Agosto 09, 2017 a Octubre 10, 2017

JPMorgan Chase Bank, N.A.

Nmero De Cuenta: 000000899730605
P O Box 659754
San Antonio, TX 78265 - 9754
INFORMACIN PARA ATENCIN AL CLIENTE
Sitio Web: Chase.com
Centro de atencin al cliente: 1-800-935-9935
Personas sordas y con problemas
00472527 DRE 802 219 10117 NNNNNNNNNNN 1 000000000 06 0000
de audicin: 1-800-242-7383
YODAIRA V SENCION Para Espaol: 1-877-312-4273
355 E 187TH ST APT B22 Llamadas internacionales: 1-713-262-1679
BRONX NY 10458-5745

04725270301000000023
We want to remind you about the overdraft service options that are available for your personal
checking account(s)

We ve included information on the last page of this statement to remind you about our overdraft services and associated f ees.
You can find more information about these services and fees online at chase.com/coverage , which includes a link to a PDF
that tells you how overdraft transactions will work.

Additionally, you can find ways to avoid overdraft fees at chase.com/AccountTips .

If you have questions, please call us anytime at the number on your statement.
message

Como cortesa hacia usted, le proporcionamos esta traduccin. Si existe alguna diferencia de significado entre este mensaje
y la versin en ingls del mismo, usted acepta los trminos de la versin en ingls. Por favor, consulte con un traductor si
tiene alguna pregunta.

Queremos recordarle las opciones de servicios contra sobregiros disponibles para su

cuenta(s) de cheques personal
Hemos incluido informacin en la ltima pgina de este estado de cuenta para recordarle nuestros servicios contra
sobregiros y sus cargos asociados. Puede encontrar ms informacin sobre estos servicios y cargos en
chase.com/Cobertura , que incluye un enlace a un PDF que le indica cmo funcionarn las transacciones con sobregiros.

Adems, puede buscar maneras de evitar cargos por sobregiros en chase.com/ConsejosDeCuentas .

Si tiene preguntas, por favor llmenos en cualquier momento al nmero que aparece en su estado de cuenta.

Chase Total Checking

RESUMEN DE CUENTA DE CHEQUES
Saldo inicial $4,206.58
Depsitos y Adiciones 3,564.58
Retiros de cajeros automticos y -4,542.42
compras con tarjeta de dbito
Cargos -20.00
Saldo final $3,208.74

Pgina 1 de 6
 Marzo 09, 2017 a Abril 10, 2017
Nmero De Cuenta: 000000899730605

DETALLE DE TRANSACCIONES

Saldo inicial $4,206.58

08/09 Card Purchase 03/07 El Polvorin Restaurant Bronx NY Card 7336 -10.50 4,196.08
08/09 Non-Chase ATM Withdraw 03/09 210 E 188th Street Bronx NY Card 7336 -20.99 4,175.09
08/09 Non-Chase ATM Fee-With -2.50 4,172.59
08/10 Elite Hhc LLC Payroll PPD ID: 1113083030 151.20 4,323.79
08/10 Card Purchase With Pin 03/10 Dollar Magic New York NY Card 7336 -14.13 4,309.66
08/10 Card Purchase W/Cash 03/10 The Home Depot 6891 Bronx NY Card -68.61 4,241.05
7336
Purchase $58.61 Cash Back $10.00
08/10 Card Purchase With Pin 03/10 City Fresh Market New York NY Card 7336 -54.29 4,186.76
08/13 Card Purchase 03/09 Altagracia Restaurant Bronx NY Card 7336 -12.00 4,174.76
08/13 ATM Withdrawal 03/11 128 E Fordham Rd Bronx NY Card 7336 -3,000.00 1,174.76
08/13 Card Purchase With Pin 03/12 The Childrens Place 13 Bronx NY Card 7336 -46.64 1,128.12
08/16 Card Purchase With Pin 03/16 Century Twenty One #50 Paramus NJ Card -51.73 1,076.39
7336
08/17 ATM Cash Deposit 03/17 128 E Fordham Rd Bronx NY Card 7336 2,900.00 3,976.39
08/17 ATM Cash Deposit 03/17 128 E Fordham Rd Bronx NY Card 7336 100.00 4,076.39
08/17 Elite Hhc LLC Payroll PPD ID: 1113083030 151.20 4,227.59
08/17 Card Purchase 03/15 Ashpa Transfer Bronx NY Card 7336 -21.00 4,206.59
08/20 Card Purchase 03/16 Uhi*Uhaul U Rent Auto New York NY Card -70.05 4,136.54
7336
08/20 Card Purchase With Pin 03/19 Forever. Bronx NY Card 7336 -166.01 3,970.53
08/20 Card Purchase 03/19 Sq *Fresh Frutii LLC Bronx NY Card 7336 -25.86 3,944.67
08/21 Card Purchase 03/20 Mta Mvm*N217-Fordham Rd New York NY -32.00 3,912.67
Card 7336
08/22 Card Purchase 03/21 Casa Dominicana Y Mas New York NY Card -30.49 3,882.18
7336
08/22 Card Purchase 03/21 Casa Bonita New York NY Card 7336 -21.78 3,860.40
08/22 Non-Chase ATM Withdraw 03/22 1484 Jerome Av Bronx NY Card 7336 -141.50 3,718.90
08/22 Non-Chase ATM Fee-With -2.50 3,716.40
08/23 Non-Chase ATM Withdraw 03/23 269 E. 188th Stree Bronx NY Card 7336 -21.50 3,694.90
08/23 Non-Chase ATM Fee-With -2.50 3,692.40
08/24 Elite Hhc LLC Payroll PPD ID: 1113083030 101.03 3,793.43
08/24 Non-Chase ATM Withdraw 03/24 1845 Webster Ave Bronx NY Card 7336 -22.95 3,770.48
08/24 Non-Chase ATM Fee-With -2.50 3,767.98
08/24 Non-Chase ATM Fee-Inq -2.50 3,765.48
08/27 Non-Chase ATM Withdraw 03/25 224 E 188th Street Bronx NY Card 7336 -51.50 3,713.98
08/27 Card Purchase 03/25 Usretailstores300 New York NY Card 7336 -60.00 3,653.98
08/27 Card Purchase 03/27 LA Nueva Estrella Bar Bronx NY Card 7336 -70.70 3,583.28
08/27 Non-Chase ATM Withdraw 03/27 2264 Grand Concourse Bronx NY Card -21.75 3,561.53
7336
08/27 Non-Chase ATM Fee-With -2.50 3,559.03
08/27 Non-Chase ATM Fee-With -2.50 3,556.53
08/28 ATM Withdrawal 03/28 257 E Fordham Rd Bronx NY Card 7336 -100.00 3,456.53
08/31 ATM Withdrawal 03/31 128 E Fordham Rd Bronx NY Card 7336 -180.00 3,276.53
09/03 Card Purchase 04/01 170 Vault Bronx NY Card 7336 -9.99 3,266.54
09/03 Card Purchase With Pin 04/01 Sea Food House Bronx NY Card 7336 -18.55 3,247.99
09/03 Card Purchase 04/02 LA Nueva Estrella Bar Bronx NY Card 7336 -81.58 3,166.41
09/03
*end*transaction detail
Card Purchase With Pin 04/02 Pal`S Liquors Paterson NJ Card 7336 -32.00 3,134.41

Pgina 2 de 6
 Marzo 09, 2017 a Abril 10, 2017
Nmero De Cuenta: 000000899730605

(continuacin)
DETALLE DE TRANSACCIONES
08/03 Non-Chase ATM Withdraw 04/03 2400 Ryer Ave Bronx NY Card 7336 -61.50 3,072.91
08/03 Non-Chase ATM Fee-With -2.50 3,070.41
08/07 Elite Hhc LLC Payroll PPD ID: 1113083030 161.15 3,231.56
09/07 Card Purchase With Pin 04/07 Forever 2 Bronx NY Card 7336 -10.84 3,220.72
09/07 Card Purchase With Pin 04/07 Bon Bini Inc Bronx NY Card 7336 -11.98 3,208.74

14725270302000000063
Saldo final $3,208.74

No se aplic un Cargo Mensual por Servicio a su cuenta Chase Total Checking. Estas son las tres maneras de evitar este
cargo durante cualquier perodo de estado de cuenta.

Teniendo depsitos directos por un total de al menos $500.00

(El total de sus depsitos directos en este perodo fue de $564.58. Nota: algunos depsitos pueden aparecer en el
estado de cuenta anterior)

O BIEN, manteniendo en esta cuenta de cheques un saldo diario mnimo de $1,500.00 o ms

(Su saldo diario mnimo fue de $1,076.39)

O BIEN, manteniendo un saldo diario promedio de depsitos e inversiones vinculados que califiquen de
$5,000.00 o ms
(Su saldo diario promedio de depsitos e inversiones vinculados que califican fue de $3,340.79)

EN CASO DE ERRORES O PREGUNTAS SOBRE SUS TRANSFERENCIAS ELECTRONICAS DE FONDOS: Escrbanos a la direccin o
llmenos al nmero de telfono que aparecen en el frente de este estado de cuenta (para cuentas de negocios, comunquese con Servicio al
cliente) si considera que su estado de cuenta o recibo es incorrecto o si necesita ms informacin sobre una transferencia que aparece en el
estado de cuenta o recibo. Debemos recibir su consulta durante los 60 das despus de haberle enviado el PRIMER estado de cuenta en el que
se detect el problema o error. Est preparado para darnos la siguiente informacin:
Su nombre y nmero de cuenta
La cantidad en dlares del error sospechado
Una descripcin del error o transferencia que le genera dudas, por qu considera que es un error, o por qu necesita ms
informacin.
Investigaremos su reclamo y corregiremos cualquier error rpidamente. Si tardamos ms de 10 da s hbiles (o 20 das hbiles en el caso de
nuevas cuentas), acreditaremos en su cuenta la cantidad que considera errnea para que pueda hacer uso del dinero durante el tiempo que nos
tome completar nuestra investigacin.

EN CASO DE ERRORES O PREGUNTAS SOBRE TRANSACCIONES NO ELECTRNICAS: Comunquese inmediatamente con el Banco si
su estado de cuenta es incorrecto o si necesita ms informacin sobre alguna transaccin no electrnica (cheques o depsitos) en este estado
de cuenta. En caso de que se presente algn error, deber notificar al banco por escrito durante los 30 das despus de haber recibido el estado
de cuenta. Para obtener ms detalles, consulte las Reglas y Reglamentos de la Cuenta u otro acuerdo de c uenta pertinente que aplique a su
cuenta.

JPMorgan Chase Bank, N.A. Miembro FDIC

*end*dre portrait disclosure message area

Pgina 3 de 6
 Marzo 09, 2017 a Abril 10, 2017
Nmero De Cuenta: 000000899730605

Overdraft and Overdraft Fee Information for Your Chase Checking Account
What You Need to Know About Overdrafts and Overdraft Fees
An overdraft occurs when you do not have enough money in your account to cover a transaction, but we pay it anyway. We
can cover your overdrafts in two different ways:
1. We have standard overdraft practices that come with your account.
2. We also offer overdraft protection plans, such as a link to a Chase savings account, which may be less
expensive than our standard overdraft practices. To learn more, ask us about these plans.

This notice explains our standard overdraft practices.

What are the standard overdraft practices that come with my account?
We do authorize and pay overdrafts for the following types of transactions:
o Checks and other transactions made using your checking account number
o Recurring debit card transactions

We do not authorize and pay overdrafts for the following types of transactions, unless you ask us to (see below):
o Everyday debit card transactions

We pay overdrafts at our discretion, which means we do not guarantee that we will always authorize and pay any type
of transaction. If we do not authorize and pay an overdraft, your transaction will be declined.

What fees will I be charged if Chase pays my overdraft?

Under our standard overdraft practices:
o We will charge you an Insufficient Funds Fee of $34 each time we pay an overdraft, unless your account is
overdrawn by $5 or less or if your account is overdrawn by any item that is $5 or less.
o We won t charge you more than three Insufficient Funds Fees per day.
o Also, each time your account is overdrawn for five or more consecutive business days, even if your account is
overdrawn by $5 or less, we will charge you an additional $15 Extended Overdraft Fee.

What if I want Chase to authorize and pay overdrafts on my everyday debit card transactions?
If you do want us to authorize and pay overdrafts on everyday debit card transactions, visit chase.com/coverage, visit
any Chase branch and talk to one of our bankers, or call us at 1-800-935-9935.

Fee Waivers and Exceptions for Certain Account Types:

Chase Premier Platinum CheckingSM account waives the Extended Overdraft Fee. Plus, Insufficient Funds and Returned
Item fees are waived if you have had four or fewer Insufficient Funds or Returned Item occurrences in the past 12
months.
Chase Private Client CheckingSM account waives the Chase overdraft fees.
Standard Overdraft Practice is not available for Chase High School CheckingSM accounts.

Como cortesa hacia usted, le proporcionamos esta traduccin. Si existe alguna diferencia de significado entre este mensaje
y la versin en ingls del mismo, usted acepta los trminos de la versin en ingls. Por favor, consulte con un traductor si
tiene alguna pregunta.

Informacin acerca de sobregiros y cargos por sobregiro para su cuenta de cheques de Chase
Lo que debe saber sobre los sobregiros y los cargos por sobregiro
El sobregiro se produce cuando usted no tiene suficiente dinero en su cuenta para cubrir una transaccin, pero nosotros la
pagamos de todos modos. Podemos cubrir sus sobregiros de dos formas diferentes:

1. Tenemos prcticas estndar de sobregiros que vienen con su cuenta.

2. Tambin ofrecemos planes de proteccin contra sobregiros, como el vincular la cuenta a una cuenta de ahorro
de Chase, que puede resultar ms econmico que la aplicacin de nuestra prctica estndar de sobregiro.
Para obtener ms informacin, pregntenos por estos planes.

Esta notificacin explica nuestra prctica estndar de sobregiros.

Cules son las prcticas estndar de sobregiros que vienen con mi cuenta?

Pgina 4 de 6
 Marzo 09, 2017 a Abril 10, 2017
Nmero De Cuenta: 000000899730605

Nosotros autorizamos y pagamos sobregiros para los siguientes tipos de transacciones:

o Cheques y otras transacciones realizadas con su nmero de cuenta de cheques.
o Transacciones recurrentes de la tarjeta de dbito.

No autorizamos ni pagamos sobregiros para los siguientes tipos de transacciones, a menos que usted nos lo solicite
(ver a continuacin):
o Transacciones diarias de la tarjeta de dbito

Pagamos los sobregiros a nuestra entera discrecin, lo que significa que no garantizamos que

14725270303000000063
siempre autorizaremos y pagaremos cualquier tipo de transaccin. Si no autorizamos ni pagamos un
sobregiro, su transaccin ser rechazada.

Cules son los cargos que se me cobrar si Chase paga mi sobregiro?

Segn nuestra prctica estndar de sobregiros:
o Le cobraremos un cargo por fondos insuficientes de $34 cada vez que paguemos un sobregiro, a menos que
su cuenta est sobregirada por $5 o menos, o si su cuenta est sobregirada por un instrumento de $5 o
menos.
o No le cobraremos ms de tres cargos por fondos insuficientes por da.
o Adems, cada vez que su cuenta est sobregirada durante cinco das hbiles consecutivos o ms, incluso si
su cuenta est sobregirada por $5 o menos, le cobraremos un cargo por sobregiro prolongado adicional de
$15.

Qu ocurre si deseo que Chase autorice y pague sobregiros en las transacciones diarias de mi tarjeta de
dbito?
Si desea que autoricemos y paguemos sobregiros en transacciones diarias de la tarjeta de dbito, visite
chase.com/checking/debit-card-coverage, visite una sucursal de Chase para hablar con uno de nuestros representantes
bancarios, o bien, llmenos al 1-800-935-9935.

Exencin de cargos y excepciones para ciertos tipos de cuenta:

La cuenta Chase Premier Platinum Checking SM exime del cargo por sobregiro prolongado. Adems, los cargos por
fondos insuficientes y por devolucin de instrumento se eximen si usted tuvo cuatro o menos ocurrencias de fondos
insuficientes o de devolucin de instrumento en los ltimos 12 meses.
La cuenta Chase Private Client CheckingSM exime de los cargos por sobregiro de Chase.
La prctica de sobregiro estndar no est disponible para cuentas Chase High School CheckingSM.

Pgina 5 de 6
 Marzo 09, 2017 a Abril 10, 2017
Nmero De Cuenta: 000000899730605

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionalmente

Pgina 6 de 6