Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 53 vistas

    AMDG

    Cargado por

    Cristina Scalese
    El documento presenta resúmenes en latín de varios capítulos de la obra "Ramón Pérez de Ayala, A.M.D.G." de 1910. Los resúmenes incluyen traducciones al español de los títulos en latín y breves explicaciones de sus significados y orígenes en el contexto de la obra sobre la fundación y operación de un colegio jesuita.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como ODT, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    AMDG

    Cargado por

    Cristina Scalese
    53 vistas2 páginas
    El documento presenta resúmenes en latín de varios capítulos de la obra "Ramón Pérez de Ayala, A.M.D.G." de 1910. Los resúmenes incluyen traducciones al español de los títulos en latín y breves explicaciones de sus significados y orígenes en el contexto de la obra sobre la fundación y operación de un colegio jesuita.

    Descripción original:

    amdg

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    ODT, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento presenta resúmenes en latín de varios capítulos de la obra "Ramón Pérez de Ayala, A.M.D.G." de 1910. Los resúmenes incluyen traducciones al español de los títulos en latín y breves explicaciones de sus significados y orígenes en el contexto de la obra sobre la fundación y operación de un colegio jesuita.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como ODT, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como odt, pdf o txt
    53 vistas2 páginas

    AMDG

    Cargado por

    Cristina Scalese
    El documento presenta resúmenes en latín de varios capítulos de la obra "Ramón Pérez de Ayala, A.M.D.G." de 1910. Los resúmenes incluyen traducciones al español de los títulos en latín y breves explicaciones de sus significados y orígenes en el contexto de la obra sobre la fundación y operación de un colegio jesuita.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como ODT, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como odt, pdf o txt
    de 2

    Ramn Prez de Ayala, A.M.D.G.

    (1910)

    Captulo I:
    Ab urbe condita
    TRADUCCIN: desde la fundacin de la ciudad (Roma)
    ORIGEN: una obra escrita por Tito Livio que narra la historia de Roma desde su fundacin, fechada en el 753 a. C. por
    Marco Terencio Varrn y algunos investigadores modernos
    SIGNIFICADO: historia desde el principio del colegio

    Collegium habemus
    TRADUCCIN: tenemos el colegio.
    ORIGEN: habemus papam, es el anuncio con que el cardenal informa de que un nuevo papa ha sido elegido.
    SIGNIFICADO: obtener los medios econmicos para inaugurar el colegio.

    Ad Majorem Dei Gloriam


    TRADUCCIN: para mayor gloria de Dios
    ORIGEN: constituye el lema de los jesuitas (compaa de Jess), fundadores del colegio
    SIGNIFICADO: ttulo (AMDG), jesuitas son los fundadores del colegio y protagonistas de la obra.

    Cap. II:
    Ianuis clausis
    TRADUCCIN: con las puertas cerradas.
    ORIGEN: ciertas puertas de barrotes utilizadas en la poca coetnea al libro en colegios como el presentado para cerrar
    las puertas con ms seguridad o castigar a los alumnos.
    SIGNIFICADO:

    Cap. III :
    A maximis ad minima
    TRADUCCIN: de lo ms grande a lo ms bajo.
    SIGNIFICADO: se refiere de forma eufemstica a la dualidad de la moral de los profesores con respecto a los
    estudiantes.

    Cap. V:
    Rara avis
    TRADUCCIN: persona o cosa conceptuada como singular excepcin de una regla cualquiera. Se utiliza no en sentido
    peyorativo.
    SIGNIFICADO: quiere referirse al buen comportamiento de algunos personajes con respecto a la mayora de ellos.

    Cap. VIII
    Vive memor lethi
    TRADUCCIN: vivir recordando la muerte.
    SIGNIFICADO: alusivo al tema de la muerte como centro de la edificacion interior de la pedagoa jesuitica.

    Cap. IX :
    Amari aliquid
    TRADUCCIN: algo amargo.

    Cap. XI:
    Fronti nulla fides
    TRADUCCIN: no hay que fiarse del rostro.

    Cap. XII:
    Acta est fabula
    TRADUCCIN: la funcion ha terminado.
    Cap. XIII:
    Mirabile visu
    TRADUCCIN: Maravilloso de ver (para)
    SIGNIFICADO: Evento especial

    Cap. XIV:
    Hortus siccus
    TRADUCCIN: jardn seco.

    Cap. XV:
    Manu forti
    TRADUCCIN: manos fuertes

    Cum subit illius tristissima noctis imago


    quae mihi supremum tempus in urbe fuit
    cum repeto nocten quae tot mihi cara reliquit.
    labitur ex oculis nunc quoque gata meis

    TRADUCCIN:
    Cuando se me aparece la tristsima visin de aquella noche que fue, para m, mis ltimos momentos en Roma, cuando de
    nuevo revivo la noche en que tuve que dejar tantas cosas para m queridas, todava ahora de mis ojos resbalan las
    lgrimas.

    También podría gustarte