroinyjfe
egos artiialenpara arojarlos entre los puieen la puerta de Cantinpre, y eu
enemigoSWe entrando eos diez Ca uiee ?i car o de DGa EpinomQu/e
pitanes en la tierra \les iguieen 'otros el Conde e Bou con zi-mitad de ius
cinco c eiscicntos oldadosdos treien hombres de armasy delos cauallos li
geros e puieen. en -equadra la jui
tos Epaoles y los treitos de otras na.
ciones,que los otros ochocientos que re cia. o las horas. que earian en la cam
auan enlas trincheras de los dos mill paa . (De la caualleria Italianzi amo
euuieen ctinuamente diparando c~ tinada de "n-limon ( que poco auia e
tra las defcnaghaa que euuiecn d ra venida el lbcorro como diremos ) que
tro . Qu; enttados los quinzeCapitanes e puiee entre =la uerta de an Sepul~
en la tierra hiieos equadrones de u croyzla noua don eeaua el Principe
gte en la parte que mas les pareiee a de Auellino con u equadron . Qgfe la
propoito y cueniente n permitir que cauallerial era con los amorinados de
ningun o dado e-demandaeni aliee la Capel:: e uueen en elfuerte de ant
dela ord pena de la vida haa que vie Olao donde eaua el Duque de Vmenz
al enemigo que les acometia ,aduertido con u equadron . Dioe orden toda
que los dos equadronesz euuieen tan ea gente repartida enla manera dicha
cera el vno de otro que e pudieen dai y en eos pueos. que intieen que ek
la mano y ayudar ,juntamente con otro enemigo venia al punto le alieen en
erero equadron que e auia de formar ctrar,y qu i viniee por dos artes qu?
' de la gte ue eaua fuera dc la platafor acudieena entrambas re arti amentey
ma del mo ino,que auia de entrar para o de manera quee pudie cndar L1 mana
-ponere las auendas _de la itadela p2 los vnos los otros , Yv para facilitar
ra qtye el enemilgo no pudiee alir della: eo e auian hecho puentes en los pa
queentrado e a ciudad todos los 'Capi os que eran-necearios , y que penal1
tanes reformado: entretenidos de qua dela vida ninguno e apartaie de u'
tro en quatro e repartieen por las cal pueo in lizenia del que goueriuua.
les de la ciudad para eoruar que naydie Que i uiediee algun ynconueiiiente
puiee fuego las caas ni entrae en el como eria poible :iuerle o dtro la cin
as aquearlxhalt que les dieen orgl dad o en cpaa viniendo cl enemigo e.
J I II
 l i

- D' ' l: l. A N D 'E s-: , y 'gy

'mandaua que 'ningun cuallo ligero ni i de Bouillomy penaua dai' vna 'nochevna
hombre de arma cntrae en la ciudad o l encamiada,y peleando fuera de ar
pena de er grauamente caigadmy que t mas abrir camino para entrar en la ciu- _
o pena de er aqueado no_ entrae Cll" 3 dad.Lo que entendido por el Cde deFu
.turf- ningun viuaderoini periona que entes ecriuio vna carta los Italianos a~
no iruice en la ynfanteria artilleria. t mormados deTirlimzemque c las razo
'Qu/e euuieen punto en la plaa de i nes mas etica -es que pudo les pedia que Lo; mu
armas las pieas de artilleria que e ani vinieen el o ocorro iendo de tan tnados
ordenado con eis carros mItOS-,cauallos rande ymportanizhy concluya dizien- lflin'
limoneros y balas yioiiales neearios oqueen eo conoeria 1 eran buenos "WE
para lleuar las la parte que e mandae. oldados y vaallos de u Magead. Los 223,1;
Qie en la mima plaa de armas etudie amotinados e juntaron para determinar
en conla perona del General el Mar lo que aui de haer,y huuo diueros pa"
ques de \Varanbon y los Capitanes y g receres.Pero algunas peronas particula
tiles hombres del pais auentureros, que res conciderandolo bien les parecio que
auian venido en gran numero a ea ym ~ conuenia haer al Rey ee eruicio en
Brea con ellos aiiee Don Iuan de tal ocaion in rehuarlo egunda ves,tan~
erneain y Maximiliano Diatrian in to por la obligacion que tenian,como por
que e apartaen de alli para embiar las la re utacion de la nacion Italiana, qua
*ordenes de vna parte otra. Nombraua to a 1 mimo pareciendoles que con eo
el General los Capitanes ,Antonio de . obligauan los miniros aque eles die
AuiLnLuis Ferrcramntonio de Moque ratanto mas pre-lio u pagamiento. Pero
ra, Diego Durango, Iuan de Guzman, les parecio que antesdc alir eles conce
Marco Antonio de AnguloDon Franci dieen algunas condiciones que propui -
co Iuan,Don Diego de Medina, Don Pe ron al Conde,el qual eles conedio,y fu
'dro de AuilaJuau Peregrin, Gregorio dc eron que eles dieequartel aparte, que
"Zauala Francico de Oviedo, Alono de no euuieen fuera de Tirlimon mas de
Soria yiFrani co *Martinez . Todos los lo que quiiee el quelos gouernae, que
qualcs auian de andar cerca la perona de eria el que ellos embiaen. QI; ofreci
General, y los demas entretenidos con endoe ocaion de pelear en campaa quo
el iomecepto aquellos que e hallauan eles diee la vanguardia'. Que luego que
en' as trincheras, los quales mandaua .v e tomae Cambray pudieen boluer in '
no e adelantaen la bateria in que e- i eperar aique c tomae la citadelmY con
les ordenae. ' otras orden anas que hicieron en la for
ma de u gouierno alieron de Tirlmon
i ietecientos cauallos todos muy bicn ar
"CAPITVLO XIV; ., madas y encaualgados que parecian mu
' cho mayor numero. Hizieron dos tropas
l de lanas,y otra de.coraas,y otra de ar
como eiandapara 'I/{nir alaalta altera ; cabuzeros. Llegaron al campo en muy
rm los burgt-S contra Baligni enbia i buena ocaion, porque e eaua eperan'
ro a!Condepcrnar que tratan de am do la venida del Duque de Bouillonjue
tidos. l pues el cao ue facilito la ym prea la
mayor parte e los burgees de_ aquella
ciudad-O diauan ecretamente a Baligni
. Viendo pues dado ea ord por las grandes extoriones que les haia Lo
er but

G7-,- todos* eauan aparejados y auia hecho en todo el tiempo de u tira* kcn
5:- con vnazprontitud yncrey nico dominio,A lo qual e ajuntaua er la com
'If ble y vna animoa delibe mayor parte dellos buenos Catolicos ,-y Baligiii
_ - ~' ams" raion , eperando la eal
norpoder ufrir er oprimidos de los he
' de aremeter al aalto, prometiende a reies fauoreidos de Baligi,_y u Obipo l

' quellos oldados vn riquiimo-aco de a~ l y Canonigos deterrados que muchos tc

" quella iudad,que de tantos aos atras e nian arientes y amigos,los quales ea
' rav depoito de muchas corredurias y_ ' uan emprc deeoos y cuidadoos ue e
preas que auia hechoMonieur de Balig ofreciee ocaion de deruirle. A emas
i. Pero eando de la manera dicha la y deo e auia hecho odioo dicho Baligi
*buenfortuna del Conde de Fuentes o y los oldados que con la falta de dinero
por me'or deir la felicidad del Rey Ca auia hecho cierta moneda decobre y or-'
tolicoa rio uerta por vn no eperado denado que fuee reciuida entre los bur
- ., medio a faci itar ea ynprca in el rie i ees por valor dequarro reales que es vn
, ventura del aalto, ue uelen er t l orin,de que entre los oldados ylos bur
'- ' ds y aun daoos. ero primero di i gecs auia cada dia grandes debates y di
remos que la voz que auia corrido de que ": fereniasobre no quererlas reciuir al
el Duque de Neuers juntaua - gente para preiouque \e valuauamdeconiando que
-ocorrer la ciudad, no fue vana, porque ,z no cumpliria la palabra que daua de tor
5 _upo 99 s auiind _con cluque t naratomar dichas monedas al memo
.__ _,. 4 Prci
*n*
.__._ _ _

87-: cvERRAs CIVILES
" e io que las reeiuian, luego que el itio , Vfud- es di que ] n " Vd ''Mns z
?de e leuantado. 1 uella ciudad para otra coa ino para des Viche
Hallandoe pues los animos de los bur- ?ender la alud, vida y honrra de los ciu- habla
' gees alterados tanto antes del ,itio c0- dadanos, que eo era lo que u Rey le a~ lb
mo en e],au1an tratado entre .algunos al- uia mandado, que los queria y amarra co- fjr
?es
unatenian
alteraiomY
los Epaolesde
vio el aprieto
yua augmen-
en que mo
ellosa us
i por
propios
el acuerdo
hijos, pero
antesque
quejulgaen
con las ~ '

I
tando el numero de los coniurados y a- armas podian aegurare-y que lo coni
temoriados del aconnuerte y derui- deraen bien in arojare precipitoam
cion de los de Durlan y la de otras vellas tea tal rcoluion,y que 'eo no lo deia
que e auian querido defender, cauaua por oponere a u yntento, ino para que
L_
..i 'en los animos del pueblo gran terror y con maduro conejo hizieen lo que mas
.l
epanto.Y ai no eiperatan ino tener o- les \conuinieq haziendo primero us a
caion de alterareq pareidoles la pre* cuerdos muy e uros in are de los
ente buena mientras los oldados Pran- Epaoles y dat e or prea dcllos. De
. ees eauan aparejados para defender cia eo Monieur e Viche y Baligi con
fa bateria y Balgi con los mas cond- yntento de que dando tiempo al tiempo
tes amigos uyos atendia al remedio tan- la furia de aquel pueblo e mitigae,y en
to a la vna parte como a la otra- Y ayudo ee ynterin procurar embrar entre ellos
mucho ee u yntento ue los burgees dicordia y deconana, ganando algu
pa auan vna compaia e duientos ca- nos deilos que loegouernauan y inalm
ua los ordinariamente para tu guardiaY te con. la dilaion .del tiempo adelantar
junto los burgees en equadr en la pla- us colas tanto quanto pudieen egun el
a declararon u yntento a la caualleria, eado deeperado en que Ieauan. El a.
a qual muy facilmente e co nerto con uio que Monieur deViche dio a los bur.
cllos,y luego caladas las picas enuiie- gees fue caua que no abrieron luego la
ron con vn equadron de duientos E- :puerta,pero dijeron-al Principe deAucni.
uiaros que eauan de la otra parte de noy a Don Iuan Chacon que ymbiarian
- a plaazLo que \auido por ellos la caua fuera peronas que trataen los concier
que les monta acometerlos,y etando cl- ros, y ai fueron nombrados para 211D el
los no menos deguados del gouierno Cura y Borgomaeiro de la ciudad, que
de Baligi hiieron eal de paz,y e con- Don Iuan Chaconzy otrolos llenaron al
cerraron con ellos contra Balighy luego Conde ide Fuentes , que iendo auiado
atrincherando las bocas delas calles con acudio luego. Con lo qual trataron lar
carros y aeos,dieron grandes vo zes,y a- gamente,y lo Jpri m ero pedan que entre
cudieron algunos a la muralla hazia la tanto qne e capitnlaua no e baticeue
puerta de San Sepulcroyidieron a los de luego eles conedio.
fuera que les oyeeElPrincipe deAuelino ' '
que eatua a aquella parte oydo tocar ar CAPITVLiO XVI.
mapando que era el enemigo que venia
ameter ocorro,acudio luego c6 u eq ua
dron haia aquella partqyllegando mas
I min. cera le _dijeron que er los burgees que Del-razonamiento ue Mad-mm d: Baigm'
cipe de les querian dar entrada por aquella puer- i' bi lo: burgrirg ello! abrieron lap
. :f
Aucli-
"T ta-Perodudade
que llegando c6 udeequadron
algun trato duble,y
cerca de la maaje "m1 ' e "'la {mdfd
' .
gaz- muralla ne le dieen vna ruciada de mo
my, gueteria y artilleria dejo atras u_ gente,y *M N ee 'medio Madama de 15952
con olo ciento e adeltmy le dner que V; o. Baligizi muger varonilly a~
enbiarian fuera quien tratae de los con ' E" nimo a' ue en
e gouieno a uel tio
\aleiloamen
ciertos. La voz de ea alteraion llego
BaligLMonieur dc Viche y los demas _ A4, MF te,porque acudio la mu
cauos, los quales e pantados de vna tal ralla y viitaua las intinelas,animando
nouedad, acudieron la plaa, y los bur los oldados a la defena , y aun con us
'gees voes les decian que querian re' donellas dizen que acudia al reparo de
mediar el dao que les eauan amena la fortiiacioinin
nirminas temor deaniendoigcn-
dela murallaPues la art lleria Mad
ando rindiendo la ciudad los Epaio
hijosantes
es, ue ver con
y .heqrmanos us us
, forar 0]0Smugeres
morir usy tendido el alboroto
cauallo.y e fue ladeplaa
losburgeesubio e vi \
, y metiendo- M
aquear us caas,como lo auian vio por e en medio del equadron dcllos, les. di- roa mu.
us veinos . Monieur de Viche aduerti- jo mrandoles vn roro altgrectlue es B'
do del gran peligro,yque el negocio ea- eo hijos mios que alteraci esea es
ua en terminos que no era tiempo de lar- ' poible que en temor vano aya podido
gas diputas, tomo con acordado juycio tato envueros animos que os haga olui
cl partido que la erechea del tiempo dar de vuera propiaalud y remedio c
l: cqncedia, y haiendo de la neceidad ado mas en la feroidad de-vuelro ene
.migo.
 DE FLANDES. 372
'- fzllcgixitkig'Prug"
51.1350
, que
, - -olo apura
' , sy- mes
pechos armados dc tan nobl
pretende
. a qu
y valcrols'
-
e . ' 0 c a o - edienciahd l
bLP- Con lo ualc

e AF' M'
tes lbldztdos ue ea Ls vhcni "ll de todos ?u 0'" vn Plaza vm' Mcm
_ , q n en vuera defcn- Can C aulerta la Puerta d crm- en
.gq-ac en tanto tiempo han lnorado , "pc-POP 1 qual entro elMaer decm"
que c! cnemIgo no puede nada Contra ;lgp Don Agumn Mena con u t-cibrly
volotros ni contra eos fu Tzu una CuallcrjLYe n-
ai no teneis que temnpuc; es JY gees tanmal con Blgl-lju;12g?;$308 burctrcl'
'd , que hace es umor y erepidoqc l- ygny Ydun los Elme-es
1 run' ql ls Pechos animo. iswqll ls meticcn Por las e llln.
os y de valor no han de temenNi os e- num-as e-\upucs 1 dp ?Si
ponte la bate pues e veda avza de que quema entrar la bateracro Oc os
0505 que es crcchy tan' dIcIl a ubir :le uldd? 1 Palabra de no herpmrquf
JS no pueden llegar al aaltoJYtnasii- P2235615 clldg' Plil que no era
\mart-Aqua anquea
1):; otros el foloquc
Seores quadtoslcln
del tmuesd >l b - ds losc"lldados,
rl depudiepla calll15:32am!'
1 Clc
cl entraron al aalto, eran Inierabletnl cociente-y ddrd" " 1 Ciudad lgun
:i: !huertos de la amneia y moqucm nole pudIce remediar, I que
e la' nuuzlla. Adonde veis apunto paa- d' os francees viendo l " 5 l
dos ac mtll. [Els cientos v-zflerolos olda. 'do' Yllqfn medio de us nnliper
dos l dl que iendo como on la con gran Pm dmPFDdo la batg?,
c -nqttcntz
' hombreslos
null 1 eran la
masentrada
brauosa con c n i Bhgm
, --. Y Monieur
rrn lade
Cltadcl
Vichey
y Vahcmcs del nmndo: quanto mas a m gue ellDuquede Retelois eaua ya all,
;llopqtttrlno numero de hpaolcsi z edcg 'nl gm que formando
S uge osy vxtorias ue or acid: n en plaa e rc '
anitcnxdo eltos dias atlcs 112103 html-ig:: Lcguctsl Y .mullsy ffzg
l rgulus
trcuicr Y atrevido*
a negare v nodeje?:
legua rm cts para
del cahllo s Calles ue ale
defecrlldcr '
lxs lnplagz
m5 murauguy i ay alguno .dc vootros que eauan dentro qualqucr coe es
?ue dude que las monedas de cobre noles v ntcnten-y lg fueron lyglu;
dcran trocadas por el valor que e h da- * ar grl? Dl P01* tan buen u eFo
0, e pueda
ubuqu, gurr
n olo de mcorno
e cumpltra fet y Pala_
c: ha l na
Rquc autendo
ihr reconocido
Vr bien la gar ,
que n cauatanllc_
grodmctxdmpcroi aora teneis neeidad ' uqcll-viiwr al aalto no e cra

e meros mi plata y olas podreis toma -gr- t

gurando o; que no olo pondre m h; m Bllgl Y Miur de Vichey los de
clcndapor
la vtrcpcro
mano como l con v Pica m gran
:IS Senores
numr vlendoe
C ' en laitadela' en-.
tldado m m e mas uccrte y robuo l .5 y vituuagy in Tuy Pocas proulio.
vuera -honrra
e urare mtv .1 Por lur
y hacienda. - la -
Ilfqulieron hcrnnlguldlnlgh
cr

los No hlzmnguu
bl-Irces las razoefecto
~ ' en el animo dc de.vltrl
cna,_tcmredo
UC jritar
n l el animo
del c-:
o*
dc aq ui U nes bxlen compuetas los de Dualn Ei) es lldtee lo que
dio que' teman
;ima
a ,Elornllarido
ue e LJdr'
' - - embio:
P-e-rles batir les Con llcde c111'
e35 todas us conideraciones, antes Undlccn 1 cmdl' L ll Zac e
\aua mas en cdcrnid ' l - ' s que gumun ' y por
oyendo de P .os 0sammog,y mas Capitanes a h b] :lnblaron fuera dog
, .Porquenueuo
lema auiendotomara 'u ;Irhoz-ZST()
edolds . ' _ . de rms
Pln l" Pl'Cnd '
tes iZsPISx-lc

flllag d? Cnmros o que e y rearsgnbluanal Duque de Neuer; u 2.

rgn,
. cautela, y 'tcmicndoe
le dijeron d l
al Conde uelgfu:' - p.33
l queocorrerlos,
u alliloerca c *
iendddllizcr _PA

llapn c. mlntcs coucs nole- fllrllfgnumdo m :lazon de guerra h' cu::

_ aunque
no a Aepor ecu-jn_
tratae al . M::
de (Zcueqrlcllt: _ " quen-acucr
eauan.o,in
oydodarle au
Por c102?"g

~ ' 22:31 P027ly"

R1 Iqundonoe
losdel DE
' dxzzrfte
MIL yrn a nueua brcria eles (kjlgt:
Eran '
! "quede Retl
ieurde VlChC me quieren zczllsulalrln-R
In gldy luego pidm que d Conde ent: el Duque de,Neuers me vieltdr a. buljcue

C11:: en dlelYtbpcronasyentro elsecrenriofett S". exercito no olo les concede:

buy; 1C apltan
,leon rr
_ Y lcndedcArlies
, Clca _
Pelegrmy YCO ellos -
clcrto las' pero
que n lo eis
hara' mas
n P Or
que yPl b m,
de dc _ &LOT qulcs trtarl ' ' Moq ue-
Puan V hr de . t"fm
- o T quiero' Perder mm-
'
f ' as codIcIoncs ue ' _ * P - g laxmalo asdd
Arnes_ ucxon bien pocas_ perdon gene, gm laaflzanos del Duque de Retelosg PCnde
n que tengo al Duque de Ncuerslxsucnf;
la
q cIu
' d'd- fuee hbte
' de aco, quelos bur-L u pad-te, hare por el lo que pud ere me
.1 .diante
373 GVERRAS CQIVILES
diante que con gra breuedad e reuelua. lasjque auia en la ciudad haa ponere
Los Capitanes repondieron-Eamos en en Perona o Quintn o Hamprometiendo
vna tan fuerte plaa y tanbien proueyda el Duque de Retelois que erian tornados
que eria muy gran ynfamia nuera, i ymbiar a Cambraylibres y eguros.
hiieemos algun ,concierto in lizen- 7. (De para eguridad del dicho Mon
(ja dc nuero uperior ue tan cerca le ieut de Baligni u caa y bagaje y 'con
tenemos con fueras bai antes para 0- duirle , el Con e daria orden todos los
corrernos,y ai antes de haerlo eamos Capitanes que no les hiziecn moleia.
reueltos de perder-las vidas como r5. bi S. B; quanto al dicho Baligi y la ge
la huuieramos perdido en defena de la te de u caa y oldados deuian la udad
Ciudad, i los bwgees no nos huuieran e contentau los burgees de perdonar
ccho trayion. A lo qual replico el Con- elo,no pretendiendo Cl pagamiento del-r
de: Pues eais tan anim Oos, no teneis los ni por razon del erian areados tii
que tomar otra rcoliiion , que yo me detenidos. prometiendo e] Duque de Ro
aparejare para dar os en eo toda ati- telois y Monieur de Viche que harian
faion, como lo hiiera enlaciudad. Y que los diputados de aquella ciudad que
por er aquella noche ya tade no e hio eauan en Francia, bolueri ella libres.
nada, pero por la maana les conedio 9 . (ue Monieur de Baligi ni u mu
tregua por vna dia,y depues e prorogo ger ni tu hijo _ni eles criados ni us Ca
por tres,y en ee yntcrin cl Duque de Ne- pitnes no pudieen er pedidos ni dem
uers auio u hijo que no le podia ocor. dados para el Rey CatoliCo,us miniros
rer, con lo qual e concrtaron los capi- ni para elArobiipo en ningun tiempo de
los iguientes. todo quanto del dicho Baligni y lus di
I. Qu; la citadela de Cambray e aya chos oiiales huuieen hecho en la iu
de entregar al Conde de Fuentes en Lu- dad,y que en eo fueen comprendidos
nes iguiente que e contaran nueue del los Ecleiaiicoggentiles hombres, Capi
-preentemes de Otubre con toda la artil l ranes y burgees conqualquier otra per
leria, municiones de guerra y viures,y onao peronas particulares, yqueals .
todo quanto en ella eiuuiere. talesjlcs fuee concedido de gozar de us
3. Q1; el Conde de Fuentes prometa bienes libremente o de vderlos o tran
que dentro de eis dias depues de la en- portarlos adonde bien les parciee.
trega mandara que e demantele el ca- Firmadas' las dichas capitulaioncs
illo de Cleri tomado pocos dias antes los iete de Otubre a lanucue alieron de
del Rey Catolico. la iudad al pie de mill ynfantes y quatro
3, Que el Duque de Retelois, Baligi y cientos cauallos toda buena gente de gu
Monieur de Viche y todos los demas Se- erra y bien en orden. El Conde de Fuen
ores Caualleros y Capitanes y oldados tes acariio y-regalo mucho al Duquei
dc qualquier nacion que ean que e hal- to de Rotelois acompaandole el y a los
lan en la itadela, puedan alir marchan- demas con toda la noblea del execciro
do en ord con us-banderas deplegadas, algun poco fuera dela ciudad. Adonde
armas y bagaj e, caxas tocando,balas en la e auan Don Ambroio Landriano con '
boca y cuerdas en cendidas, eandartes toda la caualleria para hacerles ecolta
enarbolados, y tocando las trompetas,y haa erca de Perona yendo en u com
que eles retituia toda la ropa y hacienda paia por mas honrrarlos Moiiienr de
que huuieen dejado en la ciudad. Rona y el Principe de Auellino que a
4. Yporqlue no les faltae coa delo que quella noche los fetejo en el camino
era uyo e es reituirian los cauallos, ar- muy explendida mente.
mas y ropa que los oldados huuicen Epantarone todos que iendo aquel
deiado en la, ciudad,- y no hallandoeel la plaa tan ymportante y auiendola po
Conde pagaria los dueos lo que fuee eido Monieur de Baligi, tantos tiem
juzgade valan por Monieur de Viche, pos, la _tuuiee tan ma] proueida pues que
Don Aguin Mexia y el Seor de Cue. en la ciudad no auia mas de veynte y o.
5. Be allgan todos los enfermos yhe- cho pieas de artillera y en la itadela
ridos y pri ioneros Franees in ningun veynte y iete tanto grandes que peque
ympedimiento, y en particular Madama asy muchas mal encaualgadas y en ora
vde Baligi fuee dexada alir c us hijo: den con muy pocas municiones y menos
ydemas criadosy las mugeres de los Ca- granos y vituallas . Madama de Baligi
itanes, gentiles, hombres y oldados de con el gran pear de ver perdida la cin-
a guarnicion con us criados. dad y ella cayda de la grandea en que
6. Que ueriendo alir qualquier per- eiauiual modo de las matronas antiguas
ona ecle aica o burges o otras pero- erecozio en u cabinete y tomo ponconz
nas de qualquier nacion que fueen tito de la qual murio el dia iguiente,y ai C
habitantes en la iudadcomoxnlaita- plio lo que dizen que auia jurado deno '
dela pudieen alir con us meubles, co deamparar ni alir dela ciudad en tod
ches, Carretas y caualduras,y no tenien- u vida. Su marido aco u cuerpo en m
dolo para lleuarlas pudieeneruirc de coche cubierto de negro.
C AP)
l
 DE PLANDBS. 374_ '
ro tanbien murio in hacr nadal
CAPITVLO XVI. Los amotimdos Italianos luego que
e ano Canibray dieron la buelta para *
Tlimnt como eaua concertadoq en
Cam los de Cambia)- baan armenia-ll , tre Louayna y Tirlimont topa ron con el
Re] de Epaa Mardi-agan [broma- enemigo ue llcuaua gran prea de ga
Gral,, rompe elenemigo. nado y pri ioneros,y clo quitar hirido
y matando mucliosC lo ual ie entra
Ntro luego el Ark-obipo en ron en u guarniion, ad e depues de
la iudad y canto la Mia c6 la venida delArcliiduque fuei pagados.
q gran olemnidad cn la y Queda dicho atras que quando el (6
gleiaCathedral de nuera. de de Fuentes alio a campaa ordeno al
*u
Seora, dando gracias a u Coronel Mondragon que juntae la mas
lS95- Egrili hii por auerle dcxado boluer :i i gente de guerra que pudiecxy palae con
oeion de u yglcia, de donde tantos i ella en Gueldres para oponerte a qual
aosauia ido deerrado.Y ai mimo e .- civlauriiokl
u icr ynipreaqual
que
pareien
ynren ole
e elbuena
Conde
o
dieron graciasa nuero Seor en todas
aquellas prouinias para vitoria tan e a ca i() ver ocupado L] Conde en la frte-t
i
lada auiendola alcanado con tan poca ra de Picardia , y amotinada la caualleria
perdidaJk rmando que no murieron en y ynfanteria Italianajto vn exerizo de
ella uatroientos oldadossauido por cl iete mill yiifantcs y mill y quinientos
Aro ipo queMieur de Inti eaua cn' caiiallos,y c6 veynte y ocho pic as de ar- Miudci
terrado en la ygleia mayor, mando dei tilleria e fue a poner obrcGro queea M' *
enterrar us hueos y como a decomul en la prouinia de Gueldres de la otra GDL
gado y rebelde los hizo enterrar en la cai par: c del rio.Llego a ea villa a los vein*
paa,y quitar todos los blazones de ar kede lulio.Lo qual \auido para elCoronel
mas que le auian pueo en la yglea co Mondragon con gran diligencia aco los
mo acoumbramY ai mimo \e quitar dos terios de Infanteria Epaola de D6
todas las armas del Duque de Alanon y Luis de Velaco y Don Antonio de Zuni
Baligi ue auia en las partes publica. de ga que auian quedado para ee efecto,
la ciuda tanto de piedra comopintadas. .que aique en numero e ra poca gte , era
l, m A los diezy leis de Octubre e to el l muy particular y oldados todos viejos y
Cam- magirado de la ciudad , y prearon la muy valeroos.Y junto ai mimo vn re
buy al deuid obediencia al Rey Catolico en lo gimiento de Eguiaros y algunas com*
3? " temporal en que pao vna cola graioa. paiiias de Walones y Alemanes que con
'h' y fuc,que auiendoRichardote hecho vna todos y lds que ele juntar de Gueldre:
muy larga compuea oraiony liaren no paaran de cinco mill ynfantes y mill
ganrino a ccir que les pedia reciuiecn I i y duierltos caualloscon ea gente ca
a u Magead Catolico por u protector y l mino e] Coronel Mondrag la buelta de
defen forv Lo que entendido por el con; Grol,y antes de paiar el Rin, huuo dife
de tomo la mano y dijo con tu acoum rentes pareercs ieria bien porque el
brada colera. No no Seor Richardote 'enemigo tenia mas fueras que las que
no han de receuir ni jurar ino por Seor Mondragon llcuaua,y eando de la otra
aboluto en lo temporal como lo es de parte eria dicultoo el rctirareX ai lo
_Epaa y de las demas villas de Flandes i protear ue no cuenia al eruiio de]
con quien a de uedar vnida dejandole al Rey paar e Rimporque decian que era
Arobilpo lo e piritua] .Yobre lo [Lua] hi- auenturar
. aquella &te Pero el animoo
o gran entimientoy eicriuio a paa viejo vio todas s dicultadesXdi
ue an doe de tal agrauioPero el Con gue pidiendo vna illa e ento a la lgu
de de Fuentes lo hizo een conideraion el agua,y dlj con u acoumbrado va
del ran peligro en que quedara aquella lor.Pues yo proteo de no leutar med:
ciu ad teniendo tan veino vn enemigo ' ea illa haa que todo el exerito aya
que auia de procurar por todas vias bol- pa \Yadmporque no olo pieno ocorrer a
uer a tomarla. por cequenia reulta- i GroLpero i el enem' o me eperazle t
ra grauiimo ao a las rouincias del go de rper. Y ai lo imy fue paando
Rey como por lo pulado e aui pade - ' toda la gte en los pontones y barcas que
do.En in por muchas diligencias que el I' ya tenia preuenidas el Cde Herman de
Arobiipo hizo en toda u vida por alc- BergasGoucrnador de la prouiniaXlu- Vlf
ar el dominio temporahmurio in alc- ego e enca mino la buelta del enemigola ''
arlo,como todos lus ueoresX quien con determinacion de acometerle en luslft*
mas ynania hizo obre eo y lo penol inchera s. Pero el tomo mejor pareer rs
alcancar por el fauor y credito de lu pa- porque en auido que Mdrag auia pa- M004
dre fue luan deRichardote que nuio en ' lado el Rin,y qu reuelto yua,e leuantosn.
Epaa obre ello canonigos diputados del itio con gran priea,y e retiro y alo
de u ygleia con fauor grande delArchi-\ jo u campo dela otra parte dela Lipa en
duque Alberto Seor de los Etados, pc- , vn villaje llamado Billich en vn pueo
Ft" fuerte
 \

"375 GVERRASCIVLES
El Con- fuerre-atrincherandoe bieihcdeignio- para tornar paar la Lpa. Fue deear
dcMau-que ya que no auia Odld lalir con la gandola caualleria Catolica, y executan
cio *wi ymprea de detener al _a delRin ea en- do tan braugmeme que muchos para no
clre para que no e juntale con el Con e de zcrt?el luagdo elron ZhoraloMQue
El Coronel Mdragon
'Funtcku depues de auer l depues
opre oemurio
onene RIei
Ingergue delas clie
e e aau, ue

bicn amuniionado Grol y pueole ba~ ridaeambien quedo preo Erneo Ca

anre glldllll, \e encamino la bueltg inmo de Solms y otro primo huyo del'
Icllellenemligol paradve-r (1 e olfeiz ecao lrnasilgcrigsricbidqngntambiekn muiluo de:
e pueo
vn aerearun ano,yaa las
turte teniendo janoeen
epaldas I u hombres
paa rreienios ar muerosenaca
, y entre ellos
al Kin y a Rinbergue , y vnrio pequeo rnuchos principales Capitanes, que _fuc
llamAdO Mun euvieron all-i algunos di- vron elDroIrc de Zalandc , el Capitan
E co as los dos exe ritos, *eperando cada vno .Clue0,vn hermano del Coronel Vera , el
I zn' Ocaion de oenderie , trauando algunas Capitan Porchcrvn Capitan Ingles y vn
dragon ligeras ecgramuaectiaia que el egundo diputado o enbaiadondel Rey de fran ia
rompe dia de Setiembre (c trauo vna tan grade g que auia ido emanado a pedir ocorro, m
l' que vino aer roca muy formada. Sjillctan gue del campo Epanol Inuriee perona
15x11: q:- cadds ,35 a forrajear la caualleria de i 'c qudeca y muy pocos de los ordinarios,
mi). n os exeriros y deeoo el Coronel Mon_~ lino tuc en el prirner encuentro. Solo c]
drag de heervna enbocada al enemi- Capitgcolarnariacaurachalo quedo he.
S8?liiicfgfZz'Ei -lllnclzfrlili
greto near: algunas cpaias de cauallos \ uicron alli los dos exeriros algunos dias
y e pnice e-n cierto pueo, quelosfor- z 1m hacer cola de nlomentmhuita que al
raycadorcs co alguna poca' e caualleria - Coronel Mondi :gon .le yua FARHDUO l;
aliee por la manana haia equella par~ l comida y la comodidad de poder forme::
te.Pcro auido ydo_ vn Themente c6 dos ' y mudo de quartel Trim doe a Ange
oldados batir la erada hacia' el qnar- l roordl cerca de Keyerweer: pais entero
te] del enemigo a] paar de laLlp2. por v- l y muy abundante . Los muertos ieron
m parte que le eguaaua, vio gran pia l cmbidos al Conde Mauriio y el Conde
dc caualleria y eal en el agua de que la | Erneo de Nalan fue pueo m hbcrzd
auian eguaado y que era gr numero de l pagando diez mill ecudos de. -ranion.
gente a cauallo por el gran raro que en , Fmalmelre al in de Oiubre elCdeMnh
el agua auirhcon lo qua] luego I-e a dai ' riio e retiroy meuolu gente 'aymber'
uio al Coronel Mdragomel qual olde nar,y el e fue ala Hgya dede donde ym
no que aliee tod:: la caualleria . y que' bio Fria en ocorro del Rey dos mill
por In pia uelen iguiendo al enemigo, oldados para el itio dela Fera , euia
qu ec el mimo dehgnio de haer algu recuperaion auia venido el Rey Picar
na enboeada a Mondragn auia lalido a ,T dia,y clCoronelMondrag vitorioo tot
no a paar el &o,y boluio a Brabante. '
quslla noche con mill cauallos, y por cz.
uo dello Felipe de Naausalio pues Don
Iuan decordoua llenando de vanguardia
la compaia del CondeHenrrico de Ber
gas,y a vna legua que auian caminado de
CAP IT VLO XVIQ
cubrieron la punta de vn boque al ene -
migo,que fue luego aliendo ala campa z Coma los Halande: tomaron por e-aada
a con ocho muy grandes elquadrones de Liemjexdocrridae recuperada
i] cimlleriznnon Iuan de Cordoua hizo y todos memos.
ne ccrrae c el u compaia y la delC
c Henrricmque fueron reccuidos del e
nemigo animoamenrgy luego cerro la r I el mal ucdque los
cpaia de Colamaria (erachiolo y la de Holandces auian tenido en '$95'
BolduquoPero el enemigo e mantenia la ymprea de Grol, ynten
.R
muy bien,y aun parcia cuc ganaua tier taron otra,que gouernard
ra haa que por vn leido l c o.P.iulemilio e. . e bien les auia alido mas
Martinengo que abrio el e quadron y pu propermente , y fue que Monieur de
dieron tornare rehaer las demas c Herauger que antes auia con' ynzerprc
PQIAHQUC juntas cerraron con el enemi tomado el caillo de HU 'peno de po*
go tan valeroamenre que el Conde Feli der haer lo mimo por e ealada ala vil
, pc de Naau cayo del cauallo malamenie la de Liera , donde auia_ qucauia poc:
I bei-idolo que vio por los uyos les cau guarniion como en efeto no auia mtb
o tanto temor y turbxion 'que in auer cha por auer acado algunas compaias,
peleado dos equadrones que aun eauan para yr con Mondragon. Ea la villa dc
en pie todos juntos e dcordenar y bol Lieraa dos leguas de Amberes y dos y
uieron las cpaldaay a gran pria huyer media de Malins , cai en la mitad L!:
 - DE YFLANDESI . _ 37d
las dosvillas 'S' y v'iereatientr Heren- ue 'era el Capitan Gapar de Mon -
:als yno lejos de Louayna, 'De manera ragon obrino 'uyo auiando luego
queiel enemigo e huuiera hecho Sc- al_ Burgomaero de la ciudad con
or de ea plaa diera muyxgran pea- gran diligenia e 'juntaron dos mill E ,
*dumbre todas eas quatro Villas, P01' burgees muy bien armados y por
'er plaa muy fuerte), iri que PU' Cuo dellos yua Antonio de Berchem
'dierancorredo Brbln haa Bru- y el cauallero Iaques Daa y Lgi -le de
- dio de Mera Eclamnes y gente prin- Ar*
felizS. por ali'. r de
- la ymprtania que
cipa]. , . . alcor.
deL en.
fuera tomarla , lo procuro Monieur ,Y 'con elloslio el apitan Mon
de Herauger, y para cllc con gran (e- dra on con duientos Epaoles del ca
ccz junto ochocientos ynantes y ciz il o y con la pria que el cao reque;
entoy veynte cauallos ce los' preidios ria caminaron la buelta deLiera , y all
de Bcrgas , Breda , Uertrudember- eera encontraron con quinientos but;
gue y -Hul : _ gees que venian de Malitnasy por cauo
A Con ea gente e _eicaniino la bu- dellos Monieur de Ecuche ,y juan
elta de Liera , y llegca las cino de vander Lanen. , _
la maana , y P \fl Cuchillo del Llegados puesa la puerta donde el:
foo paaron algunos ldados, y con taua Don Alono de Luna entraron por
ecalas que arimaron \l la muralla u- ella las doze de mediodia, ahora que
bieron en ella , y lfm* la Puerta de eauan los enemigos repartidos por.
Malinas ubieron y *rrn con cl las eas eomiendoy bcuiendo y a
cucrpo de guardia ,e hicieron e- queandolas, y tomando priioneros a
oresdeia puerta y l: abrieron y 'por quellos mierables ..burgees , y hl
ella entro la rea de a gente con tan- endoles mil eirtoreiones , bien lejosde
\to ruido de caxas y typetas que cau- Penar el ercano peligro y dao que
o gran terror y elpnto los bur- ~ los amenaaua'. Per en oyendo tocar
D A gees , que mu dcuidados de tal arma alieron con_ gran p_riea,y acu
ide acaeeimicnto e aun durmiendo y !dieron aunque tarde cnueir conla
,Lum rcpoando en us cm , y lo mil'~' fortiiacion de la puerta', de que no a-_
GW" mo los oldados qucno eran de guar' uian hecho cao .
mdor du_ _ . ,- Hizieron alguna reiencia , aun
Pero oyendo el aria yruido Don A- que poca , porque errando de van:
mrm-lono de Luna que er Gouernador de la guardia el Gouernador y el Capitan
olucion villa alio medio deiudo _con u epa- Mondragon con los duientos Epa_
dy rodela y juntado bien pocos ol- oles del Caillo y losuque eauan en -
- dados Epaoles y Valones que auia la puerta, y iguiendoles los bur
en el cuerpo de guaiia conola boca de gees
quellas loscalles
yuanindcgollando .por a.
hallar inilieiiorq
*la calle que entra ela plaza, la qual
e fueron recogiend los mas que pudi dia ni tener remedio , i no del
eron. . , ue varon algunos pocos altan
Y auiendoe heel: fuerte algun po do_ de_ la muralla al foo donde e
'eo l
quedetanigran
tiempo _Conca
gol: deel gente
Gouernador
como ran alcanadlos de_ _las balas que y
uan tras ellos yorros abogados \
le cargaua , era ynoible reiir , y', end muy pocos los que ecapa
~asi antes que le ccieen las epaldas ron; ,
e fue retirando coDuena orden pele Porque aunque acudieron la pu;
ando iempre con enemigo haia la eta , por donde auian entrado pa
puerta del Liper, y :pacho luego con ra aluare por ella, la auian ellos
dligenia endos ados a Amberes , crrado , y con la confuion y pri
Ma inas _y Tirlinnt los amotina~ ea , no la aertaron a abrir , y a
dos auiando todoe la uerte que que i murieron todos mierablemente ,
daua. l - _a _ _ en catigo del acrilegio que pocas
Y luego hecho :o_,con gran ~dili horas auian hecho de romper lan'
gcniale empeo rtiiar en la dicha _ ymagenes y aqueando los -orna
puerta contra el emlgo que in ha mentos l, -yipr burla._y mofa treyn
er mas cao del \rmpeaua repar ?o los pueos por las calles y ca~
tir por las calles y las ziqueandolas y as

rompiendo las ymmes y de las lgleias Murioel cauo de la' ymprea Mon#
n Obando los oxmentos y_ colas a~ ieur (le Herauger y el Capitan Lam
x22?" gradas con laympad que los here-jes berto,Iu.1n de Medelburg
_ y Botzelaer
(, he. uelen haer. ; y_ Grenu y Gyelaer y van Bueren;
jet-en Llegola nueva_ Amberesy Mali*~ *Monieur de Beringuc y Porque y EL
Lim-I nas y no hallande en Amberes el tey Berguey Guillermo Boo, todas per
Cornel Mondm ,l u 'henicnte onas de quentay Capitanesy oialeu
Ffz d
 l
\ \
I

377 GVERRAS CIvrLEs

m quedar dc parte delos Cacolicos mu- y d: Cunpo Don Agun Mexia con ttul Don-izq
erto ninguno iii hCldO- Y .acauada tan ; deCapitan a guerray_ general del pays dC in Mz-i
gun vitoria e boluieron a Amberes, a Camoray y Cambreibhonor muy deuido xi G-i
donde fueron reeuidos aquellos burge- l a u perona por lo mieho que en ee (i uerm- i
es del pncblocon gran aplauo yrego tio traualoues en todo el tipo que eu~ do r d:
cijc-,y a los Capitanes y Cauos l-:s dieron | no en el nodalio de dia nyde nocliede las Cibnii
lavillaren rcConoCimieii-.o de aquel ler 'trincherasecoiciidoe' nas horas()
uiio endas taas de plata muy grandes 'ratos que no e tra-Ibai* _vna cueua
y FlCiI-Y antes que alieen e mado que que auian hallado en ell ls in amas def-t
'todo lo que auian tomado al enemigo mudare, nusque para mudare algunas
\
que perteneca a los hurgees de Liera . vCZfSc-\nllchqlt para vn hombre de u
\ que lo retitu-yeeiiov ;Iii lo hizicron muy i edady acliaquts del ama de que era fa
lealmente in encubrir ny tac-ar nada de Ii tigidoue
no muchoelpoder
trauaioPem valorufrir
de u tan exc.
animo lo
'la villwY ai en vn memo dia fue zzquel- \
la villay 'aun aquella prouin;ia' lugcta y x venio todo conolo motro en el itio dc
libre de granmiicriady' traiiqos qu: pa- .Ardresdy en los demas en que c hui
deiera, y el enemigo burlauo de ius de- 'I h .liado en ea ti larga guerra. Dio pues
Ham
ignios. Y las demotraciones de Conten .. el Conde la bueta a Bruelas adonde fue HL-
to que los de Lilo auian hecho diparan reeuido Logra egoijoymayor el que IM;
do u artllleria ele-s boluio en pciary tenian las villas /alenianaj y, Mons de Ano
triciuquando oyeron que los de
_ Am j Hcnaupor ddebabdcux quales y las de. Henau i
beres los repondian con el mimo re [TUS deArtoysnh gici ai Cde muy ricos preen
,goclioctaukldo cauca del _ preentes eirnrmoriadel benecio que tes dC
de.
De ee buen ueo y. prudente y ani- zi ml auia reeuidodbradolos de los grdes
mom rciuion quetomo Don Alono i dios que en Lanqs aosauian padecido.
_de Luna en oticare en aquella PUCFU I LOS dc Prl d*: Flnds uld
e puede cn-l- cuna-ro un grande l vio el bulbcqque el Code hauia te
quchll-cron qucu (puzzles Italia' g nido en laimpretenecbrayyquehauia
noszque tan in nideraion delmpa- j librado aquelas ppuinias de tantos tra
taron a Bredadonde i tomaran tan i-ion- uajos y mierias , cl-adolo er ellos de la
\rada reoluionn dudiles lle-gm* * i lu PdP dc grmi de Oltdd
corro, y eculliran la nota de u hierro ' upll Bti' m qmiyt
'en que caieroihquiieron
tannfamente y aluaranconervar
las vidas,que
,Ciiz' obre
qaqnellavilla
myrs i), {reidole
*s que L para
que la c
mn
mcnbcauo
"que de lu honrray
los valeroios oldadosrcputaion,
deuen mas ~gl d-d Ays Y liq
do]c gd Hiprelcuiim
Cd m'
\miran ; ArchIduqueAlber era llcgadoa Italia y
C A P I T .L O XVII, " pa Io,- is adonde
I venia por Gouern or, no quio empe
are en ea ympi' ,pareidole que no
Como elCondcdel-'Mntesdeer de orde- _ 1 Pod p 's de, ' !gd TM
nadal!: raa: de Cambre!) bar/ue Bm- Archlduguc 1-08 iid pode dm'
.ll [R de F _ , t, l F ua alir co la horra reputacion que auia
45"' ] 'mm/Zu 57* ' ganado. Y asi n uiio dar oydos u
peticiy tambien 'oruaraa la dicha
' A nl de 1 Pll de emprea lallegada l Rey de Francia
Llrllghlg Cnd ; Picardia auiendo - rdadolas treguaso
0g'
y -. gd de Puentes que eauaucon \ pazes en Borgoap dio delosguii
IS95 * il( el contento que e ha dicho r-,cm queda _u qualc vn cx_
reer-
YNQLJ de la prea de Cambray. bl ; crcitdzch m ims), "es mmm_ EIA,,
qual ele agu mucho
era por \zueplaa
de quan
para Y'f nos
aua ehaer
umpue
grain ymportavnia aquella fucrt relaF era y empe
-i (1
, O D O -i l: a. " el o' bJm
d
.toda Brabantery' ai con gran 'priea man- l corro que-le pudie trar. Era la plaa vlenc
do al Prin-ipe de Aue lino que con qua-f fuerte y co gente ba te para dederla- P orGo
tro mill ynfantes y t es mill cauallos fue- ' y aii olo dudaua cl de de que por fal- crm:
e luego alla conordenvde forticare y! ta de vituallas pudic orrer riego y por z or:
tiar al enemigodiata que el le \guieci aegurare para ea te ordeno que Ni' laudo
con la reita del exeritoPe ro en llegan-l colo Bata c ?mill C los llcuae en an
do el Principe a Moris tuuo auio de la re-l cas de us cauallos os acos de trigo,
auraion de Liei-:ucon que dio la buelta los quales auian de ar cierto pueto
a CbrayAdonde depues de auer e1(.' de vna laguna que - al rededor de la
de de Fuentes compueo el gouierno y villzupara la qual aiii alir c6 barquil
poliia de 'aquella ciudad ymi-tido en ella las los del preidiqy r el granodetro.
mill Alemanes y quatro cientos cauallos Todo eaua ya a pi ra cxecutarlee
y Cn la itadela quatroicntosllpadles
por Gouernador y Cacllaoal Mlcy ro porque el Archidu auia ya entrado
o i culorgoa quio elC .darle auio dc lo
que pen
 ~ ' ' l D E FL A ND ES.
378
' penaua haei-,y ai lleg orden uia que gas yntentaron aniotiarc.'Per la gran
cl ocorro e hiziee con todo el exercito diligencia que hio Don Aguin Mexia
para haer leuantar ell Rey de la pla y los Capitanes lo remedlo catigando a
a. Lo qual le parecio ympoible al Con las cabeas. .
; de , y ai no e hiofllo vnoi' ni lo otro , -En Holanda huuo mayor alteraion
:r _ ue reuelto en grandao de los itia en los animos del pueblo comun, y aun
. , q os, l A eri-muchos que gouernauan, temer-oos
::jj cm En ee tiempo auna ydo elConde H que (us negocios no fueen caiendo con
' migo z- rrique de Bergas a Bnuelas por el dinero las vitoriasy buenos ueos que auian te
::quea a para. pagar a los oldndosque ,auian ydo nido losEpaoleny con el gran esfuero
'DVM' Y con Mondragn al ocorro de Grol y a de gente y dineros que llegaria c la ve
;N
..r
Fi uiendo llegado a Wecrt, ya la buelta fue nida del Archiduque que e yua acercan
vs*
M'
e
Uni_ epiado de enemigo y aquella noche a do, y temeroos de que el pueblo cado'
altado dcl, donde le tomaron el dinero, de tan larga guerra no e ynclinae y dig
y el quedo priionero aqueando la villa, ele oydos alguna platica de pajes, e j
LL.- y a el lleuaron a Nimega adonde euuo taron los Eados en la Haya, adonde de
. os dias, porque en pagando u rani pues de largas diputas pudo mas la opi- p
- libre. . nion de los que gouernauan y tenian el
Pocos dias depues los de la guarnici tlHICON dominio, y ai alio' reuelto de
.- de Bolduque aliendo a correr prendier que con mayores fueras e aparejaen a
: dos Capitanes de ln lees que leuauan lu defena, y para .ello auiendo \echado
- tanbi buenas umas e dineros para pa nueuos ympueos para prouere de dine
R-I gar us companias,y de ea 'manera yua ros que e hieen nueuasleuas de gente
i 'e
la guerra lo reante de ee ao 159;. no olo para i,pero para aiir la Rey
n hacer coa de momento. na de Ynglatierra , que temeroa de
que corra voz que en Epaa e preue
ma vnagran armada,auia cmbiadoalos
-'_- CAPITVLO XIX. Eados vn enbajador pidiendoles ayuda.
En eo e paaua aquel ymbiemo edo
la gente en us alojamientos in her
::'- Del cuidado con que earan [a: Holande faction de ynportania, ino que algunas
i _FH ;l rjiz: conferir/arado: de la 'venida del vezes lalian de us preidios y encontrs
, , Serazjim Arrbiduque L/!lbcrto , y la doe oendian vnos otros, particular
if muerte del Coronel Mandragoiz. mente dos co mpanias de cauallos vna de
Iralianos y otra de la guarnicion de Bol
_ duque que acompaando al Obipo fue
j T CV' d@ A nuua de la benida del Se; ron deechas y ,el con algunos e ecapo
. _\ renilimo Archiduque Car- huyendo. i t;
"un e 95" S? denal Albertoa Flandes da- En ea aon murio en el caillo de
' S . ua gran cuidado a los Hol- Amberes Chrioual de Mondragomde
"y - -. deles y a us confederados; quien tantas vezes hemos hecho menci Muere el
. Porque auian que \raya con i o gran cn ea naraion, cargado de felies y di_ Crncl
numero de gentey gran uma edine- i choos aos, y lo fue tanto en la guerra "Tam
ros.Yal contrario los Catolicos y acio ue con auer militado en ella paados e- g y
nados al Rey de las villas, y prouinias enta aos debajo delEmperador Carlos (us 10m
1L"? que le eran iujetas; eauan con grandii- uinto de felie memoria en las guerras
Fj' mo contento eperando u llegada con - :ie Alemaa y .Hungria y depues en Fli
jj adiimos que con ella aquellos paies tan des ctra los Reyes de Frania Francico
5* aigidos con tan continuas guerras ten- y Henrrico y en las euiles dede la ve
' drian alg decano, particularmente del nida del Duque de Alba a los paies bajos
{- rrauajo en que la gente de guerra que auia y demasGouernadores, halladoi: en to
f, * ctadoyeaua amotinada los auia tenido.- das las ocaiones y a iones de guerra
, , Ylos mimos amotinados eauan con e z que en eos tiempos e hi ofrecido haa
perana de alcanar por eo u pagami- elao de S85 que e gano Amberes,y le '
f: ' to, porque como eles yua dilatando y fal- nombraron para Caellano del caillo y
. tandoles la contribucion ordinaria que, depuesen otras haa que murio; nunca',
: , de Bruelas eles lleuaua cada mes para u' fue herido ni le acaron gota de angre
~' , uento, aui eado deeperados y cai iendotodauia m_uy amigo della . Pprque
reueltos los deTirlimde abrir Otra vez 4 jamas e (aue que oreiendole ocaion
l las puertas al motin para que entraen los depelear dejae de hacerlo tanto que te
I que quiieen. Pero el Conde de Fuentes Lnia cl por retan _decir pelear peleanque
'- remedio ee daqhaiendoles acudir c i no e porlo alcanar vitoria Xino pelean
utento con' lo qual y la llegada tan erca' j do.Y nojporque no-\c puiee los peli
del Archiduqu tuuier pacieniada qual gros porque iempre era el primero
auiendles faltado a los de la guarniIo-n en ellos . Pero Dios le quio guardar de
de Cambray por deuereles vmuclias pa~ muchosorque en Limburg auien
' Ff 3 do
 \ -._.
J i ~
i
\ 'i

;f9 Gv-IRRAs CIv I L E!:

do .volado vn apoento donde dormia e Epzola quanto amigo de los herejes,
lo quedo el rinconen que el eaua en la con
[mm-try
todoobijt
die
Chri
lo!: tguiente.
phrur Mondraxgniur
Qui-o
cama,quc ue-neeario bajarle con eca
leras y cuerdas.Y otra vez eando obre Hipana" Arcis A 'ntucrianz prafectnr,
Lilo en u barraca entado para comer e wen-num: pri/inn . Dux multi: pmlyrnl
le oreio leutare para dar alguna ord, ram nde ab dun-m .Ducir Album' n Bel.
y al punto que c leuto entro vna bala de mm
-ybzque
onmibus
prceclamm
expedir
"nilmr
llclenintcrfuit,
Regi operan;
artilleria que hio pecados la illa, adon
de auia eado ntadaBe deos y otros -cnm [ande nauauitzquic el romane es. A
peligros le quio Dios guardar para que los quatro de H enero palo de ea vida a
en u poerior edad muriee tan glorioo mejorChrioual delMondragon Epaol
auiendo echo Dios vn tal eruicio y ga Caellano y Gouernador del .caillo de
nado u Rey vna tan gran vitoria, co Amberes viejo Maero de campo de jn~
mo la que tuuo en GroLYpara conclui fanteria Epaola. Ill qual en us dias ga
on de alabanas de ee valeroo Capitan 'no muchas batallas,y depues de la veni~
ran oldado y padre de la miliia (que da del Duque de Alua e hallo preente
'a le llamauanlos oldados)olodiremos en todas las-'ymprcas auiendo iempre
lo que en u loa die el Demeteren Hi pereuerado en lei-Inicio de ti-Rey con
. toriador iendo ta n enemigo de la naion mucha lealdad.

~ ~ LlBRO-
DVODECIMO

Cam o eltermiicimoArdyiduque Alberta entra m

.Bmilm' lagente deguerra que m0.

VIENDO puesi' rillo hombre de' gran prudeniay pro?

_ elArchiduque fundiimo juria y de felie memorra
Alberto llega~ que venia por Superyntendente de todas
doa Italia yde z las juiias militares del exercito,y por
" alli paado a Secretario de guerra y Eadoa Iuan de
t' Bor oa mijo Manicidor, Llego pues Lutzemburg
con go la m2-. in lueder defgraza ninguna que por
yor parte dela er en el rigor del ymbiernoy con tanta
gente de guer- gente y bagaje fue mucho.Yel mimo dia
ra ynfanteria que entro en Lutzemburg a los treynta
l y caualleria, f de Henermauia muertopor la maana el t
que alli auia dejado elCdetable, tto pa- ? Duque de Parana, que el y el de Feria a- gf: l
raeguridad de u perona como para 1er- z' uian alido a encontrarle; No e detuuo cihz
uir en Fldes.Y porque el Rey de Fra i mucho el Archiduqde porla priea que,
auia reforado las guarniciones de aquel- g ya le dauan los itiads dela Feraiy asi
los connes e caminaua con gran con- paoaNamur, adonde le auiaalidoa re
Ls M- cierto treyendo a u cargo la gente de euir el Conde de Fuentes con todos los
md uerra los Maeros de campo Manuel Seores del; pais y miniros del exer
e Vega y Iuan de Texedmque poror- ito del Rey.Alli mando reformarelex
e V den del Rey boluana Flandes acompa erito que conigo \rey a, y me mandos
yrm e ando al Archidu ue que elos auia dado mi que ar en Namur para haerloy de
Tcxcd para que le eruie en en el conejo de gu cmquenta y nueue companias deynfan
"l erra por la gran eperienia que tenian teria Fpaola olo quedaron doe,y las
f?? della.Ypara las coas de juiiay uliia demas e rcormaromylagente dellas e
' del exercitotreya Don Fernan oCar- repattio entre los tres erciosde yn
antena
 DE PLANDES; 380
fanteria.YEpaola,
neerct que lo auian
de doze compaias debien me-
cauallos haria ni tratara que no fuee con iiuidu
ria de u Principe y Seor y muy en u
quedaron quatro que fueron Don Otauio prouechoy benecio: y otras razones a
de AragomDon Gomez de Buytron,Car ee tonoordonde los Holandees cono
los de Sangre, el Cauallero Melzi,y eles cieron que no podrian traerle a u opini.
dlO la gente _de todas,y un terio de Vrbi Yzeloos de la acion que el pueblole
nees, de que era Maero de cam pq Don tenia no olo no conintieron que fuee
Alfono de Aualose auia muerto y con a Holanda, pero por edito publico que
umido tanta gente que no auian llegado promulgarorl a quatro de Abrihdeendi
mas de duientos y :ochenta oldadosY que de baxo de grandes penas naydie
e licenciaron, y los que quiieron .que tucea las provincias ujetas alRey in li
dar en eruicio e 'agregaron los ter zencia rmada de los Eados y del Con
cios de Italianos que auia,y al Maero deMauricioztodo porque no pudieen ve
de campo e le dio otro tercio de u na nir a hablar al Principe de Orange. Por
cion. que era tanto lo que el pueblo le deeaua
Acompaado de todos los Seores y {veiyque yo oy teigo y la vi que auiendo
noblea tanto de] pais como del exercito ydoa Amberes en cubierto paando por
Entra el'
Ar thi
palo el Archiduque aBruelas,adde en vna Calle llamada la Languenieurate e
duque tr a las onze deHebrero bien tardeaui vino aauer que era el Principe de Oran
En Bru~ ende ido reeuido con el contento que ge,y fue tanta la gente que cargoa verle
clas a auia ido epe rado, no con menos rego~ que eaua la calle tan llena,y cada punto
r e de zijos y triumfos que lo fue u hermano cl acudia tanta que le fue foroo entrar-x
Hcbrero
ao antesorque la villa deBruelas qui- l 'e en vna caa y cerrar la puerta y la
1 S96.
o morar clamor y guo con que le re- l, gente no queriendoe yc_ de alli aguar
iuiamy ai hizo grandes gaos en arcos dandole aque- aliee le fue tuera por el"
triumfales conque eauan ornadas las 3 ardin paar a otra caa de otra calle' yl
Calles por donde paau4,y hicieron fue- yr e. ' l '_
gos y luminarias por toda la ciudad _tres Pocos dias depues de' 1a- llegada del'
dias continuos. Archiduque Alberto e partio el Conde
Venia con el Archiduque Felipe
_ Gu~ de Fuentes Italia, para dede alli haer E CM,,
illermo Prinipe de Orange hijo del mu- ; u Viale a Epaa-ny el Secretario Eeuan dcFu-g
erto que dede que el Duque-de Alua lle de Yuarr hizo el uyo por mar 'enbarc- ms
oa los Eadosde ymbio a Epaa nio doe en Dunquerque o Calcs; Atendien ale de
e poca edadmdonde el Rey le auia echo do pues el Archiduque a las coas del go Flandes.
criar y aprender con gran ciudado,dan uierno con cuidado y prudenia que
dole muy gran comodidad para el ue * del e e erauuquio prour por todasvi
to de u perona y caa egun u calidad. as i pu iee ynduir a los y Holandees a
Y como laaion,que al padre tuuicron 1; la quietud ypaz que tan neeario era en'
aqueas prouincias caua tan freca en \ I los EadosX ai ecriuio vna_ carta a los
Lo! Ho. la memoria del pueblogemieronlos que' i de Holanda _ ?ue eauan juntos en la Ha -
landelel gouernauan Holanda que con u re~ i ya y au mi mo al Conde _Mauriio (a
dinla
bien ve
iay conueraion y trato no cau ae en quien tanbien ecriuio el Principe de 0- El Ar h

nida al los animos del comun alguna alteracion.

'l range,) en que les oreia y exhortaua hcd";
i e_
dcOran- Yprcuiniendo ee daole embiaron l a la paz-La qual iendo tan odiada de los?:
gc. us enbaxadores Lutzcmburg dandole Hola-ndees ue por ellos rehuada conzls a
l Ho
la bienvenida y la norabuena dc ul ecuas y palabras friuolas, ni tan poco lan de;
bertad,y de camino que tentaen el ani conintieron que el Principe de Oran-csg
mo y voluntad con que venia,y le prote ge fuee a Holandaa *era u herma
taron que in lizenia no entrae enlas no y hermana caada con el Conde Ho
tierras lhyas que ellos poeian, Loauan l lacque,vpor lo mucho que temian que
mucho las actiones de u padre, y confe el pueblo no hiie alguna noucdad por
auan la gran de obligacion que todo el* la gran aion que tenian a aquel Prin
pueblo le tenia,y que la mima con muy cipe. Y nolcs faltaua razon , para que
, ran voluntad y amor tendrian a el,qu algunos dyntentaron aunque tuuicron'
ole vieen deluiado de la acion que de ~ de aia os ueos de quemar-los na(
l preente tena al Rey dc Epaa. Peroi uios ue ell-auan en Amerdamiuj
que le aduertian que in u lizencia no da que haa lo vltimo conerg
entrac en 'ninguna de las prouinias a uo la deuoion dela Igleia
ellos ubiectas. A lo qual el Principe de y de u Rey.
Orange les *repondio muy humanamen
te diiendo q ue les agrandeia mucho el :
contento que morauan de u libertad y i
'venidany que eperaua en Dios que eria .F f 4. CAE'
para vn bien comun de aquellas prouin
cias tan aigidas de r continuas guerras,
Pero que les acguraua que ningunaco
 "38f _GVERRAS CVILES
i _ . . letal
aiii ar anloelefer
a os e preanigndg
io eprimero hech
lo que aui de
C A P IT V L O 'haerllego a dos horas de noche a pal*
el rio Soma cera la abada de Serbacque
_ _ _ y y _ y dejandoa .San Quintm ala manodere
Como Nicola Baa metezrorra m la_ I'm!, cha , llego vna hora antes de mane er r
y z L/jrz/,iduque time 'Conejoobre el j 'cera de la Fera. Donde Gabriel Ro ri
p
m'147-7]e ~
rlm, ' Cal . 'I
:Je-a guez luego
aLy que yuaDondeAluaro
vanguardia hiola
Oorio e
que co
' mo e ha dicho era 'Gouernadoi' de la
L mayor cui-dado que en c- .gentede guerra hecho fuera al borde del
Hp" . e tiempo tenia elArchi *lu rio o ysla algunas barcas , que para ee
. OO , que era el ocorro dela Fe- efeto eauan aparejadas que con gran
ra,por ymportar tantoa tu .priea reeuieron el trigo y la cuerda, y
OM-
c. . - y reputacion iendo en gran lo metieron en laFeraLa caualleria El
dimuniion della y de la eimapion y o- paola que oyo tocar arma por todo el
' . pinion que el vulgo tenia dehauido lle- campo y que al venir auia roto vn qur
gado aqueos paies con epcranas de tel de Alemanes que earia alojado en
mayores coas,y auiendo tre-ydo tan_ gran vn villaje llamadoTraueri,y que les car
cxerito y tanto dinero que a us ojos e gauan ochocientos cauallosmo quiieron
perdiee vna plaa ran cercana a las fr- xmarlpr San (Mmm , i, torcicron
terasAuiendo el Code de Fuentes pocos el. camino haia
.
(zuia y in ninnna
Q q
per
dias antes con menos gente y menos pa- dida e metieron en el Cambreluze o
ga alcanado tantas virorias, rom iendo corro metido con tanto peligro y c tan- -
vn exerito en campaa y toman o vna ta reputacion yjeima de Nicolao Baia

plaza que era eimada para incxpunablc. pues eiuuieron a cauallo quarenta ho
Todas eas coas dau alArchiduque _mu- i ras , olo era para iitar e] preidio dos
cho cuidadoy tanto ma 'or la teniazvien~ mees,en el qual tiempo e] Archiduque
do que cada dia le yua altando las epe- auia dc preuenir mayor ocorro 0 dejar
ranas de poder \ocorrer la Fera con ex. i perder la plaaEnrre tanto las prouiio
crito formado,para dealojary hcr rc- nes que e hacian Para alir en campaa
tirar del itio al Rey de Francia. L] qual eran muy grandes,tanto que los Holan~
con la comodidad del lugar
l lleno de la-
- ' opinion y eauan con mie
dees tenian
Su Y Pnt tlmpq Ul do que no diee aquel exerito en algu
tenido e auia forti cado de;manera, que _ na plaa de Brabante antes que al ecor
Cra ympiblc Pl' ninguna Pate cmc- ro de la Fera , y por aegurare en lo que
terle , y menos a los tiados entrarles
n pudieen reforaron los preidios deBre- *
ninguna coa , que de_ la ue mas auian
l_ da,Bergas
ee medio yelSan Gerrrudenbergue.
Archiduque En)
juntaua muct.
meneer era de vituallas e comida.
Mientras el Archiduque_ preuenia y chas vezes u conejo de guerra obre
juntaua el exerito para alir encampa- como e haria ee ocorro o i \e deuia_
u de gu de hacer iendo cada dia auiado del itio
a', fue determinado en u conejo
erra que Nicolao Baa egun primero e- que el Rey tenia,de las fortiac iones y*
taua reuelto metiee ocorro en _ la _._*._ ~_, ._ '
trincheras que en Cada quartel auia,y CO- "
Pera de la mima manera que e auia an mo los tenia reparridosxy en que pueos.
tes ordenado. Y ai a los doe de Maro Porque depues del ocorro que metio "'
partio de Duay con 60. cauallos para Nicolao Baa e auia mejor proueido y
Chatelet adond llego al anochcer, y a- cerrado la plaa. Fueron diferentes los
uiendo refreca o los cauallos,y manda~ pareeres,por la mayor parte concluie-
do que e cerracn las puertsyque no e ron que en ninguna manera e deuia yn
abriefen haa el dia iguiente ya tarde tentar coa de tanto peligro no iendo el
auio a los Capitanes el eruiio que yua benecio quee acaua quando bien a
haenPorque haa entones olo el a~ liee con la ymprea como el dao que
uia adonde yniexhorroles ahaerlo
_ que e auenmrauasiendo opinion degrandes
como valientes oldados deuian encare y prudentes Capitanes que no olo la ga
ciendoles de la ymporrania que erame- nania deue ygualar a la dudoa perdida,
ter aquel ocorro y la reputacion y 'hon ino con mucha ventaja er mayorI, ale-- 0pm.
rra que ganarian librando aquella plaa gando quanto a la dicultad,que el exer- nsbze
- del peligro Cn que u y ] gran cruyl- cito del Rey eaua de manera fortica- l
io queharian al Rey. No fue neceario doyque auiendole de acometer en us re- ' d*
' conoido
paros era vn y manieo peli- n'
largos dicuros para peruadir a los ol
dados ala ynprea iendo todos Capira- gro, mayormente que por auer el Rey
nes muy placicos y cxerirados en la gu las fueras que el Archiduque juntaua'
- Y i \mnd Cd ldd VII l- para ee ocorro auia hecho venir toda
quillo de trigo a las ancas , y vn manojo la ynfanteria que tenia en us guarniio-'j
de cuerda de arcabunalieron _de Chatc- nes en aquella y otras proumcias, yroda
u
\
 'DE FL .ANDESZ' ' . 'KB-
u noblea. Que c'on gran 'puntualidad a l allas, forrajes de eno y Suena 'para la ca- Rcrud
uian acudido todos, iendo con 'eo-en Ullri y c ymbio valencianas bee de
gran manerauperior a la eaualleria que Monieur de RoioGeneral de losviu- itiara
el Archiduqie tenia, de aqui deian y a res para que lo fuee todo recogiendmy Cl-r
rmauanque -yen 0 C1 excrciro alo nombro por u pla a de armas Valen
'corro,y nozacomeriendo luego al Rey de ianas; Pordonde e cmpeo encamii
Franiauedauan rinados de vitiiallas nar la gente de guerra que e acaua-'de
y forajesy masiitia of que los de_ laura, algunospreidios y la de mas.Y los vlti
y quandobien -pudielen 'proncrle dc vi lTlC-S de Maro partio el Archiduque de
tuallas para la gente trayendolas con la Bruelas acompaado de toda la noblea
mayor parte del CXCTCEO' *que les faltaria del pais y de los Seores y Capitanes en
fortaljzsparla los cauallpsno piidi-do Lil tretenidos en el exercito de todas nacio'
ira
caualleria Cardel0,' (Fey
or :litndotanto
ue e o ympc iriadea
mayor nes . Llegado Valenianas e tuuo otra
vez conejo y e conrmo de nueuola
nnmermcomo or a i mi mo por las pla. ymprela de Cales,ibien algunos peris
'as queel Franges tenia alli era c iiiuy tian en que e (bcorriec la Fera, pareci
gran guarniion quezrodeauan la l/,Cra endoles que uvexercito era mayor que Eur_
como Han, an Quintn, P-:ronay otras, el que podia tener el Rey de Frania y de cliidu
de donde aliendo las guarniiones que oldados mas viejos y platicos , con quequc ale
'en ellas auia cortarian las vituailas que 1 decian que no oloe ocorreria vna pla Cn cam
vinieen al campo CatOlico,y defender npero vn reyno- Y era ai- verdad que pari.
los forrajes,poi que auian de venir dichas el Archidtique auia juntado vn poderoo
vituallas de diez leguas lejos por campa exerito de veyntc yv vn mill hombres,
a raza donde la caualleria es uperior. en ueauia eis mill Epaoles, dos mill
Proponiae tanbien que no era de menos Ita ianosquatro mill Walones , quatro
conideraion, que upueo que el exer l-mill Alemanes , dos mill Borgoones, y
cito del Ar-cbiduque fuee tan poderoo tCS niillcatiallos entre llgCUS yhom
cn numero y valor que pudiee yr a Pele _ -bres darmas.
ar y combatir al Rey,y el con ajnimola rc-
oluion conado en lamuchay buena' j CPITXLO-Illiiu
caualleria que tiene, aliee a] enqucntro
yquei a cao por juzgar que no era y
gual por la much-ay buena ynfanteria que Cama
otrosMonieur
pueas de
dc Calar,
Ram ytomo
elL/rr/\iduque
elltibjan
clArchiduque tiene, cdria fiiilmcnte ~
meter u caualleiia cn as partes mas er
camsy el con la ynfantcria retirare us ' l '/cga (072 ?haver-Cita
forticaciones, adonde in ariegar nada .1.
I -
quedaua ma] pueo y con deauentaia dl
exercito Catolico,y 11 a cao la fortuna e 'itt/; Euelto pues el Arcliidu- \S95
morae ftiuorable al Rey uedaua toda que en la ymprea de Cai
la ynfanteria muy gran riego y in iiio~ " les,ordcnoa Monieur de
do de_ poderla aluar de la cauallCriaFran 41: Rona Maero de Campo
cea, quedando todo el pais Bajo en eni 350-729@ ' gcneraLC-apitan muy eiti
dente peligro por er aquella ynfanteria mado por u gran valor y raro entendi
Ja principal defena que en elauia , y que miento en las coas de guerra y pratiqiii
ai mimo e auia que los Holandees e fimo del pais, que luego partieb la bucl
'preparau para itiar Dunquerque, mi - ia de an Umemdonde hallaria los terci
entras elCardenal
fueras ocupado eneuuiee _con todas us
el ocorro. 'ct os de ynfanteriar Epaola de Don Luis
de Velaco y Don Alono de Mendoa, y.
Auiendo pues coniderado todas eas otros dos de \Valones del Conde de Bu
dicultades elAr-chiduqiitay que ai mi quoy y Borlota y quatrocitos cauallos li
mo lo proponian i-q ue e ria mejor diucr- geros,
nacte laque conde
buclta toda diligenia
Cales, e encami
adde luego pro
tir al Rey itiandole alguna plaa que ul
ee de mas ymportania quel-a Ferzncon' curae tomar los pueos , y particular
que obligaien al Rey levantare della mente e hiciee Seor de dos que in el
para ocorrerla ue la petdiee; eyn los e tenia por ympoible la yinprca,por
formo qual delas p aas de la frontera e- l la facilidad con que podria er ocorrida
ria mejor, y coniderando que la de Ca- l la plaa por mary, !como in duda lo fuera
les era de mas ymportania paralos ne- l de Holanda y Inglatierra. Eos pueos
go ios del Rey Catolico en Flandcs,e eran el pute de Muelet contorres y ter
te oluio de yr obre ella, pero con gran raplenos fuertes que ea vna milla de la *roter
ecreto que no lo upieron tres peronas. villa obre cl rio quevienc de Ardres,c el Ri,
Antes todos creyan que e auia de yral lo qual_ qiiedaua Cerrado el pao de la par-bm*
ocorro de la Fera,y para mejor diimu- i te de tierra,y el otro era la torre de Rib
lar la ymprela e preuinieron enla fron- J pueo ymportantiimo, porque dede] e
tera haia la Fera gran cantidad de Vitu; guarda la entrada del puertmy e dealoz
l
 l

'S83 GVBRRAS ClVILES N*

an ls baxdes que quiieron entrar , 'ni ynfanferia para ant Omerfy de alli ron
pueden paar en todala canal. p 'cio el camino Monruel haa tener
Llegado pues Monieur de Rona a San nucuas de lo que Monieur _de Rona hu;
Omer hallo lagente en aquellos contor - ulCC hecho,p orque ino aliee como pe*
nos que ierian mas de quatro mill hom aua pudiee hallare obre aquella plaa'
.bres y acado de lavilla dos caones y dos Pero Monieur de Ronala mima noche
medios caones marcho con todo y con que gano lOs/pueos depacho por la po
diligenia yncreybleoe puo a lao-uta de ta al Archiduque auidole del buen us'
Cales Martes por la maana a nueue de leo que auia tenido. Lo qual auido al
Abril] , y hizo gran prea de ganado ma \ punto tomo el camino para alla c_on tan
yor y menor que auia por aquella Cam- l ta diligencia y preea, quela milma no
paa que eauan todos los naturales muy che del dia que tuuolel auilo lle o Car:
decuidads de tal. Yluegoacometio la demare vna legua de Cales.y' 'allando
tynclua en el puente dicho, adonde olo tomado aquel pao de guarnicion Fran
auia quarenta oldados , que aunque el ela que eltaua en vna caa fuerte e huy
pueo era fuerte y pudieran tenerie mas ron y la deampararon arentoamenre
zjnp no lo himron ino que luego lo l iendo pueo para podere defender al
rindierorLY con la mima preea paa- l gunos dias- Perotodo le ucedio al Ar
ron al Risban adonde auia haa ciento l chiduque en ea ornada tan propera y
oldados. Fue Don Luys de Velaeocon I felimente-que pareia que el ielo le
u rerio y el de Walones de la Coquela ayudaua en quato aitentaua. Porque las
.y tres pieas de artilleria ganar ee pu- ,z colas uzgadas en razon de guerra y por
eo. Y auiendola batido algun rato, le ' curo naturalympoblesele failitaum
dio el aalto lleuando el la vanguardia co l de lnanera quelas conegua y alcana
los Capitanes Sim Antunt z; Don Chri- z uez-Verdad es quc yudu mucho la gti
oual de Velaco y Chriitoual de Ayuar. i' pFUdCDXZJF-ClTLO y promptitud ,icon
Y aunque los de dentro hicieron alguna Pque el Archiduque gouernauaxn que
relia viendo que auia muerto veyn- - dio mueras ee Principe de u gran va
te dellos, los demas deanpararon la tor- ll, loryconqo y cordura . \
re,y e huyeron in poder reiir a la fe- l -Luego que Monieur de Rona Ihuud
lie vitoriade los hipioles, pues olol ganado eos pueos mando paar vnter~
murio vn Alerez llamado Don Bernar- l la buk dc Gruclmgas para mas a
dino de Argales Nauarro. Siendo ea prctar los de dentroero en llegando el
plaa tan uerte que depues de auer en- Archiduque con la rea del exer it, e
tracto en ella y _vitola bien , jugaron to- ., Pul ml Orden y e cerro cl ocorro,
M dos que pudiera defendere de vn muy Porque luego auiaron a la gente que_ a
jena poderoo exercito mas de diez dias, en el ' t \md otra ded:: que e encamina
lzl qual ti po fuera ocorrida la villa y ym- e_ la bulta de Calcs. Y porque las ocho
Pi poible tomarla. Los de dentro de Cales PlCS que tnl D011 Aguin Mexia no
dcl' alieron por la parte de la cipaany a vn auian llegado, y no elperarlas e mando
o dc caon lejos rccgie 1 que pudi- acar qUHlZC de Grauelings que elauan
e ero meter en la villa y lo demas quemar ya Prucnldmy l las quatro que truio
para que el enemigo no (e aproueclhara. l Rom e aparejo la bateria por dos partes
l El mimodia que el Archiduq-ue depa- . en *Jue e C UPn !ICS dias
cho' Monieur de Rona por diuertir al / . _
cnemigoy
uio lUon ;Kmbrpio
deitinarlesLandiano
de u deinion-
con lal x C' A P I T V L O '
canal
que cseria i _era ala buelta
vna plgaa e Monrue
mano yquierda del i, Camia,
' - - rtbld
. . . '
lctjctctcxctifbrf
ro Canhe cerca de la mar en los con** C 5] , 3" d Bg] [ P7114174
nes deArtoincon orden que dandole vi- l1il1P[WM
ta rcconocice los pueos como que era '. "Y
es Lcgada pues toda la gtc el
para alojare el exercitoYcon Oti a parte l . ' dea
:g Archiduque la aloo
de caualleria y dos millynfantes dio cr Y nmncr. E] cri dc Don 155d'
go Nicolao Baa que hiziee plaa de : a Luz-Sd; Velaco y c] Regi
armas en Chateau Cambre,y que aui- l t ' . mjtdcAlcm-ncs deb,
do juntado el carruaie y c vituallasguc de de Biglia, el de Walones de Mieur
dede Chatelet vie-e i e ofreia oca ion de Grion el auan hacia el Roan-Ll ter
de meterlo en la Pera, i cao el Rey e cio de D Alo de Mendoa y el de Wa
mouiee del itio,y a Don Aguin Mexia lones dc la Borlota a la parte de Grauez
ordeno, que con lu tercioy ocho pieas lin as.Entre el Riban y la ynclua hizo
;de artille ria e encaminae haia an Pol. vn nerte para coruar el pao de la parte
Y otra tropa de gente enbio la buelta de de Bolonia , y puo en el al Marquezidc
Betunmy u perona los nueue deldi Treuico con u tercio de Napolitanos,cl
. chozmt S pai no con los hombres dear tercio de D Aguin Mexia-y' el regimi
mas y todos los corteanos y la reta dc la to de Alemand de Mieur de Thcclan
y s,
 DE F-LANDESJ a8
'y 1-43 guarniciones de Ano" s que eauan i de gran ventaja losEpaoles que ni de
cargo del Cdede
_ Bola e alojaron ha- I la rtilleria de vna plata formami de vn
ciala Cam ma ue vienedeGrauelingas, J cauallero que hacia defena al burgo,ni
'ya vn l o los ombres 'de armas,y en delos yajeles del puerto que diparauan,
medio mas la tierra? rme junto an ' no rcciuieron dao de conideracig ai
Pedro media legua- de la tierra e 3.10)() e gano el burgo con muy poca perdida,
laperbna del Archiduque con toda u l no hauiendo muerto mas que diez o do
corre,ya la mano yquierda eaua elter ze,y heridos quarta. Los Francees que
eio de \Valones de Monieur de F rein l evieron que les entrauan con gran prie'
con algunas' compaias de cauallos Epa a puieron fuego al burgo y e retiraron
oles,y por alli e hallaua toda la Campa - la tierra, adonde tan poco hauia muy
a llena de lagunas, pantanos y marra gran defena, porque ni tenia la muralla
cos,con 'quela genteeaua egura , y el terrapleno ni traues, i bien tenia vn an
enemigo teniamuy diieultolo elpao pa cho too qui la diuidia del burgo.
ra el ocorro y mas con caualleria por la l Antes que e ganae el burgmprocura
parte del mar. Parece que e podia dudar ron los Holandees que eauan enla ar
mas,y ai e vio, porque [ueues onze del ; mada meter ocorro de gente,y lo procu
dicho mes prouaron ciertos vaieles pe l ra r en mar creciente entrar en baqull
queos alir del puerto a receuir el oeor | las, que tenian aparejados. Lo que cono
to que con otros vaieles pequeos ygr l cido porelcapitan Alono de Riuera, que
"des les ymbiaua con gente y. municio tenia a u cargo las-trincheras, ordeno al
nes el Conde Mauricio de u armadaque Capitan Don Diego de Benauides que c
andina barlouentado en la manyde Bo u cpaia y el con la uya e puiieien
Ioi que losembiaua elRey de Francia la defena. Hizieron lo tanbien los ol
que con mill cauallos era venido de laFe~ dados que el agua la cinta entrarona
a dexandoelcampo cargo del Duque defender la entrada de las barcas que ve
de Vmena,que le auia ya reeeuido en u. nian ya, y con tanta priela rodoblauan
raia. Pero ni-los baje es grandes m los las cargas de la moqueteria y arabuce
' arcos pequeos pudieron entrar, or ue ria que no e atreuieron a paansolas dos
la artillera que e auia pueo en e Ri 'o lo hizieron,y las demas e boluieron u
tia cle-'dip araraua tan priea que no e -atreui armadcnporquc ya bajaua la mar, de que
le Bolo ::l-on paai-,y e huuieron de alargar, los Capitanes y oldados quedaron muy
q Pf' porque e tomaronalgunos entrando los contentos aunque todos mojados y mu
of" Epaoles en agua a la Cmt. tras ellos. chos heridos. 5
'mm Atendioe con gran diligencia a plan- l La mima noehe e temio que las mi
tar la bateria por dos partes . Por la vna mas barquillas auian de procurar meter
y con diez y iete piecas que eaua n hacia el ocorro a la creciente del manque era
la torre de Riban contra vn reuelin que depues de media noche. Para. lo ual \e
cuua en el burgo, que e penaua batir,y ordeno alCapit-*an Diego Durgo el ter
por la otra prrte con ocho pieas pueas ~ cio de Don Alono de Mendoca que con
en vnas dunas hacia la parte de Grane iomoldados arcabuccros y moquereros
lingaslero porque no e auian hecho e- de u tercio' e fuee la nochecer a po
planadas en las dunas paraquc las pieas ' ner en \mas eacas grandes que eau an
euuieen rmes , aunque e empeo ' la entrada dcl puerto para hacer eal
batir el Iueues anto no hacia efeto,y ai los marineros que entrauan en el. Ea
fue neceario acomodarlas mejor. El Lu uan eas eacas vn quarto de legua den
nes de Paqua e em eco batir dedel a tro de la mar quando eaua creciente,
manecer haa pue o el ol con tanta fu pero en menguante en eco o con poca
ria que h o buena batera. Pero porque agua,y asi pudieron el Capitan y los ol
cranee ario eguaar el agua ue haze dados llegar y ubir encima de las puntas
cl puerto entre vna punta de la \may el donde con harto trauajo y peli ro, ea*
burgo,que fuera eperar a que la mar uieron aguardando la venida e las bar
bajae
uieien ,los
pero no fuedetanto
oldados paar*que no hu l casorque
el aguala y a batirlas como la mar empeo
olas renfcllas a crecer
mojauan muy -
rodilla y algunos la cinta. Aremetieron l bien alos oldados que con gran trauajo
al aalto por vna parte quatrocientos E ,etenian obre las cauezas de dichas ea~
paoles del tercio de DonAlono de M i camporque con la fuercadel agua que ve
' doca dos cientos del de Don Luis de l nia creciendo e banuoleauan que era
Vela co y otros ducientos Walones 'de i meneer tenere muy bien para no caer,
?orlotzLErt-n elis horis de ntldehe quando l adonde ilo haziamo auia eperana de
ccm eco e ear.L euau
loscagifanegBaltaar av uardia 1'dadoiuCon
Lopez deAlz-OLIU- aluar e, moeecrauajo
el ue fueray fnu buen
rieygo na
y muy
!tan Gonzales Ynigo de Otalorzuluan de l gran frio paraque iempre el ayre de la
' Riucra, y a eos eguan Iuan Aluarez " marinalo es,euuier0n eperando la ve
dc Soto mayor, Pedro de Ayuar,Geroni- \ nida del ocorro que venia ya nauegando
mo Rectnel y Hernando de la MotaJSra y al- ruydo de los remos conocieron que
eauan
l
l
38s GVERRAS ClVILES ~
?una por leis dias en el qual tiemponcto'
eauan cera. porque la ecuridad de la
noche no los dejaua reer.Y quandole pa uelen ocorridos, auian de rendire. A
reio tiempo al Capitan mando di arar rmae que ademas de eis cientos olda
a us loldados vna tal carga de arca uze dos auia en Cales mill y duientos burge
ria y moqueteria que los que venia dex es y tres cientos pailanos, poco numero
cuydados de topar eoruo, quedaron tan de gente para vna tierra mercantil y pu;
epantados y atemoriados, que in paar z erto dc mar y plaa tan ymportante.
adelante dieron la buelta. Porque temi
eron que venian en barcas, in poder y
maginar que hombres e auenturaen CAPlTVLO V.
ear obre aquellas eacas, por er vna
. temeridad grande,y haaa dignade er
auida. Como l:: entro ocorro l los delta/fille; el
El dia iguiente hizo algun dao la ar Artbiduquc le tomapor 4/4/10 degllan
-tilleria de la villa, porque de vn tiro m a de [agente del. '
to quatro Capitanes que el vno era Epa
ol llamado l-'ranico de los Rios y'de o
tro vn mayordomo del Prinipe de Ora' E atendio
que a ear con
no e .metieie gran en
ocorro cuydado
la ei
ge con peligro del mimo Principe, por
que eaua junto a el y del Duque de Au tadela, para que e auia que el Reyx596:
male, Pero al tiempofdel aalto no hizo de Frania eitaua en Boloa con ca
dao de importania. Forticarone pue ualleria y alguna ynfanteria,y por mar a
los oldados en el burgmy aquel diay la uia tambien gran numeJo de vajeles de
noche iguiente :prearon la bateria in lnglatierra y l-lolanda,que muchas vezes
er neclario abrir trinchera para que haian muera de querer meter ocorro.
no auiendo, rraues e pudo luego llegar a] y ai e temia que por mar o por tierra no
are del folo,y el Miercoles por la maa~ entralelo que pareciendo ympoible al
Rey y que e ariegauan perder quio
na e empeo batir por la parte que e~
taua Don Luis deVelaco, en pocotiem- prouar ventura,y ai tomo por partido
-po e hizo buena bateria eriuando vn li de aucnturar poco numero,y los veyn
eno de muralla. Porque como no auia te deldicho mes por la noche enuio coa
rerraplenos en ella fue coa ail. de ducientos ynfantes gente uelta y bu
Los defenores que erian coa de eis enos oldados, y por cano Monieur de
cientos oldados tuuier miedo vio que Campaola Gouernador de Bolonia que
el foo no era hondo,ni tan ancho que pu lleuaua conigo dozeCapitanes gente to- j
diee eioruar el llegar al aalto, y tam~ da de conocido valonenbarcarone todos j
bien que como aquella era vna guarnici a la nocheler, y llegaron a media noche
'ordinaria de frontera tan antigua; la ma aideembarcar erca de la punta de la du
yor parte de los oldadcs eran caados, y m que ea haia Bolona,dede dde en
que haian us ocios como e acoum iea a formare el puerto . y tiene por
bra en emejantes laas de fronteras ,y (grente el cailloDeenbarcaron con gra
ai atendieron masg \aluar us peronas ilenio,y con el eaminaron por vn poco
y familias que a defender la plamY tc- de epaio que ay de la duna a la mar en
meroos d e peligro que les amenaaua, tre el fuerte que guardaua el Marquez de
enviaron fuera vn tambor diiendo que Treuico con los Italianos y la torre del
querian tratar de acordare: lo que ele: RisbamY al tiempo de baja mar, empe
conedio-Pero no por elfo de aua de ju aron por alli a caminar con tanto ilen
gar la artilleria y paar adelante la bate io que en las caaave inas no fuer en
ria.salio fuera a tratar vn Capitan llama tidos,y entraron en e caillo in ue de
do Monieur de Ympe re, el qual pidio o las pollas ni intinelas fueen oy os n
cho dias de tregua, pero nole fue cone VOLMOIICUI' dc Campaola hizo lue
dido, y contratandoe-con olas veynte y o juntar a todos los Capitanes y olda
quatro horas tan poco elas quiieron c osy les dijo de parte del Rey,que ningu
eder ya continuando la baterialr vio no por ningun cao penae ni tratae
por los de dtro ue la entrada cra mayor rendir la laa, ino en defenderla haa
por auer deriua o .mas parte de ,la mu~ perder t os las vidas o pena que el que
ralla, temieron deruiomy ai e reol lo contrario hiziefe , lo pagaria con u
uieron luego entregar la villa c pacto cabea y vida,que la perdera afrentola
que pudieen los oldados que quiieen mente.Y que ai mimo les aeguran: dc
retirare al calilloq los que no, quedar parte del Rey que in ninguna duda los
con us armas, y'que no auian de meter locorreria,aunque auenturae u peron
ni tocar alas vituallas ni muni iones de y vidLCon lo qual el Gouernador y 10$
uerra. Pero la mayor arte de os olda~ oldados parte temeroos de las amena
os e retiraron al ca lo, que olos diez as.parte animados con la eperana dc]
o doze quedaron. Hizieron tambien acu lbcorrmquando el Archiduque el dia
erdo los del caillo,y ele: 'conedio tre ~ guiente que e cumplia el de los eis dc 1
' tego!
 Q
\

g DE FLNDES; . _, . ;a
tregua enuio a diir que e rindieemre- ollado ,y mierables los que huyan in
'pondieron muy animoamente que e a- allar defena en ellos. Murieron mas de
uian reuelto de no dejar el caillo ino ochocientos,y
tos. otrosencarniads
Y eauan tan dicen mill y ducien
los octl
c() las vdas,las quales y el catillo defen
derian clas vidas c laslarmas enla ma dados que tenian talle de no dejar anima
,no a todo u poder liatta der-amar toda la viua, pero la piedad y Chriiandad deAr
angre de us cuerposloque oydo por el i chiduque templo la furia de us oldados',
Archiduque entendio y le;eguro que 1a 1 y mando que todos los que e auian reco
,noche antes les auia entra o iocorro , y gido a vna ygleia d6de auia muchas mu
'que ee les auia dado tanto animoy mu- i geres y muchachos que no fueen ofen
dado de pareer,y con gran pear le quio j didos y eles diee libertad. Tomarone
ynformzcapozldonedp les Z132 e); alglpnos lptriiopros ympcprntes ',_ylel
u oqu r pu o , a. ,z pri Cipa ue on ieur e ampano a,
Llrques de Treuico,con el qual enojado L! porque el Gouernador de la plaa llama
le quito de aquel lugar y puo en guardia i do Monieur de Bidoanr obrino de Ms
, del a Do_n Luis de Velaco con u tercio ._ de Gordan que lo auia ido muchos aos
de lipaoles( luego aquella mima no 'j fue hallado muerto en la bateriaios inu
che hizo aprear la bateria ctra el cal" j crtos del campo Catolico fueroniento
, tillo que no era tan fuerte como euenia ,3 y heridos otros tantos. Entro los muertos
en plaa tan ynportante ', eimando en l fue ron los Capitanes Hernando de Isla,
masla fortaleza del itio que la de la for l Iuan Aluarez de Soto mayor, luan Gon
.ticaion .Y conociendoeo Micur de ( zales quartcl maero del ekcritcxy tres
(luia quando gano ea. villa de los ln Capitanes\Valones,elTheniente delGo
glees la acometio primero por el cail uernador de Arrasmlcapitcde Frega
lol y depues nola mejoraron los Fran l noeo,y el Cde Dalchoto yngeniero que
eeslenia quatro caualleros en angulo ji cla mina fue volado y cayo cn el foo,a
\los dos que guardan el puerto. Y ai fue ddc e ahogoJZn la qual ai mimo cor
batido vno ;deos caualleros con tanta j. rio gr peligro el Maero de campo D
furia dede la manecerhaa paado me q; Luis tleVelaco,porq,-auido aremetido
dio dia que e hio vna uciente bateria de vanguardia de us oldadosiue tanbi
para venir al aalto,y podiaellcgar a el * dela mima deriuado de la bateria y ro
mas facilmente porque el foo no 'tenia "? dando cayo en el foo, dedde fue ocor
hondo ni era muy ancho-Eauan los ol ; rido y acado y boluio al aalto. Empeo
dado S tan ennojados de veer que huuie~ I luego el aco que fue muy ricmporquc
en altado u promealos de dentro p l auiendo retirado de la villatodas us ri
ando ya tener ganada la tierra y gozar queas -penandolas tener mas bien gu
de la vitoria in el riego del aaltc,y con 5 ardadas,y ai arman que valio quinien
vergua de auer dejado entrar el ocor f tos mill ecudos enmercaduras,oro,plata
ro,y la cpcrana de la ganania del aco, l y joyasde valorJ-lallarone quarenta pie
y obre todo la honrra y reputain ga | as de artillera, y entre ellas diez cao
nada en las vitorias del ao palado , quei nes y diez Culebrinas, que por las armas
ynamo de manera us animos qne con que tenian conocieron que eran de las
vn valor yntrepido aremetieron al aalto que el Rey Henrrico de Inglatierra auia
in haer cao de los que eles puieron a l dejado alli. Halloe tanta uiunicion de
la deenlmni de vna mina que hiiervo l poluora y balas que baara para defender
lhQil/C paando por todo cerraron c c1 la plaa vn' ao,y tantas de vituallas que
enemigoque aunque al principio hizie arman que paaua de treinta mill meu
ron alguna rel-ienizhcomo al n vier ras de trigo y ocho mill botas de vino.
que los Epaoles eles yuan entrando y l
matando quantos a la defena eau,bol- I
uieron las epaldas,, cy con la huida pro- l
CAPITVL() VI,
curauan aluarlas vi a S.Ycon laprieaij - 4 - * .. , ;
de] huir Cayn vnos obre otros amon-i com m d' tmd C[""[A"l1
tonados alas entradas de las calles , que l que i' f/ de it? L/fdf-U] El
por er erechas no podian paar todos z ropjo queobre el/ouua.
]Unt0$.Y llegaua u enemigo que les ve- l d
ma' alas epaldas , y in piedad
' ninguna 'I
los haia pedaos. Otros que con ligero P'
lto e dexauan caer al foo penando ai
mimo aluar las vidas eran alcanados y l
\9 ae _
,M

,,
'Q
-Auiendd ues elArchid ue

alcanado tan gran vitoria y
ganado vna tal plaa en me
nos de diez y ocho dias, pu
x593.
huertos de la caualleria,q ue para tal ee- _ . x \Nt? lo el pamiento en itiarvo
to eaua al rededor de la muralla. El c6- tra plaza,y obligar al Rey de Frcia aque
-bate fue rruy poco por que no duro mc dejara el itio de la Fera o la perdieraPe
dia hora iendo ocos los que murieron p ro porque conuenia que Cales fuee bien -
del campo Catoicmy eos al aremeter . y reparada _antes de apartare de allhdilato
haa entrar, Porque, luegoltodo fue _de algunos dias el partire, porque conocie
Gg do
 i'

387 GVERRAS CIVILES

do los lnglees yolandelts quan daoo alieron,y entendido por el enemigo que L,
les era que el _Rey de Epaa \tuuiee vn los amotinados los venian bucar, e re- mllnl.
puerto ran vecino y tan ynportante, e a tiraron la buelta de .Fleriny iguiendolos do* de
uia que apreauan vna armada con mu l decubrieron onze epuadrones de caual- Tlm
cha gente para yntentar la recuperacion? los' del enemigo que e yuan retirando y alen
Porque para tratar deo departe del Rey auido de paar por vn 'pao erecho que con los Ho
. paado' Inglarierra el Duque deBo_
auia olo podia yr tres ]unt.os,adonde i los a- landeci
uillon._Mientras e reparauanlas bateri- I moridados las acometieryinduda fuer
as embio el Archiduque a tomar Gui- todo niuertosorpreos. Pero ellos e con~
nes l-lano, ue in contradi Eion e rin tentar c hacerlos huyr y alir fuera del
' dieron, augmentandbe con eo la pr o 1 pais, Pai-ap morarles que no eran en to
Gamc peridady vitoria del Archiduque. Pues do yngratos al benecio que del Conde
:IG uinca. quequ-ando el Duque de Guia treynta y l Mll aui receuido,que fue vna pie
ocho anos antes gano aquella plaa le ti; i dad muy ctra el eruiio de u Magcad
\op-aados _de quarenta milltiros de cao i y agradecimiento que pudieran muy
y perdio mas de mill Franees iendo bien ecuar. p
Guines cai ynexpunable por ear la mi Detuuoe el Archiduque en Cales
tad en la tierrannitad en vnas lagunas, 'y diez dias por la razon atras diha,en que
ai fue tenidoa gran vajea que la rindie el enemigo tuuo" arto tipo para proueer
en _tan facilmente. , . l las plaas que tenia al rededor, y auiendo
ElRey de Frcia euuo en Bolonia lia pueo en Cales por Gouernador a Iuan \mile
a otro dia depues que e tomo el cail dekiuas que lo era de la Encliia y uper Rius
lo de Cales. y remido que C la nueua de Gouern
yntendente de Flandes oldado tan ent dot d:
la perdida de Cales no huuiee alguna no dido y de bien gouierno,como atras he - me,
uedad en el cpo de bzl-'ersny que Nicolo mos dicho,y buena guarnicion de olda
Baila no le metiee alg ocorro,e partio dos .Se trato que plaa de alli era podia
.luego para ,alla reuelto haer quanto pu quitar el ocorro de mar no le ynclinar
diee para c breuedad ganarla. y_ alir lu a ella ni ,a Monltruel tan poco, pareien
ego en campaa para oponerealo que el doles plaa de poco momento. Pero fue
Archiduque yntenrae,y pelear con el y reuelto que e acornetieea Ardres plaa
procurar la recuperacion de Cales antes eimada por muy fuerte,tres leguas lejos
que fuee mas forticada. Pues itidola de Cales.l.a qual i quedae en poder de
por mary por tierra lc pareia que no de Franees les areIa que Cales quedaria
aria de tornar tomarla. Tenan r5 icier- medio itiada endo neceario vn exerci
ta opinion deo los mercaderes Inglces to para reuituallarla cada ves. Aunque a
Holandees como coa que deeau que eo eles ofreca algunas dicultades y no
liaci grandes apueas que no earia Ca de poca ymportanianLa primera era que
les en poder de los Epaoles tres mees. aquella plaa i bien era pequea iem
Antes que el Rey de Frzia boluiee al i pre fue eimada por muy uerte , pue;
l
tio de la Fera proueio primero las plagas 'en las guerras paadas jamas auia idoj
que tcni mas peligro como Bolonia,Ar .ltomada , or lo qual la llamauan ellos la mi::
dres,Monruel y viito a Amiens y otras doncella e Francia. llaman
plaas. l Lo egundo que auia ido muy bien ladongt
Los Holandees dieron buelta con us proueida del Rey de gtgmuniiones y lo Y* noi
nauiosnrio que la villa era perdida y pa- neeatio para eperar vn gran litio. Pues
recidoles que elArcliiduque tenia todas ademas de la guarnicion ordinaria metio
us fueras en Frania deenbarcaron, millyquinitos ynfantesypoi-Gouerna
mill y duientos lynfantes , y junto condor alConde de Belleno Theniente de Pi
alguna caualleria corrieron la Campia cardia y Mieur de Monlucq eimado
de Brabante conados en que por la ob por el mejor y mas entendido ibldado de
ligacion que los amotinados Italianos de Frania. Ai memo deian que el itio e~
Tirlimont tenian al Conde Mauriio que y ra dc manera que con dicultad y mucho
no elo defenderilero ucedioles al re riego e podia alojar el exercito porque
ues,porque luego que ellos upieron que la villa ea en vna alta colina alrededor
el enemigo auia paado la riuera de Ale l vna muy gran campanalimpia de arbole
junto Diee,embiaron al Marquez de :das y caas, quema] e podria arimar, i
Haure que quedo enBruelas en nombre no comendo las trincheras de mu le
del Archiduquqa deirle que les embiae jos,y que la dicha cam pana que era e y
alguna Inanteria,porque el enemi o e- l na legua, eaua rodeada de boques ado
ra fuerte della , y que aldran en lu e- de el Rey podia :facilmente ear con
guimiento , y le harian todo el dao que ' el ocorro , y obligar a dealojar al
pudieenJilMarquczles enuio aagrade- Archiduque . Y eo les era mas facil
er el deeo que rnorauan de eruir a u de creenporque auian que la guarnici
lvlagead,y que alos ctornos de Louy- no de la Fera forados de la alta de vi
na hallari aNicolo Baa con treientos tuallas dentro de pocos dias auian de
cauallos y alguna ynfanteriaCon loqual yrendir la plaa. Con lo qual quedaq: cl
o cy
 /

DE FL ANDES. 32x
-Rcy libre de aqiiel enbarao para acudir
al ocorroc todas us fueras, las quales CAPIVLO VII.
iendo mayores que las del Archiduque
particularmente uperior de caualleria como {l Ar/,iduqueizid ;z Ardrew maza,,
obligaua leuantar el campo y con peliu al Cortez-nadar Monieur de Mon/aque, y
gro de perder alguna artilleria bagaje, _cgzwa c! bai-go y la villa.
ylomas cierto 'la reputacion !que es lo
que mas e detie eimar. Porque iendo asz-m Omada pues reoluci de yr
elitio de la villa ran eminente y la 3*; a Ardres depues de auer
campaa tan decubierta no podia el ex
crcito alojare para Citar egurosde la ar: ::dejado bi proueidaa
y dada orden Cales, n95.c
a l reparacion
\illeria inolejos ,y crcnndf 10$ bl* b; , u( y forticacion de la plaza y
CS e C" mn lgllridd Pues por Gouernadot a Iuan de Riuas como e
teniendo las epaldas ] xci Fn' dlzezplrtlo el Archiduque e todo u ex- '
cs Cn artillera (lue Pdri" ." l, " l ercito a los eis de Mayo haiendo el pri
ims Crn \n Pm Ellj i mer alojamiento en Guincs,y el egdo a
jar el campo y hierle notable dario y au l lvia dcArdrcs ahora quee pudo bi rc
obligarle ala retirada con deorden y c0- , (ner e] ino y los pucosdc e po.
a fuin, Tis de Pl' _con el REY drian haenlos quarteles del campo.Y a
- con deuntl y trl Pllgr' _ quellaioche y otro dia e ocupo en ort
Td-S piins FF lmrn car cada vno lu alojamito y en ver por
yfacilitarn Cn Vll nxlm C" que donde e podria abrir trincheras, de las
Vllscpitn uele" yr Y Prcdfr ' quales e dio el cargo al Maero de capo
en 13-5 ctlns d guerra clu c5 Pnlr D6 Aguin Alexia por vna pate.Y por o
que m nguf buns ms tra al Coronel Mieur de la Coquela que Don A_
cn ella e nd e llmpr PZnd el vno c6 us Epaoles y el otro con us zum,,
en lS Ycnlln que Pueden l* Walones cnpearaadeltargpero muy Mexia
.der quando no ean tan ynfalibles que dcpio, Po; c- 133 noches crzy a, tiene a
conoidamente e vaia contra ellos. Por- ceis r5 daras que cm de r dao (to por ::irgccles
que en C de, dd llp c h* d' lelque reeiui de la artil eria,como de~las "
perar el buen lueo tomando por exem- llds que el enemigo haialn que e e;
P10 la !ImPT de Cls nfl lls' ialo muy diligente Monieur de Mbnluc.
dicultades, la qual e coniguio con la \Tema Don Agua Mexi las trincheras
Vlcr dermlncin Y _Prqu e i de la parte que e viene deBolonia jto al
acomctio. Lo que e podria epeFl' de l. burgo de latierra,adde auia algunos lu~
Pm en xcul de fhldd que gates ptanoosPor lo qual haia aquella
Dios auia dd aquel ci? in P' parte no earia bien cerrado el pal'o,y ai
que los oldados de Ards n mS ' a tres dias que euuo alli el campo,entra
nimoos que los deCales. Pues e aue que n en 13 V1113 cicm y cinquta ibldadog
auia mtid el Rey defena de aquFl- = que venian deBolonnLLo que entendido
la plaa los mas valeroos y valientes lol- i por c] Arc hiduque vjz todos los qur.
dados que \W13- Ams Cml ea* telcs,y hizo que e atrinchera todas las
rian amedrentados ytemeroos de lo'u- 'uemds y cnu-di-,y mando hcr en 3
cedido en Cls -Y d Uud Mon* quella parte algunos iertes c que e a
eur de fellin n auia que temer, P!" i egurae y cetraeelcampoGouernauae
que \e crdri del aprieto en que e muy valeroamcnte Mlieur de Monlu _
hallo en la
" abr-l t de Duk,
Prdld nid' de que un
m dc enla defena
muy gran dela_plaa,y
daoorque reciuia
como el cpd q
la campaai
que
Rcy no
de e
Fn
lcumtarla
porque
de obre
e lli
la Pea
in dUd
Para era
tos atlarazantrauz
'guia rdia de las
losoldadosdelcubier-j
trincheras,y al tra- que_
ocorrer aArdreHPUeS no lo hio PrC- uaiar en cllas,y ai matauan muchosdero
les, icndotanto m :is y mportantey que c vna bala de can() topo cMeur de M
auii que la Fcra tenia de comer para to- .- Iuoquele hiopedaos,yai quedo elcuida
do el mes de Mayo. En el qual tiempo c i do dela defE-a aMieur deBellin de que
podria animoamente prouar venrura,y k rciiltola perdida de la plaaorq; larjn.
que i antes el Rey e( deocupauzy vini- dio in eperar a er batido por vtura no
ee poderoo al ocorro queen tal cao el iauido perdido el miedo de lo de Dorian.
leuantare no era coa que no lo aui he~ que le coarala vicla,como diremosfra
Tcho muy grandes Capitanes con muy i roe en elc-:io i eria biganar el burgo
grandes exercitos, de que auia ::templos i porque parecia que por alli quedaria me
muy frecos del tiempo de las guerras del 5 nos cerrado el palo al ocorro.Pero al u
I-;mperador Carlos Quinto contra el Rey l nos fuer de opini- ue eria obra n *ru
Francico y Henrico de Frania, iendo ' ctuoxuporq; eg el itio e podiamal u
-opini-on de grandes oldados que e con- ttanPero ctodo e rcoluiodeganarley
erua la reputaion de la guerra no arie- dela parte de 10S\V3]OnC$C dioalalto que
gandoe a notorios peligros. l e retirar
i del c perdida
G gdeI algunos mu;
- etos'
i I K
 ~ i 'i
389 GVERRAS CIVILES (- i
. .
ertos y muchos heridos, aunque tanbien ademas de las que auia en los fuertes y o
murier mas de treynta de los dcfores. tras partes para batir las defase apre
Lo que vioctpor el Archiduque, enuio la aron dos baterias , vna de dicz nueue
noche quinze del mes reconocer me pieas por la parte de los Epao es , y o* ,
jor el burgo,y por la maana mdo alMa tra de doze pieas por lade los \Valonen
ero de Capo Iu de-TcjedLqne guarda Eando pues aparejadas las baterias, el
' ua vn fuerte junto al burgo que c6 la g 5 dia antes que e auia de empear a batir
te de u cargo alaltae por aquella parte. alio vno de la villa a deir , que querian
Y porotras dos a vn mimo tipo aeme parla mentaLY fue 0ydo,y pidio tregua:
\ieron Epaoles del tercio de Don Agu por tantos dias,quto pudieen enuiar vn
in hlexinquc fueron D Geronimo de menagero al Rey y boluere.Lo 'qual e
Monrroy Capit y Sargento mayor de u les fue negado diciendo que olo eles cx
terio,el Capitan Don luan de dilua y al !ederia las cdii ones ordinarias que en
gunos Capitanes Reformados que los lle tales caos e uelejdar -in tratar de rre-
uaua a n cargo Sim on Antunez y Walo l guas,que ni de vna hora teles cederia.
nes dela CoquelLLos Epaoles e hizi l El Archiduque viendo quan bi le a
eron Seores de la erada encubierta c5 lia u jntto,y que los oldados de la guar
poco dao id de los primeros elcapit i nicion etauan amedrcntadosdio orden
Simon Antunez , que lalio herido de vn Ii que aquella noche e acauae de plantar
. arcabuzao 'en vn pie-Fuet: adelantando la barerialero no ("e pudo hacer haa la
la gente y todos cerraron \con quatroci ; iguiie veinte y dos del mes, que e auia
enros Frees,q ue auia a la defenalos _ de empear batinMas fue \fito el temor
cti que los oldados y el Gouernador tuuie
quales viendo el peligro quiieron reti
rare dentro de la tierra,pero los epao ron ymaginandole mayor el peligrqque
les no les dieron lugamque rebuelto en in eperar aque e empcara batir em
tre ellos los yuan matando y hirido. Por bio vn Capit fuera para tratar y rccuir
lo qual temiendo los de la villa que no Z las condiiones que primero eles auian Ri
entraen los hpaoles Jrebueltos con u *l propuecxYpara ello la dio vna rma en MW'
gente les pareio mejor perderla, que a~ blano,y ai te acordo que alieen todos
ue ntu rar la alud de todos, y ai dejaron los oldados c us armas y bagajes yban
caer el rarillo de la puerta con lo .qual deras enarboladasmaxas tocando , y las
fueron todos degolladcsX por ee erui \ demas honrras que e uelen coneder a
cio en que tto (e ealoSitnAntunez el los que han defendido muy bien las pla
Archiduquele dio quinientos ecudos de as.Qie todos los burgees que qu l icen
ayuda de coa para curare , y le dio en e pudieen alir con lu hacienda y muc**
propiedad el gouierno de la Capela con bles,que los que quedae huuieeii de ha
citoy cinquta ecudosde ueldo al mes. er juramento dc lealdad al Rey de Epa.
Con auer ganado el burgo e podia me a.Aeordado y rmado lo dho boluio el
jor vnir el cpo,ydare la mano los quar Capitamy no huuo entrado qudo el Go
teles y ocorrere losvnos a los otros.A uernador alio con toda u gente la mil
tendiae a fortiicarlosi porque e de ia ma tarde,que fue dia ealada de la Aen
que el Rey deFrcia auidoele a rendi ion de nuero Seor a vey nte y tres de
do la Fera venia marchando la uelta de Mayo con grande admiracion de todo el
alla.Ganado el burgo e pltr algunas Campo veer alir paados de mill y tre
pieas de artillera para batir las del ene ientos oldados muy bien en ord y bu
migo que haian gran dao alos que yu ena gente, y que no huuieen hecho de
caminando con las trincheras. Pero in fena en vna plaa tan fuerte , proueyda
cnbargo eruetrauajando tanbien que a de todo lo que auian meneer, y aegu
los veinte del _mes no olo eaua la plaa rados que les venia ya el ocorrolero t
cerrada que no ele podia meter ningun to era el miedo que aui cobrado,que no
j Yocorro,pero tanbien
poctdia defender fortiicados
de quiquiiee que e tuuieron animo para oyr di arar vna
meterle.
piea de artilleriaConfeando oSCapita
Porque hiieron fuertes en 'partes c6ue nes y loldados que vieron el oo y la mu
nientes en ue puieron guarniion y ar Xralla que qudo la batera uera muy bu
tilleria.Y a mimo e lle o con las trin~ ena con mucha dicultad e pudiera ve
chers a deenbocar alo o,ylucgo e en nir al aalto. Porque aunque el agua del
uiaron algunos Alferezes reformads a foo eaua acada auia tanto ceno y pan
_rcconoerlos quales dijeron que por la tano, que fuera neeario haer camino
parte del terio de Don Aguin, era ym de faxinzhy la ubida tan alta y apera que
poible venir al aalto ino e acaua aa antesde llegar a la bateria murieron mu
gua del fo0.Lo que e hizo luego :ou gr chos oldados. Particularmente ue e
diligeniamorque por la parte mas baxa hallaron tantos ynrumentos de Fuegos
le angraron y acaron el a ua. Auia en articiales y ruedas con puntas y navajas
tretanto enuiado el Arch qque a Cales para arojar por la bateria a baxo al tiem
por quatro caones de batir y con otras po,que los Epaoles fueran ubid que
, veintey iete pieas que auia en cl cpo la mayor parte quedaran en el foo. Y
o
con
l*
 _ FLADErisi 390

eoncluian c6 dczir que menos 'oldados . da la rtilleria y municiones

d: los que alieron iendo determinados {LV/C auido dejado la' plazalibrc en ma
pudieran defender la plaa mucho tipo , nos del Rey,c6cedia alMarchalMtelimar
y matar mucha mas gente del Archidu y a DAluarobri y a los demaSCapi
queues in auer peleado ni entrado en tanes yoldados ergeros oFrees que ~
cl foo le auianmuerto en tan pocos dias pudiee alir c6 us 'armas cauallosbaga -
mis de quatro cientos oldados y heridos jes y que a la gte de guerra eles daria e
otros tantos.Y entre ellos el Coronel la colta y eguridadmaaponerls en Chate~
Borlota de vn arlbuzao en vn braocte let y a los carros y bagaies halhCibray.
ro ee buen uelb y el paado e atribuia 3. B: toda la gente de guerra tanto de
Damm_ la felicidad del Arcluidirqumel qual no i a pic como de a cauallo pudieen y alir en
god; e detuuo alli niuho por no er Deea.- i Ordenana con las banderas y eandartes
Villa rio reparar muralla ni bltcriaY 1 en a- eiiarboldados y remolteSJoc-do las cax
md uiendo cplanadn 'JS trincheras, y pueo as' trompetas,y los oldados con las cu
re enla tierrpoi' Gouernzidor al Capitan er .Is cnendidas y' balas enla boca.
rdi_ Domingo de Villanerde y buena guaini- 4 ue ai mimo les ccedia que aa- .
on, y l cforado la de Cales yGumesxn \en vn caon de batir que no tenia las ari ,
que e ocupo
ctta dela quatroladiaszparuo
ynfanterla conOmer,
but-ica de S5. la re- ymas deFrciac
municiones parausdiez
afues ycaros
tiros,y matos
los_ carros
y li caualleria, la aloio haia aquellas necearios para lleuarlo , y el demas ba
fronteras ,porque tenia nucua iei \a que z gaje y heridos y enfermos halChateler.
cl Rey de PJBClJ auiendo rendidola Fe- | z. Que las quitanas cartas del pago
ra e encaminada la buelr de Ardres con g que el Senechal dc Rdontelimar huuicc
muy gran exerito, - que auia juntado, y r dzdode las contribuciones y 'otras rentas
con yntento de pelear. guedhuuife recuidlo ycl e huuieen 'et
C A P . VLO Pera
ra ohaa
en 'uque
nomliliauclercilvalids.
re el' e' ue entro en a.
. . . . lo'. ne no' e 'n niriee e nin Onatuo
Cm 'm- [ fc dm] de Fi-ct' ,1 qiZ-l dhosdngchal huuiee Fado o reez
Onm' de bilingue yua a En' } u'i'clo,ni los que hlie fuera dela tierra
crra-e C el Rey a dos leguas S' eles pidiee: ninguna deuida que deuiel,
queauia -c-imnado topo-'vn ms 7. (nyc los burgees haciendo juramen
lapero uio en que le auiaua que z to de lealdad 'alRey erian tratados como
x595, lzjFera era rdidcuy que el venia ya mar- los demas us vaallos,y que no ex-j m0.
chido c todo u cpoa ocorrclzy que ' leads por auer tomado las armas por
ai e dcendiee haa ugllegad-LC todo ord del dicho Senechal al tipo que ma- . 7
uio paar-adelante a vere c elReyp- 1 to al Marquez de Manele,y ue ai mil*
'ando darlettas razones quel: ecua- l, mo los quedellos quiieen eguir la g
en de la falta cometidalero el Rey no le i te de guerra lo pudieen haer libremen
quio veenarrtesle mando prder y hizo l tc,in que elespidiel: nada de lo que hu
que por uiia le determinae u caua. l uieen tomado del dicho Marquez. _
Y vio Iuridiamente fue condenado a i 8. Q5: para eguridad de losdichos arti;
'cortar la cabckgalero a ruego del [Duque culos y promea "que auian hecho de no
dCVmn 1 P dndl Vdsdd- receuir ocorro cn el dho tipo dar por
rdo el Rey quelc priuaua de la noblea rehenes adems de lafey palabra a los
'Lions 'y dc podrr traer armas en todo el Reyno Capitanes Dinietrio CapucamandiAlba
c355 de Fraiiia.M-.entras el Archiduque ea- nes y Antonio Gzales de Guardalajara.
' ::Lima ua eupado en_ tomar n-Ardrcsc hallu Firmndos los Caitulos obredichos y en
mm: los de la guarnIion dela Fera muy_ aPrC- rregadzs las rc enes alio vn Capitan,
tado; por falta de viruallas ymumciones, l y re a Ardres a dar' parte al Archduque
no temdo mas c6 que utarmY vio de lo queteni ccertadog que no podi
que no leles podia meter otro ocorro, - mas iitare ni .epcrar-Yel Archiduq;
ira tar de rendir la plaa,que fuer oy lo apY'olio.Y buelto alos Veinte y dos del
dos de buena gana del Rey.Yc'onccdioles mes alio la guarnici de la tierra yelRey
hrradilmos partidos ,cmolos pidier. , hizo u entrada. en ella hrando mucho a
Porque \ni \t gn lky dc &Cb- los olddoquc ali por lo bie que aui
rararc dealli para acudir al ocorro' de? dedido laPlazaJ c6 gr verdad y ptuf
Ardres z que no reparo en concederles i alidad fuero acpaados haa Chatelet.
quanto lc pideroILY ;i alos diez y eis i ElArchiduque cuuo algunos dias en S.
de Mayo
de e concertaron
Montelimar con elOorio
y' Don Aluaro Sen echa]
ir- . frteras
Omer rchaiendo Cl exercito
deArtOi] s para en aquellas
hazer roro ael dc
no Gonernador de la plaa y otro de la Rey de Frania que :Iuidolc crecido dc
gente de tierra los capitulosi Dientes mas dc diez yocho mill infrcs yeis mill
i. Q1; algan todos los olda' os de la cauallos e vena llegdo auidoele ya j~
guarniion' Miercoles veinte y dos del 'tado c6 elelDucpdeGuiayNeneraque-los
, ,mez a las diez de la manana dejando to- auia rcccuido en lu graia. Pero no hizo
G g .2 efecto*
I \
, Y
 \ '\

GVEBRS CIVILES
391 .
cfectolque algunas corredor-ias queman tenian en uieion las tierras vecinisy
doy aquedo algunos villaies. Y lo me acan-an grandes contribucionesiParticu
mo haia la caualleria Epaola padecie larmente del ais de Waes que le tenian
do y lleuando las penas los que menos caado gran es contribuciones. Por lo
culpatenian. Y vio por el Rey que el qual los de Flandes fundados ~en u pro
Archiduque e caua quedo,y que no tc io ynteres mas que en la razon hacian
nia ocaion de vengare. lc parcio, que a y mprea de Hu i no olo poible pero
_no abria meneer tan gran exerito y a muy fail- Siendo de contraria opinion la
iizenio la gente de los Ead0s,que le a mayor parte delos, que in paion lo c
uia venido , y a los demas enuoa us ca iderauan y dicuri en razon de guerra.
as dejando las fronteras con grandes Pero para mejor ae tirare el Archidu
que mando a Iorge aia que fuee re
guarniciones. - conocer el itioy las forticaciones de
Hulihy que auiendolas bien vi \o,y con
CAPITVLO IX. idcrado le viniec haer relai. Lo ue
hecho para el boluio, y en pleno con eioluziiei
di xo lo iguiente: We auiendo bien viod ll
ylasconiderado
forticaciones
el itio
quey el
aiento
enemigoteniaqct.:P
de Huli yi l
Como el Lrr/Iiduque rmmac z Oezzde-,y
Pat a Gamez] embia larg: Baa 4 rc
hallaua que etauan hechas con ran bue-PMA;
conoer a Hal y la relation que hace na orden y en partes tan comuenenteskliillt i
m conejo". iie no parecia que podia auer cperana
e ganarlas ni ellas ni la villa por expu
_ f. Nee medio los Flamen
na ion.l.o primero porque la 'plaa eta
_, \
os hiieron gran ynan rodeada de agua que e puede nauegar
,v _ -~. ia al Archiduque \uplic- l por algunas partes, y porla que no, gran;
dolc quiiee librarles de des pantanos y marraos. que eria yni-,
' los 'trauajos que tantos a- ' poible caminar por ellos y ai no puede
, os auia padecido aquella prouinia dc er oendida de la artilleria por no poder
Oendepfreiendo caminar con ella para dichos pantanos
arala ymprea to- y
do lo que fuee nee ario. Y de de luego ino con gra dicultad y exceiuo traua
deenbolauan du ientos
' f mill orines. yo y gran daoPorque la armada que los
:El Archiduque de coo de atisfacer lo enemigos tienen ddfenderamque no po
que pediamembio la Borlota recent damos llegamos con artilleria quando
'er el itioy pueos. Hallo que por las bien quiieemos lleuarlaen ptanos en
muchas aguas que al rededor auia y que alta maraque es quando e puede naue
la campaa ea llena, no era poible a- gaLY los fuertes y redutos tanbien lo e
campae el exercito: ademas que el ca- loruarian con arcabuzeria y nroquctcr
nal era muy ancho-y c] ocorro ynrcmc- ria_,p'or auer de paar cera dellos y quan.
diable . Por lo qual ylas forticaciones do bien e paaey tomae pueto en la
que tenia y de veynte y ocho banderas de ysla quedaria aquella gente a miericor
ynfanteria y tanta artilleria y municio- dia dela guarniion que e lane q-ue ay
nes, parecio yncpunable. Pero para ma- mas de tres mill oldadosqqiie no eomri
yor atisfaion fue el Archiduque aNio- rian quee forticaen , Iendo tan di
porte de donde auiendo vio el itio, le il el poderlos _ocorrer y lleuar lo nee
parecio que eria bien haer algunos fu- a rio para cubrire como faxina,tablaon
ertes en partes conuenientes, que ympi- y municiones y vituallaSLY ai mimo pa
dieen las corredurias, que la guarnicion rece ympoible quitarles el ocorro por
haia; Pero eio noles atisio los de el canal nueuo que han hecho, iendo el
Flandes. . los Seores de Axeles-Y en razon de gu
El Conde Mauricio earia cuidadoi crra no e puede llegar batir ni aaltar
timo vio que el^rchiduque e auia i-eti- vna plaa, i primerono ele quita el o*
rado de Fran ia con tau grande exercito, corro. De que e viola experien a quan
y pai-eiendo e que le emplearia la rea do el Duque dcParma e puo \o re el fu
del verano, hizo junta de u te en Wil- ete de Lilo iendo !ran ymportante para
lemat adonde e Illego que e rc- la ymprea de Amberes. _Y quando todas
tiraua de Francia. Con queholgo mucho eas dicultades e venieemy e paae
por ear la mira de lo que el Archidu- , la nueua ysla de Hul , e ofree otra
que hiiee. El qual al principio de Inllio ldicultadgue no es de menor coneque
pao Gante, mando que el exercitofue- 'l iala qual es er el Rey de F rania cnc
c haia- el pais dc NVaeS. Entre tanto c migo natural de u Magetad Catolica, y
trato en conejo que plaza e podria itiar tan ofendido del por las vitorias y plaa;
Pero puieron e quatro que fueronl-lull., tomadas,que no ay duda .ino que procu
Bergas, Breda o Guertrudembergoc to- raria vengare ora fuee untandoe con
das eimadas por muy fuertes, pero muy ' los Holandees y venir por mar a trom
ymportantes. Porque con las corredurias - per ee exeritolquc i les uedieul:
 DE I-'LANDES , ' 292
que Dios no quiera,e auc con el peligro
y rie o que uedarian los Eados del
Rey endo co a factible y cai in' duda.Y CAPITVLO X.
Pues eandoVJLdiuidido en us quarte
les in podere facilmente ocorer vnos Coma cludrcbiduqaec felcto deitiar
otros por la decomodidad del itio y mal
atrincherados: ino puniendoe obr [III/ig la derrzpcion delita) usr-
algunas delas plaas que ele han toma traioneyg f tameptma m la1/14.
do,la qual no pudiendo er ocorrida inl
duda e perdera. Y eto y perder todas
las plaas que 'tenemos en ania', eria' SBS-Fina Euelto pues S. A. la-*ym
de menos dao que el pri ero. Pues in prea para engaar al ene.
duda en la coneruaion de ee exercito g :: migo,y que acudiee con la
(E
tan orido y de tantos aos platico en la
eos cados.Y
guerra conieporque
el bien no parea quero-
y reauraion de ercito
.RAMOdel Reygente aotra parte( porque v
en elMauricio
como pais de Waes
veia elauia
ex- l $9 '

inadamente contradigo los que deea pueo gran golpe de gente en Hul y
que e yntente ea ympreamo digo que quatro tuertes y algunos redutos, que a
es ympoible aunque a mi me lo paree; uia hecho para mas eguridad de la tier
pero 'tengolapor dicultoiima y todo e ra) ingio pues S. A. que la ymprea e
podria artgar , quando la ympreia yga- ra obre Breda, y ai mandoa Monieur
nania della no fuee con mucho menor de Rona que con iete mill ynfantes y to
la perdida y dao que e epera. .Pues e l da la caualleria paae el ro bcalda por
.trata de vna terreuela que en i es muy | Anbercs,y e encaminae la buelta de alli
'pequeay de poco valor,yi es por la en- * y con toda ea gente hio alto en la Lan-r
'trada-*que el enemigo tiene en el pais de l I gucraet. Lo que vio por Mauriio,y
\Vaca el mimo tiene por Axeles,el qual ' temiendo que no e tuuiee al una ynte
fe pod ria remediar c6 haer otro uerte, ; ligcia en Breda, o que 'la fue e itiar al
y en el y cl de Fuentes y Auria poner t i punto enbarco toda la gente , y e fue
buena guarnii,que reia a las entradas l Brabant e,y reoro la guarnici de Bre
que el enemigo puede haer en el pais'. da,dejando :debil la de Hul relpecto de
No ei el amor que tengoa mi Rey 4 la que antes tenia,y los pue que auia
aquien he eruido tantos aos en eas Y de guardar. Auiae ya el Archidique pre
guerras me hae morar temcroo en e- j ueido de dinero,y mandado que e paga
e cao.Pero por el repeto y reuerenia los amotinados Italianos ue 'eauan en ,
'que deuoaV.A.y laobligaion que ten- TirlimtgLo qual fue hec 'o losdiezy
o de deir ,lo queme paree me hae 'nueue de lulioidepues de auerles fenei
ablar con tanta libertadzy deir mi pa- ! do us quemas que vino a montar el pa- P a l.,
reer egun el dxcuro y epericia que gamiento y ueldo de :zoo ildados que sgzjz
tengo dela guerrzuRemetiendome en to- ierian paados Irc-cientos cinquenu mill N40,,
do al de V.A.que era mejor oreciendo- ' ecudos s y mas de otro tanto cl dmero- de Tirli-z
me a eruir y obedeer a V.A*.no olo c6 ' que el es llcuaua cada mes para u u- mh
la lengumino con las manosv obras en l. to en todo el_ tiempo que alli cuuieron
eta en las enplearme.
demas -ympreas , *n que fu'- z las
n contribuioncs
los forrajes que con
los villanos
que les dauan, y
ere iyeruido acudian
Parecieron tanbien y tan co cluien- j 'antes de ear acordados. Que e etima
tes las razones de lorge Baila que ingu- que todo junto iibiria al pie de noue-v
na perona de las que alli earian con- * tos mill ecudosuma exceiva para tan
tradixo,y ai parrio que el Arch que poca gentegDe la qual e udo eruir en
deia de tal ympreLPero por em ear el itio de Hulhque vfue e los-diculta
aquel exerito la rea del verano y ue os y bien reidos 'que a ahido en los Ee
no pareiee que e auia retirado de F '- tados aunque a lo vlrinio los defenores
Ron: ia por la venida del Rey y no pelear con e perdieron de animo y rcndieron mal
Dn A- el,e torno de alli algunos dias a propo- la plaaxomo diremosYfpara mejor yn
md ner que fueen otras peronas a recono~z teligenia cuendra deir el itio deHul
("BJ er otra vez HulinYai S.A.ordeno aM-i y las forticaciones que el enemigo le
lota m'. ieur de Rona y a Don Alono de Men- hio,y como la ysl. q
reco- doa y Borlota' que fueen a baerlo. Y a Hul es vna villa cei-ada pequeanpe- Penri
- la buelta dellos paree que elArchiduqu ro eabea de quatro baliajrs, ea ituada
mudo de pareer
ponere y reolui,yeeureoluI'
obreHul-Perono o qualct entre el rio Ecaldey el Sctentrion de la
parte que mira a ,Zelanda , y por la -parte
dellos le auia aconejado ni aun c el'pues deLeuante tiene a Amberes , y a medio
de ganada la plaa no e atreuio ninguno dia ea el paisde \Vaes , que aunque es
a declarar auer ido de _tal parecenvlo pequeo es"m'uy fertil y de muy grandes
el gran dao y perdida', que el exerito y buenos villajesabundante de todas co'
reciuio. s,en tanto' grado que olo el fue bate
' G g 4. a dar
 ja; GvERRAs CIVILES,,
dar de corner la mayor parte del ex- vn burgaje de' los mejores del paisde ?tiene i
ercito gue el Duque de Parma tuuo obre \Vaeslo que vio por elArchiduqueEr-dc I. I
Amberes.
Axeles. A la -parte
Paaua de Poniente
por Hul tiene
vn riachuelo neio
de portrauajo
tanto librar hio
aquella mierable
haer gente
vn fuerte m7
, ykim-
que naciendo poco lejos cerca de vn vil- depues el Cdede Futes otro en el ea
laje llamado Hildernie e mete en vn al que va a Anberes a tiro de cano el v
brao de la Elchalda que diuide 'Zelda no del otro y los llamaron el vno de Au
de Flandes. lil qual auiendoe ayudado ria
algo yeelrefreno
otro,delas
Futes .C6dellosenerinigqy
alidas quales en
los naturales del arte yndruria que ue
l tenerle auia hecho nauegable hata la los paianosal:
no podian eran algo
ino enguardadogporque
barquillas yct poco
villa. Pero para mayor comodidad de los
de la tierra en tipos paados fue lleno e numcro,y aguarddolos
os erechos a la e
muchas vezes buelta en pa
perdidei
te canal,y abrieron otro haa Axeles,y lo
llamaron el -canril nueuo, _haciendole us ro pareciendole a Maui iio que aquellos
diques muy eguros y fuertes ,y ;otro ha fuertes eau muy vezinos y que podria
ia la campaa para' defender las creien er que los Epaoles e mejor-ae tomi
tes de la inai-,hiieron otro canal tanbien do pueo en el dique,y que podria caiilii*
' nxiueable queyua de Hula la riuera la perdida de la tlCZl-hl hafer otros
Eliza da haia la parte de Lilo por la co dos fuertes eri frente de los dos ya nbra
modidad de la nauegacion de Be rgas 0p dos,el vno en la punta del dique,y el otro
Zooima mimo con' us diques baantes vn tiro de ca mas lejosjy entre los dos
' defender las crciente del mai'. vn gr reduto que lellamaron el petitRa
Pues auien do los Eados to mado a pe diferenia del vno de los dos ftitzrtes
Hulinco aos antes , como queda di~ que le llamar() Rape, que en u lgua que
'clio , reioluieron de fortiicarlo de ma rc decir nauo. Iil otro fuerte lc llemaron
nera que fuera aqiiellaplaa vnaipuer l Moerlchans, otros le llaman deMorual o
ta y entrada muy egura para tener ub Maris. Otro fuerte hiieron en el dique o
iecto todo aquel pais de Flandes , y dare punta donde el canal entraua en la l-,cal
'la mano con Lilo Contra Brabante , y ai j da porfaegurarilas barcas que porjalli ve
hiieron la villa vna yawoa que a ellos nian co mercadiiriasy ropa. En ee ela
les es muy fail y comodo por los mu do e liallaua la villa de Hul y us fort
chos vajoles que tienen. Leuzintaron al caiones, quando el Arcliiduque epuo
rededor de la villa algunas plaias formas l (obre ella. Porlo qual e juzga-ua qui did
ercadas de muy grandes trincheras y cultoo era tomarla y quee podian de
grueas eacads y .us reuelines en las l fder mucho tiempo de vn muy podero
partes queles pareio mas apropoito pa lo exercito.
raihaer rraues y defder la mural la.He Pues auien do el Archidtique entendido
cho eo abrier vn largo y profundo fo de Monieur de Biche que eI-a Superint
o,y le metieron el agua por los dos caa dente de toda la gente de guerra del pais
les dichos y vna etrada encubierta con .de Waes,que el enemigo auia lado la
gruea eacadzLCortar luego el dique, lguarniion que tenia en la villa,a'lo que
para que con mar creieute toda la Cpa olo e epbraua para mejor tomar pie en
a al rededor e cubriee de agua que a laysla, mando a la Borlota y al Coronel
que en baja marea e vaiaua qucdaua ta Teelin que con u gente de us regimi
pantonolo que no ora poible caminar ni tos de Alemanes-y Walones y ducientos
'ariimarea la villa. Hacia la qual por la Epaoles delos call llos de Gante y An
arte de Brabztnte auian dejado la tierra beres que erian todos mill Ochoientos
Se] di ue alta yc vna pta que podia er hombres paae de noche al uerte deFu
defdi a de la artilleria de la tierraYpor entesrn el qual tenia ya Cl dicho laBiche
el caal haia Zelanda bajar el dique de preuenidas tisbarcas quela mima no
manera que tan poco quedo ino otra pi che en baxa marea a fuera de braos a
ta tibien que e podia defender C la ar ui llenado por el pais anegado haa nie
*tilleriaff porque por ea parte les auia terlas en el ca by li ego iguio la Borlo
de venir el ocorro de mar de Z_elda,hi~ ta con la vanguardia de los ducientos 11
zier en aquella pta vn gran fuerte que l paoles,y los demas le fueron iguiendo ,
llaman de lvl-auriimy poniendo en el ar z con harta dicultad por los 'muchos pan ~
tille ria y buena guarnici e aeguraron ; tanos que auia,y ai caminiron vna mil
del ocorro,quc con barquillas les_ odia la que earia lejos el fuerte de Fuentes '
entrar iempre que cquieeii .Forti cado arg-ados de us armas,y los de la retagu
Hul de la manera ichaalia la guarni ardia de algunas vituallas por dos dias.
cion a correr el pais y meter en ctribu I Pero el canal no e podia peilar ino en
cion-todos 'los villajcs,yv el que no lo que las baras o a iiadoorque era de tres pi
ria hacer por auer elo defendido el Ar i cas de anchoy hondo mas de dos.Pcio lo'
chiduque Ernemy depues el Conde de l peor era que e aui de yr a deembarcar
Futes eran quemados y \aqiieadoay en muy cera del reduto llamado petit Ra
tre otros quemaron y deitruier a_ Stequ c
pe , por ;er ellugar mas acomodado
y a pto
 l

DEVFLANDE s. -
394
y a propoito parahae rlo,pero muy e- j los ocorriele eli equadron que tenia
ligroo como e vio luegoorque no e a u cargo Monieur de Theelin , y c eo
uian deenbarcado cito y cinquenta ol e retiro haia el reduto para haer poner
dados,aunque lo hicieron c gr ecreto en orden la municiones y deirlbuirlas
ilenio, quando fueron entidos de los entre la gente.Y eando en eo al aptar
el reduto que tocaron luego arma 'y los del dia lalieron de la tierray del fuerte
de*los dos fuertes cmpearon diparar dos equadrones cada vno de quatro ci
la artillera haia la parte que palauan tos oldados los quales no olo rompieron
gente. Pero como era de noche no veian el cuerpo de guardia que eiaua delante, \
aquicn tirar no hio dao. Fue la iierte pero paaron a- cerrar con el equadron
que en el reduto auia pocos oldados, pc de los Alemanesdos quales o or ear
xo ellos con ynduria de vozes y gritos canados o por muy conados e i no a
quiieron dar entender que eran mu uian hecho la trinchera que Borlotailes"
chosmunque alieron pocos la defena, auia ordenado. Y ai iendo acometidos
Pero como los Epaoles que yuan de de obrealto no tuuieron tiempo de po- Rpcn'
vanguardia no e atemorizan de vozes y ne rie en orden ni formar elquadron por el c
cerraron con c1los,y con tanta preea el dano que reciuian dela ariilleria de la qulrn '
los entraron, que e ecaparon huniendo villa,y ali e puier en deorden y fuga. el
y le aluaron en el fuerte Rape. Era me Lo que vio por la Borlota acudio a re- gif?"
dia noch-e uaudo e gano el reduto,y lu mediar lo que pudo procurando detener vm, \
go e fort 1C() mejor y e pao en el todas los que huyai] y hierles poner en orden . Tcclin.
las municiones y vituallas y buena guar Lo mimo hacia u Coronel Theclin el
nllEiAUl de auer eguido Borlota mas qual on dos Capitanesy ocho gentiles
numero de gente, pero no pudo er por hombres de u regimiento hacia roro al
algunos ynconuenites, y ali olo e hal enemigo in eruirle de nada, y auicndo
laua con mill y quinientos **oldados poca e metido tanto entrelos enemigos que
gente para ear en medio de tantosene do muerto el y todos los que le acompa
migos, pero in enbargo formo luego vn auamDe que tuuo gran pear el Archi
equadron de ochoientos hombres y en duque y todo el campo porque era muy,
uio algunos oldados haia los uertes pa buen oldado y auia eruido muchos a
ra uercoino earia el enemigo. El qual os en aquella guerra al Rey. Pero us'
atemoriado del ynpenado acometimi oldados eiauan tan amedrentados que
&to y por la ecuridad de la noche e ea ii la ynfamia del huir ni la vcrguena de
ua quedo i'n querer alir de us fuertes,i dejar a u Coronel muerto a us ojos ,'
no guardarlos, haa venido el dia que les mouia el animo a la venganantes
podian ver au enemigo. La Borlota vi in coniderar que no tenian lugar egu
endo al enemigo en tanto ilenio e ade roadde pudieen aluare,y que el ver
lanto con u eq uadr la buelta del fuer dadero remedio era defendere con las
te de Morual, haa ponere tiro de mo armas en la mano,yuan con gran deord
quete de] , que lo tenia u mano yz in haer calo delas vozes y peruaiones
quierda,y el fuerte Rape la derecha,y que Bo rlota les hacia-aunque con la epa
tomo vn pueo de bajo del dique que le (la en la mano eaua delante dellos por
\guardaua de la artillera que por el coa l tenerlos,y ai todo era confuion. Repa
do no podia er batido de los fuertesal- rar en el red uto(y alli recogidos eauan
uo or la frente quedaria algo decubier- detras de la ellra aencubiertalo mejor
to e vna lata forma de la villa. Ypar- que ian, cubriendoe de la artillera'
ra reparari; por aquella parte y ue la que e entrambos fuertes *diparauan o
maana no reciuiee dao la gte, io car- bre ellos y lo peor que veian venir mai'
go al Coronel Theelin que con us Ale- chando el equadron con animo
l de aal- ~
manes hiciee
media luna vnaear
para trinchera en forma
cubiertos de l tarlos,que
y egu- etuan losnodel
les ireduto
fuera dicultoo, eguny
deordenados '
ros de la artillera de la tierra.Ydada ea confuosero o ue el enemigo te mie
orden e fue con los duientos Epaoles e {alguna gran alua de moqueterimo
cien Italianos haia 'el otro fuerte , y que temiee uev u pro ia artillera no
llegando tiro de arcabuz de la puerta les ofendiee iieron a toa tiro de mo
hio que alli e atrincheraen con deio 'quete in oar paar adelante. Borlota va
de ympedir
alir los ue
echarlos delysla,y
e la fuerte
con'quiieen
eo yr :liendofe de la ,que
lnesy oldados ocaion dijo a usera
u remedio Capita
el de
ganando y entreteniendo el tiempo haa las manos , y que ai moiracn el valor
que llegae mas ente para mejor forti- de que iempre e auian reado acome
care. Otros tre citos hombres puo en - tiendo al enemigo que e ua temeroloy
tre la tierra y el fuerte,y e atrincherar dudoo.Y diiendo eio lalio con media
cerrando el !dique quanto pudieron para pica el y coa de ien oldados prinipa
eioruar que no e pudieen juntar ni dar l es y Capitanes que le iguieron, yc vn
la mano los del fuerte con los de la-tierra, animo ynuencible cerraron con ele
con orden quei alicenlos del iierte ,quadronydeordenron la primera hi- .
1era.
K
,
i l i x K
 GV E Ras CIVILES
Rota de] 1era, peleado pica a picarbe que les cayo la rea del exercio con muchos aucntn- 7
mcmi. tan gran tc mor al enemigmque empea reros y entretenidosque en todos erian
: \ou a remolmar ydeordenarfe. y luego ocho mill ynfantes de todas naiones
acudiovna manga de moqueteria Epa j oldados viejos,y la mayor parte eranElL
ola queles dio por vn lado con que e a- y paoles.
cauaron de perdeny a epaldas bue] tas a Auiendo entrado tan gran numero de
huir haiau fuerte quedando aquel di gente perdio la eperana el enemigo de
que lleno de armas y muertos. No hizo poderlos echar fuera por fuera de ar
mejor reienia cl equadron que auia mas como auian penado.Y ai quio v- y
alido dela villazporque viendo los con ar de ynduria de que iempre e han
pacros rotosgy que lu enemigo yua cre aprouechado en eas guerras, y fugqui.
ciendo en numero yanimo e enpearon tar a los Catolicos cl agua dule. Y par
a retirar con tanta rurbaion y deorden, k ello rompieron mas los diques para que
que en lug r de yr haia la villa, muchos :el agua de la mar entrae en el pais ane
c metieron por la parte que los Alema gado en mas abundaniaero no les er
nes auian ido rotos,que depues fueron uio porque e hallo modo para yrla Iba
preoUEl buen ueio de ea jornada fue iando por otra parte z rodauia e (intro
' nosable,y paree que pronoic del bn prea lo falta de .vituallas en la ysla, por
vin que auia detener la ymprchLos mu~ que le auiatoda 'de traer por barcas de
ertos de la vna parte y de la otra no iue~ i los fuertes de Auria yde Fuentes adon~
ron tantos como e diiqporque los Cato . de e auia hecho el {almagazen dellas a y
licos no paardde ienro c6 los heridos y - auian de paar entre los fuertes del ene-a
cinquenta que e ahogar-Ay del enemigo i migoy la armada Holandea, que elcaua
paau de treeienros. Pero ademas delCo ancorada atiro de culebrina del fuerte
ronel Theelin murieron eis Capitanes y de Fuenteay de todas partes rirauan de
otros tantos Alferezesie perdio la bde g ordinario las baras que paau en que
raCoronelzLLos de la villa viendo venir e corra gran riego, porque .iempre e
huiendo lu gente echaron fuera algunas 3 perda alguna echada fondo dela artil
compaias que los recogieen , con que ilerio. Eltaua la gente de la ysla en dos
formaron otro equadron, que fue caua quartcles dluldlds los vnos en el puea
que los Catolicos no iguiecn el alcance, {que primero le ganohaia el fuertele
y hiieen alto.Y ai luego e fueron rc z Morual , y el otrolejos de ee tiro de
, tirando con buena orden,pues auian ga l Caon hara [aparte de San Pedro de los
nado el pueo quela noche antes auian poldres,donde auia algunos jardines por
deem peado los Alemanes , porque mi er parte altala \ea del exerito co m
entras e elcaramuaua con el enemigo Alemanes y con ellos el tercio de Don
auia hecho haer Borlota vna trinchera Alono de Mendoa con roda la caualle
de manera que etarian cubiertos. Aquel ria eaua iera en el pais dc X-vaes. Pero
dia e vio entrar ocorro .il enemigo en el Archiduque con u corte etaua en los '
muchas barquillas y la Bichetanbi en villajes de San Nicolas y San GilesNo {e
uio algunos \oldados a la ysla prometi hallaua modo para poder facilmente
endo vn ecudo al que nado paae el meter vituallas y municIones en la ya y
canaLyiern
luego ai lo hiieron
armados obra
de lasde lento
armas ue
declos lo neceario para batir el fuerte de Mor
ual que era neeariohazerlmy ganarle
muertos. para podere arrimar a la tierrazy al otro
fuerte Rape.Ylo que mas ynportaua era
CAPITVLO Xl. aegurar el ocorro por el canal nueuo de
la parte de Axele, y ai Monieur de Ro
na y los demas cauos del exe rcito cauarp
Cmpa todo almera-ita]/Z- quando d'e con cuidado, aunque vio que de Fran
laxte de Hzql/je dio -Um: enramI-'ada cia no e haia monumento elauan de
buen an1mo,y mas que pocos dias antes
al enemiga] alguna: pa@ que hize. los Eados de Holanda con gran cona.
a auian enbarcado parte de lu ynfanteria
q' Wveg ue epue-lo
uia torcrliado upo que
en laey-i
a con la armada de lnglatierraqne el 0ra-.
que auia llenado la coa de Elpaznqui'
l
'Yi la,y e mantenia dio la bu outomo y aqueoa Cadis.
elta Monir ur de Rona , y Reoluioe pues que conuenia con to
. -yz-,Ndf el dia iguiente entraron a da dili _enla quitar aquel fuerte que les
cgua en baxa marea los tercios de y , ympe _la mCter facilmente las vituallas
fanteria Epaola de Don Luis de Vela - j y municiones, aunque e veia que no c
co y el de Don Antonio de Zum ' y otro podia haer in gran peligro y riego No
de Wilones de la Coquela, y la guiente e pudo clloexecutar tan preo como la
noche* plaon otros dos tercios Cl deDon neecgdad lo pedia, por que' hallandole el
Aguin Mexiazde Epaoles y el dclMar enemigo muy poderoo haia meno
que: de 'Ireuico de Napolitanosa luego preio dela gente Catolica. Porque a to

das
\V
 :SE FJDSL .
n _. . 396
das horas metan ocorro en la villa en cicntes ufrir el peo de la artilleria,
cl fuerte y dela u armada yuan y venian a de noche in peligro ninguno epa
con diez o doze barcas a vela,y remo en aron tres pieas de artilleria que
alta marea in temer el' peligro y riego fuera de bracos los oldadoslastiraron
en que e ponian de la artilleria que de ala parte donde e auian de plantar, y
la parte del pais de \VLeS eaua planta - con otras tres que e auian ganado en
da obre los diquesCon _que \e guarda l el reduto e hicieron dos baterias pa
ua el dique que ay entre la tierra ylos fu ' racontra las defenas del fuerte,y de..
ertes , y e podia ympedir qualquier ali lczncziualgaron dos pieas de quatro que'
da que el enemigo hiiee. Pero in en tenian. Con lo qual eaeguro mas el
bar o por hacer mayor brauata alieron pao delos pontones, que yua traien
'de a 'villa mill y quinientos ynfantes do mas artillera que fueron ' hata quin
con us banderas y e atrincheraron . y epieas con_ todas las municiones ,las
alojaran alli cerca que pareia Ian c que entonces 'paarorbque depues lleua
'ana dellos y granverguena el exer y hllugar - donde
ronmas eauia
, de
e y plantar la
ito Catolico. Por lo qual e ordeno que
la noche i uiente que eran a onze del artillera para batir el fuerte y las \ln
ines eles ee \ma encamiadzuy e apa~ cheras , quedo algo decubierto de vn
rejaron mill oldados , los quinientos reuelimye puieron tres pieas de ar
Epaoles y los demas Italianos y \Va l tilleria para batir aquella defena que e
lones todos oldados muy ecogidos y 'hio con gran dlllgCnla-- Y fue de mu-
buenos Capitanes. Los gualcs acometi haymportani y para, batir el fuerte-y
'eron el enemigo 'con tanto valorque lu- l! venir al aalto. Faltauan dos coas muy
'ego los puieron en rota, y huiendo a ynportantes. La vna eralganar _la citra
elpaldas bueltas e procurauan aluar en l' da encubierta, en la qual auia ciento y
la Vlll a quedando lnuchs' mu ;l cinquenta oldados con us banderas
Los Epaoles los fueron iguiendo ,con l de guardia , y la otra era quitarles el
menos aduertenia que deuieran, por- i? ocorro que les podia venir de la gente
que llegaron tras ellos haa el reparo que eaua alojada en el diqueAuian los
de us murallas dede donde e enpe a i del uerte para mejor aegurar la eitrada
diparar tan gran carga de artilleria y encubierta cortado el dique junto el
moqueteriaAuc recimxn mucho da* la. que eauadicha cortadura entre u
o , y les obligoaretirare con alguna fuerte): el reduto, que Bqrlota gano , y
deorden . Porque tanbien' alio luego para mejor defenderla auian levanta
gran golpe deynanteria de la Vllla. 1o- do vn reduto otrincheron en quec
correr u gente que venia rota.Con lo i man vn cuerpo de guardia. Y viendo
qual cobrando animo boluieron contra l 1 dicultad que uia de comezerls
-los que e CB-Un yai la perdida fue l en decubierto, e ordeno que la noche
ygual muriendo delos epaoles mucha ' diez y ocho del mes quinientos oldados
gente particulary los Capitanes Patricio l los treicntos Epaoles y los ducientos
Antolinez y Iuan de Palacios y otros. El ' Italianos aaltaen el reduto , que ea
. enemigo quedo en u pueo. cua cera de la cortadura del dique , y que
. Tres dias depues e ordeno que ei hicieen todo esfuero por ganarlqy que
cientos arabuzeros y mosqueters de \ mientras ellos acometian y peleauan cin
todas naciones trauaen vna gran ecara * quema picas Alemanasque yuan' a car
mua c el enemigo,yque cntretro e a go delCapitan Geronimo Sayabanti pa
deltaen las trincheras quto pudieen laen eguao por elpais anegado ien
haia el uerte. Lo que hio Borlota ha do baxa mare-my que acometiefen los dc
ciendoe Seor de vn pueo acomodado la erada encubierta que eauan deeui~
para defender las trincheras yleuantdo l dados por aquella parte,y que arencaen
alli vn reduto puo \im cuerpo de guardia.
?algunas enpaliadas que auia Cerca' dc
Entretanto e procuraua hallar modo de a puerta. Y auiendo empeado el aalto
poder paar la artilleri a la ysla , lo que los Alemanes fueron eguaando egun
alenemigo le parecia ynpoiblc , Por- , tenian laorden, pero los muchos pan
que tan gran peo no lo podian ufrir tariosy la ecuridad dela noche les fue
barcas pequeas , y a grandes n era: de tan grande enruo que olo el Ca
permitido naucgar por elpais anegado. pitan con doze oldados pudieron lle
nos teniendo el agua ~fondo fuiiente, gar, ycontodoacmetieron al enemi- i
ademas del gran peligro cn que e po- go , que perdidos de animo deampa- :fffncrj:
nianauiendo de paar entre ia artille~ raron la. ei-ada encubierta in ler 4;
ria de los 'fuertes y armada .enemiga defena ninguna muriendo muchos,y los ganado.
que continuadamente diparaua in aho demas ecaparon huido alu6 diez y eis
rrar la poluora . .Todauia fue tanta la o veynte que hicieron gr reiia. Pero
ynduria deMaero Hans Snoucq yn a la in fueron todos muertos o mal heri
geniero que hizo vnos pontones tan ba~ dos-,y entre otros el Thenite de luino
xs que pecando pocaaguaern u deNaau que quedo conmuehas heridas" ._
Ganada
 ;e57 'GVERRAS CIVILES
Canada la erada encubiertacon tan- el dique. Y los veynte y dos deilulio
_ta feli idad por no auer podido er o- porla noche pafoeguaoel tercio de
COYFKA del reduto para hallare pelean- Don Alono de Mendoa que para ee c
do con los quinientos oldados , que lo fecto auia quedado fuera en el pais de Dz A.
hiieron valeroimente , aunque mu- ' Waes y con ellos paaron quinientos A-ln de
:ieron y hirieron muchos y entre los lemanes y quinientos \Valones todos dc W
Ymuertos el Cepitan Latino de Prata fue baio de la orden de Don Alono de Men~la 9""
curiqn.
con eruada haa la maana. Y al abrir doa. Y
y con faxinay otros reparos pro mel o.
del dia egun eaua ordenado aaltaron Curauan yre adelantando quanto po-coiio.
"por tres_ ;partes aquellos oldados que e dian parace-trar el pao , pero el fuerte
ltauan alojados en el dique, 'eando el Llauriio que eaua alli le lo defenda
los bien fuera de penar que erian aco brauamente , y ai Conoieron que era
metidos ', y ai la mayor parte fueron ympoible cerrar por alli el pao. Pero
degollatlos y lo; demas huiendo vnos con todo \e fueron adelantando haia
e aluarn en el fuerte, otros enla vil el fuerte que e atrincheraron a tirode
la .Y Juld quedado 103 Ezaolesseo mocjuete y haiendo alli vn reduto pu
res del dique hiier dos cortadurasen ieron en el n es pieas conque batian
el para ympedir el 'ororro que _de la \Illa los del fuerte 'que los hacian citar con
pudiee venir al fuerte y puieron alli temor,y con vna culebrina que tanbien
vn muy gran cuerpo de guardia. Y no a puiieron atrauejaluan todo el canal de
faltzndo otra cola que haer para batir manera que las barcas que querian en
el fuerte, el mimo dia e plantaron nu trar no lo haian tan libremente, Empe
ole tumbien aerrar el dique que ele
eue pieas y entre tanto e batia con tres
*continuamente las defenas . bra el nemigo auia roto junto aLfuerte de Fu
fuerte de axina ytierra arenoa, y ai (entes a la parte del rio Ecalda, y trava
in mucha dicultad e dehacia y deri- joe en eo doze dias, tanto que e erro
uaua cada golpe de artilleria y haia tanbien que podia paar artillcria. Y ai
buena ubida yauiendoe hecho bateria e fueron treyendo muchas pieas dc
uiente e apareianan para yr reco- l Amberes y lo demas neeario para batirCm
noer , y la gente etaua punto para l la villa . Los quarteles cauan reparti-gqi
yr 'al aalto , y echarlos pontones por dos en ee inodmen el dique que (e ga. l del
. donde
itrn conauian de aremeter.
ynprudente Los dehiie-
relbluaon den- i no con el fuerte
regimiento Mourchans
de Borlotay ' elgd.
earia
el de Napolita-zo_
'on eas de palamentar in querer a- nos con i Maero de campo el Marquez
guardar no olo al aalto pero-ni aver e- de Treuico, y el Capitan Alono de Ri
hadolos puentes que muchas vezes a- uera' con u compania de Llpaoles y
lenbcortos y no on de efecto, y auien- otros ciento y Cinquenta del caillo de
do dentro tanta gente que con failidad Gante que earian a u cargo,y e auian
udieron reiir algun aalto- Pero en cubierto de vn alto parapeto , con que
\in rindieron el fuerte aliendo con us eauan eguras dela arrilleria de vn re
zlcon- armas y banderas depleadaade, que *uelin de la tierra pordonde e penam
dede tuuo 'tanto pear el Conde esolma que acometenY detras dellohzza.i el fuerte
***dm 'era Gouernador de Hul \que mando de Fuentes que era el quartel de las mu
::dxd que diparaen algunas pieas con - niciones y artillera eitiua vn regimi
tra la gente rendida , que eran al pic
y Hum. denueue ento de Alemanes del Conde de Suls,
itntos oldados , aunque no que auia poco que era lle ado al campo
reiuieron dao l?porque tiraron por que eaua en guardia de icha artillera
alto. y muniiones. De parte de la Tramori
Auiae haa entones padecido en el taria haia S. Pedro poldrc earian' los
_campo grandemente de vituallas , digo dos terios de yntanteria Epaola deD
los que eauan en la ysla porque e Luis de Velaco y Don Antonio de Zu
lleuauan con mucho peligro y dicul lniga que auian de *acometer otro rcuelin
tad. ,Tanto que vn pan de dos libras e \crca del primero, junto al viejo ella
Yendia portreynta plaas que on eis !ua el terio de Don Aguin Mexia,que
Reales, y al rejpeto todo lo demas. Pe- le gouernaua ])on Geronimo de Mon
ro en .mando el uerte, e tuuo *libre el roy Sargento Mayor del, ylos Regimi
pao es del fuerte de Fuentes y etra- lentos de Walones del Conde de Buc
ya con mas abundancia y comodidad, :quoy y la Coquel. Y de vn quartel a
y e lleuauan las municiones y apare- \otro auia auiertas trincheras, de mane
jos para yrarimando la tierra, y ba- ra qne por ellas e podian dar la mano
tirla. Pero para llegar eo e ofreia los vnos los otros , aunque por mu
la grandima dicultad que auia de qui- chas partes quedan-an decubiertos de
'rarles el ocorro en queno pareia auer 'la artilleria, y e deqaua. haer rep:i
nlodo ni por fuerca ni por yiiduria, y ros para mejor aegurare. Porque' el c
nenbargo e reoluio que por la parte nemi-go in ahorrarpoluoray balas con
de Axeles de procurae tomar puccto en tinuadamente iugaua u artillem_ liz;
icn
 /I

iendo quanto dao podia,Y i DE rtuDe

bien icn~ , eicti-ipi
- ii de muchos j .. ?iran-iii 'iria
Si#
do tan grande numero de gente el que e tienda como ::euelo y lleuo la cabe a
aua en la villa y que Cada dia les entra~ Monieur de Rona con vn tan grande y
ualdldados de refreco. A con todo lo que general pear del Archiduque y todo el
auian meneer pudieran defender que exeritmque no ay muerto hombre que
no e acampcara ni arimara tto el cam~ aya dado mayor entimiento en todas las
po Catholico , todauia hicieron buenas naciones que el lo dio,1endo eimado
ialidas en las quales y con la artilleria y por vno de los mas valeroos y agaes y
en la deeuade la tierra mataron tanta bien entendidos oldados de u tiempo.
gente que e puede deir que coo muy Su cuerpo fue lleuado a Bruelas y enter
cal-_ ,m t pequeuvllia. Y particular- rado ron gran olemnidad y pompa por Matan'
SANT! mente hizieron vna alida los veynte y l quererle honrrar en eo el Archiduque a a Mons_
' . cinco de Iulio las trincheras del Mar- Y a u muger yhijo les ealo el Rey tre- dencia.
m" quez de Treuico , que hicieron mucho cientos dueados de ueldo al mes, yele
dao y e hiieron eores dellas por al dio vna ran ayuda de coa para pagas
gun rato matandoy hiriendo y prendi las deu as del lnardo u _
endo algunos oldados. Y entre otros al Dio mucho .cuidado al rchiduque la'
Capitan Iuan Dominio Epingardelmy i muerte de Monieur de Rona, y algunos
en otra alida que hicieron con ochoci i puieron duda en la ymprea , por er cl
emos oldados a medio dia del fuerte de i la perona de quien todo dependia,y a7
Mauricio aaltaron el reduto que alli a quien el Archiduque los tenia todo cn- '
ma hecho Don Alono de Mdo y ma- , comendadoy particularmente porque a
taron eenta oldados , yentre ellos vn Jl quellos dias iguientes uemal herido el
nieto del Miero de campo Iulian Ro- l , Coronel la BoI-,lota,y,el Marquez de Tre
mero moo de diez yochoaos, que E' uico, ymurio vn Coronel de irlandees.
viniera pareieraen cl valor u 'abuelo yotrasperlonas de quenta. Pero el Ar
l
porque n anere querido rendir aun chiduque auida la muerte de. Monieur
que e lo pidieron, cayp muerto de mu- i de Ron: luego e pao al fuerte de Fu-i
chas heridas . Enclauaron vna piea de i entes para etar mas erca ,~ y proiuer lo
artilleria , y eando enclauando otra e? neceario a la ymprelnque e fue proi
diparo,y la lleuauan. Pero acudiendo o- i i guiendo con gran determinaiY-aquel
corro del quartel la dejo el encmigo,y e mimo dia dio aalto Don Luis de Vela
retiro con priea a u ftierte,pero con po co ala punta del reuelimqiie lo hiieron
co da0,Y ai e peleaua valeroamente l us oldados tan valeroamente que e a*
tanto de vna parte como de otra. Y cada i lojaron y forticaron en la punta del , y
Lomo_ dia e yua augmentando el numero de - le puieron vn cuerpo de guardia. Tan
hndccs los muertos y heridos,y con eo yua cre bicn dieron aalto los Napolitanos al re
hacen* ciendo el deeo de la venguan_ ai co uelin , pero fueron -rebatidos in poder
wsoii mo e yua augmcntando las ofenas; El ubir , y aquella noche e forticaron al
Pol' l
vltimo dia del mes hicieron enHul vna
toma de pie del , y con vn hornillo quehiieron
cwz_ gran alir-a de artillera y moquetcriaue 5 volar de alli a dos dias pudieron lubir a
a] de regozijo, (y e upo era porque les l riua, auiendo degollado quarent olda
auia llegado aiii o que la armada Inglea i dos del enemigo. 'l-.l qual de u parte tan
auia tomado Cadiz en la coa de Anda~ ] bien caminaua con vna mina que dan
luzia,y aqueadola y tomado gran canti dole uego volo algunos oldados. Pero
dad de priioneros. - las ruinas della ayudaron a los Napolita
'nos para podere adelantar y cubrir me
jor. Reoluio-e de ganar de todo punto
CAPITVLo XII. el reuelimy los cinco de Agoo e dio
otro aalto , yendo de vanguardia Don
Como mataron Monieur de Rana , ygai Luis Manrrique con u compaia de E
paoles que peleando valeroamente en
mmm las rene-lines.)e rindi Hgli. y la primera hilera cayo muerto, como ai
mimo murieron otros muy valientes '
y Auangran priea alas trin -3 oldados y Capitaries,y entre ellos Octa
i@ cheras para deembocar al ; uio Tomas y Octauio Elpinznlero en in
i* foo , y ea ndo ya para ba~ quedaron eores del reuelin. Tambien
_. tirlas puntas de los reueli- g los hpaoles dieron aalto al uio,yaui1
'I
es nes que tenian Don Luis de -, que hallaron gran reiencia tanbien le
Velaco y el Marquez de Treuico, u e- f, ganaron. v
dio vna gran degraia al campo, y ue: En auiendo ganado los reuelines e
que auiendo ydo Monieur de Ron al ie caminando con las trincheras para
quartel de Don Luis de Velaco para dar deembocar al foo de la villa , y fueron
* orden en el aalto,y eando hablando c bucando algunaipartc baxa para cauri
cl _otros Capitanes en vna tienda que yacar el agua del foo,y haer eplanada
auia hecho plantar,entro vna bala _de cas j parapln tar la artillcria por tres partes
H li iete
3'99 CVERRAS CIVILES .3
,
cte pieaspor la de Don Luis de Velal- os de los mejores que tenian losEaclos;
co, y inco por la del Marquez de Treui- que no quio por vna obinaion mal a
co , y con ocho por la del Coronel la C0- propoito que elos degollaen. Otros di
quelayy por diueras partes e plantar o- en ue tuuo orden de los Eados para
tras pieas para batir lasdefenlas, y ae- ren ir la plaa in auenturar aquella g
urar a los oldados que auian de yr al a- l te , deeandola coneruar para otras ym.
alto. Pueto todo en orden los diez y l preas mas ymportantes . Pero lo cier?
eis del mes al amanecr e empeo ba- to es que el Conde de Solma euuden
tinyauiendo diparda la primera cama. degracia de los hados por auer rendi
rada,el Archiduque embio vn atambora do la plaa,iendo ierto que con la gen~
los de dentro ofrecidoles honeos par l te que el tenia la que cada noche le yua
tidos,i le querian rendir la tierra, antes , entrando de refreco , y acandole los
que e palie adelante con lei-bateria. Pe heridos qui* podia degollar la mitad del
ro el Conde de Solma repondio que hi campo del Archiduque , antes que le ga-'
ieen quanto pudieen por ganar la Vlll-l Y naran la tierra. Pero por las conidera
que el haria lo propiocpara defenderla. iones dichas llamo alos de fuera, y les
Por lo qu il e- fue continuando la bateria ' dijo que dos dias antes le auia emuiado el
haa el
balas nomedio dia.Pero
decubrian hallaron
ni batctian que las
lo bajo de Archiduque a ofreer partidos honrra
dos para rendir la tierra, que deeaua a
la muralla , como lo auia ya vio el de uer quales eran , y que entretanto e
Treuico, y hccholo auer al Archiduque upendiet: el batir y trauaiar . Con lo
y que la tierra y ruinas que caian de la ' qual el Marquez deTi-euico fue darpar
muralla e detenian en la paliada que e te al Archiduque de lo que el enemigo
taua al ie della,con lo qual la ubida era pedia,y le hallo en el quartel de Don A
mas di cultoa y muy peligroa. Porque l lono de Mendoa para veer i :auia mo
ademas de lo dicho las defenas aun rio do de quitarles el ocorro que en baras
eauan quitadas , y el enemigo en poco l pequeas le entraua cada noche , in a
tipo, que les daua el diparar de las. pie ue re hallado modo para ympedirelo.
as animolamente acudun a la muralla Siendo coa contra toda regla militarve
y echauan por ella leos,tierr'a y arbolesnit aaltar vna plaa in auerele prime
enteros en gran cantidad que auian crey ro quitado el ocorro. Encendido por el
do de fuera. Arcr-iduque lo que de parte del enemigo
i grobauido por el -Archiducue
que tendrian los ol el gran peli le le propona ordeno al mimoMarquez
ados al areme l de Treuico y-al _Conde de Sora que hii- infet
ter le pareio conultar con los Maeros een que no ie tirae mas , y upendie- Hum.
de Campo y Cauos del exerio lo que e en las armas.Y dela villa alieron dos
deuria haer . Coniderado los muchos | Capitariesa deir que el Marquez y el
oldados que haa entes le auia perdi Conde entraerrdtro con orden del Ar
do,que e arma paauan dc dos mill y l chiduque para acordar las condiines,
de los mejores del ererito iendo al pie y que para eguridad el de Solma ymbia
de ochocientos El" aoles , y erca de ria dos peronas de la calidad de' los que
cienCapitanes y o iales y peronas par l yuan,y ai cl Archiduqucles enuio con
ticulares de todas naciones , (e reoluio , ,comiion y orden de lo que podian con
.;luee
ue noarriinando
c prouae lael apa,
aalto yino ue \e g eder.Y el Conde de Solmr ynuioal c
que ueen j po el Conde Erneode Nalhu y al Coro
adelantandoehaa decubrir el pie de . nel Egmont pariente del Conde de Eg
la muralla , y que dede alli \e batiee , mont,y el dia iguiente diezy _ocho deA
y haria mas efecto que auia hecho. Y oo e concertaron las capitulaciones
porque auia altado la poluora fue nece~ iguientes._
ario yr por ella a Amberes , y enee l i. Que el Conde de Selma con todos los
ynterin los Epaoles y Napolitano e Capitanes y loldados 'de la guarnicion
,fueron adelantando tanto con la apa, puedan alir por mar o por tierra con us
que llegaron al reparo del enemigo. El armas bagajes en ordenaria con ban
qual auiendo apereuido que caminauan deras eplegadas,tocando las ca xas, cu
.hacia ellos,hicieron vn hornillo , y aui~z erdas encendidasubalas en la boca, y que
endole pegado fuego no hio buen efec- ai mimo puedan lleuar todos los baxees
to,antes la tierra y ruinas que caieron hi que alli tienen, y que los que fueren por
cieron ecarpey auertura, _para ue los tierra er cuoyados haa parte egura,
Epaoles e pudieen mejor cu rir y y e les dara carros para leuar u bagaje.
adelantaDYdien que llegaron tan ade a. Q9; el dicho Code entre ara la villa
lante que decubrieron vna punta de la de Hul al \Archiduque y e fuerte de
medialunao reparo , que el enemigo Mauricio luego que huuieron llegado los
,tenia hecho. Lo que vio por el Conde bajeles en que e ayan de enuiar los ol- _
de Solma dien vnos que coniderando dados,que prometia de baXo de lufee que
quan adelante elaua u enemi o, y que e ria lo mas preo que pudiee.
ariegauaa perder tres mill ol ados vie 3. Ve entretanto que llegae:: e aloja
( rian
 DE F.LANDES. t' ,5
rian en el remparo dela muralla el ter
cio de Don Luis de Velaco y el del Mar CAPITVLO XII.
quez de Treuico,y que proiiietieen de
rio paar ni entrar mas adelante, mien Coma en Frzimiaie rata el Illarqtte.: a?
tras los oldados de los Eados euuie
en dentro,y para u eguridad quedarian War-arman] pre/a,y m Tunzljimt n* ro
con ellos el Marquez de Treuico y el tou hermano c/Cde de Vam:j muerta.
Conde de Sora.
4. Que todos los priioneros que huuie Alida la gente de los E
s.
ron durante el litio tanto de la vna parte : tados de Hul, el Archidu i596:
como de la otro de qualquier calidad quehizo reparar las bate
que ean queden y algan libres in pa rias , cerrar los diques, y
gar ninguna ranion, tino los que la tu : puea buena orden en la
d J
uieren echa antes de los acuerdos. Y que a dejo por Gouernador della a Mon
todos huuieen de pagar las coas hechas ieur de la Biche con buena guarniciomy
y por ellasjvn mes de ueldo. e fue a Anberes adonde fue' receuido con
5, Qge todos los burgees que e 'quii general contento detodosaNo e detuuo .
een alir lo pudieen haer libremente mucho alli, 'que pao luego a Bruelas a
acar us meubles y la hzienda raizes, uiendo primero embiadola gentea yn Moris
a puedan vender dentro de vn ao en u ucrnaria diferentes partes, vnos en Bra de ia
Biche
prouccho,y ino que lo puedan arendar y bante y otros hacia Cueldres, donde pa- Gucr_
adminirar por tereras peronas gozan recia que el enemigo hacialpta. Ya Ll m7 ma ~
do de los frutos, adonde quera que een. burg fue el regimiento delconde de Solz dor de
6. QE: los que quiie quedar en la vil I y el del Conde de Via a Durlan , porque Hulk.
la,lo pudieen haer viuiendo in ecan los Francees atigauan aquellas fronte
dly gor de tds us bienes y de los ' ras. Y pocos dias antes auian roto laca
que tuuieen en qualequier tierras de u l ualleria Catolica, que eauan en las ron
Magead. teras dc Artois con muerte de muchos y
7. (De e puiec perpetuo ilenioa preo al Marquezde VaranbOrI, por lo
todos los delictos cometidos haa ent qual e te-mia mayor dao. Fue ai que el
b csQ-quepor razon dellos no pudieen Marechal de Biron muy deordinario ha
er moleados antes que gozaen de us cia grandes corredurias y entradas en el
antiguos priuilegiosmiuiendo ellos como pais dc Artojs con gran dao de aquella
deuen buenos vaallos. prouincia,dez la qual era Gouernador e!
8. Qu/e todos los burgees que durante Marquez de Waranbon, elquai auiendo
el itio e huuieen alido de Hul pudie que el de Birordlaia eas entradas con
en boluer libremente con toda u fami olos treientos cauallos que traya, deeo
lia,y goar de us bienes iendo compre librar la provincia de aquel trauajo,y con
hendidos en los reentes capitulos. todo el ecreto que 'pudo hizo juntar la
Aentadas y rmadas las obre dichas caualleria que por alli tenia y algunas
eapitulacionesda gte e detuuo en lavil compaias de hombres de armas haa
la dos dias que tardar() en llegar los vaje~ numero de ochocientos cauallos y con-el
les,y a los veintelde] dicho alier treinta ' los e encamino encontrar al Biron. El
y eis banderas de ynfanteria en que abria qual aviado de us epias de lo que paa
'tres mill oldados com prehdidos los de ua e proiiino.y con gran reloluion ialio
los uertes Rape y Moerchans,que aun encontrar al MarqueLY auiendo que
que no eauan en los coniertos , vio no etatua mas que dos leguas de alli, el e
que no los podian mantenenacaron la euuo quedo aquel dia en' vn villaje lla~
gente y la artillria y los quemaron. No mado S. Andrea no lejos de an Pol, y
fi e el Conde de Solma bien receuido de alli refreco u gente con yntento de par
Nauricio , pareeiendole que pudiera ha tir la maneer, dai; obre la ente del
uer echo mas, pero el defendio u caua,y Marquez toman la la decui' ada. .
aprobaron por bueno los Eados quanto Partio pues por la maana el Marechal
~ auia h-echo. de Biron con olos eenta cauallos de los
No hio el Rey de Frania ningun mo mejores paraitomar lengua,y los demas
umiento para, por
eoruar
tenerel por
Archiduque
ea ymprea ympolctible los dejo orden de Iuan Bautiaseucrole
para que le fuee iguiendo con mucho
que tomara Hul, y que cumiria todo conierto, le ocorrice y cerrae con el
u exercitoY la Inglea tan poco,v porque enemigo iencontraen' con el,y le obli
auia embiado toda u gente en la armada gaen a tomar la carga. No huuo camina
quando Draque aqueo Cadis. do mucho quando decubrio la vanguar
dia del Marquez que la treya el Conde
Montecueuli , el qual con grande ani
mo erro con Birdn ,y con algun dao
le hizo retirar , yla 'gente de Montt-cm
cul toda brida y deordenadamentc
H h z yuan
 by GVERRAS CIVILES
yuan cargando 'a los_ Tranees. Y en i (e Frania y Inglaterra para 'ofender
medio de ea fu llego el Capitan Se- al Rey Catolico, en quanto pudieen.
ucrola con la 'gente delcanada y en or- , y para tratar dee auia paad Ingla
den que cerro con los que eltauan ya c- l tierra_ el Duque de Bouillon con otros
ados y deordenados, y con gran faili- z embajadores , y della boluieron por H0
dad los rompio ,y boluieron las epaldas. landa ,adonde ai mimo e trato dea
Tomaron la carga y e metieion tan de nueua liga que e publico en n de No
'l Mar ordenadamente por la batalla que la-de uembre de ee ano condcmolracion mij
y uez de Ual
. \Naran co mpuieron y rompieron dandole al de grandes alegrias. _l
bn ro Franes 'vna ym penada vitoria P orque hn ee medio' yntentaron los E- &of;
'to y in perder veynte oldados los rompio rpaoles que eauan de guarnicion en m5
Preo. z matando nus de duientosy cinquenta iCalcs de amotinare conreidos dela Confri
de los (latolicos y preos muchos y entre ;nccidad que paauan y la poca ail- mi
otros el Nlarquez , y el Conde Montecu jtenia que eles haia por alto de di-r
y 'culy. Prouo el Conde Iuan Iacomo Belneros. Pero auiendo tenido notiia del
, joyoa que treya la renguardia concer quee tratatauan el Gouernador [uan
tar y detener a los que huian . pero no ;de Riuas lo remedio prendiendo y dan
pudo,y ai el huuo de procurar alvare y do garrote al que auia de er Lleto y 0
los priioneros fueron lleuados al Rey tros ociales . Pero aunque ea vez
de Frania , y Cl Montecuculy fue libre 'no tuuo efecto de alli a pocos mees
n pagar ranzomy el Marquezpago in ,lo hiieromyecharon ier al Gouer- Amen'.
quema mill orines. nador y Capitanes , y elluuieron al nh
Pocas factiones de guerra e hiie ' haa que fueron pagados , y por las pa- S'
ron el reante de ee ao, porque el ex _zes con Frania? le entrego la 'placa al 231
erito del Archiduquc quedo tan di - Re . "
minuido y quebrantado que auia mas 'Fena el Archiduque deeo de ynt
meneer repoar que yntentar nueuas tar alguna ymprela ymportzinmpero no
ymprelas; Y ai olo e hiieron algu 'l pudovcxecutarle. porque le Corto el e
nas corredurias y entre otras el caualle zneniigo el camino de us deignios con
to Melzi aliendo de Gueldrescon u jvn aidentey de raia que tuuo lu gen
compaia tuuo notiia que ochenta ca te. Y para eee ccto auia ordenado le
uallos del enemigo auian alido erca de uantar vn regimiento d:: Alemanes de
Colonia, y hecho vn botn de teclas de que era Loronel Monieur de Barban
iertos mercaderes que valia dos mill on,y que Hachicourt leuantaeyhi
elcudos y los rompio y gano las cdas y iee recrutas de Walones para rehin
muchos cauallos. Vinieronle nueiias al chir u regimiento, yel de Monieur
Aichiduqne que en los connes de Ar- [dela Coquelascalo por plaa de armas
toys hacian mucho dao los Francees , !adonde toda ea genre e auia de juntar
porque hauiendoles venido ocorros de l Turnhaut vn gran villaje en la Campi
lnglatierra, y de Elguiaros yua creci- a, ycrdeno que uelen alla el regimi
endo e] exercito del Rey de Francia. -Por ento dc la Borlota y el de Alemanes del
lo qualfue forado de juntar la mas gen- Conde de Solz y el de Hachicurt, y
te que pudo , y enuiarla los contornos . el tercio de Napolitano; del Marquez de
de Arrzz _adonde e oponiana las en- Treuico y algunas compaias de canal
tradas que los Franelex hacian que co- * los Epaoles, Italianos ydel pais haa
mo eran uperiores en~caualleria corra l ennumero de trecientos cauallos, que
la campaa. Pero al n fueron tan f4- los gouernaua Nicola Baa y todos el
tigados ambos exeritos dela hambre y tauan de bajo dc la orden y ouierno
de 1.1 pee , que e huuieton de reti- delConde de Varas/ General e la ar
rar, los vnos dentro Picardia , y los o- tilleria que era hermano del Marquez
tros hsia Durlan y Cales. Pero los Fran- de Waranbon Cauallero muy principal
;ees yntentaron tomar por ecalada y y gran etuidoryaionado al ervicio
auiala villa de Auenas . aunque no les del Rey, ypor u perona muy valiente.
alio. ero no tan retbluto como conncnia en
Los Holandees por otra parte de- as coas dela guerra. Por lo qual ro~
pue@ dela perdida de Hull!, alieron en dos los Coroneles y -Cauos deguads
campaa con inc mill hombres entre - deo no aian con us rcgimientosde
ynfanteiia y caualleria. Decurieron por jandolos gouernar por us 'henientesy
toda Brabante haa dar via a Tirle- tanbien porque Turnhaut era vn lugar
rnont , y in aucr que n tubicen ni auiertoyen medio delas tierras del ene
.hicerotro efecto e retirarona us pre- migo y ellos en poco numero que les
dios . Yflos Eados de Holanda con pareia~ que no eauan alli eguros. Y
us colegados e auianjuntadoen la H3- dieron a entender al Archiduque c
yaen que trataron de preuenir lo nece- gran peligro que alli .tenia la gc"
ario para la guerra del ao iguiente. te,i a cao euuee alli mucho tiem
Y de nueuo lucieron liga con e1- Rcy po.
* Pero
 'DE FADSZ
. r l ~ .S, -- LL- ct- . id
.
Pero era fucra tenerla all haa que encamina luego el baga)e, y con el regr
e llegaen las recrutasy nueuas leuias mito de _Alemanes que yua de van uar
que e auian enuiado a haer para la ex dia,y de batallalos Walones, y el \ onde
ccucion de la yrprea, que el Archido con el terio de los Napoiitanos quedo'
que teniaipena a. Pero el Conde Mau de retaguardiaarahaer frente al ene
ricio cuidadoisimo no olo de guardar migobeio en el eguao deierto rio pe
, los lugares donde le parecia que u enc queto a vn quarto de legua treynta arca
mi o pdriatenerdeinio, pero deeo ' buzeros de guardia por er el pao ere
o Se preuenirle y ofenderle en lodo lo cho,y con la caualleria en tres equadro
ue pudiee, bucaua ocaion en que po l nes pequeos
rccho,y por el yua guardado
yzquierdo del lado
veuberto de de
vn
" erlo haer. Y pareiendole buena la
que e ofreia en Turnhaut donde ea _ boque. Y con ea orden marchaua la .

l
ua aquel golpe de gente por er el lugar buelta de HerentalsTuuo luego nueua el
auiertoyel que les gouernaua no muy Conde Mauricio que el de Varas e retr
'cuidadoo y los Coroneles yQCaUOS au . raua,y "con gran preea e mouio c la
entes , peno que eria Bien acometer , cauallcr1a,y mando al Coronel Vere que
J
los a la ymprouifa . Y aproucchandoe y con ducientos mofqueteros _tomae el pa
dela comodidad de las riueras hizo con 1 o del riachuelo,y al Conde Holaque que
gran ecreto juntar la gente de las guar l trauae la pelea 'con la retaguardia, y la
niciones , y. que para vn dia ealado i entretuuie e haa que el llegae con la
del mes do Henero del ao rs 97. e hal pao
rea le
deiguieie
la caualleriazy ordeno
la ynfante ria. que a gran
Y- con coi
laen todos en San Gertrudenbergue;
todos, que paiiuan de cinco mill hom- i, gran priea fueron iguiendo al Conde',
bres entre ynianteria y caualleria. Y en l y le obligaron a haer roro; y ai buel
auien do que etauan juntos el e partio i 5 tos al enemigo el equadron de -los Na
de la Haya los veynte y vno de Hene~ z politanos pelearon lo quepudierompero
ro , y on u compaia el Conde de Sol- 5 como la caualleria era poca que no paa
ma y Francico de Vere Ingles,y el G0- j ua dc tres cientos cauallos tuuieron poca.
_ uernador de Vllsingas y el de Brila lle- y ayuda della , aunque Nicolo Baa ficm
garon con quinientos ynfantcs . Y ai f y pre eaua irmeueron acometidas por
mimo e junto el Conde Holaque y o ' ] la frente y vn lado con tanta furia que a
tros muchos Seores particulares codos la fin. rompieron y entraron el equadr,
con ran eperana de alir con la ym y auiendo llegado alguna parte de .la yn
pre a. Ydetuuierone en San Gertru~ , fanteriaerraron con los que ean-an ya
denber ue aqueldia yel iguienteia la , desordenados y decompueogy 10's aca
nochegr e puieron en camino c6 bue i uaron de romper degollando mas de dos l
na orden, y antes del amaneer e pui y mill hombres,la mayor parte Napolita Romper
eron a vna legua de Turnhaut en vn vil l nos y Alemanes,y el Conde de Varas que aly matan
c
lje llamado Reueles, donde refrecaron murio peleando como valiente Caualle~ e **
.y puieron en orden lo queles conuenia royrendieron ducientos hombres y-'per- v3,
para la ymprea. dioe la mayor parte del bagaje y bande
Ala maanmynuiaron reconoer ras de Infanteria el eandarte de ca~
ulenemigo, pero no e pudo haer eo i uallos de-Alono e Mondragon. J
tan ecretamente que' el Conde de Varas Auiendo el Conde Mauriio ganado ta
no lo eehae de veeLEl qual mu confu~ gran vitoria con tan poca perdida dio la
oy ynreoluto no acauaua de etermi- 'z buelta de Turnhaut y la aqueo y empe
nare en lo que deuia de hacer o de a o a batir el caillo,y a diez o doze tiros
_trincherare en el villajc y defendere@ e rindieron los que eauan de guarnii
de alir topar al enemigo que aunque y alieron aluas las vidas.S0lo vn' dia e EIC
'era mas en' numero no eran us oldados detuuieron allnporgue auiendo' cone- de Mau
tales ni tan vados en la guerra como los l guido u ntento,y co auer tornado aquel iii; El::
- oldadoszque el tenia que eran. el tercio caillo' aegurado el_ pao para alir a r z n 7'
o' illo de'
le Napolitanos 'que le gouernaua Gero coger las contribuciones dela Campina Turn_ ~
nimo Dentichi Sargeto ma or, por ear no tenian mas que aguardany ai e reti hau!.
el Marquez de Treuico en talla', vn re- Z raron a us guarniioncs' el Cde Mau
gimiento de Alemanes del Cde de Solz riio boluio a laHaymauiendo olos ocho
y dos de Walones dela Borlota y Mon dias que auia alidmadon de fue rcceuido
eur de Hachieourt y cinco cpaias de con yncreible ctento de los que gouer
cauallos dc los Capitanes Nicolo Baa nauan los EadoSX todos iuntos enpe
dragon
Don , Monieur
Iuan de GrobendoncqJu
de Cordoua, Alono de Mon~ aron a tratar de preuenciones para nz
tentar ilueuostaliados, que para ee e c
de ,Guzmam to eauan alli enbajadores de Fraria y
. Pues hallandoe todos confuos y tur de Inglaterra.
bados in acrtar nadaureoluio el Con- ,
de que e retiraen Herentals,y dio cui- g
dado dello Geronimo Dentichi el qual l Hh 3 CAP";
.

\
 4 ' _GvEItR-As CtvILEs
procurando cada vno daar u enemi o
C P en 1 quc Pdm Vns enla manera i
cha, otros con yntcligenias tomar algu
nas placas.
'Como -lcil-taron al Arrbiduque laprouii- [ Pues deeando Hernantello Puerto
0m*: de fbaiapar \ el decreta m' el Rc] Carrero Gouernador de Durlans haer
\alguna ynterprea ue fuee ,ealadaL-I,
_N20,] _ !lunar/talla yytenta e tamara,uyntentmy lc alio fe iciimamente. Auia
MWf-\J [-4 10m4- ido deerrado de Amiens vn burges o
y _ _ , . ciudadano de aquella iudad llamado
q.; \EN Auld P01' Cl Archiduquc Dumolino , el qual tomando la reolu
V if ella rota trato luego de lia-y ion que uelen los hombres del-epera
-r? ' er nueuas leuas de gente; dos y deeoos devengana e pao a vi~
.u, y para rehinchirlos regimi uir a Durlans con u mugery vn hijo y
< emos rotos y leuantai otros familia , y procuro h-.iere familiar del
" de nueua-aunque para co auia grandesf Gouernader Hernantello, y trato con el
dicultadcgporla falta de dineros con quan faileriatomar c alguna erati
quee
nes de hallauaa caualiltad,
Epaa aut-in dc que lasy al!prouriio-
mllm l"ida
l gcmg
Pol la
eniudd,
ella inpor
gtehallare c] Conde
de guerra e
ymal pro
el credito de los mercaderes, y horrlbrcs vucidoctor lo qual la guardia y defena de
de negoiosguc lln P' u en \Cm- ;la ciudad earia puea en el cuydado de
james necelidadesr aucr el Rey 10s los bUgCCS , los quales no continuan
mees antes hecho \n decreto con todos que entrae gente de guerra, ny querian
los mercaderes y tratantes aquien dcuia, admitir guarnicion como fuera ntea-
vio los grandes ynterees que le ami-an' rip uniendo tan cerca a lii enemigo. Ex'
lleuadoor lo qual le ordeno que fueen amino Hei nantello el dicho Dumolin, y
l Pgdsd us Creditos en iurs s concidero muy bien lo que le proponia
yalignaiones a largos plaos obre las: ylas circonanias que ante-ponia para
'rentas reales con lo ual no_ pudo el Rey alir bietkcon laympreia. Y para deter
proueer de dineros a Archiduque con la minare con 1113: fundamento. e reol
promptidud que la neceidad :lo rcqueq o de ymbiar a reconoer lis guardias y
ria.Y ai e huuo de valer de cinpreidos; puertas dela ciudad c vnsargento uyo
que los Etados de Brabante hicieron Y; llamado Francico del Aro hombre
_ algunas peronas particulares deyntere- dc buen entendimiento y buen \blddoy
.adas,que fueron depues pag idOS. Con muy platico en la lengua FraneizuYdc.
lo qual e yua preuiniendo de gente y pues de auer bien vio eluo y guardias
con algunas compaias de Epaoles ue d dela puerta y reconocidos los pueos de.
por Borgoa vinieron de Italia le ri: i- fuera , adonde e podia enbocar gente,
o el exeritoytenia upenos yteme- ! ynformo de todoal Gouernador, el qua
_003 los Holandcesde que Cel Arhl- torno egunda vez a embiarle,yen u c
duque no yntentale alguna nueua ym- paia yua el Capitan la Cruz, los quales
pre1a.Y pareicndoles que el fuerte dd auiendolotodo bien vio y coniderado
Schenque podria corer algun riego le yreconocido quedo cl Goucrnador a
reforaron de gente y municionesy ai tisfechog luego elprimer dia de Maro
mimo e PTOUJCIOH delo neceai io pa- de ee ao r;97.eru;o al dicho Sargento
ra acudir la defena delo que el Archi- Bruelas dar DNTC al Archiduquc de
duque yntntae, para acometer alguna todo , pidiendU-!elizenia y gente para '
plaa en cao que el exercito Catolico e yntentar ea ympreLY todo le fue con
empeae en Francia. Porque auian que cedido, y e dio orden todas las guarni
el Rc yua juntando exercito yprcueni-i iones delaftontera que acudieen con
endo e para recuperar las plaas que c' la gente que Hermiitello les pidiee.
le auian tornado,y particularmente Cales Amiens es vna bien Fuerte ciudad tan
porctrletan
fail aquellaymportantc,y parecerle
ymprea repeto de quemas? topor arte
la z rodeada delcogran
mo por el itio por
noSonLLEs er Cai
la mejor de muy

guarnicion eaua alteraday ademas dc- Picardia y dc las buenas de toda la F ran
lo muy conumida y aigida de vna grz,l ia eimada por u grande-ei y noblea y
pee que en el lugar auia dado. Pero todo? hermoura de grandes y lumptuoos e
ee ymbierno e paaua en preuencionesl diios, muy populoa y muy leal la
tanto dela vna parte como de la otra in Corona de Francia. Por lo qual gozauan
venir ninguna faction de guerra, alu0- de muchos preuilegios y ex-.mpciones de
ligeras corredurias que de parte de los' no contribuir en los eruicios ordinario
'Franees e hio vnaenbocada los de de dineros que otras' ciudades "hacian ni
la guarnicion de Ardres que rompieron rceuirguarnicion de lldadoa-dejando
la compaa de cauallos de Coradiny la y el cuidado de la guardia dela cuidad los
d:l Gouernador matandoy prendiendol Burgomaeroy Eclauines, que goucr
muchos. Y en eo e paaria el _tiempo nzman. Los quales no conideraiido qm!
' 7 tem-m
\
 'l

, -DE FctLArIDiEs. .
tenan al enemigo a la via' ni acordan
a .Zar
del diallegaron al lugar qe tenan' ea-
doe de lo ueddio loS\deCaleS,que por lado para embocare, y alli e dipuo 1a
conar enla fortale a de aquella plaa le jornada, y ordeno de ea manera. En vn
~ perdieron, les ue i ellosy au ciu hermita a tiro de moquete de/la puerta
dad el dao er id que diremos. dela ciudad e enboczaroi] ducientos E- "
Hauida piie la orden del Archiduque paoles con losCapitanes Don Ferdnan
cnuioiauio clGouernadorHernantello de Dea,y Inigo de Otaolados quales au~
tods las plaas de allicera y otras que an de ocorrer a los que delante yuan a
para
Para egda ordeo
m irchany euuie
e hiotodos preltos
coin tanto e- la ynterprea para tomar la puerta de
Montccoru
_ que era la mas cerca. En la
creto que ninguna guarnicin auia de la abadia de la Madalena menos de vna
otra :ni para que efecto e _reuenian ni milla e puo el G ouernador Hernantel
mouian. Y los diez del A iclio *ines de *lo con la rea de la ynfa nteria y la com
Maro eles enuio egunda orden que en paia de coraas de Daniel de Cabra , y
dicho dia e hallaen en el caar llamarlo ordeno que el reante de la caualleria/e,
Orriuele medialegupa de Durlansf un l enbocal detras de crtas rocas que ha
faltar ninguno llegaro el_ memo dia eis ian como vn valle rodeado y cubierto
ientoscauallos y domill ynfantes,eis de muchos arboles, Delta manera :eru
compaias delanas,de que eran api~ uieron haa que amaneio, auiendo pri
tanes GerouimoDoria,Carlos de Sague mero tornado Francico ,del Arco a re
. del Baron de Bzrgui, de Don Gomez de conocer el camino,y auiendo pueo la
Buytron, Andrea Lambte, Baron de Vi l guia en 'pueo alto que decubrala puer
otras dos de Arcabiizeros de Roger Tac-o ta.En viendo que la .ibria,dio auio,y lue
y Baiau Gaudetda de Don Iuan de Co ! go e mouieron los que auian de ganar l a
treras Gam arra,la de_ Pedro Gallego_ y la puerta que eran catorze oldados todos
de .lahas de Geronimo Garrafa Mar { valeroos,entre ellos Capitanes' y ocia
quez dc Montenegro, a cum orden yua lesdos quales yuan vetido de villanos c
'toda la caualleria. y - viias cainiolas de telalargas egunla v
infantera yuan ochocientos y in ana delos villaos de aquel pais, c las
uenta Epaolesdos treientos del terio quales cubran las dagas y piolas quelle
geDon Alono de Mendoza a cargo del uauan. Diuidicteronc: los catorze de ea.
.Capitan Alono de Riuera . Las epaias manera, los tres lleuauan vn carro de fe
eran de Yoigo de Otziula y Durango_ , y no que traua tres caualloxy porcarrete
Don Alono de Mendofa y Don Diego ro vn oldado \Valomy a vn lado y ua el
de Villalobos y Benauic es , 'que lalieron _Capitan Iuan Babtilaljunalilo' a otro de
'de Mabua y BauaynDelterio de Don A la Croy,y poco detras eguan c acos de
gun Meiizuotros treientos a cargo de nuces y mananas el Sargento del Capi
Don Fernando Dea qne lalieron de Ca tj. que era hermano uio y otros tres lol-v -
brayDelpre-alieron otros duientos y dados que lleuau dichos acos en las e
'cinquenta del terio deDon Antonio de paldaszcomo para vderlas enla ciudad.
Zuniga ti. cargo del Capitan 01319,. de la Vn poco mas atras yua Otro SargtoAle
guarniion de Cales alieron quinientos m y eis oldados con el mimo habito y
Borgoionez y 'Aleman-CS y la compania acos, por, retaguardia de todos yuaFre
de arcabuzeros a cauallo de -Pledro Galle~ cico el Arco.Y con eta orden llegaron
go ue los gouernauanjuatrqientos Ir los tres primeros que lleuauan el carro,
lan ees del regimiento de Eznley 'a' los quales. enpunendo e de baxo del ra
cargo del Capitan Baoque , duientos trillo dela puerta hicieron alto, y quita-i
\Valones de Blpalmzuy otras placas _que ron los cauallos, por u'e al diparar las
'los gouernaua Monieur de Emme. _ w piolas no e mouie en y apartaenl
'Lcho
Iunta piiestoda gente en el .obre d_i
villaje in que los vnoshuuiee tem carroue quedo en ran buen pueo quev
podia etenei* dos rarillos que auia el
do nueua de los otros ,llego luego elGo .vno junto al otrozpero el mayor cayo_ c
uernador Hernantello que auia alido de tanta furia que no' pudo derenerle el
Durlans
aein aquellaennoche,y
la riuera mando' que
que e tardaron pa carro , ,y de gran ventura e detuueron
tanto.
dos dientes del en el ayrczpor dde que
que eimo por mandar boluer la gente* do' entrada para dos oldados juntos. En
\ugguarniciones temiendo gue lcs alta-z ee tiempo eauan los eis que yuan c()
e tiempo para llegar 'antes del amanecer' el Sargento Aleman y Francico del Ai-
en c1 pueto
icada. Porqueadonde auia'Caminar,
auian de de erlaiete
enbole 'Cjo hablando con los de la guardiandizi
doles lo que trayzm vendeuyen oyen?
lguasaodauia la guia que era pratiquifmo dodiparar vna piola de los que guiaui.
'del pais y 'el Capitan Iua'n Batita Dunap el carro que era cl contraeo, cnuiie
que tanbien lo era mucho le dijeron que ron con los_ burgees de la guardia , y con
les obrara tiempo. Con lo qualje Pni. las piolas y armas propias de los burge~
i-n cn el camino,y
vmarchando conmedia
'tanto que gran pria
horafueron
antes ,' es que tenian delante arimadas mataron
y hiricroii la mayor parte.Po rque eau
.\ 4 , i
~ Ph* mu
l i
p, 'CVERRAS CIVILES
&huy decuidados de taluemY e liiie- icnto , aunque no pudo ecuar el aco
ron eores de la pue'rta.Y al diparar de que fue muy rio.
la piola acudieron a vn ynante los du:
'cientos Epaoles , que eltauan en la di
cha hermita. Y con u llegada pudieron CAPITVLO XV.
defender la boca de la calle de algunos
burgeles que al tocar del arma e \auian Como el Marce/raid? Bit-M 'toma losPueo)
"pueo ala defena , aunque fue poca la Paraitiar Amieva)- ezztnm quatro I'm
quehicieromy olo murio el Capitan Iu
{iabtiamganoluego vn mimo tie; to: cauallos de crro, j otras (au 7:
o llegaron la demas ynfanteria y caual~ ne-dieron.
feria c las dos enbocadas , que fueron
entrando in que los defenores lo pudi TFT-? .5T.Ve yna perdida muy grande R
en ympedimunqtie e yua llegando g . ' o para el Rey de Francia, tan- l
te arm 1da para ello. Pero como los que q! g to por er la ciudad tan ym- '
acometan , eran oldados de valor y / portante y frontera del ene
'eperiencia y los acometidos burgees migo, quanto por auer iun
'n pratca de tales caos , no pudieron tado en ella y recogido la mayor parte de
'reniiny e fueron retirando. Fuee lue la artillera y municiones de guerra y
go cncamnando la gente egun la or municiones de viures como en plaa tan
den que auia dado el Gouernador Her- ume y erca, para podere nena- z ex.
n-.intello,
y ue fue que_ la ynfanteria
, Epa- l ercito que cam cae en aquella rouin
. nula. con a caualleria por la via deret ha cia que era por quee auia
' de cr 1
mlr" 1 gr_ Plaa Pm flm guerra al Rey de hlpaaDelarmaron lu
equadron . El Capitan Booque con l L- o los burgees,con que la ciudad que* a
u gente como la mano yzquierda por_ la [do egurzhy los olldados e alojaron por
muralla para guardarla y la pueta P01' us quarteles y e mimo dia depacho
donde mn ntrd- L] CPlln pd Hernantello al Sargento Francico del
Gallego Cn lutrp \m lamn d_ Arco al Archiduque con auo del buen
Techa y guardo gull mull h ! l uceo. El qual teciuio la nueua con gran
*Pllf de Bul- YF] Mrquz dM' -j contentmy al ue la rrajole dio vna com
ccncgro con los Capitanes Roger Tcn pania. Pedia !Jrnantello al Archduquc
y Daniel deGodt
doLBln Caua. Ludouico
y ts Cctn d?Guicar-
cxnp; l queme-go le ymbmc
te por er poca la que mas
tenianumero de ge.
para defender
'ias fueron dicutiendo por la ciudad co \gn gran plaa,- aegurando que el Rey de
las epadas cn las manos Para Cu Frano dejaria deacudr luego c todas
que no e juntacn los burge es,n e pu us fueras a procurar recuperada.
ieen poner en equadron y haer de Torno 'a embar Archiduque al Ca
'ena , porque en la ciudad auia paados pitan Francico delArco Amiens y a de
de diezy eis mill hombres que podan 'r al Gouernador l-lernantello que con
tomar las armasPero todos etauan con gran breuedad le proueria de gente y de
fuos y :amedrentados y in cauea que todo quando huuice meneer para con
los ouernae ni ordenae lo que deuian eruar y mantener la plaaDez das de
de 'aeuPorque el Cde de St Pol lue-' pues tuuo auo el Archduque que el
go que oydo el ruido , y le dijeron que Mai-echa] de Biron con quatro [hill ynfe
os Epaoles et-auan dentro, teniendo tes y mill cauallos que con gran preez
'el negoio-por in remedio ealuo a ifeeogo, e auia pueo entre A_mens y
"lio fuera' de la iudad por la puerta eBe Durlans en vn villaie llamado Lupre y 0
-auuois con tanta priea que no pudo lle trcs alli al contorno. Por lo qual y temi
nar a u muger,y quedo en la ciudad. La endo que no reforae u ex ercito el I-'r
caualleria 1- paola alio tras el por la. es, y coruae el pao, mando que con
mima uerta,pero no pudieron darle al dil ena e ymbialen algunas compai~
cance, e tomaron a la ciudadProcuro el as e cauallos a Amiens,y partio Iuan de
Gouernador Hernantello que la gente Guzman con cinco cornpanas de caual
no e diudee ni eparee a aquear la los que eran la ua, la de Simon Alati de
iudadzunque no e pudo,porque deea lanas, y tres de arcabuzeros de Franci;
113 coneruarla entera,y tanbien temien co de laFuentcfellez y Eguiluz en que
do que no le uediee alguna deorden, abra quatro cientos cauallos toda buena
pues fuera fal a tan poco numero de gente y_bi armados y caualloXal prin
gente entre tanta como podian tomar las cipio de Abrill llego_ al amaneer la pu:
armas. Pero la buena orden que tuuo eta de LumpreYua con cl cl Sargento
Hernantello en ea ymprea, le aeguro mayor Chrioual Lichuga que como era
de ee peligro y ynconucnientqy la po Teniente de l artillera le mando el Ar
'a reiencia que los burgees hizieron. chiduque que fuee por la alta que aux
Pues delos oldados del Rey olos muri- de peronaque la nianeiaxaque fue de
eron tres y delsydc la iudad coa de gran eruicio ylyinportancia u aieni
en ee
 I

~ DE FLAiNDZiS. . z.:
Y , .405
en ee itio y tocando las trompetas pa F podia juntar n levantar (le nucuoyu
faque les abrieen la puerta fueron enti Frances por eoruarle que no pudiee a- y
doS de los' Francees que lcs fueron i cudir a ocorrcr Amiens y diuertir 'us
guido animoamente,y e trauo vna bra fuerasmizo vna entrada en el pais deLut
ua ecaramua y pelea, enque la caiualle-Jlzemburg,en el-qual hiieron grandes da
ria Epaolt e mintenia valeroaznente, os, robos y quemas , como lo olian ha~
aunque con perdida de algunos oldados, ' er
dos.in reervar
Para ygleias
remedio de loniqual
lugaresagrav
embiio el -
y fuera Imlyor el dao porque loz Fron
ces yuan Creciendo en numero 11 elGo Archidu Lie al Coronel Borlota con algii
uerndor auiendo auierto la pue: ta no e numero e ynanteria y caualleria que e
chara fuera en u ayuda' alCapitan Alon I opuo al enemigo. ltmtaua eo la gran
o de Riuera y Don Fernando Dea c l ca reia queauia de trigo que no podia i
ynanteria y la Compaia de cauallos de cilmente prouer. lo neelaro para inie
Roger Tacon. Pero con todo quedaron tar vn cxergitaQge todas eas diculta
algunos muertos,y entre ellos el Capitan dos dauan animo alos enemigos del Rey
Don Fernando Dea y muchos heridos i' Catolico a yntentar us ympreiis y tener
y de vn arcbtlzao en vn pie el Capitan f eperanas de buen iieloen ellas. Por_
Tacon , con lo qual e recogieron en la l que laReyna de Iivglatierra ademas de a~
cuidad. l _ l uer enuiado a Frnnia inco mill ynxm
En ee ynterin el Rey de Frania e a tes en ocorro del Reyatexiia prltnlla \'
uia ve ido Corby yu recogiendo con nagrtre armada para faugar las coas
gran iligenia us gentes,y las yuaem de tbsadero en medio de eta conu
biando al Marc-cha] de Biron, porque re ionyfueraclc enemigos no auia per; -
forado el exercito pudiee mejor ympe diio las eperanas cl Archidnque de
dir la entrada de Amiens al ocorro d. yntentar alguna coa contra los Holan
gente y municiones, mientras el con to dces y hacerles el dao que pudre-upor
das us fueras e preuenia para itiar la "que lc pareio bue na ocaion etar* clRcy
cuidad. Mts de propoito haciendo qu~ l de F rania ocupado con todas us fueras
ta que i eoruua el meter VltUll-.ts Ue ;en el itio de Amiens, adon de le parecia
las que auia en la cuidad no lerian bil !que la gente que ean: dentro harian
tes a utar la guarnicion mucho tiem junta deent que entretcndrian al. Rey
po repeto del _gran pueblo qoe ja ;mientras el ilia con u deignio , y ai
uia , y que ai erian ore-ados losEipgno enuio golpe de gente ha a Rinbcrguesa
les a rendirla ciudad,o que i el Arcmdu unque no hicieron eeto ni en todo cl ve
que queria con exerito real locorrerj rano e pudo llir a canipear porque tres
los,eria con gran rielgo', y no lo podria 'msllyntintes que c leuantauan en Lut
haer ino con larguea de tiempo, por xzemburg tardaron en juntare haa el
que auia la \falta que el Archiduque te mes dc lulio,y quatro niillAlemaneS que
nia de dineros,y ai mimo que mucha, . venian tanbien llegaron mas tarde de lo'
parte de u gte eaua amotinatla ynutil, que pedia la neceidad. Y tanbien \e de
y que los Holandees le amenniuan por ' tuuo mucho Don Alono de_ Aualos con
nar y tierra, y ai con gran dlllgnh' e 'yn rergio de Italianos que auia ydo le
preuenla para la recuperacion de ea ciu uantar. Ah que por todas eas cauas e
dad eando corrido de que in auer uido i pao el verano in haer nada.
ynteligenia en ella de los de dentro (ela No e hallanan los Holandees en \ne
liuuiclen tomado la via de olos de t jor eado' , porque tanbien tenian harta
'tas placas como tenia al rededor. dicultad en juntar gente y pagarla, por
El Mtrechal de Biron e Inoraua (li que lcs era fuera acudir al Rey de fran
ligentii mo en 'ee rimyyu 'Eorticzmv ia y a Inglatierray e hallauan in fuer.
do u campo que cada dia le yua augmen- l asypara yntentar ninguna yinprea-Y ai
rando,y ai iuimo procuraua con algun - paaua el tiempo en algunas corrcdurias
ardit grtnar alguna plaa de u enemigo - que haia la Caualleia de ambas partes.
de las vecinas, Y prtreciendoleque i qui- Aunque la de los Holandecs reciuio v
taua Durlan de donde aula de yr el 1o- na mala mano del (aualleroMclzi , que
Corro los de Amiensseria caua de que l, eaua de guarniion en Weert , el que]
Biron
ym e rindiee ms preo. Yntento vna no* \Liuiend que tres compaias del enemi
omar
Bury che de darle vna ecaladzhy con bu nu- go ndatian fuera ' recoger contribucio~
lada.c( i r0ero
por de alio
no le genteantes
e "cr,-ecxmino
huuo depara' alla.Pe-
retirar con, nes,\'alio
hiio quegno bucarlos, y les
e lhluaron rompioy
veyntc de
ioldados,
mucha perdida- _ y _ , y el cauo fue ma] heridoicon que quedaz
El Archiduque nodeaa de hallre ron tan amcdrentados , que no alian
en gran 'cuidadcy porque conuemendole correr tan fcilmente. _ '
'tener vn grand:- cjtcrcito en campaa f5-- l_ Por otra parte el Gouernador _dc Ar
\o para ocorrer ZiAmienS, como para po- ras Monieur de Beauuois tenido algu
nere lo que qmieen yntentar los H0- na ynteligenia en Monzerol vn cail
lzmdces, por las dicultades, dichas no lo' lo que eta' entre Bolonia y Ardres e nz
- ' - camino
'
*
 407 . GVERRAS CIVILES
camino con golpe de gente la buelta _de - dees de tuuieron el ympetud de los Fri;
alla. Pero hallando la gente apereuida ees,y_e tomaron en la ciudad in nin-_
e huuo de retirar con mucha perdida de gun dana.
los uyos , y el herido de vn arcabucao 5 Deipues de ee ueo no tardo mu
en el roro. cho en llegar al campo el Rey de_ Fran~
No tuuo mejor ueo la ynteligenia ia, porque alos iete de Iunio vino , Y
quelos Holndecs tuuieron en Venloo 'auiendo bien reconoido loslquarteles
que auiendoe embarcado algun numero i de u exerito y las forticaciones mu
de oldados en dos bajeles , ubieron por do y mejoro algunas coas, tanto para
la Moa ariua,y el vno llego, y los iolda- l aegurarle del iocorro que de fuera po*
dos del ganaron vna puerta, pero elotro ,dia entrar , como para ympedir las 1a
auiendo encallado en el rio no pudieron [lidas de los de dentro. Y delpues de a
alir a ayudar a los compaeros, Y ai a: :luer pueto la orden que en eo conue
uiendoe juntado los burgees-los echaro nia dio la buelta a Paris para _acauar de
fuera con muerte de muchos, y eaihga- aentar y concertar la uipenion de ar
ronalos Culpados. i mas en Bretana con el Duque 'de Mer
En etas ynterpreas y factiones de curio,no in elperana de venir a con
giierra e palaua el tiempono iendo lo e- cluyr vna paz , como depues (e efectuo.
lenial della, pues lo que mas le ympor- ;Yai mimo edetuuo en acar alguna
taua alArchidiIque era locorreraus ol- gran \uma de dineros de los de aquella
dados itiido en AmicnsJ ai yua junt- xiudad, que no fue in notable altera* El D
do us fuer-;is para ee efecto, y para 0- ln del pueblo - Qifedaron obre A- que c1
Poncrc : qualquicr coa que; quiiera miens tan olamente doze mill hommwu_
ymcnt c Conde Murii, brestantoynfantes como cauallos. _Bo-damn
nilsima ocaion para poder el AChldl-cicr-
;que ocorrer aquella plaailas dicukzl Rc,,
CAPITVLO XVI. tades referidas no le ympedieron a el
tambien de liinrarexerito baante pa
ra tal efeto. Coa bien notable de dos
Como osiii-Ido.: de t/!mimr [Ligier-n "Und 'tan poderoiimos Reyes que pocos .
zranz/Ida, yel Rry dc Frana Wim nos antes no les era dicultooicar en No
/iiyftztd
lamaruzrzgmu-
- gil-ZP??'agglg::apjilluj313:;
' e Mm
.dciili

M 4 M77 d Glzm' \l veynte mill iendo la 'caua deito las lar~F;J;_'

'gas y continuas guerras que auian te-c, jun'.
Ntretanto los de Amens no nido , que ion las que conumen y a-m gm
'A dejauan de haer u deuer icauan los hombres y theoros de losexccxv_
IS97 H ,ON \A pocurando ynquietar el e l Reyes, aunque muchas plaas en ea v1-.
-L?) ;Filo nemigmin dejarle a llegar itima guerra e tomauan mas por yn
"- KQRTZJZLT, tan failmente. Y para ee teligenias y ardides de guerra que
efecto los veynte y quatro de Mayo or l por valor militar . Y valiendoe de e
denaron vna gran alida de quinientos i ta ynduria yntentaron los Frane
cauallos yendo por Cauo el mimo Go; E es de tener entrada en Amiens tenien
uernador Hernantelloy el Marquez de l do yntcligenia cOn-algunos burge
Montenegro yuan de vanguardiaxl Ca es.
Pitan Francico de la Fuente y Tellez , y l Haia ee trato vn Capitan de Mon-i
Z feur de Biron que entro en la Ciudad en 7mm
trauaron la ecaramua con olo-r veynte
oldadoaque lleuaua el Theniente deRu i habito dc Freyle Aguinoy des del mom-z
ger Tacon. Y entrct-anto las dos compa - neerio e eomunicaua con los del twdccal-.Z
ias enuiieron con vn fuerte que ella to y tenia concertado que ganaen vnt
ua haiendo el Marchal de Biron para torreon que ea dc la parte de Corbi.
guardia de u quartel,y dieron con tanta por donde el rio Soma entra enla ciu
furia obre los que eauan dc guardia y dad repartido en dos ramos , que diui
trauajan do, que mataron muchos y los dcn la ciudad, yiuntandoe depues e
puieron en huida echandolos del pueo tos dos braos haia la puerta deMon
y fuerte. h tecoru hae vna ysleta junto a la mu
El Marchal de Biron acudio luego al ralla. Pero Hernantello auiendo reco
ocorro con gran golpe de ynfanteria y noido aquel pueo .er ao , y qii
eaualleria, tanto que obligo los E el enemigo podria mejor arimare, a-
paoles de rerirare , pero con tan bue uia detenido el curo y corriente de a"
na orden que fue in dao. Porque mi que] brao que eauau-.i que el agua
entras las dos compaias de retirauan , el foo de vn reuelin e auia alado
alieronarcceuirlaslas demas , ycon el mas de ocho pies y toda la Campa
calor de la ynfanteria que auia lacado a haia Corbi ellaua anegada . (De
para eeefe oD-iego Durangqy Fran- fue vna coa de gran defena para
-cico del Arco yotiacompaiade lrlan- el rcuelin , Pues era cl orden que
e
 / A

, DE FlJANDE-S , o , O'
c auia dado en el trato que los burgees Capitan don Diego de Benauides'. y e] e
'acometieen a vn cuerpo de guardia de ecapo por los p1es.El dia iguiente dee-
pocos Epaoles que _eauan en el torre- andoe vengar los; Elpaoles y eltoruar
on yrlos degollaemY para ee 'efecto a- al enemigo vna trinchera que auia enpe
'
uian ydo juntando en el dicho menee adqgue caminaua al foo hiieron vna
rio poco poco muchas armas como pi- gran alida de cmo compaias de caual
tolas y dagaz que auian econdido quan- ' los y dos de ynfanteria p.113 haer epal
do los deliirmaron, yla mima hora a da los cauallos, quando e retiraen. A
uian de carde fuera ran numero de cometio la caualleria la trinchera,y pao
gente del cpo que c6 e calas e auiande por ella-haciendo mucho dao, vinien- \
haer Seores dela muralla y depues de doe retirando no fueron egui os de los
la ciudad. Vn Frances llanado Hugo-Le- ' Franees,quc n oaron alir de u-trn- Dun-d;
zux decubrio Hernantelloete trato, chera . Lo que vio por el Capitan Diego go ,col
el* ual hizo ahorcar luego nueue de los ; de Durango que eaua con el equadron mezclas'
'_ y vrados , y puo en priion algunos de la ynanteria les acometio en !us trim frinh:
fryles que hallo Culpados. . Con lo qual cheras con quarenta oldados,y les obli- m'
el negocio fue decubierto, vio pues por go alir fuera que luego fueron cnue~
Biron que no le auia alido la ynreligem, _ tidos de la caualleria por vn lado matan~
cia, atendio con gran cuidado de quitar do muchos. Salieron al ocorro vn regi
todos los eoruos que le ympedian yre miento de Inglees que eaua allicerca.
arimando la ciudad y decnbocar el o- Y el Marquez de Montenegro cnbio cv
o, para poder batir la murallmY ai diez tra ellos mas numero de caualleria con
diaz del"pues que fue decubierto el trato el Capitan Roger Tacon que mataron
.vna hora antes dcldia metio en el foo muchos,y ai eltauan para boluer las c,
bu numero de oldados con deigo de paldas los Inglees, lino que auicndoe
fxaer volar parte o todo el reuelin que tocando arma por todo el campo acudia
guarda la pucrta.Baados al foo lleuauan mucha gente de a pie y de a cauallo al lo
para ee efectovnos aquillos die poluora, corro, y ai e fue refordo la ecaramu~
.llcl -
bones
largos y erechos que los llaman alchi- a que duro mas de dos horas en que cai
chas, que metidos enla muralla haen
nuenci an muchos de ambas partes peleando ob
meu: y randiimo y notable efecto. Pero auicn- inadamentmy la n la huuieron de de
:l efecto o ido entidos de intinela acudieron jar de puros canados,auiendo quedado
que ha la deena,y les dieron grandes ruciadas muertos paados de-trecients Francees,
en de arcabuzeria y moqueteria. Pero in ycoa de cinquenta
' Epaoles , y entre Mm d .
enbargo dieron fuego algunas alchichas ellos el Capitan Iuan de Guzmamque a- campo
.que deriuaron alguna parte de la muralj uiendo caidode u cauallo al paar vn o. luan de
a,y volaron tres oldados de los que ea- 0,fue preo,y lleuandole a pie entre dos Gumi
uan en ella. Pero acudiendo tanta gente, de a cauallo,i1 Theniente le quio ocor
.$113 defena, fue frado Cl Biron reti- rer y librar. Loque vio por los que le
-rare con mucha perdida de u gente, de- lleuauan le dipararon endos pioles t
ando los aquIlloS o alchichas que aui- que cayo muerto. bl dao aun fuera ma
endolas
libras deretirado
pol uora.dentro auia mas de mill I yor el Gouernador
mas golpe no echara
de ynfanteria,con que losfuera
Fri
Dea manera galauan el tiem o los , ees e huuieron de retirar, y losElpao
vnos *procurando arimare la ciu ad c6 es e entraron 'en la ciudad. Trauajauan
eguridad, y, los. otros defcndiendoelo los Frees en vna mina que haian pa#
c diuerias lalidas, adonde cada vno pro- ra deriuar vn recodo gue haia trauez al
' que
J curaua morar el arte y eperiencia foo,pero auiendola ecubierto los El:
tenia de la guerra,en auer ordenar y ex paoles la contra minaron condao de A
ecu tar las ordenes: Los dos vltimos dias muchos que trauajauan en ella. Todaua
de ete mes de Iunio hicieron los tiados pudo Biron plantar nueue pieas liaia
muy gallardas alidasutn la primera re la parte de la hermita. Lo que vio por
iuicron los Francees notable dao, los tiados les daua mas deeo de eorr
porque ademas de auer muerto muchos, uar eas obras que tan en u dao e ha~ _
y entre ellos el Gouernador de Diepa y ian'. Y para ello alio vn dia el Capitan
vn Capitan de coraas, tomaron muchos Francico del Arco c6 cien oldados que q _
Priiners- Pero el iguiente puo Biron \acometio con tanta gallardia la trincheeffzi'
de enbocada ochocientos cauallos en la ra, ue eplano parte dcllaymato muchos rafa,
abada de an Iuan, que es aia el burgo de os que cauan de guardia,- y con vn comete
de Aurhora los quales con gran 'preea \valeroloranimo -e retiro in perder vn las \rin-j
:cometieron ala ynanteria y caualleria oldadoPe-'ro pareciendole al Gouerna- h*
'que por la puerta de Cobec auian alido a ,dor que: eos eran {pequeos .remedios
hacr ecoltalosalgunos
forraieany criados
rompieron que yuan
matando mu~a ;para la ymportancia
ide-alir a enclauar lade ea guerra,
artilleria trato ct
que ean
chos oldados y mas de ciento de los for- - plantada y procurar romper la gte que
rajeadoresy prendieron al _Alferez_ del eauade guardia a ella eplanando .las ' T
tnnj '
 I

ovERRas CIVILES
trincheras de manera que no pudieen ' erta, adonde eaua el Gouernador En la
repararlas en algunos dias. Pi ;que la yn . orde los Capitanes y mucha gente para
tenein del Gouernador era yr entrcte dai-los calor y recogerlos. Murieron coa,
Y niendo al ,Franes para dar tiempo al de etenta oldados Epaoles,
Archiduque que_ juntae u exercito para
ocorrerlos, como della tenian egurii
ma nueua. y q CAPITVLO XVII.
Y por dar principioeo, auia el Ar
chiduque mandado al Can-allein Melzi
que con iete compaias de cauallos eu Caine el Rey Je Francia !mia alojado [a
uiee en \Durlans para dede alli ynquie~ exe-frita delante Amic-vr, y el General
tar el campo del Key de Francia quelo 'de lo Francica.: Pam- m platica 14:12a
hacia cada dia corriendo toda la campa 385,] matan lemmtel/a.
a,y etoruando las vituallas que por el
rio venian de :Abeuila al campo Franes. i Aiane etas factionde i597;
Ea caualleria le ue a] Rey de gran e guerra con mas facilidad,
toruo y moleia, porque para a-leguare porque de acuerdo cn am
della le connenia tener ocupada la ma bas partes eliana ya con
yor parte dela uia in erle de otro er
.- certada que los priione
uicio ni aun de mucho ympedi-miento al OSl-Llliclhis imples oldados por u
Cauallero Mclzi, porque con gran co pagados ociales por tres y los Capitanes
dura decuria tanto- vna parte tanto , y hombres de calidad y nobles por me
otra haa llegar algunas vezes las bar dio ao de ueldoJaua en ea aon el
cas que por el rio uuian con vituallas. campo del Rey de Francia muy bien for
Todas eas coas y facioncs de guerra ticada y tambien alojado que toman:
fueron de gran eltoruo al Rey de Frania l. erca de tres millas, yen puertos comic
para no poder tan preto venir batir e l mentes bi guamecidos, y la caualleria
La gran ta plaay ganarlany particularmente y que continua-mente barra las eitradas, y
alida las alidas que los itiados h'iian,y parti- l aleguraua las vituallas que venian alex
que ha cular vna los diez y iete de lulio que eritoy ett-man vigilantes para oponer
cen los
de A*
fue de gran dao para los Francees, tan- c a qualquier ocorro, que quiiee eri
.Diem. to que quando tratauan della deianla trar a los itiadonNo tenia el Key t gran
gran alida. Ordenola pues el Gouerna y cxeritoqec pudiee itiar la cuidad de
dor de eta manera : que los Capitanes entrambas partes del rio Sonia. Y ai de
Francico del Arco y Diego Duran oe la parte de Francia no tenia gente , pare
tuuiecn punto en la erada encu Icrta i iendole que por alli no podrian metere
para alir quando le hiciee la eal, que , el ocorro porque auiendo de hacere c
era diparan, Io ,vna pieaiFrancilco del cxerito real e o-fi-ecian muchas dicul
Arco lleuaua ducientos ynanteslipao tades para paar elv rio, pues r-o lo podian
les y_ Walones y algunos de la cauallerl z haenino treyendo barcaspart. hacl'
a pie,y Durango lleuauatrecientos la ma~ vn puteganando- a Corbi PequL-i.
yor arte Epaoles y algunos Irlandeles l Y traerlas barcas le pareia dlcullo,,
y A emanes y algunos oldados de laca l 'pue no e podia haer el puente para pa
ualleria que por auer perdido alguna g l ar vn tan gran exeritodino con lar u~
te y er la plaa tan grande e hallauan, z ea de tipmempedoe muclioelArc i
con menos gente de la que fuera mene- duqumYai le parecio ue lo que le con.
ter pa ra guardar tantps pueos y cubrir I uenia era aegurar las ichas plaaaya
la mural a,y 'ai eruian os cauallos li ge las guarneio con gran golpe de gente.
ros pie,quando e ofreia. Pues dada la , pareciendole quequando la huuiee inc'
eal alieron los obre dichos Capitanes ' neer la traera con facilidad. Y por ea
y acometieron las trincheras con tan ta razon tenia todo u campo de la parte de
preea y. determinaiomcl vno por vna la frontera de Artoisla perona del Rey
parte,y otro por otra que e arma que y u corte eaua alojado en la Madalena
uedaron muertos y heridos en ellas pa a medialegua de Amiens en el camino'
'Pados de ocho cientos hombres,y la .ma ue venia de Durlans, y alli cera en el
yor parte del regimiento viejo de Picar villaje de Lieupre eaua el Marechal de
dia con dos Coronelcs y muchos capita - Biron,que iendo eimado el mt or ol
nes, iendo de grande ymportania ara dado del campo le tenia el Rey cometida'
los Epaoles las medias picas y ,hala ai' ea ymprea y ai era obedeido de todos
"as para eruire dellas en las trincheras. como egida perona. liendiale el alo
Pero porque tenian orden de retirare jamiento por la mano derecha iguiendo
con buena orden in eperar er carga los quarteles los vnos los oti~os,el de los
dos de todo el campo que acuda ya al o Eguiaronde] Coronel Palatin y Balta
corro. no pudieron paar la artilleria.) ar y los regimientos de Franecs de
ai recogidamentey con gran concierto ClueamCaltel nouo y Montai. Y a la
- &fueron recirando laerada encubi mano yzquierda eilauan los regimientgs
e
 -DE 'SLANDESQ- _ m.
de Nauari-axlearda y algunos In lees. ' mo au cargo ea ympetan digna de
Y otros de Champaa y de Mon eur de u_ perona el Generaliimo de la orden
Blgi UianFodos leuantadyna trin_ deban Franico, el qual con u mucha El GC**
hera con que tenian eguras las epal derea y buenas razones huuiera trey- li'
das porla parte de] ocorro._Y fuera del ;doel negocio a buenos terminos, ino e 2:5_
la en partes convenientes tenian cinco hubiera ofrecido la ynterprea deAmis. m '
fuertes guarneeidos de buena gente y ar Lo qual por entones corto el hilo de la ima las_
tillera. - _l ' ! buena nego iaciomPorque el Rey haia P4295-,
Ypor el camino que viene de Atras reputacion eapartare dela ymprea y '
auia otra trinchera que Icerraua haa el dem de ganarla por armas,y elArchidu
io con dos fuertesuzomo tanbien eaban ?u "de dexarla de defender' con todas
Orticados con trincheras y fuertes c us ueras. Pero in enbargo deo ea
ra .la ciudad,y en todos ellos yen dife platica quedo tanbien imientada que
rentes pueos repartida la artillera a _ depues tuuo efecto , como adelante di-\El AlmI-a'
cargo \de u (general Monieur de San remos. En eta ocaion fue nombradornte de
LucarY dede yna hermita que e deia por ,General de la cauallcria ligera el rg
cl Ecce homo haa el rio por la parte de Almirante deAragon quedando frura- S"; ::
la Tramontaua ,auia otra trinchera y al do de la pretenion que a ella tenia el uuz:
in della vn uerte , la lengua del agua. Principe de*AuellinO,que para ee efeto
Dedeel qua] tenia echado vn pute para auia ydo _ Epaa. _
paar el rio ,y de la otras parte otros bien Hallauane los del campo del Rey de'
guarnecidos de gente que la defendieen Francia tan erca dela erada encubier
y guardaemotto puec emejante auia ta deAmiens,que tcmian mucho los E
de la otra parte de la ciudad para podere i P aoles que no eles entraen en el foo;
mejor eruir el que
te la eaualleriia campo,y
eauaparticularmen-
en el villaje de l Por lo qual el Gouernador trato con us
Capitanes de temediarlo haciendo to?
,Comon yua el Rey con mira de aegurar-i dos los reparosy defenasque en ra
u campo de manera que v-n exercito ai _zon de guerra e pudieen para entre
gue fuee mayor que el uio no le udi tener al enemgoy dar ;ieipp al tiemE
- e dealojar. Y conociendo el va or y pmhaa-queiel Archiduquellegale con
_ rios de losoldados dela guarnicion yua el ocorrojque les tenia* prometidogy
pon gran \couideraiyon no 'queriendo a entretanto haerellos de u 'arte lo ue
enturar la alud de los uios a vn aalto. conueniee atanvalcroos o_ dados'. ,Fue
For ue auia quan bien auian los de d de pareer Die o Durango quee hi'
_tro efender ,vna bateria,y ai e yua ar- Iieexvna etaca a en la erada _encuz
.rimandoa la apa procurandometere .biertznpara con ee __re aro ;oneruar y
_enel foo,y depues alojare en el rempa- mantenerla algunos ias. Y_ aprouan
,ro El
de la ' eyua _ Durango
muralla. en ee medio
Archiduque dololel _Gouernador e ofreo
con utompaiaa 'el 'dicho
plantar dii
;preuenidoyjuntando ueitercito, y al cha eytacala y defenderla', y~ tomando
_mimo tiempo boluio de Polonia el Al- 'j lor compaero_ en ea obra ;Capitan ,
migrante deAragon que auia ydo tratar _lnilo del-.Aro los 'dos 'la enpearon ]mg
nueerde parte-del Re Catolico \ueledefen- Eirlos'irey-iat,_e ydos de Iuligjz 'y-"cn tres znrzg
mm_ que
iuque ,dictey el traco
otras coaselos Ingllealaguerra
tocantes esen Dani-
c6 ' dede
dias Jaalli
tuuieron acauada-yperfeta
con fuegos 'artiii z \ y y Fm..
iales
l ' q
ue .e- cico dcl
Arco di
iuouas _el TurcoPero mejores nuenas le llegar vcbauan,deiaixro-.l. ,las 'trincheras del e
I yalnrchiduqumaunque no e publicaron nemigo le detpuieron ,tanto que haa icnden
\ey lc ' tan preo quezfue la determiuaion que los primeros del?" ollo no pudo llegar valero
la por ' amtnte
nuger ,elRcy
. auia ya, tomadode dalle _por ,mu-, a la erada ecu eta ; Pero auien- la mu-,
llase. Jer a la erenirma Infanta _Dona Iabel _do ,preuio eo ..los Epaoles tenian da encu
'cniiml ;Clara Eugenia u hiiamayor, ,y con ella ' hecho Uvna mina ue auiendo la pueo mm-
lft ,en dote todos los Eados deIFlandes con fuegovolo mas e cinquenta' France
"- deeo y eperana de que e vnieea c es, y entrelellosvncapitan . Peleaua:
rcliryrvnas pazes generaleseni los Ela eagui. ica ipiea y de epada?: epada
.dosPorque de otra manera parecia 'coa .Ylr amsiuc dsfcndid P
mal a propoito dar tan grandes Prin con Stan Pac-a ,rr- que* cada Plxi'
.ipes vnos Eados tan rebueltos. y 4 ron deterra que 'ganauan era con perdida
_lutnidos de tan ,continuas guerras, don delalvida de muchos. Y ani aunquj
deyiuieran en perpetuaynquletud y de _alprimero de Agpo llegaron a la era
aoiegopor ear rodeados de tan pode. da, encubierta] rdaron _haa los doze
azoosenemigos. Y como. __el abrire ca deenboear dic aJcrada-lneje' me;
,nfno para ta es paes e ,conoia \que c dio aeornetierqn ;dos vezes con aaltos
ctlia en acomodar las defernias \y *re y minas .a ,ganar yn reduto ue ,le 'guar
!Billar las que auia entre las otons _de dauantreynta oldados del _ _apitan Ola
, paa _y Frania arecr'en o Jgue lue
_ ojy les otoalos Fran ees -tnasde dq
8 \svxx l? 9411i -d lv Yds- I-.r
_..-_L_._.\ . _ *~- .
,flsls ;ez-rm . Fzzxxihz
.f - 1 ' q *F
 r t'
. l
cvnunaservrri-zs'
que con la capa e fueron pegando y los a,po tque por algunas (partes uba la a;
dealoiaron. 'Y luego empearon po gua mas de media pia , Pero en auien
ner ceiones enla erada encubierta y do llegado u altura torno atras con
plantar la bateria, primero ocho pieas, tanta furia que las yncluas y reparos no
y luego onze con que empearon batir eran 'baantes a detenetla, antes ellasy
las defenas y eplanaron quatro caas los puentes eauan a riego de llenare.
matas y vna mina quelos defenores te lo tras i,y el cuerpo de guardia que ela
nian econdida en otra , y el dia i uaalli. Para cuyo remedio los oldados
guiente decubrieron otra mayor , 'con gran priea empearon a hechar
que auiadheeho para volar la artille piedras por aquella parte que la agua o
ria que por auer alido corta no fue de e brepujaua a la ynclua, con tanta priea
fecto. _ 1 que en, menos de medio dia 'auian hecho
Yalos Francees earian alojados en vna reprea que detenia el agua y curo
e] foo , yel Rey periia enu prime- ,del rio y lc tomo por entre el reuelin
iradeterminaion de no venir al aalto mayor _y la cuidad y entro por el foo c
ino yre arimando la capa . Y para tanta violenia que anego todas las mi~
poderlo mejor hazermando que en la nas , trincheras y reparos que los Fran
mas cercana trinchera e leuantae vn ees auian hecho en el, y les obligo a
cauallero plata forma tan eminente deampararlo con harta triea, vien
que pudieen batir las defenas y la con do que por aquella parte les era -ympo
trabateria . Eaua alojado en e] foo ible arimare la muralla teniendo vn
con otros caualleros el Conde Lconari , rio en medio, que le cauo tan gran ra
do Petro gentilhombre de la camara del , bia al Rey que-con gran furia empeo
Rey, que con algunos cauallos auia po batir las torres y caas de la cuidad, y
co que .iuia llegado de Bigora_ a eruir de l bucando remedios paraeltoruar e] dao
i
auentur_ero. Eiteaconqo que primero que el agua le haia, le dijeron que por
quee hiiee otra coa e deuia ganar v l la parte que el agua entraua' en el oo c.
' na caamata que eaua en la cabca del ra angoay de bajo de vnos torriones
- "reuelimde baxo de la puente dela puer de la puerta yquei e batian aquellos,
tzupor donde los Epaoles muchas ve \las ruynas podrian detenerel curo del
zes 'aliananimamente acometer los agua y pare-iendole buena razon ,, man
_que eauan alojados en el foo. Aeetoe do que e batieeinlque e hio con gran
, el pareeny pueos la ymprea la bati diligencia, que en poas horas conocio
eron con tanta furia queq los veynte y elproueclio que e eguia, pues fue e
'quatro del dicho mes la ganaron. Porque ando el agua , y la in no entraua nin
1 auidoe arimado c tres trincheras muy guna, con que pudieron tornar entrar
eguras y cubiertas, con vn petar rom pi en el fooy paar adelante con ii olra.
eron la entrada, en la qual eaua a la de En n 'los itiadoresvauan de todas las
"fena el Capitan Inigo' de *Otolora y el maneras de acometimientos que po
'Aflfcrez Carrera, los quales quedaron o~ dian ,y (auian ymaginar que auian de
x -zendidosy 'quemados del fuego que daar los itiados , y ellos' parejamem
les obligoretirare con u gente. Pe te de todas las .yndurias que el arte
-- ro con todo eo no fueron poderoos militar tiene ynuentadas para u defen
los Francees uentar aquel pue a , y las bucauan de nueuo haa en las
to , y ai quiieron batirla y aruinar 'minas donde e eneontrauan quando
dicha caamata , pero el Capitan Duran no podian pelear con us armas, con fu
go la fortcoy deendio valeroamen ellos e arojauan huuo de aufrey otras
" te , haa que quedo malamentc he coas hediondas y fuegos articiales .
rido. 7 , Con que ea plaa fue delas mas bien
.Il
" Temiendo el Gouernador Hernanr defendidas que lo ido otra en todo el
tello que el ocorro e podria dilatar mas tiempo detas guerras , y los oldados
tiempo que pedia la neceidad en que la que lo hizicron dignos de eterna me
'ciudad e hallaua, y que con la largueai moria.
del,el Rey ele podia entrara la apa, y Era la in del mes de Agoo y la
pegar con u muralla como lo e aua , 1 gente del Rey eaua arimada la mu
endo ya $eor de] foo, auia al. ,rincipio ralla , y comenauan-aparla , y a
"hecho algunas yncluasa vn rao del i mimo e auian hecho Seores de
"rio por la parte que entraua en la cuidad 'la ynclua del rio , 'con lo qual los i
tiados ekauan
para oder anegar la .campaa. Y pare 'tremoii reducidos
tanto que al vltimoa e
eranforados to
ieii ole 'que era ya tiempo erro di
chas yncluas. con que el agua e em? mar algun
endo otro expediente.
'entendido Pero aui
que 'el-i Arehiduque ve
peo, a verter por ella con tanta pree
:a que en pocoshoras anego los quarte nia ya" con vn poderoo exerito ao
lcs de la _caualleria y de losl'ngleles,que correrles ; 'hio ear' debuen animo. Y
cauan alojados haiaaquella parte ', y in embargo deo junto' el Gouernador
fue neceario mudare con mueha-prie? los Capitanes y principales oldados
'- , Con-
 DE FLANDES. ,93
cckhylcs x935 quele dijeen lo que El Re entendio la mima noche L1
es parera deurahazer para mejor defe muerte l Gouernador de vn oldador
craqucu P139 , ypartrcularmente i [Flamencode la compaa de Carlos de
es parelalnlcll' remedio fortiar la Sangre que e echo por la muralla , y e
muralla para defendere en ella, ret1~ rindio al Rey,el qual tuuo eperana que
zu-c dc la otra parte de la riuera , que [por u muerte naeria alguna dicordia y
dxuidc la ciudad y romper el puente m5- :confuion entre los Capitanes y oldar-
ncjo yo? por donde e paa de la puerta deMo l dos. Y por no darles tiempo de que to*
A3:: tcccru la ciudad, y alli hazer todo e- ~ maen algun conejo , mandoque lue
lyd' fucro haa que llegac el Archidu ue go cegran priea y furia e batiee el re
con el ocorro oie tardae que pu ie- uelm queles haia traues y gran dao
en hazer algunos honrrados partidos . para yr trauajando con la apa en la mu
Fue el pare er del Marquez de Monte* ralla, y mientras le tuuieen lo
negro que_ e deuia forniar de la otra
s Epa- Trauaj
oles no podian adelantare ala mural- &Irnd
pnrre del no 3 pero otros alegauan y dc~ la ino con norotIo riego y peligro. Du- ''
nan que teniendo ran cer a al enemrgo ro ea tempad de bate a] reuch-n dee-xro;
que no odnan haer el aTCtIrada \m "ochodias. continuos con poca
* yntermx-
' m
que fue en {eguxdos , y no [es dxeen ion de tlempo, yntentand yaPor vna AYLCDI
~
trempode hazer la fortlacon de la o- parte ya por otra adelantare y ganar ri- q "m"
tra parte del_r1o. Y ai fue concluido que erra no de ando vna ola hora de -repoo
primero hrleen todo lo poszblerpara l los defenores. Porque auiendo ya mu
defender la muralla , y que entretanto erto paados de mill y duientos hom
otros e oeu aen en forncar la retra~ bres en la defena, los que quedauan no
da .Contento alGouemador ee areer, i podran refrecare mudare, y ai ea
luego e dIo cargo al Capit P ro Gal- ) ; uan de da y de noce continuamente a
ego que hiiee vna media luna por la la defena_
parte que el_ enemlgo pretendxa yre a- z A los catorze de Setiembre ho e] Re
delanrando la nluralladepues de auer: vn gllzrd es fucr Para gana]. e rex
ganado .el reuelln de la puerta. Y eong ucllm, porque auiendo que \el Archidu
gran dlligenla fue hecho por el Caprtan \que e yn llegando con c] ocorro con
Pedro Gallego con los oldados que pa- gran cuidado cudl lo quele paz-c z
ra ello le ealarompomendoa los cuer- conuenir a la expugnaion dela ciudd
nos de la media luna dos pxeas de arul- . deeando tomarla ames que c] foco";
,letra para haer traues los que la aco- 'llegae o por lo menos via de] cam
menelen , yhlo mmasy contrammas \po del Archiduque. Para cua defena e
para que el enemIgo no los cogxee dea- yua tanbien fortcando y preuixzien~
pereuidos. A los Capitanes Simon Ala- do; como de nluchos dias atras lo auia
tj y Egurluz dIo orden que con los bur- hecho, *
gees e hiieen forticaiones de la o
tra partedel agua, de manera que tuuie-
pues que fuea
en buena quatroPero
defena. de Setiembre pa
iete dias de- CAPI LO

!mn uando el Gouernador Hernan tello por

fmn- el puente del reuelin la ciudad 'a vna Como Frantiek del Am! dwdio ela-I
* arma que e toco vino vn arcabuzao ucllin, y elL/Ircbiduqxejmzaz zx
diparada dedelasbaxo
quedandole trincheras del foo,
de la epalda del '
?Z231-; b'M rama, (Md Rc] de
brao le toco al coraon y luego al pun
rocayo muerto 'con yncreible pear de l
todaynoblea
lor la guamiion. Porque ypor
de condiron u va- zz .
honrrado L' Atoefues dede la maa:
\D na _ha a el medio dia vn
termmo era de todos en' eremogama-l ?, . rln delreuclin que cu
doy eimado. Y ai fue grande el enti- P, ' brll puerta centres pie-Is";
nuento y dolor que les cauo Pocos * MSX; $,y tanbien bancron vn
, das antes auian muerto DonGomez 'x tl _que obre 1 eta con
de Buytron Capitan de lanas cauallero nueue pleas, yeo n que ecubrien
muy valiente. do los Franees la puerta pudreen con
El Inimo da entraron en conejo los tiros continuos defender el ocorro que
Capitanes para auer quien deuian dar j della paaua los de, reuellm. En el ual
el carfo de Gouernadory obeceer , y cauan pocos mas de cren oldadosa la
!Marquez dc to os fue reuelto que e diee al Mar- defena y por cauo el_ Capitan Francico
de Mon- quez de Montenegro , tanto por er ca- del Arco,y auiendo vro que la bateria a.
*Two uo de laeaualleria como por la eperien- una hecho buen eecto,d1eron fuego dos
ffll- ia que tenia dela guerra.Por lo qual los tomas que Iman hecho que entranbas
,mm demas noe dedearon de er gouerna- hIcIeron gran auertura , la \m en la
, gos del* y punta del reueluhylaiotfa haga la puer-
' ' ' 1 ta
 P3 'CvERRAsCIvuES I'

ta con tanta ruina que ;quedo ca e pla tarlas cnparticular , y me paree q ue no

nada y decubierta la ubida para poder era aora fuera de propoito, antes cteco
lo haer con carros.- Y luego los Frane era con mayor guo del lector. Pues a
es por vna parte y los Inglees por otra uiendo continuado la naraion de lo u
con grande animo aremetieron al aal cedido enla defena de Amiensd podra
El Ca- to por el rcuelin ariua. El Capitan Fran mejor auer entendido.
P , cicodelArco que e vio in eperana A los quinze de Agoo llego de Italia El Ar. i
cc' de er ocorrido con vn animo ynuen Don Alono de. Aualos con en
treselmill Ita did
liaiios'
. que auia leuantado Eado qblcjun_.'
A, , cible como uele cauar a los valeroos
enda el oldados la deeperacion de la vida en de Milan,y auiendo e] Archiduque jun- lucz.
reucllin tales ocaiones, e puo a la defena, y tado la gente que de nueuo auia embia-rlt
Vl* peleandoyordenando lo que le pareia do leuantar tanto Alemanes qu; \W310, Etimo
mmm conuenir exhortaaa us oldados a pe nes,le parecio que podia formar exer AM Ue

lear valeroamentqpues no tenian otro cito-baante para ocorrer Amiens,y ai

remedio que el de us manos , antepu mando que el Cde de Via con us Ale
niendoles la honrra y reputacion que manes quedae en Flandes para juntare
haa alliauian ganadoy que la deuian con el Conde Vanden Bergue, luego
coneruar defendiendo aquel pueo o la rea e encamino la buelta e Dtiay
morir en ehhaiendo tangran vengina yus contornos, y el iguio con u corte,
de us vidas queles coae caro a los y llego los veynte y cinco del dicho
Franees. y Agowy echa la reea hallo ue tenia
Y 'como todos los oldados eran a diez y eis mill ynfantes y mill y qui
coumbrados avere en emejantes a nientos cauallosligerosy mill hombres
prietos no fue' neceario muchasper de armas,y del pais de Artojs y Henau
iiaiones , porque con animos yn e junto toda la nobleza y las guarni
uencibles pelean-an in dejar al enemigo . ciones , con que llegaria el numero
ganar palmo de tierra. En ea pordda diez y ocho mill ynfantes y tres mill
, ;pelea euuieron haa vna hora de no- j cauallos.
che auiendo rebatido iete vezes los Iuntado pues ee tanbien luzido ex
Franeesfy
y muertoles
. mas de quinien ll \.ercito con la artilleria
. y pcrtrechos
, de
tos hombres muriendo muchos de los j de guerra el neceario e trato en cone
guerra ,ct eria \mas prouechoilyo
defenores . Y porque los Francees ea
uan mejorados en itio, y a los Epa conueniente -o ocorrer Amiens pele
olesles ynportaua tanto el defendere ando en el Rey de Francia \ie quiice
y er ocorridos,el Capitan Alono de l poner eoruarlo,o'diuertirle itiando
RiuerayDurango y otrosCapitanes y l aPeronao an Qijntin. Fue ea mate
oldados con vna yncreible 'preea em ria bieii debatida,y con muy buenos dit:
pearon a quitar las piedras y ruinas curos examinada,y nalmente e con
que dela bateria del torreon auian er cluyo que era cola ynfructuoa itiar
rado el pao de la puerta, y hiieron tan ninguna de las dichas plaas , porque
to que quedo libre y deembaraada la
puertay pudieron alir ocorrer los
oldados aigidos que eauan ya tan can
adyosy in municion , que poco tiempo
podian defendere. Entro pues e] Capi
tan Carrera y otro de l tlandees con 'nu
l la razon moraua que in duda e per
deria Amiens , hallandoe los itiados
tan al eremo como muchas vezes lc a
uian auiado, que en faltandoles la e
perana del ocorro que los entretenia
y esforaua e acordarian con el Rey,el
mero de oldados que uentaron el re qual aunque le itiaen otra plaa no le
uelin, i bien el enemigo quedo alojado uantaria el itioncomolaeiperienia lo
en las ruinas de la bateria, adonde aquel auia motrado el ao paado, no queri
la noche e atrinchero- . endo dejar laFera,aunque perdio Cales
El Marquez de Montenegro dio car y Ardres que eran de mayor ynportaia,
go al Conde Pachoto hermano del que iendo cierto que ecarmentado de eo
murio en la prea de Cales que viee i el Rey abri-i proueido aquellas plaas de
e podria forticar alguna parte del re manera que no fuera tan facil el tomar
uelin de manera que la defena e pu las,como lo eria el perdere Amiens, el'
diee haer con maszfailidadlero por la tando los dela guarnicion apretadosX
v :El Ar
maana decubrieron por aquella cam ganada ea, plaa le eria fail al Rey yr al
chidu aa el exerito del Archiduque que ocorro de la que e itiaen, y obligar al
' a ocorrer con vn (goo yncom -
?ue con es venia Archiduque lcuantare della quando
u cxer- arable de todos, pareien oles que pre no fuee- por mas que la falta que tendria
if o aldrian de trauajo. ' de forrajes y vituallas, ?por hallare en
Prrm No he querido ynterromper el quen
:UZ-ZM to de lo ucedido en la defena de Amis
Amic. aunque en ee mimo tiempo ucedie
ron otras coas en los paies Barros , que
por er de ymporrancia me obligan a c
l ais del enemigo y el Rey uperior de
caualleria, con lo qual facilmente podia
coruar el traerlas al campo.
Reuelto pues de paar al ocorro de A
miens, faltaua de reconoer el campolvl
 D -E ' 'F L N D S: l aj
Rey, porque naydie lo aula hecho ni tra que eria bien eperi* i codr i ue
ydo relacion, por que i bien e auia em numero de gente treya el enemigo,y?ia~
biado vn Capnan llamado Bernardo que crle roroues temen do t lejos la re
era pratiro de la lengua Franea fue der tirada era fuera que los cauallos les re
cubierto y quedo preto y nmndadd ahor uentaedecanlados entre las piernas,d<
car. Porque e acordo *el Rey que ee i de oroamente la mayor parte erian
mimo el ao antes auia algunas vezes ; muertos o preos. Pero como elcomia
venido epiar u campo obre la Pera y ' rio general era tan gran oldado, y tena
entrado y lalido con auios. tan gran experiia de la caualleria y co
' Pues ciderado por elAxhiduque que
conuenia \auer la dnpulction del exerci nocimiento dellzucdero que le auia de
cargar el Rey con \oda u caualleriaquc
to del Rc y dela minera que ellaua alo teniendo la retirada larga que e epera
jdo y forcicado, ordeno que fuee re ua aque el le diee via no podria reti
conocerlo el Maero de campo Iuan de \ rargyle pareio que antes que el enemi
TCied-IDOXI Gallo Epinola, el Coronel go le pudiee alcanar o earian ellos cn
l \r- _ l Borlota y Nicolo Baa que fuer acom aluos o que decanados uscauallos no'
paados de otros muchos Capitanes y ca los podria eguir, yai ereoluio a rece
lfm' ualleros auentureros , y por ecolta yuan uir la carga a medio galope y en tropa u
m0_ guarro compaias dc cauallos,y por cauo er caminando haa paar vna pequea
erclci ellas lu de Contreras Gamarra Corni riuera que viene de Miramonte y entra
io del ano general de la caualleria, Llegaron en Corbi en la Soma. Y luego a la de
Y? d? los veynre y ocho deAgollo Durlan pa hilada y con poco concierto rc apt-etira
nm' ralleuar conigo al Cauallero Mclzi co l r6 mas en la fugaganto que no pudiendo
, mo perona que tanto tiempo auia batido i maslos cauallos,m uchos quedaron pre
aquellos c. minos. Pero hallaronle muy os y muertos , y algunos \e huuieron de
grauamenrc enfermo , y, ;it tomaron u l l apear para aluare en el boque, y entre
compaia, aunque cl les aeguro que no l [otros fue vno Don Gaflon Lipinola hn
harian nada, y que c ponian en notorio ' n los Francees fuerondando la carga
peligro Sin embargo el diaiguiente par \a los Epaoles haa Cerca de Bapama
N :ieron la buelta de Corbi, hallandoe jun: l 'que ay 'mas de nueue leguas. Perdicrone
tos mas de eicientos cauallos,,y era u E tres ellandarrcs y mas de durtos caual~
yntento reconocer el "camino, , pordon~ ' los y entre los preos fueron vn ,Capir y
de depues pudiee marchar el exerci 'idosTenitemHuuo depues grdesdife
'to . Lo qualno pudieron hazer m algu l renias y debates entre el Comiario ge
na derenion , y ai le fue facil al Rey de l neral yaquellos Seores que auian ydo
' ater de lus corredores el viaje que tra cada vno queriendo echar la culpa al c6- ,
yan y que numero de gente era. l paero de tal delordcmY quien reciuio'
~ Aula
que auido
llegaron el Rey deaiFrancia
Durlamy eldizi' *I porct
todactla igui mavor deguo
hallare fueocaion
en tal el Archiduquc,
no hizo lapero'
dc
ente noche tuuo u caualleria prea pa i moraion que el cao requeruyy huuie
ra alirles al Camino tenido auiogcierto i ra echo en otro tiempo.
del camino quelleuauan. Pero llegando
el dia yno auiendo tenido ninguna nueua
embio la caualleria a decanlara us a CAPITVLO XIX.
lojam ientos y quedo con olos treynta
'cauallos para yr reconoiendo los .pue Como clL/frr/IidtzqraeMm de c/frras me
tos y _las guardias Comole tenia de coi
bre,quando las nueue de la maana lle-y todof14 ave-raro[Mmcom' Mmicm,y
la mimcm qm* C0 elIzarchauzgy comoei
go auilo cierto que la caulleria del Ar
chiduque rlaua tres leguas de u campo, retira.
y luego ordeno que e recogiee la canal Etuoe el Atchiduquc ha-i ,
v Cria, lc iguzelcxrYel c los .que tenia y
Mon Ieur dc Bir con otros cinquta ca El? c {la los dos de Setibre que -~
uallos e encaminar?) la buelta de Corbi, l _ partio de Duay depues de 159;'
adde le vino egdo auio queja caual- z 'V3.9 ::f auer proueido muchas co
leria Epaola e-'hallaumy ai formaron Lia;U as necearias para el exer*
vn equadrde cien cauallos a todo galo- ' cito,como tanbien e detuuo por el mi
pe iguio uviageFue de lejosdccubierto mo efeto en Arras.Y al cauo de algunos
de los corredores de la caualleria Epa diascomeno a marchar y en u com a
ola que luego dier auio a aquellos d'e ia el Conde Pedro Erneo de Mans el!:
,ores y al Comiario general. Losquales Maero de campo general y otros mu
ciderando que auido idos decubier chos Seores .Y a los iete llego Auenes
tos les aldria a bucar e] Rey con toda u le Conte donde hio u plaa de armas , Y .
cauallcriaaeoluier a dar la buelta,y to diolas ordenes como auia de marchar
maron el viaje de BapmaNicolo Baa y el exeritonlqui llego el Cauallero Mel'
Don Iuan de Bramonte y otros decian, zi con las iete compaias de cauallos

Ii S 9?
 z,, CvERRAs CIvILEs
que auia llenado a Durkn , que venian ' a mano derecha vn mino ms_ largo y
\I
bien deechas no paando de rreientos y diculroo encaminandoe Berticourt
cmquenta cauallos. _I _ junto vna abadia paa vna riuera que e*
Tenia el Arehiduque opinion que el eguaa por muchos lugares y e entra en
cxerito del Rey ell-ana muy debil y di la Soma de baxo de Epinoy . Hiieron a- *
minuido , y que no paaua de doze mill loiamiento aquella noche unto ee ri
ynfantesero el Cauallero Melzi_ le ae \achuelo no in gran cuidado y buenas.
guro que de buenasepias auia auido que guardias ,porque enViacourt vna legua
le auia llegado buen golpe de ynfanteria de alli e auia alojado el Duque de Mon
caualleria que el Rey auia enuiado a penier con gran golpe dc caualleria
flamar con gran priea, y que dos dias a z con la qual tuuo roda la noche el exerij
uia que ela auia traido el Duque deMon to en arma.
penier. Tenia el Rey de Frania opinion que
Detuuoe el Archiduque en Auenes elArchiduque no paaria ninguna riuera
tres dias eperando algunas vituallas que contentandolepor reputacion de preen
*' tare al ocorro in querer cnpeare mu
venian de Arras,inalmente e partio de
cho, que i las paaua, eria con mucho
alli,y paaron el rio Aurhi vna legua mas
I epaio y muy aegurado, en el qual tr
baxo de Dirrlamadonde delcubrieron al
po podria el en inco' horas juntar L g
guna caualleria del enemigo que venia a
Encu _. reconoer , y e trauo con los reconoe te que por mas comodidad tema alojada'
name dores vna ecaramrzmen que huuo algu ' alli cera,y eo quando viee que e adc
ls cor- nos muertos y preosYporque al ir de lantaua querer ganar algun pueo. din
'dm la riuera huuo alguna dicultad izo al
enbargo dello el Archiduque pao ,la ri
k, to alli el Archiduque dos noches , y por uera la maana iguiente c6 alguna dii,
EXCL-l* Q - u A
m. dar auno a los de Amicns de lu venida, y culrad, porque lo defendia la \caualleria
que eauan ran erca,hizo vna gran lal* ' enemiga. Con lo qual e trauo vna gran
ua de artillera con doze pieas que lle- ecaramua ral ue el dia todo e palo en
uaua. eo, y fue nce ario alojare alli aquel
La maana iguiente eomeno mr- l la noche con gran recato . A los cator
- char elcampo con buena orden reparti- 'ze de Setiembre empeo a marchar el
'I do en quatro equadrones de ynfanteria Lcampo haia Piquini dejandola mano
cada vno de quatro mill hombres de ca- derecha, y penas huux-:ron paiado a
da naion poco mas o menos. h] elqua- quella tierra media legua, quando de
, dron volante lleuaua a cargo Don Diego ' cubrieron al Rey con toda u caualleria ,
Pimentel , y otro de vanguardia lleuaua adonde e 'ecaramuo gran rato ma*
el Maero de campo Don Carlos Colo* 4 tando y prendiendo algunos priione
mary dos de batalla lleuoDon Luis deVe- j ros de ambas partes,y entre ellos lo fue
laco y Don Alfono de AualosElArchi- l 'Anibal M icdomo y herido de vna pi
duque no tenia lugar ealado porque a~ tola.Yuan de vanguardia de la caualleria
cudia aoraa la vanguardia, aoraala ba- ligera aquel dia el Caualler Melzi y
talla,a ordenar y mandar lo que veia era Carlos Viconte con us compaias. y ten_
, neearioxua en u compaia el Duque y nian orden d: haer quanto pudieen pot
de Aumale y Principe de Orange y otros reconocer los pueos y quarteles del e
Seoresy entretenidos . La ynfanteria * inemigmadelantandoe uanro pudieen
marchaua cubierta por los ladoscon los z en la ecaramua . Pero ue en vano toda
carros drlbagajeydelas vituallas,que e u diligencia , porque la caualleria del
auian de meten) de otros carros que yu l Rey los tuuo de tal manera ocupadosy
cargados de barcas grandes de veynte y erechos 'que nopudieron ver nada.
'
cmco braas para haer vn puente obre Mientras el Rey ecaramuaua y eor
. la Soma . Y entre los carros de vn lado l uaua que el Archiduque no reeonoiee
y de otro yuan repartidos quinientos ar- ' us forticaciones e yua retirando ha
cabuzeros y moqueteros que los guar~ . cia u campo,y con gran cuidado viendo
neian, por fuera de los carros marcha- que u enemigo e adelantaua tanto fue
uan los hombres de armas,y de vanguar- z ra de la opinion que iempre tuuo,y haci
dia dellos los archeros armados a la li- l endo retirar la caualleria detras de us
gera,y or rte eis medios caones que trincheras mando que toda la artillera
uan etras de los arcabuzeros acaual~ euuiee punto para aludar al exeri
o, que eran eis compaias y eis orga to enemigo luego que le decnbriee en
nos de ruedas que on moquetes de po- cima de vna colina pordonde foroim
ra para 'tirar a lo largo a la caualleria , y te auia de Paar querido llegarle Lom
por retaguardia de todo yuan otras eis pre, como hacia muera de querer(yr.
pieas con alguna caualleria y ynfanteria Entre tanto auiendo llegado el Arch u- n Cog
de guardia- que tanto fan Sauueur que rra el pri- de
El camino mejor y' mas ?corto era el mer quartel del Rey cerca de la Soma-e EL?
derecho , ero el Archiduque por tener adelanto el Conde de Buquoy con rmll pue
comodida de forraje) de agua tomo a ynfantes de todas naciones y con los car
, ros
 DE rtainas,
ros de loj pontones obai-eas fue echar l gmportancla ganar aquel4 paoJoi-
. ueZM
e h
c1 pute como e auia dado orden.En 'eo acian Seores de quantas barcas e hal
hallo algunas dicultades porquealgun lauan alli cerca cargadas de viril-Illas co
numero de ynfanteria Francea auiendo- y mo venian de Abeuila,y Amiens quedaua
e hecho fuertes en vna ygleia que ea ocorrida. Porque tanbien e rompa el
ua de la otra parte le ym e/dia el hierl o, pure que tenia el mimo lugar. Aloioc
por algun rato. Pero pa ando alla el Ca aquella noche el exercito con buena or
pitan Fabricio Santomagno con crecien den rodeado de los carros y la caualleria
tos ynfantes gano la yglelia,y e pudo fa hacia la riuera por la comodidad del. a
cilmente echar el puente. Pero no era la gua.P ero ala maana le dijeron a u Al
yntencion del Archiduque de paar por reza mas auiertamente el peligro en que
alli el exercito, 'antes de auer ganado el e ponia de acometer aquel pao , vio
palo-de Lumpre, por no empeare con que eaua tan torticado,y elcampo del
toda la gente dela otra parte del rio,y lRey augmenrado de gente _y dela zrz
quedar \itiado como los de ArniensDe. 'parte de la riuera parecia caualleria y
cubriendoe pues obre la colina adonde ,- ynfanteriauAle ganan ran bien que los de
la artilleria de las trincheras diparaua a' Amiens no podrian facilmente laligtan
furia le adelanto tanto el equadron vo ,ro por erpocos que a penas auia gente
lante que el Rey dudo y temio que n_o para cubrirla muralla, como porque el
uiiele enueir con las trincheras,ea Rey como tan pratiquiimo y diligente
3o cai tiro de moquete dellas,y u ge oldado abria proueydo tanbien que e
te tan bien eaua temeroa Yen muchas - toruae qualquier alida quelos de den
partes empecauan vailar. La artillera tro yntentaen hacenAadian que con
del Rey hacia alg dao en el exercito del uenia luego retirare y hacerlo con repu
.Arch iduque, tanto que fueron forcados ' tacion, upueo que la primera ynteni
de retirare quarenta o cinquenta paps z y conejo auia ido de que luego yncou
detras decierta eminencia, por cicular tinte que llegaen c hiciee el ocorro.
'el dao , el qual no hacia u artilleria al y que i eo pareciee dicultoo o ym
Rey, bien nunca ceaua de diparar alas ' poible de dar la buelta , ayudando e de
trincheras. las vituallas que auian traydo para los i
En el retirare aquel_ poco epacio fue tiados que verdaderamente aunque era
ocaion de perdere la ]ornada,por ue e z grande la cantidad de viruallas que auii
entro en conideracion con mas lema l. traydo,pero no tantas que pudieen mu~
de lo que requera talcao, y conuenia a chos dias uentare y mantener vn cx
vn Capitan de floreciente cdad.y deeo ercito demas de veynte mill hombres, y
' o de gloriancomo era el ArchiduqueXe dejar parte en Amiens y no podian valer
tiene opinion que alguno _de lo s que le e de otra partgporque, Atras, y las otras
aconejauan aquien eldeuia creer por la placas de Artois eauan muy lejos y la
prudencia y eperiencia que tenia de la caualleria del Rey quecorria la campa
guerra , le diuadio de eta ymprelnpor amalamente e podia prou er el campo,
- ventura ynuidioo dc los properos uce yaila maxima cie tal-jornada fue o de
os del Archiduquc. Pues i alia con e vencerlucgo, oretirare. Alegando que
ta ymprea quedara con grandiima re aunqpe huuieen preentado la batalla al
putacion y autoridad en los paies Baxos. Rey de Francia no la abria actado en tal
Pero ea es opecha que no e i ay huen ocaiomporquede vn Capitan de tanta
fundamtopara tenerlmEn _n la retirada eperiencia no e podia penar qu e cale
e hizo,y aquella noche alolo el exercito. e en emejante error como fuera alir
Deeoo el Archiduq; de aaltar luego que de us trincheras -y forticaciones con
amaneciee el pao deLpre que i luegp parte de u gente, pues auia de dejarlas
ue alli llegaron lo yntentaran le ganara guarneidas contra los de dentro de la
n duda, porque auia retirado el Rey to ciudad para pelear c6 el Archidugue u
da la gente las trincheras para hacer ro requiiiondauiendo aquel dicho famoo
ro,y defenderlas y. ai auia dexado el pu de aquel Romano que decia , quandora.
eo con muy poca. Pero la noche mi mi me conueniere y no nando a mi ene
ma fue el Duque de Vmena con gran migo dare la batalla. A_ i rnimofdeian
golpe de gente defendeilc,y aun corrio que no conuenia acometer-le en us Itrin
voz que eando reuelto el Rey de paar cheras y forticaciones hechas tan de a*
e de la otra parte del rio, vio que el e tras con tanto tiempo y conideraiou, y
' uadron volante e le yua' entrando, le guarnecidas dc tantos oldados ySeores
dijo el Duque que nolo hiciee que ela quedpelearian por lareputaci honrr
uia que el exercitoidel :Rey de Epaa no y vi ade u Rey yde u Reino, efcndi
'pclearia. dolas obinadamenteiauirloe que no
Auia dado orden el Archiduque que e eran ocho diez mill oldados, como e
reforae de gente el equadron volante peo ino mucho mas que ygualaua al nu
ueriendo que fuee el que primo aalta mero que elArchiduque tenia,y por ven
e , que fuera de gran conequencia y tura mayor-Yai lo julgau por gr terne
Ii 4 ridad
 d

'X77 GVERRASTVILES
ridad, ademas que auian hallado las coas' Aula _el Archiduque paado vn peque
diferentes de como las auian primero o villaityy llegado a vna colina y alli en
juzgado y peruadidoe. Y que ali era C lo baxo della hio alto mandando que la
cjo prudente acomodare egun eltiem gente e puieen en orden para pelear,i
po y las ocaciones del, no iendo menos el Rey quiiec adelantare harta aquel
prudencia de vnCapitan ecuar us lol itiolero el F ranes periiendo en u
dados del euidente peligro que con obi I primera reoluion'de no auenturar pe
nada pora querer vener lo ympoible. , leando la vitoria que ya tenia en las ma~
Ai mimo le anteponian que era mucho nos dio la buelta y no iguio mas u e
arigar junto con u perona vn exercito l nemigo. ,El Arehiduquc llego aquella
de cura alud dependa la coneruacion 1 noche a la abada deBerticourt dde todo
del Pais baxo por olo coneruar vna ciu el exeriro alojo,y por la maana tomado
dad que poco antes le auia ganado por la mano derecha e ene-am i110 a Riiben~
accidente, la qua] al n i e venia con pre, y alli e detuuo dosdiasvadonde in
cluir vna paz e auia de reituir al Fran er moleado el exerito ni ynquietado
cesXque no era iempre los Generales delas armas del enemigo pudo repoar
cl vener bailando auer puerto los me del trauajo de auer eado tantas no
dios la vitoria nzreaiios. De ee pare ches en equadron con las armas enla
er fue no olo el (onde de M tus elnpe mao,y refrelcarfe de la nec eidad' pala
ro Don Alono de Mendoa Gouernador da . Porque aunque algunos oldados y
de Cambray y el Nlaero deCaInpo Ma Capitanes y peronas particulares como
nuel de Vega y luan de Texeda y Don .' praticos de tales neceidadesy ocaiones
Gaon Epinola. Con lo qual porla ma l;e auian pioueido de viurts para ocho
" anae puo en exccucion la retirada c6 _L diagquando partieron de Arms que em
' tan buena orden que i eL Rey de Francia Rel tiempo que uzgauan podra durar la
les diera ocaion de pelear lo pudieran jornada , los pobres y nueuos oldados
hacer. 'omaron el miinio camino que a que no pudieron hacerlo auian padcido
uian treydo, yendo de vangtai dia lagen grandima neceidad deiiiibniendol:
tc ynutil y bagaje con alguna ynfanteria, muy cortamente las municiones del ex
y luego en batalla tres clquadrones,y de erito,y ai mimo los viures y los viu
retaguardia el equadron volante mas re deros auian conluinido quanto trujeron, Crei
orado con la artilleria,y detras de todo yno podian traer nas por_ er todos los grand:
' la caualleria. No fue muy facil alCde de lugares al rededor del enemigo, y caer de vine
Bulquoy retirar la ynfanteria que auia pa muy lejos los dela frontera. Y ai vino a rei cnc'
ido de la otra parte del rio y tornar a car valer vn pan de-municion bien negro vn
gar las barcas. Pero como ymportaua ecudo. y haa el agua era meneer com~ Lucilco.
u reputacion lo hio peleando muy gal- l paarla bien cara por marchar la ynfan
lardamente con el enemigo vn gran, terra lqos de 1a rin-era de Rubenpre. Fue
rato. el exerItopaar el rio Authi Orre
El Rey de Francia auiendo vio la re luillqadonde eando el Archiduque oeu~
oluion del Archiduque , luego que e lpado en caminar la gentedlego el Con
huuo partido aco fue a- de us trincheras de Pachote y el. Sargento mayor Andres
la mayor parte de u yntanteria y caualle Ortiz que venian de Amiens enuiados
ria,y la puo cn batalla I n la melina cam i del Marquez de Montenegro.
paa, que u enemigo 'e auia alojado la
noche antes en forma_ de media luna la
yninteriauy los cuernos la caualleria,y CAPITVLO XX.
por frente lcis piecas d: artilleria,con las'
quales fue aludando el exerciro del Ar
chiduq ue iguicndole algun trecho con Como los de* L/mitm dena: dc retirado
gran conierto, in enpcare mucho no el extrito tratan de rendire , y con 0r
queriendo poner en duda la vitoria que dm ddLrcbidIM-Itr [o meten-y ele 7t
l
tenia ya por egura c6 ym pedir el ocor 21 Bruelas; la que 'masjilcedlJ
ro los itiados. Caminaron de ea ma
nera los dos exerctos el vno la via
del otro diparandoiempre la artillera, 'szwcpmj Aula el Rey de Francia de
pues de la retirada del Arizw,
pero in daoacai vnaluega. La caualle L9.F
ria del Rey e adelanto algun poco para ehiduque enuiado dcir a
procurar quitar la comodidad del agua,y ' ~ los capztanes de Anuens
veniendo de retaguardia del exercito del que le pearia mucho que
Archiduquc Don Ambroio Landriano por tu obrtinada pora le obligaen pa
y elCauallero Melzi hizieron tan gallar lar cuchillo tan valeroos oldados co
da reiencia que enuiiendo con algu mo ellos eramiendo muy contra u na
nos Francees ,que con gran animo le a~ tural morare cruel y deramar angre
uian adelantando deu equadt los de- de ChHQOSF-ntcs al contrario de hon
barataron y mataron muchos. rear y ermar a los loldados que c tanta
prueua
 DE FLADES. ,3
prucuade Vlfndn vna plaa co- to a poder haer larga rcienialero el Mon-z
mo ellos auian hecho , y que ai les ex-- '
Caellanoviendo -
trincherado al CnCml-zrcul a ,
hortaua y aconejaua que conideracn go yque la artillera lic empeaua batir, rinde_ Il
el ei-cirio en que eauan y que no ten e rindio al tercer dia que alli llegaron Arch"
drian ya ocorro por auere retirado el con gan pear y entimiento del Rey que dq'
"exerito que lo venia a haeny e aegu era ya partido para ocorretle. La demas
tacn que el les haria tqualequier hon gente que quedo con el Arthiduque la
rrados partidoSi' e reoluian de rdir ditribuieron y alojaron por diueras par
le la plaa. , tes, la ynfantcria en el burgo de Atras y
0 ydo por el Marquez dc Montenegro los villages alento tno,y_la caualleria par
la embajada dell Rey llamo a todos los te en Durlan con lor je: Crecia , y parte
Capitanes y oiales a conejo, y les di en Bapama con el cauallero Melzi , y
jo ypnb en conideracion que tenia ya loshombres de armas e enbiaron a us
al enemigo en el foo y alojado en la ba-x caas. \
teria del reuelin, que la ortihcz.cionvde El Rey de Francia depues de auer re
alla del agua no alia de tanto provecho parado las baterias de Aniiensy dejado
como penauamque auian quedado po uciente preidio, quio yntcntar de to
ca gente y tenian mucho que guardar, mar a Durlan y cnbio alguna gente a to- El Rey
y que nalmente no tenian poluora pa* mar los pueos, y mientras e aparejaua dF FPII*
ra mas de quatro dias . Por lo .qual tue lo neceario y marchaua la demas gente ll VW?
reuelto por todos que pidie al Rey pa el quio hacer vna brauata que fue mo-e
eporte para enuiar peronas alArchidu trare ala vita dcArras, adonde eaua el y i z
que a darle quenta del eado en que e Archiduque algo yndipuemYu ubita y Dun.
tauany orden delo que deuian de IMJ ytnpenada llegada canto alguna Confuci
erorque in ella nofpenauan rendir on porque e llego tanto que diparo al_'
la plaa , antes morir todos en ella de gunas picas_ de ciunpaa la villa.Pero. ~
fendiendola. ' luego e retiro y e fue al itio de Durlan,
' El Rey que de mucho tiempo atras 'donde pudo etar pocos dias por las gran
auia hecho eperienia de la valen - des aguas :que comen rona cargar y o
cia y valor de aquella gente e reol tras dicultades, no iendo aquella ym
uio de no cometer falta en el cargo de ptea para aquella a on del ao ni con t
buen oldado y Capitamy no dudando poca preuencion,y a Si dejando alConde-
que el. Archiduque y los de u ceio co able en Amis para que proueie lo que
mo oldados e acomodarian con el tipo fuee meneer en la ciudad y en las fr- '
les conedio quanto pediamYai alieron tetas, el e fue a Paris atiempo que el Ar
los obre dichos que truxeron orden del chiduque aparejaua gente para enuiar
Archiduque para rendir la iudad con con el Almirante al ocorro de Dutlan,
las mas honradas cdiiones, que pudie l peroauido que el Rey \e auia retirado
en. Y luego trataron dello que les fue no e mouio. '
conedido alir con us armas ybagaje Haian gran ynancia al Archiduque
la gente en orden,tocando caxas y trom-l aquellas prouincias que les librae de
'petagbanderas y eidtzrtes deplegados, 1 Oendgy particularmente la de Flan
balas en la boca y cuerdas encendidas y des ofreiendo para recuperaion de a
las demas hotirras que e conceden a va quella plaa todo lo que fuee neceario
leroos oldados . y quatrocientos mill otines , alegan
fm?? v Saliron a veinte y'cinco del mes do que con tal diuerion e abria ympe
Tigre de Scltjcmbrc auiendo defendido a- dido el progreo que hacia el Conde
c E. 'quella plaa juamente eis mees de los Mauriio en los connes de FtiaPartio
veinte de Maro que el Rey de Frania,v el Archiduquepara Brujas , y quedan
e puo obre ellabioeles carruaje 113-( do ally u perona enuio eis ,mill ynfan
aDurlamadonde llegaron a] pic de mill z tes con al unos de a uellos Seores a
ochocientos oldados con heridos y en reconoer a villa, - y el ?ue dos veze s,yia
fCrmOSQEl Rey quando alieron por me uiendola vio tan fuerte tanto 'por el
dio de u campo alio a verlos y hablo y itio como or las forticaciones, y que
honrro mucho atodos los Capitanes lo no \e po an poner vaeles y darles
andolos porvalerobs y les dio egura e fondo ;en el caa] para ympedir el o
colta. ' corro como penauan , antes a via a
Dedeoruele antes que elArchiduque uian entrado muchos con gente y mu
e partiee para Atras enuio al Almiran niciones, yque era ya n de Nouiem
te de Aragon con Inanteria y caualleria bre e reolui de hacerles dos fuertes
atom at el caillo de Montreul, porque para ympedit las alidas de la guarni
la guarniion del haia corredurias a los ion, yluego e fue a Bruelas , porque
contornos de SantOmer trauajando mu e auia buelto a refrecar la platica de
cho los
alio lugares vecinos.
al Almirante La de
mas fail ymprea le f las
lo que e paes entre
ta retirada Epaa
llegando y Frania.
a Curtray tuuoEnDora
e l

penoor er el itio del caillo dilpue l Luis de Velaco cierta diferencia con el
_ .- Am):
 C

i, GVERRAS CIVILES
Amirante de Aragon obre las ordenes j; Franiaytratar dcllas con' mayor fer
de alojarey paaron tan adelante que le uor el Padre Generaliimo delos Fran
' non obligaron dejar el tercio y el Archidu- cieos, que yua y venia de vna parte a o~
Luis de que euuo tau ennojado con elque el l tra con gran trauaio de u perona , aym
Xgf uiimo dia le proueio en Gapar Zape- dado tanbien delLegado del Papa que pa
) na que craTheniente de Maero de cam- ra ee efecto al in de Diziembre le fue
po general. Pero no iendo perona Don San Bintitndonde e auian de hallar al
ueon Luis que conuenia tenerle decontento, gunos diputados del Rey de Franiaydel
GP' de alli pocos mees le proueio del cargo Archiduque para tratar coas de -tta yn
zP de General de la artilleria que eaua va portania, ue comolo era e alargo alg
co por muerte del Conde de Bou, que ]tiempo,y a n mudaron de itio, adonde
lo tenia depues de la degraciada muer- e condujeron como diremos adelante',
td del Conde de Varas. El exercito e a- quando hagamos relacion de los progre
lojo por diucras partes, la ynfanteria E- os y felies uceos que tuuo- el Conde
paola y Walona con parte de la caualle- Maurio en el tiempo que elArchiduquc
ria quedo y mbernar en Artois yHenau, euuo ocupado con todas us fueras al
y los Italianos parte en Flandes y parte g ocorro de Amiensque por no dcitron
en Brabante adonde e reformo el tercio . tar la narraion del uceo no e ha di*
de Napolitanos del Marque z de Treuico l cho haa, aora.
en el de Don Alfono de Aualos con gran l
entimiento y pear de losC-apitanes, di
iendo que er aquellas banderas las mas CAPITVLO XXI.
viejas que auia de aquella naiothy 'quc-a
uia de quedar el nombre de u tercio en Coma elConde Mauricioitia Rimbergar,
pie,pero in enbargo no e hio ino que
tomar en todos el nombre del tcrio de y la toma] Mean] Gral) truyloica.
Lombardia. '
Eandoe tratandola platica de las l QVedaron las fronteras de Guel
os Francizos
azes le pareio
por medio al Archiduque
;del Padre General-de z te,
dresque pareiendole
y Fria al Conde
tan debiles de 35-1597;
ccuar de gaos para ahorrar algo del l , Mauriio que era buena ocaion
grande que auia tenido, y mando que e Jaque-iia para haeraiguna buena uerte,
reformaen catorze compaias de ca n la quio perder. Y ai a los principios
uallos-Los oldados dudoos que i e c dc Agoo auiendo juntado u gente ai'
cluian las pazes no eri pagados de mu l 1o con ella al fuerte del Schenque y e
cho ueldo que eles deuia empearon 'Cho alto alli tenia upeno y dudoo al
amotinare ,y lohiieron enlas plaas Conde Herman vanden Bergue Gouer
mas ymportantes de la frontera , como . ador deaquellaprouinia deGueldresJ
fue Cales,Ardres,Chatelety Durlan y o- Pareiendolc que Rimbergue como pla
tras con grandimo benecio y vtill de i a tail ynpottante eria primero acome
los Holandees y Franees, que mas li- tida la baeia de vituallas y de gente de
m5. bremente podian decurir y haer en- u regimiento de Alemanes haa ocho
nancla tradas en el pais , como lo hicieron en ientos h0mbres,y ademas auia algunas
mi' Lutzemburgy Henau con gran dao dc prouiiones y artilleria mas de la ordi
n d: los villajes. Pero tanbien algunas com- z naria con-cinco randcs vajeles que e a
zafrn paias del Rey Catolico hacian entradas l uia todo preueni o penando el Arcliidu
74m.- y daos en Fran1a,y particularmente el l que acometer el uerte de Schenqueuqu
cauallero Melzi , que eaua en Bapama dojla gente e encamin la buelta de Rm
rompio alguna gente ;de laiguarniion bergue , como atras queda dicho. Salio
de Corbi con prii de ;muchos oldados pues el Conde Mullo con u exercit
y cauallos. ' enuiando delante el Conde Holaque pa
En ee tiem era el n ao r97.lle- ra tomar los pueos al rededor de Rim
aron cartas de Rey de Epaa con que bergue como e auia opecliado. Y a los*
e publico el caamientodel Archiduque ocho deA Olo llego el con todo ,el cam
-x con la ereniima Infanta Doa label u po.Muyi ulpeno euuo el Archiduque
hija y la donacion que la haia de los pai- en lo que auia de haer o defender y c
!ublic- es Baxos , de que luego dio auio el Ar- ~ eruar aquel pao iendo tan ymportan
' chiduquerodaslas prouincias ecriui- te para las plaas que el Rey .tenia C11
&ij doles y embiandoles las cartas ue para Pria o ocorrer- Amiens , en que eaua
ch- cllasvenian del Rey con gran e perana ya empeado. Por ue algunos le deizm
_
duque quepor ee medio e viendria la tran- que i Rimbergue e perdia no abria du
cn quilidadypaz que e deeaua, y auiai me- daino q ue e P etderian. las P la as q \le el
l"f*mu* neer aquel pueblo , i los que auia de Rey tenia de alla del Rin. Pero tantedo
tratar dellas lo quiieran conderar con lo vno con lo otro e cidcraua qucl c
-animo deapaionado. Con eas nueuas coneruua Amiens e mantena la re
ile talento mas la platica delas pazes con putaion que aquel cxcrcito auia gld
- os
 l

, . UE_ FL ANDES-I* 4:'.

los aos tras eon tantas vitoras , y que .' aalto porque decubrieron' que la bate
ria no
quedaria: tan temidoqiie. ncteria dicil z que eaua
la haia egura:aiifue
traues.Y por vn orteuelo
neelario ga
tornai-' ganar qualquier *plaa que enel :
pais bajo-le huuiee perdidoxconidera- l narle primero , quefue con gran dao'
ua ai mimo' que aliendo con' el exerc- l del' enemigo' en que perdio mucha gte.
to opoiiere a Mauricio \Lilia el Rey con Hechopues nueua bateria , porquelos
lo que* auia yntentado de -eoruar elfo-i defenores e auian ya forticada le pre-
corro de Amiens por Yia de digrecioniy l uenian' para venir al aalto, en el qual e"
veitrmuy euidehte
lo qual le eligropara
Gouernadotlosjun
ai por mantener la reputaion e reol- J de
uio de 'eguir u yntento ocorriendo j
dentroPot
A miehs, gue fue caua que elConde Math' tando a-'los Capitanes tomo u pareer de
ricio mas utilmente proguiee-yalie lo que deuian de haeizy fue reuelto de
e coli u ymprel-Y por-'ontrario el -pre rendii-la plaazde que luego dieron auifo R'*
idio de Rimbergue viendoe dejadosy a1 Conde MauriioElqual dio cargo al a
in ocorro empearon pcrderjdeax Condede Holaque que tratae con ellos. conde
nimo, y ai en parce-iendo el exercito (eL ' Depues-de largas dptltas lesconedio Mzunz
nemigo en los cortornos el Capitanv Ben tjuealieen con olas_ epadasy {de a; y cio.
tincq que con pocos oldados ell-aua en las banderas plegadas y no mas del aga;
Alpen 'ler'etiio'en Rimbefrgueg ill-dtl. je de cada oldado, a! mimo prometie-J
Pero l Capitansnater que gouernaua a ende no ertiir contralos Eados _de al
lio con ente ecaramuar con el ene la del Rin en tres mees. Y ai alirori
migo y eenderle tomarlos pueds,le~ icndoconuoyados 'c6 tres compajs e A, - .
' n d ymprrania u alida, por- 'cauallos haa Gueldresadonde "el Go'- nfft;
que con dao
la. Llegado e huuo
pues _de del
l:: rea entrar en la Iril-~
exercito y cl-i ' uernadoi-"dc aquella'Los
denia losadmitio. 'plaa Coti poca
quales pru- ggzmi
Viectridoe cion de
Conde: Guillermo de Nctalhu con la ente' *dentroe acordaron' conlos oldadosidel Gld. _
de Pria ue llegauai ehdieiz mill 'om- preidio: Todos juntos e' -amotinarorr * x . .
cl , , . v . o y 4 , Y 1 'I
bres_ entre jmfanteriay caualleria, pao echaron fuera losoiales,pero in-em.
Mi-Z-iifYZ-'xfxigffg'
en re i 1 - ,iz , u -
'NZSZK,
.
I-m f"
ipe orz
nas-piecas-Ide artilleriade ochenta que que_ enuiandolos a ofreer elcondeivau
aui- treydo que las -repartier por 'cluer- ill que les dariaquatropagas i 'le' en* ,
as partes, para ha r- melorbaterimy lu- 'tre auan-la plaaiio 'quiieron darqyds
r 5-2322"zifssizze- l atziz Mirra
os ii vi ea ier l a' - ' im er.
y -~ -
ra y por agua , por ueaui-z- el-enumigo ' gueeenta y dos piesderartilleria ,jar
traydovna armada' 61113;' de ci rajeles mas para mas de dos-will oldados', mu..
temier deperder 'los eincoque alli tenia ehosiiarrilcs dephor muygrahxean.
y izfaeandoles la 'zrrtilleria y' jarias y ,tidaddeveidosypanos emunicrn que
demas peru-echos les dieron_ varreno, y pa-.tuan ii Pria, para' dai' dos pagas Y 'los
e ietbn al fondo. Dos dias depues' lle. loldados deilas guarnieiones comlb ado
go la armada y pao ariua de Rimbergue , tumbra el Rey heixzr comodidad de .
.- _ 1m que lalattilleria dela' tierra los hiiee \los oldados. Detuuoe 'Mauricioalli ai-
'r ' daosiunque procuraron los de la guar- " gunos' dias en re "aar .la bateria y ,vlaecr
l niiou de ympedirlo , pero en paando vn uert-Even la-y a. Mandf e] exerci
l hiieron vn puemocon que e podi c~ to marehae la buelta de Murs auiendo
' municar mas failmente los de la tierra deiadoen ;Rimbergue tres compaias de
conlos de la jLY empeo luego a batir . 'cau al los y eis de ynfanteriaYen el cami
las defenas, y priicipalmente procura; no ganaron el fuertevdecamilo auiendo
uan deriuar vnvrorreon dede dondecon e retirado Meurs algunos oldados que
dos pieas haian gran dao al campo de' P aniade guarnicion. Pero elconde le hio
MauriioHiieron vna alida ;ilas trin demantelar y pafandd' Meurs gano la
cheras y mataron yprendieron algunos villa con' poco trauaiozfolo en el' caillo
y vn Teniente _de Mauriio. Eraelo de ' huuo alguna defcna-,pro tambien ele
algun entretemiento 'a- los defenores, rindio. Con cuia preay' la de' Rimbl ue
pero nocoa 'por' donde pudieen epe:: tuuo eperanas de gfltlGklj, pue te?
rar aluare. Porque -el 7enemigo Hem- nia yacerrado el - pao' def Rin 'paraeor
pre e yua adelantandoyzarrimaiido con uar el ocorro,y ai_ lti' o uando' 'elRin
gran furia batido la villa por todas par-lv ' marcho-para ellzaddti el egoirldksdoz
tes. Coa que a los Alemanes' atemoria -deSetiEbre y protmrbliY oible )'r!'l-e'2iri'i~
ua \como gente mas acoumbrada a pe~ mado lo mas que' pudie epara iiodar ti?
lear en campaa que-a 'defender ome.; ~ po los del preidioe _alir- jmpcielo.
james plaas con los tratiajos ydecomo-' Auia dtro dela plaa ,tree compania
didades que en largitiempo le uele pa -de ynfnteria y tres decauallbs-que die~
deeLA los
batieron ocho dias
vn-reueliii que alli dieron
, perono 'llegaron
el y r5 muera
pareio de haer' 'borrada' deai Y
en laptieraiaidaqueiic
eron
f.
P0P: -
.' '

..c-J
 \ i

\
\
x7 " evanaas cIz-VILES
y pqrque-degpllaron m ;s _de cientoy cin- ' *Su hermana enamorada de Don Ma
qpenta qldadosdel enemi o, yluego c() _nuel de Potlugl, hijo de DonAntonio in
artillera lo harian -y de endian el tra coniderar que era vn re, Cauallero
uir, y .dlntars .can las trincheras -Pc iniu conentimiento ni auiduria e ea
ro auiendo el Conde Mauricio ~vencido o con ebaunquc de ues lo tuuo por bi,
tpdas' las diicultadeg plantado la _bate vito uan bien le e uaipxprqueal n e
r_ig. con .catorze pieas, que ' los. veynte r-a de ngre Real,y los E, dos le aigna
d- Ssximbr Wrpxx batir con gran ron penion cada ao para uentare.
furiaqanto que \tutela gran bateria que En lo reante del ynuierno pocas o nin
auian ,hecho , el (ouernadqr temio gunas coas ealadas uedieron mas de
de podere defender, y ai coniderada las continuas corre duriass que la gente
aquella maximaque ole auia de rendir de guerra hacia en el pais, donde haian
o morir peleando en la plaa no teniendo algunos daosunque mayoresjos reci
elperana de ocorro, ecogio lo mas e uian los Holandees por mar de las guar
' uro ylaludable, contentandoe de auer nicibnes deCales y Dunquerqiieon que
e ' ?legado aquel punto con que le pareia aquella cota de Flandes eaua mal e:
_ _ atisfacja a u honrra. Pues e auia opu gura.
eo al *enemi o mientras lo pudo haer,
y con eta re olucion e concierto con el
Conde Mauricio y le rindio la plaa con CAPITVLO XXII
las mimas condiciones que los de Rim
bergue, y _alieron della los veynte y Cama nombraron Conztzriar Para la.;
yno. del mes no con poco epanto de to Pae: entre Epaa] Francia , je ctm
Rfnaer; ;laslas plaas alli cerca que ninguno tu CJBUHJ con que Condiciones.
93x01. j uo animo para dcfenderle, ino olo Bre
,. uortjque edefendio algun pocode tiem ~
' ' tanto que huuo el .enemigo de ear .
\IP-Q *
-- Ra-,ya tan vniueralmente
obre ea_ ,plaa .algunos dias,y depues de j' deeada la paz delos Fran
perla-batido tuuoneceid-ad de angrar ceesy Flamenos depuesli
,el u delfoo para llegar al aalto; Pero de tantos aos de guerra \
losfol x ado; e retiraron al_ caillo que a . ~ - mierable y ciuil, que a en
uianquedado pocos. Pero iendo la dee los mimos que por u propio ynteres y
' ap cage hau .eron de rendir por fuera ambiion la auian decada y fomentado
vo untad del Conde Mauriio. El qual j pareig que ceaua ya la obinada por
'aufgd hecho ahorl' al Capitan, ' ls ha,que.aulan tenidn 8 y e ynclinauan al
pldadsendejo
.bctlh las yr in armaslcon
manos vna vara bien decano del; mierable . ai ido
pueb o con gran vtil y bene~ io e la
' '' 'De .alli paando :el Conde Mauriio Lhriiandic. Y a6 cada vno eltaua dele
p' f ,Qldezeel ue poner itio. a Lingue, oiiimo de que ea platica e iuoueeY
agondelqs de] preidio auiendo pueo el primero que lo hio fue el padre Ge
ujego-alburgp en la tierra hi ieron algu neral de los Francicos Fray Bonauen
Rindcc !a reljlzenia. ,Pero auiendo e el enemi tura,como queda dicho, y luego proigu
Lingu go ar.inj1_a_do_co,n 'la capa a ,vn reuelin y io viuamente el Cardenal Alexandto de ElGc-"e
El CAL" ' {ninadole ,lponoieron los del. preidio Medici; Legado de u Santidad,que ea
nd_ " _que no podrzan defendere mucliozy asi ua la \afon en FraniaJil qual con toda Cir
rindieron _Iaeplaaliendo los catorze ynlania 10 trataua con el Rey de Fran- ml
deNouiembre con las armas y bagaje y ia como ai mimo lo haia en Epaa cl'
ggurayecolta. _ 7 el Rey Catholico el Patiarca Gaietano
_ Fue ea plaa de gran ymportan ia \Nunio Apoolico. ..
para :los Eados de Holanda, por ue a .e En ee mimo tiempo e hallaua elPa
giirarn toda rla Fri(a,de donde; acaron pa embaraado con negocios de gran jin
mas d_e ochenta mill prines almes, ara portancia, por la muerte in 'herederos
mantener laguerra c mas comodi d. del Duque de Ferrara. pero in embargo
:Y 'el Co _e Mauri jo e retiro la Haya, e trataua de la paz muy viuamente por
adonde _ue reeui o con gran triumfo y no morare los dos Reyes apartados de
lopi-e vio queen tan poco tiempo a deeada. El de Frania por goar algunos
-yia tenido tan ealadas Nitorias,, eim - aos quietamente de vn Reyno que auia
loe por {no de los .masdichoos y ent conquiado con tantotrauajoy vna lar- '
.ldos Capitanes gue la aon auia. Pues gacguerrsny el de Epaa por vere ya car
no olarnte e auia. defendido delas fu ga o de aos ymas _rico de reynosy de po
_e-ras de .vn tan poderoo Monarca,corno tia, que de repol, y de quietud. Peaua
,el Rydp Epaa, crio, con rudenia e ' le que huuiee de rematare el in de u
auia a rppechar, e las oc iones que e reinado y vida guerreando contra Cri
e pe emanan y ganartierrs y vna pro* tianos y vn Rey declarado ya por u San
" iRiPnEFra-cpu u_ Padre n .10 tidad por Catolico y Critiamim auie
JIIEOi-,Iuagaa 2111525191 ' d \oda-a ri. fPlidl glri
mente
 l
\
I
D: I-HLANDES. .12
nenteus' Fueras y theoros contra yn- i -noia os Holandeei F3555 yelina'
eles y hereies-enerriigos de la igleia y dos a la paz , e daua priea a juntar
nombre de Criianos, y ai embio u am- dineros- para pagar la gente 5 y levantar
plia comiion al ArchiduqueAlberto que , otra de nueuo. Para en cao que queda
\ratae de eo. bl qual nombro por dipu- en ecluydos de las pazes que carga
tados para ee efecto a Iuan de Richar- c obre ellos toda la fuera de la guerra;
dote_ Preidente-del _conleio priuado y a Ypara morar ellos lo poco que la temi
um Bautia de Tais del Conejo de E- i ni eimauanz armaron algunos vaxeles
tado y guerra en Flandcsiy a LuisVerrey-
cn Amlredam para paar a las indias , y
-quen Secretario de Eltado y primer Au- alla haer la guerra al Rey de Epaa.
dieneigLos quales con poderes baantes Pero al alir tuuicron _tormenta que' ,
D f* fuero a Veruin lugarien la frontera dePi 'e perdio la Almiranta y otro ,vajel en '
dus n carduno lejos de Chateler acomodado ;la coa de Inglatierra . Pero juntando
pra e os
pzrali
para alilnbas 12s parlt, aoide edhallaua p l\lus geitescorriehon el: pags dedLimburg
l .d o Car ena e e lClS e parte E aien o us aco um ra os aos , y
P33::
fiel ipa. El Rey de Francia enbio alse- 'de alli paaron Gdueldres z adonde el
de Grigoni
cbrnleio Pomponio
de Eado Belieure
y el Seor del \Conde
de Siliniqy vjunrarlaHerman
oldadea edeBergas procuraua
u gouierno, pa
Nicolals Brudart Preidente del conejo -raqueno el rorrlia: delpeflcuilo del
4d: ar amento. _ enemigo. qua e ua ya e e ui o e
llientras e tratauan las paes no deja- , las pazes que por ete tiempo eauan ya
uala gente de guerra de hier correduri- ;concluidas con Francia, i bien dauan
as, lo) Franees en A0]S y Henau,y los mueras detomar mas tiempo de penar
Epanoles enPicardiados vnosy los otros en ellas.Y era para tenerle de prevenir
conumiendo y aigiendo aquellos ynno- e mejor' para la guerra y engaar al
ccnres pueblosy con tus haciendas com- ' pueblo con aquellas vanas elperanas
penar la falta que les hacian las pagas della.
que eles deuiamPor cuya raz la mayor _ Las pazes fueron conclu das en Ver* r
parte de aquellas guarniciones eaua a- ! nin _el egudlo dia de Mayo e ee ano de
motin.ida,y el Archiduque eperando con lsgs. y publicadas en Flandes yBraban
ran deeo qucllegac de Elpanaalgun *te el etimo dia de lumo con grandii
i coiro dedinerogpara poder pagara los i moy vniueral contento de todos , loan
oldados vieios,y leuantar_ otros de nueuo ' do y celebrando la piedad del umo Pon
conque reforar u exercito, para encao tie ,la ynduria y derea del Carde
que no (e efetuae la paz poder bolue a nal Legadr y dedl Generaliimo de San
la guerra con mas fueras. Los Holan e- l-_rancilco, a prudencia de Rey de Fran
y "gl d" Py P' *-'xllld Zfi-'Scfnzl
ct pero por complimiento y por no parecer
. A r .
que no deeauan el bien com y quietud lhonrrada paz. Pero' obe todo era en
del pueblo que eaua ynclinado azella, alada haa el ielo la bondad y reli-K
trataron de nombrar diputados que e gion del Rey Catholico, el qual auiendo
hallaen preentes. conquiado en ea guerra tantas pla
lin eetiempo llegaron a Cales qua- as y tan ynportantes de Francia , ei*
renta vajeles de Epa a en que venian al mana en mas la quietud , tranquilidaddc
pie de quatro mili l-;paoleay por Cano u puebloy de toda la Chriiandad, que
y Gonernadordellos el Maero de cam- retencrlas, aunqueppor razon de guer
po general
que algunos_D-Saricho
anos antesMartinez
auia ydo deLeyua ra que el yleotras
de Han- declarada fue primero proteada
_coas antiguas poda
0Q
nch des a epana. Truyo. ai milmo alguna pretender la poeion
iderando que la guerradellas.
que desPero con
delprinir_
c- prouiion de dineros. Pero no tantos co
avien e
mola neceidad requera. No entro la cipiotuuoy uento contra Henrri ue
gente en Calcs,y pao a Artojs y a Brab Rey de N auarra auia ido olo en de en*
uairo
te, adonde e repartio por los tercios .vie- a y amparo de la ,Religion Catholica de
mi!
z jos y ' '
guarniciones. Fran ia y autoridad dela Sede Apol
La negociaion de las paes caminaua ca Romana, yque depues la auia pro- \.

bien,y earia ya en buenos terminos, pe eguido en defena de us Eados. Q) '

ro in embargo cada vno e preueniay o que con reituirlas no uedae en el

ueria _ear armado para lo que pudiee mundo opecho de que e auia moui
?uee der Y por ea caua y deembaraar do ea guerra por codicia como us e
e el Rey de Francia de la guerra de Bre miilos lo auian publicado , y dicho el
taa, y hacere aboluto Seor de todo u mimo Rey Henrique.
Reyno, e daua priea a olicitar el acuer Yeo e conoio mas claro pues las
do con el Duque de Mercurio. El qual e dos primeras vezes que ;Duque de Par.
'efetuo con grandiimo contento de toda ma entro poderoo en Eran , no con
o la Francia. intio que e puiee guarniion en nin
Por otra parte el Archiduquevque co guna plaa de las que gano iendo
' !ik 9 de.
 \

\l n y \- \ik

4:9' - ' GVERRAS' c rv I n E s y

-de contrariaopinion el mimo Duque ni , uelto y concluido entre eldcho Rey
nunca ofendio a las ,villas y pueblos de ' Don Felipe egundo y Henrrico quarto
Francia hata qne Hcnrrique le decla de conformidad y en aprouaion de los '
ro la guerra y le entro conquiando j articulos contenidos en el tratado de la
u Eado de Borgoa. En in fue vn acto paz hecha enChareletr, en Ca mbrti el
dela virtud. zeloy gran .Criiandad de ao de i5s9.entre los dichos Reyes Don
tan piadoo y poderoo Principe comen; Felipe y Henrrique egundo Rey de Fra
tandole de auer uentado la religionCa cia. 1:1 qual tratadolos dichos diputados
tolica en el rcyno de Francia,y que el _ en dicho nombre an de nueuo conrma
Reyy todos us enemigos lupieen que do y aprouado en todos us puntos como
tenia potcnciapara detenderc de todos ,y jaqui fueen ynertos de palabrznin yno
ofenderlds . No fue menor el contento uar coa ningunalos quales quedan to
ue e reciuio en Epaa y ltalia y en to dos en u fu ra y vigonino los que fu
da la Criizrndarl de tales puzes, atri jeen expreamente derrogados port]
' buiendocl buen ueo dellasa la buena preente tratado.
maa y diligencia del PapaClementQco a. (De entre los dichos Reiesy us hi
mo ambos los dos Reyes lo declaran,el de f jos nacidos y que naera j; todos us he
Eipaa en el prohemio de las Capitulaci l rederos y uelbres de us Reynos y Se
ones de las pazes,y elde Francia por vna ;rctiorios tendran buena,egura, rme y e
carta, que eeriuio de u propia mano al ] table paz,confederaion y perpetua ami
Pontiice, dandole luego parte de lo que 'ad,y e amaran como hermanos procu
e auia concluidoy decia ai. Santima J, rando con todo u poder el bien, honrra
Padre . Pues que Uios ido eruido de T y rcputaion el vno del otro y ecuando
darnos la paz por medio deV S. es bien 'quanto podran y lealmente el vno alo
razon que depues de auer dado gracias , tro el dao,y no uentaran ni fauoree
Carta
del Rey
u diuina Magead como yo lo he hecho Q r5 a perona de qualquier uerte queta,
de Fran de todo mi coraon: no me ha parecido *el vno en perjuizio del otro. Y quede a-r'
' cia al " tardar punto de agradeer y congraru 2 qui adelante eran todaslas enemilkades
Papa. -larme con V. S. de la gloria: que de ea 3 oluidadas,y todas las coas iniranrente
.buena obra alcanara los Prcdeeores juedidas haa. agora , de manera que
de u f-:lie Ponricado. Los quales har queden oluidadas y anuladasin que po
la memoria de u nombre ymmortal no i ninguno de los dos e haga jamas enti
menus que us particulares
gian todos virtudes
eruir, honrrar obli I miento ninguno. Y renuncian, por elle
y amar preente tratado, todas las platias, ligas,
V. S. Aqiiien uplico que tenga por bien ' ynteligenias que podrian en qualquier
- que nuero Embajador haga aquee de j manera reultar en perjuiziode cada v
bito cerca de V. S. eperando que era de l no de los dichos Reyesctlon promea que
mi .atisfecho depues publicamente c0- Y ninguno hara jamas ni procurara coa
mo epero hafr lo con la gracia de Dios, j ninguna que pueda redundar en dao del
quando era permerido de publicare lo ' otro,ni ufriran que us vaallos y ubie
trarado, que ea ya aeauado. Lo que todo toa lohlgan directa ni yndircctamente.
es deuidode ues de Dios V. d, y a la Y i alguno dellos de qualquier calidad
prudencia de elicii mo y acionadii y condiion que eancontrauiniee por lo'
mo Legado micaro primo y am igo,y la j aduenir-ydo a eruir por mar por tier
diligencia del PadreGeneral de la orden i-a veramentc ayudando aiiendo en
de S. Francico. Santiimo Padre eo es l alguna coa que lea que pueda perjudi
vn teimonio que todos deuen u vir ar a vno de los dichos ({eyes,el otro e
tud y merito: Mis yo en particular cono~ ra obligado ympedirlo y caigarlo cue
co de tener mayor obligacion que niigu- ramente,como contr-aueniente de aque
noV. S. y ai yoe queaquco to o e tratadoy perturbador del bien pub
eado hecho por mandamiento epecial lico. y
de V. S. ai le doy aquellas gracias que e . ue "con el medio de eta az c
ypuedo. Suplicando V. S. e irua que j reelgmiad los_ vaallos de aiba); dos
e epay eirtienda todo el mundo quan partes qualquier uer ea guardando las
grata ea ea obra 'a V. S. y yo participa leyes y viiuas de pais,podran yr y ve
re de todo reconocimiento como mas nir y frequentar yconuerar el pais del
ampliamente dira V. S. el Duque de vnoy otro y-'traar con mercaderias
7 Ligni. f como a ellos pareciere mejor, tmtopor
Las Capitulaciones que auian ido c aguacomo por tierrra , y eran defendi
cluydcis entre aquellos Seores egun la dos y mantenidos pagando los derechos
~ amplia comiion y autoridad que tenian en cada lugar acoumbrado , y los .que
delos dos Reies y Archiduque fueron las por us Mageades y ueores eran jm
iguientes repgtidas en -rreynta y quatro pueos.
articulos. 4, (D): upenderantodis las letrasde
I. - Primeramente es convenido y acor- marca y reprealia que e huuicen dado.
dado que el tratado de la paz que de re- por qualquier caua que lea, y para dela
" ie no

\
k

~ DE FLANDESJ" 474*
te no e daran por ninguno' de los dichos theniente o Comiarios que iren de la
Prncipes en per|ui 210 de los ubditos del juridicion de donde el dicho areo fuere
otro,ino ctralo; principalesdelinqu eh0,y no podran jamas los acrederos de
tes y us bienes y us complies y ea a tales debitos n los que dello tuuier cat-n
en vn cao lblamente de vna maniea go de-ponerles pleito ni demda por nin
denegacion de jnicia,de la qual y de las j, guna manera mractl que ctra ellos tu~
letras de marca y reprealia uran de hav uier agora n en ningun tiempo, aunque
cer que cone en la for ma y manera tengan us obligaciones. Las quales de
que e requiere. de luego quedan canceladas y anuladas y
5. Las ciudades yubditos y habitantes de ningun valoncomo i nunca huuieran
en elCondadode Flandes yArtojs y otras ' tido hechas nI dadas. \
prouincias del pais bajoy lo mimo los 8. Y e hara la dicha rcitucon de los
Reynos de Epaa goaron d_e los preuile dichos bienes ynmuebles como ariu-t e
gios, franquezas y libertades que les fue dize los criados y ubjetos del vnoy del" p
ron acordadas porlos Reyes de Frania otro Principe, no obante todas las dona
predeczorcs deldicho ReyHenrriqutzY ciones, conceiones, declaraciones, cono,
parejamente las ciudades habittes mora ' caeiones cometidas y entencias dadas
doresy ubjectos del reino de Fiania go por contumacia y en auencia de las par
zar de la mima. manera de los preuile- J tes no oydas a caua de ea guerra: como
giosyfranguejasy libcrtadesquc tien?: los i la tal lentencia y el tal jui-zio dado tan-r
paies bayosy reinos de Epaa del; ma,- to en lo ciuil como en el criminal que- 1
nera que antes lo aui goado y gozaua n d tran nulos y in ningun efecto. Y como:
' en virtud
' del dicho tratado del ao 1559.); l e perdona los dichos u bjetos plena
de otros tratados p recedentes. 1 mente in contradicion ni .ympedimienz
6. Ai mimo es conuenido y acordado, to e entienda que no puedan er indi
en cao que el dicho Rey Catolica de o~ j cados ni viitados de qualqujer ocioo_
tras era P_or teamento veramte do- l' maneo
l P ublico ] uea an
\ tenido ora, e*
nacion, reunacion otramente c6 qual l a de dineros o otra cola durante el trem-b
quier titulo oraca a la eremima lnm- l po de ladichl guetrannediailre queayan
ta doa Iabel u hiza pri mo genita o- 'll dado quentas delante de aquellos que en
tra todas us prouincias del pais bajo con l ton 'es tenIan el poder y la orden para td-
e lC'dadodBor
o _e go ay dCh
e aro l ols,qu e'mar&l as, Clltl
ono os es no hall
e ancar
todas las dichas proumcias y condados p gados dc otra cot m les ea ymputado o
e entiendan er comptehendidos en ee i tro delicto que de auet eruido al partido i '
Preente tratado como lo era en aquel i Conti-army no podran los dichos tornar
?clfanoisxoy
, a i mmkpo
.. la dliedhacnlpra
_ l'1 kntrr en lps paies. ysenorios
, . \ dlelos (Clin
.
n ataoaque encuio auore lc o ey c os eyes n auer primero acana o
Catolico huuieredipueto de los dichos i lizencia cqn_ letras patentes elladas del
Eados in ue (ea m-:neer haer otro i gran ello de u Mageaddos quales abr
nueuo trata o. _ de proi-guir-y alcanr en _corte delos
Y tomaran los ubditos y criados de " dichos Reyes.
vno y dclotro tanto Eeleiailics como 9. Todos los que huuIeren ido prouci-'
eglarcsmo obante que ayan eruido la dps en benecios que can la colaion
parte contraria, en los benecios y o o dIpuiion de vno de los dichosReyes,,
cios en que eauan proueidos antes del z qucduan en la poeion dellosy los 30-_
n de Diziembre del ao l 52g,, ino los zaran pazicamente como i euuieran.
Curatos en los quales otros e hallaren legtimamente proueydos.
proueidos canonicamte. Ai mimo go'. to. Qe por atisfaion y contento de
' zaron de us bienes ynmueblcs y rentas los dichos Reyes es conuenido y acorda
perpetuas o de por viday elas han de re do que e reituian y rindan el vno a o
ituir aunque een arelladas y ocupadas tro realmente( y con efecto lo que e hai-
por caua de la guerra comenzada en el late aueromadmarexdo o ocupado el
n del ao de x583. para gozar-la dede la vno del otro por u ordemmandado o en
publicacion de aquellas p3zes,y ai mi- u nombre en la yuridiion y tierras del
mode a uellos bienes que eles han to- z otro,como el Rey Criianiimo reitui
cado por erencia o ucesion o de otra: ra al Rey Catolico la uridiion y poe
manera in pleito nidierenciauin que les 5 ion delCdado decharolols con lo aper- -
quede action derecho de pedir ni de teneiente y dependiente para que lo
mandar quenta ni nada delo atrajado y goze el y us uceores quieta, y acia
cai-lo delos dichos bienes dede] dia de mente de baxa de la oberanida del Rey
la concacion haa el dicho dia dela pu~ de Frania- Y (i e hallarenotras plazas:
blcacion del dicho tratado, ni de los de ocupadas depues de la paz de I;59.por el
bitos o cargas que tuuieron los kdichos bi dicho Re Chtitiailiimo eran pareja.
enes,antes del dIChO dia teniendo por bu mente te tuidos dtro de dos metes que
eno y uciente el repartimiento que hu empearan acorrcr dede la datade ee
\niere echo 9 _lura el Principio u Lugar- tratado,
ka In?:
 \

l \s

P! GVERRAS CIVILES
I!. Y ai mimo el Rey Catolico rindi chos diputados por eguridad de la reti
tay reituira al dicho Rey Chriianii tui de las dichas plaas , que luego que
mo los lugares que e hallaron auer ido la raiiaci de los pretes capitulos lea
tomados por el o por otro en u nombre, hecha y rmada por el Rey Chllnli*
depues el dicho tratado de Cbrei que mo, luego e le daran libremente quatro
on, Cales, Ardres, Montruel, Durlan, la peronages por rehenes qu ales quiiere
Ca-pelmchaelet en Piardia ,Blauet en ecoger iibditoe y vaallos del dichoRey
Bretaay todas las otras tierras que eldi Caiolico, que [eran tratados honrrada
dlo Rey Catolica abra tomado pertene mente egun u calidad,y luego que la di
oentes al Reyno de Frania depues el cha reituion e hechoeran pueos
dicho tratado de m. en libertad con buena fee in dilacion al
u. Y las dichas plaas de CaleS,Ardres guna,entendiendoe que los dos aldran
Montruel , Uurlaihla Capela y Chatelet depues de la reituion delas plaa: de
eran rendidas y reituidas del dichoRey Picardia,y los 'otros depues de la de Bla
o de us miniros efetiuamte y c bue uet.
,i brefee
na in dilai y dicultad
qualquierproteto ninguna
aocai o
qucea i7. Y por las coas contenidas en el tra
tado del ano de 1559, que no e han cum
al dicho Rey Chtiiiai iimo aquien el plido egun los capitulos e hara la exc
ordenare dentro de dos mees preia cucion cumplida de lo que rea particu
mente contados deide l-.i data dee en el larmente en el articulo toc.- nte alConda
eado y man-era que al preente e hall- do de in Pol,con nes del pais bajmy las
in derribarni deshazer ninguna forti tierras' tenidas en compromio, exemp~
acion que de nueuo e aya hechomi e ciones de gabelas y ympuiciones foren
pueda pedir ni demandar reituion del es pretendidos por los del Condado *de
dinero que ha coado ni menos el pa a Borgoaobipado de Teri-nana, Abad de
miento que pu (la er deuido a los ol 4 an Iuan del Monte,Ducado de Bouillon
dos y gente de guerra de guarniion del yreitueion de algunas plaas de 'le vna
los- Y la dicha retitucion e empcara parte y de la otra,quedeuian auer ido re
primeramente por Cales y Ardres y las ituidas en virtud del dicho tratado, y
demas conecutiuamente de manera que todas las demas otras diferencias que e
dentro de los dichosdos mees een to deuan determinar dcidir como enton
das retitui das. ' ces ue acordado, e nombraran para elle
13 Manto a Blauet e _reituira efecti efecto arbitrosy diputados de la vna y o
uamentc in ninguna prolongai ni di tra parte egun euuo reuelto,los quales
cultad obre ningun PCtCQ ocaion e untaran dentro de eis metes en el lu
que ea,y eo dentro de tres mees de la I gar que fuere nombrado por ellos.
data
haerdeaJ
eplanar
podra
y deriuar Catolicay - K8. Y porque en la diiiiion de la tierra
eldicho lareyortalea
ealada al dioceis de Arras, Amboie,
fortiiacion que por el los uios e -h u- ant Omer y ~ Boloa e hallan algunas
ee echo envdicho Blaiiet iotro qual tierras de Francia atribuidasalos Obipa
uier lugar que huuiere de reituir en dos de Atras y ant Omer,y otras villas
retaa. l del pais deArtojs y de Flandes los obi
r4 Reituiendo las dichas plaas podra pados de Amboie yBolomdedonde muy
el dicho Rey Catolico aar fuera toda la amenudo naen dicordias y conuion,
artilleria, balasy armas,municiones de es acordado que depues de auer alcan
guerra y viures que le liallaren en dichas adolizencia permicion del umo Pon
plaas el dia de la reitucion. Podran ai ' tice, eran iputados Comiarios dela
milmo los oldados de la dicha guarnii_ 'vna parte y de la otra,los quales e unta
qualquier que aliere iaar fuera todos ran dentro de vn ao en el lugar que fue
os bienes muebles que les perteneiere, re ealado, para reoluer el trueco que
no idolicito lleuar ninguna coa de los g e podra haer de las dichas villas c6 co
habitantes ni dela campaa n daar ni ' modidad del vno y delotro.
ofender us caas ni lleuar coa que per- ' .9. Todos los priioneros de guerra que
teneiere alos dichos habitantes. on retenidos de la vna parte y de la otra
15. Yan que la gente de guerra que er pueos en libertad pagando losga
ea en el dicho Blauet e puedan mas c0- tos que huuieron hecho,in que deuan o~
modamente retirar eii lzlpaa el dicho tra cola,lin er obligados a pagar ningu
Reychriianii mo los acomodara ydara na ranzombien entendido i no lo huui
bajeles y marineros para que dtro pue een echo o acordado antes. Y i obre e
dan cargar artilleria. vituallas y las muo huuiee algun pleito tocanteal exce
niciones de guerra y u bagaje que tuuie lo 1era determinadopor el Principe ad
r en el dicho Blauet y en otros lugares de euuieron los tales priiones os.
deBretaax obligaion y eguridad que ao. Todos los otros priioneros los qua
los dichos bajeles y marineros can reiki l les por las calamidadcs de la guerra po
tuidosdtro el tipo que uere ordenado. i drian er detenidos en las galeras de us
L. Permitido demas de lo dicho los di Mageades &ran pi-'omptamte pueos
" ' ' r en
 \

DE FL ANDES. 'M
en libertad, con dilaeon alguntmpor qua -. zio y determinaci del Papa para que ei.
lecuier preteos 0 ocaion que eain, deididos por usantidad dtro de vn ao
que les pidan ninguna coa por us relea a contar del dia de la data dezuencfor
tes y expenas. - midad de la repuea del dicho Rey da
21.' Y quedan reeruados al dicho Rey da por ecrito a quatro de Iulio de 1598.
Ctttolico de Epinal y laSerinIma ln Yaquello que fuere acordado por u San
fanta u hija mayor y us iieores todos tidad era enteramente cumplido y exe
los derechos y acciones y pretenciones cin-ado dela vna y de la otra-parte in di
que entied les pcrtenee en dichos Rey laion ni dicultad ningunay haa en- i
nos, paies y Seorios por qualquier cau tones no e podra ynouar ninguna coa
a que endos quales no ;Ryan Lido para el- - i de bajo de ningun pretveo. -
los o por us predeceores.expreldmente es. \iuiran los dichos Prncipes ami
renunciados , y la diterenciaque en eo gablemente enel modo que conuiene c
huuiere e determinxra por via amiga us hiiosy decendientes ni yntentaran
ble juridicainenteny no por via de ar ninguna ymprca en pais el vno del otro
mas. ' - ' por ninguna pretenion o razon que
22. -Y tocante lo que hn ido remorzk tengan. '
do por los diputados del Rey Catolico 26'. Los ubditos y penionarios de la 'v
que el Serenilimo Duque de Sauoya lea n-.ipartey dela otra tanto Ecleiaicos ' '
comprehendido en ee tratldo de pg-.zes, - 'como eculures podran boluer a us bie
por deear el dicho Rey Cnolico el bien i nespcios y bentiosduluo los Gouer
yconeruacion
anidad de L1 angre
del dicno
y parenteco
Duque que la , nadores de prouincias.
por c
' 2 7'. Quanto a' los priioneros de guerra e
cl tiene, como ai mimo la tiene -con el guardra lo mimoque ariua e ha dicho.
Criianiimo, y auiendo ai milmo el ! '28, Y on conrmados en todo los p1
Marquez de saluo de parte dcl mimo ' tOS y capitulos de los tratados hechos ha
Duque dichoy ignificado el gran deeo a aqui 'con el Rey Henrrico egundo en
\
que tiene de reconiliarc con eldicho e] ao de r;z9.en el caillo de Cambreiz-l) *
Rey yconeruar la amiad que tenido Carlos nonoJ-{cnrriquc terccro,y elDu
con los quatro Yltimos Reyes de Francia. !que desuuoya paadodino fueron de ro'
us predeelores, e ccluydo y deter .gados por el preente tratadoY quedara
minado que cl dicho Seor Duque ea ll i
lel dicho Duque de Sauoya con us tierras
reeuido y admitido y comprchendido. 'paies y ubiera buen Principe neutral,
eri-ee trarado de paz.Y por dar teimo ?y amigo comun de los dichos dos Reyes
nio del deeo que eldicho Duquexiene 1 ?con el coneriodibre y leguro en u*: pa~
de dar contento al dicho- Rey Criiano ' iesubditos comoes ctenidoen los di
mo le rendiray reituir: la ciudad y ca ,ch os t-rhtados! en ea conformidad e
illo de Berri dentro dedos mees con reglaran en quanto a los que huuicren
todos deldel dia dela data delta leal y tenido oiios que' han eruido a los di
buena fe in ningunadilaci ni dicultad, ~ chos -Reyes ino fuere eando derogado
que aya obre qualquiei' preteoquelea. \por otro tratado.
Yera la dicha plaa reItuida en el clla- l 29. Empero quedando reervado al di
do que ella e halla de preente in demo ~cho Rey Chriianiiiioy a us uceores
, ctno
,lir ni
en demantelar ni hazer
ella, in que por auerladao ningu y todas las razones , acciones y pretenio
fortiudo
nes queellos entiende les pertenee,por
e pueda pretender pagam iento de dino- - caua de dichos Reynoskpaies y eorios
ro algnnomi-tan poco por loque e puede f por qualquier manera y 'caua que ea co
deuer alos oldados ygte de guerra dcl mo no*ayn eado expreamente renun
la.Yali mimo e reituiera la artilleria y l cmdos por el o' us predeceores, los qua
municiones que ean-i enla dirha plaza . lcs pretendera or via amigable o dc um
el dia que fue tomada, pudiendo retirar i iia y no por as armas.
la que huuiere pueo depues aa. . 3o. En ea azi quieren eran Com
23. Y ai mimo es conuenido y acorda-, prch-:nditlos e comun conentimien
do que cl dicho Duque dcjara y abando to de los dichos Reyes por la parte del
nara entemmente y de buena a fee- lCa- ' z Rey Catholico u Santidad, el Empera
pitan Fortunaque ea enlaiudad e Su v dor, el Archiduque u hermano y pri
, a pais de BorgoaSin que de a el ni a o mo con us Reynos y Sporios, los dos
' tro que vurparon la dicha iudad contra Electores Princpds del Imperio auer
la voluutad deldicho ReyChriianiiIno el Duque de Bauierhel Obilpo y pais de
directaniyndlrectmentc ninguna ayuda l Lieja y el Duque de Cleues, las ciudades
ni fauor. j martimas., el Cdc dcweltfria, los qua
- 24. Y por las demas dicrenias que ay les juntos C los dichos Prmcipes renun* l
entre el dicho Key Chriianilimoy Dll- cian todas prtieas hechas o por ha
que de Sauoya los dichos diputados cn el. er en la Criiandad o iera que pu
dicho nombre conienten y acuerd por eden er perjudicialcyal Imperador y
_el bien dela paz que e rcmctidos 31m1' los otros miembros y elados dcl Imperio
.kk 3 ?N2
\
i i?
GVERRAS CIVLES
antes ptoeurarian con todo u poder el ' que de conentimiento delos dicho dos
bicny repoo como el dicho Empera Reyes e pod ran nombrar e-is mees de
dory los dichos us etados e gouernen pues de la publicacion de ee dicho
repectiuamente amoroa y amigable tratado ,de que eles embiaran letras
mente con los dieliosReyesy que no ha y declaracion, como en tal cao ere
an ninguna coa enperiuizio de los o quiere.
gre dichos.Y asi mimo er. c' rehen 33. Y por mayor eguridad de ee tra
didos los Seores de Cantones e la ley tadode pazy de todos los puntos yartii
alta deAlemaa y la ley deGriones y us culos en el contenidos, era autenticado
allegadnelttey de Polonimsueciaico y publicado yregilrado en la corte de
ia yDenainarquqla Seoriadevetteia, i parlamento del Paris y en todos los otros
el Duque deLort-nmelgrDuque de To parlamentos del Reynode Franuy en,
'canada Republica de Genoua,de Luca,el i las camaras de quentasmomo aimimo
Duque de ParmauelcardenalFarneio u e hara. lo propio en todos los conejos y
hermano, el Duque de Vrbino, el cauo camaras de quemas del dicho Rey Cato
de la caa de Colonay Vrina, el Duque lico en u pais bajo , egun y de la mane
de Sarmoneta, el beor de MonacmelDu _ ra que e contiene en el tratado del ao
que de' Mantua, el Marquez del Final, el -z i559. de que de la vna parte y de la otra
Iviarquez de Maa, el Seor de Poublin, ' e daran letras patentes para el dicho
el Conde de Sala , el Conde de Color efeto dentro de tres mees de la publi
no. Para que todos gozen vnidaruente cacion.
del benecio de eas pazes, con declara 34. Los puntos y articulos arriua ecri
cion exprea que el dicho Rey Criiani- tos junto con todolo contenido en cada
imo no pueda direta iii yndeuidamente vno dello han eado tratados, acordados
fatigar por i o por otra ninguno de los , -yihpulados en nbre de los dichos Reyes,
obre dichos,y i pretendiere alguna coa j y en vertud de u mandato ellos promet:
contra ellos, podra olamente pretender j y prometieron de bajo de la obligai de
'u razon delante de juezes competentes y todos us bienes preentes y por venir de
no por fuera en ninguna manera que _ todos us Reynosi, que eran por ellos y
ea. us ueores ynuiolblemente oberu
31. BC _de parte del Rey Criianiimo dos y cumplidos,y que los raticaran los
eran comptehendidos en ete tratado de . dichos Rey es de que har de achar lc
pazes quieren u Santidad y' la Sede A- l tras patentes rmadas y ella as. En las
plic- el Emperador s los Elrctrcs . nales yran comprendidosy ueos to
rincipes LClilcxcglfslud' os los articulos aqui contenidos de ver
' es y comuni _a cs y. e s c mpc- boad verbum , y eo dentro de vn mes
rio, y enelPrriculr
Elector, Marquez deelConde Plrm
l-Srandenbourgdtl l-dela data deta, porlo
Rey Chriiianiimo quetoeaal dicho
, Archiduque,_ Du
gulque WltlcmAbCFg ,lellglpdrte q: iquc de Sauoy. clddllcdhhAchl ttilque
e. e,e ' arquez n pac ,_ C - 'promete que e tro e ic o mes ara
Pria Oriental, El Rey y rin dc Ect lvenir la raticaiou del dicho Rey Cato
egunllas oeqetecraiones queEqgij-:hz l lieo.Y nidmilmqlian pgometicloly p9
entre os 's raniay I x meten os ic os puta os en ic o no
\ Rey de Polonia y Denamarc, el dc Sue- bre que en teniendo las dichas letras de
cia.el Duque Seoriaidevenegianlos tres, raticaeion el dicho Rey Chriianii
cantones de a ley de los Eguiaros, los 1 moqchiduqucy Duque dc Sauoya ju
Segqres de las trtslleyes die Gripneshl raran olenemente obre la Cruz yTan
O i poy Seor e pais e \V- ayy tos' Euangelios dela Mia en la- preen
\Fiudaq El:: S211?caloemberguetdlilfln- ia de las peronas que fueron diputadas
' en, e n e Ca e nouoyotrsa c- deoberuar cumplida y realmente con
gadosy confederads los dichos Seno-j buena fee lo contenido en los dichos ar
Liliiiliixf
uq _ ,e uque e
ii y iti-iii ci-d
- ec opore ic o ey at OlCO en
la republica de Luca, el Obipo yabtld tro de tres mees. En teimonio dello'
de Metz,Tl y Verdun,el Abad de Goza, qpal rmaron el dicho tratado los
los Senores de Sedan, el Conde de la Mi- dichos dcpumdos cn vel-um
randola.Entendidoempero el Rey Cri- \ a dos dc Mayo el ao
ianiimo que la comprehenion hecha de r598.
ental
de ea in perjuzio
u Magetad delas
del Cde de la razones de
Fria Ori i 7

u Mageiad. Catolica. El qual pretendi

endoalguna coa contra elobre dicho CAP.
Principe era por via de juiciay no de
.armas.
3a. Y ai mimo eran comprehendidos
' en ee preente tratado todos los demas
 \
l

K.

DE FLANDES. ,- ' iz,

.N -\ y'
alegria,y "con el miiva acompaamiento Carina
y gran _ruido de ynrumentos militares n de '
CPITVLO XXIII le bolnieron abpalaio. Hiierone por jura
toda la cuidad tres dias continuos fuego m
como t Rc), de Frlmda] ,1 Tzu-duque kde alegriadcndograndiima la que todo de las
jurrtnm [JF pajas] e Pablito el raa- aquel reyno reciuio de tal. ueo.. Final PUT-CSO
tienta de la Scrcxzimz !nf-ma [im el meme los diputados fuero &Helados del
Rey y de aqiiellosPrinci es con real ma_
Archidtqncyy c! muda de habito. gnicencia, y auidoles ' echo muy gr
des preentesdieron la buelta a Bruelas,
i - Cordado pueslosobre di adonde auia llegado el Marechal de Bir
. f: '
. - . chos capitulos# publicados a tomar el mimo juramento del Archi

z- , como e ha dicho el mimo duque. Entroalos ;veynte dc Iulio con
l
.7
dia, paaron a Amiens los
*i* ,
grande acompaamiento de caualleros,y
. quatro diputados del Archi fue rcceuido e el mimo aplauo y gr*
dzique que yuan tomar cl juramento al deza que enPariS lo fueron los diputados
Luy s !le Rey de Francia, quc eran Carlos de Croy del Archiduque, y 'con las mimas cere
Aelaco
gent al
Duque de Archot , Don Francico de monias receuido el juramento en la Igle
de la 2r Mendoa Almirante de Aragonarlos de ia Colegial de Santa Gudila. El dia i
lille Lalayn Cde de Arembergugy hon Luis guiente yalgunos ;depues auiendo ido
de Velaco ya General de la artilleria. reejado y regalado el y los que venian
Fueron receuidos eos Seores cn Ami con el con real aparato y cargado de pre
cns del (Jondeable de San PoLMonieur entes y rias joyas en que elArchiduque
de Viche y otros Seores de Francia con no quio morar menor grandeza y ani
yncreyble contento y feeiados magni mo generooe partieron para Amberes, ElMai-e;
,camente , de alli paaron a Paris don- j adonde
donde enreconoiendo algunosdeelAlanzon
tiempo del Duque lugar a- du] de '' \ K
de ftierona i mimos receuidos del Rey
con las mimas demoraciones de con i paaron gran peligro de la vida,y murie
tento y la grandeza y real aparato que -ron tantos perdiendo qu el padre,qui
conuenia vn tan poderoo Rey no e el hermano no pudo dejar de er para el
chandoe de ver ,en las galas y ricos ata y los memoria de gti dolonDe alli e par
uios y joyas de aquellos lrincilpes y Prin t \ieron para Gante dede donde con mas
'ceas que para la olemnidad e auian j contento tomaron u viaje,y e boluier
tado, la mieriay traiialo queen tantos a Franialn Epaa no e publico tan
aos auia padecido aquel_ reyno, iendo reo eas pazes por la enfermedad del
preagy rapina de tantas diuer as naciones cy Catolico,de la qual murio. Pero con
como ven el auian entrado. l to o uio que antes deir muertee pu;
celebro la Mia el Cardenal Legado | blica en como e hizo.
de ponrical , hallandoe preentes el l Los Etados .de Hilanda eaun jun;
Cardenal Gondbel Arcobipo de Burges, f tos en la Hya para oyr la relai que les
el Obipo de Aucrre, el dqsanlis, el de harian us iputados, que auian ynterue
Paris, el de Beauiiois, el de Angres, el de l nido a eas pazes,y para reoluer lo que
Troya,elde Meaux;y el General delos auian de hazenvio que gine el Rey de
Francicos. Hnllare los enbajadores de la guerra de Frania auia boluer obre
,u Santidad,del Rey de Ecocia y dela ellos todas us fuerasX porque no auian
'Seoria de Venecia. LosPrincipes ue tenido tiempo para preuenir la deena
ron el Duque de Monpenier, de Ne de tangran ympetud como obre ellos,
tnours,de Neuersx de Auergne , Dalbeuf, cargariaue aprouechar de us continuas
el Condcable y otros Inuclios Seores, maas y ynduriaspara dar tiempo al
acom ;iados delos qualesy de mucha tiempmyzrener upeno al Archiduque.
gte de guerra caualleria y ynanteria de Y ailieron eritder que embiauan en l-l
lu guardia fue el Rey laygleia de nue bajadores lngltierra y Frania,y man-
raseorzndonde e denia celebrar la e dai-on que us loldados no hiiecn cor
remoniaLa qual e hizo depues de aa redurias ni daos en la tierra del Rey.
uada la Miailegaton los quatro diputa Pero el Archiduque entendiendo bien u
dos del Rey Catholico al vltimo ecalon ynteni no dejaua por eo de preuenr
del altar , y allihincadala rodilla ycon
i
e para la' guerra de aqueLao, No in e
ellos Monieur de Villeroy primer Se peranas e ganar e] pao del Rin , para
cretario de Eado leyo :Palta 'voz los recuperar las plagas 'perdidas en Frila, y
capitulos. Y auiendo lo hecho y puea ai e atendia en dar atisaiou a la gen
la maoel Rey obre vn Misalrque el te de guerra de Cales,Ardres y Durlan y
dicho Villeroy tenia obre la cabea las demas plaas que earian alteradas para
juroy rme eando u lado el Lega poderlas entregar al Franes dentro de
do . y luego los ;diputados e leuanta dos mees como eaua conertado. Y ai.
ron y fueron bear las manos al Rey, el e hizo muy ptualmente con que el Ar
qual los _reciuio con ,gr/andes nueras de chiduque tuuo aquella gente para refor
' ~ Kk 4 , 9?:
 a9 GVERRASCIVILES_
paalo que \ctauido por el Rey de Fria
.~ ar u xerito; cdn la qua] y la que auia
leuantado de nueuo huuo unto vn pode- le enuio con gran corteia aofrecr paa
roo exerito. je por u reyno en yda y buelta, y con la
Pocos dias antes auia llegado a Fldes mima c ccuo el Archiduquc por (bg.
el Secretario Iuan de Frias con la conr- nos repetos,y porque auia de acompaar
maioii de] caamiento entre los ereni- , dede Italia Margarita hija del Archi.
mos Archiuque Alberto y doa lfabel gI duque-Ferdinandoa concertado de ca
'Infama de Eipaa, y con Pnttntes de la llire con clPrincipe de Eipaia.
renuniaiou 'que lu M geitad hacia de a- No ucedio encltos dias coa de mo
queos paies baxos ala erenilsima ln- mto en los paies baxogolo que cn Ho.
anta u hija, con orden particular alAr- Linda hllCOn uiia de vn hbre Fla
chiduque que depues "de auer tomado cl 'mcnco natural de lpre que dijeron auia
'juramento de obediencia en nbre de la querido matar al Conde Mauricio. Pero
Infanta a los Etados obedie ntes, e, uee i . como de Odlnllo los hercjes van dc e*
a Epaa para cumpl ircl dicho caiami-i mcjantes ynuenciones para yndignar el
to,y que renuniale elArobIpado deTo- pueblo contra los CatolicoS,_y el reyno,
ledo,el qual \e dio a Garia de Loya ay: fue crcidoPero mayor perdida hicieron
o del Principe Don Felipe. Enuioali en el *nar de Norruega que por vna tor
rnimo el Archiduque al Arobipo de !menta perdieron paados de eenta va~
Bcarion a Roma con el capelo deCaide- ielcs c6 todo lo queauia en ellos.Y entre
' nal renunciandole en manos de u San- ;Colonia y Bona fueron rotas algunas c
'tidadQge en teniendo auio 'que eo e- paias de cauallos :uyos por cl (onde
'taua hechomiudo de habito ecular,y tra ~ Herman vandcn Bergue, que todos que
to de juntar las provincias para receuirles daron muertos o preos.
el juramrto y aparejar u partida para li- zi

LI B R O
DECIMO TERCIO
' DE las condigiones raiz que [a renunriacion birth] como
las Eado; jmaron a la [fltd al Arc/aiclzique
l ' Por Duques de Brar/amm.
, O R Qy E a- a. Item a condii y no de otra manera
, "t - tras qucdadi- queloshijos decdientes deldicho nia
chola renun- trimonioa i hijo como hija nacidos de
x593. :MS i f' . ciacion que el legitimo matrimonioynolegitinrados 51
,; ' , Rey Catolico vn que fuee _por iguiente matrimonio
~ hizo deosl-_ los primogenitos preentan a los otrosy
tados en la Se- l los machos las hcmbragy en el mimo
i y: jjd ~ l rcniima
anta In- gradoeran
u hija, herederos demanoen
de todaslas prouinias conjuntas inmano
po
t; y no era fuera perlasdiuidir nialienardeclarandoquc
de propoito y los hijosyhija del hii) de lahija prime
decir las condiciones c6 que la hio que l ro naida muerto el padre ean prefcri~
en uancia con las iguientes, iidos al tio o qualquierotro delinea cola
I. Que la dicha Infanta nuera hija e teral. v
'dcua caar con el Archiduque Alberto en ' 3. Item condicion y no de otra manc
virtud de ladilpeniacion que la Santidad ra cn cao que Dios lea eruido que del
de nuero anto Padre ha concedido, la' dicho ArchiduqueAlberto y nuetraliiia
qua] lleuara en dotetodosjos paies bajos no qued it-n hijos machos ni hembras al
y el Condado de Borgoa , y en cao que tipo de n' muerte pel dichoArchzduqiier
el dicho calamiento fuee ynpedido por l y dicha nuera hija qucdalc viuda aun
,qualquier caua que i-a, Ia dha donai y i que e tornae a callar . la preente dona
cesi era nula y de ning efeto ,y en tal ion y Coiices ion dede agoi a la decla
cao la reuocamos ydamos pornohechaL- ramos Por nulla y dc ningun Vlll'.
- ' en
 P DE 'FLANDESZ JS
Y en tal" cadquc la dicha Inanta-nue- ~ cha prohibiion eri obligados los Se
'tra hi ja quedae viuda, era proueida de ores del pais baxo a cigarlos con pe
la porcion de u legitima-dela parte de na de concacion de bienesytros mas
Padre y de la otra de u madre tal qual le graues haa la muerte.
pertenece de que le haremos razon nos 9. Item con condiion y no de otra ma#
el Principe nuero hijo con e] amor que nera que i el dicho Seor Archiduque
la tenemos.;Y cao que el dicho Archi nuero obrino viuiee mas que la dicha
duque Alberto nuero obrino viuiee Infanta nuera hija dejando hijo hija
' mas que la dicha Infanta, abra dequedar 'quedara en el gouierno del dicho hijoio
por Gouernador del pais bajo en nom hija heredero heredera de todos us bi
bre del propietario aquien abran ucedi cnescomo ai mimo quedara la dichaIn
do los dichos paies. | ta nuera hlj obreuiuido al dho Ar-'
4. Item condici y nojde otra mane ChiduqueZ-Y demas deo el dicho nuero
ra que quando faltae todoslos decendi obrino en tal cai) gozara toda u. vid a
entes m achos y hembras procedidos del durante de los dichos paies ba Xos ien*
dicho matrimonio de tal manera que no d'o vurutuario dellos , em pero entrete
quedae perona de los llamados los dr nien do honrradam ente todos los hijos y
chos eados, en tal cao todos abran de ' hijas eg u calidad,y que al primer hijo
tornar la Corona de Epaa y los que nacidos y que nacier deua dar e] pais del
eran decendientes de nos que hacemos Ducado de Lutzemburgdado del-ley
ea concesion y donaion. nau ylo que dellos dependgparaque pu*
Item condiion y no de otra ma i edan gozarlos durante la vida del padre.
nera que la dicha Infanta nuera hija Depues de la qual abra de quedar here
ni otro de los llamados la dicha conce- dero vnitleral de todo.Siendo eo epre
ion no pueden por razon alguna ven - 1 tamente declarado con ea clauula que y
der enajenar ni dar alguno de los dichos elyuructuariofea olamente entendi
bienes in nueroconentimiento y de_ l do que' es concedido en fauor de nuero
nuerosrhe-ederos y uceores delos, obrino el Archiduque' Alberto.. Lo que
~Reynos de Epaa. no podra eruir de conequenia de al
6. Item cdiion y no de otra manera gunos de los uceores ni puedan] allegar
que-aquella que era Princea y Dama del exemplo ni auer derecho ninguno en o
pais bajo deua caare con el Rey de E1 tra coalemeiante. l
paa o con el Principe u hijo i entonces to. Ir a condlion y no de otra manera
era viuo,preidiendo primero la deuida porque er eta la principal y la mas gr~
dipenaion quando ea neceario , que de obligai obre todas las otras que to
en cao que dichos hijos no uieren ;ha dos los hijos decendites del dicho ma
er dicho matrimonio no po ra la dicha trimonio junto ea la piedad de la religi
Dama tomar marido ni llenar en dote que repldee en ellos deuf viuir y mo
ninguna parte de dichos paies, in ex rir en la anta feCatolica como lo tieney
prelo mandamiento nuero o de nue enea la Igleia Romana, primero ue
tros herederos y ucoresdel reino deE tomen la poei de los dichos paies a
paa que eran delcendites de nos.Y en ios eran obligados haerel juramento 7
cao de Contrauenion todo lo q-pe ea en la forma. que aqui baxo e dra,y en
dado y ccedidoaornara los dic os nu cao (lo que Dios no quiera) que qual
eros deizendites como i ea donai uicr de dichos decendientes \e apartae
y ccesion tranporte no fuee hecho. d]e la dicha e y' caiee en alguna heregia
7. ltem condicion y no de otra ma depues que la Santidad del Pontic R0
nera que los dichos Prncipes y Seores 'mano le abra declarado por tal, ean pr
del Pais Baxo no e puedan Calar -ni hi uados dela adminiracion y propiedad
jos machos ni hembras in nuero con~ delos 'dichos Prncipes, y us ubditosy
entimiento de nueros heredores del vaallos no ean mas obligados obede
Reyno de Epaa. erlos ,antes admitan y reciuan el mas
8. Item condiiony no de otra ma proximo Catolico
tal cao que el tal en iguitecaydo
hiuuiere gradoen.Yen
he '
nera que ladicha Infanta nuera _hija ni
alguno de us ueores, aquien aya ve regia en la manera ue dicha e tenido
.nido el dicho pais bajo no puedan tener y eimado como i fuee 'muerto y el i
cn alguna manera comerio ni traco ni guite Catolico le ueda como i el here~ num'
m C nt
contratacion las Indias Orientales y je fuee muerto de muerte natural. que ande
Occidentalesmi puedan ni deuan tener YO juro obre eos Santos Euan elios haet.
"alguna uerte denauiospara ymbiar las que haa la vltima horade mi vi ayn
Indiasobre qualquier titulo,caua ypre iolablemente guardary hare guardar
teto que ea,de baxo de pena quedichos de mis ubditos y los hare eneary pre~
paies baxos los ayan de perder en cao dicar quanto en mi es la acroanta ee
que contravengan a lo dicho.Y cao que Catholicmque tieney enea y predica
algunos de us ubditos o vaallos fueron la Santa Catolica y Apoolica Romana
tratr en las dichas Indiascontra la diz Igleia madre y maetra comun de todas
as
 a3 GVERRAS CIVILES
las par3 [mas grandeoberuaniay e-' jeros patrimoniosydominis los dichos
', tabilidad de amor y correpondia que"? paies baxos y Condado de Borgoa. Y
,deuan tener alos Reyes de Upaa nue que a mimo eran obligados de u
tros decendientes y uelores los Prin- tar y mantener todas qualequier ren
cipesy Seores del pais y los nueros tas de por viday qual uier donatiuore
decendientes y uceibres ycada vno de jcompenay mercedcsIque la Magead
aquellos,que portienipo entrar en' po- itlmperial y nueros predcceores ayan
cesion ydominio de los dichos paies ja yamas hecho,dado, ainado y acorda
baxos y Borgoa deuaprobar -y raticar do a qualquier perona que ea -Y ai ha
todo lo que en ee ecrito es ccenido. emos, eriamos, ynituimos y denomi
gz- Y porque es nueia ynrenci y v0- namospoi* ea preente en la forma y
luntad que las iulo dichas-Condiciones calidad mencionada nuera dicha hija
ayan y tengan u complido efecto , aora la Infanta porPrmeli y Dama de di
damos ,edemcs y ydejamos
mxosxciiunciamos y transferi-
acordamos cten dote - chos paies bajosondado
en Fnania de Borgoa
de aquello de Charolois cony
los feudos yuera de feudos por qual- cediendo ai mimo a dicha nuera hija
quier mejor caminomnneraytorma que que por las particulares y obre dlChJS
de derecho podemos o deuemos hazer y prouincias y cada vna de las del pais bajo
deu in valer in que la forma ynualida 8C l y del dicho Condado de Borgoa ella e
ynutil pueda haer alg perjuizio a que- haganombranyntitular Duquea deBor
ta valid i vtil y auentajada a la dicha ln- y goamo obante que can reeruadosa
anta Doa label Clara Eugenia nuera y no y al Principe nuero hzjo haa que
cara-y' bien am ida hija mayor, todos nu- a nos plaza el mimo titulo de Duque de
-eros pals baxos y cada prouincia del- Borgoa en todos lbs derechos que anos
losqunramente con .el pais yCondado de -competen juntamente con calidad de
Borgoa comprendido aquellos de (lia- xCabe-pa y facultad de poder diponer la
rolois,Duados )Pi incipadosMarqucza- 'luperioridad de la nuera orden del Tu
dos,Condados,Baronias,Seori.is,ciuda- on de oroaeniendo tanbien nos facul
des y caillos y fortalejas que ean en. tad de podcrdilpoiier en lo aduenir co
los dichos paies bixos y de uorgoa jun* mo m-'jor hillartmos conuenir, (jen
to con todos feudoruhomenajes,derechos tiini s \tanbien . promctemos a la di
libertad, franqueza, derechos de patro- cha liianta nuelgra hijayla damos po
nalgosmcntasoni'caciones con todos y der y libertad abibluta y iiireuocablc que
ualcquier derechos que podemos o j de u autoridad privada in otra requii
Rcuemos pretder a caua de dichos pai- j ion lizenia por i propia por pro
es yCondido de Borgoa y todas las pre- jcura el :uo dicho futui o marido pueda
mincncias,prcrogatiuas,preuilegio$,ex- l i tomar la enteiay plena POUlOll de los
empiones, guardia, franqiiezas, juI idi- idICIhoD paies baxos yCondado de Burgo.
ciones y otra uperioridad qualquieri en :a y .oh trol ois, ata] efecto_ hazer con
.\
la forma y manera que on , y por qual- !gregar los hados generales de aquel
quier caua o ocaion que a nos. _puida _pais y los liados particulares de cada
competer- y pertenee r ea patrimonio o j, proninia tener otra forma egi me
otra coa por qualquier titulo que ea o vjor le pareciere conuenir por ea nue
pueda er perteneciente , paraq ue ente- tra ordcnanamoncesion y tranportoy
tamente lo goze y aya como nos lo haue- haer noticar como e di-iii-'a haer el
mos auido y tenido in excetar cola rnin- juramento neCii-io de todos los ubdi
guna-A condici empero que ean guar- tos y ibicctos del dicho pais, y pedir la
dados y oberuados yiiuiolablemente to- ynueidura de la pirticular piea y e
da y cada una de las dichas condiciones oria que era neelario y reciuir a del
ariua epeiad-.is ,y la premaria hecha los eldeuido juramento, y oblrgar a i0
por elynmortal memoria del Empera- do aquello que egun los iuramtos pre
dor 'mi Seor y padre que ea en gloria edcntes on y eran recprocamente te
cn el mes de Nouiembre del aors49.En nidos y obligadosJiaa que la dicha nu
la vnion de dichos paies baxos in con- era hija abra toinadoy hecho tomar en
entir ni acordar ninguna diuiion ni e- u nombre la real poieionldedichos
parai dellos por qualquier caua y ma- paies y Condado de Borgoa y Charo
nera que eaY es nuera ynttnion c0- lois por la manera arriua dicba.Y porla
mo lo declaramos y ordenamos por la preente nos los metemos y ciruims
preente dicha nueilra donacion, conce- por poeores en nombre y de iparte de
ion y tranlporte que eran la dicha Yn- la dicha nuera lzijaa. Y en :teimonio ~ \
anta nuera hija y el u dicho futuro dello ordenamos y queremos que {can
marido el Aichiduque Alberto obliga- dadas eas nueras minas letras y pa
dos de pagar y atisfacer qualelquier de- teiitesxonintiendo y acordado que po
bitos y obligaciones contraydas por nos dais en nombre de la dicha lninta nue
ycn nuero nombre, y de la elie me- ra hija l eceuineoineter y ynituir en
moria de u Mageltad Imperial obre nu- nueros paies baxos,y de Borgoa GO
. tierna
 _'
DE FLANDES. 43x V .
Icrnadores, juezes, juicas, y ociales las condiciones uo dichas c6 poder que
ai para guardia como por defenay los elArchiduque tenia dela lnfta depues
ue eran meneer para adminiracion. de auerle juntado ,para tal eeto los h
de la juicia y policia y rentasy domini tados generales en la villa de Bruelas,
7 osy d: qualquier otra coy de poder - 'en la mima ala que quarenta y tres a
haer todo aquello que vna Princea y os antes el Emperador Carlos Qginto
Dama natural y pro ietaria de dichos auia hecho renuniaion de los mi
paies d: derecho o e coumbre o en A mos Eados, ydemas reynos en u hi
otra manera pueda y deua hazer, asi co jo,e hiola dicha renuniaion. Y fue
rno nos hauemos hechoy deuiamoc ha jurado el Archiduque la Infanta por
er oberuando iempre las dichas con Duques de Brabantea os diez de Ago
diciones ariua erriptaaYpara ee efeto \ o de ee ao de i598. i bien al prin
abidluemos y dccargamos por ea pre ipio e mouio alguna dicultad, porque
ente todos los Obipos, Abades, Perla ymaginauan los liados que no' bolue- y
dos y otros Ecleiaics, Duques, Prin~ rian tan preo eos Prncipes de Epan
cipcs, Mirquezesondes, Barones, Go~ a haa tener hijo lueor , pero eo e
hernadores , Cabos y Capitanes de las aquieto con promea qiie elcs hio de.
ciudades del dicho pais , Cauos y Prei dar la buelta dentro de ierto tiempo. ,
dentes de quemas de nueros conejos
"ychancillerias ,de los de las nanzas y o
tras juiciaspciales, Capitanesy gente j CAPITVLO II.
deguerra de 'fortalezasy caillos y Lu- 1
arihenientes , Caualleros, Ecuderos, y
val-llos junto con los cuidadanosllama- ' Como 'el L/Irc/yiduqtte parte para Eyiia
do; burges , labradores , habitantes y dejapor Generador dC4d(/L\1[l
fueradc villas en villajes y burgos,y ca- dmu. _
da vno de los ubditos del dicho nuero
pais bajo, Condado de Borgoa y Charo-j
lois,y cada vno dellos repect uamente Canada la olemnidad del
del juramento de lealtad, fey omenaje juramento el Archiduque
prometida y obligacion egun la mane oliitaua y apretaua u i593.

ray natural coumbre del pais, tierras, y - Y. partida a Epaa. Y los
endos y Seorios, ara que deuany ten-. r ~ Eados nombraron en
gan a ella y a u uturo marido todo cl :bijadores que fueen con elarengraciar
honor, ,reuerencia, aciomobediencia, {al Rey porla merced que les auia he
delidacly eruicio como buenos y lea- i cho de darles por Prncipes y Seores:
les ubditos deuen y on obligados te~i ' u hija mayor ya u obrino,c0n cuyo fe
herau verdadero Principe ynatural Se- lice gouierno eperauan goar de la.
oncomo han hechoanos haa el pre- quietud y repoo que tanto auian de
entedia upliendo todos ya cada vno zeado. l -
' delos dichos contenidos tanto en dere- | Algn diaantes de ee juramento c Laguar
cho como enhecho que pueda ynterue- amotmaron los oldados Epaoles de nl Cl OD

nir ea nuera ordenaiomconceion la guarniion del caillo de Amberes e- tillo ca

de
y tranporte hecho de nuero propio chando fuera a u Caellano Don Agu Anbces
motincierta ienia y potead plenaria,, tin Mexia y haciendo alguna violencia a e amo-g
aboluta y Real.Y queremos en ee par- z los dela villa, que por ecuarla los del tina.
ticular que deroguem nos , todas y qua-' Magirado les acudieron con vituallas
lequier leyes, coniiuionesy coum ylo que auian meneer haa que uej
bres que pueden aquea coiuencion ron p -gadosaambien yntentaron lo mi
obary contradezir , iendo ea' nue- j modos preidios de Liera y Game.
tra exprea voluntad-y conentimiento. 2 Entretantoetaua alojado el exerito
Y a n que todo aquea cone y parea l que e auia juntado para alir en Campa'
y \ea coarme,el able y perpetua en to- a, parteen Tirlimont, parte en Louay
"dos tiempos hemos rmado la preen- 1 na y la rea en el pais de' Namur. Y a
te de nuera mao y hecho poner nue- :uiendoles tomado muera que fue a los
'trogran lello.Y queremos y ordenamos 'catorze de Agoo , y dadoles algun di
ea regirada en todos y cada vno de nero e hallo [que auia veynte mill yn
nueros conejos y camaras de quen fantes y dos mill y quinietos cauallos. rante de
Aragon
tas, adonde conueniere. Dada en la vil Yalos veyntey quatro del mimo mes gouicrnz
la de Madrid del Reyno de Cailla eis marcharontodos la buelta de Gueldres el ex
de Mayo !S98- Yide nuero reynado con artillera y municiones, neea - eicito.
auer de Napoles y lerualcm cinqien rias .nombrando por Gouernador- del
tay quatrmde Cailla Aragon y Seci exerito al Almirante de Aragon que lo
lia quarenta y tres, de Portugal diez y era dela caualleria. . l
Hecha y
nur-ue. declaradala_ renunciaci c6
o Hauiae tratado en Epaa quien po..
dria quedar gouernando los Eados du
' ' ' !S915
 -443 CVERRAS CIVILES'
m mk_ rantcla auenia dellos del Archiduque, yala, Otauio Viconti , Don Alono de
dcml y tomado u pareer conueniendo que Cardenas , Don Gutierre de Fonez,
Andre! fuee perona de autoridad y prudencia y Don Luis Vanegas , todos Caualleros de
d? Au- grato al pueblo , e nombro al Cardenal i la camara yotros muchos de la boca que
Tl* Andrea hijo del Archiduque Ferdimn- por eicuar prolixidad no e nombramc
621:_ do. Ypara diponerlea que le quiiera .los Secretarios Iuan de Frias y Felipe
nado!
de Flan- aiiio
etarel leReyy
ecriuio no olo el Archiduque
el Emperador. Hallaiiae Pratz delconejo
| numero de criadosdey Etadoy otro
ociales de gran
la caay
4*- elCardenal a la aon quando le llegaron l us guardias de a cauallo. Fueron tanbien
eas cartas en la Aliia uperior donde Elpaa algunas deoras de calidad p.:
era Gouernador por el Emperador. 'Y ra acompaar la Serenisima Infanta
dien quela noche antes auia oado que que fueron la Condea de Mansfelt, la
haia vnlargo viaje con todos los de u Londea de Barlaymont , la Condea de
caa armadosy con banderas en forma Buquoy, que yua ponguarda damas de
de exerito , y en leyendo las cartas di~ i eis que tanbien fueron hijas de grandes
;en que e onreyo , y dlj: ya ea no- Seores- p .
che me llego 'otro Correo con eas nue- Detuuoe el Archiduque muchos dias
tias, y auiendo coniderdo el negoio en el camino porque fue bordeando por
que e le pedia y que conuenia tomar no paar por algunos lugares que a
prea reoluion en el, la tomo de eon- uia con pee en Alemana , que fue e
deenderalo que ele pedia. Y ai in te ao muy fatigada de ea enferme
mucha tardana con algunos de u ca- dad, yrambien porque' auiendo llega
maia tomo la poa mandando que la do nueua de la muerte del Rey Don Fc
rea de u caa le iguiee luego , y pa r- lipe que \uedioa los tree dee mesde*
tio para Flandes , y dede] camino de- Setiembre fue neeario mudar las li
pacho vn correo al Archidiique diien- ureas y galas, que eran muchasy muy
dolc u venida. El qualdepaeho al Lon- l cooas, conlutos. Y por la miima ra
- de Otauio Viconti Cauallero de u ca~ zon tardaron en alir de CratzJa nue
maraadarlela bien venida agradeien- ua Reyna Doa Margarita , de donde
doleel trauajo en que e ponia. Y en a- partio al vltimo del dicho ines acompa
uiendo que e acerauaa Bruelas le a- | ada de la Archiduquca Maria de Ba
lioa receuir con toda u corte, adonde uiera u madre con pocas damas por
;ue Par_ euuo con elocho dias ynruiendole de que como la Reyna auia detenerlas en
,e e las coas mas ymportantes que conuenia Epaa y la madre tornae tan en bre
Bruelas a gouierno de aquellos eados. Y auien- . ue no las trajeron y por la' mima razon
para dolc dado toda la potead y autoridad y que laauia de acompaar a Epaa el
EiP-'Ia- que el tenia en el tanto enlas prouincias Archiduque no vinieron muchos Seo
como en la guerra el dia iguiente que ires ni ninguno de us hermanos que lo
fueron los catorze de Setiembre e [penaron hacryai ololaacompaar
. partio no conientiendo que el Carde- el enbajador del Rey en Alemania von
nal aliee fuera de palaio aeompa~ Guillen de San Clemente, el Arobipo
arle. ' de lo Vayne Gouernador del eado del
Tomo el Archiduque la via deAlema- Archiduque hermano de la Reyna , el
a para viitar u hermano el Empera- Preidente de la camara el Seor de' Co
dor ytratar con el algunos negoios de genberg Capitan dela guardia; y Ludo
ymportancia. Y para acom aer la uico Coronely dela camara del Empe
Prinei Doa Margarita E' paa igui- rador.
eronle muchos Prncipes y Seores tan- Tal paaje y reciuiniiento como e hi
to Flamencos Icomo l-.panoles , Fran- zo a la Reynayal Archiduque en Italia
cees y Italianos , que fuer el Duque de con la celebraion de us caamientos e
Aumale,el Principe de Orange entran- puede armar que fue vna de las coas
bos grandes de EpaDelCondede Bar- mas umptuoasmagniicas, y reales que
laymont, el de Egmont , el de Ligi, de muchos aos e aya vio en aquellas
el de_ la Fera , Maximiliano Diatriltan prouinias, ue por erlo tantoy depen
Sumiller de Corps, el Conde de Sora der de las co asde Flandes,paree que no
Cauallerio mayor ", Don Luis de Aua- reeuira peadumbre el letor de oyrlas,
los primer Mayordomo , Don Rodri- ymas por variar vn poco y alir del u
go Lao el mas antiguo Cauallero de la ror de las armas y guerras que
camara, y Capitan de la guardia ueoy haa aqui e han
es Sumiller y Mayordomo y Canal erio tratado.
mayor, Don Diego de Yuarra Mayor
domo y Veedor general del exerito , el
Baron de Barbanon Capitan de los Ai- ' e .
cheros, el Conde de Pontenau , el Con- ' C AP
dede Fontenoy , hijo mayor del Mar-U
quea de Haure, Don Bernardino de A
 Dr. rLANDEs: zz
Llego pues la Reyna al pticntcuidonde
eauan cien hombres de armas de Vene
CPITVLO III., ianos con u General el Marquez Pala
uezino y vna compaia de cauallos Al
banees y la yn fantcria ordenaria que la
Del viaje que la Reyna y el Arrbiduqur rciuir " grns ls d Ve?
hicieron,, e! recujmz-ent que, m 1M_ buzeriaymoquetcria, ylacaualleriae -
l. l b. . l d . . caramuando marcho de vanguardia en
' 'F "WWW )' F {l/rls q 0rdenana,y la ynfantcria en barcas fu
fc Cr/ebrarorz m Ferrara. eron haa Buolen o,adonde fue receui
da con gran alua e artilleria encontr
doe en el camino el Archiduque que
' ^* \ V rlrq que 1 Reyn* juntos hiieronu entrada con magni~
IS98 @ ?d hil u vllPlvi del? co acompaamiento , aunque todos-de
'
ULL/S yll T erY1aims
comda. br'
entro u , or la freca muerte del R ey Don
por' 1123193
, ' Trml de ulul de P' Fueron alojados la Reyna y u ma
lctr en Cl_ V z y Mun y el h" dre en el palaiode Bonamo , y el Ar
dodc Mlln _ Yd Gu dnd chiduque en otro todos grandes y ca
eaua preuenida la enbarcirion. Y por- 1 ps y muy realmente adreados', y los
que El?:l fr Pa(r P** el zd c195 demas Seores por el lugar que au nq ue
Vcnclns Pll nunlnl Pd" era pequeo,e dio tan buena orden que .
lcs P P Ven" C" m Sene Y l' en el y los villajes al rededor fueron to
gun dc Srr m , ls Pmp dos muy bien acomodados,detuuierone
conucnia,y ai el Embaiadordel Rey que 31] :5 dias. '
reidia cn Vpl Pldl lllncl - z Lllladoy ciudad de Milan iendo
quella republlcyquc noolole ue c-n- los primeros ubditos y vaallos , por
cedidhpr c hl Pbllc jmnln' .donde auia de paar , quiieron lalir re- '
to por todos los lugaresde la enoria per ccujr u Reyna y a1 Archiduquc con
donde paaen. ' 1 la grandea que conuenia haa los con
Y Para in frnnbrds \nes de :Italian Y ai nombraron tree
P01' Enbldfrs Pl Pm Y Vlcn' enbaiadores todos Seores de titulo
io Gradenico entrambos Caualleros, que de parte de u Ciuddy dc todo c]
paraque fueen encontrar aquellos Eado dic-en la bien venida la Rey.
Prinipcsls CUQS de u Ed' nay el peame de la muerte de u Re
Prl 1 "l P" donde P' por cuia caua yuan todos de luto , y
er! 2 ulnd Fll de P Pr c uplicarla los quiiee honrrar-y conolar
MnFUn F b ] Pl de u con u preenia. Lleuauan gran egui
Santidad C] qual auia de depoar quel- [o de cauallcrog que e arma que con_
los Prinipcs- los criados aaua demas de milly tre
Partida puesla Reyna de Gratz llego a jnzs per (mas,
Trento los veynte y ocho de Otubre i Salio ai mimo el Condeablc de C- Elc;
:lignie 1\oentretbuuo criticollS-Ei erelcl!? illa (II-quemador de] Eado, y en u eable
ia e uiem re pa oa a,y e a ia compania muchos Seoresxy Senoras y deCail
Dolce en el lzado de la enoria de Ve- (nados y guardas de apic y a cuallo que la ale
neci-a. Auia el Archiduque partido de Paan de .eiicwas Pcnns_ Yuan de Mili
Praga mediadoOtubreyelmimodialle- en u 'compaia 1* Duquea de Gandia rcclult
g Builng C" \ds aquellas D- hermana del dicho Condeable que los Leza";
masy Caualleros
, que le acompaauan. dias atras auia llegado de Epaa por La Du
D Dl Buling Y V" qu? P* Camarera mayor de la Reyna. Yua tan. qu
ar en el qual auian hecho losEnbajiido- bien la Duquea de Frias mujer del C011- GD
res veneciano-S' vn gran puente de cator dbl Y Condea de Haro u nuera mmm'
-h".A'd a d ' mm'
zc barasadornado
articio fabricadodecon gran primor
grandes portadas,y y u "a a c pa r to c gran 7* dl
compaia por el Eado Veneianoayncyna,
arcos y piramides. El_ dia iguiente
_ dc.
_ ai enuiaronle pedir .pao. El qual fc
pues de auer oydo Mia partio la Reyna les concedio, y enuiaron alConde Pon
con el eguito que trayay dos enado y_
peo Nobli Veronez que los fuee re
de Vcncly algunos nobles dc Wn ceuir los connes y los acompaae
nombrados de aquella ciudad por Em- par todo u Eado alojandolos muy
bajadores para receuirlay pagrlos ga- bien in conentir que pagaen ningu
tos_ quee huuieende haer paando por na coa, porque la Seoria pago todas las
la uridiion de u Ciudad. Como ai mi' coas. * ~
mo los pagar todas las ciudades del ter ~ Llego el Condeablc y los embajado
mino de los Venecianos y todas las de- res Milanees Villafrana el mimo diz
mas de Italianpor donde aquellos _Princi- que la Reyna llego Buolcngo. Pero
_pes paaron, ' _ lCondellable quio quLeila noche pagar
3 C:
B BVEIRIS CIVILES ____W
a bear la mario la Reynan el dia igui - 'mentado el numero de las carrozas; ea
ente lo hicieron los demas llegado pri- l uallos y gente que era vna coa muy de
mero las Damas y luego los enbajadores , veer. Porque e arma-que paauan de
que todos los preento el Condeable cinquenta mill peronas que eendidos
la Reyna nombrando cada vno 'por por aquella campaa de Verona, parecia
u nom bre.Reciuiolos la Reyna con gran ,' vn poderoo exerito,de donde auia a~
ben nidad in conentir .que hincaen = lido todas las Damas y nobleaJl dia i
la roilla ni le beaen la mano como es ' guiente depues de oy do Mia que la di
coumbre de Epaa. Y depues de auer ]0 el Cardenal Valerio alieron de lay
echo el mimo acatamiento al Archidu- l la haia el Mantuano, auiendo primero
'que e boluieron u alojamiento que- " depedido todos los nobles de Verona
ando laDuquea de Gandiafcon la Rey- l que auian acompaado laReyna-La qual
m iruicndo u oio aquella mima no- l les dio todos muy ricos preentes a ,ca
che. Llego Verona el Cardenal A1- da vno egun u calidadycargmcomo a~
dobrandino que fue receuido del Obipo i mimo gratico en todas las Calas don
y potead y pao con gran acompaa~ de auia alojado aquel viaje. Pero el Cori
miento veer la Re na , y encontro deable por morare grato la republi
en el camino alArchi uque ue depues ca y reconocer el buen eruicio qne el
de auerl*: receuido y dado a bien ve Conde Ponponioauia hecho,le preen
nida pao haer lo mimo la Reyna y i to vna cadena de oro de gran valor. 1.10
-u madrey conuidarlas de parte de garon los enbajadores Venerianos haa
u Santidad para Ferrara , adonde e a Pontemolo lugar de us connes , para
uian de celebrar los caamientos, aun l entrar en el Mantuano , adonde edepi
que los dias antes auia ido enuiado e .dieron de aquellos Principesz
tomimo el Arobipo Madrucho, y pa Alli llego el Du ue de Mantua que por
raque fuee cada diaI auiando del viaje la poa acompaa o de algunos Seores
de aquellos Prncipes. La maana igui 'auia venido bear las manos la Reyna
ente comio el Car enal con aquellos tres y demas Principes,y los acompao haa
Prihci es en publico auiendo gran nu vn caillo llamado Riuera auiendoem
mero e Seores en la ala, y todos de uiado primero Leon in de u eado tre
cubiertos alu0 el CondeablqDuque de , ! ientos cauallos ligeros muy bien armaa
'Vmaledrincipe de Orange y Duque de os-Aloiaron en el dicho caillo por e
Gandia. La mima noche torno el Car tat la riuera del rio Poo en vn alto era
denal Verona auiendole alido acom de hermoa viaY por las muchas caas
paar algun poco fuera del lugar el Con de plazer que por alli tienen particula
deable y aquellos Seores .El dia igui resCaualleros,alojo la Reyna y u madre
ente e pusieron aquellos Prncipes en y el Archiduque Condeable y demas
camino para alojarla noche la ysla de Seores en cl pa aio del Duque que era
la Ecala que tanbien era de los Veni~ muy capaz para todo y los demasen las'
cianos, que fue vn dia muy de veenpor- caas de plaer alli cera. Y cl Duque pa
ue en epacio de nueue millas que ay o cinco leguas adelante en vn lugar tuyo'
de Buelengo vn lugar cera de Vero llamado Qujngitoli: Alli e detuuieron
na llamada Britapietra , por donde auia todos aquellos Prinipes y Seores haa
de paar, eaua todo aquel camino tan el Iueues doze de Nouiembre tratadosy
lleno de carroaside Damas y Caualleros feejados realmente del Duque de Man*
cauallo y gente de rpie que auian ali tua,y porla maana depues de oydo Mia
do de las ciudades vezinas veer eos a y almorado e enbarar en vna gr-v
Prncipes que no cauiany mala pena fde y acomodada bara que el Duque auia
podian paanAuiau alido de Verona al *hecho haer para ee efecto adereada y
reciuimiento mill hombres de armas to col ados los apoentos de tela de oro ri
dos Caualleros muy bien -armados y a qui imas y todos los demas enotras bar
cauallo , y todos con us caaas o obre asNauegar por el rio abajola buelta de
uia obre las armas muy ricas libreas. Ferrara, y aquella noche llegaron Ya
Salian repartidos en iete equadrones vn lugar lejos de la ciudad tres millas a*
con us eandartes y Capitanes delante donde alojaron hallando alli los criados
quoihaian vna hermoa via . Acom y ociales de la caa del Pontce que los
paaron los Prncipes dede Buolengo eruieron y regalaron. Y por la maana
haa la ysla. Cera de alli auia mill y de parte de u Santidad fueron darles
quinientos ynantes de la miliiafordi laibien venida los Cardenales BandnY
naria todos gente muy bien armada qui San Clemente acompaados de gran d'u
en paando aquellos Seores hicieron v mero de Pcrlados y de dos Compaias de
nafmuy gran alua, repondiendo el .lu cauallos muy bien en ordenDe all par*
gar con mucha artillera. Salio tanbien i tieron para Ferrara,y fuera de la uerta *
-de Verona el Gouernador dar la bien j en vna caa de madera ue patata efeto
venida de parte de la ciudad acompaan- eaua hecha toda col a a de brocadps e
_dolos haa la ysla, adonde eauia aug- detuuieron haa que. legaereceuirll
 ' 'D4 14 1-

D E F I. a N DE s. _ ?S16
[Colex] Colegio de los .Cardenales acompaa- tres Prncipes oydo Mili 'deju Santi.
iolde dos de toda la nobleza de Ferrara y de dad que la celebro de ponrical co
s Cir us familias todos con trajes umptuoos. mio con ellos en publico u mea,
k Aua alli enuiado il-Santidad dos haca enla qual iruio la copa la Reyna el
len a
. a neas,blanas la vna adereada de tela de j Condeable de Cailla , yla toalla el
;Prin oro con muchos recamos,y otra-de terio Duque de bear_ enbajador de Epaa
pu. pelo pabomoda vna para la Reyna y la cera del Papa, ylos platos el Duque de
otra para u madreilegado loscardenai Ganda.
les y hecha u harenga e enpear e_n-' El Domingo que e contauan quinze
Camnarque tardaron entrar en la ciu del mes de Nouiembre que 'era el da e- Cel-br
dad haa Cera de la noche.; Yua delante alado para los depoorios reales fue_ els ca
todo el caruaje y literas y carroas de la ron aquellos Prncipes con gran acom . amitos
oelkeyy
Reyna todas cubiertas de brocado ro. paamiento la ygleia Catredal que el: Archidu
Seguian depues dos com ias de canal :taua umptuoamente adrcada, como que.
los de la guardia del Con( eable y luego \para tal olemnidad conuenia, adonde
lasdos compaias del Papa , y tras ellos ;el Papa celebro la Mia conuauiima
los que trayan las valijas de los Cardena muica- En que aian todos los Carde
lesseguian los Caualleros y caa del Ar ,nales de pontical. Yua la Reyna ve
chiduque yCondeable todos veidos de :tida de blanco y con ynnumerables joias
Iv9-_
-v-
luto y luego los maeros de los Cardena Ldegran valor como muger del mas ri
'les y ellos detras en us mulas aderecadas coy poderoo Monarca del mundo. Y'
de carmei yus peronas de pabonao. iel Archiduquey demas Princpes y da
' 'Eran doze que yuan por u orden y anti mas auiendo dejado el luto yuan muy
guedad acompaandoles los liguiaros 'glucida y ricamente arauiados ellos y los
de la guardia del Papa. Quedaron detras ;Sccreslde u caa (y cguito. Y lguar
los Cardenales Esora y Montalro que ?dia e arojo
liopelo Re yynaamarillo.
e vna librea e ter
La deliAr
tomaron en medio la Reyna que yua en
la hacanea , y ella veida de negro con lchiduque era de plata y leda rojay ne
muy ricas joyas de diamantes en la cabe lgra queera de muy hermoa via. Al
za.Y eguia la Archiduquea y el Archi oertorio e leuanto la Reyna y la lleua
duque u mano yzquerda veidos de lron en medio los Cardenales Farnee
negro y los Tudecos dc la guardia de la !y Santiquatr ,' y iguiendo ellrchidu
Reyna con librea de teropelo negroY- j que e leyeron luego en alta voz dos po
' uan cl Condeabley Duque de Vmale y l deres el vno del Rey en perona del Ar
demas Prncipes y detras las Damas y chiduue para caare en nombre de u
eoras en us carroas, y retaguardia de Mage ad con Doa Mar arica de Au
todo las compaias dearcabuzeros a ca- ria , y el otro de la In anta Doa I
uallo del Papa y del Archduque. abel en perona del Duque de Cear pa
Eaua en medio de la plaza de la Igle ra contraher el mimo matrimonio con
eldieho Archiduque. _Y luego el Pon- ct
ia mayor que llaman elDomo hecho vn
arco triumtal adornado de varias eatuas tice por u mano celebro los caamien
y letras muy agudas y jngenioas,que por tos , que acauados la Reyna (e boluio en'
,la prolixidid no e particularian , ni los uvaiento tomando la mao derecha
demas arcos que en todas partes de ee deru madre por er ya Reyna *de E( a
reciumiento e 'hzieron , por ue eria a , porque haa entonces la Archs -
meneervnlibropaiteBaa auer que quea (u madre la auia preferido. Fue
' fueron con la hermoura y grandea y ron la n de la Mia comulgads de
rtio que* en emejtes ocaiones ue la mao del Pontiice, el qual preento
len tener los Italianos. Paando pues de la Reyna vna roza bendita y los detuuo
bajo de ee arco ent: aron dentro del paa comer conigo , que Ia Reyna eaua
' tio del palaio del Duque donde reidio ola en vna mea cera la del Papa , y
cl_Pontice y ubieron por vna ecalera en otra algo apartada coman el Archi
muy ancha que para elle efecto eaua l duque y Archiduquea iendo eruidala
hecha de mad era, y.en frente della eaua Reyna de losMosignoresYel mimo dia
el alon del Cioro y en el eaua en e partiopprla poa Don Iuan de Men
tado el Papa veido de pontical rodea doa dar uio alRey de lo que quedan
do de us Cardenales. Entraron aquellos hecho.
Prncipes bearle el pie, y por u orden uian ydo Ferrara encubiertos
lo fueron haciendo la Reyna y u madre vecr eas cerimonias el Duque de Man
ylel Archiduque , y luego iguiendo los tua y el Principe de Bioano que por
demas .Y uando llego la Reyna e plego cierto deguo que auia tenido con el
algunaco a el Papa quando le dio la.l Vireyde Napoles e auia alido cai-hu
bendicion yla bien venida , ycon ella endo. Gaoe la rea delda en ma
cerimonia e acauo ete dia. _ carasacauallo que hieron los Canal
El iguiente tanbien fue {notable y. leros Ferrarees , pero la Reyna no las
muy dc veer, porque auiendoaquellos vio por auerle comulgadoLalquel dia. Y
a FB
 l

'37,
en la noeheehictz en GVERRAS
la gran ala del pa~ CIVILES
ciudadmledonde 'auia ya ,llegado 'cl Dunm.
Fieas
nyc- laio vna macara, adondeentraron e- que acompaado de toda la noblea dem-mn;
ra al ca entaDamas deFerrara veidas y adere- , lu eado, que para' eo earian juntos y cn Ml
amiiii a-das riquiiinay viitolhmentecon gran- | con dos coinpaiias de cauallos ligerWuI.
ento de
de los
de artiio , que todas danaron muy z que depues de auer receuidola Reyz
mnd_ bieny la ea le hiocon gran quietud na \e encaminaron para la ciudad, yen.
pes. y contento de todos. do ella y las damas en carroa entro por
Dos dias depues repreentaron los e la puerta del Teon c6 lbre de gran ci
udiantes dela ecuela de los Ieuitas v- ridad de hachas por empear ya anoche
na comedia de la hioria de Holofernes er. El Conde Iuan Bautia Uerrero a~
que la recitaron en Latin con muy bue- l lio antes de entrar en la puertauy en vna
nes aparatosOtros muchos ;paatiempos i fuente de plata preento laJlaue dela
tuuieron aquellos Prncipes, con que (e i ciudad la Reyna, y luego poco depues
recrearon los pocos dias queen Ferrara fue receuida del Obipo y todo el Clero
euuieromde donde partieron a los diez que de pontical le dio a bear vna Cruz
y ocho del dichqdepues de comer, aui que lo hi zo la lieyna con gramdeuoion
endo ht-.eho antes la Reyna con genero ,hincada de rodillas . Y luego uuio en v
a grandea muy ricos preentes que va ii los
na litera
machostodaque
cubierta de tela ydelosplata,y
la lleuauan pajes
llan muchos millaresde ecudos. Acom
pa ii-on ala Reyna ademas de los Prin~ gquelosguiauan como ai mimo era de
cipes dichos el Cardenal Aldobrandino _tela de plata el palio de bajo de que yua
Legado de u Santidad con muchos Pre~ iquelleuauan ocho Caualleros de Man
lados, quele eguan. El qual fue haa tua con ropas roagantes de la m imate
Epaa a dar el peamejal Rey de la mu- Lla.Y al rededoDde la litera yuan por la
crte _del Padre, y la norabueua del caa- {ctcayos Cinqucnt
tidos dela mtcbs
mimarela nobles
de platay ve
cadenas
miento.
CAPIATVLO IV. g de orojal cuello. 'Al entrar' por la puerta
*con grandiiino contento e tocaron las
' cam paas,dipararon la artilleria , ona
iron todos los ynruinentsv militares, y
Del rrcinimiento que m Manz-m biicrna .l con grandes ritos el pueblo menudo da
aquel/or Principe-EJ de [a gran Paoral - ] uamueras e la alegria que tenian.
Auia en la puerta por donde e entro
que e repreento] de a//ipaaron Cre- l. vn arco triunfal como ai mimo auia o
mor/a y Milan , y el gran retira-miento tros por diferentes pueos dela Ciudad
que al/ilcs hizo. con ricas eatuas y grandes ynnenio
nes,motesy letras, muy yngenioas y a
'WW-V Anoche fueron alojados en l gkudasnodas en alabana de la caa de Au Gram
1598 ' la Stellata Xdeeruidoslyuan
queteados los criados y i ria y del gran contento que toda' Euro- M@
W pa receuia de ee* matrimonio. Luego 2rd!
'33 ociales dela cala del Pa que la Reyna llego la plaa , adonde es M?
l

ct
I
pa,de que tenia cargo M6- l la priion,mando el Duque que e abrie- V***
' igndr Vi contLA la maana partieron y l en las eareleny aliee() quantos en el~
'les alio a receuir el Conde Rofe Gene las eauan preos,no por muertes iii la
ral del Duque de Mantua con quatro c troinios m' coas enormes.
paias de a cauallo, y los acompao haa Apeoe la Reyna la puerta de la y
el mimo catillo 'de Riuera adonde los gleia,adonde la rcciuio el Obipmyadtn
alio receuir el Duque de Mantua, y los tro hio oraion mientras cantauan vn
. alojo con el regalo y grandeza que antes motete jdiferentes coros con excelentes
auia hcho. vozes ymuica. De alli fue la plaa del
, El Viernes iguiente fueron Gouer- cailloopalaio del Duque , adonde a
nolo vn lugar diez millas de Mantua,pe uia otro arco con muchas eatuas, y mo
ro el Duque pao aquella noche . la ciu i tes,y letras muy bien adereadoX al n
dad para alir otra vez receuir aquellos de la ecalera la to no receuir -la Du
Principes con olemnidad . De Gouer uea con vn ran numero de Damsxo
nolo fueron haa Beintozy alli e enbar as adornadas ica y vioamentexAlo
caron en bergantines, y por el rio,Min jaron todos aquellosPrincipes en palaio
io nauegaron ,, y alli comieron tan ex cada vno enu quatro parte. que caua
plendida y regaladamente como : eu~ atauiado de. reales colgaduras y camaxde
uieran de aiento en vn muy acomodado tela de oro y brocadosm tan vioos re
' palaio. lkenbararon en el ponton de camos que era mucho de venYno olo a
Ceree cera dela ciudad de Mantua v ljaron la Reynay los Seores de u e
na milla, adonde vinieron haer re guito , pero otros ~ muchos Prncipes
uerenia la Reyna la Duquea y u her que disfragados auian venido a ver e
' manayhiios, que depues de auer he-. tas eas , y particularmente vna co
clio el cumplimiento e boluieron a la media-llamada \la Paoral que fue
' I . U1
 , \
3

DE' FLANDES: \___ . :z

vna delas famoas coas que por vcntu- la ciudad de baxo de vn palio debrocado
ra e auia vio en Europa. Porque losv que lleuauan las batas los Dorores de a
aparatos y adereos que para repreentar qnella ciudad. Y llegando al domo o
la al natural e liiieron fueron la coa yglea mayor para haer oracion, uce- Cao e
mas tara y equilita que jamas e ha vi- dio vn rao bien erao, y fue, que aui-"n
to,en que los autores yarties quiieron endoe apeado a la puerta dc la y lea, que u*
- edio en
con el arte lobrepujar la natura. Porque elCardenal Legado,vn Notario l ama-Crema_

APmspareio vna naue nauegando en alta mar do Cear Borja ymprouiiamente ubio M*
con lus velas y gariasmiariuers y gen- obre la mula del Legado en el punto
jpi te y luego la vieron conbatida de los que el e apeo, y e fue con ella. Lo que
tota! cn vien-tos hinchaiidole las velasdeuantare vito por los lacayos del Legado areme
Ahmul las olas aotando a la naue treycndola tieron al palio en que auia entrado la
, como en vna gran tormenta, aora dea, Reyna que eaua algo delante para a
aora de aquella parte. Veyanle alir del peare, ya fuera quitaron las -varas
agua diueros delnes y monruos ma los Dotores que le treyan , pretendien
rinos.que dicurian por las aguas,que to do que les tocaua de derecho,lo que no
do era tan al natural que cauaua pauor y conintiendo los maneuos nobles qne
miedoa los que lo veyan. Veyane le venian por lacaios e vinieron a alterar
uantar vnas nubes tan a] viuo, que lo pa vnos y otros tanto que acaron Ilasie
reian que cubran el ielo , y dellas epadas, yacudiendo luegola guardia del
, depediaii gran cantidad de truenos y re Archiduque huuo vn gran rumor y al
lampagos que cauaua mayor temor a los boroto, tanto que la haca en que venia
circonltantescaya vna Iiieue muy epe~ - la reyna e enpino con gran peligro que
a,y graniaua diueris uertes de con no caiee.quePero
deable fuela ocorrida
luego del Con*
apeo , y metio en ct
turas,y luego vna agua muy menuda y de
uaue olor. Retirauanle las nubes ere-l layglca con tanta turbaion y miedo,
-nandoe el ciel0,todo tan al natural, que que aunque el ruido e oego no que-i
mydie-juzgara que aquello era artiial. ria quedaren la ciudad. Pero al n di
Deendian del cielo en otras nubes muy chole por u ynterpretela caua del ai
naturales muchos coros de Angeles con dente, ucedido e aquieto , y depues
vna hartnonia de muica muy uaue que de auer hecho oraion e fue al pala<
por el ayre yuan y venian y le tornauan cion , donde le eaua aparejado el aloja-v
a ubir al ielo , con tanta propiedad que miento. .
aunque-auian que todo era articio no El Condeable cobro el palio prome
auia naydie que pudiee comprehender tiendo que e daria aquien de derecho
como aquello c haia n en que e ue tocae,y mando echar vn bando por el
taua tan gran maquinaJn n fue ea v iqualprometia dos mill ecudos :quien
'na de las mas lumptuoas oberuias, le trujce yiuo al Notario Borja y milla
magnicas y reales coasa, que e a vio, ;quien trujee u cauea. Pero no le pudie
_en que los oyentes y circumantes te lron auenaunque prendieron a u padre
nian upendidos los ententlimientogdu-l que deia no auer nada.
dando que elyngenio y arte delos hom- j Partio la Reyna de Cremona,y llegan- '
bres fuee mas podcrolo .que ila natura, _ do aPicicheton la alieron vnos Capu
dandopor bien enpleado el trauajo que j chinosuplicar por don, por el dicho
auianomatdo de venir tan lejos a verlo . y Notario, y con gran benigndad le al
Porque de las re moras cuidades de Italia r canaron , ydeclaro el Condeable que
vinieron Damas y Seores,que no cauian el palio y hacanea tocaua los mance
en la cuidad. i bos nobles que auian \cruido de laca
En otros entretenimientos y recrea ios , y ai elcs entre o , y ellos hiie
. ciones de ca zas y eas paaron aquellos ron preente del pa o la ygleia de
Principes los dias que euuieron en M nuera Seora y dela hacanea al Conde-_
quatro
tua , deacompa
donde andolos el Du
alierona ue y Du-i
los veynte y table.
A Cremona vinieron quatro Enbaja
quea algunas millas fuera e la ciu dores de la republica de Genua que ve
dad. ' - niana darle la norabuena , y uplicar
Al terero dia hizieron u entrada en la quiiee hon rrar u cuidad con u pre
Rccwi- Cremoiiauauianle alido a recuir tuas encia. Lo que acordadoles e boluieron
mitmo de ienCaualleros cauallo ricamente a para dar orden en el reciuimiento , a
mCr- dreados y cinquenta halabarderos pie unque ee no e hizo haa el ao igui
mm- veidos de damaco blanco con capotes cnte. "
de terciopelo negro guarnecidos de oro, Ninguna ciudad en Italia hizo tan ri
y veynte y quatro manebos nobles por co y umpruooreciuimiento que ;la
lacajos veidos de tela de oro y coletos ciudad de Milan que yguala lafgran
de: flores con botones de oro y joyas y deza de aquellos poderoiimos Ro
capotes de terciopelo negro, aforrados de manos. Porque en pocos mees' a
.la mima tela de Oro, Entro la Reyna en demas de eis arco!:l que e hiie
_, 3 .ronde
 439 i GVERRAS CIVILES,

ron de medera egun lo ordinario adere-k 'res y noblca earian adereados tantos
;ados de eatuas y pinturas muy ricas, y F diamtegperlas y joyas precioas que pa
motes y letras de hermoa propectiua, j recia que la riqueza de laslndias Urien
hicieron vno a la entrada de la puerta tales e auia traydo alli para tal efecto.
de la calle Romana de piedra y nii- ' Pues no olo e contentauan con el !ador
mos marmoles de diueras colores de no de us peronas ino las guarniciones
eenta pies de altoy tantos de ancho e de us cauallosy libre de us criados
culpido en el muchas hiorias, ympre eran riquiimas y muy uidas que hacia
as,motes y letras ricamente labradoy vna muy alegrey vioa via.
adereado dedicadas todas la grandea Entraron de vanguardia tres compa
de la Reyna. Los otros eis fueron lie-L ias de cauallos,y con ellas lu General
Arco! chos el vno en el puente de naciilleo de de la caualleria Don Alono deYdiaquez
ti' iiima ' dicados la memoria del Rey Felipe c todos con caacas negras perla muer
les eii
milan
'gundmen que e contena todos los loo te frea del Rey. deguian gran nume
res que (e podian juamente dar a vn tan y ro de Caualleros , varones ySeores
gran Monarca. E] egundo fue en ho-j Feudetarios del Eado de Milan, foral'
nor del Rey u hijo, era de ochenta pies teros y enbajadoresseguia elLcgado c6
de alto con tres puertas adereado del us maerosy cruz y familia , luego los
eatuas, motes y letras muy yngenioas Magirados y los Senadores , el gran
y agudas y de ornatos ricos de muy a Canciller, Yua delante de la Reyna o
radable via. li] tercro ue honrra lo el Condeable. Entro de baxo de vn
cl Archiduque Alberto ai mimo muy palio de tela de oro, y au lado yquier
bien adornado,y de pintura todo el itio do el Cardenal. Las varas lleuauaii los
y toma de Hul. h] quatro era en loa del i Dotores Colegiales de la cuidad con us
Condeable tanbien muy rieamente a capirotes de u dignidad. Haiaii ala a
dereado. Finalmente elvltimo eaua Q los compaantcs las guardias de la Rey
laentrada del palacio real dedicado la , na , Atchiduque y Condeablesegui
entraday bien venida de la Reyna con *an luego detras cerala-perona de la
vna muy hermoa ynuencion eruicndo Reyna iento y inquenta manebos Mi
de arcura vn arco celee con aquella lanees todos nobles veidos de blan
mima variedad de colores que el le little o riamcnte reamado de oroy mu
morar, quando e erena el cielo dc. chas perlas y jojas. Lleuaua cada vno en
pues de los nubiloos tiempos. Eaua a~ mano vna acheta dorada yla aa cuuier
dornado de tantas- guras tan al viuo he- vta de terioptlo blar-o con muchas fr
chas y tantos motes y letras, que admi-i jas de oroy eda. Y mas ccra de la Rey
raua,y lu autor que fue Guido Mienta' na venian veynte Seores detitulo prin
gentilhombre Milanes gano nombre de ipalii mos, repartidos en dos hileras.
gran architecto. _ j Entrola Reyna en vna hacanea blanca,
Adereado los obre dichos arcos y y ella veido denegro con tantas joyas
triunfos hico lu entrada laReyna,y aquel- en el tocado adereada la cabea que
los Principes el vltimo de Nouienibre- junto: con us dorados cauellos y gran
. diade antAndres Apool. Llpueblo dez hermoura adornada de aquella Mige
aquella ciudad es tan grande que e ar tad Real hacian vna muy agradableyi
ma er mayor que todos los que en nin a. Detras eguan el Archiduque y *Ar
guna cuidad de ltaliaAadae eolos chiduquea, la Duquea de Gandia y us
que auian venido de fuera delas ciudades j hijas Duquea de Frias, y luego losPre
allivezinas y de Oti as muy apartadas que' lados que acompaauan al Lega do y los
eria otra tanta gente. Mandoe por ban demas Seores , que acompaauau a la
do publico que ninguno aliee de la ciu-. Reynay al Archiduque, yluegolzis Da
dad,y ai la calle por donde e entro,qiie _ mas Alemanes y Flamencas, ypor re
es demas de vna milla y media delargo taguardia otras tres compaias de ca
Rcccui- haa el palacio y muy ancha eaua tan uallos . Ala cntradae diparo toda la
mim? llea de gente que a mala pena le abria artillera y arabuzeria haiendo tres
snMila camino para poder paar, ademas dela aluas muy bien. Y en cada arco trium
gente que auia las ventanas y tejados. fal coros :de muias uauiimas. Y con
Ellauan todas las calles colgadas y adere ;ree concierto llegaron al domo o Ygle
adas de ricas tapicerias, de telas de oro jlia mayor , donde fue reciuida la Rey
y hermoas pinturas y cubiertas por en na del clero, que cantaron a tres coros y
cima de velas de-lieno blanco.- Llego la l muchos ynrumentos el Te Derml lau
~
Reyna la ciudad con toda u compaia damm , y con eo e entro en palacio al
-
depues de comer, y en la campaa e a anocheer.
uia plantado muchas tiendas, donde e ' Detuuierone eos Prncipes en Mi
detuuo algun poco haa que e preparo 1lan muchos dias paando el tiempo con
- laentrada, que fue la mas olemne que ;barasiielasunque eo e modero por
_e _ha vio jamas. Porque era coa de ad 1' la tan frea muerie del Rey,y ai en vi
miracion ver las galas con que los Seio itar yglelias , moneerios y lugares
Q
pios

- -
 DE FLADESTV _ , in
pios e gaua los mas de los das- Pero Infanta eos Eados haa que fueron
no por e10 e dcjauan de hazer algunas jurados por Seores dellos.
eas para recrear el pueblocon la teme Pues boluiendo al quemo queda dicho
lana que la a lo requeria porque e atras como el exercito e encamino la
gio vnafuea enel Teatro con muchas buelta de Gueldres,y por Gouernador del
Damaz y caualleros todos veidos de el Almirante de Aragon General de la
negro Caua que entrando en la iudad caualleria, la qual paola Moa per Ma
aquellos Principes e vireron de luto. tricht y la ynfanteiia por Roremunday
Pero eo uplia las muchaszloias que Ver !JO-ALO que hecho e reoluio que el
tenian.- Hioc en el Immo lugar vn Conde Federico que hacia ocio deMae
torneo repartidos los Caualleros cn dos ro de cantpo general paae hacia el Rin
quadrillade Ja vna era cabea el Ar con parte del c Xercito para tomar Or
' Chiduqucuy dela otra el Conde-able. ' (by lugar del Duque de Cleues pueo ,la
Muchos P incipes y Caualleros y En lenga del agua vna legua mas abajo de
bajadores vinieron aquellos dias haer Rinbergte; con deignio de fotricarle y
rcuereniaa la Reyna y viitar al Archi tener eguro aque] pao,y dela otra parte
duque, yentre ellos el (lardenal bant ,hacr vn uerte. Au ia dc paar el Rm por
Iorge obrino del Papa. Tanbicn vino el vn puente que trayamque e gao harto
Duque de Sauoya que hio u entrada o tiempo y dineros en haerle en Bruelaf.
lemne los quinze de Diziembre , a que i aliera bien como e peno, era ar
liendole receuir el Archiduque y Con to yngenio o y facil de lleuar. Porque hi
deable y muchos Seores y noblea c6 E cieron vnas barcas muy delgadas-y que
dos com paas de lanas. Detuuoe al l pecauan poca agua y por eo de muy p0
li quinze dias,dsen tratando negocios co pelo que en vn carro mato lleuauan
degran ymportania que nuna e u Cada vna con tres cauallos. Elas e auian
Duque picron los que eran. Y al partir hio ri-j de poner en el no de trecho trecho, P uen io'
CS4
y yngen
oS preentes la Reyna, u madre, l de vna a otra e eendia vna tela de ca- 01 para
DOY-Xi n
tr en
la Duquea de Frias y Condcla de Haro amazo doble forrado con vnas inchas paare
Man. y todala corte con grande magnien y cuerdas que e eendia obre las dichas Rm- . "
ia y liberalidad. Llegaron tanbien En barcas,y por los lados ciertos palos que las
bajadores del Reyno de Napoles , los j tenian netas como vn vaidor y tan an
quales depues de auer hecho rcueren~ j cha la tela que pudieen paar tres ynan
Iaa la Reyna le hiieron preente de vn z. tes en hilera. Pero no alIeron como pen
epejo de erialguarnecido de muchos i aron porque las barcas eran pequeas
diamantes , vn ecriroriode porcelana para la gran corriente de aquel ro,iendo
con muchas joyas , vna fuente y agua de los mas veloes y rapidos de Europay
Napoles ma nil de oro maimvna naue de chri J de mayor randea. Pero en En e paoy
h .ceVn &al de coa con us arboles y ente-nas y i e hio el u-:rte con Jue e aeguro el pa
Prcen
Als Re
caria muy vio-Lque todo e eimo' *en o a las vituallas que e Brabante huuiee'
1a
7' mas, de inqttcnra mill ecudos . Viito de yr al exercito, que entrae en Fria,y
la de parte de! Emperador el Baron de para podere retirar eguramentePero
Hardeche Seor muy rio. En n l.). vi- . auiendo conciderado quan daoo fuera
ca ron Embajadores de todos losPotentzu I em peare en Fria dejando atras vna pla
dos de ltalm y algunos vinieron ellos en a del enemigo tanbien guarnecida co
perlona. mo Rinbergue, e reoluieron de itiarla"
antes de paar adelante, y con eperana
de tomarla facilmente . Porque la gente
CAPITV LO .V. del preidio eaua muy conumida dela_
pee. Mientras e fomcauaOr oy fue el
Conde Federico: tomar vn caillo que
Como JLA/mirame illa] toma .Rin~ eaua alli a dosleguas medianamte fuer
bcrgm' , Paa el Kim] aloja el cxcrit te que era del Conde de Bruche grande
En ricm:: del Imperio. hereje que reida en elcon algunos ol
dados que tenia conigo que e llaman
Haniuemdefde donde alian a robar a.
Ora que hemos acauado i
quantos paauan por los caminos y mata
S98
7 ea jornada de la Reynay
/:z Archiduque en Italia haa
j uan quanto:: 'oldados tomauan deman
dados del exercito.Y de mucho atras el
/W @iz auerloz dejado en Milan,
z, me paree que era bi tor
nar a Contar lo que en ee ynterin uce
i dicho Conde auia dado gran trauajo a los
Catolicos, y particularmente a los Epa
oles, de quien profe-ima er enemigo
dio en Flandestres es lo principal de e mortal, y como tal quando coga alguno
te quemo auiend ido coas bien nota vaxia de gran crueldadcon ellos hacien
bles.y dcxues por ustiempos diremos dolos morir con ynmenos tormentos,
la llegada e eos Prncipes Epaa y la n menos las otras naciones' eauan egu~
buelta de los Segenximos Archrduque y ras de u creag Por eas cauas e fue a -
J P 4 EE
 ,zar t GVERRAS CIVILES
deshaer aquella cueua de ladroneaque pute obre laLipa fuer libreisdela guay.
la mayor part: de todos fueron muertos, niion. Por ea puente pao el rio todo c]
Muerte laqueado el caillo y el Conde murio c0- exerito, y dc alli fue a Reez donde puo
:c mo mereia us Crueldadesporque trey eiscientos ynfantes y en Emcrique ticra
Bmch. endole prelo epego por delgraia fuego del mimo Duque puo quatro cientos A- E
en vna caa pagia en que eaua y por no lemanes. Y della manera e fue el Almi- mm
poden crrcrl c quemo Vlu- rante aegurando de las vituallas para u ::crii
Mientras palhua eo en Gueldres
_l yn. exerito. Degnaua tomar a Doesborch otnlu
W por ecalada
tento el Cardenal de tomar que ea en el Rio Iel y nteter el cxeti- mi
_ quatro mill
Breda,y para ee efeto uto to en en pais de la Velua no in eperadli*
ynfantes y alguna caualleria de las guarl de que Vtrecht viniera a alg acuerdo y If.
-niciones y con ellos alio Don Aguin z otros lugares a el Veinoxque todos ella
Mcxia ya Caellano de Amberes' , pero -
ui c grart miedo dever los buenos uce
hallando preuenido al enemigo e retiro
os que aquel exercito tenia, y de verle
in hacer nada. que teles yua entrando por us puettaay
Reuelto pues de itiar Rimbergue fue tanto el miedo que en Holanda tuui
grcc el Almirante e acampo delte de la vil- @on que muchos lugares en particular
i , la,los Epanoles de la parte de Oroy , y~ leuantauan gente para podere mejor de
Rinber- los Italianos de la de Colonia,y las na-.io- fender,ademas de la caualleria que con
guc- nes en la yslaudonde queda ya dicho que gran priea leuantaron para reforaru
el enemigo auia hecho vn fuerte, el qual cxcrcito_ Lo que conocido por el Almi.
e gano in mucha dicultadY a los qua- rante y demas Cauos del exercito Catoli
tro de Otubre le cmpearon plntrls l co todos lleuantaron el penamiento a
baterias por todas tres partes , i bien la l haer por :iq-nella parte grandes ymprc.
yntcncion era de olo aaltar la plaa por l' asyai e atenda a haei traer barcas pa
la de los E,pai'1o1es.Y ai e atendio a yre ' ra haer putes por donde paae cl excr
arimando con las trincheras con gran di cito y la artilleriaPero auiendo vio que
ligeniaorque e tuuo auio que cl C- l el Conde Mauricio e auia pueo con to
de Mauriiole preuenia con gran priea l do u cpo de la otra parte deDot orch
para venir ocorrer la plaa, y empe junto al rio parecio que hallarian grandes
do batir las defenas ucedio vn; cao dicultades,particularmente 1 las aguas
harto erao , que fuqeando 'batiendo ' l cargztuan como e podia temer por er ya
vn torre() en (fue auia algunas PlCS que 1 el mes de Nouiembre y haa entones a~
hacian dao a campo vna_ bala pao vna . uer tenido el tiempo muy fiuorable. Pot
su cala en que eiaua la muniion de la P01-, lo qual e reoluio de yr a itiar a Doete
cam-m uora , y dando en vn tonel como earia' com villa notan uerte vna legua grande
pordn- caliente e bolo toda con gran erepidol de Doeoorch. Pero al encaminar acia
l
dcg- y muerte de muchos oldados y burgcest. la villa la caualleria Epaola reciuio als E
::SLU que les cauo gran epanto tanto que lu-l; gun dao del Conde Mauricio que tem- Mi
' ego llamaron con vn atambor,y trataron pre procuraua daar lo que podia. Pero ma
de rendire. Y para capitulat con ellos 5 in enbar o lahtierra e tomo in mucha D-
entro
y Cndi- i alla el Capitan
y Francico Mrelo
Neli, los quales del Iudi-i diculta alosdiez de Nouiembrey por
acordar
er el tiempo tan adelante empeo el ex~
i que alieen con armas y bagaje y bande ercito a pade er falta de vituallas y la ca
ffll ras deplegadagque fueron ochocientos ualleria de forrajes, ademas que las aguas
LDL oldados. . comenar de manera que con ellas mal
\ gue
En el mimo tiempo enuio el Almirt e podia campear en aquel pais . Porlo
te meter diientos oldados de guarni- l qual e trato de alojar el exercito,y para
cion en Buriqu villa \dell Duque de Cle- hacerlo y dar quema al Cardenal Andrea
ues cn frente c We e y en Alpen vna ?de lo que haa ~alli e auia hcchmembio
!tgua lejos dclRiipbergucaegpradlo de :El Altlnirante al Conle de Biglia Coronel
e a manetae pa o,empeo apa ar e ex- j. e A emanes para ecir que conuenia
erito de la otra parte del rio_a los veynte 'para ceruar aquel cxercito de aloiarlc.
y quatro de Otubre , y e arimo a \Veel -A lo qual repondio el Cardenal que pues
cuidad ImperiaLpero por empeo o pro- :ehallauan tan adelante que conuenia a
tection en Com endaday dependiente del lojar la gente en tierras del enemigo ora' E
Duque de lCleuesigy porjuetela y? igo vn fue por tuero ppr amlonYel1Almirante mu?:
rcceptacu o y re ugio e o os os erc- ynteipretan o e o a u m0 o enuio y ' 5_
jes del ais bajo y otras prouiniasdonde i deltribtlyo toda la gente en el pas de :Lin
e pro ea diferentes etas de herejes co~ Mumter , \Vesallia y la Marcha todas cui-tr
Wfl mo en otra Gineura deeaua el ..Almiran- prouincias de la uridicion del Imperio. :noel
'p te poner en ella vn gran preidio para a- Pero en todos los lugares rehuauan de Xml
taculo egurarlas epaldas. Pero llllcon
. . tanto yreceurr
. la gente,y llegandola
y gente UCM'
de hete- _ ,
je. los dela cuidad con preentes y dadiuas Illeuaua Don Luis de Velaco a Bor er
que pagando cinquenta mill tallares y :fueron receuido; con muchos
\ arcabuza
- dando algunas vituallas 3 y haiendo vn jos y moquetas de los burgetts de la _
V1* r
I
 - , ctvilla- Coa de gran pear paraDE
los olda
FLANDES.~
~ miento a dar atisai a los oldados que

dos que penauan er muy bien alojados auia amotinados en el caillo de Amb-e
para reparare_ de la ynclemencia del ti- resy en otras plaas,como e ha dicho. Y'
poPorque auian llegado alli con grandes ai.enuio perona exprea a Epaa para
frios , vientos y aguas y muchos dellos olicitar la prouiion de dineros que por
que auia tres dias que no auian comido tardarcztrato con los Eados ;que-pro
pan.Yai vio porDon Luis la mala aco- ueieen dellos. Pero no e pudo eo ha*
ida que le hacian-planta eis piecas con- er tan poco lo menos tan preo.
y tra la villa y la empeo a batir con tanta l En ete tiempo er fabriaua en Brue~ Lr:
f3:: furia que teniendo miedo los burgees, las el palacio' hiiendole vn quan-o nuc- v" q
. , ,, el
s c huuieron
Velaco de abrirlas
dicioncs que Don Duispuertas conEl
les puo. lasqual
c0~ * no para que pudiee auer comodidad de
' alojar la Infanta quando viniec de E- de 3m v
obre aco de la ea paado vn brao de vn ar- paa.Y ai mimo e entendio .que enAr- l
Dr* cabuao de que euuo bi n1al0.Pa~ra pa- toys auian los Francees yntentado to
ar la Li pa ea prouecharon del putc de mar por fucra ynteligencia_ algunas
tela que no iruio en el Rin, pero aqui i, plaas de aquella frontera. Por loqual el
que en menosdehora paaar mas de mil Cardenal enbio Monieur de \Vema
ynfantes, y auiendo metido en Dorer la le F rania haerlo auer al Reyy de..
guarnicion que auia de quedar paaron lcirle que el auia bien que eto e ymcn
,adelante,y por fuera e alojaron en otras caua in auiduria de u Magead, y que
villas por alli cerca, de manera que a los mandae haer la demoracion que el
diez deDiziembre todo el. exercito etaua cao requeria. A
alojado con notable dao de los lugares y 1 Auia padecido el exercito grandiimos
paies. Porque los Capitanes y Cauos que ; trauajos en \Vefalia , y gran neceidad
,gouernauan e hacian pagar grandes lu- l .de vituallas y tanta quanta era mayor
n] scr- mas de dinerospara entretener la gente crecia el dedeo y rabia de los oldados
Cil en las villas cercadasxx; cauo grande para var de rigor con los naturalewpare
RYTSY odio en todas ellas y en el Imperio ctra iendoles que no era ninguno el, que te~
fnlc_ la gente del Rey. Y aun al Almirante le "nian con aquella gente barbara y r gr
mania. cauo depues gran dao,por'que us emu- des herejesY aprouechandoe el Conde
los que los tenia poderolos leymputaron Mauricio de ea ocaion , ,trato con los
a el todla culpade eos daos ye vio en l burgees de la villa de limmerique que
Epaa obre ea jornada muy apretado. j lcl los haria epaldas con u gente para
Su perona y corte del Almirante e alo o lque echaen fuera \la guarniion que era
en Reez y de la otra parte del rio en frte !de quatrocientos Alemanes- Y ai con
, - de la villa-hio
-niioin vn mas
para ear fuerte,y le metio guat~ diez
aegurado. lcluidomill
e preento delante
ynfantesyy dela villa
diez pieas con Los
de artil~ Emerid; ,
,leria forandov los oldados de dejarla echnn
,prometiendo de darles Segura ecolta , y gf-"rll"
C A P V Lo . aialieron quedando los de la villa li- " dl
bres yneutralesijiendo grandes rega- :Iydj:
. _ ' los a los Holandeles y demoraciones' de Ma
De las queja: que ami-eron del Imperio agradeimientosero poco depues co- cio.-
contra clc-xcrrito dc/Iieyg lo: de Wet! I nocieron ,quan daoa coa es admetir
-,ingc cazdw,, coneio de vn enemigo disimulado.
La reloluin que tomo el Almir _te
0 _ y los-de u conejo de alojar el exexto
Vego que el exercito Catolico e en las tierras ubjetas al Imperio cauo t
l 5'98' aloio en tierras del Imperio e gran alteraion en los animos de algun_os
empearon a oy r quejasy alborol Prncipes parecidoles que ofendian a u
tar todos los Prncipes del, y las' libcrtady exempiones,queiel Empe
villas que no auian tenido guarnicional rador clu autoridad y prudia no tra /
s

leuantar gente. para

que la quiielicn defendere
meter. encre-
Simio con cao l tara del remedio,y el Cardenal Andrea
no huuiera echo con gran preea las Lawn-
_ mo el Cardenal ea deorden hecha por l diligencias que en tal cao conuenian e dpsdl
5mm: vn exercito que eaua,a u cargo,yc'omo huuiera encendido vn fuego y ennemi- ymperio
igfd-Princpe del Imperio le peaua del dao ad muy odioa contra la Alemaa y el quieren
m An- que los demas reciuian. 'Y as amenaa- Rey de hpaLque con dicultad e pu- *ml
rca el ua
dciord con granucaigo
y mudado aquien
orden.Pero auia paado
auiendo dado a diera remedianPorque aunque la ocai
era freca los animos y humores eauan c c.
qu uio de todo la Archiduque Alberto que dede atras mouidos de manera que con cito e1
l Weaua en Italia, ecriuio al Cardenal que failidad acudieran 'a las armas. Y parti-\lic
::to ba~obreeiee por entones' el caigo de lo cularmente iendoynducidos delos Ho
ucedidmprocurando ecularlo por la ad landeles que no deeauan otra coa que
ueninque con-u buelta e remediaria y haer odioo al Rey,para poder mejor
aie quedoillardenal boluio elpena- mantenerla guerra como tanbier ayu
auan
-.'

m GVER-!AS CIVILES
dauan eo algunos Prncipes Protean- do echar el enemigo de Rnbergiieyco;
tescon deeo de yntroduire en el go- madas otras plaas de poca ynportancia,
uierno de aquellos eados de Cleues,co y alojado el exercito en tierras de los
mo lo auian de atras pretendido, viendo Prncipes ve zi nos haciendoe odioo
u Principe tan falto de alud y capai todos eri gran vtil y prouecho delos Ho.
dad para el gouierno,que todo o hacian landees. Pero como el vulgo no aue los
los de u conejo nombrados por el Em deignios de los Reyes muy deordinario
perador_ _ dicuten egun las viibles aparencias,in
Gouernauane los Capitanes y Cauos penetrar los ecretos de los Prncipes, a
del ex Crcito con tanta deorden contra unque en ee cao hartas eales de dee
aquellos pueblos y pais,que noles baaua 1 gutos e vieron en el Rey, pues poco de
comer con abundancia y er bien tratados l pues enuio a llamar elAlmirantqy le m
y entretenidos , ino que e hacian con ' uieron decompueo y apretado.
tribuir con muchas umas de dineros en Pero boluiendo al quento de lo que pa
que tenian caados los villajes, que lo co : o en \Vcsfalia, digo que viendo los de
brauan con rigor. De que los naturales l Weel ( que como \e ha dicho es vna vil
eauan tan yndignados, que quando hal la eminario y refugio de todos los here
lauan algun oldado olo y demandado le - jes del pais bajo,y en uma otra Gineura
hacian morir con gran crueldad,y con la ~de errores y etas)temieron que elAlmi
mima auian los oldados dos vezes dado rante no les metiera vna gran guarnici.
WN.-P.
aalto ala villa de Richeuerzem y por , y les obligar-a a venir de bajo de la Igle
concierto e huuieron de abrir las puer-l ia Catolicao por- .ventura dando la villa
tasy e alojaron dentro. Pero quedo _la g a aco a los oldados que le deuian hacer
gente de guerraran deguada y enno]a harta ynancia para ello.Porque como la
a con aquella villa y los lugares de la re t mayor parte de los predicantcs y etarios
donda, por que en los aaltos auian per- k eran foraiteros refugidos en la ciudad a
dido algunos Capitanes y muchos olda uiane hecho tan dueos della que todo
'dos que crecio el nial tratamiento de los lo gouernauan a u modo, auiendo nom
naturales, tanto que de nueuo tornauan brado cierto numero deos que rcol~
' ' las villas vecinas a tomar las armas para uiany determinauan qualquier difercn~
defendere. En n las quejas fueron tan cia que en us erradas opiniones eo- A
tas
i ueque llegauan
e huuo cada dia
de ymbiar al Emperador
y eltreuir al Car l. frecian en todas a ueilas prouincias,de
donde acudan a el cconiitorio o ~con
!lEm- Henal, para que lo remediaey acae' la ciliabulo por la determinacion y decla
Pctador ente de las tierras dclImperioPerp eo I
rcion.
:reme Fuera ynpoible que el Lardenal lo pudie- Pues como el Almirante tuuiee no
lf' ra haer porque iendo el rigor delym- zticia del miedo que por ea razon te
::EL bierno yla gte ma] pa ada _letemia ue nian los de Weel como tan pioy de
quefa_ o noquiieranalino- lohicieran, ue- uoto Chriiano peno de. poder acar
que c ra paraamotinare generalmente todo el -deaqui algun gran benecio y proue
excrcito exercito, y ai e huuo de diimular ten- lcho en eruicio deDios y de la Igleia. A
Fl endo harto en que entender el Cardenal uiendo venido algunos diputados de
y miniros del Rey de .aquietar los ol- Weel a tratar con el de algunas* co
dados que eauan amotinados en Ambe* las tocantes a la ente de guerra lcs
res, Liera y Gante y otras plagas que pro- propuo con gran landura y derea,
Fieron con gran ynolencia, haa que l quan bien les earia voluer-e la I
tieron pagados, articularmente los de gleia Catllolica Romana que tantos a
Amberes que ca a dia pedan coas nuc os atras us paados auian guardado,
Ias a los dela villanAe por ecuar las reconociendo el error en que auian vi
vexaciones e las concedian. Por lo qual] uido , y les haian profear aquellos
paree que las coas del pais bajo e halla~ hombres foragidos que les tenian v
' uan muy turbadas, y en eado de gr pe urpado el mando ygouierno de u ciu-~
- li ro,cauandolo todo la remicion que en dad.
E pana tenian de prouer dineros que era Los ciudadanos pareciendoles bue
el remedio que podian tener, no iendo na ocaion aquella para librare del te
poible, que el Rey lo hiciee con tanta mor y miedo que tenian del daoque
prometitud como la neecidad requera, les amenaaua , facilmente dieron oy
a cauitde que e hallaua muy conumido dos lo propueo del Almirante , y a
us tcorosy rentas y todo quanto le vc uiendo buelto a u ciudad propuieron
nia de Indias, auiendolo enpleado en vna lo que eles auia tratado, y dicurrien
guerra tan larga y prolixa. Y ai eaua el doentre i que aquel exerito no po
pueblo deguadmy naydie a prouaua lo dia ear alli mas de aquel ymbier
que el Almirante auia hecho,y le culpa no , porque (auian que los Princi
uan de que auiendoe hallado el ao an hpes del Imperio ni el mimo Carde
tes con vn exercito tan orido y de ol nal no lo conentirian, reoluieron de
dados viciosehuuiee comentado deo- dar atisfaion y grata repuea por
[all
 DE PLNBESI .45
tan p dia al Almirante; conideran) metido pao adelafe 55h la Eecucion,
do ue ino lo hacian que podria reol pareciendole 'que aunque los principios
uere haer lo que ellos tanto temian, fueen por temor que con el tiempo y
con que u religion quedaua de toto frequenracion de los ermonesy exerci
punto derivada. Ycomo la que tienen cio de la religion Catolica, podra alir c
CS fundada en tu comodidad , tomaron erto,y ai elcriuio a los del Magirado#
los diputados Reez, y dijeron a] Almi del conejo del Duque de Cleues que e
rante que todos los de u ciudad eauan proiguiee y veniee a laexecuciomy en
reueltos de haer lo ue u Excelencia u preencia fue reuelto por el Magira
mandaua, y que de to o earian prontos do de \Veel que e reituiria en manos
reconoerla religion Catolica Roma del Nuncio todas las Igleias de la ciudad
na,y renunciar qualquier heregiaC-ran y los bienes ecleiaicos para uentare v
diimocontento reciuio el Almirante de los Sacerdotes, que e echaen fuera de
tal reoluion y como la bondad de ee toda la ciudad .todos los predicantes y
Cauallero,y u piedad y deuoion era gr maeros de ecuelas , in que quedae
de creyo que lo que deian que era con ninguno exercitio publico en la ciudadde'
animo incero. Y eimando ea por o la heregia,yque en lu 'lugar fuee etable
bra de lzdiuina mano , y pareciendoles cida la religi Catolica Romana. No qui*
que eo era bien que epuiee en exe o el Nuncio que e dilatae el tiem o de
cucion dio parte al Duque de Cleues y a ponerlo en execuciomy ai el dia gui
' ujconejmuplicidole que e hallae pre ente que e hio ee acuerdo, e hio en
ente 'ala reconciliaion de aquella ciu tregado de las llanas de las ygleias de la
dad que prometa haerlo. Y ai mimo cuidadYa los iete de Hebrero veido de
51M_ ecriuio al Nunio del Papa que reidia pontiicial bendijo las yglcias, la mayo!:
mirame en Coloniazuplicandole que tanbien e primcroy luego lasdemas en preencia
una al hallae preente tal reccnciliaion , ydel conejo delDuque,y diputado delEm
Ni que proueiee de Sacerdotes,que ynru perador, con tan gran concuro de pue- _
ler ieen aquel pueblo en la religion Cato* blo,que fue vna coa de admiraci y mas Em
Km ica, Reciuio el Nuncio umo contento que todos euuieen con tanto repeto y smh
ae. del auio ue el Almirante le daua como veneracion con las cabeas in ombre- isygd;
tan zelo o del bien de la I leia, y ai le ros viendo' las antas cerimonias in que wrcz
repondio que era pronti mo para yr y ninguno e mouiee ni alterae, viendo
prouer en todo lo que para tal ceremo e quitar us ygleias y cerimonias con.
na conuenia,y que ai earia eperando que auian muc os nacidos y criadoeg
_fu auio del dia que para el e tomae. Y otros viuido tantos aos in que e atre
luego in dilacion ealo dia a los veynte
uie de hecho ni palabra ofender alN.
y vno de Henero del ao 1599. En que e cio. Mas o el miedo que tenian al exerci
auia de celebrar la olemnidad de tal to Catolico tan vecino o la diuina gracia
ea.Fue auiado el Nunio,el qual luego ;que aquellos principios obraua; fueicaua
e vino Bixrique villa pequea en fren- l que todo paae con tanta quietud. En in
te dexveehdelde donde enbiohacer a-l el mimo, dia y los iguientes el Cura de
me uer lu venida,y de la repuea, que lc di- - Emerique y vn Ieuitayredicaron acu
eron con tanta frialdad conocio que no
f Intio diendo tanta gente a oyrlos, como hacian
I We- lo hacian de _muy buena gana lo me a us predicas. A la Mia no acudio tanta
l' nos lo yuan dilatando. Pero como el zelo , gente , pero al Catechiino i zembian
del Nuncio era tan grande in reparar en do todos los padres a us hijos, delo qual
el gran {peligro en que e ponia, pues te e podia colegir que aquel negocio mui'
niendo los Holandees por alli grandes era el in que e dcieauazz e '
guarniciones pudieran tomarle priione
ro, luego pao el rio con olos veynteol C A P IT VL O" 'VII-::-i-ii '
dados que tenia de ecolta ,y entro en la
ciudad, adonde fue bien alojado y viita \) - I-l''l
A
do del Ivlagirado y al modo de Alemaa Cama c-[Clrdmalte Ii L/Inlurr ;reg- l
preentadole el vino. Hallauanc alli [el
Conejo delbuque y vn diputado delEm los'amotiizador,y atras caas qg ne
peradony ai como on malos los herejes dieron. , - u; - xI I l
~ uele ;mer algunos buenos le dixeron al I l I
Nuncio que todo lo que auian prometido | Ntretanto el Cardenal An;
y tratado come] Almirante, auia ido de i drea eauaiocupado en pro- t S941?
,s c temor de er aqueados o pueoles ta] curar dar ltisfacion a' los
'ccl preidio con que euuieron ubjetos , y oldados .que auia amotina- .
clukfn que por obuiar a ee dao pareeiendoles LEE
l c
que ee exercito ol_o earia alli ee ym-
d, dos,y particularmente 'aloo
de Amberes, queera donde mas riego
. z
?h bierno auian tornado ete e diente, De
?diu todo dio auilo e] Nuncio _al Plmirante, e] auimpor elmiedo que los del Magirado
y todogeltvueblo ,teni-an. Porque viendo'
ines. qual Perlcndo en lo que e le auia pro-l todo lcxercito decontento' por falta de
Ps'
 a4; ovERRAgCIvILES
paga. temian que no dieen entrada *a los dos yuan tomando mejor pie por lagra
demas y juntos les uediee otro aco,co- z fatisfacion que daua todos.
mo el pafado, o por lo menos que les 0 En ee tiempo trataron los Franecs
bligaen a bucar dinei os para pagarlos , de tomar Cambray por yntcligerxciz,
vio que las prouiones deEpaa e tar- que no lcs uedio, antes auido cltraro
daum mas de lo que conuenia. Que ea , en que andauan algunos de la ciudad ati
dilacion e atrjbuiaa la muerte del Rey cionados a Monieur de Ballgl fuernlli
yauere mudado los minitros que 0- 4 eueramente caigadosy elCardenalhi-QJ,u
lian tener eo a cargo. Y para conolar a o gran reentimiento dello, embiandoapnuz
El Car- los de la ciudad y entretener alos olda quejare al Rey de Francia,dandole par-aca.
dnl dos con las eperanas que tenan delas . te delo ucedido nombrandole los quea-")
prouiiones de que ya auia venido auio 3 ujzm ymrado e] rraro,y le pedia que q.
ILL:: cierto, le parecio al Cardenal de Auria iec hacer la demoracion de julm
de yra Anberes, adonde entro alos prin- que conuenia para que el mundo enten
cipios de Hebrero iendo receuido de a- diee el deeo que tenia de mantenerla
quella villa con grandiimo contentoy paz que eacauaua de hacr con el Rey l
grandeza. Salio el Magiradoy todas las i CatolicoJil Rey de Francia e ccdlll
compaias dc burgcs muy bien arm- con decir que no auia nada de lo quee ;
dos haa la riuera por auer ydo en barca, auia hecho, y dio mueras de ear muy
y alli ubio en vna Cariy con C] Cl Cn- l ennoiado contra Monieur de BalignLEl'
de Pedro Erneo de Mansclt acompa- 'qual negana tanbien no auer \huido nada,
ado dc toda la nblfa del lugar y de - ni auere hecho con u Conentimientoy
quellas compaias, que hicieron us al* noticia, con:lo qual en negocio quedo
uas de arcabuzeria y molqueterima los ai,
quales relpondieron los amotinados del Eando en Amberes e] ,Archijuquev
'caillo Cn td 1 fllli dlznd Cardenal :llegaron enbajadores del lJu-Embiii.
contentiimos de u llegada. El dia - ;que dc Clcuesy del pais de Nvesfaliay
guitc in perder tiempo trato a lo que a- Mnniter, en que le pedian y requerianxf'
uia venido y no Pudo negociar nada con nantemente que quiiee acar aquel mhz
losmercaderes por ear muy ynterca- l exercito de aquellas prouincias, repre-zi Czr-i
dos por muchos negocios que auian he- fientsrndole con lagrimas las mierias ylmlli
cho con los miniros dClR-.Yai acudio ,ztraujos que padecian. A lo qual el Car-dm'
al Magirado por cuio me io y la buena ctdenal repondio eon el mimo entimitn~
maa delxMarquez de Haure los burgees_v to y dolor que procuraria con la mayo:
y ciudadanos Cada Vn en Particular hi- breuedad que fuee poible darles latisfa
cieron enpreido deldinero que era me- l loop, Pclzndole con cltrclno de u craua
neer con promea y obligacion y pala- o,y aegurandoles que no auia \ido cul
bra del Principe que les dio el Cardenal P3 uya n de u primo el Archiduquc y
que erian pagados de la primera prom-l Alberto,el qual auia receuido elmilmo
ion que e cperaua, como lo hio,y ayu- pear que el. Conololos quanto pudo y
do mucho tenerle todos por perona lin- para que con pacienia iirielen ee tra
cera y muy Real en lo que tratauauauien- jo procedido del tiempo, dijoles quan
' do ya conocido del vna grandima be- ympoible le era acar por entonces el
~nignidad y trato nobliimo y muy agra- exerito de las guamiiones en que ea
dable con vn natural generoo que obli- ua. Por no auer echo prouiion de viru
gaua er querido y amado de todos. atlas en otras plrtes y no auer enla cam
Receuido el dinero fueron pagados los paa hierua ni forraje para entretener la
oldados del caillo a los diez del dicho lcauallcriaq lo peor por no auer venido
L l- mes de todo quanto eles deuia,y alieron las prouiiones de dinero tan cumplidas
jzffr_ todos fuera metiendo dentro .otrastres que e pueda dar atisfacionla ge tc de
lo de Compaias de ynfanteria Epaola que. uerray que i echaen de ver los olda
Mm primero las pagaron tanbien,y los del ca* l os que los querian acar donde eauan
pagados illo fueron depues caigados de las yn- ?e podria temer que e amotinaen gene
Y dr olencias que auian cometido,porque llc- ralmente todos en las mimas plas en
4*_ ff gado el Archiduque a los Eados por ,que eauamque eria el dao ma or.Pues
dos. bando publico los deerro del exercito no aldran dellas haa er paga os, pero
IlCatde ynhabilitandoles para eruir al Rey. Ri- que creieen que todo el dao que huuie
ml Pggdr que e tuuo por demaiado. De alli a en padecido que eles atisara haa el
lp' poco venieron las prouiiones de Epaa vltimo marauedi, nombrando pcrlonas
:ffs: y el Cardenal pago alos de Gante y Liera que en preencia de los diputados delEm
.Licrrl
G y ylteradas,y
a las demaslesguarniciones que no
dio quatro pagas eau
y los en- ' ,perador taaen losrepuea,
dable y amoroa daos.
_ Con ea agra .
y dandoalos
rtretenia con tercios de paga que les dana. embajadores a cada vno endas cadenas
-cada veynte dias,y todo el pan que auian -de"0ro de mucho iralor los enbio conten
.metieenCon que e aeguro de la gente tos . Con eas _ diligencias los negocios
ide las guarniciones y las coas ea; camimran bien y i__ entretuuier aqu]
x' - -:
 ANDES l' ar
EF
los mees de ynuerno que faltauan la 'l' frecas acordadasJ que 'elllecty entia en
gente de guerra e gouernara con la mo ello.Yai no evio otro remedio para re* j
deia que fuera razon-Pero eratanto lo ducir aquella gente rebelde y obnadz,
que procurauan acar contribueion y d ino la violencia y uera de la armasPor
neros de aquel pueblo que las quejas torr lo qual el Almirante atenda a-prouer to
naron 'a er mayores,ytoda Alemania a do lo que era neceario para entrando la
cudatomar las armas para con ellas -prima vera ponere en alguna nueualym
Lcque- librare del yugo,en que dean los tenan preznolictando con gran priea algunos
:n de los Epaoles. Y ai obligaron al Empe pontones que e hacian en Graue para
_ l rdor y aquellos Principes mas yntere(a poder paar gente yr artillera, y el Car
i_ dos ymuar nueuos enbajadores alC-ar-j v denal por u parte prouea de, vituallas y
;Jun denalyrlmrante , requiriendoles que municiones de guerra . Pues ee ao lc
ue u- luego acaenla gente de todo el eado amemzauan por diueras _partes , upu
uen clpdel Imperio , donde n,que conlas ar ] eo que de Francia no aura mucho que
l mas los harian alir. Pero el Emperador j ar. Porque de baxo de algun preteo e
"5 por otra partelenuio peronas aquellos, oya algunas leuas y alborotos de gente
JBL_ Prncipes y ciudades para que (upende- j de guerra,y los Prncipes del Imperio no
mo, en la leua de gentes que ya auian empe- (e auian nada aquitado, aunque lo a K',e
ado' a haer. Lo que eramuy daoo para uian prometido , antes cada dia e oya 1
la platica
Sing?" pazes enelque
_iaisebaxo,
pretenda
y aun ynrentar
para las de
a- l, los .aparejos, que hacian de gente y alllf
eria.
,mmm judas que Ichos Prncipes auian de ha El Cardenal Andrea ho publicar vn
'zcrl er para la guerra de Hungria contra el bandoy placarte en Bruelas y Anberes
ente de Turo_ - t en nombre del Archdu ue y de la In
*m* El Cardenal Andrea buelto Bru lanta, por el qual prohi ia todos us
; foelas dede alli emuio u embajador al ;vaallos y ubdtos de no tener trato ni
P Emperadondandoleerta efpera que .i comercio por mar ni por tierra con Ho-
ara eln de Maro procuraria quanto j landa ni Zelanda de buo de graues pc
e fuee poible acar la gente , y que an j nas, reuocando todos los alaportes que
tes era impoible por las ra s dichas.
jhaia entones e huue en dadaYpot
, Y lo mimo enuio aegurar a " uque de jee medio tenia eperana de reducir
\Vtenbergue y al Marquez de Branden l aquellas prouincas en ran aprieto y fa]
Burg yOKQLPUPCS-QLE ayudo algo pa ta de dinero quitando es el traco que zum
ra upender las armas por algunos dias es el de_ que la gente menuda e uenta as de
bien depues las tomaron y bajaron en con cuio udor y trauajo de aquella mi- algun::
gran numero
e Colonia y ucomo
teirradiremos. Y porque
eoruanan \erable gente
que no Scubrioe entretiene
,vn trato que loslaCatolica:
guerra.De~
te- "u"
E* '
bajaen vtuallas al exerito por euia fal- | nian en Nimega y fueron catigados al- N:: Le
' ' . . _ _

ta padeian los oldados y e enbrauean gunos culpados . Ni tan poco e alio lo cnhu.
mas con los naturales , y crecan las de j que yntentaron de tomar por ,e-ratage- cos
>n ordenes,e ymuo a Don Luis de Velaco j may ecalada Bergasop Zoounde don*
.uy dc Colonia para que', tratae con el* Magi . de e retiraron con alguna perdda,y de
f trado,que no eoruaen el pao las vi j Breda donde tenan ynteligencia por
f' toallas por' us dineros aegurando que auere decubierto -el trato.Y para aegu
' ' eri breue aldran en campaa y dejaran rare deo el Conde Mauricio y ocupar
libres las tierras. . ~ a u enemigo, junto todas us futras,,
' En ee tiempo c yuan pareiando los por el principio de Maro lio en cam
Holandees para la guerra n tener en aay queriendo ympedrl Almirante
\amiento de venir en ningun acuer o de a fort cacion que hacia en el Rin fue
paz ni quietud. Y por todos los Cam reidmy con perdida de alguna gente
nos qpe podian procurauan augmentar e huuo de retirar y tomando mejor a
cnemi os .al Rey Catholifo , y juntar a cuerdo e puo forticar elfuerte de
yudas e Alemana y delos Hugonotes de Schenquq por pareerle que era plaa
FranIsLY para ee efecto emuo el Con que mas aparenca auia de itiar-g
C' de Mauril Alemaa al Conde Hola'
::JTD que que con tod yndura olicitaua a- lo,
, eue porel us
que epias upiej
Archiduque
tocura quellos Prinpes dq u RelgiomYtanb ; Cardenallo
iyudas - enuio u hermano menor 'a Prania el ' deeaua.
un la qual @dandoe del hijo de Monieur de l . "
;uert- a Nuc que por muerte de u padre te\ " _ i . \
-na grande autoridad con los Huganotes '
de Francizauprocurauh que e hiciee leuas ' , i
de gente_ para lleuarla a Holanda, aunque Mm
eo no le poda' haer tan al decubierto,
no con ecreto , porque no e vieen
un preo que e faltau a las pazes tan
 i , __ . .I i .ct
1') * ' _ i \ n* \ . :- l i f, ~. l r

, 7 l y l y :A l
447;. " l GVBRRA'CVIES'
' ' -R .-34. f i gran dao def-Rey por las grandesguar-
' y CAP XTV-LO *VIII: - l
niciones que' env las Iierras alli cerz
tenia. i * I
, i - ---HWE.
. _ Peroparecer
trario el Cardenal y otros eran
diiendtque eriademejorciismct
'con- Dcue
i combglardgrldfae m [Impaiajqlmnv yi- obre Bomel alegando quedede alliud :mic
2 tjoqme- tirmoye rt/luiq de jr abre, c tenia 'pao y entrada egura para eliqrob
'Bzmrlzj 'Bor/UM- toma' a Crctietotwr y \Vl "yd R conque e fml l
: mc-w la a. . i o l ~ympreadc Nimegay otras p aas,a unan
i i _ . de lerenia yaiynteligenia con algunos
y '" . -, " _ i Catholicos que aegurauan que auiendo
\ *a
r \
*D @EN Via yaelAlmirantea n dc paado el rio el exeriro e -declararian _ . ,
\
V ,\ Hcbrero
_ tornado \ ocupar y por el Rey.h1 Almirantey los ue tu pan- -
IS99 D' a Lmerique y metido cn l do fe oponian eo diiendolas dihcul
"KM millynkhntes deirodas na tades que e uelen otreer de paar rine
g ciones 'y por Gouernador ras , particularmente en 'tiempo que los
.31 k-w de Buquyiquc lc nedio vn' rios abundan de aguas porlas muchas ni~
gran diri, y fue que los veynte de eucs que e deriten y caen delas nioma- l
l Marolcgaron algunas tropas de canal-i nasen ellosque los hazen alir-de madre, i
I. 4 leria del enemigo haa las puertas dc la ' y por aquellas partes bajszmegando gr l
.*i
en la campiy
villa coneljntclt
robando todo ganadod:que
1 ulla parte
elauailJ da. en de
auere ya ynfcirmado
la Campana. el Cardenal
Aboluioe ea

l gente
rerla endela
vnaguarnicion lleuarlahala
enbolcadaque me- ' de
auian dejado auiadiuerlas
enviadoperon-IS
in averque expreamente'
made otra re
B Cn- comoles uedio-'Porque alioluego bn?: i conocer i 'auia mucha nieue en lasmon
'd d* golpeo:: gente de la villay por cau cl taas,y le auian dicho que no.Pero elAl
Bqxy mimo Conde que peleando con gran h- mirante/ mouio otra dicultad-diiciido
Tzu:: . lor-oquiraron la prea del enemigo, y los la que olia auer en palar tornar pueo
~ . fueron retirando haa la embocada, a- en lajanrepeto de que el enemigo c o
donde, aunquepclearon lo rpoiblmy cl pondria ' eembarahy con u armada
Conde. hizo loque podia vn oldado y Ca- que la ten 'parejida podia defender c5.
pirnde ggan valor y prudencia, no e pu- facilidad el pao., Pero el cardenal pre
, . A \do ecolar el gran dao que reciuieron i il, en u opiuiori,y para enga ar al' c'
con muerte de-muchorzy el memo Con- l nemigoy no euniee la defena del
ele-quedo prcomuy malamente hiridmy ysla, le ngio quee y ua' \obre el fuerte l
"Monieur -de Chalon nieto .del .Conde dclSchCnqu/e plaa que-latenia elCarde-
"" dezbansfelt y .otras peronas Particula~ rial por fortiiiiia . Lo que c hio con '
jes.; .N, ~_ J Y - .. gran deguo del Almirante, porque ru
, i-'Halllauare .el -Cardenal de Auria em- uo por \aii diil la y mprea de Bomel, y
\ . peiaduxalabrajcon el Emperador y ruuo razon que ailo fue. En in ellebn
Rincipes de] :I m-peri, auiendo promeri- Principe pcrihadido de algunos de us fa
dg de 'haer alirla gente detierras en millares que penauan entenderlobicn
queauan porzeln de Maroq queria] elco io' lo peor y mas cn benecio del
enlodocaocumphrlo y icletempcrnarla, Con e Mauricio, que eaiiatemeroo dcilei
, in 'admitir las - dicultades que eliAlmi~ - ran poderoas armas que contra el e ino-cij
tanteA-leproponlarteniendo por zmpoi- In , auiendo que el Cardenal auia pro-YQ:
bkiodr campear tan tempranocon vn metido al lmpei-io de acar de us tierras (JUN
exeicicotan grande por no auer yerua ni 'aquel exercito por El mes de Abril. RU-.
forrzaieien lacampaa para uentare la elto pues el Cardenal en lo que auia de
cauallerizny para determinar obre eo y haer, dio orden ,que la gene aliee de
_ rcoliicr que plaa e podrian iriaraquel {las guarmcio es ,-, ero pareciendole al
!JC-ide ae reloluio a los qninzc de Maro de Almirante q e no cria bien deiar algu
ml ' yr-anMalrichgy con el fueron el Condc rias fin preidio por ear cierro que las
zm dc MansfelnellDuque-de Archoxy Con-i ocupara luego el enemigode quereuk
P de vanden Bergueilal mimo tiempo \aria gran dao a lasjympreas del RC3',
, llego el Almirantcy Don Luis develalco {dejo gente cn Reez, Rinbergney Geriep
y otros del conejo. de guerra adonde c i del Ducado de Cleues con gran pear d
dicprio obre que plaa eria bien itiar [aquel Principcquc aunque eraCdroliroy
Primero. l~.n que huuo diucros votos por i por eo denia eando cercadoddsj'
que el ?Almirante deeaua que fuee el ldcroos exerciros acostare mas al Cato
uerredel bchenque, pareciendolc dep- llicoquc a los hereies. Pero como los que
dia de 'tomarlmgran parte dela conqui- lgouernauan no iendo el capaz paran-l? '
?. de Pria, 'opcr lo menos e auria gr- :erlo no eran aionadqs ni ala religion
_ de entrada, y acguraua toda Gueldres, l ni al Rey de Epahacian lo que q
z' ademas quitaua al enemigo gran bene- Lrian: , .
io dic las contribuciones, que acaua A los veyntey cinco de Abril-alipf'
de los villaics de alli) al entorno con d.: la gente en campaa que lo hizicrsg

\
\

 , DE ILLNDES. _.4 HZ .,
de' buena gahay junto el exercito e diui , ymprea malamente IC podra liaer, y El Chi
dio cn dos', marchando dela vna parte que cabra de lcuantarle della primeranclBr-
ydc la otradel Rin. Fueron bajando la'' con perdida de reputaiorLPero por con P*
buelta del fuerte del Schenque de que el cruarla mando de nueuoal Coronel la m Pm- .
en l
enemigo eaua ciertoy por eo preueni Borlota tornae a procurar tomar pie en ,SI\
do,y pueo u excrcio en la ysla de la la ysla de Bomel dandole el olo c] car~
Berna, de donde e paaua con vn puente go haa que u perona llegae con la re-
que auia hecho en ;el brao del Rin al 1ta del exerito. Y el lo hizoy e atrio
villajetle Zeuerdor para poder de alli cheroen ellapear del enemigo, y c
yr al lbcorro del fuerte y aBoeuorch que puo en frente del fuerte de Creuecoeu r.
eaua cerca quando cl Cardenal le qui Porque la yntcnion del Cardenal era
ee itiar pudiendoe muy facilmente de quitar aquel padrao y peadumbre
darla tirano, y 'teniendo libre el pao de quede] rcciuiala villa de Bolduque. Y
las vituallas para u exercito por tierra y j a vn mimo tiempo mando al Conde
por agua in que el Catolico telas pudiee Federico que con tres mill ynantes fu
Aran-ip: etoruar. Acampo: el campo del Cardc- l ee de la parte de aca de la Mua obre el
i: el ex
:rcito
nzildelante el fuerte, el Conde Federico mimo fuerte, y que todos le obedeie
?obre e con eis mill ynfantes y doze compaias (en como Themente del Conde deMans
-iuerrc de cauallos hacia la parte de Emerique,y YhallandoeMaere
felnqueera la Bodota
de de la otra.genera].
Campo parte, Elucrrq j
d: Sch el Cardenal con la rea del exercito y l
que. peronas principales hacia la parte de 5 y llegando el Cardenal con la rea del Cr*
Cleues, y luego e hio muera que e: exerito que iguio luego al Conde Fe necocur
queria plantar aitilleria y batir. Pero por ' derico con gran prelezulos del fuerte e e rinde
otra parte ordeno que _elMaero de cam huuieron :de rendir en diparando tres
po Zapena con u tercio de Epaolesy la pieasdalua las vidas.y dejando _las armas
Borlota con el uio de VValones y Ean . y banderas .
ley con el de Irlandees y otras 'compa El dia iguiente junto el Cardenal c
nias todos ha.), cinco mill ynf-.intes y ejo de guerra' para (auer lo que pareia
doze pieis de artillera fueen a tomar l e denia hazer para proleguir la yinpre
pie en la y i de Bomel,y tomaen los pu iuadonde fue reluelto que conuenia ha
ere Seores de la Villa de -Bomel para
eos en la villa .Y para mas facilitar la
ymprea e mando que dede Graue ba- _ poder tenermas failmente el pao del
jaen los pontones que para ee efecto e \Vael , que era lo que mas les conue
ElCai-dcauian hecho muy de atras que e auian nia. Y ara Coneguir eto e denia pri
'tal em - dejldo alli, y- aimiino que les lleuaran , mero e aegurar los dos diques. de la
io a las vituallas y municiones para que mar Mol i y el WaeLPor caua que i el Con
:omir
eo
chaen mas legeramentc .La orden era de Mauriio acudiee al ocorro como
:n la que el- Coronel la Borlota _entrae en la - eria in duda no le fuee tan fail meter
l* l:- de y iy luego e arimaie a la tierra,y que el gente en la ysla. Tratoe quanta gente
Some]. Maero de campo Zapena tomae pie en feria meneer para ocupar-eos diques,
la yla por la parte de arriua en la punta y pareio que baarian ocho mil] hom
-donde e juntan los dos rios Moa yel bres, los quales e dieron ;luego al Con,
vvacliYblt-jley auia de ocupar vn uer- de .Federico, que fueron cl Maero dc
te del enemigo que eaua de la otra Campo Don Carlos Coloma y Don Al
parte de VVael llamado Bordemy dede fono de Aualos y la Borlota y Eanley
alli poner vn puente de los pontones que con us regimiento; y terios que paa
pararal efecto eauan_ hechos, y de en ron la ya , y aquella noche no pudie
talTlbJS partes 'aegurarle con: dos fuera ron haer nada Km' la ecuridad de la no'
tes para por el paar la rea del exercito che penando acerlo mas facilmente
ueluego que eo e huuiena echo auia por la maana. hn que perdieron gran o
de leuantare de obre el fuerte y acudir caion por que apenaspudieron forti
"allar- Pero ne \e hizo ningumcade lo care en el dique de la Moa quando de
que le auia traado, dizen que- por la po cubrieron de la otra parte del Wael todo
etira eca conformidad que huuo entre loSMae el campo del Conde Mauriio.Por lo
a gene ros de campo. en fin olo e perdieron qual y-hallandott con poca gente y mu
ue fue algunos vajeles,y con poco dao que re niciones no _jidieronpaar al egundo
la yla
ciuio el enemigo e retiro la gente a dique. Hecho luego el Conde Mauriio
n f0'
m qc vG raue. Lo que auido por elCardena] rc- l vn puente para_ paar con gente y meter
iclla. ciuio gran pear y mayor le tuuo porqur i la en la villa de Bomel quc eaua en gr
leyino nueua que ochocientos oldados l peligro y tlta de gente y artiueria y mu
Alcianes que auia detguarnicion en Rin j niciones. Con lo qual la ymprea fuera'
beigue e auian amotinado y echado iue- 1 fuil i todo el 'exerito paara junto y con
ra vna de Epaoles que no lo quiieron ' las vituallas y muniiones necea' -
haer. rias que tardaron ,en llegar de Gra
Euuo dudoo e] Cardenal de lo que ue algunos dias . Hallauae el' Conde
dtuia haer pareciendole que ya aquella-l Mauriio con el mayor ciierito que
Mm a ,
 449 GVERRS 'CIVLES
*un ex de muchos aos atras auianotenido los pero de la propia manera fueron rechz:Mn i
l
ri Eados, porque paauan de diez y eis ados, y con mucha mayor perdidanun- e i
3213::: mill hombres ynfanteria y caualleria c6 que ea vez tanbien fue mayor el tia-chic
- las ayudas que lcs auia llegado de Ingla no que reciuicron los Catholicos que [abria
tierra yde los Huganotes de Frania,y vez paada . Porque perdieron algu
por Cabea dcllos Monieur de la Noue nos oldados particulares , y el Coronel
el Moo. Monieur de Achicoutt quedo mal heri.
Pao la ya con caualleria el Almi do en vna pierna.
rante y mas ynanteria con pontones , y Viendoe pues las dicultades que e
luego junto conejo de todos los Capita ofreian en aquella ymprea, y 'que para
nes que con el eauan , y concluieron venerlas era meneer mas artilleriy
que con menos que todo el exerito no . municiones y vituallaiporque el enemi
podian dealojar el enemigo del dique o tenia mucha mas,y repartida en put
dela otra parte del \Vael que le yua ya os que continuamente batia el campo
forticando. Y ai depacharon luego al Catholico,y mataua mucha gente en los
Cardenal para que con toda preea em quarteles y trincheras , e reoluio el
biae la reta de la gente,artillcria y mu Cardenal de paar Bolduque para de
niiones, que pao todo la ysla por vn de alli proueer de vituallas y dineros. Y
pucnre,que e hio en frente de Creue enuio el Conde Federico Reez con dos
coeuri , mill ynantes y diez compaias de ca
El Con- Pero el Conde Mauriio como cuida uallos para traer las municiones y artil
d .M doo Capitan no perdio tiempopque me leria que alli auian dejado y trujo iete
cricio me -
ch tio gruea guarniione en la villa proue Caones de batir y duientos carros con
, c,, iendola de todo quanto auia meneer, y muniiones, y conharto peligro por las
Bomel y ocupo los diques de entrambas-partes de v muchas tierras que alli cera auia del e
m la tierra. Y paraque u gcnteieuuiera nemi ocon gran guarniion. Con oca
C4.
gurzhy pudieen hacer alidas y retirar ion e ea ecolta pao a Bolduque de
' e mas facilmente , hizo vna trinchera fraado el Marquez de Burgau hermanos! M:{a
muy rande de la parte que mira hazia del Cardenal a vcrle.Yua: cada dia per-q i
Heu den que eaua por el , dede donde diendo gente tanto que los regimiemos Butn
al.: il
rceuia' gran dao el campo Catholico. eauan muy deminuidos , y ai eoidc-fWM
Por lo qual y para ecuare ereoluier no que e leuantaen tres regimientos, el
de acometer la trinchera. Y los diez y J Duque de Archot vno de \Valones , el
nueue de Mayo la aaltaron y peleando Conde de Emden vno de Alemanes,y el
con gran valor la ganaron zealandoe L Marcgraue de *Amberes Tzeraetz otro
los !Epaoles y Italianos.Pero la noche ' de Flamencosque on Alemanes baxos,
aliendo gran numero de gentede la tier que con gran diligenia lo fueron a lcui
ra la tornaron 'a ganar con gran perdida tar. Fuee a continuando por muchos dias
de los Catholicos- Donde uedo herido 'el itio pero con poco fruto , in podere
de vn moquetao en vn la _o Don Alfoi1 adelantar ni arimar la tierra,en la qual
3" A** o de Aualos que con gran trauaio le reti el enemigo eliana tan poderoo que ha
ml raron y con mayor ano de u herida por ian gran opoiion y reienia. Pero lo
" -_ la gran diligia deMiguel Angel, Chi ue mas le ayudo era la poca correpon
Iurjano del exercito muy eperto.Ypare-. dencia que tenian entrei los Generales
ciendoles alenemigo que auian perdidoi y Maerosde campo Epaoles con la
re utaion en auer delamparado y per- Borlota yotros, de donde cada dia nacian
' oel pueo aunque lo auian tornado pique; y diferencias, que cauaron gran
dis
ganar quiieron vengare, y dos dias'de daoy confucion en la execucion de las
pues ordenaron vna alida para acome faciones. El Cardenal procuraua quanto
ter las trincheras de los Catholicos. Y podia de concordarlos, deeando que en
ai al amaneer alieron al pie de cinco el tiempo de u gouierno e huuiera echo
L mill hombres todos Franeesy Ingle lguna mprea ymportante. Pero las dl
QT cs,y cmuiieron con la punta de la trinculta es* yuan creciendo cada diaiy [
vlna ali* chx y echaron della la ggrdi ordi mayor era la del dinero que i eo no al
da. narra que tenia. Porque haia vna nie Itara, todo lo demas e podia acilitary
bla tan e eaqueno eveian los vnos 'paan Pero los oldados padecan mucha
los otros dede muy cerca. Pcro acudien neceidatLy vientlole con ella y a la mie
do al arma los Epaoles y Italianos hi cordia de la artilleria del enemigo)
ieron roro al enemigo y con gran va huian muchos de las naciones, particu~
lor le tor aron echar de la trinchera larmente Walones, in que aprouechac
degollan o mas de trecientos oldados, las guardias que e ponian alos
y entre ellos vn Coronel Ingles y eis paos, para no dejarlos
Capitanes,y de los Catholicos-nomurie alir.
ron mas que cinquenta , y entre ellos
dosjcapitanesocos dias depues aco
, metieron otra vez la mima trinchera,
 DE FLANDS. ~ _ z,,
dian mas por curioidad qucte por deuoeion
ydeeo de aprouechare. Antes muy de:
(TAPITVLO IX ordinario hacian moleia a los Sacerdo
tes y-Ieuitas que los cneauang in que
Comoe'propone m ronjode hazer elarri e remediae, aunque el Nuncio e queja
ua alos del Magiitado, y deique no pro
te de Sant L/dfl ,y Don Luis de Ve hibian los predicantes y maeros de
laco toma los pueos , y los l/Vcl ecuela que no euuieen 'en la ciudad
.bue/nen u lie-regia, y otras caas. y e alieen fuera como _lo auian pro
metido y ordenado, antes e ccondian
Io pues que ino e haiados o tres dias y luego alian en pub
nada y que la tierra eaua lico n dai' eles nada de todo quantov
' ya ocorrida de tan gallar les deia el Nunimque aunque veya que
., dopreidio, y el enemigo mal caminauan las coas , diimnlaua'
, - con u campo tan cera que
quanto podia,vio quee trataua de coa
[ele podia meter quando quiiee , y el tan ymportante queriendo con paienia
campo Catholico tan diminuido que ha vence-r todas eas dicultades, por veer
a entones in auer llegado la villa e i podria alir con obra ran aeta a Dios y
4 -_. .4A
. auian perdido tanto mnertoscomo hui beneiio de la Igleia,como fuera ganar
clos paados de dos mill oldados in los aquellas mierables almas . El Almiran
heridos y enfermos que auia _en Boldu te ynforniado de lo qiiepaaua no podia
que: el Cardenal junto conejo aquellos acudir al remedio por ear ocupado en
Capitanes,hizo entrar vn yngcnieroAle. lo que e ha dicho( Pero prcueiendo lo' 'V-N
man que dos dias antes e auia huido de] que auia de uceder, enuio al Nuncio dos
campo enemigmel qual propuo que ha ordenes vna para elGouern ador de Reez
iendo vn fuerte real en la punta de la y otra para vn Capitan de vn vajcl de
yia, adonde es mas erecha, y los do armada que earia
el,que diee en elroda
al Nuriiio Rin la
junto We
at-:nia
rios la empiean _formar y con gran
guarniion e quitaria al enemigo la na yayuda que pidiee. El qualperiio en
uegaion de aquellos dos rios que le eria ear alli con dos Ieuitas con animo de
de grandilmo damoydo por c] Crde.. paar por todos los trabajos que e pudie
'nal y Capitanes lo propueo dicurjern en oreer por acaf perion tan bue
obre ello , y pareciendoles bien quiib na -obra.Pero luego que el exerito alio.
ynformare de peronas praticas del pais, y upieron ue eaua _empeado en Bo
y depues de bien enterado de todo, pare_ meLcreio a ynolehia del pueblo y de_
cio a todos que eria de gran vtil. Final los predicantes, ubiendo publicamente
Propone mente elv Cardenal en perona con los los pulpitosg eoi-nando los Catho
c en c Cauos del eiter ciro pao aver el pueo c6 licos que no prediaen, y los Sacerdo
icjz ha- harzopcligro, porque por muchaspartes tes 'que no dijeen Mia. Y llego tan
-_er cl e decubrian del artilleria del enemigo ' to que vozes que lo oya el Nunio de:
t que in ahorrar poluora tiraua continua- l -ian que efuee luego , ino queria er
Andre S. mente in :cear
Zar canto que jamas
la artillera comoeen
auia
etavito
jor- y. 'maltiatdrx Lo que vio por el yqu la
coa earia dc todo punto deeperada
na a. En in reconocido el pueo e re- de remedio, porque ya publicamente e
oluio de dar principio a la obra que e boluia var us malos exericios in c6'
gun la traa parecio que eria larga y di entir que los Cathblicos lo hizieenzde
cultoa y ai mando que toda la gente de termino de auiar alGouerriadoi* de Ree
guerra e recogiee con toda la artillera que les enuia: algunos oldados para
y pertrechoz hacia aquella punta y que e ierto clia,y auiando al Capitan de la na
atrincheraen en el diguc azia la Moa ue hablo la noche antes los de Magi
junto al pueo donde eauia de haer el trado diciendole-s que por auer muerto
fuerte. ' el Arobipo de Trenes conuenia que el
Antes que enpeemos ee Fuerte me e hallae la nueua election , y que ai
parece que era bien decir el ueo que penaua partire la maana que dieen
tiiuo aquella iigida conuerion de los de ord que los del pueblo no hi ieen nin
Eti, por auer ido en e] tiempo que el' guna ynolenia, aegurandoles que i la
Los de Cardenal euuo en ee irio. Fue pues e] , haian agraio alguno de los que con
wccl cao que como crecia la voz que elCarde el eauan que les eria pedido muy c1
nal auia tan en breue acar el exercito de trechii quenta y caigados por ello-Ellos
gm 13 \Vesfalia y veian los de \Veel los a lo prometieron que naydie e moueria, y
parejos de gente de guerra que enAlema ai fue que por la maana alio en 'carro
a c haciameles yua aellos resriando a por medio de la villa in que el ni
la ngida deuociona la medida que eles perona de los que alieron con el hiit
yua quitando el miedo que delxexercito en n dijeen yniuria ningunznantes con
tenian,y ai no e frequentauan tanto las ran alua de artillera y arcabuzeria al
. Mias y los ermones y Catecliim9s acu a-lir de la puerta le aludaronzy e fueron
Mm: :
 Br GVERRA
\ CIVILES
enbarcar en el bae] con cien oldados ' que e pudo conoer de dealoiarle de
_i
que lleuaua de ecolta, y ubio a Colonia alli, ypara que quando la acometieen te
y los de Weel muy contentos boluieron ner leguro la retirada.
allvo de us malas religiones como haa Y por morar los Holandees que
al i. no eimauari ~la defenaque el Carde.
Boluiendo pues lo que e haia en la nal auia hecho del comeiio con ellos
DLuis yla de Bomel,digo que reueltos de ha por edito publico y mas riguroo man~ Llll
d Vl* er el fuerte real en el pueo dicho,pao daron alir de las prouincias a ellos land; le
co da ubjetas a todos los ubditos y vaal Plllz
Don Luis de Velaco con dos mill yn fan
tes para leuantar vna trinchera haia el losdcl Arehiduque y de la Infanta nm tio i lo
\Vael , conque los gaadores que auian conentir o graues penas que ninguno vliilo
de traualar en el fuerte euuieen cu- z de los uios ti ataen ni correpondiccn d: lui
biertos , ypor ue la caualleria padeia :con ellos.Y para morar que no olo pe !llum
enla ya falta de forrajtuy porque tan- l *leauan por la religion, ino en competen~
bien
ue las vituallas
vinieen queleeordeno
eguras trayan que Don cia del poder de u Magead hicieron en
ide Gra~
compaia de los Ingleles vna grande ar.
Ambroio Landriano que como e ha di mada demas de ochenta vajeles con paa
cho era Th :niente general de la caualle dos de nueue mill hombres, y paaron Loslia
ria con todo ella aliee alojar de ea par- las India s. penando hacer grandes da-"T
te aca de la Moa,y para aegurar el quar os al Rey corriendo la coa de Epana. (lm
la coi
tel aaen dos mill ynfantes repartidos Deenbarcaron enla Corua y hicieron us de
en os pueosy auenidas que eonuenia. algun dao, pero fueron echarlos de alli [pain
La ca. Laperona del Theniente general con y paaron adelante haa la TereraYen yli-la
ualleria partede la caualleria alojo en el villaje cito paro todo ee aparato y coa que fue cu
C'l de Grotoiet en frente del fuerte de Bor grandiimaq el prouecho muy poco etn
lc d' que le teniael enemigo , yenotro tentandoe con que e vieie que no \olo
hydm llamado Lotoyen haia Mega media le- z \e defendian en us tierras del poder de
guaa artado eitaua el Cauallero Melzo i l vn tan-poderoo Principe, pero que teni
con iete compaias,y otro tanto adelan- ' an fuer S para yrle a molear, y haer
te haia la Mola eaua Don Fernando de i la guerra, en u caa y rey-nos. Porque a
Guebara,y
\cinco entre eaua
compaias Mega el
y Comiario
Raucllain con
ge- - demas de lo dicho y del -Xcl que te
nian la defena de homtl haian-en
nerelluan de Contreras Gamarra, con tradas en cl pais con gran dao de los
lo qual todo el camino dede Graue a villajes, Y vn dia por el mes de Iulio e
Bomel eaua cubierto y eguro, no o- !adelantaron tanto que llegaron a la villa
lo por_ las vituallas , pero que no pu- yaun los jardines-y puertas de Aruba-uian
dieen alir corer el pais el enemi res , de donde lleuaron muchos priio coma
g oEl
. Conde M iuriio auiendo vio que neros y Mexia
guin ganadoque
in er poderoo
alio A- 'z Cim
Don' dclfli*
con gente
lot
e dealojaua el campo Catholico de o caillo defenderlo, y e retiraron que- moi
bre la villa, hio tan gran alua de artil. mindo los villales que 'no les querian o- de A:
leriaen ealde alegria que parecia que torgar la contribuion . Y lo mil mo hi* um*
_e hundia la tierra y el agua. Y conoci zieron en el pais de \Vaes in poderlo e
endo la yntenion de u enemigo luego oruar Hullhy ai decurian por todo el
.conla mayor parte de u gente e uuio pais con tanta libertad y eguridad como
mas arriua al opoito de donde eauan i ellos fueran los promotores de la gu
trauajando los del fuerte, y leuanto vna erra y no los defenores. Y tanbien tu
_gran trinchera para tener cubierta u uieron otra ynteligenia cnLiera que tan
gentePero no le alio como el penaua, .poco les alio,antes los culpados fueron
porque auiendo pueo Don Luis de ,Ve~ caigados.
aco veinte pieas de artillera lo lar i Mientras los de las guarniciones de
godcl dique en partes conuenientes no Bcrgas y Breda y Axeles y otras de los
olo hio retirar los vajeles que uuian Holdees deeurian como queda dicho ,
por el \VaeLy eoruauan los gaadores e yua proiguiendo en Bomel la obra del
que trauajauan , pero haia mucho dao 'fuerte de EtntAndres con gran diligcia,
en el quartel del Conde Mauriio. Lo y ai mimo con grande animo opoiiien
l que vio por el para pagarles en la mi doe a la defena que a ello hacia el Con
ma moneda, leuanto vna plata forma en 'de Mauricio con u exercito morando
que planto algunas pieas,con que de or los vnos y los otros la prudencia y expe
dinario ynquietaua los que trauaia E lCl
,riencia que tenian en el arte militar tanto de M D'
, uan,y no e contento con eo ino como !en defendere como en procurar ofender 'tihl'
4 agaz y lbliito oldado levanto vna trin l a u enemi o . Y en ee deeo elConde ,
_ del
chera
rioctallargodeldique
\Vael en frente dedeotro
la otra de [Mauricio izo vna alida a los cineodciilidi
parte
fuerte
Iulio hacia el quartel de Don Ambroio quiln-:ll
p Bordem , yno lejos del quartel de Don con tres mill ynfantes y mill cauallosc!,con *
el ulitl*
. Ambroio Laudriano con yntento -lo yntento egun parecio de recorio
quan_
A
 '- .DE FLANDES. ' t
'quartel que tenia y como eaua fortica- Entre todas las naciones e ealaron los
do pues olo hiotrauar vna ecaramua Epaoles y ltalianos , y ai fueron los
in uceder cola de ynportin !3. Pero que mas dao reiuieron
dos dias depues por la parte e la ya Mauricio quedo de ea faction tam'
hiootra alida para hacere Seor del bien con gran dao y mayor que los Ca
villaje Hauweerden que eaua no mas tolicos. Pero in enbargo hizo luego for
lejos queriro de moquete del pueo tii-:ar mejor aquel pueo y lcuantar o
que e haia el fuerte, y le ganmcola que tra gran trinchera dede alli haa en
de todo punto eoruara la obra ino le e frente de u fuerte de Brden y echo vn
-charan de alli. Y ai in erder tiempo puente obre el \VaeLconque paaua u
cl Almirantey Don Luis e Velaco re gente a la ya,y acudan a la parte donde
oluieron de ganarle , y el Conde Fede era neceario . Con lo qual parecia que
_rico alieron con dos mill ynfantes de las coas de los Catolicos yuan con poca
todas naciones yendo de vanguardia eperana de buen uceo, particularmen
Iuan Gonzales , Martin de Algarauia, te poique las diferencias que auia entre
Fernando Pardo con us compaias de algunos Maeros de campo y Cauos del
Epaoles y los Capitanes Pachoto yCor exercito de diferentes
augmentando- naciones
Por lo qual y paraepirouer
yuan
nelio Marini de Italianos, y acometie
ron al enemigo tan valeroamente que en lo que eonuenia el Cardenal vino de
le echaron del pueo matando muchos Bolduque, adonde eaua,y con u preen
dellos y los alieron iguiendo animoa ciay uaue condicion acomodo las dife
mente con menos orden y reeato que de reneias,y todos acudan con mucha vo
uieramporque el enemigo con prudente lontad,y auiendo conciderado eleado
conejo auia hecho vn reduto o trinche delas coasy el deignio que el enemi
ra
da,mas atrasno
el qui] para
auiatener egurareconocido
ido biien la retira go lleuaua con parecer de todos los Ca
uos del exercito ordeno que en frente de
de los Epaoles , aunque e auia dado la trinchera que el enemigo auia hecho
el cargo d: h ierlo los Capitanes Ur hacia el quartel de Don Ambroio e le- .
r-n:.7rE.._._
tiz yC-auallos les cauo gran dao porque '- uantae otra con tres.redutos.Y en cada
el enemigo repito alli. Y como los que l vno pulo vna piea de artillera, y ai
los eguian venian depercidos y 1m mimo otra trinchera haria la parte de
orden les dieron vna gran carga de Bomel con quedede la Moa al Wael e
moqueteria y arcabuzeria , y delos podia yr cubiertoYeauan defendidos
vajeles que en el rio eauan arma los que trauaiauan en el fuerte, de dos
dos, hazian traues y guardan-an el re mill ynfantes Epaoles y Italianos y
.duro. VValones y por la otra parte de las de
Pero in embargo de la gran ven- mas naciones , y ai e yua caminando
:aja que el enemigo tenia , cerraron en la obra del , no con tantapriea y
los oldados con el reduto cada nacion l diligencia como el cao requeria , pero
poria tan animoamente in er par l en n ya yua creciendo y tomando
te los Capitanes detenerlos , que el la forma que e auia traadmYeaua en
enemigo empeaua ya retirare y defena con cinco caualleros reales,dos
con gran priea enbarcare en los mas que mirauan a'la parte dela Moa y dos
cercanos vajeles con tanta deorden y ala parte del VVael,y vnoala parte de
confuion que vno de muy cargado! tierra obre la villa de Bomel. La rada
iefue alfondo. Lo que vio por el Con- ( encubierta e hio muy alta y muy gru
de Miuriio dio orden con gran pria ea con mucha faxina y bien piloteada,
que los vajeles le alargaen de la oril porque tuuiee eguro el fundamentoy
la para quitarles la eperana los u pudiee reiira las crecientes y corri
yos de laluarfe en ellos, y la puieen y entes de los rios. Cada cauallero tomo
el remedio de us vidas en defender el nombre de aquellos Seores que pui
pueo como lo hizieron , iendo ayuda eron las primeras faxinas ,y ali el vno
dos dela artillera delos vajeles que en ell-amo Auria, y otro Burgau ,y otro El Car;
delcubiertodaua en los Cat olicos. Los Saonia y otro Aragon y otro .Vela- d' d'
quales e auian enpeado , adelantado \ C Y \d el fuerte junto e llamo krm'
.
mas de lo que conuenia lleuados ,mas del i, ant Andres, tanto por la deuocion que lcnel
Ma, propio valor que dela razon militar. Y el Cardenal tenia a ee anto , quan- qnczi
Capi- ai quando e quiieron retirar no PUCllC* to 'por llamare el ai y en Alman ig- u: ya en
tan A* ron in deorden y confuion y perdida niica ee nombre fuerte . Quando el'- {NW
Sai-auia _ de cai trecientos oldados toda gente tuuo en tal eado quilo el Cardenal dar
Pdehoto particular , yentre ellos los Capitenesi le u nombre como fundador del i y
z ooi
zidzd, Martin de Algarauia y el Cauallero Pa ara la olemnidad de la cerimonia con*
Caroli- choto hxrmano delque murio en Calcs ido al Marquez de Borgau (u herma
cos. y todos dos hijos de aquel yn eniero Pa no y al Duque Mauricio de Safo
choto que hizo el caillo e Amberes. nia que venieron _al campo , ,y e
Y
Mm* leg

I
 z- ovERRX CIvILEs
les hio vna gran alua de artilleria, que para ee eleto tenia hechaI-'ue por Cano
or nogaar la poluora en vano todas dela ynanteria que e ymbio el Capitan
las picas lleuauan balas y e tiraua hacia 7 Diego de Durango que era Sargento Ma- El C-*
los quarteles del enemigmque epantado j yor del tercio de Luis del Villar, que porf'
de oyrlo no auia por lo que era,pero no 4 u auencia le gouernaua. El partio pues hzgj
por eo dejaua de reponder con otros t- con quatro cientos ynantes de u tercio reacio
tos tiros , aunque el dao fue poco por la mima noche trece de Iulio y llego al end
los muchos re aros que los vnos y los o- quartel de Don Ambroio al amaneceml
tros auian
ue e auiahecgo.
hecho Bendijoe lalaygleia
y \e celebro Mia Fueron donde
pueo los dosecon la de
auia ynanteriaa
leuantar e]verpri-u
cl-:
l
dando el nombre y al dicho fuerte. Y di- mer reduto,y penas le auian comencado
cen que ucedio ee dia vna coa muy l quando llego otra orden,y fue que e to
notable en entrambos campos , en que z niae otro pueo obre el dique junto al
los Generales euuieron en gran r-ielgo I. caar llamado de la torre mocha que alli'
de perder las vidas, y fue que aliendo e fortiicaen con trinchera o' reduto c0~
cauallo el Cardenal y u hermano dos fnio meyor les pareciee. Era ya cerca de
balas de las que de ordinario e 'dipara
[la noche quando llego ea orden, y por*
uan del enemigo la vna pao por encima j que la execucion requeria gran prcra
E2273' dela caueza del cauallo del vno y la otra ^ por el cuidcnte peligro en que eltau de
e,, 1, por junto a la gurupera del otro.Y de vn jaron para proeguir la obra del primer
dos ex- priionero e \upo depues que al mimo reduto tres compaias de Epaoles y por
ereiio . ynante otra bala del campoCatolico dio ' Cauo Don Geronimo A uiiin, y los de
tan cerca de la caroa de] Conde Mauri mas fueron al puente de a torre mocha.
cio,que yua viitando los quarteles, que j Otro dia por la maana el Lardenal con
el lodo que leuanto le enuio todo el u hermano el Marquez de Burgau ucr
cuerpo y roroAcauada la cerimonia a j' veer como e hacian los redutos quea
lieron aquellos Seores, y \e fueron ala nia maiidado,y hallo que trauajauan muy
tienda del Almirante donde comieron lentamente en la obra. Y eando riien- fim
juntos y con-ellos el Nuncio de u Santi doa los que lo teniana cargo llego vnaF'
'{intinela que le dijoy
'
dad que auia venido ver el campo. aeguro que "Coll
el ene- cuan,
S migo eiaua ya enla riueray que veniauuhj
l marchando la buclta de alli. Lo que oydo bn@
CAPITVLO X. i por elCardenal no e altero nada, ames el osml
l y u hermano con otros treynta fueron la!"
uelta donde decia venia el eiiemego cn
como el Conde Mauricio_ acomete el quartel l
biando delante Don Ambroio vna Com
de [4 Clil/H 114 que 1 bi' paia de arcabuzeros cauallmymando
ierm. l que le iguieen mill ynfantes y el rean
te de la caualleria. Pero no decubrieron
_III Eeaua el Conde Mauricio el enemigo. E] qual como viola gente
dealojar: Don Ambroio que e mouia ie auia ya retirado,y el Car

"
E@ Z
i.) I
Landriano del uartel que
tenia, parecien ole que to
mando aquel pueo ue e-
.
l
enal con treynta cauallos e adelanto
hacia el campo del Conde Mauricio tanto
que en el e toco' arma. Pero no decubri
,U7 w* .
taua a la lengua del agua' ym edia as vi~ ' eron ino algun poco de caualleria que
tuallas que poralli veniana campodel l eilaua juntoavn boqumqueera [aque
Rey, con que le puieran en ran agrieto l auia alido a reconocer los redutos que ic
y necelidad,y no ygnordo e e de gnio hacian, que en auiendolo hecho e auian
Don Ambroio y viendoe no bien ae retirado egun la orden que tuuieroiLAl
gurado y con poca ynfanteria y caualleria Cardenal y a los demas -Parecidoles que
para defendere , paoa Bold ue,y dio la intinela con miedo le auia parecido
quenta de todo al Cardenal, fup icandole que el enemi o alia e dipidio de Don
lo quiiee remediar reforcando u quar Ambroio,y e ueala tienda del Conde
tel de mas gente. El Cardenal y el Almi Federico a comer con u hermano,y
rante :paaron al fuerte y auiendo bien penas lo auian acauado de hacer quaridd
a vio los pueos, le parecio que conne le llego -auio que e] enemigo auia alido
uia poner mas ynfantcria en aquel quar en gran numero y acometia el quartel dc
te],y hacer algunos redutos entre el dicho la caualleria que \e hallaua en notable
alojamiento y el trincheron del enemigo peligro,y al punto \e encamino hacia l
a n que i alieen no fuee de golpe a la el Conde Federico con mill ynfanteszy
cometer la caualleriaorque hallando el e ordeno que e *juntaen otros dos mill
ympedimiento de los redutos en medio y que los iguieen luego, y que Don Luis
de ee tiem o que los oldados uuieen a de Velaco con otros' mill ynfantes reor
cauallo y e puieen en orden y la gente cae la guardia del fuerte,y 'el Almirante
del campo auiada, para que con preeca con la rea del exercito en equadton en'
acudieen al ocorro por el puente que campaa para acudir adonde fuee mcfkl;
c
 _ D E F l. N D E S3
Mas e peleo En el gran reducay ina- E CM;
Si
erfrqiee tft-Gio qe el Cde Mauri
cio queria c6 aquella acometida delquar yor valor moraron el Capitan Durango D.
tel de la caualleria haer paar ;la fuer que le tenia a cargo y los oldados que c rango de
a del exercto' Catholico de la otra par el eiauan que le defendieron, y pelearon ende el
te del rio y luego cerrar con el fuerte de con. animoo esfuero. Verdad
.
es que le reduto
l
Sant Andres,y con los quarteles del exer auian llegado dos compaias de Walonts Liz?:
cito que alli cerca eauamPero la ynten y vn barril de poluora, porque eauan en
ion de Mauricio no fue como e vio,ino mayor peligro 'a caua que por tres partes
eoruar la obra de los nueuos redutosz eaua auerto el reduto,y~lo demas no mas
para que no venendo perion pu- alto de tierra que dos o tres pies y por er
diee mas facilmente acometer el quar- | acometidos t dereptqmuchs oldados
tel de la caualleria y rom perle,que era lo que eauan con las apas trauajando no
que dede atras yua traando Y para po* tuuieron tiempo de tomar las armas para
derlo mejor haer depues auer reco- I pelear,y ai lo hicieron con las apas que
noido los'pue1tos alio con eis mill yn- tenian en las manos.
fantes ydos mill cauallos, y vn mimo El Sargento mayor Durango que era
tiempo acometio entra mbos redutos con Y oldado Iplatieo y valoroo coniderando'
tanta preea que aunque Don Geroni- que i yntentaua de retirare con aquella
mo A uin tena orden que i uele aco~ . gente dejando el pueo, era ponere en
' meti o del enemigo e retirae por no i manieo pelgroy darle al enemigo mas
ear la obra en defena , no lo pudo ha- egura la vitoria,reoluio a defendere en
er por auerle tomado ya el pao por el redutoy con animo ynuencible dijo
donde e auia de retirar. Con l qual el us oldados que no tenian otro remedio
quedo preo y diez oldadosmuertos en la de ialuar las vidas, ino con las armas pe
plaa por no ear para podere defender j leando por la defena dellas,y dela hrra
en ella. Los de Mauriio e hizieron Se- que con tanto valor tan de atras auian a
ores 'della y puieron en guardia quni~ quiado en tantas ocaciones en que e a
entos Inglees. Auan llegado en aquella j unan hallado dede que' por defena de la
'ocaion otras tres compaias de Eipao- fe Catolica auian tomado las armas y ex.
les que yuan mudar las primeras, que i ercitado la milicia, y que hicieen todos
aunque no' ayudaron defender el redu- como el que erade los primeros. Y di
to por er ympoible haerlo , iruieron ' cho eo le puo a la dcfenlamon cuyo ex
de dar calor las otras , porque ccra- j emplo us iloldados hicieron lo propio c
muando con el enemigo e pudieron tanto valor que e aegurauan de :cnc:
entretener tanto,que llego Don Ambro- vitora.Duro el cbatecerca de dos horas
o con la caualleria de ocorro , el qual in que el enemigo pudiee entrarles, an
tuuo dicha que en aquel punto que e ceseltaua' aquel' foo ycpo llenode muer
toco arma t: hallaua a cauallo co.n tres Los. Por lo qualy parccendolc al Conde
compaas de lanzas Yvna de arcabuze- Mauricio que deteniendoe tanto podria
tos que eperauan (u orden para yr *mu* llegar e] ocorro y los iiyos quedaran en
dar las guardas.Y conociendo el peligro manieo peligro de er todos dcgollz.
yqueeri la dilaion eaua el dao bolui- dos, o que i queria reforar de gente que
endoe us oldados les dijo que la Oca* e podia venir a jornada que era lo que el
ion y la breuedad del tiempo no lts da- procuraua ecuar, e reoluio tocar
ualugar lar os dicuros m mas que reco er. Qu; lo hicieron con tanto dao
como valero os oldados menearlas m- que e upo de peronas ide di nas que
nsiy que ai eperaua de todos lo harian. palaron de quatro cientos oldados los
Y con eto dando de epuelas al cauallo que en ea ymprea perdio,y de los me
al galope alio con eas quatro compa- jorcs, la mayor arte del regimiento de
ias bucar al enemigo que auia diuidi Monieur de oue, y entre ellos al u
do u eauallerada mayor partee auia pu nos ocialesmlheniente Coronel y eis
eo entre el qua tel y el reduto de la tor Capitanes. Tuuo de ea perdida tan gran
re moeha , porque rio les pudiee yr o perMaurico que de alliadelante nunca
eorro,y otras quatro tropas e auian pue mas e auenturo a emejantes empreas
o en el d que,por donde e podian reti bien pocos dias depues hio gran apare
rar los del reduto primero . Yai Don cia 'de haer otra gran alida :en la yla y
Ambroio pudo mas falmente cerrar fuera della. Pero como vio que en vn yn
con ee caualletiaque ympeda el pao anteeaua u encm o a la defena para
de la retirada los Epaoles , y depues receuirle con el aco umbrado valor, e
de aucrles dado vna carga con los arca detuuo eperando que el tiempo le mo
buzeros cerraron' las lanas que los hi traria mejor ocaion,como conejero mas ,
zieron retirar mas de trecientos paos prudente en las aciones de
con algundao. Y en eeynterini la yn guerra.
fantera Epaola tuuo lugar de yre re
tirando poco poco con orden in rei
uir mas dao. H!
 Si GVERRAS CIVILES
de er porlas razones atras dchaetd.
uia e animauan y decian por via de bur
CAPITVLO XI., ]a,que earian en gran obligaion los
Epaoles que (u coa les fabricauan
- - alli vna tan grande y hermoa. plaa que
Coma los Principe: Proteante: llenan dentro de pocos meescpenanan tencr,y
excrcito contra [zi,- E[pala/cs, y ida); aunguc lo dijeron por onayre, les ue.
Bimba-gue y y z Cddgnalc-eti z * dio e veras conharro dolor y pear mica
Bru/Elm_ * roomo adelantee vid?
LI) ee tiempo le oya gran eruendo
. .. de armas que yuan vjuntando los Prini- [lrn
e o P" e dll cd {pes del Imperio en Alemaa, las qualesly
Y dia ls ms de \Tu ' aiiiendoiuntado dieta en Mildenburgij
g, Crnw porque Cm l ;hauian reuelto y determinado que' ltm,,
i enemigo e auia fortificad 'ytomaen las armas ;contra los' Epaola-Maa
en el Vllllc dicho d Hill" ;del Pais baxmcon preteo que tenian ai
Wccdll] que etaua tan Cera del fuerte llggns nea-ade [a ndiion dEl-In].
que las enrinelas de los vnos ydlde 161m o~ _v pcl-*l0,y que auia deruido y echo grade:
*vzszfazzzlizfaaf132,513; i
uta .
bidauan -
los oldados lzllll' i *
exercitah, emasnal-jr
hecho ue alconcc
ecian ue auian ma con";
Brucnc mete
f:loigfanl::(32fgdgfllrov la fe ylpalara quleclzlcdaulizl1 dadozYncira
r. , ' , ua a e as c as e n e auricio, are
na gran etlcalramuz?k caiaga aiydgntdl- jciendoledque de el!? refbiuclta reularia
mente,
la parte delUC, UC C1
engmig " Thnln
gur de' le 'a los eaenosugsran
*miento Coasene cio adelanta
. Y parayelte efecto
compaia de culls del Clddhlug' Ieinbio a la junta deos Priiicipes a u cu
' ' - , re o o e l ~ '.
IS-,fdiriii;IM2,-- '-ZZLTQMTSZLIi":~.J::;
raua.
lierondclos:de
gurdien el frt-
Mauriio \mly3'
deenderlo, coa por haer
e] lpQizLn que ledijo
ncthizoy pareciee er junta
tanto que apro
cauallero Melzi ampararar loauyos ,y 'l ron vn 'gran exercito de mucha yntante*
ai repartidas us compaias en dos tro- z y ctlllcrj y much anule y mu.
pas acometiolos enemigos con tanto gmcins y td Prtrcchs de gue
PP-ud que \utd "luchs dlls 'para alir en campaa, y cncamiiiarle
os demas bucltas las epaldas. huyeron hacia el Rin nombrando por General al
y les fueron dando la_ carga hill* Cr Conde de Lipa, y u Lugarthenientc el
del villaicade dd llnd? golpe de 1* l Conde Holaque yGeneral de la artillera
fanteria e hnuieron de retirar, pero con Monieur deTenplc blCardenal o) endo
perdida del Theniente de la compalael que e; cxerciz c jmuz y queria mai-
qual llenado de la furiade luicaualloye c113- cmbio a Fernando Mdrucho Cz
metio tanto en u enemigo que le dieron ullcr de u czmzr, que hblzc dcu
l iete arcabuzaos y le mataron el Cavallo, parte a aquellos Prncipes, y upice del
y el murio de alli a poco. _ _ y l los que era u ynteiicion con tal aperci
\ Depues de la gran ell-da 'que .hemos uimientode armas,y que ocaion les mo
-contado que hizoMaurrio alos redutos aa juntare pues e auia cumplido l
e reoro el quartel de la caualleria de que clcs ama prometido de acar la gen
mill ynfantes mas,y e hiieron dos redu- y cc de las villas de V Ves fallia,y depues a
\OSJC guarncicrn muy bif- P Cn cano-auia auidononedad que les obligae
- \d Cncild que Cl deign del Cn- a tal alteracion. Fue entretenido cl em
mig de Ponere entre c] Cam Poca* baiador dos tres dias delConde de Lipa
tholicmque eltaua en la yslay el quartel in coma- ningunz reolucion olo le 'M
dc la cauallcr , que auia entre los dos v- decian que preo rcponderian al Cardc-nyj
na gran legua,e reoluiopara 1116101' a- nalyle ymbiariana decir u yntcncionu
egurar aqul Pueo _de acar !odo el ex- por ecrito. Lo qual depues de largas Embij'
'crito de la ysla,y alojare haia aquella Conultas con los demas principe; 1 cm-.dra
parte,y paar el puente que tenian en la biaron dudoa y ynrelblirtantal que cono* [Mi:
l
Moa mas arina en frente del fuerte que cio el Cardenal que u yntento tu znzralroc:
e haia y dejar en el por guardia ordina tenerla para tomarle deapei euido en lo mu;
ria tres mill ynantcs y vna compaia de \que quitieen intentar. Ypara deocuparc
cauallos,que por us guarros e. yua mu- y acudir a la defena de lo que yntentaen
- dando como e uele. Ycon eo el cam- e daualpriea el Cardenal a la obra del
po ylquartcl de la caualleria quedo egu- fuerte. Tanto que a los quatro de Agoo
ro,y elenemigo perdlola eperana de eau ya en pereiomy e plantaron cn
poder eoruar la obra de aquel fuerte-Y el doe pieas grueas de artilleria con
aunque auian de quan gran dao les auia las quales aludaron al enemigo qu ly:
. l 3y
 'DE FLANDES. ' V to
balas llegauailos qUrtelCS que tenian tinuada del enemigo como denieran por .,
alla del \VaeL Y algunos, dias depues la diuerdad de votos de los que ganen i
fli puieron otras eis in muchas mas pe nauan. Porque elconde 'Hlaquedee
:hctlqueias de Inaneratquevipera de la A aua que aquel excrito e juntale con elx,,
L1 del . i v _ ,
nen, lcnion de la Virgen nlie-ltajenora (e del Conde Mauriio. Pero el (onde de;
Snmzpbchdiiola ygleiay e le dio nombre de Lipa como u yntento olo era echar los-
zii-cs y 1C Saiz: Andre-Momo atras queda. dicho, y llipaoles del pais de (Lleues, no queria 3
m" \Iituallas pormufeho tiempo poparcer lino_ encaminare Reez adonde el Al
f les que eria meneer boluer la-s uer mirante cada dia reoraua y proueya a-.
a de todo e-l exeritonhaia los Prini que-lla guarniion, yai dejaron la ym-z
pes de Alemana i pernieen en u yn prea de Rimberguemo in gran ycrs
, rento. guena de vn tan gran aparejo yexergz
Acauada eaobra y cerimonia de la ito.
beiidiion del fuerte , el Cardenal auien E

do auido que el Arehiduque con la ln

fanta' le yuan ya llegando e dilpidio del 'CAPITVLO- XI; -
cxereito de quien era muy amado por ti
. agradable Condiciomy con entimiento D_e l.: rata que [a Canal/gif.: Catbolicit dio i
de todos e partio para Bruelas con lei
C ientos cauallos de ecolta por, poder la de los .Eados flfldt
prouer lo-que conuenia antes de la llega
:Pnrndel da de aquellos
i' campo zznbi Prinipcs
de los Eados , y depedire*
y de todos los prin~ Azon eria' boluer al quen- 159,-,
L- ---~) p; to que qne o atras cnptav
- cipales Seores del p.ris,en que e detuuo do delzviaie que la Reyna ya
haa el principio. del iguiente mes que el Archiduqnc hicierona,
dando todo el exeritoa cargo del Al 'Ju
Epaa quelos dejamos en
mirante de Aragon. Milan mientras hemos contado lo ueq
Aritz Partido el Marquez de Bnrgau dido Cn eos Eilados bajos durte la au-
primero que lu hermano tanbien a Bru entia del Archiduqutxque el y la eren-i-o
elas, yauia lleuado de ecolta trecienv ima Infanta eauan en *ea &on ,de
tos cauallos a cargo del Capitan Don buelta para us Eados. - '
' Iuan de Bracamonte. Lo que auido el Pero porque olo nos faltadeir vn rE.
Conde Mauriio reoluio deeperarlos l cl-uentro que htiuo entre la caualleria Ca,
ducha y rompcrlow para ello pao en toliea y lade los Etados que fue la vltima
perona con tres-mill ynantes y \rcynteJi action de guerra que en ee ao de i599.
compaias de cauallos la buelta de Heu- 'ucedio y el poreroque eciiuirqtonia
deriy de noche echo vn puente en el re llZCnClavdLh-lclliy depues yremos
Canal o riuera de Bolduquequelale de iguiendo el viaje de eosPrIncIpes a Ef;
la Mea, y pafando por ella la uiialleria pana y us caamientos celebrados en Va
la puo en medio del camino entre ell i lcnciay=la buelta delos erenimosAr
campo Carholico y la villa .Pero u deig- Chiduque y Infanta a us Eados bajotya
nile (alio m"al porque, eando auiado \donde losdejaremos gouemando con la
Don Iuan de Bracamonte tomo otro ca- prudencia y modeia quede tales Prin
mino , ye libro de la enboleada , yel Clpis e 'eperrtrviemgre con que dare n
Conde Mziuriioxburlado de u ympre a ee mi traimo.
a e boluio au campo con prea de al; ~ Pires tomando lo uedido digo que .
gnnos cauallos de orajeadores y viuan auiendoe retirado el Cardenal Andrea .a
deros. I Bruelas , yvquedado todo el exercito a
Eando pues unto el campode los *cargo del Almirante, el qual viendo que
fizdx' Prinipes Proteantes de Ale maa baja los Prncipes proteantes eaiian ya en
, P. ron con el marchando la buelta de Rin, campaa con tan gran exercito, le parez
zcihn- bergue con ymento-d tomarle o por cio que no eria bien tener ocupadas con
z. l izii fuc o ynteligenia que e peruadian giirnicion tantas tierras-del Imperio c-
R tener con los oldados de la gnarniion tra la voluntad de 'aquellos Prncipes,
gue' que eran Alemanes y como e ha dicho penando por ee' camino aplacarlomy
earian amotinados. Pero e engaaron, asi ordeno que alicen los oldados que
porque no pudiendo hrier nada con el- cauan en Genepproy y otros forteu~
los e puieron a batir la villa , y paaron elos alli ercay que toda la gente que E
r ' elo
la que
yslaguardauan
y qperiendo aiiltar
cien vn tbrtetr
oldados liele de liee de llos e recogiee a Reezhy ordeno
ifendieron tanbien que e retiraron los a- y a los que earian en Doeteeom (ic les
apretafen mucho que no e pu ieen en
altadores con perdida de duientos lol- notable peligro, no que e retiraena
dados. Pero como aeudio mayor iiunie-l las plaas vezinasDada eta orden y ali
~ ro e huuieron deietirar la villa no i- i da la gtiarnicionde Gent-p los Principes
endo de ympcrtania para la defena del-j Proteantes puieron en la villa ducien
r la dejar la yznEc ymprca no fue
i con-l
' ' tos. oldados
. y alguna auallermy
- la de
rca
q -
4,/ '-*','-,4s7 GVRRAS CivIIiEs
de u exerito e encaminar-on la buelta ias,que yuan de retaguardiay la: rom.
de ReeLLl Cde Mauricio por otra par pio matando y prendiendo la mayor par.
te vito que no podia ynduir al Conde te. Y la furia del pelear llego Don Am.
de Lipa que e juntae c el,y que al de broio conus tropas. y todos fueron en
cubierto hiziee la guerra contra el Ar eguimiento del enemigo yendo delan
chiduque entrando en tierras uyas, pro te Contreras con us compaias. Y en
curo hacerlo con arte y le ailio c6 bar aliendo la vanguardia del enemigo dc
cas para haer puente y con artilleria y aquel camino erecho dio buelta 'con
lc emuio diez compaias de cauallos y ella para dar aiencia a u retaguardiay
eicientos ynfantes y por cauo al Conde al calor de vn villaie hiieron alto para
I Guillermo de Naau.Y ai mimo ymuio recogere. Y viendo que la arcabuzcria
otros quatro mill ynantes y algunas tro Catholica era poca y ue yua algo deor. ,
pas de u caualleria para haer la ympre denada. Porque muc os eauan ocupa.
a de Doetecom, que llegaron delante a dos con los, cauallos y priioneros que z
los veinte y quatro de Agoo. uian ganadowoluieron las, caras con yn
Lo P,, La guarniion que eaua dentro que tento de enueirlos. Pero vna compaia
,zamm era de quatrocientos Alemanes del Con de coraas que venia entera y recogida
irian de Federico vandcn Bergue egun la or e les puo delante, ue ue caua que les
P den que tenian dejaron llegar el enemi' detuuo haa que l ego Don Ambroio
XM" o haa que aparejaua la bateria.y luego conlaslanas. Fue cao Ierao quca
u izieron eal para rendire. Y hecho unque el enemigo no vio delante dei
us acuerdos alieron los veynte y ocho mas gente quev aquellas tres compaias
del dicho mes con us armas y haga' e. de arabujeros de caualleria Caiholicay
Sauido
veneralpor elcaualleria
de la Conde Ludouico la que toda ella no paauade quinicntosc
de Na au
de los Eados
uallos-eiauan tan( perdidos de animo
alida de ea gente peno poderlos rom que jamas fuepoible que us ociales y
per antes que e recogieen a otra guar - Capitanes los pudieen detener y poner
nicion , y con ee yntento los vlti en orden para pelear y haer roroaan
mos del dicho mes alio del campo que ta fuera tiene el temor y la opinion ue
I
tenia junto al Wael , con nueue compa vna vez entra en los pechos de los ?ol
. ias de lanas y cinco de arcabuzeros a dados que huien. En n ellos e aroja
1,] gc". cauallo que todos eri ochocitos caual ron eiguaar la Moa entre Gencp y
'de Ludo los y pao c6 ellos laMoa por vn eguao Ofel con ayuda de ien ynfantes Alema
nico de que a entre Batenbrg y Raueain cer nes que alieron de la villa darles ai
Naao
cade quarquel que tenia el Comiario - nia, ue tanbien les fueron compa
XLT-JJ general dela caualleria Catolica Iuan de eros en afortuna. Pues pocos e alua
Contreras Gamarra. El qual hizo aduer ron, ydel caualleria tueron paiados
tir a Don Ambroio Landriano y elto de treientos entre muertos y heridos
cando cauallo le fue iguiendo. Enteni que fue vno de los mayores daos que
endo el auio Don Ambroio ubioa ca los Etados auian receuido en mucho
uallo con los pocos oldados que pudo j tiempo. Porque la mayor parte de los
El. Co. tar y tocando a cauallo los demas e po cauallos e erdieron vnos deamparan
"LT nian en ordemy les mando que les igui delos us ueos, otros de canados al
u, een y al alope e encamino-la buelta paar del agua quedaron eropeado; y
m ale del quartcfde Contreras, y de camino e en uma muy pocos quedaron de erui
" &Sui junto c el el Cauallero Melzo y otra ,c6 io. Fue ea rota de gran ymportania,
::x pania de coraas y todos gran priea e y de que naio vna gran-diferenia en
e La:: encaminaron la buelta de *Mega adonde tre Don Ambroio y el Comiario gene
m., tuuieron cierto auio del numero de ca ral Contreras obre quien la auia dado
uallos del enemigo,y como yuan la buel que paara muy adelante. Pero el Ar
ta de Genep. Entonces Don Ambroio chidu ue que auia ya llegado y eaua
' dijo los Capitanes que yuan con el, que en laa adia dela ,Camara vn quartode
no era aquella ocaion de perder pues e legua de Bruelas eperando para ha
podia hacer al enemi o notable dao.y er u entrada,adonde tuuo la nueua
pareciendoles todos
endo el enemigio por la"ien,
pia,fueron igui de ea rota,lo compuo dando Con* ,
El Comia treras la honrra y eima de auer bie pe
rio eneral Contreras que auia ya ydo en leado y eguido al enemigo,y a Don Am
u eguimiento le dio via junto a vn vil broio eomo Cauo de l caualleria la glo
laje media lcgua de Graue. Y al paar ria dela vitoria, aunque etaua ya hecha
por alli dio auio al GouernadorAntonio la, rota quando el llego. Pero Contreras
Gonzales que acae alguna ynfanteria uedo deo tan mal atisfecho que Luro
para darles calor , y con eo fue en e e n-eruir mas debajo de Don Ani a.
guimienro del enemigo que le alcano a 1 io,y lo cumplimporque pocos mees de
la entrada de vn camino etrecho y lar- pues e fue a Epaa con lizenia. .
go, por donde auia ya empeado paar j
la vanguardia, y cerro con tres compa- l CAP.
\
 NI

DE FLANDES." - ' z" i,

preas de CalesJ-lul y toma de Amiens.
Aula tres quadros, en los qualcs eauan
C A"I>IT V LO XIlI. guradas dos muy vioas pinturas, las
principales virtudes quee le arribuian
\ k
que era la: paz, la rmeaa vitoria, la
Religion, y ellas e juntauan quatro
Como [zz Reyna y el cAr-biduqmk premios que eran lafama, la ,honrrada
de Milan , y mmm m Gemini y el gloria y la eternidad, todo tan al viuoy
erilximimtaquellos
qu: alli Seores
\c/cs que los 'al natural y con tan linda ynuencion y
arte que el autor y architecto que lo
hizo fue eimadolpor hombre de gran
Tras queda \dido como yngenio . Eaua pueo ee arco en a
A
Y
o la Reyna y u madre y j quella pequea plaa cerca, dela torre
el Archiduque con todos 'de la linterna que e decubre la calle '
IS99- que viene de an Pedro de Arenas haa
Se] acompaauan eauan en
,la ciudady el puerto y us hermoas co
brillan eiperando el tiempo para enbar~ linas y montaas pobladas de tan ricos
care en Genouaudonde el Principe Do palacios y diueridad de arboles, que ha
ria aparejaua las galeras en que a zen la mejor y mas agradable propecti
uian de palaEYen/ee tiempo e entre ua que \e puede VIC?. _
tenian en eas y regocigos y viitar con Sauida la partida de Milan de aquel
gran piedad y deuocion los moneerios los Prncipes los Seores nombrados
\y caas pias , que auia en la ciudad ha e paaron a Noue primera tierra de la
ta que al principio de Hebrero del a juridicion de la Seoria, para aparejat*
o \S99 . llego Don Alono de Ydia los alojamientos y hopedar aquellos
/ qucz conpreuenida
k tenijya auilo que lael armada
PrinipeenDoria
que Seores que lo hicieron a 'coado publi
co . A los ocho de Hebrero llegaron
u Magead y Altezs auian de pa Nouc adonde les alieron receuir-qua
ar. ' - - tro Embajadores acompaados con gran
Y luego e hiieron en la ciudad mu noblea, ellos y-los de lu e uito rica~
chas proceiones para que nuero Se~ mente adereados,y depues eauer he
or fuee_ eruido de dar buen viaje a cho u embajada y dado la *bienuenida
aquellos Prncipes. Los quales el _dia ~- la Reyna y Archiduques e boluieron
uiene partirtn de dMlklall acorlppaa- jla ciudad . A la qual no llego la Reyna
os-a emas "e Con e a e y u mu? haa el terero dia, porque e detuuo en* "
get qu: llearolt cotlcllosdhaltalGc- in Pedro de Harenas, adode lCSO el
noua e to a a no eza e Mi an , Pri-nci e Doria cone] u i'oc Mar
u., y tomaron la via de Pauia , Vogue- quez Turiea u hiernoxin Ferran
La , Tortona y Alexandria, y a Ce- , te Gonagaq DOnPedto de Toledo Mar- ,
noua. x quez de Villa franca y entonces Gene
Rcc_ _Adonde e auia hecho vn _muy ma- l ral de las galeras de Siciliaque depues
kmo gnico y umptuoo receuimiento que- de auer hecho reuerencia a la Reynay
enGen iendgl aquella ltepubliea econor alosAlchldq-ICSAY] Condeble e bol
- - de
.as Aultrgiza.
l a !Onesauiendcbucdado
rental
cargo de,Ca.a- uio
lieron atodo
ciu ela enado
. os a one
viitare la mes a
Reyna

parejar el reciuimiento a dos enado- acompaados de todala noblea Gene-

res . Y entre otras coas que auian uea tan Cooaylucidamente atauiados
lechoflas de mas ymportanlia yjgrcan- lqne parecian muy bienyide ueisde auer
e a ue vn arco. triumfa gran ji- hecho el acatamiento eui o e enca
rno hecho de artiiiales y diueros jminaron hacia): ciudad . yendo de
marmoles y' brones con lindasv yn- !lante las trompetas de u Magead y
A reo ueniones y architetura
.
, ,fue .dedica- la guardia del Due , y luego den dos \

tnum do a la caa Imperial _de Auria . En en dos los Senadores con us_ ropas ro
l
Gm que auia todas vlas eatuas de todos .agantes , vy detras dellos venia el Larop
Gtimal
ua. los Emperadores y Prncipes que del- Arehiduque y el Due Lazaro Gri d Ducc
la auia auido dede Rodolfo primero maldi, dc Ge-
hazt el preente Rodolfo y el Rey ' Los quales yuan 2 cauallodelante de nom.
Don Felipe terero que oyviue, yvi vna litera en que venia u lziage >
ua por largos y felies aos , con to tad y u madre ,y detras eguian las
dasJaS ynpreas que de mayor ynpor Duqueis de Gandia y las demas Da
tania auia echo , ,todas pintadas con masv y todos los Seores y Canal-le
granprimoty muchos y elegantes mo ros que .los venian acompaando. No
4"-
tes y letras, aplicancloe .la mayorparte tan preo -paaron del arco que atras
del redondo del arco al Archiduque hemos dicho , quando e vieron a
Alberto porque etarian todas las ym lir del puerto quarenta y dos galeras
Nu dret l *
 o

439' e GVERRAS CIVILES

adreadas en ereino bien , y parti alli e eoneruan con gran venei-a
l
cularmentela real de Epaay laca iony reucrenia. Y auiendo oydol
pitana de la Republica con todas las l Reyna quan grandes milagros olan
flamulas y gallardetes de diferentes haer contra las tormentas de la mar pin
edas de colores,y los forados,marine dio aquella Seoria vnas pocas , y jun.
ros y gente de eruicio vetidos de muy tandoe el gran conejo fue en el deter
ricasliureas. Ycon gran concierto fu l
minado que elas conedieen y el::
eron vogando , y puniendoe lo largo lleuo' ckolemne pro ceion en vna bu
de la marina por la calle que yua el ac jeta de el Arobilpo de la ciudad
paamiemo que hacian tan hermoa vi con los riores'. De que la Reyna tuuo,
a que la Reyna y aquellos Principes e grandimo contento , dandole muei
detuuieron vn poco para mirarlas y oyr tras deI-uerle ido de gran eima el
' \matan concertada y uaue muica de preente; agradeciendo mucho aquel
ynrumentos que en ellas e tocauan ; la Seoria. Ypara acrecentarle el con
\ que cauaua admi-raion , y mas a i tcntodlego eos dias alli Moneor Vi (l
Magead como quien no auia vio co conde Obipo de Ceruia que de parte de
a emejante. En paando de la puerta u Santidad traya a aquellos Prncipes
de Sant Lazaro e oyo vn tan gran eru ' muchos Agnus Dei y rozarios y medal
endo de artillera que dipararon las ga las de yndulgenias benditas de u San
lcrasy naos del puertoy la torre de la ltidad. De quien truio tanbien' autoridad lalq;
Mlctz-
linternay caillo y de otras partes de ' para bendecir el mar , porque Dios fue biie.
la ciudad que pareia que aquellas h r , e eruido de darles vn propero y buen
moas montaas y caas venian a baxo. z viaje. Con lo qual a los diez y ocho del
De alli e fueron apear al palaio del l dicho mes e enbarcaron , y alieron del
Principe deoria que eaua rico y ober -pucrto, y el mimo dia partio el Condez
uiamente adcreado como lo auia( el, rablepara Milan.,
haenylo hizo las vezes que tuuo en
el alojados el Emperador Carlo quin-ji
' to y a u hi)o el Rey Felipe ya tan# CAPITVLO XlV.
tos Prncipes como en u vida ho l.
pedo. _ _ l
De ue fue arto emuidiado y aun mur Cama llega la' Reyna y uirrbilxae l:
muta o ,_ y por auer llegado algo deol .E/ma, y c1redujo-renta que m Valen-z
Gi-Indc- a u notiia hizo poner de grandes le ria le hizierani..
a 'del' tras en dos puertas de u caa dos letre
P'"_P ros en lengua Epaola y Italiana que
om' deiamPor la gracia de Dios y del Rey
en ea caa no ay coa ninguna prea !MCM laOauia apartadoie mucho'
armada de aquella c0- 159,;
da . quedaron alojados en el palaio l a quando el dia iguien
del Principe Doriala Reynay u madre '*-" te e leuanto Vn bni-r
y el Archiduque, y los demas y caualle f ca que obligo que e reco- mw"
ros de u caay eruiio ue no eran po gIelen parte en Saona, parte en Valuado, qu.
cos, donde fueron erui osy regalados - adonde euvieron eperando rneycr ich u
con la grandea y abundania que e tiempo haa la in vdel mes. Y parrien- und
deuia tan altos' Prncipes. Los demas f do de alli no pudieron haer alto-en Ni
Seores y Grandes como el Condeable a- adonde el Mar uez de Ee eaua
'de Catilla , Duque de Vmale, Principe eperandolos para aeerles vn gran pre
de Orange , Conde de Egrnont, de Li ente de refreco y regalos de parte del
gue', y Barlaymont y otros muchos fue Duque de Sauoya. Pero tornando re
ron alojados en-aquellos palaios de la i frear el viento la tormenta fue mayor
ciudad, donde fueron tratados y regala* l que no pudieron tornar Nia,y paa
dos dela Republica con gran magni ron Tolon, adonde el Duque de Guia
ceniay randea de parte_ del Rey de Frania les hiio
Las ie( as que en tal receuimiento e grande acogida, y algunos Seores al
hiieron aquellos Princi es como aloe taromen tierra , alu0 la Reyna y us
mayores dela Chriian ad y echos por Altezas , Finalmente la armada lleg
vna tan poderoa Republica y reconoi Roas coa de Epaa en Cctaluai_ *
da los beneios receuidos de la caa , donde deenbarc Carlos de Oriahizo
deAuria que por euitar rolixidad no e , del Principe, que fue por lapoaa Va
reeren por menudo.E unieron aquel~ lencia donde u Magead del Rey Don
los Prinipes en Genoua ietediasque; Felipeyla Sereniima Infanta auian lle
la mayor parte dellos los paaron en gado con toda la noblea de Epaa.? m*
viitar ygleias y caas de deuoion . Y z eperar u Magead y AChldllqUF-\yli ls*
yendo u Magead . viitar la ygle le dio quenta del viaje y ariuo , que :iuizm:El
ia de San Loreno le fueron mora hecho. Fue ordenado por el Rey -que 135,_ i**
das las ceniasde San Iuan Bautita que dcenbarcaeion e hiziee en Vinarq:

'__.'__._A
 L D E F L 'A N D Es: Ay G6
E Du_Am el reyno de Valeneaitdonde lle- 9 mas con us cotas de telade orobordadas
que de garon veynte de Mliro, y para re~ las armas realcS.Y a etos eguia() todos
Lema euir ' la Reyna auia enuiado u Ma- i los PlnClpCS y Grandes de epaa, Du*
viene etad
Denia aora
,u gran priuado
Duque el Marquez
de Lerma acom ques, Condes, Mirquezes, tanto Epao
viitar . l les como Italianos, y Flamencos y de o
i

P aado de muchos Grandes y deo~ l' tras naciones en gran numero tan rica y
es . Repoaron alli algunos dias del cooamente tauiados con tantas joyas
trauaio dela n1ar,y luego paaron Mol y pedreria que era coa de admiraciomy
uiedro lugar famoo por las ruinas y an las oberuias libreas con tantos pajes y
tiguallas que ai oy e veen de la antigua lacayos que hacian vna hermoa via.
Sagunto que ea quatro leguas de Va Porque huuo alguno de aquellos Seores
lencia. En ea ciudad e detuuo la Reyna quetenia haa ochenta criados de liurea,
toda la emana anta,y el Archiduque pa y los adereos y, gualdrapas de us caual~
oa beii* las minos al Rey y 'a lalnfan i los tan bordadas de perlas y recainos de
ca u muger, y no detenieiidoe en -V oro, que era de gran riqueznYentre los
lencia mas de tres horas pao luego. por quemas lucieron fue el Duque tlclIIfan
la poa a Madrid bear las manos la l tado Almirante de Cailla, el Conde de
Emperatriz u madrecon lo qual euuo ll Benauenteml Du ue de Gandia, el Con
haa depues de Paqumy en ee tiempo de de Lemos yel e _Miranda,y otros que
*Pl Rey el Rey Yiito la Reyna u epoa en vna por prolixidad no e dicen. Cerca de la
:vt yglci qucuay entre Valenciay Monic I Reyna yua el Conde de Alba de Lia u
:l dro dc la vocaci de nueraSeoi-Ypa !mayordomo mayor . Yua la Reyna de
i. adas lasideuociones dela emana antay 'bajo de vn palio de brocado carmei y el
de Paqua depues de auer buelto el Ar tocado de la cabea de riquiimas joyas
chiduque de Madrid e aparejo la olem i cuyo valor parecia yneimablqy vn ve
nidad dc la entrada en Valencia que fue ido de brocado blanco y rojo,y todo
Solme
alos diezy ocho de AbrilL-auiendo dos lbordado de riquiimas iedras, diaman
[CC] UI
dias antes venido la Reyna San Mi tes, rubisy pelas grue simas, Cerca de
miento guel del Rey vna legua cerca de Valen udperona yu u inadrey el Archiduque A
en Va cia. Empeoe la entrada muy de manaa Y etras la Duquea de Gandia,y u 13.-. '
lenciaa que duro haa el mediodia por la mucha .do Don Iuande Ydiaquez, y luegoe
ente que auia que rue \ayrto en caminar guan las damas a cauall, cada vna con
e 'todo in que huuiee deorden . Salio vn Cauallero ue las yua cruiendo y
pues la Reyna del moneerio en carroa entretenidqy etrasren coches todas las'
con todas us Dam as haa llegar a la pu demas Damas, que auian venido con la

l
erta de Serrano, adonde todas uuieron Reyna y Archiduque tanbien rica ,y bi
cauallo en hacaneas que eauan apa aramente adereadas', que era mara
-reiadas tin rica y vioamente' aderea uilla . Enentrando por la dicha puerta
das que era muy de ver,y particularmen auia vn arco triunfal mu bien echoy
tela dela Reynaxque llony adereos e -adornadocon \truchas e atuas y pintu
ra tan bordado de perlas y \joyas de tan

oro. ' l ras adereadas y adoi-nadas muy bien y

gran valor que eeimaua en vn grantei ricarnente' 'con muchas letras y motes
' L' ' muy' agudos ycyngenioos, todo en loa
_ Fueron entrando con ea orden yuan de u Magea y Alteza. Y en la gran
delante ocho trompetas de quatro Com plaa def, la .ciudad otro ,y por diueras
paias de cualls ginetes de la guardia partes de la ciudad muchos carros triun
de aquella coa con us Capitanes ouer fales,en los qualesauia muy uaue mui
uiamte veidos
' Cauallerosct que no.Luego eguian
olo us ochenta
peronas yuan ca de vozes y ynruments, para que
tanbien e 'reereae el oydo como la
ricamente adereados, pero us lacayos y' via 'en -vn dla tan celebre y memora
pajes con muy cooas y vioas libreas ble. En lascalles por donde paiauanauia
que todas eran de dlfCCntCS colores de tanta 'Igente que a mala pcnpodia la
edas yioro . Detras deos yuan' diez y uarda hacer camino , por donde paa
ocho trompetas de la ciudad, y con ellas en , ademasde la que auia en las ven
la juicia mayor de Valencia con u lar tanas, tejados ytctrados que en aquella
ga vara ques 1a ynignia que lleua,y lue ciudad aymuchos.- LleolaReyna la
go eguan coa de cien Seores titulados ygleiamayor , ya] mi mo tiempo en~
que yuan den dos en dos , y en eremo ri-oel Reyy la Infanta, auiendo alido
bien adereados y con mucho mas ricas de vn palaioallicera por vn paadio
l-iureas que los primeros y en mayor-nu quellegaa haa la ygleia hecho para
mero de: criadoscon quee conocia bien ete efecto. Yala entrada della e un-v
u calidad y grande. Seguiana eoso raron,y todos fueron reeeuidos del Ar
tras diez y Ocho trompetas del Rey y vn obipo y del Nunio de u Santidad y el
gran numero de criados de u caa y cor Cardenal de Seuilla. Y depues de a
te veidos de liurea de amarillo rojo y uer hecho vna breue oraion los qua
blanco, y tras eos quatro Reyes dear tro caados e ratico por elNcio clas ' '
Nn a Odi-j
\
 s-LA GVYRRAS CIVILES
ordinarias bendiciones los caamientos Comieron con los Reyes la ' _'
ya hechos. Yacathdo de oyr dos mias ay el Archiduque y la Infan4
rezadas que dijeron elNuncio y clAro- Magead el medio de la' mea_
bipo {las demas cerimonias en tal cao 1 derecho la Reyna y u madre ' ,
vadas , uuieron en carroza la Reyna y quierda la Infanta el Archi -
Infanta e fueron a palacio acompaados uia la Reyna el Duque de ~
de todariquiimamentc
alon aquella' nobleza.colgado
-Y en e
vnenta-
gran chiduque
los gentilesDiatrian
hombrescon
de la
losboca.
de - 'ct
ron comer de baxo de vn doze] de bro- la Reyna y lnfanta y Archidu u _
cado bordado
tes y otras de tantas
piedras perlasque
requiimas y diaman-
era de Damas.l.a
eron con laolemnidad de eas
umptuoidad que e '

gran eima Eauan lo lar o por a- ymaginar , como de los mayores a

?uella ala ari madas las pare es coa de poderoos y ricos Prncipes del 1
centa Damas y otros tantos mas Seo- que por la prolixidad no e ecriu -
res y Principesxntreteniendolas, ellos y menudmsolo diremos que e hizi -
ellas tan rica y cooamente adereados cho dias continuos eas publi -
con tanta diuerdad de colores y borda- torneos y juas de apie ya caua .
dos y tantas piedras y joyas que haia v~ tantas galas y libreas de tan gr co
ria muy delectable villa, y pareia que to- era coa de admiraiomy todo co i
das las riquezas que aman venido de la orden yconciertmque no uedio
India en tantos aos eauan alli juntas. l den ninguna.
I
\

~L' I B O
DECIMO cLvAR-T
CAPITVLO I.
Cama :1Arcbiduquey Infantaparten Para
Flandes,y llegan alla.
R A 'l' O S E na con harta decomodidad de us - -
- luego de la geadesy Altems. Alli hizo el Rc l -
buelta de us ne entrada,y e rcnouaron las le - en
Altezasa Pl* aquella ciudad iendo de las mejores de \
desypara ello Epaa de mucha noblea y Caualle i
epreucnia la : que las iuen muy bien haerJ-'inalm '
~ armada. Dos z te a los iete de Iunio e partieron la j'
' ' y diasaotes de niima Infanta y el Archiduque y Ar "
la partida dio duquea con todos los Seores y Da
u Magcad de u l' ito, y e enbarcaron en vey
al Archiduq; ydos ga eras por quedar las demas y tII,
la orden deTuon de ro,y al Almirante guardia de la coa. Las peronas e;
de Catilla y Principe deOria. Los Reyes z quellos Prncipes e enbarcar enla R _
e reoluieron de acompaar aus Alte- de-Carls Dotia nombrado por-Gene ,
1-9' M! zas haa Barelona para de vn camino i de las galeras de Genoua. Tuuieron b_
m hazere jurar en aquel eadof ara los buelta mas tranquilo el mar que a la *f
(i: 3, ocho de Mayo e enbarcaron en as qua~ l Sauido por la Seorial buelta de aquz;
reclona renta y dos galeras que auian venido,y a- los Prncipes e aparejaron pararecc p
us Alte enas \e auian alargado de tierra quando los,y a veynte millas lejos de la ciudad 'j
m* a mar e altero de manera que tardaron lieron ocho enbaiadores de arte dc
ete dias en tomar el puerto de Barelo-l Republica a dar la bien veui a l;e I
_ '
o
 l

, _ DE FLANDEH - ici
nima Infantagy luego paaron adelante. I comentar y fue reeeudo fuera dea con El lg
Y *a 1; dicjzy ocho del dicho mes delzn- gran olemnidad , entrando en mcdio Pm
barcaron en el palacio del PiincspcDuria del Archiduque y Conde-able y todo' elzf: '
Rcciucn donde hallaron todo elsenado que con la hagiltrado y noblega. En n los diez
cnGcrio mayor pirre dela nobleaf de la ciudad 4 yocho del mes partieron us Altezaspsh cnconMilan
Pa:
UCI . U S
tk-zas l los elpcraarl y les hnzieron reuereneia; ra Flandes auiendoe primero delpedi
noicndo iteceuirlalzi Infanta de aquella do de la Archiduquc-que auia ydo vi lo.
Republica con eal de menos anciony lxrar nuetra Seora de Loreto. Siguic~
amor
ca. de que
San a Siro
la Reyna.
auian Porque
hecho en
vuLarco
plzi- li pao
ron udecamino , .procurando
algunoslugares en ccuar el '
l ~ que auia el
triunfal no menos hmruolb qu: Cl pa
1 mal conragiolo. Y al por ee rodeo co
ado y en lil-plJJ delos Bancos dos Pira mo por los rceuinlienros reales , que
- midcs muy altas conlas figuras del Ar en algunas partes le hagan e detuuie {
" chiduquey linkin-a,y todo 'tanbien adre l roirlicla los cinco. de bctiembre, que
ado y adornado que Cm muy de ver. lv hizieron u entrada en Bruelas, Adn_ SUS Alt*
Alojarorl en el palacio del PrIncipeDo de en la mima aon auia llegado de Spa ze: lle
Tia conla mima grandea y maguicen el Duque de Manrualque fue recuido y parra
cia que la vez p-ida adonde eiruuieron regalailode aquellos Prinipes con gran' Fildsl
hatael vltimo del mes que parricrotrdc amor y grandeza,
Genoua (iendo acompaados y hecho Llegado pues us Altezas Brabantc,
Enzeau el gao d: aquella Seoria haa llegari lo primero que hiieron fue yr amue
cn 59h" ylos connes delilhado de Milan. fin la 'ra Seora ide Hau viitar aquella y
us M' qual ciudad entraron a los cirfco deIulio, l magcn deuotilima que en aquella villa
23$.
adonde fueron Icceuidos del Condelka- l ay,a oargralas a nuero Senor y u ben
l v \ n

ble y de la noblea dc aquella ciudad '7 dlt madre del felie viaje que auian
con -mueras de' mayor alegria que la j trcydoll Cardenal Andrea alio de Bru
Reyna a caua que por_la frelra-Inuerte * elas encontrar us Alrezas que no on El \JJNG
del Rey no alieron un rica y luclda mas de tres leguas , donde euuo con a- F' AF;
mente ata-.Iiados como aora que fue con 1 qlu PHHCIPSS , los qualesle agrade- ''
gran ercmo y braucza, queriendo com j ieron afectuolanl ente cl trauajo dr: auer
petir con la riquca de lOs-'Scores de gouemsiduYdepues de auerlesdado lar
Epaa; Auia quatro arcos trnmthles re l ga quema de todo lo paado y del eado
partidos por pueos en l: Ciudad muy en que quedauan los negoiqg particu~
Fiea! bicny ricamentc RdCTCHdOSKHIQCTODC larnaenrcla platia de las pacs con In-
*Ju* dos eas cn vn teatro-publico aque a- glarierra que las auia treydo buenos
h" c uellos PrnLCIpeS aliltieron, donde aun. termmosxenunio el gouierno y el dia
wlan. l 1 1 .
paadas de quinientas damas Milane iguiente por la maana disfmado pon
as un rica y cooamente adereadaay olos cres criados dicn que e fue Fri
con tantas joyas que lucia vna muy de ia,con dcleo de veer algunas villas dc
lectable y hernlola via . Reprclencoc aquel Rcynmy la rea de u caa e le el _
vna comedia paoral que fue mucho camino dereclho.
de ver. Fueron aquellos Prncipes a
ver el caillo , adonde del Caellano
A fueron receuidos, y rrgalads con gran ~C APIVLO II. h.
nngniccncia , grandes aluas de ar~
tilleria y fuegos articiales que recrea
umucho la via de todos. Eltiempo f Como m Mhz-za: entran en Bru/aj
que en Milan euuicron acudieron Cn } c! -.vercito de [05 Prirlripe: Protqiatiztcs
.baiadores de todos los Potrados dcltalia illa-r Rem .y [o: Eaan *zuerqf
dar la bien
rcniimact venida yPapa
lnfantznEl parabien a la Le
Cmbiou Sc meme la dena/cn- - ' '
gado el Cardenal de Diarrian que pre -" 1,*:
ento al Archiduque
ibcnditoy la lnima cllaeoqtle y Cape-lo
roa yotras co'. Randes y maruilloosi:
:o(, Parcjosbhaian los de Bru*
.
Elpp azd: mucho PCClO_ if , z '
la entrada en N?" Y; \ly dc ynrelbl ga x799
mu Milan obre el- receuimlcnto huuo al *KY-I* Y?? PF -ll US nU-{QS
zfs? gunz-Is diferenias, porque prercndia el PmlPS que e dtll- 5,,
UI * ron dos das ien la abada de la Camara S
a la L] - Legado entrar
Cotndeable nodelobajo deconenrmdii
quio Palio , pero el
nca. de nlonjas Bernardas vna lnilla de la :c221 m
'do que amas ningun Legado aunque fu . villa. Y los eis de Setiembre e hizo la Brc;
\ ec 'a larere auia entrado en Epai con entrada con gran olemnidad y aplauo h"
enjciantc Ccrimoniani _u @ey permi adonde c hallaron la mayor parte delos
ta que en us eados \e hiicle lemejan~ Seores del pais BxoQielas galas , li
-te honrraa naydxc que a us peronas, ureas y arcos triumfales y regozigos que
como noe auiahccho la Serenisnm e hiieron c dejan de deir por menu
Jnfnry Archiduquc j ai e huuo de do , auiendo dicho los que en todo eev
Nn 3 via):
,Q
 i 'M' GvERRAs CIvILEs
viaje e hiierondejandolo la coni~ l el uerte abria coa de quatrocientosfl;
- . deraion del Lector , que no erian dados Alemaneawalones yBorgOones
menores en lu tanto que los paa- ' ypareiendole al Gouernadorque i el
dos . enemigo pereueraua en *el itio apreta.
En elmimotiempo que llegaron us do, los eis de Setiembre emuio vn Al.
Altezas Bruelas, eaua el exerito ;ferez al Almiranteadeirque Eonucniz
en Bomel dando calorla perion del locorrerle , yla parte por donde lo po.
fuerte de Sant Andres y oponicndoe dria hazcnConiderando el Almirante)
los Holandees y a los Principes Prote~ vlos Cauos del exerito que les yua la re
tantes de Alemana que tenian itiada putaion de no dejar perder aquella pla.
?Sil e !er Reez que como atras dijimos el Conde a,mas por auer metido en ella guarni
ci o de de Lipa con todo el exerito Aleman e ion que por deear de tenerla, les parc.
los Pr- auia encaminado la buelta de allaDon io que conuema ocorrerla . Y como el
mi tes dellegados depues de auer reconoido negoio no requera dilaion , em Uio alm
M' los pueos e acamparon delante la v1l~llamar al Capitan Andres Ortiz eimzrg'
me la. La perona del Conde e alojo me- 'do por hombre de valor yeperienia, ymijw',
dia milla de la villa haia la parte de E- con las mejores razones que pudo le eli-mi
merique. Tenia dos regimiento* de yn- jo que conocido del er perlna de qui
fanIe-riay milly eisientos cauallos, a- le podia ar uajquier ymprea y que
donde e atrinchero y ortico. El Con- daria della lavuena uenta que iempre
de Holaque tenia u quartel la parte de auia dado de loque e le auia encomen
'Weelvn tiro de caon de la villa con dado , corrppondiendo la reputaion.
vn regimiento del Duque de Brunwi- que con tanto udor y angre auia gana
que de quatro mill ynfantes y eisien- o en eruiio de u Mageltad y Altezas.
tos Friones del regimiento del Conde auia pueo los ojos en el para encomen
Guillernio, y one compaias de caual- darle vn negocio de gran ymportania.
los del cargo del mimo Conde . Y ai de que euuiee eguro que S.A. elo rc
mimo e atrinchero y hizo en la orilla compenaria,y que para executarle le e
del rio vn fuerte c6 que aeguro u quar- alaua duients Epaoles del terio de
zcLEmpeoe luego acaminar con las Luis de Villar,y treientos Walones del
trincheras para plantar la artillera. Y regimiento del Conde de Buquy , con
llegando con ellas treientos paos de los quales auia de partir la bUCltLdCGPJ
la tierra, hi0 el Conde vn fuerte, y pu- ue,y alli en reen cia de los Capitanes:
o en el dos culebriuas , con que re- brir vna orten y ynrttion que ele da
tenda quitar las defenizs de la vil a y ua de lo que auia de haer. Lo que oydo
ofender a los del fuerte, que como e ha por el Capitan Ortiz' con gran prontitud
dicho le auian hecho la orilla del rio, e ofreio haenlo que u Exelencia le
". ero tan lejos de ella que no- e podian mandaumy a los nueue dcseticmbre par
Sarla mano los vnos a los otros no de tio,y llegando Craue abrio la orden y
noche y con gran riego y tanto mayor ' vio que ele mandaua e Inetiee en Rec
depues por auere llegado otros cien pa- y la .defendiee. Y luego p o la Mos
os el enemigmy luego planto vna bate- entre Genepe y Miedelura,y caminando
ria de diez caones grueos que los tu- con gran reoluion la buelta de Reel
uieron algunos dias cubiertos para er- llegaron al amanecer del dia iguiente
uire dellos en buena ocaion. El Conde en frente del fuerte , adonde euvieron
\Holaque auia plantado otra bateria de o- cubiertos haa la noche. Y auiendo he
traseclldique
ia uatro pie
de asrioencon
vn recodo quevnos
que batia ha- cho tanto
con el contraeo , vinieron
ecreto que conelbarae
antes que ene
vajeles, que eauan la ancora junto al inigo tuuiee nueumcauan y dentro de
fuerte de los Catholicos , para coruar Reez-La mima noche quio el Capitan
ue no paae ocorro la vil-la. Y pen Ortiz reconoer la muralla y reparos pa
?Rua batir vna cortina de vn cauallero ra poder mejor decurir y determinar lo
de piedra que auia en la villa. Y dos i que en la defena dela plaa e denia hay
emos paos mas adelante apreo otra er-Eldia iguiente hizo juntar 'todos los
bateria de nueue. grueoscaones con
tra el mimo cauallero,y ynceablemen Capitanes de la guarmcion, y les dio vna
tela artillera de us baras y pontones carta que traya del Almirante, en la qual
batian las defenas y los nauios del fuer les ordenaua y encomendaua la defene
te.Para reiir tan grande fuera yapa delaquella pla, y que para ello dieen
rejo e hallaua la defena el Capitan credito todo lo que el Capitan Ortiz
Don Ra Don
i, Ramiro
_ de yGuzman
_ _con tres com les dijee, y al Gouernador' le dio otra
miro depanias de lnfanteria Epanol.; y tres de carta en particular. Eo hecho toruoo
Guzman Alemanes , dos de Borgoones,y vna-de tra vez viitar la muralla, des della reco ,
Gu \Valones y cmquta Cauallos de la com nocio los quarteles del enemigo, para ver
dor de
paia del Capitan Butergue que ?en to de que arte le podria daar mas. Y todo
dos no llega a ei srsntos ynfantesn vio y ien coniderado con mucha pru
p den
 v

DE FLANDES. _ b_ 355
dencia e le caa' del Gouernador, y 'blas y otros aparejos 'de dplands y ba;
\
en preencia uia y del Sargento mayor y teria que era eal que ra retirauan. Lo
de otros Capitanes propuo que le pare l que entendido por ehluego pao con u
cia muy conueniente haer vna alida,y compania de aquella parte con eperana
que fuee contra el quartel del Conde de de poder haer alun gran dao al ene
Lipa que tenia por cierto que le harian migo en tal confu ion .Y hallo alli al G0
gran dao. Lo qual fue aprouado por to uernador que tanbien auia alido con tre
i dos. Oidenada
Sabado pues laalos
por la maana alida la del
one dicho l cientos ynfantes al mimo cfeto,y con al
'hicieron
unos cauallos dieron enla retaguardia
mes con eis cientos oldadoswrdenada l elos que e retirauamtan animoamem
en ea manerairepartidos en tres equa-. te que mataron muchos, y tomaron mu
drones los dos de cito y cinquenta hom chos carros de bagaimgnepor retirare
bres y el tercero de trecientos cada vno .con priea como en emejantes ocaiones
Hacen delos equarones e puieron laspun- J uede e les auian dejado atras .Por ear
los \le
Rcczvna
tas de la erada encubierty el mayor ocupados les Catolicos en eo pudo el
211m1, en medio,y para mayor eguridad aco o CondeHolaque retirare in dao ni que
tro Capitan con cien oldados que queda naydie le iguiee, ?i bien por el miedo y
e en la mima erada encubierta para prieacon que lo hizo e dejaron las mu~
hacer epaldas los que e retiraemY niciones y vituallas y oldados enfermos.
para ee efecto uarneciola muralla de Salieronluegolos de la tierra y ganaron
artilleria y mo qucteria ordenando al dos pontones y algunas barcas, vna llena
Capitan Butbergue que con treyntaea de vinos y vituallas. A los catorze del di
hallas aliee a dar calor la ynfanterimy cho mes e acauo de retirary juntar el ,
el en medio de los equadrones eaua el Conde de Lpa, y el Conde de Holaque
perando la eal de aremetcr que eran en Emerique . Entre los quales paia
tres tiros de caon, y entretanto les ani ron muchas razones de peadumbre cul
m y exhorto lo mejor que pudo la yn pando el Holaque al de ipa: la retirada.
prei, diciendoles de quan gran augmen: Pero el jamas uio juntare con elConde
:Oetia de larhonrra y reputacion queja i Mauricio. Por oqual crecieron los de
de atras auian ganado con tantos trauajos abrimientos, y a la n or el gran dao
i deea alida no olo alcanien vitoria 3 que cada dia reiuian de a guarniion de
de us enemigosde que no dudaua,ino l Reez-ehuuieron dcretirar hacia Doe
que lehicieen leuantar el tio,y que c6- tecomy Doeburg, adonde euuicron El cam;
l
cidcraen que vnos pocosde- Alemanes y algunos dias-Y viendo ue el tiempo ear- po de
amotinados los hizieron leuantar de Rin ;l gaua ylos oldados de contentos y ma] lPr*
bergue, que con quanta mas razon,y v i pagadosdlamaron algunas cpaias que ;e
raja lo deuian ellos de hacer pues en va auian dejado atrincheradas delante Rim
. .
lor 'y epei iencia les hazian tanta ventaja. bergue y acaron las guarniciones tii-aii
deGe- Alcmu;
Dicho eo e hio la eal y ellos cerra nape y Or0y,y e fueron us caaade
ron por tres partes con el enemigo con i pidiendo roda la gente.Y ee fue el pro
tant prcc que 10 CS dieron lugar de "l greo de aquel tan ?grande exerito que
ordenare,y muchos no pudieron tomar los Prncipes Proteantes juntaromQi-c
las armas para defendere en tus mimas por no yndignar los mas,mando S. A. al
trincheras donde tenian plitado la mayor Almirante que acae la guarniion qu
bateria de diez piecas que luego las en-t auia en Reez y otras plaas del Imperio,
clauaron todas,y matando los que halla como e hio metiendo la gente en Rim
ron y toman do muchos priioneros e re berguode donde acaron los Alemanes
tiraron con (los piecas pequeas de_ cam ' amotnados depues de pagados.
paa y buena orden in receuir ningun
dao. El dia iguiente reconocieron el
quartel del Conde Holaque , para haer -CAPITVLO III.
otra alida, pero hallaron que - coa a
gena auia clcarmentado y forticade
mejor con vna muy gruea y alta eacada Camo- motin-iron la: Epaoles m H4
!l earn
o de
con muchas ptas de hierro.Lo que vio mmt yw LAltczM -UM receuir el
5 _ r el Capitan Ortiz y que por alli no le
jimzmrzzto de la.: Praainar.
:fdgzs gredaua eperana de haer nada , la i
:lcuan- guiente noche paoal fuerte con u com~ k
l de aia y ciento y cinqUenta\Valones,y to ..G ' .WEY O eauan muy contentos la _
Lacz,
ando del otros ducientos ynfan tes y rea del exerito que tenia. r599-1
?$5 i cl Almiranitelos contor
dos piecas de campaa e puto en cierto
Pueo dede donde batia. el qua rtel del . l nos de Bomel como e ha
Conde de Holaquey le hacia mucho da @EEG - ,dicho aiiendo a poner en
O.Y edo en eole dijeron que le veia pcrion el fuerte de Sant Andres, y de~
quc los oldados del quartel del Conde de jarle bien proueydo y amuniionadman
Lipa echauan en el agua los ceiones, ta tes con mala atisfai cauada de la falta
\ :s: , - Nn 4 de dl:
 45;., . CVERKS' CrvILEs
de dinero andau \delos dectentos, y a- ure' el cargo de Chefdenangaey Sin;
lia a correr el pais yhaei* deordenes in que deArlthotGoueriiador y grbalitzde
poder los Capitanes' tenerlos en obedien- Henau, y ai mimo del cejo de eado.
cia, no e atreuiendo a meterlos en-plazis ' Propuoe en conejo que e aae v
aunqne era el mes de Nouibre teniido na gran uma de dineros para deiempe.
-alg general motingy con todo no e pu- ai' los dominios rentas de us Alte-zas
do ecuar ee @o,porque auido niu- *z quede muy tras eau enpeadas y car
dado el Almirante de alojamientoy ei- j' gadas pafaque c6 ellas e pudiee uiltar
do .entre Graue Roremunda y Mnricht o qiie eles aignae vn tiro cada ao pa
como la gente eliana tan lieucioa, e ji- i ra poderlo hacer egi u real etadoYtue
raron cola de quinientos ynfantes y' cin- reiueltoy concedido por la prouincia de
quer-ita cauallos la mayor parteEpaOleS Brabteci mill iorines , y que us Alte
y lrl-.indeesny e recogiero a Hirmont vn zas huuieien de yr Louyna -que es ca
villajeercado en el pais dcLieja leguay l bea de Brabante a haer u entrada y re
media dcweertdde e amotinaromn- l euir el juramto yde mano en mano en
Lszrp, brado u eleto y oCialesYportemer que las demasvillas tabeas de prouincias e
oles no e jtaen mas y de ete pequeo prm- gun la coiibre antiguaY ai -lOS veinte
e mo- cipioreviniee mayor dao,comq lue- y tres de Nouibre de ee ao alier de
"m" S" dio,enuio luego elArchiduque alMaeio ~ Bruelas etando en' Loiiayna preuenido
Hm de cpo Zapenanparadue les ofrcciee u el receuimiro,atl6dt hizier iii entrada
page-imitmpzolcoipobeiian pgco; no qui- los ::EEK ydqlcliatr del di? lio nes pon
ieron e cuc r e,y e o uio n aer ria-i gran' o mni a ycotento a ien oa re-*q
_ da,ydepues e fue augmtando cl numero ceuimiento todos los Dotdres de aqutllati'
ybedicia
euuiertantos
que _cauodias
grdes
y mciesuerade
y jnreparables
0- juramento,
ymuer\idad,y
y eles
e] diaeoncedici6
iguiente hizici
los prcui. :4

daos al eruicio del Rey y de us Altezas, legios antiguosYeclio eo diero la butl-z-,

que otro los podraecreninsolodire yo el [ taa Bruelasadoisde los veynte y ochoziuii
viaje queeitosPrincipes hiiero-a-receuir l del dicho e hizo emejante juraniio porxl*
el jurameto dcus prouincias, co lo qua-l los de aquella villa que hicieron yn gran
acauare ee mi trauajo dandole por' ble prcientt a ius Principrsve alli iueipna
enpleadmi fuee aguodelos que lejero. i 'Malmas villa i; parada de la juridiio de
Pues auiendo us Altezas hecho u en- - brabante dede los tipos delbuqueFrli
.Sl Arch :rada en Bruelas' y regocijado la con vn pe el butno.y receuido e] juramentepa
duq muy luzidoy vioo torneo que e- hio 2-' raron a Amberes, y llegaron al callilio
i' ven la gran lala del palacio , de que fue los ocho de Diziembre adonde riluuiq
::$20 manrenedor e] Archiduque , yaco vna i para haer depues la entrada con mayor
en Brue quadiilla el Duque .de Maniua que en l iolennidadporque corio aquella villaes
1- aquella aon auia llegado de la fuente la mas rica y ozpuleiita de trato)v Comtr
despa como queda dicho, Paada ,la o- cio,quio eialare con mayores gaiosy
lemnidid de las eas y pardtido el Du* j grandeay ai teni- preuenidos mucho?
que trataron us Altezas deutar los hia- arcos triuiifalcs muy -blcll adcrt-aoosc
dos generales para que eles preae el mucha muica , en que las naciones de
' - juramento de obediencia deuido como a mercaderes erangeros que alli reidil
us naturalesPrincipesLn que e ofrecie- quiier ealar 'a poia vnos de otros -A
r6 muy grandes dicultadesporque pre- las one e hio la olnidad de la entra
tdian la crmacioii de todos lus preui- dafy el dia iguiente el juramento en vn
legios, que ion muchosyy entre otros que gra tablado que-eaua hecho delte de l:
fodas las plaas uertes y caillos e die ~ma del ayuntamto de la villanddev en
a naturales del pais con gte y guarnicio tados us Altezas depues dc auere leydo
nes del,acando los eirangeiosgquerian los priuilegiosy juradolos fuer procla
quc eio (e hiziee primero y antes de ha- mados-poruuqu es deBrabEtc de losRcy
cer el, juramento, ni ceder el eruicio y es de armas, y todo el lviagirado y Lila
ayiidas para el uito de la caa de usAl~ dos hiier el deuido omenajexYacauada
tezas.Ycomo por laeipericia de los ti- la cerimonia y armado caualleros algu
pos del ScorD6 [ui e auia vio qu da* nos de los principales (le larevilla y dera
oo auia ido eio,,y ai mimo que el Rey madasalgunas monedas \le oroy plata c()
pretdia tener la oberanidad de losEa- las guras de us A-ltezas con gran ruido
dos coriri lo acordado haa que huui- de mineriles y mucha artillcrizne aca
,
Ellh era izeijryhi
cipesmo queriajos
queherederos de eosPrin.
u gtc vdejeira ,los ca- uo la cerinionia
lavilla donde les ytenia
comieron en lavn
aparejado caa
muyde
Pci losy placas que tenia ni \ poco les pa- real banquete. Y aquella noche y las \rd
los 05_ recia' juo muchosSeoresdel'paiSYpa iguientes e olenio y alegro la iea
ci n en- r'a tener los mas gratos usAltezaS les, re- con fuegos por toda la villa , en la qual
tre los partiolos ocios y Cargos dando al Cde, euuicron pocos dias aquellos Prinl
S- deArberg el deAlmirte de la mar,el de pes', ye boluieron Bruelasndonde e
dd Barlaym fue echo del ccjo de Libido., ituuier haa los veinte y ochodeHene
*m* Goueruador deAtois al tvlarquez de Ha ro del ao iguitc de r6oo.que partieron
. p
 t
DE 'rtmnssz 2,56.
paraGante villa de las mayores de cireu- poderoos por la mar 'enuiaibii algunos
ito que e aue y cabeadel Condadode Yajeles.
Flandes hermoisima y famoa por los Enee tiempo auian venido Brueo'
antiguos edicios y entrar en ella_ cinco las Embajadores del Emperador para
rios que (e reparten r toda la villa,y a tratary veer por algun camino e po*
la alida e juntan y acen el caudaloo .dria venir vna paz, con que e udie;
rio de la Eealda que llegando a Anberes dar algun aliuio ee tan aigi o pue.
es vno de los mayores de Europa. Y mas blo con vna tan larga y porada guerra. '
famoa por auer nacido en ella el ynuicti De u/Ltuuieron grata audiencizndn-i
mo Emperador . Rey y Seor nuetro dole primero de parte del Emperador u
Carlos Quinto, donde con emejante o hermano la bien venida con la lercnisi
lemnidad e hio la cerimonia primer ma Infanta us Etadosty el para bien de
dia de Hebrero,y el i uiente depues de u caamiento ignicandolelo que de
la Puriacion de nuel ra Seora partier eaua ver eos paies barcos enla quietud
para Cortray,y luego fueron a Lila y de I paz ytranquilidadguegozauan en ricm
allia Tornay ,y de Tornay a Duay ya po del Emperador Carlos quinto de feli
Arras y a Cambray y valencianas y a l ce memoria u abuelo.Y que de u parte
Monsct' en todas eas villas e hio la lo procuraria con todas us fuerany que
mima cerimonia caminando con el mas tambien por razon de u dignidad no po
riguroo frio, hielos y nieue,que de mu dria dejar de mparar los iibditos del
chos aos atras e auian vi1to,y a los vlti Imperioy procurar que fueen recom- '
mos dc Maro e boluieron a Bruelas. penados de los daos que el ao antes a
uian receuido de la entrada que en Well
alia y luliers auia hecho el exerito Ca
CAPITVLO IV. tholico.El Archiduque repondio eo
vltimo con palabras generales , lo pri..
mero agradeciendo u Magead Cea
cmo el ,Emperador :mio fbdjdctf ria el contento que tenia de tu buelta y
[ara tratarpmsy Im tuuicron :to , y que lo demas reponderia por ecrito,
epa-dio Wacbtmdomq. itisfaiendo en quanto pudiee al deeo
tan juo de u Mi etad aegurdole que
por u parte no fa taria de venir en qual
~ Randii mo entimiento y quier concierto de paz oon partidos ho
' pear tuuicron los Holan neos y razonables por lo mucho que
1599-' , 4 dces de-veer que con tan deeaua que us vaallos viuie en quie
'J poco efecto e auia retirado l tud y oiego,y us vecinos \e libraen de
- , ' el deroo exercito que l los daos, ue tanto tiempo auian padezi
los Proteantcs d:Alemania auian me do de tan aigas guerras, iendo cierto.
tido en luliers contra cl Archiduque . en j que u yntencion era que la gte del Rey
que ellos auiandado muy oliitos,por- l no hizieen moleia ni dieen peadum
que un era agregar enemigos_ al Rcy' bre a us amigos y confederados,y que i
CatolicmYporque los deAlemania 6 po- i auian reeeuicloalguno, e podria atribuyr
deroos , pareiales que juntos con ellos i al natural propiedad malicia de la guer
eles doblauan las fueras para reiir a ra y liccia ue en el comi los oldados,
la gran poder de Epaa ,x y enaquezer j y no por o ni permiion iiyaauien
las fueras dcl Rey. Y por no perder de \ do fce o a losEmbajadoresJ hecholes
lodo punto la eperana que deo teniamr ricos preentes e voluier, in auer que
procurauan aquel hiuierno por todas 1a.! rido los Holandeles dar oydos a ningun
vias ellos polsibles de tornar a alterar concierto de la paz ni con el Rev ni con
y deaoegar los animos de los Prote. j el Archidu ue-Tan oberuios y conados
tes ya quietos por la autoridad delE.m e-- eauan en a: ayudas de Francia y ingla
rador.Y vito que tampoco eo les a ia, tierrmporque aunque e auian concerta
como deeauan, e juntaron enla Haya, do las pazes con Franciamo poreo u Rey
tratar de armar algunos nauios ara' e abenia de darles fauor y ayuda, o
ymuiar las Indias hazido creer a pu- ' tando en Holanda dos regimientos de
eblo la gran ri ueza que de ee viaje e- l Francees, hauiendo jurado y rometido
les eguira no olo losEadnpcro los lo ctrario. Yoy en dia (u hijo os mantie
particulares faeilitandoles el camino y ne y de aqui naca ie] darelcs 'poco de
viaje que auian hallado nueuo. Y como las pazes, que ee mimo ao e trataron
por la mayor parte los mercaderes on entreEpafia y Inglatierra de que adelan
y codicioos de acumular haida aunque te e tratara, que tam poco tuuicron e;
ea arrigando la que tienen y aun la vi ecto. .
dmfacilmente lullaron quien entrae en . En ee tiempo y mientras us Altezas
la compatiimY porque u n no era otro F ha cian us entradas en (us prouinciagoo
que ynquietar
. para quella parte _al Rey mo atras queda dicho, ucedio en el ex-
Catholtco y coneruar u reputaion de j crcito Catolico algunas deordenes
CC 1 a
 F7 GVERRAS CI-'VTLES
eedidaode la 'gran Fobrea y,neeidad guardia con que vivian as. _libro &ee;
que padeian los 0 dados que la mayor peligro y u valorzporque intieron al e-z
parte de todos lasnaiones. Eauan con nemigo y e fueron retirando in auei'
. eneral decontento, y deeoos de que los querido rcceuir nienGueldres ni cn
Fe ofreiee ocaion de haerlo mimo, otras villas veinas,donde e yuan a am~
queauian hecho los Epaoles , que e parar , tanto temian que -:Ieitemplo de
y -auian-amotinado
' en Hllnnt que por e los de Hamont a uellos oldados no e a
tar tan cera del exerito le pareio al motinaemydieen puerta us compa.
-Almirante que le gouernaua que podia eros,de donde e vee el gran dao ue
-reultar mayor dao con el mal exemplo caua la mala diciplina de losfolda o:
*de los veinos .eando ya 'la oldadeca l pues el pueblo tiene tanto temor dellos
tan lienioa que cat auian hecho co *como dc los enemigos , iendo toda via
cumbre de amotinare. Le parecio que los que en u defena y amparo toman
eria bien remediatle con rigor tenien - las armas. Coa que e deue llorar , pues
: do ee por el mejor que podia auer.Y ai l quieren mas padeerlos daos y trauajos
ordeno qne e acaen tres pieas de ar- que los caulaerdel enemigo que rece
tilleria de Marichty que con dos mill uir oldados dellley que los deendan.
Borgoes que de nueuo auia leuantado el Verdad es que a ello \C alcgo la paion
-Marquez de \Varambon , y algunos -A: que los naturales tienen loslipanolesg
lemanes y \Valones aquien e deuia po- eranjcrony lo poco que ;algunos ele:
co lueldofueen dehaer los amotina- da por la coneruaion de la fee Catho- y
dos de HamonLPero no hallo quien de lica.
buena gana e quiiee encargar dea
-ymprea.Y acordandoe del mal uceo,l
que de tal determinacion e tuuo en lo CAPITVLO V.
-de Sichem entre Epaoles y Italianos, z
.mudo de Prr l
l D: 'un notable deir/a que' bmw entre vein
De la
delmala atisfaion
del rigorque
deltenia el eX- 'z - ;fied/dd Flmlm-c 9' Fm.
,
.ercito Reyzy ynuierno
que fueron los frios tan grandes que e - ee- , r
helaron todos los rios por grandes que;
-fueemtomo ocaion el Conde Mauriio l] WOW Aenos oluidado de deir
de acometer Waehtendoncq plaa; :Z9 ' 'vn Cao bie notable que por 1597'
muy fuerte junto a Gueldres, y la tomo ' el n del ao paado ue.-
por ynteligencia que :tenia con vnlol dio entre cierto numero de "i I
dado de
rique la compaia delEmuiov
vandenBeI-gue. Condedelante
Hen - } oldados cauallos ligeros
Franees y Flamens en vn dcsa
. trecientos infantes que facilmente . pa particulanque tuuieron.Y es el cao,que
aron el foo por ear helado z y arima andando corriendo la campaa las guar
ron las ecalas la villa que era guarda niiones de los connes de Gueldres y
da de psyanos y burgees; La Centinela \Brabante tanto los de la vna parte,como
toco armmpero no pudo defender la en los de la otra,vn dia auiendo \alido vna
trada en la villaMoieur deGuelain que tropa de quarenta oldados de vna com)
era Seor della eaua en el caillo, que lpaia Franea , e encontraron junt
- es mu fuerte,pero con no mas que-tre Diee con vna equadra de veinte ycin
ta ol ados y con ellos y los criados de co oldados de la Oguarnicion de Boldu
u caa e puo en defena, auiando lue que,que caua repartida en ea villa y
: go al Conde Herman Gouernador de la la de Diee,de'cuyo preidio eran eos
provincia que elaua en Roremonda pa~ ' oldados y lu cauo de equad ra e llama
- ra que le ocorriee. El qual hizo jun ua Rus van Breda,y toda la compaia era
tar de los preidios vezinos la mas gen- de los oldados que rindieron Gertru
te que pudo, y partio al ocorro . Pe- denbcrgc.l.os quales pelearon tambien
- ro en el camino upo que el caillo e- j que con er menos en numero ,rompie
ra perdido , porque aunque Monieur ron la compaia de Franees matando y
de Guelain procuro defenderle uan- i prendiendo la mayor parte delos olda-
to pudo ', llego vn ocorro de tre ien~ dos dclla,y entre los preos lo fue el Ca
tos oldados del enemigo,y elConde Lu pitan Iacobo., Teniente dea compaia
douico de Nafan General de la caualle que era deMonieur de Breauteaualle
~ ria con mill cauallos y dos mill infantes, -ro Normando manebo gallardqa uien
ylno pudo reiir a tan gran poder , y e el Teniente ecriuio el ueo , y pi iole
uuozde rendir aliendo con u muger y ynuiae dineros para pagar u ranon-
' familia yiu haienda. rcCate-Repondiole el Capitan vna Far*
Eauan alojados al entorno dewach ta,llena de arrogania y oberuimdiienz
tendoncq quatro compaias de ynfante- , do que e epantaua mucho que huuicl
ria Epaola,y corrieron gran riego de z e hecho tan mal u deuer que le huuie
er_ degolladas , pero el buen cuydado gyl en roto tampoco numero de oldghz.
 S

DE FLANDESI~ , . . B!
Flamenosnanto mas' auiendo que con roteando quyuan a mrl-'pd- de.
j muchoxno ygualauan a-l valor de los u~ ena de la Santa fee Catholic:: que pro
yos i huuieran ido gouernados por ca feauan y que asi elperauan en la mic.
uea mas prudente que la uya. Y a eo ricordia de Dios que auian de boluer v
aadia palabras de ynjuria y de meno- - torioos, ' y auiendo la maana iguiente
preio contra los Flamencos diziendo almorado muy bien uuieron cauallo,
que no eran oldados m deuian er ei y la puerta de la villa los epcraua el' '
mados por talesjino por butres y gente Gouernador, que los animo y exhorto,
in fee ni ley. Y como es coumbre en diziendo que le acordaen de la caua \
la guerra que ninguna carta puede ree jua que defendan con 'honrra y rpu
uir ningun priionero in que la vea el taion de la anta Igleia y de u Princi
Gouernadorda ley y vio Mons de Gro pe , y que por er negocio de tanta ym-i
bendonc que lo era de aquella plaa y ,portanciaauia ecogido a ellos por los
Capitan de aquella compaia y auiendo mas valientes y valeroos de todos los
lo comunicado con el Teniente de u {oldados de u compania ,y y que asi lcs
compaia que e llamaua Gerardo A pedia que correpondieen las hazaas
braham mu y valiente oldadrxintio tan ;de aquel dia a la eperana que tenia del
\ rolas yniurias que contra el y us olda llos yal valor y reputacion que en tanto
dos dezia el Capitan Franes que e re tiempo auian ganado con los mimos
\oluio deaarle de u perona la uya con quien aora yuan a combatir;
,ocon cierto numero de oldados. Y ai Todos a vna voz le repdieron que e
repondio al dicho Mons de Breaute que ' aegurae que no voluerla hombre del
en Campaa le haria conoer que us ol f los ino con vitoria.Y con ello Caminar?)
dados eran de, valor baante para rom al pueo ealado,y llegados alli ynuia
' per a los uyomque fueen mucho mas ;ron u trompeta a Mons de Breaute que
como lo auia hecho poco auia. {auia alido de Heudemparague le auia.
~ Fue aceptado el deao por el dicho 3 ra que le etan-m eperando. Torno a yn
Mons de Breaute depues de vencidas ' uiar el mimo trompeta diziendole: que
algunas diculta es que e ofrecieron l el e auia detenido con us oldados vn
obre conentirlo los Generales y obre quarto de legua de alli ,adonde penaua
cllugar y armas \con que 'e auia de pe Q morir o vencuquc era tanto. como de
Iear,tue acordado el combate que fuee zirles que les fueen a bucar. Alli dijo
de veynte y vn oldados por cada parte, tambien el trompeta que elCapitan Fr
y que el lugar fuee a dos leguas de Bol ces \raya de repeto tres cauallogpara i
duque en vn lugar alto rao junto a vn' le mataua el -en que .peleaua tener que
vallaje llamado Reckt,y el dia a los cinco mudar. Loque entendido por el Tenite
de Hebrero cada vno con las armas que Abraham Conoio que era ventaja pues
quiiele como fueen de las que e va el concierto era que no auia' de auer mas
uan en la guerra . Holgara el Capitan numero de cauallos que veynte y dos y
Frances que el Gouernador Grobendc todos oldados de las mimas compaias
, ihallara enla pelea, pero u Alteza no y el al contrario auia ecogido de las de
loqui conentii-,y alsi para el dia ea to da la caualleria los veynte y dos oldar
.lado alio u Teniente que era el dicho. dos (pue trayaPero con todo morando
natural de Bolduque con us veynte y vn l u va or e voluio us compaeros ycon
oldados,porq ue elCapitan Franes qui- alegre cara les dijo dea maneravamos
'o que e creciee de* vno el numero pues compaeros y hermanos mios
conertadonodos ellos bien ,armados de bucar Mons de Breaute, y hagamosle
oraas y dos arcabucs vno por banda auer el ya los uyos que la ventaja del
con buena muniion. Y la noche antes lugar que ha ecogidomo ha deminuydo
auia ynuiado-Monieur de Breaute u en nos otros nuero acoumbrado ~ va
trom etaBolduque paraque el acom lor y la voluntad ue tenemos de pelear.
paa e los aduerariosal pueo. Y lo Acordaos que el os ofros emejantes
mimo hizo el Teniente de Grobendc, on los con que en tantas vezes aueys
el qual dijo al dicho trompeta que ad peleado y alcanado vitoria dellos, y vl
uertiee a u dueo que .aquel combate timamente los rompies y i aora on e~ ,
e hazia y e auia de hazer como crueles cogidos y en mayor numero tanta ma
enemigos in penar que auia de hauer yor era la gloria que tendremos en ven
miericordian los vencedores contra erlos:La caua que dedemos es jua.
los rendidosmi mas eperana dc la vi y iendolo vamos con animos determi
da que en 'pelear valeroimente .o ven nados de morir veny i cao yoca
er o morinPorque ademas que ee c 'yere en el primer rencuentrom por e-.
bate e ha ia por la honrra y reputacion o hermanos perdys el coraje y animo
delos ol ados,era tambien en defena peleando valeroamente con gran epe
de_ laReligion y razon que usGenerales rana de vitoria,in que la falta de vue
tenian. Y con eo eldia antes todos e tro caudillo y cauo os deanime , pues
confearon y comulgaron en Bolduquc todos eys tan platicos oldados quedpo
r
- c!!
 "? j v \ " 4L] ' "-r...,
4"-
A

,59 cvER,RAs'cIvILEs " 7';

dcysregirygouruar ', y tan valientes Taemlanen de PicarGerardo de Gral
que abreys pelear, y asi cada vno de ue, Henrique de Maricht , Arnoldo de
hazer oficiode foldadoSyCapitanes o. Os que murio de las heridasJuan de Lo
uernandoe egun la ocaion que fe o rc uayna, Federico de Helenomlorge bou
ciere. ue de Louayna,-y Gerardo de Amer
Dicho eo todos los oldados con rte.
animo ynuencible picaron us caual
los,y fueron encontrar los Franees,a
delantandoe en vna pequea tropa el CAPITVLO ' VI.
Teniente Abraham y vn (u hermano lla
mado Iuan y otros quatro oldados los Comocte amotinaron las ii/dada de los
quales alio receuir Mons de Breaute
con cino de los uyos, y fueron los que la-tc: de Creuecuet y im t/Indrts
primero eacometieromque fue tan cru - y los rcadicron al enemigo.
i el rencuentro que del cayo muerto cl Te
nteAbrahhei-idode vna punta de eo
que o piola 'entre el caco y celada que 'W N ee ynterin no eaua lll-im.
le pao la Cauea y tanbien cayo muerto u da ocioo el Conde Mauri-
u .hermano . Mons de Breaute 'cayo en ' ' - l' " cio el qual auiendojuntado
tierra auicndole muerto el cauallo,como gig? quiitro mill hombrese en
tambien deo primerrencuentro c hal 50573,24? camino con ellos la buelta
laron en ella la mayor parte que paauan de Nus,con epera-liga de iirprenderl
de veynte y eis cauallos muertos y us i coniolo auia hecho el Schenque conjal
dueos pie.Torno ubir Mons de Bre , gun-a ynteligencia que tenia. Pero el ne
autc con ayuda de los uyos, y peleaua y gocio fue decubierto al tiempo,y elfiu
gouernauaycomo valiente oldado y pru rado de u diinioor otra parte el Ar
dente Capitan con que los F raneles te Echiduque-penandoe ayudar de loskhi~
nian ya por cierta la vitoriaPero los Fla zelos de aquel ynuierno quando alio
mentos no perdiendo animo por auer 3 hazer los juramentos ordeii al Coronel
viio caer u caudillo, pelearon tan vali ?Claudio de la Borlotaque con us Wa
ente y oinadamente juntandoe vnos lones y los Borgooncs lenantdos de
con otros y con/tanto deeo de vener o nueuo' y por eo mas eguros de amou
morir que a la n deriuaron en tierra-a nar yalgunosAlemanesc encamina-.:
Mons de Breaute herido, auiendole mu. e la buelta del fuerte de an Andres f
erto tres cauallos y el e defenda con; el que acando de alli algunos oldados,y
coque valeroamente pidiendo que le piegas de artilleria e encamiiiae hacia
aluaen la viday ofreciendo gran ri el rio Wael, que de la otra parte tomae
pueoy le fyorticare. Yen ee medio
cate.Pero los oldados que auian perdi
do u cauo no les pareio admitirle ni penada u A. acordar los amctinadosy
que la vitoria fuera ran cumplida y tan acar u cxercito en campaa y hazeral
clara i el Capitan contrario quedaua vi gun _buen progreo, Pero llegando la Ear
uouiendo perdido ellosel uyo, lc ma lota ito a Hamont tuuo auio que el pc
taron y ocho de us oldados e ecapar \idio del fuerte de Creueceur era amoti
a va de cauallo, quedando muertos ca nado y aro , depues le tuuo ue el del
core oldados Franeles y cinco Flame uerte e d Andres hauia he( olo p9?
co , que fueron elTinientqu hermano. pio.Que fue Caua que la Borlota e reti
Leonardo vande Velde, de Meurs,, y raey que aquel ynuierno no e hizielc
Henriquegsomenart , y _los demas 'con nada y e] Conde Mauricio le tuuo de ha
gran contento: yi regozi/go fueron re er lo que hizoJcuaiuanc los de An
ceuidos en Bolduque contriumfo y vic dres de la maldad que hizieron con decir
toria. Y porque ha ido el mas famoo que los querian (a ar de aquel fuertey
. combate que ha uedidoen etas guer meter otros olda os, pero bien e vio
ras ny en otras de muchos tiempos atras preo lo contrario. Pues auiendo enten
no es razon que dejen' de er nombrados dido el Conde Mauricio la alteracion dc
los oldados que alcanarontan gorioa los oldadosde dichos uertes y aun po
vitoria y quede perpetua memoria del ventura procuradola, el a los dos de Ma
los y de us lugares,que on los iguientes 7 o e encamino-con todas us fueras h'
ademas de los dhoscinco obre Ellenite ia el fuerte de Creuecuerm ocorro del
Herman Adrian natural de Dortrecht, qual alieron de Helmont quatrocients
ee quedo heridoNel Tiniente Iuan Re ljorgoones .Pero topando junto 21301
nardmAdrian Lenarti de Breda cauo de-, duque con la caualler ia del enemigp fu'
quadraedro de Graue cauo Iacobo de eron rotos matando y prendiendo 133m'
Lieja Cano , Iuan Rider de Raueayn, yor arte. Y con ea ocaion el mlt
CornclioNorten cauo fue herido,Zacha dia e rendio e] fuerte alCondc Maurix
que eran los oldados \Valqncs y A '
tias de Han ,Gerardo Verte, Carlos van
_den Berguqde Gertrudcnberguccdro manes. Ytcinicndo el Archiduquq::
5
-
 D E F L A N D E S. '#76
no hizieen lo propio los del fuerte de ro atuendo ynuizdo u Alteza peronzg
Sant Andres i les altaua el ocorro, or que los hablaen , y puieen en razon,
deno a Don Luis de Velaco, que juntac e abuuieron y voluiern u guarni
la mas gente que pudiee y que con ella cion. '
e encaminae haia Bommel-weert pa
ra dar animo al preidio del fuerte. Lo
qual hizocon gran diligencia , con que CAP ITVLO VII.
tambien aeguraua a Bolduq ue i a cao
Mauricio yntentae algo obre aquella ,
villaPe ro el palo adclantey e aeampo Coma trataron paz:: M Ing/alien.: , j m
delante el uerte de Sant Andres, y haz
endo quatro cortadoras en el dique de la inicie-rm efecto y amatmaro/z la: 1ta~
Mos y vnos fuerteuelos bien guarne llano: m Hamzmt, y Mauricio dcl/em
cidos y ancgando la campaia haiaBol barca m Flmder.
duque ympeibilito el ocorro al exeri
to del Reylqualera de lolos eis mill Via ectl Archiduque aplaca
hombremon que tan poco podia dealo
jar *al del enemigo , aunque e auia do los Eados generales 169:
juntado Luis delVilar con algunos ol-l en Bruelas para los 26. de
dados de u tercio y caualleria. (Le e o Abril,y juntos el Predtc
\la por er poca fue acometida del (.on-' i L c3 Richardo de parte de u
de Ludouico _General de la del! ene-i Alte-za les propuoy dijo el mierable y
nxgotque hxo algun dao en la Catho- trauajoo citado en que e hallauan las'
liea. l' coasdel pays por la ran lrcenciay oca
Ocho dias depues e rindieron los obediencia de los ofdados procedi de
oldados del fuerte de Sant Andres yn la falta de dinermpara cuyo remedio les
fame y yniquamente entregando aquel pedia e animate' de aiir con la pree
la fortisima plaa al eneini o por cin (a y cantidad que egun u facultad pudi
quem.). mill ecudos queles Ieron teni een y veian que pedia la gran necci
P uer
te de S,
endo comida para mas de cys mees y dad y aprieto en que e hallauan. La re
Andres mas de cien toncles de poluora con gran puea requera tiempo ya le tomaron
rendido nota de ynamis de aquellas naitvncs para darla y auidoe juntado entre i di
al ene que eran todos Walones del Regirmen 'uer-u vezes, los veynte de Mayo relp
migo. to de Achicourty Alemanes del Conde dieron que ellos eauan muy promptos ,
de Vichy todos e quedaron en eruiro de aiir us Altezas con todo lo que les
del enemigoque Paauan de mIll hom ; fuec poible, pero que antes de hse rlo
bres . _ ' para dar lansaeion al pueblo, holgarian
Entretanto alos r8. de M1ro e acor- l de enterarepprimero del animo y volun
do con los amotnados dc HJIHOH que tad que los Holandees tenian las pazes.
eles daria la villa de Diee,in que deja Y conformandoe u Alteza con ee:
"cn entrar mas oldsdozy alli elcs dl u deeo por er el uyo tambien de pro.
para u uento catorze placasgal ynfante l uar por todas vias algun buen medio de
veyntey ocho al cauallo ligermmientras lipazes, ynuio Monieur de Bagn en
elcs fenei us qutas y pag-tua lu .tlc~ nombre de la prouincia de Brabantc y al
e.Y con eto los lleuo y metio en Diee Penionsrio de Ipre de parte de Flandes
el III-.tero de Cpo Iuan de Text-d.: que y a Mons de Bcntinc dela de Guel
aiio con ellos y trauajo harto en con dres . Pero todos no hizieron nada ,
certarlos: eran en numero de dos mill ni los Embajadores del Emperador
ynantes y mill cluallosNo e acauaron \que tambien c auian juntado repon
con eo los trauajos , porque pocos dias diendo los Holandees con us cont
depues cin uentn ynfantes y trenta ca Lnuas cautelas que como veran que to
uallos que e uan de uarnii en el ca do el ' ays bajo eaua lleno de olda
tillo de Carpen junto Limburg de dde dos e ranjeros no e podian aegurar,
cra Gouernador Fernando Lopez de Vi* temiendo que los Epaoles con us ordi
lanotla e amotinaron y dieron entrada a narios articios y trazas no los engaa
otros cien oldados de la epsria de Fr 'en,y que para aegurarle deo prime
cico dela Fuente queeuuieron haa ro de tratar de pazes auian de veer to
que fueron pagados. Ni tanlpocolos a; daslaspruincias libres delos oldados
motinados de Diee dcjauan de hazer eranjeresy los gouiernos en poder de
muy gran dao en el pais yvillalesuobrc gente del pays que luego e podria venir
cobrar las contribuiones que les deui al punto y tratmque tantas vezes e auia
atraadas antes que e CCCaCLPua la propueo. Dca repuea e conociol
qual alieron ochocientos cauallos y mil poca gana que teni de haer coa buena
ynfmtes que haiangrandilsino dao y y que los tenia muy oberuis las victori
corran el pays forando a los villajes les as paadas de los fuertes nuevamente c
pgaen lo qne elcs auia prometido?: quiados, con que tenian en gran uic
. _O o cion
 '47 3 GvERRAs CIVILES
ion la villa de Bolduque. I-.a qual e. peligroero la mima noche que e aloja
lentia muy agrauada del exerito Catho~ l en vn villaje que e llama Qldequerque
'lico que eaua alli al rededor, de que hi e toco vn arma en el camp0,;i la qual a.
zieton us quejas al Archiduque, el qual lier trccieiitos cauallcs y algun buen nu.
_ por aliuiarlos de aquella gran carga. or mero de ynantes y e fueron a meter c()
deno Don Luis de Velaco , que le go los de H amt, donde e hal lauan muy u.
ueruaua que e alargaie de alli, y asi le ertes con que lo demas del txerciio ella
fue a poner entre GraueyVenloo, para ua en notable peligro. Qie auido por el
que no e atreuian meter en tierras Archiduque y las preuencioncs que Mau.
cerradas Ios oldados temiendo nueuas ricio hacia de jtar vajeles, armas y mu.
alteraciones. ' niciones y nueuas leuas de gentqle daua
El niiino ueeo tuuo la platica de pa ,f gra cu dado hallandoe con mucha par.
265 qllC le tltilua entre Epaa y Ingla- cc dc u gente alterada y ]a que quechua
ICLPJT- CUYO Ccct 1 Reyna ygiuxo i mal atisfecha y dectenta) in dineros
Bolonia us Embajadores , y (u Ma- para poderles (oegar, y los del pazs dea
gead Cnnio v31 Don Baltazar dc Zu - bridos por las deordenes y motines del
niga que oy es del conejo de eado y a- gte de guerraflodauia y conado cnque
yo del Principe nuero Senor, y enton- Dios que por us medios no conocidosde la
es Embajador cerca las peronas de us prudencia humana rcmediaria ea necc.
A A-Lleuo conigoa Don Fernando Ca idad defendiendo u caua y razon tan
rillo que oy es Preidte de Indias y a Per vnida con la de la ygleia Catolica,y por
dro Coloma Ba ron de Bornhem Coma-l no altar de u parte a lo que deue vn pin
dor que auia ido del cxerito del Rey ; dentc Principe y cuydadoo Capitan con
muchos as,miiy platicoy entendido del pa reer de los mas entendidos de u con
las materias de Eadoy guerrmYde par- ejo ynuio a] campo al Conde de Sora ya
te de los Archidu ues fue el Preidente Auguindc Herrera Caellano de Gan
liichardot y el Au ienier Luys Verrey te, paraquc ellos con u prudencia y bue
que, los vnos ylos otros con poderes y na maa hablairn los oldados' del tii-er
' comifionejs ampliasllcgaron a Bolonia cito. Loqual hizieron juntando los pun
los rincipios deJi-layo adonde gdlai cipales de cada i1acion, los quales liizic
\has e vn mes en olo tratar el punto de ron vn largo y conertado razonamiento
preferenia en los lugares y aientos. Y de parte de us Altezas, que en umade
depues que eo e compuo con lentare cia que conideraen las grandes ucras
en vna mea redonda , e ofrcio otra que el enemigo tenia jtas, y que le lauia
que fue quien auia de proponer y pedir que yua ya nauegando la buelta de Flan
primero 1.1 paz,obre que no e pudieron des y la gran afrenta y menofcizuo que e
acordany ai no e 'hlZO mas de entrete ria a la reputaci de tan valeroos lblda
ner el tiempo que era el deignio c6 que dos deaniparar en tal ocaion u Rey
yuan los Inglees,porque los Holandecs us Prncipes y la fee Catolica, en cuya
le tuuicran de juntar us fueras y preuei defena auian tomado las armas, y pelea
nire para la jornada que depues hizie~ do tantos aos,y alciado tantas vitorias,
ron en Flandes,que aunque fue de gran y ganado tanta honrra y repiitai, y que
ruido y aparenia no tuuo el efecto que de parte de us Altezas les promttian de
ellos e prometieromantes euuier en darles dentro de diez mees atisfaion
rie o de perdere de todo punto , y aca de lo que eles dcuia. (on lo qual los lol
uar e la guerra por el mas ynpcnado ca dados quedaron contentos , y piometie
mino que jamas \e vio,pero no lo permi~ ron de yr adondelos lleuacn pelear y
tio Dios por us diuinos ecretos yncog morir en defena de Dios y de u Rey.
nitos los hombres como adelante dire Mientras e andaua en eos cciertos
mos. tuuo el Archiduqne auio que ya el C0n~
mal excmpl que hu dado los m0 de Mauriio e auia embarcado en Holi
tines paados, y particularmente el de - da en vna grande armada,en que yu pa
Hamt altero el animo a los oldados del ados de veynte mill ynfantes y dos mil]
exercito que tenia Don Luis de Velaco j y ciscicntos cziuallos con la artillera y
que como e ha dicho le hauia mudado de pertrechos d: gucrray las vituallas ne
j _to a Bolduque entreGraue y'Vloo,y al I earias para vna gran emprca,y Den:
llegar alli e .alieron del campo alg nu~ ucgauala buelta de Flandes y de enbai l
mero de oldados caualleria y ynfanteria j caron' junto al Sao a los ia.de Iunio, quam**
la mayor parte Italianay viendoe en nu es vn fuerte en la marina a cinco leguasdtf,,
mero conueniente e metieron en Ha- 1 de Cante en vn canal o rio que e juntaimcii
rnont y alli e declararon amotinados n de otros pequeos que vienen de la tlC-'Fl'
brando u eleto y ociales. Lo que vio j ra dentro y dezigua en el Canal , brao
por Don Luis , y la oca eguridad de los . de mar en frente de Vlisingas; Ee
demasy temiendo e de mayordeorden ' uerte tienen- muy bien guardado los
_ Eo la Mola en Arelen y fue marchando Catholicos, porque ay vnas ecluas por
buelta de Rinbcrge por alargare de donde facilmente puede ncgarla can)
Pina
 ,
- D E F I. ANDES.~ Z7
paahaaben cera de Cante y -par ocho galeras que 2 u coa-havia air-Federico'
mejor defender, le tienen otros dos tu mado y eruia con ellas, que fueron -'Pll
crtes pequeos en el mimo dique a la las primeras que en ee mar de Flan viene
con ga
m-.izo -yzquierda, que el vno llaman la jdes (e haiiian villo , rcceuian ranuras
Feipiiia yel otro de Bouchout. Eos _grandisiino dao los l-lollandeles que Funda.
gano el enemigo luego porqueolo ha no olo eles ympedia el nauegar con
uia vna equadra de vcynte y cinco :-l i us mercadurias , pero las qu: venir
dado ,y no e arreuio acometer al Szzo an {de los reynos vicinos tampoco
Por no detenere, pareiendole que ea. no podian entrar ino co-i gran rielgop
ua mejor guardadoajue aunque era ver tiempo muy dchecho. Porque en ha~
dad , no e i e pudiera dctender mu iendole bueno tenian lobre ia Fede
cho-tienipo. En in Lauriio pao ade rico Epiola que corria conus gale
lance la buelta de Brugas y oen ras tod; aquella coa. Y no olo los to
de. mana las mercancias y bajeles, pero a
Antes de contar la degracia dela r0 los marineros los ponia al remo tanto
ta que ucedio , era bien que digamos que no e atreuian alir la peca de
las cauas que les mouio a los Holande- j los harenques, que es la riqueza de a4
esa hazer vn tan gran esuero' , .que l? quellas prouinias , y con que la ma
fueron dos,li vna citar muy oprimidos z yor parte del pueblo e liienta, por tr
delos muchos ympueos que pagauanl todos_ marineros , y valerles paado de
para guzrra tan larga, de quel-a mayor vn millon de oro cada ano . Por todas
parredcl pueblo ean ya Caniadosnrien- eas razones e reolvieron de hazer la.
.4
ciolcpriualos delcomerio de los pai-; jornada de Flandes; pareiendoles que
es y prouinias ujetas al Archiduque,y l i ganauan a Dunquerque o Nioporre o
particularmente de Alemania por tener todas dos villas , les quitaun a 'las ga
los Catholicostomado a Rimbergue pa leras la acogida que, tenian en ellas en
o del Rin , por donde les bajauan \mi qualquier mal temporal que les cogiee
das las, meradurias que de aquella en la mar.
gran prouingia y de Italia podian ve Decinbarcados pues los Hollandeirs
nir . junto al Sao, yuan caminando la buel
Ytanben les aiga vere cargados del: ta de Gante,y entre ea villay la de
gran preidio que tenian en Oendcl Brugas , paaron la buelta de Oendc
1m gozar del prouecho que olan tener j in que en ea villa,que erade quien te.
de aquella rica prouini de Flandes por j nian eperana ,hiziele ningun moui
los machos fuertes que e hiuian he miento. Y alli upieron como el exerci.
cho al rededor d: la dicha villa , con; to Citholico venia ya marchando , y
ue les era ynutil y in prouecho para qucno eaualejos la vanguardia que la
acar las grandes contribuciones , que~ (raya Don Luis dc-.Velaco, con el ter
olian . Porque aliendo poca gente e- cio de Don Geronymo de Monroy Ca.
ran perdidos y i mucha decubicrtos.y uallero del habito de San Iuan , quc
con facilidad e remediaua: La otra fue, con tres mill ynfantes ueltos , y tre
vecr el exercito dcl Rey la mayor par-j cientos cauallos e hauia adelanta
te dclcontento y amotinado , y ii-j do.
Cra de obediencia, y por eo los del Seguianlei otros cinco mill ynfanres
pays yrritados y deabridos contra cl- y eicientos cauallosy ochocientos yn
lo?. , ' 9 fantes Epaoles de los amotinados de
L0 que coniderado por los Holande~j Diee que con gran voluntad y preea
es e reoluieron de no'perder tan buc- alieron a \eruir ea jornada, auendoe
m ocaion como tenian en las manos' el pedido el Archiduquelo que nofuc
para mejorar u partido conados en lo' poible acauar con los Italianowy demas
dicho , y en que algunas villas de Flan-l naciones que eauan amotinados en Ha
des eles moraran atiorables. Y ai e' mont , aunque c lo fueronza rogar el
rcolnieron hazer la jornada eaj Marquez de Montenegro y Monieur de
_ proiiinia primcroque la de] Rin , o Achicourt.
re que tuuieron grandeszconultas - Y-l ' Sauido pues por el Archiduque que el
uan caminando la buelta de Cante y enemigo era delembarcadoiy el camino
paaron entre ea villa y la de Brugas que eguia, depues de hauer dado orden
con yntento de ganar alguna de las vil que alia-ie de los preidios toda la mas
las\ de Nioporte o Dunqucrqiie o cn gente que e pudo juntar yleziguieen,
tmmbas, y con eo uietar de todo pun alio de Bruelas con la Sereniima In
to a aquella prounia y librare de fanta para Gante . Lo qual entendido
la gran moleia y daos continuos que "por el Conde Mauricio, con gran dili
reeiiiai) de las galeras que Federico E gencia pio la buelta de Nioporte que
pinola tenia en la Enclua. mando el gran villaje Eeclo y otros mu
El qual dos aos antes por orden chos in dejar coa que no lo aqueaen
'del Reyauia paado de Genoua con y quemaeir.
Q oa Era
737-; GVERRAS CIVILES
Era u deinio ponere obre Niopotte jas,de donde alio con u campo el vltict
y tomarla antes que el Archiduque lle- mo de Iumo y paando por Audenburcfh
gara , porque auia que no eaua muy el preidio no le pareio ponere en c.
amuniionada ni forticada aquella ena,y e rendicromcon que e les diee
plaa y con poca guarniion. Y para ecolta y eguridad haa Oendc , que
poderlo melor hazer y detener al Ar- e hlZO asi , y dejando el bagaje yban.
eli-duque al paar por Audemburch , dera y eandarte que los amotimdos
que es vna abadia rota entre Brujas y Q- que lleuauan la vanguardia ynuiaron
endgdonde auia vn tuerte por el palo preentadas la Infanta,y e ofreieron
de vn 1'10 in tener otro erca dejaron eis de ganar el fuerte de Snaequerquc co.
companias de ynfanteria y ducientos ca- mo lo hizieron , aaltandole con tanta
uallcaYpara ee mimo efecto ganaron preea que antes que aquella miera~
el fuerte de Sant Alberto que e auia he* ble gente pudiee tratar de rendrre co
cho al opoito de Oende \obre vna du- mo ls de Audenburgue, eauan ya ro
na por ympedir las alidas dela gumi- ' dos paados cuchillos . Paoadelantee]
pon, yotro llamado Snaequerque que I exerito , y llegando las Dunas encon
por no tener mucha guarniion los pu- traron con los dos mill (oldados Ecoe
dieron ganar facilmente. En eos fuer* es y lrlandces que c] (onde Maurixo
tes dejaron en e] primero trecientos yn- emuiaua Oende que aquella maana
fteuy en el otro ducitos y por no dejar dos de lullo dia ealado de laviitaion
delguarnecido Ocndeyiluio e] Conde de nuera Seora auian dhd del cam;
Mauricio dos mIll ynfantes los mas vie- po encm go, Y con la nntna ferea ::eii
jos lbldados,que renta en u exercito, la raron los Cathohcos con ellos yendo de
mayor parte hcocees,y irlandees . A- vanguardia el Maero de Campo Ca
Ulal ya 'llegado us Altezas Gante la iparzapena con u tercio y los amotma
Vilpera' de Sant Pedromdonde al mimo dos,y en vn punto los rompieron y de
ti-:mpo auia llegado el exercito Catholt- gollaron no dejando hombre vida, in
co que con gran prie venia marchan- mas dao de. los Catholicos , que alga.
do,y lkliern entrambosus Altezas pa- nos. .
*ra verle paany con u preencia alegrar l Toda ea gran corriente dc vitoria:
yammar los oldados.Y puea la cre- llegaron notiia del Conde Maurxio
msima lnanta a cauallo en vna haca- ' con auio dclaterana venida del excr.
nea la frente delas banderas ue auian cito Catholicmque le puo el y Itodos
hecho alto los equadronesdos .Iblo c6 los que con el eaban en gran conj,
vn roro alegre y lleno de conana, vio e frurados de us deignios y e
diziendo quee acordaen, no olo de u I peranas que auian puro detener a]
valor yde las grandes vitorias, honrra y Arthiduque con los prcidios que auian
reputacion que auian ganado en tantos dejado en aquellos fuertes,y con la pre
aos en eos tadosdno tambien del teague el poco ticmpolcs pudo darla
gran eruiio que hazian Dios nuero ! game reoluieron de forticare cn las
seonen cuya defena y de u anta fee l vDunas que ay entre Oende y Nioporte,
Catholica auian mrlirado y tomado las poco mas de media !agua de la villy
armas,y de la razon y juiia del Rey u ordeno u armada que le iguiee
hermano y uya que defendian,de quie
nes podian ear iertos y aegurados e
acordarian perpetuamente del eruiio CAPITVLO VIII.
que en tal ocaion les hazian recompen
landoelo con larga mano, y que cum
plirian con ellos lo que de u parte les a Com-ac d-'o la batalla d: las .Drum el
uian prometido e] Conde de Sora y Au mal/Ema) della.
gu de Herrerenaunque upice enpe
ar tpda u valla y joyas de u perdona
haa las atacadas que traya en las orejas, v "f Auido por e] Archiduque
poniendo la mano en ella. 'IB' el pueo que el encmigol:
Fue de gran caca la razon y pala- ; hauia tomadmpropuo alos
bras dea gran Princea para los olda- Y de (u conejo de guerra i
dosdos queries con dcmotaion de gran L eria bien eguir la vitoria
contentoy animo a grandes vozes de acometiendo al enemigmque confuo y
ziamVIua la lnfantaYeo referiendolo turbado y lleno de.temor parec no po
muchas vezes repondian con grandes dria aertar a tomar buena reolucion
aluas de arcabuzeria prometiendotodos en tan brene tiempo. Algunos fueron
morir o tornar con vitoria . Acauado de de opiniomy entre ellos el Maero de
paar el exercito la Infanta e boluioa i Campo Gapar Zapena que u Alte
CantL-,y el Archiduquc auiendo dado or- - za deuia de haer a1ro,y refrecar la
den que elexercito marchac* haia el e- gente que venia canada del cami
nemigo e encamino la buelta de Bru no y trauajo de auer' peleado y rolr
os
 \
' \DE
los dos mill Ecocees y-iqueen F LANDES.
ee ynter 47'!
dan llegar en veynte y quatro horas , y
e podria tomar cl fuer-tc de Sant Al z en ee tiempo er proue do de vtuallas
berto por no dejar enemigo atras, y lle - de u armada_ . Y en uma concluian
gara la demas gente de la retaguar con deir que era gran ymprudenia de
l dia.
A otrois les pareia que
nmdizido que jar de iguirla-vitoria a tan maniea
Inente ganada , co ando en Dios mas
u Alteza perdia la ocaion que Diosle que en la fucra de us oldadosmuya
ponia en la mano de acauar la guerra con caua e defenda que ela daria mas
la m-.zs ealada felie y gran victoria cumplida pues ya le auia dado tan gran
que iamas Principe ny Capitan tuuo,y eal della. En tan gran conaion y di
que con ninguna manera deuia de dar uerldad de pareeres u Alteza como
tiempo al enemigo de repoar ni de or generoo yanimoo Prncipe y valeroo
ticarc porque con la turbacion y mie Capitan ecogo el de mayor honrra y
do que les auia cauado u tan ympena reputacion, aunque el mas daoo , y
da llegada y las vitorias de aquella maa ai ordeno Pedro Gallego Comiario
'- na, eauan medio rotos.Yhuuo alguno y general de la caualleriafque por auere
algunos Capitanes que venian dando vo y do Epaa Iuan de Contreras Gamar
zes al Archiduque que en que e d etenia ra que lo era, e auia proueydo en el u
que el enemigo e yua ya embarcandmy cargo,y por ear malo en Bruelas Don
que rogae a Dios le detuuiee el ol co Ambroio Landriano, que era Thenien
mo
nios tanloue
granpara no \eOtros
vitoria. le fuee
quedelas ma
con mas regenera] della,que -con eicientos ca
uallos que eran todos los que auia en el
maduro conejo' lo coniderauan decian exercito fuee de vanguardia recono
que u A. deuia de ponderar que muchas er al enemigo y tracear la ecaramu -
vezes la deeperacion uele a los hom a , lo que el hizo con gran diligen
bres couardos y de poco animo hacer va Eaua el Conde Mauriio con us e
la'

lientes y anim0os,y acometer coas ym

poibles y tener buen ueo y alida del quadrones forticado en lo alto de iete
ls, quanto mas que los Capitanes y ol dunas la
paldas la frentea u enemi
mar donde tenia \Suoarmada
, y alascon
e
dados que el enemigotenia eran la ma
yor parte oldados viejos y muy platicos diignio de yre enbarcando con la. me
en aquellalzirga guerra y al doble de los jor orden que pudiera, vio: que por a
--quelu.A.ten1-a orticados en lugar y pu uer llegado elArchiduque c u exercito
eo eminentey de gran ventaja para er tan ym penadamente no podia arimar
ace-metidos de los pocos canados y in ea Oende para poderlo hazer mas a
aliento,y por tierra tan arenoa que no: eguradamente con el calor de aquella
podian dar pao in metere por ella haa., plaa,que era lo que el ya deeaua or
la media pierna. Todas eas razones no ; ahar u gente que paaua de diez y eys
admitian otros mas ogoos y por ventu mill ynfantes,y dos mill eicitos y diez
ra los que no auian de_ lar de los prime cauallos.El iniro lado que eaua en
ros al acometer, diiendo que las victo l tre las dunas yel mar le tenia 'bien ae
rias de la guerra conien en auere a-v gurado con iete pieas de artillera que
prouechar el General de la ocaion mi limpiauan y decubri toda aquella ma
entras iis oldados ean brioos y de-l rina que era por donde acometia el Al
eoos de la victoria,in dejar los refriar 1 mirante con la caualleria de los amot
de aquella colera y furia que tienen y de nados. Yotras cinco picas tenia plan
la poca orden 'y confuion y miedo en tadas en otra duna por frenteque no ha
que el aduerario e halla. Y con eas ian menor dao los equadrones, que
razones y fundamento dauan enten venian marchando.
der y querian prouar que quando vna Acampado Mauriio dea manera;
vez e mcnopreiay deja paar la oca ai como vio que era acometido e bol
(ion que e tiene, que aunque depues e ui o a us Capitanes y con alegre cara di
buque que noe halla ni viene,antes zen que les dij0:a hermanos venido a
ealarga ydeuia.De la mima manera uemos pues nuero enemigo' nos aco
como el animo delos oldados es ygual mete y nos deja en las manos la victoria
en la epcrana de la victoria tanto que haa agora auia ganado y tuuiera
los puilanimes ycouardes como los ierta i. e arrincherara entre nos o
valientes y animoos. Pero con eljde tros y Oende: pues era fuera' que o
tenere les dan tiempo del penar en el murieramos de hambre,o i nos queria
peligro , y e empcren y acouarden. mos embarcar, neceariamente mos a
Lo que no les daua lugar el calor y cole uia de romper, y tener cumplida victo
xa que ya eles resfriado. Aadian que ria, pero con la equea que ea ma
u Alteza no ele poda juntar mas fu ana han tenido us Capitanes, le han
crs de las _que tenia, ya] enemigo i, aconejado mal, pues deuieran ciderar
porque podia eperar ocorros de Fran no olo lo ucedidmpero dicurrir obre
ia y de Inglatierra que por mar le po. lo que podria uedenmas al n los muy
S) 3 Bru.:
 l .

' GVERRA SCIVMES

*mudentes y experimentados Capitanes ,
gos dos vezes mas, quanto en eldk!
1C pierden muchas vezes con las prope- i auentaiado, porque los Catolicos no po
ridadesct diziendo eo dio orden que la dian armar el pie en la arenay con la
i armada e retiralea lo largo por quitar gran calor, por er lo recio del dia y he
la eperana us oldados depodere al rir el ol en las dunas eauan in aliento,
uat ' ella , y que la puieen en pelear o que muchos cayan abogados del gran
morir. Y c-on eo dicurriendo por us calor y canancio. Pero con todo e peleo
equadrones animaua a us oldadosa la con gran pora, y llegaron a hacerlo pica
pelea con las mas breues razones que el a pica mas de vna hora ton eal de vito~
poco tiempo le dauan lugar, diziendoles ria y gran eperana dellaPorqueen lu
que ai como el depreiar la muerte es gar de diez Catolicos que morian, cayan
camino mas eguro para laluar la vida,eltreynta del enemigo, pero acudan mu
mucho temer la muerte,es caua de per* chos mas de refreco a la peleaDea ma
derla mas facilmente. nera lo etuuieron hazicndo por gran e
Ecaramuaqan entretto algunos de pacio de tiempo con que la batalla e mi
u caualleria con la del Archiduque el tenia y la victoria aun ue dudola parece
qual con buena orden e yua 'llegando al e ynclinaua los Caro cos, porque con
enemigo con u equadron que era de gran valor los Epaoles auian ya gana
eis millyntintenen que yuan los terci do dos pieas de artillera, y buelto los
os de Epaoles que eran Lois del Vill zl contra el enemigo. Pero la caualleria que
lanGapar Zapena y el deDGeronimo tenia Pedro Gallego fue acometida de
de Monrroy, el de Italianos de Don Al, 5 vna tropa de eicientos coraaz Frane
fono de Aualos y los terios de\Valones i es que earian de enbocada la buelta
del Conde de Buquoy' y Borlota y de de vna duna con tanta furia, que no olo
l
Yrlandees de Booque y ochocientos llos rompierompero deordenadamenrc
ynfantes Epaoles de los amotinados de emetieron por el equadron de la ynan
DielloAuia dejado el Archiduque atras teria ue le rompieron , Con lo quallos
por guardar e] pao del rio a Don Luis, que e auan en lo alto de la duna pelean
de Velaco General de la artillera con do fue fuera retirare,y e] enemigo a
uatro mill ynantes de los regimientos lio ellos en equadron formado, yhal*
e Alemanes del Conde de Barlam ont y landolos deordenados y canados y lle
Conde Federico vanden Berguey el de \nos de udor y angre no fue dicultoo
Borgoones del Marquez dctvarainbon. el rompellos para lagran ventaja queles
Yc los primeros eis mill acometio por tenia. Pues ademas eer mayorennu
frente al enemigo para ganarle aquella, l mero alian los equadrones formadosy
primera dunLdondc al are-meter los ol- enteros de- gente freca in auer peleado
dados no lo podi hazer in grandiimo contra los que earian canados de haer
trauajo,porque como era arenoo el &r lo y heridos y rotos. El Archiduque con
'reno y la ubida alta e metian en la are algunosCaualleros y entretenidos acuda
na haa la mitad de la pierna y el ene todas partes con !a epada en la mano,
migo dede arriua de man pueo a pie animando vnos, exhortando otros,y
'quedo peleaua y los aayteaua , Pero con no fue poible de tener los cauallos
u acoumbrado valor uuieron y gana i que deordenadamente huy an de los
ron vna duna, degollando gran num ero eicientos coraas que los venian carga
de enemigos. Auia el Almirante con la ldo. Al opoto de las quales e puo Don
caualleria amotinada y otras dos compa Rodrigo Lao, Capitan entonces de las
ias acometida por el lado de la marina. guardias de us Altezas, y oy Condede
apero
jugareneldecubriendo
enemigo conlaslas
tropas
ieteempieas
peo l Anouer u Mayordomo y Cauallerio
mayor con us dos compaias y como va
que tenia plantadas para defender aquel liente y valeroo Cauallero cerro con el
la auenida,quedando en los e uadrones y enemigo, quei todos us oldadoslc i
deriuaua eys y iete de vna ba a , tanto guieran porventura e reparara el dao.
que los oldados empeauan 'a retirare Pero el e hallo con pocos entre 'los ene
-por aluar el peligro y e fueron_ paando i migosdde peleado c el eoque en la
a la parte que eaua la ynfanteria con al- 1 mano le matar el cauallo y el cayo mal
guna deorden in que el Almirante fuee l herido de dos arabuacos que el vnole
parte para detenerlos ni hazerlos hazer pao todas las quejadas y elas rompio. y
roro. lzntretanto la ynfanteriaique ha- I el otro en el roro quelc pao las nari
uia acometido por frente,y ganado la pri-I zes y quemo los o)oS,con que ha queda
mera duna peleaua valeroamente, por' do bien deSguradoDejaronle en tierra
ganar la grande, donde eauan planta por muerto,y paaron adelante, de don
das las cinco pieas de artillera, pero de depues le retiraron los uyos c6 gran
por er la mayor y ear guarnecida de trauaionllndaua el Archiduque como e
mas y mejor gente,u trauajo era en vano die en medio dela batalla animando u
para que la pelea era muy deyguaLtan gente, y con el feruor y colera e hallo
to en el numero, porque eran los enemi-l entre vna tropa deoldados del enemigo
gue
\
 \

, *DE -'LANDEL' rw_

"que vno alando vna liallabarda* yua principales ,como Don Diego de Torres;
decargarla obre la cabea que no tenia Don Gapar dc Loaya , Don Iuan de
elada y viendo venir el olpe Don Die- PradarDon Garcia de Toledo,Don Alo
go Mcxia hijo delCde e Veda que o de Carcamo, el Capitan Don Ramiro de
cs Maero de Campo de Infanteria E - Guzman y otros muc_h0s oeiales , Al
paol-iy Cauallero de la camara,que en~ ferees y Sargentos tanto efetiuos como'
tes auia alido de menino y por aquel- reformados que por ptolixedad no e po
la jornada ceido epada con ella cn la nen us nombres que paaron de 'ciento
mino e metio a reparar el :golpe , ylo ycinquenta. Capitanes Italianos muertos
mimo hizo Don Gaon Epiola Con- on ios iguientes,el Sargento Iuan Paulo
de de Bruay que fueran a tiempo que no Gauo, Gabril Batalla, 'Cear Caleo,.(:or~
pudo hazer efeto, i bien el Archiduque nclio Marin, Iuan Bautia _CarIimQFla
quedo herido algun poco en vna oreja. minimo de la Verde, Capitan Eancoy
En inviala tleordemle pareio elAr- otros muchos ociales y peronas par
chiduque que de tenere mas era dar al e- ticulare s,como yn hermano del Marquez
*RT-ES
I:5
-
RT; nemigo mas cumplida la vitoria , y ai l Bentiucllmvn hijo delMarquez Palaueci
dio Orden que e fueen retindo la gen no,el Conde Latino prata,Sitimo de Facis, -
te , y el lo hio con la 'mejor orden que l todos en numero demas de trentajMurio
pudo la buelta de Brujas y de alli a Cante el Coronel Baoque que lo era de Irlde
aveer i la Sercnisima Infanta, porque l es muy valiente oldado con la mayor
corrio voz que era muerto o por lo me- i parte de us Capitanesy muchos olda
nos preo. Ecriuio tambien Bruelas dos. El Conde dela Fria Cziuallero Fran
los Eados generales ue earian to~ es murio en la batalla y el Maero de
dauia juntos obre la ayu a que auian de ll campo Zapina y el Conde de Solma Ca
haer para la guerra , y e moraron en y pitan de cauallos murieron en Oende
ea ocaion muy zeloos del eiuiio de prcos,porque el dicho Maero dc cam
us Principes,porque lo que haa enron- i po al acometer fue herido de vn moque
es no auian hecho ,lo conedieron lue- ' tao en la rrodillay no le pudiendo reti
go.Murieron en ea batalla y dia al pie rar quedo en tierra y fue preo y llenado
de nueue mill hombreSmas de eis mill aOende, donde murio in mas de otros
del enemigo y dos mill y quinientos de docientos priioneros que lleuandolos
los Catolicos . en las puertas de Oende a angre frialos
mataron barbara y ympiamente los E- '
ocees en vengana de los dos mill com
CAPITvjLo IX. paeros que por la maana auian muer
to.Los priioneros mas ealados on los
iguientesxl Almirante dc AragonG ene
Coma el uirclriduqae e retira y mm ral de la caualleria,el Maero de campo
gente en Nioliortc. ' Luys del Villar, el Gouernador :Simon
Antunez que oy es Maero de Campo, el
Capitan Pedraa , Capitan Larraztigui,
H
. \REY Ve vna de las mayores per Matheo de Otaez, El Capitan Mota. el
W* didas quea hauido cn eos Capitan Don Diego de Ydiaquez, el Ca~
{QI Eados en todo el tiempo pitan Don Gapar de Morejon,el Capit
n que ha durado la guerramo Diego Caluo de Villalobos, el Capitan
. n* j Q tanto por el numerodeigen Francico Ruiz,el Capitan Iuan Nauarro,
teque murio,que no ue mas que la dicha el Capitan Luis Dauila, el Capitan Don
quanto por la calidad della auiendo ido l Pedro Montenegro, el TenienteOliuera,
dela mas luida y granada del excrcito lel Alferez Alono Flores , Alferez Don
tanto preos como muertos.Ylos nom 1 Pedro Caelui, Alerez Don Gonalo de
bres de los mas ealados que murieron EpinoaAlere Don Francico liqul
on los iguientes, "Capitanes de ynfante ime, Don Iuan eVega, Don Pe ro e
ria EpalzDn LUlS Firdilunti l Velaco, Don Pedro Enriquez, Don Fra
deaa nouazHnd zapata-Diego de V1- l cico de Yraauaby mas de otros ochenta
loa,HerndoDiaz,DPedro Dulldcdr ; Alferezes y Sargentos tanto efectiuos co'
RengioiDonFelipe Depeleta, Iuan de mo reformados,y mas de quinientos ol
Oruea, Francico del Aco, Sebaian de dados ordinarios que depues uMagead
Olao, Gonzalo de .Iumor, Pedro Oorio los mando recatar a todos . Salieron he
Gauctilanes ,_ Sbl df Otlz , luan rids muchos Capitanes de ynanteria y
LopezvlguinyFranci-:o de Tamayo,Ge- cauallos-,y entre ellos el obre dichoCon
ronirno dQyBtanilla/nlicodllpdiz de de dde Agoueizylfel Faiallxro l(Iarlltzls Vz
A uirre, uis e parta, at eo e oxi- con e, on on o e ua os ae ro
cfcapitan Villalobos, Chrioual liodri- de campo e alu0 por meterle entre los
quez, Iuan de Buillos,Geronimo dela muertos, que le dejaron por taLPerdie
Cruz, Pedro Neua, Andres Ortiz,invn rone todas las banderas de nfanteriaby
gran numero de peronas particulareu la mayor parte de los ean artes p, que
004 DOS

\I
 '480 GVERRAS CIVILES
todas paauan de ciento y veynte ynig- 'de la perdida deta jornada ydeottas]
nias y tres pieas de artilleria y parte del
bagaje que e haiiia adelantado, Qge eto
y el ricate de los priioneros fue el be CAPITVLO XQ
necio mayor que los Holandees y el
Conde Mauricio acaron de tan gran vi- r
ctoria. Aquien algunos culpauan de no Como el Conde Illaaririaitia Nit-Pam,
auer auido gozar de la ocaion iguido la ye retira ampara EIINWDZ] mac/M
victoria diciendo que i iguiera cl alcan- perdida,
ce uera poible prender al Archiduque
y matar mas numero de oldados. Pero
aunque quedo Seor de la campaaxla* L Conde Mauricio pareei-l
ua poco menos roto que los Catolicos .Y
endolc como Cra verdad
porquele altauan de us oldados paa
dos de eimill y de los mejores , ya 'i W gran
que e hauia librado del
peligro en que 'la ma
uia que Don Luis de Velaco elaua en la ~ nana antes auia etado, e
retaguardia con quatro mill oldados que ue lentame ey Cuuo ynreioluto de lo
de refreco tomando a los uyos diuididos j que hauia e hacr. Porque e hallaua
y deordenados porla campaa, acilm alto de la tercera parte de la gente que
te los pudieran romper-Y ai en ea con~ hauia deembarcado,y la que le quedaua
ideracion no e alargo ni conintio que *canada y hambrienta,y depuea quela
lo hizieen us oldados del lugar donde huuo recogidoy rerecado, le parecio de
e dio la batallacon lo qual el Archidu {itiar Nioporte, mas Porla reputacion
~ que tuuo tiempo de yr recogiendo u g {que con elperana de tomarlaorque
te y de ynuiar Nioporte eicientos lol-l earia ya bien proue da de gente,y Don
dado; que entraron ala denilada aqucl- Luis de Velaco con a que tenia y los ue
la noche,y otro dia entro la Borlota con hauia podido recojer e auia adelanta oy
otros millcon que e aeguro aquella pla-z pueo en Dixmuda vna villa a trcsle
e que eaua en gran peligro. giras de Niopoi-te. Por lo qual el Conde
Al unos han dicurrido obre ee mal Mauricio e huuo de retirar dela parte
ue o, y todos dan culpa ala deorden, del canal la bueltaide Oilende, donde
que huuo en la cauallerizny ea la atri- empeoa abrir con tnucho epacioy de
* buyen a no tener cauea que las gouerna A lejos trincheras tenindo u armadaa l
e y puiee en los pueos que conuenia, mano derecha que proueya u campo de
porque faltaua en ella el Comiario ge- vituallas, aiinquejcoii harto trauajo, por
neral Iuan de Contreras Gamarra que que Federico Epinola con quatro gale
era platiquiiimo, y Don Ambroio Lan ras que tenia, tomaua muy de ordinario
driano que e quedo enfermo en Brue las barcas que yuan con prouiion a u
]as.Y es cierto que i la caualleria con u Campoy c la artilleria hechaua muchas
fugano rompiera el equadron de la yn fundo,y i e hallara con veynte galeras
fanteria que auiendo los dela frente u- 'e pudiera creer que deshizieraaquella
uido en la duna y ganado dos pieas de armada,y puiera al exercito de tierra en
artillerisuque paaran adelante con la 'la mima neceidad y erechura que o
victoria,porque *la ynanteria del enemi co antes auia eado. Eluuo algunos ias
go cmpeaua ya a blandear, Pero no lo , alli el Conde Mauricio, pero vio que
permitio Dios por us ecretos juycios ni i Don Luis de Velaco e hauia mejorado
que los Catolicos acometieran al enemi con u gente,y que el perdia reputacion,
go con todas us fueras in dejar tan gr eandoe alli mas tiempo in hazer nada,
gol e de gente atras conDon Luis de e fue retirando la buelta de Olende,y
Ve aco. - porno hazerlo ni embarcare in tomar
Luego que el Archiduque boluio de alguna plaa e arrimo al fuerte de in .
Cante a Brujas, que fue el iguiente dia Catalina que ea entre Brujas y Oleiide
-fue recojendo la gente de la rota ydio or al o oito del, pero ya etaua bien prei
den, que aliee la delos preidios meti dia o y para
le, mando el ympoibilitar
Archiduqiue a mas el tomar
la Borlota que
endo en ellos burgees de otras villas,Y
auiendo los Eados de Bruels conce con dos mill hombres e uiele las e
dido la ayudada de dineros e ynuio lue paldas dellfuerte adonde e empeo or
go a .hazer nueuas leuas de gente, y pro ticar , leuantando vna trinchera para
uiion de armas y municiones de guerra, dede alli ynquietar al enemigo y hazer
jy-los amotinados Italianos de Hamt que j le el dao que pudiera.Pero andando vn
ata entones no e hauian concertado, dia el y el Conde Federico de de Bergas Mm
lo hizieromy les dieron a \Veert donde que hauia venido alli por orden del Ar-cint
euuieron haa que los pagaron que pa chiduque reconociendo al enemigo lc- Som
auan ya de mill y quinientos ynfantes y uanto la cauca y en ella le dieron vna
mill cauallos,que ee y los demas moti- 4 moqueramque luego cayo muerto con
nes han ido la cierta y verdadera caua j gran pear del Archiduque y cntimieno
e
 I

D E F L A' N D E S
X78
de todo el exerro porque era oldado l tenian en us tierras y ponerla en las del
de valor, pues por el que auia morado Archidu uevPero no ucedio de todo: la
de pocos prmcipis auia venido a ganar l medida elo que e deeauan: harto di
c] pueo,cteditoy opinion que tema._ cholos fueron de alir del aprieto en que
Detuuoe Mauriio alli algunos dias e habian meti doy vio.
in prouecho ningunmy vio que noha El Archiduque depues de la retirada
zia nada y que u gente padeia, particu de] enemigo e detuuo en Brujas algu
larmente la caualleria por la falta de for -nos dias haa auer que auia paado ;
rajeyagua dule, y que?" el Archiduque Holanda,y luego dio orden al Conde Fe
yua reforando u exercito , le pareio derico que con us Alemanes ylosl regi
que eria bien retirare. Y asi lo hlZ_0 mientos de Borgoones y Borlota queda
embarcandoe en Oende adonde dejo , e alli para reparar aquel fuerte y el de
guarneida aquella plaa ;con tres mill
San Alberto que le hauia deamparado
ynfantes y dos compaias de cauallos. el_enemigo.Y a Don Luis de Velaco or
A muchos a pareido poco valor del deno que con la rea del exercito e fue
Conde Mauriiqiendo Capitan de can. e aponer entre Malinas y Liera para po
ta eima y reputaion auere retirado a der acudir dede alli adonde hiziee pu
Holanda !con tanta perdida della y de cnta el enemigo , ya Rimbergue ynuio
gente in auere \huido aprouechar de ti eycientos Italianos del tercio de Gan
gran ocaion y victoria ru oadoe alar baloyraY porque por el rio Lipa que ipa
gar de las marinas y via de u armada, l a por Weel bajauan municiones de gu
Pero en eo iguio u antiguo coumbre ' erraa Holandamando poner guarnii
y artiio que iempre a \Ido de no em en Burique vna villa en rente de Wel,
peare la tierra a dentro ni acpartare de l porque lo eoruaen. Ofreiale la pro
entre us riueras, dede don e con ma uinia de Flandes 'al Archiduquefgran
yor ventaja hecho us faciones y em- des ayudas de dinerolporque e puiee
reas. Por donde e juzga quan cierta. obre Oende , y librae toda aquella
guuiera ido u deructiom elArchidu prouncia del trauajo y ujecion en que
que no le huuieraacometidop i lo hu. aquella plaa los tcnia,y auia tenido tan
uiera hecho con todas us fueras. No j tos aos.Pero u Alte za quio reoluer e
dejo Federico Epinola retirar al Conde lto conmas maduro conejo y mayores
Mauriiotana u alu0 , como el peno, fueras,y ai por entonces no tuuo lugar
Porque eando cuydadoo de auer u elgdeeo de los de Flande .
embarcacion, luego ue tuuo auio que
lo empcaua hazer alio de la Enclua
con us galerasy acometio los nauios CAPITVLO XI.
que venian en la vanguardia cargados
de gente y cauallos, adonde con la amp
Ieria y moquereria hro grandiiim De la re rmarian que clArc/iduqm hizo
dao en ellos. Y fuera mayor i c] vjm I de la caualleria, j que Vt/Jdfci exer
\o de Poniente no refrecara, con que tito. ct
velas tendidas los nauios de la ctra
guardia pudieron llegar ocorrer u
vanguardia y tomarla las galera: , que
fue fuera retirare y procurar metere
enel canalde la Enclua , que aunque jornada aquel otoo, y que
roeiauan para haerlo no podian, pero h auia pueo u gente a yn<
Y pear de toda la armada enemiga y pa. uernar , trato de haer re
ando por medio della con harto riego, forar u exerito, ydproueere de muni
e arrimo la coa de tierra , adonde los iones y pertrechos e guerra para poder
nauios no pudieron llegar por pecar l alir aar el ao iguiente vn muy po
mas agua , temiendo quedar en eco, e z dcrol) y lueido exeriro en campaa. Y
huuieron de meter en us puertos. Don. i porque las compaias de caualleria que
de deembaro u ente Mauriio y 1 rc auia eauan faltos de gente, tanto de la
partio por los pre dios ordinarios., y e rota paada,quanto por los motnes , re
fue laHayanadonde no fue del pueblo y formo tree, las eys de Epaolesique
losEados tambien receuido como otras fueron la de Don Iuan de Bracamonte,
vezes , porque elcs haia duro de que l Miguel Tcllcz, Don Felipe de Arellano,
hauiendo hecho vna ran gran junta Gillermo Verdugo, Don Iuan de Silua,
gente con tan grandisima coa , huui de J y Don Fernando de Geuara: y tres de I
ee' ido tan poco el prouecho, .penando: talianos,del Caualler0Viconti,el Conde
Paulo Emilio Martinengo, y Carlos de
acarle muy granddonde haian quen
za Sangue , quatro del pays , la de Francico
ende
la por
coalode
menos ganar
Flandes conalguna s p l as Derbre de Borgoones , la dc Nicola de
que pudieran Bliensimon Lotier y Antonio Godae
tener en contribuion 'toda la tierra , y Y de Walones.Yen lugar deas que refor
decargare de lagentede guerra ;quel mo
a .nombro otros diez Capitanespor
que
 \ I' "

,79 GVERRAS ClVILES

que de los oldados amotinados de Die' en nueros rjpos,pues duro quatro aos
te que les cauan ya feneidas las quen- l, en que murieron paados dcelenta mill
tas formaenj otras diez compaias. ~ oldados de tntrbas partes y de la nue
Los !Liados de Holanda eauan de tra mas de ieteMaetroS deC-podos qua
contenros viendo quan poco prouecho l tro hlpaolesy vn gran numero decapi
les auia traydo vna tan grande y podero tanespiales reformados, y gte prini
aarmadzz como auian hecho a tan gran paLPcro otro que tuuiee mas lugar y e
coa del pueblo peando decargarle de te menos canado que yo lo podi a hazer,
trauajo y coa que con la gte de guerra olo ccluyere con decir que usAltezas e
teni,cuyas quejas cada dia veni las o ereniimas e boluier Bruelasddc
rejas del Code Mauriio y dcmasCapita los dejaremos Quemando ushadosc
neS.Por lo qual yaliuiar el pueblo elCde uiciaJectiru y prudenciagran explo
Ludouico deNviau,con dos mill cauallos de Chriiandad y virtud,relplandccido
pao cera decolonia el Rin yeencamino en ellos tanto la piedaddeuoci ybucnas
la buelta de Limburg y Lutzenlburg. Lo Coumbreaque a imitacion y explo de
que (huido por el Conde Herman vand tales Principes ean ya tan reformado:
Ber ue 'Gouernador dela prouincia de los Seores del pais del ex Celo que o
Gel res,lamo los amotinados de\Veert, lian tener en el beuer que no e vee que
y los de Diee,qiie acudieron con gran ninguno lo haga con deorden iendo
pretea y.el
cauallos y jto c6 ellos ictc
regimiento Cpaias de por lo paado en ellos cai naturalczaX
de Alemanesdclf
es tanto el recogimiento y deuocion con
Conde deBarlaymonLy con todos pao la I que la ereniima Infanta viueen u pa~
Moa y fue en buca del enemigoQue a-j lacio que del como de vn religioo lc
'uido por el Code Ludouico,n0 le pareio ; minario han alido dede que vinoac~
eperar ni pelear entre ttas tierras de u ,tos Eados haa el ao de 1616. ue e
ctrario,y in aguardarlenorno a paar el acaua de eeriuir ea obra pasa asrde
Rin y metio la gente de dde la hauia a diez damas y criadasde u caa para leruir
cado,in masprouecho que aiiere cado, a nuero Seor en los moneerios mas
y el Conde hizo lo mi mo.C que por a aueros que ay'en la ygleia de Dios, que
que] ao no e hizo otra faion de guerra por er la coa mas notable que por vtll
por tierra, bi por agua loSHolandees, ra e a vio en el mdo en palacio y cor
que auia', hecho vna galera para oponere te de ning Principe ni Rey las iibrarc,
alas de Federicmquiieron prouar como usPadres y en los monterios quee
alia para haer mas,yla vipera de S.An- , Kan meridoMadamoyleleTrc\ini .dama,
drcsAliuieron con ellay otros vajeles en ' hija deMons de Trelini reclua eng-San
que abria icteciros oldados el rio arri- l Saluador de GantqMadamoyele Moca
ua,y llegar liaaAnueres a la media no- co dama moja de cala en las pobresCla
chc,donde hallando en medio del rio 0- l ras de Gante, Madamoyele Santa Al
bre el ferro la Almirante de la armada l dagonda hija del Conde de Santa Alda
Catholic la combatieron y enrrar ma gonda monja en dicho monaerimDoa
tando alguns 'pocos que hauia la de- j Terea Varea ayuda de camara en dicho
a,y c ella y dos barcas delas ordinarias monaerio, Doa Terea Zapata dama,
que nauegauan de Bruelas Anueres,e monja en lasCarmelitas decalas deBru
retiraron auiendo cauado en la villa mas j elas, Midamoyele de Sore dama hija
alborotoy miedo que peligro ni dario ,i del Conde de Sore, monja en el dicho
bien eimo por atreuimiento. Culpa- lconuentmMadamoyele Vertindamahi~
-uan al Vice-almirante de la poca gu L ja del Condc deVertin en el dicho coii
:rd-ia que tenia , por lo qual euuo algu uento de Amberes ,M aria de Vega moa
nos dias preo , pero oydos us decargos de retrete en el mimo moneeriouin
fue libre-,En ee mimo mes , murio en ela de Vares mo a de retrete monja cn
Bruelas DAmbroio Landriano Tenie fas Bernardas dc Cante, Doa Clara en
te general de la caualleria Cauallero Ide lascarmelitas decal as, in otras muchas
valor y conejo por la mucha expericia hijas de Seores de os Eadouqnc de
que tenia de la caualleriaiu cargo e pro la frequentacion y buen exemplo de pa_
ueyo en Nicolas Baa Albanes, oldado lacio e han retirado del mundo y meti
muy entdido cn ell.i,poi- auer eruido c do en religioiLYmuchos Cauallcros m
c vna cpania de cauallos en eas guer l(euos de la caa y eruicio de uAlteza dc
ras dede que las empeo el Duque deAl vidas muy ueltas y deraydas e hi meti
ua.Y c eo daremos n lo ucedido en do religioos en loSCapuchinosyCarmeli
ella haa el preente ao de i6oo.d;do lu~ tas decalos- Coa que jamas e a vio en
gar a otro' que cute lo que mas a ucedi eos Etados que gte r principal e aya
do haa las treguas,que no han ido me metido en religiiin depues de la fe i
nores coias que las paadas antes mas no ce llegada de eos ereniimos Prncipes
tables y de admirai en el itio de O i ellosctlue viu por largos acscomo us
de.Pues fue el mas riido y mas bien c vaallos y criados h meneer y contine
batido ydefendido de qutos a hauido en ne a la Criiandad y religion Catholic
\eosBitadosmi por ventura en el mundo deos us Etados. Amen, I0-
(I
 LI'BRO~
DECIMO QINTO: r

CAPITVLO' I.
Cama el Cande Maux-iriaitiz-I Rimeiguczy 'eZr
' c/Oiduque MM dei-'izzr Ormlc.

VANDO a~
caue de c- gente alcznoCtra
cha Niioporte en lastoda
dunas junto
razon la di
de guerra
criuir los to~ pues conforme :i ell: cl caua vencido
cfos y acae- I roto conlblodefcnderlc que no boluie c
cimientos de l a 0cnde,como c pudiera hazer eari
las guerras doe queda nuera gcntecon lo qualle
dcos Ea- obligauan , o entrare en Francia por
dos haa el Cales , retirada muy larga. y dicultoa
n del ao l por auer de paar por tantas tierras riue
paldo de ras, o embarcare en la playa, o acome
mill y ieici- ter a nuero excrcitaQie ualquieia de
cntos,dije quelo rcltaiiu haa li cclu- eas tres coas era foiolb azer por no
\ion de las treguasdodcxaria paraqueo- morir de hzmbre, tod.is tan peligroas
tro tomac L man,,y lo hizire que e- que fuera u total dcruicion-porque el
taria mas deean (do y lo abria hazer retirare a Francia, Aula dc* cr por de
meior. Pero hauiendo algunas peronas lante de: nuci as tierras y lpd los cana
graues leydo ea mi narraion y com~ les de Nioporte y Dunqucrque. que ien
pcndio , les ha parecido que en alguna l do iguido de nuero cxcrcito, lo pudiera
manera queda 1. obra maiia y eropui- mal luzer,y enbarcarc pconpues a nue
denno e llega con clli haa el n de la tra viaj no lo podia hazer, in perder la
uerra-Y asi me han m-'lddd que pues mayor arte de u exercito. Y acometer
ge tomado el crauaio del elcriuir lo iiice- al nue ro eando fortimdo enlas du
dido haa el ao de 1600' que proliga los nas tuuiera el ueo que nos otros. Pero
ocho que faltan haa. la. publicaion de no lo perintio Dios por us ecretos jui
las tCgUS.Y por obedecer lo que me cios.
mandan y auer vio que depues que yo En n el Conde- Mauricio in auer
dexe de ecriuir nadie a temido la mano podido hazer nada, tii en Nioporte ni en
haerlocn nuera lengua Epiola, y los fuertes que earian al rededor de 0
auiendo ido los acaecimients y tran- dexomo atras queda dicho leembarco
es de la guerra ?ue (uccdicron en el fa- ic toda u gte y elArehideque con laSe
moo itio de Oi ende tntos y ran me- ct reniimalnfanta e retiro aBruclas,ad~
morablcgdonde la nacion Epaol y las l de el cuidado del Archiduque era de pre
demas que en el e hallaron , moraron uenire de gente, y municiones de guerra
tanto valor, y hizicrn Coas y hazaas, i para el ao iguitc de 160i .paraque auia
tan famoasy CJlJd-IS , mea parecido que los Hollandces aprouechandoe de
que es bien dzir noticia dellas a los que no la victoria no dcxarian de imtar may-'o
le aucn, y ai he procurado yr recogien- res coas. Y as fue,que luego en empe
do algunos papeles y relaciones con lo ando la prima vera del dicho ao, el
qual y lo que yo vi y tengo noticia cmpc- Conde Mauricio junto u cxercito y con
aremos con el ayuda de Diosadar prin- el e fue a itiar la villa de Rinbergue
Qpioyna eta obra- plaza puea obre el Rin dela qual cn
Qxdieda dicho at: as en el vltimo libro ea ecritura ea hecho harta mencion.
dea narracion como hziuiendoc retira- l 'Era Gouernador della vii buen Capitan
do el Conde Mauricio de obre Nioporte y oldado Elpaol que e llamaua Luis
depues de aqui lla gran victoria que por i Bernardo de Auila.l_uego que el Arch
.dcmaiado _brio y conanza de nuera -' duque upo que el enemigo efencami
l naua
 qr GVERRAS CIVILES
ua a itiar eta plaza e trato en COnL jo i Duque de Parma que la plaza no \ele
eria bien rla a ocorrero porvia de podia quitar el ocorro,y que no era bien
digreiion tiar otra al enemigo, que le gaar tanto tiempof en ella teniendo o
.l
dolicle mas. Y depues de muchas di tras muchas en tierra i me que conqui
putas y opiniones e reoluio que e hi l ar , no quio ponere obre ella , aun
zicll' lo vno y lo otro y para c] ocorro i' quc quando gano Dunqticrque y Nio
fr: dio orden al Conde Herman vanden porte los de Flandes le hizieron las rn i
b

Bcrghe que era Gouernador de la pro mas ocrtas que aora hizieron al Archi
uincia de Gueldrcs que juntae la mas duquedas pues Oende vna plaza lorti
gehte que pudiei: de aquellas guarnici ima tanto por el itio quanto por arme
ones y que con ella y alguna que de Bra a ituada en la plaza que en mar cre
bante e le embiaria e oppuiee al ene ientela batenlas olas entre la Lnclua
migo para etoruarle el forticare mi y Nioporte. Ea rodeada de dos canales
entras llegaua la gente de Italia Epaola que quando crece la mar uben tanto
y Italiana que e (auia que venia ya mar que entran por ellos bajelcs grandesq
chando. - el agua e vierte por la tierra dentro
Proucido eo por el Archiduque , e que anega mas de dos leguas della en l
trato quepla za eria bien itiaiuy como la qual ay algunas pequeas riueras y can
deoende era tan ymportantc,tanto po_r jas,que quando baxa la mar queda toda
er ola ella que tenia ujeta aquella gran
la tierra muy enpantanada.
prouincia de Flandes , como por (auer Es la villa de itio mas prolgado que
que i el enemigo no tuuiera aquella re redondo ;ea fortiada lo moderno
tiraday refugio no e atreuiera a poner con ocho caualletos no todos de vn mi
~ pie en Flandcs,y para eoruar que otra ll mo grandor ni apartados el vno tanto
vez no lo hizieimy por la grande yn como e] otro ino lcgun conuicne para
ania que los de Flandes hazian al Ar mas fortaleza dela tierra y que e hagan
chiduquey ofertas de todo lo que hu' trauez los vnos los otros-Tiene vn muy
:iiele meneer para dicho itio , e re grande y profundo foo por que es vn
oluio de yrobre ella.Aunqne huuo al gran canal que diuile la villa en dos que
gunos que le dixieron la fortaleza dela la de la parte de lamar, llamanla villa
plazay la ymposibilidad de quitarle el vieja,y la de parte de tierra villa nueua
' ocorro, que aunque-la reolucion pa que e paa de vna, otra por puentes. Y
reio entonces buena, no alio tan aer ee canal irue de puerto donde los va'
tada,pues en tiempo que euuo occupa- , ieles ean eguros. La erada encubier
do el ex ercito del Rey en ea plaa el e- l ta es muy fuerte con grandes reuell ines
nemigo tuuo lugar de ganar otras en j que le hazen trauezesy iruen le de fo'
Brabantc y Flandes,con que ea prouin-y \o los canalesor la parte de la mar, no
ie reiuio mas dao que el que le ha-i tiene erada encubierta n la ha mene
zia Oltende como e dira adelante. Pero ter porque la mar bate Cn ella,pero tiene
u Alteza con u ynuenible animo quio' muy buenos caualleros por trauczes que
intentar vna coa digna de u valor , y l la deendemY todo a lo largo de la mar
aii lo hizo y alio con ella aun ue con delante de la tierra ay plantadas grandes
grandi simo trauaio y longueza de tieni -l y !grueas eacas hechas de arboles y
po como e dira. Y con ea reolucion - muy j trauadas vnas con otras paraque
unto us gentes,y a rimero del mes de' quando la mar creca que-las olas quic
Iulio del d!Ch0 ao e ioialio de Bru- ,j bren y rompan alli y no hagan dao la
elas, para el dicho itio. Y antes de dezir villa. Y por ea mima caua ay vn di
como e a quartelo obre ea plaza, era que,que ale de la erada encubierta pa
Bien dezir el itioiortaleza y dilpoiion raque la mar no anegue la campaa por
ella. ear mas baja.
s Oende vna villa pequea que en , Tenan iempre los Holandees en e
lDeei-ip otro tiempo fue auierta y habitaion de tr. plaza gran guarnicion, con la qual po
cion de pecadores, pero con las guerras y la c0-. nian en contribuion la mayor parte de
Oende modidad de las canales que le iruen del la prouinia de Flande s,de la qual goza
puertodos Hollandees la han fortiicadol ron muchos aos haa que pocos antes
para er eores detoda la coa de Flan- quee fuera ee itio, e hizieron cin,
des haa Grauelingas .El ao de 158;. la co fuertes ademas de otros trcs que an
tuuo ganada Monieur de la Mota, como tes auia, que eran Blanquenberghemu
atras queda dicho, y por deorden de los denburgh y Snaequcrque y los cinco.
oldados y mal gouierno de los Capita nueuos le llaman San Albertmsanta Ia-x
nes e boluio perder , por ventura no bel, Santa Clara , San Miguel yBred-eo'
queriendo Dios que los Flamencos c ne. Y en todos ellos auia muy buena
lcs quitae aquel aote de acueas en guarniiomcon lo qual e defenda que
pena y caigo de auer ido delos time no contribuyeie el pays. Pero iempre
ros que preuaricaron la fee Cat olica. viuian con gran ynquietud, y moleia
En in ea por eo , o por parecerle al porque aunque _no auian con gran nu
mero,
 DE FLANDES. 48':
mero \de noche por _p arina alian y 1 junto o Nioporte hauia vna grande y fa
hacian priioneros y corran el pais. Por moa abada de fra yles Bernardinos que
lo qual y vere libres dee continuo eui oy e veen todos los edicios cubiertos
dado hzcron los de Flandes la ynancia de la arena Llegados pues los Epaoles'
' ' dicha paraque el Archiduque Iuee i a eas dunas hicieron vn reduto,y atrin
tiar ea plaa. - cherarone para hazer all lu plaza de ar- '
I Llegado pues u Alteza obre Oende masrlilconderederico por la parte de
Oeiicla los cinco de Iulio. 16 o i. dudo ULCK Bredene tambien auia plantado obre
Lllld-l
ercito en dos quartelqs, el vno por la par vna eminente duna alguna artillera .
te de S- Albeito queen-i haca Noporte conque haza mucho dao a los de dtro.
donde eauan los lilpaolcs y Italianos y Z En ee medio el Gouemador con mu
algunos \Valon-es, y u perona ejalojo en " cha diligencia yua fortiicandolas partes
De la otray al
el fuerte parte del exercito
rededor del toda hizo otro l
u corte. mas aas dela villa,y pareciendole que
por la del fuerte de S. Clara lo era mas.
parte dela
quartel a lavilla hacia
parte la EnclusuDel
de Bredene pri- l con prelleza comeno a fortcare ue
de la otra
3T'I
ra dela tierra en campaa con vna gran
mer quartel tena cargo Don Auguitn j trinchera con us trauezes y lo guarne
Mcxa Catellano de Amberes , y del de I cio con buena moqueteria, que con ella
Bredene
qual ele cl
dioConde
por acompaado
F rederco dealBergasl
,Gouer y la artillera que puto muchaymuy bue
n:i en los reuellines dela tierra, tiraua
nador Francico deAguilarAluarado lol a los quarteles,y a los que yuan trauajan
dado de fama muy conocidoy de gran do. Y para eoruar que no lo hicieen n
cone|o por la larga experiencia que te e adelantaen, a los diez de Iulio hizo
nia de la guerra, como quien auia milita vna (alidi por la maana a las trincheras
do en ella dede los tiempos del Empera de Don Geronimo de Monroy con mas
dor Carlos Quinto y .Duque de Alua,co de mill y quinientos hombres, el qual lev
mo atras muchas vezes e hecho men . aloa reciuir con los Epaoles y Italia
cion. Hauale el Archiduque traido de i nos que tenia a u cargo,y obre el dique
Dunquerque dondeauia ido Gouerna z pelearon con ellos pica pica,ytan va
dor dede que el Duque de Parma lagano leroam ente que hizeron retirar al ene
y hechole del conejo de guerra y aii ele r migo con harta perdida, porque alio de
dio al Cnde Frederco paraque con u l trauez e] Theniente Pacino con veynte
{ pareer e gouernae en lo que e huui i y cinco cauallos, que eaua de guardia
e de hacer. Y tambien le aia el Sar y todos lo sguieron haa cngcrrarlos en
gento mayor Baltazar Lopez del Arbol la villa.
oldado muy conocidoy de valor. Era Yuae caminando por ea parte y aca
Gouemador de Oende vn Carlos van, ' uando vn reduto que haua empeado cl
der Noot natural de Brucelas que luego Maero de campo Carriz, y vn da haui
que entendio que uAlteza e encamina endo buelto de las trincheras el Maero
ua itiarle, dio auio a los Hollandees, de campo 'Don Geronimo de Monroy y
los quales con gran dlgencaproueyer eando hechado al reparo de vna cpal- .
la plaza de gente, vituallas , artilleriay da que e auia hecho para ear eguros
municiones de guerra y pertrechos ne- z de la artilleria,vna bala dio en loalto del- ,
earios_ para la defena , en tanta cami la y cayendo peo le dio en los pechos Mltm I
dad que amas en ningun itio de tierra j de que luego murio. Su terciodio c] Ar- Mr
e a vio que aya hauido tanta artillera, l chiduque iouernador
_ _ _ SmOnAntunez S: m
ni tira-doe tanto con ella ,Kcomo- hizie ' oldado de' s views, particulares y co Don
Geroni
ron en ea, porque como no tenian otra nocidos del,exercito,que en Normanda mo
tierra en la coa de Flandes ni entrada tuuo a u cargo toda la gente de \uMage- Monroy
enel, procuraron defenderla con todas ad que euuo en defena de aquella Y_ u :
~ fueras. prounca y de Roan en tiempo de la liga .MW
Simon
'Yua caminando cl Maero de campo en compaia de Mons de Vilers C ouer- Antunez
DpnGeronimo de Monroy con us Epa nador della ,como atras queda dicho .
oles a cuyo cargo eauan las trincheras Al ua] por u valory meritos u Mage
por la parte de S Alberto y hacia la mar ar? le honrado con vn habito y comi* 7
na,y or otra parte cl Maero de campo enda de Chrio muy eimada en u na
Nico as de Catriz conxus \Valones , y en cionypremiadole con rentas, aunque to
pocos dias los Epaoles y Walones lle- - do pequeo galard us muchos, largos .
garon a vnas dunillas bien cerca- de la ybuenos eruicios. Luego que el 'dicho
rierra,donde plantaron algunas piezas de hmon Antunez e encargo de las trin
artillera c que hazian algun dao a los 1 cheras, fue continuando la obra,y empe
itadosX ea dicho que dunas on vnas o otro reduto que e llamo Baldez y (Ei
montaas de arena que naturalmente . co vn ramalde trincheras, hazia el qual
las aya en aquella coa de la mar que e traaCatriz para podere comunicarymc
mueuen con el ayre, quando a vna parte, jorde fendere los oldadosEn ee entro .
, quando a otra, y es de manera eo que enOEde elCoronel Frcico deVeer ln
v i x i, P P gls
 483 GVERRAS CIVILES]
gles hombre muy prudente en la guerra , peligroa por
y gran oldadol qual enbiauan los Hol . la playa adelantq ' aii coo m '
landees con quatro mill oldados para te,yuae fibllc do eta obra con.,
gouernar y defender aquella plaza. Y uma y nueua ynuencion que era e
luego el dia iguiente de u entrada hizo orma Haziane \mas faxinas larg
otra grande \Elida la parte de Sant Al i veynte y quatro pies y en medio po
berto con mas de tres millhombres. Sa ! muchos ladrillosy arauan los por .r
l .

lioe al encuentro el Maero de Campo [l partes muy fuertemente c() cuerdas .

Simon Antunez que por muerte de Don l mima nndera y etos llamar alic
Geronimo de Monroy tenia a u cargo nes,y pueos vnos_ obre otros 'claua
las trincheras,y (e peleo tan gallardam co gruelas eacas, los haci e ar r
te que el enemigo e huuo de retirar con aunque muchas vezes la creciente dv
perdidade mucha gente. Yconideran- l marelos lleuaua. Peroial-n con gra . r
do el (jouernador de quema ymportan trauaio y muerte de mucha gte, e v' .i .
ia le era nante-ner y coneruar los pue- , a acauar la obrznporq; andaua mas de iii*
!los que tenia fuera de la tierra, por er to y ciuquEta Carros carredo las -*
aquella parte las mas aca della , deter chas que e hazi en el boque dos leg 2- ~ '
mmo de adelantare mas,y as hizo tres de alli, ypor barca veni haa-el fuerte d_
rcdutos que los .llamaron Poldres y vn S.Alberto,ydede alli los trait loscai m5.!
gran trincheron adonde puieron cinco hizoe al Cuuo dee dique vna caucz ,o
Compaias de ynfanterialil Archiduque l uerte, en que e puieron algunas pieas
vio que el enemigo e orticaua fu dc rciller con que (kzcoruaua l 'v'
era dela tierra, le pareioxconueniente trada por aquella parte. R'.
yre am mdo por aquella parte alos pol
dres,no olo para eoruar que el enemi
go no e adelantae, pero para hecharlc CAPITVLO I-I.
dc los redutos y por alli yre arrimdo a
la plazzY por ee eectoprdeno alLde Llega gente vde Italia] *wm a ocorro- ' z
Frefdericmque dexdo el quartel de Bre bcrguI-,no lo a-zm y [ rindio: [arg
dene encomdado D6 Alono Daualos, e- elitio de Omdt.
el con u regimiento de Alemanes y al
i gunos \ValoneS, e viniee al fuerte de N ee ynterin el Conde Mauri' r
S. Clara,y luego empeo haer' dos fu Eque tenia itiadala villa dc:
ertes, que el vno e llamo S. Martin y el bergue, la yua a retando. Po ,
otro Santa MariaY en el miino tiempo , qual yauerllega o en aquella
el enemigo aliendo en campaa, empe zon D Iuan de Bracamte ( vn ter -_
o hazer otro reduto. (De auido por Cl de ynfanteria Epaola otros tres' ''
Archiduque y de quan ran dao fuera Italianos que truxo u cargo de qui" "
dexarele acauar, man o Don Augu eran Maeros de campo elConde Th
in lvlexia que ya por u orden gouerna doro Triuulcio , el Marquez de la Vel ' '
ua el exercito que uele a hechar de a Iuan Thomas Epina. Maridoel Ar 1
quel pueo el enemigo ,y alli lo hizo l duque que el dicho Don luan fuee
con algun numero de Epaoles y Itali u tercio
tres que edejuntaen
Epaoles
con elCondeHe-r
Oendeg ri_"'
anos, que yuan a cargo del Sargento ma~
yor Baltaar Lopez que lleuaua la vangu vand Ber-gue para que cla gte que y 1 z V.,-
ardia dia de S. AnzLAcome ' ron el re nia procurae de ocorrer a Rinbergueiuu
duto y con muerte del Cafkan y de la Pero eaua y tan forticada el Conde Fl
mayor parte delos oldados le ganaron y Mauricio ue fue ympoble .meter-el o-'
forticaron,y por auere hecho en tal dia corro.Por o qual y faltarle al Gouerm
le llamaron fuerte de S. Ana. El Conde dor municiones de guerrmhuuo dezrdir
Federico por la parte de S. Clara, hazia la plazabi llego al capo obre Odc RE v
trabajan con diligencia,y tenia ya acaua en ee mimo tipo elConde deBucquoy MN!
do vn reduto, que e llama S. Maripypu que ele auia mdo leuantar vn terciodc SW- -
o en el al unas pieas de artilleria con \Valonesy c el y algunas compaias de
que hazia ao los itiados,y aii mimo z Alemanes del regimito delCde deBar
por la parte de S. Alberto, e yuan adela laymt le encargo el Archiduq; el-quar
tando los Epaolesy Italianos,y empe tel de Bredene por aut-r mandado Don
aron ' hazer vn dique otrinehera por la Alfonso Daualos que c u tercio paae
marina caminando hacia el cana] c yn al quartel de S. Alberto, _en el qual e y
tto de ympedir al enemigo la entmda de uan adelantando con trinchera y redutos
los bajeles en la tierra, C los quales r0 y otras obras y maquinas, en que muerta
das horas meti gente freca y acau los mucha gente , porque el enemigo con
heridos y enfermos y prouei la plaza de grande diligencia y cuidado. procuran
vituallas , municiones y pertrechos de daar a los Catolicos, in ecuar ningun
guerra para forticarla y defendere, trauajo. Pero ellos liizieron tanto queha
,Era la obra dee dique muy largay uian ya llegado a pegare la palizd
. - Q"?
 \

l 1.434
UDEqueFLANDISSQ
que el enemigo tenian S) dique, y .
f que hitieronpara expiignar la plazax
ua hata el cauallero de la mar por don particularmente Pompeo Tarazona. vn
pe penauan arrimare ely expugnar gran ingeniero Romano. en vna gran
' la plaza. Pero vio por los de dentro,v maquina que e hiopara cerrar el ea
na noche cortaron e dique y con el gran nal como adelante e dira, . '
ympetud de la mar,el agua entro con tan~ Iuan de 'Eiuas dexo u_ tercio 'de in_
ta fue ra y abundancia que de todo ipun fanteria Ep ola , y odio Don Iuan
to los Epaoles quedaron ympo sibi Bracamonte reormando en ee el
lirados de por aquella parte poder acco- e el truxo de Italia , al qual asi mimo
meterla villa,y losenemigos euuieron mataron dentro de_ oeos ,dias en las
aventura y riego muy grande de ane trincheras de vn mo quetazo en la ca:
gare, pero como on tan dieros en la ueza l, y u tercio e dio Don Aliiaro -
fabrica de diques remediaron el peli~ Suarez Cauallero del habito de Sant
gro y quedar leguros por aquella parte. Tiago \y muy 'buen oldado , que ha~
Ha*:S-
;Li
H'*cua* Pues hauiendo el Conde del Buquoy uia eruido muchos aos en easguer
tomado a u cargo el quartel de Bredene, as . . . , a ,
empeo a trauaiar galla rdamente con u Santa El Clara
CondeeFrederieo por la oarte
yua atrincheran de' l
y _forz-
tercio y el de Mons de Grion, que ram
bien era de Walones, yua fprtiicand a ricando , porque e temia que i el eni
quel quartel para podergear eguro en emigo hiciele alguna gran alida, que
el de las alidas que el enemigo podia le podria hazer gran dao , porque no
hazeny eoruarle desenbarcar en la pla podia er \ocorrido tan facilmente a
ya.Para lo qual hizo en lo alto de vna du~ caua dc los muchos foos y pantanos
na vn redutillo. ue le llamo el Bororam, que e hauian de palanpor lo qual tam
en el qaal puo a guna artillera con que bien era ymposible oeorrerle la ca
haziaalgun dao a las baras que yuan ualleria. , . , i
entrando, pero no coa de gran conide Ya eta caua yua haziendo redutos, y
raion, ues no por eodexauan de en' adelantandoe quanto podia. Lo que vi_
trar at as horas. Lo qual .vio por el o por .el enemigo y temiendo de que
Condmy que eo proedia por ear muy por aquella parte no ele arrimaeihie
lcxos que el artilleriaa mala pena podia eoscon gran
que diligencia
tenia fueraforticando
con grandes los u*
fallece,
\llegar , hizo otro mayor reduto mucho
1._
mas cera,y le llamo de u nombre San trauezes y paliadas,que e juzgaua in:
Carlos,en el qual 'uo mucha artillera y expugnable. . z
tiraua con tanta uriaa las baras z que Entrctanto el Areliiduquecon los ca
Tr.
-.*~4- porelcanalfuera_ de la erada cubierta uos del eitercitoyde u conejo tratan:
querian entrar 5 que no lo podian hazer 'la parte lpor donde e podria mejor ex
n gran riego de perdere.- Y vio por pugnar atierra,en queaula diferentes
los itiados,yque eles ym pedia la entrada opiniones porque a algunos les pareeia
\_ para reniediarlo rpieron la dicha era quelomas eguro y cierto era caminar
da encubierta por [aparte de la mar y la buelta de la marina para acometer el
por alli entran-an haa el falo in pe reuelin dela manaunque fuee con ma*
ligro. Y porque ee reduto e hizo tan yor riegoypeligroy para elcuirle e
erca de la mar que quando creeia lle proponlan dierentes uertes de defen

i
ua a el fue neccario ,- hazerle de las as y reparomA otros les parecia que r0-,
lichas ya nombradanpero de otra for das no aluarian el peligro por auere
ma , que era. Haianevnos aros gran de caminar muyal deeu ierto y ue la
des y grueos de madera , comopara v* mar haria gran dao y aun podria eha
na-cuuazy alli e metian los alichones zer todoe los reparos , y que cao que e
muy apretados yclauados con rueas batiee y e diec aaltoy :amarre pue
eacas,y eas e lleuauan rodan opor la o en el reuelin queno e podrian man
arena , que como era tiesa e haia con tener en eLni reiir tan pocos como e
facilidad,y llegando al pueo donde e odian alojar en el tanta gente, como
trauaiaua e yuan poniendo mas obre aldria de la tierra pues no podrian
otras haa darle la altura ue era mene en eis horas que la inar baja e forti
tcr,y encima con otras al chas menores car ni er ocorridos , y mas auiendo de:

otro,que tuuo elCoronel Don !uan Man

rique, que cierto fueron de fran vtil .
que iriiieron depues de ichos al -
:bones los ingenieros en las maquina
j
e haian parapetos y con' g-tucas tablas lleuar la axina para cubrire y frti
las eplanadai por la artillera. Y la yn care;
uencion deas alichas no la dio nin
.
Y eos tlezian que por la parte de
gun ingeniermino vn Preuoe del rec los poldrcs eria mejor arrimare te
gimiento de los Alemanes del Conde de niendo!: por lo mas aco de la tiere
Barlaymont que le conoi yo erlo de ra , y que eo parefcia er an pue"; el
enemigo temiendo er' :cometido por
alli como mas aco e auia forti
cado fuera y hecho tantos redutos.
A lo qual e reponda que era obra muy
' PP _ war.
a a _ GVERRAS cI-NTLES
larga auer deganavda rcdut de port-i meterlos infantes' en Bolduque-Fania
y muy difcultoozanto por la' fortaleza pues Belgoyooz y al anocheer llego a
dellos como por la defena que tendria, Helmont vipera de S.Andres,y tratando
pues a cada hora les podia entrar gente de alojar la,gente,e ctretuuo halla que
freca y quando los liuuieen ganadolyles eran dos ho ras de la noche,y con gran i.
quedau muralla y caualleros dela. tier lenio y diligenia e partiola buelra de
ra-Y a otros les pareia que e hizieaen Bolduque que ea cinco leguas' llegan
tres grandes plataformas que obrepuiaf* do media legua de la villa in er enti
en lavilla y ue poniendo en ellas \m d dos del enemigo, hizo alto con la caual
cha artilleria a- batiesen a ruina.Pero ta leria y el Teniente Coronel de Monsde
,poco eo no contentatmpucs pocas tierz Achicourt con la ynfanteria pab delte
ras e han tomado dea manera , .y asi y rpiendo vn cuerpo de guardia de,cin
tenian por lo mas eguro procurar qui quenta oldados que degollo e entro en
tarles el ocorroara lo qual e propuo la villa,dede donde hizieron eas con
que por laparte dcBrcdene dede el fuer algunos tiros de artilleriaC lo qual ,lui
te de &Carlos ezhiiel-e vn dique cami Iacobo retiro con la caualleria para jun
mndo con el haia el canal y al cauo ha tare con el Conde Federico, que venia
zer vnfuerte y puea en el artilleria e marchandoQu/e-auido por elCdeMau
toruarla entrada a los bajeles. Aunque ricio y que auia entrado el focortoeu
tambien en eo e hallaua harta dicul to el itio y por auer helado tanto, que
tad, pues parecia mal poible caminar
tanto trecho por la mar reiicndoa vn
mimo tiempo a las crecientes y a laxar
tilleria de la villa.Y- eando en ea con
fuion de pareceres-llego nueua al Ar
chiduqueque cl Conde' MaurIio tema
muy apretada la villa (le-Bolduque y por
atender a u ocorromo e ccluyo nada
l e detuuiera j mas fuera acometido del
Conde y 'del Archiduquc que hauia ya
partido de Oendc con mas gente por lo
que ymporraua aquella plaza. Y en Bru
elas tuuo auio de la retirada del enemi
con lo qual diola buelta,a Oded
\ELhauia derriuado gran parte de la muralla
hallo que vna gra tormentade la mar

k de la villa vieja. Por lo qual vpera de

Naudad del mimo ao de ionhizopo
~CA PTITVLO- zm. ner la gente en orden para dar el alalto.
Lo que vio por loede dentro 'llamaron
para rend~ire,y porer ya tarde e dict
Caraza ;el LArclIi-{izue fu; Alhama de rehenesDe u parte alieron .dos Capita
BvlJqi-acg alili de ofende y nes y de la nuera entraron en la ricm
Mateoserrano y Mateo dcOtaez Sarge
, mi J/tct- l te utayordc SmonAntuneLPeroaquella
' -!Lissernador de Bold; noche remediaron algolo derruado , y
.R . por la-maana les entro ocorro-de ge te.
q 'd \que gm e dlch atras-v Con lo qual e tornar a-alir las rehenes
Monsde Grobendonck, el diiendo elGouemador que -no podiac
ual e, zhallaua muy con: plir Por auerle entrado ocorro , y asi
_ . , uoorque aique era be.: quedamos engaados, y enoyado el Ar
'oldado y de cxperienia en la guerra no chiduquc deo loa iete de Hcnero del
tenia Para lazdefenla della mas que dos ao -iguiente de tommando que (e hi
compaias ,de-Infantera y dos de caual ziefe vna gr bateria la villa vieja por 16'
loszou los quales no podia hazetalidas aquella mima parte. ~Y depues de reco
ni .lb. qu; conuenja la defena dellap ,
nocido e dio orden al afaltoque fezque
y que-los burgees olo guardan u muralla dosvcapitanes con cada docientos hom
por loqual dio auio al Archiduque. Fjl bresauian de acometer el reuelin de la.
qualzdio luego orden al Conde- Frederi mar y otros dosc cada ciento la erada
'c.. que \c6 eis mill -ynfantes y mill y qui encubiertauy otrosidos con otros dos Ci
mentos cauallos que de todasnaS iones le tos la cortina dela mano yquierda del
dio Mic ocorrer Boldu] ue. Y 2B mimo reuelimA eos oguia-elMaeltr
mimoecriuio- los oldados amotina de campo Diego de Durango ue poco?
7 dos que cauan ya en \Veetn-fenecien das. ; antes iendo Teniente c Maci
~ rldles las quemas para pagarle: zque ali trorde campo General le :Ituiaugkltez:
' een a ee ocorro. Salio P ues el CondeProueido el terciode infantera 'Iipinola
de] itio de Qcnde y ll cgo Dieqdc dc Luis deVillarPor dejai ue del hizo
de donde enuio alCde Iuan Iacobo Bel por u mucha edad,al qual d pues lu Ma*
goyofmque era Comiatio general :de la gead proueya porcaltellano deGantcy
cauallcria con, mill-cauallos . ochocien murio en Brutelas antes de yr a (it-re
y ~

tos infantes Walunes del tercio de Nls denia , El dicho Durango lleuaua \La '
de Achicourt con orden que fueie la bu trocientos hombres, con 'orden de r
elta de Helmongy untandofe con la ca tieare en el reuelin en auiendo hceh
aialleriadc los amotinados s procuran?: pie en el. Otros tres Capitanes con \ret
.ala ' cientos

l
 u

DE FLAND-Es.~ ' A35

-v.r
n*y
-FU
A
;cientos hombres auian de arremeter por leuantase el itiowio que era el cora
el rcuelhn de la villa vieja. Seguia los el del inuierdo,y que no e podia quitar el
maero de Campo Antonio Gambaloy ocorro , por lo qual juzgauan que era
ta que lo era de \rn tercio de italianos ympsible alirxcon la emprea. Pero
con trecientos hombres de u naiomel u Alteza haziendo reputacion del
qual e auia alsi mimo de forticar en cay que la perdia el exercito del Rey
nicho -reuellin y dare la mano con los y u perona. no conuino en ello , an
Epaoles de Durango~ Eauan a punto tes e _reoluio de paiiradelantgy -a
otros cinco Capitanes con otros trecie 'e ordeno que de la parte de S. Alber
tos oldados y Don Augultin Mexia con to e leuantae vna plata forma. junto
li;ez-AEP;
HH
::z-ja
i. otros quatrocicntos Elpaioles para yr al canal tan alta \que (obrepuiae la
refrecz-.ndo y reforando el aalto, .don villa, y la tuuiele cauallero, y_ que por
de vic-ie que era .meneer. Toda la de la parte del Conde de Buquoy dede el
mas genre del exerito eaua repartida fuerte de S. Carlos chiziee vn dique
por di: rentes partes y pueonpueza cn . que_ fuelle caminado por la mar haa le
clquadron para acudira la parte queleles i gar le a la boca delscanahadde e auia de
ordenalzlnuiarone algunas tropas de poner cantidad de artilleria, para eor
gente a dierences partes que tocalen uar la entrada de las barcas , linipeoe
arma la villa,y al Conde de Buquoy e pues trauaiar por entrambas partes c()
le ordeno que por el quartel de Bredene, gran diligenimen que e occupaua mu
eguaae enbaiando la mar por el ca cha gente. La plata forma e ueleuan
nal ,y que acometicse por la villa viga. tando con gran cantidad dc fagina que la
Dada la orden dela manera obre di traan mas de cien carros y muchos car
cha qu: la marea baja,e empeo el mas retones que trayan arena, la qual e yua
brauo y cruel aalto que ea vio jamas, hechando -encima de la agina y apre
porque el ruido de la artillera y mo tandofe muy bien por no auer matones
queteria era tanto y el humo de la poluo de tierra por er todo arenoo.
ra,vozes de los heridos y ruido de las ar El dique e empecotambien, pero ele
mas era de manera, que parecia vn yn con mas arte por auere de caminar por
ierno. Los enemigos con grande animo, la mar y yrla ganando . Para lo qual e
e puieron la defena , y encendieron hacian vnas grandes eacas muy altas de
muchos lampiones de fuego obre la quinze y diez y eispies y arriua tenian
muralla para poder mejor hazer us t-i vnos trauezes como modo de vn T,y
ros.El Conde de Buquoy quio pasar el ea forma de eacas en baja marea le
canal para acometer la villay hallo tan yuan poniendo vnas hincadas en el arc
crecida el agua , que fue ymposible ha-l na y otras echadas no muy diantes vnas
zerlo.Lo que vio por los itiados y que g de otras ,y entre ellos e ponian deos
por aquella parte eauan eguros, y que grueos alichones que e lleuauan ro
por las demas queles tocauan arma era dando por la arena,y los ligauan vnos con
por diuertir los ,acudieron todos a lade otros con grandes eacas agudas de ma*
fena de! aalto, que los Epaoles y Ita- a dera y cuerdas de madera retorcida, Dc
lianos les dauan. Los quales iendo en os e hizo vn uelo de etenta pies de
numero mucho menos y combatidos de - largo y de ancho lo que baaua para re
tanta ;irtIllei-ia por los trauezes de auer iir la artilleria.Y obre ee ueloy
peleado mas de tres horas y muerto gr fundamento, e yua leuantando el dique
numero dellos,y que no podia hazer pie con otras alichas menores, las qualcs'
ni ubire empearon retirar. Lo .que e ponian encruciiadas y c yuan atando
vio por el enemigo abrieron vna _en con las mimas eacas y cuerdas.Y en
, cluay baxo el agua al canal con tanta poniendo vna cama deas echauan enci
furia,que muchos e ahogaron. Fue vno ma mucha arena paraque con el eo el
delos mas brauos y crueles aaltos que creciente de la mar no leuanta e la o
en muchos aos e a vio, y donde mas bra por er de madera, y dea manera e
gte murioy alio herida,que los muer fue alando tanto quepobrepujaua la
tos paaron de ochocientos y otros ritos mar quando crecia. Hizoe encima vn
heridos,y entre ellos muchos Capitanesl parpeto con fagina y _arena prueua-dc
y gente particulanQuedo muerto el Ma artillera con us caoneras y eplanadas
ero de campo Gbaloyta y herido Die para poner artillerianDado pues orden S.
0 de .Durango. En ea ocaion mataron A. en las dichas obras , cncomendo
a Don Iuan de Contreras Gamarra hijo el cuydado y gouierno del itio de O
del Comisario general, ue era Capitan de, al Maero de campo Iuan ds: Riuas
de cauallos. Earia con (Ju compaia' en
por auerle deado Don Auguin Mexia .
la marina y vna bala de artilleria le lleuo que por la in ipuicion de u hama de
lacaueah compania e proueyo en D que era fatigado, no podia aiiral
Guillermo Verdugo,quc ya lo auia ido. trauajo , iendo aquellos ayres de la
Retirada ?la gente con tan ruin ueo mar muy utilesy contrarios u en
muchos aconejauan al Archiduquqque fermedad . El Archiduque paso
PP 3 \Gente
 \

437 ' GVERRAS CIVILES

(jantejhauiendo entendido que los Hol- Magead enGiue al entrar deosEados
landees haian grandes preparamentos adonde eru-io con ea onipaia haa
para alir aquel ao en cipaa para pre- que por el ano de 15'89. por cierta. pen
uenire y deenderles qualquiera coa denia que el y vn (u hermano \unieron
' i que yntentaen. con el Capitan Vepaian Carcamo, e
huuieron de auentar.
Del otro terio hizo Maero de 'cam
C A P IT V L O' IV _ po, Luio Dentici Napolitano, oldado
que hauia eruido en el terio de Napo
litanos de Carlos Pinelo y le dio por bar
Como el Marquez L/!mbraio Epinal geiito mayoraniiguilm Arconaro lolda
,UPM ;z F/,mzz-J m,, qmgzmc, do muy entendidobe los. Capitanes c
cogiolos que mejorle pareiio de mu
ll chos qnelo pretendan. Y como (auian
eze,, ,Y cz???
ir/.tqv "-.~/
V eda dicho atras como Fre i que la gente que elaua a cargo de Fre
l' . derico bi iiiola,
nido cgs hauia
Lil-ados con ve-
a1- j dericoll' mola-eragxnige
lidadcugiorante a ada con untua
al aliaxrje que
gunasgzileras que las tenia en breuc tiempo tuuo mas de nueue mil
En L* Enclllzcn las qualcs hombres y entre ellos peronas muy iio
corria aquella coa y todas aquellas y. bles y particulares y todos muy lucido!,
lasyhiia gran dao los Holandees yen orden a la entrada dela priniauera
que trembl uan del. Y porq-ne el nume- empcaron marchar.
ro de las galeras no era el que bailaua En ee tiempo el Archidnque tenia
para reiir a tantos bajeles, como el en trato con algunos Francees que auian
emigo tenia . y iuiendo eldao que po- ernido a los Holandeles , los quales le
dria hazer en aquellas yslas i e hallale - failitauan poder tomar a Breda por el
con mas numero de galeras, e reoluio caillo col algunos petares,y dando Car
de yr Epaihy alcano de u Magead go al Conde Fredeiito que fuie ala-
'otra equadra de ocho galeras y de todas ' entrepre'a,alio a ella con la gcme y EPR
le hizoGcnCral-Y as mimo alcn dc ' neceario para ellaPero por ziucrerradoj:J
u Mageadjque en e] eado de Milan el caminoctellego de diaala villa de la
leuantae eis mill ltalianos y dos mill - villa conque e decubrio el trato y no
Epaoles delos viejos de aquel Eado, tuuo efectmy e boluio el Conde Frede
y que de todos ocho mil ice cauo u ric0,in hazer nadaPeor lueite tizuo u
hermano mayor Ambroio lipinola, y hrmano Adolfo 'dc Bt 1335,() qua] a.
que con ea gente paae eruir Fl- ueando con lu Cnlpnla de cauallos e
des al Rey - Hmiend ngid encontro con cinco del enemigo . y iio
Frederico Epinolzupao Genoua dan- queriendoo ny pudiendo retirare,pc
do qiianta a u hermano de lo que hauia leo valeroiamente,pcro com o el nume
tratado. Los dos paaron Milan y tra- ro del enemigo le era tanto lhperionhu
tando con elConde de Fuentes que Cra z uo de quedar preo con muchas heridas-J
(iuemdr de aquel Ed, 1 Cmi' ' la mayor parte de us oldados muertos.
on que traya de hazer aquella leu y hando pues el Marquez Lpinola en
preentandolc las patentes que traya del orden con lu gte para marcha- a] prin
Re ,dio orden cn quee hiiec y lcuan- cipio de Mayo,e juntaron todas us c
ta e la gente Italiana. Pero no conintio j paias en Vereli , de donde dio orden y
que acae los Epaoles por no quedar principio a u jornada. Y paraque fuc
deproueydo de gente para lo que e pu- en mas commodamentediuidio la gm*
dice ofreer. Y boluiendo Frederico te en tropas de a cino compaias cada
Epaa para dede alli a la primauera vna,quc donde c leuanraua la vna, alo
de aquel ao de X601. paar Flandes ' jaua la otra. Y con ea buena orden y
con las ocho galeras,trato con u Mage- i concierto y muy abundantes de vituallas
tad ue pues elConde de Fuentes no quc- in hazer la menor deorden del mundo
ria exar alir los dos mil Epaoles que i llego a Lutzcmburg, primer lugar de
el numero los ocho mill. e cumplieie O3 Eadgdcdc donde \omo la pota y
de Italianos,y ele concedio. Y lsi lue- fue a bear las manos a u Altcza que el?
go,elMarquez Epinola u hermano,en- raua en Gante,de quien ue muy bieny
tendio enla leua deta gente, de que for- j reciiuido y honrado.
m0 dos terios cada vno de veynte com- Los Holandees,como queda dicho_
paias de docientos hombres . Vno , tras,yuan haziendo grandes preuencio
tomo para i? hizo u Sargento mayor nes para alir en camparuy [C1112] y lu'
* Pompeo Glu tiniano,que el ao de i587. tado vn poderoo exercito que lle-gana!
quando e preueniala jornada de Ingla- veynte y cinco mill infantes y cin??
tierrapao Flandes con vna compaia mill cauallosJ ra u deignio y yntP
de quinientos Loros gente muy buena entrar en Brabante y caminar por C114
que yo rcciural ueldoy eruiio de u tomando algunas tierras y meterlf
. m.
 ~ DE FLANDESI' es
Flandes para oeorrer Oende, pare fuera que hauiendo eado tanto tie '
ciendoles que el Archiducjue nofcndrial metido en tierras tan apartadas de las tu
ucras baantes para oppqncuclcs in yos que abria padecido falta de vituallas
lcuantar el litio de Oltcnne. Y para re yforraies, y que auiendo de paar por
medio dell-o u Al-teza con gran diligen cerca delas nueras
neceidadziy tambien
falta dellas, padelceria
y que iem re
iajuntola mas gente que pudo de los
prelidios y fronteras de Frania, Pago las retiradas e hazen con alguna de or
los :imotiuztdos Italianos y otras naio- dh y mas d ti lrgy 1 g
nes que earian en x-Veerr, Hamo los h que Mauricio tenia nueua y no acoum
b: es darmasprdeno al Maero de Cam. brada las yncomodidadcs y trabajos de
po Iuan de Riu-as que dexando bien foi' la guerra, A eo decian otros que igui
nczdzb las trinchziras y pueos que te. l endo al enemigo y iendo con tanta VE
nu obre Oendc , lc cmuia la mgs 'talauperiora nuero exercito, que DOS
ent: que PuQL-,Y pu cif@ cgct_ ,l obligauamos a darle la batalla, i el la re
f c tudo de ples de Sum An_ prelentac, en lo qual y el eguirle e o
FT-'
i
i:-n:-1 mncz y algunos \Valonesy Alemanes trecian yncomodidades y dicultades,
tod gente vieja que eria en numero de lo primero falta de municiones de guer
cys mynfanzcs y [pcs m y quatro- ray de vituallasycarruaje para lleuarlas;
cientos cauallosldando cargo dee cx- que el myr cuTP de aquel X"
emm# Don F-rncc dc Mend A]. !era dela gente del Marquez Epinola to
mirnte de Aragon General dc la caual- _da nueu y con poca .CXPCl-'lcncla de la
, [cria que auia ya J-lld de priomdondc gucrrznyypor eo decian que lo mas a
zlrtAcliri-cutl dede la on c135 dunas in que. cerrado criado yr a Diee y por alli pa
\3 5 (
E ;ichr a
al-S? hata
fueron nc odospaaron
precibxqiie lo; oldados ue
de ni1ll,.l YarGUC-quc
a la Campina
eran la
lasbuelta deque
plazas Bolduquc
el ene

priion, liczn de priion, que c] Rcy con u 3-* migo pudieraitiar. En n in reoluerc
coumbrada caridad, liberalidad y lar-. en nada pareicio dar quenta al Arcliidu
gueza u co-a los auia mandado reca- que P que rdenc lo quee auia de
tanque le coo mas de cien mill ecu- .' h-IZ, Cn que e perdio vna muy grande
dos.Pues encargandoe e] dicho Almi- i Porque in duda rompiern al
rante dea parte de exercito , le ordeno mlgr i le iguieran, porque depues
u Alteza que e fuee a poner con el cn e upo que yuan in orden ni concierto
Tirlimont y al Marquez Epinola que c- \Y mdl rs- _ _ '
a gente que ti-aya, dc Italia c fuez a j. , El Archiduque remitio al Almirante
tai con el Almirante y euuiee a us 1 que e tula de baer en aquel cao,
ordeneslo que el dicho Ivlarquez hjz egun le pareciefe connemgy 1 necc
porque ya u gente eaua en Namur. C dd l? bhgl?, duirticndole quel] el
lo qual te hallaua el Almirante con vn cn**migo no hiciee _alto enBrabante que
Xeraco de quztorze quinze m Inf_ no e alargale y taliee de la prouincia,
tcs y tres mill y quatrocientos cauallos y Porque 1 "? fl ] Conde Murlcl
tomando 'por epaldas Tirlimont en v- mb-\Tr C \ds us us P01' mah
na, gran campana hizo u plaza de ar_ ;Venirocorrer Oende y nuero ex
mas en ella y e fortieo para eperar al- rc? ulnd d _Cmimpr tl n
l al enemigo ,que e auiaya Cltaua en Pdrl c831 tlmp- Lo!! 1 qual el
Nnncg con todo u cxcrcit Y que cm-a .l Almirante _euvo algunos dias upeno
hecho vn puente para paar la Moa.C ;in tomarninguna_ reoluci ha:: _auer
la qual el Conde Mauriiola Pao junto ] dcignioy camino que Mauricio to
' M0quen,y fue caminando haa Sintr mu-,hl ql in nmgu? PU e"
tierra del pays de Lieja tres leguas de roy vio que no era ieguido e fue a
Tirlimont, y tomandole por epaldasylle- Gru' e mP obre C113 \mnd
go haa v lcgua de nuero cxerc, de camino el caillo de Helmont, por el
in jamas penar que el Archiduquc pu. i coruo que por alli le podrian dar.
diera juntar tantas fueras para ppl. i
ele in deamparar Oende, que fue i C A P IT V L O V.
u principal deignio. _El qual viendole
.rompido e detuuo alli algunos dias con
~ pequeas ecaramuzsuero a la n c le
uanto de alliy e fue retirando la buelta.
1 Como elCM-de Mauricio itio a la 'villa de*
de Graue. Gram y la tomo.
El Almirante vio que el enemigo e .
retiraua, junto a conejo los cauosyMae- i \M-SASTRE A queda dicho atra
l itio
ros de campo del cxercito para auer Y( Y?? yfortalea de Gral::quan X601;
~ que reolucion \e auia de tomar, en que i : F2190 do el Duque de Parma la
huuo diueros parelcres, porque vnos g \l ano, y asi diremos ora
decian que e deuia eguir al enemigoy ; -_FUP- ela manera que el Conde
yrle picandoa. la cola, diciendo que era l Mauricio e a quartelo y fortic para
PP 4 quc.
489 GVERRAS CIVILES
que no le pudiee entrar ocorro, que media legua delas forticaciones dele#
fue lo primero que e] atcndio, y asi a nemigo,y hecho u puente poco poco
uiendo llegado !obre ea plazcr los ca fue tomando pueos , y acercande al
torze delulio dee ao empeo con gran campo enemigo Pero hallole por todas
diligencia a cerrar todos los paos y auc partes tan forticada que le par clero dif
nidas con grandes trincheras y fuertesy ticultoometerocorrola plaza. Pero
edutos teniendo comodidad grandii por intentarlo por todas viasdlanxoa c~
ma de hazerlo por er el pays muy pan l lejolos Maeros de cam o para ver
tanoo, Caua de que la riuera uele ane~ por donde y comoles pare cia que po
gar la tierra. Para cuyo remedio los na dria meterle. Huuo diueros pareeres,
turales tien?: hechos algunos diques que vnos dcian que eria bueno para diner
dfvno queda hecha atras harta mencio ll tir al enemigo, itar Rimberguc, oa
Hizo asi mimo vn puente para poderte \Vgichtendoncleotros dei que e fuel'
comunicar con la parte de u cxercito e tomaiel caillo de Haueeyn para
r
l
c311: le dxuidio, y por entrambas le cerroympedir que no le uuieen por el rio ar
l
i
dctrinchcras y fuertes y puocn todos riua lucampo las vituallas , con que
gran cantidad dc artilleria. forzoamente abriadc tener gran falta
Fortilcado pncs Mauricioy afegura dell-as pues por la Mola abaxo no le po
dodel ocorro en que le dicr mas tiem , dian yr,por er todas las tierras nueras
po delo que fuera razon, atendio a yrle y que paraympedirle las que le venian
arrimanrlo a la tierra. por tierra de Nintcgacte podria coruat
Era Goucrnador de Crane Antonio _ con golpe de caualleria que por el pu
Gonzales que hauxa muchos aos que e te podia paxr a correr laCarnpaa con
ra \lldado y por eo de experiencia yte lo qual era fuera que e ltuantae el er
ria dentro coa de mill y lerlcientos ol emigo , y que el eltarle en aquel pueo,
dados de todas naciones con dos com
paias de Epaolcsda uya y la deluan
de Tam-a que le nl-.itaron en ee itio. Y
era perdertiempmpues olo podian ac
cometer las trincheras y fortzcaciones
del enemigo . coa muy peligroay du
'Vio e itiadoxmpeo con gran dilig
ia prenenirc de todo lo neceario
'para la defena, guarneiendo vn fuerte
que tenia dela otra parte de la riuera he
l don
A] Almirante bien le parelciae] yr
Raueiayn y aprobaua ee pareccnpero
eaua dudando de la manera quc podria
cho para olo aegu ar el pao. Pcro el hazer el viaje, porque hauia dos cami
Conde Mauricio vio j ue le conuenia l nos, el vno con tan gran buelta y rodeo,
tomarlee planto canti ad de piezas de que e hauian de camrnar eis o iete dias
artillerizgy le batia con gran fuerza y c0 en el qual tiempo el enemigo podia ant
mciera pequeo no fue posible los ol cipare y tomar el pucmo proueyde
dados ear la defena y asi mori mu
chnszpnr lo qual le huuieron de Ideam
l deqnetantas vituallas que le baecn ha
la villa e le rendicie, porque e l'I
parar. Ganado e] fuerte cmpeo el en ' uia, que no e podia tener mucho, cau
emigo abrir 'us trincheras y -por tres a que el enemigo caua ya con las trin
partes e fue arrimando la tierra, a la cheras a deembocar al foib y que auia
u1l tiraua mu de ordinario gran canti ya quitado las defenas y rraraim de ce
ad de bbas (le fuego ybalas atlla garlo. Yel otro camino mas Corto era lle
es llenas de dadosque hechadas peo no de pantanos que con gran dzcultad
cayan dentro de la villa- obre las caas, podia paar la gentey tan cerca de las
"que las ronipian y matauan mucha gen trincheras y forticaciones del enemigo
te y en ninguna parte eauat] eguros, a que auian de paar con gran pelrgroy
cudiendo el Gouernador con gran cui riego, porque podria alirles al palby
dado al reniedio de todo. hazerles gran dao. Y a eo atisaia el
' Dose auio al Almirante de la priea Gouernador Grobsndonck como muy
*con que el enemigo apretaua la villaypor platio de aquel payszqtre entre e] C3111
lo qual luego e mouio con u-exercito, no que ellos auian de hazer y el enemi
caminando ip re arrimado a la Moa pa go auia tantos pantanos que en ningun:
ra poder gozar de los viures que le podr nmnera podia venir ino con gente de
bala!" por Cl rio a baxo de Namur, Liega, pie y por endas tan erechas que no po
Maricht y de las demas Villas que e- 1 dian paar ino vno a vno con que no
.tan lbbre ea riuera que on nmchas, podian hazer dario a nuera gente. Pero
llegadoa Rurenlunda hizo allialt a1- 1 con todo no fue admitida ea razon y a
gunos dias mientras e proueia de muni - i nole fuea Rauecynero hluiendo
ciones de guerra y otros pertrechos ne- ; le dicho al Almirante que por aquella
-ccFn-fzs y e hacia vna puente para i e parte de Riueeyn las forticaciones
ore cia paar la Moa,en que e detu del enemigo no eanan tan altasmi bien
uo mas tiempo del que conuenia . Pero uardadpas por pareerle que por er el_ '
proueido de todo e encamino la buelta itio pantanoo no abria tanto peligro m
* de Crane y e aquartelo a poco mas de e yntentaria de meter el lbcorro, 01'd*
r l .
I no
 \A
I
\
z 'v
"~"D'E FLANDES- ;'53
;o al Maero de Campo Iuan Tomas E~ baja, e aliera ztoda in ee reparo. Por Io
pina que con mill infantes de todasina- qual los tiados proeurauan con todo u
ciones al anocheer arrauezase por a- poder defender la media luna, comolo
quel pantano y e llegase lo mas ecreto hicieron con gran valor, aunque los ene
que-pudieise al enemigo y que acometi- migos la aeometieron por tres partes c6
ese de ymprouio us forticaciones, y galeriasxauiendo volado vna minay ba
proeurase romper aquella guardia y pa- tidola muy bien e .reoluieron a los
-aseala tierra. Ya] Maerode Campo ete de Setiembre de darle el aalto, del
*SimonAntunez ordeno que-icon otros qual fueron rechazados los enemigos con
mill infantes guiese aldidho Iuan To harta perdida dellos, en que murieron y
mas, que hiciese alto en cierto paale hirieron ~muchos y prendieron vn Capi
que ele ealo paraque i acao no-uce- tan con tantas heridas que luego murio.
diese como e traaua que tuuiese Iuan Vio por el Conde Mauricio la defena
Tomas la retirada legura- -Y al Marquez que los de dentro le hacian, e reoluio
lEpinola ordeno que eor dos mill :hom que porlanoche e abree otra trin
bres por aquella parte -tocase !arma \al chera, haeia la parte de vn cauallero,y
campo enemigo paraque acudiese por no lo \intier los itiados, haa que por
alli con el golpe-dela gente, yaque con la maana lo decubrieron. Lo que aui
- mas facilidad pudiese Iuan Tomas E do por el Gouemador, e determino de l.
' ma hazer u eectoJlqudl-'auiendo a. hazer vna gran alida,y ordeno que al
\lldo hallo tantos pantanos' y 'tanta agua mimo tiempo alieen algunos con a
- ue en muchas partes palauan los olda pas y palas para eplanar y dehaer a~
dos haa la cinta, por la qual no pudo 'quella trinchera. Y para eo-dio orden al
llegar al pueo que auia de acometer Capitan Iuan dehrna que eaua de gu
antes de amaneer, y hallo que las for ardia al cauallero que con-cien oldados
ticaciones earian muy bien guarneci acometieie al enemigo Y le hcchafe de
das de gente; que en decubriendole, 'le 'la trinchera) que ganae-'vnredutoque
empearon aludar c mucha moque 'al principio de' la trinchera teniamy que
teria,y vio por -Iuan Tomas la ympolsi le luentaiehaa duelos. que uan con
'bilidad ue auia de acometer por alli,e capas a eptanar la trincherado uuieen
retiro adonde eaua Simon Antunezz' hecho, y 'a otro Capitan ordeno queeon
juntos e tomaron al quartel. dos cientos -hombres \hiiee epaldaa
Viendo el Almirante que u deignio los trauajadores. Veredas-lo cumplier
no' le auia alido llamo conejmyvio muy puntualmente , el Capitan 'Iuan de
, or todos la ymposibilidad de ocorrer Takna hecho el enemigo de la trinchera
'Fa plaza y que en aquel quartel no c po y reduto,y le mantuuo ataque hauien
'dia ear mas por la gran falta que hauia doe eplanado la trinchera, elGouerna
'de forraje, que era caua que la caualleria dor mando que e retirae , hauiendo
e demandaua y alargauapor el pays") primer-oel! enemigo procurado eehardezl
'que andauan traando algun motinziu a loSEpaoles, dandole; algunos aalto!.
eron todos de pareeer que le -le-uantafe - en que-murieron muchos, y el Coronel
y retirae el tamgo, y otro' dia por la vere fue herido,a cuyo cargo eauan las
manaa hauiendole untado en la lplaza , trincheras . r - "'
de armas empeo marchar l-a bue t a 'de Pero vio por el Gouemador que-l;
"Venlom z auian muerto mas de lamitad de la geni
El Conde-Mauricio auiendo que el tc y muchos heridos ;y que no tenia la
exercito Catolico e mouia , emuio cor que hania meneer para :guardar todos
redores a auer lo que era', y hauendole los pueos de lasvilla; le fue -iera do
dicho que e retiraua,le dexo yr, in con amparar -ln media ldnaLa qual 'luego
'entir que aliele nadie fuera de us for fue ocupada- delenemigo; el .qual cortan- ~
ticaciones-; *no atendioa la expugn do el diquezjaoel a ua del foto,y luego
'ciondel1plaza. N e arrimo a vn me io' reuellin y con la
Aora bolttiendoa lstiados aunque apa-e ~fuellegandoha que e aloio en
'con ver retirado -al Almirante, perdieron el, de manera que ya norhauia entre-ql
la eperana de (er ocorridos, no r eo los y los {itiados mas queelparapetaH-
erdieron el- animo deidefender e, antes uianfe 'por otra parte; animado los' ene~
o hacian con gran valor y muchas ali migosa otro cauallerozy -le tenian ya mi
das en que hacia gran dao al enemigo. nado. Lo 'que vio por el 'Gouernadory
'El qua] hauiendo ya llegado con las Capitanes y la muehagmte que les auian
'trincheras al foo, proeuraua con todas
muerto, y ue no auianentre &nos y he
us fueras ganar vna media luna que losridos mas- e quinientos -hom-bregy que
fde dentro tenian hecha en vn dique, qne les faltauau 'municiones de uerra y tb,
dede los reparos de la tierra llegaua al bre todo ninguna e erana e oeorrog*
mimo fob, el qual dique eruia para que Na* n auian e morir todos alliy
' 'detener el agua que eaua en el,que por perdere la plaza, e reoluieron de ren
'fer aquella parte que cayea la riuera mas diria, _y alo hicieron a 110i _veynte del
vdk.
 Z9 ovERRAs crv-ILES
dicho Setiembre alieron con banderas de tomaraDiec y por eooongtandi.,
armas y bagaje, cuerdas encendidas y to ligencia paa a metere dentro, y dio
cando las cajas.Murieron en la defena auioa todas las villas de al entorno que
deta plaza mas de nueuecientos hom euuieen en buena guardia. Y como:
bres y elCapitanIun deTarnazy deltalia- los amotinads les alio vano u deignio
nos el Capitan Thomas Diano y Geroni yntentaron tomar la villa de Beringue
mo Nobile y otros heridos, y de los ene que tan poco alieron con ello, porla
migo murieron mas de quatro mill y qual e reioluieron de yre arrimandoa
otros tantos heridos. - Breda y en el camino toparon con vn
Sargento de Walones dela guarnicion
del caillo de Hoochrate, quedcuia de
CAPITVLO VI. tener buena gana de amotmare y les
prometio de darles entrada en el caillo
Com marina la game del Almirante y lo cumplio. Entrados pues los amoti
m Humana") lo qnctledi. nados en Hoochrate e tuuo luego auio
\ dello en el exercito del Almirantnyco
mo auia gente deeoa de danzar al on
L Almirante depues de re de los demas, en breues dias paauan de
160:.
tirado de -Graue, hizo alto mill hombre los que e hallauan en
en .vn villaje obre la Moa Hoochrate.
entre Maricht y Roerm El Archiduquc iendo auiadode lo
day alli le dixeron que al que paaua auio al Almirante que con
'gunas tropas de oldados tanto caualle- r el excrcito e uee a Diee donde lo
ria Italiana, como ynfanteria \Valonay hallaria. Era la yntencion de u Alteu
de naciones e auian retirado a vn burgo i que mientras el Conde Mauricio eaua
~ que e llama Hamont en el pais de Llera, ocupado en el itio deC-raue yr a dehaer
\y alli formado y dado principio vn mo- a los amotinados, porque cada d_ia yuan
tin que depues vino er el mayor y creciendo en numero,y como Hoodi
mas daoo que hauido en eos Ea~ rate no es plaza fuerte ni grande. le u
dos-Y para eltoruar que no paaie ade~ era facil dehaerlos quitandoles las \ri
lante porque cada dia eles yua juntando tuallas, pues no tenian municiones de
gente por el decontento con que andau uerra ni tiempo para forticareY por
.y malacoumbre que tenian hecha los a poca guridad-oduda que tenia de los
-motmes aun obornados con dineros de exercito quio hablarlos , y junto la
del Con e Mauricio , que era el camino gente y les dijo la fenldad grande y falta
que los Holandees vauan para deihaer que aquellos oldados auia cometido e62
el exercitocatolicofue el Almirante con tra toda buena diciplina militar , y L1
alguna artillera procurar deshazerlos delealtad que hacian a u Principe y Se
;y caigar el delicto. Y antes de hazerlo or natural de amotinare en ocaion que
.embio delante algunos ociales y co el enemigo eaua tan poderoo en cams
nocidos uyos para que les hablaieny paa itiada vna ticrra,iendo caua que
.peruadieen que e aquietaen y bolui por u deorden y culpa no e huuiele
cen us banderas, aegurandoles el ocorrido. Por lo qual eaua reueltode
'erdon y les amenaaen que ino la publicarlos por traydores y rebeldes y
aeian, erian tratados como rebeldes y tratarlos como a enemigos, Y asi luego
enemigos, Pero nada aprovecho y asi el e publico vn bando por todo el exercito
Almirante llego . y con algunas. balas de en que los daua por tales,y dando vna p:
fuego tiro a las calas que quemo algunas. ga a la demas gente pao con ella la bu
loque vio por los amotinados y que clta de Hoochrate. Y en el camino le
..alli erian quemados, la caualleria como llego aio. como de Breda auian pro~
mas prea por la puerta contraria e a ueido a los amotinados de armas. muni
lio huyendo , y la ynfanteria e rindio y ciones de guerray vituallas, y iguiendo
fueron perdonados del Almirante. El u camino le lle o asi mimo nueua
,qual quio cmbiar tras la caualleria al como la villa de ' 'raue e auia rendido,
Conde [uan lacomo Beljoyoo con gente Lo que auido por elArchiduque y temi-'
.que los alcana'e y deshiciee. Pero pa endo que el Conde Mauricio no ubied
reciendole que por auer dos horas que a itiar a Venloo que no tenia guarnieion
eran alidos y no los podria alcanar lo ni la auian querido los burgees reciuir
dexo de haeno ventura temiendo que del Almirante ni del Conde Herman
la caualleria que lleuara e juntara con Couernador de aquella prouinciadi Al
ellos. Tan poca eguridad e tenia dela teza con gran diligencia dejando los a
.gente y asi e contento, con embiar al motinados e encamino la buelra develo
-dicho Conde con al unos ociales para adonde procuraron los burgees ecuar
ver i con buenas pa abras los podria re de reeiuir guarnicion diciendo que cl
ducir , Pero tan poco eo aprouecho an los e defendetian ealmenteero en n
tes los hallo mas obinados en u reolue no pudieron perder el repeto ue demo
.cion , y entendio que la que lleuauamera \ Principoy la aceptaron'y e alli re
fora
 LX' r

Y D E F L A N D E S; \9a,
foP u Alteza lo preldios de Rurm las camino de Namur, y bailando aloja
da, Gueldres y harichnYhauiendo cn das ;los companias de cauallos in mhz**
tendido ue Llauricio depues de aiier l! cho trauaxo e llenaron los loldados del:
fortica o Graue y metidole municio~ ' las y a los ociales los maltrataron y aun -
nes de guerra, buena vitualla,y buena hirieron,y lo mimo hicieron a la com
guarnicion , liauia licenciado algunos paia de Iorge Baa queeaua alojada
Ryters y yntteriazy repartido la demas en ludoigne, y aii procurauan eos ma- ,
gente en guarniciones por er ya paado los hombres hazer todo el dao que po
el verano, y entradas en el otoo, lu Al dian en el exercito del Rey. El qualvi
teza e 'o los hombres de arnias a us endole los Holandees tan dimunidoy
**caany ando la 'compania del Conde embaraado, aproucchandoe dela oca
Beornio y otra junto a Maricht que las ion que lo iauen bien hazeriuntaron
lleuaua_ a cargo Mons de Ioyc hijo dcl di quatro mill ynfanres y dos mill cauallos
chocondeTcniente deu compania ,fue ' y por cauo el Conde Ludouico de Naau
ron acometidos de la caualleria Holan ' hermano menor del Conde' Mauricio y
dea y todas rotas y quedo preo el Mons Generalde u caualleria_.y con ellos en Corre l. -
de loye. Y de"l'irlimont u Alteza embio tro enla prouincia de LutzemburgMd- du,
los Epaoles del tercio deSimon Anru de tomaron vna .villa llamada S. Vitoy aii-io!
nez y alguna otra gente al itio de Oen- l la laquearon y otras villas al rededor de lndci
de y metio la demas en las guarniciones donde acaron gran cantidad de dinero, " L'
-l'Tkvr.--n"
de Brabante y por cauoal Conde Federi ydequemando
paiiauan ,todos los lugares
e retiraron porque
antes don-
cl 2:22''
co.;Al qual ordeno que procurae eor
uar que los arnotinados no corricen el Conde Frederico e lo pudiee eoruar ' '
P4)'S.Y algunagente' de la dcl Marquez l que para ello yua juntandoalguna gente,
\
'Elpinola embioa Damme paraque cu~ z' pero fue tarde. '
'uieen en guardia delas galeras y alojo
la demas en Trlimont y otras villas al llz
El Al.,
entorno, que bien lo auian meneer. CAPITVLO VII-l
Dada ea orden el Archiduq ue e fue
l a Gante donde hauia dejado a la Serenii - Como Fredcrico Einola17M() eflos Ea
pnzy c] ma Infanta, dede donde pocos dias de
l cargo de pues e partio el Almirante de Aragon , dos crm orbe galera.: ele/iq: que tramo.
i Gl para Epaa, llamado de u Magead y yfi mame.
zd u cargo de Gene/ral de vla caualleria le
qualleria
c proueyo iAlteza en Don Luis de Vela -StauaFrederico en Epaa
l: Don -co General que era dela artilleria,y ee depachandoe - para hacr 16::
Luis de cargo e proueyo en el Conde de Bu ' ,, lll u viaje con las ocho ale
Vl- quoy que eliana enOende iruiendo con ras que u Magend 'lg ha
~ vn tercio dctvalones. El qual e proueyo uia mandado dar &En e-
L z con, en uTeniente Coronel Felipe de Torres quadra de Epaa y en ellas embaro vn
ll dede que era eimado por -muy buen oldado. tercio de ynfanteria Epaola , de que
Buqu A la n dee ao llegaron de Epaa 'era Maerode campo Don Iuan de Me
:TW: el Duque de Oma y Don Iuan de Mc nees vnCauallero Portugues del habito
cr ' dicis entrambos grandes a eruir a \u Ma~ de SantiagoY llegando la coa de Por
gead. YalCoiidc luan Iacobo cmbio tugal', topo con algunosvajeles deHolan
llamar el Emperador
en la guerra paraque
de l-lungria,y a hazer ct dees, que eauan combatiendo vn gr
le ruicra
lo fue
galeon, que venia de la India con gral
' y u caro de Comiario General e dio riqueza, y peleando con ellos ;le hecha
a Bartolme Sanchez Capitan de caual- ' -ron fondo dos galeras aunque aluo eh
l- los" arcabuzeros Epaoles, que era de 'z 'las otras la gente marcante yoldadosy
me San* los mejores" oldados que el !Rey teniay* I la mayor 'parte de la eluma h-Y quando
ehezCo.
; mano mas entendido 'en la guerra, por aucr llego con la uya Liboa hallo ord' 'del
general eruido en ella dede los-tiempos delDu- z Rey para que -fuee v la corte. Para dora'
, del- que de Alua. Y la tenencia eneral della ; de e partio luego y e detuuo que no
Vll- por dejaeion que auia hec o del cargoe* pudo partir ,delpuerto haa n de Seti
Io e baa porro
cdtgideTheodo u que
ivejes buelto deenIrael ~embre,y nauegando por toda la coa de
le 'proucyo
hauia
Fpaa, lcngolo y entroen el canlde
- lia, adonde hauia dias que earia y ren -' Inglatierra .Y alalir del encontro con
ciado u tercio que le reoi-mo en el de mas de quinze baieles de Holandees',
Don Alfono de Aualos que poco depues que le earian eperandoiy eando pele
le dexo y e proueyo en el Cauallero Lu ando 'con ellos e leuantovna ltan gran
douico Melzi. Aunqueel Conde Fede tormenta que la mar e trago dos gale- \
rico procuraua eoruar que los amotinai ras,y otra dio al trauez enla coa deFri
dosno alieen a correr, no por eio lo cia unto Calcs , que por negligencia
dexauan de hazer, yvn dia llegaron a v_ende los 'ocialcs
Niportc y* laedeperdio, doseentraron
Federico alnen
Waure villaje a quatroleguas deBru
N Dunquerz
\

7493 GVERRAS CIvILEs
_Diinquerquede donde alio dentro de Altezaordeno alcondul-'edericoquee '
pocos dias y juntanoolc con las otras dos la mas gente que pudiele e .encami
.e metio eii la linclua . Sauido por cl v. (e alla. Pero ello no fueran preion
Marquez.
*mano Epinola
\yelimal lzrvenida
iuroy dedeiu
fortuna luhet-
v1- j| hauian
los Holandgles como
ya juntado masmas cercanos
detes milly "
,ajo le fuever a la incluo y depues tantes y mill cauallos delas pldzas .
,tratado d-;us negociose parelcio que vecinas y con ellos elloruaron, qu
eria bien hazer algun 'dao notable los CondeHerman no pudice meter lo(
Hollandec ic] tiempoles dsualugany _ro nl vituallas en el caillo,cn el qd
ipara poderlo hacroidcnaron Pompcp noe tenian ningunas. Por l al fue
C-iuitiniano que vinice a la Enclula, ucra los de dentro rendiaillo
.con ocho compaias de u cargo,y viendo l con acuerdo que pudicen acar todo lo
ctcl tiempo ear ereno embarcaronlen quien Ci auiay al (liournador preo.
y mas 13 mejor-vente Epano ay in el e tiempo Os os hermanos el
*Iz-hfzia que trrlian refradas de buena h-larquez Ambroio,y Frederico Epino
chuliiiauan dlll' del puerto con yn- l la tuuieron orden del Rey de hazervna
--'. .rento
cherendeyctquemar
altar en tierra eii la los
y aquear yslavillazes.
dcwal- ynfantes
lcua y formar
y doseiimill
txercito devcynte
cauallos mill
y veinte-pi
Pcro antes
yaii de alir eles
e bc--luieron turbo Eltiempo,
deembarcar. ezas dede
Y luc- duque artillci'ia,y vino
lzrqucr hzitticta en orden al Archie
eos Eados
< _go tuuieron auio del Archiduque, como [las entregae. Emque huuo algunasde
' "' auiendoe ya augmenrado el numero de 'l mandas y rtlpueitanpero al in c hizo!:
los amotinados de Hamoiit mas dc tres voluntad del pays, y _a los hermanos eles
I
(mill hacian gran dao en la Caiiipidznyz einbitron las patentes ncehrias, para
que por la poca gente que tenia el Conde la lcua y nombraron aqui por coroneles
Federico no podia reiilulos, por lo qual de dos regimiento: de Alemanes que e
le ordenaua que luego tornalli: embiar, hauian de lcuantar Mons de Barbanon
Brabante la gente que auia licuado hermano del Conde de Arcnbergueya
PompeoGiuinianmel qualliiego e par. vn gran oldado Alem ;m llamado bglo
tio con ella, y Federico no pudo por en. de Lutzenburg, y aqui vno de \Valones
tones hazer ninguna alida ala mar. y nombraron por Maetro decampo
En el mimo -tiempoel Gouernador Iacobo Francico , que hauia muchos
de Straelen que e llama Matheo Dul- aos que eruia en eos Eados porhc
Emm ouentoino por eraragemrt \Vachten- niente Coronel del regimiento de 1r
br ncq con la aiencia y ayuda de vn landees de Eanley : y por cauo de la
XXL!, oldado de la_ guarnicion que iempre caualleria nombraron al Conde Henrri
m ent lleuaua paja y lea _en vna pequea barca i' que de Betgas,
hermano
, delos
Condes
cto. por vnequco rio que. paia entre la Herman
_ y ,Hedericoque aii mimo er
:tierrayelcaltillo-Yel dichoGouernador uia con vna compaia de cauallos de
,e r* metio en la barca c6 veinte oldados trecientos rzasy que entenda muy
yque yuan cubiertos con la paja, y como u bien la cauallerianProueydo eo, el Mar
. cl oldadoguela guiaua era conocidoJa i quez fue Alemania para dar orden en
KCentinela le dexo paary altando obre; la lcua de eis mill Alemanes que auian
/ el puente le ealo y Pao el cuerpo de gur de tener los dos regimicntos, y de alli
.ardia que hauia entrado enel caillo' pao a Italia para leuantar dos tejciosde
d Prendio alGouernador y acoa de veinte Italianos. Y lu hermano en eosl-Zados
oldados porque los demas eauan en la l yua preuinicndo las veynte piezasde :ir
..vjlla, vy luego hicieron eal al Conde tilleria y las municiones de poluoray o
Henrique de Bergas que con quatro ci. tros pertreehos de guerra a ellas concer
.tos hombres que hauia recogido de las uientes. Toda ea maquina cayo y. cro
,guarniciones eatua embocada entre el en vn punto,_por la ocaion que adelante
caillo y el rio,y con la mima barca Clll-l e dira , y el larquez voluio de italia.
_peo a paar la gente, en que galohartol, Y porque Barbanon auia ya nombrado
_Ltempmy
' eando los oldados de la guar-vl los Capitanes deAlemanes, yelMarqurz
_
,gicion de la tierra ya reueltos deam- l no in eperana que paaria adelante
. pararla, acrtaron a paar docientos ca .ea leua- pienloqie entretuuo a losdi
uallos Hollandees que yuan correr [al chOSCa itancs c lucldmporque iruid
y ;campan los, metieron dentro y cobra yo el o cio deVeedor general delle ex
,ro-n animo y e cmpearon fortiicar ercito, me hizo pregitar que ueldodaua
_contra el caillo, y con el artilleria de la el Reya los Capitanes reformados dell
fvilla empcaron batir, por lo qual los nacion de \Valonesi y yo le repond
de dentro no lalieron contra ellos como que no \auia obligacion _de darlcsliicldo
penaron. pero qudo eles eal-aun era a los vnos
i bl Conde Herman luego auio al Al' trenta ecudos y a los otros veynte y
- correr losque
'chiduque queleea
embiae gente
uan cn el para oul cinco. Mitras el MarquezEpinola anda
caillo,y
ua en eas lcuiis le parecio Fredetif
. l 'J
 \h ,
DE FLANDES";
\
\ig-i
u hermano que no era bieiea r ocioo {mas de quinientos y u Almirante;
y deeoo de quemar en la yla de Wal Sauido por u Alteza la muerte deFre
queren algunos villa)es,como hauia que derico, y que no hauia quien gouerna:
rudo hazer antes y daar los Holande las galera S , nombro para ello Don
es en quanto pudiele. pidio lu Alteza Chriofal de Valenuela Capitan de la
que le embiae algun buen numero de Patrona y e depacho correo al Marquez
gente del cargo del Marquez. Pcro elAr con ea mala nueua,que lo intio como
chiduque no le embio mas que la que era razon perdida de tal hermanoy de
caua alojada en Herentals y aduertio tanto valor,y en la or de u edad,que no
ue tuuieegran cuenta que los Holan paaua de veynte y ocho aos.Yvi\to que
ees no delembarcaen entre la Enclu por u muerte e ynterrompia el deng- .
ay el Sao. Y a los 6. de Mayo Frede modela emprea que los dos hermanos
rico e embarco en eis galeras y llego tenian entre manos hizo alto en las leuas
la via de Oende y no hallando eltoruo haa auiar a uMagead,y que ordenae
ninguno e torno Inetcr en; la Encluia. otra coa, y u perona por la poa vino
Y los 2 o . del mimo mes, e torno Flandes donde luego le llego patente de
embarcar en ocho galeras y en ellas mill u Magead del cargo de u hermano y
y quinientos ynfantes, y alio del puerto conrmacion del uyo .Pero mando e
'al amaneer con buen tiempo, y poco uspendiee la leua de la gente haa el
rato topo con dos galeras que los Holan ao i uiente, con lo qual el Marquez
dees auian hecho y tres grandes va)eles depac o Alemania. Y porque el regi
de guerra-tuyos y aun ue u yntento era miento del Coronel-Eglof Lutzemburg
de yr la y- obre dic a, le parecio pe eaua ya lleno u Alteza le reciuio en
lear con dichos bajeles, y asi les enui eruicio. Mons de Barbanon y el Conde
io eando el tiempo cn calma,y e em Henrrique uspendieron us leuas, ydio
peo vna bien angrienta batalla, porque los Capitan es recompena por los gaos
los Holandees e recogieron y de vna -l, hechos,y pienoque los entretuuo con u .
parte y otra e diparaua toda la artilleria dinero, como atras queda dicho.
y moqueteria con tanta priea y furia y Mientras eas coas paauan tenien
tanto ruido yhumo que ni e. veian ni do auio Mons de Grobendonck Gouer
oyan los vnosa los otros . Duro la pelea nador de Bolduque que alian deNimega
mas de vna hora y teniendo los de Fre y Graue eicientos cauallos Holandees
derico rendida vna galera del enemigo y paauan por junto u guarnicion en
e leuanto vn viento tan freco que los la Campia, le parecio que eria facil
vaieles leuantando lasivelas, ealargaron darles vna mano,y con gran ecreto alio
y dede lejos acaoneauan las galeras; de Bolduque con dos cientos cauallos y
Eaua la de Frederico a la mano dere quatro cientos ynfantes Walones del re
cha de vno,y de mala dicha dipararon gimiento de Ms de AchicoumY e fue
vna piea pequea que la bala le lleuo el meter en vn villaje que e lama Gimer
brao derecho y con la guarnicion de la por donde cl enemigo auia de aar, y
epada que tenia en la mano reciuio tan ordeno a los ynfantes ue le em oca
gran golpe en el roro y cauea que e en las caaspque quan o el enemigo hu
m la rompio y dentro de pocas oras murio uiee entrado en la plaza, que le dieen
M- como bueno CatolicoChriiano. Porque vna Carga de moqueteria y arcabueria,
Epi- cl dia antes para aquella jornada e auia y los acometieen, que aldria de traucz
confeido y comulgado. Dejo encom con la caualleriagy eria facil romperlos,
dado a u hermano paate adelante en el Dada ea orden el enemigo venia mar
eruicio del Rey, alqual el fue iempre chando, veinte cinco que venian delante
muy acionadolra F rederico de claro a decubrir entraron en el villaje y los
y viuo entendimiento y de uiene teni ynantes mal aduertidos, e anticiparon
an grdes eperanas, que 1 viuiera fue y alieron ellos y mataron algunos, los
ra gran oldado, porque era valiente y demas e retiraron en la campaa donde
ani moo, muy amigo de oldados y libe i auian hecho alto los com paeros.Y vio
ral con ellos. Sintieron mucho el Rex y j por Grobendonck la deorden de us ol--v
el Archidnqne u muerte,y los Holan c dados todauia le parecio Cerrar con u
\es rcciuieron grandisimo ,contento, tropa con e] enemigmque eaua confuo
porq ue eauan en perpetuo cuidado. y cvaleroo animo el y us oldados cer
Muerto pues el General de las galeras, rar c6 ellos aii que enbreue tiempo los
los Capitanes dellas, no teniendo quien rompiermatando cinqnenta y entre cl
las gouerme, porque Aurelio Epinola los el Alferez delConde Mauricio y pre
que eraTeniente dellas,eaua enEpaa, diermas de cito y cinquta y dosTti- lzndccp.
cada vno trato de retirare y asi dexar tes de cauallos y con mas de trecitos e
de eguir la victoria,y *e boluieron la voluier muy cttos y ricos c6 la victo
Enclua . Muricron en ea occaion al ria aBolduqueDOnde pocos dias depues
pie de trecientos hombres ydos Capita opechdo los burgees que losWalones
nes de las galeras y de dos Holandccs de Mons de Achicourt tratau de amoti
l Qq nare
/
i
 N l '

4,";
mre los echaron fueraCvERRAscrVILEs
de la villa in que vino por 'Sargento mayor delter "l
querer depues admitir guarnicion mas que trujo Don Iuan de Bracamonte, ,
\que la caualleri-a, que quedo con el Go pocos dias depues mataron al dicho 2L*
uernador. l uallos de vn moquetazoz l ""
i Alos 2o . deldicho mes de Abril',
Baron de Balanon con us Borgoin
CAPITVLO VIII. y el Conde de Frein yNicolas' Cat
"l con us Walones y Monieur de la M 7
yla con vn regimiento de' Liejees, e
c/{tontinua elitio de aiendo pearon hazer ciertos redutos bien eli
ca delas forticaciones del enemigo
A FMI?. Oluiendo pues al itio de las llamauan las Damas, 'en las qual::
i ? Oende , eli Maero de entrauan' de guardia dos Compaiasd
: t: campo loan de Riuas que Epaoles de cada tercio para deferi'
l
? dellas. Y hauiendo entendido que del
le tenia a u cargo trauaxa
M* ua quanto podia porleuan-l parte de Bredene, el enemigo e baul
tar la plata, funla , y haureiido hechol orticado fuera de la villa y, hecho vii
reconoer los tres redutos que el enc medialuna, e trato de ganarelaygo
migo auia hecho en campaa llamados charle della. Y para ee efecto a losjz".
los Poldrcs , y haiiiendo entendido quede lunio iguiente alio el Sarge)
no hauia mucha gente la defena, aun mayor Hernando de Olmedo porcip
que era de gran foitalea , vna roche de quatrocientos hombres Elpah
los 13. de Abrildee ao de i603. los y Italianos , Pao al quartel del CDM
hizo acometer , y degollando la gente de Buquoy,y eando del dicho Conde
que elmaa en ellos los gano con muy ' con el Sargento mayor y demas Capita
poca perdida de la nuera,que e eimo nes, recoriociendo c] pueto que e auia
por vna gran victoria . Y aunque el dia l deiganar y hauiendo hecho alto uge
iguiente el enemigo hizo vna gran a te en elvna
migo fuerte de con
ulldil S. Felipe , hizo
deis mill el
hombro
lida penando rornarlos ganar, e hu
'uo de retirar con perdida. Sobre eos! y ganaron todo el dique por aquella
Poldres-puo el Maero de campo Riuas ' parte y ell-artilleria , degollaizdo als@
alguna artilleria con que batia las for n06 \Vslones y Alemanes, que deni
ticaciones del enemigo , y dede los pararon elpueo. Lo que Vllio por q'
dichos Poldres haa la plata forma, hi Epaoles y Italianos , in eperar_
den erraron
zo vna media luna de eones para ale-l uos por no ear
con alli
,los us Capitanesy
enemigos contab
gurarie de los trauezes , y para poder
\ecomunicar con la plata forma, hin~' losto valor , y pelearon
hizieron-retirar y alderuido
inertealiera
,
'cho con faxina y tierra algunos cana
lejos , y al cauo del dicha mediailuna: _us Capitanes , con ,cuya calor acapa
Junto la plataforma hizo vna caueza, ron de romper al enemigo y dcgd
donde aii mimo puo areria, y la' 'lando gran numero dellos , recupera
manoylquierda dela pla rma haciaj ron el dique y artilleria . Ella e tuuo
la _mar leuanto , y largo el obre di-' por vna granvictoriayuiu Alteza auer.
cho dique, en el qual puo mas artille-i taio los oldados de las compaas
ria para batir aquella partede Oendel que alli e hallaron . Pero no por EN) _
ue ll. man la villa viera . Por la parte! elenemigo perdio el animo, antescou
3 Brdn- C1 Cnd de Buquy tam- mayor diligenciay cuidadoe defenda
bien yualeuantandoe en eldique. y procuran; daar los nucrosen
A los 23 . del dicho Abrl e acauo quanto podia - Y am a los 13. deldi
de hazer la plataforma , que tenia cerca i' cho Iunio alio a poner fuego a los te:
de eis picas de alto , y e puieron en dutos de los Borgoones y con arti
ella iete pieas de artilleiia con losl ciales fuegos los pcgoa la faxina que
' la villa haicnlgran-l depues
duales e ba todala frente delladela
las diez e ardio. dos y in
nocheYalioDon
ilsiino dao, porque e decubria ha
alos cimientos de las caas. yaunquc' Iuan Pantoja que era Teniente delMa
dede ella tirauan las barcas que entra i \tro de campo general con mill y l'
Matan ' uan de ocorro , no por eo dcxauan nientos hombres aganar vn reduvo . "
de entrar con poco dao.Yvio por el ra de 1 villa que llamada" delas mu
P Du_ enemigo el que reciuia de las pieas chas picas , pero por auererrad cla
rango, de la plataforma , leuantaron otra, en minolaguia, e llego tarde yno e-a*:
Altolilla qual hicieron vna contrabateria , y metio, pero ganoe otro redutopeqir h
dz' con gran furia la empearon batir,con que por no ler de ymportanciarl'
ua O5. que matauan y herian muchos de nuera amparo luego, y de vna-parte yideokto
gente,y entre ellos mataron al Maeroe hacian muchas faciones de giro?
de campo Diego Durango, y u tercio Porque a los I 6 . de Iulio el encmfg?
fue _ptoueido en Antonio de Zauallos, tiro muchos fuegos articiales com::i
Q ,\ l
 DE FLANDES: 'ys
illeria al reduto dcl Conde de Frcimy ' Y a en cumplimiento dea orden u
quemaron gran parte del,y la noche ig- Alteza dio cargo al Duque de Auma
uiente, alio pegar fuego la media que leuantae mill cauallos Loreneesy
luna del Maero de Campo Catriz, y que e leuantae vn tercio de Alemanes
vltimo del dicho mes dede el cauallero y que e rehinchie-:n los tercios de \Va
de la mir empeo el enemigo batir lones , con que formo vn cxcrciro de
.nuera gran plataforma y lo hizo con etemill ynfantes y trcmill cauallos,y
tanta furia , que ,dcencaualzzaron algu- j dando cargo al Conde Frederico de Ber
ms pieae della y echaron tantos fuegos gas le;ordeno que fuee itiar los dichos
que e quemo toda la frente, y para re- amotinados . Lo que entendido por ellos
mediarlo acudieron los oldados, que ' alio de Hoochrate toda la caualleria,
murieron nllChOHy" quedo tan mal pa~j y la ynanteria dexaron en defena de la
rada la plataforma quce tardo muchos j plaza ,y embiaron us diputados Holan
dias en repararla . Pero tlepues de hecho i da piendoles los ocorrieen, orelci
e torno a poner el artilleria y e bario ' endoles de ayudarlos y eruiilos por el
con mayor fui-lala villa. Lo que vio tiempo que los huuiecn meneer. El
i
por el enemigo los 2 o . de Agoo tor Conde Mauricio como e haliaua con
no~ arrojar grandiisiim cantidad de l pocas fueras para alir en campaa a
fuegos articiales la plataformaero lquel ao , y laayuda que cle tzrelcia,
para ecuar el dao qucla vez pgiitla lque era demas de dos mill ynfante y
auia hecho el fuego , e auia dido vna mill quinientos cauallos. le parefcio no
orden que fue que ;isi como el fuego i perder tan buena occaion , ai prometio
artcial venia y entra en la faxtna, al d-: ocorrer los dichos QDOHLidOS con
pzo los oldadosque eauan preos con que promctiecn de eruirle toda la cam
ecalas y pueas braz-ilcs y manoplas, 'paaaquclamy que quando bicneu
ubian porla clcala arriuacon gran dili- l' uitfcn acordados con el Rey que en
gencia y con la mano acaunel fuego quatro mees no puditeneruir contra
articial, y le hechauan abaxo , con lo los Eados . Hecho puts concierto, el
qua] no iruieron de nada los fuegos ar j Conde Mauricio junio us fueras y cn
ticiales que el enemigo hechaua . El compaia de la caualleria amotinada
qual viendo la diligencia con que los partio la buelta de Hoochrate para o
nueros uuian a quitar el fuego , guar correr la ynfanteria tic eaua dentro.
necieron la muralla deen frente con Hauia cl Conde Pre erico ya acampa
mucha moqueteria y artillera , y asi l doeobre clcaillo. y ca minando con
como yuan \uniendo , los yuan tirando 'T las trincheras haa el falo y quitado
terrero ymatauanla mayor parte del- las defenasy trauczes con que los GC den
los , Y no por eo dexauan de ubir, l tro eauan bien apretados . Pero aui~
porque por vno que caia, acudan tres y t endo el Conde que Mauricio venia en
quatro uuir la ecalera y asi paaron ocorro de los de dentro , y que_ Don
demas docientosy cinquenta dos Epa Inigo de Borja que llegaua de Italia con
oles los que en eos dias yoccaion ma- - vn tercio de ynfanteria Epaolay Fray
taron y la mayor parte Alf-erezes refor- j Lelio Brancaio con otro de Italianos, Donln.
mados,y peronas particularesorque co no acauauan de llegar juntare con el go de
mo los Epaoles tienen por punto dej como tenian orden de hazerlo de u BU
honrra
mas peligroas
preentare
.iilo en
hacian
las en
occaioncs
ea, que era
Alteza,y
baante
viopara
que eperar
la gente elque
enemigoy
tenia no cm.
a mi PlCC-: uela mas valeroii que pelear con los de fuera y los de dentro, cio
la DJClO] Epaola hecho , porque a aunque e atrinchcrara en el quartel, de Epa-g
uian cierto que quando uuian porlas l el CondeMaiiricio podia facilmente e-1~
Clbal , auia para cada vno apunta oruar las vituallas que le venian de
dos mis de trenta quarta mol iicteros Amberesy Llera, con pareer de todos
que no podian errar el tiro,y al i lo ten los Capitanes del exercito y del Gouer
o por mayor hazaa que arremeter vna nador Francico de Aguilar , que iem
ateria. pre lleuaua conigo, y en aquella occai
on los amotinadole dieron vn arcabu
CAPITVLO X. azo en el hombro que cle paaron,
el Conde leuanto el exercitocitando ya
Cw710 (l Conde' Frederic() (3 nai-M ::Cerrito el enemigo u villa y ecaiamrando
itio a los alumbrado-e,y eluco que 1mm. con la caualleriade retiro la buelta de
Herentals y los del caillo alieron a dar
{IPTV Vuo el Archiduque orden en la retaguardia y murieron algunos de
de u Migead que de nin vna y Otra parte, y dela nuera Mons de
x guna manera .e acordae Rona Capitan de coraas.hijo del Mae*
' ?i ' con los amotinados , ino ro de campo general Mons de Rona.
4 "KS
.NTDMMA que procurae por todas Vio pues por Mauricio que el Conde e
l
vias dehazerles y dcgctllar . todos ellos . auia retiradoy el ocorrido los amon
Qq z nado
 GVERRAS lCIVILES
497
nados de Hoochrate , los aco de amy fena antes que no fuefen entidos del
con ellos y toda u gente camino la bucl Conde Mauricio. El qual viendo de la
a de Bolduque, la qual tenia gran de ymportancia que era aquel pueo junto
eo de tomir, por (er plaza tan impor con gran preeza Iquatro mill hombres
tante para tener llljeto a toda Brabante y de los mas ecogidos de u campo, ycon
tan ercana la ya de Bomel y otras pla ellos acometio los que eauan trauaian
zas iyas . Pero el Conde Frederico lia do. Y como no caua la obra lcuantado
uiendo entendido cl yntento del enemi medio eado por la frente del enemigo y
go, auio a u Altezviycon u orden e por la dela villa ninguna coa,y el nume
encamino luego lucia Bolduque . Pero ro del enemigo era tanto mayor , aun
quando llego hallo ya al enemigo quar que los Epaoles y demas gente pelear
tela-do \obre la plaza y cerradols. por dos vale-olamente efendiendoe mas de dos
partes y forticados us quarteles por el lioras,y no hau ndoles locorrido los dos
ran aparejo que all ay de agua eando mill hombres que e auian lhialado por
?a ciudad por la parte de Amberes yde aucr lilido tarde, al n los mas rompici
He-uden rodeada de agua mas de vna los menos matando mas de docientos
gran legua alrededor, que iio e puede hombres y entre ello el Marquez de la
entrar ino por vn dique . el qual tenia el Bela, que erauzillero de grandes elpc
enemigo tomado. Llegado pues el Conde ranzas. (Dedaron preos rms de treci
por la parte alta de Hclmont y Grauc Cntosy los demas ecaparon y muchos
que es campaa auien-a y la parte contra~ heridos. Y luego que Mauricio e vio de
ria delcampo delenemigo le aquzirtelo ior delle pueo, hizo en el vn uerte real M
alli tomando- vn lado la villa. Con lo y le puo doe piezas de artillera cqueM LF
\yualcl Conde Mauricio perdio la epe empco batir la villa con gran furizilb
ranza de cerrarla or alli , como pciilo, para aremorizar los burgecs porquelcs
pero no la perdio elganar lrplaza por l dcriuaua las calsy con poca eguridad!:
que auia que noauia guarniciony que podia anda r por las calles. Porque porel
los Burgecs no la reciuerian facilmente, .ls arraiieliimn las balas, que vi yo quan
antes creyo ue obre eo entre ellos a dopcl Archiduque entro en la villa dar
bria alguna eordcn y alteraciomde la vna bala en la cal dclobipqdoiidc alo
qual reulraria que por 1o menos ino ele jaua enlas epildas del altar, donde ella
dieen el, uedarian neutrales, con lo uan diciendo lvlia y e tuuo por mye
qual le eria depues facilhacere Seor rio que no pab quedandoe metida en la
de la villa y con ee yntento e fue alle parcd,y en mi cala vinieron otras dos bl
gando ella. n lasique la vna mato Zl-a moza en u cama,
1:1 Conde Frederico por u parte e yua y otr rompio la cheminea de mi apoa
fortiicando y con redutos y pueos e to eando cenando en el.
yua pegando con el enemigo y animando Pues vio por el Conde Freclericoel
los burgees aegurandciles que preo ~ dao que el enemigo hacia la villa y que
le obligariaaleuanrar el itio. Y para ee los burgees earian ateniorizados y ob
efecto hauia ocupado vn pueo dela par inads de no querer reciui' r guarnicion
te contraria de la villa aloppoto de las temiendo de alguna mala reolucion que
forticaciones del enemigo , con que le tomacn, dio auio u Alteza queell
ympedia yre llegando ella. Y auiendo ua en Anucrs con harto cuidado tanto de
dede alli reconocido vn pueo emi Bolduque como del itio de UendcAl
n-:nte que eava bien erea de los quar qual boluiendo , hauia llegado vn gran

coruar traer
u cxercito, facilmente
y con parccer las
del vituallas

, Lunay el Marquez de la Bela, e ref01 ~

teles del enemigo, por donde eles podria ingeniero Romano , llamado Pompeu
Gouerna-i ' Tarragomupero mayor maihematicoiq
platico dela guerra, elqual auiapromc
l

dor Francico de Aguilar, ue iempre tido por la parte del Conde de Buquoy
eguia al Conde y con el el Sargento cerrar el canal con cierta maquina de vn
mayor Baltliazar Lopez, Don Alono de caillo que penaua hazer fundado obre
arcas y poner en el algunas pieas de ar
uio de tomarle] pueo. Y para ee efecto tillera y lleuarle a la boca del canaLy
e ecogieron dos mill lbldadosElpaolcs alli darle fundoion lo ual y la artilleria
\ y Italianos y \Valones, que fueron acar
go del !Marquez de la Bela y de Donfilon
o de Luna,
apas y palasy leuantalien
leles ordenovnquelleuando
fuerte en el
y moquetcria que auia (de hauer cn el di
cho caillo penaua eoruar la entrada
las barcas y quitar' el ocorro la plavz.
Cola que i e pudiera (ectuar yua bien
traadmpero para la execucionde orcl
dicho pueto, y otros dos mill hombres
\ie ordeno que en otro pueo euuielen cieron muchas dicultades, con qtu to
preos para ocorrer a los primeros. Y do u trauaio y 'iel dinero que e gal UC
con ea orden media noche partio la no fue poco, alio ynfructuoo, porque Cl
gente y empearon con gran prie le peantor de tan gr machinzimo era poll
vantar el fuerte, pero no lo pudieron ha ble dexar de hundire en el arena . in
zer con tanta diligencia ni ponerle en de
l'
l que el agua qualdo la mar CClClCdl:
P" '
 DE FLANDES: '#98
pudiera hazer otar, antes uuiera enci- quina de Tarragona . Porotra parte Don
ma della y lajcubtiera , y con qualquier Iuan de Medicis que tambien prelumia
golpe de mar, eando alterada le pudiera de auer mucho del artedcla Mathema
tratto rnar y iendo los parapetos del ca tica proponia algunos medios para por
illo de faxinas ligadas con eacas, el la parte de &Alberto expugnar la tierra;
enemigo con la artilleriahuuiera facil Y aunque Iuan de Riuas por orden de u
mente roto y dehecho el caillo, y tam Alteza holgara de ponerlo en execuc
bienle pudiera hechar dentro balas de on , todauia no e acauauan de reoluci
fuegos articiales y iendo todo el de ma porque e auia de paar vn canal muy
dera eca y faxizia menuda ,le quemaia grande y lleno de trauezes de mucha ar
facilmente. Y por todas eas razones los tillera del enemigo. x
hombres platicos en la guerra por la ex Y coniderando el Archiduque que
periencia que tenian della, juzgauan que Cadadia e yuan oreciendo nueuasdi-
el caillo no fuera de ningun prouecho. cultades, deeaua umamente tomar
Hacia el dicho Tarragona otros ingenios algun buen medio ara dar n aquella
que e llamauan otas que parecian de emprea . Y pare Ciendole u Alte-za,
ran prouccho los quales eran de vnas que cl Marquez Epinola era perona
?rutinas largas de treinta quarcnta pies de gran diligencia y cuidado, puo los
llenos de ladrillos por de dentro y de an - ojos en el para encargarlc ea emprea,
chor de mas de elanra. lias e hazian yle hizo hablar Dreciendole el gour
al reparo del dique del Conde de Bu erno de aquel itio,y que' para utento '
quoy en parte donde llegaua el crelc ,de aquella gente y los demas gaos le'
ente de la mar. Y eando baxa, e poni daria cada mes leenta mill ducados,
an en perfection y acauauan y luego la promeriendole alli mimo que le daria
redonda quitauarl todala arena y en u aiignacion en plazos 'obre las Prouii
lugar ponian vnos toneles vacos y muy ones ue.el Rey hacia paraquefuee pa
bien ligados al rededor y quandocrecia gado etodo lo que haa alli auia gaa-
la mar c leuantauan en alto y luego e do . El Marquez Epinola deeoo de
llcuauan por ella con ciertos tornos y eruir al Reyy hacne-plarico en aga-
garruchas haa la punta del dique y erra y aquerir reputacion. en ella , le
rompiendo, los toneles e aenraua en contento la oertafque elArchduque laa-
la arena y queda-ua tan altocomo eldique cia,y de buena gana alio' . ella, aun
ycon eositroos penaua yr alargando que la emprea de -Oende tenia por'
eldique y caminando haa la boca del muy dicultoa , como otros por ytn-
canal y depues al cauo de todo, penaua i poible . Pero para poder yt fundadoy
meter el Caillo . La primera ota alio acauare de reoluer, como hombre prui'
muy bien y le contento mucho al Conde dente y cuerdo, quio rconoer la ter
de Buquoy y dea manera \e puieron ra, y que Iacobo Franequi y Pompeo?
otras eis otas, porque e trauaxaua de Giutiniano de quien el mucho .e aua
dia y de noche detras del diquey al re eparadamente n auer el vno delo
paro del y in peligro ninguno, lo que tro , lo fueen a reconoer por ambas
antes no epodia hazer, porque como el artes. Y ailo hicieron, y bueltoslos
enemigo veia la intencion que e lleuaua allo entrambos conformes de vn pa
con aquel dique haria con gran fura reer, aunque quitar el ocorro Oen-
los que rrauaxauan en el,y 'mataua tanta de tenian por dicultoo, pero toda
gente que penas por muchos dineros uia les parecio que e podiacaminar con ,
e hallaua quienlo quiie: hazer. Lle el dique del Conde de Buquoy mas ade
goe pues en pocos dias al canal con gran lante haa el canal, Iy alli levantando
des eperanzas de que e cerraria , pero algunas pieas de artilleri_a eoruar que '
los que tenian experiencia de la braueza' no entraen ,las barcas no con gran
de la m 1l y dela artillera no e aegura dicultad,, y que oloe podian eruir -
uan mucho. Y eando punto para mo de vn viento . Hallauan tambien que po:
uer el caillo y llevarle poner en la bo la parte de S. Alberto e podia in duda '
ca del cana-l, el enemigo puo vna bate expugnar la tierra , para lo qual era Z
ria de dozepieas de artillera contra las meneer mucha gente y con diques co
otas? baXa mar empeo batillas con mo del Conde de Buquoy paar el ca-
gran uria, con lo qual las eacas y liga nal para arrimare alcauallero de la mar,
' duras con que eauan apretadas y atadas, y con la apay minas e podria yrga-
fuer rota. todas,y los ladrillos cayeron, nando tierra. al enem-i o , y apretarlo
quando empeoa crecer la mar como poco poco. Ycon e as y otras razo
as faxinas etauan deatadas y ligeras, el nes aegurauan que Oende e podia "
agua las eparcia por todas parres,y quan tornar y con ee parezer y el deeo
do la marea 'barco no haora raro de a que el Marquez tenia e reoluio de acep
nerghauido alli {ota ni otra cola. Con lo l tar el partido. Y con eto e fue Bru- '
qual eperdio de todo punto la eperana l elas adonde u Alteza eaua ya no epe
de cerrar el canal con el caillo y ma rando otra coa que ea reolucion del '
(Lq 3 Mar;
 I

'(499 GVERRA S CIVILES

Marquez para yr Bolduque al ocorro nemigo con quele obligaua alcuantar
de aquella tierra con los continuos aui el itio . Y para ea emprea ecojo dos
os que el Conde Frcderico le daua de mill hombres Epaoles, italianos y wa
que aquella _villa pereueraua , en no lonesy eis pieas
go al Conde de artilleria.
de Buiquoy que La encar
hauia ve
uerer admitir guarii icion,y que el Con-
e Mauricio ele yua arrimando quanto iiido aquella jornada con S. Altezade
podia con forticaciones y artilleria ha ordeno que pulando aquellos panta
ziendo todo el dao que podia a la villa nos , baticeiel fuertey le procurae de
con yntento de ver i entre los Catolicos tomar.
y hereies della auia alguna diencion Pao pues el Conde de Buquoy con
para aprouechare della. , ' la gente por medio de_la villa , alio por
la otra parte y comeno batir el fuerte
para darle aalto. Y entre tanto S. Alteza
CAPITV-LO X. hauia ordenado que pon-la parte de Don
lriigo de Borja y F. Lelio Brancacio e
tocae arma al campo enemigo para di
'Como el lnrquez Fvino/a * mrztrgo uertirle, y que no acudiele al ocorro
dely/II-'o d: QUe-ride, y (l Arcbidilque del uerte . Pero auiend cl Conde Llan
_e partio al ocorro de Bei/duque'. f ricio quan bien orricado eaua en us
i quarteles por aquella parte, y la caua
u
porque ele tocaua el aimajunto la ma
yor parte de u gente y e fue al ocorro
el Archidtique y el Mar del fuerte, y llegotiempo que el Con
E y 3; quez hpinola obre la em de eltaiia ya aparejado para dar aaltoiy
, -' z, prea de Oende ie depa con u llegaday algunas p ieas de artil
i; charon las ecrituras ello leria con que eiiipco batir alConde de
neearias ', y eeriuio a- u Llagead Buqiioy e huuo de retirar.
lo que hauia acordado con el Marquez ' _ depues ngiendo S. Alma
Pocos dias
acgurandole que era el mejor medio. que queria con mayores fueras paar
que po lia te r para alir con la emprc- i acometer el tnertemizo entrar vna no
la . Y luego e partio para u viaje de; che en la cuidad cinco mill ynantesy
Bolduquely el Marquez Epinola le a-y caminando por mitad della, quando lle
cpmpano .i-a llupemunlade adonde garon la plaza hicieron alto, dandoa
eboluio laempra de Oende. entender qu: eiperauan haa la maana-i
. Llegado pues el_ Archiduqte Rure- La qual venida u Alteza hizo llamara]
munda con vn _exercito de leis mllyn- Magirado# le hizo dezircon Richar
fantes y mill yquinientos cauallos, dc- ' dote, que e rc-oluieen aceptar pre
pacho dede alli aLMarquez Alexandre idio, porque no era razon que vna tierra
de Malafpina , paraqur- fiiee Boldu- l frcnteray tan ymportante ytantas vtjs
quq ynformare del Conde Prederico itiada por el enemigo elluuiee in de
de] citado en que e hallauan las coas. fena de gentede guerraprometiendo
Y yendo con ecolta de quarenta caual- les que no les eria deningunpeadtimo
[los encontro en camino con los amo- bre, porque pagara la gtnte con mii
timdos , que le tomaron preo y leua- ii cha puntualidad y buenaorden y dici
ron al campo del Conde Mauricio . Y z plina.
yendo de vn quartel otro, en compa iLos burgees vio la reolucion del
nia de Mons de Temple , Maero de Archiduquey tanta gente de guerradtn
campo general delos Hollandees vino l trola tierra, (e reolvieron de hazerde
vna bala de vn fuerte de los Epaoles grado lo que huuieran de hazer por fu
?ue mato al dicho Templey al Marquez cta . Y puto el Archidiiqiie tres mill yn
e lleuo entrambos pies. antes de guarnicion Walones y Alema
Llegado pues u Alteza Bolduque e nes, y proueyo la plaza de municiones de
ynformo del Gouernador como los bur guerra y vituallas para mucho tiempo, y
ges y el Magirado ell-auan reueltos le hizo vn fuerte de la parte de Crane
de no admitir guamiciomcon lo qual pegado la mima villa. '
u Alteza porcntones no trato dello i Mauricio hauic ndo entendido que m
no de procurar que el enemigo lcuan r la tierra hauia tanta gente y tan bien pro
talle el itio. Y andando recoiiolciendo -' ueida ,- perdio de iod0 punto la clperana
los medios que para ello podia tener, y e retiro iendo ya fin de Otiibrc. u
entendido queen ciertos pantanos entre i Alteza depues de retirado Mauricio. e
el_ quartel del Conde Mauricio y el de l uuo eis dias poniendo en ordenxlas c0
los amotinados auia vn fuerte por don (IIS de Bolduque. y e partio paravBrizcl
de los viures que venian al campo del :adonde llego vipera de S. Martin io.de_
enemigo hauian de paar forolimente Noiiiembrqy repartzo !agente paz-team** '
determino de ver ile podia tomar,y for uio Ocnde, y otra los alojamientos. '
_ticandoc en el cortaua los ,viures al e- , y el tercio deDon Iiiigo deBQIja reform
. i . c]
K
\
 / l /

'DE
en el queiera de Zauallos que FLANDES.
eaua o zoo
uaiaua con gran cuidado, porque ordeno
bre Oitende, y ele dio yelde F. Lclio el Marquez al Maero de campo Catriz
Brancacio en elMarquez de la Bel-Man e que por vn dique viejo, que yua lapun
tando en ee irio murio el Gouemador l ta de vn reuellin caminale con \uswalo .
Francicode de
cargado aosyAguilar de- enfermedad
de muchos eruicios a nes hacia vna media luna que el enemi
go tenia por guardia de u erada encu~
'pues patuan de eentalos que auia \er- l; uierta , la qual ellaua foitima porque
uido lu Rey enla guerra nyamas auer I tenian el gran canal por foloy muchos
hecho aucnciadella. trauezcs. Ordena aa mimo los Epa
Los~ amotinados bueltos de Bolduque oles, que por u parte empeaen otro
{y no pudiendo cauer en Hoochrate, e diquegf que caminaen on el la punta
acordaron con el Conde Mauricio que le del mascauallero
fuerte quedelalavilla
mar tenia.
que era lapor
Yai parte
to.
daran el caillo de Hoochltrate, y que a
ellos les dicela villa de Graue, prome~ i das partes e yua trauaxando con gran di
tiendo que le reituyerian las plazas l ligencia, acudiendo el Marquez todo c6
q-.iando e huuielen concertado con lu l el mayor cuidado trauaxo que jamas c
Alrezlayudados de los Holan dees con k vioQge no le puedo comparanino al
artillera tomaron elcaltillo de Cai-pen que e] Duque de Parma tuuo enla obra de
junto Coloniay la villa de brquelf la eacada de Amberes.
l'
'cen la Prouincia de Gueldres, con que le Hauia acauado Pompeu Tarragona o
l
hazi contribuir de aquellas tierras neu tro troo de ota demas de nueue paos
, trales( de largo y c muy bu ueo fue pueo
l !l Mai'
Boluiendo pues alitiode Oende, el en la forma que los deinas,y eando!:
: ques, E p_ Marquez
Epinola, entro en elgouierno
e , forticandoy alandola eandolo ya en
. pinol .1 e del a los ocho de Orubre del dicho ano,y mas de veynte pies vino vna tan gra tor
,en re como auiade correr por u qucnta la paga menta de la mar y diua en la obra tan
* de las municiones de guerra y Yituallas,y grdes golpes que rompio las eacas y cu'~v
dt-Oien.
no hazerl
pagarlas conelpuntualidad
Rey, iempre las* ' vendran
y auia que por crdas con que la obra eaua ligada , y en
pocas horas la clparcio y dehizo toda'.
mas caras, trato con las peronas que lis De lo qual e tuuo gran diguo , porque
pi-oueym y les Rie-goto el pagamito ca parecio que por aquella parte, no le po
da mes con lo qual* izo concierto cone] dria hazer nadaPero con todoarragona
los muc-ho mas barato precio.Y aunque l propuo al Marquez de hazer vn puente
las" maquinas que l Pompeo_ Tarragona a- , de docientos paos de largo y tan ancho
\"I-
uia hecho en el quartel de Bredene auian que cinco oldados pudiefen yr jintoc.,y
llld yn utiles rodauia parecio tornar a~- e obli o de traerle de noche en brota mar
prouarlas. i ordeno al dicho Tarra al bordo del canal, y echarle en el contra
gona quehicie: vna ota de e-lenta pies j vn cauallero dela villa y haer et) con
de largo y en la forma dicha e lleuo la L tanta flcilidad que antes que el enemigo
punta del dique
auia hecho,y que elConde
ordeno de lluquoy
Pompeo Giuiti- PUICC verlo, earia ya echado. Al Mar
quezaque eo le parecio coa dicul -
niano uS-argento mjyor que con u gen tosillima, como Tarragona elo egura
te_ la UCC por detras orticando y le ua tanto,quio prouarlo por no faltar en
vantando. Y en pocos dias, y con perdida todo lo que e pudiee yntentar para la
de alguna gemelo hizo de manera que l expugnacion de la plaa tanto mas de a
ean-a tan ala como el diqueye pue- quella dde rtas diculrades le ofreci
ron encima tres quatro pieas de artil- l an, Porque i Tarragona alia con u obra
leria, con queetiraua las barcas que era la mas egui-a para paar aaltar
-cntrauan poraquella parte la tierra, pues teniendo
Los de dtro viendo caminar con aquel la gte prea para-el aillto, losiqueeiu
laobra y coniderando el gran dao que l uieen la defena del cauallerovviendo
-les podia er dexarla par adelantede e accometer tan ynipiouiamente, por
puieron vna bateria de Ocho pieande ar- x doudeno penaiian facilmente e harran
tilleria contra aquella parte, y con ellas l Seores dela villa. y
de dia y *de noch: la batiilero como Yei l Empeo pues Tarragona 'u maquina.
que no poeo deizuau de adelantare, que fue hazer vn carro CODQUAFO ruedas
tirauan gran cantidad d: balas de fuego cada vna de veynte y cinco pies de altoy
articiales, c() loqual y el ayre freco que z quatro de ancho , y obre el puo vn
iempre corre en la m arina la obra ardia kmailde galera atado muy fuertemente
de manera que con dicultad e podia con cuerdas que le tenian xo, hizo ocho
matar el futgmporqixc los oldados que puentes de cuerdas cruadas como red
19 querian hazer eran quemados del y que cada_ vna era de veynte pies de larw
heridos i; muertos dela artillera que c- 1 go .Los qiiales puentes eran por de baxo
tinusmenrc \lIlRl-'lllqllellil parte, pero con
uentados deagunastrauas de madera,
perdida d: IXUS de' leieta e mato el fuego. que lc hacian citar eendido, y vno x
Taiubi de la parte de S. Alberto e tra- _ dellos puentes puo en el timon del
' Q3 4 carro
 'so .GVERRAS CvIVlLBS
carrole hizo lcuantar en cl ayrc todo \dellos no ceac la obra; yvio por d
al arbolcon muchas cuerdas y luego enemigo que eyua muy adelantando en
hazer caminar el carro y fuera de i ella puo algunas picas de arulleria en
hombres le hizo tirar que en empeando l. las cortinas que hazian trauez adonde e
lo haer con el gran peo, e cmpearon .trauaiaua, y cargandolas con dadosde
romper muchos palos y Clauos de. que l erro y balas de moqueteria tirauan
era hecha ea maquinacomo la pute ( muy de ordinario que matauan y herian
yuaien clayrey muy alta y tambien tenia l muchos oldados de los que andauan en
gran peo y con los bayuenes del carro \la obra , in poder de nuera parte re
no podia caminar , y ipaara mas ade mediarlo aunque e ptocuraua con artil
lante \e trallornara nole adelanto mas. leria batir aquellos trauezes . Por loqual
Con lo qual detodo punto e perdio la e determina que de noche olo chici~
cfpcranra. dc que las maquinas y ynuen een y puieen cones todo lo largo
cionds e Tarragona nobaarian para y que detras trauaxaen de dia los (ol
tomar la plazaAiilia ee trauaXoPom dados con que euan eguros de la
peo Giuiniano , al qual por recompen* moqueteria y dao que podrian reci
arle deLelMarqucZ lupplco uAlteza uir vlando de todas las invenciones para
que le honralc con utercio, que era defendere. Y para ee eecto en lugar
Sargento mayor,y u Alteza parecien de eones vauan otros yn enios que
dolc juo le dio patente del . En ete l los llamauan bltndes y can eleroslos
tiempo llego Flandes el Condeablc blmdes e hacian hincando primero en
E con. de Cailla, que palaua lnglatierra pa- ' el arena en baxa mar vnos palos muy
dclhhlc ra tratar la pazes con Epaa y eos Ea largos y atraueauan otros,y ponian mu
deCail dos , y fue muy bien reciudo de us chas iajtinas hechas de batas gruelas
'ILL Altezas. y largos de quine pes,y atadas juntas
El Marquez Epinola hauicnclo vio muy bien eran baants reiir mol;
quan ynutiles eran todos los ingeniosy queteros . Los candeleros e hazian de
maquinas de Pompco Tarragona, c re os pieaslargas de quinze pies encla
olmo de procurar por otra via expugnar uadas vnas con otras y vn traucz dos
la villa . Y ai dana priea que porla palmas el \model otro y abaxo mp1:
parte de S. Alberto e trauzixae en las Paraque euuiecrrderechos . Y dea
obras , las quales el e hallaua preente ( manera e lleuauan la parte donde e
animando los oldados que trauaxauan, Tghauian de poner y hinchios de iilicha:
tanto que en pocos dias el Maero de ' eran prueua de moqueterosatos blin
campo Carriz le adelantotanto con e] des y candeleros cruian olo de trinche
dique, que ganaron la n1edIaluna,y fue ras porque como cn aquel itiola mar
caminando para arrimare " vn rcuelin uuiay baxaua. no e podia haer de
dela erada encubierta que e llama el tra manera porque la neccidad y las
Verde. Los Epaoles tambien por u occaiones mueran los hombres los
parte yuan trauajando en la obra de u modos para u defena . Y aii hallaron
diquey auiendo hecho haa cien paos ea forma de blindasy candeleros que
por el canal que caua en medio y hecho e f-.Ibricauan obre vnos leos ,atraue
vna caueza de alchas y vna inclua ados, y poniendo de baxo vnos tone
para paar el cauallero de la mar, obre lcs quando la mar crecia e lleuauan
uino vna tan gran tormenta que los gol~ adonde los querian con vna Cuerda que
pcs dela mar y la marea uuio con tanta alio de vna ancora que en baxa mar e
fuera que e lleuo el dique y gran parte plantaua en la arena. Y por otro cauo
de la caueza . Por loqual y otras di tirauan haa llegar con ellos ingenios
cultades quee orecieron, le parecio la parte donde hauian de acntarqy
al Marquez que dexaen la obra y les quitando los tonelcs quedaria la obra
ordeno que empealen otro algo mas xa, en baxando
Xaua dyertras la marea,
deos reparos ctraua
. Y deta ma
arriua para arrimarea otro reuellin de
nera e fue caminandoy adeantandod
la erada encuuierta, que e llamaua el
dique, haa que e arrimaron a1 caual
Puerco pin, pareciendo que por alli ca
minarian mas eguros dela mar. Y 'lcro , auiendo paiado muy gran tra
'los x 8. de Maro boluio el tercio de uaxo y muerto mucha gcntgqtie ino _era
Simon Antunez que auia eado con iI por muy gran precio, no hauia quien
Alteza cnlas jornadas de Hoochraete truaxae . Pero los \Valones y Ale
y Bolduque,y luego e empeo el dicho manes , etimando mas el dinero que
dique, que eilaua cargo del Maero de us vidas , la aucnturauan por cl grill
campo Don Aluaro Suarez. Y ai 'mill precio que eles daua,porquc en eio cl
mo ordeno que los italianos hieieen Marquez Epinola era muy liberal, aun'.
otro dique encaminandol cn el a otro que los Epaoles y Italianos no tramit
reuellinllamado el Cangrejmypor to uan por dineros, porque nuncaon Fj
dos los tres pueos hizo prouiion de flumbrados de hacerlo . hl enemlg*
l
muchos materiales para que por falta mientras 11123 e le yua arrimando nltl*
a
 DE FLANDES; joa
ra gente, con mas animoy esuero e y pica y media de alto . Los de los Italianos,
defenda tanto con alidas , como con . Borgoones y \Valones'tenian ciento y
baterias tirando muy de ordinario las cinquenta paos de largo, treynta y cinco
obras. Pero el Marquez Epinola les ha- l de canal vna pica de alto . Y aii por
cia otras eontrabaterias, con que les em- I ea cau a no e pudieron arrimar tan '
bocaua las picas, y las hazia ynutiles, y l preo . Y por la falta de gente quetcni.
con fuegos articiales e arrojauan ba an , fue meneer que el Marquez \aca
las que les hacian mucho dao, y vnas ede las galeras el tercio de Don Iuan d:
que e tiraron la erada encubierta, e Meneies y le juntaie con ellos, y. como
pego el fuego y e quemo gran parte en a mimo le yuan matandoy heriendo
que murio mucha gente del enemigo pa mucha delas otras naciones, pidio al Ar
ra matarlo. En efecto las obras camina chiduq ue que ela embiae y mientras
uan tan bien que e tuuo gran eperana llegaua, ordeno que de la parte de Brede
que e hauia de alir con la emprea. ne paae la de S. Alberto cl Maero
Con la gran fortuna de mai- que atras de cam "o Torres con quinientos \Valo
ueda dicho, e abrioy rompio el dique nes de u tercio para ,reforar los que por
gel Conde deBuquoy, y cai por la mi aquella parte trauaxauan , mandando que
tady e lleuo la mar viia gran parte, de por la de Bredene , donde goueruaua
manera que los que eauan hacia laca Pompeo Giuiniano que no e trauajae
ueza del quedaron cortadosy ayzlados. mas , y que vna ota de cinquenta pa
Yno menos dao hizo en la villa, yi el os que auia hecho Tarragona e hiciele
Marquez e hallara con mas gente le vna cauea y e puicen dos pieas de
diera el atalto . Pero por faltarle y con artilleria, y e guardac y defendiee a~
iderar que auia de perder mucho lo quel pueo in adelantarle mas.
dexo de hazer , y e fue caminando con
'las obras y en pocos dias e torno cer; CAPITVLO II.
rarlo roto del dique de Buquoy, y los
BorgoonesWValOnes y Lieieles fueron
los primeros quee arrimaron al reuelin Coma lo: Holandea; tratan de corrcr
, verde. Porque como por la parte ue ca Omde.
minauan , era el canalmas crec o, no
era meneer hazer eldique tan grueo TZ- . Stando auiados los Holan
ni tan alto . Y aii e caminaua mas apri - 4. 6,3 dees por los de Oende de
ia
' Y ela cn la obra , al arremcter ganarle ' . quan adelante _eles yuan
v Mmndmararon el Maero de campo Catriz " ' entrando los itiadores,y el
i
' Miero oldado de mucho valor y eruicio y que . . . camino que auian tomado,
de cam- i viuiera mas aos , diera grandes mue y los pueos que les 'auian ganado; temi
P C1- ras de i , porque iempre el frie de opI~ eron mucho de perder la plaza, pare
cria. nion que Oende e hauia de tomar por ciendoles que hauian acertado los Cato
las tres partes que ora e caminaua, y licos al camino para hazerescores del
con el Marquez mimo Io fue recono la i bien auian que u gente auia hecho
er . Su tercio e dio Rene de Chalon. vna retirada para depuesde perdida la
Los Ytalianos del tercio del Caiiallero muralla tan fortillima como la villa, pues
Melzi 'fueron los egundos que llegaron tenia dos caualleros reales que le hazian
al reuellinllamado el Cangrexo, y aun gran
trauezfoiio
cony de
ufuera
erada
vnaencuuierta
media lunay con
vn
que ellosy los Borgoones hallaron los
reuellines verde y Cangrexo cortados, e muchas forticaciones y mucha artille
fueron arrimando ellos con apa . Y ria. Pero con todo eo les parecia que la
hauiendoellegado tanto ellos al in los tierra e perdera ino procurauan por to
ganaron echando al enemigo y de "la e dos los caminos ellos pobles ocor
_rada encubierta por aquella parte. Con rerla, y ai czrcoluieron hazerlolo
lo qual el Marquez depues de bien for que entendido por el Marquez Epinola
tiieado en dichos reuellines puo artil lo auio el Atchiduq ue paraque con toda
leria en ellos , con que baria por frente diligencia le enuiae la gente que le auia
algran cauallero y los trauezes y de prometido, porque auia que el enemigo
fenas , y e api-earon para paar el yua juntando gente y haziendo muchas
falo prouencionesmon las qualcs todas las vil
Los Epaolesque caminauan con u las vecinas y fronteras eauan con temor
dique por la marina no podian hazerlo que fueen para yr contra ellos emejan
tan aprieia, caua que le auian de ha tes aparejos . Y aii lo rauiaua el Conde
zer mucho mas fuerte porquela reaca Herman Gouernador de Gueldres y los
ygolpes de' la mar eran mucho mayores Gouernadores de Bolduque , Hul y el
por yr decuuierts y el canal mucho &alo-Yann los delMagiirado deAnberes
mas hondo, que tenia mas de treintay temian que hauia de yntentar Mauricio
cinco paos y de largo era el dique de alguna coa obre aquella villa,ycomo no
mas dc trecientos y cinquenta y mas de e auia aeguradainete le parte adde el
M
eneg
5'03 GVERRAS ClVILES
enemigo e deuia encaminar u Alteza rina.Y luego auaron a Pompeo Giu
eaua upeno in reolucre a juntar la iniano , el qual con gran diligencia
gente , ino que ordeno que toda euui junto la gente que tenia calada,y con
ee prea en us guarniciones para mo buena cantidad de municiones degucr
uertc al primer auio. ra, e encamino la buelta de Blanquen
lil Marquez Epinola por u parte ha bergue auiando primero al Marquez
cia todas las diligencias pobles para cn Epinola, y como iempre embiac cot
tender los deignios de los Holandeas , rcdores delante por la lengna del agua
enque gutaria muchos dineros con epi y por lo alto de las dunas , le aviaron
as que le auirauan de loque entendian. Y 5 que el enemigo auia hecho alto con
upo que u intencion era deembarcar i mas de docientos bajeles delante de
cn Flandes para procurar. por tierra y la boca del canalde la hnclua,y Iiemprc
por mar \ocorrer la plaobligando al I yuan aliendo .baxeles del puerro deVli
Marquez a leuanrare della, y paraque Z ngas, y juntandole con los demas que
no le cogirlcn delapercuido , auiloal 7 ya paaua elnumero demas dequatro
Gouernador dela lincluliy a los delos z cientos -. Legando pues Giuiniano al
fuertes de S . Iorge y lslanquenberguc,1 uerte de Blanqucnbergue , upo del
que tuuiesn cintinelas en las torres de i Gouernador lo miinio que le auian
la villay en lo alto de las dunas paraque auiado , y asi e reoluio de paar al
en decubriendo en la mar cantidad de fuerte de S. Iorge con cuyo calor le pa
vaieles le amalei . Auio alli mimo ' recia que *podria eoruar la deembar
Pompeo Giutiniano que earia en c] cacion al tnemigo,y}de todo fue dando
quartel de Bredene que euuiele iem auio al Marque-Lylucgo pJo adelan
pre preo con mill ynantcs y quzitroci te y llcgadoa S. lorgc bailo alli aAure
entos cauallos, para que en Liendo-aui . lio hlpinola con las galc ras , que aquel
ado que el enemigo acudia a aquella mimo dia hauia alido del puerto)- pue
*parte con us vazclehque procurac e ' ote la boca del canal con ellasy di
ltoruarletomar tierra, y le auiae para parado algunas piczas la armada ene
que luego fuce cn u ocorro, yasi e * migo y ellos a el.Y de Aurelio y del Go
eaua por aquella parte con gran cuida : uernador del uerte upo como el Con
do .Por ue el Capitan Botbergue cuyo de Mauricio hauia decmbarcado cone]
cargo 'e aua la caualleria de [aquel quar 'i excrcito en la yade Caanty quedas
tel todas lasnoches y dias corria la coa l fuertes que en ella teniamos e auian
con gran diligenciande manera que no rendido , auiendoles dilparado algunas
podia cl enemigo acoare a 1a playa in piezas de artilleria, yque en los bajeles
er intido . Pero Mauricio por demen no hauiz mas gente que la dc mar . Por lo
tir las epias ynrcnro por tierra otra coa qual juzgaron que el deignio del eneb
ue i le aliera , fuera de gran dao, y r migo era con alta mar entrar con us
ue que parecicndo que la villa de M1 vajeles en .el canal y por la partedeCa
richt no teniaranta guarda, comocon ant embarcar u yntanteria y caualle
uenia, procuro de darle de noche vna e ra y paarla de la parte de Blanquea
calada, y para ello junto quatro mill yn berghe y caminar por tierra al ocorro
fzmres y dos mill cauallos, y con gran e de Ocnde.
creto e encamino la buelta de alla. Pero Aurelio Epinola parcciendole, que
Mons de \Vcrpe Gouernador de aquella no podria el con us galeras eoruar que
villa ue era de los mejores y mas viejos e] enemigo no entrae con u armada
{olda os que auia en los Eados, eaua en el canal,y: que \i por la parte de (a
iempre con el cuidado que conuenia, y ant Mauricio planraua algunas pieasdc
aii upo la venida del Conde Mauricio artilleria en vn pueo y buelra tan etre
y puo u gente en orden,y a tiro de ca cha que auian de dar con la palamcnt.:
diparo algunas pieas para que todos cn tierra que le podian eoruar elreti
euuicer] con cuydado, con lo qual en rare al puerto , c reoluio de hazcrlo
tendio Mauricio que era decubierrmy antes que le tomaen dicho paia.
e retiro in auer hecho mas de canare. Giuniano hauicndo dicurrido o
En ea lazon Don Auguin Mcxia e bre el deignio del enemigo y paree
fue a Epaa. endolc que u vntencion era deem
h Hauiendo pues el Conde Mauricio barcar en aquella parte , determino de
juntado todas las fueras que tenian los preucnir todo lo neceario para eor
Holandees los 2o i. de Abril de 1604. i dar auio', aly Marquez
uarelo , y que
lo primero 'luegohizo
embio
aos e embarco en eicientos bajeles l
pequeos y grandes , en que lleuaual vn Capitan de \Valoncs con docien
mas de catoucmillynfantes y tres mill tos hombres vn rcduto llamados*
cauallos, y alos 25 . deldicho mes llego Ana', que _caua entre el uerte de d'
al Catral de Vlisingas , dede dondeiI Iorge y la linclua en frente dclvilljc
' fueron decuuierros delas cintinelas de de' Caant , de donde la ya coma el
a cauallo que eauan pueas por la ma nombre El
 DE FLANDES. go
El dia iguiente 26. del dicho mes. por conejo para reoluer lo que 'eihauia
la maana con la creicient: empearon - de hazer . Y atodos les parecio que
entrar en el canal los vajelcs del ene- luego ele embialen otros mill hom~
migoytodos e-idetuuieron en frente del bres , pero la artilleria que pcdian no,
dicho villaje de Caant, adonde al mill , diciendo que (i: perderia , pues con dos
mo tiempo llego por tierra Mauricio con j mill hombres no podia el eoruar la
el cxercito, y aii como. yuan llegando.? deembarcaion a vn 'tan gran exercito.
yua eriibarcando la' gente in que del ' Pero al Marquez le parecio que en vn
fuerte de S. lorgc elo pndiclen eitoruar negocio. que ymportaua tanto , no era
aunque ls tiranan con elartillcria que' j mucho auenturara perder dos pieasdc
- artilleria , pues en todo aprieto e po
por er al canalniuy ancho , por aquella
parte no les hacia ningun dao. Embar j dian meter en Blanquenbergue . Y aii
l luego le embio al Sargento mayor Her
cauae la gente en algunas cliaruas de
j nando de Olmedo con zmill oldados
guerra qne lleuauan artilleria, dos gale
rasy veynte pontoncs grandes que en i Epaoles y \Valones , y al Marquez
cada vno cauian tres Cientos hombresy j Lucio Palauein ordeno que del quar~
gran cantidad dechalupas y barciis p: ltel de Brcdene le lleuae dos piegas
queas para municiones de viuresygu de artilleria y que todos dos march-allen
crra, que paausn de trecientas. con gran diligencia , encomendando
Vio pues- por Ciuiniano que el Giuiniano que procurae eoruar
enemigo queria deembarcar, tomo vn j el deembarcar al enemigo quanto le
pueo detras de vn_ dique que eaua fuele poiible , y que ino lo pudiee
en frente del enemigo con yntento de j hazer, metiee quinientos hombres en
eoruarle en quanto pudiec la de f lalinclua, y que con la rea c reti
embiiracion , y metio mas gente en i rale Blanqueiibergue y con ella de
dos pequeos redutos que eauan los i fendiele aquelpueo.
lados de S. Ana, y auio al Capitan \Va ' Llegaron pues Olmedo y Palauecin
Ion que eltaua en el con los dos cientos y la maana iguiente 27 .del dicho
hombres que i viete que el enemigo -' ines al pueo que tenia Giuiniano, el
ponia pie en tierra que lo procurae qual planto la artilleria detras de, los
eorua-r que el le ocorreria . Mauri diqucz ya d'iChOS , que le eruian de
cio pues no hauiendo podido embarcar pirapeto , aunque fue meneer acco
\
toda la gente en aquella marca o por i modal' el terreno, en queje perdioharto
otra caua no yntenio deenibararla l, tiempo.
.-c,_-. -_.
la parte de S. Ana ,antes la mando de- l Mauricio luego al ubir de la marea,
iembarar . Lo qual vio por Pompco _ embarco u gente en los veynte pon
que gon-emana, reparo el reduto de S. tones, y como en cada vno cauian tres
Aria, haziendole lu erada encubierta cientos hombres , podia de vna vez
parapetos, que eauanporel ueloy deembarcar' eis mill hombres juntos.
uego auio a] Marquez de todo lo ue- j1 La noche antes auia plantado en frente'
dido , pidiendole que le embiae mas del reduto de S -. Anaieis picas de ar
gentey dos pieas de artilleria, porque [tilleria, y luego por la maana leem
con la gente que tenia y in artilleria i peo batir con gran furia y como el
no podria defender la deembaracion - reduto no eraa prueua de artillera to
al enemigo. Y hecho eo porque en to- das las balas palauan de parte a parte, '
do el diay la noche !agente no auia co Tambien hizo llegar los vajeles de u
mido , le retiro con ella vnas caas erra y las dos galeras y con ellos a
alli erca donde auia hecho traer vitu tia con gran pricia elpobre rcdutillo',
allas, conque la gente e refrecoy to haciendo gran dao en los que le de
da la noche euuo con gran cuidado fendian -, orque como Mauricio auia
dudando que Mauricio_ con mar cre que no po rian reiir i la artillera, le
iente no dcembarcale . Y como el parecio quele auian de deamparany
hallaua conlpoca gente para eoruar luego hazer u deembarcacion. Para lo
elo,ordeno paratener al enemigocjmas j qual tenia ya los pontones con la gente'
cuidado y dudoo , que todos los attam- ' .prea por dar bote en tierra. Pero pare
borcs media legua mas atras vinieen; ciendo Giuiniano delaymportancia
tocando marchar , y a toda la gente; que era uentar aqticlreduto annquecl
tanto arcabuzeros como picas mando! Capitan que le defcndia le auiaua del
que cnendicen tres y quatro cauos gran' daoque la gente recua,le repon
de cuerda , y ubidos en los diques e dio que conuenia al eruicio del Rey de
cparcielxn haciendo gran muera, pa fender elpueo haa morir en el,y alilo
aque parecie: que era gente que hizoelCapitanWalon quele mataron de
le venia de ocorro , y aii euuo to vna piea dc artilleria. En cuya defena
dala noche. y ylocorro embio Giuiniano los Ca
. Teniendo auio el Marquez Epi pitanes Angelo Melgar y Octauio Ma
nola de lo-que paaua junto los del zin con dolcicntos Italianos con or -
4 den
 \

Sos' GVERILAS CIVILES_ x '

den que defendieen el pueo , l hae, los naturaleshan hecho vn gra*

murieten en el con toda lu gente y lue- dique, y media legua de la vrll de
go hauiendo plantado las ::dospieas de rne, obre c1 mimo dique vna enel a
artillera empeo batir alos bajeles que para bajar el agua que entra en la tierra,
como hauia tantos ninguna bala e per en la qual tienen hecha vna puente par
dia .Por otra parte Aurelio Epinola auia el pao ordinario Deeaua el Marquez
alido con las galeras,y dedecierta pun- guarneer ee paio Coxie, porque olo
ta batia tambien los bajeles- enemigos l el noilo earia , pues que de la parte de
que por todas partes-les hacian mucho' Yendique donde eauan los fuertes de
dao y matauan mucha gente. S. Felipe y S. Catalina, eaua Auguin
Duro el combate erca de eis horas,y de Herrera Caellano de Cante con al
vito por el Conde Mauricio que los Ca gun numero de payanosujue auia jun
tolicos no deamparauan el reduto,y que tadoiy con el elCondcTriuulcio con mill
por eono podia u gente deembarcar, cauallos y cl tercio de italianos de Ale
y el gran dao que en ella e hacia, y que xandro Brancaio . Pues eando ya el
la marea yua ya bajando, hizo retirary Marquez para partir Coxie y teniendo
alir fuera del canal los vajeles de guerra trecientoshnrbres para lleuar conigo
los pontones, haziendo deembarcar ydexarlos cn aquel pueo , llego Don
za gente no podiendo ear en aquel pue Luis de Velaco con orden dei S. Alrcza,
o por el gran dao, que dela artillera, para que defendiele y eoruae elzde
y moqueteria reciuian, en que perdio l embarar al enemigo, y que para ello el
dos vajeles y gran numero de gcnte,y de ' Marquez le diee la gente necriria pa
los Catolicos murieron haa cicnhom ra ee efecto . Y tratando del numero
bres y el (Zapitair \Valon. - que hauia de er no \e conformaron,
Auioe luego al Marquez Epinolal porque Don Luis queria nrasdelaque
'l dee buen uelo y reparo el reduto que tenia Giuiniano , y el Marquez decia
cai eaua de todo punto deheclio de la que no el-a podia dar in dejar muy de
artillera, pues palaron de mill docien guarnecidas las trincheras y pueosde
tas balas las que le tiraron . Hecho eo Oende . Lo qual no conuenia , porque
e abrio vna trinchera al largo del canal fuera. muy facilal Conde Mauricio en
ara que i yntentae el enemigo de vna noche meter enOende ocho y diez
embarcar detras della, la moqueteria y L mill hombres,y alir y romper vn quar
arcabuzeria e lo pudiee eoruar, y ha 'tel iendo tan diuididos los que tenia en
zerle mayor dao y ellos etar mas e el itio que en cinco horas no e podian
guros. juntar . Pero in embargo deo , Don
El Conde Mauricio la mima noche Luis periia en que in mas numero de
la primera marea aco del canal toda u genteono quedaria . Y con eo e ic
armada no dejado mas que veynte y cin Dame,y el Marquez alo Brujas adar
co vajeles,y por la maana iguiente el parte lu Alteza y iuiniano uedo
Marquez E inola e vino ver c6 Giu en el puerto. Al qual ecriuio que egu~
iniano,y vi ito todos los pueos,y pare- ardae con gran cuidado . Y en cliianto
cidole que todo eaua bi proueidmpa al de Coxie, que tratae con el (iouer
\lo la Enclua para dede alli viitar el nador de la l-.nclua Mateo Serrano la
caillo caa deCoxie, ue es vnpueo gente que abria meneer para guardarle
Sitio de
detras de la Enclua, por onde Mauricio y e la diee,y luego embio vn Ayudan
ndu podia paar. Y para mejor inteligencia te uyo, para que upiee la gente que
de todos eos pueos conuendra dezir queria y le pidio trecientos hombresq
el itio de la Enclua y los canales, que la \elos embio.
ciemque el vno es el canallmayor, por Fue de gran ymportanala 'reien
donde Mauricio pretendio deembarcar. cia que e hizo al enemigo para no de
Ete ube haa la villa y e diuide en dos xarle deembarcar , porque i lo hi2
que el vno entra por la mano yquierda era podia muy facilmente paar a o
yua hacia Yendycque, y otro a mano correr Oendey dar en vn quartely
derecha hacia la villa deDame ye deuio romperle, porque el Marquez no tema
mas adelante la mano derecha hacia . mas ue nueue mill hombres en el itio
Ardenburgue,ycon alta marea hinche y e os diuididos en dos dierentes
todos los foos, .anega gran' parte dela quarteles apartados el vno del otro
tierra, que qtle a quando baja la marea mas de cinco leguas por el gran rodeo
Inuy pantanoa. Pues hacia ea parte ea Con que el enemigo era muy upe
ee pueo de Coxie en vna eminencia rior en gente y particularmente en c31
\ que hace como vna ya por los panta uallera , pues no llegauan quini
nos que tiene al rededor . El otro canal cntos cauallos los que el Marquez re
que va hacia Yendycque tambien entra nia,y i quiiera pelear fuera con gran
/ vn brazo del por la tierra adentro , que deauentaja. Pero con todo no-lcvpzr
all mimo anega gran parte della por er cioa Mauricio acometer eta emptc,
mas baja.Ypara librare del dao que lesl teniendo por mas facil el de la Enclua,
que
 DEFLANDESI 5#
que i e huuiera pueo el cuidado que e hizo Seor del , y luego hizo paat
conuenia en prouerla de vituallas no mas de cinco mill hombres, y e comen
Corredu le uediera bien el deignio Mauri o forti :ar encima del canal , que en
rias de cio. tra en el paisy diuide al dicho pueo de
los :mo
inados. Entretanto que e andaua en eto los Coxie de la Enclua, y hizo con gran
amotinados que eauan en Graue, alie preeza vn puente en el canal que ea
ron de alli en compania de alguna gen entre dicho pueo y Caant , y hizo pa
te del enemigo, y vinieron la buelta de 1Tar gente de la otra parte del dique que
Tirlimont , donde e hallaua el Conde e va al fuertede b. Catalina, que era el
Prederico, con alguna gente de guerra pueo que guardaua Auguin de Her
para la defena de Brabante. Y penaron rera . El qual auia hecho vn trincheron
entrar en la villa y la aaltaron, pero al largo del dicho dique, para que la gen
'fueron rechazados y con perdida de mu te euuiera cuuiertadero el enemigo de
chos e huuieron de retirar, y de camino la otra parte planto diez pieas de artille
quemaron vna abadia que eaua en el ria con que bario dicho trincher vn dia
burgo, y luego fueron camino (le Bruce entero que hizo gti dao los Catolicos
las, y llegaron vito de las murallas que muriendo mucha gente,-y como la ma
cauaron tan gran alboroto y miedo cn la yor parte eran pai-lanos epantados del
villa , que muchos penando que eta artillera y del continuo tirar e huyeron
uan dentro cerrauan us caas y atrinche, la mayor parte dellos.~ Lo que vio por
rauan las calles . Pero ellos paaton a Auguin de Herrera junto al Conde
delante , quemando muchas caas y ro- Triuulcioy al Maero de campo Bran
bando lo que topauan , haa llegar cerca i cacio, y coniderandola poca gente que
n-wn~0 -
de Monsde Henao . Y vio por u Alteza tenian parala defena y no auiendo que
ee gran dao para remediarlo, tuuo por el enemigo auia retirado el artilleriay
bien de. conertare con ellos,y les dio la que con ella acauarian de perder la gen
villa de Ruremunda, haa quelos paga te que les quedaua, fueron de pareer
en 'y en.rehenes al ])uqne de Ou que e retiraen la buelta de Yendique,
na ya] Conde de Fontenoy aora Mar yas lo hicieron aquella noche,y la
quez de Haure y Don Alfono de Aua y maana auiendo vio Mauricio el pueo
los. deocupado le ocupo con gran diligencia
ygozando de la occaion in detenere
'i vn punto dejando bien guarnecidoslas,
CAPI-TVLO Il. pueos que eran neearios Pao con
, u exercito la buelta de Ycndicque to
mando de camino los fuertes redutos
Q pdf?
Coma el al rm-ra
Comic de Oicnde
Mauricio itio la i de S. Felipe y S. Catalina, que por~no er
no pudiendo
de mucha defena ele rindieron lue
' - r . .
Ene/ua. g Hauia el Archiduque buelto cmbiar
la Enclulh a Don Luis de Velaco con
Ientras el Archiduque e ' el regimiento de Alemanes de Lutzen
concertaua con los amoti-i burg que tenia milly quinientos olda
'P3 nados , el, Conde Mauricio : dos, el qual temiendo que i el ,enemigo
1604. Y perdida detodo punto la e tom ae Yendicque no yntentae otra
\e N peranza de paar cl canal
l vez paar el canal de la hnclua por
orla partede d. Ana, peno paar con S. Ana por la parte de Ardcnburg cer
acaualleria entre cl fut-rte Ylendiquey rar el pao de lalnclutuy para remediar
. el de S. Felipe , porque aquel canal en todo hizo forticar el pueto de S. Ana,
baja marea e eguaa que es por donde acauando el trincheron-que Giuiniano
el Duque de Parma entro con u exercito auia empeado con us redutos y dos
en la ya de Caant quando gano En medias lunas , que le hazian trauezes.Y
clua . Perocomo de la otra parte eaua Ardenburg embio elregimiento de
c] Conde. Triuulcio con la caualleria para Lutzemburg con orden que e forti
- >\-<TI .'; defendere; no e atreuio, y .aii hauien do eae. Para lo qualdio apasy palasylo
reconocido el pueo de Coxie y hallan ncelario con 'municiones de guerra
dole in gente, porque Mateoserrano no parala defena. Proueido eto por Don
le auia _occupado con los trecientos hom Luis , empego haer vn fuerte o
bres que ele ynuiaron, e reoluio pa bre la riuera que va de Dame la En
ar por alli y para ello hizo de noche clua. -
meter por el canal algunos pontones y Mauricio auiendo pues marchado la
fragatas, embarco en ellas quatrocien buelta del fiiertede Yiendicque, le ba
tos oldadzis , y al amaneer dia de Santa tio diez dias, y aunque el Capitan Fordin
Cruz, egundo dia de Mayo Pao, yhal que le gouernaua , hizo lo que denia en
p landq el pueo deocupado con olos? la defena, vio que no era ocorrido ni
trcynta oldados que le deamparjaroni podia. er,y quegen la defena auia_ perdido
Rr alguna
 -l-l .\ l
o *u
A
;O7 G E R R A s' CIVILES
alguna ente, con buenos partidos ren j Olmedo y algunos Capitanes .La demas
dio al uerte. hl qualauieiidole deitado gente e alu0 POFJOS pantanosy efiie
Mauricio bien guarnelcido y proueido, l recogiendo Dame , adonde le retiro
ao adelante Ardenburgue adonde en Don Luis con los pocos cauallos quele
llegando ele riiidio el Coronel Lutzen- quedaron dela compania de Bliui,por
burgctin nin una reiencia,antes le |l que no auia llegado el Conde Theodoro
deamparo y e tiro - Dame . Adonde con la que tenia u cargo. Qu/e luego
luego llego Don Luis y en u ocorro el llego Dame y con ella y la ynanteria,
miino dia el Conde Triuulcio con la ca j que le fue recogiendo, e pulo Don Luis
ualleria y el maero de campoBrancacio e Velaco vn quatro de legua de la
con u tercio y el dc Mons de Achicourt villa de Dame entre la Enclua y ellade
y el regimiento de Alemanes del Conde jando en medio del y _el enemigo clea
de Barlayiuoiity mill y quinientos yn nal. Ecriuio Giuiniano que earia
fantes Epaoles y Walones que del Cain en el pueo de S. Anajque luego con to.
po enuiaua el Marquez Epinola que to da la gente e viniee juntar con el. Lo
dos erian cinco mill ynfantesy milly ?ual hizo y al paar por junto la Endu
quinientos cauallosue luego a recono l
a el Gouernador le pidio mas gente
cer el puente que queda dicho atras que dejo otros trecientos oldados y p
ea llibre la Enclua por donde e paa adelante , y llegado donde eaua Don
de Ardeiiburg Dame, auiend quei L Luis,leordeno que conlagente ueauia
Mauricio queria venir Dame no podia traido fuelle luego ponere en a parte
pa'ir por otra parteordeno pues aMons pordonde el canal e eguaaua. Lo ual
de Bleyleuen Teniente Coronel de Mons el hizo y leuartto vna trinchera al ar~
de _ Achicourt que con ochocientos go del dique para tener la gente
hombres de u tercio hiciee vn fuerte etta.Hauiendo tenido ete buen uell*
en dicho puente.
Sauido por Mauricio que los Catolicos Mauricio in perder tiempo enila baja
forticauan aquel pao,cl iguiente dia marea que era antes de mediodia, e en
marcho hacia aquella partey hio alto camino la buelta deleguao con lama
alli ce rca con la vanguardia eperando el \yorparte de u gente. Y quandollegoy
reo de todo u exercito . Sauiendo Don hallo los Catolicos de la otra partea
Luis que el enemigo caminaua la buelta trincherados, e detuuoy e ecaramuo
del puente, (ue luego alla con los mill y vn buen rato con ellos y luego in ynten
uinientos ynfantes que le auian venido tar el pao e retiro Mauricio J y Don
de Ocnde , que eran del tercio de Don {Luis e fueDame, elqual eaua muy
lnigo de Borja con u Sargento mayor ?cuidadoo pareciendole que el canale
Hernando de Olmedoyola la compa '. podria eguazat por otro palo mas abaxo
nia de cauallos del Capitan Nicolas de que llamauan la cortadura de la End .
Bliui que era de u guardia, porque el ' Pero como tenia oca gente no le pare -
Conde Triuulcio con lo reante de la ca .cia que la podia iuidir, y alli eauau
ualleria eaua alojado por aquellos vil~ -doo en lo que haria. Y eando con ee
lajes dos y tres leguas con gran dili cuidado le llegaron ochocientos olda
gcnciaemuio orden que uego e viniele dos que elMarquezEpinola le cnibiauay
juntar con el. Lle ado al unte vio que dezirlque i era neelario que el yria en
_cl uerte no eaua cuanta o quatro pies perona con la mas gente que pudiele,
de tierra, dipuo y' repartio la poca gente y que para eat mas cerca, e auiallega
que tenialo mejor que le parecio acan go la Abadia de Audenburg que ea
o algunas mangas de moqueteria obre entre Brujasy Oende, donde auia vn
eldique, con las qualesyalgunas com fuerte, el qual el Marquez aderezo yaeo
paias de cauallos empeo ecaramuzar vna gran trinchera baante para alojar
con el exercito enemigo que en equa detras della vn exercito, con yntcncion
droncs formados venia ya cerrando.])on que i el enemigo viniee pot-a uel
Luis e entretuuo con el peleando vale~ al ocorro de Oende cperarle aliy
roamente mas de vna hora, haciendo pelearzcon el. Luego que lle aron Don
todo aquello que podia y deuia hacer vn Luis los ocho cientos olda os ordeno
valiente y prudente oldado. Pero como Pompeo Giuiniano que con la gente
la ventaja era tan excesiua , que para de u cargo e encaminae la bueltadcl
vn Catolico hauia mas diez del enemigo eguao de la cortaduta para ym edite]
y la caualleria no hauia llegadoctuuo lu paoalenemigo, y luego el dic oGiu
gar Mauricio de hazer que vna tropa itiiano e fue al quartel para ponete!!
.de cauallos por vncoado cerrae con orden la gente y caminar, y etando m
la compaia quela rompio con que par partir que erian las diez horas c l
te de la ynfanteria quedo cortaday rota noche ;llego Don Luis ordeno alsar
en que quedaron muertos y heridos mas gentojde la compania
gelo !Melgar el Capitan
que con otro M*
oldadoctl'
de quatrocientos oldados y trecientos
pteos,y entre ellos de Sargento mayor l \en por el eguao y procuraen tntmen
 \ DE FLANDES: - 50g
enlos quarteles del enemigo para enten- quellas coas eauan y lepldo que di..
der lo que hazia, y que le vinieen auiar xieen lo-quelles parecia para. el reme
y auiendopaado por entre las cintine~ dio dellas. en que hallo varios pare
las de Mauricio, vieron que cmpeaua eres, porquevnos dezian que aquel pu.
marchar la buelta de la linclua con eo era' bueno y que le forticale alli
.gran numero de gente y algunas pieas yeluuieie la mira de lo que el ene
e artillera . Lo que entendido por Don I migo hiciee para acudir la parte que
Luis, mando marchar Giuiniano con lla needad le llamae . Otros decan
u gente, y que la demas iguiee , y la ue eria mejor yr Blanquenberghey
_caualleria ordeno que por la otra parte ortiicare alli pues era el palo por don
del canal caminaepara
la entrada juntare conla de
\arelalenemigo
ocorro dcparecia quequeria
_demas gente del eguao dc Oende.v Otros quepae
la cortadura, que es donde e acaua cl deuia dc yrmeteral oppoito del ene
dicho canal . Puesl media legua que ha" l migo entre el villaje de &Ana tomando
uia marchado
iron vna tropa la
de vanguardia
cauallos del decubrie- por epaldaspara
enemigo forticarc Dame
tener y al enemigo
Brujas , yalli
u
jque yua hacia donde eauan. Yaico- lpeno, y i leleuanta: de aquel pueo In"

mo vieron nuera gente tornaron las jeguirlcla cola procurando hacerle to

epaldas ye retiraron corriendo.Y haui- do el dao poiible , y que pues por el
.endo caminado algo mas adelante ,llego quartel de Bredene ya no e caminaua
Don Luis que dixo Giuinianozll ene mas adelante con el dique ni e podia.
migo ya paado el eguao y ocupa* {ympedir entrar los ocorros - Oende
do el pueo , no podemos hacer nas, yo l por aquella parte, que ,toda aquella gen~
me relucluo de retirarme , Audenburg te e podia traer y reorar el campo.
donde ea el Marquez antes que Mau {Pero c] Marquez en tanta variedad de
ricio me cojala delantera y me eorue pareceres e hallaua confuo , i bien de
c] poderme juntar con el, que ea orden buem gana e arrimara al que era deyr'
tengo de] Archiduquc. Y con eo fue luego accometer al enemigoi ehal
- hazer marchar la vanguardia , y auien lala con gente baante para haerlo,y
do pulado por el puente toda la We darle batalla , y que por ea mima ra
le rompio y embio las fragatas Brujas. zon no conuenia acampare al oppo
Y aquel mimo dia llego con toda la gen ito del enemigo pues no le podia eor
te Audenburg,y e junto con el Marquez uar que no itiae la Enclua, upueo
Lpinola. que los pueos que el Conde Mauricio -
Depues e upo queauia perdido vna auia ocupado eran tan fuertes que con
Iv.~y...~
buena ocaion de haer gran dao al ene poca gente los podia defender , y queti
migo, porque auiendo empeado e uiendo por uyo al canal le podian en
guaar la vanguardia , crecio la marea trar todas las vituallas que para u exer
yfue meneer hazer vn puente, en que cito huuice meneer , y que viendo
- e ocupo mucho tiempo, pero como e empeado y occupado alli al exercito
'as coas on accidentales no las puede \Carolco podiay le era facil en vna no
nadie (auer ni preuenir; y aii no ya que che meter en Oende por la mar golpe'
culpar los ueos niros en la guerra de gente y con ella y la de la guarmcion
quando los Capitanes los gonernan y alir y romper vn quartel por la poca
encaunnan con prudencia y buena or gente que auiala defena . Forticare
den militar. en Audenburg tan poco le parecio con
Acauo pues Mauricio depaar el ca uenientgporque e] enemigo dede S.
\naly luego e encamino la buelta de S. Ana, e encaminaua por Blanqucnberghe
,Ana 'y tomo el reduto que olo tenia qua ocorrer a Oende ,lo podia hazer in
renta oldados, y_ alli eluuo dos dias c coruo ninguno por er la campaa a
perando que acauae de paar todo el bierta. Y ponere el toda la gente jun
bagaje , y luego e arrimoal fuerte de d. to Blanquenberghe tambien le pa
lorge , y le empeo abrir trincheras y rec_ia que era dcuiare mucho dc Oen
-fortico aquel quartel dede el canal de.Yali reoluio, que e] -Conde Triuulcio
haa el villaje de S. Ana, para ear e con la caualleria y mill ynfantes fucfcn
guro de aquella parte, que era por donde al dicho Blanquenberghe, y que alli e
podia er aeomtido del exercito Catoli~ orticae y con la caualleria paae
co dede Blanquenberghe. tomar lengua del enemigo y procuraq
- Luego que el Archiduque upo que el aue-r u deignio. Y en dando ea orden
Conde Mauricio auia pair-ido al villaje e] Marquez con la rea de toda la gente
.de S. Ana emuio llamar Don Luis de e fue alquartel de Bredene con ynten
Velaco Cante, donde u Alteza \e hal- to de hallare preto para ocorrer
laua y ordeno al Marquez Epinola quel Blanquenberghe, .i el enemigo la i."
cltuuiee a u cargo aquella gente. Y; tiae , de acudir y metere en Au
con ea orden el Marqueziunto el con denburg, i tomare aquel camino, y e
cjo, y' les propuo el\ etado en que a~_ \latido alli lc vino avio del Gouernadsr
' 7 R r": ' e
;07 GVERRAS CIviLES
'de la Enclua,en que le dezia que el la gente que hauia en el,y prendieronvn
Conde Mauricio auia hecho entrar en Capitan y Tenientey lehizieron :tc-o
el canal toda u armada y auia hechado res de la erada encubierta. Yuan de
vn P uente en el P. ara la, la de Caant vanguardia
, los. Capitanes Don Rodri So
qul; e yua foxrtfincancio ers] lc; ckprtadura -lolges yIGarci dBel _Hoz-vo , del terco
e ame y c uerte e . o y otros e on nigo e or): ouernaua c e
pueos, y apreraua al fuerte de S. Iorge dia las trincheras Ddn Aluaro Suarez
y que aiii le parccia que en tomandole que con eosy los pueos que hauian
itiaria la Enclula, y que por tanto le ganado los Italianosy \Valones les pa
cmbiaie a]-'Un1embio
el Marquezole' gente.trecientos
Lo que oydo por
ynan recia los Catolicos que lo mas ella~
ua hecho, y todos con grandes epe
res que por el pais anegado entraron [l ranzas de vener las demas ditliculia
en 11 villa. Y hauiendo auido que el l des.
Archiduque auia llcgad Brujas ie fue _Ganado ee reuellin empearon
alla para darle quema de todo lo que arirmarle aloodelcauallero ljlclmont
udll, y u Alteza le mando que lue- I que era el mayor , y lo mimo hicie
o embiaie a la Enclua tres mill hom ron losiltaliauos y \Valones por ilzspuc.
bres porque el Gouernador le ecriuia l os que halla entonces no lo podian
que los auia meneer , y cl Marquez hazer, porque el Puerco pin les haci
bol-uiendo al quartcl emuio eiagentea iii tiauez , y podia herir por las epaldas.
cargo de Pompeo Giuiniano que por f; Y hauiendo ya paa .o los \Valoncs el
el mimo pais anegado la metio en la ,l foo , hicieron vna rumorea] al caual
villa y torno con quinientos cauallos - lcro de la ygleia,y depues de velada
que hauia licuado de ecolta in difhcul- que hizo buena auertura , yendo dar
tad ninguna. el ailto hallaron el cauallero cortado
lzllarczuezer:1 :iuiendolf de ahadlc) lpor medio, y ellicnemigo orticadode
e. a de
tezpa o apretar
Oen ele tio
con quanto
or en pudieie,
e u A - i la.torta
capa parte. A oiaronc
xe fueron encima
arrimando l.; yoni
con
mientras llegauan las guarniciones de y b, ' ion del-enemigey \apretaron al
Gueldres, Bolduque y hombres de ar- i piezas de artillera para batirles.
mas y los amotmados de Ruremunda Lntreranto los tiados auiendo ya aca
que hauian embiado llamaiuy mill y uadola .certicacion dela retirada, plzn.
ir QXEZ-i; fiieciTnctid;
o e g rone o l , ' l ' a gra p-; a orma,
con ea gente ocorrer mas de propoito t batieron con tanta furia que re necea
la Enclua. no pudiendolo hazer enton- z rio retirar la artillera que tenian en cl
es plorcla PSCRNECUF queenia. _ uia , que En algunos dias ng e pudieron
E on e auricio auien arri- eruir i) en e pues _a pu eron.
madoe con las trincheras al fuerte de
S. Iorge le planto la artilleria,y in e
peraraer batido el Couernador e rin CAPITVLO Ill.
dioy entrego el uerte. Por lo qual e
uuo preo y cdcnado a muerte, y luego
quee gano el fuerte empeo de propo Como yntento 7mm* z-inlalla: M h
to itiar la Enclua forticando todos ,Em/a i , y noe-Pudo luan.
los pueos , por donde le podian rne
-ter iocorro, en que trauajo mucho, por
que crco de trinchera y fuertesy redu , L Gouernador de la Encla
~ tos mas de cinco leguas aunque las mu a torno elcrinir al Archi
chas canales y pais anegado le fue de duque que era nccrari
de gran prouecho para mejor fortifi y conveniente tomar nm
carlo. ' - chos pueos fuera de l
En eeWnterin e yua caminando en tierra y forticare en ellos , y porra)
el itio de Oltendey los Epaoles auian hallare con gente baante para acudir
ya llegado arrimare al reuellin lla todo upplicaua S. Alu-za de mun*
mado el Puereo pin que era fortillimo dar ealar dos mill hombres con algu
que tenia de terrapleno pica y media, nasmuniciones de guerra y jniumcn
que por 'er u dique mucho mayor y ros de gaadores, y luego u dlchl Al
mas ancho y alto que el de los Italia teza ordeno al Marquez Epmola que
n3? Wlnsy m dlcildrli elo emuiaiizY con mill cauallos que
por ear mas decuuieitos ,y la furia lcs hizicron ecolta partio Giuliimano
de las crecientes y fortunas del mar, con la gente y municiones de gnc
como queda dicho, no pudieron llegar, lleudo cadaunovn aco de oluorayff
antes hicieron dos mmasy las volaron apaypala en la mano , y portlmilm
con que pudieron venir al aalto y camino entraron enla tierra, conqmd
los z 8 . de Mayo le ganaron degollando t Gouernador quedo :Aegurado (LHC
r
 DE FLANDES.: ,ia
- fuera no le podian ganar la villa,_por - mero de gente qfie lleuauafpodria alir
que ademas de er fortiiima y de itio in con mayores fueras romperle, y aii
expiignable , tenia mas de quatro mill olo lleuo la compania de la guardia de u
hombres para deenderla . Pero pocos Alteza y la del Comiario general para
dias depues hecho de ver que con la mu que fueen reconociendo delante. Por
cha gente que le hauia entrado tendria que en teniendo auio que el enemigo
,falta de vituallas y auiendo hecho exa i los alia al encuentro , el e pudiese reti
men de las que hauia , halloque no ten l rar por otro camino,y aii fue caminando
dria mas que para todo el mes de lunio, i in ningun contrae haa el pueo de
y aii auio luego u Alteza delloy que l Teruerde,y no hallo que huuielsellegado
fuelle eruido de en aquel tiempo ocor ella gente de la Enclua. Pero en el ca
rerle embiarle vituallas y mas munici l nal dondeauia de eguaar, auia dos va
ones de guerra , porque cada dia yuan i jeles del 'enemigo que e hauian quedado
conumiendo gran cantidad dellas. en eco, emuio luego peronas la En- '
Su Alteza le repondio que para el e J clua dar prielsa que llegaSen y eando
gundo dia quando la marca fuele baxa, dando orden alguna gente qie fuesen
embiae dos mill ynantes con la chuma tomar los vaieles , llego auiodeDon
de las galeras y lagente ynutil que eaua Guillermo Verdugo como el entmigo
en la tierra al paio de Terue rde al prin - venia con grandes tropas de Caualleria,y
cipio del pays anegadqy que alli hallaria luego le auilo con otro que tambien traia
lo que pedia,y mando hinchir mil aquil yntanteria y algunos carros en que le pa
los de poluora y otros mill de harina,y recia que traia artilleria. Oydo eo por
que el Marquez bpinola lo encaminae Giuiniano emuio luego la gente de la
dede Otende con dos mill ynfantes y 5 hnclna que no vinielse , y el con mucha
mill y quinientos cauallos que yuan 1 priesa e fue retirando la buelta del
cargo del dicho 'Giuinianm aliqual ele i puente por llegar el antes que el enem i
ordeno que fuee al dicho pueo de Ter g go .' Don Guillermo Verdguo viendo
uerde y que entregae la dicha' poluora venir al Conde Mauricio con tan gran
yharina a la gente de la [inclua, que alli l des tropas y fueras e retiro con la caual
allaria y que la cnuma de las galefas lleria conformeJ lalorden que tenia
Y gente ynutil la truxiee Brujas. ' Pero el Capitan de la ynfanteria no lo
Partio pues el dicho Giuiniano, lle queriendo azer fue roto i y quedaron
nando la poluora y harina en carros por preos el y cinquenta oldados uyos y
no cauar la gente, porque i e orecie mas de cinquenta muertos , y los demas
(e clear, euuieei deoccupados para ' e aluaron por los pantanos de Dame.
pocl)erlo hazenY hauiendo llegado al pu Giultiniano hauia emuiado alguna
o donde Don Luis de Velaco tuuo a gente delante al puentexpara auiar como
quel encuentro con el enemigo, emuio yua , pero luego dieron la buelta dicien
tomar len ua de Ardenburg upo que no do que hauiendo llegado la via del
hauia en e maspreidio que el ordinario. puente que hauian decuuierto grandes
Dexo pues en ee pueo la caualleria tropas de caualleria y ynfanteria que con
trecientos ynfantes con vnCapitan de u las banderas venian marchando con gran
tercio que le llamaua Iuan Antonio Rela priea la buelta del. Lo que entendido
y todos a orden de Don Guillermo Ver por el dio la buelta con la gente ordenan
dogo, al qual dio orden que e euuiee do al Sargento-mayor Blyleuen que cami
con gran cuidado , y Smbiae tomar nae con la vanguardia a vn puenttue
lengua del enemigo, y que i vinieie con lo pequeo que ea en la riuera que va de
poca gente , pelcale con el v defendieie Dame Cante, y que e hiciee Seor
el paa haa que el boluiee. Pero que i del in detenere por ninguna caua ny
a cao viniee con grandes ueras y artil occaion que ele oreciee , no que
leria que in combatir e retirae Dame iempre caminae c6 mucha diligencia'.
donde paize el rio , y que de la otra lYluego hizo marchar los Alemanes de
parte del fuee con la caualleria epe ,l batalla con los carros y el quedo en la re
rarlo al puente del mimo rio,, por donde 1taguardia con los Epaoles y italianos.
e paia de Ardenburg Brujas , porque Yendo caminando dea manera poco
por alli penaua el hazer u retirada , y epacio decubrio la caualleria del ene
que de lo que e fuce oreciendo le di migo que - gran galope le iguia y la
ele anio. _ mano yquierda oyo algunos atamboijes
No quio Giuiniano llenar la caual ue tocanan a muchar que eran m ill yn
leria , coniderando que i la perdia que antes que hauian alido ,de_ Ardenbur. ,
de todo punto e dmnuyanlas fueras porque-hauiendo ido auiiado el Con e
del exercito, y que tan poco el itio por l Mauricio de us epias del ocorro que e
donde hauian de caminar Terucrdemo queria meter hauia Ordenado eos mil
era a propoito para caualleria y que ha- ynfantes que \a lieen cortar el paib
iiendo de paar por cerca las centinelas , los Catolicos por el camino de Middel
del Conde Mauricio eria auiado del nu-_ burg y que el con la caualleria y demas
- Rr 3 gente
 d
o
zii GVERRAS CIVILES
gente e yria aiuntar con ellos . Pues ha dexo de iguirlos . Mrieron de losCatho:
uiendo ya llegado algunas tropas de ca licos coa decinquenta y muchos mas
uallos empearon ecaramuzar con cl del enemigo , porque detras dc aquellas
los la compaia de arcabuzeros cauallo hazinas de lea la moqueteria y arcabu
de Angelo Melgar y vna manga de mo zeria hazian gran dao. Solo quedaron
queteria guiada por el Capitan Francico dos carros que e empantanaronero los
ltodriguez y Pantaleon hpinola ,y dea cauallosle retiraron y la harina echaron
'manera los yuan entreteniendoy iem en el agua paraque el enemigo no e pu
pre caminando que les era de grande diese lertiir della
ayuda er el camino crechoy los la~ Retirado pues Giuiniano Dame
dos muchos pantanos, con que la caual con la gente in mas perdida que la dicha
leria no les podia cender de trauez ino z tuuo orden de yr vereBrujas con el
por frente y pocos. _ _ _ g Archiduque, al ual dio parte de todolo
La yntencioii de Mauricio no hauia i que le auia uce i0.Y fue eimada deu
do embiar la v,cauzilleria para que pelea Alteza y de los demas por vna muy cuer
\Tcn con los (jatolcos , ino para yr los day prudente retirada. Trato u Alteza
entreteiiicndo haa que el putiieile lle con algunos del conejo i eria bien or
gar al puenteuclo, adonde prime ro_lle ticar el puente donde quedo Ver
go Blyleuen y poco depues Guiiniano dugo con la cauallera para tener
con el reo de la gente . Y al mimo auierto el paso del ocorro de la
tiempo decubrieron IN-lauricio que ve tlnclua por el pais anegado, y lama
nia marchando con la ynanteria para yor parte les parecio que eria coa muy
vna parte, y porotra los mill ynantes conuenientc y neesaria. PeroGiuini
deArdenburgy luego hizo vn equadron ano , como perona que hauia pasado
dc los Epaoles y Italianos que voiuie aquellos caminos tantas vezes y recono
*ron la cara al enemigo , y Blyleuen con cido aquellos puccs dixo que no eria
la vanguardia mando que palae el pue* deninguna ymportancia, pero lo quec
te , ye encaminafe labuelta de Dame uendria asegurar y forticar , era el pa
yque metice vna manga de moquete o de Teruerde , con lo qual etaria el
ria detras devnas hazinas de agotes que pjiso auicrto para el ocorro por elpzis
eauan pueos al ladode la riuera que empantanado , y que por entender elc
les eruian de parapeto. nemigo de la ymportancia que era havia
Hauiendo pues vio Mauricio que lo: j pueo ay dos bajeles de guerra , y alli
Catolicos auian llegado primero al puen Conuenia acudir con diligencia y forti
te que el,y que eauan pueos en _eiqua care, antes ue c] enemigo lo hiciert.
droit y que u vanguardia venia muy Eiitendido e( o de u Alteza le mando
demandada y canada ,y por er cl ca que fuese luego Oendem tratarlo con
mino erecho , venian la dehilada, el Marquez lzpinola y que quanto antes
no quito paarvadelante , haa que le lle fuese forticare el dicho pueo de
gaie y recogiele mas gente .Y en ee i TeruerdegEl Marquez en cumplimiento
alto que hizo tuuieron tiempo los Catho- l- delo que u Altcza le mandaua quilllr
licos de paar el puente que porque era uer la gente efectiua que hauia enel ex
muy erecho lo hicieron con dicultad. i ercito, y la que podia acar para hazer
Pao primero la moqueteria y arcabu ee efecto in deam arar los pueosdc
zeria que luego e puieron detras de las Otende. Y para el o llamo Baltaar
hazinas de lea dede donde tiratian al Lopez delArbol Teniente del Maerode
enemigo y las picas eguazaron el rio. campo general paraque truxiese relaci
Y hauicndo paado la vltima tropa, lle on de la gente efectiua , y hallo que no e
go Mauricio , pero ya era tarde , emuio podian acar einiill ynfantes que eran
alguna gente para que palaen la otra los neesarios para tal eectmdeuquc
parte dc la riucra y otros que ueien dio auio u Alteza , el qual e te:
tirando con la moqueteria yhacendo oluio eperar que viniesc
todo el dao que podian los Catolicos. la gente ue de dia en
Los qualeslyuan marchando por el di dia e aua epe
que earamuzando con ellos. Y paraque tando.
el enemigo no paale el agua puo al
Marquez Lucio Paraucino detras dela
lea con vna manga de moqueteros y
arcabuzeros paraque ympidieen paar
el agua los-Hollandecs que por el dao
ue reciuieron del no lo hicieromYde
a manera los vnos de vna parte y los CAP.
otros de la otra del rio fueron ecaramti
zando haa la via de Dame , de donde
aliendo la caualleria en ocorro y dipa
tando el artilleria de la villa,;Mauricio
 DE FLANDES ;n
valeroamente i vlando tambien de mi'
nas que muchas vezes los que yuan ca
CAPITVLO XIV. minando con vna eran volados de us
contrarios , con quede entrambas par
tes moria mucha gente. Pero iempre
ProfL-{uide tlitiaideocndc,j el Marquez los Catolicos caminauan adelanteuyls
itiados e yuan retirando.Y iendo vn
w aoomr la Ene/ai@- m &pudiendo dia Giuiniano de guardia ~en las trin
11.12.67* 2- rinde. cheras depues de eilar \Emo de u heri
da,le auiaron que elnenemigo yua Ca,
minando conwna mina fue a recono
'I \ VETE' Oluiendo pues al itio de ei lo para preuenirel dao, y hirieron
3 Ocndedigoque viopor le de vn moquerao en el brazo der echo
los tiados queloswalones que ele rompieron , y fue neceario
auian ya llegado con la cortarele junto al hombro, que lo in
' - M' apa erca de la retirada tio mucho el Marquez Epinola, por
que tenian en el cauallero verdey las que le era de muy gran er cio.
Pleas de artillera que tenian pueos Hauido pues ganado los caualleros 'y
para batirlos , vauan de gran diligen cortina decubrio el Marquez la nueua
cia en u defena con bombas, granadas forticacion, que el enemigo tenia he
'piedras , moqueteriay otras coas con cho para la retirada con tan gran foo,
ue hacian todo el dao que podian los xi medias lunas y trauczes tan bien hechos,
i atolicos . Pero como nada dco les - que fue uzgadopor ran fuerte como la
ympedia el paar adelante e reoluie~ ; primera muralla . Y para batirlo mando
romrn dia pegar fuego en las fagina I el Marquez al Capitan Thoma de Wyn
das y alichas con que e yuan arriman~ garde Teniente general del artilleria,
do, y como eauan ecas, luego que pa que en dierences pueos de los ca
garon fuego, ardio de manera uc que ualleros y cortina plantae cinqucnta
mo todo quanto auianztrauaja o 'haa i pieas de artillera para batirla las de*
el foo , que dio harto cuidado al Mar l fenisz
quez que acudio luego remediarlo con En ee tiempo el Conde Mauricio
gran ,dili encia, en qu'e auenturo mu z yua apretando el itio de la Enclua,y
cho u v a por er el pueo muy peli ' e auia ya hecho Seor y forticado el
roo.Dentro de dos dias puieron fuego .' pueo de Teruerde y de todos los demas
a la obra de los Italianos, eando Giu i pordonde le parecia que podia *venir
iniano de guardia en las trincheras, y lbcorro la villa,y la cio con trinche
acudio con gran preeza 'al remedioy l' ras fuertes , y redutos que ya no e podia
y reparole el dao aunque fue con perdida entrar ny alinino con \gran peligroy
de quinze veynte oldados,y a uihi de noche vn hombre, con el qual el Go
neron Giuiniano en vn pie e vn uernador auio u Alteza que no tenia
mofquetao que le obligo retirare. vituallas para mas que haa los I o . de
Procuro luego el Marquez reparar Agoo , y* que i en ee tiempo nole
el-dao que auia hecho el fuego en la ocorria eria fuera rendire . Hauia lle
obra de los \Valones , y en pocos dias gado ya la gente que de las guarniciones
boluiercn llegar al pueo , que antes e epcraua . Pero los amotinados n
tenian. Y los Epaolesy Italianos ha hauian fallido porque hauiendo prome
uiendo paado el foso y arrirnadoe tido los Holandees quando euuieton
los caualleros , hicieron en cada vno con ellos de no er en u oena en cierto
vna mina grande y auiendolas volado tiempo yuan dilatando el alir con algu~
ydadoles el azlto , e alojaron encima nas ecuas que tomauan. Lo que vio
de los dichos caualleros . Los qualcs ea por el Archiduque , e reoluio in ellos
uan cortados por medio y detras us me yntentar el ocorro por la gran ptiea
dias lunas a prueua de caon con muy que le dana el Gouernador. Y a luego
gran foo y us trauezehechs en for emuio llamar al Marquez Epmola
ma de caamates de tablas mu grueas y le dixo que conuenia aleruicio de u
prueua de moqueteriacon usvtrone Magead que el fute hazer ee o
,ras y galerias para poder entrar in er ' corro. Procuro ecuare con u Alteza
- ' decubiertos . Con lo qual hazian muy alegando la poca eperiencia que tenia,
gran dao los Catolicos con que los y quan ymportante era u preencia en el
entretenian y detenian mucho de pa itio de Ocnde . Pero u Alteza no
ar adelante. Pero in embargo deo quio admitir eas ccuas , no le or
ellos animoamente con la apa y minas denovque en todo cao e'encargaic
y hornillos yuan paando adelante y ga- de hazer el dicho ocorro , porque de'
-nando y reculando al enemigo , pero no no hazerlo ,reultaria ran dao al
in gran dao y perdida de gente .Por real eruicio de u Mage ad . Viopucs
que el enemigo e defenda gallarda y por el Marquez la voluntad de u A1
Rt 4 tez
zi; GVERRAS CIVILES -
teza aunque veia claramente la ympoi- A bcres. T
bilidad de la emprea como no dceaua o- Auiendo pues el Marquez Epinola
tra coa ue eruir u Magead in re- , reconocido los pueos , vio quedCon
parar en ::culpa que ele podia accumu- , de Mauricio los tenia muy brauamente
lar quando no lilieie con la emprea _ forticados y' hecho camino por el pais
repondio que era muy pronipto de ha anegado para poder mas facilmente con
zer quanto por us Altezas fuera man u exercito ocorter todas artes, por
dadounque auenturae u vida y honra lo qual le parecjo no poder alir con u
en eruicio de uMageadyde usAltczas. yntento.
. Pero que le uplicaua fuee eruido de El Conde Mauricio hauiendo pueo
mandar que algunos del conejo de los muchas pieas de artilleria en las par
mas platicos fueen con el , con quien tes mas conuenientes , procuraua no o
pudiee tomarle y con lu pareer la lo defendere en us pueos , pero oen
reolucion delo quee huuiee de haer. der u enemigo tirando continua
Lo qual u Altezale conedio y ordeno mente gran cantidad de artilleria, tanto
al Maetro de campo Iuan de Riuas, al l en el quartel como en las trincheras.
Conde de Bulquoy , y a Don Fernando con que hacia mucho dao. No podia
Xiron ya otros del conejo que fuelen el Marquez retirare con el campo pa
con el hiarquez. lil qual luego pao a ra ear leguro del artilleria in deampa
Oeiide y aco toda la gente que pudo rarlastrinchcras ny la gente que eaua
dexando \olamente la que bailae para en ella , porquci lo hazia podia el ene*
guardar los pueos
que eiluuicien ganados
iempre en ,las
ordenando
trinche migo alir con pujanza de gente y rom
perlosy eando el tanlexos no podia,
ras . Saco aii mimo diez pieasi de artil ocorrerlos tan facilmente ny tan poco
leriia con municiones de guerra, puentes le parecia que podia tomar el fuerte tan
y otros pertrechos ncclirios . Y haui~ preo que antes no (e rindieela tierra
endo juntado toda la gente cerca de "I, por ~falta de vituallas. Y asi u yntento
Bruias hallo que eran todos eimillyn- ptincipalera, que lue oenlli-*gando los
i fantes y domillcauallos , y con todo e amotiiiados caminar a buelta de m
encamino la buelta de la riuera, que-i Felipe y entrar en la yslade Caiant por
pao Giuiniano qtiandoe retiro del 1 la parte que e eguaa el canaly ocor
ocorro, que yua hazer. Y hechando el l rer la tierra', hauiendo primero hecho
puente
deTeruerde
marcho
y de por
camino
el camino
tomo elcaillo
drecho reconoer muy bien aquel quartel
aunque le tenia Mauricio bien vforti -
de Middelburg llegando r derepente que cado no earia tan guarnecidode gente
el
ya enemigo
nochey eliiopaio
tuuo erecho
noticia.Yporque
, hizo alto
era por tener la fuera della la frente de \u
enemigo. En 'ea occaion e vinieron
para dar ordenien lo que conuenia, por~ del campo enemigo a rendir al Marquez
que teniendo de trauez Ardenburgyn dos oldados Italianosque auian en otro
quarto de legna de ay donde e] enemigo tiempo eruido el Rey ye C-recieron
tenia grueo preidio , conuenia ear de guiar al Conde Triiiulcio por lapar
con cuidado para no reciuir dao. En te de S. Ana , que decian que las trinche
comendoiela vanguardia al Maero de ras y forticaciones del enemigo eran
campo Don Aluaro Suarez el qual fue l muy bajas y no muy guardadas y quepor
cam inido haa cerca de Tcruerde,de d alli le metieran en en quartel del ene
de hizo alto,y luego llego el Marquez migo .Comunicandolo elCondeTi-iuulcio
Epinola con el retaguardia y alli e a con el Marquez e reoluio embiarle
campo. Fue luego a reconocr el pueo con dos mill ynfantes y mill cauallospa
deTeriierde, en el qual elCondeMauricio raque lo prqiiae, y el quedo con larc'
hauia leuantado vn fuerte y pueo en el a del ezercito aperceuido para ocorrer
mucha ynanteria y artillera. Vinola y acudir en hauiendo entrado . Partio
maana y e halloel Marquez alojado pues el Conde Triuulcio ete efecto,
tan erca del fuerte que fue neceario pero hallo las forticaciones y trinche
retirare algo atras para no er oendido ras mucho mas altas y bien guardada
delartilleria. La noche iguiente eem l de loque le dixieron, y ali in poder ha
pearon abrir trincheras contra el fuerte i- zerimda e boluio alquartel . Entrem
dando cargo dello Don rerdinando j, uoe alli el Marquez algunos dias h
Xiron con domill ynautes. De lo qua] que llegaron los amotinados quien \blo
oendido Don Aluaro Suarez por no e eperaua para acometer la entrada
auer le dado el aquel cargo pareeien laysla de Caant por el fuerte de d. F9_
dole que le tocaua como Maero de lipe, y la prima noche empeo mar
campo e fue dedeado quexar fu charla vanguardia con gran ilencio
Alteza y con algunalibertad renun y dexando cnendidos fuegos_ paraque el,
cio el tercio , y u Alte-za le pr0-' enemigo no (upiee queel eampo le'
ueyo luego en Don Fernando Xiron, tiantaizy c toda diligencia fue marcha
yaelle embio preo al caillo de Am- - do la buelta del eguao que ea cnftrc
uertc
 . DE -FLANDES: m_
fuerte de Santa Catalina y de S. Felipe. cholos Epaoles:
Pero como las noches del verano eran En ee ynterm 'los itiados de la.
tan cortas y las diiicultades del camino Enclua palTauan tanta neeidad y ham
(por ler etrecho para ca minar vn exer bre que no tenian de comer para mas
cito,y mas de noche grandesjno e pudo - de vn dia , no hauiendoles dado mas que
llegar antes de er de dia ypque la marea eis onzas de pan muy malo cada ol
auia empeado a ubir. Pero con todo al dado, que por er tan malo lo dexauan
Marquez le parecio pasar adelante y ycomian el euo con que epalmauan
grouar iventura animando a los oldados las galerasy la hierua del campo. Vio
la emprea diciendoles que en las coas pues 'porel Gouernador y Capitanes el
mas dicultoas e Conoce el valor de eremo en que todos cauan y que era
los que las acometen y acrecientan u fuera morir todos de hambre, , le liu-
.reputacion y honra , y obligan a u uieron de rendir con partidos honrra
Rey y Principe a hazerlos mayores dosy alos 2o . de Agoo alieron ,con
mercedes, de que el eria ollicitador. armas, banderas y bagaje tocando las ca
y como los oldados earian deeoos de X* _ ;uerdas enccndidas,que de buena
lear fue meneer poco paraque lo gana les conedio Mauricio todos eos,
icieen , y alli luego dio orden para honores , con que le dexalcn la tierra,
dar aiilto al fuerte de Santa Catalina, que tue para los Hollandees de mas pro
que en empeandoo batir antes le uecho que les era Oende.
rindio la gente . Paioluego el Marquez Haido la perdida dea plaa tan da
la ysla de Calant y l*: gano vm trinche oa la proiiincia deFlandes que es mu
ra que el enemigo tenia, y palando de cho mayor que el benecio de auer ga*
lante tomarotra forticacion que te nado a Oende, pues con los' fuertes que
-r-*"a
Truc.;
f
"'es*- nia muy tiierte en vn Pao por donde aella villa e auian hecho no podian l'a
le auia de entrar enla Enclua, no e lle lirlos Holandeles acorrercon la liber
go tan tiempo, que ayMauricio no late tad que olian y les era de mas coa que
nia proueido de mucha genteorque en prouecho tenera Oende. Lo que es al
auiendo que el Marquez .le hauia lcuan contrario de la Enclu\a,potque teniendo
tado y que yua la buelta de S. Felipey a Ycndicque y Ardenburg tienen tres
Santa Catalina , entendio el deig entrztdas en Flandes con que la aigcn
nio que tenia y con gran diligen ytienen en C0ll[l'lbuCl.QlC arece ue
cia embio gente la ysla de Caingy P es permiion de Dios en pena e auer ido
elcon la rea de u exercito los iguio; la primera prouinca que en eos eta
y llego la gente de Mauricio tan tiem pos preuarico de la fee Catolica y e re
po que el Marquez cmpe aua dar el dico la ecta de Lutero, pues de e el
aalto a aquel pueo. E qual con la princilpio delta: guerras iempre los Ho
gente que le entro y le yua entrandode landc es han tenido vna laza en ella c
refreco yquc no ele podia acometer i que la han aigidoy ten o ujeta.Y eo
,r no por la frente que eaua fortima, \e hecha bien de ver pues e pudo pro-
aunque nueros oldados pelearon vale- ' uer la Enclua detodas_ las ntunicionesy
roa y animoamenre , no fue pble ' vituallasnceearias para vn ao y no e
entrar. Y como el Conde Mauricio lle- l hio egando Dios los entendimiento:
gana con u excrcito temio el Marquez delos que lo auian de proueer, pueszde
de mayor deorden , y e retiro hauien de Brujas a la Enclua que on quatro le
do perdido en el ailto mas de quatro guas ay vna riuera que en menos de qua
cientos de los mejores yicntre ellos mu trohoras e podian emiiar todas lasbar
cha gente particular, y principal que vnos cas que quilieran cargadas de lo nece
llum dellos fue el Marquez de Rent Caualle \ario para el uento de la villa.Y el
a k
quez de
ro moco ,y de grandes eperanzas, y Gouernador tan poco conidero que no
Rent]. Don Felipe de Tas , hijo de Don Pe teniendo vituallas para mas que la gente
dro de Ta; , que iendo Veedor gene ordinaria que tenia de gnarnicion quan*
ral dee cxcreito , le mataron obre do pedio tres mill hombres mas,deuiera
Terramtmda , y otros muchos Capitanes pedir vituallas para ellas,y no lo hio ha
y Alcrezes y mas de otros quatrocien- * thvque ya eaua cerrado el pao y no pu
tos heridos,y entre ellos Don Inigo de l dieron entrar como queda dicho. Y ali
Borja-dc'. vn 'moquetao en los braos. la perdida dea plaa mase puede atri
Detuuoe en a uel pueo el Marquez dos buir la fatal fortuna della que la bue
_dias y tomo el uer-tc de S. Felipe , que e na los Holandees
rindio milericordia y dejando dos ban L1 Marquez Epinola hauiendo en
deras alio la gente in armas. Mauricio cendido quela Enclula era rendida, de
perdio al doble de gente ytemio mucho mantclo los fuertes de S. Catalina yd.
u: la tierra fuera locorrido , porque eelipe,y e je Dame adonde hauiail
ixo depues que en u vida no :mia vi llegado los oldados de la Enclua y los rc
o pelear oldadoseon tanta reolucion cogio y epadecido delii tranajo porque
y valor como en ea ocaion lo auian he: eltau t acos y dccoloridos que mas pa
recian
 5X; GVE-RRAS CIVILES '.
recian guras de la muerte que hom- ordenes morandoe enemigosdel Rey
bres viuos,y es cierto que dede lahnclu- , y' de la religion Catolica . Tcmieno.
a Dama que no ay Incsque_ dos leguas pues el-Marquez las amenaas dctos ol
qrledaron muertos 'mas de \ecnm ol- dados inolentes y dealmados, ytemi
dados, y depues cada dia e yuan mu- endo del decontento delos demas que
riendo , in poder comer ni boluer-cn no e fueicnjunrzrr con ellos, buco o.
. Padecieron eos tiados la mayor bre u credito "vn:l buena unxa de djnc.
hambre y necdad que en muchos os, porque los delas prouiiones or
tiempos e nue que otros ayan padcci- mai-ias no baauan , y con ello's pago
do, porque no lens quedo perro m m- 1 que e deuia los amotmadosde tu
mal viuo en todala ricrraque no comi- thento, y la caualleria de quien e
eien . Y algunos nios faltaron que e aua dudoo dio dos pagas y la )nantc
creyo que lsuin hurt-Ido y Cmld- ria prometio de darles otras dos acudi
El Gouernador ditribuyo las vituallas endlos con us medias pagas con P.
con cama prudencia y buena regla quc l tualidad . Con lo qual parecia que l:
e detuuo nus-de veinte dias mas de lo gente e alemana y cobraron animo, y
que peno,y la in no tenia para vna c] Marquez no _perdicndole por todas
bhora mas. , eas dicultades , .emuio parte de l
maLapara
perdida
eos dea Plazaporque
Edh fue ds-
dms gente al itio
los cct-.iuos de lasdetrincheras
Oende que
ordenando
cada vno
de er ortimo. tenim los Holandecs por {upartc fucsc apretando cltio. Al
mejor pic y entrada en la prouincia de Conde Triuulcio emuio conla caualle
Handes que dede OendeY alli lo in- ria Blanquenberghe, paraquc euvi
ticron muchiimo el Rey y \us Altezas ele con gran cuidado, entendiendo los
ademas de onze galeras armadas con dignios del* cnemigoyle auilze. Con
m2s;de cien pieas de artilleria que en . 1,1 ea de la gente fortico muy bien
ellas-y la tierra e perdieron con todos Il 1-_1 villa dc Dame y dexo por Gouern
los torados . El Archiduque e fue l ao- dc todo al Conde de ljuquoy con
Gante
del itiodexando al Murqucz
dc Ocndc el Cl
y dC todo Cuidado
-X- Orden
enemigo quela e forticac;poraquella
Icometielie paraque iparel

I cito, Cn Cl qualcy VD gran \ilz te, le pudiclc reiituque i vimed

- y deconfianza de alir con la emprea por 1 parte de Blanquenberghc pudi
dc Oenda . Porque como al Conde ele acudir juntare con la demasgen
Mauricio le auia quedado u exercito l I te del cxercito para rehir al enemigo
tan entero con poca perdida de gente i ydarle la batalla, en enfoque quielse
y victorioo, antes rcforado de nueuos venir ocorrer Oende . Aunque
ocorros que le auianllegado
ci Y {nglticra de Fran- llgtjnos
i tnlll queydrm dixcron'con
\ encmigoyvenia 'al tan
Marquez que i no
gran fuer-ga el

vemr a lcorrcr Onde y hazer 1C' teniendo gente baante para reiirle
\lamer el itio del con perdida de n11@- eria forobleuantar elitiod Oeni
tr: gente' por ear la que teniamos - de. A lo qual el Marquezdecia queen
muy dimvnuida y cantada y con poco ninguna manera-conuenia la reputa
gu @particularmente la caualleriade cion de u Magead ny u eruicio,y
que e tena algun temor de motin quee ue el epera en Dios de opponerc
auian ya decuuierto algunos principi- a enemigo y defenderlc el ocorro, y
os. Y los amotinados de Rurcmuncla en breue tiempo tomar lavilla. Y con
luego dieron la buelta u guarnicion ello vando de gran diligencia acudien
in querer eperar ni detenere vn dia, do todos los pueos vnasvczcs Dz
antes anwmauan que ino eles paga- me, otras vezes Oende , y otras
uan algunos mees que eles duian de Blanquenberghc acuda . todo lo que
u contribucion y uento, que abriri- era Iiecclario para ladefena y cxpug
an la puerta los que mas del excrciro nacion de la tierra con tanto cuidado,
eles quiieenjuntar, ue como anda- prudenciay dicrecion como lo podr
* uan tan deccntentos ucra facil yrc hazer el mas experimentado y platica
muy gran numero. Fue ee motn el Capitan quc huuiera curado muchos
peor que hauido en eos Eados n "aosla guerrzhYcon u mucho cuidado
cn otra parte, tanto por auere por u ;yfdiligencia todos eauanimuy pre
x_ caua perdido tan buenas Occa Ones, uenidos , alerta y deeoos de pelear.
- ,como por la ayuda que dieron al cne- quando el enemigo les acometier
migo en tiempo que fuerafacil rompen 'porque elMarquez les daua exemplocon
le el Archiduque obre Bolduque, ade- u gr-. cuidadoydiligerlciaparahazerl.
mas del gran dao que hizieron corri- y los :inimaua con clbu tratamiento)- o
endo el pays, aqueando los *lugares in brasque leshazia. Porqueavnos prome
perdonar Abadizs ni lugares ligrados, tia de fauoreery ayudar c5 u lvitzgead
que los herejes y enemigos de la Ygleia y Alteza para que les rccompenlisen us
no pudieran hazer mayores males y des- trauaxos y cruieios,y los que lt
. eri os
 DLFLANDES. z
heridos aia con dineros paraquc e de u compania yuan ganando tierra pro
eura'en porque con e] premio los demas curando aloxare mas erca dc los ene
le animalen a acudir al eruicio, y los migos. Los quales procurauan de defen
que trauaxauan en las obras para ani- dere quanto podianuTrauaxauae gal
marls les daua de vna bolsa que traia lardamente , cada nacion por u parte'
quien diez, aquien .doze ecudos, porque rocurando cada vno adelantare y ea- '
como el riego de trauajaren ellas era are,yno con menos valor los itiados
tan grandgaii
mirando el lo
en ello premiole auia
que hazia de er.
el Duque cagatocurauan
e dedefenderde
dia e hazian diierentesuerte que
faciones
de Parma en emejantes ocaiones, con de guerra con valeroo animo de en
el qual todos e animauan y au enturauan trambas partes.
us vidas ,y como el Marquez vaua de l El Marquez Epinolabhauiendole d
ranta diligencia y eao con tan gran = cho y reconocido que porel cauallero,
animo de alir con la emprea, dauile i que hauian ganado los Epaoles e po
todos us oldados , de-manera qucle tc- dia con facilidad llegar a] cauallero de
man por facil, y todo quanto proponiay l la mar por auer poco epacio del vno -al
acometia para alir con ella. l otro, y que hauiendole ganado e podia
ganar la villa vieja y _eoruar el ocorro
que entraua al enemigo,y como los E
CAPITVLO X. paolcs tenian tantos pueos que guar
dar y eauan diuididos en tantas partes
ydiminuidos engrannumero, no podi
fngue.- tlitia de Oendc [aia {qne-f an ellos olo hazerlo, all e ordeno al
rindio. Conde de Bia con lu regimiento los ai
iele y e arriniaron al cauallero dela

N ee tiempo en Oende '

l mar y procurauan con vna mina entrar
le . Pero como todo el era de arena, no
' e trauaxua con grande di- ,l e podia hazer mina , porque toda la
ligencia en todos los pue-l arena caia obre los minadores y alli re
_ _\los que tenian las nacio-I oluio cl Marquez de darles el llalto,
eg, -. y para eo excogio la gente que le pa
F nes. hya los Walones aui- l
en tomado dos medias lunas, y los Italia recia ropoito de todas naciones@
nos auian ganado otras dos . Pero quan los I 3. e Setiembre eles dio, el aalto
do eauan forticandoe en la vltima aldicho cauallero de la mar llenando
la perdieron , porque fueron acometi la vanguardia Don Franciode Medina
ds del enemigo, y el Alferez que ea Capitan del tercio de Simon Antunez
ua de guardia corrido deo pidio ; u que fue el primero que luuio en el y 'en
Maero de campo Ludouico Melzi que traron y ganaron el dicho cauallero, de
le dexa: yr ~ ganarle con cien hombres gollando la gente que hauia en el y vn
pero no le ucedio , antes quedo muy Coronel,y le orticaron y luentaron.
malherido. La noche iguiente los itia Yde alli paaron al egundo cauallero,
dos hizieron vna gran alidapor la par y in querer los Alemanes ayuda de otras
te de los ltalianos, lle aron aa la ar naciones e arrimaron el, y auiendo
tillera, pero con perdi a de muchos fue hecho vn hornillo y voladole fueron
ron rechazados hata encerrarlos en l lt y ganaron el Pueo con mu
us forticaciones. Y luego hicieron vn r Cho* dao." y_ Perdida del enemigo. Los
hornillo y le volaron enla mima me z Italianos auiendo paado el foo le arri
dia luna, con que tomaron ganar c] mayron al cauallero de la nueua forti
pueo,y eindoleorticando hirieron .Ccin y hizin dos \lunas que vola
al Maero de campo Brancacio dc vn das hecharon del los Hollandees, hil
moquetazo en la pierna _. Los Epaoles ziendoeseores del,v aunque le hallaron
auian ganado tambien vna media luna cortado por medio y en la gola del vna
cn la qual mataron al Capitan Don Fran- [ct-rada con fob y trauczes, Los Epa
cilco de Briuela y u compania e dio nlcs y Walones por u parte e hicie
u Alferez, y hauiendoc arrimadoo- ron tambien Senores de la nueua fortia
tra con minasy hornillos los enemigos cacionydc manera_ que ya de toda ella
por u parte tambien las hazian. En vna z eran Senores, .y tcmcnd ya_ la Villa Or
volaron al Maero de campo Simon_ Tuya, _decubrieron otra_ retiraday or
Antunez treinta oldados que de todos tiicacion le vn gran trincherona pru
ellos no ecaparon ino u perona y qua- cua de canon con us trauezes y olo y
tro dellos. Y en 4 . de Setiembre volo o- i fuera del vna media luna . Lo que vi
tra -mina el_dicho Maero de campo o por el Marquez Epinola mando
Simon Antunez al enemigo,y ueriendo ique cada vno or uparte procura
dare] aaltoel enemigo le vo ootra en ie con gran iligencia por u puc
que ue muertoel ,Capitan Don l-licro- ?o ganar dicha forticacion y mc
nimo Eclerguczy u Alfcrezy la mitad [dia luna , mandando para ello Ponetl'
e

B',
 5X7 ovERRAs CIvILi-:s
el artillera modos los pueos ganados earia en Brujas y con pareer de todos
para batirlos_ , teniendo por facil elga los Maeros de campo y demas cauosofimi
nar aquella torticacion, pues auian ga del exercito eles conedio que lltltnlcndiir,
nado las demas, iendo tanto mas uertes con us armas, banderas, bagaje, cuerdas
- y como earian tan cerca los vnos de los enendidas y dos piezas de artillera que
otros y e podian hablar y oyr , los Epa~ llenaron por mat en bajeles y los-zz.
oles e bui auan de los Holandecs dil del dicho Setiembre alieron de la villa
' _endo que \e aparejaen para alir y e l
I
paados de quatro mill oldadosdos qua
Xar la villa pues preo lo hauin de lcs por tierra fueron la linclul con
hazenEn ee tiempo el Conde Mauricio mas de ciE-to y iete banderas,y c ellos u
hiuiendo muy bien municionadoy gu; Gouernador Monieur de Maquer-Dc
arnecido layilla dela Enclua puo cn que no poco c epantaron los c atolicor
orden u gente y bagaje dando orden que pues por la parte del quatre] de S. Alber
mttrchalev dnndo entender que queria to porcionde la villa e gano no hauia
yr ocorrer Oende. Todauia noe mas de quatro mill hombres , pero la
atreuio hazerlo viendo la buena pre buena diligencia, jnduria y valordtl
ucncion y orden,,qne el Marquez auia l-Lirquez Llpinola y oldados -obrepui
dado y quan reuelto eaua de pelear al numero de la gente . Hallaronle enla
con cl y iendo ynformado del animo tierra treynta pieas de artillera con
con que le eperauan los oldados y_ como gran cantidad de municiones de guerra
auia vio por experiencia el valor yde llI y vituallas.
terminacion con que pelearon enla ya -
dc Caant , in temer peligro ny riego 'muasl fue ea emprea vna de las mas fa
uede muchos tiempos atras -c
ninguno, e reoluio' de no hazerlo ny A
auia vil o enla guerra,y 'la plaza mejor
aueiiturare contentandoe con lo que a
uia hecho. _
l combatida y defendida de quantas ha
uido no olo en eos Eados , comoc
En -Otcnde el Conde de Bia con los ve por el dicuro de lo que quedadicho
Alemanes auian ya ganado la mitad de la atras,
de Eiuropa,
pero e
delas
aya vio
que en
y donde
lo quecon
le an;
'mz
Villavieja con la qual tenian cauallero l
la otra mitad, y earian con eperanza yor valor y obinacion Ryan peleado
de ganarlay con ella quitarel puertoy l tantolos defenores comolos Diente-res
ocorro que les entraua los itiados.Y y donde mas numero de gente aya mu
cl Maero de campo Simon Antunez,y erto . Pues averigua que de parte delos
Don luan de Menees con los Epaoles Catolicos pahton quarenta mill hom
auian ya ganado la' media luna 'delante l bres tanto' de heridas comode enferme
del trincheron y Giuiniano con los li 'dad y pee,y entre ellos mas de iris. mill
I

Italianos eaua ya cerca del feo del (ll perlonas principales y particulares rati
cho trincheron i y lo mimo auian hecho i tOCzipitanesAlferezCSSar entera-Him
los \Valones con us Maeros de Cam l les mayores -y Maeros e* campo que Nm
l

po TorresfhoricourtyChalomcando en ningun itio del mundo ea viceral, dci**

todos bien cerca del dicho trincheron-LO 'ny en todo el tiempo dea guerra pork- m"?
que vio por los itiados, hizieron vna dicho atras e vera, que ayan muerto eis "f
gran iilida por la parte de los Alemanes, Maeros de campo los quatro de yntan- ona-
pero hallandolos cuidadoos y con las {teria Epaola, vno de ltalianay otro de
armas en la mano , fueron rechazados Walona y heridos y eropeadosotros
con mucho dao . Lo que vio por los ,tantos.Ydela parte del ent-migo por rc
Holandees y que no podian defendere lacion uyae aue que pzzaron de mas
blas, aunque tenian hecha otra retirada ~de etenta; ocho mill hombres y entre
con u foo y trauezes, parelciendoles ellos iete Couernadores dev la plaza,
quetodo lo auian de perder y ellostam ctcinco
'quinzeCapitanes,
Coronelemquinicntos
trecientos y [ecrita
veynteyy
bien , auiendo tomado entre conejo,
y vio que ya no les podia entrar mas (o dos Alerezes, mill ciento y nouentay
corro, e reoluieron de rendire, como ochoTenicntes, quatro mill ciento ynue
lo hizieron los 2 o . de Setiembre del tienta y ocho Sargentos, nueue mill cien
dicho ao de I 6 o 4. Lunes al amane Q to ochenta y ocho Cauos -dequadra y
cer \ipera de S. Matheo , llamando por ,' mas de nueue cientos-marineros .Porque
la partede los Epaoles donde eauael -' comola villa era tan fortima y cai itu_
Llaero de campo Simon Antunez, e_l eda en la mar \in tr poble quitarles
qual reciuio las rehenes que fueron dos el ocorro que 'a todos mareas les entra
Coroneles y vn Capitan que trayan los ua haa u foo, metan la gente que que'
acuerdos, como e hauizzn de rendir. Yde rian y acauan los heridos y enfermos,
los Catolicos (c embiaron dentro * proueyendc de todo lo que para till
Monenr dcThoricourt Nlaellzro de cam- - {ltoy defena hauian m Cneiler cen tanta
po de Walones y Matheo Otaez Sargen- abdancia que de todo e hlllo gran cm
to mayor
iiice delaldicho
luego Simon 'Antuncz.
Marquczipinola A- ea
que_ tidadPlaza
comoiempre
adelte CdlFLLPO' lo que
eimada para fu
:mex
P1530]
 Q
-"D'E"FLANDES.' 518'
"plgnablc yportallziuzgo iempre el Du oldados auian pado en aquella expug
que de Patmtry todo; los mas laticos ol Ilaion e volo vna mina y e tiraron algu
dados qu: en ea guerra e ha laron. Por , nas bombasy granadas de fuego. Y auien
'lo qual {ele deuc mayor gloria primerani S' do vio todo loque auia , fueron comer
te .il lerenillimo Archiduque de glorioa ' adonde el Marques les tenia vn real ban
memoria que yntto y cmpego la emprea; quete, con que e boluieron v dormir
y alli mziiio al Marques 'lLPlDOlLIQLIC con .Brujas, Dio u Alteza el gouierno della
tanta prudencia y tran-aio la acauo y ia plaa al Maero decampo Mons de Gri
lio con ella. Y tanto mas e' deue ei on con las compaias deuterio de Wa
manauicndo ido lalbarba de vn exer- i lones y al unas de Epaoles , con que
ito que el enemigo tenia tan pujante des- l fueron ep anando las trincheras y pue
occupatdoy victorioo , y que por nar y l tosy forticando la villa , y adereaildola
tierra podia vtnir ocorrer la plata/ai en que e ocuparon muchos dias. (Dando
Los ingenios y ynuenciones quee hizie- - e rindio Ollende , era ya la alon tan ade
ron para expugnai' ea plaza fueron tan- lante,que empe-auan *ilasfaguaa cargar
ms y tan ciuti-ag-aiites que lanzas lolda- i que note podia intentar ninguna otra co
dos han vio ni e han vado en la guer \a mila gente quedaria para ponerlos en
ra, Las fabricas de las-tres puentes y .di i \menos trauajos, ni tan poco el enemigo
quexcoi marauilloy la JLTIlllClRL que i hazia mas que earequedo. Por lo qual
e plantqputspuiuan de cien pieas to el Marques con u exerciro,e puoal op
dos caonesy medios caiones, Cirque e poito del enemigo eperando cada vno
'a gaado vna innidad de poluora, Y _de que el otro le retirae primero. Pero.cl A
la parte dei enemigo mucho mas pues in Conde Mauriio fue el que lo hizo,potque
eillntemcnte tir-Iuan los quarteles y depues de haiier bien forticado la Enclu
trincheras que jamas e vio hazerlo con a y los puetos {de Yendique y Arden
tanta priea y tliria en ningun itio. Las burgue y muy bien guamecidos de gente
ynuenciones de fuegos artificiales que ti y todas municiones ,e enibarco con i c
rauan balas y bombas fue coa ,y'ncrtible, xerito El
ciones. y Marques
metio uLpictnola
gente enauiendo
las mami
que
ues,huuo dia que olo en el quatre-l de
os Epaoles tiraron mas de ochenta boin el Conde Mauricio e auia retirado , puo
bas yotras tantas balas de fuego. Los uer buena guarniionen Dame y en todas las
tes, tedutosnnedias lunas, caas matas y de
mas forticaciones que el enemigo he
Plazas de Flandes y dex con orden de
5.4K. al Conde de Buquoy por cauo y Go
cho para u defena ido Coa que no ea uernador de todas ell-as y la rea del e
vio enningun itio. Las Iuinasvquc ean xerito e alojo hauiendo zplicado clMar
volado de vna y otra parte han paado de ues ii Alteza quelos puiec en parte
mas, de eita in otros ratos hornillos. En _donde pudieen decanzarlaquel ynuier
n pienoquc ido la plaza mejor deen no de los trauajos que auian paado,Y ai
didzu de quantas e auen Oy en la Chri l _lo hizo hauiendoles cl Marques dado
iandad. y en que mas pertrechos y muni la ynanteria" las dos pagas que lcs auia
,icnes de guerra y mas dinero e aya ga prometido. Y como los terios eauan tan
Ita o. diminuidos de_ gente , reorm los regi
Su: Al Siete-dias depues que-la gente del e .mientos deiAlemanes del Conde I:
reza! .ncmigo alio de Oende us Altezas ie glpn Lutzenburgoylos terios de Walo
vienen I
Oltcnde
ron ver la plaza y todos los pueos y nee y Lic-jefes de luan de Aranda ' y Mons
,fortieaionea El Llarques Epinola hi de Tilli y otras compaias iieltas y mu
zo poner el exercito en batalla en aque chas de acaua llo. Los tres tercios que el
lla playa. ' Hizoe vna alua de mas de cien Marques agaua eparados del exercito , r0
.pieas de artillera yde toda la moiiue mo lu A reza al ueldo del Rey , refor
_ l' E, yarQilzuzeri-a, ue fue coa muy de mando el de Luio Dentico en el de Giul
.ver. Paaron .us
de las banderas A tezas por ilalosfrente
, agradeciendo Ca tiniano.Y por morare u Alte-za grato
los eruiios hechos por los oldados dio):
t pikanes y oldados el ttauajo que hauian los Maeros de campo ayudas de coa y
tomado, con tanta gracia(y contento que les pidio relacion de los oldados que e ha
?atodos le dan-an in acor are de los que uian ealado y todos les dio ventajas, e
-hatlian pulado. Ql/Cddo us Altezas gun el auic) de los Capitanes por los qualcs
-muy cpantadosdc verlasorticaioncs, ecriuio alRey que les hicieemercedesc
,trincheras y pueos , redutos , galerias, cho todo eo us Altezas c vinieron la v
.puentes, eplanadas, tanto hechas por los lla de Bruelas y el Marques les acompao
;tiadoregomo por los itiados , con que adonde luego pidio licenia para yr Epa
-13 villa no parecia morada de gentes , i- i a dar quet-a a u Magead de lo ucdido.
.no vn labyrinto y confuion con tantas Pero el Archiduque lo rehuxiua prometie
;ciztradasy alidas que ailmente e pudie dole que ecriuerian el y la erenisima In
rjiiperdere n ellas.Y para que us Altezas anta al Rey para que le premiaie u traba
.vreijen nlejor el trauajo y peligro que us ljoy eruiio. Pero como las preteniones
N i S del
$79 GVERRAS CVILES
del Marques no e podan negociar ino c6 ual ele conedo la lcenia;y el Marque .a
u preencia, hizo inancia por la liccer-tkia, e partio por el mes de Diciembre Para la
prometiendo ue queriendole u Mag d i corte adonde llegado , fue reciuido de u
eruir del en el Os liados que bolueria con , Magetad y Mttiro: con gran conten- _
gran guo . hazerlo us Altezas. Con lo ' to.

o o
LIBXR
DECIMO SEXTO. _'
CAPIT VLO I]. '
. Camo cl MEzrqucs \E[Pinala lle-gb Eaatyiz ue/MQ
' y lo que dcm*: della ucedio.
I

~ ,, 7 _ Legado el Mar tai-les al enemigo el granprouecho y bene;

\y
'P .
z
i
*- AK"?
v".L, uesla
~
c'ortc cio que de aquella prouinia acan par
-r ,-g., ie viitado de entretener la guerra , y ;la peadumbre y
' i ' . *yz ) todoslos Seo
yncomodtdad que el. pueblo y comun de
, 5., res della,y el Holanda tendrian de tenerla tan erca. Po
3Q"
i
Rey le. honro
.
ro qne para coniguir eo, eria neeiario
y acaricio co que las prouiiones de dinero uecn mu)
mo rnerelcia el grandes y eguras, para que por alta de pa
J _trauajo y cuy gamtento , no huuiee mas motines pue:
\b y dado que auia ellos auian do la caua de muchos malos
' r I
pueo en ran ueosganto en las ocaiones de la guerra,
gran emprea y por recompenrle y obli como de gran dao y coa para el pays por
garle que de alli adelante le iruiese con la 'introduion tan mala, que e auia hecho
el mimo cvydado conociendo u ran ca de dar contribuion para el utento de los
a idad y buenas partes , y deean o que le z oldados el tiempo que eau amotinados,
o Liiese eruir Flandes ,le hizoMaero 'i con que venia montar mucho mas que lo
de campo general y Gouernador de us e que eran us pagas.
xercitos y Superintendente de toda la ha l Entenddas por u Magead y u conejo
ienda que e aa en etos Eados, para de Eado las propoiciones del Ma ues y
que toda e dit ribuyee por us ordenme hauiendolo vintilado y debatidofer oluio
alarldole doze mi ecudos de u exeriro que e hi iesen muy gallardas prcuenio
al ao.HOnr0 le aii mimo con hazerleCa~ nes para a guerra,y e ordeno que e levan
uallero de la orden del Tuon de Oroique ' taen tres tercios de Napolitanos y vno d:
le reiuio en Bruelas quando boluio por Milanees,y que luego paaen Flandes!
manos del Archiduque . Trato con u Ma que en Epaa e embarcaen dos mil El
ead y Miniros de la forma l?te e auia paoles de la gente vieja de las armadas ,
e acontinuar la guerra en los (lados y c6 que tomaen puerto en Dunquerquc y OF
muy viuas y ecaces razones dio enten tende. Ecriuioe u Alteza que hiciefe
der que conuenia; tener dos exercitos muy nueuas leuas de gente y que e rehiirieen
pujantes, no olo para reiir al enemigo i los regimientos y terios de naciones Ale
no para ofenderle , procurando meterle la manes y Walones y la caualleria. l-lizoe
guerra en u caa, y que por la rouinia de it prouiion de dineros para todo aquel ao,,
Fria era la parte mas propo 1to por ear para pagar los amotinados de Ruremond.
tan vecina la de Holanda, y tener \nas fa alY Marques
dadas easEpinola
ordenesque
mando u Magead
boluieiie eos
cil la entrada,con que e haian dos efectos
ymporttimos, el vno era deuiar la guer Eados , encargandole que procurae cn
ra de las prouinias ujetas al Archiduque y trar cn Fria areciendo que aquel era c!
librarlas y decanarlas de los trauajos que camino mas Cgvro y breue para acallar la
tantos aos han padeidqy la otra era qui~ guerra . por lo menos hazergran
L
 ..i

{DIJFLIXJDESQ 52'
los Hola-ndecs. Hauiendo tenido u Alteza Los Holland-ees teniendo auio de tan
Oed de iii Magead de hazer nai-elias letras, grandes preueniones y ieras ue el Rey
aanndo i !OS Condes de lxnibdeil y Biglia y juiiraua, por u parte no e decui uan, an
al Biz. ron de lsarbanon que leuaiitalln ca i tes con grande diligencia e proucyan de
da \no vn regimiento de Alemanes dedo 5, todo lo que hauian meneer , no olo para
ZC Coiiip-.iiiasX a Mons de la Maleii Ca u defena, pero para oender, y procuran Emprea
dc los
unlicro Liejezqiie de aquella naion liaian doer ellos los primeros que alielen en Holan.
taie otro , y los demas coroneles de A
' campanaf con ee intento llego tanto dele-s .o
lemmi :S y \VJIODS que rehinieeii us u loberuia yarrogancizi por los buenos u bre A in,
regimiento; y terios haa el numero de _ elos que el ao antecedente hauian teni b- res.
trsmill y doscieros hoinbres,y Don LUyS i do con la emprea dela Encliiay demas
(le, Velaco() enernl de la caualleria que lii - fuertes que auian ganado en Flandes que
ci ele que todos los Capitanes rehiriehiei i Preumieron y aun intentaron ganar la ,
~~~I
ts coiupaiias yv encaualgaize us oldados. gran Ciudad de Amber-es. Coa que i alie-~
Ll::lLllO.S.A.alBllbajdl* qneu M-.igead l ran con ello iera tan daol-a los deig
'ieeen
tema liceiiia que en u reino
lnglarierraararale Rey que P niOSJd-:l Rey quanto proueclioia ellos,
coneelPudieien
pues quedaria-n Seores de Coda Brabante, o
leuanrnr tres regimients de aquella nai, i de-la mayor parte del y de todo el pais de v
A la ama de tantas preuciones de guerra E l ines, que ea eh lo mejor de Flandes. Y
acudieron Flandes muchos (bldados a f para coniguir ea emprea ellos tan im
eruir a luMagetady entre ellosles Prin- I portante, Cia u deignio \ici-ar Amberes
cipes de Guerra y el de Paleina. Y el lvlar i en 1.1 manera iguiente. Para inteligencia
ques Eimula llego de Epaa y fue muy de lo qual es meneer entender que la ri
, bien relciuido de us Altezas. Poco antes a~ uerallzimada Elcalda, que paa pegada
uia dexado u teriode Epaoles Don Fer Amberes como atras queda dicho, es de las
nando Xiron y S,A.le dio a Don Alono de mas poderoasy grandes de los Eados,
Lima Gouernador que era de Liera. Tam~ que dede Zelanda- por ellalariiua e nauc
bi en ee tiempo vino llandesfMons de ga inco y eis leguas mas arriua de Ambe
Teiralla cauallero Frances gran Maero res en baje-les de gran porte. Y lamarea
ide poner petaregque como e dira hizo al y uxq reuxqiibe haa Malinas y Ter*
gunos eetos biien JS. ramiuida que on diez leguas de Amberes
Tuuo auio lu Altezi como venia de In - por guagy como por aquella parte la tier
'glatierra el Conde de Herort embiado de ra es mas baja por los-lados de la riuera e
,ru
tesRey
, quepara jurar los caoitulos
el Condeablet de lashauia
de Cailla pa- ' reparan de las crelcienres de las mareas
con muy {grandes diques 'que tienen he
poco antes concluido con Inglatierra, y or~ g. chos para que la tierra y-praderias' no e a
:no que fuelle por todo el ' Cairiino muy neguen. A med lil legua mas arriua de Am
regaladoy en Bruelas bien a olentado, a beres por donde e viene de Bruelas , Ma~
donde e hizieron muchas el as y regogi linasjante y Terramunda , ay .vn village
jOSPOrqUC fue en ocaion que -hauia nali que e llama Boreht en el ual quando e
do el Rey nuero Seor: que Dios guarde gano ea villa e hizo vn uerte. Pues era -
muchos aos. . el deigniolosHolandeeS ubir con u ar
Llegado el Marques Epinola Bruelas mada haa media legua mas abaxo de Am
LTL? ii Alteza le dio la orden de Tulon de oro, beres y deembarcar en vn dique quee
pinoh y hauiendo Conultado con dichalu Alteza llama Cailo y eortarle por el qual entrara
recibcl laintencioii de lu Magead aercade ha tanta agua en el pais y praderias queen
Orden 'zer la en
guerra y la entrada
del Tui-
"Ciee Friaara que losque queria e lii
Hollandelies no dos mareas euuiera anegado haa el di
on de
chovillage de Borcht, adonde entraran'
oro.
y lo vinicen a entcn er y euuielen dudo con us vajeles y hicieran vn uerte real o
os,e ordeno Don Alono de Luna que y bre el dique , con que quedaria cortado el
fuee reconocer Breda, y al Gouerna 1; trato y comerio de las dichas villas con la
dor Ynigo de Oraloa a Graue,y Giuinia de Amberes in poderle venir ocorio de
'no Bergas op Zoomar
\ el mimo
, Marques y _. Iiingiina dellas.
Pao reconoer a Ylendique, la Enclllil Y al mimo tiempo earia preuenido el
y Ardenbur .Con lo qual e publico que e Conde lvlauriio para por tierra tomar los
auia hazer a gunadeas empreas, con que pueos que pudieran eomarque de Lie
los Hollandees etarian dealumbrados y ra ni Herentals viniera ocorro la villa.
nimaginaion que e huuiee de hazer Coa que no lesiera dieultoo de hazer
entrada en Fria. Y para tenerlos mas u los ,Hollandees por la ipreea que tie
-Penlbsduego que boluio el Marqu es Bru nen en forticare la gran ayuda que les
lelas , llamo $1 conejo los Maeros de fuera romper Dor a parte de Brabante o
campo y cauos del exerito dicurriendo tros diques y anegar gran parte de la tier
"con ellos qual dc las placas reconoidas \ ra mas b;i)a,y en lo demas eminente hazer
les pareeia que-e deuria itiar , in la_ fuertesyerrarlo de trincheras. Con que
mas tratar \le Fria ny tomar la en 1350; ( tambien por la parte de tierra , quedaua i
&a; g nada law-illay con la gran cantidad que
' S a tienen
 zar GVERRAS' CIVILES
tienen de vaieles por agua tambien pudie l Epaoles de u terio pais al dique de Ca
ran eoruai' que de noche no pudieran lqPues auiendo llegado el Conde Erneo
paar barcas en ocorro u la villa. Traa de Naiau con u armada en frente de Lilo
bien entendida y fundlda, .z le alto la marea y hizo alto , haa que t0r~
Pero como empearonp hazer junta de ' no ubir dos horas depues de media no
gente y ba|eles,piieiitespontones, iriuniio- ' che torno nauegar la buelta de Amberes
nes de guerra,, vituallas y todo lo neela pando el fuerte de la Cruz,que empeo
rio para emejante emprea , el [Mairques caoneai' de los balelegque oyendo el rui
\Llpinola dudandode lo que podia er , con do Don Ynigo , apreur u camino , y vio
gran diligencia pab Amberes, y Vllll que las barcas e auian adelantadoxntre los
los pueos todos por donde el enemigo tuertes
leis de an
tirauan conFelipe y la Perla
gran furia , quehizieron
que no cambi
podia deembarcar a Hull y el uerte del
bao de Gante. Y ordeno Don YnI-.go de poco tlaoX pa rcicudole Don I"nigo
Borja que icie u tergio de Lrlalinas , y que el deignio del eilemigo era cortar la
que con dos picas de artillcria, e ieie 3 inclut que ea entre el dique de Calo y el
.alojar en el pays de \Vacs tinto al villaic de Bloqueridiqugcnibio alla trescitos ynttes
Calo. Y lo mimo ordeno al terio de Don y la cpaia de caiiallos de que era Capitan
Alono de Luna, y al de Borgoonesde lui Ccti con orden que ielen caminado
Balanon, que alli mimo Fueron al pais pa detras del dique y iguiendo las barcas del
ra etar preos de acudir adonde 1.1 ntcelii enemigo. _El qual fue iguiendo u camino
dad les obligae. Y hauiendolo dexado to~ haa ponere enfrente de la gran co rtadii
do a cargo y gouierno de D6 Ynigo e bol ra que los de A mberes tenian hechg quan
uio Biuelas. Adonde en llenando u Al do' el Duque de Parma itio y gano afin;
i
teza tuuo auit) ue el embajador de Ingla beres. Lo que' vio.por el Capitan 'Ceati
tierra auia deeniluarc-ado en Dunquerque voltiio con treinta cauallos dar auio D
Embh* donde le cmbi-aron ClClllll' y le truxieron Ynigo que venia marchando con tresien
dorde Bruel-asliazieirtlole us Altezas el gao tos yn fantes que (Lauia adelantado y la re~
Inauer
ra viene
,de toda u gente en el camino y el tiempo .ta de u terio con dos pieas de artillera le
5 Bruz que en la corte euuieron, haa quee tol' venian iguiendo. Y Don Alongo de Lima
lar. naron embarcar. Que en eoy en regalar con el iiyo auia quedado en guardia del di
y hazer randes Preentes los Embaiado- ue de Calo.Al mimo tiempo que la arma
res fue iempre el Arehiduque el nas libe da hizo alto enfrente de la parte donde re
ral y generoo Principe de europa, Fue el la gran corraduradlego por tierra el Conde
Embajador recimdo de'- us Altezas con i Nianriio con iii exerito de la parte de Bra
grancontentqy depues de juradas las pa~ ; bante,y lu ocon gran diligenia alieron
zes,l'e empearo las eas con gr magni- en tierra
jorects queoc ocientos
tenian hombres
elzogidos, cada de
vnolos
C6 me~
us
ccniaLa primera fue vn torneo de pic,
en que entraron el- Archiduque , Marques , armas y vna apa en la mano que tray pre
Epinoa, Duque douna , Duque de Au~ l uenidas,y empearon cortar el dique. Pc- RW
y Paleina,
, nraliulos Prinipes de Caerta ro como detras del Caul Don Ynigo dio deluxe
Don Luys de Velacoyotros muchos ol~ 'z obre el enemigo con tirnra braueza y valor ::H
dados del pays , que todos entraron con , que en breue tiempo los rompio y mato la qud
grandes galas y inuencioies muy coo; mayor parte y otros e aliogaron y ieron un
as. - ' preos. Los vajc les de la armada que aman q
En ee tiempo pareciendole al Conde l de par delante de Amberes para tomar
Mauriio que era buena Ocaion para poner pueo y orticar Borcht que earian ya
en execuion u intento , alio de Bergas opa menos de tiro de 'caon de la villa,iendo
Zoom los rs. de Mayo con dos mil caua auizidos del mal iieo dieron la buelta. Y
en eo llego la rea del tercio de Don Y
llos y Ocho mill ynfantes , y diez_ pieas de 4
artilleria.Y elConde Erneo deNaau con nigo con vna piea de artillera que puc:
eenta vajeles y en ellos otros ocho mill en el dique hizo gran dao en las barcos,
ynfantes iilio del Canal de Vlimgas,y con ue yuan bajando, y tambien le reciiiieron
la marea fiieubiendo por la riuera arriua
la buelta de Amberes. l@ eLilo
los uertes tanto que antes que llegaiil
e perdieron iete dellas. _
El Gouernadoi- de Hul que eaua con l; Vio por el Conde Mauriio el nal u
cuydado penando que le yuan itiar a | , eo que de la otra parte del rio lo _cll
quella plaa, quando vio que los bajeles pa i mirando, y que u emprea y deignio n
auan adelante alio del, luego mando i le ania uccedido como peno, hLZD
falirvna Compaia de cauallbs que tenia en l _ deembarcar la gente y con
la villa par-aque diee auio Don Ynigo l ella e retiro
de Borja como el enemigo nauegaua la Bergas.
buelta de Amberes. Lo que entendido por
Don Ynigomiand al dicho Capitan que e "
quedae con el y einbio orden Moris de
Balanomquc con lus Borgoones fuelle al
dique llamado Bloquersdique, y el con los
C \ P'
 DE FLANDES. 52a
orden que e fortiicae. El primer dia de
C-APITVLO II. l Iunio llego el Marques al Sao y paia por
el con todo u exerito, y hizo plaza de ar
mas vna media legua mas adelite hazia Y~
Cm0 denir-r dea vitoria el Marque: Ef: endique en vn village que e llama Aene,
Fimlaio e71 cumuag la que lli-zo. y alli tuuo auio, como Mauricio hauia de
embarcado y tomado vn reduto pequeo
que earia en el dique que 'e llanra Bou
Lego la nueua dee buen u choutY embio Don Luys de Velaco con
1605. cell?) Bruielas vn dia dos alguna cilualleria y ynfanteria reconocer
x ,, , ) depues de paadas las eas, al enemigqqtre eaua en el dicho reduto,y
.
El que e eltimmpoijfvna gran aunque tiraron algunos moquetazos , les
'FDN victoria por auer e roto el embio dezir que e rindielen , que los
deignio dcl enemigo. Ypara que no pu degollaria, y aii lo hiicr deampar-.idole.
diee yntentar otra entrtprea u Alteza L1 dia iguiente el Marques pas con to~
mando que el exercito lliele en campaa. do el exerito y e aquartel en el pueo de
Y el Marques Elpinola que le goueriraua. Bouchaut, y upo que el enemigo, auia ya
le fue juntando y ordenque laliele la delembarcado todo u exerito y que e for~
'gente de u; guarniiones,y los i8.de Ma~ ticaua en \Vateruliet alli erca y reoluio
yo alio de Tomay el tercio .de Simon' An l defue,yyr con
el dia iguiente a reconocerle. Y aii
runez donde hauia eado alojado, y el y la i el Don Luys de Velaco con mill x
demas gente hizieron u plaa de armas en cauallos y los tercios de Simon Antunez y
vn ltxgarllamado Dambrugge media 1e Don Alono de Luna por vna parte , y por'
gua de Amberes en el camino de Bergas op otra fue el Con de de Buquoy. con los ter*
Zoom. Iuntaron e alli los amotinados que ios de Pompeo Giuiniano y F. Lclio Bri
etarian acauados de pagar con los quales e- ~ caio y quinientos cauallos y llegando los
ran al pie de tneze mill y quinientos ynfan cuerpos de guardia que el enemigo tenia
tesy tresmill cauallos. Hizo el Llarques vn depues de auer ecaramuado con ellos , e
puente en la villa de Amberes de grandes retiraron hazia us forticaiones,y elMar
barcas para oder paar Flandes ao que ques en auiendoreconocido lo que queria
el enemigo e Cncaminae la buelta de alla, e retiro al quartel. A
' gue lo podia hazer por us barcas con gran Deleaua el Marques hazer todo el dao
acilidad. que pudiele al enemigo , y fue atriizdo que
El enemigo depues que e retir Bergas en pais anegado que eparte de la mar a<
embio alguna parte de u gente tomar uia entre el vnoy Otro excrcito e podr yr
vn caillo que le llama Wou dos leguas de quemar cierras barcas que eauan en vn
ni villa
la hauiaque no eraeenta
masiqrle de mucha mportania
olda os dtro que canal que entra de la n1ar,qne eran las que
traan vituallas al campo enemigo. Ella -j
IlCai
No de por-el dao que haian los que paauan to elle canal vna inclua pequea por d
Wouvv le quio tomar el Conde Mauriio que lo de leyacia el agua de la tierra qudo el mar
*md hizo con facilidad. -Y luego empeoa em~ baja que_ era pueo de donde e podia dela
P' Fl ' barcar ugente y e encamin la buelta de lojar al enemigo. Y iipo que no auia \nas
nemigo. que quinientos hombres en guardia del y'
Yendique penando; llegar. antes que el
Marques fuele auilzdo , con yntenion de no fortiicados que fuera faci de echarlos
.tiar el Saib y tomarpueo y fomicar del.Y alli ordeno Giuiniano que lo fue
le porer alli por vna parte la nar, de que e reconoeLEl qual lo hizo llenando e
era Seor y por la otra diques , cortaduras y igo algunos Capitanes y auiendole vio
tierra ;mega da. referio que le parecia quelas barcas e po
Pero eltaua el Marques tan atento los , drian quemar , pero ganar elpueo que no'
deigniosy paos del Conde Llauriio que lo aeguraua que e podria ynttar , aunque
upd que embarcaua ii gente , que e en el pao y camino era diil por losmuchos
caminaua la buelta de Flan es. Y luego pantanos y canales de agua que e auian de
Lunes 3o. de Mayo, mando Don Alono paliar a mas arriua de la rodillallMarques
de Luna que con u ter ioy el de Borgoo~ pareiendole que arigaua poco para ganar
nes de' Monieur de Balanon y quinientos mueho,e reoluio de que e intentalez y
cauallos aie la parte de Flandes y e auiendoe preuenido de todo lo neceario
arrimaixd al Sao para defender) que el e para hechar el fuego en las barcas pulb' el
nemigo no tomaiepueoX el dia iguien exeritden equadron y fue marchando la
te embio Don Ynigo de Borja con u buelta del enemigo para mejor diinentir
tercio y-otros de naciones. Y u perona le,y luego ordeno Giuiniano que c mill
con lo reante del exerito marchopri hombres ecogidos fuele hazer el eeto
mero de Iunio, porque tuuo aui que el y al Maero de cam po Chalon que le i
Conde Mauriio e cncaminauaila buelta guiee con otros quinientos oldados para
' de Flaxncles.v Dexo en guardia del dique de
ocorrerle. Fue caminando Giuiniano y
Caloy de la riuera de Amberes al Conde hauiendo llegado trescientos faos - dc
Bigli-a con u regimiento de Alemanes con canal grandeercadel donde el ;Iuan-las
f
S 3 barca.;
 l.
l

Si; GVERRAS CVILES

barras antes de pairlediie rec( nolgeny i puoy leuant en defena. Yhizo aii
hallo que el enemigo eauapreienido y l mo vn puente en vn canal que e a
reforttdo de gente eperandole, y alli no de paar con que de todo punto quizo.
le pareiio intentarlo y torno al quartel in l enemigo la eiperana de acometer la
hazer nada. icnia , y alli u citada alli era de nin
Hauia entendido el Conde Mauricio ,el prouecho , antes ele' iguio dao , p"
dia antes la intenion el Marques Eipino * que cada dia e paauan de us old
la, y ai hauia rcorado de gente aquel muchos rendir al campo Catolico, '
pueo , y metido mas en las bi-ircas y epe en pocos dias paaron de n1ill, los q
raua la nucra , con gran preuenion, les el Marques dana paiiporte y vn el'
pero por aegurare que por ;illi no ele do cada vno y por la tierra adentr
pudicl; hazer daiio por la maana igui : boluian us caas,con que el Campo
telcuamo vim trinchera dede la inclua l enemigo e yua diminuyendo. ' ,
dicha halla us rortilcaioncs con que ,quc- Entretanto en la Campia ucedio
do n e: temor I
i
arraueiindo por ella trcynra cauallos d:
'eiii loz; Catolicos de muy atras hecho compaia del Conde Henrique , tuuie*~
, vvn ftrtrte pequeo graudercduto en vna i auio que ciento del enemigo elauzm
pta de vn dique que \Illia del grande yen i
recando cn vn villajc :dli erca, y los a
traua hazia Li mar quc e llamarla lalacin metieron y rompicronmiarando y pren
i-.uy ibpeclmiido el Mzrquesfllpinola que do los que no pudieron huyr.
el Conde Mauricio.yntentaria tomarle, le i
l

parelcio poner remedio porque aunque el

\fuerte no era de ymportaiiia ,lo era la
reputacion pcrdcrle la frente y villa de (
CAPITVLO IH
u exeritoi' para eoruarlo quio yr re l,
conoccrloY adelantandoe con algun nu
mero de caualleria encontro con la com- l5 Como 'vino d: Fpaa *wz tcrio de Etim
paia de la guardia de Mauriio ,y erran~ ;io/EJ y dz' Ita/ia tre: de' Italianos' ,y el
do con ella la rompio Tratando muchos Mar/[IIE: [nz/it el Rin.
oldados y tomando preo al Capitan heri
do de mucrtcY hauiendo el Marques reco
noido los diques el dia iguiente empeo Auia llido dc Epaa el
leuanmr vn fuerte trescientos paos le ?Maero de campo Don Pe- faz,
josdel dique peque0,que del grande e .isdro de Sarmiento con u ter
- entra y camina haa el de 1.1 Paciencia. j io en que abria mill y dos
Lo que vio por Mauriio , la noche igui Jctl cientos lzlpaolcs gente vie):
ente empeo otro fuerte diante DCOS pa- y Cn ocho vajeles venia nnziegando por el Don?:
. os del nuero dejando hs ep das el pe canal de Ynglaticria para entrar en Dun- dk '
. queto diquoA la maana iendo auiado el querque. Pero los Hollandeis que tenian "" y
z Marques de lo que el enemigo hazia , cin- . nueua. dc la venida dea gente , los eauan
bio media noche gente que le echaron de eperando y acometieron los con gran mi
alli i, y queriendo forticr eli aquel pueo mero de vaicles, y e empeo la pelea tan
, les parcio los mas del Cejo. que no era brain que mQrian muchos dc cntrambas
d e ymportia y ai lo dex de hazenaun partes,pero en medio della vn baje] de los
. que de mala gana ,y le. deiimparo. Pero l Eipaoles e quemo y-otro e aento en vn
t Mauricio le torno' occupar y le ortico, y banco , que con eto yer Superiores en
y para eomar ue nuera gente no pu~ ; gran numero los enemigos, los eis baje'
dice por tierra ocorrcr el fuerte de la Pa- l esde los Epaoles e huuieron de ren
' empeo leuanrar vn reduto en el i, rar y meter en Doeure haa dondelos fue
cienia
z pays :negado y pantanoo, tomando por e ron acaoneando los Hohndces que ha
palda el dique pequeo. Lo que vio por uian tomado cn priion los del bayel e
. el Marques conoio quan acertado huuie -l dio en el. banco 'que todos los dego a
i]

ra ido no auer deamparado el pueto , ii ron inhumanainente de rabia de auer per

_ no fortiicarle y mantenerle como el auia dido en ea rcriegamas de ochocientos
querido, pues con eio quedan aegurada h0l11bres,yde los Epaoles con los que
, ,la Paieniay el enemi o n -eperana de degollaron angre fria ieron quinien
poderla acometeLYa iconuino echar de itos. En eo tiempo llegaron Flandes
' alli al enemigo que con ducientos hom los tres ter ios de lvlizmos , que e auian
bres le acometio , yhecho del pueo de mandado leuantar, dos de Napolitano
mantelando lo que tenian leuantado. Y por de que eran Maeros de campo el Prin
aegurarciy poder paar con mas facili cipe dc Auellino, y Don Alexandra de
dadal uertede la Pacien ia hizo dede el lli Monti yorrode Loiubardos de queen
uerte
queo, ue aauia hecho
el dela lb re el
Pa ienia vndique pe Maero dc campo el Conde Guido an
trinchect
Iorge. _
*ron por el pays ancga de nas de milly i Con la llegada dea gente le parci
l
ohocientos paos que en aquella noche le :il Archiduque qu: e puiec en crew*
l
u
 DE IELANDES. 5.24
ion el deignio tomado, 'de paar el Rin g Nioporte y Terramunday el tero de Ira~
y alli lo ;uiio al Marques , el qual ordeno ; llanos de LelioBrancaio y el de D6 Alex-
al Maero de Cpo Torres que c u terio dro delli" luti y los rerios de \Valones del
de \Walones y con el regimiento de Alc Conde de Bola , Mons de Chalonourri
manes del Conde de Barlaymont , mar: court y Iuan de Aranda,y alguna gte uelta
chae la buelta de Maricht y al Comi de gu-arniiones, el regimito de 'Alemanes II
TioG eneral de la caualleria Bartholome S del Condelrederico que en todos eri mas
chez, que le iguiee c6 quinitos caualloszde eis mill nantes y quinientos cauallos.
y qu: todos e untaF-:n con elCode de Bul y por cauo ellos el Capitan Iuan CCIatLL-Zl
qtioy qucyua caminando a aquella con los - Conde Miurio aunque_ veia eparar el e
xeriro Cato ue
dos terios de Italianos de Guido an Iorge parecidole icotodo
todavia e eauayquedo
era ynueni eract- i
y Principe de Paleina quien iiAlteZa a
uia dado el terio que truxo el Principe de taemas
o ara azerleleuantar dealli Y lue
Auellino por auerle dexado y dadola buelta r o itiar de propoito laEnclua. .Pero a
ltalizi. Lleuaua Buquoy eis peas de arti~ t io della opinion qudo vio que el Marques" v
llena
. yalgunas fragatas
v y poiitones \c ma l Epinola luego que llego el Conde Frederi
rineros para el CUllO dellas,y CO todo-ue , co e partiollqualylleuo conigo el terio
marchando halla mas arriua de Colonia a- l de yhrnteria Epaola de Simon' ' Anuincz
_donde hecho las fragatas y pontones en el l que con el de Don Ynigo que ya atlia- mar
rio
Rin,y
abaxo
Pao
hazido
de la otra
retirar
partelosy ue
vaieles
bajando el . cliadoierian tres mill Llpaolesdos tercios
de los
de Balanon y Achicourt que c6 los terios
Holandees,que tenian en guardia del Rin. y regiinitos que auia ya llenado elCde de
y llegado KcycrYJJCCrt hi/_o alli alto y Buquoy pauan de quinze mill ynantes y
e tortiico. Siguio luego al: Conde el Mad'~ dos mill y quinientos caualloszcon iiG ene
tro de campo G,iiitiniano con u terio y ral Don Luys de Velaco, y el Conde Theo;
mill ynfantes que auian alido de las guar doro u TeniC-te general. Yua aii mimo el
niiones de Gueldreayiuntadole gon el. Y Duque Ounarinipe de Caerta y Don
llegada ea gente el Conde de Buquoy ein Iuan Pantoja Tenite del Maero de campo
peo hazer vnuerte della parte del Rin general y otros y nueue pieas de artillera
mas abaxo de Colonia. ~ y con gran dili enia nmrcho la 'buelta del
El Conde Mauriio auiendo que el C6 Rin,y a los 24. e Iulio llego KeyerSweert

\de de Bullluoy con parte del exerito Cato-r donde earia el de Buquoy. Y paado el
lico Caminaua la buelta del Rin temio que Rin, dela otra parte cmpeoa leuaitar vn
nole itiaei] Rinber ue, y alli luego con fuerte
endo reconoleer
real con ineo
vn lugar
caualleros
que , e
y cllama
[teri
gran Preeaembio al : al Conde Erneo
de Naau c quatro mill yntes y dos mill Roeroort por ear ituado en lajriueradel
caualloszel qual e fortico fuera de la villa rio Roer , aco dos mill ynantes y mill y
con tan altas trincheras y tiros trauezes to quinientos cauallos y con dos pieas de
'-v.
Hii~'-,.
4 nando gran terreno que ellaua mas eguro artillera e encamino la buelta dc alla. Y
que dentro de l-lplaZLY dede alli embiaua embiando delante al Conde Triuulio con
-.
iempre reconocer al quartel del Conde algunas tropas de caualleria , topo qunren
\
de Buquoy Para \auer ue mouimiento ha ta oldados del enemigo que auian alido'
zia, y lo milmo hazia e de Buquoy. Y vn en tierra de vnas barcas que luego e reti
'.'*
\1
-
dia que alio el Tenitc del Cde Henrique raron ellas,y el Marques hizo adelantar '
eoaopo con vn Capitan de Hollandeles, quinientos moqueteros y las dos pieas de
' que venia lo propio,el qual rompio al Tc* artillera y dio vna carga las barcas del
' niente y quedo preo con algunos oldados, enemigo _ ,que luego por el rio abaxo ,e
_ como tambien lo fue elComiirio general fueron meter al amparo de Rinbergue
de viures Robert
. ue y'ua Colonia toP. an adonde hauiendo el Mar ues recono
'do en . el Camino
. , co otra troP a de enemi 8os ido lo que queria dio la buelta Keyers
que rompio u' ecolta. weert.
Sauido por el Marques que el Conde de Hauiendo pues vio el Conde Ivlauriio
i Buquoy auia tomado pueo en elRiQ y cm que la partida del Marques y diuiion del e
Peado el fuerte , ordeno Don Ynigo de Xerito Catolico era de veras y ara ynten
Borja que c u terio y el regimiento de A tar algo obre el Rin , no ean o aegura
lemanes del Conde de Embd partiee pa' do adonde e podrian encaminar, todauia
ra Maricht y que le eperae por ne olo temio y le pareciqque u eada alli era in
agucrdaualla llegada del Cde Fre erique, prouecho ninguno,y alli dexando en Yen~
que hauia de quedar en aquel quartel go dique tres mill ynantes y por cauo dellos
uernando CHIC-lla parte del exerito para' Mons de Chatillon Cauallero Franes, con
'partireX alli en llegando , que fue los 6. la rea de u exerito e embarcoy fue la
de Iulio le dexo alli con Baltazar Lopez Te buelta del Rin. _
niente de l Maero de campo general, y el L1 Marques Epinola daua gran prica,
tcrio de Elpaoles dc Don Alono deLuna poner en erfecion y defena los fuertes y
j con alguna gente iielta de los caillos dc 'proueere (l): vituallas y muniiones y per
Amberes, Cante, Cambray , Imnquerque, i-echos 'de guerr-yc que tenia todos_ ul:
S 4 peno:
5;; v G V E R R A S CIVILES
penosuio olo los oldadogpero los Ca~ en y dieen la batallaJa qual el tenia ordE
pitanes y cauos del exerito y los del con de u Magead de darcla i c oreigie
1'ejo,rio [auiendo para que eran tantas pre ocaion. En in concluyo con dezir que a
uenCioneE-.Porque aunque publicamente e quella era la azon mas conueniente par:
trataua de la entradaen Fria no e podian la jornada y entrada en Fria por ear ya
peruadir ello los mas platicos oldados y los granos cortados y las ranjas llenas,con, |'
(Iiipitanesxporque haa entes el Marques y ue no les faltarian abun teniente vitua
noauia declarado ninguno dellos la int- Q las por ear ya aegurado de las villas ve*
ion que tenia ni la voltadde u Magead ; zinas y neutrales que le proueerian dellas.
ue e huuie:
yAlteza de poner
no llendo en execuion,y
nectilrio aii Oydiis eas razones por los del conejo les
haerlo haa
parecieron tan ecaces que lo que antes
entrar
cs pareia
tan adentro
muy dicultolb
del pais hn por
tenerauer
tierra
de tenian por ympoible la mayor parte de
llos, le tuuieron or ail. Pidioles el Mar
ilinguna d: juzgan
Porjdonde donde proueere de dellos
que la hlta les i ques parecer o re como deuian de que
vituallas
dar aquellos fuertes para tenerlos eguros;
auia de forar a retirare in hazer ningun ' Sobre que huuo diueros pareeres porque
eettoaicciales tamben contra toda ra algunos lo fueron que el campo no e mo*
zon de guerra dexar Rinbergue las e~ i uiele de allihaa que los uertes eunieli
paldas plaa tan fuerte y bien guarneei en de todo ,punto acauados y bien guarnc
da. Pero como el Marques earia ya pro~ cidos de gentuprtillcria y muniiones para
.ueido de todo lo que le parecioque auia la defenl. Otros eran de p-arcer que e
m-:neler para la jornada , y que era ya dcinantelalen diciendo que la buelra no
tiempo de hazerla, llamo conejo t0~ les faltarian barcas para pair el Rin y que
dos los que eran del, y les dixo que la vo entonces e podrian hazer los uertes para.
luntad de u Magead era que uee tener el pao del Rin eguro. Otros deian
tomar lavilla de 'Linghen , y que aunque que no conuenia hazer tal , antes e de
eo pareiele negoio y em rea dicul uian hazer otras nueusu forriicaiones jun
roa y aun contra to a razon e guerra por to al uerte, y dexar en ellas parte del exer
auer :de - ajstr por tantas tierras del ene~ ito , porque conello quedauan eguros los
imizy :Se xare tanto de las del Rey , por fuertes y alos enemigos tendrian lu enos
' e parecia neceiario tomarlas primero y aun dudoos de que la intcnioir de Mar~
para tener auierto y eguro el palo para yr a ques no era de paar en Pria , ino q:
ocorrer Lingh en cao que uese nee- l fuee eratagcma para hazer leuantar '
ario. Pero que coniderando el pueo que i Erneo del pueto , que tenia junto Rin
tenia aquella plaa yel camino que e po- bergue,y luego con aquel cuerpo de gente
dia hazer para yr la ocorrer , iio pareiia que alli quedaua poner el itio la villa'
emprea tan fuera de propoito , iipueo con el rei o del exerito dar la bueltaC o
\que tenian ya pao eguro para el RimY las j qual hazian dos ecctosxl vno de tener al
'tierras por donde auian de paar Lingh 1 enemigo alli que noles ympidiee elcami
eran neutrales que or u dinero no les de- l no,y el otro que la gente nueua que tenian
jarian de dar vitual as de que caua ya tra- l en el exerito, quedare delcanada y reco
tado,y aun :Aegurado , y que i e detuuiel- j gida con que e coneruaria mejor. _
en tomar ' Rinbergue, Oldcnzeel y otras 1 Oydo por_ e] Marques los pareeeresel
plaasque ean en el camino derecho, e z pidio _el cejo auilando todos Kjuedhrtti
pcrderia mucho tiempo,en el qual el ene- I es preo para marchar qudo teles orde
migo podria meter gente y municiones en l naeIY como en el marchar los eitrits
Linghen que iendo plaa tan fuerte , eria uele auer grandes deordenes que on cau
ympoible
facil por ear
tomarlado
informadoqueque
agora
no tenia
hauia por
d- i a que los villajes e depueblan delos natu
rales,de dde proede no tener vituallas los
tro quinientos oldados y gente nueua y i, exeritos ni qui?: los proueiydesedo reme
malpreuenida. Los uales viendo al Con~ diar eo hizo publicar bdo ue ni (ol
!
de Mauricio occupa o en Flandes con todo dado pena de la vida laliee nera de quar
u exerito,y por eo in cperana de bre- l tel or ningun cao ni caua que e lc Oro
ue ocorro, no dudaua ino que ele rende- j ciet e , y que quando marchasen que nin
rian, ues pena tenian gente para guardar '1 guno e apartae del equadron y \tropa (b
vno e los Caualleros de lxrplzicnY quando J a mima penauY al Proiioe ordeno ue c
bien el Conde Mauricio quiice ocorrerl l usol dados anduuiee ipre al rede or del
no lo podia hazer tan preo, porque como Y uartel,y que ahorcase al oldado ue ha
Linghen es lugar tan a artado delas riue-~ l ae fuera in remii alguna,y al icpo-
ras adonde los Hollan ees acuden con t- l cos que e executaron los demas temieron
ta Pr ,no lo Podran aora hazer? P01' l y eauan muy recogidos, conque corriala
5 no ear preuenido del cariuaje y l.1S'demas l fama del buen gouierno que tenian en' el
coas necearias para marchar por titrra_ excr to , y acgurados los paianos que
Yque quando lo hiieseny qiiiieen 0- no eles haria uera , ycodicioos dela
correr la plaznicndo el pays al rededor dc - ganangia trayan tantas vituallas al exer
Linghen tan abierto, era iera' que pelea- ito que eatua baantementc proueido,
i

- B
 _DE FLANDES; i 5'25"
Qu: 'con eoy auer el Archdutlue embia y los equadrons de vii-guardia y retaguardia
do al Conde de Sora , aquellos Prinipcs y ieg les tocauaiYla perona delMarques yua
Seores voinos aegumndoles que no e l en la vanguardia y a vezes acuda a reca
les haria dao en us tierras , ni entraria el guardia proueydo todolo que era me
exerito en ninguna _cerrada porque la n neeLEl primer dia pas el exerto el ro
tenion dc u Magcllad lolo era pair c Roer,y al legdo llego Dorhadde Pao
quillar us tierras.- que loSl-lolandees le te Y el rio Lippa por vn puente que L-leui* de
nian vurpadas, acudian tantas vittzallas al DLuyslde
Villers ciuiloquemanmas nolapudo
Vclacb llego c porque '
vanguardia,
exerito que de todas tenian abundciade
ro in embargo dello el Marques e proueyo y le hlZO retiraizA los 9. de Agoo llego el
de Colonia de harina y trigo para poder - exerito la villa deOldenzeel la primera
viuir vn m-:Slqile todo lo hiLO cargare car 1 villa de F ria grade aunque no muy fuerte
7,
r l
ros y dos molinos articiales para niolerlo l ni con gran guarniion , y paieiendole al
y dos ragaias y-eis pontoncs para hazer Marques que tomdo aquella tierra, le eria
'('
;J
E
putes' y pair la genteodo proueido puel de gra ymportiit para la emprea de Lin
to en orde pitreliole que d-;uza dejar aque ghenaanto por las vituallas que de all po
llos uertes bien proueidos y aeguratlos, y dria'. acar, quanto porque tenidola el ene
ai reoluio que quedae en ellos el (Ion- - migo podria poner en ella gran guarniorl
fct
I."
I'
F de de Bulquoy con eis mill ynantes y u i l - de Caualleria,y eoruar las vituallas que de
nientos cauallos con orden que le trinc 1e l las tierras neutrales vnecn u campo. Y
rae y ortincale de manera que pudielle l alli reibluio de tomarla , y embio al Conde
reiir qualquiei' acometimito, que el e- l Triuulio que con la cauzil leria tomae los
ne, '70 le hizice,y dexo tanta gente pare- ! pueogy quando llego lalio de la tierra .Tl
_ ciend3ole que C6 la que lleuaua podria aco guna tropa de cauallos que ecaramuando
'in :ter a Linghen pues ;iuiaitan poca, y que e boluieron entrarllego el Marques c()
X.-. dexando al Conde Frcderico en Flandes c6 la ymanteria y e arrim a la plaa por tres
parte del exerito el Code Mauricio no de partes , dela vna Don Ynigo de Borja-y Si
_aiiipararira-;ziella- proainia ny Rinber mon Anmnez con us terios de Epaoles,
gue y qtle eilando tu cxercito tan diminui { y dela otra el muallero Melzi y Gllllnll"
do como uiia que dlauamopodia yr al o no c los Italianos,y por la terera el black:
corro de aquella plaa con tantas ueras tro de campo Torres y Monieur de Balan- '
ue el con las que tenia y lleuaua,.no le pu gon con los Walones y Borgooiies. Y el:
iee reiir. e tos liizieton los de dentro vna alida , y les
ganaron el pueo , pero hauiendoc rehe
CAPITVLO IV. i cho
en lales hecharoiz
tierra,de del rirauan
donde y los hizieron
con vnas entrar
pie

1:,r2-xt* ceuelas pequeas que llaman falconetes y

Coma el Alan/vu*: Epinalapaa clin, yi con la moquetera , con que/hacan algun
tia las villa: de Olula-nue! y Ling/Icy, dao los Catolicos. Los quales no dexa
Fl,-
'K y la 10m1. ron por elo de alojare , y venida la noche
empeaton trauajar cada naion por u
; Eiielto pues el Marques em parte con 'tanta dili enia ue la maana
\j pego a marcharlleuando c- . todos e hallaron o re el o.Y de parte
\.
igo al pie de nueue mill yn de los Epaoles plantada vna bateria de
. fantes y dos mill cauallos to quatro pieas de artillera y de la de los I
_ da gente buena y la nas vie I talianos otras eis. Ea mima noche fue
1.1 oldadcica que tenia el Rey y doze peas _preo el Elcotcte de Linghen de la caua
Y'
B
-
"d\A
--
$U5 de artillcrlamkepartio la ynantera en tres llera que 'auia ydo a correr .y tomar len
elquad tones tres mill oldados en cada vno gira hazaaquella parte,el qual dixo al Mar
' y lacauztllera en doS.En el primero yua de ues y le aleguro lo que el ya aua que
vanguardia Don Luys de Velaco,al qual i l dentro de la tierra haua poca gente y muy
guia vn equadron con quatro pieas de ar l. deproueyda y la artillera deencaual a
tillera,y luego la mitad del bagaje c() otras da y por el uelo , pero que cada dia e pe
\ cinco pieas,y luego otro equadion con la ' rauan gente de refreco _y muniones pa
otra parte de los carros que eran much0s.Y ra u defena, porque \mian ya los Hollan
para que tueen eguros yuan guarnedos dees que el exerito Catolco caminan:
c6 algunas mangas de moqueteri. dy arca l itiarla. Y alli luego el. Marques em
' buzeria. Segura el otro equadron C YCR' bio alla al Conde Triuulio con mill y qui
guardia con dos peas de artillera y otros . nientos cauallos para que tornae los pue
mill cauallos. Y quando Cl itio era grande tos y eomai' que no entrae ocorro la 0mm:
y "Capazanarchaua en equadrones guarnen tierra.Y al amanecer empeo batir O1- zcel e i
idos por los lados conlos carros,y quando denzeel con tanta prie que' los de den- find:
~1a vanguardia llcgaua al quartel hazia alto tro epantados dieron eal de rcndrey
en elquadron haa que llegaua la batalla, y Q lo hizieron aliendo quatrocientos oldados
e ponia a u lado y luego la retaguardia-Y io.de Agoo con armaspbanderas, bagaje
deamaneramarchaua cada dia muddoe l y tocando las caxas auiendo muerto y lc
ri o
 l

,,7 OVER-RAS CIVILES

rido algunos y,, delos Cawlicos haa in 1 Alerezes rcormadosa reconoerzhallar
' quema muertos y entre _ellos el Capitan L que tenia nouenta ytrcs paosdeancho'
Maemi y el Conde Malatea , yheridos z mas de eado y medio de hondo. Por l.
otros tantosy entre ellos el Capitan Don qual no era poble cgarle,'yatlli e re'
Petro Fortcza Mallorqui, El dia iguiente loluieron angrar-le, y lo hiieron,y aun
depues de tomado Oldenzeel , el Marques que lalia mucha ;agua por el quartel de los
dex dentioai Conde Henri ue con mill Alemanes entraua tanta como alia, con lo
ynmtes y u compaia de ca allos de tre qualutunca e hallaua que mcnguaie. Los
cientas corazas , y luego marcho la buelta ltalianos y Borgoonesque tenian nuicha
de Lingheny la mitad del camino hizo l menos agua procuraron hinchir el c-Io
alto, y aloio aquella noche dos partes del e con azina y alichas llenasde tierra. Y all
ater ito con el bagaje y el con la otra cami el Maero de campo Torres hiricho vn
i no fiaa
el dia la manana
igtlitnt: llego lallegon Linghzadde
rea del exergito, y- i pedao del, y Pao la reta con vn puente
de tablas que Tarragona hizo. Y G iii-i
e aquartelaron delante _la plaa- auido pri~ i niano por iii parte tambien hizo muchos
mero los oldados de Ia guitrnicion querria eones y mantas o arzis ramas y palos
do todas las oias y arboles de los zirdines verdes, que on texidos vnos con otros co
' que tenian fuera,para delcubrii* la campaa l mo ceas que lirtien para poder caminar
y e preparauan la defena. I
1
encima como tablas , y dea manera e-
Decrip cliando muchos
cion
ES Linghenplaa bien ymportante ai l aras bien ligadaseilones y' encima
fue paiando ellas
con inten
Lingh. por las contribuciones que e pued tcar
de todo aquel ais como por (er frontera | _Cion de arrimare la puntade vncaualle
de Alemana y nia Y qmndo el Conde E ro del caillo.
MatirFio-la gao el ao de i583. los Ho~ l Pero porque le marauan mucha gente lo
ande es e la dieron en propriedad por lo dex haa la noche que eava ya t-is pa
qual el la hauia orticado con particular os del cauallero, y losXValones y llorigoo
ciudado como lmzienda propia uya ha nes con el puente. ell-anar) ya arrimacos
ziendole vna ciudadela con leys caualle otroy querian apiarle y hazer vna mina.
ros que los dos e pegan y 'correponden Y ee tiempo el enemigo viendoe tan a
lavillazTiene vn oo de ochenta paos pretado y que e les yuan enritndoque' r.o
largoy quatro de hondo y con dieultad podian er lbeorridoge reoluier hazer
ele puede quitar el agua , porque el itio al lcl de rendire, y ai lo hizieron por la
rededor es laro eminente y Corre vna ri parte de los Italianos con los milmos par
uera pequea entro de la villa,con lo qual tidos que los de OldzeeLY i 9.de Agoo
podian hinchir Cl oo iempre que qui alieron quinientos y cinquenta ynfanres, y
ieen. Muy uerte plaa pareio algu~ cinquenta heridos,'a los quales e dieron
nos y que e auia de occupar gran tiempo carros para ellos y iis bagajeszy' dexaron en
y perder mucha gente en ella. " la plaa onze pieas de artilleriaMiirieron Liz-Elm
lc link
. Y otros les parccia al contrario por de los Carolicos dm cientos oldados 'los
que decian que auia poca gente dentro y Capitanes lanitelo y N.de Melgaijmal heri
que no podrian eloruar el trauajary arri do. *
mare ella. El Marques e fue arriman El Conde v\Lauri-cio e auia pueto con u
do la tierra por quatro partes, por la vna exerito junto Deuenrcr publicando que
los Epaoles , que era la parte por donde queria venir ocorrer a LinghzPero qui
el enemigo podia venir a meter ocorro do upo e auia rendido, quedo r admirado
la plaa, y por otra los Italianos, y por i tanto quanto eaua iera de penar que la
otra los \V-.tlones y Borgoones ,y otra los i plaa \e rindieraxan preo. (DE no cauo
Alemanes. Y con gran diligencia cada na poco epanto alos ljlolandeesg en todo el
cion fue trauajandoy caminando hacia la ' pays, del qual acudian tantas vituallas que
tierra que lo podian hazer! con alguna e ,1 muchos no las podian vender todas. Earia
guridad por algunas dunas y os que ha , Mauricio tan corrido de auer perdido ella
uia alli cerca , con que los oldados yuan i plaa tan metida entre las iiyas y tan lejos
cubiertos , pero con todo matauan algunos. de las del Archiduque, que d iz dixo en pu
.En ee tiempo el Conde de Sora yendo blico que eperaua de boluer la muy preo
.u embajada alguno de aquellos Prncipes, ganany haria retirar al hlarques la buelta
lleuaua de ecolta al Baron de Laleau con del Rin mas que de paPerO con todo te
cien cauallos de u compania y toparon l mio que no ele iee entrando mas adtro
ympcnadamenrejcon ciento y'quarenta del ' y a conoclio mill ynantes y mill tisci
enemigqque _aunque el Baron peleo lo que tos cauallos e uea poner hazia Coeuorde.
pudo le .rompieron quedando 'el muerto 'De que fue auiado el Marques y' orden S
prelos cin \renta ol ados,y el Conde e e -' l
Conde Triuulio que c quinitos ciuallctr
ca o heri o ue depues vino al campo .c6 l fuee tomar lengua del enemigo, El qui]
e Colt-a que e Marques le embio. ' auido llegado dos leguas de Coeuorde lc
Trabajanae en Linghen con gran dili y metio en vn boqugy embio alCapitLuC-
gencia y auian ya los E aoles llegado al 1 Cayro c cienroy cinquta eatmllos hazia la
foo y_ hauiendo entra o nado algunos l villa y auiendo caminado vna legua 10.9
ctm
 DE PLANDES. i.
con los corredores' del campo de Mauriio metiee la plaza por tres partes, por la vna
en decubriendo los Catolicos dieron la Chalon , y por la otra el Gouernador de
uelta reciuido la carga haa u vanguar Huli , y por la terera Terrallas y Ceati.
dia y prendio dos lldados,y vn Teniente y Los dos primeros no pudieron llegar us
e fue retirando iendo eguido de tres tro- . Pueosorque auian de paar por el panta~
pas del enemigo que en llegando al boque no algunas canales de agua que hauia, y los
donde eaua el Conde Triuuliohiieron z puentes que lleuauan para haerlo alieron
alto, y el dio la buelta con los priioneros cortaserralla y Ceati llegaron la puer
LinghenDe los qualcs upo el Marques C0- ta de Steenberghe y puieron vn petar la
mo Mauriio e yua poner junto a Coe- barrera que la rompio y paaron pegar
uorde para eioruar que no paae mas a- \ otro a la uerta del puentey tanbien e a
delante. brio y ec ron vna puente de tela que llo
Hauiane empeado hazer en Linghen i, uauan para ee eectoxon que los PCtld
cys medias lunas entre vno y otro caualle- i aos paiaron i poner otro petar al puente
:o vna muy buena erada encubieltague leuadizo, que cambien e rompio y aian
carla na ion trauajaua por lu parte en la o do la primera y egunda puerta de Ya villa
bra que daua priea el Marques que e aca tambien fueron rotas y abiertas aunque de
uae. Y en ee medio alio vna compaia las murallas eta la gente grandemente of
de Holandees de Deuenter que yua al ei fendida de loSl-{olandees con mo ueteria,
po de Mauricio con algun dinero,y toparon l granadas,con dados' y artilleria. Fa mua paa
' uarenta cauallos del Conde Hrique que ra entrar en la Villa olo vna eacada bien
a rompio tomando preo a] Capitan yo uerte la defena de la quel acudieron los
ciales y dos predicantes y perdieron la ban de la villa con gran animo y no con menos
dera y el dinero. laacometiail los Catolicos, en que e peleo
obinadamente mas de vna horaY aunque
e pedian petares para romper la eacada y
CAPITVLO V. los auia no hallaron ningun petardero que
los pudieie par porque todos eran muer
tos malheri os, y aii fue fuera retirare
Cama el rrbiduque ynmm tomar m; [ze la_ gente hauiendo perdido mas de ciento y '
tare: las vil/zu de Berg-U y GYM: ,y que cinquenta oldados muertos y heridos y dos
el Marque: but/ae al Rin. ' Capitanes.
El mino ruin ueo tuuo Monieur de
Grobendoneq Gouernador de Bolduque a
!entras el Marques e oecu~4 quien u Alteza auia dado cargo que aco
paua en ea emprea enFria, metiee la villa de Graue el veina por
- Y* en Brabante le parecio al Ar tener aii mimo oca guarnicion y e en
- Chduque hazer la de Bergas camina la buelta e alla con petares y eca
op Zoom por via de entrepre lasy algunas barcas y lle o erca del fo,
ia , por auer que no auia tanta guarniion donde eiuuo emboeacgo, aia que Mon
dentro de la villa como olia.Y aii dio car eur de la Malaia hechae las barcas al a
go della Terrallas,que la hauia ya reono Cglbia entro
ara paar. Pero iendo
elo defendan conentidos
muchade los
mo
ido. Lleuo conigo al Maero de campo queteriay artillera. Con lo qual no lectpa~
Mons de Toricourt con mille y quinientos
ynfantes y trescientos cauallos y por cauo reio Grobendoncc] que podia hazer
dellos el Capitan Iuan Cear que fueron nada,pues -eiaua decubierto, e retiro co'.
marchando con gran ecreto , y in er en poca perdidaHauia el Arch uque embia
tidos ll aron al amanecer , pegaron el do orden al Conde de Buquoy que con la
Dotar a aprimera puerta que a rompio, y genteque alli tenia , paae la buelta d*
paando la egunda le puieron cambien, Rouroort y que .en los terminos de Meurs
pero no hizo, eecto por etar mojado , que on de la vna y otra parte del Rin lo'
:unique quiieron pegarotro no le tenian a uantae dos fuertes, por que los l eriales
la mano por auere quedado atras en el ufran de mala gana que la gentgdel Rey
ieno y pantano del canal. Por loqual y ar tomne pie y e foiticase en Keyers
uere tocado arma en la villay pucio e la l Weert , \iendo pais neutral. Y en cumpli
ente la defena enla muralla no e pu- 1 miento dea orden cl Conde de Buquoy
o hazer nada e retiro dexando muertos demantel todas las fortieriones al rede
cluarenta olda OS y inco petarderos. dor delrertgydexo en el vn Ca itan con
El Archiduque aunque le uedio mal, ietecientos ynfantes, y con la -rel a camino
quio egunda vez que e aeometiee ea j Roeroort. Lo que entendido por Erneo
emprea
Y por via
aii orden de tuerca
al mimo y de los, que
Tcrrallas petares.
bol- de Naau pareciendole que el Conde que
ria forticar vn uerte que hauia cerca dc
uieie, ylleuo conigo tres mill ynantes Oroy que eaua deshabitado y cai de
con ellos el Gouernador de Hul el Mae truido, embio alla trescientos- oldados con
tro de campo Chalon y Iuan Celti _con tres capas y palas para que lo acauaen de cle-'
cientos cauallos. Era la orden que e aco.. i mantclaryero tenido deio auio el Cde
de
 h! . GVERRAS' 'CIVILES
xleBtquoy camino luego la buelta de alla Pompeo Giuiniano que hablaen 'con el
con eicientos' ynintes y la caualleria y Conde de Buquoy, y que e inormaen de
embio delante us corredores , y eando a las cauasyporque
emprea noauilien.
que elo e podrian intentar la
tiro de caon de aquel pueo ueron decu- y
biertos por los enemigos, y" e retiraron , y y Ecriuio S.A.que ino era neeari la
:el Conde palo zdelante haa las fortica gente que hauia quedado en Plandcs ni ha
.iones que Lrneo tenia cerca de Rinbcr uia que hazer en ella que e la embiale c6
- -gue y hauiendo elcarauiuado vn poco con intento de i fuelle pollible iriai* Rinber
.ellosze boluio Rouroorte.. Entre-tanto el guelin eo i: auian ya acauado las eis mc~
--lvarques Lpinola yua caminando en Lin~ ' -dias lunas y demas orticaciones de Lin
-ghen con las forticaciones, coinenatlas, ghen, hauiendole muy bien amuniciado
-que las tenia muy adeldnteyy coniderando de t o lo que auia meneer , metio por
{on quanta dicultad podria paliar adelan Gouernador al Maero :de campo Torres EW.
:te ni entrar en Fril por aquella parte , por - con dos m ill'y tresientos ynfantes y cien- ;,54
er los paos erechos y tener al cdeM-au-i to y cinquenta cauallos y uatorze pieas de mi,
.riio con u exerito al oppoito , junto el artillerimYa r4.dc Setiem re paiTio deLin- Tori:
conlejoy les PldO pareler delo ique deu- l ghen y fue Oldenzeel adonde dex por ?"
ria hazer egun el eado , en que e hallau I (jouernador Don Guillermo Verdugo
,las coas. Algunos degian que deurian que- l hijo del Coronel Verdugo y Capitan de ca- gm
-dar alliepeando ver loque haria el ene- l ,uallos con mill y quinientos ynfantcs y u
imigo,pues i al-argauan le eria ail itiai*
compaia y dos pieas de artilleria y vu in; D55
alguna de las placas ganadas , y particular geniero para que acauae la onicaion "MJ
mente Oldeneel por no er tan lucrtuo~ que eauia enrpeadoX hecho eo pao vas-
itros deian que eria bien para rehazer el | Dore , adonde hizo alto y eper los 220V
~ exerito que e alojaen en el pais neutral Maeros de campo Don Iuan de Menees "
lo 'largo de la Lipa , que ay abundancia de ' y Giuinino que les auia dado orden que
~ villages,con que la gente e rerelcaria, y alli le yinieen hallar,y llegados le dixie zxz_
. particularmente la caualleria que lo hauia ron ue e conrmauan con el pareer dc
ien meneeizy que eando tan erca po Con e de Buquoy , atento que Baneo de
drian acudir al ocorro de qual Iiierat tier- Naau eaua tan forticado y tan la lar
. ra,que el enemigo itialeOtros eian que ga que romana mucho pays y que tenia d*
eria mas acertado boluer al Rin *, -y hazer z tro mas de inco mill yntantes con mucha
I dos fuertes junto Weel donde el Duque de i artilleria,y que le auia en;rado mas de mill
-Parma los hizo, \tido pao para Frila mas motqucteros,y que para erecharlecouue
:breue y mas facil pues no e abria de paar nia tener tres grandes quarteles y muy a
los rios Roer yLippa,y que dede alli ean- partados los vnos de los otros , no teniendo
-mas etca para ocorrer las placas. Otros gente en u exerito para poderlo hazer ni
.decian que pues el tiempo era bueno que de la del Conde de Buquoy e podria ayu
no e deuria perder ino itiar a Rinbergue, dar in deamparar los uertes que e hau'
. Mcurs, a \Vachtendonck porque 11 e , empeadmporque tenia muy poca caua
tomaua Rinbergue ymportaria po co que l de los que e auian muerto y encrmado y
.Mauricio tomae Oldenzeel iendo ma- l huido. Lo que oydo por el Marques deter
.yor la ganancia que la perdida , y que de mino yr a rcconoer el pueo junto W0
.el
Linghen
enemi no
o elzibria queneeario
aparejo temer pues no tenia
para itiar eLdonde le auian coneiado que hizie*:
los fuertesY llegado Weel tomb vn ba
:aquella p aa por er tan lejos de Holanda e jelde guerra que el enemigo tenia de guar
,yen tierra tan abierta que malaniente e E dia en que hauia nueue pieas de artilleria.
_podria orticar eando el exerito Catolr- ' Y cl iguiente dia auiendo entendido que
.co tan cerca pues auia de tomar por lo me Mauriio auia llegado junto Reez con u
fnos mas 'de tres leguas de ircuitu en cam- l cxerito parecio que Conuenia alojare a
,paa auiertaayue era meneer vn mu) po- g Beiche lu ar entre el y Mauricio con yn.
deroo exerito-,ly que alli les pareia que . tento que l \lie de us qua iTeles acome
.antes Mauricio es iguiria para eoruar l terle , y ino eare quedo haa ver lo que
,que no le ganaen Rinbergue, plaa que l hazia.Y alli luego e cncainin hazia alla.
-tanto le(Import-ana. El Marques auiendo - l Marchauan de vaguardia los Italianos y los
,oydo to os eos pareeres,e arriino ee . lBorgoones y \Valones de batalla y los dos
.vltimo pareciendole que no e deuia con l terios de Epaoles 'de retaguardia. Y cn
tentar con ;lo hecho, y ai embio al Conde l empcdo a marchar como el terio de D6
,de Buquoy que reconoiese Rinbergue y Inigo de Borja lleuaua la vanguardia del dc
. y Meurs,y que le auiie , i le pareia que Simon Antunez hizo alto con u equadron
_e podri itiar. Lo que auiendo hecho Bu~ l porque comoe jua buicaral enemigo no
. quoy, repondio que por entonces le pare lla; eraotras
juo,n-aiones
que delte de los
, cola queEpaoles
jamas e aui
- ia que no e podria intentar tal entre-prei;
. y que Meurs era vna muy fuerte plaa. No l i hecho
e adclti)
enla yguerra
pidio ni
alMarques
en eos eadosfi'
que le diec
.i contento
Maeros con eo elDon
de campo Marquesembioy losy
Iuan de Menees
' el pueo que toeaua la miou Epaiiola,
porque
 DctE FLANDTSQ
'S26
queria que en u tipo (ediitee que aque~ aquella empreay alli le ordeno que luego
lla nacion perdia ii preeminecia y que an le partiee, y le dio el terio de Giuinia**
tes deX-aria el tercio. El Marques por ecii~ no y el_ regimito del Conde de Barlaymt
ar yrnconuenientesanando hazer alto la de Alemanes y inco compaias de \Valo
ynfanteria y conla Caualleria palo re F nes de Monieur de Achicourt, que en todo
conoer al enemigqel qual e euuo quer erian dosmill ynantes y mill cauallos or
do in alir de us quarteles ,por loqual dt- denandoa la gente que el Archiduque em
do la buelta e torno,y la manana iguiente biaua que e juntae con el. Llego pues el
hecho vn puente en la Lippa y pao el e- l Conde de Biilqiioy' villa dewachtendck,
xerito,y hauiendo reconoido . Rinber~ : los io.de Ottubre 'auiendo reconulido
gueiaento el campo dos leguas de l<oer~ la plagamallo que ua ituada en campa
oorty embio la caualleria aloiar con 0 na raa-uy por la mayor parte rodeada de p
chocientos ynaiites, que la cubrielen y \anos y marrazos, que no ele podia arri
hizo vn puente obre el Rin entre los dos manorticada con liete caualleros reales
fuertes que e hazian en RoeroorLEl Con~ E con mucha artilleriajen ellos que decubriz
de -Mlllrll tambien-hizo otro puen y eoreauan la Campaa tiniendola caua
Le ]llll.0 \Veel y e fortico muy ,' llero,y upo de los paianos que la noche
ien. antes auia entrado quinitos hombres mas
delos que auia de guarniion ordinaria que
i erian en todos mill y quatroientos olda
CAPITVLO VI. ; os.
Y El Conde de Buquoy auiendo recono
Coma el Ami-ques cmbia al Conde de Bri ido la plaa le' parelio muy uerte, y an*
quoj zitiar 2; VVar/Jtendam ,y t! m~ tes deponerle el itio le pareio dar quenia
czaciztro de Bmqm. dello al Marques y alli lo hizo. El qual jun
to el conejo y dicieiidoles lo que el de Bu*
1605 quoy le auiiiua de la plaa, todos les pa
S?) Auia queda
como el Mardilcho
ues atra , pe i-relio
E( inola, que e debria retirar la gente pues
que no auiendo pueo itio no le perdia re
) -, didoS. A. que le embiale putaiomY aii lo hizo el Marques ordenr
ME? parte de la gente que auia ' do al Conde que die-ie la bueltalilqual a~
E33) quedado en Flandes , y alli uiendolo com municado con Pompeo Giu
dio orden al terio del Maetro de campo tiniano,y los dos aquella noche reconocido
Fray LelioBricaio deNapolitanoS y otro vn pueto eminente ieteientos palos de
de inglees que e auia hecho en lnglatier la villa donde la gente podia ear cuuierta
ra de que; era !Maero de campo el Conde les pareio que antes de partire fuee
de Arandel y la compaia de cauallos de l Giuiniano hablar al Marques y dezirle
u uardia que e encaminaien la buelta que por aquella parte les pareia que e po
de Rin. Sauido por el Mar ues que le ve drian arrimar la plaa,y a fue. Y haui
nia ea gente junto el con ejo y propuo do ynformado al Marques , y facilitadole
VVacli -
les i les pttrelgia .que con la llegada dea la emprea aegurandole ue en todo el tcndck
ente, e podria con parte del exerito yr 5 mes e aldria en ella,e reo uieron elMar itiadaz
itiar\\iachtendonck , pues que eando ues con todo el conejo que e acometiel
el Conde Mauricio i ?CY aii boluio Giuiniano llenando con~
no abria que temer ortincado en \Vecl
de, que fucicte itiar - go al Maero de campo 'Guido an Iorge c6
las plaas ganadas ni menos paliar ocor l quinientos oldados de u terio con lo qual
rer \Vachtendonclgpucs no e, atreueria ' el Conde de Buquoy com eno yre arri
dexar parte del exerito Catolico atras j mido la tierra r aquella ola parte que
que le podrian coger en medio. Algunos ' era alta y egura d?los pantanos y con dos
huuo que dixieron que_ no alegando que a l valles delame,con que la gente podia ear
q iella plaa era ortiiimade vn itio Y cuuicrta y en equa ron. Empearone a
muy pantanoo ,yque ean 0 ya la aon brir trincheras y e trabajo tan gallarda
del ao tan adelante e podrian temer las mente que por la maana hauian llegado v
aguas y nieues con que no eria upoible e tresientos pasos del oo con redutos
tar la gente en el y que eria meior , que e bien forticados donde podrian cauer dos
le hizieen iertes al rededor para que no l mill hombres aique eran batidos de los de
les entralen vituallas. Otros huuo de pa fenores c6 mucha moqueteria y artillera.
reer que e podria itiar diciendo que an Y caminando dea manera entrauan de
tes que comeiiaen las aguas podria e guardia en las trincheras alternatiuamente
tar tomada la plaa, pues aun por Qttu los tres Maeros de campo Italianos haa
bre hazia tiempo ereno en eos ella que el Conde plato dos baterias,vna de tres
do . , pieas y otra de quatro , con que e empe~
l Marques e arrimo ee pareer y ar batir las defenas y de noche e tra
otro dia llamo al Conde de Buquoy y le di- , bajaua en las trincheras,y de dia e forti
X0 queel elaua reuelto de itiar aquella ' caiian paraque el enemigo no pudiec ha~
plazuyque le queria hazer dueoa el de l zer alida y los cogiee deapercebidosl
Tt
 r

531 GVERRA S CIVILES *

El Conde Mauricio viendo el exerito ' gente que e iee retirando -paraquc m
Catolico diuidido en trcs quartelcs le pa-, l lo hizieienllegado pues al Prinipe Hen
relio que i acometia_ al vno , le podria rique al pueo que guardaua el Capit Bor
romper, y ai e reoluio hazerlo, y a nine i goion con parte de u compaia le rompio'
dia noche partio de u quartel con tresmill ' failmenteiy tambien la reita della
nantesy doslmillotuillos, y con ellos u ' tro
earia enalojamicnto-
en el guardia de ladepuerta
Don Fdicha
ranci 00a:
bermano Henriquede Nallau General de
YraauaLEl
la caualleriaY a vna hora de dia llego v qual
bido cauallo conoydo el ruydo yauia
u compaia ali a.i '_'
na barrera que earia puea la entrada
del camino que va Miilein que era el l campaa y dejado u bagaje en la bajacomr
quartel dela camllcria Catolica, y hallo z tC corral del caillo con diez lbldadm
ee pueo deaniparado, porque el Conde pie de guardia. Log czualesv cerrando muy
Triuulio que la gouerniuia , auia el dia an- bien las puertas y tortincandolas de dentro
tes retirado la guardia que olia auer cn a- Z e defendieron tan bien que el enemigoio
quella barrera , y alguna cauallerialque l pudo entranEl Principe le ue adelantando
alli earia alojada , pareciendole que eita-. para tornar paar el rio y acometer Mu
uan muy apartados ygdecubiertosPero ha; lem, adonde hauiendo el Conde Iriu_
uia dado 'orden que vn cano dequadra con 1 oydo el armaneaua ya cauallo y aliocon
veynte y cinco cauallos cuuicicn de no- t_ algunos oldados particulares y u compa
che en vnas caas que auia entre el quartel i ia que eaiia para yr al forraje. Y como
y la barrera y que cmbiae batir la era- vio que el Principe Henrique queria paia":
day decubrir los Caininosy auenidas del paicttxporque
e le oppuo y.aunque
gallardaiuente lc defendio
el enemigo el
acnmeio
enemzgo , poniendo us Centinela.; lo l
tres vezes- paitiytantas fue rebatido , mu
largo.
Pero 'aquella noche nolo hizo: el Cauo l riendo en el agua de la vna y de la otrapar
deqiiadra que era de guardia, por loqual te hartos ioldados. Y vio el Principe que
ue condenado muerte . Y para poder me no podia pailir, e boluio lzlpira parapa
jor contar ee rencuentro diremos la di ar por alli , y dar por las epaldas los CI
puiion y itio del quartt-LEa ituado Mu tol icoS.Ll Conde Triiiulio hizo luego
-lem alaorilla del rio Roer, el qual por ar el bagaje y la rea de la yhfdteria, y ue
- ue es muy ancho no es muy ondable,y a* _ go iguio con la cauallci'iay c todo e me
?ie puede eguaar ailmeitte , pero on l tio en aquella campaa eminente, que QA
tan altas las orillas que no e puede bajar . ua junto al Caillo, tomandole por elpalds
aiir el rio ni cauallo ni con carros.Por ' y guarneio c6 moqueteria y arcabuzeria
lb qual los habitantes tienen de trecho ' algunas hayas ,. itios, que alli havia para
trecho hechas vnas bajadas i, por donde defender la entrada al enemigo.
paan con us carros y cauallos, y de la v~ En eo haiiia ya llcgadoMaurio Mu
nay otra parte del rioay vnas muy epa lem con otra parte de u gente auiendo de
cioas y grandes campanas, y de la parte de xado vn gran equadron. y la artilleria pa!:
Keyersweert ay vna algo eminente en ;l o el rio por Elpira,y untandoe con t
la qual ea el caillo de Bruck lugar de- Y hermano quio entrar en la campia, don
bajo del Imperio, y cerca del caillo ea 'j de eaua el Conde Triuulio, y para hazer
vn molino or donde e paa Mulem,a- retirar los que earian en la gitardia de
donde era e alojamiento del CondeTriuul- ;i los eros hizo adelantar* algunas mangas
io.Y de vna parte del caiillo hauia algu~ i demoqueteria ue tirauan allardamctz
nas caas donde ealla alojadala compaia re para poder r entrada a u caualle
- de Don Franicode Yraaual y u perona. ' na;
Yeas caas eauan rodeadas de algunos c~ ' Eando el negocio en ee eado lle
'tos y fotos que olo tenia vna puerta para go Don Luys de Velaco con algun .Ricot
entranEn guardia de la qual eaua parte de ro,porque ;Iquella maana hauia cala
vna compaia de Borgoones porque el Ca- lido el Marques Epinola y el dicho Don
pitan con el reante ella eaua en guardia y : Luys de Velaco y el Duque de Ouna
- deotra auenida quatrocentos paios mas if del fuerte para viitar aquel quartel bien
adelante.Y dea manera eaua repartida "i in penar lo_ que uedio , pues no tra
_ la ynanteria que cubria ee quartel. Pues ym armas,ni mas ue cinquenta cauallos.
lle ado Mauriio la barrera dicha , yno Y llegando nie ia legua de Mulemfue
ha landoiguardia y oyendo tocar caxas y !Iron auifados dc lo quc paiaixa,, y luego
trompetas de alguna pardio
para yr_ foctrragcanle genteque e lerecogia
que hauia ' \Don Luy de Velacoy el Duque de Oum
;con los cinquenta cauallos , galope PA?
decubierto y que e yuan retirandoqpor lo ;ron adelante diiendo al Marques que l
qual mando a u hermano que con parte de einbiae ocorro y ie al quartel por eLY
- la caualleria iee hazia vna caa uerte l do caminando Don Liiys topo c Fabil
que e llamaEpirruque ea mil] paos del l Santomgo que c6 uarro compaias de d'
caillo de Bruck por er por alli bueno el !uallos yua a la guardia de Roerort y lc hj
- pao del rio, yle ordeno que en paando l'to rnar conigo , y con grandiima Pl
fuee buelta del caillo para Cortar la l llego don de eaua el Conde Triuulio,
cuya
 DE FLANDES. ;Ja
cuya venida e animaron los oldadoaY a~ ' Porque ino llegara eerrara con tanta do
uiendo Don Luys vio que algunas tro ' terminaiomin duda el enemigo fuera Se
pas de cauallos del enemigo e adelanta j or de todo.Pero todos hizieron lo que de~
uan para entrar en la ya dicha Campaay ' -uieroii valientes y prudentes Capitanes y
tomarle las epaldas , ordeno al Capitan oldados,y aii S.A.auentajo muchos,y al
Mauro que tocae arma ly elcaramuac Capi tan Lucas Ca ro dio ciento y cinq uen
porvn lado con el enemigo. Y por otro ta eleudos de fuel o. Y porque no ucediere
mando al Capitan Sautomango y Nico otra vez y ear aegurado el Marques de
lao Doria que les (lefendielen la entrada. e peligro, retiro la gente de alli,y la alojo
Los quales errandon valeroliniente con el y de la otra parte del Rin.
enemigo no pudo entrar,pero quedo muer i
to Santomango, y Nicolao Doria *herido y i
' preoa P CAPITVLO VII. 7
El Conde Mauriio viendoque los u~
yos no podian entrar por ea parte , hizo
r
f"
gue lo proualen por otra ,_ pero Don Luys Cmef rindjo V1/aC/Itmdarzrl', y el Conde
eVelaco con u compania yla de Lucas i Mamma: qu/o tomar (I'M/dret reti
Cayro y los Cinquenta 'vcauallos erro por
.vn coado con el enemigo tanyalerola rando e los excritoxg c! Marque: _WA i
m.;
i-r'f;
r meiite,que fue reb.1tido,y lin embargo , lo Epaa.
U
yntentaron otras vezes , -peroiempre les
fue defendida la ent rada,en que e Comba
tio paadas de quat ro horas muriendqnuii .; Vaetrauajando obre Wach- x605.
hos de ambas partes. Y eando el Comba tendonck , y algunas noches
{e en la mayor furia e oyo gran ni iero les entraua algun lbcorro por
de attambores que toeauan march. r. Lo el pantanqpero cola de ,poca
que vio por el Conde Maurizio peazo que' ._ ,conideraion , y algunos de
era el ocorro que venia,y aii le dem o :pe los que yuan entrar e rendian al Conde
ro no eran ino algunos atambores que el de Buquoy. El qual planto Otras tres bate~
Marques auia mandado ubir cauallo , y rias vna de uatro pieas de artilleria ha
que uelen delante tocandqque fue buen zia la mano erecha doscientos paos del
ardid de guerra. Venia el Marques cami oo con que batia ala defena, que eiaua
nando con eiscientos Epaoles y' le eguia enfrente,y otras dos a los lados con que ba
otros dosmill ynfantes c dos pieas de ar tia la defena de los trauezcsPorque eoi*
tilleriaNiO por Mauriio que el ocorro .uauan que no e SlldlCC pair al foio,
era. llegado hizdrerirzii* u gente y el equa aunque no e :pu ieron uitar dos pieas
dron que auia dexado dela otra parte del porque deencaualgando as ponian otras
rio ecaramuaua continuamtc. Y hauien l con que tirauan y matauan mucha gente
doejuntado el Marques con Don Luys fue g y e defendan animolmente. Pero in
.el rio abaxo,y topo con doscientos enemi - embargo los Catolicos trauajauan con tan
gos que yuan a pair y los hizo acometer, ta diligencia, que en pocos dias lle aron
_ ue todos quedaron degollados.Y hauien- abrio ue paa junto al tboY llega o alli
7 Mi, al doe el Conde TriuulgioL adelantado vino hizo e Conde *que la noehe iguiente pa
Cnde vna bala de artillera que le dio en los pe- fale el riola' gente de Giuiniano que e
Tfil' chos y cayo lue-vo muerto, que fue vna ,gr era de guardia,por vn puente de tablasque
' perdida y muy intida' de 'todo el Campo 1| e hizo y que al borde del hizieen vna
' porque era vn muy valeroo (Iaualleroy i - media luna \que lue ola comenaron, y
viuiera fuera muy gran oldado y de gran ;f la acauaron los otros os Maeros de cam
des partes. l po Italianos y comenaron eegar el fo
El Marques y Don Luys paaron el rio o Cada vno la noche ue le tocaua de guar
yaeometieron al efquadron que e yua re dia. Y auiendolo hee o e arrimaron la
Ro tirando,y lo rompieron y iuieron gran punta del eauallero,yle empearon ha
ci m. trecho en que-degollaron Pados de kqui- ; zer vna mina. De que no poco epantados
j. migo. nientos hombres,y entre ellos vn Coronel quedaron los Hollandees rque tenian
muchos Capitanes y perdieron alg mas l Wachtendonck por vna p aga fortiiima,
l
L
handeras y carros de poluora. C l ual el como lo era con la qual decian- que entre
Marques mando recoger la gente y a cm ' tendrian el exerito Catolico vn ao. Pero
bio a repoiinagradeciendoles el valor con i no e acordauan de la expugnaion de O~
,que aquel dia auian pe]eado.Q_1,e ierto fue l tende , y de la diligenia que el Marques y
muy grandqpues los Catolicos no eran mas los Capitanes del Rey ponian en todas us
que ochocientos ynfantes y otros tantos ca empreas. Earia el Conde Mauriio elpe
uallos y repartidosy tomados de obreal rando el uceo de \Vachtendonk arto
tQpol' loqual fue el imado ee rencuentro conio viendo quan al contrario le rilian
de los meiores que hauido, y en que Don ' todos us deignios. Pero no e perdio de a
Luys de Velaco moro ii grande animo y nimo antes intento de tomar Guel<
prudenia- y 'e atribuye 'el ea vieoria. dres Por ynterpreii , que eaua quatro
Tt z leguas

l
 533 GVERRAS CIVILES
leguas de u aloiamiento y alio del 'con na para batir la retirada que' hazia 'el enc
cinco mill ynmtes y dos ntillcztuallos y ca iy uiigo.
- - i '
Fr' mino la buclta de (Sueldres y la uutad del K bl qual auiendo vio por la maana
W camino en vn villaje que e llama Ym 'z tan erca los Catolicos llamaron para
Guel
d-cs in hizo alto y embio E1 Mons de Preil Catia rendire, y aii lo hizieron aliendo con ba
elccto. lleroFr-anes con dosmillynlntcs y mill gaje, armas y banderas mill ciento y cin
cauallos. El qual llegado Gueldrcs pe quenta oldados, los cienro y cinquenta he
govit ptar lapuei'ta,pei'o auiendo lido ridos y quedaron muertos doscientosDe. VVKI-
Idw
entido d:: la muralla no pudo pegarle ue~ los Catolicos murieron doscientos y cin i;
go, porque Iuataron al petardcro, y mu quenta y cicntoy cinquenta heridos , mu~
chos delos oldados que e hauiait arrima rieron vn Sargento mayoryiocho Capita
do la puerta. y ai e huuo de retirar con i nes Italianos, hallarone en la tierra treze
mas de Cinquenta de losuyoS-de perdida, l pieas de artilleria yerindio los 27. de
y dCXO dos petares y vn puente y algunas Uttubre.
ecalas. k lili-entras eo paua en el' Rin el Con
LLlMarques hauiendo ido auiado que de Frederico que earia en Flandes del:
Mauriio auia al ido de u quartel, alio pues de auer eado algunos dias en el quar
luego de u alojamiento con la gente Cn tel de llouchatrtczpao itiar el caillo de
orden, y auit) al Conde de Buquoy que liliddelburg y con poca dicultad le tomo,
tuuitlcte la iiya apercebida , porque (ific y le orticqiidole con el village, y de
chazia \Vachtcncionck le pitdiee cojer alli Pao al dique de Dame y en el empe
en medio y embio corredores \juetomalL o dos fuertes vno en la cerradura dc [afin
' en lengua del camino que hazia. Pero lue clua y otro mas arriua, y aunque de lavi
go fue atrido dc lo que auia Paada en lla procurauan con artilleria eoruarlo .no
?Gueldregy que Mauriioe ama-retirado, por co dexauan de trauajary paar ade)
con loqual el Marques c torno u quar lante con la obra. Y hauiendo acauadoa~
tel. Yuae trabajando en \Vachtendonck quellos dos iertesfu Alteza mando quee
en la mina , en eando para darle fuego, hiziee otro .en la cauca de Flandes en
puo el Conde de Buquoy la gente en or frente de Amberes, porque i el enemigo
den para el aalto. Yuan de vanguardia dos intentae otra vez aquella emprea lo ha
sargentos con veinte y cinco hombres que llaie mas proueido. Hizoai mimo de
cada vn lleuaua vna granada en la mano, mantelar el reduto de la Paciencia y las
eguian eos vn Capitan del terio de an forticaiones que los amotinads auian
George con inquenta oldados , y detras hecho en Hoochlrate , como tambien
del otros dos Capitanes vnofde Giuinia los Hollanddes denantelarorl las que a
no y otro deBraitcacio con cien oldados, uian hecho en el caillo de \Vau.
y luego otros dos con otros dos cientos Auiado puesel Ivlarques Elipinola de
1bldados,y de retaguardia yua an Geor que e auia rendido Vvachteitdonck , 0r
ge con la rea dela gente y toda la del deno al Conde de Buquoy que depues
quartel eaua en eluadron y las trinche de auer dexado buena guarniion en la
ras reoradas de gente. La Orden era que plaa y denantelado las trincheras, que
i en el cauallero tuuieen los enemigas ieie vn caillo que e llama de Cra
hecha retirada que el primer Capitan e cau~ en el diricto dc Meurs , lugar ue el
forticae en lo alto del , pero que 1 enemigo occupaua y hauia ortica o. Y
no la huuiee , que arremetiee al aal llegado alla Bulhuoy le .acometio portrcs
to. Dioe fuego la mina y hizo tan buen partes con los tres Maeros de CHLDPO l
eecto que podian entrar buen numero talianos, y aquella noche empearon las
de gente junta , con lo qual los defeno~ i trincheras y e planto vna bateria de eis
res luego empearon huyr., pero los o pieas de artilleria,y porla maanales em
iales los detuuieron y hzieroir boluer - bio dezir el Conde que e rindieernpor
la defena, y lo hizieron con tanto ani~ l_ que i eperauan er batidos, nolesharia
mojque huuieron de retirare algo los Ca i; ningun partido.
tolicos. Lo que vio por los Capitanes que i Aloqual repondieron que aun era
eguian erraron valeroimente con los f temprano,y el Conde empego batir los
enemigos ue los puieron en huyda y los in ehr haa la noche, en Ia qual e. fue
iguieron aa la retirada , que tenian ron adelantando con las trincheras , y por
atmque vn Capitan quedo muerto , ~y otro la parte del Maero de campo Brancaio
tan mal herido que poco depues murioLl
Maero de campo an George que eguia i e plantaron
nohauia otras haa
llegado dos pieas,y
el oio Giullinia- Enn
y planta- me
ezfue adelantando yanitnand los olda domuchos eoites y empeadp a egar-"
Cl u"
dos que e venian ya retirando,y tomo pue ct para
le. rendire,
Lo que vito
peropor el enemigo
cl Maero lamo "nm
de campo i Izd!
to en el Cauallero y e ortico. La noche
iguiente le acauo de ortiicar el pueo y 1 'repondio que ya no auia lugar y palio ade
e empeo vna mina y el Conde puo dos - lmc C011 la Obra y con el artilleriaJes ein
picas en la auertura que auia hecho la mi P btir y tirar con 1.1 moizuetcria
y cilan
 DEctFLANDES. ,i ' -sf
y eando para darles el allto dempara
. ron elpueo y e retiraron al caillo ,que
Il
tambien tenia foio y puente leuadiza. Bol CAPITVLO VI..
. uieron los Catolicos la artilleriu del ene
migo Contra el caillo para derribar el pue
te los nales pidieron miericordizuy llego De la entre-prei que ,el Archidque Ii
el Con ede Buquoy _que la tuuo dellosy j zobre Brqdeuarde ,y el malut q#
les mando Iecojer en vna yglea y a todos l alva
lesquitaronlats armas olo a los Ca itunes '
deyaron las epadasy los demas con uque-
fas blancas dexaron ynsulieron trescientos , Vedaron el Archiduque y
hombregdeiaron quatro banderasmune r todos Catolicos deos 1211.1 1506
ron :ochenta oldados Ytalianos. \ N dos muy gozoos y _conten
En ee tiempo hauiaiya acauado elMar- l tos con la Conquita de las
ues los dos fuertes de Roeron y pueo y ' quatro placas que el ao pull
?os en perfeioILy viendoque el ynuierno i &doe hauian ganado con tanta properi
ua entrando por er ya el mes de Nouiem- | dad, y elperauan que el preente de Ieo
htc y quelas aguas comenauan , metio en e hauian de alcanar Inayores victorias.
los dos fuertes dos millhombres y mil ca Lo que era al contrario en los Hollande
uallos y por Gouernador Mons de laMa.- es, ibien los que gouerimuan dauan
leyLY hauiendo entendido que_ el Conde z entender al pueblo que la perdida que a~
Mauriio e hauia retirado, embro alojar el f uian hecho era de poca ymportania. LS
exercito y el Pao Bruelas addtS.A.pr07 * eilo
ner al muy vado
comun entrenoellos
,y que paraentrete
e perdieien de
ue o alla_caualleroMclzlirpor
ralyde Teniente
caualleria y u terio e dio algene
Con animo , y entren-into hazian todas \us pre~
deGuido an lorge,y el iliyo que era nueuo' l ueniones ara defendere, ytodo el es
, e refotmo en el deMelzLYporque al Prin- I uero pol ble para oender, y aii em~
_cipe de Paleina no le dieron la tenenia biaron muchos vajeles de guerra muy
,de la caualleria que lapretendia , dexo bien artillados proueidos vnos para el~
iterio,y le reformaron en el de Giu toruar *la ven d; delaota, y otros que
tiniano corrieen y ynquietalen la coa de E
n ello boluiendo Bolduqtle cien ca- Pn
uallos queauian hecho ecolta Grobcn Y en ee tiempo el Marques "Epinola
_ donck y dexadole en Bruelas, fueron ro llego Valladolid donde la corte CIL-Lua , y
tos por ochocientos cauallos del enemigo, le muy bien reiuido de u Magead y de
_ con quien toparon queddo m iertos y pre todos los 'grandes y Miniros, ue le fueron
os mas de ochentay u Teniente y Alfe viitar la caas del Conde e Salinas a,
rez. Y Don Pedro Sarmiento ue con la donde
algunosu'meegs
Ma ead le nando
el Marques en alojar.
la corte,Euu
dan
rea de u terio de Epaoles e auia me
tido en Ynglatierra : como queda dicho, do quenta u Magead delos ueios del
vio el tiempo tan adelante y que los vien ao
entepaidqy de lo que
y procurando laspodria hazer eldeprc~
prouiiones dii
tos eran grandes , vna noche que le pare- v
_ io propoito y que le era fauorable alio neros para el uento _del exerito en que
de Doeurey e metio en Dunquerque con e hallauan dicultades, caua de que no
harto riego-pero in dao. De que el Ar hauiendo venido las otasy los hombres
chiduque reciuio mucho contento , el ual de negoios no e reoluian negoiar...
reoluio que el Mar ues Elpinola fue e , Pero e Marques con u mucho credito lo
El' z11a,y appartio a v era de Nauidad '; facilite, y les aeguro y peruado que. lo
ar parte iu Magead e lo uedido 3 hiieen y aii tomo letra;v de ochocientos
'quella compaa , yconultar la jornada ' mill etldos c6 loqual trato de darla buel
que e auia de hazer el ao iguiente , con ,' ta eos eados , y lapartida u Ma e
que daremsnal de toz. que e acauo tad le honrro con hazerle de u con cio' '
con tanta felicidad del ,exerito Catolio, 'I dF{l9-'., , . .
ygrau Entretanto el Archiduque e yua pre.~
ques re utuiony
E pinola alabra
y Don Luys del Mar
de Ver-ct-v uiniendo de todo lo neceihrio parala
laco,yde los que le ayudar( n guerra , y kpareciendole 'que de alla del
_ ganar tantas ,vi- Rin e po ria hazer alguna entreprer
ctorias. a mando N. Ter-ranas' Franes, que co
tj' 2 t
mo atras queda dicho era gran Maero
,de ponerpetares para que con ellos pro
Tettracttntrar en alguna tierra del ene
'migo. El ual partiendo de Bruelas
con algunos e us hombres ue ailtado
del enemigo junto Ton eren pays de
Lieja' y mataron y pren ieronle al -'
::- [nos, yele ecapo y 1241110' en Maridt
TI 3
 de
_ GVERRASro,y CIVILES
S35donde torn proiguir 'u viaje y fue auio Don Luys diVelaco ue ea.
Venloo y aco de alli petarderos, y pae el '- ua en Roorort de lo que paaua, y alta que
Rin y emetio en OldenzeeLde donde em~ tenia de poluora , el qual con gran diligen
bio reconocer Bredeuordc plaa fuerte cia depacho vn Capitan con quatrocientos
no lejos de Oldenzeelgzauiendolo bien re- f Alemanes que cada vno lleuaua diez libras
conocido e reoluio dr, acometerla. de poluora en vnos aquillos , l ara que con
Hauia S.A .ordenado Don Luys de Ve la priea poiible entralerl en Bredeuorde. ,
laco que paae aquelqtmrtel mandan- _ Pero eando cerca vna legua temio el Ca
do todos los Gouernadores y gente de pItan de topar cl enemigo , y dio la buelta y
guerra que le obedeieen , y alli 'emillas en el camino fue ro to de cien cauallos del
' P idio la gente necearia , y e ordeno al enemigo hauiendole muerto mas de qua
Liaero de campo Torres que eaua de ienta loldados y preos otros tantos, el e
' \akon
guarnicion en Linghen-
cctn Oldenzeel mil ue lalieeY eyn
y treseientos j ecapo con los demas, y torno Roerort.
Por cuya cauay falta grande parecio ym
fanles y quinientos cauallos,y c6 ellos mar poble poder meter muniiorles enla vi
cho la buelta de Bredeuorde , que por no lla, y mas que e upo que el dia iguiente
paar erca deGrol tierraque tenia el ene hauiallegado el Conde Henrique de Na
migo, rodeo Inucho camino. Llego cerca au con trcsmill ynfantes y ochocicntosca
dela villa dos horas antes del dia ,ly auie uallos que junto delas guarniiones veci
do Ordenado la gente de la lnanera ue a nas,y meno en el caillo por vna media lu
uian de caminar y acometcnel pao deleite na que Verdugo aun no auia podido ganar.
con us pet-ares y petarderos,y llegando ala Y con ea gente , y mas que ue embiand
puerta del reuellin fueron entidos de la' Maunio tom los pueos al rededor dela
lentinela, que preguntando quien eran re~ tierra, para que nuera gente no le pu'
pondieroil que gente de GroLy ' vn mr~ deie entrar ocorro. Y a lositiadores
mo tiempo puieron vn petar que rompio elauan itiados. Hauia Verdugo dado auil
lapuertag- la entinela toco alarma. Puie~ Don Luys y S.A.de la gente que auia en*
ron otro petarla egunda puerta y tam trado en el caillo, ,la qu: yua viniendo
y tomandole los paiyos, por lo qual el Ar~
bien e abrio, aunque murio vn petardero,
y hirieronotro , ero el cuerpo de guardia chiduque ordeno al Catrallero Melz y al
que alli auia que erian Coa de trta qua ter io de Don Ynigo de Borjay el de Don
renta oldados fueron degollados por los Pe r0 Sarmientoy e] de Giuiniano de 1
nueros. Acudieron los Hollandeles la talianos y otro de 'inglees que con mucha
defena dela nmralla y haziainuchoda- _ diligencia fueen ocorrer \crdugoye
o en los Catolicos , pero no por eo deja- l ro aunque marcharon con gran pritlla no
_ron de hechar vn puente que trar-an hecho llegaron tiempo , porque como la gente
para ee eccto , por el qual paron los , no tenia poluora con que ofcnder al ene
petarderos y puieron el petar al puente le~ ; migo, y ellos la tenianpara liazerles muy
uadizo y le rompieron y la puerta ne ea- z gran dao, no pudieron iulenrarle mas de
ua detras, y cerrando con ella nuei ra gre ' ocho dias. Al ,cauo de los quajles e huuicr
hallaron haa inqnenta del enemigo que_ *L de rendir aliendo con us* armas y toda la
e iuieron desnderla. Pero iendo apre- x prea del \Bco que auian hecho en la villa
tados delos nueros huuicr de huyr y ro ' que e eimo e mas que cinqucnta "mill
tirarl al caillo adonde eauan ya el Go ecudos,quedaron muertos mas decen ol
Ixernadr y los demas oldados. Fue los i~ 1 ' dados nueros. ' . "
mede guiendo la gente del Rey haa encerrarlos _' El Conde Mauri io como auia juntado
uorde en el catillo , y luego e atrincheraron on J -u gente y la tena os contornos de Bre~
tomado el nimo oo del,y aunque en la villa ha- ' 'deuorde , e mejoro con ella y e puo jun
con pe
rates.
llaron quatro pieas de artilleria,ylas tru- u to Emericq. (De dio caua Don Luys
lieron para batir los del caillo no halla- ' ' de Velaco de enr que pretenda algo
b ron en toda la villa grano de poluora , or obre el fuerte e Roeroort aeauac
que como el Conde Mauricio upo que er , gran cuydadozytenia toda u gente junta
rallas auia alido de Bruelas con us petar- l y recogida, acauando de orttcar aquel
deros temiendoe de algun uei , a- u, ierte y otros pueos con muchas medias
'uio todos 'los Goucrnadorcs dc aquel l lunas. Yhizo otro rerte deaquella parte
quartel que uuieej] obre auio , y con {l del Rin que llamaron el del molino por e
'_ muy buena guardia. Y ea caua el Go- tar en vn pueo eminente, que i el enemi
" uernador auia retirado al Calo toda la o le ocupara fpodia dede 'alli tzender
poluora que tenia, dede .el quizl con o- l fos uertes de (mm label y S.Alberto.Hiz0
tras quatro pieas que tema batIa anue- ai mimo vn puente obre el Rin porque
_ tra gente. El Maero ,de campo Torres de el del ao pzlido e auia roto .Tenia con i
'x 'a Don' Guillermo Verdugo con mill yn- l go tres tercios de Epaoles el de Don Y
' {antes en la tierra y el e boluio u gouier nigo de Bona , Simon Antunez y Don Pc
no de Linghcn, Procuro Verdu oganar las l drosarmiento, y los de Italzar-OS de Pom
forticaciones que auia or 'd nera del ca- peo Giuiniano y el Conde Guido, vno de
-tlillo, para que' nolepu ieleenrar ocor; - lngleesjy otro de BorgOonesxCon db gr
: )
\
 DgE FLANDES; 536
teyla cauiallciia _hizo frente a1- enemigo, v el Marques Epinola llegaua yua refbran
_ haa que ldauriio le alo)o, y lo milmo hi- do u exeritoReciuio al iieldo mas de tres
io Don Luys de Vt laco repartiendo los l mill Alemanes y quinientos cauallos que el
uyos por los alojamientos, que ieron en i Duque de Brunswycq auia Citado para o
haa
tre que el Marques
Venlooy Gueldres,Elpinola boluio de . oegar algunos alborotos que us vaallos
donde eiuuieron
le aui cantado que e oibgar in venirl
Epaa_,qtie e \auia ya hauia llegado_ Ge las armas,y aii elArchiduq los truxo al er
nouznde donde tomo el camino para ellos uiio de u Mageiad. Era iis cauos el Code
Etados: aunque mas depaio de lo que el Iu de Embd y Iorgue Loqiiemtcaitallero
eno , y quilietzupor auerle dado vnas Ca Frion que auia eruido al Rey como queda
fenturas en el camino que le detuvieron y dicho atras. Toda ea gte e alojo los c
a Cra 4.de Iunio quando llego. tornos de Lingh, rehinchieronc los regi
mientos y encaualgoe toda la caualleria.
Y con vn terio de Epaolesxn que hauia
CAPTVL IX. dos mil oldados que hauia llegado de Italia ct
de que era Maeiro de campo luan Brauo de
D: la entrepn-fz de la Early-it, y el m4/ _h- i Laguna y dcsterios de lrlandces y Eco
zees que auian deembarcado, eaua bien
{a} buelm del Marque.: de Eluaa. reforado el exerito Catolico con preuen
ionts de armas,poluora, puente, fragatas,
L ear nueras ueras tan i pontonegmolinos, hornos y gran cantidad
1696. ' - l lejos dela Campia dio oca- de trigo y otros pertrechos y maquinas de
y . ioii los Gouernadores de guerra que para vna gran emprea e uelen
Bcrgas op Zoomy Breda de preueninque olo e eperan-a la venida del
' juntar u gente, yalir con Mar ues , que-rio tenia poco cuydadoo al.
quinientos cauallos y quinientos ynantes Con e Mauricio y los Hollandees. Los
correr todos los contornos de Amberes) uales de u tardana, por ventura auien
Malinas. Cerca de la qual quemaron vn o ii enfermedad , ublicaron u muerte.
gran villajqque no pagana contribuion y Pero ,en ea duda lego auio que hauia
e retiraron, in que nadie elcs oppuiee. alido de Genoua y por u indipuiion
Por
t Viento ,y la deleeSpiritu
tiempo\ntoiobreuino
entre Pacua deenrelureion
todactljlu no pudo llegar Bruelas haa el princi
pio del mes de Iunio , que del Archiduque
_ Wl-ropa tan grandiimo viento que derribo re muy bien reeiuido, y e trato dela ma
imo y muchas calas ytorres muy fuertes y aran nera ue e auia de hazer la guerra . Y para
dao del '
caua de raiz' los arboles muy grueos' y en \auer a opinion y voto de Don Luys de Ve
ran cantidad. En eos Eados hizo vn laco ecriuio u .Alteza que le embiae
\gano yneiimable , porque rompio todas Pompeo Giuiniano con relacion particu
_las ygleas altas y decubrio los texados que lar delEiado de todas aquellas plaas y lo
* bolauan las arduezas haziendo gran dao que le pareiia que e podria hazer en a
las gentesRom io en Holanda diques muy quel quartel , y como e deuria de encami
_grueos con la uera de la tormenta dela nar l'a guerra. De todo lo qual bien ynor
maiyque e anegaion algunos pueblos con mado Pompeo llecgo Bi-uielas y hablo
.los habitantes y todo u eiiame y hallen largo con el Arch-L u ue y el Marques y les
das. En uinma fue ynnuinerable el dao dixo que el pareer de Don Luys era que
.gue hizo por mar y tierra; e repartieie la gente en dos exeritos y
En ea mima zon e decubrio ierto que con el' mayor e acometieie y itiae la
trato y intel]igenia que ,los oldados Italia Encluii y con el otro Meurs plaa uerte
nos
tauadel terio del
de guarni' ionConde im Iorge que
en \Viachtendoncq el junto al Rin, que con la mayor parte de la
, te
gente e entrae en Fria procurando ga
Morn' nian con los e guarniciones alli erca para nar las tierras que e pudieemy otra me
dccou amotinareio que (huido por dicho Conde nor parte quedae en Flandes la defena
uier-to llamo vncauo de uadra llamado Marco de aquella prouiniazque con la erdida de
que era- el prinipal elmotin yx le mato la EnClu-i y Yendique y Arden urg tenia
pualadas y d io tratos de cuerda a otros con el enemigo muy egui-a la entrada. En ee
que atajo el dao. _' y tiempo embio el Archiduque al Conde de
Don Luys de Velaco iendo auiado' que .Solre Fria paraque eiuuieen u orden
el Conde Mauriio teniaalgun deignio o las placas que tenian en aquella prouinia
bre el fuerte de Roerort junto u gente, y y lleuaua golpe de dinero para la paga de la
la aloxo al entorno del fuerte ty puentqque ente. Pao el Rin vltimo de Iunio , y le ~
mando reparar por auerle roto aquel ran e acompaando Simon Antunez con dos
Hel vientoambien Hellemont vn gran x ur mill ynfantesy quatrocitos cauallos hata
mort _ gaje junto Bolduqiie ,- le cupo parte deie ponerle con uro.
q \l C lm'
trauajo porque auicndoe pegado el iego Ala voz del guerra y entrada que ea
do
. en V113 ,cala,c0i1 el viento e fue augment uia de hazer en Fria acudieron de Italia
vdo que erquenl la mayor parte in _poder l eos Eados muchos caualleros y Seores
, lo remediartll \Archiduque entre-tanto gue Epaoles y Italianos deeoos de ealare.
"Tt 4 .Y entre
 5'37 4
I
GvERRAS CrviLES_ , .
y entre ellos DonAlono Pimentel hijo del ,' que la rompio y abrio,y luego paal-ona l .
Conde de lenauetlte Virrey que erade Na iegunda que con la mima facilidad pue :
olcs,que iruio con gran puntualidad y va~ z ron el petar y hizo auertura que podi pa-
for con vna compania de cauallos' ue le i ar dos oldados de frente. El Capitan For*
dieromhaa
uio Epaa que hechas
y fue las treguas
protleido , bol~ l! vanguardia
por General mento y losentraron
otros Capitanes
haa el que yuan
primer CUC!

de la caualleria de Milan. En el qual cargo po de guardia donde e puieron algunos en

le mataron obre la villa de Vereli auien- defena y de la primera rucada Cay eronlos
doe ealado con el valor que le obligaua - Capitanes Formento y Relinger muertos,
u calidad y-angreyino el Marques dltc, de cuya Caida tuuieron tanto miedo los de
hermano del Duque de Ferrara y Bentiuo- I mas y e acouardaron de Inanera que ind'
glio Cauallero lioloes y Marco Franchi~ i perar mas dieron la buelta y e llieron con
pani Romano. r . tanta priei y deorden que cada vno por
Buelto Tetrallas Bmelas \de la emprc- i er de los primeros e atiopellauan y cayo
a que yntent lmzer en Bredeuorde de que ron mas de quarenta del puente abaxo en el
' e tuuo el rum ueo que ea dicho , aun- fo _ue e ahogaronX con ea confuion
que no por u culpa,pues el hizo dc u parte deor enaron los que les eguian y todos
lo que le LOC-lun, como am mlm en el que boluieron haa donde earia elMaero de
agora contaremos que no fue mas prolpc- campo Chalon con la retauardia. El qual
f ro. (Dic reconoer la Lnclua y .depues viendo que ya no auia modo de hazer nada
Emprea
de auerlo hecho dio parte al Arhidu
-
ue y porque el enemigo en. gran numero ean:
;nel-lia
b
le Oreio de
parelciendole
,.
dar
bien
.
entrada los olda
a i Alteza os y
elcriuio
. . . al
yaa la dcfena,y hauian reparado las aber
turas que los petares auian hecho e bql~
n ec- Conde Frederico de Bergas que gouernaua uieron perdiendo alguna gente ue e a
\O la gente de guerra de aquel quartel , que le hogo al (paar delos canales por er ya la
diee la gente y toda alienia que pidiee nar cre ienteYqel Conde Frederico , que
y le dio millytrescientos ynantes Walo ean-a en el dique de Dame con dos rm!!
nes y Irlandees con ;los quales partio de ynfantes para en auiendoe entrado 'en h
Brujas la nochezer y con buena fortuna villa
ra yacerrar
claro ycon
queelno
caillo
e auravio
heic *e nada
eldiae~
e
as todo el pays anegado y canales por er
fa nar baja , y cerca de la media noche llez retiro. (fede el Arehiduque muy' intido
go la via de la tierra , y ordeno la gente pearoo e que tan Buen iuelf) e de. e
'de la manera que auia de caminar. Puro de ' de Rguir or falta de los Capitanes que 'no
.vanguardia al Capitan Formento con cin- i hizieron u deuer,y aii los prender"
quema oldados c arcabuzes de rueda por y jurdicamente leshizieron us procees
queno ievieen lascuer-das encendidas. A N l condenados muerte y en la pla
y fueron
ee l eguian doscientas picas Walonas y a de Bruelas cortaron las cauezas al Sar- -
Irlandeelsqqu: les llleuaua a carga) los Ca- i gento mayor Raojr y al Capitan Cruyqu
~ y Pueburq
itanes y. vneHein
Alferezer_ dle N.
vlos eIrland-
Cru- burEn. eo el Archiduquey el Mar es E-'
CS , y luego quinientos ynfantes cargo pinola de ues de auer conultado ela ma- .
de Claudio Raoir Sargento mayor del C nera que e auia de hazer la guerra , (e re
de de Bougiue iendo tenido por valeroo i luio que el Marques con la mayor ,Lam
oldado por o bien que en otras occaiones del exerito jee Frilz y procmae de
e auia ealado en ea u trie uerte le l pai* la Yel brao del Rin y cor-Tere
_turbo y amdrento de manera que le coo de la Velue, haziend todo el daoque pu
la
el vida
Maero
comode diremos.
campo Rene
YuadedeChalon
retaguardia
con PI diee
en el ay
al haa
enemigo
Vtrecht
ganando
que es las
vna gran \ret
de
ln rea
la manera
de la gente
obre 'dic
la ua]
a empearon
puea en Orden
aca- ra
Conde
y no_ de
fuerte
B quoypquedae
y todo el pais abiemxy
n-Bmbm
4. minar,
quietu ,vn
llegandoalare
cauallo que elaua
del oo
en la
conprade~
gran que
con el
otra
Marques
parte auraexer
p ado
ito,y
Frla ,que
ria al olor de la gente empeo a relinchar 'luego nmrcuhafe la buelta del Wa: 'odo A
?ue
e, fue ronoauien
caua guedla
omas
cintmela
ue, ele caua
deeltibriei*1
o , e brao
tra e en
del1 adicpodRilr
S a e lyetue
que le patgey
uejrtia
toi-ii?) entrar y oegarq. Y luego los Cin- , Nmegaryaa muy ajuadz nl- razon)
' quentos oldados primeros que entre ellos dicur o de la guerrELPues hallandeel ef
{Lian 'algunos petarderos Frees aaron nemgo cou pocas fuerasmo podria' daa:
nado el foo , y ubieron obre e puente der la patada de entrambos rios Ya] e
ro que para
leuadizo eeiertos
y con eectoinrumtos
lleuauan rompier tos por
de hier- uo aldria
' conque
cierto i alguno
deigniode, losdjs
cquepifex'
_ la cerradura de las cadenas ue le ucnta~ l guna parte e podia hazer mayor dao 'al
x y pan y con gran ruido cayo a axo, al qual la nemigo,pues porlaVeluaendO
cintinela toco arma y la guardia e puo to e podia mrrer 'haa Vtrecht' y- 4 _ _
Li elefeuaLIiegQ que cayo el puente los pe~ L por er plaa aea,y por la Berna \
ttrdcrS pegaron ,yno la primera' puerta irtiar Ni mega que es plaatlegan-yct;

i p PE
_
 DE .FLANDEQ S38
ortania y villa muypobladaatx y en aque- ' caualleria vn ecudo al mes: conintiendo
i a ysla algunas tierras poco fuertes que que olo ieen dos en' cada com aia pa
con failidad- \c podian ganar, ademas de ra lauar la ropa y guiarjla comi a. Orde
que quedaria cortada Graue. Y ii por cao nado eo los Io. deldicho Iulio pai c6
todos dos eiteritos paaen los dos rios z e ocho mill ynanres y dosmill cauallospcho
podian con mucha tailidad jtar en el Rin ieas de artilleria y dos mil carros carga~
junto Harlem por donde en verano e ell os de muniiones de guerranrituallas, fra-
aca. Con que neceiitzuian al enemigo gatas , pontones, molinos, y otros pertre
E: dar batalla con mucha deuentaia uya chos necelTarios la guerra. Luego que el
de deamparar aquel paiS.Y iendo el Rey exerito empeo " marchar , empeo
Seor de aquellos dos rios, quedauan todas lluuer tan continuamente y tanto que con
eas plaas cortadas el ierte Schck, l)ou~ gran trauajo llego en dos dias Dore a
tckom, Zuteir, [Ieuenrer, Dilsburg roe donde pa-ib el rio Lippa, y 'a los iJlego
ninghe y toda u Seoria, Coeuorde, Urol, Schendemy aqui e junto con el Marques el
Bredeuorde, Ilinbergue, Meurs, y otras pla Maero de campo Torres y el Conde de
asquc no podian lcl' locorridas ino con Embden con dosmill- y quinientos ynfam
muy poderoo exergito , y alli fuera uera tes,que auian lacado de Linghemy quatro*
que e rindieraii y le ponian todas aquellas cientos Irlandeles que alieron de Olden
Prouinias en contribition, con que al e~ zecl. Era tanta el agua que hauia caido y
nemigo ele quitan-a muy gran parte de la caya que no olo los caminos y fois ea
coinmodidad que dellas aca para ha uan llenos, pero las campaas eiauan cu
zer la gue-rra,y el Rey la tenia, y los en~ biertas que todo parecia vna mar.Y no Por
erraua en los limites de Hollanda. Pero eib dejo cl Marques de caminar, aunque
aunque el negoio le trago tan bien , Dios la ynfanteria yua en el agua erca de la r
lo dipuo de otra manera , porque' fueron dilla que era Compaiiou y laima grande
tantas las aguas que en aquel verano ca ver lo que padeian , porque ademas dc
yeron que parecia otro diluuio y las Cam caminar por el agua que auia en la tierra,la
paas vn mar y los rios tan caudaloos que caiya del ielo con vn viento muy frio
y rapidos , que tue ympoiible executar los_ paaua. 4
Y
r
2x
cola delas propueas, como adelante dire Y aii para llegar Ghoer addc elMar
mos. ues e encamin, tardo la retaguardia vn
t ia y vna noche y el rerigerioque hallaw
ve:v uan para ecare los veidos , era laturua
CAPITVLO X." mojada que no era poiible haze rla arder,
y aii en lugar de calentare e ahumauan
El Marques Epino/Itre/e dc Bmlasy [M que no lo podian ujir ny para decanar
el Rm , y ie! Conde' de Buquoy ale tenian vn poco de paja que toda era moja
rm otra cxzrcito yate-mundo paare-l da.Y la caualleriajno-lo paiua mejor y la
VV4:/. artillera y carros e empantanauan en a#
-u-.-.
-L--
v\z'.
quellos marrazos que con grandiima pe
na los podian acaLNo e vio en muchos a~
- "FR@ Ipueas pues las jornadas en os tan riguroo verano de a uas que mas
Pa; fu@ M3' la manera obre dichay hc pareia ynuierno. Todo o le tenia al
i696. ?Lc '- -_j-N chas nucuas prouiliones de Marques ul' enoy dudoo de lo que deu~
dineros parala paga de la g ria hazcnvil o que los elementos y el tiem
__ te,por ue las que levaui trai~ po lc eran contrarios _para caminar con la
E pana y, muc o mas e auian gaa preea que conuenia para coneguir u
do en la leua de lctgcl preueniones de yntentoyorque c6 la detenion tenia Maii~
todo lo ne *O-trio para a guerra , el Mar riio tiempo de orticare de la otra parte
ques falio e Bruielas los a.. de lunio a~ del rio Ylel, el qual con las aguas yua tan
compaado de .muchos Seores del PaisJ creido que no fuera poiible esguaarle ni
paoles y Italianos y muchos Capitanes en~ yntcntar el pairle. Por loqual e reoluio
tretenidos. El primer dia llego a Tilimont de itiar Lochum cerca de Zutfen plaa
y'de alli con ecolta de trecientos cauallos pequeay no de mucha ymportancia,ypa~
otros tantos yn tantes pao Maricht, y ra ete erecto embio Don Ynigo de Bor
a los inco de luliollego ' Roerort dejan ja que auia buelta de Epaa por Caella
doatras el Cauallero Melzi con mill caua no de Amberes y retencion deu terio,
llos y quinientos ynantes paraque en Ven con el ual yua el de Italianos del Conde
loo tomae diez picas de artilleria y e~ Guido an Iorge y el de Walones de Tor- Luchar?
enta barcas para hazer vn pue_nte,el qual resque erian nesmillynetntesz ya Don m
llego los ocholucgo que el Marques lle Fernando de Gueuara con quinientos ca
alRin tomo iiuiera ala gtc y echo vn uallos.Y con ea gente Don Ynigo e arri~
ando que todas las mugeres del exer i mo la tierra cmpeando a uella mima
to- e retirairn las guarniciones', or e noche abrir las trincherasl, Marques c
nando que a las de la ynuiteria ("e les die elv reo del exerito e fue Borckloon de
c vn pan de ruimicion al dia , y las dela xando en Ghoer Lucascayro y D Iun
e
 I

S37 OVER-RAS CIVILES

de Medicis c6 dos tropas de cauallos y mill fendcrle el pulo , pareiole paraliuertir
y quinientos yntaittes para que ortical lo y no perder la ocaion de hazer algo con
en aquel villale. con intento de tener alli tan gran exerito de reconoler GroLY
las vituallas y muniiones de guerra. Y ai] ordeno Don Luys de Velaco que con
depto alli los molinos , hornosy otros per quinientos cauallos y mill y quinientos yn
trcchoslil dia iguiente tuuo eliMar ues a tantes ieie reconoiper la tierra , el qual
uio que h-iauriio etaria junto a Zur en de lo hizo,y auiendoe adelantado con los cor
la otra parte de Yel con diezmill ynantes redores e empeo tanto que topo con e
y dosmill y quinientos cauallos y que tenia cnta cauallos del enemigo que auian ali
yntento de \ocorrcr a Lochum. Y para e l do de la tierray le acometieron y euuo
toruai' u deignio , embio aquella parte al ll en peligro de er muerto preo. Ya hu
Conde de Lmden c6 u regimito y cinco i uo de yre retirando halla que encontr
pieas de artilleria _v inuniiones de guerra il con vna tropa de trerira cauallos uyos con
y viures y el ndo lorticarlos quartelcs. los tjluales boluio contra 'el enemigo y le
Don Ynigo yua continuando u litio y para fue cargando haa enerrarle en la tierra,
;tpretarla tierra 111.12 le abrio otro ramal de y el reconolio lo que querria pear del
trinchera que
Ininauaii por el vnoy trabajauaii
los Llip-.tzalcs por Otro losy 1ta*
ca eneui igo que con ;zrrilleria e lo procuraua
l elloruany auiendo hecho lo que venia e
llRHOLQUCIOdOS rrabaiaiian pora. Y ha l boluio al campo. hn ee tiempo los que
ziendo la bateria para quatro pit-ras hiric haui-ait quedado en Ghoer para certicar
ron Tarragona 1 eniente dela artilleria , y le, lo auian heclio,y Don Ynigo depues de
aii e deeiidi los de la villa.Pero los nue auer metido guarniion en Lochemle a
tros hizieron vn fuerte en vna colina que quartelo con la rea de u gte en la coli
ijetaiia la villa y aunque con el artilleria na en que auia hecho el ierte y e ortico
liazian dao la in \eacauo , porquei el con que quedo guro. El Conde de Em
enemigo viniera \ocorrcr la villa y la to den y Torres con parte dela gente del Du
mara,desalojara nuetra gente. Acauada la que de Bruiiswyck, por orden del Marques
bateria le plantaron quatro picas y los li palron otro piteo. Tenian al enemi
paoles llegaron con la trinchera vna gocon cuydado, pero no por ello dejaron
,media luna que ellaua delante la puerta por Conjecturas de conoer el deignio que
- que el enemigo la auia abandonadollinpe el Marques tenia yauiendoles dado tiempo
oe batiry hizieron algun dao y del' las muchas aguas yuan forticandoc co
encaualgaron vna piea del enemigo. El mo e dira.
qual viendoe apretado hauiendo tirado Para loqual es meneer \auer que e~
Loch haa trcnta caonazos rindieron la tierra te tan grande y caudalol rio Rin del:
tendido. en que hauia inco pieas_de artilleria. Sa pues de auer corrido mas de doscientas le
lrcron trescientos hombres con us armas guas dede u nalrmieilto atrauejando por
y bagajezy ara lleuarle eles dieron carros. i la mayor parte de Alemania deiende por
Murieron aia Cinquta oldados de todas Colonia , y algunas leguas mas abaro
l
naiones vn Capitan. Y luego que el Ar t
l pallado Rec?. ,lalen dos bracos del , que
chiduque upo como el Mar ues auia paa
do el Rimorden al Conde e Buquoy que
l P ierden el nombre, el de la mano ysquier
da e llama el \Vae ,que entre 'el y lo re
faliee de Bruelagy e encamino la buelta tante del Rin hazen yna ysla que le llama
del Rio Waehlleuaua conigo diez mill yn~ la Bctua, y el de la mano derecha ella
antes y mill y docientos cauallos y' por ca niaiel Yel y Corre haa metere en la
uo dellos Bartolome Schez TCHEECGCDC~ mar. Y ella parte de tierra que e dinide y
ral de la caualleria y doze pieas de artille~ es de la prouinia de Gueldres e llama la
ria c6 los pertrechos y muniiones de guer- Velua, donde caye en Vtrecht y otras tier
ra ellas neceiarias y trentafragatas, y de i ras. Forticaron uesjlos Hollandees las
riueras del rioY el porlapartede la Ve*
Venloo tomo Otras cien barcas para hazer ,
puente. Y con toda ea maquina camino , lua dede Harlem halla Hateni que on
con gran traiiajo porque las aguas le ympe mas de catorze leguas leuantando trinche
dian el hazerlo de la miina manera que ras y redutos,y en cada vno puieron vn
al otro exerito. Y hauiendo llegado a l Cuerpo de guardiay lascintinelas tan er
Mochcn lugar bien conocido entre Graue ca vnas de otras que e podian ver y oon
y Niniega porla gran victoria que alli tu- {zorden que en viendo al enemigo dielen a
uo Sancho de Auila, en que murieron el M' uio con ahumadas. Puieron ai mimo
A
Conde Ludouico yotros grandes Seores i muchas barcas de guerra con artilleria que
como atras queda dicho , huuo de hazer continuamente hazian guardia, itauegan
alto. l l do vnas arriua y otras abaxo haa Hatem.
Viendo el lirlarques la continuaion del z l y de alli la mar que on quatro leguas. N
llucuer,y que por ea caua el rio Yel que j hizieron ninguna forticaion porque d:
en aquel tiempo e uele eguaar por algu- 'y tauan eguros que no e podia paar por
nas partes, aora lleuaua tanta agua que na ue ay enmedio otra yslcta,que los Holan
uegauan por el vajeles de guerra , y que 'el dees hz hechocon vn nueuo canal la qu-!l

Conde Miuriio eiraua al oppotto para de- tambienv_ orticaron , y alli milino 1 l
o ucra
 I

DE 'FLAND-IS. 54
riuera del Rin dela otra parte dela Betua, H auian alido y uueron el rio arriua para
comenando dude el fuerte del Schenck i] prouar otra vez el paaje.
haa Harlem qu: on mas de quatro le Pero de tuuieron e en eo tanto tiempo \
guas con las lnlllllils' trincheras y redutos. 4 que le tuuo el enemigo de acudir con D
Y lo proprio
dede elidichohiziero
uerte en
halta
la riuerwdel
Til que on
Waelo- l tras quatro compaias y quatro pieas de
artilleria y del fuerte de Schenck bajar 'con
cho leguasxH ::cho eo con la prcezque i quatro barcas de guerra.A las qualcs nue
ellos acoumbran y proueidos los redutos l tra artillera hizo tanto dao que no pu*
l, de gente y but-na guardia, el Conde Mau !I dieron quedar y e huuieron de yr la buelta
riio
para co ccauallos
Deucnrer
nientos iez
acudira mill
la
lugar yniantes
parte
e ydosmill
que laentre
propoito
puo nccedady c1ui~
y commodo
Zurfen le
y y de Niineg-.LPero los Holldees de la otra
parte puieron las quatro pieas en orden
con ellas empearon a batir nueras
arcas que hazial] mucho dao.Por lo qual
' llantale. l no le parecio Pompeo prouar otra vez el
Entretanto el Conde de Buquoy que ;y paio y hizo itcar las barcas del agua y e
hauia quedado en Mochen] procuro de alargo de la riuera. El Capitan de marine~
pailir el rio \Vael , ypara ello lacoqoa~ j ros que hizo eta falta no le atreuio que?
tro mill yntanres detodas naciones y qui- i dar temiendo de er caigado y e fue al e
nientos cauallos cargo de luan Ceiati z nemigo.
y dos pieasde artilleria y trenta barcas , y Dioe luego auio al Conde de Bu~
peo
todo cargo del Ll
Giuiittiano. Maero
qual aldeanoehezer
campoPom-in ly quoy delo ucedido, el ual vino luego al
pueoy viendo la ympollibilidad de paliar,
lio de Moquen y tomo el camino de vn 1 ordeno que la gente e retirale al quartel',
village
entre el quet: llama
uerte de Sperdorpe
Schenque y, que ea l murieron al pie de quarenta oldados y al;
Nimega
gunos heridos y otros tantos de los enemi
quatro leguas de Mocque que Cra el puel- j gos.
to ealado para paar el \VacL Tardo \El Conde de Buquoy depacho luego
la gente en caminar eas quatro leguas Giuiniano para que diee quema a u'
toda la nochey parte del dia iguiente Alteza de todo lo que hauia padqyal
caua de vn muy epeo boque y vn di Marques le depacho vn Correo auiando
que muy pantanoo por las muchaspar~ le , y hizo alto en Mochen haa tener or
tes en que cltaua roto que huuo de dexar den de lo que auia de hazer.
tres barcas que no fue poble arcarl-asde
los lodos. Llegado pues Pom eo la ori
lla de la riuera hallo que de a otra parte
hauian llegado quatro compaas de Hol
CAPITVLO II.
landces y dostropas de cauallos,y no por
elfo dejo con gran diligencia de echar las E/Marqtte! intentapaar elT/j m pue-J
barcas en el agua y hizo embarcar quinien dci/iria Gral] la mm. '
tos ynfantes Epaoles y Italianos y el con
ellos, yaduirtio al cauo delos marineros
Aque en llegando la mitad del rio el ha* L Marques Epinola' e reol~ 1596.
ria vna eal con vn lieno y que luego A . '* d-uio de yntentar tambien el
con-gran furia todas las barcas juntas l ,. pao de la Yel,ypara eo
enuiiesi] en tierra en la parte mas hizo alir de Ermelo los
commoda que vielen para delembarcar. e .l, Condes de Emben , Solre
Yordenoa Alono Ladron que yua' de Maero de campo Torres con quatro mi
vanguardia Con_los Epaoles que en al ynantcs y Lucas Cayro con _ochocientos
tando en tierra fuelle recogiendovla gen cauallos y quatro pieas de artilleria con
te que yua dembarcando y ue in ale orden que procuraen entrar en la ysla
jarle de la riuera hizieie rol ro al ene de Masbur he para par dede alli la
migo , entreteniendole haa que el lle Yel, que ino podian que tomaran pue
ga . ' to para itiar Zwol. Y depachada ea
Eaua el rio caua de lo mucho, l gente el Ma ues porer dia de lulio pat
queaiiia llu-:uido tan creidoy rapido,y l to de Berque ocon el reo del exerito y'
los Hollandes la orilla dela otra par i juntandoe con 'la gente que tenia en Lo
te ala defena que por miedo que los ' chum que eria en todo etemill ynantcs
marineros tuuieron que no pudieron go y ochocientos cauallos el dia iguiente par
uernar las barcas en llegando la mitad L tiola buelta de Zutfen, :ita diuertir al C
del rio , la corriente los lleuo rio abaxo l de Mauricio que no eoruale al Conde de
'l

in poder llegar la parte donde auia de i; Solra. Y llegado al rio hizo reconoeer el
enuiir en tierra ino mucho mas bajo y campo del enemigoyondar el fondo del
'por parte que el agua y 'corriente della a j rio y hecho eo e torno Lochum adon-
uia hecho tantas quebradas y tan altas en i de dexo por Gouernador al Capitan Alon
, la orilla , que era ympoble deembarcar, o Dias con quatrocientos oldados , y con
y aii huuieron de tornar de la parte que l la reta del exerito el primer dia de Agoo
torno
 54 GVERRS CrvILES y 'I 'e
' toi-no - partir a Zuten ycerca de alli pa les,en el vno _Puo los terios de 'E ' les?"
fovn rio que e llama Berchel haziendo 4 de Don Ynigo de Borjzuel de SimOiiri-
vn puente para paer la artillera , ca nez , Don Pedro Sarmiento y quinielas,- ,
ualleria y bagaje y para la yninteria hizo l Yrlandeegy en el otro dos tercios, vnodcs
vn dique con agina, y ai fue Caminando ' goones
ItalianosdedelMons
Condede Balanoiuy
ln loige, y eiscientcisv-
el de
de diay de noche la villa de Deuenter.
Y 21 los tres llego Dort que es tres leguas Ynglecs. - 'zz-:z
de Loch-einer. Padecigie necedad en el La villa de G rol ea ituada en el coiiepfr
'campo de vituallas, porque por las muchas dado de Zuten en vna gran llanuraorvqx-* Giol.

:yeguas earian los caminos tan pantanoos na guran
partey tiene
por la otracauallcros
inco el oil() que
muyla largo'
que con gran trauaio e podian traer, que le ,
tenia al Nlarques con mucho cuydado, pero j, y muy hondo' que la haze muy fuerte.
quio Dios que cl_ tiempo e oleg vn po f Y como es plaa tan commoda para el e
co,con que e pudieron traer vituallas con ] nemizzo para refrecar en ella quandoa
mas facilidad. lcn correi' el paysncutral , la tienen bien
En ee tiempo tuuo auio c1 Marques forticada C6 muchas medias lunas de ue* -,
ray liis fbos
que cl Conde de Sora auia paLdo los rios Sealadosct y coiitrascarpe
pues los y ellacadat:
quarteles , e ordcn que
_ llamados Reggey VCcht y quehauian lle~ 1
gado Ordel para dede alli tornar a palir l acOmetiC-lle cada nacion'. a vna media luna
el rio Vecht Cerca de Halzlt', y de alli en- i y a vn cauallerQLo que no tardaron de lia- ,
_ trar en la ysla de Masburch. Pero como 'i zer porque la milma noche e adelanta
tambien ea gente fue uigada de las a ron mas de quinientos paos y los Hol~
guasy malos temporales tardaron en lle landeics c defendan gallardamentccon
gar mas dias delos ue penaron, que tu x moqueteria y artilleria que matan-an y he
uo lugar Mauricio e entender u deig rian mucha dc nuera gente. El MarquB
nio , el qual luego con mucha diligencia con mucho cuydado acudia a todo hazien
embio gente y quatro pieas de artillera do que del Pais de Munter e truxcen vi
al rio Vecht. Pero hauiendo llegado pri tuallas en zibundania. No \Lruia de nada
mero el Conde de Sora hecho al agua los , los Hollandees u deenl ,porque e lcs
pontones y fragatas que trai-a,y querien yuan -arrimaiido mucho los Epaoles a
do con el artillera deuiar dos barcas de i reoluieron de hazer vna alida aus
guerra que elsemig teniay le corua~ trincheras,y con eiscientos oldados die'
uan el pa0,ha aron que las balas que a l ron obre ellasPero hallaron los ran aper
uian traido eran de diferente calibre que z ebidos que con perdida demas de cien(
las peas porque eran de caony las ie~ ombres chuuieron de tornar a encerrar
as medios caones , y por ee error eja enla villa. A 8. de Agoo llego el Conde
ron de pamy fue iera tornale in ha de Sora con la gente que tenia y ele lalo
-zernada. l otro quartel y luego Torres comenous
Tuuo auio el Marques del ueo del trincheras y e fue arrimando deeoo de
Conde de Buquoy,y ai le pareio que por que los demas no llegan primero que d,
ventonces era_ ccuado tentar mas la paia? ll l aunque auian empeadotres dias antes, y
4 I

da de aquellos ros, vilo que 'el enemigo ell a pora trauayauan todas las naciones
taua tan orti cado y a la defena, y que los l con gran animo y deseo de er cada vno
rios ellauan con las continuas aguas tan los PfllnCOb que ganaen ea gloria; Y
caudaloosquc eo [es ayudan?. y dfn- l Don Luys develacoztcudia iempre-ji u;
dia mas que i tuuieran otra tanta mas gen- l trincheras animando y dando Prj' los
te , yal le pareio mudar dc conejoy OldadoSPara ue ieen los Epaoles los
con parecer delos Cauos del exerito le que primero l egacn en eo e yuan ca~
reoluio de itiar GroLy ecriuio al Con uando las _baterias y eando para abrir las
de de Buquoy, que i le parecia itiar Ni 'i' troneras hirieron muy mal al Capitan Tho
mega-aunque no le pu iee quitar el 0 i mas de wingarde Teniente del artillera,
' corro que lo hizielzy elo con n que 'e ' por loual y las continuas aguas, e tardo v
tando el obre Grol , no ay nas que qua 1! na noc e nas en plantar la artilleriaA los
tro horas de camino de alli al Yel, y que i 5 quatro dias que e auian empeadoabrir
el enemigo e alargaua para ocorrcr a Ni q las trincheras, los Elpaoles eauan art
niega el podria pafrlczy no yendo Mauri i ' mados la media luna y e preplarauan pa
io al ocorro e podia tomar aquella vi ra dar el ailto arrojando Cantidad de gra?
lla, que es muy populoa y dede alli e po nadas al enemigqyauicndoc adelantado '
' dria con mas facilidad' paar el Wael. To f vn AlerezEpaol los Hollandeiesdeitn
mada pues ea reoluioia y ecrito al Con-z pararon el pueo,y los Elpaoles e hiz
- dc de Buque y en ea conformidad, leuan ;Seores del, '
to el exerito y embio Don Luys de Ve l Tambien los ltalianos y Borgomlcsy
-laco con mill y doscientos cauallos para llegaron depues u media luna, perciba
que tomaelos ueos Grol , adonde el illzulane muy occupados para'. paar ade
llego con todo e exerto el dia iguiente .ilante, porque eaua el 'olo con mas' ?gm
que fue cinco de Agoo. Hizo dos quarte J de la que penaron , y Tarragona hizo vn
puente
 '. ~ i DE FLANDES; l ?S42

ente de tela obre tonelcs con que tan1~ ' tar el ocorro. 'Puo tanto tiempo eri-eas
ien e .-Irrimaron la media luna y la de conlideraiones ue ya Groliaua ren
ampararon los enemigos. . _ dido. Y como e? Conde de Buquoy emi-
Los Epaoles que auian aquella mil biale orragear vnas vezes hazia Nime
ma noche delL-mbocado al folio dela vi' ga y otras hazia Genap tomo occaion el
llaempearon cgarle procurando hin enemigo de yntentar el hazer algun dao
chirle con tagina, lltlichoncsy otras Co en u gente,y ee n jtmto mill y quinie
aS.Pero los enemigos inticndolo con qua- tos ynfantes y quattrocientos cauallos y pa~
tro piezas de artillerxa que tenian en cubier o el Wael por el mimo pueo que nue~
tas en vna callmiata , tiran-an \de traucz con 4 tra gente auia de paar, y con gran ecre
a uillos de balas, ' los que trauajauan y to le encaminaron la buelta de Genap '
de dela muralla dedonde pueas muchas poniendoe en embocada hazia la pari
lumbres decubrian los que entrauan en Cl te que nuera gente lblia yr forra
folo , herian y Inaltratauan muchos. ,Y gear.
aunque los nueros dede las trincheras 1 Pero de buena uerte aquel da no il#
con moquetetia y artillera procurauan li'0 nadie del quartel del Conde, y alli a
tirar las defenas , no pudiendolo ha- l uiendo eado parte del dia perdida la epe
zerfue fuera que .aquella noche e reti rann c bOlUlCO y pamdo no lejos del
rallln con muerte demas de quarenta ol nuero campo , tuuo auio el Conde .de
. dados y muchos heridos, entre los quales Buquoyycoi] Inucha priea aco dosmill
'fueron el Capitan Pedraa , Don Pedro de ynantcs y toda la caualleria penando cor
-Ocampo, Francico de klelergues y Fer tarles el Camino por vna puente que auian
nando Piquelme y Don lvlartin de la Tor dc paitnperoquando el llego, ya el ene
re. Y la noche liguierlte, hauiendo pueo migo auia paado y aunque los le guren-
, dos peas de artillera con 'que enboca do no les hizo mas dao que {tomar algu
ron aquellas del enemigo , e pudieron pe nos priioneros que de canados e queda~
gar con el Cauallero. El Maero dc cam uan atras. Yuan acontinuando las aguas
po San Iorge y los Borgoones depues tanto que i dos dias dejaua de llouer , eys
de auer ganado la media luna puieron en lo hazia , y en tomandoe Grol cayo tan
ella algunas picas deartilleria , y procura: ta que eauan los caminos tan llenos dc-'
uan paia-r el tbllbqtie lo hizo Mons de Ba~ lla y pantanolos que ympidiarr el traer
lanon con us Borgoones por tocarle a las vituallas al campo con que la gente del
quella noche la guardia, y tambien e arri~ padeia mucho. -
mo al cauallero. LO que coniderado 'por el Marques y y
Y viendoe los enemigos tan apretados ue Mauri
adectla Y el'o,y
toda
quevia poriia
cada dia e yuala forti*
defen -
por todas partes , no quiieron pol-ar
mas, y llatnaron para rendrre y e acor~ cando mas,y que el rio porlas muchas a
daron de alir con arlnas, bahderasy ba guas cada dia e hazia mas caudaloo y ra
'gaje,y eles dieron ien carros para lleuar pido junto los Maeros de campo y ca
los heridos que eran muchos, alieron uos del ,exerito y tomando parecer con
El Mar
los r4. de Agoo Vipera de la Aenion ellos, e reoluio de itiar Rinbiergue por
ques to de nuera Seora mill y dosientos ynfan ear en parte que con mucha failidad po
ma a tes. Dejaron Onze pieas de artillera con dria tener vituallas en gran abundania,
Gral* mucha poluora , quedaron muertos mas parecrendole que no hauiendo alido con
de doscientos y de la parte de los Catolicos u Yntento noLopodia
ymportante. vno porhazer emprea
er aquel mas \l
el pae
*otros tantos y mas de _tresientos y cinqu
ta heridos y entre ellos dos ayudtes delde Friay por ue quc-dana cortada Meurs -
Llaero de campo \Im lorge. _ yaegurado e lerte de Roerorte,y que
Hattia ya buelto Pompeo Giuiniano todM las vezes que nuero campo uiie
de Brulelasi Mochen donde ean-a el e par Fria , podrian llenare as vi
Conde de Buquoy y le truxo orden que i tuallas en barcas por el Rin abazo haa
tiae Nimega ial Marques no le pare-~ Emmericq,y al enemigo ele hazia gran
iee lo contrario. Pero aunque el Archi dao por quitarle el beneio que 'zcaua
. duque y el Marques eauan conformes de las mercadurias que paauan, y la com
enoepmprea
era Inion; aldeBtl uoy mii?
la de Nitgega le re io ue
difcullto modidad de refrearu gente en el pays
de Colonia
hazia. y Gueldres
Yviendo que u ,exerito
como cada
feleao lo
auact
121, porque aunque la villa ,no era muy
fuerte, no pudiendole quitar el ocorro pu diminuido, y que con la que lequedaua
diera el enemigo meter gran numero de no podia acometer ea emprea , auienda
gente y fortilaare jen- y ear la de de ,dexar bien proueidaslas plaas que 21
fena,y deia que aun no tenia perdida la uia ganado en Fria , e reoluio de lla
cparana de paar el \VaeLPorque algu mar al Condcnde Bu uo , pues las epe
nos del pays que eran platicos de aquel rio ranas que lc auianda o e pair el wael
' le aegurauan que le daran por donde no eran iertas,y le atrio que .con parte de
pudiee paar y_ que entonces feria mas u gente muy a la ligera caminale con
fail el itiar la tierra , pues le podian qui gran pri-ela y romaep los pueos de Rin-
. Yu ' berga;
 - 'ovERRAs' CIVILES
bergue de la parte de Gueldres, Y ordc-l nas forticaionesmo fue coa de tanta c6
nado y reuelto eo el Marquesdex en l ideraion como depues ,quando vio ue
Grol al Conde de Sora con mill y quinien todas nuerasfueras e encaminauan -
tos ynantes al Conde Henrique con u zia el Rin pareiendole que auia de ere~
tropa de caua los,y loszr. de Agoo par- 1 ta tierra la que primero auiamos de aco
tio con la rea del exerito, y aloo cerca de meter, y alli con gran eiudio y diligen ia
Bredeforde, y aquella mima noche lio el la tbrtico no eparando en ningun gallo.
Maero de campo Simon Antunez con dos a Porque demas de la orticaion an "Om
mill ynantes de todas na iones y ietecien g ue eran quatro plataformas con uio
tos cauallosy dos peas eartilleria, y dos llos de agua', y las que depues fueron ha
randes pontones y Pao la Lippa,y' tomo l ziendo tanto nos otros como los Holln
os pueos de Rinberghehazia la parte de l. dees,hizo fuera quinze puetos al rededor
Pria, y el Conde de Luquoy por la parte de la .villa entre reuellrnes y medias lu
de Gueldres, Lleg al miino tiempo con nas, todos con oos de agua yus elra
quatro mill ynantes y quinientos cauallos, das encubiertasy eacadas ,y mas adelan
_uatro pieas de artilleria y eis fragatas, l te quatro trrncherones modo de tenaa.
dejando la rea del exerito cargo del Ypara occupar mas campaa hizreronre
v * Maero de campo Don Iuan de Menes ra otros quatrolredutos , y en la ysla al
que con u tcrio hauia eado con el. Y fuerte le abrieron 'mas el folby le metie
quando llego _el Conde en frente de Reez ron el agua del Rin que hazia vn puerto
topo con vn gran vaiel de guerra y otras para meter us barcas, y hizieron vna gran
quatro barcas del enemigo que amiandel1 trinchera al largo de la ysla con us traue
embarcado ochocientos hombres. Porque zes,dy al Cauo della otro ,irerte reduto
hauiendo viio el Conde Mauricio que e gran e,del-de el qual hizieron vn puente
hauia rendido Grol embiaua aquella en~ para paar ala* parte de Pria, adonde hi
te Rinberghe , y el de Buquoy ean- 'zieron vn uerte real con quatro caualle
do la artilleria al vajel y barcas las em- rosyfoo in agrmyu erada encubierta
peo acaoneaLY como el vientoy la Cor- y tres medias lunas rera,y-de vna otra
iente les era favorable , quio el Capitan vn gran trincheron con us trauezes. (De
del vajel paar aluare al rerte de todas eas rbrticaiones ellauan cai vn
Schenckypero -vna bala le rompio el ti- quatro de legua del Rin entre el y vna pe
mon,con que no pudo paiar , y iendo o- quea,riu era, en la qual tambien hizieron
fendido dela moqueteria y de las eis fra- otro reduto que deirmpararon quando lle
gatas que las eguian huuo de ynue-l go nuera ente. e:
tir en tierra dela otra parte, pero fueron El Con e Mauriio que eaua ala dew
tomados de nuera gente y los marineros fena del Yel y el Wael luego que upo
preos. ' lo que paiua ;dixo los cauos de i excr
rtoy los Eados ,dqrr auia dc hazzder ig
uantar al Mar
CAP VLO X H. y para eo jumqoues
todaella riiasggentle)
lara er queerpue;
do, acandola delos preidios y embio- il
hermano el Conde Henrique de Naau
Ddtio jfortcaiorzes de la 'villa de con dosmill ynfantes y otros tantoscaua
Jlinberg/Icg' como el Marque; e 57x47- l llos la buelta del uerte de Schenclt ,y mu
cobe ella. ' chos Caualleros Franees que auian ve
nido de Frania para \eialarlecn ea guer
Ilo ra. Y auiendotenido auio dello el Con
' Sta ea villa deRinberghe en de de Buquoy le dio al Marques que
eldiricto y Iuridii deCo- eaua junto Weel , elqual luego orde
Decrip \D loniayperteneiente alAr~~ no al Maero de campo Simon Anumez
cion de obipo, la qual como atrasl, que con mill ynfantes paae jrmtarc
Rinber i, queda dicho vnas vezes ' con el Ccnde de Buquoy. Ycomo en pal:
gh::
los
eado en nuetropor
Hollandees, poder,y otras en el
er aqqelipao de
muy (ando
,iipe e tuuieeSimon
venia,hizo nueuopaar
auiolaque el de
rea Prinla

ym nante para la Pria, E1 ituado la lgenteque tenia dela otra parte_ , ydio aur
ori] adel Rin por la parte de Gueldres, y l;o al Marques. El qual dexando la reta
tiene buenas compaasy muy erca gran- i 'guardia cargo de Don Luys de Velaco,
des boques y algunos marrazos pauta-l con la vanguardia llego Rinberghelos
4 g nos que la hazen ft1erte,y dela otra partel 23.ytomo los quarteles via de] uerte
en medio del Rin tienen vn uerte que hi- l y mando al Capitan Francico de laluen-
zo el Duque de Parma , quando el ao pal- te que con quinientos cauallos paiile cn
dode i586. fue al ocorro de Zuten, pe-' ocorro del Conde de Buquoy,que earia
ro depues aca e hecho mayor y mas! en equadron con toda u gente eperan
rertc. _ do al enemigo. El qual ayudado de la ob
Yaunque el Conde Mauriio nando vl- _ curidad de la noche y hazicndo vn gm
timarnealtc tomo ea tierra le. ?rizo algu rodeo apartandole de nuera gente P?
I - VM
 /
D E F L AN D ESI' _' 'S44
vnos boques metio cn Rinberghe dos ' vna toi-re mecha Q pull) el terio de Ita~
mill ynfantes y doscientos cauallos,que ilianos del Maero de campo Pompeo
la 'mayor parte eran Caualleros Frane Giiinian0 con el~ regimiento 'de Alema
es.Yal tiempo queyuan entrando llego nes del Conde Biglia ~y~ trescientos Ilan
Francico de la Fuente. y les fue iguiendo dees y otros tantos Italianos del terio de
y nato y prendioalgunos, pero el Principe Fray Lelio Brancaioy al Capitan- Iuan
;en metiendo el lbcorro con la demas caua~ C( iliti con trescientos eau-allos , y le Orde
lleria e retiro. . no queempeai abrir trincheras y e en
ElConde Mauriio que con todo u e caminae hazia el \rindieron y el re
xercito eaua entre Wet-l y lteez hizo vn* i ucllin, el qual los enemigos guardauan
puente-obre CLRin , y e *PFCUCIUR para yr con gran cuidado por tener el oo le*
al locorw el egundo dia oue e auia lle l CO; - i i
'gadolbbr Rinsberghe, citando cl Mar Hizo el Marques vn reduto en la Li*
'quesy Don laiys~ de Velaco junto al redu pa, enfrente de donde e eigua-aua y hi
to que llamauan la incluila , que como zobaiai* el puente que earia en Reel-
ea dicho la deamparo el enemigo , que ort, y le puo erca de Rinberghe. Dio Or
querian paar la parte del Conde de Bu den, que ie empeaena abrir' trincheras
quoy alieron dela tierra tres tropas de ca~ de la parte del ierte en frente de la ysla,
ualloszycon el calor de al una moipiete y que caminae por dos ramales hazia
Ivzae_--/zI.,-
~*v
_~r,--
_r--.q-r- ria que tenian en u trinc CIon , aconie~ la media luna , hauiendo ya los enemi
tieronal Capitan Don Francico de Piquel gosdejado el trincheron: Fri el vn ramal
me, que earia en guardia de la vincluilla trauiiiatian los Elpaoles y e dio el card
con olos qnarenta (oldados , con los qua go de \Riquellas trincheras al Maero de
vles erro el-eneinigo. Pero hallandoe alli Campo' Simon Antunez que auia ya buel~
erca D Iuan Pantoja Tenite del Maero to paar el-
lletiadoectn Rin con
ocorro la, gentedeque
del Conde hauia
Buquoy.
de campo general, y el Conde an Iorge hi
zieron adelantar alguna ynfantciia, y no Y Miercoles go. 'de Agoo empeaion
por eio el enemigo dejo de paar adelan abrir las trincheras los lipaolesyiBor
te , y tanto que etibieron bien pique ,yoones por vna parte,y el Conde Gui
de tomar al Llarqucs y Don Luys. Por oan lorge con Italianos y \Valones por
que como oyeron tocar arma aquella p1r otra , y ambos e encaminauan la mo
te,boluiai1 ver loque era,y el enemi dia luna , porue ya clenenigo, como lie
go los iguio haa la incluillmLlegado dicho auia eamparado el- trincheron
ella el Marques aco veinte' moqueteros que leruiailog nueros dc amparo y cu~
-y dio vna carga 'obre la caualleria del ene-l bierta ,para yrle animando in tanto peli
o; 'i , '
migo, que derriuaron algunos, con que
'e huuieron de retirar , y 123 ie cargan~ El Maero de campo Giuiniano con
do 'nuera ynfanteria con algunos , 'r-tcrio y los Alemanes auian tomado
'tos cauallos ligeros , y mataron y pra pueo erca de la villa entre dos lagu~
dieron algunos , quedando de nuectra nas , y abrio vna trinchera que yua dede
parte' muerto el Alferez de la compa la vna halla la 'otra , y al cano della le
ia de Mons de Balanoi] y tres olda uant vn reduto donde puo algunas pie
. dos. - as de artilleria., Y eando trauajando los
Como en la villa hauia tantos Frane de dentro por eoruarelo hizieron vna a
es tenian tan gran gana de ealare y lider con toda u cauaueria repartida en
;morar us _fueras, que el dia iguiente uatro tropas,y con ochocientos ynfantes
Iu
hizieron 'otraalida la parte del Conde diuididos en dos partes acometierlas tri-l"
de Buquoy con otra tanta-canalleria y al cheras. O puieronelosprimeros el Ca
gun numero de ynfanteria , que les ae pitan
treintaCeati y Alexandro
cauallos Brancaio
que ie hallaron alli con
de
guraua las epaldas. Pero (nuera caualle
ria que eaua de guardia les alio al en guardia, y Pompeo aco fuera de la trin~
cuentro y e empeo vna ecaramuza , en chera parte de la ynfanteria, ye defen
r
laqual no pudiendo los enemigos rei ' t dia gallardamente. Y entretanto llego en
ir , e retiraron dejando muertos algu~ ocorro caualleria y ynfanteria que pelea-'
' nosy preo el Conde de Fles Cauallero ron tan valientemente , que no pudien
Franes. En ee tiempo llego el Maero &de el enemigo reiir huuo de retirare
,de Campo Don Iuan de Meneles con Cl dexando muchos muertos , y los CatO]i~
reo de la gente que tenia u cargo. El cos los yuan iguiendo, haa que los en
Conde de Buquoy y el Mar ues le dio erraron en u erada encubierta'. Pero
por quartel detras de vnas co inas , que dede la media luna oendian tanto
ean erca de la tierra, yorden al dicho los nueros que e huuieron de retirar,
~Conde que empeae abrir trincheras quedando muerto Regino Capitan de ar
encaminandoc: hazia el trincheron yme cabuzeros caudillo con 'otros' muchos y
*dia luna , yque foiricae/ bien el uar~ quinze caua llos yrdos Capitanes del ter
tel, y de la parte de Meurs en el pue o de io de Giuiniano heridos. Ea e llamo
li Vu 2. la
 \1

S45 GVERRAS -CVILES

',1
la gran alida por er la mayor ,que el ene e ahogaron en elvrio, y paados de lajo
migo hizo en ee itio. _ tra parte rompieron el puente. r al
Entretanto de la parte del fuerte, Simon nas partes que lelleuo el Rin y e los o
Antunez trabajttua con gran priea ca l uieron en alu0. Pero los que eauanfet
miitando hazia la media luna. Y eando el fuerte dela ysla con el artillera oen
bien erca della hizieron dos baterias y e quinze
dian oldados,
nuera gente matando
y hirieron doze
dos (hpitct
tando en la obra , el enemigo hizo por a
lli otra alida diuidido en dos partes , y a , nds que el vn fue Epaol del terio de Si
delantandoe ciento y cinquenta del ene mon Antunez llamado Don Franico
migo racometicron algunos que ell-auan Riquelme y algunos oldados, porque-e
trauajando in armas, y e puieron en huy itauan decubiertos , y luego que e gano
da. Pero luego alieron de las trincheras el fuerte e puo artilleria en el con quc- ,
~ el Maetro de campo Torres con algunos y empeo batir las forticaciones que te
i \Valonesy Italianosy BorgooneSI, que e
nian en la ysla. QuandoiipozMauriio que
puieron entre los ciento y Ciiiquenta del en quatro dias e hauian perdido el fuc
, enemi oque yuan de vanguardia yu re te y torticaiones que tenia de la otra par
taguar ia,que fue caua que hizo alto y no te del rio, quedo muy epantdo parecien
Pao adelante,y los ciento y cinquenta pri.dole que eran tales que en veinte dias no
meros queda ron cortados,y la mayor parte lo pudieran
junio hazer
\Viel con~, maside
y mas eando
trezcmillel
preos y muertos. _
Puo tanta' diligenia- Simon Antunez ynfantes y tresmill cauallos que auia jun
en trauajar que al quarto dia eauan ya tado deguarneciendo todas lbs plaas,
deembocados alefoo de la media luna. que por veri u enemigo occupado en
Y luegoel Marques ordeno que les die aquella villa lo pudo hazer con eguridad.
fen allt yj arremetiendo valcroamen En el mimo tiempo de la parte del
te hizieron huyr al enemigo los Epa Conde de Buquoy de noche e; alalto vn
olesquelleuauanlajvanguar ia e hizic reduto, que fue luego tomado , porque no
ron Seores de la medialuna,y la fortica auia gente denrroy poniendo en el algu
r0n,Pero iendo oendidos de la Inoque nas Pieas de artilleria comenaron ba
teriadel enemigo de vn trauez, Mons de tir, las defenas y abrieron vna trinchera
Balanon embio tres Capitanes con gen haza la media luna. Pero el enemigo alio
te ue los echaron de alli con que ganaron con ciento y' cinquenta cauallos y quatro- '
to as las forticaciones que el enemigo cientos ynfantes elomar los ue traba
tenia fuera del fuerte. lSi/edron muertos jauan que eran Cien Alemanes in armas
N vn Capitan \Valen y taicinquenta ol ue luego los uieron en huyda, y pam
dados. do adelante e enemigo hata el reduto ha
Procuraua Simon Antunez alojare llo reienia en nuera gente que e pe
bre la erada encubierta , y lo hizo y lue poradamente. liandolo haziendo
go Pao el oo , ycon la apa e arrimo yendo elombate alio el Conde de Bu
al cauallero del fuerte. Y el Marques que uoyy Don Iuan de Menees con ente
a todo acuda con ran &Cuidado mando del uartel en ocorroy bajando por aco
.plantarama bateria e doze pieas, y ha-l lina eencaminaron la buelta dela tierra
uiendo batido algunas horas , y eando con inten
_ ion de cortar al enemi
, ,8 o. L0
preuiniendoe para dar el aalto, los ene k que Viio por el e empearona retirar mas
migos perdidos de animo por auerles que de pao, y con tanta priea que cf*
,muerto alguna gente y el Coronel Ed-l ia que huyan ,y los nueros los' on
mont Ecoez , que los gouernaua hombre iguiendo haa las puertas de la villa lll
de gran valor y etima, no oaron epe riendo y matando en el los, y tomaron pre
-rar el aalto , aunque tenian, cortado , o vn CapitanEn ea ocaion, mataronvn
el fuerte por medio con buena retirada, i Capitan EipaoLy quedaron muertos y ht
y le dejaron. Paandoe al reduto que ridos haa trenta lbldados. ' -
tenian en frente de la ysla , y pegaron fue l Mando luego el I Marques que Simon
golas caas del fuerte, ue como eran de . Antunez y Torres paaen con u gente
tablas y paja le quemaron luego. Lo que de la parte del Conde de Buqzoy ,y hizo
vio por los Epaoles. por diueras par j bajar el puente mas abaxo hazia Rinber
tes' ubieron al uerte y le hallaron .dell l ghe,poniendo en la guardia del quinientos
amparado todo el caualleroyla cortina Alemanes, y dexaron aquel quartel a car:
embrada eabrojos. go de Don Luys de Vtlalco. Se palo cl i
Pero los oldados paando adelante laparte delConde-de Buquoy' donde of*
procurauan eoruar al enemigo el pao l| denojque en la trinchera ue e auiaco
del rio. L0 que Viio por ellos deempara menado ,aillieeel Mae ro de Cam
ron el reduto con eis picas de artilleria Don luan de Menefesfy que eiuwc en
y e retiraron al uente con muy ran con el los regimientos de Ecoeisvy Il'
deorden, iendo iempre eguidos elos landees y con Giuiniano el \Clvdf
Epaoles. Ali paar del qual muchos Fray Lclio Brancaio , que entrauan 'en las
' trmch'
Q4

~~,z~_l
 DE FLANDES S49'
trincherasaltctnatiuamente al Llaero de i la Oti-a que la caballera podia alir en'
' campo Torres con los terios del Conde tropa pelear. Saco otra trinchera con us
de Eutluoy y Mons de Achicourt, ordeno
que caminalen por la parte de Burirzue.
l boque, por donde e entra en la Campa*
trauezes en ierto pueo que yua halla el

Lauai en ea lizon el exerciro Catolico a,que ea antes de llegar la tierra,occu

muy diminuydo que no paauai] de do~ pando todas la emineiigias para poder
ze mill ynaiites y dosmill y quatrocientos oendei' al enemigo i yntentae venir
cauallos caua delos muertos y heridos, por aquella parte. Por la de Giuiniano
y mas de los htiydus , que de los nueuos e? forrico tambien aquel quartel con trin
ran muchos. 4 Cherasy redutos egun la dipuicion -del
i En eo Mauricio yntento de pau' la terreno z y con,gran cuidado embiaua
Lippa, y embiola buelta de alla mill yn iempre cauallerizi que batielle las etra
fanres .y algunas tropas de cauallos y por dasy epias al campo del enemigo , que le
cl Rin vn bajcl de 'uerra que con algunas aduirtielen de loque hazia para por todas
fragatas paltroii Se la otra parte haa viasquitarle la eperana que tenia de o*
ciento y cinquenta que empearon 1e correr la tierra.
uantai' vn redutillo cerca del que tenia he
cho el Mztrques. De lo tzual teniendo auio
Don Luys de. Velaco embio alla al Catia CAPITVLO XIII.
' llero Melzi con alguna caualleria que er
raiido con el enemigo los' rompio y hizo
huyr matando muchos dcllosy otros ea Proignrf rlitio de Kinky-gb: big/la que
hogaron en el rio y quedo preto elCapitan. fill/td.
Y los que pudieron e aluaron en las a
gataspero el vajelde guerra ofcndia con
el artilleria,yaehuuieron de retiraizy cr.; P'. Os Epaoles \yuan cambian
aquella mima noche Don Luys de Vela 3 do hazia el trincheron , y el! 1695;
@F4
~ N \
cocon niill cauallos fue al mimo pueo, pocos dias-e 'pegarona ely
v hallo que el enemigo hauia otra vez _zu fueron poniendo algunaspie
buelzo, pero en decubriendo Don Luys 'UNAS - as de artilleriapara batirlo.
develato e- retiraron y el e torno al .quar Y auiendo el Maero de campo Dpn luan
te]. a
de Menees deembocado al oo del di'
Pero !Mauri io jtizgando que le conue cho trincheron tuuo orden del Marques
nia tener pa o en la Lippa , embio. con de darle el alilto. lira_ ee trincheron
gran numero de gente aaquel pae y le el mayory mas uerte , y que el enemigo
uanto vnatrinchera, yala otra parte aca le guardaua con mas cuidado, por ue per
uo el reduto, y hizo otra trinchera ponien diendole e llegauajal cauallero de lavi
do en todo buena guarniioidde ynante lla,y por eo le tenian con mas defenas,
riaycmbio dezir alICaRitan que eaua auian le cortado por dos partes para reti
en nuero reduto que ino ele rendia luc rare,y en la vna tenia u olo de agua. Te
,o que labateria , y degollaria la gente , y nan \los mina. de lo qual Don Iuan fue
e moro dos pieas de artillera. Las qua auiado, pero no POLCO dejaron de yr'
les vias por el Capitan Y que el reduto no al aalto y- le acometieron muy allarda
era ni aun prueua d: inolllueteria le en mente, ,y el enemigo e retiro us orti
trego itliendo con armas 'y bagaje. Y lue caciones deimparando cl pueo. Y los Et'
go Nlauriio hizo vn puente obre la Lip paolesle ocuparon y luego, dieron fue
pacon que tenia el pitllo libre , y con tro go las dos minas hornillos que volaron
pas de .caualleria inquietaua cl quartel de y quedaron muertos y heridos al picde o
Don Luys de Velaco, el qual lc recoio chta Epaoles.- .
y ortico tomando el dique por trinche Pero con todo e orticarony fueron
ra y hizo otras con traueles en partes con caminando poco poco la rimera reti
venientes con que e _udo aegurar. Pe rada,que de todo punto la de amparo el e
- - ro el Marques no lo e ua mucho viendo nemigo, y e retiraron la egunda. Por;
tan erca al enemigo tan poderoo y a no caroiticados, temiendo que el cne
le parefio ue conuenia apretarla tierra, migo alice tomar ganar aquel. pue
'y orticar os qluartelespor la poca egu p to,Don Iuan deMenees reoro las guar
ridad que ay en a guerra de los aCGldCn- dias de gente penando ear eguros .de m i
tes que pueden lbbreuenit. ,Y aii porla de na; Pero, al amanelcer volo vna que hirio
Buricq de donde e _auia retirado Torres y y mato mas de etenta oldados , y con to
no auia quartel abrio vna gran trinchera do eo porada y valeroamente man
con u folo y trauezes y redutos , enpe* tiuieron el pueo y e forticaron cn
cando dede la orilla del rio haa las la* e.
'gunas De la parte dela villa leuanto otra Entretanto' que los Epaoles e' yuan
trinchera para defendere delos dllla de rrrimando al trincher y ganando los puei
xando tanto epacio de .vna, forticaion tos dichos, lDSItaIiaiIOS auian ya llegado
Y I ~ P'.
54 GVERAS CIVILES
por u parte docientos paos del reduto \ uan caminando hazia cltrintherm ', pero
aia que caminauamY hauiendo accomo- ', eran grandemente orendidos del y dev
dado algunas pieas de artilleria para ba na gran forticacion que era como vn ca
tirle,y llegados al foo mando el Mar- i] uallero con mas de leenta piesdecotti
ques ,Ique dieen el aalto y en acome- z naf, dede donde con la mol ueteria co
-tiendo al enemigo le deamparo , ylos I- l gianen decuuierto los vfolda osheriendo
talianos le entraron y luego fueron meio- y matandolos. Y auiad dro el Mar
randoe con trineherasatunque los I-lollan- ques, mando que e procurae de ganar
dees aquella noche alian algunas vezes aquel pueo que era Capaz de ear qui
en pequeas tropas para eoruar la obia. y mentos hombres en equadron con is re
Pero fueron* rebutados, y por la maana tiradas,y entrando Giuiniano de ardia
alieron haa docientos hombres , parte i le mando que lo hiziee. Y e or enoen
la trinchera y parte al reduto, y como l ea manera, que dos Alfereez con in
la trinchera no eaua acauado para po- l quema tiradores repartidosen dos tropas
der ear la defena, y el reduto earia acometielltn al enemigo, y ue i los hi
abierto e {huuieron de retirar los que tra- i ziten retirar', que oecupa en el pueo,
bajauan y deXar los pueos. Yel enemigo 'z e reparaen tirando liem rc hazia la
los enipco demantelary all-anar, pero retirada del enemigo, y vn apitan con
luego e diparo el artilleria , y alieron l doscientos hombres que con apasypalas
dos Capitanes Italianos con ente y pe- procurailen hinehir el foo, yotrosciento
cando muy gallardamente e huuieron que pvieen ceiones entre u trinchera
de retirar quedando muertos y heridosv y el trincheron del enemigo. Lo qualor
de vnay otra parte algunos y vn Capitan denado en ea manera los Alerezes en*
Italiano. El dia iguiente entrando de guar- trat en el pueio,y loSCapitanes acometio
dia Lelio Brancaio acauo de _ forticar los ron por frente, y todos auian empeado a
pueos y empeo vna bateria de tres pic- hinchir el .foo y elplanar el trincheron,
as, pero tenian vn reduto que les haia pero los Alferezes no guardando la orden
trauez , por lo qual no podian adelantar- no c cubrieron y eran oendidos del ene
e.Dieron auio al Marques, el qual orde-L migo, que ambos cayeron en tierra, el v
no, que la noche iguiente e acometiee no muerto y otro herido,y los oldados
y dio cargo uatro Capitanes dos de deamparaion el pueo retirandoc don
Brancaio dos e Giuiniano que lo hi- de earian us compaeros. Que fue caua
zieen ca vno por u parte,y los de Bran- z que el enemigo hizo alida y hecho
caio toparon en el camino vna embo- i los Italianos del pueo con perdida de mas
cada del enemigo,y la acometieron y i- de ochenta oldados muertos ; y heri
guieron haameterlos en lu trincheron. dos otros ramos , y dOsCapitanes muer
Al ruido acudieron los otros dos Capita- v tos y dos mal heridos , y alli proguie
nes de Giuinianmque tambien entraron ron u trhchera hazia el trincheron,
en el trincheron , pero llegando el Mae y pueo que ,el enemigo reparo luc
tro de campo , y viendo que no era aquel i go. _ -
el reduto que yuan gon y no auien- Los Epaoles auiendoe fortiicaclocn
do el camino por er la noche obcura, el pueo que queda dicho que ganaron
e hallaua en confuion. Pero llego vn ol- con tanta perdida y trauajo, y auiendopucl
Q
dado que lo auia que le encamino alla, el I to algunas pieas de artilleria fueronca
qual auia ya deamparado el enemigo en- minando con u trinchera hazia la vltima
tro en el y le fortico por la frente dz] e- forticaion, que el enemigo tenia para lle
nemigo. _ gar la laguna , cue earia delante de la
El Maero de campo Torres con iis.l tierra ,yarriman oe ella volo vn hor
Walones auian empeado vna trinchera L nillo y la deampararon y los Epaoles
hazia el reduto que auiendole dado dos a- occuparon el pueo y le forticaron , Y
altos le ganaron , pero pareio que no e- queriendo paar mas adelante hazia la
ra de ymportania mantenerlo , porque laguna eran grandemente oiendidos de
por alli no e podia llegar la villa , y ha- vn cauallero, que les hazia traueza la ma
'uiendo los Italianos auiado al Marques i -, no yquierda. Por lo qual ordeno el Mar
que el trincheron que tenian a mano y- lques que le acometieemy e empeo alia
guierda ,no los dexaua adelantar , ni era Izer la bateria para plantar algunas pieas
poble porque de trauez eran malamen- de artilleaizryzque alli mimo procuracll
te oendidos, reoluio de dar aquel pue- de hinchirla laguna con la aginay al
to al Maero de campo Torres con us chonesypalarla. _
Walones yle entregaron los Italianos el , Los Italianos ieron proiguiend u
vltimo reduto, que auian occupado , y Tor- trinchera hazia el trincheron , que no pu
res empeo por alli vna bateria de al u-i dieron mantencrllegaron hata la mano
nas pieas , y fue caminando al trinc e-l drecha ylue o acaron otro ramal por 1
ron. ' yquierda , aa llegar ganar el roo
Los Italianos tambien por u parte y- yluego dieron vn aaltoal trincheton, c);
- l
 D 'FLANDES.ct
548
nopudiendo entrar e hunieron de retirar te del rio tocar vna arma muy viua al quar~
ron perdida de nas el quarenta hombres tel de Don I_.uys de Velaco , y que la
entre muertos y heridos. Pero no por elo l gente que auia entrado en Meurs acome
llieron del foo que e quedaron apando l tiee' por las epaldas el uartel de los'
al pie del trincheron. La noche lguiente Italianos , yque la gente e la tierra hl"
entro de guardia Brancaio en el mimo ziele vna gallardaa lalida contra la par
pueo, y tambien dio otro aalto , pero ran te de Buricq para dare la mano con cl,
izoo volar
le pudo
vnaganar
mina ,,yporque e] enemigo
(e eticndia valien~ ycon eo prouar ventura: dicuro bien
ordenado y prudente , pero mal execu~
temente y oendia mucho los nuetros, y z tado.
afue fueraqtte e retiralen con penli L El Marques teniendo auio que Mauri
da de otros quarenta ibldados muertos y io venia,hizo paliar Don Luys de Velal
heridos. Pero con todo hauiendollegado co con la caualleria y parte de la yntnteria
con la apa la punta del lado derecho del ylponiendola gente en batalla euuo toda
itrinchron, e ortico alli , y aunque el e~ - noche eperandoal enemigo. Pcro la
nemigo alio dealojados de alli, no lo manana entendio delos corredores que a
Pudo hazer. ' ' _ l uia hecho alto enla campaa de Alpcn. Y
Yuan cada dia Creiendo los heridos en luego embioDon Luys de Velaco con
tanto numero que el Marques huuo de for toda la caualleria la buelta de allay le c.
mar hopital en vna villeta media legua guian quatromill ynfarltes . Y llegando c6
de allique e llamaua Alpen, adonde pu avanguardia la entrada dela campana
guarniion de ynanteria 'y la compa tuuo len ua como Mauriio e auia retira-
ia. de cauallos de Mons de Nortur. De la do, y al Don Luys e torno al quatre]. Y
parte de los Walones fue caminando Tor aunque el Marques tuuo otras vezes auio
res con u trinchera haa que llego v que boluia , yque en u Campo auian hc~
na punta del trincheron que no tenia tra~ Cho tres dias plegarias y ayunado, que es
uez,y auiendole dempaiado el enemigo, Coumbre entre los Hollandees , quando
le occupo con u gentey puo en el otra tienen alguna gran emprea que hazer,
bateria,y dejando a nano derecha el gran todauia no bo uio mas. Pero por mas
trincheron, fue caminando con u trinche alegurare el Marques hizo que Don Luys
ra Por vna parte algo eminente que auia e quedae dea parte del rio con la gente,
entre el y la laguna que le venia muy que tenia reforando la guardia del puen
Lropoito , porque de la parte inira _le a te. y
ltgurauan los Epaoles; Los Italianos Vio pues por los itiados que los Epa
que auian ganado vna punta del trinche oles e auian ya adelantado y paado la 1a
ron y tenian pie en el e fueron mejo guna y hecho vna gran eonada con ga
rando y la n e hizieron Seores de to leriadlieron pegarla el fuego, y lo hizie
doel, aunque los enemigos _e defendie ron con dao de los que alieron defen
ron quanto pudieron. Hizieron allr- _u derlo , porque les arrojaron gran cantidad
Plaa* de armasy vna bateria de tres pie- L de granadas y con la moqueteria los mal
as , y como por la parte que caminauan tratauanPero acudiendo el Marquesxl Du
Os \Valones no eloruauan el dao que 5 que de Ouna y el Conde de Buquoy con
reiuianlos Italianos, Giumiano que re- f mas gente hizier retirar al enemigo, que
nia la guardia ela 'noche , abrio vna trin- g dando heridos el Duquer; de Ouna y el
chera hazia el trincheron , que cami- g Maetro de campo ])on Iuan de Menees
nana Torres que era de la mema ma~ de vn moquetazo debaxo del ojo, y muer
nera , como el que el auia ganado ,y la g; to Monieur de Vmblea cauallero Frances
mima
del; noche lego haa trenta paos *i yCapit-an de corazas.
El Maero de campo Torres yua cami
El Conde Mauriio viendo que los Ca- 2 nandocon u trinchera hazia la mano y
tolicos yuan apretando la tierra, trato del 'l quierda,y hauido deXado atras el trinche
ocorrodella, ypuea u gente en orden , '
ron penaua arrima real reuellin,y
' llegan__ Matan
Coronel;il
hizo de la ynanteria diez equadrones , los do ya muy cerca del, degraciadamente vi Torre .
eys pequeos, y quatro mayores , y la Ca no vna bala de nroquete que le dio por vn
nalleria en tropas por los lados que los lado y le Pao de parte a parte , conque ca
uarneian. Y dea manera fue caminan ' yo muerto. Y digo degraiada porque e
oy llego de noche la campaa que ea piena fue la bala de nuera gentcsintier
juntoAlpen dede donde embio mill y u muerte el Archiduquc y el Marquesy
quinientos ynfantes que. I?: metieen en 1 todo el exerito porque eravno delos va
Meurs que eaua de alli tres leguas. Los lcroos hombres que auia en el excrito
qualcs caminando por cl bolque entraron . muy valiente y de grs] conlejo,y i la muer
en la villa. Y con eo Mauiiio e torno l re no le atajara los paos tan preo, iera '
iendo u yntento { egun e entendio) de ' de los mejores Capitanes de la guerra. Su
aaltar otro dia el quartel deb Marquez terio dio u Alteza Claudio de Lanoy Se
or laparte de Burique, Uy por la otra pan] or dc la Moteria. '
Vu 4 Los
SO GVERASCIVILES
Los Italianos acauaron de ganar el trin que de parte del Gouernador le iecn i
cheron que tantas vezes auian acometido, l hablar dos Capitanes. Y alcanado otro
auiendole def-amparado el enem igo. Y el- dia vinieron y los lleuo la tienda delMar
tado los oldados de Giuliiniano en el,volo ques , el qual auia juntado cn ella todos,
vna mina, hornillo que hirio algunos , y 1 los cauos del exerito , y paraque oydo lo.
in mas dao paaron adelante ,y echaron que dcian e tomaie acuerdo de lo que c
al, enemigo de vna cortadurztf, retirada les aura de reponder no e creyendo que
que tenian hecha a la mano derecha , y lle- venian tratar de rendir la villaporqtie les
varon al oio que era eco , y al borde _ del faltauan por perder tres Iucdias lunas an
iiizicron vna eonada , en que plantaron ' tes de llegar al folo de la villa por las tres
algtmas pieas de artillcria , conque ba panes que eran acometidos, porque todo
tieron vnas calmatas que tenian de tablo lo que eles aula ganado eran las fortica
nes en el mimo ibloJ-charon de alli alc _ ciones que tenian therallegados pues don
nciuigo
la punta ydel
entraron
reuellin,eny elempearonvna
y e arrimaronmi de el Marques earia , propuieron de par
te del Gotternadol' de rendir la \illa con
na en el con intento de en auiendola vola honrados partidos, que les dejaien leuar
do dar el aalto por la auertura que hizic las barcas que alli tenian. Remitioe Don Rine
e depues de auerla batida. Para cuyo ee Iuan PantOja,y dandole orden de lo que e Rm***
to e mejoro la ;Irtilleria eninta del trin . auia de conceder entro en _la villa ,y con- h'
dheron ganado. l _ _ ierto los puntos, que ieron banderas , ar
Por otra parte los Epaoles que aman magcuerdas encendidas , las cajas tocando,
.ya llegado al oo delrcuellin como lea dos pequeas pieas de artilleria y u baga
dicho que tenia agua y muy honda, echa jc.Y a otro dia alieron en dos grandesc
ron vn puente para palarle, y in embar qwidrones mas de tres mill y trescientos
go que el enemigo con tres picas que te ynantesxiento y .cinquenta cauallos en t
nia, plantadas los barra dc trauez y con quarenta iete banderas,y acaron mas de
granadas y bombas que les hechaua eni uinientos carros que los trcscientos les
ma les hazia gran dao , paiaron el puen ll Marques para u bagaje y heridos,
te ycalojaron en la punta del cituallero, que erian al pie de otros mill y con cada
ycon vna mina pretendan hazer aucrtu carro yuan de guardia dos lbldados ie e
ra para paat adelante y abir enima rian erca de' otros mil. Y aii e haze
del, La qual acauada e volo , ,y aunque ca -quanta que alieron mas de cinco milly
yo la tierra de la parte de los Elpaoles quinientos hombres; Dejaron en la villa
y rompio algo de la puente no por, ello quinzepieas de artilleria in los dos uer
dejaron de pair mas gente , guiados de tes con algunas municiones,dos vajeles de
Don Diego de Hiera Sargento mayor del guerraudiezy eis pontones muy grandcs,y
tcrio de Don Iuan de Menees, que por nas de cinquenta barcas y _el puente que te
ear el herido le encomendo el Marques nian en el Rin, Murieron ,del enemigo al
las trincheras de aquella parte ,y e tor pie de quinitos hombres y de los nueros
ticaron en la auertura de la] dicha mi otros tantos. Y entre ellos catorze Capita
na . , _ nes de todas naciones y heridos mas de (ie
Hauiae retirado el enemigo vna re tecientos con muchas peronas Iparticula
tiraday orticaion, que auia hecho en res. Fue ea plaa eimada por vna delas
medio del cauallero, y viendo los Epa~ buenas y ymportantes empreas que e han
oles tan erca y pareciendoles que no e hecho en eos Eados porque e puede de
ran buenos veinps ,hizieron vna alida y Zil' que combatian los itiadores con Yn e
con muchas granadas que hecharon obre l Xerito pues auia en la villa al pic de iete
ellos,los detuuieron que no pudieron paliar l util-l hombres,y con otro exercito mas
adelte,por er el pao erecho, antes per~ deroo las elpaldas , liendci el Catolica
dieron mas de quarenta oldados, entre tan pequeo queau nopodia tener bien
muertos y heridos. ly cerrada la villa. Pero_ el valor de los olda
Y eando las colas en ee eado y M6* . dos y gran prudencia y diligenia del Mar
ieur de Achicourt c los Walones quien ques upliolla falta con gran eimaion.
clsMarques dio el gouierno de las trin* y tcputaion uya, y -menoicauo de'
ceras epues de la muerte de Totresy los Hollandees y Conde
teniendo ya plantadas trentay quatro pie~ Mauricio.
pieas de artillera para batir los caualleros
por las tres partes que; eran acometidos y
la mina punto para volar, otro dia que
fue primero de Ottubre el enemigo lla
mo ,T y alio el Sargento mayor de la villa
preguntando por Don Iuan Pantoja que
era Teniente dcMaero de campo gene
ral como ea dicho, y auiendoe vio con
el le dixo pidiee licencia al lvlarques para
l
_
 "DE LANDES; s<
uiir por tierra.? Pero ii deignio $21io va~
no ues e bolnieron in hazer ni' yntentar
CAPITVLO XIV; na a. -
Tomada la 'villa de Rinberghe , como
queda dicho, el Marques la reparo y del
El Conde Maurilciayntcntar tomar V01-- \ mantelo y llan las' tbrticaiones , que e
[00 y etfegitia 6701,] :I Maquer" tauan fuera,y hecho eo metio buena guar
liz/orar. ' niion y por auerle altado el dineroyno te
nia el neeario para dar algun ocorro
la gente tan amenudo como u neceidad
ro. _ L Conde Mauriio viendo lo peda,ni los hombres de negoos po*
, que la tierra tele perda in diani ni tenian _credito_ en 'Amberes para
_ poderlo remdiztr , eatua hallar el dinero que deuian proueer, Can
'
muy coiigoja _o y lleno de a que liauian llegado nueuas aquella bol
A _ v ~variospenamientos_,ypareii a que algunos galeones de plata que ve
fobuiar la infamia cl ue ele P odria e 8uir nian de las Indias eran perdidos; y que los
Ken la opinion del vulgo y del mundo de de~ demas no eran llegados. Y tomando de a~
'jar perder ea plaa villa uya y de mn qui ocaion algunos oldados mal inten~
grande exerito, procuro intentar de ha~ ionados , e llieron del campo algun nu-
zer' alguna entrepreii que cubriee ea mero dellos \Valones y Alemanes y alguna
falta.Y aii la noche antes que aliee la caualleria Italiana, y andauanpor el pays
gente de Rnberghe embio Mons de haziendo deordenes; El Marques embio Amon'
Chatllon Cauallero Fraiies con dos mill algunos ociales para que los recogieen i Mit* en

nantes y mill cauallos la buelta de Ven prometiendo de perdonarles el delicto de Mola!

punos
leo para que procurae entrarla. Y llega hauer deamparado us banderas. Pero , VValo .
do alla algunas horas antes del da, pego vn no andoe del , obornados y yndu idos neu/lle
ptar al rallo de la primera puerta que del Conde' Mauriio , por oldados uyos manes
caye hazia el rioMoa y e abrio , ylue de u mima nacion-que embio ete ee y caua
,go pao el petarderor poner otro la cto entre ellos e juntaron en Mol, y for lleria, l
taliann.
mima puerta , y e] Chatillon con eca maron vn motn nombrando u electo y y x
las e arrimo ecalar vn cauallero gue demas ociales.- Y con ee accidente y la
aya la parte de la Mo, que no tiene oi? falta de commodidad y dinero que el exer
o :por ear tan arrimado al ro. Earia ito tenia huuo de diudir el exerito y em
de guarnicion con ea villa vn Capitan i biarle refrecar. A Simon Antunez con
del terio del Maetro de campoiin Geor- j u terio embio Ruremunda y Archel,
e, y aquella noche aerto de etar de guar- y al de an George Venloo y \Vachtem
ga al cauallero , el qual en oyendo al ene- l donck,el del Conde de Bou Gueldres, y
mi o, e puola deena,y valeroamen- l quatro compaias de Fray Lelio Branca
te ele oppuo, tocoe arma, y alio ella i eio en StraelenYla rea dee terio, y
el Conde Herman vanden Berghe Gouer~ los \Valones de Mons de Achicourt y
, nador de la prouinia de Gueldres que te-_ Tori-eS,y vno de Inglecs,y otro de Ale
nia all treiden ia, y con algunos olda- manes y el de Bor oes con algunas com~
dos y burgees re utaron al enemigo dos panas ueltas y os compaias de caua
vezes, y e petardero que auia pegado el l llos, metio en Rinberghe , ue en todos e
etar la puertagfue mal herido,y no pudo l rian; al pie de quatromill ombres,y por
Haile iegoPor lo qual el Chatllone huuo i cauo dexo al Conde de Buquoy. Y el
l
de retirar dejando alguna de u gente muer~ Marques con la reta del exerito , e enca
ta, y algunos petares y muchas ecalas. El mino la buelta de Nuys llenando con
mimo dia que elChatillon boluio dea em igo Don Luys de Velaco y alojo la gen
l
preia, en que auia tenido tan ruin uceo, te en aquellos vllages ' los contornos
llego al cam o de Mauriio la gente que a de Colonia donde algunos dias e rehiie
la rendida
vmento e Rnberghgcon
cipear. que ele aug r9n.Y dede all embio Don Luys de Ve
laco con ietecientos \cauallos y dosmill
En e mimo tiempo auia algunas , ynfanfes y dos pieas de artillera para que
Emprea opechas de que los Ho landees tuuie-l en todo eao procuraie de deshazer el mo
I obre en algun trato o en Grauelingas o en O-q ,tn que yuacreiendo. Y por otra parte
poeen-le tende, porque e decubrieron en aquella - el Archduqte hauia embiado al Mael
cota cantidad de vaxeles con ynfanteria i tro de campo Don Alono de Luna con
que deian lleuauan muchas ecalas , eta- l u gente que hauia_ quedado en el pays
res y otras coas para alguna entrepre Al de Waes en defenadel dique y otra que
unos dixeron ie yuan quinientos hom aco de las guarniioncs con intento ue
rcs grandes nadddores con epadas de dos . los cogieen en medio. Pero teniendo el
manos los quales auian vna noche de pa- l to auio los amotnados e encamina~
ai- el canal de Oende y aaltar vn reue- - ron la buelta de Breda y en el camino
llinque ay la mar,y llde mas gente en. junto yna abbadia encontralton con
l
-
,<
Mons
 \ i\
.L,
\
l

"Sir, 'GUERRAS IvILEs

. Monsfde Noi-tur Capitan de cauallos que-' de de Buquoy que dede Rinberglicycmi
/ d-ados
auia alido de Eolduqtre, ycon
de la _guarniion algunos
aunque de ol-,F
het-il biale quatrocientos Groly el quedo la
mirapara ver Ilo que haria el enemigoj'
, cho los pudiera-romper ydcshazer quio~ \uuendoque e eitcamittaua Grol y que
con blandura procurar reduirlos. Y ellos z auia tomado Lochum , no le dio cuidado
dieron intenron de hazerlo. le entrc- l ea perdida porque no es plaa de ympop.
muieron haa auer reconoi o vn bo tania, yel que' fuere Senor de la c-.unpa
que pantanoo y metiendoe cn el e hizie ' a lo era della, pero Grol le daua mas cui-
ron fuertes yquedo butladoy ellos pak dado como plaa mas yniportante. Y alli
ronla btrclta de Hoochrate. Eran ya pa reoluio de locorrerla con todas us uer
l
idos de quinientos hombres y la mayor*: as coniderando que i el yua al foco!
parte cauaileaia. Y auido por Don Alon- ; ro que el enemig o eauia de retirar ,ove
1o de Luna la derota que lleuauan los fue nir ornadt , que era lo que nuero _e
iguiendo con u ,gente , y dos pieas de 31"; Xeritoldeeaua. Porque iendo aquella
tilleria y con eiscientos cauallos :que Don plaa ituada en campaa tanqllaa le
Luys les dio que yuan cargo de Don Fer reia al Marques que no podria Llauri
nando de GueuaraX llegando donde c j, io ozrticare en breue tiempo) que ien-_
tauan los amotinados los acometio y ellos , (lola azon tan adelante y cargando las
huyendo e y uan retirando _hazia Breda y aguas,
hinchiria
y vna
de agua
partey dela
no podria
cainpaia
abrir
baja
trin
e metieron en vn village que e llanta TLI'
Hey-den masadelante de Breda, por lo qual . 1 chera ni hazer orticationj para defen
Don Alono no los pudo eguir mas , y cn , derefodas eas conideraciones eran-bue
la huida urato y hcrio haa quarenter de ** naseroliallauae con poco Commodidad,
llos. y ele orelcian otras diiethdfs no me,
No uepoco el animo que cobraron los i notes el vere in dineros, pocas vitualhs,
Etados rebeldes de, Holanda viendo el y vn motrn formado y la gente repartida y
deorden de nuero exerito y el poco z poco contenta. , e
contento de los, oldados y el uyo tan pu Pero con todas eas dicultades y ven~
jante-.Qre con la gente que auia alido de ' 1 ciendol asc0n vna buena reoluionlno''
Rinberghe paiauan de urnze mill yn l que la gente que earia en los contornos de
fantes y tresmill cauallos recos y deean l Colonia paae el Rin pair Nuys hizo
.ados. Por lo qual ordenaron al Conde ' nir Don Luys de Velalco con los terros
Maririio que itraela villa de Grol , y de Simon Antunez y de an George, y u
.luego Pao el Rin por el puente que tc perona e fue Rinbcrghe ealando por
nia obre el,y embio quatro mill ynantes - 4P la ade armas la campaa que elladelan'
y quinrentos cauallos que itiaen Lo te 'e Dore junto la LippaY hauiendoa
chum y plantando doze pieas de artille _lli juntado ietemill yntntes y mill caua
ria obre las Colinas la batian quatro dias. llos,doze pieas de artilleria con quatrcmill
A] Cauo de los quales el que la tenia car carros cargados de vituallas y niuni iones_
go huuo de rendirla con los mimos par de guerra, Pao el dicho rio los 3. e No
tidos que la dieron los enemigos quando uiembrc yluegohizo \auer iivenida los
el Marques la gano. Quando llego Mauri itiados con diparar: trespieas de artille
io con u exerito itiar Grol gouerna ' ria.Comen'o marchar con la gente mas
ua la plaa el Conde Henrique de Bergas animada , eeola y reuelta de pelear que
con u Compaia de cauallos de trescientos l jamas evio. En ee tiempo: el Con
l

hombresy eiscientos ynantes que la de 4 de lvlauriio yuacarninando coniirs trin

mas e auia huydo muerto de pee t, que cheras hazia las medias lunas: y earia ya
al Conde le tema harto congojado, vien cinquenta paos del olo dellas,y a' arc
doe tiado de vn poderoo exerito , y el l jando las baterias para plantar eIarti cria
con tan poca gente para defendere . Pero i y btttirlas, el Conde Henri ne defenda
con todo con reolucion de hazerlo haa .e valeroamente con todas as uertes
morir por ue tenia pocas eperanaa de defenas que e acoumbra, haziendoai
erocorri o, luego que el enemi l lidas con a poca gente que tenia. Porque
go llego, puo la mayor parte dela gente ~. l los quatrocientos hombres que el Conde
en las medias lunas,y conartilleria y mo y deBuquo ' embiomo pudieron entrar an
queteria_ hazia el dao que podia al ene , tes top-an o con el enemigo iieron rotosy
migoEl quel yua Caminando hazia la villa, deshechos Inuriendo parte y otros quedara
,y Por las epaldas e yua forticando contra preos con el Capitan. , ,
el ocorro.
Luego que el Marquesupo que Matrri~ i El Marques yua continuando ir camino
la gente en batalla y muy en orden , concl
io aura paado el Rin y deshecho el puen mayor trabajo y_ deuentuia que ea Vil.:
.te opechando lo que queria hazer, em~ ' to por er el tlCnTFO ran metido cn d
bio aliConde de Embdeit con eiscientos l inuierno con tantas yran continuas
ynantes uque emetiee en Linghen. Lo guas ,que los caminos y campaas pea
qual hizo in contrae ninguno y al Con l uathllenas y algrwas vezes *les 1165:1111?
media
i

_ _$1.43_
 V
DE FL~-ANDES.i = " \Z-jz'
el bagaje en aquclalojaimiento que .era en
media pierna yempr cubiertos los pies l
ya las noches por alojamiento para de l vn boque con uciente guardia; Por la
canar la campaa in tener con que po maana antes de amaneicer aco la gente
der hazer vn poco de fuego para enjugar en cpaa,y de toda ella eleogo mill y dos
e ni vn poco de paja para poner debaxo cientos yntantes de que e formo vn bata~
la caueza. Embi-auatl e iempre corredo llon oeijuadron volante de quatrocientas
x-:Sy espias que le auialel] lo
__ que el ene y eenta y dos picas \renta y tres vpor fren
migo haziany
pieade cada paraque
artilleria ,noche dilparauan vna l
los lladsjlk' '
te y de catorze hileras de fondo, en la pri~
mera jua muchos Seores de titulo y Cana
pielen como e yua llegandoY aunque a lleros
uia dierentes Caminos para yr (j rol qui
l Capitanes
mas Alfereez entretenidos
y Sargtos y en lastde
j reormiados y g
o tomar el mas corto que era por vn v1~ : te particulanquatrocientos arcabuzeros pa
llage que e llama lleielyt por llegar qu l ra guarncer el equadron y acarlas nan
to antesy no dar tiemxpo al enemigo que as con otros quatrocientos moqueteros.
e fortiicae. -Yauntjue el Marques yua n la de la mano drecha yuan d-Oscientos'
con dzliberado animo de hazer el ocorro i
o
Elpaoles , y enla 'yfquerda eran de todas
todo riecto, todauia cada noche junzana nagiones.Lleuatia u cargo ee batallon el
lo; cabos del exerito para tratar de la Maero de campo Simon Antunez que y
mejor forma que e denia de tener en a ua de vanguardia dosmill ' aos delante de
cometer al enemigoHuuo algunos del con 'los demas equadroneSA coado drecho
ejo queponian dcnltad en el locorrer 'yu-a Don Luys de Velaco con u compaia',
la plaa alegando que nuero exerito e *yzdelante los de arcabuzeros cauallo que
ra mucho menor en numero que el de yuan reconocicndolzos equadroncs de la -
Mauriimyqne hauian acometerle en us caualleria eguia' au General, tras del qual
forticaiones bien guarneidas de artille yua Don Alono Pimentel con u compaia
.ria ymolqtieteria , y que e aucnttrraua a# . y a elle eguia Don Diego Mexia hijo del
- 'quel exerito que era todo lo que el Rey te Conde de Vceda y de la Camara de u Alte
. ma en eos Eltidos, de donde dependia la l za con .la iiya- , que fue el que como atras
-' alud del los y all concluyan con dezir que queda dicho e ealo cn la batalla de las
eria mejor yr la buclta de Lochum y cor dunas de Nioporle, repardo el golpe de la
tar los viueres al campo enemigo de que
' lanian tenia mucha alta. Pero parciendo
le al Marques que la mima tendria u e
xerito por la diculrad que abria en traer
lelas, no le pareio tomar ee conejo y
iguio u camino.Y en llegando Beelyt
ie-'aniado de us epias que por a nella
arte ell-una elenetnigo m ortica o.Por
Fo qual tomo otro camino azia otro villa
ge que e llamaVreed el qual era algo mas
l halabarda que decargarla_ obre u Alteza,
gue por ee leruiioy otros algunos aos
epues le dio el terio 'de ynfanteria Epa
ola,que fue de Don Iuan del Aguila y de
Don Antonio de Zuniga, con el qual er
uido haa que u Magead le proueyo por
,Caellano deAmbe res con retenion de u
terio.Y al tipo que ello e ecriue , es Ge
neral de ~.lartilleria dee exerito , por
nuierte de Don Ynigo de Borja quie e a
lejos . Pero llegando erca de alli caua Iia dado dicho cargo depues de .muerto en
bien forticado Mallll.El qual como a l Hungria el Conde de Bufquoy que lo fue
uia que el Marques venia con grandiligenj tantos aos. El qual depues de las treguas
l
cia (e fortificaua por la parte que podia re deos Eadosiue llamado del Emperador'
ciuir dao. Y por eloe reoluio el Mar ll para' General de u exerito en las guerras z '
ues de tomar el camino de las dunas co ?ue tuuo en AlemaniaY aunque no es ee
as que aunque era el mas largo \ani-a que u lugar tratar de la muerte valeroy n
' por alli olo aua vna trinchera,y que e l
ue eeCauallero hizogpor lo que e deue a
- I
aun no eaua acauacla , y por ea parte te ?u calidad y perona,y lo bien que iruio '
nia la' villa de Oldenzeel las epaldas yus Mageades Cearia yCatolica ,auer ido
e podia darla mano y juntan con el Conde
mi General dire de que manera murio del'i
- ' deSora ue veniacon la ente que auia a l| pues de'ganado aquella r amola batalla de
cado 'de aSguarn-iiones .e Friil. Y los 8. Pra a , con que q edo de todo punto roto y
de Nouiembre llego al villagedc Rechum des echo el Palatino que tenia vurpttda la
\vna legua lejos de Grol adonde e junto corona de aquel Reyno. Fue el Conde c el Muerte
dciCon
con el Conde de Sore con mill ynfan- ' exerito itiar enHungria vna villa que. e de de
tes ydoscientos cauallos y algunas vitua~ llama Nieuheucl y en Caellano Calll Buquoy
llas. . ' nueuo y tenidola bi apretada por vna dell
Y aquella noche llamo el Marques a orden de ierta alida que .los Hungaros
conejo y declarando que eaua reuelto hizieron aliendo el Conde a remediarlae
de yntcntar el ocorro, les pedioparcer hallo tan .empeado entre los enemigos
como e auia de ordenar la gente para pe~ que via de toda u gente_ y in que
I
leantantoi el enem o alia bucarlos, ninguno le ocorriee fue acometido de
4
l

como para acometer Os en us fortica i treinta Hungaros eando el in armas. Y

1

'ciones i e eauacomo
do determinado quedoeen ellas.
dauia Y auien-
hazerct dexo 'I mal cauallo l le acometieron por todas
i partes pidicndolc que e rindice,y por no
hRZClG
I
1
 ,

S' GVERRAS CIVILES

hazerlo ni huyr-quio' .morir glorioamen- y de todo lo neceariouando-elcs dixo
te peleando antes ,que con infamia viuir t ue yuan pelear con el enemigo oluidan
huyendo, y alli quedo muerto en el campo, do todos us trabajos , y ufriendo mayo
herido de quinve lanadas y grandes Cu res yu contentiiimos y ddeolos de ver
chilladxisglue pieno ha ido el primer (je- 5 e ya con el enemigo. .
Iieral que aya muerto quedando ii exerito l Llegaron pues nueros equadrones ti
en pie. , ro de 'caon del enemigo, el qual viendo
Y boluiendo nuero cuentoni la com . venir el exerito Catolico tan reuelto y ?ECW
paia de Don Diego Mezcimeguia la 'de D6 ' por la parte que el no tenia acauadas us P?
Fernitndo de Guevara, todas Compaias de lbrtiC-a iones, no le ;Irelcio rouar us ucl.. "
lanzas Elpaiolas y las de Don lranico ieras 'con la de gente tan reuelta, y,
de Yd-.1Ll.ll,y Francico de la I-*uentexque alli con gran priea zibandono y deam- Gral.
eran de Corazas las demas del exerito , cu paro las trincheras y forticaiones, y e
briendo los ClLl!;.Ll]'Ol]CS,ll coado ylquier retiro vn quartel que el tenia muy forti
do del batallon volante yua elTeIii-:Iite (Je- - cado dexando libre la ,entrada de la vi
neral de la (Small :ria c312*: era el Carrilleio lla aLMarqueS. El qual mandando que
Melzrcon li Coiripziiiii-Ly delante lleuautt
hiziee alto todo el exerito pao adelan
otras dos de ;ircabuzeros de a cauallO1De tecon el elquadron volante halla llega'
tras del venian izguiendo las compaias de erca de us lortiicaiones del enemigo,
lanasde Italianos , y luego lasde coraas, yDon Luys con la caualleria llego haa
y tras ellas las (lemas de naioitcs por u or cllasy ecaraniuzo con algunas tropas de
den, cubriendo los batallones por ea par cauallos que dellas alieron , en *que mata
te yquielda , como por la derecha 136110-. ron algunos y prendieron vn Alferez de
' lome bancliez que era Colnitlrio General . catuallos. v ~
dela caualleria yua delante con aquellas Entre tanto , e eplanaion las trin- -
quatro compaias de arcabuzeros. Por cheras y forticaciones y e metieron mill
frente del eipiadron volante yuan dos iildados dentro de la villay las proviio
ieas de artilleria y por fuera de la caua nes neellarias. Y el lrarques torno aque
lera yuan_ dos hileras de carros que la cu lla noche al quartel de donde hauia lali
bran ella y los eiyuadrones. Y ello doy e detuuo alli haa ver lo ue haza
fue uera' por tener el enemigo dos ve el enemigo. El quala los doze el dicho
zes mas caualleria. Tras elle elbluadron y mes e retiro, y liuido por el Marques, re
u lado derecho leguia otro de eis terios, tiro i exerito , palando la Lipa y llego
quatro de _Epaolesnrno de lnglelesyo- l Rinberghe, dexando en las plazas de
tro deicozees que llcuauan cargo los Fria nueue tercios de ynanteria , cinco de in
Maetros de campo
_ Don luan de Mene- g. Pilemanegvno de Borgoonesptro de wa- d: M
es y Don Guillermo Semple Coronel de lonCS y dos de Inglees y Eitozeealin Rin- G
los Ecoees, tenian dos pieas de aitille i berghe quedo parte del terio de F. Lelio
ria. , con dos mill hombres de todas naio Si.la
l
Al lado yquierdo eguia otro batallon nes y por Gouernador Antonio de A
de inco tercios de Italianos , de que eran l uila'. -
Maeros de campo el Conde an George, l , La demas gente fue alojada en dieren- '
Fray LelioBrancaioy Pompco Git-iinia z burgh tes partes
eil entre
tercioelde
RinSimon
y la Moa y en Lim
Antunez con
' no,otro de Borgoones y otro de Walones qI
de Mons de la Moteriale lleuauan car l el de Don Pedro Sarmiento que e reor
go F.Lelio y Pompeo con otras dos pieas' l mo en el por auere auentado dicho Don
*de artilleria. i l Pedrodel campmpor alguna peadumbik
Tras ellos egua otro de eis terios , que tuuo con Don Ynigo de Borja. El
uatro de Alemanes y dos de Walones i qual terio aloxo en el pais de waes y e
, el Conde de Bollii-y Mons de Achicourt L reformo en el de Iuan Brauo de La u
conotras dos pieas de artillera , y de re ' na boluiendoe
uia venido el :aoelanteSRcformo
Italia de donde
el ter
taguardia traya otro equadron el Con
' ' de de Solre con la gente que traia de Fri liqde Alemanes del Conde de Biglia
a y otras dos pieas de artilleriaaY todos que hauia muerto eando en Mochcm
eos equadrones yuan por los lados guar Hz e hincho con el el del Conde de Emb
' neiidos con us carros .comodigo,yde I en.
ta manera con ea orden , empearon l Hecho 'eoyhauiendo dado orden en
marcharlabuelta del enemigocon el ma- I :otras _coas dixo ])on Luys de Velaco
.yor contento y animo y dtleo de pelear que lo executale y u perona paio Brul
que ea Viio jamas en oldados. De quel olas donde fue muy bien reciuido de iis
el !Marques yua tan contento que tenia por Altezas dexando de i vna moi-tal glo
egura la victoria porque verdaderamente iz ria y nombre por auer aquel ao quema
aunque la gente era en numero poca' , en ' contrario le auia ido para u prinipzilde
valor era mucha, y e lcs deue dar eta 'y ignioxalcanado tan ealadas victoriancn
gloria que con tantas yncommoditades y llque u crcditoy reputacion tanto e aug
rigores del tiempo , altos de Commodidad Rento y la delCde Mauriiole diminuyo
' , , noto
 c DE FLANDES' ~ 'ssil
no olo en nuera gente, pero con losz- dicho. En que el Conde Mauricoquedo
I-'Iolandecsy con us confcderxados. tan deacrcdirado. Pero con todos eos
Mientras eas-coas Razuzm en Pria, buenos ueos no lc faltaua cuidado,
los amotjnados auian crcido Cn tanto .porque viendo que las prouiiones dc
mumero que llegau a dos milldollcientos Epaa e yuan acauando y que aparcn..
lhombrcs clos qualcselalieronder- comente el Rey no podria hazer para.
heydcn y fueron la buelta dcbynhouen eos Eados ni r prompras ni tan cum
donde e forticaron. Lo que \Rio por lplidas como eran meneer, porxzrzon
el Archiduquey comiendo que cada dia que hauiendoe orecido lu Santidad
e augmenrarian y el dao que harian al grandes dierencias con los Venccianos
pays, trato de acordare con cllospara e armauan los vnos y los otros, y el Rey
ee efecto emuio Marcello dcl ludici para alfegurar clEado de Milan, y para
por er la. mayor parte y.los mas princi ayudar al Papa tenia lcuantado vn gran'
pales Italianos, al qual oyeron y los truxo excrciro y mucha parte del dinero que
Diczc donde entraron mill cauallos para ee auia, e emplean:: cn el (otenta,
Italianos y mill y, docientos ynfantcs y ordinario dc los amotinados ,\ de manera.
fels dio por rehenes alMaero de. cam,~ que a penas auia para pagar el ocorro
Po Lucio Dentichi Ay c dio orden que e ordinario los oldados . Por lo qualc
les fenecicl-:n us ,quem is con que e tema de algun grmotin y para ecolar
acauo cl ao dc I 6:06. hauieildo antes lc en quanto e pudielgordeno u Alceza
ylucgo que fc gano Rinberghe acordado que parte de la gente aloiall: en pays
el Marquez neutralidad con la villa y neutrahdondc fueron entrcrenidos,yo
condado de Meurs perreneientc al Con tra parte en us tierras dandoles Contriz
de Mauricio por mandoparticular. que bucioncs de catorze placas al dia cada
en u .teamento le hizo la eora del. cauallo ligero y dos al yufamc por via
Conertando que ni losdc la guarnicion del pays,y ,con algun ocorro que eles
de la villa hauian de 'Exlir a Correr el procuraua dar por via del exerciro paa
pais y contorno de las villas y uertes que uan .' Pero no bao eo paraque en Pria
u Magead tenia or allgni la gente y donde no podian er tan bien entreteni
guarnicion dellas *nn-ar en el ,dicho dos no e forma: otro motn aliendoe
condado hazerles dao . Ee tratado de us aloiamicncos hata quacrocientos
fue de gran ynportancia porque como e oldadsWalones y Alemancny pulando
orccio yr el Marquezcoxi todo el ex cl Rin y la Moa e encaminaron la Suelta
ercito al ocorro dc Grol y Lcar la m2 de Breda por er omcmtados dcflos Ho
yor parte de la gente de Rinbcrghe ylos landces. Ynduria de que muchas' ve
fue rtes que tenia en cl Rin y las vituallas _zes auian vado , y mctiendoc en el vil
que hauian de venir al excrcito auian de lage de Ter Heydcn donde los Italianos
formaron u morimcriaron alli u *electo ct
traere de ColoniaNenloo yRuI-cmzmda
y rccogcrfc en Rinberghc , que no es y ocialcs . Lo que auido por u Alteza
mas que dos leguas dc Meurs donde ha lc parccia que eos mercfcian 'mas ri
ui dos mill oldados de guarnicion, fuc guro caigo porque no e hacia. to
ra facil Coruzr el venir las vituallas y mar 'Site pie el excrcito y e amotjnaria
hazer alguna enrrcprcayobrc dichas pla todo el como 1o hicieron los aos atras;
21s del Rin. que huuo iete
dicrcnties ocho
plaas -motines
, como quedajuntos
dicho,en
y
aii e publico vn bando contra ellos dc
CAPITVLO' XV. clarandolos por traydo res que hauian a~v
lido delus guarniciones y ydoe ampa
Como El Conde' d! Mm 10m0 4 E771- rarquien
de enemi o,
entregeylf rometian vna talla
caucza decada a
lem ,y otro rcwrumtro: qm- Inma MF' nlorinado le prendiegy ordeno alGo
laidicnio de armar. luemador de Bolduquc Grobendonck '
'que untae mill ynfanres, y al Cauallero
, -Mczi que aliee de Hcrcntals con ocho
Legado Pues c! Marqucz cientos cauallos y que procuraen dar
. Bruclas y rCClUldO dC-us obre ellos y romperlos. Lo que hicic..
QB@ Alz con m cmQ ron uncandoe con gran ecreto,y vn dia
:: _.. Porque aunque-las Vlctls la manelcr crraron con ellos y les
. ' qucruuo no fueron de tan- entraron u orticacion y mataron nus
taimpcjrtancia, como lo fuera hauicndo' de Ciento y prendieron cinquenta, los
COllign-id u intencion dC paar 10$ ros } qualcs luego horcaron de los arboles,
\Vl l' Yl fdlll! PCL" de 1031 los demas e huyeron Breda. En eo
tiempos' que tan contrarios 1 fueron g- e hallaua en Brucls el Gouernador de
no vna \illa tan importance la via de . Meurs que hauia venido con paaporte
Vm Pdr xrl-Y \c t ct para conirnacion de la neutralidad dc
con tl Ycldlddsm ldh aquel eado y alargarLhy ele acordo
X x por
 k

'SSS GVERRASCIVILE$
r parecer
llsljndees ue conuenia
por aar aii.pudieen
en quanto Y los l-lo-'a ji ano
doecon la genteleque
al enemigo tenia, y opponiel
defendieron la entra
u Magead cmbiaron alguna cantidad day tomaron a errar la puerta tenien
de baxeles de armada correr la coa de dola con picas y pidiendo a los burgec:
Epaa,y en eos Eados hizieron vna i ue truxieen carros y otras coas par
junta en Nimega de dos mill cauallos y ortcarla. Pero no acudieron como de~
millynfantes mosqueteros que puieron uieron ,por lo qual y iendo los de fuer
en cauallos de villanos, ylleuando ea tantos en numero y tocando arma por
ente cargo el Conde Henrique de otras partes tomaron abrir la puerta y
alau e encamino la buelta de vna vil con gran ympetu cerraron con los pocos
leta pequea y no fuerte del eado de que la defendian-y matando algunos y
Gueldres que e llama Erquelens,que ' quedando el Capitan mal herido huuie
hauiendo por lo paado pagado contri ron de dar lugar aque todos entraendil
bucion al enemigo aora no lo hacia. Por Conde Henrique viendo el negocioper
que como el Conde Henrique de Berga: dido , e hizo fuerte en la ygleta duplxf
caua de guarnici en ella con u compa algunos oldados que e huuo de rendir
nia dc cauallos, no lo conentia . bauido con todos los demas oldados. Saquepe :JL
pues por el Conde Herman de Bergas ,la villa y la ygleia profanando uanto en
Gouernador de la proumcia la junta, que ella hauia haa piar con us acrilegos
el enemigo hacia de gente en Nimega a pies el Santimo Sacramento , beuian
uilo luego todas las plazas de u ouier con los calies brindande vnos a otros
y los de Limburgh, paraque e uuuie for aron las mugeres y donellas. No ha
en con buena guardia, dudandoe de uiendo maldad y impiedad que no hici
Er uelens por er plaa muy acayin een .Y pegaron fuego a la tierra , que
yn anteria. ordeno Giuiniano ue e ruegos de vna hermana delConde Her
aua de guarnicion con parte de u ter rique permitieron que los naturales le
cio en Rurcmunda que emuiae doci l' mataen. Euuo en ella el Conde de Na
entos oldados meterle en la plaza, el . au vn dia y vna noche , vio que no po
qual no pudo emuiar mas de cien por a dia uentada alio della, cargados de
uer el dia antes emuiado Maricht vna depojos todos us lldados dexando l-
ecolta de docientos hombres,y alli no le bres los Italianos Se lleuo el Conde
arecio deguarneer la villa que tam Henrique y tres Alferezes que prometie
Eien era aca con falo eco y in reuelli ron lairazon de los demas y e retiroa
nes las puertas . Llego ea gente Er Nimega.
quelens con vn Capitarny elConde Hen Los amotinados en ee tiempo aunque
rique la puo en los pueos que le pare eauan acordados no por eo dejauande
cio que conuenia para la guardia dela alir molear el pais, o pretexto de al
villa repartiendola en tres puertas, y el gun eruicio de camas y forrajes que les
Capitan con otra parte enla plaza para auian acordado de dar,y con eo e haci
acudir la parte que fuee meneer. El an contribiiyr, no olo del pays vecino y
ual por no auer traido la poluora nee ujeto al Archiduque , pero del neutral y
iria, pidio al Conde que ela dicg muy lejos. Y era tanta u inolencia que
le respondio ue olo-vn barril tenia que en faltandoles dos dias el ocooro dedi
quando fue e meneer la partiria. neros que cada mes les lleuauan , ue
l-.muio el Conde fuera tres tropas de ca eran treynta eis placas cada cana lo
uallos que batieen la erada y le auia al dia y diez y eis al ynfjte ue mtauaca
en que camino tomaua el enemig0.El da mes mas de, treynta mil ecudos al a
qual depues de auer refrecado u gente menaau de abrir las puertas aotros que
en vn village que e llama \Valbeck ca e querian untar con ellos.Por lo qual uy
mino con gran dili encia la buelta de Alteza ordeno al Marquez que procura
Erquelens, y llegan o cerca emuio de \le juntar el dinero ue era meneer pa
lante dos hombres vna puerta,que dixi ra pagarles, y el lo izo con gran dl'
eron que eran menajeros del Conde cu tad,y en tres mees que eles prometio
HermamYeando eos hablando con el j de dar atisfacion junto mas de quatro
Conde Henrique llegaron dos paianos \ cientos mill ecudos que fue r meneer
diciendo que el enemigo venia por laIo- ' para ee pagamiento , y los l 6_. dc
tra puerta, en la qual luego e preento el Otubre fueron pagados y e repartieron
enemigoy e toco arma,y el Conde acu- : en otras compaias cada vna de u naci
dio alla animando los oldados que ti on,y otras e leuaiitaron de nueuo. y
raen lo que ellos hazian. Pero como no l Coniderando el Archiduque el gtan- .
tenia trauezes en arrimandoela puerta j diimo dao que cauauan a u M
no podian er oendidos los de fuera,y ' ad eos motines, y quan abominab
aii con perdida de pocos pegaron el pe- auian ido los_ dos vltimos, iendo md
tara la primera puerta , y luego otras tiempo que mas e auia meneer lagl" ,
dos,y las abrieromAcudio ala defen te, como fue vno al ocorro de Grauc
ni el Conde Henrique y el Capitan Itll* y otroal de Grol y que el exereito y'
' I
O

\ z .
-' .
 DE rzLANDEs. SSL?
yatan acoumbrado amotinare pues dientes prometiendo veynte ecudos por
des delao de r 5 9o. haa ee de x607. cada vno que muerto o viuo entrega
hauido crema vn motines y lo ue \en dellos en manos de la Iutiia. Lue
en tiempos pa dos no le atreuian a go que e publico ete bando los dedi
zcr ino etando en algun preidio de chados que e hallauan tan dentro del
guarnicion y en gran numero , aora pays que no podian alir dentro 'delter
lo hacian en campaa y tan pocos que mino , ntuchos fueron preos y ahor~
no eran battantes para nombrar oci cados , y otros e. alvaron en el pays
ales, y que no olo depues de amoti-l de Lieja y tierras neutrales. Ate aunque
nados y acordados e contentauan con meritautente mereian ee caigon
que elcs pagae u ueldo pero que le parte era compaion verlos delampa?
hacian las vezes pagar el que no e rar us tierras y patria , us mugeres y *
lcs deuia. Y lo peor que negauan los l hijos y alir con tanta infamia perdien~
ocorros que reciuian , moderauan el do tantos aos de ieruicios que mu.
precio de las ntuutciones , de vituallas,, Chosjtuian hecho ran coa de ur.
armas y Veidos que \eles dauan' a los grelm liuer atloude auian de 'yr , puc-s
precios 'que les \pareica con perdida de nruiendo los Hollandees yuan co"
lo que co-ana a lu lxiragead y dauo de tra la fee y u Key , ni tan poco auian
u real hazienda , reucitando los muer- i erian admitidos. Enln todos ellos
tos que hauian eruido en tiempos pa-l alieron. Conque ee exercito qued
{ados y nombrando viudasy hercde ,l limpio de tan mala emilla pues des
ros que por ventura no los auia y que ellos faltaron aunque los \oldados
embiando a llamar a Italia los olda an padeido trauajos y neeldades no
dos que ltauian retradoe muchos aos e acordo depues aca que traten de'
del eruicio , y hecho otras nmldades amotinare , \oliendolo 'hazer por lo pa
emejantes , fauoreciendoe de los ado con muy leues occaiones. Tan
enemigos de u Magead y ayudando rq puede \n leucro caigo y buena rc
los contra el como lo hicieron el ao olucion. Elotro motin que como que
de I 602 . en el ocorro de Bolduque. da dicho' , e hauia formado de la gen
Y pareciendole quan conueniente era te que vino de Fri y fue parte rota
remediar tan grandes exceos y de yprefa por Grobendoncq y el Caua
ordenes auiendolo todo comunicado lero Melzi , los que quedaron que (e
con el Marquez , e reoluo de hazer hauian retirado
agua , los Breda
llenaron la alya
enetnigo por'
deiBetua
vn edito y bando , que e publico
Vanda
los 4. de Deziembre que en uancia cerca del fuerte del Schencq donde e
contra
contena Io iguiente. Qule iendo forticaron y llegaron haa el numero
losamo todos notorio el mucho tiempo que ha de eycientos y euuieron alli muchos
nds- uia durado el motin vltimo de Diee mees. Pero los Hollandees o porque
con tan ynumerable gao de \u Mage no acudan mas o por la upenion de
ad , dao y gran coa de los ujetos y armas que e trataua con eperanzas de
vaallos y u total ruina y deruycion, algunapaz 0 larga tregua , como drre
y ue auiendo ya acauado de pagar mos , los mandaron que alieen de u
todos los oldados amotinados muy pays , como hizieron alu0 los que que
cumplidamenre de todo lo que e daron en u eruicio , con que de todo
lcs deuia y pretendieron con mucha punto e acauo de dehazer ee nido de
fatisfacion de todos ellos , y perdona tan malos pajaros. _
doles los delictosy criminesvque auian Entre tanto aunque la gente eaua
cometido , y no iendo u Magead. ynuernando huuo algunos rencuentros
obl ado de eruire y tener u uel de poca ymportania entre la caualleria
do &no aquella gente que le parecie que e encontrauan en la campaa,
ie , auia reuelto por juas conide vnas vezes aliendo correrla ,otras
raciones , bien yprouecho de us vaal aliendo de ecolta. Treinta cauallos del
los deliceitciar y depidir de lu eruiConde Adolfo de Bergas toparon en
cio todos los dichos amotinados or-I la Campia , otros tantos del enemigo
denandoles y mandandoles como por y los rompio y tomo algunos preos.
la preente les mandaua que dentro de iotra tropa de la compaa de Grobens'
veynte y quatro horas de la publica doncq topo con otra , y aii mimo los
cion del pretente bando alieen todos rompio y apeo parte en Fria. L] Ca
deos Eados in jamas tornar ellos pitan Lucas Cayro aliendo de ecolta
pena de la vida , y o la mima pena j con algun pao que paau Linghen
que no vayan ny entren en ninguno 'con quinientos cauallos encontro con
delos Eados y Reinos de u Magead, ochocientos del enemigo _que auiendo
mandando todos us vaallos y oldados tenido auio dee palio alian a tomar-
que ean en eruicio de u Magead lo, e goue-notan valeroamente queria
y Altczaslos puedan matar y dcualizar le oaron acometer y e retiro in que le
- pair-ado eldicho termino como deobe oendieen.
XX a Sauae
 i557 CVERRAS CIVILES
Sauiae que los llollanbees auian que- debates , demandas y repueasy fue
dado tan temeroosyabatidos de animo ron embiados de aqui Aurelio Epino
de ver los progre-cs tan felizes que el la y vltimamente cl Padre F. \oigo de
Mar ucz el ao pafado auia tenido , y Briuela Confeor de u Alu-z.; queo:
con tdetando que el tiempo con las el que truxoila vltimar eoluuxujle
continuas aguas no le huutera tido tan -go tras el vino Don Diego de. Ibarra
contrario, huuiera paa-do las riueras por lintbaxador' extraordinario para a
dclwaely la Yel que fuera meterelcs lter-en el tratado de las pazeso tre
en las entraas. Temian que ee ao guas , de que huuo opinion que no gu
con los aparqos que epreuenian , que ltauau el Marques ni el Arehiduqut ,y
lo podria coneguir con que quedauan deuia de er ierto porque dentro de
de todo punto perdidos y aii en todas pocos dias que cuuo en Bruelas le
eas comideraones e entenda quee llzi-n u Mgead y e boluio Epa
ynclinarian dar oydas algunas al- aardoe algunos mees en eas ydas
guita_ honea,- az , o tregua , coa , yvenidas que e paaron los ocho mees
ue ;amas qu teron ecuchar aunque de la upeniony e prorogo por otros
giuerus vezes e les auia PFCPULO de l quatro. Y como la gente no alia Lor
parte del Emperador y otros PlnCl-l rer , y paauan necidad en Her-".
pe , y obre ello e autan juntado al- tals, la eompaa del Cauallero Melzi
gunas vezes como atras ueda dicho , y con otras de las guarniciones alli erca
hauian en ello negocia o antes el Sc trarsuan de amounare. Pero fue de
or de \Vittenhor y el Licenciado cubierto , teniendo ya entre i nom~
Iuan Geuarts, de que el Archiduque brados elcctoyociales ,y fueron cai~
tuuo 'particular notiia por cl Pa- gadus los culpads , con que tcdo e
drc Fray Iuan Ney Commiiario Gc- quieto por tratare de pazes. Y pare
neral de la Orden de anto Eranilo cicndoles muchos Senores y pero
natural de la ya de Zelanda hombre nas particulares que no abria ,a oca.
muy bien entendido y tnaoo para iones en que ealare \e retiraronvnos
qualquier eoa,y que tenia_ en Holanda a Italia y otros Lvipaiz. Y entre \nos
y Zelanda parientes amigos. Al qual el Duque de Uuna y lleno con o
u Alteza dIo comi on para yr H0- Uon Francnco de Padilla que ~ aura.
!anda tentar los animos de los Hol- eruido en eos Eados muchos :aos
landees. Y tantas vezes fue y 'torno con vna comp-ua dc eauallos ,y ellicy
que la n concluyo vna upenion le hizo merced enrecompena delcar
de armas por ocho mees que e pu- go de' General del Arttlleria del Hilado
blico en quatro de Mayo dee ao de de Milan.
, r6 o 7. con los Capitulos iguientes.
?SEPA Qge no pudre-ien los Catolicos ni los
ong Hollandetbs itiar nunguna plaza niarri- CAP ITVLO XVI
ma., mare ellas con los cxercitouque no '
pudieen ni yntentaen tomar por eca
lada ni de otra manera ninguna plaza. Como e /Izieron [M tramas; , j/Mr.
Que no pudieen hazer nin unos fuer-
m:: quflf BMW] con que candida
tos nueuos. Dexoe en u peno y
Voluntad de los oldados que i e en rm.
contrsen en campaa , pudieen var
de hotilidad y tomar priioneros. Pero
n embargo deo el Archiduquc orde- , Ientras duraua la' upeni-S
n todosus Capitanes que aunque \ [VP on de armas al principio
encontraen al enemigo que no los of- T ; /- -j dee ao I 6o 8. le pror0~
fendicen , no fueen acometidos por tres mees yyuan
dellos
la realdad de animo con que proedia. reos Epaa , no emenajeros
primero, para morar con eo ' 't-Ofjjcty venian dejactuan deycor~
ha
Yua S. A. dando parte u Magead zer algunas raciones de guerra entre
de todo lo que paaua , y quando \e los oldados que alian de us guami
concluyo la lhpexion de armas , de- ciones buczr la vida y correr el pays,
paeho e] Marques vn Secretario uyo de que e contaran algunas. Y vna en
paraque u Magead la raticae ytru~ \tre ellas de importania iiendo de
xiee poderes para tratar de pazes o 'Herentals vn Teniente de cauallos con
alguna tregua. Y para que mejor eu- Rquarenta cauallos topo con vna tropa
uiefe informado u Magead embio u {del enemigo de otros tantos y lingua
Alteza al Padre Commiario general, dar la orden que tenis o porque ellos
que entrambos boluieron con la rati- le acometieen ,peleo tambien que los
caion y el poder y obre la forma y rompio , mato y prendio algunos y k3
condiciones con que e hauian de ha- ,gano Veyntc cauallos,y en recompen
zer las pazes o treguas. Huuo grandes ldeo otros trenta causllos de GIObt-'nk'
ont,
 9 -1 ' . -
- ' DE rnANDES. x ' 533'.
donck que eauan refrcfcando en otro zalgun dinero que paia para la 'paga de .
village fueron rotos , y _quedaron pre-l aquellos preidlos, llegaron vn village 4
o; algunos y prendiero catorze cauallos. que e llama Mullem y hallaron el rio:
Otra vez aliendo de Bolduque ochenta j Koer quepala por alli tan alto que no
cauallos dela mima companiade Oro-j le pudrerzon elguazan,, y: fue fueravde
bendonck con u Alterez que yua Spa tenerle aquella noeheyy la maanaille L
por \u Teniente, fue elpiadodel enemigo go al- mino: villageel Teniente del Gn- - -
\t que alicrurt eperarlc \la buelta cone neral de la eaualleri-.iHollandea que le
trecientos' [humos y los ~rompieron ina- llamaua Mons de Mzuquete con mill y
tandoy prendicndo quarenrzz y cinco y al quacrocientos cauallos.- El qual hizo a
Tenicilte. El Alterez con tienta e elca- pear vna-parte 'y Cornelio los Caroli
paron y llegando cerca de Bolduque cupo cos que e deendiercnlolnejor que pu- y
con otra tropa de quarenm cauallos ylos dieron en el village. Pero como car-
compio , prendiendo algunos , y gano \lgaron tantos enemigos , e huuieron de
veyntc y cinco cauallogy delta. muriera yr retirando hacialaygleia , en laqual
{e viuia entre la elperana y el miedo. y elcnnentenole hicieron fuertemdon
Pero otra rotanos fuedro de mas ym- lde combatieroil tan valeromente mas
porti-.czau-qu uela vltima que de vna d: veynte horas haa la noche que les
otra parte hnuo,y ue,que hauicndo l- falto l.; municion dela poluora ..Con lo
do el Conde Adolfo de Nz-,iu con ei- 'qual y auer el enemigo pegado fuego
Cientos cauallos 'Hollandletes pldlllf ialguns caas alli vecinas, que les aho
gunas contribuciones, (lupe Antonio de Iguuz el humo y qu emana el fuego, hu
" aua
Auila alojado
Gouermdoi' de Riubergue
y diuididoipor quevile~-
algunos ;uieroncon
{preos de elrendire/y quedaron
Capitan que todos
les gouernua
lages cerca/ide u guarnicioihy hecho fue- I murieron algunoscty entre ellos el Tem
a quinientos ynfantesypor Cauo alca- ente de_ cauallos del Conde Henrique
pitan Rolando Eltanley ingles hIjo del de Bergas que era muy valiente lol
Coronel Eltanley que oy viuecon or- dado, y_ del enemigo quedaron muer
den que con granecrerodiee obre vn tos mas de ochenta y ,otros tantos lie
.cierto quartel y procnrale romper la ridos.
gente que hallzte alojada en el ,y que Mientras duraua ea upenion de
luego in detenere dic-ie la buelta, y lle- armas( que pare-ee no lo era pues iem
gando al village dcBeirten doudeeauan pre que le eucontraun en la campaa,,
alojados ciento y trenta cauellos los rom- ,te comhatio- como lino-la. huuicra) lle#
pio , mato y prendio la mayor partey go eos hads Don_ Fernando Xiron
gano muchodinero que tenian ,y mas de que auia poco era alido dellos con or
ochenta cauallos. Y no guardando la or- iden de u Alreza y u Magead, le auia
den quctenia de u 'Gouernador detu~ hecho del conejo upremo de guerra,
no en el mimo village para refrecar l.; y poco depues de u llegada e acauar-on
ente,y enee Interim los que huyeron de concertar las drerencias obre el lu
_ieron auio al Conde Adolfo de Nau gar y perloms quehauinn de tratar de*
que ealla en los villages vecinos., el as pazes treguas. Y para ello nom
quabcontoda diligencijunto istropas, bro el Archiduque cinco, ue fueron el
y fue. en ocorro de los uyos, y hallo que Marquez _Ambroio hpino a que era la
los Carolicos auian ya illld del' village perona por cuya mano e auia encami
\caminando por' 'vna campaa raa que nado eanegociaciomluan de Richardor
llaman bruyeras quela ay por alli muy Preidente del conejo priudo , Iuan
grandes, en que no ay vn olo arbol ni de Mlancicidor del conejo de guerra de
M fallo ni vallado, y los cercaron por todas u Magead y Secretario de u Altzn, el
::if partes y aconietieron, y juntandoe todos Padre Fray Iuan Neycomilai io Ge
,dc procuraron de ocnder al enemigo y neral de la orden de an Francico y
ma. de la primer: carga cayo mortalmente lLuis Vereycken Audiencier yprimer Se
hcrido el Conde
Los Carolies Adolfo
viendo queyinopodian
murioluego. cretario
de- -co de u Alteza.
nombrados Slicron
con gran los cin- \
acompaa
fendere detanta caualleria en lugartan 'miento de Bruelas 2 9. de Hener
auierto e rindieron bajando las armas dee ao de I 6o 8. y fueron la Ha#
para quedar riioneros . Pero el, ene- ya lugar ealado para elle tratado
migo contra, a coumbre dela .guerra adonde fueron reciuidos del Conde
y paldbra dada , ela rompieron y los Ivla-Jiicio y de todos los de u caa
mataron todos in ecaptzrninguno ino y de los que gouernauan los hilado:
algunos que quedaron entre los muertos lhlicndolos reciuir vna legua fuera de
nulherido: crueldad barbara. En ee llavilla , adonde los alojaron con la de
tiempo boluiendo de Pria trecientos cencia \que tales peronas e denia,
ynfmtes y ciento y cinquenta' cauallos aunque el Marquez hazi el gao. En
y) por cano vn Capitan Jilzndes hoin~ empeando a tratar de las pazes y con
l

r ede valor queliauian ydoacnuyar diciones dcllas , e mouieron grandes

Xx 3 \ di
f
 O
5595) o v rika S' ;CIVILES -~
dicnltades Q entrelos diputados delos ' -1N.- l: b ",

Eltados vamos-rebeldes, porqnels de

Holanda y Zelanda como no entian ni Articulos de la #P237322 'Snchez
padecin los: trauajos que las demas
prouincias de zierrzyantescon la guerra i day manda por doze a
ehau-an enriquecido, no querian en l
ningun-a manera tratar de paz, ni_me- _l os entre 1.4 Mcgclad del'
1165,guitaua el Conde Mauricio ni los j ' ,Rey 51'45'v Epaa y las Scre
'de u-Taa y alligados 'que gouernauan
las-armas por no caer dela grandeza en i m' simOctSrc/oziduqus me,
que eauan . Pero- los diputados delas
otras prouincias- hacian gran inancia, Bros Prncipes ijuemnar
yemeos debates paaron algunos dias 'z
en los -quals e -yua dando auio u de Una/Partes) los Efadr,
Alteza , y le embiaron al Padre Co
mihrio General , paraque ynormae de las prouincias *Unidas
bocag: u Alreza-le emiio Epaa
que dieequenta-de* todo u Magead. del paisbaxa de lg otra.
Iilqualle entretuuo allaalgunos mees
porq-ue e hnuia algo resfriado en ee
tratovde pazes , pareciendole por ven -Omo an ea
Prncipes ue los Serenimou
Artiiduqties Alberto)
mra que no e harian con la atisfa
c-Zon que el Rey decaua , y conuenia Iabella Clara Eugenia' 48cc. hauiendo
la religion Catoliczhque era la prin dede los veinte y (Farro de Abril mill
cipal mira , conque yua para conuelo eicientos y iete echo vna tregua y
de los Catolicos que ay en Hollanda, ccicion de armas por ocho mees con
que no on pocos . Entretanto en Holan los illures Seores los Eados genera
daeauan los negocios reducidos ter les de las prouincias vnidas del pai-sbaxo
minos que no e tenia ninguna' epe en qualidad y como teniendo los por
rana de buen ucco n acuerdo nin Eados prouincias y p-ailcslibres, obre
guno, aunque los Embaxadores del Rey - los qualcs ellos no pretenden nada-La
de Francia y de Inglarierra lo procu qual tregua deuia er raticada copy
r-auan. Y vioque no auia modo de venir j gual declaracion por la Magead del
Urarar de pazes,propuieron con or- f. Rey Carol co en quanto la cola le podi
den de us Reyes de vna tre ua por lar 2 t0car,y las dichas raticacionesy decla
gos aos con algunas hone as condici- '! raciones dadas los dichos Seores Ea
onesCon todo leerelcieron hartas di i dos tres mees depues dela tregua como
cultades que obli aron boluere ea hecho por-letras patentes de i8.de
Bruelas los diputa os de fu Alteza n hetiembre deldicho aio, y .fuera dello
hzer nada, quedando cargo de los d dado poder epecial los dichos Smo
chos Embaxadores de yr pamdo ade res Archiduques de r6. de Iulio r 6o 8.
lante con el trato.Y u Alteza paraque u para que en lu nombrecomo en el tuyo
Magead fuce informado particular i hazer todo aquello que mas conutm
mente de todo emuio Epaa comoa. ente les parelciere por coneguir vna
tras queda dicho al Padre Fray Inigo buena az tregua de largos ano-LE!!
de Briuela u Confeor, el qual con u l razon cl qual poder los dichos Sci-iorcs
gran prudencia deengao al Rey de al Art hidnqurs tendrn aimilmo por us
gunas coas que le auian dicho; por don letras de comiion de veintey \ietedel
de e hauia reriado en venir tratar dicho mes nombrado y diputado Comi
deas treguas y le contento dellas . Con iriOS para conferir y. tratar en los di
lo qual torno de bpaa y los Embaxa chos nombres y qualidailes , y eioo
dores de los Reyes vinieron Amberes caion conentido 'y acoidado que la di
adonde fue elMarquez con los demas cha tregua fuee prolgada _y continuada
diputados de u Alteza, y trataron de la ' por diueras vezes en los mimos V-Clm
f.
materia haa que concertaron ciertos i de Mayo haa la n del dicho ano. de
capitulos con que c auia de hazer la tre i mill eicientos y ocho . Mas depues
gua, y con ellos fueron los hmbaxadores de hauere juntado muchas vezes con
a Bergas op Zoom donde eauan todos los diputados de _los dichos Seores Ella
los Eados generales de-HOlanda-Yaui dos , que ta-inbien tenian .poder y C
endoles comunicado los capitulos yde miion de ellos dado en cinco delic
batido obreello boluieron Amberes, bre ro del dicho ao, rio auia' ido poiblc
y algun dia depues vinieron nueue d'i quedar de acuerdo de la dicha paz por
putados de parte de los Eados con muchas y grandes dicultades obrem
amplio poder para concluyrlos y concer nidrts entre ellOs.Para el cumplimiento
ta-rlos. Y al Cauo (e publicaron las tregu \de lo qual los Se'ores Embaxadom
as con los capitulos iguientes. de los Reyes Chri ianim y dl
, . s
 .
l \

l
DE FLANDES: , 55;
'gi-an Bretaa; dels Prncipes Electores er y comiion aqui luego igualmente
Palatin y Brandenburch , Marquez de l enertas de la otra. Los quales con layn
Anfbach y Landgraue de H-:len emuia- teruencion y por el parecer del Seor
dos en, lugar de la parte de los dichos Pedro Ianin Cauallero Bar de Chagniy
Seores Reyes y Prncipes por ayudar"l Montieiuconejerogdel Rey muychritia
al augmento de vna tam buena obra vien~ 'no en u ccjo deEadmhlis dela place
do que ellos eauan preos de e apar gentil hombre ordinario de la camara
tar y romper todo tratado, abran propu del dicho Seor Rey Baylliu y Capitan de
eo vna tregua por largos aos con cier Vitry, le Frances y u Embajador ordina
tas condiciones contenidas en vn e rio, reidente cerca los dichos Seores
cripro dado de u parte los vnos y a los Eados , el Seor Richart Spener Ca
otros con ruego y hortacion de e que uallero gentil hombre ordinario de la
rer conformir. Sobre el qual ecrito camara priuada del Rey de la grande
hauiendo orecidoendein
chas dicultades, trueno otras'
ee dia mu
niueuc Bretaay u Embajador extraordinario
cerca los dichos Seores liados , y el
de Abril de mill eicientos y nueue Seor Rodolfe Wimwort Cauallero Em
'ean juntado cl Seor Ambroo Epi baxador ordinarioyconejero del dicho
nola Marquez de Venafro Cauallero de Seor Rey en el conejo de Eado de
la orden del Tuon de oro , del conejo las Provincias vnidas , an quedado de
de Etado y de guerra- de u Magead acuerdo en la forma y manera que e
Catolica Maero de campo Generalde igue. .
us exercitos &Del Seor [uan Richardot I i. Primeramente los dichos Seores
Cauallero Seor de Barli del conejo de j Archiduques declaran tanto en us nom-z
Eado , rimer Preidente del conejo bres como en e] del dicho-Seor Rey
priuado e us Altezas, Iuan de Manci que eUos on contentos de tratar con
cidor del conejo de guerra y Secretario los dichos Seores Eados generales
de u dicha Magead Catolica, el Reue , de las provincias vnidas en qualidad y
rendo Padre Fray Iuan Ney Comilario' como teniendolos por paies , prou
general de la orden de S; Francico en el cias y Eados libres , obre los quales
pais baxo y el Seor Luis Vereyquen ellos no pretenden nada , y de hazer con
Cauallero Audiencier y primer Secreta ellos en nombres qualidades oo di
rio de us dichas Altezas , en virtud de chas , como ellos liazen por eas pre
las cartas de poder de los dichos Seores entes vna tregua conlas condiciones
Archiduques , para tratar tanto en \us aqui abaxo ecritas y declaradas.
nombres como en el nombre del dicho a. Es a auer que la dicha tregua era
.-_<-~_ Seor ea
i" poder Rey aqui
Catolica.
luegoElygierto
tenor del qual
con el buena el , rme, leal, inuiolable y por
el tiempo de doze aos , durante los qua
del dicho Seor Rey de vna parte.Yel les abra ceacion de todos actos de ho
,Seor Guillame Luis Conde de Naau, tilidad de qualquiera manera que ean
'Catzenellenbogen , Vianden, Die Se entre los dichos Seores Rey , Archidu~
or de Bilein , Glllclilad' yGCapitan quesy Eados generales tanto por mar
' General de Pria , vr a e roenin~ otras aguas , como por tierra en todos
Wu y Ommelanden ,Drente , el Seor us Reinos , paies , tierras y Seori0s
alraue Seor de Brederode, Vianen, y por todos us ujetos y habitantes dev
4 Vizconde de Vtrecht, Seor de Amei qualquiera calidad y condicion que e
den , Cloetingen, los Seores Cornille an, in excepcion de lugares ni pero
de Gent , Seor de Loenen y Meyner nas.
Wyck Vizcondey Iuez del Imperioy de 3. Cada vno quedara francoy gozara
la villa Nimega, el Seor Iuan de Ol efcctiuamente de los paies , villas, pla
denbarneuelt Cauallero Seor de Tem zas , tierras y Seorios que al preente tu
pleRodenrys Auogado y guarda de uierey poeyere, in er moleado ny
gran ello, cartas y regiros de Holan inquietado durante la dicha tregua, en
da y \Vestfria,y el Seor Iaquez de que \ entiende comprehender los
Maldere Cauallero Seor de Heyes pri burgees, villages, hamcos y paiz llano
mero y repreentando la noblean los ellos anexo. .
Eados yconejo de Zelanda, los Se Los ujetosy habitantes en los pai
ores Gerard de Renee Seor van es de los dichos Seores Rcy,Archi~
de A A. Strefkercken- Nieuvleckerlandt duques y Eados tendran toda buena
Gelius Hillama doctor en drechos, Con~ correpondencia y amiad juntamen~
ejero ordinario del conejo de Fria te durante la dicha tregua in monrar
Iuan Sloeth Seor de Sallich Droart del entimiento de las oeuas y daos que
pais de Vollenhoo y Caellano de la \por lo palado han reciuido. Po
Seoria de Cunder, y Abel Coenders 'dran tambien frequentar y hazer jor~
Helpen Seor en Faen y Cantes , en ,nada en los paies del vno y otroy
nombres de los dichos Seores Eados, exercer y var la .traca y comercio
tambien en virtud de us' cartas de po. 'con toda eguridad tan por mar,
XX 4 otras
\
 \I
56V GVERAS CIVILES
otras aguas eomopot tierra. Lo que con_ _ por eo e entiende eotnptehcn _
- 'todo cb el dicho Seor Rey entiende, en eo las aprehenioncs y retencion _
er riricto y limitado en los reinos pai dejulticia por _llos caminos ordinariosd
es, tierras y Scorios que tiency poee caua de las propias deudas, obl' cio
en laliuropzzyxotros lugares y mares don nes y contratos validos de aquel os, o
de los uzetos de los Reyes y Prncipes bre quienes las dichas retenciones e
que on us amigos y aliados tienen la huuieren hecho , lo qual eptoederz'
dicha traca de bueno bueno. Ypor el egun que es coumbre por derecho]
repecto delos lugares , villas puertosy razon.
habras que tiene uera los limites uo 6. Y por el repecto del comercio del
dichos que los dichos Seores Ladsy Pais bajo yde los dacios ympoicions
us ujetos no puedan exercitar traca que e leuantaran obre los bienes men
alguna in exprelo conentimiento del bles ize hallare de aqui adelante que ay
dicho Seor Rey , bien podran ellos ha excelo de que reulte yncomodidadl
zer la dicha traca i bien les parecie re primera requiicion que e hiziere de
en los paies de todos los otros Prncipes, la vna parte de la otra , los Comiia
Potentados y pueblos que quiieron per rios eran deputads por los regla: y mo#
metirelo., fuera los dichos limites in derar por comun pareccr ie pudiere
que el dicho Seor Rey, us ocialesy 7 ,hazer , in que por ello la tregua ea
ujetos que del dependen de baxo de rompd, en cao que ellos no puedan
u juridieion hagan algun ympedimien quedar de acuerdo. _
to en ea ocaion los dichos Seores Io. Si algunas entcnciasy juicios han
Principesotentados y pueblos que elo ido dados entre peronas de cliueras
huuieren permitido permitiran. Ni por partidas no dcndidas, ea en materia
elconiguiente ellos los particula ciuil criminal no podran er executa
res con quien ellos an hechoy haran la das contra las peronas delos condem
dicha traca. nados ni obre us bienes durante la dicha,
5. Y porque es meneer de vn largo tregua.
tiempo para hazetlo auer aquellos que II. Letras de marca y reprcallas no
ean fuera los dichos limites con fuerzas eran otorgadas durante cl dicho tiem
nauios de e deiir de \todos actos de po ino es en conocmtiento de cau
oilidad, ha ido acordado que la tregua a y en caos en' los quales ea per
no comenata que de oy en vn ao. Pero metido por las leyes y conituciones
enticndee que i el auio de la dicha tre Imperiales y cgunlaorden eablecida
ua puede 1er antes, que dede entoncsv ,por ellas.
a hoilidad ceara. Mas i_ depues del 12. Ninguno podra abordar , entrar
dicho tiempode vn ao fuere cometida ni eat cn los puertos, habraslayas y
alguna hoilidad , el dao era reparado eancias de mar en los paies el \model
in remiion. otro con nauios y gente de guerra en
6. Los meros y habitantes en los pai forma que pueda dar opechanglali
es de 'los ichos eores Rey, ArChidu-L cencia y pcrmiion de aquel cuyo car
ques y Eados en haciendo traca en los ' go ean los dichos puertos ,habr-as, pla
paies el vno del otro, no eran obliga yas , eanas de mar , ino es en cao
dos apagar mas grandes detcchos ym que aya ido arrojado, por tem ead,
pociones que (us ujetos y aquellos de orado de lo hazer por nee dad y
los amigos y aliados que fueron los me~ por euitar algun peligro de mar. '
nos cargados. r3. Aquellos obre quienes los bienes
_De la mima manera tendran los u han ido retenidos y conca dos-por oca
jetos y habitantes en los paies de los di ion de la guerraus herederos y lia
chos Seores Eadoslamima eguridad uiendo caua gozaran de aquellos bie
y libertad en los paies de losdichos Seo nes durante la dicha tregua y tomaran
res Reyy Archiduques, como ido a la poecionde u authoridad priuadz
cordado con los ujetos del Rey de la y en virtud del preente tratado. nrquc
gran Bretaa por el porer tratado de lc ea meneer hazer recuro la ju
paz y articulos ecretos hechos con el icia no obante todas las yncorpora:
Condeable de Cailla. e ciones al co , empes, donaciones
8. No podran por el ciguiente los mer~ hechas , tratados , acuerdos y trana
cadetes , maeros de nauios, pilotos, ctiones , qualequier renunciacioncs,
marinerosus nauios, mcrcaduriasunue que huuieren ido hechas de las dichas
bles 'ni otros bienes a ellos perten _ecites tranactiones , por excluir de la par*
er retenidos ea en virtud de qualquier ,tida delos dichos bienes aquellos quic
mandamiento general particular por nes deuen pertenecer, con cargo mms
qualquier caua que eo ea aii de-guer ni menos que ellos no podran diponer
ra como deotra manera,ni tan poco ni 'los car ar 'diminu *r duranl
color de querere eruir dellos para la el tiempo el dicho gozp no hmm'.
conetuacion y defena del pais . Mas no do alcanado la permiion de' .
dicho
 , DE PLA'NDES'. ',52
dichos Seores 'Atchiduqucst' o Eados. reituicion deue er hecha poriel prc~
r4. En lo que huuiere luga r a en pro te tratado los proprietarios dellas er o
uecho de los herederos de buena memo bligados e comentar de la eimacion
riadcl Seor Principe de Orange, comol que fuere hecha por los juezes ordinari
*por los derechos que tienen en las ili-t os, tanto de los dichos lugares como de
nas del Condado de Borgoa que le Feran , la jiiridicion que ellos tenian,ino es que
~reituydos y entregados con los boques las partidas e acuerdan de bueno bue
que dellos dependen. Y 'quanto al pro' no.
'geo dc Chaelbelin yntentadoeil vida 2o._ QL/Lnto los bienes de ygleias, co
del dichode buena memoria Scoi- Prin legios y otros lugares pios fundados den
\cipe _de Orange en la corte de LJUJS! tro de las prouincias vnidas los, quales e
contra el Procurador general del l-{ey Cz1~ ran miembros pendientes de yglciasbc
tholico, los dichos Seores Archiduqucs necios y Colegios que ean en la obedi
prometen de buena fee d: les hazer jui enciade los Archiducjues, lo que no aiclo
ciadentro de vn ao dclpues de l-.ide-l vendido antes del primero deHenero de
manda que por ellos (e hiziere in re mill eis cientos y iete, le era entregado
miion alguna con toda equidad y ju y rcltlydo , y tomara la poeion de u
-icia. autoridad priuada in minierio de jui
Is. Si clco hecho vender de vna* Cia para gozar dello durante la tregiiay
partey de otra qiialesquier bienes cons inpoder dello diponer eguny como
vcados aquellos a quienes deuen pClTCnC- I arriua ea declarado . Mas por los vendi
ter, en virtud del preente tratado, \e dos antes del dicho tiempo dados en
ran obligados:: e contentmdel jntercs pagainento por los Eados de algunas de
del precio razon del dinero diez y eis , las provincias, la renta del precio le era
para er pagados cada ao durante la tre- ' pagada cada aoa razon del dinero diez
'ua la diligencia il:: aquellos que oeen y eis por la prouincia que abra hecha la
los dichos bienes., Fuera deo les- 'era-li dicha venta dado los dichos bienes en
cito acudir al fundo y herencia ven pagtimiento y ealada de uerte que d_C
dida. v lo puedan ear. ziegurados, el mimo
16. Mas i las dichas ventas han ido eta. hecho ygguardado dela parte delos
hechas por 'juicia por las deudas buenas dichos Seores Archduques. '
y legtimas de aquellos aquien los dichos 21. Aquellos aquicn los bienes cons
bienes olian perteneer antes dela con~ cados deuen errclituydos, no eran o
cacion leeralicito us herederos bligados a pagar los corridos de las rentas
y auiendo caua delas retirar en pagando cargas y deudas, epecialmente hipote
cl precio dentro de vn ao , contar adas y ealadas obre los mimos bienes
el dia del preente tratado. Depues del -por el tiempo que no han gozado dellos,
qual tiempoiio ei-aii mas admitidos, y el y i por ello fueron periguidos y inquie
dicho retracto y recate, hauiendo ido tados de vna parte de la otra, (eran ym
hecho por ellos , podrian dilponer dello biados libres y abueltos.
como mejor les p-.trccere , in queles 22. Ai mimo ninguno podra preten
era neerio de alcanarotra permi der por los bienes vendidos acorda
lion. dos por er diques contradiqus , ino
I 7. No e entiende con todo elfo dar lu losreditosf los quales los poleedores e
gar ee retracto por la caas ituadaisl -an obligado por los tratados obre eo
dentro de las villas vendidas- a ea oca-l hechos con los jnterezes delos dineros
'ion por, la grande yncomodideid y nota-z de entrada, i algunos huuieren ido da
ble dao que dello rcciuieran los poiee dos a razon del dinerodiez y eis, c0-
dores a caua delas mudas y reparacio~ iiio xirriua.
nes que pueden auer hecho en las dichas 2 3. Los juicios dados por bienes y dere
calas donde la liquidacion era muylar chos cqiicados con partidas que han
ga y dicultoa. _ reconolcido los juezesy han ido legti
18. Y quanto a las reparaciones y mejo~ mamente deendidas , tendranyno e
i'
ras hechas en los otros bienes vendidos ran- los condemnados admitidos los
donde el recate es permitido i ellas on' contradezir
l ino porlos caminos ordi
pretendidas los juezes ordinarioshzran narios. -
drecho cn conocimiento de la caua, 24. Los dichos Seores Archiduquesy
la de uma, aquien las mejorager liqui- Eados ealiiran cada vno en u derecho
dadas , in que ni mas ni menos lealici- los oiciales y Magirados por la admi<
to los dichos compradores var del de- miraciun de la juicia y policia en las
rechodelaltctencion para er pagados y, villas y plaa-S fuertes , las quales
atisfcchos- por. elpreente tratado detien er rei- r'
r9. Si algunas forticaciones y obras cuidas a los proprictarios para gozar
publicas han ido hechas de la vna parte , dcllas durante la tregua.
dcla otra con permiliony autoridad 25. Los meubles conicadosy fructos
delos uperiores en los luE-"LFCS dondela j que huuieron corrido, antes dela con
. XX 5 cluion
S63 GVERRAS CIVILES ' \'
eluion del preente tratado no eran lu tenidos y coneruados " l. --
jetos a reitucion. . 34 Todos los priioneros de guerrac;
26. Las acciones mobiliares que han i ran libres y ueltos de la vna parte y de la
do perdonadas por los Seores Arcliidu otra in pagar ranein. -.
ues Eados en prouecho de los deu 35. Y araque el preento tratado ea
:lores particulares antes del primero de mejor o e mado , prometen \repectiva
Henero de mill eis cientos iete que mente los dichos Seores Rey, Archi
den muertas de la \ma parte y la otra. duques y Izlados, tener la mano y em
27. El tiempo que ha corrido durante la plear us ueras y poder eada vno en u
guerra eomenado depues del ao de derecho por dar los pailijes libresy las
ruill- quinientos y e enta y iete haa mares y riueras nauegables eguras eon
ee (lia no era contado por ynducir pre trala incuron de los amotinadonpiram
cription contra aquellos que eran de di coariosy robadres, y i los pudieren
ueras partidas. tomar y dar caza, de los hazer caigar
28 Aquellos que e han retirado en pais con rigor.
neutral durante la guerra,gozaran tam 36. Prometeo de aqui adelante deno
bien del fruto dea tregua y podran re hazer nada contra y en perjuicio del
dir donde mejor les pareciere, retornar preente tratado ni urir er hecho dire
asi mimo en us antiguos domicilios cta yndirectamentay i e hiziere de lo
para habitar en ellos con toda eguridad hazer reparar in alguna dicultadmi
oberuando- las leyes del pais, in que por remion. Y para la obetuaciondetodo
ocaion de la habitacion que haran en lo arriua contenido , e obligan re -
qualquier lugar que eo ea, us bienes ctiuamente con los Seores Rey, Arc '
puedan er e mbargados, ni ellos priudos duques us ueores, y para la rmezay
del gozo de los dichos bienes. anidad de aquella obligacion renuncian
29. No e haranfuertes nueuos duran todas las leyts,coumbres y qualequicr
te la dicha tregua dentro del pais baxo de ' coas eo contrarias.
la vna parte n de la otra. l 37. Sera el preente tratado raticado
3o. Los Seores dela caa de; Naau, l yaprouado por los dichos Seores Rey,
no podran er pleriguidos nikynquietados i Archiduques y Edos,y las letras de ra
durante la die a tregua en S peronas ricacion de los dichos Seores Archidu
bienes ea por deudas contratadas por l quesy Eados eran dadas del vnoalo
el Sereniimo Principe de Orange de z tro en buena y deuida forma dentro dc
buena memoria depues el ao de mill y ' uatro dias. Y quanto kla raticacion del
quinientos y eenta y iete haa u mu dicho Sereniimo Rey , los dichos Seo
erte , ea por los debitos corridos durante res Arehiduques han prometido yieran
\
el embargo y anotacion de los bienes que, obligados de la dar dentro de tres mees
deo eauan cargados. alli en buena _y deuida forma, Lars-que
zi. Si ay contrapoicon la tre a he los dichos Senores hados, us ujttosy
cha por qualequier particulares in man habitantes puedan gozar cectiua
damiento de los dichos Seores Rey, Ar- . mente.
chiduques Eados , el dao era repa 38. Sera el dicho tratado publicado por
rado en el mimo lu ar donde la contra todas las partes donde mas conuenga lIIe
poicion huuiere i ohechmi ellos alli go depues de la raticacion deo hecha
on tomados bien en u domicilio, in 'j por los Seores Archiduques y liados
que puedan er periguidos en otra parte r leando dede al preente todos adios de
en us cuerpos bienes, en qualquier j oilidad.
manera que eo ea.Yno era lcito de Con que daremos n ea tan larga
venir a las armas y romper la tregua por y prolixa obra, que pues me cuea tanto
ea ocaiommas bien espermitido en cao trabaxo , holgaria que me lueiee iendo
de negacionmaniea de juicia de e l agradable
fuere me yperdonara,
de guo alporque
lector . como
Y ll nom1
prouer de la manera que e acoumbra
por letras de marca y repreallas. profelion no es er Coronia hio
32. Todas las priuaciones de herencias riador , ni tengo caudal para erlo, noc-s
y dipoiciones hechas en odio de la gu mucho que no a a alido ea obra con
erra on declaradas por ningunasy co~ las partes y requi tos de retoricxuelegan
-mo no aconteidas. cia.buen lenguaje y eilo que e requiere
33. Los ujetos y habitantes en los pai en Hiorias emejantes . Y aii por faltar
es de los Seores Archiduques y 'Eados " todas eas coas la llamaremos narraci
de qualquiera calidad y condicion que on de los ueos acaecidos en ea gue
ean on declarados capazes de ueder ra dexando otro que ecriua los q
los vnos a los otros , tanto por teamen depues de las treguas an bauido cnll
to, como al Intearolegun las coum jornadas que el Marquez Epinola ht
bres de los lugares, y i qualcquier ue losaosde 16 r4. y de 162.- ezjnlq
iones euuieron de aqu-i adelante corri conquias delpais de luliers y Palanrll
das paraialguns dellos que ean alli man- inferior , que no hanido pocas Dll l

q***
 \ l

DE FLANDESQ_ w 564;
que depues de aeauado la rrPgua han u- ra, Maeros de campo generales y Mae
eddo menos memorables, pues le han ros de campo de ynfantera Epaola
alcanado tres batallas cam pales en el y Italiana y de otras naciones que ha cn
Palatjnato gouerndo aquel exereItoDon qucnta y iete aos dede el de I 56 6 .
Gonalo de Cordoua hijo del Duque que e rompieron lasygleias quefueGo~
de Sear cauallero tan prudente y acer- uernadora Madama
. '
tado que i Dios le da vrdareucrtarala me- _
en trempo de Parma
de vna Dama . Y como
e empearon
mora de u viabuelo el gran Capitan de ellas tan obnadas guerras, permitiera
u propio nombre, y otros rcncu-cntros. DIOS que en tiempo de otra e aca_uen,y
dolo me rea por dezrr por curzoidad ea en el dela Sereniima Infanta Doa
quantos (Souernadoresy Capitanes ge- Iabel Clara Eugenia nuera Seora, a
nerales hauido en eos Eados dede uxen u diuna Magead guardeycon
que e empearon eas guerras culles, erue felices y largos aos. Amen.
y los Generales de la caualleria y artrlle- \

Relacion los Gouernadores, Capitanes Generales, Generales de la caualleriay

artillera Mae/Ira; de cezmpogenerezlesy los dejmznterzzEpaolay Ir4.
llana, Coraneles de Alemanes_y I/'Valonesj Borgams] de arms
\ -nzcionesy que /Iezzldon losiguientes.
Gouernadores y. Capitanes generales. s Don Inigo de Borja
Madama de Parma Don Diego Mexia
El Duque de Alua N
Don Luis de Requeenes Comendador Muer: de campo de jnfanteru L'pa014,
mayor de Catilla .
El Seor Don Iuan de Aurra Iulian Rom ero
El Duque de Parma Don Sancho del- Lodroo
El Conde de Manselt Alono de Vlloa
*. El Archidoque Erneo Don Gonzalo de Bracamonte
El Conde de Fuentes Don Fernando de Toledo el to
El sereniimo Archiduque Alberto Du- Francico de Baldez
que de Brabantc cc. Don Lope .deFguerroa
, La Serenisima Infanta Iabel Clara Eu- Don Gabriel Nro
genia Duquea de Brabante e8e. Pedro de Paez
Generales de la caualleria. Chroual de Mondragon
El Prior Don Ferdnando de Toledo ggffg, {f
Don Aln del Vrgs Don Francico ge Bouadlla
El Seor Octauio de Gonzaga -
.b
B liq S: ay . Don Sancho
Don Iuan Manrrque de Naguara
de le Yua
El Duq: dPr QZ: zum' '
El Almirante de Aragon g
Don Lus de Velaco Conde de Salazar Don Luis de Velaco
Don Alono de Ydaquez
Maeros de campo General: r,
\ Don Auguin Mexa
Chapin Vitelo Don Alonp de Mendoza
El Conde Pedro Erneo de Mansfelt Gapar Zapena
Monieur (le Rona Don Carlos Coloma
El Conde Frederico Vanden Berghe Lis del Villar \
El Marquez Epinola, que es Gouerna Don- Heronmo de Monroy l
dor del exercito Don Iuan de Bracamonte
Don Gonzalo Fernandes de Cordoua en Dlg Durango
, c] pzlazinzo Antomo de Izauallos
Srmon Antunez ,
Generales de la artillera; Iuan de Ruas
- Don Aluaro Suarez
Monieur de la Creonere Dn Fernando Xron
Mons de Him-ge . Dl Alono dC Luna
Mons de Torlon D011 Im de Bona
Conde Carlos de Mans felt D" P " Srmlm \
Mons de la Motta \ Iuan Brauo de Laguna
Conde de Varas Don Ivn de Menees -
Conde de Bo'u DonDrego Mex ~
Conde de Salazar DonGonzalo de .Cordoua
Conde de Buquoy Diego Luis de Ollueyra
X 6 Don
 J

GVERRAS CIVILES
S65
Don Francico de Yuarra'
Don lnigo de Briuela .Brgoionrs j Loren-aes.
Baltaar Lopez delArbol z
Don Iuan Nino Tauora. Monieur de Tourlon
Don Iuan Claros de Guzman ' El Marquez de \Varanbon
Don Francico de Medina. El Conde de Varras
El Baron de Balanzon
Maero: de Campo .de jirfcrutrrla Monieur de Bayon Lorenes
Italiana. ' 'Monieur de Sa belmon
Monieur de Hertieothy
Camilo del Monte El Baron de Veobucs
Cantilo Capiuca
Blas Capiuca Coronelc de ynfanreria VVzlang
Don Gaton Epinola
Carlos Pinely Gapar de Robles Baron de Billi ..
Don Pedro Gaietano ' - Monieur de Captes
Don Alono Daualos Mons de Hautepena
El Marquez de Triuulcio Mons de Hierges
El Marquez de la Vela El regimiento del Duque de Parma
Iuan Thomas Epina El Coronel Mondragon
1:1 Principe de Auelino Francico Verdugo
El Conde Teodoro Tribuzo Coronel Gallo _
ct 'Fray Lelio Brancacio Monieur dela Mota '
El Conde Guido San Iorge Monieur de Montigny
Antonio Gambalota El Conde de Reus
El Cauallero Melzj Mons de Liques
El Marquez Epinola El Conde de hgmont
Lucio Dentichi' Monieur de Norquerme
Ponpco Giuiniano Conde Octauio de Mauselr
Don Alexandro 'delemonte Monieur de Achicourt
El Principe de Paleina Antonio de la Coquela
El Marquez Lazaro . Felipe de Liques
Paulo Balloni El Conde Frein
El Principe de Chimay
Caronelcs de jnfanteiia Alemana ' Glaudio la Borlote
alta y baja. Nicolas de Catris
Thiry de Chalon
Don Iuan Manrique de Lara Conde de Bouquoy
El Baron de Polwyler Monieur de Tourcourt
El Conde de Oberain Monieur de Grion
El Baron \ucar Conde de Bouu ,
El Conde Lodron Don Felipe de Robles
El Conde de Barlaim ont Monieur de la Capel:
El Conde de Arenberghe -Marcgraue deAnbueres
El Conde Carlos dc Manselt Roberto Baock
El Marquez de Burgau , Monieur de Thilly
El Baron de Swaatenburg Monieur de Malaye
\ El Coronel Curtius . El Baron de Franc
Don Iuan de Pernain Monieur de Ballengy
El Conde de Sols Iuan de Aranda
Mons de Bcntincq El Conde de Sora
Mons de Monicqhoudt El Baron de Barbanzon
Iuan Teclng Monieur de Bayon
El Baron de Barbanon Felipe de Torres
El Conde de Via Monieur de la Moteria
El Coronel Boyn El Conde de Hennin
El Coronel Municauon Don Guillermo Verdugo
El Conde Herman va Bergue Mons de Glein
El Coronel Brendel
El Coronel Iuan Bautia de Tais coroneles Tngks] Irlarrdrs) Eoiefcr.
El Conde Frederiquevanden Bergue Conde Wccmerctlan'
El Coronel Biieuen
Felipe Eglof . Guillermo Etanley
Don Iuan de Robles Seor de Bill El Conde Arandel
'Ei Duque de Archot El Conde de Argyl
~ El Conde de Ycnburcq El Baron Bas.
 l
T A Bctz-L A
De los Capitulos en que earepartida
ea obra.
LIBRO PRIMERO. LIBRO SECVNDO.
D Nquctratude lu dc Cap. I. C/riu del Duque de lua que
" "-7 ', criprion de lo: pule: eEriuio ul Seor Don Juande
"PSP bnxor rolximbre de Ai,] como lor robcldcs opodcmron
~ lugcnrgdcllaizmodo de del Caillo de Locuc/uin. f0]. 41'.
A 'ct M_ ?Uiuir que tii-nen , y Co I I. limpie-III uuiertumcnte lugunda ulte
mo el Emperador Carlos renuncio lo: mcion de Flandes. 45.
Elado: de Flandes ul Ke] Felipe gundo I I I. Lo: *robe/dc: con u]udu dc Francia o
u hijo. fol. r. cupan i; Valcncunus. 47.
I I. El Re] Dan ,Felipe el gundo partio de IV. El Duque de Mcdmu coli llego lor
lo.: E/ludo: de Flandes para Epaa , ]lo Eadosdi el Duque de Aluzz enuio zi Don y
que ucedio cn el/or. 5. fndrique obre ZZ/lom. 43.
I I I. El Principe de Orange] el Conde de V. El Duque de AIM fucen perona alitio
.Egmonr ecriuenrilKe] que izlgu el Cur de Mons] el Principcde Orungoulfo
denul de (iranuclu de la; Eado: ,] lor corra. \ 51
conjuroidos, dan 'vna peticion u//Iaduma de V I. Del ice que tuuo el excrriro do
. Parma. 8. Principe de Orungrg] como cl Duque de
IV, Iunmn lo: ronjurador] reielucrt Alua le dio *una 6nCdmIi1d,] e rinde
de ymiurpor prcdiranrex a Genieura. Izr Manr. 5 '.
\ V. Kompcn [usyglciizs en \Inbercr Brun/ar V I I. Los -rcbelderitiarondTqe-rgoes] ell;
y otras parte-s. 13. - corro que hizo elCoront-l {Mondragon 5;.
VI. Public-ac la ydo del Re] a Flandcx, VII I. El Principe de Orange itioAm'.
Mon: de Norqucrmer toma las ?zi/las 16_
de crdam]
IX. otros plazas.
Qctjucontinuu e/itio de [im-lam] 56.
la.:
Torno] ] Valenciana.
Vi
IL(FI-Zdozye
Rctclucjunta
que clexercito
Duque enIM/iu,
dc Alu-Spu
r8. roiu notable: que puieron.
X 58.
&I; proigue elitio ytmmn de ren
V I I I. El Duque de Alu:: parto de Epaa : 6]

' para Flunde: ] el viaje que hizo. l 2o. X I. Qefuo roto el ::carrito de lo rebeldes
I X. El Duque de Aluu entro en Bruzelur] yc rinde Harlem. 62.
prendo ai los Condes de .Egmont] Hor
X 1 I. Q4; i: itio Alem-ir y lo quepa/jo
mr. 21. l' haa que .rlcuunzo elzio 64.
X. Dc la rota que Sato/ao de Auila dio los
rebelder en Dalrm. 23. LIBRO TERCERO.
XI. Como fue:v raro El torciode Cerdea cn
Fri/. .24. Cap, I. EL Duque de Aluu fu!: deio:
X I I. De lu juicia queo hizo delos Con Eudoi] 'viene el Comendudor
des de Egmont] Hornos. ma]oI 66.
XI I I. ElDuquc de Aluu puo Fniz]
2;. I I. Se ' rinde Illiddcllurg] el Conde Ludo
rompio ulrjonde Ludomco de Najzu. 28. uico emm cn Brabunrg] Sancho de Ani/u
X I V. El Duque de AIM timeauzo que al izle z eFZoruar/lo. . . 68.
Principrde Orange junta roca-Ciro 3:. II I. Como i* dio la batalla de Moqum]
x XV. El Duq ue de Aluu zlia Contra cl motin de [05 .Epaoles. 7!.
Principe de Orange 32. 1V. [o: amotinudas entro-m en Am
X V I. Dal uce que tuuo lu entrududol ucrcs. 73.
, Principe de Orange cn los Eudor. 35. V. Como El Maerodc rompo Belda: entra
Cn Holanda] itiaui Laden. 74..
X V I I. Del cntimionto que tuuieron los
Praza/Zurita: por el de Orange] lu bue/m ,V .I. Como* amotino el tercio de FranCi-a
del Duque de AIM Bruclzs. 37. de Baldcs. 77:
XV I l I. ElDuquc de-Alua piden losljlados V I I. Como moi-ieron !rotos de pony/
el decimo] veinte] 'Un dincro,] [.4 Reina irio Oudcwuter. 7 g.
Doa Am poii Epais!. 38 V I I I. Como' tomo Onde-avatar 79.
XIX. El Duque de Alma pido licencia al I X. Comopuo elfumoo zguueo de Zn'.
Rc] nombra Gouernador al Duque de irme] eale: url ciclo. 8 l.
Me inaceli. X. _Q5- continuu ol oguneo 32
XI. San igue elitio dEZiTCZ-ehjumo:
Xx 7 tina
 TABLA
tin-ia caualleria; y los villanos toml,'voluntad ERC];] el Arcbidtlqne M0_
las armas por orden del Co mendador mn thin: emm en los Eados. - fal.n7.
or ic muerte. . I I,, Q5 cl cxcrcrto de los Eadoscercs
X f]. ,e e amotina eltcrcio dc Baldc] Namur ,7 los capitulos que Piden-i
*Prendm cl conejo dc EndoJ dan Por Mathias que rme. x29
traidores los Epa-Holas. 37. I I I. De la liga entre Carlollcos] ber-ejes]
X I l I. Como c rcbelaron tercera wz, los Mathias es admitido. zx,
Eados] con cxcrcitotinn cil caillo de I V. ,Q5 el cxercito Epaol entra en Lut
Gan: e. 86. embnrg, 7 *una declaracion del Seor
X l V. Como .Mans de Glimes pelea con los Don Iuan mn juzcacion. 13$.
Epaalcsyfue roto. 91. V. De la batalla de (iiblou que vencio el
XV. Como los Endositinn elcnillo de Seor Don Iuan. 136.
Anne-res . 93. V I. Corno cl Rc] procura ejcu/tr [agarra
X V I. 5Q; los nmotinndos de Alo/lc fo j el Emperador , y enbian dzpntadog) no
corrnn el caillo] entran cnAnucres.'~95. mm efeto. x33.
V I I. Dcl edito quee publico por orden del
L I B R O B] A R T O. Raj] perfecucion de Catolicos. 140.
' V I I I. De [n perccncion de la rcligionJ
Cap. I. OmoDonIrmn de Ausrin viene . Duque de' Alnnzon aperinc Para entrar
porGoucrnador . losladosyg en Flandes. - 142.
I I. De las pau; que los Endos hacen con el ' I X. D5 [a ,nbjda de Re] d( Franz-ja] ln
Princrpc de Orange que llaman las de vitoria que mn: el Seor Dan 1145443.
Game. io' .X. ,O\n el de Alan-eon llcgo Flandes jdor
I I l. Q5 los Eados tomaron los caillos InglE-s 'van d matar' al Seor Dan [nan
de Gante] Valencinnris. Ior. de Ansria, x44
IV. De l.: nruccron que cl Re] dio nl , XI_ Com. anizn 14 m4 d, Calama;
Seor Don 1mm] ln liga que los Eados muerte de Don 1mm. , 146.
bacan con Orange. loz. XII. Como el de Alnnfon 'volnio a Franz
V. Qu los diputados llaman al Principe de Cid. X49*

Orange ,j lo que cl confjo de Eflado e

eriuio al Seor Don Iuan. 103. AERO SEXTO.
V I.
de En que cl
[Sn/ur Seor-Don
pazes Inanj
, j 'una carta determina
que el de ' /

Cap. I. E10 que e rrrlnio en la junta

Oranc ecrine los Esndos. 104. i Dde Arms ao dcl x579. f0/. Isi.
v I I. )e 1 P' 7'" d Sr D" I'm bi" Q I I. De [au/lancia de 'Unas carta-s dc S. AL
1.0] las condiciones della. ios. dagonda que tnno el Principe de Par
V l l I. Q4; el Seor Don Iuan' manda en ma. 153.
tregar los caillos a los Eados. 7- I I I. Delirio de Maaricht que fue entrado
I X. Como el excrcito Epaol alio delos j tqneada. t",
Eados] el Seor Don 1mm entro en I V. 25a on fxcrcto del Re] que mm
Bmulas. , 108. \Mons de Liquez. fue roto j reaurado
X. De 1o m: lor Eados piden al ScFiorD por el *valor de Garcia de Olmera. 156
[Kany/Z repuea, el de Orange no dria V. Deln de la jnnm de Colonia] otras co
la guerra. 1 1. as del ao de 1579. 1x57.,
X l. De la repuea que el de Orange dio V con I. comoe ncnnnron de,)jurar
los Mnlconrcntos [os cupra/o:
los .E/paolrifsiz
los diputados, j la conjura contra el Se
or Don [nan que decubrio. In. !en de Flandes la tercera wz. i59
XILComoelScor-Doluanfe retira al caillo V I I. Q5 el Conde de Egmonrfueprr]
delvnmur] 1o q; e/criue lcs Eados. tri. dell-aunado el Scior de laNoua. x60.
X I I I. _G443 los Eados ocupan el caillo V I l I. Qe el Principe de Orange llamo
de An uer-eg] el de Orange hace lagncrra otra wz. al Duque de Aldnon. i42.
deubicrza. 1x7. I X Como el Principe de Parma' renlnedr
'X I V. ue el cxerciro de los Eados -Ua tiar a Cambra]. , .163.
contra e Seor Don 1mm] lo que emula X. De la inancia que hace cl Prmctpedt
d decir los deputadosjh reFuq/la. x20. Orange Para que Alanfon cmre en HM
XV.Como elSeiorDo' In conce e los dipu des. x65.
tados las condiczones que Piden de Pal-J el X I. Qe el de Alan/on trata de ocorrer!
dao-range entra enBruze/ns llum-Idem. Cnmbra) , 7 los rebelde: renuncian la obr
Xdv I. Q:: elScor Don Iuan e retira dicncia del Ke), - - x66
Lntzenzburg, j - dcfmnntel cl caillo X I I. Delcorro que Alan-on kmo a Carn
de Anmcrs. az, bmje retira c1 Principe dmPam- 158
X I I I. Qe Alanjonfnc jurado tn Azlf
LIBRO QyINTo. . respor Duque d.: Bralmnte 7 lo que l'
X I:.0V.cn Eriiz
Qe cl[nan
Coronel
de Iaureguiimpr
lerdugo. "
Cap. I. Ve el Seor Don Innnizle del
cnjdndo qu: tiene rmando la matar nl Principe de Orange. W"
XV. C*:
 iT-'ABLA \

X V. Como elPrincipe de-Pdrmaitio Au holder, y la: tapitulacione: que [Mee,- j ll,

7 damn-dog)- [uranio, 171. 204.
X V l. Comocllegaron los Epaoles ii Flan I I. Como Monieur de Iilantepena dio prin
de: lo Ultima vez. x73. cipio al itio de No): j al de Ven
XV II. Como .Alnnm procura que -lor loo. 206.
_ .li/lados queden unido: a la corona de I II Como el Conde Cizrloidioprinripio al
Francia'. 173. itio
dique.de Gram] clucri de trinclier
v on207.
del
X V I I l. Q9' el de Alann quie apode
rare de Ani-cres] el mal iccfo que tn IV. Como el Duque de .Parma depues de
tomado Graus pa) oi Vionloo 1 t omo i
r
X IX.
, cl de Alanfon
~ ' [iz/io de15'7lo No): . 208.
Eado: } el de Orange fue ii V/iin V Como el Nuncio preenta al Duque de
y Sa!. _ 177. parte del Papa e/ e oqucjCapclo bendito,
X XM De 1M diligencias que hacia. Orange \po/o itmr de Rinbergur. ' aro.
para reconiliarql Duque de Alrmon ron V I Como el Duque de Parma 'Un docorrcr
los Ezdor. 178. Zulnr, 7 lo hizo. al r.
XXI, Como Tpre] Brujnr/ rindierorz] V I I. Como el Conde de Lejcc/lcrtoma los
los rebelde troll? {le dtrr' .i Francia. 180. fuerte: de ZutfmJ el decontento; que
XXII. De la mucriedelde (Manga) del tienen las Hlandcjr . ar g.
glorioo martirio de Baltaar Uirardol VIII. Como el Coronel .E/lnnle) entrego
,Dorgoioim 182. ql Rc] la Villa de Dcurnter. - al;
IX. ,Que OSHO/dudoos procumran ocor
LlB RO SETIMO. rrr la Eric-lujo] no podimdo rmdei- al
Duque. e07.
Cap. I. Ve el Principe dc Parma ano j X. Como mntanMour de Iiloutepenon]
z Terramunda, 7 comenzo el elfurtc dc Crciicreur/ prrdio, y la Re]
itio deAnlcrcr. 184. na de Inglaticrra nge de trazar de piz
Il. Qcoontinun Zaro-rifa dclpucnte Para j zcr. j 2x9-.
elitio de Anbcrer. 185, I X I. Como el Scljcnqur tomo a 30m1,] elDu
I l l Q; Antonio d: Oliucra reduce a con. j que de Parma junta <gram excrciio para [4
cierto Gantz-J i*: continua el itio de jornada de Inglaiierra. 222.
Anlism. 187. X I I. Como el Pa:: api-uma la conquia
:n
l
\D-
-.' I V. ,Qu/e continua eltio de Amlrereh] de [nglatierr] .i mua que mueuen el
-Uitoriar de Friii . 189. Rc] para ollo, 223.
V_ _Del efet que hicieron lar barras defin XIII. Como lu armada Parte de Liionu
para Inglarierru] eluoez que tuna. 225,.
g. 19,
V I. De lu batalla del contraliquc , j la X I V. Como cl Duque dc Parma artiopa.
milla de Molina; e rinde. 192. r4 Berga: 0P Zoom] eliice a que tu
V I I ,O\u5 continua la batalla del contra~ uo. a3!.
dique. >92. XV. Como el Principe de Clainia] itio a
V I l]. _Qe el Ke] reiituje el caillo de j 80m1,) la tomo. 231. '
Plaencia al de PurmaJ Don Francico X V 1. Como elCondcCrzrlorgano a [VI/acla
de Bouadilln (on n tercio pao d Flan .tendanc. 234.
des'. 164i. X V I I. Como la guurnicion de im Gertru
I X. De diner/hr Jfzflionrr dc guerra que ly
|
dcnlicrghe amotinoJ entregan la Pla-m
Pazron en yFlizmlcs. A 19; . ald Parma. \ x 36.
X. W105 de Anbcrer jnuiau Conti/oria: X V l I I. Como el tercio viejo/equio amo
para !rat-ar do rendire. 196. tinar. 238.
XI De la.: pafcrcon ahorrar; el Principe XI x. Como loSHolandci-Sjororren a Rin. .
de Parma , entra En In oi' la , reeiue el lvcrgue] rompen ul Marquez. de I/Viiran- l
Tuon ,y paga liijnfzntcria, 198 lion. 24.
XII. El Duque de Parma rmueua el Ma
girado de Anbcrcr j el Conde Carlos LIBRO NONO.
jntenta tomar :l fuerte de Lif/Qn
bank, 301. Cap. I. Omo rinde Rinberun] e
X I LL El Conde de \Mouriy cl Schenque ,amotma el tercio de on [uan
corren el pair de Gurldrcs. aot. Manrique de Lara. 24 r.
X I V. Del ran peligro en que lor trar te r I I. Como la: Eado; ganan a Bredu ,j la
cio: deL' paales es7uuierou m la jla juicia que el Duque hizo de lo: que la
de Bomel. , 303. - perdieron. 242.
I l]. Como clConde Carlo; procura recu
LIBR0.0CTAVO. Perara Breda el Conde Mauricio itind
Nimtgu , erooorrida. 24,7.,
Cap. LC Onio clCondt deLejcc/lcr hizo IV. Como el Conde Carlos amuniciona a
u en: rada cn laHnjug &Reina Amegtz, 7 el Conde Ildouricio la hac!: 2m
d: Inglatierrue junta con los Eados re fuerte. ' 248._
 T 'A B L* I
"V, Como cl Duque daPormn emm alocor. l entrada en Bruno-far;
ro de Parir. ' T48. V I I. Como e junta el Parlamento en Pa.
V I Como_ el de Par-md <gana E: CorbeLj/alc ri: para nomhrorRe] Cato/traje] Conde
de Frontn) lo qnenccdio x50' 12:17, 2;!. [ Carlo! toma la (apela. ' 303.
V I I. Como cl de Francia preenta el de l V I L Como i/lfnnricio ocorro Couto -
Farm-L) lc acomcttx] hace Iauiri 252. deJ itia Gruntgu. ;b
V Il l Como cl Duque ont-M cn Bruzelarq IX. Como I, rnrio harct entrada tn An l
rei', 7 Gruningrtnu/c ptrrde. 307:'d
hallo amotinado cl *tercio do Munucldc
V: n. v 2/53.X; Como el Corzdc Carlos fueal icorrode
I X. e las rat-f:: que cl Re] tuuo para 93 el 1.101,] :1 de Frz-ia rampa *un T5140]. 3-.0.
~ dcParjmaxntrn/oen Frcio r5 rxerctto. 254. i X I. De [afamoiz retirada, que los .Epa.
X. Cama 'Mrmttl frioutf] laguna. 25g. , olr hacen de Lan. 342.
X li omD /llnurruo fria@ Dc-ucijrcr] [a i X l I. Como 1o Ttaliano [ amotinnn el
toma] el de Pa rmu "Un/obre el fuerte de Sichjfucrtiado; de los Epa/TOMAR
Nin/Ego. ' az 7, X le-nLutzE/Iurgq
l l. Como cl dc Frdciu hace *una entrada
picte tomar Anar o. 34
X I l. Como fue rom [a rauallrriaCaroltmv
X I V. Como t/ctde Francia publica un-ra
(LDU-que ltuim dr obre clfuertc) 258.
vX l l l. Como el dc Pnrmanntut --xcrotto crtraE-Daia] acomete alorgonoa. 346.
para en! rar en Franci] A/Inuru 10 ono X V. Como lor j-Iolander roman (a 'villa
a Hal/Z 7 Nimegn." _ ' 2:9. j eta/hilo de 1139,] muere el Arcbiduquc
Xl V. Como rl de Parma oyo lo: [mim .Erneo. 347.
xadareu del Emperador , j entra en
Frantio. 26 I. LIBRO ONDECIMO.
X V. Como El de P-zrnta aramctr 61K?) dc
Aun-crm, 7 [e rompe' y fue jirlji. 263, Cap. I. Omo [o: Holanda/os ngen de
X V I. Del (on/Em que j: tuuo par.: oror. _Jdar odos lu pag] el, Conde
rer a Round llega -uio de la EI/dt de lo able de Ca/lillu entra con cxorcit dr
de dentro. 263. -ndor Isorgoa. 35!.
X VI l'. Como el de' Pnrntaororrc Ronn, l]. Como cid: Francia rompe (caualle
j elde Anunrm lruanm drlirio. 26-7. n.: Curoltm envliorgoog] Genera/u
X V I I Io Cmo cl d: Parma ind] toma Prot, c hace tre-guns. gs.
/ Caudcbclee j fue herzdo. 269. \ I 1 E Conde de I-'uente-Ile en rompi
X I X Como el de Nnudrra [opuo ?Juta foam-z Chu/ele! ,je pierde han. 451.
del campo dal dc Parma] uwmcttt pla I Vd Como Monieur doOruIl/rr da Entrada
za de armar. 272. Por cl caillo de Han * Mortjrur de Hu
X X. Como 21 Duquogaozo c1 bojueg mudo mieren] dezollan [agente, , 35;.
alojami -nto , elde Nauarra rompcct/ V. Como el Conde d: Farma izuimda que
qnartcl de Ia caualleria Caro/im. 273. Han cm perdida manda Cormr [acabe-u
X X l. .Ut- Infumoa retirada qu: el de Par Monieur de Gomcron. 355
ma hico dc Caudtbeque. 274. VI. Como por 7m tajo crao o/Zrtuo el ca
illo del-id por clKe] alguna: horas. 557.
XX I I. Como
rqmz/ Mauricioque
clparlurnc-nto itinu Sueno-vi_
Coqurln lneo V I I. Como elde Fuentes itm Durlamy
[o dados. 276. mnmn Monrur de la [Hats, 35d.
X X l l l. Como lo: de Stoent/'Uique bacon V l 1 l. Coma El Duque-de Burllon 'gina a
vnaalidajMauriciogann lu plaza. 277. tcorrcr Durlang] Ingram vitoria q!!!
X XIV, Como Mauricioitta Coruorde y de el tuuo cl de Fuentes. 36.
' la toma. 278. IX. Como o] Duqnc de Neucrs yntento de
X X V. Como el Duque de Parma/le ter ocorrer Durham] el Conde hgxnupor
cra vez. Fra-SJ muere enArrM. 28. aitlto. 362.
X. Como elde Fucmesfc pufoobre Cam
LIBRO DECIMO. bra},]de 14 manera que ararnpot M'
rrmo. _ 363
Cap. I. Como el Conde de Mantfclrjh. X I Co mo elDuque dcRoteloiU' Moieurd
tedio en gouierno, y acl Con Viquc entran rrorro enCnm-ray. 36$
. de Carlos "tira en round. ol 282'. Xl l. Como Monieur de que deende
II Como el Conde de Mnnrfrlt rompe el *valero-uplente a Cmbruy , y el Cd d'
qua rtel con lo; Elf/adora ellositian /an - Fuente: reclua de poir adelante con la
_ (uorlrudeubergue. 264.
I I I. Como perdio im Gucrtrudenbtrgug] XIymprefd. l rraLy el367*
I l. Como- pliito la bateria 0r
' el de A/lanSfC/t: retira Bru-HIM. 297, dgi? el (onde- dl para -Uemr ezln/Zzlto. 263.
I V. Como el Conde Guillermo cerro epa XIV. Como oundo para lnlir ulafdlf
, de [a Bocrtange ,j Verdugo procura 4 l 'alteran los burn : contraBalr-gizy mi#
_ brirlc. 299. d: rendir la -vi la. 37'
V., Como- amotinan [o: Epa-Hole; enim XV . DCI razonnmi-.nt qu( Mad-Ml
'Po/J los Italianos onpontfursambrc. 3o Bai/guinda: [o: hurgosgy ollo: IW"
Y l. Como el Arcbiduquo Erneo lot/Loi las puertas de la 'rillla al Conil( K

\
 'ctIAB-LA
XV I. Como las deCaI-rxlzra] [yacen jnrnrn j la tono-g]. otrmpltzez: de Gneliree. 149.
ro al Rey] \blondrngfeorre Gral. 374. XX I I. Como/ juntan LM paumuye c5.
X V II. Como los Holande/: tomaron por tiene entre Francia j Epaa y con que'
condietoncs. i 42k
ecalada LicraJndo ocorridnfrkron
todos mnenos. .375. X XI I I. Corno el Re) de Francia] el r
X V l I I. Como el Conde de Fuente: [mL-lue elyidnqne jnran [.14 pex-ug] publico el cn
witoriof Bruce/ns, y el de Frnnciniin izrniento de lo Sereniima Infanta. 428.
loFero. 377.
X l X. Del rnzlaelo que le danza la: Ha LIBRO DECIMGT*ERCIOz
lnndes la ?Uni-Ja .lel Arelaidnqtee-] mne
reel Coronel Mondragon. 378. Cap. I. E IM condiciones" con qne* ln'
_ La la rennncinciode eME/lndoj
LIBRO DVO DECIMO. j mi /nlnfnnra porSe/Tara dellos. 29.
l I. Como elArchidn-qexe paz-repara Epaa
CapJCOmo ClATc/jiolll? entra enBrnze ydeja Por Gonc-rrmolor al Cardenal An
lzxglogfee degncrra c); 17140379 drme. 432.
II. ComoNtrolu Sarpiocwrrc [o Fer-t ,lel
I I l. Dclvinie qm la Rejnd 7 el Arehuln
\irclnluzz ro/'nelne irmr (Sales. 387. que lucieron] el recinimerzra que en 1ra
I I I. Como Plan/leur de Kane torno el Ki IInE-le; hizo_ 434.
L bem] otro; pzzzj-/os en Colex, 38"!, I V. Del recenimiento que ele: [oi-za en
I V. Como el Are/ozdnqne aloja-t exercito Monrna y logran PIC/foral* 437.
obre Coles] egona el bnrg. 383. I V, Como el Almirante ramo Rinlrergtee,
V. Como entro ocorro en el caillmy cl l j nz/B el Rin aloja elexercito en tierrM
Arcljieltrqne le ona por ezizlto. 38;. z Inxperiales. 440.
V I. Coma drnm de tomado Cala: el/lr ' V 1. De la queja.: one 'vinieron del Imperio
tbizlz-Iqzze renclnc itior Ardrcs. 386. del cxerezto del Kg. 442.
V l I. Como el Archidnqne itin Ardrerg i V I I. Coma el Cnrdennlfne Anbercu]
mate? alGonerrzndoryganoallinrgo .388 Paga lo; nrnorinaolos. 444*
V III. Como e rinde la Fem e21 Ke] de V l 1 I. Como el Cardmnlizle en campaa
Fremain, j nl _Aroljielnqne Ardrer. 39. jitiez Bomel. 7.
I X. Como elArc/aidnque reconoc O/cn .Andres,
' I X. j .Don Lnie
Como Proponen de Velni-o
de lanzar tome]
elfnerte
de , y emma lorge Baa reconof--er
[Jul/Z] ln relacion que hare. 361. Pueo. 45 e
X. Como el Arclyidnqne e recelne irinr X. Como Mauricio acomete el quartel dc la
Inl ,j decripcion delitio, 392. eanallericg] 14 defena que hizo. 453,
X I. Como pno todo el exereito lajslny/e X I. Como los Principe: Proteante: lencm.
aqnartdnd e da Una camizda a1 ene- tan exercito contro 1o: Epa-Yolegyjrian
Inzgo. 395. a Rinbergne. 4.55.
XI I. Como nzatan Monieur de Kong] X I I. De ln rara que la conecte-ria Catolica
: rinde la villa. - 398. dia a la de los Laefos rclrelrlee. 456.
X I I I. Como en Franciafne roto el .Mar X I I I. Como la Rejna y el Arrbidnque
quez del/'nranboj p fJ/n ,hermano el [en de Milan , j entran en Gcnonn] el
dc Varasmncrto] roto en Tornlannt 40. receuimiento quefle: laico. 458.
XI V. Como [o faltan m' Arehidnqne [n: X I V. Como Urge? [o: Principe: a Ejvaa,,
Pronirione: de Ep-ta por el decreto ,j el receuinito en/nleia le: loce.459
.Hernntello trata dc tonMrArniem. 4o 3. Q
XV. Canto elde Birontomnlo: Pueos- LIBRO DECIMOQYARTO.
bre Amic-ng] entran quatro cientos Ca l
nalloe.. 405. CapJ. C Ornou Alte-za: parten para
X V I. (lomo lajitialo: hicieron -Unagrnn Flandee] llegan Alla. 461.
falling elde Francia 'viene aliziod otro; I I. Como in Alte-ca.: bacenn entrnda en
eo M. 407. Bruce/MJ los Protejlantes e retiran-c
X V I I. De !n manera que el RtjdeFranci-z Rec-z.. 462.
tiene alojado/n (llmp, y el General de lo II]. Como e motn-m los Eizaales en
France/: trata de paz-es] matan Her Harnong) [h: Alte-zm 'unn a retener cl
nnntello. 409. jnrmnemo de in proninctjae. 464.
X V I II. Como Franrio de Arco de' en 5 I V. Como eIErnPC-molorjnnia Embnxado.
de el ?muuy elArelaidezqne junta/n ex- re para tratar pnzesapitrde VVnch-
ereiropnra e Morro, 412. V. tendoncq. 66.'
De 7m notable deao entre veinte-aia].
XI X. Como el rclndnqne parte de Arm
ol _ocorro de Amieng] de la manera que dado: Flamenco: y France/ES.v 467
marcha. 4x41 VI. #ee amotim loeoldadox ole Iojfner
X X. Como lo; de Annan: con orden del/IF te: c S. Andres] Crenecacnr. 460.
claidnqnr rinden [o 'I/IL] ele retira 4 V I I. 'Trnrane pazes con lnglntierra, y no
Brno-delas. 417
tienie croimotine los Itolmnos enHa
XXLComo el Cdezlonrrcioitiokinbergne, myll/lanricio dernborcn en Fldes. 470
VIII.

L)
 TABLA:
V l( I. Clldi u batalla en !,15 Juani-ny e rinde. x5, l
clraralitcedella. 473. LIBRO DECIMOSEXTO '
IX. El Art/iidnqizc fc retira] mm: gente
Cap. I. 'EL Marquez Epinoa llego a
m Mayor-te. j 76. Ejzpzr-:Jt huella] lo qucjiiccdi
X. E l Cde/Malzrizlajta MOPO-xy/ rc
depues della. 5x9.
tira cpm reparado") mucha perdida. 877
X l El Archiduqxe reforma la canallcr/a] I I, Como el Marquez, Efnolaizle en ram
v -paiay 1 que hizo. 52:.
rchazr cccrcit. 478. I 1 I. Llega eme de Ejiad y [ralta ,-7 el
LIBRO DECIMOQVINTO. \larqucz aii clRin. 5:3.
CaLLLEL CJdEMi-znririoiticKinbcz-Lzzae: I V. El arquc-z Epina/anar: [M 72111.15
y elArcbiduqua-'tia OZdL-.rjs dcoldenzccl] jugue y lar toma. 516.
I I. Llega gente de Ita/m , 'unn dcf V. L l Archiduqizc;Nrcmitomar La 'vil/M
Rin [Yer-gue] no la haben. 483. de Bergarjcraire, y el Marquez. bncluc al
-l Ique-J
I. ElArc/iialuquefue
da ein aizlt dlcora
Oend. deBoldn
48;. Rin.
V I. 28.
El Conde de Bxlqrwjitin Vrdtblsdoll
1 V. El l/arqrzcz, .Ambroio Eyciiizla vino , y el renmentr de Brurque. 53.
Flandes y con qua-gente. 487. l V l I. Rinde/Z* VVachrendon, elcondcM-tu.
V. El Conde Maurirlo im Gfctlgyld ricio qmi tomar a Gizcldrci-,y Hilar
roma. 488. quez. 'U4 a Epaa. sgz.
V I. Amatimtj? [agente del Almirante cn V1 I I. De layntct-'Prc i, el/Irchidu, hizo '
[Jamon-t ,y el 'ya a Epafia. 49I- obre Brzdcuordcj' cl maltcro g; 1151x0534
V I L Fedric Ejinla e-in-Oci eos Erdor j r X. De lnynterprc; de la Indutry Dim/k.
v Ictirctii ZZiZ-lpzizd Zi' l X -iiziiiim dctctiFzdiE/'?
. C s , , dq-{BL ;FZO a e e 774;( [l:
I X. El Conde rcdcricoiria a lar amarme-i con carcrcir j cl Conde de Blqr-ray con
X. dZljiljdrguez-Elpinola
l 14cc o ue timo. ji- encarga del?)96.
io z X10.tro
E; .ver
Mzqu
to t ejiirzeirzvlgjzr
rr f [VV E14;/ljgjj
l, S.

de Oiendh] el .Ar-chiduqite 7M alzcrro puede y tm 4G raly la toma. 54*-

de Bolduque'. 499. X I I. De irioyfortiracianer de [4 vil/a de
X I. Lo: Holander tratan del acorrra de Rinbergug) como cl/Marqnc-- quarte
Ocnde, l 502. Inzbre c114.- 542.
~X I I. El Cdc Mit 71 Pdind Fil/" X I I I. Proigue elro de Rinbegue , [Mi
acarra de Ocndeitia [a li. 50;. ' que/eterna. 547'
X II I. *Scjnten ra meter Uxmal/M cn la In- X I V. ElCandc-Maurici jnrm remar EVE'
cluii) na puede hazer. 507 looyiria 4G 701,] eI/larqmz_ Iajbramzso.
X I V. Proigue clirio dcocndey el \l/far: -XVIICZELE dejvezru tvmaEi-quclg] otro
quez, z-Mzczcorrcr la [Irc/ud] no 10 pn- rcutror haa lazpcicde eri-orar. 554.
diend Irazer *- Tinde. 512. j X V I. Haccnf la: trcgimr, y c condicio
XV. Praiguc el itio de Omdc haa qm: m5,] las peronas qmfncrozz dellas. 557.
_l
F I N.
, .
l

APPROBACION/DEL CENSOR.
YO Henriggue SmeyersViitador de los libros en laVilla deBruelas he leydo y vio
c] libro i jtulado. Hioria de [Mgmrrar ciuilcr que [mn {mido m [o: I-jad d Illzdz;
d:: del ao I 5 8 9. baa ela de I 6 o 9. que hicieran [zu !TfgIl-M. GT. Compueoy
recopilado de diueros autores Epaoles , Italianos y Francees , por el Contador
A N T o N I o C A R N E R o, y no he reconocido coa que ea contra la anta fee Catho
lica,ny contra las buenas coumbres. Dado en Bruelas a los Is. de Maro de i624.
HENRCQVE SMEYERS.
Licenciada m [aimta TlacalogirgSchl-iico de Breliu. TI/"Imdrde lor libran'

PRIVILEGIO.
Igo yo el Contador ANTONIO CARNER ue auiendo
Dobtenido priuilegio del Conejo de u Magead e hazer Im
. primir vn libro intitulado Hioria de las guerras Ciuiles de F14#
des , que yO he ecrito por tal Impresor que quiiese elegir prohibiendo
qualequir jmpresores o libreros no lo puedan jmprimir en el epacio
de doe aos , he dado y trapaiado el mimo priuilegio con todas las
gracias en el contenidas Iuan de Meerbeque Impresor eii ea V.
Bruselas Fecha 29. dc Abril. 16 a4. ~
ANTONIO CARNERO

Ni.
 ' I.
\

-I
"ll "x I \le .lb-l 'll F ll
 \-,

I I

\
I
I

I
.

\ I

/'
 ev*

.I
 i,,

\I

s
 \ '
_
* *
|

N n

l l . *

l I
'
\
l ' \
l

lv

. - I
D
Q

I _ ~

l
' I

I
\
l I \

O - .

' 4

O l

I I
I

' I

I \

_ \

\
\ .
o , a

I
. l
I
l

.
n

v
v
.

n .
O
A\

4 l l q

I l

'o

l .
_ a . ,
v \
I \ I
_
J l

I
1

.
. I

* d

n
l \
. I

l l

.
C \

I .
.

l a I * .
- l

p _.
n
I

O i .

. d _
I

' l
n .
_ .
p
l

I o . U I
U

C
l v
. f g a

. \
\ l
. .

' l

I
v i' , n
, .
p l
I .
I

I
i _ l

z .
'v ' l
I I
I I

- I I
o -
l
. I

o ' n
h B

I \

I '
l
n , .

- *

\
\
_ \ ' .
J
b O c

l I

I
1 x \
\
x _ '

l ' l
I'

\I
.
**UI

PC.
 l
o
Il. I
O
O 'Il
I I O 1 I I
I

I n I
O I
l' I
c I I v
I I
l
N I
.
l
II
I
I
I I
_

. . I
O _ . u . v
Q n s _
I x . s. I I
G.. . .f .n I \\* . I
I o i . . I .
n . .n z \ . . -
I . I I
I
I I
II l
\ l. I
v. | I
I
I
\I- \
I
l
I I
O n I l
I d
I . \
I I
d I l
I I N
l* I I
.
l I \
I I .
\\ I I I .
l* . I
n
I
c
.
o \
I
I
I I

I' \ \. . _ l
I l
N A
I
I .
I I
' I
Q I
l I
\ D
. I I I
b I
c ' .
, Q
c I \
I
I g
l
l
Q
o I
_
I n t
d
\ a A .
I 'l .
I | I O I
I . l I
I l
a . I
O K
I
I
O '
I
\
. .
\ I . O
O
r
I O u. O
i
y
o L h L
I. I V I
r I
l
-
l
I . n .
. \Q . n .
I
n I , \I I
J I
I 4 I
.I . I
U

I I o I I I
'o
I
o I
I . 1
I** . \ I I
I _ I
I l l \
I t
l I l \
\
.. o
O I

I
_
. ' I

. .
v
w. u .
l ;
Q
l I
'l .
I
u
v I I N
I
I \ \Il
I
.o . l
I I
l f o
'Il O
I
I
I
. .
r N
\
. .
. I
. - . n
p Y
Q-
a
I
I
I
I \
- .
I o
n n
.
d I
D II
I
I
I |
.
O
l D.
I l
s. Q
. . n
I \ I
I Q
I .
.
_ I
l
\ I I .
J I i
L
n .
I I g
l
I n
.
I O
I
. I
I I .
\ l d
II I I
D o
-
I
l'
I
n
I
. \
I ' I
. a . I I

C
, . I
I
I
I I I
z D
l
.I I
i _ I y
I
. I
-
I
x
d
I
. I
.
b M D
_
I
I /
\
I I .
.I \ \
a \ I ..
Q
- / . I \ O
e

l
I o
O

.
l
\
_
I
I
I
a I o . n I
I
o . I I
.
l \ I I . \
I I . l .
O n I .
\
I
I. I n
,
o
.
I,
o I
.
.
. - . , U I
. \_ I
c
U
O
- . .
n.
I v I
I o
o I
.
l
L

.
L s
I
I D
n
I O C I
II
A r r\:||! . |||\||||I|.lI|IlIi.|
 . . .
a -
I
l
W
. n u
_ l
n
. . O

|
.
u I
_ .. I
I

I
I
I l
.
.
.
.
\
I
\
n a . d
r
. l I . .
. \
. II O
..b
D n I
.v I l
I I '
TD
a
_
o l
l I . n \XI I ll
.
l \ D
_ n. .
_ . o G. I O
. . _
I
\
s N D . .I
I I
\
o . \
L
d
c
o I I I
I .I. I
. z l l I
I

\ .
I \ I
I
I\.\
I v

n
N
I ol
l . I v \
I I
..\
.
O I
. . I . \
I I
I .
I I \
I ..l
I p I- l I l_
I o D o \
I o I
l . \ i
. I
I _ I
l
. I
\ u
I' \
.
'A
I
.
l

u .
I

S
r ~ l

\ I .
/ I
Y
. I
_ . n 4
I
.
I
. .
. I
I \ y I!
I
7

I
|
I
I
o
~ I
I .__
_
d . I r
. ' I
-
l I I
I

. I
I
l

I
. I l
l
_ \
I o I

v
,

I
\
. B
I
t d
l
. l
. x I \ I
I l

I I n'
I
I
'
I
\
I
'
. .
.
I
I
n n n I..
\ _
c I \
I
I .O
O x I_
|
L
n
\
I .
.
[I, x .. n lt \t
.
_ I
I
. o I
\ . zz . o
.
I
I e
. . l
l J.
I
v n .
x
. .
| l' I
I . n
I n
nl I
D
I

a,
I
. l / e
n . l I
n .. v
. \
.
D

o
I I
I I
I
\ .
I _
I
. \ .-

4
l I.D.
4
I s . I
_
M l .. s
I I
I
f I . l . .I
\ I l
h l
O h

N .
i .
.
I

I
O
I 1
. I . L
.O
I F
. l? . . .
'
a . .
'
a . .
r
a . n . n I
.
\I
l
.
\
.
I
. n U ~
\
'
\ l l
l
l n
o a
r
n
n .
o . l
I
D
I I
. .
n\
Q
-
. n
I
v
I
v
s I l
n
n ,
N
O
D
I
_ '
I
I
\
l O
l ..
\ I
I . .
I ' -
I
i ~
O .u. . \ b
a. e ..d.:..
I I
. e I n n o
I
I .t 4 . o
.
. _ , l
\-
.
I
\Q
l . . O
Q l
.
I - , s_ .l.
. I
I
I
. O
a
\f
.