Diccionario de Locuciones Latinas - José Juan Del Col PDF

1
2
JOSE JUAN DEL COL
DICCIONARIO de
LOCUCIONES LATINAS
Instituto Superior “Juan XXIII”

Fundación Universidad Salesiana
Bahía Blanca, 2013
3
(©) Instituto Superior Juan XXIII, Bahía Blanca, 2013
Vieytes 286
B8000AEF Bahía Blanca (Buenos Aires), Argentina
Tel. +54 - 291 - 456 - 2117
E-mail: jjdc@juan23.edu.ar
Diccionario de Locuciones Latinas - Bahía Blanca:

Instituto Superior Juan XXIII, 2013
1742 p.; 17 cm x 23,5 cm

ISBN: 978-950-9771-41-3
Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723

Reservados todos los derechos
Impreso en la Argentina - Printed in Argentina
,PSUHVRSRU6DSLHQ]D,QGXVWULD*Ui¿FD8QGLDQR%DKtD%ODQFD
Cuidado de la edición: Adrián Mandará
Composición y Armado: Zulma Iglesias
4
Beatissimae Virgini Mariae
Sapientiae Sedi atque Boni Consilii Matri
Hoc Latinarum Locutionum Lexicon
Quasi quoddam sapientiae speculum
7DPTXDPDPDQWLVVLPXV¿OLXV
Toto pectore dico
5
6
INDICE
Prólogo: .....................................................................................................9
Fuentes: ...................................................................................................15
Lista de Autores y Obras Citados (I).......................................................19
Lista de Autores y Obras Citados (II) .....................................................27
A:.............................................................................................................33
B: ...........................................................................................................222
C: ...........................................................................................................270
D:...........................................................................................................376
E: ...........................................................................................................476
F: ...........................................................................................................559
G:...........................................................................................................616
H:...........................................................................................................632
I: ............................................................................................................677
K:...........................................................................................................803
L: ...........................................................................................................804
M: ..........................................................................................................852
N:...........................................................................................................955
O:.........................................................................................................1126
P: .........................................................................................................1177
Q:.........................................................................................................1276
R: .........................................................................................................1376
S: .........................................................................................................1415
T: ......................................................................................................... 1563
8.........................................................................................................1615
V: .........................................................................................................1659
7
8
PROLOGO
Este “Diccionario de Locuciones Latinas” viene a ser como una deri-

vación o prolongación de mi anterior “Diccionario Auxiliar Español-Latino
para el uso moderno del latín” (Instituto Superior “Juan XXIII”, Bahía Blan-
ca, 2007). El cuidado de la edición del mismo estuvo a cargo del Lic. Adrián
Mandará, director del Departamento de Relaciones Institucionales y Exten-
sión cultural” (RIEC) del Instituto Superior “Juan XXIII”. Casi en seguida
después de la publicación de dicho diccionario, ocurrida a comienzos de
2007, el Sr. Mandará me sugirió e instó a que en adelante encarara la elabo-
ración de un diccionario de locuciones latinas. Acepté la viva sugerencia y
puse en seguida manos a la obra. Y aquí la tienes, estimado lector.
El diccionario de vocablos para el uso moderno del latín motivó, pues, un

diccionario que ofrece como un pantallazo de la sabiduría expresada en len-
gua latina desde los orígenes de esta hasta nuestros días. Pone entonces en
contacto con un pluriforme pensamiento en latín. Y resulta así una muestra
de la vigencia del latín en un marco español, idioma netamente románico o
romance. Algo análogo podría decirse si el marco fuera de otra lengua ro-
mance (francés, italiano, portugués, gallego, catalán, provenzal, reto-romá-
nico, dálmata, rumano, sardo).
Pero la vigencia del latín implica vigencia de la cultura latina, tanto clásica
como postclásica. De ninguna manera cabe hablar entonces del latín como
de lengua muerta y por lo tanto desdeñable.
Hoy en día el latín sigue pujante, en sí mismo, si bien actualizado en su

terminología, y como vehículo de cultura. Señalo, por ej., el reciente “Dic-
cionario Galego-Latino clásico e moderno” de Xosé López Díaz (Xunta
de Galicia, 2010) y las siguientes publicaciones de la Socíetas Latina de
Saarbrücken (Alemania): Cottidianum Vocabulárium Scholare de Sigrides
Albert, Imáginum Vocabulárium Latinum, igualmente de Sigrides Albert,
Léxicon terminorum iuridicorum et politicorum de Iohannes Paulus Bauer,
Index sententiarum ac locutionum de Andreas Fritsch, Dissertationes Lati-
nae (saec. 16. – 19.) de Christianus Helfer.
9
Pruebas de la perenne vitalidad del latín son: los numerosos Círculos Latinos
(a mí me constan 24), diseminados en distintos países; Sociedades para el
cultivo y fomento del latín; varias revistas en latín (Latínitas, Vox Latina,
Ephémeris, Melissa, ALF, Lauréola, etc. ).
Dignos de especial mención son los Seminarios, Ferias y Semanas “vivae

Latinitatis” (de latín viviente), tales como, este año, el Germanicum Otti-
liense en Saarbrücken, el Germanicum Theulegiense en Tholey, y otros siete
encuentros.
Se emiten además programas radiales en latín, destacándose en esto la emi-

VRUD¿QODQGHVDRadiophonia Fínnica Generalis con sus Núntii Latini.
Pero donde más triunfa el latín actualmente es en Internet con tantísimos si-
tios sobre lengua y cultura latina. Aparece incluso en Facebook y YouTube.
Y Daniele Straniero (1989) puso de relieve que el latín “es la lengua más
DSWDSDUDODFRPSXWDGRUD\SDUDODFUHDFLyQGHORVSURJUDPDV´8QVLWLRFRQ-
signa un pequeño vocabulario latino de informática; curiosamente, de los
127 vocablos ingleses traducidos al latín, nada menos que 68, es decir, el 53,
54 % son de origen latino.
Otra curiosidad de tipo personal, referida al “Diccionario auxiliar español-

latino para el uso moderno del latín”. El diccionario se encuentra en PDF
en el sector “Diccionario de Latín” del sitio www.juan23.edu.ar. Y bien, por
el sistema “Google Analytics” se ha constatado que desde el 26 de mayo de
2009 (fecha en que empezó a funcionar dicho sistema) hasta el 31 de mayo
de 2012, hubo 19.253 visitas a la sección “/latín/” y 5.957 a la sección “/
latin/diccionario html, o sea un total de 25.210 visitas directas. Los sitios de
origen de las visitas corresponden a diez países tenidos en cuenta, siendo Es-
paña el primero con 6.997 visitas, seguida por Argentina con 4.707 y México
con 3.048. Los otros siete países, en orden de mayor a menor número de vi-
VLWDVVRQ&RORPELD&KLOH3HU~((889HQH]XHOD(FXDGRU&RVWD5LFD
Algo parecido podría quizás constatarse en los sitios web de otros dicciona-
rios, como el de Henerik Kocher, “Dicionário de Expressôes e Frases lati-
nas”, y el de Blas Amata “Léxicon Recentioris Latinitatis”.
Es realmente llamativo el abundoso material sobre lengua y cultura latina se-

ñalado por Internet, y que, a veces, se puede descargar. Internet es en verdad
10
prueba palmaria de la Latinae linguae poténtia ( de la “fuerza vigorosa de
ODOHQJXDODWLQD´VHJ~QODEHOOD\VLJQL¿FDWLYDH[SUHVLyQGHO¿OyVRIR/XFLR
Aneo Séneca.
Para más datos acerca del latín, de su importancia y vigencia, remito a mi

libro titulado “¿Latín hoy?” (Instituto Superior Juan XXIII, Bahía Blanca,
1999).
Y paso ahora a presentar en detalle el “Diccionario de Locuciones Latinas”.
Quizás mejor que el nombre de diccionario le cuadraría el de repertorio o

selección de locuciones latinas, pero la disposición de estas en orden alfa-
bético, a partir de la palabra inicial, me ha inducido a preferir el nombre de
diccionario. Por otra parte, existen obras similares con el título precisamen-
te de diccionarios, como, por ej., el “Diccionario de Expresiones y Frases
Latinas” de Víctor-José Herrero Llorente y el “Dicionário de Expressôes e
Frases Latinas” de Henerik Kocher.
También cabe aclarar el alcance de “locuciones”. He optado por el término

“locuciones” porque incluye varios sinónimos, que responden al contenido
múltiple de este diccionario. “Locución”, en efecto, tiene como sinónimos
“expresión, modismo, sentencia, refrán, pensamiento, máxima” (cf Océano
Conciso, “Diccionario de Sinónimos y Antónimos”, s. v. “locución”). A es-
WRVYRFDEORVVHSXHGHQDxDGLUFRPRYRFHVD¿QHVORVVLJXLHQWHV³DIRULVPR
dicho, proverbio, frase”.
Advierto que el presente diccionario no es un trabajo de investigación ni una

obra original, sino fruto de pacientes recopilaciones, ya sea de dichos latinos
como de su correspondiente traducción castellana.
La traducción castellana es a veces literal, pero las más de las veces es libre,
respetando la fuente utilizada. En contadas ocasiones retoqué o cambié la
traducción encontrada, para responder con más exactitud a la formulación
originaria.
Las fuentes para este diccionario son varias, como se puede apreciar al ver la
bibliografía. En esta se enumeran autores y obras no solo de la latinidad clá-
sica, sino también de la latinidad posterior, tanto medieval como moderna, e
incluso contemporánea en algún caso. Las fuentes que más utilicé, y que a la
YH]PHSDUHFHQSDUWLFXODUPHQWHFRQ¿DEOHVVRQODVVLJXLHQWHV³Aurea Dicta.
11
Dichos y Proverbios del Mundo Clásico” de Eduardo Valentí y Neus Gali, el
“Diccionario de Expresiones y Frases Latinas” de Víctor-José Herrero Llo-
rente, el “Dicionário de Expressôes e Frases Latinas” de Henerik Kocher y
los diez articulos del Crater Dictorum de Christianus Helfer publicados en la
revista Vox Latina entre 2005 y 2007.
La recogida de las locuciones, la hice con criterios más bien amplios. De

ahí que sea dispar el valor de las mismas, tanto en su formulación como en
su contenido. Conste también que las locuciones consignadas en este dic-
cionario responden, sin discriminación, tanto a la cultura pagana como a la
cristiana.
+DEODQGRHQJHQHUDOHVSHURTXHHVWHGLFFLRQDULRUHÀHMHVXSXHVWDPHQWHFRQ
bastante aproximación, la sabiduría, sobre todo la sabiduría popular, que se
halla expresada en escritos latinos, en el arco de tiempo que va desde los
orígenes de la literatura latina hasta nuestros días.
Con respecto a las citas, se hace constar el nombre del autor, abreviado como
se estila en los diccionarios latinos, si pertenece a la latinidad clásica y hasta
la edad media; completo, si pertenece a la latinidad posterior. Ejemplos: Pub.
Syr. = Publilius Syrus; Hobbes = Thomas Hobbes.
Al nombre del autor se añade de ordinario el título, abreviado, de la obra

de donde está extraída la locución y su ubicación en ella. Ejemplos: Plaut.,
Cist. 69 = T. Maccius Plautus, Cistellaria 69. Erasmo, Chil. 30 = Desiderio
Erasmo de Rotterdam, Chiliades 30). Si no consta la obra en la cita, es la que
¿JXUDHQODSULPHUDOLVWDGHDEUHYLDWXUDVFXDQGRODREUDFRUUHVSRQGHDOD
latinidad clásica y hasta la edad media, y a la segunda lista, cuando corres-
ponde a la latinidad posterior. Ejemplos: Iuv. 10, 112 = D. Iunius Iuvenalis,
Satirae 10, 112. Kempis 3, 50 = Thomas de Kempis, De imitatione Christi
3, 50.
(QRUGHQDODSURQXQFLDFLyQGHODVORFXFLRQHVDGYLpUWDVHTXHHQODWtQ¿JXUDQ
los diptongos “ae” y “oe. Estos se pronuncian en dos sílabas distintas, según
la pronunciación llamada “clásica” o “restituta”; se pronuncian como “e” en
la pronunciación que observó y observa la Iglesia Romana. En el caso de que
las dos vocales no formen diptongo, se las separa con el signo de la diéresis
sobre la segunda vocal. Ej.: aër, poëta. Son diptongos también “au, eu, ei,
ui”, que tienen el mismo sonido que en castellano.
12
$¿QGHIDFLOLWDUODOHFWXUDGHODVORFXFLRQHVPi[LPHSRUSDUWHGHHYHQWXD-
les lectores que ignoren el latín, nótese que en las palabras graves o llanas
el acento prosódico cae en la penúltima sílaba; nótese además que no hay
palabras agudas. Por más que en la escritura latina no se marque acento or-
WRJUi¿FRDOJXQRKHFUHtGRFRQYHQLHQWHDWLOGDUODVSDODEUDVHVGU~MXODVTXH
tales sean de acuerdo a la prosodia latina. En esta, dos vocales que no for-
man diptongo se consideran dos sílabas distintas; y entonces, también son
esdrújulas palabras como, por ej., gloriam, sapientia, dado que en latín su
división en sílabas es: glo-ri-am, sa-pi-en-ti-a; se las escribe, pues, así: gló-
riam, sapiéntia.
Si alguien citara locuciones de este diccionario, creo que lo más acertado

VHUtDSUHVFLQGLUGHVXDFHQWXDFLyQRUWRJUi¿FD
El presente diccionario consta de 1246 páginas. Es, pues, vasta la selección

de las locuciones. Pero podría ser mucho más vasta, dado el copiosísimo
acervo de locuciones diseminadas en la literatura latina de todas las épocas.
Así y todo, este diccionario, a lo menos según mis indagaciones, es el de ma-
yor envergadura entre los de su género existentes en España y América La-
tina, con traducción castellana de las locuciones. Pero en nuestro continente
se destaca, como el más rico y documentado, con traducción portuguesa de
las locuciones, el Dicionário de Expressôes e Frases Latinas de Henerik
Kocher. No me consta que en el mundo haya un diccionario de locuciones
más abundoso que el de ese autor.
Al recopilar las locuciones y luego al consignarlas en el presente diccionario,

me atuve a criterios de la mayor amplitud. Y así constan aquí locuciones casi
iguales, como: Res est sacra miser y Res sacra miser, “un desgraciado es
FRVDVDJUDGDÓRFXFLRQHVGHLJXDOVLJQL¿FDGRFRPRDóminus illuminátio
mea, “el Señor es mi iluminación”y Dóminus lux mea est, “el Señor es mi
luz”; locuciones muy parecidas, como, por ej., 2SXV ODXGDW DUWt¿FHP, “la
obra ensalza al artista” y 2SXVFRPPHQGDWDUWt¿FHP, “la obra recomienda
al artista”; locuciones contradictorias, como, por ej.: Cedant arma légibus,
“cedan las armas a las leyes” y Cedant leges inter arma, “cedan las leyes a
las armas”; locuciones éticamente desechables, como, por ej.: &XP¿QLVHVW
lícitus, etiam média sunt lícita³FXDQGRHO¿QHVOtFLWRWDPELpQORVPHGLRV
son lícitos”, etc. Téngase además en cuenta que no pocas veces los refranes
13
son parcialmente verdaderos.
Finalmente, a los posibles lectores del presente diccionario, les ruego dis-
culpen las fallas y lagunas, numerosas por cierto, que puedan detectar, y, por
supuesto, les agradecería las observaciones y/o correcciones que tuvieran
a bien hacerme, y que obviamente tendría en cuenta en una eventual nueva
edición.
Bahía Blanca, 16 de junio de 2012.
Pbro. Lic. José Juan Del Col, sdb
14
)8(17(6
Aurea Dicta (1987). Dichos y Proverbios del Mundo Clásico. Selección de

Eduardo Valentí, Traducción y complementos de Neus Galí, Introducción de
Enrique Tierno Galván. Barcelona: Editorial Crítica.
Biblia Vulgata &2/81*$$OEHUWR±7855$'2/DXUHQWLR Biblia

Sacra iuxta Vulgatam Clementinam, Quarta Editio. Matriti: Biblioteca de Au-
tores Cristianos.
CABALLERO Ramón (1942). Diccionario de Modismos de la Lengua Cas-

tellana. Buenos Aires: Librería El Ateneo.
Citas en latín de Horacio. Buscar con Google.
Disticha Catonis. Buscar con Google.
Flauta de Pan. Buscar con Google.
Frases de Terencio. Buscar con Google.
*$5&,$±3(/$<2\*52665DPyQ Pequeño Larousse en color

(Locuciones Latinas y Extranjeras, pp. I-XVI). Ediciones Larousse Argenti-
na, S. A.
Grupo Editorial Océano (1993). Diccionario de Sinónimos y Antónimos (Lo-

cuciones usuales, pp. 733-758). Barcelona: Ediciones Océano.
Grupo Editorial Reader’s Digest (2002). Gran Diccionario Reader’s Di-

gest (Locuciones latinas, SS%XHQRV$LUHV±0p[LFR±1HZ<RUN
Reader’s Digest.
HELFER Christianus
Crater Dictorum (1) en Vox Latina, fasc. 159 (2005), pp. 65-83.
Crater Dictorum (2) en Vox Latina, fasc. 160 (2005) 216-228.
15
Crater Dictorum (3) en Vox Latina, fasc. 161 (2005), 398-415.
Crater Dictorum (4) en Vox Latina, fasc. 162 (2005), 501-520.
Crater Dictorum (9) en Vox Latina, fasc. 167 (2007) 80- 103.
+(55(52//25(17(9tFWRU±-RVp Diccionario de Expresiones y

Frases latinas. Madrid: Gredos. Buscar con Google.
KEMPIS Thomas a, beatus. De imitatione Christi, Libri Quatuor. Edizione

critica a cura di Tiburzio Lupo, S.D.B. Città del Vaticano: Libreria Editrice
Vaticana, 1982.
KOCHER Henerik. Dicionário de Expressôes e Frases Latinas. Buscar con

Google.
Latin Phraeses & Quotes. Buscar con Google.
Latin Phraeses on Religion. Buscar con Google.
Latin Quotes, phrases, sayings and words of wisdom. Buscar con Google.
Locuciones latinas. Buscar con Google .
Locuciones latinas. Etiqueta en expresiones en latín. Buscar con Google.
Motivational Latin Quotes. Motivational Latin Quotations. Buscar con Goo-

gle.
08f2= $/2162 $GROIR Lengua Latina. Gramática Latina en

Cuadros Esquemáticos. Madrid: E.P.E.S.A.
16
PAOLI Hugo Henricus (1962). Indorum Sapientia, Editio altera. Firenze: Le
Monnier.
Proverbios de Terencio recopilados por José Juan Del Col, con traducción
entresacada de su versión española de las seis comedias. Buscar con Google.
Proverbios en latín ±:LNLTXRWH
Proverbios latinos±:LNLSHGLDODHQFLFORSHGLDOLEUH
Real Academia Española (2001). Diccionario de la Lengua Española. Ma-

drid: Editorial Espasa Calpe.
S.P.Q.R., locuzioni latine, motti latini, proverbi latini. Disponible en www.

SLHYHGLUHYLJR]]RRUJ6345±,SVHGL[LW
17
18
/,67$'($8725(6<2%5$6&,7$'26,
Acc. = Lucius Accius Ad. Contra Adimantum

Aesop. = Aesopus Ag. De agone christiano
Fabulae Bapt. De baptismo
Afran. = Lucius Afranius Cat. De catechizandis rudibus
Togatae Civ. De civitate Dei
Alb. = Iosephus Albertatius Conf. Confessionum libri XIII
Epitome adagiorum … Cred. De utilitate credendi
Ambr. = Ambrosio de Milán Doct. De doctrina christiana
Cons. Epistula Constantio Duab. De duabus animabus
Ez. In Ezechiam Ep. Epistulae
Inst. De institutione virginis Ev. In loannis Evangelium tractatus
Mort. De bono mortis Faust. Contra Faustum manichaeum
Off. 'HRI¿FLLV Gr. De gratia et libero arbitrio
Op. Opera omnia Hom. Homiliae
Serm. Sermones Io. In epistolam Ioannis ad Parthos
Simpl. Epistula ad Simplicium tractatus
Spir. De Spiritu Sancto Lib. De libero arbitrio
Tract. Tractatus in psalmos Mag. De magistro
Virg. De virginitate Med. Meditationes
Amm. = Ammianus Marcellinus Mend. De mendacio
Res gestae Min. De offíciis ministrorum
Apoll. = Apollonius Mor. De moribus Ecclesiae et de
Rhetorica ad Herennium moribus manichaeorum
Apul. = L. Apuleius Mus. De musica
Apol. Apologia sive de magia Nat. De natura et gratia
Flor. Florida Ord. De ordine
Met. Metamorphoseos Lib. XI Pet. Contra lítteras Petiliani
Mund. De mundo Ps. Enarrationes in psalmos
Plat. De dogmate Platonis Quaest. De diversis quaestionibus
Socr. De deo Socratis Rel. De vera religione
Arist. = Aristóteles Scal. Scala Paradisi
Eth. Ethica ad Nicomachum Serm. Sermones
Pol. Politica Serm. supp. Sermones suppositi
Rhet. Rhetorica Symb. De symbolo ad catechumenos
Arnob. = Arnobius Sol. Soliloquia
Com. Commentarii in Psalmos Spir. De spiritu et anima
Gent. Adversus gentes Trin. De Trinitate
Aug. = Aurelius Augustinus Un. De unitate Ecclesiae
Ac. Contra academicos Virg. De sancta virginitate
19
Aus. = Decimus Magnus Ausonius Brut. Brutus sive de claris oratoribus
Com. Commemoratio Caec. Pro Caecina
Ecl. Eclogae Cael. Pro Caelio
Ep. Epistulae Calp. In Calpurnium Pisonem
Epig. Epigrammata Cat. In L. Catilinam orationes
Her. De Herediolo Clu. Pro A. Cluentio
Op. Opuscula Com. Commentariolum
Ros. Rosae De Or. De oratore
Sent. Septem sapientum sententiae Dei. Pro rege Deiotaro
Urb. Ordo urbium nobilium Disc. De disciplina christiana
Avian. = Flavius Avianus (vel Avianius) Div. De divinatione
Bas. = Basilius Dom. Pro domo sua
Contra ebrietatem Fam. Epistulae ad familiares
Beda = Beda Venerabilis Fin.'H¿QLEXV
Proverbiorum Liber Flac. Pro L. Valerio Flacco
Benedict.=Benedictus Har. De haruspicum responso
Regula monachorum Inv. De inventione
Boet. = Anicius Manlius Severinus Boetius Lael. Laelius, de amicitia
De consolatione philosophiae Leg. De legibus
Caec. Stat.= Caecilius Statius Lig. Pro Q. Ligario
Comedias Manil. Pro Lege Manilia
Caes. = C. Iulius Caesar Marcell. Pro M. Marcello
B. C. De bello civili Mil. Pro T. Annio Milone
B. G. De bello Gallico Mur. Pro L. Murena
Callistr. = Callistratus Nat. De natura deorum
De legibus Off. 'HRI¿FLLV
Calp. = Lucius Calpurnius Piso Or. Orator ad M. Brutum
Eclogae Parad. Paradoxa stoicorum
Cassiod. =Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Part. Or. De partitione oratoria
Variae Pet. De petitione consulatus
Cat. = C. Valerius Catullus Phil. Orationes Philippicae in M. Antonium
Carmina Pis. In L. Pisonem
Cato = M. Porcius Cato Planc. Pro Cn. Plancio
Agr. De agricultura Pont. $GSRQWL¿FHV
Mon. Monosticha Prov. De provinciis consularibus
Ps. Cato (Pseudo Cato) = Dionisius Cato Q. Fr. Epistulae ad Quintum fratrem
Disticha Quinc. Pro Quinctio
Cels. = A. Cornelius Celsus Red. Post reditum in senatu
Dig. Digesta Rep. De republica
Med. De medicina Scip. Somnium Scipionis
Chrys. = Ioannes Chrysostomus Sen. De senectute
Ep. Epístula 1 ad Hebreos Sest. Pro P. Sestio
Hom. Homiliae Sign. De signis
Chrysol. = Petrus Chrysologus Sull. Pro Sulla
Collectio sermonum Top. Topica
Cic. = M. Tullius Cicero Tull. Pro Tullio
Acad. Academicae quaestiones Tusc. Tusculanae disputationes
Amer. Pro Sex. Roscio Amerino Verr. In Verrem actio
Arch. Pro A. Licinio Archia poëta Cypr. = Thascius Caecilius Cyprianus, sanctus
Att. Epistulae ad Atticum Ep. Epistolae
Balb. Pro L. Balbo Hab. De habitu virginum
20
Un. De unitate Ecclesiae Gai. = Gaius
Claud. = Claudius Claudianus Dig. Digesta
Bell. De bello Gildonico Inst. Institutiones
Cons. Stil. De consulatu Stilichonis Lex
Cons. Theod. De consulatu Fl. Mallii Gall. = Gaius Cornelius Gallus
Theodori Elegiae
III Cons. De tertio consulatu Honorii Gel. = Aulus Gellius
IV Cons. De quarto consulatu Honorii Noctes Atticae
Epig. Epigrammata Grat. = Grattius Faliscus
Eutr. In Eutropium Cynegeticon
Get. Contra Getas Greg. M. = Gregorius Magnus
Hon. De nuptiis Honorii Hom. Homiliae
Prob. Epistula ad Probinum Iob Liber moralium in beatum Iob
Pros. De raptu Proserpinae Mor. Moralium
Ruf.,Q5X¿QXP Prov. Proverbia
Col. = Lucius Iunius Moderatus cognomine Reg. Regulae pastorales
Columella Ver. Vita Veri
Pub. De re pública Greg. N. = Gregorius Nazianzenus
Rus. De re rustica Her. = Rhetórica ad Herennium
Columb.=Columbanus Herm. = Hermas
Monosticha Pastor
Curt. = Q. Curtius Rufus Herod. = Herodotus
Historiae Alexandri Magni Historiae
Cypr. = Caecilius Cyprianus Hier. = Sophronius Eusebius Hieronimus
Hab. De habitu vírginum Ep. Epistulae
Un. De unitate Ecclesiae Ep. Dem. Epistula ad Demetriadem
Dec. = Publius Decius Mus Virginem
Dig. = Digesta Iustiniani Ep. Eus. Epistula ad Eustochium
Diocl. = Gaius Aurelius Valerius Diocletianus Ep. Eph. In Epistulam Pauli ad Ephesios
De poenis Ep. Hed. Epistula ad Hedíbiam
Diog. = Diogenes Laërtius Ep. Mon. Epistula ad Rusticum
Dion. Exig. = Dionisio el Exiguo monachum
Monosticha Ep. Paul. Epistula ad Paulinum
Don. = Elius Donatus Ep. Ruf.(SLVWXODDG5X¿QXPPRQDFKXP
Vita Vergilii Gal. In Galatas
Enn. = Quintus Ennius Hel. Epistula ad Heliodorum monachum
Ann. Annales Io. In Iohannem
Frag. Fragmenta Iov. Adversus Iovinianum
Sat. Saturae Luc. Adversus Lucifer
Trag. Tragediae Mal. Vita Malchi
Eurip. = Euripides Pel. Adversus Pelagium
Fenicias Reg. Regula monachorum
Eutr. = Eutropius Ruf. $SRORJHWLFXPDGYHUVXV5X¿QXP
Breviarium Hip. = Hipocrates
Fest. = Sex. Pompeius Festus Aforismos
'HYHUERUXPVLJQL¿FDWLRQH Hist. Aug. = Historia Augusta
Flor. = L. Annaeus Florus Aur. Vita Aureliani
Car. Carmina Adr. Vita Adriani
Qual. De qualitate vitae Hom. = Homero
Fronto = M. Cornelius Fronto Il. Ilíada
Epistulae ad amicos Od. Odisea
21
Hor. = Q. Horatius Flaccus Marcian. = Aelius Marcianus
A.P. De arte poetica Digesta
Ep. Epistulae Mart. = M. Valerius Martialis
Epod. Epodon liber Epigrammata
Od. Odae seu carmina Martin. = Martinus Dumiensis
Saec. Carmen saeculare Formula vitae honestae
Sat. Satirae Maxim.= Cornelius Maximianus Etruscus
Serm. Sermones Elegiae
Inocencio III Men. = Menandro
De contemptu mundi Min. = Marcus Minucius Felix
Inst. = Institutiones Octavia
Iren. = Irenaeus Naev. (vel Nev.) = Cnaeus (vel Cneus) Naevius
Adversus haereses (vel Nevius)
Isid. = Isidorus Hispalensis Tragediae
Et. Etymologiae Nem. = Marcus Aurelius Olympius Nemesianus
Sent. Sententiae Eclogae
Iul. = Iulius Capitolinus Nep. = Cornelius Nepos
Iust. = Iustinus Alc. Alcibiades
Historia Philippica Att. Atticus
Iustinian. = Iustinianus Chab. Chabrias
Cod. Codex Iustinianus Dat. Datames
Inst. Institutiones Iustiniani Dion
Iuv. = D. Iunius Iuvenalis Duc. Liber de excellentibus ducibus
Satirae exterarum gentium
Isid. = Isidorus Epam. Epaminondas
Originum sive etymologiarum libri XX Eum. Eumenes
Laber. = Decimus Laberius Han. Hannibal
Fragmenta Pel. Pelopidas
Lact. = Lucius Caecilius Firmianus Lactantius Reg. De regibus
De falsa religione Thras. Thrasybulus
Laer. = Diogenes Laertius Timol. Timoleon
Vitae philosophorum Non. = Nonius Marcellus
Lampr. = Aelius Lampridius De compendiosa doctrina
Vita Alexandri Severi Ov. = P. Ovidius Naso
Leo M. = Leo Magnus Am. Amores
Sermones Ars Ars amatoria
Liv. = Titus Livius Fast. Fasti
Ab urbe condita libri Her. Heroides
Luc. = M. Annaeus Lucanus Ib. Ibis
Pharsalia Liv. Consolatio ad Liviam
Lucian. = Lucianus Samosatensis Med. De medicamine faciei femíneae
Colloquia selecta. Met. Metamorphoseon libri XV
Lucil. = C. Lucilius Pont. Ex Ponto epistulae
Saturae Rem. Am. Remedia amoris
Lucr. = T. Lucretius Carus Trist. Tristia
De rerum natura Pallad. = Palladius Rutilius Taurus Aemilianus
Macr. = Aurelius Ambrosius Macrobius Opus agriculturae
Sat. Saturnalia Paul. = Iulius Paulus Prudentissimus
Scip. Somnium Scipionis Digesta
Manil. = M. Manilius Paul. Nol. = Pontius Meropius Anicius Paulinus
Astronomica Perian. = Periander Corinthius
22
Septem sapientum sententiae Elegiae
Pers. = R. Persius Flaccus Prosp. = Prosperus Aquitaniensis
Satirae Prud. = Aurelius Prudentius Clemens
Petr. = T. Petronius Arbiter Cath. Cathemerinon
Satyricon Peri. Peristephanos
Phaedr. = T. Phaedrus Psych Psychomachia
Fabulae Symm. Contra orationem Symmachi
Plat. = Plato Pub. Syr. = Publius vel Publilius Syrus
Politeia Sententiae
Plaut. = T. Maccius Plautus Quint. = M. Fabius Quintilianus
Amph. Amphitruo De institutione oratoria
Asin. Asinaria Ps. Quint. = Pseudo Quintilianus
Aul. Aulularia Declamationes
Bac. Bachides Rutil. Nam. = Claudius Rutilius Namantianus
Cap. Captivi De reditu suo
Cas. Casina Sall. = C. Sallustius Crispus
Cist. Cistellaria Caes. Ad Caesarem de re publica oratio
Curc. Curculio Cat. De coniuratione Catilinae vel
Epid. Epidicus Bellum Catilinae
Men. Menaechmi Cot. Oratio C. Cottae
Merc. Mercator Ep. Epistulae ad Caesarem
Mil. Miles gloriosus Hist. Historiae
Most. Mostellaria Iug. De bello Iugurthino
Pers. Persa Lep. Oratio Lepidi
Poen. Poënulus Pomp. Oratio Pompei
Ps. Pseudolus Ps. Sall. = Pseudo Sallustius
Rud. Rudens De republica
Stich. Stichus Salv. = Salvianus
Trin. Trinummus De gubernatione Dei
Truc. Truculentus Sed. = Caius Sedulius Scotus
Plin. = C. Plinius Secundus (Plinio el Viejo o Epistolae
el Naturalista) Sen. = L. Annaeus Seneca
El. Elegiae 1. “Escritos en prosa”
Hist. Nat. Historia Naturalis Apocol. Apocolocyntosis
Plin. = C. Plinius Caecilius Secundus (Plinio el Ben. 'HEHQH¿FLLV
Joven) Brev. Vit. De brevitate vitae
Ep. Epistulae Clem. De clementia
Pan. Panegyricus Cons. De consolatione
Plut. = Plutarco Cons. Hel. Consolatio ad Helviam
Caesar matrem
Pompeius Cons. Marc. Consolatio ad Marciam
Pompon. com. = Lucius Pomponius comicus Cons. Polyb. Consolatio ad Polybium
Atellanae Const. Sap. De constantia sapientis
Pompon. = Sextus Pomponius Contr. Controversiae
Digesta Ep. Epistulae ad Lucillum
Posid. = Posidonius Epig. Epigrammata
Fragmenta Frag. Fragmentum
Pris. = Priscianus Caesariensis Ir. De ira
Inst. Institutiones grammaticae Nat. Quaestiones naturales
Prae. Praeexercitationes Ot. De otio
Prop. = Sextus Propertius Prov. De providentia
23
Rem. De remediis Fortunae And. Andria
Suas. Suasoriae Eun. Eunuchus
Tranq. De tranquillitate animi Heaut. Heautontimorumenos
Vit. Beat. De vita beata Hec. Hecyra
2. “Tragedias” Phorm. Phormio
Agam. Agamenon Ter. Maur. = Terentianus Maurus
Herc. Fur. Hercules Furens De litteris, syllabis, pedibus et metris
Herc. Oet. Hercules Oetaneus Tert. = Q. Septimius Florens Tertullianus
Med. Medea An. De anima
Octav. Octavia praetexta Senecae Apolog. Apologeticum
adscripta in codicibus Carn. Christ. De carne Christi
Oedip. Oedipus Cor. De corona militis
Phaedr (Hippolytus) = Phaedra Fug. De fuga in persecutione
Phoen. Phoenissae Idol. De idololatria
Thyest. Thyestes Nat. Ad nationes
Tranq. De tranquillitate animi Paen. De paenitentia
Troad. Troades Prax. Adversus Praxean
Ps. Sen. = Pseudo Seneca Scap. Ad Scapulam
De moribus Spect. De spectaculis
Ser.-Samm. = Quintus Serenus Sammonicus Theo. = Theocritus
De medicina Eclogae
Sidon. = Sidonius Apollinaris Theod. = Theodosius
Car. Carmina Codex Theodosianus
Ep. Epistulae Tib. = Albius Tibullus
Sil. = C. Silius Italicus Elegiae
Eth. Ethica 8OS 'RPLWLXV8OSLDQXV
Pun. Punica Dig. Digesta
Stat. = Publius Papinius Statius Inst. Institutiones
Silv. Silvae Reg. Regularum
Theb. Thebais Val. Max. = M. Valerius Maximus
Suet. = C. Suetonius Tranquillus Facta et dicta memorabilia
Aug. Augustus Varr. = M. Terentius Varro Reatinus
Caes. Caesar Agr. De agricultura
Cal. Calígula Frag. Fragmenta
Claud. Claudius Lat. De Lingua Latina
Dom. Domitianus R. R. Res rusticae
Galb. Galba Sent. Sententiae
Gram. De illustribus grammaticis Veg. = Flavius Vegetius Renatus
Iul. Vita divi Iulii Epitoma rei militaris
Ner. Nero Vell. = C. Velleius Paterculus
Tib. Tiberius Historia Romana
Tit. Titus Virg. (vel Verg.) = P. Virgilius (vel Vergilius)
Vesp. Vespasianus Maro
Tac. = C. Cornelius Tacitus Aen. Aeneis
Agr. Agricola Aet. Aetna
Ann. Annales Buc. Bucolica
Germ. Germania Ecl. Eclogae
Hist. Historiae Geor. Georgica
Or. Dialogus de oratoribus Maec. Elegiae in Maecenatem
Ter. = P. Terentius Afer Vitruv. = Vitruvius Pollio
Ad. Adelphoe De architectura
24
Vulg. = Vulgata Lam Lamentationes
Act Actus Apostolorum Lev Leviticus
Apoc Apocalypsis Lc Evangelium sec. Lucam
Cant Canticum Canticorum 1 Mach. Liber 1 Machabaeorum
Chron Chronicae Mc Evangelium sec. Marcum
Col Epistola ad Colossenses Mich Michaeas
Cor Epistola ad Corinthios Mt Evangelium sec. Matthaeum
Dan Daniel Num Numeri
Deut Deuteronomium Os Osee
Eccl Ecclesiastes Par Paralipomenon
Eccli Ecclesiasticus Petr Epistola Petri
Eph Epistola ad Ephesios Phil Epistola ad Philippenses
Esdr Esdras Prov Proverbia
Ex Exodus Ps Psalmi
Ez Ezechiel Reg Reges
Gal Epistola ad Galatas Rom Epistola ad Romanos
Gen Genesis Ruth Ruth
Hebr Epistola ad Hebraeos Sam Samuelis
Iac Epistola Iacobi Sap Sapientia
Ier Ieremias Thess Epistola ad Thessalonicenses
Io Evangelium sec. Ioannem Tim Epistola ad Timotheum
Io Epistola Ioannis Tit Epistola ad Titum
Iob Iob Tob Tobias
Ios Iosue Xyst. = Xystus Pythagoricus
Is Isaias
Iud Iudices
Iudith Iudith
25
26
/,67$'($8725(6<2%5$6&,7$'26,,
Abelardo = Pedro Abelardo (1079-1142) Aph. Aphorismi

Carmen ad Astralabium Ath. De atheismo
Epistulae Aud. De audacia
Accursio = Francesco Accursio (c.1185 - c.1263) Aug. De augmentis scientiarum
Acquaviva = Claudius Acquaviva (1543-1615) Beau. Of beauty
Ad curandos animae morbos Div. De divitiis
Albertano da Brescia (ca. 1195-ca. 1251) Dist. Disticha
Am. Liber de amore Ep. Epistulae selectae
Ars. Ars loquendi Es. Essays
Cons. Liber consolationis Ess. Letter to Lord Essex
Alberto Magno, san (c. 1193-1280) Hen. Henricus Séptimus
De adhaerendo Deo Hist. Historia Henrici Septimi
Alciato = Andrea Alciato (1492-1550) Inn. De innovationibus
Emblemata Ir. De ira
Alcuino = Alcuino de York (c.735-804) Iud. De officio iudicis
Ep. Epistulae Med. Meditationes sacrae
Rhet. Disputatio de Rhetorica Mor. Moral of the colours of good and
Alfonso X = Alfonso X el Sabio (1221-1284) evil
Obras literarias Nat. De interpretatione naturae
Alfonso Maria = Alfonso María de Ligorio, san Nov. org. Novum organum
(1696-1787) Pac. Querela pacis
Theologia Moralis Prom. Promus
Alighieri = Dante Alighieri (1265-1321) Reb. De rebus adversis
Eloq. De vulgari eloquentia Serm. Sermones fideles
Ep. Epistulae Spal. Spalding
Mon. De monarchia Tabl. Table of the colours
Aller = Paul Aller Un. De unitate Ecclesiae
Gradus ad Parnassum Vic. De vicissitudine rerum
Alphonsus = Petrus Alphonsus Bacon R. = Roger Bacon (c. 1220-1292)
Disciplina Clericalis Barclay = John Barclay (1582-1621)
Ambrosius Traversarius (= Ambrogio Traversari, Euphormionis Lusinii Satiricon
1386-1439) Beauvais = Vincent de Beauvais (hacia 1190?-
Sermones 1264/1267?)
Anselmo = Anselmo de Canterbury, san (1033- Speculum historiale
1109) Bebel = Heinrich Bebel (1472-1518)
Apostólio Proverbia Germanica
Paroimiai Benham = W. G. Benham
Bacon F. = Francis Bacon (1561-1626) Book of quotations
Adv. Advancement of learning Bernardes = Manuel Bernardes (1644-1710)
27
Luz Luz e Calor Damiani = San Pedro Damiani (1007-1072)
Flor. Nova Floresta De Groof = Hugo De Groof (1583-1645)
Bernardo = Bernardo de Claraval, san (1090- Epigramas
1153) De Mauri = L. De Mauri
Cant. Super Cantica Canticorum Flor. Flores sententiarum
Cons. De consideratione Prov. 5000 Proverbi e motti latini
Lib. Liber de modo bene vivendi Reg. Regulae iuris
Med. Meditationes piissimae Descartes = René Descartes (1596-1650)
Nat. In Natali Sancti Benedicti Phil. Principia philosophiae
Serm. Sermones Med. Meditationes
Sor. Ad Sororem Ver. Inquisitio veritatis
Binder = Wilhelm Binder Dousa = Ianus Dousa (1545-1604)
Med. Medulla Cupidines
Thes. Thesaurus Du Cange
Bland = Robert Bland Glossarium mediae et infimae latinitatis
Proverbs Eiselein = Joseph Eiselein
Boncompagno Colección de proverbios alemanes
Breviloquium Erasmo = Desiderio Erasmo de Rotterdam (1466-
Bonifacio VIII (1235-1303) 1536)
Decretales Ad. Adagia
Borbonius = Matthias Borbonius (1566-1629) Adag. Adagialia sacra
Deliciae Poëtarum Germanorum Ant. Antibarbarorum liber
Bossuet = Jacobo Benigno Bossuet (1627-1704) Ap. Apophthegmatum libri
Frases Chil. Chiliades
Branch = Thomas Branch Coll. Colloquia familiaria
Principia legis Dial. Dialogus
Brewer Ep. Epistula domino Ioanni Sixtino
Dictionary of Phrase and Fable Herc. Herculis labores
Bruno = Giordano Bruno (1548-1600) Med. Encomium artis medicae
Il Candelaio Mor. Encomium moriae
Buenaventura, san = ca. 1217- 1274 Pac. Querela pacis
Burton = Robert Burton (1577-1640) Rat. De ratione studiorum
The anatomy of melancholy Pron. De recta Latini Graecique sermonis
Bussarello = Raulino Bussarello pronuntiatione
Máximas latinas Syd. Sydonus Grammaticorum
Busenbaum = Hermann Busenbaum Ut. De utilitate colloquiorum
Medulla Theologiae Moralis Erpênio = Thomas Erpenio (1584-1624)
Calvino = Juan Calvino (1509-64) Sententiae Arabicae
Campanella = Tommaso Campanella (1568-1639) Fallersleben (1798-1874)
Cervantes = Miguel de Cervantes Saavedra (1547- Horae Belgicae
1616) Fleischner = J. M. Fleischner
Don Quijote de la Mancha Handbüchlein
Cheviot = Andrew Cheviot Forcellini
Proverbs Totius Latinitatis Lexicon
Coke = Edward Coke (1552-1634) Francisco de Vitoria (1483-1546)
Institutes of the Laws of England Gregorio IX (1210-1276)
Collins = John Churton Collins Decretalia
Proverbs De pactis
Comenio = Juan Amós Comenio (1592-1670) Grotius = Hugo Grotius (1583 - 1645)
Didactica Magna Grynaeus = Iohann Iacob Grynaeus (1540-1617)
CIL = Corpus Inscriptionum Latinarum Epistolae familiares
28
Hartleben = F. J. Hartleben Matías Claudio (1740-1815)
Dictionarium paroemiarum Melanchton = Philipp Melanchton (1497-1560)
Henry de Bracton (ca. 1210-1268) De laude vitae scholasticae
De legibus Angliae Molière = Jean-Baptiste Molière (1622-1673)
Hobbes = Thomas Hobbes (1588 – 1679) Le malade imaginaire
Civ. De cive Montaigne = Michel Eyquem de Montaigne
Lev. Leviathan (1533-1592)
Op. Phil. Opera philosophica, Les Essais
De homine Moore = Hugh Moore
Hoffmann = August Heinrich Hoffmann von Dictionary of quotations
Hugo = Víctor Hugo (1802-1885) More = Henry More (1614-1687)
Notre Dame de Paris Enchiridion Metaphysicum
Hugo de San Víctor (1096-1141) Muretus =Marcus Antonius Muretus (Marc
Huigh van Groot: 1583-1745 Antoine Muret, 1526-1585)
Derecho internacional Nash = Thomas Nash (1567-1600)
Huss = Juan Huss (1370-1415) Christ’s Tears Over Jerusalem
Iani = Iani Anysii sententiae ad Inachum Navizanus = Augustus Navizanus
Mendossam Cardinalem Sylva nuptialis
Ignacio de Loyola, san (1491-1556) Newton = Isaac Newton (1642-1727)
Scintillae Ignatianae Mot. Leges motus, scholium generale
Ignotus Auctor Phil. Philosophiae naturalis principia
Corpus thomisticum mathematica
Jean Paul. Ver Sartre Reg. Regulae philosophandi
Kant = Immanuel Kant (1724-1804) Owen = John Owen
Frases Epigrammata
Kelly = James Kelly Palingenio = Pier Angelo Marcello Palingenio
Scottish proverbs Stellato Manzoli (ca. 1500 - ca. 1543)
Kempis = Thomas de Kempis (1380-1471) Zod. Zodiacus vitae:
De imitatione Christi, Libri Quatuor Ar. Aries
Krug = W. T. Krug Can. Cancer
Handwörterbuch Leo
Linneo = Carlos Linneo (1707-1778) Sag. Sagittarius
Philosophia botanica Scor. Scorpio
Llull = Ramón Llull, beato (c. 1235-1315) Virg. Virgo
(En castellano: Raimundo Lulio; en Paoli = Hugo Henricus Paoli
latín: Raimundus vel Raymundus Indorum sapientia
Lullus) Pascal = Blaise Pascal (1623-1662)
Liber proverbiorum Pensées
Lutero = Martín Lutero (1483-1546) Peraldus = Guilelmus Peraldus (ca. 1180-1271)
Ep. Epistulae Princ. De eruditione principum
Wer. Werke Vit. Summa de vitiis
Macdonnel = D. E. Macdonnel Pereira = Bento Pereira
Dictionary of select and popular Florilegio
quotations Perrot = Guillaume Perrot
Mantuanus = Baptista Mantuanus (1448-1516) Em. Tractatus de intellectus
Eclogae emendatione
Manucio =Aldo Manucio (1449/50-1515) Eth. Ethica
Adagia Sum. Summae virtutum ac vitiorum
Marat = Juan Pablo Marat (1744-1793) Petrarca = Francesco Petrarca (1304-1374)
Marlowe = Christopher Marlowe (1564-1593) Asc. De ascensu Montis Ventosi
Doctor Faustus Buc. Bucolicum carmen
29
Ecl. Eclogae Adag. Adagialia sacra
Ep. Epistulae de rebus familiaribus Schrevelius = Cornelius Schrevelius (1608-1661)
Rem. De remediis utriusque fortunae Lexicon manuale …
Petrus Alphonsus (1062-1110) Seybold = Joahann Georg Seybold
Disciplina clericalis Adagia Latino-Germanica
Petrus Blesensis Bathoniensis (= Pierre de Singer = Samuel Singer
Goussainville, 1135-1203) Thesaurus proverbiorum
Opera omnia Spalding
Pexenfelder = Michael Pexenfelder (1613-1685) Pequeño Dicionário
Apparatus eruditionis Spinoza = Baruch Spinoza (1632-1677)
Poliziano = Angelo Ambrogini, llamado Angelo Em. Tractatus de intellectus emendatione
Poliziano (1454-1494) Eth. Ethica
Rusticus Pol. Tractatus politicus
Polydorus = Polydorus Vergilius (ca. 1470- Stevenson =Robert Louis Stevenson
1555) Proverbios
Adagia Stone = Irving Stone
Pomponazzi = Pedro Pomponazzi (1462-1524) Proverbios
De immortalitate animae Strauss = Emanuel Strauss
Pontano = Giovanni Gioviano Pontano (1426- Dictionary of European Proverbs
1503) Suárez = Francisco Suárez (1548-1617)
Pontanus = Iacobus Pontanus (1542-1626) De Legibus
Inst. Instructions Sweet
Prog. Progymnasmata Latinitatis sive Proverbs
dialogi Thomas ex Charmes
Thes. Thesaurus phrasium poeticarum Compendium Theologiae Universae
Rabelais = François Rabelais (c. 1494-1553) Tomás de Aquino, santo (1225-1274)
Pant. Pantagruel C. G. Contra Gentiles
Garg. Gargantúa Dil. De dilectione proximi
Raimundo = Raimundo de Peñafort, san (1175- Disp. Quaestiones disputatae
1275) Ent. De ente et essentia
Summa iuris Eth. Sententia libri ethicorum
Ray = John Ray (1627-1705) Io. Super evangelium S. Ioannis
English proverbs Lauda Sion
Rezende = Antonio Martínez de Rezende Lc. Expositio in Lucam
Dicionário do Latim Essencial Mat. Super evangelium S. Matthaei
Ritzius Met. Metaphysica
Florilegium Adagiorum Princ. De eruditione principis
Robertson = William Robertson Ps. In Psalmos
Dictionary of Latin Phrases Sent. Super sententiis
Sartre = Jean Paul Sartre (1905-1980) S. T. Summa Theologiae
Frases y pensamientos Stud. De modo studendi
Scaliger = Giulio Cesare Scaligero (1484-1558) Ver. De veritate
Epidorpides Virt. De virtutibus
Scavini = Pietro Scavini Tomás de Celano (ca. 1200 - ca. 1255)
Theologia moralis Dies irae
Schopenhauer = Arthur Schopenhauer (1788- Meditatio animae fidelis
1860) Vita secunda
Obras Tomás Moro o More (1478-1535)
Schottus = Andreas Schottus (André Schott, Epigrammata
1552-1629) Tosi, R.
Ad. Adagia Dizionario delle sentenze latine e
30
greche Waenen = Cornelis van Waenen (1732-1806)
Trench = Richard Chenevix Trench (1807-1886) Sententiae
Proverbs Wander = K. F. W. Wander
Vaenius = Otto Vaenius (c. 1556-1629) Deutsche Sprichwörter Lexicon
Amorum emblemata Werner = Jacob Werner
Vives = Juan Luis Vives (1492-1540) Lateinische Sprichwörter
Frases y pensamientos
31
32
A
A barba stólidi discunt tondere novelli
“En la barba del necio aprenden los novatos a cortar el pelo (o la barba)”
(Pereira 111).
A bene plácito
“A voluntad de uno”.
A bonis ad meliora
“Del bien hacia lo mejor”.
A bonis bona disce

“De los buenos aprende las cosas buenas” (Erasmo, Ad. 4, 8, 37).
A bove ante, ab ásino retro, a mulíere úndique caveto

“Guárdate del buey por delante, del burro por detrás, de la mujer por todos
lados”.
A bove maiore discit arare minor

“El buey joven aprende a arar del mayor” (Binder, Thes. 1).
A caelo ad terram
“Del cielo a la tierra” (Erasmo, Ad. 2, 5, 95). (= De un extremo a otro. Del
FRPLHQ]RDO¿Q
A calce ad cárcerem
³'HO¿QKDFLDHOSULQFLSLR´
A cáliga ad consulatum perductus

“Elevado de soldado a cónsul” (Sen., Ben. 5, 16).
33
A calvo ad calvum
“De calvo a calvo”. (= Del primero al último). El emperador Calígula empleó
esta expresión cuando, en una visita a la cárcel, ordenó que los prisioneros
IXHUDQFRORFDGRVHQ¿OD\UHVXOWyTXHWDQWRHOSULPHURFRPRHO~OWLPRHUDQ
pelones.
A cane muto et aqua silente tibi cave

“Guárdate del perro que no ladra y del agua silenciosa”.
A cane non magno saepe tenetur aper

“A menudo el jabalí es sujetado por un perro pequeño” (Ov., Rem. Am. 422).
Se cuenta que tal fue la respuesta dada por los habitantes de Bolonia al empe-
rador Federico II cuando les intimó liberar a su hijo Enzo hecho prisionero en
)RVVDOWD ³8QSHUURSHTXHxRGDHQTXpHQWHQGHUDXQJUDQSXHUFR´
A cantu avis dignóscitur

“Por el canto se distingue el ave”.
A capillis usque ad úngues

“De los cabellos a las uñas” (Petr. 102,13).
A cápite
“Desde la cabeza”.
A cápite ad calcem
“De la cabeza al talón.”, “de la cabeza a los pies”.
A cápite ad pedes
“De la cabeza a los pies” (Aug., Civ. 15, 26). (= De cabo a rabo. De punta a
punta).
A cápite bona valetudo

³8QDEXHQDVDOXGYLHQHGHODFDEH]D´6HQClem. 2, 2, 1).
A cápite derivatur omnis malítia

“De la cabeza se deriva toda maldad”.
34
A cápite incipiendum
“Hay que comenzar del principio”.
A cárcere
“Desde el punto de partida”, “desde el principio” (Erasmo, Ad. 2, 5, 94).
CarcerVLJQL¿FD³EDUUHUDVLWLRGHGRQGHDUUDQFDQORVFDUURVHQXQDFDUUHUD´
A carcéribus ad metam
“Del punto de partida hasta la meta”.
A casu describe diem, non solis ab ortu

“Describe el día por el ocaso, no por la salida del sol” (Singer 257).
A caula ad aulam
“Del corral al palacio real”.
A cibo biscocto, a médico indocto, ab inimico reconciliato, a mala mulíere

líbera nos, Domine
“Líbranos, Señor, de comida recalentada, de médico ignorante, de enemigo
reconciliado, de mala mujer”.
A communi observántia non est recedendum

“No hay que apartarse de la consideración común (a las costumbres, a las
leyes)”.
A contráriis (argumentum)
“Por los contrarios”. Se llama así al argumento que parte de la
oposición entre dos hechos. Ej.: Demostrar un argumento a contráriis.
A contrário o A contrário sensu

«Desde lo contrario», “en sentido contrario”, “por la razón contraria”, “desde
un punto de vista opuesto”, “bajo un aspecto completamente distinto”. Expre-
sión usada en derecho.
A cruce salus
“De la cruz viene la salvación”. Expresión cristiana.
35
A cúspide corona
“8QDFRURQDREWHQLGDFRQODODQ]D´
A datu
“Por dádiva”, “por donación”.
A deducto
“Por deducción”.
A Deo est enim omnis medela

“De Dios viene todo remedio” (Vulg., Eccli 38, 2).
A Deo lux nostra.

“Nuestra luz viene de Dios”.
A deo necesse est mundum regi

“El mundo sin duda es gobernado por una divinidad” (Cic., Nat. 2, 77).
A Deo princípium
“El comienzo viene de Dios”.
A Deo rex, a rege lex

“El rey proviene de Dios, la ley viene del rey”, es decir, “Dios hace al rey y el
UH\KDFHODOH\´3ULQFLSLRGHODPRQDUTXtDDEVROXWDTXHMXVWL¿FDEDHOSRGHU
real por su supuesto origen divino.
A Deo victória
“Nuestra victoria viene de Dios”.
A dextra sinistram versus

“De la derecha hacia la izquierda”.
A dextris
“A la derecha”, “por la derecha”.
A dextris et a sinistris
“Por la derecha y por la izquierda”.
36
A die
“A partir de un día”. Expresión usada en derecho para indicar un plazo a partir
del cual se ponen de acuerdo comprador y vendedor.
A dígito cognóscitur leo

“Por el dedo se reconoce el león”.
A dis quidem immortálibus quae potest hómini maior esse poena furore
atque deméntia?
“Para el hombre, ¿qué punición de los dioses inmortales puede ser mayor que
la pasión furiosa y la demencia?” (Cic., Har. 39).
A divinis
“(Apartado) de las cosas divinas”. Se usa en la expresión “cesación a divi-
nis”, con lo que se indica la pena canónica por la que se retira a un eclesiás-
tico la facultad de desempeñar funciones ministeriales, como la celebración
de la Misa o la administración de los Sacramentos (Bautismo, Confesión,
8QFLyQGHORV(QIHUPRV
A Dómino factum est istud, et est mirábile in óculis nostris

“Por el Señor se hizo eso y es cosa maravillosa para nuestros ojos” (Vulg., Ps
117, 23). Inscripción en una moneda inglesa.
A fábulis ad facta veniamus

“Pasemos de las fábulas a los hechos” (Cic., Rep. 2, 4).
A facto ad ius non datur consequéntia

“Del hecho no es válido inferir el derecho”, “del hecho al derecho no hay ila-
ción”.
$IDOVLVSULQFtSLLVSUR¿FLVFL
“Partir de principios falsos” (Cic. , Fin. 4, 53).
A fémina, nil fémina ulla díscrepat

“En nada una mujer se diferencia de otra” (Schottus, Ad. 607).
A féminis utcumque spoliantur viri, ament, amentur

“Ya amen, ya sean amados, los hombres son defraudados por las mujeres”
(Phaedr 2.2.1).
37
$¿ORSHQGHW
“Cuelga de un hilo” (Schottus, Adag. 2).
$¿QHXVTXHDG¿QHP
“De un extremo hasta el otro” (Vulg., Sap 8, 1).
A fonte.
“De la fuente”. (= Desde el origen).
$IRQWHSXURSXUDGHÀXLWDTXD
³'HXQDIXHQWHOLPSLDÀX\HDJXDOLPSLD´
A fortiori . A fortiori ratione

³&RQPD\RUUD]yQ´³DPD\RUDEXQGDPLHQWR´6HXVDSDUDUHIRU]DUXQDD¿U-
mación.
A frígore
“Procedente del frío”, “causado por el frío”. Se dice en medicina de algunas
enfermedades, por ej.: parálisis a frígore, “parálisis producida por el frío”.
A fronte atque a tergo

“Por delante y por detrás” (Erasmo, Ad. 3, 1, 53). (= Por todos lados).
A fronte praecipítium, a tergo lupi

“En frente un precipicio, lobos por detrás” (Apostólio 8, 23). (= “Entre la
espada y la pared”).
A frúctibus árborem áestima

“Estima el árbol por sus frutos”.
A frúctibus cognóscitur arbor

“Por los frutos se conoce el árbol”.
A frúctibus eorum cognoscetis eos

“Por sus frutos los conocerán” (Vulg., Mt 7, 16).
A furore inimicorum líbera nos, Domine

“Líbranos, Señor, del furor de nuestros enemigos”.
38
A furto
“Procedente del hurto”.
A generatione in generationem
“De generación en generación” (Vulg., Ex 17, 16).
A grátia
“Por gracia”, “por favor”; es decir: “No por derecho”.
A grátia excidistis
“Quedan ustedes fuera del dominio de la gracia” (Vulg., Gal 5, 4).
A iure suo nemo recédere praesúmitur

“Se supone que nadie renuncia a su derecho”.
A Iove surgat opus

«Que la obra comience por Júpiter» (Ov., Fast. 5, 111).
A iustitia, quasi a quodam fonte, omnia iura emanant

“Todos los derechos emanan de la justicia, como de su fuente”.
A látere
“Al lado”. Locución latina, que en castellano se usa en las siguientes expre-
siones: a) legado a látere, cardenal designado por el papa para representarlo
en determinadas funciones. Ej.: D. Juan de Poggio, legado a látere de Julio
III ; b) enviado a látere¿J\IDPSHUVRQDTXHDFRPSDxDFRQVWDQWHRIUH-
cuentemente a otra.
A lasso rixa quaeris

“Buscas una riña de un hombre cansado” (Polydorus 19). Se dice de quien
desafía a alguien que no tiene condiciones para reaccionar.
A límine
“Desde el umbral”. (=Desde el principio). Ej.: Rechazar una petición a límine.
A línea
“Desde la línea de partida” (Apostólio 3, 94). (= Desde el principio).
39
A lineis éxcidis
“Excedes los límites” (Tert. / Binder, Thes. 10).
A lucis ortu
“Desde la salida del sol” (Apul., Flor. 6).
A lúmine motus
“Soy movido por la luz”. Inscripción en un reloj solar.
A magnis máxima
“Las cosas mayores salen de las grandes” (Rezende 265).
A magnis próprio vívitur arbítrio

“Los grandes viven al propio arbitrio” (Pereira 109). (= “Allá van las leyes
donde quieren reyes”).
A maiori ad minus.
“De mayor a menor”.
A maióribus súmitur enim exemplum

“Se toma ejemplo de los mayores”.
A malis homínibus tutíssimum est cito effúgere

“De los malos hombres lo más seguro es huir sin demora”.
A malis ígitur mors abducit, non a bonis

“La muerte nos separa de las cosas malas, no de las buenas” (Cic., Tusc. 1,
83).
A mane ad noctem usque

“Desde la mañana hasta la noche” (Plaut, Most. 534).
A mane cognóscitur bonus dies

“El buen día se conoce por la mañana”.
A manu servi
“De mano servil”. Se emplea en sentido despectivo para indicar la labor de
un escritor mercenario.
40
A mari usque ad mare
“De mar a mar” (Vulg., Ps 71, 8). Lema de Canadá.
A máximis ad mínima
“De las cosas mayores a las menores”.
A me nullum tempus praetermíttitur de tuis rebus et agendi et cogitandi

“No dejo pasar ninguna ocasión de obrar y pensar en tus intereses” (Cic.,
Fam. 2, 5).
A médico indocto, a cibo bis cocto, ab amicítia reconciliata, a mala mu-

líere líbera nos, Dómine!
“¡De un médico ignorante, de una comida cocinada dos veces, de una amistad
reconciliada, de una mala mujer, líbranos, Señor!”
A mensa et thoro
“De la mesa y de la cama”. Designaba la separación legal en la antigua ley
inglesa.
A mínimis ad máxima
“De las cosas menores a las mayores”.
A mínimis quoque timendum

“Hay que tener miedo también de los menores enemigos” (Alciato 164).
A minore ad maius
“De menor a mayor”.
A minore usque ad maiorem omnes avarítiae student

“Del menor hasta el mayor, todos se dedican con afán a la avaricia” (Vulg.,
Ier 6, 13).
A morte aeterna líbera nos, Dómine!

“¡De la muerte eterna, líbranos, Señor!” Invocación de la liturgia católica.
A morte nullum est effúgium

“De la muerte no hay escapatoria” (Manucio 1209).
41
A morte semper hómines tantumdem ábsumus
“De la muerte, los hombres estamos siempre exactamente a la misma distan-
cia” (Pub. Syr.) .
A mulíere repudiata et ab amico reconciliato líbera nos, Domine!

“¡Líbranos, Señor, de la mujer repudiada y del amigo reconciliado!” (Eiselein
633).
A muliéribus barbatis et inimicis reconciliatis cáveas

« Guárdate de las mujeres barbudas y de los enemigos reconciliados” (Bebel).
A multilóquio non abest peccatum

“En la locuacidad no está ausente el error”.
A nativitate
“De nacimiento”, “desde el nacimiento” (Vulg., Io 9, 1). Ej.: Ser tonto a na-
tivitate.
A natura discédimus, pópulo nos damus nullius rei bono auctori

“Nos apartamos de la naturaleza y nos entregamos a la multitud, que de nin-
guna cosa es buena promotora” (Sen., Ep. 99, 1).
A natura mihi videtur pótius quam ab indigéntia orta amicítia

“A mí me parece que la amistad nació de la naturaleza más bien que de la
necesidad” (Cic., Lael. 27).
A nave quae submérgitur, quodcumque céperis, est lucrum

« De la nave que se hunde, todo lo que saques es lucro ».
A níhilo
«De la nada» .
A nocte sápiens cápere consílium solet

“El sabio suele tomar consejo de la noche” (Aristóphanis Comóedia et Deper-
ditarum Fragmenta 93).
A notis ad ignota.
“De lo conocido a lo desconocido”.
42
A novo
“De nuevo”. Ej: Asunto remitido a novo ante otro tribunal.
A nullo dilígitur qui néminem díligit

“Por nadie es amado quien a nadie ama”.
A Númine salus.
“La salvación viene de Dios”.
A nutrícibus
“Desde las nodrizas” (Schottus, Ad. 417). (= Desde la crianza).
A pactis privatorum público iuri non derogatur

“El derecho público no es derogado por acuerdos de particulares”.
A pari o a pari ratione

“Por igual”, “por igual razón”. Se dice en lógica “argumento a pari” para in-
dicar el argumento basado en razones de semejanza o igualdad entre premisa
y conclusión.
A pédibus usque ad caput

“De pies a cabeza”.
A peiore rota semper sunt múrmura mota

“Por la peor rueda son provocados siempre los ruidos” (Singer 178). Afo-
rismo medieval.
A periculosis negótiis abstinendum

“Hay que abstenerse de los negocios peligrosos” (Grynaeus 208).
A planta pedis usque ad vérticem

“De la planta del pie hasta la coronilla” (Vulg, Deut 28, 35) .
A porta ínferi
³'HODSXHUWDGHOLQ¿HUQR´
A posse ad esse
“Del poder al ser”. (= De la posibilidad a la realidad).
43
A posteriori
“De lo posterior”. Posteriormente a haber examinado el asunto del que se
habla. Indica la demostración que consiste en ascender del efecto a la causa,
o de las propiedades de algo a su esencia.
A prima aetate
“Desde la primera edad”, “desde pequeño” (Cic., Fam. 4, 4).
A prima descendit orígine mundi causarum séries

«Del primer origen del mundo proviene una cadena de causas» (Luc. 6, 611).
A prima die
“Desde el primer día” (Vulg., Act 20, 18).
A prima luce ad noctem usque

“Desde el amanecer hasta la noche”.
$SULPDHYRÀRUHLXYHQWDH
³'HVGHODSULPHUDÀRUGHODMXYHQWXG´
A primis et nos pueríliter égimus annis

“Nosotros también disfrutamos de los primeros años como niños” (Binder,
Thes. 12).
A primis tempóribus
“Desde los primeros tiempos”.
A primo ad últimum
“Del primero al último”.
A primo instanti vitae usque ad extremum hálitum.

“Desde el primer instante de vida hasta el último aliento”.
$SULQFtSLRDG¿QHP
³'HOSULQFLSLRDO¿Q´
A priori
³'HORDQWHULRU´³8SDUDLQGLFDUODGHPRVWUDFLyQTXHFRQVLVWHHQGHVFHQGHU
de la causa al efecto o de la esencia de una cosa a sus propiedades. De esta
44
especie son todas las demostraciones directas en las matemáticas // Antes de
examinar el asunto de que se trata” (Real Academia Española, s. v.).
A priori ratione quam experiéntia

“Por un raciocinio anterior a la experiencia”.
A profundis
“Desde las profundidades”. (= Desde lo íntimo).
A progénie in progéniem.
“De generación en generación”.
A próximis quisque mínime anteiri vult

«Nadie quiere ser aventajado por nadie, y menos por parientes» (Liv. 6, 34).
A púero
“Desde niño”.
A púmice aquam petis

“Pides agua a la piedra pómez” (Pereira 110). (= “Pides peras al olmo”. Pier-
des el tiempo).
$SXURIRQWHGHÀXLWDTXDSXUD
“De una fuente pura mana agua pura. (= “De buena fuente, buena corriente”).
A quo
«Desde el cual.»,, “ desde el día en que”. Se emplea hablando de fechas opo-
niéndolo a ad quem, «hasta el cual».
A radice
“Desde la raíz”. (= Desde el origen).
A radice mala non procedunt bona mala

“De una raíz mala no procede buena fruta (o: no proceden buenas manza-
nas)”. Juego de palabras. MalumSXHGHVLJQL¿FDU³PDO´\³PDQ]DQDIUXWD´
A radice sapit pomum quocumque rotatur

“La fruta sabe a su origen a donde quiera que ruede”.
45
A ratione
“Por la razón”, “por raciocinio”.
A rebus alienis manus ábstine

“Aparta las manos de las cosas ajenas”.
A recta consciéntia transversum únguem non oportet discédere

“No hay que apartarse de la rectitud de conciencia ni el grueso de una uña”
(Cic., Att. 13, 20, 4).
A remotis
“A un lado”, “aparte”. Se dice de lo que se deja de lado, apartado.
A risu effuso ábstine te

“Abstente de la risa descomedida” (Grynaeus 773).
A rufo calvo et germano italizato cavendum est

“Hay que guardarse de un pelirrojo calvo y de un alemán italianizado”. Ad-
vertencia del siglo XVI, de que no se imiten cualidades propias de un pueblo
extranjero.
A sacris
«Apartado de las cosas sagradas». Ej: El sacerdote suspendido a sacris no
puede ejercer ninguna de las funciones de su ministerio.
A sacris abstinendae manus

“Hay que abstener las manos de las cosas sagradas” (Erasmo, Ad. 3, 9, 45).
A sapiente viro sapiéntiam díscere cónvenit

“Conviene aprender sabiduría del hombre sabio” (Eurip. / Schottus, Ad. 150).
A scintilla una augetur ignis

“8QDFKLVSDHQFLHQGHPXFKRVFDUERQHV´9XOJ Eccli 11, 32).
A se
“Por sí”. (= “Por sus propios medios”).
46
A signatis caveto
“Guárdate de los marcados”. (= Guárdate de aquellos que muestran alguna
GH¿FLHQFLD
A signis caeli nolite metúere quae timent gentes

“No se atemoricen por los signos del cielo, porque son los paganos los que
temen esas cosas” (Vulg., Ier 10, 2).
A simili (argumentum)
“Argumento procedente de la semejanza”. (= Argumento fundado en razones
de semejanza).
A sinistra dextram versus

“De la izquierda hacia la derecha”.
A sinistris.
“Por la izquierda”, “del lado izquierdo”.
A solis occasu, non ortu, describe diem

“Describe el día por el anochecer, no por la alborada” (Binder, Thes.15).
A solis ortu usque ad occasum

“De la salida del sol hasta el ocaso”. Inscripción en reloj solar.
A solis ortu usque ad occasum laudábile nomen Dómini

“De la salida del sol hasta su ocaso es digno de alabanza el nombre del Señor”
(Vulg., Ps 112 (113), 3).
A solis ortu vitam hóminis umbra notat

“La sombra registra la vida del hombre desde la salida del sol”. Inscripción
en reloj solar.
A stúdiis venter nímium distentus abhorret

“El vientre demasiado lleno aborrece los empeños” (Binder, Thes.16).
A stulto hómine prudens verbum nonnumquam profertur

³'HOKRPEUHQHFLRVHSUR¿HUHDYHFHVSDODEUDMXLFLRVD´
47
A supérbia inítium sumpsit omnis perdítio
«Toda perdición tiene su origen en la soberbia» (Vulg., Tob 4, 14).
A temerário iúdice praeceps senténtia

“De juez temerario, sentencia precipitada” (Binder, Thes. 17).
A téneris annis
“Desde los tiernos años”, “desde niño” (Erasmo, Coll. 11).
A téneris consuéscere, multum est

“Es importante acostumbrarse desde la tierna edad” (Grynaeus 389).
A téneris crimen condíscitur annis

“El crimen se aprende desde la tierna edad”.
A téneris unguículis
“Desde (cuando tenía) la uñas tiernas”, “desde las primeras uñas” (Cic., Fam.
1, 6; Erasmo, Ad. 1, 7, 52), es decir: desde la más tierna infancia.También
puede decirse: a ténero úngue.
A tergo
“Por la espalda”, “de espaldas”.
A verbis ad vérbera
“De las palabras a los latigazos”.
Ab absurdo
“ Por la vía del absurdo”. Ej.: En geometría se demuestra con frecuencia por
el método ab absurdo, por reductio ad absurdum.
Ab abusu ad usum non valet consequéntia

«Del abuso no es válido inferir el uso». (= El abuso de alguna cosa no es
un argumento contra su uso).
Ab actis (senatus)
Designación del magistrado, elegido entre los senadores romanos, que, en
época imperial, velaba por la exacta y buena redacción de las acta senatus;
48
equivale al secretario de hoy día.
Ab actu ad posse valet illátio

«De un hecho es posible colegir la posibilidad». Proverbio escolástico.
Ab adversário mota quáestio discendi exsistit occásio

³8QDFXHVWLyQSURYRFDGDSRUXQDGYHUVDULRVHYXHOYHRFDVLyQGHDSUHQGL]DMH´
(Aug , Civ. 16, 2, 1).
Ab aeterno
“Desde la eternidad”, “desde siempre”, “desde muy antiguo”, “de mucho
tiempo atrás”. Ej.: Dios lo dispone todo ab aeterno.
Ab aeterno témpore
“Desde la eternidad”, “desde tiempos inmemoriales”, “desde siempre” (Cic.,
Tusc. 5, 70).
Ab áliis éripit, quod áliis largiatur

“Saca a unos lo que va a dar a otros”.
Ab álio exspectes, álteri quod féceris

“Espera de otro lo que a otro hayas hecho” (Pub. Syr. 2; Sen., Ep. 94, 43).
( = “Quien haga mal que espere mal”. “El que hace mal espera otro tal”).
Ab amante lácrimis rédimas iracúndiam

“Calma con lágrimas la ira de quien te ama” (Pub. Syr. ).
Ab amicis libenter moneamur

“De buen grado dejémonos avisar por los amigos”.
Ab amicis honesta petamus

“Pidamos a los amigos solamente cosas honestas” (Cic., Lael. 44).
Ab amico indiscreto líbera nos, Dómine!

“¡De amigo indiscreto líbranos, Señor! ” (Tosi 1276).
Ab amico reconciliato cave

“Guárdate del amigo que se ha reconciliado contigo”.
49
Ab antiquo
«Desde antiguo» (Ov., Ib.*HQHUDOPHQWHVHUH¿HUHDFRVWXPEUHV\WUDGL-
ciones.
Ab ásinis ad boves transcéndere

“Pasar de burros a bueyes” (Plaut, Aul. 192).
Ab ásino lanam quáerere

“Buscar lana del burro” (Pereira 98), es decir: intentas obtener lana de un
burro. (= “Busca agua en fuente seca”).
$EDVVXHWLVQRQ¿WSiVVLR
“Las cosas habituales no causan impresión”, “de las cosas acostumbradas
QRQDFHDSDVLRQDPLHQWR´3ULQFLSLR¿ORVy¿FRGHXVREDVWDQWHIUHFXHQWHTXH
tiene relación con la sentencia de Aristóteles: Quod consuetum est, velut in-
natum est, “lo que es acostumbrado es como instintivo”.
Ab equi pédibus procul secédite

“Apártense lejos de las patas del caballo” (Grynaeus 212).
Ab equo ad ásinum
“De caballo pasar a ser burro”.
Ab exórdio géneris humani

“Desde el comienzo del género humano” (Aug., Civ. 7, 32).
Ab exórdio vitae
“Desde el comienzo de la vida”.
Ab extra
“Desde fuera”, “desde el exterior” (Bacon , Nov. org. 2, 48, 7). Dicho gene-
UDOPHQWHXVDGRHQ¿ORVRItDSDUDLQGLFDUTXHXQDLGHDQRSURFHGHGHODPHQWH
$EH[WUHPRLQtWLRDGVXSUHPXP¿QHP
³'HXQH[WUHPRDRWUR´³GHSXQWDDSXQWD´³GHOFRPLHQ]RDO¿Q´*U\QDHXV
11).
Ab Herode ad Pilatum
“De Herodes a Pilato” (Polydorus). (= De un lado para otro, de aquí para allí).
50
Ab hinc
“Desde aquí en adelante”.
Ab hoc et ab hac.
«De aquí y de allá».
Ab hoc et ab illo
«De esto y de aquello».
Ab hoc momento pendet aetérnitas

“De este momento depende (o está pendiente) la eternidad ”. Inscripción en
reloj solar.
Ab hoc tempore
“Desde este tiempo” (Cic., Rep. 1, 58).
Ab hodierno die.
“A partir de hoy”.
$EKyPLQHHWÀ~PLQHWDFLWXUQRFDYH
“Ten cuidado con el hombre y el río silenciosos”.
Ab hómine hómini cotidianum perículum

“De hombre a hombre peligro diario” (Sen., Ep. 103).
Ab honesto virum bonum nihil deterret

“Nada detiene al hombre bueno de lo que es conforme a la moral”.
Ab hoste maligno líbera nos, Dómine!

“¡Del enemigo malvado, líbranos, Señor!” (Rabelais, Garg. 1, 47).
Ab ignotis abstinendum
“Hay que mantenerse lejos de las cosas desconocidas”.
Ab illa die
“A partir de aquel día”.
Ab illo tempore.
«De aquel tiempo». (= Desde tiempo muy antiguo, no determinado).
51
Ab illo témpore usque in praesens
“Desde aquel tiempo hasta el presente”.
Ab imis (fundamentis)
“Desde los más profundos cimientos” (Vitruv. 3, 1, 2 ; Bacon, Aph. 31). Con
esta expresión latina Bacon explica que “es indispensable una reconversión
general de todo el conocimiento humano ..., como único medio para descubrir
las recónditas posibilidades de la naturaleza” (Thus an “instauratio ab imis
fundamentis” of all human knowledge is necessary ... as a means of discove-
ring the hidden possibilities of nature). En el uso cotidiano, la locución ad-
TXLHUHHOVLJQL¿FDGRGHUHQRYDFLyQJHQHUDO\VHXVDHQIUDVHVFRPRUHIRUPDU
un instituto, renovar una administración ab imis.
Ab immemorábili témpore
“Desde tiempo inmemorial
Ab imo ad summum
“Del punto más bajo al más elevado” (Quint. 2, 8 ).
Ab imo corde.
“Del fondo del corazón”. ( = Con sinceridad, con toda franqueza).
Ab imo péctore o Imo péctore

“Desde el fondo del corazón”, “con toda sinceridad”, “a pecho descubierto”
(Virg., Aen. 6, 55 ). Se aplica a la manifestación de algún sentimiento: ira,
indignación, odio, etc. Texto completo: Funditque preces rex péctore ab imo,
³HOUH\(QHDVSUR¿ULyV~SOLFDVGHOIRQGRGHVXFRUD]yQ´6RQODVSDODEUDV
TXH9LUJLOLRXVDSDUDH[SUHVDUODDFWLWXGDÀLJLGDGHOKpURHWUR\DQRHQHODFWR
de dirigir su invocación al dios Apolo, a quien pedirá poder comenzar una
nueva vida en la nueva patria. La expresión ab imo péctore se encuentra a
menudo en Virgilio para indicar el profundo dolor que hace brotar las lágri-
mas, los gemidos y las palabras desde lo más profundo del corazón. Es fácil
encontrar también la sola expresión: imo péctore. Ej: Expresar su indignación
ab imo péctore.
Ab ímpiis egressa est iníquitas

“De los impíos salió la iniquidad” (Erasmo, Ad. 1, 9, 26).
52
Ab ímprobis irrideri laudari est
“Ser ridiculizado por los malvados es ser elogiado” (Erasmo).
Ab ímprobo debitore quidvis áccipe

“De mal deudor recibe cualquier cosa”.
Ab incunábulis
“Desde la cuna”, “desde la infancia”, “desde el principio” (Liv. 4, 36, 9; Eras-
mo, Ad. 1, 7, 53).
Ab ineunte aetate
“Desde el comienzo de la vida”, “desde la infancia” (Cic., Fam. 13, 6).
Ab infántia usque ad decrépitam senectutem

“Desde la infancia hasta la vejez decrépita” (Aug., Serm. 17).
$EtQ¿PRDGVXPPXP.
“Del punto más bajo al más elevado”.
Ab inimicis possum mihi ipsi cavere, ab amicis non

“De los enemigos puedo guardarme yo mismo, de los amigos no” (Aug.,
Serm. 17)
Ab inítio
“Desde el inicio”, “desde tiempo inmemorial”. Ej: Narrar un hecho ab inítio.
$ELQtWLRXVTXHDG¿QHP
³'HOFRPLHQ]RDO¿Q´6HQContr. 1, 4, 8).
Ab inítio et ante sáecula

“Desde el comienzo y antes de los siglos” (Vulg., Eccli 24, 14).
Ab ínope nunquam spectes

“Nunca esperes nada del pobre”.
Ab inquieto saepe simulatur quies

“Muchas veces el hombre atormentado simula tranquilidad” (Sen., Oedip.
684).
53
Ab íntegro
³3RUHQWHUR´³QRDOWHUDGR´³¿HOPHQWH´
Ab intestato
“Sin testamento”, “sin testar”, “sin dejar testamento”. Se usa en el lenguaje
jurídico para indicar tanto la institución como el proceso de sucesión forzosa,
tras la muerte de un derechohabiente sin testamento. Ej.: Era muy rico, pero
murió ab intestato.
Ab intus enim de corde hóminum malae cogitationes procedunt, adulté- é-

ria, fornicationes, homicídia,
dia, furta, avarítiae, nequítiae, dolus, impudicí-
tiae, óculus malus, blasphémia, supérbia, stultítia
“Porque es del interior, del corazón de los hombres, de donde proceden las
malas intenciones, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios, los robos,
la avaricia, la maldad, los engaños, las deshonestidades, la envidia, la difama-
ción, el orgullo, el desatino” (Vulg., Mc 7, 21-22).
Ab Iove princípium (Musae, Iovis ómnia plena ...)

“Empecemos desde Júpiter (oh Musas, de Júpiter está llena cada cosa…) ”
(Virg. , Ecl. 3, 60). Con esta expresión el pastor Dameta comienza el desafío
musical con el amigo Menalca. La expresión se usa normalmente, para in-
dicar que si se quiere dar una explicación lógica a la vida hay que empezar
desde el origen, es decir, desde Dios, como también que las cosas de mayor
importancia han de tener la precedencia sobre las secundarias.
Ab Iove princípium géneris

“Descendencia del dios Júpiter” (Virg., Aen. 7, 219). Expresión puesta por
Virgilio en labios de Ilioneo, jefe de los embajadores troyanos, para indicar la
descendencia divina de la estirpe troyana; Dárdano, en efecto, según la mito-
logía era hijo de Júpiter y Electra. Raramente se usa como lema de casta; se
corre el riesgo de pasar por megalómanos.
Ab ipsa messe discédere

“Abandonar la propia cosecha” (Virg., Aen. 7, 2).
Ab ipso ferro
“Del mismo hierro”. El mismo hierro que poda el árbol hace que este rebrote
con más fuerza.
54
Ab ipso lare íncipe
“Comienza por tu propia casa” (Erasmo, Ad. 1, 6, 83).
Ab ipso rei princípio

“Desde el comienzo de la cosa”.
Ab irato
³$UUHEDWDGDPHQWH´³FRQLUD´³VLQUHÀH[LyQ´³HQXQPRPHQWRGHFyOHUD´
Ej: No tomar ninguna resolución ab irato.
Ab occasu describe diem, non solis ab ortu

“Describe el día desde la puesta del sol, no desde el amanecer”.
Ab occursu faciei cognóscitur sensatus

“Por su aspecto se reconoce el hombre sabio” (Vulg., Eccli 19, 26).
Ab offício decédere
“Faltar al deber”.
Ab omni malo líbera nos, Dómine!

“¡De todo mal, líbranos, Señor!”
Ab omni parte.
“Bajo todos los aspectos”.
Ab ore ad aurem
“De la boca al oído”, es decir: “reservadamente”, “en secreto”. Para indicar
TXHVHKDEODFRQ¿GHQFLDOPHQWH\HQYR]EDMD
Ab orígine
“Desde el origen”, “desde el comienzo”. La palabra “aborigen” se aplicó
a los habitantes autóctonos y legendarios de Italia. En verdad, sobre dicho
pueblo no existe ninguna certeza histórica. La palabra, que aparece por vez
primera en Licofrón, se interpretó como “habitantes de las montañas”. Poste-
riormente se los llamó “aborígenes”, precisamente de la expresión ab origine.
Según Ernout-Meillet (Dict. étym.) es posible que en este nombre se oculte el
QRPEUHGHDOJ~QSXHEORDQWLJXRGHV¿JXUDGRSRUHWLPRORJtDSRSXODU
55
Ab ortu solis usque ad occasum
“Desde la salida del sol hasta su ocaso” (Rezende 27).
Ab ovo
“Desde el huevo” (Hor., A. P. 147) , es decir: “desde un principio”. Palabras
de Horacio que aluden al huevo de Leda, de donde salió Helena. Horacio ala-
ba el hecho de que La Ilíada de Homero arranque de un episodio del sitio de
Troya (la cólera de Aquiles), en vez de comenzar por el nacimiento de Hele-
na, es decir, ab ovo. La locución se usa en teoría literaria, o análisis de textos
literarios, para designar la narración que describe los hechos desde su origen
DO¿QDOVLQUHWURVSHFWLYDVLQWHUSXHVWDV
Ab ovo usque ad mala

³'HVGH HO KXHYR D OD PDQ]DQD´ HV GHFLU ³GHVGH HO SULQFLSLR KDVWD HO ¿Q´
(Hor., Sat. 1, 3, 6). Era costumbre de los romanos empezar las comidas con el
entremés, consistente en huevos preparados de diversas maneras, y terminar
con fruta a los postres.
Ab pace mea
“Con mi permiso”.
Ab re
“Fuera de propósito”, “sin razón”.
Ab stulti familiaritate caveto

“Evita la intimidad con el necio”.
$EWDPWHQXLWDQWDHRSHVVXQWSURÀLJDWDH
“Por tan modesto inicio fueron derrotadas riquezas tan grandes” (Nep., Duc.,
Pel., II). A menudo la virtud, que alberga también en el hombre pobre y mo-
desto, es superior a las riquezas y les lleva ventaja.
Ab última aetérnitas
“De la última hora depende tu eternidad”. Inscripción en reloj solar.
Ab última cave
“Cuidado con tu última hora”. Inscripción en reloj solar.
56
Ab únguibus incípere
“Comenzar por las uñas” (Manucio 1142). (= Comenzar por los detalles).
Ab uno ad omnes
“De uno para todos”.
Ab uno amore multa bona

“De un solo amor vienen muchos bienes”. La referencia es al amor divino.
Inscripción en una medalla.
Ab uno bove bina pellis non tráhitur

“De un único buey no se extraen dos pieles” (Strauss 97).
Ab / Ex uno disce omnes

“Por uno solo conoce a todos” (Virg., Aen. 2, 65) . Frase que se cita a propósi-
to de cualquier rasgo distintivo que permite juzgar cierta clase de individuos.
( = “Por una muestra se conoce el paño”).
Ab urbe cóndita
«Desde la fundación de la ciudad». Así se titula la historia de Roma de Tito
Livio. Los romanos numeraban los años a partir de la fundación de Roma,
D&$YHFHVVHHVFULEHVLPSOHPHQWH³$8&´R³DXF´R³DX´
Ab utroque látere
“De ambos lados” (Cic., Nat. 2, 12).
Abbati, médico, patronoque íntima pande

³/DVFRVDVtQWLPDVPDQL¿pVWDODVDODEDGDOPpGLFR\DODERJDGR´
Ábdita mentis
“Los secretos de la mente”.
Abducet praedam, qui occurrit prior

“Se llevará la presa quien llegue primero”.
Abeamus a fábulis, propiora videamus

“Alejémonos de las fábulas, veamos lo que está más cerca (de nosotros)”
(Cic., Nat. 2, 12).
57
Abeunt stúdia in mores
«Los gustos se vuelven hábitos» (Ov., Her. 15, 83).
Abhorrent a vero príncipum aures

“Los oídos de los gobernantes tienen horror a la verdad” (Erasmo, Mor. 36).
Abhorrentes lácrimae
“Lágrimas intempestivas (o inoportunas)” (Liv. 30, 4).
Abi ad Acherontem!
“¡Vete al diablo!” (Plaut., Amph. 1002). Aqueronte en la mitología griega era
XQUtRGHORVLQ¿HUQRV
Abi domum ac suspende te

“Vete a casa y ahórcate” (Plaut, Poen. 309).
Abi et fac tu simíliter

« Ve y procede tú de la misma manera » (Vulg., Lc 10, 37).
Abi hinc, fur témporis!

“¡Vete de aquí, ladrón del tiempo!”
Abi hinc in malam crucem

“¡Vete al diablo!”, “¡Que te cuelguen!” (Plaut., Most. 48).
Abi hinc in malam rem cum suspicione ista

³9HWHGHDTXtDOLQ¿HUQRFRQHVDVRVSHFKD´7HUAnd. 317).
Abíciens disciplinam cito séntiet ruinam

“Quien abandona la formación sentirá pronto la ruina” (Beda).
Abiecit béluam
“Abatió al animal feroz” (Sófocles / Cic,, Tusc. 2, 22). Se usa la expresión
para indicar una victoria importante.
Abiecit hastam
“Tiró la lanza al suelo”. (= Depuso las armas, se dio por vencido, desistió de
la empresa).
58
Abiecta omni cunctatione
“Desechada toda vacilación” (Cic., Off. 1, 72).
Abiit e vita
“Salió de la vida”.
Ábiit, excessit, evasit, erupit

«Se ha ido, se ha retirado, se ha escapado, se ha precipitado fuera» (Cic.,
Cat. 2, 1, 1). Cicerón describe así la huida de Catilina .
Ábiit tempus
“El tiempo pasó”.
Ablata iustítia, quid sunt regna nisi magna latrocínia?

“Quitada la justicia, ¿qué son los gobiernos sino latrocinios?”
Áblue peccata, non solum fáciem

«Lávate los pecados además de la cara». Traducción de una inscripción del
baptisterio de Santa Sofía de Constantinopla.
Abluit manus manum

³8QDPDQRODYDDODRWUD´
Abominantur iusti virum ímpium, et abominantur ímpii eos qui in recta

sunt via
“El hombre inicuo es abominable para los justos, el que sigue el camino recto
es abominable para el malvado” (Vulg., Prov 29, 27).
Abominátio est apud Dóminum pondus et pondus; statera dolosa non est
bona
“El Señor abomina el uso de dos pesas; las balanzas falseadas no son nada
bueno” (Vulg., Prov 20, 23).
$ERPLQiWLRHVW'yPLQROiELDPHQGiFLDTXLDXWHP¿
TXLDXWHP¿GpOLWHUDJXQWSOD-
GpOLWHUDJXQWSOD
cent ei
“Los labios mentirosos son abominables para el Señor, / pero los que practi-
can la verdad gozan de su favor (Vulg., Prov 12, 22).
59
$EURJDWD¿GHVRFtHWDVKXPDQDWyOOLWXU.
³6XSULPLGDODFRQ¿DQ]DVHGHVWUX\HODVRFLHGDGKXPDQD´
Abrogata lege abrogante non reviviscit lex abrogata

“Abrogada la ley abrogante no revive la ley abrogada”. Abrogada una ley,
solo por esa acción no recobran vigencia las que esta hubiera abrogado pre-
viamente.
Abs quivis hómine, quom est opus, benefícium accípere gáudeas ; / ve-
rum enim vero id demum iuvat si quem aequomst fácere is bene facit
³&XDQGRXQRORQHFHVLWDVHDOHJUDGHUHFLELUXQEHQH¿FLRGHTXLHQTXLHUDTXH
sea; pero en realidad de verdad lo que deleita es sobre todo que preste el be-
QH¿FLRDTXHOTXHHVFRQYHQLHQWHORSUHVWH´7HUAd. 254-255 ).
Abs re qui vadit, res sibi nulla cadit

“A quien va sin dinero, nada le cae de las manos” (Eiselein 219).
Abscede hinc
“Retírate de aquí” (Plaut., Asin. 469) .
Abscessit
“Se retiró”.
Abscondi Deo nihil potest

“Nada se puede esconder a Dios”.
Abscóndita mentis
“Los secretos de la mente”.
Absens córpore, praesens autem spíritu

“Ausente con el cuerpo, pero presente con el espíritu” (Vulg., 1 Cor 5, 3).
Absens heres non erit

“El ausente no será heredero”.
Absente custode, dulce pomum est

“Estando ausente el guarda, la fruta es dulce”.
60
Absente dómino res male géritur
“Estando ausente el dueño, los asuntos se administran mal”. (= “Hacienda, tu
dueño te vea”).
Absente luce féminae cunctae pares

“Cuando no hay luz, todas las mujeres son iguales” (Schottus, Ad. 607).
Absente reo
“Estando ausente el reo”, “en ausencia del acusado”.
Absente sole languesco

“Sin el sol, languidezco”. Inscripción en reloj solar.
Absente vino, nulla tunc adest Venus

“Si está ausente el vino, entonces Venus (= el amor) no está presente” (Eu-
rip. / Grynaeus 458). Venus, divinidad itálica de los jardines, pasó a serlo del
amor y la belleza, al ser asimilada a la Afrodita de los griegos.
Absentem laedit, cum ébrio qui lítigat

“Lastima a una persona ausente quien se pelea con un borracho” (Pub. Syr.
12).
Absentem quamvis inimicus ródere noli

“No murmures de un ausente, por muy enemigo que sea” (Singer 8, 219).
Absentes, adsunt
“(Los amigos) incluso ausentes, están presentes” (Cic., Lael. 1, 23).
Absentes habentur pro mortuis

“Los ausentes son considerados como muertos” (Binder, Thes. 32).
Absentes nec amor, nec habet mors ínvida amicos

“Ni el amor ni la envidiosa muerte tienen ausentes a los amigos” (Pereira 95).
Absenti non nocet anguis

“La serpiente no perjudica a quien está ausente” (Binder, Thes. 33).
$EVpQWLDFRUDPiQWLXV¿W
“Por la ausencia el corazón se vuelve más apasionado”.
61
Abséntia longa morti aequiparatur
“La larga ausencia se equipara a la muerte”.
Abséntia longa sensim amorem dissuit

“La larga ausencia poco a poco disuelve el amor”.
Absim, vos ánimo semper adesse meo

“Aunque esté ausente, ustedes están siempre presentes en mi corazón” (Ov. ,
Trist. 3, 4, 74).
Absint a mensa conténtio, murmur et ira

“Queden lejos de la mesa la discusión, la murmuración y la ira”.
Absit!
“Esté lejos”, “esté ausente”. Se emplea con el valor de: “¡Dios me (o nos)
libre!”, “no lo quiera Dios”.
Absit a iocorum nostrorum simplicitate malignus interpres

«Que los intérpretes malintencionados se mantengan alejados de nuestras
inocentes bromas» (Mart. 1, pref.).
Absit ab oratione multa locútio; sed non desit multa precátio; si fervens
perseverat inténtio
“Evítese usar muchas palabras al rezar; pero no se deje de rezar mucho; la
intención, si es ferviente, persevera” (Aug , Ep. 130, 10, 20).
Absit clamor in collóquio, aut lusu

“En la conversación o en el pasatiempo no haya griterío” (Erasmo, Ad. 3, 9,
37) .
Absit hic error

“Lejos de nosotros este error” (Aug., Civ. 1, 18).
Absit iactántia verbis

“No haya jactancia en las palabras”.
Absit iniúria verbo

«Dicho sea sin ofender», “no haya ofensa en la palabra” (Liv. 9, 19, 15).
62
Absit invídia verbo
“Lejos de mi palabra toda mala voluntad” (Bacon, Adv. 2, 25, 18).
Absit omen
“Que el augurio se mangenga alejado”, “que no se cumpla el presagio”, “esté
ausente el (mal) agüero”.
Absit qui mea manducat mecum et sua secum

“Lejos de mí el que come de lo mío conmigo y lo suyo a solas” (Pereira 112).
Absit rixa iocis, sed pelle iocosa iocosis!

«Que las bromas no provoquen riñas; responde con bromas a las bromas».
Aforismo medieval.
Absit, absit tantum nefas et ignomínia!

“¡Lejos, quede lejos tamaño sacrilegio e ignominia!”
Absolutus semel non debet molestari

«El que ya ha sido absuelto no debe ser molestado».
Absólvere nocentem sátius est quam condemnare innocentem

“Es preferible absolver a un culpable que condenar a un inocente” (Rezende
39).
Absque argento ómnia vana

“Sin plata todo es inútil” (Rezende 40).
Absque Deo nihil

“Sin Dios, nada”.
Absque hoc
“Sin esto”, “ excluido esto”. Término legal que expresa una objeción en un
pleito común.
Absque labore gravi non possunt magna parari

“Sin trabajo duro no pueden procurarse cosas grandes”.
Absque labore nihil

“Sin esfuerzo, nada”.
63
Absque modo tractus saepíssime frángitur arcus
“El arco estirado en exceso las más de las veces se quiebra” (Tosi 1733).
Absque praeiudício
“Sin prejuicio” (Grynaeus 432).
Absque praeparatione prévia

“Sin preparación previa”.
Absque sanitate nemo felix

“Sin salud nadie es feliz” (Grynaeus 104).
Absque sole, absque usu

“Sin sol, (el reloj solar queda) sin utilidad”. Inscripción en reloj solar.
Absque sudore et labore, nullum opus perfectum est

“Sin sudor y esfuerzo, ninguna obra se llevó a cabo” (Schrevelius 1176).
Absque ulla condicione

“Sin ninguna condición”, “incondicionalmente”.
Absque ullo remorsu consciéntiae

“Sin ningún remordimiento de conciencia”.
Ábstine alieno
“Abstente de lo ajeno”.
Ábstine et sústine
“Abstente y soporta” (Epicteto).
Ábstine manus!
“¡Lejos las manos!”
Ábstine te a lite, et mínues peccata

« Abstente de litigios, y disminuirás los pecados » (Vulg., Eccli 28, 10).
Abstinenda vis a régibus

“Los reyes han de abstenerse de la violencia” (Erasmo, Ad. 3, 10, 43).
64
Abstinendum est a mútua pecúnia
“Hay que abstenerse del dinero prestado”.
Abstinéntia et quiete multi morbi curantur

“Con la abstinencia y el descanso se curan muchas enfermedades”.
Abstinere debet aeger

“El enfermo debe guardar abstinencia”. Precepto médico.
Absum
“Estoy lejos”; “estoy ausente”.
Absurdum est illum cómmoda hereditatis habere, álium ónera sustinere

“Es un absurdo que uno tenga las ventajas de la herencia y otro soporte las
cargas” (Dig. 37, 5, 15, 4).
Abundans cautela non nocet

“Abundante cautela no es nociva”.
Abundántia contemptum parit

“La abundancia engendra desprecio”.
Abundántia diligéntibus
“Las personas diligentes disfrutan de abundancia”. Dicho del Cardenal v.
Givry-Longwy (m. 1612).
Abundat virtútibus, qui virtutes alienas amat

“Tiene virtudes de sobra el que ama las virtudes ajenas”.
Abunde áccipit solus is qui memor est benefícii

³6ROR UHFLEH HQ DEXQGDQFLD TXLHQ QR VH ROYLGD GHO EHQH¿FLR´ 6FKUHYHOLXV
1176).
Abunde est!
“¡Basta!” (Sen., Thyest. 278).
Abunde ígitur atque indulgenter fortuna décidit cum eo, qui iure dici
non infelix potest
«Generosa e indulgente ha sido la fortuna con aquel de quien pueda decirse
65
con razón que no ha sido desgraciado» (Plin, Hist. Nat. 7, 41, 2).
Abusus non est usus, sed corruptela

«El abuso no es uso, sino corruptela».
Abusus non tollit usum

“El abuso no quita el uso”. Antigua máxima jurídica con la que se indica que
el abuso que se haga de una cosa no debe obligar necesariamente a abstenerse
de ella.
Abusus óptimi péssimus

“El abuso de una persona óptima es pésimo”. Proverbio de origen incierto,
empleado por A. Schopenhauer.
Abutebaris modo subiunctivo dénuo

“De nuevo estabas usando mal el modo subjuntivo”.
Abyssus abyssum ínvocat

«El abismo llama al abismo» (Vulg., Ps 8QDIDOWDDFDUUHDRWUD
También: Las desgracias nunca vienen solas).
Ac per hoc servare

“Y conservarles la vida por este motivo” (Iustinian. 1, 3). Tenerlos en vida
para poderlos utilizar como esclavos:.. imperatores captivos véndere iubent
ac per hoc servare nec occídere solent, “los emperadores mandan vender a
los prisioneros y por este motivo suelen conservarles la vida y no matarlos”.
A raíz de las innumerables conquistas hechas por el ejército romano, el núme-
ro de los esclavos en Roma fue aumentando constantemente. Por otra parte,
faltando cualquier forma de automatización, toda actividad era cumplida ma-
nualmente. Los esclavos venían a ser la mano de obra gratuita.
Accede, quisquis emunctoris naris es, et disce últimam ómnium rerum

análysin: Stercus et umbra sumus
“Acércate, cualquiera que seas de mucha sagacidad, y aprende el último des-
enlace de todas las cosas: Somos estiércol y sombra”. Inscripción en algunos
excusados.
66
Accedent sine felle ioci, nec mane timenda libertas, et nil quod tacuisse
velis
«Vengan las bromas sin hiel, aquella franqueza que no hay que temer a la
mañana siguiente, y nada que quisieras haberte callado» (Mart. 10, 48, 21).
Accélera, nec quid futuras differ in horas: qui non est hodie, cras minus
aptus erit
“Apresúrate, no dejes nada para después: quien no está preparado hoy, menos
lo será mañana”.
Accensa candela, candelabrum quaerebamus

“Estando encendida la vela, buscábamos el candelero” (Grynaeus 16).
Accentus
“Acento”. Suele usarse en crítica textual con la abreviatura acc.
Accepisti álapam, para álteram maxillam

“Recibiste una bofetada, ofrece la otra cara” (Aug., Rel. 1, 3).
Accepta memíneris, data oblivíscere

“Acuérdate de lo que has recibido, olvídate de lo que diste”.
Accepta réddito, homo, recípies dénuo

“Da en retorno, hombre, lo que has recibido; recibirás de nuevo” (Schottus,
Ad. 615).
Acceptíssima semper / múnera sunt auctor quae pretiosa facit

«Los regalos que más se agradecen son siempre aquellos cuyo valor pro-
viene del que los hace» (Ov., Her. 17, 71).
Accepto claudenda est iánua damno

“Después de recibido el daño, hay que cerrar la puerta” (Iuv 13, 129).
$FFHSWXPEHQHItFLXPDHWHUQDHPHPyULDHLQ¿JHQGXP
“El favor recibido debe ser grabado en la memoria para siempre”.
Acceptum réddimus offícium

“Retribuimos el favor recibido”.
67
Accésit (del latín accessit, se acercó)
³(QFHUWiPHQHVFLHQWt¿FRVOLWHUDULRVRDUWtVWLFRVUHFRPSHQVDLQIHULRULQPH-
diata al premio” (Real Academia Española, s.v.)
Accessórium séquitur principale

“Lo accesorio sigue a lo principal” (Gai., Lex 26, 1).
Accídere ex una scintilla incéndia passim

“Ocurren incendios en diversas partes por una sola chispa”. A menudo se cita
esta locución en libros de historia cuando pequeñas chispas son causa de gue-
rras y destrucciones. Por ej., los golpes de pistola descerrajados en Sarajevo
el 28 de junio de 1914, contra el heredero al trono de Austria, dieron origen a
la primera guerra mundial y causaron alrededor de diez millones de muertos.
Áccidit divínitus
“Ocurrió por inspiración divina”.
Áccidit in puncto, quod non contingit in anno

“Ocurre en un instante lo que no sucede en un año”.
Áccidit in puncto quod non speratur in anno

“Sucede en un momento lo que no se espera que suceda en un año”. Divisa
del emperador de Austria Fernando I.
Áccipe, cape, rape, sunt tria verba Papae

³5HFLEHDJDUUDDUUHEDWDVRQODVWUHVSDODEUDVGHO3DSD´8QDGHODVPXFKDV
sátiras muy extendidas durante el Renacimiento.
Áccipe nunc Danaum insídias, et crímine ab uno disce omnes

«Escucha ahora las insidias de los dánaos y por un solo crimen conócelos a
todos» (Virg., Aen. 2, 65). Generalmente se cita solo la segunda parte: Crími-
ími-
mi-
ne ab uno disce omnes, con el sentido de: «juzga por la muestra».
Áccipe pileum pro corona

“Recibe el birrete como corona”. Fórmula medieval de la imposición del birrete
doctoral.
Áccipe quod tuum alterique da suum

“Toma lo que es tuyo y da a otro lo suyo” (Rezende 58). Divisa de Felipe II.
68
Áccipe! Sume! Cape! sunt verba placéntia cuique
“¡Toma! ¡Recibe! ¡Agarra! son palabras que agradan a todos” (Rabelais,
Garg. 42).
Accípere humanum est, ínopi donare, deorum

“Recibir es humano, donar al necesitado es propio de los dioses” (Owen 4,
67, 2).
Accípere quam fácere praestat iniúriam

“Es preferible recibir un daño antes que hacerlo” (Cic., Tusc. 5, 19, 56).
Accípimus ... et nos Spíritum Sanctum, si amamus Ecclésiam, si chari-

WDWH FRPSDJLQDPXU VL FDWKyOLFR QyPLQH HW ¿GH JDXGHPXV &UHGDPXV
fratres ; quantum quisque amat Ecclésiam Christi, tantum habet Spíri-
tum Sanctum
“Recibimos ... también nosotros al Espíritu Santo, si amamos a la Iglesia, si
estamos unidos por la caridad, si nos alegramos del nombre y de la fe católica.
Creamos, hermanos: en la medida en que cada uno ama a la Iglesia de Cristo,
en la misma medida el Espíritu Santo habita en él ”(Aug , Ev. 32, 8).
Áccipit et glaebam erro

“El vagabundo también recibe un pedacito de tierra” (Erasmo, Ad. 2, 3, 36).
Accípite Spiritum sanctum; quorum remiséritis peccata, remittuntur eis;

et quorum retinuéritis, retenta sunt
“Reciban al Espíritu Santo. Los pecados serán perdonados a los que ustedes
se los perdonen, y serán retenidos a los que ustedes se los retengan” (Vulg.,
Io 20, 22-23)
Acclinis falsis ánimus meliora recusat

«El espíritu, inclinado al engaño, rechaza lo que está bien» (Hor., Sat. 2,
2, 6).
Accusare nemo se debet nisi coram Deo

“Nadie se debe acusar sino ante Dios”.
Accusatores multos esse in civitate útile est, ut metu contineatur audácia

“Es útil que haya muchos acusadores en la ciudad, para que la audacia sea
contenida por el miedo” (Cic., Amer. 56).
69
Acerba semper et immatura mors eorum qui immortale áliquid parant
“Siempre resulta amarga y prematura la muerte de aquellos que proyectan
algo inmortal” (Plin., Ep. 5, 5. 4).
Acerba sunt bella fratrum

“Son amargas las guerras entre hermanos”. (=
= “Ira de hermanos, ira de dia-
blos”).
Acérrima proximorum ódia

«El odio de los parientes es el más feroz» (Tac., Hist. 4, 70, 3).
Acérrimum ex ómnibus nostris sénsibus esse sensum videndi

«De todos nuestros sentidos, el más agudo es la vista» (Cic., De Or. 2, 87,
357).
Acetum habet in péctore

« Tiene vinagre en el pecho » (Plaut., Bac. 405). (= Posee un espíritu mor-
daz ).
Acherontis pábulum
«Pasto del Aqueronte» (Plaut. , Cas. 158).
Acquisisti aurum? Somnum perdidisti

“¿Adquiriste oro? Perdiste el sueño” (Aug.).
ÈFULEXVLQtWLLVLQFXULRVR¿QH
«Severo alSULQFLSLRGHVFXLGDGRDO¿QDO» (Tac., Ann. 6, 17, 5).
Acta ágere
«Hacer lo que ya está hecho»,, es decir, “perder el tiempo”. Proverbio anti-
guo citado por varios autores (Ter., Phorm. 419; Cic., Lael 22, 85; Liv 28,
40, 3), y que, según Cicerón, era ya antiguo entre los romanos.
Acta deos numquam mortalis fallunt

«Las acciones del mortal nunca escapan a los dioses» (Ov., Trist. 1, 2, 97).
Acta diurna. Nombre que se dio a la crónica diaria fundada en Roma por
César en el año 59 a. de J. C.
70
Acta est fábula
“La comedia ha concluido”. Con estas palabras se anunciaba al público de
una obra de teatro que la pieza había terminado. Los sainetes españoles
suelen terminar de manera análoga: “Aquí concluye el sainete. Perdonad sus
muchas faltas”.
Acta est fábula, pláudite!

“La comedia ha terminado, ¡aplaudan!” (Suet., Aug. 99, 1). Según cuentan,
estas fueron las últimas palabras del emperador Augusto.
Acta exteriora índicant interiora secreta

“Los actos exteriores revelan los secretos íntimos”.
Acta ne agamus, réliqua paremus

«No hagamos lo que ya está hecho, preparemos lo que queda» (Cic., Att.
9, 6, 7).
Acta, non verba

“Hechos, no palabras”.
Acta sanctorum
“Hechos de los santos”.
Acti labores iucundi sunt

“Las fatigas pasadas son agradables” (Polydorus).
Áctibus aut verbis noli tu assuéscere pravis

“No te acostumbres a las acciones ni a las palabras malas”.
Áctio est quasi sermo córporis

“El gesto es como el lenguaje del cuerpo”.
Áctio nata
“Acción comenzada”, “acción nacida”.
Áctio nihil áliud est quam ius persequendi in iudício quod sibi debetur
“La acción judicial no es ninguna otra cosa que el derecho de exigir en el
juicio lo que a uno le es debido” (Iustinian. 4, 6).
71
Áctio non datur contra patrem
“ No se entabla un proceso contra el propio padre”.
Áctio personalis móritur cum persona

“Todo acto legal referido a una persona cesa con la muerte de la misma”.
Concepto jurídico, según el cual la muerte de una de las dos partes, el acusado
o el acusador, interrumpe la acción legal.
Áctio recta non erit, nisi recta fúerit voluntas; ab hac enim est áctio.
Rursus, voluntas non erit recta, nisi hábitus ánimi rectus fúerit; ab hoc
enim est voluntas
«Ninguna acción es recta, si no es recta la voluntad, pues de esta nace la
acción. A su vez, la voluntad no es recta, si no es recta la disposición del
espíritu, pues de esta nace la voluntad» (Sen., Ep. 95, 57) .
Áctio semel extincta non reviviscit

«La acción judicial, una vez extinguida, no revive».
Actiones non natae non praescribunt

“Las acciones que no han llegado a nacer no prescriben”.
Actiones transeunt ad heredes et in heredes

“Las acciones (judiciales) pasan a favor de los herederos y en contra de los
herederos”.
Actis aevum implet, non ségnibus annis

« Llena su vida de hechos, no de años indolentes » (Macdonnel 2).
Activa tantum
« Tan solo activa ». Expresión con que se designa en gramática a los verbos
que solo tienen voz activa, por ej. : soñar, vivir.
Actor séquitur forum rei

“El demandante sigue el foro del demandado”. Principio jurídico que mira a
tutelar los derechos del demandado, estableciendo la competencia territorial
del juez a base del lugar en que el demandado tiene su residencia.
72
Actore non probante, reus absólvitur
“Si el acusador no prueba los hechos, el demandado es absuelto”. Principio
jurídico per el cual si el acusador no logra probar los hechos sobre los cuales
se funda su acción legal, el acusado queda absuelto.
Actore non probante, reus est absolvendus

«Si el demandante no prueba, hay que absolver al demandado».
Actu vitam metiamur, non témpore

“Midamos la vida por lo hecho, no por su duración” (Sen., Ep. 4, adaptado).
Actum ágere
“Hacer lo que ya está hecho”. (= Trabajar en vano).
Actum est
“Se acabó” (Erasmo, Ad. 1, 3, 39).
Actum est abunde! ¡Basta! (Sen., Thyest. 104).
Actum est de hómine, cum actum est de nómine

« Se acabó el hombre cuando se acabó su fama ».
Actum est de me!

“¡Estoy acabado!” (Plaut., Ps 85).
Actum est de república!

“¡Se acabó la república!”
Actum ne agas
“No te ocupes de lo que está hecho” (Ter., Phorm. 419 ; Cic., Att. 9, 18).
Actum saepe latet, cum res sine teste geruntur; at mens indício próditur
ipsa suo
“Lo hecho muchas veces queda oculto, cuando las cosas ocurren sin testigo,
pero la intención se revela por sí misma” (Seybold / Bebel 185).
Actus me invito factus, non est meus actus

“El hecho realizado contra mi voluntad no es un hecho mío”. Principio jurí-
73
dico por el cual se quiere indicar que lo hecho a la fuerza carece de validez.
Actus reus
“Hecho malo”, como opuesto a mens rea, “mala intención” o “mente culpa-
ble”.
Actutum fortunae solent mutárier. Vária vita est

«Las fortunas suelen cambiar en un instante. La vida es mudable» (Plaut.,
Truc. 2, 1, 9).
Acu rem tángere

“Tocar algo con una aguja” (Plaut.). ( = “Poner el dedo en la llaga”, “dar en
el clavo”).
Acum in meta faeni quáerere

“Buscar una aguja en un montón de heno”.
Acumen
“Sagacidad”, “penetración”.
Acuti morbi in quattuórdecim diebus indicantur

«Las enfermedades graves se pueden diagnosticar a los catorce días»
» (Re-
zende 88). Aforismo de Hipócrates.
Acutus ut Poenus
« Agudo como un cartaginés ». Expresión muy difundida.
Ad absurdum (argumentum)
“A lo absurdo”. Se usa comúnmente en lógica y matemáticas en la expresión
“reducción ad absurdum”, ³SRUUHGXFFLyQDODEVXUGR´6HGLFHHQ¿ORVRItDGH
un modo de argumentar que demuestra la verdad de una tesis por lo absurdo
o la imposibilidad de la tesis contraria.
Ad abundántiam
«Para abundar», «a mayor abundamiento», “en añadidura”. Principio jurídico
VHJ~QHOFXDOVHDxDGHQSUXHEDVDODV\DDSRUWDGDVTXHGHVX\RVHUtDQVX¿-
cientes.
74
Ad acta
³&ODVL¿FDUXQDVXQWR´ (QYLDUDORVDUFKLYRV
Ad aeternam rei memóriam

“Para eterno recuerdo del hecho” (Iustinian., Cod. 6, 23, 29, 4).
Ad aeternum.
“Para siempre”, “para toda la eternidad”.
Ad alta
“A lo alto”. (= A la cumbre).
Ad alta virtute
“A lo alto por el valor (o por el esfuerzo)”.
Ad altiora natus sum

“He nacido para cosas más altas”. Divisa de san Estanislao de Kostka.
Ad amicorum convívia tardus accedas, ad calamitates cito

“A los banquetes de los amigos llega despacio; a las desgracias, de prisa”
(Rezende 90).
Ad apertum (librum)
“A libro abierto”. Es decir, sin estudio ni preparación. Se suele emplear ha-
blando de traducciones improvisadas.
Ad arbítrium
“A voluntad de uno”, “a gusto de uno”.
Ad astra.
“A las estrellas”. Locución o lema de varias organizaciones, publicaciones, etc.
Ad astra dolóribus itur

“Con sufrimientos se va a las estrellas” (Prud., Cath. 10, 92).
Ad astra per áspera

³$ORVDVWURVVHOOHJDSRUFDPLQRViVSHURV´/HPDGH.DQVDV(8$8QDYD-
riante es: Ad astra per árdua.
75
Ad auctorem redit scéleris coacti culpa
«La culpa de un crimen forzado recae sobre el inductor» (Sen., Troad.
880).
Ad audiendum verbum
“A escuchar la palabra” (Vulg., Eccli 5, 13). Expresión utilizada cuando al-
JXLHQHVFLWDGRSRUDOJ~QMHIHD¿QGHUHFLELUGLUHFWULFHVRLQVWUXFFLRQHVSHUR
en sentido maligno cuando a la llamada se sabe que seguirá un pedido de jus-
WL¿FDFLyQGHODSURSLDODERUHQFX\RFDVRVHYDad audiendum verbum para un
redde rationem. Y si la explicación no es considerada aceptable, todo termina
con una reprimenda.
Ad augusta per angusta

“A lo augusto por lo angosto” (Rezende 96). ( = A las cosas excelsas se llega
WDQVRORDWUDYpVGHODVGL¿FXOWDGHV$UHVXOWDGRVJUDQGHVSRUYtDVHVWUHFKDV
Ad auxílium Dei tuo etiam opus est labore

“Para que tengas el auxilio de Dios, también hace falta tu esfuerzo” (Bebel).
Ad beneplácitum tuum
“A tu beneplácito”, “a tu talante” (Kempis 1,16, 2) .
Ad béstias
³$ODV¿HUDV´)yUPXODFRQODTXHHQODDQWLJXD5RPDVHFRQGHQDEDDORVFXO-
SDEOHVRDORVFULVWLDQRVDVHUGHVSHGD]DGRVSRUODV¿HUDVHQHOFLUFR
Ad bona vadunt bona

“Los bienes van hacia los bienes”.
Ad breve tempus
“Por breve tiempo” (Cic., Fin. 2,93).
Ad calendas graecas. Ver Ad kalendas graecas.
Ad captandum
“Para cautivar”.
76
Ad captandum vulgus
“Para atraerse el favor popular”(Rezende 97). (= Apelar al vulgo). Dicho a
menudo de los políticos que hacen promesas falsas o insinceras apelando al
interés popular.
Ad cautelam
“Por precaución”, “para cautela”. Expresión usada en derecho para indicar
que una fórmula o acto son absolutamente necesarios, pero que evitan la po-
sible interpretación desfavorable del que ha de juzgar.
Ad cíneres usque
“Hasta las cenizas”. (= Hasta la muerte).
Ad clerum
“Dirigido al clero”. Expresión usada por la Iglesia, hablando de pastorales y
escritos de carácter religioso.
Ad coetum géniti sumus

³+HPRVVLGRHQJHQGUDGRVSDUDODVRFLHGDG´$¿UPDFLyQGH6pQHFD6HQIr.
2, 31, 7) para expresar que el hombre es sociable por naturaleza.
Ad cogitandum et agendum homo natus est

« El hombre ha nacido para pensar y obrar ».
Ad cómmodum suum quisquis cállidus est

« Cada cual es hábil para su provecho » (Rezende 98).
Ad consílium ne accésseris, ántequam voceris

« No te encargues de dar consejo antes de ser llamado a hacerlo » (Erasmo,
Ad. 1, 2, 90).
Ad crumenam (argumentum)
« Argumento dirigido a la bolsa ».
Ad damnum adderetur iniúria

«Esto sería añadir a la injusticia un daño» (Cic., Tull. 17, 41).
77
Ad Deum refúgium
“Mi refugio es junto a Dios”.
Ad discendum nulla aetas sera

“Ninguna edad es tardía para aprender”.
Ad duo festinans, neutrum bene perégeris

“Apresurándote para realizar dos cosas, ninguna de las dos acabarás bien”
(Pub. Syr.).
Ad eúndem
“A lo mismo”. Dicho de admisión al mismo grado en una universidad dife-
rente.
Ad eúndem gradum
“Al mismo nivel”.
Ad eúndem quo nemo ante iit

“Ir animosamente adonde nadie fue antes”.
Ad exemplum
“Para ejemplo”.
Ad experimentum
«A título de experimento».
$G¿QHP
“PaUDHO¿Q´R³KDVWDHO¿Q´7UDWiQGRVHGHXQDLQGLFDFLyQGHWH[WRVSXHGH
VLJQL¿FDU³KDFLDHO¿QDO´
$G¿QHP¿GHOLV
³)LHOKDVWDHO¿Q´
$G¿QHPXELSHUYpQHULVQHYHOLVUHYHUWL
³&XDQGROOHJXHVDO¿QDOQRTXLHUDVYROYHUDWUiV´ (Erasmo, Chil. 30) .
Ad fontes
“De vuelta a las fuentes”. Lema del Humanismo Renacentista.
78
Ad fontes redeunt longo post témpore lymphae
“Después de un largo período regresan las aguas a las fuentes”.
Ad fundum
“Hasta el fondo”, “de un solo golpe”. Es como decir “¡Salud!” en un brindis
que incita a beber de un tirón.
Ad génerum Céreris sine caede et vúlnere pauci descendunt reges, et

sicca morte tyranni
«Pocos son los reyes y tiranos que descienden al reino de Plutón (al pie de la
letra: al yerno de Ceres) sin sangre ni heridas y de muerte natural» (Iuv. 10,
112). Plutón, yerno de la diosa Ceres, era el dios del mundo infernal.
Ad glóriam
“Para (o por) la gloria”. Ej.: Trabajar ad gloriam, trabajar por la gloria, e
irónicamente, por nada.
Ad Graecas kalendas
“Para las calendas griegas” (Manucio 229). Ver Ad kalendas Graecas.
Ad Hérculis columnas
“Hasta las columnas de Hércules” (Erasmo, Ad. 3, 5, 24). Las columnas de
Hércules eran consideradas el punto extremo del mundo. La expresión es
usada para designar el extremo límite al que se puede llegar en un arte, en una
ciencia, etc.
Ad hoc
³3DUDHVWR´(VGHFLUSDUDHVWH¿QSDUWLFXODUDGHFXDGRDODFRVDRFXHV-
tión de que se trata. Expresión de aplicación variada: puede referise a una
organización, a un argumento o caso concreto, a un trabajo, etc. También se
DSOLFDFXDQGRXQDDFFLyQVHKDHMHFXWDGRSHQVDQGRH[FOXVLYDPHQWHHQXQ¿Q
determinado.
Ad hóminem
“Al hombre”; “para la persona”. Se usa solo en la expresión “argumento ad
hóminem”, argumento mediante el cual se confunde a un adversario oponién-
dole sus palabras o sus propios actos, en lugar de rebatir sus argumentos. Se
opone a ad rem.
79
Ad honorem o ad honores
“Para honor”, “a título de honor”. O sea: gratuitamente. Se emplea esta expre-
sión hablando de un título o de un empleo que no tiene retribución. Ejs.: La
reina es presidenta ad honorem de la Asociación de Lucha contra el cáncer.
Funciones ad honores.
Ad idem
“A lo mismo”.
Ad imbecillos débilis me cóntuli

“A los débiles me presenté como si fuera débil” (Schottus, Ad. 609) .
Ad immortalitatem
“Para la inmortalidad”. Lema de la Academia Brasilera de Letras.
Ad impossíbile nemo tenetur ( u obligatur)

“Nadie está obligado a hacer lo imposible”. Proverbio jurídico, cuyo autor es
Navizanus (1, 122).
Ad imum
³+DVWDHOIRQGR´³KDVWDHO¿Q´
Ad íncita (o ad extremas íncitas) redactus est

“Fue reducido al último extremo” (Plaut., Trin. 537).
Ad (o in)LQ¿QLWXP
³+DVWDHOLQ¿QLWR´³LQGH¿QLGDPHQWH´³SDUDVLHPSUH´(M,QWHUQHWKDDP-
pliado las posibilidades de comunicación DG LQ¿QLWXP. En demostraciones
matemáticas se usa la expresión para indicar que algo forma parte de una serie
LQ¿QLWD
Ad inópiam redactum esse

“Ser reducido a la pobreza” (Sen., Ep. 1, 4).
Ad inquirendum
“Para inquirir”, “encaminado a investigar”.
80
Ad instar
«A
A semejanza». Expresión de uso en la curia romana para indicar ciertos car-
JRVKRQRUt¿FRVTXHOOHYDQHOWtWXORSHURQRODVIXQFLRQHVLQKHUHQWHVDOWtWXOR
Ad ínterim
“De manera interina”, “entre tanto”, “provisoriamente”. Expresión que re-
ÀHMDHOFDUiFWHUSURYLVLRQDORWHPSRUDOGHDOJR$VtFDUJRad interim es cargo
provisorio, que permanece libre hasta que lo ocupe el nuevo titular. Ej.: Juan
López ha sido nombrado jefe de equipo ad ínterim.
Ad internecionem
“Hasta el exterminio”.
Ad intra
“Por dentro”, “interiormente”.
Ad iúdicem
“Ante el juez”.
Ad iura renuntiata non datur regressus

“No puede haber retracto cuando se ha renunciado al derecho”.
Ad kalendas Graecas
“Para
Para las calendas griegas”, “para fecha indeterminada”, “para nunca”. Ex-
presión utilizada por Suetonio para referirse a hechos o circunstancias que
nunca, o difícilmente, se producirán. En el calendario romano las “kalendae”,
ODV³QRQDH´\ORV³LGXV´HUDQODVWUHV~QLFDVIHFKDV¿MDVGHFDGDPHV\VHUYtDQ
para determinar los días restantes. Porque las calendas (el 1º de cada mes)
existían tan solo en el calendario romano y no en el griego, la expresión “ad
kalendas Graecas” equivalía a “nunca”. Servía entonces para expresar iró-
nicamente que un asunto, negocio, etc., no se iba a realizar nunca. El dicho,
atribuido al emperador Augusto (Suet., Aug. 87, 1), se hizo proverbial en
referencia a los que nunca cumplen sus compromisos. En Roma los deudores
pagaban sus deudas en las calendas, o sea, el primer día de mes. Ej.: El ham-
bre en el mundo se erradicará ad kalendas graecas.
Ad laudem
“Para alabanza”.
81
Ad leones
“A los leones”. Cf ad béstias.
Ad líbitum
“A voluntad”, “a elección”, “libremente”, “a capricho”. Abreviado en “Ad
lib”. Ej: Tocar un trozo de música ad líbitum es tocarlo en el movimiento que
se quiera.
Ad límina (apostolorum)
«Al umbral (de los apóstoles)» . Perífrasis para decir: «a Roma», «a la Santa
Sede». Término con el cual se indica la visita que cada cinco años los obispos
deben hacer al Santo Padre. Ej. : Hacer una peregrinación ad límina.
Ad litem
“Para el litigio”, “para la acción judicial”. Fórmula de procedimiento por la
cual un mandato queda limitado al proceso en curso.
Ad lítteram
“A la letra”, “literalmente”, “al pie de la letra”. Se usa en expresiones como
“citar un autor ad lítteram”. Cf ad pedem lítterae.
Ad locum
“Al lugar”.
Ad lucem
³+DFLDODOX]´/HPDGHOD8QLYHUVLGDGGH/LVERD
Ad lucernae lumen ne te spéculo contempleris

“No te contemples en el espejo a la luz de la linterna”.
Ad magna gáudia perveniri non potest, nisi per magnos labores

“A los grandes goces no se puede llegar sino a través de grandes trabajos”
(Beda).
Ad maiora!
“¡Para cosas mayores!”. ( = ¡Para éxitos todavía más grandes!). Fórmula de
felicitación usada en brindis para desear al festejado ulteriores éxitos en el
trabajo, en la escuela o en la carrera.
82
Ad maiora veniamus
“Pasemos a asuntos más importantes”.
Ad maiorem Dei glóriam

³3DUDPD\RUJORULDGH'LRV´([SUHVLyQTXHIUHFXHQWHPHQWHVHUHÀHMDEDMRODV
VLJODV³$0'*´HQWH[WRVPRQXPHQWRVHGL¿FLRVHWF\TXHSDVyDVHU
el lema de los jesuitas.
Ad mala facta malus sócius sócium trahit

³8QPDOFRPSDxHURDUUDVWUDDRWURDKDFHUFRVDVPDODV´%LQGHUThes. 57).
Ad mala quisque animum réferat sua

«Que cada cual se ocupe de sus propios males» (Ov. , Rem. Am. 559).
Ad malum malae res plúrimae se agglútinant

“A un mal se aglutinan muchísimos males” (Plaut., Aul. 8QDGHVJUD-
cia nunca llega sola).
Ad mare declivus (o declivis) omnis currit cito rivus

“Todo río que desciende, corre rápidamente hacia el mar”.
Ad meliora
“A cosas mejores”.
Ad meliora vertamur
“Volvámonos hacia cosas mejores”.
Ad memóriam rei perpétuam

“Para perpetua memoría del asunto”. Término frecuentemente usado en docu-
mentos españoles del siglo XVII.
Ad metalla
“A las minas”. Esta expresión indicaba la condena a los trabajos forzados,
normalmente en las minas, y tal pena privaba al ciudadano romano de todo
derecho civil. La pérdida del status libertatis (estado o posición social de
OLEHUWDGLPSOLFDEDDGHPiVODFRQ¿VFDFLyQGHWRGRVORVELHQHVGHSDUWHGHO
¿VFR6RODPHQWHHQWLHPSRGHOHPSHUDGRU-XVWLQLDQRGGH-&ODFRQ-
dena a los trabajos forzados dejó de implicar la pérdida del status libertatis.
83
Ad minus sústine patienter, si non potes gaudenter
“Por lo menos soporta pacientemente, si no puedes gozosamente” (Kempis
3, 57, 11).
Ad misericórdiam
“Para misericordia”, “para mover a compasión”.
Ad modum
“A la manera de”.
Ad modum redítuum tuorum vive

“Vive dentro de los límites de tus rentas”.
Ad montes óculos levavi

“Elevé mis ojos hacia los montes”.
Ad mores natura recurrit

“La naturaleza vuelve a sus costumbres” (Iuv. 13, 239).
Ad multa cogit nos necéssitas mala

“La necesidad nos obliga a muchas cosas malas” (Lucian. 161).
Ad multos annos
“Por muchos años todavía”. Fórmula de felicitación, usada normalmente en
ocasión de cumpleaños o aniversarios. Ej: Desear que tal cosa sea ad multos
annos.
Ad mundum meliorem
“Para un mundo mejor”.
Ad naturam
“Conforme a la naturaleza”.
Ad náuseam
“Hasta la náusea”, “hasta el hastío”. Se emplea también bajo la forma usque
ad náuseam.
Ad necem
“Hasta la muerte violenta”.
84
Ad nocendum potentes sumus
“Para perjudicar, somos poderosos” (Sen., Ir. 1, 3, 2).
Ad normam
“Según lo prescrito”, “según norma”, “conforme al reglamento”.
Ad nutum
“A voluntad”. También: “a las órdenes”. Ej: Ad nutum cuiusque áliquid fáce-
re, hacer algo a voluntad de cada uno. Ad nutum praesto esse, estar pronto a
las órdenes de (alguno).
Ad occasum téndimus omnes

“Todos nos dirigimos hacia el ocaso” . Inscripción en reloj solar.
Ad offícium médici pértinet, ut tuto, ut celériter, ut iucunde curet

“Es propio del médico curar con seguridad, con rapidez, con jovialidad”. Lo-
cución de los médicos.
Ad omne opus bonum instructus

“Preparado para hacer siempre el bien” (Vulg., 2 Tim 3, 17).
Ad omnes casus
“Para todas las eventualidades”.
Ad ostentationem
“Para (o por) ostentación”.
Ad paenitendum próperat, cito qui iúdicat

“Se apresura a arrepentirse quien juzga rápidamente” (Pub. Syr.).
Ad patres
“A los antepasados”, “al más allá”. La expresión “ir ad patres”VLJQL¿FDPR-
rir; y “enviar ad patres”, matar. Se emplea familiarmente.
Ad pedem lítterae
“Al pie de la letra.”. En realidad, es una frase impropia y de latín facticio. La
expresión latina correcta es ad verbum o ad lítteram.
85
Ad perdendum rústicum, nihil rústico áptius
“Para arruinar un campesino, nada más adecuado que otro campesino”.
Ad perníciem solet agi sincéritas

“La sinceridad suele ser llevada a la ruina” (Phraedr. 4, 13, 3), es decir: suele
acarrear daño.
Ad perpétuam memóriam
«Para eterna memoria”. Variante: Ad perpétuam rei memóriam, “para recuer-
do perpetuo de la cosa”. Fórmula que se ponía al principio de ciertas bulas
TXHFRQWHQtDQODVROXFLyQGHGL¿FXOWDGHVVRPHWLGDVDOD6DQWD6HGH7DPELpQ
se encuentra en ciertos monumentos conmemorativos, medallas, etc.
Ad personam
“Reservado para una persona determinada”. Expresión usada para indicar
cualquier cosa no directamente dirigida a la comunidad, sino solamente a una
persona determinada o a una determinada categoría de personas. Ej: La co-
muna proveerá el servicio de asistencia ad personam para los discapacitados.
En los envíos , esta advertencia indica que la misiva solo debe ser entregada
al destinatario o abierta por él.
Ad pópulum pháleras; ego te intus et in cute novi

« ¡Para el público estas condecoraciones! Yo te conozco por dentro y a fon-
do» (Pers. 3, 30).
Ad portas
“En las puertas”. Frase que se solía decir ante los posibles avances de Aníbal
VREUHODFLXGDGGH5RPD(QVHQWLGR¿JXUDGRVHGLFHTXHDOJRVHHQFXHQWUD
ad portas cuando está muy próximo a acontecer o es inminente. Ej.: Con una
explosiva devaluación monetaria ad portas, la estabilidad de la economía na-
cional es incierta.
Ad praesens hóminum crescit sapiéntia semper

“Actualmente crece de continuo el saber de los hombres” (Arist. / Grynaeus
599).
Ad praesens ova cras pullis sunt meliora

“Huevos hoy son mejores que pollos mañana” (Rabelais, Garg. 3, 42).
86
Ad prave agendum parva satis occásio est
“Para obrar deshonestamente basta una pequeña ocasión” (Men. / Grynaeus
388).
Ad primos ictus non corruit árdua quercus

« A los primeros golpes no se derrumba la alta encina » (Pereira 96).
Ad propósitum nunc revertamus

« Volvamos ahora a nuestro asunto » (Sen., Ben. 1, 14, 1).
Ad quas res aptíssimi érimus, in iis potíssimum elaborábimus

“Nos dedicaremos con el mayor ahínco a aquellas cosas para las cuales sea-
mos más aptos” (Cic., Off. 1, 31).
Ad quem
«Hasta el cual», es decir: “ hasta el día en que”. Suele emplearse en lenguaje
histórico para indicar el día «hasta el cual» se cuenta, y se usa en oposición a
a quo, «desde el cual».
Ad quod damnum
“Para tal perjuicio”. Referido a la investigación de los daños que pudieran
resultar de la apertura de una vía de comunicación o cualquier otra mejora
pública. También se emplea para la orden de pago de perjuicios cuando una
propiedad privada se toma para un servicio público.
Ad rationem et loci et temporis

« Según las reglas del lugar y de la época” (Plin., Ep. 3, 18, 1).
Ad reditum
“Hasta la vuelta”.
Ad referendum
“A condición de dar cuenta de”. Es decir: bajo condición de informar, para
ser aprobado por el superior o mandante. “Aceptar ad referendum” es fór-
mula cancilleresca. En el Diccionario de la Real Academia Española, así se
GH¿QHODSDODEUD³UHIHUHQGR´RHQVXIRUPDRULJLQDO³UHIHUpQGXP´³3UR-
cedimiento jurídico por el que se someten al voto popular leyes o actos ad-
PLQLVWUDWLYRVFX\DUDWL¿FDFLyQSRUHOSXHEORVHSURSRQH'HVSDFKRHQTXH
87
un agente diplomático pide a su Gobierno nuevas instrucciones sobre algún
punto importante”. Ej.: Aceptar una proposición ad referendum.
Ad rem
“A la cosa”; “a los hechos”, “a propósito”, “respecto al asunto de que se trata
o se discute”. (= Precisamente, sin titubeos, ir directamente al corazón del
problema). Ej: Responder ad rem. Opuesto a ad hóminem.
Ad restim mihi res redit

“No me queda más que ahorcarme” (Ter., Phorm. 686).
Ad rivum eúndem
«Al mismo riachuelo» $OPLVPR¿Q(VWiWRPDGRGHXQDIiEXODGH)HGUR
1, 1, 1: Ad rivum eúndem lupus et agnus vénerant , «un lobo y un cordero
habían llegado a un mismo riachuelo».
Ad sanitatem gradus est novisse morbum

“El paso a la salud es conocer la enfermedad” (Erasmo, Coll. 2) .
Ad Sátanae votum successit cura nepotum

“Tras los votos a Satanás vienen las preocupaciones por los sobrinos”. Pro-
verbio medieval, de intención satírica, contra los clérigos que, después de los
votos de pobreza, castidad y obediencia, solo pensaban en enriquecerse para
favorecer a sus sobrinos e incluso a sus hijos bastardos.
Ad saxum volúbile non adhaerescit muscus

“A una piedra que rueda no se adhiere el musgo”.
Ad semen nata respondent, bona degenerare non possunt

“Los frutos corresponden a la semilla; el que es bueno no puede degenerar”
(Sen., Ep. 87, 25).
Ad serviendum venisti, non ad regendum

“Viniste a servir, no a mandar” (Kempis 1, 17, 9).
Ad solemnitatem
“Para solemnidad”. Expresión frecuente en el lenguaje jurídico.
88
Ad succurrendum pronus esto, ad implorandum tardus
“Sé propenso a socorrer, lento para implorar”.
Ad summa nitamur
“Esforcémonos por conseguir lo más elevado”.
Ad summa per árdua

“A lo más elevado por lo arduo” (Rezende 144).
Ad summos honores álios sciéntia iuris, álios eloquéntia, álios glória mi-
litaris provexit
“A unos fue la ciencia jurídica, a otros fue la elocuencia, a otros fue la gloria
militar lo que los elevó a los más altos honores” (Liv. 39, 40).
Ad summum
“A lo sumo”.
Ad suum quemque hóminem quaestum esse aequum est cállidum

«Es justo que el hombre sea astuto cuando mira por sus intereses» (Plaut.,
Asin. 186).
Ad te attollo ánimam meam, Dómine. 'HXVPHXVLQWHFRQ¿GR

³$WL6HxRUHOHYRPLDOPD'LRVPLR\RSRQJRHQWLPLFRQ¿DQ]D´9XOJ
Ps 24 (25), 1-2).
$GWHVXQWyFXOLPHLLQWHFRQ¿GR'HXVPHXVPLVHULFRUGLDUXP3DWHU
“A ti, Señor, levanto mis ojos; en ti confío, Dios mío, Padre de misericor-
dias” (Kempis 3, 59, 17).
$GWHLSVXPyFXORVUHÀHFWHHWDOLRUXPIDFWDFiYHDVLXGLFDUH
“Pon los ojos en ti mismo y cuídate de juzgar las obras ajenas” (Kempis 1,
14, 1).
Ad tempus
“Por algún tiempo”, “para un tiempo”, “para un determinado período de tiem-
SR´6HUH¿HUHDWRGRDTXHOORTXHWLHQHXQDGXUDFLyQOLPLWDGDRDORTXHWLHQH
una fecha tope.
89
Ad terrae morem vitae decet esse tenorem
“Conviene que el estilo de vida se amolde a la costumbre del país” (Bebel
195).
Ad terrorem
“Para causar espanto”.
Ad tristem partem strénua est suspício

“Nos inclinamos a sospechar lo peor” (Pub. Syr.).
Ad únguem
“Hasta la uña” (Hor., Sat. I, 5, 32), es decir: a la perfección. El dicho deriva
de la costumbre de los antiguos escultores que para valuar la alisadura de sus
REUDVSDVDEDQVREUHODVPLVPDVODXxDD¿QGHGHWHFWDUDXQODPtQLPDLPSHU-
IHFFLyQ/DH[SUHVLyQVLJQL¿FDSRUORWDQWRWHUPLQDUXQWUDEDMROOHYiQGRORD
la mayor perfección posible.
Ad únguem factus homo

«Hombre hecho a la uña», es decir, sin defecto. Ad únguem es una ex-
presión que se utiliza para decir de algo que está bien acabado. Ver la
locución anterior.
Ad unum
«Hasta el último» o «hacia una sola cosa». Omnes ad unum, “todos juntos
como uno”.
Ad unum ómnia deferri

“Transferir a uno solo todos los poderes”.
Ad usum
“Según el uso”, “según costumbre”. Ej: Celebrar un aniversario ad usum.
Ad usum Delphini
“Para uso exclusivo del Delfín”. Con esta locución se marcaban las ediciones
expurgadas de los clásicos latinos, impresas ad hoc para el hijo de Luis XIV,
el Rey Sol. Esta expresión se emplea irónicamente para referirse a textos
censurados o arreglados por distintas causas.
90
Ad usum scholarum
“Para uso de las escuelas”. Se dice de libros, generalmente expurgados, para
uso de los alumnos.
Ad utrumque paratus
“Preparado para una y otra eventualidad”, es decir: dispuesto a todo. El texto
correcto es in utrumque paratus (Virg., Aen. 2, 61). Se dice de la perso-
na que por desesperación u otros motivos está dispuesta a intentarlo todo.
/HPDGHOD8QLYHUVLGDGGH/XQG6XHFLD
Ad valorem
“Según el valor”, “con arreglo al valor”. Se usa la expresión para designar el
impuesto proporcional al valor del artículo. Se dice de los derechos arancela-
rios basados en el valor de los objetos importados. El IVA (Impuesto de valor
agregado) es un impuesto ad valorem, en cuanto es proporcional al valor de
los objetos adquiridos o vendidos. Se dice ad valorem de los derechos de
aduana que gravan la mercancía de exportación con arreglo a su valor, no a
su peso.
Ad valvas
³$ODVSXHUWDV´6HGLFHGHORVWDEORQHVGHDQXQFLRV¿MDGRVHQODVSXHUWDV
Ad verbum
“Palabra por palabra”. Se aplica especialmente a la traducción.
$GYLQGLFWDPWDUGXVDGEHQH¿FpQWLDPYHOR[
“Sé lento para la venganza, veloz para la liberalidad”.
Ad virtutem una árdua via est

“Para la virtud hay solamente un camino arduo” (Sall., Caes. 1, 7)
Ad vitam
«Para toda la vida”.
Ad vitam aeternam
“Para la vida eterna”, es decir: eternamente, para siempre.
91
Ad vitam aut culpam
³'HSRUYLGDRKDVWDODIDOWD´(VXQDH[SUHVLyQOHJDO6LJQL¿FDPLHQWUDVGXUH
el buen comportamiento.
Ad vitam paramus
“Estamos preparando para la vida”.
Ad vivendum velut ad natandum is mélior qui ónere libérior

«Para vivir, como para nadar, cuanto más ligero de peso, mejor (Apul.,
Apol. 21).
Ad vivum
“En vivo”. En arte, pintura de un modelo vivo; de apariencia natural o viva.
Ad vota audiéntium
“Conforme a los votos de los oyentes”. El impartir ciertas enseñanzas en la
Edad Media y en el Renacimiento no se hacía a voluntad del catedrático, sino
de los estudiantes.
Adaequátio rei et intellectus

³/DDGHFXDFLyQGHODFRVD\HOHQWHQGLPLHQWR´(VWDHVODFOiVLFDGH¿QLFLyQ
escolástica de la verdad.
Adam primus homo crux omni posteritati

“Adán el primer hombre, una cruz para toda la humanidad”.
Adamante dúrior
“Más duro que el diamante” (Erasmo, Coll. 18).
Adde parvum (o parum) parvo, magnus acervus erit

“Añade un poco a otro poco, y se hará un gran montón”. (= “Muchos pocos
hacen un mucho”).
Addenda o addendum
“Adenda”, «Cosas (o cosa) que hay que añadir»7H[WRDxDGLGRDO¿QDOGH
un escrito o un libro.
Addenda et corrigenda
“Cosas que se han de añadir y cosas que se han de corregir”.
92
Áddidit
“Añadió”. Se usa en crítica textual con la abreviatura add. seguida del nom-
EUHGHO¿OyORJRTXHSURSXVRODDxDGLGXUD
Áddito salis grano

“Añade
Añade un grano de sal”. De esta frase procede, probablemente, la expre-
sión c u m grano salis, TXHVLJQL¿FDFRQJUDFLDFRQMRYLDOLGDG3OLQLRHist.
Nat. VLQHPEDUJRVHUH¿HUHDOLQJUHGLHQWHGHXQDUHFHWD
Ádeo familiare est homínibus ómnia sibi ignóscere, nihil áliis remíttere
“Es tan familiar para los hombres perdonarse todo a sí mismos, y nada con-
donar a los otros” (Vell. 2, 30, 3).
Ádeo in téneris consuéscere multum est

«Hasta tal punto son importantes las costumbres adquiridas en nuestra in-
fancia» (Virg., Geor. 2, 272).
Ádeo res redit : / si quis quid reddit, magna habendast grátia

“Se ha llegado a tal extremo que si alguien devuelve algo, hay que quedarle
agradecido” (Ter., Phorm. 55-56).
Ádeo sanctum est vetus omne poëma

«En verdad, es sagrado todo poema antiguo» (Hor., Ep. 2, 1, 54).
Adesse gaudet, sed laboranti, Deus

“Dios se goza en ayudar, pero al que trabaja” (Ésquilo / Schottus, Ad. 625).
Adest Deus ubique

“Dios está en todas partes”.
$GHVWH ¿GHOHV ODHWL WULXPSKDQWHV YHQLWH YHQLWH LQ %pWKOHKHP QDWXP

videte regem angelorum; venite, adoremus, venite adoremus; venite ado-
remus Dóminum
³9HQJDQ¿HOHVDOHJUHVWULXQIDQWHVYHQJDQYHQJDQD%HOpQYHDQDOUH\GH
los ángeles que nació; vengan, adoremos, vengan, adoremos, vengan, adore-
mos al Señor”. Himno religioso que se canta en Navidad, cuya melodía es de
John Reading.
93
Adhaerens potenti adversitatem non timet
“Quien está unido a un poderoso no teme adversidades”. (= ”Quien a buen
árbol se arrima, buena sombra lo cobija”).
Adhibenda est in iocando moderátio

“Al gastar bromas hay que tener moderación” (Cic., De Or. 2, 59, 238).
Adhibenda mundítia est, non odiosa neque exquisita nimis

“Hay que observar cierta pulcritud, ni afectada ni demasiado rebuscada”
(Cic., Off. 1, 36, 130).
Adhuc caelum vólvitur

“Todavía rueda el cielo” (Erasmo, Ad. 4, 4, 8). (= “Aun está Dios donde es-
taba”).
Adhuc néminem cognovi poëtam, qui sibi non óptimus videretur

«Todavía no he conocido a ningún poeta que no se creyera el mejor» (Cic.,
Tusc. 5, 22, 63).
Adhuc sub iúdice lis est

“El pleito está aún ante el juez” (Hor., A. P., 78). Hemistiquio en el que Ho-
racio examina la cuestión controvertida del origen del ritmo elegíaco. Se em-
plea esta locución para expresar que una cuestión no está resuelta y que aún
no se ha llegado a un acuerdo. Suele abreviarse en la forma “sub iúdice”.
Adhuc tranquilla res est

“Hasta ahora la cosa está tranquila” (Ter., Phorm. 478).
Adhuc tua messis in herba est

“Tu mies está todavía en hierba” (Ov., Her. 17, 265). Se emplea para indicar
que alguna cosa no ha llegado aún a sazón.
$GLXYDQWH'HRODERUSUy¿FLW
“Con la ayuda de Dios el trabajo avanza”.
Adiuvare imbecillem charitatis est, adiuvare velle potentem, elationis

“Ayudar al débil es caridad; querer ayudar al poderoso es orgullo” (atribuido
a san Gregorio Magno en sus Moralia).
94
Admoneri bonus gaudet; péssimus quisque rectorem aspérrime pátitur
“Al bueno le gusta que lo corrijan; el malo, cuanto peor es, menos soporta a
quien lo dirija” (Sen., Ir. 3, 36, 4).
Adornare benefacta suis verbis

«Adornar con palabras las buenas acciones» (Plin., Ep. 1, 8, 15).
Adsis trítico tuo dum molitur

“Está junto a tu trigo mientras es molido”.
Adsum
“Presente”, “aquí estoy”.
Adulandi gens prudentíssima laudat sermonem indocti, fáciem deformis

amici
“La raza de los aduladores muy sagazmente alaba el discurso del amigo igno-
rante, y la cara del amigo deforme” (Iuv. 3, 86).
Adulátio inimica amicítiae

“La adulación es enemiga de la amistad”.
Adulátio perpétuum malum regum

“La adulación es el perpetuo mal de los reyes” (Curt. 8, 5, 6).
Adulátio quam símilis est amicítiae!

« ¡Cuánto se parece la adulación a la amistad! » (Sen., Ep. 45, 7).
Adulátio vitiorum altrix

“La adulación alimenta los vicios” (Amm. 15, 5, 38, adaptado).
Adulationi foedum crimen servitutis, malignitati falsa spécies libertatis

inest
«La adulación conlleva la vergonzosa acusación de servilismo, en tanto que
la maledicencia tiene un falso aire de independencia» (Tac., Hist. 1, 1, 3).
Adulator própriis cómmodis tantum studet

“El adulador se afana tan solo por sus propias conveniencias”.
95
$GXODWRUHVXWLQLPLFRVFDYHFRUUXPSXQW¿FWLVOiXGLEXVOHYHViQLPDV
“Guárdate de los aduladores como de enemigos; con falsos elogios ellos co-
rrompen las almas livianas” (Hier. / Peraldus, Princ. 2, 12).
Adulescentem verecundum esse decet

“Al joven le sienta bien ser circunspecto”.
Adulescéntia nulla re magis quam exemplis instrúitur

“La juventud, por ninguna cosa se educa más que por los ejemplos”(Aesop.).
Adultérium certe sine duobus committi non potest

“El adulterio ciertamente no puede ser cometido sin la participación de dos
personas” (Hier., Ep. 1, 6).
Ádvenae, et pupillo, et víduae non fecéritis calúmniam

« No opriman al extranjero, al huérfano y a la viuda” (Vulg., Ier 7, 6).
Adveniente die iudícii,

ícii,
cii, non quaeretur a nobis quid légimus, sed quid fé-
cimus
“Cuando llegue el día del juicio, no se nos preguntará qué leímos, sino qué
hicimos” (Kempis 1, 3, 26).
Adversa ex secundis, ex adversis secunda nascuntur

“La adversidad nace de la prosperidad y esta de la adversidad” (Plin., Pan. 6).
Adversa magnos probant

“Las adversidades prueban a los grandes hombres”.
Adversa virtute repello

“Rechazo las adversidades con el valor”. Dicho de la familia Denison.
Adversae res ádmonent ad religionem

“Los infortunios nos incitan a la religión” (Liv. 5, 51, 8).
Adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens circuit, quaerens quem

dévoret
“Su enemigo, el demonio, como un león rugiente busca a quien devorar”
(Vulg., 1 Petr 5, 8).
96
Adversarum ímpetus rerum viri fortis non vertit ánimum
“La acometida de la desgracia no quebranta al hombre valiente” (Sen., Prov.
2, 1).
$GYHUVRÀXPLQHUHPLJDUH
“Remar contra corriente”.
Adversum notum noli conténdere verbis; / litis mínimis verbis interdum

máxima crescit
“No luches de palabra contra un amigo; a veces por mínimas palabras nace
una grandísima querella” (Ps. Cato 2, 11).
Adversus áërem certare

“Luchar contra el aire” (Aug., Ag. 5, 5).
Adversus clavos calcitrare

“Dar patadas contra clavos” (Chrys.).
$GYHUVXV¿VFXPXVXFiSLRQRQSURFHGLW
³/DXVXFDSLyQQRWLHQHYDORUFRQWUDHO¿VFR´'LJ
Adversus hostem aeterna auctóritas

«Contra un enemigo, la acción legal es eterna” (Ley de las XII Tablas), es
decir: no prescribe.
Adversus hostes nulla praetereúnda est occásio

“No hay que omitir ocasión alguna contra los enemigos”. Lema de la ciudad
imperial de Lübeck.
Adversus incéndia excúbias nocturnas vigilesque commentatus est

“Contra los daños por incendios, él (Augusto) concibió la idea de centinelas
y vigilantes nocturnos”.
Adversus leonem capra pugnam non íneat

“La cabra no entable una lucha contra el león” (Alb.).
Adversus míseros inhumanus est iocus

“Los chistes contra los infelices es algo inhumano” (Quint. 6, 3, 33).
97
Adversus perículum naturalis rátio permittit se deféndere
“El derecho natural permite defenderse contra el peligro” (Gai. 9, 2, 4).
Adversus solem ne lóquitor

“No hables contra el sol”. (= No pierdas tiempo argumentando lo obvio).
Adversus stímulum ne cálcitres

“No des patadas contra el aguijón” (Binder, Thes. 80).
$GYRFDWLQDVFXQWXUL~GLFHV¿XQW
“Los abogados nacen hechos, los jueces se hacen”.
Advocatus diáboli
“Abogado del diablo”. Término eclesiástico que designaba a la persona enco-
mendada por la curia papal para oponerse a un proceso de canonización. De
ahí, una persona que busca faltas.
Advocatus et non latro? Res miranda géntibus

« ¿Abogado y no ladrón? Es algo que causa asombro a la gente”.
Aedes sine libris est símilis córpori sine spíritu

« 8QDFDVDVLQOLEURVHVVHPHMDQHDXQFXHUSRVLQDOPD ».
Áedibus in nostris quae prava aut recta geruntur

« Lo que ocurre de bueno o de malo, solamente se trata dentro de nuestra
propia casa » (Erasmo, Ad. 1, 6, 85).
$HGL¿FDQGR¿XQWDHGL¿FDWRUHVHWFLWKDUL]DQGRFLWKDULVWDH
« Construyendo se hacen los constructores, y tocando la cítara, los citaristas”
(Tomás de Aquino).
$HGL¿FDUHFDVDVSORVWHOORDGL~QJHUHPXUHVO~GHUHpar impar, equitare

in harúndine longa, / si quem delectet barbatum, améntia verset
«Si algún hombre con barba se divierte construyendo cabañas, unciendo
ratones a un carrito, jugando a pares o nones, cabalgando sobre una larga
caña, es que no está en su sano juicio» (Hor., Sat. 2, 3, 247).
98
$HGL¿FDWXUXVWXUUHPIXWXULySHULVVXPSWXVV~SSXWD
³7HQLHQGRLQWHQFLyQGHHGL¿FDUXQDWRUUHHVWLPDORVFRVWRVGHODIXWXUDREUD´
(Hier., Ep.).
Aedifícia et lites paupériem fáciunt

³/RVHGL¿FLRV\ORVOLWLJLRVFDXVDQSREUH]D´
Aegis fortissima virtus

“La virtud es un escudo muy fuerte”.
Aegrescit medendo
«Enferma medicándose» (Virg., Aen. 12, 46). (= “Es peor el remedio que la
enfermedad”).
Aegri sómnia
“Sueños de enfermo”, “pesadillas de enfermo” (Hor., A. P., 7).
Aegritúdines éxedunt ánimos

“Las tristezas roen los ánimos”.
Aegrotanti ómnia amara

“Al enfermo todo le resulta amargo” (Grynaeus 434).
Aegrotare incípimus mox ubi náscimur

“Empezamos a sufrir luego que nacemos” (Aug., Ps. 102).
Aegrotavit daemon, mónachus tunc esse volebat; daemon conváluit, dae-

mon ut ante fuit
« El demonio enfermó, entonces quería ser monje; el demonio se curó, y si-
guió siendo diablo como era antes” (Erasmo, Ad. 2, 4, 12).
Aegroto ánimo médicus est orátio

“Para el alma enferma médico es la palabra” (Aug., Ps.102).
Aegroto dum ánima est, spes est

“El enfermo mientras viva, tiene esperanza” (Erasmo, Ad. 2, 4, 12).
99
Aegrotus non quaerit médicum eloquentem, sed sanantem
“El enfermo no busca un médico elocuente, sino que sane”.
Aemulantis angi alieno bono quod ipse non habet

“Es propio del envidioso atormentarse por el bien ajeno, que él mismo no
posee” (Cic., Tusc. 4, 56).
Aemulátio aemulationem parit

“La emulación engendra emulación” (Schrevelius 1170).
Aemulátio alit ingénia

“La emulación alimenta el talento”.
Aequa lege Necéssitas / sortitur insignes et imos; / omne capax movet

urna nomen
«Con ley justa la Necesidad echa la suerte de grandes y de humildes. En
su espaciosa urna se barajan todos los nombres» (Hor., Od. 3, 1, 14).
Aequa mors est

“La muerte es imparcial” (Sen., Troad. 435).
Aequa tellus / páuperi reclúditur /regumque púeris

«La tierra se abre tanto para el pobre como para los hijos de reyes» (Hor.,
Od. 2, 18, 32).
Aequabíliter et diligenter
“Con imparcialidad y diligencia” (Cic., Q. Fr. 1, 7, 20).
Aequalem tibi mulíerem inquire

“Busca una mujer igual a ti” (Alb. 44).
Aequabit nigras cándida sola dies

©8QVRORGtDFlaro compensará los días negros» (Rezende 166). Divisa de
Giacomo Sannazaro.
Aequalis aequalem delectat

³8QRSURFXUDSODFHUDRWURVHPHMDQWHDVtPLVPR´$SRVWyOLR
100
Aequálitas bellum non parit
“La igualdad no engendra guerra” (Solón / Apostólio 10, 59).
Aequálitas concordiae mater

“La igualdad es madre de la concordia”.
Aequálitas est amicitia

“La amistad es igualdad” (Schottus, Ad. 449).
Aequam memento servare mentem

“Acuérdate de mantener la mente tranquila” (Hor., Od. 2, 3, 1). La frase com-
pleta es: Aequam, memento, rebus in arduis servare mentem, “acuérdate de
conservar la mente serena en los momentos difíciles”.
Aequanimiter
“Con ecuanimidad”.
Aequat omnes cinis

“La ceniza a todos iguala”.
$HTXHIDFtOLWDVDPRULVTXDPGLI¿FXOWDVQRFHW
“7DQWR OD IDFLOLGDG FRPR OD GL¿FXOWDG HQ HO DPRU VRQ LJXDOPHQWH QRFLYDV´
(Sen, Ep. 116).
Aeque pars ligni curvi ac recti valet igni

³8QSHGD]RGHPDGHUDWRUFLGDYDOHSDUDHOIXHJRORPLVPRTXHRWURGHPDGH-
ra derecha” (Binder, Thes. 89).
Aequilíbrium
“Equilibrio”, “neutralidad”.
Aequíparat factum nóbile velle bonum

“Querer el bien equivale a una acción noble” (Pereira 93).
Áequitas de iure multum remittit

“La equidad atenúa mucho el rigor de la ley”.
Áequitas in dúbio praeváleat

“En caso de duda, prevalezca la ecuanimidad” (Dig. 50, 17, 56).
101
Áequitas lucet ipsa per se
«La equidad brilla con luz propia» (Cic., Off. 1, 9, 30).
Áequitas nihil áliud est quam ius quod lex scripta praetermisit
“La equidad no es sino el derecho que la ley escrita omitió” (Arist.).
Áequitas praefertur rigori

“Debe preferirse la equidad al rigor”.
Áequitas tóllitur omnis, si habere suum cuique non licet

“Queda abolida toda justicia, si a cada uno no le está permitido poseer lo que
es suyo” (Cic., Off. 2, 22).
Aequo ánimo
“Con igual ánimo”, “con ánimo sereno”. Cicerón usa este pensamiento de la
serenidad del espíritu en uno de sus tratados morales.
Aequo ánimo esto, et noli pavere in corde tuo!

“7HQFRQ¿DQ]DQRWHQJDVPLHGR´9XOJIudith 11, 1).
Aequo ánimo éxcipe necessária

“Soporta lo inevitable con espíritu sereno” (Sen., Ep. 99) .
Aequo ánimo qui malis miscetur, est malus

« Quien se mezcla con los deshonestos sin perturbarse, también es deshones-
to” (Pub. Syr.).
Aequo pede própera

« $SUHV~UDWHFRQSLH¿UPH ».
Aequo pulsat pede

“Pisa con pie igual” (Hor., Od. 1, 4, 13). El texto completo es: Pállida mors
aequo pulsat pede páuperum tabernas regumque turres, “la pálida muerte
golpea con pie igual las chozas de los pobres y los palacios de los reyes”. La
ORFXFLyQVLJQL¿FDSRUORWDQWRTXHODPXHUWHQRKDFHGLVWLQFLyQHQWUHPRQDU-
cas y súbditos, entre ricos y pobres.
102
Aequum est néminem cum alterius detrimento locupletiorem fíeri
“Es justo que ninguno se vuelva más rico con perjuicio de otro” (Dig. 12, 6).
Aequum est / peccatis véniam poscentem réddere rursus

“Es justo que quien pide perdón para sus faltas lo otorgue a su vez” (Hor., Sat.
1, 3, 74-75).
Aequum est ut cuius participavit lucrum partícipet et damnum

“Es justo que quien participó en la ganancia, participe también en la pérdida”
(Dig. 17, 2, 55).
Aequum et bonum est lex legum

« Lo justo y lo bueno es la ley de las leyes ».
Aër natalis, medicina universalis

« El aire natal es medicina universal ». Aforismo médico de la Edad Media,
en verso leonino.
Aerarium
« Erario ». Nombre que se daba en la antigua Roma al tesoro público.
Aere alieno premi

“Estar cargado de deudas” (Caes., B. G. 6, 13).
Aere perénnius
“Más duradero que el bronce” (Hor., Od. 3, 30, 1). Expresión que Horacio
HPSOHDSDUDFDOL¿FDUORLPSHUHFHGHURGHVXSURSLDREUD(VWDIUDVHTXH+R-
racio tomó, sin duda, de otras semejantes de Píndaro y Simónides, la usa
también Ovidio (Ov., Met. 15, 871) y posteriormente la imitaron poetas más
cercanos a nuestros días. Ver Exegi monumentum aere perénnius.
Áëre tranquillo rémigas

“Remas con buen tiempo” (Manucio 180). (= La suerte está a tu favor).
Aëronavis abstráctio a praestituto cursu

³$FFLyQGHDOHMDUGHOUXPER¿MDGRFRQDQWHODFLyQ´(VODWUDGXFFLyQGHOYR-
cablo inglés “hijacking” (= acción de forzar al piloto a dirigir el avión a un
sitio determinado por el asaltante).
103
Aerugo ánimi cura pecúlii
“Moho del alma, la preocupación por el peculio”. Dicho del papa Clemente
XI (1641-1721).
Aerugo ánimi, robigo ingénii

“El moho del alma, herrumbre del ingenio”.
Aes alienum
“Dinero ajeno”. Expresión con que se designa una deuda. Probablemente es
un término de origen legal.
Aes alienum est onus universi patrimónii, non certarum rerum

«La deuda es una carga sobre la totalidad del patrimonio, no solo sobre
parte de él ».
Aes alienum faciendum puto

“Creo que hay necesidad de pedir un préstamo” (Cic., Att. 13, 46).
Aes debitorem leve, grave inimicum facit

“Deuda leve hace un deudor, deuda grave hace un enemigo” (Pub. Syr.).
Aes formae spéculum est, vinum mentis

³(OEURQFHHVHVSHMRGHOD¿JXUDHOYLQRGHODPHQWH´(VTXLOR%HUQDUGHV
Flor 1, 32).
Aes rude (o rúdera).

Se llamaba así en Roma a ciertos lingotes informes de bronce que se usaban
como moneda y cuyo valor se conocía pesándolos. Fue la primitiva modali-
dad de moneda.
Aes signatum
Se llamaba así a los lingotes de bronce regulares y con tipos (cabeza de caba-
llo, águila, cabeza de un dios, etc.) usados como moneda. Representaban un
avance respecto al aes rude.
Aes sonans aut cýmbalum tínniens

³8QDFDPSDQDTXHUHVXHQDRXQSODWLOORTXHUHWLxH´9XOJ 1 Cor 13, 1). Lo
dice san Pablo hablando de la falta de caridad , para decir que nada de lo que
104
se hace vale sin caridad. Se emplea para decir que ciertas cosas no tienen im-
portancia, ni son capaces de cambiar el rumbo de los acontecimientos.
Aes triplex
“ Triple bronce” (triple estrato de bronce) (Hor., Od. 1, 3, 9). Expresión con
la que Horacio imagina y ensalza el coraje del primer navegante que, despre-
ciando todo peligro, confía su propia vida a una frágil embarcación: Illi robur
et aes triplex circa pectus erat, qui frágilem truci commisit pélago ratem pri-
mus, “tenía el pecho forrado de encina y un triple estrato de bronce aquel que
SULPHUDPHQWHFRQ¿yVXIUiJLOEDUFDDOPDU¿HUR´
Aesculápii phármacum
“El medicamento de Esculapio”. Leyenda o divisa que en la llamada profecía
de san Malaquías se atribuye al papa Pío IV. Pertenecía a la familia de los
Médicis y estudió medicina en Bolonia. Recuérdese que Esculapio es el dios
de la medicina.
Aesopi gráculus
“La corneja de Esopo”. Se aplica a quienes pretenden aprovecharse de los
méritos o esfuerzos de otro, como la corneja, que se adornó con plumas de
pavo real y fue pelada a picotazos por estas aves y posteriormente rechazada
por las propias cornejas. (= “Quien de ajeno se viste, en la calle lo desnu-
dan”). Esta fábula esópica la recrea Fedro 1, 3.
Aestate cecinistis, híeme ígitur saltate

“En verano cantaron, dancen, pues, en invierno” (Aesop. / Grynaeus 269).
Aestimare litem
“Fijar la indemnización”.
Aestimátio delicti praetériti ex post facto non crescit

“ La estimación de un delito pasado no aumenta por un hecho posterior”.
Áestimes iudícia, non númeres

“Sopesa las opiniones, no las cuentes”.
Aetas acta honeste et spléndide

³8QDYLGDYLYLGDFRQKRQHVWLGDG\EULOOR´&LFTusc. 3, 25).
105
Aetas cito pede práeterit
“El tiempo pasa a paso rápido”. Incripción en reloj solar.
Aetas média tutíssima est, quae neque iuventae calore, neque senectutis
frígore infestatur
“La media edad es la más segura, pues no es infestada ni por el calor de la
juventud ni por el frío de la vejez “ (Cels. 2, 1, 5).
Aetas parentum, péior avis, tulit / nos nequiores, mox daturos / progé-
niem vitiosiorem
«La generación de nuestros padres, peor que la de nuestros abuelos, nos
engendró a nosotros, aun más malvados y destinados a tener una descen-
dencia más degenerada» (Hor., Od. 3, 6, 46).
Aetas semper apportat áliquid novi

“El tiempo siempre trae alguna novedad” (Binder, Med. 27).
Aetas senilis mala merx

“La edad senil es mala mercancía”.
Aetate ália áliud factum condecet

«A cada edad le conviene una conducta distinta» (Plaut., Merc. 984).
Aetate nostra
“En nuestro tiempo”, “en nuestra época”.
Aetate prudentiores réddimur

“Con la edad nos hacemos más juiciosos ” (Erasmo, Ad. 3, 9, 57).
Aetate réctius sápimus

“Con los años juzgamos más rectamente”, “con la edad nos volvemos más
sabios” (Ter., Ad. 832).
Aetatem ánimae numeramus, non pro ratione témporis, sed pro qualitate
virtutis
“No contamos la edad del alma en base al tiempo, sino en base a la calidad de
la virtud” (Ambr. / Bernardes, Flor. 1, 280).
106
Aetatem habet, ipse de se loquatur
“Tiene edad para responder por su cuenta” (Vulg., Io 9, 21).
Aetatis
“De edad”.
Aeterna sapiéntia lucet

“La sabiduría brilla eternamente”.
Aeterna urbs
«Ciudad eterna» (Tib. 2, 5, 23).
Aeternum vale
«Adiós para siempre”, “adiós hasta la eternidad” (Virg., Aen. 11, 98). Es una
sentida forma de despedida. Se dice también supremum vale (Ov., Met.10,
62), palabras que Ovidio pone en boca de Orfeo cuando pierde por segunda
vez a su querida Eurídice.
Aeternumque tenet per sáecula nomen

“Mantendrá su nombre eterno en los siglos”(Virg., Aen. 6, 235). La frase se
UH¿HUHD0LVHQRWURPSHWHURGHOHMpUFLWRWUR\DQRPXHUWRSRU7ULWyQHQYLGLR-
so de su pericia en tocar la trompeta. Quemado el cuerpo sobre una hoguera,
conforme a la tradición, y colocadas sus cenizas en una urna, es sepultado
a los pies de un monte, el cual, como dice Eneas, en los siglos continuará a
llevar su nombre para siempre.
Aethíopem dealbare
“Volver blanco a un etíope” (Erasmo, Ad. 1, 4, 50). Se emplea para indicar
algo imposible.
Aethiops non albescit

“El etíope no se emblanquece” (Apostólio 1, 95).
Aevo raríssima nostro simplícitas

“La sinceridad es muy rara en nuestro tiempo” (Hor., A. P. 1, 242).
Áffatim si cui fortuna est, intéritum non longe habet

“Llegar al colmo de la fortuna es estar a punto de perderla” (Pub. Syr.).
107
Affectus cito cadit, aequalis est rátio
« La pasión amaina pronto, la razón es constante” (Sen., Ir. 1, 17, 5).
Affectus non punitur, nisi sequatur effectus

“La voluntad no es punible, a no ser que siga el efecto” (Binder, Thes. 97).
$I¿GDYLW
³'LR IH GH DOJR´ 6LUYH SDUD GHVLJQDU XQ FHUWL¿FDGR OHJDO JHQHUDOPHQWH HO
emitido por una embajada o consulado.
$I¿QHPQXOOXPGLYHVDYDUXVKDEHW
“El avaro, si es rico, no tiene pariente alguno” (Rezende 185).
Affínitas et invidere sunt simul

« 3DUHQWHVFRSRUD¿QLGDG\HQYLGLDHVWiQMXQWRV´(Schottus, Ad. 623) .
$I¿UPDQWLLQFXPELWSUREiWLR
©$OTXHD¿UPDOHFRUUHVSRQGHSUREDUVXD¿UPDFLyQ».
$IÀDWXV
“Soplo”, “inspiración poética”.
$IÀDYLW'HXVHWGLVVLSDWLVXQW
« Dios sopló y ellos fueron destruidos ». Incripción en medalla. Referencia a
la destrucción de la Invencible Armada, en 1588.
$IÀLFWLVORQJDH(o lentae), céleres gaudéntibus horae

³/DVKRUDVVRQODUJDVROHQWDVSDUDORVDÀLJLGRVUiSLGDVSDUDORVTXHHVWiQ
contentos”. Hexámetro encontrado en relojes solares.
Agamus quod agendum

“Hagamos lo que se debe hacer”.
Age. Fac ut gáudeam

“¡Ea pues! Procura que me alegre”.
Age, libertati Decembri útere

“Ea, aprovéchate de la libertad de diciembre” (Hor., Sat. 2, 7, 4). Palabras de
108
+RUDFLRDVXHVFODYR'DYR(QGLFLHPEUHVHFHOHEUDEDQHQ5RPDODV¿HVWDV
saturnales y en aquellos días los esclavos gozaban de una gran libertad. Se
emplea la frase para incitar a una persona a que aproveche la ocasión cuando
se le presenta.
Age magna, non magna póllicens

“Haz cosas grandes, pero no las prometas” (Xyst.).
Age quod agis

“Haz lo que haces” (Kempis 3, 47, 2). (= Presta atención a lo que haces,
atiende a lo que haces) . El dicho sugiere poner el mayor empeño, evitando
WRGDVXSHU¿FLDOLGDGHQWRGDRFXSDFLyQDXQHQODVGHVHFXQGDULDLPSRUWDQFLD
Age quod agis, et sine loqui

« Haz lo que estás haciendo, y deja de hablar ».
Age quod libet

“Haz lo que te agrada”.
Age, si quid agis

«Si haces algo, hazlo» (Plaut., Mil. 215; Pers. 659; Stich. 717).
Age sic alienum, ut tuum non obliviscaris negótium

“Cuida del negocio ajeno de tal manera que no te olvides del tuyo”.
Agenda
«Las cosas que deben hacerse». (= Agenda, donde se anotan día tras día las
cosas que deban hacerse).
Agendum virtus antecedat, tutum erit omne vestígium

«Que la virtud preceda nuestro obrar y todos nuestros pasos serán seguros»
(Sen., Vit. Beat. 14, 1).
Agens et conséntiens eadem poena digni

“El que hace y el que consiente merecen la misma pena” (Binder, Thes. 100).
(= “A hechores y encubridores pena por igual”).
109
Ager, quamvis fértilis, sine cultura fructuosus esse non potest
³8QFDPSRSRUPiVIpUWLOTXHVHDVLQFXOWLYRQRSXHGHVHUSURGXFWLYR´&LF
Tusc. 2, 14).
Ager públicus
“Terreno público”. Se llamaba así en Roma al terreno común perteneciente al
Estado y procedente de la conquista de Italia. Este terreno se distribuyó luego
entre patricios y plebeyos, aunque estos últimos obtuvieron una mínima parte.
Ágere considerate pluris est quam cogitare prudenter

« Obrar con ponderación vale más que pensar con prudencia” (Cic., Off. 1,
160).
Ágere, non loqui

“Hacer, no hablar” (Rezende 185). Lema del Conde de Figueiredo.
Ágere volentem semper meditari decet

³$OTXHTXLHUHKDFHUDOJXQDFRVDOHFRQYLHQHVLHPSHUHÀH[LRQDU´
Ágite grátias Dómino bonorum omnium largitori

“Den gracias al Señor, que es el espléndido donador de todos los bienes”.
Agninis móribus hómines

³+RPEUHVGHFRVWXPEUHVGHFRUGHURV´HVGHFLUKRPEUHVFDOPRVRVSDFt¿-
cos, honestos.
Agnóscere solis / permissum, quos iam tangit vicínia fati / victurosque dei
celant, ut vívere durent / felix esse mori
“La felicidad de morir sólo les es dado conocerla a aquellos que están en el
umbral de la muerte, y los dioses la ocultan a los que han de vivir, para que
continúen alargando la vida” (Luc. 4, 517-520).
$JQRVFRYpWHULVYHVWtJLDÀDPPDH
“Reconozco los vestigios del antiguo amor” (Virg., Aen. 4, 23). Dido, viuda
GH6LTXHRFRQIHVDQGRDODKHUPDQDVXDPRUSRU(QHDVD¿UPDVHQWLUSRUpOOD
misma pasión que había nutrido por el marido difunto.
$JQRYLVWL¿OLQRVWUXPUHJQXPHVVHQyELOHPVHUYLWXWHP"
“¿Te diste cuenta, hijo, de que nuestro reino es una noble servidumbre?” Pa-
110
labras del rey Antígono a su hijo.
Agnum lupo erípere velle

“Querer arrancar un cordero al lobo”. (= Es querer algo imposible).
Agnus Dei
“Cordero de Dios” (Vulg., Io 1, 29). El texto completo es: Ecce agnus Dei,
ecce qui tollit peccatum mundi, “he ahí el Cordero de Dios, que quita el pe-
cado del mundo”. Palabras de Juan el Bautista al ver a Jesús venir hacia él.
Con la expresión “Cordero de Dios” se designa simbólicamente a Cristo. Se
designa también la parte de la misa comprendida entre el Padre nuestro y la
comunión.
Agros et civitates sapiéntia, et navim gubernat

« La sabiduría gobierna tanto los campos y las ciudades como la nave” (Schre-
velius 1171).
Agrum ... mánibus suis colebat

“Cultivaba el campo con sus propias manos” (Eutr. 1, 17). Es el elogio que el
historiador hace de Lucio Quinto Cincinato, que, según cuentan, pasaba con
toda naturalidad de las fatigas del campo a las de caudillo y viceversa.
Ah! Vitam pérdidi operose nihil agendo

“¡Ah! Perdí la vida no haciendo nada con cuidado” (Grotius).
Aio, quántitas magna frumentorum est

“Sí, hay una gran cantidad de trigo”.
Aio te, Aeácida, Romanos víncere posse

Famosa respuesta del oráculo de Delfos a Pirro, rey del Epiro. Como era cos-
tumbre en tales respuestas, admite una doble y opuesta interpretación, pues
tanto puede entenderse: “Yo te digo, descendiente de Eaco, que puedes vencer
a los romanos”, como: “Yo te digo, descendiente de Eaco, que los romanos
pueden vencerte”.
Ais, aio; negas, nego

“Dices que sí, yo también; dices que no, yo también” (Bernardes, Flor. 2,
242).
111
Aiunt enim multum legendum, non multa
“Dicen que se debe leer mucho, no muchas cosas” (Plin., Ep. 7, 9, 15).
Aiunt solere senem rursum repueráscere

“Dicen que el anciano suele volver a ser niño nuevamente” (Plaut., Merc.
295).
Alba avis
³8QSiMDUREODQFR´&LFFam. 7, 28, 2) . (= Algo raro).
Alba charta
“Carta blanca”. Es la que se da a una autoridad para que obre discrecional-
mente.
$OEDHJDOOLQDH¿OLXV
“Hijo de gallina blanca” (Erasmo, Ad. 8QKRPEUHFRQVXHUWH
Albo lapillo notare diem

“Marcar un día con una piedrecita blanca”. Alusión a la conocida costumbre
de los romanos, quienes marcaban los días felices (fasti dies) con una piedre-
cita blanca; los días infelices (dies nefasti) con una negra. Para los romanos
el blanco era símbolo de felicidad y el negro de desgracia.
Albo notanda lapillo

“Día que hay que marcar con una piedrecita blanca”. Ver la locución anterior.
Albus an ater sit non curo

“No me preocupo de que sea blanco o negro, “no me importa si es blanco o
negro”.
Albus dies
“8QGtDEODQFR´*U\QDHXV 8QGtDIHOL]XQGtDIDYRUDEOH
Alcínoo poma dare

“Dar frutas a Alcinoo” (Ov., Pont. 4, 2, 10). Alcinoo era festejado por su amor
a la agricultura. La locución es como decir: “Llevar agua al mar”.
$OHÀDPPDP
“Alimenta la llama”.
112
Álea iacta est
“La suerte está echada” (Hor., Sat. 2, 7, 4) . Palabras famosas que se atribu-
yen a César cuando resolvió atravesar el Rubicón y comenzar la guerra civil
FRQWUD3RPSH\R8QDOH\RUGHQDEDTXHWRGRJHQHUDOTXHHQWUDVHHQ,WDOLD
por el Norte licenciase sus tropas antes de atravesar dicho río. Se cita esta
frase cuando se toma una decisión arriesgada después de haber vacilado largo
tiempo. Al parecer, lo que César dijo fue: «Lancemos los dados», expresión
que aparece en un verso de Menandro.
Aleator, quanto in arte est mélior, tanto est néquior

«El jugador de juego de dados (o de azar), cuanto más diestro es en su arte,
peor es» (Pub. Syr. 33).
Álea multis exítio fuit

“El juego de dados (o de azar) fue pernicioso para muchos”.
Álea, vina, Venus, per quae sum factus egenus

“El juego de dados, los vinos, Venus (o el amor), por causa de los cuales me
quedé en la miseria”.
Áleam fuge
“Huye del juego de azar” (Cato, Mon. 47).
Áleam invenit daemon

“El demonio inventó el juego de azar”.
ÁOHUHÀDPPDP
«Alimentar la llama». Con el sentido de cultivar una pasión.
ÁOHUHÀDPPDPYHULWDWLV
“Mantener viva la llama de la verdad”.
Alexander victor tot regum atque populorum irae succubuit

“Alejandro, vencedor de tantos reinos y pueblos, sucumbió a la ira” (Sen.,
Ep. 113, 29).
Alget qui non ardet

“Se hiela el que no arde”.
113
Algor
“Frialdad extrema”. Término usado en medicina.
Ália aetas álios mores póstulat

“8QDpSRFDGLYHUVDSRVWXODGLYHUVRVPRGRVGHVHU´= “No son todos los
tiempos unos”).
Ália áliis placent

“Cosas distintas agradan a personas distintas” (Grynaeus 585).
Ália diaeta, vita et ália

“Dieta diferente, también vida diferente” (Schottus, Ad. 619).
Ália dicenda, ália reticenda

“Hay cosas que deben decirse, otras que deben callarse” (Hom.).
Ália dicis ac sentis

“Dices cosas diversas de las que sientes”.
Ália dicunt, ália fáciunt

“Dicen unas cosas, hacen otras” (Grynaeus 315).
Ália erudita, ália popularis orátio

“El lenguaje de los hombres cultos es uno, el del pueblo es otro” (Cic., Pa-
rad. 1, adaptado).
Ália est aestimátio possessionis, ália proprietatis

“Son conceptos distintos los de posesión y propiedad”.
Ália ex áliis evéniunt

³8QDVFRVDVUHVXOWDQGHRWUDV´
Ália ex áliis mala oriuntur

³8QRVPDOHVQDFHQGHRWURV´
Ália sunt témpora, álii mores

“Otros tiempos, otras costumbres”.
114
Ália tentanda est via
“Hay que intentar otro camino” (Sen., Oedip. 392).
Ália terra álios mores póstulat

“Otra tierra exige otras costumbres”.
Ália voce psíttacus, ália voce coturnix lóquitur

“Con una voz habla el loro, con otra distinta la codorniz” (Erasmo, Ad. 2, 5,
59).
Áliam aetatem ália decent

“A tiempo diferente convienen cosas diferentes” (Erasmo, Ad. 3, 9, 32) .
Álias (vices)
³2WUDVYHFHV´³GHRWURPRGR´(QHOOHQJXDMHFRUULHQWHVLJQL¿FD³SRURWUR
nombre”, “conocido otras veces por el nombre de...”, es decir, por un seudó-
nimo. Ej: Alfonso Tostado, alias el Abulense.
Álias dictum
“Dicho de otro modo”.
Álias secundis, álias adversis rebus

“De una manera en la prosperidad, de otra en la adversidad”.
Álibi
“En otro lugar”. Medio de defensa con que una persona prueba que, en el
momento de la consumación del delito de que está sospechada, se hallaba en
OXJDUGLYHUVRGHDTXHOHQTXHHOGHOLWRIXHFRPHWLGR(QVHQWLGR¿JXUDGROD
SDODEUDVLJQL¿FDMXVWL¿FDFLyQFLUFXQVWDQFLDDWHQXDQWH
Aliena capella gerit disténtius uber

«La cabra ajena lleva las ubres más llenas» (Hor., Sat. 1, 1, 110).
Aliena concupíscere noli

“No ambiciones lo ajeno”.
Aliena curanda non sunt

“No tenemos que preocuparnos por las cosas ajenas”.
115
Aliena laudat, qui genus iactat suum
« Alaba cosas ajenas el que se envanece de su linaje ».
Aliena mélius vident hómines quam sua

“Los hombres ven mejor las cosas ajenas que las propias”.
Aliena nobis, nostra plus áliis placent

“A nosotros más nos agradan las cosas ajenas; a los otros, las nuestras” (Pub.
Syr.).
Aliena peccata nos cautiores effíciunt

“Los errores de los otros nos hacen más precavidos”.
Aliena spectans, doctus evasi, mala

“Viendo los males ajenos, llegué a ser sabio” (Manucio 41) .
Aliena vítia in óculis habemus, a tergo nostra sunt

“Tenemos delante de los ojos los vicios de los demás, mientras los nuestros
están a la espalda” (Sen., Ir. 2, 28, 8). Reedición de la famosa fábula de Fedro,
en la que se narra que Júpiter ha puesto en las espaldas de cada uno dos alfor-
jas. La que está sobre el pecho, contiene los defectos de los demás, que por lo
tanto vemos con facilidad. La que está a la espalda, está repleta con nuestros
propios defectos , que por lo tanto no podemos ver. Concepto análogo se halla
expresado en el pasaje evangélico donde se dice: ¿Quid autem vides festucam
in óculo fratris tui : et trabem in óculo tuo non vides? , “¿por qué ves la brizna
de paja que está en el ojo de tu hermano y no consideras la viga que está en
tu ojo?” (Vulg., Mt 7, 3).
Alienam virtutem et bonum alienum ínvidi oderunt

“Los envidiosos odian la virtud ajena y el bien ajeno”.
Alienam vitam et bona salvare

“Salvar la vida y los bienes de otros”. Lema de un cuerpo de bomberos.
Alienátio mentis
“Perturbación de las funciones racionales”, “insensatez por causa patológica”.
Se emplea en medicina.
116
Alienatus a se
“Fuera de sí”, “alienado”, “loco”.
Alieni áppetens, sui profusus

“Avido de lo ajeno, derrochador de lo suyo”, “apetecedor de lo ajeno, disipa-
dor de lo suyo” (Sall., Cat. 5, 1).
Alieni géneris
“De otro género”.
Alienis ábstine
“Abstente de lo ajeno”.
Alienis malis díscere

“Aprender de los males ajenos” (Pereira 104).
Alieno loco
“En lugar desfavorable” (Caes., B. G. 1, 15, 2).
Alieno more vivendum est mihi

«Me veo obligado a vivir a la manera de otros» (Ter., And. 152); entiéndase,
si me caso.
Alieno nutu vívere

“Vivir de acuerdo con la voluntad de otro”.
Alieno témpore
“En circunstancias desventajosas” (Cic., Mil. 16, 41).
Alienos rigas agros, tuis sitiéntibus

“Riegas los campos ajenos, mientras están sedientos los tuyos” (Pereira 96).
Alienum aes, hómini ingénuo, acerba est sérvitus

“Las deudas, para el hombre honesto, son una amarga servidumbre” (Pub.
Syr.) .
Alienum amamus, próximum contémnimus

“Amamos lo ajeno, despreciamos lo que está cerca de nosotros” (Grynaeus
537).
117
Álii áliis opitulemur
“Ayudémonos unos a otros”.
Álii áliter séntiunt

“Personas diversas opinan de modo diverso”.
ÈOLLGtYLGXQWSUySULDHWGLWLRUHV¿XQWiOLLUipiunt non sua, et semper in

egestate sunt
³8QRVUHSDUWHQORSURSLR\VHKDFHQPiVULFRVRWURVDUUHEDWDQORTXHQRHV
suyo, y siempre están en la indigencia” (Vulg., Prov 11, 24).
Álii laborarunt, álii fructum ceperunt

³8QRVWUDEDMDURQRWURVFRVHFKDURQHOIUXWR´6FKRWWXVAd. 188) .
Álii línguam, álii molares

³8QRVXVDQODOHQJXDRWURVODVPXHODV´ 8QRVVRQORFXDFHVRWURVYR-
races).
Álii nunc sunt mores

“Las costumbres ahora son otras” (Plaut., Bac. 402).
Álii sementem fáciunt, álii metent

³8QRVVLHPEUDQRWURVFRVHFKDUiQ´ ³8QRVOHYDQWDQODFD]D\RWURVODPD-
tan”).
Áliis ália placent

“A personas distintas agradan cosas distintas”. (= Cada cual tiene sus gustos).
Áliis cavet, non cavet ipse sibi

“Se preocupa por otros, no se preocupa por sí mismo” (Ov., Ars 1, 84).
Áliis inserviendo consumor

“Me consumo sirviendo a otros”. Título de un emblema barroco, en que se
PXHVWUDXQDYHODDUGLHQWH8VyHVWDORFXFLyQ2WWRY%LVPDUFN
en carta de fecha 1.11.1852 y en la forma Pátriae inserviendo consumor (la
primera vez en diciembre de 1881).
118
Áliis língua, áliis dentes
³8QRV XVDQ OD OHQJXD RWURV ORV GLHQWHV´ (UDVPR Ad. 3, 2, 72). Ver Álii
línguam, álii molares.
Áliis mederi conantes, cum ipsi ulcéribus scáteant

“Intentan sanar a otros, mientras ellos mismos están llenos de úlceras” (Greg.
N. / Schottus, Adag. 72).
Áliis ne féceris, quod tibi fíeri non vis

“No hagas a otros lo que no quieres se te haga a ti” (Grynaeus 437).
ÁOLLVTXLDGH¿WTXRGDPDQWDHJUHHVWWLELTXLDVúperest, dolet
³$XQRVORVDÀLJHQRWHQHUORTXHDPDQDWLWHGXHOHWHQHUPiVGHORTXHGH-
seas” (Ter., Phorm. 162).
Áliis quod triste et amarum est, hoc tamen esse áliis possit praedulce
videri
“Lo que para unos es triste y amargo, esto, sin embargo, a otros les puede
parecer dulce en extremo” (Lucr. 4, 637).
Áliis régulas fácimus, nobis exceptiones

“Para otros formulamos reglas, para nosotros excepciones”.
Áliis témpora desunt; áliis témpora supersunt

“A unos les falta tiempo, a otros les sobra” (Sen., Tranq. 27, 10).
Álio die
“Para otro día”. Era la fórmula empleada por los augures para aplazar un
asunto, habiendo sido desfavorables los auspicios.
Aliorum médicus, et ipse vulnéribus scatet

“Médico de otros, y él mismo está lleno de heridas”. (= Reprender vicios
ajenos quien está lleno de ellos).
Álios ádito Penates

“Dirígete a otra casa”. (= “A otra puerta que esta no está abierta”).
Álios docere volentes, quae et ipsi nésciunt et ignorant

« Quieren enseñar a otros lo que ellos mismos no saben e ignoran”.
119
Álios enim praesúmitur male régere qui seipsum régere nescit
“Se presume en verdad que mal gobierna el que no sabe gobernarse a sí mis-
mo”.
Álios potes effúgere, te autem numquam

“De otros puedes escaparte, pero nunca de ti mismo”.
Aliquando bonus dormitat Homerus. Ver Quandoque bonus.
Aliquando enim, étiam si nóceat, prodesse créditur quod delectat

“Aunque a veces perjudique, se cree que lo que agrada es útil”.
Aliquando et insanire iucundum est

«De vez en cuando resulta agradable perder la cabeza» (Sen., Tranq. 17, 10).
Aliquando grátius est quod fácili, quam quod plena manu datur
“A veces es más grato lo que se da con mano benévola que lo que se da con
mano llena”.
Aliquando pro facúndia siléntium est

“A veces el silencio remplaza a la facundia” (Bebel 287).
Aliquando vectátio iterque et mutata régio vigorem dabunt

“A veces un desplazamiento, un viaje, un cambio de horizontes, darán un
vigor nuevo” (Sen., Tranq. 17, 8).
Áliquem cane péius et ángue vitare

« Evitar a alguien es peor que evitar un perro y una serpiente”.
Áliquid crástinus dies ad cogitandum nobis ea de re dabit

“El día de mañana nos dará alguna cosa para pensar sobre esa cuestión”
(Cic., Att. 15, 8) .
Áliquid esse et non esse non potest simul

³8QDFRVDQRSXHGHVHU\QRVHUDOPLVPRWLHPSR´3ULQFLSLR¿ORVy¿FR\GH
derecho.
120
Áliquid siléntio mélius lóquere, aut tace
“Di algo mejor que el silencio, o calla” (Apostólio 9, 76).
Áliquis in omnibus, nullus in singulis

³$OJXLHQHQWRGRQDGLHHQFDGDFRVD´HVGHFLU6XSHU¿FLDOHQWRGRSURIXQ-
do en nada. Dicho referido a una persona cuyos conocimientos son exten-
VRVSHURVXSHU¿FLDOHV6FDOLJHU
Áliquis latet error

“En esto hay alguna trampa escondida” (Virg., Aen. 2, 48).
Alis luporum cátulos

“Alimentas cachorros de lobos”.
Alis volat própriis

“Vuela con alas propias”. Para indicar que una persona sube por sus propios
PpULWRV\VLQD\XGDGHQDGLH'LYLVDGH2UHJRQ(8$
Alit aemulátio ingénia

“La emulación alimenta el talento”.
Alit léctio ingénium HWVW~GLRIDWLJDWXPUp¿FLW

“La lectura alimenta el espíritu y le sirve de reposo cuando está cansado del
estudio” (Sen., Ep. 84).
Áliter cum áliis agendum

“Con cada uno se ha de obrar de manera diferente” (Erasmo, Ad. 3, 5, 8).
Álitur vítium vivitque tegendo

«Ocultándolo, el vicio se alimenta y vive» (Virg., Geor. 3, 454).
Áliud agendi tempus, áliud quiescendi

³8QWLHPSRHVSDUDREUDURWURSDUDGHVFDQVDU´ (Cic., Nat. 2, 132).
Áliud álii natura iter ostendit

“La naturaleza muestra a cada uno un camino distinto” (Sall., Cat. 2, 3) .
121
Áliud álios decere
“A uno le conviene una cosa; a otro, otra” (Quint. 11, 3, 177).
Áliud appetitus, áliud sapiéntia suadet

“El deseo aconseja una cosa; la sabiduría, otra”.
Áliud clausum in péctore, áliud in lingua promptum habere

“Tener una cosa encerrada en el pecho y otra pronta en la lengua” (Sall., Cat.
10) .
Áliud dívitis iter est, áliud sapientis

³8QRHVHOFDPLQRGHOULFRRWURHOGHOVDELR´3DROL
Áliud est audiri, áliud intéllegi

³8QDFRVDHVVHUHVFXFKDGRRWUDVHUHQWHQGLGR´
Áliud est celare, áliud tacere

³8QDFRVDHVRFXOWDURWUDFDOODU´&LFOff. 3, 12).
Áliud est enim epístulam, áliud históriam, áliud amico, áliud ómnibus
scríbere
³8QDFRVDHVHVFULELUXQDFDUWDRWUDHVFULELUXQDKLVWRULDRWUDHVFULELUDXQ
amigo, otra escribir a todos” (Plin., Ep. 6, 16, 22).
Áliud est fácere, áliud est dícere

“8QDFRVDHVKDFHURWUDFRVDHVGHFLU´
Áliud est falsum dícere, áliud est verum tacere

« 8QDFRVDHVGHFLUXQDPHQWLUDRWUDHVGHFLUXQDYHUGDGª
Áliud est male dícere, áliud accusare

³8QDFRVDHVGHQLJUDURWUDFRVDHVDFXVDU´&LFCael. 1, 6) .
Áliud est velle, áliud est posse

©8QDFRVDHVTXHUHURWUDFRVDHV poder ».
Áliud ex álio íncidit

³8QDFRVDSURYLHQHGHRWUD´7HUHeaut. 598).
122
Áliud ex álio malum
³£8QDGHVJUDFLDWUDHRWUD´7HUEun. 987). (= Las desgracias no vienen so-
las).
Áliud in ore, áliud in corde

“8QDFRVDHQODERFDRWUDFRVDHQHOFRUD]yQ´5H]HQGH 'HFLUXQD
cosa y pensar otra).
Áliud legunt púeri, áliud viri, áliud senes

³8QDOHFWXUDKDFHQORVQLxRVRWUDORVDGXOWRVRWUDORVDQFLDQRV´*URWLXV
Áliud nóctua sonat, áliud cornix

³8QRHVHOJULWRGHODOHFKX]DRWURHOGHODFRUQHMD´(UDVPRAd. 3, 2, 74).
Áliud vinum, áliud ebríetas

“8QDFRVDHVHOYLQRRWUDFRVDODHEULHGDG´
Álium silere quod voles, primum sile

«Lo que quieres que otro se calle, cállatelo tú primero» (Sen., Phaedr. 876).
Álius áliis vir opéribus delectatur

“A uno le gusta un trabajo; a otro, otro (Hom. / Schottus, Adag. 109).
Álius álio plura invenire potest, nemo ómnia

³8QRSXHGHGHVFXEULUPiVFRVDVTXHRWURSHURQDGLHSXHGHGHVFXEULUODVWR-
das” (Aus.).
Álius álium ádiuvat

³8QRD\XGDDRWUR´ 8QDPDQRODYDDODRWUD
Álius álium beatíssimum exístimat

“Cada cual tiene a otro por muy feliz”.
Álius de álio iúdicat dies, et tamen supremus de ómnibus

©8QGtDMX]JDDRWUo y el último los juzga a todos» (Plin., Hist. Nat. 7, 41, 3).
Álius in áliis rebus praestántior

“8QRVHGLVWLQJXHPiVHQXQDFRVDRWURHQRWUD´*U\QDHXV
123
Álius libídini servit, álius avarítiae, álius ambitioni, omnes spei, omnes
timori
³8QRHVHVFODYRGHODOXMXULDRWURGHODDYDULFLDRWURGHODDPELFLyQWRGRV
lo son de la esperanza y todos también del temor” (Sen, Ep. 47, 17).
Allatrat victorem invídia

« La envidia ladra contra el vencedor ».
Alleluia
“Alabemos al Señor”. Expresión de alegría y alabanza que S. Jerónimo derivó
del hebraico Halal (Alabar) y Jah (Señor) e introdujo en la liturgia cristiana.
Alma dies noctem séquitur, somnosque labores

“El día propicio sigue a la noche; el trabajo, al sueño” (Columb. 38) .
Alma mater o Alma parens

“Madre nutricia”, “madre bienhechora”. Expresiones usadas con frecuencia
por los poetas latinos para designar la patria, y algunas veces empleadas por
ORVHVFULWRUHVPRGHUQRVSDUDGHVLJQDUOD8QLYHUVLGDG+R\HVIUHFXHQWHXWL-
lizarlas, erróneamente, referidas a quien se supone que anima o protagoniza
una acción o institución determinada (Ej.: Fulanito es el alma mater de tal
equipo de fútbol o de tal empresa).
Alme sol, possis nihil urbe Roma vísere máius

³2KVROYLYL¿FDGRUTXHQRSXHGDVFRQWHPSODUQDGDPD\RUTXHODFLXGDGGH
Roma” (Hor., Saec. 9).
Alpha et omega
Alfa es la primera letra del alfabeto griego; omega, la última. La expresión
VLJQL¿FD³HOFRPLHQ]R\HO¿Q´
Alta cadunt ódiis, parva extolluntur amore

“Las cosas elevadas se desmoronan por los odios, las cosas pequeñas se ele-
van por el amor” (Dion. Exig., Appendix 21).
Alta die solo non est exstructa Corinthus

“La ilustre Corinto no fue construida en un solo día” (Binder, Thes.134). (=Es
preciso dar tiempo al tiempo).
124
Alta pax gentes alat
“Que una paz profunda sustente a las naciones” (Sen., Herc. Fur. 929).
Alta sedent civilis vúlnera dextrae

«Profundas son las heridas de una guerra civil» (Luc.1, 32).
Alta ventos semper excípiunt iuga

“Las altas cimas sobrellevan siempre los vientos” (Sen., Oedip. 8).
Altare spóliat, ut áliud opériat

“Despoja un altar para recubrir otro”.
Alter alterius auxílio eget

“Cada uno tiene necesidad del auxilio de otro”.
Alter alterius ónera portate, et sic adimplébitis legem Christi

“Ayúdense mutuamente a llevar las cargas, y así cumplirán la ley de Cristo”
(Vulg., Gal 6, 2) .
Alter ego
³2WUR\R´'HVLJQDDXQtQWLPRDPLJRGHWRGDFRQ¿DQ]D([SUHVLyQRULJLQDO
de Cicerón que fue equivocadamente traducida del griego como “mi otra per-
VRQDOLGDG´(O'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxRODDVtGH¿QH³iOWHU
HJR´³3HUVRQDHQTXLHQRWUDWLHQHDEVROXWDFRQ¿DQ]DRTXHSXHGHKDFHUVXV
YHFHVVLQUHVWULFFLyQDOJXQD3HUVRQDUHDOR¿FWLFLDHQTXLHQVHUHFRQRFH
LGHQWL¿FDRYHXQWUDVXQWRGHRWUD(OSURWDJRQLVWDGHODREUDHVXQiOWHUHJR
del autor” (s. v.).
Alter ego est amicus

“El amigo es otro yo”.
Alter frenis eget, alter calcáribus

³8QRWLHQHQHFHVLGDGGHIUHQRVRWURGHDJXLMRQHV´&LFAtt. 6, 12).
Alter idem
“Otro igual” (Cic., Lael. 80. ( = Otro yo).
Alter ipse amicus

³8QDPLJRHVRWUR\R´
125
Alter parens
³8QVHJXQGRSDGUH´&LFVerr. 8QSURWHFWRU
Alter remus aquas, alter tibi radat harenas

«Que un remo toque al paso el agua y el otro, la orilla» (Prop. 3, 3, 23).
Modo de indicar que se debe tener discreción.
Alter sementem facit, alter metit

³8QRVLHPEUDRWURFRVHFKD´
Alter statim oblivisci debet dati, alter accepti numquam

³8QRGHEHROYLGDUVHHQVHJXLGDGHORTXHGLRHORWURQRGHEHROYLGDUVHQXQFD
de lo que recibió” (Sen., Ben. 2, 10).
Áltera manu fert lápidem, panem ostentat áltera

«En una mano muestra un pan, en la otra lleva una piedra» (Plaut., Aul.
195).
Áltera mens ásini, mens áltera, qui regit illum

©8QDFRVDSLHQVD el asno y otra el que lo lleva». Aforismo medieval.
Áltera
ltera natura est hábitus; quam iúnior artem perdisces, tollet nulla se-
necta tibi
“El hábito es una segunda naturaleza; el arte que aprendas bien en la juven-
tud, la vejez no te lo sacará” (Owen 12, 103).
Altera vice
“Por segunda vez”.
Álteri loquaces, álteri voraces

³8QRVVRQORFXDFHVRWURVYRUDFHV´
Álteri ne fácias (o féceris), quod tibi fíeri non vis

“No hagas a otro lo que no quieres se te haga a ti” (Rezende 257).
Álteri semper ignóscito, tibi ipsi numquam

“Perdona siempre a otro, nunca a ti mismo”.
126
Álteri vivas oportet, si vis tibi vívere
«Si quieres vivir para ti, debes vivir para otro» (Sen., Ep. 48, 2). Hablando
de la comunidad de intereses que hay entre los amigos.
Alterius damnum gáudium haud fácias tuum

“De un daño ajeno no hagas una alegría tuya” (Pub. Syr.).
Alterius dictum aut factum ne cárpseris unquam, exemplo símili ne te

derídeat alter
“Nunca aproveches dichos o hechos de otro, no sea que por semejantes ejem-
plos otro se burle de ti” (Ps. Cato 3, 7).
Alterius festum solum invitatus adibis

“$OD¿HVWDGHRWURVRODPHQWHLUiVVLLQYLWDGR´3HUHLUD
Alterius lítteras, crumenam et ábacum ne inspícito

“No revises la carta, la bolsa ni la tablilla (de cálculo) de otro” (Bebel / Eise-
lein 95).
Alterius non sit qui suus esse potest

“No pertenezca a otro quien puede pertenecer a uno mismo”. (= “Quien pue-
de ser libre no se cautiva”). Esta frase de Cicerón fue elegida como lema por
Philippus Auréolus Teophrastus Bombastus von Hehenheim, más conocido
como “Paracelso”, n. en Suiza en 1493 y m. en 1541. Fue profesor en la uni-
versidad de Basilea, médico alquimista y mago.
Alterius pótius quam tua laus tibi sit

“Es mejor que la alabanza de ti provenga de otro y no de ti mismo” (Abe-
lardo, Astr. 340).
Alterius vítium acute cernis, et tua non vides

“Percibes agudamente el vicio ajeno, y no ves los tuyos»(Schottus, Adag. 17).
Alternis diebus
“En días alternos”.
Alternis horis
“En horas alternas”.
127
Alternatim.
“Alternadamente”.
Álterum non láedere

“No se debe perjudicar a otro”. Es esta una de las tres consignas del deber
jurídico. Las otras son: honeste vívere y suum cuique (dare), “vivir honesta-
mente” y “dar a cada uno lo suyo”.
Álterum pedem in cymba Charontis habet

“Tiene un pie en la barca de Caronte” (Erasmo, Ad. 2, 1, 52). Para indicar
que alguien está cercano a la muerte, porque en la mitología griega Caronte
era el barquero infernal, encargado de hacer pasar en su barca las almas de los
muertos al otro lado de la laguna Estigia y del río Aqueronte.
Áltior ascensus, grávior plerumque ruina est

“Más alto el ascenso, más grave en general es la ruina” (Singer 144).
Altiora in votis
“Cosas más elevadas están en mis deseos”.
Altiora peto
“Aspiro a cosas más elevadas”. Divisa de Andrea Doria.
Altiora semper petens

“Aspirando siempre a cosas más elevadas”. Lema de Petrópolis, Brasil.
Altiora te ne quaesíeris, et fórtiora te ne scrutatus fúeris

“No busques cosas que están por encima de ti, y no investigues lo que excede
tus fuerzas” (Vulg., Eccli 3, 22).
Altis plerumque ádiacent abrupta

“A menudo los precipicios están situados junto a las cumbres”.
$OWtVVLPDTXDHTXHÀ~PLQDPtQLPRODEXQWXUVRQR
«Son los ríos más profundos los que se deslizan con menor ruido.» (Curt.
7, 4, 13).
Altíssimus enim est patiens rédditor

“El Altísimo es un pagador paciente” (Vulg., Eccli 5, 4).
128
Áltius, cítius, fórtius
“Más alto, más rápido, más fuerte”. Es el lema de los Juegos Olímpicos.
Áltius ibunt qui ad summa nituntur

“Subirán más alto los que se empeñan en alcanzar las cumbres”.
Áltius praecepta descendunt, quae téneris imprimuntur aetátibus

“Llegan a mayor profundidad los preceptos que se graban en la tierna edad”
(Sen., Cons. El. 18,18).
Altus est Deus: humílias te, et descendit ad te; érigis te, et fugit a te
“Dios está en lo alto : te humillas, y él desciende hacia ti; te elevas, y él huye
de ti (Aug , Serm. 177, 2).
Alumnus sapientis sápiens

“El alumno del sabio es sabio” (Manucio 12) .
Ama, et fac quod vis

« Ama y haz lo que quieras ».
Ama nesciri et pro níhilo reputari

“Ama ser ignorado y ser considerado como nada » (Kempis 1, 2, 15) .
Ama tamquam osurus

“Ama como si tuvieras que odiar algún día” (Cic., Lael. 16, 59). Esta sen-
tencia, que Cicerón atribuye a Bías de Priene, uno de los siete sabios de la
antigüedad, otros la atribuyen a Quilón de Lacedemonia.
Amábilis increpátio non est damnátio

« 8QUHSURFKHDPDEOHQRHVXQDFRQGHQD ».
Amandus est generator, sed creator praeponendus est

“Tiene que ser amado el padre, pero se le ha de anteponer el creador”.
Amans quae non oportent, mínime adamabis quae oportent

« Amando lo que no debes, en manera alguna amarás lo que debes » (Ber-
nardes, Flor 1, 376)
129
Amans quod suspicatur, vígilans sómniat
“El hombre apasionado sueña despierto con lo que sospecha” (Pub. Syr.) .
Amans se suaque pródigit

“El hombre enamorado derrocha su persona y sus bienes”.
Amans volat, currit et laetatur; liber est, et non tenetur

« El que ama vuela, corre y se deleita; es libre y nada lo detiene” (Kempis 3,
5, 15) .
Amantem rédama
“Corresponde al amor de quien te ama”.
Amantes, amentes
“Los amantes, dementes”; «enamorados, locos» (Plaut., Merc. 81; Ter.,
And. 218).
Amantes fugis, et inséqueris fugientes

“Huye de quien te ama; y sigue a quien te huye” (Pereira 106).
Amantes libenter credunt quod optant

“Los enamorados con agrado creen lo que desean”.
Amantes non longe a caro córpore abesse volunt

“Los amantes no quieren estar lejos del cuerpo amado” (Cat. 66).
Amantes pacem amant Deum, qui est auctor pacis

« Los que aman la paz aman a Dios, que es el autor de la paz ».
Amanti mulíeri, ne deus quidem obsístere audet

« A una mujer que ama, ni siquiera un dios se atreve a oponerse » (Paoli 38).
Amanti nihil diffícile

“Nada es difícil para el que ama” (Eiselein 466).
Amanti pulchra sunt et ea quae pulchra non sunt

“Para el amante son hermosas aun las cosas que no lo son” (Erasmo, Dial.
80).
130
Amantis iusiurandum poenam non habet
“El juramento de un enamorado no tiene castigo” (Pub. Syr. 38).
Amántium caeca iudícia sunt

“Los juicios de los amantes son ciegos” (Cic., Lael. 85).
Amántium irae amoris integrátiost

“Enojo de enamorados, amor renovado” (Ter., And. 555).
Amara est véritas

“La verdad es amarga” (Aug., Serm. 153).
Amara témpera risu

“Mezcla con la risa las cosas amargas”.
Amarae mulíeres sunt

“Rencorosas son las mujeres” (Ter., Hec. 710).
Amarae vitae dulcis éxitus

«Es dulce salir de esta amarga vida». Lema de un caballero de Santiago.
Amare et mare sunt idem. In utroque multi (péreunt)

“Amar y mar son lo mismo. En ambos muchos (perecen)”.
Amare et sápere vix deo concéditur

«Amar y tener juicio apenas si está concedido a los dioses» (Pub. Syr.
22).
$PDUH¿OLRUXPWLPHUHHVWVHUYRUXP
“Amar es propio de los hijos; temer lo es de los siervos” (Beda).
Amare oportet omnes

“Es preciso que todos amen” (Plaut., Truc. 57) .
Amare púlchrius palam quam clánculum

“Amar abiertamente es más hermoso que hacerlo en secreto” (Schottus, Ad.
611).
131
Amare simul et sápere ipsi Iovi non datur
“Amar y al mismo tiempo tener juicio ni se concede al mismo Júpiter”.
Amari malo quam timeri

³3UH¿HURVHUDPDGRDVHUWHPLGR´
Amariorem enim me senectus facit; stómachor ómnia

“La vejez me hace más amargo; tomo a mal todo” (Cic., Att. 14, 21, 3).
Amariores omnes senecta facit

“La vejez hace a todos más amargos”.
Amarus vitiorum fructus

“Amargo es el fruto de los vicios”.
Amat victória curam

“La victoria ama la solicitud” (Cat. 62, 16).
$PDWDUHVFDHFRVDPDQWHVpI¿FLW
“La cosa amada vuelve ciegos a los amantes” (Binder, Thes. 146).
Amate hanc Ecclésiam, estote in tali Ecclésia, estote talis Ecclésia

“Amen a esta Iglesia, permanezcan en tal Iglesia, sean tal Iglesia” (Aug,
Serm. 138, 10).
Amator Crucis
“Amante de la Cruz”. Leyenda o divisa que en la llamada profecía de san
Malaquías se atribuye al papa Félix V. Fue conde de Saboya, se llamaba
Amadeo y en su escudo tenía una cruz.
$PDWRUHVDPDQWÀRUHV
³/RVHQDPRUDGRVJXVWDQGHODVÀRUHV´
Ambígua responsa dare próprium est aularum

“Dar respuestas ambiguas es propio de las cortes reales” (Eiselein 32).
Ambiguis alis lábilis hora volat

“Con alas inseguras vuela la hora escurridiza”. Inscripción en reloj solar.
132
Ambítio et invídia sit procul
“Ambición y envidia, ¡lejos de mí!” Lema del Barón de Amparo.
Ambítio mentes ágitat vesana superbas

“La ambición insensata agita las mentes soberbias”.
Ambítio nihil áliud est quam immoderata cupíditas bonorum aut glóriae
“La ambición no es otra cosa que el deseo desmedido de bienes o de gloria”.
Ambitionem ambítio éxcitat

“Ambición despierta ambición” (Sen., Brev. Vit. 17).
Ambitiosa récidet ornamenta

“Cercenará los adornos redundantes”. El poeta traza el retrato de un crítico
severo, pero justo, quien deberá suprimir los adornos inútiles (Hor., A. P.
447).
Ambulate dum lucem habetis

“Caminen mientras tienen luz”. Inscripción en reloj solar.
Ambulate dum lucem habetis, ut non vos ténebrae comprehendant; et

qui ámbulat in ténebris, nescit quo vadat
“Caminen mientras tengan la luz, no sea que las tinieblas los sorprendan; por-
que el que camina en tinieblas, no sabe a dónde va” (Vulg., Io 12, 35).
Ambulemus in lúmine Dei

“Caminemos en la luz de Dios”. Inscripción en reloj solar.
Amemus Dóminum nostrum, amemus Ecclésiam eius: illum sicut Pa-

trem, istam sicut matrem; illum sicut Dóminum, hanc sicut ancillam
eius; quia fílii ancillae ipsius sumus
“Amemos a Nuestro Señor, amemos a la Iglesia: a El como Padre, a ella como
madre; a El como Señor, a ella como su criada; porque somos hijos de esta
misma criada (Aug, Ps 88, 2, 14).
Amemus pátriam
“Amemos la patria” (Cíc., Sest. 143).
133
Amen
“Amén”, “así sea”. Se usa para manifestar aquiescencia o vivo deseo de que
tenga efecto lo que se dice. En la liturgia cristiana es profesión de fe. En el
uso corriente indica resignada aceptación de lo que no está en nuestro poder
cambiar o la rapidez con que una determinada acción es cumplida, como en
la locución adverbial “en un amén”, es decir, “en un instante”, “en brevísimo
tiempo”.
Amens amansque
“Loco de amor” (Plaut., Merc. 82) .
Amica pax, sed magis amica véritas

“La paz es amiga, pero más amiga es la verdad”.
Amice, ad quid venisti?

“Amigo, ¿a qué has venido?” (Vulg., Mt 26, 50). Jocosamente se dirige esta
pregunta a quien, inesperadamente, viene a visitarnos. Muy otro sentido tie-
ne, en cambio, si consideramos la ocasión en que efectivamente fue pronun-
ciada. Como escribe el evangelista Mateo, en efecto, es la pregunta que Jesús
hace al apóstol Judas en el momento en que este lo besa. El, en efecto, había
convenido con los príncipes de los sacerdotes: quemcumque osculatus fúero,
ipse est, tenete eum (Mt 26, 48), “es aquel a quien voy a besar. ¡Deténganlo!”
Amice, ascende supérius

“Amigo, acércate más” (Vulg., Lc 14, 10).
Amice, non fácio tibi iniúriam

“Amigo, no soy injusto contigo” (Vulg., Mt 20, 13).
Amici cum vítiis ferendi

“Hay que aceptar a los amigos con sus defectos” (Chrys.).
Amici, diem pérdidi

«Amigos, he perdido el día» (Suet., Tit. 8, 2). Según Suetonio, esto decía el
emperador Tito el día en que no había realizado una buena obra.
$PLFL¿UPDPHQWXPVDSLpQWLD
“El apoyo del amigo es la sabiduría” (Pub. Syr.).
134
Amici fúgiunt ubi probantur
“Los amigos huyen cuando son puestos a prueba” (Sen., Ep. 9).
Amici fures témporis

“Los amigos son ladrones de tiempo” (Bacon, Adv. 2, 23, 3).
Amici multi, amicus nemo

“Muchos amigos, amigo ninguno”. (= “Amigo de muchos, amigo de ningu-
no”).
Amici, nec multi, nec nulli

“Amigos, ni muchos, ni ninguno”.
Amici, nolite tristari, quia omnes mortales sumus

“Amigos, no se entristezcan, ya que todos somos mortales”. Inscripción en
un túmulo.
Amici óptima vitae supellex

“Los amigos son un óptimo ajuar para la vida” (Cic., Lael. 55, adaptado).
Amici probantur rebus adversis

“Los amigos se conocen en las adversidades”.
Amici vero dívitum multi

“El rico tiene muchos amigos” (Vulg., Prov 14, 20).
Amici vítia si feras, facis tua

“Si consientes las faltas del amigo, las haces tuyas” (Pub. Syr.).
Amicis aequa ibit hora

“Entre amigos la hora pasará serena”. Inscripción en reloj solar.
Amicis carere péius est quam habere inimicos

“Estar privado de amigos es peor que tener enemigos”.
Amicis commúnia inter se ómnia

“Para los amigos, todo es común entre ellos” (Binder, Thes. 154).
135
$PLFLVHWQHSDXFLVSiWHDWpWLDP¿FWLV
³(VWDSXHUWDHVWpDELHUWDDORVDPLJRV\D¿QGHTXHQRVHDQSRFRVWDPELpQ
a los falsos amigos”. Así el abogado Francisco Leo, patriota, hombre de go-
bierno y poeta, hizo escribir sobre la puerta de la propia casa de campo donde,
en voluntario exilio, transcurrió los últimos años de su existencia.
Amicis inest adulátio

“Es inherene a los amigos la adulación” (Tac., Ann. 2, 12, 4).
Amicis ita prodesto, ne nóceas tibi

“Sirve a los amigos de tal manera que no te perjudiques” (Pub. Syr.).
Amicis opitulare
“Ayuda a tus amigos”.
Amicis quáelibet hora

“Para los amigos cualquier hora”. Inscripción en reloj solar.
$PLFLVVHPSHU¿GHOLV
³6pVLHPSUH¿HODORVDPLJRV´
Amicítia adiutrix virtutum

“La amistad es la que secunda las virtudes”.
Amicítia, aequálitas
“Amistad es igualdad” (Erasmo, Ad. 1, 1, 2).
Amicítia et prodest et delectat

« La amistad es útil y deleita ».
Amicítia in aeternum
“Amistad para siempre”.
Amicítia inter pócula contracta, plerumque est vítrea

³8QDDPLVWDGFRQWUDtGDHQWUHFRSDVHVDPHQXGRIUiJLOFRPRHOYLGULR´
Amicítia magis elucet inter aequales

“La amistad brilla más entre iguales” (Cic., Lael. 27, 101).
136
Amicítia pares aut áccipit, aut facit
“La amistad o recibe o hace iguales” (Pub. Syr.).
Amicítia quae désiit, nunquam vera fuit

“Amistad que cesó, nunca fue verdadera”.
Amicítia, quae desínere potest, vera numquam fuit

©8QDDPLVWDGTXHSXHGe terminar, nunca fue verdadera» (Hier., Ep. 3, 6,
15).
Amicítia semper prodest, amor aliquando étiam nocet

“La amistad es siempre útil, el amor a veces puede también perjudicar” (Sen.,
Ep. 4, 35, 1). La amistad es consecuencia de una actitud normalmente racio-
nal con respecto a otra persona, mientras que el amor, implicando la esfera
afectiva e irracional, es difícilmente controlable por la razón y puede, en con-
secuencia, resultar deletéreo si llevado al exceso.
Amicítia sol et sal vitae

“La amistad es sol y sal de la vida”.
Amicítia vera in calamitate agnóscitur

“La amistad verdadera se reconoce en la calamidad”.
Amicítia vera, rara avis in terra

“La amistad verdadera es rara ave en la tierra”.
Amicítiae immortales, mortales inimicítiae esse debent

«Las amistades deben ser inmortales; las enemistades, mortales» (Liv. 40,
46, 12).
Amicítiae nostrae memóriam spero sempiternam fore

“Espero que el recuerdo de nuestra amistad será eterno” (Cic.).
Amicítiae sanctum et venerábile nomen

«Amistad, palabra sagrada y venerable» (Ov., Trist. 1, 8, 15).
Amicítiam trahit amor

“El amor acarrea la amistad”.
137
Amicítias immortales esse oportet
“Las amistades deben ser inmortales” (Erasmo, Ad. 4, 5, 26).
Amicítias tibi iunge pares

«Haz amigos entre tus iguales» (Ov. , Trist. 3, 4, 44).
$PLFR¿UPRQLKLOHPLPpOLXVSRWHVW
³8QDPLJR¿UPHHVODPHMRUDGTXLVLFLyQTXHVHSXHGHKDFHU´3XE6\U
Amico laudanti credendum non est, sicut nec inimico detrahenti

“No hay que creer ni al amigo que alaba ni al enemigo que denigra”.
Amicorum est admonere mútuum

“Es propio de los amigos amonestarse recíprocamente” (Erasmo, Ad. 3, 8, 52).
Amicos aeque ac semetipsum dilígere oportet

“Hay que amar a los amigos igual que a sí mismo”.
Amicos cole
“Honra a los amigos” (Solón).
Amicos habens, puta te thesauros habere

“Teniendo amigos, considera que tienes tesoros” (Men.).
Amicos secreto ádmone, palam lauda

“Amonesta a los amigos en secreto, alábalos en público”.
Amícule, delíciae, num is sum qui méntiar tibi?

“Amiguito, querido, ¿acaso te mentiría yo?”
$PLFXPLQ¿GXPI~JLWR
³+X\HGHODPLJRLQ¿HO´
Amicum láedere ne ioco quidem licet

“No está permitido lastimar a un amigo ni siquiera en broma” (Pub. Syr.).
Amicum an nomen hábeas áperit calámitas

“Si tienes un amigo o solo un nombre de amigo, te lo mostrará la adversidad”
138
(Pub. Syr.).
Amicum pérdere est damnorum máximum

“Perder un amigo es el mayor de los daños” (Pub. Syr.).
Amicum res secundae parant, adversae probant

“La prosperidad proporciona al amigo, la adversidad lo prueba” (Beda).
Amicus alter ipse

“El amigo es otro yo” (Arist. / Erasmo, Ad. 1, 1, 2).
Amicus amico
«Amigo para el amigo» (Plaut., Mil. 660; Petr., Sat. 43, 4). (= La amistad
verdadera debe ser recíproca).
Amicus amicum ádiuvat

“El amigo ayuda al amigo”.
Amicus ánimae dimídium

“El amigo es la mitad de la propia alma”.
Amicus certus in re incerta cérnitur

³8QDPLJRVHJXURVHUHFRQRFHHQXQDVLWXDFLyQLQVHJXUD´(QQHVGH-
cir; en la hora difícil o en la desgracia . Este verso de Enio, traducción de
uno de Eurípides (Hécuba 1, 202), lo cita Cicerón en De Amicitia (Cic.,
Lael. 17, 64). (= “Al buen amigo lo prueba el peligro”).
Amicus certus, rara avis

³8QDPLJRVHJXURHVXQDYHUDUD´
Amicus cum vítiis ferendus

“Hay que aceptar al amigo con sus defectos” (Grynaeus 48).
Amicus cúriae
“Amigo de la corte”.
Amicus diu quáeritur, vix invenitur, diffícile servatur

³8QDPLJRVHEXVFDSRUODUJRWLHPSRDGXUDVSHQDVVHHQFXHQWUDFRQGL¿FXO-
tad se conserva” (Hier., Ep. 3, 6).
139
Amicus dum olla fervet
“Amigo mientras hierve la olla”.
Amicus est quem díligis ut ánimam tuam

“Amigo es aquel a quien amas como a tu vida”.
$PLFXV¿GHOLVPHGLFDPHQWXPYLWDH
³8QDPLJR¿HOHVXQEiOVDPRGHYLGD´9XOJEccli 6, 16).
$PLFXV¿GHOLVSURWpFWLRIRUWLVTXLtQYHQLWLOOXPínvenit thesaurum
©8QDPLJR¿HOHVXQDIXHUWHSURWHFFLyQTXLHQORencuentra, encuentra un
tesoro» (Vulg., Eccli 6, 14).
Amicus humani géneris

“Amigo del género humano” (Rezende 298). O sea: El amigo de todo el mun-
do, de nadie es amigo. En español existe el refrán: “Amigo de todos y amigo
de ninguno, todo es uno”.
Amicus ómnibus, amicus némini

“Amigo de todos, amigo de nadie” (Arist.).
Amicus óptimae vitae posséssio

³8QDPLJRHVSRVHVLyQGHXQDYLGDySWLPD´'LFKRGHO(PSHUDGRU$OEUHFKW
(gobernó entre 1437 y 1439).
Amicus Plato, sed magis amica véritas

“Platón es amigo, pero más amiga es la verdad” o “Amigo de Platón, pero
más amigo de la verdad” (Erasmo, Ad.)3DODEUDVGH$ULVWyWHOHVSDUDMXVWL¿-
car el raje a su maestro Platón. Por más admiración que se sienta por un maes-
tro (o persona en general), la verdad es siempre superior a cualquier persona.
$PLFXVVWXOWRUXPHI¿FLHWXUVtPLOLV
“El amigo de los necios se hará semejante a ellos” (Beda).
Amicus verus est rara avis

³8QDPLJRYHUGDGHURHVUDUDDYH´
Amissi damnum fácile est reparare mariti

“Es fácil reparar la pérdida del marido” (Pereira 117).
140
Amíttere tempus
“Perder la oportunidad”.
Amittit mérito próprium qui alienum áppetit

“Pierde justamente lo propio quien apetece lo ajeno” (Phaedr. 1, 4, 1 ). Es la
moraleja de la fábula “el perro que lleva la carne a través del río”. El animal,
SDUDDJDUUDUODVRPEUDPiVJUDQGHUHÀHMDGDHQHODJXDWHUPLQySHUGLHQGR
también el pedazo que tenía entre los dientes.
Amo libertatem loquendi

“Amo la libertad de hablar” (Cic., Fam. 9, 22).
Amor ad indústriam éxcitat ánimum

“El amor excita el ánimo para la actividad” (Grynaeus 50).
Amor addit alas

“El amor agrega alas”.
Amor aeternus
“El amor es eterno”.
Amor amore compensatur

“El amor se compensa con el amor” (Pereira 94).
Amor ánimi arbítrio súmitur, non pónitur

“Elegimos amar, pero no podemos elegir cuándo dejar de amar” (Pub. Syr.).
Amor árdua vincit

³(ODPRUYHQFHODVGL¿FXOWDGHV´
Amor arma ministrat

“El amor provee las herramientas”.
Amor caecus est

“El amor es ciego”.
Amor cogi non potest

“El amor no puede ser forzado”.
141
Amor crescit dolore repulsae
“El amor crece con el dolor del rechazo” (Ov., Met. 3, 395).
Amor cuncta súperat, amor dura térebrat

“El amor lo vence todo, el amor perfora las cosas duras” (Carmina Burana
56).
Amor descendit
“El amor se transmite”. El amor de los padres pasa a los hijos en un ciclo
ininterrumpido. Encontramos análoga expresión en san Agustín: Omnis amor
aut ascendit, aut descendit, “todo amor o asciende, o desciende”, pero la refe-
rencia es al amor divino; y el santo de Hipona da esta explicación: Desidério
enim bono levamur ad Deum, et desidério malo ad ima praecipitamur, “todo
tipo de amor se dirige hacia lo alto o hacia lo bajo. Somos, en efecto, eleva-
dos hacia Dios por los deseos buenos, pero precipitados hacia lo bajo por los
malos”.
Amor est parens multarum voluptatum

“El amor es padre de muchos placeres”.
Amor est pretiósior auro

“El amor es más precioso que el oro”.
Amor est vitae esséntia

“El amor es la esencia de la vida”.
Amor et delíciae humani géneris

“Amor y delicia del género humano” (Eutr. 7, 21). Sobrenombre que el em-
perador Tito Vespasiano mereció por su bondad y benevolencia hacia los súb-
GLWRV$ODGYHUWLUXQGtDTXHQRKDEtDEHQH¿FLDGRDDOJXLHQGLMRFRQWULVWH]D
Amici, hodie diem pérdidi, “amigos, hoy he perdido el día”.
Amor et domínium non patiuntur sócium

« El amor y el dominio no toleran socio ».
Amor et honor
“Amor y honra”.
142
Amor et lux non celantur
« El amor y la luz no se ocultan ».
Amor et melle et felle est fecundíssimus

«El amor es muy fecundo en miel y en hiel» (Plaut., Cist. 69).
Amor ex videndo náscitur mortálibus

“De la vista nace el amor en los mortales” (Schottus, Ad. 212).
Amor facit esse disertum

“El amor hace ser elocuente”.
Amor fati
“Amor del destino”.
Amor, formae condimentum

“El amor es el condimento de la belleza”.
Amor gignit amorem

“Amor engendra amor”.
Amor Iesu nóbilis ad magna operanda impellit et ad desideranda semper

perfectiora éxcitat
“El amor noble de Jesús nos impulsa a hacer grandes cosas y nos mueve a
desear siempre lo más perfecto” (Kempis 3, 5, 11).
Amor íncipit a se ipso

“El amor empieza por uno mismo”.
Amor ingénii néminem umquam dívitem fecit

“El amor al arte no ha enriquecido jamás a nadie” (Petr., Sat. 83, 9).
Amor intellectualis
“Amor intelectual”.
Amor legem non habet

“El amor no tiene ley”.
143
Amor magister est óptimus
“El amor es un óptimo maestro” (Plin., Ep. 4, 19, 4, adaptado).
Amor mentes nectit

“El amor une los espíritus” (Schrevelius 1176).
Amor metu vacat

“El amor no tiene miedo” (Ov., Am. 1, 6, 60).
Amor moderatus éxcitat corpus, nímius vero illud destruit

“El amor moderado estimula el cuerpo, pero en exceso lo destruye”.
Amor modum saepe nescit, sed super omnem modum fervescit

“El amor a menudo no conoce medida, sino incluso hierve más allá de toda
medida” (Kempis 4, 5, 18).
Amor mundum fecit

«El amor creó el mundo». Proverbio antiguo.
Amor non est medicábilis herbis

“El amor no puede ser medicado con hierbas”.
Amor non tália curat

«El amor no se preocupa de tales penas» (Virg., Buc. 10, 28). Palabras del
dios Pan a Galo, cuyo amor desesperado lo hace atormentarse.
Amor nummi
“Amor al dinero”. Máxima de tipo moral en la que se reprocha el excesivo
amor al dinero que tienen ciertas personas.
Amor occultari non potest

“El amor no se puede ocultar” (Bebel).
Amor odit inertes

“El amor odia a los inertes” (Ov., Ars 2, 229).
Amor odit moras

“El amor odia las demoras”.
144
Amor ómnia vincit
“El amor lo vence todo”.
Amor ómnibus haud idem

“El amor no es igual para todos” (Palingenio / Binder, Thes. 163).
Amor ómnibus idem

“El amor es igual para todos” (Virg., Geor. 3, 244).
Amor onus non sentit, labores non réputat, plus affectat quam valet
“El amor no siente peso, no calcula las fatigas, trata de alcanzar más de lo que
puede” (Kempis 4, 5, 19).
Amor órdinem nescit

“El amor ignora el orden” (Hier., Ep. 7, 6).
Amor pátriae
“Amor a la patria”, “patriotismo”.
Amor pátriae nostra lex

“El amor a la patria es nuestra ley”.
Amor platónicus
“Amor platónico”.
Amor post fúnera vivit

“El amor sobrevive a la muerte” (Owen 10, 22).
Amor próximi ab amore in Deum est inseparábilis

“El amor al prójimo es inseparable del amor a Dios” (Cathechismus Cathóli-
cae Ecclésiae).
Amor, qui magister est óptimus

«El amor, que es el mejor de los maestros» (Plin., Ep. 4, 19, 4).
Amor regit sine lege

“El amor gobierna sin ley”.
145
Amor sapiéntiae
“Amor a la sabiduría”.
Amor sui caecus

“El amor de sí mismo es ciego”.
Amor tenet ómnia

“El amor lo tiene todo” (Carmina Burana 87).
Amor tussisque non celantur

“El amor y la tos no se ocultan” (Binder, Thes. 165).
Amor vires sibi cólligit usu

“El amor adquiere fuerzas para sí con la práctica” (Ov., Ars 2, 339).
Amore Deum tímeant

«Que teman a Dios con amor» (Benedict. 72).
Amore et fortitúdine
“Con amor y fortaleza”.
Amore et timore
“Con amor y temor”.
Amore et virtute
“Con amor y valor”.
Amore lángueo
“Estoy enferma de amor” (Vulg., Cant 2, 5).
$PRUHPRUHRUHUH¿UPDQWXUDPLFítiae
“Las amistades se fortalecen con el amor, con el modo de ser, con las palabras
y con los hechos”. Variante: Verus amicus amore more ore re cognóscitur, “el
verdadero amigo se reconoce por el amor, el comportamiento, las palabras y
las acciones”.
Amore pétitur, amore quáeritur, amore pulsatur, amore (Deus) revelatur

“Por amor se pide, por amor se busca, por amor se llama a la puerta, por amor
(Dios) se revela” (Aug , Mor. 1, 17, 31).
146
Amore sitis uniti
“Estén unidos por el amor”. Lema de la asociación londinense de los plomeros.
Amores et divítiae celériter dissolvuntur

« Los amores y las riquezas se deshacen rápidamente ».
Amori amore respondere

“Responder al amor con amor”.
$PRUL¿QHPWHPSXVQRQánimus, facit
“(OWLHPSRQRODYROXQWDGFDXVDHO¿QGHODPRU´(Pub. Syr.).
$PRULVÀDJHOOXPGXOFH
³(OÀDJHORGHODPRUHVGXOFH´
Amoris vulnus idem sanat, qui facit

«Las heridas del amor las cura el mismo que las hace» (Pub. Syr. 31).
Amorosus semper est timorosus

“El enamorado es siempre temeroso”.
Amoto ludo
“Bromas aparte”.
Amoto quaeramus séria ludo

«Dejemos de lado las bromas y dediquémonos a cosas serias» (Hor., Sat. 1,
1, 27).
Ámove a me plagas tuas

“Aparta de mí tus golpes” (Vulg., Ps 38, 11).
Ámphora quae sáepius petit fontem, valde periclitatur

“El ánfora que demasiado a menudo va a la fuente, corre mucho peligro (de
llegar a quebrarse)”.
Amplector te, África

“Te abrazo, Africa”. Frase pronunciada por César cayendo a tierra al desem-
barcar en ese continente.
147
Ámplius iuvat virtus quam multitudo
“Más ayuda el valor que gran número” (Veg. 3, 26) .
Ámplius valet amicus in plátea, quam aurum in arca

“Más vale amigo en la plaza que oro en la caja” (Perrot, Sum. 1, 244).
An dives omnes quáerimus; nemo an bonus

«Todos preguntamos si es rico; nadie si es bueno» (Sen., Ep. 115, 14).
An erit qui velle recuset os pópuli meruisse?

«¿Habrá alguien que rechace el hacerse digno de que el pueblo hable de él?»
(Pers. 1, 41).
$QLJQRUDV¿OLUHJQXPQRVWUXPQRQHVVHiOLXGQLVLVSOpQGLGDPVHUYLWX
áliud
liud nisi spléndidam
éndidam
ndidam servitu-
tem?
“¿Acaso ignoras, hijo, que nuestro reino no es otra cosa que una espléndida
servidumbre?” Palabras del rey Antígono a su hijo.
An irrisórie, an sério?
“¿En broma o en serio?”
An nescis longas régibus esse manus?

«¿No sabes cuán largo es el brazo de un rey?» (Ov. , Her. 17, 166). O sea,
es difícil escapar a su castigo. De ese verso procede la frase proverbial:
Longae régibus sunt manus , “largo es el brazo de los reyes”.
$QQHVFLVPL¿OLTXDQWLOODSUXGpQWLDPXQGXVu orbis) regatur

“¿Ignoras, hijo mío, por cuán poquita prudencia es gobernado el mundo?”
Esta locución se debe quizás a un dicho de Julio III, papa de 1550 a 1555.
An non habet potestatem fígulus

ígulus
gulus luti ex eadem massa fácere
ácere
cere áliud
liud qui-
dem vas in honorem, áliud vero in contuméliam?
“¿No es el alfarero dueño de su arcilla, para hacer de un mismo material una
YDVLMD¿QDRXQDRUGLQDULD"´(Vulg., Rom 9, 21).
An quisquam est álius liber, nisi dúcere vitam cui licet ut voluit?
« ¿Hay algún otro que sea libre, sino aquel a quien le está permitido vivir
como quiso?” (Pers. 5, 83).
148
An tu civem ab hoste natura ac loco, non ánimo factisque distinguis?
“¿Distingues tú al ciudadano del enemigo por el origen y la región, no por su
carácter y conducta?” (Cic., Parad. 3).
An vívere tanti est?

“¿Vale tanto el vivir?” (Montaigne 3, 13).
Anáthema sit
“¡Que sea expulsado!”, “¡Sea anatema!” (Vulg., Gal 1, 8). Locución del
Evangelio adoptada por los cánones del Concilio de Trento para condenar
toda opinión herética.
Anatómia clavis et clavus medicinae

“La anatomía es clave y timón de la medicina”. Inscripción hallada en el
,QVWLWXWR$QDWyPLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH/HLS]LJ
Anceps
“Dudoso”, “incierto”. Nombre que en la métrica cuantitativa se da a la sílaba
que tiene cantidad indiferente, es decir, que puede ser larga o breve. También
se la llama communis.
Anceps est ludi éxitus

“Es incierto el resultado del juego” (Seybold 27).
Anceps fortuna belli

“El resultado de la guerra es incierto” (Cic., Marcell. 15).
Anceps imago
“Imagen de dos caras”. Hace referencia a una persona hipócrita.
Anceps remédium est mélius quam nullum

³8QUHPHGLRLQFLHUWRHVPHMRUTXHQLQJXQR´/RFXFLyQGHORVPpGLFRV
$QFLOOD¿HWVLFFDURVSíritus
“Que la carne sea criada del espíritu” (Rezende 316).
Ancilla philosóphiae
³6LHUYDGHOD¿ORVRItD´1RPEUHTXHVHGDEDHQOD(GDG0HGLDDODFLHQFLD
149
en general.
Ancilla sciéntiae
“6LHUYDGHODFLHQFLD´1RPEUHTXHVHGDEDHQOD(GDG0HGLDDOD¿ORVRItD
Ancilla theológiae
³6LHUYDGHODWHRORJtD´1RPEUHTXHVHGDEDHQOD(GDG0HGLDDOD¿ORVRItD
Ancípiti plus ferit ense gula

“/DJXODKLHUHPRUWDOPHQWHPiVTXHXQDHVSDGDGHGREOH¿OR´
Áncora domus
“Mi casa es mi ancla” (Binder, Thes. 170).
Áncoras tóllere
“Levar anclas” (Varr., R. R. 3, 17).
Angélicus iúvenis sénibus satanizat in annis

³8QMRYHQDQJHOLFDOVHKDFHVDWiQLFRHQORVDxRVVHQLOHV´(UDVPR(LVHOHLQ
145).
$QJpOLFXVTXDQGRTXHSXHU¿WGDHPRQLQtTXXV
“A veces un niño angelical se vuelve un demonio perverso”.
Ángelus
«Angel». Oración a la Virgen que se recitaba tres veces al día: a las seis de
la mañana, a mediodía y a las seis de la tarde. Comienza con las palabras:
Ángelus Dómini nuntiavit Mariae, «el ángel del Señor anunció a María».
Ángelus custos
“Angel custodio”, “ángel de la guarda”.
Ángelus Dómini
“El angel del Señor” . Oración a la Virgen. Ver Ángelus.
Angina péctoris
“Angina de pecho”. Afección cardíaca.
150
Ánglia ventosa: si non ventosa, venenosa
«Inglaterra es ventosa; cuando no es ventosa, es venenosa».
Ánglice
“En inglés” o “a la inglesa”.
Anguilla est, elábitur

“Es anguila, se escapa de las manos” (Plaut., Ps. 749).
Anguilla lubrícior
“Es más escurridizo que anguila”. (= Se dice de persona astuta).
Anguineus vir
“Varón culebrino”. Leyenda o divisa que en la llamada profecía de san Mala-
quías se atribuye al papa Gregorio X. En su escudo tenía una serpiente.
Anguis in herba
³8QDFXOHEUDHQODKLHUED´9LUJEcl. 3, 93). La frase completa es latet an-
guis in herba, “hay una serpiente escondida en la hierba”, y se emplea para
indicar un peligro oculto.
Ángulus ridet
“Aquel rincón de tierra me sonríe” (Hor., Od. 2, 6, 13). La frase completa
es: Ille terrarum mihi semper praeter omnis ángulus ridet, “aquel rincón de
la tierra es el que más me agrada de todos”. Se dice de las cosas pequeñas
y graciosas, de los lugares apartados en los cuales, lejos del caos, se halla la
felicidad.
Ángulus terrarum
“Rincón de la tierra” (Hor., Od. 2, 6, 13). Suele emplearse para indicar el lu-
gar en el que uno se encuentra más a gusto.
Angústia rerum
“La escasez de recursos”, “la miseria” (Tac., Ann. 4, 72).
Angustus ánimus est, quem terrena delectant

“Es una mente estrecha aquella a la que deleitan las cosas terrenas” (Sen.,
Cons. Hel. 9, 2).
151
Anicularum lucubrationes
“Cuentos de viejas”.
Aniles fabellae
“(Son) cuentos de viejas” (Hor., Serm. 2, 6, 77).
Ánima
“El alma animal”. El alma compartida por la humanidad con el reino animal.
En psicología, el verdadero interior o personalidad de cada uno.
Ánima dissoluta esúriet

“La persona indolente pasará hambre” (Vulg., Prov 19, 15).
Ánima dum aegroto est, spes est

« Mientras el enfermo tiene aliento, hay esperanza ».
Ánima enim est motor córporis

“El alma es el motor del cuerpo” (Tomás de Aquino, S. T. 75, 1).
Ánima enim nequam disperdet qui se habet, et in gáudium inimicis dat

illum
³8QDSDVLyQYLROHQWDSLHUGHDOTXHODWLHQH\KDFHTXHVXVHQHPLJRVVHUtDQ
de él” (Vulg., Eccli 6, 4).
Ánima in amicis una

“El alma en los amigos es una sola”.
Ánima inquilina est carnis

“El alma es inquilina del cuerpo” (Tert.).
Ánima iusti sedes sapiéntiae

“El alma del justo es sede de la sabiduría” (Beda).
Ánima naturáliter christiana

“Alma naturalmente cristiana” (Tert., Apolog. 17, 6). Referido al que practica
las virtudes cristianas sin ayuda de la revelación. Según Tertuliano, hay dos
medios naturales de conocer a Dios: sus obras y el testimonio del alma. El
mismo Tertuliano dedicó a esta un tratado especial: De testimónio ánimae.
152
Ánima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum
“La vida vale más que la comida, y el cuerpo más que el vestido” (Vulg., Lc
12, 23).
Ánima plus est ubi amat, quam ubi ánimat

« El alma está más donde ama que donde anima” (Pereira 115).
Ánima pro ánima, óculus pro óculo

“Vida por vida, ojo por ojo” (Polydorus).
Ánima, requiesce, cómede, bibe, epulare

“Alma mía, descansa, come, bebe, banquetea” (Vulg., Lc 12, 19).
Ánima saturata calcabit favum, et ánima esúriens étiam amarum pro

dulci sumet
“El hombre satisfecho pisoteará un panal de miel; para el hambriento, hasta
lo amargo será dulce” (Vulg., Prov 27, 7).
Ánima una et cor unum

“8QDVRODDOPD\XQVRORFRUD]yQ´
Ánima valere praeoptes quam córpore

³3UH¿HUHVHUIXHUWHHQHODOPDTXHVHUORHQHOFXHUSR´
Ánimae dimídium meae

«Mitad de mi alma » (Hor., Od. 1, 3, 8). Así llamaba Horacio a Publilio.
Ánimae duae, ánimus unus

“Dos vidas, una sola alma” (Sidon., 5.9.4).
Ánimae et córporis dulce consórtium

« Es dulce el consorcio del alma y el cuerpo ».
Ánimae pátria est ipse Deus

“La patria de la vida es el mismo Dios”.
Ánimae sal est amor

“El amor es la sal de la vida”.
153
Ánimae spes óptima nutrix
“La esperanza es la mejor nodriza del alma”.
Ánimal bipes implume

³$QLPDOEtSHGRVLQSOXPDV´ (OVHUKXPDQRVHJ~QODGH¿QLFLyQDWULEXLGD
a Platón).
Ánimal dísputans
³8QDQLPDOTXHUD]RQD´ (OVHUKXPDQR
Ánimal propter convívia natum

“El animal que nació para los banquetes” (Iuv. 1, 141). Se decía del jabalí,
pero la frase se emplea aplicada a ciertas personas.
Ánimal rationale
« Animal racional ». Denominación que se da al hombre.
Animália recurvis únguibus ne nútrias

« No alimentes animales de uñas encorvadas ». Sentencia de los pitagóricos
SDUDLQGLFDUVXGHVFRQ¿DQ]DKDFLDWRGDFODVHGHIHOLQRV
Ánimam debet
« Debe el alma ». Expresión por la que se quiere indicar que una persona está
llena de deudas.
Ánimam Deo réddidit

“Entregó el alma a Dios”. (= Murió).
Ánimam esurientem ne despéxeris, et non exásperes páuperem in inópia

sua
“No hagas sufrir al que tiene hambre ni irrites al que está en la miseria” (Vulg.,
Eccli 4, 2).
Ánimi afféctio suum cuique tribuens iustítia dícitur

“Se llama justicia la disposición del ánimo que concede a cada uno lo suyo”
(Cic., Fin. 5, 65).
154
Ánimi cultus ille erat ei quasi quidam humanitatis cibus
«Aquel cultivo del espíritu era para él como un alimento de su humanidad»
(Cic., Fin. 5, 19, 54).
Ánimi imago vultus, índices óculi

“El rostro es la imagen del ánimo, los ojos son sus indicadores”.
Ánimi laetítia interdum dolorem córporis mítigat

“A veces la alegría del ánimo mitiga el dolor del cuerpo” (Hier., Ep. 17, 22).
Ánimi motum vultus détegit

“El rostro descubre el movimiento del espíritu” (Dig. 1, 18, 19, 1).
Ánimi tranquíllitas grande virtutis práemium est

“La tranquilidad de espíritu es un gran premio de la virtud” (Plin, Ep. 2, 7, 3).
Ánimis opibusque parati

“Preparados en mentes y recursos” (Virg., Aen. 2, 799). (= Listos para cual-
quier cosa).
Animo abalienare
“Estar fuera de sí ”.
Ánimo aegrotanti médicus est orátio

“Para un alma enferma, médico es la oración”(Erasmo, Ad. 3, 1, 100). Regla
de los médicos.
Ánimo cupienti nihil satis festinatur

«Para el que desea algo, toda prisa es poca» (Sall., Iug. 64).
Ánimo et facto
“Por la intención y la acción”.
ÁQLPRHW¿GH
“Con ánimo y fe”.
Ánimo et prudéntia
“Con corazón y cordura”.
155
Ánimo imperabit sápiens, stultus sérviet
“El sabio mandará a su corazón, el necio será su esclavo” (Pub. Syr.).
ÁQLPRLPSHUDQWH¿WERQXPSHFúnia
“Cuando gobierna la razón, el dinero se vuelve un bien” (Pub. Syr.).
Ánimo imperato, ne tibi ánimus ímperet

“Domina tu pasión, para que ella no te domine a ti” (Pub. Syr.).
Ánimo iocandi
“Con intención de bromear”. Expresión empleada para indicar que una cosa
está dicha con ánimo irónico o en broma, y que no puede ser tomada en serio;
o no ha habido intención de ofender.
Ánimo iuvenali senex

“Anciano con espíritu juvenil”(Aus., Com. 16, 1).
Ánimo, non astútia

“Con valor, no con astucia”.
Ánimo praesenti
“Con presencia de espíritu”, “con sangre fría”.
Ánimo ventrique imperare debet, qui frugi esse vult

“Debe dominar su pasión y su vientre quien quiera ser prudente ”(Pub. Syr.).
Ánimo virum pudicae, non óculo éligunt

“Las mujeres modestas eligen al marido con el espíritu, no con el ojo” (Pub.
Syr.).
Animosa nullos mater admittit metus

³8QDPDGUHDQLPRVDQRWLHQHQLQJ~QPLHGR´6HQTroad. 588).
Anímula vágula, blándula, / hospes comesque córporis / quae nunc

abibis in loca / pallídula, rigídula, núdula / nec, ut soles, dabis iocos
«Mi almilla volandera, tierna, huésped y compañera de mi cuerpo, que
ahora te irás a unos parajes pálidos, yertos, desnudos, donde no podrás,
como solías, entregarte a tus juegos» (Hist. Aug., Hadr. 25, 9). Versos com-
156
puestos por el emperador Adriano en su lecho de muerte.
ÈQLPXPDEG~FHUHDFRQVXHW~GLQHRFXORUXPGLI¿Ftllimum
“Es muy difícil sustraer el pensamiento de aquello a lo que están acostum-
brados los ojos”.
Ánimum fortuna séquitur

“La fortuna sigue al valor”.
Ánimum impellit furibunda voluptas

“El placer furibundo impulsa al corazón”.
Ánimum impleri debere, non arcam

“Se debe llenar la mente, no la caja” (Sen., Ep. 92, 31) .
Ánimum rege: qui nisi paret ímperat

“Gobierna el corazón: si él no te obedece, te manda” (Hor., Ep. 1, 2, 60).
Ánimus áequus óptimum est aerumnae condimentum

©8QiQLPRVHUHQRHVHOPHMRUDOLYLRGHuna desgracia» (Plaut., Rud. 402).
Ánimus beatae ac míserae vitae sibi causa est

“La mente es causa para sí misma de una vida feliz o infeliz” (Sen., Ep. 98).
Ánimus defendendi
“Intención de defenderse”.
Ánimus dolens securitatem non habet

“El espíritu que sufre no tiene tranquilidad” (Apostólio 14, 7).
Ánimus est in pátinis

«Mi alma está en los platos» (Ter., Eun. 816). Es decir, solo piensa en comer.
Ánimus est, qui dívites facit

“Es la mente la que nos hace ricos” (Sen., Cons. Hel. 11, 5).
Ánimus et prudéntia
“Valor y cordura”.
157
Ánimus excelsus omni est liber cura
“El ánimo elevado está libre de toda preocupación” (Cic., Fin. 1, 49).
Ánimus facit nóbilem

“Es el espíritu el que lo hace noble a uno” (Sen., Ep. 44, 5).
Ánimus furandi
“Intención de hurto”.
ÁQLPXVJDXGHQVDHWDWHPÀyULGDPIDFLWVStULWXVWULVWLVH[VLFFDWRVVD
³8QFRUD]yQDOHJUHKDFHODYLGDÀRULGDHOHVStULWXDEDWLGRUHVHFDORVKXHVRV´
(Vulg., Prov 17, 22).
Ánimus hóminis dives, non arca, appellari solet

“Se acostumbra llamar rico el espíritu del hombre, no su caja” (Cic., Parad.
44).
Ánimus ímperat
“El alma impera”. Lema de la familia Grandpré.
Ánimus in consulendo liber

«Espíritu libre para decidir» (Sall., Cat. 52, 21). Frase que Salustio pone en
boca de Catón y que ha sido adoptada como lema de la OTAN.
Ánimus in pedes décidit

“El ánimo cayó a los pies” (Erasmo, Ad. 1, 8, 70). (= “Fuésele la sangre a
los tobillos”).
Ánimus iniuriandi
“Intención de ofender”.
Ánimus iocandi
“Ánimo de bromear”. Expresión empleada para indicar que una cosa está di-
cha con ánimo irónico o en broma, y que no puede ser tomada en serio; o no
ha habido intención de ofender.
Ánimus magnus non curat iniurias

« 8QHVStULWXHOHYDGRQRVHSUHRFXSDGHODVLQMXULDV ».
158
Ánimus meminisse horret
“Mi alma se estremece al recordarlo” (Virg., Aen. 2, 12). Palabras para em-
pezar un relato doloroso. Tomadas de Virgilio que las pone en boca de Eneas
al empezar su relato de la guerra de Troya. Más adelante se dice: Horresco
réferens, «me estremezco al contarlo» (2, 774).
Ánimus negotiandi
“Intención de negociar”, “deseo de llegar a un acuerdo”.
Ánimus ómnia vincit

“El espíritu lo vence todo”. (= “El corazón manda las carnes”).
Ánimus per somnum sénsibus ac curis vácuus est

“El espíritu, durante el sueño, está libre de sensaciones y preocupaciones”
(Cic., Div. 2, 11).
Ánimus quod pérdidit optat

«El espíritu desea lo que ha perdido» (Petr., Sat. 128, 6).
Ánimus revertendi
“Intención de volver a casa”. Costumbre en los animales domésticos de bus-
car refugio donde fueron criados. Mientras esa costumbre subsista, no pierde
el propietario su derecho sobre ellos y no son susceptibles de apropiación por
otro. Al perder dicha costumbre, se convierten en res nullius.
Ánimus revocandi
“Intención de revocar” (una manda, un testamento, etc. ).
Ánimus, ut corpus, ad morbos proclivis est

« El espíritu, como el cuerpo, es propenso a las enfermedades ».
Anni labuntur, hómines moriuntur, Deus manet

“Los años pasan deslizándose, los hombres mueren, Dios permanece”.
Anni superioris semper meliora

“Los acontecimientos del año pasado son siempre mejores” (Binder, Thes.
179).
159
Anni tácito passu labuntur
“Los años se deslizan con paso silencioso”.
Anno (an.)
“En el año ...”
Anno Dómini (A. D.)

“En el año del Señor...” Expresión empleada para datar un texto o un hecho
histórico a partir del año de nacimiento de Jesucristo. Se emplea, sobre todo,
en su fórmula abreviada “a. d.” Ej.: En 1245 a. d.
Anno aetatis suae

«En el año de su edad», “a la edad de”. Fórmula grabada sobre las tumbas,
a la que sigue el número de años en cifras romanas.
Anno currenti
“En el año en curso”.
Anno futuro
“En el año venidero”.
Anno Hégirae (AH)

“En el año de la Hégira (era mahometana) ...”
Anno humanae salutis

“En el año de la salvación del hombre”.
Anno mundi
“En el año del mundo ...” (Año contado a partir de la creación del mundo).
Anno nativitatis Dómini

“En el año del nacimiento del Señor”.
Anno nativitatis suae

“En el año de su edad”. Inscripción de algunas tumbas, a continuación de la
cual se halla escrita la edad de la persona difunta. Ver Anno aetatis suae.
Anno praetérito
“En el año pasado”.
160
Anno regni
“En el año del reino ...”
Anno salutis
“En el año de la salvación. (= En el año de la era cristiana)”.
Anno sequenti
“En el año siguiente”.
Anno Urbis cónditae

“En el año de la fundacion de la Ciudad (de Roma)”.
Anno vertente
“En el año en curso”.
Annorum vinum, sócius vetus et vetus aurum

“Vino añejo, amigo viejo y oro viejo”. Tres valores que los romanos aprecia-
ban especialmente.
Annosa arbor non transplantatur

“Arbor viejo no se trasplanta”.
Annosa vulpes haud cápitur láqueo

“La zorra añosa no se deja agarrar por la trampa” (Erasmo, Ad. 1, 10, 17).
Annosae frustra cornici rétia tendis

“A la vieja corneja en vano le tiendes las redes”.
Annoso leoni vel lépores insultant

“Hasta las liebres insultan al león viejo”.
Annosus stultus non diu vixit, diu fuit

“El viejo necio no vivió, sino que existió largo tiempo” (Pub. Syr.).
Annuatim
“Anualmente”, “cada año”.
Annuente Deo
“Permitiéndolo Dios”, “si Dios lo permite”.
161
Annuit coeptis (Deus)
“ (Dios) ha favoredico nuestra empresa”. Adaptación del comienzo de las
GeórgicasGH9LUJLOLR(VXQDGHODVWUHVIUDVHVODWLQDVTXH¿JXUDQHQ
HOHVFXGRGH(8$ODVRWUDVVRQE plúribus unum y Novus ordo seclorum.
Ánnuo toto cápite

“Consiento totalmente”.
Annus bisextus
“Año bisiesto”.
Annus grátiae
“Año de gracia”.
Annus horríbilis
“Año horrible”. Expresión aplicada a un año especialmente nefasto por el
motivo que sea.
Annus mirábilis
“Año admirable”, “año de maravilla”.
Annus producit, non ager

“La temporada produce, no el campo (de por sí)”. ( Para el hemisferio norte
= “Abril y mayo, llave del año”).
Annus producit seges, non cultus

«Es la estación, no el cultivo, lo que produce la cosecha» (Palingenio,
Zod., Virg. 363).
Annus superior, semper mélior

“El año pasado siempre fue mejor” (Rezende 341).
Anser inter olores

³8QJDQVRHQWUHFLVQHV´0DQXFLR 6HGLFHGHTXLHQKDEODFRQSHWX-
lancia sobre asuntos que no conoce).
Ante
“Antes”.
162
Ante annos non multos
“No hace muchos años”.
Ante barbam doces senes

“Enseñas a los ancianos, aun antes de tener barba” (Erasmo, Ad. 3, 3, 10) .
Ante bellum
“Antes de la guerra”.
Ante Christum natum

“Antes del nacimiento de Cristo”. Es decir, anterior al año primero de la era
cristiana. Se emplea, sobre todo, en su fórmula abreviada: “a. C.” o “a. J. C.”
Ante circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas
et bibas
«Antes debes mirar con quién comes y bebes, que lo que comes y bebes»
(Sen., Ep.19, 10).
Ante consciéntiae consulendum est, quam famae

“Primero tenemos que cuidar de la conciencia, después de la fama” (Vell. 1,
2, 115).
Ante correctionem
“Antes de la corrección”. Se usa en crítica textual con la abreviatura a. corr.
Ante decem annos

“Hace diez años”.
Ante Dei vultum nil pravi constat inultum

“Ante los ojos de Dios nada malo se mantiene impune” (Bebel 547).
Ante diem
“Antes del día”. Se emplea tratándose de avisos para convocar a los indivi-
duos de una junta o congregación. Ej: Cédula, citación ante diem.
Ante diem canos ánxia cura facit

³8QDSUHRFXSDFLyQDQVLRVDKDFHFDQRVRVDQWHVGHWLHPSR´
163
Ante factum
“Antes del hecho”.
Ante fuit vítulus, qui nunc fert córnua taurus

“Antes fue ternero el toro que ahora lleva cuernos” (Binder, Thes. 188).
Ante grándinem praeibit coruscátio

“Antes del granizo brilla el relámpago” (Vulg., Eccli 32, 14) .
Ante hóminem vita et mors, bonum et malum; quod placúerit ei dábitur

illi
« Ante el hombre están la vida y la muerte, el bien y el mal; lo que le agrade,
se le dará” (Vulg., Eccli 15, 18).
Ante leves ergo

“Por eso, antes los ligeros ciervos ...” (Virg., Buc. 1, 60). Esta exclamación se
HPSOHDSDUDVLJQL¿FDUORLPSRVLEOHGHDOJRTXHVHQRVSURSRQHSXHVORVYHU-
VRVGH9LUJLOLRDTXHVHUH¿HUHHVWDIUDVHFRQWLHQHQXQDVHULHGHUHDOL]DFLRQHV
imposibles: ante leves ergo pascentur in áethere cervi ... quam nostro illius
labatur péctore vultus, “por eso, antes pacerán en el aire los ligeros ciervos ...
que se borre de mi mente la imagen de aquel”.
Ante lítteram
“Antes de la letra”, es decir, antes de la “didascalia”. Se decía de la prueba de
imprenta ejecutada antes de que se añadiera una breve indicación informativa
GHO HVFULWR (Q VHQWLGR ¿JXUDGR OD ORFXFLyQ VLJQL¿FD DQWLFLSDU ORV WLHPSRV
con las propias ideas o intuiciones. Ej: Vico puede ser considerado un román-
tico ante lítteram.
Ante lucrum nomen

“La reputación antes de la ganancia”, es decir, con traducción menos literal:
“la satisfacción del cliente viene antes que la ganancia”.
Ante mare, undae

“Antes que el mar, las olas”(Rezende 345). Para indicar que la causa precede
al efecto y que el todo resulta de la reunión de las partes.
164
Ante merídiem
«Antes del mediodía». Abreviado a.m., de uso muy frecuente en inglés. Se
UH¿HUHDODVKRUDVDQWHULRUHVDOPHGLRGtDSRURSRVLFLyQDODVVLJXLHQWHV
(p. m.).
Ante mortem
“Antes de la muerte”.
Ante mortem ne laudes hóminem quemquam

«No alabes a nadie antes de que muera» (Vulg., Eccli 11, 30).
Ante óbitum nemo beatus dici potest

“Nadie puede ser llamado feliz antes de que muera”.
Ante óculos furum absconde thesaurum

“Esconde tu tesoro de los ojos de los ladrones”.
Ante óculos mors dira vagatur

“Delante de nuestros ojos va vagando la impiedosa muerte”.
Ante óculos omnium

“A vista de todos”.
Ante ómnia
“Ante todas las cosas”, “ante todo”.
Ante ómnia autem, mútuam in vobismetipsis charitatem contínuam ha-

bentes; quia cháritas óperit multitúdinem peccatorum
“Sobre todo, ámense profundamente los unos a los otros, porque el amor cu-
bre todos los pecados” (Vulg., 1 Petr 4, 8).
Ante pedes non videt

“No ve nada que esté delante de sus pies”.
Ante pedes quod est nemo spectat; caeli scrutantur plagas

« Nadie considera lo que está delante de los pies; todos escudriñan las regio-
nes del cielo” (Enn. / Cic., Rep. 1, 30).
165
Ante pilos sapit
“La sabiduría le llega antes de la barba”.
Ante prándium (A. p.)

“Antes del almuerzo”.
Ante probent óculi, chartam quam déxtera signet

³7XVRMRVH[DPLQHQHOSDSHODQWHVGHTXHWXGLHVWUDOR¿UPH´
Ante rasuram
“Antes de lo raspado”. Se usa en crítica textual, hablando del texto de un pa-
limpsesto, con la abreviatura a. ras.
Ante regem move pedem, ante reginam noli movere pedinam

“Mueve el peón que está delante del rey, pero no el que está delante de la
reina”. Regla del juego de ajedrez.
Ante rem
“Antes de la cosa”, “antes del conocimiento”.
Ante senectutem curavi ut bene víverem, in senectute ut bene móriar

«Antes de llegar a la vejez me preocupaba vivir bien; llegado a ella, me pre-
ocupa morir bien» (Sen., Ep. 61, 2).
Ante solem pérmanet nomen Dómini

“El nombre del Señor subsiste antes del sol”. Inscripción en reloj solar.
Ante suas aedes semper canis est animósior

“Delante de su casa, el perro es siempre más valiente”.
Ante tempus
³$QWHVGHWLHPSR´(VGHFLUDQWHVGHTXHOOHJXHDVXWpUPLQRR¿QDO
Ante tempus débita éxigi non possunt

“Las deudas no pueden exigirse antes de tiempo” (Iustinian., Cod. 4, 9, 1) .
Ante tempus senectam adducit cogitatus

“Las preocupaciones traen la vejez antes de tiempo” (Vulg., Eccli 30, 26).
166
Ante tubam trépidat
“Tiembla antes de que la trompeta dé la señal de combate” (Eiselein 384).
Ante victóriam ne canas triumphum

“Antes de la victoria no cantes triunfo” (Schottus, Ad. 244).
Ántequam incípias, consulta

“Antes de empezar, pondera maduramente el asunto” (Erasmo, Ad. 2, 3, 70).
Ántequam loquaris, disce

“Antes de hablar, aprende” (Vulg., Eccli 18, 19).
Ántequam nóveris, a laudando et vituperando ábstine

“Antes de conocer a alguien, abstente tanto de alabarlo como de vituperarlo”
(Pereira 95).
ÁQWHTXDPUHPDJDVSUyVSLFH¿QHP
³$QWHVGHKDFHUDOJRWRPDHQFRQVLGHUDFLyQHO¿Q´
Ántequam víceris ne triumphum pares

“Antes de vencer, no prepares el triunfo”.
Ántequam voceris, ad consílium ne accésseris

“No vayas a la reunión antes de ser llamado”.
Antídotum ante venenum

“Tomar el antídoto antes del veneno” (Pereira 121).
$QWLTXDKRPRYLUWXWHHW¿GH
« 8QKRPEUHGHFRUDMH\¿GHOLGDGDQWLJXDV´5H]HQGH 6HGLFHGH
SHUVRQDGHFRUDMH\¿GHOLGDGDWRGDSUXHED
Antiqua non fácile mutantur, nisi in peius

“Las cosas antiguas no se cambian fácilmente, a no ser en peor” (Binder,
Thes. 191).
Antiqua nove
“Cosas antiguas de manera nueva”.
167
Antiqua sunt óptima
“Las cosas antiguas son las mejores” (Schrevelius 1186).
Antiquam árborem transplantare diffícile est

“Es difícil trasplantar un árbol viejo”.
Antiquam exquírite matrem

“Busquen con diligencia a la antigua madre” (Virg., Aen. 3, 96). Huido de
7UDFLDGHVSXpVGHKDEHUFRQRFLGRHOWUiJLFR¿QGH3ROLGRUR(QHDVQRELHQ
los vientos se lo consienten, va a Delos para consultar al dios Apolo adónde
dirigirse. A la pregunta del héroe troyano el dios contesta que hay que buscar
a la antigua Madre, es decir, lo invita a ir a esa tierra de donde ha venido el
fundador de la ciudad de Troya. Interpretando en sentido erróneo semejante
oráculo, va a Creta, isla de donde había provenido Teucro. Solo sucesiva-
mente le es revelado que su futura patria es Italia, de donde había provenido
Dárdano, el otro fundador de los troyanos.
Antiqui mores serventur

“Guárdense las costumbres antiguas”.
Antíquior ómnibus véritas

“La verdad es más antigua que todo” (Tert., Apolog. 47, 1).
Antiquiores (códices)
Se llama así, en crítica textual, a los códices más antiguos de una obra que han
llegado hasta nosotros.
Antiquis cánibus non fácile víncula inícies

“No pongas fácilmente collares a perros viejos” (Tert., Apolog. 47, 1).
Antiquis debetur venerátio

“A los antiguos se debe veneración” (Erasmo, Ad. 3, 10, 15).
Antiquis tempóribus, nati tibi símiles in rúpibus ventosíssimis expone-

bantur ad necem
“En los antiguos tiempos, hijos semejantes a ti eran expuestos para su muerte
en peñascos batidos por el viento”.
168
Antiquorum vitiorum rémanent vestígia
“(Siempre) quedan vestigios de los vicios antiguos” (Sen., Contr. 2, 2).
$QWtTXXPGHFXVÀyUHDW
“Florezca el antiguo esplendor” (Sen., Contr. 2, 2).
Antíquum poëtam audivi scripsisse in tragóedia, múlieres duas peiores

esse quam unam: res ita est
“Oí que un antiguo poeta escribió en una tragedia que dos mujeres son peores
que una sola: y así es” (Plaut., Curc. 591).
Antíquum rétine,
étine,
tine, quem sis expertus, amicum, nec símilem
ímilem
milem credas, si sa-
pis, esse novum
“Guarda al viejo amigo, a quien ya probaste, y, si eres sabio, no creas que el
nuevo sea semejante a él” (Abelardo).
Antíquus amor cancer est

©8QDPRUDQWLJXRHVFomo un cáncer» (Petr., Sat. 42, 7).
Antíquus bonus est médicus, tonsorque novellus

« Bueno es el médico antiguo y el peluquero novel”.
Antíquus passer scit cuncta forámina templi

“El antiguo gorrión conoce todos los agujeros del templo”.
Antíquus poëta ait ‘laus alit artes’

³8QDQWLJXRSRHWDGLFHµ/DJORULDDOLPHQWDODVDUWHV¶´(Sen., Ep. 102, 16).
Antíquus pullum scándere novit eques

“El jinete viejo sabe montar un potro” (Pereira 93). (= “A caballo nuevo,
jinete viejo”).
Ánulus aureus in nare suilla

³$QLOORGHRURHQQDUL]GHSXHUFR´0DQXFLR
0DQXFLR
0DQXFLR 8QKRPEUHGHVKRQHV-
8QKRPEUHGHVKRQHV
to que enseña virtud).
Ánulus in dígito subter tenuatur habendo

«La parte interior de un anillo se desgasta con el uso» (Lucr. 1, 312).
169
Anus cum ludit, morti delícias facit
“Cuando una vieja se divierte, se burla de la muerte” (Pub. Syr.).
Ápage!
“¡Fuera! ,¡Vete!”.
Ápage a me, ápage

“¡Aléjate de mí, aléjate!” (Plaut., Bac. 39).
Ápage Sátanas!
“¡Lejos de mí, Satanás!”
Áperi os tuum, decerne quod iustum est, et iúdica ínopem et páuperem

³$EUHWXERFDMX]JDFRQMXVWLFLD\GH¿HQGHODFDXVDGHOGHVYDOLGR\GHOSR-
bre” (Vulg., Prov 31, 9).
Apérias manum fratri tuo egeno et páuperi qui tecum versatur in terra
“Abre generosamente tu mano al hermano indigente y al pobre que vive en tu
tierra” (Vulg., Deut 15, 11).
Aperietur vobis
“Se les abrirá”. Palabras entresacadas del Evangelio. El texto completo es:
Pétite et accipietis; quáerite et invenietis; pulsate et aperietur vobis, “pidan
y recibirán; busquen y encontrarán; llamen y se les abrirá” (Vulg., Mt 7, 7).
Áperit praecórdia Liber

“El vino pone al descubierto los sentimientos” (Hor., Serm. 1, 4, 89). Líber,
uno de los nombres de Baco, dios del vino.
Aperta ódia armaque palam depelli; fraudem et dolum obscura eoque

inevitabília
“El odio declarado y las guerras se repelen abiertamente, la traición y la per-
¿GLDTXHGDQHQODVRPEUD\SRUHOORQRVHSXHGHQHYLWDU´7DFHist. 4, 24).
Aperta véritas
“La verdad desnuda”.
Aperte quod séntio loquar

“Diré abiertamente lo que siento” (Cic., Rep. 1, 15).
170
Apertis áuribus oculisque
“Con los oídos y los ojos abiertos”.
Apertis verbis
“Con palabras claras” (Cic., Fam 9, 22, 5). ( = Decir lo que hay que decir sin
rodeos, yendo derechamente al grano).
Aperto cápite
“Con la cabeza descubierta”, es decir: abiertamente, sin ocultarse.
Aperto libro
“A libro abierto”. Se aplica a una traducción. Ej: Traducir aperto libro.
Aperto vívere voto

©9LYLUVHJ~QGHVHRVPDQL¿HVWRVª(Pers. 2, 7).
Apertum pectus vides tuumque ostendis

“Ves el pecho abierto y muestras el tuyo” (Cic., Lael. 97).
Apes debemus imitari

“Tenemos que imitar a las abejas” (Sen., Ep. 84.3).
$SHV TXLFTXLG LQ ÀyULEXV

ribus SXUtVVLPXP
óribus ssimum HVW
puríssimum
íssimum est, VXJXQW
sugunt, UHOLTXXPTXH GLPLW
reliquumque dimit-
tunt
« /DVDEHMDVFKXSDQHQODVÀRUHVORTXHKD\GHPiVSXUR\GHMDQHOUHVWR ».
Apex autem senectutis est auctóritas

«La autoridad es la corona de la vejez» (Cic., Sen. 17, 61).
Apológia pro vita sua

“Apología de su vida”. Título de una obra del Cardenal Newman.
Apparatus
“Aparato”, “preparación”. El conjunto de materiales o instrumentos que se
UHTXLHUHQSDUDXQDWDUHDHVSHFt¿FDRSDUDXQH[SHULPHQWRFLHQWt¿FR
Apparatus belli
“Equipamiento para la guerra” (Liv. 26, 43).
171
Apparatus críticus
“Aparato crítico”. Designa aquello que permite hacer un estudio crítico de
un documento. En la edición crítica, conjunto de las notas que registran las
lecciones variantes y explican los criterios utilizados para establecer el texto.
Apparent rari nantes in gúrgite vasto

«Aparecen unos náufragos nadando dispersos en el inmenso abismo» (Virg.,
Aen.1, 118).
Apparere non facit esse

“Parecer no hace ser” (Comenio) .
Apparet semper dissimulatus amor

“Se descubre siempre el amor disimulado”. ( = “Amores, dolores y dineros
no pueden estar secretos”).
Appellátio ad Cáesarem
“Apelación al Emperador”. Al gobernador Porcio Festo, quien para congra-
ciarse con los judíos, había intentado un proceso respecto a él, san Pablo,
haciendo hincapié en su derecho de ciudadano romano de poder rehusar
cualquier tribunal y de apelar directamente al emperador, dijo: Cáesarem
appello!, “¡apelo al Emperador!” El gobernador no pudo sino responder:
Cáesarem appellasti? ad Cáesarem ibis, “¿apelaste al Emperador? Ante él
comparecerás” (Vulg., Act 25, 11s)
Appellátio admittenda videtur in dúbio

“Parece que en la duda hay que admitir la apelación”.
Appendix ánimi corpus

“El cuerpo es un apéndice del alma”.
Appetitus
³$SHWLWR´,QFOLQDFLyQQDWXUDORDWUDFFLyQGHORVFXHUSRVHQWUHVtVHJ~QOD¿-
losofía aristotélica. De manera más general, el deseo o inclinación del hombre
por algo.
Appetitus in iunióribus ordinárie est maior quam in adultis

“El apetito en los más jóvenes es de ordinario mayor que en los adultos”.
172
Appetitus intellectualis
³$SHWLWRLQWHOHFWXDO´1RPEUHTXHGDEDQORV¿OyVRIRVHVFROiVWLFRVDODYR-
luntad.
Appetitus rationi páreat

“Que el deseo obedezca a la razón” (Cic., Off. 1, 39).
Appetitus societatis
“Deseo de sociedad”, “deseo de unión o alianza”.
Appetuntur quae secundum naturam sunt, declinantur contrária

“Se apetecen las cosas que se conforman a la naturaleza, se evitan las contra-
rias a ella” (Cic., Nat. 3, 33).
Ápprobat qui non ímprobat

«Aprueba quien no reprueba”.
Appropinquat hora
“Se aproxima la hora” (de tu muerte). Inscripción en reloj solar.
Approximavit sídera
“Acercó las estrellas”.
Apros immíttere fóntibus

“Introducir a los jabalíes en las fuentes” (Erasmo, Ad. 4, 2, 19). (= Hacer un
trabajo inútil).
Aptari témpori
“Adaptarse al tiempo”.
Aptari onus víribus debet

“Hay que adecuar la carga a las fuerzas” (Sen., Ep. 108, 1).
Apto témpore
“En el tiempo oportuno”.
Apud caecos monóculus rex

“En tierra de ciegos el tuerto es rey”.
173
Apud creditorem, máior quam apud debitorem débiti memória
“El recuerdo de la deuda es mayor en el acreedor que en el deudor”.
Apud Deum autem ómnia possibília sunt

“Para Dios todo es posible” (Vulg., Mt 19, 26).
Apud eruditos, qui nihil valent, apud plebem imperitam praeéminent

éminent
minent fa-
cúndia
“Personas que no valen nada entre los eruditos, se destacan junto a la plebe
ignorante por su elocuencia” (Eurip. / Manucio 520).
$SXG¿PXPRGRUHVVSiUJHUH
“Esparcir perfumes en el estiércol”.
$SXGÀXPHQSXWHXPIRGLW
“Cava un pozo a orillas del río” (Apostólio 15, 82). (= Hace un trabajo inútil).
Apud ínferos est aequálitas

“Entre los muertos hay igualdad” (Binder, Thes. 205).
Apud matrem esse

“Estar junto a la madre” (Rezende 379). (= No arriesgarse, no tomar inicia-
tiva alguna).
Apud nos, quod non licet féminis, aeque non licet viris
“Entre nosotros (los cristianos) lo que no está permitido a las mujeres, igual-
mente no está permitido a los varones” (Hier., Ep. 78, 3).
Apud novercam quéritur

“Se queja a la madrastra” (Plaut. , Ps. 317), es decir: se queja en vano.
Apud paucos post rem manet grátia

“En pocos la gratitud sobrevive al favor recibido” (Sen., Ben. 1, 12, 2).
Apud se esse
“Estar en sí”. (= Estar uno con plena advertencia en lo que dice o hace).
174
Apud te est fons vitae
« En ti está la fuente de la vida” (Vulg., Ps 35, 10).
Apudne te vel me?

“¿En tu lugar o en mi lugar?”
Aqua et panis vita canis

“Agua y pan, vida de can” (Binder, Thes. 207).
Aqua fortis
“Ácido nítrico”.
Aqua frígida ánimae sitienti; et núntius bonus de terra longinqua

“Como agua fresca para una garganta reseca, así es una buena noticia que
llega de un país lejano” (Vulg., Prov 25, 25).
Aqua guttatim décidens magnam ampullam implet; hac lege et pecúnia

crescit et doctrina et virtus
“El agua cayendo gota a gota llena una gran ampolla; de la misma manera
crecen tanto el dinero como la cultura y la virtud” (Paoli 114).
Aqua pernícies vini

“El agua es la ruina del vino”.
Aqua praeterlapsa non vértitur mola

“Con agua que pasa no gira el molino” (Erpênio, Sent. 101).
$TXDSUyÀXHQVLXUHQDWXUDOLFRPPXQLVHVW
“El agua corriente, por derecho natural, es común a todos” (Dig. 1, 8, 2).
Aqua profunda est quieta

“El agua profunda es tranquila”.
Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapiéntiae

“Aguas profundas son las palabras de un hombre, torrente desbordante es la
fuente de la sabiduría” (Vulg., Prov 18, 4).
175
Aqua pura
“Agua pura”.
Aqua túrbida piscósior est

“El agua turbulenta es más abundante en peces”.
Aqua vitae
“Agua de la vida”. (= Brandy).
Aquae furtivae dulciores sunt, et panis abscónditus suávior

“¡Las aguas robadas son dulces y el pan quitado a escondidas, delicioso!”
(Vulg., Prov 9, 17) .
Aquae guttae saxa éxcavant

“Las gotas de agua excavan las rocas” (Schrevelius 1175).
Aquae multae non potuerunt exstínguere caritatem

“Las aguas torrenciales no pudieron apagar el amor” (Vulg., Cant 8, 7).
Aquae potóribus
“Por los bebedores de agua” (Hor., Ep. 1, 19, 3). Expresión del pasaje siguien-
te donde Horacio dice que los abstemios no pueden hacer versos perdurables:
Nec vívere cármina possunt quae scribuntur aquae potóribus, “ni pueden vi-
vir por largo tiempo los versos que son escritos por los bebedores de agua”.
Aquae potus est máxime naturalis et ad vitae longaevitatem insígniter

confert
“Beber agua es lo más natural y contribuye extraordinariamente a la longe-
vidad”.
Aquae stationáriae putrescunt

“Las aguas estancadas se pudren”.
Aquam a púmice ne expóstules

“No pidas agua a la piedra pómez” (Pereira 95). (= No pidas peras al olmo.
No pierdas el tiempo).
176
Aquam in cribro gérere
“Llevar agua en un tamiz” (Erasmo). (= Hacer un trabajo inútil).
Aquam in mortário tundis

“Golpeas agua en un mortero” (Erasmo, Ad. 2, 1, 59). (= Haces un trabajo
inútil).
Aquam scíndere
“Cortar agua”. (= Hacer un trabajo inútil).
Aquárium
Depósito de agua donde se tienen vivos animales y vegetales acuáticos.
Áquila alba
³8QiJXLODEODQFD´ $OJRTXHQRH[LVWH
Aquila est dómina inter vólucres

“El águila es la señora entre las aves”.
Áquila in núbibus
“Es un águila en las nubes” (Apostólio 1, 62). (= Está fuera de tu alcance).
Áquila non capit (o captat) muscas

“El águila no captura moscas” (Erasmo, Ad. 3, 2, 65). (= “No te afanes por
cosas pequeñas”). No se puede pretender, por ej., que una personalidad se
interese en controversias y hechos de poca importancia.
Áquila non génerat columbam

“El águila no engendra paloma”.
Áquila thripas videt

“El águila ve capeles” (Apostólio 1, 64). (= Se dice de quien se ocupa de
naderías).
Áquilam nóctuae cómparas

“Comparas el águila con la lechuza” (Erasmo, Ad. 1, 9, 18) .
177
Áquilam volare doces
“Enseñas al águila a volar” (Apostólio 1, 58).
Aquis túrbidis piscari

“Pescar en aguas turbulentas”.
Aranearum telas téxere

“Tejer telas de araña” (Erasmo, Ad. 1, 4, 47). (= Realizar tareas inútiles).
Aranearum telis leges cómpares

“Compara las leyes a las telarañas”.
Aras litus
“Aras una playa” (Erasmo, Ad. 1, 4, 51). (= Haces algo inútil. Pierdes el
tiempo).
Arastis impietatem, iniquitatem messuistis

“Araron ustedes la impiedad, cosecharon la iniquidad” (Vulg., Os 10, 13).
Arator, nisi incurvus, praevaricatur

“El arador, si no se inclina, no hace el surco derecho” (Plin., Hist. Nat. 18,
179). PraevaricariVLJQL¿FDDSDUWDUVHGHODOtQHDUHFWDDOODEUDURDEULUVXUFRV
desviarse.
Árbiter elegántiae (o elegantiarum)

“Árbitro de la elegancia” (Tac., Ann. 16, 18). Tácito llama árbiter elegántiae
D&D\R3HWURQLR3RGHPRVDSOLFDUODH[SUHVLyQDDOJXLHQGHEXHQJXVWRUH¿-
nado: por ej., un esteta.
Árbiter est óculus cértior aure meus

« 0LRMRHVMXH]PiVFRQ¿DEOHTXHPLRtGR´3RQWDQXV
Arbitramentum áequum tribuit cuique suum

“El arbitraje equitativo atribuye a cada uno lo que es suyo”.
Arbitratu meo
“A mi gusto”, “según mi voluntad” (Cic., Fam. 7, 1, 4).
178
Arbítrii non est nostri, quid quisque loquatur
“No depende de nuestra voluntad lo que cada uno habla” (Ps. Cato 3, 2).
Arbítrium patris summum iudícium est

“El árbitrio del padre es juicio supremo”.
Arbor autem cognóscitur e frúFWLEXVQRQHÀóribus aut ramis

³(OiUEROVHFRQRFHSRUORVIUXWRVQRSRUODVÀRUHVRODVUDPDV´6FKRWWXV
Adag. 20).
Arbor bona fructus bonos facit, mala vero numquam bonos

“Todo árbol bueno produce frutos buenos y todo árbol malo produce frutos
malos” (Vulg., Mt 7, 17) . (= “De buena vid planta tu viña, y de buena madre
la hija”).
Arbor honoretur, cuius nos umbra tuetur

“Sea honrado el árbol, cuya sombra nos protege” (Binder, Thes. 219).
$UERUQDWXUDPGDWIU~FWLEXVDWTXH¿JXUDP
“El árbol da su naturaleza y aspecto a los frutos” (Trench 150) .
Arbor per primum quaevis non corruit ictum

“Ningún árbol se derrumba al primer golpe”.
Arbor quaeque bona producit dúlcia poma

“Cualquier árbol bueno produce frutos dulces” (Eiselein 57).
Arbor sit qualis, fas est cognóscere malis

« Cómo es el árbol se puede conocer por sus frutos ».
Arbor ut ex fructu, sic nequam nóscitur actu

“Como se conoce el árbol por el fruto, así se conoce el malo por sus acciones”
(Trench 150).
$UERUYLWDH&KULVWXVIUXFWXVSHU¿GHPJXVWDPXV
“Arbol de la vida es Cristo; sus frutos los gustamos por la fe”. Dicho de una
asociación londinense de mercaderes de fruta.
179
Árbore de dulci dulcia poma cadunt
“De un árbol dulce caen frutos dulces” (Pereira 101).
Árbore deiecta, ligna quivis cólligit

“Derribado el árbol, cualquiera recoge leña de él” (Erasmo, Ad. 3, 1, 86).
Árbores magnae diu crescunt, una hora exstirpantur

“Los grandes árboles crecen durante mucho tiempo, pero son derribados en
una sola hora” (Curt. 7, 8).
Árbores serit díligens agrícola, quarum aspíciet bacam ipse numquam

“El diligente agricultor siembra árboles, cuyas bayas (cuyos frutos) él mismo
no contemplará nunca” (Cic., Tusc.1, 31).
Árcades ambo
“Ambos son Árcades” (Virg., Ecl.$XQTXH9LUJLOLRVHUH¿HUDDGRVSRH-
tas, esta expresión se aplica irónicamente a personas de comportamiento se-
mejante.
Arcana cordis
“Los secretos del corazón”.
Arcana impérii
“Los secretos del gobierno”, “los secretos de Estado” (Tac., Ann. 2, 36).
Arcana sacra
“Los secretos sagrados” (Tac., Germ. 18).
Arcanum
“Secreto”, “misterio”.
Arcem ex cloaca fácere

“De una cloaca hacer una fortaleza” (Erasmo, Ad. 4, 5, 94). (= Exagerar, au-
mentar las cosas).
Arcet poena malos, invitant práemia iustos

“La punición aparta a los malos; los premios atraen a los justos”. (= “Al malo
por rigor y al bueno por amor”. “El paño con el palo, y la seda con la mano”).
180
Archimedes non posset mélius descríbere
“Arquímedes no podría describir mejor” (Cic., Clu. 32 / Erasmo, Ad. 4, 5, 95).
Arctum ánulum ne gestato

“No lleves anillo apretado” (Pitágoras / Apostólio 12, 85). (= No vivas an-
gustiado).
Arcum inténtio frangit, ánimum remíssio

©/DWHQVLyQURPSHHODUFRODÀRMHGDGHOHVStULWXª(Ps. Sen. 138).
Arcus qui nimis inténditur, rúmpitur

« El arco que se tensa demasiado, se rompe ».
Arcus senilis
« Arco senil ». Círculo estrecho y amarillento que rodea gradualmente la
córnea al avanzar la edad.
Arcus, si numquam cesses téndere, mollis erit

©6LQXQFDGHMDVGHWHQVDUHODUFRVHDÀRMDUiª(Ov., Her. 4, 91).
Arcus sine telo et cor sine spe idem praestant

“$UFRVLQÀHFKD\FRUD]yQVLQHVSHUDQ]DYDOHQORPLVPR´6FKUHYHOLXV
Arcus tensus sáepius rúmpitur

“El arco estirado más a menudo se rompe”.
Árdea culpat aquas, cum nésciat ipsa natare

“La garza real culpa las aguas cuando ella misma no sabe nadar” (Binder,
Thes. 227).
Árdeat ipsa licet, tormentis gaudet amantis

«Aunque ella también arda de deseo, se complace
place en atormentar a su aman-
te» (Iuv. 6, 209).
Ardenter et constanter
“Con ardor y constancia”.
181
Ardéntia verba
“Palabras fogosas”.
Ardor frigescit, nitor squalescit, amor abolescit, lux obtenebrescit; sene-

scunt ómnia quae aeterna non sunt
“El ardor se enfría, el brillo se pone sucio, el amor se pierde insensiblemen-
te, la luz se oscurece, envejecen todas las cosas que no son eternas”.
Árdua ad glóriam via

“El camino hacia la gloria es arduo”.
Árdua molimur: sed nulla nisi árdua virtus

«Ardua es nuestra empresa, pero la virtud no es sino ardua» (Ov., Ars 2,
537).
Árdua per praeceps glória vadit iter

«Escabroso es el camino que lleva a la ardua gloria» (Ov., Trist. 4, 3, 74).
Árdua prima via est

“El comienzo del viaje es arduo”.
Árdua quae pulchra

“Lo que es bello es escarpado” (Manucio 2).
Árdua quamvis sit via, non metuit virtus invicta laborem

“Aunque arduo es el camino, el valor invicto no teme el esfuerzo” (Palinge-
nio, Zod., Ar. 8).
Árdua res famam praecipitantem retrovértere

“Es tarea ardua restaurar la fama decadente”.
Árdua res nímium famulari post dominatum

“Es tarea extremadamente ardua servir, después de haber tenido el poder”
(Beda).
Árdua virtuti nulla via

“Para el valor, ningún camino es arduo”.
182
Arduum est eodem loco potentiam et concordiam esse
“Es difícil que el poder y la concordia estén juntos” (Tác., Ann. 4, 4, 3).
Árduum sane munus

³8QDWDUHDYHUGDGHUDPHQWHDUGXD´
Arena sine calce

“Arena sin cal” (Erasmo, Ad. 2, 3, 57). (= Se aplica a un discurso incoheren-
te).
Arescit gramen, veniente autumno

“Con la llegada del otoño, se seca la hierba”. Las pasiones amainan con la
llegada de la vejez.
Argenteis hastis pugna, et ómnium victor eris

“Combate con lanzas de plata y saldrás vencedor de todos”.
Argento obóediunt ómnia

“Todo obedece al dinero” (Polydorus).
Argento rádient hastae: sic cuncta domabis

“4XHWXVÀHFKDVHPLWDQUD\RVGHSODWDDVtORYHQFHUiVWRGR” (Binder, Thes.
233).
Argentum accepi dote, impérium véndidi

“Con la dote recibí dinero, pero vendí mi autoridad” (Plaut, Asin. 87).
Argentum accepi, nihil curavi céterum

“Recibí el dinero, no me preocupé del resto” (Plaut., Cap. 988).
Argentum ánima et sanguis est mortálibus

“El dinero es la vida y la sangre de los mortales” (Manucio 702) .
Argentum electum língua iusti; cor autem impiorum pro níhilo

“Plata acrisolada es la lengua del justo; el corazón de los malvados no vale
nada” (Vulg., Prov 10, 20).
183
Argentum et aurum fáciunt recta curva
“La plata y el oro hacen recto lo que es curvo”.
Argi centum óculis observare

“Observar con los cien ojos de Argos” (Hier., Ep. 54.9). Argos, según la mi-
tología, tenía cien ojos, de los cuales mantenía cincuenta siempre abiertos.
Argos es el símbolo de la vigilancia.
Árgue sapientem, et díliget te

“Reprende al sabio, y él te amará” (Vulg., Prov 9, 8).
Arguendo et disputando véritas invenitur

“Demostrando y disputando se llega a la verdad”.
Argumenta ex vano
“Argumentos sin fundamento”.
Argumenta ponderantur, non numerantur

“Los argumentos se sopesan, no se cuentan”.
Argumentandi grátia
“Para argumentar”.
Argumentum a báculo
“Argumento del bastón”.
Argumentum a loco
“Argumento tomado del lugar”.
Argumentum a siléntio
“Argumento sacado del silencio”.
Argumentum a témpore
“Argumento tomado del tiempo”.
Argumentum ab absurdo. Véase Ab absurdo.
184
Argumentum ad captandum vulgus
“Argumento para captar a la gente”. (= Apelación a las pasiones populares).
Argumentum ad crumenam
«Argumento para la bolsa» (Rezende 409). Para conseguir algo y a falta de
RWUDVUD]RQHVVHUHFXUUHDDEULUODEROVD\JUDWL¿FDUDTXLHQKDGHKDFHUOD
concesión. Cf Ad crumenam.
Argumentum ad hóminem. Véase Ad hóminem .
Argumentum ad ignorántiam
“Argumentando desde la ignorancia”.
Argumentum ad misericórdiam
“Apelación a la misericordia”.
Argumentum ad populum
“Apelación al pueblo”.
Argumentum ad scribendum
“Asunto para escribir” (Cic., Att. 9, 7).
Argumentum ad verecúndiam
“Apelación al pudor” (Rezende 410).
Argumentum baculinum.
«Argumento del bastón» (Rezende 411) . (= Convencer por la fuerza).
Argumentum in contrario
“Argumento en contrario”.
Argumentum maioris pónderis

“Argumento de mayor peso”.
Argumentum péssimi turba est

“La multitud es ejemplo de lo peor” (Sen., Vit. Beat. 2).
185
Argutos inter strépere anser olores
“Graznar como un pato entre melodiosos cisnes” (Virg., Ecl. 9, 35).
Aristóteles quidem ait omnes ingeniosos melanchólicos esse

«Aristóteles dice que todos los hombres de talento son atrabiliarios» (Cic.,
Tusc.1, 33, 80).
Arma amens cápio, nec sat rationis in armis

«Fuera de mí, agarro las armas sin saber aún qué hacer con ellas» (Virg.,
Aen. 2, 314).
Arma armis propulsantur

“Las armas se repelen con armas”.
Arma armis repéllere licet

“Es lícito repeler las armas con armas” (Dig. 43, 16, 1, 27).
Arma ferunt pacem

“Las armas traen la paz”.
Arma in armatos súmere iura sinunt

“La ley permite empuñar las armas contra los que están armados” (Ov.,
Ars 3, 492).
Arma membra mílitis

«Las armas son los brazos de un soldado» (Cic., Tusc. 2, 16, 37).
Arma nésciunt leges

“Las armas no conocen leyes”.
Arma non servant modum, / nec temperari fácile nec réprimi potest /
stricti ensis ira
«Las armas no tienen moderación; no es fácil aplacar ni contener la cólera
de una espada, una vez desenvainada» (Sen., Herc. Fur. 403).
Arma pacis fulcra

“Las armas son sostén de la paz”. Divisa de The Honorable Artillery Com-
pany, Gran Bretaña.
186
Arma tenenti / omnia dat qui iusta negat
«Quien le niega lo que es justo a un hombre armado, se lo entrega todo»
(Luc. 1, 348).
Armat spina rosas, mella tegunt apes

“La espina arma las rosas, las abejas esconden la miel” (Claud., Hon. 4.10).
Armis expóscere pacem

“Reclamar la paz con las armas”. Inscripción vista en medallas.
Armis vicit, vítiis victus est

“Venció con las armas, fue vencido por los vicios” (Sen., Ep. 51, 5) .
Arrectis áuribus astant

«Esperan con las orejas erguidas» (Virg., Aen. 1, 152).
Arrepta candela candelabrum quaeris

“Primero agarras la vela, después buscas el candelero” (Binder, Thes. 238).
Arridens, umbra vita fugit cítius

“Sonriendo, la vida escapa más rápido que la sombra”. Inscripción en reloj
solar.
Árripe ansam
“Agarra el asa (= la ocasión)”.
Árripe horam, ultimamque pertímeas

“Aprovecha cada hora, y teme la última”. Inscripción en reloj solar.
Arripienda quae offeruntur

“Hay que agarrar lo que se ofrece” (Erasmo, Ad. 3, 9, 76).
Arroganter fáciunt ii qui quod ipsi nésciunt, id docent céteros

“Obran con arrogancia aquellos que a los otros enseñan lo que ellos mismos
ignoran”.
Arrogántia non ferenda

“No hay que soportar la arrogancia” (Erasmo, Ad. 3, 10, 37).
187
Arrogántia ódium parit
“La arrogancia engendra odio”.
Ars adulandi
“El arte de adular”.
Ars áemula naturae

“El arte es émula de la naturaleza” (Apul., Met. 2, 4).
Ars amatória
“El arte de amar”.
Ars ártium
“El arte de las artes” (= la lógica).
Ars ártium et sciéntia scientiarum est hóminem régere

“Gobernar al hombre es el arte de las artes y la ciencia de las ciencias” (Greg.
N.).
Ars ártium ómnium conservatrix

“El arte conservadora de todas las artes”. Así ha sido denominada la imprenta.
Ars ártium, régimen animarum

“El gobierno de las almas es el arte de las artes” (Greg. M. , Reg.).
Ars cogitandi
“El arte de pensar” (= la lógica).
Ars delúditur arte

³8QDUGLGVHYHQFHFRQRWUR´3V&DWR
Ars dicendi
“El arte de decir” (= la retórica).
Ars diffícilis recte rempúblicam régere

“(Era) un arte difícil gobernar correctamente al país” (Cic., Att. 7, 25).
188
Ars est captandi, quod nolis velle videri
«El arte de tratar de obtener consiste en que parezca que quieres lo que no
quieres» (Mart., Ep.11, 55, 3).
Ars est celare artem

“El arte consiste en ocultar el arte”(Rezende 418). Ovidio dice: si latet ars
prodest (Ov., Ars 31), “el arte es útil cuando permanece oculto”. Con estas
expresiones latinas lo que se pretende decir es que el mejor arte es el que pa-
rece más natural y sencillo.
Ars est homo ádditus naturae

“El arte es el hombre añadido a la naturaleza”. Esta frase se atribuye a Bacon.
Ars est ministra naturae

“El arte es sirvienta de la naturaleza”.
Ars exercítio quae caret, illa perit

« El arte que no se practica, perece ».
Ars fallendi pótius quam regendi

“(La política) es más arte de engañar que de dirigir”.
Ars grátia artis

³(ODUWHSRUHODUWH´(ODUWHVHMXVWL¿FDSRUVtPLVPRFRPRPRWLYRVX¿FLHQWH
para el proceso creativo, sin tomar en consideración factores no artísticos,
materialistas o prácticos. Ars grátia artis es forma incorrecta, por ars ar-
WLVJUiWLƗ(VOHPDGHODDVRFLDFLyQFLQHPDWRJUi¿FD0HWUR*ROGZ\Q0D\HU
Inc., fundada en 1924, y de varias otras entidades de carácter artístico.
Ars imitatur naturam

“El arte imita a la naturaleza”.
Ars inveniendi adolescit cum inventis

«El arte de inventar crece con los inventos» (Bacon, Adv. 2, 14, 3).
Ars longa, vita aeterna

³(ODUWHHVODUJRODYLGDHWHUQD´,QVFULSFLyQKDOODGDHQHODWULRGHOD8QLYHU-
sidad de Königsberg. Es variación del proverbio siguiente.
189
Ars longa, vita brevis
“El arte (o la ciencia) es largo, pero la vida es breve” (Hip.1, 1 / Rezende
$GYHUWHQFLD VREUH ODV GL¿FXOWDGHV TXH HV SUHFLVR DUURVWUDU SDUD FRQ-
seguir el verdadero arte, frente a la brevedad de la vida, sobre lo que tanto
UHÀH[LRQD+LSyFUDWHVHQAforismos, como Séneca en Sobre la brevedad de la
vida (Sen., Brev. Vit. 1, 1) .
Ars magna
“Arte supremo”. Método de Raimundo Lulio para simbolizar mecánicamente
HOOHQJXDMHSRUPHGLRGH¿JXUDVJHRPpWULFDV\FX\D¿QDOLGDGHUDODGHPRV-
tración de las verdades religiosas.
Ars moriendi
“El arte de morir”.
Ars non habet inimicum nisi ignorantem

“El saber no tiene enemigo a excepción del ignorante”.
Ars óptimum viáticum

³(OR¿FLRHVHOPHMRUYLiWLFR´ (Binder, Thes. 243).
$UVSpU¿FLWQDWXUDP
“El arte completa la naturaleza”.
Ars portus inópiae

“El arte es puerto (= refugio) de la pobreza” (Grynaeus 369).
Ars prima regni est posse invídiam pati

“La primera regla del arte de reinar es poder soportar el odio ajeno” (Sen.,
Herc. Fur. 353).
Ars quippe ipsa bene recteque vivendi virtus a vetéULEXVGH¿QLWDHVW

³(ODUWHKDVLGRGH¿QLGDSRUORVDQWLJXRVFRPRODSURSLDDUWHGHYLYLUELHQ\
rectamente” (Varr. / Aug., Civ. 4, 21, 1).
Ars, sciéntia, véritas

“Arte, ciencia, verdad”.
190
Ars sine sciéntia nihil
“Arte sin ciencia no es nada”.
Ars vincit naturam

“El arte vence a la naturaleza”.
Arta probat médicum res et manifestat amicum

©8QDVLWXDFLyQGLItFLOSRQHDSUXHEDDOPpGLFR\GHVFXEUHDODPLJRª$IR-
rismo medieval.
Arte cadunt turres, arte levatur onus

“Con el arte caen las torres, con el arte se levanta la carga”. (= “Todo lo puede
el arte”).
Arte et marte
“Con habilidad y lucha”.
Arte mea capta est: arte tenenda mea est

«Con mis artes la he cautivado; con mis artes he de retenerla» (Ov., Ars 2,
12).
Artem arte lúdere

“9HQFHUXQDUWL¿FLRXVDQGRRWURDUWL¿FLR´
Artem non odit nisi ignarus

“No odia el arte sino el ignorante”. Inscripción en el Nuevo Museo de Berlín.
Proverbio semejante: Ars non habet osorem nisi ignorantem, “el arte no tiene
aborrecedor sino al ignorante”.
Artem quae Graecos latuit latuitque Latinos, Germani sollers éxtudit in-
génium. Nunc quidquid véteres sápiunt, sapiuntque recentes, non sibi,
sed pópulis ómnibus id sápiunt
“La inteligencia ingeniosa de un alemán produjo un arte que era desconocido
de los griegos y de los latinos. Ahora, todo lo que los antiguos saben y saben
los contemporáneos, lo saben, no solo para sí, sino para todos los pueblos”
(Inscripción en la estatua de Gutenberg, en Maguncia / Rezende 423).
Artem qui séquitur, raro pauper reperitur

“(OTXHSUDFWLFDXQR¿FLRUDUDPHQWHVHHQFXHQWUDSREUH´(LVHOHLQ
191
Artes áliis áliae
“Personas diferentes tienen habilidades diferentes” (Grynaeus 190).
Artes discuntur peccando

“Los conocimientos se aprenden equivocándose” (Binder, Thes. 247).
Artes sérviunt vitae; sapiéntia ímperat

«Las artes están al servicio de la vida, la sabiduría la gobierna» (Sen., Ep. 85,
32).
Ártifex fructu artis suae fruitur

“El artesano disfruta del producto de su arte” (Sen., Ep. 1, 9, 7) .
Ártifex mundi Deus

“Dios es el constructor del mundo”.
$UWt¿FHPFRPPHQGDWRSXV
³/DREUDUHFRPLHQGDDODUWt¿FH´%LQGHUThes. 250).
$UWt¿FLVQDWXUDHLQJHQVRSXViVSLFH
“Observa la obra inmensa de la artista naturaleza” (Virg., Aet. 601).
Artis magistra necéssitas

“La necesidad es la maestra del arte”.
Ártium baccalaureus
“Licenciado en Letras” (BA, Bachelor of Arts).
Ártium magister
“Maestro en artes”. Así se llamaba en la Edad Media al maestro en las artes
liberales. Hoy: Master of Arts, MA).
Arúspices
Adivinos romanos que predecían el porvenir y anunciaban la voluntad de los
GLRVHVH[DPLQDQGRODVHQWUDxDVGHORVDQLPDOHVVDFUL¿FDGRVRLQWHUSUHWDQGR
los fenómenos naturales (rayos, truenos, terremotos, eclipses, etc.).
192
Ásciam in crus impíngere
“Golpearse con la segur en las piernas” (Petr. 74, 16). (= Para indicar que se
hace un daño a sí mismo).
Ásini aurículas habet

“Tiene orejas de burro”. (= Se dice de persona ridícula).
Ásini est clitellam ferre libenter

«Es de asnos llevar con gusto la albarda».
Ásini lanam quaeris

“Buscas lana en el burro” (Manucio 183). (= Haces algo inútil. Pierdes el
tiempo).
Ásino gramen et báculus

“Para el burro hierba y bastón” (Manucio 1368).
Ásino non opus est verbis, sed fústibus

“ El burro no precisa palabras, sino palos” (Cic., Calp. 30).
ÈVLQRTXLSSHO\UDVXSpUÀXHFDQLW
«Para el asno la lira suena en vano» (Hier., Ep. 27, 1).
Ásinos et porcos quid cibi lectíssimi iuvant? Quid margaritarum monília

cervos? Quid lampas caecum vel fídium cantus surdum? Quid stultos
hómines docti librorum commentárii?
“¿De qué les sirven comidas muy escogidas a los asnos y a los puercos? Colla-
UHVGHSHUODVDORVFLHUYRV"8QDOiPSDUDDXQFLHJRRVRQLGRGHOLUDDXQVRUGR"
¿De qué les sirven a los hombres necios los doctos comentarios de los libros?”
(Paoli 224).
Ásinos non curo

“No me preocupo de los burros” (Erasmo, Ad.4, 3, 43).
ÁVLQXPHVXULHQWHPKDXGÀDJUDPRYHQW
“Los azotes no asustan al burro hambriento” (Schottus, Ad. 603).
Ásinus ad lápidem non bis offendit eúndem

“El burro no tropieza dos veces en la misma piedra” (Strauss 142).
193
Ásinus ad lyram
³8QEXUURFRQXQDOLUD´*HO6HGLFHSDUDLQGLFDUODWRWDOLJQRUDQFLD
de una persona en materia de música o de cualquier otro conocimiento. La
expresión está basada en la fábula de Fedro “El asno y la lira”.
Ásinus asellum culpat

³(ODVQRFXOSDDOERUULTXLOOR´%HEHO 8QLJQRUDQWHGLIDPDDRWUR
Ásinus ásino et sus sui pulcher est

³8QDVQRHVKHUPRVRSDUDXQDVQR\XQFHUGRSDUDXQFHUGR´(UDVPRAd.
4, 10, 64).
Ásinus ásinum fricat

“El asno frota al asno”. Proverbio que se usa para mofarse de las alabanzas
mutuas entre ignorantes. También se dice de personas que se dirigen mutua-
mente elogios exagerados.
Ásinus ásinum non prehendit

“8QEXUURQRDJDUUDDRWUR´*U\QDHXV
Ásinus esúriens fustem néglegit

³8Q DVQR KDPEULHQWR QR VH SUHRFXSD GHO SDOR´ (UDVPR Ad. 2, 7, 48).
(=“Muera Marta y muera harta”).
Ásinus in cáthedra
©8QDVQRHQODFiWHGUDª, “asno que hace de maestro”. Para indicar que un
ignorante enseña lo que no sabe.
Ásinus in pelle leonis

“Es un burro en piel de león” (Binder, Thes. 259). Se dice de persona que
afecta más poder del que realmente tiene.
Ásinus in tégulis
©8QDVQRVREUHHOWHMDGRª (Petr., Sat. 63, 2). Expresa una imposibilidad y
también que un necio ocupa un puesto elevado.
Ásinus inter símias

³8QEXUURHQWUHPRQRV´(UDVPRAd. 1, 5, 41). (= Se dice de persona inge-
194
nua entre personas expertas).
Ásinus portans mystéria

³8QDVQRTXHOOHYDORVPLVWHULRV´(UDVPRAd. 2, 2, 4). Locución derivada de
ODYLGDGHORVSULPHURVFULVWLDQRVTXLHQHVHUDQDVtGH¿QLGRVSRUYHUVHREOL-
gados a ocultar las Sagradas Especies a los paganos. Se aplica a las personas
sabiondas que se arrogan la misión de iluminar al mundo y se muestran celo-
VDV\RUJXOORVDVGHVXVVHFUHWRVFLHQWt¿FRVRSURIHVLRQDOHV
Ásinus stramenta mavult quam aurum

³(OEXUURSUH¿HUHSDMDVDORUR´(UDVPRAd. 4, 8, 38) .
Ásinus volans
“Es un burro volando”. (= Es un absurdo).
Áspera ad virtutem via multos térritat

“El áspero camino que lleva a la virtud asusta a muchos” (Schrevelius 1170).
ÁVSHUDSHUSHVVX¿XQWLXFXQGDUHODWX
“Las cosas duras de soportar se vuelven agradables de contar” (Ps. Cato).
ÁVSHUDTXLGHPSULPXPDGHUXGLWLRQHPYLDHVWVHGSyVWHD¿WSODQD
“Al comienzo, el camino que lleva al saber es accidentado, pero después se
vuelve llano” (Schrevelius 1171).
Aspéritas ódium movet

“La aspereza provoca odio” (Binder, Thes. 264).
Aspérius nihil est húmili, cum surgit in altum

«No hay nada tan inaguantable como una persona de baja condición que
llega arriba» (Claud., Eutr. 1, 181).
Aspersis gaudet Amor lácrimis

“El dios Amor siente placer al ver lágrimas derramadas” (Prop. 1, 12, 13).
Áspice caelum!
“¡Mira el cielo!”
195
Áspice, réspice, próspice
“Mira el presente, recuerda el pasado, mira el futuro”. Inscripción en reloj
solar.
Áspice me, ut díligam Te; voca me, ut vídeam Te

“Mírame, para que yo te ame; llámame, para que yo te vea” (Aug., Oración
a Jesucristo) .
Áspice, offício fúngeris sine spe honoris amplioris

“Mira, ejerces una tarea sin esperanza de un honor más amplio”.
Aspícere oportet quicquid possis pérdere

“Es preciso que consideres todo lo que puedes perder” (Pub. Syr.).
Aspíciunt óculi duo lúmina clárius uno

“Dos ojos ven las luces más claramente que uno solo” (Pereira 110).
Aspíciunt óculis súperi mortália iustis

“Los dioses miran los hechos de los mortales con ojos justos” (Ov., Met. 13,
70).
Aspirat primo fortuna labori

“La fortuna secunda nuestros primeros esfuerzos” (Virg., Aen. 2, 385).
(=“Quien acomete vence”).
Assem hábeas, ásseam váleas

“Tienes un as, vales un as” (Petr. 77, 6). Equivale al refrán: “Tanto tienes,
tanto vales”. Para indicar que, por lo común, a una persona se la considera o
estima con arreglo a lo que posee o al cargo que ocupa.
Assídua ei sunt tormenta, qui se ipsum timet

“El que se teme a sí mismo tiene tormentas permanentes” (Pub. Syr.).
Assídua eminentis fortunae comes est invídia

“La envidia es asidua compañera de la fortuna extraordinaria” (Vell. 1, 9).
Assídua pondus non habet sevéritas

³/DVHYHULGDGSHUPDQHQWHQRWLHQHLQÀXHQFLD´3XE6\U
196
Assídua stilla saxum éxcavat
“La gota continua excava la roca” (Erasmo, Ad. 3, 3, 3). Se trata de una rein-
terpretación de un concepto de Ovidio. Ver Gutta cavat lápidem.
Assidúitas duríssima vincit

“La persistencia vence las cosas más difíciles”.
Assíduo labuntur témpora motu

“El tiempo pasa en movimiento constante” (Ov., Met. 15, 179).
Assíduo vomer tenuatur ab usu

“El uso continuo adelgaza la reja del arado” (Ov., Pont. 2, 7, 43).
Assíduos Deus ipse iuvat

“Dios mismo ayuda a los diligentes” (Binder, Thes. 268).
Assíduus longusque labor dura ómnia vincit

³(OWUDEDMRFRQVWDQWH\SURORQJDGRYHQFHWRGDVODVGL¿FXOWDGHV´
Assíduus usus uni rei déditus et ingénium et artem saepe vincit

“La práctica asidua de una sola especialidad aventaja muchas veces al inge-
nio y a la teoría” (Cic., Balb. 20, 45).
Assóciat símiles natura

“La naturaleza asocia a los semejantes” (Palingenio / Binder, Thes. 269).
Assuesce unus esse

«Acostúmbrate a ser una única persona» (Ambr., Ep.1, 62). (= Procura ser
coherente en tus acciones).
Assuescendum condicioni suae et quam mínimum de illa querendum

“Hay que acostumbrarse a la propia condición y quejarse de ella lo menos
posible” (Sen., Tranq. 10).
Assueta relínquere durum est

“Es difícil abandonar las cosas acostumbradas” (Binder, Med. 98).
Assueta vilescunt
“Las cosas acostumbradas se desvalorizan”.
197
Assuetudo ómnia reddit facília
“El hábito torna todo fácil”.
Assuetum relínquere diffícile est

“Es difícil abandonar una costumbre” (Rezende 448).
Astra castra, Numen lumen

³/RVDVWURVVRQPLFDPSDPHQWR'LRVHVPLOX]´/HPDGHOD8QLYHUVLGDGGH
:LVFRQVLQ(8$
Astra inclinant, sed non cogunt

“Los astros predisponen, pero no obligan” (Rezende 450). Sentencia escolás-
tica que pretendía compaginar las teorías astrológicas con el libre albedrío.
Astra non mentiuntur, sed astrólogi bene mentiuntur de astris

“Los astros no mienten, pero los astrólogos sí mienten acerca de los astros”.
Astus cinaedum celat, aetas indicat

“La astucia esconde al libertino; el tiempo lo revela” (Pub. Syr.).
Astute dum celatur, aetas se indicat

“Aunque se oculte astutamente, la edad se declara a sí misma” (Pub. Syr.).
At enim istaec in me cudetur faba

“Sí, pero he aquí un haba que se machacará sobre mí (sobre mi espalda)”.
Otras traducciones “Sí, pero yo pagaré el pato”, “yo cargaré con el mochue-
lo”, “yo pagaré los platos rotos”(Ter., Eun. 381).
At non ingénio quaesitum nomen ab aevo / éxcidet; ingénio stat sine

morte decus
“La fama adquirida con el genio no morirá con el tiempo; la gloria del genio es
inmortal” (Prop. 3, 2, 25).
At pulchrum est dígito monstrari et dícier «hic est!»

«Pero es hermoso que te señalen con el dedo y digan: «¡Es él! «» (Pers. 1, 28).
At quod non déderis, semper videare daturus

“Pero que parezca que estás siempre dispuesto a dar lo que no has dado” (Ov.,
Ars 1, 447).
198
At vindicta bonum vita iucúndius ipsa. Nempe hoc indocti
³µ3HURODYHQJDQ]DHVXQELHQPiVGXOFHTXHODYLGD¶(VWRHVORTXHGLFH
un ignorante” (Iuv. 13, 180).
At vobis male sit!

“¡Malditos sean!” (Cat. 3, 13).
Athenienses autem omnes et ádvenae hóspites ad nihil áliud vacabant

nisi aut dícere aut audire áliquid novi
“Todos los atenienses y los extranjeros que residían allí, no tenían otro pasa-
tiempo que el de transmitir o escuchar la última novedad” (Vulg., Act 17, 21).
Atque in perpétuum, frater, ave atque vale!

“¡Y para siempre, hermano, salud y adiós!” (Cat. 10).
Atra bilis
“Bilis negra”, “melancolía”.
Atra in nébula venatur lupus

“El lobo caza en negra bruma”.
Atrocitati mansuetudo est remédium

“La mansedumbre es remedio para la violencia” (Phaedr., Appendix 13, 15).
Atténdite a falsis prophetis, qui véniunt ad vos in vestimentis óvium, in-

trínsecus autem sunt lupi rapaces
“Tengan cuidado de los falsos profetas , que se presentan cubiertos con pieles
de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces” (Vulg., Mt 7, 15).
Atténdite ne iustítiam vestram faciatis coram homínibus, ut videámini

ab eis; alioquin mercedem non habébitis apud Patrem vestrum, qui in
caelis est
“Tengan cuidado de no practicar su justicia delante de los hombres para ser
vistos por ellos; de lo contrario, no recibirían ninguna recompensa del Padre
que está en el cielo” (Vulg., Mt 6, 1).
Attíngere scopum
“Alcanzar el objetivo” (Rezende 457).
199
$WWLQJLWD¿QHXVTXHDG¿QHPIyUWLWHUHWGLVSRQLWyPQLDVXiYLWHU
«(La sabiduría de Dios) se extiende poderosamente de un extremo a otro
y todo lo dispone con suavidad» (Vulg., Sap 8, 1).
Attrectare nefas
“Prohibido tocar” (Virg., Aen. 2, 718). La religión pagana prohibía a cual-
quiera que tuviese las manos manchadas de sangre tocar paramentos sagrados
o estatuas de las divinidades. Era obligatorio en semejantes ocasiones lavarse
antes las manos con agua sacada de una fuente. En el lenguaje común la ex-
presión se usa para advertir a alguien que no alargue sus manos sobre cosas
delicadas o no destinadas a él.
Auctor críminis det poenas

“El autor del delito expíe la pena”. (= “Quien mal hace, que lo pague”).
Auctor ignotus
“Autor desconocido”.
Auctor invídiae diábolus

“El diablo es el fundador de la envidia”.
Auctor iura sua ex légibus sibi víndicat

“El autor se reserva todos los derechos de acuerdo con la legislación”.
Auctor opus laudat

“El autor alaba su obra” (Ov., Pont. 3, 9, 9).
Auctor probatus
“Autor aprobado”.
Auctores
“Autores”. En los escritos de los Santos Padres y durante la Edad Media se
llamaba auctores por antonomasia a los mejores y más célebres escritores
latinos de la Antigüedad Clásica.
Auctóritas, non véritas, facit legem

“La autoridad, no la verdad, hace la ley” (Hobbes, Lev. ).
200
Auctoritate
“Con la autoridad de”. Va siempre seguido de un nombre. Suele usarse para
MXVWL¿FDUXQDD¿UPDFLyQTXHSRGUtDFRQVLGHUDUVHGXGRVD
Auctoritate própria (o sua)

“Por su propia autoridad”.
Audacem Forsque Venusque iuvant

“Tanto la Suerte como Venus ayudan al audaz” (Rezende 459).
Audacem reddit felis abséntia murem

“La ausencia del gato vuelve audaz al ratón” (Pereira 118).
Audacem, vitreumque éadem términat aetas

“La misma edad delimita al hombre audaz y a una vasija de vidrio” (Pereira
107). (= “Hombre atrevido dura como vaso de vidrio”).
Audaces fortuna iuvat

“La fortuna ayuda a los audaces” (Rezende 462). Ver Audentes fortuna iuvat.
Audaces fortuna iuvat non ómnibus horis

«La suerte ayuda a los audaces, pero no a todas horas». Aforismo medieval.
Audaces fortuna iuvat, piger sibi ipsi obstat

“La fortuna ayuda a los audaces, el perezoso es un obstáculo a sí mismo”
(Albertano da Brescia, Am.3, 7).
Audaces fortuna iuvat, timidosque repellit

“La fortuna ayuda a los audaces, y repele a los tímidos” (Rezende 462). (=“Al
hombre osado la fortuna le da la mano”).
Audácia certe laus est

“La audacia es por cierto un mérito” (Prop. 2, 10) .
Audácia pro muro habetur

“La audacia sirve de muralla” (Sall., Cat. 58, 17).
Audacter calumniare, semper áliquid haeret

“Calumnia audazmente, siempre queda pegado algo” (Bacon, Adv. 2, 23, 30).
201
Este consejo se halla ya en Plutarco. La forma latina a manera de proverbio
se encuentra en Bacon en el año 1605.
Audax est ad póculum sermo

“Delante de la copa, la palabra es osada” (Binder, Thes. 279) .
Audax et cautus
« Audaz y cauteloso ».
Audax et celer
« Audaz y ágil ».
Audax Iapeti genus

«La audaz raza de Yapeto (o Japeto)» (Hor., Od. 1, 3, 27). La locución se re-
¿HUHD3URPHWHRHOGLRVGHOIXHJRSHURFRQVREUDGDUD]yQVHDSOLFDDOJpQHUR
humano por sus actuales y continuos descubrimientos.
Audax ómnia pérpeti / gens humana ruit per vétitum nefas

«La raza humana, que a todo se atreve, con su audacia se precipita por el
camino prohibido”(Hor., Od. 1, 3, 25).
Aude áliquid dignum

“Osa algo que valga la pena”.
Aude áliquid, si vis áliquid esse

“Osa algo si quieres ser algo” (Iuv. 1, 73) .
Aude sápere
«Atrévete a saber»; también suele interpretarse como «ten el valor de usar
tu propia razón».. Lema de Samuel Hahnemann, fundador de la escuela ho-
meopática.
Audemus iura nostra deféndere

“Nosotros osamos defender nuestros derechos”. /HPDGH$ODEDPD(8$
Audendo magnus tégitur timor

©8QJUDQWHPRUVHGLVLPXODFRQODDXGDFLa» (Luc. 4, 702).
202
Audendo virtus crescit, tardando timor
“La audacia acrecienta el valor; la indecisión, el miedo” (Pub. Syr.).
Audendum dextra: nunc ipsa vocat res

«Hemos de atrevernos a emplear nuestros brazos; la ocasión nos llama»
(Virg., Aen. 9, 320).
Audendum est, age

“Vamos, es preciso osar” (Sen., Thyest.283).
Audendum est, fortes ádiuvat ipsa Venus

“Hay que osar, la misma Venus ayuda a los valientes” (Tib. 1, 2, 16). Efecti-
vamente, los Cíclopes fueron sus colaboradores y no desdeñó la compañía de
Marte, el dios de la guerra.
Audentem non tam Fortuna quam Deus ádiuvat

“A quien osa, lo ayuda no tanto la Suerte como Dios” (Pexenfelder 291),
Audentes deus ipse iuvat

©8QGLRV en persona ayuda a los audaces» (Ov., Met. 10, 586).
Audentes fortuna iuvat

“La fortuna ayuda a los audaces” (Virg., Aen. 10, 284).
Audentes fortuna iuvat, piger ipsi sibi obstat

«La suerte ayuda a los audaces, el perezoso se estorba a sí mismo» (Sen.,
Ep. 94, 28).
Audéntior
“Con más audacia”.
Audere est fácere

“Atreverse es hacer”. Lema de Tottenham Hotspur.
Audere semper
“Osar siempre”.
203
Audet vel lepus exánimi insultare leoni
“Incluso la liebre osa insultar al león muerto” (Manucio 1153).
Audi consílium, et súscipe disciplinam, ut sis sápiens in novíssimis tuis

³(VFXFKD HO FRQVHMR \ DFHSWD OD FRUUHFFLyQ \ DO ¿Q OOHJDUiV D VHU VDELR´
(Vulg., Prov 19, 20).
Audi et álteram partem

“Escucha también a la otra parte”. Sentencia del lenguaje judicial para indi-
car que, antes de pronunciar un veredicto, hay que escuchar a las dos partes
contendientes.
Audi doctrinam, si vis vitare ruínam

“Oye la doctrina si quieres evitar la ruina” (Trench).
Audi et disce; sile et pacem habe

“Oye y aprende; calla para tener paz” (Erpênio, Sent. 52).
$XGL¿OLPLGLVFLSOLQDPSDWULVWXLHWQHGLPLWWDVOHJHPPDWULVWXDH
“Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no rechaces la enseñanza de
tu madre” (Vulg., Prov 1, 8).
Audi multa, lóquere pauca, et non errabis

“Escucha mucho, habla poco, y no te equivocarás”.
Audi multa, lóquere tempestiva

“Oye mucho, habla solamente lo que fuera oportuno” (Greg. M. / Rezende
469).
Audi partem álteram

“Escucha a la otra parte” (Aug., Duab.14, 2).
Audi quod dicis, operare quod práedicas

“Oye lo que dices, haz lo que predicas” (Greg. M., Hom. 21 / Bernardes, Flor.
4, 122).
Audi, tace, fuge

“Oye, calla, huye” (Alciato).
204
Audi utramque partem, et recte iúdica
« Oye a las dos partes, y juzga rectamente” (Grynaeus 434).
Audi, vide, tace, si vis vívere in pace

“Escucha, mira, calla, si quieres vivir en paz”.
Audiatur et áltera pars

“Que se escuche también a la otra parte” (Rezende 466).
Audibis male, si maledicis mihi

“Si me insultas, oirás insultos” (Gel. 6, 17, 13).
Áudiens sápiens, sapiéntior erit

“Que escuche el sabio, y acrecentará su saber” (Vulg., Prov 1, 5).
Áudiet carní¿FHPVSHUQHQVDXGLUHSDUHQWHV
“Oirá al verdugo quien desprecia oír a los padres”.
Áudio et quiesco
“Oigo y permanezco tranquilo” (Plaut., Asin. 447).
Audio sic dici: «Dando retinentur amici»

«Siempre oigo decir: «Dando se conserva a los amigos«» (Albertano da
Brescia, Am. 2).
Áudio, vídeo, disco

“Oigo, veo, aprendo”.
Audisti verbum adversus próximum tuum? Commoriatur in te

“¿Oíste alguna palabra contra tu prójimo? Muera dentro de ti” (Vulg., Eccli
19, 10).
Audit quod non vult, qui pergit dícere quod vult

«Quien persiste en decir lo que quiere, oye lo que no quiere» (Cato, Mon.,
Appendix 10).
Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abiícere eam

“Escuchen la instrucción y sean sabios: ¡no la descuiden! ” (Vulg., Prov 8, 33).
205
Audite, et intellégite
« Escuchen y comprendan » (Vulg., Mt 15, 10).
Auditórium
“Auditorio”. Lugar o sala destinada para escuchar algo, preferentemente mú-
sica. (M(OFRQFLHUWRWHQGUiOXJDUHQHOµDXGLWyULXP¶GHODXQLYHUVLGDG
Auditorum benevoléntia crescit dicéntium facultas

“La elocuencia de los que hablan crece con la benevolencia de los oyentes”
(Pris. 7, 34).
Aufer abhinc lácrimas

“Pon tregua a tus lágrimas” (Lucr. 3, 967).
Aufer, Dómine, a córdibus nostris omnem suspicionem, indignationem,

iram et discrepationem et quidquid potest caritatem láedere et frater-
nam dilectionem minúere
“Aparta, Señor, de nuestros corazones toda mala sospecha, toda ira, indig-
nación y pelea, y cuanto pueda estorbar la caridad y disminuir el amor del
prójimo” (Kempis 4, 9, 15).
Aufer me vultu terrere

“Deja de asustarme con tu cara”.
Aufer nugas
“Déjate de bromas” (Plaut.).
Aufer te domum, abscede hinc, molestus ne sis!

“¡Vete a casa, aléjate de aquí, no molestes! ” (Plaut., Asin. 469).
Aufer te in beatam rem

“Que todo te salga bien” (Schottus, Ad. 264).
Aufer te in malam rem

“Que todo te salga mal”.
Áuferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum

“Arrancaré de su cuerpo el corazón de piedra y les daré un corazón de carne”
(Vulg., Ez 36, 26).
206
Aufert solitudo fructum voluptatum ómnium
“La soledad quita el fruto de todos los placeres” (Cic.).
Aufert vim praeséntibus malis qui futura prospexit

“Quita fuerza a los males presentes quien mira hacia el futuro” (Sen., Cons.
Marc. 9, 4).
Auferte impérium indignis

“Quiten el mando a los indignos” (Liv.).
$XJHW¿GHPFRQFyUGLD
³/DFRQFRUGLDDXPHQWDODFRQ¿DQ]D´,QVFULSFLyQHQFXDGUDQWHVRODU
Auget largiendo
“Crece dando con liberalidad”. Lema de la Medical University of South Ca-
rolina(8$
Aula magna
“Salón de actos”. Sala de las universidades o colegios destinada a la celebra-
ción de actos académicos de especial solemnidad. Ej.: La entrega de diplo-
PDVWHQGUiOXJDUHQHOµDXODPDJQD¶GHODXQLYHUVLGDG
Áulica vita, spléndida miséria

“Vida cortesana, espléndida desventura” (Binder, Thes. 285).
Auloedus sit qui citharoedus esse non possit

« 6HDÀDXWLVWDTXLHQQRSXHGHVHUFLWDULVWD´(Cic., Mur 29; Erasmo, Ad. 2, 3,
44) . (= “Más vale cabeza de ratón que cola de león”; también: “Va el rey a
donde puede y no donde quiere”).
Aura popularis
“Aura popular”, es decir: fama. Expresión metafórica que expresa en Virgilio
(Aen. 6, 816) y en Horacio (Od. 3, 220) la inconstancia del favor popular.
Aura rumoris
“El rumor” (Cic., Mur. 35).
207
Auras divérberat
“Hiende el aire”. ( = Hace un trabajo inútil).
Aure audietis, et non intellegetis; et videntes vidébitis, et non perspicietis

« Por más que oigan, no comprenderán; por más que vean, no conocerán”
(Vulg., Act 28, 26).
Áurea dicta
“Palabras de oro”, “aforismos de oro” (Lucr. 3, 12).
Áurea libertas toto non vénditur orbe

“La áurea libertad no se vende a trueque de todo el mundo”.
Áurea mediócritas
«Dorada medianía» (Hor., Od. 2, 10, 5). Expresión tomada de Horacio con
la que se quiere indicar que una condición media es la mejor porque otorga
mayor tranquilidad.
Áurea ne credas quaecumque nitéscere cernis

“No creas que todo lo que ves brillar es de oro” (Binder, Thes. 286).
Áurea sunt vere nunc sáecula; plúrimus

rimus auro venit honos; auro conci-
liatur amor
«Esta es realmente la Edad de Oro; con oro se compran casi todos los
honores; con oro se consigue el amor» (Ov., Ars 2, 277).
Áurea verba, cor ferreum

“Palabras de oro, corazón de hierro” (Pereira 110).
Áureos montes polliceri

“Prometer montañas de oro” (Erasmo, Ad.1, 9, 15).
Aures habent et non áudient

“Tienen oídos y no oirán”. Severo juicio moral, que se halla en el Salmo 113
(B, 6), a propósito de quienes, si bien pueden oír, no lo hacen, movidos por
sus conveniencias. Véase Óculos habent et non videbunt.
208
Aures homíQLEXVPLQXV¿GHOHVVXQWTXDPóculi
« /RVRtGRVGHORVKRPEUHVVRQPHQRVFRQ¿DEOHVTXHORVRMRV » (Manucio
74).
Auri bonus est odor ex re quálibet

« Es bueno el olor del oro, venga de donde venga ».
Auri caecus amor ducit in omne nefas

« El ciego amor del oro conduce a todo crimen » (Rutil. Nam. 1, 358).
Auri caecus amor nativum vincit amorem

“El ciego amor del oro vence al amor natural” (Maxim. 3, 7).
Auri imperiosa fames

“La imperiosa hambre del oro” (Aller 86).
Auri montes promíttere

“Prometer montañas de oro”.
Auri natura non sunt splendéntia plura

“Muchas cosas que brillan no son de oro por naturaleza”.
Auri sacra fames

“¡Detestable hambre de oro! ” (Virg., Aen. 3, 57). (= Insaciable sed de rique-
zas).
Áuribus frequéntius quam língua útere

“8VDORVRtGRVFRQPiVIUHFXHQFLDTXHODOHQJXD´
Áuribus óFXOL¿GHOLRUHVVXQW
“Los ojos merecen más fe que los oídos” (Apostólio 21, 27).
Áuribus tenere lupum

“Sujetar al lobo por las orejas” (Varr., Lat. 7, 3). Equivale a conseguir algo di-
fícil. El refrán castellano correspondiente es: “Agarrar al toro por los cuernos”.
Aurículas ásini quis non habet?

“Orejas de burro, ¿quién no tiene? ” (Pers. 1, 121).
209
$XUt¿FHPWHIXWXUXPFUHGHEDV
“Creías que ibas a ser orfebre”. (= “Fue por lana y vino trasquilado”).
Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiúdicat

“Porque el oído discierne las palabras como el paladar gusta los alimentos”
(Vulg., Iob 34, 3) .
Auro clausa patent

“Con el oro se abren las puertas cerradas”.
Auro loquente conticescunt ómnia

« Cuando habla el oro, todo calla » (Iani 296) .
Auro loquente, sermo inanis omnis est

“Si habla el oro, todo discurso es inútil” (Apostólio 20, 90).
Auro nihil inexpugnábile

“Con el oro nada hay inexpugnable” (Erasmo, Ap. 224).
$XUR SXOVD ¿GHV DXUR YHQália iura, aurum lex séquitur, mox sine lege
pudor
“La lealtad fue vencida por el oro, por el oro la justicia se volvió venal, la ley
sigue al oro, de aquí a poco el pudor no conocerá ley” (Prop. 3, 13, 49).
Auro quaeque iánua pánditur

“Con el dinero se abre cualquier puerta” (Binder, Thes. 296).
Auro quid mélius? iaspis; quid iáspide? sensus; sensu quid? rátio; quid
ratione? Deus
«¿Qué hay mejor que el oro? El jaspe. ¿Mejor que el jaspe? Los sentidos.
¿Mejor que los sentidos? La razón. ¿Mejor que la razón? Dios». Dístico
medieval.
Auro sit tibi par, licet exíguus, próprius lar

«Tu hogar, por pequeño que sea, valóralo como al oro». Aforismo medieval.
Aurora australis
“Aurora austral”. Fenómeno meteorológico en el que se observan manifesta-
ciones luminosas en las regiones del hemisferio sur.
210
Aurora borealis
“Aurora boreal”. Es el mismo fenómeno de la aurora austral, pero visible en
el hemisferio norte.
Aurora hora áurea

“La aurora es hora de oro” . Inscripción en reloj solar.
Aurora musis amica est

«El alba es amiga de las Musas» (Erasmo, Rat.).
Aurum áperit ómnia, et inferni portas

³(ORURDEUHWRGRLQFOXVRODVSXHUWDVGHOLQ¿HUQR´%HEHO).
Aurum et argentum fáciunt rectíssima curva

“El oro y la plata hacen muy recto lo que era curvo”.
Aurum et opes, praecípuae bellorum causae

“El oro y las riquezas son las causas principales de las guerras” (Tac., Hist.4, 74).
Aurum lex sequitur

“La ley sigue al oro” (Binder, Thes.298).
Aurum monédulae commíttere

³&RQ¿DUHORURDODJUDMD´&LFFlac. 31, 76). Proverbio que se encuentra re-
petidas veces en los clásicos latinos para indicar un acto de insensatez, pues,
según una creencia antigua, la graja arrebataba y se llevaba a su nido todos
los objetos brillantes.
Aurum mosáicum
Nombre que se da al bisulfuro de estaño, usado en la preparación de pinturas
y tintes. Se desconoce el origen de la segunda palabra, que se usa también
bajo las formas músicum y musivum.
Aurum omnes cúpiunt et amant, placet ómnibus aurum

“Todos desean y aman el oro; el oro agrada a todos”.
Aurum omnia vincit

“El oro lo vence todo”.
211
Aurum per médios ire satéllites / et perrúmpere amat saxa, poténtius ictu
fulmíneo
«Al oro, más potente que el rayo, le complace atravesar la guardia y romper
las rocas» (Hor., Od. 3, 16, 9).
Aurum potábile
“Oro potable”. Aurum potábile es licor que contiene partículas de oro sus-
pendidas en algún aceite volátil.
Aurum quid valet!

“¡Cuánto vale el oro! ” (Plaut., Aul. 221).
Aurum, quod réperit stultus, discretus habebit

«El oro que encuentra el necio, acabará por tenerlo el listo».. Aforismo me-
dieval.
Aurum si lóquitur, quaevis orátio muta est

“Si habla el oro, cualqier palabra queda muda”.
Aurum Tolosanum (habet)

“Posee oro de Tolosa” (Gel. 3, 9, 7), es decir, riquezas que se vuelven contra
él. Fue Quinto Servilio Cepión quien dio lugar a este proverbio. Arrebató todo
el oro que encontró en los templos galos, pero a partir de entonces todas las
empresas les salieron mal a él y a los raptores.
$XVFXOWDR¿OLSUDHFHSWDPDJLVWULHWLQFOLQDDXUHPFRUGLVWXL
“Escucha, hijo, las enseñanzas del maestro y abre el oído de tu corazón”. Esta
recomendación se encuentra en el prólogo de la Regla monástica de San
Benito.
Auscultandum bene loquenti

“Hay que prestar atención a quien habla con sensatez” (Erasmo, Ad. 5, 1, 96).
Auscultare disce, si nescis loqui

«Si no sabes hablar, aprende a escuchar» (Pompon. com., Ásina, p. 1).
Auso Venus ipsa favebit

“La misma Venus será favorable al osado” (Ov., Her.19, 169) .
212
Auspíciis res coepta malis, bene cédere nescit
³8QDFRVDHPSH]DGDFRQPDORVDXVSLFLRVLJQRUDVLYDDSDUDUELHQ´
Áustriae est imperare orbi universo

“Es cometido de Austria mandar a todo el mundo”. Lema de la Casa de Ha-
bsburgo, tal vez comunicado ya por el emperador Federico III (1440-1493).
6HHVFULEHDEUHYLDGDPHQWH$(,28VLJODFRPSXHVWDSRUODVFLQFRYRFDOHV
del alfabeto; se traduce al alemán por palabras que comienzan con las mismas
letras: Alles Erdreich ist Oesterreich untertan.
Aut agat aut desistat

“O haga o desista” (Suet., Tib. 24).
Aut ai aut nega

“O di sí o no”.
Aut Caesar aut nullum

“O César o nada”. También se dice: Aut Caesar aut nihil. Frase atribuida a
César Borgia († 1507), grabada incluso en su espada. Representa la divisa de
los ambiciosos; con ella se quiere indicar: o éxito completo o fracaso total.
Aut amat aut odit múlier, nihil est tértium

“La mujer o ama u odia; no tiene término medio” (Pub. Syr.).
Aut consolando, aut consílio, aut re iúvero

“Te ayudaré, o confortando, o aconsejando, o con dinero” (Ter. , Heaut. 86).
Aut disce aut discede

“O aprende o vete” Lema del Winchester College, Inglaterra.
Aut est aut non est

« O es o no es ».
Aut étiam aut non

“O sí o no” (Cic., Nat. 1, 70) .
$XWÀéctitur, aut frángitur

“O se dobla, o se quiebra”.
213
Aut insanit homo, aut versus facit
“El hombre o está loco o hace versos” (Hor., Sat. 2, 7, 117).
Aut invéniam viam, aut fáciam

“O encontraré el camino, o lo abriré yo mismo”.
Aut líberi aut libri

“O hijos o libros”. Refrán apoyado en la paronomasia o yuxtaposición de
palabras de sonido análogo.
Aut libertas, aut nihil!

“¡O libertad o nada!”
Aut merces aut poena manet quas vívimus horas

“O recompensa o punición está reservada para las horas que vivimos”. Ins-
cripción en reloj solar.
Aut minus ánimi, aut plus poténtiae

“O menos de ánimo, o más de fuerza”. (= “O hablar menos, o hacer más”).
Aut mors aut victória

“O muerte o victoria”.
Aut mortem aut vitam, aut lucrum aut damnum, aut victóriam
óriam
riam aut con-
tra
“O muerte o vida, o lucro o daño, o victoria o derrota”.
Aut mórtuus est, aut docet lítteras

“O murió o enseña letras”(Erasmo, Ad. 1, 10, 59). (= “El hisopo del herrero
cuando en el agua, cuando en el fuego”).
Aut non licet mihi quod volo, fácere?

“¿No tengo derecho a disponer de mis bienes como me parece?” (Vulg., Mt
20, 15) .
$XWQXPTXDPWHPSWHVDXWSpU¿FH
«O no lo intentes nunca o termínalo» (Ov., Ars 1, 389).
214
Aut nunc aut numquam
“O ahora o nunca”.
Aut opportunum siléntium, aut sermonem útilem habe

“O guarda un silencio oportuno o emplea un lenguaje útil” (Apostólio 9, 99).
Aut pati, aut mori

“O padecer o morir”.
Aut prodesse volunt aut delectare poëtae, aut simul et iucunda et idónea
dícere vitae
“Los poetas, o quieren ser útiles o deleitar, o decir cosas que puedan al mismo
tiempo ser agradables e idóneas para la vida” (Hor., A. P. 333).
Aut regem aut fátuum nasci oportet

“Conviene nacer rey o tonto” (Sen., Apocol. 1). Pues estas son las dos únicas
maneras de hacer lo que se quiere sin tener que dar explicaciones.
Aut repellit aut frángitur

“O repele o se quiebra”. Inscripción en un escudo.
Aut rex aut ásinus

“O rey o asno” (Schottus, Ad. 593). (= “O todo o nada”).
Aut ridenda yPQLDDXWÀHQGDVXQW

«Todo nos puede hacer reír o llorar» (Sen., Ir. 2, 10, 5).
Aut sponte aut invite

“O espontáneamente o por la fuerza” (Kempis 2, 12, 3).
Aut suavitate aut vi

“O con la suavidad o con la fuerza”.
Aut tace aut lóquere meliora siléntio

« O calla o di cosas mejores que el silencio”. Inscripción en la antropografía
del pintor italiano Salvador Rosa (1615-1673), que se halla en la pinacoteca
Nacional londinense. La forma latina de este dicho se encuentra en Senténtiae
in monóstichis del comediógrafo griego Menandro.
215
Aut ulla putatis dona carere dolis Danaum?
“¿O creen que los dones de los dánaos no contienen engaños? ” (Virg, Aen.
2, 43).
Aut viam invéniam aut fáciam

“O encontraré el camino o haré uno”.
Aut víncere aut mori

“Vencer o morir” (Cic., Off. 3, 32). Era la divisa de muchos generales anti-
JXRV/DORFXFLyQUHÀHMDODGHFLVLyQWRPDGDDQWHXQDVLWXDFLyQH[WUHPD
Áutumat hoc in me, quod novit péU¿GXVLQVH

³(OSpU¿GRMX]JDYHUHQPtDTXHOORTXHpOVDEHWHQHUHQVtPLVPR´(Binder,
Thes.305).
AuxíOLD¿UPDKXPília consensus facit

“El acuerdo vuelve poderosos los recursos humildes” (Pub. Syr.).
Auxílio ab alto
“Con ayuda venida de lo alto”.
Auxílio divino
“Con la ayuda de Dios”.
Auxílium a notis pétito, si forte labores; nec quisquam mélior médicus

TXDP¿GXVDPLFXV
³6LSRUFDVXDOLGDGHVWXYLHUDVHQGL¿FXOWDGSLGHD\XGDDSHUVRQDVFRQRFLGDV
QRKD\QDGLHPHMRUPpGLFRTXHXQ¿HODPLJR´3V&DWR
Auxílium Christi venit ad nos témpore tristi

“En los tiempos difíciles nos llega la ayuda de Cristo” (Hoffmann 3).
Auxílium in perículo
³8QDX[LOLRHQHOSHOLJUR´/HPDGHODV%ULJDGDVGH,QFHQGLRGH1XHYD=H
Lema de las Brigadas de Incendio de Nueva Ze-
landa.
Auxílium meum a Dómino

“El auxilio me viene del Señor”.
216
Auxílium peto, non consílium
“Pido ayuda, no consejo”.
Auxílium súperum humanis víribus praestat

“El auxilio del cielo vale más que las fuerzas humanas” (Pereira 109). (=“Más
vale a quien Dios ayuda que quien mucho madruga”).
Avari arcae práesidet Mammona

“El diablo gobierna el arca del avaro” (Pereira 111).
Avárior rédeo, ambitiósior, luxuriósior, immo crudélior et inhumánior,

quia inter homines fui
“Vuelvo más avaro, más ambicioso, más voluptuoso, incluso más cruel e in-
humano, porque estuve entre los hombres” (Sen., Ep. 7, 3).
Avarítia est immoderata divitiarum cupíditas et amor

“La avaricia es la codicia y el amor desmedidos de las riquezas” (Spinoza,
Eth. 3, 47).
Avarítia est radix ómnium malorum

“La avaricia es la raíz de todos los males”.
Avarítia et arrogántia praecípua validiorum vítia

“La avaricia y la arrogancia son los vicios principales de los poderosos”
(Tac., Hist. 1, 51, 7).
AvaríWLD¿GHPSURELWDWHPFHWHUDVTXHDUWHVERQDVVXEYHUWLW
³/DDYDULFLDGHVWUX\HOD¿GHOLGDGODSURELGDG\ODVGHPiVEXHQDVFXDOLGDGHV´
(Sall., Cat. 10).
Avarítia fons est fráXGLXPPDOH¿FLRUXPVFHOHUXPTXHómnium

³/DDYDULFLDHVODIXHQWHGHWRGRVORVIUDXGHVPDOH¿FLRV\FUtPHQHV´&LF
Off. 3, 18, adaptado).
Avarítia hóminem ad quodvis malefícium impellit

“La avaricia impulsa al hombre a cualquier maldad”.
217
Avarítia nihil misérius
“Nada hay más miserable que la avaricia”.
Avarítia ómnia vítia habet

“La avaricia abarca todos los vicios” (Gel. 11, 2, adaptado).
Avarítia omnis improbitatis est metrópolis

« La avaricia es la metrópolis de toda maldad” (Rezende 497).
Avarítia vehementíssima géneris humani pestis

“La avaricia es la más terrible plaga del género humano” (Sen., Cons. Helv.
13, 3).
Avarítia vero senilis quid sibi velit, non intéllego. Potest enim quicquam
esse absúrdius quam, quo viae minus restet, eo plus viátici quáerere?
“No entiendo de qué sirve al viejo la avaricia. ¿Puede haber algo más absurdo
que, cuanto menos camino queda, se exijan tantas más provisiones para el
viaje?” (Cic., Sen. 65).
Avaro nihil est sceléstius

“Nada hay más malvado que un avaro” (Vulg., Eccli 10, 9).
Avaro ómnia desunt, ínopi pauca, sapienti nihil

“Al avaro le falta todo; al pobre, poco; al sabio, nada”.
Avaro tam deest quod habet, quam quod non habet

“Al avaro, tanto le falta lo que tiene como lo que no tiene” (Hier., Ep. Paul. /
Rezende 498).
Avarum irritat, non sátiat pecúnia

“Al avaro el dinero lo excita, no lo sacia” (Pub. Syr.).
Avarus ánimus nullo satiatur lucro

“El ánimo avaro no se sacia con ningún lucro” (Sen., Ep. 94, 43).
Avarus auri custos, non dóminus

“El avaro es custodio, no dueño, de su oro” (Epígrafe de Fábula de Fedro 4,
17; Rezende 499).
218
Avarus aurum deum habet
“El avaro tiene el oro como su dios” (Hier. / Bernardes, Flor. 4, 313) .
Avarus ipse misériae causa est suae

“El mismo avaro es causa de su pena” (Pub. Syr.).
Avarus nisi cum móritur, nihil recte agit

“El único bien que hace un avaro es morirse” (Pub. Syr.).
Avarus semper eget

« El avaro está siempre necesitado ».
Avarus suus sibi cárnifex est

« El avaro es verdugo de sí mismo » (Epígrafe de Fábula de Fedro 1, 26).
Ave
« Salud ».
Ave atque vale

“Salud y adiós”(Cat. 101, 10).
Ave aurora!
“¡Salve, oh aurora!”
Ave, ave, áves esse aves ?

« ¡Hola, abuelo! ¿Quieres comer aves ?» (Rezende 506). Juego de palabras.
Ave, Caesar ( o Imperator), morituri te salutant

« Salve, César (o Emperador), los que van a morir te saludan » (Suet., Claud.
21, 6). Palabras que, según Suetonio, pronunciaban los gladiadores romanos
GHV¿ODQGRDQWHVGHOFRPEDWHGHODQWHGHOSDOFRLPSHULDO
Ave, color vini clari! Ave, sapor sine pari!

“¡Salve, color del vino claro! ¡Salve, sabor sin igual!” De una canción estu-
dantil medieval.
Ave crux, spes unica!

“¡Yo te saludo, cruz, única esperanza!”
219
Ave et cave!
“¡Adiós y cuidado!”
Ave, grátia plena: Dóminus tecum

“¡Alégrate!, llena de gracia, el Señor está contigo” (Vulg., Lc 1, 28).
Ave, magister, dormituri te salutamus

“Salve, profesor, nosotros los que vamos a dormir, te saludamos”. Frase jo-
cosa.
Ave, Maria
“Dios te salve, María”. Comienzo de una plegaria religiosa: el avemaría.
Ave, maris stella

“Salve, estrella del mar”. Salutación y comienzo de una canción y plegaria
marinera en honor de la Virgen María.
Ave, viator; vale, viator

“Salud, viajero; adiós, viajero”.
Avénio ventosa, sine vento venenosa, cum vento fastidiosa

“Aviñón es ventosa; sin viento, venenosa; con viento, fastidiosa”. Se dice
también de otras ciudades y regiones a manera de proverbio. Ejemplo: Án-
glia ventosa; si non ventosa, venenosa, “Inglaterra es ventosa; si no ventosa,
venenosa”.
Avertat Deus!
“¡Que Dios aleje eso!”
Averte óculos meos, ne vídeant vanitatem

“Aparta mis ojos para que no vean la vanidad” (Vulg., Ps 118, 37).
Aves discolores raro simul vólitant

“Raramente aves de colores diferentes vuelan juntas”.
Ávida est perículi virtus

«El valor es ávido de peligros» (Sen., Prov. 4, 4).
220
Avíditas malum facit
“La codicia provoca el mal”.
Ávidum esse oportet néminem, mínime senem

“Nadie ha de ser codicioso, mucho menos el anciano” (Pub. Syr.).
Avis a cantu dignóscitur

“El ave se reconoce por su canto”.
Avis ex ávibus
“De aves (nace) ave” (Erasmo, Ad. 4, 8, 65).
Avis rara
“8QDYHUDUD´ 8QDFRVDH[WUDRUGLQDULD
Ávolat
“(El tiempo) pasa volando”. Inscripción en reloj solar.
Axis mundi
“El eje del mundo”. (= El centro del mundo) . Se emplea para ironizar sobre
alguien que se cree muy importante.
221
B
Bacchanália
“Bacanales”. Fiestas trienales establecidas por los romanos en honor de
Baco, el dios del vino. De aquí que se dé el nombre de bacanal a una orgía u
ocasión para beber.
Bacchantes
“Bacantes”. Sacerdotisas de Baco. Se aplica este nombre a todas las mujeres
dadas a la bebida.
Baccho temuléntior
“Más ebrio que Baco”.
%DFFKXVHWDIÀLFWLVUpTXLHPPRUWiOLEXVDIIHUW
³%DFR HOYLQRWUDHVRVLHJRKDVWDDORVPRUWDOHVDÀLJLGRV´7LE
Bacchus et argentum mutant mores sapientum

« Baco (= el vino) y la plata cambian el comportamiento de los sabios” (Bin-
der, Thes. 310).
Baculatória argumenta
“Argumentos de bastón” (Binder, Thes. 309). (= Apelación a la violencia).
Balaenae nobis conservandae sunt !

“¡Hemos de conservar las ballenas!”
Balatu perdit stulta capella bolum

“Por el balido la tonta cabrita pierde el bocado”. (= “Oveja que bala bocado
pierde”).
Balbum balbus amat, quóniam sua verba capessit

“El tartamudo ama al tartamudo, porque entiende sus palabras” (Singer 161).
222
Balbus balbum (réctius) intéllegit
³8QWDUWDPXGRHQWLHQGH(mejor) a otro tartamudo” (Pereira 122). (= “A un
ruin, otro ruin”).
Balbus mélius balbi verba cognoscit

©8QWDUWDPXGRHQWLHQGHPHMRUODVSDODEUDVGHRWURWDUWDPXGRª+LHUEp. 50, 4).
Bálnea cornici non prosunt

“Los baños no sirven a la corneja”.
Bálnea, vina, Venus corrumpunt córpora nostra, sed vitam fáciunt bál-
nea, vina, Venus
“Los baños, los vinos, Venus corrompen nuestros cuerpos, pero los baños, los
vinos, Venus hacen la vida” (Rezende 514).
Bálsama quando moves, nectar odoris habes; stércora si móveas, náribus

o cáveas
“Cuando agitas los bálsamos, tienes un perfume agradable; si agitas los es-
tiércoles, ¡oh cuidado con las narices!” (Eiselein 126).
Barba decet virum

“Al varón le sienta bien la barba”.
Barba non facit philósophum

³/DEDUEDQRKDFHDO¿OyVRIR´3OXWDUFR5H]HQGH ³(OKiELWRQRKDFH
al monje”).
Barba quidem hirco est, sed non mens sápiens

« El macho cabrío tiene, sí, barba, pero no mente sabia ».
Barba tenus philósophus

³)LOyVRIRVyORKDVWDODEDUED´6FKUHYHOLXV 'H¿OyVRIRVRORWLHQHOD
apariencia).
Barbae tenus sapientes

«Sabios solo hasta la barba» (Erasmo, Ad. 1, 2, 95), es decir: solo aparen-
temente. (= Se dice de las personas que procuran mostrar sabiduría que no
tienen).
223
Barbam sapientem páscere
“Alimentar una barba de sabio” (Hor., Sat. 2, 3, 35). (= Para indicar que se
hace profesión de sabio).
Barbam véllere mórtuo leoni

«Tirarle de la barba a un león muerto» (Mart. 10, 90, 10).
Bárbarus bárbaram orationem réctius intéllegit

“El extranjero entiende mejor el habla del extranjero”.
Bárbarus hic ego sum, quia non intéllegor ulli

«Aquí soy un bárbaro, ya que nadie me entiende» (Ov., Trist. 5, 10, 37).
Barbatum haec crede magistrum dícere

³&UHHTXHHOPDHVWUREDUEXGRGLFHHVWR´3HUV3HUVLRVHUH¿HUHD6y-
crates.
Básia saepe damus púeris nutricis amore

«A menudo besamos a los niños por amor a su nodriza». Aforismo medieval.
Basis virtutum constántia

“La constancia es la base de las virtudes”.
Beata aetérnitas vel aeterna beatitudo

“Bienaventurada eternidad o eterna bienaventuranza” (Aug., Civ. 9, 13).
Beata gens cuius est Dóminus Deus eius

“¡Feliz la nación cuyo Dios es el Señor!” (Vulg., Ps 32,12).
Beata morte nihil beátius

“Nada más feliz que una muerte feliz”.
Beata quippe vita est gáudium de veritate

“La felicidad de la vida es, sin duda, gozar de la verdad” (Aug, Conf. 10, 23,
33).
Beata simplícitas
“Beata sencillez” (Kempis 3, 18, 5). Dicho referido a la ingenuidad de la san-
224
tidad. Cf Sancta simplícitas.
Beata tranquíllitas
“Feliz tranquilidad”.
Beata Virgo (Maria)

“La Bienaventurada Virgen (María)”.
Beatae memóríae
“De feliz memoria”. Suele decirse con referencia a un santo o a una persona
benemérita; también se emplea irónicamente.
Beatam civitatem, quae in pace bellum timet

“Feliz la ciudad que en tiempo de paz teme la guerra” (Epaminondas).
Beatas fore respúblicas, si aut ímperent philósophi, aut philosophentur

imperatores
³%LHQDYHQWXUDGRVVHUiQORVSDtVHVGRQGHJRELHUQHQORV¿OyVRIRVRGRQGH¿OR-
sofen los gobernantes” (Plat. / Erasmo, Mor. 24).
Beate vivendi cupiditate incensi omnes sumus

“Todos nosotros estamos abrasados por el deseo de vivir felizmente” (Cic.,
Fin. 5, 29).
Beate vívere honeste, id est, cum virtute vívere

“Vivir feliz es vivir con honestidad, esto es, vivir con virtud” (Cic., Fin. 3, 29).
Beati Hispani, quibus vívere bíbere est

«Dichosos los españoles, para quienes vivir es beber». Broma basada en la
pronunciación española, que hace idénticas las b y las v.
Beati immaculati in via

“Felices los que van por un camino intachable” (Vulg., Ps 118, 1).
Beati misericordes, quóniam ipsi misericórdiam consequentur

“Felices los misericordiosos, porque obtendrán misericordia” (Vulg., Mt 5,
7).
225
Beati mites quóniam ipsi possidebunt terram
“Felices los pacientes, porque recibirán la tierra en herencia” (Vulg., Mt 5, 4).
Beati monóculi in terra caecorum

“Son bienaventurados en la región de los ciegos los que tienen un solo ojo”
(Rezende 518). (= “En el país de los ciegos el tuerto es rey”). Sentencia de
Federico Magno (1712-1786).
Beati mórtui qui in Dómino moriuntur

“Felices los que mueren en el Señor” (Vulg., Apoc 14, 13).
Beati mundo corde, quóniam ipsi Deum videbunt.

“Felices los que tienen el corazón puro, porque verán a Dios” (Vulg., Mt 5, 8).
%HDWLSDFt¿FLTXyQLDPItOLL'HLYRFDEXQWXU
“Felices los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios”
(Vulg., Mt 5, 9).
Beati páuperes, quia vestrum est regnum Dei

“Felices ustedes, los pobres, porque el Reino de Dios les pertenece” (Vulg.,
Lc 6, 20).
Beati páuperes spíritu

“Felices los que tienen alma de pobres” (Vulg., Mt 5, 3), es decir, aquellos que
saben desprenderse de los bienes de este mundo.
Beati possidentes
«Dichosos los que poseen». Ante la ley, la posesión de hecho es en sí
misma una presunción de propiedad. La frase es la traducción latina de
XQYHUVRGH(XUtSLGHVGHVLJQL¿
(XUtSLGHVGHVLJQL¿FDGRJHQHUDO/RFXFLyQHPSOHDGDSRU%LV-
FDGRJHQHUDO/RFXFLyQHPSOHDGDSRU%LV
PDUFNFRQHOVLJQL¿FDGRGHTXHSDUDUHLYLQGLFDUFRQSURYHFKRXQSDtVRXQ
derecho, primero hay que apoderarse de él.
Beati prorsus omnes esse vólumus

“Todos nosotros, sin excepción, queremos ser felices” (Aug., Conf. 10, 21).
Beati qui custódiunt iudícium, et fáciunt iustítiam in omni témpore

“Felices los que proceden con rectitud, los que practican la justicia en todo
tiempo” (Vulg., Ps 105, 3).
226
Beati qui esúriunt et sítiunt iustítiam, quóniam ipsi saturabuntur
“Felices los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados”
(Vulg., Mt 5, 6).
Beati qui lugent, quóniam ipsi consolabuntur

³)HOLFHVORVDÀLJLGRVSRUTXHVHUiQFRQVRODGRV´9XOJMt 5, 5).
Beati qui non viderunt et crediderunt

“Felices los que creen sin haber visto! (Vulg., Io 20, 29).
Beati qui nunc esuritis, quia saturabímini

“Felices ustedes, los que ahora tienen hambre, porque serán saciados!” (Vulg.,
Lc 6, 21).
%HDWLTXLQXQFÀHWLVTXLDULGpELWLV
“Felices ustedes, los que ahora lloran, porque reirán” (Vulg., Lc 6, 21).
Beati quicumque pugnantes pro pátria

“Felices todos aquellos que combaten por la patria” (Rezende 523).
Beati quorum immaculata est via, qui ámbulant in lege Dómini

“Felices los que van por un camino intachable, los que siguen la ley del Se-
ñor” (Vulg., Ps 118 (119), 1).
Beati símplices, quóniam multam pacem habebunt

“Bienaventurados los sencillos, porque tendrán mucha paz” (Kempis 1, 11, 3).
Beati sunt ii qui sorte sua contenti sunt

“Felices son aquellos que están contentos con su suerte”.
Beatitudo in excelso est; sed volenti penetrábilis

“La felicidad está en lo alto; pero es alcanzable por quien lo quiere” (Sen.,
Ep. 65).
%HiWLRU HUJR 0DULD SHUFLSLHQGR ¿GHP &KULVWL TXDP FRQFLSLHQGR FDU-

nem Christi
“María es, pues, más bienaventurada por recibir la fe de Cristo que por con-
cebir la carne de Cristo” (Aug , Virg. 3, 3).
227
Beatíssimus qui est totus aptus ex sese, quique in se uno sua ponit ómnia
«El más dichoso es aquel que se basta a sí mismo y en sí mismo pone todos
sus bienes» (Cic., Parad. 2).
Beatitúdines
“Bienaventuranzas”. Cada una de las felicidades que manifestó Cristo a
sus discípulos para que aspirasen a ellas. Cf Vulg., Mt 5, 1-12; Lc 6, 20-23.
Beátius est dare quam accípere

“Hace más feliz dar que recibir” (Vulg., Act 20, 35).
Beatos esse omnes hómines velle

“Todos los hombres quieren ser felices” (Aug., Civ. 10, 1, 1).
Beatos puto quibus deorum múnere datum est aut fácere scribenda, aut
scríbere legenda; beatíssimos vero quibus utrumque
“Considero felices aquellos a quienes, por gracia de los dioses, fue concedido
hacer cosas dignas de ser escritas o escribir cosas dignas de ser leídas; consi-
dero mucho más felices aquellos a quienes fueron concedidas ambas cosas”
(Plin., Ep. 6, 16, 3).
Beatus
“Beato”, “bienaventurado”.
Beatus autem esse sine virtute nemo potest

«Nadie puede ser feliz sin virtud» (Cic., Nat. 1, 18, 48).
Beatus autem, quantum exístimo, neque ille dici potest, qui non habet
quod amat, qualecumque sit; neque qui habet quod amat, si nóxium sit;
neque qui non amat quod habet, etiamsi óptimum sit
“A mi entender, no puede ser considerado feliz quien no tiene lo que ama, sea
lo que sea; ni quien tiene lo que ama, si le es perjudicial, ni quien no ama lo
que tiene, por más que sea algo óptimo ” (Aug., Mor. 3, 4).
Beatus dici nemo potest extra veritatem proiectus

“Nadie puede llamarse feliz, si se encuentra fuera de la verdad” (Sen., Vit.
Beat. 5, 2).
228
Beatus dives qui inventus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit!
“Feliz el rico que se conserva íntegro y no corre detrás del oro” (Vulg., Eccli
31, 8).
Beatus enim esse sine virtute nemo potest

“Sin virtud nadie puede ser feliz” (Cic., Nat 1, 18).
Beatus est praeséntibus, qualiacumque sunt, contentus

« Feliz es aquel que está contento con las cosas que tiene al presente, cuales-
quiera que sean” (Sen., Vit. Beat. 6).
Beatus est qui non cupit quae non habet

« Feliz es quien no desea lo que no tiene ».
Beatus est qui vivit ut vult.

« Feliz es quien vive como quiere” (Tomás de Aquino, Mat. 5, 2).
Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei

“Bienaventurado el hombre a quien le fue donado tener el temor de Dios”
(Vulg. , Eccli 25, 15).
Beatus homo qui corrípitur a Deo

“Feliz el hombre a quien Dios reprende” (Vulg., Iob 5, 17).
Beatus homo qui invenit sapiéntiam

“Feliz el hombre que encontró la sabiduría” (Vulg., Prov 3, 13).
Beatus ille homo, / qui sedet in sua domo / et sedet post fornacem / et
habet bonam pacem
“Feliz ese hombre que está sentado en su casa y está sentado detrás del horno
y tiene buena paz”. Versos de un cántico de estudiantes de Ludovico v. Ei-
chendorff (1788 - 1857).
Beatus ille qui procul negótiis ...

“Dichoso aquel que lejos de los negocios ...” Primer verso del segundo epodo
de Horacio, que es un canto a la vida tranquila del campo frente al estrés de la
ciudad. Fray Luis de León ha dicho: “Qué descansada vida / la de aquel que
huye del mundanal ruido”.
229
Beatus ille qui, procul negótiis, / ut prisca gens mortálium, / paterna
rura bobus exercet suis, / solutus omni fáenore
«Dichoso el que, lejos de los afanes, como la gente de antiguos tiempos,
labra con sus bueyes los campos de sus padres, libre de toda usura».
Primeros cuatro versos del segundo epodo de Horacio que Fray Luis de
León tradujo («Dichoso el que de pleitos alejado / cual los del tiempo
antiguo / labra sus heredades olvidado / del logrero enemigo») e imitó en
una de sus odas más célebres (« ¡Qué descansada vida / la del que huye del
mundanal ruido!»).
Texto completo del Epodo

Beatus ille qui procul negótiis, / ut prisca gens mortálium, / paterna rura
bobus exercet suis / solutus omni fáenore, / neque excitatur clássico miles
truci / neque horret iratum mare / forumque vitat et superba cívium /
potentiorum límina
« Dichoso aquel que, lejos de las preocupaciones, como el antiguo linaje de
los mortales, trabaja con sus bueyes los campos paternos, libre de toda usura,
y no se despierta como el soldado con el feroz toque de trompeta, ni tiene ho-
rror al airado mar y evita el foro y los soberbios umbrales de los ciudadanos
poderosos” (Hor., Epod. 2, 1-8).
Beatus is qui in prósperis manet domi

“Feliz aquel que en los momentos felices permanece en su tierra” (Euríp. /
Grynaeus 222).
Beatus monóculus in terra caecorum.

“En tierra de ciegos, feliz es el tuerto”.
Beatus qui amat te (o Christe), et amicum in te, et inimicum propter te.

Solus enim nullum carum amittit
“Es feliz quien te ama a ti (oh Cristo) y al enemigo por ti. El solo no pierde
nunca a un ser querido” (Aug , Conf. 4, 9, 14).
Beatus qui cógitat de egeno et páupere; die malo salvabit eum Dóminus
“Feliz el que se ocupa del débil y del pobre: el Señor lo librará en el momento
del peligro” (Vulg., Ps 40 (41), 2).
230
Beatus qui hábitat cum mulíere sensata
« Dichoso aquel que vive con una mujer sensata” (Vulg., Eccli 25, 11).
Beatus qui intéllegit super egenum et páuperem

« Feliz el que se ocupa del débil y del pobre” (Vulg. , Ps 40, 1).
Beatus qui invenit amicum verum

“Dichoso el que encontró un amigo verdadero” (Vulg., Eccli 25, 12).
Beatus qui prodest quibus potest

« Feliz el que es útil a quienes puede ».
Beatus qui semper est pávidus

« Feliz quien siempre está temeroso ».
Beatus venter qui te portavit, et úbera quae suxisti

“Feliz el seno que te llevó, y los pechos que te amamantaron” (Vulg., Lc 11,
27).
Beatus vir cuius est nomen Dómini spes eius, et non respexit in vanitates
et insánias falsas
³)HOL]HOTXHSRQHHQHO6HxRUWRGDVXFRQ¿DQ]D\QRYROYLyORVRMRVKDFLDODV
vanidades y necedades engañosas” (Vulg., Ps 39, 5).
Beatus vir qui non ábiit in consílio impiorum

“Feliz el hombre que no siguió el consejo de los impios” (Vulg., Ps 1, 1).
Beatus vir qui non cogitavit, non fecit, non docuit mala
“Feliz el hombre que no pensó, no hizo, no enseñó cosas malas (Chrys.).
Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo

“Feliz el hombre que no ha faltado con su lengua” (Vulg., Eccli 14, 1).
Beatus vir qui timet Dóminum

“Bienaventurado el hombre que teme al Señor” (Vulg., Ps 111, 1).
Bella delectat cruor

“La sangre se complace en las guerras” (Sen., Herc. Fur. 405).
231
Bella gerant álii, tu felix Áustria, nube! / Nam quae Mars áliis, dat tibi
regna Venus
« Otros hagan guerras ; ¡tú, feliz Austria, despósate!, ya que los reinos que
0DUWHGDDRWURVDWLWHORVGD9HQXV´(SLJUDPDTXHVHUH¿HUHDODH¿FD]
política nupcial del Emperador Maximiliano I, y que compuso cierto autor
desconocido del siglo XV. Falsamente el mismo se atribuía al rey Matías Cor-
vino (que reinó entre 1458 y 1490). El comienzo del epigrama se encuentra en
Ovidio: Bella gerant alii, Protesilaus amet, “otros hagan guerras, Protesilao
ame” (Ov., Her. 13, 84).
Bella gerunt mures, ubi cattus non habet aedes

“Cuando el gato no está en casa, los ratones guerrean” (Binder, Thes. 321).
Bella, hórrida bella.

«Guerras, horribles guerras» (Virg., Aen. 6, 86).
Bella mátribus detestata

“Las guerras detestadas por las madres” (Hor., Od. 1, 1, 24). Frase que sin-
tetiza los horrores de la guerra. Obviamente la frase está dirigida tanto a las
PDGUHVFRPRDORVSDGUHVSRUPiVTXHODHOHFFLyQGHOD¿JXUDIHPHQLQDVHD
SUHIHULGDSRUHOSRHWDSRUHOKHFKRGHTXH³HOVHUPDGUH´WLHQHXQVLJQL¿FDGR
particular.
Bella plusquam civília

«Guerras más que civiles» (Luc. 1, 1).
Bella res est mori sua morte

“Agradable es morir de muerte natural” (Sen., Ep. 69, 6).
Bellator Dei
³8QJXHUUHURGH'LRV´
Bellator fortis qui se póterit superare

“Valiente guerrero el que se podrá vencer a sí mismo” (Beda).
Belli domique
“En paz y en guerra” (Cic., Rep. 1, 38).
232
Belli éxitus incertus
“El resultado de la guerra es incierto”.
Bello gládius, voluptas pace vúlnerat

“En la guerra hiere la espada; en la paz, los placeres” (Pub. Syr.).
Bellum a nulla re bella

«La guerra (bellum) se llama así porque no tiene nada de bello (bellus, a,
um)». Ejemplo de etimología a contráriis.
Bellum aggressionis
“Guerra de agresión”.
Bellum autem ita suscipiatur, ut nihil áliud nisi pax quaesita videatur
«Hay que emprender la guerra de modo que parezca que lo que se busca es
la paz» (Cic., Off. 1, 23, 8 0 ) .
Bellum defensivum
“Guerra defensiva” (Bacon, Hist. 3, 2).
Bellum domésticum
“Guerra civil” (Cic., Div. 1, 105).
Bellum dulce inexpertis

“La guerra es dulce para los que no la han experimentado” (Pereira 97).
Bellum e bello séritur, últio trahit ultionem

³8QDJXHUUDVHRFDVLRQDGHRWUDXQDYHQJDQ]DDUUDVWUDRWUD´(UDVPRPac.
595).
Bellum est enim sua vítia nosse

«Es hermoso conocer los propios defectos» (Cic., Att. 2, 17, 2).
Bellum externum
“Guerra externa” (Liv. 2, 31).
Bellum internecivum
“Guerra de exterminio” (Cic., Dom. 61).
233
Bellum intestinum
“Guerra civil” (Cic., Cat. 2, 28).
Bellum nemo est qui non ódio hábeat

“Nadie hay que no odie la guerra”.
Bellum non bellum

“La guerra no es cosa agradable”. Juego de palabras: bellum = guerra; bellus,
a, um = agradable.
Bellum offensivum
“Guerra de agresíón” (Bacon, Hist. 3, 2).
Bellum ómnium contra omnes

“Guerra de todos contra todos” (Hobbes, Op. Phil., De Hómine). Máxima
en la que se condensan las relaciones humanas, que se reducen a una guerra
perpetua. Según Hobbes, el instinto de conservación determina una guerra de
todos contra todos. Locución referida al estado de naturaleza que precedió al
pacto social.
Bellum pacis nómine cállide involutum

“Guerra engañosamente escondida bajo el nombre de paz”.
Bellum peractum est

“Se acabó la guerra” (Sen., Troad. 1169).
Bellum punitivum
“Guerra punitiva”.
Bellum se ipsum alet

“La guerra se alimentará a sí misma” (Liv. 34, 9).
Bellum vitando alemus

«Queriendo evitar la guerra, la fomentaremos» (Curt. 7, 7, 17) .
Bélua fera est avarítia.

“La avaricia es un animal feroz”.
234
Bélua multorum es cápitum
«Eres una bestia de muchas cabezas» (Hor., Ep. 1, 1, 76). En referencia al
pueblo.
Bene agendo numquam defessus

“Nunca fatigado de hacer el bien”.
Bene ámbula!
“¡Ve con suerte!”, “ ¡Que la suerte te acompañe!”
Bene audire álterum patrimónium est

“Tener buena reputación es un segundo patrimonio” (Pub. Syr.).
Bene cogitata respíciet Deus

“Dios tomará en consideración las buenas ideas” (Sen., Thyest. 489).
Bene cogitata si éxcidunt, non óccidunt

“Las buenas ideas, si fracasan, no están perdidas” (Pub. Syr.) .
Bene cónsulit, sed male facit

“Delibera bien, pero ejecuta mal” (Grynaeus 312).
Bene, cum Latine néscias, nolo manus meas in te maculare

“Y bien, ya que no sabes latín, no quiero manchar mis manos sobre ti”.
Bene curris, sed extra viam curris

“Corres bien, pero corres fuera de camino”. Dicho atribuido a San Agustín.
Bene decessit
“Ha partido bien”. Testimonio que suele darse en los países de habla inglesa
D XQD SHUVRQD TXH GHMD XQ HVWDEOHFLPLHQWR R HPSOHR SDUD FHUWL¿FDU TXH VX
partida no se debió a mala conducta.
Bene diagnóscitur, bene curatur.

“Si se diagnostica bien, se cura bien”.
Bene dixisti (o scripsisti) de me, Thoma

³+DVGLFKRRHVFULWRELHQGHPt7RPiV´6HJ~QXQDOH\HQGDXQFUXFL¿MR
SURQXQFLyVHPHMDQWHHORJLRKDEODQGRFRQ6DQWR7RPiVGH$TXLQR¿OyVRIR
235
teólogo y Doctor de la Iglesia católica.
%HQHGRFHUHHWPDOHYtYHUHHVWXQDPDQXDHGL¿FDUHiOWHUDGHVWU~HUH
³(QVHxDUELHQ\YLYLUPDOHVHGL¿FDUFRQXQDPDQR\GHVWUXLUFRQODRWUD´
Bene docet qui bene distinguit

“Enseña bien el que distingue bien” (Comenio).
Bene dormit qui non sentit an male dórmiat

“Duerme bien el que no nota que duerme mal” (Pub. Syr.).
Bene est tentare

“Es bueno intentar”.
Bene est viro qui miseretur et cómmodat, qui disponit res suas cum
iustítia
“Dichoso el que se compadece y da prestado, y administra sus negocios con
rectitud” (Vulg., Ps 111 (112), 5).
Bene facit qui ex aliorum erróribus sibi exemplum sumat

“Hace bien el que saca ejemplo para sí de los errores de otros”.
Bene facta male locata male facta árbitror

«Las buenas acciones, mal colocadas, las considero malas acciones» (Cic. Off
2, 18, 62; Enn. 389).
Bene ferre magnam / disce fortunam

«Aprende a soportar bien una gran fortuna» (Hor., Od. 3, 27, 74).
Bene fortunet Deus tuos labores

“Que Dios haga prosperar tus esfuerzos” (Erasmo, Coll.).
Bene habere córpore simul et ánima curandum est

“Se ha de procurar tener el alma y el cuerpo sanos al mismo tiempo” (Cleó-
bulo / Rezende 558).
Bene ímperat qui bene paruit aliquando

“Manda bien el que alguna vez estuvo sometido bien” (Pereira 97).
236
Bene légere saecla víncere
³/HHUELHQHVYHQFHUORVVLJORV´,QVFULSFLyQHQODELEOLRWHFDHQOD8QLYHUVL-
GDGGH&DOLIRUQLD(8$
Bene merenti
“Al que lo merece”, “a quien ha hecho méritos”.
Bene mori praestat quam túrpiter vívere

“Es mejor morir honestamente que vivir vergonzosamente”.
Bene nati, bene vestiti et mediócriter docti

«Bien nacidos, bien vestidos y mediocremente instruidos». Dicho tradicio-
nal en Oxford.
Bene natis turpe est male vívere

“Para los bien nacidos, es vergonzoso vivir deshonestamente” (Erasmo, Ad.
5, 2, 34).
Bene navigavi nunc, cum naufrágium feci

“Después de que naufragué, pasé a navegar bien” (Alb. 282).
Bene navigavit, qui quem destinavit portum tenuit

“Navegó bien el que alcanzó el puerto al que estaba destinado” (Sen., Ben.
2, 31, 3).
Bene nobis!
“¡A nuestra salud!”
Bene nos dicite!

“¡Deseen suerte a nosotros!”
Bene ómnia fecit

“Todo lo ha hecho bien” (: hace oír a los sordos y hablar a los mudos)” (Vulg.,
Mc 7, 37). Elogio de Jesús por parte de la multitud después de la curación
de un sordomudo.
Bene ómnibus nobis

“¡A la salud de todos nosotros!” (Plaut., Pers. 789).
237
Bene opto tibi
“Te deseo suerte”.
Bene orasse est bene studuisse

“Haber rezado bien es haberse dedicado bien” (Lutero).
Bene parta perpétuo hómines funguntur

“De lo bien adquirido, los hombres disfrutan para siempre”.
Bene perdis gáudium, ubi dolor páriter perit

“Vale la pena perder la alegría, cuando a la vez desaparece el dolor” (Pub.
Syr.).
Bene preco tibi. Ver Bene opto tibi.
Bene qui cenat, bene vivit

“Quien come bien vive bien” (Hor., Ep. 1, 6, 56).
Bene qui latuit bene vixit

“Ha vivido bien quien ha sabido estar bien escondido” (Ov. , Trist. 3, 4, 25).
(VWHSURYHUELRVHFLWDWDPELpQPRGL¿FDGRGHHVWDPDQHUDBene vixit qui bene
latuit. Es lema hecho imprimir en su escudo de armas por el gran matemático,
¿OyVRIR\KRPEUHGHJXHUUD'HVFDUWHV
Bene qui stat, non moveatur

“Quien está bien, no se mueva”.
Bene quidem
“Ciertamente bien”. Algo así como el refrán “miel sobre hojuela”.
Bene te cognosco
“Yo te conozco bien” (Grynaeus 536).
Bene tibi!
“¡Que todo te vaya bien!”, “¡A tu salud!”
Bene tibi erit

“Todo te irá bien” (Vulg., Ps 127, 2).
238
Bene tibi erit futurum, si praesens bene cólloces
“Te irá bien el futuro, si administras bien el presente” (Schrevelius 1185).
Bene timet qui hóminem se esse cognoscit

“Teme con fundamento el que reconoce que es hombre” (Ambr.).
Bene útere
³8VDELHQ(tus horas)”. Inscripción en reloj solar.
Bene váleas
“Que lo pases bien”.
Bene veniatis
“Sean bienvenidos”.
Bene vertat
“Que tenga un feliz resultado”.
Bene vivere omnes vólumus, at non póssumus.

“Todos queremos vivir bien, pero no todos lo podemos” (Grynaeus 604).
Bene vixit is qui potuit cum voluit mori

“Vivió feliz el que pudo morir cuando lo deseó” (Pub. Syr.).
Bene vixit qui bene latuit

“Vivió bien el que supo mantenerse oculto” (Binder, Med. 126).
Bene vobis!
“¡Que todo les vaya bien!”, “¡A su salud!”
Bene vos, bene nos, bene te, bene me

“A la salud de ustedes, a nuestra salud, a tu salud, a mi salud ” (Plaut., Stich.
699).
Bénedic, ánima mea, Dómino, et ómnia, quae intra me sunt, nómini sanc-
to eius
“Bendice al Señor, alma mía, que todo mi ser bendiga a su santo Nombre”
(Vulg., Ps 102 (103), 1).
239
Benedicamus Dómino
“Bendigamos al Señor”. Inscripción en reloj solar .
Benedícite
Oración que empieza por esta palabra.
Benedicat tibi Dóminus

“Te bendiga el Señor” (Vulg., Ruth 2, 4).
Benedícite Deum Dóminum

“Bendigan al Señor Dios” (Vulg., Ps 67, 27).
Benedícite maledicéntibus vobis, et orate pro calumniántibus vos

“Bendigan a los que los maldicen, rueguen por los que los difaman” (Vulg.,
Lc 6, 28).
Benedícite, stellae caeli, Dómino

“Bendigan, estrellas del cielo, al Señor” (Vulg., Dan 3, 63).
Benedicta tu in muliéribus
“Bendita tú entre las mujeres” (Vulg., Lc 1, 28).
%HQHGtFWLRSDWULV¿UPDWGRPRV¿OLRUXPPDOHGtFWLRDXWHPPDWULVHUDGL-
cat fundamenta
³/DEHQGLFLyQGHXQSDGUHD¿DQ]DODFDVDGHVXVKLMRVSHURODPDOGLFLyQGH
una madre arranca sus cimientos” (Vulg., Eccli 3, 11).
Benedictis si certasset, audisset bene

“Si hubiera competido en alabanzas, alabanzas es lo que hubiese oído” (Ter.,
Phorm. 20) .
Benedictus
“Bendito”. Parte de la misa que sigue inmediatamente al Sanctus. Adaptación
musical de esa parte de la misa. Proviene de las palabras iniciales Benedictus
qui venit in nómine Dómini.
Benedictus qui venit in nómine Dómini

“Bendito el que viene en nombre del Señor” (Vulg., Mt 21, 9; 23, 39; Mc 11,
240
9; Lc 13, 35; Io 12, 13).
Benedictus sis, Deus meus, quia licet ego ómnibus bonis indignus sim,
WXDWDPHQQREtOLWDVHWLQ¿QLWDEyQLWDVQXPTXDPFHVVDWEHQHIiFHUHpWLDP
ingratis et longe a te aversis
“Bendito seas, Dios mío, que, aunque soy indigno de todo bien, todavía tu
QREOH]DHLQ¿QLWDERQGDGQXQFDFHVDGHKDFHUELHQDXQDORVGHVDJUDGHFLGRV
y alejados de ti” (Kempis 3, 8, 11).
Benedictus sis, Dómine Deus, in ómnibus quae áccidunt

“Bendito seas, Señor, Dios mío, en todas las cosas que nos suceden” (Kempis
3, 45, 5).
%HQHGLFWXVYLUTXLFRQ¿GLWLQ'yPLQR
“Bendito el hombre que confía en el Señor” (Vulg., Ier 17,7).
Benefac iusto, et invénies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe

a Dómino
“Haz el bien al hombre bueno, y tendrás tu recompensa; si no de él, cierta-
mente del Altísimo” (Vulg., Eccli 12, 2).
Benefac, si vis ut benefíat tibi

“Favorece, si quieres ser favorecido” (Erpênio 50).
Benefácere nemo cógitur invitus

©1DGLHHVWiREOLJDGRDFRQFHGHUEHQH¿FLRVFRQWUDVXYROXQWDGª
Benefácite his qui oderunt vos

“Hagan el bien a los que los odian” (Vulg., Lc 6, 27).
Benefacta male locata pro malefactis arbitranda

³&RQVLGHURPDODVDFFLRQHVORVEHQH¿FLRVPDODSOLFDGRV´(QQ&LFOff. 2,
18).
Benefactis pensare delicta

³5HWULEXLUORVGHOLWRVFRQEHQH¿FLRV´(UDVPRAd. 5, 1, 48).
Benefactis próxime ad Deum accédimus

“Por las buenas acciones nos aproximamos a Dios” (Rezende 545).
241
Benefactum a vobis, dum vívitis, non abscedet
“La buena acción que hicieran, no se apartará de ustedes mientras vivan”
(Gel. 14, 1).
%HQp¿FLOLEHUDOHVTXHQRQJUiWLDHUHFXSHUDQGDHVW~GLRHVVHGHEHPXV
³'HEHPRVVHUEHQp¿FRV\OLEHUDOHVSHURQRSRUHODIiQGHUHFLELUUHWULEXFLyQ´
(Gel. 17.5).
Benefícia benefíciis repensare honestum est, non autem iniúrias

³&RPSHQVDUEHQH¿FLRVFRQEHQH¿FLRVHVKRQHVWRSHURQRODVRIHQVDV´6HQ
Ir.).
Benefícia dare, qui nescit, iniuste petit

“Quien no sabe hacer favores, no tiene derecho a pedirlos”.
Benefícia Dei ómnibus horis consideranda sunt

³$WRGDKRUDVHKDQGHFRQVLGHUDUORVEHQH¿FLRVGH'LRV´&KU\VHom. 9).
Benefícia eo usque laeta sunt, dum videntur cxsolvi posse; ubi multum
antevenere, pro grátia ódium rédditur
«Los favores son agradables mientras pueden devolverse; cuando son
excesivos, la gratitud se convierte en odio» (Tac., Ann. 4, 18, 5).
Benefícia imperata non habent grátiam

“Los favores impuestos no tienen reconocimiento” (Bebel).
%HQHItFLDLQFRPPXQHFROODWDRPQHVDFFtSLXQWHWQpPLQLJUDWL¿FDQWXU
³'HORVEHQH¿FLRVKHFKRVHQFRP~QWRGRVGLVIUXWDQ\DQDGLHVHOHGDQODV
gracias”.
Benefícia meminisse debet is in quem collata sunt

³'HEH DFRUGDUVH GH ORV EHQH¿FLRV DTXHO D TXLHQ IXHURQ FRQFHGLGRV´ &LF
Lael. 71, adaptado).
%HQH¿FLDQRQREWUXGXQWXU
“/RVEHQH¿FLRVQRVHLPSRQHQ´
242
Benefícia plura récipit, qui scit réddere
³5HFLEHPiVEHQH¿FLRVTXLHQVDEHUHWULEXLU´(Pub. Syr.).
Benefícii accepti esto memor

³$FXpUGDWHGHOEHQH¿FLRUHFLELGR´&DWRMon. 41).
Benefíciis humana vita consistit et concórdia

³/DYLGDKXPDQDVHEDVDHQORVEHQH¿FLRV\ODFRQFRUGLD´6HQIr. 1, 5).
Benefíciis magis quam metu ímpera

³*RELHUQDPiVFRQORVEHQH¿FLRVTXHFRQHOPLHGR´
%HQH¿FLRUXPFDOFDUiQLPXVJUDWXVHVW
³(VWtPXORGHORVEHQH¿FLRVHVHOiQLPRDJUDGHFLGR´3XE6\U
%HQH¿FLRUXPPHPLQLVVHGHEHPXV
“7HQHPRVTXHDFRUGDUQRVGHORVEHQH¿FLRV´
%HQH¿FLRUXPPHPyULDOiELOLVHVWLQLXULDUXPYHURWHQD[
³/iELOHVHOUHFXHUGRGHORVEHQH¿FLRVWHQD]HQFDPELRHOGHODVLQMXULDV´
(Tosi 1357).
Benefícium accípere, libertatem est véndere

“Aceptar un favor, es vender la libertad” (Pub. Syr. 48).
Benefícium benefício provocatur

“8QEHQH¿FLRHVSURYRFDGRSRURWUR´%LQGHUThes. 331).
Benefícium benefício respondet.

³8QEHQH¿FLRUHVSRQGHDRWUR´5H]HQGH
Benefícium celéritas grátius facit

³/DUDSLGH]KDFHDOEHQH¿FLRPiVDJUDGDEOH´3XE6\U
Benefícium dando accepit, qui digno dedit

«El que hizo un favor a quien se lo merecía, se lo hizo a sí mismo» (Pub. Syr.
55).
243
Benefícium dare qui nescit, iniuste petit
³4XLHQQRVDEHFRQFHGHUEHQH¿FLRVQRWLHQHGHUHFKRDSHGLUORV´3XE6\U
Benefícium datur propter offícium

“6HGDHOEHQH¿FLRSRUHOVHUYLFLRSUHVWDGR´%LQGHUThes. 332).
Benefícium est semper réddere bonitatis verba

³(VVLHPSUHXQEHQH¿FLRUHWULEXLUSDODEUDVJHQWLOHV´3XE6\U
Benefícium est, si cito negas, quod pétitur

“Si niegas inmediatamente lo que te es pedido, haces un favor” (Binder, Thes.
333).
Benefícium et grátia coniungunt inter se hómines

³(OEHQH¿FLR\HOUHFRQRFLPLHQWRXQHQHQWUHVtDORVKRPEUHV´
Benefícium et grátia víncula sunt concórdiae

³(OEHQH¿FLR\HOUHFRQRFLPLHQWRVRQORVYtQFXORVGHODFRQFRUGLD´
Benefícium in acta non mitto

“No declaro mi favor en escritos públicos” (Sen., Ben. 2, 10, 4).
Benefícium legis non debet esse captiosum

³(OEHQH¿FLRGHODOH\QRGHEHVHUHQJDxRVR´
Benefícium non esse conferendum nec in púerum nec in senem: in hunc,

quia perit ántequam grátiae referendae detur oportúnitas, in illum quia
non méminit
³1RKD\TXHFRQFHGHUXQEHQH¿FLRQLDXQQLxRQLDXQDQFLDQRDHVWHSRU-
que muere antes de que se le dé la oportunidad de retribuir el favor; a aquel,
porque no lo recuerda” (Erasmo, Pron.).
Benefícium non est, cuius sine rubore meminisse non possum

©8Qfavor que no puedo recordar sin ruborizarme, no es un favor» (Sen.,
Ben. 2, 8, 2).
244
%HQHItFLXPQRQLQHRTXRG¿WDXWGDWXUFRQVLVWLWVHGLQLSVRGDQWLVDXW
facientis ánimo
³8QEHQH¿FLRQRFRQVLVWHHQORTXHVHKDFHRVHGDVLQRHQHOPLVPRiQLPR
de quien da o hace” (Sen, Ben. 2, 1).
Benefícium pérdidit qui ingrato dedit

³3HUGLyHOEHQH¿FLRTXLHQORKL]RDXQLQJUDWR´
Benefícium qui dat, vult éxcipi grate

“Quien hace un favor, quiere que sea recibido de buena gana” (Sen., Ben. 2,
31, 3).
Benefícium qui dedisse se dicit, petit

³5HFRUGDUTXHVHKDKHFKRXQEHQH¿FLRHVUHFODPDUOR´3XE6\U
%HQH¿FLXPTXLQHVFLWGDUHLQLXVWHSHWLW
“Quien no sabe hacer un favor, hace mal en pedirlo” (Pub. Syr.).
Benefícium quod quibúslibet datur, nulli gratum est

³(OEHQH¿FLRTXHVHFRQFHGHDFXDOHVTXLHUDQRHVJUDWRDQDGLH´6HQBen.
1, 14).
Benefícium saepe dare, docere est réddere

³&RQFHGHUEHQH¿FLRVDPHQXGRHVHQVHxDUDUHWULEXLU´3XE6\U
%HQp¿FXVLPSRUWXQXVKRVWHQRQPLQXV
³8QELHQKHFKRULPSRUWXQRQRHVPHQRVTXHXQHQHPLJR´6FKRWWXV
%HQp¿FXVRUDWLRQH
“Benefactor con la palabra”, “liberal en promesas”.
Beneplácitum est Dómino recédere ab iniquitate; et deprecátio pro pec-

catis recédere ab iniustítia
“La manera de agradar al Señor es apartarse del mal, y apartarse de la injusti-
FLDHVXQVDFUL¿FLRGHH[SLDFLyQ´9XOJEccli 35, 5).
Benevoléntiam cívium blandítiis et assentando collígere turpe est

“Es vergonzoso captar la benevolencia de los ciudadanos con lisonjas y adu-
245
lación” (Cic., Lael. 61).
Benévoli coniúnctio ánimi máxima est cognátio

“/DD¿QLGDGGHXQDOPDEHQpYRODHVHOPD\RUSDUHQWHVFR´(Pub. Syr.).
Benígnitas multitúdini grata est

“La benignidad es grata a la multitud” (Cic., Pet. 11).
Benígnitas vel ádvenas concíliat, malus ánimus et amicos extráneos facit:

febrim ódimus, quae in córpore nostro sponte nata est; gratum nobis
adfertur remédium procul ortum in silvis
“La benignidad atrae incluso a los extranjeros, el mal ánimo hace extraños
WDPELpQDORVDPLJRVGHWHVWDPRVOD¿HEUHTXHQDFLyHVSRQWiQHDPHQWHHQ
nuestro cuerpo; nos resulta grato el remedio que se nos trae y que nació en
bosques lejanos” (Paoli 182).
Benígnius leges interpretandae sunt, quo voluntas earum conservetur

³/DV OH\HV GHEHQ VHU LQWHUSUHWDGDV FRQ PXFKD EHQLJQLGDG D ¿Q GH TXH VH
conserve su espíritu” (Cels., Dig. 1, 3, 18) .
Benigno númine
“Con el favor de los dioses”, “bajo la protección de los dioses” (Hor., Od. 4,
4, 75).
Benignus étiam causam dandi cógitat

“El hombre generoso hasta inventa una razón para dar” (Pub. Syr.).
Bernardus valles, montes Benedictus amabat, óppida Franciscus, céle-

bres Ignátius urbes
“Bernardo amaba los valles, Benito los montes, Francisco las villas, Ignacio
las ciudades muy pobladas”. Hexámetro para memorizar los lugares de casas
o conventos de órdenes religiosas católicas.
Béstia béstiam novit

³8QD¿HUDFRQRFHDRWUD´$ULVW(UDVPRAd. 4, 7, 57).
Béstia córnibus tenetur, homo verbis suis

“A la bestia se la agarra por los cuernos, al hombre por sus palabras”.
246
Béstia quaeque suos natos cum laude coronat
“Cualquier animal corona a sus hijos con alabanza ”.
Bibamus et gaudeamus dum iúvenes sumus, nam tarda senectus venit, et

post eam, mors; post mortem, nihil!
“Bebamos y gocemos mientras somos jóvenes, pues viene llegando despacio
la vejez, y después de ella, la muerte; después de la muerte, ¡nada!”
Bibamus, moriendum est

“Bebamos, ya que se ha de morir” (Sen., Contr. 2, 6, 3).
Bibant si édere nolunt

“Si no quieren comer, que beban”. Famosa frase de Appius Claudius Pulcher,
que antes de trabar una batalla naval contra los cartagineses consultó los aus-
picios, y, al decirle que los pollos sagrados no querían comer, contestó con
esta histórica frase, y mandó arrojarlos al agua.
Bibe aquam de cisterna tua

“Bebe el agua de tu cisterna” (Vulg., Prov 5, 15).
Bibe cum gáudio vinum tuum

“Bebe con alegría tu vino” (Vulg., Eccl 9, 7).
Bibe, si bibis
“Si vas a beber, bebe ya” (Plaut., Stich 700).
Bíbere et manducare nulli concessum est ad gulam explendam, sed ad

famem sitimque restringendam
“Beber y comer no ha sido concedido a nadie para satisfacer la gula, sino para
aplacar el hambre y la sed” (Beda).
Bíbere humanum est, ergo bibamus

“Beber es humano; bebamos pues”. Inscripción en la taberna Rathaus
Kelleer, Nuremberg, Alemania.
Bíbere venenum in auro

“Beber veneno de una copa de oro”.
247
Bíbite, fratres, bíbite, ne diábolus vos otiosos invéniat
³%HEDQKHUPDQRVEHEDQD¿QGHTXHHOGLDEORQRORVHQFXHQWUHRFLRVRV´
Advertencia jocosa de un monje alemán, que le fue sugerida quizás por estas
palabras de S. Jerónimo: Fácito áliquid óperis, ut te diábolus invéniat occu-
patum, “ocúpate en algo, para que el diablo te encuentre ocupado”.
Bibo, ergo sum

“Bebo, luego existo”.
Bilíngues cavendi
“Cuidado con los hipócritas” (Alciato).
Binas habemus aures, os únicum, ut plúrima audiamus, loquamur pau-

císsima
“Tenemos dos orejas, una sola boca, para oír muchísimo y hablar poquísimo”
(Laer. 7, 23).
Bípedum nequíssimum
“Bípedo muy malo” (Erasmo, Ad. 1, 7, 42).
Bis
«Dos veces», «de nuevo», «otra vez». Se utiliza para indicar que algo debe
ser repetido. También cuando se repite la numeración de un epígrafe en una
OH\UHJODPHQWRRWH[WR,JXDOPHQWHVHOODPDµELV¶DODDFWXDFLyQH[WUDRUGLQD-
ULDIXHUDGHSURJUDPDTXHORVSURWDJRQLVWDVRIUHFHQDO¿QDOGHOHVSHFWiFXOR
D PRGR GH SURSLQD (M$O ¿QDO GHO UHFLWDO HO S~EOLFR QR GHMy GH DSODXGLU
UHFODPDQGRXQµELV¶
Bis, ac ter, quod pulchrum est

“Dos veces, y hasta tres (debemos repetir) lo que es bueno” (Plat. / Erasmo,
Ad. 1, 2, 49).
Bis ad eúndem (lápidem)

«(Tropezar) dos veces en la misma (piedra)» (Cic., Fam.10, 20, 2).
Bis dat qui cito dat

“Da dos veces el que da con prontitud” (Erasmo, Ad. 1, 8, 91) . (= “Quien da
luego da dos veces”).
248
Bis dat qui hílari fronte dat
³'DGRVYHFHVTXLHQGDFRQURVWURDOHJUH´:DHQHQ
Bis datur a súperis hóminum iuvenéscere nulli

“A ninguno de los hombres es dado por los dioses rejuvenecer” (Binder, Thes.
342).
Bis discit qui docet

“Quien enseña, aprende dos veces”.
Bis est gratum, quod opus est, ultro si ófferas

“Es doblemente agradable, si ofreces espontáneamente aquello que es preci-
so” (Manucio 388; Rezende 570).
Bis est malus qui de benemerente dicit male

« Es dos veces malo quien habla mal de su bienhechor ».
Bis et ter quod pulchrum, malum vero nec unquam

« Dos y tres veces lo que es bello, pero jamás lo que es malo » (Apostólio 7,
27).
Bis gratum quod ultro offertur

« Es doblemente grato lo que se ofrece espontáneamente » (Binder, Med.
129).
Bis ille miser est, ante qui felix fuit

« Es doblemente infeliz quien antes fue feliz » (Pub. Syr.).
Bis in die
“Dos veces por día”.
Bis in idem
«Dos veces lo mismo» o “dos cosas en la misma”.
Bis interímitur qui suis armis perit

“Dos veces muere quien muere por sus propias armas” (Pub. Syr.).
249
Bis legit qui scribit
“Lee dos veces quien escribe”.
Bis orat qui bene cantat

“Quien canta bien, reza dos veces” (Missale Romanum, De Momento Cantus
39).
Bis peccare in bello non licet

“En la guerra no está permitido cometer dos veces el mismo error” (Moore
308).
Bis peccare in eodem haud sapientis est viri

“Errar dos veces no es propio de hombre sabio”.
Bis peccat qui crimen negat

«Quien niega su delito es doblemente culpable» (Rezende 571).
Bis púeri senes

“Los ancianos son por segunda vez niños”.
Bis repetita dísplicent

“Las cosas repetidas dos veces desagradan”.
Bis repetita placent

“Las cosas repetidas dos veces gustan” (Rezende 573). Aforismo inspirado en
el verso 365 del “Arte poética” de Horacio, donde el poeta dice que existen
obras que solo agradan una vez, mientras otras, repetidas diez veces, agrada-
rán siempre (Haec décies repetita placebit).
Bis vincit qui se ipsum vincit

“Vence dos veces quien se vence a sí mismo” (Binder, Med. 130).
Bis vincit, qui se vincit in victória

«Vence dos veces el que se vence a sí mismo en la victoria» (Pub. Syr. 64).
Bis vivit qui bene

“Vive dos veces quien vive bien”.
250
Blanda patrum réprobos facit indulgéntia natos
“La condescendencia cariñosa de los padres estraga a los hijos”. (= “Madre
piadosa cría hija melindrosa”).
Blandi post núbila soles

“Después del tiempo nublado brilla suave el sol”.
Boeótium ingénium
³7DOHQWREHRFLR´,QGLFDTXHXQDSHUVRQDHV]D¿DHLJQRUDQWHSRUTXHDORV
beocios se los tenía como gentes de limitadísimo entendimiento. Se cuenta
que el poeta Antágoras de Rodas leyó a los beocios una parte de su poema
“Tebaida” y que, al acabar la lectura, ninguno de los oyentes dio muestras de
haberlo entendido; entonces el poeta, cerrando el libro, les dijo: “Con razón
se los llama beocios, porque tienen orejas de buey”.
Bona arbor bonum fructum affert

“Árbol bueno produce fruto bueno”.
Bona autem admonítio amici

“La advertencia del amigo es siempre buena” (Hom., Il. 11, 794).
Bona bonis contingunt

“A los hombres buenos les suceden cosas buenas” (Moore 39).
Bona cantilena sáepius canenda

³8QDEXHQDFDQWLOHQDGHEHVHUFDQWDGDPXFKDVYHFHV´
Bona clarescunt cum malis comparata

“Brilla el bien cuando comparado con el mal”.
Bona córporis fácile dilabuntur

“Los bienes del cuerpo se pierden fácilmente”.
Bona diagnosis, bona curátio

³%XHQGLDJQyVWLFREXHQDFXUDFLyQ´8QDEXHQDFXUDFLyQSUHVXSRQHXQEXHQ
diagnóstico.
251
Bona est offa post panem
“Después del pan es buena la masa de pasta redondeada” (Pereira 102). (= “A
falta de pan buenas son tortas”).
Bona existimátio pecúniis praestat

“La buena reputación vale más que el dinero” (Tosi 1803).
Bona fácere virtus máior est, quam mala non perpetrare

“Hacer el bien es virtud mayor que no hacer el mal”.
Bona fama est álterum patrimónium

“El buen nombre es un segundo patrimonio”.
Bona fama própria posséssio defunctorum

“La buena fama es posesión propia de los difuntos” (Demóstenes / Bacon,
Adv. 2, 1, 9).
%RQD¿GH
“De buena fe”, “ con sinceridad”, “con buena intención”, “sin fraude”.
%RQD¿GHVFRQWUiULDHVWIUDXGLHWGROR
“La buena fe es contraria al fraude y al engaño”.
%RQD¿GHVp[LJLWXWTXRGFRQYHQLW¿DW
« La buena fe exige que se haga lo que fue convenido » (Dig.19, 2, 21).
%RQD¿GHVQRQSiWLWXUXWELVLGHPH[LJDWXU
“La buena fe no permite que se reclame dos veces la misma cosa” (Dig. 50,
17, 57).
Bona fides semper praesúmitur, nisi mala adesse probetur

«Siempre se supone la buena fe, si no se demuestra que ha habido mala fe».
Bona fortuna!
“¡Buena suerte!”
Bona, imperante ánimo bono, est pecúnia

“Cuando manda un ánimo bueno, el dinero es bueno” (Pub. Syr.).
252
Bona intelleguntur cuiusque quae deducto aere alieno supersunt
“No son bienes sino lo que excede a las deudas” (Dig. 50, 16, 39, 1).
Bona magis carendo quam fruendo sentimus

“Sentimos los bienes más por su ausencia que por su disfrute” (Bacon, Mor.
6).
Bona malis pária non sunt, étiam pari número

«Los bienes de la vida no igualan a los males, aun cuando sean iguales en
número» (Plin., Hist. Nat. 7, 41, 3).
Bona mens nec commodatur nec émitur

“La sabiduría no se presta ni se compra” (Sen., Ep. 27, 8).
Bona merx fácile emptorem réperit

“La buena mercadería fácilmente encuentra comprador”.
Bona mors est hómini vitae quae exstinguit mala

“La muerte es un bien para el hombre, porque acaba con los males de la
vida” (Pub. Syr.).
Bona nasci ex malo non possunt

“Cosas buenas no pueden nacer de cosa mala” (Sen., Ep. 87, 22).
Bona nullius
“Bienes de nadie”.
Bona offícia
“Buenos servicios”.
Bona opínio hóminum tútior pecúnia est

“La buena reputación es un bien más seguro que el dinero” (Pub. Syr.).
Bona praeséntia instar céleres equi tránsvolant

“Los bienes presentes pasan rápidamente como caballos veloces”.
Bona pro bonis

“El bien se paga con el bien” (Schottus, Ad. 361).
253
Bona prudéntiae pars est nosse stultas vulgi cupiditates et absurdas
opiniones
“Buena parte de la prudencia consiste en conocer las necias ambiciones y
las absurdas opiniones del vulgo” (Erasmo, Ut.).
Bona quae véniunt, ni sustineantur, ópprimunt

“Los bienes que llegan, si no son controlados, oprimen (Pub. Syr.).
Bona res quies

“Buena cosa es el descanso” (Perian. / Rezende 509).
Bona temporália, ne putentur mala, dantur étiam bonis; et, ne putentur

magna bona, dantur étiam malis
“Los bienes temporales, para que no sean considerados malos, son dados tam-
bién a los buenos; y, para que no sean considerados grandes bienes, son dados
también a los malos (Aug. / Bernardes, Flor. 2, 250).
Bona vacántia
“Bienes sin reclamar”. Es decir, bienes cuya posesión legal no puede ser
determinada.
Bona valetúdine esse, óptimum est hómini mortali; próximum, spécie

honesta práeditum esse; tértium, opes habere citra fraudem; quartum,
aetate vigere cum amicis
“Disfrutar de buena salud es lo más importante para el hombre mortal; des-
pués, ser dotado de apariencia agradable; tercero, disponer de bienes adqui-
ridos honestamente; cuarto, pasar la vida con los amigos” (Grynaeus 104).
Bona valetudo iucúndior est iis, qui e gravi morbo recreati sunt, quam
qui numquam aegro córpore fuerunt
“La buena salud es más agradable a los que se restablecieron de una grave en-
fermedad que a los que nunca tuvieron una dolencia corporal (Cic., Red. 2, 5).
Bona valetudo mélior est quam máximae divítiae

³8QDEXHQDVDOXGHVPHMRUTXHODPD\RUULTXH]D´
Bona verba, quaeso!

“Por favor, dime algo bueno” (Ter., And.).
254
Bona vina bonum fáciunt acetum
“Buenos vinos hacen buen vinagre” (Owen 4, 220).
Bona víncula nuptiarum, sed tamen víncula

“Es bueno el vínculo del matrimonio, pero, sin embargo, es un vínculo
(Ambr., Virg. 3 ).
Bonae fídei emptor esse videtur, qui ignoravit eam rem alienam esse, aut
putavit eum qui véndidit ius vendendi habere
“Se considera comprador de buena fe aquel que ignoraba fuera cosa ajena, o
creía que quien se la vendió tenía el derecho de hacerlo” (Dig. 50, 16, 109).
Bonae fídei non congruit de apícibus iuris disputare

«Es contrario a la buena fe discutir sobre sutilezas jurídicas» 8OS
Bonae lácrimae in quibus est redémptio peccatorum

“Son buenas las lágrimas en las que está la redención de los pecados” (Ambr.
/ Bernardes, Flor. 2, 162).
Bonae leges malis ex móribus procreantur

“Las buenas leyes nacen de las malas costumbres” (Macr. 2, 13).
Bonae memóriae
“De grata memoria”. Se dice de una persona o hecho agradable de recordar.
Bonae mentis soror est paupertas

“« La pobreza es hermana del alma honesta » (Petr., Sat. 84). Se puede supo-
ner que Petronio ve en la pobreza de un individuo el resorte que lo impulsa a
aprovechar lo más posible las disposiciones, las capacidades y la inteligencia
que la naturaleza le dio. Pero examinando el contexto en el que se halla la
locución: Néscio quo modo bonae mentis soror est paupertas, “no entiendo
por qué la inteligencia tenga que ser siempre hermana de la pobreza”, se des-
cubre que el poeta se pregunta por qué motivo la persona honesta deba morir
de hambre.
Bonae valetúdinis mater est frugálitas

« La frugalidad es la madre de la buena salud ».
255
Bonam aegrotis fortunam contíngere, si in bonos, malam, si in malos ín-
cidant médicos
“Es buena la suerte de los enfermos si caen en las manos de buenos médicos;
es mala, si caen en las manos de malos médicos” (Hip. / Rezende 597).
%RQDP¿GHPLQFRQWUiFWLEXVFRQVLGHUDULDHTXXPHVW
“Es equitativo que se tenga en cuenta la buena fe en los contratos”.
Bonarum rerum consuetudo péssima est

«Acostumbrarse a lo bueno es pésimo» (Pub. Syr. 45).
Bone Deus!
“¡Buen Dios!” Sirve para expresar la admiración o la sorpresa.
Boni iúdicis est causas lítium dirímere

“Es propio del buen juez dirimir las causas de los litigios”.
Boni mores
“Las buenas costumbres”, “el buen carácter”, “el buen comportamiento, “la
buena conducta”.
Boni nullo emolumento impelluntur in fraudem, ímprobi saepe parvo

©/RVEXHQRVQRSXHGHQVHUHPSXMDGRVDFRPHWHUXQDSHU¿GLDDQLQJ~QSUHFLR
los malos a menudo lo hacen por muy poco » (Cic., Mil. 12, 32).
Boni pastoris esse tondere pecus, non deglúbere

“Es propio del buen pastor esquilar el ganado menor, no desollarlo” (Suet.,
Tib. 32, 5). (= “Basta trasquilar, sin desollar”). A sus cobradores, enviados a
las provincias del imperio a recaudar los tributos, el emperador Tiberio siente
el deber de recordarles que no deben comportarse como bandoleros despojan-
do a los contribuyentes de todos sus haberes, sino como el buen pastor, que
esquila con delicadeza sus ovejas sin causarles heridas, permitiendo así que
la lana siga creciendo para ser nuevamente esquilada.
Boni princípii bonus finis

“De buen comienzo, buen fin”.
256
%RQLVLELKDHFp[SHWXQWUHP¿GHPKRQRUHPJOyULDPHWJUiWLDPKRF
probis prétium est
« Los buenos desean para sí estas cosas : fortuna, sinceridad, honra, gloria
y consideración ; este es el premio de las personas honestas » (Plaut., Trin.
273) .
Boni viri non fácile magnas cólligunt divítias

“Los hombres honestos no reúnen fácilmente grandes riquezas”.
Bonis ávibus
“Con buenas aves (= con buenos presagios, con buenos auspicios) (Erasmo,
Ad. 1, 1, 75).
Bonis honesta fert exítium véritas

“La verdad honesta causa daño a los honestos” (Phaedr., Appendix 24, 26).
Bonis nocet, qui malis parcit

“Perjudica a los buenos quien perdona a los malos”. Versión análoga: Bonis
nocet si quis malis pepércerit (Pub. Syr., Ap. 205).
Bonis non semper bene évenit

“A los buenos no siempre les salen bien las cosas”.
%RQLVTXRGEHQH¿WKDXGSHULW.
«Lo que se hace por hombres buenos no se pierde» (Plaut., Rud. 939).
Bónitas non est péssimis esse meliorem

“Ser mejor que los peores no es bondad” (Sen., Ep.79, 13).
Bónitas sine disciplina, mater delictorum est

“La bondad sin disciplina es semillero de delitos”.
Bonitatis verba imitari, máior malítia est

“Simular palabras de bondad es duplicar la maldad” (Pub. Syr.).
Bono ánimo es!

“¡Ánimo!”, “ten valor” (Plaut., Amph.,JXDOVLJQL¿FDGRHQODORFXFLyQ
Bono ánimo esto.
257
Bono consílio nullum est munus pretiósius
“No hay regalo más precioso que un buen consejo” (Erasmo, Coll., Conví-
vium Religiosum).
Bono loco res humanae sunt, quod nemo nisi vítio suo miser est
“Lo bueno de las cosas humanas es que ninguno es infeliz sino por su culpa”
(Sen., Ep. 70, 15).
Bono probari malo quam multis malis

³3UH¿HURVHUDSUHFLDGRSRUXQVRORKRPEUHEXHQRTXHSRUPXFKRVPDORV´
(Aus., Sent., Psíttacus Mitylenaeus 2).
Bono vinci sátius est quam malo more iniúriam víncere

“Para el hombre bueno es preferible ser vencido que vencer por medios des-
honestos” (Sall., Iug. 42, 3).
Bonónia docet
“Bolonia enseña”. Juntamente con la Sorbona de París, la universidad de Bo-
lonia era la más importante de toda Europa: baste pensar que acudían ahí es-
tudiantes de todos lados para estudiar derecho, pagando de su propio bolsillo
a los profesores.
Bonorum enim laborum gloriosus est fructus

“El fruto de los buenos trabajos es glorioso” (Vulg. , Sap 3, 15).
Bonorum glória in consciéntiis eorum, et non in ore hóminum

“La gloria de los buenos está en su conciencia, y no en la boca de los hom-
bres” (Kempis 2, 6, 12).
Bonorum tuorum non dóminus sed oecónomus es constitutus

“Tú no fuiste constituido dueño, sino ecónomo de tus bienes”.
Bonos boni, malos mali díligunt

“Los buenos aman a los buenos, los malos a los malos”.
Bonos corrumpunt mores confabulationes malae

“Las malas compañías corrompen las buenas costumbres” (Tert. / Tosi 1328)
258
Bonum ad virum cito móritur iracúndia
“En el hombre bueno la ira muere pronto” (Pub. Syr.).
Bonum auget, malum minuit

“El bien aumenta, el mal disminuye”. Lema del papa Clemente X (1590-
1676).
%RQXPDXWHPIDFLHQWHVQRQGH¿FLDPXVWpPSRUHHQLPVXRPHWHPXVQRQ
GH¿FLHQWHV
“No nos cansemos de hacer el bien, porque la cosecha llegará a su tiempo si
no desfallecemos” (Vulg., Gal 6, 9).
Bonum certamen certavi

Locución completa: %RQXP FHUWDPHQ FHUWDYL FXUVXP FRQVXPPDYL ¿GHP
servavi, “he peleado el buen combate, concluí mi carrera, conservé la fe”
(Vulg., 2 Tim 4, 7). Testimonio del apóstol San Pablo a Timoteo, su discípulo
y colaborador en el anuncio de la Buena Noticia de Cristo.
Bonum commune
“El bien común”.
Bonum commune communitatis

“El bien común de la comunidad”, “El bienestar general”.
Bonum commune hóminis

“El bien común del hombre”.
Bonum commune mélius est bono privato

“El bien común es mejor que el bien privado”.
Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille

“Más le valdría no haber nacido” (Vulg., Mt 26, 24).
Bonum est confídere in Dómino, quam confídere in hómine

³(VPHMRUUHIXJLDUVHHQHO6HxRUTXH¿DUVHGHORVKRPEUHV´9XOJPs 117, 8).
Bonum est diffusivum sui

“El bien se irradia por sí mismo” (Tomás de Aquino, Ver.).
259
Bonum est duabus ánchoris niti
“Es bueno apoyarse en dos anclas”. (= “Por mucho pan nunca mal año”).
Bonum est étiam bona verba inimicis réddere

“Es bueno mostrarse agradecido por las buenas palabras incluso a los enemi-
gos” (Pub. Syr.).
Bonum est ex íntegra causa; malum ex quovis defectu

“El bien proviene de una causa íntegra; el mal, de cualquier defecto”.
Bonum est faciendum, malum est vitandum

“Se debe hacer el bien y evitar el mal”. Axioma de la vida moral.
%RQXPHVW¿QLVFXL~VOLEHWUHL
³(OELHQHVOD¿QDOLGDGGHFXDOTXLHUFRVD´
Bonum est fugienda aspícere in alieno malo

“Es bueno observar en el mal ajeno lo que se debe evitar” (Pub. Syr.).
Bonum est non laudari, sed esse laudábilem

“Es bueno no ser alabado, sino ser digno de alabanza”.
Bonum est nos hic esse

« ¡Qué bien estamos aquí ! » (Vulg, Mt 17, 4).
Bonum est pauxillum amare sane, insane non bonum est

« Amar un poquito, con equilibrio, es bueno ; no es bueno, en cambio, amar
locamente » (Plaut. , Curc. 181).
Bonum est sal. Si autem sal evanúerit, in quo condietur?

“La sal es una cosa excelente, pero si pierde su sabor, ¿con qué se la volverá
a salar? “ (Vulg., Lc 14, 34).
Bonum est sperare in Dómino, quam sperare in princípibus

“Es mejor esperar en el Señor que esperar en los poderosos” (Vulg., Ps 117, 9).
Bonum est viro cum portáverit iugum ab adulescéntia sua

“Es bueno para el hombre cargar con el yugo desde su juventud” (Vulg., Lam
260
3, 27).
Bonum et ens convertuntur

³(OELHQ\HOVHUVHSUHGLFDQPXWXDPHQWH´0i[LPD¿ORVy¿FDGHOD(VFROiV-
tica.
Bonum et malum sunt in rebus; verum et falsum sunt in mente

“El bien y el mal están en las cosas; lo verdadero y lo falso están en la mente”.
%RQXPH[PDORQRQ¿W
“Del mal no se hace el bien” (Sen., Ep. 87, 22).
Bonum habe ánimum

“¡Ánimo!”
Bonum inítium est dimídium facti

³8QEXHQFRPLHQ]RHVODPLWDGGHODREUD´
Bonum magis carendo quam fruendo cérnitur

“El bien se comprende más careciendo que disfrutando de él”.
Bonum mentis est virtus

“La virtud es el bien del espíritu”.
Bonum nomen, bonum omen

“Buen nombre, buen augurio” (Rezende 603).
Bonum nomen numquam exstínguitur

“La buena fama nunca desaparece”.
Bonum para nomen, et dormi secure

“Adquiere buena fama y duerme tranquilo”.
Bonum per se
“Bueno en sí mismo”.
Bonum quaerenti fausta ómnia succedunt

“Al que busca el bien, todas las cosas le salen prósperas” (Paoli 25).
261
Bonum quanto commúnius, tanto divínius
“El bien, cuanto más común, tanto más divino”.
Bonum quod est, supprímitur, numquam extínguitur

«El bien puede reprimirse, nunca extinguirse» (Pub. Syr. 63).
Bonum servat castellum, qui custodíerit corpus suum

“Guarda un buen castillo el que cuida de su cuerpo” (Grynaeus 609).
Bonum sine ratione nullum est; séquitur autem rátio naturam

“No hay cosa buena que no tenga su base en la razón; y la razón sigue a la
naturaleza” (Sen., Ep. 66, 36).
%RQXPYLQXPODHWt¿FDWFRUKyPLQLV
“El buen vino alegra el corazón del hombre”. Proverbio de la Biblia (Vulg.,
Eccli 40, 20), cuyo texto verdadero es: 9LQXPHWP~VLFDODHWt¿FDQWFRU“el
vino y la música alegran el corazón”, y a continuación se añade: et super útra-
que diléctio sapiéntiae, “pero más que ambos el amor a la sabiduría”.
Bonus advocatus, malus vicinus

³8QEXHQDERJDGRHVXQPDOYHFLQR´
Bonus ánimus in mala re dimídium est mali

«En una situación difícil, el buen ánimo reduce el mal a la mitad» (Plaut. ,
Ps. 452).
%RQXVDWTXH¿GXVLXGH[KRQHVWXPSUiHWXOLW~WLOL
³(OMXH]EXHQRHtQWHJURSUH¿HUHORKRQHVWRDORYHQWDMRVR´+RUOd. 4, 9,
40).
Bonus Bernardus non videt ómnia

« El buen Bernardo no lo ve todo ».
Bonus comes
“Compañero bueno”. Leyenda o divisa que en la llamada profecía de san Mala-
quías se atribuye al papa Adriano V. Su nombre era Ottobono y era pariente de
los condes de Lavagna (La palabra latina comes “compañero” evolucionó foné-
ticamente dando en las lenguas romances “conde”).
262
Bonus esse non potest áliis malus sibi
« No puede ser bueno para los otros quien es malo para sí » (Pub. Syr.).
Bonus est affatus amici admonitoris

« Buenas son las palabras del amigo que nos advierte » (Hom. / Manucio 963).
Bonus frúitur bona consciéntia

“La persona buena goza de conciencia tranquila”.
Bonus homo de bono thesauro profert bona; et malus homo de malo the-
sauro profert mala
“El hombre bueno saca cosas buenas de su tesoro de bondad; y el hombre
malo saca cosas malas de su tesoro de maldad” (Vulg., Mt 12, 35).
%RQXVKRPRSDFt¿FXVyPQLDDGERQXPFRQYHUWLW
³(OKRPEUHEXHQR\SDFt¿FRWUDQVIRUPDHQEXHQDVWRGDVODVFRVDV´.HPSLV
2, 3, 4).
Bonus homo semper tiro

“El hombre bueno es siempre un aprendiz”.
Bonus iudex damnat improbanda, non odit

“El buen juez condena lo reprobable, no odia” (Sen., Ir. 1, 16, 6).
Bonus liber amicus óptimus

“El libro bueno es el mejor de los amigos”.
Bonus pastor ánimam suam dat pro óvibus suis

“El buen pastor da su propia vida por sus ovejas” (Vulg., Io 10, 11).
Bonus praeceptor bonum discípulum facit

“El buen maestro hace al buen discípulo”.
Bonus praesúmitur qui de bono génere natus est

“Se supone que es bueno el que procede de antepasados buenos”.
Bonus rumor álterum est patrimónium

“La buena reputación es otro patrimonio” (Pereira 99).
263
Bonus vero vir sine Deo nemo est
“Nadie es, en verdad, hombre bueno sin la intervención de Dios” (Sen., Ep.
41, 2).
Bonus vir nemo est nisi qui bonus est ómnibus

« Nadie es hombre bueno si no es bueno para todos » (Pub. Syr.).
Bonus vir non modo fácere, sed ne cogitare quidem audebit, quod non
áudeat praedicare
“El hombre bueno no solo no se atreverá a hacer, sino ni siquiera a pensar lo
que no se atreve a proclamar” (Cic., Off. 3, 19).
Bos ad iugum
³8QEXH\HQHO\XJR´$OE 6HGLFHGHTXLHQHVWiVLHPSUHWUDEDMDQGR
Bos ad praesaepe
³8QEXH\MXQWRDOSHVHEUH´(UDVPRAd. 8QKRPEUHLQ~WLOXQ
hombre ocioso).
Bos alienus subinde foras prospectat

“El buey ajeno mira a menudo la puerta”. Se dice de quien está ansioso por su
libertad (Erasmo, Ad. 1, 10, 62).
Bos bos dicetur, terris ubicumque videtur

“El buey será llamado buey en cualquier parte del mundo sea visto” (Bebel
382).
Bos currum trahit, non bovem currus

“El buye arrastra al carro, no el carro al buey”(Erasmo, Chil.).
Bos in stábulo
³8QEXH\HQHOHVWDEOR´(UDVPRAd. 8QKRPEUHLQ~WLOXQKRP-
bre ocioso).
%RVODVVXVIyUWLXV¿JLWSHGHP
“El buey fatigado hinca con más fuerza el pie” (Hier., Ep. 102, 2 / Bernardes
4, 200).
264
Bos múgiens multum dat lactis ab úbere parum
“Vaca que mucho muge da poca leche de su ubre”.
Bos pascens
“Buey paciendo”. Leyenda o divisa que en la llamada profecía de san Mala-
quías se atribuye al papa Calixto III. En su escudo tenía un buey paciendo.
Bos sénior caute cónsulit ipse sibi

“El buey más anciano mira con prudencia por sí mismo” (Collins, Prov. 4).
Bos suetus aratro

“Buey acostumbrado al arado”. (= Se dice de alguien que está aferrado a una
tarea que practica monótonamente, e incluso del hombre laborioso que se
doblega bajo la carga del pormenor inútil).
Bove léporem venari

“Cazar liebres con un buey” (Erasmo, Ad. 4, 4, 44).
Bovem habet in língua

“Tiene un buey en la lengua” (Rezende 609). (= Se dice de persona corrupta).
Bovem misit ad ceroma

“Envió el buey al combate”. (= “Perdió rocín y manzanas”).
Bovem si néqueas, ásinum agas

“Si no puedes hacer el papel de buey, haz el de asno” (Pereira 119).
Boves messis tempus exspectantes

“Bueyes esperando el tiempo de la cosecha” (Erasmo, Ad.3, 2, 51). (= Se
dice de quien soporta grandes trabajos en la esperanza de una compensación
abundante).
Bovi clitellas impónere

«Ponerle albardas a un buey» (Binder 374). (= Encargarle a alguien un
trabajo para el que no está capacitado). Este refrán aparece, entre otros,
en Cicerón (Cic., Att. 5, 15, 3) y en Quintiliano (Quint. 5, 11, 21).
265
Bovina Sancta!
“¡Santa Vaca!”
Braccae illae vírides cum subúcula rósea et túnica Caledónia - quam ele-
ganter concinnantur!
“Esos pantalones verdes con camisa rosada y túnica Caledonia - ¡qué
linda combinación!”
Breve enim tempus aetatis satis longum est ad bene honesteque viven-
dum
©8QDYLGDFRUWDHVOREDVWDQWHODUJDSDUDYLYLUELHQ\KRQHVWDPHQWHª(Cic.,
Sen.19, 70).
Breve et irreparábile tempus ómnibus est vitae

“Breve e irreparable es para todos el tiempo de la vida” (Virg, Aen. 10, 468-
469).
Breves dies et horae ómnia sunt

“Días y horas, todo es breve”. Inscripción en reloj solar.
Breves sunt, sint útiles

“(Las horas) son breves; que sean útiles”. Inscripción en reloj solar.
Brevi manu.
©&RQPDQREUHYHª8OSDig. 233,43, 1). (= De pronto, directamente, sin
intermediarios).
Brevi rátio mítigat dolorem

“En poco tiempo la razón mitiga el dolor”.
Brevi témpore
“Dentro de poco”, “en poco tiempo”.
Brévior saltare cum defórmibus muliéribus est vita

“La vida es demasiado breve para bailar con mujeres repugnantes”.
Breviora
«Las más breves». (= Se emplea para designar las obras más breves de un
266
autor).
Brevis a natura nobis vita data est; at memória bene rédditae vitae
sempiterna
«Breve es la vida que la naturaleza nos ha dado, pero el recuerdo de una
vida bien empleada es eterno» (Cic., Phil. 14, 12, 32).
Brevis aetas, vita fugax

“El tiempo es breve; la vida, fugaz”. Inscripción en reloj solar.
%UHYLVHVVHODERURREVFXUXV¿R
“Trato de ser breve, pero me vuelvo oscuro” (Hor., A. P. 25). A menudo la
brevedad se torna causa de menor claridad.
Brevis est institútio vitae honestae beataeque, si credas

“Es fácil el plan de una vida honesta y feliz, si tienes fe” (Quint. 12, 12).
Brevis est magni fortuna favoris

“Dura poco la suerte muy favorable” (Binder 377).
Brevis et damnosa voluptas

“El deleite es breve y dañoso” (Vaenius).
Brevis glória, quae ab homínibus datur et accípitur

« Es breve la gloria que es dada y recibida por los hombres » (Kempis 2, 6,
10).
Brevis hóminum vita

“Breve es la vida de los hombres”. Inscripción en reloj solar.
%UHYLVLSVDYLWDVHGPDOLV¿WOyQJLRU
«La vida es en sí misma breve, pero los males la alargan» (Pub. Syr. 79).
Brevis omnis malítia super malítiam mulíeris

“Es pequeña cualquier malicia comparada con la de la mujer” (Vulg., Eccli
25, 25)
267
Brevis orátio et longa manducátio
“Discurso breve y comida larga”. (= Frase usada contra los discursos largos
al comienzo de los banquetes).
Brevis oratio pénetrat caelos, longa potátio evácuat scyphos

³8QDRUDFLyQEUHYHSHQHWUDORVFLHORVXQEHEHUODUJRYDFtDODVFRSDV´5DEH-
lais, , Garg. 1, 41). El proverbio Brevis orátio pénetrat caelum ya se encuen-
WUDHQ3LHUV3ORZPDQ:/DQJODQG
Brevis una voluptas mille parit luctus

©8QVRORSODFHUEUHYHHQJHQGUDPLOSHVDUHVª3RQWDQXVThes. 266).
Brevis via per exempla, longa per praecepta

« Por medio de los ejemplos el camino es breve ; por medio de los preceptos
es largo » (Branch 22).
Brevis voluptas mox doloris est parens

©8QEUHYHSODFHUSURGXFHSURQWRGRORUª$SRVWyOLR
Brevissima ad divitias per contemptum divitiarum via est

«El camino más corto para hacerse rico es despreciar las riquezas» (Sen.,
Ep. 62, 3).
Brevíssima est ad sciéntiam via audiendi diligéntia

« La diligencia en escuchar es el camino más corto hacia la ciencia ». Sentencia
atribuida a Juan Luis Vives.
Brevíssima esto memória iracúndiae

“Que el recuerdo de la iracundia dure muy poco” (Pub. Syr.).
Brévitas delectat
“La brevedad agrada”(Binder 370).
Brevitatem vitae posteritatis memória consolatur

“El recuerdo de la posteridad compensa la brevedad de la vida” (Cic., Mil.
35).
Brevitatis grátia
“Por amor a la brevedad”.
268
Bruma recurrit iners
«Vuelve el árido invierno» (Hor., Od.4, 7, 12).
Bruta fortuna
“La insensible suerte”, “la suerte es insensible”.
Bruta licet sóleant animália iure timeri, ómnibus est illis plus metuendus
homo
« Aunque con razón suelan ser temidos los animales salvajes, el hombre es
más de temer que todos ellos » (Avian.).
Brutum fulmen
“Rayo inofensivo”, “amenaza vana” (Plin., Hist. Nat. 2, 43).
Bulla est vita hóminum

“La vida del hombre es una burbuja”. Inscripción en reloj solar.
Bulla sénior digníssimus

“Anciano muy digno de llevar la bulla” (Iuv. 13, 33). Para indicar que se trata
de una persona tan simple e inocente como un niño. La bulla era una pequeña
esfera de oro que los jóvenes nobles romanos llevaban al cuello hasta los 17
años, edad en que tomaban la toga viril.
Bursa avari os est diáboli

“La bolsa del avaro es la boca del diablo” (Nash 92).
Busillis
Resultado de la división disparatada de la frase latina In diebus illis, “en aque-
OORVGtDV´6LUYHSDUDGHVLJQDUDTXHOORHQTXHFRQVLVWHODGL¿FXOWDGRHOLQWHUpV
de algo. Ej.: Dar en el busilis = dar en el hito, o sea, comprender o acertar el
SXQWRGHODGL¿FXOWDG
Bustum cum cernis, cur non mortália spernis?

«Al contemplar un sepulcro, ¿por qué no desprecias las cosas mortales?»
Aforismo medieval.
269
C
Cacátio matutina est tamquam medicina
“Defecación matutina es como una medicina”. Aforismo médico medieval.
Cacoethes loquendi
“Irresistible ansia de hablar”.
Cacoethes scribendi
“Incurable manía de escribir” (Iuv. 7, 52).
Cacumen radicis loco ponis

“Pones la copa en el lugar de la raíz” (Sen., Ep. 124, 7).
Cadente quercu, quílibet lignatum adest

“Cuando se cae la encina, cualquiera comparece a hacer leña” (Apostólio 7,
38).
Cadenti pórrige dextram

“Extiende tu mano derecha al que se cae”.
Cádere de regno grave est

“Es triste caer del poder” (Sen., Phoen. 598).
Cadit ira metu

«La ira se desvanece ante el miedo» (Ov., Am.2, 13, 4).
Cadit quáestio
“La cuestión cae”. (= No hay nada que discutir).
Caeca est in própriis tábula senténtiae causis

“Es ciego el tablón de anuncios de la sentencia en las causas propias” (Pereira
114). (= “Ninguno es buen juez en su causa”).
270
Caeca est teméritas quae petit casum ducem
“Es ciega temeridad elegir el azar como guía” (Sen., Agam. 145).
Caeca fortuna
“La fortuna es ciega”.
Caeca invídia est

“La envidia es ciega”.
Caeci sunt óculi, cum ánimus álias res agit

“Ciegos están los ojos cuando el espíritu se ocupa en otra cosa” (Pub. Syr.).
Caecorum in pátria luscus rex ímperat omnis

“En la patria de los ciegos todo tuerto ejerce el mando” (Apostólio 8, 31).
Caecum ódium
“El odio es ciego”.
Caecus amor sui

“Es ciego el amor de sí mismo” (Hor., Od. 1, 18, 14).
Caecus autem, si caeco ducatum praestet, ambo in fóveam cadunt

“Pero si un ciego guía a otro, ambos caerán en un pozo” (Vulg., Mt 15, 14).
Caecus caecum ducet in fóveam

³8QFLHJRJXLDUiDRWURFLHJRDOIRVR´
Caecus de colóribus dísputat

“El ciego discute sobre colores”. Se dice de quien habla de lo que no entien-
de.
Caecus et ignorans passu gradiuntur eodem

“El ciego y el ignorante caminan al mismo paso”. (= “Tanto es el que no sabe,
como el que no ve”).
Caecus non iúdicet de colore

“El ciego no juzgue acerca del color” (Rezende 619).
271
Caecus venter verba non curat
“Estómago vacío no presta atención a las palabras” (Schrevelius 1173).
Cáedimus, inque vicem praebemus terga sagittis

³*ROSHDPRV\DOWHUQDWLYDPHQWHSUHVHQWDPRVODVHVSDOGDVDODVÀHFKDV´3H-
reira 118). (= “Adonde las dan las toman”).
Caelavit
³/RODEUy´³ORFLQFHOy´8QLGRLQPHGLDWDPHQWHDOQRPEUHGHODUWHVDQRHQOD
misma forma que delineavit, fecit, pinxit, sculpsit.
Caelebs, caeléstium vitam ducens

“Célibe, aquel que lleva vida de dioses” (Pris., Inst.).
Caelebs, quasi caelestis, quia uxore caret

³8QFpOLEHHVFRPRXQGLRVSRUTXHQRWLHQHPXMHU´
Caelesti sumus omnes sémine oriundi

«Todos procedemos de una simiente celeste» (Lucr. 2, 991).
Caeléstia qui spectat, humana contemnit

“El que atiende a las cosas celestiales, desprecia las humanas”.
Caeli enarrant glóriam Dei

“Los cielos pregonan la gloria de Dios” (Vulg., Ps 18, 2).
Cáelitus mihi vires

“Mi fuerza viene del cielo”.
Caelo fulgebat Luna sereno, / inter minora sídera

«En el cielo sereno resplandecía la luna entre los astros menores» (Hor.,
Epod. 15, 1).
Caelo tégitur qui non habet urnam

«El cielo cubre al que no tiene urna» (Luc. 7, 819).
Caelo tonantem credídimus Iovem regnare

“Creímos que reinaba Júpiter en el cielo cuando lo oímos tronar” (Hor., Od.
272
3, 5, 1). O sea: en la tempestad todos somos creyentes. Principio de una Oda
de Horacio que corresponde al refrán español: “Nadie se acuerda de Santa
Bárbara hasta que truena”.
Caelos non pénetrat orátio, quam canis orat

“La oración que reza el perro no penetra en el cielo”.
Caelum a non celando, quia apertum est

«El cielo se llama así porque no “cela” (oculta, encubre) nada, ya que es
abierto». Esta frase es ejemplo de etimología a contráriis.
Caelum ac terras miscere

“Mezclar cielo y tierra” (Liv. 4, 3, 6).
Caelum dígito attíngere

“Tocar el cielo con el dedo”.
Caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt

“Pasarán el cielo y la tierra, pero mis palabras no pasarán” (Vulg., Mt 24, 35).
Caelum, non ánimum, mutant, qui trans mare currunt

«Cambian de cielo, no de espíritu, los que huyen al otro lado del mar»
(Hor., Ep.1, 11, 27). (= “Aunque la mona se vista de seda, mona se queda”.
“El que asno se fue a Roma, asno torna”).
Caelum terrae, terram caelo miscere

“Mezclar el cielo con la tierra, la tierra con el cielo”.
Caesar, memento te mortalem esse

“¡César, acuérdate que eres mortal!”
Cáesar, non supra grammáticos

“César, no (estás) sobre los gramáticos” (Rezende 628). Se cuenta que el em-
SHUDGRU7LEHULRHPSOHyHQFLHUWDRFDVLyQXQDSDODEUDQRODWLQD8QOLQJLVWD
se lo hizo notar, y él le contestó: “Desde ahora pasará a serlo”, por lo cual el
¿OyORJRUHSOLFyFRQODIUDVHFLWDGDVéase también Ego sum rex romanus ...
273
Cáesarem vehis eiusque fortunam
“Llevas a César y su destino”. Incierto el origen de esta locución. Algunos la
atribuyen a Plutarco, otros a Cornelio Nepote. Con esta frase César, durante
una borrasca, exhortó al capitán del buque en el cual viajaba a no tener mie-
do. Se usa para alentar a cuantos trabajan por una causa justa y noble y para
HVWLPXODUORVDQRWHPHUODVGL¿FXOWDGHV
Cáesaris et regum iunxit pax áurea dextras

³8QDSD]iXUHDHVWUHFKyODVPDQRVGHO&pVDU\GHUH\HV´+H[iPHWURJUDEDGR
HQXQDPRQHGDDFXxDGDHQPHPRULDGHOD3D]GH:HVWIDOLD
Calámitas nulla sola

“Ninguna calamidad viene sola” (Euríp. / Rezende 633).
Calámitas sáepius disciplina virtutis est

“La calamidad es muy a menudo escuela de virtud” (Min., Oct. 36).
Calámitas virtutis occásio est

«La calamidad es una ocasión para el valor» (Sen., Prov.4, 6).
Calamitatum habere sócios míseris est solácio

“A los infelices sirve de consuelo tener compañeros de infortunio” (Pub. Syr.).
Calamitosum non irríseris

“No te burles del desgraciado” (Rezende 634).
Calamitosus est ánimus futuri ánxius

“Desgraciado es el espíritu atormentado por el futuro” (Sen., Ep. 98, 6).
Cálamo currente
“Con la pluma corriendo”; es decir: “al correr de la pluma” o “a vuela plu-
ma”. Escribir cálamo currenteHVHVFULELUVLQSUHYLDUHÀH[LyQFRQOLJHUH]D
pudiendo por eso incurrir en algún error. También se dice: currente cálamo.
Cálcea te cáligas tuas

“Tienes que ponerte las sandalias” (Vulg., Act 12, 8).
Cálcibus et pugnis
“Con pies y manos” (Pereira 97).
274
Calendae
Entre los romanos, el día primero de cada mes.
Cálices quem non fecerunt disertum?

“¿A quién las copas no hicieron locuaz? ” (Hor., Ep. 1, 5, 19).
Caligo discórdiae splendorem ténebrat veritatis

“La densa niebla de la discordia oscurece el esplendor de la verdad” (Bon-
compagno 8, 14).
Cállidus est latro qui tollit furta latroni

“Es astuto el ladrón que quita lo robado a otro ladrón” (Pereira 119). (=“Quien
hurta a ladrón gana cien días de perdón”).
Calumniare fórtiter, et áliquid adhaerebit

“Calumnia fuertemente y algo se pegará” (Ray 213).
Calvítium non est vítium, sed prudéntiae indícium

“La calvicie no es un defecto, sino un indicador de sabiduría”.
Calvo túrpius est nihil comato

“No hay nada más feo que un calvo con cabellera” (Mart. 10, 83, 11).
Calvum ne vellas
“No arranques los cabellos a un calvo” (Pereira 110).
Camelus, cúpiens córnua, aures pérdidit

“El camello, deseando tener cuernos, perdió las orejas ” (Pub. Syr.). (= “Quien
todo lo quiere todo lo pierde”).
Campus
©&DPSRª (Q XQ SULQFLSLR HVWH WpUPLQR VH XWLOL]y HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV
SDUDLQGLFDUHOiUHDQRFRQVWUXLGDDOUHGHGRUGHORVHGL¿FLRVXQLYHUVLWDULRV
Actualmente se emplea para designar tanto los terrenos nos como las construc-
ciones en las que se desenvuelve la vida universitaria.
Campus habet óculos, silva aures

“El campo tiene ojos, y el bosque, oídos” (Bebel). Para indicar que es preciso
275
ser reservados y cautos si se pretende que no se descubra un secreto.
Campus Mártius
“El Campo de Marte”. “Campo de Marte” era una vasta planicie fuera de los
muros de Roma, en la que la juventud practicaba ejercicios físicos.
Cancrino more retrorsum

“Para atrás, como un cangrejo”.
Cándida nostri sáecula patres videre, procul fraude remota

“Nuestros padres vieron siglos de inocencia, de los cuales estaba proscrito el
fraude” (Sen., Med. 329).
Cándida pax hómines, trux decet ira feras

³8QDSD]VHUHQDOHVFXDGUDDORVKRPEUHVODFyOHUDIXULRVDHVSURSLDGHODV
¿HUDV´2YArs 3, 502).
Cándide et constanter
³&RQIUDQTXH]D\¿UPH]D´
Cándide, secure
“Con sinceridad, con seguridad”.
Cándidus in nauta turpis color: áequoris unda / debet et a rádiis síderis

esse niger
«El blanco es un color feo en la piel de un marinero; tiene que ser oscuro por
el agua del mar y los rayos del sol» (Ov., Ars 1, 723).
Candor dat víribus alas

“La pureza da alas a la fuerza”.
Candorem práefero vitae

³3UH¿HURODSXUH]DDODYLGD´%HUQDUGHVFlor. 1, 9).
Canendo músicam disces

“Cantando aprenderás musica”.
Canes intérdiu clausos esse oportet, ut noctu acriores et vigilantiores sint

“Conviene que los perros estén encerrados durante el día, para que sean más
276
feroces y más vigilantes por la noche” (Cato, Agr. 124).
Canes ómnibus ignotis allatrant

“Los perros les ladran a todos los desconocidos”.
Canes qui plúrimum latrant, perraro mordent

“Los perros que ladran muchísimo. muy raramente muerden”.
Canes tímidi veheméntius latrant

“Los perros tímidos ladran con más furia” (Erasmo, Ad. 3, 7, 100).
Cánibus agnos obícere

“Ofrecer corderos a los perros” (Pereira 110).
Cánimus surdis
“Cantamos a sordos” (Virg., Buc. 10, 8). Para indicar que la persona a quien
nos dirigimos no quiere oírnos.
Canis a cório numquam absterrébitur uncto

“El perro nunca se apartará de piel (= de carne) gorda” (Hor., Serm.2, 5).
Canis caninam carnem non est

“El perro no come carne de perro” (Alb. 310)
Canis canistri malus est custos

“El perro es mal guardián del canasto de comida” (Binder, Thes. 415).
Canis domi ferocíssimus

“El perro en su casa es muy feroz” (Grynaeus 632).
Canis festinans caecos parit cátulos

“La perra que se apresura engendra perritos ciegos” (Erasmo, Ad. 2, 2, 35).
( = “A más prisa más vagar”; también: “Por mucho madrugar no amanece
más temprano”).
Canis lunam allatrans cursum eius non ímpedit

“El perro que ladra a la luna no impide su curso”.
277
Canis mordens non latrat
“Perro que muerde no ladra”.
Canis mórtuus non mordet

“Perro muerto no muerde”.
Canis reversus ad suum vómitum, et sus lota in volutabro luti

“El perro volvió a comer lo que había vomitado, y la puerca recién lavada se
revuelca en el cenagal del barro” (Vulg., 2 Petr 2, 22).
Canis sáeviens in lápidem

“Perro que se enfurece contra una piedra”. (= “Pagan justos por pecadores”).
Canis surdo
“Cantas para un sordo”.
Canis tímidus veheméntius latrat quam mordet

©8QSHUURWtPLGRPiVODGUDTXHPXHUGHª(Curt. 7, 4, 13).
Canis vivens pótior est leone mórtuo

“Más vale perro vivo que león muerto” (Erpênio 115).
Canitiei non semper virtus comes

“No siempre la virtud es compañera de la canicie”.
Caníties indicátio témporis est, non prudéntiae

“Las canas son una indicación de tiempo, no de sabiduría” (Men. / Bebel).
Caníties non affert sapiéntiam

“La canicie (de suyo) no trae sabiduría” (Rezende 667).
Canta et ámbula
“Canta y camina” (Aug , Serm. 256).
Cantabit vácuus coram latrone viator

“El viajero que no tiene nada (o cuya bolsa está vacía) pasará cantando de-
lante de un ladrón” (Iuv. 10, 22).
278
Cántabrum indoctum iuga ferre nostra
“Cántabro, no enseñado a llevar nuestro yugo” (Hor., Od. 2, 6, 2).
Cantare amantis est

“Cantar es propio de quien ama”(Aug, Serm. 336, 1).
Cantare negótium solet esse amántium

“Cantar suele ser ocupación de quien ama” (Aug , Serm. 33, 1, 1).
Cantate Dómino cánticum novum; cantate Dómino omnis terra

“Canten al Señor un canto nuevo; canten al Señor , habitantes de toda la tie-
rra” (Vulg., Ps 95, 1).
Cantate vócibus, cántate córdibus, cantate óribus, cantate móribus: can-

tate Dómino cánticum novum
“Canten con sus voces, canten con sus corazones, canten con sus bocas, can-
ten con sus costumbres: canten al Señor un canto nuevo” (Aug., Serm. 34, 6).
Cantet, amat quod quisque: levant et cármina curas

“Cante cada uno aquello que ama: los poemas también alivian las preocupa-
ciones” (Nem. 4).
Cántica
Nombre que se da a las partes de la comedia latina que recitaban un actor o
GRVFRQDFRPSDxDPLHQWRGHÀDXWD*HQHUDOPHQWHVRQWUR]RVHVFULWRVHQYHU-
sos líricos.
Cantilenam eandem canis

“Cantas siempre la misma cantilena” (Ter., Phorm.495).
&DQWXV¿UPXVo planus
³&DQWR¿MRROODQR´ &DQWRJUHJRULDQR6HGLFHGHOFDQWRUHOLJLRVRUH-
formado por el papa Gregorio I. Sus puntos o notas son de igual y uniforme
¿JXUD\SURFHGHQFRQODPLVPDPHGLGDGHWLHPSR
Capax impérii nisi imperasset

«Capaz de gobernar, si no hubiese gobernado» (Tac., Hist.1, 49, 8). Es de-
cir, «hasta TXHJREHUQyª6HUH¿HUHDOHPSHUDGRU*DOED
279
Cápiat qui cápere potest
“Comprenda el que puede comprender”.
Capillis tráhere
“Arrastrar por los cabellos”.
Capillus de cápite vestro non peribit

“Ni siquiera un cabello se les caerá de la cabeza” (Vulg., Lc 21, 18).
Cápita selecta
“Capítulos escogidos”. Partes principales de una obra escrita.
Cápiti capillos evéllere

“Arrancar los cabellos de la cabeza” (Grynaeus 166).
Cápitis deminútio
“Capitidisminución”. Acción y efecto de capitidisminuir (= reducir la capaci-
dad o las posibilidades de alguien o de algo).
Cápitis nives
“Las nieves de la cabeza” (Hor., Od. 4, 13, 12). Es decir: las canas.
Capra nondum péperit, haedus autem ludit in tectis

“La cabra todavía no parió, pero el cabrito se divierte en el aprisco” (Erasmo,
Ad. 2, 6, 10). Se dice de quien se gloría antes de la realización de los hechos.
Caprae haud iunguntur aratro

“No se uncen cabras al arado” (Schottus, Ad. 597).
Capram portare non possum, et impónitis bovem

“No puedo llevar una cabra, y me ponen encima un buey” (Erasmo, Ad.2, 7,
96).
Capta avis est pluris quam mille in grámine ruris

“Pájaro capturado vale más que mil en la hierba del campo” (Trench 30).
Captátio benevoléntiae
“Captación de la benevolencia”. Expresión usada para indicar la actitud de
280
quien con palabras halagüeñas procura ganarse la benevolencia o condescen-
dencia de parte de determinadas personas. Técnica retórica con la cual un
autor intenta ganarse, al principio de un libro, el favor y la benevolencia del
lector. Se dice de un esfuerzo por conquistar el favor de alguien. La frase
aparece ya en Cicerón (Cic., Inv. 1, 16, 21) y se repite en toda la literatura,
tanto latina como romance, de la Edad Media. Se encuentra en numerosos
escritores, entre los cuales destacan Ausonio, Sedulio, Símmaco, Enodio,
Venancio Fortunato, etc.
Captores saepe ipsi capiuntur

“Muchas veces los propios cazadores son cazados” (Alciato).
Captus es
“Fuiste agarrado” (Grynaeus 496).
Caput artis decere quod fácias

“El máximo de la habilidad es que sea apropiado lo que haces” (Quint. 11,
3, 177).
Caput ásini ne laves nitro

“No laves la cabeza del burro con jabón”.
Caput belli
“Cabeza de la guerra”, “jefe de la guerra”.
Caput esse ad beate vivendum securitatem

“Para vivir feliz, lo más importante es la seguridad” (Cic., Lael. 13).
Caput habet cérebro vácuum

“Tiene la cabeza vacía de cerebro”.
Caput lupinum
“Cabeza de lobo”. (=bandido, malhechor).
Caput melanchólicum diáboli est bálneum

“La cabeza melancólica es el cuarto de baño del diablo” (Eiselein 459).
Caput mórtuum
³&DEH]D PXHUWD´ 5H]HQGH 8QD FRVD TXH SHUGLy VX IXHU]D 8Q
281
LQGLYLGXRVLQRSLQLyQSURSLD8QJRELHUQRVLQDXWRULGDG
Caput mundi
«Cabeza del mundo», «capital del mundo». Se decía de Roma en la
DQWLJHGDG3XHGHDWULEXLUVHHQIRUPDUHDOR¿JXUDGDDFXDOTXLHUFDSLWDOGH
un imperio poderoso.
Caput Nili quáerere

“Buscar las fuentes del Nilo” (Rezende 678). Para indicar que se trataba de
una obra o trabajo imposible de conseguir. Los antiguos creían que era im-
posible encontrar las fuentes del Nilo.
Caput orbis
“Capital del mundo” (Liv. 1, 16 ; 21, 30). La locución completa es: Abi, nún-
tia Romanis, caelestes ita velle ut mea Roma caput orbis terrarum sit , “ve,
anuncia a los romanos que la voluntad de los dioses del cielo es que mi Roma
se vuelva la capital del mundo”. Tito Livio fue el primero en utilizar la expre-
sión caput orbisSDUDGH¿QLUHOGHVWLQRGHOD&LXGDG(WHUQD/DHQFRQWUDPRV
retomada sucesivamente por otros autores, entre los cuales Ovidio en Trístia
y en las Metamorfosis.
Caput rerum Romam esse

“Roma es la cabeza de todo” (Liv. 1, 45).
Caput si male in hómine valet, ómnia membra languent

“Si en el hombre la cabeza funciona mal, todos los miembros decaen”.
Cara deum súboles, magnum Iovis incrementum

“Prole querida de los dioses, noble vástago de Júpiter” (Virg., Buc. 4, 49). Se
aplica al descendiente de una familia importante y famosa.
Carbonem pro thesauro invenire

“Encontrar carbón en lugar de un tesoro” (Phaedr. 5, 6, 6). Para indicar que,
en lugar de encontrar algo importante, se ha hallado algo de poquísimo valor.
Es proverbio de origen griego.
Carcer enim ad continendos hómines, non ad puniendos haberi debet

“La cárcel debe existir para contener a los hombres, no para castigarlos” (Dig.
48, 19, 8, 9).
282
Carente cápite non opus est píleo
“Faltando la cabeza, no hace falta el píleo (= gorro o casquete de lana)” (Re-
zende 683).
Carere mulíere maritus nequit, et cum mulíere non potest non dolere
“El marido no puede estar sin la mujer, pero con la mujer no puede no sufrir”
(Rezende 684).
Carere non potest fame, qui panem pictum lingit et ab hómine qui verum
habet non petit
“No puede estar libre de hambre quien chupa pan pintado y no le pide al hom-
bre que lo tiene verdadero” (Aug., Civ. 4, 23, 5).
&DUHWLQtWLRHW¿QH
³1RWLHQHFRPLHQ]RQL¿Q´
Caret perículo qui etiam cum est tutus cavet

“Está libre de peligro quien incluso en la seguridad vive precavido” (Pub.
Syr.).
Cari rixantur, rixantes conciliantur

“Los que se aman, riñen; si riñen se reconcilian” (Binder, Thes. 441).
Cari sunt parentes, cari líberi, propinqui, familiares; sed omnes ómnium
caritates pátria una complexa est
«Queridos son los padres, queridos los hijos, los parientes, los amigos; pero
el amor a la patria contiene todos estos afectos» (Cic., Off. 1, 17, 57).
Cáritas
“Amor”, “amor al prójimo”, “amor-piedad”, “amor-compasión”. De aquí el
nombre de CáritasTXHVHGDDDOJXQDVLQVWLWXFLRQHVEHQp¿FDV
Cáritas bene ordinata íncipit a se ipso

“El amor bien ordenado empieza por sí mismo” (Rezende 757).
Cáritas erga próximum colenda

“Se ha de cultivar el amor al prójimo”.
283
Cáritas est habenda ad omnes, sed familiáritas non éxpedit
“Justo es tener caridad con todos; pero no conviene la familiaridad” (Kempis 1,
8, 7).
Cáritas fraternitatis máneat in vobis

“Permanezca entre ustedes el amor fraternal” (Vulg., Hebr. 13, 1).
Cáritas in corde; véritas in ore; cástitas in córpore

“Amor en el corazón; verdad en la boca; castidad en el cuerpo”.
Cáritas non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt

“El amor no es ambicioso, no busca sus propios intereses” (Vulg., 1 Cor. 13, 5).
Cáritas non potest comparari; diléctio prétium non habet

“El amor no se puede comprar; el amor no tiene precio” (Hier., Ep. Ruf. 6).
Cáritas ómnia potest

“El amor lo puede todo” (Hier., Ep. 1, 2, 1).
Cáritas ómnia sústinet

“El amor lo soporta todo” (Hier., Ep. 7, 1, 5).
Cáritas óperit multitúdinem peccatorum

“El amor cubre la multitud de los pecados” (Vulg., 1 Petr 4, 8).
Cáritas pátiens est, benigna est

“El amor es paciente, es benigno” (Vulg., 1 Cor. 13, 4).
Cáritas pátriae
“El amor a la patria” (Cic., Off. 3, 100).
Cáritas quae est inter natos et parentes, dírimi nisi detestábili scélere non
potest
“El amor que existe entre los hijos y sus padres, no puede ser disuelto sino por
un crimen detestable” (Cic., Lael. 8).
Caritate enim benevolentiaque sublata, omnis est e vita sublata iucúnditas

“Sacado el amor y la benevolencia, queda sacado de la vida todo encanto”
(Cic., Lael.27).
284
Caritatem habete
“Tengan amor” (Vulg., Col 3, 14).
Caritatem voco motum ánimi ad fruendum Deo propter ipsum et se

atque próximo propter Deum
“Llamo caridad el movimiento del ánimo que goza de Dios por él mismo, y
de sí y del prójimo por Dios” (Aug, Doct. 3, 10, 16).
Cármina Burana
“Canciones de Beuern”. Es la más famosa colección de poesía latina medie-
val, que, procedente del monasterio de Benediktbeuern, se conserva en la
biblioteca de Munich.
Carmen solutum
³8QSRHPDHQSURVD´
Carmen triumphale
³8QFDQWRWULXQIDO´
Cármina convivália
“Canciones de banquete”. Era costumbre romana entonar durante los banque-
tes canciones en las que solían alabarse las virtudes y hechos famosos de los
antepasados.
Cármina morte carent

“Los poemas no mueren” (Ov., Am. 1, 15, 32).
Cármina non dant panem

“Los poemas no dan pan”.
Cármina secessum scribentis et ótia quaerunt

“Los poemas exigen del escritor aislamiento y tiempo libre” (Ov., Trist. 1, 1,
41).
Carne (Maria) mater cápitis nostri, Spíritu mater membrorum eius

“En la carne (María) es madre de nuestra cabeza, en el Espíritu es madre de
sus miembros (Aug, Virg. 6, 6).
285
Carnes tollendas
“Deben suprimirse las carnes”. Abreviación de la frase latina domínica ante
carnes tollendas, “domingo antes de suprimir las carnes”, es decir, antes de
cuaresma, o sea, “el carnaval”.
Caro concupiscit adversus spíritum et spíritus adversus carnem

“La carne desea contra el espíritu y el espíritu contra la carne” (Vulg., Gal 5,
17).
Caro data vérmibus

“Carne dada a los gusanos” (Rezende 687). Etimología fantasiosa atribuida a
cadaver, que se habría formado con la primera sílaba de cada una de las tres
palabras. En verdad, la palabra cadaver tiene su origen en el verbo cádere, caer.
Caro de carne mea

“Carne de mi carne” (Vulg., Gen 3, 22). Expresión con la que se refuerza el
afecto que se siente hacia un familiar muy querido, de modo especial hacia
los hijos.
Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus, vere est potus
“Mi carne es verdadera comida y mi sangre, verdadera bebida” (Vulg., Io 6,
56).
Caro róborat, pisces vero sunt parvi alimenti

³/DFDUQHIRUWL¿FDORVSHFHVHQFDPELRVRQDOLPHQWRSREUH´
Carpamus dúlcia; nostrum est TXRGYLYLVFLQLVHWPDQHVHWIiEXOD¿HV

«Gocemos de las cosas dulces; nuestro es lo que vivimos; pronto te volverás
ceniza, sombra, una fábula» (Pers. 5, 151).
Carpe diem
«Agarra el día de hoy» (Hor., Od.1, 11, 8). Es decir: “Aprovecha el día”,
“goza el día presente”, “no lo dejes ir sin aprovecharlo”. Expresión que hace
referencia a la fugacidad del tiempo y, en consecuencia, a la necesidad de
aprovechar cada momento de la vida. Texto completo: Carpe diem quam mí-
nimum crédula póstero³JR]DGHOGtDSUHVHQWHFRQ¿DGDORPHQRVSRVLEOHHQ
el de mañana”. Esta célebre expresión de Horacio aparece en el fragmento
Dum lóquimur fúgerit ínvida ...”
286
Carpe noctem
“Disfruta la noche”.
&DUSHYLDPHWVXVFHSWXPSpU¿FHPXQXV
“Comienza a andar, y lleva a buen término la tarea emprendida” (Virg., Aen.
6, 629).
Carpe viam, mihi crede, comes!

“Hazme caso, ponte en camino conmigo” (Hor., Sat. 2, 6, 93).
Carpent tua poma nepotes

“Los nietos recogerán tus frutas” (Virg., Ecl.9, 50). Esta locución se puede
HQWHQGHU HQ HO VLJQL¿FDGR GH TXH RWURV FRVHFKDUiQ GRQGH QRVRWURV KHPRV
sembrado, y también en el sentido de que el hombre debe trabajar para las
generaciones futuras.
Cárpite de plenis pendentes vítibus uvas

«Recojan las uvas que penden de cepas llenas» (Ov., Am. 1, 10, 55).
&iUSLWHÀRUHPTXLQLVLFDUSWXVHULWW~USLWHULSVHFDGHW
³5HFRMDQODÀRUTXHVLQRHVUHFRJLGDFDHUiSRUVtPLVPDWRUSHPHQWH´2Y
Ars 3, 80).
Caseus allatus convivis est male gratus, nam sua natura non signat fér-
cula plura
“El queso traído a los comensales es recibido con desagrado, puesto que su
naturaleza indica que no habrá más comida” (Rezende 691).
Caseus ante cibum cibus est, sed post medicina

«Antes de la comida, el queso es comida; después, medicina». Aforismo me-
dieval.
Caseus et panis sunt óptima fércula sanis

“Queso y pan son los mejores alimentos para las personas sanas”. Adagio
medieval en rima leonina.
Caseus ille sanus quem dat avara manus

“Es saludable el queso que da una mano avara”. Máxima de la escuela Saler-
287
nitana en su Fons sanitatis. Para dar a entender que el queso debe comerse en
poca cantidad para que sea saludable.
Cassis tutíssima virtus

“La virtud es el yelmo más seguro”.
Cassus est labor

“Eso es trabajo inútil”.
Casta ad virum matrona parendo ímperat

©8QDPXMHUYLUWXRVDJRELHUQDDVXPDULGRREHGHFLpQGRORª(Pub. Syr. 93).
Casta est quam nemo rogavit

“Es casta aquella a quien nadie solicitó” (Ov., Am. 1, 8, 43).
Casta fuit, domum servavit, lanam fecit

³)XHFDVWDFDVHUD\KDFHQGRVD´&,/)DPRVRHSLWD¿RVHSXOFUDOTXH
UHFXHUGDHOODQL¿FLRFRPRXQDGHODVYLUWXGHVSURSLDVGHODPXMHUURPDQD
Casta vivat, panem fáciat, domum servet

“Viva casta, haga el pan, guarde la casa ”. Antiguas virtudes de un ama de
casa.
Castiga amicum clánculum, lauda palam

“Reprende al amigo a escondidas, alábalo en público” (Pub. Syr.).
Castiga stultum: te stultus vituperabit; / córrige prudentem: te prudens

semper amabit
«Corrige al necio: el necio te insultará; corrige al prudente: el
prudente te amará siempre». Aforismo medieval.
Castigat ridendo mores

“Castiga riendo las costumbres”. Lema de la “Comédie Italienne” y de la
“Opéra Comique” de París, que tal vez se deba a Juan Bautista de Santeuil
/DORFXFLyQVHUH¿HUHDODViWLUD\DODFRPHGLDHPSOHDGDVHQ
no pocas ocasiones para denunciar los vicios de la sociedad.
Castigo te, non quod ódio hábeam, sed quod amem

“Te castigo, no porque te odie, sino porque te amo”. Máxima predilecta de
288
los pedagogos castigadores.
Castis ómnia casta

“Para los puros, todo es puro” (Binder, Thes. 452).
Casus belli
³&DVREpOLFR´HVGHFLUXQµFDVR¶TXHHVVXVFHSWLEOHGHFRQVLGHUDUVHVX¿FLHQ-
WHSDUDGHVHQFDGHQDUXQSUREOHPDµEpOLFR¶7DPELpQµGHFODUDFLyQGHJXHUUD¶
Ej. : Hay que buscar el casus belli en las disputas territoriales.
Casus consciéntiae
“Caso de conciencia”.
&DVXVGHPHQWLVFRUUpFWLR¿WVDSLHQWLV
“El infortunio del demente es advertencia para el sabio” (Trench 150).
Casus et natura in nobis dominantur

“La casualidad y la naturaleza dominan en nosotros” (Cic., Fam. 4, 12).
Casus fóederis
«Caso de alianza.» Acto, motivo o circunstancia que hace necesario
sario estable-
cer un pacto entre dos naciones. Acontecimiento previsto en un tratado de
alianza.
Casus fortuiti a némine praestantur

“Los casos fortuitos no pueden imputarse a nadie”.
Casus hóminum movent corda

“Las desgracias de los hombres conmueven los corazones”.
Casus necessitatis
“Caso de necesidad”.
Casus omissus
“Caso omitido”. Circunstancia no prevista en una ley o tratado.
Casus ubique valet: semper tibi péndeat hamus; quo mínime credas gúr-
gite, piscis erit
³/DFDVXDOLGDGWLHQHLQÀXHQFLDHQWRGRVODGRVVLHPSUHHVWpFROJDGRGHWLHO
289
anzuelo; en la masa de agua de la que nada esperas, aparecerá el pez” (Ov.,
Ars 3, 425).
Catenati labores
“Los infortunios andan encadenados” (Aus., Ecl. 2, 14).
Cato esse quam videri bonus malebat

“Catón prefería ser a parecer bueno” (Sall., Cat. 54, 6).
&DWWXVDPDWSLVFHVVHGQRQYXOWWiQJHUHÀXPHQ
“Al gato le gustan los peces, pero no quiere tocar el río” (Binder, Thes. 456).
Cattus piscari non vult, sed pisces cibari

“El gato no quiere pescar, sino comer los peces”.
Cauda de vulpe testatur

“La cola testimonia acerca del zorro” (Erasmo, Ad. 1, 9, 35). Es decir: el
zorro se conoce por la cola.
Causa áliqua subest

“Alguna causa oculta está debajo (= está oculta)”.
Causa bellandi est amor

“El amor es causa de luchas” (Sen., Herc. Oet. 424).
Causa cessante, cessat effectus

“Cesando la causa, cesa también el efecto” (Rezende 713).
Causa cognóscitur ab effectu

“La causa se conoce por el efecto”.
Causa curans per remédia morbos est vis vitae

“La fuerza de la vida es la causa que cura las enfermedades mediante reme-
dios”.
&DXVD¿QLWDHVW
“La causa está cerrada”.
290
Causa latet, mala nostra patent
“La causa está escondida, nuestros males están a la vista (Ov., Her. 21, 55).
Causa latet, vis est notíssima

³/DFDXVDHVGHFRQRFLGDSHURVXLQÀXMRHVPX\FRQRFLGR´2YMet. 4, 287).
Causa movens
³&DXVD TXH LPSXOVD´ 6H UH¿HUH D OD FDXVD TXH PRWLYD HO HPSUHQGHU XQD
acción.
Causa multis moriendi fuit morbum suum nosse

“Para muchos la causa de la muerte fue conocer su propia dolencia” (Sen.,
Brev. Vit. 18, 6).
Causa patet
“La causa es evidente”, “la razón es obvia”.
Causa patrocínio non bona erit mala

³8QDFDXVDPDODVHGHWHULRUDDXQPiVVLVHLQWHQWDGHIHQGHUOD´2YTrist.
1, 1, 26).
Causa paupertatis plerumque próbitas est

“Por lo general, la honradez es causa de pobreza”.
Causa perit iusta, si déxtera non sit onusta

“La causa justa se pierde, si la diestra no está cargada de dinero” (Rezende
719). Adagio medieval, en rima leonina, por el que se critica la venalidad de
los jueces.
Causa sine qua non

“Causa sin la cual no”. Condición previa de un efecto, pero que no desempeña
parte activa en su desarrollo.
Causa sui
©&DXVDGHVtPLVPRª([SUHVLyQHPSOHDGDHQ¿ORVRItDSDUDLQGLcar aquello
que tiene origen en sí mismo, como el ser, lo absoluto, etcétera.
291
Causídicos, scribas, médicos vitare memento
“Acuérdate de evitar a los abogados, a los escribientes, a los médicos” (Pe-
reira 102).
Caute si non caste

“Si no castamente, al menos con cautela”.
Cautis prodesse pericla aliorum solent

³/RV SHOLJURV GH RWURV VXHOHQ EHQH¿FLDU D ORV FDXWHORVRV´ %LQGHU Thes.
465).
Cave!
“¡Cuidado!”, “¡guárdate!”, “¡precávete!”
Cave a consequentiáriis
“Guárdate de los que analizan minuciosamente” (Rezende 727). (= Cuidado
con el exceso de raciocinios).
Cave a signatis
“Guárdate de los marcados”. Aforismo antiguo.
Cave ab hómine unius libri

“Guárdate del hombre de un solo libro”. Proverbio ambiguo que se encuentra
en distintas variaciones. La forma: Timeo lectorem unius libri fue falsamente
atribuida a S. Agustín por Reichert 1956, 301. El pensamiento es quizás me-
dieval.
Cave, adsum!
“¡Guarda, aquí estoy!” Se dice que esta sentencia fue escrita por Guillermo
príncipe de Prusia en una foto dedicada a Otto v. Bismarck, canciller imperial.
Cave canem
“Cuidado con el perro”. Esta advertencia se grababa en el umbral de la casa
romana. Figura, por ej., en un mosaico a la entrada de una casa de Pompeya.
Cave certamen cóngredi cum homínibus potentióribus

“Evita disputar con hombres más poderosos que tú” (Manucio 862).
Cave illum semper, qui tibi imposuit semel

“Guárdate siempre de aquel que te engañó una vez” (Pub. Syr.)
292
Cave ne cadas
“Cuida de no caer”(Plaut., Most. 319). Consejo que daba al emperador roma-
no un esclavo colocado detrás de él para impedir que se envaneciera dema-
VLDGR6HHPSOHD¿JXUDGDPHQWHHQHOVHQWLGRGHGHFDHUGHYHUVHGHVSRVHtGR
de una elevada situación. Ej.: “Ocupas un puesto elevado, cave ne cadas”.
Cave quicquam incípias quod paeníteat póstea

“Procura no comenzar aquello de lo que puedas arrepentirte” (Pub. Syr.).
Cave quid dicis, quando, et cui

“Cuidado con lo que dices, cuándo lo dices y a quién lo dices”.
Cave tibi a cane muto et aqua silenti

“Guárdate del perro mudo y del agua callada (= mansa)” (Grynaeus 213).
Cave últimam
“Cuidado con tu última hora”. Inscripción en reloj solar.
Cave virum dolosum!

“¡Cuidado con el hombre engañoso!”
Cáveant cónsules ne quid detrimenti res pública cápiat

“Que los cónsules tengan cuidado para que la república no sufra menoscabo”.
Fórmula del senadoconsulto (senatusconsultum o senatus consultum), o sea
del decreto mediante el cual el senado romano, en los momentos de crisis,
sancionaba el estado de excepción, invitando a designar un dictador. Por se-
mejanza, se emplea para llamar la atención de un colectivo ante la amenaza
de una situación peligrosa. Ej.: “La revolución amenaza: cáveant cónsules”.
Cáveat emptor
“Cuídese el comprador”. Doctrina de la ley de la propiedad que expresa que
la responsabilidad de una compra recae en el comprador, quien deberá tomar
las medidas oportunas para asegurarse previamente de la calidad de lo adqui-
rido descartando posibles reclamaciones al vendedor.
Cavendi nulla est dimittenda occásio

“No hay que perder ninguna ocasión de precaverse” (Pub. Syr.).
293
Cavendo tutus
“Siendo cauteloso estarás seguro” (Rezende 734).
Cavendum ab amicis qui suos, cum non illis egent, déserunt

“Hay que cuidarse de los amigos que abandonan a los suyos, cuando no los
necesitan”.
Cavendum est ne assentatóribus patefaciamus aures, nec adulari nos si-

namus
“Debemos cuidar de no prestar oído a los aduladores, y no permitamos ser
adulados” (Cic., Off. 1, 26).
Cavendum ne in secunda valetúdine adversae praesídia consumantur

“Se debe procurar no consumir, cuando se tiene salud, los recursos que pue-
den necesitarse en una enfermedad” (Cels. 1, 1).
Cavendum est ne máior poena quam culpa sit

“Hay que procurar que el castigo no sea mayor que la culpa” (Cic., Off 1, 25).
Cavete ab iis quos natura signavit

“Guárdense de aquellos a quienes la naturaleza marcó” (Pereira 94).
Cedant arma légibus

“Que las armas se inclinen ante las leyes”.
Cedant arma togae

“Que las armas dejen paso frente a la toga” (Cicerón, Off. 1, 22, 77; Phil. 2,
20). Proclamación de la superioridad de la autoridad civil o legal, representa-
GDSRUODWRJDVREUHHOSRGHUPLOLWDU'LYLVDGHO(VWDGRGH:\RPLQJ(8$
Cedant leges inter arma

“Se retiren las leyes en medio de la guerra”, “cedan las leyes a las armas”.
Aforismo contrario a los dos anteriores.
Cedant ténebrae lúmini et nox diurno síderi

“Que las tinieblas se retiren ante la luz, y la noche ante el astro diurno” (De
un himno del Breviario Romano).
294
Cede deo
“Inclínate ante la divinidad” (Virg., Aen. 5, 466).
Cede locum laesus fortunae, cede potenti; / láedere qui potuit, prodesse
aliquando valebit
“Herido, cede el lugar a la fortuna, retírate ante el poderoso; el que pudo herir,
alguna vez podrá ser útil” (Ps. Cato 4, 39).
Cede nullis
“No te sometas a nadie”.
Cede repugnanti, cedendo victor abibis

“Cede al que se opone, cediendo saldrás vencedor” (Ov., Ars 2, 197) . (=“Dan-
do gracias por agravios, negocian los hombres sabios”).
Cedendum témpori
“Hemos de someternos a las circunstancias”.
Cédere tempóribus sápiens vir debet iniquis

“El sabio debe someterse a los tiempos malos”.
Cédite Romani scriptores, cédite Gráii, néscio quid máius náscitur Ilíade
«Dejen paso, escritores romanos; dejen paso, griegos, está naciendo algo
más grande que la Ilída» (Prop. 3URSHUFLRVHUH¿HUHDOD(QHLGD
de su amigo Virgilio.
Cedo nulli
“No me someto a nadie”, “no me reconozco inferior a nadie”. Dicho de Eras-
mo.
Celare suum malum non debet qui remédium exspectat

“Quien espera el remedio, no debe ocultar su mal”.
Celata virtus et in consciéntiae fota secreto Deum solum iúdicem

réspicit
«La virtud escondida y guardada en el secreto de la conciencia mira a
Dios, único juez» (Hier., Ep. 77).
295
Celebrabo te, Dómine, toto corde meo, enarrabo ómnia mirabília tua
“Te doy gracias, Señor, de todo corazón y proclamaré todas tus maravi-
llas” (Vulg., Ps 9, 2).
Célebrent te pópuli, Deus, célebrent te pópuli omnes

“¡Que los pueblos te den gracias, Señor, que todos los pueblos te den
gracias!” (Vulg., Ps 66 (67), 6).
Celer et audax
“Veloz y audaz”.
Célerem habet ingressum amor, regressum tardum

“El amor entra rápido, tarda en salir”.
Celéritas et véritas
“Prontitud y verdad”.
Celsae graviore casu décidunt turres

“Las torres elevadas caen con una caída más grave” (Hor., Od. 2, 10, 10).
&HQDEUHYLVYHOFHQDOHYLV¿WUDURPROHVWD
³8QDFRPLGDEUHYHRXQDFRPLGDOHYHUDUDVYHFHVVHKDFHPROHVWD´$GDJLR
de la Escuela Salernitana.
Cena Dómini
“La Cena del Señor”, “la Santa Cena”.
Cenato parum
«Cena poco». Aforismo médico de la escuela de Salerno.
Censen te posse reperire ullam mulíerem / quae cáreat culpa ? An quia

non delincunt viri ?
“¿Piensas que puedes hallar una mujer que esté sin culpa? ¿O es que los ma-
ridos no cometen faltas?” (Ter., Hec. 662-663).
Censor morum
“Censor de las costumbres”. El que por misión critica la delincuencia.
296
Centum viri unum páuperem spoliare non possunt
“Ni cien hombres pueden despojar a un pobre” (Grynaeus 566).
Cepisti vólucres, álius sed rete tetendit

“Agarraste pájaros, pero otro tendió la red”.
Ceram áuribus obdis

“Tapas con cera los oídos” (Erasmo, Ad.4, 3, 7).
&HUHXVLQYtWLXPÀHFWLPRQLWyULEXVDVSHU
«Blando como la cera para amoldarse al vicio; hosco con los que le aconsejan»
(Hor., A. P. 163). Retrato peyorativo de un joven.
Cérnere festucam mos est in fratris ocello, in própriis óculis non videt
ipse trabem
“Se suele discernir la paja en el ojo del hermano, pero no ve uno la viga en
los propios ojos”.
Cérnere iustítiam nescit, quem múnera caecant

“No sabe discernis la justicia quien es cegado por regalos”
Cérnere plus uno lúmina bina queunt

“Dos ojos pueden discernir más que uno solo” (Binder, Thes.479).
Cérnimus ut contra vim et metum suis se armis quaeque béstia defendat

³3HUFLELPRVTXHFXDOTXLHUDQLPDOVHGH¿HQGHFRQVXVSURSLDVDUPDVFRQWUDOD
violencia y el miedo” (Cic., Nat. 2, 127).
Cernis ut ignavum corrumpunt ótia corpus / ut cápiant vítium, ni mo-

veantur aquae
“Ya ves cómo el ocio daña al cuerpo perezoso, lo mismo que se corrompen las
aguas estancadas” (Ov., Pont. 1, 3, 5).
Cernuntur in agendo virtutes

“Es en el obrar que se perciben las virtudes” (Cic., Part. 79).
Certa amíttimus, dum incerta pétimus

«Buscando lo inseguro, perdemos lo seguro» (Plauto, Ps.685).
297
&HUWDERQXPFHUWDPHQ¿GHL
“Combate la buena batalla de la fe” (Vulg., 1 Tim 6, 12).
Certa mihi mors est, incerta est fúneris hora

“Mi muerte es cierta, incierta la hora del funeral”. Inscripción en reloj
solar.
Certa pax mélior est quam incerta victória

“La paz cierta es mejor que la victoria incierta”.
Certa praestant incertis

“Es mejor lo seguro que lo probable”. Puede compararse con los refranes
castellanos “más vale un toma que dos te daré”, o “más vale pájaro en
mano que ciento volando”.
Certa pro incertis dimittenda non sunt

“No hay que dejar lo cierto por lo incierto” (Rezende 749).
&HUWDTXLGHP¿QLVYLWDHPRUWiOLEXVDGVWDW
³,QGXGDEOHPHQWHVHRIUHFHDODYLVWDGHORVPRUWDOHVXQ¿QFLHUWRGHODYLGD´
(Lucr. 3, 1091). ( = “A cada puerco le llega su San Martín”).
Certa sequens, incerta cavens, praeséntia curo

“Siguiendo lo cierto, guardándome de lo incierto, cuido de lo presente”
(Tosi 1731).
Certa tamquam miles bonus

“Pelea como buen soldado” (Kempis 3, 6, 28).
Certa viríliter, consuetudo consuetúdine víncitur

“Pelea como varón; una costumbre vence a otra costumbre” (Kempis 1, 21,
9).
Certa viríliter, sústine patienter

«Lucha virilmente, sufre con paciencia» (Kempis 3, 19, 16).
Certandum est; nulli véniunt sine Marte triumphi

“Hay que luchar; a nadie le llega el triunfo sin lucha” (Eiselein 568).
298
Certanti et resistenti victória cedit
“La victoria toca en suerte al que lucha y resiste”.
Certavi et vici
“Luché y triunfé”.
Certe, adveniente die iudícii, non quaeretur a nobis quid légimus, sed
quid fécimus
“Por cierto, cuando llegue el día del juicio, no se nos preguntará qué leímos,
sino qué hicimos” (Kempis 1, 3, 26).
Certe aequa mors est

“La muerte es , sin duda, imparcial” (Sen., Troad. 435).
Certe ígitur ignorátio futurorum malorum utílior est quam sciéntia

“Sin duda, el desconocimiento de los males futuros es más útil que su cono-
cimiento” (Cic., Div. 2, 9, 23).
Cértius quam mors, quam mors incértius nil est

“Nada hay más cierto que la muerte, y nada más incierto que ella” (Palinge-
nio / Binder, Thes. 480).
Certum est
“Es cierto”.
Certum est mihi quasi umbra, quoquo ibis tu, te pérsequi

“Estoy decidido a seguirte adonde quiera que vayas, como tu sombra”
(Plaut., Cas. 1, 1, 3).
Certum est ótii vítia negótio díscuti

“Es indudable que los vicios del ocio desaparecen con la actividad” (Sen.,
Ep. 56, 9).
Certum est quia morieris, sed incertum quando aut quómodo vel ubi
“Es cierto que morirás, pero es incierto cuándo o cómo o dónde” (Bernardo,
Med. 3, 10).
Certum scio
“Sé con certeza”.
299
Certus amor morum est; formam populábitur aetas
“Es constante el amor fundado en el carácter; la belleza, el tiempo la des-
truirá” (Ov., Med. 45).
Cervus canes trahit

“El ciervo atrae a los perros” (Erasmo, Ad. 4, 4, 11).
Cervus lacéssitus leo

“El ciervo hostigado se vuelve un león”.
Cessante causa, cessat effectus

“Cesando la causa, cesa el efecto”.
Céssio bonorum
“Cesión de bienes”. En la ley civil, la cesión de los haberes de un deudor a sus
acreedores (Dig. 42, 3).
Cétera (o cáetera) desiderantur

“Lo demás se desea (o se echa de menos)”. Es decir, lo demás falta. Fórmula
empleada para indicar que está incompleta una obra.
Cétera (o cáetera) desunt

“El resto falta”. Se emplea para indicar que en un libro o manuscrito falta
una parte del original.
Cétera (o cáetera) vítia impellunt ánimos, ira praecípitat

“Los otros vicios empujan el ánimo, la cólera lo precipita” (Sen., Ir. 3, 1, 4).
Céteri
“Los restantes”. Se usa en crítica textual, hablando de manuscritos, con la
abreviatura cet.
Céteris (o cáeteris) páribus (en abreviatura: c. p.)

“Quedando en el mismo estado las otras cosas”, “el resto permanece igual”.
Método de análisis que consiste en mantener todas las variables constantes,
excepto aquella que se pretende analizar.
Céteris tacéntibus
“Permaneciendo en silencio los demás”.
300
Chamaleonte mutabílior
“Es más mudable que el camaleón” (Erasmo, Ad. 3, 4, 1).
Character indelébilis
“Carácter imborrable”.
Charíssime, noli imitari malum, sed quod bonum est

“Querido, no imites lo malo, sino lo bueno” (Vulg., 3 Io 1, 11).
Charíssimi, nunc fílii Dei sumus: et nondum apparuit quid érimus. Sci-
mus quóniam cum apparúerit, símiles ei érimus: quóniam vidébimus
eum sícuti est
“Queridos míos, desde ahora somos hijos de Dios, y lo que seremos no se ha
PDQLIHVWDGRWRGDYtD6DEHPRVTXHFXDQGRVHPDQL¿HVWHVHUHPRVVHPHMDQWHV
a él, porque lo veremos tal cual es” (Vulg., 1 Io 3, 2).
Cháritas pátiens est, benigna est. Cháritas non aemulatur, non agit pér-
SHUDPQRQLQÀDWXUQRQHVWDPELWLRVDQRQTXDHULWTXDHVXDVXQWQRQ
irritatur, non cógitat malum, non gaudet super iniquitate, congaudet au-
tem veritati; ómnia suffert, ómnia credit, ómnia sperat, ómnia sústinet
“El amor es paciente, es servicial; el amor no es envidioso, no hace alarde, no
se envanece, no procede con bajeza, no busca su propio interés, no se irrita,
no tiene en cuenta el mal recibido, no se alegra de la injusticia, sino que se
regocija con la verdad. El amor todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera,
todo lo soporta (Vulg., 1 Cor 13, 4-7).
Chimaera bómbicans in vácuo

©8QDTXLPHUD]XPEDQGRHQHOYDFtRª(Rabelais, Pant. 2, 7).
Chorda semper oberrat eadem

“Se equivoca siempre en la misma cuerda” (tañendo la lira) (Rezende 763).
Chorus Sancti Viti

“Danza de San Vito”. Nombre popular de corea, dolencia nerviosa que se
PDQL¿HVWDFRQIUHFXHQWHVPRYLPLHQWRVFRQYXOVLYRV´
Christi crux est mea lux

“La cruz de Cristo es mi luz”.
301
Christianus nullius est hostis
“El cristiano, de ninguno es enemigo” (Tert., Scap. 2, 6).
Christo et Ecclésiae
“Para Cristo y para la Iglesia”.
Christus bene coepta secundet

“Cristo secunde lo que se ha empezado bien”(Erasmo en Coll.).
Christus lux mundi

“Cristo es la luz del mundo”.
Christus orat pro nobis, ut sacerdos noster; orat in nobis, ut caput

nostrum; oratur a nobis, ut Deus noster
“Cristo reza por nosotros, como nuestro sacerdote; reza en nosotros, como
nuestro jefe; es rezado por nosotros, como nuestro Dios” (Aug , Ps. 85, 1).
Cf. Ver Confer
Christus vincit, Christus regnat, Christus ímperat

“Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera”. Lema de Carlos Magno.
Cibária, et virga, et onus ásino; panis, et disciplina, et opus servo

“Al asno el forraje, el bastón y la carga; al servidor el pan, la disciplina y el
trabajo” (Vulg., Eccli 33, 25).
Cibi condimentum est fames, potionis sitis

«El hambre es condimento de la comida; la sed, de la bebida» (Cic. , Fin.
2, 28, 90).
Cibi cópia fastídium parit

« Abundancia de comida engendra hastío » (Binder, Thes. 484).
Cibi cum appetitu sumpti mélius dígerunt et nútriunt quoque, quam álii
« Los alimentos tomados con apetito hacen digerir y también nutren mejor
que los otros ».
Cibi, potus, somni, Venus, ómnia moderata sint

“Comidas, bebidas, sueños, amor, que todo sea moderado” (Hugo 2, 1).
302
Cibórium
Vaso para guardar la Eucaristía, que generalmente tiene forma de cáliz con
tapadera.
Cibum bonum manducando, / pedes sócculis velando, / caput sédulo te-

gendo, / curas omnes fugiendo
“Comiendo buena comida, calzando los pies con zapatos, cubriendo cuida-
dosamente la cabeza, evitando todas las ansiedades”. Precepto de larga vida.
Cibus immódicus nóxius

“Comida excesiva es nociva”.
Cibus mentis est cibus Dei

“El alimento del espíritu es el alimento de Dios”.
Cicada cicadae cara, formicae formica

“A una cigarra le gusta otra cigarra, a una hormiga otra hormiga”; “a la ciga-
rra le gustan las cigarras; a la hormiga, las hormigas”.
Cicada loquácior
“Más locuaz que una cigarra”.
Cicatricem refricare
“Abrir de nuevo la herida”.
Cícero pro domo sua

³&LFHUyQSURQXQFLDQGRXQGLVFXUVRHQIDYRUGHVXFDVD´ 8QSOHLWRHQ
defensa de los propios intereses. Abogado en causa propia).
Cicerone secundo non opus est, ubi fantur opes

“No hace falta un segundo Cicerón, cuando habla el dinero” (Rezende 772).
Cimmériae ténebrae
“Tinieblas cimerias”. (= “Oscuro como boca de lobo”).
Cíneres evitans, in carbones íncidi

“Evitando las cenizas, caí en las brasas”.
303
Cíneri glória sera venit
«Tarde le llega la gloria a nuestra ceniza» (Mart. 1, 25, 8).
Circa
“Alrededor de”. Generalmente se utiliza para datar un hecho de forma aproxi-
mada. Se usa en crítica textual con la abreviatura “ca” o “c”. Ej: Aristófanes
(Atenas c. 445 - c. 386 a. J.C.).
Circa idem tempus

“Más o menos en la misma época”.
Circinatus
Del verbo latino circinare, “redondear”. Erupción cutánea que aparece en
IRUPDGHP~OWLSOHVHÀRUHVFHQFLDVFLUFXODUHV
Círculus aureus in náribus suis, múlier pulchra et fátua

“Como anillo de oro en las narices de una puerca es la mujer hermosa y fatua”
(Vulg., Prov 11, 22).
Círculus vitiosus
“Círculo vicioso”. Volver indebidamente al punto de partida.
Circumcidenda ergo duo sunt, et futuri timor et véteris incómmodi

memória: hoc ad me iam non pértinet, illud nondum
“Se han de suprimir dos cosas: el temor del futuro y el recuerdo de sufrimien-
to pasado: este ya no me pertenece, aquel todavia no” (Sen., Ep. 78, 14).
Circumscribatur nox, et áliquid ex illa in diem transferatur

³/LPtWHVHODQRFKH\DOJRGHHOODWUDQV¿pUDVHDOGtD´6HQEp. 122, 3).
Circumstántiae rem váriant

“Las circunstancias varían la cosa”.
Circus
³&LUFR´$UHQDUHGRQGDXRYDODGDURGHDGDSRU¿ODVGHDVLHQWRVSDUDODFHOH-
bración de juegos o espectáculos.
Citato loco
“En el lugar citado”.
304
&LWKDUL]DQGR¿WFLWKDURHGXV
“Tocando la cítara, se hace citaredo”.
Cítius, áltius, fórtius

“Más rápido, más alto, con más fuerza”. Lema de los Juegos Olímpicos, que
Pedro (Pierre) de Coubertin (1863-1937) alrededor del año 1913 recibió del
P. Dominico Enrique Martín Dideon, director del colegio Arcueil en París.
Cítius océanus quam verus amor coërcébitur

“Más pronto será refrenado el océano que el verdadero amor” (Paoli 31).
Cítius tardiusve
“Más pronto o más tarde” (Sen., Nat. 2, 59, 6).
Cítius venit perículum cum contémnitur

«El peligro, cuando se desdeña, viene más deprisa» (Pub. Syr. 92).
Cito accusáveris aut laudáveris néminem

“No acuses ni alabes a nadie fácilmente” (Pub. Syr.).
Cito aegrotamus, tarde convaléscimus

“Nos enfermamos pronto, nos restablecemos lentamente”.
Cito desipíeris, si ad externam hóminum apparéntiam tantum aspéxeris

“Si mirases solamente la apariencia exterior de los hombres, pronto serás enga-
ñado” (Kempis 2, 7, 12).
Cito exarescit lácrima, praesertim in alienis malis

“Pronto se secan las lágrimas, sobre todo por los males ajenos” (Cic., Part. Or.
17, 57).
&LWR¿WTXRGGLYROXQW
“Pronto sucede lo que los dioses quieren” (Petr. 76, 8).
Cito improborum laeta ad perníciem cadunt

“Pronto la alegría de los deshonestos se transforma en desgracia” (Pub. Syr.).
Cito lucratur, cito pérditur

“Rápido se gana, rápido se pierde” (Bebel). ( = Fácilmente se pierde lo que fá-
305
cilmente se adquiere).
Cito maturum, cito pútridum

“Pronto maduro, pronto pútrido”. ( = Lo que madura pronto, pronto se pudre).
Cito pede lábitur aetas

“El tiempo pasa deslizándose con pie ligero” (Ov., Ars 3, 65).
Cito rumpes arcum, semper tensum si habúeris; at si laxaris, cum velis

erit útilis
©3URQWRURPSHUiVHODUFRVLORWLHQHVVLHPSUHWHQVDGRHQFDPELRVLORDÀ
ELRVLORDÀR-
R
jas, te será útil cuando quieras» (Phaedr. 3, 10, 1).
Cito se produnt mendácia

“Las mentiras se descubren pronto”.
Cito, tuto, iucunde

“Con prontitud, con seguridad y con alegría”.
Cito venter impletur, ánimus numquam

“Pronto se llena el vientre, el espíritu nunca” (Paoli 23).
Citra arrogántiam hoc dico

“Digo esto sin arrogancia”.
Citra laborem nil bene est

“Con abstracción del trabajo nada está bien” (Sófocles / Grynaeus 76).
Citra satietatem
“Sin hartarse”.
Citra virtutem vir bonus intéllegi non potest

“No se puede concebir un hombre de bien sin la virtud”.
Cives magistrátibus páreant, magistratus légibus

“Obedezcan los ciudadanos a los magistrados; los magistrados, a las
leyes”.
306
Cives mundi omnes sumus
“Todos somos ciudadanos del mundo”.
Civilis rátio naturália iura corrúmpere non potest

“La razón civil no puede violar los derechos naturales” (Dig. 4, 5, 8).
Civis bonus
³8QSDWULRWD´
Civis Romanus sum.

«Soy ciudadano romano». Es decir, un ciudadano libre en el Imperio
romano y, como tal, protegido por sus leyes.
Civis totius mundi

³8QFLXGDGDQRGHOPXQGR´&LFLeg. 1, 61).
Cívitas Dei
“La Ciudad de Dios”(Vulg., Ps 86, 3; Tob 13, 11). Título de una obra de
San Agustín.
Civitatis fortuna cives

“La suerte de la ciudad son los ciudadanos”. (= La suerte de la ciudad de-
pende de los ciudadanos).
&tYLXPLQG~VWULDÀRUHWFtYLWDV
³(O (VWDGR ÀRUHFH FRQ OD GHGLFDFLyQ GH ORV FLXGDGDQRV´ ,QVFULSFLyQ HQ
moneda inglesa.
Clamare in deserto
“Dar voces en el desierto”.
Clam se subdúcere e círculo

“Retirarse furtivamente del grupo”.
Clamo ex toto corde: concede mihi grátiam observandi legem

“Yo clamo de todo corazón: escúchame, Señor, y observaré tus preceptos”
(Vulg., Ps 118 (119), 145).
307
Clara et distincta cognítio
“Conocimiento claro y distinto” (Spinoza, Eth. 5, 20).
Clara pacta, amicítia longa

“Pactos claros, amistad larga”.
Clara pacta, boni amici

“Pactos claros, buenos amigos”.
Clara voce
“En voz clara”, “en voz alta”.
Claret amor factis, dúlcia verba volant

“Brilla el amor con los hechos, las palabras dulces vuelan” (Pereira 114).
(= “Obras son amores y no buenas razones”).
Clárior argento, et fulvo pretiósior auro, est verus verae cultor amicítiae
“El verdadero cultor de una verdadera amistad brilla más que la plata y vale
más que el oro leonado”.
Clárior est sólito post máxima núbila Phoebus, / post inimicítias clárior
est et amor
“Más claro que de costumbre es Febo (el Sol) después de las mayores nubes,
más claro es también el amor después de las enemistades” (Binder, Thes.
498). Dístico del siglo XIV.
Cláritas non desíderat multa suffrágia; potest et unius boni viri iudício
esse contenta
“La buena reputación no requiere numerosos conceptos favorables; puede
hasta contentarse con el juicio de un solo hombre honesto” (Sen., Ep. 102).
Claude os, áperi óculos

“Cierra la boca, abre los ojos”.
Claudenda est ianua belli

“Hay que cerrar la puerta de la guerra” (Sil., Pun. 17, 356).
308
Cláudite iam rivos, púeri, sat prata biberunt
«Corten ya el riego, muchachos, que los prados han bebido bastante» (Virg.,
Buc. 3, 111).
Claudo propínquus, claudicare mox scies

“Cerca del rengo, pronto sabrás renguear” (Schottus, Ad. 625).
Claudus eget báculo, caecus duce, pauper amico

«El rengo necesita un bastón, el ciego un lazarillo, el pobre un amigo»
(Singer 453). Aforismo medieval.
Clausae sunt aures obstrepente ira

“Los oídos están cerrados cuando ruge la ira” (Bussarello 210). Entonces no
se admiten razones de nadie.
Clavum clavo péllere

³8QFODYRVHTXLWDFRQRWURFODYR´(UDVPRAd. ³8QFODYRFRQRWUR
se saca”). Cicerón aplicaba esto como sentencia para aliviar los efectos de un
desengaño amoroso. Variante: Clavus clavo péllitur.
Cleméntia est lénitas superioris adversus inferiorem

“Clemencia es benignidad del superior para con el inferior” (Pub. Syr.).
Cleméntia est temperántia ánimi in potestate ulciscendi

“Clemencia es el equilibrio de la razón en el uso del poder de castigar” (Pub.
Syr.).
Cleméntia in poténtia
“Clemencia en el poder”.
Clepsydra
“Clepsidra”. Reloj de agua.
Clérici vagantes
“Clérigos vagabundos”. Estudiantes medievales que abandonaban sus uni-
versidades para recorrer los caminos. A ellos se debe la mayor parte de la
prosa latina medieval. También se los llama gyróvagi.
309
Clipeus mihi est Deus, qui salvat rectos corde
“Mi escudo es el Dios altísimo, que salva a los rectos de corazón” (Vulg., Ps
7, 11).
Clitellae bovi sunt impósitae

“Fue colocada una albarda sobre el buey” (Cic., Att. 5, 15, 2). (= Se asignó a
alguien una tarea que no es de su competencia).
Clystérium donare, póstea salassare, póstea purgare

«Dar una lavativa, después extraer sangre, después purgar» (Molière).
Coacta voluntas, voluntas est

«La voluntad coaccionada es voluntad» (Raimundo).
Cóchlea consíliis, in factis esto vólucris

“Sé un caracol en las decisiones, y un pájaro en las acciones” (Trench 154).
Codex
“Códice”. Nombre genérico de los pergaminos o libros medievales.
Codex Iuris Canónici

³&yGLJRGH'HUHFKR&DQyQLFR´&ROHFFLyQR¿FLDOGHODVOH\HVGHOD,JOHVLD
Católica Romana.
Codex Iuris Civilis

“Código de Derecho Civil”.
Coepisse multorum est, perfícere autem paucorum

“Empezar es propio de muchos; de pocos , en cambio, es llevar a término.
&RHSLVWLSpU¿FH
“Has comenzado, termina”.
Cogi qui potest nescit mori

«El que puede ser obligado, no sabe morir» (Sen., Herc. Fur. 426).
Cogit rogando, cum rogat poténtior

« Rogando obliga, cuando ruega el más poderoso » (Manucio 1219).
310
Cógita frequenter ad quid venisti
« Piensa a menudo a qué has venido » (Kempis 1, 25, 1).
Cógita te mortalem esse

« Piensa que eres mortal » (Sen., Ep. 35, 3).
Cogitare de lana sua

« Pensar en su lana ». (= Cuidar exclusivamente de los propios intereses).
Cógitas magnam fábricam constrúere celsitúdinis? De fundamento prius

cógita humilitatis
³¢3LHQVDVFRQVWUXLUXQHGL¿FLRJUDQde y elevado? Piensa primero en poner los
cimientos en la humildad” (Aug , Serm.69, 1, 1).
Cogitationes hóminum vanae sunt

«Los pensamientos de los hombres son vanos» (Vulg., Ps 94, 11).
Cogitationes obscenae omni béstia ferociores

“Los pensamientos obscenos son más salvajes que cualquier bestia”.
Cogitationis poenam nemo pátitur

“Nadie puede ser castigado por sus pensamientos” (Dig. 48, 19, 18).
Cogitatum tuum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius máxime

assíduus esto
“Examina detenidamente los preceptos del Señor, y medita sin cesar sus man-
damientos” (Vulg., Eccli 6, 37).
Cógito, ergo dóleo

“Pienso, luego sufro”.
Cógito, ergo sum

³3LHQVROXHJRH[LVWR´)yUPXODGH'HVFDUWHV(VHOSLODUGHVX¿ORVRItDWRGR
se puede negar menos que existimos. De manera parecida en Cicerón: Vívere
est cogitare, “vivir es pensar” (Cic., Tusc. 5, 111). Jorge Cristóbal Lichtenberg
(1742-1799) sacó esta conclusión: Non cógitant, ergo non sunt, “no piensan;
luego, no existen”.
311
Cógito súmere potum álterum
“Pienso tomar otro trago”.
Cognati omnes felícium

“De los felices todos son parientes” (Pereira 123).
Cognatos cole
“Venera a tus parientes” (Cato, Mon. 3).
Cognatus páuperi nullus

“El pobre no tiene pariente alguno” (Grynaeus 567).
Cógnito morbo fácile curatur

“Conocida la enfermedad, fácilmente se la trata”.
Cognoscetis veritatem, et véritas liberabit vos

“Conocerán ustedes la verdad, y la verdad los librará” (Vulg., Io 8, 32).
Cohaeret cum suo originali

“Concuerda con su original”. Inscripción en libro o documento indicando que
HVFRSLD¿HO
Cóhibe linguam tuam a malo, et lábia tua a verbis dolosis

“Guarda tu lengua del mal, y tus labios de palabras mentirosas” (Vulg., Ps 33
(34), 14).
Cóhibe parumper ora, questusque ópprime

“Refrena, momentáneamente, tu boca, y oculta tu lamento” (Sen., Troad.
518).
Collectum durabit robur

“La fuerza unida durará”.
&yOOLJHYLUJRURVDVGXPÀRVQRYXVHWQRYDSXEHVHWPHPRUHVWRDHYXP
sic properare tuum
©5HFRJHURVDVPXFKDFKDPLHQWUDVQXHYDHVODÀRU\QXHYDWXMXYHQWXG\
recuerda que tu edad corre tan deprisa» (Aus., Ros. 2, 49).
312
Collígite quae superaverunt fragmenta, ne péreant
“Junten los pedazos que sobraron, para que no perezcan” (Vulg., Io 6, 12).
Collóquia secreta ne enúntia

“No reveles conversaciones secretas” (Perian.).
Collóquii iam tempus adest

“Ya es tiempo de diálogo” (Ov., Ars 1, 607).
Colossus magnitúdinem suam servabit, etiam si stéterit in púteo

³8QFRORVRJXDUGDUiVXPDJQLWXGDXQFXDQGRHVWXYLHUDGHSLHHQXQSR]R´
(Sen., Ep.76, 31).
Cólubra restem non parit

³8QDFXOHEUDQRHQJHQGUDXQDFXHUGD´3HWU3XHGHFRPSDUDUVHHVWH
aforismo con los castellanos: “de tal palo, tal astilla” o “donde yeguas hay,
potros nacen”.
Cólubrum in sinu fovere

“Abrigar en su seno una culebra” (Pereira 100).
Columba amat, et quando rixatur; lupus odit, et quando blanditur

“La paloma ama, y a veces riñe; el lobo odia, y a veces acaricia” (Aug., Serm.
64, 7).
Columba non génerat áquilam

“Paloma no engendra águila”.
Columna domus fílii sunt mares

“Columna de la casa son los hijos varones” (Schrevelius 1174).
Columna regni sapiéntia

“Columna del gobierno es la sabiduría”.
Comam dum tingis, iúvenem te fíngere tentas

³7LxHQGRODFDEHOOHUDLQWHQWDV¿QJLUTXHHUHVMRYHQ´&ROOLQV
Comedamus et bibamus, cras enim moriemur

“Comamos y bebamos, pues mañana moriremos (Vulg., Is 22, 13; 1 Cor 15,
313
32).
Cómede in laetítia panem tuum

“Come tu pan con alegría” (Vulg., Eccl 9, 7).
Comes est discórdia vulgi

«La discordia es compañera de la multitud» (Palingenio, Zod., Can. 743).
Comes facundus in via pro vehículo

«Tener por compañero de camino a un buen conversador es como ir en un
vehículo» (Pub. Syr.104), porque una conversación amena acorta el viaje.
Cómibus est óculis alliciendus amor

“El amor debe ser atraído con miradas dulces” (Ov., Ars 3, 510).
Comis enim et blanda salutátio saepe concíliat amicítiam , inimicítiam

diluit
³8QVDOXGRJHQWLO\GHOLFDGRDPHQXGRSURFXUDDPLVWDGGLVXHOYHODHQH-
mistad” (Erasmo, Coll., Salutandi Fórmulae).
Cómitas amicos parit

“La cortesía engendra amigos”.
Cómitas géntium
“La cortesía entre los pueblos”, “la cortesía internacional”. Expresión para
indicar la regla de respeto mutuo y de cortesía en las relaciones interna-
cionales.
Comitate vincendi morosi

“Con la cortesía se ha de vencer a los malhumorados”.
Comitatus levat malum

“La compañía alivia el sufrimiento” (Sen., Troad. 914).
Commendatória verba non óbligant

“Las recomendaciones no obligan” (Rezende 810).
314
Commércia túrpia sanctos corrumpunt mores
“Las malas compañías corrompen las buenas costumbres” (Palingenio / Bin-
der, Thes. 531).
Cómminus et éminus
“De cerca y de lejos” (Erasmo, Ad. 1, 4, 29). Divisa de Luis XII, rey de Fran-
cia.
Cómmoda naturae nullo tibi témpore déerunt, / si contentus eo fúeris,

quod póstulat usus
“En ningún tiempo te faltarán las ventajas de la naturaleza, con tal de que te
contentes con lo que pide su uso” (Ps. Cato 4, 2).
Cómmoda, quibus útimur, lucemque, qua frúimur, spíritum, quem dúci-

mus, a deo nobis dari atque impertiri videmus
“Reconocemos que es la divinidad la que nos da y distribuye los bienes que
XWLOL]DPRV OD OX] GH TXH QRV EHQH¿FLDPRV HO DLUH TXH UHVSLUDPRV´ &LF
Amer. 132).
Cómmodum ex iniúria sua nemo habere debet

“Nadie debe sacar ventaja de su propia injusticia”.
Commune bonum
“El bien común”.
Commune naufrágium ómnibus solácium

³8QQDXIUDJLRFRP~QHVFRQVXHORSDUDWRGRV´
Commune perículum concórdiam parit

“El peligro común engendra concordia”.
Communi consílio
“Por consentimiento común”.
Commúnia sunt amicorum inter se ómnia

«Entre los amigos todo se comparte» (Ter., Ad. 804). Precepto pitagórico.
Communis opínio, ergo falsa

“Opinión común; luego, falsa”.
315
Commúniter neglégitur, quod commúniter possidetur
“Se descuida comúnmente lo que se posee en común”. También: ... quod
commúniter ágitur, “lo que se hace en común”.
Compelle intrare
“Oblígalos a entrar” (Vulg., Lc 14, 23). Palabras del Evangelio en la parábola
del festín, referida a los invitados que rehusaron entrar. Se indica la violencia
que debe hacerse para forzar a una persona a realizar una cosa que se consi-
dera ventajosa para ella.
Compesce clamorem, ac sepulcri mitte supervácuos honores

«Contén el llanto y prescinde de los vanos honores del sepulcro» (Hor.,
Od. 2, 20, 23).
Compesce línguam
“Retén la lengua”. (= Mide tus palabras).
Compos mentis
“En posesión de la mente”, “cuerdo”, “con mente sana”.
Compos sui
“Dueño de sí mismo”. (= En plena posesión de sus facultades mentales).
/RFXFLyQFRQTXHVHSRQHGHPDQL¿HVWRHOFDUiFWHUGHFLGLGRGHXQDSHUVRQD
ante una situación comprometida. Ej: En toda circunstancia el sabio perma-
nece compos sui.
Compressis mánibus sedere

“Permanecer con los brazos cruzados”. (= Estar ocioso).
Compulsus feci, compulsus feci

“Lo hice obligado, lo hice obligado”. Se dice que el papa Clemente XIV
(1705-1774) repetía esta exclamación recorriendo inquieto las habitaciones,
después que ordenó en 1773 la disolución de la Compañía de Jesús.
Concede mihi, benigníssime Iesu, grátiam tuam, ut mecum sit et mecum

ODERUHWPHFXPTXHXVTXHLQ¿QHPSHUVHYHUHW
³&RQFpGHPHEHQLJQtVLPR-HV~VWXJUDFLDµSDUDTXHHVWpFRQPLJR\REUH
conmigo’ (Vulg., Sap\SHUVHYHUHFRQPLJRKDVWDHO¿Q´.HPSLV
316
15, 15).
Concíliant hómines mala

“Las desgracias unen a los hombres entre sí” (Erasmo, Ad. 2, 1, 71).
Concíliat ánimos cóniugum partus

³8QSDUWRFRQFLOLDORViQLPRVGHORVFyQ\XJHV´6HQHerc. Oet. 407).
Concíliat nos primum natura deis, paréntibus et pátriae

“La naturaleza nos vincula primero a los dioses, a los deudos y parientes y a
la patria” (Cic., Har. 57, adaptado).
Concinamus, o sodales, eia quid silemus?

“¡Cantemos, oh colegas! ¿Por
Por qué estamos callados? ”(De la canción estu-
diantil Dulce Domum).
Conclamare ad arma
“Dar el toque de atacar”.
Conclamatum est!
“¡Se acabó!” (Pereira 109). (= Es caso liquidado).
Concluse apteque
“Con exactitud y de acuerdo con las reglas” (Cic., Or. 53, 1).
Concocta medicari oportet

“Conviene que se administren alimentos cocidos”. Aforismo de Hipócrates.
Concolores aves facíllime congregantur

“Aves del mismo color se reúnen con suma facilidad”.
Concordat cum scripto originali

“Concuerda con el escrito original”. Suscrita por autoridad competente, esa
declaración, insertada en la copia de un documento, indica su autenticidad.
Concordet sermo cum vita

“Concuerde el lenguaje con la vida” (Sen., Ep. 75, 4).
317
Concordía amicitiae coniuncta
“La concordia unida a la amistad”.
Concordia cívium murus úrbium

“La concordia de los ciudadanos es la muralla de defensa de las ciudades”.
Concórdia discors
«Acuerdo discordante» (Hor., Ep. 62, 19). Expresión que aparece en nume-
rosos autores latinos y que indica una armonía lograda a partir de elementos
inarmónicos.
Concórdia domi, foris pax

“Concordia en casa, afuera paz”. Antigua inscripción en la Puerta Holstentor
de Lübeck.
Concórdia domi pacem étiam foris praebuit

“La armonía interna proporcionó también la paz con los vecinos” (Liv. 4, 7).
Concórdia, indústria, intégritas

³8QLyQWUDEDMRKRQHVWLGDG´'LYLVDGHORV5RWVFKLOG
Concórdia nutrit amorem

“La concordia nutre el amor”.
Concórdia parvae res crescunt, discórdia máxumae dilabuntur

«Con la concordia crecen las cosas pequeñas, con la discordia se hunden las
más grandes» (Sall., Iug. 10, 6).
Concórdia res est in rebus máxime adversis útilis

“En la adversidad la cosa más importante es la unión”.
Concórdia res parvae crescunt

“Con la concordia crecen las cosas pequeñas”. Divisa de los libreros ho-
landeses Elzevires.
Concórdia vincit
“La unión vence”.
318
Concupiscéntia ítaque sapiéntiae deducit ad regnum perpétuum
“El deseo de sabiduría conduce al reino eterno” (Vulg., Sap 6, 20).
Concupiscunt autem hómines et quae non possunt

“Los hombres desean incluso lo que no está a su alcance” (Sen., Ir. 1, 3, 2).
Concussus surgo
“Me yergo cuando soy sacudido”.
Condemnant quod non intéllegunt

“Condenan lo que no entienden”.
Condício sine qua non

“Condición sin la cual no (es posible)”. (= Condición inexcusable). Se em-
plea esta locución para referirse a algo que no es posible sin una condición
determinada, porque es aquella sin la cual no se hará una cosa o se tendrá
por no hecha. Ej.: La existencia del agua es una condício sine qua non para
sobrevivir.
Condimenta ómnium sermonum facétiae

“Los chistes son la salsa de todas las conversaciones” (Cic., Or. 2, 67, 3).
Condimentis humanitatis sevéritas mitigatur

“La severidad se mitiga con una mezcla de bondad” (Cic., Q. Fr. 1, 21).
Condimentum amicítiae suávitas morum et sermonum

“El condimento de la amistad es la suavidad de carácter y de palabras” (Cic.,
Lael. 66, adaptado).
Condimentum cibi fames est, potionis sitis

“El hambre es lo que sazona la comida, y la sed lo que sazona la bebida”.
Cóndita tabescit, vulgata sciéntia crescit

“Escondida, la ciencia languidece; divulgada, crece”.
Cónfer
«Compara», «consulta». Se emplea en la forma abreviada cf. o cfr. para
remitir a una página o pasaje de determinado texto.
319
Confessa imperítia summa prudéntia est
“La confesión de ignorancia es la mayor sabiduría”.
Conféssio consciéntiae vox est

“La confesión es la voz de la conciencia” (Sen., Contr. 8, 1, 1).
Conféssio est regina probationum

«La confesión es la reina de las pruebas».
Conféssio scéleris inítium salutis

“La confesión del crimen es el comienzo de la salvación”.
&RQIpVVLRVROLFRQ¿WHQWLQRFHW
«La confesión tan solo perjudica al que la hace».
Conféssio spontánea minuit delictum et poenam

“La confesión espontánea disminuye el delito y la pena”.
Confessioni próxima est paeniténtia

“El arrepentimiento está cerca de la confesión” (Binder, Med. 210).
Confessus pro iudicato est, qui quodámmodo sua senténtia damnatur

«El confeso se da por juzgado, ya que en cierto modo lo condena su propia
sentencia» (Paul.).
&RQ¿GHHWQROLWLPHUH
“Confía, y no temas”.
&RQ¿GHUHFWHDJHQV
“Confía, obrando con justicia”.
&RQ¿GRHWFRQTXLHVFR
“Confío y quedo quieto”.
&RQ¿GRLQ'yPLQR
“Confío en el Señor”.
&RQ¿UPDWXVXPTXLWROOLWDEXVXP
³&RQ¿UPDHOXVRTXLHQTXLWDHODEXVR´
320
Confíteor
³<RFRQ¿HVR´
Confíteor, si quid prodest delicta fateri

©/RFRQ¿HVRVLGHDOJRVLUYHFRQIHVDUODVIDOWDVª(Ov., Am. 2, 4, 3).
Congregátio de Propaganda Fide

“Congregación para la Propagación de la Fe”.
Congréssio fraterna nunquam diuturna

“La batalla entre hermanos nunca es duradera”. (= “La riña del hermano
es agua de manos”).
Coniecturalem artem esse medicinam

“La medicina es el arte de la conjetura” (Cels., Med.).
Cóniugis iratae noli tu verba timere; nam lácrimis struit insídias, cum
fémina plorat
“No temas tú las palabras de la esposa airada, ya que cuando una mujer
llora, con sus lágrimas trama asechanzas” (Ps. Cato 3, 20).
Coniúnctio maris et féminae et consórtium omnis vitae, divini et hu-

mani iuris communicátio
³8QLyQGHOYDUyQ\ODPXMHUFRQVRUFLRGHWRGDODYLGD\FRPXQLFDFLyQGHO
GHUHFKRGLYLQR\KXPDQR´'H¿QLFLyQMXUtGLFDGHOPDWULPRQLR
Coniunctis víribus
“Con las fuerzas unidas”.
Cónlige suspectos semper hábitos

“Reúne a los sospechosos habituales”.
Consanguineus leti sopor

«El sueño, hermano de la muerte» (Virg., Aen. 6, 278).
Cónscia mens recti famae mendácia risit

«El espíritu consciente de lo recto se ríe de las mentiras de la fama» (Ov.,
Fast.4, 311).
321
Consciéntia mille testes
“La conciencia equivale a mil testigos” (Quint. 5, 11, 41).
Consensu ómnium
“Por acuerdo de todos”.
Consensus audácium
³8QDFXHUGRGHVXMHWRVDXGDFHV´&LF 8QDFRQVSLUDFLyQ
Consensus facit legem

“El consenso crea la ley”, “el asentimiento hace la ley”.
Consensus facit núptias

“El consentimiento hace las nupcias”. Principio de derecho, por el cual la
base fundamental del matrimonio es la voluntad libre y conjunta de las dos
personas que deciden contraerlo.
Consensus géntium
“Asentimiento de las gentes”, “asentimiento general”.
Consensus ómnium
“Consentimiento universal”. (= Acuerdo mayoritario, opinión generalizada).
Ej: Probar una cosa por el consensus ómnium.
Consensus sapiéntium
“Acuerdo de los sabios”.
Consentientes et agentes pari poena punientur

“Los que están de acuerdo y los que actúan sean castigados con igual pena.”
Principio jurídico consignado por Guillermo Langland (ca 1332-1400).
Conséquitur quodcumque petit

“Consigue todo lo que desea”. Divisa de Diana de Poitiers, favorita del rey
Enrique II de Francia.
Cónserit unus agrum, sed fruges démetit alter

³8QRVLHPEUDHOFDPSRRWURUHFROHFWDORVIUXWRV´+H[iPHWUR
322
Conserva me, Deus, quóniam confúgio ad te
“Protégeme, Dios mío, porque me refugio en ti” (Vulg., Ps 15 (16), 1).
Conserva pótius, quae sunt iam parta, labore; / cum labor in damno est,
crescit mortalis egestas
“Conserva con el mayor esfuerzo lo que ya has conseguido; cuando el esfuer-
zo sufre menoscabo, crece la indigencia humana” (Ps. Cato 1, 39).
Consília qui dant prava cautis homínibus / et perdunt óperam et deri-

duntur túrpiter
“Los que dan malos consejos a los hombres prudentes, pierden el tiempo y
quedan en ridículo” (Phaedr. 2, 22, 1-2).
Consílio manuque
«Con el pensamiento y con la mano». Ayuda moral y material al mismo
tiempo.
Consílio pollet, cui vim natura negavit

“Sobresale por su prudencia aquel a quien la naturaleza negó la fuerza”.
Consílio utílius quam víribus arma geruntur

“Las armas se llevan más útilmente con la prudencia que con las fuerzas”.
(=“Más vale maña que fuerza”).
Consílium a quocumque, senex étiam, áccipe prudens

“También si eres anciano, de quienquiera que sea recibe un consejo pruden-
te” (Pereira 94). (= “Aunque seas prudente y viejo, no desprecies el consejo”).
Consílium a sapiente quaerendum est

“Del sabio hay que buscar consejo”.
Consílium amisisti?
“¿Perdiste el juicio?”
Consílium arcanum mulíeri ne apérias

“No reveles a la mujer tu pensamiento oculto” (Schrevelius 1171).
323
Consílium arcanum tácito committe sodali; córporis auxílium médico
FRPPLWWH¿GHOL
“Confía tu pensamiento oculto al amigo discreto; confía la asistencia de tu
FXHUSRDOPpGLFR¿HO´$OEHUWDQRGD%UHVFLDArs.3).
Consílium custódiet te
³/DUHÀH[LyQWHJXDUGDUi´9XOJProv 2, 11).
Consílium faciendo , facto adhibeto medelam

³3DUDORTXHGHEHVHUKHFKRXVDODUHÀH[LyQSDUDORTXHHVWiKHFKRHOUHPH-
dio” (Rezende 871).
Consílium feminile nimis carum aut nimis vile

“El consejo femenino o es excesivamente caro o excesivamente barato” (Al-
bertano da Brescia, Cons. 5).
Consílium in dúbiis prudentis remédium est

³(QODVFRVDVGXGRVDVODUHÀH[LyQHVHOUHPHGLRGHOKRPEUHSUXGHQWH´3XE
Syr.).
Consílium in rebus arduis non debet esse praeceps

“En las situaciones arduas, la decisión no debe ser arrebatada”.
Consílium ne ádeas invocatus

“No vayas a una reunión sin ser llamado” (Binder, Thes. 557).
Consílium praeceps praecipitare solet

³8QDGHFLVLyQSUHFLSLWDGDVXHOHKDFHUFDHU´%LQGHUThes. 560).
Consílium pro témpore et re cape

“Toma una decisión de acuerdo al tiempo y a las circunstancias” (Rezende
874).
Consílium senile óptimum

“La opinión de los ancianos es la mejor”.
Consilium séquitur certa ruina malum

“Ruina segura sigue a una decisión equivocada”.
324
Consílium solet esse senum, iuvenumque voluptas
“La ponderación suele ser de los ancianos; de los jóvenes, el placer” (Petrar-
ca, Ecl. 8, 9).
Consílium vero dare audeamus líbere

“Osemos dar consejo con toda franqueza” (Cic., Lael. 44).
Consolátio miserorum est habere sócios

“Consuelo de los infelices es tener compañeros” (Grynaeus 116).
Cónsona mors vitae: móritur male qui male vixit

“La muerte está de acuerdo con la vida: muere mal quien vivió mal”.
Cónsonat móribus orátio

“El discurso está en consonancia con el carácter”.
Cónsonus esto lupis cum quibus esse cupis

“Está en armonía con los lobos, con los cuales deseas estar”(Bebel 366).
Consortem non regna ferunt, sociumque recusat verus amor

“Las autoridades no toleran participante, y el verdadero amor rehúsa compa-
ñero”. (= “El mandar no quiere par”).
Consórtio malorum me quoque malum facit

“La compañía de los malos, a mí también me hace malo”.
&RQVWDQVHW¿GHOLV
³&RQVWDQWH\¿HO´
Constans et lenis, ut res expóstulat, esto: / tempóribus mores sápiens sine

crímine mutat
“Sé constante y moderado, como el caso lo demanda: el sabio cambia sus
costumbres según las circunstancias sin culpa” (Ps. Cato 1, 7).
Constántia comes victóriae

“La constancia es compañera de la victoria”.
Constántia et diligéntia
“Con perseverancia y diligencia”.
325
Constántia et fortitúdine
“Con perseverancia y bravura”. Lema del emperador Carlos VI.
Constántia et véritas
“Perseverancia y verdad” (Cic., Off. 1, 23).
Constántia et virtute
“Con perseverancia y valor”.
Constat autem ius nostrum aut ex scripto aut ex non scripto

«Nuestro derecho se basa o en lo que está escrito o en lo que no está escrito»
(Iustinian., Inst. 1, 2, 3).
Consueta conversátio cum homínibus, et nímia familiáritas, reverén-

tiam minuit, et contemptum parit
« La conversación acostumbrada con las personas y la excesiva familiaridad,
disminuyen el respeto y engendran desprecio » (Tomás de Aquino, Io 3, 6).
Consueta vítia férimus, nova reprehéndimus

« Soportamos los vicios habituales, reprobamos los nuevos » (Pub. Syr.).
Consueto more
« Como de costumbre ».
Consuetúdine autem ius esse putatur id, quod voluntate ómnium sine
lege vetustas comprobarit
« Se considera derecho fundado en las costumbres aquel que el tiempo
consagró por la aprobación de todos, sin intervención de la ley » ( Cic., Inv.
2, 67).
&RQVXHW~GLQHODERU¿WOpYLRU
« Con la costumbre el trabajo se hace más ligero » (Liv. 35, 35, 10).
Consuetúdine quasi áltHUDPTXDQGDPQDWXUDPpI¿FL

«La costumbre viene a ser como una segunda naturaleza» (Cic., Fin. 5, 25, 74).
Consuetúdinis magna vis est

“Es grande la fuerza de la costumbre” (Cic. , Tusc. 2, 17, 40).
326
Consuetudo, áltera lex
“La costumbre es otra ley”.
Consuetudo concinnat amorem

«La costumbre engendra el amor» (Lucr 4, 1286).
&RQVXHWXGR¿WiOWHUDQDWXUD
“La costumbre se vuelve otra naturaleza”.
Consuetudo consuetúdine víncitur

³8QDFRVWXPEUHVHYHQFHFRQRWUD´.HPSLV
Consuetudo et habet vim legis , et legem ábolet, et est legum interpreta-

trix
“La costumbre no solo tiene fuerza de ley, sino que también suprime la ley, y
es intérprete de las leyes” (Tomás de Aquino, S. T. 2, 1, 97, 3).
Consuetudo in naturam vértitur

“La costumbre se transforma en naturaleza”.
Consuetudo loci est observanda

“Hay que observar la costumbre del lugar”.
Consuetudo peccandi multitúdinem facit peccántium

“El hábito de pecar hace una multitud de pecadores” (Pub. Syr.).
Consuetudo peccandi tollit sensum peccati

“La costumbre de pecar quita la sensación del pecado”.
Consuetudo volentes ducit, lex nolentes trahit

“La costumbre conduce a los que quieren; la ley compele a los que no quieren”.
Cónsule Planco
“En el consulado de Planco” (Hor., Od. 3, 14, 28). (= En los tiempos anti-
guos).
Cónsule, queis aetas longa magistra fuit

“Aconséjate con quienes tuvieron una larga vida por maestra” (Ov., Her. 5,
96, adaptado).
327
Consummatum est
“Todo está acabado” (Vulg., Io 8OWLPDVSDODEUDVGH-HV~VHQODFUX]
Se emplean a propósito de un desastre, de un gran dolor, etc.
Contemne divítias, et eris lócuples; contemne glóriam, et eris gloriosus;

contemne supplícia inimicorum, et tunc eos superabis; contemne remis-
sionem, et quietem, et tunc eam recípies
“Desprecia las riquezas, y serás rico; desprecia la gloria, y serás glorioso;
desprecia las penas que te causan los enemigos, y entonces los vencerás;
desprecia el relajamiento y el reposo, y entonces lo encontrarás” (Chrys.,
Ep.).
Contemnendae res sunt humanae

“Se han de despreciar las cosas humanas” (Cic., Tusc. 4, 23).
Contemni grávius est sapienti quam pércuti

“Al sabio le duele más ser despreciado que golpeado”.
Contemnuntur qui nec sibi nec álteri prosunt

“Son despreciados aquellos que no son provechosos ni a sí mismos ni a
otro” (Polydorus).
Contemplari et contemplata áliis trádere

“Meditar y transmitir a otros lo que fue meditado”. Lema de Santo Tomás
de Aquino.
Contemptum periculorum assidúitas periclitandi dabit

«La frecuencia de un peligro hará que lo desdeñemos» (Pub. Syr.).
Contempta fama, contemnuntur virtutes

«Despreciada la reputación, son despreciadas las virtudes » (Tac., Ann. 4,
38, adaptado).
Contenti estote stipéndiis vestris

“Conténtense con su sueldo” (Vulg., Lc 3, 14).
Contentionis pomum
“El pomo de la discordia” (Manucio 1365).
328
Contentum suis rebus esse máximae sunt certissimaeque divítiae
“Estar contento con sus cosas es la mayor y más cierta riqueza” (Cic., Pa-
rad. 6, 3).
Contentus spero
“Contento, tengo esperanza”.
Cónteret contrária virtus

«La virtud quebrantará todos los obstáculos». En las armas de Manuel de
Villena.
Conticuere omnes intentique ora tenebant

³&DOODURQWRGRV\WHQtDQODPLUDGD¿MDª9LUJAen. 2, 1) ; entiéndase en
Eneas. Se cita para indicar una gran expectación.
Conticuisse nocet numquam; nocet esse locutum

“Nunca perjudica haber callado; sí perjudica haber hablado” (Benham).
Continéntiam iubes; da quod iubes et iube quod vis

“Ordenas la continencia; dame lo que ordenas y ordena lo que quieras” (Aug.,
Conf. 10, 29).
Contínua messe senescit ager

©8QDFRVHFKDWUDVRWUDHQYHMHFHXQFDPSRª(Ov. , Ars 3, 82).
Contra aquam remigare

“Remar contra corriente” (Sen., Ep. 122, 19).
Contra arma verbis

“Contra las armas (nos servimos de) palabras” (Cic., Fam. 12, 22, 1).
Contra Christum cuncta consília cadunt

“Contra Cristo cae toda resolución”.
Contra factum non valet argumentum

“Contra el hecho no tiene fuerza el argumento”.
Contra felicem vix deus vires habet

“Contra una persona feliz, un dios a duras penas tiene poder” (Pub. Syr.).
329
&RQWUDÀ~PLQLVWUDFWXPQLWLGLIItFLOH
“Avanzar contra la corriente del río, es difícil”.
Contra hóminem iustum prave conténdere noli; / semper enim deus

iniustas ulcíscitur iras
“No luches malamente contra un hombre justo; siempre, en efecto, Dios ven-
ga las iras injustas” (Ps. Cato 4, 34).
Contra hostem, aut fortem oportet esse, aut súpplicem

“Contra el enemigo es preciso ser valiente o suplicante” (Pub. Syr.).
Contra iuris civilis régulas pacta conventa non habentur

«Los pactos acordados contra las reglas del derecho civil no se consideran
válidos» (Dig. 2, 14, 28).
Contra ius géntium

“Contra el derecho de las gentes” (Dig. 50, 7, 18).
Contra legem divinam

“Contra la ley divina”.
Contra malum mortis non est medicamen in hortis

“Contra el mal de la muerte no hay remedio en los huertos” (Macdonnel 50).
Contra mundum
“Contra el mundo”.
Contra naturam
“Contra la naturaleza”.
Contra naturam est torquere corpus suum

“Es contra la naturaleza atormentar su propio cuerpo” (Sen., Ep. 1, 5).
Contra pátriam arma pro amico sumenda non sunt

“No hay que tomar las armas contra la patria a favor de un amigo” (Cic. / Gel.
1, 3, 11).
330
Contra princípia negantem non est disputandum
“No hay que discutir contra quien niega los principios”.
Contra spem in spem crédidit

“Creyó en la esperanza contra toda esperanza” (Vulg., Rom. 4, 18).
Contra torrentem
“Contra corriente” (Iuv. 4, 89).
Contra torrentem niti

“Luchar contra el torrente” (Erasmo, Ad. 3, 2, 9). (= “Pelear contra el aguijón”).
Contra tristítiam óptime cónvenit deambulátio in áëre líbero, vinum, con-

sórtium hóminum etc.
“Contra la tristeza es sumamente conveniente caminar al aire libre, el vino, el
contacto con personas, etc.
Contra verbosos noli conténdere verbis; sermo datur cunctis, ánimi sa-
piéntia paucis
“No discutas con los parlanchines; a todos es dada la palabra, a pocos la sabi-
duría” (Ps. Cato 1, 10).
Contra vim mortis non náscitur herba in hortis

«Contra el poder de la muerte no nace hierba en los huertos» (Grynaeus
539). Máxima de la escuela salernitana.
Contra vim non valet ius

“El derecho no tiene poder contra la fuerza”.
Contra vulpem vulpinandum

“Contra la zorra hay que obrar como zorra” (Binder, Thes. 576).
Contractus ex turpi causa, vel contra bonos mores, nullus est

“Contrato proveniente de causa deshonesta, o contra las buenas costum-
bres, es nulo”.
Cóntrahe: de multis, grandis acervus erit

“Reúne: de muchos se formará un gran acervo” (Ov., Rem. Am. 424).
331
&yQWUDKHWXWHLSVXPGLI¿FXOWDWLTXHREOXFWHULV
³'RPtQDWHDWLPLVPR\UHVLVWLUiVDODGL¿FXOWDG´*U\QDHXV
Cóntrahe vela
“Recoge las velas” (Ov., Pont. 1, 8, 72). (= Contrólate. Obra con mode-
ración).
Contrária contráriis curantur

“Las cosas contrarias son tratadas con cosas contrarias” (Rabelais, Pant.).
Principio de alopatía, o sea, de la terapéutica cuyos medicamentos produ-
cen efectos diferentes de los que caracterizan la enfermedad.
Contrária contráriis pelluntur

“Las cosas contrarias son expulsadas por cosas contrarias” (Grynaeus 94).
Ver la locución anterior.
Contrário sensu
“En sentido contrario”, “en dirección contraria”.
Contraxi vela
“Recogí las velas” (Cic., Att. 1, 16, 2). (= Desistí de la lucha).
Contuméliam nec fortis pote, nec ingénuus pati

“Ni el valiente ni el honesto pueden soportar la afrenta” (Pub. Syr.).
Contuméliam si dices, áudies

“Oirás una afrenta si dices tú una” (Plaut., Ps. 1166).
Conturbat domum suam qui sectatur avarítiam

“Quien va en pos de la avaricia, conturba su casa” (Vulg., Prov 15, 27).
Conúbia sunt fatália

“Los matrimonios son fatales” (Binder, Thes. 548). (= Los matrimonios son
cosas del destino o de la suerte).
Conúbium sine prole est quasi dies sine sole

“Matrimonio sin prole es como un día sin sol”.
332
Convéniens vitae mors fuit ista tuae
«Tu muerte ha estado de acuerdo con tu vida» (Ov., Am.1, 10, 38).
Convéniet nulli qui secum díssidet ipse

“Quien está en desacuerdo consigo mismo no estará de acuerdo con nadie”
(Ps. Cato 1, 4).
Cónvenit dimicare pro légibus, pro libertate, pro pátria

“Corresponde luchar por las leyes, por la libertad, por la patria” (Cic., Tusc.
4, 43).
Cónvenit ígitur in vultu pudorem et acrimóniam esse

“Es conveniente que en el rostro haya pudor y austeridad”.
Convéntio privatorum non potest público iuri derogare

³8QFRQYHQLRGHSULYDGRVQRSXHGHGHURJDUHOGHUHFKRS~EOLFR´
Convícia, si irascare, ágnita videntur; spreta exolescunt

“Los insultos, si te enojas por ellos, parecen reconocidos como verdaderos;
despreciados, pierden fuerza” (Tac., Ann. 4, 34).
Convíciis non respondendum

“No hay que responder a los insultos”.
Convivae non vocati ad amicos eunt

“A casa de amigos van comensales sin ser llamados”.
Convivare raro
“Banquetea raramente” (Cato., Mon.26).
Convivas paucos póstulat esca brevis

«Comida escasa quiere pocos invitados». Aforismo medieval.
Cópia ciborum, subtílitas impeditur

“Las comidas abundantes embotan la inteligencia” (Sen., Ep. 15, 3).
Cópia fandi
“La abundancia en el hablar”.
333
Cópia fastídium parit (o facit)
“La abundancia engendra el hastío”.
Cópia nummorum trahit ad se corda virorum

“La abundancia de dinero atrae a sí los corazones de los hombres” (Binder,
Thes. 581).
Cóquus dómini debet habere gulam

“El cocinero debe tener el paladar del dueño” (Mart. 14, 220, 2).
Cor ad cor lóquitur

“El corazón habla al corazón” (Cardenal John Henry Newman).
Cor canum in iuvenili córpore

“Corazón canoso en cuerpo juvenil”.
Cor contritum et humiliatum, Deus, non despícies

“El corazón contrito y humillado, tú, oh Dios, no lo despreciarás ” (Vulg., Ps
50, 19).
Cor córdium
“Corazón de los corazones”. Se ve grabado sobre la urna que guarda las ceni-
zas de Shelley, el famoso poeta romántico inglés.
Cor et mentem cólere nítimur

“Nos empeñamos en cultivar el corazón y la mente”. Inscripción en una es-
cuela de Marquise (Francia).
Cor gaudens exhílarat fáciem; in maerore ánimi deiícitur spíritus

³(O FRUD]yQ JR]RVR DOHJUD OD FDUD XQ FRUD]yQ DÀLJLGR DEDWH HO HVStULWX´
(Vulg., Prov 15, 13).
Cor hóminis disponit viam suam, sed Dómini est dirígere gressus eius
“El corazón del hombre decide su camino, pero es el Señor quien dirige sus
pasos” (Vulg., Prov 16, 9).
Cor hóminum indómitum

“El corazón de los hombres es indomable”.
334
Cor laesum immedicábile
“El corazón lastimado es incurable”.
Cor meum, ubi ego sum quicumque sum

“Mi corazón, donde yo soy todo lo que soy” (Aug , Conf. 10, 3, 4).
Cor lapideum portat qui nulla movetur compassione circa próximum

“Lleva corazón de piedra el que no siente compasión alguna del prójimo”
(San Antonio de Padua).
Cor mundum crea in me, Deus

“Crea en mí, oh Dios, un corazón puro” (Vulg., Ps 50, 12).
Cor non mentitur

“El corazón no miente”.
Cor primum vivens et últimum móriens

“El corazón es lo primero que vive y lo último que muere”. Principio de la
¿VLRORJtDGHOFXHUSRKXPDQR'LFKRGH$OEUHFKWY+DOOHUFRQ-
signado por Schopenhauer.
Cor regis bene regentis dícitur esse in manu Dei

“Se dice que está en la mano de Dios el corazón del rey que reina bien”.
Cor regum inscrutábile

“El corazón de los reyes es inescrutable” (Vulg., Prov 25, 3).
Cor sapientis quaerit doctrinam

“El corazón del sabio busca conocimiento” (Vulg., Prov 15, 14).
Cor unum et ánima una

³8QVRORFRUD]yQ\XQVRORHVStULWX´9XOJAct 4, 32).
Cor unum, via una

³8QVRORFRUD]yQXQVRORFDPLQR´/HPDGHO0DUTXpVGH3DUDQi
Cor, vox, dens, frons, ren, splen, pes, lux sunt tibi, deest mens
“Tienes corazón, voz, dientes, frente, riñones, bazo, pies, luz; pero te falta
juicio” (Rezende 949).
335
Coram cano cápite consurge, et honora personam senis
“Levántate ante quien tiene cabeza canosa, y honra a la persona del anciano”
(Vulg., Lev 19, 32).
Coram Deo
³'HODQWHGH'LRV´HVGHFLUHQSULYDGR(M(QHOOHFKRGHPXHUWHµFRUDP
Deo’ se arrepintió de sus pecados.
Coram Deo et homínibus

“Delante de Dios y de los hombres” (Vulg., Prov 3, 4).
Coram iúdice
“Ante el juez”.
Coram lege
“Ante la ley”.
Coram nobis
“En nuestra presencia”.
Coram pópulo
“A la vista del pueblo” (Hor., A. P. 185), es decir: en público, delante del
público. Expresión de Horacio a propósito de ciertos espectáculos que el
autor dramático no debe mostrar al público. En referencia al hablar, “coram
pópulo”equivale a hacerlo “ en voz alta, sin temor”.
Coram rege suo de paupertate tacentes plus poscente ferent

«Los que ante su señor callan su pobreza, recibirán más que el que pide»
(Hor., Ep. 1, 17, 43).
Corcillum est quod hómines facit, cétera quisquília ómnia

“El corazoncito es lo que hace a los hombres; todo lo demás son desperdi-
cios” (Petr. 75, 8).
Corde expelle desídiam tuam

“Expulsa del corazón tu pereza” (Plaut., Trin. 649).
Córdibus imis laetantes

“Alegres desde el fondo de los corazones” (Enn.).
336
Córnibus tauri, apri déntibus, morsu leones se tutantur
³/RVWRURVVHGH¿HQGHQFRQORVFXHUQRVORVMDEDOtHVFRQORVGLHQWHVORVOHR-
nes con los mordiscos” (Cic., Nat. 2, 50).
Cornicum óculos confígere

“Atravesar los ojos de las cornejas”. Para indicar que se engaña a una perso-
na muy astuta, pues las cornejas tienen una vista muy aguda. La frase puede
verse en Cic., Mur. 11, 25 y Flac. 20, 46.
Cornix cornici nunquam effodit ocellum

“La corneja nunca excava el ojo de (saca los ojos a) otra corneja” (Macr., Sat.
7, 5, 2, adaptado).
Cornu bos cápitur, verbo ligatur homo

“El buey es agarrado por el cuerno, el hombre es sujetado por la palabra”.
(=“Al buey por el cuerno y al hombre por la palabra”).
Cornu cópiae
“Cornucopia”, “cuerno de la abundancia” (Plaut., Ps. 671).
Corona dignitatis senectus, quae in viis iustítiae reperietur

«Corona de gloria son los cabellos blancos, y se la encuentra en el camino
de la justicia» (Vulg., Prov 16, 31).
Corona sapiéntiae timor Dómini

“El temor del Señor es la corona de la sabiduría” (Vulg., Eccli 1, 22).
&RURQDVHQXPItOLL¿OLRUXPHWJOyULD¿OLRUXPSDWUHVHRUXP
“Corona de los ancianos son los nietos, y la gloria de los hijos son sus padres”
(Vulg., Prov 17, 6).
Corona senum multa perítia

“La corona de los ancianos es una gran pericia” (Vulg., Eccli 25, 6).
Corona victóriae non promíttitur nisi certántibus

“La corona de la victoria no es prometida sino a los que combaten” (Aug.,
Ag. 1, 1).
337
Coronat virtus cultores suos
“La virtud corona a sus cultores” (Schrevelius 145).
Coronemus nos rosis ántequam marcescant

“Coronémonos de rosas antes de que se marchiten” (Vulg., Sap 2, 8).
Córpora nostra lente augescunt, cito exstinguuntur

“Nuestros cuerpos crecen lentamente, pero se extinguen rápidamente” (Tac.,
Agr. 3).
Córpore divisos mens tamen una tenet

“Aunque en cuerpos separados, nuestra mente nos maniene unidos” (Rutil.
Nam. 1, 178).
Córpore et ánimo
“Con el cuerpo y el espíritu” (Dig. 41, 2, 3, 1). (= Por acción e intención).
Córpore insepulto
“Con el cuerpo sin sepultar”. Se dice del funeral celebrado con el difunto
VREUHXQFDWDIDOFRDQWHVGHLQKXPDUOR(M6HFHOHEUyHOIXQHUDOµFRUSRUHLQ-
sepulto’ de fulano.
Corpórea pulchritudo in pelle solum modo constat

“La belleza del cuerpo consta tan solo en la piel”.
Córporis ex hábitu non est censenda facultas

“No hay que valorar el talento en razón del atavío del cuerpo”. (= “Debajo de
mala capa hay un buen vividor”).
Córporis exigui vires contémnere noli; / consílio pollet, cui vim natura
negavit
“No desprecies las fuerzas de un cuerpo menudo; está lleno de buen sentido
aquel a quien la naturaleza le negó fuerza” (Ps. Cato 2, 9).
Córporis partes per quas sentimus sunt ánimae fenestrae

“Las partes del cuerpo por las que sentimos son las ventanas del alma”.
338
Corpus
&RQMXQWR OR PiV H[WHQVR \ RUGHQDGR SRVLEOH GH GDWRV R WH[WRV FLHQWt¿FRV
literarios, etc., que pueden servir de base a una investigación. En bibliografía
expresa el conjunto de obras de un autor o sus ideas principales.
Corpus Christi
“El Cuerpo de Cristo”. (= Sagrada Eucaristía; Fiesta del Cuerpo de Cristo).
Corpus delicti
“Cuerpo del delito”. Objeto que prueba la existencia del delito ya porque haya
servido para cometerlo, ya porque sea su resultado. Ej: La pistola encontrada
HQVXGRPLFLOLRHVHOµFRUSXVGHOLFWL¶TXHSHUPLWHDFXVDUORGHDVHVLQDWR
Corpus Iuris
“Cuerpo legal”. (= Código legal completo).
Corpus Iuris Canónici

“Código de Derecho Canónico”.
Corpus Iuris Civilis

“Código de Derecho Civil”.
Corpus quasi vas est, aut áliquod ánimi receptáculum

“El cuerpo es como una vasija, o algún asilo del espíritu” (Cic., Tusc. 1, 22).
Corpus sine péctore

³8QFXHUSRVLQFRUD]yQ´(UDVPRAd. 8QDFDEH]DVLQMXLFLR
Corpus valet sed aegrotat crumena

«El cuerpo está sano, pero la bolsa, enferma» (Erasmo, Coll. 2, De Valetú-
dine).
Corpus vas ánimi

“El cuerpo es la vasija del espíritu”.
Corpus vile
“Cuerpo vil”, “objeto sin valor”. Corrientemente, el que se emplea en un
experimento con pocas probabilidades de éxito.
339
Córrige praetéritum, rege praesens, cerne futurum
“Corrige lo pasado, administra el presente, prevé el futuro”.
Córrige te primum, qui rector sis aliorum

“Corrígete primero a ti, que eres el maestro de otros” (Beda).
Corrigenda
“Las cosas que han de corregirse”.
Corrígere res est árdua

“Corregir es tarea ardua” (Ov., Pont. 3, 9, 23, adaptado).
Córripe peccantem, noli at dimíttere, amicum

“Reprende al amigo que peca, pero no lo abandones” (Columb.).
Córripit Deus quem díligit

“Dios corrige a quien ama”.
Corrumpunt bonos mores collóquia mala

“Las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres” (Vulg, 1 Cor
15, 33).
(= “Quien con lobos anda a aullar se enseña”).
Corrumpunt étiam probos commércia prava

“Relaciones malas corrompen incluso a los hombres honestos”.
Corrumpunt ótia mentem

“El ocio corrompe la mente”.
Corrupti mores depravatique sunt admiratione divitiarum

“Las costumbres fueron corrompidas y depravadas por la admiración de las
riquezas” (Cic., Off. 2, 22).
Corrúptio óptimi péssima

“La corrupción de un individuo óptimo es pésima” (Greg., Mor.).
Corruptíssima re pública plúrimae leges

“El Estado más corrupto es el que tiene más leyes” (Tac., Ann. 3, 27, 5).
340
Corvo rárior albo
“Más raro que un cuervo blanco” (Rezende 947).
Corvus albus
“Es un cuervo blanco” (Erasmo, Ad. 8QDFRVDQXQFDYLVWD8QD
maravilla).
Corvus corvi óculum non éruit

“El cuervo no le arranca el ojo a otro cuervo”.
Corvus non alis nígrior esse potest

“El cuervo no puede ser más negro que sus alas” (Rezende 952).
Corvus saepe sub columbae pennis hábitat

“El cuervo se aloja a menudo bajo las alas de la paloma”.
Cotidiana vilescunt
“Las cosas cotidianas pierden valor”. (= La familiaridad engendra desprecio).
Cotídie áliquid addiscentem senéscere

“Envejezco aprendiendo algo cada día” (Val. Max. 8, 7, 14).
Cotídie damnatur qui semper timet

“El hombre que siempre teme sufre condena a diario” (Pub. Syr.).
Cotidie mórimur
«Cada día morimos» (Sen., Ep. 24, 20). (= Cada día morimos un poco).
Cotídie peius
“Cada día peor” (Petr. 44, 12).
Crabrones non sunt irritandi

“No hay que irritar a los abejorros” (Binder , Thes. 595).
Crambe bis cocta

“Col recalentada”. (= Tema muy traído y llevado, cuento viejo).
Crambe repetita occidit

“Repollo repetido mata” (Binder, Thes. 596).
341
Crápula et gula plures moriuntur quam gládio
“Muere más gente por la borrachera y la gula que por la espada”.
Crápulam terríbilem hábeo

“Tengo una terrible borrachera”.
Cras, cras, semper cras! At sic elábitur aetas!

“¡Mañana, mañana, siempre mañana! ¡Pero de esta manera se escurre la vida!”
Cras amet qui numquam amavit; quique amavit, cras amet

«Ame mañana el que no ha amado nunca; el que ha amado, ame mañana».
Del Pervigílium Véneris, himno amoroso de las fiestas de Venus.
Cras credo, hódie nihil

«Mañana se fía, hoy no». Esta frase proverbial la utilizó Varrón para titular
una de sus Sátiras Menipeas. Equivale a la frase que se ve humorísticamente
en algunos establecimientos: “Hoy no se fía, mañana sí”.
Cras est dies incerta, et quid scis si crástinum habebis?

“Mañana es día incierto, ¿y qué sabes si amanecerás mañana? ” (Kempis 1,
23, 9).
Cras! semper clamat, qui bona carnis amat

« ¡Mañana! siempre exclama quien los bienes de la carne ama». Aforismo
medieval.
Cras vives? hódie iam vívere, Póstume, serum est. / Ille sapit, quisquis,
Póstume, vixit herí
«¿Que vivirás mañana? Ya es tarde, Póstumo, para vivir hoy. El sabio, Pós-
tumo, es el que ya vivió ayer» (Mart 5, 58, 7).
Crassa Minerva
«De una Minerva espesa» (Hor., Sat. 2, 2, 3). (= De entendimiento poco
sutil).
Crede bovem nullum sine causa scándere turrim

«Si un buey se sube a una torre seguro que hay un motivo».
342
Crede Deo, et recuperabit te; et dírige viam tuam, et spera in illum
“Confía en Dios, y él vendrá en tu ayuda, endereza tus caminos y espera en
él ”(Vulg., Eccli 2, 6).
Credendum
“Lo que se debe creer”. (= Artículos de la fe).
Crédere laudísonis títulus est ambitionis

«Creer a los aduladores es señal de ambición».
Crédidi me felem vidisse

“Creí haber visto un gato”.
Crédite amori vera dicenti

“Crean en el amor que dice la verdad” (Hier.).
Créditor in somnis vérbera saeva quatit

“El acreedor menea en sueños furiosos latigazos”. (= “El que algo debe no
reposa como quiere”).
Créditum et débitum non possunt concúrrere in eadem persona

«Crédito y deuda no pueden concurrir en una misma persona».
Créditur vírgini se praegnantem asserenti

³6HFUHHDXQDYLUJHQTXHD¿UPDHVWDUHPEDUD]DGD´
Credo
“Creo”. Oración en la que se contienen los principales artículos de la fe ense-
ñada por los apóstoles.
Credo, Domine, ádiuva incredulitatem meam

«Creo, Señor, ayuda a mi incredulidad» (Vulg., Mc 9, 24).
Credo quia absurdum

“Creo porque es absurdo” (Tert., Carn. Christ.). Palabras de Tertuliano atri-
buidas equivocadamente a San Agustín, según las cuales es propio de la fe el
creer sin necesidad de comprender.
343
Credo ut intéllegam
“Creo para entender” (Anselmo).
Credo visurum me bona Dómini in terra vivéntium

«Creo que he de ver los bienes del Señor en la tierra de los vivos» (Vulg., Ps
27, 13) .
Crédula res amor est

«Cosa crédula es el amor» (Ov., Her. 6, 21).
Crédula vitam spes fovet et mélius cras fore semper dicit

³8QDFUpGXODHVSHUDQ]DYLWDOL]DQXHVWUDVYLGDV\GLFHTXHPDxDQDVHUiVLHP-
pre mejor” (Tib.).
Crescam et lucebo
“Creceré y brillaré”. Lema de la ciudad francesa de Roanne.
Crescendo
“Aumentando”, “creciendo”. Término usado en música.
Crescentem séquitur cura pecúniam / maiorumque fames

«Al aumentar la riqueza, aumenta la preocupación y el hambre de más
riquezas» (Hor., Od. 3, 16, 17). (= “Quien tiene hacienda, que atienda”).
Crescit amor nummi, quantum ipsa pecúnia crescit

“Crece el amor del dinero cuanto crece el mismo dinero”.
Crescit occulto, velut arbor, aevo fama

«La fama crece imperceptiblemente, como un árbol» (Hor., Od. 1, 12, 45).
Créscite et multiplicámini
“Crezcan y multiplíquense” (Vulg., Gen 1, 22).
Crescunt anni, decrescunt vires

“Crecen los años, decrecen las fuerzas”.
Crimen falsi
“Perjurio”.
344
Crimen morte rei exstínguitur
«El delito se extingue con la muerte del reo».
Crímina quisquis agit, tremebundo peccatore vivit

“Todo aquel que comete crímenes, vive siendo pecador tembloroso”.
(=“Quien tiene algo debe”).
&UXFHGXPVSLUR¿GR
“Mientras respire, confío en la Cruz”.
Cruce et aratro
“Con la cruz y con el arado”. Cf Ense et aratro.
Cruce signati
“Marcados con una cruz”. (= Los Cruzados).
Cruda sapit denti faba dúlciter esurienti

«A un diente hambriento le saben dulces hasta las habas crudas». Aforis-
mo medieval.
Crudelis est in re adversa obiurgátio

“Es cruel hacer reproches al desgraciado” (Pub. Syr.).
Crudélius est quam mori semper mortem timere

“Más cruel que morir es temer siempre la muerte” (Sen.).
Crux decussata
“Cruz decusata”. (= La que tiene forma de aspa o de X).
Crux mihi áncora

“La cruz es mi ancla”.
Crux spes única

³/DFUX]HVOD~QLFDHVSHUDQ]D´/HPDGHOD8QLYHUVLGDGGH1RWUH'DPH
Cucullus non facit mónachum

“La cogulla no hace al monje”. Para indicar que no se adquiere una cualidad
interna por adoptar la apariencia externa. Es proverbio medieval, del que salió
345
el castellano: “El hábito no hace al monje”.
Cui bono?
³¢$TXLpQEHQH¿FLD"´)UDVHXWLOL]DGDSRU&LFHUyQHQPXFKRVGHVXVDOHJDWRV
GHGHIHQVDTXHDXQKR\VHXWLOL]DFRQHO¿QGHHQIRFDUXQDLQYHVWLJDFLyQMX-
rídica o policial determinada.
Cui bono fúerit?

« A TXLpQKDEHQH¿FLDGR"ª&DVLRFLWDGRSRU&LFHUyQPhil. 2, 14, 35).
Cui bonus est vicinus, felix illucet dies

“A quien tiene un buen vecino, feliz empieza a brillar el día”.
Cui dono lépidum novum libellum?

“¿A quién regalo mi nuevo gracioso librito? (Cat.).
Cui licet quod est plus, licet útique quod es minus

“Al que le es lícito lo más, le es lícito lo menos”.
Cui língua est grandis, párvula dextra iacet

“En aquel cuya lengua es grande, es pequeñita la mano derecha”. (= “La len-
gua larga es señal de mano corta”).
Cui malus est nemo, quis bonus esse potest?

«A quien piensa que nadie es malo, ¿quién puede parecerle bueno?» (Mart.
12, 80, 2).
Cui placet alterius, sua nimirum est ódio sors

«No es de extrañar que aquel que apetece la suerte de otro odie la suya» (Hor.,
Ep. 1, 14, 11).
Cui plus licet quam par est, plus vult quam licet
“A quien se permite más de lo justo, desea más de lo permitido” (Pub. Syr.).
Cui prodest scelus, is fecit

©4XLHQVHEHQH¿FLDGHOFULPHQORKDFRPHWLGRª(Sen., Med. 500).
346
Cui quae vult non licent, ea fáciat quae potest
“A quien no le está permitido lo que quiere, haga lo que puede”.
Cui scíeris non esse parem te, témpore cede; / victorem a victo
superari saepe videmus
“Retírate oportunamente ante quien sepas que tú no lo igualas; a menudo
vemos que el vencedor es superado por el vencido” (Ps. Cato 2, 10).
Cui semper déderis, ubi negas, rápere ímperas

«Negar a quien siempre has dado, es mandarle robar» (Pub. Syr. 88).
Cui spes omnis pendet ex fortuna, huic nihil potest esse certi
“Para quien toda esperanza depende de la suerte, nada seguro puede haber”
(Cic., Parad. 2, 17).
Cui sunt amici, esse sibi thesauros putet

“Quien tiene amigos, considere que tiene tesoros”.
Cui sunt multa bona, huic dantur plúrima dona

“A quien tiene muchos bienes, le son dados muchísimos regalos” (Trench
151).
Cui tandem hic líbero imperabit, qui non potest cupiditátibus suis impe-
rare?
“¿A qué hombre libre mandará el que no puede mandar a sus pasiones?”
(Cic., Parad. 5, 33).
Cui timorem, timorem

“Al que se debe respeto, (den) respeto” (Vulg., Rom 13, 7).
Cúilibet in arte sua perito est credendum

³+D\TXHFRQ¿DUHQFXDOTXLHUDTXHVHDHVSHFLDOLVWDHQVXR¿FLR´0RQWDLJQH
2, 12).
Cuique defénsio tribuenda

“A cualquiera hay que concederle el derecho a la defensa”.
347
Cuique fácere licet nisi quod iure prohibetur
“A cada uno le es lícito hacer lo que quiera, a excepción de lo que esté prohi-
bido por la ley”.
Cuique suum
“A cada cual lo suyo”. Expresión tomada de Tácito (Tac., Ann. 4, 35): suum
cuique decus postéritas rependit, “a cada cual la posteridad le otorga su pues-
to”. Cuique suum (tribúere), “(dar) a cada uno lo suyo”, es el tercer principio
que engendraba la normalidad jurídica según el Derecho Romano. Los otros
dos son: honeste vívere, “vivir honestamente”, y álterum non láedere, “no
hacer daño a otro”.
Cuius aures clausae veritati sunt, huius salus desperanda est

“Se ha de perder la esperanza de salvación para quien tiene suis oídos cerra-
dos a la verdad” (Cic., Lael. 90).
Cuius cura non est, recedat

“Quien no tiene qué hacer aquí, retírese” (Rezende 1011). Fórmula con que
en los Sínodos, y en otras ceremonias eclesiásticas católicas, se invita a los
profanos a retirarse.
Cuius est dare, eius est dispónere

“A quien da le compete disponer”.
Cuius est institúere, eius est abrogare

“A quien establece le compete abrogar”.
Cuius est solum, eius est usque ad caelum et usque ad ínferos

“El dueño del suelo lo es también del cielo que está encima y del subsuelo
que está debajo”.
Cuius lótium purum est, médicum réicit

“Quien tiene la orina limpia, rehúsa al médico” (Apostólio 14, 99).
Cuius non sum dignus calceamenta portare

“Yo no soy digno de usar sus zapatos” (Vulg., Mt 3, 11).
348
Cuius panem cómedo, eius cantilenam cano
“Canto la canción de aquel cuyo pan como”.
Cuius régio, eius relígio

“De quien es la región, de él es la religión”. Principio establecido en la paz
religiosa de Augsburgo, por la cual se concedía a los príncipes de una región
el derecho de prescribir a sus súbditos la confesión religiosa. En los Comicios
de Augsburgo los católicos presentaron este otro principio: Ubi unus dóminus,
ibi una relígio, “donde hay un solo señor, ahí (debe haber) una sola religión”.
Cuiúslibet non est Corinthum appéllere

“No cualquiera puede viajar a Corinto” (Schottus, Ad. 619). (No todos tienen
la posibilidad de hacer grandes gastos).
Cuiusque ánimum illic magis esse ubi amat, quam ubi ánimat
“El corazón de cualquier persona está más donde ama que donde vive”
(Schottus, Adag. 38).
Cuiusque ópera parentum loco illi sunt

“Las obras de cada uno son para él como sus deudos y parientes”.
Cuiusque rei potíssima pars princípium est

“La parte más importante de cualquier cosa es el principio” (Gai., Dig. 1,
2, 1).
Cuiusvis hóminis est errare; nullius, nisi insípiens, in errore perseverare

«Errar es propio de cualquier hombre, pero perseverar en el error, solo del
necio» (Cic., Phil. 12, 2, 5).
Cuiusvis témporis homo

³8Q KRPEUH GH FXDOTXLHU WLHPSR´ &LF Or 8Q KRPEUH TXH VH
adapta a las circunstancias).
Cuivis dolori remédium est patiéntia

“Para cualquier dolor el remedio es la paciencia” (Pub. Syr.).
Cuivis potest accídere quod cuiquam potest

“Lo que puede ocurrirle a alguien, puede ocurrirle a cualquiera” (Pub. Syr.).
349
Cúlicem elephanti confers
“Comparas un mosquito con un elefante” (Erasmo, Ad. 3, 1, 27).
Cúlices élephas non curat

“El elefante no se preocupa de los mosquitos” (Binder, Thes.635).
Culpa est immiscere se rei ad se non pertinenti

“Es una falta inmiscuirse en cosa que no le concierne” (Pompon., Digesta
50, 17, 36).
Culpa fontis est, si unda túrbida

“Si el agua está turbia, la culpa es de la fuente”.
Culpa non potest imputari ei qui non facit quod fácere non tenebatur
“No se puede culpar a quien no hace lo que no estaba obligado a hacer”.
Culpa par ódium éxigit

“La falta exige una repulsa proporcional” (Sen., Herc. Oet. 445).
Culpa sua damnum séntiens non intellégitur damnum pati

“Quien sufre un perjuicio por culpa propia no se considera que sufre un per-
juicio”.
Culpa vacare máximum est solácium

“Estar libre de culpa es el mayor consuelo” (Pub. Syr.).
Culpam poena premit comes

“El castigo sigue como compañero a la culpa” (Hor., Od. 4, 5, 24).
Culpantur multum, qui gárrula multa loquuntur

“Son muy censurados quienes dicen muchas garrulerías”. (= “Quien mucho
habla, mucho yerra”).
Cultores sui Deus prótegit

“Dios protege a sus adoradores”. Inscripción en moneda inglesa.
Cultura autem ánimi philosóphia est

³/D¿ORVRItDHVHOFXOWLYRGHOHVStULWX´&LFTusc. 2, 13).
350
Cum accusas álium, própriam prius ínspice vitam
“Cuando acusas a alguien, examina antes tu propia vida” (Cato, Mon.,
Appendix 41).
Cum adsunt testimónia rerum, quid opus est verbis?

“Cuando hay pruebas de los hechos, ¿qué necesidad hay de palabras? ”
Cum amamus, tum perimus

“Cuando amamos, entonces perecemos” (Plaut., Truc.189).
Cum ames, non sápias, aut cum sápias, non ames

“Cuando se ama, no se tiene juicio, o cuando se tiene juicio, no se está
amando” (Pub. Syr.).
Cum amico et familiari sincere semper est agendum

“Con el amigo y el familiar hay que obrar siempre con sinceridad”.
Cum amico ómnia amara et dúlcia communicata velim

“Quisiera compartir con el amigo todas las amarguras y placeres” (Fronto
1, 17).
Cum astutis astute agendum est

“Con los astutos hay que obrar astutamente”.
Cum bene potatur, quae non sunt débita fatur

“Cuando se bebe bien, se dice lo que no se debe” (Cármina Burana).
Cum bona grátia

“Con buenos modales”.
Cum bonis ámbula

“Frecuenta a las personas de bien” (Cato, Mon. 7).
Cum bonis bonus eris, cum perversis perverteris

“Con los buenos serás bueno, con los perversos te pervertirás” (Grynaeus
517).
351
Cum brutis non est luctandum
“Con los brutos no hay que luchar” (Rezende 1029).
Cum caput aegrotat, corpus simul omne laborat

“Cuando la cabeza está enferma, todo el cuerpo sufre al mismo tiempo”
(Beda).
Cum catapultae proscriptae erunt tum soli proscripti catapultas habe-

bunt
“Cuando las catapultas estén proscritas, tan solo los proscritos tendrán ca-
tapultas”.
Cum cecíderit inimicus tuus, ne gáudeas, et in ruina eius ne exsultet cor

tuum
“Cuando caiga tu enemigo, no te alegres, y en su ruina no se regocije tu
corazón” (Vulg., Prov 24, 17).
Cum certitúdine
“Con certeza”.
Cum charta cadit, omnis sciéntia vadit

“Cuando se cae el papel, se va todo el saber”. Se dice de quien pronuncia
un discurso o da una conferencia leyendo apuntes.
Cum Christus apparúerit, vita vestra, tunc et vos apparébitis cum

Christo in glória
³&XDQGRVHPDQL¿HVWH&ULVWRTXHHVYXHVWUDYLGDHQWRQFHVXVWHGHVWDPELpQ
aparecerán con él llenos de gloria” (Vulg., Col 3, 4).
Cum cógito: “Vacillat pes meus”, grátia tua, Dómine, me sustentat

“Cuando pienso que voy a resbalar, tu misericordia, Señor, me sostiene”
(Vulg., Ps 93 (94), 18).
&XPFRQ¿WHQWHVSRQWHPtWLXVHVWDJHQGXP
³&RQTXLHQFRQ¿HVDHVSRQWiQHDPHQWHVHGHEHREUDUFRQPiVLQGXOJHQFLD´
Cum Creténsibus cretizandum

“Con los cretenses hay que portarse como cretense”.
352
Cum dábitur sónipes gratis, non ínspice dentes
«A caballo regalado, no le mires el dentado» (Singer 113). Aforismo me-
dieval.
Cum Deo manere non possunt, qui esse in Ecclésia Dei unánimes
noluerunt
«No pueden permanecer unidos a Dios los que se han separado de la Iglesia»
(Cypr. 14).
&XP'HRTXLVTXHÀHWHWULGHWDELOORHQLPyPQLDSUR¿FLVFXQWXU
“Con Dios cualquiera llora y ríe; de él, en efecto, procede todo” (Grynaeus
107).
Cum Deus auxílio est, nemo nocere potest

“Cuando Dios nos ayuda, nadie nos puede perjudicar” (Rezende 1031).
Cum Deus coronat mérita nostra, nihil áliud coronat quam múnera sua
“Cuando Dios premia nuestros méritos, no hace otra cosa que premiar sus
dones” (Aug , Ep. 194, 5, 19).
Cum dignitate ótium

«Tiempo libre con dignidad» (Cic. , Fam. 1, 9, 21).
Cum dignitate pótius cadamus quam cum ignomínia serviamus

“Caigamos con dignidad antes que servir con ignominia” (Cic., Phil. 3, 35).
Cum dilectione hóminum et ódio vitiorum

“Con el amor a los hombres y el odio a los vicios”.
Cum díxeris quod vis, áudies quod non vis

“Si dices lo que quieres, oirás lo que no quieres”.
Cum docemus, díscimus

“Cuando enseñamos, aprendemos” (Varr., Lat. 7, 7).
Cum dúbia incertis versetur vita periclis, / pro lucro tibi pone diem qui-
cumque laboras
“Puesto que la vida indecisa se halla en peligros inciertos, considera tú una
353
ganancia cada día que trabajas” (Ps. Cato 1, 33).
Cum duo coniuncti véniunt, victória certa est

“Cuando dos vienen juntos, la victoria es cierta” (Alciato 41).
Cum enim plura quis affectat, étiam quae habet amittit

“Cuando uno quiere agarrar muchas cosas, pierde aun lo que tiene” (Schottus,
Ad. 298).
Cum ergo facis eleemósynam, noli tuba cánere ante te

“Cuando das una limosna, no toques la trompeta delante de ti” (Vulg., Mt 6, 2) .
Cum essem párvulus, loquebar ut párvulus, sapiebam ut párvulus, cogi-

tabam ut párvulus
³0LHQWUDV\RHUDQLxRKDEODEDFRPRXQQLxRVHQWtDFRPRXQQLxRUHÀH[LR-
naba como un niño” (Vulg., 1 Cor 13, 11).
Cum est matura seges, metendum

“Cuando la mies está madura, hay que cosechar” (Varr., Agr. 1, 50).
Cum fames interpellat, non vacat deliberare

“Cuando el hambre importuna, no hay tiempo para pensar” (Grynaeus 235).
Cum fatuis consílium non hábeas

“No te aconsejes con los fatuos” (Vulg., Eccli 8, 20).
Cum fémina semper esse, et non peccare cum fémina, plus est quam mór-
tuum suscitare
“Estar siempre con una mujer, y no pecar con ella, es más difícil que resucitar
a un muerto” (Bernardo / Scavini 338).
Cum ferrum candet, cúdere quemque decet

“Cuando el hierro está candente, a cada uno le está bien golpearlo”.
&XP¿GH
“Con fe”.
354
&XP¿QLVHVWOtFLWXVpWLDPPpGLDVXQWOtFLWD
³&XDQGRHO¿QHVOtFLWRWDPELpQORVPHGLRVVRQOtFLWRV´%XVHQEDXP
/HKDFHHFRDOSULQFLSLRPDTXLDYpOLFR³(O¿QMXVWL¿FDORVPHGLRV´3HUR
SRUPiVTXHHO¿QVHDEXHQRQRSXHGHQDGPLWLUVHPHGLRVPDORVNon sunt
facienda mala ut véniant bona, “no hay que hacer cosas malas para lograr
cosas buenas”.
Cum fortis armatus custodit átrium suum, in pace sunt ea quae póssidet
“Cuando un hombre valiente guarda armado su atrio, están seguros los bienes
que posee” (Vulg., Lc 11, 21).
Cum fortuna perit, nullus amicus erit

“Cuando la fortuna se desmorona, no queda amigo alguno” (Moore 706).
Cum fortuna premit, meliora sequéntia spera; cum fortuna favet, dete-
riora time
“Cuando la fortuna aprieta, espera ver acontecimientos mejores; cuando la
fortuna es favorable, teme cosas peores”.
&XPIRUWXQDVWDWTXHFDGLWTXH¿GHV
³/D¿GHOLGDGVHPDQWLHQHFRQODVXHUWH\FRQHOODVHDFDED´2YPont. 2, 3,
10).
Cum fovet fortuna, cave, namque rota rotunda

“Cuando la fortuna te favorece, ten cuidado, porque la rueda gira” (Rezende
1039).
Cum fúeris felix, quae sunt adversa, caveto; / non eodem cursu respon-
dent última primis
“Cuando seas feliz, guárdate de las cosas adversas; las cosas últimas no res-
ponden a las primeras con el mismo curso” (Ps. Cato 1, 18).
Cum fúeris lócuples, corpus curare memento; / aeger dives habet num-
mos, sed se non habet ipsum
“Cuando seas rico, acuérdate de cuidar de tu cuerpo; el rico enfermo tiene
dinero, pero no tiene a sí mismo” (Ps. Cato 4, 5).
Cum fúeris Romae, Romano vívito more, / cum fueris álibi, vívito sicut
ibi
«Cuando estés en Roma, vive a la manera romana; cuando estés en otro
355
sitio, vive como viven allí». (= “Por do fueres haz como vieres”).
Cum grano salis

“Con un grano de sal”. Frase irónica para aclarar que lo que se ha dicho no
debe tomarse al pie de la letra, sino con precaución. Ej.: Es un charlatán,
WRPHPRVVXVD¿UPDFLRQHVµFXPJUDQRVDOLV¶
Cum hasta, cum scuto

“Con la lanza, con el escudo” (Erasmo, Ad. 8VDQGRWRGRVORV
recursos).
Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt

“Trata con los que te van a hacer mejor” (Sen., Ep. 7).
Cum homínibus pacem, bella cum vítiis habe

“Mantén la paz con los hombres y la guerra con los vicios” (Pub. Syr.).
Cum ignoremus quid ágere debeamus, hoc solum habemus residui, ut

óculos nostros dirigamus ad te
“Cuando no sabemos qué hemos de hacer, no nos queda otro recurso que di-
rigir nuestros ojos hacia Ti (oh Dios)” (Vulg., 2 Par 20, 12).
Cum ímpii súmpserint principatum, gemet pópulus

“Cuando los impíos tomen el gobierno, gemirá el pueblo” (Vulg., Prov 29, 2).
Cum ímprobis viris iter cave íneas

“Evita emprender viaje con gente ruin” (Schottus, Ad. 613).
Cum ingenti gáudio

“Con enorme alegría” (Vulg., 1 Par 29, 17).
Cum inimico ignoscis, amicos gratos complures acquiris

“Cuando perdonas a un enemigo, adquieres muchos amigos agradecidos”
(Pub. Syr.).
Cum inópia est, cúpias, quando eius cópia est, tum non velis
“Cuando hay escasez, desea; cuando hay abundancia, no quieras” (Plaut.,
Trin. 671).
356
Cum iracundo non fácias rixam
“No riñas con un hombre iracundo” (Vulg., Eccli 8, 19).
Cum labore et Deo iuvante

“Con esfuerzo y con la ayuda de Dios”.
Cum lacte nutricis

“Con la leche de la nodriza” (Erasmo, Ad. 1, 7, 54). (= En la infancia).
Cum laetítia
“Con alegría”.
Cum languebat lupus, agnus ut esse volebat; postquam convaluit, talis

ut ante fuit
“Cuando el lobo languidecía quería ser un cordero; una vez que se restable-
ció, continuó tal como antes”.
Cum larvis luctari

“Luchar con fantasmas” (Erasmo, Ad. 1, 2, 53). (= Criticar personas ausentes
o difuntas).
Cum laude
³&RQDODEDQ]D´(M+DFRQVHJXLGRXQµFXPODXGH¶HQVXWHVLVGRFWRUDO
Cum légere non possis quantum habúeris, satis est habere quantum legas
“No pudiendo leer todos los libros que tuvieras, basta que tengas los que pue-
das leer” (Sen., Ep. 2, 3).
Cum licéntia superiorum

“Con permiso de los superiores”.
Cum licet fúgere, ne quaere litem

“Pudiendo escaparte, no busques pleito” (Erasmo, Ad. 3, 4, 98).
Cum locus est morbis, médico promíttitur orbis; mox fugit a mente mé-
dicus morbo recedente
“Cuando se dan enfermedades, se le promete el mundo entero al médico;
cuando la enfermedad se desvanece, en seguida se deja de pensar en el médi-
357
co”. Dicho de la Escuela Salernitana.
Cum loqui nésciant, tacere non possunt

“Aunque no sepan hablar, no pueden quedar callados” (Hier., Ep. Dem.).
Cum lupus addiscit psalmos, desíderat agnos

“Cuando el lobo aprende salmos, está deseando corderos”.
Cum magna voluptate

“Con gran placer”.
Cum magno cómmodo

“Con gran provecho”.
Cum maiore ratione

“Con mayor razón”.
Cum mente et málleo

“Con la inteligencia y con el martillo”. Lema de la Escuela de Minas de
Ouro Preto, Brasil.
Cum mercede labor grátior esse solet

“Con recompensa, el trabajo suele ser más grato” (Binder, Thes. 646).
Cum Minerva manum quoque move

“Juntamente con Minerva mueve también la mano” (Erasmo, Ad. 1, 6, 18).
(= “A Dios rogando y con el mazo dando”).
Cum móriar, médium solvar et inter opus

«Cuando llegue la muerte, espero desfallecer en plena tarea» (Ov., Am. 2, 10,
36).
Cum móritur dives, concurrunt úndique cives; / páuperis ad funus vis est
e mílibus unus
“Cuando muere un rico, concurren ciudadanos de todas partes ; / al funeral de
un pobre a duras penas concurre uno de cada mil” (Binder, Thes. 648). Vero-
símilmente este dicho viene desde la Edad Media.
358
Cum mortui non mordent, iníquum est ut mordeantur
“Ya que los muertos no muerden, es inicuo que sean mordidos”.
Cum mortuis conversari

“Conversar con los muertos”. (= Leer libros).
Cum multo desidério

“Con gran deseo”.
Cum mutis magistris loqui

“Conversar con maestros mudos”. (= Leer libros).
Cum necessitate ne dii quidem pugnant

“Contra lo inevitable ni los dioses luchan” (Schottus, Ad. 24).
Cum nocet amicus, nihil ab hoste díscrepat

³(O DPLJR FXDQGR QRV SHUMXGLFD HQ QDGD GL¿HUH GHO HQHPLJR´ *U\QDHXV
417).
Cum nómine Cáesaris omen

«En el nombre de César está el auspicio». Divisa de César Borgia.
Cum notis variorum

“Con comentarios de varios (autores).
Cum nullus sit morbus, nulla medela opus

“De no haber enfermedad, no hace falta medicina alguna” (Grynaeus 422).
Cum ómnia Deus possit, suscitare vírginem non potest post ruinam
“Aunque Dios lo pueda todo, no puede resucitar a una virgen después de su
caída” (Hier., Ep. Eus.).
Cum ómnia vítia senescunt, sola avarítia iuvenescit

“Mientras todos los vicios envejecen, solamente la avaricia rejuvenece”.
Cum ómnibus pacem, adversus vítia bellum

“Paz con todos, guerra contra los vicios”.
359
Cum ónere
“Con carga”.
Cum óscitat unus, statim óscitat et alter

“Cuando uno bosteza, en seguida bosteza también otro” (Manucio 867). (=Lo
que uno hace es pronto imitado por otro).
Cum parco fúeris iusta ratione triparcus

“Con justa razón habrás sido tres veces avaro con el avaro”. (= “A un ruin,
ruin y medio”).
Cum pare conténdere anceps est; cum superiore furiosum; cum infe-
riore sórdidum
«Pelearse con un igual es peligroso; con alguien superior, insensato; con
alguien inferior, despreciable» (Sen., Ir. 2, 34, 1).
Cum periclo inférior quaerit, quod supérior ócculit

“Con riesgo el inferior quiere saber lo que el superior oculta” (Pub. Syr.).
Cum péssimis ne pública insistas via

“Con la gente ruin ni siquiera andes en la vía pública” (Schottus, Ad. 613).
Cum plus sint potae, plus potiuntur aquae

³&XDQWRPiVDJXDVHEHEDPiVDJXDVVRQEHELGDV´/DVHQWHQFLDVHUH¿HUHD
la sed de saber.
Cum possídeas plúrima, plura cupis

“Aun poseyendo muchísimo, deseas poseer más”.
Cum prima luce

“Con la primera luz”, “al amanecer” (Cic., Att. 4, 3, 5).
Cum privilégio
“Con privilegio”.
Cum quibus
³&RQORVFXDOHV´([SUHVLyQTXHSRUUHJODJHQHUDOVHUH¿HUHDGLQHUR(M1R
pudo comprar nada porque no llevaba µFXPTXLEXV¶
360
Cum quid nescitur, quáerere quemque decet
“Cuando se ignora algo, conviene que uno pregunte”.
Cum quid peccaris, castiga te ipse subinde; / vúlnera dum sanas, dolor
est medicina doloris
“Cuando hayas cometido alguna falta, castígate a ti mismo en seguida; mien-
tras sanas las heridas, el dolor es medicina del dolor” (Ps. Cato 4, 40).
Cum quid turpe facis áliquo spectante rubescis, cur spectante Deo non
magis ipse rubes?
“Cuando haces algo vergonzoso te ruborizas si alguien te mira, ¿por qué no te
ruborizas más cuando Dios te mira? ”
Cum quis mutare áliquid volet, paulatim debebit assuéscere

“Cuando alguien quiera cambiar algo, deberá acostumbrarse paulatinamente”
(Cels., Med. 3, 1).
Cum quo áliquis iúngitur, talis erit

« Cada cual será según sean aquellos con los que se junte» (Arnob., Com. in
Ps. 19).
Cum ratione ánimus movetur plácide atque constanter, tum illud

gáudium dícitur
“Cuando
Cuando el espíritu es movido por la razón suave y constantemente, tal esta-
do se llama gozo” (Cic., Tusc. 4, 6, 13).
Cum re opus est, nihil prosunt verba

“Cuando se precisa dinero, de nada sirven las palabras” (Grynaeus 92).
Cum recordor quod sum cinis, et quod cito venit finis, sine fine
pertimesco, et ut cinis refrigesco
“&XDQGRPHDFXHUGRTXHVR\FHQL]D\TXHSURQWRYLHQHHO¿QVLQ¿QWHPR
mucho y me enfrío como ceniza” (Tomás de Celano, Med.).
Cum recte vivas, ne cures verba malorum

“Si vives bien, no te preocupes de las palabras de los malos” (Ps. Cato 3, 2).
Cum religionis summa sit imitari quem adoras

“Puesto que la esencia de la religión está en imitar al que adoras” (Aug, Civ.
361
8, 17, 2).
Cum res trépidae, reveréntia divum / náscitur, at rarae fumant felícibus

arae
“En la adversidad nace la reverencia hacia los dioses, pero rara vez humean
las aras de quienes son felices” (Sil. 7, 88).
Cum Romae fuéritis, romano vívite more

“Cuando estén en Roma, vivan según la costumbre romana”. (= “Allí donde
fueres, haz lo que vieres”).
&XPVDOHHWVROHyPQLD¿XQW
“Todo se hace con sal y sol”.
Cum sale panis latrantem stómachum bene léniet

“Pan con sal calmará el estómago que gruñe” (Hor., Serm. 2, 2, 17).
Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente ínnocens eris

“Con el santo serás santo, y con el varón inocente serás inocente” (Vulg., Ps
17, 26).
Cum sápias ánimo, noli ridere senectam; nam quicumque senet, sensus
puerilis in illo est
“Si tienes cordura, no te rías de la vejez, ya que cualquiera que es viejo, tiene
sentimientos pueriles” (Ps. Cato 4, 18).
Cum sapiente loquens perpaucis útere verbis

“Hablando con un hombre sabio, usa poquísimas palabras” (Columb.).
Cum satur est felis, se totum lámbere gaudet

“Cuando el gato está harto, goza en lamerse todo entero” (Pereira 98). (=“Bien
se lame el gato después de harto”).
Cum satur est venter, cantat quicumque libenter

“Cuando el vientre está harto, cualquiera canta con gusto”. (= “Bien canta
Marta después de harta”).
Cum satur est venter, laetum caput est mihi semper

«Cuando mi barriga está llena, tengo siempre la cabeza alegre» (Pereira
362
97). Aforismo medieval.
Cum se ipse vincit sápiens, mínime víncitur

“El sabio, cuando se vence a sí mismo, no es vencido de ninguna manera”
(Pub. Syr).
Cum se quis fricat, síbimet dare vúlnera vitat

«Cuando uno mismo se rasca, procura no lastimarse». Aforismo medieval.
Cum semel invasit senectus, regressum non habet, nec revivíscere aut
repubéscere potest
³8QDYH]TXHODYHMH]KD\DLUUXPSLGRQRWLHQHUHWRUQRQLSXHGHUHYLYLUQL
rejuvenecer” (Col., Pub. 2, 1).
Cum servo nequam palmus datur, áccipit ulnam

“Cuando al mal siervo se le da la palma de la mano, él toma el brazo”.
Cum siléntio
“Con silencio”, “en silencio”.
Cum sis fur, álios esse fures suspicaris

“Siendo ladrón, sospechas que los otros también son ladrones” (Pereira 117).
Cum sis in mensa, primo de páupere pensa, nam si pascis eum, pascis,
amice, Deum
«Cuando te sientes a la mesa, primero piensa en el pobre, pues si lo
alimentas, a Dios alimentas, amigo». Epigrama medieval.
Cum sis incautus, nec rem ratione gubernes, / noli Fortunam, quae non
est, dícere caecam
“Si no eres precavido, ni administras tus bienes racionalmente, no digas que
es ciega la Fortuna, que no existe” (Ps. Cato 4, 3).
Cum sis ipse nocens, móritur cur víctima pro te? / Stultítia est morte
alterius sperare salutem
“Siendo tú perjudicial a ti mismo, ¿por qué una víctima ha de morir por ti?
Es una necedad esperar la salvación por la muerte de otro” (Ps. Cato 4, 14).
363
Cum sis natus ingénuus, ne móribus agas servum et bárbarum
“Ya que naciste libre, no te comportes como siervo o extranjero” (Grynaeus
175).
Cum sit hoc natura commune animántium, ut hábeant libídinem pro-

creandi, prima socíetas in ipso coniúgio est, próxima in líberis, deinde
una domus, commúnia ómnia; id autem est princípium urbis et quasi
seminárium rei públicae
“Como, por naturaleza, es común a los animales el deseo de procrear, la pri-
mera sociedad está en el propio matrimonio, la siguiente en los hijos, luego
una casa única y todas las cosas comunes; esto es el principio de la ciudad, y
como el semillero del país” (Cic., Off. 1, 54).
Cum sol abest obmutesco

“Cuando el sol está ausente, quedo mudo”. Inscripción en reloj solar.
Cum sol óritur, cunctis óritur

“Cuando sale el sol, sale para todos”.
Cum stulto stultus, sápiens sis cum sapiente

«Sé necio con el necio, sabio con el sabio». Aforismo medieval.
Cum summo gáudio

“Con suma alegría”.
Cum sunt matura, bréviter pira sunt ruitura

“Cuando están maduras, las peras se van a caer en breve” (Bebel 320).
Cum sunt pártium iura obscura, reo favendum est pótius quam actori
“Cuando las razones de las partes son oscuras, se debe favorecer al acusado
antes que al querellante” (Bonifacio VIII / Rabelais, Garg. 3, 39).
Cum surgunt míseri, nolunt míseris misereri

“Cuando los pobres se elevan, no quieren compadecerse de los pobres” (Gry-
naeus 69).
Cum tacent, clamant

«Cuando callan, claman» (Cic., Cat. 1, 8, 21), en el sentido de que hay silen-
364
FLRVVLJQL¿FDWLYRV
Cum tacet indoctus, póterit consultus haberi

“Cuando el ignorante se mantiene callado, podrá pasar por erudito”. (= “El
bobo si es callado, por sesudo es reputado”).
Cum te áliquis laudat, iudex tuus esse memento: / plus áliis de te quam
tu tibi crédere noli
“Cuando alguien te elogia, acuérdate que eres juez de ti mismo: no quieras
creer a los otros acerca de ti más de lo que tú te crees a ti mismo” (Ps. Cato
1, 14).
Cum te detíneat Véneris damnosa voluptas, / indulgere gulae noli, quae

ventris amica est
“Cuando te entretenga el placer perjudicial de Venus, no seas complaciente
con la gula, que es amiga del vientre” (Ps. Cato 4, 10).
Cum témpore mutamur

“Cambiamos con el tiempo”.
Cum tibi contígerit stúdio cognóscere multa, / fac discas multa, vita nil
díscere velle
“Cuando te toque en suerte conocer muchas cosas con el estudio, procura
aprender muchas, nada querer aprender con la vida” (Ps. Cato 4, 48).
Cum tibi displíceat rerum fortuna tuarum / alterius specta, quo sis
discrímine peior
“Cuando te desagrade la suerte de tus cosas, mira la de otro, para ver hasta
qué punto eres peor en la diferencia” (Ps. Cato 4, 32).
&XPWLELGLYtWLDHV~SHUDQWLQ¿QHVHQHFWDHPXQt¿FXVIiFLWRYLYDVQRQ
parcus amicis
³6LWHVREUDQULTXH]DVHQHO¿QDOGHODYHMH]WUDWDGHYLYLUPXQL¿FHQWHQRVHU
parco con los amigos” (Ps. Cato 3, 9).
Cum tibi praeválidae fúerint in córpore vires, / fac sápias; sic tu póteris
vir fortis haberi
“Si tus fuerzas corporales son muy vigorosas, procura ser cuerdo; así podrás
365
ser tenido por hombre fuerte” (Ps. Cato 4, 12).
Cum tibi proponas animália cuncta timere, / unum praecípue tibi plus
hóminem esse timendum
“Si te propones temer todos los animales, uno sobre todo has de temer más:
el hombre” (Ps. Cato 4, 11).
Cum tibi sint nati nec opes, tunc ártibus illos / ínstrue, quo possint íno-
pem deféndere vitam
“Cuando te hayan nacido hijos y no riquezas, entonces instrúyelos en las ar-
tes, de manera que puedan guardar una vida sin recursos” (Ps. Cato 1, 28).
&XP WLEL YHO VyFLXP YHO ¿GXP TXDHULV DPLFXP QRQ WLEL IRUWXQD HVW
hóminis sed vita petenda
“&XDQGREXVFDVSDUDWLXQVRFLRRXQ¿HODPLJRQRWLHQHVTXHSHGLUVXIRUWX-
na sino su vida” (Ps. Cato 4, 15).
Cum túmulum cernis, cur non mortália spernis?

“Cuando ves un túmulo, ¿por qué no desprecias las cosas mortales?” Hexá-
metro.
Cum umbra pugno

“Estoy luchando con una sombra” (Schottus, Ad. 532).
Cum uxore neque lites neque blandítias, praeséntibus áliis , exercere

cónvenit
“En presencia de otros, no conviene tener riñas ni arrumacos con la esposa”
(Rezende 1069).
Cum valemus, recta consília aegrotis damus

“Cuando estamos bien de salud, damos buenos consejos a los enfermos”.
Cum ventis lítigo

“Estoy peleando con los vientos” (Petr. 83).
Cum vere obiurges, sic inimice iuvas; cum falso laudes, tunc et inimice
noces
“Cuando reprendes con razón, a pesar de ser hostil, ayudas; cuando alabas
366
falsamente, entonces perjudicas como un enemigo” (Ausonio, Sent., Ana-
charsis).
Cum vinum intrat, exit sapiéntia

“Cuando entra el vino, se va la sabiduría”.
Cum volúerit Deus

“Cuando Dios lo quisiera”.
Cum vulpe vulpinari tu quoque ínvicem

“Con la zorra, tú también sé, a tu vez, mañoso” (Schottus, Ad. 22).
Cumque mones áliquem, nec se velit ille moneri, / si tibi sit carus, noli
desístere coeptis
“Cuando amonestas a alguien y este no quiere ser amonestado, si te es queri-
do, no desistas de lo empezado” (Ps. Cato 1, 9).
Cumque reus tibi sis, ipsum te iúdice damna

“Cuando seas reo a ti mismo, como juez condénate”.
Cuncta docuit necéssitas

“Todo lo enseñó la necesidad” (Grynaeus 369).
Cuncta domat tempus, tauros et iungit aratro

“El tiempo domestica todo, incluso unce toros al arado”.
Cuncta ferit dum cuncta timet

«Todo lo ataca porque todo lo teme» (Claud., Eutr 1, 182).
Cuncta potest fácere Deus

“Dios puede hacerlo todo”.
Cuncta trahit secum vertitque volúbile tempus

“El tiempo voluble todo arrastra consigo y todo destruye” (Maxim. 1).
Cuncta virtute sunt expugnabília

“Todo puede ser expugnado por el valor” (Tac., Ann. 12).
367
Cunctando própero
“Contemporizando, avanzo”.
Cunctarum rerum doctor certíssimus usus

³(OXVRHVHOPiVH¿FLHQWHSURIHVRUGHWRGDVODVFRVDV´%LQGHUThes. 666).
Cuncti gens una sumus

“Todos constituimos un solo linaje” (Claud., Cons. Stil. 3, 159).
Cunctis sua dísplicet aetas

“A todos les desagrada su edad”. Porque o se añora el tiempo pasado o se
espera que será mejor el futuro.
Cunctis suffrágiis
“Con todos los votos”, “por unanimidad”.
Cuneus cuneum trudit

³8QDFXxDKDFHVDOLURWUDFXxD´
Cupíditas atque ira, péssimi consultores

“La ambición y la ira, pésimos consejeros”.
Cupíditas est inexplébilis

“La codicia es insaciable”.
Cupíditas est ipsa hóminis esséntia

“La ambición es la esencia misma del hombre” (Spinoza, Eth. 3, Afféctuum
'H¿QLWLRQHV).
Cupíditas lucrandi
“El afán de lucro”.
Cupíditas novarum rerum

“El deseo de cosas nuevas”.
Cupíditas pecúniae fugienda

“Se debe evitar la sed de dinero”.
368
Cupíditas quae ex laetítia óritur, céteris páribus, fórtior est cupiditate
quae ex tristítia óritur
“El deseo que nace de la alegría, en igualdad de condiciones, es más fuerte
que el deseo que nace de la tristeza” (Spinoza, Eth. 4).
Cupiditati nihil est satis, naturae satis est étiam parum

“Para la ambición nada es bastante, a la naturaleza le basta incluso poco”.
&XSLGRGRPLQDQGLFXQFWLVDIIpFWLEXVÀDJUiQWLRUHVW
“La ambición de dominio es más ardiente que todas las demás pasiones”
(Tac., Ann. 15, 53, 4).
Cúpimus negata
“Deseamos lo que nos está negado”.
Cur aliena magis quam crímina nostra videmus? An quia nostra procul
sint, aliena prope?
“¿Por qué vemos las faltas ajenas más que las propias? ¿Acaso porque las
nuestras están lejos y las ajenas, cerca? ”
Cur ámplius áddere quaeris / rursum quod péreat male, et ingratum óc-
cidat omne?
«¿Por qué quieres añadirle más tiempo a la vida, un tiempo que perecerá a
su vez malamente y se marchitará en vano?» (Lucr. 3, 941).
Cur ante tubam tremor óccupat artus?

«¿Por qué, antes de que suene la trompeta, un temblor se apodera de los
miembros?» (Virg., Aen. 11, 424).
Cur étiam hic es?

“¿Por qué estás todavía aquí?
Cur in amicorum vítiis tam cernis acutum?

“¿Por qué disciernes de manera tan aguda en los vicios de los amigos?” (Hor.,
Serm. 1, 3, 26). (= ¿Por qué miras tan incisivamente los vicios de los amigos?).
Cur me vérberas?
“¿Por qué me pegas?” (Plaut., Aul. 42).
369
Cur neque deformem adulescentem quisquam amat, neque formosum
senem?
“¿Por qué a nadie le gusta un adolescente feo ni un anciano hermoso?” (Cic.,
Tusc. 4, 70).
Cur nímium appétimus? Némini nímium bene est

“¿Por qué deseamos lo excesivo? Lo excesivo no es bueno para nadie (Afran.).
Cur non suspendis te?

“¿Por qué no te ahorcas? ” (Erasmo, Ad. 2, 8, 15).
&XUyPQLXP¿WFXOSDSDXFRUXPVFHOXV"
“¿Por qué se vuelve culpa de todos el crimen de unos pocos? ” (Sen., Phaedr.
565).
Cur pércutis me?

“¿Por qué me hieres? ” (Vulg., Num 22, 28).
Cur quaeris quietem, cum natus sis ad laborem?

“¿Por qué buscas descanso, cuando naciste para el trabajo?” (Kempis 2, 10,
1).
Cur vestígia te terrent?

“¿Por qué te asustan las huellas?” Parte de la fábula de la vulpeja y el león
según Horacio. Texto completo: Leo: ‘Cur vestígia te terrent?’ Vulpécula:
‘Multa vestígia in specum versa esse vídeo, sed nulla vestígia e specu versa
esse animadverto. Tímeo, rex, ne étiam me dévores, ut céteras béstias devo-
ravisti¶©/HyQµ¢3RUTXpWHDVXVWDQODVKXHOODV"¶/DYXOSHMDµ9HRTXHKD\
muchas huellas hacia la cueva, pero no noto huella alguna desde la cueva.
Temo, oh rey, que me devores a mí también, como devoraste a las demás
bestias’ ».
Cura angit ánimum

« La preocupación atormenta el espíritu ».
Cura aures tuas patere querelis ómnium

« Procura tener abiertos tus oídos a las quejas de todos ».
370
Cura curam trahit
©8QDSUHRFXSDFLyQDUUDVWUDDRWUDª
Cura diluitur mero

« La preocupación se disuelve con el vino ».
Cura esse quod audis

« Procura ser lo que dicen que eres » (Hor., Ep. 1, 16, 17). Porque los adula-
dores siempre exageran las buenas cualidades.
Cura facit canos, quamvis homo nésciat annos

«La preocupación vuelve a los hombres canosos, aunque no cuenten muchos
años». Aforismo medieval.
Cura fugit multo diluiturque mero

«Con mucho vino las preocupaciones huyen y se disipan» (Ov., Ars 1, 238).
Cura nihil áliud nisi ut váleas

“Cuida exclusivamente de tu salud” (Cic., Fam. 16, 5).
Cura ómnia potest

“La dedicación todo lo puede” (Grynaeus 75).
Cura populatur artus

“Las preocupaciones echan a perder los miembros del cuerpo”.
Cura posterior
³8QFXLGDGRSRVWHULRU´
Cura ut exacte scribas, pótius quam multa

“Procura escribir con exactitud más que escribir mucho” (Erasmo, Coll., Phi-
lodoxus).
Cura ut talis sis qualis haberi cupis

“Procura ser tal como deseas ser considerado”.
Cura ut váleas
“Cuida de tu salud”; “procura mantenerte sano”. Se empleaba como fórmula
371
de saludo o despedida en las cartas.
Curae canítiem inducunt

“Las preocupaciones causan canicie” (Tosi 1627).
Curae cedit fatum

“El destino se retira ante el cuidado”. Lema de la familia Thomson.
Curae leves loquuntur, ingentes stupent

“Las penas ligeras hablan, las profundas se quedan atónitas” (Sen., Phaedr.
607).
Curae nihil impossíbile est

“Para la dedicación nada es imposible” (Schrevelius 1175).
Curam habe de bono nómine; hoc enim magis permanebit tibi quam mil-
le thesauri pretiosi et magni
“Preocúpate de tu buen nombre; este, en efecto, te durará más que mil tesoros
preciosos y grandes” (Vulg., Eccli 41, 15).
Curare cutem
“Cuidar de la propia piel” (Iuv. 2, 105).
Curarum dómitor somnus

“Vencedor de las preocupaciones es el sueño”.
Curarum máxima nutrix nox

«La noche es la mayor nodriza de las inquietudes» (Ov., Met. 8, 81).
Curat honestatem iustitiamque Deus

“Dios vela por la honestidad y la justicia”.
Curátio fúneris, condítio sepulturae, pompa exsequiarum, magis sunt

vivorum solátia quam subsídia mortuorum
«El cuidado del funeral, la preparación de la sepultura, la pompa de las
exequias, son más un consuelo para los vivos que una ayuda para los
muertos» (Aug. , Civ. 1, 12).
372
Curatore opus est
“Precisa a uno que lo cuide”. (= Está loco).
Cúria paupéribus clausa est

“La curia está cerrada para los pobres” (Ov., Am. 3, 8, 55). En Roma, los pobres
no podían llegar a la dignidad senatorial y en general a un alto cargo de Estado.
Curia Romana non curat ovem sine lana

“La curia romana no se preocupa de oveja sin lana”. Verso en rima leonina,
atribuido a Santa Brígida. En él se trata de resaltar la avidez por el dinero en
la curia papal. Parece que le seguía otro verso leonino que dice: Dantes audit,
non dántibus óstia claudit, “ escucha a los que dan; a los que no dan, les cierra
las puertas”.
Curiosa felícitas
“Cuidadosa felicidad” (de la frase) (Petr. 118, 5). Se aplica a la belleza de
estilo, resultado de pensamiento y cuidado. La frase es de Petronio hablando
de Horacio.
Curiósitas nihil recusat

“El deseo de saber no rehúsa nada” (Hist. Aug., Aur. 1).
Curiosum nobis natura ingénium dedit

“La naturaleza nos dio un ingenio ávido de saber” (Sen., Ot. 5, 3).
Curiosus non curanda curat, necessária néglegit

“El curioso cuida de lo que no debe ser cuidado, descuida, en cambio, lo nece-
sario” (Buenaventura / Bernardes, Flor. 1, 376).
Curis tabéscimus omnes

“Todos nos desgastamos con las preocupaciones”.
Currente cálamo
«Con pluma corriente». Se dice de escritos sin pretensiones literarias.
Cúrrere vétulam compellit egestas

“La necesidad empuja a una vieja a correr” (Rabelais, Garg. 3, 41).
373
Currículum vitae
³(OFXUVRGHODYLGD´'RFXPHQWRHQHOTXH¿
ODYLGD´'RFXPHQWRHQHOTXH¿JXUDQORVHVWXGLRV\ODH[SHULHQ-
JXUDQORVHVWXGLRV\ODH[SHULHQ
cia profesional de una persona.
Currit enim ferox aetas

“Corre pues el tiempo indomable” (Hor., Od. 2, 5, 13).
Currus bovem trahit

“El carro arrastra al buey” (Grynaeus 13; Apostólio 2, 86). (= “Lo que ha de
cantar el buey canta el carro”).
&XUVXPFRQVXPPDYL¿GHPVHUYDYL
“Terminé la carrera, guardé la fe” (Vulg., 2 Tim. 4, 7).
Cursum perfício
“Llevo a término mi carrera”.
Cursus fatorum nescit mens ulla virorum; solius est próprium scire fu-
tura Dei
“Ninguna mente humana conoce la marcha del destino; solo a Dios le corres-
ponde conocer el futuro”.
&XUVXVLQ¿QHYHOyFLRU
³/DFDUUHUDHQODHWDSD¿QDOVHYXHOYHPiVYHOR]´
Cursus témporis
“La carrera del tiempo”.
Curvo dignóscere rectum

“Distinguir lo recto de lo torcido” (Hor., Ep. 2, 2, 44).
Curvum lignum numquam rectum

“Leño torcido nunca queda recto” (Apostólio 19, 1).
Custodi civitatem, Dómine

“Guarda la ciudad, Señor”.
374
Custodis ánimam, si scis compéscere linguam
«Guardas tu alma, si sabes contener la lengua». Aforismo medieval.
Custodit vitam, qui custodit sanitatem

“Custodia la vida quien custodia la salud” (Rezende 1092). Aforismo médico
de la escuela de Salerno.
Custos ánimae suae servat viam suam

“El que custodia su alma guarda su camino” (Vulg., Prov 16, 17).
Custos morum
“Guardián de las costumbres”.
Custos rerum prudéntia

“La prudencia es la guardiana de las cosas”.
Custos vígilat
“El guardián vigila”. Divisa de Bauru.
Custos virtutum verecúndia

“El pudor es el guardián de las virtudes”.
Custos vitae hóminum temperántia est

“La templanza es el custodio de la vida de los hombres”.
Cute sub agnina latet mens saepe lupina

“Bajo piel de cordero se esconde a menudo alma de lobo” (Singer, Thes. 72).
Cutem cura!
“¡Cuida de tu piel!”
Cýcnea cántio
“El canto del cisne” (Erasmo, Ad. 1, 2, 55).
&\FQXVQLJHUDXWFRUYXVDOEXVPLQXVUDUXVVLWDYLVTXDP¿GHOLVDPLFXV
³&LVQHQHJURRFXHUYREODQFRVRQDYHVPHQRVUDUDVTXHXQDPLJR¿HO´%ODQG
3).
375
D
Da déxteram surgéntibus
“Da tu mano derecha (= tu ayuda) a los que se levantan” (Del himno católico
Aeterna caeli glória).
Da et áccipe
“Da y recibe” (Vulg., Eccli 10, 16).
'D¿GHLTXDH¿GHLVXQW
“Da a la fe las cosas que son de la fe” (Bacon, Adv. 1605, II). Según la Vul-
gata: Réddite ergo quae sunt Cáesaris, Cáesari: et quae sunt Dei, Deo, “den
al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios” (Vulg., Mt 22, 21).
Da glóriam Deo
“Da gloria a Dios” (Vulg., Io 9, 24).
Da locum melióribus
“Cede el lugar a los mejores que tú” (Ter., Phorm. 522).
Da mi básia mille, deinde centum, dein mille áltera

“Dame mil besos, después cien, después otros mil (Cat. 5, 7).
Da mihi ánimas, cétera ( o cáetera) tolle

“Dame las almas, llévate lo demás” (Vulg., Gen 14, 21). Sentencia de los
jesuitas. Lema de los Salesianos de Don Bosco.
Da mihi castitatem et continéntiam, sed noli modo!

“Dame castidad y continencia, ¡pero no ya!” (Aug., Conf. 8, 7).
Da mihi, Dómine, caelestem sapiéntiam, ut discam te super ómnia quáe-

rere et invenire, super ómnia sápere et dilígere, et cétera secundum ór-
dinem sapiéntiae tuae prout sunt intellégere
“Dame, Señor, sabiduría celestial para que aprenda a buscarte y hallarte so-
376
bre todas las cosas, gustarte y amarte sobre todas, y entender lo demás como
lo ordena tu sabiduría” (Kempis 3, 27, 19).
Da mihi, Dómine, scire quod sciendum est, hoc amare quod amandum
est, hoc laudare quod tibi summe placet, hoc reputare quod tibi pretio-
sum apparet, hoc vituperare quod tibi sordescit
“Concédeme, Señor, saber lo que se debe saber; amar lo que se debe amar;
alabar lo que a ti es más agradable; estimar lo que te parece precioso; abor-
recer lo que a tus ojos es vil” (Kempis 3, 50, 29).
Da mihi factum, dabo tibi ius

“Dame los hechos, que yo te daré el Derecho”. De los hechos se extrae la ley
a aplicar.
Da mihi hodiérnum, tu sume crástinum

“Dame lo de hoy y quédate con lo de mañana” (Chrys. / Manucio 1395).
Da mihi potum
“Dame de beber” (Rabelais, Garg. 1, 27).
Da óperam ne quid unquam invitus fácias

“Procura no hacer nunca nada contra tu voluntad” (Sen., Ep. 61, 3).
Da óperam ut ómnia sint parata

“Procura que todo esté preparado”.
Da óperam, ut convalescas
“Procura restablecerte” (Cic., Fam. 14, 21).
Da óperam, ut váleas: hoc mihi grátius fácere nihil potes

“Procura estar bien (de salud): no puedes hacer nada que me agrade más”
(Cic., Fam. 11, 29).
Da óperam ut vivus quidem laudábilis, defunctus autem beatus existi-

meris
“Esfuérzate para que en vida seas considerado loable y, muerto, seas consi-
derado bienaventurado” (Perian. / Rezende 1105).
377
Da pacem, Dómine, diebus nostris
“Señor, da paz a nuestros días”.
Da sapienti occasionem, et addetur ei sapiéntia; doce iustum, et festina-

bit accípere
“Da ocasión al sabio, y se le acrecentará la sabiduría; enseña al justo, y se
apresurará en aprender” (Vulg., Prov 9, 9).
'DVLGLWDULVHUYLYLVVLGRPLQDULÀHVLVRODULLHLXQDVLVDWLDUL
«Da, si quieres enriquecerte; sirve, si quieres mandar; llora, si quieres ser
consolado; ayuna, si quieres saciarte». Aforismo medieval.
Da, si vis accípere

“Da, si quieres recibir” (Cheviot 293).
Da spátium vitae, multos da, Iúpiter, annos!

“¡Dame más tiempo de vida, Júpiter, dame muchos años! ” (Iuv. 10, 188).
Da ubi consistam
“Dame un punto de apoyo”. Abreviación de la locución: Da mihi ubi con-
sistam, et terram caelumque movebo, “dame un punto de apoyo y moveré
tierra y cielo”, aludiendo a la propiedad de la palanca. Traducción latina de
una frase que el geómetra alejandrino Pappos (Mathem. Collectionum 8,
10, 11) atribuye a Arquímedes. Se cita cuando se piden los medios necesa-
rios para emprender alguna gran empresa.
Da vácuae menti, quo teneatur, opus

“Da a tu espíritu vacío un trabajo con que se ocupe” (Ov., Rem. Am. 150).
Da véniam culpae
“Perdona la falta” (Ov., Her. 7, 109).
Da véniam lácrimis
“Perdona estas lágrimas”.
'DELW'HXVKLVTXRTXH¿QHP
³$HVWDVFRVDVWDPELpQ'LRVOHVFRQFHGHUiXQ¿Q´9LUJAen. 1, 199).
378
Dabit ira vires
“La ira dará fuerzas” (Sen., Troad. 673).
Daemon dáemone péllitur

³8QGLDEORHVH[SXOVDGRSRURWURGLDEOR´
Daemon languebat, mónachus bonus esse volebat, ast cum convaluit,

mansit ut ante fuit
“El demonio languidecía, él entonces quería ser un monje bondadoso, pero,
cuando se restableció continuó como antes” (Binder, Flores Aenígmatum La-
tinorum 115).
Daemon te numquam otiosum invéniat

“Que el diablo no te encuentre nunca ocioso”.
Daemónium vendit, qui daemónium prius emit

“Vende demonio quien primero compró demonio” (Pereira 118).
'DPQDÀHRUHUXPVHGSOXVÀHRGDPQDGLHUXPTXLVTXHSRWHVWUHEXV
succúrrere, nemo diebus
«Lloro la pérdida de cosas, pero aun más la pérdida de días. Todos podemos
poner remedio a las cosas, nadie a los días» . Aforismo medieval.
Damna minus consueta movent

“Las adversidades a que estamos acostumbrados nos afectan menos” (Claud.,
Eutr. 2, 149).
Damnant quod non intéllegunt

“Condenan lo que no entienden” (Quint., Inst. 10, 1, 26).
Damnare est obiurgare, cum auxílio est opus

“Cuando hace falta ayuda, reprender es condenar” (Pub. Syr.).
Damnaris nunquam post longum tempus amicum, / mutavit mores, sed

pígnora prima memento
“No condenes nunca a uno que sea tu amigo desde largo tiempo; cambió las
costumbres, pero recuerda las primeras garantías” (Ps. Cato 4, 41).
379
Damnati língua vocem habet, vim non habet
“La lengua del condenado tiene voz, pero no tiene fuerza” (Pub. Syr.).
Damnátio ad béstias, ad metalla, ad viarum munitiones, in crucem

“Condena a muerte por medio de las bestias feroces en el circo, a los tra-
bajos forzados, a la construcción de caminos, a la cruz”. Con la condena
a los trabajos forzados (en las minas), a la construcción de caminos o a las
galeras, el ciudadano era privado de todo derecho civil. La pérdida del status
libertatisLPSOLFDEDDGHPiVODFRQ¿VFDFLyQGHORVELHQHV6RODPHQWHFRQHO
DGYHQLPLHQWRGHOHPSHUDGRU-XVWLQLDQRG&ODOH\IXHPRGL¿FDGD\OD
condena a los trabajos forzados cesó de comportar tal pérdida.
Damnátio est iúdicum, poena legis

“La condena es de los jueces, la pena es de la ley” (Cic., Sull. 63).
Damnátio memóriae
“Condena de la memoria”, “condena del recuerdo”.
Damnavit
“Corrompió”, “estropeó”. Se usa en crítica textual con la abreviatura damn.
Damnosa heréditas
“Herencia ruinosa”. Se dice de un legado que lleva consigo pérdidas o que
impone una carga al heredero.
Damnum appellandum est cum mala fama lucrum

«A la ganancia obtenida con perjuicio de la reputación hay que llamarla
pérdida» (Pub. Syr. 135).
Damnum emergens est lucrum cessans

“Lucro cesante es daño emergente”.
Damnum fácere dícitur, qui facit quod sibi non est permissum
“Se dice que causa daño quien hace lo que no le está permitido”.
Damnum post áliud veloci pérvenit ala; / dedignantur enim sola venire
mala
«Después de una desgracia viene otra con ala veloz; pues a los males no les
380
gusta venir solos». Aforismo medieval.
Damnum pótius quam turpe lucrum eligendum

“Es preferible el perjuicio al lucro deshonesto” (Laer. 17).
Damnum, quod quis sua culpa sentit, sibi debet, non álteri, imputari
“Quien sufre un daño por su culpa, debe atribuirlo a sí mismo, no a otro”
(Régulae Iuris Bonifácii VIII).
Damnum séquitur ludíbrium

“La mofa sigue al daño”.
Damnum sine iniúria

“Daño sin injuria”. Daño para el que no hay remedio por vía legal. Se dice
también damnum absque iniúria, “daño del que no se deriva ninguna acción”.
Damnum unius est gáudium alterius

“El perjuicio de uno es la alegría de otro”.
Damus vitam et sanguinem

“Damos la vida y la sangre”.
Danda erit ópera, ut omnes intéllegant, si salvi esse velint, necessitati esse
parendum
“Es preciso cuidar de que todos comprendan que, si quieren tener seguridad,
es preciso someterse a lo inevitable” (Cic., Off. 2, 74).
Danda est ánimis remíssio; meliores requieti resurgent

“Hay que dar relajamiento al espíritu; descansado, se levantará mejor” (Sen.,
Tranq. 15, 5).
Dandum semper est tempus: veritatem dies áperit

“Siempre hay que dar tiempo: el tiempo descubre la verdad” (Sen., Ir. 2, 22,
3).
Dant ánimos vina

“El vino infunde valor” (Ov., Met. 12, 242).
381
Dant vires glóriam
“Las fuerzas dan gloria”.
Dante Deo
“Si Dios nos da”, “por dádiva de Dios”.
Dantur divítiae non nisi divítibus

“Se dan riquezas tan solo a los ricos”.
Dantur opes nullis nunc nisi divítibus

“Las riquezas, hoy día, no van más que a los ricos” (Mart. 5, 81, 2).
Dápsilis interdum notis et carus amicis, / cum fúeris felix, semper tibi
próximus esto
“Cuando seas feliz, sé a veces espléndido amigo con los amigos conocidos,
pero siempre el mejor amigo de ti mismo” (Ps. Cat. 1, 40).
Dare Deo recípere est

“Dar a Dios es recibir”.
'DUH¿GHP
“Dar su palabra”.
Dare mélius est quam accípere

“Es mejor dar que recibir”.
Dare nemo potest quod non habet

“Nadie puede dar lo que no tiene”.
Dare pondus humo

“Dar peso a la humareda” (Pers. 5, 20).
Dat bene, dat multum, qui dat cum múnere vultum

«Da bien y da mucho el que da con buena cara». Aforismo medieval.
Dat deus immiti córnua curta bovi

“Al buey rudo le da Dios cuernos cortos”.
382
Dat Deus omne bonum, sed non per córnua taurum
«Dios nos da todos los bienes, pero no nos trae al toro agarrado por los
cuernos» (Albertano da Brescia, Am. 3, 4). Aforismo medieval.
Dat, Donat, Dicat: «Da, ofrece, dedica». En inscripciones conmemorativas

y en dedicatorias de algunos libros. Suele abreviarse “D. D. D.”
Dat fácies ánimos

“La belleza da altivez” (Ov., Am. 2, 17, 7).
Dat Galenus opes, dat Iustinianus honores, pauper Aristóteles cógitur

ire pedes
“Galeno (la medicina) da riquezas, Justiniano (el derecho) da honores, el po-
bre Aristóteles (OD¿ORVRItD) está obligado a ir a pie.
Dat glória vires

“La gloria me da fuerzas”.
Dat ille véniam fácile, cui vénia est opus

«Fácilmente perdona el que perdón necesita» (Séneca, Agam. 267).
Dat inánia verba

“Dice palabras vacías” (Virg., Aen. 10, 639).
Dat iustus frena superbis

“El justo pone freno a los orgullosos”.
Dat pira, dat poma, qui non habet ália dona

“Quien no tiene otra cosa para donar, da peras, da manzanas”.
Dat sine mente sonum

“Habla sin pensar”.
Dat stúdium mores, sed dat natura priores

«El estudio conforma el carácter, pero antes lo hace la naturaleza». Aforismo
medieval.
Dat tibi ut accípiat duplicata nomísmata egenus

“El necesitado te da para recibir monedas duplicadas” (= “Si te da el pobre es
383
para que más te tome”).
Dat véniam corvis, vexat censura columbas

“La censura da su venia a los cuervos y atormenta a las palomas” (Iuv. 9, 63).
Frase de Juvenal, que se recuerda cuando se persigue a los inocentes y se deja
impunes a los malvados.
Dat verba in ventos

“Habla al viento”. (= Dice mentiras. Jura en falso. Dice cosas a las que nadie
presta atención).
Dat virtus quod forma negat

“El valor da aquello que la belleza niega”. Locución de Bertrand de Gues-
clin. Fue este un caudillo francés del siglo XIV. Nacido de una familia de la
pequeña nobleza bretona, desde la infancia se distinguió por un físico des-
garbado, membrudo y nervudo, fuerza asombrosa y carácter extremadamente
obstinado pero indómito. Dicha locución adornaba su blasón en el que estaba
representado un rinoceronte que en verdad no es tan hermoso.
Data et accepta
“Egresos e ingresos”.
Data magno áestimas, accepta parvo

“Valoras mucho lo que das y poco lo que recibes” (Sen., Ir. 3, 31, 3).
Data non apto témpore vina nocent

“Vino dado en tiempo no oportuno causa daño” (Ov., Rem. Am. 131).
Data vénia
“Con el debido permiso”. Fórmula de cortesía con la que se comienza una
argumentación para discordar del interlocutor.
Datae leges, ne fórtior ómnia posset

“Las leyes se han hecho para que el poderoso no lo pueda todo” (Ov., Fast.
3, 279).
Date Cáesari quae sunt Cáesaris

“Den al César lo que es del César”.
384
Date et dábitur vobis
“Den y se les dará” (Vulg., Lc 6, 38).
Date glóriam Deo

“Den gloria a Dios” (Vulg., Ps 67, 35).
Date nobis de óleo vestro, quia lámpades nostrae exstinguuntur

“Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se apagan” (Vulg.,
Mt 25, 8).
Dato uno absurdo, séquitur álterum

“Ocurrido un absurdo, se sigue otro”.
Datum noli repétere

“No reclames lo que diste”.
Datum serva
“Guarda lo que te fue dado” (Cato, Mon. 5).
Datur méritis maiorum nulla glória

“No se alcanza ninguna gloria con el mérito de los antepasados” (Pub. Syr.).
Datur ómnibus
“Se da a todos”. Leyenda en la puerta de algún monasterio para indicar que la
caridad de Cristo abarca indistintamente a todos, ricos y pobres.
Davus sum, non Oedipus

“Soy Davo, no Edipo” (Ter. , And.³'DYR´VLJQL¿FDDTXtXQSREUHHV-
clavo ingenuo; “Edipo”, en cambio, el rey de Tebas, persona sublime e in-
WHOLJHQWH8QRVHDWULQFKHUDGHWUiVGHHVWDVHQWHQFLDFXDQGRTXLHUHDGXFLUOD
propia debilidad como excusa para no asumir o cumplir encargos demasiado
altos o difíciles.
De abséntibus nihil nisi bonum

“De los ausentes solo se habla bien”.
De actu
“De hecho”. Se dice también in actuFRQHOPLVPRYDORUHQ¿ORVRItD
385
De alieno experimentum cápere
“Sacar experiencia de otro”.
De alieno liberalis
“Generoso de lo ajeno”, «es liberal con lo ajeno» (Sen., Clem. 1, 20, 3).
De alto peior est ruina

“De lo alto la caída es peor”.
De ánimo núbila pelle tuo

“Expulsa las tristezas de tu corazón ” (Petr., Fragmenta).
De arte potest non nisi ártifex iudicare

“Del arte solo un artista puede juzgar”.
De artífice non nisi ártifex iudicare potest

“Solo un artista puede juzgar a otro”.
De ásini prospectu incusátio est

“La acusación es por la vista de un burro”. (= “Acusáronle porque pisó el
sol”).
De ásini umbra disceptare

“Discutir por la sombra de un asno” (Apostólio / Binder 698). (= Discutir
por algo que no tiene ninguna importancia).
De auditu
“De oídas”, “de oído”, “por haberlo oído decir”. Ej: Saber una cosa solo de
auditu.
De Beata Vita
“Sobre la Vida Bienaventurada” (Aug.).
De cáetero fratres, quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quae-

cumque iusta, quaecumque sancta, quaecumque amabília, quaecumque
bonae famae, si qua virtus, si qua laus disciplinae, haec cogitate
³(Q¿QPLVKHUPDQRVWRGRORTXHHVYHUGDGHUR\QREOHWRGRORTXHHVMXVWR
y puro, todo lo que es amable y digno de honra, todo lo que haya de virtuoso
386
y merecedor de alabanza, debe ser el objeto de sus pensamientos” (Vulg., Phil
4, 8).
De caldária in carbonáriam pervenire

“Caer de la caldera en el brasero”.
De cane, cane decane, cane

«Canta al can, cano decano».
De cápite usque ad calcem

“De la cabeza a los pies”.
De cétero
“Por lo demás”.
De claro die
“A la luz del día”.
De cómmodo et incómmodo
“De la ventaja y del inconveniente”. Locución administrativa. Se dice, por
ej., “ordenar una encuesta de commodo et incommodo sobre trabajos públi-
cos”.
De communi
“Sobre lo que es común”.
De contaminatis contaminamur
“Somos contaminados por los que están contaminados” (Tert., Spect. 8, 10).
De corde éxeunt cogitationes malae

“Los malos pensamientos proceden del corazón”.
De cuius
“De aquel, de aquella, de quien”. Primeras palabras de la locución latina De
cuius successione ágitur, “de aquel o de aquella de cuya sucesión se trata”, y
que se emplea en forma abreviada. Ej: Las últimas voluntades del de cuius.
De damno próprio quisque dolere scit

“Cada cual sabe dolerse de su propio daño” (Pereira 99).
387
De die in diem
“Cotidianamente”, “todos los días”, “sin interrupción”.
De duobus malis, minus est semper eligendum

“De dos males hay que elegir siermpre el menor” (Kempis 3, 12, 6).
De ea re quae te non molestat ne certeris

“No discutas sobre lo que no te corresponde” (Vulg., Eccli 11, 9).
De fácie nosse
³&RQRFHUGHYLVWD´*U\QDHXV &RQRFHUVXSHU¿FLDOPHQWH
De fácio ad possum valet illátio

“Del hago al puedo hay ilación”. Si se hace algo, es evidente que puede ha-
cerse.
De facto
“De hecho”. Opuesto a de iure, «de derecho», en el lenguaje jurídico. Ej:
Para los carlistas, Isabel II era el monarca de facto, y Don Carlos el de iure.
'H¿GH
“De la fe”, “relativo a la fe”. Doctrina que debe ser tomada como artículo
esencial de una creencia religiosa.
'HIXPRDGÀDPPDP
«(Salir) del humo (para caer) en la llama» (Amm. 14, 11, 12). (= Ir de mal
en peor).
De fumo disputare
“Discutir sobre el humo” (Erasmo, Ad. 1, 3, 54). (= Discutir sobre algo in-
trascendente).
De grátia
“Por favor”.
De gústibus non (est) disputandum

“Sobre los gustos no hay que discutir”. Proverbio de origen incierto. Equi-
vale al refrán castellano: “Sobre gustos, no hay nada escrito”. También: De
388
gústibus et colóribus non est disputandum, “sobre gustos y colores no hay que
discutir”. Locuciones adverbiales que expresan que es inútil discutir sobre
determinados conceptos, puesto que existen opuestos puntos de vista sobre
los mismos.
De hoc háctenus
“De esto hasta aquí”, “de este asunto nada más”.
De hoc satis:
«De esto basta». (= El argumento o la discusión están agotados, pasemos al
punto siguiente).
De iis rebus quae narrata sunt non debemus cito crédere

“No debemos creer fácilmente en aquello que nos fue narrado” (Sen., Ir. 2,
29, 2).
De improviso
“De improviso”.
De incógnito
“De manera desconocida”, “ocultamente”. Ej.: Fulano se introdujo de incó-
gnito en la reunión.
De inimico non loquaris male, sed cógites

“No hables mal de tu enemigo, limítate a pensarlo” (Pub. Syr.).
De (o ex o ab) íntegro
“De nuevo”.
De internis nemo iúdicat

«Nadie puede juzgar la intención interna».
De iure
“De derecho”, “legalmente”, “de acuerdo a las leyes”. Ver De facto.
De iure divino
“De derecho divino”.
389
De iure humano
“Por derecho humano”.
De iure iúdices, de facto iuratores respondent

“A cuestiones de derecho responden los jueces, a cuestiones de hecho respon-
den los jurados”.
De lana caprina
“(Discutir) sobre la lana de las cabras” (Hor., Ep. 1, 18, 15). El dicho recor-
dado por Horacio invita a no dar importancia a las cosas que no la tienen. La
lana de las cabras es universalmente reconocida como de calidad inferior y
SDUDHOSRHWDUHVXOWDSpUGLGDGHWLHPSRGLVFXWLUDOUHVSHFWR/DIUDVHVHUH¿HUH
a cuestiones de poca o ninguna importancia, a argumentaciones capciosas
cuando, como se suele decir, se va buscando el pelo en el huevo.
De lege ferenda
“De la ley a promulgar”.
De lege lata
“De acuerdo con la ley promulgada”.
De levi
“De delito leve”. En la Inquisición, los reos abjuraban según se tratase de
delitos graves o leves.
De limo in caelum
“(Subir) del lodo al cielo”.
De língua stulta véniunt incómmoda multa

“De la lengua insensata provienen muchos perjuicios” (Binder 706).
De male quaesitis vix gaudet tértius haeres

«De bienes mal adquiridos no suele disfrutar el tercer heredero” (Grynaeus
776; Rabelais, Garg. 3, 1). Aforismo escolástico.
De malo in peius
“De mal en peor”.
390
De manu in manum
“De mano a mano” (Cic., Fam. 7, 5; Erasmo, Ad. 4, 5, 29).
De me cógites
“Piensa en mí”.
De mendico male meretur, qui ei dat quod edit aut bibat; nam et illud
quod dat perdit, et illi prodit vitam ad misériam
«Mal favor le hace a un mendigo quien le da de comer o beber, pues pierde lo
que le da y le alarga su vida miserable» (Plaut., Trin. 339).
De meo
“A mis expensas”, “por mi cuenta”.
De mero motu
“Por simple impulso”.
'HPtQLPLVJUDQLV¿WPDJQXVDFHUYXV
“De pequeñísimos granos se hace un gran montón”.
De mínimis non curat lex

“La ley no se preocupa de asuntos sin importancia” (Bacon, Ep. 282).
De mínimis non curat praetor

“El pretor no se ocupa de asuntos muy pequeños” (Manucio 1409). Axioma
TXHVHFLWDSDUDVLJQL¿FDUTXHXQKRPEUHGHFLHUWDFDWHJRUtDQRGHEHRFXSDUVH
de pequeñeces.
De more
“Según la costumbre”, “normalmente”.
De mórtuis nihil nisi bonum

“De los muertos, nada que no sea bueno” (Rezende 1183). Locución que se
halla en ejemplos antiguos. Es adaptación latina de una máxima griega. Hace
referencia al hecho de no decir nada peyorativo sobre personas difuntas.
De mórtuis nil nisi bunkum

“De los muertos no hablar sino « bunkum » (bien)”. Variación jocosa de la lo-
391
cución anterior. Se debe a Juan Burkhard Menscken (1674-1732). “Bunkum”
verosímilmente deriva de la palabra inglesa “buncombe” (fam., discurso alti-
sonante), que proverbialmente se usaba en el Congreso Americano por cosa
inútil.
De mórtuis óptima
“De los muertos, solamente las cosas muy buenas”.
De motu próprio
“Por propia iniciativa”. Ej: Hacer una cosa de motu próprio.
De multis granis acervus erit

«Con muchos granos se hace un gran montón» (Ov., Rem. Am. 424).
De níhilo níhilum, in níhilum nihil posse reverti

“Nada nace de la nada, ni la nada puede convertirse en nada” (Pers. 3, 83-4).
(VWDWHRUtD¿ORVy¿FDDSDUHFHH[SXHVWDHQ/XFUHFLR/XFU
De novo
“De nuevo”. Se utiliza en el sentido de hacer algo otra vez.
'HQXFH¿WFyU\OXVGHJODQGH¿WiUGXDTXHUFXV
“De la nuez proviene el avellano, de la bellota proviene la alta encina”.
De occultis non iúdicat Ecclésia

“La Iglesia no juzga acerca de las cosas ocultas”. Proverbio del derecho ca-
nónico.
De omni re scíbili et quibusdam áliis

“Sobre toda cosa que se puede saber y algunas más”. De omni re scíbili era la
divisa de Juan Pico de la Mirándola (1463-94), quien en Roma en el año 1486
propuso defender 900 tesis; et quibusdam áliis es añadidura de un gracioso,
quizás de Voltaire, para criticar ingeniosamente la vanidad de dicho sabio. La
locución se emplea hoy irónicamente para designar a un profundo erudito, o
más bien a un hombre que cree saberlo todo sin saber nada en realidad.
De ómnibus dubitandum
“Hay que dudar de todo”. Esta sentencia se lee al comienzo de la obra princi-
392
pal de Renato Descartes escrita en los años 1628-29, y titulada Meditationes
de prima philosóphia, in qua Dei existéntia et ánimae immortalis demonstra-
tur, 1641³PHGLWDFLRQHVVREUHODSULPHUD¿ORVRItDHQTXHVHGHPXHVWUDOD
existencia de Dios y del alma inmortal, 1641”. Máxima preferida de Carlos
0DU[0DU[(QJHOV:HUNH
De pace componenda
“Para procurar la paz”.
De pane lucrando. Ver Pane lucrando.
'HSiXSHUHIUHTXHQWHU¿WLXGtFLXPVHGFRQWUDLQL~ULDPGtYLWLVQRQHVW
remédium
“Con frecuencia se emite juicio acerca del pobre; en cambio, no hay remedio
contra la injusticia del rico”.
De plano
©)iFLOPHQWHª©VLQGL¿FXOWDGHVª
De pópulo bárbaro
³3URSLRGHSXHEOREiUEDUR´/RFXFLyQFX\RVLJQL¿FDGRHTXLYDOHDFRVDVDO-
vaje, atroz.
De poténtia ad actum
“De la posibilidad a la realización”.
De praetéritis non est querendum

“No debemos quejarnos de lo que pasó” (Cic., Fam. 7, 28).
De primo ad últimum
“De lo primero a lo último”.
De profundis (clamavi)
“De lo profundo (clamé a ti)” (Vulg., Ps 129, (130), 1). Primeras palabras de
un salmo de penitencia.
'HSURSDJDQGD¿GHHWH[VWLUSDQGLVKDHUpWLFLV
“Para la propagación de la fe (y la extirpación de los herejes)”. Así se llama
393
una Congregación, creada en 1622 en Roma por el papa Gregorio XVI, y
cuyos objetivos son la difusión del catolicismo entre los paganos y la extirpa-
ción de los herejes (habría que decir: de las herejías).
De radice bona náscitur omne bonum

“De buena raíz todo lo que nace es bueno”.
De re irreparábili ne dóleas
“No te duelas de algo irreparable”.
De rebus ómnibus et de quibusdam áliis

“De todas las cosas y algunas otras”. Variante de la frase De omni re scíbili ...
De repente
“De repente”.
De rerum natura
“Sobre la naturaleza de las cosas”. Título del magnum opus de Marco Aurelio.
De sapienti viro facit ira virum cito stultum

“La ira transforma rápidamente un hombre sabio en uno estúpido”.
De se nemo male práedicat

“Nadie habla mal de sí mismo” (Pereira 112).
De seipso nihil tenere et de áliis semper bene et alte sentire, magna sa-
piéntia est et perféctio
“Es una muestra de sabiduría y perfección el pensar siempre bien y grandes
cosas de los demás, y no de uno mismo” (Kempis 1, 2, 17).
De siccis lignis compónitur óptimus ignis

“De leña seca se hace el mejor fuego”.
De stércore Énnii
“Del estercolero de Ennio”. Palabras de Virgilio, que decía haber sacado de
dicho autor alguno de sus mejores versos.
394
De stípula grandis acervus erit
“De la paja se formará un gran montón” (Ov., Am. 1, 8, 90).
De súbito
“De repente”.
De te fábula narratur
“Es de ti de quien se trata en esta historia” (Hor., Sat. 1, 1, 69-70).
De témpore in tempus
“De tiempo en tiempo”.
De tuo stómacho coniecturam facis

“Conjeturas basándote en tu estómago”. (= “Por tu corazón juzgas al ajeno”).
De umbra aselli verba sunt

“La discusión es sobre la sombra del borriquillo” (Schottus, Ad. 621), es
decir, sobre nonadas.
De vento vívere
“Vivir de viento” (Binder 722).
De verbis perventum est ad vérbera

“De las palabras se pasó a los golpes”.
De verbo ad verbum
“Palabra por palabra”. Locución empleada en documentos, transcripciones,
etc.
De viris
“De los hombres”. Primeras palabras de un libro elemental (De viris illú-
stribus urbis Romae, “de los hombres ilustres de la ciudad de Roma”), escrito
por el francés Lhomond.
De visu
“De vista”, “por haberlo visto”, “que ha sido visto directamente por alguien”.
Ej: Hablar de una cosa de visu.
395
De vita et móribus
“Sobre la vida y las costumbres”. Se dice de la información acerca de la con-
ducta de un sujeto. Se dice, en especial, de la investigación que se hace de la
vida y costumbres de los candidatos a ciertos puestos o destinos.
Debebis optare óptima

“Deberás desear lo mejor” (Cic., Fam. 9, 17).
Debellare superbos
“Abatir a los soberbios” (Virg., Aen. 6, 853). La locución amplia es: Párcere
subiectis et debellare superbos, “perdonar a los sometidos y abatir a los so-
berbios”. Verso que Virgilio pone en boca de Anquises, quien señala a Eneas
la futura misión del pueblo romano.
Debellátio
“Victoria guerrera”. Término internacional empleado para indicar la apropia-
ción mediante la fuerza armada y la ocupación total del territorio de un país
conquistado.
'HEHPXVDXWHPQRV¿UPLRUHVLPEHFLOOLWDWHVLQ¿UPRUXPVXVWLQHUHHWQRQ
nobis placere
³1RVRWURVORVTXHVRPRVIXHUWHVGHEHPRVVREUHOOHYDUODVÀDTXH]DVGHORV
débiles y no complacernos a nosotros mismos” (Vulg., Rom 15, 1).
Debemus morti nos nostraque

“Estamos destinados a la muerte nosotros y nuestras cosas” (Hor., A. P. 63).
Este concepto es retomado por Ovidio (Ov., Liv. 359).
Debes regi ut possis régere

“Debes ser gobernado, para que puedas gobernar”.
Debet illud solum probari quod probatum prosit probatori

³6HGHEHSUREDUVRODPHQWHDTXHOORFX\DSUXHEDEHQH¿FLDDOTXHORSUXHED´
Debet sua cuique domus esse perfúgium tutíssimum

“La casa de todo hombre debe ser un refugio totalmente seguro”.
396
Débilis ac fortis véniunt ad límina mortis
“Tanto el débil como el fuerte llegan a la puerta de la muerte”.
Débita promissum parit

“La promesa engendra deudas”.
Débita redde mihi

“Págame lo que debes” (Maxim. 5, 52).
Débito modo, témpore opportuno, in loco convenienti

“En el modo debido, en el tiempo apropiado, en lugar conveniente”.
Débito soluto, tranquilla ágitur vita

“Pagada la deuda, se vive con tranquilidad”. (= “Quien paga lo que debe sana
del mal que tiene”).
Débitor debitoris mei débitor meus est

“El deudor de mi deudor es deudor mío”.
Débitor hic praestat, qui débitum sólvere curat

“Se distingue el deudor que se preocupa de pagar la deuda”.
Débitor non est sine creditore, non magis quam maritus sine uxore aut
sine fílio pater; áliquis dare debet, ut áliquis accípiat
“No hay deudor sin acreedor, del mismo modo que no hay marido sin mujer,
o padre sin hijo: alguien debe dar, para que alguien reciba (Sen., Ben. 5, 8, 1).
Débitor non liberatur, nisi débitum tuto in loco deposúerit

“El deudor no se libra de la deuda, sino depositando lo debido en lugar seguro”.
Débitor speciei liberatur intéritu rei

“El deudor en especie (es decir, de algo determinado) queda liberado por la
destrucción de la cosa debida”.
Débitor sui ipsius nemo esse potest

“Nadie puede ser deudor de sí mismo”.
Debitoris mei débitor non est meus débitor

«El deudor de mi deudor no es deudor mío».
397
Decem fáciunt pópulum
“Diez personas hacen una multitud”.
Débitum insolúbile
“Deuda impagable”.
Decessit sine prole

“Murió sin descendencia”. Frecuente en libros de genealogía y normalmente
abreviado en d.s.p. Cf Óbiit sine prole.
Decet Cáesaris uxorem non solum crímine, verum étiam críminis suspi-
cione vacare
“Conviene que la mujer del César no solo esté libre de culpa, sino también de
la sospecha de culpa” (Manucio 5).
Decet cariorem esse pátriam nobis quam nosmet ipsos

“La patria debe sernos más querida que nosotros mismos” (Cic., Fin. 3, 64).
Decet imperatorem stantem mori

“Es apropiado que el emperador muera estando de pie”. Expresión a menudo
usada en sustitución de aquella que Suetonio pone en boca del emperador
Vespasiano: Imperatorem stantem mori oportere, “conviene que el empera-
dor muera de pie”.
Decet magnanímitas quémlibet mortalem, étiam illum, infra quem nihil

est
“La magnanimidad le sienta bien a cualquier mortal, aun a aquel, debajo del
cual no hay nada” (Sen., Clem. 1, 5, 3).
Decet verecundum esse adulescentem

“Conviene que el joven sea pudoroso” (Plaut., Asin. 833).
Décima hora amicos plures quam prima repéries

“En la hora décima encontrarás más amigos que en la primera” (Pub. Syr.). La
hora décima era la hora de tomar el alimento principal del día.
Décipi non censetur qui scit se décipi

“No puede considerarse engañado quien sabe que es engañado”.
398
Décipi quam fállere est tútius
“Es más seguro ser engañado que engañar”.
Decípimur spécie recti

“Nos dejamos engañar por una apariencia de rectitud ” (Hor., A. P. 25). Se
HPSOHDSDUDGDUDHQWHQGHUTXHQRGHEHPRV¿DUQRVGHODVDSDULHQFLDV
Décipit frons prima multos

“La primera impresión engaña a muchos” (Phaedr. 4, 2, 5-6).
Decípiunt multos favor príncipis, mulíebris amor, aprile serenum, lábile

fólium rosae
“A muchos engañan el favor del príncipe, el amor de mujer, el tiempo sereno
de abril, el frágil pétalo de rosa” (Bebel, adaptado).
Decipiuntur aves per cantus saepe suaves

“A menudo los pájaros son engañados por melodías suaves” (Binder, Thes.
724).
Declina a malo et fac bonum

“Apártate del mal y haz el bien” (Vulg., Ps 36, 27).
Decora teipsum
“Dignifícate a ti mismo” (Erasmo, Ad. 4, 2, 10).
Decrevi
“He decretado”.
Decus hóminis ingénium est, ingénii lumen loquéntia

“El ornamento del hombre es su inteligencia, la luz de la inteligencia es el
dominio de la palabra”.
Decus latet et dédecus patet

“La honra se esconde; la deshonra está a la vista” (Aug., Civ. 2, 26, 1).
Dédecet
“No parece bien, no está bien, no es conveniente”.
399
Dédecus est semper súmere, nilque dare
“Es una vergüenza recibir siempre y no dar nada” (Mart.).
Dédecus ille domus sciet últimus

«Él (el marido) será el último en enterarse de la deshonra de su casa» (Iuv.
10, 342).
Dediscit ánimus sero quod dídicit diu

«El espíritu tarda en desaprender lo que aprendió durante mucho tiempo»
(Sen., Troad. 633).
Dedit hoc providéntia homínibus munus, ut honesta magis iuvarent

«La providencia ha hecho este regalo a los hombres: que las cosas honestas
sean las más agradables» (Quint., Inst. 1, 12, 18).
Deesse nobis terram in vitam, in qua moriamur non potest

«Puede faltarnos tierra en que vivir, pero no en que morir» (Tac., Ann. 13,
56, 3).
Deest pecúnia, desunt mílites

“Falta dinero, faltan soldados”.
Defatigátio
“Fatiga”, “agotamiento de la energía muscular y nerviosa”.
Defecerunt sicut fumus dies mei

“Se disiparon como humo mis días” (Vulg., Ps 101, 4).
Deféctio vírium adulescéntiae vítiis effícitur sáepius quam senectutis

“La pérdida de energías procede más frecuentemente de los vicios de la ju-
ventud que de la vejez”(Cic., Sen. 9, 29).
Defendat me Deus a me!

³£4XH'LRVPHGH¿HQGDGHPtPLVPR´
Defendat quod quisque sentit

³4XHFDGDFXDOGH¿HQGDVXRSLQLyQ´&LFTusc. 4, 4).
400
Defendi uxores a viris, non viros ab uxóribus áequum est
“Lo justo es que las esposas sean defendidas por los maridos, no los maridos
por las esposas” (Dig. 47, 10, 2).
Defendit
³'H¿HQGH´³DSR\D´³DXWRUL]D´6HHPSOHDHQFUtWLFDWH[WXDOKDEODQGRGHOHF-
FLRQHVGHPDQXVFULWRVFRQODDEUHYLDWXUDdef.VHJXLGDGHOQRPEUHGHO¿OyORJR
TXHPDQWLHQHODOHFFLyQ
Defensor civitatis
³'HIHQVRUGHODFLXGDG´)XQFLRQDULRFUHDGRHQpSRFDGH9DOHQWLQLDQR,HQ-
FDUJDGR GH OD SURWHFFLyQ GH ODV FODVHV PiV KXPLOGHV FRQWUD ORV DEXVRV GH
ORVSRGHURVRV7tWXORTXHODVVHGHVHSLVFRSDOHVGHOD(GDG0HGLDGDEDQDO
Prelado.
Defensor fídei
³'HIHQVRUGHODIH´7tWXORGHORVUH\HVGH,QJODWHUUD
Defensor fortis
³8QGHIHQVRUYDOLHQWH´
Defícere in límine primo

³'HVIDOOHFHUDOSULPHUSDVR´9LUJAen. 11, 423-4).
'H¿FLHQGRGLVFDPXV
³$SUHQGDPRVGHODVSURSLDVGH¿FLHQFLDV´
'H¿FLHQWHFDXVDGp¿FLWHIIHFWXV
³&HVDGDODFDXVDFHVDHOHIHFWR´
'H¿FLHQWHSHF~QLDGp¿FLWRPQH
³)DOWDQGRHOGLQHURIDOWDWRGR´3HQWiPHWURPDFDUUyQLFRTXHVHHQFXHQWUDHQ
)U5DEHODLVGarg. 3, 42.
'H¿FLHQWHYLQRGp¿FLWRPQH
©6LIDOWDHOYLQRIDOWDWRGRª,QVFULSFLyQGHO5DWKDXVNHOOHUGH1XUHPEHUJ
401
'p¿FLW
³)DOWD´$XQTXH HV YHUER VH HPSOHD WDPELpQ VXVWDQWLYDGR FRQ HO YDORU GH
³FDQWLGDGTXHIDOWD´³(QHOFRPHUFLRGHVFXELHUWRTXHUHVXOWDFRPSDUDQGRHO
KDEHURFDXGDOH[LVWHQWHFRQHOIRQGRRFDSLWDOSXHVWRHQODHPSUHVD(QOD
$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDSDUWHTXHIDOWDSDUDOHYDQWDUODVFDUJDVGHO(VWDGR
UHXQLGDVWRGDVODVFDQWLGDGHVGHVWLQDGDVDFXEULUODV)DOWDRHVFDVH]GHDOJR
TXHVHMX]JDQHFHVDULR(MV(OHQIHUPRWLHQHGp¿FLWGHJOyEXORVURMRV/D
FLXGDGWLHQHGp¿FLWGHYLYLHQGDV´5HDO$FDGHPLD(VSDxRODVY
'p¿FLWDPEREXVTXLYXOWVHUYLUHGXREXV
³)DOODDDPERVTXLHQTXLHUHVHUYLUDORVGRV´3HUHLUD
'p¿FLWRPQHTXRGQiVFLWXU
³7RGRORTXHQDFHPXHUH´4XLQWInst. 5, 10, 80).
Defíciunt vires
³0HIDOWDQIXHU]DV´
'H¿QtWLREUHYLVHWYHUDYLUWXWLVRUGRHVWDPRULV
³'H¿QLFLyQEUHYH\YHUGDGHUDGHODYLUWXGHVHORUGHQGHODPRU´$XJCiv.
15, 22).
'H¿QtWLRHVWLQtWLXPRPQLVGLVSXWDWLRQLV
³/DGH¿QLFLyQHVHOSULQFLSLRGHWRGDGLVFXVLyQ´
'HÀHULPDJLVTXDPGHIHQGLSRVVXQW
³0iV SXHGHQ ODPHQWDUVH TXH MXVWL¿FDUVH´ 7DF Ann. +DEODQGR
GHORVVXFHVRVRDFRQWHFLPLHQWRVSDVDGRV3DUDLQGLFDUTXHKD\TXHDFHSWDU
FRPRKHFKRORTXH\DQRWLHQHUHPHGLR
'HÀ~YLXPFDSLOORUXP
³&DtGD GHO FDEHOOR´ SRU DIHFFLRQHV DJXGDV GHO FXHUR FDEHOOXGR ([SUHVLyQ
XVDGDHQPHGLFLQD
Deforme est de se ipsum praedicare

“(VXQDYHUJHQ]DHORJLDUVHDVtPLVPR´&LFOff. 1, 126).
Deformis sim pótius quam pulcher et malus

³$QWHVVHU\RIHRTXHERQLWR\GHVKRQHVWR´
402
'HJpQHUHViQLPRVWLPRUDUJXLW
©(OPLHGRHVSUXHEDGHXQHVStULWXHQYLOHFLGRª9LUJAen. 4, 13).
Dei dono
³3RUGRQGH'LRV´³SRUIDYRUGH'LRV´
Dei est adiuvare, et ab omni confusione liberare

³(VSURSLRGH'LRVD\XGDU\OLEUDUGHWRGDFRQIXVLyQ´.HPSLV
Dei est dare et consolari, quando vult, et quantum vult, et cui vult
³(VSURSLRGH'LRVGDU\FRQVRODUFXDQGRTXLHUH\HQODPHGLGDTXHTXLHUH
\DTXLHQTXLHUH´.HPSLV
Dei facientes ádiuvant

³/RVGLRVHVD\XGDQDORVTXHWUDEDMDQ´
Dei fortióribus adsunt

©/RVGLRVHVD\XGDQDORVYDOLHQWHVª7DFHist. 4, 17).
'HLJUiWLD
³3RUODJUDFLDGH'LRV´/RFXFLyQTXH¿JXUDHQDOJXQDVPRQHGDVHVSDxRODV
DQWLJXDV\HQPRQHGDVGH&DQDGi
Dei iudícium
³(OMXLFLRGH'LRV´
Dei lusus homo

³(OKRPEUHHVXQDEURPDGH'LRV´*U\QDHXV
Dei penates
³/RVSHQDWHVGLRVHVSURWHFWRUHVGHODFDVD\GHO(VWDGR´
Dei plena sunt ómnia

³7RGRHVWiOOHQRGH'LRV´
'HLSURYLGpQWLDLXYDW
³/DSURYLGHQFLDGLYLQDPHDVLVWH´
403
Dei Sponsa
“La prometida de Dios”. Poema de Patmore.
'HLVXEQ~PLQHYLJHW
³)ORUHFHEDMRODSURWHFFLyQGH'LRV´'LYLVDGHOD8QLYHUVLGDGGH3ULQFHWRQ
(8$
'HLHFWDTXLYLViUERUHOLJQDOHJLW
³'HOiUEROGHUULEDGRFXDOTXLHUDUHFRJHOHxD´5H]HQGH
'HODWRUHVJHQXVKyPLQXPS~EOLFRH[tWLRUHSHUWXP
©/RVGHODWRUHVHVDFODVHGHKRPEUHVLQYHQWDGDSDUDSHUGLFLyQGHO(VWDGRª
7DFAnn. 4, 30, 6).
'HODWRUHVTXLQRQFDVWLJDWLUULWDW
³4XLHQQRFDVWLJDDORVGHODWRUHVORVHVWLPXOD´3RO\GRUXV
Dele
³6XSULPH´³ERUUD´$GYHUWHQFLDDOLPSUHVRUHQODFRUUHFFLyQGHSUXHEDVGH
XQOLEURSDUDTXHVHVXSULPDXQDOHWUDSDODEUDRSiUUDIR6HOODPDDVtDOVLJQR
TXHVHHPSOHDHQODFRUUHFFLyQGHSUXHEDV7DPELpQSXHGHGHFLUVHdeleatur
o delete.
Deleatur
³6XSUtPDVH´8VDGRHQODFRUUHFFLyQGHSUXHEDVGHLPSUHQWD\UHGXFLGRDO
signo &.
Delectant ália álios

³$SHUVRQDVGLIHUHQWHVDJUDGDQFRVDVGLIHUHQWHV´
Delectat varíetas
³/DYDULHGDGGHOHLWD´
'HOHFWiWLRHVWYROXSWDVVXDYLWDWHiQLPXPGHOpQLHQV
³(OGHOHLWHHVHOSODFHUTXHFDXWLYDHOHVStULWXSRUODVXDYLGDG´&LFTusc.
4, 20, adaptado).
Delectationis causa
³3RUSODFHU´
404
Delectationis causa scribunt poëtae, non utilitatis
³/RVSRHWDVHVFULEHQSDUDGDUSODFHUQRSDUDVHU~WLOHV´$XJCiv. 6, 6).
'HOHQGD&DUWKDJR
©+D\TXHGHVWUXLU&DUWDJRª3DODEUDVFRQODVTXH&DWyQWHUPLQDEDWRGRVVXV
GLVFXUVRV6HHPSOHDSDUDLQGLFDUXQDLGHD¿MDUHSHWLGDPHQWHPDQLIHVWDGD
FX\DUHDOL]DFLyQVHGHVHDDUGLHQWHPHQWH
'HOHJDWDSRWHVWDVQRQSRWHVWGHOHJDUL
“Un poder delegado no puede delegarse”.
Delevit
³7DFKyERUUyVXSULPLy´6HHPSOHDHQFUtWLFDWH[WXDOVHJXLGRGHOQRPEUHGHO
¿OyORJRTXHKL]RODVXSUHVLyQGHXQDOHWUDSDODEUDRSDVDMH6XHOHDEUHYLDUVH
en del.
'HOLEHUDQGRGtVFLWXUVDSLpQWLD
³/DVDELGXUtDVHDGTXLHUHDIXHU]DGHUHÀH[LyQ´3XE6\U
Deliberando saepe perit occásio

³'HOLEHUDQGRVHGHMDPXFKDVYHFHVHVFDSDUODRFDVLyQ´3XE6\U
Deliberandum est diu quod statuendum est semel

³'HEHVHUODUJDPHQWHGHOLEHUDGRORTXHWLHQHTXHVHUGHFLGLGRGHXQDYH]
SDUDVLHPSUH´3HUHLUD
Deliberandum est saepe, statuendum est semel

©+D\TXHUHÀH[LRQDUPXFKDVYHFHVGHFLGLUXQDVRODª3XE6\U132).
Deliberare utília mora tutíssima est

³'HOLEHUDUVREUHORTXHFRQYLHQHHVODPiV~WLOGHODVGHPRUDV´3XE6\U
Deliberata morte ferócior

³0iVYDOHURVDGHVSXpVGHKDEHUUHVXHOWRPRULU´+RUOd.5HIHULGRD
&OHRSDWUDTXHVHVXLFLGySDUDQRVHUOOHYDGDSULVLRQHUDD5RPD
Delícias panis non quaerit venter inanis

©8QHVWyPDJRYDFtRQRSLGHSDQ¿QRª%XVDUHOOR$IRULVPRPHGLHYDO
405
'HOLFWDLXYHQWXWLVPHDHHWLJQRUiQWLDVPHDVQHPHPtQHULV
³1RWHDFXHUGHVGHORVGHOLWRVGHPLPRFHGDGQLGHPLVLJQRUDQFLDV´9XOJ
Ps 24, 7).
'pOLJHTXHPGtOLJDV
³£(OLJHDTXLHQYDVDDPDU´3ODW*U\QDHXV
Delineavit
³'HOLQHy´
Delírium
“Delirio”. (QPHGLFLQDGHVDUUHJORPHQWDOSDVDMHURRDFFLGHQWDOTXHVXHOHLU
DFRPSDxDGRGHDOXFLQDFLyQ([FLWDFLyQIUHQpWLFD
Delírium tremens
³'HOLULRWHPEORURVR´'HOLULRFDUDFWHUL]DGRSRUXQDJUDQDJLWDFLyQ\DOXFLQD-
FLRQHVTXHVXIUHQORVDOFRKyOLFRVFUyQLFRV
Delphinum natare doces

³(QVHxDVQDGDUDOGHOItQ´(UDVPRAd.
'HPHQVHVWTXLVTXLVSUDHVWDWHUURUL¿GHP
³(VGHPHQWHFXDOTXLHUDTXHSUHVWHIHDXQHUURU´3XE6\U
'HPHQVLXGtFLRYXOJLVDQXVIRUWDVVHWXR
©/RFRDMXLFLRGHOYXOJRFXHUGRTXL]iSDUDWLª(Hor., Sat.
Demens superbis ínvidet felícibus; demens dolorem ridet infelícium

³6RORXQGHPHQWHHQYLGLDDORVVREHUELRVIHOLFHVVRORXQGHPHQWHVHUtHGHO
GRORUGHORVLQIHOLFHV´$XVSent., Píttacus).
'HPpQWLD
³'HPHQFLD´(VSHFLHGHORFXUDFDUDFWHUL]DGDSRUODSULYDFLyQGHODIDFXOWDG
mental.
'HPpQWLDSUDHFR[
³'HPHQFLDSUHFR]´(QPHGLFLQD³SHUVRQDOLGDGURWD´³HVTXL]RIUHQLD´6HOOD-
PDDVtSRUTXHORVVtQWRPDVDSDUHFHQHQHGDGWHPSUDQD
406
Dementis convícia nihil fácias
³(VWLPDHQQDGDODVLQMXULDVGHXQGHPHQWH´3HUHLUD
'HPLQ~WLRFiSLWLV
³3ULYDFLyQGHORVGHUHFKRVFLYLOHV´
Demissa voce
³(QYR]EDMD´
Demissis aurículis
³&RQODVRUHMDVEDMDV´(UDVPRAd
Demisso cápite
³&RQODFDEH]DEDMD´
'HPLVVRViQLPRDFWiFLWRVYLWDUHPHPHQWRTXRGÀXPHQSOiFLGXPHVW
forsan latet áltius unda
³$FXpUGDWHGHHYLWDUDORVGHiQLPRDEDWLGR\DORVFDOODGRVVLHOUtRHVSOiFL-
GRTXL]iVVHRFXOWDQRQGDVPiVSURIXQGDV´3V&DWR
Demonstrandi causa
“Para demostrar”.
'HPRQVWUiWLRORQJHySWLPDHVWH[SHULpQWLD
©/DPHMRUGHPRVWUDFLyQHVFRQPXFKRODH[SHULHQFLDª%DFRQ Nov. Org.
1, 70).
'HPXWDQWPRUHVLQJpQLXPWXXP
³/DPRGDFDPELDWXFDUiFWHU´3ODXWTrin. 52).
Denotatum
³/RGHQRWDGR´³ODVLJQLILFDFLyQ´
Dens Theonina
©'LHQWHWHRQLQRª(Hor., Ep. 7HyQHUDXQSRHWDVDWtULFR
407
Dente lupus, cornu taurus petit
³(OORERDWDFDFRQORVGLHQWHVHOWRURFRQORVFXHUQRV´+RUSat. 2, 1, 52).
Dente superbo
³&RQGLHQWHGHVGHxRVR´+RUSat. 2, 6, 87).
'pQWLEXVDOELV
³&RQ GLHQWHV EODQFRV´ ,QGLFD XQD FUtWLFD R ViWLUD DPLVWRVD VLQ KLQFDU ORV
GLHQWHVHQODFDUQH\PDQFKDUORVGHVDQJUH
'HQWXUSURSHQQDVFULSWRULFiHOLFDUHJQD
³4XHVHOHFRQFHGDQSRUODSOXPDDOFRSLVWDORVUHLQRVFHOHVWLDOHV´8QDGH
ODVIUDVHVTXHORVFRSLVWDVGHFyGLFHVPHGLHYDOHVVROtDQSRQHUDO¿QDOGHVXV
FRSLDVSLGLHQGRDOOHFWRUXQUXHJRD'LRVSDUDTXHORVUHFLELHUDHQHOSDUDtVR
'HRDGLXYDQWHODERUSUy¿FLW
³&RQODD\XGDGH'LRVHOWUDEDMRKDFHSURJUHVRV´'LYLVDGHODFLXGDGGH
6KHI¿HOG,QJODWHUUD
Deo adiuvante, non timendum

³&RQODD\XGDGH'LRVQRKD\SRUTXpWHPHU´
Deo annuente
³6L'LRVFRQVLHQWH´³FRQHOFRQVHQWLPLHQWRGH'LRV´
Deo áuspice
³&RQHODXVSLFLRGLYLQR´
Deo date
“Den a Dios”.
'HRGLJQXVYtQGLFHQRGXV
“Un nudo digno de que Dios lo desate”. (= Un gran dilema).
Deo duce, cómite fortuna

³&RQ'LRVFRPRJXtD\ODIRUWXQDSRUFRPSDxHUD´
408
Deo duce, ferro comitante
³&RQ'LRVFRPRJXtD\ODHVSDGDFRPRFRPSDxHUD´
Deo et fortunae me committo

³0HFRQItRD'LRV\DODVXHUWH´ ³$'LRV\DYHQWXUD´
'HRHWUHJL¿GHOLV
³)LHOD'LRV\DOUH\´
Deo favente
³&RQHOIDYRUGH'LRV´
'HRIDYHQWHQiYLJHVYHOYtPLQH
³&RQHOIDYRUGH'LRVSXHGHVQDYHJDULQFOXVRHQXQPLPEUH´0DQXFLR
5H]HQGH
'HR¿GHOLVHWSiWULDH
³)LHOD'LRV\DODSDWULD´
'HRJOyULDQRVWUD
³$'LRVOHGHEHPRVQXHVWUDJORULD´
'HRJUiWLDV'*
³*UDFLDVD'LRV´/RFXFLyQTXHVHXVDHQRUDFLRQHVOLW~UJLFDVDO¿QDOGHXQ
OLEURGHXQHVFULWRGHVSXpVGHVXSHUDUXQSHOLJURHWF6HXVDIDPLOLDUPHQWH
SDUDGDUDHQWHQGHUTXHVHDOHJUDXQRGHTXHDFDEHXQDFRVDSHVDGDRPROHVWD
'HRKRQRUHWJOyULD
³+RQRU\JORULDD'LRV´
'HRLJQRWR
³$OGLRVGHVFRQRFLGR´9XOJAct6DQ3DEOROH\yHQXQWHPSORGH
$WHQDVODLQVFULSFLyQ³$OGLRVGHVFRQRFLGR”\GHFODUyDORVJULHJRVTXHHVH
GLRVHUDHOTXHYHQtDDSUHGLFDU
Deo iuvante
³&RQ OD D\XGD GH 'LRV´ 'LYLVD GHO 3ULQFLSDGR GH 0yQDFR /RFXFLyQ ODWLQD
HTXLYDOHQWHD³'LRVPHGLDQWH”7DPELpQVHGLFHDeo volente, “si Dios quiere”.
409
Deo manifesta sunt arcana cordis humani
³$'LRVOHHVWiQSDWHQWHVORVVHFUHWRVGHOFRUD]yQKXPDQR´
Deo nihil impossíbile

³$'LRVQDGDOHHVLPSRVLEOH´
Deo non dante, nil valet labor

³6L'LRVQRD\XGDGHQDGDYDOHHOWUDEDMR´
Deo óptimo máximo

³$'LRVySWLPRPi[LPR´RWDPELpQ³SRU'LRVHOPHMRU\HOPiVJUDQGH´
(V HO OHPD GH OD 2UGHQ %HQHGLFWLQD JHQHUDOPHQWH DEUHYLDGR HQ ODV VLJODV
'20
Deo, pátriae, amicis

“Por Dios, la patria, los amigos”.
Deo prospiciente
³&RQODSURWHFFLyQGH'LRV´
'HRVHUYLUHUHJQDUHHVW
³6HUYLUD'LRVHVUHLQDU´
Deo víndice
³6LHQGR'LRVJDUDQWH´/HPDGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD
Deo volente
³6L'LRVTXLHUH´7DPELpQ³'LRVPHGLDQWH´HVWDORFXFLyQVHDEUHYLDHQFDV-
WHOODQR'PQRUPDOPHQWHHQODFRUUHVSRQGHQFLD
Deo volente vanus omnis livor est et non volente vanus omnis est labor
³6L'LRVORTXLHUHHVYDQDWRGDPDOHYROHQFLD\VLQRORTXLHUHHVYDQDWRGD
fatiga”. 6HQWHQFLDGH0DUWtQ2SLW]
Deorum cibus
³&RPLGDGHORVGLRVHV´(UDVPRAd. 1, 8, 88).
410
Deorum immortálium munus est quod vívimus, philosóphiae quod bene
vívimus
³(OKHFKRGHYLYLUHVXQGRQGHORVGLRVHVLQPRUWDOHVHOYLYLUELHQXQGRQGH
OD¿ORVRItD´6HQEp
Deos absentes testes memoras

©3RQHVSRUWHVWLJRVDORVGLRVHVDXVHQWHVª3ODXWMerc. 627).
Deos nemo sanus timet

³1DGLHTXHHVWpHQVXVDQRMXLFLRWHPHDORVGLRVHV´6HQBen.
Deos ridere credo, cum felix vocat

³&UHRTXHORVGLRVHVVRQUtHQFXDQGRXQKRPEUHIHOL]ORVLQYRFD´3XE6\U
'HSXJQDSyWLXVTXDPVpUYLDV
³$QWHVOXFKDUTXHVHUHVFODYR´&LFAtt. 7,7,7)
Desideratum (pl. Desiderata)

³/R GHVHDGR´ ³ODV FRVDV TXH VH GHVHDQ´$VSLUDFLyQ GHVHR TXH D~Q QR VH
KDFXPSOLGR5HDO$FDGHPLD(VSDxRODVYGHVLGHUiWXP6XHOHHPSOHDUVH
KDEODQGRGHOLEURVRGHOLVWDVGHREMHWRVTXHVHGHVHDDGTXLULU(OYRFDEORVH
HPSOHDWDPELpQSDUDLQGLFDUDOJRH[WUDRUGLQDULRTXHVHDSDUWDGHORQRUPDO
'HVLGpULXPLXVWRUXPRPQHERQXPHVWpraestolátio impiorum furor

³/RVMXVWRVQRGHVHDQPiVTXHHOELHQ\ORVPDOYDGRVVRORSXHGHQHVSHUDUHO
IXURU´9XOJProv 11, 23).
'HVLGpULXPQDWXUDOH
“Deseo natural”.
Desídia abicienda
³+D\TXHGHVHFKDUODQHJOLJHQFLD´
'HVLGLRVHiJHUHYLWDP
³3DVDUODYLGDVLQKDFHUQDGD´/XFU
'pVLQDQWPDOHGtFHUHPDOHIDFWDQHQRVFDQWVXD
³'HMHQGHFULWLFDUODVPDODVDFFLRQHVGHORVRWURVSDUDTXHQRVHVHSDGHODV
de ellos” (Ter., And., Prólogus 22).
411
'pVLQHIDWDGHXPÀHFWLVSHUDUHSUHFDQGR
©1RHVSHUHVSRGHUGREOHJDUORVKDGRVGHORVGLRVHVFRQWXVV~SOLFDVª9LUJ
Aen. 6, 376).
'pVLQHJUDQGHORTXLIUDQJLW'HXVRPQHVXSHUEXP
³'HMDGHKDEODUGHFRVDVSRPSRVDV'LRVTXLHEUDWRGRORVREHUELR´3UXG
Psych 285).
'pVLQHLDPWLELYLGHULTXRGVROLWLELYLGHULV
³'HMD\DGHSHQVDUTXHHUHVDTXHOORTXHVRORW~SLHQVDVTXHHUHV´0DUW
41, 14).
'pVLQHPDOHGtFHUHPDOHIDFWDQHQRVFDQWWXD
³'HMDGHKDEODUPDOGHRWURVVLQRTXLHUHVTXHVHFRQR]FDQWXVPDODVDFFLRQHV´
'pVLQHSHUFRQWDULTXRGWXDQRQUHIHUWVFLUH
³'HMDGHSUHJXQWDUORTXHQRWHFRQYLHQHVDEHU´(UDVPRColl.
'pVLQLW
³7HUPLQD´8VDGRHQFUtWLFDWH[WXDOSDUDLQGLFDUGyQGHWHUPLQDXQSDVDMHR
XQFyGLFH
'pVLQLWLQLQViQLDPTXLFXPVXSHULRUHFRQWHQGLW
³$FDEDHQODORFXUDHOTXHGLVSXWDFRQTXLHQOHHVVXSHULRU´
'pVLQLWLQSLVFHP
©$FDEDHQFRODGHSH]ª+RUA. P.$OXVLyQDOSDVDMHGHOArte Poética de
+RUDFLRGRQGHFRPSDUDXQDREUDGHDUWHVLQXQLGDGDXQDEHOODPXMHUFRQ
XQDFRODGHSH]6HGLFHGHODVFRVDVFX\R¿QDOQRUHVSRQGHDOFRPLHQ]R
Desípere in loco
³6HUIUtYRORHQDOJXQDRFDVLyQ´/DIUDVHTXHVHKDKHFKRFpOHEUHHVGH+RUD-
FLRFXDQGRDFRQVHMDD9LUJLOLRSRQHUHQODSUXGHQFLDXQJUDQRGHORFXUDdul-
ce est desípere in loco³HVGXOFHDOJXQDYH]SHUGHUHOMXLFLRÓd. 4, 12, 28).
Desipuit, cunctis studuit quicumque placere

³3HUGLyHOMXLFLRTXLHQSURFXUyDJUDGDUDWRGRV´3HUHLUD ³1RVDEH
JREHUQDUHOTXHTXLHUHDWRGRVFRQWHQWDU´
412
'HVSHUiWLRDXGHUH~OWLPDFRJLW
³/DGHVHVSHUDFLyQREOLJDDRVDUFRVDVH[WUHPDV´
'pVSLFHGLYtWLDVVLYLViQLPRHVVHEHDWXV
³'HVSUHFLDODVULTXH]DVVLTXLHUHWHQHUXQFRUD]yQIHOL]´3V&DWR
Destinatus obdura
³3HUVHYHUDHQWXGHWHUPLQDFLyQ´&DW
Destitutus ventis, remos ádhibe

³6LWHIDOWDHOYLHQWRXVDORVUHPRV´(UDVPRAd.
'HVXQWFpWHUD
³)DOWDHOUHVWR´
Desunt inópiae multa, avarítiae ómnia

³$OSREUHOHIDOWDQPXFKDVFRVDVDODYDURWRGDV´6HQEp.
Desunt nonnulla
³)DOWDQDOJXQDVÍUDVHVROtQHDV3DUDLQGLFDUTXHH[LVWHDOJXQDODJXQDHQ
XQPDQXVFULWR
'HWSHFFDWRULYpQLDPSHFFDWRU
³4XHHOSHFDGRUVHDLQGXOJHQWHFRQHOSHFDGRU´
'HWpULRUSUDYXPVDQFWL¿FDUHVROHW
³(OSHRUVXHOHVDQWL¿FDU HQVDO]DUDOSHUYHUVR´3HUHLUD
Deteriores
(QFRGLFRORJtDVHGDHVWHQRPEUHDORVPDQXVFULWRVTXHKDQOOHJDGRKDVWD
QRVRWURVHQSHRUHVFRQGLFLRQHVRVRQFRQVLGHUDGRVFRPRPHQRV¿HOHV\PiV
FRUUXSWRVUHVSHFWRDOWH[WRSULPLWLYR6XHOHHPSOHDUVHSDUDUHIHULUVHDHOORV
ODDEUHYLDWXUDdett.
'HWHULRUHVRPQHVVXPXVOLFpQWLD
©(OGHVHQIUHQRQRVHFKDDSHUGHUDWRGRVª(Ter., Heaut. 483).
413
Deterrítio
³'LVXDVLyQ´³DFFLyQGHDOHMDU´8QRGHORV¿QHVGHOFDVWLJRVHGLFHTXH
es la deterrítio.
Detractores et máculas in sole vident

³/RVGHWUDFWRUHVYHQPDQFKDVKDVWDHQHOVRO´
Detritus
³'HWULWR´1RPEUHTXHVHGDDODVSDUWHVRUJiQLFDVPHQXGDVTXHUHVXOWDQGHOD
GHVWUXFFLyQPRUERVDGHORVWHMLGRV7DPELpQVHOODPDQDVtORVIUDJPHQWRVGH
URFDGHVJDMDGRVSRUODHURVLyQDWPRVIpULFD3RUH[WHQVLyQLQPXQGLFLDEDVX-
UDSHUVRQDRFRVDGHOH]QDEOH(M$OJXQRVEDUULRVHVWiQOOHQRVGH³GHWULWXV´
Detur aliquando ótium quiesque fessis

³'HVHDOJXQDYH]RFLR\GHVFDQVRDORVDJRWDGRVSRUODHGDG´6HQHerc.
Fur.
'HWXUGLJQtVVLPR
³'HVHDOPiVGLJQR´)yUPXODTXHVHXVDDODVLJQDUXQGRQRSUHPLR
'HXPDJQRVFLVH[ySHULEXVVXLV
³&RQRFHVD'LRVSRUVXVREUDV´
Deum cole, parentes ama

³$GRUDD'LRV\DPDDORVGHXGRV\SDULHQWHV´
Deum colit qui novit

©9HQHUDD'LRVTXLHQORFRQRFHª6HQEp. , 47).
'HXPLPLWDWXUTXLLJQRVFLW
³,PLWDD'LRVHOTXHSHUGRQD´5H]HQGH
Deum nemo vidit unquam

³$'LRVQDGLHORKDYLVWRMDPiV´9XOJ1 Io 4, 12).
'HXPQRQYLGHVWDPHQGHXPDJQRVFLVH[RSpULEXVHLXV
©$'LRVQRORYHVSHURORFRQRFHVSRUVXVREUDVª&LFTusc. 1, 28, 70).
414
'HXPTXDHUHQVJiXGLXPTXDHULW
³4XLHQEXVFDD'LRVEXVFDDOHJUtD´%HGD
Deum time, et mandata eius observa

³7HPHD'LRV\REVHUYDVXVPDQGDPLHQWRV´9XOJEccl 12, 13).
'HXPWLPpQWLEXVQLKLOGHHVW
“A los que temen a Dios, nada les falta”.
(Deus, )DTXRDYHUWLFiGHUHLQTXHPFRQYHUWLUHV~UJHUHLQTXRPDQHUH
FRQVtVWHUHLQTXHPUHGLUHUHYLYtVFHUHLQTXRKDELWDUHYtYHUHHVW
“(Dios, ) GHOFXDODOHMDUVHHVFDHUDOFXDOFRQYHUWLUVHHVUHVXUJLUHQHOFXDO
SHUPDQHFHUHVFRQWLQXDUHQSLHDOFXDOYROYHUHVUHQDFHUHQHOFXDOKDELWDU
HVYLYLU´$XJSol. 1, 1, 3).
Deus abscónditus
³'LRVHVFRQGLGR´9XOJIs 'LRVFRQVLGHUDGRLQDFFHVLEOHDOFRQRFL-
PLHQWRKXPDQR
Deus ádiuvat fortes

³'LRVD\XGDDORVYDOLHQWHV´
'HXVDHWHUQXVHWLPPHQVXVLQ¿QLWDHTXHSRWpQWLDHIDFLWPDJQDHWLQVFUX-
WDEtOLDLQFDHORHWLQWHUUDQHFHVWLQYHVWLJiWLRPLUDEtOLXPySHUXPHLXV
³'LRVHWHUQRLQPHQVR\GHSRGHULQ¿QLWRKDFHFRVDVJUDQGHVHLQHVFUXWDEOHV
HQHOFLHOR\HQODWLHUUD\VXVREUDVDGPLUDEOHVVHRFXOWDQDWRGDLQYHVWLJD-
FLyQ´.HPSLV
Deus ante ómnia amandus

“+D\TXHDPDUD'LRVDQWHVTXHFXDOTXLHURWUDFRVD´
Deus arcum suum tendit

©'LRVWHQVDVXDUFRª/HPDKHUiOGLFR
Deus avertat
³4XH'LRVORDOHMH´
415
'HXVFKiULWDVHVWHWTXLPDQHWLQFKDULWDWHLQ'HRPDQHWHW'HXVLQHR
©'LRVHVDPRU\HOTXHSHUPDQHFHHQHODPRUSHUPDQHFHHQ'LRV\'LRV
HQpOª9XOJ1 Io 4, 16).
'HXVFUHDYLWGHWHUUDKyPLQHPHWVHFXQGXPLPiJLQHPVXDPIHFLWLOOXP
³(O 6HxRU FUHy DO KRPEUH GH OD WLHUUD \ OR KL]R VHJ~Q VX SURSLD LPDJHQ´
9XOJEccli 17, 1).
Deus creavit, Linnaeus disposuit

³'LRVFUHy/LQQHRRUGHQy´/RFXFLyQGHOVLJOR;9,,,UHIHULGDD/LQQHRQD-
WXUDOLVWDVXHFRDXWRUGHXQDFODVL¿FDFLyQGHODVSODQWDV\GHXQDFODVL¿FDFLyQ
del reino animal.
Deus dat, cui vult

³'LRVGDDTXLHQTXLHUH´'LFKRGH/LQQHR'LYLVDGHOUH\(ULN;,9GH6XH-
FLD
Deus dedit, Deus ábstulit

³'LRVORGLR'LRVORTXLWy´6HHPSOHDSDUDLQGLFDUTXHGHEHPRVFRQIRUPDU-
QRVFRQQXHVWUDVXHUWH
Deus det (nobis pacem)

³'LRVGp(a nosotros la paz)”.$QWLJXDRUDFLyQGHDFFLyQGHJUDFLDVGHVSXpV
GHODFRPLGD
Deus, Deus meus, sollícite te quaero; te sitit ánima mea, desíderat te caro
mea, ut terra árida et sítiens, sine aqua
³6HxRUW~HUHVPL'LRV\RWHEXVFRDUGLHQWHPHQWHPLDOPDWLHQHVHGGHWL
SRUWLVXVSLUDPLFDUQHFRPRWLHUUDVHGLHQWDUHVHFD\VLQDJXD´9XOJ Ps 62
(63), 2).
Deus dux est mihi

³'LRVHVPLJXtD´0DQXFLR
Deus, ecce deus

³'LRVDTXtHVWiHOGLRV´9LUJAen.3DODEUDVGHOD6LELODGH&XPDV
DOVHQWLUVHSHQHWUDGDGHODLQÀXHQFLDSURIpWLFDGH$SROR+DTXHGDGRFRPR
VtPERORGHLQVSLUDFLyQSRpWLFD
416
Deus est enim, qui operatur in vobis et velle et perfícere pro bona volun-
tate
³3RUTXH'LRVHVHOTXHSURGXFHHQXVWHGHVHOTXHUHU\HOKDFHUFRQIRUPHDVX
GHVLJQLRGHDPRU´9XOJPhil 2, 13).
Deus est esse ipsum

³'LRVHVHOVHUPLVPR´3ULPHUD\IXQGDPHQWDOD¿UPDFLyQGHODWHRORJtDFULV-
tiana.
'HXVHVWLQSpFWRUHQRVWUR
³8QGLRVUHVLGHHQQXHVWURFRUD]yQ´2YPont
Deus est quodcumque vides

³7RGRORTXHYHVHV'LRV´
'HXVHVWUiWLRTXDHFXQFWDJXEHUQDW
³'LRVHVODUD]yQTXHJRELHUQDWRGDVODVFRVDV´0DQLODGDSWDGR
'HXVHVWTXLUHJLWyPQLD
³(V'LRVTXLHQORJRELHUQDWRGR´
Deus est solus scrutator cordis

³'LRVHVHO~QLFRHVFXGULxDGRUGHOFRUD]yQ´
Deus est summum bonum

³'LRVHVHOELHQVXSUHPR´
Deus et natura nihil otiosum facit

³'LRV\ODQDWXUDOH]DQRKDFHQQDGDVXSHUÀXR´$OLJKLHULMon. 1, 3, 22).
Deus et natura nihil fáciunt frustra

³'LRV\ODQDWXUDOH]DQRKDFHQQDGDHQYDQR´
Deus ex máchina
³8QGLRVEDMDGRSRUPHGLRGHXQDPiTXLQD´([SUHVLyQTXHGHVLJQDHQXQD
REUDGHWHDWURODLQWHUYHQFLyQGHXQVHUVREUHQDWXUDOTXHEDMDDOHVFHQDULRSRU
PHGLRGHXQDPiTXLQD\HQVHQWLGR¿JXUDGRODLQWHUYHQFLyQIHOL]HLQHVSH-
UDGDGHXQDSHUVRQDTXHUHVXHOYHXQDVLWXDFLyQWUiJLFD7DPELpQVHHPSOHD
417
SDUDH[SUHVDUODLQÀXHQFLDGHORPDUDYLOORVR\VREUHKXPDQRHQHOGHVHQODFH
GHXQFRQÀLFWR
Deus fecit mundum et Bátavi Hollandam fecerunt

³'LRVKL]RHOPXQGR\ORVEiWDYRVKLFLHURQ+RODQGD´5H]HQGH
Deus fortitudo mea

³'LRVHVPLIXHU]D´
'HXVJXEHUQDWQDYHP
³'LRVPDQHMDHOWLPyQGHODQDYH´
Deus impossibília non iubet, sed iubendo monet, et fácere quod possis et
SpWHUHTXRGQRQSRVVLVHWiGLXYDWXWSRVVLV
« 'LRVQRPDQGDFRVDVLPSRVLEOHVVLQRTXHPDQGDQGRH[KRUWDDKDFHUORTXH
SXHGHV\DSHGLUORTXHQRSXHGHV\WHGDVXD\XGDSDUDTXHSXHGDV´$XJ
Nat. 43, 50).
Deus in nobis
³+D\XQGLRVHQQRVRWURV´HQHOSRVLEOHVHQWLGRGHTXH³H[LVWHXQDFRQFLHQ-
FLDTXHQRVMX]JD´
Deus laudetur
³$ODEDGRVHD'LRV´
Deus, lux mea

©'LRVPLOX]ª
Deus mare, Bátavus lítora fecit

³'LRVKL]RHOPDUHOEiWDYR HOKRODQGpVODVSOD\DV´'LYLVDGHORV3DtVHV
%DMRV9HUDeus fecit mundum ...
Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?

³'LRVPtR'LRVPtR¢SRUTXpPHKDVDEDQGRQDGR"´9XOJMc 15, 34).
'HXVPHXVHWyPQLD
³C£2KPL'LRV\PLWRGR´.HPSLV
418
Deus mihi adiutor
³'LRVHVPLD\XGD´'LYLVDGH%pOJLFD
Deus misereatur nostri, et benedicat nobis

³4XH'LRVWHQJDFRPSDVLyQGHQRVRWURV\QRVEHQGLJD´9XOJPs 66, 2).
'HXVQRELV¿G~FLD
³'LRVHVQXHVWUDFRQ¿DQ]D´/HPDGHOD³*HRUJH:DVKLQJWRQ8QLYHUVLW\´
Deus nobis haec ótia fecit

©8QGLRVQRVKDGDGRHVWHRFLRª9LUJBuc. 1, 6) .
Deus nobiscum, quis contra nos?

³'LRVHVWiFRQQRVRWURV¢TXLpQSXHGHHVWDUFRQWUDQRVRWURV"´
Deus non est velox ad poenam

³'LRVQRVHVYHOR]SDUDHOFDVWLJR´ 'LRVQRWLHQHDSXURHQFDVWLJDU
Deus otiosis non adest

³'LRVQRD\XGDDORVRFLRVRV´(XULS%HEHO
Deus pluit super bonos et malos, et solem suum oriri facit super iustos et
iniustos
³'LRV KDFH OORYHU VREUH EXHQRV \ PDORV \ KDFH VDOLU VX VRO VREUH MXVWRV H
injustos” (Aug., Civ. 4, 2).
Deus, propítius esto mihi peccatori

©'LRVVpSURSLFLRDPtSHFDGRUª9XOJLc 18, 13).
Deus providebit
³'LRVSURYHHUi´9XOJGen 22, 8).
(Deus)TXiHULWXUXWLQYHQLDWXUG~OFLXVHWLQYHQLWXUXWTXDHUDWXUDYtGLXV
“(A Dios) VHOREXVFDSDUDHQFRQWUDUORFRQPD\RUGXO]XUD\VHORHQFXHQWUD
SDUDEXVFDUORFRQPD\RUDYLGH]´$XJTrin. 15, 2, 2).
Deus qui fecit totum, benedicat cibum et potum

©'LRVTXHORKL]RWRGREHQGLJDODFRPLGD\ODEHELGDª)yUPXODPHGLHYDO
419
GHEHQGLFLyQGHODPHVD
(Deus)VLQH¿QHTXDHUHQGXVTXLDVLQH¿QHDPDQGXV
³$'LRVVLQ¿QKD\TXHEXVFDUORSRUTXHVLQ¿QKD\TXHDPDUOR´$XJ
Ps. 104, 3).
Deus sive natura

³'LRV R OD QDWXUDOH]D´ (FXDFLyQ HQWUH 'LRV \ OD QDWXUDOH]D HQ -RKDQQ
:ROIJDQJ *RHWKH Deus natura FRPR IXQGDPHQWR GHO PRQLVPR WHtVWD HQ
%DUXFKGH6SLQR]DEth.3UyORJREns, quod Deum, seu naturam appella-
mus³DOHQWHTXHHV'LRVOROODPDPRVQDWXUDOH]D´
'HXVVXSHUELVUHVLVWLWKXPtOLEXVDXWHPGDWJUiWLDP
³'LRVUHVLVWHDORVVREHUELRVGDHQFDPELRVXJUDFLDDORVKXPLOGHV´9XOJ
1 Petr 5, 5).
Deus tale omen avertat

³4XH'LRVDSDUWHWDOSUHVDJLR´
'HXVWHIRUWXQHW
³£4XH'LRVWHIDYRUH]FD´
Deus tecum
³(VWp'LRVFRQWLJR´
'HXVWHFXPHVWLQXQLYHUVLVTXDHDJLV
³'LRVHVWiFRQWLJRHQWRGDVODVFRVDVTXHKDFHV´9XOJGen 25, 22).
'HXVXQXVHVW&KULVWXVXQXVHWXQD(FFOpVLDHWFiWKHGUDXQDVXSHUSH-
tram Dómini voce fundata
©+D\ XQ VROR 'LRV \ XQ VROR &ULVWR \ ~QLFD HV OD ,JOHVLD \ KD\ XQD ~QLFD
FiWHGUD IXQGDGD VREUH OD SLHGUD SRU PDQGDWR GHO 6HxRUª &\SUEp. 40 ad
plebem 5).
Deus vobiscum
³(VWp'LRVFRQXVWHGHV´
Deus volet
“(Como) Dios quiera”.
420
'HXVYXOW
³£'LRVORTXLHUH´/HPDGHOD3ULPHUD&UX]DGD
Deverte a malo et fac bonum

³$SiUWDWHGHOPDO\KD]HOELHQ´9XOJPs 33, 15).
'HYLWDWDVyOLWLVUpJXODFXQFWDYLLV
³7RGDUHJODHVFDSDDODVYtDVKDELWXDOHV´3HUHLUD 7RGDUHJODWLHQH
VXVH[FHSFLRQHV
'HYLWDWTXLFXPTXHPRODPIXJLWLOOHIDULQDP
³7RGRHOTXHHYLWDODPXHODGHPROLQRKX\HGHODKDULQD´ ³4XLHQKX\H
GHOWUDEDMRKX\HGHOGHVFDQVR´
'p[WUDIULFDWODHYDPYXOWXVTXHIULFDWXUDELOOLV
³/D PDQR GHUHFKD IURWD D OD L]TXLHUGD \ HO URVWUR HV IURWDGR SHU DPEDV´
3HUHLUD ³8QDPDQRODYDODRWUD\DPEDVODYDQODFDUD´
Di o dii
“Dioses”.
Di boni, quid hoc morbist? Ádeon hómines immutárier / ex amore ut non

FRJQRVFDVH~QGHPHVVH
³£6DQWRVGLRVHV¢4XpHQIHUPHGDGHVHVWD"£4XHHODPRUWUDQVIRUPHWDQWR
DODVSHUVRQDVTXH\DQRSXHGDVUHFRQRFHUTXHVRQODVPLVPDV´7HUEun.
225-226).
Di facientes ádiuvant
³/RVGLRVHVD\XGDQDORVTXHREUDQ´9DUUR. R. 1, 1, 4) .
'LIiFLOHVSHFFDVVHVHPHOFRQFpGLWHWXWRLGVDWLVHVW3RHQDPFXOSDVH-
cunda ferat
©'LRVHVLQGXOJHQWHVGpMHQPHSHFDULPSXQHPHQWHXQDVRODYH]HVRPH
EDVWD4XHODVHJXQGDYH]VXIUDFDVWLJRª2Y, Am. 14, 43).
Di immortales virtutem approbare, non adhibere debent

³3RGHPRVHVSHUDUTXHORVGLRVHVDSUXHEHQODYLUWXGSHURQRTXHQRVGRWHQGH
ella”.
421
Di maiores
³/RVPD\RUHVGLRVHV´7DPELpQSXHGHVLJQL¿FDU³SHUVRQDMHVHPLQHQWHV´
Di meliora piis
³4XHORVGLRVHVGHQPHMRUGHVWLQRDORVSLDGRVRV´9LUJGeor 4XH
HOIXWXURQRVVHDIDYRUDEOH
Di minores
³/RVGLRVHVPHQRUHV´7DPELpQSXHGHVLJQL¿FDU³SHUVRQDMHVGHPHQRUPp-
rito”.
Di nos quasi pilas habent

«Los GLRVHVQRVWLHQHQFRPRSHORWDVª3ODXWCap. 22).
Di penates
³/RVGLRVHVGHOKRJDU´
Di pia facta vident

³/RVGLRVHVYHQORVKHFKRVYLUWXRVRV´2Y
Di te incólumem custódiant
³4XHORVGLRVHVWHJXDUGHQVDQR\VDOYR´)yUPXODGHVDOXGR
Di te perdant
³£4XHORVGLRVHVWHPDOGLJDQ´³£PDOGLWRVHDV´
Diáboli virtus in lumbis

³/DIXHU]DGHOGLDEORHVWiHQORVORPRV´HVGHFLUHQODOXMXULD)UDVHDWULEXLGD
DVDQ$JXVWtQ
Diábolus est Dei simia

³(OGLDEORHVODPRQDGH'LRV´7HUW
'LiEROXVIHFLWXWLGIiFHUHP
³£(OGLDEORPHORKL]RKDFHU´
'LFKRVSHV6SDUWDHQRVWHKLFYLGLVVHLDFHQWHVGXPVDQFWLVSiWULDHOpJL-
EXVREVpTXLPXU
©([WUDQMHURGLHQ(VSDUWDTXHQRVKDVYLVWRDTXtVHSXOWDGRVSRUREHGHFHU
422
DODVVDJUDGDVOH\HVGHODSDWULDª(SLWD¿RGH/HyQLGDV\VXVFRPSDxHURV
HQODV7HUPySLODVFLWDGRSRU&LFHUyQ(Tusc. 1, 42, 101).
'LFPLKLFUDVLVWXG3yVWXPHTXDQGRYHQLW
©'LPH3yVWXPRHVHPDxDQD¢FXiQGROOHJDUi"ª0DUW 5, 58, 2).
'LFPLKLTXRVVpTXHULVTXLVVLVWLELGLFDP
³'LPHFRQTXLpQDQGDV\WHGLUpTXLpQHUHV´
Dic mihi solum facta, dómina

³'LPHWDQVRORORVKHFKRVVHxRUD´
'LFDPXVERQDYHUEDYHQLWQDWDOLVDGDUDV
³'HGLTXpPRVOH EXHQRV DXJXULRV YLHQH DO DOWDU HO GLRV GHO DQLYHUVDULR´
7LE
Dicat testator et erit lex voluntas eius

³+DEOHHOWHVWDGRU\VXYROXQWDGVHUiOH\´'LJ.
Dicenda tacendaque calles

©'HVREUDVDEHVTXpGHEHGHFLUVH\TXpGHEHFDOODUVHª(Pers. 4, 5).
Dicendi verba
³9HUERVGHGHFLU´([SUHVLyQODWLQDHPSOHDGDFRUULHQWHPHQWHHQJUDPiWLFD
SDUDGHQRPLQDUDORVYHUERVTXHLQGLFDQFRPXQLFDFLyQHQXQFLDFLyQQDUUD-
FLyQ\VHPHMDQWHV7DPELpQVHORVVXHOHOODPDUverba declarandi.
'tFHUHEHQHQHPRSRWHVWQLVLTXLSUXGHQWHULQWpOOHJLW
³6RODPHQWHSXHGHKDEODUELHQTXLHQSLHQVDFRQVDELGXUtD´&LFBrut.
23).
Dícere dicendo discunt

³$SUHQGHQDKDEODUKDEODQGR´5H]HQGH
Dícere quae puduit, scríbere iussit amor

©/RTXHPHGDEDYHUJHQ]DGHFLUPHKDPDQGDGRHODPRUTXHORHVFULEDª
2YHer. 4, 10).
423
Dícere quicquid in buccam venerit
³'HFLUWRGRORTXHYHQJDDODERFD´
'tFLPXVGtYLWHVVDSLHQWHVLXVWRVERQRVTXLEXVSHF~QLDYHOQXOODYHOSDU-
va est
³'HFLPRVTXHVRQULFRVORVVDELRVORVMXVWRVORVKRPEUHVGHELHQTXHQR
WLHQHQGLQHURRWLHQHQSRFR´$XJCiv. 7, 12, 2).
'LFWDHVWLQL~ULDTXRG¿WQRQLXUH
³6HOODPDLQMXULDORTXHVHKDFHFRQWUDGHUHFKR´
Dicta et facta distant multum

³/RVGLFKRV\ORVKHFKRVGLVWDQPXFKRXQRVGHRWURV´
'LFWDOtQJXDG~OFLDGDWLVFRUGHDPDUDIiFLWLV
³(QODOHQJXDSRQHQXVWHGHVSDODEUDVGXOFHVHQHOFRUD]yQWLHQHQDPDU-
gor” (Plaut., Truc. 160),
Dicta pro factis

³3DODEUDVHQOXJDUGHKHFKRV´
Dicta semel nullum patiuntur verba recursum

³8QD YH] GLFKDV ODV SDODEUDV QR DGPLWHQ UHWRUQR DOJXQR´ ³3DODEUD \
SLHGUDVXHOWDQRWLHQHQYXHOWD´
Dicta tibi est lex

³6HWHKDGLFWDGRVHQWHQFLD´+RUEp. 2, 2, 18).
'LFWDPHQPpWULFXP
³(MHUFLFLRHVFULWRHQYHUVR´TXHVHUHDOL]DEDHQODVHVFXHODVGHOD(GDG0HGLD
Dictamen prosáicum
³(MHUFLFLRHVFULWRHQSURVD´HQODVHVFXHODVPHGLHYDOHV
Dictator
³'LFWDGRU´0DJLVWUDGRURPDQRGHVLJQDGRHQFDVRGHH[WUHPRSHOLJUR\DO
TXHVHLQYHVWtDGHSOHQRVSRGHUHV
424
'LFWDWRUSHUSpWXXV
³'LFWDGRUSHUSHWXR´
Dictum ac factum
³'LFKR\KHFKR´(UDVPRAd. 3, 6, 85).
Dictum indictum fíeri nequit

³/RGLFKRQRSXHGHYROYHUVHQRGLFKR´
Dictum sapienti sat est

³$O EXHQ HQWHQGHGRU SRFDV SDODEUDV´ ³DO VDELR OH EDVWD FRQ XQD SDODEUD´
(Ter., Phorm. 3ODXWPers.
Dictum unius, dictum nullius

³/RGLFKRSRUXQRGLFKRSRUQDGLH´
Dictumst
³/RGLFKRGLFKR´7HUEun. 1066).
'LGLFHUHÀHUHIpPLQDHLQPHQGiFLXP
³/DVPXMHUHVDSUHQGLHURQDOORUDUSDUDHQJDxDU´3XE6\U
'LHGXOFLIU~HUH
³4XHWHQJDVXQOLQGRGtD´
Die nocteque
³'HGtD\GHQRFKH´
Die solo non est exstructa Corinthus

³&RULQWRQRVHFRQVWUX\yHQXQVRORGtD´%LQGHUMed. 322).
'LHPDGtPHUHDHJULW~GLQHPKRPtQLEXV
³(OWLHPSRTXLWDODSHVDGXPEUHDORVKRPEUHV´7HUHeaut. 422).
'LHP DTXDP VROHP OXQDP QRFWHP KDHF DUJHQWR QRQ HPR FpWHUXP
quae vólumus, mercamur
³(OGtDHODJXDHOVROODOXQDODQRFKHWRGRHVWRQRORFRPSURWRGRORGH-
PiVTXHTXHUHPRVORFRPSUDPRV´3ODXWAsin. 183).
425
'LHPGLFHQGRFRQV~PHUH
³3DVDUHOGtDKDEODQGR´$QWLJXDPHQWHORVVHQDGRUHVTXHVHRSRQtDQDDOJXQD
OH\WRPDEDQODSDODEUD\RFXSDEDQKDEODQGRWRGDODVHVLyQSDUDLPSHGLUVX
YRWDFLyQ\DTXHHVWRVPDJLVWUDGRVQRSRGtDQVHULQWHUUXPSLGRV
'LHPSpUGLGL
³+HSHUGLGRHOGtD´6XHWTit. 3DODEUDVGH7LWRVHJ~Q6XHWRQLRFXDQ-
GRKDEtDSDVDGRHOGtDVLQKDEHUHQFRQWUDGRRFDVLyQGHKDFHUXQDREUDEXHQD
'LHPVHUPRQHWpUHUH
³3DVDUHOGtDFKDUODQGR´3ODXWTrin.
'LHP~OWLPDPQRQTXDVLSRHQDPVHGTXDVLQDWXUDHOHJHPiVSLFH
³&RQVLGHUDWX~OWLPRGtDQRFRPRXQFDVWLJRVLQRFRPRXQDOH\GHODQDWX-
UDOH]D´
Dies ater
³'tDQHJUR´'tDGHGHVDVWUHLQGLFDGRHQHOFDOHQGDULRR¿FLDOURPDQRSRUHM
ORVGtDVGHODVEDWDOODVGH$OOLD\GH&DQQDV
'LHViGLPLWDHJULW~GLQHP
³(OWLHPSRTXLWDODDPDUJXUD´
'LHVPHQVLVDQQXVFRHSWXVSURFRPSOHWRKDEHWXU

³'tDPHVDxRFRPHQ]DGRVHFRQVLGHUDFRPRHQWHUR´
Dies dolorem minuit

³(OWLHPSRGLVPLQX\HHOGRORU´
Dies domínicus
³(OGtDGHO6HxRU´ (OGRPLQJR
Dies faustus
³8QGtDIDYRUDEOH´³XQGtDGHVXHUWH´
Dies felices
³'tDVIHOLFHV´
426
'LHVLPDJRYLWDHQR[PRUWLVHVW
³(OGtDHVLPDJHQGHODYLGDODQRFKHORHVGHODPXHUWH´
Dies irae
³'tDGHODLUD´HVGHFLUHOGtDGHOMXLFLR¿QDO3ULPHUDVSDODEUDVGHXQDVH-
FXHQFLD GHO PLVDO URPDQR TXH VH FDQWDED SRU ORV GLIXQWRV 6H HPSOHD SDUD
LQGLFDUHOGtDGHODYHQJDQ]DRGHXQDMXVWHGHFXHQWDV(ODXWRUGHGLFKDVHQ-
WHQFLDHV7RPiVGH&HODQR
Dies iste, quem tamquam extremum reformidas, aeterni natalis est

³(VHGtDTXHWHPHVFRPRHO~OWLPRHVHOGHOQDFLPLHQWRDODHWHUQLGDG´6HQ
Ep. 102, 26).
Dies natalis
³'tDGHOQDFLPLHQWR´³DQLYHUVDULR´+DEODQGRQRVRORGHSHUVRQDVVLQRWDP-
ELpQGHLQVWLWXFLRQHVDVRFLDFLRQHVXQLYHUVLGDGHVHWF7DPELpQVHOODPDED
DVt HQWUH ORV SULPHURV FULVWLDQRV OD IHFKD GHO PDUWLULR HV GHFLU HO GtD GHO
QDWDOLFLRSDUDODYLGDHWHUQD
Dies non (jurídicus³'tDHQTXHQRVHDGPLQLVWUDMXVWLFLD´³GtDGHGHVFDQVR

legal”.
Dies nostri quasi umbra super terram

³1XHVWURVGtDVVRQFRPRXQDVRPEUDVREUHODWLHUUD´9XOJ1 Par
Dies quandoque noverca, quandoque est parens

³(OWLHPSRRUDQRVWUDWDFRPRPDGUDVWUDRUDFRPRPDGUH´3XE6\U
Dies sine lite et nox cum somno

³'tDVLQOLWLJLR\QRFKHFRQVXHxR´$QWLJXDLQVFULSFLyQHQERWHOODVGHYLQR
de Portugal.
Dies stultis quoque mederi solent

³(OWLHPSRVXHOHFXUDUWDPELpQDORVHVWXOWRV´&LFFam. 7, 28).
'LIIHUKDEHQWSDUYDHFyPPRGDPDJQDPRUDH
³$SOD]DWLHQHQJUDQGHVYHQWDMDVODVSHTXHxDVWDUGDQ]DV´2YFast.
427
'LIItFLOHDVVXHWDFRUUtJHUH
³(VGLItFLOFRUUHJLUORDFRVWXPEUDGR´
'LIItFLOHFRUUtJLWXUQHTXtWLDTXDPFyQFLSLWTXLVLQSXHUtWLD
³'LItFLOPHQWHVHFRUULJHQODVPDODVFRVWXPEUHVTXHVHFRQWUDHQHQODLQIDQ-
FLD´%HGD
Diffícile dictu est, quantópere concíliet ánimos hóminum cómitas affabi-

litasque sermonis
³(VGLItFLOGHFLUFXiQWRSXHGHQFRQFLOLDUORViQLPRVODGXO]XUD\ODDIDELOLGDG
HQHOKDEODU´&LFOff. 2, 4).
'LIItFLOHHVWFDOYXPHYpOOHUH
³(VGLItFLODUUDQFDUORVFDEHOORVDXQFDOYR´3DUDLQGLFDUDOJRLPSRVLEOH
Diffícile est contra torrentem niti

³(VGLItFLOLUFRQWUDFRUULHQWH´
Diffícile est crimen non pródere vultu

³(VGLItFLOQRUHYHODUXQFULPHQFRQHOURVWUR´2YMet. 2, 447).
'LIItFLOHHVWLPLWDULJiXGLDIDOVD
³(VGLItFLOVLPXODUDOHJUtD¿QJLGD´7LE
'LIItFLOHHVWORQJXPV~ELWRGHSyQere amorem
³(VGLItFLOHROYLGDUGHUHSHQWHXQODUJRDPRU´&DW
'LIItFLOHHVWSUySULHFRPP~QLDGtFHUH
©(VGLItFLOH[SUHVDUFRQSURSLHGDGFRVDVFRUULHQWHVª+RUA. P. 128).
Diffícile est sátiram non scríbere

©(VGLItFLOQRHVFULELUXQDViWLUDª,XYDQWHHOPRGRGHYLYLUGHOD
pSRFD
Diffícile est se nóscere

³(VGLItFLOFRQRFHUVHDVtPLVPR´$XVHer. 22).
428
'LIItFLOHHVWVRUEHUHHWVLPXOÀDUH
³(VGLItFLOVRUEHU\DODYH]VRSODU´ ³6RSODU\VRUEHUQRSXHGHMXQWR
ser”).
Diffícile est tacere cum dóleas

³(VGLItFLOFDOODUFXDQGRVHVLHQWHGRORU´&LFSull. 31).
'LIItFLOHHVWWHQHUHTXDHDFFpSHULVQLVLH[pUFHDV
³(VGLItFLOUHWHQHUORTXHVHKDDSUHQGLGRVLQRVHSUDFWLFD´3OLQEp. 8,
14, 3).
'LIItFLOHHVWWULVWLItQJHUHPHQWHLRFXP
©(VGLItFLO¿QJLUDOHJUtDFRQHOFRUD]yQWULVWHª7LE 3, 6, 34).
Diffícile est ut non sit superbus dives

³(VGLItFLOTXHXQULFRQRVHDVREHUELR´$XJSerm. 24).
Diffícile est ut unus homo duorum vicem sustíneat

³(VGLItFLOTXHXQDSHUVRQDRVWHQWHDODYH]GRVSHUVRQDOLGDGHV´
Diffícile est vácuo verbis impónere ventri

³(VGLItFLOHQJDxDUXQYLHQWUHYDFtRFRQSDODEUDV´
Diffícile ómnibus placere

³(VGLItFLODJUDGDUDWRGRV´
Diffícile reciduntur vítia, quae nobiscum creverint

³'LItFLOPHQWH VH VXSULPHQ ORV YLFLRV TXH KXELHUDQ FUHFLGR FRQ QRVRWURV´
3XE6\U
Diffícilem oportet aurem habere ad crímina

©&RQYLHQHSUHVWDUXQRtGRLQFUpGXORDODVDFXVDFLRQHVª3XE6\U 134).
'LIItFLOHVQXJDH
©%DJDWHODVODERULRVDVª(LVHOHLQ6HHPSOHDSDUDEXUODUVHGHTXLHQVH
DIDQDHQWRQWHUtDV
429
'LI¿FtOLDKRQHVWDVXQW
©/DVFRVDVKRQHVWDVVRQGLItFLOHVª3RO\G
'LI¿FtOLDTXDHSXOFKUD
³/DVFRVDVKHUPRVDVVRQGLItFLOHV´6ROyQ(UDVPRAd/RFXFLyQ
GH*$Y0QFKKDXVHQ
Diffícilis emptor haud bona emit obsónia

³(OFRPSUDGRUGLItFLOFRPSUDSURYLVLRQHVGHERFDQREXHQDV´
Diffícilis et indómita natura blandientem feret

³8QKRPEUHGHFDUiFWHULQWUDWDEOHHLQGRPDEOHWROHUDUiDTXLHQORKDODJXH´
6HQIr. 3, 8).
Diffícilis in ótio quies

³(VGLItFLOODSD]HQPHGLRGHOWLHPSROLEUH´
'LIItFLOLVTXpUXOXVODXGDWRUWpPSRULVDFWLVVHS~HURFDVWLJDWRUFHQVRU-
que minorum
³0DOKXPRUDGRTXHMXPEURVRHORJLDGRUGHOWLHPSRSDVDGRFXDQGRHUDQLxR
FUtWLFR\FHQVRUGHORVPiVMyYHQHV´+RUA. P. 173).
'LI¿FtOOLPXPHVWIXUDULDSXGIXUHV
³(VGL¿FLOtVLPRUREDUHQFDVDGHODGURQHV´
'LI¿FtOOLPXPHVWKyPLQHVDPSOtVVLPDIRUWXQDGLWDWRVOpJLEXVFRQWLQHUH
³(VPX\GLItFLOKDFHUTXHDFDWHQODVOH\HVORVKRPEUHVHQULTXHFLGRVSRUOD
fortuna”.
'LI¿FtOOLPXPLXVWXPGRORUHPWHPSHUDUH
³(VPX\GLItFLOPRGHUDUXQGRORUMXVWR´
'LI¿FtOOLPXPYtQFHUHQDWXUDP
³(VPX\GLItFLOYHQFHUODQDWXUDOH]D´
'LI¿FtOLRUOpFWLRSyWLRU
³/DOHFFLyQPiVGLItFLOHVODSUHIHULEOH´3ULQFLSLRGHFUtWLFDWH[WXDO
430
'LII~JLXQWFDGLVFXPIDHFHVLFFDWLVDPLFL
³6HGLVSHUVDQORVDPLJRVXQDYH]VHFDGRVORVWRQHOHVFRQSRVR´+RUOd.
1, 35, 26).
'tJLWXPVWXOWRQHSHUPLWWDV
³1RVXHOWHVXQGHGRDXQWRQWR´3HUHLUD
'tJLWXV'HLHVWKLF
³(OGHGRGH'LRVHVWiDTXt´9XOJe[
'tJLWXV+LSSRFUiWLFXV
³'HGR KLSRFUiWLFR´$OWHUDFLyQ GH ORV GHGRV FDUDFWHUL]DGD SRU HO HQJURVD-
PLHQWRGHVXVSXOSHMRVFRQHQFRUYDPLHQWRGHODVXxDV
'LJQLRUHVVHTXXQWXU
³/RVGHPiVDOWRUDQJRYLHQHQGHVSXpV´7RPDGRGHODOLWXUJLDHFOHVLiVWLFD
SRUTXHHQSURFHVLRQHV\FHUHPRQLDVUHOLJLRVDVORVFDUJRVVHVXFHGHQHQRUGHQ
FUHFLHQWH
'tJQLWDVFXPDXFWRULWDWH
³'LJQLGDGFRQDXWRULGDG´3URWRWLSRGHOURPDQRLPSRUWDQWH\FDEDO
'LJQLWDWHPDJLVWHUGHFHPSUDHFHSWyULEXVSUDHVWDWFHQWXPPDJLVWULVSD-
ter, mater cuivis
³(OPDHVWURDYHQWDMDHQGLJQLGDGDGLH]SUHFHSWRUHVHOSDGUHDFLHQPDHVWURV
ODPDGUHDFXDOTXLHUD´3DROL
'LJQXPODXGHYLUXPPXVDYHWDWPRUL
³/DVPXVDVSURKtEHQTXHXQYDUyQJORULRVRPXHUD´+RUOd. 4, 8, 28).
'LJQXVEDUEDPDLRUXP
³'LJQRGHODEDUEDGHVXVDQWHSDVDGRV´,XY3DUDLQGLFDUTXHVHWUDWD
GHXQKRPEUHGHFRVWXPEUHVDQWLJXDV
'LJQXVGLJQXVHVWLQWUDUHLQQRVWURGRFWRFyUSRUH
©'LJQRGLJQRHVGHHQWUDUHQQXHVWUDGRFWDFRUSRUDFLyQª 0ROLqUH
431
'LJQXVHVWGpFLSLTXLGHUHFLSLHQGRFRJLWDYLWFXPGDUHW
©0HUHFHVHUHQJDxDGRTXLHQDOGDUSLHQVDHQORTXHUHFLELUiª6HQBen. 1,

'LJQXVHVWRSHUiULXVPHUFHGHVXD
³(OWUDEDMDGRUHVGLJQRGHVXVDODULR´9XOJTim 5, 18).
'LJQXVLQWUDUH
³'LJQRGHHQWUDU´6HGLFHDSURSyVLWRGHOplacet TXHVHGDSDUDSHUWHQHFHU
DXQDVRFLHGDGFRUSRUDFLyQRWtWXORFRPRSRUHMHODFFHVRDOGRFWRUDGR
(VWDH[SUHVLyQVHWRPyGHO³(QIHUPRLPDJLQDULR´GH0ROLqUH
'LJQXVODXGH
³'LJQRGHDODEDQ]D´
'LJQXVPHPyULD
“'LJQRGHVHUUHFRUGDGR”.
Dii facientes ádiuvant

³/RVGLRVHVD\XGDQDTXLHQDFW~D´9DUUR. R. 1, 1, 4).
Dii fortióribus adsunt

³/RVGLRVHVIDYRUHFHQDORVPiVDQLPRVRV´
'LLLPPRUWDOHVKyPLQLKRPRTXLGSUiHVWDW6WXOWRLQWpOOHJHQVTXLGtQ-
WHUHVW
³2KGLRVHVLQPRUWDOHV£FXiQWRXQKRPEUHDYHQWDMDDRWUR£&XiQWDGLIH-
UHQFLDKD\HQWUHXQKRPEUHMXLFLRVR\XQRQHFLR´7HUEun. 232).
Dii mecum mílitant

³/RVGLRVHVOXFKDQFRQPLJR´3ODXWEpid. 675).
'LLPHOLRUDGHQW
³£4XHORVGLRVHVQRVFRQFHGDQPHMRUVXHUWH´
Dii nos quasi pilas hómines habent

³/RVGLRVHVMXHJDQFRQQRVRWURVFRPRVLIXpUDPRVSHORWDV´3ODXWCap.,
prol. 22).
432
Dii nostra incepta secundent
³6HFXQGHQORVGLRVHVQXHVWURVSUR\HFWRV´9LUJAen
'LLRGHUXQWTXHPSDHGDJRJXPIHFHUXQW
³/RVGLRVHVRGLDQDTXLHQKLFLHURQSHGDJRJR´
Dii ómnia possunt

³/RVGLRVHVORSXHGHQWRGR´(UDVPRAd. 4, 6, 11).
Dii pedes lanatos habent

³/RVGLRVHVWLHQHQORVSLHVFDO]DGRVGHODQD´3HWUCapt. HVGHFLU
SXHGHQDFXGLUSDUDFDVWLJDUVLQTXHVHORVRLJD
Dii tibi malefáciant

³£4XHORVGLRVHVWHSHUMXGLTXHQ´7HUPhorm
Dii tibi propítii sint

³/RVGLRVHVWHVHDQSURSLFLRV´3ODXWMil. 701).
Diis áliter visum

³2WURIXHHOSDUHFHUGHORVGLRVHV´9LUJAen3URYHUELRPX\FRP~Q
HQODDQWLJHGDG
Diis próximus ille quem rátio, non ira movet

³6HDFHUFDPXFKRDORVGLRVHVDTXHODTXLHQPXHYHODUD]yQ\QRODFyOHUD´
'LODWDULRSRUWHWiQLPDPXW¿DWKDELWiWLR'HL
³(VSUHFLVRTXHHODOPDVHDPSOtHSDUDYROYHUVHPRUDGDGH'LRV´%HUQDUGR
Cant. 28).
'LOiWLRPi[LPXPLUDHUHPpGLXPHVW
³/DGLODFLyQHVHOPHMRUUHPHGLRGHODLUD´5H]HQGH
Dilátio non est ablátio, et quod differtur non aufertur

³'LODFLyQQRHVVXSUHVLyQ\ORTXHVHGL¿HUHQRVHTXLWD´5H]HQGH
'LOpFWLRVLQHVLPXODWLRQH
³6HDVXDPRUVLQKLSRFUHVtD´9XOJRom
433
'LOH[HUXQWKyPLQHVPDJLVWpQHEUDVTXDPOXFHPHUDQWHQLPHRUXPPDOD
ópera
³/RV KRPEUHV DPDURQ PiV ODV WLQLHEODV TXH OD OX] SRUTXH HUDQ PDODV VXV
REUDV´9XOJIo
'LOH[LLXVWtWLDPHWRGLLQLTXLWDWHPSURSWpUHDPyULRULQH[tOLR
³$PpODMXVWLFLD\DERUUHFtODLQLTXLGDGSRUHVRPXHURHQHOGHVWLHUUR´3D-
ODEUDVGHOSDSD*UHJRULR9,,HQVXOHFKRGHPXHUWHDFDHFLGDHQ6DOHUQRHO
DxR
'LOLJDPXVQRVtQYLFHP
³$PpPRQRVXQRVDRWURV´9XOJI Io 4, 7).
'tOLJHHWTXRGYLVIDF
³$PD\KD]ORTXHTXLHUDV´3DODEUDVDWULEXLGDVDVDQ$JXVWtQ6HHPSOHDQ
SDUDLQGLFDUTXHFXDOTXLHUFRVDTXHVHKDFHFRQDPRUUHVXOWDELHQ\VHUiEH-
QH¿FLRVD
'LOLJHQRQDHJUDFDURVSLHWDWHSDUHQWHV1HFPDWUHPRIIHQGDVGXPYLV
bonus esse parenti
³$PDDORVTXHULGRVSDGUHVFRQDPRUQRHQIHUPR1RRIHQGDVDODPDGUH
PLHQWUDVTXLHUHVVHUEXHQRFRQHOSDGUH´3V&DWR
'tOLJHVLFiOLRVXWVLVWLELFDUXVDPLFXVVLFERQXVHVWRERQLVQHWHPDOD
damna sequantur
³$PDDRWURVGHWDOPDQHUDTXHW~VHDVVLJDVVLHQGRDPLJRTXHULGRSDUDWL
PLVPRVpEXHQRFRQORVEXHQRVGHWDOPDQHUDTXHQRVHVLJDQPDORVGDxRV
para ti” (Ps. Cato 1, 11).
'LOLJHQWHUH[iPLQDFRQVFLpQWLDPWXDP
³([DPLQDFXLGDGRVDPHQWHWXFRQFLHQFLD´.HPSLV
'LOLJpQWLDPi[LPXPpWLDPPHGtRFULVLQJpQLLVXEVtGLXP
³/DGLOLJHQFLDHVHOPD\RUUHFXUVRDXQSDUDXQDLQWHOLJHQFLDPHGLRFUH´6HQ
Contr. 3, 6).
'LOtJHUHSDUHQWHVSULPDQDWXUDHOH[HVW
«Amar a los padres es laSULPHUDOH\GHOD QDWXUDOH]Dª9DO0D[
434
'tOLJHVSUy[LPXPWXXPVLFXWWHLSVXP
³$PDUiVDWXSUyMLPRFRPRDWLPLVPR´9XOJMt
'LOtJLWHKyPLQHVLQWHUItFLWHHUURUHV
³$PHQDORVKRPEUHVGHVWUX\DQORVHUURUHV´$XJPet.
'LOtJLWHLQLPLFRVYHVWURV
³$PHQDVXVHQHPLJRV´9XOJMt 5, 44).
'LOtJLWHLXVWtWLDPTXLLXGLFDWLVWHUUDP
³$PHQODMXVWLFLDXVWHGHVORVTXHJRELHUQDQODWLHUUD´9XOJSap 1, 1).
'LOtJLWHVFLpQWLDPDQWHSyQLWHFDULWDWHP
³$PHQODFLHQFLDDQWHSRQJDQODFDULGDG´$XJSerm. 354, 6, 6).
'tOLJRWH'yPLQHIRUWLWXGRPHD'yPLQHSHWUDPHDDU[PHDOLEHUDWRU
PHXV'HXVPHXVUXSHVPHDLQTXDPFRQI~JLRFOLSHXVPHXVFRUQXVD-
lutis meae, praesídium meum
³<RWHDPR6HxRUPLIXHU]D6HxRUPL5RFDPLIRUWDOH]D\PLOLEHUWDGRU
PL'LRVHOSHxDVFRHQTXHPHUHIXJLRPLHVFXGRPLIXHU]DVDOYDGRUDPL
EDOXDUWH´9XOJPs 17 (18), 2-3).
'LO~FXORV~UJHUHVDOXEpUULPXPHVW
³/HYDQWDUVHDODPDQHFHUHVPX\VDOXGDEOH´%DFRQProm.).
Dimídium facti, qui coepit habet

³4XLHQFRPHQ]y\DKL]RODPLWDG´³ODPLWDGHVWiKHFKDFXDQGRVHFRPLHQ]D´
(Hor., Ep. ³4XLHQWLHQHELHQFRPHQ]DGRWLHQHPHGLRDFDEDGR´
Dimídium plus toto

©/DPLWDGHVPiVTXHHOWRGRª+HVtRGR(UDVPRAd. ³0iV
YDOHSiMDURHQPDQRTXHGRVYRODQGR´
Diminuendo
³%DMDQGR´³GLVPLQX\HQGR´
'LPLWWH PLKL 'HXV GLPLWWH SHFFDWD PHD SURSWHU 1RPHQ VDQFWXP

WXXPVDOYDiQLPDPPHDPTXDPSUHWLRVR6iQJXLQHWXRUHGHPLVWL
³£3HUGyQDPH RK 'LRV PtR SHUGRQD PLV SHFDGRV SRU WX VDQWR 1RPEUH
435
£6DOYDPLDOPDTXHUHGLPLVWHFRQWXSUHFLRVDVDQJUH´.HPSLV
'LPLWWHyPQLDHWLQYpQLHVyPQLDUHOLQTXHFXStGLQHPHWUHSpULHVUp-
quiem
³'HMD WRGR \ HQFRQWUDUiV WRGR UHQXQFLD D OD SDVLyQ \ KDOODUiV GHVFDQVR´
.HPSLV
Dimitte ómnia transitória et quaere aeterna

³'HMDWRGDVODVFRVDVWUDQVLWRULDV\EXVFDODVHWHUQDV´.HPSLV
'LUDQHFpVVLWDV
³&UXHOQHFHVLGDG´+RUOd. 1, 35, 18).
Directe et indirecte
³'LUHFWDHLQGLUHFWDPHQWH´
'tULJH'HXVJUHVVXVPHRV
³*XtDRK'LRVPLVSDVRV´,QVFULSFLyQHQPRQHGDLQJOHVD
'tULJHQRV'yPLQH
³*XtDQRV6HxRU´
'LViOLWHUYLVXP9HUDiis áliter visum.
'LVG~FLEXV
³%DMRODGLUHFFLyQGHORVGLRVHV´
'LVLXYiQWLEXVyPQLDIHOtFLWHUHYpQLHQW
³&RQODD\XGDGHORVGLRVHVWRGRVXFHGHUiIHOL]PHQWH´
Dis Mánibus Sacrum

©&RQVDJUDGRDORVGLRVHVPDQHVª6HHQFXHQWUDHQODVLQVFULSFLRQHVIXQH
6HHQFXHQWUDHQODVLQVFULSFLRQHVIXQH
FLRQHVIXQH-
UDULDVURPDQDVDEUHYLDGRD. M. S.
'LVWHPLQRUHPTXRGJHULVtPSHUDV
³2VWHQWDVHOPDQGRSRUTXHWHFRQVLGHUDVVRPHWLGRDORVGLRVHV´+RUOd.
3, 6, 5).
436
'LVFH iOLTXLG QDP FXP V~ELWR IRUWXQD UHFHVVLW DUV PDQHW YLWDPTXH
KyPLQLVQRQGpVHULWXQTXDP
³$SUHQGHDOJR\DTXHQRELHQODVXHUWHVHKD\DDOHMDGRTXHGDHODUWH\QR
DEDQGRQDQXQFDODYLGDGHOKRPEUH´3V&DWR
Disce aut discede

³$SUHQGHRYHWH´,QVFULSFLyQHQXQFROHJLR
Disce, doce
³$SUHQGHHQVHxD´'LYLVDGHOD8QLYHUVLGDGGH6KHI¿HOG*UDQ%UHWDxD
Disce docendo
³$SUHQGHHQVHxDQGR´
'LVFHJDXGHUH
³$SUHQGHDDOHJUDUWH´6HQEp. 23, 3).
'LVFHOHJHQGR
³$SUHQGHOH\HQGR´3V&DWRPraefátio 10).
Disce mori
³$SUHQGHDPRULU´/XF
'LVFHREWHPSHUDUHSXOYLV'LVFHWHKXPLOLDUHWHUUDHWOLPXV
³$SUHQGHSROYRDREHGHFHUDSUHQGHWLHUUD\ORGRDKXPLOODUWH´.HPSLV
3, 13, 10).
Disce parere
³$SUHQGHDREHGHFHU´
Disce pati, si víncere voles

³$SUHQGHDVXIULUVLTXLHUHVYHQFHU´
Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem, fortunam ex aliis

©+LMR DSUHQGH GH Pt HO YDORU \ HO YHUGDGHUR HVIXHU]R GH ORV GHPiV OD
IRUWXQDª9LUJAen. 12, 435).
437
Disce quasi semper victurus; vive quasi semper moriturus
³$SUHQGHFRPRVLHVWXYLHUDVSDUDYLYLUVLHPSUHYLYHFRPRVLVLHPSUHHVWXYLH-
ras para morir “.
'LVFH VHG D GRFWLV LQGRFWRV LSVH GRFHWR SURSDJDQGD pWHQLP HVW UHUXP
doctrina bonarum
³$SUHQGHSHURGHORVGRFWRVDORVLQGRFWRVHQVpxDOHVW~PLVPRKDGHVHUSUR-
SDJDGDHQHIHFWRODGRFWULQDGHODVFRVDVEXHQDV´3V&DWR
Discendum quamdiu vivas

³+D\TXHDSUHQGHUWRGRHOWLHPSRTXHVHYLYD´3RO\GRUXV
Díscere docendo
³$SUHQGHUHQVHxDQGR´
'tVFHUH QH FHVVHV FXUD VDSLpQWLD FUHVFLW UDUD GDWXU ORQJR SUXGpQWLD
WpPSRULVXVX
³1RGHMHVGHDSUHQGHUFRQODGHGLFDFLyQFUHFHHOVDEHUUDUDPHQWHHVGDGDOD
SUXGHQFLDSRUXQODUJRHPSOHRGHOWLHPSR´3V&DWR
Disciplina mores facit

³(OHVWXGLRIRUPDHOFDUiFWHU´
'LVFLSOLQDSDXSpULEXVGLYtWLDHGLYtWLEXVRUQDPHQWXPVpQLEXVREOHFWD-
mentum
³(OVDEHUHVODULTXH]DGHORVSREUHVHODGRUQRGHORVULFRVHOGHOHLWHGHORV
DQFLDQRV´5H]HQGH
Disciplina praesídium civitatis

³/DLQVWUXFFLyQHVODVDOYDJXDUGLDGHODQDFLyQ´'LYLVDGHOD8QLYHUVLGDGGH
7H[DV(8$
'LVFtSXOXVHVWSULRULVSRVWpULRUGLHV
©(OPDxDQDHVGLVFtSXORGHOD\HUª3XE6\U
'tVFLWHDPHTXLDPLWLVVXPHWK~PLOLVFRUGH
³$SUHQGDQGHPtTXHVR\PDQVR\KXPLOGHGHFRUD]yQ´9XOJMt
438
Díscite benefácere; quáerite iudicium; subvenite oppresso, iudicate pu-
SLOORGHIpQGLWHYtGXDP
“$SUHQGDQDKDFHUHOELHQSURFXUHQORTXHHVMXVWRVRFRUUDQDORSULPLGRKD-
JDQMXVWLFLDDOKXpUIDQRGH¿HQGDQDODYLXGD´9XOJIs 1, 17).
'tVFLWHLXVWtWLDPPyQLWLHWQRQWpPQHUHGLYRV
©+DELHQGRVLGRDGYHUWLGRVDSUHQGDQDUHVSHWDUODMXVWLFLD\DQRGHVSUHFLDU
DORVGLRVHVª9LUJAen. 6, 620).
Díscite non scholae, sed vitae

³$SUHQGDQQRSDUDODHVFXHODVLQRSDUDODYLGD´
'LVFyUGLDGLODEXQWXUUHJQD
³3RUODGLVFRUGLDSHUHFHQORVUHLQRV´
'LVFyUGLD¿WFiULRUFRQFyUGLD
³/DGLVFRUGLDKDFHPiVDJUDGDEOHODFRQFRUGLD´3XE6\U
'LVFyUGLDIRPHVLQL~ULDH
³/DGLVFRUGLDIRPHQWDODLQMXULD´
'LVFyUGLD QRQ WDQWXP SDUYDH UHV QRQ FUHVFXQW VHG pWLDP PDJQDH UHV
miserabíliter dilabuntur
³3RUODGLVFRUGLDQRVRORODVFRVDVSHTXHxDVQRFUHFHQVLQRTXHWDPELpQVH
GHVYDQHFHQPLVHUDEOHPHQWHODVFRVDVJUDQGHV´/HyQ;,,,
Discórdia órdinum venenum est urbis

³/DGLVFRUGLDGHODVFODVHVVRFLDOHVHVHOYHQHQRGHODFLXGDG´
'LVFULPHQLQJHQLRUXP
³'LVSDULGDGGHWDOHQWRV´³GLYHUVLGDGGHWHPSHUDPHQWRV´
Disiecta membra
³/RVPLHPEURVGLVSHUVDGRV´
Disiecti membra poëtae

³/RVPLHPEURVGHOSRHWDGHVSHGD]DGR´+RUSat.6XHOHUHIHULUVHD
ORVIUDJPHQWRVGHXQDREUDOLWHUDULDQRRUJDQL]DGDFRKHUHQWHPHQWH3RUFLRQHV
439
o partes de un todo.
Dispar cuique vivendi facultas data est

³$FDGDXQROHIXHGDGDXQDFDQWLGDGGHYLGDGLIHUHQWH´6HQCons. Marc.
21, 5).
'tVSDUHVPRUHVGLVSiULDVW~GLDVHTXXQWXU
³/DGLIHUHQFLDGHFRVWXPEUHVHQWUDxDGLIHUHQFLDGHJXVWRV´&LFLael. 20,
74).
'LVSpQGLDPRUDH
³3pUGLGDGHWLHPSR´
Dísplicent repetita
³/DVFRVDVUHSHWLGDVGHVDJUDGDQ´
Dísplicet ambobus qui vult servire duobus

³'HVDJUDGDDDPERVHOTXHTXLHUHVHUYLUDORVGRV´
Displicuit nasus tuus

³7X QDUL] KD GHVDJUDGDGR´ ,XY )UDVH VDUFiVWLFD FRQ TXH -XYHQDO
DWDFDDODVGDPDVURPDQDVDFXViQGRODVGHGHVFDUJDUVREUHVXVHVFODYDVLQR-
FHQWHVHOPDOKXPRUTXHODPiVOHYHFRQWUDULHGDGOHVRULJLQDED6HDSOLFDD
DOJXLHQTXHKDVLGRYtFWLPDGHODDUELWUDULHGDG
Disputandi pruritus ecclesiarum scábies

³(OSUXULWRGHGLVSXWDUHVVDUQDGHODVLJOHVLDV´(GPXQG/RGJHPortrait 4,
40).
Dissídii pomum
³(OSRPRGHODGLVFRUGLD´0DQXFLR 1365).
'LVVtPLOLVHVWSHF~QLDHGHEtWLRHWJUiWLDH
©8QDGHXGDGHGLQHURHVDOJRPX\GLVWLQWRDXQDGHXGDGHDJUDGHFLPLHQWRª
&LFPlanc. 28, 68).
Dissimilitudo morum dissóciat amicítias

³/DGLIHUHQFLDGHFDUDFWHUHVGLVXHOYHODVDPLVWDGHV´&LFLael. 74, adaptado).
440
'LVVLPtOLXPtQ¿GDVRFtHWDV
³/DDVRFLDFLyQGHSHUVRQDVGLIHUHQWHVQRHVFRQ¿DEOH´
Dissimulandi causa
³3DUDGLVLPXODU´6DOOCat. 31).
Dissimulátio errores parit, qui dissimulatorem ipsum illáqueant

³/DGLVLPXODFLyQHQJHQGUDHUURUHVTXHHQUHGDQDOPLVPRGLVLPXODGRU´%D
RUHVTXHHQUHGDQDOPLVPRGLVLPXODGRU´%D-
FRQAdv. 1605).
'LVVLPXOiWLRHVWFXPiOLDGLFXQWXUDFVpQWLDV
³6HGDGLVLPXODFLyQFXDQGRVHGLFHXQDFRVD\VHVLHQWHRWUDGLVWLQWD´&LF
De or. 2, 67).
'tVVLSDJHQWHVTXDHEHOODYROXQW
³$QLTXLODDORVSXHEORVTXHTXLHUHQODVJXHUUDV´9XOJPs 67, 31).
'LVVROYHOLWLVYtQFXODDVWULQJHSDFLVIyHGHUD
³'HVWUX\HORVYtQFXORVGHOOLWLJLRHVWLSXODORVSDFWRVGHODSD]´'HOKLPQR
Plasmator Hóminis Deus).
'LVWLQJXHIUHTXHQWHU
³'LVWLQJXHFRQIUHFXHQFLD´
'LVWLQJXHWpPSRUDHWFRQFRUGDELVLXUD
³'LVWLQJXHORVWLHPSRV\SRQGUiVGHDFXHUGRODVOH\HV´
'LVWLQJXR
³'LVWLQJR´(VGHFLU&RQFHGRHQSDUWH\HQSDUWHQLHJR7pUPLQRXVDGRSRU
ORVHVFROiVWLFRVTXHSDVyGHOOHQJXDMH¿ORVy¿FRDOYXOJDU6HXVDHQXQDDU-
JXPHQWDFLyQFXDQGRHOSXQWRGHYLVWDGHXQDGYHUVDULRSDUHFHFRQIXQGLUGRV
FRVDVGLIHUHQWHV
Dístrahit ánimum librorum multitudo

©/DPXOWLWXGGHOLEURVGLVLSDHOHVStULWXª7DPELpQVHGLFHDistringit libro-
rum multitudo, ³GLVWUDHODPXOWLWXGGHOLEURV´6HQEp. 2, 3).
441
Ditat Deus
³'LRVQRVHQULTXHFH´'LYLVDGHO(VWDGRGH$UL]RQD(8$
'LWpVFHUHRPQHVYyOXPXVDWQRQSyVVXPXV
³7RGRVTXHUHPRVHQULTXHFHUQRVSHURQRSRGHPRV´0HQ
'LXDSSDUDQGXPHVWEHOOXPXWYLQFDVFHOpULXV
³3UHSDUDODJXHUUDFRQWLHPSRVLTXLHUHVYHQFHUFRQUDSLGH]´3XE6\U
'LXFyJLWDDQWLELLQDPLFtWLDPiOLTXLVUHFLSLHQGXVVLW
³3LHQVDODUJRWLHPSRVLDOJXLHQGHEHVHUUHFLELGRHQWXDPLVWDG´6HQEp.
3, 2).
Diu delíbera
³'HOLEHUDSRUODUJRWLHPSR´(UDVPRAd. $¿QGHGHFLGLUVLQSULVD
Diuturna quies vítiis alimenta ministrat

©/DLQDFWLYLGDGSURORQJDGDDOLPHQWDORVYLFLRVª3V&DWR ³/DRFLR-
VLGDGHVODPDGUHGHWRGRVORVYLFLRV´
Divelli a caro res est duríssima amico

³6HUDSDUWDGRGHODPLJRTXHULGRHVFRVDGXUtVLPD´%LQGHUMed. 348).
'LYpUELD
3DUWHVKDEODGDVRGLDORJDGDVGHODFRPHGLDODWLQD*HQHUDOPHQWHHVWDEDQHV-
FULWDV HQ YHUVRV \iPELFRV R WURFDLFRV UHFLWDGRV HQ HO WRQR RUGLQDULR GH OD
FRQYHUVDFLyQ/RVdivérbia se oponen a los cántica.
Diversos diversa iuvant

³3HUVRQDVGLIHUHQWHVJXVWDQGHFRVDVGLIHUHQWHV´
'LYHVDPLFR+pUFXOH
³5LFRSRUEHQH¿FLRGH+pUFXOHV´+RUSat.6HDSOLFDDTXLHQ
JDQyXQDIRUWXQDHQHOMXHJRRDTXLHQHQFRQWUyXQWHVRUR+pUFXOHVSDVDED
SRUVHUHOJXDUGLiQGHORVWHVRURV
Dives aut iníquus est, aut iniqui heres

³(OULFRRHVLQMXVWRRKHUHGHURGHDOJXLHQLQMXVWR´+LHUEp. Hed.) .
442
'LYHVGLIItFLOHLQWUDELWLQUHJQXPFDHORUXP
³'LItFLOPHQWHXQULFRHQWUDUiHQHOUHLQRGHORVFLHORV´9XOJMt
'LYHV HUDP GXGXP IHFHUXQW PH WULD QXGXP iOHD YLQD 9HQXV SHU
TXDHVXPIDFWXVHJHQXV
³'HVGHKDFHXQWLHPSRHUDULFRWUHVFRVDVPHGHMDURQGHVQXGRHOMXHJRHO
YLQR\HODPRUVH[XDOSRUHVWDVWUHVFRVDVPHKHFRQYHUWLGRHQSREUH´5H-
]HQGH$GDJLRPHGLHYDOHQYHUVRVOHRQLQRV
Dives est cui satis est quod habet

³5LFRHVDTXHODTXLHQOHEDVWDORTXHWLHQH´
Dives est qui nihil cupit

³5LFRHVDTXHOTXHQDGDGHVHD´
Dives est qui sibi nihil deesse putat

³(VULFRTXLHQSLHQVDTXHQROHIDOWDQDGD´
'LYHVQXPTXDP¿HVVLSLJHUHULVVLLJQDYXVVLtQVROHQVQHTXHVLH[DOLR-
rum VHUPRQHSpQGHDVDXWWpPSRUDGLIIHUHQGRWyUSHDV
³1XQFDWHKDUiVULFRVLHUHVSHUH]RVRVLHUHVLQGROHQWHVLHUHVRUJXOORVRQLVL
GHSHQGHVGHORTXHGLJDQRWURVRVLWHHQHUYDVDSOD]DQGRORVWLHPSRV´3DROL
68).
'LYHVVHPSHUHJHWVHPSHUDEXQGDWLQRSV
³(OULFRVLHPSUHHVWiQHFHVLWDGRHOSREUHVLHPSUHHVWiDEXQGDQWHPHQWHSUR-
YLVWR´ ³/RVULFRV\DYDURVGHVXKDFLHQGDVRQHVFODYRV´
Dives sine liberalitate est ut arbor sine fructu

³5LFRVLQJHQHURVLGDGHVFRPRXQiUEROVLQIUXWR´(USrQLR5H]HQGH
Dives ubique placet, pauper ubique iacet

³(OULFRHQWRGDVSDUWHVDJUDGDHOSREUHHQWRGDVSDUWHV\DFH´5H]HQGH
Dives vere est qui in Deo dives

³5LFRHVTXLHQHVULFRHQ'LRV´
443
Dívide et ímpera
©'LYLGH\JRELHUQDª5H]HQGH0i[LPDSROtWLFDHQXQFLDGDSRU0D
0i[LPDSROtWLFDHQXQFLDGDSRU0D-
TXLDYHOR6HGLFHWDPELpQdívide ut regnes©GLYLGHSDUDUHLQDUª\dívide ut
tmperes©GLYLGHSDUDJREHUQDUª5HJODGHRURGHOSRGHUSROtWLFRGHWRGRVORV
WLHPSRV\FXOWXUDVDOLJXDOTXHPi[LPDHOHPHQWDOGHODHVWUDWHJLDPLOLWDU(O
SULQFLSLRTXL]iVVHGHEDD/XLV;,UH\GH)UDQFLDUHLQyHQWUH\
3RVWHULRUPHQWHIXHDSOLFDGRSRUORVLQJOHVHVHQFXDQWRDODSROtWLFDUHIHULGD
DODVFRORQLDV)UDQFLV%DFRQWUDHODVSDODEUDVSépara et ímpera, “separa e
LPSHUD´HQFDUWDGLULJLGDD-DFRER,UH\GH(VFRFLDGHD
Dívide et vinces
³'LYLGH\YHQFHUiV´0i[LPDDWULEXLGDD-XOLR&pVDU\FX\RVHQWLGRHV³1R
ORKDJDVWRGRDXQWLHPSRYHSRUSDUWHV´
'tYLGHXWUHJQHV
³'LYLGHSDUDUHLQDU´0i[LPDSROtWLFDHQXQFLDGDSRU0DTXLDYHOR\FX\DIRU
0i[LPDSROtWLFDHQXQFLDGDSRU0DTXLDYHOR\FX\DIRU-
PDPiVFRP~QHVDívide ut ímperes, o dívide et ímpera.
'LYLQDQDWXUDGHGLWDJURVDUVKXPDQDDHGL¿FDYLWXUEHV
³/DQDWXUDOH]DGLYLQDQRVGLRORVFDPSRVHODUWHKXPDQRFRQVWUX\yODVFLX-
GDGHV´9DUUR. R. 3, 1).
'LYLQDSURYLGpQWLDSRWHVWHIItFHUHTXLGTXLGYHOLW
³/DSURYLGHQFLDGLYLQDSXHGHUHDOL]DUORTXHTXLHUD´
Divinum dare, humanum accípere

³'DUHVGLYLQRUHFLELUKXPDQR´/HPDGH)UDQFLVFR,,*RQ]DJDGH0DQWXD
'LYLQXPLQJpQLXPSOHQDPFUXPHQDPIDFLW
³8QDLQWHOLJHQFLDH[FHOHQWHOOHQDODEROVDGHGLQHUR´
Divinum opus sedare dolorem

³(VREUDGLYLQDDOLYLDUHOGRORU´0i[LPDGHODPHGLFLQDDQWLJXD
'LYLVDPLQXVViUFLQD¿WJUDYLV
³&DUJDGLYLGLGDVHKDFHPHQRVSHVDGD´(LVHOHLQ
444
Divítiae amplae raro virtutis sunt cómites
³/DV JUDQGHV ULTXH]DV UDUDPHQWH VRQ FRPSDxHUDV GH OD YLUWXG´ 5H]HQGH
1361).
'LYtWLDHDSXGVDSLHQWHPYLUXPLQVHUYLWXWHVXQWDSXGVWXOWXPLQLPSpULR
³/DV ULTXH]DV HVWiQ DO VHUYLFLR GHO VDELR DO QHFLR OR GRPLQDQ´ 6HQ Vit.
Beat. 26, 1).
'LYtWLDHERQDDQFLOODSpVVLPDGyPLQD
³/DVULTXH]DVVRQXQDEXHQDFULDGDSHURXQDSpVLPDVHxRUD´%DFRQAdv.
6, 3).
Divítiae concíliant amicos

³/DUULTXH]DVSURSRUFLRQDQDPLJRV´5H]HQGH
Divítiae curas habent cómites

³/DVULTXH]DVWLHQHQFRPRFRPSDxHUDVODVSUHRFXSDFLRQHV´
Divítiae fastum páriunt

³/DVULTXH]DVHQJHQGUDQDOWDQHUtD´
'LYtWLDHJUDQGHVKyPLQLVXQWYtYHUHSDUFHDHTXRiQLPRQHTXHHQLPHVW
XVTXDPSHQ~ULDSDUYL
©3DUD HO KRPEUH HV XQD JUDQ ULTXH]D YLYLU SDUFDPHQWH FRQ HO HVStULWX
VHUHQRSRUTXHGHORSRFRQXQFDKD\SHQXULDª/XFU
Divítiae meae sunt; tu divitiarum es

©0LVULTXH]DVPHSHUWHQHFHQW~SHUWHQHFHVDWXVULTXH]DVª6HQVit. Beat.
22, 5).
Divítiae mores hóminum mutant et honores; divítiae mores raro fáciunt

meliores
©/DVULTXH]DVFDPELDQODVFRVWXPEUHV\ORVKRQRUHVGHORVKRPEUHVODV
ULTXH]DVUDUDPHQWHPHMRUDQODVFRVWXPEUHVª$IRULVPRPHGLHYDO
Divítiae mutant mores, raro in meliores

³/DVULTXH]DVFDPELDQORVPRGRVGHYLYLUUDUDPHQWHHQPHMRUHV´5H]HQGH
$GDJLRPHGLHYDOHQYHUVROHRQLQR
445
Divítiae páriunt curas
³/DVULTXH]DVHQJHQGUDQSUHRFXSDFLRQHV´%LQGHUThes. 824).
Divítiae sunt saepe obnóxiae

³/DVULTXH]DVVRQDPHQXGRSHOLJURVDV´
'LYLWLDUXPHWIRUPDHJOyULDÀX[DDWTXHIUiJLOLVYLUtus clara aeternaque

habetur
³(OEULOORGHODVULTXH]DV\GHODKHUPRVXUDHVSDVDMHUR\TXHEUDGL]RODYLUWXG
VHFRQVLGHUDHVFODUHFLGD\HWHUQD´6DOOCat. 1, 4).
'LYtWLDViOLLSUDHSRQXQWERQDPiOLLYDOHW~GLQHPiOLLSRWpQWLDPiOLLKR-
QRUHVPXOWLpWLDPYROXSWDWHV
³8QRVYDORUDQPiVODULTXH]DRWURVODEXHQDVDOXGRWURVHOSRGHURWURVORV
KRQRUHVPXFKRVWDPELpQORVSODFHUHV´&LFLael. 6).
Divítias debes habere sub pedes, non super caput

³'HEHVWHQHUWXULTXH]DGHEDMRGHWXVSLHVQRVREUHWXFDEH]D´
Divítiis álitur luxuriosus amor

³(ODPRUYROXSWXRVRVHDOLPHQWDGHULTXH]DV´2YRem. Am. 746).
'LYXOJDWDDWTXHLQFUHGLEtOLDiYLGHDFFHSWDVXQW
³/DVFRVDVGLYXOJDGDV\ODVLQFUHtEOHVVRQDFRJLGDVFRQDYLGH]´7DFAnn.
4, 11, 6).
't[HULVPDOHGLFWDFXQFWDFXPLQJUDWXPKyPLQHPGt[HULV
³/ODPDUDXQKRPEUHLQJUDWRHVWRGRORPDORTXHVHSXHGHGHFLUGHDOJXLHQ´
3XE6\U
Dixi
³+HGLFKR´)yUPXODKR\HQGHVXVRFRQTXHVHVROtDWHUPLQDUODH[SRVLFLyQ
GHXQDSUXHEDGHXQUD]RQDPLHQWRGHXQGLVFXUVRHWF
Dixisse me, inquit, aliquando paenituit, tacuisse numquam

©'HFtD(Jenócrates):DYHFHVPHKHDUUHSHQWLGRGHKDEHUKDEODGRQXQFDGH
KDEHUFDOODGRª9DO0D[
446
Dixit
³+D GLFKR´ 6H XWLOL]D FXDQGR VH TXLHUH HQIDWL]DU OR GLFKR SRU XQ DXWRU GH
HVSHFLDO UHOHYDQFLD (M$ULVWyWHOHV dixit /RV HVFROiVWLFRV VROtDQ FLWDUOR GL-
FLHQGRMagister dixit³HOPDHVWURORKDGLFKR´
'L[LWLQVtSLHQVLQFRUGHVXR1RQHVW'HXV
³'LMRHOLQVHQVDWRHQVXFRUD]yQ'LRVQRH[LVWH´9XOJPs6DOPRHQ
TXHVHDSR\DVDQ$PEURVLRSDUDHOGHVDUUROORGHODOODPDGDSUXHEDRQWROyJL-
FDXQDGHODVSUXHEDV¿ORVy¿FDVGHODH[LVWHQFLDGH'LRV
Do ut des
³'R\SDUDTXHGHV´³WHFRQFHGRSDUDTXHW~DWXYH]PHFRQFHGDVDPt´
(VWDORFXFLyQH[SUHVDTXHPXFKDVYHFHVHOPyYLOGHXQDDFFLyQHVODHVSHUDQ-
]DGHODUHFLSURFLGDG(VWDPELpQSULQFLSLRGHUHFLSURFLGDGHQODVWUDQVDFFLR-
QHVUHFRJLGRHQHO&yGLJRGH-XVWLQLDQR,
Doce me, Dómine, fácere voluntatem tuam

³6HxRUHQVpxDPHDKDFHUWXYROXQWDG´9XOJPs 142, 10).
Doce me, Dómine, viam tuam, ut ámbulem in veritate tua

³,QGtFDPHWXFDPLQR6HxRUSDUDTXH\RYLYDVHJ~QWXYHUGDG´9XOJPs 85
(86), 11).
Doce ut discas
³(QVHxDSDUDDSUHQGHU´(Q6pQHFDHómines dum docent, discunt³ORVKRP-
EUHVDSUHQGHQPLHQWUDVHQVHxDQ´6HQEp. 7, 8).
'RFHQGRGtVFLPXVo díscitur
³$SUHQGHPRVRVHDSUHQGHHQVHxDQGR´
Docendus est pópulus, non sequendus

³(OSXHEORGHEHVHULQVWUXLGRQRVHJXLGR´&HOHVWLQR,Ad Epíscopos). .
'yFLOHVLPLWDQGLVW~USLEXVDFSUDYLVRPQHVVXPXV
©7RGRV HVWDPRV LQFOLQDGRV D LPLWDU ODV FRVDV YHUJRQ]RVDV \ GHSUDYDGDVª
,XY
'RFWDLJQRUiQWLD
³£4XpLJQRUDQFLDHUXGLWD´1LFROiVGH&XVD
447
'RFWRKyPLQLYtYHUHHVWFRJLWDUH
©3DUDHOVDELRYLYLUHVSHQVDUª&LFTusc. 5, 38, 111).
Doctor ad honorem
³'RFWRU SDUD KRQRU´ ³GRFWRU KRQRUt¿FR´7LHQH HO PLVPR YDORU TXH doctor
honoris causa.
'RFWRUDQJpOLFXV
³'RFWRUDQJpOLFR´1RPEUHTXHVHGLRDVDQWR7RPiVGH$TXLQR
Doctor exímius
³'RFWRUH[LPLR´6HGLFHGHOKRPEUHPX\FXOWR(QHOVLJOR;9,VHGLRHVWH
WtWXORDOHVSDxRO)UDQFLVFR6XiUH]
Doctor illuminatus
³'RFWRULOXPLQDGR´1RPEUHTXHVHGLRD5DLPXQGR/XOLR
Doctor in utroque
©'RFWRUHQDPERVGHUHFKRVªHVGHFLUHQHOFLYLO\HQHOFDQyQLFR
'RFWRULUUHIUDJiELOLV
³'RFWRULUUHEDWLEOH´1RPEUHTXHVHGLRHQOD(GDG0HGLDD$OHMDQGURGH
+DOHVIUDLOHIUDQFLVFDQR\PDHVWURGHVDQ%XHQDYHQWXUD
Doctor mirábilis
³'RFWRUDGPLUDEOH´1RPEUHTXHVHGLRD5RJHU%DFRQ
Doctor seráphicus
³'RFWRUVHUi¿FR´1RPEUHTXHVHGLRDVDQ%XHQDYHQWXUDJH-
QHUDOGHOD2UGHQ)UDQFLVFDQD\JUDQ¿OyVRIRTXHVRPHWHOD¿ORVRItDDOD
WHRORJtDKDFLHQGRTXHHVWDGHVHPERTXHHQODPtVWLFD
Doctor subtilis
³'RFWRUVXWLO´1RPEUHTXHVHGLRD'XQV(VFRWRSURIHVRUHQ2[IRUG\HQ
3DUtV(VWHJUDQPHWDItVLFRHVFRFpVGHOD2UGHQ)UDQFLVFDQDPXULyDORV
DxRVGHMDQGRYRO~PHQHVin folio (1265-1308).
448
Doctor universalis
³'RFWRU XQLYHUVDO´ ³GRFWRU HQ WRGDV ODV FLHQFLDV´ 6H GLFH GH DTXHO TXH
WLHQHXQVDEHUHQFLFORSpGLFRWDQWRHQEXHQVHQWLGRFRPRHQIRUPDLUyQLFD
6HGLRHVWHWtWXORHQOD(GDG0HGLDDVDQ$OEHUWR0DJQR\D$ODLQGH/LOOH
Doctrina est fructus dulcis radicis amarae

³(OVDEHUHVXQIUXWRGXOFHGHUDt]DPDUJD´&DWRMon., Appendix 40).
'RFWULQDP~OWLSOH[YpULWDVXQD
³/D GRFWULQD HV P~OWLSOH OD YHUGDG XQD VROD´ 0i[LPD HQ HO HVFXGR GH OD
XQLYHUVLGDGGH5RVWRNIXQGDGDHQ
Doctrina multo praestat auro

³/DFLHQFLDYDOHPXFKRPiVTXHHORUR´
'RFWULQDTXLSHUYHUVH~WLWXUODFPDWULVLQYHQHQXPFRQYHUWLW
³4XLHQVHVLUYHWRUFLGDPHQWHGHODGRFWULQDFRQYLHUWHHQYHQHQRODOHFKHGH
la madre” (Paoli 7).
'RFWULQDVFHOHVWLHVWJOiGLRLQVDQLVtPLOLV
©/DFLHQFLDHQPDQRVGHXQPDOYDGRHVFRPRXQDHVSDGDHQPDQRVGHXQ
ORFRª(Palingenio, Zod., Scor. 874).
'RFWULQDYLULSHUSDWLpQWLDPQyVFLWXUHWJOyULDHLXVHVWLQLTXDSUDHWpU-
JUHGL
³(OEXHQMXLFLRGHXQKRPEUHDSODFDVXLUD\VXJORULDHVSDVDUSRUDOWRXQD
RIHQVD´9XOJProv
Doctrinae cultus nemo spernit nisi stultus

³6RORHOLJQRUDQWHGHVSUHFLDODFXOWXUD´
Doctrinae multo praestat virtus

³/DYLUWXGYDOHPXFKRPiVTXHHOVDEHU´
Doctus cum libro

³6DELRFRQHOOLEUR´5H]HQGH6HGLFHGHDTXHOORVTXHLQFDSDFHVGH
SHQVDUSRUVtPLVPRVEXVFDQODVLGHDVHQODVREUDVDMHQDV
449
Doctus nemo satis se didicisse putet
³1LQJ~QKRPEUHFXOWRSLHQVHTXH\DDSUHQGLyEDVWDQWH´
Doctus poëta
³'RFWRSRHWD´1RPEUHTXHVHGDDYDULRVSRHWDVPHGLHYDOHV\UHQDFHQWLV-
WDVDOJXQRVGHORVFXDOHVORGHFtDQGHVtPLVPRV
'RFWXVVLQHySHUDXWQXEHVHVWVLQHSO~YLD
³8Q HUXGLWR VLQ REUDV HV FRPR XQD QXEH VLQ OOXYLD´ (USrQLR 5H]HQGH
1376).
'RFXLWHXULQDQGLDUWHPHWWXYLVPHGHPpUJHUH
³7HHQVHxpHODUWHGH]DPEXOOLUVHHQHODJXD\W~TXLHUHVDKRJDUPH´(UDV-
mo, Ad. 3, 4, 84).
Doli capax
³&DSD]GHIUDXGH´³FDSD]GHSHU¿GLD´
Dólia plena silent

³%DUULOHVOOHQRVQRPHWHQUXLGR´
'yOLXPLQH[SOpELOH
³%DUULOTXHQRVHFRQVLJXHOOHQDU´6FKRWWXVAd. 28).
Dolo facit qui petit quod redditurus est

³2EUDFRQGRORHOTXHSLGHORTXHHVWiREOLJDGRDGHYROYHU´'LJ 50, 17,
173).
'RORSXJQDQGXPHVWFXPTXLVSDUQRQHVWLQDUPLV
³6HGHEHOXFKDUFRQDVWXFLDFXDQGRQRVHSXHGHVHULJXDOSRUODVDUPDV´7RVL
0i[LPDTXHVHJ~Q&RUQHOLR1HSRWH1HSHanSRQtD$QtEDOHQ
SUiFWLFDFRQWUDORVURPDQRV
'RORUiQLPLPRUEXVJUiYLRUHVWTXDPFyUSRULV
³(OGRORUGHODOPDHVHQIHUPHGDGPiVSHQRVDTXHODGHOFXHUSR´3XE6\U
Dolor, calor, tumor et rubor

³'RORUFDORUKLQFKD]yQ\HQURMHFLPLHQWR´6LJQRVFOiVLFRVGHODLQÀDPDFLyQ
450
GHVFULWRVSRU3DUDFHOVR
Dolor decrescit, ubi quo crescat non habet

³(OGRORUGLVPLQX\HFXDQGRQRWLHQHSDUDGyQGHFUHFHU´3XE6\U
'RORUJUDYLVEUHYLVORQJXVOHYLV
³(OGRORUJUDYHHVEUHYHODUJROHYH´
'RORUtPPLQHW6LH[tJXXVHVWIHUDPXVOHYLVHVWSDWLpQWLD6LJUDYLVHVW
IHUDPXVQRQOHYLVHVWJOyULD
³(OGRORUVHFLHUQHVREUHQRVRWURV6LHVSHTXHxRVRSRUWpPRVORHQHVWHFDVR
HOVXIULPLHQWRHVOHYH6LHVJUDYHVRSRUWpPRVORHQHVWHFDVRQRHVOHYHOD
gloria”.
'RORUSDWLpQWLDYtQFLWXU
³(OGRORUVHYHQFHFRQODSDFLHQFLD´
'RORUSDWULVItOLXVVWXOWXVHWWHFWDL~JLWHUSHUVWLOOiQWLDOLWLJLRVDP~OLHU
³8QKLMRLQVHQVDWRHVXQDFDODPLGDGSDUDVXSDGUH\ODVUHQFLOODVGHXQDPX-
MHUVRQXQDJRWHUDLQFHVDQWH´9XOJProv
Dolor voluptatis comes

³(OGRORUHVFRPSDxHURGHOSODFHU´5H]HQGH
Dolore repulsae crescit amor

³&RQHOGRORUGHOUHFKD]RFUHFHHODPRU´
'RORULFXLYLVUHPpGLXPSDWLpQWLD
³/DSDFLHQFLDHVUHPHGLRSDUDFXDOTXLHUGRORU´
Doloris medicinam a philosóphia peto

³3LGRDOD¿ORVRItDUHPHGLRFRQWUDHOGRORUGHHVStULWX´&LFAcad. 1, 3, 11).
'RORULVPpGLFXVWHPSXV
³(OWLHPSRHVPpGLFRGHOGRORU´
Doloris omnis privátio recte nominata est voluptas

©&RQUD]yQVHOODPDSODFHUDODDXVHQFLDGHWRGRGRORUª&LFFin. 1, 11, 37).
451
Dolus an virtus quis in hoste requirat?
©$VWXFLDRYDORU¢TXpPiVGDWUDWiQGRVHGHXQHQHPLJR"ª9LUJAen. 2,

Dolus est vel obscure loqui, vel obscure dissimulare

³+D\GRORHQKDEODUFRQRVFXULGDG\HQGLVLPXODU´
'ROXVQRQSUDHV~PLWXUVHGSUREDQGXV
³(OHQJDxRQRVHSUHVXPHVLQRTXHGHEHSUREDUVH´
'ROXVSUDHV~PLWXULQHRTXLIDFLWTXRGWHQHWXUQRQIiFHUH
³(OHQJDxRVHSUHVXPHHQDTXHOTXHKDFHORTXHHVWiREOLJDGRDQRKD-
FHU´
Dolus unius non debet álteri nocere

³(OHQJDxRGHXQRQRGHEHSHUMXGLFDUDRWUR´
'RPDWDWTXHV~ELJLWFXQFWDGLOLJpQWLD
³/DGLOLJHQFLDGRPD\VXMHWDWRGR´$QWtIDQHV*U\QDHXV
Domat ómnia virtus

³/DYLUWXGORVRPHWHWRGR´
'RPpVWLFLVKyVWLEXVODERUDPXV
³6XIULPRVFRQORVHQHPLJRVGRPpVWLFRV´
Domi bellique
³(QODSD]\HQODJXHUUD´/RPLVPRTXHDomi militiaeque.
Domi habuit unde dísceret

³7XYRHQFDVDGHTXLpQDSUHQGHU´7HUAd. 413).
Domi leones, foras vulpes

³(QFDVDOHRQHVIXHUD]RUUDV´3HWU6HGLFHGHODVSHUVRQDVTXH
SUHVXPHQGHYDOLHQWHV\VRQFREDUGHV
Domi manendum
³+D\TXHTXHGDUHQFDVD´(UDVPRAd.
452
Domi manere cónvenit felícibus
©$ORVTXHVRQIHOLFHVHQVXFDVDOHVFRQYLHQHTXHGDUVHHQHOODª3URYHUELR
antiguo.
Domi manere tutum

³(VVHJXURTXHGDUHQHOSURSLRSDtV´
Domi militiaeque
³(QODSD]\HQODJXHUUD´0DQXFLR([SUHVLyQSXUDPHQWHODWLQD
PX\XVDGD\DHQODDQWLJHGDG
Domi suae quílibet rex

³(QVXFDVDFXDOTXLHUDHVUH\´*U\QDHXV
'yPLQDyPQLXPHWUHJLQDUiWLR
³/DUD]yQHVODVHxRUD\ODUHLQDGHWRGR´&LFTusc. 2, 24).
'yPLQDPDQFLOODULHWDQFLOODPGRPLQDULPDJQDDE~VLRHVW
³4XHODVHxRUDKDJDGHVLUYLHQWD\ODVLUYLHQWDGHVHxRUDHVXQJUDQDEXVR´
%HUQDUGRMed. 3, 8).
Dómine Deus, memento mei

³6HxRU'LRVDFXpUGDWHGHPt´9XOJIud 16, 28).
'yPLQH'HXVPHXVDGWHFRQI~JLR
³6HxRU'LRVPtRHQWLPHUHIXJLR´9XOJ Ps 7, 2).
Dómine Deus meus, tu es ómnia bona mea

³6HxRU\'LRVPtRW~HUHVWRGRPLELHQ´.HPSLV
'yPLQHGtULJHQRV
³6HxRUJXtDQRV´'LYLVDGHOD&LXGDGGH/RQGUHV
Dómine, Dómine noster, quam admirábile est nomen tuum in universa

WHUUD
³£6HxRUQXHVWUR'LRVTXpDGPLUDEOHHVWX1RPEUHHQWRGDODWLHUUD´9XOJ
Ps 8, 2).
453
Dómine, exaudi orationem meam
³6HxRUSUHVWDRtGRDPLRUDFLyQ´9XOJPs 101, 2).
'yPLQH¿DWYROXQWDVWXD
³£+iJDVH6HxRUWXYROXQWDG´.HPSLV
'yPLQHQRQVXPGLJQXVXWLQWUHVVXEWHFWXPPHXP
³6HxRUQRVR\GLJQRGHTXHHQWUHVHQPLFDVD´9XOJMt 8, 8).
Dómine, ómnia tua sunt quae in Caelo sunt et in terra

³6HxRUWX\RHVWRGRORTXHHVWiHQHOFLHOR\HQODWLHUUD´.HPSLV
Dómine, quid vis me fácere?

³6HxRU¢TXpTXLHUHVTXH\RKDJD"´9XOJAct
Dómine, salva nos, perimus

³6HxRUViOYDQRVTXHSHUHFHPRV´9XOJMt 8, 25).
'yPLQHVDOYDPIDFUHPS~EOLFDP
³6HxRUJXDUGDQXHVWURSDtV´'HXQKLPQRFDWyOLFR
Dómine, serva nos in pace

³6HxRUFRQVpUYDQRVHQSD]´'LYLVDGHORVFDQWRQHVGH8ULF6FKZL]\8Q-
WHUZDOGHQ6XL]D
Dómine, si vis, potes me mundare

³6HxRUVLTXLHUHVSXHGHVSXUL¿FDUPH´9XOJ Mt 8, 2).
Dómini est terra et quae replent eam, orbis terrarum et qui hábitant in eo
³'HO6HxRUHVODWLHUUD\WRGRORTXHKD\HQHOODHOPXQGR\WRGRVVXVKDEL-
WDQWHV´9XOJPs 23 (24), 1).
Dómini sit mihi sermo cibus

³6tUYDPHGHDOLPHQWRODSDODEUDGHO6HxRU´
'yPLQLYROXQWDV¿DW
³+iJDVHODYROXQWDGGH'LRV´9XOJAct 21, 14).
454
'RPtQLFD3DOPDUXP
³'RPLQJRGH5DPRV´
Domínium a possessione coepisse dícitur

“6HGLFHTXHHOGRPLQLRHPSH]yFRQODSRVHVLyQ´
Dómino faeneratur qui páuperis miseretur

“4XLHQVHFRPSDGHFHGHOSREUHSUHVWDDLQWHUpVDO6HxRU´
Dómino óptimo máximo ('20

³$O6HxRUHOPHMRU\HOPiVJUDQGH´
Dóminus
³6HxRU´³DPR´(OTXHSRVHHDOJRFRPRRSXHVWRDOPHURXVXDULR7pUPLQR
XVDGRHQGHUHFKR
'yPLQXVFRQVHUYHWHXP
³£4XHHO6HxRUORJXDUGH´9XOJPs 40, 3).
'yPLQXVFXVWRGLWWH'yPLQXVSURWpFWLRWXDDOiWHUHGH[WURWXR
³(O6HxRUHVWXJXDUGLiQHVODVRPEUDSURWHFWRUDDWXGHUHFKD´9XOJPs 120
(121), 5).
'yPLQXVGDWVDSLpQWLDPHWH[RUHHLXVSUXGpQWLDHWVFLpQWLD
³(O6HxRUGDODVDELGXUtDGHVXERFDSURFHGHQODFLHQFLD\ODLQWHOLJHQFLD´
9XOJProv 2, 6).
'yPLQXVGHGLW'yPLQXViEVWXOLW6LWQRPHQ'yPLQLEHQHGLFWXP
³(O6HxRUPHORGLRHO6HxRUPHORTXLWy6HDEHQGLWRHOQRPEUHGHO6HxRU´
9XOJIob3DODEUDVGH-REFLWDGDVFRPRHMHPSORGHUHVLJQDFLyQ
'yPLQXVHQLPLXGH[QRVWHU'yPLQXVOpJLIHUQRVWHU'yPLQXVUH[QRVWHU
ipse salvabit nos
³(O6HxRUHVQXHVWURMXH]HO6HxRUHVQXHVWUROHJLVODGRUHO6HxRUHVQXHVWUR
UH\pOPLVPRQRVVDOYDUi´9XOJ Is 33, 22).
Dóminus habet óculos centum

³(OVHxRUWLHQHFLHQRMRV´³(ORMRGHODPRHQJRUGDDOFDEDOOR´
455
Dóminus habetur qui póssidet, donec probetur contrárium
³0LHQWUDVQRVHSUXHEHORFRQWUDULRVHFRQVLGHUDFRPRGXHxRHOSRVHHGRU´
Dominus illuminátio mea

©(O 6HxRU HV PL OX] ª 9XOJ Ps 'LYLVD GH OD 8QLYHUVLGDG GH
2[IRUG,QJODWHUUD
'yPLQXVLOOXPLQiWLRPHDHWVDOXVPHDTXHPWLPHER"
³(O6HxRUHVPLOX]\PLVDOYDFLyQDTXLpQWHPHUp"9XOJ Ps
.HPSLV
Dóminus lux mea est

“(O6HxRUHVPLOX]´9XOJMich 7, 8).
Dóminus mihi adiutor

³(O6HxRUPHD\XGD´9XOJPs'LYLVDGHOHVFXGRGH'LQDPDUFD
'yPLQXVSDVFLWPHQLKLOPLKLGHHVW
“(O6HxRUHVPLSDVWRUQDGDPHSXHGHIDOWDU´9XOJ3V
'yPLQXVSiXSHUHPIDFLWHWGLWDWKXPtOLDWHWV~EOHYDW
³(O6HxRUHVTXLHQHPSREUHFH\HQULTXHFHHOTXHKXPLOOD\OHYDQWD´9XOJ
I Sam 2, 7).
Dominus providebit
³(O6HxRUSURYHHUi´$PHQXGRGHPDQHUDDEUHYLDGDVHKDOODHQODSULPHUD
SiJLQDGHDQWLJXRVOLEURVGHQHJRFLRV
'yPLQXVVFUXWDWXULXVWXPHWtPSLXPTXLGtOLJLWLQLTXLWDWHPKXQFRGLW
ánima eius
³(O 6HxRU H[DPLQD DO MXVWR \ DO FXOSDEOH \ RGLD DO TXH DPD OD YLROHQFLD´
9XOJPs 10 (11), 5).
Dóminus sit cum ómnibus vobis

³4XHHO6HxRUHVWpFRQWRGRVXVWHGHV´
Dóminus soli, dóminus est usque ad caelos et usque ad ínferos

³(OGXHxRGHOVXHORHVGXHxRKDVWDHOFLHOR\KDVWDHOLQ¿HUQR´3ULQFLSLRGH
456
GHUHFKRSRUHOTXHVHTXLHUHLQGLFDUTXHHOGXHxRGHXQWHUUHQRHVGXHxRWDQWR
GHORTXHKD\HQFLPDFRPRGHORTXHKD\GHEDMRGHpO
Dóminus tecum
³(O6HxRUHVWpFRQWLJR´9XOJLc6DOXGRTXHLQWHUFDPELDEDQORVHV-
WXGLDQWHV\FOpULJRV
'yPLQXVYLGHWSO~ULPXPLQUHEXVVXLV
³(OGXHxRYHPXFKtVLPRHQVXVFRVDV´3KDHGU³(ORMRGHODPR
HQJRUGDDOFDEDOOR´
Dóminus vobiscum
³(O 6HxRU HVWp FRQ XVWHGHV´ 9XOJ Ruth 3DODEUDV TXH SURQXQFLD HO
VDFHUGRWHGXUDQWHODPLVDHQODWtQYROYLpQGRVHKDFLDORV¿HOHV
Dóminus vos in pace conservet

³4XHHO6HxRUORVFRQVHUYHHQSD]´$XJEp. 122).
Dóminus, fortitudo nostra

“(O6HxRUHVQXHVWUDIRUWDOH]D´'LYLVDGHOFDUGHQDO-RDTXtQ$UFRYHUGH
Dóminus, fortitudo plebis suae

³(O6HxRUHVODIRUWDOH]DGHVXSXHEOR´9XOJPs 27, 8).
'yPLWUL[yPQLXPSDWLpQWLD
³/DSDFLHQFLDHVODGRPDGRUDGHWRGDVODVFRVDV´%LQGHUMed. 362).
Domum suam coërcere plerisque haud minus árduum est quam provín-
FLDPUpJHUH
³7HQHUHQRUGHQVXSURSLDFDVDJHQHUDOPHQWHQRHVPHQRVGLItFLOTXHJREHUQDU
XQDSURYLQFLD´7DFAgr.DGDSWDGR
'RPXPWXDPJXEHUQD
³*RELHUQDWXSURSLDFDVD´5H]HQGH
Domus cuique óptimus est amicus

³/DFDVDGHFDGDXQRHVVXPHMRUDPLJR´6FKRWWXVAd. 302).
457
Domus divina
³&DVDGLYLQD´([SUHVLyQHPSOHDGDGHVGHODpSRFDGH$XJXVWRSDUDGHVLJQDU
ODFDVDLPSHULDO(VWDGHQRPLQDFLyQVHFRQVHUYyKDVWDHOLPSHULREL]DQWLQR
Domus divisa contra se, non stabit

³/DFDVDGLYLGLGDFRQWUDVtPLVPDQRVXEVLVWLUi´
Domus, dulcis domus

³+RJDUGXOFHKRJDU´
'RPXV HW GLYtWLDH GDQWXU D SDUpQWLEXV D 'yPLQR DXWHP SUySULH X[RU

prudens
³&DVD\IRUWXQDVRQKHUHQFLDGHORVSDGUHVSHURXQDPXMHUSUXGHQWHHVXQGRQ
GHO6HxRU´9XOJProv
Domus mea, domus óptima

³0LFDVDODPHMRUFDVD´ ³0LFDVD\PLKRJDUFLHQVXHOGRVYDOH´
Domus mea domus orationis est

³0LFDVDHVFDVDGHRUDFLyQ´9XOJLc
Domus nostrae, corda nostra sunt

³1XHVWUDVFDVDVVRQQXHVWURVFRUD]RQHV´$XJPs 73, 23, 20).
Domus própria, domus óptima

©/D FDVD SURSLD HV OD PHMRUª %LQGHU, Thes. 9HU Domus mea, domus
óptima.
Domus sua cuique tutíssimum ref~JLXP

©3DUDFDGDXQRHOKRJDUHVHOUHIXJLRPiVVHJXURª&RNH
Dona clandestina sunt semper suspiciosa

©/RVUHJDORVFODQGHVWLQRVVRQVLHPSUHVRVSHFKRVRVª
Dona multum possunt

©/RVUHJDORVWLHQHQPXFKDIXHU]Dª
458
Dona naturae pro pópulo sunt
©/RVGRQHVGHODQDWXUDOH]DVRQSDUDHOSXHEORª'LYLVDGH©2QWDULR3RZHU
*HQHUDWLRQª&DQDGi
Dona nobis pacem

©'yQDQRVODSD]ª
Dona praesentis cape laetus horae, / linque severa

³$FHSWDDOHJUHORVGRQHVGHODSUHVHQWHKRUDGHMDGHODGRODVSUHRFXSDFLR
GHODSUHVHQWHKRUDGHMDGHODGRODVSUHRFXSDFLR-
nes” (Hor., Od. 3, 8).
Dona praesentis rapit iactus horae

³/DIXJDGHODKRUDQRVDUUHEDWDORVGRQHVGHOSUHVHQWH´,QVFULSFLyQHQUHORM
solar.
'RQDVXDFRURQDW'HXVQRQPpULWDWXD
³'LRVFRURQDVXVGRQHVQRWXVPpULWRV´$XJ Gr. 1, 6, 15).
'RQDULYLGHWXUTXRGQXOORLXUHFRJHQWHFRQFpGLWXU
³6HFRQVLGHUDTXHVHGRQDORTXHVHFRQFHGHVLQTXHREOLJXHQLQJ~QGHUHFKR´
(Dig. 50, 17, 82).
'RQDWiULXVQRQGHEHWUHPDQHUHGDPQL¿FDWXV
³/DGRQDFLyQQRGHEHUHYHUWLUHQSHUMXLFLRGHOGRQDWDULR´
Donato non sunt ora inspicienda caballo

³1RKD\TXHH[DPLQDUODERFDGHOFDEDOORGRQDGR´%LQGHUThes. 846).
Donec eris felix, multos numerabis amicos

³0LHQWUDVVHDVIHOL]WHQGUiVPXFKRVDPLJRV´2YTrist.9HUVRGH
2YLGLRGHVSXpVGHKDEHUVLGRGHVWHUUDGRSRU$XJXVWR\DEDQGRQDGRSRUVXV
DPLJRV6HDxDGHRUGLQDULDPHQWHHOVHJXQGRYHUVRTémpora si fúerint núbi-
la, / solus eris, ³VLHOWLHPSRVHWRUQDQXEODGRHVWDUiVVROR´
Donis víncitur omnis amor

³&RQGRQHVVHYHQFHFXDOTXLHUDPRU´7LE
459
Donum exitiale Minervae
©/DIXQHVWDRIUHQGDD0LQHUYDª9LUJ, Aen. (OFDEDOORGH7UR-
\D
Donum inimicorum veneno íllitum

³(OUHJDORGHHQHPLJRVYLHQHLPSUHJQDGRGHYHQHQR´/LY
Dórmiens nihil lucratur

³4XLHQGXHUPHQRJDQDQDGD´
Dormientes mortuis símiles sunt

“Los que duermen son semejantes a los muertos”.
'RUPLpQWLEXVRVVD
³3DUDTXLHQHVGXHUPHQOHVTXHGDQORVKXHVRV´
Dormit aliquando ius, móritur numquam

³'XHUPHDYHFHVHOGHUHFKRSHURQRVHPXHUHQXQFD´'HPDQHUDVHPHMDQWH
HQ(GXDUGR&RNHDórmiunt aliquando leges, numquam moriuntur, “duer-
PHQDYHFHVODVOH\HVSHURQRVHPXHUHQQXQFD´
Dormit in utramvis aurem (o in utrumvis óculum), quem cura relinquit

³'XHUPHDSLHUQDVXHOWDDTXHODTXLHQGHMDODSUHRFXSDFLyQ´
Dormitat et Homerus
³+DVWD+RPHURDYHFHVGRUPLWD´
'RVHVWPDJQDSDUpQWLXPYLUWXV
©/DYLUWXGGHORVSDGUHVHVXQDJUDQGRWHSDUDODPXMHUª(Hor., Od. 3, 24,
21) .
'RWDWDP~OLHUYLUXPUHJLW
³8QDPXMHUDFDXGDODGDJRELHUQDDOPDULGR´
Draco dórmiens numquam titillandus

³1XQFDKDJDVFRVTXLOODVDXQGUDJyQGRUPLGR´/HPDGHO¿FWLFLR&ROHJLR
+RJZDUWVGH0DJLD\+HFKLFHUtDHQODVDJD³+DUU\3RWWHU´
460
Drámatis personae
³/RVSHUVRQDMHVGHOGUDPD´3HUVRQDMHVTXHLQWHUYLHQHQHQXQDREUDJHQH-
UDOPHQWHWHDWUDO6XHOHQFLWDUVHDGHPiVORVQRPEUHVGHORVDFWRUHV\GHODV
DFWULFHVMXQWRDORVGHORVSHUVRQDMHVTXHLQWHUSUHWDQ
Duabus alis homo sublevatur a terrenis, scílicet simplicitate et puritate

³&RQGRVDODVVHHOHYDHOKRPEUHSRUVREUHODVFRVDVWHUUHQDVODVHQFLOOH]\
SXUH]DGHFRUD]yQ´.HPSLV
Duabus sellis sedere

³6HQWDUVHHQGRVVLOODV´6HQContr.(QFDVWHOODQR³+DFHUDSHOR\
DSOXPD´6LJQL¿FDTXHXQDSHUVRQDORPLVPRVHDWUHYHDHMHFXWDUXQDFRVD
TXHRWUDDXQFXDQGRHVWDVVHDQFRQWUDULDV$QiORJDPHQWH³-XJDUFRQGRVED-
UDMDV´)DPLOLDU\PHWDIyULFDPHQWHVHGLFHGHODSHUVRQDVRODSDGDHKLSyFULWD
TXHVLJXHGRVGLVWLQWRVFDPLQRVSDUDORJUDUXQ¿Q
'XDHQHJDWLRQHVIyUWLXVDI¿UPDQW
³'RVQHJDFLRQHVD¿UPDQFRQPiVIXHU]D´
Duae propositiones contráriae numquam possunt esse simul verae

³'RVSURSRVLFLRQHVFRQWUDULDVQXQFDSXHGHQVHUYHUGDGHUDVDOPLVPRWLHPSR´
'XDHUHVVXQWFRQVFLpQWLDHWIDPD&RQVFLpQWLDWLELIDPDSUy[LPRWXR
³'RVFRVDVGLIHUHQWHVVRQODFRQFLHQFLD\ODIDPD/DFRQFLHQFLDVHGHEHDWL
ODIDPDVHGHEHDWXSUyMLPR´$XJSerm. 355, 1).
Duas muscas uno ictu

“(Matar) GRVPRVFDVGHXQVRORJROSH´
Duas tantum res ánxius optat; panem et circenses

“(El pueblo romano)WDQVRORDQVtDGRVFRVDVSDQ\MXHJRVGHOFLUFR´,XY
10, 80).
'~ELDyPQLEXV~OWLPDPXOWLV
“(Esta hora) HVLQFLHUWDSDUDWRGRV~OWLPDSDUDPXFKRV´,QVFULSFLyQHQUHORM
'~ELDSOXVWRUTXHQWPDOD
³/RVPDOHVLQFLHUWRVDWRUPHQWDQPiV´6HQAgam. 420).
461
'~ELDSUXGHQWHUDGYHUVDIyUWLWHUODHWDPRGHUDWH
“(Hay que encarar)ODVGXGDVFRQSUXGHQFLDODVDGYHUVLGDGHVFRQIRUWDOH]D
ODVDOHJUtDVFRQPRGHUDFLyQ´6HQWHQFLDGHXQOLEURFRQVLJQDGDHQ
'~ELLVQHGp¿FHUHEXV
©1RPHDEDQGRQHVHQHVWDVLWXDFLyQLQFLHUWDª9LUJAen. 6,
'XELWDQGRDGYHULWDWHPSHUYpQLPXV
³$WUDYpVGHGXGDVOOHJDPRVDODYHUGDG´&LFTusc. 1, 30, 73).
'~ELWRHUJRVXPYHOTXRGLGHPHVWFyJLWRHUJRVXP
³'XGRSRUORWDQWRH[LVWRRORTXHHVORPLVPRSLHQVRSRUORWDQWRH[LVWR´
'HVFDUWHVVer.).
'~ELXPVDSLpQWLDHLQtWLXP
³/DGXGDHVHOFRPLHQ]RGHODVDELGXUtD´
'~ELXVVXPTXLGIiFLDP
³(VWR\GXGDQGRTXpKDFHU´³QRVpTXpKDFHU´+RUSerm.
'XFVpTXHUHDXWGHYLDGHFHGH
³&RQGXFHVLJXHRVDOGHOFDPLQR´
'XFHVFDHFLH[FRODQWHVF~OLFHPFDPHOXPDXWHPJOXWLHQWHV
³*XtDVFLHJRVTXHFXHODQHOPRVTXLWRSHURHQJXOOHQHOFDPHOOR´9XOJMt
23, 23).
'~FLPXUXWQHUYLVDOLHQLVPyELOHOLJQXP
³6RPRVFRQGXFLGRVFRPRODPDULRQHWDGHPDGHUDDODTXHPXHYHQP~VFXORV
H[WUDxRV´+RUSat. 2, 7, 82).
Ducis in consílio pósita est virtus mílitum

³(OYDORUGHORVVROGDGRVHVWiSXHVWRHQ GHSHQGHGHODHVWUDWHJLDGHOJH-
QHUDO´3XE6\U
Ductus ab armento taurus detrectet aratrum

³(OWRURXQDYH]VDFDGRGHOUHEDxRUHKXVDUiHODUDGR´2YPont. 3, 7, 15).
³(OQRYLOORQRGRPDGRUHK~VDHODUDGR´
462
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
©/RVKDGRVFRQGXFHQDOTXHTXLHUHDOTXHQRTXLHUHORDUUDVWUDQª9HUVR
GH &OHDQWHV WUDGXFLGR SRU &LFHUyQ 6HQ Ep. 107, 11). Lema adoptado por
6SHQJOHU
Dulce bellum inexpertis

©(VGXOFHODJXHUUDSDUDORVTXHQRODKDQSUREDGRª3HUHLUD ³'XOFH
es la guerra para el que no anda en ella”) .
Dulce est desípere in loco

³(VEXHQRSHUGHUHOMXLFLRDOJXQDYH]´³HVXQSODFHUKDFHUVHHOORFRRFDVLR-
nalmente” (Hor., Od.9HUDesípere in loco.
Dulce est míseris sócios habuisse doloris

³(VDJUDGDEOHDORVLQIHOLFHVKDEHUWHQLGRFRPSDxHURVGHVXIULPLHQWR´
Dulce et decorum est pro pátria mori

³(VGXOFH\KRQRUDEOHPRULUSRUODSDWULD´+RUOd.9HUVRHQTXH
+RUDFLRDFRQVHMDDORVMyYHQHVURPDQRVLPLWDUODVYLUWXGHVGHVXVDQWHSDVD-
GRV\HVSHFLDOPHQWHVXYDORUJXHUUHUR6XHOHFLWDUVHSDUDH[DOWDUODJUDQGH]D
\HOKRQURVRVDFUL¿FLRTXHVXSRQHPRULUSRUODSDWULD
'XOFHpWLDPI~JLDVItHULTXRGDPDUXPSRWHVW
³+X\HLQFOXVRGHORGXOFHSRUTXHSXHGHYROYHUVHDPDUJR´3XE6\U
Dulce (o G~OFLD) in fundo

³/RGXOFHHVWiHQHOIRQGR´5H]HQGH6HHQFXHQWUDWDPELpQDulcis in
fundo6HDSOLFDDODVFRVDVTXHWUDVJUDQGHVVDFUL¿FLRV\IDWLJDVWLHQHQXQ
GHVHQODFHIHOL]
'XOFHPHOYHOV~IIRFHW
³+DVWDODPLHOTXHHVGXOFHSXHGHVRIRFDU´6FKRWWXVAd.
Dulce merum, dulcis cóniux, mens cónscia recti, / quid tribus his iunctis
G~OFLXVHVVHSRWHVW"
³9LQRGXOFHFyQ\XJHGXOFHPHQWHFRQVFLHQWHGHORUHFWR¢TXpSXHGHKDEHU
PiVGXOFHTXHHVWDVWUHVFRVDVMXQWDV"´'tVWLFRFRQVLJQDGRHQXQOLEURGHODxR
HQ7XELQJD
463
'XOFHPHXPWHUUDWpWLJLW
³/DWLHUUDWRFyPLGXO]XUD´6HQWHQFLDGH0DUtD6WXDUWGHVSXpVGH
ODPXHUWHGHVXPDULGR)UDQFLVFR,,VXFHVRUDOWURQRGH)UDQFLD
Dulce mori míseris, sed mors optata recedit

«Para ORVGHVGLFKDGRVHVGXOFHPRULUSHURODPXHUWHFXDQGRVHODGHVHDVH
DOHMDª0D[LP
Dulce perículum est

³(OULHVJRHVDWUDFWLYR´+RUOd. 3, 25, 18).
Dulce pro pátria mori

³(VGXOFHPRULUSRUODSDWULD´
Dulce pro pátria vívere

³(V GXOFH YLYLU SRU OD SDWULD´ Pensées Diverses du Compte de Oxenstirn
13).
'XOFHSXHOODPDOXPHVW
³£/DVHxRULWDHVXQPDOGXOFH´2YAm.
Dulces amorum insídiae

³6RQGXOFHVODVDVHFKDQ]DVGHORVDPRUHV´
Dulci sub melle saepe venena latent

³0XFKDVYHFHVEDMRODGXOFHPLHOHVWiQHVFRQGLGRVYHQHQRV´
'~OFLDPL[WDVXQWDPDULV
³/RGXOFHHVWiPH]FODGRFRQORDPDUJR´0DUW
'~OFLDQRQPpPLQLWTXLQRQJXVWDYLWDPDUD
©1RUHFXHUGDORGXOFHTXLHQQRKDSUREDGRORDPDUJRª$IRULVPRPHGLHYDO
'~OFLDQRQPHUXLWTXLQRQJXVWDYLWDPDUD
³1R PHUHFLy FRVDV GXOFHV TXLHQ QR JXVWy FRVDV DPDUJDV´ 3HUHLUD
³4XLHQQRVDEHGHPDOQRVDEHGHELHQ´
464
'~OFLDQRQQRYLWTXLQRQJXVWDYLUDPDUD
³1RFRQRFHODVFRVDVGXOFHVTXLHQQRSUREyODVDPDUJDV´ ³1RDJDUUDQ
WUXFKDVDEUDJDVHQMXWDV´
'~OFLDYHUEDVHULWTXLIDOVXPGtFHUHTXDHULW
©(OTXHEXVFDPHQWLUVLHPEUDSDODEUDVGXOFHVª$IRULVPRPHGLHYDO
'~OFLEXVHVWYHUELVPROOLVDOHQGXVDPRU
³(O DPRU WLHUQR GHEH VHU DOLPHQWDGR FRQ SDODEUDV GXOFHV´ 2Y Ars 2, 1,
152).
'~OFLRULOODVDSLWFDURTXDHPDJLVyVVLEXVKDHUHW
³(VPiVVDEURVDODFDUQHTXHHVWiDGKHULGDDORVKXHVRV´
Dulcis amor pátriae, dulce videre suos

³(VGXOFHHODPRUDODSDWULDHVGXOFHYHUDORVVX\RV´
Dulcis est somnus operanti

³(VGXOFHHOVXHxRGHTXLHQWUDEDMD´9XOJEccl 5, 11).
Dulcis et alta quies, placidaeque simíllima morti

©'XOFH\SURIXQGRVXHxRWDQSDUHFLGRDXQDSOiFLGDPXHUWHª9LUJAen. 6,
522).
Dulcis inexpertis cultura potentis amici

©(O WUDWR GH XQ DPLJR SRGHURVR OHV SDUHFH DJUDGDEOH D ORV LQH[SHUWRVª
(Hor., Ep. 1, 18, 86).
Dulcis malorum praeteritorum memória

³(VGXOFHHOUHFXHUGRGHORVPDOHVSDVDGRV´3XE6\U
Dulcis post laborem quies

³(VGXOFHHOGHVFDQVRGHVSXpVGHOWUDEDMR´
Dulcis sermo multíplicat amicos

³(OOHQJXDMHGXOFHPXOWLSOLFDORVDPLJRV´
465
'~OFLXVLQWHUULVQLKLOHVWTXDP¿GXVDPLFXV
³(QODWLHUUDQDGDKD\PiVGXOFHTXHXQDPLJR¿HO´
Dum ánima est, spes est

³0LHQWUDVKD\YLGDKD\HVSHUDQ]D´
Dum áureos montes pollicetur, nec aereum nummum producit

³0LHQWUDVSURPHWHPRQWHVGHRURQRSURGXFHQLXQDPRQHGDGHEURQFH´
'XP EtELPXV GXP VHUWD XQJXHQWD SXHOODV SyVFLPXV REUHSLW QRQ

intellecta senectus
©0LHQWUDVEHEHPRVPLHQWUDVSHGLPRVJXLUQDOGDVSHUIXPHV\PXFKDFKDV
VHDFHUFDODYHMH]VLQVHUQRWDGDª,XY 128).
Dum canem cáedimus, corrosisse dícitur córium

³&XDQGRTXHUHPRVPDWDUDOSHUURGHFLPRVTXHVXFXHURHVWiFRUURtGR´%H
%H-
EHO(LVHOHLQ
'XPFDQLVRVURGLWVyFLXPTXHPGtOLJLWRGLW
³0LHQWUDVHOSHUURURHHOKXHVRRGLDDOFRPSDxHURDTXLHQDPD´$IRULVPR
PHGLHYDO
'XPFDSXWDHJURWDWyPQLDiOLDPHPEUDGROHQW
³&XDQGRODFDEH]DHVWiHQIHUPDGXHOHQWRGRVORVRWURVPLHPEURV´
Dum deliberamus quando incipiendum est, incípere iam serum est

©0LHQWUDVGLVFXWLPRVFXiQGRKD\TXHHPSH]DU\DHVGHPDVLDGRWDUGHSDUD
HPSH]DUª 4XLQW
Dum differtur, vita transcurrit

³0LHQWUDVVHSURFUDVWLQDODYLGDWUDQVFXUUH´6HQ Ep. 1, 3).
Dum excusare credis, accusas

³0LHQWUDVFUHHVH[FXVDUDFXVDV´+LHUEp.)
Dum fata sinunt / vívite laeti

³0LHQWUDVHOGHVWLQRORSHUPLWHYLYDQJR]RVRV´6HQHerc. Fur. 177-8).
466
'XPIHOLVGRUPLWPXVJDXGHWHWp[VLOLWDQWUR
³0LHQWUDVHOJDWRGXHUPHHOUDWyQVHDOHJUD\VDOWDIXHUDGHODQWUR´(LVHOHLQ
366).
Dum felis dormit, sáliunt mures

³0LHQWUDVHOJDWRGXHUPHEULQFDQORVUDWRQHV´5H]HQGH
'XPIpPLQDSORUDWGHFtSHUHODERUDW
³0LHQWUDVODPXMHUOORUDVHSUHRFXSDGHHQJDxDU´5H]HQGH
Dum fervet olla, fervet amicítia

³0LHQWUDVKLHUYHODROODKLHUYHODDPLVWDG´%LQGHUMed. 377).
Dum fortuna favet, parit et taurus vítulum

³0LHQWUDVODIRUWXQDHVIDYRUDEOHWDPELpQHOWRURGDDOX]XQWHUQHUR´%HEHO
%LQGHUThes. 866).
'XPI~HULVIHOL[PXOWRVQXPHUDELVDPLFRV
³0LHQWUDVVHDVIHOL]FRQWDUiVPXFKRVDPLJRV´
'XPIXJDQVFDQLVPLQJLWI~JLHQVOXSXVHYDVLW
³0LHQWUDVRULQDHOSHUURTXHSRQHHQIXJDHOORERTXHKX\HVHHVFDSy´%LQ-
der, Thes. 867).
Dum herba crescit equus móritur

³0LHQWUDVODKLHUEDFUHFHHOFDEDOORVHPXHUH´
Dum inter hómines sumus, colamus humanitatem

³0LHQWUDVYLYDPRVHQWUHVHUHVKXPDQRVFXOWLYHPRVODFRUWHVtD´6HQIr. 3,
43, 5).
'XPOLFHWIU~HUH
³'LVIUXWDPLHQWUDVSXHGDV´,QVFULSFLyQHQXQUHORMVRODU
Dum licet, in rebus iucundis vive beatus, vive memor, quam sis aevi brevis
©0LHQWUDVSXHGDVYLYHIHOL]HQODVFRVDVDJUDGDEOHVYLYHUHFRUGDQGRFXiQ
EUHYHHVWXYLGDª+RUSat.
467
'XPOyTXLPXUI~JHULWtQYLGDDHWDVFDUSHGLHPTXDPPtQLPXPFUp-
dula póstero
©0LHQWUDVKDEODPRVKX\HHQYLGLRVRHOWLHPSRDJDUUDHOGtDGHKR\\QR
FRQItHVHQHOPDxDQDª(Hor., Od. 1, 11, 7).
'XPOyTXLWXUYHUQDVHIÀDWDERUHURVDV
³(QWDQWRTXHKDEODH[KDODURVDVSULPDYHUDOHV´2Y Fasti
'XPORTXRUKRUDIXJLW
³0LHQWUDVKDEORKX\HHOWLHPSR´2YAm. 1, 11, 15).
'XPO~FHDPSpUHDP
³3HUH]FD\RFRQWDOTXHEULOOH´,QVFULSFLyQHQXQDYHOD0i[LPDTXHVH
DSOLFDDORVDPELFLRVRV
Dum ludus bonus est, ipsum dimíttere fas est

©+D\TXHGHMDUODVEURPDVFXDQGRD~QWLHQHQJUDFLDª%LQGHUThes. 871).
$IRULVPRPHGLHYDO
'XPPDOHSDVWRULYDGLWYDGLWPDOHJUHJL
³&XDQGROHYDPDODOSDVWRUOHYDPDODOUHEDxR´%HEHO
Dum manducatis, vultus hílares habeatis

³0LHQWUDVFRPDQWHQJDQURVWURVDOHJUHV´
Dum móritur dives, mox crescunt tres ibi lites; / daemon vult ánimam,
FRQVDQJXtQHL TXRTXH JD]DP YpUPLEXV LQ WHUUD FUHVFLW SUR FyUSRUH
JXHUUD
©&XDQGR XQ ULFR PXHUH HQ VHJXLGD VXUJHQ WUHV SOHLWRV HO GLDEOR TXLHUH
HODOPDORVSDULHQWHVODIRUWXQDEDMRWLHUUDORVJXVDQRVVHSHOHDQSRUHO
FXHUSRª$IRULVPRPHGLHYDO
'XPQRYXVHUUDWDPRUYLUHVVLELFyOOLJDWXVXVLEHQHQXWUtHULVWpPSRUH
¿UPXVHULW
©8QDPRUQXHYRPLHQWUDVYDJDVLQUXPERDGTXLHUHIXHU]DVFRQODSUiFWLFD
6LORDOLPHQWDVELHQFRQHOWLHPSRVHKDUiIXHUWHª2YArs
468
'XPRPQHVLQVWUXDQWXUJUDPPiWLFLQRQWLPHDQWXU
³&RQWDOTXHWRGRVVHDQLQVWUXLGRVQRVHWHPDDORVJUDPiWLFRV´$XJSerm.
37, 10, 14).
'XPSDUYXVHVWKRVWLVLQWpU¿FHQHTXtWLDHOLGDWXULQVpPLQH
³0LHQWUDVHOHQHPLJRHVSHTXHxRGHVWU~\HORVHDODPDOGDGDSODVWDGDHQOD
semilla” (Hier., Ep. 22, 7).
Dum potes, vive

³9LYHHQWDQWRTXHSXHGDV´
'XPSULPLÀRUHWWLELWpPSRULVDHWDV~WHUHQRQWDUGROiELWXULOODSHGH
³0LHQWUDVHVWiVHQODÀRUGHODHGDGDSURYpFKDODSXHVHOODKX\HFRQSDVR
OLJHUR´7LE
'XPTXDHULVKRUDIXJLW
³0LHQWUDVSUHJXQWDVODKRUDHOODVHHVFDSD´,QVFULSFLyQHQUHORMVRODU
Dum quid nescitur, quáerere quemque decet

³&XDQGRVHLJQRUDDOJRDFXDOTXLHUDOHVLHQWDELHQSUHJXQWDU´
'XP5RPDHFRQV~OLWXU6DJXQWXPH[SXJQDWXU
³0LHQWUDVHQ5RPDVHGHOLEHUD6DJXQWRHVH[SXJQDGD´/LY6HUH-
¿HUHDODEDQGRQRHQTXHGHMy5RPDDVXDOLDGD6DJXQWRPLHQWUDVHUDDWDFDGD
SRU$QtEDO6HDSOLFDDOTXHSLHUGHWLHPSRKDEODQGRVREUHORTXHVHGHEHUtD
KDFHUHQOXJDUGHDFWXDU
'XPVDWLVHVWFiOLGXPGHEHPXVF~GHUHIHUUXP
³0LHQWUDVHOKLHUURHVWiEDVWDQWHFDOLHQWHGHEHPRVJROSHDUOR´%LQGHUThes.
865).
'XPVDWXUHVWYHQWHUJDXGHWFDSXWLQGHOLEHQWHU
³0LHQWUDVHOYLHQWUHHVWiKDUWRVHDOHJUDWDPELpQODFDEH]D´%LQGHUThes.
3URYHUELRPHGLHYDOHQYHUVROHRQLQRTXHHTXLYDOHDOUHIUiQFDVWHOOD-
QR³7ULSDVOOHYDQFRUD]yQTXHQRFRUD]yQWULSDV´
'XPVSHFWDVI~JLR
³0LHQWUDVW~PLUDV\RKX\R´,QVFULSFLyQHQXQUHORMVRODU
469
Dum spiramus, speramus
³0LHQWUDVUHVSLUDPRVWHQHPRVHVSHUDQ]D´6WHYHQVRQ 0LHQWUDVYL-
YLPRVWHQHPRVHVSHUDQ]D
'XPVSLUDPXVWXpELPXU
³0LHQWUDVUHVSLUDPRVQRVFXLGDUHPRV´
'XPVSLURVSHURVHGG~ELWRGHLQGHTXLVHUR
³0LHQWUDVUHVSLURHVSHURSHURGXGRTXpVHUpGHVSXpV´FI&LFAtt.
(ORULJHQGHHVWDORFXFLyQHVLQFLHUWRWDOYH]VHD\DPHGLHYDO
'XP V~SSHWLW YLWD HQLWDPXU XW PRUV TXDP SDXFtVVLPD TXDH DEROHUH
SRVVLWLQYpQLDW
³0LHQWUDVQRVVREUHYLGDHVIRUFpPRQRVSDUDTXHODPXHUWHHQFXHQWUHORPH-
QRVSRVLEOHTXHGHVWUXLU´3OLQEp. 5, 5, 8).
Dum tacent clamant

³0LHQWUDVFDOODQJULWDQ´&LFCat.1, 8, 21).
Dum tacet insípiens, sápiens tantisper habetur

³0LHQWUDVHOQHFLRSHUPDQHFHFDOODGRGXUDQWHHVWHWLHPSRHVWHQLGRSRUVD-
ELR´%LQGHUThes
Dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes

³0LHQWUDVWHQHPRVWLHPSRREUHPRVELHQSDUDWRGRV´9XOJGal. 6, 10).
'XPWXVLVODHWXVPtVHULUHPLQtVFHUHÀHWXV
©&XDQGRHVWpVFRQWHQWRDFXpUGDWHGHOOODQWRGHOGHVJUDFLDGRªAforismo
PHGLHYDO
'XPXPEUDIXJLWKRPRWUDQVLWDW'HXVHVW
³0LHQWUDVODVRPEUDKX\HHOKRPEUHSDVDSHUR'LRVSHUPDQHFH´,QVFULS-
FLyQHQUHORMVRODU
'XPYLJHWVWyPDFKXVyPQLDYLJHQW
³0LHQWUDVIXQFLRQDELHQHOHVWyPDJRWRGRIXQFLRQDELHQ´5H]HQGH
470
'XPYLQXPLQWUDWH[LWVDSLpQWLD
³&XDQGRHQWUDHOYLQRVDOHODVDELGXUtD´%HEHO
'XPYLUHVDQQLTXHVLQXQWWROHUDWHODERUHVLDPYpQLHWWiFLWRFXUYDVH-
necta pede
³0LHQWUDVODVIXHU]DV\ODHGDGORSHUPLWHQVRSRUWHQODIDWLJD\DYHQGUiFRQ
SDVRVLOHQFLRVRODHQFRUYDGDYHMH]´2YArs
Dum vita est, spes est

³0LHQWUDVKD\YLGDKD\HVSHUDQ]D´
Dum vitant stulti vítia, in contrária currunt

©/RVQHFLRVSRUHYLWDUXQYLFLRFDHQHQHOYLFLRFRQWUDULRª(Hor., Sat.1, 2,
24).
Dum vívimus, díscimus

³0LHQWUDVYLYLPRVDSUHQGHPRV´
Dum vívimus, vivamus

©0LHQWUDVYLYLPRVYLYDPRVª5H]HQGH0i[LPDGHORVHSLF~UHRV
Dum vivis, sperare decet

©0LHQWUDVVHYLYDKD\TXHWHQHUHVSHUDQ]Dª(0DUW Priap.
Dum vivit, hóminem nóveris, ubi mórtuus est, quiescat

³&RQRFHUiV DO KRPEUH PLHQWUDV YLYD FXDQGR HVWp PXHUWR TXH GHVFDQVH´
(Plaut., Truc. 164).
Dum vivo, prosum

³0LHQWUDVYLYRVR\~WLO´
'~PPRGRVLWGLYHVEiUEDUXVLOOHSODFHW
³&RQWDOTXHVHDULFRHVHEiUEDURDJUDGD´2YArs 2, 276). (“Deme Dios
PDULGRULFRDXQTXHVHDXQERUULFR´
Duo cum fáciunt idem, non est idem

“CuDQGRGRVKDFHQODPLVPDFRVDQRHVODPLVPDFRVD´
471
Duo óculi plus vident quam unus
³'RVRMRVYHQPiVTXHXQR3RQWDQXVInst. 1).
'XRUHLS~EOLFDH¿UPDPHQWDIRUWLWXGRDGYHUVXVKRVWHVHWP~WXDLQWHU
cives concórdia
³/RVGRVIXQGDPHQWRVGHO(VWDGRVRQODIXHU]DFRQWUDORVHQHPLJRV\ODPX-
WXDFRQFRUGLDHQWUHORVFLXGDGDQRV´
Duo si idem dicunt, non est idem

³6LGRVGLFHQORPLVPRQRHVORPLVPR´
'XREXVGyPLQLVQHVpUYLDV
³1RVLUYDVDGRVVHxRUHV´
'XREXVOLWLJiQWLEXVWpUWLXVJDXGHW
³&XDQGRGRVOLWLJDQHOWHUFHURVHJR]D´%LQGHUThes. 885).
'XREXVPRGLV¿WLQL~ULDDXWYLDXWIUDXGH
³'HGRVPDQHUDVVHKDFHLQMXVWLFLDRSRUODIXHU]DRSRUHOIUDXGH´
'XRVtQVHTXHQVOpSRUHVQHXWUXPFDSLW
³4XLHQSHUVLJXHDGRVOLHEUHVQRDJDUUDQLQJXQD´(UDVPRAd. 3, 3, 36).
Duplex
³'~SOH[´³'LFKRGHXQVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQ&DSD]GHWUDQVPLWLU\UHFLELU
VLPXOWiQHDPHQWHGRVPHQVDMHVXQRHQFDGDVHQWLGR6HGLFHWDPELpQGHOD
RSHUDFLyQGHWUDQVPLWLU\UHFLELUGLFKRVPHQVDMHV(QXQHGL¿FLRGHYDULDV
SODQWDVFRQMXQWRGHGRVSLVRVVXSHUSXHVWRV\XQLGRVSRUXQDHVFDOHUDLQWHULRU
GHVWLQDGRDYLYLHQGDVLQGHSHQGLHQWHV5HDO$FDGHPLD(VSDxRODVYG~SOH[
(QORV(VWDGRV8QLGRVODSDODEUD³GXSOH[´GHVLJQDFDVDSDUDGRVIDPLOLDVR
departamento de dos pisos (Simon & Schuster’s International Spanish Dic-
tionaryVY
Duplíciter peccat, qui se de crímine iactat

©4XLHQ VH MDFWD GH VX FULPHQ SHFD GRV YHFHVª (LVHOHLQ Aforismo
PHGLHYDO
Duplum quam álii vident, qui lítteras didicerunt

³/RVTXHHVWXGLDURQYHQHOGREOHTXHORVRWURV´
472
Dura dómina cupíditas
³/DFRGLFLDHVXQDVHxRUDLQVHQVLEOH´
'XUDGyPLQDLUDF~QGLD
³/DLUDHVXQDVHxRUDFUXHO´
Dura lex, sed lex

³'XUDHVODOH\SHURHVODOH\´5H]HQGH$IRULVPRMXUtGLFRUHFRJLGR
SRUHOHPSHUDGRUEL]DQWLQR-XVWLQLDQR6HORUHFXHUGDDOKDEODUGHXQDOH\
UHJODPHQWRRUHJODSHQRVDDODTXHHVSUHFLVRVRPHWHUVH
Dura satis míseris memorátio prisca bonorum

³(VEDVWDQWHGXURSDUDORVGHVYHQWXUDGRVHOUHFXHUGRGHODDQWLJXDSURVSHUL-
GDG´0D[LP
Dura tamen molli saxa cavantur aqua

³$XQTXHVHDQGXUDVODVSLHGUDVVRQKRUDGDGDVSRUHODJXDEODQGD´2YArs
1, 476).
'XUDYpULWDVVHGYpULWDV
³9HUGDGGXUDSHURYHUGDG´
Durant virtute parata

³'XUDQODVFRVDVDGTXLULGDVFRQODYLUWXG´6HQWHQFLDH[SXHVWDHQXQOLEUR
de 1575.
Durat opus vatum

©/DREUDGHORVSRHWDVHVSHUGXUDEOHª2YAm.
Durate et vosmet rebus servate secundis

©$JXDQWHQ\UHVpUYHQVHSDUDWLHPSRVPHMRUHVª9LUJAen. 1, 207).
'XULVGXUDIUDQJR
³4XLHEURORGXURFRQORGXUR´5H]HQGH
Duro nodo durus quaerendus est cuneus

³3DUDXQQXGRGXURKD\TXHEXVFDUXQDFXxDGXUD´
473
'XURVYLQFLWSDWLpQWLDFDVXV
³/DSDFLHQFLDYHQFHODVXHUWHDGYHUVD´
Durum ad nutum alterius ambulare

³(VGXURLUEDMRODYROXQWDGGHRWUR´
'XUXPGXUXPGpVWUXLW
“Lo duro aniquila lo duro”.
'XUXPHVWPHWLELTXRGSHWLVQHJDUH
³0HHVGXURQHJDUWHORTXHSLGHV´0DUWEp. 8, 76, 7).
'XUXPHVWQDWDUHFRQWUDtPSHWXPÀ~PLQLV
³(VGXURQDGDUFRQWUDHOtPSHWXGHOUtR´%HEHO
'XUXPHVWQHJDUHVXSHULRUFXPV~SSOLFDW
³(VGLItFLOGHFLUTXHQRFXDQGRHVXQVXSHULRUTXLHQSLGH´3XE6\U
Durum est ómnibus placere

³(VGLItFLODJUDGDUDWRGRV´.HOO\
Durum est tibi contra stímulum calcitrare

³(VGXURSDUDWLGDUFRFHVFRQWUDHODJXLMyQ´9XOJAct 26, 14).
'XUXPVHGOpYLXV¿WSDWLpQWLDTXLGTXLGFRUUtJHUHHVWQHIDV
³£(VGXUR3HURVHKDFHPiVOHYHSRUODSDFLHQFLDFRUUHJLUWRGRORTXHHVLOt-
FLWR´+RUOd.
'XUXPWHOXPQHFpVVLWDV
³/DQHFHVLGDGHVXQDUPDFUXHO´/LY
Durum tibi videtur ad nutum alterius ambulare, et omne próprium sen-

tire omíttere
³7HSDUHFHGXURLUDQGDQGRVHJ~QODYROXQWDGGHRWUR\GHMDUGHODGRWRGRHO
SURSLRVHQWLU´.HPSLV
Durus est hic sermo, et quis potest eum audire?

³(VGXURHVWHOHQJXDMH¢4XLpQSXHGHHVFXFKDUOR"´9XOJIo 6, 61).
474
Dux atque imperator vitae mortálium ánimus est
³(OHVStULWXHVHOJXtD\HOMHIHVXSUHPRGHODYLGDGHORVPRUWDOHV´6DOO
Iug. 1).
Dux bonus bonum reddit cómitem

³(OEXHQJXtDKDFHDOEXHQFRPSDxHUR´3HUHLUD
'X[JUHJLV
³(OFRQGXFWRUGHOUHEDxR´³HOSDVWRU´³HOMHIHGHOJUXSR´7LE
'X[tQGLJHQVSUXGpQWLDPXOWRVySSULPHWSHUFDOXPQLDP
³2SULPLUiDPXFKRVFRQYHMDFLRQHVHOSUtQFLSHIDOWRGHSUXGHQFLD´9XOJ
Prov 28, 16).
'X[PDORUXPIpPLQD+DHFVFpOHUXPiUWLIH[yEVLGHWiQLPRV
³/DPXMHUHVODFDXVDGHORVPDOHV(OODLQVWLJDGRUDGHFUtPHQHVVHDSRGHUD
GHQXHVWURVVHQWLPLHQWRV´6HQPhaedr.
Dux vitae dea voluptas

³*XtDGHODYLGDHVODGLRVDGHOSODFHU´/XFU
475
E
(FDQWXFRJQyVFLWXUDYLV
³3RUHOFDQWRVHFRQRFHHODYH´5H]HQGH
(FDUFpULEXVDGFDOFHPSHUYHQLUH
©/OHJDUGHODVFDEDOOHUL]DVDODPHWDª&LFLael.([SUHVLyQGHODV
FDUUHUDVKtSLFDVGHOFLUFR
(FRFWRSXOOXVQXPTXDPSURG~FLWXURYR
³'HKXHYRFRFLGRQXQFDQDFHXQSROOXHOR´%LQGHUThes.
E contra
³3RUHOFRQWUDULR´
E culmo spica conícitur

³3RUODSDMDVHFRQRFHODHVSLJD´(UDVPRAd. 4, 2, 3).
E divertículo ad viam redire

³'HODWDMRUHJUHVDUDOFDPLQR´+DUWOHEHQ 9ROYHUDODVXQWRSULQFLSDO
(GXREXVPDOLVPLQXVHOLJHQGXP
³'HGRVPDOHVKD\TXHHOHJLUHOPHQRU´5H]HQGH
(IHWXFRJQRVFRiUERUHPHIDFWLVKyPLQHPL~GLFR
³3RUHOIUXWRFRQR]FRHOiUEROSRUORVKHFKRVMX]JRDOKRPEUH´*U\QDHXV
125).
(ÀDPPDSpWHUHFLEXP
³6DFDUODFRPLGDGHXQDKRJXHUD´7HUEun.&XDQGRVHFUHPDEDDORV
PXHUWRVVHHFKDEDFRPLGDDODSLUD8QRWHQtDTXHVHUPX\PLVHUDEOHSDUDLU
DEXVFDUODDKt<DGHPiVDJDUUDUFRPLGDGHXQDKRJXHUDVHSXOFUDOHUDFRQ-
VLGHUDGRXQFULPHQGHORVPiVLQIDPDQWHV&I3ODXWPs.&DW/D
H[SUHVLyQODWLQDHUDSURYHUELDOSDUDLQGLFDUWRGRDFWRGHDXGDFLDLQMXVWL¿FDGD
476
E fóntibus haurire
³([WUDHUGHODVIXHQWHV´6HGLFHGHORVKHFKRVGHORVFXDOHVVHWRPDFRQRFL-
PLHQWRGHIXHQWHVFRQ¿DEOHV
(JUDQLVDFHUYXV
³'HORVJUDQRVVHIRUPDXQPRQWyQ´%LQGHUThes
(OLQJXDVWXOWDYpQLXQWLQFyPPRGDPXOWD
³'HODOHQJXDLQVHQVDWDSURYLHQHQPXFKRVWUDVWRUQRV´%LQGHUThes.
(PDOLVPtQLPXPHOLJHQGXP
³'HORVPDOHVHOtMDVHHOPHQRU´.HOO\
(PHUDJUiWLD
³3RUPHUDJUDFLD´³SRUPHURIDYRU´
E necessitate
³3RUQHFHVLGDG´
(QXFHQXFOHXPTXLHVVHYXOWIUDQJLWQXFHP
³4XLHQTXLHUHFRPHUODSDUWHEODQGDGHODQXH]TXLHEUDODQXH]´
(SDUYRS~HURVDHSHSHULWXVKRPR
“'HXQQLxRSHTXHxRSURYLHQHDPHQXGRXQKRPEUHFRPSHWHQWH´%LQGHU
Thes.
(SDUYRVpPLQHPXOWDPHVVLV
³'HSHTXHxDVHPLOODPLHVDEXQGDQWH´
(SDXFLVYHUELVLQJHQVERQXPDXWPDOXP
³'HSRFDVSDODEUDVSXHGHGHULYDUXQJUDQELHQRXQJUDQPDO´(UDVPRAd.

E pilo pendet
³3HQGHGHXQSHOR´6FKRWWXV 417).
(SO~ULEXVXQXP
³'HPXFKRVXQR´³DSDUWLUGHPXFKRVXQR´³DSDUWLUGHODXQLyQGHYDULRV´
477
(Aug., Conf.(VXQDGHODVWUHVIUDVHVODWLQDVTXH¿JXUDQHQHOHVFXGR
GHORV(VWDGRV8QLGRV
E próprio vivet iam liber quisque suo

³&DGDXQR\DYLYLUiOLEUHFRQVXVSURSLRVUHFXUVRV´3HUHLUD
(SXOFKUROLJQRYHOVXVSHQGLSUDHVWDW
³'HiUEROKHUPRVRYDOHODSHQDKDVWDDKRUFDUVH´$SRVWyOLR
(S~PLFHDTXDPSHWLV
³3LGHVDJXDDODSLHGUDSyPH]´ ³3HGLUSHUDVDOROPR´HVGHFLUSHUGHUHO
tiempo).
E relato referre fere mentiri est

³&RQWDUXQKHFKRSRUORTXHQRVIXHFRQWDGRHVFDVLPHQWLU´%LQGHUThes.

(ULYRÀ~PLQDPDJQDIiFHUH
³'HXQDUUR\RKDFHUJUDQGHVUtRV´2YPont. 2, 5, 22).
E scilla non náscitur rosa

³'HXQDFHEROODQRQDFHXQDURVD´ ³4XLHQDEURMRVVLHPEUDHVSLQDVUHFR-
ge”).
E squilla non náscitur rosa

³'HXQDHVTXLODFUXVWiFHRQRQDFHXQDURVD´(UDVPRAd.9HUOD
ORFXFLyQDQWHULRU
E sublimi me derides
³7HEXUODVGHPtGHVSXpVTXHOOHJDVWHDORDOWR´(UDVPRAd. 1, 2, 80).
(WpQHEULVOX[
³'HODVWLQLHEODV(sale)ODOX]´
(WHQXLFDVDVDHSHYLUPDJQXVH[LW
³$PHQXGRGHXQDSREUHFKR]DVDOHXQJUDQKRPEUH´%XUWRQ
478
(WULEXVySWLPLVUHEXVWUHVSpVVLPDHRULXQWXUHYHULWDWHyGLXPHIDPL-
liaritate contemptus, e felicitate invídia
³'HWUHVFRVDVySWLPDVQDFHQWUHVFRVDVSpVLPDVGHODYHUGDGHORGLRGHOD
IDPLOLDULGDGHOGHVSUHFLRGHODIHOLFLGDGODHQYLGLD´%UHZHU
E trívio ad sceptrum
³'HODFDOOHDOWURQR´
(W~USLEXVIDFWDW~USLDGtVFLPXV
³'HSHUVRQDVLQIDPHVDSUHQGHPRVDFFLRQHVYHUJRQ]RVDV´0DQXFLR
E veritate ódium
³'HODYHUGDG(nace) el odio”.
E vípera rursus vípera náscitur

³'HXQDYtERUDQDFHQXHYDPHQWHXQDYtERUD´*U\QDHXV
(YLWDOLEHUGHFpGHUHPDORTXDPVLQHOLEHUWDWHPDQHUHLQLOOD
³3UH¿HURVDOLUOLEUHGHODYLGDDSHUPDQHFHUHQHOODVLQOLEHUWDG´
E vítio alterius disce cavere tibi

³'HODIDOWDDMHQDDSUHQGHDFXLGDUGHWL´%LQGHU Med. 455).
(DFUpGLPXVOLEHQWHUTXDHF~SLPXV
³&UHHPRVGHEXHQDJDQDORTXHGHVHDPRV´
Ea de re
³3RUHVHPRWLYR´
(DGHPXPWXWDHVWSRWpQWLDTXDHYtULEXVVXLVPRGXPLPSRQLW
³(VWiVHJXURHOSRGHUTXHLPSRQHPRGHUDFLyQDVXVIXHU]DV´9DO0D[
H[W
(DHVWHQLPSURIHFWRLXFXQGDODXVTXDHDELLVSUR¿FtVFLWXUTXLLSVLLQ
laude vixerunt
³(OHORJLRTXHUHDOPHQWHDJUDGDHVHOTXHYLHQHGHDTXHOORVTXHYLYLHURQHOORV
PLVPRVXQDYLGDORDEOH´&LFFam. 15, 6).
479
Ea fácile fácimus, quae libenter fácimus
³+DFHPRVFRQIDFLOLGDGORTXHKDFHPRVFRQJXVWR´*U\QDHXV
(DIDPDYDJDWXU
³&RUUHHVHUXPRU´9LUJAen. 2, 17).
Ea intentione
³&RQHVDLQWHQFLyQ´
Ea molestíssime ferre hómines debent, quae ipsorum culpa contracta

sunt
³&RQJUDQGRORUKDQGHVRSRUWDUORVKRPEUHVODVDGYHUVLGDGHVTXHOHVDFDHFHQ
SRUVXSURSLDFXOSD´&LFQ. Fr. 1, 1, 2).
(DQDWXUDPXOWLW~GLQLVHVWDXWVHUYLWKXPtOLWHUDXWVXSHUEHGRPLQDWXU
³/DPDVDHVGHHVWDFRQGLFLyQRVLUYHKXPLOGHPHQWHRGRPLQDFRQVREHU-
ELD´/LY
(DQRVWUDVXQWTXDHYLUWXWHSUySULDIpFLPXV
³1XHVWURHVDTXHOORTXHKLFLPRVFRQQXHVWURSURSLRHVIXHU]R´
(DS~HULGLVFDQWTXLEXVVHQHVXVXUL
³$SUHQGDQFXDQGRQLxRVORTXHYDQDXVDUFXDQGRDQFLDQRV´
(DTXDHFRQWUDOHJHV¿XQWSURLQIHFWLVKDEHQGDVXQW
³/RTXHVHKDFHFRQWUDODVOH\HVGHEHFRQVLGHUDUVHFRPRQRKHFKR´,XVWL-
nian., Cod.1, 2, 14, 4) .
(DTXDHGROHQWPROHVWXPHVWFRQWtQJHUH
³/DVFRVDVTXHGXHOHQHVLPSRUWXQRWRFDUODV´ ³(QFDVDGHODKRUFDGRQR
VHKDGHPHQWDUODVRJD´
Ea re
³3RUHVHPRWLYR´9HUEa de re.
Ea sola utília quae sunt iusta et honesta

³6RODPHQWHHV~WLOORTXHHVMXVWR\KRQHVWR´
480
(DVXEyFXOLVSyVLWDQHJOpJLPXV
³'HVFXLGDPRVORTXHWHQHPRVEDMRORVRMRV´3OLQEp. 8, 20, 1).
Eadem chorda oberrat

³6HHTXLYRFDHQODPLVPDFXHUGD´
Éadem duobus nupta esse non potest

³/DPLVPDPXMHUQRSXHGHHVWDUFDVDGDFRQGRVPDULGRV´,XVWLQLDQ., Inst. 1,
10, 4).
Eadem mensura redde, qua accepisti

³'HYXHOYHFRQODPLVPDPHGLGDFRQTXHUHFLELVWH´*U\QDHXV
eDGHPPXWDWDUHVXUJR
³5HQD]FRODPLVPDSHURFDPELDGD´'LYLVDTXHVHDSOLFDDODYHIpQL[GHOD
TXHVHGLFHTXHUHQDFtDGHVXVSURSLDVFHQL]DV
Éadem ómnibus convenire non possunt

³/DVPLVPDVFRVDVQRSXHGHQFRQYHQLUDWRGRV´&HOVMed.
eDGHPyPQLEXVSULQFtSLDHDGHPTXHRULJRQHPRiOWHURQREtOLRU
³7RGRVWLHQHQHOPLVPRFRPLHQ]R\HOPLVPRRULJHQQDGLHHVPiVQREOHTXH
RWUR´6HQBen. 3, 28, 1).
(DGHPSHQVDUHWU~WLQD
³3HVDUHQODPLVPDEDODQ]D´(UDVPRAd.1, 5, 15).
Eadem ratione
³3RUODPLVPDUD]yQ´
Éadem sed áliter

³/DVPLVPDVFRVDVSHURGHRWURPRGR´
Eadem sumus navi

³(VWDPRVHQHOPLVPREDUFR´
Éadem sunt ómnia semper

©7RGDVODVFRVDVVRQVLHPSUHODVPLVPDVª/XFU
481
eDGHPYHOOHHWpDGHPQROOHHDGHPXP¿UPDDPLFtWLDHVW
³4XHUHUODVPLVPDVFRVDV\QRTXHUHUODVPLVPDVFRVDVHVDHVHQYHUGDGXQD
DPLVWDG¿UPH´+LHUEp. 130, 12).
Éadem vis est táciti atque expressi consensus

³,JXDOIXHU]DWLHQHHOFRQVHQWLPLHQWRWiFLWRTXHHOH[SUHVR´
(DPpOLJHDUWHPTXDPHWVHQH[H[pUFHDV
³(VFRJHHVHR¿FLRTXHYDVDHMHUFHUDXQFXDQGRVHDVYLHMR´
(DPHVVHFRQVXHW~GLQHPUpJLDPXWFDVXVDGYHUVRVKRPtQLEXVWUtEXDQW
secundos fortunae suae
³7DOHVODFRVWXPEUHGHORVUH\HVDWULEX\HQDORVKRPEUHVORVUHYHVHV\DVX
SURSLDIRUWXQDORVVXFHVRVIHOLFHV´1HSDat. 5, 4).
Eandem cantilenam canis

³&DQWDVODPLVPDFDQWLOHQD´
(DQGHPLQFXGHPGLHPQRFWHPTXHW~QGHUH
³*ROSHDUGtD\QRFKHHOPLVPR\XQTXH´&LFDe or.
(EUtHWDVHVWVSpFXOXPPHQWLV
³/DERUUDFKHUDHVHOHVSHMRGHODPHQWH´
Ebríetas est voluntária insánia

³/DHPEULDJXH]HVXQDORFXUDYROXQWDULD´
Ebríetas mores aufert tibi, res et honores

©/DHPEULDJXH]WHSULYDGHPRGRVGHVHUGHKDFLHQGD\GHKRQRUHVª6LQJHU
$IRULVPRPHGLHYDO
Ebríetas prodit quod amat cor, sive quod odit

³/D HPEULDJXH] UHYHOD \D VHD OR TXH HO FRUD]yQ DPD \D VHD OR TXH RGLD´
%LQGHUThes.
(EULHWDWHPIXURULVYROXQWiULDPVSpFLHPHVVH
³/DHPEULDJXH]HVXQDHVSHFLHYROXQWDULDGHORFXUD´&DWR$PPHist. 15,
12, 4).
482
Ebrietatis comes oblívio
³(OROYLGRHVFRPSDxHURGHODHPEULDJXH]´0DFUScip. 12).
eEULRVVWXOWRVDFS~HURVYHUXPSOHUXPTXHHIIDUL
³/RVHEULRVORVORFRV\ORVQLxRVRUGLQDULDPHQWHGLFHQODYHUGDG´6FKRWWXV
303).
Ecce adsum
³$TXtHVWR\´³KHPHDTXt´9XOJIs 52, 6).
(FFHDJQXV'HLHFFHTXLWROOLWSHFFDWXPPXQGL
³(VWHHVHO&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDHOSHFDGRGHOPXQGR´9XOJIo
Ecce ancilla Domini (o Dei)

³+HDTXtODVHUYLGRUDGHO6HxRU´9XOJLc6RQODVFRQRFLGDVSDODEUDV
GHUHVSXHVWDTXHOD9LUJHQGLRDOiQJHOGHOD$QXQFLDFLyQ(QHOXVRFRP~QVH
FLWDQSDUDGHFODUDUVHVRPHWLGRVDFXDOTXLHURUGHQGHORVVXSHULRUHV
(FFHFRPPLWWRPHPLVHULFyUGLDHWXDHUHVLJQRPHLQPiQLEXVWXLV
³0LUD(oh Dios mío)TXHPHHQFRPLHQGRDWXPLVHULFRUGLDPHHQWUHJRHQWXV
PDQRV´.HPSLV
(FFH'HXVPHXVHWyPQLD4XLGYRORiPSOLXVHWTXLGGHVLGHUDUHSRVVXP
felícius?
©+H DTXt PL 'LRV \ WRGDV ODV FRVDV ¢TXp PiV TXLHUR" ¢TXp PD\RU
IHOLFLGDGSXHGRGHVHDU"ª.HPSLV 3, 34, 1-2).
(FFHHJR
³+HPHDTXt´³HVWR\SUHVHQWH´9HUEcce adsum.
(FFHHJRGRFRUDPYRELVYLDPYLWDHHWYLDPPRUWLV
³0LUHQ TXH \R SRQJR DQWH XVWHGHV HO FDPLQR GH OD YLGD \ HO FDPLQR GH OD
PXHUWH´9XOJIer. 21, 8).
(FFHHJRPLWWRYRVVLFXWRYHVLQPpGLROXSRUXP
³0LUHQTXH\RORVHQYtRFRPRDRYHMDVHQPHGLRGHORERV´9XOJMt 10, 16).
483
(FFHHJRTXLDYRFDVWLPH
³$TXtHVWR\SRUTXHPHOODPDVWH´9XOJ1 Reg.
(FFHKHUpGLWDV'yPLQLItOLL
³+HDTXtODKHUHQFLDGHO6HxRUORVKLMRV´9XOJPs 126, 3).
Ecce homo
³+HDTXtDOKRPEUH´9XOJ Io3DODEUDVGH3LODWRDOSUHVHQWDUDOSXH-
EORD-HVXFULVWRFRQXQDFDxDSRUFHWUR\XQDFRURQDGHHVSLQDV(VWDORFXFLyQ
VHXVDSDUDLQGLFDUXQDSHUVRQDTXHDFDEDGHOOHJDUVLHQGRHVSHUDGD\WDPELpQ
VXVWDQWLYDPHQWHGHVLJQDQGRDOTXHSRUVXPDQHUDGHYHVWLURODVWLPRVRHVWD-
GRUHFXHUGDOD¿JXUDGH-HV~V)LJXUDGDPHQWHHVWDIUDVHKDSDVDGRDVLJQL¿-
FDUDDOJXLHQTXHHVWiSDGHFLHQGRXQDUGXRVXIULPLHQWR
(FFHtWHUXP&ULVSLQXV
³+HDTXtGHQXHYRD&UHVStQ´,XY2VHDKHDTXtGHQXHYRHOLQRSRU-
WXQRHOIDVWLGLRVtVLPR&UHVStQ/DIUDVHVHXVD~QLFDPHQWHHQVHQWLGRSH\R-
UDWLYRHVGHFLUFXDQGRVHWUDWDGHXQDSHUVRQDPROHVWDHQIDGRVD
(FFHOLJQXP&UXFLV
³+HDTXtHOPDGHURGHOD&UX]´'HODOLWXUJLDFDWyOLFDGH6HPDQD6DQWD
Ecce mundus totus post eum ábiit

³+HDTXtTXHWRGRHOPXQGRYDGHWUiVGHpO´9XOJIo
Ecce nunc tempus acceptábile, ecce nunc dies salutis

³(VWHHVHOWLHPSRIDYRUDEOHHVWHHVHOGtDGHODVDOYDFLyQ´9XOJ2 Cor 6, 2).
(FFHyFXOL'yPLQLVXSHUWLPHQWHVHXPLQHRVTXLVSHUDQWJUiWLDPHLXV
³/RVRMRVGHO6HxRUHVWiQ¿MRVVREUHVXV¿HOHVVREUHORVTXHHVSHUDQHQVX
PLVHULFRUGLD´9XOJPs 32 (33), 18).
(FFHTXDPERQXPHWTXDPLXFXQGXPKDELWDUHIUDWUHVLQXQXP
³£4XpEXHQR\DJUDGDEOHHVTXHORVKHUPDQRVYLYDQXQLGRV´9XOJPs 132
(133), 1).
(FFHTXDPIUHTXHQVHWV~ELWDPDJQDWXPPXWiWLR
³9HDQFXiQIUHFXHQWH\UHSHQWLQRHVHOFDPELRGHORVJUDQGHV´
484
(FFHVLJQXP
³+H DTXt OD SUXHED´ 6H HPSOHD SDUD DGXFLU OD HYLGHQFLD HQ DSR\R GH XQD
FDXVDRVLWXDFLyQUHDOL]DGD
Ecce somniator venit

³+HDTXtTXHYLHQHHOVRxDGRU´9XOJGen
(FFHVWRDGyVWLXPHWSXOVRVLTXLVDXGtHULWYRFHPPHDPHWDSHU~HULW
mihi iánuam, intrabo ad illum, et cenabo cum illo, et ipse mecum
³+HDTXtTXHHVWR\MXQWRDODSXHUWD\OODPRVLDOJXLHQR\HPLYR]\PHDEUH
HQWUDUpHQVXFDVD\FHQDUHPRVMXQWRV´9XOJApoc 3, 20).
Ecce vere Israelita, in quo dolus non est

³(VWHHVXQYHUGDGHURLVUDHOLWDXQKRPEUHVLQGREOH]´9XOJIo 1, 47).
(FFOpVLDHVWOXFHUQD&KULVWLEiLXODQVOXPHQ
©/D,JOHVLDHVXQDOLQWHUQDSRUWDGRUDGHODOX]GH&ULVWRª,UHQ
(FFOpVLDQRQPyULWXU
³/D,JOHVLDQRPXHUH´
(FFOpVLDQRQVLWLWViQJXLQHP
³/D,JOHVLDQRWLHQHVHGGHVDQJUH´
(FFOpVLDHHW/tWWHULV
³3DUDOD,JOHVLD\SDUDOD&XOWXUD´/HPDGHO³.LQJ&ROOHJH´%ULVWRO,QJOD
/HPDGHO³.LQJ&ROOHJH´%ULVWRO,QJOD-
terra.
Echino asperior
³0iVHUL]DGRTXHXQHUL]R´(UDVPRAd. 2, 4, 81).
Eco
³2IUHFLGRGHVGHHOFLHOR´$FUyVWLFR(H[FFDHOLVRREODWXVTXHORVMHVXL-
WDVXVDEDQDPHQXGRSDUDQRPEUDUDORVQLxRVH[SyVLWRV
Ecquis me hódie vivit fortunátior?

³¢([LVWHKR\DOJXLHQPiVDIRUWXQDGRTXH\R"´7HUEun. 1031).
485
(GDPXVELEDPXVJDXGHDPXV post mortem nulla voluptas
³&RPDPRVEHEDPRVJRFHPRVGHVSXpVGHODPXHUWHQRKD\SODFHUQLQJX-
QR´(SLWD¿RDWULEXLGRD6DUGDQiSDOR
Edax rerum (tempus)

“(Tiempo) GHYRUDGRUGHODVFRVDV´2YMet. 15, 234).
Ede, bibe, lude ; post mortem nulla voluptas

³&RPHEHEHMXHJDGHVSXpVGHODPXHUWHQLQJ~QSODFHU´6HQWHQFLDVDFDGD
GHODREUD³6SLHOWHXIIHO´
Ede ut vivas, non vivas ut edas

©&RPHSDUDYLYLUQRYLYDVSDUDFRPHUª%UHZHU
Edendum tibi est ut vivas, et non vivendum ut edas

³+DVGHFRPHUSDUDYLYLU\QRYLYLUSDUDFRPHU´
(GpQWXOXVYHVFpQWLXPGpQWLEXVtQYLGHW
³(OGHVGHQWDGRHQYLGLDORVGLHQWHVGHORVTXHFRPHQ´(UDVPRAd. 3, 1, 7).
Édidit
³(GLWy´6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDedd.TXHYDOHWDPELpQ
para edítio\pditor.
Edit terra cibos quos edit omnis homo

³/DWLHUUDSURGXFHORVDOLPHQWRVTXHFRPHFXDOTXLHUKRPEUH´-XHJRGHSDOD-
EUDVedit de pGHUHSURGXFLUedit de pGHUHFRPHU
Edítio cum notis variorum scriptorum

³(GLFLyQFRQDQRWDFLRQHVGHYDULRVHVFULWRUHV´
(GtWLRH[SXUJDWD
³(GLFLyQH[SXUJDGD´
Edítio princeps
³(GLFLyQSUtQFLSH´/DSULPHUDFXDQGRVHKDQKHFKRYDULDVGHODPLVPDREUD
6XHOHDEUHYLDUVHHQed. pr.FXDQGRVHHPSOHDHQORVDSDUDWRVGHFUtWLFDWH[WXDO
486
Edítio týpica
³(GLFLyQR¿FLDO´
(GtWLRYXOJDWD
³8QDHGLFLyQSRSXODU´
Éditor sibi víndicat ius proprietatis

³(ODXWRUVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHSURSLHGDG´
(GRHUJRVXP
³&RPROXHJRH[LVWR´9DULDFLyQMRFRVDGHODORFXFLyQCógito, ergo sum.
(GXFiWLRSXSLOORUXPQXOOLPDJLVTXDPPDWULHRUXPFRPPLWWHQGDHVW
³/DHGXFDFLyQGHORVPHQRUHVDQDGLHPHMRUTXHDVXPDGUHGHEHVHUFRQ¿D-
GD´'H0DXULReg. 112).
Effare aperte
³+DEODDELHUWDPHQWH´6HQPhaedr. 640).
Effector mundi Deus

³'LRVHVHOFUHDGRUGHOPXQGR´
(IIHFWXVFRJQRVFLVROHWSHUVXDVFDXVDV
³(OHIHFWRVXHOHFRQRFHUVHSRUVXVFDXVDV´
Effectus durat, durante causa

³(OHIHFWRGXUDPLHQWUDVGXUDODFDXVD´
(I¿FiFLRUHVWRPQLDUWHtPPLQHQVQHFpVVLWDV
³/DQHFHVLGDGDSUHPLDQWHHVPiVH¿FD]TXHFXDOTXLHUDUWH´&XUW
(I¿FiFLRUYR[ySHULVTXDPVHUPRQLV
³(VPiVH¿FD]ODYR]GHODREUDTXHODGHOOHQJXDMH´
eI¿FLWLJQDYRVSiWULDLQGXOJpQWLDQDWRV
³/DLQGXOJHQFLDGHORVSDGUHVGDFRPRUHVXOWDGRKLMRVLQGROHQWHV´3HUHLUD
115).
487
eI¿FLWLQVLJQHPQtPLDLQGXOJpQWLDIXUHP
³/DH[FHVLYDLQGXOJHQFLDGDFRPRUHVXOWDGRXQODGUyQQRWDEOH´3HUHLUD
³3HUGRQDUDOPDORHVGHFtUVHORTXHORVHD´
(IÀ~YLXP (plural HIÀ~YLD)

³([KDODFLyQ´³HPDQDFLyQ´1RUPDOPHQWHODTXHSURGXFHXQRORUGHVDJUD-
GDEOH
(II~JHUHFXSLGLWDWHPUHJQXPHVWYtQFHUH
³/LEUDUVHGHODDPELFLyQHVFRPRYHQFHUXQUHLQR´3XE6\U
(II~JHUHQHPRSRWHVWTXRGIXWXUXPHVW
³1DGLHSXHGHHVFDSDUDORTXHHVIXWXUR´ ³1DGLHSXHGHKXLUGHORTXHKD
GHYHQLU´
(II~JHUHQRQSRWHVQHFHVVLWDWHVSRWHVYtQFHUH
³1RSXHGHVHVFDSDUDODVQHFHVLGDGHVSHURSXHGHVYHQFHUODV´6HQEp. 37,
3).
(II~JLHQV&KDU\EGLPtQFLGLLQ6F\OODP
³$OKXLUGH&DULEGLVFDtHQ(VFLOD´$SRVWyOLR
eIIXJLWPP R U W H P TXLVTXLVFRQWpPSVHULWWLPLGtVVLPXPTXHPTXHFRQVp
TXLVTXLVFRQWpPSVHULWWLPLGtVVLPXPTXHPTXHFRQVp-
quitur
©(VFDSDDODPXHUWHHOTXHODGHVGHxDODPXHUWHDWUDSDDORVPiVFREDUGHVª
(Curt. 4, 14, 25).
(IIXVLRQHViQJXLQLV
“Con derramamiento de sangre”.
Effusus est omnis labor

³6HGLVLSyWRGRHOWUDEDMR´3HUHLUD
(JHELWTXLVXXPSURGpJHULW
³3DVDUiQHFHVLGDGTXLHQGHUURFKHVXVELHQHV´3ODXWMerc
(JHQLPDQGXFDQWSDQHPGRORULV
³/RVQHFHVLWDGRVFRPHQHOSDQGHOGRORU´%LQGHUThes
488
(JHQVDHTXHHVWLVTXLQRQVDWLVKDEHWHWLVFXLVDWLVQLKLOSRWHVWHVVH
³7DQ SREUH HV TXLHQ QR WLHQH OR VX¿FLHQWH FRPR DTXHO D TXLHQ QDGD SXHGH
VHUOHVX¿FLHQWH´
(JHVWDVFRPSHOOLWYpWXODPF~UUHUH
³/DLQGLJHQFLDHPSXMDDXQDPXMHUDQFLDQDDFRUUHU´
(JHVWDVF~SLGDUHUXPQRYDUXP
³/DLQGLJHQFLDHVGHVHRVDGHXQDUHYROXFLyQ´
(JHVWDVGRFHWDUWHV
³/DLQGLJHQFLDHQVHxDODVDUWHV´
(JHVWDVVDHSHGXFLWDGVDSLpQWLDP
³/DSREUH]DDPHQXGRFRQGXFHDODVDELGXUtD´
(JHVWDWHP RSHUDWD HVW PDQXV UHPLVVD PDQXV DXWHP IyUWLXP GLYtWLDV

parat
³/DPDQRLQGROHQWHHPSREUHFHSHURHOEUD]RODERULRVRHQULTXHFH´9XOJ
Prov 10, 4).
(JHWPLQXVPRUWDOLVTXRPLQXVFXSLW
³&XDQWRPHQRVGHVHDXQKRPEUHWDQWRPHQRVSDVDQHFHVLGDG´3XE6\U
(JR
³<R´3DODEUDXWLOL]DGDHQODSVLFRORJtDIUHXGLDQDSDUDH[SUHVDUODVFDUDF-
WHUtVWLFDVEiVLFDVGHODSHUVRQDOLGDG(QOHQJXDMHFRORTXLDODFWXDOPHQWHVH
XWLOL]DWDPELpQSDUDUHIHULUVHDORVGHVHRVGHVPHGLGRVGHVREUHVDOLUGHXQD
SHUVRQD(M)XODQRHVPX\VREHUELRWLHQHPXFKRµHJR¶
(JRDFWXLGHPWUiKLPXVLXJXP
³<R\W~DUUDVWUDPRVHOPLVPR\XJR´(UDVPRAd. 3, 4, 48).
(JRDGVXPTXLIHFL
³)XL\RTXLHQORKL]R´
(JRDGXOHVFpQWXORVH[tVWLPRLQVFKROLVVWXOWtVVLPRV¿pULTXLDQLKLOH[LLV
quae in usu habemus aut áudiunt aut vident
³<RHVWLPRTXHORVMRYHQFLWRVHQODVHVFXHODVVHYXHOYHQPX\QHFLRVSRUTXH
489
QDGDR\HQQLYHQGHFXDQWRWHQHPRVHQODYLGDSUiFWLFD´3HWU
(JRDXWHPDGWH'yPLQHFODPRHWPDQHRUiWLRPHDDGWHYHQLW
³<RLQYRFRWXD\XGD6HxRUGHVGHWHPSUDQRWHOOHJDPLSOHJDULD´9XOJPs
87 (88), 14).
(JRDXWHPGLFRYRELV'LOtJLWHLQLPLFRVYHVWURV
³3HUR\ROHVGLJRDPHQDVXVHQHPLJRV´9XOJMt 5, 44).
(JRDXWHPLQWHFRQ¿GR'yPLQH'LFR'HXVPHXVHVWX,QPDQXWXD
sortes meae
³3HUR\RFRQItRHQWL6HxRU\WHGLJRµ7~HUHVPL'LRV¶PLGHVWLQRHVWiHQ
WXVPDQRV´9XOJPs 30 (31), 15).
(JRFyJLWRHUJRVXP
©3LHQVROXHJRH[LVWRª'HVFDUWHVPhil. 1, 7).
(JRFRQLXQJRYRVLQPDWULPyQLXP
³<RORVXQRHQPDWULPRQLR´)yUPXODGHFDVDPLHQWRHQODOLWXUJLDFDWyOLFD
(JRFXUDYL'HXVVDQDYLW
³<RFXUp'LRVVDQy´6WHYHQVRQ
(JRGLHVHWQRFWHVFyJLWR
³<RSLHQVRGtD\QRFKH´
(JRGLOHFWRPHRHWGLOHFWXVPHXVPLKL
³<RVR\SDUDPLDPDGR\PLDPDGRHVSDUDPt´9XOJCant 6, 2).
(JR'yPLQXVKRFHVWQRPHQPHXPJOyULDPPHDPiOWHULQRQGDERHW
laudem meam sculptílibus
©<RVR\HO6HxRUpVWHHVPLQRPEUH\DRWURQRGDUpPLJORULDQLPLDODEDQ]D
DHVFXOWXUDVª(9XOJIs 42, 8).
(JRGyUPLRHWFRUPHXPYtJLODW
³<RGXHUPR\PLFRUD]yQYHOD´9XOJCant 5, 2).
490
(JRpDGHPQRQYRORVHQH[TXDHSXHUYROXL
³$KRUDTXHVR\YLHMRQRTXLHURORTXHTXLVHFXDQGRQLxR´6HQEp. 61, 1).
(JRHQLPGtGLFLLQTXLEXVVXPVXIItFLHQVHVVH
³<RDSUHQGtDFRQWHQWDUPHFRQORTXHWHQJR´9XOJPhil 4, 11).
(JRHWUH[PHXV
³<R\PLUH\´6HGLFHTXHHVXQDORFXFLyQGHOFDUGHQDOLQJOpV7RPiV:HOVH\
FRQVHMHURGHOUH\(QULTXH9,,,3HUR:/+HUWVOHWGXGD
que sea original.
(JRIHFL
³<RORKLFH´
(JRIXLTXRGWXHVWXHULVTXRGHJRVXP
³<RIXLORTXHW~HUHVW~VHUiVORTXH\RVR\´,QVFULSFLyQHQW~PXOR
(JRKLFHVVHHWLOOLFVLPXOKDXGSRWXL
³<RQRSXGHHVWDUDOPLVPRWLHPSRDTXt\DOOt´3ODXWMost. 783).
(JRKRPRVXPVXESRWHVWDWHFRQVWLWXWXV
³<RVR\XQR¿FLDOVXEDOWHUQR´9XOJMt
(JRLOOXPSHULLVHGLFRFXLTXLGHPSpULLWSXGRU
³<RGLJRTXHKDSHUHFLGRDTXHOTXHSHUGLyHOSXGRU´3ODXW Bac. 485).
(JRLQKRFQDWXVVXPHWDGKRFYpQLRLQPXQGXPXWWHVWLPyQLXPSHUKt-
beam veritati; omnis qui est ex veritate, audit vocem meam
³3DUDHVWRKHQDFLGR\KHYHQLGRDOPXQGRSDUDGDUWHVWLPRQLRGHODYHUGDG
(OTXHHVGHODYHUGDGHVFXFKDPLYR]´9XOJIo 18, 37).
(JRLQSRUWXQiYLJR
³<RQDYHJRHQHOSXHUWR´7HUAnd.'LFKRVHTXLYDOHQWHV³<RHVWR\HQ
HOSXHUWR´³\RQRFRUURSHOLJURDOJXQR´³\RHVWR\DEXHQUHFDXGR´³\RPH
PXHYRHQWHUUHQR¿UPH´
(JRLXGH[QRQVXPTXyQLDPSDUWHVDPEDVDXGLUHQRQSRVVXP
³<RQRVR\MXH]SRUTXHQRSXHGRHVFXFKDUDPEDVSDUWHV´$XJEp. 220).
491
(JRORTXRUGHiOOLLVWXUHVSRQGHVGHFDHSLV
³<RKDEORGHDMRVW~UHVSRQGHVDFHUFDGHFHEROODV´3HUHLUD
(JR OX[ LQ PXQGXP YHQL XW RPQLV TXL FUHGLW LQ PH LQ WpQHEULV QRQ
máneat
³<RVR\ODOX]\KHYHQLGRDOPXQGRSDUDTXHWRGRHOTXHFUHDHQPtQRSHU-
PDQH]FDHQODVWLQLHEODV´9XOJIo 12,46).
(JRPHEHQHKiEHR
³<RPHVLHQWRELHQ´7DFAnn.ÒOWLPDVSDODEUDVGH6H[WR$IUDQLR
%XUUR
(JRPHRUXPVROXVVXPPHXV
©'HWRGRVORVPtRVVROR\RVR\PtRª7HUPhorm. 6R\HO~QLFR
amigo que me queda).
(JRPLVLYRVPpWHUHTXRGQRQODERUDVWLV
³<RORVHQYLpDFRVHFKDUDGRQGHXVWHGHVQRKDQWUDEDMDGR´9XOJIo 4, 38).
(JRQROR&DHVDUHVVH
³1RTXLHURVHU&pVDU´)ORU6RQODVSULPHUDVSDODEUDVGHXQHSLJUDPDTXH
HOSRHWDHQYtDDOHPSHUDGRU$GULDQRHQTXHH[SUHVDVXSHVDGXPEUHSRUODV
IDWLJDVTXHHQHVHPRPHQWRDTXHOHVWiVRSRUWDQGROHMRVGH5RPDEgo nolo
Caesar esse, ambulare per Britannos, latitare per Germanos, Scýthicas pati
pruinas, “QRTXLHURVHU&pVDUDQGDUHQWUHORVEULWDQRVHVWDUHVFRQGLGRHQWUH
ORVJHUPDQRVSDGHFHUORVLQYLHUQRVGH(VFLWLD´7DOYH]FRQHVWDVSDODEUDV
SHQVDEDVXVFLWDUHQYLGLDHQHOHPSHUDGRUSHURHVWHOHFRQWHVWyHQVHJXLGD
Ego nolo Florus esse ...”
(JRQROR)ORUXVHVVH
³<R QR TXLHUR VHU )ORUR´$ )ORUR HQ UHVSXHVWD D XQ HSLJUDPD TXH HVWH OH
HQYLDUDHOHPSHUDGRU$GULDQROHPDQLIHVWyEgo nolo Florus esse, ambulare
per tabernas, latitare per popinas, cúlices pati rotundos³QRTXLHURVHU)ORUR
DQGDUHQWUHODVFKR]DVHVWDUHVFRQGLGRHQODVWDEHUQDVSDGHFHUORVPRVTXLWRV
UHGRQGRV´$GULDQRVLELHQOHMRVGH5RPDHUDVLHPSUHHOHPSHUDGRUFRQWR-
GDVODVFRPRGLGDGHV\KRQRUHVTXHHVWRLPSOLFDED
492
(JRQRQVXPGHKRFPXQGR
³<RQRVR\GHHVWHPXQGR´9XOJIo 8, 23).
(JRQRQVXPGLJQXVXWVROYDPHLXVFRUUtJLDPFDOFHDPHQWL
³<RQRVR\GLJQRGHGHVDWDUORVFRUGRQHVGHVXV]DSDWRV´9XOJIo 1, 27).
(JRQXPTXDPVWXGXLPDOHIDFWDFXLXVTXDPFRJQyVFHUH
³<RQXQFDPHSUHRFXSpSRUFRQRFHUODVPDODVDFFLRQHVGHDOJXLHQ´$SXO
Apol. 16).
(JRSDXVDPIHFL
³<RKLFHXQDSDXVD´3ODXWPoen. 458).
(JRSODQWDYL$SROORULJDYLWVHG'HXVLQFUHPHQWXPGHGLW
³<RSODQWp\$SRORUHJySHURHOTXHKDKHFKRFUHFHUHV'LRV´9XOJ1 Cor.
3, 6).
(JRSUpWLXPREVWXOWtWLDPIHUR
³<RSDJRHOSUHFLRGHPLLQVHQVDWH]´7HUAnd. 610).
(JRSULPDPWROORQyPLQRUTXLDOHR
³<RDJDUURODSULPHUDSDUWHSRUTXHPHOODPROHyQ´9HUVRGHXQDIiEXODGH
)HGUR3KDHGU6HUH¿HUHDTXHHQODQDWXUDOH]D\DYHFHVWDPELpQHQ
ODVRFLHGDGORTXHLPSHUDHVODOH\GHOPiVIXHUWH(QHVWHYHUVRHVWiHORULJHQ
GHODH[SUHVLyQ³FRQWUDWROHRQLQR´
(JRSULPXVHWQRYtVVLPXVHWDEVTXHPHQRQHVW'HXV
©<RVR\HOSULPHUR\HOSRVWUHUR\IXHUDGHPtQRKD\'LRVª9XOJIs 44, 6).
(JRTXDVLDJQXVPDQVXHWXVTXLSRUWDWXUDGYtFWLPDP
³<RHUDFRPRXQPDQVRFRUGHURTXHHVOOHYDGRDVHUYtFWLPD´9XOJIer 11,
18).
(JRTXRVDPRiUJXRHWFDVWLJR
³<RDTXLHQHVDPRORVUHSUHQGR\FDVWLJR´9XOJApoc
(JRVHPSHUDSURVRFFLGRVHGDOWHUVHPSHU~WLWXUSXOSDPHQWR
³6R\VLHPSUH\RTXLHQPDWDORVMDEDOtHVSHURHVVLHPSUHRWURTXLHQFRPHVX
FDUQH´'LRFOHFLDQR5H]HQGH
493
(JRVLERQDPIDPDPPLKLVHUYDERVDWHURGLYHV
³6L\RJXDUGRPLEXHQDIDPDYR\DVHUEDVWDQWHULFR´3ODXWMost. 224).
(JRVROXVPDQVL
³<RTXHGpVROR´RELHQ³<RVRORTXHGp´3DODEUDVGHGREOHVHQWLGRFRQVLJ-
QDGDVSRU5XGROI%RUFKDUGW
(JRVSHPSUpWLRQRQHPR
³<RQRFRPSURHVSHUDQ]D´7HUAd.
(JRVXPDOSKDHWRPHJDSULQFtSLXPHW¿QLV
³<RVR\HODOID\ODRPHJD´HVGHFLUHOSULQFLSLR\HO¿Q9XOJApoc 1, 8).
(OYHUVtFXORFRPSOHWRHV(JRVXPDOSKDHWRPHJDSULQFLSLXPHW¿QLVGLFLW
Dóminus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnípotens³\RVR\
HODOID\ODRPHJDGLFHHO6HxRU'LRVHOTXHHVHOTXHHUD\HOTXHYHQGUiHO
todopoderoso”.
(JRVXPIUDWHUWXXVQROLPHW~HUH
³<RVR\KHUPDQRWX\RQRWHPDV´9XOJEsth 15, 12).
(JRVXPOX[PXQGL
³<RVR\ODOX]GHOPXQGR´9XOJIo 8, 12).
(JRVXPQROLWHWLPHUH
³6R\\RQRWHPDQ´9XOJIo 6, 20).
(JRVXPyVWLXP3HUPHVLTXLVLQWURtHULWVDOYiELWXU
³<RVR\ODSXHUWD(OTXHHQWUDSRUPtVHVDOYDUi´9XOJIo
(JRVXPSDQLVYLWDH
³<RVR\HOSDQGH9LGD´9XOJIo 6, 35).
(JRVXPSDVWRUERQXV
³<RVR\HOEXHQSDVWRU´9XOJIo 10, 11).
(JRVXPTXLVXP
³<RVR\HOTXHVR\´(VGHFLUVR\HO6HUGHORVVHUHVHO6HUVXSUHPR3DODEUDV
GH'LRVD0RLVpV9XOJEx 3, 14).
494
(JR VXP UHVXUUpFWLR HW YLWD TXL FUHGLW LQ PH pWLDP VL PyUWXXV I~HULW
vivet; et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum
³<RVR\OD5HVXUUHFFLyQ\OD9LGD(OTXHFUHHHQPtDXQTXHPXHUDYLYLUi\
WRGRHOTXHYLYH\FUHHHQPtQRPRULUiMDPiV´9XOJIo 11, 25-26).
(JRVXPUH[5RPDQXVHWVXSUDJUDPPiWLFDP
³<RVR\UH\URPDQR\SRUHQFLPDGHODJUDPiWLFD´6HQWHQFLDFDPELDGDGH
ODORFXFLyQTXHVHJ~QFLHUWRUHODWRDQWLJXRVHDWULEX\HDO(PSHUDGRU7LEHULR
\TXHGLFHCaesar non supra grammáticos³HO&pVDUQRHVWiSRUHQFLPDGH
ORV JUDPiWLFRV´ 6H GLFH TXH DTXHOOD VHQWHQFLD OD SURQXQFLy HO (PSHUDGRU
6HJLVPXQGR,FXDQGRHQODVHVLyQGHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]D
GHOGtDGHGLFLHPEUHGHHOFDUGHQDOGH3LDFHQ]DOHHFKyHQ
FDUDXQVROHFLVPRVidete patres, ut eradicetis schismamHQYH]GHschisma-
Hussitarum).
(JRVXPYLDHWYpULWDVHWYLWD
³<RVR\HOFDPLQRODYHUGDG\ODYLGD´9XOJIo 14, 6).
(JRVXPYLWLVYRVSiOPLWHVTXLPDQHWLQPHHWHJRLQHRKLFIHUWIUXFWXP
multum, quia sine me nihil potestis fácere
³<RVR\ODYLGXVWHGHVORVVDUPLHQWRV(OTXHSHUPDQHFHHQPt\\RHQpO
GDPXFKRIUXWRSRUTXHVHSDUDGRVGHPtQDGDSXHGHQKDFHU´9XOJIo 15, 5).
(JRWHEDSWL]RLQQyPLQH3DWULVHW)tOLLHW6StULWXV6DQFWL
³<RWHEDXWL]RHQHOQRPEUHGHO3DGUH\GHO+LMR\GHO(VStULWX6DQWR´)yU-
PXODGHOEDXWLVPRHQODOLWXUJLDFDWyOLFD
(JRWHLQWXVHWLQFXWHQRYL
³<RWHFRQR]FRSRUGHQWUR\SRUIXHUD´3HUV
(JR WH tQYRFR TXyQLDP H[iXGLHV PH 'HXV LQFOLQD DXUHP WXDP PLKL
audi verbum meum
³<RWHLQYRFR'LRVPtRSRUTXHW~PHUHVSRQGHVLQFOLQDWXRtGRKDFLDPt\
HVFXFKDPLVSDODEUDV´9XOJPs 16 (17), 6).
(JRWLELGHiOOLLVORTXRUWXUHVSRQGHVGHFDHSLV
³<RWHKDEORGHDMRVW~UHVSRQGHVDFHUFDGHFHEROODV´(UDVPRAd. 3, 4, 35).
495
(JRWLEL5RPDHSURStWLXVHUR
³<RWHVHUpSURSLFLRHQ5RPD´3DODEUDVTXH,JQDFLRGH/R\RODGLMRKDEHUODV
RtGRHQXQDYLVLyQGH&ULVWRKDOOiQGRVHHQHOOXJDUOODPDGR³/D6WRUWD´HQHO
PHVGHQRYLHPEUHGHGXUDQWHXQYLDMHKDFLD5RPDFRQGRVFRPSDxHURV
(JRWXVXPWXHVHJRXQLiQLPLVXPXV
³<RVR\W~W~HUHV\RQRVRWURVWHQHPRVXQDVRODDOPD´3ODXWStich. 721).
(JRYHQLXWYLWDPKiEHDQWHWDEXQGiQWLXVKiEHDQW
³<RKHYHQLGRSDUDTXHWHQJDQYLGD\SDUDTXHODWHQJDQHQSURIXVDDEXQGDQ-
FLD´9XOJIo 10, 10).
(JRYHURQLKLOLPSRVVtELOHiUELWURU
³(QYHUGDG\RSLHQVRTXHQDGDHVLPSRVLEOH´$SXOMet. 1, 20).
(JRYHUXPDPRYHUXPYRORGLFLPLKLPHQGDFHPRGL
³<RDPRODYHUGDG\TXLHURVHPHGLJDODYHUGDGRGLRDOPHQWLURVR´3ODXW
Most. 177).
(JRYL[ULVXPFRQWtQHR
³$GXUDVSHQDVFRQWHQJR\RODULVD´
(JRYRVKRUWRUWDQWXPSRVVXPXWDPLFtWLDPyPQLEXVUHEXVKXPDQLVDQ-
teponatis
³<RORVH[KRUWRFXDQWRSXHGRDTXHDQWHSRQJDQODDPLVWDGDWRGDVODVFRVDV
KXPDQDV´&LFLael. 17).
(JR YR[ FODPDQWLV LQ GHVHUWR 'LUtJLWH YLDP 'yPLQL VLFXW GL[LW ,VDLDV
propheta
³<RVR\XQDYR]TXHJULWDHQHOGHVLHUWR$OODQHQHOFDPLQRGHO6HxRUFRPR
GLMRHOSURIHWD,VDtDV´9XOJIo 1, 23).
eJRPHWPHRLQGtFLRPLVHUTXDVLVRUH[KyGLHSpULL
³+R\SREUHGHPtFRPRXQUDWyQPHKHGHMDGRDWUDSDUSRUPLSURSLDVHxDO´
(Ter., Eun. 6HJ~Q 'RQDWR HO UDWyQ VH WUDLFLRQDUtD D Vt PLVPR HQ OD
RVFXULGDGSRUVXVJULWRV
eJRPHWPLLJQRVFR
©<RPHSHUGRQRª(Hor., Sat. 1, 3, 23).
496
eJRPHWSUy[LPXVVXPPLKL
³0LSDULHQWHVR\\RPLVPR´
eJRPHWVXPPLKLLPSHUDWRU
³<RVR\PLSURSLRMHIHVXSUHPR´3ODXWMerc. 852).
(JUpJLDIDFtQRUDLPPRUWiOLDVXQW
³/DVJUDQGHVDFFLRQHVVRQLQPRUWDOHV´6DOOIug. 2).
(JUpJLDP~VLFDTXDHVLWDEVFyQGLWDQXOOLXVUHLHVW
³/DP~VLFDPDJQt¿FDTXHHVWpHVFRQGLGDQRWLHQHYDORUDOJXQR´$OE
(JUpJLHGRFWLQRQQXPTXDPLQPtQLPLVTXLEXVGDPODEXQWXU
³/RV KRPEUHV PX\ FXOWRV WURSLH]DQ D YHFHV HQ FRVDV PtQLPDV´ *U\QDHXV
131).
(JUpJLRVFXPXODUHOLEURVSUDHFODUDVXSHOOH[DVWXQXPXWtOLXVYyOYHUH
saepe librum
³$FXPXODUOLEURVHJUHJLRVHVXQDMXDUSUHFODURSHURHVPiV~WLOOHHUDPHQX
UHFODURSHURHVPiV~WLOOHHUDPHQX-
GRXQVROROLEUR´'tVWLFRPRUDOGH0LJXHO9HULQR""
(KHX'XPOyTXLPXUIXJLWLUUHPHiELOHWHPSXV
³£$\0LHQWUDVHVWDPRVKDEODQGRKX\HHOWLHPSRVLQUHWRUQR´,QVFULSFLyQHQ
reloj solar.
(KHXIXJDFHV3yVWXPH3yVWXPHODEXQWXUDQQL
³£$\IXJDFHV3yVWXPR3yVWXPRSDVDQORVDxRV´+RUOd. 2, 14).
EheuIXJDFHV3yVWXPH3yVWXPHODEXQWXUDQQLQHFSLHWDVPRUDP
UXJLVHWLQVWDQWLVHQHFWDHiIIHUHWLQGRPLWDHTXHPRUWL
©$\3yVWXPR3yVWXPRIXJDFHVVHGHVOL]DQORVDxRV/DYLUWXGQRSXH
/DYLUWXGQRSXH-
GHGHPRUDUQLODSUR[LPLGDGGHODYHMH]OOHQDGHDUUXJDVQLODLQGRPDEOH
PXHUWHª+RUOd. 2, 14, 1).
(KHXQXOOXPLQIRUW~QLXPYHQLWVROXP
³£$KQLQJXQDGHVJUDFLDYLHQHVROD³6FKUHYHOLXV
(KHX4XDPIHVWLQDQWGLHV
³£$\&yPRVHDSUHVXUDQORVGtDV´,QVFULSFLyQHQUHORMVRODU
497
(LDDJHUXPSHPRUDV
³¶£9DPRVGHMDODVWDUGDQ]DV³9LUJAen
Éice primum trabem de óculo tuo, et tunc perspícies ut educas festucam

de óculo fratris tui
³6DFDSULPHURODYLJDGHWXRMR\HQWRQFHVYHUiVFODURSDUDVDFDUODSDMDGHORMR
GHWXKHUPDQR´9XOJLc 6, 42).
Eícite ex ánimo curam

³([SXOVHQODSUHRFXSDFLyQGHVXFRUD]yQ´3ODXWCas., Prólogus 23).
Eis nunc práemium est, qui recta prava fáciunt

³$KRUDHOSUHPLRHVSDUDDTXHOORVTXHGDQDOPDOODDSDULHQFLDGHOELHQ´7HU
Phorm. 771).
(LXVHVWOHJHPLQWHUSUHWDULFXLXVHVWFyQGHUH
³&RUUHVSRQGHLQWHUSUHWDUODOH\DOTXHODKL]R´
Eius est nolle, qui potest velle

³(OTXHSXHGHTXHUHUSXHGHQRTXHUHU´'LJ
Eius sunt mobília cuius est domus

³/RVPXHEOHVSHUWHQHFHQDOGXHxRGHODFDVD´
Eiusdem farinae
³'HODPLVPDKDULQD´ ³GHODPLVPDFODVH´³GHODPLVPDHVSHFLH´³GHOD
misma madera”, “de la misma rama”).
(LXVGHPI~UIXULV
³'HO PLVPR VDOYDGR´ (StWHWR TXH VH GD VLHPSUH HQ VHQWLGR SH\RUDWLYR D
GRVTXHVHDVHPHMDQSHUIHFWDPHQWHSRUYLFLRVPDOGDG\GHIHFWRV1RVRWURV
GLUtDPRV³GHODPLVPDOD\D´R³GHODPLVPDFDODxD´
(LXVGHPJpQHULV
³'HOPLVPRJpQHUR´³GHODPLVPDFODVH´
(ODSVDPRFFDVLRQHPQRQLSVHSRVVLW,~SSLWHUUHSUHKpQGHUH
³1LHOSURSLR-~SLWHUSXHGHUHFXSHUDUXQDRSRUWXQLGDGSHUGLGD´
498
Electro lucídior
³0iVEULOODQWHTXHHOUD\R´(UDVPRAd. 4, 4, 71).
(OHHPyV\QDQRQWDPDFFLSLpQWLEXVSURGHVWTXDPGiQWLEXV
³/DOLPRVQDQRIDYRUHFHWDQWRDTXLHQODUHFLEHFRPRDOTXHODGD´
eOHJDQVQiVFLWXUQRQ¿W
³(OHJDQWHXQRQDFHQRVHKDFH´
(OHJiQWLDVHUPRQLV
³/DHOHJDQFLDGHOOHQJXDMH´
(OHJiQWLDHárbiter
©ÈUELWURGHHOHJDQFLDª$VtHVFRPRVHOODPDEDD3HWURQLRFI7DFAnn. 16,
18, 5).
(OHPHQWDTXDWWXRUWHOOXVDWTXHXQGDDsUDWTXHLJQLV
³6RQFXDWURORVHOHPHQWRVODWLHUUD\HODJXDHODLUH\HOIXHJR´
Elephantem ex musca facis

³'HXQDPRVFDKDFHVXQHOHIDQWH´$SRVWyOLR ([DJHUDU$XPHQWDU
ODVFRVDV(QJUDQGHFHUDTXLHQQRORPHUHFH
(OHSKDQWXVF~OLFHPQRQFXUDW
³(OHOHIDQWHQRKDFHFDVRGHXQPRVTXLWR´3HUHLUD
Elephantus non capit murem

³(OHOHIDQWHQRDJDUUDXQUDWyQ´0DQXFLR
Eli, Eli, lamma sabacthani

³(Ot(OtOHPiVDEDFWDQL´9XOJMt TXHVLJQL¿FD³'LRVPtR'LRV
PtR¢SRUTXpPHKDVDEDQGRQDGR"´*ULWRGH&ULVWRDOPRULUHQODFUX]
eOLJHH[PDOLVPtQLPD
³'HORVPDOHVHVFRJHORVPHQRUHV´
eOLJHTXHPGtOLJDV
³£(OLJHDTXLHQYDVDDPDU´
499
eOLJHVHPSHUPLQXVTXDPSOXVKDEHUH
³(VFRJHVLHPSUHWHQHUPHQRVTXHPiV´.HPSLV
eOLJHYLDPySWLPDP
³(OLJHHOPHMRUFDPLQR´*U\QDHXV
(OLJXQWXUXYDHDGYHVFHQGXPQHFUHSUREDQWXUiOLDHTXDVUHOtQTXLPXV
ad bibendum
³(VFRJHPRVXQDVXYDVSDUDFRPHUSHURQRVRQUHFKD]DGDVODVRWUDVTXHGH-
MDPRVSDUDKDFHUEHELGD´$XJCiv. 7, 12, 2).
(OyJLD
,QVFULSFLRQHVKRQRUt¿FDVJUDEDGDVHQODVLPiJHQHVGHORVDQWHSDVDGRV\GH
ORVJUDQGHVSHUVRQDMHVGHODpSRFDURPDQD
Éloquar an síleam?
³7HQJRTXHKDEODURFDOODU"´9LUJAen.
(ORTXpQWLDPDOHVLQHPyULEXVGtVFLWXU
³6LQSULQFLSLRVPRUDOHVQRVHDSUHQGHELHQODHORFXHQFLD´*U\QDHXV
(ORTXpQWLDVLQHVDSLpQWLDJOiGLXVHVWLQPDQXIXULRVL
³(ORFXHQFLDVLQVDELGXUtDHVHVSDGDHQPDQRGHXQORFR´$OEHUWDQRGD%UHV-
FLDAm. 3, 7).
(OyTXLD'yPLQLVXQWHOyTXLDVLQFHUDDUJHQWXPSUREDWXPVHSDUDWXPD
WHUUDSXUJDWXPVpSWLHV
³/DVSURPHVDVGHO6HxRUVRQVLQFHUDVFRPRSODWDSXUL¿FDGDHQHOFULVROGH-
SXUDGDVLHWHYHFHV´9XOJPs 12 (11), 7).
(OXFHWHJUpJLDYLUWXV
³/DYLUWXGHPLQHQWHUHVSODQGHFH´(UDVPRAd. 3, 8, 62).
Emaciátio
³(QÀDTXHFLPLHQWRH[WUHPR´7pUPLQRXVDGRHQPHGLFLQDSURFHGHQWHGHOOD-
WtQmácies.
500
(PDVQRQTXRGRSXVHVWVHGTXRGQHFHVVHHVW4XRGQRQRSXVHVWDVVH
carum est
©&RPSUDQRORTXHHVFRQYHQLHQWHVLQRORTXHHVQHFHVDULR/RTXHQRHV
FRQYHQLHQWHLQFOXVRSRUXQDVHVFDURª0i[LPDGH&DWyQHO9LHMRFLWDGD
SRU6pQHFD6HQEp.
Emendátio
(QFUtWLFDWH[WXDOHOH[DPHQPLQXFLRVRGHORVWH[WRVFODVL¿FDGRVSDUDYH-
UL¿FDUVXGHSXUDFLyQ\XQDYH]FRUUHJLGRVORVHUURUHVHVWDEOHFHUODYHUVLyQ
PiVDSUR[LPDGDDORTXHHVFULELyHODXWRU
Emendátio nulla, ubi nullus est metus

³&XDQGRQRKD\PLHGRQDGLHVHHQPLHQGD´7HUWPaen. 2, 1, adaptado).
(PHQGiWLRSDUVVWXGLRUXPORQJHXWLOtVVLPD
©/DFRUUHFFLyQHVFRQPXFKRODSDUWHPiV~WLOGHORVHVWXGLRVª3V4XLQW
10, 4, 1).
Emendavit
³(QPHQGy´ 6H XVD HQ FUtWLFD WH[WXDO FRQ OD DEUHYLDWXUD em. seguida del
QRPEUHGHOTXHSURSXVRODHQPLHQGD
ePHUHPDORTXDPURJDUH
³3UH¿HURFRPSUDUDURJDU´&LFVerr. 4, 6, 12).
Émere oportet, quem tibi oboedire velis

³6LTXLHUHVTXHDOJXLHQWHREHGH]FDWLHQHVTXHFRPSUDUOR´3ODXWPers.
273).
(PpULWXV
³(PpULWR´(QODDQWLJXD5RPDVHOODPDEDeméritus al soldado retirado del
VHUYLFLRPLOLWDU+R\VHDSOLFDDOSURIHVRUXQLYHUVLWDULRHQHGDGGHMXELODUVH
DTXLHQVHPDQWLHQHHQDFWLYRSRUVXVPpULWRVGRFHQWHV7DPELpQVHGLFHGH
OD SHUVRQD TXH GHVSXpV GH KDEHU FHVDGR HQ XQ HPSOHR GLVIUXWD GH DOJ~Q
SUHPLRRGLJQLGDGSRUVXVEXHQRVVHUYLFLRV
Eminentis fortunae comes invídia

©/DHQYLGLDHVFRPSDxHUDGHODIRUWXQDHPLQHQWHª9HOO
501
Éminet, non ímminet
³6REUHVDOHQRDPHQD]D´5H]HQGH'LYLVDGHO&DUGHQDO0D]DULQR
Émitur sola virtute potestas

©(OSRGHUVyORVHREWLHQHFRQODYLUWXGª(Claud. , III Cons.188).
Émori nolo, sed me esse mórtuum nihil áestimo

©1RTXLHURPRULUSHURQRPHLPSRUWDHVWDUPXHUWRª7UDGXFFLyQGHXQD
IUDVHGH(SLFDUPRFI&LFTusc. 1, 8, 15).
Émori risu
³0RULUGHUHtU´(UDVPRAd. 4, 1, 86).
(PSyULXPplural HPSyULD

³(PSRULR´³FHQWURSULQFLSDOGHFRPHUFLR´6HDSOLFDDYHFHVDJUDQGHVDO-
PDFHQHVHVSDODEUDSURFHGHQWHGHOJULHJR
(PSWDGRORUHGRFHWH[SHULpQWLD
³/DH[SHULHQFLDDGTXLULGDFRQGRORUHQVHxD´
ePSWLRFRQVHQVXSHUiJLWXU
³/DFRPSUDVHSHUIHFFLRQDSRUHOFRQVHQWLPLHQWR´'LJ
(PSWRUHPLWTXDPPtQLPRSRWHVWYpQGLWRUYHQGLWTXDPPi[LPR
potest
³(OFRPSUDGRUFRPSUDDOPHQRUSUHFLRTXHSXHGHHOYHQGHGRUYHQGHDOPD-
\RUSUHFLRTXHSXHGH´
Emunctae naris homo

³+RPEUHGHQDUL]¿QD´+RUSat.6HGLFHGHDOJXLHQTXHWLHQHLQWH-
OLJHQFLDSHUVSLFD]\SURQWDLQWXLFLyQUiSLGD\VHJXUD\TXHVDEHSUHYHQLUORV
DFRQWHFLPLHQWRV
(Q HJR FDPSDQD QXPTXDP SURQ~QWLR (o GHQ~QWLR) YDQD LJQHP YHO

festum, bellum vel funus honestum
³<RODFDPSDQDQXQFDSURQXQFLRRDQXQFLRFRVDVYDQDVVLQRIXHJRR
¿HVWDJXHUUDRHQWLHUURKRQRUDEOH´,QVFULSFLyQHQFDPSDQDV
502
(QHJR)RUWXQD6LVWDUHPVRUWHVXEXQDHWQRQPXWDUHUQXPTXDP)RU-
tuna vocarer
³£<RVR\OD)RUWXQD6L\RSHUPDQHFLHVHEDMRXQD~QLFDVXHUWH\QRPXGDUD
QXQFDVHUtDOODPDGD)RUWXQD´:HUQHU
eQHFDWLQJHQWHPYtSHUDSDUYDERYHP
³8QDSHTXHxDYtERUDPDWDDXQEXH\HQRUPH´%LQGHUMed. 410).
(QHUYDQWiQLPRVFtWKDUDHORWRVTXHO\UDHTXH
©/DVFtWDUDVODÀDXWD\ODVOLUDVHQHUYDQHOHVStULWXª2YRem. Am. 753).
(QVpQWLXP
³(OVHUGHORVVHUHV´HVGHFLUHOVHUVXSUHPR
(QVOHJLV
³3HUVRQDMXUtGLFD´
Ens rationis
³(QWHGHUD]yQ´6HGLFHHQ¿ORVRItDGHORTXHQRWLHQHH[LVWHQFLDUHDOVLQR
WDQVRORHQODLPDJLQDFLyQ
(QVHFDGXQWPXOWLSpULPLWVHGFUiSXODSOXUHV
³0XFKRVFDHQSRUODHVSDGDSHURODFUiSXODGHVWUX\HDPiVJHQWH´
Ense et aratro
³&RQODHVSDGD\HODUDGR´5H]HQGH'LYLVDGHOFLXGDGDQRTXHVLUYH
DVXSDWULDHQWLHPSRGHJXHUUDFRQODHVSDGD\HQWLHPSRGHSD]PHGLDQ-
WH ORV WUDEDMRV GH OD DJULFXOWXUD /HPD GHO PDULVFDO IUDQFpV 7KRP 5RE
%RXJHDXGTXLHQGHVSXpVGHODYLFWRULDUHSRUWDGDVREUH$EGHO
.DGHUSDFL¿FyD$OJHULD
Ense petit plácidam sub libertate quietem

³&RQODHVSDGDEXVFDODSD]WUDQTXLODEDMRODOLEHUWDG´/HPDGHO(VWDGRGH
0DVVDFKXVHWWV(8$
Éntia multiplicanda non sunt sine necessitateRSUDHWHUQHFHVVLWDWHP

³/RVHOHPHQWRVQRVHKDQGHPXOWLSOLFDUVLQQHFHVLGDGRPiVDOOiGHORQHFH-
VDULR´/RFXFLyQGH*XLOOHUPRGH2FFDP¢"VHJ~QODFXDOXQD
503
YH]KDOODGDXQDUHVSXHVWDVDWLVIDFWRULDQRKD\PRWLYRVSDUDVHJXLUEXVFDQGR
VROXFLRQHVDOSUREOHPD
Enumerari non possunt stellae caeli, et metiri arena maris

³/DV HVWUHOODV GHO FLHOR QR SXHGHQ VHU FRQWDGDV QL VHU PHGLGD OD DUHQD GHO
PDU´9XOJIer 33, 22).
Eo ánimo
³&RQHVDLQWHQFLyQ´
Eo instante
³(QDTXHOPLVPRPRPHQWR´
Eo intuitu
³&RQHVDLQWHQFLyQ´³FRQODPLVPDLQWHQFLyQ´
Eo ipso
³3RUHVRPLVPR´³HQVt´
(RPDJLVHOXFHWYHUDYLUWXVTXRRFFXOWDWXU
³&XDQWRPiVVHRFXOWDWDQWRPiVEULOODODYHUGDGHUDYLUWXG´&LFAmer. 86).
Eo nómine
³&RQHVHQRPEUH´³EDMRHVHQRPEUH´
Eo praetextu
³&RQHVHSUHWH[WR´
(RWpPSRUH
³(QDTXHOWLHPSR´
Eodem collýrio medetur ómnibus

³&XUDUDWRGRVFRQHOPLVPRXQJHQWR´(UDVPRAd. 4, 8, 21).
(RGHPF~ELWRPHWLUL
³0HGLUDWRGRVFRQODPLVPDPHGLGD´3HUHLUD
Eodem póculo bibes

³%HEHUiVGHODPLVPDIXHQWH´ &RPSDUWLUiVODPLVPDVXHUWH
504
(RUXPYLWDUHIpOOLWXURUiWLR
³(OGLVFXUVRGHHOORVHVGHVPHQWLGRSRUVXYLGD´³VXYLGDHVWiHQFRQWUDGLF-
FLyQFRQVXVSDODEUDV´&LFFin. 2, 81).
Eos adversários existimemus, qui arma contra pátriam ferant; non eos,
TXLVXRLXGLFLRWXHULUHPS~EOLFDPYHOLQW
³&RQVLGHUHPRVDGYHUVDULRVDORVTXHWRPHQODVDUPDVFRQWUDODSDWULDQRD
ORVTXHTXLHUDQYHUODUHS~EOLFDFRQIRUPHDVXVFRQYLFFLRQHV´&LFOff.1,
25).
Eos scire quae recta sunt, sed fácere nolle

³(OORVVDEHQORTXHHVFRUUHFWRSHURQRTXLHUHQKDFHUOR´6FKRWWXVAdag.
54).
(SLFXULGHJUHJHSRUFXV
³&HUGRGHODSLDUDGH(SLFXUR´$VtVHOODPyDVtPLVPR+RUDFLRHQXQDHStV-
WRODD7LEXOR+RU Ep,PiVSRUEXUODUVHGHOOHQJXDMHVHYHURGHORV
HVWRLFRVTXHSRUFRORFDUVHHQWUHODVEHVWLDV([SUHVLyQFRQTXHVHGHVLJQDD
ODVSHUVRQDVHQWHUDPHQWHHQWUHJDGDVDORVSODFHUHV
Epinícium ante victóriam

³(OKLPQRGHOWULXQIRDQWHVGHODYLFWRULD´
Epíscopi apostolorum successores sunt

³/RVRELVSRVVRQORVVXFHVRUHVGHORVDSyVWROHV´(Hier., Ep. 146).
Epístula enim non erubescit

«8QDFDUWDQRVHUXERUL]Dª&LFFam.$VtVHH[FXVDED&LFHUyQ
SRUSHGLUXQIDYRUSRUHVFULWR
Epítheta ornántia
“(StWHWRVGHDGRUQR´
Equi donati dentes non inspiciuntur

“$FDEDOORUHJDODGRQRVHOHPLUDQORVGLHQWHV´5H]HQGH
(TXLHWSRsWDHDOHQGLQRQVDJLQDQGL
“/RV FDEDOORV \ ORV SRHWDV WLHQHQ TXH VHU DOLPHQWDGRV QR FHEDGRV´
505
/RFXFLyQDWULEXLGDD&DUORV,;UH\GH)UDQFLD
eTXLGHP YLUXP RGL G~SOLFHP VHUPyQLEXV YHUELV DPLFXP VHG

PDOLJQXPPyULEXV
³2GLRDOKRPEUHGHGRVGLVFXUVRVDPLJRFRQODVSDODEUDVSHURPDOYDGR
FRQODVDFFLRQHV´6FKRWWXVAd. 60).
Equitandi peritus ne cantet

³(OSHULWRHQHTXLWDFLyQQRFDQWH´(UDVPRAd.
Equis albis
³&RQFDEDOORVEODQFRV´+RUSat.3DUDLQGLFDUJUDQYHORFLGDGSXHVVH
FUHtDTXHORVFDEDOORVEODQFRVHUDQPiVYHORFHV
Equo currenti non opus calcáribus

³1RKDFHQIDOWDHVSXHODVSDUDHOFDEDOORTXHFRUUH´3XE6\U
(TXRQHFUpGLWH7HXFUL
©1RVHItHQGHOFDEDOORWUR\DQRVª9LUJAen. 2, 48).
Equum Seianum habet

³7LHQHHOFDEDOORGH6HLR´*HO([SUHVLyQSURYHUELDOSDUDLQGLFDU
TXH XQD SHUVRQD WLHQH PDOD VXHUWH 6H FRQWDED HQ OD DQWLJHGDG TXH FLHUWR
6HLRWXYRXQFDEDOORIDPRVRSRUVXDUURJDQFLD\KHUPRVXUDSHURTXHDFDUUHy
ODGHVJUDFLDDWRGDVODVSHUVRQDVTXHVXFHVLYDPHQWHORIXHURQSRVH\HQGR
(TXXVFRQGXFWtFLXVIDFLWEUpYLDPLOLiULD
³(OFDEDOORDOTXLODGRKDFHEUHYHVODVPLOODV´
Equus ex ásino
³'HXQDVQRVHKDFHXQFDEDOOR´6HGLFHGHDTXHOORVTXHGHVGHORSRFROOHJDQ
DPXFKRGHGLVFtSXORVVHYXHOYHQPDHVWURV
(TXXVLQTXDGULJLVLQDUDWURERV
³&DEDOORHQORVFDUURVEXH\HQHODUDGR´5H]HQGH
Equus indómitus evadit durus, et fílius remissus evadet praeceps

³8QFDEDOORLQGyPLWRVHYXHOYHLQWUDWDEOH\XQKLMRGHMDGRDVXYROXQWDGVH
506
YXHOYHLQVROHQWH´9XOJEccli 30, 8).
Equus Troianus est hoc

³(VWHHVHOFDEDOORGH7UR\D´ (VXQDWUDPSD
Eram quod es, eris quod sum

³<RHUDORTXHHUHVW~VHUiVORTXHVR\´+RUOd.). (VFULEtDQHVWDORFXFLyQ
HQODVOiSLGDV
Erasit
³5DVSy´6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDeras.
Erasmus nobis plus nocuit iocando quam Lutherus stomachando

³(UDVPRPiVQRVSHUMXGLFyEURPHDQGRTXH/XWHURHQFROHUL]iQGRVH´'LFKR
DWULEXLGRD/HyQ;SDSDGHD
(UHSWLVySLEXVQROLPDHUHUHGROHQGRVHGSyWLXVJDXGHVLWHFRQWLQJDW
habere
³1RWHDÀLMDVODPHQWDQGRSRUULTXH]DVTXHWHKDQVLGRDUUHEDWDGDVVLQRJR]D
PiVELHQVLRFXUUHTXHWHQJDVDOJXQDV´3V&DWR
(UJDRPQHV
³3DUDFRQWRGRV´ 4XHWLHQHHIHFWRVSDUDWRGRHOPXQGR
(UJiVWXOXP
5HFLQWRHQTXHVHHQFHUUDEDDORVHVFODYRVURPDQRV
(UJR
³3RUORWDQWR´³OXHJR´(M(OSRQ\WLHQHODVSDWDVPiVFRUWDVTXHHOFDEDOOR
FRQYHQFLRQDOergoVXYHORFLGDGGHJDORSHHVPHQRU
(UJRELEDPXV
³£%HEDPRVSXHV´
(UJRGXPWHPSXVKDEHPXVRSHUHPXUERQXPDGRPQHVPi[LPHDXWHP
DGGRPpVWLFRVItGHL
³3RUORWDQWRPLHQWUDVHVWDPRVDWLHPSRKDJDPRVHOELHQDWRGRVSHURHVSH-
FLDOPHQWHDQXHVWURVKHUPDQRVHQODIH´9XOJGal 6, 10).
507
(UJRIRUWXQDXWVDHSHiOLDVYLUWXWHPHVWVHFXWD
³$VtSXHVODIRUWXQDFRPRDPHQXGRRWUDVYHFHVVLJXLyDOYDORU´/LY
37).
(UJRpWLDPFXPPHVXSUHPXVDGpGHULWLJQLVYLYDPSDUVTXHPHLPXOWD
superstes erit
©$Vt LQFOXVR FXDQGR HO IXHJR VXSUHPR PH KD\D FRQVXPLGR YLYLUp \ XQD
SDUWHLPSRUWDQWHGHPtVREUHYLYLUiª2Y, Am. 1, 15, 41).
(UJRYLYDPXVGXPOLFHWHVVHEHQH
³9LYDPRVSXHVPLHQWUDVVHSXHGHHVWDUELHQ´3HWU 34).
(UtJHUHGXUXPHVWTXLFpFLGLWL~YHQLVVHQHP
³(VGLItFLOSRQHUGHSLHDXQDQFLDQRTXHVHFD\yFXDQGRMRYHQ´6FKRWWXV
Ad 607).
eULSHPHGHOXWRXWQRQLQ¿JDU
³6iFDPHGHOORGRSDUDTXHQRPHKXQGD´9XOJPs 68, 15).
Éripe me his, invicte, malis

³6iFDPHRKLQYLFWRGHHVWRVPDOHV´9LUJAen. 6, 365).
eULSHVLYiOHDVQRQV~JJHUHWHODIXUHQWL
³6LSXHGHVViFDOHHODUPDDOKRPEUHHQIXUHFLGR\QRVHODGHV´&ROXPE
Éripe te morae
©(YLWDODVGHPRUDVª+RUOd.
Erípere telum, non dare irato decet

³&RQYLHQHDUUHEDWDUHODUPDQRHQWUHJiUVHODDOTXHHVWiLUULWDGR´3XE6\U
Erípere vitam nemo non hómini potest; at nemo mortem

©&XDOTXLHUDSXHGHTXLWDUOHODYLGDDXQKRPEUHSHURQDGLHSXHGHTXLWDUOH
ODPXHUWHª 6HQPhoen. 152).
Éripit interdum, modo dat medicina salutem

³(OUHPHGLRDYHFHVDUUHEDWDODVDOXGRWUDVYHFHVGDODVDOXG´2YTrist.

508
Éripit se aufertque ex óculis perfecta virtus
³/DYLUWXGSHUIHFWDKX\HGHODVPLUDGDVGHORVKRPEUHV\VHRFXOWD´6HQ
Cons. Marc. 23, 3).
(ULSXLWFDHORIXOPHQVFHSWUXPTXHW\UDQQLV
³$UUHEDWyHOUD\RDOFLHOR\HOFHWURDORVWLUDQRV´'LFKRGH)HGHULFRYGHU
7UHQFNVHJ~QRWURVGH$57XUJRWPLQLVWURIUDQFpVJUD-
EDGRHQXQDHVFXOWXUDGH%HQMDPtQ)UDQNOLQSRUHOFXDOVHDOXGH
DVXLQYHQWRGHOSDUDUUD\RV6HJ~QRWUDYHUVLyQHVWHGLFKRHVODLQV-
FULSFLyQGHDOJXQDPRQHGDTXHVHDFXxDEDHQVXKRQRUFXDQGRpOPLVPRHUD
HPEDMDGRUGHORV(VWDGRV8QLGRVHQ)UDQFLD(OGLFKRHVWiIRUPDGRVHJ~QHO
GH0DQLOLR0DQLOEripuitque Jovi fulmen viresque mundi, “le arre-
EDWyD-~SLWHUHOUD\R\ODVIXHU]DVGHOWUXHQR´
(ULSXLWFDHORIXOPHQPR[VFHSWUDW\UDQQLV
©$UUHEDWyDOFLHORHOUD\ROXHJRHOFHWURDORVWLUDQRVª,QVFULSFLyQSDUDXQ
EXVWRGH%HQMDPtQ)UDQNOLQ9HUODORFXFLyQDQWHULRU
(ULWLOOHQRWXVTXHPSHUWHFRJQyYHULV
³6ROR WH VHUi ELHQ FRQRFLGR DTXHO D TXLHQ KD\DV FRQRFLGR SRU WL PLVPR´
3KDHGU
(ULWOH[KRQHVWDLXVWDSRVVtELOLVVHFXQGXPQDWXUDPVHFXQGXPFRQVXH-
W~GLQHP SiWULDH ORFR WHPSRULTXH FRQYpQLHQV QHFHVViULD ~WLOLV PDQL-
festa quoque, ne áliquid per obscuritatem in captionem contíneat; nullo
privato cómmodo, sed pro communi utilitate cívium scripta
³/DOH\VHUiKRQHVWDMXVWDSRVLEOHFRQIRUPHDODQDWXUDOH]DFRQIRUPHDOD
FRVWXPEUHGHODSDWULDDGHFXDGDDOOXJDU\DOWLHPSRQHFHVDULD~WLOWDPELpQ
FODUDSDUDTXHQRFRQWHQJDQLQJXQDWUDPSDSRUODRVFXULGDGHVFULWDQRSDUD
YHQWDMDSHUVRQDOVLQRSDUDXWLOLGDGFRP~QGHORVFLXGDGDQRV´,VLG
Erit ubi poenas det procax audácia

³+DEUiXQPRPHQWRHQTXHHODWUHYLPLHQWRVHUiFDVWLJDGR´(StJUDIHGH)i-
EXODGH)HGUR
Éritis sicut dii

³6HUiQ XVWHGHV FRPR GLRVHV´ 9XOJ Gen 3DODEUDV TXH GLULJH OD VHU-
SLHQWHD(YDHQHOSDUDtVRWHUUHQDOSDUDLQYLWDUODDFRPHUGHOIUXWRGHOiUERO
509
GHODFLHQFLDGHOELHQ\GHOPDO6HUHFXHUGDQDYHFHVDSURSyVLWRGHSURPHVDV
IDODFHV
Éritis enim in aëra loquentes

³6HUiQXVWHGHVFRPRTXLHQKDEODDOYLHQWR´9XOJ1 Cor
Éritis sicut dii, scientes bonum et malum

³6HUiQFRPRGLRVHVFRQRFLHQGRHOELHQ\HOPDO´9XOJGen 3, 5).
(UUDQGRFRUUtJLWXUHUURU
³(TXLYRFiQGRVHVHFRUULJHODHTXLYRFDFLyQ´5H]HQGH
Errando díscitur
³&RPHWLHQGRHUURUHVVHDSUHQGH´5H]HQGH
(UUDQWLPHGLFLQDFRQIpVVLR
³3DUDTXLHQ\HUUDODFRQIHVLyQHVUHPHGLR´%LQGHU
Errantis voluntas nulla est

³/DYROXQWDGGHTXLHQ\HUUDHVQXOD´,XVWLQLDQCod. 1, 18, 8).
Errare commune est mortálibus

³(TXLYRFDUVHHVDOJRFRP~QDORVPRUWDOHV´
Errare humanum est

³(TXLYRFDUVHHVKXPDQR´5H]HQGH(VGHFLU(VSURSLRGHOKRPEUH
HTXLYRFDUVH([SUHVLyQFRQTXHXQRODPHQWDRMXVWL¿FDXQHUURU6HHPSOHD
WDPELpQSDUDSDOLDURH[FXVDUXQDIDOWDXQDFDtGDPRUDO
Errare humanum est, perseverare autem diabólicum

³(UUDUHVKXPDQRSHURSHUVHYHUDUHQHOHUURUHVGLDEyOLFR´5H]HQGH
6HQWHQFLDHVFROiVWLFD
Errare humanum est, sed in errore perseverare dementis

³(TXLYRFDUVHHVSURSLRGHOKRPEUHSHURSHUVHYHUDUHQHOHUURUHVSURSLRGHO
GHPHQWH´5H]HQGH
(UUDUHPDORFXP3ODWRQHTXDPFXPLVWLVYHUDVHQWLUH
³3UH¿HURHUUDUFRQ3ODWyQTXHUHFRQRFHUODYHUGDGFRQHVWRV´&LFTusc. 1,
510
&LFHUyQVHUHIHUtDDORVSLWDJyULFRV
(UUDVVHKXPDQXPHVWHWFRQ¿WHULHUURUHPSUXGHQWLV
³+DEHUVHHTXLYRFDGRHVKXPDQRSHURFRQIHVDUODHTXLYRFDFLyQHVSURSLR
GHVDELR´+LHUEp. 57, 12, 3).
Errat datum qui sibi, quod extortum est, putat

³6HHTXLYRFDTXLHQSLHQVDTXHOHIXHGDGRORTXHIXHREWHQLGRFRQODYLR-
OHQFLD´3XE6\U
(UUDWORQJHPHDVHQWpQWLDTXLLPSpULXPFUHGDWJUiYLXVHVVHDXWVWD-
EtOLXVYLTXRG¿WTXDPLOOXGTXRGDPLFtWLDDGL~QJLWXU
³(QPLRSLQLyQFRPHWHXQJUDQHQJDxRTXLHQFUHHTXHHOSRGHUHVPiVVyOLGR
\PiVGXUDGHURFXDQGRVHHMHUFHSRUODIXHU]DTXHFXDQGRVHREWLHQHSRUOD
amistad” (Ter., Ad. 65).
Errat si quis exístimat fácilem rem esse donare

©6HHTXLYRFDTXLHQFUHHTXHGRQDUHVIiFLOª6HQVit. Beat. 24, 1).
(UUDWDFyUULJH
“Corrige los errores”.
(UUDWLVVLPHWXHQGDPFUpGLWLVPRUWHP
³6HHTXLYRFDQXVWHGHVVLFUHHQTXHKDGHWHPHUVHODPXHUWH´6HQSuas. 2,
2. 7).
Erratum (plural errata)

³(UURU´³HTXLYRFDFLyQ´
Error a culpa vacat

³(VHHUURUHVWiOLEUHGHFXOSD´6HQHerc. Oet.
(UURUFiOFXOLHWLDPSHUORQJXPWHPSXVUHWUDFWDULSRWHVW
©8Q HUURU GH FiOFXOR SXHGH UHFWL¿FDUVH DXQTXH KD\D WUDQVFXUULGR PXFKR
WLHPSRª
Error communis facit ius

©(OHUURUFRP~QKDFHOH\ª
511
(UURUHVWHQLPFXPVpTXLWXUiOLTXLGTXRGQRQDGLGGXFLWTXRYyOXPXV
pervenire
³6HGDHOHUURUFXDQGRVHJXLPRVDOJXQDFRVDTXHQRQRVFRQGXFHDOOXJDU
adonde queremos llegar” (Aug., Lib. 1, 26).
Error excludit consensum

³(OHUURUH[FOX\HHOFRQVHQWLPLHQWR´
Error hesternus sit tibi doctor hodiernus

³4XHHOHUURUGHD\HUWHVLUYDKR\GHPDHVWUR´5H]HQGH
Error in obiecto
³(UURUHQFXDQWRDOREMHWR´
Error in persona
³(UURUHQFXDQWRDODSHUVRQD´
(UURULQSULQFtSLRSDUYXVLQ¿QHPi[LPXVHVW
³$OFRPLHQ]RHOHUURUHVSHTXHxRDO¿QDOHVHQRUPH´
Error invincíbilis
³(UURULQYHQFLEOH´
Error iuris non excusat

³(OHUURUHQHOGHUHFKRQRH[FXVD´
(UURULXULVQRQLQGXFLWPDODP¿GHP
³(OHUURUHQHOGHUHFKRQRUHSUHVHQWDPDODIH´
(UURUHYpULWDVQRQDPtWWLWXU
³3RUXQHUURUQRVHSLHUGHODYHUGDG´8OSDig. 50, 1, 6).
(UURUHPTXLVTXHVXXPFRUUtJHUHSRWHVWHWLXUHpWLDPSHUPLVVXPHVW
³&DGDXQRSXHGHFRUUHJLUVXSURSLRHUURU\HVWRHVWiOHJDOPHQWHSHUPLWLGR´
(UURUHVPHGLFRUXPWHUUDWHJLW
³/DWLHUUDFXEUHORVHUURUHVGHORVPpGLFRV´
512
(UURULVDJQtWLRHVWPpGLDHPHQGiWLR
³(OUHFRQRFLPLHQWRGHOHUURUHVPHGLDHQPLHQGD´
(UURULVPHGLFLQDFRQIpVVLRHVW
©/DFRQIHVLyQHVODPHGLFLQDGHOHUURUª$PEUInst. 4, 27).
Errorum et fraudis abunde est

³+D\PXFKRVHUURUHV\PXFKRVIUDXGHV´
Erubuit, salva res est

³6HKDVRQURMDGRHVWiDVDOYR´7HUAd. 643).
eUXGLItOLXPWXXPHWUHIULJHUDELWWHHWGDELWGHOtFLDViQLPDHWXDH
³&RUULJHDWXKLMR\pOWHGDUiWUDQTXLOLGDG\FROPDUiWXDOPDGHGHOLFLDV´
9XOJProv
Érudi fílium tuum, ne desperes; ad interfectionem autem eius ne ponas

ánimam tuam
³&RUULJHDWXKLMRPLHQWUDVKD\DHVSHUDQ]DSHURQRWHDUUHEDWHVKDVWDKDFHUOR
PRULU´9XOJProv.
(UXGtWLRHWUHOtJLR
³(VWXGLR\UHOLJLyQ´/HPDGHOD8QLYHUVLGDGGH'XNH&DUROLQDGHO1RUWH
(8$
Eruditus in pátria sua est ut aurum in fodina

³8QVDELRHQVXSDWULDHVFRPRHORURHQXQDPLQD´(USrQLR
(UXLPXVWHUUDVyOLGXPSURIU~JLEXVDXUXP
³$UUDQFDPRVGHODWLHUUDHOVyOLGRRURHQYH]GHDOLPHQWRV´2YAm. 3, 8, 53).
Erunt duo in carne una

©6HUiQGRVHQXQDVRODFDUQHª9XOJGen. 2, Mt Mc 10, 8).
Erunt novíssimi primi

©/RV~OWLPRVVHUiQORVSULPHURVª9XOJMt \Mc
Lc 13, 30).
513
Es, bibe, lude, veni
³&RPHEHEHGLYLpUWHWHYHQ´,QVFULSFLyQHQXQW~PXOR
Esca ómnium malorum voluptas

³(OSODFHUHVHODOLPHQWRGHWRGRVORVPDOHV´
Esca ventri, et venter escis

³/RVPDQMDUHVVRQSDUDHOYLHQWUH\HOYLHQWUHSDUDORVPDQMDUHV´9XOJ1 Cor.
6, 13).
Esse, bíbere, frui património, hoc est vívere, hoc est se mortalem esse me-
minisse
³&RPHUEHEHUGLVIUXWDUGHOSDWULPRQLRHVWRHVYLYLUHVWRHVDFRUGDUVHGHTXH
VHHVPRUWDO´6HQEp. 20, 123, 10).
Esse est deus

³6HUHVGLRV´
(VVHHVWSHUFtSHUHHWSpUFLSL
³6HUHVSHUFLELU\VHUSHUFLELGR´&RQFHSWRGHO¿OyVRIRLQJOpV-RUJH%HUNHOH\
TXLHQSHQVyVHUFRPRUHDOHVWDQVRORORVFRQWHQLGRVGHODFRQ-
FLHQFLDHVGHFLUODVLPDJLQDFLRQHV
(VVHKRQHVWHSiXSHUHPPpOLXVTXDPLQLXVWHGtYLWHP
³(VPHMRUVHUSREUHKRQHVWRTXHULFRGHVKRQHVWR´
(VVHtJLWXUGHRVLWDSHUVStFXXPHVWXWLGTXLQHJHWYLVHXPVDQDHPHQWLV
exístimem
³3DUHFHWDQHYLGHQWHTXHORVGLRVHVH[LVWHQTXHGLItFLOPHQWHHVWLPDUtDWHQHU
VDQRMXLFLRTXLHQORQHJDVH´&LFNat. 22, 16).
Esse oportet ut vivas, non vívere ut edas

³&RQYLHQHFRPHUSDUDYLYLUQRYLYLUSDUDFRPHU´
Esse pótius quam haberi

³6HUPiVELHQTXHSDUHFHU´/HPDGHODVWUyQRPRGDQpV7\FKR%UDKH
(VD UHJOD GH YLGD WLHQH YDULRV HMHPSORV DQWLJXRV FRPR Cato esse
quam videri bonus malebat³&DWyQSUHIHUtDVHUDQWHVTXHDSDUHFHUEXHQR´
514
6DOOCat./DYHUVLyQDOHPDQDVHHQFXHQWUDHQ-XDQ9ROIDQJR*RHWKH
Nichts scheinen, über alles sein³SDUDQDGDSDUHFHUVREUHWRGRVHU´
(VVHVLELVtPLOHViOLRVIXUL~GLFDWRPQHV
³(OODGUyQSLHQVDTXHWRGRVORVRWURVVRQVHPHMDQWHVDpO´ ³3LHQVDHOOD-
GUyQTXHWRGRVVRQGHVXFRQGLFLyQ´
(VVHVLQH,HVXHVWJUDYLVLQIHUQXVHWHVVHFXP,HVXGXOFLVSDUDGLVXV
³9LYLUVLQ-HV~VHVXQGXURLQ¿HUQRHVWDUFRQ-HV~VHVGXOFHSDUDtVR´.HPSLV
2, 8, 10).
Essendi modus
³(OPRGRGHVHU´'HVFDUWHVMed. 3, 15).
Est, est, est

³+D\KD\KD\´(VWDORFXFLyQVHUH¿HUHDODQDUUDFLyQQRGHXQWLHPSRGH-
WHUPLQDGRTXL]iV\DGHOD(GDG0HGLDGHDOJ~QDOHPiQHOFDQyQLJR-XDQ
)XJJHUGH$XJVEXUJTXLHQHQYLDMHVKHFKRVHQ,WDOLDPDQGyDGHODQWHDXQ
FULDGRTXHOHLQGLFDUDODVKRVWHUtDVFRQEXHQYLQRPHGLDQWHODVSDODEUDVEst
bonum³KD\EXHQRYLQR´6HGLFHTXHDTXHOHQVLWLRFHUFDGH0RQWH¿DV-
FRQHHQFRQWUyXQYLQRPRVFDWHOWDQH[FHOHQWHTXHHQODSXHUWDGHODKRVWHUtD
HVFULELyestKD\WUHVYHFHV<VHGLFHTXHGHVSXpVDKtPLVPRVXGXHxRWRPy
YLQRKDVWDODPXHUWH(OVHSXOFURGHpOVHYHHQODLJOHVLDGH6DQ)ODYLDQRGH
0RQWH¿DVFRQH(VFULWRVSRpWLFRVGHHVWHWHPDIXHURQFRPSXHVWRVSRU*XL-
OOHUPR0OOHU\-RVp/DXII
(VWiFWLRTXDVLFyUSRULVTXDHGDPHORTXpQWLD
³(ODGHPiQGHORUDGRUHVFRPRXQDHORFXHQFLDGHOFXHUSR´&LFOr. 17, 55).
Est adulescentis maiores natu vereri

³/HFRUUHVSRQGHDODGROHVFHQWHUHVSHWDUDORVPD\RUHV´
(VWiOLTXDLQJUDWRPpULWXPH[SUREUDUHYROXSWDV
³+D\ FLHUWR SODFHU HQ HFKDU HQ FDUD D XQ GHVDJUDGHFLGR HO IDYRU SUHVWDGR´
2YHer. 12, 21).
515
(VWiOLTXLGTXRGQRQRSRUWHWpWLDPVLOLFHWTXLFTXLGYHURQRQOLFHWFHUWH
non oportet
³+D\DOJRTXHQRVHGHEHKDFHUDXQTXHSHUPLWLGRSHURWRGRORTXHQRHVWi
SHUPLWLGRFLHUWDPHQWHQRVHGHEHKDFHU´
(VWiOLTXLVDSWXVDGKDHFQRQDGLOOD6DXODGJOiGLXP,yQDWKDVDGDU-
cum, et David in fundam
³8QDSHUVRQDWLHQHFDSDFLGDGSDUDXQDVFRVDVSHURQRSDUDRWUDV6D~OSDUD
ODHVSDGD-RQDWiVSDUDHODUFR'DYLGSDUDODKRQGD´
(VWiOLTXLVGROHQGLGHFRUKLFVDSLHQWLREVHUYDQGXVHVW
³([LVWHFLHUWRGHFRURHQHOGRORUHVWHHVHOTXHGHEHJXDUGDUHOVDELR´6HQ
Ep.
Est amicítia nihil áliud nisi ómnium divinarum humanarumque rerum

FRQVpQVLR
³/D DPLVWDG QR HV VLQR HO DFXHUGR HQ WRGDV ODV FRVDV GLYLQDV \ KXPDQDV´
&LFLael. 20).
Est amicus tamquam alter idem

³8QDPLJRHVFRPRRWUR\R´&LFLael. 21).
(VWDPRUFLUFXPVSHFWXVK~PLOLVHWUHFWXVQRQPROOLVQRQOHYLVQHFYDQLV
LQWHQGHQV UHEXV VyEULXV VWiELOLV FDVWXV TXLHWXV HW LQ FXQFWLV VpQVLEXV
custoditus
³(ODPRUHVPX\PLUDGRKXPLOGH\UHFWRQRHVUHJDOyQQLOLYLDQRQLHQ-
WLHQGHHQFRVDVYDQDVHVVREULRFDVWR¿UPHTXLHWR\UHFDWDGRHQWRGRVORV
VHQWLGRV´.HPSLV
(VWDPRUYHOR[VLQFHUXVSLXVSUXGHQVORQJiQLPLVYLULOLVHWVHLSVXP
numquam quaerens
³(ODPRUHVGLOLJHQWHVLQFHURSLDGRVRSUXGHQWHORQJiQLPRYDURQLO\QXQFD
VHEXVFDDVtPLVPR´.HPSLV
(VWDUE~VFXODQRQWUXQFXVFXUYDQGXVLQXQFXP
³(VHODUEROLWRQRHOWURQFRTXHGHEHVHUHQFRUYDGRHQIRUPDGHJDQFKR´
%LQGHUThes
516
(VWDXUXPHWPXOWLWXGRJHPPDUXPHWYDVSUHWLRVXPOiELDVFLpQWLDH
³+D\RUR\PXFKDVSHUODVSHURQDGDPiVSUHFLRVRTXHXQDERFDVDELD´9XOJ
Prov 20, 15).
(VWDXWHPDYDUtWLDRSLQiWLRYpKHPHQVGHSHF~QLD
³/D DYDULFLD HV SXHV XQD HVWLPDFLyQ H[FHVLYD GHO GLQHUR´ &LF Tusc. 11,
26).
(VWDXWHP¿GHVFUpGHUHTXRGQRQGXPYLGHVFXLXV¿GHLPHUFHVHVWYLGHUH
quod credis
³/DIHHVFUHHUHQORTXHQRVHYHODUHFRPSHQVDGHHVWDIHHVYHUDTXHOORHQ
TXHVHFUHH´$XJSerm. 4, 1, 1).
(VW DXWHP ¿GHV VSHUDQGDUXP VXEVWiQWLD UHUXP DUJXPHQWXP QRQ DS-

SDUpQWLXP
³(VSXHVODIHODVXVWDQFLDGHODVFRVDVTXHVHGHEHQHVSHUDUHODUJXPHQWR
GHODVFRVDVTXHQRDSDUHFHQ´9XOJHebr 11, 1).
(VWDYLVLQGH[WUDPpOLRUTXDPTXiWWXRUH[WUD
³(VPHMRUXQDYHHQODPDQRGHUHFKDTXHFXDWURDIXHUD´(LVHOHLQ
Est bónitas vere, quae sunt celanda, tacere

©(V PXHVWUD GH YHUGDGHUD ERQGDG FDOODU OR TXH GHEH RFXOWDUVHªAforismo
PHGLHYDO
(VWERQXVXWPpOLRUYLUQRQiOLXVTXLVTXDP
³(VWDQEXHQRTXHQRSXHGHKDEHURWURKRPEUHPHMRU´+RUSerm. 1, 3).
Est captu fácilis turbatis piscis in undis

³(Q DJXDV UHYXHOWDV HO SH] HV IiFLO GH VHU DJDUUDGR´ ³$ UtR UHYXHOWR
JDQDQFLDGHSHVFDGRUHV´
Est certum praesens, sed sunt incerta futura

³(OSUHVHQWHHVFLHUWRSHURHOIXWXURHVLQFLHUWR´
(VWGHXVLQQRELVDJLWDQWHFDOpVFLPXVLOOR
³+D\XQGLRVHQQRVRWURVFXDQGRpOVHDJLWDQRVHQDUGHFHPRV´2YFast. 6,
<GHOPLVPR2YLGLRHQArs Est deus in nobis, et sunt commércia
517
caeli³KD\XQGLRVHQQRVRWURV\XQDUHODFLyQFRQORVFLHORV´
(VWGLFWXPYHUXPSULYDWDGRPXVYDOHWDXUXP
³(VXQGLFKRYHUGDGHURODSURSLDFDVDYDOHRUR´7RVL
(VWGLI¿FtOOLPXPVHLSVXPYtQFHUH
³(VPX\GLItFLOYHQFHUVHDVtPLVPR´
Est dolor iniustus rerum aestimator

³(OGRORUHVXQMXH]SDUFLDOGHORVDFRQWHFLPLHQWRV´6HQTroad. 546).
(VWHDLXFXQGtVVLPDDPLFtWLDTXDPVLPLOLWXGRPRUXPFRQLXJDYLW
³/DDPLVWDGPiVDJUDGDEOHHVODTXHODVHPHMDQ]DGHFDUDFWHUHVXQLy´&LF
Off. 1, 58).
Est enimi amicítia nihil áliud nisi ómnium divinarum humanarumque

UHUXPFXPEHQHYROpQWLDHWFDULWDWHFRQVpQVLR
³/DDPLVWDGQRHVVLQRHOHQWHQGLPLHQWRFRQJHQWLOH]D\DIHFWRVREUHWRGDV
ODVFRVDVGLYLQDV\KXPDQDV´&LFLael. 1, 20).
(VWHQLPKRFFRPPXQHYtWLXPLQPDJQLVOLEHULVTXHFLYLWiWLEXVXWLQ-
YtGLDJOyULDHFRPHVVLW
©(V XQ YLFLR FRP~Q D ODV FLXGDGHV JUDQGHV \ OLEUHV HO TXH OD HQYLGLD VHD
FRPSDxHUDGHODJORULDª1HSChab. 3, 3).
(VWHQLPOH[QLKLOiOLXGQLVLUHFWDHWDQ~PLQHGHRUXPWUDFWDUiWLRtPSH-
rans honesta, próhibens contrária
³/DOH\QRHVVLQRODUHFWDUD]yQGHULYDGDGHODLQWHOLJHQFLDGLYLQDTXHPDQ-
GDORKRQHVWR\SURKtEHORFRQWUDULR´&LFPhil.,,
(VWHQLPRUiWLRpWLDPWLPLGtVVLPLVDXGD[
³+DVWDORVKRPEUHVPiVPLHGRVRVSXHGHQWHQHUXQGLVFXUVRDWUHYLGR´6HQ
Ep. 26, 6).
(VWHQLPSUySULXPVWXOWtWLDHDOLRUXPYtWLDFpUQHUHREOLYLVFLVXRUXP
³(V SURSLR GH ORV QHFLRV YHU ORV GHIHFWRV DMHQRV \ ROYLGDUVH GH ORV VX\RV´
&LFTusc. 3, 30, 73).
518
(VWHQLPUHJQXP'HLSD[HWJiXGLXPLQ6StULWX6DQFWRTXRGQRQGDWXU
ímpiis
³3XHVµHOUHLQRGH'LRVHVSD]\JR]RHQHO(VStULWX6DQWR¶9XOJRom 14,
\QRVHGDDORVPDORV´.HPSLV
(VWHQLPVLQHG~ELRGRPXVLXULVFRQVXOWLWRWLXVRUiFXOXPFLYLWDWLV
³6LQGXGDODFDVDGHOMXULVFRQVXOWRHVHORUiFXORGHODHQWHUDFLXGDG´&LF
Or. 1, 200).
(VWHQLPVXSpUELDQRQPDJQLWXGRVHGWXPRUTXRGDXWHPWXPRUYLGH
pUELDQRQPDJQLWXGRVHGWXPRUTXRGDXWHPWXPRUYLGH
quod autem tumor vide-
WXUPDJQXPVHGQRQHVWVDQXP
³/DVREHUELDQRHVXQDJUDQGH]DVLQRXQDKLQFKD]yQ\ORTXHHVWiKLQFKDGR
se muestra grande, pero no es sano” (Aug., Serm. 16).
Est, est, non, non

³6tVtQRQR´9XOJMt 5, 37).
(VWHW¿GHOLWXWDVLOpQWLRPHUFHV
³+D\XQDUHFRPSHQVDVHJXUDSDUDHOVLOHQFLROHDO´+RUOd. 3, 2, 25).
Est fácile quodvis, quando fert opem Deus

³&XDOTXLHUFRVDHVIiFLOFXDQGR'LRVSUHVWDVXD\XGD´
Est felícibus diffícilis miseriarum vera aestimátio

³(V GLItFLO SDUD ORV TXH VRQ IHOLFHV DSUHFLDU MXVWDPHQWH OD GHVJUDFLD´ 3V
4XLQW
(VW¿QtWLPXVRUDWRULSRsWDDFSHQHSDU
³(OSRHWDHVSDUHFLGRDORUDGRU\FDVLLJXDODpO´&LFOr. 1, 16, 2).
(VWJHQXVKyPLQXPTXLHVVHSULPRVVHyPQLXPUHUXPYROXQW
³+D\XQJpQHURGHKRPEUHVTXHTXLHUHQVHUORVSULPHURVHQWRGR´7HUEun.
247).
(VWJXODWRWLXVIRQVHWRULJRPDOL
³/DJXODHVIXHQWH\RULJHQGHWRGRPDO´
519
(VWKDHFQDWXUDPRUWiOLXPXWQLKLOPDJLVSOiFHDWTXDPTXRGDPLVVXP
est
©/DQDWXUDOH]DKXPDQDHVGHWDOFRQGLFLyQ TXHQDGDOHJXVWDWDQWRFRPROR
TXHKDSHUGLGRª 6HQCons. Marc. 1, 1, 116).
(VWKRFFRPPXQHYtWLXPPDJQLVOLEHULVTXHFLYLWiWLEXVXWLQYtGLDJOyULDH
comes sit
³(VWHHVXQYLFLRFRP~QDODVFLXGDGHVJUDQGHV\OLEUHVTXHODHQYLGLDVHD
FRPSDxHUDGHODJORULD´1HSChab. 3, 3).
Est hómini cum Deo similitudo

³(OKRPEUHWLHQHVHPHMDQ]DFRQ'LRV´&LFLeg. 1, 25).
(VWKXPDQDHVDOXWLVFDSXWQRQiOLDPHVVHSKLORVySKLDPLGHVWVDSLpQWLDH
VW~GLXPHWiOLDPUHOLJLRQHP
³(VSULQFLSLRGHODKXPDQDVDOYDFLyQTXHOD¿ORVRItDHVGHFLUHODPRUDOD
VDELGXUtD\ODUHOLJLyQQRHVWpQHQFRQWUDGLFFLyQ´$XJRel. 5, 8).
(VWtJLWXUUHVS~EOLFDSySXOL
³(O(VWDGRHVXQDFRVDGHOSXHEOR´&LFRep.
Est in persona pudor insipienti corona

©(QODSHUVRQDLJQRUDQWHODPRGHVWLDHVXQDFRURQDª$IRULVPRPHGLHYDO
(VWLQFUHGtELOLVKyPLQXPSHUYpUVLWDV
³(VLQFUHtEOHODSHUYHUVLGDGGHORVKRPEUHV´&LFFam. 1, 7).
Est ita, ut tu dicis

³(VDVtFRPRGLFHV´3ODXWTrin. 1132).
Est locus unicuique suus

“Cada uno tiene su lugar” (Hor., Sat
Est lupus in fábula

³+HDTXtHOORERGHODIiEXOD´
Est meminisse voluptas

³(VXQSODFHUUHFRUGDU´2YHer. 18, 57).
520
Est modus in rebus
³+D\XQDPHGLGDXQDSURSRUFLyQXQOtPLWHSDUDFDGDFRVD´+RUSat. 1,
(OH[FHVRHQWRGRHVXQGHIHFWR
(VWPRGXVLQUHEXVVXQWFHUWLGpQLTXH¿QHVTXRVXOWUDFLWUDTXHQHTXLW
consístere rectum
©+D\XQDPHGLGDHQODVFRVDVKD\OtPLWHVPDUFDGRVIXHUDGHORVFXDOHVOR
MXVWRQRSXHGHVXEVLVWLUª(Hor., Sat. 1, 1, 106).
(VWPRGXVLQUHEXVYDWHVXW+RUDWLXVLQTXLWDWPRGXVLQVROLVGpVLLW
esse modis
³+D\XQDPHGLGDSDUDFDGDFRVDFRPRGLFHHOSRHWD+RUDFLRSHURGHMyGH
KDEHUPHGLGDHQODVPHGLGDVVRODPHQWH´'tVWLFRFRQMXHJRGHSDODEUDV
Est multis certare datum, sed víncere paucis

³&RPSHWLUHVFRQFHGLGRDPXFKRVSHURYHQFHUDSRFRV´(LVHOHLQ
Est natura hóminum novitatis ávida

©/DQDWXUDOH]DKXPDQDHViYLGDGHQRYHGDGª(Plin., Hist. Nat. 12, 11).
Est nobis voluisse satis

©1RVEDVWDFRQKDEHUORTXHULGRª7LE
(VWQRQHVWTXRGDJDVVHPSHUDJLV
³+D\DRQRKD\DTXHKDFHUVLHPSUHHVWiVKDFLHQGRDOJXQDFRVD´0DUW

(VWQRYDUHVJUDWDYLOHWUHVLQYHWHUDWD
©/R QXHYR VLHPSUH HV JUDWR OR TXH KD HQYHMHFLGR SLHUGH YDORUª 6LQJHU
472). $IRULVPRPHGLHYDO
(VWyFXORJUDWXPVSHFXODULVHPSHUDPDWXP
©&RQWHPSODUDODPDGRHVVLHPSUHXQSODFHUSDUDODYLVWDª$IRULVPRPH
Aforismo me-
GLHYDO
Est óculis sanum saepe lavare manum

©3DUDORVRMRVHVVDQRODYDUVHDPHQXGRODVPDQRVª$IRULVPRPpGLFRGHOD
HVFXHODGH6DOHUQR
521
Est omnis servus in novitate probus
©(OFULDGRQXHYRHVVLHPSUHEXHQRª$IRULVPRPHGLHYDO
(VWRQXVRPQLVKRQRUIHURQXVYHOGHIHUKRQRUHP
©7RGRFDUJRHVXQDFDUJDOOHYDODFDUJDRGHMDHOFDUJRª$IRULVPRPH
Aforismo me-
GLHYDO
Est pábulum animorum contemplátio naturae

³(VDOLPHQWRGHORVHVStULWXVODFRQWHPSODFLyQGHODQDWXUDOH]D´&LFAcad.
2, 127).
Est pactum duorum pluriumve in idem plácitum consensus

³3DFWRHVODFRQFRUGDQFLDGHGRVRPiVSHUVRQDVVREUHODPLVPDFXHVWLyQ´
(Ulp. 2, 14, 1).
(VWSDWHULOOHTXHPLXVWDHQ~SWLDHGHPRQVWUDQW
³(OSDGUHHVDTXHODTXLHQGHVLJQDFRPRWDOXQPDWULPRQLRUHJXODU´
Est patris nato vestem praebere cibumque

³(VGHEHUGHOSDGUHVXPLQLVWUDUYHVWLGR\FRPLGDDOKLMR´%LQGHUThes
(VWSKLOyVRSKLKDEHUHQRQHUUDQWHPHWYDJDPVHGVWiELOHPFHUWDPTXH
VHQWpQWLDP
³(VSURSLRGHO¿OyVRIRQRWHQHUXQSHQVDPLHQWRHUUDQWH\YDJRVLQRHVWDEOH
\GH¿QLGR´&LFNat. 2, 2).
(VWSLL'HXPHWSiWULDPGLOtJHUH
³(VSURSLRGHOKRPEUHYLUWXRVRDPDUD'LRV\ODSDWULD´
Est profecto ánimi medicina, philosóphia

©+D\UHDOPHQWHXQDPHGLFLQDGHOHVStULWXOD¿ORVRItDª&LFTusc. 3, 3, 6).
(VWSURIHFWRGHXVTXLTXDHJpULPXVDXGLWTXHHWYLGHW
³&LHUWDPHQWHKD\XQGLRVTXHR\H\YHORTXHKDFHPRV´3ODXWCap. 245).
Est quadam prodire tenus, si non datur ultra

³<DHVDOJROOHJDUKDVWDFLHUWRSXQWRVLQRHVSRVLEOHLUPiVDOOi´+RUEp.
1, 32).
522
(VWTXDHGDPHWQHVFLHQGLDUVHWVFLpQWLD
³7DPELpQQRVDEHUHVFLHUWRDUWH\FLHQFLD´/RFXFLyQFRQVLJQDGDSRUHO¿Oy-
ORJR*RGRIUHGR+HUWPDQQ\SRU-XDQ%OKHUWerke und Tage,
0XQLFK
(VWTXDHGDPÀHUHYROXSWDVH[SOHWXUOiFULPLVHJHULWXUTXHGRORU
©+D\ FLHUWD YROXSWXRVLGDG HQ OORUDU HO GRORU VH FDOPD \ GLVLSD FRQ ODV
OiJULPDVª2YTrist. 4, 3, 37).
(VWTXLGHPKDHFQDWXUDPRUWiOLXPXWQLKLOPDJLVSOiFHDWTXDPTXRG
amissum est
³(VWDOODQDWXUDOH]DGHORVPRUWDOHVTXHQDGDOHVDJUDGDPiVTXHORTXHVH
SHUGLy´6HQCons. Marc. 16).
Est quoque cunctarum nóvitas caríssima rerum

³/DQRYHGDGHVODPiVTXHULGDGHWRGDVODVFRVDV´2YPont. 3, 4, 51).
(VWUHUXPyPQLXPPDJLVWHUXVXV
³(OXVRHVHOPDHVWURGHWRGDVODVFRVDV´&DHVB. C. 2, 8).
(VWUHVGXOFLVKRQRUVHGPDJQXPSRQGXVKRQRULV
©(OKRQRUHVGXOFHSHURSHVDGDVXFDUJDª$IRULVPRPHGLHYDO
(VWVDWLVDWTXHV~SHUHVWYHUEXPVDSLpQWLEXVXQXP
³$ORVVDELRVOHVDOFDQ]D\VREUDXQDVRODSDODEUD´
(VWVyFLDPRUWLVKyPLQLYLWDLQJORULD
³3DUDHOKRPEUHODYLGDVLQJORULDHVFRPSDxHUDGHODPXHUWH´3XE6\U
Est sub lápide scórpius omni

³'HEDMRGHWRGDSLHGUDKD\XQHVFRUSLyQ´0DQXFLR
(VWWDUGDLOODTXLGHPPHGLFLQDVHGWDPHQPDJQDTXDPDIIHUWORQJtQ-
quitas et dies
³(VOHQWRSHURGHJUDQH¿FDFLDHOUHPHGLRTXHWUDHODGLVWDQFLD\HOWLHPSR´
&LFTusc. 3, 16).
523
Est tempus, quando nihil, est tempus quando áliquid, nullum tamen est
tempus, in quo dicenda sunt ómnia
³+D\WLHPSRHQTXHQRVHGHEHGHFLUQDGDKD\WLHPSRHQTXHVHGHEHGHFLU
DOJRQRKD\VLQHPEDUJRWLHPSRDOJXQRHQTXHVHGHEDGHFLUWRGR´5HJOD
PRQiVWLFD
(VWWHUUDXELPXOWDGLFXQWXUVHGSDXFD¿XQWXU
³([LVWHXQSDtVGRQGHVHGLFHQPXFKDVFRVDVSHURVHKDFHQSRFDV´/RFXFLyQ
UHIHULGD D ,QJODWHUUD \ TXH FRQVLJQD * &KU /LFKWHQEHUJ \
/LFKWHQEHUJGHELGRDODIRUPD³¿XQWXU´HQYH]GH³¿XQW´FDOL¿FDHVWDVHQ-
WHQFLDGH³ODWtQFXOLQDULR´
Est unusquisque faber ipse suae fortunae

³&DGDXQRHVDUWt¿FHGHODSURSLDVXHUWH´ÈSSLXV&OiXGLXV&DHFXV
(VWYHUEXPYHUXPIUDQJLW'HXVRPQHVXSHUEXP
³(VXQDD¿UPDFLyQYHUGDGHUD'LRVDEDWHWRGRORTXHHVVREHUELR´6LQJHU
127).
(VWYXOJXVDGGHWHULRUDSURPSWXP
³(OYXOJRHVWiVLHPSUHGLVSXHVWRDODVSHRUHVFRVDV´7DFAnn. 15, 64).
(VWHSURFXOOLWHVHWDPDUDHSUyHOLDOtQJXDH
³(VWpQOHMRVGHPtOROLWLJLRV\ODVOXFKDVGHODOHQJXDPRUGD]´2YArs 2,
1, 151).
(VWR DG LUDP WDUGXV DG PLVHULFyUGLDP SURQXV LQ DGYHUVLV ¿UPXV LQ
SUyVSHULVFDXWXVHWK~PLOLV
³6pOHQWRSDUDODLUDSURSHQVRDODPLVHULFRUGLD¿UPHHQODDGYHUVLGDGFDX-
WHORVR\KXPLOGHHQHOp[LWR´0DUWLQ
Esto brevis, et placebis

³6pEUHYH\DJUDGDUiV´
(VWRK~PLOLVHWSDFt¿FXVHWHULWWHFXP,HVXV
³6pKXPLOGH\SDFt¿FR\-HV~VHVWDUiFRQWLJR´.HPSLV
524
(VWRtJLWXUH[SHGLWXVDGSXJQDPVLYLVKDEHUHYLFWyULDP
³3UHSiUDWHSDUDODEDWDOODSXHVVLTXLHUHVDOFDQ]DUODYLFWRULD´.HPSLV

Esto laborator, et erit Deus auxiliator

³6pWUDEDMDGRU\'LRVVHUiWXDX[LOLDGRU´7UHQFK
(VWRORQJiQLPLVHWYLUIRUWLVYpQLHWWLELFRQVROiWLRLQWpPSRUHVXR
³6pORQJiQLPR\IXHUWHYHQGUiDWLHOFRQVXHORDVXGHELGRWLHPSR´.HPSLV
4, 30, 10).
(VWRPLKLSURStWLXVERQH,HVXHWGXOFLVHWEHQLJQH
³6pDPtSURSLFLREXHQ-HV~VGXOFH\EHQLJQR´.HPSLV
(VWRSHFFDWRUHWSHFFDIyUWLWHUVHGIyUWLXV¿GHHWJDXGHLQ&KULVWR
³6pSHFDGRU\SHFDDQLPRVDPHQWHSHURPiVDQLPRVDPHQWHFRQItD\JR]DHQ
Cristo” (Lutero 1, 345).
(VWRSHUSpWXD
³6p SHUSHWXD´ 6H GLFH TXH HVWDV IXHURQ ODV ~OWLPDV SDODEUDV GHO ¿OyVRIR H
KLVWRULDGRU3DEOR6FDUSLHQUHIHUHQFLDDODFLXGDGGH9HQHFLD
(VHOSULQFLSLRGHODVRFLHGDGFX\DGHQRPLQDFLyQHV³$PLFDEOH6RFLHW\RI
/RQGRQ´(VHOOHPDGHO(VWDGRGH,GDKR(8$
Esto quod esse videris

³6pORTXHSDUHFHVVHU´
Esto tua sorte contentus

³&RQWpQWDWHFRQWXVXHUWH´
Esto vir
³6pYDURQLO´³SyUWDWHYDURQLOPHQWH´
(VWRWHDXWHPIDFWRUHVYHUELHWQRQDXGLWRUHVWDQWXPIDOOHQWHVYRVPHWLSVRV
³3RQJDQHQSUiFWLFDOD3DODEUD\QRVHFRQWHQWHQVRORFRQRtUODGHPDQHUD
TXHVHHQJDxHQDXVWHGHVPLVPRV´9XOJIac 1, 22).
525
(VWRWH DXWHP tQYLFHP EHQLJQL PLVHULFRUGHV GRQDQWHV tQYLFHP VLFXW HW
Deus in Christo donavit vobis
³3RUHOFRQWUDULRVHDQPXWXDPHQWHEXHQRV\FRPSDVLYRVSHUGRQiQGRVHORV
XQRVDORVRWURVFRPR'LRVORVKDSHUGRQDGRHQ&ULVWR´9XOJEph 4, 32).
(VWRWHHUJRPLVHULFRUGHVVLFXWHO3DWHUYHVWHUPLVpULFRUVHVW
³6HDQPLVHULFRUGLRVRVFRPRHO3DGUHGHXVWHGHVHVPLVHULFRUGLRVR´9XOJ
Lc 6, 36).
(VWRWHHUJRSUXGHQWHVVLFXWVHUSHQWFVHWVtPSOLFHVVLFXWFROXPEDH
³6HDQSUXGHQWHVFRPRVHUSLHQWHV\VHQFLOORVFRPRSDORPDV´9XOJMt 10,
16).
(VWRWHHUJRYRVSHUIHFWLVLFXWHW3DWHUYHVWHUFDHOHVWLVSHUIHFWXVHVW
³3RUORWDQWRVHDQSHUIHFWRVFRPRHVSHUIHFWRHO3DGUHGHXVWHGHVTXHHVWiHQ
HOFLHOR´9XOJMt 5, 48).
Estote parati
³(VWpQSUHSDUDGRV´³PDQWpQJDQVHYLJLODQWHV´9XOJMt 24, 44).
Esurientes implevit bonis, et dívites dimisit inanes

³/OHQyGHELHQHVDORVKDPEULHQWRV\GHVSLGLyDORVULFRVFRQODVPDQRVYD-
FtDV´9XOJ Lc 1, 53).
Esurienti ne occurras
©1RFRQWUDUtHVDXQKDPEULHQWRª(UDVPRAd. 4, 10, 53).
Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bíbere

©7XYHKDPEUH\PHGLHURQGHFRPHUWXYHVHG\PHGLHURQGHEHEHUª
9XOJMt 25, 35).
Et ab hoste doceri
³6HUHQVHxDGRWDPELpQGHOHQHPLJR´RPHMRU³DSUHQGHUWDPELpQGHOHQHPL-
go”.
Et actum est
³<DVtVHKL]R´
526
HWiOLDHWiOLLWDPELpQ(WiO o HD
³\RWUDVFRVDV\RWUDVSHUVRQDV´1RUPDOPHQWHVHDEUHYLDQDPEDVH[SUH-
VLRQHVHVFULELHQGR³et al.”
Et áltera pars audiatur

³6HDHVFXFKDGDWDPELpQODSDUWHFRQWUDULD´
Et “bene” discedens dicet “placideque quiescas, terraque securae sit su-

per ossa levis”
©<DOSDUWLUGLUi³'HVFDQVDELHQ\HQSD]\TXHHQWXUHSRVRODWLHUUD
SHVHOLJHUDVREUHWXVKXHVRVªª7LE
(WFDQLVLQVRPQLVOpSRULVYHVWtJLDODWUDW
³7DPELpQHOSHUURHQVXVVXHxRVODGUDDODVKXHOODVGHODOLHEUH´
HWFpWHUD(o cáetera)
³\ODVFRVDVUHVWDQWHV´6HDEUHYLDHVFULELHQGR³HWF´6HH[SUHVDSDUDDKR-
UUDUODHQXPHUDFLyQH[KDXVWLYDGHRWURVHOHPHQWRVIiFLOPHQWHGHGXFLEOHVGHO
GLVFXUVR(M0DUWH-~SLWHU6DWXUQRHWFVRQSODQHWDVTXHJLUDQDOUHGHGRU
del sol.
(WGLHVHWQRFWHVFXUVXSHUSpWXRÀXXQWKRPLQXPTXHYLWDPVHFXPVLOpQ-
tio rápiunt
³/RVGtDV\ODVQRFKHVVHGHVOL]DQHQFXUVRSHUSHWXR\FRQVLJRHQVLOHQFLR
DUUHEDWDQODYLGDGHORVKRPEUHV´3DROL
(WGLPLWWHQRELVGpELWDQRVWUDVLFXWHWQRVGLPtWWLPXVGHELWyULEXVQRVWULV
³3HUGRQD QXHVWUDV RIHQVDV FRPR QRVRWURV SHUGRQDPRV D ORV TXH QRV KDQ
RIHQGLGR´9XOJMt 6, 12).
Et factum est ita

³<DVtVHKL]R´
(WIHFLHWIUHJL
³/RKLFH\ORURPSt´/RFXFLyQGH-XDQ%DXWLVWDGHOOD3RUWDHQFX\R
EODVyQVHPXHVWUDXQJXVDQRGHVHGDTXHURPSHVXFDSXOOR
(WJHQXVHWIRUPDPUHJLQDSHF~QLDGRQDW
³/DULTXH]DHVXQDUHLQDTXHGDQREOH]D\KHUPRVXUD´+RUEp. 1, 6, 37).
527
³(OGLQHURHVJUDQFDEDOOHUR´
(WJHQXVHWYLUWXVQLVLFXPUHYtOLRUDOJDHVW
©1LHOOLQDMHQLHOYDORUYDOHQQDGDVLQELHQHVª(Hor., Sat. 3DODEUDV
TXHHOSRHWDSRQHHQERFDGH8OLVHV
(WKLFVRFFXVTXHPFpUQLWLVYLGHWXUYRELVQRYXVHWpOHJDQVVHGQHPRVFLW
praeter me, ubi me premat
©7DPELpQHVWH]DSDWRTXHYHQOHVSDUHFHQXHYR\HOHJDQWHSHURVROR\RVp
GyQGHPHDSULHWDª+LHUIov. 5HVSXHVWDGHXQQREOHURPDQRFXDQGROH
SUHJXQWDURQSRUTXpKDEtDUHSXGLDGRDVXEHOOD\HOHJDQWHHVSRVD
(WKRQRUHVHWLQL~ULDHYXOJLLQSURPtVFXRKDEHQGLVXQWQHFKLVGROHQGXP
QHFLOOLVJDXGHQGXP
³'HORVKRQRUHV\GHODVLQMXULDVGHOYXOJRKD\TXHKDFHUHOPLVPRFDVRQL
HQWULVWHFHUVHSRUHVWDVQLDOHJUDUVHSRUDTXHOORV´6HQConst. Sap.
(WLDPVXPPDSURFXOYLOODUXPFDF~PLQDIXPDQWPDLRUHVTXHFDGXQW
altis de móntibus umbrae
©<DKXPHDQDOROHMRVORVWHMDGRVGHODVFDVDV\GHORVDOWRVPRQWHVFDHQ
FUHFLGDVODVVRPEUDVª9LUJBuc. 1, 82).
Et idcirco taeduit me vitae meae, videntem mala universa esse sub sole, et
FXQFWDYDQLWDWHPHWDIÀLFWLRQHPVStULWXV
³<OOHJXpDGHWHVWDUODYLGDSRUTXHPHGDIDVWLGLRWRGRORTXHVHKDFHEDMRHO
VRO´9XOJEccl 2, 17).
(WLQ$UFiGLDHJR
³<R WDPELpQ HQ OD $UFDGLD´ 3DODEUDV TXH HO SLQWRU %DUWRORPp 6FKLGRQH
"SXVRHQXQDLPDJHQGRQGHVHOHHQGHEDMRGHODFDEH]DGHXQ
GLIXQWRODTXH\DFHHQHOSDYLPHQWR/DLPDJHQVHHQFXHQWUDHQ5RPDHQHO
SDODFLRGH6FLDUUD&RORQQD(VWDVSDODEUDVVHOHHQDPHQXGRHQOiSLGDVVHSXO-
FUDOHVSRUODVTXHVHPXHVWUDTXHLQFOXVRHQOD$UFDGLDH[LVWHODPXHUWH/D
$UFDGLDHUDXQDUHJLyQGHO3HORSRQHVRGRQGHYLYtDQIHOLFHVORVSDVWRUHVHQXQD
H[LVWHQFLDVHQFLOOD&RQHVWDORFXFLyQWDPELpQVHODPHQWDODIHOLFLGDGSHUGLGD
Et in sáecula saeculorum
³<SRUORVVLJORVGHORVVLJORV´)UDVHEtEOLFDTXHDSDUHFHDPHQXGRHQREUDV
OtULFDV
528
(WLQFXPELWSUREiWLRTXLGLFLWQRQTXLQHJDW
³,QFXPEHODSUXHEDDOTXHD¿UPDQRDOTXHQLHJD´'LJ
(WERQXPHWPDOXPLQWpULXVRVSURGLW
³7DQWRHOELHQFRPRHOPDOPiVRFXOWRVHOURVWURUHYHOD´
(WFpWHUD
³<ODVGHPiVFRVDV´³\HOUHVWR´
Et cum spíritu tuo

³<FRQWXHVStULWX´'HODOLWXUJLDFDWyOLFD
(WF~SLRHWQpTXHR4XLGDJDP"
³/RGHVHRSHURQRSXHGR¢4XpWHQJRTXHKDFHU"´2YMet.
Et docere et rerum exquírere causas

³(QVHxDU H LQGDJDU ODV FDXVDV GH ODV FRVDV´ 'LYLVD GH OD 8QLYHUVLGDG GH
*HRUJLD(8$
(WHJRLSVHKRPRVXP
³<RWDPELpQVR\KRPEUH´9XOJAct 10, 26).
(WHULW'yPLQXVUHI~JLXPRSSUHVVRUHI~JLXPRSSRUWXQXPWHPSyULEXV
DQJ~VWLDH
³(O6HxRUHVXQEDOXDUWHSDUDHORSULPLGRXQEDOXDUWHHQORVPRPHQWRVGH
SHOLJUR´9XOJPs
Et erit opus iustítiae pax

³<ODSD]VHUiODREUDGHODMXVWLFLD´9XOJIs 32, 17).
Et fácere et pati fórtiter Romanum est

³+DFHU\VXIULUFRQFRUDMHHVSURSLRGHOURPDQR´/LY
Et formicae sua bilis inest

³7DPELpQODKRUPLJDWLHQHVXELOLV´6FKRWWXV
(WJHQXVHWYLUWXVQLVLFXPUHYtOLRUDOJDHVW
³7DQWRODHVWLUSHFRPRODYLUWXGVLQRKD\GLQHURYDOHQPHQRVTXHHODOJD´
529
(Hor., Sat. 2, 5, 8).
(WtQ¿PDSURVXQW
³$XQODVFRVDVPtQLPDVVRQ~WLOHV´
(WPDLRUDF~SLPXVTXRPDLRUDYHQHUXQW
³&XDQWRPiVQRVYLQRWDQWRPiVGHVHDPRV´6HQBen. 2, 27, 3).
(WPDODUDGLFHViOWLXVDUERUDJLW
³(OiUEROPDORHFKDUDtFHVPiVSURIXQGDV´ ³/DPDOD\HUEDSUHVWRFUHFH´
(WPpPRUHPIDPDPTXLEHQHIHFLWKDEHW
³4XLHQKL]RELHQWLHQHJORULDGXUDGHUD´2YFast. 2, 380).
(WPLVHULDUXPSRUWXVHVWSDWLpQWLD
³/DSDFLHQFLDHVHOUHIXJLRGHORVVXIULPLHQWRV´3XE6\U
(WPXQGXVWUDQVLWHWFRQFXSLVFpQWLDHLXV
³(OPXQGRSDVD\WDPELpQVXFRQFXSLVFHQFLD´9XOJ1 Io 2, 17).
(WQRVWLPRUHVPXOtHUXPGXPPROLXQWXUGXPFRQDQWXUDQQXVHVW
« 3RURWUDSDUWHVDEHVFyPRVRQODVPXMHUHVPLHQWUDVVHGLVSRQHQPLHQWUDV
VHGHFLGHQSDVDXQDxR´(Ter., Heaut.
Et nunc erudímini
©< DKRUD DSUHQGDQª %RVVXHW 6H HPSOHD SDUD LQGLFDU TXH OD H[SHULHQFLD
DMHQDGHEHHQVHxDUQRV
(WQXQFUHJHVLQWHOOpJLWHHUXGtPLQLTXLLXGLFDWLVWHUUDP
³$KRUDSXHV£RKUH\HVVHDQSUXGHQWHVDSUHQGDQJREHUQDQWHVGHODWLHUUD´
9XOJPs3DODEUDVGH'DYLGTXHVHUHFXHUGDQSDUDLQGLFDUTXHGHEH-
PRVDSURYHFKDUODH[SHULHQFLDGHORVGHPiV
Et omnes, qui pie volunt vívere in Christo Iesu, persecutionem patientur

³/RVTXHTXLHUDQVHU¿HOHVD'LRVHQ&ULVWR-HV~VWHQGUiQTXHVXIULUSHUVHFX-
FLyQ´9XOJ2 Tim 3, 12).
530
(WyPQLDSHUJXQWDGXQXPORFXP'HWHUUDIDFWDVXQWHWLQWHUUDPSi
De terra facta sunt, et in terram pá-
riter revertuntur
³7RGRVORVVHUHVYDQKDFLDHOPLVPROXJDUWRGRVYLHQHQGHOSROYR\WRGRV
UHWRUQDQDOSROYR´9XOJEccl 3, 20).
Et patri et pátriae
³3RUHOSDGUH\SRUODSDWULD´/HPDGHOUH\GH(VSDxD)HOLSH,,,
Et plerumque cum tibi videris odisse inimicum, fratrem odisti, et nescis

« /DVPiVGHODVYHFHVPLHQWUDVFUHHVTXHRGLDVDXQHQHPLJRRGLDVDXQ
KHUPDQR\QRORVDEHV´$XJPs 54, 4).
( W SRVWPDODPVpJHWHPVHUHQGXPH V W
©7DPELpQGHVSXpVGHXQDPDODFRVHFKDKD\TXHVHPEUDUª6HQEp. 81, 1).
(WSULXVTXDPLQFtSLDVFRQVXOWRHWXELFRQVXO~HULVPDWXUHIDFWRRSXV
est
©$QWHVGHHPSH]DUUHÀH[LRQD\FXDQGRKD\DVUHÀH[LRQDGRGHEHVDFWXDU
FRQSUHVWH]Dª6DOOCat. 1, 6).
(WTXDQGRXEpULRUYLWLRUXPFySLD"
© ¢ < FXiQGRKDKDELGRPD\RUDEXQGDQFLDGHYLFLRV"ª,XY
Et quasi cursores vitae lámpada tradunt

©<FRPRFRUUHGRUHVVHSDVDQODDQWRUFKDGHODYLGDª/XFU
(WTXLIHFHUXQWRGHUXQWLQL~ULDP
³,QFOXVRORVTXHODFRPHWLHURQRGLDQODLQMXVWLFLD´
Et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo

³<TXLHQSHUPDQHFHHQHODPRUSHUPDQHFHHQ'LRV\'LRVHQpO´9XOJ1
Io 4, 16).
Et qui non báiulat crucem suam , et venit post me, non potest meus esse
discípulus
³(OTXHQRFDUJDFRQVXFUX]\PHVLJXHQRSXHGHVHUPLGLVFtSXOR´9XOJ
Lc 14, 27).
531
Et qui uxorem non habent fílios adoptare possunt
³7DPELpQORVTXHQRWLHQHQHVSRVDSXHGHQDGRSWDUKLMRV´3DXO
Et quidquid Deus non est, nihil est, et pro níhilo computari debet
³7RGR OR TXH QR HV 'LRV QR HV QDGD \ GHEH VHU FRQVLGHUDGR FRPR QDGD´
.HPSLV
(WUpOLTXD
³<ODVRWUDVFRVDV´
Et res non semper, spes mihi semper est

©5HDOLGDGHVQRVLHPSUHWHQJRHVSHUDQ]DVLHPSUHª2Y, Her. 18, 178).
(WULGHQWVWyOLGLYHUED/DWLQD*HWDH
©<ORVHVW~SLGRVJHWDVVHUtHQGHPLVSDODEUDVODWLQDVª2YTrist. 5, 10,
38).
Et sceleratis sol óritur

³(OVROQDFHDXQSDUDORVPDOYDGRV´6HQBen. 4, 24, 1).
(WVFLHQWLHWFRQVHQWLHQWLQRQ¿WLQL~ULD
³$TXLHQVDEH\FRQVLHQWHQRVHOHKDFHLQMXVWLFLD´
Et semel emissum volat irreparábile verbum

³/DSDODEUDXQDYH]SURQXQFLDGDYXHODLUUHSDUDEOHPHQWH´+RUEp. 1, 18,
71).
HWVHTXHQWHVHWVHTXpQWLD
³\ ORV ODV VLJXLHQWHV´ ([SUHVLyQ TXH VH UH¿HUH D SiJLQDV FDStWXORV HWF
1RUPDOPHQWHVHDEUHYLDet seq.
(WVLiOWHUXPSHGHPLQW~PXORKDEHUHPQRQSLJHUHWiOLTXLGDGGtVFHUH
³,QFOXVRVLWXYLHUDXQSLHHQHOW~PXORQRPHDYHUJRQ]DUtDGHDSUHQGHUDOJX-
QDFRVD´3RPSRQ5H]HQGH
Et si verum quaeratis, fratres, quia ánima non móritur, vivunt parentes

QRVWUL
³<VLXVWHGHVEXVFDQODYHUGDGKHUPDQRVGDGRTXHHODOPDQRPXHUHQXHV-
532
WURVSDGUHVYLYHQ´$XJPs. 145, 18).
(WVLFGHFpWHULV( o cáeteris)
³<DVtGHODVGHPiVFRVDV´
Et sic lábitur aetas

³<DVtVHGHVOL]DHOWLHPSR´,QVFULSFLyQHQUHORMVRODU
Et terram rumor tránsilit et mária

³/DIDPDDWUDYLHVDWDQWRODWLHUUDFRPRORVPDUHV´3URS
(WWX%UXWH¿OLPL
³£7~WDPELpQ%UXWRKLMRPtR´([FODPDFLyQGH&pVDUDOYHUHQHOJUXSRGH
VXVDVHVLQRVD%UXWRTXHSDVDEDSRUVHUKLMRVX\R6HJ~Q6XHWRQLRODIUDVH
KDEUtDVLGRGLFKDHQJULHJR
Et ventis adversis
³$XQFRQORVYLHQWRVFRQWUDULRV´'LYLVDGH*DEULHOG¶$QQXQ]LR
Et verbum caro factum est, et habitavit in nobis

³<OD3DODEUDVHKL]RFDUQH\KDELWyHQWUHQRVRWURV´9XOJIo 1, 14).
Et vere bene doctus est qui Dei voluntatem facit et suam voluntatem re-
linquit
³<YHUGDGHUDPHQWHHVVDELRHOTXHKDFHODYROXQWDGGH'LRV\GHMDODVX\D´
.HPSLV
(WYLWUXPHWP~OLHUVXQWLQGLVFUtPLQHVHPSHU
³7DQWRHOYLGULRFRPRODPXMHUHVWiQVLHPSUHHQSHOLJUR´ ³/DPXMHU\HO
YLGULRVLHPSUHHVWiQHQSHOLJUR´
(WYRVSDWUHVQROLWHDGLUDF~QGLDPSURYRFDUHItOLRVYHVWURVVHGHGXFDWH
illos in disciplina et correptione Dómini
³3DGUHV QR LUULWHQ D VXV KLMRV DO FRQWUDULR HG~TXHQORV FRUULJLpQGRORV \
DFRQVHMiQGRORVVHJ~QHOHVStULWXGHO6HxRU´9XOJEph 6, 4).
Et vulpes in láqueos íncidunt

³,QFOXVRODV]RUUDVFDHQHQODVWUDPSDV´
533
eWLDPERQLVPDOXPVDHSHHVWDVVXpVFHUH
³$PHQXGRHVLQFOXVRXQPDODFRVWXPEUDUVHDODVFRVDVEXHQDV´3XE6\U
Étiam capillus unus habet umbram suam

©+DVWD XQ FDEHOOR WLHQH VX VRPEUDª 3XE 6\U 1R KD\ HQHPLJR
SHTXHxR
ÉtiDPFHOpULWDVLQGHVLGpULRPRUDHVW
³3DUDHOTXHGHVHDLQFOXVRODUDSLGH]HVWDUGDQ]D´3XEO6\U
Étiam cum vulnus sanatum est, cicatrix manet

³$XQFXDQGRODKHULGDHVWiFXUDGDTXHGDODFLFDWUL]´6HQIr. 1, 16, 7).
(WLDPIHUDDQLPiOLDVLFODXVDWpQHDVYLUWXWLVREOLYLVFXQWXU
©+DVWDODV¿HUDVROYLGDQVXYDOHQWtDVLODVWLHQHVHQFHUUDGDVª7DFHist. 4,
64, 3).
eWLDPLQERQLVPyULEXViOLTXLGH[VLVWLWDVSpULXV
³,QFOXVRHQORVEXHQRVFDUDFWHUHVVHHQFXHQWUDDOJXQDDVSHUH]D´6HQIr 2,
31, 4).
Étiam in obsessa via páuperi pax est

³,QFOXVRHQXQFDPLQRDVHGLDGRKDOODSD]HOSREUH´6HQEp.
Étiam in secundíssimis rebus est utendum consílio amicorum

³$XQHQORVPRPHQWRVPiVIDYRUDEOHVKD\TXHYDOHUVHGHOFRQVHMRGHORV
DPLJRV´&LFOff
eWLDPLQQRFHQWHVFRJLWPHQWLULGRORU
³(OGRORUREOLJDDPHQWLULQFOXVRDORVLQRFHQWHV´3XE6\U
Étiam inter rosas aculei

³$XQHQWUHODVURVDVVHHQFXHQWUDQHVSLQDV´
Étiam inter vepres rosae nascuntur

³$XQHQPDWDHVSLQRVDQDFHQURVDV´*U\QDHXV
Étiam me meae latrant canes

³,QFOXVRPLVSURSLRVFDQHVPHODGUDQ´3ODXWPoen. 1233).
534
Étiam nímia peritur laetítia
³7DPELpQVHPXHUHSRUGHPDVLDGDDOHJUtD´
(WLDPREOLYLVFLTXLGVLVLQWHUGXPp[SHGLW
©$YHFHVFRQYLHQHROYLGDUTXpHUHVª3XE6\U
Etiam periere ruinae

©+DVWDODVUXLQDVKDQSHUHFLGRª/XF
Étiam prudentíssimi peccant

³,QFOXVRORVPiVSUXGHQWHVFRPHWHQHUURUHV´6HQIr. 25, 2).
Étiam puer et stultus opportuna loquuntur

³+DVWDXQQLxR\XQQHFLRSXHGHQGHFLUFRVDVRSRUWXQDV´
eWLDPTXLIiFLXQWRGHUXQWLQL~ULDP
³,QFOXVRORVTXHODFRPHWHQRGLDQODLQMXVWLFLD´3XE6\U
eWLDPVDSLpQWLEXVFXSLGRJOyULDHQRYtVVLPDH[~LWXU
“,QFOXVRORVVDELRVOD~OWLPDSDVLyQGHTXHVHGHVSUHQGHQHVODGHODJORULD”
7DFHist. 4, 6, 1).
Étiam seni est discendum

³+DVWDXQDQFLDQRGHEHDSUHQGHU´6HQEp. 76, 3).
eWLDPVLQHOHJHSRHQDHVWFRQVFLpQWLD
³$IDOWDGHSHQDOHJDOHOUHPRUGLPLHQWRVLUYHGHFDVWLJR´3XE6\U
eWLDPVLQHPDJLVWURYtWLDGLVFXQWXU
³$XQVLQPDHVWURVHDSUHQGHQORVYLFLRV´6HQNat. 3, 30, 8).
eWLDPVWXOWLVDFXLWLQJpQLXPIDPHV
³,QFOXVRHQORVQHFLRVHOKDPEUHDJX]DHOLQJHQLR´3KDHGUAppendix 22, 8).
Étiam tacere est respondere

³&DOODUHVWDPELpQUHVSRQGHU´
535
(WLDPVLRPQHVHJRQRQ
³$XQTXH WRGRV OR KDJDQ \R QR´ 3DODEUDV GH 6LPyQ 3HGUR D -HV~V HQ HO
PRQWHGHORV2OLYRVFI9XOJMt DODVTXHOXHJRIDOWyWUHVYHFHV
(WVLFXLTXDPIiFLOHHVWODXGHFDUHUHGXPGHQHJDWXUGLIItFLOHHVWHDQRQ
delectari cum offertur
³$XQTXH VHD IiFLO FDUHFHU GH HORJLRV FXDQGR VRQ GHQHJDGRV HV GLItFLO QR
GHOHLWDUVHHQHOORVFXDQGRVRQRIUHFLGRV´$XJ
Eum ausculta cui quattuor sunt aures

³(VFXFKDDTXLHQWLHQHFXDWURRtGRV´(UDVPRAd.1, 3, 8).
Eum time qui Deum non timet

“Teme a quien no teme a Dios”.
(XQWDQQLPRUHÀXHQWLVDTXDH
³3DVDQORVDxRVFRPRDJXDFRUULHQWH´2YArs 3, 62).
(YpQLXQWGLJQDGLJQLV
³&RVDVGLJQDVDFRQWHFHQDORVKRPEUHVGLJQRV´3ODXWPoen. 1267).
Eventum formae disce timere tuae

³$SUHQGHDWHPHUHO¿QGHWXEHOOH]D´3URS
Evolare rus ex urbe tamquam ex vínculis

³+XLUGHODFLXGDGDOFDPSRHVFRPRKXLUGHODVFDGHQDV´&LFOr. 2, 6, 1).
eYRODWFRQVXPSWLVpSXOLVJHQHUDOLVDPLFXV
³8QDYH]FRQVXPLGRVORVPDQMDUHVVDOHYRODQGRHODPLJRRUGLQDULR´
Ex abrupto
³%UXVFDPHQWHGHLPSURYLVR´/DORFXFLyQVHXVDSDUDH[SUHVDUODYLYH]D\
HOFDORUFRQTXHDOJXLHQVHSRQHDKDEODUGHXQPRGRLQHVSHUDGR6XVWDQWL-
YDPHQWHHOWpUPLQR³H[DEUXSWR´GHVLJQDXQGLFKRRDGHPiQLQFRQYHQLHQWHH
LQHVSHUDGRPDQLIHVWDGRFRQYLYH]D
Ex abundántia cordis os lóquitur

³'HODDEXQGDQFLDGHOFRUD]yQKDEODODERFD´9XOJMt(OKRPEUH
536
VXHOHKDEODUGHORTXHDEXQGDHQVXFRUD]yQ
([DEXVXQRQDUJXLWXULQXVXP
³'HO DEXVR QR VH DUJX\H FRQWUD HO XVR´ (O DEXVR QR HV XQ DUJXPHQWR
FRQWUDHOXVR
Ex aequo
³3RULJXDO´³FRQLJXDOPpULWR´³HQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHV´-XLFLRTXHVH
SURQXQFLDHQORVFRQFXUVRV(M6HORVFODVL¿FyDORVGRVHQVHJXQGROXJDUex
aequo.
Ex aequo et bono
³&RQIRUPHDORTXHHVMXVWR\EXHQR´7HUAd.
([DOLHQRFyULRORQJDFRUUtJLD
³&RQFXHURDMHQRVHKDFHQFRUUHDVODUJDV´3HUHLUD
([DOLHQRSHUtFXORViSLHQVVHFyUULJLWHWHPHQGDW
³&RQODH[SHULHQFLDDMHQDHOVDELRVHFRUULJH\HQPLHQGD´%HGD
([DOLHQRSUyGLJXV
³(VJHQHURVRFRQORDMHQR´3HUHLUD
Ex alto
“Desde lo alto”.
Ex ánimo
³'HFRUD]yQ´³VLQFHUDPHQWH´
Ex ánimo constamus et córpore

³&RQVWDPRVGHDOPD\FXHUSR´&LFFin. 4, 25).
Ex ante
³$QWHVGH´³SUHYLRD´(M/DHYDOXDFLyQex anteGHOSODQGHLQYHUVLyQPRV-
WUDEDUHVXOWDGRVWDQFRQYLQFHQWHVTXHVHGHFLGLyDUURVWUDUHOULHVJR
Ex arena funículum nectis

³+DFHVXQDFXHUGDFRQDUHQD´$SRVWyOLR
537
([DUURJiQWLDyGLXPH[LQVROpQWLDDUURJiQWLD
³'HODDUURJDQFLDQDFHHORGLRGHODLQVROHQFLDODDUURJDQFLD´&LFInv. 1,
42).
([DUWHFRJQyVFLWXUiUWLIH[
³3RUODREUDVHFRQRFHHODUWLVWD´
Ex aspectu náscitur amor

³'HODVPLUDGDVQDFHHODPRU´3HUHLUD ³/RTXHRMRVQRYHQFRUD-
]yQQRGHVHD´WDPELpQ³2MRVTXHQRYHQFRUD]yQTXHQROORUD´
Ex auditu
³'HRtGDV´
Ex aurícula ásinum
©3RUODRUHMDVHFRQRFHDODVQRª3DURGLDGHOUHIUiQEx úngue leonem.
Ex bellis bella seruntur

³'HODVJXHUUDVQDFHQODVJXHUUDV´/LY
([ERQRQyPLQHERQDyULWXUSUDHV~PSWLR
³'HXQDEXHQDIDPDQDFHXQDEXHQDSUHVXQFLyQ´
Ex bove ipso cória sumuntur

³'HOPLVPREXH\VHVDFDQORVFXHURV´3HUHLUD
([EXERQHSLJURQXPTXDPFLWRDFFtSLWHU¿W
³'HXQE~KRSHUH]RVRQXQFDVHKDFHXQJDYLOiQ´3HUHLUD
([FDQWXGLJQyVFLWXUDYLV
³3RUHOFDQWRVHFRQRFHDODYH´3HUHLUD
Ex captivitate salus
³6DOYDFLyQGHVGHHOFDXWLYHULR´7tWXORGHXQHVFULWRGLYXOJDGRHQTXH
FRPSXVR&DUORV6FKPLWWH[SHUWRHQGHUHFKRHVWDWDO(QHVHPLVPRHVFULWR
UHXQLySHQVDPLHQWRVTXHWXYRHQODFHOGDGHODFiUFHOPLHQWUDVDJXDUGDEDHO
GHFUHWRVLVHLQVWLWXtDHOSURFHVRFRQWUDpOHQHO-XLFLRGH1XUHPEHUJ
538
Ex cáthedra
³'HVGHODFiWHGUD´RVHD³GHXQDPDQHUDVROHPQH´6HDSOLFDDOSDSDFXDQGR
VHSURQXQFLDVREUHDVXQWRVUHODWLYRVDODIH,UyQLFDPHQWHVHGLFHGHTXLHQ
KDEODHQXQWRQRSRPSRVRRGRFWRUDO
([FHUWDVFLpQWLD
³3RUFRQRFLPLHQWRVHJXUR´
Ex cómmodo
³&RQFRPRGLGDG´
Ex concórdia felícitas
³'HODFRQFRUGLDQDFHODIHOLFLGDG´5H]HQGH
Ex consensu
³&RQHOFRQVHQWLPLHQWR´&RQODYHQLDGHODSHUVRQDDTXLHQVHGLULJHXQRR
GHTXLHQVHKDEOD
Ex contrário
³3RUHOFRQWUDULR´
Ex corde o Ex toto corde

³'HFRUD]yQ´³GHWRGRFRUD]yQ´(M+DFHUXQIDYRUDDOJXLHQ ex corde o ex
toto corde.
Ex correctione
³3URFHGHQWHGHXQDFRUUHFFLyQ´³DSDUWLUGHXQDFRUUHFFLyQ´6HXVDHQFUt-
WLFDWH[WXDO
Ex damno alterius, alterius utílitas

³'HOGDxRGHXQRXWLOLGDGGHRWUR´ ³0XHUHQXQRVSDUDTXHRWURVYLYDQ´
([GpELWRLXVWtWLDH
³3RUGHXGDGHMXVWLFLD´³SRUREOLJDFLyQOHJDO´
([GH¿QLWLRQH
³3RUGH¿QLFLyQ´³DSDUWLUGHODGH¿QLFLyQ´
539
Ex delicto
³3RUHOGHOLWR´(VXQWpUPLQROHJDOFRPRUHVXOWDGRGHXQFULPHQRDFDXVD
GHXQFULPHQ
([GHVXHW~GLQHDPLWWXQWXUSULYLOpJLD
³3RUHOGHVXVRVHSLHUGHQORVSULYLOHJLRV´5DEHODLVGarg. 3, 27).
Ex dictámine rationis
³6HJ~QHOGLFWDPHQGHODUD]yQ´
Ex die hoc
³$SDUWLUGHKR\´
([GtJLWRJLJDV
³3RUHOGHGRUHFRQRFHVDOJLJDQWH´5H]HQGH
([GLXWXUQLWDWHWpPSRULVyPQLDSUDHVXPXQWXUHVVHVROOpPQLWHUDFWD
³3RU OD ODUJD GXUDFLyQ GHO WLHPSR WRGR VH SUHVXPH KHFKR VHJ~Q OD IRUPD
GHELGD´
Ex domo felis discedit mus impransus

³'HODFDVDGHOJDWRVDOHHOUDWRQHQD\XQDV´3HUHLUD
Ex dono
³3RUGRQDFLyQ´³HQGRQDFLyQ´
Ex dono Dei
“Por don de Dios”.
([HRGHPSUDWRERVTXDHULWKHUEDPItJXOXVOXWXPFDQLVOpSRUHPYLUJR
ÀRUHVFLFyQLDODFHUWDP
³'HPLVPRSUDGRHOEXH\EXVFDSDVWRHODOIDUHUREDUURHOSHUUROLHEUHVOD
PXFKDFKDÀRUHVODFLJHxDODJDUWRV´
Ex facto óritur ius

³'HO KHFKR QDFH HO GHUHFKR´ 3URYHUELR MXUtGLFR FRQVLJQDGR DGHPiV GH
RWURVSRU*XLOOHUPR%ODFNVWRQH7DPELpQH[LVWHHOGLFKRIus ex
facto óritur³HOGHUHFKRQDFHGHOKHFKR´3ULQFLSLRGHODIXHU]DQRUPDWLYDGHO
540
KHFKR
([IDOVLVYHUXPpI¿FLQRQSRWHVW
³/RYHUGDGHURQRSXHGHYHQLUGHORIDOVR´&LFDiv. 2, 51).
([IU~FWLEXVHRUXPFRJQRVFHWLVHRV
³3RUVXVIUXWRVORVFRQRFHUiQ´9XOJMt 7, 20).
([IUXFWXDUERUDJQyVFLWXU
³3RUHOIUXWRVHFRQRFHHOiUERO´9XOJMt 12, 33).
([IUXJDOLWDWHXEHUWDV
³'HODIUXJDOLGDGQDFHRSURYLHQHODDEXQGDQFLD´/HPDGHOSUtQFLSHHOHFWRU
-XDQ+XJR7UHYLUHQLVP
([JORULRVRODERUHVLQFHUDYROXSWDV
³'HOJORULRVRHVIXHU]RSURYLHQHHOSODFHUVLQFHUR´/HPDGHOHVFULWRU1LFROiV
6RPEDUW
([JUiWLD
³3RUJUDFLD´/DORFXFLyQGHVLJQDXQSDJRKHFKRFRPRIDYRU
([JXWWDPHOOLVJHQHUDQWXUÀ~PLQDIHOOLV
³'HXQDJRWDGHPLHOVHJHQHUDQUtRVGHKLHO´
Ex hac vita discedo, tamquam ex hospítio, non tamquam e domo

³0HYR\GHHVWDYLGDFRPRGHXQDOEHUJXHQRFRPRGHPLFDVD´&LFSen.
23).
Ex humo homo
³(OKRPEUHSURFHGHGHODWLHUUD´³HOKRPEUHHVWiKHFKRGHEDUUR´([SUHVLyQ
PX\GHOJXVWRGH6DQ%HUQDUGR
([LJQHXWIXPXVVLFIDPDH[FUtPLQHVXUJLW
³&RPRHOKXPRYLHQHGHOIXHJRDVtWDPELpQODPDODIDPDSURYLHQHGHODPDOD
DFFLyQ´&DWRMon., Appendix 14).
541
Ex illo die
³'HVGHDTXHOGtD´
([LOORWpPSRUH
“Desde aquel tiempo”.
Ex imo corde
³'HVGHHOIRQGRGHOFRUD]yQ´
([LQIRUPDWDFRQVFLpQWLD
³&RQH[DFWRFRQRFLPLHQWR´(de las circunstancias).
([LQLPLFRFyJLWDSRVVHItHULDPLFXP
³3LHQVDGHOHQHPLJRTXHSXHGHKDFHUVHWXDPLJR´6HQEpDGDSWD-
do).
Ex insídiis
³$WUDLFLyQ´
Ex invídia
³3RUHQYLGLD´
Ex ipso bove lora sumuntur

³'HOPLVPREXH\VHVDFDQODVFRUUHDV´ ³'HOFXHURVDOHQODVFRUUHDV´9HU
Ex bove cória sumuntur.
([LSVRUHPpGLRYtWLDQDVFXQWXU
³'HOPLVPRUHPHGLRQDFHQIDOODV´3OLQEp. 3, 20, 8).
Ex iusta causa
³3RUMXVWDFDXVD´
Ex labore dulcedo
³(OSODFHUSURYLHQHGHOHVIXHU]R´'LYLVDGH9LOD$PHULFDQD(VWDGRGH6kR
3DXOR%UDVLO
([OHJH
³(QYLUWXGGHODOH\´
542
Ex libris
³'HORVOLEURV´6XHOHSRQHUVHFRPRLQVFULSFLyQHQORVOLEURVFRQHOQRPEUHR
LQLFLDOHVGHOGXHxRSDUDGHQRWDUHQHOORVHOKHFKRGHODSRVHVLyQ
Ex luce lucellum
³'HODOX]YLHQHODOXFHFLWD´3DODEUDVTXHHO&DQFLOOHUGHO7HVRUR5REHUWR
/RZHSURSXVRFRPROH\HQGDGHODVFDMLWDVGHIyVIRURVFXDQGRHO
UpJLPHQEULWiQLFRLQWURGXMRHQHODxRHOLPSXHVWRVREUHORVIyVIRURV
([OXQDVFLpQWLD
³&LHQFLDGHVGHODOXQD´3ULQFLSLRGHODWULSXODFLyQGHODFiSVXODHVSDFLDOQRU-
WHDPHULFDQDOODPDGD³$SROR´\TXHSDUWLyGHODWLHUUDHQ
([PDJQDFHQDVWyPDFKR¿WPi[LPDSRHQD
©/DVDEXQGDQWHVFHQDVGDQDOHVWyPDJRODVPD\RUHVSHQDVª$IRULVPRPpGL-
FRGHODHVFXHODGH6DOHUQRDe Cena 2.
([PDOLVHOtJHUHPtQLPDRSRUWHW
³(QWUHORVPDOHVKD\TXHHOHJLUORVPHQRUHV´&LFOff. 3, 1, 13).
([PHDVHQWpQWLD
³(QPLRSLQLyQ´
Ex mediocritate fortunae pauciora perícula sunt

³/RVSHOLJURVVRQPHQRUHVFXDQGRODIRUWXQDHVPRGHVWD´7DFAnn. 14, 60,
6).
([PtQLPDPDJQXVVFLQWLOODQiVFLWXULJQLV
³'H XQD SHTXHxtVLPD FKLVSD QDFH XQ JUDQ IXHJR´ $OEHUWDQR GD %UHVFLD
Cons. 32).
Ex mínimis inítiis máxima

³'HPtQLPRVLQLFLRVORVPD\RUHVUHVXOWDGRV´(UDVPRAd. 3, 8, 23).
Ex more
³6HJ~QODFRVWXPEUH´
543
Ex multis paleis parum fructus
³'HPXFKDSDMDSRFRVIUXWRV´5H]HQGH
Ex natura ortum est ius

³(OGHUHFKRQDFLyGHODQDWXUDOH]D´&LFLeg.1, 34).
Ex níhilo
“(Creado)GHODQDGD´'LFKRFRP~QHQUHOLJLyQ\¿ORVRItDFRPRHQHOSULQ-
FLSLRH[QtKLORQLKLO¿W³QDGDVXUJHGHODQDGD´3HURWDPELpQVHXVDHQFRQ-
WH[WRVPiVLQIRUPDOHV
Ex níhilo nihil
³'HQDGDQDGD´&pOHEUHDIRULVPRTXHUHVXPHOD¿ORVRItDGH/XFUHFLR\GH
(SLFXURSHURTXHHVWiVDFDGRGHXQYHUVRGH3HUVLR3HUV TXHFRPLHQ-
]DSRUDe níhilo nihil³QDGDYLHQHGHQDGD´HVGHFLUQDGDKDVLGRVDFDGRGH
QDGDSHURWRGRFXDQWRH[LVWHH[LVWtD\DGHDOJXQDPDQHUDGHVGHODHWHUQLGDG
([QtKLORQLO¿W
³'HODQDGDQRVHKDFHQDGD´6HQWHQFLDUHIHULGDDFRVPyORJRVJULHJRV\TXH
UHFLELyGH QXHYR FLHUWDLPSRUWDQFLDSRU HO KHFKR GH TXH 5REHUWR Y 0D\HU
HPSH]DQGRSRUODPLVPDGHVFXEULyODOH\GHODFRQVHUYDFLyQGH
ODHQHUJtD
Ex níhilo ómnia
³'HVGHODQDGDWRGR´6HUH¿HUHDODFWRHQHOTXH'LRVORFUHyWRGRGHVGHOD
nada.
Ex novo
³'HQXHYR´³GHVGHHOSULQFLSLR´³GHFHUR´,QGLFDTXHDOJRXQSURFHVRXQD
LQYHVWLJDFLyQVHKDGHUHWRPDUGHVGHHOSULQFLSLR(M$ODYLVWDGHORVHUURUHV
GHWHFWDGRVORVFLHQWt¿FRVKDQGHFLGLGRUHWRPDUex novoODVLQYHVWLJDFLRQHV
VREUHODYDFXQDGHODPDODULD
Ex nunc
³$SDUWLUGHDKRUD´
([yFXOLVSyFXOLVORFXOLVTXHDJQyVFLWXUKRPR
³(OKRPEUHVHUHFRQRFHSRUORVRMRVODVFRSDVODVFDUWHUDV´+H[iPHWURHQ
544
XQOLEURGHODxR
Ex offício
³3RUYLUWXGXR¿FLR´³SRUGHEHUGHVXFDUJR´(M(OYLFHSUHVLGHQWHGHOD5H-
S~EOLFDHVex offício el presidente del senado.
Ex ómnibus áliquid, ex toto nihil

³'HWRGDVODVFRVDVDOJRGHWRGRQDGD´
([ySHUHJOyULDP
³3RUODODERU(adquirimos)JORULD´/HPDGHOFDUGHQDO$UPDQGRGH5LFKHOLHX
(1585-1642).
([yUGLQHUHUXP'HXVFRJQyVFLWXU
³3RUHORUGHQGHODVFRVDVVHFRQRFHD'LRV´
([RUHSDUYXORUXPYpULWDV
³/DYHUGDG(sale)GHODERFDGHORVQLxRV´5H]HQGH
Ex oriente lux
“Del oriente (vinoODOX]´3URYHUELRGHRULJHQLQFLHUWRIRUPDGRVHJ~QOD
9XOJDWD9XOJEzEt ecce glória Dei Ísrael ingrediebatur per viam
orientalem³\\RYLTXHODJORULDGHO'LRVGH,VUDHOYHQtDGHVGHHORULHQWH´
Ex oriente lux, ex occidente lex

“Del oriente (vinoODOX]GHORFFLGHQWHODOH\´
Ex oriente lux, ex occidente luxus

“Del oriente (vinoODOX]GHORFFLGHQWHHOOXMR´$OUHGHGRUGHODxR(V-
WDQLVODR/HFSRODFRIRUPyHVWHMXHJRGHSDODEUDV
Ex óssibus ultor
³'HPLVKXHVRV(nacerá)HOYHQJDGRU´3DUWHGHXQIDPRVRYHUVRGH9LUJLOLR
9LUJAen. 4, 625).
Ex ovis pravis non bona venit avis

³'HKXHYRVUXLQHVQXQFDYLHQHXQDYHEXHQD´%LQGHUThes. 1021).
545
Ex ovis pravis prava creatur avis
©'HXQKXHYRPDORQDFHXQSiMDURPDORª$IRULVPRPHGLHYDO
Ex ovo ómnia
³7RGRSURYLHQHGHXQKXHYR´
([SDUYDÀDPPDPtQLPHLQJHQVOX[SURGLW
³'HSHTXHxDOODPDGHQLQJXQDPDQHUDVDOHXQDOX]JLJDQWHVFD´*U\QDHXV
776).
Ex peccato peccatum náscitur

³'HSHFDGRQDFHSHFDGR´
([SHGH+pUFXOHP
“Por el pie (puedes conocer) HOWDPDxRGH+pUFXOHV´5H]HQGH3DUD
LQGLFDUTXHVHSXHGHMX]JDUHOWRGRSRUODSDUWH
Ex post
³$SDUWLUGH´³GHVSXpVGH´³GHVGHHQWRQFHV´
Ex post facto
³5HWURVSHFWLYR´³UHWURDFWLYR´6HGLFHGHXQDOH\TXHFDPELDHOHVWDGROHJDO
GHXQDFWRFRPHWLGRDQWHVGHVXSURPXOJDFLyQ
Ex pravo pullus bonus ovo non venit ullus

³'HPDOKXHYRQRYLHQHQLQJ~QSROOXHOREXHQR´
Ex professo
³([SURIHVR´³GHSURSyVLWR´³DGUHGH´³FRQLQWHQFLyQ´6HHPSOHDSDUDGH-
VLJQDUXQDFWRUHDOL]DGRLQWHQFLRQDGDPHQWH7DPELpQSXHGHVLJQL¿FDU³FRQ
IXQGDPHQWR´6HGLFHGHTXLHQKDEODRWUDWDXQDVXQWRFRQFRPSHWHQFLD
Ex própriis mánibus vívere

³9LYLUGHOWUDEDMRGHVXVPDQRV´
Ex puro corde procedit fructus bonae vitae

³'HOFRUD]yQSXURSURFHGHHOIUXWRGHYLGDKRQHVWD´.HPSLV
546
Ex relatu referre fere mentiri est
³&RQWDUSRUKDEHURtGRGHFLUHVFDVLPHQWLU´
([VFLQWLOODLQFpQGLXP
³'HXQDFKLVSDXQLQFHQGLR´
([VyFLRFRJQyVFLWXUYLU
³8QKRPEUHVHFRQRFHSRUVXFRPSDxHUR´
([VRODVFLQWLOODFRQÀDJUDWVDHSHWRWDGRPXV
³'HXQDVRODFKLVSDDPHQXGRVHTXHPDXQDHQWHUDFDVD´%HEHO
Ex suppositione
³6HJ~QXQDVXSRVLFLyQ´³SRUORTXHVHVXSRQH´
([VXWRUHPpGLFXV
³'H]DSDWHURDPpGLFR´3KDHGU
([WpPSRUH
©)XHUD GH WLHPSRª ³H[WHPSRUiQHDPHQWH´ © VLQ SHQVDUOR SULPHURª ©VLQ
SUHSDUDFLyQª
([WpPSRUHYtYHUH
³9LYLUGHDFXHUGRFRQHOPRPHQWR´
Ex testamento
³6HJ~QHOWHVWDPHQWR´
Ex toto corde
³'HWRGRFRUD]yQ´)yUPXODXVDGDFRPRFRQFOXVLyQGHFDUWD
Ex traditione
³6HJ~QODWUDGLFLyQ´
Ex tunc
³'HVGHHQWRQFHV´
547
([WXUSLYDFFDWXUSLVJHQHUDWXUYtWXOXV
³'HYDFDUXLQQDFHXQWHUQHURUXLQ´%HEHO
Ex Umbra in Solem
³'HOD6RPEUDDOD/X]´/HPDGHOD8QLYHUVLGDG7pFQLFDµ)HGHULFR6DQWD
0DUtD¶GH9DOSDUDtVR&KLOH
([XPEULVHWLPDJtQLEXVLQYHULWDWHP
³'HODVVRPEUDV\ODVLPiJHQHV(llegó)DODYHUGDG´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOGHO
FDUGHQDOLQJOpV-XDQ(QULTXH1HZPDQ
([XQDtJLWXUHDGHPTXHFDULWDWH'HXPSUy[LPXP(que)GLOtJLPXVVHG
Deum propter Deum, nos autem et próximum propter Deum
³&RQXQDVRODHLGpQWLFDFDULGDGDPDPRVD'LRV(y)DOSUyMLPRSHURD'LRV
SRUVtPLVPRDQRVRWURVHQFDPELR\DOSUyMLPRSRU'LRV$XJTrin. 8, 8,
12).
([~QJXHOHRQHPDJQyVFLPXV
³&RQRFHPRVDOOHyQSRUODVXxDV´/RFXFLyQTXHKDSDVDGRDODFHUYRSRSXODU
SDUDGHPRVWUDUDOJRHYLGHQWH
Ex uno disce omnes

³3RUXQRFRQRFHDWRGRV´
Ex usu
³6HJ~QHOXVR´
Ex utraque parte
³'HDPERVODGRV´³GHDPEDVSDUWHV´
([YHUELVIiWXXPH[VyQLWXFRJQyVFLPXVROODV
³3RUODVSDODEUDVFRQRFHPRVDOLQVHQVDWRSRUHOVRQLGRODVROODV³
([YHUERUXPFySLDFRJQyVFLWXUFpUHEULLQySLD
³3RUODDEXQGDQFLDGHODVSDODEUDVVHFRQRFHODSREUH]DGHOFHUHEUR´
548
([ YpWHUL PRUH SRWD VHPHO DEVTXH SXGRUH 6HG ELV TXDQGR ELELV QLVL
VROYDVW~USLWHULELV
©6HJ~QXQDYLHMDFRVWXPEUHEHEHXQDYH]VLQUHFDWRSHURFXDQGREHEHVGRV
YHFHVHVIHRTXHWHYD\DVVLQSDJDUª$IRULVPRPHGLHYDO
Ex vi
³3RUIXHU]D´
Ex visu amor
³(ODPRUQDFHGHOPLUDU´
Ex vita discedo tamquam ex hospítio, non tamquam ex domo

©6DOJRGHODYLGDFRPRGHXQOXJDUGHSDVRQRFRPRGHPLFDVDª&LF
Sen. 23, 84) .
Ex vítio alterius sápiens emendat suum

³9LHQGRORVGHIHFWRVDMHQRVHOVDELRFRUULJHORVVX\RV´3XE6\U
Ex voto
©3RUXQYRWR(que se ha hecho) ª2IUHQGDD'LRVRDXQVDQWRSRUXQDJUDFLD
UHFLELGD
([DPHQULJRURVXP
³3UXHEDULJXURVD´&RQHVWDVSDODEUDVVHDOXGHDODWRUWXUDHQHODQWLJXRSUR-
FHVRFULPLQDO'HVSXpVHVWDVSDODEUDVSULPHUDPHQWHGHXQDPDQHUDMRFRVD\
OXHJRR¿FLDOPHQWHIXHURQDVXPLGDVSDUDHOXVRDFDGpPLFRVLJQL¿FDQGRFRQ
HOODVHOH[DPHQRUDOGHGRFWRUDGRVREUHWRGRHQODV)DFXOWDGHVXQLYHUVLWDULDV
HQODVFXDOHVFRPRHQODVGH$XVWULDVHKDFHODSURPRFLyQVLQGLVHUWDFLyQ
HVFULWD
Exaudi nos, Dómine, salutaris noster

³Ï\HQRV6HxRUVDOYDGRUQXHVWUR´'HODOLWXUJLDFDWyOLFD
Excellens in arte non debet mori

³4XLHQHVH[FHOHQWHHQXQDUWHQRGHEHPRULU´3DODEUDVTXHVHXVDQDPD-
QHUDGHSURYHUELR\TXHVRQHOIXQGDPHQWRGHODLQGXOJHQFLDTXHGHEHGDUVH
DORVDUWLVWDVTXHFRPHWLHURQDOJ~QFULPHQ
549
([FpOVLRU
³0iV DOWR´ 7tWXOR \ YHUVR UHLWHUDGR GH XQD SRHVtD pSLFROtULFD GH (QULTXH
:DGVZRUWK /RQJIHOORZ *HQHUDOPHQWH FRQ HVWDV SDODEUDV VH LQ-
GLFDHOSURJUHVRGHHVWHPRGRODVPLVPDVSDODEUDVVHXVDQFRPROHPDGHOD
FLXGDGDPHULFDQDGH1XHYD<RUN&RQWUDHOGHVGRURSRUHOFXDOVHGLFHTXH
PHMRUVHKXELHUDWHQLGRTXHXVDUHODGYHUELR³H[FpOVLXV´/RQJIHOORZGLMRTXH
HVWDSDODEUDVHUHIHUtDFRPRDGMHWLYRDOHVFDODGRUGHPRQWDxDVQRPEUDGRHQ
ODSRHVtD'HVGHHOVLJOR;,;HVWDSDODEUDVHXVDSDUDGHVLJQDUHGL¿FLRVGH
JUDQFDWHJRUtDKRWHOHVWHDWURVFLQHPDWyJUDIRVHWF
Excelsis multo facílius casus nocet

³/DFDtGDSHUMXGLFDPXFKRPiVIiFLOPHQWHDORVTXHHVWiQHQORDOWR´3XE
6\U
([FHOVXVDSSDUHVXSHUFDHORV'HXVVXSHURPQHPWHUUDPVLWJOyULDWXD
³£/HYiQWDWH'LRVSRUHQFLPDGHOFLHOR\TXHWXJORULDFXEUDWRGDODWLHUUD
9XOJPs 107 (108), 6).
([FpSWLR¿UPDWoSUREDWUpJXODP

³/DH[FHSFLyQFRQ¿UPDRSUXHEDODUHJOD´0i[LPDOHJDOHOKHFKRGHTXH
VHKDJDQFLHUWDVH[FHSFLRQHVHQXQGRFXPHQWROHJDOFRQ¿UPDTXHODUHJODHV
YiOLGDHQWRGRVORVFDVRVUHVWDQWHV
Exceptis excipiendis
³([FHSWRORTXHKD\TXHH[FHSWXDU´3RUUHJODJHQHUDOH[FHSWXDQGRORTXH
KD\DTXHH[FHSWXDU
Excessit medicina malum

³/DPHGLFLQDUHEDVyHOPDO´3DODEUDVXVDGDVDPDQHUDGHSURYHUELRHQUHOD-
FLyQDORVSHOLJURVGHODWHUDSLDPHGLFLQDO
([FLWDUHÀXFWXVLQVtPSXOR
©/HYDQWDURODVHQXQYDVRªHVGHFLUOHYDQWDUXQDWHPSHVWDGHQXQYDVRGH
DJXD&LFLeg. 3, 16).
([FRJLWDUH QHPR TXLFTXDP SyWHULW TXRG PDJLV GHFRUXP UHJHQWL VLW

TXDPFOHPpQWLD
³(VLPSRVLEOHTXHDOJXLHQLPDJLQHDOJXQDFRVDTXHPiVFRQYHQJDDXQMHIH
550
TXHODFOHPHQFLD´6HQClem.
Excursus
³([FXUVR´³GLJUHVLyQ´(M'HVSXpVGHHVWHSHTXHxRexcursusRSDUpQWHVLV
YROYDPRVDOWHPDTXHQRVRFXSD
([FXViWLRQRQSHWLWD¿WDFFXViWLRPDQLIHVWD
³([FXVDQRSHGLGDDFXVDFLyQPDQL¿HVWD´5H]HQGH(OTXHVHH[FXVD
VLQTXHQDGLHORKD\DDFXVDGRGHFODUDTXHHVFXOSDEOH
Éxcute corde metum

³([SXOVDHOPLHGRGHOFRUD]yQ´2YMet.
([HJLPRQXPHQWXPDHUHSHUpQQLXV
³+HOOHYDGRDFDERXQPRQXPHQWRPiVSHUGXUDEOHTXHHOEURQFH´+RU Od.
(VWHIDPRVRYHUVRGDLQLFLRDXQSRHPDHQTXH+RUDFLRYDWLFLQDOD
SHUYLYHQFLDIXWXUDGHVXREUD
Exempla docent, non iubent

©/RVHMHPSORVHQVHxDQQRPDQGDQª
([HPSODPDJLVTXDPYHUEDPRYHQW
³/RVHMHPSORVPXHYHQPiVTXHODVSDODEUDV´5H]HQGH
([HPSODSURVXQWPDJLVTXDPSUDHFHSWD
³/RVHMHPSORVVRQPiV~WLOHVTXHORVSUHFHSWRV´
([HPSOLJUiWLD
³3RUHMHPSOR´(QDEUHYLDWXUDe. g.6HGLFHWDPELpQHQHOPLVPRVHQWLGR
verbi grátia/DORFXFLyQVHHPSOHDSDUDLQWURGXFLUXQDRUDFLyQFRQODTXHVH
UHIXHU]DRGHPXHVWUDORGLFKRDQWHULRUPHQWH
([HPSOXP'HLTXLVTXLVHVWLQLPiJLQHSDUYD
©&DGDXQRHVXQDLPDJHQGH'LRVHQPLQLDWXUDª0DQLO
Exequatur
³(MHF~WHVH´$XWRUL]DFLyQTXHRWRUJDXQMHIHGHXQ(VWDGRDORVDJHQWHVH[-
WUDQMHURVSDUDTXHHQVXWHUULWRULRSXHGDQHMHUFHUODVIXQFLRQHVSURSLDVGHVX
551
FDUJR7DPELpQ9R]FRQTXHVHGHVLJQDEDHOSDVHTXHGDEDODDXWRULGDGFLYLO
GHXQ(VWDGRDODVEXODV\UHVFULSWRVSRQWL¿FLRVSDUDVXREVHUYDQFLD(M(O
SUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDOHRWRUJyHOexequaturDOHPEDMDGRUGH&KLQDSDUD
TXHpVWHSXHGDHMHUFHUHQQXHVWURSDtVODVIXQFLRQHVSURSLDVGHVXFDUJR
([HUFH VW~GLXP TXDPYLV SHUFpSHULV DUWHP XW FXUD LQJpQLXP VLF HW
manus ádiuvat usum
³(MHUFHHOHVWXGLRDXQTXHKD\DVDSUHQGLGRHODUWHFRPRODVROLFLWXGD\XGDDO
LQJHQLRDVtWDPELpQODPDQRD\XGDDODSUiFWLFD´3V&DWR
Exercendum est corpus ut oboedire possit rationi

³+D\TXHHMHUFLWDUHOFXHUSRSDUDTXHSXHGDREHGHFHUDODUD]yQ´
([HUFLWiWLRIDFLWPDJLVWUXP
³/DSUiFWLFDKDFHDOPDHVWUR´
Exercitátio potest ómnia

³/DSUiFWLFDWRGRSXHGH´(UDVPRAd. 2, 2, 53).
Exercítia spirituália
³(MHUFLFLRVHVSLULWXDOHV´(MHUFLWDFLRQHVTXH,JQDFLRGH/R\RODLPSXVRDORV
MHVXLWDV6HH[SOLFDQHQXQHVFULWRFRQLJXDOQRPEUHHGLWDGRHQ
e[LJRDPHQRQXWySWLPLVSDUVLPVHGXWPDOLVPpOLRU
³1RH[LMRGHPtVHULJXDODORVPHMRUHVVLQRPHMRUTXHORVPDORV´6HQVit.
Beat. 17).
([tJXDKLVWULEXHQGD¿GHVTXLPXOWDORTXXQWXU
³6HGHEHDWULEXLUHVFDVDIHDOTXHKDEODPXFKR´3V&DWR
([LJXLSLVFHVPDJQLVVXQWStVFLEXVHVFD
³3HFHVSHTXHxRVVRQFRPLGDSDUDSHFHVJUDQGHV´
([tJXRFRQWHQWXVSRWLRUDVSHUDQV
³&RQWHQWRFRQSRFRHVSHUDQGRFRVDVPHMRUHV´6HQWHQFLDGHXQOLEURSXEOL-
FDGRHQ%DVLOHDHQ
552
([tJXXP PXQXV FXP GDW WLEL SDXSHU DPLFXV DFFtSLWR SOiFLGH SOHQH
laudare memento
³&XDQGRXQDPLJRSREUHWHGDXQUHJDORUHFtEHORFRQGXO]XUDDFXpUGDWHGH
DODEDUORSOHQDPHQWH´3V&DWR
([tJXXPPXQXVQHPRFRQWHPQDWDPLFLGDWSLUDGDWSRPDTXLQRQ
habet áltera dona
©4XHQDGLHGHVSUHFLHHOPRGHVWRUHJDORGHXQDPLJRGDSHUDVRPDQ]DQDV
TXLHQQRWLHQHRWURVGRQHVª:HUQHU'tVWLFR PHGLHYDO
([tJXXVLJQLVTXDQWDPVLOYDPLQFHQGLW
³£8QIXHJRSHTXHxRTXpJUDQERVTXHTXHPD³6FKRWWXVAdag. 145).
([tPLDHVWYLUWXVSUDHVWDUHVLOpQWLDUHEXV
³(V H[LPLD YLUWXG SUHVWDU VLOHQFLR D ODV FRVDV´ 3HUHLUD ³4XLHQ
FDOOyYHQFLy\ORTXHTXLVRKL]R´
([LUHPDJQXVHWXJ~ULRYLUSRWHVW
³'HXQDFKR]DSXHGHVDOLUXQJUDQKRPEUH´5H]HQGH
([LVWLPiWLRERQDSULPDyPQLXPGpVHULWLQIHOLFHV
©/DEXHQDUHSXWDFLyQHVORSULPHURTXHDEDQGRQDDORVGHVJUDFLDGRVª%RHW
Cons. 1, 4).
([LVWLPDWLRQHPUpWLQH
³*XDUGDWXUHSXWDFLyQ´&DWRMon. 38).
([tVWLPR HQLP TXRG QRQ VXQW FRQGLJQDH SDVVLRQHV KXLXV WpPSRULV DG
IXWXUDPJOyULDPTXDHUHYHOiELWXULQQRELV
³<RFRQVLGHURTXHORVVXIULPLHQWRVGHOWLHPSRSUHVHQWHQRSXHGHQFRPSD-
UDUVHFRQODJORULDIXWXUDTXHVHUHYHODUiHQQRVRWURV´9XOJRom 8, 18).
([LWp[HXQW
³6DOH VDOHQ´ 3DODEUDV HPSOHDGDV D YHFHV HQ ODV FRPHGLDV SDUD LQGLFDU OD
VDOLGDGHXQRRYDULRVSHUVRQDMHV
Éxitus acta probat

³(O UHVXOWDGR MX]JD ODV DFFLRQHV´ 2Y +HU ³$O ¿Q VH FDQWD OD
gloria”).
553
([RUDUHHWIiFHUHHOHHPyV\QDPQHGHVStFLDV
³1RGHMHVGHRUDUFRQ¿DGDPHQWHQLWHROYLGHVGHGDUOLPRVQD´9XOJEccli
7, 10).
([RULDUHiOLTXLVQRVWULVH[yVVLEXVXOWRU
©£4XHGHQXHVWURVKXHVRVVXUMDXQYHQJDGRUª9LUJ, Aen. 4, 625). Dido
SLGHYHQJDQ]DFRQWUD(QHDV(OYHQJDGRUVHUi$QtEDO
Expansis mánibus
³&RQODVPDQRVH[WHQGLGDV´
e[SHGLWLQ¿GRQRQLWHUDUH¿GHP
³&RQYLHQHQRFRQ¿DUQXHYDPHQWHHQTXLHQIXHLQ¿HO´
e[SHGLWUHLS~EOLFDHQHTXLVUHVXDmale utatur
©$ODFDXVDS~EOLFDOHFRQYLHQHTXHQDGLHKDJDXQPDOXVRGHVXVELHQHVª
,QVW
Éxpedit, ut verbum non incaute r e feramus; sáepius existunt prope, qui

procul esse putamus
©&RQYLHQH QR GHMDU HVFDSDU QLQJXQD SDODEUD LPSUXGHQWHPHQWH D PHQXGR
HVWiQFHUFDDTXHOORVDTXLHQHVFUHHPRVOHMRVª'tVWLFRPHGLHYDO
([SHUJtVFHUHGLHVHVW
³'HVSLpUWDWH\DHVGtD´$XJCiv.
([SHUJtVFHUHKRPRSURWH'HXVIDFWXVHVWKRPR
³'HVSLpUWDWHKRPEUHSRUWL'LRVVHKDKHFKRKRPEUH´$XJSerm. 185, 1).
([SHULpQWLDGRFHW
³/DH[SHULHQFLDHQVHxD´7DF Hist.
([SHULpQWLDHVWPDJLVWUDUHUXP
³/DH[SHULHQFLDHVPDHVWUDGHODVFRVDV´
([SHULpQWLDSUDHVWiQWLRUDUWH
³/DH[SHULHQFLDHVPiVH¿FD]TXHHODUWH´(StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR
554
([SHULpQWLDUHUXPyPQLXPPDWHUHVWHWPDJLVWUD
³/DH[SHULHQFLDHVPDGUH\PDHVWUDGHWRGDVODVFRVDV´5H]HQGH
([SHULPHQWRQLKLOFpUWLXV
³1RKD\QDGDPiVVHJXURTXHODH[SHULHQFLD´
Experiundo scies
³6DEUiVSRUH[SHULHQFLD´7HUHeaut. 331).
Experti sunt, qui ómnia alicuius rei sciunt, expertes sunt, qui nihil óm-
nium rerum sciunt
³([SHUWRVVRQORVTXHGHDOJXQDFRVDORVDEHQWRGRIDOWRVGHFXOWXUDORVTXH
GHWRGDVODVFRVDVQRVDEHQQDGD´
([SHUWRFUHGH5XSHUWR
³£&RQItDHQHOH[SHUWR5XSHUWR´'LFKRGH$QWRQLRGH$UHQDExper-
to crédite\DVHHQFXHQWUDHQ9LUJLOLR9LUJAen. 11, 283).
Expertus loquor
³+DEORSRUH[SHULHQFLD´6HQThyest. 453).
Expetuntur autem divítiae cum ad usus vitae necessários, tum ad per-

fruendas voluptates
³6HGHVHDODULTXH]DWDQWRSDUDODVQHFHVLGDGHVGHODYLGDFRPRSDUDGLVIUXWDU
GHORVSODFHUHV´&LFOff. 1, 8).
([SORUDQGDHVWYpULWDVPXOWXPSULXVTXDPVWXOWDSUDYHL~GLFHWVHQWpQWLD
³(VPHMRUH[SORUDUHVFUXSXORVDPHQWHODYHUGDGDQWHVTXHMX]JDUQHFLD\HUUD-
GDPHQWH´3KDHGU
([SUpVVLRXQLXVHVWH[FO~VLRDOWHULXV
³/DGHVLJQDFLyQH[SUHVDGHXQDFRVDH[FOX\HODRWUD´
Expressis verbis
³&RQSDODEUDVH[SUHVDV´³GHPDQHUDFRQFUHWD´
([S~QJHUH
³%RUUDU´³WDFKDU´(QORVPDQXVFULWRVGHOD(GDG0HGLD\GHO5HQDFLPLHQWR
555
H[FOXLUGHOWH[WROHWUDVRSDODEUDVPHGLDQWHSXQWRVFRORFDGRVHQFLPDRGH-
EDMRGHORTXHVHGHVHDEDVXSULPLU(QODPRGHUQDFUtWLFDWH[WXDOLQGLFDTXH
VHVXSULPHQGHOWH[WRSDODEUDVRH[SUHVLRQHVTXHVHFRQVLGHUDQLQWHUSRODGDV
([SXUJDQGD
³&RVDVTXHGHEHQH[SXUJDUVHRVXSULPLUVH´1RUPDOPHQWHVHXVDKDEODQGR
GHSDVDMHVGHOLEURVRWH[WRVLPSUHVRV
([VtOLXPHVWSiWULDHSULYiWLRQDWDOLVVROLPXWiWLROHJXPQDWLYDUXPDPtV-
sio
³'HVWLHUURHVODSULYDFLyQGHODSDWULDODPXWDFLyQGHOVXHORQDWDOODSpUGLGD
GHODVOH\HVQDWLYDV´&RNH
Exsílium vita est

³/DYLGDHVGHVWLHUUR´+XJR6WHYHQVRQ
Exspecta paulisper
³(VSHUDXQSRFR´
Expectes et sustíneas
³(VSHUD\VRSRUWD´0DUW
([VXOWDWHLXVWLLQ'yPLQRUHFWRVGHFHWFROODXGiWLR
³$FODPHQMXVWRVDO6HxRUHVSURSLRGHORVEXHQRVDODEDUOR´9XOJPs 32
(33), 1).
([VXOWiWLRL~YHQXPIRUWLWXGRHRUXPHWGtJQLWDVVHQXPFDQtWLHV
©/DIXHU]DFRQVWLWX\HODDOHJUtDGHORVMyYHQHVODVFDQDVODGLJnidad de
ORVDQFLDQRVª9XOJProv.
Extende caritatem per totum mundum, si vis Christum amare quia mem-
bra Christi per orbem iacent
³([WLHQGHODFDULGDGSRUWRGRHOPXQGRVLTXLHUHVDPDUD&ULVWRSRUTXHORV
PLHPEURVGH&ULVWRHVWiQVLWXDGRVHQWRGRHOPXQGR´$XJIo 10, 8).
Extinctus amábitur idem

©8QDYH]PXHUWRVHORDPDUiLJXDOPHQWHª(Hor., Ep. 2, 1, 14).
556
Extra
³)XHUDGH´³DGHPiVGH´$YHFHVVLJQL¿FD³VXPDPHQWH´(M([WUDMXGLFLDO
TXHVHKDFHRWUDWDIXHUDGHODYtDMXGLFLDOH[WUDRUGLQDULRIXHUDGHORUGHQR
UHJODQDWXUDORFRP~QDxDGLGRDORRUGLQDULR
([WUD+XQJiULDPQRQHVWYLWDHWVLHVWYLWDQRQHVWLWD
©)XHUDGH+XQJUtDQRKD\YLGD\VLKD\YLGDQRHVFRPRHVWDª3URYHUELR
K~QJDUR
Extra mentem
³)XHUDGHODPHQWHRGHOSHQVDPLHQWR´
Extra muros
³)XHUDGHODVPXUDOODV´6LUYHSDUDGHVLJQDUORVSDUDMHVRHGL¿FLRVVLWXDGRV
IXHUDGHODVFLXGDGHV\HQVXVDOUHGHGRUHV(M6DQ-XDQGH/HWUiQHQ5RPD
HVXQDEDVtOLFDextra muros.
([WUDWpPSRUD
³)XHUDGHWLHPSR´
Extra universitatem non est vita

³)XHUDGHODXQLYHVLGDGQRKD\YLGD´0HODQFKWRQ
([WUHPDIUHTXpQWHUXQDKiELWDQW
³/RVH[WUHPRVFRQIUHFXHQFLDKDELWDQMXQWRV´
Extrema ómnia sunt vitiosa

³7RGRVORVH[FHVRVVRQPDORV´5H]HQGH
([WUHPDVHWDQJXQW
³/RVH[WUHPRVVHWRFDQ´
([WUHPDHHVWDPpQWLDHGtVFHUHGHGLVFHQGD
©(VODVXSUHPDGHODVORFXUDVDSUHQGHUORTXHOXHJRGHEHGHVDSUHQGHUVHª
(UDVPRRat.).
([WUHPLVPDOLVH[WUHPDUHPpGLD
³$PDOHVH[WUHPRVH[WUHPRVUHPHGLRV´0RQWDLJQH
557
Extremitates, aequalitates
³/RVH[WUHPRVVRQLJXDOHV´ ³/RVH[WUHPRVVHWRFDQ´
Extremum diem semper adesse putes

³3LHQVDVLHPSUHTXHOOHJyHO~OWLPRGtD´*U\QDHXV
Extremus labor
³8OWLPRWUDEDMR´³~OWLPDREUD´³~OWLPRVXIULPLHQWR´
558
)
)DEDVLQGXOFDWIDPHV
³(OKDPEUHHQGXO]DODVKDEDV´6FKUHYHOLXV³$OKDPEUHQRKD\SDQ
duro”).
)DEHOODPQDUUDVVXUGRDVHOOR
³(VWiVFRQWDQGRXQDKLVWRULHWDDXQERUULTXLOORVRUGR´$OE
)DEHUHVWVXDHTXLVTXHIRUWXQDH
³&DGDFXDOHVDUWt¿FHGHVXSURSLRGHVWLQR´'LFKRDWULEXLGRDO3VHXGR6DOXV-
WLR3V6DOO 1, 1,RD$SLR&ODXGLR&LHJR0X\DFHSWRHQHO+XPDQLVPR
HQHO5HQDFLPLHQWRHQHO,OXPLQLVPR(PSOHDGRDPHQXGRSDUDHVWLPXODUDO
LQWHUORFXWRUDQRVHUHVFODYRGHOGHVWLQRVLQRDSOHJDUORDVXSURSLRTXHUHU
FRQWRGRVORVPHGLRVGLVSRQLEOHV6HKDOODH[SUHVDGRHOPLVPRFRQFHSWRFRQ
homo faber fortunae suae³HOKRPEUHHVDUWt¿FHGHVXGHVWLQR´
)DEHUIDEURtQYLGHW
³8Q DUWHVDQR PLUD FRQ PDORV RMRV D RWUR DUWHVDQR´ 7HUW Nat 5H]HQGH
³¢4XLpQHVWXHQHPLJR"(OTXHHVGHWXR¿FLR´
)DEULFDQGRIDEUL¿PXV
³)DEULFDQGRQRVKDFHPRVDUWHVDQRV´5REHUWVRQ3ULQFLSLRSRUHOFXDO
VHGLFHTXHORVKRPEUHVKDFLHQGRDSUHQGHQ³OHDUQLQJE\GRLQJ´(QHODQ-
WLJXRXVRFRORTXLDOVHHYLWDEDODIRUPD¿PXVSRUHOGREOHVHQWLGRTXHWLHQH
³QRVKDFHPRV´\³HVWLpUFRO´
)DEULFDQGR¿WIDEHU
³8QDUWHVDQRVHKDFHIDEULFDQGR´9HUODORFXFLyQDQWHULRU
)iEXODSDOOLDWD
8QDGHODVFODVHVGHFRPHGLDODWLQDTXHUHSUHVHQWDEDODYLGD\ODVFRVWXPEUHV
JULHJDV6XQRPEUHVHGHEHDTXHORVDFWRUHVYHVWtDQHOpállium o manto grie-
JR/DLQWURGXMRHQ5RPD/LYLR$QGUyQLFR\ORVSULQFLSDOHVDXWRUHVGHHVWH
559
WLSRGHFRPHGLDIXHURQ3ODXWR\7HUHQFLR
)iEXODSUDHWH[WD
/DWUDJHGLDURPDQDHQTXHDXQLPLWDQGRREUDVGHWHDWURJULHJDVVHWUDWDEDQ
DVXQWRVSXUDPHQWHURPDQRV(OQRPEUHSURYLHQHGHODtoga praetexta (toga
ERUGDGDFRQXQDEDQGDGHS~USXUDTXHYHVWtDQORVSHUVRQDMHV
)iEXODWRJDWD
8QRGHORVJpQHURVGHODFRPHGLDODWLQDHQTXHVHUHSUHVHQWDEDQHVFHQDVGH
ODYLGDURPDQD/RVDFWRUHVYHVWtDQODWRJDWUDMHQDFLRQDOURPDQRGHDTXt
VXQRPEUH
)iEXODWUDEHDWD
8QDFODVHGHODfábula togata, OODPDGDDVtSRUOD trábeaWRJDHFXHVWUHTXH
YHVWtDQORVDFWRUHV(QODfábula trabeataVHUHSUHVHQWDEDQODYLGD\FRVWXP-
EUHVGHSHUVRQDMHVQREOHV\VDELRV
)iEXODH
³£&XHQWRV´
)iEXODHDQLOHV
³&XHQWRVGHDQFLDQDV´
)DFiOLLVVLFXWWLEL
³+D]DORVRWURVFRPRDWLPLVPR´
)DFiOLTXLGLSVHGHLQGH1XPHQtQYRFD
³+D]W~PLVPRDOJXQDFRVDGHVSXpVLQYRFDD'LRV´6FKRWWXVAd. 607).
)DFEHQHGXPYLYLVSRVWPRUWHPYLYHUHVLYLV
©+D]HOELHQPLHQWUDVYLYDVVLTXLHUHVYLYLUGHVSXpVGHODPXHUWHª%LQGHU
Flores Aenígmatum$IRULVPRPHGLHYDO
)DFGHQHFHVVLWDWHYLUWXWHP
³+D]GHODQHFHVLGDGXQDYLUWXG´+LHUEp. 54, 6).
)DFHWH[FXVD
³+D]\MXVWL¿FD´.DQW
560
)DFHWVSHUD
³2EUD\HVSHUD´
)DFHWYLYHV
³2EUD\YLYLUiV´
)DFQXQFWLELDPLFRV
³+D]WHDPLJRVDKRUD´.HPSLV
)DFRIItFLXP'HXVSURYLGHELW
³&XPSOHFRQWXGHEHU'LRVSURYHHUi´
)DFTXRGLQWHHVWHW'HXViGHULWERQDHYROXQWDWLWXDH
³+D]ORTXHSXHGDV\'LRVIDYRUHFHUiWXEXHQDYROXQWDG´.HPSLV
)DFTXRGPpGLFLVROHQWTXLXELXVLWDWDUHPpGLDQRQSURFHGXQWWHQWDQW
contrária
³+D]FRPRVXHOHQKDFHUORVPpGLFRVTXLHQHVFXDQGRORVUHPHGLRVDFRVWXP-
EUDGRVQRVRQH¿FDFHVSUXHEDQORVFRQWUDULRV´6HQClem
)DFUHFWHHWQLKLOWLPH
³2EUDFRUUHFWDPHQWH\QDGDWHPDV´
)DFViSLDVHWOLEHUHULV
³&RQVLJXHVDEHU\VHUiVOLEUH´5H]HQGH
)DFVtPLOH
³)DFVtPLORIDFVtPLOH´(VGHFLUFRSLDH[DFWDGHXQRULJLQDOHVFULWR¿UPD
GLEXMRHWF(M/DHGLWRULDOKDHGLWDGRHQIDFVtPLOXQRVGLEXMRVGH3LFDVVR
)DFVXPSWXPSUySHUHFXPUHVGHVtGHUDWLSVDGDQGXPpWHQLPHVWiOL-
quid, dum tempus póstulat aut res
³*DVWDFRQSUHVWH]DFXDQGRODPLVPDFRVDORUHTXLHUHHQHIHFWRKD\TXH
FRQFHGHUDOJRPLHQWUDVORSLGHHOWLHPSRRODFRVD´3V&DWR
)DFWLELFRQVXHVFDW1LODGVXHW~GLQHPiLXV
©+D]TXHVHDFRVWXPEUHDWL1DGDKD\WDQSRGHURVRFRPRODFRVWXPEUHª
2YArs 2, 345).
561
)DFWLELSURSRQDVPRUWHPQRQHVVHWLPHQGDPTXDHERQDVLQRQHVW¿QLV
tamen illa malorum est
³3URFXUDSURSRQHUWHTXHQRKDGHWHPHUVHODPXHUWHODFXDOVLQRHVEXHQD
HVVLQHPEDUJRHO¿QGHORVPDOHV´3V&DWR
)DFWXXPRIItFLXPWiOLWHUTXiOLWHUHWVWDEHQHFXP'yPLQRSULRUHHWVLQH
mundum vádere, prout vadat
©&XPSOHWXGHEHUWDOFXDOHV\HVWiELHQFRQHO6HxRUSULRU\GHMDTXHHOPXQ
&XPSOHWXGHEHUWDOFXDOHV\HVWiELHQFRQHO6HxRUSULRU\GHMDTXHHOPXQ-
GRYD\DFRPRYD\D´9HURVtPLOPHQWHHVXQDPi[LPDPRQDVWHULDOFRQVLJQDGD
SRU&DUORVYRQ/LQQHR
)iFHUHLQL~ULDPSHLXVHVWTXDPSDWL
³&RPHWHUXQDLQMXVWLFLDHVSHRUTXHSDGHFHUOD´
)iFHUHPLVHULFyUGLDPHWLXGtFLXPPDJLVSODFHW'yPLQRTXDPYtFWLPDH
³3UDFWLFDUODMXVWLFLD\HOGHUHFKRDJUDGDDO6HxRUPiVTXHORVVDFUL¿FLRV´
9XOJProv 21, 3).
)iFHUHTXRGQRQGHEHDWXU
³+DFHUORTXHQRVHGHEH´
)iFLDPPHRPRGR
³/RKDUpDPLPDQHUD´3HUHLUD
)iFLDPXWYLV
³+DUpFRPRTXLHUHV´
)DFLDPXVH[SHULPHQWXPLQiQLPDYHO FyUSRUHYLOL

³+DJDPXVXQH[SHULPHQWRHQDOPDRFXHUSRYLO´6HQDUUDTXHHVWDVSDOD-
EUDVIXHURQGLFKDVSRUHOKXPDQLVWD0DUFRV$QWRQLR0XUHWFXDQGR
KX\HQGRHQXQDDOGHDHPSH]yDHQIHUPDU\FD\yHQPDQRVGHXQPpGLFRTXH
DXQFROHJDVX\RORSHUVXDGLySDUDTXHXVDUDXQUHPHGLRGHH¿FDFLDQRFRP-
SUREDGDWRGDYtD6HGLFHTXHHOKXPDQLVWDDWHUUDGRUHSOLFyDHVWR³¢/ODPDV
YLODXQDOPDSRUODFXDO&ULVWRQRUHKXVyPRULU"´3RUWHPRUDHVHPHGLFD-
PHQWRVHGLFHTXHpOPLVPRVHYROYLyVDQR(VWDQDUUDFLyQVHKDOODSULPHUD
(VWDQDUUDFLyQVHKDOODSULPHUD-
PHQWHHQ$QWRQLRGX9HUGLHU©3URVRJUDSKLHRXGHVFULSWLRQGHVSHUVRQQHV
LOOXVWUHVª/\RQ
562
)DFLHQGD
©&RVDVTXHGHEHQVHUKHFKDVª
)DFLHQWHV'HXViGLXYDW
©'LRVD\XGDDORVTXHDFW~DQª
)DFLHQWLTXRGHVWLQVH'HXVQRQGpQHJDWJUiWLDP
©'LRVQRQLHJDVXJUDFLDDTXLHQKDFHORTXHSXHGHª
)iFLHVH[RUDWDPRUHP
©/DEHOOH]DREWLHQHHODPRUª2YAm. 3, 11).
)iFLHVWXDFyPSXWDWDQQRV
©7XFDUDFRPSXWDORVDxRVª©WXFDUDGDFXHQWDGHWXVDxRVª³WXURVWURGLFH
ORVDxRV´,XY
)iFLOHFRQVtOLXPGDPXViOLLV
©'DPRVFRQIDFLOLGDGFRQVHMRDORVRWURVª0RRUH
)iFLOHHVWLPSpULXPLQERQLV
©(VIiFLOJREHUQDUDORVEXHQRVª(Plaut, Mil. 611).
)iFLOHHVWWpQHURVDGKXFiQLPRVFRPSyQHUH
³(VIiFLOHGXFDUORVHVStULWXVFXDQGRWRGDYtDVRQMyYHQHV´6HQIr 2, 18, 2).
)iFLOHHVWYHQWLVGDUHYHODVHFXQGLV
³(VIiFLOKDFHUVHDODYHODFRQYLHQWRVDIDYRU´
)iFLOHIHUWXUTXRGyPQLEXVFRPPXQHHVW
³&RQIDFLOLGDGVHVRSRUWDORTXHHVFRP~QDWRGRV´*U\QDHXV
)iFLOHODUJLULGHDOLHQR
³(VIiFLOVHUJHQHURVRFRQORDMHQR´6WRQH
)iFLOHLQYHQWLViGGHUH
³(VIiFLODxDGLUDOJRDOR\DLQYHQWDGR´
563
)iFLOHPXWDULQRQGHEHWTXRGSHUORQJDViHFXODFXVWRGLWXU
³1RGHEHFDPELDUVHIiFLOPHQWHORTXHVHKDJXDUGDGRGXUDQWHODUJRVVLJORV´
(Dig. 1, 3, 33).
)iFLOHRPQHVFXPYDOHPXVUHFWDFRQVtOLDDHJURWLVGDPXV
©7RGRVFXDQGRHVWDPRVELHQGLVSHQVDPRVFRQIDFLOLGDGFRQVHMRVDWLQDGRVD
ORVHQIHUPRVª(Ter., And.
)iFLOHSULQFHSV
³)iFLOPHQWHHOSULPHUR´³HOMHIHUHFRQRFLGR´
)iFLOHVtQJXODUXPSXQWXULiFXODFRQLXQFWDQRQLWHP
³)OHFKDVVHSDUDGDVVHURPSHQIiFLOPHQWHQRDVtFXDQGRHVWiQUHXQLGDV´
)iFLOHVPRWXVPHQVJHQHURVDFDSLW
³8QDOPDQREOHVHFRQPXHYHFRQIDFLOLGDG´2YTrist. 3, 5, 32).
)iFLOLVGHVFHQVXV$YHUQR
³(VIiFLOHOGHVFHQVRDO$YHUQR LQ¿HUQR´9LUJAen. 6, 126).
(VIiFLOFDHUHQODVPDODVFRVWXPEUHV
)iFLOLVHQLPLQSURFOtYLDYLWLRUXPGHFXUVXVHVW
³(VIiFLOGHVFHQGHUODODGHUDGHORVYLFLRV´6HQIr. 2, 1, 1).
)DFLOLWDWHQLOHVVHKyPLQLPpOLXVQHTXHFOHPpQWLD
³1DGDHVPHMRUSDUDXQKRPEUHTXHODEHQLJQLGDG\ODFOHPHQFLD´7HUAd.
861).
)DFtOLXVFUHVFLWGtJQLWDVTXDPtQFLSLW
³(VPiVIiFLOHOFUHFLPLHQWRGHOSUHVWLJLRTXHVXQDFLPLHQWR´6HQEp. 101,
1).
)DFtOLXVGHyGLRFUpGLWXU
³(ORGLRVHSUHVXPHPiVIiFLOPHQWH´7DFHist. 1, 34, 2).
)DFtOLXVGLVVLPXODWXU JiXGLXPTXDPPHWXV
³6HGLVLPXODPiVIiFLOPHQWHODDOHJUtDTXHHOPLHGR´7DFAgr. 43, 5).
564
)DFtOLXVHVWFDPHOXPSHUIRUDPHQDFXVWUDQVLUHTXDPGtYLWHPLQWUDUHLQ
UHJQXPFDHORUXP
©0iVIiFLOHVTXHXQFDPHOORSDVHSRUHORMRGHXQDDJXMDTXHXQULFRHQWUH
HQHOUHLQRGHORVFLHORVª9XOJMt
)DFtOLXVHVWHJHVWDWHPIHUUHLQKDFQDWLV
³(VPiVIiFLOVRSRUWDUODSREUH]DDORVTXHKDQQDFLGRHQHOOD´3V4XLQW

)DFtOLXVHVWHQLPWDFHUHTXDPLQYHUERQRQH[FpGHUH
³0iVIiFLOHVFDOODUVLHPSUHTXHKDEODUVLQHUUDU´.HPSLV
)DFtOLXVHVWLQFpQGLXPDFFpQGHUHTXDPH[VWtQJXHUH
³(VPiVIiFLOHQFHQGHUXQLQFHQGLRTXHDSDJDUOR´
)DFtOLXVHVWPXOWDIiFHUHTXDPGLX
©(V PiV IiFLO KDFHU PXFKDV FRVDV TXH KDFHUODV GXUDQWH PXFKR WLHPSRª
4XLQW
)DFtOLXVHVWVHDFHUWiPLQHDEVWLQHUHTXDPDEG~FHUH
©(VPiVIiFLOHYLWDUXQDGLVSXWDTXHVDOLUGHHOODª6HQIr. 3, 8, 8).
)DFtOLXVLQDPRUH¿QHPtPSHWUHVTXDPPRGXP
©$ODPRUWHVHUiPiVIiFLOSRQHUOH¿QTXHPHGLGDª6HQContr. 2, 2, 10).
)DFtOLXVRPQHViOLLVFRQVtOLDGDPXVTXDPQRELVLSVLV
³'DPRVFRQVHMRVDORVRWURVFRQPiVIDFLOLGDGTXHDQRVRWURVPLVPRV´
%HEHO
)DFtOLXVSHUSDUWHVLQFRJQLWLRQHPWRWLXVDGG~FLPXU
³$OFRQRFLPLHQWRGHOWRGRVHOOHJDPiVIiFLOPHQWHSRUSDUWHV´³HOFRQR-
FLPLHQWRGHODVSDUWHVFRQGXFHPiVIiFLOPHQWHDOFRQRFLPLHQWRGHOWRGR´
6HQEp.
)DFtOOLPHYLYLWTXLSDXFLVFRQWHQWXVHVW
³4XLHQVHFRQWHQWDFRQSRFRYLYHGHVSUHRFXSDGR´
565
)iFLQXVTXRVLQTXLQDWDHTXDW
³(OFULPHQLJXDODDORVTXHFRQWDPLQD´/XF
)iFLRXWIiFLDV
³/RKDJRSDUDTXHORKDJDV´,QGLFDODLPSRUWDQFLDGHOHMHPSOR
)DFLVGHQHFHVVLWDWHYLUWXWHP
©+DFHVGHODQHFHVLGDGYLUWXGª(Hier., Ruff. 3, 2).
)DFLWH[SHULpQWLDFDXWRV
³/DH[SHULHQFLDKDFHFDXWRV´
)DFLWLQGLJQiWLRYHUVXP
³/DLQGLJQDFLyQKDFHVXUJLUHOYHUVR´,XY3DUDH[SUHVDUTXHODLQGLJ-
QDFLyQHVFDSD]GHLQVSLUDUHOYHUVR\ODHORFXHQFLD
)iFLWHYRELVFRUQRYXPHWVStULWXPQRYXP
³+iJDQVHXQFRUD]yQQXHYR\XQHVStULWXQXHYR´9XOJEz 18, 31).
)iFLWRiOLTXLGySHULVXWVHPSHUWHGLiEROXVLQYpQLDWRFFXSDWXP
©7UDEDMD HQ DOJR SDUD TXH HO GLDEOR WH HQFXHQWUH VLHPSUH RFXSDGRª +LHU
Ep. 125, 11).
)DFWDFDQDPVHGHUXQWTXLPH¿Q[LVVHORTXDQWXU
©&DQWDUpKHFKRVUHDOHVSHURKDEUiTXLHQGLJDTXHORVKHLQYHQWDGRª 2Y,
Fast. 6, 3).
)DFWDLQIHFWDItHULQHTXHXQW
³/RTXHHVWiKHFKRQRSXHGHVHUGHVKHFKR´.UXJ
)DFWDOHJHLQYHQWDIUDXV
³+HFKDODOH\LQYHQWDGRHOIUDXGH´³+HFKDODOH\KHFKDODWUDPSD´
)DFWDQRQSUDHVXPXQWXUVHGSUREDQWXU
³/RVKHFKRVQRVHVXSRQHQVLQRTXHKD\TXHSUREDUORV´
)DFWDQRQYHUED
©+HFKRVQRSDODEUDVª
566
)DFWDSOXVYDOHQWTXDPGLFWD
³/RVKHFKRVYDOHQPiVTXHODVSDODEUDV´
)DFWDSURLQIHFWLVKDEHULQRQSRVVXQW
³/RKHFKRQRSXHGHGDUVHSRUQRKHFKR´'LJ. 50, 17, 31).
)DFWDWUDQVDFWDyPQLD
³7RGRHVWiKHFKRWRGRHVWiWHUPLQDGR´7HUAnd. 248).
)DFWLTXiHVWLRHVWLQSRWHVWDWHLXGLFDQWLV
³/DVFXHVWLRQHVGHKHFKRVRQGHSRWHVWDGGHOTXHMX]JD´
)DFWLVXWFUHGDPIDFLV
³&RQWXVDFFLRQHVKDFHVTXH\RFUHD(en tus palabras)” (Ter., Hec. 856).
)DFWyWXP
³)DFWyWXP´&RORTSHUVRQDTXHHQXQDFDVDRGHSHQGHQFLDGHVHPSHxDWR-
dos los menesteres.
)DFWXP
³+HFKR´(Q¿ORVRItDLQGLFDHOKHFKRFRQVXPDGR
)DFWXPiELLWPRQXPHQWDPDQHQW
©(OKHFKRSDVDTXHGDQORVUHFXHUGRVª2YFast.
)DFWXPDXGtYLPXVP\VWpULDUHTXLUDPXV
³2tPRVHOKHFKREXVTXHPRVHOVLJQL¿FDGRRFXOWR´$XJIo).
)DFWXPHVW
³(VWiKHFKR´
)DFWXPItHULLQIHFWXPQRQSRWHVW
©/RTXHHVWiKHFKRQRSXHGHGHVKDFHUVHª(Plaut., Aul. 741).
)DFWXPQRQIiEXOD
³£(VWHHVXQKHFKRQRXQFXHQWR´3HWU
567
)DFWXPSUREDQGXP
³(OKHFKRGHEHVHUFRPSUREDGR´
)DFWXPWDFHQGRFULPHQIiFLDViFULXV
³&DOODQGRODIDOWDDJUDYDVODFXOSD´3XE6\U
)DFWXPXELRSXVHVWYHUEDQRQVXIItFLXQW
³&XDQGRHVQHFHVDULRHOKHFKRODVSDODEUDVQREDVWDQ´
)DFWXVHVW'HXVKRPRXWKRPRItHUHW'HXV
³'LRVVHKL]RKRPEUHSDUDTXHHOKRPEUHVHKLFLHUD'LRV´$XJSerm. Supp.
128, 1).
)DFXOWDVGRFHQGL
³)DFXOWDGGHHQVHxDU´³KDELOLWDFLyQSDUDHQVHxDU´
)DFXOWDVYROXQWDWLVHWUDWLRQLV
³)DFXOWDGGHODYROXQWDG\GHODUD]yQ´'H¿QLFLyQWRPLVWDGHOOLEUHDOEHGUtR
)DHFHPELEDWTXLYLQXPELELW
³%HEDODKH]HOVHGLPHQWRTXLHQEHEHHOYLQR´ ³4XLHQFRPHODFDUQH
TXHURDHOKXHVR´
)DHQXPKDEHWLQFRUQXORQJHIXJH
³/OHYDKHQRHQHOFXHUQRKX\HOHMRVGHpO´+RUSat6HSRQtDKHQR
HQORVFXHUQRVGHORVEXH\HVSHOLJURVRVSDUDLQGLFDUDORVFDPLQDQWHVTXHWX-
YLHUDQFXLGDGR6HFLWDHVWHUHIUiQDSOLFDGRDORVPDOGLFLHQWHV
)DOFHPLQPHVVHPDOLHQDPPtWWHUHQHPRGHEHW
³1DGLHGHEHPHWHUODKR]HQPLHVDMHQD´5H]HQGH
)DOODFHVVXQWUHUXPVSpFLHV
³/DVDSDULHQFLDVHQJDxDQ´6HQBen. 4, 34, 1).
)DOOiFLDiOLDiOLDPWUXGLW
©8QDPHQWLUDHPSXMDDRWUDª7HUAnd. ³8QDFDXWHODFRQ
RWUDVHTXLHEUD´
568
)DOOD[JOyULDUHUXP
³*ORULDIDOD]GHODVFRVDV´
)DOOD[ JUiWLD HW YDQD HVW SXOFKULWXGR P~OLHU WLPHQV 'yPLQXP LSVD
laudábitur
³(QJDxRVRHVHOHQFDQWR\YDQDODKHUPRVXUDODPXMHUTXHWHPHDO6HxRU
PHUHFHVHUDODEDGD´9XOJProv 31, 30).
)DOOD[YXOJLLXGtFLXP
³(VHQJDxRVDODRSLQLyQGHOYXOJR´(StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR
)DOOHQGLYLDVPLOOHPLQLVWUDWDPRU
³(ODPRUHQVHxDPLOPRGRVGHHQJDxDU´7LE
)DOOHQWLVVHPLWDYLWDH
©/DVHQGDGHXQDYLGDTXHSDVDLQDGYHUWLGDª(Hor., Ep. 1, 18, 103).
)iOOHUHIDOOHQWHPQRQHVWIUDXV
³(QJDxDUDXQHQJDxDGRUQRHVHQJDxR´
)iOOHUHIOHUHQHUHVWDWXLW'HXVLQPXOtHUH
“(QJDxDUOORUDUKLODUGLVSXVR'LRVHQODPXMHU´5H]HQGH3URYHUELR
PHGLHYDOHQYHUVROHRQLQR
)iOOHUHWHPSXV
³0DWDUHOWLHPSR´
)DOOLWYtWLXPVSpFLHYLUWXWLVHWXPEUD
³(QJDxDHOYLFLRFRQDSDULHQFLD\VRPEUDGHYLUWXG´
)iOOLWXUTXLVLELLSVLQtPLXPFUHGLW
³6HHQJDxDTXLHQFRQItDH[FHVLYDPHQWHHQVtPLVPR´.HPSLV
)iOOLWXUYLVXVYHOYtVLR
³6HHQJDxDODYLVWD´ /DVDSDULHQFLDVHQJDxDQ
)DOOXQWXUVDHSHKyPLQXPVHQVXVLQLXGLFDQGR
³$PHQXGRVHHQJDxDQORVVHQWLGRVGHORVKRPEUHVFXDQGRMX]JDQ´.HPSLV
569
4, 50, 31).
)DOVDHV¿G~FLDIRUPDH
³(VHQJDxRVDODFRQ¿DQ]DHQODEHOOH]D´
)DOVDJUDPPiWLFDQRQYtWLDWFRQFHVVLRQHP
³8QDJUDPiWLFDHUUyQHDQRYLFLDXQDFRQFHVLyQ´
)DOVDODXVDGXOiWLRHVW
³(ORJLRIDOVRHVODDGXODFLyQ´$XJPs 40).
)DOVXPTXRGHVWQLKLOHVW
³/RTXHHVIDOVRQDGDYDOH´
)DOVXVKRQRUiuvat et mendax infámia terret / quem, nisi mendosum et

medicandum?
©¢$TXLpQSXHGHJXVWDUXQKRQRULQPHUHFLGRTXLpQWHPHODLQIDPHFDOXPQLD
VLQRHOKRPEUHYLFLRVR\QHFHVLWDGRGHHQPLHQGD"ª+RUEp.
)DPDERQDLPSLQJXDWRVVD
³/DEXHQDUHSXWDFLyQHQJRUGDORVKXHVRV´9XOJProv. 15, 30).
)DPDERQLFODXGDHVWIDPDPDOLYDJDWXU
³/DIDPDGHOELHQHVUHQJDODIDPDGHOPDOFRUUHGHXQDSDUWHDRWUD´ ³(O
ELHQVXHQD\HOPDOYXHOD´
)DPDERQDOHQWHYRODWHWPDODIDPDUHSHQWH
³/DQRWLFLDEXHQDYXHODOHQWDPHQWHODPDODV~ELWDPHQWH´7RVL
)DPDFiQGLGDURVDG~OFLRU
³8QDIDPDLQWDFKDEOHHVPiVGXOFHTXHODURVD´/HPDGHODIDPLOLD7D\ORU
)DPDFUHVFLWH~QGR
³/DIDPDDODQGDUVHYXHOYHPiVJUDQGH´5H]HQGH
)DPDHVWLXGtFLXPPXOWRUXPGHQRELVDFGHQRVWULVUHEXV
³/DUHSXWDFLyQHVHOMXLFLRGHPXFKRVVREUHQRVRWURV\QXHVWUDVFRVDV´
570
)DPDLQQRYLVFRHSWLVYDOLGtVVLPDHVW
³/DIDPDHVGHJUDQLPSRUWDQFLDHQODVQXHYDVHPSUHVDV´7DFAnn. 13, 8,
4).
)DPDPDOXPTXDQRQiOLXGYHOyFLXVXOOXPPRELOLWDWHYLJHWYLUHVTXH
DGTXLULWH~QGRSDUYDPHWXSULPRPR[VHVHDWWROOLWLQDXUDVLQJUpGL-
WXUTXHVRORHWFDSXWLQWHUQ~ELODFRQGLW
©1RKD\PDOPiVYHOR]TXHODIDPDVHIRUWDOHFHPRYLpQGRVH\FREUDIXHU]DV
FDPLQDQGRDOSULQFLSLRHVSHTXHxD\WHPHURVDSRFRGHVSXpVVHHOHYDSRU
ORVDLUHVFRQORVSLHVDQGDQGRSRUHOVXHOR\ODFDEH]DRFXOWDHQWUHODVQX-
EHVª&RQIUHFXHQFLDVHFLWDVRORfama viget eúndo ³ODIDPDVHIRUWDOHFH
PRYLpQGRVH´9LUJAen. 4, 174).
)DPDQRQWpPHUHVSiUJLWXU
³/DIDPDQRVHHVSDUFHVLQUD]yQ´3HUHLUD
)DPDSOXULVTXDPRSHV
³0iVYDOHODUHSXWDFLyQTXHODULTXH]D´%LQGHU
)DPDUHUXPVWDQGXPHVW
³'HEHPRVOLPLWDUQRVDORTXHVHGLFH´/LY
)DPDVXSHUiHWKHUDQRWXV
³&RQRFLGRSRUVXIDPDKDVWDODVHVWUHOODV´9LUJAen.
)DPDYLJHWH~QGR
³/DIDPDDGTXLHUHIXHU]DPRYLpQGRVH´9LUJAen. 175).
)DPDYRODW
³/DIDPDYXHOD´9LUJAen'LFKRTXHH[SUHVDODUDSLGH]FRQTXH
VHH[WLHQGHXQDQRWLFLD
)DPDPFXUDQWPXOWLSDXFLFRQVFLpQWLDP
³0XFKRVFXLGDQGHODUHSXWDFLyQSRFRVGHODFRQFLHQFLD´3XE6\U
)DPDPH[WpQGHUHIDFWLV
³([WHQGHUODIDPDFRQORVKHFKRV´9LUJAen. 10, 468).
571
)DPHQLKLOPLVpULXV
³1RKD\QDGDPiVODPHQWDEOHTXHHOKDPEUH´
)DPHVDFIULJXVPLVpUULPDPRUWLVJpQHUD
³+DPEUH\IUtRVRQORVPiVGRORURVRVWLSRVGHPXHUWH´/LY
)DPHViUWLXPPDJLVWUD
³(OKDPEUHHVPDHVWUDGHODVDUWHV´%LQGHUThes
)DPHVHVWJOiGLXVDFXWtVVLPXV
³(OKDPEUHHVXQDHVSDGDDJXGtVLPD´%HEHO
)DPHVHVWSULPXVKRVWLV
³(OKDPEUHHVHOSULPHUHQHPLJR´
)DPHVPDJLVWUD
³(OKDPEUHHVPDHVWUD´3HUHLUD
)DPHVPDOXPSDQHPWpQHUXPHWVLOLJLQHXPUHGGLW
³(O KDPEUH FRQYLHUWH HQ WLHUQR \ ¿QtVLPR HO SDQ PDOR´ 6HQ Ep. 123, 2,
DGDSWDGR(TXLYDOHDOUHIUiQ³$OKDPEUHQRKD\SDQGXUR´
)DPHVPi[LPXVGRORUKRPtQLEXVHVW
³3DUDORVKRPEUHVHOKDPEUHHVHOPD\RUGRORU´0HQ%HEHO
)DPHVQRQH[VDWLDWXUYHUELV
³(OKDPEUHQRVHVDFLDFRQSDODEUDV´
)DPHVySWLPXPFRQGLPHQWXP
³(OKDPEUHHVHOPHMRUFRQGLPHQWR´5H]HQGH
)DPHVySWLPXVHVWFyTXXV
³(OKDPEUHHVHOPHMRUFRFLQHUR´
)DPHVSHOOLWOXSXPH[VLOYLV
³(OKDPEUHH[SXOVDDOORERGHODVVHOYDV´%HEHO
572
)DPtOLDVFKRODTXDHGDPXEHULRULVKXPDQLWDWLVHVW
³/DIDPLOLDHVODHVFXHODGHOPiVULFRKXPDQLVPR´&RQFLOLR9DWLFDQR,,
)iPXOXV
³&ULDGR´³VLUYLHQWH´³DSUHQGL]´
)DUHIDF
³+DEODKD]´
)DVHVWHWDEKRVWHGRFHUL
©+DVWDGHOHQHPLJRHVOtFLWRVDFDUHQVHxDQ]Dª2YMet. 4, 428).
)DVHVWLPSOHUHSURPLVVDGHFpQWLDYHUH
³/RFRUUHFWRHVFXPSOLUODVSURPHVDVYHUGDGHUDPHQWHGHFHQWHV´
)DVQHIDV
³/tFLWDHLOtFLWDPHQWH´³DWRGRWUDQFH´
)DVFtFXOXV
1~PHURVXHOWRGHXQXQYROXPHQGLYLGLGRHQSDUWHV
)DVWtGLXP
³+DVWtR´
)DVWXVLQHVWSXOFKULVVpTXLWXUTXHVXSpUELDIRUPDP
³(OERDWRVHKDOODHQODVPXMHUHVKHUPRVDV\ODVREHUELDDFRPSDxDDODEHOOH-
]D´2YFast. ³/DPXMHUKHUPRVDRORFDRSUHVXQWXRVD´
)DWDGXFXQWQRQWUDKXQW
³(OGHVWLQRGLULJHQRDUUDVWUD´
)DWDQRQVHUYDQWyUGLQHPLQWHUVHQHVHWL~YHQHV
³(O GHVWLQR QR JXDUGD HO RUGHQ HQWUH YLHMRV \ MyYHQHV´ %LQGHU Med.
524).
)DWDREVWDQW
©/RVKDGRVVHRSRQHQª9LUJ Aen. 4, 440).
573
)DWDUHJXQWKyPLQHV
³/RVKDGRVULJHQDORVKRPEUHV´,XY
)DWDWUDKXQW
³(OGHVWLQRQRVDUUDVWUD´5H]HQGH
)DWDYLDPLQYpQLHQW
©/RVKDGRVHQFRQWUDUiQHOFDPLQRª9LUJAen. HVGHFLUODPDQHUDGH
TXHVHFXPSODORTXHHVWiHVFULWR
)iWHRUVDHSHSHFFDVVHKRPRVXP
³&RQ¿HVRKDEHUHUUDGRPXFKDVYHFHVVR\KXPDQR´3HWU
)DWLVDFFHGHGHLVTXHHWFROHIHOLFHVPtVHURVIXJH6tGHUDWHUUDXWGLV
HWFROHIHOLFHVPtVHURVIXJH6tGHUDWHUUDXWGLV
Sídera terra / ut dis-
WDQWHWÀDPPDPDULVLFXWLOHUHFWR
«&RQFtOLDWHDORVKDGRV\DORVGLRVHVWUDWDDORVDIRUWXQDGRV\UHK~\HDORV
GHVJUDFLDGRV/R~WLOHVWiWDQOHMRVGHORMXVWRFRPRODVHVWUHOODVGHODWLHUUD\HO
IXHJRGHOPDUª/XF3DODEUDVFRQTXH3RWLQRDFRQVHMDDOUH\3WRORPHR
TXHDVHVLQHD3RPSH\R
)DWRIDFWD
³&RVDVKHFKDVSRUHOKDGR´³REUDGHOGHVWLQR´&LFFam. 14, 1, 11).
)DWRSUXGpQWLDPLQRU
³/DVDJDFLGDGHVPHQRUTXHHOKDGR´/HPDGH3DEOR*LRYLRRELVSR&RQ-
WUDULDHVODVHQWHQFLDGH9LUJLOLRFato prudéntia máior³ODVDJDFLGDGHVPD-
\RUTXHHOKDGR´9LUJGeorg. 1, 416).
)DWXP
³6LQR´³KDGR´³GHVWLQR´
)iWXXVIiWXDORTXHWXU
³(OQHFLRGLUiQHFHGDGHV´3RO\GRUXV
)iWXXVVWDWLPtQGLFDWLUDPVXDPTXLDXWHPGLVVtPXODWLQL~ULDPFiOOLGXV
est
³(OQHFLRPDQL¿HVWDHQVHJXLGDVXGLVJXVWRHQFDPELRHOKRPEUHSUXGHQWH
GLVLPXODXQDDIUHQWD´9XOJProv 12, 16).
574
)iYHDW'HXV
³£4XH'LRVORFRQFHGD´
)DYHW1HSWXQXVH~QWL
³1HSWXQRIDYRUHFHDOTXHYLDMD´/HPDGHODFLXGDGIUDQFHVDGH1DQWHV
)DYHWHOLQJXLV
³*XDUGHQVLOHQFLR´+RUOd.)yUPXODFRQTXHVHRUGHQDEDVLOHQFLR
\DWHQFLyQHQORVVDFUL¿FLRV
)DYRUHVFyQYHQLWDPSOLDUL
³&RQYLHQHTXHORVIDYRUHVVHDQDPSOLDGRV´*U\QDHXV
)DYRUHVFyQYHQLWDPSOLDULHWyGLDUHVWULQJL
³&RQYLHQHTXHORVIDYRUHVVHDQDPSOLDGRV\ORVRGLRVUHVWULQJLGRV´
)DYXVPHOOLVFRPSyVLWDYHUEDGXOFHGRiQLPDHViQLWDVyVVLXP
³/DVSDODEUDVDPDEOHVVRQXQSDQDOGHPLHOGXOFHDOSDODGDU\VDOXGDEOH
SDUDHOFXHUSR´9XOJProv 16, 24).
)D[LW'HXV
³£4XH'LRVORTXLHUD´
)HEULVQRVWUDDYDUtWLD
³1XHVWUDDYDULFLDHVXQD¿HEUH´$PEU%HUQDUGHVFlor. 1, 530.).
)HFHUXQW tWDTXH FLYLWDWHV GXDV DPRUHV GXR WHUUHQDP VFtOLFHW DPRU VXL
usque ad contemptum Dei, caelestem vero amor Dei usque que ad contemp-
tum sui
³'RVDPRUHVSRUORWDQWRFRQVWUX\HURQGRVFLXGDGHVHODPRUGHVtKDVWDHO
GHVSUHFLRGH'LRKDFRQVWUXLGRODFLXGDGWHUUHQDHODPRUGH'LRVKDVWDHO
GHVSUHFLRGHVtKDFRQVWUXLGRODFLXGDGFHOHVWH´$XJCiv. 14, 28).
)HFLTXRGQROXL
³+LFHORTXHQRTXHUtD´
)HFLTXRGSRWXLIiFLDQWPHOLRUDSRWHQWHV
³+LFHORTXHSXGHKDJDQFRVDVPHMRUHVORVTXHODVSXHGHQKDFHU´5H]HQGH

575
)HFLVHGLXUHIHFL
³/RKLFHSHURORKLFHFRQGHUHFKR´
)HFLVWLQRV'RPLQHDGWHHWLQTXLHWXPHVWFRUQRVWUXPGRQHFUHTXLH
scat in te
©1RVKLFLVWH6HxRUSDUDWLHLQTXLHWRHVWDUiQXHVWURFRUD]yQKDVWDTXH
QRUHSRVHHQWLª(Aug., Conf. 11, 1, 1).
)HFLVWLSiWULDPGLYHUVLVJpQWLEXVXQDPXUEHPIHFLVWLTXRGSULXVRUELV
erat
³+LFLVWHXQDVRODSDWULDGHGLYHUVRVSXHEORVKLFLVWHXQDFLXGDGORTXHDQWHV
HUDHORUEH´)DPRVRVYHUVRVGH5XWLOLR1DPDFLDQR5XWLO1DP
DSyVWURIHD5RPD\DODJHQWHODWLQD
)HFLW
³/RKL]R´)UHFXHQWHPHQWHVHJXLGRGHXQQRPEUH\HVFULWRRJUDEDGRHQXQD
REUDGHDUWHSDUDLQGLFDUHODXWRU6HXVDQSDUDORPLVPRORVYHUERVcaelavit,
delineavit, pinxit, sculpsit.
)HFXQGDYLURUXPSDXSHUWDV
³/DSREUH]DIHFXQGDHQKpURHV´/XF
)HFXQGLFiOLFHVTXHPQRQIHFHUHGLVHUWXP"
©¢$TXLpQQRKDQKHFKRHORFXHQWHODVFRSDVDEXQGDQWHV"ª (Hor. , Ep. 1,

)HFXQGXPLQIUDXGHVKyPLQXPJHQXV
³/DUD]DKXPDQDHVIpUWLOHQIUDXGHV´6LOPun.
)HOODWHWLQPHOOHHWPHOQRQEtELWXUVLQHIHOOH
³/DKLHOVHRFXOWDHQODPLHO\ODPLHOQRVHEHEHVLQODKLHO´3HUHLUD
)pOLEXVGRPRDEVpQWLEXVPXUHVVDOWDQW
³&XDQGRORVJDWRVHVWiQDXVHQWHVORVUDWRQHVEDLODQ´
)HOLFHVHUURUHVXR
³'LFKRVRVFRQVXHUURU´/XF5HIHULGRDORVTXHQRFUHHQHQODLQ-
PRUWDOLGDGGHODOPD\SLHQVDQTXHKDQGHYROYHUDODYLGDGHVSXpVGHPRULU
576
)HOLFtVVLPXPHVVHFXLIHOLFLWDWHQRQRSXVHVW
³)HOLFtVLPRHVDTXHOTXHQRQHFHVLWDIHOLFLGDG´6HQEp
)HOtFLWDVD'HRSUyYHQLW
³/DIHOLFLGDGYLHQHGH'LRV´
)HOtFLWDVFXLSUDHFLSXDI~HULWKyPLQLQRQHVWKXPDQLLXGLFLL
©1RSXHGHHOMXLFLRKXPDQRGHFLGLUTXpKRPEUHKDFRQRFLGRXQDIHOLFLGDG
PD\RUª(Plin., Hist. Nat. 7, 41, 1).
)HOtFLWDVHVWVXSHUED
³/DIHOLFLGDGHVRUJXOORVD´
)HOtFLWDVHWSD[
³3URVSHULGDG\SD]´
)HOLFLWDWHFRUU~PSLPXU
³/DIHOLFLGDGQRVFRUURPSH´7DFHist. 1, 15).
)HOLFLWDWHPLQG~ELLVYLUWXVtPSHWUDW
³(OYDORUJDUDQWL]DHOVXFHVRHQODVVLWXDFLRQHVFUtWLFDV´3XE6\U
)HOLVDPDWSLVFHVVHGDTXDVLQWUDUHUHFXVDW
³(OJDWRJXVWDGHORVSHFHVSHURUHK~VDHQWUDUHQHODJXD´)OHLVFKQHU
)HOLVHV~ULHQVpWLDPSDQLVFU~VWXODPURGLW
³(OJDWRKDPEULHQWRURHLQFOXVRODFiVFDUDGHOSDQ´
)HOL[FXOSD
©)HOL]FXOSDª3DODEUDVGH6DQ$JXVWtQDSURSyVLWRGHOSHFDGRRULJLQDOTXH
QRVYDOLyODYHQLGDGH&ULVWR
)HOL[HVWQHFpVVLWDVTXDHLQPHOLRUDFRPSHOOLW
³)HOL]HVODQHFHVLGDGTXHLPSXOVDDFRVDVPHMRUHV´$XJEp. 127, 8).
)HOL[HVWQRQiOLLVTXLYLGHWXUVHGVLEL
³(VIHOL]QRTXLHQVHPXHVWUDWDODORVRWURVVLQRDVtPLVPR´5H]HQGH
577
)HOL[KRUDEUHYLVKRUD
³+RUDIHOL]KRUDEUHYH´%HUQDUGR
)HOL[LQWUDIHOtFLRUH[L
³(QWUDIHOL]VDOPiVIHOL]´/RFXFLyQTXHVHHQFXHQWUDDODHQWUDGDGHODFDVD
GH)pOL[5HJHQVEXUJHU
)HOL[REOtYLR
³/DIHOLFLGDGHVWiHQROYLGDU´/HPDGHO(PSHUDGRU)HGHULFR,,,
)HOL[SHUyPQLDQXOOXVHVWPRUWiOLXP
³1LQJ~QPRUWDOHVIHOL]HQWRGR´6FKRWWXVAd.
)HOL[TXDHFXPTXHYLULIpPLQDOLPHQDPDW
³(VIHOL]ODPXMHUTXHDPDODFDVDGHVXPDULGR´3URS 2, 6, 23).
)HOL[TXHPIiFLXQWDOLHQDSHUtFXODFDXWXP
³)HOL]DTXHODTXLHQKDFHQFDXWRORVSHOLJURVDMHQRV´3HUHLUD$IRULVPR
PHGLHYDO
)HOL[TXLQLKLOGHEHW
³)HOL]HVHOTXHQRGHEHQDGD´3OXW(UDVPRAd. ³0iVYDOH
DFRVWDUVHVLQFHQDTXHOHYDQWDUVHFRQGHXGD´
)HOL[TXLQRQOtWLJDW
³)HOL]TXLHQQROLWLJD´*U\QDHXV
)HOL[TXLSRWXLWUHUXPFRJQyVFHUHFDXVDV
³)HOL]TXLHQSXGRFRQRFHUODVFDXVDVGHODVFRVDV´9LUJGeor. 9HU-
VRFLWDGRIUHFXHQWHPHQWHSDUDFHOHEUDUODIHOLFLGDGGHDTXHOORVFX\RHVStULWX
YLJRURVRSHQHWUDORVVHFUHWRVGHODQDWXUDOH]D\VHHOHYDDVtVREUHODVRSLQLR-
QHVGHORVGHPiV
)HOL[TXLFXPTXHGRORUHDOWHULXVGtVFHUHSRVVHFDYHUHVXR
³)HOL]WRGRDTXHOTXHSXHGHDSUHQGHUDHYLWDUVXGHVJUDFLDYLHQGRODGHORWUR´
7LE
578
)HOL[VLQHVRFUXX[RU
³(V IHOL] OD HVSRVD VLQ VXHJUD´ 3HUHLUD ³4XLHQ QR WLHQH VXHJUD QL
FXxDGRHVELHQFDVDGR´
)HOL[VXDVRUWHFRQWHQWXV
³(VIHOL]TXLHQVHFRQWHQWDFRQVXVXHUWH´
)pPLQDDPLVVDSXGLFtWLDiOLDDEQ~HULW
³/DPXMHUXQDYH]SHUGLGRHOSXGRUQRVHRSRQHDQDGD´7DFAnn. 4, 3, 4).
)pPLQDHVWTXRGHVWSURSWHU~WHUXP
³/DPXMHUHVORTXHHVSRUHO~WHUR´3URYHUELRPpGLFR
)pPLQDPLOOHQLVKyPLQHPOLJDWXQDFDWHQLV
³8QDVRODPXMHUDWDDOKRPEUHFRQPLOFDGHQDV´
)pPLQDTXDHERQDGLJQDFRURQD
³/DPXMHUTXHHVEXHQDHVGLJQDGHXQDFRURQD´
)pPLQDH PDUJDULWDV SXOFUDV IiFLXQW QRQ PDUJDULWDH IpPLQDV 3XOFUD

HQLPP~OLHUYHOQXOORiGGLWRRUQDPHQWRYLURUXPiQLPRVH[SXJQDWDF
SyVVLGHW DW PDUJDULWD QLVL LQ IHPtQHR FyUSRUH VSOpQGHDW VLQH QLWRUH
squalet
³/DVPXMHUHVKDFHQKHUPRVDVODVSHUODVQRODVSHUODVDODVPXMHUHV(QHIHF-
WRXQDPXMHUKHUPRVDDXQVLQODDxDGLGXUDGHDGRUQRDOJXQRH[SXJQD\SR-
VHHORViQLPRVGHORVYDURQHVODSHUODHQFDPELRDQRVHUTXHUHVSODQGH]FD
HQXQFXHUSRIHPHQLQRSUHVHQWDXQDVSHFWRVRPEUtR´3DROL
)HPLQHXVGXOFLVyPQLDYLQFLWDPRU
³(OGXOFHDPRUGHODPXMHUORYHQFHWRGR´7RVL
)pPLQLVOXJHUHKRQHVWXPHVWYLULVPHPLQLVVH
©$ ODV PXMHUHV OHV FRUUHVSRQGH OORUDU D ORV KRPEUHV UHFRUGDUª 7DF
Germ. 27, 4).
)HQXPKDEHWLQFRUQX
©/OHYDKHQRHQORVFXHUQRVª+RUSat.$ORVEXH\HVSHOLJURVRVVH
OHVHQYROYtDQORVFXHUQRVFRQKHQRSDUDDGYHUWLUDODJHQWH
579
)HUDXWIHULQHIHULDULVIHUL
³6RSRUWDRKLHUHSDUDQRVHUKHULGRKLHUH´/HPDGH,VDEHO,UHLQDGH,QJOD
/HPDGH,VDEHO,UHLQDGH,QJOD-
terra (1533-1603).
)HU¿UPHIiFLOLV¿HWIRUWXQDIHUHQGR
³6RSRUWDFRQ¿UPH]DVRSRUWDQGRODIRUWXQDVHYROYHUiSURSLFLD´+H[iPHWUR
WHVWL¿FDGRHQ,HQDHQ
)HUDVQRQFXOSHVTXRGPXWDULQRQSRWHVW
©6RSRUWDQRFXOSHVORTXHQRSXHGDFDPELDUVHª3XE6\U
)HUDVTXRGODHGLWXWTXRGSURGHVWSpUIHUDV
³6RSRUWDORTXHWHKDFHGDxRSDUDTXHWDPELpQVRSRUWHVORTXHWHHV~WLO´
3XE6\U
)HUHSOXVQRELVYLGHPXUSRVVHTXDPSyVVXPXV
³*HQHUDOPHQWH FUHHPRV SRGHU PiV GH OR TXH UHDOPHQWH SRGHPRV´ 6HQ
Tranq. 6, 2).
)HUHWRWXVPXQGXVH[HUFHWKLVWULRQHP
³&DVLWRGRHOPXQGRUHSUHVHQWDXQSDSHOFRPRGHKLVWULyQ´
)HUHWDGDVWUDYLUWXV
³/DYLUWXGQRVOOHYDUiDORVDVWURV´
)HULDPVLWHQGLW$SROOR
³+HULUpVL$SRORWLHQGHHODUFR´/HPDGH*DVWyQGXTXHGH2UOpDQV
60).
)pULLVFDUHWQHFpVVLWDV
©/DQHFHVLGDGQRKDFHYDFDFLRQHVª
)pULXQWFHOVRVI~OPLQDFROOHV
³/RVUD\RVYXOQHUDQODVFROLQDVHOHYDGDV´6HQEp.9HUHOPRGLVPR
siguiente.
)pULXQWVXPPRVI~OJXUDPRQWHV
³/RVUD\RVKLHUHQORVPRQWHVPiVDOWRV´+RUOd. 2, 10, 11).
580
)HUPHDFpUULPDSUR[XPRUXPyGLDVXQW
³/RV RGLRV HQWUH SDULHQWHV SUy[LPRV VXHOHQ VHU PiV HQFDUQL]DGRV´ 7DF
Hist. 4, 70, 3).
)HUyFLWDVOHQLWDWHVHGDWXU
³/DDUURJDQFLDVHFDOPDFRQODGXO]XUD´
)HUUHGHFHWSDWLHQWHURQXVTXRGIHUUHQHFHVVXP
³&RQYLHQHOOHYDUFRQSDFLHQFLDODFDUJDFXDQGRHVLQHYLWDEOH´%LQGHUMed.
541).
)HUUHPLQRUDYRORQHJUDYLRUDIHUDP
³4XLHURVXIULUHOPDOPHQRUSDUDQRWHQHUTXHVXIULUHOPDOPD\RU´
)HUUHTXDPVRUWHPSDWLXQWXURPQHVQHPRUHFXVDW
³1DGLHVHQLHJDDVRSRUWDUORTXHWRGRVVRSRUWDQ´6HQTroad. 1017).
)HUUHXVDVVtGXRFRQV~PLWXUiQXOXVXVX
³(ODQLOORGHKLHUURVHGHVJDVWDSRUHOXVRLQLQWHUUXPSLGR´2YArs 1, 471).
)HUURQRFpQWLXVDXUXP
³(ORURHVPiVSHOLJURVRTXHODHVSDGD´2YMet. 1, 141).
)HUUXPFXGHQGXPHVWGXPFDQGHWLQLJQH
³+D\TXHJROSHDUHOKLHUURPLHQWUDVHVWiFDQGHQWHHQHOIXHJR´
)HUUXPIHUURDF~LWXU
³(OKLHUURVHD¿ODFRQRWURKLHUUR´(UDVPRAd. 1, 7, 100).
)HUUXPQDWDUHGRFHV
³(QVHxDVDODHVSDGDDQDGDU´$SRVWyOLR 3LHUGHVHOWLHPSR
)HUUXPTXRQRQ~WLPXUREG~FLWXUUREtJLQH
³(OKLHUURTXHQRXVDPRVVHFXEUHGHKHUUXPEUH´5H]HQGH
)HUUXPURELJRFRQVXPLW
³/DKHUUXPEUHGHVWUX\HDOKLHUUR´&XUW
581
)HUWPL[WDVVSLQLVWHUUDLQDUDWDURVDV
³/DWLHUUDLQFXOWDSURGXFHODVURVDVPH]FODGDVFRQODVHVSLQDV´3HUHLUD
)HUWHIyUWLWHU
³£6RSRUWHQFRQFRUDMH´6HQProv. 6, 6)
)HUWtOLRU VHJHV HVW DOLHQLV VHPSHU LQ DJULV YLFLQXPTXH SHFXV JUiQGLXV
uber habet
³(VVLHPSUHPiVULFDODFRVHFKDHQHOFDPSRDMHQR\HOJDQDGRGHOYHFLQR
WLHQHODVXEUHVPiVJUDQGHV´2YArs3DUDLQGLFDUTXHVLHPSUH
DJUDGDPiVORGHOSUyMLPRHQHVSDxRO³/DYDFDGHPLYHFLQDGDPiVOHFKH
TXHODPtD´
)HUWLOtVVLPXVLQDJURyFXOXVGyPLQL
³(ORMRGHODPRHVPX\IpUWLOHQHOFDPSR´
)HUWRIHUHULV
³6RSRUWD\WHVRSRUWDUiQ´0RRUH
)HUWXULQDUYDIXUHQVF~PXOR
³)XULRVDPHQWHVHGHUUDPDFRQVXPROHVREUHORVFDPSRV´9LUJAen
9HUVRGHOD(QHLGDHQTXHVHFRPSDUDDOHMpUFLWRJULHJRFRQXQUtRGHVERUGD-
GR6HXVDSDUDUHIHULUVHDXQDIXHU]DFLHJDHLPSDUDEOH
)HUYHWROODYLYLWDPLFtWLD
³+LHUYHODROODYLYHODDPLVWDG´$SRVWyOLR/DDPLVWDGGXUDKDVWD
WDQWRODROODFRFLQHFRPLGD ³(QFXDQWRKD\GLQHURKD\DPLJRV´
)HUYHWRSXV
³(OWUDEDMRKLHUYH´9LUJGeor. ([SUHVLyQHPSOHDGDSRU9LUJLOLR
SDUDGHVFULELUODDFWLYLGDGGHODVDEHMDV
)HVWLQDOHQWH
³$SUHV~UDWHOHQWDPHQWHGHVSDFLR´³GDWHSULVDSHURSRFRDSRFR´(UDVPR
Ad.3DODEUDVDWULEXLGDVD$XJXVWRVHJ~Q6XHWRQLR6XHWAug.
³&DPLQHQOHQWDPHQWHVLTXLHUHQOOHJDUPiVSURQWRDXQWUDEDMRELHQKHFKR´
(VWUDGXFFLyQODWLQDGHXQDPi[LPDJULHJD&RUUHVSRQGHDOUHIUiQFDVWHOODQR
³9tVWHPHGHVSDFLRTXHWHQJRSULVD´
582
)HVWLQDQVDGGXRGLYHUVDQHXWUXPEHQHSpUDJLW
³4XLHQFRUUHDWUiVGHGRVFRVDVGLIHUHQWHVQRWLHQHp[LWRFRQQLQJXQDGHODV
GRV´%LQGHUMed. 546).
)HVWLQDUHQRFHW
³$SUHVXUDUVHHVSHUMXGLFLDO´
)HVWLQDWDGHYHQWXP
³6HDSUHVXUDKDFLDODFRQFOXVLyQ´
)HVWLQDWHYLUL
³£$SUHV~UHQVHKRPEUHV´9LUJAen. 2, 373).
)HVWLQiWLRLPSUyYLGDHVWHWFDHFD
³/DSUHFLSLWDFLyQHVLPSUXGHQWH\FLHJD´/LY
)HVWLQiWLRQy[LD
³/DSULVDHVSHUMXGLFLDO´
)HVWLQiWLRWDUGDHVW
³(ODSUHVXUDPLHQWRHVWDUGR´&XUW $SUHVXUiQGRVHVHWDUGDPiV
)HVWLQXVLQWpOOHJHWDUGXVOyTXHUH
³6pSURQWRHQHQWHQGHUWDUGRHQKDEODU´3HUHLUD
)LDW
³+iJDVH´ ³OOpYHVH DGHODQWH´ ³F~PSODVH´$XWRUL]DFLyQ SDUD KDFHU DOJXQD
FRVD
)LDWLXVWtWLDHWSpUHDWPXQGXV
³+iJDVHMXVWLFLD\SHUH]FDHOPXQGR´5H]HQGH6HQWHQFLDGH0DUWtQ
/XWHURHQODKRPLOtDGHOGHPD\RGHSRUODFXDOVHIRUPyODIDOVD
SHUFHSFLyQTXHSUHYDOHFLyKDVWDHOGtDGHKR\HQWHQGLpQGRVHHQHOVHQWLGRGH
FLHUWRIDQDWLVPRGHODMXVWLFLD9HURVtPLOPHQWHGHEHHQWHQGHUVHHVWDVHQWHQFLD
GHPDQHUDTXHHQHOHMHUFLFLRGHODMXVWLFLDQRKD\TXHPLUDUDORVGHVHRVSUR-
SLRVGHORVPDJQDWHV6HJ~Q-XDQ1DFK-RKDQQHV0DQOLXVLocorum com-
múnium collectánea%DVHOHVWDVHQWHQFLDHVOHPDGHO(PSHUDGRU
)HGHULFR,)XHWDPELpQIUDVHSUHIHULGDGHOHPSHUDGRU)HUQDQGR,
583
GH+XQJUtD+HJHOFDPELyLQJHQLRVDPHQWHODIUDVHHQFiat iustítia ne péreat
mundus³KiJDVHMXVWLFLDSDUDTXHHOPXQGRQRSHUH]FD´
)LDWLXVWtWLDUXDWFDHOXP
³+iJDVHMXVWLFLDSRUPiVTXHVHGHVPRURQHHOFLHOR´5H]HQGH3UR-
YHUELRMXUtGLFRWUDtGRSRU*XLOOHUPR:DWVRQQuodlibets of Religion and Sta-
teHQHVWDIRUPDFiat iustítia et caelum ruat.
)LDWOX[
³£4XHH[LVWDODOX]´$OXVLyQDODSDODEUDFUHDGRUDGHO*pQHVLV9XOJGen
³'LRVGLMRµ£+iJDVHODOX]¶<ODOX]VHKL]R´
)LDWPLKLVHFXQGXPYHUEXPWXXP
³+iJDVHHQPtVHJ~QWXSDODEUD´9XOJLc 1, 38).
)LDWYpULWDVSpUHDWYLWD
³+iJDVH OD YHUGDG (aunque) SHUH]FD OD YLGD´ 9DULDFLyQ GH ¿DW LXVWtWLD HW
péreat mundus o ¿DWLXVWtWLDUXDWFDHOXP. )U1LHW]VFKHODOODPDOHPDGHOD
KLVWRULD
)LDWYpULWDVWXD
³+iJDVHWXYHUGDG´
)LDWYROXQWDV'HL
³£+iJDVHODYROXQWDGGH'LRV´
)LDWYROXQWDVWXD
©+iJDVHWXYROXQWDGª9XOJMt3DODEUDVGHOSDGUHQXHVWUR6HHP-
SOHDQDPRGRGHDTXLHVFHQFLDDODYROXQWDGGHRWUR
)tEXOD
%URFKHRSUHQGHGRUTXHXVDEDQHQVXVYHVWLGRVORVURPDQRV
)LFWDFLWRLQQDWXUDPVXDPUpFLGXQW
³7RGROR¿QJLGRUHFREUDSURQWRVXQDWXUDOH]D´6HQClem. 1, 1, 6).
)LFWDyPQLDWDPTXDPÀyVFXOLGpFLGXQWQHFVLPXODWXPTXLFTXDPSR-
test esse diuturnum
³7RGROR¿QJLGRGHFDHFRPRODVÀRUHFLOODV\QDGDIDOVRSXHGHGXUDUODUJR
584
WLHPSR´&LFOff. 2, 12, 43).
)LFWDHFURFRGLOLODFUtPXODH
³£6RQ¿QJLGDVODJULPLWDVGHFRFRGULOR´3HUHLUD
)tFWLRFHVVDWXELYpULWDVORFXPKDEHUHSRWHVW
³/D¿FFLyQFHVDFXDQGRODYHUGDGSXHGHDSDUHFHU´
)tFWLR¿QJLWYHUDHVVHHDTXDHYHUDQRQVXQW
³/D¿FFLyQ¿QJHVHUYHUGDGHURORTXHQRHVYHUGDGHUR´
)tFWLRQDWXUDPVpTXLWXU
³/D¿FFLyQVLJXHDODQDWXUDOH]D´3URYHUELRMXUtGLFRFRQVLJQDGRSRU6DUWUH
TXLHQFRQVLJQDWDPELpQHOVHQWLGRFRQWUDULRQDWXUD¿FWLRQHPVHTXD-
tur³TXHODQDWXUDOH]DVLJDDOD¿FFLyQ´
)LFXPFXSLW
³$QKHODHOKLJR´ ³$GXODSRUVXSURYHFKR´
)LFXV¿FXPYRFDW
³+LJROODPDKLJR´ ³3DQSRUSDQYLQRSRUYLQR´
)LGDHVWWHUUDLQ¿GXPPDUH
³/DWLHUUDHVVHJXUDLQVHJXURHOPDU´3tWDFRGH0LWLOHQH5H]HQGH
)LGH'HRVROLPXQGRGLI¿GHWLELTXH
³&RQItDVRODPHQWHHQ'LRVGHVFRQItDGHOPXQGR\GHWL´%LQGHUThes. 1142).
)LGHHWDPRUH
³&RQIH\DPRU´
)LGHVHGFXLYLGH
³&RQItDSHURPLUDHQTXLpQ´%LQGHUThes.1RUPDFX\RRULJHQQRVH
FRQRFHEDVWDQWHELHQFide et videVHHQFXHQWUDFRPROHPDGH&ULVWLDQ,SUtQ-
FLSHHOHFWRUGH6DMRQLDFide sed vide³FRQItDSHURItMDWHHQTXLpQ´
HVOHPDGH&ULVWLDQ,,SUtQFLSHHOHFWRUGH6DMRQLD
585
)LGHLFRWtFXODFUX[
³/DFUX]HVODSLHGUDGHWRTXHGHODIH´
)tGHLGHIHQVRU
³'HIHQVRU GH OD IH´7tWXOR DWULEXLGR HQ SRU HO SDSD /HyQ ; DO UH\
(QULTXH9,,,GH,QJODWHUUD
)LGHOHPKDXGIHUPHPXOtHULLQYpQLDVYLUXP
³5DUDPHQWHVHSRGUtDKDOODUXQKRPEUHTXHVHD¿HODXQDPXMHU´7HUAnd.
460).
)LGHOHPXELLQYpQLDVYLUXP"
³¢'yQGHHQFRQWUDUiVXQKRPEUHOHDO"´6yFUDWHV(StJUDIHGH)iEXODGH)H-
GUR5H]HQGH
)LGHOLFHUWDPHUFHV
³$TXLHQHV¿HOODUHFRPSHQVDHVFLHUWD´
)LGHOLQLKLOGLIItFLOH
³$TXLHQHV¿HOQDGDHVGLItFLO´
)LGHPGHEHWPDULWXVX[RULX[RUPDULWRDPER'HR
³(OPDULGRGHEH¿GHOLGDGDODHVSRVDODHVSRVDDOPDULGRDPERVD'LRV´
(Aug , Serm. 260).
)LGHPTXLSHUGLWQLKLOSRWHXOWUDSpUGHUH
³(OTXHSLHUGHODUHSXWDFLyQ\DQDGDWLHQHTXHSHUGHU´3XE6\U
)LGHPVHFXQGDSRVFXQWDGYHUVDp[LJXQW
³/DIHOLFLGDGSLGH¿GHOLGDGODDGYHUVLGDGODH[LJH´6HQAgam.
)LGHVERQDFRQWUiULDHVWIUDXGLHWGROR
³/DEXHQDIHHVLQFRPSDWLEOHFRQHOIUDXGH\HOGROR´'LJ\
)LGHVHWLXVWtWLD
³)H\MXVWLFLD´
586
)LGHVHWYpULWDV
³)H\YHUGDG´
)LGHVLPPRWDPDQHW
³/DIHSHUPDQHFHLQFRQPRYLEOH´/HPDTXHDSDUHFtDHQXQDPHGDOODGH$O-
IRQVRGH9DOGpVVHFUHWDULRGH&DUORV9
)LGHVLQiQLPXPXQGHDELLWYL[QXPTXDPUHGLW
©&DVLQXQFDYXHOYHODFRQ¿DQ]DDOFRUD]yQTXHODSHUGLyª3XE6\U
)LGHVLQKRPtQLEXVUDUDHVW
³/DILGHOLGDGHVUDUDHQORVVHUHVKXPDQRV´
)LGHVOLEHUWDVDPLFtWLDSUDHFtSXDKXPDQLiQLPLERQD
³/DIHODOLEHUWDG\ODDPLVWDGVRQORVSULQFLSDOHVELHQHVGHOHVStULWXKXPDQR´
7DFHist. 1, 15, 7).
)LGHVTXDHUHQVLQWHOOHFWXP
³/DIHTXHEXVFDMXVWL¿FDFLyQUDFLRQDO´([SUHVLyQ¿ORVy¿FDGHVDQ$QVHOPR
\GHOSHQVDPLHQWRFULVWLDQRPHGLHYDO
)LGHVVHUYDQGDHVW
³/DSDODEUDGDGDGHEHVHUUHVSHWDGD´3ODXWMost. 1023).
)LGHVVLQHRSpULEXVPyUWXDHVW
³/DIHVLQREUDVHVWiPXHUWD´9XOJIac 2, 26).
)LGHVVLWKRVWLVHUYDQGD
©'HEHJXDUGDUVHOHDOWDGDOHQHPLJRª5DLPXQGR
)LGHVXWiQLPDXQGHiELLWHRQXPTXDPUHGLW
³/DFRQ¿DQ]DFRPRHODOPDGHGRQGHVDOLyDOOiQRUHJUHVDPiV´5H]HQ-
de 2012).
)LG~FLDSHF~QLDPDPLVLGLI¿GpQWLDYHURVHUYDYL
³3RUODFRQ¿DQ]DSHUGtGLQHURSRUODGHVFRQ¿DQ]DFLHUWDPHQWHJXDUGpGLQH-
ro”.
587
)LGXV$FKDWHV
³(O¿HO$FDWHV´9LUJAen. $FDWHVIXHXQFDSLWiQWUR\DQR¿HOSRUH[-
FHOHQFLDD(QHDVVXalter ego. La frase se emplea para designar a un amigo
tQWLPR\OHDO
)LGXVDG¿QHP
³)LHOKDVWDHO¿Q´
)tHULIiFLDV
³+D]TXHVHFXPSOD´6HGDHVWHQRPEUHHQSDtVHVGHOHQJXDLQJOHVDDXQ
HVFULWRHQTXHVHDXWRUL]DDOFKHULIISDUDTXHSXHGDFREUDUODFDQWLGDGGHXQ
MXLFLRPHGLDQWHHOHPEDUJRGHELHQHV
)tHULSRWHVWXWUHFWHTXLVVpQWLDWHWLGTXRGVHQWLWSROLWHpORTXLQRQSRV-
sit
³3XHGHRFXUULUTXHXQDSHUVRQDVLHQWDDOJXQDFRVDSHURQRFRQVLJDH[SUHVDU
FRQH[DFWLWXGORTXHVLHQWH´&LFTusc. 1, 6).
)LHWXQXPRYLOHHWXQXVSDVWRU
©+DEUiXQVRORUHGLO\XQVRORSDVWRUª9XOJIo 10, 16).
)tJXOXVItJXORtQYLGHWIDEHUIDEUR
³(ODOIDUHURHQYLGLDDODOIDUHURHOREUHURDOREUHUR´+HVtRGR(UDVPRAd.
1, 2, 25).
)tJXOXVItJXOXPRGLW
³8QDOIDUHURRGLDDRWURDOIDUHUR´3HUHLUD
)LOLDLXYHQWXWHWXDp[FLSHGRFWULQDPHWXVTXHDGFDQRVLQYpQLHVVDSLpQ-
tiam
³+LMRPtRGHVGHWXMXYHQWXGEXVFDODLQVWUXFFLyQ\KDVWDWXYHMH]HQFRQWUD-
UiVODVDELGXUtD´9XOJEccli 6, 18).
)LOL QH VLW IRUPLFD VDSLpQWLRU WH TXDH FyQJUHJDW LQ DHVWDWH XQGH YLYDW
híeme
³+LMRQRVHDPiVVDELDTXHW~ODKRUPLJDTXHMXQWDHQHOYHUDQRGHTXpYLYLU
HQHOLQYLHUQR´3HWUXV$OSKRQVXV
588
)LOLQROLHVVHFXULRVXVQHFYiFXDVJpUHUHVROOLFLW~GLQHV
³+LMRQRVHDVFXULRVRQLWHQJDVLQTXLHWXGHVLQ~WLOHV´.HPSLV
)LOLQRQVpPLQHVPDODLQVXOFLVLQLXVWtWLDHHWQRQPHWHVHDLQVpSWXSOXP
³1RVLHPEUHVKLMRPtRHQORVVXUFRVGHODLQMXVWLFLDQRVHDTXHFRVHFKHV
VLHWHYHFHVPiV´9XOJEccli 7, 3).
)tOLLREHGLWHSDUpQWLEXVYHVWULVLQ'yPLQRKRFHQLPLXVWXPHVW
³+LMRVREHGH]FDQDVXVSDGUHVHQHO6HxRUSRUTXHHVWRHVORMXVWR´9XOJ
Eph 6, 1).
)LOLVLQHFRQVtOLRQLKLOIiFLDVHWSRVWIDFWXPQRQSDHQLWHELV
³+LMRQRKDJDVQDGDVLQSUHYLRFRQVHMR\GHVSXpVGHORKHFKRQRWHDUUHSHQ-
WLUiV´6HQWHQFLDFRQVLJQDGDHQXQOLEURGHKLVWRULDGH
)tOLDH,HU~VDOHPQROLWHÀHUHVXSHUPHVHGVXSHUYRVLSVDVÀHWHHWVXSHU
fílios vestros
³£+LMDVGH-HUXVDOpQQROORUHQSRUPtOORUHQPiVELHQSRUXVWHGHV\SRUVXV
KLMRV´9XOJLc 23, 28).
)tOLLUHOLQTXRYRVOtEHURVXWURTXHKyPLQH
³+LMRVORVGHMROLEUHVGHXQR\RWURKRPEUH´HVGHFLUGHOHPSHUDGRU\GHO
SDSD3DODEUDVSXHVWDVHQERFDGH6DQ0DULQRHOVDQWRTXHGLRVXQRPEUHD
ODUHS~EOLFDVREUHHOPRQWH7LWDQRHQHOPRPHQWRGHODPXHUWH
)tOLRVHPSHUKRQHVWDHWVDQFWDSHUVRQDSDWULVYLGHULGHEHW
³/DSHUVRQDGHOSDGUHGHEHSDUHFHUVLHPSUHUHVSHWDEOH\VDQWDDOKLMR´'LJ

)LOtROLPHLQRQGLOLJDPXVYHUERQHTXHOtQJXDVHGySHUHHWYHULWDWH
³+LMLWRV PtRV QR DPHPRV VRODPHQWH FRQ OD OHQJXD \ GH SDODEUD VLQR FRQ
REUDV\GHYHUGDG´9XOJ1 Io 3, 18).
)tOLRVHQXWULYLHWH[DOWDYLLSVLDXWHPVSUHYHUXQWPH
³<RFULpKLMRV\ORVKLFHFUHFHUSHURHOORVVHUHEHODURQFRQWUDPt´9XOJIs
6HFLWDSDUDLQGLFDUODLQJUDWLWXGGHORVDOXPQRV\GLVFtSXORV
589
)tOLXVHUJRKHUHV
³+LMROXHJRKHUHGHUR´
)tOLXVQXOOLXV
³+LMRGHQDGLH´+LMRLOHJtWLPRRGHSDWHUQLGDGGHVFRQRFLGD
)tOLXVViSLHQVODHWt¿FDWSDWUHP
³8QKLMRVDELRHVODDOHJUtDGHVXSDGUH´9XOJProv 10, 1).
)tOLXVX[RUHPJUDQGLFXPGRWHUHFXVHW
³(OKLMRUHK~VHFRPRHVSRVDDXQDPXMHUFRQXQDGRWHPX\JUDQGH´
)tOLXVYHURVWXOWXVPDHVWtWLDHVWPDWULVXDH
³8QKLMRQHFLRHVODDÀLFFLyQGHVXPDGUH´9XOJProv 10, 1).
)LQHFRQFHVVRFRQFHVVDLQWHOOHJXQWXUPpGLD
©6LVHFRQFHGHHO¿QVHHQWLHQGHTXHVHFRQFHGHQORVPHGLRVª
)LQHPTXLTXDHULVDPRULVUHVDJHWXWXVHULV
³6L TXLHUHV SRQHU ¿Q DO DPRU GHGtFDWH DO WUDEDMR HVWDUiV D VDOYR´ 2Y
Rem. Am. 143-44).
)LQHPUpVSLFH
³$WLHQGHDO¿Q´³FRQVLGHUDHOUHVXOWDGR´4XLOyQ5H]HQGH
)LQLV
³)LQ´³FRQFOXVLyQ´(VSHFLDOPHQWHWUDWiQGRVHGHODYLGD7DPELpQVHYH
HVFULWRDO¿QDOGHDOJXQRVOLEURV
)LQLVFRURQDWRSXV
³(O ¿Q FRURQD HO HVIXHU]R UHDOL]DGR´ 5H]HQGH (VWD IUDVH KDELWXDO
HQPXFKRVOLEURVGHHQVD\RUHLYLQGLFDEDHOYDORUGHOHVIXHU]RLQWHOHFWXDOR
GHLQYHVWLJDFLyQUHDOL]DGRSRUHODXWRU7DPELpQVHHPSOHDHQEXHQRPDO
VHQWLGRSDUDLQGLFDUTXHHO¿QGHXQDFRVDHVWiHQUHODFLyQFRQVXSULQFLSLR
)LQLV,QtWLXP
³)LQ\FRPLHQ]R´,QVFULSFLyQHVFXOSLGDHQXQDQLOORGHRURTXHDO&RQGH
6WDXIIHQEHUJTXHTXLVRPDWDUD+LWOHUOHIXHGRQDGRSRUVXDPLJRDXVWUtDFR
590
5LFDUGR)DKUQHU/DLQVFULSFLyQDOXGHDODVHQWHQFLDGH(VWHEDQ*HRUJHTXH
HV³<RVR\HO¿Q\HOSULQFLSLR´
)LQLVORTXDFLWDWLVLQIRUW~QLXP
³(O¿QGHODORFXDFLGDGHVHOLQIRUWXQLR´(XULS
)LQLVPLVpULDHPRUV
³/DPXHUWHHVHO¿QGHODGHVYHQWXUD´
)LQLV(regni)3ROyQLDH
³)LQ(del reino)GH3RORQLD´3DODEUDVTXHVHJ~QVHGLFHKDEUtDH[FODPDGR
HOJHQHUDOHQMHIH7DGHR.RVFLXV]NRHOGtDFXDQGR
KHULGRFD\ySULVLRQHURGHORVUXVRV(QFDUWDGHIHFKDDO&RQGH
/XLV)HOLSHGH6pJXUHOPLVPR.RVFLXV]NRQHJyKDEHUGLFKRHVR
)LQLVWHUUDH
³)LQGHODWLHUUD´
)LQtWLPDVXQWIDOVDYHULV
³/RIDOVRHVYHFLQRGHORYHUGDGHUR´&LFAcad. 2, 21).
)LQLWXPQRQFDSD[LQ¿QLWL
³/R¿QLWRQRDEDUFDDORLQ¿QLWR´&DOYLQR
)LUPDYDOHW~GLQHQLKLOPpOLXVVDQLDHJULVGLWLRUHV
³1RKD\QDGDPHMRUTXHXQDVDOXG¿UPHODVSHUVRQDVVDQDVVRQPiVIHOLFHV
TXHODVHQIHUPDV´*U\QDHXV
)tUPLRUTXRSDUiWLRU
³7DQWRPiV¿UPHFXDQWRPiVSUHSDUDGR´/HPDGHO&RQGHGH6HONLUN
)LUPtVVLPDHVWLQWHUSDUHVDPLFtWLD
©/DDPLVWDGHQWUHLJXDOHVHVODPiVVyOLGDª&XUW
)LUPRSDVVX
³&RQSDVR¿UPH´
591
)LUPXPLQYLWDQLKLO
³1DGDKD\¿UPHHQODYLGD´5H]HQGH
)tVWXODGXOFHFDQLWYyOXFUHPGXPGpFLSLWDXFHSV
³(OFD]DGRUGHSiMDURVWRFDFRQGXO]XUDODOLUDPLHQWUDVORVHQJDxD´3V&DWR
1, 27).
)LWHQLPDGSRUWDQGXPIiFLOLVViUFLQDTXDPPXOWRUXPFROODVXVWHQWDQW
³6HKDFHIiFLOOOHYDUHOIDUGRTXHHVVXVWHQWDGRSRUORVKRPEURVGHPXFKRV´
(Tosi 1051).
)LWIDEULFDQGRIDEHU
³)RUMDQGRHVFRPRVHKDFHXQIRUMDGRU´5H]HQGH (QWRGRDSUHQ-
GL]DMHODSUiFWLFDHVORHVHQFLDO
)LWIDVWtGLXPFySLD
³/DDEXQGDQFLDVHYXHOYHIDVWLGLRVD´/LY
)LWJUDYLVLQVyOLWRViUFLQDSDUYDYLUR
³8QDSHTXHxDFDUJDUHVXOWDSHVDGDDXQKRPEUHQRDFRVWXPEUDGRDFDUJDV´
³$OTXHQRHVWiKHFKRDEUDJDVODVFRVWXUDVOHKDFHQOODJDV´
)LWOLVHPtQLPLVLQWHUGXPPi[LPDYHUELV
³'HSHTXHxLVLPDVSDODEUDVVHRULJLQDQDYHFHVODVSHRUHVSHOHDV´
)LWSXHUDQJpOLFXVGDHPRQYHQLHQWHVHQHFWD
³(OTXHIXHXQQLxRDQJHOLFDOVHYXHOYHXQGHPRQLRFXDQGRVHKDFHYLHMR´
%LQGHUMed.
)LWYLDYL
©6H DEUH HO FDPLQR SRU OD YLROHQFLDª ³VH DEUH HO FDPLQR FRQ ODV DUPDV´
9LUJAen.
)LXQWQRQQDVFXQWXUFKULVWLDQL
©/RVFULVWLDQRVQRQDFHQVHKDFHQª+LHUEp. 107).
)L[RFpUQHUHyFXOR
³0LUDUFRQRMR¿MR´6FKRWWXVAd. 0LUDUFRQFRGLFLD
592
)ODJHOOXP'HL
³$]RWHGH'LRV´1RPEUHTXHGDEDQD$WLODVXVFRQWHPSRUiQHRV
)ODJtWLRiGGLWLVGDPQXP
©$ORSURELRDxDGHQXVWHGHVXQGDxRª(Hor., Od. 3, 5, 26).
)ODJtWLXPHVWIRULVViSHUHWLELQRQSRVVHDX[LOLDUL
³(VXQDYHUJHQ]DVHUVDELRSDUDORVRWURV\QRSRGHUVRFRUUHUWHDWLPLV-
mo” (Ter., Heaut.
)ODJUDQWHEHOOR
“'XUDQWHODDUGRURVDJXHUUD´ 0LHQWUDVGXUDQODVKRVWLOLGDGHV
)ODJUDQWHGHOLFWR
³(QHOPLVPRPRPHQWRGHFRPHWHUVHHOGHOLWR´
)OiPLQHV
³)OiPHQHV´VDFHUGRWHVURPDQRV&ROHJLRVDFHUGRWDOFRPSXHVWRGHTXLQFH
VDFHUGRWHV FRQ WUHV ÀiPHQHV PD\RUHV ORV GH -~SLWHU 0DUWH \ 4XLULQR (O
UDQJRPiVHOHYDGRORRVWHQWDEDHOFlamen DialisGH-~SLWHU
)ODPPDIXPRHVWSUy[LPD
©/DOODPDHVWiFHUFDGHOKXPRª(Plaut., Curc. 3RUHOKXPRVHVDEH
GyQGHHVWiHOIXHJR
)ODPPDUHFHQVSDUYDVSDUVDUHVLGLWDTXD
©/DSULPHUDOODPDVHDSDJDURFLiQGRODFRQXQSRFRGHDJXDª2Y, Her.17,

)ODUHVLPXOHWVRUEHUHKDXGIiFLOHHVW
³6RSODU\WUDJDUDOPLVPRWLHPSRQRHVIiFLO´
)ODWXVYRFLV
³6RSORGHODYR]´$VtOODPDEDQORVQRPLQDOLVWDVDORVFRQFHSWRVJHQHUDOHV
HVGHFLUIRUPDFLRQHVYHUEDOHVDUELWUDULDV6HJ~QVDQ$QVHOPR5RVFHOLQRVRV-
WHQtDTXHWRGDGLVWLQFLyQHQWUHJpQHURV\HVSHFLHVVXVWDQFLDV\DFFLGHQWHVHV
VLPSOHGLVWLQFLyQYHUEDO6DQ$QVHOPRGHFtDTXHORVQRPLQDOLVWDVFRQVLGHUD-
EDQODV³VXVWDQFLDVXQLYHUVDOHV´FRPRÀDWXVYRFLV
593
)ODYLW,pKRYDHWGLVVLSDWLVXQW
³6RSOy-HKRYi\IXHURQGLVSHUVDGRV´9HU$IÀDYLW'HXV ...
)ODYRVSHUPXWDWFDQLVYXOSpFXODFULQHVDWQXPTXDPPRUHViOWHUDWLSVD
suos
³/DYXOSHMDWUXHFDSRUEODQFRVORVSHORVDPDULOOHQWRVGHOSHUURSHURQXQFD
DOWHUDVXVKiELWRV´7RVL
)OHFWDPXVJpQXD
³'REOHPRVODVURGLOODV´
)OpFWHUHVLQpTXHRV~SHURV$FKHURQWDPRYHER
©6LQRSXHGRGREOHJDUDORVGLRVHVGHOFLHORPRYHUpDORVGHOLQILHUQRª
9LUJAen.7 , 312).
)OHFWLQRQIUDQJL
³'REODUVHQRTXHEUDUVH´
)OpFWLPXUREVpTXLRQRQYtULEXV
³1RVVRPHWHPRVDODFRQGHVFHQGHQFLDQRDODYLROHQFLD´
)OpFWLWXULUDWXVYRFHURJDQWH'HXV
³'LRVDLUDGRHVDEODQGDGRSRUODYR]TXHUXHJD´2YArs 1, 440).
³4XLHQQRKDEOD'LRVQRORR\H´
)OHWXVDHUXPQDVOHYDW
³(OOODQWRDOLYLDORVVXIULPLHQWRV´6HQTroad. 766).
)ORFFLIiFLRWXDVPLQDVÀRFFLIiFLRPHUFHGHPWXDPÀRFFLIiFLRWHLSVXP
³1RGR\LPSRUWDQFLDDWXVDPHQD]DVQRGR\LPSRUWDQFLDDWXUHFRPSHQVDQR
GR\LPSRUWDQFLDDWLPLVPR´
)ORUHLQLXYHQLOLPyULWXUTXHPGLLGtOLJXQW
³0XHUHHQODÀRUGHODHGDGDTXHODTXLHQORVGLRVHVTXLHUHQ´
)ORUHERTXRFXPTXHIHUDU
³)ORUHFHUpHQFXDOTXLHUOXJDUDOTXHVHDOOHYDGR´/HPDHQHOHVFXGRGHO(V-
WDGRIHGHUDODPHULFDQRGH)ORULGDDFX\RQRPEUHDOXGH
594
)ORUHQWFRQFyUGLDUHJQD
³&RQODFRQFRUGLDÀRUHFHQORVSDtVHV´,QVFULSFLyQHQPRQHGDLQJOHVD
)ORUpQWLEXVyFFLGLWDQQLV
³3HUHFLyHQVXVDxRVÀRULGRV´³PXULyHQODÀRUGHODHGDG´,QVFULSFLyQHQ
WXPEDV
)ORUHQWLQLVLQJpQLLVQLOiUGXXP
³1DGDDUGXRKD\SDUDORVWDOHQWRVÀRUHQWLQRV´$ODEDQ]DSURSLDTXHHOWLSy-
JUDIR%HUQDUGR&HQQLQLGLRDFRQRFHUHQHOSULPHUOLEURLPSUHVRHQ)ORUHQFLD
)ORUHWTXLODERUDW
³3URVSHUDTXLHQWUDEDMD´
)ORUtIHULVXWDSHVLQViOWLEXVyPQLDOLEDQWyPQLDQRVtWLGHPGHSiVFL-
mur áurea dicta
©&RPRHQORVERVTXHVÀRULGRVODVDEHMDVOLEDQWRGDVODVÀRUHVDVtQRVRWURV
QRVDSDFHQWDPRVGHWRGDVWXVSDODEUDVGHRURª/XFU
)ORUXLW
³)ORUHFLy´6HXVDFRUULHQWHPHQWHDFRPSDxDGRGHGRVIHFKDVSDUDLQGLFDUHO
SHUtRGRGHDFWLYLGDGGHXQDUWLVWDRSHUVRQDMHFpOHEUHFX\RVGDWRVH[DFWRV
GHQDFLPLHQWR\PXHUWHVHGHVFRQRFHQ6XHOHDEUHYLDUVHHQÀ.
)ORVXQXVQRQIDFLWKRUWXP
³8QDVRODÀRUQRKDFHXQMDUGtQ´%LQGHUThes. 1162).
)O~FWXDWQHFPpUJLWXU
©)OXFW~DRHVEDWLGDSRUODVRODVSHURQRVHKXQGHª6HQWHQFLDHQHOHVFX
6HQWHQFLDHQHOHVFX-
GRGHODFLXGDGGH3DUtVTXHWLHQHSRUHPEOHPDXQQDYtR
)OXFWXVQ~PHUDV
³&XHQWDVODVRODV´ +DFHVXQWUDEDMRLQXWLO
)OXPHQFRQIXVXPUHGGLWSLVFiQWLEXVXVXP
©$UtRUHYXHOWRJDQDQFLDGHSHVFDGRUHVª:HUQHU$IRULVPRPHGLHYDO
595
)OXPHQYHUERUXPJXWWDPHQWLV
³8QUtRGHSDODEUDVXQDJRWDGHLQWHOLJHQFLD´
)O~PLQDWUDQTXLOOtVVLPDVDHSHVXQWDOWtVVLPD
³/RVUtRVPX\WUDQTXLORVVRQDPHQXGRORVPiVSURIXQGRV´
)RGLQDUHYLUHVFHQV
³0LQDTXHVHUHFREUD´/HPDGHOGXTXH-XDQ)HGHULFRGH%UXQVZLFN
)RGLQDHTXRTXHVXXP¿QHPKDEHQW
³7DPELpQODVPLQDVWLHQHQVX¿Q´
)RHGHUDWXV
³$OLDGR´8VDGRFRQUHIHUHQFLDDODFRVWXPEUHGHOSUtQFLSHURPDQRGHSHGLU
D\XGD D FDGD WULEX FRQTXLVWDGD SDUD UHGXFLU D OD TXH VHUtD LQPHGLDWDPHQWH
DWDFDGD
)RHGXV/DWLQXP
³)HGHUDFLyQODWLQD´
)RHQHUDWXU 'yPLQR TXL PLVHUHWXU SiXSHULV HW YLFLVVLW~GLQHP VXDP

reddet ei
³(OTXHVHDSLDGDGHOSREUHSUHVWDDO6HxRU\pOOHGHYROYHUiHOELHQTXHKL]R´
9XOJProv
)RHWHWWXXVPLKLVHUPR
³7XFRQYHUVDFLyQPHUHSXJQD´3ODXWCas. 603).
)yOLD
³+RMDV´(QDUTXLWHFWXUDHOHPHQWRHQIRUPDGHKRMD6LWLHQHWUHVKRMDVVH
llama trifóliaVLFXDWURcuatrifóliaHWF
)yOLDTXLWLPHWVLOYDVQRQiGHDW
³(OTXHWHPHODVKRMDVQRYD\DDORVERVTXHV´%HEHO
)yOLLVVtPLOHVKyPLQHV
³/RVKRPEUHVVRQVHPHMDQWHVDODVKRMDVGHORViUEROHV´*U\QDHXV
596
)RPHVSHFFDWL
³,QFHQWLYRGHOSHFDGR´³FHERGHOSHFDGR´
)yQWLEXVH[PyGLFLVFRQFUHVFLWPi[LPXVDPQLV
³'HSHTXHxDVIXHQWHVFUHFHHOPD\RUUtR´6ZHHW
)RQVHWRULJR
³)XHQWH\RULJHQ´
)RQVYLYXV
³0DQDQWLDOYLYR´³IXHQWHSHUHQQH´
)RULV+pOHQDLQWXV+pFXED9HUIntus Hécuba ...
)RUPD
³)RUPD´³PROGH´(QDUTXLWHFWXUDFDGDXQDGHODVJUDQGHVSLH]DVDUPDGDV
TXHFRQVWLWX\HQODSDUWHSULQFLSDOGHOVRVWpQGHXQWHMDGR
)RUPDERQXPIUiJLOHHVW
³/DEHOOH]DHVXQELHQIUiJLO´2YArs 2,113).
)RUPDGHLPXQXV
³/DEHOOH]DHVXQGRQGHODGLYLQLGDG´2YArs 3, 103).
)RUPDSHULWYLUWXVUpPDQHW
³/DEHOOH]DSHUHFHODYLUWXGSHUPDQHFH´/HPDGHOPDULVFDOGHFDPSR&RQGH
$XJXVWR]X/LSSH
)RUPDUDURFXPVDSLpQWLD
³/DKHUPRVXUDUDUDPHQWHVHDFRPSDxDFRQODVDELGXUtD´
)RUPDYLURQHJOHFWDGHFHW
³$OYDUyQOHVLHQWDELHQXQDEHOOH]DGHVFXLGDGD´2YArs 1, 507).
)RUPiWLRKyPLQLV
³)RUPDFLyQGHOKRPEUH´
597
)RUPLFDHTXRTXHVXDELOLVHVW
³7DPELpQODKRUPLJDWLHQHVXSURSLDELOLV´%LQGHUThes. 1177).
)RUPLFiULXP
³+RUPLJXHUR´(VSHFLDOPHQWHXQKRUPLJXHURDUWL¿FLDOSODQHDGRSDUDREVHU-
YDUODYLGDGHODVKRUPLJDV
)RUPLGDQtPLXPVXEOtPLDVHPSHU
³7HQPLHGRVLHPSUHDODH[FHVLYDJUDQGH]D´
)RUPLGDEtOLRUFHUYRUXPH[pUFLWXVGXFHOHRQHTXDPOHRQXPGXFHFHUYR
³(VPiVWHPLEOHXQHMpUFLWRGHFLHUYRVFRPDQGDGRSRUXQOHyQTXHXQHMpUFLWR
GHOHRQHVFRPDQGDGRSRUXQFLHUYR´
)RUPRVDIiFLHVPXWDFRPPHQGiWLRHVW
©8QURVWURKHUPRVRHVXQDPXGDUHFRPHQGDFLyQª3XE6\U
)RUPRVDYLUJRHVWGRWLVGLPtGLXP
³8QDPXFKDFKDKHUPRVDHVODPLWDGGHODGRWH´
)RUPyVLWDVGLPtGLXPGRWLV
³/DKHUPRVXUDHVPHGLDGRWH´
)RUQLFiWLRHWYLQXPHWHEUtHWDViXIHUXQWFRU
³/DIRUQLFDFLyQ\HOYLQR\ODHEULHGDGKDFHQSHUGHUHOHVStULWX´9XOJOs
4, 11).
)RUVHWYLUWXVPLVFHQWXULQXQXP
©/DVXHUWH\HOYDORUVHD~QDQª9LUJAen. 12, 714).
)RUVLQDOtTXLEXVUHEXVSOXVTXDPUiWLRSRWHVW
³(OD]DUHQDOJXQDVFRVDVSXHGHPiVTXHODUD]yQ´&LFAtt. 14, 13, 3).
)RUVLXYDWDXGHQWHV
³/DVXHUWHD\XGDDORVDWUHYLGRV´&ODXGProb.
)RUVyPQLDYHUVDW
³/DVXHUWHORJRELHUQDWRGR´9LUJEcl.
598
)RUVDQHWKDHFROLPPHPLQLVVHLXYDELW
©4XL]iVDOJ~QGtDOHVVHUiJUDWRUHFRUGDUHVWRª9LUJAen. 1, 203).
)RUVDQPtVHURVPHOLRUDVHTXHQWXU
©7DOYH]YHQGUiQGtDVPHMRUHVSDUDORVLQIRUWXQDGRVª9LUJAen. 12, 153).
(= “'HKRUDHQKRUD'LRVPHMRUD´
)RUWHVHUYDSURSyVLWXPHWLQWHQWLRQHPUHFWDPDG'HXP
³*XDUGDWX¿UPHSURSyVLWR\ODLQWHQFLyQUHFWDSDUDFRQ'LRV´.HPSLV
13).
)RUWHPIDFLWYLFLQDOLEHUWDVVHQHP
©/DLQPLQHQFLDGHODOLEHUWDGPXHUWHGDIXHU]DVDODQFLDQRª6HQPhae-
dr.
)RUWHPSRVFHiQLPXP
³3LGHXQDYROXQWDGIXHUWH´,XY
)RUWDVVH
³4XL]i´6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDfort.
)RUWHVFUHDQWXUIyUWLEXVHWERQLV
©/RVYDOLHQWHVVRQHQJHQGUDGRVSRUSDGUHVYDOLHQWHV\EXHQRVª(Hor., Od.
4, 4,
)RUWLHW¿GHOLQLKLOGLIItFLOH
³$OYDOLHQWH\¿HOQDGDHVGLItFLO´6WHYHQVRQ
)RUWLQLKLOGtI¿FLOH
³3DUDHOYDOLHQWHQDGDKD\GLItFLO´/HPDGH%HQMDPtQ'LVUDHOL
)yUWLEXVHVWIRUWXQDYLULVGDWD
³/DIRUWXQDHVWiUHVHUYDGDDORVKRPEUHVYDOLHQWHV´(QQAnn. 257).
)yUWLEXVQHREVWtWHULVQXEHVYHQWXPVpTXLWXU
³1RWHRSRQJDVDORVIXHUWHVODQXEHVLJXHDOYLHQWR´3DROL
599
)yUWLRUHVWTXLFXSLGLWDWHVVXDVTXDPKRVWHVV~ELFLW
³0iVYDOLHQWHHVDTXHOTXHYHQFHVXVDPELFLRQHVTXHDTXHOTXHVRPHWHDORV
HQHPLJRV´3XE6\U
)yUWLRUHWSRWpQWLRUHVWGLVSRVtWLROHJLVTXDPKyPLQLV
« (VPiVIXHUWH\PiVLQÀX\HQWHODGLVSRVLFLyQGHODOH\TXHODGHOKRPEUH´
)yUWLRUTXLVHTXDPTXLIRUWtVVLPDYLQFLWPyHQLD
³(VPiVIXHUWHHOTXHVHYHQFHDVtPLVPRTXHDTXHOTXHYHQFHHOPiVIXHUWH
DOFi]DU´/HPDGHOIXQGDGRUGHORVKHUPDQRVGHODFRQJUHJDFLyQHYDQJpOLFD
1LFROiV/XGRYLFR&RQGHYRQ=LQ]HQGRUI
)RUWLRUDiJHUHURPDQXP
³/OHYDUDFDERJUDQGHVKD]DxDVHVXQDYLUWXGURPDQD´0i[LPDURPDQD
)RUWLViQLPLHWFRQVWDQWLVHVWQRQSHUWXUEDULLQUHEXViVSHULV
³(VSURSLRGHHVStULWXVIXHUWHV\FRQVWDQWHVQRWXUEDUVHHQODVGHVYHQWXUDV´
&LFOff. 1, 23, 80).
)RUWLVHVWXWPRUVGLOpFWLR
³(ODPRUHVIXHUWHFRPRODPXHUWH´9XOJCant 8, 6).
)RUWLVHWOLEHU
³9DOLHQWH\OLEUH´'LYLVDGH$OEHUWD&DQDGi
)RUWLVIRUWXQDiGLXYDW
³/DIRUWXQDIDYRUHFHDORVYDOLHQWHV´7HUPhorm. 203).
)RUWLVLPDJLQiWLRJpQHUDWFDVXP
³8QDIXHUWHLPDJLQDFLyQLQYHQWDXQVXFHVR´'LFKRFRQVLJQDGRSRU0RQWDLJ
0RQWDLJ-
ne.
)RUWLVTXLVHYLQFLW
³9DOLHQWHHVTXLHQVHYHQFH´
)RUWtVVLPXVTXLVTXHWXWtVVLPXV
©6RQORVPiVYDOLHQWHVORVTXHHVWiQPHMRUSURWHJLGRVª6DOOIug. 87, 2).
(VPiVSHOLJURVRVHUFREDUGHTXHYDOLHQWH
600
)yUWLWHU¿GpOLWHUIHOtFLWHU
³9DOHURVDPHQWH¿HOPHQWHIHOL]PHQWH´/HPDGHOPDULVFDOGHFDPSRGH3UX
/HPDGHOPDULVFDOGHFDPSRGH3UX-
VLD1HLWKDUGW*IYRQ*QHLVHQDX
)RUWLWHUHWIHOtFLWHU
³&RQEUDYXUD\VXFHVR´
)yUWLWHUHWVXiYLWHU
©&RQ¿UPH]D\GXO]XUDª5HIHULGRJHQHUDOPHQWHDFyPRGHEHHGXFDUVHD
ORV MyYHQHV Fórtiter in re, suáviter in modo ³FRQ HQHUJtD HQ OD VXVWDQFLD
FRQVXDYLGDGHQODPDQHUD´3ULQFLSLRTXH&ODXGLR$TXDYLYD
FXDUWRSUHSyVLWRJHQHUDOGHOD&RPSDxtDGH-HV~VHQVXOLEURWLWXODGRIndú-
striae ad curandos ánimae morbosDVtH[SOLFD³VHDPRVWDP-
ELpQDQLPRVRVSDUDFRQVHJXLUHO¿Q\VXDYHVHQODPDQHUDGHORJUDUOR´(VWD
VHQWHQFLDTXL]iVHVWpVDFDGDGHOD9XOJDWD9XOJSap.Attingit ergo a
¿QHXVTXHDG¿QHPIyUWLWHUHWGLVSRVXLWyPQLDVXiYLWHU, “ella (la Sabiduría)
GHVSOLHJDVXIXHU]DGHXQH[WUHPRKDVWDHORWUR\WRGRORDGPLQLVWUDGHOD
mejor manera”.
)yUWLWHULOOHIDFLWTXLPLVHUHVVHSRWHVW
³'HPXHVWUDJUDQGH]DGHDOPDHOTXHHVFDSD]GHVRSRUWDUODPLVHULD´0DUW
11, 56, 16).
)RUWLW~GLQHHWFRQVWiQWLD
³&RQLQWUHSLGH]\FRQVWDQFLD´
)RUWLW~GLQHHWSUXGpQWLD
³&RQEUDYXUD\SUXGHQFLD´
)RUWXLWRQRQYROXQWDWH
³3RUFDVXDOLGDGQRSRUYROXQWDG´
)RUWXQDDPLFRVSDUDWLQySLDDPLFRVSUREDW
³/DVXHUWHQRVSURSRUFLRQDDPLJRVODSREUH]DORVSUXHED´
)RUWXQDEHOOLVHPSHUDQFtSLWLLQORFRHVW
©(OGHVHQODFHGHXQDJXHUUDHVVLHPSUHLQFLHUWRª6HQPhoen.
601
)RUWXQDEXOOD
³/DIRUWXQDHVXQDEXUEXMD´/HPDGHO&RQGH-RUJH)HGHULFRYRQ+RKHQORKH

)RUWXQDFDHFDHVW
³/DGLRVD)RUWXQDHVFLHJD´&LFLael. 54).
)RUWXQDIDYHWIDWXLV
³/DIRUWXQDIDYRUHFHDORVWRQWRV´2ZHQ (OKRPEUHVDELRQRGHEH
FRQ¿DUHQODIRUWXQDVLQRHQODVSURSLDVIXHU]DV
)RUWXQDIDYHWIyUWLEXV
³/DVXHUWHIDYRUHFHDORVYDOLHQWHV´
)RUWXQDIDYHWLJQDYRV
³/DVXHUWHIDYRUHFHDORVLQGROHQWHV´%LQGHUThes. 1187).
)RUWXQDIRUWHVPHWXLWLJQDYRVSUHPLW
³/DIRUWXQDWHPHDORVIXHUWHVDSUHPLDDORVLQGROHQWHV´6HQMed.
)RUWXQDKyPLQHVFDHFRVUHGGLW
³/RVELHQHVGHIRUWXQDYXHOYHQFLHJRVDORVKRPEUHV´
)RUWXQDLPPpULWRVDXJHWKRQyULEXV
³/DVXHUWHFXEUHGHKRQRUHVDSHUVRQDVTXHQRORPHUHFHQ´
)RUWXQDLPSHUDWUL[PXQGL
³/DVXHUWHHVODTXHJRELHUQDHOPXQGRĆármina Burana).
)RUWXQDLn hómine plus quam consílium valet

©(QHOKRPEUHSXHGHPiVODIRUWXQDTXHODUHÀH[LyQª3XE6\U
)RUWXQDLQVWDUURWDHYyOYLWXU
³/DVXHUWHJLUDFRPRXQDUXHGD´
)RUWXQDPXOWLVGDWQLPLVVDWLVQXOOL
³/DIRUWXQDDPXFKRVOHVGDGHPDVLDGRSHURDQLQJXQREDVWDQWH´0DFU
10, 2).
602
)RUWXQDQRQDGGLWVDSLpQWLDP
³/DVXHUWHQRDxDGHVDELGXUtD´5H]HQGH
)RUWXQDQtPLXPTXHPIRYHWVWXOWXPIDFLW
³/DIRUWXQDKDFHHVW~SLGRDOTXHIDYRUHFHGHPDVLDGR´3XE6\U
)RUWXQDQRVYLQFLWQLVLWRWDYtQFLWXU
³/DIRUWXQDQRVGRPLQDVLQRHVYHQFLGDWRWDOPHQWHSRUQRVRWURV´3XE6\U
)RUWXQDQXPTXDPVLVWLWLQHRGHPVWDWX
³/DIRUWXQDQXQFDSHUPDQHFHHQHOPLVPRHVWDGR´$XVEpig. 143, 1).
)RUWXQDREHVVHQXOOLFRQWHQWDHVWVHPHO
©/DIRUWXQDQRVHFRQWHQWDFRQJROSHDUQRVXQDVRODYH]ª3XE6\U
³%LHQYHQJDVPDOVLYLHQHVVROR´
)RUWXQDRSHVDXIHUUHQRQiQLPXPSRWHVW
©/DIRUWXQDSXHGHTXLWDUODVULTXH]DVQRHOFRUDMHª6HQMed. 176).
)RUWXQDSHUyPQLDKXPDQDPi[LPHLQUHEpOOLFDSRWHQVHVW
“/DIRUWXQDSXHGHPXFKRHQWRGDVODVFRVDVKXPDQDVSHURVREUHWRGRHQOD
JXHUUD´/LY
)RUWXQDSOXVKyPLQLYDOHWTXDPVDSLpQWLD
³/DVXHUWHYDOHPiVSDUDHOKRPEUHTXHODVDELGXUtD´3XE6\U
)RUWXQDSUyVSHUDSRWtVVLPXPYtWLDKyPLQXPtQGLFDWDGYHUVDYLUWXWHV
³/DSURVSHULGDGUHYHODSULQFLSDOPHQWHORVYLFLRVGHORVKRPEUHVODDGYHUVL-
GDGVXVYLUWXGHV´%DFRQReb.).
)RUWXQDUHEXVIDPDPSUHWLXPTXHFRQVWLWXLW
³/DIRUWXQDGDIDPD\YDORUDODVFRVDV´&XUW
)RUWXQDUHUXPKXPDQDUXPGyPLQD
©/DIRUWXQDHVGXHxDGHODVFRVDVKXPDQDVª&LFMarcell. 2, 7).
)RUWXQDVDHSHLQGLJQRVIDYHW
³/DIRUWXQDDPHQXGRIDYRUHFHDORVLQGLJQRV´
603
)RUWXQDVLPXOPyULEXVLPPXWDWXU
³/DIRUWXQDFDPELDDOPLVPRWLHPSRTXHODVFRVWXPEUHV´
)RUWXQDVXIIUDJDQWH
³&RQHOIDYRUGHODVXHUWH´³FRQODVXHUWHGHQXHVWURODGR´&LFFam. 10, 5).
)RUWXQDYtWUHDHVWWXPFXPVSOHQGHWIUiQJLWXU
³/DIRUWXQDHVFRPRHOYLGULRHQHOPRPHQWRHQTXHUHVSODQGHFHVHTXLHEUD´
3XE6\U
)RUWXQDYRO~ELOLVHVWHWYDJD
³/DVXHUWHHVYROXEOH\HUUDQWH´
)RUWXQDHFpWHUDPDQGR
©'HMRHOUHVWRDODIRUWXQDª2YMet. 2, 140).
)RUWXQDHItOLXV
©+LMR GH OD )RUWXQDª HV GHFLU VX IDYRULWR (VWD H[SUHVLyQ HUD SURYHUELDO
+RUDFLRSRUHM Te ne alumnum quidem eius (sc. Fortunae) exístimas, sed par-
tum, ³WHFUHHVQRVRORFULDGRSRUOD)RUWXQDVLQRVXKLMRª+RUSat.
)RUWXQDHPtVHUDViX[LPXVDUWHYLDV
©&RQQXHVWURLQJHQLRKHPRVDELHUWRQXHYRVFDPLQRVDOLQIRUWXQLRª(Prop.
3, 7, 32).
)RUWXQDHURWDYyOYLWXU
³/DUXHGDGHODIRUWXQDJLUDVLQFHVDU´
)RUWXQDHVXDHTXLVTXHIDEHUHVW
³&DGDFXDOHVHODUWt¿FHGHVXSURSLDVXHUWH´
)RUWXQDPDGHRSHWHQGDPDVHLSVRVXPHQGDPHVVHVDSLpQWLDP
³/RVELHQHVGHIRUWXQDKD\TXHSHGLUORVDORVGLRVHVODVDELGXUtDWLHQHTXHVHU
WRPDGDSRUXQRPLVPR´&LFNat. 3, 36).
)RUWXQDPFtWLXVUHSpULDVTXDPUHWtQHDV
³(VPiVIiFLOHQFRQWUDUODVXHUWHTXHUHWHQHUOD´3XE6\U
604
)RUWXQDPVLELTXLVTXHIDFLW
³&DGDXQRHVDUWt¿FHGHVXVXHUWH´3ODXWTrin. 363).
)RUWXQDPVXDPTXLVTXHSDUDW
³&DGDXQRVHSURFXUDVXIRUWXQD´ ³&DGDXQRHViUELWURGHVXSURSLRGHV-
tino”).
)RUWXQDWRRPQHVROXPSiWULDHVW
³3DUDHOKRPEUHGLFKRVRFXDOTXLHUWLHUUDHVVXSDWULD´'HPyFULWR6FKUHYH-
lius 1184).
)RUXPDGYRFDWLRQHVLXGtFLDI~JHUHGHEHPXV
³7HQHPRVTXHKXLUGHORVWULEXQDOHVOLWLJLRV\MXLFLRV´6HQIr.
)UDFWRUYDVRUXPSUHWLXPSHUVROYDWHRUXP
©(OTXHKDURWRORVSODWRVTXHORVSDJXHª$IRULVPRPHGLHYDO
)UiJLOLVHWFDGXFDIHOtFLWDVHVW
³/DIHOLFLGDGHVIUiJLO\SHUHFHGHUD´6HQContr. 2).
)UDJLOLWDWLVKXPDQDHQtPLDLQSUyVSHULVUHEXVREOtYLRHVW
³(QODVSURVSHULGDGHVHVH[FHVLYRHOROYLGRGHODIUDJLOLGDGKXPDQD´&XUW
4, 14, 20).
)UDJPHQWDFROOtJLWHQHSpUHDQW
³5HFRMDQORVSHGD]RVTXHVREUDQSDUDTXHQRVHSLHUGDQDGD´3DODEUDVGH
-HV~VGHVSXpVGHXQDPXOWLSOLFDFLyQGHORVSDQHV9XOJIo 6, 12), adopta-
GDVFRPRSULQFLSLRSRUHOKXPDQLVWD\FROHFWRUGHOLEURV+DUWPDQQ6FK|GHO
(1440-1514).
)UDQFLVGDWDP~QHUDFDHOL
³$ORVIUDQFRVKDQVLGRGDGRVORVGRQHVGHOFLHOR´/HPDGH/XGRYLFR;,,,
UH\GH)UDQFLD
)UDQFRVDPLFRVKDEHQRQYLFLQRV
³$ORVIUDQFRVWHQORVFRPRDPLJRVQRFRPRYHFLQRV´
605
)UDQJDUQRQÀHFWDU
©0H URPSHUp SHUR QR PH GREOHJDUpª 5H]HQGH 6H HPSOHD SDUD
H[SUHVDUODIXHU]DGHYROXQWDGOD¿UPHGHFLVLyQGHQRFHGHU6HHQFXHQWUD
WDPELpQHVWDIRUPD)UDQJDVQRQÀHFWHV³TXLHEUDQRGREOHV´)XHOHPDGHO
PDULVFDOGHFDPSRJHQHUDO)HGHULFR&RQGHGH:UDQJHO
)UDQJHPRUDV
“$EDWHODVWDUGDQ]DV´/HPDGHO&RQGH-XDQ&ULVWyEDOGH3XFKKHLP
)UDQJHQWL¿GHPILGHVIUDQJDWXUHtGHP
©+D\TXHURPSHUODSDODEUDGDGDDTXLHQURPSHODVX\Dª%LQGHUThes.

)UiQJLPXUVLFROOtGLPXU
³1RVTXHEUDPRVVLFKRFDPRV´,QVFULSFLyQHQXQDPHGDOOD
)UDQJLWLQpUWLDYLUHV
³/DRFLRVLGDGGHVWUX\HODVIXHU]DV´
)UDQJLWLUDPGXOFHYHUEXP
³8QDSDODEUDGXOFHTXLHEUDODLUD´
)UiQJLWXULSVDVXLV5RPDVXSHUEDERQLV
©/D PLVPD 5RPD WDQ DOWLYD VH GHVPRURQD SRU FXOSD GH VXV ULTXH]DVª
(Prop. 3, 13, 60).
)UiQJLWXULUDJUDYLVFXPVLWUHVSyQVLRVXDYLV
³6HTXLHEUDODLUDJUDYHFXDQGRODUHVSXHVWDHVVXDYH´5H]HQGH
)UDWHUHVWDPLFXVTXHPQRELVGHGLWQDWXUD
³8QKHUPDQRHVXQDPLJRTXHQRVGLRODQDWXUDOH]D´
)UDWHUQDFiULWDVFROHQGD
³6HKDGHFXOWLYDUHODPRUIUDWHUQR´
)UDWUXPFRQFyUGLDUDUDGLVFUHSiWLRFUHEUD
³(VUDUDODFRQFRUGLDHQWUHKHUPDQRVIUHFXHQWHODGLVFUHSDQFLD´
606
)UDWUXPLUDHDFHUEtVVLPDH
³/DVLUDVGHORVKHUPDQRVVRQPX\GHVSLDGDGDV´3HUHLUD
)UDXGDUHHRVTXLVFLXQWHWFRQVpQWLXQWQHPRYLGHWXU
³1DGLHSDUHFHGHIUDXGDUDORVTXHVDEHQ\FRQVLHQWHQ´
)UDXGLVDWTXHLQVLGLDUXPHWSHUItGLDHSOHQDVXQWyPQLD
³7RGRHVWiOOHQRGHIUDXGHGHDVHFKDQ]DV\GHSHU¿GLD´&LFCom. 10).
)UDXVHVWDFFtSHUHTXRGQRQSRVVLVUpGGHUH
³(VXQIUDXGHDFHSWDUORTXHQRVHSXHGHGHYROYHU´
)UDXVLQDXFWRUHPUpFLGLW
³(OIUDXGHUHFDHRUHFD\yHQVXLQVWLJDGRU´
)UDXVyPQLDFRUUXPSLW
³(OIUDXGHORFRUURPSHWRGR´
)UDXVYtWLDWyPQLD
³(OIUDXGHORYLFLDWRGR´6WHYHQVRQ (OIUDXGHDQXODWRGRORUHDOL]DGR
EDMRVXpJLGD
)UHPDQWRPQHVOLFHWGLFDPTXRGVpQWLR
³$XQTXHWRGRVUXMDQGLUpORTXHVLHQWR´&LFOr. 1, 44, 1).
)UpPLWXV
(QPHGLFLQDHOWHPEORUJHQHUDOTXHSUHFHGHDOD¿HEUH
)UHQRVLPSRQLWOtQJXDHFRQVFLpQWLD
³/DFRQFLHQFLDSRQHIUHQRVDODOHQJXD´3XE6\U
)UHQXPPRPRUGL
³0RUGtHOIUHQR´&LFFam. 11, 24, 1).
)ULFDQWHPUpIULFD
³$FDULFLDDTXLHQWHDFDULFLD´6FKRWWXVAd. 253).
607
)UtJHUHIULFWXP
³)UHtUOR\DIULWR´ 9ROYHUPDFKDFRQDPHQWHDGHFLUORPLVPR
)ULJHWTXHPSpWHUHSLJHW
³1RVHDWUDHHOIDYRUTXLHQHVWiDYHUJRQ]DGRGHSHGLU´
)ULJLGiULXP
/DKDELWDFLyQIUtDGHORVEDxRVURPDQRV
)URQViSHULWTXLGTXLGGLVVLPXODUHFXSLV
³(OURVWURGHVFXEUHWRGRORTXHGHVHDVGLVLPXODU´%LQGHUMed.
)URQVHVWiQLPLLiQXD
³(OURVWURHVODSXHUWDGHODOPD´&LFCom. 11, adaptado).
)URQVyFXOLYXOWXVSHUVDHSHPHQWLXQWXU
³(OURVWURORVRMRV\OD¿VRQRPtDPX\DPHQXGRPLHQWHQ´
)URQVyFXOLYXOWXVSHUVDHSHPHQWLXQWXURUiWLRYHURVDHStVVLPH
©/D IUHQWH ORV RMRV HO URVWUR PLHQWHQ PXFKDV YHFHV SHUR OD SDODEUD
PXFKtVLPDVª&LFQ. Fr. 1, 1, 5).
)URQWHFDSLOODWDSRVWHVWRFFiVLRFDOYD
©/DRFDVLyQWLHQHFDEHOORVHQODIUHQWHSRUGHWUiVHVFDOYDª(Ps. Cato 2, 23).
)UXDUHGXPOLFHW
“Disfruta mientras se puede” (Ter., Heaut. 344).
)U~FWLEXVLSVDVXLVTXDHVLWFRJQyVFLWXUDUERU
³3RUVXVIUXWRVVHFRQRFHFyPRHVHOiUERO´³3RUHOIUXWRVHFRQRFHHOiUERO´
)UXFWt¿FDQWOHQWHTXDHSURVXQWSUDYDUHSHQWH
©/DV FRVDV SURYHFKRVDV IUXFWL¿FDQ OHQWDPHQWH ODV GDxLQDV V~ELWDPHQWHª
$IRULVPRPHGLHYDO
)UXFWXPXOWtSOLFLFDHORIHFXQGRUDEDOWR
³'HVGHHODOWRFLHORVR\IHFXQGDGRFRQP~OWLSOHIUXWR´/RFXFLyQHQHOHV-
FXGR GH OD DOGHD GH PRQWDxD ,OPHQDX TXH VH HQFXHQWUD GHEDMR GH OD SDUWH
608
VHSWHQWULRQDOGHOD6HOYDGH7XULQJLD
)UXFWXQRQIyOLLViUERUHPiHVWLPD
³(VWLPDHOiUEROSRUHOIUXWRQRSRUODVKRMDV´(StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR
3, 16.
)UXFWXVDXWHPVHQHFWXWLVHVWDQWHSDUWRUXPERQRUXPPHPyULDHWFySLD
³(VIUXWRGHODYHMH]HOUHFXHUGR\DEXQGDQFLDGHORVELHQHVDGTXLULGRVDQWHV´
&LFSen.
)UXFWXVDXWHPVStULWXVHVWFiULWDVJiXGLXPSD[SDWLpQWLDEHQtJQLWDV
EyQLWDVORQJDQtPLWDVPDQVXHWXGR¿GHVPRGpVWLDFRQWLQpQWLDFiVWLWDV
³(OIUXWRGHOHVStULWXHVHODPRUHOJR]RODSD]ODSDFLHQFLDODEHQLJQLGDG
OD ERQGDG OD ORQJDQLPLGDG OD PDQVHGXPEUH OD ¿GHOLGDG OD PRGHVWLD OD
FRQWLQHQFLDODFDVWLGDG´9XOJGal. 5, 22-23).
)U~HUHSUDHVpQWLEXVIXWXUDGLLVFRPPLWWH
³£$SURYHFKDHOSUHVHQWHHOIXWXURHQWUpJDORDORVGLRVHV
)UXJiOLWDVSDXSHUWDVYROXQWiULDHVW
³/DIUXJDOLGDGHVSREUH]DYROXQWDULD´6HQEp. 17, 5).
)UXLPXUSURLXFXQGLWDWH
³*R]DPRVGHODVFRVDVSRUHOSODFHU´$XJSerm. 177, 8).
)UXRUGXPIyYHR
³'LVIUXWRPLHQWUDVIDYRUH]FR´/HPDGH&ODXGLR)UqFHVLJOR;9,,
)UXVWDIUXVWXP
³7UR]RVWUR]R´(QQXPLVPiWLFDODPRQHGDFDVLERUUDGD
)UXVWUDFRQDWXUFXL'HXVQRQDX[LOLDWXU
³(QYDQRVHHVIXHU]DDTXHODTXLHQ'LRVQRD\XGD´%LQGHU Thes.
)UXVWUDHQLPGtFLWXUTXRGQRQLQWHOOpJLWXU
³(QYDQRVHGLFHORTXHQRVHHQWLHQGH´
609
)UXVWUDH[SUtPLWXUTXRGWiFLWHVXELQWHOOpJLWXU
³(QYDQRVHH[SUHVDORTXHWiFLWDPHQWHVHVREUHQWLHQGH´
)UXVWUD¿WSHUSOXUDTXRGItHULSRWHVWSHUSDXFLRUD
³(QYDQRVHKDFHPHGLDQWHPXFKDVFRVDVORTXHSXHGHKDFHUVHFRQSRFDV´
)UXVWUDLiFLWXUUHWHDQWHyFXORVSHQQDWRUXP
³(QYDQRVHDUURMDODUHGDQWHORVRMRVGHORVTXHWLHQHQDODV´%HGD
)UXVWUDODERUDWTXLyPQLEXVSODFHUHVWXGHW
³(QYDQRVHHVIXHU]DTXLHQSRQHHPSHxRHQDJUDGDUDWRGRV´
)UXVWUDODERUDWYLUTXLFRQVtOLRFDUHW
³7UDEDMDHQYDQRHOKRPEUHTXHQRWLHQHSUXGHQFLD´6FKRWWXVAd. 605).
)UXVWUDOHJLWTXLQRQLQWpOOHJLW
³(QYDQROHHTXLHQQRHQWLHQGH´*U\QDHXV
)UXVWUDVDSLWTXLVLELQRQVDSLW
³(QYDQRVDEHTXLHQQRVDEHSDUDVt´5REHUWVRQ
)UXVWUDXELWRWXPGHVHGLGLHP
³'RQGHKHSHUPDQHFLGRVHQWDGRLQ~WLOPHQWHWRGRHOGtD´7HUHec. 800).
)XJDFHVODEXQWXUDQQL
³)XJDFHVVHGHVOL]DQORVDxRV´+RUOd. 2, 14).
)XJDPYLFWyULDQHVFLW
³/DYLFWRULDQRFRQRFHIXJD´
)XJHOLWHVFXPYLURPDLRUH
³(YLWDOLWLJLRVFRQXQKRPEUHPiVSRGHURVR´3HUHLUD
)XJLHQGDRWLyVLWDVPDWHUQXJDUXPQRYHUFDYLUWXWXP
³6HGHEHHYLWDUODRFLRVLGDGPDGUHGHODVIULYROLGDGHVPDGUDVWUDGHODVYLU-
WXGHV´%HUQDUGRCons.).
610
)XJLHQGDSpWLPXV
³%XVFDPRVVLHPSUHORTXHGHEHUtDPRVHYLWDU´6HQPhaedr.
)XJLHQGDVHPSHULQL~ULDHVW
³/DLQMXVWLFLDVHKDGHHYLWDUVLHPSUH´&LFOff. 1, 8).
)XJLHQGDHVXQWQtPLDHDPLFtWLDH
³6HKDQGHHYLWDUH[FHVLYDVDPLVWDGHV´&LFLael. 13).
)~JLHQVXUVXPtQFLGLWLQOHRQHP
³+X\HQGRGHXQRVRIXHDGDUHQXQOHyQ´
)XJLWKRUDRUD
³+X\HODKRUDRUD´,QVFULSFLyQHQUHORMHVVRODUHV
)XJLWJOyULDVHTXHQWHPHWVpTXLWXUIXJLHQWHP
³/DJORULDKX\HGHTXLHQODSHUVLJXH\SHUVLJXHDTXLHQKX\HGHHOOD´
)XJLWKRUDVLFXWXPEUD
³+X\HODKRUDFRPRODVRPEUD´,QVFULSFLyQHQUHORMHVVRODUHV
)XJLW tPSLXV QpPLQH SHUVHTXHQWH LXVWXV DXWHP TXDVL OHR FRQ¿GHQV

absque terrore erit
³(OPDOYDGRKX\HVLQTXHQDGLHORSHUVLJDHOMXVWRHQFDPELRHVWiVHJXUR
FRPRXQFDFKRUURGHOHyQ´9XOJProv 28, 1).
)XJLWLUUHSDUiELOHWHPSXV
³+X\HLUUHPHGLDEOHHOWLHPSR´9LUJGeor.9HUVRGH9LUJLOLRTXH
VHHPSOHDSDUDH[SUHVDUODIXJDFLGDGGHOWLHPSR6HYHDYHFHVHQHVIHUDV\
meridianas de relojes.
)XJLWLXYHQWXV
©+X\HODMXYHQWXGª(Hor., Epod. 17, 21).
)XJLWXPEUDFiULWDVPDQHW
³+X\HODVRPEUDHODPRUSHUPDQHFH´,QVFULSFLyQHQUHORMVRODU
611
)~JLWHGHOtFLDVI~JLWHHQHUYDQWHPIHOLFLWDWHPTXDiQLPLSHUPDGHVFXQW
³+X\DQGHODVGHOLFLDVKX\DQGHOVXFHVRHQHUYDQWHTXHGHELOLWDHOHVStULWX
GHOKRPEUH´6HQProv.
)~JLWHSDUWHVDGYHUVDH
³£+X\DQSRGHUHVDGYHUVRV´
)XLWTXLDQXPTXDPGHIXLWHULWTXLDQXPTXDPGpHULWHVWTXLDVHPSHU
est
©)XH SRUTXH QXQFD GHMy GH VHU VHUi SRUTXH QXQFD GHMDUi GH VHU HV
SRUTXHVLHPSUHHVª(Aug., Ev.
)XOFUXP
$SR\RSLHGHFDPDHWF
)XOLJR
³+ROOtQ´&DSDHQJUDVDGDDPDULOORQHJUX]FDTXHFXEUHODPXFRVDEXFDO\
los dientes.
)XPRVYpQGHUH
³9HQGHUKXPR´(UDVPRAd. +DFHUJUDQGHVSURPHVDV
)XPXPSURIXOJRUHGDUH
³'DUKXPRHQOXJDUGHIXOJRU´3HUHLUD ³9HQGHUJDWRSRUOLHEUH´
)XPXV"(UJRLJQLV
³¢+D\KXPR"3RUORWDQWRKD\IXHJR´
)XPXVSHUVHFXWLRQLV
³+XPR GH SHUVHFXFLyQ´ ,QGLFLRV R VLJQRV GH SHUVHFXFLyQ HQ HVSHFLDO SRU
PRWLYRVSROtWLFRV
)XPXVV X P X V
©6RPRVKXPRª,QVFULSFLyQSDUDXQKRJDU
)XQFWXVRIItFLR
³+DELHQGRFXPSOLGRVXIXQFLyQ´(M7UDVHVFODUHFHUSROtWLFDPHQWHHOFDVRGH
FRUUXSFLyQHOFRPLWpSDUODPHQWDULRVHGLVROYLyfunctus offício.
612
)XQGDPHQWDWDPTXDPLQDTXDSyQHUH
³&RORFDUORVFLPLHQWRVGHQWURGHODJXD´&LFFin. 2, 22, 72).
)XQGDPHQWXP HVW LXVWtWLDH ¿GHV LG HVW GLFWRUXP FRQYHQWRUXPTXH

FRQVWiQWLDHWYpULWDV
©(OIXQGDPHQWRGHODMXVWLFLDHVODOHDOWDGHVGHFLUODFRKHUHQFLD\YHUGDG
HQODVSDODEUDV\ORVDFXHUGRVª&LFOff.1, 7, 23).
)XQGXPDOLHQXPDUDWLQFXOWXPIDPLOLDUHPGpVHULW
©$UDHOFDPSRDMHQR\GHMDLQFXOWRHOGHODIDPLOLDª3ODXW., Asin. 851).
)XQHPDEUXPSLVQtPLXPWHQGHQGR
©(VWLUiQGRODGHPDVLDGRURPSHVODFXHUGDª(UDVPRAd.1, 5, 67).
)XQHPH[DUHQDHIItFHUH
©+DFHUXQDFXHUGDGHDUHQDª)RUFHOOLQL3, 171). ,QWHQWDUORLPSRVLEOH
)~QHUD SODQJR I~OJXUD IUDQJR ViEEDWD SDQJR p[FLWR OHQWRV GtVVLSR

ventos, placo cruentos
©/ORURDORVPXHUWRVTXLHEURORVUD\RVDQXQFLRODVVROHPQLGDGHVLQFLWRDORV
OHQWRVGLVLSRORVYLHQWRV\DSODFRDORVFUXHQWRVª,QVFULSFLyQHQFDPSDQDV
)XUDJQRVFLWIXUHPOXSXVOXSXP
©(OODGUyQUHFRQRFHDOODGUyQHOORERDOORERª (Wander 587).
)XUGXPODXGDWpTXXPVWiEXORGHÀH[LWRFHOOXP
©(ODGUyQPLHQWUDVDODEDHOFDEDOORPLUDGHUHRMRHOHVWDEORªAforismo
PHGLHYDO
)XUHPIXUFRJQRVFLWHWOXSXPOXSXV
³(OODGUyQFRQRFHDOODGUyQHOORERDOORER´$ULVW$OE3HUHLUD
)XUHPSUDHGDYRFDW
³(OSURYHFKROODPDDOODGUyQ´3HUHLUD
)~UHUHGLFXQWXUTXLJUDYLRUHLUDF~QGLDYHOGRORUHYHOWLPRUHPRWLQRQ
sunt in potestate mentis
³6HGLFHTXHHVWiQORFRVDTXHOORVTXHPRYLGRVSRUJUDQLUDRGRORURPLHGR
QRVRQGXHxRVGHVXSURSLDPHQWH´
613
)XUHVFODPRUHPPpWXXQWYHO timent)
³/RVODGURQHVOHWLHQHQPLHGRDOJULWHUtR´ ³7HPHTXLHQGHEH´
)~ULEXVSXJQiQWLEXVIXUWD¿XQWSDODP
³/XFKDQGRORVODGURQHVORVURERVVHKDFHQS~EOLFRV´ ³5LxHQODVFRPD-
GUHVGHVF~EUHQVHODVYHUGDGHV´
)XULRVXVDEVHQWLVORFRHVW
©(OORFRHVWiHQODVLWXDFLyQGHXQDXVHQWHª(Dig. 50, 17, 124).
)XULRVXVIXURUHVXRSXQLWXU
³(OIXULRVRHVSXQLGRSRUVXSURSLRIXURU´0RRUH
)XURU'yPLQL
³)XULDGHO6HxRU´1RPEUHTXHVHGLRD'3HGUR$ULDV'iYLODOODPDGR
PiVFRP~QPHQWH3HGUDULDVFXDQGRIXHJREHUQDGRUGH'DULHQ
)XURUILWODHVDViHSLXVSDWLpQWLD
³/DSDFLHQFLDFXDQGRVHDJRWDVHFRQYLHUWHHQIXURU´3XE6\U
)XURULUDTXHPHQWHPSUDHFtSLWDQW
³(OIXURU\ODLUDDUUXLQDQODPHQWH´9LUJAen. 2, 316).
)XURUORTXHQGL
³+DEODUDUUHEDWDGR´
)XURUSRpWLFXV
³$UUHEDWRSRpWLFR´6WHYHQVRQ
)XURU7HXWyQLFXV
©)XULDWHXWyQLFDª/XF1, 256).
)XURUWKHDWUDOLV
³)XURUWHDWUDO´(Q,WDOLDDPRGRGHSURYHUELRDVtVHOODPDHODPRUDOWHDWUR
HQORVVLJORV;9,\;9,,
)XURUHWHXWyQLFRGtUXWDGRQR$PHULFDQRUHVWLWXWD
³'HVWUXLGDSRUHOIXURUWHXWyQLFRUHVWDEOHFLGDSRUGRQDFLyQDPHULFDQD´,QV-
614
FULSFLyQTXHHODUTXLWHFWR:KLWQH\:DUUHQH[FRJLWySDUDHVFXOSLUODHQHOHGL-
¿FLRGHODELEOLRWHFDGH/RYDLQDUHFRQVWUXLGDUHFLpQHQKDELHQGRVLGR
GHVWUXLGDGXUDQWHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO/DORFXFLyQ³IXURUWHXWyQLFXV´VH
HQFXHQWUDHQ/XFDQR/XF\HVFLWDGDDPHQXGRGHVGHTXH2WWRYRQ
%LVPDUFNKDEOyGHHOODHOGHIHEUHURGHHQORV&RPLFLRVGH$OHPDQLD
)XUWLYXVSRWXVSOHQXVGXOFpGLQHWRWXV
³/DEHELGDKXUWDGDHVWiWRGDOOHQDGHGXO]XUD´
)XUWXPFRPPLWWLWTXLGHDOLHQRHODUJLWXU
³&RPHWHXQKXUWRTXLHQHVOLEHUDOFRQORDMHQR´5H]HQGH
)XWXUDQHPRSUyVSLFLW
³1DGLHSUHYpORTXHYDDRFXUULU´
615
*
*iOOLFHORTXDU
³+DEODUpHQIUDQFpV´
*DOOLQDFHLODFWLVKDXVWXPSROOLFHUL
³3URPHWHUVRUERVGHOHFKHGHJDOOLQD´*U\QDHXV 3URPHWHUFRVDVLP-
SRVLEOHV
*DOOXVLQVXRVWHUTXLOtQLRSO~ULPXPSRWHVW
³(OJDOORHQVXHVWHUFROHURWLHQHHOPD\RUSRGHU´6HQ Apocol. 7, 3).
*DQJHV LSVH VDFUDWtVVLPXV DPQLV SRVWTXDP LQ PDUH LQÀXLW VDOVpGLQH

infícitur; vir ViSLHQVSHVWtIHUDPPDORUXPFRQWDJLRQHPVHPSHUYLWDWR
³(OPLVPR*DQJHVUtRVDFURVDQWRXQDYH]TXHGHVHPERFDHQHOPDUVHLP-
SUHJQDGHVDODGXUDHOKRPEUHVDELRHYLWHVLHPSUHHOSHVWtIHURFRQWDJLRGHORV
malos” (Paoli 152).
*DUULWTXLGTXLGLQEXFFDPYHQLW
³'LFHWRGRORTXHOHYLHQHDODERFD´
*DXGHDPXV
³$OHJUpPRQRV´([SUHVLyQFRQODTXHVHDOLHQWDDORVGHPiVDFRPSDUWLUXQD
DOHJUtDFRP~Q(VODSULPHUDSDODEUDGHODORFXFLyQVLJXLHQWH
*DXGHDPXVtJLWXUL~YHQHVGXPVXPXV
³*RFHPRVSXHVPLHQWUDVVRPRVMyYHQHV´(VHOSULPHUYHUVRGHOKLPQRHV-
tudiantil De brevitate vitae³VREUHODEUHYHGDGGHODYLGD´TXHHQHODxR
&KU:LOKHOP.LQGOHEHQHVWXGLDQWHGH+DOOHFRQYLUWLyHQODIRUPDDFWXDO
*iXGHDWLOODGRPXVTXDQGRERQXVHVWLELSURPXV
³6HJRFHDTXHOODFDVDFXDQGRDKtHVEXHQRHOGHVSHQVHUR´
616
*DXGHELVVHPSHUYpVSHUHVLGLHPH[SHQGDVIUXFWXRVH
³7HDOHJUDUiVVLHPSUHDODQRFKHFHUVLJDVWDVHOGtDIUXFWXRVDPHQWH´.HPSLV
1, 25, 50).
*DXGHQVJDXGHQWLÀHQVÀHQWLSDXSHUHJHQWLSUXGHQVSUXGHQWLVWXOWXV
placet insipienti
³(OKRPEUHDOHJUHDJUDGDDOTXHHVDOHJUHHOTXHOORUDDOTXHOORUDHOSREUH
DRWURSREUHHOSUXGHQWHDRWURSUXGHQWHHOQHFLRDRWURQHFLR´6LQJHU
6ZHHW
*iXGHRLX[WDSyFXOXP
³0HFRPSOD]FRMXQWRDODFRSD´3HUHLUD
*DXGHUHFXPJDXGpQWLEXVÀHUHFXPÀpQWLEXV
³$OHJUDUVHFRQORVTXHVHDOHJUDQOORUDUFRQORVTXHOORUDQ´9XOJRom 12,
15).
*DXGHWSDWLpQWLDGXULV
³/DFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDVHFRPSODFHHQODVSHQDOLGDGHV´/XF
*DXGHWHK~PLOHVHWH[VXOWDWHSiXSHUHVTXLDYHVWUXPHVWUHJQXP'HLVL
tamen in veritate ambulatis
³$OpJUHQVH XVWHGHV ORV KXPLOGHV \ UHJRFtMHQVH XVWHGHV ORV SREUHV µSRUTXH
HVGHXVWHGHVHO5HLQRGH'LRV¶FI9XOJLc FRQWDOTXHYD\DQSRUHO
FDPLQRGHODYHUGDG´.HPSLV
*DXGHWHLQ'yPLQRVHPSHUtWHUXPGLFRJDXGHWH
³$OpJUHQVHVLHPSUHHQHO6HxRU9XHOYRDLQVLVWLUDOpJUHQVH´9XOJPhil 4,
4).
*iXGLDQRQUpPDQHQWVHGIXJLWLYDYRODQW
³/RVSODFHUHVQRSHUPDQHFHQVLQRTXHKX\HQUiSLGDPHQWH´0DUW
*iXGLDSHUSpWXRVSiULXQWPXQGDQDGRORUHV
³/RVJR]RVPXQGDQRVHQJHQGUDQGRORUHVSHUSHWXRV´3HUHLUD ³7UDV
XQJXVWRYLHQHXQGLVJXVWR´
617
*iXGLDSRVWOXFWXVYpQLXQWSRVWJiXGLDOXFWXV
³'HVSXpVGHORVSHVDUHVYLHQHQODVDOHJUtDVGHVSXpVGHODVDOHJUtDVORVSHVD-
UHV´2ZHQ
*iXGLDSULQFtSLXPQRVWULVXQWVDHSHGRORULV
³/RVJR]RVVRQDPHQXGRHOFRPLHQ]RGHQXHVWURGRORU´2YMet
*iXGLDVXQWPtVHULVVyFLRVKDEXLVVHPDORUXP
³3DUDORVLQIHOLFHVHVDOHJUtDKDEHUWHQLGRFRPSDxHURVGHVXIULPLHQWRV´%H-
EHO
*iXGLDYHQWXULVXQWQ~QWLDVDHSHGRORULVHWULVXVOiFULPDVQRQSURFXO
esse docet
³/RVSODFHUHVVRQDPHQXGRPHQVDMHURVGHGRORUIXWXUR\ODULVDDYLVDTXH
QRHVWiQOHMRVODVOiJULPDV´
*iXGLLFRPHVPDHURU
³/DWULVWH]DHVFRPSDxHUDGHODDOHJUtD´
*iXGLXPFHUWiPLQLV
³(OSODFHUGHOXFKDU´
*iXGLXPGHYHULWDWH
³(OJR]RGHODYHUGDG´$XJConf.([SUHVLyQTXHXVySRUYH]SUL-
PHUDVDQ$JXVWtQ
*iXGLXPGRORULLXQFWXP
³(OSODFHUHVWiXQLGRDOGRORU´(UDVPRAd. 3, 10, 61).
*iXGLXPHULWLQFDHORVXSHUXQRSHFFDWRUHSDHQLWpQWLDPDJHQWHTXDP
VXSHUQRQDJLQWDQRYHPLXVWLVTXLQRQtQGLJHQWSDHQLWpQWLD
³+DEUiPiVDOHJUtDHQHOFLHORSRUXQVRORSHFDGRUTXHVHFRQYLHUWDTXHSRU
QRYHQWD\QXHYHMXVWRVTXHQRQHFHVLWDQFRQYHUWLUVH´9XOJLc 15, 7).
*iXGLXPHVWPtVHULVVyFLRVKDEHUHSRHQDUXP
³3DUD ORV GHVJUDFLDGRV HV XQ SODFHU WHQHU FRPSDxHURV GH SHQDV´ 5H]HQGH
2153).
618
*iXGLXPSRVWGRORUHPLXF~QGLXVTXLLQVROHDHVWXDYLWOLEHQWtVVLPHiU-
boris XPEUDPVpTXLWXU
³(OJR]RGHVSXpVGHOGRORUHVPiVDJUDGDEOHHOTXHVHDEUDVyDOVROFRQPX-
FKtVLPRJXVWREXVFDODVRPEUDGHXQiUERO´3DROL
*D]DHFRQJHVWDHVXQWSRQGXVPHQWLVKRQHVWDH
©/DVULTXH]DVDFXPXODGDVVRQXQDFDUJDSDUDHOHVStULWXKRQHVWRª$IRULVPR
PHGLHYDO
*pPLQDWSHFFDWXPTXHPGHOLFWLQRQSXGHW
³'HOLQTXHGREOHPHQWHTXLHQQRVHDYHUJHQ]DGHVXSHFDGR´3XE6\U
*HQHUiOLD
³3ULQFLSLRVJHQHUDOHV´³SULPHURVSULQFLSLRV´
*HQHUDWLPORTXHQGR
³+DEODQGRHQJHQHUDO´
*HQHUDWLPPHPEUDWLPTXH
³(QJHQHUDO\HQSDUWLFXODU´3OLQHist. Nat. 12, 1).
*HQHUiWLRSUiHWHULWHWJHQHUiWLRiGYHQLWWHUUDDXWHPLQDHWHUQXPVWDW
³8QDJHQHUDFLyQVHYD\ODRWUDYLHQH\ODWLHUUDVLHPSUHSHUPDQHFH´9XOJ
Eccl 1, 4).
*pQHULVKXPDQLYtQFXOXPHVWUiWLRHWRUiWLRTXDHFRQFtOLDQWLQWHUVHKy-
mines
³(OYtQFXORGHODUD]DKXPDQDHVODUD]yQ\ODSDODEUDTXHFRQFLOLDQHQWUHVt
DORVKRPEUHV´&LFOff. 1, 50).
*HQHURVRViQLPRVODERUQXWULW
³(OWUDEDMRHVHODOLPHQWRGHODVDOPDVQREOHV´6HQEp. 31, 4).
*HQHURVXViQLPXVDGDPDQWHG~ULRUHVWÀRUHGHOLFiWLRU
³(OHVStULWXJHQHURVRHVPiVGXURTXHHOGLDPDQWHPiVGHOLFDGRTXHXQDÀRU´
(Paoli 56).
619
*pQHWUL[YLUWXWXPIUXJiOLWDV
³/DIUXJDOLGDGHVODPDGUHGHODVYLUWXGHV´,XVW
*HQLWDOHVROXP
³(OVXHORQDWDO´,XVWLQLDQCod. 12, 1, 15).
*HQLWiOLD
³*HQLWDOHV´
*HQLWRUSiWULDH
³(OSDGUHGHODSDWULD´2YArs
*pQLXV
³*HQLR´ GLYLQLGDGSDUWLFXODUGHFDGDKRPEUHTXHQDFtD\PRUtDFRQpO
*pQLXVGRPXV
³(VStULWXWXWHODUGHODFDVD´
*pQLXVORFL
©*HQLR GHO OXJDUª (VStULWX WXWHODU GH XQ OXJDU$ YHFHV VH HPSOHD SDUD
designar a quien es el alma de una empresa.
*HQVKXPDQDUXLWSHUYpWLWXPQHIDV
³/DUD]DKXPDQDVHODQ]DDORYHGDGR\FRQWUDULRDODOH\´+RUOd. 1, 3, 25).
*HQVXQDVXPXV
³6RPRV XQD VROD IDPLOLD´ /HPD GH XQD DVRFLDFLyQ PXQGLDO GH DMHGUH]
),'(7DPELpQXQDDQWLJXDDVRFLDFLyQPXQGLDOGHDMHGUH]HOLJLyHVWHOHPD
Amici sumus, “somos amigos”.
*HQXVHVWPRUWLVPDOHYtYHUH
³9LYLUPDOHVXQDHVSHFLHGHPXHUWH´2YPont. 3, 4, 75).
*HQXVHWSiWULD
³/DUD]D\ODSDWULD´
*HQXVLUULWiELOHYDWXP
³/DUD]DLUULWDEOHGHORVSRHWDV´+RU Ep. ([SUHVLyQTXHVLUYH
620
SDUDFDUDFWHUL]DUODJUDQVXVFHSWLELOLGDGGHORVSRHWDV\OLWHUDWRV
*HUUDH
³£1LxHUtDV3ODXWAsin. 600).
*HVWD
³+HFKRVJORULRVRV´
*LJQLGHQtKLORQLKLOLQQtKLOXPQLOSRVVHUHYHUWL
³1DGDSXHGHQDFHUGHODQDGDQDGDSXHGHYROYHUDODQDGD´3HUV
*ODGLDWRULQKDUHQDFRQVtOLXPFDSLW
©(OJODGLDGRUWRPDVXGHFLVLyQHQODDUHQDPLVPDª6HQEp. 22, 1).
*OiGLXVTXLGHPFRUSXVY~OQHUDWPHQWHPYHURVHUPR
³/DHVSDGDKLHUHHOFXHUSRSHURHVODSDODEUDODTXHKLHUHODPHQWH´
*OyULDERQLKyPLQLVWHVWLPyQLXPERQDHFRQVFLpQWLDH
³/DJORULDGHOKRPEUHEXHQRHVHOWHVWLPRQLRGHODEXHQDFRQFLHQFLD´.HP-
pis 2, 6, 1).
*OyULD'HRLQDOWLV
³*ORULDD'LRVHQODVSURIXQGLGDGHV´3ULPHUWHOHJUDPDSRUFDEOHPHGLDQWH
HOFXDOHQHODxRVHHVWDEOHFLyODFRUUHVSRQGHQFLDWHOHJUi¿FDVXEPDULQD
*OyULDLQDOWtVVLPLV'HRHWLQWHUUDSD[KRPtQLEXVERQDHYROXQWDWLV
³£*ORULDD'LRVHQODVDOWXUDV\HQODWLHUUDSD]DORVKRPEUHVDPDGRVSRU
pO´9XOJLc 2, 14).
*OyULDLQH[FHOVLV'HR
³*ORULDD'LRVHQODVDOWXUDV´9XOJLc3DODEUDVFRQODVTXHHOiQJHO
DQXQFLyDORVSDVWRUHVHOQDFLPLHQWRGH-HV~V/D,JOHVLD&DWyOLFDODVKDDGRS-
WDGRSDUDHOLQLFLRGHXQKLPQROLW~UJLFRGHDODEDQ]DDO6HxRU
*OyULDODERUHVVpTXLWXU
³/DJORULDVLJXHDOHVIXHU]R´
621
*OyULDQRQPyULWXU
©/DJORULDQRPXHUHª/HPDKHUiOGLFR
*OyULDTXDQWiOLEHWTXLGHULWVLJOyULDWDQWXPHVW"
©$XQODJORULDPiVDOWD¢TXpVHUiVLVRORHVJORULD"ª,XY
*OyULDYLFWLV
³£*ORULD D ORV YHQFLGRV´$QWtWHVLV GH OD ORFXFLyQ Vae victis ³£D\ GH ORV
YHQFLGRV´ 3DODEUDV FRQ ODV TXH VH DODED HO YDORU FRQ HO TXH KDQ OXFKDGR
PXFKDVYHFHVORVYHQFLGRV
*OyULDYDQXPHWYRO~ELOHTXLGGDPDXUDTXHPREtOLXV
³/DJORULDHVDOJRYDQR\YROXEOHPiVPyYLOTXHHOYLHQWR´6HQEp. 123).
*OyULDYLQFHQGLLXQFWDHVWFXPPtOLWH&DHVDU&DHVDUSDUFHQGLJOyULD
sola tua est
©/DJORULDGHYHQFHUODFRPSDUWHVFRQORVVROGDGRV&pVDU&pVDUODgloria
GHSHUGRQDUHVVRORWX\Dª(SLJUDPDGH$QWRQLR7LEDOGHR
*OyULDYLUWXWHPWDPTXDPXPEUDVpTXLWXU
©/DJORULDVLJXHDODYLUWXGFRPRVXVRPEUDª&LFTusc.
*OyULDYLUWXWLGHEHWXU
³/DJORULDVHGHEHDOYDORU´
*OyULDPKRQRUHPLPSpULXPERQXVHWLJQDYXVDHTXHVLELH[RSWDQW
³7DQWRHOKRPEUHEXHQRFRPRHOPDORGHVHDQSDUDVtJORULDKRQUD\SRGHU´
6DOOCat. 11, 1).
*OyULDPTXLVSUpYHULWYHUDPKDEHELW
©4XLHQGHVGHxDODJORULDODWHQGUiGHYHUGDGª/LY
*ORVVD
³*ORVD´$FODUDFLyQQRWDH[SOLFDFLyQRFRPHQWDULRGHXQWH[WRRVFXURRGL-
ItFLOGHHQWHQGHU6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDgl.
*UDGDWLP
³3DVRDSDVR´³JUDGXDOPHQWH´/HPDGH5HQDWR'HVFDUWHV
622
*UDGDWLPYtQFLPXV
³9HQFHPRVSDVRDSDVR´
*UiGLWXU 'HXV FXP VLPSOtFLEXV UHYHODW VH KXPtOLEXV GDW LQWHOOHFWXP

SiUYXOLViSHULWVHQVXPSXULVPpQWLEXVHWDEVFRQGLWJUiWLDPFXULRVLVDF
superbis
³'LRV DQGD FRQ ORV VHQFLOORV VH UHYHOD D ORV KXPLOGHV GD HQWHQGLPLHQWRD
ORVSHTXHxRVLOXPLQDDODVDOPDVSXUDV\HVFRQGHVXJUDFLDDORVFXULRVRV\
VREHUELRV´.HPSLV
*UDGXGLYHUVRYLDXQD
³&RQSDVRGLIHUHQWHSHURSRUHOPLVPRFDPLQR´
*UDGXV(ad Parnasum)
'LFFLRQDULR GH IUDVHV \ SDODEUDV SRpWLFDV SDUD IDFLOLWDU OD FRPSRVLFLyQ GHO
YHUVR ODWLQR 0DQXDO VLPLODU TXH IDFLOLWDOD FRPSRVLFLyQ GHO YHUVR HQ RWUDV
lenguas.
*UDGXVIXWXULHVW¿QLVSUDHVHQWLVPDOL
³(O¿QGHOPDODFWXDOHVXQSDVRKDFLDHOPDOIXWXUR´3XE6\U
*UDHFD¿GHV
³)LGHOLGDGJULHJD´3ODXWAsin(VGHFLU&RQ¿DQ]DHQJDxRVD/RVUR-
PDQRVWHQtDQDORVJULHJRVSRUSRFR¿HOHVHQVXVSDFWRV
*UDHFLDFDSWDIHUXPYLFWRUHPFHSLWHWDUWHVtQWXOLWDJUHVWL/iWLR
©*UHFLDVRPHWLGDVRPHWLyDVX¿HURYHQFHGRUHLQWURGXMRODVDUWHVOLEHUDOHV
HQHODJUHVWH/DFLRª(Hor., Ep. 5RPDFRQTXLVWyD*UHFLDFRQODV
DUPDVSHUR*UHFLDFRQVXVOHWUDV\DUWHVORJUyFLYLOL]DUDOIHUR]FRQTXLVWDGRU
UXGRHLQFXOWR6HFLWDHVWDORFXFLyQSDUDHQVDO]DUODSRWHQFLD\H¿FDFLDGHODV
OHWUDVRGHORVHVWXGLRVHQODFLYLOL]DFLyQGHORVSXHEORV
*UiHFLDPHQGD[
³*UHFLDPHQWLURVD´
*UiHFXOXVHV~ULHQVLQFDHOXPL~VVHULVLELW
©6LOHPDQGDVDXQJULHJRKDPEULHQWRTXHYD\DDOFLHORLUiª,XY
623
*UDHFLVDFEiUEDULVVDSLpQWLEXVHWLQVLSLpQWLEXVGpELWRUVXP
³<RPHGHERWDQWRDORVJULHJRVFRPRDORVH[WUDQMHURVWDQWRDORVVDELRV
FRPRDORVLJQRUDQWHV´9XOJRom 1, 14).
*UDHFXPHVWQRQOpJLWXU
³(VJULHJRQRVHOHH´5H]HQGH$[LRPDGHOD(GDG0HGLDHQODTXH
HOJULHJRWHQtDWDQSRFRFUpGLWRTXHVHSDVDEDSRUDOWRWRGRORTXHDSDUHFtD
HVFULWRHQHVWDOHQJXD(TXLYDOHDGHFLU1RVHPH]FOHQHQORTXHQRVDEHQ
*UDPOyTXLWXU'LDYHUDGRFHW5KHYHUEDFRORUDW0XFDQLW$UQ~PH-
UDW*HRSyQGHUDW$VGRFHWDVWUD
³*UDPODJUDPiWLFDKDEOD'LDODGLDOpFWLFDHQVHxDYHUGDGHV5KHODUH-
WyULFDFRORUHDODVSDODEUDV0XODP~VLFDFDQWD$UODDULWPpWLFDFXHQWD
*HRODJHRPHWUtDPLGH$VODDVWURQRPtDHQVHxDORVDVWURV´9HUVRVSDUD
PHPRUL]DU ODV VLHWH DUWHV OLEHUDOHV JUDPiWLFD GLDOpFWLFD UHWyULFD P~VLFD
DULWPpWLFDJHRPHWUtDDVWURQRPtD
*UDPPiWLFDPVFLYLPXOWRVGRFXLTXHSHUDQQRVGHFOLQDUHWDPHQQRQ
SRWXLW~PXOXP
³6XSH\HQVHxpJUDPiWLFDSRUPXFKRVDxRVVLQHPEDUJRQRSXGHHVTXLYDU
ODWXPED´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOTXHVHHQFXHQWUDHQHOPRQDVWHULRYHQHFLDQR
GH6DQ(VWHEDQ
*UDPPiWLFLFHUWDQW
³/RVJUDPiWLFRVGLVFXWHQ´+RUA. P.&RPLHQ]RGHXQYHUVRGH+RUDFLR
TXHVHFRPSOHWDFRQet adhuc sub iúdice lis est, “\ODGLVSXWDHVWiWRGDYtD
EDMRHOMXH]´HVGHFLUVLQUHVROYHU$OXVLyQDODVLQWHUPLQDEOHVFRQWURYHUVLDV
JUDPDWLFDOHVTXHDPHQXGRVRQLQVXVWDQFLDOHV
*UDPPiWLFLFHUWDQWGHODQDVDHSHFDSULQD
³/RVJUDPiWLFRVVHSHOHDQDPHQXGRDFHUFDGHODQDGHFDEUD´6FKRWWXVAd.
6HSHOHDQSRUQDGDRSRUQLxHUtDV
*UDQGHVROiFLXPHVWFXPXQLYHUVRUDSL
³(VXQJUDQFRQVXHORVHUDUUHEDWDGRMXQWDPHQWHFRQWRGRV´6HQProv. 5, 8).
*UDQGHVFXQWDXFWDODERUH
³/DVFRVDVFUHFHQGHVDUUROODGDVSRUHOWUDEDMR´/XFU
624
*UiQGLDFXPPtQLPLVPRUVIHULWHQVHSDUL
³&RQLJXDOHVSDGDODPXHUWHJROSHDODVFRVDVJUDQGLRVDVFRQODVPiVSHTXH-
xDV´ ³7DQSURQWRPXHUHHOFRUGHURFRPRHOFDUQHUR´
*UiQGLDSHUPXOWRVWHQXDQWXUÀ~PLQDULYRV
³*UDQGHV UtRV VRQ HPSREUHFLGRV SRU PXFKRV ULDFKXHORV´ 2Y Rem. Am.
2WUDLQWHUSUHWDFLyQ³(OFDXGDOGHORVJUDQGHVUtRVVHGLVPLQX\HKD-
FLpQGROHVPXFKDVVDQJUtDV´
*UiQGLEXVYHUELV
³&RQSDODEUDVSRPSRVDV´0DUW
*UDWD¿WXQGDVLWL
³(ODJXDHVDJUDGDEOHFXDQGRVHWLHQHVHG´2YAm. 406).
*UDWDQyYLWDV
³/DQRYHGDGHVJUDWD´ ³7RGRORQXHYRSODFH´
*UDWDTXLHVSRVWH[KDXVWXPODERUHP
³(V DJUDGDEOH HO GHVFDQVR GHVSXpV GH OOHYDU D WpUPLQR HO WUDEDMR´ %LQGHU
Thes. 1248).
*UDWDUHUXPQyYLWDV
³(VJUDWDODQRYHGDGGHODVFRVDVĆármina Burana).
*UDWDVHQHFWXVKyPLQLTXDHSiULOLVLXYHQWDHLOODLXYHQWDHVWJUDYLVTXDH
símilis senectae
³3DUDHOKRPEUHHVDJUDGDEOHODYHMH]TXHVHSDUHFHDODMXYHQWXGSHURHV
SHVDGDODMXYHQWXGTXHVHSDUHFHDODYHMH]´$XVSent., Chilon).
*UiWLD'HL
³3RUJUDFLDGH'LRV´
*UiWLD'HLFXPyPQLEXVYRELV
³4XHODJUDFLDGH'LRVHVWpFRQWRGRVXVWHGHV´9XOJTit 3, 15).
*UiWLDHQLPHVWLVVDOYDWLSHU¿GHPHWKRFQRQH[YRELV'HLHQLPGRQXP
est
³3RUTXHXVWHGHVKDQVLGRVDOYDGRVSRUVXJUDFLDPHGLDQWHODIH(VWRQRSUR-
625
YLHQHGHXVWHGHVVLQRTXHHVXQGRQGH'LRV´9XOJEph 2, 8).
*UiWLDJUiWLDPSDULW
³(OIDYRUHQJHQGUDIDYRU´(UDVPRAd. 1, 2, 34).
*UiWLDPDORUXPWDPLQ¿GDHVWTXDPLSVL
³(OIDYRUGHORVPDORVHVWDQWUDLFLRQHURFRPRHOORVPLVPRV´3OLQEp. 1, 5,
16).
*UiWLDQRQWROOLWQDWXUDP
³/DJUDFLDQRVXSULPHODQDWXUDOH]D´$¿UPDFLyQWRPLVWDTXHVLJQL¿FDTXHHO
RUGHQVREUHQDWXUDOQRGHVWUX\HHOQDWXUDOVLQRTXHVHOHYDQWDVREUHpO
*UDWLDSUDHVXSSRQLWQDWXUDP
³/DJUDFLDSUHVXSRQHDODQDWXUDOH]D´
*UiWLDPHWSDFHPLQ'yPLQR
³£*UDFLD\SD]HQHO6HxRU´
*UiWLDPDJDPXV'yPLQR'HRQRVWUR
³'HPRVJUDFLDVDO6HxRUQXHVWUR'LRV´'HODOLWXUJLDFDWyOLFD
*UiWLDViJLWH'yPLQRTXLDERQXVHVWTXLDLQDHWHUQXPPLVHULFyUGLDHLXV
³£'HQJUDFLDVDO6HxRUSRUTXHHVEXHQRSRUTXHHVHWHUQRVXDPRU´9XOJ
Ps 117 (118), 1).
*UiWLDV'HR
³*UDFLDVD'LRV´
*UiWLDVWLELDJR
³<RWHDJUDGH]FR´
*UiWLDV WLEL ERQH ,HVX 3DVWRU DHWHUQH TXL QRV SiXSHUHV HW p[VXOHV GL
JQDWXVHVSUHWLRVR&yUSRUHHW6iQJXLQHWXRUHItFHUHHWDGKDHF0\VWpULD
SHUFLSLHQGDpWLDPSUySULLRULVWXLHOyTXLRLQYLWDUHGLFHQGR9HQLWHDG
PHRPQHVTXLODERUDWLVHWRQHUDWLHVWLVHWHJRUHItFLDPYRV
³*UDFLDVDWLEXHQ-HV~VSDVWRUHWHUQRTXHWHGLJQDVWHDOLPHQWDUQRVDQRVR-
WURVSREUHV\GHVWHUUDGRVFRQWXSUHFLRVR&XHUSR\6DQJUH\FRQYLGDUQRV
626
FRQSDODEUDVGHWXSURSLDERFDDUHFLELUHVWRVPLVWHULRVGLFLHQGRµ9HQJDQD
PtWRGRVORVTXHHVWiQDÀLJLGRV\DJRELDGRV\\RORVDOLYLDUp¶9XOJMt 11,
´.HPSLV
*UiWLRUHVWIUXFWXVSHUPXOWDSHUtFXODGXFWXV
©(OIUXWRREWHQLGRFRQPXFKRSHOLJURHVPiVJUDWRª$IRULVPRPHGLHYDO
*UiWLRUHVWSXOFKURYpQLHQVLQFyUSRUHYLUWXV
©/DYLUWXGHVPiVJUDWDVLODDFRPSDxDXQFXHUSREHOORª9LUJ Aen. 5, 344).
*UiWLRUKRFI~HULVTXRPLQXVLSVHIUHTXHQV
³6HUiVWDQWRPiVJUDWRFXDQWRPHQRVIUHFXHQWHVHDWXSUHVHQFLD´ ³$GRQGH
WHTXLHUHQPXFKRQRHQWUHVDPHQXGR´
*UDWLVGLFWXP
³8QDDVHUFLyQJUDWXLWD´
*UDWLVHWDPRUH(Dei)
³*UDWXLWDPHQWH\SRUDPRU(de Dios)”.
*UDWLVSiHQLWHWHVVHSUREXP
³'DDUUHSHQWLPLHQWRVHUKRQHVWRVLQSURYHFKR´2YPont. 2, 3, 14).
*UDWLVSUR'HR
³*UDWLV SRU 'LRV´ 5H]HQGH HV GHFLU GH EDOGH )UDVH FRQ OD TXH VH
LQGLFDTXHVHKDREWHQLGRDOJRVLQHVIXHU]RDOJXQR
*UDWtVVLPXVQXPPXV
“(OGLQHURHVJUDWtVLPR´
*UDWLWXGRHVWEHQH¿FLRUXPFDOFDU
³/DJUDWLWXGHVWLPXODORVEHQH¿FLRV´
*UiWLXVHVWGRQXPTXRGYHQLWDQWHSUHFHV
³0iVDJUDGDEOHHVHOGRQTXHOOHJDDQWHVGHVHUSHGLGR´%LQGHUThes. 1254).
*UiWLXVH[LSVRIRQWHELEXQWXUDTXDH
³6RQPiVDJUDGDEOHVODVDJXDVEHELGDVHQODPLVPDIXHQWH´2YPont. 3, 5,
18).
627
*UDWRDQLPR
³&RQiQLPRDJUDGHFLGR´
*UDWXtWDHVWYLUWXVYLUWXWLVSUiHPLXPLSVDYLUWXV
³/DYLUWXGHVJUDWXLWDHOSUHPLRGHODYLUWXGHVODSURSLDYLUWXG´0i[LPD
HVWRLFD
*UDWXOHPXUHWDJDPXVJUiWLDVQRQVROXPQRVFKULVWLDnos factos esse, sed

&KULVWXP$GPLUiPLQLJDXGHWH&KULVWXVIDFWLVXPXV
³)HOLFLWpPRQRV\GHPRVJUDFLDVSRUTXHQRVRORKHPRVVLGRKHFKRVFULVWLD-
QRV VLQR TXH KHPRV VLGR KHFKRV &ULVWR $VyPEUHQVH DOpJUHQVH \D TXH
KHPRVVLGRKHFKRV&ULVWR´$XJEv. 21, 8).
*UDWXPHVVHYLUWXVHVWtWDTXHLQJUDWLHVVHYLWHPXV
³6HU DJUDGHFLGR HV XQD YLUWXG HYLWHPRV SXHV VHU LQJUDWRV´ 6HQEp. 81,
21-22, adaptado).
*UDWXVGHEHWHVVHTXLDFFHSLWEHQH¿FLXP
³'HEHTXHGDUDJUDGHFLGRTXLHQUHFLELyXQIDYRU´&LFProv. 17, 21).
*UDYDPHQ
³&DUJD´³SHUMXLFLR´³ODSDUWHPiVSHVDGDGHXQFDUJRRDFXVDFLyQ´6HWUDWD
GHXQODWLQLVPRLQFRUSRUDGRDODVOHQJXDVPRGHUQDV
*UDYHHVW¿GHPIiOOHUH
³(VFRVDJUDYHIDOWDUDODSDODEUD´'LJ. 13, 5, 1).
*UDYHSRQGXVLOOXPPDJQDQREtOLWDVSUHPLW
©8QJUDQSHVRORDEUXPDVXJUDQQREOH]Dª6HQTroad.
*UDYHVHQHFWXVHVWKRPtQLEXVSRQGXV
³/DYHMH]HVXQDFDUJDSHVDGDSDUDORVVHUHVKXPDQRV´0RRUH
*UiYLRU$UHRSDJLWD
³0iVVHULRTXHXQDUHRSDJLWD´3RUTXHHOWULEXQDOGHO$UHySDJRMX]JDED
VLQKDEODU\JXDUGDEDULJXURVDPHQWHHOVHFUHWR'HDKtTXHVHGLJDWDPELpQ
Areopagita tacitúrnior, ³PiVWDFLWXUQRTXHXQDUHRSDJLWD´
628
*UDYLVHVWFXOSDWDFHQGDORTXL
³(VIDOWDJUDYHUHYHODUORTXHGHEHVHUPDQWHQLGRHQVHFUHWR´2YArs 2,
604).
*UDYLVLUDUHJXPHVWVHPSHU
©/DLUDGHORVUH\HVHVVLHPSUHJUDYHª6HQMed. ).
*UDYLVPDODHFRQVFLpQWLDHOX[HVW
³/DOX]HVLQVRSRUWDEOHSDUDXQDPDODFRQFLHQFLD´6HQEp. 122, 14).
*UDYLVVLPLVXQWPRUVXVLUULWDWDHQHFHVVLWDWLV
³6RQPX\JUDYHVORVPRUGLVFRVGHODQHFHVLGDGH[DFHUEDGD´0RQWDLJQH
47).
*UDYtVVLPXPHVWLPSpULXPFRQVXHW~GLQLV
³(VPX\SRGHURVRHOLPSHULRGHODFRVWXPEUH´3XE6\U
*UDYtVVLPXPLQLPLFtWLDHJHQXVOiELLVEHQHGtFHUHHWFRUGHPDOHGtFHUH
³(OSHRUJpQHURGHHQHPLVWDGHVEHQGHFLUFRQORVODELRV\PDOGHFLUFRQHO
FRUD]yQ´%HGD
*UiYLWDV
³6HULHGDG´³GLJQLGDG´³VROHPQLGDGGHSRUWH´
*UiYLXVPDOXPHVWIDPDTXDPSHF~QLDSULYDUL
³3HUGHUODKRQUDHVPDOPiVJUDYHTXHSHUGHUHOGLQHUR´
*UiYLXVQRFHWTXRGFXPTXHLQH[SHUWXPiFFLGLW
³(OPDOQRH[SHULPHQWDGRGDxDPiVJUDYHPHQWH´3XE6\U
*UHJHDPLVVRVDHSWDFOiXGHUH
³8QDYH]GHMDGRHVFDSDUHOUHEDxRFHUUDUHOUHFLQWR´%LQGHUThes. 1257).
*URVVRPRGR
³(QJUDQGHVOtQHDV´³DEXOWR´³DSUR[LPDGDPHQWH´6HUH¿HUHDODREVHUYD-
FLyQVXSHU¿FLDOGHXQKHFKRVLQHQWUDUHQGHWDOOHVREUHVXGHVDUUROORRFRQWH-
nido.
629
*UXQQLWVLFIHWXVSRUFXVXWDQWHYHWXV
³*UXxHDVLODFUtDFRPRJUXxtDDQWHVHOSXHUFR´
*XEHUQiFXOXPYLWDHOH['HLHVW
³/DOH\GH'LRVHVHOWLPyQGHODYLGD´6FKUHYHOLXV
*XEHUQiFXOXPYLWDHVDSLpQWLD
³/DVDELGXUtDHVHOWLPyQGHODYLGD´
*XODHHWOX[~ULDHGpGLWXVFRPSDUDWXULXPHQWLVLQVLSLpQWLEXV
³4XLHQVHHQWUHJDDODJXOD\DODOXMXULDVHHTXLSDUDDORVMXPHQWRVVLQHQWHQ-
GLPLHQWR´%HGD
*XORVLPRUERVL
³/RVJRORVRVVRQHQIHUPRV´%LQGHUThes. 1262).
*~UJLWHVXEOHQLIDOOLWPHWXHQGDYRUDJR
³%DMRHOPDUFDOPRVHRFXOWDXQDWHPLEOHYRUiJLQH´
*XWWDFDYDWOiSLGHPQRQELVVHGVDHSHFDGHQGR
³/D JRWD KRUDGD OD SLHGUD FD\HQGR QR GRV YHFHV VLQR D PHQXGR´ +RP
5H]HQGH ³/DSHUVHYHUDQFLDWRGRORDOFDQ]D´(VWDORFXFLyQGDD
HQWHQGHUTXHODFRQVWDQFLDOOHJDDYHQFHUORPiVGLItFLO6LUYHSDUDHQFDUHFHU
ODFRQVWDQFLDHQHOWUDEDMR
*XWWDFDYDWOiSLGHPFRQV~PLWXUiQXOXVXVX
©8QDJRWDKRUDGDXQDSLHGUDXQDQLOORVHGHVJDVWDFRQHOXVRª2Y, Pont.
4, 10, 5).
*XWWDIRUWXQDHSUDHGyOLRVDSLpQWLDH
³8QD JRWD GH VXHUWH SRU HQFLPD GH XQ WRQHO GH VDELGXUtD´ *U\QDHXV
(VPHMRUXQDJRWDGHVXHUWHTXHXQWRQHOGHVDELGXUtD6HUDOJRDIRUWXQDGR
HVPHMRUTXHVHUPX\VDELR
*XWWDHSHUWXQGXQWVD[D
³/DVJRWDVKRUDGDQODVSLHGUDV´
630
*XWWDWLPSpODJLGHÀXLWRPQLVDTXD
³7RGDHODJXDGHOPDUÀX\HJRWDDJRWD´ ³*RWDDJRWDHOPDUVHDSRFD´
*~WWXODPHOOLVSOXVFDSLWPXVFDUXPTXDPGyOLXPDFHWL
³8QDJRWLWDGHPLHODJDUUDPiVPRVFDVTXHXQWRQHOGHYLQDJUH´
*\UyYDJL. Cf Clérici vagantes.
631
H
+DEHERQDPFRQVFLpQWLDPHWKDEHELVVHPSHUODHWtWLDP
³7HQXQDFRQFLHQFLDWUDQTXLOD\VLHPSUHWHQGUiVDOHJUtD´.HPSLV
+DEH¿G~FLDPLQ'yPLQRH[WRWRFRUGHWXR
³7HQFRQ¿DQ]DHQHO6HxRUGHWRGRWXFRUD]yQ´9XOJProv 3, 5).
Hábeas corpus
³4XHWHQJDVWXFXHUSR´³SXHGHVWHQHUWXFXHUSR´'HUHFKRGHOFLXGDGDQR
GHWHQLGRRSUHVRDFRPSDUHFHULQPHGLDWD\S~EOLFDPHQWHDQWHXQMXH]RWULEX-
QDOSDUDTXHR\pQGRORUHVXHOYDVLVXDUUHVWRIXHRQROHJDO\VLGHEHDO]DUVH
RPDQWHQHUVH(VWpUPLQRGHOGHUHFKRGH,QJODWHUUDTXHVHKDJHQHUDOL]DGR
Habemus
³7HQHPRV´6HXVDHQIUDVHVXQWDQWRIDPLOLDUHV6HGLFHSRUHMMXJDGRUha-
bemusMXJDGRUWHQHPRVDVLVWHQWD habemus, asistenta tenemos, imitando la
H[SUHVLyQHabemus Papam.
+DEHPXVFRQ¿WHQWHPUHXP
³7HQHPRVDOUHRFRQIHVR´³WHQHPRVODFRQIHVLyQGHOUHR´&LFLig.\
Petr./DFRQIHVLyQGHOLPSXWDGRWLHQHXQYDORUGHFLVLYRUHVSHFWRDO
YHUHGLFWRGHOMXH]$YHFHVWDPELpQVHDGXFHFRPRDWHQXDQWHSDUDHOFXOSDEOH
TXHKDFRQIHVDGR
+DEHPXV3DSDP
³7HQHPRVDO3DSD´)yUPXODTXHVHSURQXQFLDSDUDDQXQFLDUDOSDSDUHFLpQ
elegido. 6HJ~Q$JXVWtQ3DWULFLRRítuum ecclesiasticorum sive sa-
crarum caerimoniarum SS. Romanae ecclésiae libri III, ed. -RVHI&DWDODQXV
5RPVHUHTXLHUHQHVWDVSDODEUDVAnnúntio vobis magnum gáu-
dium: Papam habemus, “ OHV DQXQFLR XQD JUDQ DOHJUtD WHQHPRV DO 3DSD”.
3RSXODUPHQWHODIUDVHVHSURQXQFLDFXDQGRWUDVXQDDUGXDGLVFXVLyQRXQD
LQYHVWLJDFLyQODERULRVDVHHQFXHQWUDXQDVROXFLyQVDWLVIDFWRULDSDUDODVSDUWHV
HQFRQÀLFWR
632
+DEHPXVSRQWt¿FHP
³7HQHPRVSRQWt¿FH´9DULDQWHGHODORFXFLyQDQWHULRU
+DEHPXV6StULWXP6DQFWXPVLDPDPXV(FFOpVLDPDPDPXVDXWHPVLLQ
HLXVFRPSDJHHWFKDULWDWHFRQVtVWLPXV
³7HQHPRVDO(VStULWX6DQWRVLDPDPRVOD,JOHVLD\ODDPDPRVVLSHUPDQH-
FHPRVHQVXXQLGDG\HQVXFDULGDG´$XJEv. 32, 8).
+DEHQGLFXSLGRLQH[SOpELOHGyOLXP
³/DSDVLyQGHSRVHHUHVXQEDUULOVLQIRQGR´
Habent insídias hóminis blandítiae mali

³/RVKDODJRVGHOKRPEUHPDOYDGRHVFRQGHQDVHFKDQ]DV´3KDHGU
+DEHQWyPQLDWpPSRUDVXD
“Todo tiene su tiempo”.
Habent sua fata libelli

³/RVOLEULWRVWLHQHQVXVGHVWLQRV´7HU0DXU
+DEHQWHVDXWHPDOLPHQWDHWTXLEXVWHJDPXUKLVFRQWHQWLVLPXV
³&RQWHQWpPRQRVFRQHODOLPHQWR\HODEULJR´9XOJ1 Tim 6, 8).
+iEHRVHQHFWXWLPDJQDPJUiWLDPTXDHPLKLVHUPRQLVDYLGLWDWHPDX
ihi sermonis aviditatem au-
[LWSRWLRQLVHWFLELV~VWXOLW
©/HHVWR\PX\DJUDGHFLGRDODYHMH]SRUTXHKDDXPHQWDGRPLJXVWRSRU
ODFRQYHUVDFLyQ\PHKDTXLWDGRHOGHEHEHU\FRPHUª&LFSen. 14, 46).
Habere erípitur, habuisse numquam

©/RTXHVHWLHQHSXHGHVHUDUUHEDWDGRORTXHVHWXYRQXQFDª6HQ Ep
11).
Habere et dispertire
©7HQHU\UHSDUWLUª
+DEHUHLDPQRQSRWHVW'HXPSDWUHPTXL(FFOpVLDPQRQKDEHWPDWUHP
©1R SXHGH WHQHU SRU SDGUH D 'LRV TXLHQ QR WLHQH SRU PDGUH D OD ,JOHVLDª
&\SU 5, 6).
633
Habere, non haberi
³3RVHHUQRVHUSRVHtGR´³WHQHUQRVHUWHQLGR´
+DEHUHUHJQXPFDVXVHVWYLUWXVGDUH
³3RVHHUHOUHLQRHVHIHFWRGHODFDVXDOLGDGGDUORHVXQDYLUWXG´6HQThyest.

Habere usum rationis idem est quod habere líberum arbítrium

³7HQHUXVRGHUD]yQHVORPLVPRTXHWHQHUOLEUHDOEHGUtR´)UDQFLVFRGH9LWRULD
Habet (o Habent)
³7LHQH´R³WLHQHQ´6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDhabSDUDLQGLFDU
OHWUDVSDODEUDVRSDVDMHVTXHXQRVFyGLFHVWLHQHQSHURIDOWDQHQRWURV
Habet apud malos quoque multum auctoritatis virtus

³,QFOXVRHQWUHORVPDORVODYLUWXGLPSRQHJUDQUHVSHWR´3V4XLQW
+DEHWDVVHQWiWLRLXFXQGDSULQFtSLDpDGHPp[LWXVDPDUtVVLPRVDIIHUW
³/D DGXODFLyQ WLHQH SULQFLSLRV DJUDGDEOHV SHUR WUDH UHVXOWDGRV VXPDPHQWH
amargos”.
+DEHWDXWHP,HVXVPXOWRVDPDWRUHVVXLUHJQLFDHOHVWLVVHGSDXFRVEDLX-
latores suae crucis
³-HV~FULVWRWLHQHDKRUDPXFKRVTXHDPDQVXUHLQRFHOHVWLDOSHURPX\SRFRV
TXHTXLHUDQOOHYDUVXFUX]´.HPSLV
Habet Deus suas horas et moras

³7LHQH'LRVVXVKRUDV\GHPRUDV´
Habet et musca splenem

³7DPELpQODPRVFDWLHQHED]R´
Habet multum iucunditatis soli caelique mutátio

³7LHQHJUDQHQFDQWRFDPELDUGHSDtVRGHDLUH´3OLQEp.
+DEHWSUDHWpULWLGRORULVVHFXUDUHFRUGiWLRGHOHFWDWLRQHP
³(OUHFXHUGRGHOGRORUSDVDGRFXDQGRHVWDPRVVHJXURVFDXVDGHOHLWH´&LF
Fam. 5, 12, 4).
634
Habet suum venenum blanda orátio
³/DVSDODEUDVKDODJHxDVRFXOWDQYHQHQR´3XE6\U
+DEHWH¿G~FLDP
³7HQJDQIH´9XOJMt 14, 27).
Hábitat
³+iELWDW´/XJDUGHFRQGLFLRQHVDSURSLDGDVSDUDTXHYLYDXQRUJDQLVPRHV-
SHFLHRFRPXQLGDGDQLPDORYHJHWDO/XJDUGHYLYLHQGDRGHUHXQLyQ
Hábitus
³+iELWR´³FRVWXPEUH´6HXVD³KiELWR´SDUDVLJQL¿FDUHOPRGRHVSHFLDOGH
SURFHGHURFRQGXFLUVHDGTXLULGRSRUUHSHWLFLyQGHDFWRVLJXDOHVRVHPHMDQWHV
XRULJLQDGRSRUWHQGHQFLDVLQVWLQWLYDV
Hábitus est áltera natura

³(OKiELWRHVXQDVHJXQGDQDWXUDOH]D´
Hábitus non facit mónachum

³(OKiELWRQRKDFHDOPRQMH´
Hac itur ad astra

³3RUDTXtVHYDDODVHVWUHOODV´6HQEp. 73, 15).
Hae tibi erunt artes, pacisque impónere morem, párcere subiectis et de-
bellare superbos
³(VWDVVHUiQWXVDUWHVLPSRQHUODVFRQGLFLRQHVGHODSD]SHUGRQDUDORVYHQ-
FLGRV\VRPHWHUDORVVREHUELRV´9LUJAen. 4, 853).
Haec brevis est nostrorum summa malorum

©(VWDHVODEUHYHVXPDGHQXHVWURVPDOHVª2YTrist. 5, 7, 7).
Haec edítio cum suo exemplari týpico plane concordat

³(VWDHGLFLyQFRQFXHUGDSOHQDPHQWHFRQHORULJLQDO´'HFODUDFLyQLQFOXLGD
HQXQDSXEOLFDFLyQSDUDJDUDQWL]DUODDXWHQWLFLGDGGHOWH[WRUHSURGXFLGR
+DHFHQLPYLUWXVLXVWtWLDyPQLXPHVWGyPLQDHWUHJLQDYLUWXWXP
³(VWDYLUWXGODMXVWLFLDHVODVHxRUD\UHLQDGHWRGDVODVYLUWXGHV´&LFOff.
3, 28).
635
Haec est DXWHP YLWD DHWHUQD XW FRJQRVFDQW WH VROXP 'HXP YHUXP HW
quem misisti Iesum Christum
©(VWDHVODYLGDHWHUQDTXHWHFRQR]FDQDWL~QLFR'LRVYHUGDGHUR\D$TXHO
DTXLHQKDVHQYLDGR-HVXFULVWRª9XOJIo 17, 3).
Haec est enim vis verae divinitatis, ut creaturae rationali ratione iam
XWHQGLQRQRPQLQRDFSpQLWXVSRVVLWDEVFRQGL
©/DIXHU]DGHODYHUGDGHUDGLYLQLGDGHVWDOTXHQRSXHGHRFXOtarse del
WRGR\SRUFRPSOHWRDODFULDWXUDUDFLRQDOTXH\DKDDOFDQ]DGRHOXVRGH
UD]yQª$XJEv. 106, 4).
+DHFHVWHQLPYROXQWDV'HLVDQFWL¿FiWLRYHVWUD
³/DYROXQWDGGH'LRVHVTXHVHDQVDQWRV´9XOJ1 Thess 4, 3).
+DHFHVWOLEHUWDVQRVWUDFXPLVWLV~EGLPXUYHULWDWL
³(VWDHVQXHVWUDOLEHUWDGVRPHWHUQRVDODYHUGDG´$XJLib. 2, 13, 37).
+DHFHVWWRWDPDJQDVFLpQWLDKyPLQLVVFLUHTXLDLSVHSHUVHQLKLOHVW
³(VWDHVWRGDODJUDQFLHQFLDGHOKRPEUHVDEHUTXHGHSRUVtHVQDGD´$XJ
Ps 70).
Haec fortasse tua

³(VWDHVTXL]iVWX~OWLPDKRUD´,QVFULSFLyQHQUHORMHVVRODUHV
Haec hábeo, quae edi, quaeque exsaturata libido hausit; at illa iacent
multa et praeclara relicta
©7HQJR ODV FRVDV TXH KH FRPLGR ODV TXH KD DSXUDGR PL SDVLyQ VDFLDGD
\DFHQHQFDPELRDEDQGRQDGRVPXFKRV\H[FHOHQWHVELHQHVª9HUVLyQFLFH
9HUVLyQFLFH-
URQLDQDGHOVXSXHVWRHSLWD¿RGH6DUGDQiSDOR
+DHFtJLWXUOH[LQDPLFtWLDVDQFLDWXUXWQHTXHURJHPXVUHVWXUSHVQHF
IDFLDPXVURJDWL
©4XHVHSURFODPHSXHVHVWDOH\GHODDPLVWDGQRSHGLUFRVDVYHUJRQ]RVDV
QLKDFHUODVVLQRVODVSLGHQª&LFLael. 12, 40).
+DHFLSVDPDJLVSHUWLQiFLWHUKDHUHQWTXDHGHWHULRUDVXQW
³/DV LPSUHVLRQHV GH ODV FRVDV SHRUHV VH FRQVHUYDQ FRQ PiV WHQDFLGDG´
4XLQW
636
+DHFQDWXUDPXOWLW~GLQLVHVWDXWVHUYLWKXPtOLWHUDXWVXSHUEHGRPLQD-
WXUOLEHUWDWHPTXDHPpGLDHVWQHFVSpUQHUHPyGLFHQHFKDEHUHVFLXQW
³7DO HV OD QDWXUDOH]D GH OD PXOWLWXG R VLUYH KXPLOGHPHQWH R PDQGD FRQ
VREHUELD OD OLEHUWDG TXH HVWi VLWXDGD HQWUH HVWRV GRV H[WUHPRV QL VDEHQ
GHVGHxDUODPRGHUDGDPHQWHQLXWLOL]DUOD´/LY
Haec olim meminisse iuvabit

³$OJ~Q GtD VHUi DJUDGDEOH DFRUGDUVH GH HVWDV FRVDV´ 9LUJ Aen. 1, 203).
6XHOHFLWDUVHFRPRFRQVXHORGHODVGHVJUDFLDVSUHVHQWHV
Haec ornamenta mea

³(VWDVVRQPLVMR\DV´9DO0D[)UDVHTXH9DOHULR0i[LPRSRQHHQ
ERFDGH&RUQHOLDPDGUHGHORV*UDFRVDOSUHVHQWDUDVXVKLMRVDXQDPDWURQD
URPDQDTXHKDFtDJUDQRVWHQWDFLyQGHVXVDGRUQRV\MR\DV
+DHFSHUGXQWKyPLQHPYLQXPIpPLQDWpVVHUDH
³(VWDVFRVDVHFKDQDSHUGHUDOKRPEUHHOYLQRODPXMHUORVMXHJRVGHD]DU´
+DHFVDSLpQWLDHVWSDXFDOLEHQWHUGLPtWWHUHQHPXOWDLQYLWRSpUHDQW
³(VWRHVVDELGXUtDUHQXQFLDUGHEXHQDJDQDDSRFDVFRVDVSDUDTXHQRSHUH]-
FDQPXFKDVDSHVDUWX\R´3DROL
+DHFVLWSURSyVLWLQRVWULVXPPDTXRGVHQWLPXVORTXDPXUTXRGOyTXL-
mur sentiamus, concordet sermo cum vita
³6HDHVWDODVXPDGHQXHVWUDQRUPDGHYLGDGHFLUORTXHVHQWLPRVVHQWLUOR
TXHGHFLPRVTXHQXHVWUDVSDODEUDVHVWpQGHDFXHUGRFRQQXHVWUDYLGD´6HQ
Ep. 75, 4).
+DHFWULDPHSHUGXQWVHUPRQHVVFLpQWLDQXOODVXPSWXVRSHVV~SHUDQV
vincens praesumptus honorem
³(VWDVWUHVFRVDVPHDUUXLQDQPXFKRKDEODUVLQQLQJ~QFRQRFLPLHQWRJDVWRV
PD\RUHVTXHORVELHQHVSUHVXQFLyQVXSHULRUDOWHVWLPRQLRGHFRQVLGHUDFLyQ´
(Pereira 123).
Haeret in vado
³(VWiHQFDOODGRHQHOYDGR´(UDVPRAd.6HGLFHGHTXLHQQRVDEH
TXpGHFLVLyQWRPDU
637
Haeret láteri lethalis arundo
³/DÀHFKDPRUWtIHUDHVWiSHJDGDDVXFRVWDGR´9LUJAen. (OSRHWD
FRPSDUDD'LGRTXHWUDWDGHFRPEDWLUVXSDVLyQSRU(QHDVFRQXQDFLHUYD
KHULGDSRUXQDÀHFKDTXHLQ~WLOPHQWHLQWHQWDKXLUGHOFD]DGRU/DORFXFLyQ
OHVFXDGUDDORVHQDPRUDGRVFXDQGRODUD]yQHVDWURSHOODGDSRUHOVHQWLPLHQWR
Haeret tamquam mus in pice

³(VWiDWDVFDGRFRPRUDWyQHQODSH]´0DQXFLR
+DHUHWLFDUHSyWHURVHGKDHUpWLFXVQRQHUR
³3RGUpGHFLUKHUHMtDVSHURQRVR\XQKHUHMH´0i[LPDPX\H[WHQGLGDHQWUH
ORVWHyORJRVGHOD(GDG0HGLD
Hálitus
³$OLHQWR´³VRSOR´³HVStULWX´³DOPD´
+DQFSHUVRQDPLQGXLVWLDJHQGDHVW
©+DVHOHJLGRHVWHSDSHOWLHQHVTXHUHSUHVHQWDUORª6HQBen. 2, 17, 2).
+DQFYpQLDPSHWLPXVTXHGDPXVTXHYLFLVVLP
³3HGLPRVSDUDQRVRWURVODLQGXOJHQFLDTXHFRQFHGHPRVDORVGHPiV´+RU
A. P. 11).
Hánnibal ad portas o Hánnibal ante portas

³$QtEDOHVWiDODVSXHUWDV´GH5RPD3DODEUDVFRQTXHORVURPDQRVPDQLIHV-
WDURQJULWDQGRVXSiQLFRWUDVVXGHUURWDIUHQWHD$QtEDOHQODEDWDOODGH&DQQDV
&LFFin.Tusc. /LY'LFKDVSDODEUDVKDQSHUGXUDGR
SDUDH[SUHVDUHOWHPRUDQWHODDSDULFLyQGHXQSHOLJURVRHQHPLJR
Hastas abícere
“Arrojar las armas”. (= Desistir de un emprendimiento).
+DXGDGYRFDWXVQHDGFRQVtOLXPDFFpVVHULV
³1RYD\DVDODUHXQLyQVLQVHUOODPDGR´3XE6\U
Haud áequum facit, qui quod dídicit, id dediscit

³1RREUDELHQTXLHQGHVDSUHQGHORTXHDSUHQGLy´3ODXWAmph. 686).
638
Haud est nocens quicumque non sponte est nocens
³1RGDxDTXLHQGDxDVLQLQWHQFLyQ´6HQHerc. Oet. 886).
+DXGHVWYLULOHWHUJDIRUWXQDHGDUH
³1RHVYDURQLOYROYHUODVHVSDOGDVDOGHVWLQR´6HQOedip. 86).
+DXGÀHUHKRQHVWHLSVHTXRGYROXLWSRWHVW
³(OTXHTXLVRDOJRQRSXHGHODPHQWDUORKRQHVWDPHQWH´6HQPhaedr. 1118).
+DXGtJLWXUUHGGLWDGQtKLOXPUHVXOOD
©1DGDYXHOYHDODQDGDª/XFU
+DXGLJQDUDORTXRU
³1RKDEORGHFRVDVGHVFRQRFLGDV´5H]HQGH
+DXGLJQLVLJQHH[VWtQJXLWXU
³(OIXHJRQRVHDSDJDFRQIXHJR´6FKRWWXVAd. 635).
1RQPLQXVIiFLOHYtWLLVTXDPDUPLVYLQFHQWXU
©1R VHUi PHQRV IiFLO YHQFHUORV SRU VXV YLFLRV TXH SRU ODV DUPDVª 7DF
Germ. 23, 2).
+DXGSpODJRFRQWpQGLWRÀXPHQ
³1ROXFKHHOUtRFRQHOPDU´6FKRWWXVAd. 587).
+DXGVHPSHUHUUDWIDPDDOLTXDQGRHWpOLJLW
©1RVLHPSUHVHHTXLYRFDODIDPDDYHFHVLQFOXVRHOLJHELHQª7DFAgr.
8).
Haud ulli tacuisse nocet, nocet esse locutum

³$QDGLHSHUMXGLFDKDEHUVHFDOODGRDXQROHSHUMXGLFDKDEHUKDEODGR´
Haud vivit ullus ómnibus felix modis

³1LQJXQRYLYHFRPSOHWDPHQWHIHOL]´(XUtS0DQXFLR
Haurit aquam cribro qui díscere vult sine libro

³6DFDDJXDFRQWDPL]TXLHQTXLHUHDSUHQGHUVLQOLEUR´%LQGHUThes. 1288).
639
Hebetudo
³$WRQWDPLHQWR´³HVWDGRSDWROyJLFRGHODVLWXG´
+pFWRUDTXLVQRVVHWVLIHOL[7UyLDIXLVVHW"3~EOLFDYLUWXWLSHUPDODIDFWD
via est
©¢4XLpQ FRQRFHUtD D +pFWRU VL7UR\D KXELHUD VLGR IHOL]" /DV FDODmidades
S~EOLFDVGLHURQSDVRDVXYDORUª2YTrist. 4, 3, 75).
+HLPLKLGLIItFLOHHVWLPLWDULJiXGLDIDOVDGLIItFLOHHVWWULVWLItQJHUHPHQWH
iocum
³£$\GHPt&RQHOHVStULWXWULVWHHVGLItFLOLPLWDUODIDOVDDOHJUtDHVGLItFLO
LQYHQWDUXQJUDFHMR´7LE
+HLPLKLTXRGQXOOLVDPRUHVWVDQiELOLVKHUELV
³£$\GHPt(ODPRUQRSXHGHVHUFXUDGRSRUQLQJXQDKLHUED2YMet. 1,
523).
Helluari libris
³'HYRUDUOLEURV´&LFFin. 3, 8).
+pOOXROLEURUXP
³8QGHYRUDGRUGHOLEURV´
+pOOXRSiWULDH
³8QGHSUHGDGRUGHO(VWDGR´&LFSest. 26).
+HUEDFLWRFUHVFLWTXDHIUXFWXPUpGGHUHQHVFLW
©+LHUEDTXHQRGDIUXWRFUHFHFRQUDSLGH]ª6LQJHU$IRULVPRPH
Aforismo me-
GLHYDO
Herba mala cito crescit

³/DPDODKLHUEDFUHFHUiSLGR´
Herbárium
&ROHFFLyQGHSODQWDVGLVHFDGDV\RUGHQDGDVVLVWHPiWLFDPHQWH
+pUFXOHVIXQGDWRU*DGLVGRPLQDWRU
³+pUFXOHVIXQGDGRU\VHxRUGH&iGL]´/HPDHQHOHVFXGRGHODFLXGDGHVSD-
xRODGH&iGL]
640
Herculeus morbus
³(QIHUPHGDGKHUF~OHD´
Herculeus nodus
³8QQXGRGH+pUFXOHV´ 8QDUJXPHQWRLQGHVWUXFWLEOH
+pUFXOLVFRWKXUQRVDSWDUHLQIiQWLEXV
³3RQHUDORVQLxRVHOFDO]DGRGH+pUFXOHV´4XLQW6HFLWDFXDQGRVH
HPSOHDQIUDVHVJUDQGLORFXHQWHVSDUDHQVDO]DUDOJRVLQLPSRUWDQFLD
Heredem Deus facit, non homo

³(V'LRVQRHOKRPEUHTXLHQKDFHDOKHUHGHUR´
+HUHGLVÀHWXVVXESHUVRQDULVXVHVW
³/iJULPDVGHKHUHGHURVRQULVDVEDMRXQDPiVFDUD´3XE6\U ³(OOODQWR
GHOKHUHGHURHVULVDGLVLPXODGD´
+HUpGLWDVQRiGLWDQRQWUDQVPtWWLWXUDEKHUHGH
³/DKHUHQFLDQRDFHSWDGDQRVHWUDQVPLWH´
+HUpGLWDVQRQLQWHOOpJLWXUQLVLGHGXFWRDHUHDOLHQR
©8QDKHUHQFLDQRVHFRQVLGHUDWDOKDVWDTXHVHOHKDQGHGXFLGRODVGHXGDVª
Heres est alter ipse, et fílius est pars patris

³(OKHUHGHURHVRWUR\R\HOKLMRHVSDUWHGHOSDGUH´
+HUHVSHUVRQDPGHIXQFWLV~VWLQHW
³(OKHUHGHURFRQWLQ~DODSHUVRQDGHOGLIXQWR´
+HUpWLFXVLQ*UDPPiWLFD
©8QKHUHMHHQJUDPiWLFDª(UDVPRSyd.).
Hesterni sumus
©6RPRVGHD\HUª(9XOJIob
+HXFiHFLWDVHWGXULWLDFRUGLVKXPDQL
³£$\FHJXHUD\GXULFLDGHOFRUD]yQKXPDQR.HPSLV
641
+HXFRQVFLpQWLDiQLPLJUDYLVHVWVpUYLWXV
³£$\HOUHPRUGLPLHQWRHVXQDVHUYLGXPEUHJUDYRVD3XE6\U
+HX)RUWXQDTXLVHVWFUXGpOLRULQQRVWHGHXV"XWVHPSHUJDXGHVLOO~-
GHUHU H E X V KXPDQLV
©£$\)RUWXQD¢+D\DOJ~QGLRVPiVFUXHOFRQQRVRWURVTXHW~"£&XiQWRWH
GLYLHUWHMXJDUFRQODVFRVDVKXPDQDVª(Hor., Sat. 2, 8, 61).
+HXKHXFRWtGLHSHLXV
³£$\D\£&DGDGtDSHRU´3HWU
+HXPDOHDEREWHQWDSpOOLWXUDUFHPDOXP
³£$\'LItFLOPHQWHVHH[SXOVDHOPDOGHODSOD]DIXHUWHRFXSDGD´ ³(O
PDOHQWUDDEUD]DGDV\VDOHDSXOJDUDGDV´
+HXPHPtVHUXP
³£3REUHGHPt
+HXPXOWDPDODLQGXFLWFXStGLWDVSHUL~ULXPKRPLFtGLXPHWPDFKL-
QDWLRQHVLQQ~PHUDV
³£2K /D DPELFLyQ HV IXHQWH GH PXFKRV PDOHV SHUMXULR KRPLFLGLR H
LQQXPHUDEOHVPDTXLQDFLRQHV´
+HXTXDPGLIItFLOHHVWFULPHQQRQSUyGHUHYROWX
©£$\FXiQGLItFLOHVTXHHOURVWURQRWUDLFLRQHODFXOSDª2Y, Met. 2, 447).
+HXTXDPGLIItFLOLVJOyULDHFXVWyGLDHVW
³£4XpGLItFLOHVFRQVHUYDUODJORULD´3XE6\U
+HXTXDPKDEHWPDOHRPQLVPpGLFXVFXPQHPRVHVHKDEHWPDOH
³£$K£4XpPDOHVWiWRGRPpGLFRFXDQGRQDGLHHVWiPDO´6FKRWWXVAdag.).
+HXTXDPPtVHUXPHVWGtVFHUHVHUYLUHXELVLVGRFWXVGRPLQDUL
³£$\TXpWULVWHHVDFRVWXPEUDUVHDVHUYLUFXDQGRVHWLHQHFRPSHWHQFLDSDUD
PDQGDU3XE6\U
+HXTXDQWRPLQXVHVWFXPUpOLTXLVYHUVDULTXDPWXLPHPLQLVVH
³£$KFXiQWRPHQRUFRVDHVYLYLUFRQORVUHVWDQWHVVXSHUYLYLHQWHVTXHDFRU-
642
GDUVHGHWL´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOFRPSXHVWDSRU6KHQVWRQHSDUDFLHUWRSD-
ULHQWH/DPLVPDVHHQFXHQWUDWDPELpQHQHOVHSXOFURGHODHVSRVDGH6LU*
6KXFNEXUJK
+HXTXDQWXPHVWTXRGQHVFLPXV
³£2KFXiQWRHVORTXHLJQRUDPRV´(VWDORFXFLyQVHDWULEX\HD'DQLHO+HLQ-
VLXV¿OyVRIRGH/HLGHQ(VFRQVLJQDGDHQHODxRSRU-DFR-
ER&UXFLXV
+HXYDWXPLJQDUDHPHQWHV
©£$\PHQWHVLJQRUDQWHVODVGHORVDGLYLQRVª9LUJAen. 4, 65).
Hi mihi doctores semper placuere docenda qui fáciunt, plus quam

qui facienda docent
³$PtVLHPSUHDJUDGDURQPiVORVPDHVWURVTXHKDFHQFRVDVGLJQDVGHVHU
HQVHxDGDVTXHORVTXHHQVHxDQFRVDVGLJQDVGHVHUKHFKDV´2ZHQ
Hi vivunt qui ex córporum vínculis, tamquam e cárcere, evolaverunt

©9LYHQGHYHUGDGORVTXHKDQHVFDSDGRGHODVFDGHQDVGHOFXHUSRFRPRGH
XQDFiUFHOª
&LFRep. 6, 14).
Hiatus
³+LDWR´/DJXQDKXHFRHQDOJXQDVHFXHQFLDOyJLFD<X[WDSRVLFLyQGHGRV
YRFDOHVTXHQRIRUPDQGLSWRQJRVLQLQWHUYHQFLyQGHFRQVRQDQWHV
+LDWXVYDOGHGHÀHQGXV
³(VWDHVXQDODJXQDPX\GHSORUDEOH´6HGLFHGHWUR]RVSHUGLGRVHQPDQXV-
FULWRVDQWLJXRV
Hic cíneres, nomen ubique

³$TXtODVFHQL]DVODIDPDHQWRGDVSDUWHV´9HUVRVVHSXOFUDOHVGHGLFDGRVD
)HGHULFR 0DJQR TXH UHLQy HQWUH \ (SLWD¿R SURSXHVWR SDUD OD
WXPEDGH1DSROHyQ
+LFFRQVHYLWDJUXPVHGIUXJHVGpPHWLWDOWHU
³(VWHVHPEUyHOFDPSRSHURRWURUHFROHFWDODVPLHVHV´
643
Hic cubat
³$TXt\DFH´³DTXtHVWiHQWHUUDGR´/H\HQGDHQHSLWD¿RVIXQHUDULRVDQWLJXRV
Hic dies meus est

©(VWHGtDHVPtRª6HQSuas. 2, 13). (=/RTXLHURJR]DU
Hic dies tibi suadet, quo expertus es, quam caduca felícitas esset
³(OGtDGHKR\WHPXHVWUDSRUODH[SHULHQFLDTXHWXYLVWHFXiQFDGXFDHVOD
IHOLFLGDG´&XUW
Hic domus, haec pátria est

©$TXtHVWiPLFDVDHVWDHVPLSDWULDª9LUJAen. 7, 122).
Hic esse et illic simul non possum

³1RSXHGRDOPLVPRWLHPSRHVWDUDTXt\DOOt´
Hic est aut nusquam, quod quáerimus

³(VDTXtRHQQLQJ~QODGRORTXHEXVFDPRV´+RUEp. 6HQWHQFLD
TXH-XDQ9ROIDQJR*RHWKHOODPD³GLFKRDQWLJXR´HQFDUWDGHOGLUL-
JLGDD&/YRQ.QHEHO
Hic et nunc
³$TXt\DKRUD´³HQVHJXLGD´³DKRUDPLVPR´
Hic et ubique
³$TXt\HQWRGDVSDUWHV´
Hic et ubique terrarum

³$TXt\HQWRGRVLWLRGHODWLHUUD´'LYLVDGHOD8QLYHUVLGDGGH3DUtV
+LF¿QLVIDQGL
³(VWHIXHHO¿QGHOGLVFXUVR´9LUJAen. 10, 116).
+LFJDXGHWPRUVVXFF~UUHUHYLWDH
³$TXtODPXHUWHVHJR]DHQVRFRUUHUDODYLGD´,QVFULSFLyQHQHOLQVWLWXWRDQD-
WyPLFRGHODXQLYHUVLGDGGH/HLS]LJ
644
+LFKDEHWLOOHKDEXLWUHPWpUWLXVDUGHWKDEHUHLQWULEXVKLVFXULVH[-
cruciatur homo
³(VWHWLHQHDTXHOWXYRXQWHUFHURVHFRQVXPHHQGHVHRVGHWHQHUFRVDVHQ
HVWDVWUHVSUHRFXSDFLRQHVVHDQJXVWLDHOKRPEUH´'tVWLFRFRPSXHVWRSRU)U
7DXEPDQQ
Hic haeret aqua

³$TXtHODJXDVHSDUD´ $TXtVHSUHVHQWDXQDGL¿FXOWDG
Hic iacet
³$TXt\DFH´³DTXtHVWiHQWHUUDGR´3ULPHUDVSDODEUDVGHPXFKDVLQVFULSFLR-
nes funerarias.
Hic iacet ille ásinus, qui pro meretrice cucullum exuit, et totum replevit
VFKtVPDWHPXQGXP5HTXLHVFDWLQSLFH
³$TXt\DFHHVHDVQRTXHSRUXQDPHUHWUL]VHTXLWyODFDSXFKD\OOHQyGHFLV-
PDWRGRHOPXQGR£'HVFDQVHHQODSH]GHOLQ¿HUQR´,QVFULSFLyQVHSXOFUDO
KRVWLOFRPSXHVWDSDUD0DUWtQ/XWHUR
+LFLDFHWtPSLXVLQWHU3LRV
³$TXt\DFHXQLPStRHQWUH3tRV´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOVDWtULFDTXHVHUH¿HUH
DOSDSD$GULiQ9,RGLRVRDORVURPDQRVTXHIXHVHSXOWDGRHQWUH
3tR,,\3tR,,,
+LF LDFHW LQWUD XUQDP H[WUD TXL VDHSH LDFHEDW (VW WHPXOHQWXV KRPR
nunc tumulatus humo
³$TXt\DFHGHQWURGHODXUQDTXLHQDPHQXGR\DFtDHVWDEDWHQGLGRDIXHUD
(V XQ KRPEUH HEULR DKRUD FXELHUWR GH WLHUUD´ ,QVFULSFLyQ VHSXOFUDO D OD
PDQHUDGHMXHJRGHSDODEUDVUHIHULGDDXQKRPEUHEHEHGRU
+LFLDFHW-00DLUXFD-8'1ROHQVGLVFUHWLRQLKHUHGXPVWDUHYLYXV
pósuit
³$TXt\DFH-00DLUXFD-8'1RTXHULHQGRHVWDUDODGLVFUHFLyQGHORV
KHUHGHURVPLHQWUDVYLYtDSXVRHVWDOiSLGD´
Hic iacet lepus

³$TXt\DFHODOLHEUH´ $TXtHVWiHOSUREOHPDRODGL¿FXOWDG
645
Hic iacet pulvis, cinis et nihil
³$TXt\DFHSROYRFHQL]D\QDGDPiV´5H]HQGH,QVFULSFLyQVHSXO-
FUDOGHOFDUGHQDO$QWRQLR%DUEHULQLTXHVHHQFXHQWUDGHODQWHGHO
DOWDUSULQFLSDOGHODLJOHVLDURPDQDGH³6DQWD0DULDGHOOD&RQFH]LRQH´(O
PLVPRHSLWD¿RVHHQFXHQWUDHQOD&DWHGUDOGH7ROHGRSDUDHOFDUGHQDO3RUWR-
FDUUHUR
+LFLDFHW6FDOtJHULTXRGIXLW
³$TXt\DFHORTXHIXHGH6FDOLJHU´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOGH-XOLR&pVDU6FD-
OLJHUKXPDQLVWDLWDOLDQR
Hic inter nos

³$TXtHQWUHQRVRWURV´3ODXWPoen. 440).
Hic labor est

³$TXtHVWiHOWUDEDMR´
+LFOLEHUHVWLQTXRVXDTXDHULWGyJPDWDTXLVTXHtQYHQLWHWSiULWHUGyJ-
mata quisque sua
³(VWHHVXQOLEURHQHOFXDOFDGDXQREXVFDVXVGRJPDV\FDGDXQRLJXDOPHQWH
HQFXHQWUDVXVGRJPDV´'tVWLFRGHXQWHyORJRUHIRUPDGRGH%DVLOHDHQUHIH-
UHQFLDDOD%LEOLD
Hic liber est meus, testis est Deus, / qui eum rápiat, diábolus cápiat
³(VWHOLEURHVPtR'LRVHVWHVWLJRTXLHQORUREH£TXHHOGLDEORORDJDUUH´
([OLEULV
+LFPDQpELPXVySWLPH
³$TXtHVWDUHPRVPX\ELHQ´/LY7UDVHOLQFHQGLRGH5RPDSRUORV
JDORVDOJXQRVVHQDGRUHVSUHWHQGtDQWUDVODGDUODFDSLWDOD9H\HVSHUR&RUQH-
OLRVHRSRQtD\HQXQEULOODQWHGLVFXUVRH[SXVRVXVUD]RQHVSDUDQRKDFHUOR
Hic mortui vivos docent

³$TXt ORV PXHUWRV HQVHxDQ D ORV YLYRV´ ,QVFULSFLyQ HQ OD ELEOLRWHFD GH OD
6RUERQD 3DUtV /D IUDVH WDPELpQ HV XWLOL]DGD FRQ UHIHUHQFLD D ORV HVWXGLRV
PpGLFRVKHFKRVHQFDGiYHUHV
646
Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur
³$TXtORVPXHUWRVYLYHQDTXtORVPXGRVKDEODQ´,QVFULSFLyQHQELEOLRWHFD
+LFPRVHVWJHQWLSDQLVSUDHEHWXUKDEHQWL
©(V FRVWXPEUH GH OD JHQWH GDU SDQ DO TXH \D WLHQHª %LQGHU Thes. 1300).
$IRULVPRPHGLHYDO
+LFPXUXVDsQHXVHVWRQLOFRQVFLUHVLELQXOODSDOOpVFHUHFXOSD
³6HDHVWDQXHVWUDPXUDOODGHEURQFHWHQHUODFRQFLHQFLDFRPSOHWDPHQWHWUDQ-
TXLODQRSDVDUDQJXVWLDSRUFXOSDDOJXQD´+RUEp. 1, 1, 60).
Hic nullum metuit, qui metuit Deum

“A nadie teme quien teme a Dios”.
Hic porci cocti ámbulant

©$TXtORVFHUGRVVHSDVHDQ\DFRFLGRVª3HWU³(VWRHV-DXMD´
Hic Rhodus, hic salta

©$TXtHVWi5RGDVVDOWDDTXtª%LQGHUThes.3URYHUELRTXHWUDGXFH
XQYHUVRGHXQDIiEXODHVySLFDHQODTXHVHFXHQWDTXHXQDWOHWDVHYDQD-
JORULDEDGHKDEHUFRQVHJXLGRHQ5RGDVXQDYLFWRULDSRUXQVDOWRHQRUPH\
SRQtDSRUWHVWLJRVDORVKDELWDQWHVGHGLFKDFLXGDG8QRGHORVTXHORHVFX-
FKDEDQORLQYLWyDUHSHWLUHOKHFKRGLFLHQGR©(QYHUGDGQRWHKDFHQIDOWD
WHVWLJRVDTXtHVWi5RGDVVDOWDDTXtª
Hic situs est

³$TXtHVWiFRORFDGR´³DTXtHVWiHQWHUUDGR´/H\HQGDIUHFXHQWHHQORVHSL-
WD¿RVIXQHUDULRVDQWLJXRV
Hic sunt leones

³$TXt HVWiQ ORV OHRQHV´ (Q ORV DQWLJXRV PDSDV JHRJUi¿FRV DVt VH OODPDQ
JUDQGHV]RQDVLQH[SORUDGDVHVSHFLDOPHQWHHQ$IULFD
Hic Tróia fuit

³$TXtHVWXYR7UR\D´
+LFWXDUHViJLWXU
³$TXtVHWUDWDGHWXDVXQWR´
647
Hic ver assíduum
³$TXtHVHWHUQDSULPDYHUD´9LUJGeor.
+LFYtJLODQVVyPQLDW
³(VWHVXHxDGHVSLHUWR´3ODXWCap. 778).
Hic vívimus ambitiosa paupertate omnes

©$TXtWRGRVYLYLPRVHQXQDSREUH]DSUHVXQWXRVDª,XY
+tHPHPQLYRVDPDHVWDVIpUWLOLVVHTXLVROHW
³$OLQYLHUQRQHYRVRVXHOHVHJXLUXQYHUDQRIpUWLO´
+tODUHPHQLPGDWRUHPGtOLJLW'HXV
³'LRVDPDDOTXHGDFRQDOHJUtD´9XOJ2 Cor
+LQFKDHFoLOODHOiFUXPDH

©£'HDKtHVDVOiJULPDVª7HUAnd. +RUEp. $KtHVWi
el origen del llanto).
+LQFYHQWLGyFLOHVUpVRQRVHFiUFHUHVROYXQWHWFDQWXPDFFHSWDSUROL-
bertate rependunt
« 'HDTXtORVYLHQWRVGyFLOHVVHOLEHUDQGHODFiUFHOVRQRUD\GDQVXFDQWRHQ
FRPSHQVDFLyQSRUODOLEHUWDGDGTXLULGD´,QVFULSFLyQSHJDGDDFLHUWRyUJDQR
VH HQFXHQWUD HQ -XDQ %DXWLVWD GH 6DQWHXO Ópera poética
GRQGHDOFRPLHQ]RVHOHHhic.
+LQFYtJLOR
³'HVGHDTXtYHOR´/HPDGH)HOLSH,,UH\GH(VSDxDGHVSXpVGH
FHOHEUDUODVERGDVFRQ0DUtDUHLQDGH,QJODWHUUDGHODFXDODOFRPLHQ]RWXYR
TXHYLYLUVHSDUDGR
+LSyWKHVHVQRQ¿QJR
³1RIDEULFRKLSyWHVLV´$SRWHJPDGH1HZWRQ
Hirundo aestatem lóquitur

³/DJRORQGULQDDQXQFLDHOYHUDQR´*U\QDHXV
648
Hirundo una ver non facit
³8QDVRODJRORQGULQDQRKDFHSULPDYHUD´
His ártibus
³&RQHVWRVDUWL¿FLRV´
+LVG~FLEXV
³&RQHVWRVJXtDV´³VLHQGRHVWRVORVFRPDQGDQWHV´/LY
His nunc práemium est qui recta prava fáciunt

©+R\HQGtDODUHFRPSHQVDHVSDUDDTXHOORVTXHFDPELDQHOELHQSRUPDOª
(Ter., Phorm. 771).
(Hispani) quibus “vívere” est “bíbere”

(Los españoles)SDUDTXLHQHV³YLYLU´HV³EHEHU´(QODORFXFLyQODWLQDMXHJR
GHSDODEUDVTXHVHUH¿HUHDODSURQXQFLDFLyQHVSDxRODGHODVHPLYRFDO³Y´
FRPR³E´
+LVFHyFXOLVpJRPHWYLGL
³/RYLFRQPLVSURSLRVRMRV´7HUAd
+LVWyULDWHVWLVWpPSRUXPOX[YHULWDWLVYLWDPHPyULDHPDJLVWUDYLWDH
Q~QWLDYHWXVWDWLV
©/D+LVWRULDHVWHVWLJRGHORVWLHPSRVOX]GHODYHUGDGYLGDGHODPHPRULD
PDHVWUDGHODYLGDPHQVDMHUDGHODDQWLJHGDGª&LFDe Or. ).
+RFDXUXPVFLWRSUpWLXPTXRGSpUWLQHWDXUR
³6HSDVTXHHVWRHVRURVXSUHFLRHVHOTXHFRUUHVSRQGHDORUR´ ³2URHVOR
TXHRURYDOH´
Hoc bibe quod possis, si tu vis vívere sanus; / morbi causa mali nímia est
quaecumque voluptas
³%HEHORTXHSXHGDVVLTXLHUHVYLYLUVDQRFXDOTXLHUH[FHVLYRSODFHUHVFDXVD
de mala enfermedad” (Ps. Cato 4, 24).
+RFFiYHUDWPHQVSUyYLGD5pJXOL
³(O SUHYLVRU 5pJXOR KDEtD WHQLGR HVWR HQ FXHQWD´ +RU Od. 6H
DSOLFDLUyQLFDPHQWHDORVTXHVHODVGDQGHDGLYLQRVGHVSXpVGHTXHODVFRVDV
KDQVXFHGLGR
649
Hoc debet fíeri cum moderámine
³(VWRGHEHKDFHUVHFRQPRGHUDFLyQ´
Hoc erat in fatis

³(VWRHVWDEDHQORVKDGRV´
Hoc erat in more maiorum

³(VWDHUDODFRVWXPEUHGHQXHVWURVDQWHSDVDGRV´
Hoc erat in votis

©(VWRHVWDEDHQPLVYRWRVª(Hor., Sat. (VWRVHUDQPLVGHVHRV
+RFHVWHQLPFUpGHUHLQ&KULVWXPGLOtJHUH&KULVWXP
³(VWRHQHIHFWRTXLHUHGHFLUFUHHUHQ&ULVWRDPDUD&ULVWR´$XJPs 130, 1).
+RFHVWPHOOHGXOFLG~OFLXV
³(VWRHVPiVGXOFHTXHODGXOFHPLHO´3ODXWTruc. 351).
+RFHVWSUDHFHSWXPPHXPXWGLOLJDWLVtQYLFHPVLFXWGLOH[LYRV
³(VWHHVPLPDQGDPLHQWRÈPHQVHORVXQRVDORVRWURVFRPR\RORVKHDPD-
GR´9XOJIo 15, 12).
Hoc est vívere bis, vita posse priore frui

©3RGHUJR]DUGHORTXHVHKDYLYLGRHVYLYLUGRVYHFHVª0DUW
Hoc et plus benedicat Dóminus

³(VWR\PiVEHQGLJDHO6HxRU´2UDFLyQDQWLJXD
Hoc fac áliis quod cupis fíeri ab áliis tibi

³+D]DORVRWURVORTXHGHVHDVTXHWHKDJDQORVRWURV´
Hoc fac et vives

³+D]HVWR\YLYLUiV´9XOJLc 10, 28).
+RFIRQWHGHULYDWDFODGHVLQSiWULDPSRSXOXPTXHÀX[LW
©'HHVWDIXHQWHSURYLHQHODFDODPLGDGTXHVHKDH[WHQGLGRSRUODSDWULD\HO
SXHEORª(Hor., Od.
650
+RFJHQXVRPQH
³7RGDHVWDFODVHGHFRVDV´³WRGDHVWDFODVHGHSHUVRQDV´³WRGRHVWHJUXSR´
(Hor., Sat. 1, 2, 2).
Hoc loco
³(QHVWHOXJDU´6XHOHXVDUVHHQFUtWLFDWH[WDOFRQODDEUHYLDWXUDh.l.
Hoc mihi luce clárius est

³3DUDPtHVWRHVPiVFODURTXHODOX]´
+RFPi[LPHRIItFLLHVWXWTXLVTXHRSLVLQGtJHDWLWDHLSRWtVVLPXPRSLWX
tFLLHVWXWTXLVTXHRSLVLQGtJHDWLWDHLSRWtVVLPXPRSLWX
ei potíssimum opitu-
lari
©/D SULPHUD H[LJHQFLD GHO GHEHU FRQVLVWH HQ VRFRUUHU VREUH WRGR DO PiV
QHFHVLWDGRª&LF Off.
Hoc non est ludus parvulorum

©(VWHQRHVMXHJRGHSHTXHxXHORVª
Hoc optandum est tibi, ut sive per vitam sive per mortem Deus semper in
WHJORUL¿FHWXU
© 8QD FRVD GHEHV GHVHDU \ HV TXH HQ YLGD R HQ PXHUWH VHD 'LRV VLHPSUH
JORUL¿FDGRHQWLª.HPSLV
Hoc opus, hic labor est

³(VWDHVODREUDHVWHHVHOWUDEDMRGLItFLO´9LUJAen./RFXFLyQTXH
9LUJLOLRSRQHHQERFDGHODVLELODGH&XPDVDOXGLHQGRDORGLItFLOTXHHVVDOLU
GHO$YHUQR6HHPSOHDSDUDGHVLJQDUHOSXQWRGRQGHUHVLGHODGL¿FXOWDGGH
XQDFRVD
Hoc pátrium est, pótius consuefácere fílium / sua sponte recte fácere
TXDPDOLHQRPHWXKRFSDWHUDFGyPLQXVLQWHUHVWKRFTXLQHTXLWIDWH-
atur nescire imperare líberis
³(VWRHVSURSLRGHXQSDGUHHVGHFLUDFRVWXPEUDUDOKLMRDSRUWDUVHELHQHV-
SRQWiQHDPHQWHPiVTXHSRUPLHGRDRWURHQHVWRVHGLIHUHQFLDQSDGUH\DPR
HOTXHQRVDEHHVRFRQ¿HVHTXHQRVDEHJREHUQDUKLMRV´7HUAd. 74-77).
+RFSRVWKRFHUJRSURSWHUKRF
³(VWRGHVSXpVGHHVWRSRUORWDQWRDFRQVHFXHQFLDGHHVWR´6R¿VPDSXHVQR
HVFLHUWDODFRQFOXVLyQ
651
+RFSUDHVWDWDPLFtWLDSURSLQTXLWDWLTXRGH[SURSLQTXLWDWHEHQHYROpQWLD
tolli potest, ex amicítia non potest
³/DDPLVWDGYDOHPiVTXHHOSDUHQWHVFRSRUTXHGHOSDUHQWHVFRVHSXHGHUHWL-
UDUODEHQHYROHQFLDGHODDPLVWDGQRVHSXHGH´&LFLael.
Hoc quod senectus vocatur paucissimorum est circuitus annorum

³/RTXHOODPDPRVYHMH]HVXQFLFORGHSRTXtVLPRVDxRV´6HQCons. Marc.
11, 5).
+RFUpWLQHYHUEXPIUDQJLW'HXVRPQHVXSHUEXP
«$FXpUGDWHGHHVWDVSDODEUDV'LRVDQLTXLODWRGDVREHUELDª7UHQFK5H]HQGH
$IRULVPRPHGLHYDO
+RFVFLRSURFHUWRTXyWLHQVFXPVWpUFRUHFHUWRYLQFRVHXYLQFRUVHPSHU
HJRPiFXORU
³(VWR\RVpFRQFHUWH]DWRGDYH]TXHOXFKRFRQHOHVWLpUFROTXHYHQ]DRTXHVHD
YHQFLGRVLHPSUHVR\\RTXHPHHQVXFLR´%LQGHUThes.5H]HQGH
Hoc scitumst periclum ex áliis fácere tibi quod ex usu siet

³(VWRHVVHQVDWH]DSUHQGHUGHOHMHPSORDMHQRORTXHUHGXQGHHQWXSURYHFKR´
(Ter., Heaut. 210).
+RFVXVWLQHWHPiLXVQHYpQLDWPDOXP
©6RSRUWHQHVWDGHVJUDFLDQRYHQJDRWUDSHRUª3KDHGU
+RFWpPSRUHREVpTXLXPDPLFRVYpULWDVyGLXPSDULW
³(QORVWLHPSRVTXHFRUUHQHOIDYRUKDFHDPLJRVODYHUGDGHQJHQGUDRGLR´
(Ter., And. 67).
Hoc unum certum est, nihil esse certi

³6RORHVWRHVFLHUWRTXHQRKD\QDGDFLHUWR´6HQEp. 88, 45).
Hoc unum scio, me nihil scire

³(VWRVRORVpTXHQDGDVp´5H]HQGH
Hoc versetur in corde quod profertur in voce

³4XHVHHQFXHQWUHHQHOFRUD]yQDTXHOORTXHVHGHFODUDFRQODSDODEUD´
652
+RFYRORVLFL~EHRVLWSURUDWLRQHYROXQWDV
³/RTXLHURORRUGHQRVLUYDPLYROXQWDGGHUD]yQ´,XY-XYHQDOSRQH
HVWDVSDODEUDVHQERFDGHXQDPXMHULPSHULRVD6HODVFLWDDOKDEODUGHXQD
YROXQWDGDUELWUDULD\GHVSyWLFD(OHPSHUDGRU*XLOOHUPR,,GH$OHPDQLDODV
HVFULELyHQXQUHWUDWRVX\RFRPRGHGLFDWRULDHQQRYLHPEUHGH7DP-
ELpQVHGLFHTXH&DUORVHO7HPHUDULRGLULJLyHVWDIUDVHD/XLV;,
Hodie a multis honoratur, et cras a nullo curatur

³+R\HVKRQUDGRSRUPXFKRV\PDxDQDQDGLHVHSUHRFXSDGHpO´.HPSLV
25, 2).
+RGLHÀRUHWLXYHQWXVFUDVHULWLQVHSXOFKUR
³+R\ÀRUHFHODMXYHQWXGPDxDQDHVWDUiHQHOVHSXOFUR´*U\QDHXV
Hodie mihi, cras tibi

³+R\DPtPDxDQDDWL´6HGLULJHHQHOOHQJXDMHIDPLOLDUDODSHUVRQDTXH
KDGHVXIULUSURQWRXQDSUXHEDTXHQRVRWURVKHPRV\DSDVDGR3RUHVRVLUYHD
YHFHVGHHSLWD¿R
Hódie nullus, cras máximus

³+R\LQVLJQL¿FDQWHPDxDQDPX\LPSRUWDQWH´(UDVPRAd. 4, 1, 88).
+yPLQHLPSHULWRQXPTXDPTXLFTXDPLQL~VWLXVWTXLQLVLTXRGLSVHIH-
cit nihil rectum putat
³1RKD\DEVROXWDPHQWHKRPEUHPiVLQMXVWRTXHHOLQFRPSHWHQWHHOFXDOQR
FRQVLGHUDELHQKHFKRVLQRORTXHpOPLVPRKL]R´7HUAd.V
+yPLQHPDJQRVFLVH[RSpULEXVHLXV
³&RQRFHVDOKRPEUHSRUVXVREUDV´
+yPLQHPpWLDPIUXJLÀHFWLWRFFiVLR
³7DPELpQDOKRPEUHKRQHVWRODRFDVLyQORGREODRORGHVYtD´3XE6\U
Hóminem experiri multa paupertas iubet

©/DSREUH]DREOLJDDOKRPEUHDSDVDUSRUPXFKDVH[SHULHQFLDVª3XE6\U
210).
653
+yPLQHPIUXJLyPQLDUHFWHIiFHUH
³(OKRPEUHKRQHVWRORKDFHWRGRKRQHVWDPHQWH´&LFTusc. 4, 16, 36).
Hóminem hómini deum esse

³(OKRPEUHSDUDRWURKRPEUHHVXQGLRV´6SLQR]DEth. 4, 35).
Hóminem hómini insidiari nefas esse

³1RHVMXVWRTXHXQKRPEUHDUPHFHODGDVDRWURKRPEUH´'LJ. 1, 1, 3).
+yPLQHPtPSUREXPQRQDFFXVDULW~WLXVHVWTXDPDEVROYL
©$ XQ KRPEUH PDOYDGR HV PHQRV SHOLJURVR QR DFXVDUOR TXH DEVROYHUORª
/LY
Hóminem quaero
©%XVFRDXQKRPEUHª3KDHGU
+yPLQHPVRFLDOHiQLPDOFRPPXQLERQRJpQLWXPYLGHULYyOXPXV
³4XHUHPRVTXHHOKRPEUHVHDYLVWRFRPRXQDQLPDOVRFLDOQDFLGRSDUDHOELHQ
FRP~Q´6HQClem. 1, 3, 2).
Hómines ad deos nulla re próprius accedunt, quam salutem homínibus

dando
³/RVKRPEUHVFRQQDGDVHDFHUFDQPiVDORVGLRVHVTXHVDOYDQGRDORVKRP-
EUHV´&LFLig. 12, 38).
+yPLQHVDOLHQDPpOLXVYLGHQWHWGLL~GLFDQWTXDPVXD
³/RV KRPEUHV YHQ \ MX]JDQ PHMRU ODV FRVDV DMHQDV TXH ODV SURSLDV´ 7HU
Heaut. 504).
Hómines ámplius óculis quam áuribus credunt

©/RVKRPEUHVFUHHQPiVHQVXVRMRVTXHHQVXVRtGRVª6HQEp. 6, 5).
+yPLQHVGtOLJHYtWLDSHUVpTXHUH
³$PDDODVSHUVRQDVFRPEDWHORVYLFLRV´
+yPLQHVGLOLJHQGLVXQW
³$ORVKRPEUHVKD\TXHDPDUORV´3ULQFLSLRGH9ROIDQJR0VOLQKXPDQLVWD
\WHyORJR
654
Hómines, dum docent, discunt
©/RVKRPEUHVHQVHxDQGRDSUHQGHQª6HQEp. 7, 8).
+yPLQHVHQLPFLWRPXWDQWXUHWGHItFLXQWYHOyFLWHU&KULVWXVDXWHPPD-
QHWLQDHWHUQXPHWDGVWDWXVTXHLQ¿QHPItUPLWHU
³3RUTXHORVKRPEUHVFDPELDQFRQIDFLOLGDG\GHVIDOOHFHQHQEUHYHSHUR&ULV-
WRµSHUPDQHFHSDUDVLHPSUH¶9XOJIo \HVWi¿UPHKDVWDHO¿Q´.HP-
pis 2, 1, 13).
+yPLQHVHUJRERQRVLPLWDUHPDORVWyOHUDRPQHVDPD
³,PLWDSXHVDORVKRPEUHVEXHQRVVRSRUWDDORVPDORVDPDDWRGRV´$XJ
Cat. 27, 55).
+yPLQHVIURQWHHWRUDWLRQHPDJLVTXDPLSVREHQHItFLRUHTXHFDSLXQWXU
³/RVKRPEHVVRQFRQTXLVWDGRVPiVSRUODDSDULHQFLD\SRUHOOHQJXDMHTXH
SRUHOSURSLREHQH¿FLR\SRUHOGLQHUR´&LFPet. 12).
+yPLQHVLQFLYLOLVRFLHWDWHYtYHUHQDWXUDLXEHWVHGYpULXVDXFWRUQDWXUDH
Deus
³(VODQDWXUDOH]DRPHMRU'LRVHODXWRUGHODQDWXUDOH]DTXHREOLJDDORV
KRPEUHVDYLYLUHQVRFLHGDG´/HyQ;,,,
Hómines non numerandi, sed ponderandi

³/RVKRPEUHVQRKDQGHVHUFRQWDGRVVLQRVRSHVDGRV´(StJUDIHGH)iEXOD
GH)HGUR
Homines omnes aequales sunt

³7RGRVORVKRPEUHVVRQLJXDOHV´
+yPLQHVTXRSOXUDKDEHQWHRF~SLXQWDPSOLRUD
³/RVKRPEUHVFXDQWDVPiVFRVDVWLHQHQWDQWDPD\RUFDQWLGDGGHVHDQ´
Hómines raro ex dictámine rationis vivunt

³5DUDPHQWHYLYHQORVKRPEUHVVHJ~QHOGLFWDPHQGHODUD]yQ´6SLQR]DEth.
4, 50, Corollárium).
655
Hómines soli animálium non sitientes bíbimus
³/RVKRPEUHVVRPRVORV~QLFRVHQWUHORVDQLPDOHVTXHEHEHPRVDXQVLQWHQHU
sed”.
Hómines sumus, non dei

³6RPRVVHUHVKXPDQRVQRGLRVHV´3HWU
Hómines sunt voluntates

³/RVKRPEUHVVRQYROXQWDGHV´HVGHFLU³HOYDORUGHOKRPEUHHVVXYROXQ-
WDG´)UDVHDWULEXLGDDVDQ$JXVWtQ
+yPLQHVWUDQVHXQWVHGYpULWDVPDQHWLQDHWHUQXP
³/RVKRPEUHVSDVDQSHURODYHUGDGSHUPDQHFHSDUDVLHPSUH´.HPSLV
7).
+yPLQLERQRLQFRQVSHFWXVXRGHGLW'HXVVDSLpQWLDPHWVFLpQWLDPHW
laetítiam
³3RUTXHDOTXHHVGHVXDJUDGR'LRVOHGDVDELGXUtDFLHQFLD\DOHJUtD´9XOJ
Eccl 2, 26).
Hómini erudito nihil sua virtus prodest, si illam ipsam occultat

³'HQDGDDSURYHFKDDOKRPEUHHUXGLWRVXFXOWXUDVLODHVFRQGH´
Hómini inquieta mens data est, novitate rerum laetíssima

³$OKRPEUHOHIXHGDGDXQDPHQWHLQTXLHWDTXHVHSRQHPX\FRQWHQWDFRQ
ODQRYHGDGGHODVFRVDV´/RFXFLyQFRQVLJQDGDSRU&DUORVYRQ/LQQHR
Hómini nihil inimícius quam sibi ipse

³1DGLHPiVHQHPLJRGHOKRPEUHTXHpOPLVPR´&LFAtt. 10, 12, 3).
Hómini nihil utílius sanitate

³1DGDPiV~WLODOKRPEUHTXHODVDOXG´*U\QDHXV
+yPLQLVDXWHPPHQVGLVFHQGRiOLWXUHWFRJLWDQGR
³(O HVStULWX GHO KRPEUH VH DOLPHQWD HVWXGLDQGR \ SHQVDQGR´ &LF Off. 1,
105).
656
+yPLQLVGLHVVXQWVtPLOHVIDHQRVLFXWÀRVDJULLWDÀRUHWYL[YHQWXVSHU
VWULQ[LWHXPQRQLDPVXEVLVWLWQHTXHXOWUDFRJQRVFLWHXPORFXVHLXV
³/RVGtDVGHOKRPEUHVRQFRPRODKLHUEDpOÀRUHFHFRPRODVÀRUHVGHOFDP-
SRODVUR]DHOYLHQWR\\DQRH[LVWHQPiVQLHOVLWLRGRQGHHVWDEDQODVYHUi
RWUDYH]´9XOJPs 102 (103), 15-16).
Hóminis est enim opinari, Dei scire

³(VSURSLRGHOKRPEUHRSLQDUGH'LRVVDEHU´$XJCiv. 7, 17).
Hóminis est própria veri inquisítio

³/DE~VTXHGDGHODYHUGDGHVSHFXOLDUDOKRPEUH´&LFOff. 1, 13).
Hóminis tota vita nihil áliud quam ad mortem iter est

©/DYLGDHQWHUDGHOKRPEUHQRHVPiVTXHXQFDPLQRKDFLDODPXHUWHª6HQ
Cons. Polyb.11, 2).
+yPLQXPFiULWDVHWDPLFtWLDJUDWXLWDHVW
³/DFDULGDG\ODDPLVWDGGHORVKRPEUHVVRQJUDWXLWDV´&LFNat. 1, 44).
+yPLQXPGLYXPTXHYROXSWDVDOPD9HQXV
©£3ODFHUGHKRPEUHV\GLRVHVQXWULFLD9HQXVª/XFU
Hóminum improborum inscribe iusiurandum aquae

³5HJLVWUDHQHODJXDHOMXUDPHQWRGHORVKRPEUHVGHVKRQHVWRV´0DQXFLR
178).
Hóminum mentes váriae

³/DVPHQWHVGHORVKRPEUHVVRQGLIHUHQWHV´
+yPLQXPVHQWpQWLDIDOOD[
©(OMXLFLRGHORVKRPEUHVHVIDOD]ª2Y, Fast.
Homo
³+RPEUH´6HDSOLFDDODHVSHFLHKXPDQDWDQWRDOYDUyQFRPRDODPXMHU
Homo ádditus naturae

³(OKRPEUHDxDGLGRDODQDWXUDOH]D´)yUPXODFRQTXH%DFRQGH¿QHHODUWH
TXHVHJ~QpOHVXQDLQWHUSUHWDFLyQQRXQDFRSLDGHODQDWXUDOH]D(OKRP-
657
EUHDxDGHVXLQVSLUDFLyQ\VXDOPDDODQDWXUDOH]D
Homo ad laborem natus, et avis ad volatum

³(OKRPEUHKDQDFLGRSDUDWUDEDMDU\HODYHSDUDYRODU´
Homo álias beatus, álias miser

³(OKRPEUHXQDVYHFHVHVIHOL]RWUDVYHFHVGHVJUDFLDGR´
Homo animalis
³+RPEUHDQLPDO´ +RPEUHHQWUHJDGRDVXVDSHWLWRV
+RPRDQWLTXDYLUWXWHDF¿GH
©+RPEUHGHYLUWXG\OHDOWDGDQWLJXDVª(Ter., Ad. 443).
Homo antiquus
³+RPEUHDQWLJXR´³KRPEUHGHHGDGHVSDVDGDV´
Homo bonus semper tiro est

³(O KRPEUH KRQUDGR HV VLHPSUH XQ SULQFLSLDQWH´ HV GHFLU VH OR HQJDxD
VLHPSUHFRQIDFLOLGDG
Homo bulla est

³(OKRPEUHHVXQDEXUEXMD´9DUUAgr. 1, 1, 1).
+RPRFyJLWDQV
³+RPEUHSHQVDQWH´³KRPEUHTXHSLHQVD´
+RPRFyJLWDW'HXVL~GLFDW
³(OKRPEUHSLHQVD'LRVGHFLGH´$OFXLQR6WHYHQVRQ
Homo de humo
³(OKRPEUHHVWiKHFKRGHWLHUUD´)UDVHDWULEXLGDDVDQ%HUQDUGR
Homo diu vivendo multa, quae non vult, videt

³(O KRPEUH YLYLHQGR SRU PXFKR WLHPSR YH PXFKDV FRVDV TXH QR TXLHUH´
&LFSen. 8, 25, adaptado).
658
Homo, divinum ánimal
³(OKRPEUHDQLPDOGLYLQR´
Homo doctus in se semper divítias habet

³(OKRPEUHGRFWRWLHQHVLHPSUHULTXH]DVHQVtPLVPRRWLHQHVLHPSUHFRQVL-
JRVXVSURSLDVULTXH]DV´6LPyQLGHV3KDHGU0i[LPDHVWRLFD
Homo enim, cum operatur, non tantum res et societatem immutat, sed
HWVHLSVXPSpU¿FLW
³(OKRPEUHFRQVXDFFLyQQRVRORWUDQVIRUPDODVFRVDV\ODVRFLHGDGVLQR
TXHWDPELpQVHSHUIHFFLRQDDVtPLVPR´&RQFLOLR9DWLFDQR,,Gáudium et
Spes 35).
Homo erectus
³+RPEUHHUJXLGR´$VtVHGHQRPLQDDODHVSHFLHPiVSULPLWLYDGHOKRPEUH
IyVLO
+RPRHVHWQRQ'HXVFDURHVHWQRQiQJHOXV
³(UHVXQVHUKXPDQRQR'LRVHUHVFDUQHQRXQiQJHO´.HPSLV
Homo est ánimal bipes rationale

©(OKRPEUHHVXQDQLPDOEtSHGRUDFLRQDOª%RHW
Homo est dóminus suorum áctuum et volendi et non volendi

³(OKRPEUHHVGXHxRGHVXVDFWRVWDQWRGHTXHUHUFRPRGHQRTXHUHU7RPiV
de Aquino, S. T.).
+RPRHVWHWTXLHVWIXWXUXVpWLDPIUXFWXVRPQLVLDPLQVpPLQHHVW
³4XLHQYDDQDFHUWDPELpQHVXQVHUKXPDQRHOIUXWR\DHVWiHQWHURHQOD
simiente” (Tert., Apolog.
Homo est naturáliter liber

³(OKRPEUHHVOLEUHSRUQDWXUDOH]D´7RPiVGH$TXLQRS. T.).
+RPRHVWTXLFDUHWSHF~QLDKRPRQRQHVWTXLFDUHWHUXGLWLRQH
³8QRHVKRPEUHDXQTXHQRWHQJDGLQHURSHURQRHVKRPEUHTXLHQQRWLHQH
LQVWUXFFLyQ´
659
+RPRHWP~OLHULJQLVHWSiOHD
³(OKRPEUH\ODPXMHUIXHJR\SDMD´6WHYHQVRQ
Homo extra corpus est suum, cum iráscitur

©(OKRPEUHTXHVHHQFROHUL]DHVWiIXHUDGHVXSURSLRFXHUSRª3XE6\U
Homo faber
³(OKRPEUHDUWHVDQR´(VGHFLU³HOKRPEUHTXHKDFH´HQFRQWUDSRVLFLyQDO
homo sápiens³HOKRPEUHTXHSLHQVD´&RPRSHUFHSFLyQGHOKRPEUHHQHO
VLJOR;;HVWDORFXFLyQKDVLGRGLVFXWLGD¿ORVy¿FDPHQWHSRU+%HUJVRQ\
06FKHOHU(VWtWXORGHXQDQRYHODSXEOLFDGDHQFX\RDXWRUHVHOVXL]R
0D[)ULVFK$KtVHGHVFULEHDXQWLSRGHKRPEUHPRGHUQRTXH
DGPLQLVWUDVXPXQGRFRQPiTXLQDV\GHHVWHPRGRSLHUGHVXSHUVRQDOLGDG
+RPRIpUYLGXVHWGtOLJHQVDGyPQLDHVWSDUDWXV
©(OKRPEUHDQLPRVR\GLOLJHQWHHVWiGLVSXHVWRDWRGRª(.HPSLV 1, 25, 11).
+RPR¿QLWySHUDPDQHQW
³(OKRPEUHSHUHFHODVREUDVSHUGXUDQ´
+RPRIUXJLyPQLDUHFWHIDFLW
³(OKRPEUHSURERWRGRORKDFHKRQHVWDPHQWH´3RO\G
Homo hábilis
³+RPEUHKiELO´³KRPEUHGLHVWUR´
Homo hómini deus

³(OKRPEUHHVXQGLRVSDUDRWURKRPEUH´*U\QDHXV
Homo hómini deus est, si suum offícium sciat

©(OKRPEUHHVXQGLRVSDUDHOKRPEUHVLFRQRFHVXGHEHUª
Homo hómini lupus

³(OKRPEUHHVXQORERSDUDHOKRPEUH´(UDVPRAd.7KRPDV+R-
EEHVHQVXOLEUR³(O/HYLDWKiQ´SRSXODUL]DHVWDIUDVHHQODTXHQRVLQGLFD
TXHHOKRPEUHWLHQGHDVXSURSLDGHVWUXFFLyQ\TXHQRKD\PD\RUSHOLJURTXH
pOPLVPR/DIUDVHHVXQDYDULDQWHGHODH[SUHVLyQGH3ODXWRFRQWHQLGDHQ
Asinaria (Plaut., Asinlupus est homo hómini, non homo. La repite
660
WDPELpQ%DFRQ(QODPLVPDLGHDDEXQGD*UDFLiQ
+RPRKyPLQLOXSXVIpPLQDIpPLQDHO~SLRU
³(OKRPEUHHVXQORERSDUDRWURKRPEUHSHURODPXMHUHVPiVORERWRGDYtD
SDUDRWUDPXMHU´/DWtQPDFDUUyQLFR
+RPRKXPXVIDPDIXPXV¿QLVFLQLV
³(OKRPEUHHVWLHUUDODIDPDHVKXPRHO¿QHVODFHQL]D´5H]HQGH
,QVFULSFLyQHQW~PXORWDPELpQLQVFULSFLyQHQUHORMVRODU
+RPRK~PLOLVKXPXV
³+RPEUHKXPLOGHWLHUUD´,QVFULSFLyQHQODWtQDPDQHUDGHMXHJRGHSD-
ODEUDVTXHVHHQFXHQWUDHQODOiSLGDVHSXOFUDOGH0D[LPLOLDQR)DVWOLQJHU
KLVWRULDGRU
+RPRLQDGLXWyULXPP~WXXPJpQLWXVHVW
³(OKRPEUHIXHHQJHQGUDGRSDUDDX[LOLRPXWXR´6HQIr. 1, 5, 2).
+RPRLQWHUQXVFLWRVHUHFyOOLJLWHWQXPTXDPVHWRWXPDGH[WHULRUDHIIXQ-
dit
³(OKRPEUHLQWHULRUVHUHFRJHSURQWRSRUTXHQXQFDVHHQWUHJDHQWHURDODV
FRVDVH[WHULRUHV´.HPSLV
Homo ínscius
³+RPEUHLJQRUDQWH´7DPELpQHomo insípiens³KRPEUHLQVLSLHQWH´WpUPLQR
FRQWUDULRDOGHHomo sápiens³KRPEUHVDELR´6HOHHHQ-RVp2UWHJD\*DVVHW

Homo litteratus
³+RPEUHOHWUDGR´6HLQGLFDDVtDXQWLSRGHKRPEUHTXHDSDUHFHSULPHUD-
PHQWH HQ OD pSRFD GHO KXPDQLVPR 3ULPHUR HQ VHU SHUFLELGR FRPR WDO IXH
)UDQFLVFR3HWUDUFD'HHVWDORFXFLyQVHRULJLQyGHVSXpVODORFXFLyQ
IUDQFHVD³KRPPHGHOHWWUHV´
Homo locum ornat, non hóminem locus

³(OKRPEUHKRQUDDOOXJDUQRHOOXJDUDOKRPEUH´6ZHHW
661
+RPRORQJXVUDURViSLHQVDWVLViSLHQVVDSLHQWtVVLPXV
³(OKRPEUHDOWRUDUDPHQWHHVVDELRSHURVLHVVDELRHVPX\VDELR´5H]HQGH
$IRULVPRHVFROiVWLFR
Homo loquax (o loquens)

³(OKRPEUHFRPRKDEODGRU´'LYHUVDPHQWHGHOHomo sápiensTXHSHUFLEHHO
PXQGRSHQVDQGR\GLYHUVDPHQWHGHOHomo faberTXHVHFRQVWUX\HHOPXQ-
GRHVHOKRPEUHFX\RSHQVDPLHQWRVLGHYHUDVSLHQVDHVWDQVRORGHOLEHUD-
FLyQDFHUFDGHVXVSDODEUDV(VWDORFXFLyQIXHLQWURGXFLGDSRU+HQUL%HUJVRQ

Homo ludens
³(OKRPEUHFRPRMXJDGRU´7tWXORGHXQOLEURSXEOLFDGRSRUSULPHUDYH]HQ
SRUHOFXDO-RKDQ+XL]LQJDKRODQGpVGHODFLYLOL]DFLyQ
LQWHQWDSUHFLVDUORVHOHPHQWRVO~GLFRVTXHVHGDQHQHOOD
Homo male utens líbero arbítrio et se perdit et ipsum

³(OKRPEUHKDFLHQGRPDOXVRGHOOLEUHDOEHGUtRVHSLHUGHDVtPLVPR\VX
OLEUHDOEHGUtR´7RPiVGH$TXLQRS. T.).
+RPRPpOLXVVHGHIHQGLWFXPYHULWDWHTXDPFXPLXUDPHQWR
©8QKRPEUHVHGH¿HQGHPHMRUFRQODYHUGDGTXHFRQXQMXUDPHQWRª(Llull).
Homo mensura
³(OKRPEUHFRPRPHGLGD´
Homo náscitur ad laborem, et avis ad volatum

©(OKRPEUHQDFHSDUDSDGHFHU\HOSiMDURSDUDYRODUª(9XOJIob 5, 7).
+RPRQDWXVGHPXOtHUHEUHYLYLYHQVWpPSRUHUHSOHWXUPXOWLVPLVpULLV
TXDVLÀRVHJUpGLWXUHWFRQWpULWXUHWIXJLWYHOXWXPEUDHWQXPTXDPLQ
HRGHPVWDWXSpUPDQHW
³(OKRPEUHQDFLGRGHPXMHUTXHYLYHEUHYHWLHPSRHVWiURGHDGRGHPXFKDV
PLVHULDVFRPRXQDÀRUVDOH\HVSLVDGR\KX\HFRPRVRPEUD\QXQFDSHU-
PDQHFHHQHOPLVPRHVWDGR´9XOJ Iob 14, 1-2).
+RPR1HDQGHUWKDOLHQVLV
³+RPEUHGH1HDQGHUWKDO´+RPEUHSUHKLVWyULFRTXHYLYLyKDFHXQRV
662
DxRV(OQRPEUHOHYLHQHGHONeander,DUUR\RTXHFRUUHSRUXQYDOOHThal) en
ODFRPDUFDGHO5KLQFHUFDGH'VVHOGRUI
Homo ne sit sine dolore fortunam invenit

³3DUDQRHVWDUOLEUHGHFXLGDGRVHOKRPEUHLQYHQWyODIRUWXQD´3XE6\U
Homo non est ex fronte solum diiudicandus

³1RKD\TXHMX]JDUDOKRPEUHWDQVRORSRUVXVHPEODQWH´%HEHO
Homo non est ubi ánimat, sed ubi amat

³(OKRPEUHQRHVWiGRQGHYLYHVLQRGRQGHDPD´
Homo non sibi soli natus, sed pátriae, sed suis

³(OKRPEUHQRQDFLyVRORSDUDVtVLQRSDUDODSDWULD\SDUDORVVX\RV´&LF
Fin. 2, 45, adaptado).
Homo non vult esse nisi homo

³(OKRPEUHQRTXLHUHVHUVLQRKRPEUH´([SUHVLyQTXHVHDWULEX\HD1LFROiV
de Cusa.
Homo novus
³+RPEUHQXHYR´3HUVRQDGHKXPLOGHRULJHQTXHKDOOHJDGRDXQFDUJRRGLJ-
QLGDGLPSRUWDQWH(QWUHORVURPDQRVHOSULPHURGHXQDIDPLOLDTXHFRQVHJXtD
XQFDUJRFXUXOFyQVXOSUHWRURHGLO&LFHUyQIXHXQhomo novus.
Homo oeconómicus
³(OKRPEUHGHODHFRQRPtD´7LSRGHKRPEUHTXHFRQVXVDFWRVPLUDWDQVROR
DODYHQWDMDHFRQyPLFD
Homo perit, liber manet

³(OKRPEUHSHUHFHHOOLEURSHUPDQHFH´$OHMDQGURGH5LTXHU
([OLEULV%DUFHORQD
Homo pictor
³(OKRPEUHFRPRSLQWRU´3DUDTXHVHGLVWLQJDHOKRPEUHGHODEHVWLDXVDHVWD
ORFXFLyQ-XDQ-RQDV³+RPRSLFWRUXQGGLH'LIIHUHQWLDGHV0HQVFKHQ´HQ
=HLWVFKUIGSKLORV)RUVFKXQJI
663
+RPRSODQWDWKRPRtUULJDWVHG'HXVGDWLQFUHPHQWXP
³(OKRPEUHSODQWDHOKRPEUHULHJDSHURHV'LRVTXLHQKDFHFUHFHU´FI9XOJ
1 Cor'LYLVDGH³0HUFKDQW7D\ORUV¶6FKRRO´/RQGUHV
Homo políticus
³(OKRPEUHFRPRSROtWLFR´&LHUWRWLSRGHKRPEUHTXHHQVXVGHFLVLRQHVSR-
OtWLFDVSULQFLSDOPHQWHHQODVYRWDFLRQHVVRODPHQWHPLUDDFDOFXODUODYHQWDMD
GHODVPLVPDV\DVtREUDUD]RQDEOHPHQWH(VGHFULWRSRU$QWKRQ\'RZQVAn
Economic Theory of Democracy1HZ<RUN
Homo proponit et Deus disponit

³(OKRPEUHSURSRQH\'LRVGLVSRQH´
Homo proponit, sed Deus disponit

©(OKRPEUHSURSRQHSHUR'LRVGLVSRQHª(.HPSLV
+RPRTXLEODQGLV¿FWLVTXHVHUPyQLEXVOyTXLWXUDPLFRVXRUHWHH[SDQGLW
JUpVVLEXVHLXV
³(OKRPEUHTXHDGXODDVXSUyMLPROHWLHQGHXQDUHGEDMRVXVSLHV´9XOJProv

+RPR TXL HUUDQWL FyPLWHU PRQVWUDW YLDP TXDVL OXPHQ GH VXR O~PLQH
DFFHQGDWIDFLWQtKLORPLQXVLSVLOXFHWFXPLOOLDFFpQGHULW
©(OKRPEUHTXHDPDEOHPHQWHOHPXHVWUDHOFDPLQRDOTXHDQGDSHUGLGRKDFH
FRPRVLOHHQFHQGLHVHXQDOX]FRQVXSURSLDOX]\HVWDQRORLOXPLQDPHQRV
SRUHOORª(QQ
+RPRUHOLJLRVXV
³+RPEUHUHOLJLRVR´
Homo, sacra res hómini

©(OKRPEUHHVXQDFRVDVDJUDGDSDUDHOKRPEUHª6HQEp
+RPRVDQFWXVLQVDSLpQWLDPDQHWVLFXWVROQDPVWXOWXVVLFXWOXQDPX-
tatur
³(OKRPEUHVDQWRSHUVHYHUDHQODVDELGXUtDFRPRHOVROHOLQVHQVDWRHQYHUGDG
FDPELDFRPRODOXQD´9XOJEccli 27, 12).
664
Homo sápiens
³(OKRPEUHVDELR´³HOKRPEUHTXHSLHQVD´(VGHFLUPLHPEURGHODHVSHFLH
KXPDQDWDOFRPRVHFRQFLEHKR\HQGtDFRQODIDFXOWDGGHSHQVDU\UD]RQDU
([SUHVLyQXVDGDSRU&DUORVGH/LQQHRSystema naturae/HLGHQ$KtVH
GLVWLQJXHDOKRPEUHGHODPRQD
Homo sápiens tacebit usque ad tempus

³(OKRPEUHVDELRFDOODUiKDVWDHOWLHPSRRSRUWXQR´9XOJEccli 20, 7).
+RPRVHPSHUiOLXGIRUWXQDiOLXGFyJLWDW
³0LHQWUDVHOKRPEUHSUR\HFWDXQDFRVDHOGHVWLQRGLVSRQHRWUD´3XE6\U
+RPRVLELLSVHHVWLQFyJQLWXV
³(OKRPEUHHVGHVFRQRFLGRSDUDVtPLVPR´$XJOrd. 1, 1, 3).
+RPRVLQHSHF~QLDLPDJRPRUWLV
³8QKRPEUHVLQGLQHURHVLPDJHQGHODPXHUWH´5H]HQGH3URYHUELR
PHGLHYDO
+RPRVLQHUHOLJLRQHVLFXWpTXXVVLQHIUHQR
³8QKRPEUHVLQUHOLJLyQHVFRPRXQFDEDOORVLQIUHQR´0RRUH
+RPRVRFLROyJLFXV
³(OKRPEUHGHODVRFLRORJtD´7tWXORGHFLHUWDLQYHVWLJDFLyQTXHKL]RHOVR-
FLyORJR5DOI'DKUHQGRUI\TXHIXHSXEOLFDGDHQHOSHULyGLFRKölner Zeits-
chrift für Soziologie und Sozialpsychologie, -J /D ORFXFLyQ IXH
IRUPDGDDLPLWDFLyQGHODORFXFLyQHomo oeconómicus.
+RPRVROLWiULXVDXWGHXVDXWEpVWLD
³(OKRPEUHVROLWDULRRHVXQGLRVRXQD¿HUD´$ULVWPol.5H]HQGH
2362).
Homo solus aut deus aut daemon

³(OKRPEUHVROLWDULRRHVXQGLRVRHVXQGHPRQLR´$ULVW%XUWRQ
Homo solus, nullus homo

³(OKRPEUHVROLWDULRHVQLQJ~QKRPEUH´
665
+RPRVXPKXPDQLQLKLODPHDOLHQXPSXWR
³6R\KRPEUH\SRUORWDQWRQDGDTXHVHDKXPDQRPHUHVXOWDH[WUDxR´7HU
Heaut9HUVRIDPRVRUHLWHUDGDPHQWHFLWDGR\FRPHQWDGRSRUDQWLJXRV
&LFOff.Leg.,6HQEp.$XJEp\SRU
PRGHUQRV([SUHVDXQVHQWLPLHQWRGHVROLGDULGDGKXPDQD
Homo sum, id est, a natura hoc hábeo ut errare et hallucinari possim

³6R\ KXPDQR HVWR HV SRU OD QDWXUDOH]D WHQJR GHUHFKR D HUUDU \ D VRxDU´
*U\QDHXV
Homo tacere qui nescit, nescit loqui

³(OKRPEUHTXHQRVDEHFDOODUQRVDEHKDEODU´
Homo tótiens móritur quótiens emittit suos

«(O KRPEUHPXHUHFDGDYH]TXHSLHUGHDXQRGHORVVX\RVª 3XE6\U
Homo trium litterarum

³+RPEUH GH WUHV OHWUDV´ 3ODXWAul (XIHPLVPR SDUD ³ODGUyQ´ SRU
UHIHUHQFLDDODSDODEUDODWLQDfur, que tiene tres letras.
Homo unius libri

³+RPEUH GH XQ VROR OLEUR´ (O TXH LJQRUD WRGR OR GHPiV PHQRV VX OLEUR
IDYRULWR([SUHVLyQDWULEXLGDD7RPiVGH$TXLQR
+RPRYHUVXWXVFHODWVFLpQWLDP
³(OKRPEUHVDJD]RFXOWDORTXHVDEH´9XOJProv 12, 23).
+RPRYHUXV'HXVYHUXV'HXVHWKRPRWRWXV&KULVWXVKRFHVWFDWKyOLFD
¿GHV
&ULVWRYHUGDGHURKRPEUHYHUGDGHUR'LRVSRUHQWHUR'LRV\KRPEUHHVWDHV
ODIHFDWyOLFD$XJSerm.
Homo videt in fácie, Deus autem in corde

³(OKRPEUHYHHQODFDUD'LRVHQFDPELRYHHQHOFRUD]yQ´.HPSLV
Homo viator
³+RPEUHFDPLQDQGR´6HGLFHWDQWRHQVHQWLGROLWHUDOFRPRHQVHQWLGR¿JX-
UDGRUHIHULGRDOSDVRGHOKRPEUHSRUODYLGD
666
+RP~QFXOLTXDQWLVXQW
³£4XpSRFDFRVDVRQORVKRPEUHFLOORVª3ODXWCap. 51
+RP~QFXOXV
³+RPEUHFLOOR´³KRPEUHSHTXHxR´³SLJPHR´
Honesta dicta factis

©+RQUDFRQWXVSDODEUDVWXVDFFLRQHVª3ODXWStich. 283).
Honesta fama est álterum patrimónium

©/DEXHQDIDPDHVRWURSDWULPRQLRª3XE6\U
Honesta mors praestat turpi vitae

©0iVYDOHPXHUWHKRQUDGDTXHYLGDYHUJRQ]RVDª1HSChab. 4, 3, adap-
tado).
Honesta mors turpi vita pótior

©8QDPRUWHKRQHVWDHVSUHIHULEOHDXQDYLGDWRUSHª7DF$JU
Honesta non sunt ómnia quae licent

³1RWRGRORTXHHVWiSHUPLWLGRHVKRQHVWR´
Honesta paupertas prior quam opes malae

©8QDSREUH]DKRQHVWDHVPHMRUTXHULTXH]DVPDODVª$SRVWyOLR
+RQHVWDTXDHGDPVFpOHUDVXFFHVVXVIDFLW
©(Op[LWRKDFHKRQHVWRVDOJXQRVGHOLWRVª6HQPhaedr.
Honesta te ipsum
³7UDWDFRQGLVWLQFLyQDWLPLVPR´³UHVSpWDWHDWLPLVPR´
Honestatem exerce
³3UDFWLFDODYLUWXG´5H]HQGH
+RQHVWHSiXSHUHPHVVHPpOLXVHVWTXDPLQLXVWHGtYLWHP
³(VPHMRUVHUSREUHFRQKRQUDTXHULFRFRQGHVKRQUD´
667
+RQHVWHYtYHUHiOWHUXPQRQOiHGHUHVXXPFXLTXHWULE~HUH
³9LYLUKRQHVWDPHQWHQRKDFHUGDxRDQDGLHGDUDFDGDXQRORTXHOHFRUUHV-
SRQGH´'LJ,XVWLQLDQInst.6RQORVSULQFLSLRV¿ORVy¿-
FRVGHO'HUHFKRGDGRVSRU8OSLDQRMXULVWDURPDQR
Honesti nulla satíetas

³1RKD\VDFLHGDGGHORTXHHVKRQHVWR´3HUHLUD
Honestum est parce, continenter, severe, sóbrie vívere

³9LYLUKRQUDGDPHQWHHVYLYLUFRQPRGHUDFLyQFRPHGLGDPHQWHFRQULJRU\
VREULHGDG´&LFOff. 1, 106).
Honestum lucrum illud est per quod nemo láeditur

©(OOXFURHVKRQHVWRFXDQGRQRSHUMXGLFDDRWURª
Honestum non est semper, quod licet

³1RVLHPSUHHVKRQHVWRORTXHHVWiSHUPLWLGR´0DFGRQQHO
Honor alit artes

³(OKRQRUDOLPHQWDODVDUWHV´&LFTusc.,0i[LPDFRQTXH&LFHUyQ
H[SUHVDFXiQIXQHVWDHVODLQGLIHUHQFLDUHVSHFWRGHORVSRHWDV\DUWLVWDV/D
FRQVLGHUDFLyQHQTXHORVWLHQHQVXVFRQWHPSRUiQHRVOHVGDHQFDPELRDOLHQ-
WRSDUDODFUHDFLyQGHVXVREUDV/DIUDVHSURVLJXHDVt: omnesque incenduntur
ad stúdia glória³\WRGRVVRQLQFLWDGRVDOHVWXGLRSRUODJORULD´
Honor divinum bonum

³/DKRQUDHVXQELHQGLYLQR´6H\EROG
+RQRU HVW KyPLQL TXL VpSDUDW VH D FRQWHQWLyQLEXV RPQHV DXWHP VWXOWL
PLVFHQWXUFRQWXPpOLLV
³(VXQKRQRUSDUDHOKRPEUHHYLWDUODVGLVSXWDVHOQHFLRHQFDPELRSURYRFD
VXHVWDOOLGR´9XOJProv 20, 3).
Honor est in honorante

³(OKRQRUHVWiHQTXLHQKRQUD´/RFXFLyQFRQVLJQDGDSRU%XUWRQ
7DPELpQHonor est honorantis³HOKRQRUHVGHTXLHQKRQUD´/RFXFLyQTXH
FRQVWDHQ*&DVDQRYD
668
Honor et pátria
³+RQUD\SDWULD´
Honor et virtus
³+RQUD\YLUWXG´
Honor, onus
³(OFDUJRKRQRUt¿FRHVXQDFDUJD´(QFDVWHOODQRVHHPSOHDWDPELpQXQDSD-
URQRPDVLDSDUDLQGLFDUORPLVPR³/RVFDUJRVVRQFDUJDV´
Honor, práemium virtutis

³(OKRQRUHVHOSUHPLRGHODYLUWXG´&LFBrut. 81, 281).
Honora Dóminum
³+RQUDDO6HxRU´
+RQRUDPpGLFXPSURSWHUQHFHVVLWDWHPpWHQLPLOOXPFUHDYLW$OWtVVLPXV
³+RQUDHOPpGLFRSRUVXVVHUYLFLRVFRPRFRUUHVSRQGHSRUTXHWDPELpQDpO
ORKDFUHDGRHO6HxRU´9XOJEccli 38, 1).
Honorantes me honorabo
³+RQUDUp D TXLHQHV PH KRQUDQ´ /HPD GHO JHQHUDO +DVWLQJV &RQGH GH
Huntington.
Honorárium (plural Honorária)

5HFRPSHQVDSRUVHUYLFLRVSURIHVLRQDOHVRSRUWUDEDMRVFRQWUDWDGRV
Honoratur arbor ob umbram

³(VKRQUDGRHOiUEROSRUVXVRPEUD´%HEHO
+RQRUHPHWLPSpULXPVLYLVKDEHUHGDERWLELPDJQXPtPSHUDWLEL
³6LTXLHUHVWHQHUKRQRU\SRGHUWHGDUpXQRJUDQGHJRELpUQDWHDWLPLVPR´
%HGD
Honores mutant mores, sed raro in meliores

³/RVKRQRUHVFDPELDQODVFRVWXPEUHVSHURUDUDYH]HQPHMRUHV´3URYHUELR
PHGLHYDO6HSUHYLHQHFRQpODDTXHOORVTXHPXGDQGHSHUVRQDOLGDGDFRQVH-
FXHQFLDGHXQFDPELRGHSRVLFLyQVRFLDORSRUHOH[FHVLYRKDODJRGHTXLHQHV
669
los rodean.
Honores ónera
³/RVFDUJRVKRQRUt¿FRVVRQFDUJDV´%LQGHUThes. 1337).
+RQRUHVSUDHEHWSHF~QLD
³(OGLQHURFRQFHGHKRQUDV´
Honoris causa
³3DUDKRQUDU´³DPRGRGHKRQRU´³DWtWXORKRQRUt¿FR´7tWXORXQLYHUVLWDULR
RWRUJDGRDXQDSHUVRQDVLQHOH[DPHQDFRVWXPEUDGRHQUHFRQRFLPLHQWRS~
H[DPHQDFRVWXPEUDGRHQUHFRQRFLPLHQWRS~-
EOLFRGHVXODERURFDWHJRUtDSHUVRQDO
Honos est máximus honorum

³/DKRQUDHVODPD\RUGHODVKRQUDV´
+RUDGLHVHWYLWDIXJLWPDQHW~QLFDYLUWXV
³/DKRUDHOGtD\ODYLGDKX\HVRORTXHGDODYLUWXG´+H[iPHWURHVFULWRHQHO
UHORMTXHVHHQFXHQWUDHQODSOD]DGHODFLXGDGGH7HUQL
Hora est benefaciendi

³(VODKRUDGHKDFHUHOELHQ´,QVFULSFLyQHQHVIHUDVGHUHORMHV
+RUDIXJLWIXJLHQWTXHGLHVIXJLWDQQXVHWDHWDV
³+X\HODKRUD\KX\HQORVGtDVKX\HHODxR\ODYLGD´
Hora novíssima
³/D~OWLPDKRUD´HVGHFLUODKRUDGHODPXHUWH
+RUDUXLWWHPSXVÀXLW
³/DKRUDFRUUHHOWLHPSRÀX\H´,QVFULSFLyQHQHVIHUDV\PHULGLDQDVGHUHOR-
jes.
+RUDH FHGXQW HW GLHV HW PHQVHV HW DQQL QHF SUDHWpULWXP WHPSXV XQ-
TXDPUHYpUWLWXUQHFTXLGVHTXDWXUVFLULSRWHVW
³/DVKRUDVSDVDQ\ORVGtDV\ORVPHVHV\ORVDxRV\HOWLHPSRSDVDGRQXQFD
YXHOYHQLVHSXHGHVDEHUORTXHVHJXLUi´&LFSen.
670
Horae volant
³/DVKRUDVYXHODQ´,QVFULSFLyQHQUHORMVRODU
+RUDVQRQQ~PHUDWQLVLVHUHQDV
³1RFXHQWDVLQRODVKRUDVVHUHQDV´,QVFULSFLyQGHOUHORMVRODUTXHVHHQFXHQ-
WUDHQHO³-DUGLQGHV3ODQWHV´GH3DUtV
+RUDVVLJQRXPEUDPRYHQWHÀRUHVJLJQRVROHIRYHQWH
³0DUFRODVKRUDVDOPRYHUVHODVRPEUDHQJHQGURÀRUHVDOFDOHQWDUHOVRO´
,QVFULSFLyQHQHOUHORMVRODUGHOMDUGtQERWiQLFRGH.DSVWDGW
+RUUHVFLWJpOLGDVIHOLVDGXVWXVDTXDV
³(OJDWRTXHVHTXHPyWHPHLQFOXVRHODJXDIUtD´3HUHLUD
+RUUHVFRUpIHUHQV
³0HHVWUHPH]FRDOUHIHULUOR´³PHKRUURUL]RDOFRQWDUOR´9LUJAen. 2, 204).
([FODPDFLyQGH(QHDVDOUHIHULUODPXHUWHGH/DRFRRQWHDSULVLRQDGRFRQVXV
GRVKLMRVSRUXQDVHUSLHQWH6XHOHXVDUVHFRPRXQDHVSHFLHGHSDUpQWHVLVR
LQWHUSRODFLyQHQORTXHVHHVWiQDUUDQGR
Horríbile dictu
³+RUULEOH GH UHODWDU´ ³KRUULEOH GH GHFLU´ 6H HPSOHD FRPR LQWHUSRODFLyQ R
SDUpQWHVLVFRPRODH[SUHVLyQMirábile dictu.
Horríbile visu
³+RUULEOHGHVHUYLVWR´
Horror loci
³+RUURUGHOOXJDU´*HQHUDOPHQWHUHIHULGRDODVFHOGDVGHORVPRQMHV(VH
KRUURUORSURGXFtDIUHFXHQWHPHQWHODOODPDGDacédia o táediumVHJ~Q&D-
VLDQR6HJ~Q6DQWR7RPiVacédia non movet ad agendum, magis rétrahit ab
agendo, ³ODDFHGLDRDFHGtDQRPXHYHDREUDUPiVELHQLPSLGHODDFFLyQ´
(S. T.\ODOODPDspécies tristítiae³XQDHVSHFLHGHWULVWH]D´
Horror vacui
³+RUURUDOYDFtR´)UDQFLVFR5DEHODLVHQ³*DUJDQW~D\3DQWDJUXHO´
UHFXHUGDHVWHDQWLJXRSULQFLSLRItVLFRNatura abhorret vácuum, “la natu-
UDOH]DVLHQWHDYHUVLyQDOYDFtR´(VWDPELpQSULQFLSLRGHOD¿ORVRItDSHULSD-
671
WpWLFDVHJ~QHOFXDOODPDWHULDWLHQGHVLHPSUHDOOHQDUXQHVSDFLRYDFtR
'HVFDUWHVIRUPXODHOPLVPRSHQVDPLHQWR
+RVHJRYHUVLFXORVIHFLWXOLWDOWHUKRQRUHV6LFYRVQRQYRELVQLGL¿FDWLV
aves; / VLFYRVQRQYRELVYpOOHUDIHUWLVRYHV VLFYRVQRQYRELVPHOOL¿FDWLV
apes; / sic vos non vobis fertis aratra boves
©<RKLFHHVWRVYHUVLOORVRWURVHOOHYyODJORULDDVtXVWHGHVQRSDUDXVWHGHV
SiMDURVKDFHQQLGRVDVtXVWHGHVQRSDUDXVWHGHVRYHMDVSURGXFHQODQDDVt
XVWHGHVQRSDUDXVWHGHVDEHMDVIDEULFDQPLHODVtXVWHGHVQRSDUDXVWHGHV
EXH\HVDUUDVWUDQHODUDGRª7H[WRDWULEXLGRD9LUJLOLR
+RVtWDTXH'HXVTXRVSUREDWTXRVDPDWLQGXUDWUHFRJQRVFLWH[HUFHW
³'LRVIRUWDOHFHH[DPLQD\DJXLMRQHDDORVTXHDSUXHED\DPD´6HQProv.
4, 7).
Hosanna, benedictus qui venit in nómine Dómini, rex Israel

³£+RVDQQD £%HQGLWR HO TXH YLHQH HQ QRPEUH GHO 6HxRU HO UH\ GH ,VUDHO´
9XOJ Io 12, 13).
Hospes, Christus
³(OKXpVSHG&ULVWR´(OKXpVSHGHVFRPRVLIXHUDHOPLVPtVLPR&ULVWR(O
DIRULVPRSURYLHQHGHODUHJODGH6DQ%HQLWRHQODTXHVHD¿UPDHospes ve-
nit, Christus venit, “OOHJDXQKXpVSHGOOHJD&ULVWR´
+RVSHVHWSLVFLVWpUWLRTXRTXHGLHRGLRVXVHVW
³(OKXpVSHG\HOSHVFDGRDORVGRVGtDVVRQGHVDJUDGDEOHV´3HUHLUD
Hospes, hostis
³(OKXpVSHGHQHPLJR´5H]HQGH/RFXFLyQTXHUHÀHMDODFRVWXPEUH
GHWUDWDUHQSULQFLSLRFRQGHVFRQ¿DQ]DDFXDOTXLHUSHUVRQDH[WUDxD&RPR
Pi[LPDSROtWLFDH[SUHVDODGRFWULQDGHOSDWULRWHULVPROD[HQRIRELD\HOUD-
FLVPR
Hospes impensus ábeat

³(OKXpVSHGFRVWRVRTXHVHYD\D´3HUHLUD
+RVSHVLXFXQGXVSUiQGLDJUDWDIDFLW
³8QKXpVSHGDOHJUHYXHOYHDJUDGDEOHVORVDOPXHU]RV´
672
Hospes non hospes sit semper
³(OKXpVSHGQRVHDVLHPSUHKXpVSHG´6FKRWWXVAd. 601).
Hospitalitatem nolite oblivisci

³1RVHROYLGHQGHODKRVSLWDOLGDG´9XOJHebr 13, 2).
Hóspite insalutato
³6LQVDOXGDUDOKXpVSHG´6HXVDSDUDLQGLFDUTXHXQDSHUVRQDKDWHQLGRTXH
DXVHQWDUVHSUHFLSLWDGDPHQWH
+RVWLpWLDPVHUYDQGD¿GHV
³6HKDGHPDQWHQHUODSDODEUDLQFOXVRFRQHOHQHPLJR´
+yVWLEXVIXJLpQWLEXVSRQWHPDUJHQWHXPH[VWUXHQGXP
³$ORVHQHPLJRVTXHKX\HQKD\TXHOHYDQWDUOHVXQSXHQWHGHSODWD´
Hóstibus infestus, subiectis esto modestus

³6pKRVWLOFRQORVHQHPLJRVPRGHUDGRFRQORVVRPHWLGRV´6LQJHU
Hostis est uxor invita quae ad virum nuptum datur

©/D PXMHU TXH KD VLGR FDVDGD FRQWUD VX YROXQWDG HV OD HQHPLJD GH VX
PDULGRª(Plaut., Stich. 140).
Hostis, etiam si vilis, nunquam contemnendus

³(OHQHPLJRDXQTXHGHSRFRYDORUQXQFDHVGHVSUHFLDEOH´
³1RKD\HQHPLJRSHTXHxR´
Hostis honor invídia

³/DHQYLGLDGHXQHQHPLJRHVXQDKRQUD´
Hostis honori invídia

³/DHQYLGLDHVHQHPLJDGHODKRQUD´
Hostis numquam contemnendus

³1XQFD GHEH VHU GHVSUHFLDGR HO HQHPLJR´ 3HUHLUD ³'HVSUHFLD D WX
HQHPLJR\TXHGDUiVYHQFLGR´9HUHostis, etiam si vilis …
673
+RVWLV YLFLQXV SOXV ODHGLW TXDP SHUHJULQXV YL[ VH FXVWRGLW TXHP
vicinus suus odit
©(OHQHPLJRHVPiVSHOLJURVRFXDQGRHVYHFLQRTXHFXDQGRHVH[WUDQMHUR
PDOVHSURWHJHDTXHODTXLHQRGLDVXYHFLQRª$IRULVPRPHGLHYDO
+yVWLXPP~QHUDQRQP~QHUD
³/RV UHJDORV GH ORV HQHPLJRV QR VRQ UHJDORV QR VRQ DXWpQWLFRV´ 0DQXFLR
132).
Huic qui parum póssidet, datur nil aut parum

³$TXLHQWLHQHSRFRQRVHOHGDQDGDRVHOHGDSRFR´
+XLXVPXQGLGHFXVHWJOyULDTXDPVLQWIDOVDHWWUDQVLWyULD
³£4XpIDOVDV\SDVDMHUDVVRQODVKRQUDV\ODJORULDGHHVWHPXQGR´7RVL
Humana consília vana

³/RVSUR\HFWRVGHORVKRPEUHVVRQLQ~WLOHV´
+XPDQDYLWDQLKLOIUDJtOLXVQLKLOIXJiFLXVQLKLOLQiQLXV
³1DGDPiVIUiJLOQDGDPiVIXJD]QDGDPiVYDFtRTXHODYLGDKXPDQD´*U\-
naeus 712).
+XPDQDHV~SHURVQXPTXDPWHWLJHUHTXHUHODH
³/DVTXHUHOODVKXPDQDVQXQFDLQTXLHWDURQDORVGLRVHV´&ODXGEpig.
Humanae vitae
³'HODYLGDKXPDQD´7tWXORGHODHQFtFOLFDGH3DXOR9,GHOGHMXOLRGH
FRQWUDHOFRQWUROGHODQDWDOLGDGSRUPHGLRVDQWLFRQFHSWLYRV
Humani nihil a te alienum putes

³1RMX]JXHVQDGDKXPDQRDMHQRDWL´
Humánitas
³+XPDQLGDG QDWXUDOH]D KXPDQD FXDOLGDG GHO VHU KXPDQR´ ³EXHQRV VHQWL-
PLHQWRVDIDELOLGDGERQGDG´³FXOWXUDHVSLULWXDO¿QXUD´³FRUWHVtDHGXFDFLyQ´
+XPDQLWDWLTXLVHQRQDFFyPPRGDWSOHUXPTXHSRHQDVySSHWLWVXSpUELDH
³4XLHQQRVDEHPRVWUDUVHFRUWpVDIURQWDDPHQXGRHOFDVWLJRGHVXRUJXOOR´
674
3KDHGU
Humániter
³&RQIRUPHDODQDWXUDOH]DKXPDQD´³FRQDIDELOLGDGDJUDGDEOHPHQWH¿QD-
mente”.
Humánius est deridere vitam quam deplorare

³(VPiVKXPDQREXUODUVHGHODYLGDTXHGHSORUDUOD´6HQTranq. 15, 2).
+XPDQXPDPDUHHVWKXPDQXPDXWHPLJQyVFHUHHVW
©$PDUHVKXPDQRSHURWDPELpQHVKXPDQRSHUGRQDUª(Plaut., Merc.
Humanum est errare

³(VKXPDQRHTXLYRFDUVH´
Humanum enim est peccare, diabólicum est in peccatis durare

³+XPDQRHVSHFDUGLDEyOLFRSHUVHYHUDUHQORVSHFDGRV´&KU\V$OEHUWDQR
GD%UHVFLDCons. 30).
Humanum fuit errare, diabólicum per animositatem in errore persever-

are
³+XPDQRIXHHUUDUSHURHVGLDEyOLFRSHUVHYHUDUFRQDQLPRVLGDGHQHOHUURU´
(Aug., Serm. 164, 14).
+XPDQXPJHQXVHVWiYLGXPQLPLVDXULFXODUXP
©(O JpQHUR KXPDQR HV GHPDVLDGR iYLGR GH WRGR OR TXH FDXWLYD DO RtGRª
/XFU
+XPHVFLWYiOLGHSO~YLDORFXVK~PLGXVDQWH
©/DOOXYLDPRMDPiVXQOXJDUTXH\DHVWDEDPRMDGRª$IRULVPRPHGLHYDO
+~PLOHP'HXVSUyWHJLWHWOtEHUDW
³'LRVSURWHJH\OLEHUWDDOKRPEUHKXPLOGH´.HPSLV
+~PLOHVODERUDQWXELSRWHQWHVGtVVLGHQW
©/DVGLVSXWDVGHORVSRGHURVRVODVVXIUHQORVKXPLOGHVª3KDHGU
675
+~PLOLVHWLQHUWLVHVWWXWDVHFWDULSHUDOWDYLUWXVLW
³(OKXPLOGH\HOWtPLGRDFRVWXPEUDQVHJXLUFDPLQRVVHJXURVHOYDOLHQWH
FDPLQRVHOHYDGRV´6HQProv.
+~PLOLVQHFDOWHFiGHUHQHFJUiYLWHUSRWHVW
©1RSXHGHHOKXPLOGHFDHUGHORDOWRQLJUDYHPHQWHª3XE6\U
Humílitas paene tota disciplina christiana est

³/DKXPLOGDGHVFDVLWRGRHOPpWRGRFULVWLDQR´$XJVirg. 31, 31).
Hunc laborem sumas laudem qui tibi ac fructum ferat

³$FHSWDDTXHOODWDUHDTXHWHWUDLJDJORULD\SURYHFKR´/XFLO
+XQFVWXOWXPIiWHRUTXHPFDOFHXVXUJHWHWX[RU
©&UHR TXH HV WRQWR DTXHO D TXLHQ DSULHWD HO ]DSDWR R OD PXMHUªAforismo
PHGLHYDO
+XQFWXFDYHWR
³£&XLGDGRFRQpO´
+\SyFULWDQRQiSSHWLWVDQFWXVHVVHVHGYRFDUL
³(OKLSyFULWDQRGHVHDVHUVDQWRVLQRVHUOODPDGRWDO´
+\SyFULWDYLYLWiOLLVHWVLELPyULWXU
³(OKLSyFULWDYLYHSDUDORVRWURVSHURPXHUHSDUDVt´
+\SyFULWDHYROXQWKDEHULSLL
³/RVKLSyFULWDVTXLHUHQVHUFRQVLGHUDGRVYLUWXRVRV´
+\SyWKHVHVQRQ¿QJR
³1RKDJRKLSyWHVLV´1HZWRQMot., Schólium Generale1HZWRQVLQHPEDU-
JRQRGHVHFKDEDJHQHUDOPHQWHODVKLSyWHVLV
676
I
,LQPDODPFUXFHP
©£9HDTXHWHFXHOJXHQª©£YHWHDOGLDEORª7HUPhorm. 368).
,DFHWHQLPFRUSXVGRUPLHQWLVXWPRUWXLYLJHWDXWHPHWYLYLWánimus
©(OFXHUSRGHXQKRPEUHTXHGXHUPH\DFHFRPRHOGHXQPXHUWRSHURVX
HVStULWXWLHQHYLGD\YLJRUª&LFDiv. 1, 30, 63).
,DFHWLQWXV&iUROXV4XLQWXV
³<DFHDGHQWUR&DUORV4XLQWR´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOGH&DUORV9
Iacet, tacet, placet

³<DFHVHFDOODDJUDGD´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOMRFRVDSDUDXQDHVSRVDSHQ-
GHQFLHUD
,DFWDiOHDHVW
³£/DVXHUWHHVWiHFKDGD´6XHWIul. 32).
,DFWDVXSHU'yPLQXPFXUDPWXDPHWLSVHWHHQ~WULHW
³$UURMDVREUHHO6HxRUWXFXLGDGR\pOWHVXVWHQWDUi´9XOJPs 54, 23).
,iFXODSUDHYLVDPLQXVIpULHQW
³)OHFKDVSUHYLVWDVKHULUiQPHQRV´
,iFXOXPHWJOiGLXVHWVDJLWWDDFXWDKRPRTXLOyTXLWXUFRQWUDSUy[LPXP
suum falsum testimónium
³(OKRPEUHTXHGLFHXQIDOVRWHVWLPRQLRFRQWUDVXSUyMLPRHVXQGDUGRXQD
HVSDGDXQDÀHFKDSHQHWUDQWH´9XOJProv 25, 18).
Iam conclamatumst
³<DHVWiWRGRWHUPLQDGR´7HUEun.(VH[SUHVLyQSURYHUELDOGHULYDGD
GHODFRVWXPEUHGHJULWDUHOQRPEUHGHXQPXHUWRSDUDGHFLUOHHO~OWLPRDGLyV
(TXLYDOHD¿QLWXPHVW.
677
,DPGH3ODWRQLVLQFRQVWiQWLDORQJXPHVVHWGLVVpUHUH
³/DUJRVHUtDFRQWDUORVFDPELRVGH3ODWyQ´
Iam frater fratrem, iam fallit fília matrem, iamque pater natum, iam
fallit amicus amicum
³<DHOKHUPDQRHQJDxDDOKHUPDQRODKLMDHQJDxDDODPDGUH\HOSDGUHHQ-
JDxDDOKLMR\HODPLJRHQJDxDDODPLJR´:HUQHU
lam iam non domus accípiet te laeta, neque uxor óptima, nec dulces
RFFXUUHQWyVFXODQDWLSUDHUtSHUHHWWiFLWDSHFWXVGXOFpGLQHWDQJHQW
©<DQRWHDFRJHUiQQLWXDOHJUHFDVDQLWXySWLPDHVSRVD\WXVGXOFHVKLMRV
QRFRUUHUiQSDUDGLVSXWDUVHWXVEHVRVOOHQiQGRWHHOFRUD]yQGHPXGDGXO]XUDª
/XFU6HHQWLHQGHFXDQGRPXHUDV
,DPPDJQXPUHGGLVPyGLFRWXPXQXVDPLFRVLLSVXPXWDPLFXVDPDV
amor est pretiósior auro
³'DVDWXKXPLOGHDPLJRXQSUHVHQWHPDJQt¿FRVLW~FRPRDPLJRORDPDVHO
DPRUYDOHPiVTXHHORUR´&ROXPE
Iam nemo, fessus satiate videndi, / VXVStFHUHLQFDHOLGLJQDWXUO~FLGD

templa
©<DQDGLHFDQVDGR\KDUWRGHYHUODVHGLJQDDO]DUODPLUDGDDODOXPLQRVD
EyYHGDGHOFLHORª/XFU
,DPQRYDSURJpQLHVFDHORGHPtWWLWXUDOWR
³<DXQDQXHYDUD]DGHVFLHQGHGHODOWRFLHOR´9LUJBuc.&pOHEUHYHUVR
GH9LUJLOLRHQTXHSDUHFHDQXQFLDUVHODYHQLGDGHXQPHVtDV$OJXQRVORKDQ
FRQVLGHUDGRFRPRSURIHFtDSDJDQDSRUFUHHUTXHDQXQFLDEDODYHQLGDGH-H-
VXFULVWR+DVLGRODUJDPHQWHHVWXGLDGRSRU¿OyORJRVHKLVWRULDGRUHV
Iam satis est

³<DHVVX¿FLHQWH´³EDVWD´
Iam tempus est

“Ya es tiempo”.
Iam victi vícimus

³<DYHQFLGRVYHQFLPRV´3ODXWCas.).
678
Iánua leti
©/DSXHUWDGHODPXHUWHª/XFU
Iánua ómnium scientiarum

³3XHUWDGHWRGDVODVFLHQFLDV´$VtVHOODPDEDHQODDQWLJHGDGDODJUDPiWLFD
Ianuis clausis
³&RQODVSXHUWDVFHUUDGDV´³HQVHFUHWR´
Ianus bifrons
³-DQRELIURQWH´6HGLFHGHOKRPEUHSUXGHQWHTXHH[DPLQDORVDQWHFHGHQWHV
\ODVFRQVHFXHQFLDV
Ibant obscuri sola sub nocte per umbram / perque domos Ditis vácuas
HWLQiQLDUHJQD
©,EDQRVFXURVEDMRODVROHGDGGHODQRFKHDWUDYpVGHODVVRPEUDV\ODYDFtD
PDQVLyQGH3OXWyQ\VXUHLQRGHVLHUWRª9LUJ, Aen. 6, 268).
,ELERQLPRUHVYDOHQWTXDPiOLELERQDHOHJHV
³$KtODVEXHQDVFRVWXPEUHVYDOHQFRPRHQRWURVOXJDUHVODVEXHQDVOH\HV´
7DFGerm
,ELGp¿FLWRUELV
³$TXtDFDEDHOPXQGR´5H]HQGH3DODEUDVTXHHVWDUtDQJUDEDGDVHQ
ODV³&ROXPQDVGH+pUFXOHV´QRPEUHGDGRSRUORVJULHJRVDORVGRVSURPRQ-
WRULRVTXHGHOLPLWDEDQHOHVWUHFKRGH*LEUDOWDU6HJ~QODOH\HQGDHUDQGRV
FROXPQDVTXH+pUFXOHVPLVPRHQUHFXHUGRGHVXVHPSUHVDVKDEtDHULJLGRHQ
DPERVODGRVGHOHVWUHFKRHQ&HXWD\HQODRULOODRSXHVWDFHUFDGH*LEUDOWDU
SDUDLQGLFDUHOOtPLWHLQWUDVSDVDEOHGHODVWLHUUDVHQWRQFHVFRQRFLGDV
,ELQLKLOSDUXPYHSDFLVXELP~OLHUYLULSDUWHVVLELiUURJDW
³&XDQGRODPXMHUVHDUURJDORVFRPHWLGRVGHOPDULGRHQWRQFHVQRKD\SD]R
KD\SRFD´
Ibi pátria, ubi bene

³'RQGHHVWR\ELHQDKtHVPLSDWULD´3HUHLUD
679
,ELSRWHVWYDOHUHSySXOXVXELOHJHVYDOHQW
©8QSXHEORSXHGHVHUIXHUWHVLVRQIXHUWHVVXVOH\HVª3XE6\U
,ELTXDHVWXVHVWXELVLWKyPLQXPIUHTXpQWLD
³$OOtKD\SRVLELOLGDGGHJDQDQFLDGRQFHKD\DDÀXHQFLDGHJHQWH´
Ibi semper est victória ubi concórdia est

©/DYLFWRULDHVWiVLHPSUHDOOtGRQGHHVWiODFRQFRUGLDª3XE6\U
,ELVHPSHUHVWYLFWyULDXELOHJHVYDOHQW
³$KtVLHPSUHHVWiODYLFWRULDGRQGHODVOH\HVWLHQHQIXHU]D´3XE6\U
,ELVXPXELFRJLWiWLRPHDHVWXELHVWIUHTXHQWHUFRJLWiWLRPHDLELHVW
id quod amo
³$OOtHVWR\GRQGHHVWiPLSHQVDPLHQWRDOOtHVWiPLSHQVDPLHQWRDPHQXGR
GRQGHHVWiORTXHDPR´.HPSLV
Ibi victória, ubi concórdia

³'RQGHKD\FRQFRUGLDKD\YLFWRULD´6H\EROG
Ibidem (Ib.)
³$OOtPLVPR´³HQHOPLVPROXJDU´6XHOHXVDUVHHQODVQRWDVGHSLHGHSiJLQD
SDUDUHPLWLUDXQDREUD\DFLWDGDRGHODTXHVHYLHQHKDEODQGRGHOPLVPR
modo que loc(o) cit(ato), op(ere) cit(ato).
Ibis redibis numquam peribis

³,UiV YROYHUiV MDPiVSHUHFHUiV´2VFXUR RUiFXORGH OD6LELOD6HJ~Q GRQGH
VHFRORTXHODFRPDHOVHQWLGRYDUtDGH³,UiVYROYHUiVMDPiVSHUHFHUiV´D
³,UiVMDPiVYROYHUiVSHUFHUiV´([LVWHWDPELpQODYHUVLyQIbis redibis non
morieris in belloTXHVHJ~QODFRORFDFLyQGHODFRPDSXHGHWUDGXFLUVHFRPR
³,UiV YROYHUiV QR PRULUiV HQ OD JXHUUD´ R ELHQ FRPR ³,UiV QR YROYHUiV
PRULUiVHQODJXHUUD´6RQHMHPSORVWUDGLFLRQDOHVGHODDPELJHGDGGHORV
RUiFXORV
,ELWLELWHRTXRYLVTXL]RQDPSpUGLGLW
³,UiLUiDGRQGHTXLHUDVTXLHQSHUGLyVXFDUWHUD´+RUEp.6HDOXGHDTXH
XQDYH]TXHORVVROGDGRVFRQVLJXHQSURSLHGDGHV\DQRTXLHUHQLUDODJXHUUD
3HURVLODVSLHUGHQYXHOYHQDSHOHDUZona HVXQDSDODEUDJULHJDTXHHQODWtQ
VLJQL¿FD³FLQWXUyQ´\SRUH[WHQVLyQ³EROVDRFDUWHUDDPDUUDGDDODFLQWXUD´
680
Ictus
³*ROSH´7pUPLQRHPSOHDGRSRUORVJUDPiWLFRVODWLQRVSDUDGHVLJQDUODPD-
\RULQWHQVLGDGFRQTXHVHSURQXQFLDEDXQDGHODVGRVSDUWHVGHOSLHPpWULFR
TXHVHOODPDEDIXHUWH
,GiUELWURUDGSULPHLQYLWDHVVH~WLOHXWQHTXLGQLPLV
³µ1DGDHQH[FHVR¶HVORTXH\RFRQVLGHURPiV~WLOHQODFRQGXFWDGHODYLGD´
(Ter., And. 60).
Id certum est quod certum reddi potest

³(VFLHUWRORTXHSXHGHVHUFRQ¿UPDGR´
,GFRPPXQHPDOXPVHPHOLQVDQtYLPXVRPQHV
©(VWHHVXQPDOFRP~QWRGRVKHPRVHVWDGRORFRVDOJXQDYH]ª0DQWXDQR
Id demum est hómini turpe, quod meruit pati

©3DUD XQ KRPEUH OD GHVKRQUD HVWi HQ KDEHU PHUHFLGR TXH OR FDVWLJDUDQª
3KDHGU
Id est (i.e.)
³(VWRHV´³HVGHFLU´/RFXFLyQTXHVXHOHHVFULELUVHDEUHYLDGDPHQWHi.e.6H
XVDHQWH[WRVFLHQWt¿FRVSDUDHYLWDUODUHLWHUDFLyQGHO³HVWRHV´HQHOGLVFXUVR
GHOUD]RQDPLHQWR(Mi.e.,$HVPD\RUTXH%
,GHVWJHQXVKyPLQXP
³$VtHVODKXPDQLGDG´7HUAnd
,GHVWPLKLLGQRQHVWWLEL
³£(VRHVPtRQRWX\R´
,GHVWYLULPDJQLUHEXVDJLWDWLVSXQLUHVRQWHVPXOWLW~GLQHPFRQVHUYDUH
³(VSURSLRGHOYDUyQPDJQiQLPRGHVSXpVGHUHÀH[LRQDUGHELGDPHQWHFDVWL-
JDUDORVFXOSDEOHV\SHUGRQDUDODPXOWLWXG´&LFOff. 1, 24, 82).
Id fácere laus est quod decet, non quod licet

©(OPpULWRHVWiHQKDFHUORTXHVHGHEHQRORTXHVHSXHGHª6HQOctav.
454).
681
Id iam lucro est quod vivis
³<DHVOXFURHOWLHPSRTXHVHYLYH´3ODXWMerc. 553).
Id imperfectum manet dum confectum erit

³(VRTXHGDLQDFDEDGRPLHQWUDVQRVHDFDEH´
Id quod adest bonum consulendum

³/RTXHKD\DRORTXHVHSUHVHQWHKD\TXHWRPDUORSRUEXHQR´
,GVROXPGtFLWXUKRQHVWXPTXRGHVWSRSXODULIDPDJORULRVXP
³6HFRQVLGHUDKRQURVRVRODPHQWHDTXHOORTXHHVJORULRVRHQODRSLQLyQSRSX-
ODU´&LFFin. 48).
,GWLELSUDHEHWVSpFLHPOHSLGtVVLPDP
³£(VRWHGDXQDDSDULHQFLDPX\JUDFLRVD´
Ideae, quae sunt clarae et distinctae, numquam possunt esse falsae

³/DVLGHDVTXHVRQFODUDV\GLVWLQWDVQXQFDSXHGHQVHUIDOVDV´6SLQR]DEm.
8, 68).
Ideáliter
³,GHDOPHQWH´
Idem
³(OPLVPR´R³ORPLVPR´6HXVDSDUDUHIHULUVHDORDQWHULRUPHQWHGLFKR\
HYLWDUUHSHWLFLRQHV6HXVDJHQHUDOPHQWHHQODVFLWDVSDUDUHSUHVHQWDUHOQRP-
EUHGHODXWRU~OWLPDPHQWHPHQFLRQDGR6XHOHDEUHYLDUVHHQid.
,GHPDJHQVHWSiWLHQVHVVHQRQSRWHVW
³/DPLVPDSHUVRQDQRSXHGHVHUDJHQWH\SDFLHQWH´
Idem est beate vívere et secundum naturam

³/RPLVPRHVYLYLUGLFKRVRTXHFRQIRUPHDODQDWXUDOH]D´6HQVit. Beat.
8, 2).
,GHPLXJXPG~FLPXV
³&DUJDPRVHOPLVPR\XJR´6FKRWWXVAd. 548).
682
Idem per idem
³(OORSRUHOOR´³ORPLVPRSRUORPLVPR´³ORPLVPRORXQRTXHORRWUR´(V
GHFLU/RPLVPRHVORXQRTXHORRWUR(MHPSORGHidem per idemVHUtDVHJ~Q
DOJ~QDXWRUFRPR'ULYHUORTXH'LRVGLMRD0RLVpV³<RVR\HOTXHVR\´
9XOJEx 3, 14).
Idem quod (i.q.)

“Lo mismo que”.
,GHPYHOOHDWTXHLGHPQROOHHDGHPXP¿UPDDPLFtWLDHVW
©(QGHILQLWLYDXQDDPLVWDGVyOLGDFRQVLVWHHQTXHUHUORPLVPR\UHFKD]DU
ORPLVPRª6DOOCat. 20, 4).
,GHRGHEHPXVDPDQGRFRUUtSHUHQRQQRFHQGLDYLGLWDWHVHGVW~GLRFRUUL-
JHQGL6LDPRUHWXLLGIDFLVQLKLOIDFLV6LDPRUHLOOLXVIDFLVySWLPHIDFLV
³'HEHPRVSXHVUHSURFKDUFRQDPRUQRSRUHODQVLDGHSHUMXGLFDUVLQRSRU
HODIiQGHFRUUHJLU6LORKDFHVSRUDPRUWX\RQRKDFHVQDGD3HURVLORKDFHV
SRUDPRUVX\RKDFHVDOJRySWLPR´$XJSerm. 82, 3, 4).
,HLXQDWVDWLVLVTXLSDXFLVYpVFLWXUHVFLV
³$\XQD EDVWDQWH DTXHO TXH VH DOLPHQWD FRQ SRFRV DOLPHQWRV´ 3HUHLUD
³%LHQD\XQDTXLHQPDOFRPH´
,HLXQLPpPLQLWQXPTXDPSRUFHOOXVREHVXV
³(OOHFKyQREHVRQXQFDVHDFXHUGDGHOOHFKyQÀDFR´
,HLXQXVUDURVWyPDFKXVYXOJiULDWHPQLW
³(O HVWyPDJR KDPEULHQWR UDUDPHQWH PHQRVSUHFLD ODV FRPLGDV YXOJDUHV´
(Hor., Sat. ³$OKDPEUHQRKD\SDQPDOR´
Ieiunus venter non audit libenter

«Una EDUULJDHQD\XQDVQRHVFXFKDGHEXHQDJDQDª3URYHUELRPHGLHYDO
Ientáculum
1RPEUHTXHVHGDEDHQOD5RPDDQWLJXDDOGHVD\XQRSDQPLHOGiWLOHVDFHL-
tunas, queso).
683
,HVXV&KULVWXVKHULHWKyGLHLSVHHWLQViHFXOD
³-HVXFULVWRHVHOPLVPRD\HU\KR\\ORVHUiSDUDVLHPSUH´9XOJHebr 13, 8).
Iesus hóminum salvator

³-HV~VVDOYDGRUGHORVKRPEUHV´)UDVHDFXxDGDHQOD,JOHVLDSULPLWLYDSDUD
GDUXQVLJQL¿FDGRDODVWUHVLQLFLDOHV,+6GHOQRPEUHGH-HV~VHQJULHJR
,HVXV1D]DUHQXV5H[,XGDHRUXP
³-HV~VGH1D]DUHW5H\GHORV-XGtRV´9XOJIo
ËJLWXU
³$VtSXHV´³SRUORWDQWR´³HQFRQVHFXHQFLD´
ËJLWXU VL FRQVXUUH[LVWLV FXP &KULVWR TXDH VXUVXP VXQW TXiHULWH XEL
&KULVWXVHVWLQGp[WHUD'HLVHGHQVTXDHVXUVXPVXQWViSLWHQRQTXDH
super terram
³<DTXHXVWHGHVKDQUHVXFLWDGRFRQ&ULVWREXVTXHQORVELHQHVGHOFLHORGRQGH
&ULVWRHVWiVHQWDGRDODGHUHFKDGH'LRV´9XOJCol 3, 1).
,JQDURSySXOR
³6LQHOFRQRFLPLHQWRGHOSXHEOR´
,JQiYLDFRUSXVKpEHWDWODERU¿UPDWLOODPDWXUDPVHQHFWXWHPKLF
ORQJDPDGXOHVFpQWLDPUHGGLW
©/D LQDFWLYLGDG GHELOLWD HO FXHUSR HO WUDEDMR OR UREXVWHFH DTXHOOD GD XQD
YHMH]SUHPDWXUDHVWHXQDODUJDMXYHQWXGª(Cels., Med. 1, 1).
,JQiYLDHVWUHLS~EOLFDHPi[LPDSHVWLV
³/DLQGROHQFLDHVODPD\RUSHVWHGHOSDtV´
,JQiYLDPTXRTXHQHFpVVLWDVDFXLW
©/DQHFHVLGDGDJXLMRQHDDXQDORVFREDUGHVª(Curt. 5, 4, 31).
,JQDYLVIRUWXQDIDYHW
³/DIRUWXQDIDYRUHFHDORVLQGROHQWHV´
,JQDYLVSUpFLEXVIRUWXQDUHSXJQDW
©/DIRUWXQDGHVGHxDODVV~SOLFDVGHORVFREDUGHVª2YMet. 8, 73).
684
,JQDYLVVHPSHUIpULDHVXQW
³3DUDORVSHUH]RVRVVLHPSUHKD\GtDVGH¿HVWD´³VLHPSUHHV¿HVWDSDUDORV
YDJRV´(UDVPRAd. 2, 6, 12).
,JQHTXLGXWtOLXV"
³¢4XpKD\PiV~WLOTXHHOIXHJR"´2YTrist. 2, 1, 267).
,JQHVHPHOWDFWXVWLPHWLJQHPSyVWPRGRFDWWXV
³(OJDWRXQDYH]DIHFWDGRSRUHOIXHJRWHPHHOIXHJRHQORVXFHVLYR´
,JQHPLJQLQHDGGDV
³1RDxDGDVIXHJRDOIXHJR´(UDVPRAd. 1, 2, 8).
,JQHPYHQLPtWWHUHLQWHUUDPHWTXLGYRORQLVLXWDFFHQGDWXU"
³9LQHDWUDHUIXHJRDODWLHUUD¢\TXpTXLHUR\RVLQRTXHVHHQFLHQGD"´9XOJ
Lc
,JQLVDXUXPSUREDWPLVpULDIRUWHVYLURV
©(OIXHJRSRQHDSUXHEDDORURODGHVJUDFLDDORVKRPEUHVIXHUWHVª6HQ
Prov. 5, 10).
,JQLVIiWXXV
³)XHJRIDWXR´&RQHVWDH[SUHVLyQVHGHQXQFLDTXHDOJXLHQRDOJRTXHGDOD
LPSUHVLyQGHVHUYDOLRVRREULOODQWHFDUHFHHQUHDOLGDGGHLPSRUWDQFLD
,JQLVLJQHQRQH[VWtQJXLWXU
³1RVHDSDJDHOIXHJRFRQIXHJR´5H]HQGH
,JQLVPDUHP~OLHUWULDPDOD
³)XHJRPDUPXMHUWUHVPDOHV´3LWiJRUDV(UDVPRAd. 2, 2, 48).
,JQLVSUREDWDXUXPDXUXPIpPLQDPIpPLQDKyPLQHP
³(OIXHJRSUXHEDHORURHORURDODPXMHUODPXMHUDOKRPEUH´
,JQLVSUREDWIHUUXPHWWHQWiWLRKyPLQHPLXVWXP
³(OIXHJRSUXHEDDOKLHUURODWHQWDFLyQDOKRPEUHMXVWR´.HPSLV
685
,JQLVSURSHVWtSXODPQRQHVWWXWXP
³(OIXHJRFHUFDGHODSDMDQRHVDOJRVHJXUR´ ³(OKRPEUHHVIXHJRODPX-
MHUSDMDYLHQHHOGLDEOR\VRSOD´
,JQLVVHPHODFFHQVXVIiFLOHVHUYDWXUH[VWLQFWXVKDXGIiFLOHUHDFFpQGLWXU
LWDIDPDPWXHULIiFLOHHVWH[VWLQFWDPQRQIiFLOHUHVWLW~HUH
³(OIXHJRXQDYH]HQFHQGLGRVHFRQVHUYDIiFLOPHQWHVLVHDSDJDQRVHYXHO-
YHDHQFHQGHUFRQIDFLOLGDGGHOPLVPRPRGRHVIiFLOSURWHJHUODUHSXWDFLyQ
VLHOODVHH[WLQJXHQRHVIiFLOUHVWDEOHFHUOD´3OXW5H]HQGH
,JQRUDPXV
³/RLJQRUDPRV´³QRORVDEHPRV´&RQWHVWDFLyQTXHVHGDDYHFHVDFLHUWDV
FXHVWLRQHV6HHPSOHDSDUDGHQRWDUWDPELpQDODSHUVRQDLJQRUDQWH(Q,QJOD-
WHUUDHUDODH[SUHVLyQFRQODTXHXQMXUDGRUHFKD]DEDHODFWDGHXQSURFHVR
,JQRUDPXVHWLJQRUiELPXV
³,JQRUDPRV H LJQRUDUHPRV´ 7RVL 6H UH¿HUH D ODV OLPLWDFLRQHV GH OD
FLHQFLD
,JQRUDQWLTXHPSRUWXPSHWDWQXOOXVVXXVYHQWXVHVW
³4XLHQQRVDEHDTXpSXHUWRVHGLULJHQRWLHQHYLHQWRIDYRUDEOH´6HQEp.
71, 3).
,JQRUiQWLDH[FXVDWXUQRQLXULVVHGIDFWL
³6HH[FXVDODLJQRUDQFLDGHOKHFKRQRODGHODOH\´
,JQRUiQWLDIDFWLQRQLXULVH[FXVDW
©/DLJQRUDQFLDGHOKHFKRQRH[FXVDODGHOGHUHFKRª
,JQRUDQWLDLXULVH[FXVDWDGROR
©/DLJQRUDQFLDGHOGHUHFKRH[FXVDGHIUDXGHª'HF
,JQRUiQWLDLXULVQpPLQHPH[FXVDW
³/DLJQRUDQFLDGHOGHUHFKRQRH[FXVDDQDGLH´
,JQRUiQWLDLXULVQRFHW
³/DLJQRUDQFLDGHOGHUHFKRSHUMXGLFD´'RFWULQDMXUtGLFDKR\HQGHVXVRSRU
ODFXDOHOGHVFRQRFLPLHQWRGHXQDQRUPDSHUMXGLFDDOTXHORDOHJD
686
,JQRUiQWLDOHJLVQpPLQHPH[FXVDW
³(OGHVFRQRFLPLHQWRGHODOH\QRH[FXVDDQDGLHGHVXFXPSOLPLHQWR´2UL-
JLQDOPHQWHIgnorántia iuris non excusat3ULQFLSLRMXUtGLFRTXHDGYLHUWHVR-
EUHODREOLJDFLyQGHORVFLXGDGDQRVGHFRQRFHUODVOH\HVVHGHULYDGHOLiber
sextus XQD UHFRSLODFLyQ GH WH[WRV OHJDOHV HFOHVLiVWLFRV GHO 3DSD %RQLIDFLR
9,,,
,JQRUiQWLDQRFHW
³/DLJQRUDQFLDSHUMXGLFD´$QWLJXRUHIUiQURPDQR
,JQRUiQWLDVDHSHL~GLFLV¿WFDOiPLWDVLQQRFHQWLV
³/DLJQRUDQFLDGHOMXH]VHYXHOYHDPHQXGRGHVJUDFLDGHOLQRFHQWH´
,JQRUDQWTXHGDWRVQHTXLVTXDPVpUYLDWHQVHV
³<VHLJQRUDTXHODVHVSDGDVKDQVLGRFRQFHGLGDVSDUDTXHQLQJXQRVHDHVFOD-
YR´/XF9HUVRTXHVHKL]RIDPRVRSRUKDEHUVLGRJUDEDGRHQORVVD-
EOHVGHOD*XDUGLD1DFLRQDOGH3DUtVHQORVWLHPSRVGHODUHYROXFLyQIUDQFHVD
,JQRUDUHSOXVHVWTXDPHUUDUH
³,JQRUDUHVPiVTXHHUUDU´
,JQRUDUHYtOLDPpOLXVHVWTXDPHDVFLUH
³,JQRUDUODVFRVDVYLOHVHVPHMRUTXHFRQRFHUODV´
,JQRUiWLRHOHQFKL
³,JQRUDQFLDGHODUJXPHQWR´(QOyJLFDHOVR¿VPDGHUHIXWDUXQDSURSRVLFLyQ
GLIHUHQWHGHODTXHKDSURSXHVWRHORSRQHQWH6HDSOLFDWDPELpQDFXDOTXLHU
DUJXPHQWRLUUHOHYDQWH&Ipetítio princípii.
,JQRUiWLRIXWXURUXPPDORUXPXWtOLXVHVWTXDPVFLpQWLD
³'HVFRQRFHUORVPDOHVIXWXURVHVPiV~WLOTXHFRQRFHUORV´&LFDiv
,JQRUDWLRQHUHUXPERQDUXPHWPDODUXPPi[LPHKyPLQXPYLWDYH[DWXU
³/DLJQRUDQFLDGHOREXHQR\GHORPDORSHUWXUEDJUDQGHPHQWHODYLGDKXPD-
QD´&LFFin. 1, 13, 43).
,JQRVFDViOLLVPXOWDQLKLOWLEL
³$ORVRWURVGLVF~OSDOHVPXFKDVFRVDVDWLQDGD´$XVSent., Cleóbolus 3, 4).
687
,JQyVFLWRVDHSHiOWHULQXPTXDPWLEL
³([FXVDVLHPSUHDORVGHPiVQXQFDDWLPLVPR´3XE6\U
,JQRWLQXOODFXSLGR
³1RVHGHVHDORTXHQRVHFRQRFH´$IRULVPRGH2YLGLR2YArs
(M/DLQGLIHUHQFLDQDFHFRQIUHFXHQFLDGHODLJQRUDQFLDignoti nulla cupido.
,JQRWR'HR
³$O'LRVGHVFRQRFLGR´9XOJAct. 17, 23).
,JQRWRPtOLWL
³$OVROGDGRGHVFRQRFLGR´,QVFULSFLyQTXHVHOHHHQHOPRQXPHQWRVHSXOFUDO
GHFLHUWRVROGDGRGHVFRQRFLGRTXHHQHODxRIXHWUDVODGDGRGH$TXLOHD
D5RPD\IXHVHSXOWDGREDMRHODOWDUGHODSDWULDHULJLGRHQPHPRULDGHORV
soldados muertos durante la primera guerra mundial.
,JQRWXPWLELWXQROLSUDHSyQHUHQRWLVFyJQLWDLXGtFLRFRQVWDQWLQFyJ-
nita casu
³/RGHVFRQRFLGRSDUDWLQRORDQWHSRQJDVDORFRQRFLGRORFRQRFLGRGHSHQGH
GHOMXLFLRORGHVFRQRFLGRGHOD]DU´3V&DWR
,JQRWXV(ign.)
³'HVFRQRFLGR´
Ii ySWLPHPLVpULDVIHUXQWTXLDEVFRQGXQW
©/RVTXHPHMRUVRSRUWDQVXVSHQDVVRQORVTXHODVRFXOWDQª(Curt. 5, 5, 11) .
,LVXQWTXLUHUXPYRFiEXOLVPDJLVTXDPUHEXVLSVLVFRPPRYHQWXU
³+D\SHUVRQDVTXHVHLPSUHVLRQDQPiVSRUORVQRPEUHVGHODVFRVDVTXHSRU
ODVPLVPDVFRVDV´(UDVPRMor. 44, adaptado).
Ilíacos intra muros peccatur et extra

³6HSHFDGHQWURGHODVPXUDOODVGH7UR\D\IXHUDGHODVPLVPDV´+RUEp. 1,
(VGHFLUWRGRVSHFDQ\HQWRGDVSDUWHV
Ilíada post Homerum scríbere

³(VFULELUOD,OtDGDGHVSXpVGH+RPHUR´6H\EROG 4XHUHUPHMRUDU
XQDREUDFRQVDJUDGD
688
,OODGLHVPLUDHSUDYLVDGYpQHULWLUDH
³9HQGUiHVHGtDGHFyOHUDWHUULEOHFRQWUDORVPDORV´'HOKLPQRDies Irae,
DWULEXLGRD7RPiVGH&HODQR
,OODPHRFDURVGRQDVVHWI~QHUHFULQHVPyOOLWHUHWWpQHUDSyQHUHWRVVD
rosa
©(OODKXELHUDRIUHQGDGRDPLWXPEDVXVSUHFLRVRVFDEHOORV\GXOFHPHQWH
KXELHUDGHSRVLWDGRPLVKXHVRVVREUHWLHUQDVURVDVª(Prop. 1, 17, 21).
,OODYR[OLEpQWLXVDXGLWRUXPFRUSpQHWUDWTXDPGLFHQWLVYLWDFRPPHQGDW
³3HQHWUDFRQPiVSODFHUHOFRUD]yQGHORVR\HQWHVDTXHOGLVFXUVRTXHODYLGD
GHOTXHKDEODUHFRPLHQGD´*UHJ0%HUQDUGHV
Illam osculantur, qua sunt oppressi, manum

©%HVDQODPDQRTXHORVRSULPHª3KDHGU
,OOHDJLWDGYRWXPFXLPXOWXPV~SSHWLWDHULV
³2EUDVHJ~QVXGHVHRDTXHOTXHGLVSRQHGHPXFKRGLQHUR´3HUHLUD
³4XLHQGLQHURVWLHQHKDFHORTXHTXLHUH´
Ille clarus, ille nóbilis, qui vítiis non servit

³,OXVWUH\QREOHHVDTXHOTXHQRHVHVFODYRGHORVYLFLRV´
Ille dolet vere, qui sine teste dolet

©6XIUHGHYHUGDGTXLHQVXIUHVLQWHVWLJRVª0DUW
,OOH KLF HVW 5iSKDHO WLPXLW TXR VyVSLWH YLQFL UHUXP PDJQD SDUHQV HW
moriente mori
³$TXtHVWiHOIDPRVR5DIDHOPLHQWUDVpOYLYtDODPDGUHQDWXUDOH]DWHPLyVHU
YHQFLGD \ FXDQGR PXULy WHPLy PRULU´ (ORJLR GHVWLQDGR D 5DIDHO
FX\RHSLWD¿RHVFULWRSRU3HGUR%HPERVHKDOODHQHO3DQWHyQGH5RPD
,OOHKyGLHHJRFUDV
³+R\IXHpOPDxDQDVHUp\R´6WHYHQVRQ
Ille lavat láteres qui custodit mulíerem

³/DYDODGULOORVHVGHFLUVHHVIXHU]DHQYDQRTXLHQYHODSRUXQDPXMHU´
689
Ille mi par esse deo videtur
³(VHPHSDUHFHTXHHVLJXDODXQGLRV´&DW
,OOHPLVpUULPXVHVWTXLFXPFXSLWHVVHTXRGHGDWQRQKDEHW
³6XPDPHQWHLQIHOL]HVDTXHOTXHQRWLHQHTXpFRPHUFXDQGRDQKHODFRPHU´
(Plaut., Cap.
,OOHQLKLOG~ELWDWTXLQXOODPVFLpQWLDPKDEHW
³'HQDGDGXGDDTXHOTXHQRWLHQHFLHQFLDDOJXQD´3HUHLUD
,OOHQRQYLYLWTXLLQSHUSpWXRPHWXPRUWLVYLYLW
³1RYLYHTXLHQYLYHHQSHUSHWXRPLHGRGHODPXHUWH´5H]HQGH
,OOHSRWHQVVXLODHWXVTXHGHJHWFXLOLFHWLQGLHPGL[LVVH©YL[Lª
©9LYLUiFRQWHQWR\GXHxRGHVtPLVPRDTXHOTXHDOFDERGHFDGD
GtDSXHGDGHFLU+HYLYLGRª(Hor., Od.
Ille qui non práevidet quod praevidere debuit, in culpa est

³(OTXHQRSUHYLHQHORTXHGHEHSUHYHQLULQFXUUHHQFXOSD´
,OOH TXL RPQHP GLHP WDPTXDP ~OWLPXP yUGLQDW QHF RSWDW FUiVWLQXP
nec timet
³4XLHQRUGHQDFDGDGtDFRPRVLIXHUDHO~OWLPRQLDQKHODHOPDxDQDQLOR
WHPH´6HQBrev. Vit.
Ille solus nescit ómnia

³(OVROR HOPDULGRQRVDEHQDGD´7HUAd. 518).
,OOHWHUUDUXPPLKLSUDHWHURPQHViQJXOXVULGHW
©(VWHULQFyQGHODWLHUUDPHVRQUtHPiVTXHQLQJ~QRWURª(Hor., Od. 2, 6, 13).
,OOHFHEUyVLXVItHULQLOSRWHVWQR[P~OLHUYLQXPKyPLQLDGXOHVFpQWXOR
³1RFKH PXMHU YLQR QDGD SXHGH VHU PiV VHGXFWRU SDUD XQ MRYHQ´ 3ODXW
Bac. 54).
,OOLGXUDTXLHVyFXORVHWIHUUHXVXUJHWVRPQXVLQDHWHUQDPFODXGXQ-
WXUO~PLQDQRFWHP
©8QFUXHOUHSRVR\XQVXHxRGHKLHUURSHVDQVREUHVXVRMRVVXVSXSLODVVH
690
DSDJDQHQXQDQRFKHHWHUQDª9LUJAen.
,OOLPRUVJUDYLVtQFXEDWTXLQRWXVQLPLVyPQLEXVLJQRWXVPyULWXU
sibi
©7HUULEOHHVODPXHUWHGHDTXHOTXHGHPDVLDGRFRQRFLGRGHWRGRVPXHUH
VLQFRQRFHUVHDVtPLVPRª6HQThyest. 401) .
Illi parva mora est, qui quavis ádvenit hora

³(V SRFD OD WDUGDQ]D SDUD DTXHO TXH OOHJD D FXDOTXLHU KRUD´ 3HUHLUD
³4XLHQYLHQHQRWDUGD´
,OOLEHUDOHHVWPHQWLULLQJpQXXPYpULWDVGHFHW
³(VGHJUDGDQWHPHQWLUDOKRPEUHELHQQDFLGRFRQYLHQHODYHUGDG´6WHYHQVRQ

Illic enim pátria est, ubi tibi sit bene

³$OOtHQYHUGDGHVWiODSDWULDGRQGHW~HVWpVELHQ´$ULVWyIDQHV*U\QDHXV
104).
Illic est óculus, qua res est quam adamamus

³$KtHVWiHORMRSRUGRQGHHVWiORTXHDPDPRV´
,OOLFTXLYLULQHUVTXLVWUpQXXVLSVDGRFHWUHV
³(OSURSLRDFRQWHFLPLHQWRQRVLQIRUPDTXLpQHVLQFDSD]\TXLpQHVHVIRU]D-
GR´0DQXFLR
,OOLFVpGLPXVHWÀpYLPXVFXPUHFRUGDUHPXU6LRQ
³$KtQRVVHQWDPRV\OORUDPRVDFRUGiQGRQRVGH6LRQ´9XOJPsY
(VHOODPHQWRGHOGHVWHUUDGRTXHUHFXHUGDODSDWULDOHMDQD(OYHUVtFXORH[-
WUDtGRGHOVDOPRTXHLQLFLDDVt6XSHUÀ~PLQD%DE\ORQLVLOOLFVpGL-
PXVHWÀpYLPXV³MXQWRDORVUtRVGH%DELORQLDDKtQRVVHQWDPRV\OORUDPRV´
UHSUHVHQWDXQPRPHQWRGHLQWHQVROLULVPRGHODSRHVtDKHEUHDTXHLQVSLUyD
P~VLFRVFRPR*LRYDQQL3LHUOXLJLGD3DOHVWULQD\*LXVHSSH9HUGL(QODVQR-
WDVGH³9DSHQVLHUR´TXHPDUFDQXQPRPHQWRpSLFRGHLQWHQVDFRQPRFLyQ
9HUGLSUHVHQWDHOGUDPDGHHVWHSXHEORFRPRWUDJHGLDFRUDOGHFKRTXHHQWUH
SXHEORV\FODVHVVRFLDOHV
691
Illícita amantur
³6HDPDORTXHHVWiSURKLELGR´
,OOLJDWRUOLEURUXP
$VtVHOODPDEDDODUWHVDQRHQFDUJDGRGHXQLU\HQFXDGHUQDUORVquaterniones
de un codexFIHVWDVSDODEUDV
Illitteratum plausum non desídero

³1RGHVHRHODSODXVRGHORVLJQRUDQWHV´3KDHGU 4, Prólogus 20).
Illo nocens se damnat, quo peccat die

³(OFXOSDEOHVHFRQGHQDHQHOPLVPRGtDHQTXHFRPHWHODIDOWD´3XE6\U
,OORWpPSRUH
³(QDTXHOWLHPSR´9HUIn illo témpore.
Illud Latine dici non potest

³$TXHOORQRSXHGHGHFLUVHHQODWtQ´
Illud mihi vítium est máximum

³(VHHVPLPD\RUGHIHFWR´7HUHec. 112).
Illud sátius est, quod satis est

³6DWLVIDFHPiVDTXHOORTXHHVVX¿FLHQWH´
,OOXPQXOOXVDPDWTXLVHPSHU©GDPLKLªFODPDW
©1DGLHDPDDOTXHVLHPSUHǥ£GDPH¶FODPDª$IRULVPRPHGLHYDO
,PDJLQiWLRORFRUXPHWPXWiWLRPXOWRVIHIHOOLW
³/DLPDJLQDFLyQ\HOFDPELRHQJDxyDPXFKRV´.HPSLV
,PDJR
³,PDJHQ´(MHPSORWtSLFRRSHUIHFWRGHDOJXQDFRVD(QSVLFRORJtDLPDJHQ
VXEFRQVFLHQWHGHXQWLSRLGHDOGHSHUVRQDTXHLQÀX\HHQHOFRPSRUWDPLHQWR
\HQODVHPRFLRQHV
,PDJRiQLPLVHUPRHVWTXDOLVYLWDWDOLVRUiWLR
³/DSDODEUDHVODLPDJHQGHODPHQWHFXDOHVODYLGDWDOHVHOGLVFXUVR´
692
,PDJRiQLPLYXOWXVtQGLFHVyFXOL
³,PDJHQGHODOPDHVHOURVWURORVRMRVVXVLQGLFDGRUHV´&LFDe Or.
221).
,PDJRPXQGL
³,PDJHQGHOPXQGR´&RQHVWHWtWXORSXEOLFy3HWHUG¶$LOO\XQDREUDGH
FRVPRJUDItDPX\OHtGDSRU&ULVWyEDO&ROyQ\TXHVLWXDEDHO3DUDtVR7H
UUHQDOHQODH[WUHPLGDGGHOOHMDQR(VWH
Imbecillorum animorum est cito irasci

³(VSURSLRGHORVHVStULWXVGpELOHVDLUDUVHIiFLOPHQWH´
,PEHUELVL~YHQLVWDQGHPFXVWRGHUHPRWRJDXGHWHTXLVFDQLEXVTXHHW
DSULFLJUiPLQHFDPSL
©(OMRYHQLPEHUEHFXDQGRDO¿QVHOLEUDGHVXWXWRUVHGLYLHUWHFRQORV
FDEDOORV\ORVSHUURV\ODKLHUEDGHOFDPSRVROHDGRª(Hor., A. P. 161).
ËPEULEXVREVFXULVVXFFHGXQWO~PLQDVROLV
³/RVUD\RVGHOVROVXFHGHQDOOXYLDVRVFXUDV´7RVL
,PLWDWRUHVVHUYXPSHFXV
³£,PLWDGRUHVUHEDxRVHUYLO´+RU
Immedicábile vulnus / ense recidendum, ne pars sincera trahatur

©+D\TXHH[WLUSDUFRQODHVSDGDODKHULGDLQFXUDEOHSDUDTXHQRFRQWDJLH
DODSDUWHVDQDª2YMet.
,PPHQVDHVW¿QHPTXHSRWpQWLDFDHOLQRQKDEHW
³(OSRGHUGHOFLHORHVLQPHQVR\QRWLHQH¿Q´2YMet. 2, 618).
,PPHQVLWUHPRU2FpDQL
©7HUURUGHOLQPHQVRRFpDQRª'LYLVDGHORVFDEDOOHURVGHOD2UGHQGH6DQ
0LJXHO
,PPyGLFDLUDJLJQLW(o creat) insániam

³8QDLUDH[DJHUDGDHQJHQGUDORFXUD´(SLFXUR6HQEp. 18, 14). (OPLVPR
GLFKRVHHQFXHQWUDHQ)HGURFRPRPRUDOHMDGHODIiEXOD³(OFDEDOOR\HOMD-
EDOt´(Q)HGURVHOHHFábula Aesopus iracundos monet: immódica ira insá-
á-
693
niam gignit, insánia saepe exítii est causa´³(VRSRFRQHVWDIiEXODDPRQHVWD
DORVLUDFXQGRVXQDLUDH[DJHUDGDHQJHQGUDORFXUD\ODORFXUDHVDPHQXGR
FDXVDGHPXHUWH´
,PPyGLFDVFLpQWLDHFXStGLWDVKyPLQHP3DUDGLVRp[SXOLW
³(OLQPRGHUDGRGHVHRGHFRQRFLPLHQWRH[SXOVyDOKRPEUHGHO3DUDtVR´%D-
FRQSerm. 13, 1).
,PPRUWDOHPDOXPHVWIpPLQDHWQHFHVViULXP
³/DPXMHUHVXQPDOSDUDVLHPSUHSHURLQGLVSHQVDEOH´$SRVWyOLR
Immortália ne speres monet annus et almum / quae rapit hora diem

©(ODxR\ODKRUDTXHVHOOHYDHOGtDSURSLFLRWHDFRQVHMDQTXHQDGDLQPRUWDO
HVSHUHVª(Hor., Od. 4, 7, 7).
,PPRUWDOLVHVWLQIiPLDpWLDPWXPYLYLWFXPHVVHFUHGDVPyUWXDP
³/DLQIDPLDHVLQPRUWDOHOODYLYHDXQFXDQGRVHFUHHTXHHVWiPXHUWD´3ODXW
Pers. 355).
,PPRUWDOLVHVWLQJpQLLPHPyULD
©(OUHFXHUGRGHOJHQLRHVLQPRUWDOª6HQCons. Polyb. 37).
Immutábile, durábile
³,QPXWDEOHGXUDGHUR´
,PRSpFWRUH9HU Ab imo péctore.
,PSDHQLWpQWLDFRUGLVHVWSHFFDQGLREVWLQDWDYROXQWDV
³/DREVWLQDGDYROXQWDGGHSHFDUHVVHxDOGHHQGXUHFLPLHQWRGHOFRUD]yQ´
Ímpares náscimur, pares mórimur

³1DFHPRVGHVLJXDOHVPRULPRVLJXDOHV´6HQEp.
Impátiens sócii est omnis amor

³7RGRDPRUHVLQFDSD]GHVRSRUWDUVRFLR´%LQGHUThes. 1387).
,PSiYLGLSURJUHGLDPXU
³$YDQFHPRV LPSiYLGRV´ 6HQWHQFLD HVFRJLGD SRU HO QDWXUDOLVWD (UQHVWR
694
+DHFNHO\GLULJLGDFRQWUDHOHVFHSWLFLVPRGH(PLOLR'X%RLV
5H\PRQG
,PSiYLGXPIpULHQWUXLQDH
³,PSiYLGRORDOFDQ]DUiQODVUXLQDV´+RUOd.(OSRHWDKDEODGHXQ
KRPEUHGHFDUiFWHUUHFWRHtQWHJURTXLHQDXQFXDQGRODVUXLQDVGHOPXQGR
HQWHURVHDEDWLHUDQVREUHpOVHJXLUtDLPSHUWpUULWR¿HODVXGHEHU\FRQYLF-
FLRQHV
Impedimenta
³%DJDMHV´³HVWRUER´³SHVRDGLFLRQDO´
ËPSHGLWLQJpQLXPIRUPRVDHFXUDSXHOODH
©(ODPRUDXQDPXFKDFKDKHUPRVDHVXQHVWRUERSDUDHOLQJHQLRª$IRULV
Aforis-
PRPHGLHYDO
ËPSHGLWLUDiQLPXPQHSRVVLWFpUQHUHYHUXP
©/DLUDLPSLGHDOHVStULWXGLVFHUQLUODYHUGDGª(Ps. Cato 2, 4).
Ímpedit omne forum defectus denariorum

³/D IDOWD GH GHQDULRV LPSLGH WRGD DFWLYLGDG MXGLFLDO´ %LQGHU Thes.
5H]HQGH
,PSpGLXQWFHUWHPHGLFiPLQDSOXUDVDOXWHP
³/DPXOWLSOLFLGDGGHPHGLFDPHQWRVLPSLGHODVDOXG´
,PSHOOHpTXXPDGPHWDP
³,PSXOVD HO FDEDOOR KDFLD OD PHWD´ 6FKRWWXV Ad. &RUUH KDFLD WX
REMHWLYR
,PSHQGDPXVYLUWXWLTXRGVXEWUiKLPXVYROXSWDWL¿DWUHIpFWLRSiXSHULV
DEVWLQpQWLDLHLXQDQWLV
³&RQVDJUHPRVDODYLUWXGORTXHVXVWUDHPRVDOSODFHUTXHODDEVWLQHQFLDGHO
TXHD\XQDVHYXHOYDHODOLPHQWRGHOSREUH´/HR0Serm5H]HQGH

695
Impensa monumenti supervácua est; memória nostri durabit, si vita
meruimus
³(OJDVWRGHOVHSXOFURHVLQ~WLOQXHVWURUHFXHUGRSHUGXUDUiVLORKHPRVPH-
UHFLGRSRUQXHVWUDYLGD´3OLQEp
,PSHUDUHVLELPi[LPXPLPSpULXPHVW
©*REHUQDUVHDVtPLVPRHVHOPi[LPRJRELHUQRª6HQEp. 113, 30).
ËPSHUDWDXWVHUYLWFROOHFWDSHF~QLDFXLTXH
³(OGLQHURDGTXLULGRPDQGDRVLUYHDFDGDXQR´©HGLQHURTXHKDVDFXPXODGR
HVWXGXHxRRWXHVFODYRª+RUEp. 3DUDFDGDXQRHOGLQHUR
DGTXLULGRHVPDODPRREXHQFULDGR
ËPSHUDWHWFODPDWTXDHFXPTXHHVWIpPLQDGLYHV
³7RGDPXMHUTXHHVULFDPDQGD\JULWD´3HUHLUD ³(QFDVDGHPXMHU
ULFDHOODPDQGD\HOODJULWD´
ËPSHUDWLQWRWRUHJLQDSHF~QLDPXQGR
³(OUH\GLQHURLPSHUDHQHOPXQGRHQWHUR´+H[iPHWURTXHIXHOHPDGHO'X-
TXHGH6DMRQLD)HGHULFR
,PSHUDWRUVLQHLXVWtWLDHVWXWÀ~YLXVVLQHDTXD
³(OJREHUQDQWHVLQMXVWLFLDHVFRPRXQUtRVLQDJXD´(USrQLR
Imperatorem stantem morí oportere

©8QHPSHUDGRUGHEHPRULUGHSLHª6XHWVesp. ÒOWLPDVSDODEUDVGH
9HVSDVLDQR
,PSHUDWRUHVDFPpGLFLViHSLXVQLKLODJHQGRPDJQDVUHSRUWDQWYLFWyULDV
³/RVMHIHVVXSUHPRV\ORVPpGLFRVPiVDPHQXGRUHSRUWDQJUDQGHVYLFWRULDV
QRKDFLHQGRQDGD´6HQWHQFLDTXHHOPpGLFRGH7XELQJD'DQLHO+RIIPDQQ
HVFULELyHQHODxRHQXQDDJHQGD
,PSpULDGXUDWROOHTXLGYLUWXVHULW"
©6XSULPHODGLVFLSOLQDVHYHUD¢TXpVHUiGHOYDORU"ª6HQHerc. Fur. 433).
,PSpULDPRGHUDWDGXUDQW
³8QSRGHUPRGHUDGRHVGXUDGHUR´6HQTroad. 260).
696
,PSpULDVROYLWTXLWDFHWLXVVXVORTXL
³'HVREHGHFHTXLHQVHFDOODFXDQGRVHOHRUGHQDKDEODU´6HQOedip. 527).
,PSHULWLGHiUWLEXVL~GLFDQWXWFDHFLGHFROyULEXV
³/RVLJQRUDQWHVMX]JDQGHDUWHFRPRORVFLHJRVGHFRORUHV´5H]HQGH
,PSHUtWLDFRQ¿GpQWLDPHUXGtWLRWLPRUHPFUHDW
©/DLJQRUDQFLDGDFRQ¿DQ]DHOFRQRFLPLHQWRWHPRUª(Hier., Ep. 73, 10).
Imperítia culpae adnumeratur

©/DLPSHULFLDVHFRQVLGHUDFXOSDª
,PSpULXP
³3RGHUVXSUHPR´(QWUHORVURPDQRVHOSRGHUSROtWLFR\PLOLWDUGHORVPiV
DOWRVFDUJRVJHQHUDOPHQWHVHFRQFHGtDSRUXQDlex curiata de império.
,PSpULXPFXSLpQWLEXVQLKLOPpGLXPLQWHUVXPPDHWSUDHFLStWLD
©3DUDORVTXHWLHQHQDIiQGHSRGHUQRKD\WpUPLQRPHGLRHQWUHODFLPD\HO
DELVPRª7DFHist. (OKLVWRULDGRUSRQHHVWDVSDODEUDVHQERFD
GH9HVSDVLDQR
,PSpULXPHWOLEHUWDV
³*RELHUQR\OLEHUWDG´
,PSpULXPIiFLOHHLViUWLEXVUHWLQHWXUTXLEXVLQtWLRSDUWXPHVW
³(O SRGHU IiFLOPHQWH VH FRQVHUYD SRU DTXHOODV PLVPDV SUiFWLFDV FRQ ODV
TXHVHDGTXLULyDOSULQFLSLR´6DOOCat. 2, 4).
,PSpULXPKDEHUHYLVPDJQXP"ËPSHUDWLEL
³¢4XLHUHVWHQHUXQJUDQSRGHU"*RELpUQDWHDWLPLVPR´3XE6\U
,PSpULXPLQLPSpULR
³3RGHU VXSUHPR HQ HO SRGHU VXSUHPR´ /D ORFXFLyQ GHVLJQD XQ JRELHUQR
LQGHSHQGLHQWHGHOJRELHUQRJHQHUDODXWRUL]DGR XQ(VWDGRGHQWURGHO(VWD-
GR)XHGLYLVDGHO(VWDGRGH2KLRGHMyGHVHUORGHVGH3XHGHGHVLJQDU
WDPELpQXQDRUJDQL]DFLyQWLSR³TXLQWDFROXPQD´RSHUDQGRFRQWUDODRUJDQL-
]DFLyQGHQWURGHODFXDOSDUHFHUHVLGLU
697
,PSpULXPSRSXODUHPpOLXVHVWW\UiQQLGH
³(OJRELHUQRGHOSXHEORHVPHMRUTXHHOSRGHUDEVROXWR´3HULDQGHU5H]HQGH
2501).
Ímpetus
³,PSHWX´³IXHU]DPRWRUD´
Ímpia, sub dulci melle, venena latent

©%DMR OD GXOFH PLHO VH HVFRQGHQ LPStRV YHQHQRVª 2Y Am. 1, 8, 104) .
³%RFDGHPLHOFRUD]yQGHKLHO´
ËPSLXPHVWDEXQRH[tJHUHTXRGDEiOLRGHEHWXU
³(VGHVKRQHVWRH[LJLUGHXQRORTXHHVGHELGRSRURWUR´%LQGHUThes.
,PSOHVWLJiXGLRFRUPHXP
³/OHQDVWHGHDOHJUtDPLFRUD]yQ´
Impletus venter non vult studere libenter

©8Q YLHQWUH VDFLDGR QR HVWXGLD FRQ DJUDGRª 5D\ 5H]HQGH
$IRULVPRHVFROiVWLFR
,PSO~YLXP
&LVWHUQDFXDGUDQJXODUTXHKDEtDHQHOSDWLRFHQWUDORiWULXPGHODVFDVDVUR
iWULXPGHODVFDVDVUR
GHODVFDVDVUR-
manas. Cf. átrium.
Imponderabília
³,PSRQGHUDEOHV´)DFWRUHVTXHQRHVIiFLOHYDOXDUHQWpUPLQRVFRQFUHWRVHQ
DOJ~QSUR\HFWR
,PSRQLW¿QHPViSLHQVHWUHEXVKRQHVWLV
©(,VDELRSRQHXQOtPLWHDXQDODVFRVDVKRQHVWDVª,XY
,PSRUWXQDEHQHYROpQWLDQLKLODEyGLRGLIIHUW
³/DEHQHYROHQFLDLQDGHFXDGDQDGDGL¿HUHGHORGLR´$SRVWyOLR
,PSRUWXQXVHULWFUHEURTXLFXPTXHURJDELW
³,QVRSRUWDEOHVHUiWRGRHOTXHUXHJXHDPHQXGR´3HUHLUD
698
,PSyVLWDPPROLTXDPFHUQLV*DQGKLVLPDJRHVWKRF,QGXVSiWULDHGR-
nat honore patrem
³/DLPDJHQTXHYHVFRORFDGDHQODPROHHVODGH*DQGKLHO,QGLRGRQDHVWH
KRQRUDOSDGUHGHODSDWULD´,QLFLRGHODLQVFULSFLyQTXHHQ'HOKLVHOHHHQHO
PRQXPHQWRGHO0DKDWPD*DQGKL
Impossíbile est mentiri Deum

³(VLPSRVLEOHTXH'LRVPLHQWD´9XOJHebr 6, 18).
,PSRVVtELOHHVWXWQRQYpQLDQWVFiQGDODYDHDXWHPLOOLSHUTXHPYpQLXQW
³(VLPSRVLEOHTXHGHMHGHKDEHUHVFiQGDORVSHURD\GHDTXHOSRUHOFXDOHOORV
YLHQHQ´9XOJ Lc 17, 1).
Impossíbile idem est ac non esse

³,PSRVLEOHHVLJXDODQRVHU´
Impossíbile simul esse et non esse

³(VLPSRVLEOHTXHXQDFRVDDOPLVPRWLHPSRH[LVWD\QRH[LVWD´
Impossibília venaris
³3HUVLJXHVFRVDVLPSRVLEOHV´6FKRWWXVAd. 336).
Impossíbilis condício pro non scripta habetur

³8QDFRQGLFLyQLPSRVLEOHJHQHUDOPHQWHWUDWiQGRVHGHWHVWDPHQWRVHFRQVL-
GHUDFRPRQRHVFULWD´
,PSRVVLEtOLXPQXOODREOLJiWLRHVW
³1RKD\REOLJDFLyQDOJXQDGHKDFHUFRVDVLPSRVLEOHV´&HOVDig. 50, 17,
185).
,PSRWpQWLDH[FXVDWOHJHP
©/DLPSRVLELOLGDGH[LPHGHODOH\ª5H]HQGH
Imprimatur
³4XHVHLPSULPD´&RQHVWHYHUERDXWRUL]DODFHQVXUDHFOHVLiVWLFDODLPSUH-
VLyQGHODVREUDVTXHUHYLVD
699
Ímprimi potest
³3XHGHLPSULPLUVH´)yUPXODHTXLYDOHQWHDODDQWHULRU
Imprimis (o In primis)
³$QWHWRGR´³SULQFLSDOPHQWH´
,PSULPLVTXHKyPLQLVHVWSUySULDYHULLQTXLVtWLRDWTXHLQYHVWLJiWLR
©(V VREUH WRGR SURSLD GHO KRPEUH OD E~VTXHGD \ OD LQYHVWLJDFLyQ GH OD
YHUGDGª&LFOff. 1, 4, 13).
Ímproba corrumpunt sanctos consórtia mores

³0DODVFRPSDxtDVFRUURPSHQFRVWXPEUHVSXUDV´
Ímproba vita mors optabílior

³(VPiVGHVHDEOHODPXHUWHTXHXQDPDODYLGD´
ËPSUREHDPRUTXLGQRQPRUWiOLDSpFWRUDFRJLV
©£&UXHODPRUDTXpQRREOLJDVORVFRUD]RQHVPRUWDOHVª9LUJ, Aen. 4,
412).
ËPSUREH1HSWXQXPDFFXVDWTXLtWHUXPQDXIUiJLXPIDFLW
©,QMXVWDPHQWH DFXVD D 1HSWXQR HO TXH QDXIUDJD SRU VHJXQGD YH]ª 3XE
6\U
ËPSURELVWXDQH¿GDV
³1RQFRQItHVWXVVHFUHWRVDGHVKRQHVWRV´
Ímprobos benefícLR DGItFHUH LGHP HVW DF VL LQ isUH DHGt¿FHV LQ YHQWR
SLQJDVLQDTXDVFULEDV
³%HQH¿FLDUDORVPDOYDGRVHVORPLVPRTXHVLHGL¿FDUDVVREUHHODLUHSLQ-
WDUDVHQHOYLHQWRHVFULELHUDVHQHODJXD´3DROL
ËPSUREXVHVWKRPRTXLEHQHItFLXPVFLWV~PHUHHWUpGGHUHQHVFLW
³(VGHVKRQHVWRHOKRPEUHTXHVDEHUHFLELUXQEHQH¿FLR\QRVDEHUHWULEXLUOR´
(Plaut., Pers. 770).
,PSURYLVDOHWLYLVUDSXLWUDSLHWTXHJHQWHV
©/RVJROSHVLPSUHYLVWRVGHODPXHUWHKLFLHURQ\KDUiQVLHPSUHSUHsa entre
700
ODJHQWHª+RUOd.
,PSXGLFXVyFXOXVLPSXGLFLFRUGLVQ~QWLXVHVW
³8QRMRLPS~GLFRHVPHQVDMHURGHXQFRUD]yQLPS~GLFR´
,PSXQHTXDHOXEHWIiFHUHLGHVWUHJHPHVVH
³+DFHULPSXQHPHQWHORTXHDSHWHFHHVRHVSUHFLVDPHQWHVHUUH\WLUDQR´
6DOOIug. 31, 26).
Impunita nocent crímina saepe bonis

³/RVFUtPHQHVLPSXQHVPXFKDVYHFHVSHUMXGLFDQDODVSHUVRQDVEXHQDV´
,PS~QLWDVSHFFDQGLLOOpFHEUD
³/DLPSXQLGDGHVDWUDFWLYRSDUDHOGHOLWR´(StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR
3).
,PS~QLWDVVHPSHUDGGHWHULRUDLQYLWDW
³/DLPSXQLGDGVLHPSUHHVWLPXODSHRUHVFUtPHQHV´&RNH
,PXPQRORVXPPXPQpTXHRTXLHVFR
³1RTXLHURORPiVEDMRQRVR\FDSD]GHORPiVHOHYDGRSHUPDQH]FRWUDQTXL-
ORHQSD]´,QVFULSFLyQTXHFRPSXVR-RVp+DOORELVSRGH([HWHU\1RUZLFK
ODPLVPDDOUHGHGRUGHODxRIXHSHJDGDDVXFDVDSDUUR-
TXLDOHQ6XIIRON
Imus, venimus, videmus

³9DPRVYHQLPRVYHPRV´7HUPhorm. 103).
,QDEVpQWLD
³(QDXVHQFLD´³SRUDXVHQFLD´GHOLQWHUHVDGR7UDWiQGRVHGHSHUVRQDRGLJ-
QLGDGDTXLHQFRPSHWHUHDOL]DUXQDFWR(QORVWULEXQDOHVin abséntia es “en
UHEHOGtD´
In abstracto
³(QDEVWUDFWR´³GHPDQHUDDEVWUDFWD´(M0XFKRVSULQFLSLRVHVWDEOHFLGRV in
abstracto QRVHFRPSUXHEDQOXHJRHQODUHDOLGDG
701
In absurdum
³+DVWDHODEVXUGR´
In actu
³(QHODFWR´(M3RWHQFLDTXHVHUHYHOD in actu.
In admonendum sápimus omnes; verum ubi peccamus ipsi, non videmus

própria
³3DUDFULWLFDUDORVRWURVWRGRVVRPRVLQWHOLJHQWHVSHURFXDQGRVRPRVQRVR-
WURVTXHHUUDPRVQRYHPRVQXHVWURVHUURUHV´*U\QDHXV
,QDGYHUVLVpWLDP¿GH
³$XQHQODDGYHUVLGDGWHQFRQ¿DQ]D´
,QDHTXDOLLXUHPpOLRUHVWFRQGtFLRSRVVLGHQWLV
³(QLJXDOGDGGHGHUHFKRVSUHYDOHFHHOGHTXLHQHVWiHQSRVHVLyQGHODFRVD´
In ásUHDHGL¿FDUH
©(GL¿FDUHQHODLUHªAug., Serm. 8, proemio) .
In áëre piscari, venari in mari

³3HVFDUHQHODLUHFD]DUHQHOPDU´(UDVPRAd. 1, 4, 74).
In aeternum
³3DUDWRGDODHWHUQLGDG´³SDUDVLHPSUH´(M&RPSURPHWHUVH in aeternum
SRUORVYRWRVUHOLJLRVRV6HGLFHWDPELpQin perpétuum.
,QDJHOORFXPOLEHOORVRODTXLHV
³(QXQFDPSLWRFRQXQOLEULWRGRQGHVRORKD\TXLHWXG´
,QDJRQH
³(QHOFRPEDWH´³HQHOFDPSRGHEDWDOOD´
In albis
³(QEODQFR´(VGHFLUQRHQWHUDGRRDOFRUULHQWHGHDOJRHMPHKHTXHGDGR
in albis.6LJQL¿FDWDPELpQVLQORJUDUORTXHVHHVSHUDED(QHOOHQJXDMHID-
PLOLDUQRWHQHUGLQHURHQWUHORVHVWXGLDQWHVQRVDEHUQDGD
702
,QDOLHQLVYtWLLVO\QFpLVXPXVLQQRVWULVFDHFL
³(QORVGHIHFWRVDMHQRVWHQHPRVRMRVGHOLQFHHQORVQXHVWURVVRPRVFLH-
gos”.
In áliis rebus álius est praestántior

³&DGDXQRVHGHVWDFDPiVHQXQDFRVD´3XE6\U
In álio pedículum, in te rícinum non vides

³9HVXQDSDMDHQHORMRDMHQR\QRYHVXQDYLJDHQHOWX\R´3HWU
,QDPDULW~GLQHVDOXV
³(QHODPDUJRUODVDOXG´ /RTXHHVDPDUJRHQODERFDHVVDOXGDEOHSDUD
HOHVWyPDJR
,QDPEtJXDYRFHOHJLVHDSyWLXVDFFLSLHQGDVLJQL¿FiWLRHVWTXDHYtWLRFD-
ret
³(QFDVRGHDPELJHGDGGHODOH\VHSUH¿HUHODLQWHUSUHWDFLyQTXHQRWLHQH
UHSURFKH´'LJ
,QDPELJXLVRUDWLyQLEXVPi[LPHVHQWpQWLDVSHFWDQGDHVWHLXVTXLHDVSUR-
tulisset
³(QORVGLVFXUVRVDPELJXRVVHKDGHDWHQGHUSULQFLSDOPHQWHDOSDUHFHUGHO
TXHORVSURQXQFLy´'LJ
,QDPELJXLVUHEXVKXPDQLRUHPVHQWpQWLDPVHTXLRSRUWHW
³(QODVFRVDVGXGRVDVVHGHEHVHJXLUHOSDUHFHUPiVKXPDQR´'LJ 34, 5, 10).
,QDPEtJXR
³(QDPELJHGDG´&RQYDORUVHPHMDQWHDin dúbio³HQODGXGD´(M$SHVDU
GHODVGLVFXVLRQHVODFXHVWLyQSHUPDQHFH in ambíguo.
,QDPLFtWLDVXSpULRUSDULQIHULRULHVW
³(QODDPLVWDGHOVXSHULRUHVLJXDODOLQIHULRU´&LFLael.
,QDPRUHKDHFyPQLDLQVXQWYtWLDLQL~ULDHVXVSLFLRQHVLQLPLFtWLDHLQ-
G~WLDHEHOOXPSD[UXUVXP
³(QHODPRUVHKDOODQWRGDVHVWDVIDOODVDIUHQWDVVRVSHFKDVSHQGHQFLDVWUH-
JXDVJXHUUD\RWUDYH]SD]´7HUEun.
703
In amore haec sunt mala, bellum, pax rursum
³+HDTXtORVPDOHVGHODPRUJXHUUD\GHVSXpVSD]´+RUSerm. 2, 3, 267).
,QDQJ~VWLLVDPLFLDSSDUHQW
³(QODVVLWXDFLRQHVFUtWLFDVVHPXHVWUDQORVDPLJRV´3HWU
In ánima vili
³(QXQVHUYLO´/RFXFLyQTXHVHDSOLFDDORVH[SHULPHQWRVFLHQWt¿FRVKHFKRV
JHQHUDOPHQWHFRQDQLPDOHV(M(QVD\DUXQYHQHQR in ánima vili.
In aperto
³$ELHUWDPHQWH´³VLQGLVLPXODFLyQ´³DODLUHOLEUH´
In aqua scríbis
³(VFULEHVHQHODJXD´(UDVPRAd.3DUDLQGLFDUORLQ~WLORLPSRVL-
EOHGHXQDFRVD
In aqua sementem facis

³6LHPEUDVHQHODJXD´(UDVPRAd. 1, 4, 53).
In ardua virtus
³(OYDORUFRQVLVWHHQRSRQHUVHDODVGL¿FXOWDGHV´2YPont. 2, 111).
In arduis virtus
³(QORVPRPHQWRVGLItFLOHVYDORU´
,QDUHQDDHGt¿FDV
³&RQVWUX\HVHQODDUHQD´(UDVPRAd.1, 4, 57).
In armis et lítteris
³(QODVDUPDV\HQODVOHWUDV´6HGLFHGHORVOLWHUDWRVTXHDODYH]IXHURQVRO-
GDGRVRFRPEDWLHQWHVHVSHFLDOPHQWHHQOD(GDG0HGLD\HQHO5HQDFLPLHQWR
In arte voluptas
³3ODFHUHQHODUWH´/HPDGHXQDDVRFLDFLyQFX\RQRPEUHHV³6FKODUDI¿D´
IXQGDGDHQ3UDJDHQHODxRSDUDFXOWLYDUODVRFLDELOLGDGHODUWH\OD
MRYLDOLGDG
704
In artículo mortis
³(QHODUWtFXORGHODPXHUWH´(VGHFLU(QHOWUDQFHGHODPXHUWHHQHO~O-
WLPRHVWDGRRWLHPSRGHODYLGDSUy[LPRDODPXHUWH(M6HFDVy in artículo
mortis6HGLFHWDPELpQGHXQDEHQGLFLyQXQWHVWDPHQWRHWFpWHUD
In audaces non est audácia tuta

©&RQWUDORVDXGDFHVQRHVVHJXUDODDXGDFLDª2YMet. 10, 544).
In aurem dícere
³'HFLUDORtGR´(UDVPRAd. 1, 3, 47).
In aurem utramvis dormire

³'RUPLUVREUHODVGRVRUHMDV´3DUDLQGLFDUXQDWUDQTXLOLGDGDEVROXWD7HU
Heaut. 342).
In beato ómnia beata

©(QHODIRUWXQDGRWRGRHVDIRUWXQDGRª(UDVPRAd. 4, 10, 83).
,Q%HOORQDHKRUWLVQDVFXQWXUVpPLQDPRUWLV
³(QORVMDUGLQHVGH%HORQDQDFHQVHPLOODVGHPXHUWH´+H[iPHWUROHRQLQR
%HORQDHVODGLRVDGHODJXHUUDKHUPDQDGH0DUWH
In bibliothecis loquuntur defunctorum immortales ánimae

³(QODVELEOLRWHFDVKDEODQODVDOPDVLQPRUWDOHVGHORVGLIXQWRV´3OLQHist.
Nat. DGDSWDGR
In bonis iustorum exsultabit cívitas, / et in perditione impiorum erit

laudátio
³&XDQGRORVMXVWRVVRQIHOLFHVVHDOHJUDODFLXGDGFXDQGRSHUHFHQORVPDO-
YDGRVVHR\HQJULWRVGHDOHJUtD´9XOJProv 11, 10).
In bonum virum non cadit mentiri

³$XQKRPEUHYLUWXRVRQROHVLHQWDELHQHOPHQWLU´%LQGHUThes. 1406).
,QEUiFKLRVXRIHFLWSRWpQWLDP
³&RQVXEUD]RKL]RHOSRGHU´/H\HQGDJUDEDGDHQODHVSDGDGHO5H\GH)UDQ-
FLD)UDQFLVFR,'HVSXpVGHODEDWDOODGH3DYtDSHUPDQHFLyHQODDUPHUtDUHDO
GH0DGULGKDVWDODLQYDVLyQIUDQFHVDGHIHFKDHQTXH)HUQDQGR9,,OD
705
HQWUHJyD0XUDWTXHPRVWUyYLYRVGHVHRVGHSRVHHUOD
,QEXFFDPWLELTXRGYpQHULWORTXDULV
³+DEODORTXHWHYLHQHDODERFD´
,QFDHFRUXPUHJQRUHJQDQWVWUDERQHV
³(QWLHUUDGHFLHJRVUHLQDQORVEL]FRV´
In caelo pátria vestra, non in terra

³/DSDWULDGHXVWHGHVHVWiHQHOFLHORQRHQODWLHUUD´
In caelo sum
³(VWR\HQHOFLHOR´&LFAtt. (VWR\IHOLFtVLPR
,QFDQWXËWDOLEDODQW+LVSDQLJHPXQW*DOOLPRGXODQWXU*HUPDQL~OX-
lant
³(QHOFDQWRORVLWDOLDQRVSDUHFHTXHHVWiQEDLODQGRORVHVSDxROHVJLPLHQGR
ORVIUDQFHVHVJRUMHDQGRORVDOHPDQHVDXOODQGR´$QyQLPR%HUQDUGHVFlor.

In casu
³(QHVWHFDVR´
,QFDVXH[WUHPDHQHFHVVLWDWLVyPQLDVXQWFRPP~QLD
³(Q FDVR GH H[WUHPD QHFHVLGDG WRGDV ODV FRVDV VRQ FRPXQHV´ 7RPiV GH
Aquino, S. T. 2, 2, 32).
In cauda venenum
³(QODFRODHOYHQHQR´5H]HQGH3URYHUELRGHRULJHQGHVFRQRFLGR
FRQHOFXDOVHDOXGHDODS~DYHQHQRVDTXHVHHQFXHQWUDHQODSXQWDGHODFROD
GHOHVFRUSLyQ/RFXFLyQHPSOHDGDSDUDGHVLJQDUHO¿QDOPRUGD]GHXQDFDU-
WDGLVFXUVRHWFpWHUDTXHKDEtDHPSH]DGRHQXQWRQRLQRIHQVLYR
In certis non est coniecturae locus

³(QORFLHUWRQRKDOXJDUDODFRQMHWXUD´
In Christi nómine
³(QHOQRPEUHGH&ULVWR´
706
In cíneres scríbere
³(VFULELUHQODVFHQL]DV´6FKRWWXVAd. +DFHUWUDEDMRLQ~WLO
,QFLYLWDWHOtEHUDOtQJXDHWPHQVOtEHUDHHVVHGHEHQW
©(QXQDFLXGDGOLEUHHOOHQJXDMH\HOSHQVDPLHQWRGHEHQVHUOLEUHVª6XHW
Tib. 3, 28)
In commune quaerunt
³%XVFDQHQFRP~Q´)HGHULFR,,,SUtQFLSHHOHFWRUGH%UDQGHEXUJR
SURQXQFLy HVWD H[SUHVLyQ HQ HO DxR DO LQDXJXUDU HQ %HUOtQ OD
$FDGHPLDGH&LHQFLDV
,QFRPPXQLRQHYHOVRFLHWDWHQHPRFRPSpOOLWXULQYLWXVGHWLQHUL
³1DGLHHVREOLJDGRDSHUPDQHFHUFRQWUDVXYROXQWDGHQFRPXQLGDGRVRFLH-
dad”.
In concreto
³(QFRQFUHWR´
,QFRQVtPLOLFDVXFRQVtPLOHGHEHWHVVHUHPpGLXP
³(QXQFDVRVHPHMDQWHVHPHMDQWHGHEHVHUHOUHPHGLR´
,QFRQVXOWDQGRFXQFWiWLRW~WLRUHVWSHULFXORVDFHOpULWDV
³$OGHOLEHUDUODOHQWLWXGHVPiVVHJXUDODSULVDHVSHOLJURVD´0DQXFLR
,QFRQWLQHQWLWpPSRUH
³,QPHGLDWDPHQWH´³VLQSpUGLGDGHWLHPSR´
,QFRQWUDFWLVWiFLWHLQVXQWTXDHVXQWPRULVHWFRQVXHW~GLQLV
³(QORVFRQWUDWRVVHLQFOX\HWiFLWDPHQWHORTXHHVGHXVR\GHFRVWXPEUH´
In Corde Iesu
³(QHO&RUD]yQGH-HV~V´
In corde spes, vis et vita

³(QHOFRUD]yQHVWiQODHVSHUDQ]DODIXHU]D\ODYLGD´5H]HQGH
707
,QFRUGLVWKiODPRItJLWXUKRFTXRGDPR
©(QHOWiODPRGHOFRUD]yQOOHYRFODYDGRORTXHDPRª$IRULVPRPHGLHYDO
In crástinum díffero res severas

³$SOD]RSDUDPDxDQDORVDVXQWRVVHULRV´1HS Pel. 3, 2).
In crescendo
³(QDXPHQWR´/RFXFLyQTXHVLJQL¿FD³FDGDYH]PiV´³FRQDXPHQWRJUD-
GXDO´(M(OHQIDGRGHOS~EOLFRIXH in crescendo.
In cruce salus
³/DVDOYDFLyQHVWiHQODFUX]´.HPSLV
In cruce spero
³0LHVSHUDQ]DHVWiHQODFUX]´
,QF~ULD
³(QODFXULD´
In cute curanda plus aequo operata iuventus

©$ HVRV MyYHQHV HO FXLGDGR GH VX FXWLV OHV SUHRFXSD PiV GH OR GHELGRª
(Hor., Ep.
In Dei nómine
³(QHOQRPEUHGH'LRV´
,Q'HRFRQ¿GR
³&RQItRHQ'LRV´
In Deo laetandum
³+D\TXHDOHJUDUVHHQ'LRV´
In Deo speramus
³(VSHUDPRVHQ'LRV´
In Deo spes mea

³0LHVSHUDQ]DHVWiHQ'LRV´
708
In Deo tantum quiescit ánima mea, ab ipso venit salus mea
³6RORHQ'LRVGHVFDQVDPLDOPDGHpOPHYLHQHODVDOYDFLyQ´9XOJPs 61
(62), 2).
In diebus illis
³(Q DTXHOORV GtDV´ &RPLHQ]R DFRVWXPEUDGR HQ ORV WUR]RV GH (YDQJHOLR
FXDQGRHQODPLVDVHOHtDQHQODWtQ6XHOHHPSOHDUVHSDUDLQGLFDUWLHPSRV
PX\UHPRWRV
In diem
³3DUDXQGtD´³KDVWDXQGtDGHWHUPLQDGR´([SUHVLyQMXUtGLFDTXHLQGLFDOD
IHFKDFRQYHQLGDHQWUHFRPSUDGRU\YHQGHGRU
In diem vívere
©9LYLUDOGtDª*U\QDHXV 9LYLUVLQSUHRFXSDUVHGHOIXWXUR
In dies
³'HGtDHQGtD´
In discrímine apparet qui vir sit

³(QHOPRPHQWRGHOSHOLJURVHYHTXLpQHVHOKRPEUH´(UDVPRAd.3, 8,
84).
In dissensione civili, cum boni plus quam multi valent, expendendos ci-
ves, non numerandos puto
©(QXQDGLVHQVLyQFLYLOHQODTXHYDOHPiVTXHORVKRPEUHVVHDQEXHQRVD
TXHVHDQPXFKRVFUHRTXHKDEUtDTXHH[DPLQDUDORVFLXGDGDQRVQRFRQ
QRVQRFRQ-
WDUORVª&LFRep. 6, 1).
In distans
³$ODGLVWDQFLD´
,QGtYLWHIRUWXQDQHVXSpUELDV
³&XDQGRODVXHUWHWHHVIDYRUDEOHQRWHHQVREHUEH]FDV´&OHyEXOR5H]HQGH

,Q'yPLQRFRQ¿GR
³(QHO6HxRUFRQItR´9XOJ3V
709
In Dómino fortis
³)XHUWHHQHO6HxRU´
In Dómino spero
³(VSHURHQHO6HxRU´
,QG~ELLViEVWLQH
³(QODGXGDDEVWHQWH´
,QG~ELLVIDYRUDEtOLRUSDUVHVWHOLJHQGD
³(QODGXGDGHEHHOHJLUVHORPiVIDYRUDEOH´
,QG~ELLVQRQHVWDJHQGXP
³(QORVFDVRVGXGRVRVQRKD\TXHDFWXDU´
,QG~ELLVUHXVHVWDEVROYHQGXV
³(QODGXGDGHEHDEVROYHUVHDOUHR´
,QG~ELLVW~WLRUVHTXHQGDHVWSDUV
³(QORVFDVRVGHGXGDVHKDGHVHJXLUODSDUWHPiVVHJXUD´
,QG~ELR
³(QODGXGD´
,QG~ELROLEHUWDV
³(QODGXGDREUDUFRQOLEHUWDG´
,QG~ELRSURUHR
³(QODGXGDKD\TXHHVWDUDIDYRUGHOUHR´3ULQFLSLRMXUtGLFRHQFDVRGH
TXHGDUGXGDVDFHUFDGHODFXOSDELOLGDGHOWULEXQDOQRIDOODUiFRQWUDHODFXVD-
GR(VWHSURYHUELRVHKDOODFRQVLJQDGRHQODDQWLJHGDGUHVSHFWRDOVHQWLGR
SHURPiVWDUGHUHVSHFWRDODIRUPD-RFRVDPHQWHVHFDPELyHQIn dúbio, pro
meo³HQODGXGDDIDYRUPtR´
,QG~ELRSURYLWD
³(QFDVRGHGXGDVHGHEHUHVROYHUDIDYRUGHODYLGD´3ULQFLSLRMXUtGLFRHQ
FDVRGHTXHGDUGXGDVDFHUFDGHODFXOSDELOLGDGHOWULEXQDOQRIDOODUiDIDYRU
de la pena de muerte.
710
In eadem re utílitas et turpitudo esse non potest
©8WLOLGDG\YLOH]DQRSXHGHQFRH[LVWLUHQXQDPLVPDFRVDª&LFOff. 3,
8, 35).
,QHPHQGDQGRTXDHFRUULJHQGDVXQWQRQDFHUEXVHVWERQXVPDJLVWHU
³$OHQPHQGDUDTXHOORTXHGHEHVHUFRUUHJLGRHOEXHQPDHVWURQRHVUXGR´
4XLQWDGDSWDGR
In eo quod plus sit, semper inest et minus

³(QORTXHHVPiVVLHPSUHHVWiFRQWHQLGRORTXHHVPHQRV´'LJ
110).
,QHRGHPQDYtJLRVXPXV
³(VWDPRVHQHOPLVPREDUFR´ 3DUWLFLSDPRVGHODPLVPDVXHUWH
In esse
³(IHFWLYDPHQWH´³UHDOPHQWH´(QFRQWUDSRVLFLyQDin posse.
In excelsis
³(QODVDOWXUDV´³HQORDOWR´³HQHOPiVDOWRJUDGR´
,QH[VSXHQWLVUpFLGLWIiFLHPTXRGLQFDHOXPH[VSXLW
³9XHOYHDFDHUVREUHODFDUDGHOTXHHVFXSHORTXHHVFXSLyFRQWUDHOFLHOR´
&RUUHVSRQGHDOUHIUiQ³(OTXHHVFXSHDOFLHORHQODFDUDOHFDH´
In extenso
³$PSOLDPHQWH´³HQWRGDVXH[WHQVLyQ´³H[KDXVWLYDPHQWH´³FRQWRGRVVXV
SRUPHQRUHV´(M5HODFLyQ in extenso de un pleito.
In extremis
³(QHO~OWLPRPRPHQWR´GHODYLGD(QODIUDVH³+DFHUVXWHVWDPHQWRin
extremis´VLJQL¿FDKDFHUORDODVSXHUWDVGHODPXHUWH(QRFDVLRQHVHTXLYDOH
a in artículo mortis.
In extremis extrema sunt tentanda

³(QORVFDVRVH[WUHPRVGHEHUHFXUULUVHDPHGLRVH[WUHPRV´
711
,QIDFLH(FFOpVLDH
³$QWHOD,JOHVLD´³FRQIRUPHFRQODVQRUPDVGHOD,JOHVLD´
,QIiFLHPUpFLGLWTXLGTXLGLQDVWUDLDFLW
³/RTXHVHDUURMDDORVDVWURVUHFDHHQODPLVPDFDUD´ ³4XLHQHVFXSHDO
FLHORHQHOURVWUROHFDH´
,QIpPLQDSXGLFtWLDLQVWDUHVWyPQLXP
³(QODPXMHUODFDVWLGDGYDOHSRUWRGDVODVFRVDV´$WULEXLGRD/XLV9LYHV
,Q¿GHFRQVWDQV
³&RQVWDQWHHQODOHDOWDG´/HPDHQHOHVFXGRGHODFLXGDGEHOJDGH0HFKHOQ
,Q¿GH~QLWDVLQG~ELLVOLEHUWDVLQyPQLEXVFiULWDV
³(QODIHXQLGDGHQODVGXGDVOLEHUWDGHQWRGRDPRU´0i[LPDDWULEXLGD
D6DQ$JXVWtQ
In fíeri
©+DFLpQGRVHª©HQIRUPDFLyQª©HQGHVDUUROORª
,Q¿QH
³$O¿QDO´6HHPSOHDSDUDLQGLFDUTXHODUHIHUHQFLDDXQWH[WRHVWiDO¿QDO
GHXQSiUUDIRRGHXQDSiJLQD(M/DUHIHUHQFLDVHHQFXHQWUDHQHOSiUUDIR
segundo LQ¿QH
,Q¿QHP
³+DVWDHO¿QDO´³SDUDVLHPSUH´
,QÀDJUDQWLFULPLQHFRPSUHKHQVL
©6RUSUHQGLGRVHQÀDJUDQWHGHOLWRª*HQHUDOPHQWHVHGLFHLQÀDJUDQWHGH-
licto. 'HDTXtYLHQHODIRUPDYXOJDUin fraganti.
,QÀDJUDQWLGHOLFWR
³(QSOHQRDFWRGHOLFWLYR´&RORTXLDOPHQWHGHVFXEULUDDOJXLHQFRQODVPD-
nos en la masa.
,QÀDPPDPÀDPPDVLQPDUHIXQGLVDTXDV
³/DQ]DVOODPDVDODVOODPDV\DJXDVDOPDU´2YAm. 3, 2, 34).
712
,QÀDPPDPQHPDQXPLQtFLWR
³1RPHWDVODPDQRHQHOIXHJR´
In fólio
³(QIROLR´6HGLFHGHORVOLEURVLPSUHVRVHQTXHFDGDKRMDWLHQHXQVRORSOLH-
JXH\FXDWURSiJLQDV
In fóribus própriis canis est audácior omnis

³(QODSURSLDSXHUWDWRGRSHUURHVPiVDXGD]´
In forma páuperis
³$PDQHUDGHSHUVRQDSREUH´³VLQUHVSRQVDELOLGDGSRUORVFRVWRV´WUDWiQGR-
VHGHDVXQWRVMXUtGLFRV
,QIRURFRQVFLpQWLDH
³(QHOWULEXQDOGHODSURSLDFRQFLHQFLD´5H]HQGH
,QIUDJDQWLGHOLFWRo FUtPLQH

³(QÀDJUDQWH´GHOLWR(VGHFLU(QHOPLVPRPRPHQWRHQTXHVHFRPHWHHO
GHOLWRRVHHVWiUHDOL]DQGRXQDDFFLyQFHQVXUDEOH(TXLYDOHDODORFXFLyQIn
ÀDJUDQWLGHOLFWR.
,QIUiJLOLFyUSRUHRGLRVDRPQLVRIIHQVDHVW
³(QXQFXHUSRIUiJLOFXDOTXLHUFKRTXHHVPROHVWR´&LFSen. 18, 3).
,QIUDXGHOHJLV
³(QIUDXGHGHODOH\´³UHDOL]DGRSDUDEXUODUODOH\´
,QIUHWDÀ~YLLFXUUXQW
³/RVUtRVFRUUHQKDFLDHOPDU´
,QIXJDIRHGDPRUVHVWLQYLFWyULDJORULRVD
©0RULUKX\HQGRHVLQGLJQRYHQFLHQGRJORULRVRª&LFPhil. 14, 12, 32).
In futuro
³(QHOIXWXUR´
713
,QJHQHUiOLEXVODWHWHUURU
³(QODVJHQHUDOLGDGHVVHHVFRQGHHOHUURU´
,QJpQHUH
³(QJHQHUDO´³HQHOJpQHUR´
,QJORER
³(QVXWRWDOLGDG´³HQFRQMXQWR´(TXLYDOHDin toto.
,QJUpPLROHJLV
³(QHOVHQRGHODOH\´ ³%DMRODSURWHFFLyQGHODOH\´
,QJ\UXPLPXVQRFWHHWFRQV~PLPXULJQL
³'DPRVYXHOWDVHQODQRFKH\VRPRVFRQVXPLGRVSRUHOIXHJR´6HJ~QXQRV
HVXQDDGLYLQDQ]DFX\DVROXFLyQHUD³DQWRUFKD´
In hac lacrimarum valle

³(QHVWHYDOOHGHOiJULPDV´3DODEUDVGHOD6DOYHRUDFLyQGLULJLGDDOD9LUJHQ
0DUtD
In hanc diem
³+DVWDKR\´
In his ordo est órdinem non servare

³(QHVWHFDVRHORUGHQHVQRREVHUYDUHORUGHQ´
,QKRFFRJQRVFHQWRPQHVTXLDGLVFtSXOLPHLHVWLVVLGLOHFWLRQHPKDEXpUL-
tis ad ínvicem
³(QHVWRWRGRVFRQRFHUiQTXHXVWHGHVVRQPLVGLVFtSXORVHQHODPRUTXHVH
WHQJDQORVXQRVDORVRWURV´9XOJIo 13, 35).
,QKRFFRJQyYLPXVFKDULWDWHP'HLTXyQLDPLOOHiQLPDPVXDPSURQRELV
SRVXLWHWQRVGHEHPXVSURIUiWULEXViQLPDVSyQHUH
³(QHVWRKHPRVFRQRFLGRHODPRUGH'LRVHQTXHpOHQWUHJyVXYLGDSRUQR-
VRWURV3RUHVRWDPELpQQRVRWURVGHEHPRVGDUODYLGDSRUQXHVWURVKHUPDQRV´
9XOJ1 Io 3, 16).
714
In hoc mundo non timere, non dolere, non laborare, non periclitari im-
possíbile est
³(QHVWHPXQGRHVLPSRVLEOHQRWHQHUPLHGRQRVHQWLUGRORUQRVXIULUQR
estar en peligro” (Aug., Ep. 203).
In hoc sáeculo
³(QHVWHVLJOR´³HQHVWDpSRFD´
,QKRFVLJQRVSHVPHD
³(QHVWHVtPERORODFUX]HVWiPLHVSHUDQ]D´
,QKRFVLJQRYLQFHV
³3RUHVWHVLJQRYHQFHUiV´5H¿HUHQORVKLVWRULDGRUHVTXHFXDQGRHOHPSH-
UDGRU URPDQR &RQVWDQWLQR , HO *UDQGH LED D FRPEDWLU FRQWUD 0DMHQFLR VH
DSDUHFLyDVXHMpUFLWRXQDFUX]URGHDGDGHHVWDVSDODEUDVIn hoc signo vin-
ces+L]RSLQWDUGLFKDVHxDOVREUHVXHVWDQGDUWHROiEDUR6HJ~QRWUDYHUVLyQ
&RQVWDQWLQRGLMRTXHHQXQVXHxRVHOHKDEtDDSDUHFLGRHVWDIUDVHMXQWRDOD
LPDJHQGHXQDFUX]HQWRQFHVODKL]RDxDGLUDORVHVWDQGDUWHVGHOHMpUFLWR\
SRFRGHVSXpVKL]RTXHHOSDJDQLVPRGHMDUDGHVHUODUHOLJLyQR¿FLDOGHOLPSH-
ULR(QHOHGLFWRGH7HVDOyQLFDHOHPSHUDGRU7HRGRVLRKL]RGHOFULVWLDQLVPROD
UHOLJLyQR¿FLDOGHO(VWDGR/DORFXFLyQVHHPSOHDSDUDGHVLJQDUORTXHHQXQD
FLUFXQVWDQFLDGHWHUPLQDGDQRVKDGHKDFHUYHQFHU
,QKyPLQHYLUW~WLEXVHJUpJLRYtWLXPTXRGXQXPHUDWPDOpGLFXVTXLGHP
FDUSVLW $SHULQKyUWXOLODFXORWRUXPÀRUHVVSHUQLWOLPXPTXDHULW
³(QXQKRPEUHGLVWLQJXLGRSRUVXVYLUWXGHVXQPDOGLFLHQWHFULWLFyHO~QLFR
YLFLR TXH HQ pO KDEtD (O MDEDOt HQ HO HVWDQTXH GHO MDUGLQFLOOR GHVSUHFLD ODV
ÀRUHVGHORWREXVFDHOEDUUR´3DROL
,QKyPLQHPGLFHQGXPHVWtJLWXUFXPRUiWLRDUJXPHQWDWLRQHPQRQKD-
bet
©$VtSXHVFXDQGRODDFXVDFLyQQRWLHQHRWURVDUJXPHQWRVKD\TXHUHFXUULU
DODWDTXHSHUVRQDOª&LFFlac. 10, 23).
In hóminum vita nihil est certi

³(QODYLGDGHORVKRPEUHVQRKD\QDGDFLHUWR´0DQXFLR 1164).
715
In honorem
³(QKRQRU´³SDUDKRQRU´*HQHUDOPHQWHVHJXLGRGHOQRPEUHGHODSHUVRQDD
TXLHQVHUH¿HUH
In honorem tanti festi

³3DUDFHOHEUDUWDQIDXVWRVXFHVR´/DORFXFLyQVXHOHHPSOHDUVHSDUDGHVWDFDU
XQKHFKRVROHPQH
In horam vívere
³9LYLUSDUDODKRUDSUHVHQWH´%LQGHUThes. 1RSUHRFXSDUVHSRU
el futuro).
,QLOORWpPSRUH
³(QDTXHOWLHPSR´(VGHFLU3RUHQWRQFHV6HXVDSDUDUHIHULUVHDXQWLHPSR
SDVDGR\OHMDQR(MIn illo témpore -HV~VSUHGLFDEDHQ&DIDUQD~Q.
,QLQFyJQLWR
©(QHOLQFyJQLWRª©HQHODQRQLPDWRª
,QLQ¿QLWXP
©,QGH¿QLGDPHQWHª³VLQ¿Q´
,QLQIRUW~QLLVYLUWXVUHOXFHW
©/DYLUWXGEULOODHQODDGYHUVLGDGª$ULVWEth.).
,QtQWHJUXP
©3RUHQWHURª
In ipsis verbis
©(QVXVSURSLDVSDODEUDVª 7H[WXDOPHQWH
In ipso enim vívimus, et movemur, et sumus

©(QpO'LRVYLYLPRVQRVPRYHPRV\H[LVWLPRVª9XOJAct 17, 28).
In itínere
©(QHOFDPLQRª©GXUDQWHHOYLDMHª(QODDFWXDOLGDGVHDSOLFDDDTXHOORVDF-
FLGHQWHVODERUDOHVTXHVHSURGXFHQHQHOFDPLQRGHLGDRYXHOWDGHOWUDEDMR
716
,QLXGLFDQGRFULPLQRVDHVWFHOpULWDV
³(VUHSUREDEOHMX]JDUFRQSUHFLSLWDFLyQ´3XEO6\U
In iure
³'HDFXHUGRFRQHOGHUHFKR´
In iure uxoris
³3RUHOGHUHFKRGHODHVSRVD´HQDVXQWRVOHJDOHV
,QODERUHUpTXLHV
³/DTXLHWXGHVWiHQHOWUDEDMR´
In laudem
³3DUDDODEDQ]D´
,QOtEHUDFLYLWDWHRSRUWHWpWLDPOtQJXDVHVVHOtEHUDV
³(QHO(VWDGROLEUHHVSUHFLVRTXHWDPELpQODVOHQJXDVVHDQOLEUHV´6WHYHQ-
VRQ
,QOLEULVOtEHULOLEHUWDWHPSpWLPXV
³/LEUHVHQORVOLEURVLQWHQWDPRVOOHJDUDODOLEHUWDG´%XVDUHOOR'LYLVD
GHOLPSUHVRUHVSDxRO$QWRQLR%RUGD]DU
In libris libertas
³(QORVOLEURVHVWiODOLEHUWDG´'LYLVDGHOD%LEOLRWHFD3~EOLFDGH/RVÈQJHOHV
In límine
³(QHOXPEUDO´3RUH[WHQVLyQ$OFRPLHQ]R(M(ODXWRUGHHVWHOLEURLQV-
FULEHXQVRQHWR in límine.
,QOLQJXLVTXDVQRQLQWHOOpJLPXVVXUGLRPQLQRVXPXV
³3DUDODVOHQJXDVTXHQRHQWHQGHPRVVRPRVFRPSOHWDPHQWHVRUGRV´
,QOtWWHULVTXLSUy¿FLWLQPRULEXVTXHGp¿FLWSOXVGp¿FLWTXDPSUy¿FLW
VLPXOTXHPXOWLVyI¿FLW
³4XLHQSURJUHVDHQODVOHWUDV\IDOODHQODVFRVWXPEUHVPiVIDOODTXHSUR-
JUHVD\DODYH]SHUMXGLFDDPXFKRV´(SLJUDPDWLWXODGRDisciplina morum,
³HGXFDFLyQGHODVFRVWXPEUHV´\TXHIXHFRPSXHVWRSRU6DORPyQ)UHQ]HO
1605).
717
In loco doloris
³(QHOOXJDUGHOGRORU´
In loco parentis
³(QOXJDUGHOSDGUH´/DH[SUHVLyQVHDSOLFDDODSHUVRQDTXHDVXPHODUHV-
SRQVDELOLGDGRDXWRULGDGGHOSDGUHYHUGDGHUR(QDERJDFtDVHXVDSDUDGHQR-
PLQDUDXQWXWRUHQFDVRGHTXHORVSDGUHVHVWpQDXVHQWHV
,QORQJDYLWDSXOYLVHWOXWXPHWSO~YLD
³(QXQDYLGDODUJDKD\SROYRORGR\OOXYLD´6HQEp
In luce
³$ODOX]´³DODLUHOLEUH´
,QPDJQDFLYLWDWHPXOWDHWYiULDLQJpQLDVXQW
³(QXQDFLXGDGJUDQGHKD\LQWHOLJHQFLDVQXPHURVDV\YDULDGDV´6DOOCat.
51).
,QPDJQDFySLDUHUXPiOLXGiOLLQDWXUDLWHURVWHQGLW
³(QODJUDQYDULHGDGGHODVFRVDVKXPDQDVODQDWXUDOH]DLQGLFDDFDGDXQRVX
FDPLQR´6DOOCat. 2).
,QPDJQLVHWYROXLVVHVDWHVW
³(QODVJUDQGHVHPSUHVDVHOKDEHUODVLQWHQWDGR\DHVEDVWDQWH´3URS
(VODPLVPDLGHDTXH/ySH]GH9HJDYHUVL¿FDHQLa imperial de Otón
³/DVFRVDVEDVWDLQWHQWDOODVFXDQGRVRQWDQJUDQGHVHOODVTXHHVLPSRVLEOH
DFDEDOODV´
,QPDJQRPDJQLFDSLXQWXUÀ~PLQHSLVFHV
©(QORVUtRVJUDQGHVVHSHVFDQORVSHFHVJUDQGHVª5H]HQGHAforismo
PHGLHYDO
,QPDLRUHP'HLJOyULDP
³3DUDODPD\RUJORULDGH'LRV´
In mala parte
³(QPDODSDUWH´³GHPDQHUDGHVIDYRUDEOH´
718
,QPDOHGLFWRSOXVLQL~ULDHTXDPLQPDQX
³&RQHOXOWUDMHVHDJUDYLDPiVTXHFRQODPDQR´4XLQW
,QPDOHItFLLVYROXQWDVVSHFWDWXUQRQp[LWXV
³(QODVPDODVDFFLRQHVVHPLUDODLQWHQFLyQQRHOUHVXOWDGR´
In malis vinci malum est

³(VXQDGHVJUDFLDVHUYHQFLGRHQODDGYHUVLGDG´6HQPhoen
In manus tuas
³(QWXVPDQRV´3DUWHGHODVSDODEUDVTXHSURQXQFLy-HV~VDOPRULUHQODFUX]
Pater, in manus tuas commendo spíritum meum³3DGUHHQWXVPDQRVHQFR-
PLHQGRPLHVStULWX´9XOJLc 23, 46).
,QPiUJLQH
³$OPDUJHQ´6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDi.m.
,QPDULLUDWRLQV~ELWDSURFHOODtQYRFRWHEHQLJQD6WHOOD
³(QPDUDLUDGRHQUHSHQWLQDERUUDVFDWHLQYRFRDWLEHQLJQD(VWUHOOD´,QV-
FULSFLyQTXHVHUH¿HUHD0DUtD6DQWtVLPDStella maris³(VWUHOODGHOPDU´\
TXHVHHQFXHQWUDHQODWRUUHGHOSXHUWRGH6DYRQD
,QPi[LPDIRUWXQDPtQLPDOLFpQWLDHVW
©&XDQWRPD\RUHVODIRUWXQDPHQRUHVODOLEHUWDGª6DOO Cat. 51, 12).
In me omnis spes mihi est

³6RORHQPtHVWULEDWRGDPLHVSHUDQ]D´7HUPhorm.
,QPpGLDVUHV
³(QPHGLRGHODVFRVDV´+RUA. P.HVGHFLUHQSOHQDDFFLyQHQSOHQR
DVXQWR([SUHVLyQGH+RUDFLRH[SOLFDQGRTXH+RPHURSRQHDOOHFWRUin me-
dias res.
,QPpGLLVUHEXV
³(QHOPHGLRGHODVFRVDV´
,QPpGLR
³(QHOPHGLR´ (QWUHODVSDUWHVOLWLJDQWHV
719
,QPpGLRVWDWYpULWDV
³/DYHUGDGHVWiHQHOPHGLR´
,QPpGLRVWDWYLUWXV
³/DYLUWXGHVWiHQHOPHGLR´$ULVW5H]HQGHHVGHFLULJXDOPHQWH
DOHMDGDGHORVH[WUHPRV
,QPpGLRWXWLVVLPXVLELV
³3RUHOPHGLRLUiVPX\VHJXUR´2Y
,QPHOOHVXQWOtQJXDHVLWDHYHVWUDHDWTXHRUDWLRQHVIDFWDDWTXHFRUGDLQ
felle sunt sita atque acerbo aceto
³/DVOHQJXDV\GLVFXUVRVGHXVWHGHVHVWiQVLWXDGRVHQODPLHOSHURVXVDF-
FLRQHV \ FRUD]RQHV HVWiQ VLWXDGRV HQ OD KLHO \ HQ HO DJULR YLQDJUH´ 3ODXW
Truc.177).
In memóriam
³3DUDUHFXHUGR´³DODPHPRULDGH´&RQPHPRUDFLyQGHDOJXLHQRHVFULWR
GHGLFDGRDDOJXLHQTXHKDIDOOHFLGR3DODEUDVTXHVXHOHQHVFXOSLUVHVREUHODV
WXPEDV
In mente
³(QODPHQWH´³HQHOSHQVDPLHQWR´
In mínimis periclitari
©&RUUHUSHOLJURHQFRVDVPX\SHTXHxDVª(TXLYDOHDOUHIUiQFDVWHOODQR
©$KRJDUVHHQXQYDVRGHDJXDª
,QPLVpULDYLWDpWLDPFRQWXPpOLDHVW
©(QPHGLRGHODPLVHULDLQFOXVRODYLGDHVXQDDIUHQWDª3XE6\U
In modum crucis
©(QIRUPDGHFUX]ª©DODPDQHUDGHXQDFUX]ª
,QPRQWHLJQLVH[XQRVpPLQHH[VtOLHQVPDJQDPVLOYDPYDVWDW
© (Q OD PRQWDxD HO IXHJR VDOWDQGR GH XQD VROD FHQWHOOD GHYDVWD XQ JUDQ
ERVTXHª3tQGDUR6FKRWWXVAdag. 145).
720
In mora
©(QUHWUDVRª©HQGHPRUDª6HGLFHSRUHMHPSORGHXQSDJRUHWUDVDGR
In morbis quoque nihil est perniciósius, quam immatura medicina

©(QODVHQIHUPHGDGHVQDGDHVPiVSHUQLFLRVRTXHXQUHPHGLRSUHPDWXURª
6HQCons. Hel. 1, 2).
In morem
©6HJ~QODFRVWXPEUHª
In multilóquio desunt mendácia raro

©(QODORFXDFLGDGUDUDPHQWHIDOWDQPHQWLUDVª7RVL
,QPXOWLOyTXLRQRQGpHULWSHFFDWXPTXLDXWHPPRGHUDWXUOiELDVXDSUX-
dentíssimus est
³'RQGHDEXQGDQODVSDODEUDVQXQFDIDOWDHOSHFDGRHOTXHUHIUHQDVXVODELRV
HVXQKRPEUHSUHFDYLGR´9XOJProv
,Q PXOWLSOLFDWLRQH LXVWRUXP ODHWiELWXU YXOJXV FXP tPSLL V~PSVHULQW

SULQFLSDWXPJHPHWSySXOXV
³&XDQGRJRELHUQDQORVMXVWRVHOSXHEORVHDOHJUDFXDQGRGRPLQDXQPDOYD-
GRHOSXHEORJLPH´9XOJProv
,QPXOWLVHQLPRIIpQGLPXVRPQHV
³7RGRVWURSH]DPRVHQPXFKDVFRVDV´9XOJIac 3, 2).
,QPXQGRWULDVXQWGLJQtVVLPDODXGHIpPLQDFDVWDERQXVVyFLXVIDPX-
OXVTXH¿GHOLV
³(QHOPXQGRWUHVFRVDVVRQPX\GLJQDVGHDODEDQ]DODPXMHUFDVWDHOEXHQ
FRPSDxHUR\HOVHUYLGRU¿HO´6ZHHW
,QPXQpULEXVUHVSUDHVWDQWtVVLPDPHQVHVW
³(QORVUHJDORVODFRVDPiVLPSRUWDQWHHVODLQWHQFLyQGHOTXHUHJDOD´
In naturálibus
³(QHVWDGRQDWXUDO´(VGHFLU(QGHVQXGH]HQFXHURV(M6RUSUHQGHUDXQR
in naturálibus 6H GLFH WDPELpQ in puris naturálibus \ SRU FRUUXSFLyQ in
púribus naturálibus o simplemente in púribus.
721
,QQHFHVViULLV~QLWDVLQG~ELLVOLEHUWDVLQyPQLEXVFiULWDV
³(QODVFRVDVQHFHVDULDVXQLGDGHQODVGXGRVDVOLEHUWDGHQWRGDVDPRU´/R-
FXFLyQ IDOVDPHQWH DWULEXLGD D 6DQ$JXVWtQ FRQVLJQDGD HQ 5XSHUWR 0HOGH-
nio (Petrus Menderlinus), Paráenesis votiva pro pace ecclésiae,5RWKHQEXUJ
$KtVHOHHSi nos servaremus in necessáriis unitatem, in non necessá-
riis libertatem, in utrisque caritatem, óptimo certe loco essent res nostrae,
³VLQRVRWURVREVHUYiUDPRVODXQLGDGHQODVFRVDVQHFHVDULDVODOLEHUWDGHQOD
QRQHFHVDULDVHQXQDV\RWUDVHODPRUSRUFLHUWRHQySWLPDVLWXDFLyQHVWDUtDQ
QXHVWUDVFRVDV´ 4XH HVWDORFXFLyQSDFL¿FDGRUDVH GLYXOJDUDPiVVH GHELy
TXL]iVDOOLEURGH-$&RPHQLRUnum necessárium, Amsterdam 1668.
In necessitate probatur amicus

³(ODPLJRVHFRQRFHHQODQHFHVLGDG´
In nocte consílium
³&RQVHMRHQODQRFKH´ /DQRFKHWUDHFRQVHMR
In nómine
³1RPLQDOPHQWH´(M6HUGXHxRGHXQDFRVD in nómine.
In nómine Dómini
³(QHOQRPEUHGHO6HxRU´
,QQyPLQH3DWULVHW)tOLLHW6StULWXV6DQFWL
³(QHOQRPEUHGHO3DGUH\GHO+LMR\GHO(VStULWX6DQWR´9XOJMt
,QQRYRFDVXQRYXPUHPpGLXPDSSRQHQGXPHVW
³(QXQDVLWXDFLyQQXHYDVHKDGHDSOLFDUXQUHPHGLRQXHYR´
,QQ~ELEXV
³(QODVQXEHV´
In nuce
©(QQXH]ª(VGHFLU(QVtQWHVLVGHXQPRGRFRQFLVR7DPELpQVLJQL¿FDen
JHUPHQHQHVWDGRLQLFLDO
In nuda veritate
³(QODYHUGDGGHVQXGD´HVGHFLUVLQ¿QJLPLHQWRVLQUHER]R
722
In nullo peccare, divinum est pótius quam humanum
³1RHUUDUHQQDGDHVDOJRGLYLQRPiVTXHKXPDQR´
,QQXOOXPDYDUXVERQXVHVWLQVHSpVVLPXV
³3DUDQDGLHHVEXHQRHODYDURHVSpVLPRSDUDVtPLVPR´3XE6\U
In óculis ánimus hábitat

³(OHVStULWXKDELWDHQORVRMRV´3OLQHist. Nat. 11, 145).
In óculis ómnium
³$ODYLVWDGHWRGRV´
In ódium auctoris
©3RU RGLR DO DXWRUª 5H]HQGH /RFXFLyQ FRQ TXH VH VDQFLRQDED OD
SURKLELFLyQGHWRGDVODVREUDVGHXQDXWRU
,QRPQLDGYHUVLWDWHIRUWXQDHLQIHOLFtVVLPXPJHQXVHVWLQIRUW~QLLIXLVVH
felicem
©(Q WRGRV ORV UHYHVHV GH OD IRUWXQD HO SHRU GH ORV LQIRUWXQLRV HV KDEHU
FRQRFLGRODIHOLFLGDGª%RHWCons. 2, 4).
,QRPQLFHUWiPLQHTXLRSXOpQWLRUHVWpWLDPVLiFFLSLWLQL~ULDPTXLDSOXV
potest, fácere videtur
©(QWRGDOXFKDHOPiVSRGHURVRDXQTXHVHDHORIHQGLGRSDVDSRURIHQVRU
SRUHOKHFKRPLVPRGHVHUPiVSRGHURVRª6DOOIug. 10).
In omni loco, óculi Dómini contemplantur bonos et malos

³/RVRMRVGHO6HxRUHVWiQHQWRGDVSDUWHVYLJLODQGRDORVEXHQRV\DORVPD-
los” 9XOJProv 15, 3).
,QRPQLUHVHPSHUJUDWDYDUtHWDV
©(QWRGRODYDULHGDGVLHPSUHDJUDGDª
,QRPQLUHYLQFLWLPLWDWLRQHPYpULWDV
©(QWRGRODYHUGDGWULXQIDVREUHODLPLWDFLyQª&LFDe Or. 3, 57, 215).
,QRPQLYLWDHJpQHUHOLFHWSKLORVRSKDUL
³(QWRGRJpQHURGHYLGDVHSXHGH¿ORVRIDU´/HPDGHOPpGLFR3LHW-HQVHQ
723
FLUFD
In ómnia paratus
“Preparado para todo”.
,QyPQLEXVJUiWLDViJLWHKDHFHVWHQLPYROXQWDV'HLLQ&KULVWR,HVXLQ
ómnibus vobis
³'HQJUDFLDVD'LRVHQWRGDRFDVLyQHVWRHVORTXH'LRVTXLHUHGHWRGRVXV-
WHGHVHQ&ULVWR-HV~V´9XOJ1 Thess 5, 18).
,QyPQLEXVUHEXVHVWiOLTXLGySWLPXPpWLDPVLOiWHDW
³(QWRGDVODVFRVDVKD\DOJRySWLPRDXQTXHHVWpRFXOWR´&LFOr. 36).
,QyPQLEXVUHEXVUpVSLFH¿QHP
³(QWRGDVODVFRVDVFRQVLGHUDHO¿Q´.HPSLV
In ópere nuptiali
³(QODDFFLyQQXSFLDO´³HQHOD\XQWDPLHQWRPDULWDO´
In óptima forma
³(QIRUPDySWLPD´
In ore est omni pópulo

³(VWiHQODERFDGHWRGRHOSXHEOR´7HUAd
In ovo
³(QHOKXHYR´³HQHOSULQFLSLR´
In pace
³(QSD]´/RFXFLyQTXHVHXVDVXVWDQWLYDGDSDUDGHVLJQDUHOORFDOHQTXHHUDQ
HQFHUUDGRVSDUDWRGDVXYLGDFLHUWRVGHOLQFXHQWHVHQOD(GDG0HGLD
In pace et bello
³(QODSD]\HQODJXHUUD´
In pace leones, in próelio cervi

©/HRQHVHQODSD]FHUYDWLOORVHQODJXHUUDª(Tert., Cor. 1).
724
In pari causa possessor pótior haberi debet
³(QLJXDOGHUHFKRHOTXHWLHQHODSRVHVLyQGHEHVHUSUHIHULGR´ &XDQGR
GRVSDUWHVOLWLJDQWHVWLHQHQHOPLVPRGHUHFKRODSDUWHSRVHHGRUDGHEHVHU
preferida).
In pari delicto
³(QGHOLWRLJXDO´
,QSDULPDWpULD
³(QPDWHULDLJXDO´
In pártibus oLQSiUWLEXVLQ¿GpOLXP
©(QSDtVHVGHLQ¿HOHVª2ULJLQDOPHQWHVHGHFtDGHXQRELVSR©GHWtWXORªTXH
HUDGHVLJQDGRHQXQWHUULWRULRRFXSDGRSRUQRFDWyOLFRVHQHOTXHQRUHVLGtD
In partibusVHGLFHFRQVHQWLGRLUyQLFRGHPLQLVWURVHPEDMDGRUHVHWFTXHQR
GHVHPSHxDQXQDIXQFLyQUHDO
In parvo
³(QSHTXHxR´³HQPLQLDWXUD´
,QSDWLpQWLDYHVWUDSRVVLGpELWLViQLPDVYHVWUDV
³(QVXSDFLHQFLDSRVHHUiQVXVDOPDV´9XOJLc
In pátria natus non est propheta vocatus

³(OQDFLGRHQODSDWULDQRHVOODPDGRSURIHWD´ ³1DGLHHQVXSDWULDHVSUR-
feta”).
,QSpFWRUH
©(QHOSHFKRª©HQHOiQLPRª©UHVHUYDGDPHQWHª6HGLFHGHOFDUGHQDOFX\D
LQVWLWXFLyQRSURFODPDFLyQVHUHVHUYDHO3DSDSDUDXQDpSRFDXOWHULRU/DOR-
FXFLyQVLUYHWDPELpQSDUDLQGLFDUORTXHVHJXDUGDGHQWURGHOSHFKRHVGHFLU
SDUDVXVDGHQWURVHQHOFRUD]yQ\HVSRUWDQWRXQVHFUHWR(M3HQVDUDOJR in
péctore.
In pedes cádere
“Caer de pie”.
725
In pedes se dare
³'DUVHDODIXJD´³KXLU´
In perículo non est dormiendum

³(QHOSHOLJURQRKD\TXHGRUPLU´
,QSHUSpWXDPUHLPHPyULDP
³3DUDSHUSHWXDPHPRULDGHODFRVDRGHOKHFKR´
,QSHUSpWXXP
“Para siempre”. Contrario de ad tempus, “temporalmente”.
,QSHUSpWXXPIUDWHUDYHDWTXHYDOH
©3DUDVLHPSUHKHUPDQRPtRKROD\DGLyVª(Cat. 101, 10).
In persona
³(QSHUVRQD´
In personam
“Contra la persona”.
In petris, herbis vis est, sed máxima verbis

©/DVSLHGUDV\ODVKLHUEDVWLHQHQYLUWXGHVSHURPXFKRPiVODVSDODEUDVª
$IRULVPRPHGLHYDO
In pleno
“De lleno”.
,QSOHQRO~PLQH
³(QSOHQDOX]GHOGtD´
In plerisque rebus mediócritas óptima est

³(QODPD\RUSDUWHGHODVFRVDVODPHGLRFULGDGHVORPHMRU´&LFOff. 1,
36, 130).
In póculis
³(Q PHGLR GH ODV FRSDV´ ³EHELHQGR´ ³FRQ HO YDVR HQ OD PDQR´ 6H GLFH
WDPELpQinter pócula.
726
,QSRQWL¿FiOLEXV
&RQYHVWLGXUDVGHSRQWt¿FHFDUGHQDOXRELVSR
,QSRUWXQDXIUiJLXPIiFHUH
©1DXIUDJDUHQHOSXHUWRª3V4XLQW 12, 23).
,QSRUWXQiYLJR
³(VWR\QDYHJDQGRHQHOSXHUWR´7HU$QG6FKRWWXV$G
In portu res est

³(OEDUFRHVWiHQHOSXHUWR´ 1RKD\SHOLJUR
In posse
³3RWHQFLDOPHQWH´³FRQSRVLELOLGDGGHH[LVWHQFLD´2SXHVWRDin esse.
In pósterum
“Para el futuro”.
,QSRWpQWLD
³(QSRWHQFLD´7pUPLQR¿ORVy¿FR
,QSUDH¿[RWpUPLQR
³(QHOSOD]R¿MDGR´
In praesenti
³(QHOWLHPSRSUHVHQWH´&LFDom.(M(OUHFXHUGRGHORSDVDGRROD
HVSHUDQ]DGHORSRUYHQLUVLUYHQGHFRQVXHORDORVPDOHVTXHSDGHFHPRV in
praesenti.
,QSUDHWpULWXPQRQYtYLWXU
³1RVHYLYHSDUDHOSDVDGR´
In praxi
³(QODSUiFWLFD´
In primis
³(QSULPHUOXJDU´³DQWHVTXHQDGD´
727
In principatu commutando cívium / nil praeter dómini nomen mutant
páuperes
©&XDQGRFDPELDHOJRELHUQRORVSREUHVVyORFDPELDQHOQRPEUHGHODPRª
3KDHGU
In princípio creavit Deus caelum et terram

³(QXQSULQFLSLRFUHy'LRVHOFLHOR\ODWLHUUD´9XOJGen 1, 1).
,QSULQFtSLRHUDW9HUEXP
³$OSULQFLSLRH[LVWtDOD3DODEUD´9XOJIo 1, 1).
,QSULQFtSLRVWULGRUGpQWLXPLQPpGLRVLOpQWLXPLQ¿QHUXPRUJpQWLXP
©$O SULQFLSLR UHFKLQDU GH GLHQWHV HQ PHGLR VLOHQFLR DO ¿QDO DOERURWR GH
JHQWHª'HVFULSFLyQGHODVWUHVIDVHVGHXQEDQTXHWH$IRULVPRHVFROiVWLFR
In promptu
³'HSURQWRRGHLPSURYLVR´/DORFXFLyQVHDSOLFDDODVFRVDVTXHHVWiQD
PDQRRVHKDFHQSURQWR(M7RPDUXQSDUWLGRUHDOL]DUXQDFWR in promptu6H
HPSOHDVXVWDQWLYDGDHQHOOHQJXDMHPXVLFDO
In própria causa nemo iudex

³1LQJXQRVHDXQMXH]HQVXSURSLDFDXVD´
,QSUySULDSHOOHTXLpVFHUH
³(VWDUVHTXLHWRHQODSURSLDSLHO´(StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR5H]HQ-
GH &RQWHQWDUVHFRQVXVXHUWH
In própria persona
³(QVXSURSLDSHUVRQD´³SHUVRQDOPHQWH´%DFRQHen. 2, 11).
,QSUySULLVYtWLLVWDOSDHLQDOLHQLVO\QFHVVXPXV
³(QQXHVWURVYLFLRVVRPRVWRSRVHQORVGHORVRWURVOLQFHV´
,QS~EOLFLVQLKLOHVWOHJHJUiYLXVLQSULYDWLV¿UPtVVLPXPHVWWHVWDPHQ-
tum
©(QORVDVXQWRVS~EOLFRVQDGDWLHQHPiVSHVRTXHODOH\HQORVSULYDGRV
ORPiVVyOLGRHVHOWHVWDPHQWRª&LFPhil.
728
,QS~ULEXV
³'HVQXGR´³HQFXHURV´9In naturálibus.
In puris naturálibus
³(QHVWDGRGHQDWXUDOH]D´³FRPSOHWDPHQWHGHVQXGR´
In qua potestate haec facis?

³¢&RQTXpDXWRULGDGKDFHVHVWDVFRVDV"´9XOJMt 21, 23).
,QTXDQWXPXWKyPLQHVFLYHViJLPXVKDEHPXVOHJHPVHFXQGXPTXDP
dícitur civis bonus et malus
³(QODPHGLGDHQTXHREUDPRVFRPRKRPEUHVFLXGDGDQRVWHQHPRVODOH\
VHJ~QODFXDOVHFODVL¿FDHOFLXGDGDQREXHQR\HOPDOR´$OLJKLHULEloq. 1,
16, 3).
In quaestione versare
³(VWDUEDMRLQYHVWLJDFLyQ´
,QTXRHQLPLXGtFLRLXGLFDYpULWLVLXGLFDEtPLQLHWLQTXDPHQVXUDPHQVL
IXpULWLVUHPHWLHWXUYRELV
³3RUTXHFRQHOFULWHULRFRQTXHXVWHGHVMX]JXHQVHORVMX]JDUi\ODPHGLGD
FRQTXHPLGDQVHXVDUiSDUDXVWHGHV´9XOJMt 7, 2).
In quo nascetur, ásinus cório morietur

³(ODVQRPRULUiHQODSLHOHQTXHQDFHUi´
In radice
³(QODUDt]´³HQHOFRPLHQ]R´
In rasura
³(Q OR UDVSDGR´ 6H XVD HQ FUtWLFD WH[WXDO FRQ OD DEUHYLDWXUD i.r. referido a
FyGLFHVRPDQXVFULWRV
In re
©(QODFRVDª©HQUHDOLGDGª©GHKHFKRª
,QUHG~ELDPpOLXVHVWYHUELVHGLFWLVHUYLUH
³(QFDVRGHGXGDORPHMRUHVDWHQHUVHDODOHWUDGHODOH\´'LJ. 14, 1, 1, 20).
729
In re mala, ánimo si bono utare, ádiuvat
³(QODDGYHUVLGDGVLVHWLHQHEXHQiQLPRD\XGD´3ODXWCap. 134).
,QUHWHUUHQDQLKLOiOLXGHVWQLVLSRHQDODERUpPLQHWDWTXHFDWHQDQHF
lex nec iuris habena
³(QORWHUUHQRQRKD\QDGDVLQRSHQDVREUHVDOHQODIDWLJD\HO\XJRQRKD\
OH\QLEULGDGHGHUHFKR´&RQFHSFLyQSHVLPLVWDGHOPXQGR
,QUHEXVDGYHUVLVFRJQyVFLWXU¿GHVDPLFRUXVP
³(QODDGYHUVLGDGVHFRQRFHODOHDOWDGGHORVDPLJRV´
In rebus ásperis et tenui spe, fortíssima quaeque consília tutíssima sunt

©(QODVVLWXDFLRQHVGLItFLOHV\GHVHVSHUDGDVODVGHFLVLRQHVPiVDUULHVJDGDV
VRQODVPiVVHJXUDVª/LY
,QUHEXVG~ELLVSO~ULPLHVWDXGiFLD
©(QODVVLWXDFLRQHVGLItFLOHVODDXGDFLDHVPX\~WLOª3XE6\U
,QUHEXVJHUHQGLVWiUGLWDV\SURFUDVWLQiWLRRGLRVDHVW
³(QODDGPLQLVWUDFLyQGHORVQHJRFLRVODGHPRUD\ODGLODFLyQVRQIXQHVWDV´
&LFPhil. 6, 7).
,QUHEXVKXPDQLVQLKLO¿UPXP
³(QODVFRVDVKXPDQDVQDGDHV¿UPH´*U\QDHXV
,QUHEXVSUyVSHULVVXSpUELDPIDVWtGLXPDUURJDQWLDPTXHIXJLDPXV
©(QODSURVSHULGDGKX\DPRVGHODVREHUELDDOWDQHUtD\DUURJDQFLDª&LF
Off.
In rebus tácticis
©(QDVXQWRVGHWiFWLFDª
In recte faciendo nullum est vínculum necessitatis, quia libertas est cha-
ritatis
³(QREUDUUHFWDPHQWHQRKD\YtQFXORDOJXQRGHQHFHVLGDGSRUTXHODOLEHUWDG
HVSURSLDGHODFDULGDG´$XJNat. 65, 78).
730
,QUHJQRFDHFRUXPPRQyFXOXVUH[
³(QHOUHLQRGHORVFLHJRVHOWXHUWRHVUH\´
In rem
³&RQWUDODFRVD´,QGLFDQGRXQDDFFLyQFRQWUDXQREMHWRRLQVWLWXFLyQ
In rerum natura
³(QODQDWXUDOH]DGHODVFRVDV´(M8QDKLSyWHVLVFLHQWt¿FDTXHQRVHFRP-
SUXHED in rerum natura FDUHFHGHYDORU
,QUHVLQ~WLOHVVXPSWXVQHIiFLWR
³1RKDJDVJDVWRVHQFRVDVLQ~WLOHV´6FKRWWXVAd.
,QULVXDJQyVFLWXUIiWXXV
³(QODULVDVHFRQRFHDOIDWXR´
In rufa pelle nemo látitat sine felle

³%DMRXQDURMDSLHOQRVHHVFRQGHQDGLHVLQKLHO´$IRULVPRPHGLHYDO
In ruínam prona sunt quae sine fundamentis crevere

³(VWiQSURSHQVDVDODUXLQDODVFRVDVTXHFUHFLHURQVLQIXQGDPHQWRV´6HQ
Ir. 1, 20, 2).
In sacris
©(QODVFRVDVVDJUDGDVª6HGLFHin sacris ordínibusGHDTXHOORVTXHHVWiQ
HQWUHORVFRQVDJUDGRVD'LRV
In sacro fonte
³(QODVDJUDGDIXHQWH´GHOEDXWLVPR
In sáecula saeculorum o In saeculorum sáecula

³3RUORVVLJORVGHORVVLJORV´(VGHFLUSDUDVLHPSUH/DH[SUHVLyQSURYLHQH
GHGLIHUHQWHVRUDFLRQHV\SOHJDULDVGHODOLWXUJLDFULVWLDQD+DFHUHIHUHQFLDD
DOJRTXHQRVHDFDEDQXQFDTXHQRWLHQH¿Q7DPELpQVHHPSOHDSDUDLQGLFDU
DOJRTXHGXUDPXFKRWLHPSR
In saltu uno duos cápere capros

³$JDUUDUGRVFDEURQHVHQXQVRORERVTXH´ ³0DWDUGRVSiMDURVGHXQWLUR´
731
,QVD[LVVpPLQDV
³6LHPEUDVHQODVSLHGUDV´(UDVPRAd. 3LHUGHVHOWLHPSR\HO
HVIXHU]R
In scirpo nodum quáerere

©%XVFDUQXGRVHQXQMXQFRª(Plaut., Men. 7HUAnd. ³%XVFDUOH
tres pies al gato”).
,QVHPDJQDUXXQW
³/DVFRVDVJUDQGHVVHGHVPRURQDQVREUHVtPLVPDV´/XF
,QVHVHPSHUDUPDWXV)XURU
©/DORFXUDVLHPSUHDUPDGDFRQWUDVtPLVPDª6HQHerc. Fur.
In secundis time, in adversis spera

³(QODSURVSHULGDGWHPHHQODDGYHUVLGDGWHQHVSHUDQ]D´(StJUDIHGH)iEXOD
GH)HGUR
,QVHQHHWLQS~HURJUiWLDIDFWDSHULW
³(QHOYLHMR\HQHOQLxRHOIDYRUKHFKRSHUHFH´ ³(QHOYLHMR\HQHOQLxRHO
EHQH¿FLRHVSHUGLGR´
In sensu cósmico
³(QVHQWLGRFyVPLFR´
,QVHQWpQWLDVWDUH
³3HUVLVWLUHQVXGHFLVLyQ´
In silendo nemo peccat

³&DOODQGRQDGLH\HUUD´ ³(QERFDFHUUDGDQRHQWUDQPRVFDV´
,QVLOpQWLRHWVSHHULWIRUWLWXGRYHVWUD
³/D IRUWDOH]D GH XVWHGHV HVWDUi HQ HO VLOHQFLR \ OD HVSHUDQ]D´ ,QVFULSFLyQ
DOUHGHGRUGHOUHWUDWRGH0DUWtQ/XWHURHQTXHVHORYHHQ:LWWHQEHUJHQOD
3XHUWDGH&DWDOLQDFXDQGRWHQtDFLQFXHQWD\VLHWHDxRV
,QVLOYDPQHOLJQDIHUDVQHFLQPDUHDTXDP
³1ROOHYHVOHxDDOERVTXHQLDJXDDOPDU´+RUSat. 1, 10, 34).
732
In sinu álere serpentem
³&ULDUXQDVHUSLHQWHHQHOSHFKR´
In sinu manum habere

³0DQWHQHUODPDQRHQHOSHFKR´7HyFULWR*U\QDHXV 1RTXHUHUWUD-
EDMDU
In sinu non spuito

³1RHVFXSDVHQWXSURSLRSHFKR´6FKRWWXVAd.
In situ
³(QHOVLWLR´(VGHFLUHQHOSURSLROXJDUGRQGHKDRFXUULGRDOJRGRQGHQDFLy
RVHRULJLQy(M&RQWHPSODUHOGHVDVWUH in situORFRQPRYLySURIXQGDPHQWH
/RFXFLyQHPSOHDGDHVSHFLDOPHQWHHQPLQHUDORJtDSRUHM'LDPDQWHVKDOOD-
dos in situ, HVGHFLUHQODURFDPLVPDGRQGHVHIRUPDURQ.
In sólido o in sólidum
³(QHOWRGR´³SRUHOWRGR´³SRUFRPSOHWR´6HHPSOHDHQGHUHFKRFLYLOSDUD
LQGLFDUTXHXQDSHUVRQDWLHQHUHVSRQVDELOLGDGSDUDTXHVHGHVFDUJXHHQHOOD
ODREOLJDFLyQHQWHUD
In solis tu mihi turba locis

©(QHOGHVLHUWRW~HUHVSDUDPtXQDPXOWLWXGª7LE 12).
In solo Deo salus

³6RORHQ'LRVHVWiODVDOYDFLyQ´
In solo vivendi causa palato est

©7RGDODUD]yQGHVXH[LVWHQFLDHVWiHQHOSDODGDUª,XY
In spe
³(QODHVSHUDQ]D´+DEODQGRGHDOJRSUy[LPRIXWXURRTXHSXHGHHVSH-
rarse.
,QVSHYLFWyULDHUHGLQWHJUDULSOHUXPTXHYLUHVVROHQW
³&RQODHVSHUDQ]DGHODYLFWRULDFDVLVLHPSUHVXHOHQUHVWDEOHFHUVHODVIXHU-
]DV´
733
,QVSpFLH
³(QDSDULHQFLD´&LF
In (o ad) VSpFLHP
³$OSDUHFHU´&LF
In spíritu et veritate
³(QHVStULWX\YHUGDG´9XOJIo 4, 23).
,QVWDWXJUiWLDH
³(QHVWDGRGHJUDFLD´
,QVWDWXLQQRFpQWLDH
³(QHVWDGRGHLQRFHQFLD´
In statu nascendi
³(QHVWDGRGHQDFLPLHQWR´³HQHVWDGRGHIRUPDFLyQ´
In statu naturae
³(QHOHVWDGRGHQDWXUDOH]D´
In statu naturae mensura iuris est utílitas

³(QHOHVWDGRGHQDWXUDOH]DODPHGLGDGHOGHUHFKRHVODXWLOLGDG´
In statu pupilari
³(QHVWDGRGHWXWHOD´(VGHFLUFRPRXQSXSLOR
In statu quo
³(QHOHVWDGRHQHOFXDODOJRVHHQFRQWUDED´([SUHVLyQSDUDLQGLFDUTXHOD
VLWXDFLyQVLJXHVLHQGRODPLVPDGHDQWHV
,QVXFXPHWViQJXLQHPFRQYpUWHUH
³&RQYHUWLUHQIXHU]DYLWDO\VDQJUH´
In sudore vultus tui vesceris pane

©&RPHUiVHOSDQFRQHOVXGRUGHWXIUHQWHª(9XOJGen
734
In summo tantum rerum discrímine quid váleat amicus díscitur, quid
uxor, quid servus, quid ánimus ipse noster
³7DQ VROR HQ XQD VLWXDFLyQ PX\ FUtWLFD VH DSUHQGH FXiQWR YDOH HO DPLJR
FXiQWRODHVSRVDFXiQWRHOFULDGRFXiQWRQXHVWURPLVPRiQLPR´3DROL
,QVXRPXQLFtSLRTXLVTXHSO~ULPXPYDOHW
³(QVXFLXGDGPXQLFLSDOFDGDXQRYDOHPXFKtVLPR´ ³&DGDJDOORFDQWDHQ
su muladar”).
,QVXRWpPSRUH
³(QVXWLHPSR´
In supremis
³(QORV~OWLPRVPRPHQWRV´³HQODPXHUWH´
In taberna quando sumus / non curamus quid sit humus

³&XDQGRHVWDPRVHQODWDEHUQDQRQRVSUHRFXSDPRVGHODWXPED´'HORV
Cantos goliardosV;,,\;,,,PXVLFDGRVHQCarmina BuranaGH&DUO2UII
,QWDOLWDOHVFDSLXQWXUÀ~PLQHSLVFHV
³(QWDOUtRWDOHVSHFHVVHDJDUUDQ´%LQGHUThes. 1472). 9HUQuales sunt rivi ...
,QWHGHVFHQGH
©£([DPtQDWHDWLPLVPRª©£FRQyFHWHDWLPLVPRª3HUHLUD
In te, Dómine, speravi

©(QWL6HxRUKHHVSHUDGRª(9XOJPs 30, 2).
,QWHPSHVWDWHFRJQyVFLWXUJXEHUQDWRU
³(QODWHPSHVWDGVHFRQRFHDOWLPRQHO´7RVL
,QWpPSRUHRSSRUWXQR
³(QHOWLHPSRFRQYHQLHQWH´(M(OVRFRUURQROOHJy in témpore opportuno.
,QWpPSRUHYpQLR
“Llego a tiempo”.
735
,QWpQHULVFRQVXpVFHUHPXOWXPHVW
³(VLPSRUWDQWHDFRVWXPEUDUVHHQORVDxRVMXYHQLOHV´9LUJGeor. 2, 272).
In tentationem vadit qui ad orationem non vadit

³&DPLQD KDFLD OD WHQWDFLyQ TXLHQ QR FDPLQD KDFLD OD RUDFLyQ´ &KU\VRO
%HUQDUGHVLuz 1, 222. 82).
,QWHQXLODERUDWWHQXLVQRQJOyULD
©(VXQWUDEDMRHQDOJRSHTXHxRSHURQRHVSHTXHxDODJORULDª9LUJGeor.
4, 6).
,QWpUPLQLV
©(QWUHORVWpUPLQRVª6HGLFHGHXQDFRQWUDGLFFLyQHQWUHORVWpUminos de
XQDPLVPDSURSRVLFLyQRGLVFXUVR7DPELpQVLJQL¿FD©DO¿QDOª©D~OWLPD
KRUDª
,QWHUUDQRQRPQLJHQHUDQWXUyPQLD
³1RWRGRQDFHHQWRGDODWLHUUD´4XLQW5, 10, 21).
,QWHUUDSiXSHUHPHVVHSUDHVWDWTXDPGtYLWHPQDYLJDUH
³(VPHMRUVHUSREUHHQODWLHUUDTXHULFRHQHOPDU´6FKRWWXVAd.
,QWHUULVQXPPXVUH[HVWKRFWpPSRUHVXPPXV
³(QODWLHUUDHOGLQHURHVUH\VXSUHPRHQHVWHWLHPSR´+H[iPHWUROHRQLQR
In terrorem
³3DUDDWHUUDU´6XHOHGHFLUVHGHDOJXQDDPHQD]DRDGYHUWHQFLDKHFKDHQXQ
WHVWDPHQWRHQTXHORVOHJDGRVVHRWRUJDQDFRQGLFLyQGHTXHVLHOOHJDWDULRQR
FXPSOHORRUGHQDGRHQHOWHVWDPHQWRHOOHJDGRTXHGDDQXODGR
In theatro versari
³(VWDUHQHOSDOFR´ (VWDUHQSRVLFLyQGHVWDFDGD
In timore Dómini
³(QHOWHPRUGHO6HxRU´
In tormentis pinxit
³3LQWyVXIULHQGRWRUPHQWRV´/H\HQGDTXH)HGHULFR*XLOOHUPR,UH\GH3UX-
736
VLDHVFULELyGHEDMRGHODVLPiJHQHVHQFRORUHVSRUpOGLEXMDGDV
HVWDQGR YHMDGR SRU XQD HQIHUPHGDG /D VHQWHQFLD HV FRQVLJQDGD SRU -XDQ
9ROIDQJR*RHWKHHQFDUWDFRQIHFKDGLULJLGDD)HGHULFR6FKLOOHU
Néscio qualis pictor vel cultor voluptárius infra imágines suas scrípserit: In
dolóribus pinxit³LJQRURTXpSLQWRURD¿FLRQDGRKD\DHVFULWRGHEDMRGHVXV
LPiJHQHVSLQWyHQPHGLRGHGRORUHV´
In tótidem verbis
³3DODEUDSRUSDODEUD´³DOSLHGHODOHWUD´
In toto
³(QFRQMXQWR´³FRPSOHWDPHQWH´³FRPRXQWRGRĆf. In globo.
In toto et pars continetur

³(QHOWRGRHVWiFRQWHQLGDWDPELpQODSDUWH´*DLDig. 50, 17, 113).
,QWUDQTXLOORHVVHTXLVTXHJXEHUQDWRUSRWHVW
³(QXQPDUWUDQTXLORFXDOTXLHUDSXHGHVHUSLORWR´3XE6\U
In tránsitu
³'HSDVR´³SDVDQGR´³GHSDVDGD´7DF4XLQW
,QWULDWpPSRUDYLWDGLYtGLWXUTXRGHVWTXRGIXLWHWTXRGIXWXUXPHVW
³/DYLGDVHGLYLGHHQWUHVWLHPSRVHOTXHHVHOTXHIXH\HOTXHVHUi´6HQ
Brev. Vit. 10, 2).
In tribus verbis
³(QWUHVSDODEUDV´
In tristítia hílaris, in hilaritate tristis

³(QODWULVWH]DDOHJUHHQODDOHJUtDWULVWH´%UXQR(OGLFKRTXHVHHQ-
FXHQWUDHQODFRPHGLD³,OFDQGHODLRÍXHWDPELpQOHPDGH*LRUGDQR%UXQR
(VWiFRQVLJQDGRHQ$6FKRSHQKDXHU
,Q~OWLPRFDVX
³(QHO~OWLPRFDVR´
737
,QXQRFyUSRUHPXOWDPHPEUDKDEHPXVyPQLDDXWHPPHPEUDQRQH~Q-
dem actum habent
³(QXQVRORFXHUSRWHQHPRVPXFKRVPLHPEURVSHURWRGRVORVPLHPEURVQR
WLHQHQODPLVPDIXQFLyQ´9XOJRom 12, 4).
,QXQRKDELWDUHQRQSRVVXQWYLJRUSXOFKULW~GLQLVHWJpPLWXVVHQHFWXWLV
³(QODPLVPDSHUVRQDQRSXHGHQPRUDUHOYLJRUGHODEHOOH]D\HOJHPLGRGH
ODYHMH]´$XJIo
,QXQRTXRTXHYLURUXPERQRUXPKiELWDW'HXV
©(QWRGRV\FDGDXQRGHORVKRPEUHVEXHQRVKDELWD'LRVª6HQEp. 41, 2).
In usum Delphini
³3DUDXVRGHO'HOItQ´$VtVXHOHQOODPDUVHHGLFLRQHVGHREUDVGHODVFXDOHV
VHKDQH[SXUJDGRSDVDMHVGHVYHUJRQ]DGRV(VWDORFXFLyQVHUH¿HUHDODHGL-
FLyQGHORVHVFULWRUHVFOiVLFRVJULHJRV\URPDQRVTXHDEDUFDVHVHQWD\FXDWUR
WRPRV\TXHSXEOLFDURQHOKLVWRULDGRV-%%RVVXHW\HO¿OyVRIR
3'+XHWHQORVDxRVSRULQFLWDFLyQGHO'XTXHGH
0RQWDXVLHU GHVSXpV TXH HVWH IXH KHFKR SUHFHSWRU GHO IXWXUR UH\ /XGRYLFR
;,9
,Q~WHUR
³(QHO~WHUR´
In utramvis dormire aurem

³'RUPLUVREUHFXDOTXLHUDGHODVGRVRUHMDV´(UDVPRAd. ³'RU-
mir a pierna suelta”).
In utroque
³(QXQD\RWUDFRVD´³HQORXQR\HQORRWUR´
In utroque iure
³(QDPERVGHUHFKRV´HVGHFLUHQGHUHFKRFLYLO\FDQyQLFR(M8QGRFWRU in
utroque iure6HGLFHDEUHYLDGDPHQWHin utroque.
In utrumque paratus
©'LVSXHVWR D FXDOTXLHUD GH ODV GRV FRVDVª 9LUJ Aen. 6H HPSOHD
UHIHULGRDDOJXLHQTXHHVWiGLVSXHVWRDWRGR
738
In vácuo
³(QHOYDFtR´(VGHFLUVLQDSR\RHQDOJR6HHPSOHDJHQHUDOPHQWHKDEODQGR
GHH[SHULPHQWRVGHDTXtTXHWHQJDDYHFHVHOYDORUGH³HQDEVWUDFWR´³QR
DSOLFDGRDFLUFXQVWDQFLDVFRQFUHWDV´
In valle lacrimarum
³(QHVWHYDOOHGHOiJULPDV´9XOJPs 83, 7).
In vanum laborat qui ómnibus placere contendit

³(QYDQRVHSUHRFXSDTXLHQSUHWHQGHDJUDGDUDWRGRV´
In varietate voluptas
³6HH[SHULPHQWDSODFHUHQODYDULHGDG´5H]HQGH
,Q9pQHUHVHPSHUFHUWDWGRORUHWJiXGLXP
³(QHODPRUOXFKDQFRQVWDQWHPHQWHHOGRORU\HOSODFHU´3XE6\U
In vento scribit laedens, in mármore laesus

³(OTXHKLHUHHVFULEHHQHOYLHQWRHOKHULGRHQHOPiUPRO´
In vento et in aqua scríbere

³(VFULELUHQHOYLHQWR\HQHODJXD´ +DFHUSURPHVDVYDQDV
In verbis
³(QHVWRVWpUPLQRV´³WH[WXDOPHQWH´
,QYHUERVXDYLVLQUHJUDYLV
³6XDYHHQODVSDODEUDVVHULRHQORVKHFKRV´
In veritate victória
³/DYLFWRULDHVWiHQODYHUGDG´
,QYHVWLPHQWLVQRQHVWVDSLpQWLDPHQWLV
³(QODYHVWLPHQWDQRHVWiODVDELGXUtDGHODPHQWH´5H]HQGH+H[i-
metro leonino.
,Q9pWHUH1RYXPODWHWLQ1RYR9HWXVSDWHW
³(QHO$QWLJXR7HVWDPHQWRHVWiODWHQWHHO1XHYRHQHO1XHYRHVWiSDWHQWH
739
el Antiguo.
In vili veste nemo tractatur honeste

³1DGLHPDOYHVWLGRHVELHQWUDWDGR´7UHQFK5H]HQGH$GDJLRPHGLH-
YDOHQYHUVROHRQLQRTXHHTXLYDOHDOGLFKR³6HJ~QWHYHQWHWUDWDQ´
,QYtQFXOLVpWLDPDXGD[
³$OWLYRLQFOXVRHVWDQGRHQFDGHQDV´
,QYLQGLFDQGRFULPLQRVDHVWFHOpULWDV
³(QYHQJDUVHHVFULPLQDOODSULVD´3XE6\U
,QYLQRIpULWDV
³(QHOYLQRKD\IHURFLGDG´9DULDFLyQHQODpSRFDGHOEDUURFRGHODVHQWHQFLD
PHGLHYDOTXHHVIn vino véritas³HQHOYLQRHVWiODYHUGDG´'HPDQHUDVL-
PLODUHQOD9XOJDWDLuxuriosa res vinum et tumultuosa ebríetas³HOYLQRHV
H[FLWDQWH\ODEHELGDWXUEXOHQWD´9XOJProv 20, 1).
,QYLQRYpULWDV
³(QHOYLQRHVWiODYHUGDG´3OXW$SRVWyOLR(UDVPRAd. 1, 7, 17).
(V GHFLU (O KRPEUH HV H[SDQVLYR FXDQGR KD EHELGR 5HIUiQ PHGLHYDO TXH
WLHQHVXRULJHQHQXQWH[WRGH3OLQLRHO9LHMR
In virtute divítiae
³/DVULTXH]DVHVWiQHQODYLUWXG´&LFParad. 6, 2).
In virtute pósita est vera felícitas

©/DYHUGDGHUDIHOLFLGDGVHIXQGDHQODYLUWXGª6HQVit. Beat. 16, 1).
In virtute sunt multi ascensus

³+D\PXFKRVJUDGRVHQH[FHOHQFLDĆic.).
In vitae primórdiis
³(QHOFRPLHQ]RGHODYLGD´
,QYtWLXPGXFLWFXOSDHIXJD
³(OKXLUGHXQDFXOSDKDFHFDHUHQXQYLFLR´+RUA. P. 31).
740
In vitro
³(QXQUHFLSLHQWHGHYLGULR´6HUH¿HUHDODH[SHULPHQWDFLyQin vitro, es de-
FLUDWRGDH[SHULHQFLDELROyJLFDUHDOL]DGDHQHOWXERGHHQVD\R$VtVHOODPDQ
ODVUHDFFLRQHV¿VLROyJLFDVFX\RHIHFWRVHKDSUREDGRHQWXERVRSUREHWDVGH
ODERUDWRULRSHURQRHQXQRUJDQLVPR(QODDFWXDOLGDGVHDSOLFDDODIHFXQGD-
FLyQDQLPDORKXPDQDUHDOL]DGDHQODERUDWRULR
In vivo
³(QHOVHUYLYR´([SUHVLyQTXHGHVLJQDWRGDH[SHULPHQWDFLyQELROyJLFDTXH
VHUHDOL]DHQXQRUJDQLVPR(M([SHULPHQWR in vivo.
In voce
³'HSDODEUD´³GHYLYDYR]´
,QYROXSWDWHVSHUQHQGDHWUHSXGLDQGDYLUWXVYHOPi[LPHFpUQLWXU
³6H GLVFLHUQH OD YLUWXG SULQFLSDOPHQWH FXDQGR VH GHVSUHFLD \ VH UHSXGLD HO
SODFHU´&LFLeg.
,QYXOJXVPDQDQWH[HPSODUHJHQWXP(= regéntium)
©/RV HMHPSORV GH ORV JREHUQDQWHV VH GLIXQGHQ HQWUH HO SXHEORª (Claud.,
Cons. Stil. 168).
Inaestimábile bonum est suum fíeri

³,QHVWLPDEOHELHQHVKDFHUVHDVtPLVPR´
Inánium inánia consília

³6RQLQ~WLOHVORVFRQVHMRVGHORVOLYLDQRV´(UDVPRAd.
Inaudita áltera pars

³6LQRtUDODRWUDSDUWH´3ULQFLSLRMXUtGLFRSRUHOTXHQRVHSXHGHGLFWDUVHQ-
WHQFLDVLQTXHKD\DQVLGRRtGDVWRGDVODVSDUWHVLPSOLFDGDV
,QFpQGLXPtJQLEXVH[VWtQJXLWXU
³(OLQFHQGLRVHH[WLQJXHFRQORVIXHJRV´/RFXFLyQFRQVLJQDGDSRU0RQWDLJ-
QH9HUNimirum ...
,QFHSWXPHVWUHWURDELUHQRQOLFHWQHFUHOtQTXHUHRSRUWHW
³&RPHQFpQRPHHVWiSHUPLWLGRUHWURFHGHUQLGHERSDUDU´.HPSLV
741
Incerta pro nullis habentur
³/DVFRVDVLQFLHUWDVVHFRQVLGHUDQFRPRQRH[LVWHQWHV´
,QFHUWDSURVSHQRQP~QHUDFHUWDUHOLQTXH
³1RDEDQGRQHVYHQWDMDVFLHUWDVSRUXQDHVSHUDQ]DLQFLHUWD´
,QFHUWDP IUXVWUD PRUWDOHV I~QHULV KRUDP TXiHULWLV HW TXD VLW PRUV
aditura via
³(QYDQRPRUWDOHVSURFXUDQFRQRFHUODKRUDLQFLHUWDGHVXVIXQHUDOHV\HO
FDPLQRSRUGRQGHYHQGUiODPXHUWH´3URS
Incerto certum, praesens praepono futuro

³$QWHSRQJRORFLHUWRDORLQFLHUWRORSUHVHQWHDORIXWXUR´
Incerto modo vivendi

³&RQXQLQFLHUWRPRGRGHYLYLU´
Incertum est quo loco te mors exspectet; ítaque tu illam omni loco
exspecta
³1R VDEHV HQ TXp OXJDU WH HVSHUD OD PXHUWH SRU WDQWR HVSpUDOD W~ HQ WRGR
OXJDU´6HQEp. 27, 6).
,QFHUWXViQLPXVGLPtGLXPHVWVDSLpQWLDH
³(VStULWXHQGXGDHVODPLWDGGHODVDELGXUtD´3XE6\U
,QFHUWXViQLPXVUHPpGLXPHVWVDSLpQWLDH
³/DGXGDHVHOUHPHGLRGHODVDELGXUtD´3XE6\U
ËQFLGLVLQ6F\OODPF~SLHQVYLWDUH&KDU\EGLP
³&DHVHQ(VFLODHVFROORHQHOPDUGH6LFLOLDGHVHDQGRHYLWDU&DULEGLVDELV-
PR GHO PDU GH 6LFLOLD´ )LJXUD HQ *DXOWLHU GH /LOOHAlexandreis, 1545, 5,
(QODHGLFLyQSXEOLFDGDHQHODxRHQ5RXHQVHHQFXHQWUDQHVWDV
SDODEUDVCorruis in scyllam cúpiens vitare caribdim ³3RUKXLUGHOKXPR
FD\yHQODVEUDVDV´
ËQFLGLWLQÀDPPDVFXSLHQVYLWDUHIDYLOODV
³&D\yHQODVOODPDVGHVHDQGRHYLWDUORVUHVFROGRV´3HUHLUD
742
ËQFLGLWLQIyYHDPTXLSULPXVIpFHUDWLOODP
³&D\yHQHOIRVRHOTXHORKDEtDKHFKRSULPHUR´
ËQFLSH GLPtGLXP IDFWL HVW FRHSLVVH VXSHUVLW GLPtGLXP UXUVXP hoc

íncipe, et effícies
©(PSLH]DFRPHQ]DUHVWHQHUKHFKDODPLWDGWHTXHGDRWUDPLWDGYXHOYHD
HPSH]DU\ODWHUPLQDUiVª(Aus., Op., De inconexis).
ËQFLSHTXLGTXLGDJDVSURWRWRHVWSULPDySHULVSDUV
³&RPLHQ]DORTXHWLHQHVTXHKDFHUODSULPHUDSDUWHGHOWUDEDMRYDOHHOWRGR´
(Aus., Op., De Inconexis).
Incípere plurimorum est, perseverare paucorum

³0XFKRVFRPLHQ]DQSHURSRFRVSHUVLVWHQ´+LHU
,QFtSLDVFDYHTXRGPR[SHUIHFLVVHQHJDELV
³&XLGDGHQRHPSH]DUORTXHOXHJRQHJDUiVKDEHUOOHYDGRDFDER´
Íncipis invitus cessasque invitus ab esu

³(PSLH]DVGHPDODJDQD\ SHURFHVDVGHPDODJDQDGHFRPHU´3HUHLUD
³&RPHU\UDVFDUWRGRHVFRPHQ]DU´
Íncipit
©&RPLHQ]Dª 7pUPLQR TXH VH HPSOHD HQ ¿ORORJtD SDUD FLWDU ODV SDODEUDV
LQLFLDOHVGHXQOLEURRPDQXVFULWR
Íncipit invitus, cessatque invitus ab esu

³(PSLH]DGHPDODJDQD\GHPDODJDQDFHVDGHFRPHU´9HUÍncipis invitus …
ËQFLSLW9LWD1RYD
©&RPLHQ]DXQDYLGDQXHYDª$OLJKLHUL'LYLVDGHOD8QLYHUVLGDG)HGHUDO
GH0LQDV*HUDLV%UDVLO
,QFO~VLRXQLXVHVWH[FO~VLRDOWHULXV
³/DLQFOXVLyQGHXQRHVODH[FOXVLyQGHRWUR´
,QFyJQLWDHVXQWSOHUXPTXHPDJQDHIHOLFLWDWLWVYLDH
³*HQHUDOPHQWHVRQGHVFRQRFLGRVORVFDPLQRVGHOJUDQp[LWR´
743
Inconstans iQLPXVyFXOXVYDJXVLQVWiELOLVSHVGHVLJQDQWKyPLQHP
de quo nulla boni spes
©8QHVStULWXLQFRQVWDQWHXQDPLUDGDYDJDXQSLHLQTXLHWRUHYHODQDXQKRP
YHODQDXQKRP-
EUHGHTXLHQQDGDEXHQRSXHGHHVSHUDUVHª$IRULVPRPHGLHYDO
,QFyQWLQHQVOtQJXDWXUStVVLPXVPRUEXV
³/DOHQJXDLQWHPSHUDQWHHVXQDHQIHUPHGDGWHUULEOH´
Incontinenti
³(QVHJXLGD´³SURQWDPHQWH´³DOLQVWDQWH´³,QFRQWLQHQWL´HVDGYHUELRSRFR
XVDGRHQFDVWHOODQR
Incredíbile dictu
³,QFUHtEOHGHVHUGLFKR´&LFSign. 124).
,QFUHVFXQWiQLPLYLUHVFLWY~OQHUHYLUWXV
³&UHFHQORViQLPRVHOYDORUUHYHUGHFHFRQODKHULGD´
Inculpábilis
³,UUHSUHQVLEOH´
Incus robusta malleum non temnit

³(O\XQTXHIXHUWHQRGHVSUHFLDHOPDUWLOOR´
Incustoditae diripiuntur opes

³5LTXH]DVGHVJXDUQHFLGDVVRQVDTXHDGDV´2YTrist. 1, 10, 56).
Incustoditum captat ovile lupus

³(OORERWRPDHOUHGLOGHVJXDUQHFLGR´2YTrist. 1, 6,10).
Inde caput morbi

©'HDTXtHORULJHQGHOPDOª,XY3, 236).
Inde irae et lácrimae

³'HDKtODVLUDV\ODVOiJULPDV´,XY
,QGHODWDHOHJHVQHItUPLRURPQLDSRVVLW
©/DVOH\HVVHGLFWDQSDUDTXHHOPiVIXHUWHQRORSXHGDWRGRª2YFast.
744

Inde potestas illi, unde et spíritus

«(El emperadorUHFLEHHOSRGHUGH$TXHOGHTXLHQUHFLEHODYLGDª(Tert.,
Apolog. 30).
Index est ánimi sermo

³(OOHQJXDMHHVUHYHODGRUGHODOPD´3DOLQJHQLR%LQGHUThes. 1462).
,QGH[H[SXUJDWyULXV
³,QGLFHH[SXUJDWRULR´/LVWDGHSDVDMHVTXHGHEHQVHUVXSULPLGRVRDOWHUDGRV
HQGHWHUPLQDGRVOLEURVSDUDTXHVHDXWRULFHVXOHFWXUDDORV¿HOHV(OSULPHU
index expurgatóriusIXHDXWRUL]DGRSRUHOFRQFLOLRGH7UHQWR\SXEOLFDGRHQ
$YHFHVVHFRQIXQGHHVWH indexFRQHOindex librorum prohibitorum.
Index librorum prohibitorum

³,QGLFHGHORVOLEURVSURKLELGRV´/LVWDGHOLEURVFX\DOHFWXUDHVWDEDSURKLEL-
GDSRUOD,JOHVLDSDUDDTXHOORVTXHQRWHQtDQXQSHUPLVRHVSHFLDO
Index locorum
³,QGLFHGHSDVDMHV´FLWDGRVHQXQOLEUR
Index mendorum
³/LVWDGHHUURUHVDFRUUHJLU´
Index nóminum
³,QGLFHGHQRPEUHV´PHQFLRQDGRVHQXQOLEUR
Index rerum
³,QGLFHGHWHPDV´WUDWDGRVHQXQOLEUR
Index translationum
³,QGLFHGHWUDGXFFLRQHV´/LVWDGHWUDGXFFLRQHVKHFKDVHQHOPXQGRHQWHUR\
SXEOLFDGDGHVGHSRUOD81(6&2FDGDGRVDxRV
Index verborum
³,QGLFHGHSDODEUDV´HVWXGLDGDVRFLWDGDVHQXQOLEUR
745
Indícium
³,QGLFLR´³VtQWRPD´
,QGLJpQWLDPDWHUVDQLWDWLV
³/DQHFHVLGDGHVODPDGUHGHODVDOXG´*U\QDHXV
,QGLJLWDPHQWD
)yUPXODVGHRUDFLyQGHODDQWLJXD5RPDTXHVHGHFtDQHVFULWDVSRU1XPD\
TXHLEDQGLULJLGDVDGLYLQLGDGHVHVSHFLDOHVTXHSUHVLGtDQFLHUWRVDFWRVUHFR-
OHFFLyQPXHUWHQDFLPLHQWRFUtDGHDQLPDOHVHWF
,QGLJQDGLJQDKDEHQGDVXQWHUXVTXDHIDFLW
©/R TXH HO DPR KDFH KD\ TXH GDUOR SRU ELHQ KHFKR DXQTXH QR OR HVWpª
(Plaut., Cap. 200).
,QGLJQDQWHLQYtGLDÀRUHELWLXVWXV
³(OKRPEUHMXVWRÀRUHFHUiQRREVWDQWHODLUULWDFLyQGHORVHQYLGLRVRV´
Indivíduum est ineffábile

³(OLQGLYLGXRHVLQHIDEOH´³ORLQGLYLGXDOHVLQGH¿QLEOH´
Indivisa manent
³/DV FRVDV SHUPDQHFHQ LQGLYLVDV´ ³£6LHPSUH XQLGRV´ (V OHPD GH OD
8QLYHUVLGDG/D6DOOH
Indócilis privata loqui

©3RFRGDGRDGLYXOJDUVHFUHWRVª/XF
,QGRFWLGLFXQWyPQLD'RFWLVHVWHWHOpFWLRHWPRGXV
³/RVLJQRUDQWHVGLFHQWRGR(VSURSLRGHORVGRFWRVODHOHFFLyQ\HOHTXLOL-
EULR´4XLQW
Indocti discant, et ament meminisse periti

©4XHORVLQFXOWRVDSUHQGDQ\ORVHQWHQGLGRVJXVWHQGHUHFRUGDUª5H]HQGH
)UDVHFRQTXHWHUPLQDEDQIUHFXHQWHPHQWHORVHGLFWRVS~EOLFRVURPDQRV
Indóctius dícito, sed clárius elóquere

³+DEODFRQPHQRVHUXGLFLyQSHURH[SyQFRQPiVFODULGDG´$SRVWyOLR
746
Induamur arma lucis
³9tVWiPRQRVODVDUPDVGHODOX]´9XOJRom 13, 12).
Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insídias diáboli

³5HYtVWDQVHFRQODDUPDGXUDGH'LRVSDUDTXHSXHGDQUHVLVWLUODVLQVLGLDVGHO
GHPRQLR´9XOJEph 6, 11).
,QGXLWHYRVHUJRVLFXWHOHFWL'HLVDQFWLHWGLOHFWLYtVFHUDPLVHULFyUGLDH
EHQLJQLWDWHPKXPLOLWDWHPPRGpVWLDPSDWLpQWLDP
³&RPRHOHJLGRVGH'LRVVXVVDQWRV\DPDGRVUHYtVWDQVHGHVHQWLPLHQWRVGH
SURIXQGDFRPSDVLyQ3UDFWLTXHQODEHQHYROHQFLDODKXPLOGDGODGXO]XUDOD
SDFLHQFLD´9XOJCol 3, 12).
,QGXOJpQWLDSDUHQWXP¿OLRUXPSHUQtFLHV
³/DLQGXOJHQFLDGHORVSDGUHVHVODUXLQDGHORVKLMRV´
,QGXOJpQWLDPTXDHVR
³7HSLGRLQGXOJHQFLD´
Indurandus est ánimus

³(OHVStULWXGHEHVHUIRUWDOHFLGR´6HQEp. 51, 5).
,QG~VWULDFUpVFLPXV
³&UHFHPRVSRUODODERULRVLGDG´
,QG~VWULDPXUXV
³/DODERULRVLGDGHVXQDPXUDOOD´
,QG~VWULDPiGLXYDW'HXV
³'LRVD\XGDODGLOLJHQFLD´(UDVPRAd ³$\~GDWH\'LRVWH
D\XGDUi´
,QpGLDHWLQVyPQLDFRUSXVGHEtOLWDQW
³/DIDOWDGHDOLPHQWR\ODIDOWDGHVXHxRGHELOLWDQHOFXHUSR´
,QHSWDHVWODUJtWLRTXDHLQGLJQLViFFLGLW
³1RDSURSLDGDHVODOLEHUDOLGDGTXHRFXUUHDORVLQGLJQRV´
747
,QHSWLUHHVWLXULVJpQWLXP
³'HOLUDUSHUWHQHFHDOGHUHFKRGHJHQWHV´/RFXFLyQFRQVLJQDGDSRU$6FKR-
SHQKDXHUWDPELpQFRQHVWDYDULDFLyQDesípereKDFHURGHFLUH[WUDYD-
JDQFLDV est iuris géntium.
,QHUVPDORUXPUHPpGLXPLJQRUiQWLDHVW
©,JQRUDUQXHVWURVPDOHVHVXQGpELOUHPHGLRª6HQOedip. 515).
,QpUWLD
³,QHUFLD´ 7HQGHQFLD GH OD PDWHULD D SHUPDQHFHU HQ UHSRVR R D FRQWLQXDU
PRYLpQGRVHHQOtQHDUHFWDDPHQRVTXHLQWHUYHQJDQIXHU]DV
,QpUWLDHGXOFHGR
©(OSODFHUGHQRKDFHUQDGDª7DFAgr. 3, 1).
,QHVWFOHPpQWLDIRUWL
³/DFOHPHQFLDHVSURSLDGHOKRPEUHYDOLHQWH´5H]HQGH
,QHVWVXDJUiWLDSDUYLV
³/DVFRVDVSHTXHxDVWLHQHQVXHQFDQWR´
,QH[VSHFWDWDVHPSHUJUDWLRUD
³/RTXHQRVHHVSHUDHVVLHPSUHPiVDJUDGDEOH´
,QIDQGXPUHJLQDLXEHVUHQRYDUHGRORUHP
³0HPDQGDVUHLQDTXHUHQXHYHXQGRORULQGHFLEOH´9LUJAen. 2, 3). Pala-
EUDVGHOD(QHLGDFRQODVTXHFRPLHQ]D(QHDVHOUHODWRTXHKDFHD'LGRGH
ODWRPDGH7UR\D6HFLWDDPRGRGHSUHiPEXORFXDQGRVHYDDKDFHUDOJXQD
FRQ¿GHQFLD PiV R PHQRV GRORURVD 6H HPSOHD RUGLQDULDPHQWH HQ OHQJXDMH
IHVWLYR
Infans ante partum matri est onerosus, in partu dolorosus, post partum
laboriosus
³3DUDODPDGUHODFULDWXUDHVSHVRDQWHVGHOSDUWRGRORUHQHOSDUWR\WUDEDMR
GHVSXpVGHOSDUWR´6H\EROG
748
Infantem nudum cum te natura crearit, / paupertatis onus patienter fer-
re memento
³3XHVWRTXHODQDWXUDOH]DWHFUHyQLxRGHVQXGRDFXpUGDWHGHVREUHOOHYDUSD
³3XHVWRTXHODQDWXUDOH]DWHFUHyQLxRGHVQXGRDFXpUGDWHGHVREUHOOHYDUSD-
FLHQWHPHQWHHOSHVRGHODSREUH]D´3V&DW
,QIHFWDRYLVHLFLDWXUQHWRWXPRYLOHLQ¿FLDWXU
³eFKHVHODRYHMDLQIHFWDGDSDUDTXHQRLQIHFWHWRGRHOUHEDxR´
Infectum
³,QDFDEDGR´ 7pUPLQR WRPDGR GHO JUDPiWLFR ODWLQR 9DUUyQ SDUD GHVLJQDU
algo opuesto a perfectum.
Infelix est cui ómnia licent

³(VLQIHOL]DTXHODTXLHQWRGROHHVWiSHUPLWLGR´5H]HQGH
,QIpULRUKRUUHWTXLGTXLGSHFFDWVXSpULRU
³(OLQIHULRUWLHQHKRUURUDWRGRORTXHREUHHTXLYRFDGDPHQWHHOVXSHULRU´
,QIpULRUPDWURQDVXRVLWSULVFRPDULWR
³/DPXMHUFDVDGDVHDLQIHULRUDVXYHQHUDEOHPDULGR´ ³/DPXMHUVHDLJXDO
RPHQRVVLTXLHUHVVHUVHxRU´
,Q¿GHOLLQPtQLPLVQHFUHGDVPDLRUD
³$OTXHHVGHVOHDOHQODVFRVDVPX\SHTXHxDVQROHFRQItHVFRVDVPD\RUHV´
ËQ¿PXVtQ¿PRQRQSUDHVWDW
³(OPiVKXPLOGHQRYDOHPiVTXHRWURPiVKXPLOGH´ ³3iMDURV\SDUGDOHV
todos son iguales” ).
,Q¿QLWDHVWYHOyFLWDVWpPSRULVTXDHPDJLVDSSDUHWUHVSLFLpQWLEXV
©,Q¿QLWD HV OD YHORFLGDG GHO WLHPSR VREUH WRGR FXDQGR PLUDPRV DWUiVª
6HQEp.
Infinito non est áliquid máius

³1DGDHVPD\RUTXHORLQILQLWR´
,QILQLWXVHVWQ~PHUXVVWXOWRUXP
³,QILQLWRHVHOQ~PHURGHORVQHFLRV´
749
,Q¿UPLiQLPLHVWSDWLQRQSRVVHGLYtWLDV
©(VSURSLRGHXQHVStULWXGpELOQRVDEHUVRSRUWDUODVULTXH]DVª6HQEp. 5,
6).
,QItUPLWDVPDOLSHULSVDPERQLIRUPDPOXFHPTXHGLVFpUQLWXU
³/DGHELOLGDGGHOPDOVHGHVWDFDSRUODSURSLDEHOOH]D\OX]GHOELHQ´3ORWLQR
5H]HQGH
,Q¿UPXVHWVHUYXVTXLVTXHYDOHUHFXSLW
³(OHQIHUPR\HOVLHUYRFDGDXQRGHVHDHVWDUELHQ´ ³(VWRUQLQRV\SDUGDOHV
todos quieren ser iguales”).
,QÀDWVHWDPTXDPUDQD
³6HKLQFKDFRPRXQDUDQD´3HWU
,QIODWLVLURJHQWXULQIODWLRUHVILXQW
³/RVVREHUELRVVLVRQURJDGRVVHYXHOYHQPiVVREHUELRV´6H\EROG
,QÀDWXPSOHQXPTXH1HURQHSURSLQTXR
©+LQFKDGR\OOHQRGHtQIXODVSRUVXSDUHQWHVFRFRQ1HUyQª,XY
,QIRUW~QLDQRVWUDDOLHQLVFROODWDOHYLRUD
³1XHVWURVLQIRUWXQLRVFRPSDUDGRVFRQORVGHORVRWURVSDUHFHQPiVVXD-
YHV´
Infra
³$EDMR´³PiVDEDMR´6HXWLOL]DSDUDUHIHULVHDSDODEUDVRFRPHQWDULRVTXH
VHUiQH[SUHVDGRVFRQSRVWHULRULGDGHQHOWH[WRWDQWRHQQRWDVDSLHGHSiJLQD
FRPRHQHOFXHUSRSULQFLSDOGHOHVFULWR(M&RPRYHUHPRVinfra.
,QIUDGLJQLWDWHP
³3RUGHEDMRGHODGLJQLGDG´HVGHFLUHQGHVDFXHUGRFRQODGLJQLGDGGHXQR
Infra lunam nihil est nisi caducum

³'HEDMRGHODOXQDQDGDKD\TXHQRVHDSHUHFHGHUR´&LFScip. 27, adapta-
do).
750
Infra muros
©'HQWURGHODVPXUDOODVªHVGHFLUGHQWURGHODFLXGDG
,QJpPLQDQWFXUDHUXUVXVTXHUHVXUJHQVVDHYLWDPRUPDJQRTXHLUD
PDJQRTXHLUD-
UXPÀ~FWXDWDHVWX
©6HPXOWLSOLFDQORVWRUPHQWRV\UHVXUJLHQGRHODPRUVHHQIXUHFH\ÀXFW~D
HQXQYLROHQWRROHDMHGHFyOHUDª9LUJAen. 4, 531).
,QJpQLDKyPLQXPVLWXVIRUPDW
³/DVLWXDFLyQJHRJUi¿FDPROGHDHOFDUiFWHUGHORVKRPEUHV´&XUW
20).
,QJpQLLHJUpJLDIDFtQRUDVtFXWLiQLPDLPPRUWiOLDVXQW
³/DV REUDV LQVLJQHV GHO HVStULWX VRQ LQPRUWDOHV FRPR HO DOPD PLVPD´
6DOOIug. 2, 2).
,QJpQLLYLVSUDHFHSWLViOLWXUHWFUHVFLW
³/DIXHU]DGHOLQJHQLRVHDOLPHQWD\FUHFHFRQORVSUHFHSWRV´6HQEp
30).
,QJpQLRIiFLHVFRQFLOLDQWHSODFHW
«/DEHOOH]DDJUDGDFXDQGRVHOHMXQWDODLQWHOLJHQFLDª2YMed. 44).
,QJpQLRSROOHWFXLYLPIRUWXQDQHJDYLW
³9HQFH FRQ OD LQWHOLJHQFLD DTXHO D TXLHQ OD VXHUWH UHKXVy IXHU]D´ %LQGHU
Med. 740).
,QJpQLRVWtPXORVV~EGHUHIDPDVROHW
³/DIDPDDFRVWXPEUDHVWLPXODUHOLQJHQLR´2YTrist. 5, 1, 76).
,QJHQLRVDJXODHVW
³/DJXODHVLQJHQLRVD´0DUWEp. 13, 62).
,QJpQLXPORQJDUXEtJLQHODHVXPWRUSHWHWHVWPXOWRTXDPIXLWDQWH
minus
©(OWDOHQWRR[LGDGRSRUXQDODUJDLQDFWLYLGDGVHHQWXPHFH\HVPXFKR
PHQRUGHORTXHIXHDQWHULRUPHQWHª2YTrist. 5, 12, 21).
751
,QJpQLXPHVWyPQLXPKyPLQXPDEODERUHSURFOLYHDGOLEtGLQHP
³(VGLVSRVLFLyQQDWXUDOGHWRGRVORVKRPEUHVGHMDUHOWUDEDMRSRUHOSODFHU´
(Ter., And. 77).
,QJpQLXPLQG~VWULDiOLWXU
³/DLQWHOLJHQFLDVHDOLPHQWDGHODODERULRVLGDG´&LFCael. 45, adaptado).
,QJpQLXP PDJQL OLYRU GHWUHFWDW +RPHUL TXLVTXLV HV H[ LOOR =RLOH
nomen habes
©/DHQYLGLDGLIDPDKDVWDHOWDOHQWRGHOJUDQ+RPHUR4XLHQTXLHra que seas,
=RLORHVpOTXLHQWHKDGDGRQRPEUHª2YRem. Am. 365). =RLORHUDXQJUD-
PiWLFRJULHJRFRQRFLGRSRUVXVDWDTXHVDOD,OtDGD
,QJpQLXPPDODVDHSHPRYHQW
©$PHQXGRODVGHVJUDFLDVDJX]DQHOLQJHQLRª2Y, Ars 2, 43).
,QJpQLXPUHVDGYHUVDHQXGDUHVROHQWFHODUHVHFXQGDH
©/D DGYHUVLGDG VXHOH GHVFXEULU HO WDOHQWR OD SURVSHULGDG VXHOH RFXOWDUORª
(Hor., Sat. 2, 8, 73).
,QJpQLXPV~SHUDWYLUHV
³(OWDOHQWRVXSHUDODVIXHU]DV´5H]HQGH/HPDGHOMHIHVXSUHPRHVSD-
xRO*RQ]DOR&yUGRED
,QJHQVWHOXPQHFpVVLWDV
³/DQHFHVLGDGHVXQDUPDSRGHURVD´(UDVPRAd. 2, 3, 40).
,QJHQWHViQLPRVDQJXVWRFyUSRUHYHUVDQW
©(QVXDQJRVWRFXHUSRHQFLHUUDQXQiQLPRJUDQGHª9LUJGeor.$Vt
9LUJLOLRGHVFULEHDODVDEHMDV
,QJHQWHVJpPLQDQWGLVFUtPLQDPDJQDWULXPSKRV
³/RVJUDQGHVSHOLJURVGXSOLFDQORVJUDQGHVWULXQIRV´&ODXGGet.).
,QJpQXDVGLGLFLVVH¿GpOLWHUDUWHVHPROOLWPRUHVQHFVLQLWHVVHIHURV
©(VWXGLDUFRQDSOLFDFLyQODVDUWHVOLEHUDOHVGXOFL¿FDHOFDUiFWHU\VXSULPHOD
EDUEDULHª2YPont.
752
,QJpQXXPYpULWDVGHFHW
³$OKRPEUHKRQUDGRFRQYLHQHODYHUGDG´6WHYHQVRQ
,QJUDWDSiWULDQHRVVDTXLGHPPHDKDEHV
©3DWULDLQJUDWDQRWLHQHVQLVLTXLHUDPLVKXHVRVª9DO0D[6HJ~Q
9DOHULR0i[LPRHVWHHVHOHSLWD¿RTXH(VFLSLyQHO$IULFDQRTXHUtDTXHVH
JUDEDUDHQVXWXPED
,QJUDWDTXDHWXWDH[WHPHULWDWHVSHV
©/RVHJXURHVSRFRDWUDFWLYRHQHOULHVJRKD\HVSHUDQ]Dª7DFHist. 3, 26,
5).
,QJUDWLLPPpPRUHVEHQH¿FLRUXPHVVHVROHQWKyPLQHV
³/RVKRPEUHVVXHOHQVHUGHVDJUDGHFLGRVROYLGDQGRORVEHQH¿FLRVUHFLELGRV´
,QJUDWREHQHIiFLHQVSHUGLWyOHXPHWySHUDP
³(OTXHEHQH¿FLDDXQLQJUDWRSLHUGHHODFHLWH\HOWUDEDMR´(TXLYDOHD³SLHUGH
HOWLHPSR\HOWUDEDMR´
,QJUDWRKyPLQHQLKLOLPSpQVLXVHVW
³1DGDKD\PiVDERPLQDEOHTXHHOLQJUDWR´3ODXWBac.
,QJUDWRQLKLOLQJUiWLXV
³1DGDHVPiVGHVDJUDGDEOHTXHHOLQJUDWR´
,QJUDWXPHVWEHQHItFLXPTXRGGLXLQWHUPDQXVGDQWLVKDHVLW
«(V GHVDJUDGDEOH HO IDYRU TXH GHPRUD HQ ODV PDQRV GHO GRQDGRUª 6HQ
Ben. 2, 1, 2).
,QJUDWXVHVWTXLEHQHItFLXPDFFHSLVVHVHQHJDWLQJUDWXVTXLGLVVtPX-
ODWLQJUDWXVTXLQRQUHGGLWLQJUDWtVVLPXVyPQLXPTXLREOLWXVHVW
©(VLQJUDWRHOTXHQLHJDKDEHUUHFLELGRXQIDYRULQJUDWRHOTXHORRFXOWD
LQJUDWR HO TXH QR OR GHYXHOYH SHUR HO PiV LQJUDWR GH WRGRV HV HO TXH OR
ROYLGDª6HQBen. 3, 1, 3).
,QJUDWXVXQXVPtVHULVyPQLEXVQRFHW
³8QVRORLQJUDWRSHUMXGLFDDWRGRVORVGHVGLFKDGRV´3XE6\U ³8QRV
pierden por otros”).
753
,QJUpGHUHXWSURItFLDV
³(QWUDSDUDSURJUHVDU´,QVFULSFLyQHQODHQWUDGDGHXQDHVFXHOD
,QJUHGLDWXUDGGRFWULQDPFRUWXXPHWDXUHVWXDHDGYHUEDVFLpQWLDH
³$EUHWXFRUD]yQDODLQVWUXFFLyQ\WXVRtGRVDODVSDODEUDVGHODFLHQFLD´
9XOJProv 23, 12).
,QJUHGLHQWHYLQRHJUpGLWXUVHFUHWXP
©&XDQGRHQWUDHOYLQRVDOHHOVHFUHWRª
Inhonesta victória est suos víncere

³9HQFHUDORVVX\RVHVXQDYLFWRULDLQGLJQD´
Inhumánitas omni aetate molesta est

³/DLQKXPDQLGDGHVHQRMRVDHQFXDOTXLHUHGDG´&LFSen. 7).
,QLPLFLRFFXOWLVXQWSpVVLPL
³/RVHQHPLJRVRFXOWRVVRQORVSHRUHV´
Inimici sui amicum nemo in amicítiam sumit

³1DGLHWRPDFRPRDPLJRDODPLJRGHVXHQHPLJR´&KU\V%HUQDUGHVFlor.
1, 136).
Inimicítias máximas saepe inter amicíssimos exstitisse

³0XFKDVYHFHVODVPD\RUHVHQHPLVWDGHVVXUJHQHQWUHORVPD\RUHVDPLJRV´
&LFLael. 34).
Inimicorum dona infausta

“Los regalos de los enemigos son infaustos”.
Inimicos tuos superare numquam valebis, nisi par illis virtute eris vel
nobilitate; IHUUXPOLPDWXUIHUURPDUJDULWDHDGDPDQWHSHUIRUDQWXU
³1XQFDVHUiVFDSD]GHVXSHUDUDWXVHQHPLJRVDQRVHUTXHVHDVLJXDODHOORV
HQYLUWXGRQREOH]DHOKLHUURVHOLPDFRQHOKLHUURODVSHUODVVHSHUIRUDQFRQ
el diamante” (Paoli 74).
,QLPLFXPTXDPYLVK~PLOHPGRFWLHVWPHW~HUH
³(VSURSLRGHOVDELRWHPHUDXQHQHPLJRSRUPiVTXHVHDGHSRFDPRQWD´
754
3XE6\U
,QLPLFXVXWKRPRGLOLJHQGXVHVW
³6HGHEHDPDUDOHQHPLJRFRPRDXQVHUKXPDQR´
,QLTXDQXPTXDPUHJQDSHUSpWXRPDQHQW
©/RVUHLQDGRVLQMXVWRVQXQFDGXUDQSHUSHWXDPHQWHª6HQMed.
,QLTXDUDURPi[LPLVYLUW~WLEXVIRUWXQDSDUFLW
³/DVXHUWHLQMXVWDUDUDPHQWHUHVSHWDODVPD\RUHVYLUWXGHV´6HQHerc. Fur.
325).
,QLTXtVVLPDKDHFEHOORUXPFRQGtFLRHVWSUyVSHUDRPQHVVLELYtQGLFDQW
adversa uni imputantur
©/R PiV LQMXVWR GH OD JXHUUD HV TXH WRGRV VH DWULEX\HQ ORV p[LWRV \ ORV
IUDFDVRVORVLPSXWDQDXQRVRORª7DFAgr. 27, 3).
,QLTXtVVLPDPSDFHPLXVWtVVLPREHOORDQWpIHUR
³3UH¿HURXQDSD]PX\LQMXVWDDXQDJXHUUDPX\MXVWD´'LFKRIXQGDPHQWDO
GHOSROtWLFREULWiQLFR&KDUOHV-DPHV)R['HPDQHUDVHPHMDQWH
HQ&LFHUyQPax vel iniusta utílior est quam iustíssimum bellum³ODSD]LQFOX-
VRLQMXVWDHVPiV~WLOTXHXQDJXHUUDPX\MXVWD´
,QtTXXPHVWiOLTXHPUHLVXDHHVVHL~GLFHP
³(VLQMXVWRTXHDOJXLHQVHDMXH]HQXQDVXQWRSHUVRQDO´&RNH6WHYHQVRQ
1277).
,QtTXXPHVWFROODSVLVPDQXPQRQSRUUtJHUH
³(VXQDLQLTXLGDGQRWHQGHUODPDQRDORVFDtGRV´6HQContr. 1, 1, 14).
Iníquum est queri de eo, quod uni áccidit, ómnibus restat

³(VLQMXVWRTXHMDUVHGHDTXHOORTXHDFRQWHFLyDXQR\TXHSXHGHDFRQWHFHUD
WRGRV´6HQEp.
,QtTXXPHVWXVXUDVDEHRp[LJLTXLIUXFWXVQRQSHUFHSLW
³(VLQMXVWRH[LJLULQWHUHVHVDTXLHQQRSHUFLELyEHQH¿FLRV´
755
,QtTXXVHVWTXLFRPPXQHYtWLXPVtQJXOLVRELHFLW
³(VLQMXVWRTXLHQFHQVXUDHQORVLQGLYLGXRVXQGHIHFWRFRP~QDWRGRV´6HQ
Ir. 3, 26, 3).
,QtWLDLQSRWHVWDWHQRVWUDp[LWXVIRUWXQDH
³(OFRPLHQ]RHVWiHQQXHVWUDVPDQRVHOUHVXOWDGRSHUWHQHFHDODVXHUWH´%LQ-
der, Thes. 1514).
Inítium est salutis notítia peccati

©(OFRQRFLPLHQWRGHOSHFDGRHVHOSULQFLSLRGHODVDOYDFLyQª6HQEp. 28,
6HQWHQFLDGH(SLFXUR
,QtWLXPLUDHIXURUHVW¿QLVYHURSDHQLWpQWLD
³(OFRPLHQ]RGHODFyOHUDHVHOIXURU\HO¿QHVHODUUHSHQWLPLHQWR´5H-
]HQGH
,QtWLXPRPQLVSHFFDWLHVWVXSpUELD
³(OFRPLHQ]RGHWRGRSHFDGRHVODVREHUELD´9XOJEccli 10, 15).
,QtWLXPVDSLpQWLDHFRJQtWLRVXLLSVLXV
³(OFRPLHQ]RGHODVDELGXUtDHVHOFRQRFLPLHQWRGHVtPLVPR´
,QtWLXPVDSLpQWLae timor Dómini

³(O SULQFLSLR GH OD VDELGXUtD HV HO WHPRU GH 'LRV´ )UDVH TXH VH HQFXHQWUD
YDULDVYHFHVHQOD%LEOLD9XOJPs EccliDYHFHVFRQIRUPD
DOJRGLIHUHQWHTimor Dómini, princípium sapiéntiae9XOJProv
14, 27).
,QtWLXP VDSLpQWLDH WLPRU 'yPLQL SUXGHQWHU DJXQW RPQHV TXL FROXQW

eum; laus eius manet in aeternum
³(OWHPRUGHO6HxRUHVHOFRPLHQ]RGHODVDELGXUtDVRQSUXGHQWHVORVTXHOR
SUDFWLFDQ£(O6HxRUHVGLJQRGHDODEDQ]DHWHUQDPHQWH´9XOJPs 110 (111),
10).
,QL~ULDGXREXVPRGLV¿WYLHWIUDXGH
³/DLQMXVWLFLDVHKDFHGHGRVPDQHUDVRSRUODIXHU]DRSRUHOIUDXGH´
756
,QL~ULDHVWRPQHTXRGQRQLXUH¿W
³,QMXVWLFLDHVWRGRORTXHVHKDFHFRQWUDGHUHFKR´
,QL~ULDLQVDSLHQWHPYLUXPQRQFDGLW
³/DLQMXVWLFLDQRDIHFWDDOVDELR´6HQConst. Sap. 7, 2).
,QL~ULDLQL~ULDPFRKLEHUHOLFHW
³(VWiSHUPLWLGRLPSHGLUXQGDxRFRQRWURGDxR´6FKUHYHOLXV
,QL~ULDQRQH[FXVDWLQL~ULDP
³8QDLQMXVWLFLDQRMXVWL¿FDRWUD´
,QL~ULDVROYLWDPRUHP
³/DDIUHQWDGHVWUX\HHODPRU´/XFLDQ(UDVPRAd.
,QL~ULDHSOXVLQPDOHGLFWRHVWTXDPLQPDQX
³+D\PiVLQMXULDHQODSDODEUDTXHHQODPDQR´3XE6\U
,QL~ULDPIDFtOLXVIiFLDVTXDPIHUDV
©(VPiVIiFLOFRPHWHUXQDLQMXVWLFLDTXHVRSRUWDUODª3XE6\U
,QL~ULDPLSVHIiFLDVXELQRQYtQGLFHV
©(VFRPHWHUXQDLQMXVWLFLDHOQRFDVWLJDUODª3XE6\U
,QL~ULDPTXLIDFWXUXVHVWLDPIHFLW
©4XLHQYDDFRPHWHUXQDLQMXVWLFLD\DODFRPHWLyª6HQIr. 1, 3, 1).
,QLXULDUXPSDWLpQWLDPDLRUXPLQLXULDUXPJpQHWUL[
©/DUHVLJQDFLyQFRQODVLQMXVWLFLDVHVODPDGUHGHLQMXVWLFLDVPD\RUHVª
,QLXULDUXPUHPpGLXPHVWREOtYLR
©(OUHPHGLRGHODVLQMXULDVHVROYLGDUVHGHHOODVª3XE6\U
,QL~ULXP DXWHP HVW XOFLVFL DGYHrsarios, / aut qua via te cápient eadem
ipsos capi?
³¢(VLQMXVWRYHQJDUVHGHORVDGYHUVDULRVRSRUPHMRUGHFLUHQYROYHUORVHQOD
PLVPDUHGHQTXHWUDWDQGHHQYROYHUWHDWL"´(Ter., Hec. 72-73).
757
Iniusta ab iustis impetrari non decet
©3UHWHQGHUREWHQHUGHKRPEUHVMXVWRVXQDLQMXVWLFLDQRHVGHFRURVRª3ODXW
Amph.,SUyORJR
,QQDWXPHVWFXQFWLVVXEOtPLDSO~ULPDVFLUHXWTXHVFLDVEUHYLVHVWUpJXOD
scire velis
³(VQDWXUDOSDUDWRGRVVDEHUPXFKtVLPDVFRVDVVXEOLPHV\SDUDTXHVHSDVHV
EUHYHODUHJODTXHTXLHUDVVDEHU´'tVWLFRFRQVLJQDGRSRU*&KU/LFKWHQ-
EHUJTXHDQRWD³/RTXH+HOYHWLXVSUHVHQWDFRPRVHQWHQFLDQXHYD
\DVHOHHHQXQOLEURPX\DQWLJXR´+HOYHWLXV&ODXGH$GULHQ+HOYHWLXVHV
XQ¿OyVRIRIUDQFpV&I8-RRVWHQ*|WWLQJHU-DKUEXFK
Ínnocens ánimus mihi, scelesta manus est

³0LFRUD]yQHVLQRFHQWHSHURPLPDQRHVFULPLQDO´6HQHerc. Oet.
Innocenter, patienter, constanter

³+RQUDGDPHQWHSDFLHQWHPHQWHFRQVWDQWHPHQWH´/HPDGH(EHUKDUGXV9RUV-
WLXV
,QQRFpQWLDHVWHORTXpQWLD
³,QRFHQFLDHVHORFXHQFLD´3RQWDQXV6WHYHQVRQ
,QQRFpQWLDHWWHPSXVDPLVVXPVXQWLUUHFXSHUDEtOLD
³,QRFHQFLD\WLHPSRSHUGLGRVRQLUUHFXSHUDEOHV´
,QQXPHUiELOHVHVVHPRUERVQRQPLUiEHULVFRFRVQ~PHUD
©1RWHVRUSUHQGDTXHKD\DXQVLQQ~PHURGHHQIHUPHGDGHVFXHQWDHOQ~PH
WDHOQ~PH-
URGHFRFLQHURVª6HQEp.
,QQXPHUiELOHVPRUERVPLUDULV"0pGLFRVQ~PHUD
³¢7HH[WUDxDVGHTXHKD\DWDQWDVHQIHUPHGDGHV"&XHQWDORVPpGLFRV´6HQ-
WHQFLDTXH+HLQULFKY.OHLVWVHGLFHTXHHVFULELyHQODDJHQGDGH
VXPpGLFRXQGtDDQWHVGHODPXHUWH
Ínopem me cópia fecit

©/DDEXQGDQFLDPHKDKHFKRSREUHª2YMet. 3, 466).
758
Ínopem sáturat próvidus ipse Deus
³'LRVTXHHVSUyYLGRDOLPHQWDpOPLVPRDOSREUH´5H]HQGH
ËQRSLEHQHItFLXPELVGDWTXLGDWFHOpULWHU
³'DGRVYHFHVXQIDYRUDOSREUHTXLHQORGDSURQWDPHQWH´3XE6\U
Ínopi nullus amicus

³(OSREUHQRWLHQHDPLJRV´
Inópiae desunt multa, avarítiae ómnia

³$OSREUHOHIDOWDQPXFKDVFRVDVDODYDUROHIDOWDWRGR´3XE6\U
,QRSLQDPXOWDYHUD¿XQWViHSLXV
³(QODPD\RUtDGHODVYHFHVORLQHVSHUDGRDFRQWHFH´6FKRWWXVAd. 605).
Inops, potentem dum vult imitari, perit

©(OSREUHHVWiSHUGLGRFXDQGRTXLHUHLPLWDUDOSRGHURVRª3KDHGU
1).
Inquieta est semper dominandi libido

³(VVLHPSUHLQTXLHWRHOGHVHRGHGRPLQDU´
Inquietum est cor nostrum donec requiescat in te, Dómine

³1XHVWURFRUD]yQHVWiLQTXLHWRKDVWDTXHGHVFDQVHHQWL6HxRU´$XJConf. 1,
1, 1).
,QTXLQDWHJUpJLRVDGLXQFWDVXSpUELDPRUHV
©0DQFKDHOFDUiFWHUPiVQREOHODVREHUELDHVWUHFKDPHQWHXQLGDª(Claud., IV
Cons. 305).
,15,
3DODEUDIRUPDGDFRQODVLQLFLDOHVGHIesus Nazarenus Rex Iudaeorum³-HV~V
1D]DUHQRUH\GHORVMXGtRV´9XOJIoUyWXORTXH3LODWRVKL]RSRQHU
HQODFUX]HQTXHIXHVDFUL¿FDGR-HVXFULVWR6HHPSOHDSDUDGHVLJQDUDOJRTXH
FRQVWLWX\HXQLQVXOWRRXQHVFDUQLRSDUDDOJXLHQ
Insalutato hóspite
³6LQ VDOXGDU D VX KXpVSHG´ 5H]HQGH (V GHFLU D WRGD SULVD VLQ GHFLU
759
DGLyV3DUDLQGLFDUXQDVHSDUDFLyQGHVFRUWpV\GHVDJUDGHFLGDSRUSDUWHGHTXLHQ
IXHELHQUHFLELGR
Insanábile cacoethes scribendi

³/DLQFXUDEOHSDVLyQGHHVFULELU´,XY
Insani sápiens nomen ferat, aequus iniqui, ultra quam satis est virtutem
si petit ipsam
©(OVDELRVHOODPDUtDORFR\HOMXVWRLQMXVWRVLDVSLUDVHQDODYLUWXGPiVDOOi
GHVXVOtPLWHVª(Hor., Ep.1, 6, 15) .
,QViQLDQRQyPQLEXVpDGHP
³1RWRGRVWLHQHQODPLVPDPDQtD´(UDVPRAd.
,QViQLDVHVFLUHQRQSRWHVWQRQPDJLVTXDPFiHFLWDVVHYLGHUH
©(OQHFLRQRSXHGHUHFRQRFHUVHDVtPLVPRGHOPLVPRPRGRTXHHOFLHJR
QRSXHGHYHUVHª(Apul., Apol. 80).
Insanire facit sapientes cópia vini

³/D DEXQGDQFLD GH YLQR KDFH SHUGHU HO MXLFLR D ORV VDELRV´ 6FKRW-
tus, Ad. 585).
Insanire parat certa ratione modoque

©6HSURSRQHHQORTXHFHUFRQPpWRGR\PHGLGDª/DFLWDH[DFWDHVac si /
insanire paret certa ratione modoque, «... FRPRSURSRQHUVHHQORTXHFHUFRQ
PpWRGR\PHGLGDª+RUSat. 2, 3, 6HUH¿HUHDODDEVXUGDSUHWHQVLyQGH
UDFLRQDOL]DUHOVHQWLPLHQWRDPRURVR
Insano nemo in amore videt

³1DGLHGLVFLHUQHHQXQDPRUORFR´3URS
Insanus es tu, stultique prope omnes

©7~HVWiVORFR\ODPD\RUtDVRQQHFLRVª(Hor., Sat. 2, 3, 32).
Insanus est qui, abiecta ratione, ómnia cum ímpetu et furore facit
³'HPHQWHHVDTXHOTXHDEDQGRQDQGRODUD]yQORKDFHWRGRFRQYLROHQFLD\
IXULD´&RNH
760
,QVDQXVRPQLVI~UHUHFUHGLWFpWHURV
©7RGRVORVORFRVFUHHQTXHORVGHPiVWDPELpQORHVWiQª3XE6\U
Insatiabílior dómino suus est comitatus

©0iVLQVDFLDEOHTXHHOVHxRUHVVXVpTXLWRª$IRULVPRPHGLHYDO
Inscítiast / advorsum stímulum calces

©(VXQDQHFHGDGGDUSDWDGDVFRQWUDHODJXLMyQª(Ter., Phorm. 77-78).
Inscrutábile, iustum tamen Dei iudícium

³(VLQVRQGDEOHSHURMXVWRHOMXLFLRGH'LRV´
Insculpsit
³(ORHOODORJUDEy´
,QVHFWDQWXUPLQRUDXELPDLRUDQRQV~SSHWXQW
³6HSHUVLJXHQFRVDVPHQRUHVFXDQGRQRHVWiQDGLVSRVLFLyQFRVDVPD\RUHV´
Inseruit
³,QVHUWy´6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDins. o inser., referido a
FyGLFHVRPDQXVFULWRV
,QVLJQLVHRUXPHVWHUURUTXLPDOXQWTXDHQpVFLXQWGRFHUHTXDPGtVFHUH
TXDHLJQRUDQW
³(VH[WUDRUGLQDULRHOHUURUGHORVTXHSUH¿HUHQHQVHxDUORTXHQRVDEHQD
DSUHQGHUORTXHLJQRUDQ´9DUULat.
Insípiens esto, cum tempus póstulat et res

©+D]WHHOWRQWRFXDQGRODRFDVLyQ\HOLQWHUpVDVtORH[LMDQª3V&DWR 2, 18).
,QVLSLHQWLVHVWGtFHUH©1RQSXWDUDPª
©(VGHQHFLRVGHFLU«1RORKDEtDSHQVDGR”ª&LFOff. 9DO0D[
)UDVHTXHVHDWULEX\HD(VFLSLyQHO$IULFDQR
Insipientis inest maior iactántia menti

³(QHOFRUD]yQGHOLJQRUDQWHKD\PiVSUHVXQFLyQ´
761
,QVtVWHUHYHVWtJLLV
³$¿DQ]DUVHVREUHODVKXHOODV´
ËQVLWDPRUWiOLEXVQDWXUDSUySHUHVHTXLTXDHSLJHWLQFKRDUH
©(V LQKHUHQWH D OD QDWXUDOH]D KXPDQD SURVHJXLU FRQ SUHVWH]D OR TXH VH
HPSH]yFRQSHUH]Dª7DFHist. 1, 55, 1).
Ínsita nobis nostri cáritas est córporis

³(VLQQDWRHQQRVRWURVHODPRUSRUQXHVWURFXHUSR´3XE6\U
,QVSHUDWDiFFLGXQWPDJLVVDHSHTXDPTXDHVSHUHV
©0iV D PHQXGR VXFHGH OR LQHVSHUDGR TXH OR TXH HVSHUDVª (Plaut., Most.

,QVWDQHFFHVVHViGHUXQWSRVWVpPLQDPHVVHV
³,QVLVWH\QRFHVHVYHQGUiQGHVSXpVGHODVVHPLOODVODVPLHVHV´+H[iPHWUR
leonino.
Instántia est mater doctrinae

³/DDSOLFDFLyQHVODPDGUHGHODFLHQFLD´6H\EROG
Instar aquae tempus

³(OWLHPSRFRPRHODJXD´ (OWLHPSRÀX\HFRPRHODJXD
Instar ómnium
©&RPR KDFHQ WRGRVª 6XHOH DSOLFDUVH D PRGRV GH YHVWLU GH KDEODU GH
FRPSRUWDUVHHWFpWHUD
Instaurator ruinae
³5HSDUDGRUGHODUXLQD´/HPDGHODIDPLOLD)RUV\WK
,QVWLWXWLRQHVCf. Corpus iuris.
Ínstrue praeceptis ánimum, nec díscere cesses; nam sine doctrina vita est
TXDVLPRUWLVLPDJR
³6XPLQLVWUDHQVHxDQ]DVDOHVStULWXQLGHMHVGHDSUHQGHUSXHVXQDYLGDVLQ
GRFWULQDHVFDVLXQDLPDJHQGHODPXHUWH´3V&DWR
762
ËQVWUXLWLQVtGLDVOiFULPLVFXPIpPLQDSORUDW
³/DPXMHUFXDQGROORUDSUHSDUDDVHFKDQ]DVFRQVXVOiJULPDV´3V&DWR
20).
,QVWUXPHQWDERQXPIiFLXQWERQDVDHSHPDJLVWUXP
©$PHQXGRVRQORVEXHQRVLQVWUXPHQWRVORVTXHKDFHQEXHQRDO
PDHVWURª$IRULVPRPHGLHYDO
Instrumentum vocale
³,QVWUXPHQWRFRQYR]´$VtOODPDEDQORVDQWLJXRVDORVHVFODYRV
,QVWUXPHQWDQRQJUDQGtVVLPDVHGDSWtVVLPDRSXVSHUItFLXQW
³,QVWUXPHQWRVQRJUDQGLRVRVVLQRPX\DSWRVVRQORVTXHSRVLELOLWDQOOHYDUD
WpUPLQRXQDREUD´%DFRQNov. org.).
ËQWHJHUYLWDHVFHOHULVTXHSXUXV
³,UUHSURFKDEOHHQVXYLGD\H[HQWRGHPDOGDG´+RUOd. 1, 22, 1).
ËQWHJUDPHQVDXJXVWtVVLPDSRVVpVVLR
³/DPHQWHtQWHJUDHVODSRVHVLyQPiVYDOLRVD´
,QWHJULWDWLHWPpULWR
“(Reconocimiento) DODLQWHJULGDG\DOPpULWR´([SUHVLyQTXHVHKDOODHQHO
HVFXGRGHOD2UGHQ$XVWUtDFDGH/HRSROGRIXQGDGDHQHODxR
,QWHOOHFWXVDJHQV
³(QWHQGLPLHQWR DJHQWH´ 6HJ~Q ORV DULVWRWpOLFRV DFWLYLGDG SULPRUGLDO GH
QXHVWURHVStULWXQRFRPXQLFDGDSRUODVVHQVDFLRQHVVLQRDQWHULRUDHOODV
,QWHOOHJHQWLSDXFD
³$OLQWHOLJHQWHSRFDVSDODEUDV´)UDVHTXHHTXLYDOHDOUHIUiQFDVWHOODQR³$O
EXHQHQWHQGHGRUSRFDVSDODEUDVEDVWDQRFRQPHGLDSDODEUDEDVWD´
,QWHOOHJHQWLVDWLVGLFWXPHVW
³$TXLHQHQWLHQGHXQDSDODEUDEDVWD´.HPSLV
,QWHOOHJLVQHPHHVVHSKLOyVRSKXP",QWHOOpJHUHPVLWDFXLVVHV
©¢$FDVRQRWHGDVFXHQWDGHTXHVR\XQ¿OyVRIR"«0HGDUtDFXHQWDVL
763
KXELHUDVFDOODGRª%RHWCons. 2, 7).
,QWpOOHJRPHLQWHOOpJHUH
³(QWLHQGRTXHHQWLHQGR´$XJ
,QWpOOHJRXWFUHGDP
³(QWLHQGRSDUDFUHHU´7RPiV0Q]HU9DULDFLyQGHODVHQWHQFLD
Credo ut intéllegam,GH$QVHOPRGH&DQWHUEXU\
,QWpPSHUDQVULVXVJUDYHHVWKyPLQLPDOXP
³8QDULVDGHVFRQWURODGDHVXQPDOJUDYHSDUDHOKRPEUH´6FKRWWXVAd. 607).
Intemperántia ómnium perturbationum mater est

³/DLQWHPSHUDQFLDHVODPDGUHGHWRGDVODVSDVLRQHV´&LFAcad. 1, 10).
,QWHQWXVDUFXVQtPLXPIiFLOHU~PSLWXU
³(ODUFRH[FHVLYDPHQWHHVWLUDGRIiFLOPHQWHVHURPSH´3XE6\U
Inter adversa salva sit virtutis fama

³(QODDGYHUVLGDGTXHTXHGHDVDOYRODIDPDGHOYDORU´7DFHist. 4, 2, 7).
Inter ália
³(QWUHRWUDVFRVDV´
Inter álios
³(QWUHRWURVSXHEORV´³HQWUHRWUDVJHQWHV´
,QWHUDPLFRVQXPTXDPDPRUH[VWtQJXLWXU
³(QWUHDPLJRVHODPRUQXQFDVHH[WLQJXH´
,QWHUDUPDVLOHQWOHJHV
³(QWUHODVDUPDVODVOH\HVVHFDOODQ´
Inter arma silent musae

³'XUDQWHODJXHUUDFDOODQODVPXVDV´
,QWHUDUPRUXPVWUpSLWXVYHUEDLXULVFLYLOLVH[DXGLULQRQSRVVunt
³(QWUHORVUXLGRVGHODVDUPDVQRSXHGHQHVFXFKDUVHODVSDODEUDVGHOGHUHFKR
764
FLYLO´
Inter artes medicina fructuósior nulla

³(QWUHODVSURIHVLRQHVQLQJXQDHVPiVIUXFWXRVDTXHODPHGLFLQD´$ODEDQ]D
GHODUWHPpGLFDGH%DVLOHDSURIHULGDHQHODxR
,QWHUERQRVEHQHiJHUHRSRUWHWHWVLQHIUDXGDWLRQH
³(QWUHKRPEUHVGHELHQFDEHREUDUKRQHVWDPHQWHVLQGROR´&LFTop. 66).
,QWHUFDHFRVUHJQDWVWUDER
³(QWUHORVFLHJRVUHLQDHOEL]FR´(UDVPRAd. ³(QODWLHUUDGHORV
FLHJRVHOWXHUWRHVHOUH\´
,QWHUFpWHUDPDODKRFTXRTXHKDEHWVWXOWtWLDVHPSHUtQFLSLWYtYHUH
©/DQHFHGDGWLHQHHQWUHRWURVHVWHPDOVLHPSUHHVWiFRPHQ]DQGRDYLYLUª
6HQEp. 13, 16).
,QWHUFpWHUDYtWLDGXRVXQWGLYtWLEXVYDOGHLQFRQYHQLpQWLDFXStGLWDVHWIDO-
lácia cupiditatis sócia
³(QWUHORVGHPiVYLFLRVGRVVRQPX\LQFRQYHQLHQWHVSDUDORVULFRVODFRGL-
FLD\ODGHVOHDOWDGTXHHVFRPSDxHUDGHODFRGLFLD´
,QWHUFtQHUHVFyQGLWDÀDPPDPDQHW
³/DOODPDSHUPDQHFHRFXOWDHQWUHODVFHQL]DV´0D[LP
Inter convivas fac sis sermone modestus, ne dicare loquax, cum vis ur-
banus haberi
³(QWUHORVFRPHQVDOHVSURFXUDHPSOHDUXQOHQJXDMHPRGHVWRQRVHGLJDTXH
HUHVORFXD]PLHQWUDVW~TXLHUHVVHUHVWLPDGRFRUWpV´3V&DWR
,QWHUFRUPHXPHWFRUWXXPQXOODHVVHQWPLQLVWpULDSUDHWHURVPHXPHW
aures tuas
³(QWUH PL FRUD]yQ \ WX FRUD]yQ QR KD\D LQWHUPHGLDULRV D H[FHSFLyQ GH PL
ERFD\WXVRtGRV´$XJEp. 22).
Inter dictum et factum multum differt

³(QWUHHOGLFKR\HOKHFKRKD\PXFKDGLIHUHQFLD´3HUHLUD(TXLYDOHDO
UHIUiQFDVWHOODQR³'HOGLFKRDOKHFKRYDPXFKRWUHFKR´
765
Inter dóminum et servum nulla amicítia est
©(QWUHDPR\HVFODYRQRKD\QXQFDDPLVWDGª(Curt. 7, 8, 28).
,QWHUGXRVOLWLJDQWHVWpUWLXVJDXGHW
³(QWUHGRVTXHOLWLJDQKD\XQWHUFHURTXHVHDOHJUD´
Inter eclipses órior

³6XUMRHQWUHHFOLSVHV´/HPDGH/XGRYLFR;,,UH\GH)UDQFLD
6HUH¿HUHDODFRQVWHODFLyQ&RSDTXHDSDUHFHFXDQGRGHVDSDUHFHQODVPD\R-
UHVHVWUHOODV6HDOXGHDODHQWURQL]DFLyQGH/XGRYLFR;,,GHVSXpVGH
ODPXHUWHGH&DUORV9,,,TXLHQPXULyVLQGHMDUKLMRV
,QWHUHQLPDPLFRVFXQFWDVXQWFRPP~QLD
³(QWUHDPLJRVWRGDVODVFRVDVVRQFRPXQHV´(XULS*U\QDHXV
,QWHUpSXODV
³(QORVEDQTXHWHV´³HQORVFRQYLWHV´
Inter fólia
³(QWUHODVKRMDV´
Inter fratres substántia maior maioris est causa discórdiae

³(QWUHKHUPDQRVXQPD\RUSDWULPRQLRHVFDXVDGHPD\RUGLVFRUGLD´
,QWHU*UDHFRV*UDHFtVVLPXVLQWHU/DWLQRV/DWLQtVVLPXV
³(QWUHORVJULHJRVHOPiVJULHJRHQWUHORVODWLQRVHOPiVODWLQR´$ODEDQ]D
GH5RGROIR$JUtFROD5RHORI+X\VPDQQKHFKDSRU(UDVPRAd., s.
YDissimilitudo.
,QWHUKyPLQHVHD¿UPDDPLFtWLDHVWTXDPPRUXPVLPLOLWXGRVRFLDYLW
³(QWUHORVVHUHVKXPDQRVHV¿UPHDTXHOODDPLVWDGTXHODVHPHMDQ]DGHFRV-
WXPEUHVXQLy´/HR0%HUQDUGHV Flor. 1, 137).
Inter hómines nihil erit aeque iucundum

³(QWUHORVKRPEUHVQDGDDJUDGDLJXDOPHQWHDWRGRV´3tQGDUR(LVHOHLQ
Inter malleum et incudem esse

³(VWDUHQWUHHOPDUWLOOR\HO\XQTXH´(UDVPRAd. ³(VWDUHQWUH
ODHVSDGD\ODSDUHG´
766
,QWHUPHHWWHPDJQDHVWGLIIHUpQWLD
³(QWUHW~\\RKD\JUDQGLIHUHQFLD´
Inter nos
³(QWUHQRVRWURV´HVGHFLUHQFRQ¿DQ]D([SUHVLyQFRQODTXHVHGDDHQWHQ-
GHUTXHORTXHVHFRPHQWDHQWUHGRVLQWHUORFXWRUHVQRGHEHWUDVFHQGHUDRWUDV
SHUVRQDV(MInter nosQRFUHRTXHWHQJDPXFKRWDOHQWR
Inter nos sanctíssima divitiarum maiestas

©6DJUDGDHVHQWUHQRVRWURVODPDMHVWDGGHODVULTXH]DVª,XY
,QWHUQ~ELODGHQVDLQYpQLDPYLDP
³(QWUHGHQVDVQXEHVHQFRQWUDUpHOFDPLQR´
Inter os et offam multa intervenire possunt

©(QWUHODERFD\HOERFDGRSXHGHQLQWHUSRQHUVHPXFKDVFRVDVª&DWRHQ
*HO, 1).
Inter pares
©(QWUHLJXDOHVª(VGHFLUHQWUHSHUVRQDVGHODPLVPDGLJQLGDGRLPSRUWDQFLD
Inter pares nulla potest esse aemulátio

³(QWUHLJXDOHVQRSXHGHKDEHUHPXODFLyQDOJXQD´
Inter paríetes
³(QWUHSDUHGHV´ 'HQWURGHFDVD
Inter partes
³+HFKRHQWUHGRVSDUWHV´
³,QWHUSHUVHFXWLRQHVPXQGLHWFRQVRODWLRQHV'HLSHUHJULQDQGRSURFXUULW´
“ (La Iglesia)FRQWLQ~DVXSHUHJULQDFLyQHQWUHODVSHUVHFXFLRQHVGHOPXQGR\
ORVFRQVXHORVGH'LRV´$XJCiv. 18, 51, 2).
,QWHU SO~ULPD PD[LPDTXH YtWLD QXOOXP HVVH IUHTXpQWLXV TXDP LQJUDWL

ánimi
³(QWUHORVQXPHURVRV\PD\RUHVYLFLRVQLQJXQRHVPiVIUHFXHQWHTXHHOGHO
FRUD]yQLQJUDWR´6HQBen. 1, 1).
767
Inter pócula
³(QWUHODVFRSDV´³GXUDQWHODEHELGD´3HUV
Inter pócula non est disputandum

³(QWUHFRSDVQRVHGHEHGLVFXWLU´%LQGHUThes. 1537).
,QWHUSyFXODVLOHQWQHJyWLD
©(QWUHODVFRSDVQRVHKDEODGHQHJRFLRVª,QVFULSFLyQGHO5DWKDXVNHOOHUGH
1XUHPEHUJ
Inter prandendum sit saepe parumque bibendum

«Durante ODFRPLGDVHKDGHEHEHUDPHQXGR\SRFRFDGDYH]ª$IRULVPR
PpGLFRGHODHVFXHODGH6DOHUQR
,QWHUSUiQGLXPSULPXPVLOpQWLXPVHFXQGXPVWULGRUGpQWLXPWpU-
WLXPUXPRUELEpQWLXPTXDUWXPYR[FODPiQWLXPTXLQWXPYRFLIH-
UiWLRDPpQWLXP
³(QHODOPXHU]RSULPHURVLOHQFLRVHJXQGRHVWULGRUGHGLHQWHVWHUFHUR
UXPRUGHTXLHQHVEHEHQFXDUWRYR]GHTXLHQHVJULWDQTXLQWRYRFLIHUDFLyQ
de dementes”.
,QWHUSURPLVVXPVLPXODWTXHRSWiELOHGRQXPWUDGHQGDHVWF~SLGRPDWX-
ra puella marito
³(QWUHODSURPHVD\HOGRQGHVHDEOHKDGHVHUHQWUHJDGDODPXFKDFKDHQVD]yQ
DOPDULGRDSDVLRQDGR´3HUHLUD ³(QWUHSURPHWHU\GDUWXKLMDKDVGH
FDVDU´
,QWHUS\JPDHRVUHJQDWQDQXV
³(QWUHSLJPHRVUHLQDHOHQDQR´6FKRWWXVAdag. 86).
,QWHUTXDGU~SHGHVPiWWHDSULPDOHSXV
©'HORVFXDGU~SHGRVODPHMRUFDUQHHVODGHODOLHEUHª0DUW
Inter se
©(QWUHVtª©HQWUHHOORVª
Inter spem et metum

³(QWUHODHVSHUDQ]D\HOPLHGR´6XHWClaud. 4).
768
Inter spinas, per aerumnas, duraturas quaero rosas
³(QWUH HVSLQDV HQ PHGLR GH GHVYHQWXUDV LQWHQWR REWHQHU URVDV GXUDGHUDV´
(Tosi 1674).
Inter utrumque
³(QWUH OR XQR \ OR RWUR´ /RFXFLyQ HQ HO HVFXGR GH OD XQLYHUVLGDG EHOJD
GH*HQW/RFXFLyQDQiORJDInter utrumque manet virtus extrema relinquens,
³HQWUHORXQR\ORRWURSHUPDQHFHODYLUWXGTXHGHMDDXQODGRORVH[WUHPRV´
Inter utrumque tene, medio tutíssimus ibis

©0DQWHQWHHQWUHORVH[WUHPRVHOFDPLQRPiVVHJXURHVHOGHOPHGLRª2Y
Met. 2, 140).
Inter vepres rosae nascuntur

©/DVURVDVQDFHQHQPDWDHVSLQRVDª$PP
,QWHUYHUEDHWDFWXVPDJQXVTXLGDPPRQVHVW
³(QWUHODVSDODEUDV\ORVDFWRVKD\XQJUDQPRQWH´9HUInter dictum et factum
multum differt
Inter virum et uxorem

³(QWUHPDULGR\PXMHU´
Inter vitam et mortem

³(QWUHODYLGD\ODPXHUWH´
Inter vivos
©(QWUHYLYRVª7pUPLQROHJDO6HDSOLFDHVSHFLDOPHQWHDODVGRQDFLRQHVKH-
FKDVHQYLGD
,QWpUFLGLWHRUXPTXDHGLGtFHULVVFLpQWLDQLVLFRQWLQXHWXU
³6HSLHUGHHOFRQRFLPLHQWRGHODVFRVDVDSUHQGLGDVVLQRVHVLJXHSUDFWLFiQ-
GRODV´6HQBen. 3, 5, 1).
,QWHUGtFHUHDTXDHWLJQL
³3URKLELUHODJXD\HOIXHJR´(TXLYDOtDDOH[LOLR(UDHOFDVWLJRPiVIXHUWH
DSOLFDGRDORVURPDQRVTXHSRUORJHQHUDOORFRQVLGHUDEDQPiVGXURTXHOD
muerte misma.
769
,QWHUGXPDXGDFHVpI¿FLWLSVHWLPRU
©$YHFHVHOPLVPRWHPRUQRVKDFHDXGDFHVª6ZHHW$IRULVPRPH
Aforismo me-
GLHYDO
,QWHUGXPpWLDPERQXVGRUPLWDW+RPHUXV
³$YHFHVKDVWDHOEXHQ+RPHURGRUPLWD´7RVL
Interdum lácrimae póndera vocis habent

©$YHFHVODVOiJULPDVSHVDQWDQWRFRPRODVSDODEUDVª2YPont. 3, 1, 158).
Interdum relaxandus est ánimus

³'HYH]HQFXDQGRHVSUHFLVRUHODMDUHOHVStULWX´6H\EROG
Interdum requiescendum
³'HYH]HQFXDQGRKD\TXHGHVFDQVDU´
ËQWHUHVWUHLS~EOLFDHQHPDOHItFLDUHPiQHDQWLPSXQLWD
³(VGHLQWHUpVGHO(VWDGRTXHORVFUtPHQHVQRTXHGHQLPSXQHV´
,QWHUItFLWHHUURUHVGLOtJLWHKyPLQHV
³'HVWUX\DQORVHUURUHVDPHQDORVHQHPLJRV´$XJ
Ínterim
³(QWUHWDQWR´3HUtRGRGXUDQWHHOFXDOXQSXHVWRSHUPDQHFHRFXSDGRSURYL-
VLRQDOPHQWHHQHVSHUDGHTXHORRFXSHHOWLWXODU
ËQWHULP¿HWiOLTXLG
³(QWUHWDQWRRFXUULUiDOJR´7HUAnd. 314).
ËQWHULPVFHOXVHVW¿GHV
³$YHFHVOD¿GHOLGDGHVXQFULPHQ´6HQHerc. Oet.
Ínterit ira mora

³/DLUDGHVDSDUHFHFRQHOWLHPSR´2YArs 1, 374).
,QWHUPLQiELOLVYLWDHWRWDVLPXOHWSHUIHFWDSRVVpVVLR
³3RVHVLyQSHUSHWXD\VLPXOWiQHDGHXQDYLGDLQWHUPLQDEOH´(VODGH¿QLFLyQ
¿ORVy¿FDGHOD³HWHUQLGDG´
770
Interna praestant
³/DV FRVDV LQWHUQDV ORV YDORUHV LQWHUQRV VRQ VXSHULRUHV´ /HPD GH$QD
SULQFHVDHOHFWRUDGH6DMRQLD
Interpellator molestus venter

³(OYLHQWUHHVXQLPSRUWXQDGRUPROHVWR´
,QWHUSRQHWXLVLQWHUGXPJiXGLDFXULVXWSRVVLViQLPRTXHPYLVVXIIHUUH
laborem
³'HYH]HQFXDQGRLQWHUFDODDOHJUtDVHQWUHWXVFXLGDGRVD¿QGHTXHSXHGDV
VRSRUWDUFXDOTXLHUWUDEDMRDQLPRVDPHQWH´3V&DWR
Interpósita persona
“Por intermediario”.
,QWHUSUHWDWLRQHOHJXPSRHQDHPROOLHQGDHVXQWSyWLXVTXDPDVSHUDQGDH
³(QODLQWHUSUHWDFLyQGHODVOH\HVODVSHQDVGHEHQVHUDWHQXDGDVPiVELHQTXH
DJUDYDGDV´'LJ
,QWHUUHJQXP
³,QWHUUHJQR´(VSDFLRGHWLHPSRHQHOTXHXQ(VWDGRHVWiVLQVREHUDQR
,QWpUURJD SXOFKULW~GLQHP WHUUDH 5HVSRQGHQW WLEL yPQLD HFFH YLGH

SXOFKUDVXPXV3XOFKULWXGRHRUXPFRQIpVVLRHRUXP
³,QWHUURJDODEHOOH]DGHODWLHUUD7RGDVHVWDVFRVDVWHUHVSRQGHQµKHDTXt
PLUDVRPRVEHOODV¶6XEHOOH]DHVVXWHVWLPRQLR´$XJSerm. 241, 2, 2).
ËQWLPDSHUPRUHVFRJQRVFHVH[WHULRUHV
³3RUODVFRVWXPEUHVH[WHULRUHVVHFRQRFHORLQWHULRU´(LVHOHLQ
,QWROHUDEtOLXVQLKLOHVWTXDPIpPLQDGLYHV
³1DGDKD\PiVLQWROHUDEOHTXHXQDPXMHUULFD´,XY
Intra fortunam debet quisque manere suam

³&DGDFXDOGHEHSHUPDQHFHUGHQWURGHVXFRQGLFLyQ´2YTrist. 3, 4, 25).
Intra móenia
“Dentro de las murallas”.
771
Intra muros
³'HQWURGHORVPXURV´6HGLFHGHORTXHRFXUUHHQHOLQWHULRUGHXQDSREOD-
FLyQDIHFWDQGRVRORDHOOD
Intra paríetes experiendum

³(VGHQWURGHODFDVDTXHVHGHEHH[DPLQDUODFXHVWLyQ´$OE
Intra vires
³'HQWURGHOSRGHURDXWRULGDGOHJDO´2SXHVWRDultra vires.
,QWUDQGXPHVWLQUHUXPQDWXUDPHWSpQLWXVTXLGHDSyVWXODWSHUYLGHQ-
dum
³(VSUHFLVRSHQHWUDUHQODQDWXUDOH]DGHODVFRVDV\YHUH[DFWDPHQWHORTXH
HOODH[LJH´&LFFin. 5, 16).
Intrat amor mentes usu, dedíscitur usu

©/DFRVWXPEUHHQJHQGUDHODPRU\ODFRVWXPEUHORPDWDª2YRem. Am.
503).
Intrent securi, qui intentant vívere puri

³(QWUHQVHJXURVTXLHQHVLQWHQWDQYLYLUSXURVLUUHSURFKDEOHV´+H[iPHWUR
OHRQLQRFRPRLQVFULSFLyQHQODSXHUWDGHODFLXGDGGH&DSXD
Intret amicítiae nómine tectus amor

©4XHHODPRUHQWUHGLVLPXODGREDMRHOQRPEUHGHDPLVWDGª2Y, Ars 1,
718).
Intrínsecus et extrínsecus
³3RUGHQWUR\SRUIXHUD´
Intueri non licet, quod non licet concupíscere

³1RHVWiSHUPLWLGRFRQWHPSODUORTXHQRVHSXHGHGHVHDU´*UHJ0%HU-
nardes, Flor. 1, 210).
,QW~LWXSHUVRQDH
³(QFRQVLGHUDFLyQDODSHUVRQD´
772
Intus
“Dentro”.
Intus et in cute
³,QWHULRUPHQWH\HQODSLHO´³SRUGHQWUR\SRUIXHUD´3HUV(UDVPR
Ad
Intus habet quod poscit

“Tiene adentro lo que pide”.
,QWXV+pFXEDIRULV+pOHQD
³$GHQWUR+pFXEDDIXHUD(OHQD´/RFXFLyQIRUPDGDVHJ~QODGH6DQ-HUyQL-
PRTXHHVIntus Nero, foris Cato³DGHQWUR1HUyQDIXHUD&DWyQ´6HUH¿HUHD
ODGLIHUHQFLDTXHVHGDHQDOJXQDVSHUVRQDVHQWUHLQWHQFLRQHV\KHFKRV
Intus Herodes, foris Iohannes

³$GHQWUR+HURGHVDIXHUD-XDQ´
,QWXV1HURIRULV&DWR
³3RUGHQWURXQ1HUyQSRUIXHUDXQ&DWyQ´+LHUEp. Mon ³(O
URVDULRDOFXHOOR\HOGLDEORHQHOFXHUSR´
,Q~WLOHVFXUDVRPLWWHQGDVHVVH
³6HKDQGHSDVDUSRUDOWRODVSUHRFXSDFLRQHVLQ~WLOHV´
,Q~WLOLVTXiHVWLRVyOYLWXUVLOpQWLR
³$XQDSUHJXQWDLQ~WLOVHUHVSRQGHFRQHOVLOHQFLR´
,QYHQLSRUWXP6SHVHW)RUWXQDYDOHWH6DWPHOXVLVWLVO~GLWHQXQFiOLRV
³(QFRQWUpHOSXHUWR(VSHUDQ]D\)RUWXQD£DGLyV%DVWDQWHVHEXUODURQGH
PtE~UOHQVHDKRUDGHRWURV´9HUVLyQGHODLQVFULSFLyQVHSXOFUDOJULHJDTXH
FRPSXVR-DQR3DQRQLR
Invenit
³'HVFXEULy´³LQYHQWy´
Ínvenit interdum caeca columba pisum

³$YHFHVLQFOXVRXQDSDORPDFLHJDHQFXHQWUDXQDDUYHMDRXQJUDQLWR´
773
,QYHQWDOHJHLQYHQWDIUDXGH
³,QYHQWDGDODOH\LQYHQWDGRHOIUDXGH´ “+HFKDODOH\KHFKDODWUDPSD´
,QYHQWDSHUItFHUHQRQLQJOyULXP
³1RHVVLQPpULWRSHUIHFFLRQDUORTXHRWURLQYHQWy´(StJUDIHGH)iEXODGH
)HGUR
,QYHWHUDWDFRQVXHWXGRSUROHJHFXVWRGLWXU
³/DFRVWXPEUHLQYHWHUDGDVHJXDUGDFRPRVLIXHUDOH\´'LJ
,QYHWHUDWDYtWLDQRQIiFLOHFRUULJXQWXU
³/RVYLFLRVLQYHWHUDGRVQRVHFRUULJHQFRQIDFLOLGDG´6H\EROG
Ínvia amanti nulla est via

³1LQJ~QFDPLQRHVWiFHUUDGRSDUDHODPDQWH´
Ínvia virtuti nulla est via

©3DUDHOYDORUQRKD\FDPLQRLQDFFHVLEOHª2YMet. 14, 113).
Ínvicem ónera nostra portemus

³/OHYHPRVODVFDUJDVXQRVGHRWURV´$XJQuaest. 71, 1).
Invictis victi victuri

³$ORVLQYLFWRVORVYHQFLGRVTXHYDQDYHQFHU´,QVFULSFLyQHQHOPRQXPHQWR
GHVFXELHUWRHOGtDGHMXOLRGHTXHIXHHULJLGRHQPHPRULDGHORVHVWX-
GLDQWHVGRFHQWHV\IXQFLRQDULRVGHODXQLYHUVLGDGGH%HUOtQPXHUWRVGXUDQWH
ODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO/DVHQWHQFLDTXHHQHO~OWLPRYHUERWLHQHGREOH
VLJQL¿FDGRvicturi TXHYDQDYHQFHUWDPELpQTXHYDQDYLYLUIXHGDGDD
FRQRFHUSRUHOWHyORJRGH%HUOtQ5HLQDOGR6HHEHUJ\SRUHOPLV-
PRXVDGDSRUSULPHUDYH]GXUDQWHHOVROHPQHIXQHUDOFHOHEUDGRHQODFDWHGUDO
GH%HUOtQHOGHPD\RGH
,QYtGLDFHXI~OPLQHVXPPDYDSRUDQW
©/DHQYLGLDFRPRHOUD\RLQFHQGLDODVFLPDVª/XFU
Invídia est ódium alienae felicitatis, vel dolor ánimi ex alienis cómmodis
³/DHQYLGLDHVHORGLRGHODIHOLFLGDGDMHQDRHOGRORUTXHVHVLHQWHHQHOFR-
UD]yQSRUODVYHQWDMDVDMHQDV´$OEHUWDQRGD%UHVFLDAm. 4, 5).
774
,QYtGLDJOyULDHFRPHV
³/DHQYLGLDHVFRPSDxHUDGHODJORULD´1HSChab. 3, 3).
Invídia inter pares

³6HGDHQYLGLDHQWUHLJXDOHV´
,QYtGLD6tFXOLQRQLQYHQHUHW\UDQQLPDLXVWRUPHQWXP
©1LORVWLUDQRVGH6LFLOLDLQYHQWDURQWRUPHQWRPD\RUTXHODHQYLGLDª+RU
Ep. 1, 2, 58).
,QYtGLDWDPTXDPLJQLVVXPPDSHWLW
³/DHQYLGLDFRPRHOIXHJRDOFDQ]DORVSXQWRVPiVHOHYDGRV´/LY
Invídia virtutum comes

³/DHQYLGLDHVFRPSDxHUDGHODVYLUWXGHV´(StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR
Ínvidus a própria róditur invídia

³(OHQYLGLRVRHVURtGRSRUVXSURSLDHQYLGLD´
ËQYLGXVLQYtGLDFRPE~ULWXULQWXVHWH[WUD
³(OHQYLGLRVRVHTXHPDSRUGHQWUR\SRUIXHUDDFDXVDGHODPLVPDHQYLGLD´
$OEHUWDQRGD%UHVFLDAm. 4, 5).
,QYLVDQXPTXDPLPSpULDUHWLQHQWXUGiu
©8QJRELHUQRRGLDGRQXQFDVHPDQWLHQHPXFKRWLHPSRª6HQPhoen. 660).
,QYLVDUpJLEXVYpULWDV
³3DUDORVUH\HVODYHUGDGHVGHWHVWDEOH´(UDVPRMor. 36).
Invitat culpam qui peccatum práeterit

³,QYLWDDGHOLQTXLUHOTXHSDVDSRUDOWRHOGHOLWR´3XE6\U
,QYLWHGDWDQRQVXQWJUDWD
³/DVFRVDVGDGDVDODIXHU]DRGHPDODJDQDQRVRQJUDWDV´
Invitis cánibus venari

³&D]DUFRQSHUURVREOLJDGRV´(UDVPRAd. 1, 7, 65).
775
Invito benefícium non datur
©1RVHEHQH¿FLDDQDGLHFRQWUDVXYROXQWDGª'LJ
,QYLWRVFDQHVYHQDWXPG~FHUH
³/OHYDUDFD]DUSHUURVTXHQRTXLHUHQLU´
Invitum cum retíneas, exire íncitas

³5HWHQHU D DOJXLHQ FRQWUD VX YROXQWDG HV HVWLPXODUOR D UHWLUDUVH´ 3XE
6\U
,QYLWXPVpTXLWXUKRQRU
“La gloria sigue a quien no la desea”.
,QYLWXViJHUHYHODFFXVDUHQHPRFyJLWXU
³1DGLHSXHGHVHUREOLJDGRDGHPDQGDUQLDDFXVDU´,XVWLQLDQCod. 3, 7,
1).
,RWULXPSKH
³£9LYD WULXQIR´ *ULWR TXH ODQ]DEDQ ORV VROGDGRV URPDQRV DQWH VX JHQHUDO
triunfante. IoHVXQDLQWHUMHFFLyQTXHSXHGHLQGLFDUWDQWRDOHJUtDFRPRGRORU
Iocandi causa
³3RUEURPD´
Ioci instar óvium, non instar canum mordere debent

³/DVEURPDVGHEHQPRUGHUFRPRODVRYHMDVQRFRPRORVSHUURV´
Ioco remoto
³)XHUDGHEURPD´³HQVHULR´
Ioco vir verum fert aliquando

³(QEURPDDYHFHVXQRPDQL¿HVWDODYHUGDG´
Iocus, dum óptimus, cessandus

³/DEURPDKD\TXHLQWHUUXPSLUODPLHQWUDVHVySWLPD´
Iovis ómnia plena

©7RGRHVWiOOHQRGH-~SLWHUª9LUJ Buc. 3, 60).
776
Ipsa dies quandoque parens, quandoque noverca
³(O PLVPR GtD D YHFHV HV PDGUH D YHFHV PDGUDVWUD´ +HVtRGR *U\QDHXV
3DUDHOKHPLVIHULRQRUWH³$JRVWR\YHQGLPLDQRHVFDGDGtD´
Ipsa dissimulatione famae famam auxit

©'LVLPXODQGRVXIDPDQRKL]RVLQRDXPHQWDUODª7DF Agr. 18, 7).
Ipsa humílitas facit nos nasci de Spíritu

³(VODKXPLOGDGPLVPDODTXHQRVKDFHQDFHUGHO(VStULWX´$XJEv. 12, 6).
,SVDPXOWDUXPDUWLXPVFLpQWLDpWLDPiOLXGDJHQWHVQRVRUQDW
©(OFRQRFLPLHQWRGHPXFKDVFLHQFLDVDXQFXDQGRKDJDPRVRWUDFRVDQRV
KRQUDª7DFOr. 32, 1).
,SVDQDWXUDSURIXQGLWDGXOHVFpQWLEXVFXSLGLWDWHV
³/DPLVPDQDWXUDOH]DGDSURIXVDPHQWHSDVLRQHVDODMXYHQWXG´&LFCael.
28).
Ipsa peccandi voluntas peccatum est

³/DPLVPDYROXQWDGGHSHFDU\DHVXQSHFDGR´
Ipsa per se virtus amara atque áspera est

³/DYLUWXGSRUVtPLVPDHVDPDUJD\iVSHUD´6DOOIug. 85).
,SVDTXLGHPYLUWXVSUpWLXPVLEL
³,QGXGDEOHPHQWHODYLUWXGHVGHPXFKRSUHFLRHQVtPLVPD´&ODXGCons.
Theod. 1).
,SVDVFLpQWLDSRWHVWDVHVW
©(OFRQRFLPLHQWRHVHQVtPLVPRXQSRGHUª%DFRQMed., De haerésibus).
Ipsa se felícitas, nisi temperatur, premit

©/DIHOLFLGDGVLQRVHPRGHUDVHGHVWUX\HDVtPLVPDª6HQEp. 74, 18).
Ipsa senectus morbus est

³/DPLVPDYHMH]HVHQIHUPHGDG´7HUPhorm. 4, 575).
777
,SVDYLUWXVSUpWLXPVXXP
³(OSUHPLRGHODYLUWXGHVHOODPLVPD´
Ipsae amicos res opimae páriunt, adversae probant

³/DVVLWXDFLRQHVHVSOpQGLGDVHQJHQGUDQDPLJRVODVDGYHUVDVORVSUXHEDQ´
Ipsae voluptates in tormenta vertuntur

³/RVPLVPRVSODFHUHVVHWUDQVIRUPDQHQWRUPHQWRV´6HQEp. 24, 16).
Ipsaque mors nihil

³/DPLVPDPXHUWHQRHVQDGD´6HQTroad.
,SVHFXL~VPRGLVLWIDFWLVLSVLVGHFODUDW
³/DSURSLDSHUVRQDSRUVXVREUDVPXHVWUDFyPRHV´(UDVPRChil. 27).
Ipse dixit
³(OPLVPRORD¿UPy´³pOORGLMR´
Ipse enim Spíritus testimónium reddit spiritui nostro quod sumus fílii
Dei
³(OPLVPR(VStULWXVHXQHDQXHVWURHVStULWXSDUDGDUWHVWLPRQLRGHTXHVRPRV
KLMRVGH'LRV´9XOJRom 8, 16).
Ipse intellectus
³(OSURSLRLQWHOHFWR´³HOVXMHWRFRJQRVFHQWH´
Ipse iuva temet, nam te Deus ipse iuvabit

³$\~GDWHTXH'LRVWHD\XGDUi´
Ipse pedi respondens calceus esto

³(O]DSDWRHVHOTXHGHEHVHUSURSRUFLRQDGRDOSLH´6FKRWWXVAd. 601).
Ipse se canit
³(OPLVPRVHHORJLD´6FKRWWXVAd. 601).
,SVHWLPHQGXVHVWLQS~EOLFRLSVHLQVHFUHWR
©+D\TXHWHPHUOHa DiosWDQWRHQODYLGDS~EOLFDFRPRHQODSULYDGDª$XJ
Serm. 132).
778
,SVHWLPRU'yPLQLQLVLVHFXQGXPVFLpQWLDPVLWQLKLOSURGHVWLPPR
REHVWSO~ULPXP
©(OPLVPRWHPRUGH'LRVVLQRHVVHJ~QHOEXHQFRQRFLPLHQWRQDGDDSURYHFKD
DQWHVDOFRQWUDULRHVPX\QRFLYRª$PEUTract. in psalm. 118, 5).
Ipse vidi
³<RPLVPRORYL´³ORYLFRQPLVSURSLRVRMRV´
,SVLPpGLXPLQJpQLXPPDJLVH[WUDYtWLDTXDPFXPYLUW~WLEXV
©7HQtDXQFDUiFWHUPHGLDQRPiVOLEUHGHGHIHFWRVTXHSRVHHGRUGHYLUWXGHVª
7DFHist.
Ipsíssima verba
³/DVPLVPDVSDODEUDV´³ODVSDODEUDVH[DFWDV´
Ipso facto
³,QPHGLDWDPHQWH´³HQHODFWR´WDPELpQ³SRUHOKHFKRPLVPR´(M£1HFH-
sito ese informe ipso facto
Ipso iure
³3RUODOH\PLVPD´³VHJ~QODOH\´/DIUDVHVHXVDSDUDH[SOLFDUTXHQRVH
SUHFLVDODGHFODUDFLyQGHOMXH]VREUHXQDVXQWRSRUFXDQWR\DHVWiFODURSRU
ODPLVPDOH\
Ipsum se laedit, álterum qui láedere quaerit

³6HKDFHGDxRDVtPLVPRHOTXHTXLHUHKDFHUGDxRDRWUR´
,UDDWTXHFXSLGRVXQWSpVVLPLFRQVXOWRUHV
³/DLUD\ODSDVLyQVRQSpVLPRVFRQVHMHURV´
Ira est iánua ómnium vitiorum

³/DLUDHVODSXHUWDGHWRGRVORVYLFLRV´6H\EROG
Ira est plerumque inítium insániae

³/DLUDHVJHQHUDOPHQWHHOFRPLHQ]RGHODORFXUD´(QQ&LFTusc. 4, 44).
Ira furor brevis est

³/DLUDHVXQIXURUEUHYH´+RUEp.1, 2, 62).
779
Ira inítium insániae
³/DLUDHVHOFRPLHQ]RGHODORFXUD´&LFFLWDQGRD(QQTusc.4, 23, 52).
,UDQRQH[FXVDWGHOLFWXP
©/DFyOHUDQRH[FXVDHOGHOLWRª'HF
,UDyGLXPJpQHUDWFRQFyUGLDQXWULWDPRUHP
³/DFyOHUDHQJHQGUDHORGLRODFRQFRUGLDDOLPHQWDHODPRU´3V&DWR
36).
Ira ómnibus in rebus repudianda est

³/DLUDGHEHVHUUHSXGLDGDHQWRGDVODVFRVDV´&LFOff. 1, 25).
,UDSLHWDWHPIXJDWLUDPTXHStHWDV
³/DLUDH[SXOVDHODPRUHODPRUH[SXOVDODLUD´6HQMed
,UDTXDHWpJLWXUQRFHWSURIHVVDSHUGXQWyGLDYLQGLFWDHORFXP
©/DLUDTXHPiVSHUMXGLFDHVODRFXOWDORVRGLRVGHFODUDGRVSLHUGHQODRFDVLyQ
GHYHQJDUVHª6HQMed. 153).
,UDF~QGLDPTXLYLQFLWKRVWHPV~SHUDWPi[LPXP
³(OTXHYHQFHODLUDFXQGLDYHQFHDOPD\RUHQHPLJR´3XE6\U
Irae modereris et ori

³5HIUHQDODLUD\ODERFD´/HPDGHO'XTXHGH%DYLHUD/XGRYLFR
,UDPSUXGpQWLDYLQFLW
³/DSUXGHQFLDYHQFHODLUD´
Irasci hóminis est, at iram non perfícere, Christiani

³$LUDUVHHVSURSLRGHOKRPEUHSHURQRWUDQVIRUPDUODLUDHQDFFLyQHVSURSLR
GHOFULVWLDQR´+LHU%HUQDUGHVLuz 1, 35).
,UDVFtPLQLHWQROLWHSHFFDUHVROQRQyFFLGDWVXSHULUDF~QGLDPYHVWUDP
³6L VH HQRMDQ QR VH GHMHQ DUUDVWUDU DO SHFDGR QL SHUPLWDQ TXH OD QRFKH ORV
VRUSUHQGDHQRMDGRV´9XOJEph 4, 26).
780
,UDWXVFXPDGVHUpGLLWVLELWXPLUiVFLWXU
©(OHQFROHUL]DGRFXDQGRKD\DYXHOWRHQVtVLHQWHFyOHUDFRQWUDVtPLVPRª
3XE6\U
,UDWXVGHUHLQFHUWDFRQWpQGHUHQROLtPSHGLWLUDiQLPXPQHSRVVLWFpU-
nere verum
³(VWDQGRDLUDGRQRGLVSXWHVDFHUFDGHDOJRLQFLHUWRODLUDLPSLGHDOHVStULWX
GLVFHUQLUODYHUGDG´3V&DWR
Ire dísciturH~QGR
“Andando se aprende a andar”.
Ire fórtiter quo nemo ante iit

³,ULQWUpSLGDPHQWHDGRQGHQDGLHIXHDQWHV´
,URSDXSpULRU
³0iVSREUHTXH,UR´2YHerTrist.\0DUW,UR
IXHXQFpOHEUHPHQGLJRGHËWDFD\VXQRPEUHOOHJyDVLPEROL]DUODH[WUHPD
miseria .
Irremeábilis unda
©(OUtRTXHQRVHSXHGHUHPRQWDUª9LUJAen. 6, 425)6HGLFHGHO(VWLJH
XQRGHORVUtRVGHORV,Q¿HUQRV
Irreparabílium felix oblívio rerum

³)HOL]HOROYLGRGHODVFRVDVLUUHSDUDEOHV´/HPDGHO'XTXHGH6DMRQLD)H-
GHULFR
,UULGHQVPtVHUXPG~ELXPVFLDWRPQHIXWXUXP
³4XLHQ VH EXUOD GHO LQIHOL] VHSD TXH WRGR IXWXUR HV LQFLHUWR´ &DWR Mon.,
Appendix 18).
Írrita verba ventus díssipat

³3DODEUDVYDQDVHOYLHQWRODVGLVSHUVD´3HUHLUD
Irritare canem noli dormire volentem

³1RH[FLWHVDOSHUURTXHTXLHUHGRUPLU´
781
,VERQXVHVWPpGLFXVVXDTXLVLELY~OQHUDFXrat
³(VEXHQRHOPpGLFRTXHVHFXUDVXVSURSLDVKHULGDV´7RVL
Is damnum dat, qui iubet dare; eius vero nulla culpa est, cui parere ne-
cesse est
³&DXVDHOGDxRDTXHOTXHPDQGDSUDFWLFDUORQLQJXQDFXOSDWLHQHDTXHOTXH
HVWiREOLJDGRDREHGHFHU´'LJ
Is demum vir, cuius ánimum neque próspera (fortuna)ÀDWRVXRpIIHUHW

QHFDGYHUVDLQIULQJHW
©8QKRPEUHGHYHUGDGHVDTXHOFX\RHVStULWXQRVHHQVREHUEHFHFXDQGROD
IRUWXQDHVSUyVSHUDQLVHDEDWHFXDQGRHVDGYHUVDª/LY 45, 8).
,VHVWDPLFXVTXLLQUHG~ELDUHLXYDWXELUHHVWRSXV
³(VDPLJRHOTXHHQFLUFXQVWDQFLDVGLItFLOHVWHSUHVWDD\XGDFXDQGRWLHQHVQH-
FHVLGDGGHHOOD´3ODXWEpid. 113).
,VLQFXOSDVLWTXLIiFLDWQRQLVTXLSDWLDWXULQL~ULDP
³4XHGHLQIDPDGRHOTXHSUDFWLFDODLQMXVWLFLDQRHOTXHODVXIUH´&LFLael.
21).
,VPi[LPHGLYtWLLVIUXLWXUTXLPtQLPHGLYtWLLVtQGLJHW
©(OTXHPiVGLVIUXWDGHODVULTXH]DVHVHOTXHPHQRVODVQHFHVLWDª6HQEp.
14, 17).
,VPtQLPRHJHWPRUWDOLVTXLPtQLPXPFXSLW
©(OKRPEUHFXDQWRPHQRVGHVHDPHQRVQHFHVLWDª3XE6\U 286).
,VySWLPHGLFLWFXLXVRUiWLRFRQJUXLWUHEXV
³+DEODPX\ELHQDTXHOFX\RGLVFXUVRFRQFXHUGDFRQORVKHFKRV´
,VSDWHUHVWTXHPQ~SWLDHGHPRQVWUDQW
³(OSDGUHHVDTXHODTXLHQGHVLJQDHOPDWULPRQLROHJDO´
,VSHFFDWXPDXJHWTXHPSHFFDWLQRQSXGHW
³$XPHQWDVXIDOWDTXLHQQRVHDYHUJHQ]DGHHOOD´
782
Is qui se excusat, se accusat
³4XLHQVHH[FXVDVHDFXVD´
,VULGHWTXLFUDVÀHELW
³5tHKR\TXLHQOORUDUiPDxDQD´
Is sápiens qui se ad causas accómmodat omnes

³(VVDELRDTXHOTXHVHDGDSWDDWRGDVODVVLWXDFLRQHV´.HOO\
,VXQXVELEOLRWKHFDPDJQD
³(OVRORXQDJUDQELEOLRWHFD´$QDJUDPDDWULEXLGRD-XDQ0DELOORQ
\ DO 3DGUH )LQDUGL \ TXH VH UH¿HUH DO QRPEUH ODWLQL]DGR GH$QWRQLR
0DJOLDEEHFKLXV0DJOLDEHFKLELEOLRWHFDULRGHO*UDQ'XTXHGH
7RVFDQD(VWHDQDJUDPDVHDxDGLyDOFXDGURGH$QWRQLR0DJOLDEHFKLTXHVH
HQFXHQWUDHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH)ORUHQFLD
,VWDHVWVXPPDVDSLpQWLDSHUFRQWHPSWXPPXQGLWpQGHUHDGUHJQDFDH-
OpVWLD
³3URIXQGDVDELGXUtDHVHOGHVSUHFLRGHOPXQGRSDUDEXVFDUHOUHLQRGHORV
FLHORV´.HPSLV
,VWDWULDVHPSHUPHQWHKiEHDVTXLGIXLVWL"TXLGHV"TXLGHULV"
³7HQVLHPSUHHQODPHPRULDHVWDVWUHVFRVDV¢TXpIXLVWH"¢TXpHUHV"¢TXp
VHUiV"´%HUQDUGR5H]HQGH
Iste locus sanctus est

³(VWHOXJDUHVVDQWR´
Iste mundus aut nos irridet, aut irridetur a nobis

³(VWHPXQGRRVHUtHGHQRVRWURVRQRVRWURVQRVUHtPRVGHpO´$XJ%HU-
nardes, Flor. 2146).
Iste mundus nobis notus esse non posset nisi esset; Deo autem nisi notus
esset, esse non posset
³(VWHPXQGRQRSRGUtDVHUFRQRFLGRSRUQRVRWURVVLQRH[LVWLHUDSHURQR
SRGUtDH[LVWLUVLQRIXHUDFRQRFLGRSRU'LRV´$XJCiv. 11, 10, 3).
783
,VWLFHVWWKHVDXUXVVWXOWLVLQOtQJXDVLWXVXWTXDHVWXLKDEHDQWPDOH
loqui de melióribus
©/RVHVW~SLGRVWLHQHQXQWHVRURHQODOHQJXDVHJDQDQODYLGDKDEODQGRPDO
GHORVTXHVRQPHMRUHVTXHHOORVª(Plaut., Poen. 625).
,VWXFHVWViSHUHQRQTXRGDQWHSHGHVPRGRVWYLGHUHVHGpWLDPLOODTXDH
futura sunt / prospícere
³(VRHVFRUGXUDQRYHUWDQVRORORTXHHVWiDQWHORVSLHVVLQRSUHYHUWDPELpQ
ORTXHYHQGUiGHVSXpV´7HUAd. 386-388 ).
,VWXFHVWViSHUHTXLXELFXPTXHRSXVVLWiQLPXPSRVVLVÀpFWHUHTXRG
IDFL~QGXPIRUWDVVHSRVWLGHPKRFQXQFVLIpFHULV
³(VWRHVWHQHUFRUGXUDVHUFDSD]GHGREOHJDUODYROXQWDGVLHPSUHTXHVHD
PHQHVWHU\KDFHUHQVHJXLGDORTXHTXL]iVGHELHUDKDFHUVHOXHJRSRUIXHU]D´
(Ter., Hec
Ita amare oportet, ut si aliquando esses osurus

©7H FRQYLHQH TXHUHU FRPR VL WXYLHUDV TXH RGLDU DOJ~Q GtDª &LF Lael.
(VGHFLUWUDWDUDWXDPLJRFRPRVLDOJ~QGtDSXGLHUDVHUHQHPLJR
WX\R&LFHUyQFLWDHVWDPi[LPDSDUDFRPEDWLUOD
,WDDPLFXPKiEHDVSRVVHXWIiFLOH¿pULKXQFLQLPLFXPSXWHV
³3yUWDWH FRQ HO DPLJR GH WDO PDQHUD TXH SLHQVHV TXH pO PLVPR IiFLOPHQWH
SXHGHYROYHUVHHQHPLJR´3XE6\U
Ita ánimum induxerunt socrus / omnis esse iniquas

³£7DQ
£7DQ DUUDLJDGR HV HO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH WRGDV ODV VXHJUDV VRQ SHUYHU-
SHUYHU
VDV´(Ter., Hec. 277-278).
Ita comparatam esse hóminum naturam ómnium / DOLHQDPpOLXVYtGHDQW

HWGLL~GLFHQWTXDPVXD
³£/DQDWXUDOH]DKXPDQDHVWDOTXHWRGRVYHQ\MX]JDQPHMRUODVFRVDVDMHQDV
TXHODVSURSLDV´7HUHeaut.503-505).
Ita dis placuit

³$VtDJUDGyDORVGLRVHV´/LY3DUDLQGLFDUTXHXQDFRVDHVWiKHFKD
FXPSOLGD\TXHSRUWDQWRQRKD\TXHYROYHUVREUHHOOD
784
Ita divis est plácitum, voluptatem ut maeror comes consequatur
³$VtSOXJRDORVGLRVHVTXHODWULVWH]DVHVLJDDOJR]R´3ODXWAmph. 635).
Ita enim ille est, ut in eius comparatione ea, quae facta sunt, non
sint
«Él (=Dios)HVGHWDOQDWXUDOH]DTXHHQFRPSDUDFLyQVX\DWRGR
ORTXHKDVLGRKHFKRHVFRPRVLQRIXHUDª$XJPs.134, 4).
Ita est
³$Vt HV´ /RFXFLyQ DGYHUELDO D¿UPDWLYD ,QGLFD WDPELpQ OD FRQFOXVLyQ D OD
TXHVHKDOOHJDGR
Ita fabulantur ut qui sciant Dóminum audire

©+DEODQFRPRTXLHQHVVDEHQTXH'LRVORVHVFXFKDª(Tert., Apolog.
,WDILWXWVDSLpQWLDViQLWDVVLWiQLPLLQVLSLpQWLDDXWHPTXDVLLQViQLWDV
quaedam
³2FXUUHTXHODVDELGXUtDHVODVDOXGGHOHVStULWX\ODLQVHQVDWH]HVXQDHVSHFLH
GHGHPHQFLD´&LFTusc. 3, 10).
,WDI~JLDVQHSUDHWHUFDVDPTXRGGLFXQW
³5H]DHOUHIUiQ+X\HSHURVLQSHUGHUGHYLVWDWXFDVD´7HUPhorm. 768).
(VGHFLUWXUHIXJLRPiVVHJXURtutíssimum receptáculumFRPRLQWHUSUHWD
'RQDWRODSDODEUD³FDVD´1RVRWURVGLUtDPRV³1RKD\TXHSDVDUGHODUD\D´
HVWRHV³QRKD\TXHH[FHGHUVHSDVDQGRGHORMXVWR\SUXGHQFLDO´2WUDVLQ-
WHUSUHWDFLRQHV ³$O KXLU GH XQ SHOLJUR QR WH DIDQHV GHPDVLDGR QR VHD TXH
LQFXUUDVHQRWURDFDVRSHRU´R³SURFXUDQRFDHUGHODVDUWpQHQODEUDVD´R
³QRFRQItHVHQORVGHPiVHQWLVRORFRQItD´
,WDLQJpQLXPPHXPHVW
³(VWHHVPLJHQLR´*U\QDHXV
,WDPDLRUHVWP~QHULVJUiWLDTXRPLQXVGLXSHSHQGLW
©8QIDYRUHVWDQWRPiVGHDJUDGHFHUFXDQWRPHQRVVHKDKHFKRHVSHUDUª
6HQBen. 2, 5, 3).
Ita me Deus ádiuvet

³4XH'LRVPHD\XGH´
785
,WDSOHULTXHLQJpQLRVXPXVRPQHVQRVWULQRVPHWSiHQLWHW
³$VtVRPRVSRUQDWXUDOH]DFDVLWRGRVHVWDPRVVLHPSUHGHVFRQWHQWRVGHQXHV-
tra propia suerte” (Ter., Phorm. 172).
Ita pópulus, sic sacerdos

³&RPRHVHOSXHEORDVtHVHOVDFHUGRWH´
,WDVtQJXOLSXJQDQWXQLYHUVLYLQFXQWXU
©0LHQWUDVOXFKDQSRUVHSDUDGRVRQYHQFLGRVWRGRVª7DFAgr. 12, 4).
Ita ut dicam
³3RUDVtGHFLU´
Ita vero
“Ciertamente”.
,WD YLWDVW KyPLQXP TXDVL FXP OXGDV WpVVHULV VL LOOXG TXRG Pi[XPH
RSXVHVWLDFWXQRQFDGLWLOOXGTXRGFpFLGLWIRUWHLGDUWHXWFyUULJDV
³$VtHVODYLGDKXPDQDFRPRFXDQGRVHMXHJDDORVGDGRVVLDOHFKDUHO
GDGRQRVDOHORTXHHUDPHQHVWHUVHKDGHUHPHGLDUFRQGHVWUH]DORTXHVDOLy
SRUD]DU´7HUAd.
,WDYLYHXWWHYL[LVVHLJQRUHWXU
³9LYHGHWDOPDQHUDTXHVHLJQRUHTXHYLYLVWH´6FKRWWXVAd. 470).
Ítalum acetum
³9LQDJUHGH,WDOLD´+RUSat6HOODPDSRUDQWRQRPDVLDÍtalum
acetumDOHVStULWXGHPRUGDFLGDG
Ite, missa est

³9D\DQODPLVDKDWHUPLQDGR´)yUPXOD¿QDOGHODPLVDHQODWtQ
Ite et videte
³9D\DQ\YHDQ´
Ite in pace
³9D\DQHQSD]´9XOJAct 16, 36).
786
Item
³$GHPiV´3XHGHHPSOHDUVHFRPRDGYHUELR\FRPRVXVWDQWLYR$YHFHVYD
VHJXLGR GHO DGYHUELR ³PiV´ VREUH WRGR HQ HO OHQJXDMH QRWDULDO SDUD GLV-
WLQJXLU HQWUH ORV GLYHUVRV DSDUWDGRV GH XQ GRFXPHQWR$Vt FDGD PDQGD R
GLVSRVLFLyQHQXQWHVWDPHQWRVXHOHHQFDEH]DUVHFRQ³LWHPPiV´
,WHUDGPRUWHPG~ULXVTXDPLSVDPRUV
³(O FDPLQR SDUD OD PXHUWH HV PiV SHQRVR TXH OD PLVPD PXHUWH´ (UDVPR
Coll., Funus).
,WHUEUHYHHWpI¿FD[SHUH[HPSOD
³3RUPHGLRGHORVHMHPSORVHOFDPLQRHVEUHYH\H¿FD]´
,WHUDQWLFXOSDPQRQVROHWGDULYpQLD
³1RVHVXHOHSHUGRQDUDOTXHUHLWHUDODFXOSD´0DQXFLR ³$OTXH
\HUUDSHUGyQDOHXQDYH]PDVQRGHVSXpV´
Iteravit
³5HSLWLy´6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOSDUDKDEODUGHOHFFLRQHVGHFyGLFHVUHSH-
WLGDV6XHOHDEUHYLDUVHHQ iter.
,WRLQPDODPUHP
³£9HWHDOGLDEOR´$SRVWyOLR
,WRTXRYROHVSpWLWRTXDHFXSLVDELWRTXDQGRYROHV
³9H DGRQGHTXLHUDVSLGHOR TXH GHVHDV YHWHFXDQGRTXLHUDV´,QVFULSFLyQ
TXHVHHQFXHQWUDHQ5RPDHQHOSDODFLRGHOFDUGHQDO(VFLSLyQ%RUJKHVH
Iubente Deo
³3RURUGHQGH'LRV´9XOJ1 Esdr. 6, 14).
,~ELODSRVWÀHWXPUHGHXQWSRVWQ~ELOD3KRHEXV
³'HVSXpVGHOOODQWRYXHOYHQODVDOHJUtDVGHVSXpVGHODVQXEHVHOVRO´
Iubilate Deo
³5HJRFtMHQVHHQ'LRV´9XOJPs
787
Iucunda memória est praeteritorum malorum
³(OUHFXHUGRGHORVPDOHVSDVDGRVHVDJUDGDEOH´&LFFin. 2, 32, 105).
Iucunda vicissitudo rerum

³(VDJUDGDEOHODYDULHGDGGHODVFRVDV´(UDVPRAd. 1, 7, 64).
Iucundi acti labores

©6RQDJUDGDEOHVODVSHQDOLGDGHVFXDQGRKDQSDVDGRª&LF Fin. 2, 32, 105).
Iucundiorem autem facit libertatem servitutis recordátio

©(OUHFXHUGRGHODHVFODYLWXGKDFHPiVDJUDGDEOHODOLEHUWDGª&LFPhil. 3,
14, 36) .
,XFXQGXPFXPDHWDVÀyULGDYHUiJHUHW
©&XDQGRODHGDGÀRULGDYLYtDVXDOHJUHSULPDYHUDª(Cat. 68, 16).
Iucundum est narrare sua mala

³(VDJUDGDEOHQDUUDUORVSURSLRVPDOHV´
,XFXQGXPQLKLOiJHUH
³1RKDFHUQDGDHVDJUDGDEOH´3OLQEp.
Iudex bonus est pice nunc rárior alba

³(Q QXHVWURV WLHPSRV XQ EXHQ MXH] HV PiV UDUR TXH SH] EODQFD´ 6FDOLJHU
324).
Iudex damnatur cum nocens absólvitur

©(OMXH]VHFRQGHQDFXDQGRVHDEVXHOYHDXQFXOSDEOHª3XE6\U
,XGH[GHEHWLXGLFDUHVHFXQGXQDOOHJDWDHWSUREDWD
³(OMXH]GHEHMX]JDUGHDFXHUGRDORVDOHJDWRV\ODVSUXHEDV´
Iudex est lex loquens

³(OMXH]HVODOH\KDEODQGR´³HOMXH]HVODYR]GHODOH\´
Iudex ille sapit, qui tarde censet et audit

³(VVDELRDTXHOMXH]TXHFRQWUDQTXLOLGDGHYDO~D\HVFXFKD´3HUHLUD
788
Iudex in causa própria nemo esse potest
³1DGLHSXHGHVHUMXH]HQVXSURSLDFDXVD´
,XGH[QRQGHEHWOHJHFOHPpQWLRUHVVH
³(OMXH]QRGHEHVHUPiVFOHPHQWHTXHODOH\´HVGHFLUQRGHEHLQWHUSUHWDU
ODOH\FRQPiVEHQLJQLGDGGHORTXHHOODSHUPLWH
,XGH[QRQSRWHVWLQL~ULDPVLELGDWDPSXQLUH
³(OMXH]QRSXHGHFDVWLJDUXQDRIHQVDKHFKDDpOPLVPR´
Iudex semper debet libertatem iuvare, quia est amica naturae, quae ser-
vitutem abhorret
©(OMXH]GHEHIDYRUHFHUVLHPSUHODOLEHUWDGSRUTXHHVDPLJDGHODQDWXUDOH]D
TXHDERUUHFHODHVFODYLWXGª$OIRQVR;
Iudicantem oportet cuncta rimari

³(OTXHMX]JDGHEHH[DPLQDUORWRGR´7KHRGCod. 2, 18, 1).
Iudício meo
³$PLMXLFLR´³HQPLRSLQLyQ´
,~GLFLVDX[tOLXPVXELQLTXDOHJHURJDWRLSVDHpWLDPOHJHVF~SLXQWXWLXUH
URJHQWXU
³%DMRXQDOH\LQLFXDVROLFLWDODD\XGDGHXQMXH]DXQODVPLVPDVOH\HVGHVHDQ
VHUVROLFLWDGDVFRQMXVWRWtWXOR´3V&DWR
,~GLFLVHVWLXVGtFHUHQRQGDUH
³(VSURSLRGHOMXH]LQWHUSUHWDUODOH\QRGLFWDUOD´
,~GLFLVHVWUHFWLQHFP~QHUHQHFSUHFHÀHFWL
³(VSURSLRGHOMXH]UHFWRQRVHUDEODQGDGRSRUUHJDORVQLSRUUXHJRV´+H[i
+H[i-
metro leonino.
,~GLFLVHVWVHPSHULQFDXVLVYHUXPVHTXLSDWURQLQRQQXPTXDPYHULVt-
PLOHpWLDPVLPLQXVVLWYHUXPGHIpQGHUH
©(OGHEHUGHOMXH]HQODVFDXVDVHVEXVFDUVLHPSUHODYHUGDGHOGHODERJDGR
HVDYHFHVGHIHQGHUODYHURVLPLOLWXGDXQTXHQRVHDGHOWRGRFRQIRUPHDOD
YHUGDGª&LF Off. 2, 14, 51).
789
,~GLFLVRIItFLLHVWDPEDVGLJQyVFHUHSDUWHVSURPpULWRWDQGHPUpGGHUH
cuique suum
³(VSURSLRGHOFRPHWLGRGHXQMXH]H[DPLQDUDPEDVSDUWHV\¿QDOPHQWH
DVLJQDUDFDGDXQRORVX\RGHDFXHUGRDOPHUHFLPLHQWR´'tVWLFRFRPSXHVWR
SRU0DWtDV%RUERQLR
,XGtFLXPGXUtVVLPXPKLVTXLSUDHVXQW¿HW
³6HKDUiXQMXLFLRLPSODFDEOHDORVTXHPDQGDQ´9XOJSap 6, 6).
,XGtFLXP HQLP VLQH PLVHULFyUGLD LOOL TXL QRQ IHFLW PLVHULFyUGLDP

superexaltat autem misericórdia iudícium
³3RUTXHHOTXHQRWLHQHPLVHULFRUGLDVHUiMX]JDGRVLQPLVHULFRUGLDSHUROD
PLVHULFRUGLDVHUtHGHOMXLFLR´9XOJ Iac 2, 13).
Iudícium levatum
³-XLFLRDO]DGR´(VGHFLUSRUSURFHGLPLHQWRVHQFLOOR\GLUHFWRVLQODUJRV\
FRPSOLFDGRV WUiPLWHV (UD HO VLVWHPD GH ORV MXHFHV FDVWHOODQRV GH OD (GDG
0HGLD
,XGtFLXPPXOWRUXPPpOLXVHVWTXDPXQLXV
³(OMXLFLRGHPXFKRVHVPHMRUTXHHOGHXQRVROR´
Iudícium ne fer si non sunt ambo locuti

³1RHPLWDVMXLFLRVLQRKDEODURQDPEDVSDUWHV´7RVL
,XGtFLXPSRVWHULWDWLVPpOLXVHULW
³(OMXLFLRGHODSRVWHULGDGVHUiPHMRU´/HPDGHORELVSRSUtQFLSH7HRGRURGH
3DGHUERUQ
,XGtFLXP~OWLPXP
³(OMXLFLR¿QDO´
,XJXPPHXPVXDYHHVW
³0L\XJRHVVXDYH´9XOJMt 11, 30).
,XQFWDHTXH1\PSKLV*UiWLDHGHFHQWHV
©<MXQWRDODV1LQIDVODVEHOODV*UDFLDVª+RUOd. 1, 4, 6).
790
,XQFWLSURJUHGLDPXU
³$YDQFHPRVMXQWRV´
Iunctim
³-XQWR´³OLJDGR´7pUPLQRXVDGRLQWHUQDFLRQDOPHQWHSDUDLQGLFDUTXHODVR-
OXFLyQGHXQDVXQWRVHKDFHGHSHQGHUGHODVROXFLyQGHRWUR
Iunctis víribus
³&RQIXHU]DVXQLGDV´
,~QLRU
³0iVMRYHQ´2SXHVWRDsénior.
,~SSLWHUHVWTXRGFXPTXHYLGHVTXRFXPTXHPyYHULV
³-~SLWHUHVWRGRORTXHYHVDGRQGHTXLHUDTXHWHYXHOYDV´/XF
,~SSLWHUH[DOWRSHUL~ULDULGHWDPDQWXP
³-~SLWHUGHVGHORDOWRVHUtHGHORVSHUMXULRVGHORVDPDQWHV´2YArs 1, 633).
,~SSLWHUTXRVYXOWSpUGHUHGHPHQWDW
³-~SLWHUDTXLHQHVGHVHDSHUGHUOHVTXLWDHOMXLFLR´
Iura certe pária debent esse eorum inter se, qui sunt cives in eadem re
S~EOLFD
³6LQ GXGD GHEHQ VHU LJXDOHV ORV GHUHFKRV HQWUH ORV FLXGDGDQRV GHO PLVPR
(VWDGR´&LFRep. 1, 12).
Iura naturae sunt immutabília

³/RVGHUHFKRVGHODQDWXUDOH]DVRQLQPXWDEOHV´
,XUDQRYLWF~ULD
³(OWULEXQDOFRQRFHHO'HUHFKR´3ULQFLSLRMXUtGLFRSRUHOFXDOHOMXH]HVWi
REOLJDGRDFRQRFHUHO'HUHFKRGHPDQHUDTXHHQXQMXLFLRODVSDUWHVQRHVWiQ
REOLJDGDVDSUREDUODYLJHQFLDGHODVOH\HV
,XUDS~EOLFDDQWHIHUHQGDSULYDWLV
³/RVGHUHFKRVS~EOLFRVGHEHQVHUDQWHSXHVWRVDORVSULYDGRV´
791
,XUDViQJXLQLVQXOORLXUHFLYLOLGtULPLSRVVXQW
³/RVGHUHFKRVGHODVDQJUHQRVHSXHGHQLQYDOLGDUSRUQLQJ~QGHUHFKRFLYLO´
(Dig. 50, 17, 8).
,XUDVXEYpQLXQWPXOLpULEXVGHFHSWLVQRQGHFLSLpQWLEXV
³(OGHUHFKRD\XGDDODPXMHUHQJDxDGDQRDODTXHHQJDxD´
Iurare est Deum in testem vocare, et est actus divini cultus

³-XUDUHVLQYRFDUD'LRVFRPRWHVWLJR\HVXQDFWRGHFXOWRGLYLQR´
,XUDUHLQYHUEDPDJLVWUL
³-XUDUVREUHODVSDODEUDVGHOPDHVWUR´+RUEp.$OXVLyQDORVGLV-
FtSXORVGHPDVLDGRUHVSHWXRVRVDTXLHQHVEDVWDFRPRSUXHEDODDXWRULGDGGH
su maestro.
,XUHGLJQLWDWLV
³3RUGHUHFKRGHGLJQLGDG´
Iure divino
³'HGHUHFKRGLYLQR´
Iure et de facto o Iure et facto

³'HGHUHFKR\GHKHFKR´([SUHVLRQHVHPSOHDGDVHQHOOHQJXDMHMXUtGLFR(M
6HUUH\ iure et facto.
,XUHHWGLJQLWDWH
³&RQMXVWLFLD\GLJQLGDG´
Iure humano
³3RUGHUHFKRKXPDQR´
Iure meritoque
³3RUGHUHFKR\SRUPpULWR´$SXOApol. 20).
Iure meritorum
³3RUHOGHUHFKRGHORVPpULWRV´³SRUHOGHUHFKRTXHFRQ¿HUHQORVPpULWRV´
792
Iure naturali ab inítio omnes hómines líberi nascebantur
³3RU GHUHFKR QDWXUDO DO FRPLHQ]R WRGRV ORV KRPEUHV QDFtDQ OLEUHV´ *DL
Inst. 1, 2).
Iure próprio
³3RUGHUHFKRSURSLR´
,~UJLDSUDHFtSXHYLQRVWLPXODWDFDYHWR
³(YLWDODVGLVSXWDVSULQFLSDOPHQWHODVHVWLPXODGDVSRUHOYLQR´2YArs 1,

,XUtGLFLVPpGLFLV¿VFRIDVYtYHUHUDSWR
³$ORVMXHFHVDORVPpGLFRVDO¿VFROHVHVWiSHUPLWLGRYLYLUGHORUREDGR´
/RFXFLyQFRQVLJQDGDSRU5%XUWRQRapto vívereHQ/LYLR
,XULV SUDHFHSWD VXQWKDHF KRQHVWH YtYHUH iOWHUXP QRQ OiHGHUH VXXP

FXLTXHWULE~HUH
©/RVSUHFHSWRVGHOGHUHFKRVRQYLYLUKRQHVWDPHQWHQRSHUMXGLFDUDOSUy
GLFDUDOSUy-
MLPRGDUOHDFDGDFXDOORVX\Rª(Ulp., Dig. 1, 1, Inst.1, 1, 3).
Iuris tantum
³7DQVRORGHGHUHFKR´/DSUHVXQFLyQiuris tantumDGPLWHSUXHEDHQFRQWUD
,XULVSUXGpQWLD HVW GLYLQDUXP DWTXH KXPDQDUXP UHUXP QRWtWLD LXVWL

DWTXHLQLXVWLVFLpQWLD
³/DMXULVSUXGHQFLDHVHOFRQRFLPLHQWRGHODVFRVDVGLYLQDV\KXPDQDVOD
FLHQFLDGHORTXHHVMXVWR\GHORTXHHVLQMXVWR´8OSDig. 1, 1, 10, 2).
Iuro
“Lo juro”.
Ius abutendi
³'HUHFKRGHDEXVR´)UDVHTXHGHQRWDODWRWDOSRVHVLyQGHODSURSLHGDG
Ius accrescendi
³'HUHFKRGHVXSHUYLYHQFLD´3RUHVWHGHUHFKRODSDUWHVXSHUYLYLHQWHDFFHGH
VLQIRUPDOLGDGDODSURSLHGDGGHUHFKR\REOLJDFLRQHVGHODSDUWHIDOOHFLGD
793
Ius ad bellum
³'HUHFKRDKDFHUODJXHUUD´$FHSWDFLyQXQLYHUVDOKDVWDODSULPHUDJXHUUD
PXQGLDOGHOGHUHFKRDGLULPLUORVFRQÀLFWRVHQWUHHVWDGRVSRUODIXHU]D(O
GHUHFKRDODJXHUUDIXHFRQGHQDGRSRUSULPHUDYH]SRUHOGHFUHWRVREUHODSD]
GHSXEOLFDGRGHVSXpVGHOWULXQIRGHODUHYROXFLyQGHRFWXEUHHQ5XVLD
Ius bibe, sublimisque hábita, calidusque frequenter incede, ut possis lon-

JDHYDPG~FHUHYLWDP
³%HEHFDOGRKDELWDHQOXJDUDOWRDQGDDPHQXGRFDOLHQWHSDUDTXHSXHGDV
YLYLUXQDODUJDYLGD´3HUHLUD
Ius circa sacra

³'HUHFKRHQWRUQRDORVDJUDGR´7pUPLQRLQWHUQDFLRQDOSDUDLQGLFDUXQDVHULH
GHGHUHFKRVTXHUHVWULQJHQODDXWRULGDGGHOD,JOHVLDHQIDYRUGHO(VWDGR
,XVFLYLOHGtFLWXUTXRGyPQLEXVDXWSO~ULEXVLQTXDTXHFLYLWDWH~WLOHHVW
³6HOODPDGHUHFKRFLYLOHOTXHHV~WLODWRGRVRDPXFKRVHQFXDOTXLHUFLXGDG´
(Paul. 1, 1, 11, adaptado).
,XVFRJHQV
³'HUHFKRTXHREOLJD´(QGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOGHVLJQDFLHUWDVQRUPDVREOL-
JDWRULDVSDUDWRGRVORV(VWDGRV\TXHQRSXHGHQVHUGHURJDGDVSRUXQ(VWDGR
RJUXSRGH(VWDGRV
Ius discendi et docendi

³(OGHUHFKRGHDSUHQGHU\GHHQVHxDU´
Ius dispositivum
³'HUHFKRDGLVSRQHU´7pUPLQRLQWHUQDFLRQDOSDUDLQGLFDUXQDSUHVFULSFLyQ
MXUtGLFDXRWUDGHYLJHQFLDUHODWLYDTXHVHDSOLFDVLODVSDUWHVQRDUUHJODQOD
FXHVWLyQVHJ~QVXYROXQWDG(VORRSXHVWRDius cogens.
Ius est ars boni et aequi

©(OGHUHFKRHVHODUWHGHOREXHQR\GHORMXVWRª&HOV8OS'LJ
1, 1).
,XVHVWLQDUPLVySSULPLWOHJHVWLPRU
©(OGHUHFKRHVWiHQODVDUPDVHOWHPRURSULPHODVOH\HVª6HQHerc. Fur.
794
253).
,XVHVWFRQVWDQVHWSHUSpWXDYROXQWDVVXXPFXLTXHWULE~HUH
³(OGHUHFKRHVODYROXQWDGFRQVWDQWH\SHUSHWXDGHGDUDFDGDXQRORTXHHV
VX\R´
,XVHVWOHJtWLPDIDFXOWDVDGiOLTXLGIDFLHQGXPYHOSURKLEHQGXPYHORE-
tinendum, vel retinendum, vel eo utendum, vel de eo disponendum in
suum cómmodum
³(OGHUHFKRHVODOHJtWLPDIDFXOWDGGHKDFHURSURKLELUXREWHQHURUHWHQHU
DOJXQDFRVDRGHXVDUODRGHGLVSRQHUGHHOODHQEHQH¿FLRSURSLRIDFXOWDG
HVWDFX\DYLRODFLyQFRQVWLWX\HXQDLQMXVWLFLD´7KRPDVH[&KDUPHV
Ius et áequitas civitatum víncula

³'HUHFKR\HTXLGDGYtQFXORVGHODVFLXGDGHV´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHOD
FLXGDGGH0LQGHQ
Ius et fraus numquam cohábitant

³(OGHUHFKR\HOIUDXGHQXQFDFRKDELWDQ´
Ius et norma loquendi

³/H\\QRUPDGHOOHQJXDMH´+RUA. P.+RUDFLRD¿UPDTXHHOXVRGHFLGH
en materia de lenguaje.
,XVHWREOLJiWLRVXQWFRUUHODWD
³(OGHUHFKR\ODREOLJDFLyQVRQFRUUHODWLYRV´
,XVHW~WLOHXQXPLGHPTXHVXQW
³'HUHFKR\XWLOLGDGVRQXQDPLVPDFRVD´
,XVJpQWLXP
³'HUHFKRGHJHQWHV´(QWUHORVURPDQRV'HUHFKRDSOLFDGRDORVH[WUDQMHURV
+R\GtD'HUHFKRLQWHUQDFLRQDO
Ius hóminum
³(OGHUHFKRGHODKXPDQLGDG´
795
Ius humanae societatis
³(OGHUHFKRGHODVRFLHGDGKXPDQD´&LFOff. 1, 21).
Ius in bello
³'HUHFKRHQODJXHUUD´7pUPLQRLQWHUQDFLRQDOSDUDGHVLJQDUGHUHFKRV\GH-
EHUHVGHODVSDUWHVTXHOOHYDQDFDERDFWLYLGDGHVEpOLFDV7DPELpQVHGHVLJQDQ
FRQ HVWD H[SUHVLyQ ORV DFWRV MXUtGLFRV TXH GH¿QHQ ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV
(VWDGRVQHXWUDOHV\ODVSDUWHVEHOLJHUDQWHV
Ius maletractandi
³'HUHFKRGHWUDWDUPDO´³GHUHFKRGHPDOWUDWR´'HUHFKRTXHSHUPLWtDFRDF-
FLRQDUDORVFDPSHVLQRVSXHVWRTXHVDOYRKDFHUYLROHQFLDItVLFDDVXVSHU-
VRQDV ORV VHxRUHV SRGtDQ SUHQGHUORV \ HQFDGHQDUORV VLQ MXVWL¿FDFLyQ (VWH
GHUHFKRHVWDEDHQYLJRUHQWUHORVVHxRUHVFDWDODQHVODLFRV\DHQ
,XVQDWXUDOHHVWGLFWDPHQUHFWDHUDWLRQLVFLUFDHDTXDHDJHQGDYHORPLW-
tenda sunt ad vitae membrorumque conservationem, quantum fíeri po-
test diuturnum
³(OGHUHFKRQDWXUDOHVHOGLFWDPHQGHODUHFWDUD]yQFRQUHVSHFWRDORTXHXQR
GHEHKDFHUXRPLWLUSDUDFRQVHUYDUGXUDQWHHOPD\RUWLHPSRSRVLEOHVXYLGD\
VXVPLHPEURV´+REEHVCiv. 2, 1).
Ius naturale est ius commune ómnium nationum, et quod ubique instin-
ctu naturae, non constitutione áliqua habetur
³(OGHUHFKRQDWXUDOHVHOGHUHFKRFRP~QGHWRGDVODVQDFLRQHV\TXHVHGD
SRUHOLQVWLQWRGHODQDWXUDOH]DQRSRUDOJXQDGHWHUPLQDFLyQ´,VLGEt. 22,
5, 4, 1).
Ius naturale est quod natura ómnia animália docuit

³'HUHFKR QDWXUDO HV DTXHO TXH OD QDWXUDOH]D HQVHxy D WRGRV ORV DQLPDOHV´
(Dig. 1, 1, 1).
,XVQHTXHLQÀHFWLJUiWLDQHTXHSHUIULQJLSRWpQWLDQHTXHDGXOWHUDULSH-
F~QLDGHFHW
³1RFRQYLHQHTXHODOH\VHDGLVWRUVLRQDGDSRUHOIDYRUQLURWDSRUODIXHU]D
QLDGXOWHUDGDSRUHOGLQHUR´&LFCaec. 73, adaptado).
796
Ius non scriptum
³'HUHFKRQRHVFULWR´
Ius primae noctis

³'HUHFKRGHODSULPHUDQRFKH´6XSXHVWRGHUHFKRGHOVHxRUIHXGDODGHVÀRUDU
DODQRYLDGHFDGDXQRGHVXVV~EGLWRVODSULPHUDQRFKHGHVXPDWULPRQLR
Ius privatum
³'HUHFKRSULYDGR´'HUHFKRGHORVSDUWLFXODUHVHQWUHVt'HUHFKRFLYLO
,XVSULYDWXPHVWTXRGDGVLQJXORUXPXWLOLWDWHPSpUWLQHW
³'HUHFKRSULYDGRHVHOTXHVHUH¿HUHDOLQWHUpVGHORVLQGLYLGXRV´8OSInst.
1, 1, 3).
,XVS~EOLFXP
³'HUHFKRS~EOLFR´'HUHFKRFRP~QGHORVFLXGDGDQRVHQVXUHODFLyQFRQHO
(VWDGR'HUHFKRSROtWLFR
,XVS~EOLFXPSULYDWRUXPIDFWLVPXWDULQRQSRWHVW
³(OGHUHFKRS~EOLFRQRSXHGHDOWHUDUVHSRUSDFWRVSULYDGRV´'LJ
,XVUDWLRQLVDEHVWXELVDHYDSRWpQWLDUHJQDW
³(OGHUHFKRGHODUD]yQHVWiDXVHQWHGRQGHUHLQDHOSRGHUVDOYDMH´3HUHLUD
115).
,XVUpVSLFLWDHTXLWDWHP
³(OGHUHFKRREVHUYDODHTXLGDG´
,XVViQJXLQLV
³(OGHUHFKRGHODVDQJUH´
Ius summum saepe summa est malítia

³/DPiVHVWULFWDMXVWLFLDHVDPHQXGRODPD\RULQMXVWLFLD´7HUHeaut.
9DULDFLyQGHOSURYHUELRSummum ius summa iniúriaFI&LFOff. 1, 10).
Ius suum unicuique tríbue

³'DDFDGDXQRORTXHHVVXGHUHFKR´5H]HQGH
797
Ius trium liberorum
³'HUHFKRGHORVWUHVKLMRV´'HUHFKRSRUHOTXHHQ5RPDVHFRQFHGtDQHQOD
pSRFDGH$XJXVWRFLHUWDVYHQWDMDV\H[HQFLRQHV¿VFDOHVDTXLHQHVHUDQSDGUHV
GHWUHVKLMRV´
Ius utendi et abutendi

³'HUHFKRGHXVDU\DEXVDU´
Ius utendi et abutendi re sua quátenus iuris rátio pátitur

³(OGHUHFKRGHXVDU\DEXVDUGHODVFRVDVSURSLDVKDVWDGRQGHODUD]yQGHO
GHUHFKRORSHUPLWH´(VODGH¿QLFLyQGHSURSLHGDGHQHOGHUHFKRURPDQR
,~VFXODFRQWtQXXVUKRPEXVDPDUDIDFLW
³5RGDEDOORFRQWLQXRKDFHDPDUJRVORVFDOGRV´ ³&DGDGtDROODDPDUJDHO
FDOGR´
Iusiurandum serva
³2EVHUYDHOMXUDPHQWR´&DWRMon. 21).
,XVWDDXWHPDELQLXVWLVSpWHUHLQVLSLpQWLDHVW
³3HGLUFRVDVMXVWDVGHORVLQMXVWRVHVXQDLQVHQVDWH]´3ODXWAmphSUyORJR
36).
,XVWDHQ~SWLDH
³1XSFLDVOHJDOHV´³PDWULPRQLROHJDO´6HHPSOHDHQOHQJXDMHMXUtGLFR
,XVWHSHWLWDQRQVXQWGHQHJDQGD
³1RKD\TXHGHQHJDUORTXHKDVLGRSHGLGROHJtWLPDPHQWH GHQWURGHODOH\´
Iuste póssidet qui auctore praetore póssidet

“Posee justamente el que posee por la autoridad del pretor”.
,XVWLIXOJHEXQWVLFXWVROLQUHJQR3DWULVHRUXP
³/RVMXVWRVUHVSODQGHFHUiQFRPRHOVROHQHOUHLQRGHVX3DGUH´9XOJMt 13,
43).
,XVWLXWVtGHUDIXOJHQW
³/RVMXVWRVEULOODQFRPRHVWUHOODV´
798
,XVWLVPRUVTXLHWLVSRUWXVHVWQRFpQWLEXVQDXIUiJLXPSXWDWXU
³3DUDORVMXVWRVODPXHUWHHVXQSXHUWRGHGHVFDQVRSDUDORVFULPLQDOHVVH
FRQVLGHUDXQQDXIUDJLR´$PEUMort. 8).
,XVWtWLDpOHYDWJHQWHP
³/DMXVWLFLDHQJUDQGHFHDXQSXHEOR´9XOJProv 14, 34).
,XVWtWLDHQLPSHUSpWXDHVWHWLPPRUWDOLV
³3RUTXHODMXVWLFLDHVLQPRUWDO´9XOJSap1, 15).
OXVWtWLDHVWFRQVWDQVHWSHUSpWXDYROXQWDVLXVVXXPFXLTXHWULEXHQGL
©/DMXVWLFLDHVODFRQVWDQWH\SHUSHWXDYROXQWDGGHGDUDFDGDFXDOORTXH
OHFRUUHVSRQGHSRUGHUHFKRª,XVWLQLDQInst. 1, 1).
Iustítia et pax
³-XVWLFLD\SD]´1RPEUHGHXQDFRPLVLyQSRQWL¿FLDFUHDGDSRUHOSDSD-XDQ
;;,,,SDUDODVUHODFLRQHVVRFLDOHV\SROtWLFDV
,XVWtWLDHWStHWDVVXQWUHJQRUXPyPQLXPIXQGDPHQWD
³/DMXVWLFLD\ODSLHGDGVRQORVIXQGDPHQWRVGHWRGRVORVUHLQRV´,QVFULSFLyQ
HQOD3XHUWD$OWDGHODFLXGDGGH'DQ]LJ$GYLpUWDVHTXH³StHWDV´GHQRWDHO
VHQWLPLHQWRTXHKDFHDFHSWDU\FXPSOLUWRGRVORVGHEHUHVSDUDFRQORVGLRVHV
ORVSDGUHV\ORVIDPLOLDUHVODSDWULDORVDPLJRVHWF\FX\DWUDGXFFLyQYD-
UtDVHJ~QVHDHOREMHWRDTXHVHUH¿HUD(QODORFXFLyQSRGUtDWUDGXFLUVHSRU
“amor a la patria”.
,XVWtWLDIXQGDPHQWXPUHJQRUXP
³/DMXVWLFLDHVHOIXQGDPHQWRGHORV(VWDGRV´
,XVWtWLDLQVHYLUWXWHPFRPSOpFWLWXURPQHP
³/DMXVWLFLDFRQWLHQHHQVtWRGDVODVYLUWXGHV´(UDVPRAd. 2, 3, 73).
,XVWtWLDQpPLQLQHJDQGDHVW
³/DMXVWLFLDQRGHEHVHUQHJDGDDQDGLH´
Iustítia non novit patrem nec matrem; solum veritatem spectat

³/DMXVWLFLDQRFRQRFHSDGUHQLPDGUHVRORVH¿MDHQODYHUGDG´
799
Iustítia ómnibus
³-XVWLFLDSDUDWRGRV´'LYLVDGH:DVKLQJWRQ
,XVWtWLDyPQLXPHVWGyPLQDHWUHJLQDYLUWXWXP
³/DMXVWLFLDHVVHxRUD\UHLQDGHWRGDVODVYLUWXGHV´&LFOff. 3, 28).
,XVWtWLDUHJQRUXPIXQGDPHQWXP
³/DMXVWLFLDHVHOIXQGDPHQWRGHORVUHLQRV´/HPDGHO(PSHUDGRUGH$XVWULD
)UDQFLVFR,
Iustítia sine misericórdia caecus furor est

³-XVWLFLDVLQPLVHULFRUGLDHVORFXUDFLHJD´3HUDOGXVPrinc. 7, 5).
,XVWtWLDVLQHSUXGpQWLDPXOWXPSyWHULWVLQHLXVWtWLDQLKLOYDOHELWSUXGpQ-
tia
³-XVWLFLD VLQ SUXGHQFLD SXHGH PXFKR SUXGHQFLD VLQ MXVWLFLD QR YDOH QDGD´
&LFOff.
,XVWtWLDHSDUWHVVXQWQRQYLRODUHKyPLQHVYHUHF~QGLDHQRQRIIpQGHUH
©(OSDSHOGHODMXVWLFLDFRQVLVWHHQQRKDFHUYLROHQFLDDORVKRPEUHVHOGH
ODFRQVLGHUDFLyQHQQRRIHQGHUORVª&LFOff.
,XVWtWLDHSULPXPPXQXVHVWXWQHFXLTXLVQyFHDWQLVLODFpVVLWXVLQL~ULD
©(OSULPHUFRPHWLGRGHODMXVWLFLDHVTXHQDGLHKDJDGDxRDQDGLHDPHQRV
TXHKD\DVLGRLQMXVWDPHQWHSURYRFDGRª&LF Off. 1, 7, 20).
,XVWtWLDHWDQWDYLVHVWXWQHLOOLTXLGHPTXLPDOHItFLRHWVFpOHUHSDVFXQWXU
possint sine ulla partícula iustítiae vívere
³/DIXHU]DGHODMXVWLFLDHVWDQWDTXHQLVLTXLHUDORVTXHVHDOLPHQWDQGHOD
PDOGDG\GHOFULPHQSXHGHQYLYLUVLQXQDSDUWtFXODGHMXVWLFLD´&LFOff. 2,
11, 40).
,XVWRUXPDXWHPiQLPDHLQPDQX'HLVXQWHWQRQWDQJHWLOORVWRUPHQWXP
mortis
³/DVDOPDVGHORVMXVWRVHVWiQHQODVPDQRVGH'LRV\QROHVDIHFWDUiQLQJ~Q
WRUPHQWR´9XOJSap 3, 1).
800
Iustorum autem sémita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad
perfectam diem
“La senda del justo es como la luz del alba, que va en aumento hasta que es
pleno día” (Vulg., Prov 4, 18).
Iustum est bellum, quibus necessárium; et pia arma, quibus nulla nisi
in armis relínquitur spes
“Justa es la guerra, cuando necesaria, y sagradas las armas, cuando no hay
esperanza alguna sino en ellas” (Liv. 9, 1, 10).
Iustum et tenacem
³$OKRPEUHMXVWR\¿UPH´+RUOd. 3, 3, 1). Texto completo: Iustum et
tenacem propósiti virum ... si fractus illabatur orbis, impávidum férient rui-
nae, “al hombre justo y de principios inmutables, si el universo saltara hecho
pedazos, lo herirían impávido sus ruinas”. Cf. Impávidum férient ruinae.
Iustus de angústia liberatus est, / et tradetur ímpius pro eo

« El justo es librado del peligro, / y en lugar de él cae el malvado” (Vulg.,
Prov 11, 8).
Iustus esses si te accusares et fratrem tuum excusares

“Justo serías si te acusaras y excusaras a tu hermano” (Kempis 2, 3, 10).
,XVWXVJHUPLQDELWVLFXWOtOLXPHWÀRUHELWLQDHWHUQXPDQWH'yPLQXP
³(OMXVWRJHUPLQDUiFRPRXQOLULR\ÀRUHFHUiSDUDVLHPSUHGHODQWHGHO6HxRU´
'HOD0LVDGH6-RVpGHODOLWXUJLDFDWyOLFD
,XVWXVSUR'yPLQRLHLXQDWK\SyFULWDPXQGRSKêVLFXVXWYLYDWXWEXU-
VDHSDUFDWDYDUXV
©(OMXVWRD\XQDSDUDHO6HxRUHOKLSyFULWDSDUDHOPXQGRHOPpdico para
vivir, el avaro para ahorrar». Aforismo medieval.
,XVWXVXWSDOPDÀRUHELW
©(OMXVWRÀRUHFHUiFRPRODSDOPHUDª9XOJPs 92 (91), 13).
,XYDQWH'HR
“Con la ayuda de Dios”.
801
,XYDUHDPLFRVUHEXVDIÀLFWLVGHFHW
³(VWiELHQD\XGDUDORVDPLJRVHQXQDVLWXDFLyQGHVHVSHUDGD´(XULS*U\-
naeus 46).
,XYDWLSVHODERU
“El mismo trabajo es un placer” (Mart. 1, 107, 8).
,~YHQHVTXDHFDXVDVXEHJLWLJQRWDVWHPSWDUHYLDV"
³¢4Xp ORV KD LQGXFLGR MyYHQHV D SUREDU FDPLQRV GHVFRQRFLGRV"ª (Virg.,
Aen. 8, 112).
,XYHQLOHYtWLXPHVWUpJHUHQRQSRVVHímpetus
©(V XQ GHIHFWR GH ORV MyYHQHV QR SRGHU FRQWHQHU VXV LPSXOVRVª 6HQ
Troad. 250).
,XYHQtOLD
Trabajos de arte o de literatura producidos durante la juventud.
,~YHQLVDUGRUtPSHWXSULPRIXULWODQJXHVFLWLGHPIiFLOHQHFGXUDWGLX
³/DSDVLyQGHOMRYHQHVDUGLHQWHHQHOSULPHULPSXOVRSHURGHFOLQDIiFLOPHQWH
\QRGXUDPXFKRWLHPSR´6HQOctav. 189).
,XYHQWXVRWLRVDRPQLEpVWLDLPPiQLRU
“La juventud ociosa es más cruel que cualquier bestia”.
,XYHQWXVYHQWXV
“La juventud pasa como el viento”.
,XYHQWXWLVLQVWLW~WLRUHQRYiWLRPXQGL
³/DIRUPDFLyQGHODMXYHQWXGHVODUHQRYDFLyQGHOPXQGR´
Iuxta legem
“Conforme a la ley”.
Iuxta modum
“Conforme a una medida”, “de acuerdo con una cantidad determinada”.
802
K
Kalendae. Ver Calenda
.OHSV\GUDVer Clepsydra.
.êULHHOHLVRQ
³6HxRUWHQSLHGDG´,QYRFDFLyQJULHJDTXHDSDUHFHHQHOWH[WRJULHJRGHORV
6DOPRV\HQHO(YDQJHOLRGH6DQ0DWHR6HGHFtDHQODPLVDHQODWtQ
803
L
Lábarum
Estandarte del emperador Constantino, formado por el estandarte romano con
ODDxDGLGXUDGHOVtPERORFULVWLDQRRFULVPyQTXHVRQODVGRVSULPHUDVOHWUDV
de la palabra Cristo en griego. Cf. In hoc signo vinces.
/iELDGHRVFXOiELWXUTXLUHFWDYHUEDUHVSRQGHW
“Da un beso en los labios el que da una respuesta acertada”( Vulg., Prov 24,
26).
/iELDVWXOWLPLVFHQWVHUL[LVHWRVHLXVL~UJLDSUyYRFDW
“Los labios del insensato se meten en disputas, y su boca provoca las contien-
das” (Vulg., Prov 18, 6).
Lábitur ex ánimo bene factum, iniúria durat

³6HROYLGDQORVEHQH¿FLRVSHURODLQMXULDQRVHROYLGD´&DWRMon., Appen-
dix 34).
/iELWXURFFXOWHIDOOLWTXHYROiWLOLVDHWDVHWQLKLOHVWDQQLVYHOyFLXV
«El tiempo pasa insensiblemente y, fugaz, se nos escapa; y nada hay más
YHOR]TXHORVDxRVª(Ov., Met. 10, 519-20).
/DERUHVWpWLDPLSVDYROXSWDV
©+DVWDHOSODFHUPLVPRHVWUDEDMRª(Manil. 4, 155).
Labor absque labore

³7UDEDMRVLQIDWLJD´,QVFULSFLyQHQODELEOLRWHFDGH)ORUHQFLD
Labor assíduus carnales déprimit aestus

“El trabajo asiduo abate los ardores carnales” (Beda).
/DERUHW¿GHV
³7UDEDMR\IH´'LYLVDGHOEDUyQGH5DPL]*DOYkR
804
/DERUJOyULDHSDWHU
“El trabajo es el padre de la gloria”.
/DERUtPSUREXVyPQLDYLQFLW
³8QWUDEDMRWHQD]ORYHQFHWRGR´6FKRWWXVAd. 306).
Labor ingénium míseris dedit

«El infortunio da ingenio a los desgraciados» (Manil. 1, 80).
/DERULSVHYROXSWDV
“El mismo trabajo es un placer”.
Labor limae
³7UDEDMRGHODOLPD´+RUA. P.). Para pulir las obras, corrigiendo o perfec-
cionando.
/DERUyPQLDYLFLWtPSUREXVHWGXULVXUJHQVLQUHEXVHJHVWDV
©7RGRORYHQFLyHOWUDEDMRWHQD]\ODHVFDVH]TXHQRVDSUHPLDHQORVPRPHQ
ORYHQFLyHOWUDEDMRWHQD]\ODHVFDVH]TXHQRVDSUHPLDHQORVPRPHQ-
tos arduos» (Virg., Geor. 1, 145).
/DERUyPQLDYLQFLW
“El trabajo lo vence todo”. Lema del Estado de Oklahoma, de las ciudades de
%UDGIRUG$VKWRQXQGHU/\PH,ONHVWRQ
/DERUSULPDYLUWXV
“El trabajo es la primera virtud”.
Labor quasi callum obducit dolori

“El trabajo desarrolla una especie de callo que amortigua el dolor” (Cic.,
Tusc. 2, 15, 36).
/DERUVHQHFWXWLVREVyQLXP
“El trabajo es el sustento de la vejez” (Jenofonte / Bernardes, Flor. 1, 323).
Labor ubique est

³(QWRGDVSDUWHVKD\WUDEDMR´ ³¢'yQGHLUiHOEXH\TXHQRDUH"´
805
Labora diligenter!
³£7UDEDMDFRQGLOLJHQFLD´/HPDGHO¿OyVRIR*:/HLEQL]
Laborantem agrícolam oportet primum de frúctibus percípere

“El labrador que trabaja duramente es el primero que tiene derecho a recoger
los frutos” (Vulg., 2 Tim 2, 6).
/DERUDQWHV'HXViGLXYDW
“Dios ayuda a quienes trabajan” (Eurip. / Bebel).
Laborare est orare

³7UDEDMDUHVRUDU´³HOWUDEDMRHVRUDFLyQ´/HPDGHORVEHQHGLFWLQRV
/DERUHDOLHQRPDJQRSDUWDPJOyULDPYHUELVVDHSHLQVHWUiQVPRYHWTXL
KDEHWVDOHP
“La gloria que otros adquieren con gran trabajo, frecuentemente con meras
palabras se la apropia el que tiene gracia” (Ter., Eun. 399-400).
Labore et constántia
“Con trabajo y constancia”.
Labore et diligéntia
“Con trabajo y diligencia”.
/DERUHyPQLDÀRUHQW
³7RGRSURVSHUDFRQHOWUDEDMR´'LYLVDGHO'LVWULWRGH+XQWLQJGRQVKLUH,Q-
glaterra.
/DERUHYLUWXWHFtYLWDVÀRUHW
³(VWDFLXGDGÀRUHFHSRUHOWUDEDMR\ODYLUWXG´'LYLVDGH&DPSLQDV%UDVLO
Laboremus
³7UDEDMHPRV´)DPRVDFRQVLJQDTXHGLR6HSWLPLR6HYHUR\DPRULEXQGRHQ
VXWLHQGDGHFDPSDxDDOR¿FLDOGHJXDUGLDTXHHQWUyDSHGLUOHODFRQVLJQD
/DEyULEXVYHQGXQWQRELVyPQLDERQDGLYL
«Por el trabajo, los dioses nos venden todos los bienes » (Eurip. / Bernardes,
Flor. 3, 145).
806
/DEyULEXVYpQLXQWQRELVyPQLDERQD
“Por el trabajo nos vienen todos los bienes”.
Labra lege
“Lee mis labios”.
/DFSRVWYLQXPYHQHQXP
“Leche después del vino es veneno”. Aforismo médico medieval.
/DFYLQXPLQIDQWXPYLQXPODFVHQXP
³/DOHFKHHVHOYLQRGHORVQLxRVHOYLQRHVODOHFKHGHORVDQFLDQRV´
Laconismo utar
“Usaré un laconismo” (Pereira 102). (= “Diré esto en dos palabras”).
/iFULPD&KULVWL
“Lágrima de Cristo”. Narra una leyenda que de las lágrimas de Cristo brota-
ron vástagos que producían racimos de uva de inimitable dulzura y perfume.
/DH[SUHVLyQVHDSOLFDDXQIDPRVRYLQRGHFRORUGHiPEDUGXOFH\FRQSHU-
IXPHFDUDFWHUtVWLFRTXHVHSURGXFHHQ,WDOLDHQODUHJLyQGHO9HVXELR
/iFULPDQLKLOFtWLXVDUHVFLW
“Nada se seca más pronto que una lágrima” (Cic., Inv. 1, 109).
/iFULPDHiQLPXPSURIXVDHOHYDQW
³/DVOiJULPDVGHUUDPDGDVDOLYLDQHODOPD´6HQEp. 99, 16).
/iFULPDHKLQFVLQHGRORUH
³'HDTXtOiJULPDVVLQGRORU´)XH&DWDOLQDGH0pGLFLVTXLHQWRPySRUGLYLVD
este lema, con una lanza rota, a consecuencia de haber muerto su marido En-
ULTXH,,GHXQDKHULGDHQXQWRUQHRRUJDQL]DGRSDUDIHVWHMDUODVERGDVGHVX
KLMD,VDEHOFRQ)HOLSH,,
Lácrimae nobis déerunt ante quam causae dolendi

«Antes nos faltarán lágrimas que motivos para llorar» 6HQCons. Polyb.
4, 2).
807
/iFULPDHSURVXQWOiFULPLVDGDPDQWDPRYHELV
“Las lágrimas son útiles: con ellas conmoverás hasta los diamantes” (Ov., Ars
1, 657).
Lácrimis struit insídias cum fémina plorat

“Cuando una mujer llora, con las lágrimas teje insidias” (Ps. Cato 3, 30).
/DFWLVJDOOLQDFHLKDXVWXPVSHUDUH
“Esperar beber leche de gallina” (Plin., Hist. Nat., Prefacio 23). Adagio la-
tino para indicar un imposible.
/DFWXFDLQFLELVDYLGLWDWHPtQFLWDW
“La lechuga en las comidas estimula el apetito”. Aforismo medieval.
Lacuna
³/DJXQD´³YDFtR´&RQHOVLJQL¿FDGRGH³HVSDFLRHQEODQFR´VHHPSOHDWUD-
tándose de un manuscrito o del texto de un autor. En crítica textual se abrevia
en lac.
Laede néminem
³1RKDJDVGDxRDQDGLH´
Láedere fácile, mederi diffícile

³+HULUHVIiFLOFXUDUHVGLItFLO´%LQGHUMed. 844; Pereira 115).
/iHGHUHTXLSRWXLWSyWHULWSURGHVVHDOLTXDQGR
³4XLHQSXGRSHUMXGLFDUWHSRGUiHQDOJXQDRFDVLyQEHQH¿FLDUWH´3V&DWR
39).
/DHGLSRVVXPYLQFLQRQSRVVXP
³3XHGR VHU KHULGR SHUR QR SXHGR VHU YHQFLGR´ $GDSWDFLyQ GHO DIRULVPR
Laedi me posse, vinci non posse6HQCons. Polyb. 16, 3).
/DHVDViHSLXVUHSXJQDWRYLV
“Molestada muchas veces, aun la oveja se resiste”.
Laesae maiestatis
³'HOHVDPDMHVWDG´³GHPDMHVWDGKHULGDXRIHQGLGD´6XHOHLUXQLGRDODSD-
808
labra crimen.
/DHVRHWLQYLFWRPtOLWL
³$OVROGDGRKHULGRHLQYLFWR´,QVFULSFLyQ¿MDGDDODFDVDGHORVLQYiOLGRVGH
Berlín.
/DHWiPLQLLQ'yPLQR
³$OpJUHQVHHQHO6HxRU´9XOJPs 31, 11).
/DHWDUHHUJRL~YHQLVLQDGXOHVFpQWLDWXD
“Alégrate, pues, joven, en tu juventud” (Vulg., Eccli 11, 9).
/DHWt¿FD HUJR KyGLH iQLPDP IiPXOL WXL TXRQLDP DG WH 'yPLQH ,HVX
&KULVWHiQLPDPPHDPOHYDYL
³$OHJUDSXHVKR\HODOPDGHWXVLHUYRSRUTXHDWL6HxRU-HV~VKHOHYDQWDGR
mi espíritu” (Vulg., Ps 85 (86), 4).
Laetis séria miscuimus

“A las cosas alegres juntamos cosas graves” (Aus., Epig. 2).
/DHWtWLDHSUy[LPXVHVWÀHWXV
“El llanto está cerca del gozo”.
Laetus in praesens ánimus TXRGXOWUDHVWyGHULWFXUDUH

«Contento con lo presente, deje el espíritu de inquietarse por lo que ha de
venir» +RUOd. 2, 16, 25).
Laetus praebendo fit largus, non capiendo

«Al generoso le gusta dar, no recibir». Aforismo medieval.
/DHWXVVRUWHWXDYLYHVVDSLHQWHU
³&RQWpQWDWHFRQWXVXHUWHYLYLUiVFRQVDELGXUtD´+RUEp. 1, 10, 44).
/DHWXVVXPODXGDULPHDEVWHSDWHUDODXGDWRYLUR
“Estoy contento de ser alabado por ti, padre, un hombre alabado” (Naev. 15).
/iHYLXVODHGLWTXLGTXLGSUDHYtGLPXVDQWH
³+LHUHPHQRVHOPDOTXHVHKDSUHYLVWR´3V&DWR
809
Lana caprina
“Lana de cabra”. (= Cosa sin importancia).
Lanam petíerat, ipseque tonsus ábiit

³+DEtDWUDWDGRGHREWHQHUODQD\pOPLVPRVDOLyWUDVTXLODGR´
/DQJXHW VLQH SXJQD YLUWXV VHG G~ELLV LQ UHEXV TXLG SRVVLW RVWHQGLW
QXPTXDPiORHVOLJQXPVXiYLXVROHWTXDPVLLOOXGLQLJQHPSURLpFHULV
“Languidece el valor sin combate, pero en momentos críticos muestra qué es
lo que puede: nunca la madera del áloe huele más suavemente que cuando se
la ha arrojado al fuego” (Paoli 233).
Lanista
0DHVWURGHJODGLDGRUHVHQOD5RPDDQWLJXD
Lápidem coquis ipsum

³&RFLQDVODPLVPDSLHGUD´6FKRWWXVAd. +DFHVXQWUDEDMRLQ~WLO
/iSLGHVH[FDYDQWDTXDH
“Las aguas excavan las piedras” (Vulg, Iob 14, 19).
Lapideus sum!
³£(VWR\SHWUL¿FDGR´3ODXWTruc. 817).
Lapis ánguli caput

³/DSLHGUDDQJXODUHVODSULQFLSDO´/HPDGH-XDQYG6WHHQH
Lapis lápidem terit

“Una piedra desgasta otra” (Plaut., Asin. 30).
/DSLVTXLYyOYLWXUDOJDPQRQJpQHUDW
³3LHGUDTXHUXHGDQRHQJHQGUDDOJD´$SRVWyOLR
Lapso succurre amico

³6RFRUUHDODPLJRFDtGR´2YPont. 3, 3, 9).
Lapsus
³5HVEDOyQ´³SDWLQD]R´([SUHVDXQHUURULQFRQVFLHQWH
810
Lapsus cálami
³5HVEDOyQGHSOXPD´ (UURULQFRQVFLHQWHHLQYROXQWDULRTXHVHFRPHWHDO
escribir).
Lapsus carnis
“Desliz de la carne”.
Lapsus línguae
³'HVOL]GHODOHQJXD´³UHVEDOyQGHSDODEUD´$VtVHGHVLJQDXQHUURULQFRQV-
FLHQWHHQODXWLOL]DFLyQGHOOHQJXDMH
/DSVXVPHPyULDH
³5HVEDOyQGHODPHPRULD´6HGLFHGHXQGHVOL]GHODPHPRULDGHXQUHFXHU-
do inexacto y defectuoso.
/DSVXVQtYLXP
“¡Avalancha!”
Lapsus pennae
“Desliz de la pluma”.
Laqueus Smalcaldensis contritus est et nos liberati sumus

³/DWUDPSDGH0KOEHUJVHURPSLy\QRVRWURVKHPRVVLGROLEHUDGRV´(O(P-
perador Carlos V (1500-1558) dijo esto después de la batalla combatida cerca
GH0KOEHUJ,PLWDFLyQGHOYHUVtFXORGHOVDOPRLaqueus
contritus est , et nos liberati sumus³ODWUDPSDVHURPSLy\QRVRWURVKHPRV
sido liberados”.
/iTXHRYHWXVWXVVtPLXVQRQSUpQGLWXU
“Un mono viejo no se atrapa con el lazo”.
Larárium
6DQWXDULRGHGLFDGRHQWRGDVODVFDVDVURPDQDVDORVGLRVHVODUHV
Lares et penates
“Lares y penates”. Dioses de la casa. Los lares eran las deidades tutelares de
cada familia. Los penates HUDQGLRVHVHOHJLGRVHQWUHORVGHOSDQWHyQFRP~Q
811
Larga manu
“En cantidad abundante”, “con derroche”.
Largiri de alieno fácile

³(VIiFLOVHUSUyGLJRFRQORDMHQR´
/DUJtVVLPLSURPLVVRUHVYDQtVVLPLH[KLELWRUHV
“Muy generosos en prometer, muy ineptos en realizar” (Binder, Med. 851).
/DUJtWLRIXQGXPQRQKDEHW
«La prodigalidad no tiene fondo» (Cic. , Off. 2, 15 , 55).
/DUJLWXUSO~YLDVXELYXOWGLYLQDSRWHVWDV
“El poder divino dispensa lluvias donde quiere” (Pereira 118).
/DVFtYLDHWODXVQXPTXDPKDEHQWFRQFyUGLDP
³/DODVFLYLD\ODKRQUDQXQFDVHHQWLHQGHQ´3XE6\U
Lassitúdines spontáneae morbos denúntiant

³&DQVDQFLRVVLQFDXVDGHQXQFLDQHQIHUPHGDGHV´5H]HQGH$IRULVPR
médico.
Lata culpa dolo aequiparatur

“Una gran negligencia se equipara a un fraude”.
Láteat scintíllula forsan

³4XL]iVHVWpHVFRQGLGDXQDFHQWHOOLWD´/HPDGHOD5HDO6RFLHGDG+XPDQD
FX\R¿QHVKDOODUDORVKRPEUHVVXPHUJLGRVSRUODVDJXDV
/DWHQWVXEPHOOHYHQHQD
“Debajo de la miel se esconde el veneno”.
/iWHUHPODYDV
“Lavas un ladrillo”. ( = Pierdes el tiempo). Ver el aforismo siguiente.
/iWHUHPODYHP
³6HUtDFRPRODYDUXQODGULOOR´7HUPhorm.186). Proverbio griego, pero usa-
GRWDPELpQHQODWtQFRQHOVLJQL¿FDGRSDUHFHGH³KDFHUXQWUDEDMRLQ~WLO
812
SHUGHU WLHPSR´ (XJUD¿R HPSHUR OH DWULEX\H HO VLJQL¿FDGR GH ³KDFHU XQ
trabajo contraproducente”, suponiendo que se trate de un ladrillo crudo que
con el agua se disgregaría. En castellano se podría decir: “ir por lana y venir
trasquilado”.
/DWHWDQJXLVLQKHUED
“En la hierba está escondida una serpiente” (Virg., Buc. 3, 93). Esta frase
OODPDODDWHQFLyQFRQWUDDOJ~QSHOLJURHVFRQGLGR
Latifúndia
³/DWLIXQGLRV´³H[WHQVDVSRVHVLRQHVGHWLHUUD´6HGLRHVWHQRPEUHHQ5RPDD
ODVJUDQGHVSURSLHGDGHVFRQVWLWXLGDVHQHOVLJOR,,DGH-&
Latifúndia perdidere Itáliam

©/RVODWLIXQGLRVKDQSHUGLGRD,WDOLDª3OLQHist. Nat. 18, 7, 3).
Latina língua non inops

“La lengua latina no es indigente” (Cic., Fin. 1, 10).
Latine dictum
“Dicho en latín”.
Latine loqui coactus sum

³7HQJRODFRPSXOVLyQGHKDEODUODWtQ´
Látius excisae pestis contágia serpunt

©(OFRQWDJLRGHODSHVWHTXHVHFUHtDH[WLUSDGDVHHVSDUFHD~QPiVª5XWLO
Nam. 5H¿ULpQGRVHDODSHUVHFXFLyQGHORVMXGtRV
Lato sensu
«En VHQWLGRODWRª©HQVHQWLGRDPSOLRª³HQVHQWLGRJHQHUDO´(M+DEODQGR
lato sensu SXHGHGHFLUVHTXH/RFXFLyQTXHVHRSRQHDstricto sensu, “en
sentido estricto”.
Latrant enim iam quidam oratores, non loquuntur

“Ciertos oradores ladran, no hablan” (Cic., Brut. 58).
813
Latrante uno, latrat statim et alter canis
³&XDQGRODGUDXQSHUURODGUDHQVHJXLGDWDPELpQRWURSHUUR´6FKUHYHOLXV
1182).
/DXGD¿QHP
«Alaba HO ILQDOª =HQRELR 5H]HQGH (VSHUDHO UHVXOWDGRSDUD
alabar).
/DXGDSDUFHVHGYLW~SHUDSiXFLXV
³$ODEDFRQPRGHUDFLyQSHURFHQVXUDFRQPiVPRGHUDFLyQ´$OEHUWDQRGD
Brescia, Am. 16).
Laudamus te
“Te alabamos”.
/DXGDPXVYpWHUHVVHGQRVWULV~WLPXUDQQLV
«Alabamos el pasado, pero gozamos del presente» (Ov., Fast. 1, 225).
Laudant illa, sed ista legunt

“Algunos (escritos) son alabados, pero otros son leídos” (Mart., Ep. 4, 49).
Laudant, quod non intéllegunt

³$ODEDQORTXHQRHQWLHQGHQ´9DULDFLyQGHODDGYHUWHQFLDGH4XLQWLOLDQRNe
... damnent quae non intéllegunt, “no condenen las cosas que no entienden”
(Quint 10, 2, 26).
Laudantur ubi non sunt, cruciantur ubi sunt

³6HORVDODEDFXDQGRQRH[LVWHQ\VHORVYLWXSHUDFXDQGRHVWiQYLYRV´(VHO
destino de muchos grandes hombres y benefactores de la humanidad.
/DXGDUHGLJQRVKRQHVWDiFWLRHVW
³$ODEDUDORVKRPEUHVGLJQRVHVXQDDFFLyQQREOH´6HQEp. 102).
Laudare praesentem adulatoris est

“Alabar a quien está presente es propio del adulador”.
/DXGDULDODXGDWRYLUR
©6HUDODEDGRSRUXQKRPEUHDODEDGRª(VWDH[SUHVLyQFLWDGDSRU&LFHUyQ
814
(Cic., Fam. \6pQHFD(6HQEp. 102, 16), proviene del siguiente
verso de Nevio : Laetus sum laudari me abs te, pater, a laudato viro, «estoy
contento de ser alabado por ti, padre, un hombre alabado» (Naev. 15).
/DXGDW DODXGD 'HXP GXP VHVH WROOLW LQ DOWXP GXP FDGLW LQ WHUUDP
ODXGDWDODXGD'HXP
“Alaba la alondra a Dios, mientras se eleva a lo alto, y también alaba la alon-
dra a Dios mientras cae hacia la tierra”. Dístico para alabar a la alondra.
/DXGDWDODXGD'HXPWLULOLWLULODTXHFDQHQGR
³$ODEDODDORQGUDD'LRVFDQWDQGRWLULOLWLULOD´+H[iPHWURSDUDDODEDUDOD
DORQGUD(VHMXHJRGHVRQLGRVVHHQFXHQWUDWDPELpQHQ)U7DXEPDQQSche-
diásmata poética innovata, 1619, 358: Ecce suum tireli tireli tiritirlire tractim
/ cándida per vernum ludit alauda polum, “he aquí que la cándida alondra
FDQWDVLQLQWHUUXSFLyQSRUHOFLHORSULPDYHUDOVXWLUHOLWLUHOLWLULWLUOLUH´
/DXGDWDODXGD'HXPYyOXFULVSLDVROLVDERUWXVROLVDGRFFDVXPODX-
GDWDODXGD'HXP
“La alondra, piadoso pájaro, alaba a Dios desde la salida del sol, y también la
alondra alaba a Dios hasta la puesta del sol”. Dístico para alabar a la alondra.
Laudate
“Alaben”, “ensalcen”.
/DXGDWH'yPLQXPRPQHVJHQWHVODXGDWHHXPRPQHVSySXOL
³$ODEHQDO6HxRUWRGDVODVJHQWHVDOiEHQORWRGRVORVSXHEORV´9XOJPs 116,
1).
/DXGDWH'yPLQXPTXyQLDPERQXVTXyQLDPLQDHWHUQXPPLVHULFyUGLD
eius
³£'HQJUDFLDVDO6HxRUSRUTXHHVEXHQRSRUTXHHVHWHUQRVXDPRU³9XOJ
Ps 135 (136), 1).
/DXGDWHRPQHVJHQWHV'yPLQXPHWPDJQL¿FDWHHXPRPQHVSySXOL
³£$ODEHQ DO 6HxRU WRGDV ODV QDFLRQHV JORULItTXHQOR WRGRV ORV SXHEORV ´
(Vulg., Rom 15, 11).
815
/DXGDWLVXWLOLRUDTXDHFRQWpPSVHULVVDHSHLQYHQLULiVVHULWQDUUiWLR
³/DIiEXODHQVHxDTXHDPHQXGRVRQPiV~WLOHVODVFRVDVGHVSUHFLDGDVSRU
QRVRWURVTXHODVDSUHFLDGDV´)HGUR8QFLHUYRPLUiQGRVHHQHOHVSHMRGHOD
fuente, admiraba sus cuernos ramosos, despreciando, en cambio, las piernas
SRUTXHGHPDVLDGRÀDFDVSHURKX\HQGROXHJRGHORVSHUURVVHGLRFXHQWDGH
la utilidad de las mismas y, al ser retenido por los cuernos enredados en las
UDPDVSHUHFLyPLVHUDEOHPHQWHFRQVWDWDQGRDVXVH[SHQVDVODYHUDFLGDGGH
esa frase.
/DXGDWRLQJpQWLDUXUDH[tJXXPFyOLWR
©$ODED ODV JUDQGHV KDFLHQGDV SHUR FXOWLYD XQD SHTXHxDª (Virg., Geor. 2,
412-413).
Laudator, adulator
“Alabador, adulador”.
Laudator témporis acti

³(ORJLDGRUGHOWLHPSRSDVDGR´+RUArs6HDSOLFDDTXLHQVHDQRVWiO-
gico del tiempo pasado.
/DXGHPXVYLURVJORULRVRV
“Alabemos a los varones ilustres” (Vulg., Eccli 44, 1).
(Dómine Deus meusODXGHQWWHXQLYHUVLSySXOLWULEXVHWOLQJXDHHWVDQ

FWXPDFPHOOtÀXXP1RPHQWXXPFXPVXPPDLXELODWLRQHHWDUGHQWLGH-
YRWLRQHPDJQt¿FHQW
“(Señor Dios mío) que te alaben todos los pueblos, todas las tribus y lenguas,
\HQJUDQGH]FDQWXVDQWR\GXOFtVLPR1RPEUHFRQVXPRUHJRFLMR\GHYRFLyQ´
(Kempis 4, 17, 11).
/DXGHVKXPDQDHDSSDUHQWHWHYDQHVFXQW
“Las alabanzas de los hombres vienen y van”.
Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non lábia tua

³4XH WH DODEH RWUR QR WX ERFD TXH VHD XQ H[WUDxR QR WXV SURSLRV ODELRV´
816
/iXGLEXVDUJXLWXUYLQLYLQRVXV+RPHUXV
©3RUVXVDODEDQ]DVDOYLQRVHDFXVDD+RPHURGHEHEHGRUª+RUEp. 1,
19, 6).
/DXGR'HXPYHUXPSOHEHPYRFRFyQJUHJRFOHUXPGHIXQFWRVSORUR
pestem fugo, festa decoro
“Alabo al Dios verdadero, convoco al pueblo, reúno al clero, lloro a los muer-
WRVDKX\HQWRODSHVWHDOHJURORVGtDVIHVWLYRV´,QVFULSFLyQHQFDPSDQDV
/DXGRWH'HXVPHXVHWWHLQDHWHUQXPH[DOWR
“Te alabo, Dios mío, y deseo que seas ensalzado para siempre” (Kempis 4,
2, 12).
Laudo ut laudes
“Alabo para que alabes”. Principio de reciprocidad entre críticos.
Laudum immensa cupido

“Es inmenso el deseo de la gloria” (Virg., Aen. 6, 823).
Laus alit artes

³/DDODEDQ]DHVHODOLPHQWRGHODVDUWHV´6HQEp. 102, 16).
/DXVDPLFtWLDPYLWXSHUiWLRyGLXPSDULW
“La alabanza produce amistad; la crítica, odio.
/DXV'HR
³$ODEDQ]DD'LRV´/RFXFLyQFRQODTXHVHDODEDD'LRV6XHOHQHQFRQWUDUVH
HVWDVSDODEUDVDO¿QDOFRPRFRORIyQGHFyGLFHVHLQFOXVRGHOLEURV7DPELpQ
VHHPSOHDQFRPRVDOXWDFLyQUHOLJLRVDDOHQWUDUHQXQDFDVD\VREUHWRGRHQ
instituciones religiosas.
Laus émori non potest

“La gloria no puede morir” (Cic., Parad. 2, 2).
Laus est fácere quod decet, non quod licet

“Loable es hacer lo que es apropiado, no lo que está permitido”. Proverbio
MXUtGLFRFRQVLJQDGRSRUHOFDUGHQDO7RPiV:ROVH\
817
/DXVHVWyPQLXPiUWLXPDOWUL[
“La gloria es nutridora de todas las artes”.
/DXVLPSLRUXPEUHYLV
“Es breve la gloria de los impíos” (Vulg., Iob 20, 5).
/DXVLQRUHSUySULRYLOHVFLW
³/DDODEDQ]DHQODSURSLDERFDSLHUGHYDORU´5H]HQGH
/DXVLQSUySULRRUHVRUGHVFLW
“La alabanza en la propia boca se ensucia ”.
/DXVSUySULDYLOHVFLW
“La alabanza propia envilece”.
/DXVWLEL&KULVWH
“Alabanza a ti, Cristo”.
/DXVWXDQRQWXDIUDXVYLUWXVQRQFySLDUHUXPVFiQGHUHWHIHFLWKRF
decus exímium
“Tu alabanza, no tu fraude, la virtud, no la abundancia de bienes te hizo as-
FHQGHUDHVWHH[LPLRKRQRU´(SLJUDPDHQKRQRUGHOSDSD3tR,,UHLQyHQWUH
1458 y 1464), cuyo hexámetro como versus retrógradus produce el sentido
contrario: exímium decus hoc fecit te scándere rerum cópia , non virtus; fraus
tua, non tua laus, “a este eximio honor te hizo ascender la abundancia de bie-
nes, no la virtud; tu fraude, no tu alabanza”.
/DYDER
©/DYDUpª(QFDVWHOODQRVLJQL¿FD³SLODRPHVDFRQDFFHVRULRVSDUDODYDUVH´
/pFWLREUHYLV
“Lectura breve”.
/pFWLRGLI¿FtOLRU
³/DOHFFLyQPiVGLItFLO´HQWUHYDULDVSRVLEOHVOHFFLRQHVGHPDQXVFULWRVDQWL-
JXRV6HJ~QXQSULQFLSLRGHFUtWLFDWH[WXDOUHFRJLGRHQODVOODPDGDVUHJODVGH
*ULHVEDFKHQWUHYDULDVOHFFLRQHVODPiVGLItFLOHVODTXHWLHQHPiVSUREDEL-
lidad de ser verdadera.
818
/pFWLRGLYLQD
³/HFFLyQGLYLQD´/HFWXUDGHODVRUDFLRQHVVDOPRVHKLPQRVGHODOLWXUJLD
6HOODPDEDWDPELpQDVtDODOHFWXUDTXHVHKDFtDHQORVPRQDVWHULRVVHJ~QVXV
SURSLDVUHJODV6ROtDVHUXQDOHFWXUDOHQWD\PHGLWDGDSRUODTXHHOUHOLJLRVR
asimilaba la doctrina de un libro como la Biblia, las vidas de los santos u
obras de carácter ascético.
/pFWLRYXOJDWD
³/HFFLyQGLYXOJDGD´³OHFFLyQFRP~QPHQWHDFHSWDGD´WUDWiQGRVHGHWH[WRV
FOiVLFRV6HHPSOHDHQFUtWLFDWH[WXDO
Lectionem sine ulla delectatione néglego

“No doy importancia a la lectura que no traiga placer” (Cic., Tusc. 2, 7).
Lectori salutem
³6DOXGSDUDHOOHFWRU´³VDOXGRDOOHFWRU´&RPLHQ]RGHDOJXQDVFDUWDVODWLQDV
generalmente con la abreviatura L. S.
/HJDQWSULXVHWSyVWHDGHVStFLDQWQHYLGHDQWXUQRQH[LXGtFLRVHGH[yGLL
praesumptione ignorata damnare
“Lean primero y después menosprecien, para que no parezca que condenan
FRVDVTXHLJQRUDQQRDEDVHGHOMXLFLRVLQRSRUXQDSUHVXQFLyQGHRGLR´/R-
FXFLyQTXH/RSHGH9HJDDQWHSXVRDVXREUDWLWXODGDIerusalén,
que por los críticos no era bien recibida.
Legatus a látere
“Embajador legado del Papa”. Cardenal legado con poderes plenipotencia-
rios.
/HJDWXVHVWYLUERQXVSpUHJUHPLVVXVDGPHQWLHQGXP5HLS~EOLFDHFDXVD
³(OHPEDMDGRUHVXQKRPEUHEXHQRHQYLDGRDPHQWLUSRUUD]yQGHO(VWDGR´
6LU+HQU\:RWWRQHVFULELyHVWDORFXFLyQHQHOOLEURGHPHPRULDGHVXDPLJR
&ULVWyEDO)OHFNDPRUHFXDQGRHQHODxRVHHQFRQWUDEDHQ$XJVEXUJGL-
ULJLGRD9HQHFLDGRQGHDVXPLUtDHOR¿FLRGHSULPHUHPEDMDGRUGH,QJODWHUUD
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the commonwealth.
.DVSDU6FKRSSH6FLRSSLXVDOJXQRVDxRVGHVSXpVGLYXOJyWUD-
GXFLGDDOODWtQHVWDVHQWHQFLD\DVtRFXUULyTXH:RWWRQSHUGLyHOIDYRUGHOUH\
-DFRER,
819
/HJDWXVQHFYLRODWXUQHFOiHGLWXU
“Al embajador no se lo ultraja ni se lo ofende”.
Lege et lácrima
“Lee y llora”.
/HJHHW¿GH
“Por la ley y por la fe”.
Lege, quaeso
“Lee, te lo ruego”. Palabras que se dicen o escriben para invitar a alguno a
leer algo.
/HJHUpOHJHRUDODERUDHWLQYpQLHV
“Lee, relee, reza, trabaja, y encontrarás”.
/HJHPEUHYHPHVVHRSRUWHWTXRIDFtOLXVDELPSHULWLVWHQHDWXU
«Conviene que las leyes sean breves para que las retengan más fácilmente
los ignorantes» 6HQEp. )UDVHGH3RVLGRQLR
/HJHPQRQKDEHWQHFpVVLWDV
“La necesidad no tiene ley” (Aug., Sol. 2, 19, 6).
/HJHPVROHWREOLYLVFLLUDF~QGLD
³/DLUDVXHOHROYLGDUVHGHODOH\´3XE6\U
Legendum
³'HEHOHHUVH´6HHPSOHDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDlegend.
Légere et non intellégere est tamquam non légere

“Leer y no comprender es como no leer”. Proverbio medieval.
Légere et non intellégere neglégere est

“Leer y no entender es como no hacer caso”.
/HJHVDYLFWyULEXVGLFXQWXUDFFLSLXQWXUDYLFWLV
“Las leyes son dictadas por los vencedores y aceptadas por los vencidos”.
$GDSWDFLyQGHOGLFKRLeges autem a victóribus dici, áccipi a victis (Curt. 4, 5).
820
/HJHVDEyPQLEXVLQWpOOHJLGHEHQW
“Las leyes deben ser entendidas por todos”.
/HJHVDGFtYLXPVDOXWHPFLYLWDWXPTXHLQFROXPLWDWHPFyQGLWDHVXQW
“Las leyes fueron emanadas para la seguridad de los ciudadanos y para la
incolumidad de los Estados” (Cic., Leg. 2, 11, adaptado).
Leges bello siluere coactae

«La guerra ha obligado a las leyes a enmudecer» (Luc. 1, 277).
/HJHVERQDHH[PDOLVPyULEXVSURFUHDQWXU
“Las buenas leyes son engendradas por las malas costumbres” (Macr., Sat. 2,
13).
/HJHVGHEHQWHVVHQXOORSULYDWRFyPPRGRVHGSURFRPPXQLXWLOLWDWHFt-
YLXPFRQVFULSWDH
“Las leyes no deben ser escritas para ninguna ventaja particular, sino para el
bien común de los ciudadanos” (Vitoria).
/HJHVLOODHySWLPDHTXDHDUEtWULRL~GLFLVSDXFDUHOtQTXXQW
“Las mejores leyes son las que dejan pocas cosas al arbitrio del juez”.
/HJHVLQSOHEHPYLPKDEHQWLQSRWHQWHVPXWDH
“Las leyes tienen fuerza sobre el pueblo; contra los poderosos son mudas”.
/HJHVQRQYHUELVVHGUHEXVVXQWLPSyVLWDH
“Las leyes no son impuestas por palabras, sino por acciones” (Coke).
Leges per desuetúdinem abrogantur

“Las leyes se abrogan por desuso”.
Leges posteriores priores contrárias ábrogant

“Las leyes posteriores abrogan las contrarias anteriores”.
Leges silent inter arma

“Entre las armas las leyes guardan silencio” (Eiselein 396).
821
/HJHVYLJLOiQWLEXVQRQGRUPLpQWLEXVVXEYpQLXQW
“Las leyes asisten a los que están despiertos, no a los que están durmiendo”.
/pJLEXVRPQHVVHUYLPXVXWOtEHULHVVHSRVVLPXV
“Todos servimos a las leyes, para poder ser libres”.
Légio pátria nostra

³/D/HJLyQHVQXHVWUDSDWULD´'LYLVDGHOD/HJLyQH[WUDQMHUDGH)UDQFLD
/HJLVPHQWLPDJLVHVWDWWHQGHQGXPTXDPYHUELV
³6HKDGHDWHQGHUPiVDOHVStULWXGHODOH\TXHDVXVSDODEUDV´
/HJLVYLUWXVKDHFHVWLPSHUDUHYHWDUHSHUPtWWHUHSXQLUH
“Este es el poder de la ley: mandar, prohibir, permitir, castigar” (Dig. 1, 3, 7).
Legit
³/HH´6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDleg.
/HJtWLPXVSUySULDTXDHVWXVDEDUWHYHQLW
³/DJDQDQFLDOHJtWLPDSURYLHQHGHOSURSLRR¿FLR´3HUHLUD
Legor et legar
³6R\OHtGR\VHUpOHtGR´'LFKRGH$6FKRSHQKDXHU(QFDPELR)U
Nietzsche, 2, 1099: Triumphus meus est omnino contrárius schopenhaueri
-dico enim ‘non legor, non legar’ ”, “mi triunfo es del todo contrario al de
6FKRSHQKDXHUGLJRHQHIHFWRµQRVR\OHtGRQRVHUpOHtGR¶´
/HJXP FRQGLWRUHV IHVWRV LQVWLWXHUXQW GLHV XW DG KLODULWDWHP KyPLQHV

públice cogerentur
“Los legisladores instituyeron los días festivos para obligar públicamente a
ORVKRPEUHVDGLVIUXWDUGHDOHJUtD´6HQTranq. 15, 12).
/HJXPRPQHVVHUYLVXPXVXWOtEHULHVVHSRVVLPXV
«Todos somos esclavos de la ley para poder ser libres» (Cic., Clu. 53, 146).
Lémmata
)UDVHVGHORVWH[WRVGHPDQXVFULWRVDQWLJXRVTXHVHFRORFDEDQGHODQWHGH
comentarios que seguían a dichos textos.
822
/HQLWYLFWyULDPRUWHP
³/DYLFWRULDPLWLJDODPXHUWH´/HPDGH*DVWRQYRQ)RL[
/HQWDPDJLVGXUDQWTXDPYLROHQWDGLX
“Lo que es lento dura por más tiempo que lo que es violento” (Owen 4, 55).
Lente procédere
“Avanzar lentamente” (Pereira 108).
/HQWHVHGJUiYLWHU
³/HQWDPHQWHSHURFRQ¿UPH]D´
Lente, sed opportune

“Lentamente, pero oportunamente”. Lema de la familia Campbell.
/HQWtVVLPHFyQLXJHVÀHQWXUVDHSHYHro laetíssime
³&RQPXFKDFDOPDVHOORUDQORVFyQ\XJHVSHURDPHQXGRFRQYLYDDOHJUtD´
Lento pede
«Con pie lento», «lentamente», «sin prisa».
/HQWR TXLGHP JUDGX DG YLQGLFWDP GLYLQD SURFHGLW LUD VHG WDUGLWDWHP
VXSSOtFLLJUDYLWDWHFRPSHQVDW
³/DFyOHUDGLYLQDDYDQ]DKDFLDODYHQJDQ]DVLQSULVDSHURFRPSHQVDODOHQWL-
tud con la severidad del castigo” (Val. Max. 1, 1).
/HRU~JLHQVHWXUVXVHV~ULHQVSULQFHSVtPSLXVVXSHUSySXOXPSiXSHUHP
³/HyQUXJLHQWH\RVRKDPEULHQWRHVHOPDOYDGRTXHGRPLQDDXQSXHEORGp-
bil” (Vulg., Prov 28, 15).
Leonem ex únguibus áestima

³&RQRFHDOOHyQSRUODVJDUUDV´(UDVPRAd. 1, 9, 34).
/HRQHPUiGHUHQHYHOLV
³1RTXLHUDVUDVXUDUDOOHyQ´
/HRQLPyUWXRHWOpSRUHVLQVXOWDQW
³$XQODVOLHEUHVLQVXOWDQDOOHyQPXHUWR´5H]HQGH
823
Leonina rima
Doble rima del hexámetro, dividido en dos hemistiquios que riman entre sí.
'HEHVXQRPEUHD/HyQPRQMHGH6DQ9tFWRUTXHORSXVRGHPRGDGHVGHHO
VLJOR;,3RVWHULRUPHQWHVHOODPyWDPELpQULPDOHRQLQDDFXDOTXLHUWLSRGH
versos en los que riman sus hemistiquios, o que repiten consonancias en el
interior de los mismos.
Leonina socíetas
³$OLDQ]DOHRQLQD´ ³3DUWH1LFROiVSDUDVtORPiV´6HDSOLFDHVWHGLFKRD
ODDOLDQ]DRFRPSDxtDHQTXHDOJXQRGHORVVRFLRVVHOOHYDODSDUWHGHOOHyQHV
GHFLUODPD\RUSDUWHRWRGRVHJ~QVHQDUUDHQODIDPRVDIiEXODGH)HGUR
Cf. Ego primam tollo ...
Leoninam pellem índue

³9LVWHXQDSLHOGHOHyQ´6FKRWWXVAd. 6pFRUDMXGR
Leonis cátulum ne alas

³1RDOLPHQWHVDOFDFKRUURGHOHyQ´3DUDSUHYHQLUODIXWXUDLQJUDWLWXG³&UtD
cuervos y te sacarán los ojos”).
Lépidum est amare semper

“Amar es siempre bonito” (Plaut., Cist. 312).
Lépores duos ínsequens, neutrum capit

“Persiguiendo dos liebres, no agarra ni una ni otra”.
/HSXVOHRQHPWUDKLWiXUHROiTXHR
³&RQXQOD]RGHRURKDVWDXQDOLHEUHDUUDVWUDDXQOHyQ´0DQXFLR 1260).
/HSXVWXWHHVSXOSDPHQWXPTXDHULV"
³6LHQGRW~XQDOLHEUH¢EXVFDVJXLVDGR"´7HUEun.6HJ~Q'RQDWR
“buscas en otro lo que tienes en ti mismo”.
/HWXPQRQyPQLD¿QLW
«No acaba todo con la muerte» (Prop. 4, 7, 1).
/HYDQWHWFiUPLQDFXUDV
“Los cantos también mitigan las preocupaciones”. (= “Quien canta sus males
824
espanta”).
/HYDWODVVLW~GLQHPpWLDPODERULVPXWiWLR
“El cambio de trabajo, también alivia el cansancio” (Cels., Med. 1, 3).
/HYHDHVDOLHQXPGHELWRUHPIDFLWJUDYHLQLPLFXP
³8QDGHXGDOHYHFUHDXQGHXGRUXQDLPSRUWDQWHXQHQHPLJR´6HQEp. 19,
11).
/HYHHVWPLVpULDVIHUUHSHUIHUUHHVWJUDYH
³$FHSWDUODVGHVJUDFLDVHVOLJHURORSHVDGRHVVRSRUWDUODVKDVWDHO¿Q´6HQ
Thyest. 307).
/HYHILWTXRGEHQHIHUWXURQXV
«Ligera es la carga que se soporta bien» (Ov., Am. 1, 2, 10).
/HYHLQFRPPRGXPWROHUDQGXPHVW
“Una leve molestia hay que tolerarla”.
/HYHPXVFRUGDQRVWUD
“Elevemos nuestros corazones” (Vulg., Lam 3, 41).
/pYLDPXOWDIiFLXQWXQXPJUDQGH
³0XFKDVFRVDVLQVLJQL¿FDQWHVKDFHQXQDFRVDJUDQGH´$XJIo 1, 6).
/HYLRULVQRWDHPiFXOD
³)DOWDGHPHQRULPSRUWDQFLD´³SHFDGRVLQLPSRUWDQFLD´
/HYLVHVWGRORUTXLFiSHUHFyQVLOLXPSRWHVW
©/HYHHVODSHQDTXHSHUPLWHWRPDUXQDGHFLVLyQª6HQMed. 155).
/HYLVHVWIRUWXQDFLWRUHSRVFLWTXRGGHGLW
³/DIRUWXQDHVYROXEOHSURQWRUHFODPDORTXHGLR´3XE6\U
/HYLVHVWODERURPQLVDPDQWL
“Todo trabajo es leve para el que ama” (Binder, Thes. 1654). De manera pa-
UHFLGDHQ&LFHUyQNihil diffícile amanti puto, “pienso que no hay nada difícil
para el que ama” (Cic., Or. 10, 33).
825
/HYtVVLPDHVWRUiWLR
“La palabra es cosa muy leve” (Erasmo, Ad. 3, 1, 18).
/pYLXVFRPP~QLDWDQJXQW
“El mal que afecta a muchos duele menos” (Claud., Pros. 3, 197).
/pYLXV¿WSDWLpQWLDTXLFTXLGFRUUtJHUHHVWQHIDV
³(OVXIULPLHQWRKDFHPiVOOHYDGHURDTXHOORTXHQRWLHQHUHPHGLR´+RUOd.
1, 24, 19).
/pYLXVODHGLWTXLFTXLGSUDHYtGLPXVDQWH
³+LHUHPiVOHYHPHQWHWRGRORTXHKHPRVSUHYLVWRDQWHV´3V&DWR 2, 24) .
/pYLXVVROHWWLPHUHTXLSUySLXVWLPHW
©&XDQWRPiVSUy[LPRHVWiHOSHOLJURPiVVXHOHGLVPLQXLUHOWHPRUª6HQ
Troad. 515).
Lex áppetit perfectum

“La ley apetece lo perfecto”.
Lex Cáesaris
“Ley de César”. Exige que el médico abra el cuerpo de la madre para salvar
DOQLxRVLVHFUHHTXHD~QYLYH(QUHDOLGDGODRSHUDFLyQFHViUHDHVGHFLUOD
que se hace abriendo la matriz para extraer el feto, toma su nombre del verbo
latino cáedere, “cortar”, “herir”.
/H[FLYLOLVLQLXVWDQRQyEOLJDW
“La ley civil injusta no obliga” (Vitoria).
Lex domicílii
³/H\GHOGRPLFLOLR´7pUPLQRLQWHUQDFLRQDOSDUDLQGLFDUODDSOLFDFLyQGHO'H-
recho del Estado en que una persona reside.
/H['yPLQLLPPDFXODWDFRQYHUWHQViQLPDV
³/DOH\GHO6HxRUTXHHVLQPDFXODGDFRQYLHUWHODVDOPDV´9XOJPs 18, 8).
/H[G~ELDQRQyEOLJDW
“La ley dudosa no obliga” (Alfonso María de Ligorio 30).
826
/H[HVWFRPPXQH SUDHFHSWXPLXVWXPDF VWiELOH VXI¿FLHQWHUSURPXO-
gatum
©/DOH\HVXQSUHFHSWRFRP~QMXVWR\HVWDEOHTXHKDVLGRVX¿cientemente
promulgado» 6XiUH]
Lex est quaedam régula et mensura áctuum, secundum quam indúci-

WXUiOLTXLVDGDJHQGXPYHODEDJHQGRUHWUiKLWXU
“La ley es cierta regla y medida de los actos, según la cual la persona es indu-
cida a obrar o apartada de obrar” (Tomás de Aquino, S. T. 1, 2, 90).
Lex est, quod(cumque) notamus

“Es ley lo que ( todo lo que) anotamos”, «(todo) lo que escribimos es ley».
(UDODGLYLVDDGRSWDGDSRUORVQRWDULRVDVtIXHOHPDGHODDVRFLDFLyQIUDQFHVD
llamada Chambre des notaires(VWDORFXFLyQWLHQHVXRULJHQHQ-XDQ%DXWLVWD
GH6DQWHXLO
Lex est ordinátio rationis ad bonum commune, ab eo qui curam com-

PXQLWDWLVKDEHWSURPXOJDWD
©/DOH\HVODRUGHQDFLyQGHODUD]yQHQIDYRUGHOELHQFRP~QSURPXOJDGD
por aquel que tiene a su cuidado a la comunidad» (Tomás de Aquino, S. T.
1-2).
Lex est rátio summa ínsita in natura quae iubet ea quae facienda sunt
SURKLEHWTXHFRQWUiULD
©/DOH\HVODUD]yQVXSUHPDEDVDGDHQODQDWXUDOH]DTXHRUGHQDORTXHVH
debe hacer y prohíbe hacer lo contrario» (Cic. , Leg. 1, 6).
/H[HVWUHFWDUiWLRLPSHUDQGLDWTXHSURKLEHQGL
« La ley es la recta razón de ordenar y prohibir » (Cic., Leg., 1, 43).
Lex et libertas
« Ley y libertad ».
Lex ferenda
Ley que se va a hacer .
Lex iniusta non est lex

“La ley injusta no es ley”.
827
/H[LXVWRQRQHVWSyVLWD
³/DOH\QRHVWiHVWDEOHFLGDSDUDHOMXVWR´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHOODQGJUD-
YH0RULW]
Lex lata
“Ley hecha, ley ya existente”.
Lex loci
“Ley del lugar”. Ley que se aplica en el lugar donde ocurre algún acto, como
ODIRUPDOL]DFLyQGHXQFRQWUDWRHWF
Lex mala, lex nulla

“Ley mala, ley nula” (Tomás de Aquino).
/H[QDWXUDOLVQLKLOiOLXGHVWTXDPSDUWLFLSiWLROHJLVDHWHUQDHLQUDWLRQDOL
creatura
©/DOH\QDWXUDOQRHVPiVTXHODSDUWLFLSDFLyQGHODOH\HWHUQDHQODFULDWXUD
racional» (Tomás de Aquino, S. T. 1-2).
/H[QpPLQHPFRJLWDGYDQDVHXLQXWtOLD
“La ley no obliga a nadie a acciones vanas o inútiles”.
Lex néminem cogit osténdere quod nescire praesúmitur

“La ley no obliga a nadie a declarar lo que se presupone que no sabe”.
Lex néminem cogit ad impossibília

“La ley no obliga a nadie a lo imposible” (Moore 203).
Lex non curat de mínimis

³/DOH\QRFXLGDGHQLxHUtDV´
/H[QRQGHEHWKDEHUHXQDPVêOODEDPVXSpUÀXDPHWYiFXDP
³/DOH\QRGHEHWHQHUQLXQDVtODEDVXSHUÀXD\YDFtD´
/H[QRQyEOLJDWV~EGLWRVLQIRURFRQVFLpQWLDHQLVLVLWLXVWD
“La ley no obliga a los súbditos en el foro de la conciencia, a no ser que sea
justa” (Tomás de Aquino).
828
Lex non scripta
“Ley no escrita”, es decir: ley natural.
/H[QRQYDOHWH[WUDWHUULWyULXP
“La ley carece de fuerza fuera del territorio nacional”.
Lex omnes mortales álligat

“La ley vincula a todos los mortales” (Cic., Clu. 54).
Lex pátriae
³/H\GHODSDWULD´7pUPLQRLQWHUQDFLRQDOSDUDLQGLFDUODUHODFLyQGHODFLXGD-
danía con el derecho privado, que indica que en las relaciones privadas hay
que aplicar la ley del Estado del que se es ciudadano.
Lex posterior dérogat priori (o anteriori)

“La ley posterior deroga a la anterior”.
/H[TXDPYLVGXUDVHUYDQGDHVW
“La ley, por más dura que sea, debe ser observada”.
/H[UH[JUH[UHVVSHVLXVWKXVVDOVROERQDOX[ODXV0DUVPRUV
VRUVIUDXVIDH[6W\[QR[FUX[SXVPDODYLVOLV
Dístico que se atribuye al matemático Tomás Lansio, que en la primera mi-
WDG GHO VLJOR ;9,, HQVHxDED HQ 7XELQJD 7RGDV HVWDV SDODEUDV GH XQD VROD
sílaba pueden indiscriminadamente permutarse y se pueden hacer en total
FDPELRVGHGLVSRVLFLyQ6HWUDWDGHOJpQHUROODPDGRVersus Pro-
teus, porque como el gigante Proteo puede conmutarse en formas siempre
nuevas.
Lex scripta
“La ley escrita”.
Lex supplet iudícium patris

“La ley suple el arbitrio del padre”.
Lex talionis
³/H\GHOWDOLyQ´HVGHFLU³RMRSRURMR\GLHQWHSRUGLHQWH´
829
Lex ubi non distinguit, nec nos distínguere debemus
“Donde la ley no distingue, tampoco nosotros debemos distinguir”.
/H[XQLYHUVDHVWTXDHLXEHWQDVFLHWPRUL
³1DFHU\PRULUKHDTXtXQDOH\FRP~QDWRGRV´3XE6\U
/H[YLGHWLUDWXPLUDWXVOHJHPQRQYLGHW
«La ley ve al hombre airado, el hombre airado no ve la ley» 3XE6\U
/LEHQWHUIHUDVTXRGQHFHVVHHVWGRORUSDWLpQWLDYtQFLWXU
³6RSRUWDGHEXHQDJDQDORTXHHVQHFHVDULRHOGRORUHVYHQFLGRSRUOD
paciencia”.
/LEHQWHUKyPLQHVLGTXRGYROXQWFUHGXQW
“De buena gana creen los hombres en lo que quieren”, «Los hombres creen
con gusto lo que desean” (Caes, B. G. 3, 18, 6).
/LEHQWHUYyOXPXViOLRVSHUIHFWRVHWWDPHQSUySULRVQRQHPHQGDPXVGH-
fectus
“Con gusto queremos que los otros sean perfectos, pero no corregimos nuestros
propios defectos” (Kempis 1, 16, 7).
/LEHUiQLPXVQLKLOSHUWLPHVFLW
“Un espíritu independiente nada teme” (Pereira 117).
/LEHULQRSVVHUYRGtYLWHIHOtFLRU
³8QSREUHOLEUHHVPiVIHOL]TXHXQHVFODYRULFR´(StJUDIHGH)iEXODGH)H-
GUR5H]HQGH
Líb(era) Itá(liam) ab éxt(eris)

³/LEHUDD,WDOLDGHORVH[WUDQMHURV´/HPDGHODHVFULWRUDLWDOLDQD\SDWULRWD
Cristina Belgiojoso, princesa de Trivulzio (1808-71).
/tEHUDPHDEKyPLQHPDORDPHLSVR
«Líbrame de un hombre malo, de mí mismo» (Aug., Serm. 44, 3).
/tEHUDQRV'yPLQH
³£/tEUDQRV6HxRU´6~SOLFDGHODOHWDQtDGHORVVDQWRV
830
/tEHUDQRV'yPLQHDPRUWHDHWHUQD
³/tEUDQRV6HxRUGHODPXHUWHHWHUQD´7RVL
Líbera te ex ínferis
³/tEUDWHGHOLQ¿HUQR´
/tEHUDWUDQVJUpVVLROHJLV'HL
³/LEUHWUDQVJUHVLyQGHODOH\GH'LRV´'H¿QLFLyQUHOLJLRVDGHOSHFDGR
Líberae cápreae ab aratris

³/DVFDEUDVHVWiQOLEUHVGHORVDUDGRV´$SRVWyOLR ³/LEUHHVODFDEUD
del arado”).
Líberae sunt enim nostrae cogitationes

«Nuestros pensamientos son libres» (Cic., Mil. 29, 79).
Liberalis ex alieno non debet esse

“No cabe ser liberal a costa ajena”.
/LEHUDOLWDWHXWDPXUTXDHSURVLWDPLFLVQyFHDWQpPLQL
“Usemos de la liberalidad que aproveche a los amigos y no perjudique a
nadie” (Cic., Off. 1, 14).
Líberi poëtae et pictores

³3RHWDV\SLQWRUHVJR]DQGHOLEHUWDG´*U\QDHXV ³3LQWDUFRPR
querer”).
/LEHUWDViQLPLFLEXVHVWHWYHUDYROXSWDV
“La libertad es alimento del espíritu y el verdadero placer”.
Libertas cápitur
“La libertad se conquista”.
Libertas est potestas faciendi id quod iure licet

“La libertad es la potestad de hacer lo que por derecho está permitido”. De
manera semejante Montesquieu: La liberté est le droit de faire tout ce que les
lois permettent.
831
/LEHUWDVHVWSRWHVWDVYLYHQGLXWYHOLV
«La libertad es poder vivir como quieras» (Cic., Parad. 5, 1, 1).
Libertas et iustítia
³/LEHUWDG \ MXVWLFLD´ /HPD HQ HO HVFXGR GH ODV 1DFLRQHV )HGHUDOHV GH OD
$PpULFD6HSWHQWULRQDO
/LEHUWDVIXOYRSUHWLyVLRUDXUR
“La libertad es más preciosa que el oro de color leonado”.
Libertas inaestimábilis res est

“La libertad es cosa inestimable” (Dig. 50, 17, 106).
Libertas líberis curae

“Las personas libres han de cuidar de la libertad”. Lema en el escudo de la
FLXGDG\GHOFDQWyQGH%HUQD
/LEHUWDVyPQLEXVDHTXDVLW
“Que haya libertad igual para todos”.
/LEHUWDVySWLPDUHUXP
“La libertad es la mejor de las cosas”.
Libertas pecúnia lui non potest

“No hay dinero que pueda pagar la libertad” (Ulp., Dig. 40, 7, 9, 2).
Libertas sub lege

³/LEHUWDGFRQVXMHFLyQDODOH\´
Libertas sub metu

³/LEHUWDGEDMRPLHGR´/HPDGHO'X[GH9HQHFLD)UDQFLVFR'RQDWR
Libertas sub more

³/LEHUWDGFRQVXMHFLyQDODFRVWXPEUH´
/LEHUWDWHPTXDPSHSHUHUXQWPDLRUHVGLJQHVW~GHDWVHUYDUHSRVWpULWDV
³(PSpxHVHODSRVWHULGDGHQJXDUGDUGLJQDPHQWHODOLEHUWDGTXHQXHVWURVPD-
\RUHV DGTXLULHURQ´ ,QVFULSFLyQ SHJDGD DO OXJDU GH UHXQLyQ GHO VHQDGR GH
832
+DPEXUJR
Líberum arbítrium
“Libre arbitrio”, “libre albedrío”.
Líberum arbítrium dícitur quasi líberum iudícium

³6HHQWLHQGHHOOLEUHDOEHGUtRFRPROLEUHMXLFLR´7RPiVGH$TXLQRS. T. 1,
3, 2).
/tEHUXPYHWR
Derecho de vedar indeterminado, por el cual en el parlamento polaco (hasta
HODxRORVSUR\HFWRVGHOH\HVSXGLHURQVHUYHGDGRVSRUODRSRVLFLyQWDQ
solo de un miembro. Este modo de sufragio vale, por ejemplo, en el Consejo
GH6HJXULGDGGHODV1DFLRQHV8QLGDV
Libidinosa enim et intémperans adulescéntia effetum corpus tradit se-

nectuti
«Una juventud licenciosa y disoluta entrega a la vejez un cuerpo agotado»
(Cic., Sen. 9, 29).
Libido
“Deseo sexual”, “energía de los deseos instintivos”, “instinto de vida”. Tér-
mino especialmente referido a la actividad sexual. Usado primero por Jung
\DGRSWDGRSRU)UHXG
Librárii
“Escribientes”. Por lo general, esclavos que se dedicaban a reproducir al
GLFWDGRHOPDQXVFULWRGHXQDXWRUSDUDPXOWLSOLFDUODVFRSLDV5HSUHVHQWDEDQ
HQ5RPDORTXHVRQQXHVWUDVDFWXDOHVLPSUHQWDV7DPELpQVHGLRHVWHQRP-
bre, y el de bibliopola posteriormente, a los comerciantes que se dedicaban
DODYHQWDGHOLEURVSHURHVWHWLSRGHFRPHUFLDQWHHQ5RPDHUDPX\HVFDVR
Libri muti magistri sunt

³/RVOLEURVVRQPDHVWURVPXGRV´*HODGDSWDGR
/LEULQLKLOGRFHQWVLKyPLQLViQLPXVLJQRUHWXU
³1DGDHQVHxDQORVOLEURVVLVHLJQRUDHOHVStULWXGHOKRPEUH´3DROL
833
Libri quosdam ad sciéntiam, quosdam ad insániam deduxere
«Los libros han llevado a algunos a la sabiduría, a otros a la locura» (Petrarca,
Rem. 43).
Libro completo saltat scriptor pede laeto

³7HUPLQDGRHOOLEURVDOWDHOHVFULWRUFRQSLHDOHJUH´+H[iPHWUROHRQLQR
/LEURVSDXFRVOpJHUHXWtOLXVTXDPPXOWRVKDEHUH
“Es más provechoso leer pocos libros que tener muchos”.
Licéntia docendi
³$XWRUL]DFLyQSDUDHQVHxDU´
Licéntia loquendi
“Libertad de hablar”.
Licéntia poética
³/LFHQFLDSRpWLFD´6HQ
/LFpQWLDTXDPVWXOWLOLEHUWDWHPYRFDEDQW
«El libertinaje, que los necios llamaban libertad» (Tac., Or. 40, 2).
LicénWLDPGHVOtQJXDHFXPYHUXPSHWDV
³'DOLEHUWDGDODOHQJXDVLEXVFDVODYHUGDG´3XE6\U
Licet
«Es lícito», «está permitido». Ej.: Pedir o dar el licet (= pedir o dar permiso).
/LFHWLSVDYtWLXPVLWDPEtWLRIUHTXHQWHUWDPHQFDXVDYLUWXWXPHVW
³$XQTXHODDPELFLyQHVHQVtPLVPDXQYLFLRVLQHPEDUJRHVFRQIUHFXHQFLD
causa de virtudes” (Quint. 1, 2, 22).
/LFHWViSHUHVLQHSRPSDVLQHLQYtGLD
©6HSXHGHVHUVDELRVLQSRPSDVLQPDOHYROHQFLDª6HQEp. 103, 5).
/LJQDLQVLOYDPIHUV
“Llevas árboles al bosque” (Pereira 109).
834
Lignum crucis
³/HxRRPDGHURGHODFUX]´6HOODPDDVtDWRGDUHOLTXLDTXHFRQWLHQHXQ
WUR]RGHOPDGHURGHODFUX]HQTXHPXULy-HVXFULVWR
/LJQXPFXUYXPQXPTXDP¿WUHFWXP
³3DORWRUFLGRQXQFDVHYXHOYHUHFWR´6FKRWWXVAd. 492).
/LJQXPYLWDH
“Madero de la vida”. La madera excepcionalmente dura del árbol de las
,QGLDV RFFLGHQWDOHV OODPDGR*XDLDFXP RI¿FLQDOH 5HVLQD REWHQLGD GH HVWH
árbol.
Lília pédibus destruite!

³£'HVWUX\DQORVOLULRVFRQORVSLHV´0DOGLFLyQGHO&RQGH&DJOLRVWUR-RVp
%DOVDPRGLULJLGDFRQWUDHOVtPERORERUEyQLFR
Limae labor et mora

«El trabajo y el tiempo empleado en limar» +RUA. P. 291). Trabajo de co-
UUHFFLyQ\UHYLVLyQGHXQDREUDOLWHUDULD
Limes
³)URQWHUDURPDQD´FDGHQDGHIXHUWHVQRUPDOPHQWHXQLGRVSRUXQDFDO]DGD
militar.
Línea recta
“En línea recta”.
Lineamentum quo res cognoscíbilis est

³8QVLJQRSRUHOTXHODFRVDVHFRQRFH´'H¿QLFLyQ¿ORVy¿FDGHOFDUiFWHU
Língua detractoris pérfodit ipsum cor

³/DOHQJXDGHOGHWUDFWRUSHUIRUDHOPLVPRFRUD]yQ´6DQ$QWRQLRGH3DGXD
/tQJXDGHWUDFWRULVYtSHUDHVW
“La lengua del detractor es una víbora”.
Língua dux pedis

³/DOHQJXDHVJXtDGHOSLH´ /DOHQJXDGLFHDOSLHDGyQGHLU
835
Língua est malíloqua mentis indícium malae
³/DOHQJXDPDOGLFLHQWHHVVHxDOGHPDOFDUiFWHU´3XE6\U
/tQJXDHVWySWLPXPHWSpVVLPXP
“La lengua es la mejor y la peor de las cosas”.
/tQJXDHVWVXIIXVDYHQHQR
“La lengua está cubierta de veneno” (Ov., Met. 2, 777).
Língua ignis est

“La lengua es un fuego” (Vulg., Iac 3, 6).
Língua malédica malae mentis index est

“Lengua maldiciente es indicadora de mente ruin”.
/tQJXDPDOLSDUVSpVVLPDVHUYL
©/DSDUWHSHRUGHXQPDOHVFODYRHVODOHQJXDª,XY
Língua mélior, sed frígida bello déxtera

«De palabra fácil, pero brazo lánguido para la guerra» (Virg. , Aen. 11, 338).
Língua mollis confringet durítiam

“La lengua blanda quebrantará la dureza” (Vulg., Prov 25, 15).
Língua susurronis est péior felle draconis

³/D OHQJXD GHO PXUPXUDGRU HV SHRU TXH OD KLHO GHO GUDJyQ´ 7UHQFK
Cármina Burana).
Língua Tértii Impérii

³/HQJXDGHO7HUFHU,PSHULR´9tFWRU.OHPSHUHU5RPDQLVWDLQ-
YHVWLJy HQ ODV SURSLHGDGHV GHO OHQJXDMH \ ORV QHRORJLVPRV GH OD pSRFD GHO
IDVFLVPRTXHSRUHVWHVHGHFtDQHQODWtQ\VHDEUHYLDEDQFRQODVLJOD³/7,´
HVDVLQYHVWLJDFLRQHVVHGLYXOJDURQHQVX³FRGLFLORGHXQ¿OyORJR´LPSUHVRHQ
HODxR
/tQJXDPDXWHPQXOOXVKyPLQXPGRPDUHSRWHVW
“La lengua, ningún hombre la puede domar” (Vulg., Iac 3, 8).
836
/tQJXDPFRPSpVFHUHYLUWXVQRQPtQLPDHVW
³5HIUHQDUODOHQJXDQRHVYLUWXGGHVSUHFLDEOH´
Línguam frenare plus est, quam castra domare

³5HIUHQDUODOHQJXDHVPiVTXHVXE\XJDUXQFXDUWHO´3HUHULD
Linguarum non est praestántior ulla latina

“De las lenguas, ninguna es más eminente que la latina”.
Línque metum leti; nam stultum est témpore in omni, / dum mortem
PHWXLVDPtWWHUHJiXGLDYLWDH
“Deja de lado el miedo de la muerte; pues necio es en todo tiempo, mientras
temes la muerte, renunciar a los gozos de la vida” (Ps. Cato 2, 3).
Linquenda tellus et domus et placens / uxor

³(VIRU]RVRGHMDUHOPXQGRODFDVD\ODGXOFHHVSRVD´+RUOd. 2, 14, 21).
Lis est cum forma magna pudicítiae

©+D\XQDJUDQSXJQDHQWUHODEHOOH]D\HOSXGRUª(Ov. , Her. 16, 290).
Lis est de nomine, non re

«Lo que se discute es la palabra, no la cosa» (Palingenio, Zod., Virgo 422).
Lis litem parit (o génerat)

“Un pleito engendra otro” (Pereira 108).
/LWHSHQGHQWHQLKLOLQQRYHWXU
“Estando pendiente el pleito, no se cambie nada”.
/LWHPLQIHUUHFDYHFXPTXRWLELJUiWLDLXQFWDHVWLUDyGLXPJpQHUDW
FRQFyUGLDQXWULWDPRUHP
³*XiUGDWHGHDUPDUXQSOHLWRFRQDTXHOTXHJR]DGHIDYRUDQWHWXVRMRVODLUD
engendra el odio, la concordia nutre el amor” (Ps. Cat. 1, 36).
Litem ne quaere cum licet fúgere

“No busques un pleito cuando se puede evitarlo” (Pereira 110).
837
Lites ex lítibus nascuntur
“De unas disputas nacen otras”.
Lites ex lítibus oriri non debent

³3OHLWRVQRGHEHQRULJLQDUVHGHSOHLWRV´5H]HQGH
/LWLJDUHFXPYHQWLV
“Litigar con los vientos”.
/tWRUHTXRWFRQFKDHWRWVXQWLQDPRUHGRORUHV
«Como conchas en una playa, tantas son las penas en el amor» (Ov., Ars
2, 519).
/tWWHUDHQLPRFFLGLWVSLULWXVDXWHPYLYtILFDW
©3RUTXHODOHWUDPDWDHOHVStULWXHQFDPELRYLYL¿FDª(Vulg., Cor 2, 3, 6).
/tWWHUDVFULSWDPDQHWYHUEXPDWLQDQHSHULW
³/DOHWUDHVFULWDSHUPDQHFHHQFDPELRODSDODEUDYDFtDVHSLHUGH´6WHYHQ-
son 1386).
/tWWHUDH%HOOHURSKRQWLV
“Cartas de Belerofonte”. Llámanse así las cartas que encierran una orden fu-
nesta para el que las lleva. En ellas, después de haber prometido una reco-
PHQGDFLyQDOSRUWDGRUVHRUGHQDDOGHVWLQDWDULRHMHFXWDUDOPLVPRSRUWDGRU
6HJ~QHOUHODWRPLWROyJLFR3UHWRUH\GH$UJyOLGDSDUDQRYLRODUORVVDJUDGRV
GHUHFKRVGHODKRVSLWDOLGDGHQYLyD%HOHURIRQWHD/LFLDDOSDODFLRGHOUH\<D-
bates, padre de su esposa Estenobea, con una carta que le dijo ser de recomen-
GDFLyQ\HQODTXHSRUHOFRQWUDULRSHGtDDVXVXHJURTXHPDWDUDD%HOHURIRQWH
/tWWHUDHKXPDQLRUHV
³/DVKXPDQLGDGHV´6HDSOLFDSRUDQWRQRPDVLDDOHVWXGLRGHOJULHJR\GHO
latín.
Lítterae non dant panem

“Las letras no dan pan” (De Mauri, Flor. 328). Para indicar que la literatura
SURGXFHSRFRVEHQH¿FLRV
838
Lítterae non erubescunt
³8QDFDUWDQRVHVRQURMD´5H]HQGH
Lítterae non intrant sine sánguine

“La cultura no entra sin esfuerzo vigoroso”.
/tWWHUDHVLQHPyULEXVYDQDH
³6LQHGXFDFLyQORVHVWXGLRVVRQLQ~WLOHV´'LYLVDGHOD8QLYHUVLGDGGH3HQQ-
sylvania.
Litterarum radices amarae, fructus dulces

³/DV UDtFHV GHO HVWXGLR VRQ DPDUJDV VXV IUXWRV GXOFHV´$ULVW *U\QDHXV
482).
Lítteras disce!
“¡Estudia las obras literarias!” (Cato, Mon. 34).
Litterati
“Los letrados”.
Lítteris et pátriae
³3DUDODVOHWUDV\SDUDODSDWULD´,QVFULSFLyQSHJDGDDOHGL¿FLRSULQFLSDOGHOD
universidad de Estrasburgo.
Litura
³&RUUHFFLyQ´³HQPLHQGD´6HXVDHVWHWpUPLQRHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUH-
YLDFLyQlit. UHIHULGRDFyGLFHVRPDQXVFULWRV
Litus ama, / altum álii téneant

“Conténtate con el litoral, que otros vayan a alta mar” (Virg., Aen. 4, 163-4).
/LYRUYHOXWLJQLVDOWDSHWLW
“La malevolencia, como el fuego, se dirige a lo alto” (Erasmo, Chil., Herc.).
Loci communes
³/XJDUHVFRPXQHV´³WySLFRV´
839
Loci príncipes
©/RVSXQWRVSULQFLSDOHVRPiVVLJQL¿FDWLYRVª
Loco citato
³(QHOOXJDUFLWDGR´³HQHOSDVDMHFLWDGR´6HHPSOHDHQORVOLEURVSDUDUHPL-
WLUDXQSDVDMHFLWDGRDQWHULRUPHQWH6XHOHXVDUVHFRQODDEUHYLDWXUDloc. cit.
(QORVDSDUDWRVGHFUtWLFDWH[WXDOVHVLPSOL¿FDFRQl. c.
Loco dolenti
³(QHOOXJDUGRORURVR´([SUHVLyQXVDGDHQPHGLFLQD
Loco et témpore
³(QHOOXJDU\WLHPSRRSRUWXQRV´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHOUH\GH3RUWXJDO
3HGUR,
Loco laudato
³(QHOSDVDMHDODEDGR´6HXVDHQFUtWLFDWH[WXDOFRQODDEUHYLDWXUDl.l.
Locum tenens
³(OTXHRFXSDHOOXJDU´³OXJDUWHQLHQWH´6HHPSOHDSDUDLQGLFDUODSHUVRQD
que ocupa el lugar de otra o la persona que realiza temporalmente los deberes
profesionales de otra.
Locupletari non debet áliquis cum alterius iniúria

“Nadie debe enriquecerse con perjuicio de otro”.
Locus
³/XJDU´³SDVDMH´6XHOHXVDUVHHQQRWDVGHSLHGHSiJLQDHQORVOLEURVSDUD
indicar algún pasaje ya citado (loco citato) o en plural, en expresiones como
loci theológici, ³SDVDMHVWHROyJLFRV´loci communes, “pasajes comunes”.
Locus amoenus
³/XJDUDPHQR´5HIHULGRDXQOXJDUKHUPRVRSDUDGLVtDFR
Locus clássicus
“Pasaje clásico”.
840
Locus communis
³/XJDU FRP~Q´ ³WySLFR´ 3DVDMH TXH VH UHSLWH VLHPSUH HQ DOJ~Q FRQWH[WR
particular.
Locus delicti
“La escena del crimen”.
Locus deprecatus
3DVDMHHQXQWH[WRWUDQVPLWLGRSRUXQPDQXVFULWRFX\RVLJQL¿FDGRHVWiWDQ
corrupto como para que se proponga una conjetura.
Locus in quo
“El lugar donde (algo ocurre)”.
Locus médius tutus est

³8QDFRQGLFLyQLQWHUPHGLDHVVHJXUD´%HUQDUGRCons.).
Locus paeniténtiae
“Lugar para el arrepentimiento”. Oportunidad de retirarse de un compromiso
SRUQRKDEHUVHGDGRXQSDVRGH¿QLWLYR
Locus regit actum

“El lugar rige (las formalidades de) el acto.
Locus sigilli
³/XJDUGHOVHOOR´6ROtDSRQHUVHPDUJLQDOPHQWHHQGRFXPHQWRVRDFWDVQRWD-
riales, comúnmente con las siglas L.S.
Locus standi
³/XJDUGHHVWDU´ 'HUHFKRDLQWHUYHQLU3RVLFLyQUHFRQRFLGD
Locútio enim oris ostendit quid sit in corde

³(OGLVFXUVRGHODERFDPXHVWUDORTXHKD\HQHOFRUD]yQ´6LQJHU
Longa dies consumit dolorem

³(OWLHPSRGHVWUX\HHOGRORU´6HQCons. Marc. 8, 1, adaptado).
841
/RQJDHVWYLWDVLSOHQDHVW
«Larga es la vida, si es plena» 6HQEp. 93, 2).
Longa manus
³0DQRODUJD´*UXSRTXHVHSUR\HFWDDPSOLDPHQHRSRUDPSOLRVVHFWRUHV
Longa senectus plena malis

“La vejez larga está llena de males”.
/RQJDYDOHWXGRFHUWtVVLPDPRUV
“Larga enfermedad, muerte certísima ” (Bebel / Eiselein 393).
/RQJDYLDHVWSUySHUD
“El camino es largo; apresúrate” (Ov., Trist. 1, 1, 127).
/RQJHDEDVVHQWDWLRQHSXHUtWLDUHPRYHQGDHVW
³/DLQIDQFLDWLHQHTXHVHUDSDUWDGDGHODDGXODFLyQ´6HQIr. 2, 21, 8).
Longe áliter est amicus atque amator

³+D\JUDQGLIHUHQFLDHQWUHDPLJR\HQDPRUDGR´3ODXWTruc. 171).
/RQJHDQWHFHOOLWYtULEXVVROOpUWLD
³/DDVWXFLDVXSHUDFRQPXFKRODIXHU]D´$SRVWyOLR
/RQJHHVW'yPLQXVDEtPSLLVHWRUDWLRQHVLXVWRUXPH[iXGLHW
³(O6HxRUHVWiOHMRVGHORVPDOYDGRVSHURHVFXFKDODSOHJDULDGHORVMXVWRV´
(Vulg., Prov 15, 29).
Longe fugit quisquis suos fugit

©+X\Hmuy lejos el que huye de los suyos» (Petr. 43, 6).
/RQJHVHTXRUHWYHVWtJLDVHPper adoro
“Lo sigo de lejos y siempre adoro sus huellas”. Palabras de Estacio hablando
de Virgilio.
/yQJLXVLDPSURJUHVVXVHUDWTXDPXWUpJUHGLSRVVHW
©<DKDEtDOOHJDGRGHPDVLDGROHMRVSDUDSRGHUUHWURFHGHUª(Tac., Hist. 3, 69,
4).
842
/yQJLXVLOOHYLGHWTXLPXOWLVVSHFWDWRFHOOLV
“Ve más lejos quien ve con muchos ojitos” (Binder, Thes. 1689).
/RQJRLQLWtQHUHpWLDPSiOHDyQHULHVW
“En un viaje largo, aun la paja es una carga”.
/RQJRLQWHUYDOOR
³&RQODUJRLQWHUYDOR´³FRQODUJDVHSDUDFLyQ´
/RQJRYHQLWSDUWDODERUHTXLHV
“Nos llega la tranquilidad engendrada por largo trabajo”.
Longum iter emensus mendácia longa reportat

“El que ha recorrido un largo viaje trae largas mentiras ” (Pereira 109).
/RQJXPLWHUHVWSHUSUDHFHSWDEUHYHHWpI¿FD[SHUexempla
©/DUJRHVHOFDPLQRFRQSUHFHSWRVFRUWR\H¿FD]FRQHMHPSORVª6HQEp.
6, 5).
/RQJXPYDOHUHL~EHR
“Te deseo un largo bienestar” (Pereira 93).
Loquácitas raro caret mendácio

“La locuacidad raramente carece de mentira” (Binder, Thes. 1692).
/RTXHQGXPXWYXOJXVVHQWLHQGXPXWVDSLHQWHV
³+D\TXHKDEODUFRPRODJHQWHSHQVDUFRPRORVVDELRV´%DFRQAdv., Lon-
don 1950, 134). También: ... ut docti, “como los doctos”.
/yTXHUHDXGDFWHU
³+DEODDXGD]PHQWH´3ODXWCap. 309), es decir: sin miedo.
/yTXHUH'yPLQHTXLDDXGLWVHUYXVWXXV
³+DEOD6HxRUSRUTXHWXVLHUYRHVFXFKD´9XOJ1 Sam 3, 9).
/yTXHUHSDXFDDXGLPXOWD
³+DEODSRFRR\HPXFKR´
843
/yTXHUHXWWHYtGHDP
³+DEODSDUDTXHWHYHD´7UDGXFFLyQODWLQDGHOGLFKRDWULEXLGRD6yFUDWHVOR
WUDH)UDQFLVFR3HWUDUFDÁlterum adolescentem cum vidisset ingénuo
vultu atque hábitu sed tácitum: ‘Lóquere’ inquit ‘ut te vídeam’, “habiendo
YLVWRDRWURDGROHVFHQWHGHQREOHURVWUR\DWXHQGRSHURFDOODGRµ+DEOD¶OHGLMR
µSDUDTXHWHYHD¶´
/RTXLIiFLOHSUDHVWDUHYHURGLIItFLOH
³+DEODUHVIiFLOFXPSOLUHVGLItFLO´
Loquor quae séntio

³'LJRORTXHVLHQWR´*U\QDHXV
Loquor ut opinor
³+DEORFRPRRSLQR´
/RWXPJXVWDYLW
³*XVWyHOORWR´/RWRHVHOIUXWRGHODSODQWDKRPyQLPD6HJ~QORVDQWLJXRV
PLWyORJRV\SRHWDVKDFtDTXHORVH[WUDQMHURVTXHORFRPtDQROYLGDVHQVXSD-
tria. (= “Buena vida, padre y madre olvida”).
/XFHGLVVROYXQWXUWpQHEUDH
³&RQODOX]VHGHVKDFHQODVWLQLHEODV´*U\QDHXV
/XFHUHVXUJRQRYD
³5HVXUMRFRQQXHYDOX]´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHODFLXGDGGH6WHWWLQGHV-
SXpVTXHHQHODxRIXHH[SXJQDGDSRUHO3UtQFLSH(OHFWRUGH%UDQGHEXU-
JR)HGHULFR*XLOOHUPR
/~FHDWOX[YHVWUDFRUDPKRPtQLEXVXWYtGHDQWySHUDYHVWUDERQD
“Brille la luz de ustedes delante de los hombres, para que vean sus obras bue-
nas” (Vulg., Mt 5, 16).
Lucem redde tuae, dux bone, pátriae

©'HYXpOYHOHODOX]DWXSDWULDEXHQSUtQFLSHª+RUOd. 4, 5, 5).
/XFHUQDFyUSRULVWXLHVWyFXOXVWXXV
“Tu ojo es la luz de tu cuerpo” (Vulg., Mt 6, 22).
844
Luci ténebrae succedunt, et íterum ténebris lux
³6XFHGHQODVWLQLHEODVDODOX]\GHQXHYRODOX]DODVWLQLHEODV´$XJ
Bernardes, Flor. 4, 379).
/~FLGDLQWHUYDOOD
³,QWHUYDORV O~FLGRV´ 6H UH¿HUH D ORV HVSDFLRV GH WLHPSR HQ TXH HO KRPEUH
mentecato recobra transitoriamente plena conciencia. También: Dilúcida in-
tervalla, “intervalos claros”.
Lúcida lucenti lucescis, Lucia, luce: / lux mea lucescat, Lucia, luce tua
“Empiezas a lucir, Lucía, con luz clara brillante: que mi luz empiece a lucir,
/XFtD FRQ WX OX]´ 'tVWLFR TXH YHURVtPLOPHQWH VH DWULE\H HUUyQHDPHQWH DO
SRHWDLWDOLDQR*DEULHO&KLDEUHUD\TXHVHHQFXHQWUDHQHOIURQ-
WLVSLFLRGHO2UDWRULRGH6DQWD/XFtDHQODFLXGDGGH6DYRQD
Lúcidus ordo
«Un orden claro» +RUArs 41) .
Lucrandi ánimo
³&RQODLQWHQFLyQGHREWHQHUYHQWDMD´
Lucri bonus est odor, ex re / quálibet

“El olor de la ganancia es bueno, cualquiera que sea la mercancía de la que
SURFHGH´,XY
Lucri causa
“Por causa de lucro”, “por motivo de ganancia”.
Lucrum cum iactura famae damnum est, non lucrum

³(OOXFURFRQSpUGLGDGHODUHSXWDFLyQHVSHUMXLFLR\QRYHQWDMD´
Lucrum malum aequale dispéndio

“Un lucro malo es igual a una pérdida” (Erasmo, Ad. 3, 3, 52).
Lucrum sine damno alterius fíeri non potest

«No puede haber ganancia de uno sin detrimento de otro» 3XE6\U
845
Lucrum turpe ut dispéndium fúgito
³+X\HGHOOXFURGHVKRQHVWRFRPRGHXQGDxR´%HGD
Lucrum unius est alterius damnum

“El lucro de uno es perjuicio para el otro”.
Luctor et emergor
³/XFKR\PHPDQWHQJRDÀRWH´'LYLVDRPRWHTXHFDPSHDHQHOHVFXGRGH
XQDSURYLQFLDGH+RODQGD=HODQGDTXHKDGHOXFKDUFRQVWDQWHPHQWHSDUDQR
ser anegada por las aguas del mar.
/XFWXLQLSVROXFWXVH[yULWXUQRYXV
³8QQXHYRGRORUQDFHGHOPLVPRGRORU´6HQOedip. 62).
Lucus a non lucendo

En latín el bosque se dice “lucus porque no luce”. Esta frase es ejemplo de
etimología a contráriis.
Lúdere, non láedere

³%URPHDUQRRIHQGHU´³MXJDUQRKHULU´5H]HQGH
/~GHUHVXRFyULR
“Arriesgar la propia piel” (Mart., Ep. 3, 16, 4). También se encuentra en la
forma lúdere de alieno cório, “arriesgar la piel ajena” (Apul., Met. 7, 11).
Lúdimus innocui
“Jugamos sin hacer mal” (Mart., Ep. 7, 12, 9).
/XGLVGHDOLHQRFyULR
“Juegas con la piel ajena”.
/XGLWLQKXPDQLVGLYLQDSRWpQWLDUHEXVHWFHUWDPSUDHVHQVYL[KDEHW
KRUD¿GHP
“El poder divino juega con las cosas humanas y apenas podemos tener con-
¿DQ]DVHJXUDHQHOPRPHQWRSUHVHQWH´2YPont. 4, 3, 49-50).
/XGRVLYHLRFRYLUYHUXPIHUWDOLTXDQGR
“En juego o en broma, a veces se dice la verdad”.
846
Ludus ánimo debet aliquando dari
³'H YH] HQ FXDQGR VH GHEH GDU XQD GLVWUDFFLyQ DO HVStULWX´ %LQGHU Thes.
1707).
Ludus bonus non sit nímius

“Un buen juego no sea inmoderado” (Bebel / Binder, Thes. 1708).
Lugete, O Véneres Cupidinesque!

« ¡Lloren, Venus y Cupidos! » (Cat. 3, 1).
Lumen de lúmine
“Luz de luz”.
Lumen naturale
³/X]QDWXUDO´6HOODPDDVLHQ¿ORVRItDDODUD]yQ
/XPHQYHULWDWLV
“La luz de la verdad”.
/XPHQYLWDH
“La luz de la vida”.
Luna eius crescit in orbem

³6XOXQDFUHFHKDFLDHOSOHQLOXQLR´/HPDGHOUH\GH)UDQFLD/XGRYLFR;,,,
UHLQyHQWUH\FXDQGRHUDSUtQFLSH\IXWXURUH\
Luna mendax
³/XQDPHQWLURVD´/DOXQDPHQJXDQWH6HGHFtD³OXQDPHQWLURVD´SRUTXHOD
luna menguante muestra la forma de la letra C y recuerda el verbo C(resco), y
la luna creciente muestra la forma de la letra D y recuerda el verbo D(ecresco).
/XGRYLFR;9,D'LDQDGH3ROLJQDFYHQHUDGRUDGH%HQMDPtQ)UDQNOLQOHRE-
VHTXLyXQDYDVLMDGHSRUFHODQDDGRUQDGDFRQHVWDVSDODEUDV
/XQiWLFXVTXLJDXGHWLQO~FLGLVLQWHUYDOOLV
“Lunático es el que goza de lucidos intervalos”.
/XSRRYHPFRPPLVLVWL
³&RQ¿DVWHODRYHMDDOORER´3HUHLUD3DUDLQGLFDUTXHVHFRPHWHXQDE-
847
surdo.
/XSXVDPDWRYHP
“El lobo ama la oveja”. ( = “Bien el lobo se huelga con la voz de la oveja”).
Lupus áquilam fugit

“El lobo huye del águila” (Erasmo, Ad. 2, 7, 78). (= El hombre huye de su
conciencia).
/XSXVHVWKRPRKyPLQL
“El hombre es lobo para el hombre”.
Lupus est matrem suum

³(OORERFRPHODPDGUHGHORVSXHUFRV´6HWUDWDGHXQMXHJRGHSDODEUDVHQ
que est es variante de edit, tercera persona del presente de indicativo del ver-
bo édere, comer, suum es genitivo plural de sus, suis, puerco.
Lupus in fábula
“El lobo en la fábula” (Ter., Ad.&RUUHVSRQGHDHVWRVGLFKRV³+DEODQ-
GR GH 5RPD ´ ³KDEODQGR GHO UXLQ GH 5RPD ´ ³QRPEUDQGR DO UH\ GH
5RPD HQ VHJXLGD DVRPD´ ³HQ PHQWDQGR DO 5H\ GH 5RPD OXHJR DVRPD´
$EULO WUDGXFH OD H[SUHVLyQ Lupus in fábula de esta manera: “El lobo en la
conseja” (Publio Terencio Afer: vol. Los hermanos - El eunuco - Formión, p.
,JXDOPHQWHHQIRUPDPRGHUQD5XELR³(OORERGHOFXHQWR´37HUHQFLR
$IUR³&RPHGLDV´7H[WRUHYLVDGR\WUDGXFLGRSRU/LVDUGR5XELRYRO,,,S
GHU6HDOXGHDODIiEXODHQTXHHOORERDSDUHFHHQHOSUHFLVRPRPHQWR
en que se está hablando de él. Justamente, se dice de la persona que compare-
ce de improviso en el momento en que se está hablando de ella.
/XSXVODQJXHEDWPyQDFKXVWXQFHVVHYROHEDWVHGFXPFRQYDOXLWOXSXV
ut ante fuit
“El lobo estaba enfermo, entonces quería ser monje; pero, cuando se restable-
FLyVLJXLyVLHQGRORERFRPRDQWHV´6WHYHQVRQ
Lupus lupum non est (= edit)

“Lobo no come lobo” (Binder, Med. 906).
848
Lupus lupum non mordet
“El lobo no muerde a otro lobo”.
/XSXVyYLXPQRQFXUDWQ~PHUXP
“El lobo no se preocupa del número de las ovejas” (Virg., Buc. 7, 52). Para
indicar los pocos escrúpulos que tienen los ladrones o avaros.
/XSXVRYHVpWLDPQXPHUDWDVGpYRUDW
“El lobo devora las ovejas también si las has contado”.
Lupus pilum mutat, non mores

³(OORERFDPELDHOSHORQRODVFRVWXPEUHV´$SRVWyOLR ³(OORER
cambia el pelo, no la mente”).
Lupus pilum mutat, non mentem

“El lobo cambia el pelo, no la mente”. (= “Muda el diablo los dientes, y no
las mentes”).
/XSXVSLOXPPXWDWYLUPHQWHP
“El lobo cambia el pelo; el hombre, la mente”.
/XVFtQLLVFRUYLVXQWKyGLHKRQRUDWLRUHV
³+R\HQGtDORVFXHUYRVVRQPiVKRQUDGRVTXHORVUXLVHxRUHV´$OE
Luscus caeco praefertur

³6HSUH¿HUHHOWXHUWRDOFLHJR´³PHMRUVHUWXHUWRTXHFLHJR´
Lusisti satis
³7HKDVGLYHUWLGREDVWDQWH´+RUEp. 2, 2, 214). Es hora de que te marches.
Lustrum
³/XVWUR´³SHUtRGRTXLQTXHQDO´6XQRPEUHSURYLHQHGHODFHUHPRQLDURPDQD
llamada lustrátioRSXUL¿FDFLyQFHOHEUDGDFDGDFLQFRDxRVSRUORVFHQVRUHV
Lusus ánimo debet aliquando dari ad cogitandum mélior

“De cuando en cuando hay que dar una diversiòn al espíritu para que piense
mejor” (Phaedr. 3, 14, 12).
849
Lusus naturae
“Bromas de la naturaleza”. Así se llaman minerales, plantas y otros seres que
muestran una forma extraordinaria y de esta manera recuerdan cosas de otro
JpQHURSRUHMÀRUHVJODFLDOHV/DORFXFLyQVXHOHUHIHULUVHDGHIRUPLGDGHV
corporales.
/87+(5/X[9HUD7RWLXV+XLXV(FFOpVLDH5RPDQDH
³/X]YHUGDGHUDGHWRGDHVWD,JOHVLD5RPDQD´$FUyVWLFRUHIHULGRD0DUWtQ
Lutero.
Lux aeterna
“La luz eterna”.
Lux et lex
“La luz y la ley”. Divisa de la Universidad de Dakota del Norte.
/X[HWYpULWDV
³/DOX]\ODYHUGDG´'LYLVDGHOD8QLYHUVLGDGGH<DOH(8$
Lux, etsi per immundos tránseat, non inquinatur

“La luz, aunque pase por los impuros, no se ensucia” (Aug., Ev. 1, 5, 15).
/X[KyPLQXPYLWD
“La luz es la vida de los hombres”. Divisa de la Universidad de Nuevo Méxi-
co, EUA.
Lux in ténebris lucet

“La luz brilla en las tinieblas” (Vulg., Io 1, 5).
/X[LXVWRUXPODHWt¿FDWOXFHUQDDXWHPLPSLRUXPH[VWLQJXHWXU
“La luz de los justos resplandece; en cambio, la lámpara de los malvados se
extingue” (Vulg., Prov 13, 9).
Lux, libertas
“Luz, libertad”. Divisa de la Universidad de Carolina del Norte, EUA.
Lux mundi
“La luz del mundo”.
850
Lux, salúbritas, felícitas
“Luz, salud, felicidad”.
/X[XPEUD'HL
³/DOX]HVODVRPEUDGH'LRV´,QVFULSFLyQGHDOJ~QUHORMVRODU
Lux post ténebras

³/X]GHVSXpVGHODVWLQLHEODV´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHODFLXGDGGH(VWUDV-
burgo.
/X[YHQLWLQPXQGXPHWGLOH[HUXQWKyPLQHVPDJLVWpQHEUDVTXDPOX-
FHPHUDQWHQLPHRUXPPDODySHUD
“La luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz,
porque eran malas sus obras” (Vulg., Io 3, 19).
/X[~ULDHGHVXQWPXOWDDYDUtWLDHyPQLD
³$ODVXQWXRVLGDGOHIDOWDQPXFKDVFRVDVDODDYDULFLDWRGDV´3XE6\U
/X[~ULHVDYDUtWLDHPDWHU
“La intemperancia es la madre de la codicia”.
/X[XULRVDUHVYLQXPHWWXPXOWXRVDHEUtHWDVTXLFXPTXHKLVGHOHFWDWXU
non erit sápiens
“El vino es excitante y la ebriedad turbulenta: el que se embriaga no se hará
sabio” (Vulg., Prov 20, 1).
Luxuriosus adulescens peccat, at senex luxuriosus insanit

³(OMRYHQOXMXULRVRSHFDSHURHODQFLDQROXMXULRVRHVWiORFR´6HQContr. 2,
6, 4).
851
0
0iFLHV
³(QÀDTXHFLPLHQWR´7pUPLQRHPSOHDGRHQPHGLFLQD
0DFLOHQWLSHGtFXOLiFULXVPRUGHQW
³/RVSLRMRVGHPDFUDGRVPXHUGHQPiVHQpUJLFDPHQWH´6WUDXVV
0DFWHiQLPR, L~YHQLV
³£$QLPRMRYHQ´6WDWSilv.(Q&LFHUyQVHHQFXHQWUDODH[SUHVLyQ
macte virtute!FRQHOVLJQL¿FDGRGH³£%UDYRPX\ELHQ´
0DFWHQRYDYLUWXWHSXHUVLFLWXUDGDVWUD
«Adelante, muchacho de inusitada virtud; así es como se llega a las estrellas»
(Virg., Aen. 9, 641).
0iFXOD
³0DQFKD´$OWHUDFLyQ GH OD FRORUDFLyQ QRUPDO GHO WHJXPHQWR 6H XVD HQ
medicina.
0iFXODRULJLQDOLV
“El pecado original”.
0DHURUHHWGRORUHFRQVHQpVFLPXV
“Con la tristeza y el dolor, envejecemos”.
0DHVWRUXPPXOFHWPRGXODWX0~VLFDPHQWHV0~VLFDPRUWDOLPDQQD-
que melque merum
“La Música con su canto calma las mentes de los tristes. La Música para el
mortal es maná y miel pura”. Dístico en alabanza de la música.
0DJLVFDYHQGDDPLFRUXPLQYtGLDTXDPLQVtGLDHKyVWLXP
“Es más de temer la envidia de los amigos que las asechanzas de los enemi-
JRV´3XE6\U
852
0DJLVHVVHTXDPYLGHULRSRUWHW
³,PSRUWDPiVVHUTXHSDUHFHU´
0DJLVH[SHULHQGRTXDPGLVFHQGRFRJQyVFLWXU
³6HDGTXLHUHFRQRFLPLHQWRPiVFRQODH[SHULHQFLDTXHFRQHODSUHQGL]DMH´
(Pereira 109).
0DJLVKyPLQHVREyHGLXQWDXURTXDP&KULVWR
“Los hombres obedecen más al oro que a Cristo” (Buenaventura / Bernardes,
Flor. 1, 499).
0DJLVLOODLXYDQWTXDHSOXULVHPXQWXU
©3ODFHQPiVODVFRVDVTXHKDQFRVWDGRFDUDVª,XY16).
0DJLVLQG~VWULDHTXDPIRUWXQDH¿GR
“Confío más en el trabajo que en la suerte”.
0DJLVPRYHQWH[HPSODTXDPYHUED
³/RVHMHPSORVLQÀX\HQPiVTXHODVSDODEUDV´
0DJLVPXWXVTXDPSLVFLV
“Más mudo que un pez” (Erasmo, Ad. 1, 5, 29).
0DJLVQRFHQWLQVtGLDHTXDHODWHQW
³3HUMXGLFDQPiVODVDVHFKDQ]DVTXHHVWiQHVFRQGLGDV´6HQContr. 1, 21).
0DJLVVSHFWDQGXPTXLGOtFHDWTXDPTXLGH[SpGLDW
³6HKDGHFRQVLGHUDUPiVORTXHHVOtFLWRTXHORTXHHVYHQWDMRVR´*U\QDHXV
432).
0DJLV~WLOHQLOHVWiUWLEXVKLVTXDHQLOXWLOLWDWLVKDEHQW
“Nada es más util al hombre que aquellas artes que no tienen utilidad alguna”
(Ov., Pont. 1, 5, 53).
0DJLVYDOHWKRPRSURSWHULGTXRGHVWTXDPSURSWHULGTXRGKDEHW
³0iVYDOHHOKRPEUHSRUORTXHHVTXHSRUORTXHWLHQH´3DXOR9,
853
0DJLVYDOHWORQJDYLDDGSDUDGLVXPTXDPEUHYLVDGLQIHUQXP
³0iV YDOH XQ ODUJR FDPLQR SDUD HO SDUDtVR TXH XQR FRUWR SDUD HO LQ¿HUQR´
(Alphonsus 18).
0DJLVWHU
“Maestro”, “jefe”, “instigador”.
0DJLVWHUiOLXVFDVXV
³(OD]DUHVXQVHJXQGRPDHVWUR´5H]HQGH
0DJLVWHUDUWLVHWLQJpQLLODUJLWRUYHQWHU
“El vientre es maestro de habilidad y donador generoso de ingenio” (Pers.
+D\TXLHQLQWHUSUHWDventer como fames, “el hambre”.
0DJLVWHUÈUWLXP (MA)
“Master of Arts ” (= Maestro en artes o en humanidades).
0DJLVWHUiUWLXPXVXV
“La práctica es la maestra de las artes” (Col., Rus. 4, 11, adaptado).
0DJLVWHUELEHQGL
“Jefe de la bebida”. Entre los romanos se llamaba así la persona elegida para
TXHHQXQEDQTXHWHUHJXODUDODFDQWLGDGTXHKDEtDTXHEHEHU\ODSURSRUFLyQ
de la mezcla.
0DJLVWHUGL[LW
“El maestro lo ha dicho”. Palabras con que pretendían los escolásticos de
OD(GDG0HGLDFLWDUFRPRXQDUJXPHQWRVLQUpSOLFDODRSLQLyQGHOPDHVWUR
$ULVWyWHOHV D LPLWDFLyQ GH ORV GLVFtSXORV GH 3LWiJRUDV +R\ VH DSOLFD SRU
H[WHQVLyQ D FXDOTXLHU MHIH GH HVFXHOD GRFWULQD SDUWLGR HWF (Q RFDVLRQHV
DGTXLHUHXQPDWL]LUyQLFR7DPELpQVHGLFHIpse dixit, “ él mismo lo dijo”.
0DJLVWHUpTXLWXP
³-HIHGHODFDEDOOHUtD´$VtVHOODPDEDHQ5RPDDODX[LOLDUGHOdictator, nom-
brado directamente por este.
0DJLVWHUVLQHPDJLVWUR
³0DHVWURVLQPDHVWUR´³DXWRGLGDFWD´(VWHQRPEUH¿JXUDHQODOiSLGDVHSXO-
854
FUDOGHXQIDPRVRIUDLOHGHOPRQDVWHULRGH9HUXHODHO3DGUH5RGUtJXH]DXWRU
GHGLIHUHQWHVPDPRWUHWRVPHGLRPpGLFRVPHGLRWHROyJLFRV
0DJLVWHUXVXVyPQLXPHVWUHUXPySWLPXV
³(OXVRHVHOPHMRUPDHVWURGHWRGDVODVFRVDV´3XE6\U
0DJLVWpULXP
³0DJLVWHULR´6XHOHGHFLUVHHQOHQJXDMHHFOHVLiVWLFRGHODHQVHxDQ]DDXWRUL-
]DGDGHOD,JOHVLD
0DJLVWUDHWGXFHQDWXUD
“Con la naturaleza como maestra y guía” (Cic., Fin. 1, 71).
0DJLVWUDYLWDH
“Maestra de vida” (Cic., De Or.). Es un epíteto dado a la historia.
0DJLVWUDWXVHVWOH[ORTXHQVOH[DXWHPHVWPXWXVPDJLVWUDWXV
“El magistrado es la ley que habla; la ley, en cambio, es un magistrado mudo”.
0DJLVWUDWXVYLUXPRVWHQGLW
³(OSRGHUUHYHODDOKRPEUH´6FKRWWXVAd. 372).
0DJLVWUXPPpWXH
“Teme al maestro” (Cato, Mon. 4).
0DJQD&KDUWD
³&DUWD0DJQD´(VHOGRFXPHQWRTXHVHYLRREOLJDGRD¿UPDUHOUH\GH,Q-
glaterra Juan sin Tierra en 1215 concediendo ciertas libertades a su pueblo.
&RQHVWDORFXFLyQVHGHVLJQDODFRQVWLWXFLyQHVFULWDRFyGLJRIXQGDPHQWDOGH
un Estado.
0DJQDFtYLWDVPDJQDVROLWXGR
³*UDQFLXGDGJUDQVROHGDG´/RFXFLyQFRQVLJQDGDSRU)%DFRQEs 27.
0DJQDFRPLWDQWHFDWHUYD
³$FRPSDxDGRGHXQJUDQQ~PHURGHSHUVRQDV´9LUJAen. 2, 40).
855
0DJQDFRPSyQHUHSDUYLV
³&RPSDUDUFRVDVJUDQGHVFRQFRVDVSHTXHxDV´
0DJQDFXOSD
³*UDQFXOSD´³JUDQQHJOLJHQFLD´
0DJQDFXOSDGROXVHVW
³*UDQFXOSDHVHOHQJDxR´
0DJQDFXPODXGH
³&RQJUDQDODEDQ]D´6HUH¿HUHDOTXH¿QDOL]DVXVHVWXGLRVFRQXQDDOWDFD-
OL¿FDFLyQ
0DJQDFXUDFLELPDJQDYLUWXWLVLQF~ULD
³*UDQ SUHRFXSDFLyQSRU OD FRPLGDJUDQ QHJOLJHQFLD SRU ODYLUWXG´$PP
16, 5, 2).
0DJQDHVWDGPLUiWLRFRSLRVHVDSLHQWHUTXHGLFHQWLV
©*UDQGHHVODDGPLUDFLyQTXHGHVSLHUWDTXLHQKDEODFRQHORFXHQFLD\VDELGX-
ría» (Cic., Off. 2, 14, 48).
0DJQDHVWHQLPPLVpULDVXSHUEXVKRPRVHGPDLRUPLVHULFyUGLDK~PL-
OLV'HXV
“La soberbia del hombre es, en efecto, una gran miseria; pero la humildad de
Dios es una misericordia todavía más grande” (Aug , Cat. 4, 8).
0DJQDHVWUHVVFLUHYtYHUHPDLRUVFLUHPRUL
³*UDQFRVDHVVDEHUYLYLUPD\RUD~QVDEHUPRULU´
0DJQDHVWYpULWDVHWSUDHYDOHELW
“La verdad es poderosa y prevalecerá”.
0DJQDHVWYLVFRQVXHW~GLQLV
“Es grande la fuerza del hábito”.
0DJQDHVWYLVKXPDQLWDWLV
“Es grande la fuerza de la cortesía” (Cic., Amer. 22, 63).
856
0DJQDHWVSDWLRVDUHVHVWVDSLpQWLD
³(VJUDQGH\YDVWDODVDELGXUtD´6HQEp. 88, 33).
0DJQDIHUHVWiFLWDVVROiWLDPRUWLVDGXPEUDVDWDQWRFHFLGLVVHYLUR
«Te llevarás un gran consuelo a las mudas sombras de la muerte: haber caído
a manos de un héroe tan grande» (Ov., Met. 5, 191).
0DJQDIXLWTXRQGDPFiSLWLVUHYHUpQWLDFDQL
©$QWDxRVHWHQtDXQJUDQUHVSHWRDXQDFDEH]DFRQFDQDVª2YFast. 5, 57).
0DJQDJODGLRUXPHVWOLFpQWLD
«Es grande la licencia de la espada» (Cic., Fam. 4, 9, 4).
0DJQD*UiHFLD
³/D*UDQ*UHFLD´&RQODH[SUHVLyQMegále Hellás los griegos designaban el
FRQMXQWRGHODVFRORQLDVSRUHOORVIXQGDGDVDSDUWLUGHOVLJOR9,,,D&HQOD
,WDOLDPHULGLRQDOGHVGH6LFLOLDD&DODEULD/XFDQLD\SDUWHGH&DPSDQLD
0DJQDLOOpFHEUDHVWSHFFDQGLLPSXQLWDWLVVSHV
“La esperanza de la impunidad es el gran atractivo del crimen”.
0DJQDLQJpQLDFRQVSLUDQW
“Los grandes ingenios concuerdan”.
0DJQDODXVHWJUDWDKRPtQLEXVXQXPKyPLQHPHODERUDUHLQHDVFLpQWLD
quae sit multis profutura
³*UDQDODEDQ]D\JUDWDDORVKRPEUHVHVTXHXQRWUDEDMHFRQHPSHxRHQHO
conocimiento que ha de aprovechar a muchos” (Cic., Mur. 9).
0DJQDQHLDFWHVVHGSUDHVWHV
“No te jactes de cosas grandes, sino ejecútalas” ((StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR
4, 20).
0DJQDySHUD'yPLQL
³*UDQGHVVRQODVREUDVGHO6HxRU´9XOJPs 110, 2).
0DJQDSDUVOLEHUWDWLVEHQHPRUDWXVYHQWHU
³*UDQSDUWHGHODOLEHUWDGHVHOYLHQWUHELHQDFRVWXPEUDGR´6HQEp. 123, 4).
857
0DJQDSDUVKyPLQXPHVWTXDHQRQSHFFDWLVLUiVFLWXUVHGSHFFiQWLEXV
«Una gran parte de hombres no se irrita contra los pecados, sino contra los
pecadores» 6HQIr. 2, 28, 8).
0DJQDSHWLV
“Buscas objetivos ambiciosos” (Ov., Fast. 3, 313).
0DJQD UHV HVW DPRU PDJQXP RPQLQR ERQXP TXRG VROXP OHYH IDFLW
omne onerosum, et fert aequáliter omne inaequale
³*UDQ FRVD HV HO DPRU \ UHDOPHQWH XQ JUDQ ELHQ WDQ VROR pO YXHOYH OHYH
todo lo que es pesado, y soporta igualmente todas las situaciones desiguales”
(Kempis 3, 5, 9).
0DJQDUHVHVWQ~QWLXVERQXV
³8QDEXHQDQRWLFLDHVXQDFRVDLPSRUWDQWH´6FKRWWXVAd. 479).
0DJQDUHVHVWYRFLVHWVLOpQWLLWpPSRUDQRVVH
©*UDQFRVDHVVDEHUFXiQGRHVPRPHQWRGHKDEODU\FXiQGRGHFDOODUª(Ps.
6HQ
0DJQDVpUYLWXVHVWPDJQDIRUWXQD
³8QDJUDQIRUWXQDHVXQDJUDQHVFODYLWXG´6HQCons. Polyb6pQHFD
escribiendo desde el destierro a Polibio, liberto del emperador Claudio, y
elogiando las capacidades que lo han llevado a gozar de los favores del empe-
rador, le recuerda que justamente a causa de esto no le está más permitido lo
que vuelve agradable el vivir diario: dormir hasta avanzado el día, refugiarse
en la paz del campo u organizar la jornada a su gusto, y concluye diciendo:
Multa tibi non licent, quae humíllimis et in ángulo iacéntibus licent: magna
sérvitus est magna fortuna, “no te están permitidas muchas cosas lícitas aun a
ODVSHUVRQDVPiVKXPLOGHVFRQ¿QDGDVHQVXULQFyQXQDJUDQIRUWXQDHVXQD
gran esclavitud”.
0DJQD9HURQDYDOHYiOHDVSHUViHFXODVHPSHUHWFpOHEUHQWJHQWHVQR-
men in orbe tuum
³$GLyVJUDQ9HURQDTXHHVWpVELHQVLHPSUHDORODUJRGHORVVLJORV\ODV
gentes celebren tu nombre en el mundo”. Dístico en alabanza de Verona.
858
0DJQDYLVDXUL
“Es grande la fuerza del oro” (Cic., Tusc. 5, 91).
0DJQDYLVFRQVFLpQWLDH
“Es grande la fuerza de la conciencia”(Cic., Mil. 23, 61).
0DJQDYLVQHFpVVLWDV
³*UDQIXHU]DHVODQHFHVLGDG´
0DJQDYLVSHF~QLDH
“Es grande el poder del dinero”.
0DJQDHGLI¿FXOWDWLVHVWOtQJXDPiOLTXDPWUDQVIHUUHLQiOLDPHWySWLPH
norunt, quotquot plurimarum linguarum sunt periti, quantum diffícile
VLWUpGGHUHiOLDOtQJXDYLPHWJHQXLQXPVHQVXPYRFLVFXL~VSLDP
³(VJUDQGHODGL¿FXOWDGGHWUDGXFLUXQDOHQJXDDRWUD\VDEHQPX\ELHQWRGRV
los que son especialistas en muchas lenguas cuán difícil es reproducir en otra
OHQJXDODIXHU]D\HOVLJQL¿FDGRJHQXLQRGHFXDOTXLHUSDODEUD´'X&DQJH
página XXII).
0DJQDHIRUWXQDHVHPSHUFRPHVHVWDGXOiWLR
³6LHPSUHODDGXODFLyQHVFRPSDxHUDGHOp[LWR´9HOO 2, 102, 3).
0DJQDHtQGROLVVLJQXPHVWVSHUDUHVHPSHU
³(VVLJQRGHJUDQFDUiFWHUWHQHUVLHPSUHHVSHUDQ]D´)ORU
0DJQDHSHULFORVXQWRSHVREQy[LDH
“Las grandes fortunas están expuestas al peligro” (Phaedr. 2, 7, 14).
0DJQDHVSHViOWHUDH5RPDH
³6HJXQGDHVSHUDQ]DGHODJUDQ5RPD´9LUJAen. 12, 167). El verso alude a
$VFDQLRR-XORKLMRGH(QHDVDVWURQDFLHQWHGH5RPDFRQVLGHUDGRHOSULPHU
DQWHQDGRGHODJHQWH-XOLD/DORFXFLyQVHDSOLFDDSHUVRQDVTXHMHUiUTXLFD-
mente ocupan el segundo lugar después del jefe.
0DJQDPUHPSXWDXQXPKyPLQHPiJHUH
«Considera como algo importante comportarte siempre como el mismo
KRPEUHª6HQEp.120, 22).
859
0DJQiQLPLKpURHVQDWLPHOLyULEXVDQQLV
©+pURHVPDJQiQLPRVQDFLGRVHQWLHPSRVPHMRUHVª(Virg., Aen. 6, 649).
0DJQDQtPLWDV
³0DJQDQLPLGDG´³QREOH]DGHLQWHQFLyQ´³JUDQGH]DGHDOPD´
0DJQDUXPUHUXPHWLDPVLVXFFHVVXVQRQDII~HULWKRQHVWXVHVWLSVHFRQDWXV
“Aunque los grandes hechos no obtengan éxito, el mismo esfuerzo es loable”.
0DJQDVLQWHURSHVLQRSV
“(El avaro es) SREUHHQPHGLRGHODULTXH]D´+RUOd. 3, 16, 28).
0DJQDWHVGDUHSDUYDSXGHWGDUHPDJQDUHFXVDQW
“Los magnates se avergüenzan de dar poco, pero se niegan a dar mucho” (Bin-
der, Thes. 1742).
0DJQLiQLPLHVWLQL~ULDVGHVStFHUH
³(VSURSLRGHXQDOPDJUDQGHGHVSUHFLDUODVLQMXULDV´6HQIr. 2, 32, 3).
0DJQLiQLPLHVWPDJQDFRQWpPQHUHDFPHGLyFULDPDOOHTXDPQtPLD
“Es propio de un espíritu superior despreciar lo grande y preferir lo mediano a
ORH[FHVLYR´6HQEp. 39, 4).
0DJQLtQWHUHVWTXRVTXLVTXHiXGLDWTXRWLGLHGRPLTXLEXVFXPORTXDWXUD
púero, quemádmodum patres, paedagogi, matres étiam loquantur
©6RQPX\LPSRUWDQWHVHOOHQJXDMHTXHRtPRVFDGDGtDHQFDVDODVSHUVRQDVFRQ
TXLHQHVKDEODPRVGHSHTXHxRVODPDQHUDGHKDEODUGHORVSDGUHVORVPDHVWURV
y también las madres» (Cic., Brut. 58, 210).
0DJQLtQWHUHVWTXRVTXLVTXHSUDHFHSWRUHVKiEHDW
“Mucho interesa qué maestros tenga cada uno”.
0DJQLQyPLQLVXPEUD
³/DVRPEUDGHXQJUDQQRPEUH´3DODEUDVUHIHULGDVD3RPSH\RTXLHQSHUGLy
VXKDELOLGDGPLOLWDUFXDQGRVHGHGLFyDODSROtWLFD6HDSOLFDDKRPEUHVTXHKDQ
disfrutado de una gran gloria, de la que, sin embargo, solo queda el recuerdo.
860
0DJQLSDVVXVH[WUDYLDP
³*UDQGHVSDVRVSHURIXHUDGHFDPLQR´3tR;,(QFtFOLFDVigilanti Cura,Q-
WURGXFFLyQ
0DJQLSpFWRULVHVWLQWHUVHFXQGDPRGHUiWLR
³(VSURSLRGHXQJUDQHVStULWXJXDUGDUPRGHUDFLyQHQODSURVSHULGDG´6HQ
Suas. 1, 3).
0DJQLUHIHUWTXLEXVFXPYt[HULV
“Tiene gran importancia con quiénes hayas vivido” (Moore 213).
0DJQLUHYHUDDWKHtVWDHVXQWK\SyFULWDH
³(QYHUGDGORVDWHRVVRQJUDQGHVKLSyFULWDV´%DFRQAth.).
0DJQLVXGRULVRSXV
“Obra de gran trabajo”, “trabajo penoso”.
0DJQt¿FDWiQLPDPHD'yPLQXP
³0LDOPDFDQWDODJUDQGH]DGHO6HxRU´9XOJLc 1, 46). Es el comienzo del
himno de agradecimiento y de alegría que la Virgen María, elegida por Dios
FRPRPDGUHGHO6DOYDGRUGHOPXQGRSURQXQFLyUHVSRQGLHQGRDOVDOXGRGHOD
SULPD,VDEHO
0DJQLVLWLQpULEXV
“A marchas forzadas” (Cic., Fam.6DOOIug. 56). &RQHVWDH[SUHVLyQ
HUDQ GH¿QLGDV ODV PDUFKDV H[WHQXDQWHV GH DFHUFDPLHQWR DO HQHPLJR FXP-
SOLGDVSRUHOHMpUFLWRURPDQR&LFHUyQGLFHHQODPro Marcello Orátio, que
mientras los ejércitos ordinariamente marchaban, el guiado por César corría.
6XHWRQLRQDUUDTXHVLHPSUH&pVDUORJUyUHFRUUHUHQXQGtDDOUHGHGRUGH
km. Todo esto era hecho posible por la excepcional red vial que, como una
WHODUDxD DWUDYHVDED ORV WHUULWRULRV GH OD 5HS~EOLFD SULPHUDPHQWH \ GHVSXpV
GHO,PSHULR
0DJQLVWDPHQp[FLGLWDXVLV
©3HURPXULyHQXQDHPSUHVDJUDQGH\DXGD]ª(Ov., Met. 2, 328). Ovidio se
UH¿HUHD)DHWyQ
0DJQLW~GLQLViQLPLHWIRUWLW~GLQLVHVWSUySULXPQLKLOH[WLPpVFHUH
“Es propio de la grandeza y fortaleza de alma no temer nada” (Cic., Off. 3,
861
26).
0DJQRLQWHUYDOOR
³&RQJUDQLQWHUYDOR´³FRQJUDQVHSDUDFLyQ´
0DJQRSHUItFLWXUGLVFUtPLQHUHVPHPRUDQGD
³(VFRQJUDQVDFUL¿FLRTXHVHUHDOL]DXQKHFKRPHPRUDEOH´&DWRMon.,
Appendix 30).
0DJQRXELTXHSUpWLRYLUWXVDHVWLPDWXU
“En todas partes la virtud es tenida en gran estima” (Val. Max. 5, 4, 1).
0DJQRVKyPLQHVYLUWXWHPHWLPXUQRQIRUWXQD
“A los grandes hombres los medimos por la virtud, no por la fortuna” (Nep.,
Eum. 1, 1).
0DJQRVPRQWHVSROOLFHUL
“Prometer grandes montes”.
0DJQXPEHQHItFLXPHVWSD[
³/DSD]HVXQJUDQEHQH¿FLR´$XJCiv. 3, 9, 2).
0DJQXPERQXPSURSDFHFRUGLVVLOpQWLXPRULV
³/DERFDFHUUDGDHVXQJUDQELHQSDUDODSD]GHOFRUD]yQ´.HPSLV
0DJQXPHVWSUDHVtGLXPFRQVFLpQWLD
“La conciencia es una gran fortaleza”.
0DJQXPHVWSUDHVtGLXPLQQRFpQWLD
“La inocencia es una gran fortaleza” (Binder, Thes. 1746).
0DJQXPHVWWDFHUHPDJQXPHVWORTXLVHGVDSLHQWLVHVWXWUXPTXHPR-
derari
“Callar es importante, también es importante hablar; pero es propio del sabio
PDQWHQHUGHQWURGHXQRVOtPLWHVDPEDVFRVDV´6DQ9DOHULDQR%HUQDUGHV
Luz 1, 140).
862
0DJQXPRSXV
³/DJUDQREUD´(VGHFLUODREUDPDHVWUD6HUH¿HUHDODPHMRURDODPiV
UHQRPEUDGD SURGXFFLyQ GH XQ DXWRU DUWLVWD R FRPSRVLWRU (M /D ³'LYLQD
Comedia” es el opus magnum de Dante Alighieri.
0DJQXPYHFWLJDOHVWSDUVLPyQLD
“El ahorro es una gran renta”.
0DJQXVDEtQWHJURVDHFXORUXPQiVFLWXURUGR
«Vuelve a nacer un gran orden de siglos» (Virg., Buc. 4, 5).
0DJQXViQLPXVUHPtVVLXVOyTXLWXUHWVHF~ULXV
³8QJUDQHVStULWXVHH[SUHVDFRQPiVFDOPD\PiVVHUHQLGDG´6HQEp. 19,
115, 2).
0DJQXV'yPLQXVHWODXGiELOLVQLPLVHWPDJQLW~GLQLVHLXVQRQHVW¿QLV
©(O6HxRUHVJUDQGH\GLJQRGHVXSUHPDDODEDQ]D\VXJUDQGH]DHVLQHVFUXWD-
ble» (Vulg., Ps 145, 3).
0DJQXVHVLQYHUELVLQIDFWLVQXOOXVKDEHULV
“Eres grande en las palabras; en las acciones no eres estimado para nada”
(Binder, Thes. 1748).
0DJQXVXELULVXVPDJQDHVWLELFRUGLVHJHVWDV
“Donde hay mucha risa, hay gran falta de seso” (Pereira 115).
0DLRUFRWtGLHSHFFDQGLFXStGLWDVPLQRUYHUHF~QGLDHVW
³&DGDGtDHVPD\RUHOGHVHRGHSHFDU\HVPHQRUHOSXGRU´6HQ Ir. 2, 9, 1).
0DLRUGRORUREVFXUDWPLQRUHP
“Un dolor más grande oscurece al menor”.
0DLRUHORQJLQTXRUHYHUpQWLD
“Es mayor el respeto desde lejos” (Tac., Ann. 1, 47, 3). ( = A menudo las
personas son más apreciadas cuando están lejos).
0DLRUHWDSXGSyVWHURVIXWXUXVVLPLQRUHVVHYROXLVVHW
³0D\RUVHUtDWDPELpQHQODSRVWHULGDGVLKXELHVHTXHULGRVHUPHQRU´5HV-
SHFWRGH(UDVPRHVFULELyHVWDORFXFLyQ$XEURWXV0LUDHXVElógia Bélgica).
863
0DLRULJQRWDUXPUHUXPHVWWHUURU
©6HWHPHPiVDORGHVFRQRFLGRª(Liv. 28, 44).
0DLRUSDUVSySXOLIDFLWTXRGFXUIiFLDWLJQRUDW
“La mayor parte del pueblo ignora por qué hace lo que hace” (Aug., Civ. 6, 11,
1).
0DLRUTXLSSHYHQLWFRPLWDWDODERUHYROXSWDV
³0D\RUYLHQHHOSODFHUDFRPSDxDGRSRUHOWUDEDMR´3ROL]LDQR
0DLRUVXPHWDGPDLRUDJpQLWXVTXDPXWPDQFtSLXPVLPPHLFyUSRULV
³<RVR\PX\LPSRUWDQWH\QDFLGRSDUDFRVDVPiVHOHYDGDVTXHVHUHVFODYRGH
PLFXHUSR´6HQEp. 65, 21).
0DLRUVXPTXDPFXLSRVVLWIRUWXQDQRFHUH
©6R\GHPDVLDGRJUDQGHSDUDTXHSXHGDperjudicarme la fortuna» (Ov., Met.
6, 195).
0DLRUDFDQDPXV
“Cantemos cosas mayores”, “cantemos asuntos más elevados” (Virg., Buc.
4, 5).
0DLRUDSHUGHWTXLSDUYDQRQVHUYiYHULW
³(OTXHQRKD\DFRQVHUYDGRODVFRVDVSHTXHxDVSHUGHUiWDPELpQODVPD\R-
res”. (= “Quien adelante no mira atrás se queda”).
0DLRUDSUHPXQW
«Apremian cosas más importantes (o más urgentes, o más graves) » (Luc 1,
6HSXHGHGHFLUDTXLHQVHVLHQWHGHVDWHQGLGRSRUQXHVWUDDFWLWXGGiQGROH
a entender que por el momento hemos de encarar problemas más importantes.
0DLRUDVHTXHQWXU
³6HJXLUiQ FRVDV PD\RUHV´ /HPD GH (QULTXH ,, UH\ GH )UDQFLD
después de expugnar Calais.
0DLRUDYtULEXVDXGHUH
³2VDUFRVDVVXSHULRUHVDQXHVWUDVIXHU]DV´'LYLVDGHO³5HJJLPHQWR%HU-
VDJOLHUL´,WDOLD
864
0DLRUHFXUDTXDPLQJpQLR
³&RQPiVHPSHxRTXHWDOHQWR´
0DLRUHIyUVLWDQFXPWLPRUHVHQWpQWLDPLQPHIHUWLVTXDPHJRDFFtSLDP
“Quizás dan la sentencia contra mí con mayor temor, que yo al recibirla”.
*LRUGDQR%UXQRDVXVMXHFHV
0DLRUHP¿GHPKyPLQHViGKLEHQWLLVTXDHQRQLQWpOOHJXQW
“Los hombres prestan mayor fe a las cosas que no entienden” (Montaigne 3,
5H]HQGH
0DLRUHPKDFGLOHFWLRQHPQHPRKDEHWXWiQLPDPVXDPSRQDWTXLVSUR
amicis suis
“Nadie tiene mayor amor que este, dar uno la propia vida por sus amigos”
(Vulg., Io 15, 13).
0DLRUHVIHUWLOtVVLPXPLQDJURyFXOXPGyPLQLHVVHGL[HUXQW
³1XHVWURVDQWHSDVDGRVGLMHURQTXHHQHOFDPSRHORMRGHOGXHxRHVHOPD\RU
fertilizante” (Plin., Hist. Nat. 18, 43).
0DLRUHVSHQQDVQLGR
³$ODVPiVJUDQGHVTXHHOQLGR´+RUEp.)UDVHTXHFRPR+RUDFLR
decía de su vida, se aplica a aquellos que tienen aspiraciones superiores a su
FRQGLFLyQPHGLRFUH
0DLyULEXVQDWXDVVXUJH
“Ponte en pie ante los mayores” (Pereira 94). (= Al hombre mayor dale ho-
nor).
0DLRUTXHYLGHWXUHWPpOLRUYLFLQDVHJHV
³/DPLHVGHOYHFLQRSDUHFHPD\RU\PHMRU´,XY
0DLRUXPJOyULDSyVWHULVOXPHQHVW
³/DJORULDGHORVDQWHSDVDGRVHVFRPRXQDOX]SDUDVXVGHVFHQGLHQWHV´6DOO
Iug. 85, 23).
0iLXVHVWLOOXPLQDUHTXDPVROXPOXFHUH
“Más vale iluminar que tan solo brillar” (Tomás de Aquino, S. T.).
865
0DODFDXVDHVWTXDHUHTXLULWPLVHULFyUGLDP
³(VPDODODFDXVDTXHUHTXLHUHPLVHULFRUGLD´3XE6\U
0DODFDXVDVLOHQGDHVW
“De una causa mala no se ha de hablar” (Ov., Pont. 3, 1, 147).
0DODFRQVFLpQWLDQXVTXDPUHTXLHVFLWVHFXUD
“La mala conciencia en ningún lado descansa tranquila” (Beda).
0DODFRQVyUWLRERQRVPRUHVLQTXLQDW
³/DPDODFRPSDxtDFRUURPSHODVEXHQDVFRVWXPEUHV´%UHZHU
0DODpPSWLRVHPSHULQJUDWDHRPi[LPHTXRGH[SUREUDUHVWXOWtWLDPGy-
PLQRYLGHWXU
“Una mala compra es siempre desagradable, sobre todo porque parece repro-
char la necedad del comprador” (Plin., Ep. 1, 24, 2).
0DODHVWLQySLDH[FySLDTXDHQiVFLWXU
³(VGHVKRQURVDODSREUH]DTXHSURYLHQHGHODULTXH]D´3XE6\U
0DODIDFtQRUDFRQVFLpQWLDÀDJHOODQWXU
³/DVPDODVDFFLRQHVVRQFRQVWDQWHPHQWHÀDJHODGDVSRUODFRQFLHQFLD´6HQ
Ep. 97, 15).
0DOD¿GH
³)UDXGXOHQWDPHQWH´³GHPDODIH´
0DOD¿GHV
³0DODIH´³LQWHQFLyQGHHQJDxDU´
0DODJDOOLQDPDOXPRYXP
³0DODJDOOLQDPDOKXHYR´5H]HQGH
0DODJUDPPiWLFDQRQYtWLDWFKDUWDP
«Las faltas gramaticales no invalidan un documento».
0DODKHUEDFLWRFUHVFLW
“La mala hierba crece rápido” (Binder, Thes. 1758).
866
0DODKHUEDQRQSHULW
³/DPDODKLHUEDQRSHUHFH´*U\QDHXV
0DODOtQJXDSOXVJOiGLRODHGLW
³/HQJXDPDODKLHUHPiVTXHHVSDGD´:DQGHU
0DODOXFUDDHTXiOLDGDPQLV
³/RVPDORVOXFURVVRQLJXDOHVDGDxRV´3tQGDUR6FKRWWXVAd. 597).
0DODPHQVPDOXViQLPXV
³0HQWHPDOYDGDSURSyVLWRVPDOYDGRV´7HUAnd. 164).
0DODPXOWDVWUXHQVVHLSVXPSpUGLGLW
³7UDPDQGRPXFKRVPDOHVVHSHUGLyDVtPLVPR´/RFXFLyQUHIHULGDD-XDQ
)ULHGULFK&RQGHGH6WUXHQVHHSROtWLFRGDQpVFRQGHQDGRDPXHUWH
FX\DXQLyQFRQODUHLQD&DUROLQD0DWLOGHOHUHVXOWyPDOGHHVDXQLyQHQHO
DxRQDFLyXQDKLMDTXHIXHELVDEXHODGH$XJXVWD9LFWRULD(PSHUDWUL]
de Alemania.
0DODQRQVXQWIDFLHQGDXWLQGHHYpQLDQWERQD
“No se deben hacer cosas malas, para que de ellas se sigan cosas buenas”.
0DODyPQLDSDWLPpOLXVTXDPPDORFRQVHQWLUH
“Es mejor sufrir todos los males que consentir en el mal”.
0DODyPQLDWpPSRUHItQLXQW
“Con el tiempo se acaban todos los males”.
0DODSUDHYLVDPLQXVQRFHQW
³/DVGHVJUDFLDVSUHYLVWDVGDxDQPHQRV´
0DODSURERQLVOpJHUHGHPpQWLDHVW
³(VXQDORFXUDHVFRJHUHOPDOHQOXJDUGHOELHQ´6HQVit. Beat. 6, 1).
0DODVpQLXPDFFpOHUDQW
“Los males aceleran la vejez” (Erasmo, Ad. 3, 10, 62).
867
0DODVLQHFyUWLFHERQDFXPFyUWLFHPHOLRUD
“Las manzanas sin piel son buenas, con piel son mejores”.
0DODWpPSRUDFXUUXQW
³7UDQVFXUUHQ PDORV WLHPSRV´ $XWRU GHVFRQRFLGR ([SUHVLyQ XVDGD QRU-
PDOPHQWHSDUDTXHMDUQRVGHFyPRDQGDQHPSHRUDQGRODVFRVDVKR\GtDHQ
FRPSDUDFLyQFRQQXHVWURVWLHPSRV/RVPiVSHVLPLVWDVDxDGHQatque peiora
premunt, “y están apremiando cosas peores”.
0DODXOWURDGVXQW
“Los males se presentan espontáneamente” (Erasmo, Ad. 4, 2, 62).
0DODYLWDPDOLPRUHV
“Vida mala, carácter malo”.
0DODPPRUWHPQRQIDFLWQLVLTXRGVpTXLWXUPRUWHP
³6RORKDFHPDODODPXHUWHORTXHYLHQHGHVSXpVGHHOOD´$XJCiv. 1, 11,
adaptado).
0DOHDJHQVRGLWOXFHP
³4XLHQREUDPDOGHWHVWDODOX]´5H]HQGH
0DOHDXGLUH
“Tener mala fama”.
0DOHFXQFWDPLQLVWUDWtPSHWXV
³(OtPSHWXGLULJHPDOWRGDVODVFRVDV´6WDW
0DOH HQLP VH UHV KDEHW FXP TXRG YLUWXWH pI¿FL GHEHW LG WHPSWDWXU
pecúnia
«Mal van las cosas, cuando se intenta conseguir con dinero lo que debe
obtenerse con virtud» (Cic., Off. 2, 6, 22).
0DOHIiFHUHHVWPDOHSDWL
©+DFHUHOPDOHVVXIULUHOPDOª&KU\V
0DOHIiFHUHTXLYXOWQXPTXDPQRQFDXVDPtQYHQLW
©(OTXHTXLHUHKDFHUGDxRVLHPSUHHQFXHQWUDXQSUHWH[WRª3XE6\U
868
0DOHLPSHUDQGRVXPPXPLPSpULXPDPtWWLWXU
«El mando supremo, si se ejerce mal, se pierde» 3XE6\U
0DOHLPSHUDWXUFXPUHJLWYXOJXVGXFHV
³(O(VWDGRHVPDOJREHUQDGRFXDQGRODSOHEHFRPDQGDDORVMHIHV´6HQ
Octav. 579).
0DOHLQLOODIDPtOLDiJLWXUXELQHPRtPSHUDW
“Va mal en aquella familia en la que nadie manda”.
0DOHLUDWRIHUUXPFRPPtWWLWXU
³(VPDORRHVXQHUURUFRQ¿DUODHVSDGDDXQKRPEUHHQFROHUL]DGR´6HQ
Ir. 1, 19, 8).
0DOHL~GLFDWFDHFXVGHFROyULEXV
“El ciego es mal juez de colores”.
0DOHSDUWDPDOHGLODEXQWXU
«Mal se derrocha lo que mal se ha adquirido» (Naev. 51).
0DOHSDUWXPPDOHGtVSHULW
“Lo mal adquirido mal perece” (Plaut., Poen. 842).
0DOHUHVSRQGHQWFRDFWDLQJpQLD
³5HDFFLRQDQPDOODVLQWHOLJHQFLDVIRU]DGDV´6HQTranq. 6, 2).
0DOHVDSLWTXLVLELQRQVDSLW
³6DEHPDOTXLHQQRVDEHSDUDVt´
0DOHVHFXPDJLWDHJHUPpGLFXPTXLKHUHGHPIDFLW
³6HSRUWDPDOFRQVLJRPLVPRHOHQIHUPRTXHQRPEUDVXKHUHGHURDOPpGLFR´
3XE6\U 2WUDLQWHUSUHWDFLyQ«Mal se quiere el enfermo que toma
por médico a su heredero».
0DOHYLQFLWLVTXHPSiHQLWHWYLFWyULDH
³9HUQJRQ]RVDHVODYLFWRULDGHODTXHKD\TXHDUUHSHQWLUVH´3XE6\U
869
0DOHYLYHWTXLVTXLVQpVFLHWEHQHPRUL
©0DOYLYLUiTXLHQQRDSUHQGDDELHQPRULUª6HQTranq. 11, 4).
0DOHYLYXQWTXLVHVHPSHUYLFWXURVSXWDQW
³9LYHQPDODTXHOORVTXHSLHQVDQTXHYDQDYLYLUSDUDVLHPSUH´3XE6\U
0DOHGLFHQVSHLXVDXGLW
³(OTXHKDEODPDOGHOSUyMLPRRLUiDOJRSHRUGHVtPLVPR´(StJUDIHGH)i-
EXODGH)HGUR5H]HQGH
0DOpGLFLYLULVPDJQLVQRQGHVXQW
“A los grandes hombres no les faltan detractores”.
0DOHGLFWXVKRPRTXLFRQ¿GLWLQKyPLQH
«Maldito el hombre que confía en el hombre» (Vulg., Ier 17, 5).
0DOHGLFWXVTXLQRQKRQRUDWSDWUHPVXXPHWPDWUHP
“Maldito el que no honra a su padre y a su madre” (Vulg., Deut 27, 16).
0DOpGLFXVDPDOp¿FRQRQGLVWDWQLVLRFFDVLRQH
«Lo único que diferencia a un hombre maldiciente de un malvado es la
RFDVLyQª4XLQW12, 9, 9).
0DOpGLFXVQHHVWR
“No seas maldiciente” (Cato, Mon. 37).
0DOHVXDGD)DPHVHWWXUSLV(JHVWDV
«El hambre, mala consejera, y la vergonzosa indigencia» (Virg., Aen. 6,
276).
0DOpYROXViQLPXViEGLWRVGHQWHVKDEHW
³(OHVStULWXPDOpYRORWLHQHORVGLHQWHVHVFRQGLGRV´3XE6\U
0DOLFRUYLPDOXPRYXP
“De mal cuervo mal huevo” (Erasmo, Ad. 1, 9, 25).
0DOLSULQFtSLLPDOXVp[LWXV
“De mal principio mal resultado” . (= “Quien mal empieza, mal acaba”).
870
0DOLYHUEpULEXVQRQHPHQGDQWXU
“Los malos no se enmiendan con los azotes”.
0DOLJQLVXQWFDWLTXLDQWpULXVODPEXQWSRVWpULXVOiQLDQW
³6RQPDORVORVJDWRVTXHODPHQSRUGHODQWHODFHUDQSRUGHWUiV´&RPHQLR
Léxicon Atriale Latino-Latinum 369).
0DOLPPLKLLQLPLFRVLQYLGHUHTXDPPHLQLPLFLVPHLV
³3UH¿HURTXHORVHQHPLJRVPHHQYLGLHQDTXH\RHQYLGLHDPLVHQHPLJRV´
0DOLViUWLEXVSRSXODULVIDYRUTXiHULWXU
³&RQPDODVDUWHVVHDGTXLHUHHOIDYRUGHOSXHEOR´6HQEp. 29, 11).
0DOLVGLVSOLFHUHHVWODXGDUL
³'HVDJUDGDUDORVPDORVHVORPLVPRTXHVHUDODEDGR´3XE6\U
0DOLVPDODVXFFHGXQW
“A los males suceden males” (Erasmo, Ad. 3, 9, 97). (= “Tras un mal viene
otro mal”).
0DOtWLDFUHVFHQWHHWSRHQDFUpVFHUHGHEHW
“Al crecer la maldad, también debe aumentar el castigo”.
0DOtWLDGHWpUULPDyPQLEXVYtWLLVHVW
“La maldad es el peor de todos los vicios” (Apul. , Plat. 2).
0DOtWLDLSVDPi[LPDPSDUWHPYHQHQLVXLELELW
³/DPDOGDGEHEHODPD\RUSDUWHGHVXSURSLRYHQHQR´6HQEp. 81, 22).
0DOtWLLVKyPLQXPHVWREYLDQGXP
“Es preciso oponerse a las malas intenciones de los hombres”.
0DOtWLLVQRQHVWLQGXOJHQGXP
“No se debe condescender con la malicia” (Dig. 6, 1, 38).
871
0DORDPDULTXDPWLPHUL
³3UH¿HURVHUDPDGRDVHUWHPLGR´
0DOREHQHIiFHUHWDQWXPGHPHVWSHUtFXOXPTXDQWXPERQRPDOHIiFHUH
©)DYRUHFHUDOPDORHVWDQSHOLJURVRFRPRSHUMXGLFDUDOEXHQRª(Plaut., Poen.
633).
0DORERQXPFRPSHQVDUHQHIDV
³3UH¿HURTXHHOELHQFRPSHQVHHOPDO´/HPDGH(EHUDUGR&RQGHGH6ROPV

0DORémere quam rogare

©3UH¿HURFRPSUDUa pedir» (Cic., Verr. 4, 6, 12).
0DORpWLDPSDUFDVVLXQDHVWSHULWXUXVERQXV
“Perdona también al malvado, si junto con él ha de perecer un hombre bueno”
3XE6\U
0DORKDEHUHVFKRODPGHVRODWDPTXDPGLVVROXWDP
³3UH¿HURWHQHUXQDHVFXHODDVRODGDDQWHVTXHXQDGLVROXWD´(VWRGLMRHO3UR-
IHVRUGH:LWWHQEHUJ)U7DXEPDQQH[SOLFDQGRFRPRUHFWRUHQHODxRSRU
qué había apartado a tres estudiantes.
0DORKLFHVVHSULPXVTXDP5RPDHVHFXQGXV
³3UH¿HURVHUHOSULPHURDTXtDVHUVHJXQGRHQ5RPD´3OXW
0DORKRQHVWDPLQGLJpQWLDPTXDPLQKRQHVWDPRSXOpQWLDP
³3UH¿HURSREUH]DKRQHVWDDULTXH]DGHVKRQHVWD´
0DORLQFRQVtOLRIpPLQDHYLQFXQWYLURV
³/DVPXMHUHVDYHQWDMDQDORVKRPEUHVHQPDODVLQWHQFLRQHV´3XE6\U
0DOROLEHUWDWHPSHULFXORVDPTXDPTXLHWDPVHUYLWXWHP
³3UH¿HUR XQD OLEHUWDG SHOLJURVD D XQD VHUYLGXPEUH TXLHWD´ (QXQFLDGR GH
FLHUWRSRODFRUHIHULGRSRU-*6HXPH9DULDFLyQMalim inquietam
libertatem quam quietum servítium, “preferiría una libertad inquieta a una
servidumbre quieta”.
872
0DORPDOXPQRQDGGHQGXP
³1RKD\TXHDxDGLUXQPDODRWUR´
0DORPHPHDHIRUWXQDHSRHQtWHDWTXDPYLFWyULDHS~GHDW
©3UH¿HURTXHMDUPHGHPLVXHUWHTXHDYHUJRQ]DUPHGHPLvictoria» (Curt. 4,
13, 9).
0DORPRULTXDPIRHGDUL
³3UH¿HURPRULUDPDQFLOODUPHRDGHVKRQUDUPH´5H]HQGH'LYLVDGH
OD2UGHQGHO$UPLxRIXQGDGDSRU-XDQ9GXTXHGH%UHWDxD
0DORQRGRPDOXVTXDHUHQGXVFXQHXV
³3DUDXQQXGRGXURVHSUHFLVDXQDFXxDGXUD´(UDVPRAd. 1, 2, 5).
0DORTXDPEHQHROHUHQLKLOROHUH
³3UH¿HURQRH[KDODURORUDOJXQRDHVWDUSHUIXPDGR´0DUWEp. 6, 55, 5). Al
parecer Marcial estaba envenenado contra los que, enemigos del agua, trata-
ban de cubrir los propios olores desagradables con perfumes.
0DORTXRGWpQHRTXDPTXRGVSHUR
³3UH¿HURORTXHWHQJRDORTXHHVSHUR´$XJPs. 123, 10).
0DORWDFHUHTXDPPDODYHUEDORTXL
³3UH¿HURFDOODUDGHFLUPDMDGHUtDV´3HUHLUD
0DORWXWXVKXPLUpSHUHTXDPU~HUH
³3UH¿HURDQGDUOHQWDPHQWHSHURVHJXURHQHOVXHORDSUHFLSLWDUPH\FDHU´
(Pereira 109).
0DORYHULVRIIpQGHUHTXDPSODFHUHDGXODQGR
³3UH¿HURRIHQGHUFRQYHUGDGHVDDJUDGDUDGXODQGR´3XE6\U
0DORUXPFRPPpUFLRUpGGLPXUGHWHULRUHV
“Por el trato con los malos nos volvemos peores”(Brewer).
0DORUXPVpPLQXPPDODHVpJHWHV
³'HPDODVVHPLOODVPDODVFRVHFKDV´*UHJ16FKRWWXVAdag. 21).
873
0DORVIiFLXQWPDORUXPIDOVDFRQWXEpUQLD
³6RQODVFRPSDxtDVHQJDxDGRUDVGHORVPDORVODVTXHSURGXFHQPDORVKRP-
EUHV´)ORU
0DOXPDOLHQXPWXXPQHIpFHULVJiXGLXP
“No hagas del mal ajeno tu alegría”.
0DOXPEHQHFyQGLWXPQHPyYHULV
«No remuevas el mal que está muy arraigado» (Erasmo, Ad. 1, 1, 62).
0DOXPFRQVtOLXPFRQVXOWRULSpVVLPXPHVW
³8QPDOFRQVHMRHVSpVLPRSDUDTXLHQORGD+HVtRGR*HO
0DOXPHVWFRQVtOLXPTXRGPXWDULQRQSRWHVW
©0DODHVODGHFLVLyQTXHQRSXHGHFDPELDUVHª3XE6\U
0DOXP HVW LQ QHFHVVLWDWH YtYHUH VHG LQ QHFHVVLWDWH YtYHUH QHFHVVLWDV
nulla est
«Es malo vivir en la necesidad, pero no hay ninguna necesidad de vivir en
la necesidad» 6HQEp. 12, 10).
0DOXPHVWP~OLHUVHGQHFHVViULXPPDOXP
³/DPXMHUHVXQPDOSHURXQPDOQHFHVDULR´0RRUH5H]HQGH
Adagio medieval.
0DOXPHVWYHQDULFXPFiQLEXVLQYLWLV
“Es malo cazar con perros que no tienen gana” (Bebel 374).
0DOXPLQVH
³0DORHQVtPLVPR´6HGLFHGHODFWRHVHQFLDOPHQWHPDORFRPRHODVHVL-
nato o el latrocinio, según los principios de la ley moral, natural y pública.
0DOXPLQYHWHUDWXP¿WURE~VWLXV
“El mal que envejece se hace más resistente”.
0DOXPQHDOLHQXPIpFHULVWXXPJDXGLXP
«No venga tu alegría del mal ajeno» 3XE6\UAp. 216).
874
0DOXPQRQDGPLWWH
³1RDGPLWDVHOPDO´3tWDFR5H]HQGH
0DOXPRYXPPDOXVSXOOXV
“Mal huevo, mal polluelo”.
0DOXPSURKtELWXP
“Mal prohibido”. Acto no esencialment malo, pero prohibido por la ley.
0DOXPTXLGHPQXOOXPHVVHVLQHiOLTXRERQR
“No hay en verdad ningún mal sin algún bien” (Plin., Hist. Nat. 29, 9). (= No
existe en verdad mal alguno del cual no pueda derivarse algún bien).
0DOXPTXRFRPP~QLXVHRSHLXV
“Cuanto más común es un mal, tanto peor es”.
0DOXPVLJQXP
³0DODVHxDO´
0DOXPYDVQRQIUiQJLWXU
³8QDYDVLMDPDODQRVHTXLHEUD´$SRVWyOLR ³9DVRPDORQXQFD
quiebra”).
0DOXViQLPXVLQVHFUHWRSHLXVFyJLWDW
³(OFRUD]yQPDOYDGRSLHQVDDXQSHRUHQVHFUHWR´3XE6\U
0DOXVERQXPPDOXPHVVHYXOWXWVLWVXLVtPLOLV
“El malo quiere que el bueno sea malo para ser semejante a él” (Plaut., Trin.
251).
0DOXVERQXPXELVtPXODWWXQFHVWSpVVLPXV
«Cuando el malo aparenta bondad es cuando es peor» 3XE6\U
0DOXVFODQGHVWLQXVHVWDPRU
“El amor secreto es malo” (Plaut., Curc. 49).
0DOXVHVWGLFHQGXVTXLWDQWXPFDXVDVXLHVWERQXV
³6HKDGHOODPDUPDORDTXHOTXHHVEXHQRWDQVRORHQSURYHFKRSURSLR´$OEHU-
875
tano da Brescia, Am. 2, 12).
0DOXVHVWTXLSUDHV~PLWXUVLELPDORVHVVHiOLRV
“Es malo el que piensa que los demás lo son”.
0DOXVHWLDPVLUHJQHWVHUYXVHVWQHFXQLXVKyPLQLVVHGTXRGHVWJUiYL-
XVWRWGRPLQRUXPTXRWYLWLRUXP
“El pecador, aunque sea rey, es esclavo, no de un solo hombre, sino, lo que es
PiVJUDYHGHWDQWRVVHxRUHVFXDQWRVVRQVXVYLFLRV´$XJCiv. 4, 3).
0DOXVLSVH¿HWTXLFRQYLYHWFXPPDOLV
³4XLHQFRQYLYLUiFRQPDORVVHYROYHUiPDORpOPLVPR´3XE6\U
0DOXVPDOHFyJLWDW
“El malo piensa mal”.
0DOXVPDOtWLDPVDSLpQWLDPL~GLFDW
“El malo considera malicia a la sabiduría”.
0DOXVTXLFXPTXHLQSRHQDHVWSUDHVtGLXPHVWERQLV
³(OFDVWLJRGHWRGRPDOYDGRHVXQDGHIHQVDSDUDORVEXHQRV´3XE6\U
0DOXVVHPHOVHPSHUSUDHV~PLWXUPDOXV
“Quien es malo una vez se presume que es malo siempre”.
0DOXVXVXVHVWDEROHQGXV
“Una mala costumbre debe ser abolida”.
0DPPDV DWTXH WDWDV QtPLXP FRQGXFLW KDEHUH VHG SRWXP HW PXOWXP
SUDHVWDWKDEHUHFLEXP
“Es sumamente útil tener mamás y papás, pero vale más tener bebida y mucha
comida” (Pereira).
0DPPRQDLQLTXLWDWLV
³5LTXH]DGHLQLTXLGDG´
0DQDQWDVRORFyPPRGDFXQFWD'HR
“Todas las cosas buenas manan de Dios solamente” (Binder, Med. 947).
876
0DQGDWXPQRYXPGRYRELVXWGLOLJDWLVtQYLFHP
“Les doy un mandamiento nuevo: que se amen unos a otros” (Vulg., Io 13,
34).
0DQGXFHPXVHWELEDPXVFUDVHQLPPRULHPXU
©&RPDPRV \ EHEDPRV TXH PDxDQD PRULUHPRVª &RQ HVWDV SDODEUDV
GHVFULEH6DQ3DEOROD¿ORVRItDHSLF~UHD9XOJ1 Cor 15, 32).
0DQHSHWDVPRQWHVPHGLRQHPXVYHVSHUHIRQWHV
©3RUODPDxDQDYHDOPRQWHDOPHGLRGtDDOERVTXHSRUODWDUGHDODIXHQWHª
(Régimen Sanitatis Salernitanum5H]HQGH
0DQHUXEHQVFDHOXPYHQWXURVtQGLFDWLPEUHV
³8QFLHORURMRSRUODPDxDQDLQGLFDTXHYDDKDEHUOOXYLDV´+H[iPHWURFRPR
regla de mal tiempo.
0DQHV
Las almas divinizadas de los antepasados.
0DQHWDOWDUHSRVWXP
³4XHGD¿MRHQORSURIXQGRGHOFRUD]yQ´9LUJAen. 1, 26). Esta frase de Vir-
JLOLRVHUH¿HUHD-XQRTXHQRSXHGHROYLGDUHOMXLFLRGH3DULVFRQWLQ~DDVt
iudícium Páridis spretaeque iniúria formae, “el juicio de Paris y el desprecio
hecho a su hermosura”.
0DQHWVXDTXHPTXHKRUD
“A cada uno está reservada su hora”.
0DQHW~QLFDYLUWXV
³6RORODYLUWXGHVGXUDGHUD´
0iQLDHLQ¿QLWDHVXQWIRUPDH
©/DVIRUPDVGHODORFXUDVRQLQ¿QLWDVª$YLFHQDVHJ~Q5DEHODLVPant.
5, SUyORJR
0iQLEXVGDWHOtOLDSOHQLV
“Esparzan lirios a manos llenas” (Virg., Aen. 6, 883).
877
0iQLEXVSHGLEXVTXH
“Con las manos y con los pies” (Erasmo, Ad. 1, 4, 15). (= Usando todos los
recursos).
0DQLIHVWDQRQHJHQWSUREDWLRQH
³/RTXHHVPDQL¿HVWRQRQHFHVLWDSUXHED´
0DQOLDQDLPSpULD
³2UGHQHVGH0DQOLR´6HKLFLHURQIDPRVDVHQ5RPDODGLVFLSOLQD\ODVyUGH-
QHVGHOFyQVXO0DQOLR7RUFXDWRTXHSRUPDQWHQHUXQDGLVFLSOLQDIpUUHDHQHO
HMpUFLWRPDQGyPDWDUDVXSURSLRKLMRDXQTXHYHQFHGRUSRUKDEHUWUDEDGR
FRPEDWHFRQWUDODVyUGHQHVGHVXSDGUH&I/LY\6DOOCat. 52, 30).
0DQVXHWDHQDWXUDH
³'HQDWXUDOH]DDSDFLEOH´³GHGyFLOGLVSRVLFLyQ´³PDQVR´
0DQVXHWDWXWLRUDVXQWVHGVpUYLXQW
³/DGRPHVWLFLGDGRIUHFHVHJXULGDGSHURHVHVFODYLWXG´3XE6\U
0DQVXHWLDXWHPKHUHGLWDEXQWWHUUDP
“Los mansos herederán la tierra” (Vulg., Ps 36, 11).
0DQVXHWXVVLVLQWXRV
³6pDIDEOHFRQORVWX\RV´6ROyQ5H]HQGH
0iQWLFDPLQWHUJRKDEHW
“Tiene la alforja en la espalda” (Pereira 113). (= “No se conoce a sí mismo”) .
0DQXIRUWL
“Con mano fuerte”.
0DQXPLOLWDUL
³3RUPDQRPLOLWDU´/RFXFLyQHPSOHDGDVREUHWRGRHQHOOHQJXDMHMXUtGLFR\
TXHHTXLYDOHDODH[SUHVLyQ³SRUODVDUPDV´R³SRUODIXHU]DGHODVDUPDV´R
al adverbio “militarmente”. Ej: Expulsar a alguien manu militari.
0DQXSRWHQWLHWEUiFFKLRH[FHOVR
“Con mano poderosa y brazo elevado”. Lema de Esteban Bathori, rey de Po-
878
lonia (1533-86).
0DQXSURPSWXV
³'LVSXHVWRDODDFFLyQ´
0DQXPLQDOLHQDPPHVVHPPtWWHUHQHPRGHEHW
“Nadie debe meter la mano en mies ajena”.
0DQXVGtJLWLFRQDHTXDOHVQRQVXQWRPQHVWDPHQXVXLVXQW
“Los dedos de la mano no son iguales entre sí; todos, sin embargo, son útiles”.
0DQXV'yPLQLSUyWHJDWPH
³4XHODPDQRGHO6HxRUPHSURWHMD´/HPDGH0DUtDUHLQDGH+XQJUtD
1558).
0DQXVKDHFLQLPLFDW\UDQQLVHQVHSHWLWSOiFLGDPVXEOLEHUWDWHTXLHWHP
« Esta mano, enemiga de los tiranos, con la espada busca plácida quietud en la
OLEHUWDG´(VWDORFXFLyQVHDWULEX\HDOSROtWLFRLQJOpV$OJHUQRQ6LGQH\
83). El segundo verso es el lema del Estado norteamericano de Massachusetts.
0DQXVKyPLQLVXQWFRQFHVVDHXWKRPRSUy[LPRVXRVpUYLDW
³/DVPDQRVIXHURQGDGDVDOKRPEUHSDUDTXHVLUYDDVXSUyMLPR´6WD&DWD-
OLQDGH6LHQD
0DQXVPDQXtQGLJHWSHVSHGH
“Una mano precisa de la otra y un pie del otro” (Binder, Thes. 1795).
0DQXVPDQXPIULFDW
“Una mano frota la otra” (Erasmo, Ad. 1, 1, 33).
0DQXVPDQXPODYDW
³8QDPDQRODYDODRWUD´(SLFDUPR3HWU6HQApocol. 9, 6). Meta-
IyULFDPHQWHVHGLFHFXDQGRGRVSHUVRQDVVHDODEDQPXWXDPHQWH
0DQXVQRQKDEHQVODYDULFXSLW
³1RWHQLHQGRODVPDQRVGHVHDODYDUVH´$SRVWyOLR
879
0DQXVUHFpQWLRU
³0DQRPiVUHFLHQWH´³HVFULWRSRVWHULRUPHQWH´6HHPSOHDHQFUtWLFDWH[WXDO
con la abreviatura m. rec.
0DQXVFULSWXP
³0DQXVFULWR´ 3DODEUD GH FUHDFLyQ UHFLHQWH HQ ODWtQ &XDQGR VH DSOLFD SRU
SULPHUDYH]HQHOVLJOR,,,GHQXHVWUDHUDHVVRORSDUDGHVLJQDUHOFDUiFWHU
³DXWpQWLFR´GHXQGRFXPHQWRSHURVLQUHODFLyQQLQJXQDFRQHOKHFKRGHVX
escritura a mano.
0DUFHWVLQHDGYHUViULRYLUWXV
«El valor, sin adversario, languidece» 6HQ Prov. 2, 4).
0DUHFDHORDGPLVFHUH
“Mezclar el mar con el cielo” (Alb. 744).
0DUHFODXVXP
“Mar cerrado (a la navegación internacional) ”.
0DUHGLWDWURVDGHFRUDW
“El mar la enriquece, la rosa la adorna”. Lema de la ciudad escocesa de Mon-
trose, que alude al nombre.
0DUHLJQLVP~OLHUWULDVXQWPDOD
“Mar, fuego, mujer: son tres males” (Men. / Tosi 1379).
0DUHOtEHUXP
“El mar libre”. (= El mar abierto al comercio. El mar abierto a todas las na-
ciones).
0DUHPDJQXP
³*UDQPDU´ (OYDVWRRFpDQR(O2FpDQR$WOiQWLFR(QVHQWLGR¿JXUDGR
VHDSOLFDDXQDPXFKHGXPEUHGHFRVDVRSHUVRQDVHQFRQIXVLyQRGHVRUGHQ
0DUHPDUJDULWDVLQIXQGRGHPHUVDVFHODWQDWDQWHVDOJDVRVWHQGLWLQVXP-
mo. Quid tamen PDUJDULWDSUHWLyVLXV"DOJDTXLGYtOLXV"
“El mar oculta perlas sumergidas en el fondo, muestra, en cambio, en la su-
SHU¿FLHDOJDVTXHQDGDQ&RQWRGR¢TXpKD\PiVSUHFLRVRTXHODSHUOD"PiV
880
YLOTXHHODOJD"3DROL
0DUH1RVWUXP
“Nuestro mar”. Así llamaban los romanos al Mediterráneo.
0DUHSUROXLWyPQLDPRUWiOLXPPDOD
“El mar lava todos los males de los mortales” (Erasmo, Ad. 3, 4, 9).
0DUHTXLGHPFRPPXQHFHUWRHVWyPQLEXV
“El mar naturalmente pertenece a todos” (Plaut., Rud. 896).
0DUHWHQHEURVXP
“Mar tenebroso”. Así llamaban en la antigüedad al Atlántico, en el que los
PDULQHURVWHPtDQDGHQWUDUVH3RUHVRVHOODPyFinis terrae³¿QGHODWLHUUD´
al punto costero en que acababa Europa. Los primeros que se aventuraron a
llegar al mare tenebrosum IXHURQ ORV PDOORUTXLQHV FRQ 'XOFHVW HQ HO DxR
1339.
0DUHYHUERUXPJXWWDUHUXP
“Un mar de palabras, una gota de hechos”.
0DUHVKDHFIpPLQDYLQFHW
³(VWDPXMHUYHQFHUiDORVYDURQHV´'LFKRTXHVHUH¿HUHD-XDQDDXUHOLDQHQVH
(1412-31).
0DUJDULWDVDQWHSRUFRV
“(No arrojen) perlas a los puercos” (Vulg., Mt 7, 6). Palabras del Evangelio
TXHHQVXVHQWLGR¿JXUDGRVLJQL¿FDQTXHQRGHEHKDEODUVHDORVLJQRUDQWHV
de cosas que son incapaces de comprender.
0DUJLQiOLD
Notas que se ponen en los márgenes de un manuscrito o de un libro impreso.
0DULDTXDPiGGHUH
³$xDGLUDJXDDOPDU´
881
0DULDFRRSHUDWDHVWFDULWDWHXW¿GHOHVLQHFFOpVLDQDVFHUHQWXUTXDHLOOLXV
FiSLWLVPHPEUDVXQWFyUSRUHYHURLSVLXVFiSLWLVPDWHU
³0DUtDKDFRRSHUDGRPHGLDQWHODFDULGDGD¿QGHTXHQDFLHUDQHQOD,JOHVLD
ORV¿HOHVTXHVRQORVPLHPEURVGHHVDFDEH]DCristo), pero ella es corporal-
mente la madre de la misma cabeza (Aug , Virg. 6, 6).
(Maria)¿JXUDPLQVHVDQFWDH(FFOpVLDHGHPRQVWUDW
“(María)HVHOODPLVPD¿JXUDGHODVDQWD,JOHVLD´$XJSymb. 1, 1).
0iULDPRQWHVTXHSROOLFHUL
³3URPHWHUPDUHV\PRQWHV´6DOOCat. 23, 3). (= “Prometer el oro y el moro”).
0DULVHWIpPLQDHFRQL~QFWLRHVWGHLXUHQDWXUDH
³/DFRQMXQFLyQGHOYDUyQ\GHODPXMHUHVSRUOH\GHODQDWXUDOH]D´&RNH
0iUPRUDFRPPHQGDQWXUPiFXOLV
“Los mármoles son valorizados por las manchas” (Plin., Hist. Nat. 36, 49;
adaptado).
0DUVFRPPXQLV
“La guerra es de todos” (Erasmo, Ad. 4, 7, 49).
0DUVJUDYLRUVXESDFHODWHW
«Bajo la paz se esconde una guerra más dura» (Claud., IV Cons. 307).
0DUVUHVWLWXWRUYLQGH[SiFLIHU
³/D JXHUUD HV UHVWDXUDGRUD YLQGLFDGRUD SDFL¿FDGRUD´ /HPD GHO PDULVFDO
IUDQFpV/XLV+pFWRU'XTXHGH9LOODUV
0DUWHQRVWUR
“Con nuestros propios recursos” (Cic., Off. 3, 34). Para indicar que se hace
algo sin ayuda ajena (Marte era el dios de la guerra).
0DUWHWRJDTXH
“Con Marte y con la toga” (Ov., Met. 15, 746). (= En la guerra y en la paz).
0DUWHYHODUWH
³&RQODJXHUUDRFRQHOWDOHQWR´/HPDGHO'XTXH%DUQLPLR;,,GH3RPHUDQLD
882

0DWHUiUWLXPQHFpVVLWDV
³/DQHFHVLGDGHVODPDGUHGHODVDUWHVRGHORVR¿FLRV´
0DWHU'RORURVD
³0DGUH'RORURVD´(QDUWHGHVLJQDXQDUHSUHVHQWDFLyQGHOD9LUJHQ0DUtD
DÀLJLGD
0DWHUVDHYD&XStGLQXP
³/DFUXHOPDGUHGHORV$PRUHV´+RUOd. 6HUH¿HUHD9HQXVOD
diosa del amor.
0DWHUWtPLGLÀHUHQRQVROHW
«La madre de un cobarde no suele llorar» (Nep., Thras. 2, 3).
0DWHUWXDPDODEXUUDHVW
“Tu madre come frutas maduras”. )UDVHMRFRVD0DOD, plural de malum , frutas.
Burra, femenino plural de burrus, bermejo, rubio. (VW, o edit, come).
0DWpULDPpGLFD
“Asunto médico”.
0DWHULiOLWHU
³0DWHULDOPHQWH´³SRUVXPDWHULD´7pUPLQRXVDGRHQ¿ORVRItD
0DWpULDPVXSHUDEDWRSXV
“El trabajo superaba a la materia” (Ov., Met6HVXHOHGHFLUGHREMHWRV
artísticos, así como de libros cuyo formato externo supera el asunto de que
se trata.
0DWpULHVYtWLLVDXUXPOHWDOHSDUDQGLV
³(ORUROHWDOHVODVXVWDQFLDTXHSURGXFHORVYLFLRV´5XWLONam. 1, 357).
0DWHUQDLXUDQRQSRVVXQWDEROHUL
“Los derechos maternos no pueden ser abolidos”.
883
0DWUHV RPQHV ItOLLV LQ SHFFDWR DGLXWULFHV DX[tOLR LQ SDWHUQD LQL~ULD
solent esse
“Todas las madres suelen amparar a sus hijos cuando faltan y apoyarlos ante
la severidad paterna” (Ter., Heaut. 991-993 ).
0DWULPyQLDGHEHQWHVVHOtEHUD
“Los matrimonios deben ser libres”.
0DWULPyQLXPLQWHULQYLWRVQRQFRQWUiKLWXU
«El matrimonio entre personas que no consienten en él no es válido»
(Cels., Dig. 23, 2, 22).
0DWULPyQLXPSHUYLPFRQWUDFWXPFRKDELWDWLRQHVSRQWiQHDFRQYDOHVFLW
«El matrimonio contraído a la fuerza es convalidado por la cohaELWDFLyQ
voluntaria».
0DWULPyQLXPVLQHSUROHHVWTXDVLPXQGXVVLQHVROH
“Matrimonio sin hijos es, por así decirlo, mundo sin sol”.
0DWULVLPDJRItOLDHVW
³/DKLMDHVHOUHWUDWRGHODPDGUH´6FKUHYHOLXV
0DXVROHXP
³0DXVROHR´(GL¿FLRXVDGRFRPROXJDUGHHQWHUUDPLHQWRGHXQDIDPLOLD
El nombre proviene de la ostentosa tumba de Mausolo, rey de Caria, en
Alicarnas, erigida por su esposa Artemisa.
0DYXOWPRULTXDPPDFXODULYLUSUREXV
³(OKRPEUHKRQHVWRSUH¿HUHPRULUDPDQFKDUVH´
0DYXOWSDWHUItOLXPFRUUtJHUHTXDPDEGLFDUH
³(OSDGUHSUH¿HUHFRUUHJLUDOKLMRDUHSXGLDUOR´4XLQW
0i[LPDFXPODXGH
“Con la mayor alabanza” (Cic., Phil. 5, 19).
0i[LPDFXQFWDUXPYLFWyULDYLFWDYROXSWDV
“El placer vencido es la mayor de todas las victorias”.
884
0i[LPDGHEHWXUS~HURUHYHUpQWLD
³6HGHEHDOQLxRHOPD\RUUHVSHWR´,XY&pOHEUHYHUVRGH-XYHQDOTXH
LQGLFDODVXPDSUXGHQFLDFRQTXHKD\TXHWUDWDUDORVQLxRV
0i[LPDHJHVWDVDYDUtWLD
“La avaricia es la mayor pobreza”.
0i[LPDLQFyPPRGDFXPVWDWXPLOLWDULFRQLXQFWD
“Los mayores perjuicios están conexos con el estado militar”. Atestado como
dicho en un libro publicado en 1762.
0i[LPDSDUVHRUXPTXDHVFLPXVHVWPtQLPDSDUVHRUXPTXDHQHVFL-
mus
“La mayor parte de las cosas que sabemos es la mínima parte de las cosas que
no sabemos”.
0i[LPDSDUVSpFRUHDPLVVRSUDHVpSLDFODXGLW
«La mayoría cierra el establo cuando ha perdido el ganado» (Palingenio,
Zod., Sag. 827).
0i[LPDSXWDQWXUyQHUDSDXSHUWDVHWVHQHFWXV
“La pobreza y la vejez son consideradas las mayores cargas” (Cic., Sen. 5,
14).
0i[LPDHFXLTXHIRUWXQDHPtQLPHFUHGHQGXPHVW
©&XDQWRPiVIDYRUDEOHHVODIRUWXQDPHQRVKD\TXH¿DUVHª(Liv. 30, 30).
0i[LPDVYHURYLUWXWHVLDFHUHRPQHVQHFHVVHHVWYROXSWDWHGRPLQDQWH
«Cuando el placer nos gobierna, es inevitable que las más altas virtudes
yazcan postradas» (Cic., Fin. 2, 35, 117).
0i[LPHGLYtWLLVIUXHWXUTXLPtQLPHGLYtWLLVtQGLJHW
“Disfrutará lo más posible de sus riquezas el que está necesitado lo menos
posible de ellas”.
0i[LPHyPQLXPWHLSVXPUHYHUHUH
«Por encima de todos, respétate a ti mismo» (Bacon, Tabl.).
885
0i[LPHSDFLVXQWFRQWUiULDYLVHWLQL~ULD
“Los mayores enemigos de la paz son la violencia y la injusticia”.
0i[LPRSHUtFXORFXVWRGLWXUTXRGPXOWLVSODFHW
³&RQHOPD\RUSHOLJURVHFXVWRGLDORTXHDJUDGDDPXFKRV´3XE6\U
0i[LPXP
“Lo mayor”, “lo más grande”. Cf. Óptimum.
0i[LPXPHVWHVVH¿GHOHPLQPtQLPLV
³(VPX\LPSRUWDQWHVHU¿HOHQODVFRVDVPiVSHTXHxDV´
0i[LPXPLQHRYtWLXPHVWTXLQRQYXOWPHOLyULEXVSODFHUHVHGSO~ULEXV
“El peor defecto está en aquel que no quiere agradar a los mejores, sino a la
mayoría”.
0i[LPXPUHPpGLXPLUDHPRUDHVW
«El mejor remedio contra la ira es la demora» 6HQ Ir. 2, 29, 1).
0i[LPXPWHOXPQHFpVVLWDV
“La necesidad es el arma más poderosa” (Binder, Thes. 1812).
0i[LPXVLQPtQLPLV
³0X\JUDQGHKDVWDHQODVFRVDVPX\SHTXHxDV´5H]HQGH'LYLVDGH
DOJXQRVVDQWRV6HGLFHWDPELpQGH'LRV
0i[LPXVQRYDWRUWHPSXV
“El tiempo es el mayor innovador” (Bacon, Inn.).
0HIDOOLW
³,JQRUR´
0HLJQDUR
³6LQVDEHUOR\R´
0HLQYLWR
³6LQTXHUHUOR\R´
886
0HL~GLFH
³(QPLRSLQLyQ´³VHJ~QPLSDUHFHU´
0HOLWWpUXODVVWXOWLGRFXHUHSDUHQWHV
©0LVLJQRUDQWHVSDGUHVPHHQVHxDURQDOJRGHFXOWXUDª(Mart. 9, 74, 7).
0HOXPHQYRVXPEUDUHJLW
³$PtPHJXtDODOX]DXVWHGHVODVRPEUD´,QVFULSFLyQHQPHULGLDQDVVRODUHV
0HPHDGHOHFWDQWWHWXDTXHPTXHVXD
“A mí me agradan mis cosas, a ti las tuyas, a cada uno las suyas” (Binder,
Thes. 1814).
0HPLVHUo 0H míserum!
“¡Desgraciado de mí! ”
0HPyUWXRWHUUDPLVFHDWXULQFpQGLR
“Muerto yo, que la tierra se deshaga en llamas”. Dicho semejante a este:
Après nous le déluge,³GHVSXpVGHQRVRWURVHOGLOXYLR´6HGLFHTXHORSURQXQ-
FLyHO0DUTXpVGH3RPSDGRXUGHVSXpVGHODEDWDOODTXHFRPEDWLy
en 1757.
0HSiHQLWHW
“Lamento”.
0HSLFWXUDWHQHW
³/DSLQWXUDPHFDXWLYD´/HPDGHOKLVWRULyJUDIR-XDQ6DPEXFN\
IRUPDGRLPLWDQGRD&LFHUyQ&LFAcad. 4, 20, 7).
0HVHUYLUHFRJLWOtEHUDFKiULWDV
“La caridad, que es libre, me obliga a servir “ (Aug. , Trin. 1, 5, 8).
0HVROYRVXPEUDUHJLW
³$PtPHJRELHUQDHOVRODXVWHGHVODVRPEUD´,QVFULSFLyQTXHVHHQFXHQWUD
en relojes solares.
0HWDPHQH[VWLQFWRIDPDVXSHUVWHVHULW
“Aun después de estar muerto, mi fama persistirá” (Ov., Trist. 3, 7, 50).
887
0HD
“Mis bienes”, “mi fortuna”.
0HDFXOSD
³3RUPLFXOSD´([SUHVLyQWRPDGDGHOConfíteor que se rezaba al inicio de la
PLVDHQODWtQ6HHPSOHDSDUDDGPLWLUODSURSLDUHVSRQVDELOLGDGRFXOSD
0HDPi[LPDFXOSD
“Por mi grandísima culpa”.
0HDPHFXPSRUWR
“Llevo conmigo mis cosas”.
0HDPLKLFRQVFLpQWLDSOXULVHVWTXDPyPQLXPVHUPR
“Mi conciencia tiene mayor valor para mí que el lenguaje de todos” (Cic., Att.
12, 28, 2).
0HDRSLQLRQH o 0HDVHQWpQWLD
³(QPLRSLQLyQ´
0HDVSRQWH
«Por mi voluntad», «espontáneamente».
0HGHULSRWHVWRUiWLRLUDF~QGLDH
“La palabra puede curar la ira”.
0pGLDWDQWXP
“Tan solo (vozPHGLD´([SUHVLyQFRQTXHVHGHVLJQDHQODJUDPiWLFDODWLQD
los verbos que solo poseen voz media, como métior, nascor, mórior.
0pGLDPYLDPpOLJH
³(OLJHHOFDPLQRPHGLDQR´*U\QDHXV
0HGLDQHWXP
³0HGLDQHGR´6HOODPDEDDVtHQOD(GDG0HGLDHOOXJDULQWHUPHGLR\QHXWUDO
DOTXHFRQFXUUtDQODVSDUWHVOLWLJDQWHV6HGHFtDexire ad medianetum. Término
GHOGHUHFKRPHGLHYDOHVSDxRO
888
0HGLDWRU'HLHWKyPLQXP
“Mediador entre Dios y los hombres” (= Jesucristo) (Vulg., 1 Tim. 2, 5).
0pGLFDVDGKLEHUHPDQXV
«Tocar con manos que sanan».
0pGLFHFXUDWHLSVXP
“¡Médico, cúrate a ti mismo!” (Vulg., Lc 4, 23). 6HGLFHGHDTXHOORVTXHGDQ
consejos que debieran seguir ellos mismos.
0pGLFLFDUQt¿FHVVXEKRQHVWRQyPLQH
“Los médicos son carniceros bajo un nombre respetable” (Binder, Thes. 1818).
0pGLFLJUDYLRUHVPRUERViVSHULVUHPpGLLVFXUDQW
“Los médicos curan las enfermedades más graves con remedios ásperos”
(Curt. 5, 9) .
0pGLFLTXRTXHVDHSHIDOOXQWXU
³7DPELpQORVPpGLFRVDPHQXGRVHHQJDxDQ´&LFNat. 3, 6).
0HGLFLQDiQLPL
©0HGLFLQD GHO HVStULWXª 'LFHQ TXH HVWD HV OD LQVFULSFLyQ TXH HO UH\ GH
(JLSWR2V\PDQGLDVPDQGySRQHUHQODHQWUDGDGHODELEOLRWHFDGH$OHMDQ
teca de Alejan-
dría.
0HGLFLQDVRURUSKLORVySKLDH
³/DPHGLFLQDHVKHUPDQDGHOD¿ORVRItD´7HUWAn. 2).
0HGLFLQDWRWDLQREVHUYDWLyQLEXV
³7RGDPHGLFLQDUDGLFDHQODREVHUYDFLyQ´
0pGLFRSDWURQRHWFRQIHVViULRGLFYHUXPOtEHUH
“Al médico, al abogado y al confesor di la verdad con libertad”.
0HGLFRUXPHUUDWDWHUUDWHJLW
“Los errores de los médicos, los cubre la tierra”.
0pGLFXVFXUDWQDWXUDVDQDW
“El médico cura, la naturaleza sana”. Proverbio de origen incierto.
889
0pGLFXVPLQLVWHUQDWXUDH
“El médico es servidor de la naturaleza”.
0pGLFXVQLKLOiOLXGHVWTXDPiQLPLFRQVROiWLR
“El médico no es otra cosa que el consuelo del espíritu” (Petr. 42, 5).
0pGLFXVTXDQGRTXHVDQDWVDHSHOHQLWHWVHPSHUVROiFLXPHVW
³(O PpGLFR D YHFHV VDQD D PHQXGR DOLYLD \ VLHPSUH FRQVXHOD´ 5H]HQGH
3422).
0pGLR GH IRQWH OpSRUXP VXUJLW DPDUL iOLTXLG TXRG LQ LSVLV ÀyULEXV
angat
«De en medio de la fuente de las delicias surge algo amargo que, aun entre
ODVÀRUHVGDDQJXVWLDª/XFU
0pGLRLQFXUVXPpWXR
“Tengo miedo en la mitad de la carrera.” Lema de Julio, Duque de Brunswick
(1528-89).
0pGLRWXWtVVLPXVLELV
“Pasarás con la mayor seguridad por el centro” (Ov., Met. 2, 137).
0HGLyFULEXVHVVHSRsWLVQRQKyPLQHVQRQGLQRQFRQFHVVHUHFROXPQDH
«Ni los hombres, ni los dioses, ni las columnas permitieron que los poetas
fueran mediocres» +RU A. P. 372). En las columnas los libreros anunciaban
los libros.
0HGLyFULD¿UPD
³/DPHGLDQtDHV¿UPH´/HPDGHOSROtWLFRLQJOpV6LU1LFROiV%DFRQ
TXHpOKL]RSHJDUVREUHODSXHUWDGHVXFDVDHQ*RUKDPEXU\
0HGLyFULWDV
“Mediocridad”, “mediania”.
0HGLRFULWDWHPLOODPWHQHTXDHHVWLQWHUQtPLXPHWSDUXP
³0DQWpQVLHPSUHDTXHOODPRGHUDFLyQTXHHVWiHQWUHHOH[FHVR\ODHVFDVH]´
(Cic., Off. 1, 89).
890
0HGLWiWLRPRUWLVHVWySWLPDSKLORVySKLD
³/DPHGLWDFLyQGHODPXHUWHHVySWLPD¿ORVRItD´,QVFULSFLyQTXHVHOHHHQHO
PRQXPHQWRVHSXOFUDOGHOPDULVFDOGHFDPSR*LGHRQGH/DXGRQ
0pGLXPDHYXP
“Medioevo o Edad Media”. Verosímilmente se lee primero en Nicolás de
&XVD &ULVWyEDO &HOODULXV Historia antiqua, Zeitz
1685, usa este término para el espacio de tiempo que va desde Constantino
0DJQRKDVWDODH[SXJQDFLyQGH&RQVWDQWLQRSOD
0pGLXPLQTXR
“Medio en el cual”.
0pGLXPTXR
“Medio por el cual”.
0pGLXVORFXVVHPSHUWXWXV
³/DVLWXDFLyQPHGLDHVVLHPSUHVHJXUD´
0HOLQRUHYHUEDODFWLVIHOLQFRUGHIUDXVLQIDFWLV
³0LHOHQODERFDSDODEUDVGHOHFKHKLHOHQHOFRUD]yQHQJDxRHQORVKHFKRV´
5H]HQGH$GDJLRPHGLHYDO
0HOQXOOLVLQHIHOOHGDWXU
“A nadie le es dada miel sin hiel” (Binder, Thes. 1826).
0pOLRUHVWDYLVLQPDQXTXDPGHFHPLQisUH
“Es mejor un pájaro en la mano que diez en el aire” (Bebel).
0pOLRUHVWEHOOLFRVDOLEHUWDVTXDPVpUYLWXVSDFt¿FD
³(VSUHIHULEOHXQDOLEHUWDGEHOLFRVDTXHXQDVHUYLGXPEUHSDFt¿FD´'LYLVDGH
ODFLXGDGGH1LPHJD+RODQGD
0pOLRUHVWFDQLVYLYXVOHRQHPyUWXR
³0iVYDOHXQSHUURYLYRTXHXQOHyQPXHUWR´9XOJEccl 9, 4).
0pOLRUHVWLQLPLFtWLDVDSLHQWLVTXDPDPLFtWLDLQVLSLHQWLV
“Es mejor la enemistad del sabio que la amistad del insensato” (Petrus Al-
phonsus).
891
0pOLRUHVWPRUVTXDPYLWDDPDUD
“Es mejor la muerte que una vida amargada” (Vulg., Eccli 30, 17).
0pOLRUHVWSDXSHUTXDPYLUPHQGD[
“Es mejor el pobre que el hombre mentiroso” (Vulg., Prov 19, 22).
0pOLRUHVWSDXSHUTXLiPEXODWLQVLPSOLFLWDWHVXDTXDPGLYHVWRUTXHQV
lábia sua, et insípiens
“Más vale un pobre que camina con integridad que un hombre insensato y de
labios tortuosos” (Vulg., Prov 19, 1).
0pOLRUHVWSURIHFWRU~VWLFXVK~PLOLVTXL'HRVHUYLWTXDPVXSHUEXVSKL-
OyVRSKXVTXLVHQHJOHFWRFXUVXPFDHOLFRQVtGHUDW
³3RUFLHUWRPHMRUHVHOU~VWLFRKXPLOGHTXHVLUYHD'LRVTXHHOVREHUELR¿Oy-
sofo que, dejando de conocerse, se preocupa por el curso del cielo” (Kempis
1, 2, 2).
0pOLRUHVWUHVTXDPVSHV
“Es mejor el hecho que la esperanza”.
0pOLRUHVWVDSLpQWLDTXDPYLUHV
“Es mejor la sabiduría que las fuerzas” (Vulg., Sap 6, 1).
0pOLRUHVWYLFLQXVLX[WDTXDPIUDWHUSURFXO
“Es mejor un vecino cerca que un hermano lejos”(Vulg., Prov 27, 10).
0pOLRUHVWYR[ySHULVTXDPYR[RULV
“Es mejor la voz de las obras que la voz de la boca” (Petrus Blesensis Batho-
niensis 94).
0pOLRUWXWLRUTXHHVWFHUWDSD[TXDPVSHUDWDYLFWyULD
“Es mejor y más segura una paz cierta que una victoria esperada” (Liv. 30,
30).
0HOLRUDFyJLWR
“Me propongo lo mejor”.
892
0HOLRUDIRUWXQDQRWDELW
³&RVDVPHMRUHVUHJLVWUDUiODIRUWXQD´/HPDGH6HJLVPXQGR&RQGHGH%UDQ-
GHEXUJR
0HOLRUDVunt ea quae natura quam illa quae arte perfecta sunt

³6RQPHMRUHVODVFRVDVUHDOL]DGDVSRUODQDWXUDOH]DTXHODVUHDOL]DGDVSRUHO
arte” (Cic., Nat. 2, 87).
0HOLRUDVXQWY~OQHUDGLOLJHQWLVTXDPIUDXGXOHQWDyVFXODRGLHQWLV
³0HMRUHVVRQORVJROSHVGHTXLHQWHTXLHUHTXHORVEHVRVHQJDxRVRVGHTXLHQ
te odia” (Vulg., Prov 27, 6).
0HOLyULEXVDQQLV
³(QDxRVPHMRUHV´9LUJAen. 6, 649).
0HOLyULEXV~WHUHIDWLV
“Aprovecha la mejor suerte” (Virg., Aen. 6, 546).
0HOLRULVFRQGLFLRQLVHPSWRUQRQVLWTXDPIXLWYpQGLWRU
“No debe tener el comprador mayor ventaja que la que tuvo el vendedor”.
0pOLXViOLTXDPSDUWHPTXDPQXOODPDWWtQJHUH
“Más vale conseguir alguna parte que no conseguir ninguna” (Cic., Tusc. 1,
93).
0pOLXVFUDVIRUVDQKDEHELV
³0DxDQDTXL]iVWHQGUiVXQDMRUQDGDPHMRU´0DQXFLR ³(OGtDPDOR
HVYtVSHUDGHOEXHQR´³0DxDQDVHUiRWURGtD´
0pOLXVHVVHWSHFFDWDFDYHUHTXDPPRUWHPI~JHUH
³6HUtDPHMRUHYLWDUORVSHFDGRVTXHKXLUGHODPXHUWH´.HPSLV
0pOLXVHVWDVDSLHQWHFyUULSLTXDPVWXOWRUXPDGXODWLRQHGpFLSL
³0iVYDOHVHUUHSUHQGLGRSRUHOVDELRTXHVHUHQJDxDGRSRUODDGXODFLyQGH
los necios” (Vulg., Eccl 7, 6).
0pOLXVHVWDEXQGDUHTXDPGHItFHUH
³(VPHMRUWHQHUGHVREUDTXHFDUHFHU´5H]HQGH
893
0pOLXVHVWEHQHYLQFLTXDPPDOHYtQFHUH
“Es mejor ser vencido honestamente que vencer deshonestamente” (Beda).
0pOLXVHVWFODUXPItHULTXDPQDVFL
³(VPHMRUYROYHUVHTXHQDFHUIDPRVR´5H]HQGH
0pOLXVHVWFRQI~JHUHDG'yPLQXPTXDPFRQItGHUHLQKyPLQH
³(VPHMRUUHIXJLDUVHHQHO6HxRUTXH¿DUVHGHORVKRPEUHV´9XOJPs 117
(118), 8).
0pOLXVHVWFXPXQRSHGHF~UUHUHTXDPSiXSHUHPYtYHUH
“Es mejor correr con un solo pie que vivir pobre”.
0pOLXVHVWGDUHTXDPDFFtSHUH
“Es mejor dar que recibir”.
0pOLXVHVWHQLPDUDUHTXDPVDOWDUH
“Es mejor arar que danzar” (Aug., Ps. 91, 2).
0pOLXVHVWHQLPQ~EHUHTXDPXUL
“Es preferible casarse que arder en malos deseos” (Vulg., 1 Cor. 7, 9).
0pOLXVHVWHUJRGXRVHVVHVLPXOTXDPXQXPKDEHQWHQLPHPROXPHQWXP
societatis suae
“Valen más dos juntos que uno solo, porque es mayor la recompensa del es-
fuerzo” (Vulg., Eccl 4, 9).
0pOLXVHVWKDELWDUHLQWHUUDGHVHUWDTXDPFXPPXOtHUHUL[RVDHWLUDFXQ-
da
“Más vale habitar en un país desierto que con una mujer pendenciera y de mal
genio” (Vulg., Prov 21, 19).
0pOLXVHVWKRQHVWHPRULTXDPW~USLWHUYtYHUH
« Es mejor morir honestamente que vivir vergonzosamente ».
0pOLXVHVWLPSXQHGHOLFWXPUHOtQTXHUHTXDPLQQRFHQWHPGDPQDUH
“Es mejor dejar impune el delito que condenar a un inocente”.
894
0pOLXVHVWLQL~ULDPDFFtSHUHTXDPIiFHUH
“Es mejor sufrir una injusticia que practicarla”.
0pOLXVHVWPyGLFXPViSHUHFXPKXPLOLWDWHHWSDUYDLQWHOOHJpQWLDTXDP
PDJQLVFLHQWLDUXPWKHVDXULFXPYDQDFRPSODFpQWLD
“Mejor es saber y entender poco con humildad que tener grandes tesoros de
ciencia con vanidad” (Kempis 3, 7, 13).
0pOLXVHVWPRULTXDPVLELYtYHUH
“Es mejor morir que vivir solo para sí”.
0pOLXVHVWQRPHQERQXPTXDPGLYtWLDHPXOWDHVXSHUDUJHQWXPHWDX-
rum grátia bona
“Vale más el buen nombre que las muchas riquezas, y ser estimado vale más
que la plata y el oro (Vulg., Prov 22, 1).
0pOLXVHVWQRPHQERQXPTXDPXQJXHQWDSUHWLRVD
³(VPHMRUXQDEXHQDUHSXWDFLyQTXHXQJHQWRVSUHFLRVRV´9XOJEccl 7, 2).
0pOLXVHVWQRQLQFtSHUHTXDPGHVtQHUH
“Es mejor no empezar que desistir”.
0pOLXVHVWSDUXPFXPLXVWtWLDquam multi fructus cum iniquitate

“Más vale poco con justicia que abundantes ganancias con injusticia” (Vulg.,
Prov 16, 8).
0pOLXVHVWSDUXPFXPWLPRUH'yPLQLTXDPWKHVDXULPDJQLHWLQVDWLi-
biles
© 0iV YDOH SRFR FRQ WHPRU GHO 6HxRU TXH XQ JUDQ WHVRUR FRQ LQTXLHWXG ª
(Vulg., Prov 15, 16).
0pOLXVHVWSHGHTXDPODELOLQJXD
“Mejor es resbalar con el pie que con la lengua”.
0pOLXVHVWSUDHYHQLUHTXDPSUDHYHQLUL
³(VPHMRUDGHODQWDUVH\QRTXHDOJXLHQVHOHDGHODQWH´6H\EROG
895
0pOLXVHVWS~HULÀHDQWTXDPVHQHV
³(VSUHIHULEOHTXHOORUHQORVQLxRVDTXHOORUHQORVDQFLDQRV´
0pOLXVHVWUpJUHGLTXDPPDOHFRHSWDVHTXL
“Es mejor retroceder que seguir haciendo cosas mal empezadas”.
0pOLXVHVWUHSUHKHQGDQWQRVJUDPPiWLFLTXDPQRQLQWpOOHJDQWSySXOL
“Mejor que los gramáticos nos reprochen, más bien que la gente no entienda”
(Aug , Ps.138, 20).
0pOLXVHVWVHQVXPTXDPYHUEDDPSOHFWL
“Mejor es atenerse al sentido que a las palabras” (Dig. 34, 4, 3, 9).
0pOLXVHVWVyEULXPHVVHTXDPFUDSXODUL
³(VPHMRUVHUVREULRTXHEHEHGRU´6FKUHYHOLXV
0pOLXVHVWYLGHUHTXRGF~SLDVTXDPGHVLGHUDUHTXRGQpVFLDV
“Es mejor ver lo que deseas que desear lo que ignoras” (Vulg., Eccl 6, 9).
0pOLXVÀHFWLTXDPIUDQJL
“Mejor ser doblado que quebrado”.
0pOLXVIUDQJLTXDPÀHFWL
³0HMRUVHUTXHEUDGRTXHGREODGR´5D\
0pOLXVLQRSStGXORHVVHSULPXPTXDPLQFLYLWDWHVHFXQGXP
“Es preferible ser el primero en una aldea a ser el segundo en la ciudad”.
0pOLXVPDODIHUUHVLOHQGR
“Es mejor soportar los males en silencio” (Ov., Trist. 1, 5, 49).
0pOLXVPRULTXDPIRHGDUL
³$QWHVPRULUTXHGHVKRQUDUVH´'LYLVDGH$QDGH%UHWDxD
0pOLXVQLKLOFiHOLEHYLWD
³1RKD\QDGDPHMRUTXHXQDYLGDFpOLEH´+RUEp. 1, 1, 88).
0pOLXVSXWDWXUiOLTXDPSDUWHm, quam nullam attíngere

³6HSLHQVDTXHHVSUHIHULEOHDOFDQ]DUDOJXQDSDUWHDQRDOFDQ]DUQLQJXQD´
896
0pOLXVVFLWXU'HXVQHVFLHQGR
³6HFRQRFHPHMRUD'LRVQRFRQRFLpQGROR´$XJOrd. 2, 16).
0pOLXVWDFHUHTXDPPDODYHUEDORTXL
“Más vale callar que decir palabras malas”.
0pOLXVWDUGHTXDPQXQTXDP
“Más vale tarde que nunca”.
0HOODiSLEXVUpIHUDVVHGERQDFXQFWD'HR
“Atribuye la miel a las abejas, pero todo bien a Dios” (Collins).
0HOOHOLWXVJOiGLXV
³(VSDGDXQWDGDGHPLHO´+LHUEp. 105, 2).
0HOOLWDGRPLDGVXP
³&DULxLWDHVWR\HQFDVD´
0HOOLWXPYHQHQXPEODQGDRUiWLR
³'LVFXUVROLVRQMHURHVYHQHQRFXELHUWRGHPLHO´6WHYHQVRQ
0HPEUDVXPXVFyUSRULVPDJQL
©6RPRVPLHPEURVGHXQJUDQFXHUSRª6HQEp. 95, 52).
0HPEUXPSpUGHUHSUDHVWDWquam totum corpus

“Vale más perder un miembro que todo el cuerpo”.
0HPHQWR
©5HFXHUGDª (Q OD FHOHEUDFLyQ GH OD PLVD FRQPHPRUDFLyQ GH ORV YLYRV \
GHORVPXHUWRV6HGLFHGHFXDOTXLHUFRVDTXHVLUYHSDUDUHFRUGDUOHDDOJXLHQ
algún suceso, persona, objeto, etcétera.
0HPHQWRDXGHUHVHPSHU
³$FXpUGDWH GH RVDU VLHPSUH´ /HPD GHO SRHWD \ SROtWLFR LWDOLDQR *DEULHO
D’Annunzio (1863-1938).
0HPHQWR¿QLV
³$FXpUGDWHGHO¿Q´9XOJEccli 36, 10). Divisa de la Orden de los Templarios.
897
0HPHQWRKRPRTXLDSXOYLVHVHWLQS~OYHUHPUHYHUWHULV
“Acuérdate, hombre, que eres polvo y al polvo volverás” (Vulg., Gen 3, 19).
3DODEUDVTXHDQWDxRHOVDFHUGRWHSURQXQFLDEDHQODWtQ\TXHDKRUDSURQXQFLD
HQOHQJXDYXOJDUDODSOLFDUODFHQL]DHQODIUHQWHGHORV¿HOHVHOPLpUFROHVGH
&HQL]DHQUHFXHUGRGHODVSDODEUDVGHO*pQHVLVGLFKDVSRU'LRVD$GiQGHV-
pués del pecado original.
0HPHQWRPHL
“Acuérdate de mí”.
0HPHQWRPRUL
³5HFXHUGDTXHYDVDPRULU´RVHDTXHHUHVPRUWDO\QRXQGLRV(VGLYLVDGH
ORVWUDSHQVHV/DIUDVHWLHQHVXRULJHQHQXQDSHFXOLDUFRVWXPEUHGHOD5RPD
DQWLJXD&XDQGRXQJHQHUDOGHV¿ODEDYLFWRULRVRSRUODVFDOOHVGH5RPDWUDVpO
un siervo se encargaba de recordarle las limitaciones de la naturaleza huma-
QD/DH[SUHVLyQVHLGHQWL¿FDIUHFXHQWHPHQWHFRQHOFUiQHRGHXQDFDODYHUD
como símbolo de la mortalidad.
6HGLFHTXHXQFRUWHVDQRGHVYHUJRQ]DGRD7RPiV0RURTXHOHSHGtDOHGH-
YROYLHUDHOGLQHUROHFRQWHVWyMemento morieris, “acuérdate que morirás”.
$HVR0RUROHUHSOLFyMemento Mori aeris, “acuérdate del dinero de Moro”.
0HPHQWRVHPSHU¿QLVHWTXLDSpUGLWXPQRQUHGLWWHPSXV
³$FXpUGDWHVLHPSUHGHO¿QSRUTXHHOWLHPSRSHUGLGRMDPiVYXHOYH´.HPSLV
1, 25, 43).
0HPHQWRWHPRUWDOHPHVVH
“Acuérdate de que eres mortal”.
0HPHQWRWHS~OYHUHPHVVH
“Acuérdate de que eres polvo”.
0HPHQWRYtYHUH
³5HFXHUGDTXHKDVGHYLYLU´
0HPtQHULVDFFHSWLGDWLREOLYtVFHUH
³$FXpUGDWHGHORTXHUHFLELVWHROYtGDWHGHORTXHGLVWH´6FKRWWXVAd. 625).
898
0pPLQLpWLDPTXDHQRORREOLYLVFLQRQSRVVXPTXDHYROR
©5HFXHUGRLQFOXVRORTXHQRTXLHURSHURQRSXHGRROYLGDUORTXHTXLHURª
(Cic., Fin. 5HVSXHVWDGH7HPtVWRFOHVDXQPDHVWURTXHSUHWHQ-
GtDHQVHxDUOHODQHPRWHFQLD
0HPLQLVVH GHEHQW L~GLFHV HVVH P~QHULV VXL LXV GtFHUH QRQ DXWHP LXV
dare
©/RVMXHFHVGHEHQUHFRUGDUTXHVXR¿FLRFRQVLVWHHQLQWHUSUHWDUODOH\QRHQ
dictarla» (Bacon, Iud., p. 131).
0HPLQLVVHGXOFHHVWTXRGIXLWGXUXPSDWL
“Es dulce recordar lo que fue duro sufrir”.
0HPRUHW¿GHOLV
³5HFRQRFLGR\¿HO´
0HPRUDEtOLD
“Cosas memorables”.
0HPRUiQGXP
³&RVD TXH GHEH UHFRUGDUVH´ ³&RPXQLFDFLyQ GLSORPiWLFD PHQRV VROHPQH
TXH OD PHPRULD \ OD QRWD SRU OR FRP~Q QR ¿UPDGD HQ TXH VH UHFDSLWXODQ
KHFKRV\UD]RQHVSDUDTXHVHWHQJDQSUHVHQWHVHQXQDVXQWRJUDYH,QIRUPH
HQTXHVHH[SRQHDOJRTXHGHEHWHQHUVHHQFXHQWDSDUDXQDDFFLyQRHQGHWHU-
minado asunto // Librito o cuaderno en que se apuntan las cosas de que uno
WLHQHTXHDFRUGDUVH´'LFFLRQDULRGHOD/HQJXD(VSDxRODW,,VY
0HPyULDEHQH¿FLRUXPIUiJLOLVHVWLQLXULDUXPWHQD[
³/DPHPRULDGHORVEHQH¿FLRVHVIUiJLOODGHODVLQMXVWLFLDVWHQD]´
0HPyULDH[HUFHQGRDF~LWXU
“La memoria se aguza ejerciéndola”.
0HPyULDLQDHWHUQD
“En recuerdo eterno”.
0HPyULDLXVWLFXPOiXGLEXVHWQRPHQLPSLRUXPSXWUHVFHW
“La memoria del justo es bendecida, pero el nombre de los malvados se pu-
899
drirá” (Vulg., Prov 10, 7).
0HPRULDPLQ~LWXUQLVLHDPH[pUFHDV
«La memoria disminuye, si no la ejercitas» (Cic., Sen. 7).
0HPyULDSUDHWHULWRUXPERQRUXP
³5HFXHUGRGHORVELHQHVSDVDGRV´(OSDVDGRVLHPSUHVHUHFXHUGDFRPRPHMRU
0HPyULDPLQDHWHUQDP
“Para eterna memoria”.
0HPyULDPTXRTXHLSVDPFXPYRFHSHUGLGLVVHPXVVLWDPLQQRVWUDSR-
WHVWDWHHVVHWREOLYLVFLTXDPWDFHUH
©6L HVWXYLHUD HQ QXHVWUa mano olvidar como lo está callar, hubiéramos
perdido la memoria además de la palabra» (Tac., Agr. 2, 4). Aludiendo a la
tiranía de Diocleciano.
0HPyULWHU
“De memoria”.
0HQGDFHPPpPRUHPHVVHRSRUWHW
«Al mentiroso le conviene tener memoria» (Quint. 4, 2, 91). (= “El mentir
quiere memoria”).
0HQGDFLKyPLQLQHYHUXPTXLGHPGLFHQWLFUpGHUHVROHPXV
“Al mentiroso no solemos creerle ni siquiera cuando dice la verdad” (Cic.,
Div. 2, 71, 146).
0HQGDFLPHQGiFLXPQRQSURGHVW
“Al que miente no le aprovecha la mentira”.
0HQGDFLQHYHUXPTXLGHPGLFHQWLFUpGLWXU
³$OPHQWLURVRQLFXDQGRGLFHODYHUGDGVHOHFUHH´(StJUDIHGH)iEXODGH
)HGUR5H]HQGH
0HQGiFLDFXUWDVHPSHUKDEHQWFUXUD
“Las mentiras tienen siempre piernas cortas” (Tosi 298).
900
0HQGiFLDQRQGLXIDOOXQW
³/DVPHQWLUDVQRHQJDxDQSRUPXFKRWLHPSR´
0HQGiFLXPHVWIDOVDDVVpUWLRFXPLQWHQWLRQHIDOOHQGL
³/DPHQWLUDHVXQDD¿UPDFLyQIDOVDFRQLQWHQFLyQGHHQJDxDU´
0HQGiFLXPHWIXUWXPVXQWYtWLDFRJQDWD
“Mentira y hurto son vicios emparentados”.
0HQGD[DEKRVWHQRQGLIIHUW
³(OPHQWLURVRQRGL¿HUHGHOHQHPLJR´
0HQGD[HVWIXU
³(OPHQWLURVRHVXQODGUyQ´
0HQGD[IDPD
³/DIDPDHVHQJDxRVD´3URS
0HQGLFLSHUDQRQLPSOHWXU
³/DDOIRUMDGHOPHQGLJRQRVHOOHQDQXQFD´&DOtPDFR$SRVWyOLR
³)DUGHOGHSLGLHQWHVQXQFDVHOOHQD´
0HQGLFRQHSDUHQWHVTXLGHPDPLFLVXQW
³1LVLTXLHUDORVGHXGRV\SDULHQWHVVRQDPLJRVGHOPHQGLJR´$SRVWyOLR
0HQVDFYROXQWDVH[yFXOLVVDHSHGLJQyVFLWXU
“Muchas veces por los ojos se reconoce la mente y la voluntad” (Lact.).
0HQViJLWDWPROHP
«Un espíritu mueve esta masa» (Virg., Aen. 6, 727). Es decir, el universo está
DQLPDGRSRUXQSULQFLSLRHVSLULWXDO6HHPSOHDWDPELpQSDUDLQGLFDUODSUH-
eminencia de lo espiritual sobre lo material.
0HQViOLWXUGLVFHQGRHWFRJLWDQGR
“La mente se alimenta estudiando y pensando”.
0HQVFXLXVTXHLVHVWTXLVTXH
“La mente de cada uno, ese es cada uno”(Cic., Rep./HPDGH6DPXHO
Pepys (1633-1703).
901
0HQVHWiQLPXVHWFRQVtOLXPHWVHQWpQWLDFLYLWDWLVSyVLWDHVWLQOpJLEXV
³(OHVStULWXHODOPDODVDELGXUtD\ODGHFLVLyQGHODFLXGDGVHHQFXHQWUDQHQ
las leyes” (Cic., Clu. 53, 146).
0HQVHWPDQXV
³0HQWH\PDQR´/HPDGHO,QVWLWXWRGH7HFQRORJtDGH0DVVDFKXVHWWVIXQGD-
GRHQHODxR
0HQVIpUYLGDLQFyUSRUHODFHUWRVR
³0HQWH IpUYLGD HQ FXHUSR IRUQLGR´ 9DULDFLyQ GH OD VHQWHQFLD GH -XYHQDO
Mens sana in corpore sano³PHQWHVDQDHQFXHUSRVDQR´,XY/D
H[KLELy3LHUUHGH&RXEHUWLQFRQPRWLYRGHORV-XHJRV2OtPSLFRV
LQVWLWXLGRVHQ3DUtVHQHODxR
0HQVKXPDQDDEVTXHGHOHFWDWLRQHHVVHQRQSRWHVWDXWVXPPLVGHOHFWD-
WXUDXWtQ¿PLV
“El espíritu humano no puede estar sin placer: o se deleita con cosas sublimes
RFRQODVPiVEDMDV´*UHJ5H]HQGH
0HQVKXPDQDQRQSRWHVWFXPFyUSRUHDEVROXWHGHVWUXLVHGHLXViOLTXLG
rémanet, quod aeternum est
“El espíritu humano no puede ser completamente destruido con el cuerpo,
VLQRTXHGHpODOJRSHUPDQHFHTXHHVHWHUQR´6SLQR]DEth. 5).
0HQVLPPRWDPDQHWOiFULPDHYROYXQWXULQDQHV
©6XGHFLVLyQSHUPDQHFHLQPXWDEOHHQYDQROHUHVEDODQODVOiJULPDVª9LUJ
Aen. 4, 449).
0HQVODHWDUpTXLHVPRGHUDWDGLDHWD
³(VStULWXDOHJUHUHSRVR\GLHWDPRGHUDGD´$GDJLRGHOD(VFXHOD6DOHUQLWDQD
Estas son, según dicha Escuela, las tres cosas que bastan para la salud.
0HQVLQYLFWDPDQHW
“La mente permanece invicta”.
0HQVQRVWUDFRQFRUGHWYRFLQRVWUDH
“Nuestro pensamiento esté de acuerdo con nuestra palabra”.
902
0HQVUiWLRHWFRQVtOLXPLQVpQLEXVHVW
³0HQWHUD]yQ\FRQVHMRVHKDOODQHQORVDQFLDQRV´3HUHLUD ³6LTXLH-
res buen consejo, pídele al hombre viejo”).
0HQVUHD
³,QWHQFLyQFULPLQDO´³PHQWHFXOSDEOH´
0HQVUHJQXPERQDSyVVLGHW
³4XLHQWLHQHXQDFRQFLHQFLDUHFWDSRVHHXQUHLQR´6HQThyest. 379).
0HQVVDQDLQFyUSRUHVDQR
³0HQWHVDQDHQFXHUSRVDQR´,XY(OKRPEUHYHUGDGHUDPHQWHVD-
bio, dice el poeta, no pide al cielo sino la salud del cuerpo con la del alma.
Este verso suele cambiar de sentido expresando que la salud del cuerpo es
XQDFRQGLFLyQSDUDODVDOXGGHOHVStULWX(VOHPDGHPXFKDVRUJDQL]DFLRQHV
deportivas e institutos educativos.
0HQVVLELFyQVFLDUHFWL
“Una mente consciente de su rectitud” (Virg., Aen. 1, 604).
0HQVXUDLXULVHVWXWtOLWDV
«La medida del derecho es la utilidad».
0HQVXUDyPQLXPUHUXPKRPR
“El hombre es la medida de todas las cosas”.
0HQVXUDPFiULWDVQRQKDEHW
³(ODPRUQRWLHQHPHGLGD´+LHU
0HQVXUDTXHLXULVYLVHUDW
«La fuerza era la medida del derecho» (Luc. 1, 175).
0HQVXVHUDPFDHORVQXQFWHUUDHPpWLRUXPEras; / mens caelestis erat,

FyUSRULVXPEUDLDFHW
³<RKDEtDPHQVXUDGRORVFLHORVDKRUDPLGRODVVRPEUDVGHODWLHUUDODPHQWH
moraba en el cielo, (aquí\DFHODVRPEUDGHOFXHUSR´,QVFULSFLyQVHSXOFUDO
GHO DVWUyQRPR -XDQ .HSOHU HQ HO FHPHQWHULR GH 6DQ 3HGUR GH
5DWLVERQD(OGtVWLFRORHVFULELyHOPLVPR.HSOHU
903
0HQWHHWPiOOHR
³&RQODPHQWH\HOPDUWLOOR´,QVFULSFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQORVLQVWLWXWRV
JHROyJLFRVGH%RQQ\)UHLEHUJ6DMRQLD
0HQWHHWPDQX
³&RQODPHQWH\ODPDQR´/HPDGHOJHyJUDIREHOJD$EUDKDP2HUWHOLR
TXHHQHODxRSXEOLFyHQ$QWZHUSHQODSULPHUDPD\RUFROHFFLyQ
de mapas más recientes bajo el título Theatrum orbis terrarum.
0HQWHQLKLOGHGLW'HXVKyPLQLGLYtQLXV
“Dios no dio al hombre nada más divino que el espíritu”.
0HQWLULHVWWXUSH
“Mentir es vergonzoso”.
0HQWLULQXOORPRGROLFHWYHUXPOLFHWRFFXOWDUHDOLTXDQGR
“No es lícito mentir de ningún modo, pero algunas veces está permitido ocul-
tar la verdad”.
0HQWLVFRPSRVVXP
“Estoy en mi sano juicio”.
0HQWLVJUDWtVVLPXVHUURU
©8QGHOLFLRVRH[WUDYtRª+RUEp. 2, 2, 140).
0HQWLXQWXUTXLGLFXQWVHQRQVHQWLUHHVVH'HXPQDPHWVLDI¿UPHQWLQWHU-
diu, noctu tamen et soli dúbitant
“Mienten quienes dicen no percibir la presencia de Dios, pues, aunque de día
DVtORD¿UPHQVRORV\GHQRFKHGXGDQ´6HQIr 1).
0HUFDWRUHPSURVWtWXXQWREVROHWDHPHUFHVHUXGLWXPVW~GLDViHFXORPL-
QXVFyQJUXD
“Mercaderías deterioradas prostituyen al mercader; al erudito, estudios menos
DSURSLDGRVSDUDHOWLHPSR´6HQWHQFLDTXHHOUHFWRUGHOJLPQDVLRGH=LWWDX
&ULVWLDQR:HLVHHVFULELyHQHODxRHQODDJHQGDGHXQWHy-
logo juvenil.
904
0HUFDWXUDQRQGpURJDWQRELOLWDWL
“El comercio no suprime la nobleza”. Principio jurídico inglés. En cambio,
en las regiones alemanas tradicionalmente a la nobleza le estuvo permitido
HMHUFHUWDQVRORGHWHUPLQDGRVR¿FLRVSULQFLSDOPHQWHGHODDJULFXOWXUD
0HUFHGHPQXWULFDWLRQLViULHVVROYLW
³(OFDUQHURHVWiSDJDQGRODUHFRPSHQVDGHVXQXWULFLyQ´ ³&UtDFXHUYRV\
te sacarán los ojos”).
0HUFHQQiULXVYLGHWOXSXPYHQLHQWHPHWGLPLWWLWRYHVHWIXJLW
“El mercenario ve venir el lobo, y deja las ovejas, y huye” (Vulg., Io 10, 12).
0HUHWTXLODERUDW
“Quien trabaja es merecedor”.
0HUHWULFHPIXJH
³+X\HGHODPHUHWUL]´&DWRMon. 33).
0HULWtVVLPXVFXPODXGH
Título que suelen expedir algunas universidades religiosas, equivalente al so-
bresaliente con premio extraordinario.
0pULWRGHEHUHVPyGLFXPSDWLSUR&KULVWRFXPPXOWLJUDYLRUDSDWLDQWXU
pro mundo
³&RQUD]yQGHELHUDVVXIULUDOJRSRU&ULVWRSXHVKD\PXFKRVTXHVXIUHQPiV
graves cosas por el mundo” (Kempis 2, 12, 61).
0HVVHWHQXVSUySULDYLYH
«Vive ajustándote a tu propia cosecha» (Pers. 6, 25) .
0HVVLVDEDOWR
³5HFROHFFLyQGHVGHDOWDPDU´$QWLJXROHPDGHORVSHVFDGRUHV
0HVVLVLQKHUEDHVW
«La cosecha aún está verde», es decir: aún no ha madurado (Ov., Her. 17,
263).
905
0HVVLVTXLGHPPXOWDRSHUiULLDXWHPSDXFL
“La cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos” (Vulg., Lc 10, 2).
0HVVLVVHPHQWHPVpTXLWXU
“La mies sigue a la siembra”.
0HWLULPHJHyPHWUHVGRFHWODWLI~QGLDSyWLXVGyFHDWTXyPRGRPpWLDUTXDQ-
WXPKyPLQLVDWLVHVW
³(ODJULPHQVRUPHHQVHxDDPHGLUORVODWLIXQGLRVTXHPHHQVHxHPiVELHQFyPR
PHGLUFXDQWREDVWDDXQKRPEUH´6HQEp. 88, 10).
0HWLULVHTXHPTXHVXRPyGXORHWSHGHYHUXPHVW
«Es justo que cada cual se ajuste a su pie y a su medida» +RUEp. 1, 7, 98).
0HWULFDXVD
“A causa del metro”. Enmienda hecha en un texto a causa del metro, para
corregir un error en el verso.
0HWXLGHPHQVFUHGHEDWKRQRUHP
«El insensato consideraba un honor ser temido» 6LOPun. 1, 14).
5H¿ULpQGRVHD$VGU~EDO
0HWXPVHGDWGLHV
“El tiempo calma el miedo”.
0HWXV HW WHUURU VXQW LQ¿UPD YLQFOD FDULWDWLV TXDH XEL UHPyYHULV TXL
timere desíerint, odisse incípient
«El miedo y el terror son lazos de afecto muy débiles; si los suprimes, los
que dejen de temer comenzarán a odiar» (Tac., Agr. 32).
0HWXVtPSURERVFRPSHVFLWQRQFOHPpQWLD
³(OPLHGRUHWLHQHDORVPDORVQRODFOHPHQFLD´3XE6\U
0HWXVLQWHUSUHVVHPSHULQGHWHULRUDLQFOLQDWXV
“El miedo es un intérprete siempre inclinado a lo peor” (Liv. 27, 44, adaptado).
0HXPFpUHEUXPQRFHW
“Mi cerebro perjudica”.
906
0HXPHWWXXP
“Lo mío y lo tuyo”.
0HXPSDFWXPGLFWXP
“Mi palabra es mi compromiso”.
0LFDVDOLV
³*UDQRGHVDO´³SL]FDGHLQJHQLR´7DPELpQVHGLFHgranum salis.
0LFDVDOLVWLELQRQLQHVW
“No tienes una pizca de sal” (Binder, Thes. 1853).
0LFDWLQWHURPQHVDPRUYLUWXWHV
“Entre todas las virtudes resplandece el amor”.
0LFDWLQWHURPQHV,XOLXPVLGXVYHOXWLQWHULJQHV/XQDPLQRUHV
«La estrella de los Julios resplandece entre todas, como entre los astros
menores la luna» +RUOd. 1, 12, 47).
0LKLDGKDHUHUH'HRERQXPHVWKRc est totum bonum

“El bien para mí es adherir a Dios ; esto es todo el bien” (Aug , Ps. 72, 34).
0LKL DXWHP ERQXP HVW SURSH 'HXP HVVH SyQHUH LQ 'yPLQR 'HR UHI~-
gium meum
³0LGLFKDHVHVWDUFHUFDGH'LRV\RKHSXHVWRPLUHIXJLRHQWL6HxRU´9XOJ
Ps 72 (73), 28).
0LKLDXWHPYLGHWXUDFHUEDVHPSHUHWLPPDWXUDPRUVHRUXPTXLLP-
mortale áliquid parant
©6LHPSUHPHSDUHFHFUXHO\SUHPDWXUDODPXHUWHGHDTXHOORVTXHSUHSDUDQ
algo inmortal» (Plin., Ep.).
0LKLFUHGHQRQSRWHVHVVHGLYHVHWIHOL[
“Créeme: no puedes ser rico y feliz”.
0LKLFXUDIXWXUL
³0LSUHRFXSDFLyQHVHOIXWXUR´2YMet. 13, 363).
907
0LKLHQLPYtYHUH&KULVWXVHVWHWPRULOXFUXP
“Porque para mí la vida es Cristo, y la muerte, una ganancia” (Vulg., Phil 1, 21).
0LKLHWPHD
³7DPELpQ OR PtR HV SDUD Pt´ /HPD GH OD UHLQD GH ,QJODWHUUD$QD %ROHQD
(1503/04-36).
0LKLIRUVDQWLELTXRGQHJDULWSyUULJHWKRUD
«La hora quizá me ofrecerá lo que a ti te ha negado» +RUOd. 2, 16, 31).
0LKLKDHUHVLQPHGXOOLV
³7HWHQJRHQORSURIXQGRGHOFRUD]yQ´&LFFam. 15, 16).
0LKLKHULHWWLELKyGLH
“Ayer a mí y hoy a ti” (Vulg., Eccli 38, 23).
0LKLOLEHWFDYHUHPDODPUHPSULXV
³3UH¿HURSUHYHQLUHOPDO´
0LKLPROHVWXVQHVLV
“¡No me molestes! ”
0LKLQRQViSLRXQL
³<RQRVR\FXHUGRSDUDPtVROR´/HPDGH'2YHUNDPS
0LKLQXQFH~QGXPHVW
“Ahora tengo que partir”.
0LOHVI~JLHQVtWHUXPSXJQDUHSRWHVW
³6ROGDGRTXHKX\HSXHGHOXFKDUQXHYDPHQWH´%LQGHUThes. 1855).
0LOHVJORULRVXV
³6ROGDGRIDQIDUUyQ´7tWXORGHXQDGHODVFRPHGLDVGH3ODXWR
0tOLWDERQDPPLOtWLDP
“Combate el buen combate”.
908
0tOLWDWRPQLVDPDQV
“Todo amante es un soldado” (Ov., Am. 1, 9, 1).
0LOLWDYLQRQVLQHJOyULD
©+HVHUYLGRQRVLQJORULDª+RUOd. 3, 26, 2).
0LOtWLDHVWYLWDKyPLQLVVXSHUWHUUDPHWVLFXWGLHVPHUFHQQiULLGLHV
eius
«Lucha es la vida del hombre sobre la tierra y sus días son como los días
de un jornalero» (Vulg., Iob 7).
0LOtWLDH VSpFLHV DPRU HVW GLVFpGLWH VHJQHV 1RQ VXQW KDHF WtPLGLV
VLJQDWXHQGDYLULV
©(ODPRUHVXQDHVSHFLHGHPLOLFLD£TXHVHDSDUWHQORVFREDUGHV6XVHV
GHV6XVHV-
WDQGDUWHVQRSXHGHQFRQ¿DUVHDKRPEUHVDSRFDGRVª2YArs 2, 233).
0LOOHiQLPRVp[FLSHPLOOHPRGLV
“Mil estados de ánimo diferentes, trátalos de mil modos diferentes” (Ov.,
Ars 1, 756).
0LOOHPRGL9pQHULV
©+D\PLOIRUPDVGHDPRUª(Ov., Ars 3, 787).
0LOOHYLDHGXFXQWKyPLQHPDG5RPDP
³0LOFDPLQRVOOHYDQDXQRD5RPD´
0tOOLEXVH[PXOWLVXQXVYL[¿GXVDPLFXVKLFDOERFRUYRUiULRUHVVHVROHW
³(QWUHPXFKRVPLOODUHVGLItFLOPHQWHVHHQFXHQWUDXQDPLJR¿HOHVWHVXHOHVHU
más raro que un cuervo blanco” (Owen).
0LQDUXPVWUpSLWXVDVLQDUXPFUpSLWXV
³(VWUpSLWRGHDPHQD]DVUHEX]QRGHEXUUDV´6H\EROG
0LQDWXULQQRFpQWLEXVTXLSDUFLWQRFpQWLEXV
“Amenaza a los inocentes quien respeta a los culpables”.
0LQHUYDPVXVGRFHW
³8QFHUGRHQVHxDD0LQHUYD´HVGHFLUHOU~VWLFRHQVHxDDOGRFWR&LFFam.
909
9, 18, 3). Este viejo refrán solían citarlo los clásicos latinos suprimiendo el
verbo: Minervam sus.
0tQLPDGHPDOLV
«De los males, los menores» (Cic., Off. 3, 29). (= Entre dos males, elige el
menor).
0tQLPDQRQFXUDWSUDHWRU
“El pretor no se preocupa de las cosas mínimas”. Proverbio jurídico de ori-
gen incierto, relacionado con ejemplos antiguos.
0tQLPDHYLUHVIUiQJHUHTXDVVDYDOHQW
«Una fuerza mínima basta para quebrar lo que ya estaba debilitado» (Ov.,
Trist. 3, 11, 22).
0tQLPHDPLFXVVXPIRUWXQDHSiUWLFHSVQLVLWXDH
³'HQLQJ~QPRGRVR\DPLJRWX\RVLQRSDUWLFLSRGHWXVXHUWH´3XE6\U
0tQLPHVHQXLVWL
“¡En manera alguna envejeciste!”
0tQLPHYHURYHULWDWLSUDHIHUHQGXVHVWYLU
“Por ningún motivo se debe preferir un hombre a la verdad” (Tosi 299).
0tQLPRVRQRODEXQWXUDOWDÀ~PLQD
“Los ríos profundos se deslizan con el menor ruido” (Binder, Thes. 1863).
0tQLPXP
“Lo menos”. Cf. Óptimum.
0tQLPXPYLYLWTXLQLOTXDPYLWDPFyJLWDW
³9LYHPX\SRFRTXLHQVRORSLHQVDHQODYLGD´3XE6\U
0LQLVWHUDVHFUHWLV
“Encargado de los secretos”, “secretario”.
0LQLVWUDQGRGtJQLWDV
“Dignidad en servir”.
910
0LQRULQSDUYLVIRUWXQDIXULWOHYLXVTXHIHULWOHYLRUDGHXV
©/DIRUWXQDVHHQVDxDPHQRVFRQORVKXPLOGHV\GLRVKLHUHPiVGpELOPHQWH
a los débiles» 6HQPhaedr. 1124).
0LQRUHPQHFRQWpPSVHULV
“No desprecies a tu inferior” (Cato, Mon. 49).
0LQRULSDUFH
³5HVSHWDDOPHQRU´&DWRMon.12).
0LQXLWSUDHVpQWLDIDPDP
«La fama disminuye con la presencia» (Claud., Bell. 385).
0LQXLLXUDTXyWLHQVJOLVFDWSRWHVWDVQHFXWHQGXPLPSpULRXELOpJLEXV
agi possit
«A medida que aumenta el poder, disminuyen los derechos; no hay que
hacer uso de la autoridad cuando se puede actuar de acuerdo con la ley»
(Tac., Ann. 3, 69, 9).
0LQXViI¿FLWVHQVXVIDWLJiWLRTXDPFRJLWiWLR
“Nos afecta menos la fatiga real que el pensar en ella” ( Quint. 1, 12, 11).
0LQXVGHFtSLWXUFXLQHJDWXUFHOpULWHU
³6HGHFHSFLRQDPHQRVDTXHODTXLHQVHQLHJDSURQWDPHQWH´3XE6\U
0LQXVHQLPLiFXODIpULXQWTXDHSUDHYLGHQWXU
³+LHUHQPHQRVORVGDUGRVTXHVHYHQFRQDQWHODFLyQ´*UHJ07RPiVGH
Aquino, Lc. ³+RPEUHDSHUFLELGRQRVHUiYHQFLGR´
0LQXV¿WTXRGSiWLWXUXQXPPHPEUXPVLFRPSDWLXQWXUiOLD membra
“Disminuye lo que sufre un miembro, si comparten los otros miembros”
(Aug., Ep. 99, 2).
0LQXVJDXGHQWTXLWLPXHUHQLKLO
«Los que nunca han temido nada, disfrutan menos» (Mart. 11, 36, 4).
0LQXVKiEHRTXDPVSHUDYLVHGIRUWDVVHSOXVVSHUDYLTXDPGHEXL
«Tengo menos de lo que esperaba, pero quizá he esperado más de lo que
debía» 6HQIr. 3, 30, 3).
911
0LQXVKDEHQV
³4XHWLHQHPHQRV´([SUHVLyQIDPLOLDUSDUDGHVLJQDUDXQDSHUVRQDGHSRFD
capacidad; suele decirse: “es un minus habens”.
0LQXVKDEHQWHV
“Carentes de recursos”, “pobres”.
0LQXVVDHSHSHFFHVVLVFLDVTXLGQpVFLDV
³(UUDUtDVFRQPHQRVIUHFXHQFLDVLVXSLHUDVORTXHQRVDEHV´3XE6\U
0LQXVVXLFRPSRVHVWLUDTXDPHEUtHWDV
“La ira tiene menos juicio que la embriaguez”.
0LQXWLVHPSHUHWLQ¿UPLHVWiQLPLH[LJXLTXHYROXSWDV~OWLR
©/DYHQJDQ]DHVVLHPSUHHOSODFHUGHXQDOPDPH]TXLQDGpELO\SHTXHxDª
,XY
0LQXWtVVLPDIHVWXFDLQyFXORRIIHQGLWyFXOXP
³8QDSHTXHxtVLPDSDMDHQHORMRORPROHVWD´6WHYHQVRQ
0LUiELOHGLFWX
«Admirable de decir».
0LUiELOHYLVX
“Cosa admirable de ver”. Ej: Era verdaderamente un espectáculo curioso,
mirábile visu.
0LUDEtOLD
«Cosas admirables», “rarezas”, “milagros”.
0LUiELOLVFRQQp[LRUHUXP
³(VDGPLUDEOHODFRQH[LyQGHODVFRVDVGHOPXQGR´
0LUiELOLVHVW'yPLQXVLQRSpULEXVVXLV
³(VPDUDYLOORVRHO6HxRUHQVXVREUDV´
0LUiFXODIiFHUHVROXV'HXVSRWHVW
³6ROR'LRVSXHGHKDFHUPLODJURV´7RPiVGH$TXLQR&*
912
0LUDULVYpWHUHV9DFHUUDVRORVQHFODXGDVQLVLPyUWXRVSRsWDV,J-
noscas pétimus, Vacerra: tanti / non est, ut pláceam tibi, perire
©6yORDGPLUDV9DFHUUDDORVSRHWDVDQWLJXRV\QRDODEDVVLQRDORVTXH
KDQPXHUWR&RQSHUGyQ9DFHUUDQRYDOHODSHQDPRULUSDUDFRPSODFHUWHª
(Mart. 8, 69).
0LUDWXUQLKLOQLVLTXRG/LELWLQDVDFUDYLW
³1DGD HV DGPLUDGR KDVWD TXH OD PXHUWH OR FRQVDJUy´+RUEp. 6H
aplica para indicar que las personas egregias rara vez consiguen fama en vida.
0LURUSRQWt¿FHVFXPWRWLDP5RPDFUHDULWLQWHUHRVWDQWXPTXLQTXH
fuisse pios
³0H DVRPEUR GH TXH KDELHQGR 5RPD FUHDGR WDQWRV SRQWt¿FHV HQWUH HOORV
hayan sido tan solo cinco los píos”. Dístico, compuesto por el docto médico
*DVSDU +RIWPDQQ HQ UHODFLyQ FRQ OD HOHFFLyQ GHO SDSD 3tR9
(1566).
0LVFHVWXOWtWLDPFRQVtOLLVEUHYHPGXOFHHVWGHVtSHUHLQORFR
«Pon un poco de locura en tus pensamientos graves; es dulce delirar a su
GHELGRWLHPSRª+RUOd. 4, 12, 27).
0LVFHQGDHVWODHWLVUHSXOVDLRFLV
“La repulsa debe ser mezclada con alegres gracejos” (Ov., Ars 3, 580).
0LVFHQGDLRFLVVpULDVHULLVTXHOXVXV
³$ODEURPDGHEHQMXQWDUVHFRVDVVHULDVDODVFRVDVVHULDVODEURPD´6FDOLJHU
0LVFHQWXUWUtVWLDODHWLV
“Las cosas tristes se mezclan con las alegres” (Ov., Fast. 6, 463).
0LVFHUH~WLOHGXOFL
³0H]FODUOR~WLOFRQORDJUDGDEOH´6HDSOLFDSULQFLSDOPHQWHDODUWHGHORVSRHWDV
VHJ~Q+RUDFLR
0LVHUHJRKRPR
“¡Pobre de mí! ” (Aug., Serm. 155, 14).
913
0LVHUTXLPRUWHPiSSHWLWPLVpULRUTXLWLPHW
“Es infeliz quien desea la propia muerte; es más infeliz quien la teme”.
0tVHUDFRQWUtEXHQVSOHEV
«El pobre pueblo contribuyente» (Corpus Iuris Hungárici, art. 37).
0tVHUDHVWPDJQLFXVWyGLDFHQVXV
³/DFXVWRGLDGHXQDJUDQULTXH]DHVDQJXVWLRVD´,XY
0tVHUDPVHUYLWXWHPIDOVRSDFHPYRFDQW
«Llaman falsamente paz a una miserable servidumbre» (Tac., Hist. 4, 17, 3).
0LVHUDQGDYLWDTXLVHPHWXLTXDPDPDULPDOXQW
³(VODVWLPRVDODYLGDGHTXLHQHVSUH¿HUHQVHUWHPLGRVDVHUDPDGRV´1HS
Dion 9).
0LVpUHRU
³7HQJRFRPSDVLyQ´1RPEUHGHODDVRFLDFLyQGHD\XGDGHORVFDWyOLFRVDOH-
PDQHVIXQGDGDHQHODxR
0LVHUHUH
³7HQSLHGDG´6HOODPDDVtDXQDUUHJORPXVLFDOGHOVDOPRTXHFRPLHQ]DMi-
serere mei, Deus, secundum misericórdiam tuam.
0LVHUHUHPHL'HXVVHFXQGXPPLVHULFyUGLDPWXDP
³7HQSLHGDGGHPt6HxRUSRUWXERQGDG´9XOJPs 50 (51), 3).
0LVHUHUHQRELV
“Compadécete de nosotros”.
0tVHUHWWHDOLRUXPWXLQHFPtVHUHWQHFSXGHW
©7HFRPSDGHFHVGHORVGHPiVSHURQRWLHQHVFRPSDVLyQQLYHUJHQ]DGHWL
mismo» (Plaut., Trin. 430-431).
0LVpULDKyPLQLVSOHQDHVWWHUUDHWPLVHULFyUGLD'yPLQLSOHQDHVWWHUUD
“De la miseria del hombre está llena la tierra; pero la tierra está llena también
GHODPLVHULFRUGLDGHO6HxRU´$XJPs 32, 2, 2, 4).
914
0LVpULDH¿QLVLQPRUWH
³(O¿QGHOVXIULPLHQWRHVWiHQODPXHUWH´&LFTusc. 1, 9).
0LVpULDVOHQLWTXLHV
³/DFDOPDDOLYLDORVVXIULPLHQWRV´6HQMed. 559).
0LVHULFyUGLD'RPLQLSOHQDHVWWHUUD
³'HODPLVHULFRUGLDGHO6HxRUHVWiOOHQDODWLHUUD´9XOJPs 32 (33), 5).
0LVHULFyUGLDHVWYtWLXPiQLPL
“La misericordia es vicio del alma”.
0LVHULFyUGLDQRQFDXVDPVHGIRUWXQDPVSHFWDW
³/D PLVHULFRUGLD QR WLHQH HQ FRQVLGHUDFLyQ OD FDXVD VLQR OD PDOD VXHUWH´
/HPDGHO(PSHUDGRU5XSUHFKWUHLQyHQWUH\
0LVpULFRUVFLYLVSiWULDHHVWFRQVROiWLR
³(OFLXGDGDQRFRPSDVLYRHVHOFRQVXHORGHODSDWULD´3XE6\U
0tVHURVSUXGpQWLDSULPDUHOLQTXLW
«La prudencia es la primera en abandonar a los desgraciados» (Ov., Pont.
4, 12, 47).
0LVpUULPDRPQLQRHVWDPEtWLRKRQRUXPTXHFRQWpQWLR
³/DDPELFLyQ\ODGLVSXWDGHORVFDUJRVHVGHOWRGRYHUJRQ]RVD´&LFOff.
1, 25).
0LVpUULPXPHVWDUEtWULRDOWHULXVYtYHUH
³(VPX\ODPHQWDEOHYLYLUDYROXQWDGGHRWUR´3XE6\U
0tVHUXPHVWFDUHUHFRQVXHW~GLQHDPLFRUXP
“Es lamentable no tener relaciones con amigos” (Cic., Tusc. 5, 63).
0tVHUXPHVWWDFHUHFRJLTXRGF~SLDVORTXL
³(VSHQRVRWHQHUTXHFDOODUORTXHVHDQVtDGHFLU´3XE6\U
0tVHUXPLOOXPTXLDGPRQLWRUHPFXPHJHWQRQKDEHW
“Desgraciado aquel que no tiene quien lo aconseje cuando lo necesita”.
915
0tVHUXPLVWXFYHUEXPHWSpVVLPXPHVWKDEXLVVHHWQLKLOKDEHUH
«Es triste y terrible decir tenía y no tener ya nada» (Plaut., Rud. 1321).
0tVHUXPQROLLUULGHUH
“No te rías del infeliz” (Cato, Mon. 42).
0LVVDVROOHPQLV
“Misa solemne”.
0LWHVLQJiOHDQLGXPIHFHUHFROXPEDHDSSDUHW0DUWLTXDPVLWDPLFD
Venus
“Mansas palomas hicieron su nido en el yelmo (de un combatiente); aparece
(así) cuán amiga es Venus de Marte”. Dístico con el que Ernesto Ludovico
Posselt (1763-1804) puso término a sus libros sobre guerras.
0LWHVSyVVLGHQWWHUUDP
“Los mansos poseen la tierra”(Pereira 98).
0LWLVSUDHODWXVIDFLWLJQDYRVIDPXODWXV
«Prelado condescendiente hace criados indolentes». Aforismo medieval.
0tWLXVLPSHUDQWLPpOLXVSDUHWXU
“A quien manda con más suavidad se obedece mejor”.
0LWWHDUFDQDGHLFDHOXPTXHLQTXtUHUHTXLGVLWFXPVLVPRUWDOLVTXDH
sunt mortália cura
“Deja a un lado tratar de descubrir los misterios de dios y qué es el cielo;
siendo mortal, preocúpate de las cosas que son mortales” (Ps. Cato 2, 2).
0tWWLPXV
“Enviamos”. Nombre de un escrito del juez de paz al guardián de una pri-
VLyQRUGHQiQGROHTXHFXVWRGLHDODSHUVRQDQRPEUDGDHQGLFKRHVFULWR(V
WpUPLQROHJDOHQ,QJODWHUUD
0LWWRWLELPHWXODVVLYLVFRJQyVFHUHYHUWDV
“Te mando metulas; si quieres conocer de qué se trata, lee la palabra al revés”.
)LQGHXQDFDUWDSRUHOFXDOVHHVFRQGHsalutem6HHQFXHQWUDWDPELpQHVWH
hexámetro análogo: Mitto tibi metulas, vértito, si dúbitas!, te mando metulas;
916
si dudas, lee al revés la palabra”.
0LWWRWLELQDYHPSXSSLSURUDTXHFDUHQWHP
“Te mando una nave que carece de popa y de proa”. Es decir, navem sin “n”
ni “m”, o sea, ave, ³DGLyV´³VDOXG´³KROD´
0L[WLIRUL
³'HIXHURPL[WR´6HGLFHGHFLHUWDVFDXVDVFX\RIRQGRHVFDQyQLFR\ODIRUPD
civil, o al contrario, y en las cuales entienden ambos tribunales.
0yELOHPXWDWXUVHPSHUFXPSUtQFLSHYXOJXV
«El pueblo inconstante cambia cada vez que cambia el príncipe» (Claud., III
Cons. 302).
0REtOLRUYHQWLVIpPLQD
“La mujer es más voluble que los vientos” (Calp. 3, 27).
0REtOLXPWXUED4XLUtWLXP
«La turba de inconstantes Quirites (= ciudadanos romanos)» +RUOd.1,
1, 7).
0RGHUDWDGXUDQW
“Las cosas moderadas duran”.
0RGHUDWDODXGDPXVH[FHVVXVYLWXSHUDPXV
³$ODEDPRVORTXHHVPRGHUDGRYLWXSHUDPRVORVH[FHVRV´*U\QDHXV
0yGLFDYROXSWDVOD[DWiQLPRVHWWpPSHUDW
³(OSODFHUPRGHUDGRUHODMD\WHPSODORViQLPRV´6HQIr. 2, 20, 3).
0yGLFDH¿GHLTXDUHGXELWDVWL"
©+RPEUHGHSRFDIH¢SRUTXpKDVGXGDGR"ª(Vulg., Mt 14, 31).
0yGLFHHWPRGHVWHPpOLXVHVWYLWDPYtYHUH
“Es mejor vivir una vida tranquila y moderada” (Plaut., Pers. 353).
0yGLFHYtYHUHHVWySWLPHYtYHUH
³9LYLUFRQPHVXUDHVYLYLUySWLPDPHQWH´
917
0yGLFXP
³8QSRFRGH´³FDQWLGDGSHTXHxD´
0yGLFXPHVWHWEUHYHRPQHTXRGWUDQVLWFXPWpPSRUH
“Es poco y breve todo lo que pasa con el tiempo” (Kempis 4, 47, 6).
0yGLFXVFLELPpGLFXVVLEL
³3RFDFRPLGDPpGLFRGHVtPLVPR´5H]HQGH5HJODGHVDOXG
0RGROtFHDWYtYHUHHVWVSHV
“Con tal que vivamos, tenemos esperanza” (Ter, Heaut. 981).
0RGRSDOOLDWXVPRGRWRJDWXVJUiGLWXU
³$QGDRUDGHSDOLRRUDGHWRJD´3HUHLUD6HHPSOHDSDUDLQGLFDUTXH
DOJXLHQFDPELDIUHFXHQWHPHQWHGHRSLQLyQ(Opállium era el manto griego,
mientras que la toga era el vestido nacional de los romanos
0yGXOXV
³0yGXOR´(QPDWHPiWLFDVHOFRH¿FLHQWHSRUHOTXHKD\TXHPXOWLSOLFDUORV
logaritmos naturales o neperianos para obtener logaritmos vulgares. También
se llama módulus al valor absoluto de un número complejo.
0RGXPiGKLEH
³3URFHGHFRQPRGHUDFLyQ´3tWDFR5H]HQGH
0RGXPWHQHUHGHEHPXV
³'HEHPRVPDQWHQHUODMXVWDPHGLGD´6HQClem. 1, 2, 2).
0RGXVDJHQGL
“Modo de obrar”.
0RGXVGLOLJHQGL'HXPHVWGLOtJHUHVLQHPRGR
“La medida de amar a Dios es amar sin medida” (Bernardo / Bernardes, Flor.
1, 194).
0RGXVIDFLHQGL
“Modo de obrar”. - Ej: El modus faciendiGHQRWDFDVLVLHPSUHODLQWHQFLyQGHO
agente.
918
0RGXVLQLRFLVVHUYDQGXVHVW
“En las bromas hay que guardar la justa medida”.
0RGXVRSHUDQGL (m.o.)
“Modo de obrar” (Bacon, Nat. 5). (= Manera especial de actuar o trabajar para
DOFDQ]DUHO¿QSURSXHVWR
0RGXVRUDQGL
“Modo de rezar”.
0RGXVYLYHQGL
“Modo de vivir”. Es decir: base o regla de conducta; también: arreglo, ajuste
RWUDQVDFFLyQHQWUHGRVSDUWHV6HXVDHVSHFLDOPHQWHHQUHIHUHQFLDDSDFWRV
LQWHUQDFLRQDOHVRDFXHUGRVGLSORPiWLFRVGHFDUiFWHULQWHULQR6HUH¿HUHDVL-
mismo al medio de subsistencia de las personas.
0RODPTXLYLWDWIDULQDPYLWDW
“Quien evita la muela de molino, evita la harina” (Pereira 119).
0ROHVWDUHVyWLXP
³(ORFLRHVFRVDHQIDGRVD´3tWDFR5H]HQGH
0ROHVWDYpULWDVVtTXLGHPH[HDQiVFLWXUyGLXPTXRGHVWYHQHQXPDPL-
cítiae; sed obséquium multo moléstius, quod peccatis indulgens praecípi-
tem amicum ferri sinit
«La verdad es desagradable, si es cierto que de ella nace el odio, veneno de
la amistad; pero mucho más desagradable es la complacencia, porque, indul-
JHQWHFRQODVIDOWDVGHMDTXHHODPLJRVHSUHFLSLWHDVXSHUGLFLyQª&LFLael.
&LFHUyQFRPHQWDDVtHOVLJXLHQWHYHUVRGH7HUHQFLRObséquium ami-
cos, / véritas ódium parit, “la complacencia engendra amistades, la franqueza
odiosidades” (Ter., And. 68).
0ROHVWXPHVWVDSLHQWHPDSXGVWXOWRVORTXL
“Es molesto para un sabio hablar ante necios” (Erasmo, Ad. 2, 10, 6). (=“Dios
me dé contienda con quien me entienda”).
0ROHVWXVQHVLV
“¡No me molestes! ” (Plaut., Most. 762).
919
0ROOHFRUHVWPLKL
³7HQJRXQFRUD]yQWLHUQR´
0ROOLSDXODWLPÀDYHVFLWFDPSXVDULVWD
“Poco a poco el campo empieza a dorarse con la blanda arista (de la espiga)”
(Pereira 97).
0ROOLVLOODHGXFiWLRTXDPLQGXOJpQWLDPYRFDPXVQHUYRVRPQHVHWPHQWLV
HWFyUSRULVIUDQJLW
³(VDVXDYHHGXFDFLyQTXHOODPDPRVLQGXOJHQFLDGHVWUX\HWRGRHOYLJRUGHO
alma y del cuerpo” (Quint. 1, 2, 6).
0ROOLVUHVSyQVLRIUDQJLWLUDP
“Una respuesta suave quebranta la ira”.
0yOOLWHURVVDFXEHQW
©5HSRVHQGXOFHPHQWHORVKXHVRVª(Ov., Trist. 3, 3, 76).
0RPHQWiQHXPTXRGGHOHFWDWDHWHUQXPTXRGFU~FLDW
“Es momentáneo lo que deleita, eterno lo que atormenta” (Aug., Hom. 250).
0RPHQWR¿WFLQLVGLXVLOYD
“En un momento se hace ceniza; largo tiempo (lleva el hacerse) una selva”
6HQNat. 3, 27, 2).
0yQHDWOH[SULXVTXDPIpULDW
“Advierta la ley antes de herir” (Bacon, Spal. 79).
0RQHUHHWPRQHULSUySULXPHVWYHUDHDPLFtWLDH
“Aconsejar y ser aconsejado es propio de la verdadera amistad” (Cic.,
Lael. 25, 91).
0RQHUHQRQSXQLUHVWXOWtWLDPGHFHW
³$ORVQHFLRVKD\TXHDYLVDUORVQRFDVWLJDUORV´3XE6\U
0RQHUHVHQHPHVWPHGHULPyUWXR
“Amonestar a un anciano es (igual quePHGLFLQDUDXQPXHUWR´ ³5HSUHQ-
GHUYLHMR\HVSXOJDUYHOOyQGRVQHFHVLGDGHVVRQ´
920
0RQtWLRDFHUELWDWHRELXUJiWLRFRQWXPpOLDFiUHDW
“La advertencia no tenga aspereza, la censura no tenga ofensa” (Cic., Lael.
89).
0RQyFXOXVLQWHUFDHFRVUH[
“El que tiene un solo ojo, entre los ciegos es rey” (Bebel, 226).
0RQVFXPPRQWHQRQPLVFHWXU
“Un monte no se mezcla con otro monte” (Erasmo, Ad. 3, 3, 45). (= “Duro
con duro no hace buen muro”).
0RQVSDUWXULEDWGHLQGHPXUHPSpSHULW
³(OPRQWHHVWDEDGHSDUWRGHVSXpVHQJHQGUyXQUDWyQ´ 6FKRWWXVAd 257).
0RQVWUDPLKLSHF~QLDP
“¡Muéstrame el dinero!”
0RQVWUXPHUXGLWLRQLV
³0RQVWUXRGHHUXGLFLyQ´HVGHFLUKRPEUHFRPSOHWDPHQWHHUXGLWR/RFXFLyQ
XVDGDSRUHOPpGLFRKRODQGpV+HUPDQQ%RHUKDDYHUH¿ULpQGRVH
DOQDWXUDOLVWDVXL]R&RQUDGR*HVQHU
0RQVWUXPKRUUHQGXPLQIRUPHLQJHQVFXLOXPHQDGHPSWXP
«Un monstruo horrible, deforme, inmenso, con un solo ojo» (Virg., Aen. 3,
'HVFULSFLyQGHOFtFORSH3ROLIHPR
0RQVWUXPLQIURQWHPRQVWUXPLQiQLPR
³0RQVWUXRHQODFDUDPRQVWUXRHQHOHVStULWX´6HQWHQFLDGHORVFULPLQDOLVWDV
DQWURSyORJRVTXHDVHJXUDQTXHHOGHOLQFXHQWHWtSLFRHVIHR
0RQWHVDXULSROOLFHUL
³3URPHWHUPRQWDxDVGHRUR´7HUPhorm. 68).
0RUD
³'HPRUD´³UHWUDVR´8QLGDGPpWULFDLJXDODODGXUDFLyQGHXQDVRODVtODED
EUHYH(QGHUHFKRUHWUDVRHQFRQWHVWDUDXQDSHWLFLyQKHFKDSRUYtDOHJDO
921
0RUDGDWYLUHV
“La demora da fuerzas” (Ov., Rem. Am. 83).
0RUDRPQLVyGLRHVWVHGIDFLWVDSLpQWLDP
³7RGDWDUGDQ]DHVRGLRVDSHURKDFHVDELGXUtD´3XE6\U
0RUDVDHSHPDORUXPGDWFDXVDV
“La tardanza es a menudo causa de males” (Manil. 4, 75).
0RUDVXDF~LOLEHWQRFLYDHVW
“La demora es nociva a cualquiera”.
0RUDWyULXP
³0RUDWRULD´$XWRUL]DFLyQOHJDOSDUDSRVSRQHUHOSDJRGHXQDGHXGDSRUXQ
período determinado. De aquí que se dé también el mismo nombre a la sus-
SHQVLyQOHJDOGHFXDOTXLHUFODVHGHREOLJDFLRQHV
0RUELDXWHPQRQHORTXpQWLDVHGUHPpGLLVFXUDQWXU
“Las enfermedades no se curan con la elocuencia, sino con los remedios”
5H]HQGH
0RUELSHUQLFLRVLRUHVSOXUHVTXHVXQWiQLPLTXDPFyUSRULV
“Las enfermedades del alma son más funestas y más numerosas que las del
cuerpo” (Cic., Tusc. 3, 3).
0yUELGDVRODSHFXVWRWXPFRUUXPSLWRYLOH
“Un solo animal enfermo echa a perder al entero aprisco”. (= “Una res mala
DWRGRHOUHEDxRGDxD´
0RUERUXPLQYtWLRIicilis medicina recenti

«Cuando el mal es reciente tiene fácil remedio» *UDW 361).
0RUERUXPPpGLFXVyPQLXPPRUV~OWLPXV
“La muerte es el supremo médico de todas las dolencias”.
0RUGHUHIUHQXP
“Morder el freno” (Cic., Fam. 11, 23).
922
0RUHJHRPpWULFR
“A la manera de la geometría”, “de manera exacta”, “con espíritu geométri-
co”.
0RUHPiJLFR
“A la manera de un mago”, “con arte de magia”.
0RUHPDLRUXP
³6HJ~QODFRVWXPEUHGHORVDQWHSDVDGRV´(M/RVDQWLJXRVKDFtDQWRGDVODV
cosas more maiorum.
0RUHQREtOLXP
³6HJ~QFRVWXPEUHGHORVQREOHV´'LFKRJHQHUDOPHQWHGHORVIXQHUDOHVVR-
lemnes.
0RUHSKLORVySKLFR
³$ODPDQHUDGHOD¿ORVRItD´
0RUHVRFUiWLFR
³$ODPDQHUDGH6yFUDWHV´HVGHFLUSRUHOVLVWHPDGHSUHJXQWDV\UHVSXHVWDV
0RUHVyOLWR
©6HJ~QODFRVWXPEUHDOXVRª
0RUHVXR
³6HJ~QVXFRVWXPEUH´³DVXPDQHUD´³FRQVXFDUDFWHUtVWLFDPDQHUDGHSUR-
ceder”.
0RUHXVLWDWR
³6HJ~QODXVDQ]DFRP~Q´
0yUHUHSyWLXVTXDPYLUWXWHPGpVHUDVLJQHPLPLWDUHTXLSRWHVWH[VWLQ-
gui, frigéscere non potest
“Muere antes que dejar la virtud; imita al fuego, que puede extinguirse, pero
no puede enfriarse” (Paoli 26).
0RUHV
“Costumbres”, “maneras de vivir o proceder”.
923
0RUHVERQRVFRUU~PSLPXVYHUELVPDOLV
³&RUURPSHPRV ODV EXHQDV FRVWXPEUHV FRQ SDODEUDV PDODV´ 6FKRWWXV Ad.
613).
0RUHVGHWHULRUHVLQFUHEUHVFXQWLQGLHV
“De día en día se extienden las peores costumbres” (Plaut., Merc. 838).
0RUHVtQGLFDWYXOWXV
“El rostro revela el carácter”.
0RUHVSXHURUXPLQWHUOXGHQGXPVHVLPSOtFLXVGpWHJXQW
³/DVFRVWXPEUHVGHORVQLxRVVHPXHVWUDQFRQPiVVHQFLOOH]PLHQWUDVVHGL-
vierten”.
0RUHVVHFXQGXPWHPSXV
“Las costumbres, según la época”. (= Cada época tiene sus costumbres).
0RULFtWLXVTXDPGHVpUHUH
³$QWHVPRULUTXHGHVLVWLU´'LYLVDGH*DEULHO'¶$QQXQ]LR
0RULHVWIHOLFLVDQWHTXDPPRUWHPtQYRFHW
©)HOL]HOTXHPXHUHDQWHVGHOODPDUDODPXHUWHª3XE6\U
0RULPpOLXVTXDPSHFFDUH
³(VPHMRUPRULUTXHSHFDU´5H]HQGH
0RULSURSiWULDGXOFHOLFHWDWTXHGHFRUXPYtYHUHSURSiWULDG~OFLXV
esse puto
«Puede que morir por la patria sea dulce y honroso, pero me parece más
dulce vivir por la patria». 3DURGLDGHOYHUVRGH+RUDFLR
0RULViWLXVHVWTXDPW~USLWHUYtYHUH
“Es mejor morir que vivir con deshonra”.
0RULDPXUHWLQPpGLDDUPDUXDPXU
“Muramos y lancémonos en medio del combate” (Virg., Aen. 2, 353).
924
0RULDPXUSURUHJHQRVWUR0DULD7KHUpVLD
³0XUDPRVSRUQXHVWUDUHLQD0DUtD7HUHVD´6HFXHQWDTXHORVQREOHVK~QJD-
ros de Bratislava gritaron estas palabras el día 11 de setiembre de 1741 en el
parlamento, estando presente la misma María Teresa. Pero estas palabras no
VHHQFXHQWUDQHQODVDFWDVGHODVHVLyQdiárium diaetale).
0RULDWXUiQLPDPHDPRUWHSKLORVRSKRUXP
©0XHUDPLDOPDFRPRPXHUHQORV¿OyVRIRVª5H]HQGH6HJ~QGLFHQ
estas fueron las últimas palabras de Averroes.
0yULEXVDQWLTXLVVWDWUHV 5RPDQDYLULVTXH
©/DIXHU]DGH5RPDUHSRVDVREUHODVFRVWXPEUHV\ORVKRPEUHVDQWLJXRVª
(Enn. 425).
0yULEXVHJUpJLLVIiFLDVWLELQRPHQKRQHVWXP
“Adquiere buena fama con costumbres excelentes” (Columb. 63).
0RULHQWLFXQFWDVXSHUVXQW
“Al que muere le sobreviven (o le sobran) todas las cosas”.
0RULHULVVWXOWXPHVWWLPHUHTXRGYLWDUHQRQSRVVLV
“Morirás: es necedad temer lo que no puedes evitar”.
0yULPXUVLPRULDPXU
³0RULPRVFXDQGRKHPRVGHPRULU´/HPDGHOSDSD,QRFHQFLR;
0yULPXVXWPRUWDOHVYtYLPXVXWLPPRUWDOHV
³0RULPRVFRPRPRUWDOHVYLYLPRVFRPRVLIXpUDPRVLQPRUWDOHV´6HQ
0yULRULQYLFWXV
“Muero invicto”.
0RULWXULWHVDOXWDQW
³/RVTXHYDQDPRULUWHVDOXGDQ´6DOXGRWUDGLFLRQDODOHPSHUDGRUURPDQR
hecho por los gladiadores en la arena. Ver Ave, Caesar ...
0RUVFHUWDKRUDLQFHUWD
³/D PXHUWH HV FLHUWD OD KRUD LQFLHUWD´ ,QVFULSFLyQ HQ PXFKRV UHORMHV FHQ-
925
WURHXURSHRV HVSHFLDOPHQWH HQ ORV VLJORV ;9,,, \ ;,; 9HURVtPLOPHQWH HV
sentencia abreviada que proviene tal vez del hexámetro ya medieval, que
dice: Mors certa est, incerta dies, hora ágnita nulli, “la muerte es cierta, in-
cierto el día, la hora conocida por nadie”.
0RUVFHUWDYLWDLQFHUWD
“La muerte es segura, la vida incierta”.
0RUVGRORUXPyPQLXPH[VRO~WLR
³/DPXHUWHHVODOLEHUDFLyQGHWRGRVORVGRORUHV´
0RUVHVWFRURQDYLWDH
“La muerte es la corona de la vida”.
0RUVHVWyPQLXPWHUULEtOLXPWHUULELOtVVLPXP
³/DPXHUWHHVODPiVWHUULEOHGHWRGDVODVFRVDVWHUULEOHV´/RFXFLyQDGXFLGD
por Carlos v. Linneo.
0RUV KyPLQXP IHOL[ TXDH VH QHF G~OFLEXV DQQLV tQVHULW HW PDHVWLV
VDHSHYRFDWDYHQLW
©/DPXHUWHFXDQGRQROOHJDHQORVDxRVGXOFHV\HQORVWULVWHVDFXGHDO
ser frecuentemente llamada, es un bien para los hombres» (Boet. 1, 1, 13).
0RUVKRQHVWDVDHSHYLWDPTXRTXHWXUSHPH[RUQDW
© 8QD PXHUWH KRQURVD PXFKDV YHFHV GLJQL¿FD LQFOXVR XQD YLGD LQQREOH ª
(Cic., Quinc. 15, 49).
0RUVLiQXDYLWDH
³/DPXHUWHHVODSXHUWDGHODYLGD´%HUQDUGR6WHYHQVRQ /DPXHUWH
es el umbral de la eternidad).
0RUVLQFHUWDUXPUHUXPFHUWtVVLPD
“La muerte es la más cierta de las cosas inciertas”.
0RUV LQWHU LOOD HVW TXDH PDOD TXLGHP QRQ VXQW WDPHQ KDEHQW PDOL
spéciem
«La muerte es una de aquellas cosas que, sin ser en sí mismas malas, tienen
la apariencia de malas» 6HQEp. 82, 15).
926
0RUVLSVDUpIXJLWVDHSHYLUXP
«A menudo la muerte misma rehúye al hombre» (Luc. 2, 75).
0RUVLXYpQLEXVLQLQVtGLLVVpQLEXVLQLDQXLVHVW
³3DUDORVMyYHQHVODPXHUWHHVWiHQODVDVHFKDQ]DVSDUDORVDQFLDQRVHQODV
puertas de casa”.
0RUVPLQXVSRHQDHTXDPPRUDPRUWLVKDEHW
“La muerte causa un sufrimiento menor que la espera de la muerte” (Ov., Her.
10, 82).
0RUV QDWXUDH OH[ HVW PRUV WULEXWXP RI¿FLXPTXH PRUWiOLXP PDOR-

UXPTXHyPQLXPUHPpGLXP
“La muerte es ley de la naturaleza; ella es el tributo y el deber de todo lo que
HVPRUWDO\HOUHPHGLRGHWRGRVORVPDOHV´6HQNat. 6, 32, 12).
0RUVQpPLQLSDUFLW
³/DPXHUWHQRWLHQHFRQVLGHUDFLyQFRQQDGLH´
0RUVQRQiFFLSLWH[FXVDWLRQHV
“La muerte no admite excusas”.
0RUVRPQHVKyPLQHVPDQHWGtYLWHVHWSiXSHUHV
“La muerte está reservada a todos los hombres, ricos y pobres”.
0RUVRPQLDHWDWLFRPPXQLVHVW
“La muerte es común a toda edad” (Pereira 123).
0RUVyPQLDDHTXDW
“La muerte lo iguala todo”.
0RUVyPQLDVROYLW
“La muerte extingue todas las obligaciones”.
0RUVyPQLEXVLQVWDW
³/DPXHUWHDPHQD]DDWRGRV´6ZHHW
927
0RUVySWLPDUDSLWGHWHULRUDUHOLQTXLW
“La muerte se lleva lo mejor, deja lo peor” (Erasmo, Ad. 3, 9, 43). (= La
muerte se lleva a los mejores, deja a los peores).
0RUVTXLGHPPDODQRQHVWVHGLWHUDGPRUWHPPtVHUXP
³/DPXHUWHQRHVPDODSHURHOFDPLQRDHOODHVWULVWH´5H]HQGH
0RUVVHUYDWOHJHPWROOLWFXPSiXSHUHUHJHP
“La muerte observa la ley: se lleva al rey con el pobre ( = se lleva tanto al rey
como al pobre)”.
0RUVVHUYLWXWLWXUSLGLQLTXHDQWHSRQHQGD
³+D\TXHSUHIHULUODPXHUWHDODVHUYLGXPEUH\DODGHVKRQUD´&LFOff. 1, 23).
0RUVVRODIDWHWXUTXiQWXODVLQWKRPLQXPFRUS~VFXOD
©6ROR OD PXHUWH QRV GHVFXEUH FXiQ SHTXHxR HV HO VHU KXPDQRª ,XY
172).
0RUVVROHWLQQ~PHULVPRUELVDEU~PSHUHYLWDPÏPQLDPRUVURVWURGp-
YRUDWLSVDVXR5H[SULQFHSVViSLHQVVHUYXVVWXOWXVPLVHUDHJHU6LV
TXLFXPTXHYHOLVSXOYLVHWXPEUDVXPXV
“La muerte suele con innumerables enfermedades desgarrar la vida. La mis-
PDPXHUWHGHYRUDFRQVXKRFLFRWRGDVODVFRVDV5H\SUtQFLSHVDELRVLHUYR
HVWXOWRPLVHUDEOHHQIHUPR6HDVTXLHQTXLHUDVVRPRVSROYR\VRPEUD´'tV-
ticos, con los cuales muchas veces se hace referencia a la muerte.
0RUVVRPQRVtPLOLVHVW
³/DPXHUWHHVVHPHMDQWHDOVXHxR´&LFTusc. 1, 97).
0RUVVXDTXHPTXHPDQHW
“A cada cual le está reservada su muerte”.
0RUVWXDYLWDPHD
³7XPXHUWHHVPLYLGD´5H]HQGH
0RUV~OWLPDUiWLR
³/DPXHUWHHVOD~OWLPDUD]yQGHWRGR´5H]HQGH(M(ORGLRODHQYL-
dia, todo se borra con la muerte: mors última rátio.
928
0RUV~OWLPDUHUXPOtQHDH VW
«La muerte es el límite extremo de las cosas» +RUEp. 1, 16, 79).
0RUVXVTXHFRPLWDWXUQRELVFXPiPEXODWQRELVFXPVHGHWTXRFXPTXH
LWHUIiFLPXVQRELVFXPXQDSUR¿FtVFLWXUHWUHYpUWLWXU
³/DPXHUWHQRVDFRPSDxDVLQLQWHUUXSFLyQFRQQRVRWURVFDPLQDFRQQRVR-
tros se sienta; a cualquier lugar viajemos, juntamente con nosotros parte y
regresa” (Paoli 242).
0RUV~WLQDPSiYLGRVYLWDHVXEG~FHUHQROOHVVHGYLUWXVWHVRODGDUHW
« ¡Oh muerte, ojalá no quisieras llevarte a los que temen la vida, y fueses
solo un don del valor! » (Luc. 4, 580).
0RUVYHORFLVVSiWLLPHWDQRYtVVLPDHVW
³/DPXHUHHVOD~OWLPDPHWDGHXQODSVRGHWLHPSRYHOR]´6HQTroad. 399).
0RUVTXHPLQXVSRHQDHTXDPPRUDPRUWLVKDEHW
«La muerte causa menos sufrimiento que la espera de la muerte» (Ov., Her.
10, 82).
0RUWDOHHVWRPQHPRUWiOLXPERQXP
³7RGRVORVELHQHVGHORVPRUWDOHVVRQPRUWDOHV´6HQWHQFLDGH0HWURGRURFLWD
6HQWHQFLDGH0HWURGRURFLWD-
GDSRU6pQHFDEp. 98, 9).
0RUWDOHPWHHVVHPHPHQWR
“Acuérdate de que eres mortal”.
0RUWDOHVODHWRVYLQXPIDFLWDWTXHIDFHWRV
“El vino hace a los mortales alegres y humorísticos” (Binder, Thes. 1896).
+H[iPHWUROHRQLQR
0RUWDOLVQHPRHVWTXHPQRQDWWLQJDWGRORUPRUEXVTXH
“No hay ningún mortal que no se vea afectado por el dolor y la enfermedad”
(Cic., Tusc. 3, 25).
0RUWiOLXPQHPRHVWIHOL[
«Ningún mortal es feliz» (Plin., Hist. Nat. 7, 41, 2).
929
0RUWHFDUHQWiQLPDH
“Las almas no mueren” (Ov., Met. 15, 158).
0RUWHPDJLVPHWXHQGDVHQHFWXV
³/DYHMH]HVPiVWHPLEOHTXHODPXHUWH´,XY
0RUWHQLKLOFpUWLXVHVWQLKLOYHURLQFpUWLXVTXDPHLXVKRUD
“Nada hay más cierto que la muerte, pero nada más incierto que su hora”
5H]HQGH
0RUWHUHSHQWLQDQROLJDXGHUHPDORUXPIHOLFHVyEHXQWTXRUXPVLQHFUt-
PLQHYLWDHVW
“No te goces de la muerte repentina de los malos; felices mueren aquellos
cuya vida está sin culpas” (Ps. Cato 4, 46).
0RUWHPFyJLWDXWPRUWHPQXPTXDPWtPHDV
“Piensa en la muerte, para que nunca la temas”.
0RUWHPHII~JHUHQHPRSRWHVW
“Nadie puede escapar a la muerte” (Cic., Phil. 8, 19, adaptado).
0RUWHPRSWDUHPDOXPWLPHUHSHLXV
“Desear la muerte es malo; temerla es peor” (Aus., Sent., Periander).
0RUWHPWLPHUHPRUVPLVpUULPDHVW
³7HPHUODPXHUWHHVODPXHUWHPiVPLVHUDEOH´6HQWHQFLDHVFULWDSRU-HUHPtDV
6SLHJHOPDHVWURGHUHWyULFDGH:LWWHQEHUJHQHODxRHQXQDDJHQGD
0RUWHPXELFRQWHPQDVYtFHULVRPQHVPHWXV
³'HVSUHFLDQGRDODPXHUWHVHYHQFHQWRGRVORVWHPRUHV´3XE6\U
0RUWLVFDXVD
“A causa de la muerte”.
0RUWLVGLHVyPQLEXVLQFHUWXV
“El día de la muerte es incierto para todos”.
930
0RUWLVLPDJRLXYDWVRPQXVPRUVLSVDWLPHWXU
³(O VXHxR LPDJHQ GH OD PXHUWH DJUDGD SHUR OD SURSLD PXHUWH GD PLHGR´
(Cato, Mon., Appendix 19).
0RUWLVOLQTXHPHWXVXWSRVVLVYtYHUHODHWXV
« ¡Para vivir alegremente, olvida el temor a la muerte! » Aforismo medie-
val.
0RUWXLQRQGROHQW
“Los muertos no sufren” (Erasmo, Ad. 5, 2, 35).
0RUWXLQRQPRUGHQW
“Los muertos no muerden” (Plutarco / Erasmo, Ad. 3, 6, 41).
0RUWXLYLYHQWHVyEOLJDQW
“Los muertos obligan a los vivientes”. Lema del Pacto popular para cuidar de
los sepulcros bélicos de Alemania.
0RUWXLYLYRVGRFHQW
³/RVPXHUWRVHQVHxDQDORVYLYRV´,QVFULSFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQVDODVGH
cirugía.
0RUWXLVPHGHUL
“Medicar a los muertos”. (= Perder el trabajo).
0RUWXLVQRQFRQYLFLDQGXP
³1RKD\TXHSURIHULULQVXOWRVFRQWUDORVPXHUWRV´+RPHUR%LQGHUThes.
1902).
0yUWXR&KULVWROiQFHDSHUF~WLWXUODWXVXWSUyÀXDQWVDFUDPHQWDTXLEXV
IRUPHWXU(FFOHVLD
©0XHUWR&ULVWRVXFRVWDGRHVDWUDYHVDGRSRUXQDODQ]DSDUDTXHÀX\DQORV
VDFUDPHQWRVFRQORVTXHVHDIXQGDGDOD,JOHVLDª(Aug., Ev. 11, 3).
0yUWXROHRQLHWOpSRUHVLQVXOWDQW
©$ XQ OHyQ PXHUWR KDVWD ODV OLHEUHV OR LQVXOWDQª (UDVPR Ad. 4, 7, 82).
Proverbio medieval. (= “A moro muerto gran lanzada”).
931
0yUWXRPHGHULHWVHQHPDGPRQHUHLGHPHVVH
“Medicar a un muerto y amonestar a un anciano es la misma cosa” (Ma-
nucio 105).
0yUWXRYHUEDIiFHUH
³+DEODU D XQ PXHUWR´*U\QDHXV +DEODU LQ~WLOPHQWH ³0DUWLOODU HQ
hierro frío”).
0RUWXRUXPFyUSRUDLQFtGHUHGLVFpQWLEXVQHFHVViULXP
“Abrir los cuerpos de los muertos es necesario para los que estudian” (Cels.).
0RUWXXVHVWTXL'HRQRQYLYLW
“Está muerto quien no vive para Dios”.
0RUXPGLVVLPLOLWXGRGLVVyFLDWDPLFtWLDV
“La discrepancia de caracteres disuelve las amistades”.
0RUXPVLPLOLWXGRPDWHUDPLFtWLDH
³/DVHPHMDQ]DGHFDUiFWHUHVODPDGUHGHODDPLVWDG´3RQWDQXV6WHYHQVRQ
914).
0RVPDLRUXP
“Costumbre de los antepasados”.
0RWDTXLHWDUHTXLHWDQRQPRYHUH
“Calmar lo que está agitado, no agitar lo que está quieto”.
0RWXSUySULR
“Con movimiento propio”. Es decir: de propio impulso; por propia iniciativa;
espontáneamente, voluntariamente. Ej: Actuaron motu proprio, sin pensarlo
QLXQVRORLQVWDQWH/DH[SUHVLyQGHVLJQDWDPELpQEXODSRQWL¿FLDRFpGXOD
real expedida de ese modo.
0RWXVLQ¿QHYHOyFLRU
³(OPRYLPLHQWRHVPiVYHOR]DO¿QDO´5H]HQGH/RFXFLyQTXHVHUH-
¿HUHDODYHORFLGDGGHODEDMDGD
932
0RYHQGR
³$WUDYpVGHOPRYLPLHQWR´/HPDGHO¿OyVRIR5HQDWR'HVFDUWHV
0yYHRULPPRWXV
³0HPXHYRSHUPDQHFLHQGRLQPyYLO´6HGLFHTXHHVWDVHQWHQFLDVHUH¿HUHD
la brújula naval magnética.
0R[QR[
³3URQWRODQRFKH´,QVFULSFLyQTXHVHSXHGHHQFRQWUDUHQUHORMHV
0XODVHQH[IXOYLVRUQDWXUVDHSHOXSDWLV
“La mula vieja a menudo es adornada con frenos de color leonado” (Pereira
95). (= “A mula vieja cabezadas nuevas”).
0XOFHQWGHOLUXPYHUEDSROLWDYLUXP
“Las palabras alisadas ablandan al hombre delirante”.
0XOJHUHKLUFRVL~QJHUHYXOSHV
³2UGHxDUFDEULWRVXQFLU]RUUDV´9LUJBuc6HHPSOHDSDUDLQGLFDU
que se pretenden cosas imposibles. Corresponde al refrán castellano: “Pedir
peras al olmo”.
0~OFLEHULQ7UyLDPSUR7UyLDVWDEDW$SROOR
“Múlciber (sobrenombre de Vulcano) estaba contra Troya, Apolo a favor”
(Ov., Trist. 1, 2, 5). Corresponde más o menos al refrán: “Cuando una puerta
se cierra otra se abre”.
0XOJHSUDHVHQWHP
³2UGHxDORSUHVHQWH´6FKRWWXVAd. 601).
0XOtHEULVOiFULPDFRQGLPHQWXPHVWPDOtWLDH
³/DOiJULPDGHXQDPXMHUHVHOFRQGLPHQWRGHVXPDOLFLD´3XE6\U
0~OLHUDEXQGDWDXGiFLDFRQVtOLRHWUDWLRQHGHItFLWXU
³/D PXMHU DEXQGD HQ DXGDFLD SHUR HV GH¿FLHQWH HQ SRQGHUDFLyQ \ UD]yQ´
(Cic., Clu. 65).
933
0~OLHUFXPVRODFyJLWDWPDOHFyJLWDW
³/DPXMHUFXDQGRSLHQVDVRODSLHQVDPDO´3XEO6\U
0~OLHU F~SLGR TXRG GLFLW DPDQWL LQ YHQWR HW UiSLGD VFUtEHUH RSRUWHW
aqua
«Lo que una mujer dice a su apasionado amante hay que escribirlo en el
viento y en las rápidas aguas» (Cat. 70, 3).
0~OLHUGtOLJHQVFRURQDHVWYLURVXR
“La mujer diligente es la corona de su marido” (Vulg., Prov 12, 4).
0~OLHUHVWiQLPDOFXLVWDWSURUDWLRQHYROXQWDV
³/DPXMHUHVXQDQLPDOFX\RTXHUHUUHPSOD]DDODUD]yQ´+H[iPHWUR
0~OLHUHVWKyPLQLVFRQI~VLR
“La mujer es el barullo del hombre”.
0~OLHUIRUWLVREOHFWDWYLUXPVXXP
“La mujer fuerte alegra a su marido” (Vulg., Eccli 26, 2).
0~OLHUPDOXPQHFHVViULXP
“La mujer es un mal necesario” (De Mauri, Prov. 168).
0~OLHUPXOtHULPDJLVFyQJUXHW
“Las mujeres se entienden mejor entre sí” (Ter., Phorm. 726).
0~OLHUTXDHPXOWLVQXELWPXOWLVQRQSODFHW
³/DPXMHUTXHVHFDVDFRQPXFKRVDJUDGDDSRFRV´3XE6\U
0~OLHUUHFWHROHWXELQLKLOROHW
“La mujer huele bien cuando no huele a nada” (Plaut., Most. 273).
0~OLHUVXSHUEHDPLFWDLQIiFLHSLFWDLQVHUPRQH¿FWDQRQXQLYLUR
addicta
³8QDPXMHUVREHUELDPHQWHYHVWLGDSLQWDGDHQODFDUD¿QJLGDHQHOOHQJXDMH
no está consagrada a un solo hombre”.
934
0XOtHUHERQDQLKLOSRWpQWLXV
“Nada más poderoso que una mujer buena”.
0XOtHUHPRUQDWVLOpQWLXP
³(OVLOHQFLRDGRUQDDODPXMHU´6yIRFOHV(UDVPRAd. 4, 1, 97). (= “La pera
y la doncella la que calla es buena”).
0~OLHUHVLQHFFOpVLLVWiFHDQW
“Que las mujeres permanezcan calladas durante las asambleas” (Vulg., 1 Cor
14, 34).
0XOtHUHVORQJDPKDEHQWFDHViULHPEUHYHPDXWHPVHQVXP
“Las mujeres tiene una cabellera larga, pero corto el juicio” (Bebel / Eiselein
634).
0XOtHULQHPyUWXDHTXLGHPFUHGHQGXPHVW
“No hay que creer a una mujer, ni siquiera muerta”.
0XOtHULVERQDHEHDWXVYLU
“Es feliz el hombre que tiene una mujer virtuosa” (Vulg., Eccli 26, 1).
0XOtHULVLXUDPHQWDLQDTXDVFULER
³/RVMXUDPHQWRVGHODPXMHUORVHVFULERHQHODJXD´6yIRFOHV6FKRWWXV
0XOWDDXGLGLFSDXFDWHJHiEGLWD
“Oye mucho, habla poco, esconde los secretos”.
0XOWD ERQD SRWHV RSHUDUL GXP VDQXV HV VHG LQ¿UPDWXV QpVFLR TXLG
SyWHULV
“Puedes realizar muchas cosas buenas, mientras estés sano; pero, debilitado,
no sé qué podrás hacer” (Kempis 1, 23, 23).
0XOWDFDGXQWLQWHUFiOLFHPVXSUHPDTXHODEUD
“Muchas cosas ocurren entre la copa y los remotos labios” (Erasmo, Ad. 1, 5,
1). (= “Desde la copa hay peligro hasta la boca”).
0XOWDFHFLGHUXQWXWiOWLXVV~UJHUHQW
©0XFKDVFRVDVKDQFDtGRSDUDUHQDFHUPiVDOWDVª6HQEp. 91, 13)
935
0XOWDGRFHWIDPHV
³(OKDPEUHHQVHxDPXFKDVFRVDV´(UDVPRAd. 4, 2, 48).
0XOWDGXP¿XQWW~USLDIDFWDSODFHQW
“Muchas cosas que, al ser hechas, son repulsivas, después de hechas agradan”
(Ov., Ars 3, 218).
0XOWDHVVHSDWLHQGD
³0XFKDVFRVDVKDQGHVHUWROHUDGDV´6HQIr. 3, 37).
0XOWDHWRSSRUWXQDGtFHUHQRQHVWHLXVGHP
³+DEODUPXFKR\GHFLUFRVDVDSURSLDGDVQRHVFRVDGHODPLVPDSHUVRQD´6H-
ybold 202).
0XOWDpWLDPRSRUWHWVXUGDDXUHSHUWUDQVLUHHWTXDHWXDHSDFLVVXQWPDJLV
cogitare
³6REUHPXFKDVFRVDVWHFRQYLHQHWDPELpQKDFHUWHHOVRUGR\SHQVDUPiVORTXH
conviene para tu paz” (Kempis 3, 44, 2).
0XOWDHYpQLXQWKyPLQLTXDHYXOWTXDHQHYXOW
“Al hombre le ocurren muchas cosas que quiere y otras que no quiere” (Plaut.,
Trin. 323).
0XOWDH[TXRI~HULQWFyPPRGDHLXVLQFyPPRGDDHTXRP¶VWIHUUH
«Cuando de una cosa se han sacado muchas ventajas, es justo que se
soporten los inconvenientes» (Ter., Hec. 840) .
0XOWDH[SHULHQGR¿XQWTXDHVpJQLEXViUGXDYLGHQWXU
³,QWHQWiQGRODVVHOOHYDQDFDERPXFKDVFRVDVTXHSDUHFHQPX\GLItFLOHVDORV
perezosos” (Tac., Ann. 15, 59).
0XOWDIDOVDVXQWSUREDELOLRUDYHULV
“Muchas cosas falsas parecen más probables que las verdaderas”.
0XOWDIpUFXODPXOWRVPRUERV
“Muchos platos, muchas enfermedades”.
936
0XOWDIHUXQWDQQLYHQLHQWHVFyPPRGDVHFXP
³/RVDxRVSRUYHQLUWUDHQFRQVLJRPXFKDVYHQWDMDV´
0XOWD¿GHPSURPLVVDOHYDQW
³0XFKDVSURPHVDVPHQRVFDEDQODFRQ¿DQ]D´+RUEp. 2, 2, 10). (= “Ofre-
cer mucho, especie es de negar”).
0XOWDItHULQRQSRVVHSULXVTXDPVLQWIDFWDLXGLFDQWXU
“Muchas cosas se consideran imposibles antes de que sean llevadas a
cabo” (Plin., Hist. Nat. 7, 1, 1).
0XOWDLJQRVFHQGRILWSRWHQVSRWpQWLRU
³3HUGRQDQGRPXFKRVHKDFHHOSRGHURVRDXQPiVSRGHURVR´3XE6\U
0XOWDLQWpUURJDQVILWLQJUDWXV
“Quien pregunta mucho se hace desagradable” (Bebel / Eiselein 178).
0XOWDOHJDVIiFLWRSHUOHFWLVQpJOHJHPXOWDQDPPLUDQGDFDQXQWVHG
non credenda poëtae
“Procura leer muchas cosas; una vez leídas enteramente, deja muchas de
ODGR\DTXHORVSRHWDVFDQWDQFRVDVGHTXHKD\TXHH[WUDxDUVHSHURQR
que deban creerse” (Ps. Cato 3, 18).
0XOWDPHGRFXLWXVXVPDJLVWHUySWLPXV
³0XFKRPHHQVHxyODSUiFWLFDTXHHVHOPHMRUPDHVWUR´
0XOWDPLVHUWtPHRTXLDIHFLPXOWDSURWHUYH
³<RGHVJUDFLDGRWHPRPXFKRSRUTXHKLFHPXFKDVFRVDVGHVYHUJRQ]D-
damente” (Ov., Am 1, 4, 45) . (= “Al que mal vive el miedo le sigue”).
0XOWDPXOWRH[HUFLWDWLRQHIDFtOLXVTXDPUpJXOLVSHUFtSLHV
“Muchas cosas se entienden más fácilmente por la práctica que por las
reglas”.
0XOWDQDUUDQWXUDWURFLRUDTXDPVLQW
“Muchas cosas se cuentan más horribles de lo que son”. (= “No es tan
ILHURHOOHyQFRPRORSLQWDQ´
937
0XOWDQRQTXLDGLI¿FtOLDVLQWQRQDXGHPXVVHGTXLDQRQDXGHPXVVXQW
GLI¿FtOLD
«No es que no intentemos muchas cosas porque son difíciles, sino que son
GLItFLOHVSRUTXHQRODVLQWHQWDPRVª6HQEp. 104, 26).
0XOWDRUQDWHGtFHUHVLLXGtFLXPGpHULWHORTXpQWLDQRQHVW
“Decir muchas cosas con elegancia, si falta el juicio, no es elocuencia” (Paoli
47).
0XOWDSDXFLV
³0XFKRHQSRFDVSDODEUDV´6HDSOLFDDHVFULWRVGHJUDQFRQFLVLyQ
0XOWDSHUQRFWHPKiELWDWHUURULGLHVYHUWLWDGULVXP
“Muchas cosas que de noche inspiran terror, el día las convierte en motivo de
ULVD´6HQEp. 104).
0XOWDSHWpQWLEXVGHVXQWPXOWD%HQHHVWFXLGHXVREWXOLWSDUFDTXRG
satis est manu
«A los que mucho piden, mucho les falta; afortunado aquel a quien Dios,
FRQPDQRHVFDVDOHKDSURSRUFLRQDGRORVX¿FLHQWHª+RUOd. 3, 16, 42).
0XOWDTXDHKRQHVWDYLGHQWXUHVVHWHPSyULEXV¿XQWQRQKRQHVWD
“Muchas cosas que parecen ser honestas, se muestran deshonestas en ciertas
circunstancias” (Cic., Off. 3, 25).
0XOWDTXDHLPSHGLWDQDWXUDVXQWFRQVtOLRH[SHGLXQWXU
«El entendimiento resuelve muchos de los obstáculos que nos
pone la naturaleza» (Liv. 25, 11).
0XOWDUHQDVFHQWXUTXDHLDPFHFLGHUHFDGHQWTXHTXDHQXQFVXQWLQKR-
QRUHYRFiEXODVLYROHWXVXVTXHm penes arbítrium est et ius et norma
loquendi
³5HQDFHUiQ PXFKDV SDODEUDV TXH \D VH KDEtDQ SHUGLGR \ FDHUiQ HQ ROYLGR
voces que hoy gozan de prestigio, si es que lo quiere el uso, que es verdadero
iUELWUR\OH\\QRUPDGHOOHQJXDMH´+RUA. P. 70). Estos versos célebres
condensan una de las más profundas consideraciones sobre el ser del lenguaje
que un poeta haya formulado.
938
0XOWDVHQHPFLUFXPYpQLXQWLQFyPPRGD
³0XFKDVPROHVWLDVURGHDQDODQFLDQR´+RUA. P. 169).
0XOWDVXQWTXDHHJRQHVFLUHPDOR
³+D\PXFKDVFRVDVTXH\RSUH¿HURLJQRUDU´&LFQ. Fr. 3, 8, 1).
0XOWDVXQWTXDHPHQWHPiFXXQWPXOWDTXHTXDHREWXQGXQW
“Muchas cosas hay que aguzan el entendimiento, y muchas que lo embotan”.
0XOWDVXQWTXDHVFLUHSDUXPYHOQLKLOiQLPDVSURVXQW
³+D\PXFKDVFRVDVFX\RFRQRFLPLHQWRVLUYHSRFRRQDGDDODOPD´.HPSLV
1, 1, 17).
0XOWDYHUEDPyGLFD¿GHV
³0XFKDVSDODEUDVSRFDFRQ¿DQ]D´
0XOWDYHUEDQRQViWLDQWiQLPDP
“Muchas palabras no sacian el alma” (Kempis 1, 2, 9).
0XOWDYHWXVWDVOHQLW
“El tiempo suaviza muchas cosas” (Ov., Ars 2, 647).
0XOWDYLURVQHVFLUHGHFHW
“Es conveniente que los hombres ignoren muchas cosas” (Ov., Ars 3, 229).
0XOWDHFRJLWDWLRQHVLQFRUGHYLULYROXQWDVDXWHP'yPLQLSHUPDQHELW
³+D\PXFKRVSUR\HFWRVHQHOFRUD]yQGHOKRPEUHSHURVRORVHUHDOL]DHO
GHVLJQLRGHO6HxRU9XOJProv 19, 21).
0XOWDHJXWWDHLPSOHQWÀXPHQ
“Muchas gotas llenan un río” (Aug., Io. 1, 6).
0XOWDHKRPtQLEXVDGPDOtWLDPYLDHVXQW
³0XFKRVVRQSDUDORVKRPEUHVORVFDPLQRVDODPDOGDG´5H]HQGH
0XOWDHLQVtGLDHVXQWERQLV
³+D\PXFKDVDVHFKDQ]DVFRORFDGDVFRQWUDORVKRPEUHVGHELHQ´&LFPlanc.
24, 59).
939
0XOWDHPDQXVRQXVOHYDQW
“Muchas manos aligeran la carga” (Pereira 110).
0XOWDHPDQXVRQXVOpYLXVUHGGXQW
“Muchas manos vuelven más leve la carga” (Erasmo, Ad. 2, 3, 95). (= “Más
ven cuatro ojos que dos”).
0XOWDHSUHFHVQRQLQÀDQWVDFFXP
“Muchos ruegos no hinchan el talego”.
0XOWDHWHUUtFROLVOtQJXDHFDHOpVWLEXVXQD
³6RQPXFKDVODVOHQJXDVSDUDORVKDELWDQWHVGHODWLHUUDXQDVRODSDUDORV
KDELWDQWHVGHOFLHOR´5H]HQGH
0XOWDHYLDHDG5RPDPGXFXQW
³0XFKRVFDPLQRVFRQGXFHQD5RPD´
0XOWDPHQLPPDOtWLDPGRFXLWRWLyVLWDV
³/DRFLRVLGDGHQVHxDPXFKDPDOLFLD´9XOJEccli 33, 29).
0XOWDPSRVVHPXVSDFHPKDEHUHVLQRQYHOOHPXVQRVFXPDOLRUXPGLFWLV
et factis et quae ad nostram curam non spectant occupare
“Podríamos gozar de mucha paz, si no quisiésemos ocuparnos con las pala-
bras y acciones de los otros, ni con cosas que no conciernen a nuestro cuida-
do” (Kempis 1, 11, 1).
0XOWDPSULXVTXDPORQJDPYLWDPGpEHDPRSWDUH
³3UH¿HURXQDYLGDLQWHQVDDXQDYLGDODUJD´&XUW
0XOWDVDPLFtWLDVVLOpQWLXPGLUHPLW
³(OVLOHQFLRGLULPLyPXFKDVDPLVWDGHV´$ULVW(UDVPRAd. ³)DO-
tando la familiaridad falta la amistad”).
0XOWLFODPDQWQRQYRFHVXDVHGYRFHFyUSRULVCogitátio tua clamor est

DG'yPLQXP&ODPDLQWXVXEL'HXVDXGLW
“Muchos gritan, no con la voz propia, sino con la del cuerpo. Tu pensamiento
HVXQJULWRDO6HxRU*ULWDGHQWURGHWLDKtGRQGH'LRVHVFXFKD´$XJPs.
30, 2, 3, 10).
940
0XOWLFROXQWSHUVRQDPSRWHQWLV
³0XFKRV KRQUDQ HO SDSHO R OD ¿JXUD GHO SRGHURVR´ 9XOJ Prov 19, 6).
(=“En tiempo de higos hay amigos”).
0XOWLFRPPLWWXQWpDGHPGLYHUVRFUtPLQDIDWRLOOHFUXFHPVFpOHULVSUp
ille crucem scéleris pré-
WLXPWXOLWKLFGLDGHPD
©6RQPXFKRVORVTXHFRPHWHQHOPLVPRFULPHQFRQGLYHUVDVXHUWHDXQR
le pagan con el suplicioGHODFUX]DRWURFRQXQDFRURQDª,XY
0XOWLFRQVXHYHUXQWRGLVVHYpWHUDQRYDH[RSWDUH
“Muchos se acostumbraron a odiar lo antiguo y desear lo nuevo”.
0XOWLGLVFtSXOLSUDHVWDQWLRUHVPDJLVWULV
“Muchos discípulos hay que superan a los maestros” (Erasmo, Ad. 3, 5, 23).
0XOWLIDPDPFRQVFLpQWLDPSDXFLYHUHQWXU
©0XFKRVWHPHQDODRSLQLyQSRFRVDODFRQFLHQFLDª(Plin., Ep. 3, 20, 8).
0XOWLPDQGXFDQWXWYLYDQWPXOWLYLYXQWXWPDQGXFHQW
“Muchos comen para vivir; muchos viven para comer”.
0XOWLPDQXPSDOSDQWTXDPDPSXWDWDPYHOOHQW
“Muchos acarician la mano que quisieran amputada”.
0XOWLPyGLLVDOLVVLPXOHGHQGLVXQWXWDPLFtWLDHPXQXVH[SOHWXPVLW
«Es preciso comer juntos muchos modios de sal para colmar el don de la
amistad» (Cic. , Lael. 19, 67), es decir, para llegar a una amistad perfecta.
0XOWLPRUELTXLHWHHWDEVWLQpQWLDFXUDQWXU
“Muchas enfermedades se curan con el descanso y la abstinencia”.
0XOWLPXOWDORTXXQWXUHWtGHRSDUYD¿GHVHVWDGKLEHQGD
“Muchos hablan demasiado, y por eso se confía poco en ellos” (Kempis 3,
36, 3).
0XOWLPXOWDQHPRyPQLDQRYLW
³0XFKRVVDEHQPXFKDVFRVDVSHURQDGLHORVDEHWRGR´5H]HQGH
941
0XOWLPXOWDViSLXQWHWVHLSVRVQpVFLXQW
“Muchos saben muchas cosas, pero se ignoran a sí mismos” (Bernardo, Med.
1, 1).
0XOWLQXJDQGRYHUDGLFXQWDOLTXDQGR
“Muchos bromeando, a veces dicen verdades”.
0XOWLyPQLDUHFWDHWKRQHVWDQpJOHJXQWG~PPRGRSRWpQWLDPFRQTXLUDQW
“Muchos desprecian todo lo que es honesto y honroso, con tal de conquistar
el poder” (Cic., Off. 3, 82).
0XOWLSHUWUDQVLEXQWHWDXJpELWXUVFLpQWLD
“Muchos buscarán aquí y allí y se acrecentará la ciencia”. Ultima sentencia
GHODSDUWHGLGDVFiOLFDGHODREUDGH*RHWKHWLWXODGDFarbenlehre.6HJ~QOD
Vulgata, Daniel 12, 4: Plúrimi pertransibunt et múltiplex erit sciéntia, “mu-
chísimos buscarán aquí y allí y será mucho mayor el conocimiento”.
0XOWLTXDHUXQWWHQWDWLRQHVI~JHUHHWJUiYLXVtQFLGXQWLQHDV
“Muchos procuran huir de las tentaciones y caen en ellas con más fuerza”
(Kempis 1, 13, 11).
0XOWLVHTXXQWXU,HVXPXVTXHDGIUDFWLRQHPSDQLVVHGSDXFLXVTXHDG
bibendum cálicem passionis
³0XFKRVVLJXHQD-HV~VKDVWDODIUDFFLyQGHOSDQSHURSRFRVKDVWDEHEHUHO
FiOL]GHODSDVLyQ´.HPSLV
0XOWLVXQWiVLQLEtSHGHV
³6RQPXFKRVORVDVQRVGHGRVSLHV´%HEHO
0XOWL VXQW REOLJDQGL SDXFL RIIHQGHQGL QDP PHPyULD EHQH¿FLRUXP

frágilis est, iniuriarum tenax
©+D\ TXH REOLJDU D PXFKRV \ RIHQGHU D SRFRV SRUTXH HO UHFXHUGR GH ORV
favores es frágil, el de las injurias, persistente» 3V6HQ 128).
0XOWLVXQWTXLVFLUHYROXQWVHGGtVFHUHQROXQW
³+D\PXFKRVTXHTXLHUHQVDEHUSHURQRTXLHUHQHVWXGLDU´6ZHHW
942
0XOWLVXQWYRFDWLSDXFLYHURHOHFWL
“Muchos son los llamados, pero poco son los elegidos” (Vulg., Mt 22,14).
3DODEUDVGH&ULVWRTXHVHUH¿HUHQDODYLGDIXWXUD
0XOWLVDQQLVLDPSHUDFWLVQXOOD¿GHVHVWLQSDFWLV0HOLQRUHYHUED
lactis, / fel in corde, fraus in factis
³7UDQVFXUULGRV\DPXFKRVDxRVQRVHGDQLQJ~QFUpGLWRDORVFRQYHQLRV0LHO
HQODERFDSDODEUDVGHOHFKHKLHOHQHOFRUD]yQIUDXGHHQORVKHFKRV´(VWD
ORFXFLyQVHKDOODFRQVLJQDGDHQXQOLEURGHPHPRULDGH7DPELpQHVXQD
LQVFULSFLyQGHDOJXQDIDUPDFLDHQODFLXGDGGH%XQ]ODX/DIRUPDAnnis mille
iam peractis ...VHHQFXHQWUDHQODREUD5LW]LXV
0XOWLVHJpQWLEXVYLUHV
³/DIXHU]DTXHSURYLHQHGHPXFKDVUD]DV´'LYLVDGH6DVNDWFKHZDQ&DQDGi
0XOWLVHWVXDPRUWtIHUDHVWIDF~QGLD
³3DUDPXFKRVVXSURSLDHORFXHQFLDHVIDWDO´,XY
0XOWLVtFWLEXVGHtFLWXUTXHUFXV
“Con muchos golpes se derriba una encina” (Diogeniano / Erasmo, Ad. 1, 8,
94). (= “De un solo golpe no se derriba un roble”).
0XOWLVLOOHERQLVÀpELOLVRFFLGLW
©0XULyOORUDGRSRUPXFKRVKRPEUHVGHELHQª+RU, Od. 1, 24, 9).
0XOWLVOtQJXDQRFHWQRFXHUHVLOpQWLDQXOOLFODXVDGHGLWYLWDPOLQJXDUH-
clusa necem
³$PXFKRVSHUMXGLFDODOHQJXDPLHQWUDVTXHHOVLOHQFLRQRSHUMXGLFyDQDGLH
ODOHQJXDFHUUDGDGLRYLGDODDELHUWDSURYRFyPDWDQ]D´3HUHLUD ³$
EXHQFDOODUOODPDQ6DQFKR´R³0iVYDOHFDOODUTXHPDOKDEODU´
0XOWLVPDORUXPHVWFDXVDSUDHFLSLWiQWLD
³3DUDPXFKRVODFDXVDGHORVPDOHVHVODSUHFLSLWDFLyQ´(UDVPRChil., Fe-
stina Lente).
0XOWLVPLQDWXUTXLXQLIDFLWLQL~ULDP
«El que injuria a uno, amenaza a muchos» 3XE6\U
943
0XOWLVSDUDVVHGLYtWLDVQRQ¿QLVPLVHULDUXPIXLWVHGPXWiWLR
©3DUDPXFKRVODDGTXLVLFLyQGHULTXH]DVQRKDUHSUHVHQWDGRHO¿QVLQRXQ
cambio, de sus miserias» 6HQEp.17, 11).
0XOWLVSRVWDQQLV
³0XFKRVDxRVGHVSXpV´
0XOWLW~GLQHPGHFHPIiFLXQW
“Diez hacen una multitud”. Proverbio jurídico que se encuentra en Eduardo
Coke.
0XOWLWXGRFDQXPPRUVOpSRULV
“Multitud de perros es la muerte de la liebre” (Bebel 540).
0XOWLWXGRFRQVWDWH[VtQJXOLV
“La multitud consta de individuos” (Aug., Civ. 1, 5).
0XOWLWXGRHUUiQWLXPQRQSDULWHUURULSDWURFtQLXP
³8QDPXOWLWXGGHJHQWHTXH\HUUDQRHQJHQGUDMXVWL¿FDFLyQDOHUURU´6H\EROG
294).
0XOWLWXGRPHGpQWLXPDHJURWXPVDHSHSHUGLW
“Una multitud de médicos, frecuentemente mata al enfermo”.
0XOWLWXGRQRQHVWVHTXHQGD
³1RVHKDGHVHJXLUDODPXOWLWXG´5H]HQGH
0XOWLWXGRRPQLVVLFXWQDWXUDPDULVSHUVHLPPyELOLVHVWYHQWXVHW
aurae cient
«Toda multitud carece, como el mar, de movimiento propio; los vientos y las
brisas la agitan» (Liv. 28, 27).
0XOWRJUiWLXVYHQLWTXRGIiFLOLTXDPTXRGSOHQDPDQXGDWXU
“Mucho más agradable es lo que es dado con una mano pronta que lo que
HVGDGRFRQXQDPDQROOHQD´6HQBen. 5, 10, 2).
0XOWRPpOLRUHVWPRGHVWDLJQRUiQWLDTXDPVXSHUEDVFLpQWLD
“Es mucho mejor la modesta ignorancia que la ciencia soberbia ”.
944
0XOWRRSHUyVLXVHVWVHLSVXPTXDPKRVWHPVXSHUDUH
“Es mucho más difícil vencerse a sí mismo que vencer al enemigo”.
0XOWRSRWHQWLRUHPHVVHSDFHPLQtTXDPTXDPEHOOXPiHTXXP
“Es mucho más poderosa una paz injusta que una guerra justa ”.
0XOWRTXDPIHUUXPOtQJXDDWUyFLRUIHULW
“La lengua hiere mucho más cruelmente que la espada” (Bebel 441).
0XOWRW~WLXVHVWVWDUHLQVXELHFWLRQHTXDPLQSUDHODWXUD
“Es mucho más seguro estar sujeto que gobernar” (Kempis 1, 9, 2).
0XOWRTXHPpOLXVHVWQRQYRYHUHTXDPSRVWYRWXPSURPLVVDQRQUpGGHUH
“Más te vale no hacer un voto que hacerlo y no cumplirlo” (Vulg., Eccl 5, 4).
0XOWRUXPFDPHORUXPRQXV
³&DUJDGHPXFKRVFDPHOORV´5H]HQGH(VWHGLFKRVHUH¿HUHDODFR-
OHFFLyQGHOGHUHFKRURPDQR
0XOWRUXPGLVFHH[HPSOLVTXDHIDFWDVHTXDULVTXDHI~JLDVYLWDHVWQR-
bis aliena magistra
“Aprende de los ejemplos de muchos qué cosas seguir, qué cosas evitar; la
vida ajena es maestra para nosotros” (Ps. Cato 3, 13).
0XOWRUXPFXPIDFWDVHQH[HWGLFWDUHFHQVHVIDFWLELVXFFXUUDQWL~YHQLV
quae féceris ipse
“Cuando, siendo anciano, examinas dichos y hechos de otros, procura venga
a tu pensamiento lo que tú mismo hiciste cuando joven” (Ps. Cat. 1, 16).
0XOWRUXPREWUHFWiWLRGHYLFLWXQLXVYLUWXWHP
«La maledicencia de muchos pudo más que la virtud de uno» (Nep., Han. 1, 2).
0XOWRUXPyGLLVQXOODVRSHVSRVVHREVtVWHUH
“Ningún poder puede resistir al odio de muchos” (Cic., Off. 2, 7).
0XOWRUXPSURIHUWVDSLHQWLVOtQJXDVDOXWHP
“La lengua del sabio produce el bienestar de muchos” (Columb.).
945
0XOWRVHQLPRFFLGLWWULVWtWLD
³/DWULVWH]DPDWyDPXFKRV´9XOJEccli 30, 25).
0XOWRVIRUWXQDOtEHUDWSRHQDPHWXQpPLQHP
³/DIRUWXQDOLEUDDPXFKRVGHOFDVWLJRSHURDQLQJXQRGHOPLHGR´6HQ
Ep. 97).
0XOWRVLQVXPPDSHUtFXODPLVLWYHQWXULWLPRULSVHPDOL
“A muchos los impulsa a afrontar supremos peligros el temor mismo del mal
que se avecina” (Luc. 7, 1045).
0XOWRVLQJUDWRVLQYpQLPXVSOXUHVIiFLPXV
“Encontramos a muchos desagradecidos, pero hacemos más numerosos”.
0XOWRVODFpVVHUHGpELOHVHWFpGHUHIyUWLEXV
“Muchos hostilizan a los débiles y se someten a los fuertes” (Epígrafe de
IiEXODGH)HGUR
0XOWRVPRUERVPXOWDIpUFXODIHFHUXQW
³0XFKDVYLDQGDVFDXVDURQPXFKDVHQIHUPHGDGHV´6HQEp. 95, 18).
0XOWRVWLPHUHGHEHWTXHPPXOWLWLPHQW
³'HEHWHPHUDPXFKRVDTXHODTXLHQPXFKRVWHPHQ´3XE6\U
0XOWXPFODPRULVSDUXPODQDH
“Mucho clamor, poca lana”(Binder 1939). (= “Mucho ruido y pocas nueces”).
0XOWXPGHFXEDUHHWQXPTXDPH[VSLUDUH
“Mucho guardar cama y nunca expirar”.
0XOWXPGHOLURVLFXLTXHSODFHUHUHTXLUR
“Mucho deliro si pretendo agradar a todos” (Binder, Thes. 1940).
0XOWXPIDFLWTXLPXOWXPGtOLJLW
«Mucho hace quien mucho ama» (Kempis 1, 15, 6).
0XOWXPIDFLWTXLUHPEHQHIDFLW
³+DFHPXFKRTXLHQKDFHELHQORTXHKDFH´.HPSLV
946
0XOWXPLQDPRUH¿GHVPXOWXPFRQVWiQWLDSURGHVW
³/D¿GHOLGDG\ODFRQVWDQFLDVRQPX\YHQWDMRVDVHQHODPRU´3URS
0XOWXPLQSDUYR
³*UDQFDQWLGDGHQSRFRHVSDFLR´ 3RFRSHURVLJQL¿FDWLYR
0XOWXPtQWHUHVWLQWHUGDUHHWDFFtSHUH
³+D\XQDJUDQGLVWDQFLDHQWUHGDU\UHFLELU´6HQEp. 5, 10, 2).
0XOWXPtQWHUHVWLQWHUVXEOLPHPiQLPXPHWVXSHUEXP
³+D\PXFKDGLIHUHQFLDHQWUHXQHVStULWXVXEOLPH\XQHVStULWXRUJXOORVR´6HQ
Ir. 1, 20, 3).
0XOWXPtQWHUHVWRELXUJHVDQS~QLDV
³+D\XQDJUDQGLIHUHQFLDHQWUHUHSUHQGHU\SXQLU´6HQContr. 6, 8, 1).
0XOWXPínterest utrum peccare áliquis nolit an nésciat

©+D\XQDJUDQGLIHUHQFLDsi alguien no quiere o no sabe pecar» 6HQEp.
90, 46).
0XOWXPOHJHQGXPHVVHQRQPXOWD
©+D\TXHOHHUPXFKRQRPXFKDVFRVDVª3OLQEp. 7, 9, 16).
0XOWXPOpJHUHSyWLXVTXDPPXOWD
“Leer el mismo libro muchas veces, mejor que muchos libros una sola vez”.
0XOWXPORTXLHWYHUXPGtFHUHVHPSHUGLIItFLOHHVW
³+DEODUPXFKR\GHFLUODYHUGDGHVVLHPSUHGLItFLO´'H0DXULFlor. 85).
0XOWXPOXFUDWXUTXLDOLWHGLVFHGLW
“Mucho gana quien huye de los pleitos”.
0XOWXPQRQPXOWD
³0XFKRQRPXFKDVFRVDV´(VDEUHYLDFLyQGHODIUDVHáiunt enim multum
legendum esse, non multa, “dicen, en efecto, que se debe leer mucho, no
muchas cosas” (Plin., Ep.7, 9, 15).
947
0XOWXPUHIHUWTXLEXVFXPYt[HULV
“Mucho importa con quiénes has vivido”.
0XOWXPVFLWTXLQLKLOVFLWVLWDFHUHVFLW
“Mucho sabe quien no sabe nada, si sabe callar”.
0XOWXPVXQWYHUELVGtVVRQDIDFWDERQLV
³/RVKHFKRVVRQPX\GLVFRUGDQWHVGHODVSDODEUDVEXHQDV´5H]HQGH
(= “Del dicho al hecho, hay un gran trecho”).
0XOWXPWDUGDELWTXLFXPTXHQLPLVSURSHUDELW
«Mucho tardará quien demasiado se apresure». Aforismo medieval.
0XOWXP YHQWXUL QH FXUHV WpPSRUD IDWL QRQ PHWXLW PRUWHP TXL VFLW
FRQWpPQHUHYLWDP
“No te preocupes mucho por los tiempos del destino venidero; no teme la
muerte quien sabe despreciar la vida” (Ps. Cato 4, 22).
0XOXPSLVWULQXPÀXPHQI~JLWRSURFXO
³0XORPROLQRUtRKX\HOHMRV´(VGHFLU+X\HOHMRVGHOPXORGHOPROLQR
y del río.
0XOXVPXOXPVFDELW
“Un mulo rasca a otro mulo” (Burton 3, 1, 2).
0XQGLJOyULDPVHPSHUFRPLWDWXUWULVWtWLD
³/DWULVWH]DVLHPSUHDFRPSDxDODJORULDPXQGDQD´.HPSLV
0XQGXVGHFtSLWXURSLQLyQLEXV
“El mundo es inducido a error por las opiniones”. Lema del Magno Daniel
Omeis (1646-1708), profesor de poesía en Altdorf. Ver Vulgus régitur ...
0XQGXV'HRSDUHW
“El mundo obedece a Dios” (Cic., Leg. 3, 3).
0XQGXVHVW'HLYLYDVWiWXD
“El mundo es estatua viviente de Dios” (Campanella).
948
0XQGXVHVWLQJHQV'HLWHPSOXP
“El mundo es un inmenso templo de Dios”.
0XQGXVSXOFKpUULPXPQLKLO
³(O PXQGR XQD KHUPRVtVLPD QDGD´ 'LFKR TXH $QJHO 6LOHVLR -RKDQQHV
6FKHIÀHUHVFULELyHQFLHUWROLEURGHPHPRULDHQHODxR
0XQGXVUHFRQFLOLDWXV(FFOpVLD
³(OPXQGRUHFRQFLOLDGRHVOD,JOHVLD´$XJSerm. 96, 7, 8).
0XQGXVVFDHQDYLWDWUiQVLWXVYHQLVWLYLGLVWLDELLVWL
“El mundo es un teatro, la vida un paso por él: viniste, viste, te fuiste” (Apos-
WyOLR
0XQGXVWtWXOLVWLWLOODWXU
“El mundo es seducido por los títulos”.
0XQGXVWUDQVLW
“El mundo pasa” (Vulg., 1 Io 2, 17).
0XQGXVYXOWGpFLSL
³(OPXQGRTXLHUHVHUHQJDxDGR´3URYHUELRTXHWDOYH]\DVHDPHGLHYDO\TXH
VHHQFXHQWUDHQ6HEDVWLiQ)UDQNParadoxa 280). Las palabras
TXHVHDxDGHQ... ergo decipiatur³SRUORWDQWRVHDHQJDxDGR´VHOHHQHQHO
DxRFRQVLJQDGDVSRUHOFDUGHQDO&DUORV&DUDIIDQuandóqui-
dem pópulus ... vult décipi, decipiatur³\DTXHHOSXHEORTXLHUHVHUHQJDxDGR
SXHVTXHVHDHQJDxDGR´
0~QHUDFUHGHPLKLFiSLXQWKRPLQHVTXHGHRVTXH
«Los obsequios, créeme, cautivan a hombres y a dioses» (Ov., Ars 3, 653).
0~QHUDQHQ~PHUDPtVHULVTXDHFXPTXHGHGLVWLLQFDHOLVQ~PHUDW
P~QHUDWLOOD'HXV
“No cuentes los regalos que diste a los pobres: en el cielo Dios los cuenta y
los retribuye” (Binder, Med. 1041).
0~QHUDTXDHGDQWXUTXRFXPTXHWpPSRUHSURVXQW
“Los regalos que se dan sirven en cualquier momento” (Pereira 98).
949
0~QHUDTXDHGRQDWPyULHQVHDP~QHUDQRQVXQWQXOOLIHUPHGDUHW
VLSRVVHWOyQJLXVXWL
«Los regalos que hace un moribundo, no son regalos; no se los haría a
nadie, si pudiera disfrutarlos más tiempo». Aforismo medieval.
0~QHULEXVHWUHPXQHUDWLRQHFRQVROLGDWXUDPLFtWLD
³&RQUHJDORV\UHPXQHUDFLyQVHFRQVROLGDODDPLVWDG´%HEHO
0XQpULEXVYHOGLLFDSLXQWXU
“Aun los dioses son seducidos por los regalos” (Erasmo, Ad. 1, 3, 18). ( =“No
hay cerradura si es de oro la ganzúa”).
0~QHUXPiQLPXVERQXVySWLPXP
³(OEXHQiQLPRHVHOPHMRUGHORVUHJDORV´6WHYHQVRQ
0XUHPpOHSKDVQRQFDSLW
³(OHIDQWHQRFD]DUDWyQ´6FKRWWXVAd. 212).
0XUHVIHOHDEVHQWHFKRUHDVGXFXQW
³&XDQGRHOJDWRHVWiDXVHQWHORVUDWRQHVEDLODQ´6FKRWWXVAdag. 66).
0XULQXOODVDOXVFXLSpUYLXVHVWFDYXVXQXV
³1R KD\ VDOYDFLyQ SDUD HO UDWyQ TXH WLHQH DFFHVLEOH XQ VROR KXHFR´ 7RVL
1576).
0XULVLQPRUHYtYHUH
³9LYLUFRPRXQUDWyQ´3HUHLUD
0XUXVDpQHXVFRQVFLpQWLDVDQD
“Una conciencia sana es como una muralla de bronce”.
0XVDHWDWHPQRQFXELOLXQLXPTXDPFRPPLWWLWVXDP
³(OUDWyQMDPiVFRQItDVXH[LVWHQFLDDXQVRORFXELO´
0XVFiSLWXUFtWLXVQLVLSOXUDIRUiPLQDTXDHULW
³(O UDWyQ HV FDSWXUDGR PiV SURQWR VL QR HQFXHQWUD PiV DJXMHURV´ 3HUHLUD
³5DWyQTXHQRVDEHPiVTXHXQKRUDGRSUHVWRHVFD]DGR´
950
0XVFLWRGHFtSLWXUFXLWDQWXPUtPXODVFLWXU
³(VEXUODGRSURQWRHOUDWyQTXHFRQRFHWDQVRORXQDKHQGLGXUDSHTXHxD´
0XVGHEDFFKDWXUXELFDWXVQRQGRPLQDWXU
³(OUDWyQVHHQWUHJDDOGHVHQIUHQRFXDQGRHOJDWRQRPDQGD´6WHYHQVRQ
(= “Cuando el gato no está, los ratones bailan”).
0XVLQSLFH
³(VUDWyQHQODSH]´5H]HQGH (VWiFRPRKLHUURHQODIUDJXD1R
VDEHKDFLDGyQGHYROYHUVH
0XVVDOLWLQVWUDWXPGXPVFLWDEHVVHFDWWXP
©(OUDWyQVHSUHFLSLWDDOHPSHGUDGR(de la calle) cuando sabe que no está
el gato» (Binder, Thes. 1955). Aforismo medieval.
0XVVDWXULQVtSLGDPL~GLFDWHVVHIDULQDP
³(OUDWyQKDUWRMX]JDLQVtSLGDODKDULQD´(LVHOHLQ
0XVXQLQRQ¿GLWDQWUR
³(OUDWyQQRWLHQHFRQ¿DQ]DHQXQVRORKXHFR´
0XVDHRFRQWLQJHQVFXQFWDOpSRUH
©5RFLiQGRORVWRGRVFRQODJUDFLDGHODV0XVDVª(Lucr. 1, 934). Entiéndase:
todos los versos.
0XVFDHIDPpOLFDHiOWLXVLQ¿QJXQWDFXOHXP
³/DVPRVFDVKDPEULHQWDVFODYDQPiVSURIXQGDPHQWHHODJXLMyQ´
0XVFRODSLVYROXWXVQRQREG~FLWXU
³3LHGUDURGDGDQRVHFXEUHGHPXVJR´3XE6\U7DPELpQSXHGHWUDGXFLUVH
así: “Una piedra que rueda no puede acumular musgo”, o bien: “Piedra que
rueda no cría musgo”.
0~VLFDDEVFyQGLWDQXOOLXVHVWUHL
“La música escondida no tiene valor” (Binder, Thes. 1961).
0~VLFDGHOHQLWEpVWLDPIHUDP
“La música seduce a la bestia feroz”.
951
0~VLFDGRQXP'HL
“La música es un don de Dios”.
0~VLFDHVWÀRVYLWDH
³/DP~VLFDHVODÀRUGHODYLGD´
0~VLFDODHWtWLDHFRPHVHWPHGLFLQDGRORUXP
³/DP~VLFDHVFRPSDxHUDGHODDOHJUtD\PHGLFLQDGHORVGRORUHV´,QVFULS-
FLyQHQXQYLRORQFHOR
0~VLFDODERUXPGXOFHOHYDPHQ
³/DP~VLFDHVGXOFHDOLYLRGHORVGRORUHV´,QVFULSFLyQHQXQDHVSLQHWD
0~VLFDSHOOLWFXUDV
³/DP~VLFDDOHMDODVSUHRFXSDFLRQHV´,QVFULSFLyQHQXQSLDQR
0XWDUHSUDHWpULWDQHPRSRWHVW
“Nadie puede cambiar lo pasado”.
0XWDUHTXRGQRQSRVVLVXWQDWXPHVWIHUDV
³/RTXHQRVHSXHGHPRGL¿FDUVRSyUWDORWDOFRPRHV´3XE6\U
0XWDWTXDGUDWDURWXQGLV
³&RQYLHUWHHQUHGRQGRORFXDGUDGR´+RUEp. 1, 1, 100).
0XWDWLVPXWDQGLV
“Cambiando lo que se deba cambiar”. Es decir: Cuando los cambios apro-
SLDGRVVHKD\DQKHFKR6HXVDSDUDH[SUHVDUTXHDOJRXQWH[WRXQSURFHGL-
PLHQWR SXHGH IiFLOPHQWH FXPSOLU RWUD IXQFLyQ WDQ VROR VRPHWLpQGROR D
FDPELRVHYLGHQWHV([SUHVLyQTXHVHXVDDODSOLFDUXQSULQFLSLRTXHGHEHVHU
PRGL¿FDGRDQWHXQDQXHYDVLWXDFLyQ
0XWDWRQyPLQH
“Cambiado el nombre”. Ej: Es mutato nómine siempre la misma cosa.
0XWDWXPVD[XPQHTXLWXOOXPG~FHUHPXVFXP
“La piedra cambiada de sitio no puede tomar musgo alguno” (Pereira 117).
(= “Piedra mucho movida, no la cubre moho”). Ver Musco lapis volutus ...
952
0XWDWXUFXPSUtQFLSHYXOJXV
“La multitud cambia con el gobernante”.
0XWDYLW
³&DPELy´6HHPSOHDHQFUtWLFDWH[WXDOVHJXLGRGHOQRPEUHGHO¿OyORJRTXH
SURSXVRRLQWURGXMRHOFDPELR6XHOHDEUHYLDUVHHQmut.
0XWLPDJLVWUL
“Los maestros mudos” (Erasmo, Ad. 1, 2, 18). (= Los libros).
0~WXDGHIpQVLRWXWtVVLPD
“La defensa mutua es la más segura” (Erasmo, Ad. 3, 8, 72).
0~WXDTXLGpGHUDWUpSHWHQVVLELFyPSDUDWKRVWHP
“Quien había dado préstamos, al reclamarlos se proporciona un enemigo”
3HUHLUD ³'LQHURHPSUHVWDVWHHQHPLJRJDQDVWH´WDPELpQ³6LTXLH-
res tener enemigos, empresta dineros”).
0XWXPHVWSLFWXUDSRsPD
³/DSLQWXUDHVXQSRHPDPXGR´5H]HQGH6HQWHQFLDHODERUDGDDEDVH
GHHVDIyUPXODGH+RUDFLRTXHGLFHUt pictura póësis (A. P. 361), “la poesía
es como una pintura”.
0~WXRPXOLVFDEXQW
“Los mulos se rascan mutuamente” (Binder, Thes.1966).
0~WXXPDGLXWyULXP
³$\XGDPXWXD´$VtH[SUHVDOD,JOHVLDDOGHEHUFRQ\XJDOHQWUHORVHVSRVRV
0XWXVViSLHQVSUDHVWDWVWXOWRORTXHQWL
“Más vale un sabio mudo que un necio que habla”.
0~WXXVFRQVHQVXV
“El acuerdo mutuo”, “el muto entendimiento”.
0\VWpULXPIiVFLQDQV
“Misterio fascinante”.
953
0\VWpULXPPDJQXP
³*UDQPLVWHULR´
0\VWpULXPWUHPHQGXP
³0LVWHULRWUHPHQGR´([SUHVLyQTXHVHKL]RMXQWDPHQWHFRQfáscinans, “fas-
cinante” y augustus³DXJXVWR´SDUDVLJQL¿FDUORVREUHKXPDQRHQODVFRVDV
VDJUDGDVHVGHFLUOR³QXPLQRVR´/DH[SUHVLyQVHGHEHDOWHyORJRHYDQJpOLFR
5RGROIR2WWRDas Heilige, 1917.
954
1
1DELVVLQHFyUWLFH
“Nadarás sin corcho (= sin salvavidas´+RUSat 1, 4, 120) ”. ( = No conta-
rás con auxilio alguno).
1DPERQXVHVW'yPLQXVLQDHWHUQXPPLVHULFyUGLDHLXVHWLQJHQHUDWLR-
QHPHWJHQHUDWLRQHP¿GpOLWDVHLXV
³£4XpEXHQRHVHO6HxRU6XPLVHULFRUGLDSHUPDQHFHSDUDVLHPSUH\VX¿GH-
lidad por todas las generaciones” (Vulg., Ps 99 (100), 5).
1DPF~SLGHFRQFXOFDWXUQLPLVDQWHPHWXWXP
«Con placer se pisotea aquello que antes nos daba un miedo exagerado»
(Lucr. 5, 1, 140).
1DPGHWHULRUHVRPQHVVXPXVOLFpQWLD
“En efecto, todos nos volvemos peores con una libertad excesiva” (Ter.,
Heaut. 483).
1DPHWLSVDVFLpQWLDSRWHVWDVHVW
“Pues también la misma ciencia es poder” (Bacon, Med. 11).
1DPLXVWXVHVW'yPLQXVLXVWtWLDPGtOLJLWUHFWLYLGHEXQWIiFLHPHLXV
³3RUTXHHO6HxRUHVMXVWR\DPDODMXVWLFLD\ORVTXHVRQUHFWRVYHUiQVXURV-
tro” (Vulg., Ps 10 (11), 7).
1DPPLOOHDQQLLQyFXOLVWXLV, Dómine,WDPTXDPGLHVKHVWHUQXVVXQWTXL
WUDQVLYLWHWWDPTXDPYLJtOLDQRFWXUQD
³3RUTXHPLODxRVVRQDQWHWXVRMRVFRPRHOGtDGHD\HUTXH\DSDVyFRPRXQD
vigilia de la noche” (Vulg., Ps 89 (90), 4).
1DPQRVRPQHVTXLEXVHVWDOLFXQGHiOLTXLVRELHFWXVODERVRPQHTXRG
est intérea tempus prius quam id rescitumst lucrost
“Pues todos aquellos a quienes nos ha sobrevenido de alguna parte algún
955
infortunio, todo el tiempo que transcurre entre medio o antes de enterarnos, lo
hemos de tener por ganancia” (Ter., Hec. 286-287).
1DPQXSWDPHUHWULFLKRVWLVHVWDYLURXELVHJUHJDWDHVW
“Pues una mujer casada, una vez que se ve dejada a un lado por su marido, se
convierte en enemiga de la mujer de vida airada” (Ter., Hec. 789).
1DPTXLPHQWLULDXWIiOOHUHLQV~HULW LQVXpYHULWSDWUHPDXWDXGHELW

tanto magis audebit céteros
³3RUTXHHQHIHFWRHOTXHVHDFRVWXPEUDRVHDWUHYHDPHQWLURHQJDxDUDVX
padre, tanto más se atreverá a hacerlo con los demás” (Ter., Ad. 55-56).
1DPTXRGFXPTXHVXLVPXWDWXPItQLEXVH[LWFRQWtQXRKRFPRUVHVW
illius quod fuit ante
«Pues todo ser que, al transformarse, sale de sus límites naturales, sufre la
muerte inmediata del ser que era antes» (Lucr. 1, 670).
1DPVROHWFOLSHXVHVW'yPLQXV'HXVJUiWLDPHWJOyULDPODUJLWXU'yPL-
QXV1RQQHJDWERQDHLVTXLiPEXODQWLQLQQRFpQWLD
³3RUTXHHO6HxRUHVVRO\HVFXGRHO6HxRUGDODJUDFLD\ODJORULD\QRQLHJD
sus bienes a los que proceden con rectitud” (Vulg., Ps 83 (84), 12).
1DP WX HV H[VSHFWiWLR PHD 'HXV PHXV 'yPLQH VSHV PHD D LXYHQWXWH
mea
³3RUTXHW~6HxRUHUHVPLHVSHUDQ]D\PLVHJXULGDGGHVGHPLMXYHQWXG9XOJ
Ps 70 (71), 5).
1DPYLQFHQWLGDWXUPDQQDHWWRUSHQWLUHOtQTXLWXUPXOWDPLVpULD
³3RUTXH µDO YHQFHGRU VH GD HO PDQi¶ 9XOJ Apoc 2, 17) y al perezoso le
aguarda mucha miseria” (Kempis 3, 35, 6).
1DPYtWLLVQHPRVLQHQiVFLWXUySWLPXVLOOHHVWTXLPtQLPLVXUJHWXU
“Puesto que nadie nace sin vicios, el mejor es el que se ve afectado de los
PiVOHYHV´+RUSat. 1, 3, 68-9).
1DQXVFXPVLVFHGH
³6LHQGRHQDQRFHGH´%LQGHUThes. <DTXHFRQWUDODIXHU]DQRKD\
UD]yQTXHYDOJD
956
1DUFLVVXVQXOOLUHGGLWGHSLFWXVRGRUHP
“Un narciso pintado no ofrece perfume a nadie” (Binder, Thes. 1970).
1iULEXVWUiKHUH
“Llevar de la nariz” (Erasmo, Ad. 2, 1, 19).
1DUUDUHDVHOORIDEHOODPVXUGR
³1DUUDUXQFXHQWRDXQERUULTXLOORVRUGR´+RU Ep. 2, 1, 199).
1DUUDWDUpIHUR
³5H¿HURORTXHPHIXHFRQWDGR´
1DUUDWXUHWSULVFL&DWRQLVVDHSHPHURFDOXLVVHYLUWXV
©'LFHQTXHKDVWDODYLUWXGGHODQWLJXR&DWyQHVWXYRDPHQXGRH[FLWDGDFRQHO
vino» +RUOd. 3, 21, 11).
1DUUHQWGHWHiOLLSUySULRVRUGHVFLWLQRUHJOyULDVLWiFHDVSOXVWLELODXGLV
erit
“Que otros hablen de ti: la gloria en la propia boca se ensucia: si te callas,
tendrás más elogios” (Owen 118).
1DVFHQGRTXRWtGLHPyULPXU
“Desde que nacemos vamos muriendo cada día”.
1DVFHQWHVPyULPXU¿QLVTXHDERUtJLQHSHQGHW
³1DFLHQGRPRULPRV HPSH]DPRVDPRULU\HO¿Q ODPXHUWHHVWiSHQ-
diente, como colgado, desde el origen (= desde el nacimiento)” (Manil. 4, 16).
1DVFLODERUDUHPRUL
³1DFHUWUDEDMDUPRULU´/HPDGH*XLOOHUPRGH5RFKHIRUWG¶$LOO\
1DVFLPLVpULDYtYHUHSRHQDPRULDQJ~VWLD
“Nacer es desventura, vivir es castigo, morir es angustia” (Bernardo, Med. 3).
1iVFLPXULQOiFULPLVODFULPiELOHG~FLPXVDHYXPFOiXGLWXULQOiFULPLV
última nostra dies
“Nacemos llorando, llevamos una vida lacrimosa; se cierra en las lágrimas
nuestro último día”.
957
1iVFLPXUXQRPRGRPXOWLVPyULPXU
³1DFHPRVGHXQDVRODPDQHUDPRULPRVGHPXFKDV´6HQContr. 7,<
continúa: laqueus, gládius, praeceps locus, venenum, naufrágium, mille áliae
mortes insidiantur huic misérrimae ánimae, “ahorcamiento, espada, preci-
picio, veneno, naufragio, mil otras muertes asechan esta nuestra misérrima
existencia”.
1DVFLTXHYRFDWXULQFtSHUHHVVHiOLXGTXDPTXRGIXLWDQWHPRULTXHGH-
sínere illud idem
«Llamamos nacer a empezar a ser algo distinto de lo que éramos antes, y
morir, a dejar de serlo» (Ov., Met. 15, 255).
1iVFLWXUH[DVVLGXLWDWHODERUXPDQLPRUXPKHEHWiWLR
“De la asiduidad de los sufrimientos nace el embrutecimiento de los ánimos”
6HQTranq. 17, 5).
1DVFLWXUXV
“Que va a nacer”. Es decir: concebido, pero no nacido aún.
1DVFLWXUXVSURLDPQDWRKDEHWXUVLGHHLXVFyPPRGRDJLWXU
«El que ha de nacer se considera ya nacido si se trata de sus intereses».
1DVFXQWXUSRsWDH¿XQWRUDWRUHV
³/RVSRHWDVQDFHQORVRUDGRUHVVHKDFHQ´5H]HQGH(QRWURVWpUPL-
nos: La elocuencia es hija del arte; la poesía, hija de la naturaleza.
1DWDOH'yPLQL
³(OQDFLPLHQWRGHO6HxRU´ (OGtDGH1DYLGDG
1DWDOHVROXP
“El suelo natal” (Ov., Pont. 1, 3, 35).
1DWDOLVGLHV
“El día del nacimiento”.
1DWLYRVPRUHVRFFXOWDUHGLIItFLOH
“Es difícil ocultar las costumbres innatas” (Binder, Med. 1060).
958
1DWX
“Por el nacimiento”, “a causa del nacimiento”.
1DWXUDDSDUpQWLEXVJUiWLDD'HR
“La naturaleza viene de los padres; la gracia, de Dios” (Kelly 4).
1DWXUDDEKRUUHWYiFXXP o 1DWXUDDEKRUUHWDYiFXR
³/DQDWXUDOH]DDERUUHFHHOYDFtR´6SLQR]DEth. 5, 23). Máxima repetida en
WLHPSRVGH'HVFDUWHV\WDPELpQGHVSXpVSDUDH[SOLFDUDOJXQRVIHQyPHQRV
naturales, como, por ej., la imposibilidad de obtener el vacío absoluto. Ver
Horror vacui.
1DWXUDDJLWVHPSHUSHUYLDVVtPSOLFHV
“La naturaleza obra siempre por caminos simples”.
1DWXUDDUWLVPDJLVWUD
³/DQDWXUDOH]DHVODPDHVWUDGHODUWH´1RPEUHGHXQ]RROyJLFRHQ$PVWHU-
GDP+RODQGD
1DWXUDEHDWLVyPQLEXVHVVHGHGLWVLTXLVFRJQyYHULWXWL
³/DQDWXUDOH]DFRQFHGLyDWRGRVODIHOLFLGDGFRQWDOTXHVHSDPRVVHUYLUQRV
de ella” (Claud., Ruf. 1).
1DWXUDFyQWXPD[HVWQRQSRWHVWYLQFLVXXPSRVFLW
³/D QDWXUDOH]D HV LQÀH[LEOH QR SXHGH VHU YHQFLGD H[LJH OR TXH HV VX\R´
6HQEp. 19, 2).
1DWXUDFXSLGLWDWHPLQJHQXLWKyPLQLYHULGLFHQGL
³/DQDWXUDOH]DHQJHQGUyHQHOKRPEUHHOGHVHRGHFRQRFHUODYHUGDG´&LF
Fin. 2, 46).
1DWXUDGDWXQLFXLTXHTXRGVLELFRQYpQLHQVHVW
“La naturaleza da a cada uno lo que le es conveniente”.
1DWXUDGHVtGHUDWVHPSHUTXRGPpOLXVHVW
“La naturaleza siempre desea lo que es mejor”.
959
1DWXUDGLYHUVRJDXGHW
“La naturaleza se goza en la variedad”. También: Todo cambio es fuente de
alegría.
1DWXUDGXFHHUUDULQXOORSDFWRSRWHVW
“Con la naturaleza por guía, de ningún modo se puede errar” (Cic., Leg. 1,
20).
1DWXUDHQLPVLPSOH[
“La naturaleza, en verdad, es simple” (Newton).
1DWXUDHWTXDOLWDWHVUHUXPPRGt¿FDQWDFWLRQHV
³/DQDWXUDOH]D\ODVFXDOLGDGHVGHODVFRVDVPRGL¿FDQODVDFFLRQHV´
1DWXUDKyPLQXPQRYLWDWLViYLGD
“Por naturaleza, los hombres son ávidos de novedades” (Plin., Hist. Nat. 12,
5).
1DWXUDKXPDQDLPEHFLOODDWTXHDHYLEUHYLVHVW
³/DQDWXUDOH]DKXPDQDHVIUiJLO\GHFRUWDGXUDFLyQ´6DOOIug. 1, adaptado).
1DWXUDLQPtQLPLVPi[LPD
“La naturaleza es máxima (suprema) (aunHQODVFRVDVPtQLPDV´/RFXFLyQ
WUDtGDSRUHO]RyORJR$QWRQLR'RKUQ'HPDQHUDSDUHFLGDSXH-
de aplicarse también a un hombre pusilánime: Máximus in mínimis, “supremo
en las cosas mínimas”.
1DWXUDLQRSHUDWLyQLEXVVXLVQRQIDFLWVDOWXP
“La naturaleza en sus operaciones no da saltos” (Linneo 27).
1DWXUDLQHVWLQPpQWLEXVQRVWULVLQVDWLiELOLVTXDHGDPFXStGLWDVYHULYL-
YHQGL
«La naturaleza ha puesto en nuestro espíritu un afán insaciable de conocer
la verdad» (Cic., Tusc. 1, 19, 44).
1DWXUDLQ¿UPLWDWLVKXPDQDHWDUGLRUDVXQWUHPpGLDTXDPPDOD
“Por la debilidad de la naturaleza humana, los remedios son más lentos que
los males” (Tac., Agr. 3, 1).
960
1DWXUDORQJHV~SHUDWDUWHP
“La naturaleza supera con mucho el arte”.
1DWXUDPi[LPHPLUDQGDLQPtQLPLV
©/DQDWXUDOH]DHVVREUHWRGRDGPLUDEOHHQORVGHWDOOHVª5H]HQGH
Aforismo medieval.
1DWXUDPXWDULQRQSRWHVW
“No se puede cambiar la naturaleza” (Cic., Lael. 32).
1DWXUDQDWXUDQV
³1DWXUDOH]DDFWLYD´©/DQDWXUDOH]DTXHJHQHUDDODQDWXUDOH]D´([SUHVLyQ
PX\HPSOHDGDHQ¿ORVRItD&RQHOODVHTXLHUHH[SUHVDUODQDWXUDOH]DFRPR
FUHDFLyQSHUSHWXD(OWpUPLQRnatura naturans procede de Averroes (comen-
tario a De caelo 1, 1) para designar a Dios en cuanto naturaleza formadora de
las cosas naturales o como el ser total y unitario frente a lo creado, es decir, a
la natura naturata3DUD6SLQR]DUHSUHVHQWD³ODVXVWDQFLDLQ¿QLWD´
1DWXUDQDWXUDWD
³1DWXUDOH]DSDVLYD´7pPLQRPX\XVDGRHQ¿ORVRItD6HUH¿HUHDODQDWXUDOH-
za que, una vez creada, continúa operando con medios propios.
1DWXUDQLKLODJLWIUXVWUD
“La naturaleza nada hace en vano” (Newton, Reg.).
1DWXUDQLKLOWpPHUHIDFLW
³/DQDWXUDOH]DQRKDFHQDGDVLQUD]yQ´
1DWXUDQRQFRQWULVWDWXU
³/DQDWXUDOH]DQRVHFRQWULVWD´/RFXFLyQWUDtGDSRU$6FKRSHQKDXHU
1DWXUDQRQIDFLWVDOWXV
³/DQDWXUDOH]DQRGDVDOWRV´5H]HQGH/DORFXFLyQVHFLWDFRQIUH-
cuencia en textos que exponen el evolucionismo, para indicar que la naturale-
za procede de modo gradual.
1DWXUDQRQYXOWLPSHUDUHIpPLQDP
“La naturaleza no quiere que la mujer gobierne”.
961
1DWXUDRPQHVKyPLQHVDHTXDOHVJHQXLW
³/DQDWXUDOH]DHQJHQGUyDWRGRVORVKRPEUHVLJXDOHV´
1DWXUDySWLPDGX[EHQHYLYHQGL
“La naturaleza es la mejor guía del bien vivir” (Cic., Lael. 5).
1DWXUDSDUHQGRYtQFLWXU
³6HYHQFHDODQDWXUDOH]DREHGHFLpQGROD´(VWHIDPRVRDIRULVPRGH%DFRQ
se expresa a veces así: Natura non imperatur nisi parendo, “a la naturaleza
QRVHODGRPLQDVLQRREHGHFLpQGROD´\SDUHFHVHUFRQ¿UPDGRSRUODWpFQLFD
moderna, que solo puede alcanzar sus objetivos mediante una estricta subor-
GLQDFLyQDODVOH\HVQDWXUDOHV
1DWXUDHVWSDXFLVFRQWHQWD
“La naturaleza se contenta con poco” (Owen / Binder, Thes. 1975).
1DWXUDSOXVWUDKLWTXDPVHSWHPERYHV o 1DWXUDSOXVWUDKLWVHSWHPEREXV
“La naturaleza arrastra más que siete bueyes”.
1DWXUDSRWpQWLRUDUWH
“La naturaleza es más poderosa que el arte”. Lema del pintor italiano Vecellio
Tiziano (1477-1576).
1DWXUDTXDPWHFyOLPXVLQYLWLTXRTXH
« ¡Naturaleza, cuánto te veneramos, aun a nuestro pesar! » 6HQPhaedr.
1116).
1DWXUDUHUXPyPQLXPPDWHU
“La naturaleza es la madre de todas las cosas”.
1DWXUDVDQDWPpGLFXVFXUDW
³/DQDWXUDOH]DVDQDHOPpGLFRWUDWD´5H]HQGH
1DWXUDVHPSHUIDFLWPpOLXVTXRGSRWHVW
“La naturaleza siempre hace lo mejor que puede”.
1DWXUDVLPSOtFLEXVJDXGHW
“La naturaleza se complace en las cosas sencillas”.
962
1DWXUDYHURQLKLOKRPtQLEXVEUHYLWDWHYLWDHSráestitit mélius
“La naturaleza no ha dado al hombre nada mejor que la brevedad de la vida”
(Plin., Hist. Nat. 7, 51).
1DWXUDYLFiULD'HL
“La naturaleza es representante de Dios”.
1DWXUDHGpELWXPUHGGLGHUXQW
©+DQSDJDGRVXGHXGDDOD1DWXUDOH]Dª(Nep., Reg. 1, 5) .
1DWXUDHLPSpULRJpPLPRV
©1RVTXHMDPRVSRUPDQGDWRGHODQDWXUDOH]Dª,XY
1DWXUDHVDWLVHVWSDUXPFXSLGLWDWLQLKLO
³3DUDODQDWXUDOH]DSRFREDVWDSDUDODDPELFLyQQDGDHVVX¿FLHQWH´%HU-
1DWXUDHVpTXLWXUVpPLQDTXLVTXHVXDH
“Cada uno sigue la semilla de su naturaleza” (Prop. 3, 9, 20). (= “Cada cual
a su natural”).
1DWXUDHYLVPi[LPD
“La fuerza de la naturaleza es muy grande”.
1DWXUDOHGHVLGpULXPVXRUXPHVW
³(VQDWXUDOODDxRUDQ]DGHORVVHUHVTXHULGRV´6HQCons. Marc. 7).
1DWXUDOLLXUHyPQLXPFRPP~QLDVXQWLVWDDsUDTXDSUyÀXHQVHWPDUH
HWSHUKRFOtWRUDPDULV
“Por derecho natural son comunes a todos estas cosas: el aire, el agua corrien-
te y el mar, y, por lo tanto, las riberas del mar” (Marcian. 1, 8, 2, 1).
1DWXUiOLDQRQVXQWW~USLD
³/DVFRVDVQDWXUDOHVQRVRQYHUJRQ]RVDV´(XULS5H]HQGH
1DWXUDPH[SHOODVIXUFDWDPHQXVTXHUHFXUUHW
³$XQTXHHFKHVODQDWXUDOH]DFRQODKRUFDHOODYROYHUiVLHPSUH´+RUEpíst.
/DORFXFLyQVLJQL¿FDTXHQRKD\FRVDPiVGLItFLOGHH[WLUSDUTXH
963
ODVSURSLDVFRVWXPEUHVQDWXUDOHV ³'HVSXpVGHORVDxRVPLOWRUQDHODJXD
a su carril”).
1DWXUDPIiOOHUHJUDYHHVW
³(VJUDYHHQJDxDUDODQDWXUDOH]D´5H]HQGH
1DWXUDPIUHQDUHSRWHVVHGYtQFHUHQXPTXDP
“Puedes frenar la naturaleza, pero nunca vencerla” (Palingenio, Zod., Leo).
1DWXUDPVLVHTXHPXUGXFHPQXPTXDPDEHUUiELPXV
³6LVHJXLPRVODQDWXUDOH]DFRPRQXHVWUDJXtDQXQFDQRVYDPRVDH[WUDYLDU´
(Cic., Off. 1, 100.
1DWXUDPYLQFLWVROXV'HXV
³6ROR'LRVYHQFHDODQDWXUDOH]D´3DOLQJHQLRZod. 256).
1DWXUDPYRFDIDWXPIRUWXQDPTXHyPQLDHLXVGHPGHLQyPLQDVXQW
«Llámalo naturaleza, hado, fortuna: son todos nombres del mismo Dios»
6HQBen. 4, 8, 3).
1DWXVVXPHVXULHEDPTXDHUHEDPQXQFUHSOHWXVUHTXLHVFR
³+HQDFLGRHVWDEDKDPEULHQWREXVFDEDDKRUDUHSOHWRFXELHUWRGHVFDQVR´
/RFXFLyQVHSXOFUDO
1DXIUiJLXPLQSRUWXIiFHUH
³1DXIUDJDUHQHOSXHUWR´5H]HQGH
1DXIUiJLXPUHUXPHVWP~OLHUPDOH¿GDPDULWR
³1DXIUDJLRGHWRGRHVODPXMHULQ¿HODOPDULGR´/RFXFLyQDWULEXLGDD'LRQL-
VLR&DWyQ
1DXIUiJLXPVLELTXLVTXHIDFLW
“Cada uno causa el propio naufragio” (Luc. 1, 503).
1DXPiFKLD
6LPXODFURGHFRPEDWHQDYDOTXHVHUHSUHVHQWDEDHQODDQWLJXD5RPDHQHVWDQ-
TXHVFRQVWUXLGRVDSURSyVLWR
964
1DYHPLQSRUWXPHUJLV
©+XQGHVHOEDUFRFXDQGR\DKDEtDVOOHJDGRDOSXHUWRª6HQContr. 2, 6, 4) .
1DYLJDQGXPHVWSURYHQWRUXPÀiWLEXV
³+D\TXHQDYHJDUVHJ~QORVVRSORVGHORVYLHQWRV´%HEHO +D\TXHQD-
vegar a favor del viento).
1DYLJDUHQHFHVVHHVWYtYHUHQRQHVWQHFHVVH
“Navegar es necesario, vivir no” (Plut., Pompeius 50). Cuentan que esto dijo
3RPSH\RFXDQGRVHGLULJtDD5RPD\ORVPDULQHURVOHGHVDFRQVHMDURQTXH
VHKLFLHUDDODPDUGXUDQWHXQDWHPSHVWDG/D+DQVDIDPRVDDVRFLDFLyQGH
QDYHJDQWHVDGRSWyODORFXFLyQFRPRGLYLVD
1iYLJDWLV=pSKLURFXLVtELODWDXUDVHFXQGR
³1DYHJDDTXHODTXLHQOHVLOEDODEULVDFRQ&p¿URIDYRUDEOH´3HUHLUD
(=“Bien baila a quien la fortuna hace el son”).
1iYLJDW RPQLV KRPR HW SRUWXP FRQWHQGLW DGLUH VHG SRUWXP LQJUHVVXV
dísicit unda ratem
“Todo hombre navega, y procura dirigirse al puerto, pero una vez entrado en
HOSXHUWRODROHDGDGHVWUX\HODHPEDUFDFLyQ´3HUHLUD ³1DGDUQDGDU
y a la orilla ahogar”).
1DYtJLXPVLQHJXEHUQDWRUHODEDVFLWFtYLWDVVLQHPDJLVWUDWXSHULFOLWDWXU
PXQGXVVLQHVROHWHQHEURVXVHIItFLWXUHWPRUWiOLXPYLWDVLQH$PRUHYLWD
non est
“Navío sin piloto se tambalea; ciudad sin gobernante está en peligro; el mun-
do sin sol se vuelve tenebroso, y la vida de los mortales sin Amor no es vida”.
1DYLVHWP~OLHUQXPTXDPVDWLVRUQDQWXU
“El barco y la mujer nunca se embellecen bastante” (Plaut., Poen. 210, adap-
tado).
1DYLVySWLPHFXUVXPFyQ¿FLWHDTXDHVFLHQWtVVLPRJXEHUQDWRUH~WLWXU
³6LJXHPX\ELHQVXFXUVRDTXHOODQDYHTXHVHYDOHGHSLORWRPX\FRPSHWHQWH´
(Cic., Inv. 1, 58).
965
1iYLWDGHYHQWLVGHWDXULVQDUUDWDUDWRU
“El marinero habla de los vientos, el labrador, de los toros” (Pereira 98).
1iYLWHUDF¿GpOLWHU
³&RQGLOLJHQFLD\¿HOPHQWH´
1HDEUXPSDPXVIXQHPQtPLXPWHQGHQGR
³1RTXHEUHPRVODFXHUGDHVWLUiQGRODGHPDVLDGR´5H]HQGH
1HDGPDOXPDGGDVPDOXP
³1RDxDGDVXQPDODRWUR´
1HDHJULTXLGHPTXLDRPQHVFRQYDOHVFXQWLGFLUFRDUVQXOODPHGLFLQDHVW
“No es porque no todos los enfermos se curan, que la medicina es un arte
inútil” (Cic., Nat. 2, 4).
1HDHPXOHULVKyPLQHPLQLXVWXPQHFLPLWHULVYLDVHLXV
“No emules al hombre injusto, ni imites sus caminos” (Vulg., Prov 3, 31).
1HiOWHULIiFLDVTXRGWLELItHULQRQYLV
“No hagas a otro lo que no quieres se te haga a ti”.
1HDYHUWDVIiFLHPDSUy[LPRWXR
³1RDSDUWHVHOURVWURGHWXSUyMLPR´9XOJEccli 41, 26).
1HELVLQLGHP
“No dos veces en lo mismo”. Principio jurídico por el que no se puede juzgar
dos veces a la misma persona por los mismos hechos.
1HFDQDVWULXPSKXPDQWHYLFWyULDP
“No cantes triunfo antes de la victoria” (Binder, Thes. 1989).
1HFHGHPDOLV
“No te rindas a los males” (Virg., Aen. 6, 95).
1HFLWRFUHGDV
“¡No confíes fácilmente!”
966
1HFRQWHQGDVDGYHUVXVKyPLQHPIUXVWUDFXPLSVHWLELQLKLOPDOLIHFLW
“No litigues con un hombre sin motivo, si no te ha causado ningún mal”
1HFRQWUDVWtPXOXPFiOFLWUHV
³1RGHVSDWDGDVFRQWUDHODJXLMyQ´0DQXFLR
1HFUHGDVDXUXPTXLFTXLGUHVSOHQGHWXWDXUXP
“No creas que sea oro todo lo que brilla como oro” (Binder, Thes. 1993).
1HFUHGDVODXGDWyULEXVWXLV
³1RFUHDVDORVTXHWHHORJLDQ´+LHUEp. Mon.).
1HFXLYLVFUHGDVQHTXHQXOOL
“No confíes en todos, ni desconfíes de todos” (Binder, Thes. 1995).
1HFXUHVVLTXLVWiFLWRVHUPRQHORTXDWXUFyQVFLXVLSVHVLELGHVHSXWDW
yPQLDGLFL
“No hagas caso si alguien habla (de ti) con lenguaje silencioso (= a tus es-
paldas); el hombre consciente piensa que todo es dicho acerca de sí mismo”
(Ps. Cato 1, 17).
1HGHLQLPLFRUHFRQFLOLDWRVLPXVVHFXUL
³1RHVWHPRVFRQ¿DGRVHQXQHQHPLJRTXHVHKDUHFRQFLOLDGR´
1HGHUHOLQTXDVDPLFXPDQWLTXXPQRYXVHQLPQRQHULWVtPLOLVLOOL
“No abandones al amigo antiguo; el nuevo no será semejante a él” (Vulg.,
Eccli 9, 14).
1HGHUHOLQTXDVQRV'yPLQH
³£1RQRVDEDQGRQHV6HxRU´5H]HQGH
1HGLFDVDPLFRWXR9DGHHWUHYpUWHUHFUDVGDERWLELFXPVWDWLPSRVVLV
dare
³1RGLJDVDWXDPLJRµ9XHOYHGHVSXpVPDxDQDWHGDUp¶VLWLHQHVFRQTXp
ayudarlo” (Vulg., Prov 3, 28).
967
1HGLFDV5HGGDPPDOXPH[VSHFWD'yPLQXPHWOLEHUDELWWH
³1R GLJDV µ9R\ D SDJDU PDO FRQ PDO¶ HVSHUD HQ HO 6HxRU \ pO WH VDOYDUi´
(Vulg., Prov 20, 22).
1HGLHVLQ~WLOLVSUDHWpUHDWiOLTXLGFRWtGLHOHJHQGXPHVWiOLTXLGLQFLSLHQ-
dum, áliquid donandum
“Para que el día no transcurra inútil, cada día hay que leer algo, comenzar
algo, donar algo” (Paoli 1).
1HGtIIHUDVGHGLHLQGLHP
³1RGL¿HUDVGHGtDHQGtD´9XOJEccli 5, 8).
1HGtIIHUDVLQFUiVWLQXP
³1RGL¿HUDVSDUDPDxDQD´
1HpTXLWHVpTXXPDOLHQXP
“No cabalgues en caballo ajeno” (Erpênio 2). (= No te atribuyas obra ajena).
1Hp[HDW
³4XHQRVDOJD´(VFULWRTXHSURKtEHDODFXVDGRDEDQGRQDUODMXULVGLFFLyQ
1HIDULQDHYHUEDVLQWORFR
³1RPHGHVSDODEUDVHQOXJDUGHKDULQD´6FKRWWXVAd. 641).
1HIpFHULVXWUtGHDP
“No me hagas reír”.
1HIURQWLFUHGH
“No confíes en el semblante”. (= No confíes en las apariencias).
1HJOyULDPIXJLHQGRTXDHUDV
«No busques la gloria haciendo ver que la rehúyes» +LHUReg. 24).
1HLPSHGLDWXUOLEHUWDV
“Que la libertad no sufra impedimento” (Dig. 35, 2, 363).
1HLQVyPQLRTXLGHP
³1LVLTXLHUDHQVXHxR´*U\QDHXV
968
1HLQVXOWHVPtVHULV
³1RLQVXOWHVDORVLQIHOLFHV´(StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR
1HLXGH[I~HULVSDUWHVQLDXGtYHULVDPEDV
“No serás juez, a no ser que escuches ambas partes” (Binder, Thes. 1998).
1H,~SSLWHUTXLGHPyPQLEXVSODFHW
“Ni siquiera Júpiter agrada a todos” (Teognis / Erasmo, Ad. 2, 7, 55).
1HOiWHUHPODYHV
“No laves el ladrillo” (Ter.). (= No pierdas el tiempo).
1HPDJQDORTXDULV
“No te vanagloríes” (Erasmo, Ad. 2, 2, 52).
1HPDLRUDYtULEXVVXVFtSLDV
“No tomes iniciativas superiores a tus fuerzas ” (Manucio 612).
1HPDOHOyTXHUHDEVHQWLDPLFR
“No hables mal del amigo ausente” (Plaut., Trin. 891).
1HPROLDULVDPLFRWXRPDOXPFXPLOOHLQWHKiEHDW¿G~FLDP
³1RPDTXLQHVHOPDOFRQWUDWXDPLJRFXDQGRKDSXHVWRHQWLVXFRQ¿DQ]D´
1HPyYHDQWiQLPRVIUtYRODYHUEDWXRV
³4XH ODV SDODEUDV IUtYRODV QR LQÀX\DQ HQ WX iQLPR´ ³$ SDODEUDV ORFDV
orejas sordas”).
1HQtPLXP
“Nada en exceso”.
1HQRVLQGXFDVLQWHQWDWLRQHP
³1RQRVGHMHVFDHUHQODWHQWDFLyQ´³QRQRVLQGX]FDVDODWHQWDFLyQ´9XOJ
Mt)UDVHWRPDGDGHOPater noster.
1HREOLYLVFDULVSiXSHUXP
³1RWHROYLGHVGHORVSREUHV´,QVFULSFLyQHQODVPRQHGDVGH&OHPHQWH;,,
969
1HyPQLEXVFUHGDV
“¡No confíes en todo el mundo!”
1HSDWULQDWRHWIUiWULbus rixántibus obstes

³1RWHRSRQJDVDOSDGUHDOKLMR\KHUPDQRVTXHHVWiQULxHQGR´3HUHLUD
( = “Entre padre y hermanos no metas las manos”).
1HSHQQDVQLGRPDLRUHVH[WHQGDV
“No despliegues plumas mayores que el nido”.
1HSHUVyPQLXPTXLGHPKRFYHOLP
³1RTXLVLHUDHVWRQLVLTXLHUDHQVXHxR´/XFLDQR%LQGHUMed. 1099).
1HSHUGtGHULWQRQFHVVDWSpUGHUHOXVRU
“Para no perder, no cesa de perder el jugador”.
1HSLVFHPQDWDUHGRF~HULV
³1RHQVHxDUiVDOSH]DQDGDU´
1HSOXVXOWUD
³1RPiVDOOi´6HFXHQWDTXHHVWDIUDVHHQJULHJRHVWDEDHVFULWDHQODV&R-
OXPQDVGH+pUFXOHVHQHOHVWUHFKRGH*LEUDOWDUSDUDLQIRUPDUTXHORVQDYtRV
QRSRGUtDQLUPiVDOOi/DH[SUHVLyQHVXVDGDSDUDLQGLFDUHOH[WUHPROtPLWHR
lo máximo a que se puede llegar en un arte, en una ciencia, etc.
1HSUySHUHVRUR
“No te apresures, por favor” (Ov., Rem. Am. 277).
1HS~GHDWTXDHQHVFtHULVWHYHOOHGRFHULVFLUHiOLTXLGODXVHVWFXOSD
HVWQLOGtVFHUHYHOOH
©1RWHGpYHUJHQ]DTXHUHUTXHWHHQVHxHQORTXHQRVDEHVVDEHUDOJRHVGLJ-
no de elogio; la falta está en no querer aprender» (Ps. Cato 4, 29).
1HS~HURVFRUDPSySXOR0HGHDWUXFLGHW
©4XH0HGHDQRGHVSHGDFHDVXVKLMRVGHODQWHGHOS~EOLFRª+RUA. P. 185).
1HSXJQHVGHDOLHQR
³1ROXFKHVSRUFXHVWLyQDMHQD´3HUHLUD
970
1HTXDHUHPyOOLDQHWLELFRQWLQJDQWGXUD
“No busques las cosas blandas, para que no te toquen las cosas duras” (Eras-
mo, Ad. 2, 6, 48). (= No busques las cosas fáciles, si quieres que no te toquen
las difíciles).
1HTXDQGRLDFWHVQLSULXVSHUIpFHULV
“No te jactes antes de acabar” (Manucio 503).
1HTXLGDJDVQtPLXPYpKHPHQV
“No hagas nada con excesiva vehemencia”. Aforismo medieval.
1HTXLGGHWULPHQWLUHVS~EOLFDFiSLDW
“Que el Estado no sufra perjuicio alguno” (Cic., Cat. 1, 4, adaptado).
1HTXLGH[VSHFWHVDEDPLFRTXRGWXWHiJHUHSRVVLV
³1RHVSHUHVGHXQDPLJRORTXHSXHGHVKDFHUW~PLVPR´(QQ*HO
30).
1HTXLGQLPLV
“Nada en exceso”, “nada con demasía” (Ter., And./DH[SUHVLyQVHXVD
SDUDDFRQVHMDUVREULHGDG\PRGHUDFLyQHQWRGR
1HTXLGTXDPLQFtSLDVTXRGSDHQtWHDWFDYH
³1RHPSLHFHVDOJRGHTXHSRGUtDVDUUHSHQWLUWH´3XE6\U
1HTXLVLQVXDFDXVDL~GLFHW
³1DGLHMX]JXHHQVXSURSLDFDXVD´,XVWLQLDQCod. 3, 5).
1HUHPGH¿QLQLVLSDUWHPDXGtHULVXWUDPTXH
³1RGHFLGDVQDGDVLQRtUDPEDVSDUWHV´$SRVWyOLR
1HVDWUDWLRQLVLQDUPLV
³+D\SRFDUD]yQHQODVDUPDV´
1HVF~WLFDGLJQXPKRUUtELOLVHFWHUHÀDJHOOR
«No persigas con el terrible látigo al que solo merece un azote» +RUSat.
1, 3, 119).
971
1HVHFXUXVDPHWQXOORULYDOHFDYHWR / non bene, si tollas proelia, durat
«Procura que tu amante no se sienta seguro sin rival. Un amor sin peleas
es poco duradero» (Ov., Am. 1, 8, 95).
1HVLVDPLFRVLQWHUiUELWHUGXRV
“No seas árbitro entre dos amigos”.
1HVLVViSLHQVDSXGWHPHWLSVXPWLPH'HXPHWUHFHGHDPDOR
“No seas sabio a tus propios ojos; teme a Dios, y apártate del mal” (Vulg.,
Prov 3, 7).
1HVLVYHOR[DGLUDVFHQGXP
“No seas veloz en airarte” (Vulg., Eccl 7, 10).
1HV~EHDWSRQGXVLXPHQWXPYtULEXVtPSDU
“No sobrelleve el jumento un peso superior a sus fuerzas” (Pereira 106).
1HVXWRUXOWUDFUpSLGDP
“Zapatero, no más allá de la sandalia” (Plin., Hist. Nat. 36, 35, 12). Palabras
del pintor Apeles a un zapatero que, después de haber criticado en uno de sus
cuadros una sandalia, quiso juzgar del resto. Esto suele aplicarse a los que
pretenden hablar como conocedores de un tema que sobrepasa su verdadera
competencia. (= “Mal puede juzgar del arte quien de él no tiene parte”).
1HWHFROODXGHVQHFWHFXOSiYHULVLSVH
“Tú mismo, ni te elogiarás ni te criticarás” (Ps. Cato 2, 16).
1HWHTXDHVtYHULVH[WUD
“No intentes buscarte fuera de ti” (Pers. 1, 7).
1HWHUHEXVtPSOLFHVG~ELLV
“No te enredes en negocios dudosos” (Pereira 112).
1HWHXOWURDOLHQLVUHEXVtQJHUDV
“No te metas en negocios ajenos sin ser llamado”.
1HWHWpPHUHLXUDWR
“¡No hagas juramentos inconsiderados!”
972
1HWpPHUHSURPLWWH
“No hagas promesas a la ligera” (Binder, Thes. 2011).
1HWHQWHVDXWSpU¿FH
³1R OR LQWHQWHV R OOpYDOR D FDER´ /RFXFLyQ VHJ~Q 4XLQWLOLDQR Inst. 4, 5,
17): 5HFWHHQLP*UDHFLSUDHFLSLHEDQWQRQWHQWDQGDTXDHpI¿FLRPQLQRQRQ
possint³FRQUD]yQORVJULHJRVUHFRPHQGDEDQTXHQRKDEtDTXHLQWHQWDUFRVDV
que de ningún modo pudieran llevarse a cabo”.
1HWLELTXLGGHVLWTXDHVLWLV~WHUHSDUFHXWTXHTXRGHVWVHUYHVVHPSHU
tibi deesse putato
“Para que nada te haga falta, usa parcamente lo adquirido, y para que guardes
lo que tienes, piensa siempre que te hace falta” (Ps. Cato 1, 24).
1HWtPHDVLOODPTXDHYLWDHHVW~OWLPD¿QLVTXLPRUWHPPHWXLWDPLWWLW
JDXGLDYLWDH
³1RWHPDVDTXHOTXHHVHO~OWLPR¿QGHODYLGDTXLHQWHPHODPXHUWHGHVHFKD
los gozos de la vida” (Ps. Cato 1, 22).
1HWtPHDV0DUtDLQYHQLVWLHQLPJUiWLDPDSXG'HXP
“No temas, María, porque Dios te ha favorecido” (Vulg., Lc 1, 30).
1HWtPHDVQHTXHIRUPLGHV
“No temas ni te espantes” (Vulg., Ios 8, 1).
1H WLP~HULV VL TXLV IDFWXV VLW GLYHV VL FUpYHULQW RSHV GRPXV HLXV QH-
que enim cum morietur, quidquam tollet secum, neque opes eius cum eo
descendent
“No te preocupes cuando un hombre se enriquece o aumenta el esplendor de
su casa; cuando muera, no podrá llevarse nada; su esplendor no bajará con él”
(Vulg., Ps 48 (49), 17-18).
1HWXiOLLVIDFLHQGXPWUDGHIDFWDPVLTXDPUHPFXSLV
³6L GHVHDV KDFHU DOJR QR HQFDUJXHV D ORV GHPiV TXH OR KDJDQ´ %XVDUHOOR
108).
973
1H~WLOHTXLGHPHVWVFLUHTXLGIXWXUXPVLWPtVHUXPHVWHQLPQLKLOSUR-
ficientem angi
«Conocer el futuro ni siquiera es útil, porque es triste atormentarse en vano»
(Cic., Nat. 3, 6, 14).
1HYDULHWXU
«No se hagan cambios». Palabras que se ponen en libros y documentos
para indicar que no admiten cambios por considerarlos su autor como de-
¿QLWLYRV(M5XEULFDUXQDFWRXQGRFXPHQWR ne varietur.
1HYtROHVDPLFtWLDHLXUD
³1RYLROHVORVGHUHFKRVGHODDPLVWDG´*U\QDHXV
1HYLYDVXWHGDVVHGHGDVXWYtYHUHSRVVLV
“No vivas para comer, sino come para que puedas vivir”.
1HFDPRUQHFWXVVLVFHODWXU
“Ni el amor ni la tos se esconden”.
1HFDSHVQHFPHO
³6LQDEHMDVQRKD\PLHO´
1HFDUWHQHF0DUWH
³1LSRUHODUWHQLSRU0DUWHHOFRPEDWH´,QVFULSFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQOD
EDVHGHODDVtOODPDGD³9LUJHQGHSLHGUD´(VDHVWDWXDIXHFRORFDGDHQHODxR
HQODIRUWL¿FDFLyQGHOFXDUWHO.RPRUQHQ(VORYDTXLDPHULGLRQDOTXHHQ
ORVDxRV\HQYDQRIXHDWDFDGRSRUORVWXUFRV
1HFiVSHUDWHUUHQW
³<QRDVXVWDQODVFRVDViVSHUDV´
1HFEHOODQHFSXHOOD
³1LEHOODQLPXFKDFKD´$Vt7RPiV0RURGHVFULELyDVXVHJXQGDHVSRVD
1HFEHQHPHQGDFLULVXVFRPSyQLWXURUH
“La risa no combina con una boca mentirosa” (Tib. 3, 7).
974
1HFERQXPQHFPDOXPYDJLQDJOiGLXPIDFLW
³/DYDLQDQRKDFHDODHVSDGDQLEXHQDQLPDOD´6HQEp. 14, 92, 13).
1HFFiOLGDHFLWLXVGHFHGXQWFyUSRUHIHEUHVWH[WtOLEXVVLLQSLFWXULVRVWUR-
TXHUXEHQWLLDFWHULVTXDPVLLQSOHEpLDYHVWHFXEDQGXPH V W
«No por yacer entre tapices bordados y rojas púrpuras abandonan más pronto
HO FXHUSR ODV DUGLHQWHV ¿HEUHV TXH JXDUGDQGR FDPD HQWUH WHODV SOHEH\DVª
(Lucr. 2, 34).
1HFFLWRFUHGtGHULV
“No creas fácilmente” (Ov., Ars 3, 685).
1HFFLWRGHVLVWRQHFWpPHUHLQFtSLR
“Ni desisto fácilmente, ni empiezo sin pensar” (Prop. 2, 20, 36).
1HFFLWRQHFWpPHUH
³1LUiSLGDPHQWHQLVLQUHÀH[LRQDU´/HPDGHORELVSR0D[LPLOLDQRGH%HUJHQ

1HFFXLGHWHSOXVTXDPWLELFUHGDV
³$FHUFDGHWLQRFUHDVDQDGLHPiVTXHDWLPLVPR´+RUEp. 16, 19).
1HFGHJpQHUR
³< QR GHJHQHUR´ /HPD GH &DUORV (PDQXHO , 'XTXH GH 6DER\D9HU Non
degénero.
1HFGHOLFWDPiQHDQWLPSXQLWD
“Que los delitos no queden impunes”.
1HFGLIItFLOHHULWYLGHUHTXyPRGRHI¿FiFLDFXPVXDYLWDWHFRQLXQJLGpEH-
DWXWHWIRUWHVLQ¿QHFRQVHTXHQGRHWVXDYHVLQPRGRDVVHTXHQGLVLPXV
©< QR VHUi GLItFLO YHU GH TXp PRGR OD H¿FDFLD KD GH FRPELQDUVH FRQ OD
suavidad, de tal manera que seamos enérgicos en la consecuFLyQGHQXHVWUR
objetivo y suaves en la forma de alcanzarlo». De este texto procede la máxi-
PDGHOD&RPSDxtDGH-HV~VFórtiter in re, suáviter in modo, “con fuerza en
la sustancia, con suavidad en la manera” (Acquaviva 2).
975
1HFGRPRGyPLQXVVHGGyPLQRGRPXVKRQHVWDQGDHVW
³1RHVODFDVDODTXHGHEHFRQIHULUGHFRURDOGXHxRVLQRHOGXHxRDODFDVD´
(Cic., Off. 1, 139).
1HFGRPXPHVVHKRFFRUSXVVHGKRVStWLXP
³(VWHFXHUSRQRHVQXHVWUDFDVDVLQRXQDOEHUJXH´6HQEp. 120, 14).
1HFGRPXVRUQDWDGyPLQXPQHFSLFWDGHFRUDWVHGGRPXVHVWJUDWD
TXDPPyULEXVKRVSHVKRQRUD
©1RHVXQDFDVDDGRUQDGD\SLQWDGDORTXHKRQUDDVXGXHxRXQDFDVDDJUD-
dable es aquella a la que hacen honor las costumbres del que la habita». Afo-
rismo medieval.
1HFIDOOLQHFIiOOHUHSRWHVW'HXV
³'LRVQRSXHGHVHUHQJDxDGRQLHQJDxDU´
1HFÀpFWLWXUQHFPXWDWXU
“Ni se dobla ni cambia”.
1HFIRUPDDHWHUQXPDXWFXLTXDPHVWIRUWXQDSHUHQQLV
“Para nadie la belleza es eterna, ni la suerte es permanente” (Prop. 2, 28, 57).
1HFIXJHFROOyTXLXPQHFVLWWLELLiQXDFODXVD
©1RUHK~\DVODFRQYHUVDFLyQQLWHQJDVODSXHUWDFHUUDGDª(Ov., Rem. Am.
587).
1HFKiEHRQHFFiUHRQHFFXUR
³1LWHQJRQLFDUH]FRQLPHSUHRFXSR´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHODDVRFLD-
FLyQLQJOHVDGHORVDUWHVDQRVTXHIDEULFDQFXHUGDVGHORVDUFRV
1HFLQYLGHDPXViOWLXVVWiQWLEXV
³1RHQYLGLHPRVDORVTXHHVWiQHQSRVLFLRQHVPiVHOHYDGDV´6HQTranq.10).
1HFLXVVXVFDSWDUHOD[DW
“Ni mandado suelta las cosas conquistadas”. Lema del mariscal francés Car-
los de Cosse, Conde de Brissac (1505-63).
1HFODHWtWLDXOODPtQLPRPDHURUHSHQVDQGD
«No hay alegría que compense la más leve pena» (Plin., Hist. Nat. 7, 41, 3).
976
1HFOiXGLEXVQHFWLPRUH
“Ni por las alabanzas ni por el temor”. Lema del cardenal Clemente Augusto
&RQGH*DOHQ
1HFORFXVWXWtVVLPXVQHFYLUSRWHQWtVVLPXVUHVLVWLWSURGLWyULEXV
“Ni el lugar más seguro ni el hombre más poderoso resisten a los traidores”.
1HFPDJLVQHFPLQXV
“Ni más ni menos”.
1HFPDQXVLQDUFDQHFyFXOXVLQFKDUWD
©1RPHWHUODPDQRHQHODUFDQLORVRMRVHQXQDFDUWDª5H]HQGH6H
entiende “arca” y “carta” ajenas. Proverbio medieval.
1HFPHSXGHWXWLVWRVIDWHULQHVFLUHTXRGQHVFLDP
«No me avergüenzo, como estos, de confesar lo que ignoro» (Cic., Tusc.
1, 25, 60).
1HFPLKLGHItFLDWFDORUKLFKLHPiQWLEXVDQQLV
³<QRPHIDOWHHVWHFDORUHQORVIUtRVDxRVLQYHUQDOHV´Dicho consignado por
Montaigne 3, 5.
1HFPLQRUHVWYLUWXVTXDPTXiHUHUHSDUWDWXHUL
«Tanto mérito tiene conservar las ganancias como obtenerlas» (Ov., Ars 2,
13). (= “Es virtud el trabajar como también el guardar”).
1HFPRGXVLQYHUELVKyPLQLHVWQHFWpUPLQXVXOOXV
³(OKRPEUHQRWLHQHPRGHUDFLyQHQODVSDODEUDVQLOtPLWHDOJXQR´6FKRWWXV
Ad. 585).
1HFPRPHQWXPVLQHOtQHD
“Ni un momento sin (escribirXQDOtQHD´'LYLVDGHO&DUGHQDOGH5LFKHOLHX
1HFPRUDQHFUpTXLHV
«Ni tregua ni descanso» (Virg., Geor. 3, 110).
1HFPRUWDOHVRQDQV
“(Voz) que no tiene el acento de la de los mortales” (Virg., Aen. 6, 50). El
977
SRHWDKDEODGHOD6LELODDUUHEDWDGDSRUHOHVStULWXSURIpWLFR/DIUDVHVHXVD
para elogiar a grandes oradores y poetas que con palabras elevadas electrizan
a los oyentes.
1HFPRUWHPHII~JHUHTXLVTXDPQHFDPRUHPSRWHVW
³1DGLHSXHGHHVFDSDUGHODPXHUWHQLGHODPRU3XE6\U
1HFQRVWULViHFXOLHVW
“Ni es de nuestro siglo”, “no es de nuestro tiempo” (Plin., Ep. 10, 97, 2).
)UDVHGH7UDMDQRD3OLQLRHQVXIDPRVDFDUWDSDUDUHFRPHQGDUOHTXHQRSHUVL-
guiese a los cristianos.
1HFRPQHGXOFHERQXP
“Ni todo lo que es dulce es bueno” (Kempis 2, 10, 3).
1HFRSSUtPHUHQHFySSULPL
“Ni oprimir ni ser oprimido”.
1HFSKLORVySKLDVLQHYLUWXWHHVWQHFVLQHSKLORVySKLDYLUWXV
³1RSXHGHVXEVLVWLUOD¿ORVRItDVLQODYLUWXGQLODYLUWXGVLQOD¿ORVRItD´6HQ
Ep. 89, 8).
1HFSO~ULEXVLPSDU
«No inferior a muchos (soles)». Es decir: superior al resto de los hombres.
'LYLVDGH/XLV;,9GH)UDQFLDFX\RHPEOHPDHUDXQVRO
1HFSOXVFRQHPXUTXDPVLQLWPRUWiOLWDV
³1RQRVHVIRUFHPRVPiVGHORTXHQRVSHUPLWHQXHVWUDFRQGLFLyQGHPRUWD-
les” (Phaedr., Appendix Perottina 3, 15).
1HFSOXVXOWUD
³1RPiVDOOi´,QVFULSFLyQJUDEDGDSRU+pUFXOHVVHJ~QODIiEXODHQORVPRQ-
WHV$ELOD\&DOSHTXHFUH\yHUDQORVOtPLWHVGHOPXQGR'HVLJQDHQJHQHUDO
cualquier límite que no ha sido pasado o cualquier cosa no superada, excelen-
te. Ej: Era el nec plus ultra de la elegancia. Ver Non plus ultra.
1HFSRVVXPWHFXPYtYHUHQHFVLQHWH
“No puedo vivir contigo ni sin ti” (Mart. 12, 46). Con ligerísimas variantes,
978
también se lee esta idea en Ovidio y Tibulo.
1HFSRWHVWTXLVTXDPiOLDVEHDWXVHVVHiOLDVPLVHU
“No puede uno ser unas veces feliz; otras, desgraciado” (Cic., Fin. 2, 87).
1HFSUDHWpULWXPWHPSXVXPTXDPUHYpUWLWXUQHFTXLGVHTXDWXUVFLULSR-
test
“Ni vuelve el tiempo pasado, ni puede conocerse el venidero” (Cic., Sen. 19,
69).
1HFS~HURJOiGLXP
“No des una espada a un muchacho” (Aug., Ep. 104, 2, 7).
1HFTXDHSUDHWpULLWtWHUXPUHYRFiELWXUXQGDQHFTXDHSUiHWHULWKRUD
redire potest
³1LHODJXDTXHSDVyYROYHUiDUHPRQWDUHOFDXFHQLSXHGHYROYHUODKRUDTXH
pasa” (Ov., Ars 3, 63).
1HFTXiHUHUHQHFVSpUQHUHKRQRUHP
“Ni buscar la gloria, ni despreciarla”.
1HFTXLFTXDPiOLXGHVWSKLORVySKLDVLLQWHUSUHWDULYHOLVTXDPVW~GLXP
sapiéntiae
³/D¿ORVRItDVLTXLHUHVGH¿QLUODELHQQRHVPiVTXHHOGHVHRGHODVDELGXUtD´
(Cic., Off. 2, 2, 5).
1HFTXLVTXDPPpOLRUPpGLFXVTXDP¿GXVDPLFXV
“No hay mejor médico que un amigo leal” (Ps. Cato 4, 13).
1HFTXRGIXLPXVYHVXPXVYHFUDVpULPXV
³0DxDQDQRVHUHPRVORTXHIXLPRVQLORTXHVRPRV´2YMet. 15, 215).
1HFUDWLRQHPSiWLWXUQHFDHTXLWDWHPLWLJDWXUQHFXOODSUHFHÀpFWLWXUSy-
pulus esúriens
“Un pueblo hambriento ni atiende a razones, ni se aplaca con la justicia, ni se
GREOHJDSRUQLQJXQDV~SOLFD´6HQBrev.Vit. 18, 5).
979
1HFUHOLJLRQLVHVWFyJHUHUHOLJLRQHPTXDHVSRQWHV~VFLSLGHEHW
³1RFRUUHVSRQGHDODUHOLJLyQLPSRQHUODUHOLJLyQODFXDOGHEHVHUDGRSWDGD
espontáneamente” (Tert., Scap. 2, 2).
1HFUHYRFDUHSRWHVTXLSHULHUHGLHV
«No puedes volver a llamar a los días que ya han muerto» (Aus., Epig.
34, 4) .
1HFULGHUHQHFOXJHUHUHVKXPDQDVIDVHVWVHGLQWHOOpJHUH
“No es justo ridiculizar ni deplorar las cosas humanas, sino comprenderlas”
6SDOGLQJ
1HFVDWLVUDWLRQLVLQDUPLV
³1R KD\ VX¿FLHQWH UD]yQ HQ ODV DUPDV´ 9LUJ Aen 2, 314). (= “No hay
hombre cuerdo a caballo”).
1HFVFLUHIDVHVWyPQLD
«No nos es dado saberlo todo» +RUOd. 4, 4, 22).
1HFVHFXQGDVDSLHQWHPpYHKXQWQHFDGYHUVDGHPLWWXQW
“Al hombre sabio, ni las prosperidades lo ensoberbecen ni las adversidades
ORDEDWHQ´6HQCons. Helv. 5, 1).
1HFVHPSHUIpULHWTXRGFXPTXHPLQiELWXUDUFXV
©/DÀHFKDQRVLHPSUHKLHUHWRGRORTXHDPHQD]Dª+RUA. P. 350).
1HFVHPSHUOtOLDÀRUHQW
³1RVLHPSUHÀRUHFHQORVOLULRV´3HUHLUD
1HFVLELQHFiOLLV~WLOLV
«No es útil ni para sí ni para otros” (Erasmo, Ad. 2, 5, 52).
1HFVLQHYLUWXWHDPLFtWLDHVVHXOORSDFWRSRWHVW
“De ningún modo puede haber amistad sin virtud” (Cic., Lael. 6).
1HFVLWQRELVLPSODFiELOLVLUD
“Que nuestra ira no sea implacable”.
980
1HFVROLFHGLW
³£1LDOVROVHUHFRQRFHLQIHULRU´/HPDGH)HGHULFR*XLOOHUPR,UH\GH3UXVLD
UHLQyHQWUH\
1HFVROLLPSDU
³1LLQIHULRUDOVRO´³LJXDODOVRO´'LYLVDGH)HOLSH,,
1HFVSHQHFPHWX
“Ni por la esperanza ni por el miedo (se determina´5H]HQGH/HPD
GH)HOLSH,,UH\GH(VSDxD
1HFVXDUHVStFLXQWPtVHULPDODPi[LPDVDHSH
“Muchas veces los infelices no perciben sus mayores males” (Lucr. 4, 1162).
1HFVXQWHQLPEHDWLTXRUXPGLYtWLDVQHPRQRYLW
©<QRVRQIHOLFHVVLQDGLHFRQRFHVXVULTXH]DVª(Apul., Met. 5, 10).
1HFWDQWXPSUyGHUHYDWLTXDQWXPVFLUHOLFHW
«Al adivino no le está permitido revelar todo lo que sabe» (Luc. 5, 176).
1HFWpPHUHQHFWtPLGH
³1LWHPHUDULDQLWtPLGDPHQWH´5H]HQGH&LWDGRSRU-XDQ2ZHQ
/HPDGH*XLOOHUPR,9UH\GH*UDQ%UHWDxD
1HFWLELDPLFRRSXVHVWGHFXLXVEHQHYROpQWLDG~ELWHV
“No te conviene un amigo de cuya benevolencia dudes” (Curt. 7, 8).
1HFWLELQREtOLWDVSyWHULWVXFF~UUHUHDPDQWLQHVFLWDPRUSULVFLVFpGH-
re imagínibus
«En el amor de nada te servirá tu linaje; el amor no sabe inclinarse ante
las efigies de los antepasados» (Prop. 1, 5, 23).
1HFWtPHRQHFVSHUQR
“No temo, ni menosprecio”.
1HFW~PXOXPFXUR6pSHOLWQDWXUDUHOLFWRV
«No me preocupa el sepulcro. La naturaleza entierra a los cadáveres
abandonados» 0HFHQDVFLWDGRSRU6HQEp. 92, 35).
981
1HFXOODGXUDYLGHWXUFXUiWLRFXLXVVDOXWDULVHIIHFWXVHVW
³1RSDUHFHGRORURVDQLQJXQDFXUDFX\RHIHFWRVHDVDOXGDEOH´6HQIr. 1, 5, 2).
1HFXOOLXVPDOLFDXVD'HRSyWHULWDVFULEL
“No podrá atribuirse a Dios la causa de ningún mal” (Apul., Plat. 1).
1HFYHUERQHFIDFWRTXHPTXDPODHGHQGXP
³1RVHGHEHKDFHUGDxRDQDGLHQLFRQSDODEUDVQLFRQKHFKRV´$OFLDWR
1HFYHUEXPYHUERFXUDELVUpGGHUH¿GXVLQWHUSUHV
©1RWHHVIRU]DUiVSRUWUDGXFLUSDODEUDSRUSDODEUDFRPRXQLQWpUSUHWH¿HOª
+RUA. P. 133).
1HFYHURVXSHUVWLWLRQHWROOHQGDUHOtJLRQRQWyOOLWXU
³3RUVXSULPLUODVXSHUVWLFLyQQRVHVXSULPHODUHOLJLyQ´&LFDiv. 2, 72,
148).
1HFYLQHFPHWX
«Ni por fuerza ni por miedo». Lema heráldico.
1HFYLV+HUF~OHDIDWXPHYLWDELWDFHUEXP
“Ni una fuerza hercúlea evitará un destino amargo”. (= “A la muerte no hay
cosa fuerte”).
1HFYLWDQHFIRUWXQDKRPtQLEXVSHUSHVHVW
“Ni la vida ni la buena fortuna son dadas a los hombres para siempre” (Pub.
6\U
1HFYtWLDQWDUWXVDHJUDHFRQWiJLDPHQWtV
«Las perturbaciones de una mente enferma no contagian al cuerpo» (Ov.,
Trist. 3, 8, 25).
1HFYL[LWPDOHTXLQDWXVPRULHQVTXHIHIHOOLW
©1RYLYLyPDODTXHOTXHDOQDFHUFRPRDOPRULUSDVyLQDGYHUWLGRª+RU
Ep.1, 17, 10).
1HFYRVGHFtSLDQWEODQGDHPHQGiFLDOLQJXDH
³1RORVHQJDxHQODVPHQWLUDVGHODOHQJXDVXDYH´2YHer. 15, 55).
982
1HFHVViULDLXFXQGLVDQWHIHUHQGD
“Lo necesario debe ser preferido a lo agradable”.
1HFHVViULXPHVWSDUYRDVVXpVFHUH
³(VQHFHVDULRDFRVWXPEUDUVHDYLYLUFRQSRFR´6HQEp. 123).
1HFHVVHHVWFXPLQVDQLpQWLEXVI~UHUHQLVLVROXVUHOLQTXDULV
«Con los locos hay que hacerse el loco, si no quieres quedarte solo»
(Basado en Petr. 3).
1HFHVVHHVWGRFHUHLJQRUDQWHVGXELWiQWLEXVUHFWHFRQV~OHUHFRQVRODUL
maestos, errantes corrígere
³(VQHFHVDULRHQVHxDUDORVLJQRUDQWHVDFRQVHMDUDGHFXDGDPHQWHDORVTXH
WLHQHQGXGDVFRQVRODUDORVDÀLJLGRVFRUUHJLUDORVTXH\HUUDQ´
1HFHVVHHVWHQLPXWYpQLDQWVFiQGDOD
“Es inevitable que haya escándalos” (Vulg., Mt 6LJXH HO YHUVtFXOR
diciendo: verúmtamen vae hómini illi , per quem scándalum venit, “pero ¡hay
de aquel que los causa!”
1HFHVVHHVWPtQLPDPD[LPRUXPHVVHLQtWLD
³(V QHFHVDULDPHQWH PX\ SHTXHxR HO FRPLHQ]R GH ODV FRVDV PX\ JUDQGHV´
3XE6\U
1HFHVVHHVWPXOWRVWtPHDWTXHPPXOWLWLPHQW
“Quien est temido por muchos, forzosamente tiene que temer a muchos” (La-
EHU5H]HQGH
1HFpVVLWDVDPLFXPSUREDW
“La necesidad prueba al amigo” (Casiod. / Bernardes, Flor. 1, 178).
1HFpVVLWDV DQWH UDWLRQHP HVW Pi[LPH LQ EHOOR TXR UDUR SHUPtWWLWXU
témpora légere
©/DQHFHVLGDGHVDQWHULRUDODUD]yQPi[LPHHQla guerra, donde raramente
pueden elegirse las ocasiones» (Curt. 7, 7, 10).
1HFpVVLWDVDUWLVPDJLVWUD
³/DQHFHVLGDGHVODPDHVWUDGHOR¿FLR´
983
1HFpVVLWDVFDUHWOHJH
³/DQHFHVLGDGFDUHFHGHOH\´5H]HQGH3ULQFLSLRGHGHUHFKRFRQHO
que se da a entender que en ocasiones extremas pueden ser lícitas actuaciones
reprobables.
1HFpVVLWDVGDWLQJpQLXP
“La necesidad da talento”.
1HFpVVLWDVGDWOHJHPQRQLSVDiFFLSLW
³/DQHFHVLGDGGLFWDODOH\SHURQRODUHFLEH´3XE6\U
1HFpVVLWDVHVWPDJQDLQYHQWUL[
“La necesidad es gran inventora”.
1HFpVVLWDVIpULLVFDUHW
“La necesidad no tiene días consagrados al descanso” (Pallad. 1, 6, 7).
1HFpVVLWDVIyUWLWHUI HUUHGRFHWFRQVXHWXGRI i F L O H
©/DQHFHVLGDGQRVHQVHxDDVRSRUWDUODGHVJUDFLDFRQHQWHUH]DODFRVWXP
la costum-
bre, a soportarla con facilidad» (6HQTranq. 10, 1).
1HFpVVLWDVIUDQJLWOHJHP
³/DQHFHVLGDGTXHEUDQWDODOH\´6SDOGLQJ
1HFpVVLWDVOHJXPSULPD
“La necesidad es la primera de las leyes”.
1HFpVVLWDVPDJLVWUD
“La necesidad es una maestra” (Erasmo, Ad. 4, 7, 55). (= “No hay mejor
maestra, que necesidad y pobreza”; también: “El hombre probo todo es tra-
zas”).
1HFpVVLWDVPRUDPQRQSiWLWXU
“La necesidad no tolera demora”.
1HFpVVLWDVQRQKDEHWOHJHP
³/DQHFHVLGDGQRWLHQHOH\´)UDVHVLQyQLPDGHNecéssitas caret lege.
984
1HFpVVLWDVyPQLDGRFHW
³/DQHFHVLGDGORHQVHxDWRGR´
1HFpVVLWDVSOXVSRVVHTXDPStHWDVVROHW
«La necesidad suele ser más fuerte que el afecto» 6HQTroad. 581).
1HFpVVLWDVUHUXPyPQLXPSRWHQWtVVLPD
“La necesidad es la más poderosa de todas las cosas”.
1HFpVVLWDs últimum et máximum telum est

“La necesidad es el arma suprema y la más fuerte” (Liv. 4, 28, 5).
1HFpVVLWDVYLQFLWOHJHP
“La necesidad vence la ley”.
1HFHVVLWDWHXUJHQWHQLKLOSRWpQWLXV
³1DGD WLHQH PiV IXHU]D TXH OD QHFHVLGDG FXDQGR QRV LPSHOH´ 6FKRWWXV
Ad. 609).
1HFHVVLWDWHPIHUUHQRQÀHUHDGGHFHW
³&RQYLHQHVRSRUWDUODQHFHVLGDGQRODPHQWDUOD´3XE6\U
1HFHVVLWDWHPLQYLUWXWHPFRPPXWDUH
“Transformar la necesidad en virtud”.
1HFHVVLWDWLSDUHQGXPHVW
“Es forzoso obedecer a la necesidad” (Cic., Off. 2, 21, 74).
1HFHVVLWXGRpWLDPWtPLGRVIRUWHVIDFLW
³/DQHFHVLGDGKDFHYDOLHQWHVLQFOXVRDORVWtPLGRV´6DOOCat. 58, 5).
1HIDV
³,QGHFLEOH´³LOtFLWR´³PDOYLVWR´,PSOLFDXQDLQFRUUHFFLyQPiVELHQVR-
cial que moral.
1HIDVHVWGLFWXTXRGHVWLQKRQHVWXPIDFWX
“Es indigno decir lo que es deshonesto hacer”.
985
1HJDQGLFDXVDDYDURQXPTXDPGp¿FLW
³$ODYDURQXQFDOHIDOWDQSUHWH[WRVSDUDQHJDU´3XE6\U
1HJDQWLLQFXPELWSUREiWLR
“Corresponde probar al que niega”.
1HJDUHWDFHUHYHOREVFXUHUHVSRQGHUHLGHPHVW
“Negar, callarse o responder oscuramente es la misma cosa”.
1HJDWVLELLSVHTXLTXRGGLIItFLOHHVWSHWLW
³(OTXHSLGHXQDFRVDGLItFLOVHODQLHJDDVtPLVPR´3XE6\U
1HJOHFWDVROHQWLQFpQGLDV~PHUHYLUHV
³/RVLQFHQGLRVTXHVHGHVSUHFLDQVXHOHQDGTXLULUIXHU]D´+RUEp. 1, 18,
85).
1HJOHFWLVXUHQGD¿OL[LQQiVFLWXUDJULV
“En los campos abandonados crece el helecho que será necesario quemar”
+RUSat. 1, 3, 37). Para indicar que, si no tenemos cuidado, pueden inva-
dirnos los vicios.
1HJOHJpQWLDVHPSHUKDEHWLQIRUW~QLXPFyPLWHP
³/DQHJOLJHQFLDVLHPSUHWLHQHHOLQIRWXQLRFRPRFRPSDxHUR´
1HJOpJHUHTXLGGHVHTXLVTXHVpQWLDWQRQVROXPDUURJDQWLVHVWVHGpWLDP
omnino dissoluti
©1RSUHRFXSDUVHGHODRSLQLyQTXHFDGDXQRWLHQHGHVtPLVPRQRVRORHV
VHxDOGHDUURJDQFLDVLQRDGHPiVGHDEVROXWDGHVYHUgüenza» (Cic., Off. 1,
28, 99).
1HJOp[HULVVLSDUYDSHUGDVPi[LPD
³6LGHVFXLGDVODVFRVDVSHTXHxDVSHUGHUiVODVPD\RUHV´
1HJRPDLRUHP
«Niego la (premisa PD\RUª R VHD OD SULPHUD (Q OD ¿ORVRItD HVFROiVWLFD
negando la premisa mayor del silogismo (razonamiento fundado en dos
SUHPLVDVPD\RU\PHQRUVHQHJDEDODFRQFOXVLyQ
986
1HJyWLDSO~ULEXVFRPPLVVDVpJQLXVH[SHGLXQWXU
³/RV QHJRFLRV FRQ¿DGRV D PXFKRV VH UHVXHOYHQ PiV OHQWDPHQWH´ %LQGHU
Thes. 2034).
1HJyWLLTXDQWXPLQPXOtHUHXQDHVW
“¡Cuánto trabajo da una sola mujer! “ (Plaut., Poen. 224).
1HJyWLXPDQWHYROXSWDWHP
³/DREOLJDFLyQDQWHVTXHHOSODFHU´
1HJyWLXPSySXOR5RPDQRPpOLXVTXDPyWLXP
“Para el pueblo romano la actividad es mejor que la inactividad” (Val. Max.
7, 2, 1).
1pPLQHFRQWUDGLFHQWH(nem. con.)
³6LQTXHQDGLHFRQWUDGLJD´ 6LQRSRVLFLyQ
1pPLQHGLVFUHSDQWH
³6LQTXHQDGLHGLVFUHSH´ 8QiQLPHPHQWHFRQFRQVHQWLPLHQWRXQLYHUVDO
1pPLQHGLVVHQWLHQWH(nem. diss.)
³6LQTXHQDGLHGLVLQWLHUD´
1pPLQHPDGYHUVDIRUWXQDFRPPLQXLWQLVLTXHPVHFXQGDGHFHSLW
³/D DGYHUVLGDG QR DEDWLy VLQR D TXLHQ OD SURVSHULGDG HQJDxy´ 6HQ Cons.
Hel. 5, 4).
1pPLQHPFDSWLYiELPXVQLVLLXUHYLFWXP
“No encarcelaremos a nadie a no ser que haya sido juzgado”. Principio ju-
UtGLFRDSOLFDGRHQ3RORQLDDORVQREOHVVHJ~QHOSULYLOHJLRTXHOHVFRQFHGLy
:ODGLVODR-DJHOORQHQDGHODQWiQGRVHDVtHQDxRVDODOH\LQJOHVD
del Hábeas corpus.
1pPLQHPFLWRDFFXViYHULVYHOODXGiYHULV
“No acuses ni elogies apresuradamente a nadie” (Binder, Med. 1089).
1pPLQHPFRQFXWLDWLV
“No extorsionen a nadie” (Vulg., Lc 3, 14).
987
1pPLQHPGHVSp[HULV
³1RGHVSUHFLHVDQDGLH´6HQBen. 3, 28, 3).
1pPLQHPLUULGHELV
³1RWHEXUOHVGHQDGLH´6FKUHYHOLXV
1pPLQHPODHGH
³1RKDJDVGDxRDQDGLH´
1pPLQHPQRVWUXPHVVHVLQHFXOSD
³1LQJXQRGHQRVRWURVHVWiVLQFXOSD´6HQIr. 2, 28, 1).
1pPLQHPSHF~QLDGtYLWHPIHFLW
³(OGLQHURQRKDKHFKRULFRDQDGLH´6HQEp. 119, 9).
1pPLQHPVSRQWiQHDPPRUWHPVLELLQIHUUHGHEHUH
“Nadie se debe inferir voluntariamente la muerte” (Aug , Civ. 1, 26).
1pPLQHPVWXOWXPWDFHUHSRVVH
³1LQJ~QQHFLRSXHGHFDOODUVH´6ROyQ5H]HQGH
1pPLQLGXPYLYLWGtFHUHOLFHWKRFQRQSiWLDU
“Nadie, mientras vive, puede decir: no sufriré esto”. (= “ Nadie diga de esta
agua no beberé”).
1pPLQLGt[HULVTXDHQROLVHIIHUUL
“No digas a nadie lo que no quieras que sea divulgado” (Burton 4045).
1pPLQLOLFHWLJQRUDUHLXV
“A nadie le está permitido ignorar la ley” (Dig. 22, 6, 9). (= La ignorancia de
la ley no exime del cumplimiento de la misma).
1pPLQLQtPLXPEHQHHVW
“Para nadie el exceso es bueno” (Afran. 78).
1pPLQL TXLGTXDP GHEHDWLV QLVL XW tQYLFHP GLOLJDWLV TXL HQLP GtOLJLW
SUy[LPXPOHJHPLPSOHYLW
³4XHOD~QLFDGHXGDFRQORVGHPiVVHDODGHODPRUPXWXRHOTXHDPDDOSUy-
MLPR\DFXPSOLyWRGDODOH\´9XOJRom 13, 8).
988
1pPLQLVDOXVHVVHQLVLLQ(FFOpVLDSRWHVW
³3DUDQDGLHSXHGHKDEHUVDOYDFLyQVLQRHQOD,JOHVLD´&\SU
1HPRDFFHSWDEHQHItFLDFDOHQGiULRLQVFULELW
³1DGLHHVFULEHHQHOFDOHQGDULRORVEHQH¿FLRVUHFLELGRV´
1HPRDGLGVHURYHQLWXQGHQXPTXDPFXPVHPHOYHQLWSRWXLWUH
FXPVHPHOYHQLWSRWXLWUH-
YHUWL
«Nadie llega tarde al lugar de donde, una vez se ha llegado, no se puede
volver» 6HQHerc. Fur. 865).
1HPRDGLPSRVVtELOHWHQHWXU
« Nadie está obligado a lo imposible ».
1HPRiGHRIHUXVHVWXWQRQPLWpVFHUHSRVVLWVLPRGRFXOWXUDHSDWLHQWHP
FyPPRGHWDXUHP
“Nadie hay tan feroz que no pueda amansarse, si presta un oído paciente a la
FXOWXUDPRUDO´+RUEp. 1, 1, 39-40).
1HPRDGLXYDWXUTXLLSVHQLKLODJLW
“Nadie recibe ayuda, si él mismo no hace nada” (Aug , Serm. 156, 11, 11).
1HPRDJLWLQVHLSVXP
“Nadie obra contra sí mismo”.
1HPRDOLHQRIDFWRSUDHJUDYDULGHEHW
“Nadie debe sufrir gravamen por hecho ajeno”.
1HPRDOLHQRQyPLQHOege ágere potest

³1DGLHSXHGHHMHFXWDUXQDDFFLyQOHJDOHQQRPEUHGHRWUR´'LJ
1HPRDPLFXVLGHPHWDGXODWRU
“Nadie es al mismo tiempo amigo y adulador”.
1HPRDQWHPRUWHPEHDWXV
“Nadie es feliz antes de la muerte”, porque no sabemos qué nos pueda deparar
el futuro.
989
1HPRDSWXVHVWDGFRPSUHKHQGHQGXPFDHOpVWLD
“Nadie es capaz de comprender las cosas celestiales” (Kempis 2, 12, 14).
1HPRDWKOHWDVLQHVXGRUHFRURQDWXU
©1LQJ~QDWOHWDHVFRURQDGRVLQVXGRUª+LHUEp. 14, 10).
1HPR DXWHP OXFHUQDP DFFHQGHQV ySHULW HDP YDVH DXW VXEWXV OHFWXP
ponit: sed supra FDQGHODEUXPSRQLWXWLQWUDQWHVYtGHDQWOXPHQ
“No se enciende una lámpara para cubrirla con un recipiente o para ponerla
debajo de la cama, sino que se la coloca sobre un candelero, para que los que
entren vean la luz” (Vulg., Lc 8, 16).
1HPRDXWHPQDWXUDHVDQXVLUiVFLWXU
³1DGLHGHEXHQVHQWLGRVHLUULWDFRQUDODQDWXUDOH]D´6HQIr. 2, 10, 6).
1HPRDXWHPUpJHUHSRWHVWQLVLTXLHWUHJL
³6RODPHQWHSXHGHJREHUQDUTXLHQWDPELpQSXHGHVHUJREHUQDGR´6HQIr.
2, 15, 4).
1HPRDYDURKyPLQHOLEHUiOLRUTXLRSHVVXDViOLLVLQWDFWDVWUDGLW
“Nadie más generoso que el avaro, quien entrega intactas sus riquezas a otros”
(Paoli 196).
1HPRERQXVQLVLVROXV'HXV
“Nadie es bueno, sino solo Dios” (Vulg., Mc 10, 18).
1HPRFOiXGLFDWDOLHQRH[GRORUH
“Nadie renguea por el dolor de otro”.
1HPRFRJLSRWHVWXWYLFLQRSURVLWVHGQHQyFHDW
³1DGLHSXHGHVHUREOLJDGRDEHQH¿FLDUDOYHFLQRSHURVtDQRSHUMXGLFDUOR´
1HPRFyOOLJLWQLVLTXLVHPLQiYHULW
³6RORUHFRJHTXLHQKDVHPLQDGR´
1HPRFRQ¿GDWQtPLXPVHFXQGLV
“Nadie confíe demasiado en la suerte favorable”.
990
1HPRFRQVtOLRREOLJDWXUo 1HPRH[FRQVtOLRREOLJDWXU
“Nadie es obligado por un consejo”, “un consejo no obliga a nadie”.
1HPRFRQWHQWXVVXDVRUWH
“Nadie está contento con su suerte”.
1HPRFRQWUD'HXPQLVL'HXVLSVH
“Nadie contra Dios sino el mismo Dios”. Dicho colocado en el frontispicio
GHOFXDUWRWRPRGHODREUDGH-XDQ9ROIDQJRY*RHWKHWLWXODGD³:DKUKHLWXQG
'LFKWXQJ´(ORULJHQGHHVWHGLFKRQRHVWiFODUR/DYDULDFLyQNemo contra
regem nisi rex ipse, “nadie contra el rey sino el mismo rey”, se encuentra en
E. Bertram, Nietzsche, Berlín 1920, 11.
1HPRFRQWUDVHVSRQWHiJHUHYLGHWXU
“Nadie parece que obre espontáneamente contra sí mismo”.
1HPRFRURQDWXUQLVLFHUWDQGRPHUHDWXU
“Nadie es coronado, si no lo ha merecido luchando” (Eiselein 568).
1HPRFXPGLiERORLRFDWXULPSXQH
“Nadie bromea impunemente con el diablo” (Binder, Thes. 2040).
1HPRFXPViUFLQLVpQDWDW
³1DGLHVHVDOYDDQDGROOHYDQGRFDUJDV´6HQEp. 22, 12).
1HPRGDWTXRGQRQKDEHW
³1DGLHGDORTXHQRWLHQH´5H]HQGH
1HPRGHGRPRVXDp[WUDKLGHEHW
“Nadie debe ser sacado de su casa” (Dig. 50, 17, 103).
1HPRGHEHWDOLHQDLDFWXUDORFXSOHWDUL
“Nadie debe enriquecerse con perjuicio ajeno”.
1HPRGHEHWELVYH[DULSURXQDHWHDGHPFDXVD
«Nadie debe ser perseguido dos veces por una misma causa».
1HPRGHEHWHVVHLXGH[LQFDXVDSUySULD
“Nadie tiene que ser juez en su propia causa” (Coke).
991
1HPRGHEHWLPPLVFHUHVHUHLDGVHQLKLOSHUWLQHQWL
“Nadie debe inmiscuirse en cosa que no le concierne para nada”.
1HPRGHFtSLWXUQLVLTXLFRQ¿GLW
³(VHQJDxDGRWDQVRORTXLHQFRQItD´
1HPR'HXPQHJDWQLVLFXLp[SHGLW'HXPQRQHVVH
“Nadie niega la existencia de Dios, sino aquel a quien conviene que no haya
Dios” (Aug.).
1HPRGRFWXVQDWXV
“Nadie ha nacido docto”.
1HPRGRFWXVXQTXDPPXWDWLRQHPFRQVtOLLLQFRQVWiQWLDPGL[LWHVVH
©1LQJ~QVDELRKDFDOL¿FDGRQXQFDGHLQFRQVWDQFLDXQFDPELRGHRSLQLyQª
(Cic., Att. 16, 7, 3).
1HPRHQLPQRVWUXPVLELYLYLW
“Ninguno de nosotros vive para sí” (Vulg., Rom 14, 7).
1HPRHQLPSRWHVWyPQLDVFLUH
“Nadie puede saberlo todo” (Varr., R. R. 2, 1).
1HPRHQLPSRWHVWSHUVRQDPGLXI HUUH
«Nadie puede llevar una máscara mucho tiempo» 6HQClem. 1, 1, 6).
1HPRHQLPXQTXDPLPSpULXPÀDJtWLRTXDHVLWXPERQLViUWLEXVH[HUFXLW
³1DGLHMDPiVHMHUFLyFRQEXHQRVPHGLRVHOPDQGRFRQVHJXLGRPHGLDQWHHO
crimen” (Tac., Hist. 1, 30, 4).
1HPRHVVHLXGH[LQVXDFDXVDSRWHVW
©1DGLHSXHGHVHUMXH]HQVXSURSLDFDXVDª3XE6\U6XHOHHPSOHDUVHHVWD
frase para amonestar a los que se obstinan en defender su propia conducta.
1HPRHVWFDVXERQXVGLVFHQGDYLUWXVHVW
³1DGLHHVEXHQRSRUFDVXDOLGDGODYLUWXGGHEHVHUDSUHQGLGD´6HQEp. 123,
16).
992
1HPRHVWLQPXQGRVLQHiOLTXDWULEXODWLRQHYHODQJ~VWLDTXDPYLVUH[VLW
YHOSDSD
³1R KD\ KRPEUH HQ HO PXQGR VLQ WULEXODFLyQ R DQJXVWLD DXQTXH VHD UH\ R
papa” (Kempis 1, 22, 4).
1HPRHVWLQIHOLFLWDWLSURStQTXLRUTXDPIHOL[
“Nadie está más cerca de la infelicidad que el individuo feliz”. (= “La mayor
ventura es menos segura”).
1HPRHVWTXLGtOLJDWTXHPPpWXDW
“No hay quien ame a quien teme”.
1HPRHVWTXLVHyGHULW
“Nadie hay que se odie a sí mismo” (Cic., Fin. 5, 30).
1HPRHVWVXSUDOHJHV
“Nadie está por encima de las leyes”.
1HPRHVWWDPVHQH[TXLVHDQQXPQRQSXWHWSRVVHYtYHUH
©1DGLHHVWDQYLHMRTXHQRFUHDSRGHUYLYLUXQDxRPiVª(Cic., Sen. 7, 24).
1HPRH[FRQVtOLRREOLJDWXU
“A nadie obliga un consejo” (Dig.17, 1, 2).
1HPRH[UHDOLHQDORFXSOHWDULGHEHW
“Nadie debe enriquecerse con los bienes ajenos”.
1HPRIiFLOHFXPIRUWXQDHVXDHFRQGLFLRQHFRQFRUGDW
«Nadie se conforma fácilmente con el estado de su suerte» (Boet. 2, 4).
1HPRIXLWUHSHQWHWXUStVVLPXV
³1DGLHVHWRUQyGHSUDYDGRUHSHQWLQDPHQWH´
1HPRJUDWLVPHQGD[
“Nadie es mentiroso sin motivo”, “nadie miente porque sí”.
1HPRKDHUHVLQYLWXVHVW
“Nadie es heredero contra su voluntad” (Dig. 6, 30, 16).
993
1HPRKLFDGHVWLOOLXVQyPLQLV
“Aquí no hay nadie con ese nombre”.
1HPRKyPLQXPTXDYLVViSLHQVUHSHULWXULQKRUD
“Nadie es hallado sabio en cualquier momento”.
1HPRtJLWXUYLUPDJQXVVLQHiOLTXRDIÀDWXGLYLQRXPTXDPIXLW
«Nunca ha existido un hombre grande que no tuviera cierto hálito divino»
(Cic., Nat. 2, 66, 167).
1HPRLJQiYLDLPPRUWDOLVIDFWXVHVW
³1DGLHVHYROYLyLQPRUWDOFRQODSHUH]D´6DOOIug. 85).
1HPRLPPDWXUHPyULWXUTXLPyULWXUPLVHU
³1DGLHPXHUHWHPSUDQRVLPXHUHGHVJUDFLDGR´3XE6\U
1HPRLQDPRUHYLGHW
“En el amor nadie discierne” (Prop. 2, 14, 18).
1HPRLQSiWULDSURSKHWDDFFHSWXVHVW
³1DGLHHVELHQYLVWRHQVXSDWULDFRPRSURIHWD´5H]HQGH
1HPRLQVHVHWHQWDWGHVFpQGHUH
«Nadie intenta descender hasta el fondo de sí mismo» (Pers. 4, 23).
1HPRLQYHQLWXUTXLVDWLVIiFLDWyPQLEXV
« No se encuentra nadie que satisfaga a todos » (Erasmo).
1HPRLQYLWHFRPSpOOLWXUDGFRPPXQLRQHP
« Nadie puede ser obligado contra su voluntad a la comunidad (de bienes) »
(Dig. 12, 6, 26, 4).
1HPRLVWRGtWLRUQHPROLEpULRUQHPRSRWpQWLRUHRTXLVFLWVHHWyPQLD
UHOtQTXHUHHWDGtQ¿PXPVHSyQHUH
« Nadie es más rico, ni más poderoso, ni más libre que aquel que sabe renunciar
a todo y a sí mismo y ocupa el último lugar » (Kempis 2, 11, 30).
994
1HPRLXGH[LQVXDFDXVD
« Nadie puede ser juez en su propia causa ».
1HPRLXVLJQRUDUHFHQVHWXU
©6HGDSRUVHQWDGRTXHQDdie ignora la ley». La ignorancia de las leyes no
excusa su incumplimiento.
1HPROiHGLWXUQLVLDVHLSVR
“Nadie es lastimado sino por sí mismo” (Chris. / Bernardes, Luz 1, 126; Flor.
3, 433).
1HPROLEHUHVWTXLFyUSRULVHUYLW
«Nadie que sea esclavo de su cuerpo es libre» 6HQEp. 92, 33).
1HPROLEHUTXLVHUYLWFXSLGLWiWLEXV
³1RHVOLEUHTXLHQHVHVFODYRGHODVSDVLRQHV´5H]HQGH
1HPROLEHUDOLVHVVHSUDHV~PLWXU
«No se presupone la liberalidad de nadie».
1HPROLEHUDOLVQLVLOLEHUDWXV
“No se puede donar sin estar libre de obligaciones”.
0HPRPDJLVWHUQDWXV
“Nadie ha nacido maestro”.
1HPRPDOXVIHOL[PtQLPHFRUUXSWRU
³1LQJ~QPDOYDGRHVIHOL]\PHQRVTXHQDGLHHOFRUUXSWRU´,XY
1HPRPDOXVQLVLSUREHWXU
“Nadie (ha de ser considerado) malo, a no ser que se pruebe”.
1HPRPDOXVTXLQRQVWXOWXV
“No hay hombre malo que no sea tonto” (Burton).
1HPRPHLPSXQHODFHVVLW
³1DGLHPHKRVWLOL]DLPSXQHPHQWH´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHOD2UGHQ(VFR-
cesa del Cardo (Order of the Thistle).
995
1HPRPLKLPROHVWXVVLW
“Que nadie me moleste” (Vulg., Gal 6, 17).
1HPRPLQXVQRWXVTXDPTXLVTXHVLEL
“Nadie es menos conocido que cada uno para mí mismo” (Chrys. / Bernardes,
Luz 1, 219, 20).
1HPRPyULWXUQLVLVXDPRUWH
³1DGLHPXHUHVLQRGHVXSURSLDPXHUWH´6HQEp. 69, 6).
1HPRPRUWiOLXPyPQLEXVKRULVVDSLW
“Ningún mortal es sabio a todas horas (Plin., Hist. Nat. 7, 41, 2).
1HPRQiVFLWXUiUWLIH[
©1DGLHQDFHDUWt¿FHª(UDVPRColl. 10).
1HPRQiVFLWXUViSLHQV
“Nadie nace sabio”.
1HPRQHJDWTXLQHPRLJQRUDWTXRGXOWUDQDWXUDV~JJHULW'HXP
HVVHXQLYHUVLWDWLVFRQGLWRUHP
«Nadie niega lo que nadie ignora y que además la naturaleza revela: que Dios
es el creador de todas las cosas» (Tert., Spect. 2).
1HPRQLVLGLYHVKRQRUHGLJQXVUHSXWDWXU
³6RORHOULFRHVFRQVLGHUDGRGLJQRGHKRQUD´$PEU5H]HQGH
1HPRQLVLPRUV
“Nadie sino la muerte (nos separará´,QVFULSFLyQHQHODQLOORGHERGDGHOD
UHLQD&DWDOLQDGH6XHFLD
1HPRQLVLViSLHQVOLEHUHVW
³6RORHOVDELRHVOLEUH´
1HPRQLVLVXRGLHPyULWXU
³1DGLHPXHUHVLQRHQVXSURSLRGtD´6HQEp. 69, 6).
996
1HPRQLVLYtWLRVXRPLVHUHVW
³1DGLHHVGHVJUDFLDGRVLQRSRUVXSURSLDFXOSD´6HQEp. 70, 15).
1HPRQRQIRUPRVXVItOLXVPDWUL
“Todo hijo es hermoso para su madre” (Tosi 548).
1HPRQRVWUXPQRQSHFFDW+yPLQHVVXPXVQRQGHL
³1LQJXQRGHQRVRWURVQRSHFD6RPRVKXPDQRVQRGLRVHV3HWU
1HPRyPQLDSRWHVWVFLUH
«Nadie puede saberlo todo» (Varr., R. R. 2, 1, 2).
1HPRyPQLEXVSODFHW
“Nadie agrada a todos”.
1HPRRQHUDWXVQLVLKRQRUDWXV
“Nadie puede ser gravado sin ser honrado”. (= A nadie se le puede imponer
una carga sin ser instituido heredero).
1HPRRWLRVXVFyPHGDW
³1DGLHTXHQRWUDEDMHGHEHFRPHU´6FKRWWXVAdag. 133).
1HPRSDUXPGLXYL[LWTXLYLUWXWLVSHUIHFWDHSHUIHFWRIXQFWXVHVWP~-
nere
©1DGLHKDYLYLGRSRFRWLHPSRVLKDFXPSOLGRDODSHUIHFFLyQODVH[LJHQcias
de una virtud perfecta» (Cic., Tusc. 1, 45, 109).
1HPRSiWULDPTXLDPDJQDHVWDPDWVHGTXLDVXD
©1DGLHDPDDVXSDWULDSRUTXHHVJUDQGHVLQRSRUTXHHVVX\Dª6HQEp.
66, 26).
1HPRSHFFDWLQYLWXV
“Nadie peca sin querer”.
1HPRSOXVLXULVDGiOLXPWUDQVIHUUHSRWHVWTXDPLSVHKDEHUHW
«Nadie puede transferir a otro más derecho del que él mismo tiene» (Ulp.,
Dig. 50, 17, 54).
997
1HPRSRWHVWGXREXVGyPLQLVVHUYLUH
©1DGLHSXHGHVHUYLUDGRVVHxRUHVª(Vulg., Mt 6, 24).
1HPRSRWHVWHVVHIHOL[VLQHYLUWXWH
³6LQYLUWXGQDGLHSXHGHVHUIHOL]´
1HPRSRWHVWLJQRUDUHOHJHV
“Nadie puede ignorar las leyes”.
1HPRSRWHVWQXGRYHVWLPHQWDGHWUiKHUH
“Nadie puede desnudar al que está desnudo”. Para indicar un imposible.
1HPRSRWHVWyPQLDVFLUH
“Nadie puede saberlo todo”(Varr., R. R. 2).
1HPRSRWHVWSHUVRQDPGLXIHUUH
³1DGLHSXHGHOOHYDUXQDPiVFDUDSRUPXFKRWLHPSR´6HQClem. 1, 1, 6).
1HPRSRWHVWVFLUHVROHWLOOXGVDHSHYHQLUHTXRGSXHUDQJpOLFXVSRVWLQ
VpQLR¿WLQtTXXV
³1DGLHSXHGHSUHYHURFXUUHFRQIUHFXHQFLDTXHXQQLxRDQJHOLFDOGHVSXpV
en la vejez, se vuelve inicuo”.
1HPRSRWHVWWyOOHUHTXRGQDWXUDGHGLW
“Nadie puede suprimir lo que la naturaleza dio”.
1HPRSRWHVWYLWDUHTXRG'HXVQRELVLPPLWWLW
“Nadie puede evitar lo que Dios nos envía” (Manucio 1228).
1HPRSUDHV~PLWXUPDOXVQLVLSUREHWXU
“Nadie puede ser considerado malo si no se prueba que lo es”.
1HPRSULPRTXRTXHGLH¿WGRFWXV
³1DGLHVHYXHOYHGRFWRHQHOSULPHUGtD´*U\QDHXV
1HPRSURIHFWXPLELtQYHQLWXELUHOLTXHUDW
©1DGLHHQFXHQWUDVXVSURJUHVRVHQHOSXQWRHQTXHORVDEDQGRQyª6HQ
Ep. 71, 35) Es decir, que sin constancia se vuelve atrás.
998
1HPRSURSKHWDDFFHSWXVHVWLQSiWULDVXD
«Ningún profeta es bien recibido en su patria» (Vulg., Lc 4, 24; Mt 13, 57;
Mc 6, 14; Io 4, 44).
1HPRSURSKHWDLQSiWULD (sua)
“Nadie es profeta en su tierra”. Es más fácil triunfar en el extranjero que en
la propia patria.
1HPRSUXGHQVSXQLWTXLDSHFFDWXPHVWVHGQHSHFFHWXU
³1LQJ~QKRPEUHSUXGHQWHFDVWLJDSRUTXHVHSHFyVLQRSDUDTXHQRVHSHTXH´
3ODWyQ6HQIr. 1, 16).
1HPRSV\FKyORJXVQLVLSK\VLyORJXV
³1DGLHSXHGHVHUSVLFyORJRVLQRHV¿VLyORJR´7HVLVGRFWRUDOGHO¿VLyORJR
-XDQ0OOHU'LFKRFRQVLJQDGRSRU*%HQQ
1HPRSXQLWXUSURDOLHQRGHOLFWR
«Nadie es castigado por un delito ajeno».
1HPRTXLFRQGHPQDUHSRWHVWDEVyOYHUHQRQSRWHVW
“Nadie que pueda condenar está imposibilitado para absolver” (Dig. 50, 17,
37).
1HPRTXLSSHiPSOLXVLQ(FFOpVLDQRFHWTXDPTXLSHUYHUVHDJHQV
QRPHQYHOyUGLQHPVDQFWLWDWLVKDEHW
©1DGLHSHUMXGLFDWDQWRDOD,JOHVLDFRPRDTXHOTXHDFWXDQGR
SHUYHUVDPHQWH FRQVHUYD HO QRPEUH R OD SURIHVLyQ GH VDQWLGDGª *UHJ 0
Reg. 1, 2).
1HPRTXRGVXXPHVWTXDHUDWVHGTXRGDOWHULXV
“Nadie busque lo que es suyo, sino lo que es del otro” (Vulg., 1 Cor 10, 24).
1HPRUpJHUHSRWHVWQLVLTXLHWUHJL
«Nadie puede gobernar si no sabe ser gobernado» 6HQIr. 2, 15, 4).
1HPRUHPDOLHQDPLQYLWRGyPLQRYpQGHUHSRWHVW
³1DGLHSXHGHYHQGHUXQDFRVDDMHQDFRQWUDODYROXQWDGGHVXGXHxR´
999
1HPRUHPVXDPLQYLWXVYpQGHUHFyJLWXU
“Nadie puede ser obligado a vender contra su voluntad algo suyo”.
1HPRUHSHQWH¿WVXPPXV
³1DGLHVHKDFHySWLPRGHUHSHQWH´%HUQDUGHVFlor. 1, 264).
1HPRUHSHQWHIXLWWXUStVVLPXV
©1DGLHOOHJyDVHUFRUUXSWRGHJROSHª,XY
1HPRVDOWDWVyEULXVQLVLIRUWHLQVDQLW
“Nadie baila sobrio a no ser que esté loco”.
1HPRViSLHQVQLVLSiWLHQV
“Ninguno es sabio si no es paciente” (Tosi 1671).
1HPRVFLWXELFDOFHXVXUDWQLVLTXLHXPSRUWDW
“Nadie sabe dyQGHHO]DSDWRKDFHVXIULUDQRVHUTXLHQOROOHYD´
1HPRVHDEVFyQGHUHD'HRSRWHVW
“Nadie puede esconderse de Dios”.
1HPRVHEHQHGHIHQGLWFXPIDOVDH[FXVDWLRQH
©1DGLHVHGH¿HQGHELHQFRQXQDH[FXVDIDOVDª5DLPXQGXV
1HPRVHEHQHGHIHQGLWTXDQGRHVWLUDWXV
©1DGLHVHGH¿HQGHELHQFXDQGRHVWiHQFROHUL]DGRª5DLPXQGXV
1HPRVHFXUHOyTXLWXUQLVLTXLOLEHQWHUWDFHW
©6RORKDEODVLQSHOLJURHOTXHFDOODJXVWRVRª(Kempis 1, 20, 2).
1HPRVHLSVXPpIIXJLW
“Nadie se escapa de sí mismo”.
1HPR VHUYXV SRWHVW GXREXV GyPLQLV VHUYLUH DXW HQLP XQXP RGLHW HW
iOWHUXPGtOLJHWDXWXQLDGKDHUHELWHWiOWHUXPFRQWHPQHWQRQSRWHVWLV
'HRVHUYLUH\PDPPRQDH
³1LQJ~Q VHUYLGRU SXHGH VHUYLU D GRV VHxRUHV SRUTXH DERUUHFHUi D XQR \
amará al otro, o bien se interesará por el primero y menospreciará al segun-
1000
do. No se puede servir a Dios y al Dinero” (Vulg., Lc 16, 13).
1HPRVLELPXOWRVSURPLWWDWDGKXFS~HUDQQRVTXRWIRUiPLQD WHUJD
ERXPWRWKDEHQWSHOOHVYLWXORUXP
©4XH QLQJ~Q QLxR VH SURPHWD YLYLU PXFKRV DxRV OD SLHO GHO EXH\ WLHQH
tantos agujeros como la piel del ternero”. Aforismo medieval.
1HPRVLELVDWLVViSLHQV
“Para sí mismo, nadie es bastante sabio” (Kempis 1, 16, 13).
1HPRVLELWDQW~PPRGRHUUDWVHGDOLHQLHUURULVHWFDXVDHWDXFWRUHVW
“El que yerra no solo yerra para sí, sino que es causa y origen de errores ajenos”
6HQVit. Beat. 1, 4).
1HPRVLOHQVSODFXLWPXOWLEUHYLWDWHORTXHQGL
³1DGLHHVWDQGRFDOODGRDJUDGyPXFKRVDJUDGDURQSRUODFRQFLVLyQHQHOKD-
blar” (Aus., Ep.14, 44).
1HPRVLPXOGyPLQLVSDUHVWVHUYLUHGXREXV
³1DGLHHVFDSD]GHVHUYLUVLPXOWiQHDPHQWHDGRVVHxRUHV´2ZHQ%LQGHU
Thes. 2056).
1HPRVLQHiOLTXDLDFWXUDVDQLWDWLVH[SDYLW
³1DGLHVHDWHUUyVLQSHUGHUXQSRFRGHVXEXHQVHQWLGR´6HQNat. 6, 29, 2).
1HPRVLQHFUtPLQHYLYLW
³1DGLH YLYH VLQ DOJXQD IDOWD´ 3V &DWR /HPD GHO &RQGH :HUQHU GH
6DOP5HLIIHUVFKHLG
1HPRVLQHVDSLpQWLDEHDWXVHVW
“Nadie es feliz sin sabiduría” (Aug., Lib. 2, 9, 26).
1HPRVLQHYtWLLVQiVFLWXU
“Nadie nace sin vicios”.
1HPRVLQHYtWLRHVW
³1DGLHHVWiVLQIDOWD´6ZHHW
1001
1HPRVROXVVDWLVVDSLW
«Nadie por sí solo es bastante sabio» (Plaut., Mil. 881). (= El saber no está
todo en una cabeza).
1HPRVXDVRUWHFRQWHQWXV
“Nadie está contento con su suerte”.
1HPRV~UGLRUHRTXLDXGLUHQRQYXOW
“Nadie es más sordo que aquel que no quiere oír”.
1HPRVXXPSXWHWTXRGH[WUDLSVXPHVW
«Que nadie considere suyo lo que es externo a él» (Varr., Sent. 34).
1HPRWDPGLYRVKDEXLWIDYHQWHVFUiVWLQXPXWSRVVHWVLELSROOLFHUL
«Nadie ha tenido nunca a los dioses tan a su favor como para poder
SURPHWHUVHXQPDxDQDª6HQThyest. 619).
1HPRWDPVHQH[HVWXWtPSUREHXQXPGLHPVSHUHW
³1DGLHHVWDQYLHMRTXHQRSXHGDHVSHUDUYLYLUXQGtDPiV´6HQEp. 12, 6).
1HPRWDPWtPLGXVHVWXWPDOLWVHPSHUSHQGHUHTXDPVHPHOFiGHUH
©1RKD\QDGLHWDQPHGURVRTXHSUH¿HUDHVWDUVLHPSUHVXVSHQGLGRDFDHUGH
una vez» 6HQ Ep. 22, 3).
1HPRWHQHWXUDGLPSRVVLEtOLD
“Nadie está obligado a hacer cosas imposibles”.
1HPRWHQHWXUGLYLQDUH
“Nadie está obligado a presagiar” (Coke).
1HPRWHQHWXUpGHUHFRQWUDVH
«Nadie está obligado a declarar contra sí mismo».
1HPRWHQHWXUSUyGHUHVHLSVXP
“Nadie está obligado a entregarse a sí mismo”.
1HPRWHQHWXUVHLSVXPDFFXVDUH
“Nadie está obligado a acusarse a sí mismo”.
1002
1HPRWLPHQGRDGVXPPXPSpUYHQLWORFXP
³1LQJ~QFREDUGHHVFDODHOSXHVWRPiVDOWR´3XE6\U
1HPRXPTXDPLPSpULXPÀDJtWLRTXDHVLWXPERQLViUWLEXVH[HUFXLW
«Nadie ha ejercido nunca con honestidad un poder conseguido con el
crimen» (Tac., Hist.1, 30, 4).
1HPRXQTXDPVLQHPDJQDVSHLPPRUWDOLWDWLVVHSURSiWULDRIIHUUHWDG
mortem
“Nadie jamás, sin gran esperanza de inmortalidad, se ofrecería a la muerte por
la patria” (Cic., Tusc. 1, 32).
1HPRYLGHWyFXOXPVXXP
“Nadie ve su propio ojo” (Pereira 114).
1HPRYLUERQXVDEtPSURERVHGRQDULYXOW
“Ningún hombre bueno permite que le haga regalos un hombre malo”
(Cic., Leg. 2, 16, 41).
1HPRYLUPDJQXVVLQHiOLTXRDIÀDWXGLYLQRXQTXDPIXLW
“Nadie fue jamás un gran hombre sin una especie de hálito divino” (Cic.,
Nat. 2, 66, 167).
1HPRYRVVHGXFDWLQiQLEXVYHUELV
“Nadie los seduzca con discuros vanos” (Vulg., Eph 5, 6).
1HPSHVHQHVFHQWLOHYLRUDLPSRQHFDEDOOR
³$FDEDOORYLHMRGDOHFDUJDPHQRU´6FKRWWXVAd. 221).
1HQGRHWWH[HQGRYLWDPVLELIpPLQDTXDHUDW
³+LODQGR\WHMLHQGRLQWHQWHODPXMHUREWHQHUHOSURSLRVXVWHQWR´3HUHLUD
(= “A hilar y coser gane su vida la mujer”).
1pnia
³1HQLD´&DQWRI~QHEUHHMHFXWDGRGXUDQWHORVIXQHUDOHVFRQDFRPSDxDPLHQ
&DQWRI~QHEUHHMHFXWDGRGXUDQWHORVIXQHUDOHVFRQDFRPSDxDPLHQ-
WR GH ÀDXWD GHODQWH GHO FDUUR PRUWXRULR R GHO FDGiYHU XQD YH] VHSXOWDGR
7DPELpQVHOODPynenia a cierto canto mágico o de encantamiento, y, pos-
WHULRUPHQWHDFDQFLRQHVLQIDQWLOHVTXHVROtDQFDQWDUODVQRGUL]DVDORVQLxRV
1003
para dormirlos. De esta última clase de canciones se escribieron muchas en
HO5HQDFLPLHQWR
1HTXDPSHUYHUEDSHURGRUHPFRJQyVFLWXUKHUED
“El malo se conoce por sus palabras, la hierba por su perfume”.
1HTXDTXDP
“De ningún modo”.
1HTXHFDHFXPYLDHGXFHPQHTXHLPSUXGHQWHPFRQVLOLiULXP
(No tomesQLDXQFLHJRSRUJXtDQLDXQLPSUXGHQWHSRUFRQVHMHUR´$ULVWy-
IDQHV$SRVWyOLR
1HTXHFDURQHTXHSLVFLVHVW
³1RHVFDUQHQLSHVFDGR´0DQXFLR 6HGLFHGHTXLHQQRSHUWHQHFH
a ningún grupo ni toma partido en disputas ajenas).
1HTXHFRQWUDOHJHVQHTXHFRQWUDERQRVPRUHVSDFLVFLSyVVXPXV
“No podemos pactar ni contra las leyes, ni contra las buenas costumbres”.
1HTXHFXOSDQHTXHODXGDWHLSVXP
«Ni te critiques ni te alabes» (Moore 244).
1HTXHGHGLQHTXHGR¿GHPLQ¿GHOLFXLTXDP
³1XQFDFRQ¿pQLFRQItRHQQDGLHTXHQRFXPSODVXSDODEUD´&LFOff. 3,
102).
1HTXHGtJLWLQHTXHKyPLQHVSDUHVVXQW
“Ni los dedos ni los hombres son iguales”.
1HTXHGLI¿QJHWLQIHFWXPTXHUHGGHWTXRGI~JLHQVVHPHOKRUDYH[LW
«(El Padre supremoQRGHVWUXLUiQLKDUiTXHQRKD\DVLGRORTXHDQWDxR
nos trajo la hora fugitiva» +RUOd. 3, 29, 46).
1HTXHHQLPDOLXQGHEHDWDFtYLWDVDOLXQGHKRPRFXPiOLXGFtYLWDVQRQVLW
TXDPFRQFRUVKyPLQXPPXOWLWXGR
“No tiene una fuente la felicidad de una ciudad y otra la del individuo, ya que
la ciudad no es más que una multitud de individuos viviendo en armonía”
1004
(Aug., Civ. 1, 15).
1HTXHHQLPFtYLWDVLQVHGLWLRQHEHDWDHVVHSRWHVWQHFLQGLVFyUGLDGRPL-
norum domus
³1LSXHGHVHUIHOL]XQDFLXGDGHQJXHUUDFLYLOQLXQDFDVDFRQORVGXHxRVHQ
discordia” (Cic., Fin. 1, 58).
1HTXHHQLPIDVHVWKyPLQLFXQFWDVGLYLQLySHULVPiFKLQDVYHOLQJpQLR
FRPSUHKpQGHUHYHOH[SOLFDUHVHUPRQH
«Pues no le está permitido al hombre comprender con la inteligencia ni
explicar con palabras todos los mecanismos de la obra divina» (Boet. 4, 6).
1HTXHHQLPOH[iHTXLRUXOODHVWTXDPQHFLVDUWtILFHVDUWHSHULUHVXD
«No hay ley tan justa como la que hace morir en su propio invento a los
que han fabricado un instrumento mortal» (Ov., Ars 1, 653).
1HTXHHQLPPDJQLW~GLQHPYRO~PLQLVVHGUHUXPPXOWLW~GLQHPSHULWRV
FyQYHQLWVSHFWDUH
³1RHVHOWDPDxRGHOOLEURTXHORVHVSHFLDOLVWDVGHEHQFRQVLGHUDUVLQRODUL-
queza del contenido”.
1HTXHHQLPTXLVHRFFLGLWiOLXGTXDPKyPLQHPRFFLGLW"
³3XHVTXLHQVHPDWD¢QRHVWiPDWDQGRXQVHUKXPDQR"(Aug., Civ. 1, 20,
3).
1HTXHHQLPTXLGTXLGOLFHWHWGHFHW
³(QYHUGDGQRWRGRORTXHHVOtFLWRHVWDPELpQFRQYHQLHQWH´$XJ5H-
zende 3923).
1HTXHHQLPTXLVTXDPHVWWDPPDOXVXWYLGHULYHOLW
«Nadie es tan malo como para querer parecerlo» (Quint. 3, 8, 44).
1HTXHHQLPTXRGTXLVTXHSRWHVWLGHLOLFHWQHFVLQRQREVWDWXUSURSWp-
rea étiam permíttitur
«No todo lo que un hombre puede hacer es lícito, y el hecho de que no se lo
SURKtEDQQRVLJQL¿FDTXHOHHVWiSHUPLWLGRª&LFPhil. 13, 6, 14).
1005
1HTXHHQLPUHFWDHYROXQWDWLVHUXPHVWWHPSXVXOOXP
©1XQFDHVWDUGHSDUDXQDEXHQDUHVROXFLyQª4XLQW
1HTXH HQLP XOOXV iOLXV GLVFRUGLDUXP VROHW HVVH p[LWXV LQWHU FODURV HW
SRWHQWHV YLURV QLVL DXW XQLYHUVXV LQWpULWXV DXW YLFWRULV GRPLQDWXV DF
regnum
«La discordia entre los hombres ilustres y poderosos suele tener por resultado
RODUXLQDJHQHUDORODGRPLQDFLyQ\WLUDQtDGHOYHQcedor» (Cic., Har. 25, 54).
1HTXHLPLWDUHPDORVPpGLFRVTXLLQDOLHQLVPRUELVSUR¿WHQWXUWHQHUHVH
medicinae sciéntiam, ipsi se curare non possunt
©<QRKDJDVFRPRORVPDORVPpGLFRVTXHD¿UPDQWHQHUHOUHPHGLRSDUDODV
HQIHUPHGDGHVDMHQDV\QRSXHGHQFXUDUVHODVVX\DVª6HUYLR6XOSLFLRHQ&LF
Fam. 4, 5, 5).
1HTXH LQ ERQD VpJHWH QXOOXP HVW VSLFXP QHTXDP QHTXH LQ PDOD QRQ
áliquod bonum
“Ni entre la buena mies falta una espiga mala, ni entre la mala alguna buena”
(Varr., Frag. 241).
1HTXHLQUHQRWDFRQVXPDPWHPSXV
“No voy a perder el tiempo en asunto conocido” (Cic., Clu. 11).
1HTXHLUDVFLQHTXHDGPLUDULVHGLQWHOOpJHUHPpOLXVHVW
“Es mejor no airarse, ni sorprenderse, sino entender” (Tosi 1297).
1HTXHODXVLQFySLDQHTXHFXOSDLQLQySLD
“No hay gloria en la riqueza, ni culpa en la pobreza”.
1HTXHPDJQXPGDPQXPHVWLQPRUDPyGLFLWpPSRULV
“No hay gran perjuicio en una demora de poco tiempo” (Dig. 5, 1, 21).
1HTXHPLWWDWLVPDUJDULWDVYHVWUDVDQWHSRUFRV
«No echen sus perlas a los cerdos» (Vulg., Mt 7, 6).
1HTXHQXOOLVVLVDPLFXVQHTXHPXOWLV
“No seas amigo de nadie, ni de muchos” (Erasmo, Ad. 3, 6, 37).
1006
1HTXHRPQHTXRGVFULSWXPHVWLXVHVWQHTXHTXRGVFULSWXPQRQHVWLXV
non est
“Ni todo lo que está escrito es ley, ni lo que no está escrito no es ley”.
1HTXHRSLQLRQHVHGQDWXUDFRQVWLWXWXPHVWLXV
©(O GHUHFKR QR HVWi IXQGDGR HQ OD RSLQLyQ VLQR HQ OD QDWXUDleza» (Cic.,
Leg. 1, 10).
1HTXHSDXFLRUHVWULEXVQHTXHSOXUHVQRYHP
“Ni menos de tres ni más de nueve”. Número justo de huéspedes invitados
a la comida. Dicho citado por Erasmo en Familiária Collóquia6HGLFHTXH
HVWDQRUPDVHGHEHDOQ~PHURGHODV*UDFLDV\GHODV0XVDV
1HTXHSOXVViSLDVTXDPQHFHVVHHVWQHREVWXSHVFDV
“No seas más sabio de lo que sea necesario, para que no vayas a aturdirte”
(Vulg., Eccl 7, 17) .
1HTXHTXLGTXDPKLFQXQFHVWYLOHQLVLPRUHVPDOL
«Aquí, lo único que es barato son las malas costumbres» (Plaut., Trin. 33).
1HTXHTXLHVJpQWLXPVLQHDUPLVQHTXHDUPDVLQHVWLSpQGLLVQHTXHVWL-
SpQGLDVLQHWULEXWLVKDEHULTXHXQW
«Ni la paz en las naciones puede mantenerse sin ejército; ni el ejército sin
pagas; ni las pagas sin tributos» (Tac., Hist. 4, 74, 2).
1HTXHVDOVDIRQVGXOFHPSRWHVWIiFHUHDTXDP
“Tampoco puede una fuente salada dar agua dulce” (Vulg, Iac 3, 12).
1HTXHVHPSHUDUFXPWHQGLW$SROOR
«Ni Apolo siempre tensa su arco» +RUOd.2, 10, 19).
1HTXHVLPSOH[VLVQHFPDOLJQXV
³1RVHDVLQJHQXRQLPDOLJQR´%LDV5H]HQGH
1pTXHRTXLQÀHDP
“No puedo contener las lágrimas” (Plaut., Mil. 1341).
1007
1HTXLGTXDPVDSLWTXLVLELQRQVDSLW
“En vano es sabio el que no es sabio para sí mismo” (Cic., Off. 3, 15). Parece
VHUODWUDGXFFLyQGHXQYHUVRGHODMedeaGH(XUtSLGHVREUDSHUGLGD +DUWR
poco sabe quien para sí no sabe”).
1HTXtWLDLSVDHVWSRHQDVXL
“La misma maldad es su castigo”.
1HUYD&DHVDUUHVROLPGLVVRFLiELOHVPLVFXLWSULQFLSDWXPHWOLEHUWDWHP
©(O HPSHUDGRU 1HUYD XQLy GRV FRVDV KDVWD HQWRQFHV LQFRPSDWLEOHV HO
principado y la libertad» (Tac., Agr. 3).
1HUYLEHOORUXPSHF~QLDH
“El dinero es el nervio de las guerras”.
1HUYLHWDUWXVVDSLpQWLDHVXQWQRQWpPHUHFUpGHUH
³/RVQHUYLRV\ODVDUWLFXODFLRQHVGHODVDELGXUtDHVWiQHQQRFUHHUVLQUHÀH[LR-
nar” 5H]HQGH
1HUYLVDOLHQLVPyELOHOLJQXP
«Un trozo de madera que otros mueven con sus hilos» +RUSat. 2, 7, 82).
(VGHFLUXQDPDULRQHWDTXHRWURVPDQHMDQ$VtGHVFULEH+RUDFLRDOKRP-
bre corriente.
1HUYLVyPQLEXV
“Con todas las fuerzas”.
1HUYRVEHOOLSHF~QLDPLQ¿QLWDP
³/RVQHUYLRVGHODJXHUUDHVHOGLQHURLQ¿QLWR´&LFPhil. 5, 5).
1HUYXVJHUHQGDUXPUHUXPSHF~QLD
³(OGLQHURHVHOQHUYLRGHORVQHJRFLRV´5H]HQGH
1HUYXVSUREDQGL
“El nervio de la prueba”, “la fuerza probatoria”.
1HUYXVUHLS~EOLFDHGLVVLGpQWLD
“La disidencia es el nervio del Estado”. Lema de Pedro van der Meer.
1008
1HUYXVUHUXP
“El nervio de las cosas”. (= El dinero).
1pVFLDPHQVKyPLQXPIDWLVRUWLVTXHIXWXUDHHWVHUYDUHPRGXPUHEXV
sublata secundis
«El espíritu de los hombres ignora el destino y la suerte futura, y, exaltado por
HOIDYRUGHODIRUWXQDQRVDEHJXDUGDUODPRGHUDFLyQª9LUJAen. 10, 501).
1pVFLDWVLQLVWUDWXDTXLGIiFLDWGp[WHUDWXD
“Que tu mano izquierda ignore lo que hace la derecha” (Vulg., Mt 6, 3).
1HVFLUHTXDHGDPPDJQDSDUVVDSLpQWLDHHVW
³,JQRUDUDOJXQDVFRVDVHVJUDQSDUWHGHODVDELGXUtD´5H]HQGH
1HVFLUHTXLGiQWHDTXDPQDWXVVLVDFFtGHULWLGHVWVHPSHUHVVHS~HUXP
³'HVFRQRFHUORTXHRFXUULyDQWHVGHTXHW~QDFLHUDVHVVHUVLHPSUHXQQLxR´
(Cic., Or6HDSOLFDDTXLHQHVQRVDFDQHQVHxDQ]DVGHODKLVWRULD\
de los acontecimientos pasados.
1HVFLUHYHOQRQSRVVHSiULDVXQW
“No saber o no poder se equivalen”.
1HVFLVPL¿OLTXDPSDUYDVDSLpQWLDKLFQRVWHUPXQGXVUpJLWXU
“No sabes, hijo mío, con qué poca sabiduría se gobierna este nuestro mundo”.
3DODEUDVDWULEXLGDVDOSDSD-XOLR,,,FRQWHVWDQGRDXQIUDLOHTXHORFRPSDGHFtD
por el gran peso del gobierno de la catolicidad.
1HVFLVTXDQWLVIRUWXQDSURFHOOLVGLVWXUEHWyPQLD"
³¢1RVDEHVFRQTXpJUDQGHVWHPSHVWDGHVODVXHUWHORGHVWUX\HWRGR"´6HQ
Cons. Marc. 26, 2).
1pVFLRTXLGGLFDV
“No sé de qué estás hablando”.
1HVFLVTXLGYHVSHUVHUXVYHKDW
«No sabes qué te traerá la noche» (Título de una sátira de 9DUUyQ
1009
1HVFLRTXRPRGRERQDHPHQWLVVRURUHVWSDXSHUWDV
“No sé de qué modo la pobreza es hermana de la inteligencia” (Petr. 84, 4).
1HVFLWDPRU¿QHV
³(ODPRUQRFRQRFH¿Q´
1HVFLWDPRUKDEHUHPRGXP
“El amor no tiene medida”.
1HVFLWKDEHUHERQRVSDWULVLQGXOJpQWLDQDWRVQHVFLWKDEHUHERQRVGy-
PLQLLQGXOJpQWLDVHUYRV
“La indulgencia del padre no consigue tener buenos hijos, ni la indulgencia
del amo consigue tener buenos criados” (Pereira 105).
1HVFLWKRPR¿QHPVXXP
³(OKRPEUHQRFRQRFHVX¿Q´9XOJEccli 9, 12).
1HVFLWODELYLUWXV
“La virtud no puede decaer”.
1HVFLWRFFDVXP
³1RFRQRFHRFDVR´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHOD2UGHQ6XHFDGHOD(VWUHOOD
6HSWHQWULRQDOTXHIXHIXQGDGDHQHODxR
1HVFLWRWLDULYLUWXV
³/DYLUWXGQRVDEHHVWDURFLRVD´5H]HQGH
1HVFLWUHJQDUHTXLQHVFLWGLVVLPXODUH
“No sabe reinar quien no sabe disimular” (Eiselein 619).
1HVFLWVHUYLUHYLUWXV
“La virtud no sabe ser servil”.
1HVFLWYR[PLVVDUHYHUWL
³/DSDODEUDSURQXQFLDGDQRVDEHUHJUHVDU´+RUA. P. 390). (= “Palabra di-
cha no tiene vuelta” y “Palabra y piedra suelta no tienen vuelta”).
1010
1HVFLWLVTXLDWHPSOXP'HLHVWLVHW6StULWXV'HLKDELWDWLQYRELV"
“¿No saben que ustedes son templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita
HQXVWHGHV"´(Vulg., 1 Cor 3, 16).
1HVFLWLVTXRGLLTXLLQVWiGLRFXUUXQWRPQHVTXLGHPFXUUXQWVHGXQXV
iFFLSLWEUDYLXP"
³¢1RVDEHQTXHHQHOHVWDGLRWRGRVFRUUHQSHURXQRVRORJDQDHOSUHPLR"´
(Vulg., 1 Cor 9, 24).
1H~WLTXDPHUUR
“De ningún modo me equivoco”.
1HYHSXWHViOLXPVDSLHQWHERQRTXHEHDWXP
«No juzgues a nadie feliz sino al sabio y al bondadoso» +RUEp.1, 16,
20).
1LOHJHPVpTXHULVOXGLTXLGO~GHUHTXDHULV"
©6LQRVLJXHVODVUHJODVGHOMXHJR¢SRUTXpTXLHUHVMXJDU"ª$IRULVPRPHGLH
Aforismo medie-
val.
1LPRODVQRQFyPHGHV
³6LQRPXHOHVQRFRPHUiV´
1LVLWQRWD¿GHVLJQRWRQRQEHQH¿GHV
³6LQRHVFRQRFLGDVXKRQHVWLGDGQRHVEXHQRFRQ¿DUHQXQGHVFRQRFLGR´
(Binder, Thes. 2070).
1LFRODXV&RSpUQLFXV7KRUXQHQVLVWHUUDHPRWRUVROLVFDHOLTXHVWDWRU
“Nicolás Copérnico, de Thorn, que mueve la tierra y hace parar el sol y el
FLHOR´,QVFULSFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQ7KRUQHQHOPRQXPHQWRGH&RSpUQLFR
KHFKRHULJLUSRU&ULVWLDQR)HGHULFR7LHFN
1LGXVWHVWDWXULELTXDOLVDYLVGRPLQDWXU
³(OQLGRDWHVWLJXDTXpDYHHVDKtVXGXHxD´
1LJHUF\FQXV
“Un cisne negro”. (= Un prodigio).
1011
1LJURQRWDQGDODSLOOR
«(DíaTXHKDGHVHxDODUVHFRQSLHGUDQHJUDª9HUAlbo notanda lapillo.
1LKLO(o 1LO)
“Nada”.
1LKLODEVTXHODERUHSDUDWXU
“Nada se consigue sin trabajo”.
1LKLODFWXPFUHGHQVGXPTXLGVXSHUHVVHWDJHQGXP
“Creyendo nada hecho mientras quedara algo por hacer”.
1LKLODGUHPSpUWLQHW
“Nada tiene que ver con la cosa”.
1LKLODGYHUEXP
“Nada que ver con lo que estamos hablando” (Manucio 501).
1LKLOiGHRGLYLQXPKDEHWKRPRTXDPEHQHIiFHUH
³1DGDWDQGLYLQRWLHQHHOKRPEUHTXHKDFHUHOELHQ´*UHJ1
1LKLODGPLUDULSURSHUHVHVWXQD1XPLFLVRODTXHTXDHSRVVLWIiFHUH
HWVHUYDUHEHDWXP
©1R H[WUDxDUVH GH QDGD 1XPLFLR HV FDVL OR ~QLFR FDSD] GH KDFHUWH \
conservarte feliz» +RUEp. +RUDFLRIRUPXODHOSULQFLSLRSLWDJy
+RUDFLRIRUPXODHOSULQFLSLRSLWDJy-
rico según el cual la verdadera felicidad solo puede ser interior, propug-
QDQGRSRUWDQWRODLQGLIHUHQFLDDQWHORVIHQyPHQRVH[WHULRUHV
1LKLODHTXHJUDWXPHVWDGHSWLVTXDPFRQFXSLVFpQWLEXV
“Nada, una vez conseguido, es tan agradable como cuando se deseaba” (Plin.,
Ep. 2, 15, 1).
1LKLODHTXHSUyGHULWTXDPTXLpVFHUHHWPtQLPXPFXPiOLLVORTXLSO~-
rimum secum
«No hay nada tan provechoso como estarse quieto y hablar lo menos posible
FRQORVGHPiV\ORPiVSRVLEOHFRQVLJRPLVPRª6HQEp. 105, 6).
1012
1LKLODHTXHVDQLWDWHPtPSHGLWTXDPUHPHGLRUXPFUHEUDPXWiWLR
³1DGDLPSLGHWDQWRODVDOXGFRPRHOIUHFXHQWHFDPELRGHUHPHGLRV´6HQEp.
2, 3).
1LKLODJHQGRKyPLQHVPDOHiJHUHGLVFXQW
«Los hombres aprenden a obrar mal cuando no hacen nada» (Col. 11, 1, 26).
1LKLOiJHUHGHOHFWDW
“Es agradable no hacer nada” (Cic., Or. 2, 24).
1LKLODJLWH[HPSOXPOLWHPTXRGOLWHUHVROYLW
©'HQDGDVLUYHXQHMHPSORTXHUHVXHOYHXQSOHLWRSODQWHDQGRRWURª+RUSat.
2, 3, 103).
1LKLOiOLXGHVWHEUtHWDVTXDPYROXQWDULDLQViQLD
³/DHPEULDJXH]QRHVRWUDFRVDTXHXQDGHPHQFLDYROXQWDULD´6HQEp. 83,
18).
1LKLOiOLXGLQKXPDQLVUHEXVHVWPDJQXPQLVLiQLPXVPDJQDGHVStFLHQV
“Ninguna otra de las cosas humanas es grande, a no ser el espíritu que despre-
cia las cosas grandes”.
1LKLOiOLXGVFLWQHFpVVLWDVTXDPYtQFHUH
³/DQHFHVLGDGVRORVDEHYHQFHU´3XE6\U
1LKLODPDEtOLXVYLUWXWH
“Nada más amable que la virtud”.
1LKLODPiQWLEXVGXUXPHVW
“Nada es áspero para quien ama”.
1LKLODPDWXPQLVLFyJQLWXP
³6RORVHDPDORTXHVHFRQRFH´
1LKLODPRULLQL~ULXPHVW
«En el amor no hay nada injusto» (Plaut. , Cist. 103).
1LKLODXGpQWLEXViUGXXP
“Nada es arduo para los que se atreven”.
1013
1LKLODXWHPRSHUWXPHVWTXRGQRQUHYHOHWXUQHTXHDEVFyQGLWXPTXRG
non sciatur
“No hay nada oculto que no deba ser revelado, ni nada secreto que no deba
ser conocido” (Vulg., Lc 12, 2).
1LKLOEHDWXPQLVLTXLHWXP
“Nada hay feliz, sino la tranquilidad”, “la felicidad está en la paz”.
1LKLOEHDWXPVLDEVLWOLEHUWDV
³1RKD\IHOLFLGDGVLIDOWDOLEHUWDG´5H]HQGH
1LKLOFRPPXQHKDEHWSURSUtHWDVFXPSRVVHVVLRQH
³/DSURSLHGDGQDGDWLHQHGHFRP~QFRQODSRVHVLyQ´'LJ
1LKLO FRPSyVLWXP PLUiFXOL FDXVD YHUXP DXGLWD VFULSWDTXH VHQLyULEXV

tradam
©1RHVFULERSDUDGHVSHUWDUDGPLUDFLyQPHOLPLWDUpDQDUUDUORTXHKHRtGRR
han dejado escrito mis antecesores» (Tac, Ann.11, 27, 2).
1LKLOFRQDWXUXQTXDPFXQFWDTXLWLPHW
“Nunca intenta nada quien lo teme todo”.
1LKLOFRQVFLUHVLELQXOODSDOOpVFHUHFXOSD
“No tener conciencia de algo malo, no palidecer a causa de alguna culpa”.
(=No la hagas y no la temas).
1LKLOFRQVHQVXLWDPFRQWUiULXPHVWTXDPYLVDWTXHPHWXV
«No hay nada tan contrario al consenso como la violencia y el miedo» (Ulp.,
Dig. 50, 17, 116).
1LKLOFRQVXHW~GLQHPDLXV
³1DGDHVPiVIXHUWHTXHODFRVWXPEUH´5H]HQGH
1LKLOFRQWHPQLWHV~ULHQV
©1DGDGHVGHxDHOKDPEULHQWRª6HQEp. 119, 4).
1LKLOFRUGHIXJiFLXV
³1DGDPiVIXJD]TXHHOFRUD]yQ´$XJ%HUQDUGHVLuz 1, 189, 16).
1014
1LKLOFXURGHLVWDWXDVWXOWDVXSHUVWLWLRQH
³1RHVWR\LQWHUHVDGRHQHVDWXQHFLDVXSHUVWLFLyQ´
1LKLOGDWIRUWXQDPDQFtSLR
©/DIRUWXQDQRGDQDGDHQSURSLHGDGª6HQEp. 72, 7).
1LKLOGDWTXLQRQKDEHW
“Quien no tiene, nada da”.
1LKLOGHPRUWXLVQLVLERQXP
“De los muertos solo digas algo bueno”.
1LKLOGHSUtQFLSHSDUXPGH'HR
« Nada sobre el príncipe, poco sobre Dios ». Por esta sentencia se escarnece,
imitándolo, el dicho: Parum de príncipe, nihil de Deo, « poco acerca del prín-
cipe, nada acerca de Dios ».
1LKLOGHFHWLQYLWD0LQHUYDXWiLXQWLGHVWDGYHUVDQWHHW UHSXJQDQWH
natura
«No conviene hacer nada contra la voluntad de Minerva, como se suele decir,
RVHDFRQODRSRVLFLyQ\UHVLVWHQFLDGHODQDWXUDOH]Dª&LFOff. 1, 31, 110).
1LKLOGHFODUR
“No declaro nada”. (= No tengo nada que declarar).
1LKLOGHVSHUDQGXP
«No hay que desesperar» +RUOd. 1, 7, 27).
1LKLO'HRFODXVXPHVW
³1DGDHVWiHVFRQGLGRD'LRV´6HQEp. 83, 1).
1LKLOGLFWXIRHGXPYLVXTXHKDHFOtPLQDWDQJDWLQWUDTXDHSXHUHVW
«Que ninguna palabra ni imagen vergonzosa toque el umbral de la casa
GRQGHKD\XQQLxRª,XY
1LKLOGLIItFLOHDPDQWLSXWR
«Creo que no hay nada difícil para el que ama» (Cic., Or. 33).
1015
1LKLOGLIItFLOHYROHQWL
³1DGDKD\GLItFLOSDUDTXLHQTXLHUH´/HPDGHODVIDPLOLDV5XVFRQL\&DPH-
rini de Padua.
1LKLOGLI¿FtOLXVTXDPEHQHLPSHUDUH
“Nada hay más difícil que gobernar bien”.
1LKLOGLVFLWTXLFLWRGLVFLW
“Nada aprende quien aprende de prisa”.
1LKLOGLVVRFLiELOH¿UPXP
³1DGDTXHVHSDUHHV¿UPH´/RFXFLyQTXH9DO:LOK)RUVWHUMXULVWDGH:LW-
WHQEHUJHVFULELyHQFLHUWROLEURGHPHPRULD
1LKLOG~OFLXVTXDPyPQLDVFLUH
“Nada más dulce que saber todo” (Erasmo, Ad. 5, 1, 42).
1LKLO HQLP HVW RSHUWXP TXRG QRQ UHYHOiELWXU DXW RFFXOWXP TXRG QRQ
scietur
“Nada hay oculto que no llegue a descubrirse, ni secreto que no venga a co-
nocerse” (Vulg., Mt 10, 26). La misma idea puede verse en Mc 4, 22 y Lc 8,
17 y 12, 2.
1LKLOHQLPLQW~OLPXVLQKXQFPXQGXPKDXGG~ELXPTXRGQHFDXIHUUH
TXLGSyVVXPXV
“Nada trajimos cuando vinimos al mundo, y al irnos, nada podremos llevar”
(Vulg., 1 Tim 6, 7).
1LKLOHQLPOiFULPDFtWLXVDUHVFLW
“Nada se seca más pronto que las lágrimas”.
1LKLOHQLPTXRGLQWUDPXQGXPHVWDOLHQXPKyPLQLHVW
³1DGDTXHH[LVWHGHQWURGHOPXQGRHVH[WUDxRDOKRPEUH´6HQCons. Hel.
8, 5).
1LKLOHQLPVHPSHUÀRUHWDHWDVVXFFHGLWDHWDWL
©1DGDKD\TXHHVWpVLHPSUHHQÀRUXQDHGDGVLJXHDRWUDª(Cic., Phil. 11,
15, 39).
1016
1LKLO HQLP VLF GHEHW IRUPLGDUH FKULVWLDQXV TXDP VHSDUDUL D FyUSRUH
&KULVWL 6L HQLP VHSDUDWXU D FyUSRUH &KULVWL QRQ HVW PHPEUXP (LXV
QRQYHJHWDWXUD6SLULWX(LXV
“Nada, en efecto, debe temer el cristiano, como ser separado del cuerpo de
&ULVWR6LHIHFWLYDPHQWHVHVHSDUDGHOFXHUSRGH&ULVWRQRHVVXPLHPEURVL
no es su miembro, no es alimentado por su Espíritu” (Aug , Ev. 27, 6).
1LKLOHQLPUHUXPLSVDQDWXUDYROXLWPDJQXPHI¿QJLFLWR
«La naturaleza misma no permite que nada grande se forme en un instante»
(Quint. 10,3,4).
1LKLOHUDWTXRGQRQWpWLJLWQLKLOTXRGWpWLJLWQRQRUQDYLW
³1DGDKXERTXHQRKD\DWRFDGR\GHORTXHWRFyQRKD\QDGDTXHQRKD\D
HPEHOOHFLGR´(SLWD¿RGH6DPXHO-RKQVRQFRPSXHVWRSDUD2OLYHU
*ROGVPLWK
1LKLOpULSLWIRUWXQDQLVLTXRGHWGHGLW
³/DIRUWXQDQRTXLWDQDGDTXHHOODPLVPDQRKD\DGDGR´6HQConst. Sap.
5, 4).
1LKLOHVVHJUDWRiQLPRKRQpVWLXV
³1DGDHVPiVQREOHTXHXQFRUD]yQUHFRQRFLGR´6HQEp. 81, 30).
1LKLOHVWDERPQLSDUWHEHDWXP
«Nada es feliz en todas sus partes» +RUOd. 2, 16, 27). No hay felicidad
completa. Corresponde al refrán: “No hay rosas sin espinas”.
1LKLOHVWiOLXGEHQHHWEHDWHYtYHUHQLVLKRQHVWHHWUHFWHYtYHUH
«Vivir bien y felizmente consiste solo en vivir con honestidad y rectitud»
(Cic., Parad. 1, 15).
1LKLOHVWiOLXGIiOVLWDVQLVL YHULWDWLVLPLWiWLR
©/DIDOVHGDGQRHVPiVTXHODLPLWDFLyQGHODYHUGDGª5H]HQGH
1LKLOHVWiOLXGPDJQXPTXDPPXOWDPLQXWD
©8QDFRVDJUDQGHQRHVPiVTXHXQPRQWyQGHFRVDVSHTXHxDVª
1017
1LKLOHVWiQLPRYHOyFLXV
“Nada hay más veloz que el espíritu” (Cic., Tusc. 1, 43).
1LKLOHVWDQQLVYHOyFLXV
©1RKD\QDGDPiVYHOR]TXHORVDxRVª(Ov., Met. 10, 520).
1LKLOHVWDXWHPWDPYyOXFUHTXDPPDOHGLFWXPQLKLOIDFtOLXVHPtWWLWXU
QLKLOFtWLXVH[FtSLWXUQLKLOOiWLXVGLVVLSDWXU
«No hay nada tan rápido como la calumnia; nada es más fácil de lanzar, nada
se impone tan deprisa, nada se propaga tanto» (Cic., Planc. 23, 57).
1LKLOHVWEHOORIXQpVWLXV
³1DGDKD\PiVIXQHVWRTXHODJXHUUD´6HQIr. 3, 5, 6).
1LKLOHVWGLIItFLOHYROHQWL
“Nada es difícil para quien quiere” (Erasmo, Coll. 29).
1LKLOHVWGLI¿FtOLXVTXDPEHQHLPSHUDUH
«Nada es tan difícil como gobernar bien». )UDVHDWULEXLGDD'LRFOHFLDQR
1LKLOHVWHQLPWDPPLVHUiELOHTXDPH[EHDWRPLVHU
©1DGDKD\WDQGLJQRGHFRPSDVLyQFRPRHOGHVJUDFLDGRTXHDQWHVHUDIHOL]ª
(Cic., Part. 17, 57).
1LKLOHVWLQHIIHFWXTXRGQRQVLWLQFDXVD
“Nada hay en el efecto que no esté en la causa” (Tosi 346).
1LKLOHVWLQLQWHOOHFWXTXRGSULXVQRQI~HULWLQVHQVX
“Nada hay en el entendimiento que antes no haya estado en el sentido”
5H]HQGH)DPRVDIUDVHGHRULJHQDULVWRWpOLFRSURFODPDGDGHVGHOD
más remota antigüedad y admitida posteriormente por los escolásticos. Este
principio fue defendido también por Locke en su “Ensayo sobre el enten-
GLPLHQWR KXPDQR´ /HLEQL] FRPSOHWy HO SHQVDPLHQWR DxDGLHQGR nisi ipse
intellectus.
1LKLOHVWLQFpUWLXVYXOJRQLKLOREVF~ULXVYROXQWDWHKyPLQXPQLKLOIDOOi-
cius ratione tota comitiorum
«No hay nada tan inseguro como la gente, nada tan oscuro como la voluntad
1018
de los hombres, nada tan falaz como el resultado de los comicios» (Cic,, Mur.
17, 36).
1LKLOHVWLQtTXLXVTXDPDPDUHSHF~QLDP
“Nada es más inicuo que amar el dinero” (Vulg., Eccli 10, 10).
1LKLOHVWPLVpULXVTXDPDQLPXVKyPLQLVFyQVFLXV
“Nada hay más triste que un hombre con la conciencia intranquila” (Plaut.,
Most. 544).
1LKLOHVWPtVHUXPQLVLFXPSXWHV
³6RORHVPLVHUDEOHDTXHOORTXHDOJXLHQMX]JDWDO´ (Boet. 2, 4).
1LKLOHVWPRUWLWDPVtPLOHTXDPVRPQXV
³1DGDHVWDQSDUHFLGRDODPXHUWHFRPRHOVXHxR´&LFSen. 22, 80).
1LKLOHVWSHULFXOyVLXVLQKRPtQLEXVPXWDWDV~ELWRIRUWXQD
“Nada es más peligroso para los hombres que un repentino cambio de fortu-
na” (Ps. Quint. 260).
1LKLOHVWSHUSpWXXPGDWXP
“Nada nos es dado para siempre” (Plaut., Cist. 194).
1LKLOHVWTXLQLKLODPDW
“De nada vale quien nada ama” (Plaut., Pers. 179-80).
1LKLOHVWTXRG'HXVHIItFHUHQRQSRVVLW
«Nada hay que Dios no pueda hacer» (Cic., Nat. 3, 39, 92).
1LKLOHVWTXRGQRQFRQVXPDWYHWXVWDV
“Nada hay que el tiempo no destruya” (Cic., Marcell. 11).
1LKLOHVWTXRGQRQH[SXJQHWSpUWLQD[ySHUDHWLQWHQWDDFGtOLJHQVFXUD
“No hay nada que no pueda ser vencido por un trabajo pertinaz y por una
SUHRFXSDFLyQGLOLJHQWH\DWHQWD´6HQEp. 50, 6).
1LKLOHVWVLQHUDWLRQH
“No existe nada sin fundamento” (Leibnitz).
1019
1LKLOHVWWDPDQJXVWLiQLPLWDPTXHSDUYLTXDPDPDUHGLYtWLDV
“No hay nada tan bajo y tan mezquino como amar las riquezas” (Cic., Off. 1,
20, 68).
1LKLOHVWWDPFRQWUiULXPUDWLRQLDWTXHFRQVWiQWLDHTXDPIRUWXQD
³1DGDHVPiVFRQWUDULRDODUD]yQ\DODFRQVWDQFLDTXHODIRUWXQD´&LFDiv.
2, 7, 18).
1LKLOHVWWDPGLIItFLOHHWiUGXXPTXRGQRQKXPDQDPHQVYLQFDW
“No hay nada tan difícil y arduo que la mente humana no pueda vencer”
6HQIr. 2, 12, 3).
1LKLOHVWWDPIDOOD[TXDPYLWDKXPDQDQLKLOWDPLQVLGLRVXP
³1DGDHVWDQHQJDxRVRFRPRODYLGDKXPDQDQDGDHVWDQWUDLFLRQHUR´6HQ
Cons. Marc. 22, 3).
1LKLOHVWWDPPLVHUiELOHTXDPH[EHDWRPLVHU
“Nada es tan lamentable como pasar de la riqueza a un estado digno de com-
SDVLyQ´&LFPart. Or. 17, 57).
1LKLOHVWWDPPROOHTXDPYROXQWDV
³1DGDKD\WDQÀH[LEOHFRPRODYROXQWDG´&LFMil. 42).
1LKLOHVWWDPSHUIHFWXPTXRGQRQKiEHDWGHIHFWXP
“Nada hay tan perfecto que no tenga algún defecto”.
1LKLO HVW WRWR TXRG SHUVWHW LQ RUEH &XQFWD ÀXXQW RPQLVTXH YDJDQV
formatur imago
©(QHOPXQGRHQWHURQRKD\QDGDTXHSHUGXUH7RGRÀX\H\GHWRGRVHIRUPD
una imagen fugitiva» (Ov., Met. 15, 177).
1LKLOHVW~WLOHQLVLTXRGKRQHVWXPHVW
³6RORHV~WLOORTXHHVKRQHVWR´
1LKLOHVWYHOyFLXVDQQLV
³1DGDKD\PiVYHOR]TXHORVDxRV´
1LKLOHVWYHULWDWLVOXFHG~OFLXV
“Nada es más dulce que la luz de la verdad” (Cic., Acad. 4, 31).
1020
1LKLOH[QtKLOR
“Nada viene de la nada”.
1LKLOIDFtOLXVTXDPDXGLUHPXOWDHWQLKLOXWtOLXV
“Nada más fácil ni más útil que oír muchas cosas” (atribuido a Luis Vives).
1LKLO¿UPXPFRQVWDQVTXHHVW
³1DGDHV¿UPH\SHUPDQHQWH´
1LKLO¿WVLQHFDXVD
“Nada acontece sin una causa”.
1LKLOJUiWLXVHVWSDFH
“Nada es más agradable que la paz”.
1LKLOKDEHQWHVyPQLDSRVVLGHQWHV
³6LQWHQHUQDGDORSRVHHQWRGR´
1LKLOKiEHRQLKLOVXPQLKLOTXHYiOHR
“Nada tengo, nada soy y nada valgo” (Kempis 4, 3, 28).
1LKLOKRQHVWXPHVVHSRWHVWTXRGLXVWtWLDYDFDW
“Nada puede ser moral si está desprovisto de justicia” (Cic., Off. 1, 19, 62).
1LKLOLDPSUDHVWDUHIRUWXQDPDLXVSRWHVWTXDPKyVWLXPGLVFyUGLDP
«El mayor servicio que puede hacernos la fortuna es la discordia entre los
enemigos» (Tac., Germ. 33, 3).
1LKLOtJLWXUYDFDWyPQLDtQQXXQWVHGLQWHOOHFWRUHPUHTXLUXQW
³1DGDSXHVHVWiGHVSURYLVWRGHVLJQL¿FDGRWRGDVODVFRVDVLQGLFDQSRUVH-
xDVSHURUHTXLHUHQXQLQWpUSUHWH´$XJEv. 24, 6).
1LKLOLPSRVVtELOHHVVHVHGFXQFWD'HRIDFtOOLPD
³3DUD'LRVQDGDHVLPSRVLEOHVLQRWRGRHVPX\IiFLO´6FKRWWXVAdag. 48).
1LKLOLQEHOORRSRUWHWFRQWHPQL
«En la guerra no hay que despreciar nada» (Nep., Thras. 2, 3).
1021
1LKLO LQ GLVFyUGLLV FLYtOLEXV IHVWLQDWLRQH W~WLXV XEL IDFWR PDJLV TXDP
consulto opus esset
©(Q ODV GLVFRUGLDV FLYLOHV GRQGH HV PiV QHFHVDULD OD DFFLyQ TXH ODV
deliberaciones, nada es tan seguro como la rapidez» (Tac., Hist. 1, 62, 1).
1LKLOLQWHUUDVLQHFDXVDILW
“Nada se hace en la tierra sin causa” (Vulg., Iob 5, 6).
1LKLOLQLPtFLXVTXDPVLELLSVH
“Nada más enemigo que cada uno de sí mismo” (Cic., Att. 10, 13, 3).
1LKLOtQWHUHVWLQWHUSHULXUXPHWPHQGDFHP
“No hay diferencia entre el perjuro y el mentiroso”.
1LKLOtQWHULWyPQLDPXWDQWXU
“Nada perece, todo se transforma”.
1LKLOLQWUDFWDEtOLXVKyPLQHVWXOWR
³1DGDKD\PiVLQWUDWDEOHTXHHOKRPEUHHVWXOWR´6H\EROG
1LKLOLQXOWXPUHPDQHELW
“Nada quedará impune”.
1LKLOLWDXWLPPyELOHHVVHWQDWXUDFRQFHSLW
«La naturaleza no ha concebido nada para que permaneciera LQPyYLOª
6HQNat. 6, 12).
1LKLOLXYDWDPLVVRFOiXGHUHVDHSHVJUHJH
“De nada sirve cerrar las cercas una vez perdida la grey”. (= “Al asno muerto
la cebada al rabo”).
1LKLOLXYDWHUURUHVPHUVDLDPSXSSHIDWHUL
“De nada sirve confesar los errores, una vez sumergida la popa”.
1LKLOOiFULPDFtWLXVDUHVFLW
©1DGDVHVHFDWDQGHSULVDFRPRXQDOiJULPDª)UDVHTXHVHDWULEX\HDOUpWRU
Apolonio (Apoll. 2, 31, 50).
1022
1LKLOOtQTXHUHLQDXVXP
“Nada dejar no intentado”. Lema del cardenal Pompeyo Colonna (1479-
1532).
1LKLOOXFHREVF~ULXV
³1DGDKD\PiVRVFXURTXHODOX]´/RFXFLyQSDUDGyMLFDGH,VDDF1HZWRQTXH
*RHWKHIXVWLJy
1LKLOOXFULFHSLWTXLQXOODSHULFODVXELYLW
³(O TXH QR DIURQWy SHOLJUR DOJXQR QR ORJUy OXFUR DOJXQR´ 3HUHLUD
(=“Quien no se aventura, no pasa el mar”).
1LKLOPDJLVDHJULVSURGHVWTXDPDEHRFXUDULDTXRYROXQW
©1DGD EHQH¿FLD WDQWR D ORV HQIHUPRV FRPR VHU FXUDGRV SRU TXLHQ GHVHDQª
6HQContr. 4, 5).
1LKLOPDJLVDPDWFXStGLWDVTXDPTXRGQRQOLFHW
³1DGDDPDPiVODFRGLFLDTXHORTXHHVWiSURKLELGR´3XE6\U
1LKLOPDJLVSODFHWTXDPTXRGDPLVVXPHVW
³1DGDDJUDGDPiVTXHORTXHVHSHUGLy´
1LKLOPHPRUGHW
“Nada me molesta”.
1LKLOPpGLXPHVW
“No hay término medio”.
1LKLOPpOLXVDHWHUQDOH[IHFLWTXDPTXRGXQXPLQWUyLWXPQRELVDGYLWDP
dedit, éxitus multos
³(OPD\RUEHQH¿FLRGHODOH\HWHUQDHVTXHQRVGLRXQDVRODHQWUDGDDODYLGD
SHURPXFKDVIRUPDVGHVDOLUGHHOOD´6HQEp. 70, 14).
1LKLOPpOLXVP~OLHUHERQD
“No hay nada mejor que un buena mujer” (Abelardo).
1LKLOPHQGLFDWLVVRFLRUXPG~OFLXVRI¿V
³1DGDPiVGXOFHTXHORVERFDGRVPHQGLJDGRVHQFDVDGHFRPSDxHURV´3H-
1023
reira 116).
1LKLOPHQWLUL
“No mentir en absoluto” (Cato, Mon. 35).
1LKLOPRUWiOLEXVDUGXLHVW
³1DGDHVDUGXRSDUDORVPRUWDOHV´+RUOd. 1, 3, 37).
1LKLOPRUWHFpUWLXV
“Nada es más cierto que la muerte” (Tosi 605).
1LKLOPRUWLHWDPRULLPSHUYLXP
“Nada es inaccesible para la muerte y para el amor”.
1LKLOQHJDSDUXPFUHGHQLVLYtGHDV
“No niegues nada, cree poco a no ser que veas”. Aforismo escolástico.
1LKLOQLPLV
«Nada en exceso» (Ter., Heaut. 519). 7UDGXFFLyQODWLQDGHXQSUHFHSWRJULH-
JR3URYHUELRTXH&DMDOGLYXOJyFRQHO³'HQDGDGHPDVLDGR´
1LKLOQtPLXPF~SHUH
“No desear nada en exceso” (Plin., Hist. Nat. 7, 119).
1LKLOQLVLTXRGSUDHWpULLWFHUWXPHVW
³6RORHVFLHUWRORTXHSDVy´
1LKLOQRFpQWLXVWULVWtWLD
³1RKD\QDGDPiVSHUMXGLFLDOTXHODWULVWH]D´6H\EROG
1LKLOQRQDFHUEXPSULXVTXDPPDWXUXPIXLW
³1RKD\IUXWRPDGXURTXHDQWHVQRKD\DVLGRDJULR´3XE6\U
1LKLOQRQDXWOHQLWDXWGRPDWGLXW~UQLWDV
³7RGRORVXDYL]DRORVXE\XJDHOWLHPSR´3XE6\U
1LKLOQRQPRUWDOHWHQHPXVSpFWRULVH[FHSWLVLQJHQLLTXHERQLV
³1DGDKD\HQQRVRWURVTXHQRVHDPRUWDOH[FHSWRORVELHQHVGHOFRUD]yQ\GHO
1024
espíritu” (Ov., Trist. 3, 7, 43-44).
1LKLOQRQSRWHVWIRUWLViQLPXV
“No hay nada que el ánimo fuerte no pueda”.
1LKLOQRYLVXEOXQD
“Nada de nuevo bajo la luna”
1LKLOQRYLWTXLDHTXHyPQLD
“Nada conoce el que todo lo conoce igual”
1LKLOQRYXPVXEVROH o 1LKLOVXEVROHQRYXP
“No hay nada nuevo bajo el sol” (Vulg., Eccl 1, 9). La cita completa es: “Lo
que fue, eso mismo será; lo que se hizo, eso mismo se hará: ¡no hay nada
nuevo bajo el sol!”
1LKLOQRYXPVXSHUWHUUDP
“Nada nuevo hay sobre la tierra” (Bacon, Vic.).
1LKLOo nil) obstat (quóminus imprimatur)

“Nada se opone (a que se imprima´)yUPXODHPSOHDGDSRUODFHQVXUDHFOH-
VLiVWLFDSDUDDXWRUL]DUODLPSUHVLyQGHXQDREUDDODTXHQRSXHGHKDFHUVH
QLQJXQDREMHFLyQGRFWULQDO
1LKLOSHFFDUHVROLXV'HLHVWHPHQGDUHVDSLHQWLV
“No obrar erradamente es propio solamente de Dios; enmendar es propio del
sabio” (Ambr., Simpl.5H]HQGH
1LKLOSHFFDWQLVLTXRGQLKLOSHFFDW
«No tiene defectos, salvo no tener ninguno» (Plin., Ep. 9, 26, 1) .
1LKLOSHUIHFWXPHVWGXPiOLTXLGUHVWDWDJHQGXP
“Nada está acabado mientras queda algo por hacer” (Coke).
1LKLOSHUSpWXRGXUDW
“Nada dura para siempre”.
1025
1LKLOSHUSpWXXPSDXFDGLXWXUQDVXQW
³1DGDHVSHUSHWXR\SRFDVFRVDVVRQGXUDGHUDV´6HQCons. Polyb. 1, 1).
1LKLOSODFHWyPQLEXVSUDHWHUSDQHPHWYLQXP
“Nada hay que agrade a todos, a no ser el pan y el vino”.
1LKLOSRVVXPLXGLFDUHQLVLTXRGpYLGHQVHVW
³6RORSXHGRMX]JDUORTXHHVHYLGHQWH´
1LKLOSULXV¿GH
“Nada antes que la fe”.
1LKLOSRWHVWSODFHUHTXRGQRQGHFHW
“Lo que no es conveniente no puede agradar” (Quint., Inst. 1, 11, 11).
1LKLOSUREDWTXLQtPLXPSUREDW
“Nada prueba quien prueba demasiado” .
1LKLOSURGHVWSURGHVVHPDOLV
“De nada aprovecha favorecer a los malos”.
1LKLOTXRGHVWFRQWUDUDWLRQHPHVWOtFLWXP
³1DGDTXHVHDFRQWUDODUD]yQHVOtFLWR´
1LKLOTXRGKyPLQLDFFtGHUHSRVVLWUHFXVDUHGHEHDPXV
“No debemos recusar nada que pueda acontecer al ser humano” (Cic., Att. 15,
1, 1).
1LKLOTXRGRUWXPVLWDHWHUQXPHVVHSRWHVW
“Nada que haya nacido puede ser eterno” (Cic., Nat. 1, 20).
1LKLOUHFWHVLQHH[HPSORGRFHWXUDXWGtVFLWXU
³1DGDVHDSUHQGHRVHHQVHxDELHQVLQHOHMHPSOR´&RO
1LKLOUHFXVDQGXPTXRGGRQDWXU
³1RKD\TXHUHFXVDUQDGDTXHVHDGRQDGR´*U\QDHXV
1026
1LKLOUHUXPKXPDQDUXPVLQHGHRUXPQ~PLQHJHULWXU
“Ninguna de las cosas humanas se cumple sin la voluntad de los dioses”
(Nep., Timol. 20, 4, 3).
1LKLOUHUXPPRUWiOLXPWDPLQVWiELOHDFÀX[XPHVWTXDPIDPDSRWpQWLDH
QRQVXDYLQL[DH
«Entre las cosas humanas, ninguna es tan inestable y pasajera como la
fama de un poder que no está fundado en su propia fuerza » (Tac., Ann. 13,
19, 1).
1LKLOVDWLVHVWTXLDWDQWLTXDQWLKiEHDVVLV
³1R EDVWD QXQFD QDGD SRUTXH HUHV FXDQWR SRVHHV´ +RU Serm. 1, 1, 62).
(=Tanto vales cuanto posees).
1LKLOVFLWXU
³1RVHVDEHQDGD´([SUHVLyQXVDGDHQ¿ORVRItD)UDQFLVFR6iQFKH]HO%UR-
FHQVHHVFULELyXQOLEURWLWXODGRQuod nihil scitur.
1LKLOVLELTXLVTXDPGHIXWXURGHEHWSURPtWWHUH
³1DGLHGHEHSURPHWHUVHQDGDGHOIXWXUR´6HQEp. 101, 5).
1LKLOVLQHFDXVD
³1DGDDFRQWHFHVLQXQDFDXVD´6H\EROG
1LKLOVLQH'HR
“Nada (se haceVLQ'LRV´*U\QDHXV
1LKLOVLQHPDJQRYLWDODERUHGHGLWPRUWiOLEXV
³/DYLGDQRFRQFHGHQDGDDORVPRUWDOHVVLQJUDQHVIXHU]R´+RUSat. 1, 9,
59-60).
1LKLOVLQHUDWLRQHIDFLHQGXPHVW
³1RKD\TXHKDFHUQDGDVLQFRQVXOWDUDODUD]yQ´6HQBen. 4, 10, 2).
1LKLOVSOHQGtGLXVLXVWtWLD
“Nada es más espléndido que la justicia” (Ambr., Op. 5, 18).
1027
1LKLOVXiYLXVHVWTXDPDEyPQLEXVGtOLJL
“No hay nada más suave que ser amado por todos”.
1LKLOVXEVROHQRYXP o QLKLOQRYXPVXEVROH
“Nada nuevo bajo el sol” (Vulg., Eccl$WULEXLGRDOUH\6DORPyQ
1LKLOVXSHUPDOtWLDPSUDYDHPXOtHULV
“Nada supera la maldad de una mujer mala” (Bebel 408).
1LKLOVXSpUELXVSiXSHUHGXPVXUJLWLQDOWXP
“Nada más soberbio que un pobre cuando se eleva a lo alto” (Bebel).
1LKLOWDPDEVXUGXPGLFLSRWHVWXWQRQGLFDWXUDEiOLTXRSKLORVRSKRUXP
©1RVHSXHGHGHFLUQDGDWDQDEVXUGRTXHQRORKD\DGLFKRDOJ~Q¿OyVRIRª
(Cic., Div. 2, 58).
1LKLOWDPDFHUEXPHVWLQTXRQRQDHTXXViQLPXVVROiWLXPLQYpQLDW
³1DGDKD\WDQDPDUJRTXHHODOPDMXVWDQRHQFXHQWUHFRQVXHORHQHOOR´6HQ
Tranq. 10, 4).
1LKLOWDPGLIItFLOHHVWTXLQTXDHUHQGRLQYHVWLJDULSyVVLHW
“Nada hay tan difícil que a fuerza de buscarlo no pueda rastrearse” (Ter.,
Heaut. 675).
1LKLOWDPLQQRVWUDSRWHVWDWHTXDPLSVDYROXQWDVHVW
“Nada está tanto en nuestro poder como nuestro querer” (Anselmo / Bernar-
des, Luz 1, 45).
1LKLOWDPPROOHTXDPYROXQWDV
³1DGDHVWDQÀH[LEOHFRPRODYROXQWDG´
1LKLOWDPVDQFWXPTXRGQRQYLRODULQLKLOWDPPXQLWXPTXRGQRQH[SX
gnari pecúnia possit
³1DGDKD\WDQVDJUDGRTXHQRSXHGDVHUYLRODGRQLQDGDWDQIRUWL¿FDGRTXH
no pueda ser expugnado por el dinero” (Cic. Verr. 1, 2, 4).
1LKLOWpPHUHFUHGtGHULV
“No confíes en nada inconsideradamente” (Cato, Mon.).
1028
1LKLOWpPHUHQLKLOWtPLGH
³1DGDWHPHUDULDPHQWHQDGDWtPLGDPHQWH´'LFKRGH*XVWDYR$GROIRUH\GH
6XHFLD9HUNec témere ...
1LKLOW~USLXVTXDPGRPLHVVHSHUHJULQXPQLKLOPDJLVSXGHQGXPTXDP
ignarum esse suae pátriae
“Nada más torpe que ser no ciudadano en su país; nada más vergonzoso que
VHUGHVFRQRFHGRUGHVXSDWULD´*DEULHO+DUYH\"HQBreviary of
Britain de Lluyd).
1LKLOXQTXDPSHFFDYLWQLVLTXRGPyUWXDHVW
©-DPiV FRPHWLy IDOWD DOJXQD VDOYR OD GH PRULUVHª ,QVFULSFLyQ JUDEDGD
sobre la tumba de una matrona romana.
1LKLOXUJHW
“No hay prisa”.
1LKLOXWtOLXV¿UPDYDOHW~GLQH
“Nada más útil que una buena salud”.
1LKLOYHQWRVRUWHIpPLQDtQItGLXV
“Nada más inseguro que el viento, la suerte, la mujer”.
1LKLOYLQFLWQLVLYpULWDVQLKLOVDOYDWQLVLFiULWDV
³6RORODYHUGDGYHQFHVRORHODPRUVDOYD´
1LKLOYLROpQWLXVLJQHHWDTXD
“Nada hay más violento que el fuego y el agua”.
1LKLOYyOLWXPTXLQSUDHFyJQLWXP
“Nada se quiere sin haberlo conocido antes”, “nada puede desearse si antes
QRVHFRQRFH´(VWHDQWLJXRDIRULVPRHVFROiVWLFRHVODGH¿QLFLyQGHWRGDYR-
OXQWDULHGDG\HVODSRVLFLyQ¿ORVy¿FDGHORVLQWHOHFWXDOHV
1tKLOLHVWTXLQLKLODPDW
«Nada vale quien nada ama» (Plaut., Pers. 179).
1029
1LODERPQLSDUWHEHDWXP
“Nada es feliz desde todos los puntos de vista”. (= “Cada uno tiene su
falta”).
1LODFWXPUpSXWDVLTXLGV~SHUHVWDJHQGXP
“Considera nada hecho si queda algo por hacer” (Luc.).
1LODGPLUDUL
³1RFRQPRYHUVHSRUQDGD´+RUEp. 1, 6, 1). Esta máxima estoica es, según
+RUDFLRHOSULQFLSLRGHODIHOLFLGDG6HHPSOHDFRQIUHFXHQFLDHQHOVHQWLGR
de “no maravillarse por nada”, y es entonces la divisa de los indiferentes.
1LODJHQWLGLHVORQJXVHVW
³3DUDTXLHQQDGDKDFHHOGtDHVODUJR´6ZHHW
1LODJLWH[HPSOXPOLWHPTXRGOLWHUHVROYLW
³1RVLUYHSDUDQDGDXQHMHPSORTXHUHVXHOYHXQSOHLWRFRQRWURSOHLWR´+RU
Sat. 2, 3,103).
1LOFRUSXVPDJLVGHEtOLWDWTXDPFRQWtQXDHYLJtOLDH
“Nada debilita más el cuerpo que las continuas vigilias”.
1LOGHVSHUDQGXP
³£3DUDQDGDKD\TXHGHVHVSHUDU´+RUOd. 1, 7, 27).
1LOG~OFLXVHVWDPRUHQLOIyUWLXVQLOiOWLXVQLOOiWLXVQLOLXF~QGLXVQLO
SOpQLXV QLO PpOLXV LQ FDHOR HW LQ WHUUD TXLD DPRU D 'HR QDWXV HVW QHF
SRWHVWQLVLLQ'HRVXSHUyPQLDFUHDWDTXLpVFHUH
“Nada hay más dulce que el amor, nada más fuerte, nada más alto, nada más
ancho, nada más alegre, nada más cabal ni mejor en el cielo ni en la tierra,
SRUTXHHODPRUQDFLyGH'LRV\QRSXHGHVDFLDUVHFRQWRGRORFUHDGRVLQRFRQ
el mismo Dios” (Kempis 3, 5, 14).
1LOGLIItFLOHHVWYROHQWL
³1DGDHVGLItFLOSDUDTXLHQTXLHUH´*HUVRQ%HUQDUGHVFlor 5, 484).
1LOHJRFRQW~OHULPLXFXQGRVDQXVDPLFR
«Mientras esté en mi sano juicio, nada será para mí comparable a un dul-
1030
FHDPLJRª+RUSat. 1, 5, 44).
1LOHJRTXRGQXOORWpPSRUHODHGDWDPR
«No amo aquello que nunca me hace sufrir» (Ov., Am. 2, 19, 8).
1LOHVWDPRUHYHULWDWLVFpOVLXV
“Nada es más sublime que el amor a la verdad” (Prud., Peri. 10, 388).
1LOHVWÈQWLSKRTXLQPDOHQDUUDQGRSRVVLWGHSUDYiULHU
³1DGD KD\ $QWLIyQ TXH H[SRQLpQGROR PDO QR SXHGD WHUJLYHUVDUVH´ 7HU
Phorm. 696-697).
1LOHVWWDPIiFLOHTXRGQRQ¿DWGLIItFLOHVLLQYLWXVIiFLDV
“No hay nada tan fácil que no se torne difícil, si lo haces contra tu voluntad”
(Beda).
1LOIiFLPXVQRQVSRQWH'HL
«Nada hacemos sin la voluntad de Dios» (Luc. 9, 574).
1LOKDEHWLQIHOL[SDXSHUWDVG~ULXVLQVHTXDPTXRGULGtFXORVKyPLQHV
facit
«Lo más duro de la mísera pobreza es que hace ridículos a los hombres»
,XY
1LKLOKyPLQHHQXWULWWHOOXVLQItUPLXVDOPD
³/DPDGUHWLHUUDQRFULyQDGDPiVIUiJLOTXHHOKRPEUH´+RPIl./ Ma-
nucio 545).
1LOKyPLQLFHUWXPHVW
“Nada hay cierto para el hombre” (Ov., Trist. 5, 5, 27).
1LOLQXOWXPUHPDQHELW
“Nada quedará sin castigo” (Tomás de Celano, Dies Irae).
1LOLXYDWHUURUHVPHUVDLDPSXSSHIDWHUL
“De nada sirve confesar los errores, estando ya sumergida la popa” (Claud.,
Eutr. 2, 2, 10). (= “Después de huido el conejo, tomamos el consejo”).
1031
1LOPDJQXPQLVLERQXP
³6RORORTXHHVEXHQRHVJUDQGH´
1LOPHyfficit, inquam, / GLWLRUKLFDXWHVWTXLDGRFWLRUHVWORFXVXQL

cuique suus
«No me molesta que otro sea más rico o más sabio; hay un lugar para cada
cual» +RUSat. 1, 9, 50) .
1LOPLKLWROOLWKLHPV
“Nada me quita el mal tiempo”. Lema de la Duquesa Ana de Montmorency
(1493-1567).
1LOPRUWiOLEXViUGXLHVW
«Nada es arduo para los mortales» +RUOd. 1, 3, 37).
1LOQLPLV(o 1LOQtPLXP). Ver Nihil nimis.
1LOQRYLVXEFDHOR
“Nada hay de nuevo bajo el cielo” (Pontanus).
1LOQRYLVXEVROH
“No hay nada de nuevo bajo el sol”
1LOQRYLWTXLDHTXHyPQLD
«Nada sabe el que todo lo sabe igual» (Varr., Sent. 56).
1LOySHUL'HLSUDHSRQDWXU
“Nada se enteponga a la obra de Dios”.
1LORSXVLQYtGLDHVWSURFXODEVLWJOyULDYXOJLTXLVDSLWLQWiFLWRJiXGHDW
ipse sinu
«No necesito que me envidien; lejos de mí la popularidad; el sabio debe
DOHJUDUVHHQHOVLOHQFLRGHVXFRUD]yQª(Tib. 4, 13, 7).
1LOSRVVHFUHDULGHQtKLOR
“Nada puede ser creado de la nada”(Lucr. 1, 155).
1032
1LOSRWHVDPLFRSRVVLGHUHS~OFKULXV
“No puedes poseer nada más bello que un amigo”.
1LOSUDHWHUiHTXXP
³1DGDIXHUDGHODMXVWLFLD´/HPDGHO(PSHUDGRU/HRSROGR,
1LOSURGHVWTXRGQRQOiHGHUHSRVVLWLGHP
©1RKD\QDGDTXHKDJDELHQTXHQRSXHGDWDPELpQKDFHUGDxRª2YTrist.
³1RKD\FRVDWDQSURYHFKRVDTXHQRSXHGDVHUGDxRVD´
1LOVDQLWDWHYLWDKDEHWSUDHVWiQWLXV
³/DYLGDQRWLHQHQDGDPiVHPLQHQWHTXHODVDOXG´*U\QDHXV
1LOVFLRQLVLQpVFLR
“Nada sé sino que no sé” (Plaut., Bac. 289).
1LOVLQHODERUHSDUDWXU
“Nada se consigue sin trabajo”.
1LOVLQHPDJQRYLWDODERUHGHGLWPRUWiOLEXV
©/DYLGDQRKDGDGRQDGDDORVPRUWDOHVVLQXQJUDQHVIXHU]Rª+RUSat. 1,
9, 59).
1LOVLQHQ~PLQH
“Nada sin la voluntad divina”. Divisa de Colorado, EUA.
1LOWpPHUHQRYDQGXP
³1DGDGHEHVHUPRGLILFDGRVLQUHIOH[LyQ´
1LOWpPHUHX[RULGHVHUYLVFUHGHTXHUHQWLVDHSHHQLPP~OLHUTXHPFy-
niux díligit, odit
“No creas a ciegas a la mujer que se queja de los criados; a menudo, en efec-
to, la mujer odia a quien el marido quiere” (Ps. Cato 1, 8).
1LOWHPSWDUHQRFHWUHVLQWHPSWDWDQRFHELW
©,QWHQWDU QR SHUMXGLFD OR TXH WH SHUMXGLFDUi HV OR TXH QR KDV LQWHQWDGRª
Aforismo medieval.
1033
1LOWLELFXUHWXUVLFyQLXJLVLUDPLQHWXUIpPLQDGXPSORUDWKyPLQHP
superare laborat
«No te inquietes si te amenaza la ira de tu esposa; la mujer, cuando trata de
dominar a su marido, llora». Aforismo medieval.
1LO XPTXDPLQYLWDGRQDELVFyQLXJHYHQGHVKDFREVWDQWHQLKLOQLKLO
KDHFVLQROHWHPHWXU
«Nunca darás nada contra la voluntad de tu mujer; nada venderás, si ella se
RSRQHQDGDFRPSUDUiVVLHOODQRTXLHUHª,XY
1LOXQTXDPORQJXPHVWTXRGVLQH¿QHSODFHW
³1RKD\QDGDGHODUJDGXUDFLyQTXHDJUDGHLQ¿QLWDPHQWH´5XWLO1DP
1LOYHQWRVRUWHIpPLQDLQItGLXV
“Nada más voluble que el viento, la suerte y la mujer”.
1LOYLROHQWXPSHUSpWXXP
“Nada violento es perpetuo”.
1LPEXV
“Nimbo”, nube de gloria que envuelve a una persona o cosa. Por eso se llama
también nimbus al disco brillante que se coloca rodeando la cabeza de un
santo.
1tPLDFXUDGpWHULWPDJLVTXDPHPHQGDW
“Un pulimento excesivo más bien debilita que perfecciona la obra” (Plin., Ep.
5H¿ULpQGRVHDOLEURV\HVFULWRVHQJHQHUDO
1tPLDHVFDyPQLXPPDORUXPHVWFDXVD
“Comida en exceso es la causa de todos los males” (Busarello 147).
1tPLDHVWPLVpULDQLPLVSXOFKUXPHVVHKyPLQHP
«Es una gran desgracia que un hombre sea demasiado guapo» (Plaut., Mil.
68).
1tPLDIDPLOLiULWDVFRQWHPSWXPSDULW
“La excesiva familiaridad engendra desprecio” (Aug., Scal ³+iJDQVH
de miel y los comerán las moscas”).
1034
1tPLD¿G~FLDPDJQDHFDODPLWDWLVHVVHVROHW
³/DH[FHVLYDFRQ¿DQ]DVXHOHVHUIXHQWHGHJUDQGHVGHVJUDFLDV´1HSPel.
16, 3, 1).
1tPLDJXODPRUERUXPPDWHU
³*XODH[FHVLYDHVODPDGUHGHODVHQIHUPHGDGHV´6WHYHQVRQ
1LPLHWDWHVVXQWYLWLRVDHHWySWLPDHVWPHGtHWDV
“Los excesos son viciosos y el justo medio es lo mejor”.
1tPLRFHOpULXVYHQLWTXRGPROHVWXPHVWTXDPLGTXRGF~SLGHSHWDV
“Mucho más rápido viene lo que es molesto que lo que con apasionamiento
tratas de alcanzar”.
1LPLUXP LQVDQXV SDXFLV YLGHDWXU HR TXRG Pi[LPD SDUV KyPLQXP

morbo iactatur eodem
©6HUiQSRFRVORVTXHORWHQJDQSRUORFR\DTXHODPD\RUtDGHORVKRPEUHV
sufre del mismo mal» +RUSat. 2, 3, 120).
1LPLUXPPDJQRSUpPLWXUVXESyQGHUHVROXV
«Pesada es la carga cuando la soporta uno solo». Aforismo medieval.
1LPLVKRQRUL¿FDWL
³'HPDVLDGRKRQUDGRV´(VORTXHGLFH'DYLGGHORVVLHUYRVGHO6HxRU
1LPLVPHLQG~OJHR
“Demasiado me mimo” (Ter., Eun. 222).
1LPLVSUySHUHPLQXVSUyVSHUH
“Demasiado de prisa, menos felizmente” ( Bernardo, Nat. 6).
1tPLXPDOWHUFDQGRYpULWDVDPtWWLWXU
«Discutiendo demasiado se pierde la verdad» 3XE6\U 416).
1tPLXPERQLHVWFXLQLKLOPDOLHVW
«Tiene un exceso de bien aquel que no tiene ningún mal» (Enn. 354).
1035
1tPLXPERQLHVWLQPRUWHFXPQLKLOVLWPDOL
³([WUDRUGLQDULRELHQHVODPXHUWHSXHVWRTXHQRHVXQPDO´3XE6\U
1tPLXPQHFUHGHFRORUL
“No confíes demasiado en la apariencia” (Virg., Buc. 2, 17).
1tPLXPQH¿GHVHUHQR
“No confíes demasiado en el cielo sereno”.
1tPLXPUHEXVQH¿GHVHFXQGLV
“No confíes demasiado en la suerte favorable”.
1tPLXVULJRUGDPQRVXVHVW
³'HPDVLDGRULJRUHVGDxRVR´
1LVLFDVWHVDOWHPFDXWH
³6LQRFDVWDPHQWHDOPHQRVFRQFDXWHOD´0i[LPDDWULEXLGDDORVMHVXLWDV
1LVL FRQYHUVL IXpULWLV HW HI¿FLiPLQL VLFXW SiUYXOL QRQ LQWUiELWLV LQ UH
gnum caelorum
³6LXVWHGHVQRFDPELDQRQRVHKDFHQFRPRQLxRVQRHQWUDUiQHQHO5HLQRGH
los Cielos” (Vulg., Mt 18, 3).
1LVLFUHGLGpULWLVQRQLQWHOOHJHWLV
³6L QR FUHHQ QR FRPSUHQGHUiQ´ 0i[LPD GH (VFRWR (UtJHQD EDVDGD HQ OD
VHQWHQFLDGH,VDtDV9XOJIs 7, 9), según la cual la fe constituye el punto de
SDUWLGDGHWRGDFRPSUHQVLyQ
1LVL'yPLQXVFXVWRGtHULWFLYLWDWHPIUXVWUDYtJLODWTXLFXVWRGLWHDP
³6LHO6HxRUQRFXVWRGLDODFLXGDGHQYDQRYLJLODTXLHQODFXVWRGLD´9XOJ
Ps 126, 1).
1LVL'yPLQXVIUXVWUD
³6LHO6HxRUQRHVWiFRQQRVRWURVWRGRHVIXHU]RHVYDQR´/RFXFLyQHQHO
HVFXGRGHODFLXGDGGH(GLPEXUJR9HUVLyQMRFRVDYou can do nothing here
unless you are a lord, “tú nada puedes hacer aquí, a menos que seas un lord”.
1LVLIDOORU
³6LQRPHHQJDxR´
1036
1LVLJUDQXPIUXPHQWLFDGHQVLQWHUUDPPyUWXXPI~HULWLSVXPVROXP
PDQHWVLDXWHPPyUWXXPI~HULWPXOWXPIUXFWXPDIIHUW
³6LHOJUDQRGHWULJRTXHFDHHQODWLHUUDQRPXHUHTXHGDpOVRORSHURVLPXH-
re, produce mucho fruto” (Vulg., Io 12, 24-5).
1LVLPHIDOOLWiQLPXV
³6LQRPHHQJDxDHOiQLPR´
1LVLPHIDOOLWPHPyULD
³6LQRPHIDOODODPHPRULD´
1LVLSULXV
³6LDQWHVQR´³DQRVHUTXHDQWHV´2ULJLQDULDPHQWHVHGDEDHQ,QJODWHUUDHO
nombre de nisi prius a un escrito que ordenaba al sheriff reunir un jurado en
:HVWPLQVWHUHQFLHUWRGtDDPHQRVTXHHOMXH]IXHUDDQWHVDOFRQGDGR
1LVLTXLLSVHDPDYLWDHJUHDPDQWLVLQJpQLXPtQVSLFLW
«El que nunca ha amado, mira con malos ojos el estado de ánimo del que
está enamorado» (Plaut., Mil. 639).
1LVL~WLOHHVWTXRGIiFLPXVIUXVWUDHVWJOyULD
³6LQRHV~WLOORTXHKDFHPRVODJORULDHVYDQD´3KDHGU
1LVLYtQGLFHVGHOLFWDLPSURELWDWHPiGLXYHV
³6LQRFDVWLJDVORVGHOLWRVIRPHQWDVODPDOGDG´3XE6\U
1tWLPXULQYpWLWXPVHPSHUFXSLPXVTXHQHJDWD
©6LHPSUHQRVDWUDHORTXHHVWiSURKLELGR\GHVHDPRVORTXHVHQRVQLHJDª
(Ov., Am. ³/DSULYDFLyQHVFDXVDGHODSHWLWR´
1tWLWXUDGODXGHPYLUWXV
“La virtud se esfuerza por alcanzar la alabanza”. Lema del landgrave Jorge
/XGRYLFRGH/HXFKWHQEHUW
1LWRULQDGYHUVXP
“Lucho contra circunstancias adversas” (Ov., Met. 2, 72).
1LYHFDGHQWHVFKRODYDFDQWH
“Cuando cae la nieve no se asiste a la escuela”. Proverbio medieval de las
1037
zonas de Europa frías.
1tYHRGHQWtFXORDWUXPYHQHQXPLQVSLUDW
³,QRFXOD FRQ GLHQWH EODQTXtVLPR XQ QHJUR YHQHQR´ $SXO Apol. 6H
aplica al maldiciente.
1yELOH YLQFHQGL JHQXV HVW SDWLpQWLD YLQFLW TXL SiWLWXU VL YLV YtQFHUH
disce pati
“La paciencia es una manera noble de vencer; vence el que tolera: si quieres
vencer, aprende a tolerar”.
1yELOLVpTXXVXPEUDTXRTXHYLUJDHUpJLWXULJQDYXVQHFDOFDULTXLGHP
concitari potest
«Un caballo de raza obedece hasta a la sombra de la fusta; a un caballo re-
PROyQQRSRGUiVDJX]DUORQLFRQODHVSXHODª&XUW
1yELOLVHVWLOOHTXHPQREtOLWDQWEHQHYLOODH
³,OXVWUHHVDTXHODTXLHQKDFHQIDPRVRVXQWXRVDVYLOODV´
1yELOLVHVWLOOHTXHPQREtOLWDWVXDYLUWXV
“Noble es aquel a quien hace afamado su propia virtud ”.
1yELOLVHVWLVTXLQRELOLWDQGDIDFLW
³1REOHHVDTXHOTXHKDFHFRVDVGLJQDVGHVHUGLYXOJDGDV´6H\EROG
1yELOLVHVWUXWDTXLDO~PLQDUHGGLWDFXWD
«Es excelente la ruda porque vuelve la vista aguda”. Aforismo médico de la
HVFXHODGH6DOHUQR
1yELOLVXWYLWHWSUREUXPGDWSpFWRUDIHUUR
“El hombre noble, para evitar la deshonra, entrega el pecho a la espada (=
VHSURFXUDODPXHUWHFRQODHVSDGD´ ³+RPEUHKRQUDGRDQWHVPXHUWRTXH
injuriado”).
1REtOLWDVPRUXPSOXVRUQDWTXDPJHQLWRUXP
«La nobleza de carácter honra más que la de los padres». Aforismo medie-
val.
1038
1REtOLWDVVRODHVWHW~QLFDYLUWXV
«La virtud es la única y auténtica nobleza» ,XY
1RELOLWDWHFDUHWVLTXLVYLUWXWHFDUHW
³4XLHQQRWLHQHYLUWXGQRWLHQHQREOH]D´6ZHHW
1RELVSOiFHDQWDQWHyPQLDVLOYDH
«Por encima de todo nos plazcan los bosques» (Virg., Buc. 2, 62).
1RELVYHUDUHOtJLRSUiHFLSLWXWQRVWURVpWLDPGLOLJDPXVLQLPLFRV
³/D YHUGDGHUD UHOLJLyQ QRV SUHVFULEH TXH DPHPRV WDPELpQ D QXHVWURV
enemigos” (Aug., Civ. 8, 18).
1RELVFXP'HXV
“Dios está con nosotros” (Vulg., Is 8, 10).
1RFHQWHPTXLGHIHQGLWFULPHQVLELSDULW
³(OTXHGH¿HQGHDXQFXOSDEOHVHDFXVDDVtPLVPR´3XE6\U
1RFHQWHVXOWURSRHQDVpTXLWXU
“El castigo sigue espontáneamente a los culpables”.
1RFHUHSRVVHHWQROOHODXVDPSOtVVLPDHVW
³3RGHUSHUMXGLFDU\QRTXHUHUHVODPD\RUGHODVDODEDQ]DV´3XE6\U
1RFHWHPSWDGRORUHYROXSWDV
³(OSODFHUDGTXLULGRFRQGRORUHVGDxRVR´
1RFWHDFGLH
“De noche y de día”.
1RFWHODWHQWPHQGDHYLWLRTXHLJQyVFLWXURPQL
“De noche se mantienen ocultos los defectos corporales y se excusa toda
LPSHUIHFFLyQ´2YArs , ³'HQRFKHWRGRVORVJDWRVVRQSDUGRV´
1RFWHO~FLGXVLQWpUGLXLQ~WLOLV
“De noche brillante, durante el día inútil” (Erasmo, Chil. 14).
1039
1RFWHQRFHQWSRWDHVLQHQR[DOXFHELEXQWXU
³'HQRFKHODVEHELGDVKDFHQGDxRGXUDQWHHOGtDVHEHEHQVLQGDxR´2Y
Met. 15, 33).
1RFWHPTXLHWDPHW¿QHPSHUIHFWXPFRQFHGDWQRELV'yPLQXVRPQtSR-
tens
³4XHHO6HxRURPQLSRWHQWHQRVFRQFHGDXQDQRFKHWUDQTXLOD\XQ¿QSHUIHF-
WR´'HODOLWXUJLDFDWyOLFD
1RFWLVHUDWPpGLXPTXLGQRQDPRUtPSUREXVDXGHW"
©(UDPHGLDQRFKH¢DTXpQRVHDWUHYHHODPRUGHVYHUJRQ]DGR"ª(Ov., Fast.
2, 331).
1yFWXDYRODW
³/DOHFKX]DYXHOD´ ³6XFHGLyDSHGLUGHERFD´
1yFWXDHSXOOXVVXXVSXOFKpUULPXV
“Para la lechuza su polluelo es hermosísimo”.
1yFWXDV$WKHQDVDIIHUUH
“Llevar lechuzas a Atenas”. Equivale al refrán castellano: “Llevar agua al
PDU\OHxDDOPRQWH´/DORFXFLyQVHxDODORLQQHFHVDULRGHOOHYDUDOJRDOOt
donde lo hay en abundancia.
1RFWXUQDYHUVDWHPDQXYHUVDWHGLXUQD
«Lean de noche, lean de día» +RUA. P. 5H¿ULpQGRVHDORVDXWRUHV
griegos.
1RFXLWFXQFWLVDXGiFLDVHPSHU
“La audacia siempre fue perjudicial a todos” (Ps. Cato 3, 9).
1RFXPHQWXPGRFXPHQWXP
©/RTXHKDFHGDxRHQVHxDª5H]HQGH
1RFXPHQWXPHVWpWLDPPXOWXVVRPQXV
³3HUMXGLFLDOHVWDPELpQPXFKRVXHxR´+RPOd.15, 395).
1040
1RGXPLQVFLUSRTXDHULV
“Buscas el nudo en el junco” (Ter., And. 940). Buscar nudos en un junco -que
QRORVWLHQHHTXLYDOHDGHFLUEXVFDUGL¿FXOWDGHVGRQGHQRODVKD\
1RGXPVyOYHUH
“Desatar el nudo” (Erasmo, Ad. 1, 1, 6).
1ROHQVYROHQV
³1RTXHULHQGRTXHULHQGR´5H]HQGH(OGLFKRHTXLYDOHDODVH[SUHVLR
El dicho equivale a las expresio-
nes castellanas: “Quieras o no quieras”;“por grado o por fuerza”.
1ROHQWH'HRHIIXQGHQWXULQiQLWHUSUHFHV
³6L'LRVQRTXLHUHHQYDQRVHGHUUDPDUiQSUHFHV´3HUHLUD
1ROHQWHVYyOXPXV
“Queremos a quienes no quieren”. (= “Buscamos precisamente a los que no
ambicionan cargos”).
1ROHQWLyPQLDGLI¿FtOLD
“Para quien no quiere, todo es difícil”.
1ROpQWLEXVGDWXU
“A quienes no lo quieren se les da”.
1ROLiOWHULLPSyQHUHTXRGLSVHIHUUHQpTXHDV
“No impongas a otro lo que tú mismo no puedas soportar”.
1ROLDUJ~HUHGHULVRUHPQHyGHULWWHiUJXHVDSLHQWHPHWGtOLJHWWH
“No reprendas a un insolente, no sea que te odie; reprende a un sabio, y te
amará” (Vulg., Prov 9, 8).
1ROLFRQFXSLVFHUHTXRGQRQOLFHWKDEHUH
“No desees lo que no te está permitido tener” (Kempis 3, 27, 5).
1ROLGLIIHUUHLQiOLXGWHPSXVTXRGKLFHWQXQFIiFHUHSRWHV
³1RGL¿HUDVDRWURWLHPSRORTXHSXHGHVKDFHUDTXt\DKRUD´
1041
1ROLGLOtJHUHVRPQXPQHWHHJHVWDVySSULPDWiSHULyFXORVWXRVHWVDWX-
rare pánibus
³1RDPHVHOVXHxRSDUDQRHPSREUHFHUWHDEUHELHQORVRMRV\WHVDFLDUiVGH
pan” (Vulg., Prov 20, 13).
1ROLHTXLGHQWHVLQVStFHUHGRQDWL
³1RH[DPLQHVORVGLHQWHVGHOFDEDOORGRQDGR´+LHU5H]HQGH
1ROLHVVHDPLFXVKyPLQLLUDFXQGRQHTXHiPEXOHVFXPYLURIXULRVR
“No quieras ser amigo del hombre iracundo, ni andes con el hombre furioso”.
(Vulg., Prov 22, 24).
1ROLHVVHK~PLOLVLQVDSLpQWLDWXD
“No seas humilde en tu sabiduría” (Vulg., Eccli 13, 11).
1ROLHVVHLXVWXVPXOWXP
«No quieras ser demasiado justo» (Eccl 7, 16).
1ROLHVVHSXVLOOiQLPLVLQiQLPRWXR
³1RVHDVSXVLOiQLPHHQWXFRUD]yQ´9XOJEccli 7, 9).
1ROLIRUDVLUHLQLQWHULRUHKyPLQHKiELWDWYpULWDV
“No vayas fuera de ti mismo, en el hombre interior habita la verdad” (Aug.,
Rel. 39, 72).
1ROLKyPLQHVEODQGRQtPLXPVHUPRQHSUREDUHItVWXODGXOFHFDQLWYy-
lucrem dum décipit auceps
“No aceptes hombres de lenguaje demasiado blando; el caramillo toca dulce-
PHQWHFXDQGRHOFD]DGRUGHDYHVODVHQJDxD´3V&DWR
1ROLODHWDULQLVLFXPEHQHIpFHULV
³1RWHDOHJUHVVLQRFXDQGRKD\DVSUDFWLFDGRXQDEXHQDDFFLyQ´.HPSLV
6, 6).
1ROLPHWiQJHUH
«No me toques» (Vulg., Io 20, 17). Palabras de Cristo a María Magdalena
6HXVDQFRPRDGYHUWHQFLDTXHXQRQRVHHQWURPHWDRLQWHU¿HUDHQXQDVXQWR
ajeno.
1042
1ROLPHYRFDUHHJRWHYRFDER
“No me llames, yo te llamaré”.
1ROLPHW~HUH
“No tengas miedo” (Plaut, Truc. 674).
1ROLQLPLVDOWHYRODUH
“No vueles demasiado alto”.
1ROLQROOH
³£1RTXLHUDVQRTXHUHU´/RFXFLyQFRQVLJQDGDSRU6DUWUH
1ROLSHFFDUH'HXVYLGHW
“No peques, Dios te ve” (Bebel).
1ROLSUyVHTXL
“No prosigas”.
1ROLSXJQDUHGXREXV
«No luches contra dos» (Cat. 62, 64).
1ROLTXiHUHUHLQWHOOpJHUHXWFUHGDVVHGFUHGHXWLQWpOOHJDVTXRQLDPQLVL
credidéritis, non intellegetis
“No trates de entender para creer, sino cree para entender; porque -si no creen,
no entenderán” (Aug , Ev. 29, 6).
1ROLUpGGHUHYHOPDODSURERQLVYHOPDODSURPDOLV
“No devuelvas mal por bien, ni mal por mal” (Aug., Ep.).
1ROLULGHUHVHQHVQHHWLSVHSyVWHDVHQH[IDFWXVULGHDULV
“No te rías de los viejos, para que, después, cuando llegues a la vejez, no seas
tú mismo ridiculizado”.
1ROLVLPXOÀDUHVRUEHUHTXH
“No soples y sorbas al mismo tiempo”.
1ROLWXUEDUHFtUFXORVPHRV
³1RHVWURSHHVPLVFtUFXORV´)UDVHDWULEXLGDD$UTXtPHGHVWDQDEVWUDtGRHQ
1043
sus estudios, que no se dio cuenta de que a quien se dirigía era al soldado que
venía a darle muerte.
1ROLWXUEDUL
“No te perturbes” (Vulg., Tob 10, 6).
1ROLYLQFLDPDORVHGYLQFHLQERQRPDOXP
“No te dejes vencer por el mal, sino vence el mal con el bien” (Vulg., Rom
12, 21).
1ROLWHGHWUiKHUHDOWpUXWUXP
“No hablen mal unos de otros” (Vulg., Iac 4, 11).
1ROLWHGLOtJHUHPXQGXPQHTXHHDTXDHLQPXQGRVXQW
“No amen el mundo, ni lo que hay en el mundo” (Vulg., 1 Io 2, 15).
1ROLWHHUJRVROOtFLWLHVVHLQFUiVWLQXP
©1RVHLQTXLHWHQSRUHOGtDGHPDxDQD³(Vulg., Mt 6, 34).
1ROLWHHUUDUH'HXVQRQLUULGHWXU
©1RVHHQJDxHQ'LRVQRSXHGHVHUEXUODGRª(Vulg., Gal 6, 7).
1ROLWH HUUDUH QHTXH IRUQLFiULL QHTXH LGROLV VHUYLHQWHV QHTXH DG~O-

teri, neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, ne-
TXHDYDULQHTXHHEULRVLQHTXHPDOpGLFLQHTXHUDSDFHVUHJQXP'HL
possidebunt
³1RVHKDJDQLOXVLRQHVQLORVLQPRUDOHVQLORVLGyODWUDVQLORVDG~OWHURV
ni los afeminados, ni los pervertidos, ni los ladrones, ni los avaros, ni los
EHEHGRUHVQLORVGLIDPDGRUHVQLORVXVXUSDGRUHVKHUHGDUiQHO5HLQRGH
Dios” (Vulg., Rom 6, 9-10).
1ROLWHLXGLFDUHXWQRQLXGLFpPLQL
“No juzguen, para no ser juzgados” (Vulg., Mt 7, 1).
1ROLWHPHQWLULtQYLFHP
“No mientan unos a otros” (Vulg., Col 3, 9).
1044
1ROLWH VROOtFLWL HVVH iQLPDH YHVWUDH TXLG PDQGXFHWLV QHTXH FyUSRUL
quid induámini
“No se inquieten por la vida, pensando qué van a comer, ni por el cuerpo,
pensando con qué se van a vestir” (Vulg., Lc 12, 22).
1ROLWRIURQWLFUpGHUH
«No te fíes de la cara» (Mart., Ep.1, 24, 4).
1ROOHHWQRQSRVVHSiULDVXQW
“No querer y no poder se equivalen”.
1ROOHyPQLDVFLUHVXPPDVFLpQWLDHHVW
“No querer saber todo es el punto culminante de la ciencia” (Chrysol.,
Serm. 51).
1ROOHSUyVHTXL
³1RTXHUHUFRQWLQXDU´$FFLyQTXHUHDOL]DHOGHPDQGDQWHDQWHXQDFRUWHSDUD
no continuar el litigio.
1RORFRQWpQGHUH
³1RTXLHUROLWLJDU´5XHJRGHODGHIHQVDHQXQDDFFLyQFULPLQDOFXDQGRDG-
PLWHORVKHFKRVGHODDFXVDFLyQKDFLHQGRXQDDGPLVLyQGHFXOSD
1RORFRURQDUL
“No quiero ser coronado”.
1RORHJRPHWXLDPDULPiYROR
³1RTXLHURVHUWHPLGRSUH¿HURVHUDPDGR´3ODXWAsin. 814).
1RORHSLVFRSDUL
³1RTXLHURVHUQRPEUDGRRELVSR´)yUPXODSRUODFXDOVHUHFKD]DHORIUHFL-
PLHQWRGHXQRELVSDGR\SRUH[WHQVLyQHODFWRGHUHKXVDUXQDJUDQGLJQLGDG
un cargo o un honor importante.
1RORPRUWHPtPSLLVHGXWFRQYHUWDWXUtPSLXVDYLDVXDHWYLYDW
«No deseo la muerte del impío, sino que torne el impío de su camino y que
viva» (Vulg., Ez 33, 11).
1045
1RORQRORVHGQROHQGRGLFRYROR
“No quiero, no quiero, pero no queriendo digo quiero”.
1RORSXWHVSUDYRVKyPLQHVSHFFDWDOXFUDULWHPSyULEXVSHFFDWDODWHQW
sed témpore parent
“No quiero que pienses que los malvados sacan provecho de las culpas; las
culpas permanecen ocultas durante ciertos tiempos, pero aparecen a su debido
tiempo” (Ps. Cato 2, 8).
1RORTXRGF~SLRVWDWLPWHQHUHQHFYLFWyULDPLSODFHWSDUDWD
«No quiero obtener de inmediato lo que deseo, ni me gustan las victorias
preparadas» (Petr. 15, 9).
1RORYLUXPIiFLOLUHGHPLWTXLViQJXLQHIDPDPKXQFYRORODXGDULTXL
sine morte potest
«No me interesa el héroe que compra la gloria al precio de una sangre fácil.
3UH¿HURDDTXHOTXHPHUHFHDODEDQ]DVLQQHFHVLGDGGHPXHUWHª0DUW
1RPHQDPLFtWLDHVWQRPHQLQDQH¿GHV
³/DDPLVWDGHVDSHQDVXQDSDODEUDOD¿GHOLGDGHVXQDSDODEUDYDFtD´2Y
Ars 1, 738).
1RPHQERQXPPpOLXVHVWTXDPGLYtWLDHPXOWDH
³8QDEXHQDUHSXWDFLyQHVPHMRUTXHPXFKDVULTXH]DV´
1RPHQ'yPLQLVLWEHQHGLFWXP
³%HQGLWRVHDHOQRPEUHGHO6HxRU´
1RPHQHVWRPHQ
©(OQRPEUHHVXQSUHVDJLRª-XHJRGHSDODEUDVTXHH[SUHVDODVLJQL¿FDFLyQ
oculta que puede contener un nombre. En Plauto (Pers. 625) encontramos:
Nomen atque omen , «un nombre y un presagio».
1RPHQHVWTXDVLUHLQRWDPHQ
“El nombre es casi un signo distintivo de la cosa”.
1RPHQSUDHySLEXV
³/DIDPDDQWHVTXHORVUHFXUVRV´/HPDGHOODQGJUDYH+HUPDQQGH7XELQJD
1046

1yPLQDFXPUHEXVFRQVpQWLDQW
³&RQFXHUGHQODVSDODEUDVFRQODVDFFLRQHV´3ODW5H]HQGH
1yPLQDVWXOWRUXPVFULEXQWXUXELTXHORFRUXP
³/RVQRPEUHVGHORVQHFLRVHVWiQHVFULWRVHQWRGRVORVOXJDUHV´6WUDXVV
Adagio medieval en verso leonino.
1yPLQDVWXOWRUXPVHPSHUSDULpWLEXVLQVWDQW
«Los nombres de los necios siempre aparecen escritos en las paredes».
1yPLQDVXQWRGLRVD
“Los nombres son odiosos”. Para indicar que es odioso citar el nombre.
1RPLQDWLP
“Nominalmente”, “personalmente”.
1RQDTXRVHGTXLGGLVFDWXUVLWWLELFXUDH
©3UHRF~SDWHGHTXpDSUHQGHVQRGHTXLpQWHORHQVHxDªAforismo medieval.
1RQDFFtSLPXVEUHYHPYLWDPVHGIiFLPXV
³/DYLGDTXHUHFLELPRVQRHVFRUWDSHURQRVRWURVODKDFHPRVFRUWD´6HQ
Brev. Vit. 1, 4).
1RQDFFXVRTXRGQpVFLR
“No condeno lo que no conozco” (Aug., Civ. 1, 28, 2).
1RQDHWDWHYHUXPLQJpQLRDStVFLWXUVDSLpQWLD
“No por la edad, sino por el ingenio, se obtiene la sabiduría” (Plaut., Trin.
367).
1RQDJQyVFLWXULQERQLVDPLFXV
“En la prosperidad no se reconoce el que es amigo”.
1RQDOLHQDPPLKLODXGHPiSSHWR
“No apetezco para mí la gloria ajena” (Cic., Verr. 2, 4, 80).
1047
1RQDOLXQGHEHDWDFtYLWDVDOLXQGHKRPR
“La felicidad de la ciudad no es diversa de la del hombre” (Aug , Ep. 155, 3,
9; Civ. 1, 15, 2).
1RQDPDW'HXPDXWDPDWXUD'HRTXLLSVXPVHDPDW
“No ama a Dios ni es amado por Dios quien se ama a sí mismo”.
1RQDPRQtPLXPGLOLJHQWHV
«No me gustan los hombres demasiado diligentes» (Cic. De Or. 2, 67, 272).
3DODEUDV TXH VHJ~Q &LFHUyQ GLULJLy (VFLSLyQ D XQ FHQWXULyQ TXH QR KDEtD
entrado en combate con la excusa de vigilar el campamento.
1RQ$QJOLVHGÈQJHOL
«No ingleses, sino ángeles» La frase completa es: Non Angli, sed Angeli fo-
rent, si fuissent christiani («No ingleses, sino ángeles serían, si fueran cris-
WLDQRVª \ IXH SURQXQFLDGD SRU 6DQ *UHJRULR 0DJQR DO YHU D XQRV QLxRV
EULWiQLFRVTXHVHYHQGtDQHQ5RPDFRPRHVFODYRV
1RQiQLPXVKyPLQLVVHGIDFWDFHUQXQWXU
³1RVHPLUDODLQWHQFLyQGHOKRPEUHVLQRVXVDFFLRQHV´3XE6\U
1RQDSXGDUDPFRQVXOWDQGXP
“No hay que deliberar junto al altar”. (= “Antes que te cases mira lo que ha-
ces”).
1RQDSXGVHHVVH
“No estar en sus cabales”.
1RQDUPLVVHGYtWLLVFHUWDWXU
³1RVHFRPEDWHFRQODVDUPDVVLQRFRQORVYLFLRV´/RFXFLyQWUDtGDSRU0RQ-
taigne 3, 12.
1RQDVStFLDVTXDPSOHQDVTXLVTXHPDQXV'HRVHGTXDPSXUDVDGPy-
YHDW
“No mires si las manos que cada uno dirige a Dios están llenas, sino si están
OLPSLDV´3XE6\U
1048
1RQDYDURGLYtWLDHVHGGLYtWLLVDYDUXVVHUYLW
“No sirven las riquezas al avaro, sino que el avaro sirve a las riquezas”.
1RQEHQHFRHSLVVHVHGEHQHSHUIHFLVVHODXGLVHVW
“No es digno de alabanza haber empezado bien, sino haber llevado a cabo
bien” (Binder, Thes. 2130).
1RQEHQHFRQYpQLXQWQHFLQXQDVHGHPRUDQWXUPDLHVWDVHWDPRU
“No están en buena armonía, ni residen en un mismo lugar el poder y el amor”
(Ov., Met. ³5H\\HQDPRUDGRPDOVHFRPSDGHFHQ´³+RQUD\SUR-
vecho no caben en un saco”).
1RQEHQHFXPVyFLLVUHJQD9HQXVTXHPDQHQW
©1LORVUH\HVQL9HQXVVRSRUWDQODFRPSDxtDª2YArs 3, 564).
1RQEHQHtPSHUDWQLVLTXLSDU~HULWLPSpULR
“No ejerce bien el mando sino aquel que estuvo antes sometido a la autori-
dad” (Erasmo, Ad. 1, 1, 3). (= “No sabe mandar quien no sabe obedecer”).
1RQEHQHLQDHTXDOHVYpQLXQWDGDUDWUDLXYHQFL
“No se sujetan bien al arado novillos desiguales” (Pereira 99). (= “Cada cual
con su igual”).
1RQEHQHROHWTXLVHPSHUEHQHROHW
“No huele bien quien siempre huele bien” (Mart. 2, 12, 4). (= No te fíes de
los que se perfuman mucho).
1RQEHQHSURWRWROLEHUWDVYpQGLWXUDXUR
«La libertad no se paga ni con todo el oro del mundo» . (= “Buey suelto
bien se lame”).
1RQEHQHVLWROODVSUyHOLDGXUDWDPRU
³6LVHVXSULPHQODVSHOHDVHODPRUQRGXUDPXFKR´2YAm. 1, 8, 96).
1RQELVLQLGHP
“No dos veces en el mismo asunto”. Principio jurídico que impide juzgar dos
veces el mismo asunto.
1049
1RQERQXVHVWKyPLQLVRPQXVSRVWSUiQGLXP
©1RKDFHELHQDOKRPEUHHOVXHxRGHVSXpVGHODOPXHU]Rª3ODXWMost. 697).
1RQERQXVHVWVyFLXVTXLGpYRUDWyPQLDVROXV
©1RHVEXHQFRPSDxHURHOTXHORGHYRUDWRGRHVWDQGRVRORª%LQGHUThes.
2136).
1RQFDHFDIRUWXQDHVWVHGRFXODWD3URYLGpQWLD
« No existe la fortuna ciega, sino la Providencia , que tiene ojos » (Bernardes,
Flor. 3, 559).
1RQFDHGLWVHPSHUGXUXPTXLFXPTXHPLQDWXU
« No siempre golpea quien amenaza ásperamente ».
1RQFDORUVHGXPRUHVWTXLQRELVLQFyPPRGDW
« No es el calor sino la humedad la que nos incomoda ».
1RQFDSLOORVOtEHURVKDEHW
“No tiene un solo cabello libre”. Es decir, es un esclavo.
1RQFiSLXQWOpSRUHVWêPSDQDUDXFDOHYHV
“Tímpanos roncos (= sonidos roncos de cuernos) no capturan a liebres velo-
ces”.
1RQFiSLXQWXOORVKRVWtOLDSpFWRUDVRPQRV
³4XLHQHVWHVRQHQHPLJRVQRVHHQWUHJDQDOVXHxR´3HUHLUD ³4XLHQ
tiene enemigos no duerme”).
1RQFDUHWHIIHFWXTXRGYROXHUHGXR
«No deja de hacerse lo que dos han querido» (Ov., Am. 2, 3, 16).
1RQFiWXORGHWXUTXDQWRVXDFDXGDPRYHWXU
«No hay que darle al cachorro cada vez que mueve la cola». Aforismo
medieval.
1RQFHGHQGXPPDOLV
³1RVHGHEHFHGHUDODPDODVXHUWH´*U\QDHXV
1050
1RQFHUWDQWLQRQHVWVSHUDQGDFRURQD
³4XLHQQRFRPSLWHQRGHEHHVSHUDUODFRURQD´6FKRWWXVAdag. 137).
1RQFHVVHV¿OLDXGLUHGRFWULQDPQHFLJQRUHVVHUPRQHVVFLpQWLDH
³6LGHMDVKLMRPtRGHHVFXFKDUODLQVWUXFFLyQWHH[WUDYLDUiVOHMRVGHODVSD-
labras de la sabiduría” (Vulg., Prov 19, 27).
1RQFLWRSHULWUXLQDTXLULPDPWLPHW
“No es fácil que perezca bajo las ruinas quien tiene miedo a las grietas” (Pub.
6\U
1RQFODPRUVHGDPRUFODQJLWLQDXUH'HL
“No es el clamor, sino el amor lo que resuena en los oídos de Dios” (Binder,
Thes. 2141).
1RQFRDOHVFLWSODQWDTXDHVDHSHWUDQVIHUWXU
“No se desarrolla la planta que es trasplantada a menudo” (Bernardes, Flor. 5,
309). (“Planta muchas veces traspuesta, ni crece ni medra”).
1RQFRsUFHULPi[LPRFRQWLQHULPtQLPRGLYLQXPHVW
“No ser refrenado por lo máximo, contentarse con lo mínimo es algo divi-
QR´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOGH,JQDFLRGH/R\RODTXHVHKDOODHQ
5RPD7DPELpQHVGLFKRDQWHSXHVWRDODREUDGH)HGHULFR+|OGHUOLQWLWXODGD
³+\SHULRQ´
1RQFRJQyVFLWXUDXGiFLDQLVLLQEHOOR
³1RVHFRQRFHODDXGDFLDVLQRHQODJXHUUD´(USrQLR5H]HQGH
1RQFRPSRVPHQWLV
“No en sus cabales”.
1RQFRQ¿GDVQHFLQQLWDULVVXSHUFiODPXPYHQWRVXP
³1RFRQItHVQLWHDSR\HVHQFDxDH[SXHVWDDOYLHQWR´.HPSLV
1RQFySLDVHGEyQLWDVUHUXPDHVWLPDQGDHVW
³6HGHEHYDORUDUQRODFDQWLGDGVLQRODERQGDGGHODVFRVDV´$HVRS
1051
1RQFyTXXVVHPSHUFXLORQJXVFXOWHUDGKDHUHW
³1RVLHPSUHHVFRFLQHURDTXHOTXHHPSXxDXQODUJRFXFKLOOR´3DUDLQGLFDU
TXHQRGHEHPRV¿DUQRVGHODVDSDULHQFLDV
1RQFRURQDWXUQLVLOHJtWLPHFHUWiYHULW
“No es coronado sino el que ha peleado de verdad” (Vulg., Tim. 2, 2, 5).
1RQFUHGDVLVWLVHPHODTXRODHVXVDELVWL
“No confíes en persona por la cual fuiste perjudicado una vez”.
1RQFUHGHLQ¿UPRPpGLFRPLVHUDHTXH6LE\OODH
«No te fíes de un médico enfermo ni de una profetisa desgraciada».
ciada». Aforis-
mo medieval.
1RQFXLFXPTXHGDWXPHVWKDEHUHQDVXP
«No a todo el mundo le es dado tener nariz » (Mart. 1, 41, 18). Entiénda-
se olfato, discernimiento en el juicio.
1RQFXLYLVKyPLQLFRQWLQJLWDGLUH&RULQWKXP
«No es dado a cualquiera ir a Corinto» +RUEp. 7UDGXFFLyQOD-
tina de un proverbio griego que aludía a los elevados precios de esa ciudad.
1RQFXLYLVyPQLDFRQYpQLXQW
“No todo conviene a todos”.
1RQFXQFWLVGDWFXQFWD'HXV
“Dios no da todo a todos”.
1RQFXUDWQ~PHUXPOXSXV
“El lobo no se preocupa del número” (Erasmo, Ad. 2, 4, 99). (= “De lo con-
tado hurta el lobo”).
1RQGDPQiWLRVHGFDXVDKyPLQHPWXUSHPIDFLW
«No es el castigo, sino la causa del castigo lo que hace indigno a un
hombre» 3V6HQ
1RQGDWTXLP~QHUHWDUGDW
“No da quien tarda en dar el regalo”.
1052
1RQGDWTXLQRQKDEHW
“No da quien no tiene”.
1RQGDWXUDG0XVDVF~UUHUHODWDYLD
«No hay un camino ancho para correr hacia las Musas» (Prop. 3, 1, 14).
1RQGHEHWDFWRULOLFHUHTXRGQRQUHRSHUPtWWLWXU
«No debe ser lícito para el demandante lo que no se le permite
al reo» (Dig. 50, 17, 41).
1RQGHEHWiOLLVOHJHPLPSyQHUHTXLLSVDPQpJOHJLWREVHUYDUH
“No debe imponer a los otros una ley, quien descuida observarla”.
1RQGHEHWiOLTXLVDOWHULXVyGLRSUDHJUDYDUL
“No debe uno ser gravado por el odio de otra persona”.
1RQGHEHWFXLSOXVOLFHWLGTXRGPLQXVHVWQRQOLFHUH
“No debe, a quien le está permitido lo más, no serle permitido lo menos”
(Ulp,, Dig. 50, 17, 21).
1RQGHEHWQRFHUHIDFWXPDOWHULXVHLTXLQLKLOIHFLW
“El hecho de otro no debe perjudicar al que nada hizo” (Dig. 39, 1, 5).
1RQGHEHWXQLOLFHUHTXRGiOWHULQRQSHUPtWWLWXU
“No debe ser lícito a uno lo que no se permite a otro” (Breviárium advocato-
rum 6).
1RQGHFHW
³1RFRQYLHQH´/RFXFLyQTXHVHHPSOHDSDUDDGYHUWLUDXQRGHODLQFRQYH-
niencia de un acto o de una palabra.
1RQGHFtSLWXUTXLVFLWVHGpFLSL
³1RHVHQJDxDGRTXLHQVDEHTXHHVHQJDxDGR´
1RQGHHVWJHQHURVRLQSpFWRUHYLUWXV
³$OFRUD]yQQREOHQROHIDOWDYDORU´5H]HQGH
1053
1RQGHIUiXGHULVDGLHERQRHWSDUWtFXODERQLGRQLQRQWHSUDHWpUHDW
“No te prives de un día agradable, ni desaproveches tu parte de gozo legíti-
mo” (Vulg., Eccli 14, 14).
1RQGHJpQHUR
“No degenero”. Lema de CaUORV(PDQXHO,'XTXHGH6DER\D
Ver Nec degénero.
1RQGHSXJQHVLQDOLHQRQHJyWLR
“No luches en causa ajena”.
1RQGpVHULWDOWD
³1RGHMDODVFRVDVDOWDV´/HPDGHO&DUGHQDO5LFKHOLHX
1RQGHVSHUDQGXP
“No hay que desesperar” (Aug., Trin. 8, 4).
1RQGLOLJDPXVYHUERQHTXHOLQJXDVHGySHUHHWYHULWDWH
“No amemos solamente con la lengua y de palabra, sino con obras y de ver-
dad” (Vulg., 1 Io 3, 18).
1RQGRPRGyPLQXVVHGGyPLQRGRPXVKRQHVWDQGDHVW
³1RKDGHVHUHQVDO]DGRHOGXHxRSRUODFDVDVLQRTXHODFDVDKDGHVHUHQVDO-
]DGDSRUHOGXHxR´,QVFULSFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQFLHUWDFDVDGH+DPHOQ
1RQGRUPLUH
“No dormir”. Lema de la familia de Lucio von Balthausen.
1RQGRUPLWGLiEROXV
“El diablo no duerme” (Kempis 2, 9, 35).
1RQGRUPLWTXLFXVWRGLW
“No duerme el que custodia”.
1RQGXFRUGXFR
³1RVR\FRQGXFLGRFRQGX]FR´'LYLVDGHO(VWDGRGH6DQ3DEOR
1054
1RQpDGHPPLUDPXU
³1RWRGRVDGPLUDPRVODVPLVPDVFRVDV´+RUEp. 1, 14, 18).
1RQpI¿FLWGRFWRVOLEURUXPFySLD
“No hace doctos la cantidad de los libros”.
1RQHJHQWTXLVDQLVXQWPpGLFRVHGTXLPDOHKDEHQW
“No son los sanos los que tienen necesidad del médico, sino los enfermos”
(Vulg., Lc 5, 31).
1RQHJR
“El no yo”. En psiquiatría, la existencia objetiva.
1RQHJRKRF IHUUHPFiOLGXVLXYHQWDFyQVXOH3ODQFR
©1RORKXELHUDVXIULGRHQORVWLHPSRVHQTXH3ODQFRHUDFyQVXO\\RXQ
joven ardiente» (+RUOd. 3, 14, 27).
1RQHJRYHQWRVDHSOHELVVXIIUiJLDYHQRU
©<RQRYR\DODFD]DGHORVYRWRVGHODPXOWLWXGPXGDEOHFRPRHOYLHQWRª
+RUEp. 1, 19, 37).
1RQHQLPDFFHSLVWLVVStULWXPVHUYLWXWLVtWHUXPLQWLPRUHVHGDFFHSLVWLV
VStULWXPDGRSWLRQLV¿OLRUXPLQTXRFODPDPXV$EED3DWHU
³<XVWHGHVQRKDQUHFLELGRXQHVStULWXGHHVFODYRVSDUDYROYHUDFDHUHQ
el temor, sino el espíritu de hijos adoptivos, que nos hace llamar a Dios
¡Abba!, es decir, ¡Padre!” (Vulg., Rom 8, 15).
1RQ HQLP DXGLWRUHV OHJLV LXVWL VXQW DSXG 'HXP VHG IDFWRUHV OHJLV
LXVWL¿FDEXQWXU
“Porque a los ojos de Dios, no son justos los que oyen la Ley, sino los que
la practican” (Vulg., Rom 2, 13).
1RQHQLPGHGLWQRELV'HXVVStULWXPWLPRULVVHGYLUWXWLVHWGLOHFWLRQLV
et sobrietatis
“No nos ha dado Dios un espíritu de temor, sino de fortaleza, de amor y de
sobriedad” (Vulg., 2 Tim 1,7).
1055
1RQHQLPIUXVWUDFRQVXHWXGRTXDVLVHFXQGDHWTXDVLDIIDEULFDWDQDWXUD
dícitur
“No en vano se dice que la costumbre es casi una segunda naturaleza y casi
FUHDGDDUWL¿FLDOPHQWH´$XJMus. 6, 19).
1RQHQLPKDEHPXVKLFPDQHQWHPFLYLWDWHPVHGIXWXUDPLQTXtULPXV
“No tenemos aquí ciudad permanente, sino que vamos buscando la futura”
(Vulg., Hebr 13, 14).
1RQHQLPPLVLW'HXV)tOLXPVXXPLQPXQGXPXWL~GLFHWPXQGXPVHGXW
VDOYHWXUPXQGXVSHULSVXP
³3RUTXH'LRVQRHQYLyDVX+LMRSDUDMX]JDUDOPXQGRVLQRSDUDTXHHOPXQGR
se salve por él” (Vulg., Io 3, 17).
1RQHQLPRPQLVHUURUVWXOWtWLDGLFHQGDHVW
©1RWRGRHUURUGHEHFDOL¿FDUVHGHQHFHGDGª(Cic., Div. 2, 43, 90).
1RQHQLPQHJOHJpQWLEXVVXEYHQLWXU
“No se va en socorro de los negligentes” (Dig. 4, 6, 16).
1RQHQLPTXRGYRORERQXPKRFDJRVHGTXRGRGLPDOXPLOOXGIiFLR
“No hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero” (Vulg., Rom 7, 15).
1RQHQLPYHQLYRFDUHLXVWRVVHGSHFFDWRUHV
“No vine a llamar a los justos, sino a los pecadores” (Vulg., Mt 9, 13).
1RQHQLPYLUSLJHULPSOHWGRPXP
“El hombre perezoso no llena la casa”. (= “Pereza, llave de pobreza”).
1RQHQLPYtYHUHERQXPHVWVHGEHQHYtYHUH
³%XHQRQRHVYLYLUVLQRYLYLUELHQ´6HQEp. 70, 4).
1RQHUDWKLFORFXV
©1RHUDHOOXJDUSDUDHVWRª6HDSOLFDDFRVDVIXHUDGHSURSyVLWRLQRSRUWXQDV
A menudo se cita inexactamente bajo la forma: Non est hic locus, «no es
aquí el lugar».
1056
1RQHUJRUHJQHWSHFFDWXPLQYHVWURPRUWDOLFyUSRUHXWREHGLDWLVFRQ-
cupiscéntiis eius
“No permitan que el pecado reine en sus cuerpos mortales, obedeciendo a
sus bajos deseos” (Vulg., Rom 6, 12).
1RQHULWLPSRVVtELOHDSXG'HXP
“Para Dios no existe lo imposible” (Vulg., Lc 1, 37).
1RQHULWLQ6WêJLDQyWLRUXPEUDGRPR
«En la morada estigia no habrá sombra más notable» (Mart. 12, 52, 12).
1RQHUUDYLSHUQLFLRVH
“¡No cometí un error fatal !”
1RQHVVHF~SLGXPSHF~QLDHVWQRQHVVHHPDFHPYHFWLJDOHVWFRQWHQ
VVHF~SLGXPSHF~QLDHVWQRQHVVHHPDFHPYHFWLJDOHVWFRQWHQ-
WXPYHURVXLVUHEXVHVVHPi[LPDHVXQWFHUWLVVLPDHTXHGLYtWLDH
©1RVHUFRGLFLRVRHVGLQHURQRVHUD¿FLRQDGRDFRPSUDUHVXQDUHQWDSHUR
contentarse con lo que se tiene es la mayor y más segura de las riquezas»
(Cic. , Parad. 6, 3, 51).
1RQHVVHSDUYRVFRQWHPQHQGRV
³/RVSHTXHxRVQRGHEHQVHUGHVSUHFLDGRV´
1RQHVVHSOXVDHTXRSHWHQGXP
“No se debe pedir más de lo que es justo” (StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR
5H]HQGH
1RQHVVHPXVSiXSHUHVVLQHVFLUHPXVTXLGHVVHWSDXSHUWDV
“No seríamos pobres si no supiéramos qué es la pobreza”.
1RQHVWDEKyPLQHQXPTXDPVyEULRSRVWXODQGDSUXGpQWLD
“Del hombre que jamás está sobrio no debe reclamarse prudencia” (Cic.,
Phil. 2, 32, 81).
1RQHVWDGDVWUDPROOLVHWHUULVYLD
«De la tierra a los astros no hay camino llano» 6HQHerc. Fur. 437) .
1057
1RQHVWDGPDJQDIiFLOLVDVFHQVXV
“No es fácil la subida a las altas cumbres” (Cypr., Hab. 16).
1RQHVWDHTXDOLVVRUVyPQLEXV
“La suerte no es igual para todos”.
1RQHVWiOLTXLV2UGRWDPVDQFWXVQHFORFXVWDPVHFUHWXVXELQRQVLQW
tentationes
“No hay Orden tan santa, ni lugar tan aislado, donde no haya tentaciones”
(Kempis 1, 13, 8).
1RQHVWDSXGDUDPFRQVXOWDQGXP
“No hay que debatir cuestiones junto al altar” (Erasmo, Ad. 3, 4, 28).
1RQHVWDUERUVyOLGDQHFIRUWLVQLVLLQTXDPIUHTXHQVYHQWXVLQFXUVDW
“No hay árbol bien arraigado y fuerte si no es batido por viento frecuente”
6HQProv. 4, 16).
1RQHVWDUVTXDHDGHIIHFWXPFDVXYHQLW
³1RHVDUWHODTXHORJUDXQHIHFWRSRUFDVXDOLGDG´6HQEp. 29, 3).
1RQ HVW DXUXP RPQH TXRG UiGLDW 1RQ HVW DXUXP WRWXP TXRG OXFHW
XWDXUXP1RQRPQHLGTXRGIXOJHWDXUXPHVW1RQRPQHTXRGQLWHW
aurum est
“No es oro todo lo que reluce”.
1RQHVWEHDWXVHVVHVHTXLQRQSXWDW
«No es feliz quien no cree serlo» 6HQEp. 9, 21).
1RQHVWERQXPHVVHKyPLQHPVROXP
“No es bueno que el hombre esté solo” (Vulg., Gen 2, 18).
1RQHVWERQXPTXRGQRQ¿WPDOXPHWPDOXPTXRGQRQ¿WERQXP
“No hay bien que no pueda volverse mal, ni mal que no pueda volverse
ELHQ´*U\QDHXV
1RQHVWERQXPUXPyULEXVDGKLEHUH¿GHP
“No es bueno dar crédito a rumores”.
1058
1RQHVWFUHDWXUDWDPSDUYDHWYLOLVTXDHERQLWDWHP'HLQRQUHSUDHVHQWHW
³1RKD\FULDWXUDWDQEDMDQLSHTXHxDTXHQRUHSUHVHQWHODERQGDGGH'LRV´
(Kempis 2, 4, 7).
1RQ HVW FUHGH PLKL VDSLHQWLV GtFHUH ©YLYDPª 6HUD QLPLV YLWD HVW
FUiVWLQDYLYHKRGLH
©1RHVLQWHOLJHQWHFUpHPHGHFLUYLYLUp/DYLGDGHOPDxDQDHVWiGHPDVLD
/DYLGDGHOPDxDQDHVWiGHPDVLD-
do lejos. Vive hoy» (Mart.1, 15, 11).
1RQHVWFUHGHQGXPRPQLYHUER
« No hay que creer a todo lo que se dice » (Kempis 1, 4, 1) .
1RQHVWFXUVtOHDV
« No tienes por qué callarte ».
1RQHVWGH¿GH
©1RHVGHIHª\SRUORWDQWR©QRKD\REOLJDFLyQGHFUHHUORª
1RQHVWGHVDFFRWDQWDIDULQDWXR
³(VWDKDULQDQRHVGHWXVDFR´$GDJLRPHGLHYDOHQODWtQXQWDQWRPDFDUUyQL-
co, equivalente al dicho: “Esto no se ha cocido en tu puchero”.
1RQHVW'HXVQpVFLXVQRVWUL
³'LRVQRQRVLJQRUD´*U\QDHXV
1RQHVWGLVFtSXOXVVXSHUPDJLVWUXP
“No es el discípulo superior al maestro” (Vulg., Mt 10, 24).
1RQHVWHWHUULVPROOLVDGDVWUDYLD
“No hay camino suave de la tierra a los astros” (Bland 247).
1RQHVWHLVtPLOLV
“No hay nadie como él”.
1RQHVWHQLPDUERUERQDTXDHIDFLWIUXFWXVPDORVQHTXHDUERUPDOD
fáciens fructum bonum
“No hay árbol bueno que dé frutos malos, ni árbol malo que dé frutos buenos”
(Vulg., Lc 6 , 43).
1059
1RQHVWHQLPKRPRLXVWXVLQWHUUDTXLIiFLDWERQXPHWQRQSHFFHW
“No hay un hombre justo sobre la tierra que haga el bien sin pecar jamás”
(Vulg., Eccl 7, 21).
1RQHVWHQLPRFFXOWXPTXRGQRQPDQLIHVWHWXUQHFDEVFyQGLWXPTXRG
QRQFRJQRVFDWXUHWLQSDODPYpQLDW
“No hay nada oculto que no se descubra algún día, ni nada secreto que no
deba ser conocido y divulgado” (Vulg., Lc 8, 17).
1RQHVWHQLPSRWHVWDVQLVLD'HR
“No hay poder que no venga de Dios” (Vulg., Rom 13, 1).
1RQHVWHQLPUHJQXP'HLHVFDHWSRWXVVHGLXVWtWLDHWSD[
“El reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia y paz” (Vulg., Rom
14, 17).
1RQHVWH[SpGLHQVXWVHPSHUYHUDORTXDPXU
«No es conveniente decir siempre la verdad». Aforismo medieval.
1RQHVWIiFLOHFyQVHTXLEHDWDPYLWDP
³1RHVIiFLOOOHJDUDXQDYLGDIHOL]´6HQVit. Beat. 1, 1).
1RQHVWIRUPDVDWLV
“La belleza no basta” (Petr. 138).
1RQHVWLGHPPXOWXPORTXLHWTXRGp[SHGLW
“No es lo mismo hablar mucho y decir lo que conviene”.
1RQHVWLQPpGLFRVHPSHUUHOHYHWXUXWDHJHULQWHUGXPGRFWDSOXVYDOHW
arte malum
“No está siempre en el médico librar del mal al enfermo; a veces el mal es
PiVIXHUWHTXHODGRFWDSURIHVLyQ´2YPont. 1, 3, 17). Dístico.
1RQHVWLQUHEXVYtWLXPVHGLQLSVRiQLPR
³(OYLFLRQRHVWiHQODVFRVDVVLQRHQHOSURSLRFRUD]yQ´6HQEp. 17, 12).
1RQHVWLRFXVHVVHPDOLJQXP1XPTXDPVXQWJUDWLTXLQRFXHUHVDOHV
©6HUVDUFiVWLFRQRWLHQHJUDFLD/DVEURPDVTXHKLHUHQQRVRQQXQFDDJUD
Las bromas que hieren no son nunca agra-
1060
GDEOHVª6HQEp. 5, 17).
1RQHVWLQL~ULDSDWLTXRGSULRUIpFHULV
³1RKD\LQMXVWLFLDHQVXIULUORTXHDQWHVKLFLVWH´6HQIr 2, 30, 1) .
1RQHVWLUDVXSHULUDPPXOtHULV
³1RKD\FyOHUDTXHVXSHUHODFyOHUDGHODPXMHU´9XOJEccli 25, 23).
1RQ HVW PDJQD ¿G~FLD SRQHQGD LQ KyPLQH IUiJLOL HW PRUWDOL pWLDP VL
útilis sit et dilectus
³1RVHGHEHGHSRVLWDUJUDQFRQ¿DQ]DHQHOKRPEUHIUiJLO\PRUWDODXQTXH
sea útil y querido” (Kempis 2, 1, 14).
1RQHVWPHDFXOSD
“No es mi culpa”.
1RQHVWPpOLRUPHGLFLQDTXDPQXVTXDPXWLPHGLFLQD
“No hay mejor medicina que abstenerse siempre de medicinas” (Busarello
233). Aforismo médico.
1RQHVWPHQWLULPHXP
“No acostumbro mentir” (Ter., Heaut. 549).
1RQHVWyPQLEXVFUHGHQGXP
³1RVHGHEHFRQ¿DUHQWRGRHOPXQGR´
1RQHVWyPQLXPUHUXPUHGGHQGDUiWLR
³1RKD\SRUTXpGDUUD]yQGHWRGDVODVFRVDV´
1RQHVWSDXSHUWDV1HVWRUKDEHUHQLKLO
«La pobreza no es, Néstor, no tener nada» (Mart. 11, 32, 8).
1RQHVWSD[tPSLLV
“No hay paz para los impíos” (Vulg., Is 48, 22; 57, 21).
1RQ HVW SUXGHQWLV FLWR SURSWHU YpUEXOD JHQWLV SpUGHUH YLP PHQWLV VHG
WiOLDWUiGHUHYHQWLV
«No es de prudentes perder fácilmente la cabeza por las habladurías de la
gente, sino echarlas al viento». Aforismo medieval.
1061
1RQHVWTXLDQRQHVW(VVHWVLHVVHW
³1RFRPHSRUTXHQRH[LVWH&RPHUtDVLH[LVWLHUD´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOD
manera de juego de palabras, compuesta para un hombre voraz. Tener en
cuenta que el primer est y Esset vienen del verbo edo, “comer”.
1RQHVWTXRGFUHGDVTXHPTXDPItHULDOLHQDLQIHOLFLWDWHIHOLFHP
“No hay por qué creer que alguien pueda volverse feliz por la infelicidad de
RWUR´6HQEp. 94).
1RQHVWUHFHGHQGXPDFRPPXQLREVHUYiQWLD
“No hay que apartarse de una práctica común”.
1RQHVWViSLHQVTXLVLELQRQHVW
“No es sabio quien no lo es para sí”.
1RQHVWVDSLHQWLVGtFHUHQRQSXWDEDP
“No es de sabio decir: no creía”.
1RQHVWVDSLHQWLVGtFHUHFUDVEHQHYLYDP
³1RHVGHVDELRGHFLUPDxDQDHVWDUpELHQYLYR´
1RQHVWVLQHFXOSDTXLUHLTXDHDGHXPQRQSpUWLQHWVHLPPLVFHW
“No está sin culpa quien se inmiscuye en asunto que no es de su competen-
cia”.
1RQHVWYHQDWRUTXLYLVSHUFyUQXDÀDWRU
“No es cazador todo el que sopla a través de los cuernos. Aforismo medieval.
1RQHVWYHUtGLFXVVXEULGHQVRPQLVDPLFXV
“No todo aquel que nos sonríe es amigo de verdad” (Eiselein 185).
1RQHVWYHVWUXPQRVVHWpPSRUDYHOPRPHQWD
“No les corresponde a ustedes conocer el tiempo y el momento (Vulg., Act 1,
7).
1RQHVWYLUIRUWLVHWVWUpQXXVTXLODERUHPIXJLW
³1RHVKRPEUHIXHUWH\YDOHURVRHOTXHKX\HGHOWUDEDMR´6HQEp. 22, 7).
1062
1RQHVWYtYHUHVHGYDOHUHYLWDHVW
«La vida no consiste en vivir, sino en tener salud» (Mart. 6, 70, 15).
1RQpWHQLPHVFLOODURVDQiVFLWXUDXWK\DFLQWKXV
³'HFHEROODQRQDFHURVDQLMDFLQWR´7HRJQLV6FKRWWXVAdag. 20).
1RQH[RPQLOLJQRGHEHW0HUF~ULXVH[VFXOSL
«No debe hacerse un Mercurio con cualquier madera» (Apul., Apol. 43,
6). Máxima atribuida a Pitágoras que indica que hay que tener unas
condiciones básicas para dedicarse a un arte.
1RQH[TXRYLVOLJQR¿W0HUF~ULXV
“No de cualquier madera se saca un Mercurio”.
1RQH[YHUELVVHGH[YLUW~WLEXVKRPRSUREDWXU
“No se juzga al hombre por sus palabras, sino por sus cualidades”.
1RQH[HPSOLVVHGOpJLEXVHVWLXGLFDQGXP
©1R VH GHEH MX]JDU VHJ~Q ORV HMHPSORV VLQR VHJ~Q ODV OH\HVª ,XVWLQLDQ
Cod. 7, 45, 13).
1RQH[tJXXPWHPSRULVKDEHPXVVHGPXOWDSHUGtGLPXV
«No es que tengamos poco tiempo, es que hemos perdido mucho» 6HQ
Brev. Vit. 1, 3).
1RQp[SHGLW
³1RFRQYLHQH´)yUPXODSRUODFXDOORVSDSDV3tR,;\/HyQ;,,,SURKLELHURQ
DORVFDWyOLFRVSDUWLFLSDUHQODVHOHFFLRQHV1RTXLVLHURQHVWRSRUTXHKDEtDQ
sido dejados a un lado los privilegios eclesiásticos, sobre todo desde la extin-
FLyQGHORV(VWDGRV3RQWL¿FLRVHQ(VWDSURKLELFLyQIXHPLWLJDGDEDMR
3tR;\HQHODxRWiFLWDPHQWHHOLPLQDGD(VWDIyUPXODVHXVDWDPELpQ
FXDQGROD&DQFLOOHUtD$SRVWyOLFDUHK~VDSHWLFLRQHVSRUUD]RQHVGHRSRUWXQL-
dad.
1RQp[SHGLWyPQLDYLGHUHyPQLDDXGLUH
³1RFRQYLHQHYHUORWRGRRtUORWRGR´6HQIr. 3, 11, 1).
1063
1RQH[SpGLXQWyPQLDTXDHOLFHQW
“No todo lo que está permitido es conveniente”.
1RQIiFLDPFXLTXDPTXDHWpPSRUHHRGHPQROLPIDFWDPLKL
“No haré a nadie aquello que al mismo tiempo no quisiera que fuera hecho a
mí” (Aus., Eph. 3, 61).
1RQIDFLDPXVPDODXWYpQLDQWERQD
“No hagamos el mal para que resulte el bien” (Vulg., Rom 3, 8).
1RQIiFLOHGLLXGLFDWXUDPRUYHUXVHW¿FWXV
³1RHVIiFLOGLVWLQJXLUHODPRUYHUGDGHURGHO¿QJLGR´&LFFam. 9, 16).
1RQIiFLOHVROXVVHUYHVTXRGPXOWLVSODFHW
«No te será fácil guardar para ti solo lo que gusta a muchos» 3XE6\U
1RQIDFLWDGQRVWURVWDOLVPHGLFLQDGRORUHV
³6HPHMDQWHPHGLFLQDQRFRQYLHQHDQXHVWURVGRORUHV´3HUHLUD ³0DO
ajeno no cura mi dolor”).
1RQIDFLWHEUtHWDVYtWLDVHGSUyWUDKLW
³/DHPEULDJXH]QRFUHDYLFLRVVRORORVSRQHHQHYLGHQFLD´6HQEp. 83, 20).
1RQIDFLWQyELOHPátrium plenum fumosis imagínibus

«Un atrio lleno de bustos ennegrecidos no hace noble a un hombre» 6HQ
Ep. 44, 5). Los romanos solían poner en el atrio de sus casas los bustos de
sus antepasados.
1RQIiFLXQWPHOLRUHPpTXXPDXUHLIUHQL
«Un freno de oro no hace mejor a un caballo» 6HQEp. 41, 6) .
1RQIDO[PLWWHQGDLQPHVVHPHVWDOLHQDPWLEL
³1RWLHQHVTXHPHWHUODKR]HQFRVHFKDDMHQD´3XE6\U
1RQIDPDHVHGIDPL
“No a causa de la fama, sino a causa del hambre”. Dicho a manera de juego
GHSDODEUDVTXH-RUJH&ULVWyEDO/LFKWHQEHUJHUTXLVRLPSRQHUDXQOLEURVX\R
que continuaba el primero.
1064
1RQIHULXGtFLXPVLQRQVXQWDPERORFXWL
³1RGLFWHVVHQWHQFLDVLQRKDEODURQORVGRV´6H\EROG
1RQIHUHWRSWDWDPTXLUHPQRQGRQDWDPDWDP
«No se llevará lo que desea quien no da lo que ama». Aforismo medieval.
1RQ¿GHQGXPIpPLQLV
³1RVHGHEHFRQ¿DUHQODVPXMHUHV´
1RQ¿WVLQHSHULFORIiFLQXVPDJQXPQHFPHPRUiELOH
³6LQULHVJRQRVHKDFHQDGDJUDQGH\PHPRUDEOH´7HUHeaut. 314).
1RQIUDQJXQW~PHURVDHTXiOLDSyQGHUDQRVWURV
«No son iguales las cargas que nos quiebran las espaldas”. Aforismo medieval.
1RQIXFDWDVHGHVWVLPSOH[RUiWLRYHUL
³(OOHQJXDMHGHODYHUGDGQRHVWHxLGRVLQRVLPSOH´%LQGHUMed. 1174).
1RQIXLWLQVROR5RPDSHUDFWDGLH
³5RPDQRIXHWHUPLQDGDHQXQVRORGtD´3HUHLUD
1RQIXOJHWLVH[WUtQVHFXVJOyULDYHVWUDLQWXVHVW
“No brillan ustedes externamente; su gloria está en el interior”.
1RQJHQXVYLUXPRUQDW
“No es el linaje que adorna al hombre”.
1RQJUDWDSiWULDQRQLPSHUDWRUVHGFyQLX[
³1RHVJUDWDODSDWULDQLHOHPSHUDGRUVLQRODPXMHU´,QVFULSFLyQHQHOPR-
QXPHQWRVHSXOFUDOGH*HGHyQ/DXGRQ
1RQKDEHULVHGHVVH
“No parecer, sino ser”.
1RQKDEHVTXLGTXDPXQGHSRVVLVJORULDULVHGPXOWDKDEHVXQGHWHGHEHV
YLOL¿FDUHTXLDPXOWRLQItUPLRUHVTXDPYDOHVFRPSUHKpQGHUH
“Nada tienes de qué puedas alabarte, pero mucho de qué humillarte, porque
eres más débil de lo que crees” (Kempis 3, 4, 11).
1065
1RQKDEHWDQJXLOODPSHUFDXGDPTXLWHQHWLOODP
“No tiene la anguila el que la tiene por la cola” (Eiselein 1).
1RQKDEHWHYHQWXVVyUGLGDSUDHGDERQRV
³/DJDQDQFLDVyUGLGDQRWUDHEXHQRVUHVXOWDGRV´2YAm. 1, 10, 48). (= “Lo
que es del agua el agua se lo lleva”).
1RQKDEHWXELSHGHPSRQDW
³1RWLHQHGyQGHSRQHUHOSLH´3HUHLUD
1RQKiELWXVPyQDFKXPUHGGLW
“El hábito no hace al monje”.
1RQKLOXP
“Ni un ápice”. (= Absolutamente nada).
1RQKyGLHQHFKHULQHFFUDVFUHGHPXOtHUL
³1LKR\QLD\HUQLPDxDQDFRQItHVHQPXMHU´5H]HQGH$GDJLRPH-
dieval.
1RQKXPDQXPWDPHQVHGGLDEyOLFXPHVWLQPDORSHUVHYHUDUH
³1RHVKXPDQRVLQRGLDEyOLFRSHUVHYHUDUHQHOPDO´%HUQDUGR
1RQLDFHWLQPROOLYHQHUDQGDVFLpQWLDOHFWRLSVDVHGDVVtGXRSDUWDODERUH
YHQLW
“La ciencia venerable no yace en blanda cama; sino que ella viene adquirida
con asiduo trabajo” (Pereira 94). (= “La letra con sangre entra”).
1RQ LDFHW LQ PROOL YHQHUDQGD VFLpQWLD OHFWR QHF WLEL SHU YHQWRV WRVWD
FROXPEDYHQLW
“No yace la veneranda ciencia en blanda cama, ni viene a ti por los vientos
una paloma asada”. Epigrama de origen incierto.
1RQLGHPVHPSHUGtFHUHVHGLGHPVHPSHUVSHFWDUHGHEHPXV
«No hemos de decir siempre lo mismo, sino proponernos siempre lo
mismo» (Cic., Fam. 1, 9, 21).
1066
1RQtGHR,PSHUDWRUVXPXWLQiUFXODLQFOXGDU
“No soy Emperador para esto, para encerrarme en una cajita”. Dicho del Em-
SHUDGRU5RGROIRGH+DEVEXUJR
1RQLJQDUDORTXRU
“No hablo de cosas desconocidas”.
1RQLJQDUDPDOLPtVHULVVXFF~UUHUHGLVFR
©&RQRFLHQGR\RPLVPDODGHVJUDFLDVpFyPRVRFRUUHUDORVGHVdichados.»
(Virg., Aen. 1, 630).
1RQLJQRUDQVQHFLQYLWXVTXLVTXDPGRQDW
“Nadie dona sin saber lo que hace ni contra su voluntad”.
1RQ LQ DUPRUXP SRWpQWLD VHG XW LSVL SODFHW GDW 'yPLQXV GLJQLV YLF-
WyULDP
³1RSRUHOSRGHUGHODVDUPDVVLQRFRPROHDJUDGDDpOGDHO6HxRUODYLFWRULD
DORVTXHVRQGLJQRVGHHOOD´,QVFULSFLyQGHOFDxyQVXHFRTXHHQODEDWDOOD
FHUFDGH)HKUEHOOLQFRPEDWLGDHQHODxRIXHWRPDGRSRUORVSUXVLDQRVD
los enemigos.
1RQLQPDJQLVDUGXLVTXHVHGLQPtQLPLVHWIDFtOLEXVLQFKRDQGXP
“No se debe comenzar por las cosas grandes y arduas, sino por las menores y
IiFLOHV´*U\QDHXV
1RQLQVRORSDQHYLYLWKRPRVHGLQRPQLYHUERTXRGSURFHGLWGHRUH'HL
«No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale
de la boca de Dios» (Vulg., Mt 4, 4; Lc 4, 4; Deut. 8, 3 ).
1RQLQFKRDQGDVXQWTXDHQpTXHXQWSpU¿FL
³1RVHGHEHQFRPHQ]DUFRVDVTXHQRSXHGHQVHUFRPSOHWDGDV´6yIRFOHV
6FKRWWXVAdag. 79).
1RQLQFyPPRGDRSWDEtOLDVXQWVHGYLUWXVTXDSHUIHUXQWXULQFyPPR-
da
«No son de desear las penalidades, pero sí el valor para soporWDUODVª6HQ
Ep. 67, 4).
1067
1RQLQHVWUHPpGLXPDGYHUVXVV\FRSKDQWDHPRUVXP
“No hay remedio contra el mordisco del impostor” (Erasmo, Ad. 2, 6,
29).
1RQLQWpOOHJXQWKyPLQHVTXDPPDJQXPYHFWLJDOVLWSDUVLPyQLD
«Los hombres no comprenden qué gran renta es el ahorro» (Cic., Parad. 6,
3, 49).
1RQLQWUDWXPTXDPUpJLXPOLPHQILGHV
«La lealtad nunca traspasa el umbral de los reyes» 6HQAgam. 285).
1RQLQWUDWXULQYHULWDWHPQLVLSHUFDULWDWHP
“No se entra en la verdad sino a través de la caridad”. (Aug , Faust. 32, 18).
1RQLQYLWDWXVKRVSHVPtQLPHHVWJUDWXV
³+XpVSHGTXHQRIXHLQYLWDGRQRHVJUDWRHQDEVROXWR´
1RQLUUtGHDVKyPLQHPLQDPDULW~GLQHiQLPDH
³1RWHEXUOHVGHOKRPEUHTXHWLHQHHOFRUD]yQDPDUJDGR´9XOJEccli 7, 12).
1RQLWDLQViQLR
“ ¡ No estoy loco hasta tal punto! ” (Plin., Ep. 9, 26, 7).
1RQLWXUDGDVWUDGHOtFLLV
“No se va a las estrellas con delicias”.
1RQLXYDWIRUWXQDSLJURV
“La suerte no ayuda a los perezosos”.
1RQODSLVDUWDWXUPXVFRTXLVDHSHURWDWXU
³1RHVRSULPLGRSRUHOPXVJRHOJXLMDUURTXHUXHGDDPHQXGR´+H[iPHWUR
leonino.
1RQODWUDWIUXVWUDYpWXOXVFDQLVHW VLQHFDXVDYHUEDTXHSUXGpQWLXP
SRQGXVKDEHUHVROHQW
«Perro viejo no ladra inútilmente y sin motivo; las palabras de los prudentes
suelen ser de peso».
1068
1RQODXGHVYLUXPLQVSpFLHVXDQHTXHVSHUQDVKyPLQHPLQYLVXVXR
“No alabes a un hombre por su buena presencia, ni desprecies a nadie por su
aspecto” (Vulg., Eccli 11, 2).
1RQOLEHW
“No agrada”, “no gusta”.
1RQOLFHW
«No es lícito», «no está permitido».
1RQOLFHWKLFYLWDHGHEUHYLWDWHTXHUL
“No cabe aquí deplorar la brevedad de la vida” (Mart. 11, 91, 4).
1RQOLFHWKyPLQHPHVVHVDHSHLWDXWYXOWVLUHVQRQVLQLW
“Muchas veces, el hombre no puede ser lo que quiere, si las circunstancias no
lo permiten” (Ter., Heaut. 666).
1RQOLFHWLQEHOORELVSHFFDUH
“No está permitido en la guerra equivocarse dos veces” (Erasmo, Ad. 3, 1,
31).
1RQOLFHWyPQLEXVDGLUH&RULQWKXP
“No a todos está permitido ir a Corinto”, “no todos pueden ir a Corinto”.
$GDSWDFLyQODWLQDGHXQSURYHUELRJULHJRFLWDGRSRU+RUDFLRNon cuivis hó-
mini cóntigit adire Corinthum, “ no a cualquier persona le toca en suerte ir a
Corinto”.
1RQOLFHWVXLFyPPRGLFDXVDQRFHUHiOWHUL
“No está permitido perjudicar a otro por causa de una ventaja propia” (Cic.,
Off. 3, 23).
1RQOLFXLWSySXOLVSDUYXPWH1LOHYLGHUH
³1RHVWXYRSHUPLWLGRDORVSXHEORVYHUWHSHTXHxRDWL1LOR´+H[iPHWUR
1RQOLTXHW
³1RHVWiFODUR´(VWDORFXFLyQVHHPSOHDSDUDLQGLFDUTXHXQDFRVDHVRVFXUD
o poco inteligible.
1069
1RQOtWWHUDVHGVStULWXOtWWHUDHQLPRFFLGLWVStULWXVDXWHPYLYt¿FDW
“No por la letra, sino por el espíritu, pues la letra mata, el espíritu en cambio
YLYL¿FD´9XOJ2 Cor 3, 6).
1RQORTXXQWXU/DWLQHVHGSDUODQW/DWLQXP
“No hablan latín, sino que « parlan » latín”. El poeta y gramático francés
*LOOHV0pQDJHGLMRHVWRGHOODWtQIUDQFpV
1RQPDJQLSHQGDVTXLVSURWHYHOFRQWUDWHVLW
“No te preocupes en saber quién está por ti o en contra de ti” (Kempis 2, 2, 1).
1RQPDOLWLRVH
³6LQPDODLQWHQFLyQ´3ODXWMil. 562).
1RQPHDYROXQWDVVHGWXD¿DW
“No se haga mi voluntad, sino la tuya” (Vulg., Lc 22, 42).
1RQPHUHWXUDXGLUHYHUEXPTXLIUDXGXOHQWHULQWpUURJDW
“No merece escuchar palabra el que interroga fraudulentamente” (Ambr.,
Ez.).
1RQPHWXLWPRUWHPTXLVFLWFRQWpPQHUHYLWDP
«No teme a la muerte quien sabe despreciar la vida» (Ps. Cato 2, 11).
1RQPLKLQRQWLELVHGQRELV
“No para mí, ni para ti, sino para nosotros”.
1RQPLKLVHGSyVWHULV
³1RHQDWHQFLyQDPtVLQRDODSRVWHULGDG´,QVFULSFLyQHQHGL¿FLRV
1RQPtQLPDVHGPi[LPDSpWLPXV
“No buscamos las cosas menores, sino las mayores”.
1RQPLQLVWUDULVHGPLQLVWUDUH
“No ser servido, sino servir”.
1RQPLQXVHVWYLUWXVTXDPTXiHUHUHSDUWDWXHUL
³6HQHFHVLWDWDQWRYDORUSDUDGHIHQGHUORFRQTXLVWDGRFRPRSDUDFRQTXLVWDU-
1070
lo” (Ov., Ars 2, 13).
1RQPLQXVLQWHUGXPRUDWyULXPHVVHWDFHUHTXDPGtFHUH
“A veces callar no es menos elocuente que hablar” (Plin., Ep. 7, 6, 7).
1RQPLQXVVDHSHIRUWXQDLQQRVLQFXUULWTXDPQRVLQLOODP
«La fortuna tropieza con nosotros tan a menudo como nosotros con ella»
6HQEp. 37, 5).
1RQPRGRSHFFDQWHVFDVWLJDVHGSHFFDWXURVpWLDPSUyKLEH
“No te limites a corregir a quienes cometen faltas, sino también impide a los
TXHODVYDQDFRPHWHU´3HULDQ5H]HQGH
1RQPRUWHPWLPHPXVVHGFRJLWDWLRQHPPRUWLV
³1RWHPHPRVODPXHUWHVLQRHOSHQVDPLHQWRGHODPXHUWH´6HQEp. 30, 17).
1RQPRYHQGDPRYHV
³1RUHYXHOYDVORTXHQRKDGHVHUUHYXHOWR´6FKRWWXVAd. 19).
1RQPRYHWLJQDUXPV\PSKyQLDGXOFLVDVHOOXP
“Una dulce sinfonía no impulsa al borriquillo ignorante” (Pereira 122). (=“No
es la miel para la boca del asno”).
1RQPXOWDVHGPXOWXP
“No muchas cosas, sino mucho (de una sola cosa)” (Plin., Ep.7, 9, 15). Lo-
FXFLyQSRpWLFDUHODFLRQDGDFRQHVWDVHQWHQFLDGH3OLQLRHO-RYHQÁiunt enim
multum legendum esse, non multa, “dicen, en efecto, que hay que leer mucho,
no muchas cosas”. De manera parecida en Quintiliano (10, 1, 59): Multa ma-
gis, quam multorum lectione formanda mens, “la mente tiene que ser formada
más por mucha lectura que por la lectura de muchos autores”. La máxima se
usa también al hablar de resultados que valen no por su número, sino por su
importancia.
1RQQDVFLKyPLQLORQJHySWLPXPHVVHGRFXLW6LOHQXVSUy[LPXPDX

ySWLPXPHVVHGRFXLW6LOHQXVSUy[LPXPDX
HVVHGRFXLW6LOHQXVSUy[LPXPDX-
tem, quam primum mori
©(QVHxDED6LOHQRTXHORPHMRUSDUDHOKRPEUHHVFRQPXFKRQRKDEHU
nacido y, luego, morir lo antes posible» (Cic., Tusc. 6HJ~QFXHQ-
WDODOH\HQGDHOUH\6LOHQRSULVLRQHURGHOUH\0LGDVREWXYRODOLEHUWDGD
1071
cambio de revelar cuál era el mayor bien del hombre.
1RQQiVFLWXUH[PDORERQXPQRQPDJLVTXDP¿FXVH[yOHD$GVHPHQ
nata respondent
“Del mal no nace el bien, como el higo no nace del olivo. Lo que nace
UHVSRQGHDODVHPLOOD´6HQEp. 87, 25).
1RQQiYLJHVQRFWX
“No navegues de noche” (Crisipo / Alb. 902). (= No te metas en negocios
que no conoces).
1RQQHFHVVHKDEHQWVDQLPpGLFRVHGTXLPDOHKDEHQW
“Los sanos no tienen necesidad del médico, sino los que están enfermos”
(Vulg., Mc 2, 17).
1RQQLVLSDUHQGRYtQFLWXU
“No se vence (a la naturaleza)PiVTXHREHGHFLpQGROD´5H]HQGH
Axioma que Bacon aplica a la naturaleza queriendo indicar que, para que
esta sirva a las necesidades del hombre, hay que obedecer a sus leyes. Cf.
Natura parendo víncitur.
1RQQLVLWDQJHQWHPFUXGHOLVDStFXODSXQJLW
³/DFUXHODEHMXHODQRSLFDVLQRDOTXHODPROHVWD´5H]HQGH ³1R
muerde la abeja sino a quien trata con ella”).
1RQQRELV'yPLQHQRQQRELVVHGQyPLQLWXRGDJOyULDP
³1RDQRVRWURV6HxRUQRDQRVRWURVVLQRDWXQRPEUHGDJORULD´9XOJPs
113, B, 1). Divisa de los templarios.
1RQQRELVVHGyPQLEXV
“No solo para nosotros, sino para todos”.
1RQQRELVVROXPQDWLVXPXV
©1RKHPRVQDFLGRVyORSDUDQRVRWURVª(Cic., Off. 1, 7, 22) .
1RQQRYDVHGQRYH
³1RQXHYDVFRVDVVLQRGHXQDPDQHUDQXHYD´5H]HQGH6HGLFHSRU
ejemplo, de un escritor que no descubre cosas nuevas, pero que hace suyas
1072
ideas ya conocidas, presentándolas de un modo nuevo.
1RQQRYLWYLUWXVFDODPLWDWLFpGHUH
³(OYDORUQRVDEHUHWURFHGHUDQWHHOGHVDVWUH´3XE6\U
1RQQ~PHURKRUDVQLVLVHUHQDV
³1RFXHQWRVLQRODVKRUDVVHUHQDV´,QVFULSFLyQHQUHORMHVVRODUHV
1RQyELLWiELLW
©1RPXULyVHIXHª(SLWD¿RDQWLJXR
1RQyEOLJDWOH[QLVLSURPXOJDWD
³6RORODOH\SURPXOJDGDREOLJD´
1RQRFFtGHUHLQQRFHQWHP
“No matar a un inocente”.
1RQRFFLGHVTXLDXWHPRFFtGHULWUHXVHULWLXGtFLR
“No matarás, y quien mate será reo en el juicio” (Vulg., Mt 5, 21).
1RQyGHULVIUDWUHPWXXPLQFRUGHWXR
³1RRGLHVDWXKHUPDQRHQWXFRUD]yQ´9XOJLev. 19, 17).
1RQROHW
«No huele» 6XHWVesp. &XDQGR7LWRKLMRGH9HVSDVLDQROHUHSURFKyD
su padre que hubiera establecido un impuesto sobre las letrinas (la orina se
empleaba para blanquear la ropa), el emperador le puso unas monedas bajo
ODQDUL]SUHJXQWiQGROHVLROtDQ©1RKXHOHQªFRQWHVWy7LWR©3XHVHVWDHVOD
SULPHUDUHFDXGDFLyQªGLMR9HVSDVLDQR
1RQRPQHTXRGOLFHWKRQHVWXPHVW
“No todo lo que es lícito es honesto” (Dig. 50, 17, 144).
1RQRPQHTXRGQLWHWDXUXPHVW
“No es oro todo lo que reluce” (Paul. 50, 17, 144).
1RQRPQHVDGyPQLDQDWXUDLGyQHLVXPXV
“Por la naturaleza no todos somos competentes para todo”.
1073
1RQRPQHVpDGHPPLUDQWXUDPDQWTXH
³1RWRGRVDGPLUDQ\DPDQODVPLVPDVFRVDV´+RUEp. 2, 2, 54).
1RQRPQHVHVVHJUDWLVFLXQW
³1RWRGRVVDEHQVHUDJUDGHFLGRV´6HQEp. 81, 8).
1RQRPQHVyPQLDSRVVXQWHIItFHUH
“No todos pueden realizarlo todo” (Maxim. 2, 41).
1RQRPQHVTXLKDEHQWFtWKDUDPVXQWFLWKDURHGL
“No todos los que tienen cítara son citaredos” (Varr., R. R. 2, 1, 3).
1RQRPQHVVDQFWLTXLFDOFDQWOtPLQDWHPSOL
“No son todos santos los que pisan los umbrales del templo” (Binder, Thes.
2198).
1RQRPQLH~Qdem calceum índuas pedi

“No pongas el mismo calzado a todo pie”.
1RQRPQLKyPLQLFRUWXXPPDQLIHVWHV
³1RDEUDVWXFRUD]yQDFXDOTXLHUSHUVRQD´9XOJEccli 8, 22).
1RQyPQLDyPQLEXVDSWD
“No todo es apto para todos”.
1RQyPQLDyPQLEXVSODFHQW
“No todo agrada a todos”.
1RQyPQLDSyVVXPXVRPQHV
«No todos lo podemos todo» (Virg., Buc. 8, 63).
1RQyPQLDY~OQHUDVXQWVDQDEtOLD
“No todas las heridas son curables”.
1RQyPQLEXVDHJULVpDGHPDX[tOLDFRQYpQLXQW
«No a todos los enfermos convienen los mismos remedios» (Cels., Med.
3, 1).
1074
1RQyPQLEXVFUHGH
³1RGHVFUpGLWRDWRGRV´3tWDFR5H]HQGH
1RQyPQLEXVHVWSODFHQGXP
“No es preciso agradar a todos”.
1RQyPQLEXVGyUPLR
“No duermo para todos” (Cic., Fam. 7, 24). (= “Aunque callo, piedras apa-
xR´+LVWRULDGH3OXWDUFRVREUHFLHUWRFLXGDGDQRTXHKDEtDLQYLWDGRDFRPHU
D0HFHQDV&UH\HQGRTXHHVWHHVWDEDHQDPRUDGRGHVXPXMHU¿QJLyGRUPLUVH
SDUDYHUTXpVXFHGtD3HURDOHQWUHDEULUORVRMRVGHVFXEULyTXHXQHVFODYROH
UREDEDYLQRDVtTXHJULWy³£'HVJUDFLDGR¢QRVDEHVTXHGXHUPRVyORSDUD
0HFHQDV"´
1RQRPQLVHUURUVWXOWtWLDHVWGLFHQGD
“No todo error debe llamarse necedad” (Cic., Div. 2, 43, 90).
1RQRPQLVPyULDU
³1RPRULUpGHOWRGR´+RUOd.$VtGLMRGHVt+RUDFLRSDUDH[SUHVDU
TXHVXVREUDVLEDQDVREUHYLYLUOH/DIUDVHGHQRWDODFRQ¿DQ]DTXHWLHQHQ
generalmente los artistas en su inmortalidad.
1RQRPQLVTXLQRELVDUULGHWDPLFXVHVW
“No todo aquel que nos sonríe es amigo nuestro” (Bebel 601).
1RQRPQLVTXLSDUFLWDPLFXVHVWQHFRPQLVTXLYpUEHUDWLQLPLFXV
“No todo el que trata con indulgencia es amigo, ni todo el que fustiga es ene-
migo”.
1RQRSHUDQGRSHULVUHVDJHWXWXVHULV
©/DLQDFWLYLGDGWHSLHUGH+D]DOJR\HVWDUiVVDOYDGRª6LQJHU$IRULV
Aforis-
mo medieval.
1RQySLEXVERQDIDPDGDWXUVHGPyULEXVLSVLV
³/DEXHQDUHSXWDFLyQQRHVGDGDSRUODVULTXH]DVVLQRSRUHOSURSLRFDUiFWHU´
(Ps. Cato, Appendix 9).
1075
1RQySLEXVPHQWHVKyPLQXPFXUDHTXHOHYDQWXU
“Los espíritus y los cuidados de los hombres no son aliviados por las rique-
zas” (Tib. 3, 3, 21).
1RQRSRUWHWIyPLWHPDGPRYHUHLJQL
“No conviene aplicar combustible al fuego”.
1RQRSRUWHWVWXGHUHVHGVWXGXLVVH
³/RTXHLPSRUWDQRHVHVWXGLDUVLQRKDEHUHVWXGLDGR´,QGLFDTXHODFLHQFLD
no se adquiere con el esfuerzo de un momento, sino con el estudio perseve-
rante.
1RQRSXVHVWYHUELVFUpGLWHUHEXV
“No hay necesidad de palabras; confíen en los hechos” (Ov., Fast. 2, 734).
1RQRSXVHVWYHUELVVHGI~VWLEXV
“No hacen falta palabras, sino palos” (Cic., Calp. 30).
1RQRUELVJHQWHPQRQXUEHPJHQVKDEHWXOODPXOODSDUHP
“Ni el mundo tiene un pueblo igual, ni pueblo alguno tiene ciudad alguna
LJXDO´,QVFULSFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQ3DUtVHQHOSyUWLFRGHO/RXYUH
1RQRVOLQJXDJHULWVHGWDPHQRVVDWHULW
“La lengua no tiene huesos, pero los tritura”. Aforismo medieval.
1RQSDUDQGDQRELVVROXPVHGIUXHQGDpWLDPVDSLpQWLDHVW
«No basta con alcanzar la sabiduría, también hay que servirse de ella» (Cic.,
Fin. 1, 1, 3).
1RQSODFHW
³1R DJUDGD´ )yUPXOD TXH VXHOH HPSOHDUVH SDUD GDU XQ YRWR QHJDWLYR HQ
asambleas civiles y eclesiásticas.
1RQSOiXGLWHPRGRSHF~QLDPLiFLWH
“No aplaudan, solo arrojen dinero”.
1RQSOXVViSHUHTXDPRSRUWHWViSHUHVHGViSHUHDGVREULHWDWHP
“No se estimen más de lo que conviene, pero tengan por ustedes una estima
1076
razonable” (Vulg., Rom 12, 3).
1RQSOXVXOWUD
³1RPiVDOOi´/DORFXFLyQVHXVDSDUDSRQGHUDUDOJRH[DJHUiQGROR\OHYDQ-
WiQGRORDORPiVTXHSXHGHOOHJDU6HXVDWDPELpQSDUDLQGLFDUDOJRLPSRVLEOH
de superar. Equivale a Nec plus ultra.
1RQSRQHEDWHQLPUXPRUHVDQWHVDOXWHP
©3RUTXHQRDQWHSRQtDODVPXUPXUDFLRQHVDODVDOYDFLyQª(Enn. 287).
1RQSRVVHRUDWRUHPHVVHQLVLYLUXPERQXP
“No puede ser orador sino un hombre de bien” (Quint. 12, 1).
1RQSRVVLGHULSRVVXQWUHVLQFRUSRUDOHV
“No se pueden poseer las cosas incorporales”.
1RQSRVVXPQRQORTXL
“No puedo dejar de hablar”.
1RQSyVVXPXV
³1R SRGHPRV´ 5HVSXHVWD GH 6DQ 3HGUR \ 6DQ -XDQ D ORV SUtQFLSHV GH ORV
sacerdotes, que querían impedirles que predicaran el evangelio (Vulg., Act
5HVSXHVWDGHOSDSD&OHPHQWH9,,UHLQyHQWUH\/DSUR-
¿ULyFXDQGR(QULTXH9,,,UH\GH,QJODWHUUDDPHQD]DGRUDPHQWHORLQFLWDED
DFRQFHGHUOHTXHVHGLYRUFLDUDGHODHVSRVD&DWDOLQDGH$UDJyQ'HVGHHVH
WLHPSRHVWDORFXFLyQHVGHXVRJHQHUDOGHSDUWHGHOD6DQWD6HGHSDUDUHKXVDU
FDPELRVVROLFLWDGRVFRQWUDODWUDGLFLyQ'HPDQHUDSDUHFLGDHOSDSD3tR,;
UHVSRQGLyHQHODxRFXDQGR1DSROHyQ,,,OHSLGLyTXHODSURYLQFLDGH
5RPDxDIXHUDHQWUHJDGDD9tFWRU0DQXHOUH\GH,WDOLD(OWHyORJRHYDQJpOLFR
0D[7KXULDQFRQHVWDORFXFLyQPDQLIHVWyVXSDUHFHUDFHUFDGHOGRJPDGH¿-
QLGRHQHODxRSRUHOFXDOOD9LUJHQ0DUtDIXHHOHYDGDFRUSRUDOPHQWH
al cielo.
1RQSRVVXQWRPQLDVLPXO
«No se puede hacer todo al mismo tiempo» (Cic., Att. 14, 15, 3) .
1RQSRWHQRQViSHUHTXLVHVWXOWXPLQWpOOHJLW
³1RHVSRVLEOHTXHQRVHDVDELRHOTXHVHUHFRQRFHQHFLR´3XE6\U
1077
1RQSyWHULWFRUYXVLDPSOXVQLJUpVFHUHSHQQLV
³1RSRGUiHOFXHUYRSRQHUVHQHJURPiVTXHVXVSOXPDV´ ³<DHOFXHUYR
no ha de ser más que las alas”).
1RQSRWHVWDPRUFXPWLPRUHPLVFHUL
³(ODPRUQRSXHGHFRH[LVWLUFRQHOWHPRU´6HQEp. 47, 18).
1RQSRWHVWDUERUERQDPDORVIUXFWXVIiFHUH
“No puede el árbol bueno producir malos frutos” (Vulg., Mt 7, 18).
1RQSRWHVWEHQHLPSHUDUHTXLPDOHDQWHVpUYLLW
³1R SXHGH HMHUFHU ELHQ HO PDQGR DTXHO TXH DQWHV VLUYLy PDO´ 9HU Non
bene ímperat ...
1RQSRWHVWFtYLWDVDEVFRQGLVXSUDPRQWHPSyVLWD
“No se puede esconder una ciudad que está situada sobre un monte” (Vulg.,
Mt 5, 14).
1RQSRWHVWLJQRUDULTXRGS~EOLFHQRWXPVLW
“No se puede ignorar lo que es públicamente notorio”.
1RQSRWHVWLQYHQLULYLWDKyPLQLVFDUHQVPROpVWLD
“No es posible encontrar una vida humana exenta de pesar” (Men. / Tosi
1659).
1RQSRWHVWLXFXQGHYLYLQLVLFXPYLUWXWHYLYDWXU
“No se puede vivir con alegría si no se vive con virtud” (Epicuro / Cic., Tusc.
3, 49).
1RQSRWHVWPDOHPRULTXLEHQHYt[HULW
³1RSXHGHPRULUPDOTXLHQYLYLyELHQ´$XJDisc. 12).
1RQSRWHVWQHJDUL
“No puede negarse”.
1RQSRWHVWSDUYRUHVPDJQDFRQVWDUH
³&RVDJUDQGHQRSXHGHFRVWDUSRFR´6HQEp. 19, 4).
1078
1RQSRWHVWYLGHULGHVLLVVHKDEHUHTXLQXQTXDPKDEXLW
³1RVHSXHGHFRQVLGHUDUTXHGHMyGHWHQHUHOTXHQXQFDWXYR´'LJ
208).
1RQSRWHVWLV'HRVHUYLUHHWPDPPRQDH
“No pueden servir a Dios y al dinero” (Vulg., Lc 16, 13).
1RQSURGHVWUiWLRXELYLVtPSHUDW
³1RVLUYHODUD]yQGRQGHLPSHUDODIXHU]D´*U\QDHXV
1RQSURGHVWYHQWULFLEXVRPQLVTXLSODFHWRUL
“No todo lo que agrada a la boca, es útil al vientre”.
1RQSUyJUHGLUpJUHGLHVW
³1RDYDQ]DUHVUHWURFHGHU´5H]HQGH
1RQSURVpTXLWXU
“No prosigue”.
1RQSUyWLQXVPDODTXDHSXOFKUDpDGHPG~OFLDVXQW
“No siempre las manzanas que son bonitas, son también dulces”.
1RQS~GHDWGtFHUHTXRGQRQSXGHWVHQWLUH
³1RKD\TXHDYHUJRQ]DUVHGHGHFLUORTXHQRGDYHUJHQ]DSHQVDU´/RFXFLyQ
consignada por Montaigne 3, 5.
1RQS~GHDWTXDHQHVFtHULVWHYHOOHGRFHULVFLUHiOLTXLGODXVHVWFXOSD
HVWQLKLOGtVFHUHYHOOH
³1RWHDYHUJHQFHVGHTXHUHUVHWHHQVHxHORTXHLJQRUDV6DEHUDOJRHVREMHWR
de elogio; en cambio, es culpa no querer aprender nada” (Ps. Cato 4, 29).
1RQSXGHWREVLGLRQHWHQHUL"
³1ROHVGDYHUJHQ]DHVWDUDVHGLDGRV"´9LUJAen. 9, 598).
1RQSXGRUHVWQLOVFLUHSXGRUQLOVFLUHYHOOH
“No es vergüenza no saber nada; vergüenza es no querer saber nada” (Binder,
Thes. 2215).
1079
1RQSXWRUHVVHERQXVFXPPHODXGDELWLQtTXXV
«No me considero bueno cuando un malvado me alaba». Aforismo medie-
val.
1RQTXDLWXUVHGTXDH~QGXPHVW
³1RLPSRUWDSRUGyQGHVHYDVLQRSRUGyQGHKD\TXHLU´(VLQFLHUWRHORUL-
JHQGHHVWDQRUPDTXHVHUH¿HUHHQGLYHUVDVYDULDFLRQHV
1RQTXDHSUDHWpULLWKRUDUHGLUHSRWHVW
³1RSXHGHUHJUHVDUODKRUDTXHWUDQVFXUULy´ ³&RQDJXDSDVDGDQRPXHOH
molino”; también: “Tiempo y hora no se atan con soga”).
1RQTXDHUDVTXLVKRFGt[HULWVHGTXLGGLFDWXUDWWHQGH
³1RSURFXUHVVDEHUTXLpQKD\DGLFKRHVWRVLQRSUHVWDDWHQFLyQDORTXHVHD
dicho” (Kempis 1, 5, 1).
1RQTXDPGLXVHGTXDPEHQHYLYDVFyJLWD
³3LHQVDQRSRUFXiQWRWLHPSRYLYDVVLQRVLYLYHVELHQ´3XE6\U
1RQTXLFRHSLWVHGTXLSHUIHFLWSUiHPLXPFDSLW
³1RUHFLEHHOSUHPLRTXLHQFRPHQ]yVLQRTXLHQDFDEy´
1RQTXLLXVVXViOLTXLGIDFLWPLVHUHVWVHGTXLLQYLWXVIDFLW
“No es desgraciado quien hace algo porque se lo ordenan, sino quien lo hace
FRQWUDVXYROXQWDG´6HQEp. 61, 3).
1RQTXLSDUXPKDEHWVHGTXLSOXVFXSLWSDXSHUHVW
«No es pobre el que tiene poco, sino el que desea más» 6HQEp. 2, 6) .
1RQTXLDGLI¿FtOLDVXQWQRQDXGHPXVVHGTXLDQRQDXGHPXVGLI¿FtOLD
sunt
“No es que no nos atrevemos a emprender ciertas cosas porque sean difíci-
OHVVLQRTXHVRQGLItFLOHVSRUTXHQRQRVDWUHYHPRVDHPSUHQGHUODV´6HQ
Ep. 104, 26).
1RQTXLGGHWXUUHIHUWVHGTXDPHQWH
“No importa lo que se da, sino la intencion con que se da”.
1080
1RQTXLG¿DWVHGTXRiQLPR'HXVDWWHQGLW
³'LRVQRSUHVWDDWHQFLyQDORTXHHVKHFKRVLQRDODLQWHQFLyQFRQTXHHV
hecho”.
1RQTXLHWDPRYHUH
“No perturbar lo que está quieto”.
1RQTXLVGLFDWVHGTXLGGLFDW
“No quién lo dice, sino qué dice”.
1RQTXLVVHGTXLG
“No quién, sino qué”.
1RQTXLVTXLVDSSODXGLWLGHPHWDPLFXVHVW
“No cualquiera que nos aplaude es también amigo nuestro” (Binder, Med.
1196).
1RQTXRGLQWUDWLQRVFRtQTXLQDWKyPLQHPVHGTXRGSURFHGLWH[RUH
KRFFRtQTXLQDWKyPLQHP
“Lo que mancha al hombre no es lo que entra por la boca, sino lo que sale
de ella” (Vulg., Mt 15, 11).
1RQTXRGOLEHWVHGTXRGGHFHWIDFLHQGXPHVW
³6HGHEHKDFHUQRORTXHDJUDGDVLQRORTXHHVDSURSLDGR´
1RQUDSHPHVLSODFHW
“Por favor, no me raptes”.
1RQUDURSDUYDPDJQDUXPUHUXPVXQWLQGtFLD
³1RUDUDPHQWHODVFRVDVSHTXHxDVVRQLQGLFLRVGHFRVDVJUDQGHV´*U\-
naeus 555).
1RQUHIHUWTXDPPXOWRVVHGTXDPERQRVOLEURVKiEHDVDFOHJDV
“No importa cuántos libros tengas, sino cuán buenos libros tengas y leas”
6HQEp. 45, 1).
1RQUpLFLWTXHPTXDPSKLORVySKLDQHFpOLJLWyPQLEXVOXFHW
³/D¿ORVRItDQRUHFKD]DQLHOLJHDQDGLHEULOODSDUDWRGRV´6HQ Ep. 44, 2).
1081
1RQUHRUHVVHUHXPTXLWRWXPSRVVHSHUHJLW
“No creo que sea reo quien hizo todo lo que pudo” (Albertano da Brescia,
Cons. 36).
1RQUpSXWHVWHiOLTXLGSURIHFLVVHQLVLyPQLEXVLQIHULRUHPWHHVVHVpQWLDV
“No consideres que hiciste algún progreso, si no te sientes inferior a todos”
(Kempis 2, 2, 12).
1RQUHVVHGVSHVHUDW
“No era una realidad, sino una esperanza”. Juego de palabras (res, spes) apli-
cado a hombres bien dotados, que murieron prematuramente.
1RQUHVtVWHUHPDORVHGVLTXLVWHSHUF~VVHULWLQGp[WHUDPPD[LOODPWXDP
praebe illi et álteram
“No hagas frente al que te hace mal ; al contrario, si alguien te da una bofeta-
da en la mejilla derecha, preséntale también la otra” (Vulg., Mt 5, 39).
1RQURJDWXVWDFH
³6LQRHUHVFRQVXOWDGRFiOODWH´
1RQVDWLVHVWQRQQRFHUHFXPSURGHVVHSRVVLV
“No basta no perjudicar, cuando se puede ayudar”.
1RQVDWLVHVWUHSUHKHQGLVVHSHFFDQWHPVLQRQGyFHDVUHFWLYLDP
³1REDVWDUHSUHQGHUDOTXH\HUUDVLQROHHQVHxDVHOFDPLQRUHFWR´&RO
119).
1RQVDWLVHVWWXWXPPHOOLWLVFUpGHUHYHUELV
³1RHVEDVWDQWHVHJXURFRQ¿DUHQSDODEUDVPHORVDV´
1RQVFKRODHVHGYLWDHGtVFLPXV
“No aprendemos para la escuela, sino para la vida”. Viceversa y en modo
LUyQLFRVHHQFXHQWUDHVWDORFXFLyQHQ6pQHFD6HQEp. 106, 12): Non vitae,
sed scholae díscimus, “no aprendemos para la vida, sino para la escuela”. No
VHVDEHTXLpQSULPHUDPHQWHUHODFLRQyODHVFXHODFRQODYLGD
1RQVHPSHUDXUHPIiFLOHPKDEHWIHOtFLWDV
“No siempre son propicios a las súplicas los oídos del que es feliz” (Pub.
6\U
1082
1RQVHPSHUHDVXQWTXDHYLGHQWXU
“No siempre las cosas son como se ven” (Phaedr. 4, 2, 5).
1RQVHPSHUHULWDHVWDV
³1RVHUiVLHPSUHYHUDQR´+HVtRGR(UDVPRAd. 4, 3, 86).
1RQVHPSHUHUUDWIDPD
³1RVLHPSUHVHHTXLYRFDODRSLQLyQS~EOLFD´
1RQVHPSHUIpULHWTXRGFXPTXHPLQiELWXUDUFus
³1RVLHPSUHHODUFRTXHDPHQD]DGDHQHOEODQFR´+RUA.P. 350).
1RQVHPSHUKRPRWDOLVHVWTXDOLVGtFLWXU
“No siempre el hombre es como dicen que es” (Binder, Thes. 2231).
1RQVHPSHULPEUHVQ~ELEXVKtVSLGRVPDQDQWLQDJURV
«Las lluvias no caen incesantemente desde las nubes a los híspidos campos»
+RUOd. 2, 9, 1).
1RQVHPSHUSUDHVWDQWKyPLQHVTXDHSO~ULPDVSRQGHQW
“No siempre cumplen los hombres, las muchísimas promesas que hacen” (Pe-
UHLUD ³0XFKRSURPHWHUHVVHxDOGHSRFRGDU´
1RQVHPSHU6DWXUQiOLDHUXQW
³1RVLHPSUHKDEUi6DWXUQDOHV´6HQApocol. 12, 2). (= “No todos los días
VRQGH¿HVWD´
1RQVHPSHUWHPpULWDVHVWIHOL[
“No siempre la temeridad tiene éxito” (Liv. 28, 42, 7).
1RQVHQWLUHPDODVXDQRQHVWKyPLQLVHWQRQIHUUHQRQHVWYLUL
«No sentir los propios males no es humano y no soportarlos no es viril»
6HQCons. Polyb. 17, 2).
1RQVpTXLWXU
³1RVLJXH´&RQFOXVLyQTXHQRHVFRKHUHQWHFRQODVSUHPLVDV
1083
1RQVpUYLDP
“No serviré”, “no seré esclavo”.
1RQVLPDOHQXQFHWROLPVLFHULW
«No porque ahora estemos mal ha de ser siempre así» +RUOd. 2, 10, 17).
1RQVLELVHGiOLLV
“No para sí, sino para los otros”.
1RQVLELVHGERQRS~EOLFR
“No para sí, sino para el bien público”.
1RQVLELVHGPXQGR
“No para sí, sino para el mundo”.
1RQVLELVHGSiWULDH
“No para sí, sino para la patria”.
1RQVLELVHGVXLV
“No para sí, sino para los suyos”.
1RQVLQHFDXVD
“No sin causa ”.
1RQVLQHJOyULD
“No sin gloria”, “no sin fama”.
1RQVLQHODERUH
³1RVLQHVIXHU]R´'LYLVDGHO&DUGHQDOGH5HW]
1RQVLQHQ~PLQH
“No sin auxilio divino”.
1RQVLWWLELYDQXPV~UJHUHSRVWpSXODVVRPQXPIXJHPHULGLDQXP
©1RWHGpSHUH]DOHYDQWDUWHGHVSXpVGHFRPHUHYLWDHOVXHxRGHOPHGLRGtDª
$IRULVPRPpGLFRGHODHVFXHODGH6DOHUQR
1084
1RQVROXPLSVDIRUWXQDFDHFD HVWVHGHRVpWLDPSOHUXPTXHpI¿FLWFDH-
cos, quos complexa est
«La fortuna no solo es ciega, sino que, las más de las veces, deja también
ciegos a aquellos a los que ha abrazado» (Cic., Lael. 15, 54).
1RQVROXPPDQXVVHGpWLDPPHQWHVSXUDVKDEHUH
“Tener limpias no solo las manos, sino también las mentes” (Tales de Mileto / Val.
Max. 7, 2, 8).
1RQVROXPyFXORVFDVWRVFyQYHQLWKDEHUHVHGOLQJXDP
“Conviene tener castos no solo los ojos, sino también la lengua” (Albertano da
Brescia, Am. 1, 2).
1RQVSHFLRVDGLFWXVHGXVXQHFHVViULDLQUHEXVDGYHUVLVVHTXHQGDHVVH
“En la adversidad, se deben seguir no las cosas bonitas de decir, sino las que la
práctica exige” (Curt. 5, 1).
1RQV~I¿FLWOLWHPLQVWLW~HUHVLQRQLQHDSHUVHYHUDV
“No basta iniciar un litigio si no se persevera en él”.
1RQV~I¿FLWRUELV
³1RHVEDVWDQWHHOPXQGR´,QVFULSFLyQTXHDSDUHFtDHQDOJXQDVPRQHGDVGH
ODpSRFDGH)HOLSH,,(QHOODVVHUHSUHVHQWDEDHOSRGHUtRGH(VSDxDEDMRHO
HPEOHPDGHXQFDEDOORDODGRFRQDTXHOODLQVFULSFLyQ
1RQVXLFRPSRV
³1RGXHxRGHVt´ 'HPHQWH
1RQVXPDSXGPH
³+HSHUGLGRODFDEH]D´7HUPhorm. 204).
1RQVXPGLJQXVXWLQWUHVVXEWHFWXPPHXP
“No soy digno de que entres en mi casa” (Vulg., Mt 8, 8).
1RQVXPLWDKHEHVXWLVWDGLFDP
“No soy tan cretino para decir tales cosas” (Cic., Tusc. 1, 12).
1085
1RQVXPOLEHU"
¢$FDVR\RQRVR\OLEUH"
1RQVXPSLVFLV
“No soy un pez”.
1RQVXPTXDOLVHUDP
©1RVR\HOTXHHUDª+RUOd. 4, 1, 3).
1RQVXPXQLiQJXORQDWXVSiWULDPHDWRWXVKLFPXQGXVHVW
©1RKHQDFLGRSDUDXQVRORULQFyQHOPXQGRHQWHURHVPLSDWULDª6HQ Ep.
*HQHUDOPHQWHVRORVHFLWDODVHJXQGDSDUWH
1RQVXQWIDFLHQGDPDODXWHYpQLDQWERQD
“No hay que hacer el mal para que de él surja el bien” (Tomás de Aquino,
Virt. 3, 1, 4).
1RQVXQWQHJDQGDFODUDSURSWHUTXDHGDPREVFXUD
“No debe negarse lo claro porque algo esté oscuro”.
1RQVXQWQXPHUDQGDVHGSRQGHUDQGDDUJXPHQWD
“Los argumentos no deben ser contados, sino ponderados”.
1RQVXUJLWVLQHIXPRÀDPPDQHFVLQHFDO~PQLDIDPD
³1RVHOHYDQWDOODPDVLQKXPRQLJORULDVLQFDOXPQLD´/LSVLXV6WHYHQ-
son 1033).
1RQWDFHER
³1RFDOODUp´,QVFULSFLyQGHODFDPSDQDTXHVHREVHUYDHQHOHPEOHPDGH
Tomás Campanella (1568-1639).
1RQWDOLDX[tOLR
“No una ayuda tal” (es la que precisamos) (Virg., Aen. 2, 521). Palabras que
+pFXEDGLULJHDODQFLDQR3UtDPRFXDQGRSHUGLGD\D7UR\DSHGtDVXVDUPDV
para ir al combate.
1RQWDPUHIHUWXQGHQDWXVVLVVHGTXLVLV
³1RLPSRUWDGHTXpIDPLOLDQDFLVWHVLQRTXLpQHUHV´5H]HQGH
1086
1RQWDQWDPHUXLPXV'yPLQHQRQWDQWD
³£1RQRVPHUHFtDPRVFRVDVWDQJUDQGLRVDV6HxRUQRWDQJUDQGLRVDV´
1RQWDQWXPYHUELVVHGpWLDPDFWX
³1RVRORFRQSDODEUDVVLQRWDPELpQFRQDFFLyQ´'LJ
1RQWHH[WROODVGHPDJQLW~GLQHYHOSXOFKULW~GLQHFyUSRULVTXDHPyGLFD
pWLDPLQ¿UPLWDWHFRUU~PSLWXUHWIRHGDWXU
³1R WH HQVDOFHV SRU OD JDOODUGtD \ KHUPRVXUD GHO FXHUSR TXH FRQ SHTXHxD
enfermedad se destruye y afea” (Kempis 1, 7, 7).
1RQWHODXGDELVSUySULDODXVIRHWHWLQRUH
“No te alabarás: la alabanza propia hiede en la boca”.
1RQWpPHUHFUpGHUHHVWQHUYXVVDSLpQWLDH
“No creer sin meditar es el nervio de la sabiduría” (Coke).
1RQWpPHUHIDPDQDVFLVROHW
³/DIDPDQRDFRVWXPEUDQDFHUVLQPRWLYR´+HUDGDSWDGR
1RQWpPHUHQRQWtPLGH
“Ni con temeridad ni con temor”. Lema que tenía en su sello el famoso gene-
UDO\GLSORPiWLFRUXVR<HUPRORY
1RQWpQHDVDXUXPWRWXPTXRGVSOHQGHWXWDXUXP
“No tomes como oro todo lo que resplandece como el oro”.
1RQWHQWDQGDTXDHpI¿FLRPQLQRQRQSRVVLQW
“No hay que intentar lo que no se puede realizar en absoluto” (Quint. 4, 5,
17).
1RQWLELQRWXVHULVTXDPYLVVSpFXOXPVSHFXOHULV
«No te conocerás por mucho que te mires al espejo». Aforismo medieval.
1RQWLELVSLUR
“No respiro (= no vivo)SDUDWL´/RFXFLyQFRQVLJQDGDSRU-RDTXtQ&DPHUDULR
/LHEKDUG6HHQFXHQWUDWDPELpQHQHOIURQWLVSLFLRGHXQOLEURGH
)HOLSH6LGQH\
1087
1RQWtPHRDGYHUVD
“No temo la adversidad”.
1RQWXTXDHVRLRFLVODHGDVQHFFiUPLQHTXHPTXDP
“Por favor, no hieras tú a nadie con bromas ni con versos” (Columb.).
1RQWXDUHViJLWXU
“No se trata de cosa que te interese”.
1RQW~PXOXPFXURVpSHOLWQDWXUDUHOLFWRV
“No me preocupo del sepulcro; la naturaleza entierra a los abandonados”.
)UDVHTXHVHDWULEX\HD0HFHQDV
1RQWXUEHWXUFRUYHVWUXP
“No se inquieten” (Vulg., Io 14, 1).
1RQWXUSLVHVWFLFDWUL[TXDPYLUWXVSDULW
³1RHVYHUJRQ]RVDODFLFDWUL]FDXVDGDSRUHOFRUDMH´3XE6\U
1RQXOWUD
“No más allá”.
1RQXOWUDPHWDV
³1RPiVDOOiGH0HW]´/HPDGHOGXTXH)UDQFLVFRTXLHQHQORV
DxRVGHIHQGLy0HW]Metae en latín) contra el más fuerte ejército de
Carlos V. Además es una parodia contra el lema del Emperador: Plus ultra,
“más allá”.
1RQXQDKLUXQGRDGHVVHYHUGHQ~QWLDW
³8QDVRODJRORQGULQDQRDQXQFLDODOOHJDGDGHODSULPDYHUD´6FKRWWXVAd.
615).
1RQXQLGDWFXQFWD'HXVVHGJUiWLDFXLYLVHVWVXD
“Dios no da todo a uno solo, pero cada uno recibe el favor que le cabe” (Tosi
494).
1RQXQLOtFHDWTXRGiOWHULQRQSHUPtWWLWXU
“No sea lícito a uno lo que se prohíbe a otro”.
1088
1RQXQRHVWFyQGLWD5RPDGLH
³1RIXHIXQGDGD5RPDHQXQVRORGtD´
1RQXQTXDPVHUDHVWDGERQRVPRUHVYLD
³1XQFDHVWDUGtRHOFDPLQRDODVEXHQDVFRVWXPEUHV´3XE6\U
1RQXVLWDWDQHFWHQXLIHUDUSLQQD
©1RHVRUGLQDULDQLIUiJLOHODODTXHPHOOHYDUiDORDOWRª+RUOd. 2, 20, 1).
+RUDFLRVHFRPSDUDDXQFLVQHFX\RFDQWROOHJDDORVFRQ¿QHVGHODWLHUUD
SDUDVXJHULUODH[WHQVLyQGHVXIDPDIXWXUD
1RQXWGLXYLYDPXVFXUDQGXPHVWVHGXWVDWLV
©1R GHEH SUHRFXSDUQRV YLYLU ODUJR WLHPSR VLQR HO VX¿FLHQWHª 6HQEp.
93, 2).
1RQXWHGDPYLYRVHGXWYLYDPHGR
“No vivo para comer, sino que como para vivir” (Quint. 9, 3, 85).
1RQXWLOLEHWVHGXWLOLFHWVLFYtYLPXV
³1RYLYLPRVFRPRQRVJXVWDVLQRFRPRSRGHPRV´6FKRWWXVAd. 83).
1RQYDOGHDWWHQGDVTXLGKRPRIiFLDWVHGTXLGFXPIDFLWDVStFLDW
³1RSUHVWHVPXFKDDWHQFLyQDORTXHHOKRPEUHKDFHVLQRDORTXHSUHWHQGH
cuando hace” (Bernardes, Flor. 1, 266).
1RQYHQLYRFDUHLXVWRVVHGSHFFDWRUHVDGSDHQLWpQWLDP
³<RQRYLQHDOODPDUDORVMXVWRVVLQRDORVSHFDGRUHVSDUDTXHVHDUUHSLHQ-
tan ” (Vulg., Lc 5, 32).
1RQYHQLWDGVLOYDPTXLFXQFWDUXEHWDYHUHWXU
“No llega al bosque quien le teme a todo zarzal” (Bebel).
1RQYHQLWDQWHVXRVSUXGpQWLDQyELOLVDQQRV
³1ROOHJDODH[FHOHQWHFRUGXUDDQWHVGHVXVDxRV´
1RQYHQLWH[KRUWRÀyVFXOXVLVWHWXR
³(VDÀRUFLWDQRYLQRGHWXMDUGtQ´+H[iPHWUROHRQLQR
1089
1RQYHQLWH[tJXRWpPSRUHODUJDVHJHV
³1RFUHFHHQSRFRWLHPSRXQDPLHVDEXQGDQWH´3HUHLUD ³1RVHJDQy
Zamora en una hora”).
1RQYHQLWLQEXFFDVDVVDFROXPEDWXDV
“No cae en tu boca una paloma asada”.
1RQYHQLWLQPROOLYtYLGDIDPDWRUR
“No llega una fama llena de vida en un lecho delicado”. (= “Quien mucho
duerme, poco medra”).
1RQYpQLXQWLQLGHPSXGRUDWTXHDPRU
“No vienen juntos el pudor y el amor” (Ov., Her. 15, 121).
1RQYHUEDSURIDULQD
«No (des) palabras por harina».
1RQYHUELVDWIDFWLVRSXVHVW
³1RSUHFLVDPRVSDODEUDVVLQRKHFKRV´*U\QDHXV
1RQYHVWLPHQWXPYLUXPRUQDWVHGYLUYHVWLPHQWXP
“No es la ropa que adorna al hombre, sino el hombre a la ropa”.
1RQYLVHGYLUWXWH
“No por la fuerza, sino por el mérito”.
1RQYLFWLVHGYLQFHQGRIDWLJDWL
³1RYHQFLGRVVLQRFDQVDGRVGHYHQFHU´,QVFULSFLyQHQODHVFDOHUDGHOJLPQD-
VLRDFDGpPLFRGH*UD]TXHIXHGHVFXELHUWDHOGHMXOLRGHHQPHPRULD
de los soldados muertos en la primera guerra mundial. Verosímilmente la
compuso un docente de ese gimnasio.
1RQYLFWRUHVVHGLQYLFWL
³1RYHQFHGRUHVSHURLQYLFWRV´,QVFULSFLyQGHXQPRQXPHQWRHULJLGRHQPH-
moria de los soldados muertos en la primera guerra mundial, que está colo-
FDGRFHUFDGHODXQLYHUVLGDGGH*UD]9HURVtPLOPHQWHODFRPSXVRXQRGHORV
docentes.
1090
1RQYLGpELPXVDQQRV3HWUL
³1RYHUHPRVORVDxRVGH3HGUR´3URYHUELRTXHVHUH¿HUHDODDQWLJXDWUDGL-
FLyQVHJ~QODFXDOQLQJ~QSRQWL¿FDGRGXUDUtDPiVWLHPSRTXHHOSRQWL¿FDGR
GHO DSyVWRO 3HGUR HV GHFLU DxRV 3tR ,; SDSD GXUDQWH DxRV HQWUH
\QRREVHUYyHVWDUHJODWDPSRFRODREVHUYy-XDQ3DEOR,,SDSD
GXUDQWHDxRVGHD
1RQYLGHPXVPiQWLFDHTXRGLQWHUJRHVW
«No vemos la parte de alforja que llevamos a la espalda» (Cat. 22, 21).
1RQYLOLHSDQQRVSOpQGLGDYHVWLVHULW
³'HXQSDxRGHSRFRYDORUQRVDOGUiXQYHVWLGRHVSOpQGLGR´3HUHLUD
³'HUXLQSDxRQXQFDEXHQVD\R´
1RQYLQFLWQLVLYpULWDVYLFWyULDDXWHPYHULWDWLVFiULWDV
“No vence sino la verdad ; la victoria de la verdad es la caridad” (Aug , Serm.
358, 1).
1RQYtULEXVDXWYHORFLWDWHDXWFHOHULWDWHFyUSRUXPUHVPDJQDHJHUXQ-
tur, sed consílio, auctoritate, senténtia
“Los grandes hechos no son producidos ni por la fuerza, ni por la agilidad, ni
por la rapidez de los cuerpos, sino por la prudencia, por la autoridad, por la
UHVROXFLyQ´&LFSen. 6).
1RQYLVHVVHLUDFXQGXV"1HI~HULVFXULRVXV
©¢1RTXLHUHVHQFROHUL]DUWH"1RVHDVFXULRVRª6HQIr. 3, 11, 1).
1RQYLWDHVHGVFKRODHGtVFLPXV
«No aprendemos para la vida, sino para la escuela» 6HQ Ep. 106, 12).
'HELHUDVHUDOFRQWUDULRRSLQD6pQHFD
1RQYLYDViOLWHULQIRURiOLWHULQVROLW~GLQH
“No vivas de una manera en público, y de otra en la intimidad”.
1RQYLYDVXWHGDVVHGHGDVXWYtYHUHSRVVLV
“No vivas para comer, sino come para que puedas vivir” (Erasmo).
1091
1RQYtYHUHPtVHUXPHVWVHGPDOHYtYHUH
³1RHVODPHQWDEOHYLYLUVLQRYLYLUPDO´'LyJHQHV5H]HQGH
1RQYtYHUHVHGYDOHUHYLWDHVW
“La vida no consiste en vivir, sino en tener salud” (Mart. 6, 70, 15).
1RQYRODWLQEXFFDVDVVDFROXPEDWXDV
³1RYXHODDWXERFDXQDSDORPDDVDGD´6H\EROG
1RQYROHQGRQHTXHTXDHUHQGRTXLGTXDPiOLXGQLVLLQyPQLEXVHWSHU
yPQLDPDLRUHPODXGHPHWJOyULDP'HL'yPLQL1RVWUL
“No queriendo ni buscando nada, sino en todo y por todos los medios mayor
DODEDQ]D\JORULDGH'LRV1XHVWUR6HxRU´,JQDFLRGH/R\ROD
1RQYXOWVFLUHVDWXUTXLGLHLXQXVSDWLDWXU
«No quiere saber el saciado cuánto pena el hambriento» (Eiselein 539).
Aforismo medieval.
1RQYXOWVFLUHVRFUXVTXRGIXLWLSVDQXUXV
“No quiere saber la suegra lo que fue ella misma cuando nuera”.
1RQ]HOHVJOyULDPHWRSHVSHFFDWRULV
“No envidies la gloria ni la riqueza del pecador” (Vulg., Eccli 9, 16).
1RQGXPHQLPLQSRUWXVXPXWVHFXUXVSUDHWHULWDUXPPHPtQHULPSUR-
cellarum
“Todavía no estoy en el puerto, para recordar seguro las tempestades pasadas”
(Petrarca, Asc. 19).
1RQGXPPDWXUDHVWXYDQRORDFHUEDPV~PHUH
³/DXYDQRHVWiWRGDYtDPDGXUDQRTXLHURVDFDUODYHUGH´ 6HGLFHGHTXLHQ
¿QJHGHVSUHFLDUORTXHQRFRQVLJXHREWHQHU
1RQGXPyPQLXPGLHUXPVROyFFLGLW
«Aún no se ha puesto el sol de todos los días» (Liv. 39, 26).
1RQGXPXVTXHDGViQJXLQHPUHVWLWLVWL
“Aún no has resistido hasta derramar sangre” (Vulg., Hebr 12, 4).
1092
1RQQHDPLFXVFHUWXVLQUHLQFHUWDFpUQLWXU"
³¢$FDVRQRVHGLVFLHUQHHODPLJRVHJXURHQXQDVLWXDFLyQLQVHJXUD"´
1RQQHLGÀDJtWLXPVWWHiOLLVFRQVtOLXPGDUHIRULVViSHUHWLELQRQSRVVH
WHDX[LOLDULHU"
“¿No es una vergüenza aconsejar a otros, ser sensato fuera de casa y no poder
SUHVWDUWHD\XGDDWLPLVPR"´(Ter., Heaut., 922-923).
1RQQHSURYLWDDHWHUQDFXQFWDODERULRVDVXQWWROHUDQGD"
³¢$FDVR QR VH GHEHQ VXIULU WRGDV ODV FRVDV WUDEDMRVDV SRU OD YLGD HWHUQD"´
(Kempis 3, 47, 16).
1RQQHYLWDLSVDPRUWLVtPLOLVHVW"
³¢$FDVRODPLVPDYLGDQRHVSDUHFLGDDODPXHUWH"´(Aug., Serm. 108, 5).
1RQQXOOLQRQLQWHOOHJHQWHVFtWLXVYROXQWH[DJLWDUHTXRGQRQLQWpOOHJXQW
quam quáerere ut intéllegant
³$OJXQDVSHUVRQDVTXHQRHQWLHQGHQSUH¿HUHQPiVSURQWRFRQGHQDUORTXHQR
entienden a preguntar para entender” (Aug., Serm. 2, 2).
1RQXPTXHSUHPDWXULQDQQXP
©*XiUGDORRFKRDxRVªHOSRHPDTXHTXLHUDVSXEOLFDU+RUA. P. 388).
1RUPDDJHQGL
“La norma de obrar”.
1RUPDORTXHQGL
“La norma de hablar”.
1RViQLPXPDOLTXDQGRGHEHPXVUHOD[DUH
³'HYH]HQFXDQGRGHEHPRVUHODMDUHOHVStULWX´6HQEp. 58, 52).
1RVDSHUDXGLWXOLQ[YLVXVtPLDJXVWXYXOSHVRGRUDWXSUDHFHOOLWDUiQHD
tactu
«El jabalí nos aventaja en oído; el lince, en vista; el simio, en gusto; el zorro,
HQROIDWRODDUDxDHQWDFWRªAforismo medieval.
1093
1RVFDWKyOLFLLQRPQLWHUUDVXPXVTXLDRPQLWHUUDHFRPPXQLFDPXVTXD-
FXPTXHJOyULD&KULVWLGLIIXVDHVW
³1RVRWURVORVFDWyOLFRVHVWDPRVHQWRGDODWLHUUDSRUTXHWHQHPRVUHODFLRQHV
con toda la tierra por donde quiera que está difundida la gloria de Cristo”
(Aug , Ps. 56, 13).
1RVHUJRGLOLJDPXV'HXPTXyQLDP'HXVSULRUGLOH[LWQRV
³3RU OR WDQWR DPHPRV QRVRWURV D 'LRV SRUTXH 'LRV QRV DPy SULPHUR´
(Vulg., 1 Io 4, 19).
1RVH['HRVXPXV
“Nosotros somos de Dios” (Vulg., 1 Io 4, 6).
1RVQRQSOXULVVXPXVTXDPEXOODH
“No somos más que burbujas” (Petr. 42, 4).
1RVQ~PHUXVVXPXVHWIUXJHVFRQV~PHUHQDWL
«No somos más que un número, nacidos para consumir los frutos de la
WLHUUDª+RUEp. 1, 2, 27).
1RV3yORQLQRQF~UDPXVTXDQWLWDWHPV\OOiEDUXP
“Nosotros los polacos no nos preocupamos por la cantidad de las sílabas”.
Verso compuesto a manera de burla (Póloni en vez de Poloni; cúramus en vez
de curamus; syllábarum en vez de syllabarum\TXHVHUH¿HUHDORVSRHWDV
polacos.
1RVTXRTXHÀRUXLPXVVHGÀRVHUDWLOOHFDGXFXVÀDPPDTXHGHVWtSXOD
QRVWUDEUHYLVTXHIXLW
©7DPELpQ QRVRWURV ÀRUHFLPRV SHUR DTXHOOD ÀRU HUD HItPHUD XQ EUHYH
fuego de estopa fue el nuestro» (Ov., Trist. 5, 8, 19).
1RVVXPXVGyPLQLVWHOODUXP
³1RVRWURVVRPRVORVGXHxRVGHODVHVWUHOODV´'LFKRGH/XWHUR
1RVFHWHHVVHKyPLQHP
³5HFRQRFHTXHHUHVXQVHUKXPDQR´
1094
1RVFHWHQRVFHiQLPXPWXXP
³&RQyFHWHFRQRFHWXHVStULWX´&LFTusc. 1, 22).
1RVFHWHLSVXP
©&RQyFHWHDWLPLVPRª(UDVPRAd.7UDGXFFLyQODWLQDGHXQD
máxima griega grabada en el templo de Delfos. Atribuida por algunos
D7DOHV SRU RWURV D 6ROyQ IXH DGRSWDGD SRU 6yFUDWHV FRPR OHPD GH VX
doctrina.
1RVFHQGDHVWPHQVXUDVXLVSHFWDQGDTXHUHEXVLQVXPPLVPLQLPLVTXH
©+D\TXHFRQRFHUORVSURSLRVOtPLWHV\DMXVWDUVHDHOORVWDQWRHQODVFRVDV
PiVJUDQGHVFRPRHQODVPiVSHTXHxDVª,XY
1yVFLWXUH[VyFLRTXLQRQFRJQyVFLWXUH[VH
³6HFRQRFHSRUHOVRFLRHOTXHQRVHFRQRFHSRUVtPLVPR´6H\EROG
+H[iPHWURTXHFRQWLHQHODVHQWHQFLDVRFLROyJLFDGHODH[SHULHQFLD
1RVVHYROXQWRPQHVPHUFHGHPVyOYHUHQHPR
«Todos quieren saber, pero ninguno pagar a un maestro» ,XY
1RVWLPRUHVPXOtHUXPGXPPROLXQWXUGXPFRQDQWXUDQQXVHVW
³<DVDEHVORVKiELWRVGHODVPXMHUHVHQWUHTXHVHSUHSDUDQ\TXHVHSRQHQ
HQPDUFKDSDVDXQDxR´7HUHeaut. 239).
1RVWUDGDPXVFXPIDOVDGDPXVQDPIiOOHUHQRVWUXPHVWHWFXPIDOVD
GDPXVQLKLOQLVLQRVWUDGDPXV
“Damos lo nuestro cuando damos falsedades, pues inducir a error es propio
de nosotros, / y cuando damos falsedades, nada damos que no sea nuestro”.
Dístico a manera de juego de palabras, compuesto por Esteban Jodelle (1532-
\TXHVHUH¿HUHD1RVWUDGDPXV
1RVWUDDHWDWH
“En nuestro tiempo”, “en nuestra época”.
1RVWUDSWHFXOSDIiFLPXVXWPDOLVH[SpGLDWHVVHdum nímium dici nos

bonos studemus et benignos
“Es por culpa nuestra si a los malos les aprovecha ser tales, porque dema-
siado procuramos pasar por honrados y generosos” (Ter., Phorm. 766-767).
1095
1RVWULVWHPSyULEXV
“En nuestros tiempos”.
1RWDEHQH
³1RWDELHQ´*HQHUDOPHQWHDEUHYLDGR1%VHHPSOHDSDUDVXEUD\DUDOJR
importante en un texto.
1RWDEtOLD
“Cosas notables”, “cosas de importancia”.
1RWDPDODUHVHVWySWXPD
«Un mal conocido es un gran bien» (Plaut., Trin. 61).
1RWiWLRQDWXUDHHWDQLPDGYpUVLRSpSHULWDUWHP
³/DREVHUYDFLyQGHODQDWXDOH]D\ODPHGLWDFLyQHQJHQGUDURQODFLHQFLD´&LF
Or. 55, 183).
1RWtVVLPXPTXRGFXPTXHPDOXPPi[LPHWROHUiELOH
“Cualquier mal que nos sea más familiar es más fácil de tolerar” (Liv. 23, 3,
adaptado).
1RYD
“Nueva”. Nombre que suele darse a una estrella nueva, especialmente a la que
se hace visible por un crecimiento temporal de su brillo.
1RYDDUWLItFLDGRFXLWI D P H V
©(OKDPEUHHQVHxyQXHYRVDUWL¿FLRVª6HQ, Ep. 15, 7).
1RYDHWYpWHUD
“Lo nuevo y lo viejo” (Vulg., Mt 13, 52).
1RYDOH[QRYDIUDXV
“Nueva ley, nuevo fraude”.
1RYDSODFHQW
“Lo nuevo agrada”.
1096
1RYDVWHOODQRYXVUH[
³1XHYRDVWURQXHYRUH\´3URYHUELRPHGLHYDO6HFUHtDTXHODDSDULFLyQGH
cometas presagiaba cambio de reyes.
1RYDWRUHQLPPi[LPXVyPQLXPWHPSXV
“El tiempo es el mayor renovador de todas las cosas” (Bacon, Inn.).
1RYHVHGQRQQRYD
“De manera nueva, pero no nuevas cosas”.
1yYHULPWH(Dómine), QyYHULPPH
“Que yo te conozca a ti (Señor), que yo me conozca a mí” (Aug , Sol. 2, 1, 1).
1yYHULQWXQLYHUVL
“Que todos sepan”, “que todos conozcan”.
1RYLHJRDPiQWLXPiQLPXPDGYRUWXQWJUiYLWHUTXDHQRQFpQVHDV
³<RVpFyPRUHDFFLRQDQORVHQDPRUDGRVWRPDQDPDOORTXHPHQRVVHSLHQ-
sa” (Ter., Heaut. 570).
1RYLLQJpQLXPPXOtHUXPQROXQWXELYHOLVXELQROLVF~SLXQWXOWUR
³<RFRQR]FRHOKXPRUGHODVPXMHUHVFXDQGRW~TXLHUHVDOJRHOODVQRTXLH-
ren; y cuando tú ya no lo quieres, ellas por propio impulso lo quieren” (Ter.,
Eun. 812-813).
1RYLYHWpULEXVQRQRSSRQHQGL
³/RVMyYHQHVQRGHEHQRSRQHUVHDORVYLHMRV´
1RYtVVLPDYHUED
“Las últimas palabras” (Virg., Aen./RFXFLyQTXHVHDSOLFDD
las últimas palabras de un moribundo.
1RYtVVLPDYROXQWDVVHUYDWXU
“La última voluntad es la que tiene valor” (Dig. 34, 4, 6, 2).
1RYRDPRUHYpWHUHPDPRUHPWDPTXDPFODYRFODYXPHLFLHQGXPSXWDQW
“Algunos creen que, así como un clavo saca otro clavo, debe emplearse un
amor nuevo para arrancar un amor viejo” (Cic., Tusc. 4, 35, 75).
1097
1RYRVRUEHVSRpWLFRVLQYHQLW
³+DOOyQXHYRVPXQGRVSRpWLFRV´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOTXH8UELQRFRPSXVR
SDUD*DEULHO&KLDEUHUDSRHWDTXHIDOOHFLyHQ"
1RYRVYHURFDHORVHWQRYDPWHUUDPVHFXQGXPSURPLVVDLSVLXV(Dómini)
H[VSHFWDPXVLQTXLEXVLXVWtWtDKiELWDW
³3HURQRVRWURVGHDFXHUGRFRQODSURPHVDGHO6HxRUHVSHUDPRVXQFLHORQXH-
vo y una nueva tierra donde habitará la justicia” (Vulg., 2 Petr 3, 13).
1RYXPFDQDPXVFiQWLFXP
³&DQWHPRVXQFDQWRQXHYR´'HXQFiQWLFRFDWyOLFRPHGLHYDO
1RYXVGX[
“Nuevo jefe”.
1RYXVQiVFLWXURUELV
³1DFHXQPXQGRQXHYR´ 6XUJHXQQXHYRRUGHQGHFRVDV
1RYXVRUGRVDHFORUXP
“Una nueva serie de siglos”, “una nueva era” (Virg., Buc6HWUDWDGH
XQDGHODVIUDVHVODWLQDVTXH¿JXUDQHQHOHVFXGRGHORV(VWDGRV8QLGRV/DV
otras dos son: E plúribus unum y Annuit coeptis.
1RYXVUH[QRYDOH[
³1XHYRUH\QXHYDOH\´*U\QDHXV
1R[DPRUHWYLQXPPDJQRUXPPDORUXPFDXVDHVXQW
³/DQRFKHHODPRU\HOYLQRVRQFDXVDVGHJUDQGHVPDOHV´6FKUHYHOLXV
1R[GDELWFRQVtOLXP
³/DQRFKHWUDHUiFRQVHMR´*U\QDHXV
1R[IXJLWKLVWyULDHOXPHQGXPIXOJHW+LEHULV
“La noche huye, mientras brilla para los iberos la luz de la historia”. Leyenda
GHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDGH(VSDxD
1R[JXEHUQDWRUHPSUXGHQWHPWHUUHW
“La noche aterroriza al piloto prudente” (Manucio 1256).
1098
1R[QpPLQLDPLFD
³/DQRFKHQRHVDPLJDGHQDGLH´:DQGHU
1R[QXWUL[FXUDUXP
“La noche alimenta las preocupaciones”.
1R[SXGRUHYDFDW
“La noche no conoce pudor”.
1XEHVROHWSXOVDFiQGLGXVLUHGLHV
«Cuando las nubes se disipan, suele llegar un día claro» (Ov., Trist. 2, 142).
1XEpFula est cito transitura

“Es una nubecilla que va a pasar pronto”. También: Nubécula est, transibit,
³HVXQDQXEHFLOODSDVDUi´*U\QDHXV
1~EHUHYLVDSWH"9LFLQRQXEHPDULWR
³¢4XLHUHVWRPDUHVSRVRGHPDQHUDDSURSLDGD"ÒQHWHHQPDWULPRQLRFRQXQ
marido vecino” (Pereira 119).
1XEHVHWYHQWXVHWSO~YLDHQRQVHTXHQWHVYLUJORULRVXVHWSURPLVVDQRQ
complens
“Nubes y viento, pero sin lluvia, es el que se jacta de dar y no da nada”
(Vulg., Prov 25, 14).
1~ELORVHUHQDVXFFHGXQW
³(OWLHPSRVHUHQRVXFHGHDOQXERVR´6HQEp. 107, 8).
1XFHVUHOtQTXHUH
“Dejar las nueces” (Manucio 205; Pereira 101). (= Dejar las cosas sin impor-
tancia. Pasar a las cuestiones importantes).
1XFOHXPDPLVLUHWLQXLSXWiPLQD
“Deseché el hueso (de la fruta), retuve la cáscara” (Plaut., Cap. 655).
1XGDYpULWDV
³/DYHUGDGGHVQXGD´+RUOd. 1, 34, 7).
1099
1~GLRURYR
“Más pelado que un huevo”.
1XGRGHWUiKHUHYHVWLPHQWD
“Despojar del vestido a un desnudo” (Plaut., Asin. 92). Para indicar algo im-
posible.
1XGXPSDFWXP
³3DFWRGHVQXGR´6HGLFHGHXQDSURPHVDKHFKDVLQFRQVLGHUDFLyQHVWLPDEOH
1XGXPVWUDPHQHWYiFXXPWULWXUDUH
“Triturar paja desnuda y vacía”.
1XGXVDPRUIRUPDHQRQDPDWDUWLItFLXP
©(ODPRUTXHHVWiGHVQXGRQRDPDORVDUWL¿FLRVGHODEHOOH]Dª(Prop. 1, 2, 8).
1XGXVHJUHVVXVVXPGH~WHURPDWULVPHDHHWQXGXVUHYHUWDULOOXF'y-
PLQXV GHGLW'yPLQXV iEVWXOLWVLFXW'yPLQRSODFXLWLWDIDFtum est
©'HVQXGRVDOtGHOYLHQWUHGHPLPDGUH\GHVQXGRYROYHUpDpO(O6HxRU
PHORGLRHO6HxRUPHORTXLWy6HKDKHFKRODYROXQWDGGHO6HxRUª(Vulg.,
Iob 1, 21).
1XGXVQHFDGHFHPSDODHVWULWLVGHVSROLDULSRWHVW
“Ni diez atletas serían capaces de despojar a un desnudo” (Apul., Met. 1,
15, 3).
1XGXVXWLQWHUUDPYHQLVLFQXGXVDELER
“Así como llegué desnudo a la tierra, así también partiré desnudo” (Tomás
0RUR6FKRWWXVAdag. 135).
1XJDH
³£1LxHUtDV
1XJLViGGHUHSRQGXV
³'DULPSRUWDQFLDDEDJDWHODV´+RUEp. 1, 19, 42).
1XJLVFRPPRYHWXULQJHQVDFSRWHQVLOODEpOXDSySXOXV
³(O SXHEOR HVD ¿HUD JUDQGH \ IXHUWH VH H[FLWD FRQ QLxHUtDV´ (UDVPR
1100
Mor.26).
1XOODDFRQLWDELEXQWXU¿FWLOLEXV
©(QYDVRVGHDUFLOODQXQFDVHEHEHQYHQHQRVª,XY25).
1XOODDHWDVDGGLVFHQGXPVHUD
“En ninguna edad es tarde para aprender”.
1XOODDUVDEVTXHPDJLVWURGtVFLWXU
³1LQJ~QDUWHVHDSUHQGHVLQPDHVWUR´+LHU$EHODUGREpístula 8).
1XOODDYDUtWLDVLQHSRHQDHVW
³1RKD\DYDULFLDVLQSHQD´6HQEp. 115, 14).
1XOODFDOiPLWDVVROD
“Ninguna calamidad viene sola” (Pontanus).
1XOODFpUWLRUFXVWyGLDLQQRFpQWLD
“No hay custodia más segura que la inocencia” (Burton 2).
1XOODFRQVXHWXGRYLPOHJLVREWLQHUHSRWHVWTXDHVLWLXULGLYLQRFRQWUiULD
“Ninguna costumbre que sea contraria al derecho divino puede alcanzar fuer-
za de ley”.
1XOODGLHVPDHURUHFDUHW
³1LQJ~QGtDFDUHFHGHDÀLFFLyQ´
1XOODGLHVVLQHOtQHD
“Ningún día sin una línea” (Plin., Hist. Nat. 25, 36, 12). Palabras atribuidas
por Plinio el Viejo a Apeles, quien no pasaba un día sin trazar una línea, es
GHFLUVLQSLQWDU6HDSOLFDHVWDH[SUHVLyQVREUHWRGRDORVHVFULWRUHV
1XOODGLXIpPLQDSRQGXVKDEHW
“Ninguna mujer permanece constante por mucho tiempo” (Prop. 2, 25, 22).
1XOODGRPXVVLQHPDOLV
“Ninguna casa está exenta de males”.
1101
1XOODHQLPODXVHVWQRQIiFHUHTXRGIiFHUHQRQSRVVLV
“No hay ningún mérito en no hacer lo que no puedes hacer”.
1XOODHVWFHOpULWDVTXDHSRVVLWFXPiQLPLFHOHULWDWHFRQWpQGHUH
“No hay velocidad que pueda competir con la velocidad del pensamiento”
(Cic., Tusc. 1, 19).
1XOODHVWGLVFLSOLQDTXDHQRQSHFFDQGRGLVFDWXU
“No hay ciencia que se pueda aprender sin cometer errores” (Busarello 116).
1XOODHVWHQLPWDQWDKXPtOLWDVTXDHDGXOFpGLQHJOyULDHQRQWDQJDWXU
«No hay humildad tan grande que sea insensible a los halagos de la gloria»
(Val. Max. 8, 14, 5).
1XOODHVWtJLWXUH[FXViWLRSHFFDWLVLDPLFLFDXVDSHFFiYHULV
«No excusa la falta el haberla cometido por un amigo» (Cic., Lael. 11, 37).
1XOODHVWPDLRUSUREiWLRTXDPHYLGpQWLD
“No hay mayor prueba que la evidencia del hecho”.
1XOODHVWSHVWLVTXDHQRQKyPLQLDEKyPLQHQDVFDWXU
“No hay peste que no nazca al hombre del hombre” (Cic., Off. 2, 16).
1XOODHVWSRVVpVVLRSUDHVWiQWLRUDPLFR
³1LQJXQDSRVHVLyQHVPiVQRWDEOHTXHXQDPLJR´
1XOODHVWUHGpPSWLR
³1RKD\UHGHQFLyQ´³QRKD\VDOYDFLyQ´5H]HQGH
1XOODHVWVLQFHUDYROXSWDVVROOLFLWXPTXHiOLTXLGODHWLVLQWpUYHQLW
«Ningún placer es perfecto y algo de inquietud estorba nuestras alegrías»
(Ov., Met. 7, 453).
1XOODHVWWDPIiFLOLVUHVTXLQGLIItFLOHVLHWTXDPLQYLWXVIiFLDV
“No hay cosa por fácil que sea, que no resulte difícil cuando uno la hace a
desgano” (Ter., Heaut. 805-806).
1102
1XOODHVWWDPRGLRVDQDUUiWLRTXDPVXLLSVLXVODXGiWLR
³1RKD\QDUUDFLyQWDQRGLRVDFRPRODDODEDQ]DGHVtPLVPR´
1XOODHVWYHQGtWLRTXyWLHVLQPDWpULDHUUDWXU
“Es nula la venta cuando hay error en la materia”.
1XOODHVWYROXSWDVTXDHQRQDVVLGXLWDWHIDVWtGLXPSiULDW
“No hay placer que por la frecuencia no produzca hastío” (Plin., Hist. Nat.
12, 40).
1XOODH[KXLXVYLWDHKRULVÀXDWIHOLFLWDWHPODHGHQV
“Que ninguna de las horas de esta vida transcurra destrozando la felicidad de
XVWHGHV´,QVFULSFLyQHQPHULGLDQDVVRODUHV
1XOOD¿GHVtQRSL
“No hay crédito para el pobre”, “el pobre no tiene crédito” (Aus., Epig. 8,
535).
1XOOD¿GHVUHJQLVyFLLVRPQLVTXHSRWHVWDVimpátiens consortis erit

«No hay lealtad alguna entre los que comparten el mando; el poder nunca
consentirá asociados» (Luc. 1, 92).
1XOOD¿GHVXQTXDPPtVHURVHOHJLWDPLFRV
³-DPiV OD ¿GHOLGDG HVFRJLy VXV DPLJRV HQWUH ORV GHVJUDFLDGRV´ /XF
535).
1XOODÀXDWFXLXVPHPLQLVVHQRQLXYHW
“Que no transcurra ninguna (hora) cuyo recuerdo no sea agradable”.
1XOODJHQVWDPIHUDHVWFXLXVPHQWHPQRQLPE~HULWGHRUXPRStQLR
“No existe pueblo tan salvaje cuyo espíritu no esté impregnado de la creen-
cia en los dioses” (Cic., Tusc. 1, 30).
1XOODLQDPLFtWLLVSHVWLVHVWPDLRUTXDPDGXOiWLR
³(QODVDPLVWDGHVQRKD\PD\RUSHVWHTXHODDGXODFLyQ´
1XOODLQL~ULDHVWIDFLHQGD
“No se debe hacer ninguna injusticia”.
1103
1XOODLXVWtWLDHVWYHUDVLQHERQLWDWH
«No hay verdadera justicia sin bondad» (Llull).
1XOODOH[KXPDQDKDEHWYLPQLVLLQTXDQWXPDOHJHQDWXUDHGHULYDWXU
“Ninguna ley humana tiene fuerza sino en la medida en que deriva de la ley
de la naturaleza”.
1XOOD OH[ VDWLV FyPPRGD yPQLEXV est: id modo quáeritur, si maiori

parti et in summam prodest
«Ninguna ley es satisfactoria para todos; lo que hay que preguntarse es si es
favorable para la mayoría y en conjunto» (Liv. 34, 3, 5).
1XOODORQJLWpPSRULVIHOtFLWDV
³1RKD\IHOLFLGDGTXHGXUHSRUODUJRWLHPSR´6HQ Agam. 927).
1XOODPHU[GLI¿FtOLRUFyJQLWXTXDPKRPR
“Ninguna mercadería es más difícil de conocer que el hombre”.
1XOODQLVLiUGXDYLUWXV
³1RKD\YDORUVLQGL¿FXOWDG´2YArs 2, 537).
1XOODSODFHUHGLXQHFYtYHUHFiUPLQDSRVVXQWTXDHVFULEXQWXUDTXDH
SRWyULEXV
«Ningún poema escrito por un bebedor de agua puede agradar ni perdurar
mucho tiempo» +RUEp. 1, 19, 2).
1XOODSRHQDVLQH(práevia) lege o 1XOOXPFULPHQVLQH(práevia) lege

“No hay pena (o crimen) sin ley (previa) ”. Principio jurídico, que el crimi-
QDOLVWD$QVHOPR 5LWWHU YRQ )HXHUEDFK SUHVHQWy HQ VX OLEUR GH
derecho penal común vigente en Alemania y por el cual un delito tan solo se
SXHGHFDVWLJDUFXDQGRSRUOH\VHKD\D¿MDGRODSHQDDQWHVGHTXHVHKD\D
perpetrado el delito. Este principio es equivalente al artículo octavo de la de-
FODUDFLyQIUDQFHVDGHODxRRDéclaration des droits, por el cual se con-
tradice la acostumbrada praxis jurídica del régimen conocido como Ancien
Régime (Les peines sont arbitraires dans ce royaume).
1XOODSRWpQWLDVFpOHUHTXDHVLWDHVWGLXWXUQD
“Ningún poder conseguido con el crimen es duradero” (Curt. 10, 1, 6).
1104
1XOODUH~WLOLDEVWLQHQGXPHVWSURSWHUDSSDUHQWHVGLI¿FXOWDWHV
³1R VH GHEH GHVLVWLU GH OR ~WLO SRU FDXVD GH GL¿FXOWDGHV DSDUHQWHV´ 6pQ
Cons. Polyb. 16).
1XOODUpJXODVLQHH[FHSWLRQH
³1LQJXQDUHJODKD\VLQH[FHSFLyQ´(LVHOHLQ
1XOODPUHPHQtKLORJLJQLGLYtQLWXVXPTXDP
«Nada se ha engendrado jamás de la nada por obra divina» (Lucr. 1, 150).
1XOODUHPpGLDWDPIiFLXQWGRORUHPTXDPTXDHVXQWVDOXWiULD
³1LQJ~QUHPHGLRSURYRFDWDQWRGRORUFRPRHOTXHHVVDOXGDEOH´)UDQFLV%D-
FRQHQFDUWDDOORUG(QULTXH+RZDUG
1XOODUHSDUiELOLVDUWHODHVDSXGLFtWLDHVW'pSHULWLOODVHPHO
«No hay arte capaz de reSDUDU OD SXGLFLFLD XOWUDMDGD 6ROR VH SLHUGH XQD
vez» (Ov., Her. 5, 103).
1XOODUHVFiULXVFRQVWDWTXDPTXDHSUpFLEXVHPSWDHVW
³1RH[LVWHFRVDPiVFDUDTXHODTXHIXHFRPSUDGDFRQUXHJRV´6HQBen. 2,
1, 4).
1XOODUHVPDJQDVLQHODERUHYHQLW
“No se consigue nada grande sin esfuerzo”. (= “Lo que mucho vale mucho
cuesta”).
1XOODUHVPXOWLW~GLQHPHI¿FiFLXVUHJLWTXDPVXSHUVWtWLR
³1DGDJXtDFRQPiVH¿FDFLDDOYXOJRTXHODVXSHUVWLFLyQ´&XUW
1XOODURVDVLQHVSLQLV
“No hay rosas sin espinas”.
1XOODVDOXVEHOORSDFHPVHGSyVFLPXVRPQHV
³/DVDOYDFLyQQRHVWiHQODJXHUUDWRGRVGHVHDPRVODSD]´9LUJAen. 11,
362).
1XOODVDQFWDVRFtHWDVQHFILGHVUHJQLHVW
«Cuando se trata de un reino, no hay lealtad ni alianza inviolable»
1105
(Enn. / Cic., Off. 1, 26)
1XOODVFLpQWLDPpOLRUHVWLOODTXDFRJQRVFLWKRPRVHLSVXP
“Ningún saber es mejor que aquel por el cual el hombre se conoce a sí mis-
mo” (Aug., Spir. 51).
1XOODVpUYLWXVW~USLRUHVWTXDPYROXQWiULD
«No hay esclavitud más vergonzosa que la voluntaria» 6HQEp. 47, 17).
1XOODVLQH¿GHOLWDWHYLUWXV
©6LQOHDOWDGQRKD\YLUWXGªLema heráldico.
1XOODVRUVORQJDHVWGRORUDFYROXSWDVLQYLFHPFHGXQWEUpYLRUYROXSWDV
«No hay estado perdurable; el dolor y el placer se alternan; pero el placer es
más breve» 6HQThyest. 596).
1XOODVXEKRFFDHORYLWDODERUHFDUHW
“Ninguna vida bajo este cielo carece de fatiga”. Pentámetro que Osvaldo
*lEHONKRYHQPpGLFRGH7XELQJDDQRWyHQXQOLEURGHPHPRULDHQHODxR
1602.
1XOODWDPPRGHVWDIHOtFLWDVHVWTXDHPDOLJQLWDWLVGHQWHVYLWDUHSRVVLW
«No hay felicidad tan discreta que pueda escapar al mordisco de la envidia»
(Val. Max. 4, 7, 2).
1XOODWHPSHVWDVGLXWXUQD
“Ninguna tempestad dura mucho tiempo”.
1XOODWHQDFLtQYLDYLDHVW
“Para quien es tenaz ningún camino es impracticable”.
1XOODWHUUDH[VtOLXPHVWVHGiOWHUDSiWULD
«Ninguna tierra es un exilio, sino otra patria» 6HQRem. 8, 1) .
1XOODYLDYLUWXWLtQYLD
“Para el valor ningún camino es inaccesible”.
1106
1XOODYLUWXVVROLWiULD
“Ninguna virtud se da aislada”.
1XOODYLWDPpOLRUTXDPERQD
“No hay vida mejor que la buena”.
1XOODYLWDHSDUVYDFDUHRIItFLRSRWHVW
“Ninguna parte de la vida puede quedar sin algún deber” (Cic., Off. 1, 4).
1XOOLDGDOLHQDUHVSLFLHQWLVXDSODFHQW
«A nadie le gusta lo propio cuando mira lo ajeno» 6HQIr. 3, 31, 1).
1XOOLFDUXVHULVVLFySLDGp¿FLWDHULV
“Nadie te apreciará si no tienes mucho dinero”.
1XOOLFHUWDGRPXV
“Nadie tiene un hogar seguro”(Virg., Aen. 6, 673).
1XOOLHVWKyPLQLSHUSpWXXPERQXP
“Nadie puede gozar de una dicha perpetua” (Plaut., Curc. 189).
1XOOLH[SXJQiELOLVKRVWL
³1RH[SXJQDEOHSRUHQHPLJRDOJXQR´/HPDGH*LEUDOWDU
1XOOLIDOOD[
³1RHQJDxRDQDGLH´,QVFULSFLyQHQUHORMVRODU
1XOOLIHUHHWPDJQDERQDHWGLXWXUQDFRQWLQJXQW
³&DVLDQLQJXQROHWRFDQHQVXHUWHJUDQGHVFRVDVEXHQDV\GXUDGHUDV´6HQ
Cons. Marc. 12, 4).
1XOOLItGHUHLQKXPDQXPHVWyPQLEXVItGHUHVWXOWXP
³1RFRQ¿DUHQQDGLHHVLQKXPDQRFRQ¿DUHQWRGRVHVQHFHGDG´0DQXFLR
838).
1XOOLIRUWXQDWDPGpGLWDHVWXWPXOWDWHPSWDQWLXELTXHUHVSyQGHDW
«La fortuna no se entrega a nadie hasta el punto de responder en todas partes
a quien intenta muchas cosas» 6HQIr. 3, 6, 5).
1107
1XOOLLPSRQHVTXRGLSVHIHUUHQRQTXHDV
³1RLPSRQJDVDQDGLHORTXHW~PLVPRQRSXHGHVVRSRUWDU´3XE6\U
1XOOLPDOXPSURPDORUpGGHUH
“A nadie devolver mal por mal” (Vulg., Rom 12, 17).
1XOOLQHJiELPXVLXVWtWLDPHWUHFWXP
“A nadie negaremos justicia y derecho”.
1XOOLQtPLXPFUpGLWH
“No confíen en nadie demasiado” (Phaedr., Appendix 8, 15).
1XOOLQRFHQGXP
“No se debe perjudicar a nadie”.
1XOOLSHUYHQWRVDVVDFROXPEDYRODW
“A nadie llega volando por los vientos una paloma asada”. Ver Non volat in
buccas ...
1XOOLSOiFHDVGXPYLVFRQWpPQHUHPXOWRV
“No vas a agradar a nadie, si quieres despreciar a muchos” (Ps. Cato 2, 29).
1XOOLSUDHFOXVDYLUWXVHVWyPQLEXVSDWHW
³$QDGLHVHOHLPSLGHODYLUWXGHVDFFHVLEOHDWRGRV´6HQBen. 3, 18, 2).
1XOOLViSHUHFDVXyEWLJLW
³1DGLHOOHJyDVDELRSRUFDVXDOLGDG´6HQEp. 76, 6).
1XOOLVHFXQGXV
³,QIHULRUDQLQJXQR´³DQDGLHVHJXQGR´/LY7DPELpQVHHQFXHQ-
tra en la forma haud ulli secundus, “no inferior a nadie” (Virg., Aen. 11, 441).
1XOOLVXLVSHFFDWLVLPSHGLXQWXUTXyPLQXVDOWHULXVSHFFDWDGHPRQVWUDUH
possint
“Nadie por sus pecados está impedido de demostrar los pecados de otro”.
1XOOLWDFXLVVHQRFHWQRFHWHVVHORFXWXP
“A nadie le perjudica el haber callado, pero sí el haber hablado” (Ps. Cato 1,
12).
1108
1XOOLWHIiFLDVQLPLVVRGDOHPJDXGHELVPLQXVHWPLQXVGROHELV
“No te hagas demasiado amigo de nadie; tendrás menos alegrías, pero tam-
bién menos pesares” (Mart. 12, 34, 10-11).
1XOOLYpQLXQWVLQH0DUWHWULXPSKL
“Nadie consigue triunfos sin lucha”.
1XOOLVDGPLQtFXOLVVHGPDUWHQRVWUR
³6LQDSR\RGHQDGLHVLQRSRUQXHVWURVSURSLRVUHFXUVRV´&LFOff. 3, 7, 34).
1XOOLVDPRUHVWPHGLFiELOLVKHUELV
“El amor no se cura con ninguna hierba” (Ov., Met. 1, 5, 23).
1XOOLXVDGGLFWXVLXUDUHLQYHUEDPDJLVWULTXRPHFXPTXHUDSLWWHP
quo me cumque rapit tem-
SHVWDVGpIHURUKRVSHV
«No estando comprometido a jurar por las palabras de ningún maestro, voy,
FRPRXQKXpVSHGGHSDVRDOOtGRQGHPHOOHYDHOWLHPSR+RUEp. 1, 1, 14).
1XOOLXVERQLVLQHVyFLRLXFXQGDSRVVpVVLRHVW
©/DSRVHVLyQGHXQELHQQRHVJUDWDVLQRVHFRPSDUWHª6HQEp. 6, 4).
1XOOLXV HVW IHOL[ FRQDWXV HW ~WLOLV XQTXDP FRQVtOLXP VL QRQ GHWTXH LX-
YHWTXH'HXV
“Nunca es feliz y útil la empresa de uno si Dios no la aconseja y ayuda”. Dís-
WLFRDWULEXLGRD)HOLSH0HODQFKWRQ
1XOOLXVHVWTXRGPXOWRUXPHVVHSRWHVW
“No es de nadie lo que puede ser de muchos”.
1XOOLXVH[tWLXPSiWLWXU1DWXUDYLGHUL
©/DQDWXUDOH]DQRQRVSHUPLWHYHUODGHVWUXFFLyQGHFRVDDOJXQDª(Lucr.
1, 224).
1XOOLXVLQYHUED
“En las palabras de nadie” (nosotros juramos)5H]HQGH'LFKRHQHO
escudo de la Royal Society ORQGLQHQVH &RPSXHVWR VHJ~Q +RUDFLR Nullius
addictus iurare in verba magistri, “no estar obligado a jurar bajo palabra de
QLQJ~QPDHVWUR´+RUEp. 1, 1, 14).
1109
1XOORDXFWRUHQXOOXVLXGH[
©6LQRKD\GHPDQGDQWHQRKD\MXH]ª
1XOORGDPQRQRVWURGHDOLHQROLEHUDOHVVXPXV
³6LQSHUMXLFLRQXHVWURVRPRVJHQHURVRVFRQODVFRVDVGHRWURV´
1XOORKRQHVWDPHQWRHJHWYLUWXVLSVDHWPDJQXPVXLGHFXVHVW
“La virtud no precisa ningún adorno: ella misma es el gran adorno de sí mis-
PD´6HQEp. 66, 2, adaptado).
1XOOXPDGQRFHQGXPWHPSXVDQJXVWXPHVWPDOLV
©$ORVPDOYDGRVQXQFDOHVIDOWDWLHPSRSDUDKDFHUGDxRª6HQMed. 292).
1XOOXPEDUEDWXPIiFLHWVXDEDUEDEHDWXP
©1LQJ~QEDUEXGRHVWiFRQWHQWRGHVXEDUEDª6LQJHU$IRULVPRPH
Aforismo me-
dieval.
1XOOXPERQXPSHUIHFWHQyVFLWXUTXRGQRQSHUIHFWHDPDWXU
“Ningún bien se conoce perfectamente, si no es amado perfectamente” (Aug.,
Quaest. 83, 35, 2).
1XOOXPFRQVtOLXPHVWTXRGPXWDULQRQSRWHVW
³1RKD\GHFLVLyQTXHQRSXHGDVHUFDPELDGD´5H]HQGH
1XOOXPFULPHQQXOODSRHQDVLQHOHJH
«No hay delito ni pena sin una ley previa» )HXHUEDFK
1XOOXPFULPHQVLQHOHJH
“No hay delito sin ley (que no esté contemplado por ley)”. Principio jurídico
SUHVHQWDGRDFRPLHQ]RVGHOVLJOR;,;SRUHOFXDOWDQVRORSXHGHVHUFDVWLJD-
do un delito, cuando por ley anterior al hecho está determinado tratarse de un
caso penal.
1XOOXPHVVHOLEUXPWDPPDOXPXWQRQiOLTXDSDUWHSURGHVVHW
«No hay libro tan malo que no contenga algo aprovechable» (Plin., Ep. 3,
5, 10).
1XOOXPHVWLDPGLFWXPTXRGQRQGLFWXPVLWSULXV
“Nada se ha dicho, que no se haya dicho antes” (Ter., Eun., prol. 41).
1110
1XOOXPHVWLPSpULXPWXWXPQLVLEHQHYROpQWLDPXQLWXP
«Ningún imperio es seguro, si no está respaldado por el afecto (de sus súb-
ditos)» (Nep. , Dion 5, 3).
1XOOXPHVWLUDF~QGLDIyHGLXV
“Nada hay más vergonzoso que la iracundia” (Cic., Tusc. 4, 24).
1XOOXPHVWPDLXVPDOXPTXDPQRQSRVVHIHUUHPDOXP
“No hay mal mayor que no poder soportar el mal” (Bland 1, 8).
1XOOXPHVWWHPSXVTXRGLXVWtWLDYDFDUHGpEHDW
“No hay tiempo en que deba faltar la justicia” (Cic., Off. 1, 19).
1XOOXPJUDWXLWXPSUiQGLXP
³1RKD\DOPXHU]RJUDWXLWR´7UDGXFFLyQGHODIUDVHLQJOHVDThere’s no such
thing as a free lunch.
1XOOXPLQSUDHWpULWLVUHPpGLXP
³3DUDORTXHSDVyQRKD\UHPHGLRDOJXQR´
1XOOXPLQIRUW~QLXPYHQLWVROXP
“Ninguna desgracia viene sola” (Binder, Thes. 2277).
1XOOXPPDJQXPLQJpQLXPVLQHPL[WXUDGHPpQWLDHIXLW
³1RKXERQLQJ~QJUDQLQJHQLRVLQPH]FODGHORFXUD´$ULVWFLWDGRSRU6HQ
Tranq. 17, 10).
1XOOXPPiLXVERQLLPSpULLLQVWUXPHQWXPHVWTXDPERQLDPLFL
“El más precioso instrumento de poder para los buenos príncipes son los bue-
nos amigos” (Tac., Hist. 4, 7).
1XOOXPPDOHGLFWXPHVVHJUiYLXVTXDPFRQVFLpQWLD
“Ninguna injuria es más grave que una conciencia sombría” (Phaedr., Appen-
dix 27, 1).
1XOOXPPDOXPGHEHWSHURERHGLpQWLDPItHUL
“Ningún mal debe ser hecho por obediencia”.
1111
1XOOXPPDOXPTXRGSURUVXVRPQLXWLOLWDWHFiUHDW
“No hay ningún mal que carezca en absoluto de toda utilidad”.
1XOOXPPHQGiFLXPVHPSHURFFXOWXP
“Ninguna mentira queda oculta para siempre” (Bebel).
1XOOXPPHQGiFLXPYHWHUDVFLW
“Ninguna mentira envejece”. (= “Las mentiras tienen las piernas cortas”).
1XOOXPRIItFLXPUHIHUHQGDJUiWLDPDJLVQHFHVViULXPHVW
“Ningún deber es más necesario que la gratitud” (Cic., Off. 1, 15).
1XOOXPTXRGWpWLJLWQRQRUQDYLW
³1DGDWRFyTXHQRKD\DDGRUQDGR´7ULEXWRDKRPEUHGHO5HQDFLPLHQWR
1XOOXPViHFXOXPPDJQLVLQJpQLLVFODXVXPHVW
³1LQJXQDpSRFDHVWiFHUUDGDDORVJUDQGHVWDOHQWRV´6HQEp. 102, 22).
1XOOXPVFHOXVUDWLRQHPKDEHW
³1LQJ~QFULPHQWLHQHUD]yQGHVHU´/LY
1XOOXPVHFUHWXPHVWXELUHJQDWHEUtHWDV
“No hay secretos donde reina la ebriedad” (Vulg., Prov 31, 4).
1XOOXPVLQHDXFWRUDPHQWRPDOXPHVW
©1RKD\PDOVLQFRPSHQVDFLyQª6HQEp. 69, 4). (= No hay vicio alguno
que no ofrezca sus ventajas. “No hay mal que por bien no venga”).
1XOOXPVLQHQyPLQHVD[XP
«No hay piedra sin nombre» (Luc. 9, 973)5H¿ULpQGRVHDODUHJLyQGH7UR\D
1XOOXPWDP LPSUXGHQVPHQGiFLXPHVWXWWHVWHFiUHDW
«No hay mentira tan imprudente que carezca de testimonio» (Plin., Hist.
Nat. 8, 22, 82).
1XOOXPWKHDWUXPYLUWXWLFRQVFLpQWLDPDLXVHVW
“Ningún teatro es mayor para la virtud que la conciencia” (Cic., Tusc. 2, 26).
1112
1XOOXPYtWLXPHULWTXRGVXXPSUySULXPFUXFLDWXPQRQKDEHELW
“No habrá vicio alguno que no tenga su castigo apropiado” (Kempis 1, 24,
13).
1XOOXPYtWLXPWiHWULXVHVWTXDPDYDUtWLD
“Ningún vicio es más abominable que la avaricia” (Cic., Off. 2, 77).
1XOOXVDIIHFWXVTXLYLQFDWPDWHUQXP
“No hay amor que venza al amor materno” (Breviárium Advocatorum 8).
1XOOXVDJHQWLGLHVORQJXVHVW
«Ningún día es largo para el que está ocupado» 6HQEp. 122, 3).
1XOOLVDPRUHVWVDQiELOLVKHUELV
« Por ninguna hierba puede ser sanado el amor » (Ov., Met. 1, 523).
1XOOXVDUJHQWRFRORUHVWDYDULViEGLWRWHUULV
«La plata escondida bajo la tierra avara no tiene color» +RU Od. 2, 2, 1).
1XOOXVERQXVVLELVROLHVWERQXV
“No es bueno nadie que lo sea solo para sí” (Leo M. / Bernardes, Flor. 2,
166).
1XOOXVFLEXViQLPRVXiYLRUTXDPFRJQtWLRYHULWDWLV
“Ningún alimento es más dulce para el espíritu que el conocimiento de la
verdad” (Lact. 1, 20).
1XOOXVFXQFWDWLRQLVORFXVHVWLQHRFRQVtOLRTXRGQRQSRWHVWODXGDULQLVL
peractum
«No hay lugar para la tardanza en un proyecto que no puede merecer elogios
hasta que se ha llevado a cabo» (Tac., Hist. 1, 78, 5).
1XOOXVGLiEROXVQXOOXVUHGHPSWRU
³1LQJ~QGLDEORQLQJ~QUHGHQWRU´6LQRKD\GLDEORQRKD\UHGHQWRU$U-
JXPHQWRSRUHOFXDO(PLOLR%UXQQHUWHyORJRVXL]RUHIRUPDGR
SUREyODH[LVWHQFLDGHOGLDEOR
1113
1XOOXVGRORUHVWTXHPQRQORQJtQTXLWDVWpPSRULVPtQXDWDWTXHPyOOLDW
³1RKD\GRORUTXHHOSDVRGHOWLHPSRQRGLVPLQX\D\GXOFL¿TXH´&LFFam.
4, 5, 6).
1XOOXVGRORUORQJXVHVWTXLPDJQXVHVW
³1LQJ~QJUDQGRORUHVGXUDGHUR´6HQEp.$¿UPDFLyQTXH6pQHFD
UHFRJLyGH(SLFXUR
1XOOXVHVWOLEHUWDPPDOXVXWQRQiOLTXDSDUWHSURVLW
“Ningún libro es tan malo que no sea provechoso en alguna parte” (Plin., Ep.
3, 5, adaptado). Ver Nullum esse librum tam malum ...
1XOOXVORFXVLQVWDUGRPXVHVW
“No hay lugar como la casa”.
1XOOXVHVWORFXVGRPpVWLFDVHGHLXF~QGLRU
“Ningún lugar es más agradable que la residencia doméstica” (Cic., Fam. 4,
8, adaptado).
1XOOXVHVWRUGR
“No hay orden alguno”.
1XOOXVHVWTXLyPQLEXVSOiFHDW
“No hay nadie que agrade a todos”.
1XOOXVHVWWDPWXWXVTXDHVWXVTXDPTXRGKiEHDVSiUFHUH
“Ninguna ganancia es tan segura como conservar intacto lo que tienes” (Pub.
6\U
1XOOXVKRPROiFULPLVXQTXDPUHYRFDWXUDEXPEULV
“Ningún hombre por las lágrimas jamás es hecho volver atrás de las sombras
(= GHORVLQ¿HUQRVGHOPiVDOOi)” (Bebel 502).
1XOOXVKRVWLVPHWXDWXUH[WUtQVHFXVWHYLQFHHWPXQGXVHVWYLFWXV
“No se tema a ningún enemigo externo : véncete a ti mismo, y el mundo está
vencido” (Aug , Serm. 57, 9, 9).
1114
1XOOXVLQRSXOpQWLDODERU
“No hay esfuerzo algunos en la opulencia”. (= “Los duelos con pan son me-
nos”).
1XOOXVLQVXDFDXVDLXGH[VLW
³1DGLHVHDMXH]HQODFDXVDSURSLD´,XVWLQLDQCod. 2, 2, 1).
1XOOXVtWDTXHYHVWUXPSHFFDWRUXPSyQGHUHSUDHJUDYDWXVGHHLXV(=Dei)
pietate desperet
«Que ninguno de ustedes, oprimido por el peso de sus propios pecados,
desespere de la misericordia de Dios” 5LWXDOGHOD3URIHVLyQ0RQiVWLFD
Exhort. inic.).
1XOOXVOLEHUHULWVLTXLVDPDUHYROHW
“Nadie será libre si quisiera amar” (Prop. 2, 23, 24).
1XOOXVPDOXVPDJQXVSLVFLV
“Ningún pez grande es malo” (Erasmo, Ad. 2, 3, 92). (= “Por grande lo dicen
bueno”).
1XOOXVyPQLDVFLUHSRWHVW
³1DGLHSXHGHVDEHUORWRGR´*U\QDHXV
1XOOXVSRWHVWDPDUHiOLTXLGLQFyJQLWXP
“Nadie puede amar algo desconocido” (Tomás de Aquino).
1XOOXVVXP
³1RVR\QDGLH´*U\QDHXV
1XOOXVWDQWXVTXDHVWXVTXDPTXRGKDEHVSiUFHUH
“Ningún lucro es tan grande como economizar lo que se tiene” (Moore 274).
1XPWXTXRTXHpWLDPLQVDQLV"
³¢$FDVRW~WDPELpQHVWiVORFR"´3ODXWAmph. 753).
1XPHQ
³'LYLQLGDG´³SURYLGHQFLD´³LQVSLUDFLyQGLYLQD´
1115
1XPHUDQWXUHQLPVHQWpQWLDHQRQSRQGHUDQWXU
«Los votos son contados, no pesados»; nec áliud in público consílio po-
test fíeri: in quo nihil est tam inaequale, quam aequálitas ipsa, «y no puede
hacerse de otro modo en una asamblea pública, en la que nada está tan des-
igualmente repartido como la misma igualdad» (Plin., Ep. 2, 12, 5).
1~PHURGHXVímpare gaudet
«El número impar place a Dios» (Virg., Buc. 8, 75). Alude a las propieda-
des místicas que la antigüedad griega atribuía a los números impares. Entre
ORV JULHJRV HUDQ WUHV ODV *UDFLDV \ WUHV ODV 3DUFDV 6HJ~Q 3LWiJRUDV HO uno
representaba la divinidad, y el tres,ODDUPRQtDSHUIHFWD7DPELpQHQODUHOLJLyQ
FDWyOLFDWLHQHQLPSRUWDQFLDORVQ~PHURVLPSDUHV'LRVHVXQR/D6DQWtVLPD
Trinidad la forman tres personas. Tres son las virtudes teologales, siete los sa-
cramentos.
1~PHURSyQGHUHHWPHQVXUD'HXVyPQLDFyQGLGLW
³'LRVORFUHyWRGRHQVXQ~PHURSHVR\PHGLGD´1HZWRQ
1~PHUXVFODXVXV
³1~PHURFHUUDGR´&RQHVWDORFXFLyQVHLQGLFDXQQ~PHUR¿MRROLPLWDGRGH
plazas vacantes en instituciones (escuelas, liceos, universidades, etc.) o de
postulantes para algún trabajo o cargo.
1~PHUXVGLHUXPFRPSDUDWXUXELTXiHULWXUSRQGXV
«Contamos el número de días cuando tendríamos que pesarlos» (Plin., Hist.
Nat. 7, 41, 3).
1~PLQLHWSiWULDHDVWR
« Estoy del lado de Dios y de la patria ».
1XPPXVDPHULFDQXV
©'LQHURDPHULFDQRª GyODU
1XPPXVQXPPXPSDULW
“El dinero engendra dinero”.
1XPPXVyPQLDpI¿FLW
“El dinero realiza todo” (Bebel).
1116
1XPPXVUHJQDWXELTXH
“El dinero reina en todas partes” (Cármina Burana).
1XPPXVXELSUiHGLFDWOiELWXULXVWtWLD
“En donde el dinero habla, resbala la justicia”.
1XPTXDPiOLXGQDWXUDDOLXGVDSLpQWLDGLFLW
«Naturaleza y sabiduría nunca se contradicen» ,XY
1XPTXDPFHGHPDOLVIRUWXQDPYLQFHIHUHQGR
“Nunca te retires ante los males, vence la suerte soportando”. (= “Buen
FRUD]yQTXHEUDQWDPDODYHQWXUD´
1XPTXDPGpGHULVVSDWLRVXPWHPSXVLQLUDPVDHSHVLPXOWDWHVLUDPR-
rata facit
“Nunca te entregues por largo tiempo a la ira; muchas veces la ira prolongada
engendra odio” (Ov., Am. 1, 8, 81).
1XPTXDPGHÀHFWR
³1XQFDPHGHVYtR´'LYLVDGHOEDUyQGH7HUHVySROLV
1XPTXDPGHRUVXP
“Nunca hacia abajo”.
1XPTXDPGHVLQHPXVFRPPXQLERQRySHUDPGDUHRSHPIHUUHpWLDPLQL-
micis
“Nunca dejemos de trabajar para el bien común, de prestar ayuda también a los
HQHPLJRV´6HQOt. 1, 4).
1XPTXDPGHVWtWHULWiQLPREHOODUHFXP5RPDQLV
©(QHOIRQGRGHVXFRUD]yQQXQFDGHMyGHFRPEDWLUFRQWUDORVURPDQRVª
(Nep., Han. 1, 3).
1XPTXDPGHVXQWFRQVXOWDGXREXV
«Cuando dos deliberan, nunca faltan proyectos» 6LOPun.15, 351).
1XPTXDPGyUPLR
³1XQFDGXHUPR´ 6LHPSUHDOHUWD
1117
1XPTXDPHULWIHOL[TXHPWRUTXHELWIHOtFLRU
³1XQFDVHUiIHOL]HOTXHVXIUDSRUTXHRWURHVPiVIHOL]´6HQIr. 3, 30, 3).
1XPTXDPHVW¿GHOLVFXPSRWHQWHVRFtHWDV
©/DDOLDQ]DFRQXQSRGHURVRQXQFDHVGH¿DUª(Phaedr. 1, 5, 1).
1XPTXDPHVWLOOHPLVHUFXLIiFLOHHVWPRUt
«Nunca es desgraciado aquel para quien es fácil morir.» 6HQHerc. Oet.
111).
1XPTXDPHVW~WLOHSHFFDUHTXLDVHPSHUHVWWXUSH
“Nunca es ventajoso proceder mal, porque es siempre vergonzoso” (Cic., Off.
3, 15).
1XPTXDPH[PDORSDWUHERQXVItOLXV
“De mal padre, nunca buen hijo” (Erasmo, Ad. 1, 6, 33). (= “De la mala mata
nunca buena zarza”).
1XPTXDPH[SOHWXUFXSLGLWDWLVVLWLV
“Nunca se satisface la sed de la codicia” (Cic., Parad. 6, adaptado).
1XPTXDPK~PLOLVOiELWXUQDPXQGHODELSRVVHWTXLVXEyPQLEXVHVW"
³(OKXPLOGHQXQFDFDHSRUTXH¢GHGyQGHSRGUtDFDHUVLHVWiGHEDMRGHWR-
GRV"´6DQ0DFDULR%HUQDUGHVFlor. 5, 264).
1XPTXDPLPSHUDWRULWDSDFLFUHGLWXWQRQVHSUiHSDUHWEHOOR
«Un general nunca confía tanto en la paz como para dejar de prepararse
para la guerra» (6HQ, Vit. Beat.26, 2).
1XPTXDPLWDTXLVTXDPEHQHVXEGXFWDUDWLRQHDGYLWDPIXLWTXLQUHV
DHWDVXVXVVHPSHUiOLTXLGDGSRUWHWQRYLiOLTXLGPyQHDWXWLOODTXDH
te scisse credas néscias, / et quae tibi putaris prima in experiundo ut re-
púdies
“Jamás hubo nadie que haya sacado tan bien la cuenta para su vida que luego
los acontecimientos, la edad, la práctica no le aportaran a cada instante algo
QXHYRQROHHQVHxDUDQDOJRGHVXHUWHTXHXQROOHJDDDGYHUWLUTXHLJQRUDEDOR
que creía saber y, después de experimentarlas, repudia las cosas que juzgaba
más importantes” (Ter., Ad. 855-858).
1118
1XPTXDPQRQSDUDWXV
³1XQFDGHVSUHYHQLGR´ 6LHPSUHOLVWR6LHPSUHDOHUWD
1XPTXDPSHULFOXPVLQHSHULFORYtQFLWXU
³1XQFDVHYHQFHXQSHOLJURVLQSHOLJUR´3XE6\U
1XPTXDPSURFUDVWLQDQGXP
“Nunca se debe diferir” (Alciato 3).
1XPTXDPSXGpVFHUHHWQLKLOQRQDXGHUH
“Nunca avergonzarse , y atreverse a todo” (Erasmo, Mor. 29).
1XPTXDPUHWURUVXP
“¡Nunca hacia atrás! ”
1XPTXDP5RPDQLVSODFXLWLPSHUDWRUHPDVXLVPLOtWLEXVLQWpU¿FL
³1XQFDDJUDGyDORVURPDQRVTXHXQJHQHUDOIXHUDDVHVLQDGRSRUVXVVROGD-
GRV´)UDVHTXHVHJ~Q(XWURSLRSURQXQFLyHOFyQVXOURPDQR&HSLyQFXDQGR
VHQHJyDSDJDUDORVDVHVLQRVGH9LULDWR
1XPTXDPViSLHQVLUiVFLWXU
«El sabio nunca se encoleriza» (Cic., Mur. 30, 62).
1XPTXDPVDWLVGtVFLWXU
³1XQFDVHDSUHQGHEDVWDQWH´6HQEp. 27).
1XPTXDPVFHOXVVFpOHUHYLQFHQGXPHVW
«Nunca debe vencerse un crimen con otro crimen» (Ps. 6HQ 139).
1XPTXDP VH PLQXV RWLRVXP HVVH TXDP FXP RWLRVXV QHF PLQXV VROXV
quam cum solus (scripsit Cato)
« (Catón escribió que) nunca estaba menos ocioso que cuando estaba ocioso,
nunca menos solo que cuando estaba solo» (Cic., Off. 3, 1, 1).
1XPTXDPVHUDHVWDGERQRVPRUHVYLD
“Nunca es tardío el camino para las buenas costumbres”.
1119
1XPTXDPVLVH[WRWRRWLRVXVVHGDXWOHJHQVDXWVFULEHQVDXWRUDQV
aut méditans, aut áliquid utilitatis pro communi laborans
“Nunca estés del todo ocioso, sino o leyendo, o escribiendo, o rezando, o
meditando, o haciendo alguna cosa de utilidad para todos” (Kempis 1, 19,
18).
1XPTXDPVXPXVVtQJXOL
³1XQFDHVWDPRVVRORV´6HQNat. 4, 2).
1XPTXDPWHIDOODQWiQLPLVXEYXOSHODWHQWHV
©1XQFDWHGHMHVHQJDxDUSRUVHQWLPLHQWRVTXHVHHVFRQGHQEDMRXQDSLHOGH
zorra» +RUA. P. 437).
1XPTXDPWXWDILGHV
³/DFRQ¿DQ]DQRHVQXQFDVHJXUD´
1XPTXDPXELGLXIXLWLJQLVGHIHFLWYDSRU
©1XQFDIDOWyKXPRGRQGHKXERIXHJRODUJRWLHPSRª3XE6\U
1XPTXDPYLUWXWHPGpVHULWLQYtGLD
“Nunca la envidia abandona la virtud”.
1XPTXLGiOLTXLVSDQHPSHWHQWLOiSLGHPSyUULJHW"
³¢$FDVRDOJXLHQRIUHFHUiXQDSLHGUDDTXLHQOHSLGHSDQ"3RO\GRUXV
1XPTXLGFyOOLJXQWGHVSLQLVXYDVDXWGHWUtEXOLV¿FXV"
³¢$FDVRVHUHFRJHQXYDVGHORVHVSLQRVRKLJRVGHORVFDUGRV"´9XOJ
Mt 7, 16).
1XPTXLGGLFLW¿JPHQWXPHLTXLVH¿Q[LW4XLGPHIHFLVWLVLF"
³¢$FDVRHOREMHWRPRGHODGROHGLFHDOTXHORPRGHOy¢3RUTXpPHKLFLVWH
DVt"´9XOJRom 9, 20).
1XPTXLGHW6DXOLQWHUSURSKHWDV"
³¢$FDVRWDPELpQ6D~OHQWUHORVSURIHWDV"´(UDVPRAd. 2, 1, 64). ( = “Ayer
vaquero, hoy caballero”).
1120
1XPTXLGSRWHVWFDHFXVFDHFXPG~FHUH"1RQQHDPERLQIyYHDPFDGXQW"
³¢3XHGHXQFLHJRJXLDUDRWURFLHJR"¢1RFDHUiQORVGRVHQXQSR]R"´9XOJ
Lc 6, 39).
1XQFDGPHUpGHR
³$KRUDYXHOYRDFXLGDUGHPt´+RUSerm. 1, 6, 45).
1XQFDGSURSyVLWXPYHQLDPXV
“Pasemos ahora a nuestro objetivo” (Aug., Ac. 3, 39).
1XQFDGUHJLRQHPYpQLPXV
³$KRUDOOHJDPRVDOSXQWRLPSRUWDQWHGHODFXHVWLyQ´(UDVPRChil. 24).
1XQFDXWQXQTXDP
“Ahora o nunca”.
1XQFEHQHQDYLJDYLFXPQDXIUiJLXPIHFL
“Después de haber naufragado he aprendido a navegar” (Pereira 106).
1XQFGLPLWWLVVHUYXPWXXP'yPLQHVHFXQGXPYHUEXPWXXPLQSDFH
³$KRUD 6HxRU SXHGHV GHMDU TXH WX VHUYLGRU PXHUD HQ SD] FRPR OR KDV
prometido” (Vulg., Lc 3DODEUDVGHODQFLDQR6LPHyQGHVSXpVGHKDEHU
visto al Mesías. Puede uno morir después que se han cumplido sus más gratas
esperanzas y deseos.
1XQFHVWELEHQGXP
³$KRUDEHEDPRV´+RUOd.(VWDH[SUHVLyQGH+RUDFLRVHKDFRQ-
vertido en una forma clásica de brindar. También es manera familiar de decir
que hay que celebrar un gran éxito, un triunfo inesperado.
1XQFHVWELEHQGXPQXQFSHGHOtEHURSXOVDQGDWHOOXV
©(VKRUDGHEHEHU\JROSHDUFRQSLHOLEUHHOVXHORª+RUOd. 1, 37, 1).
1XQFHWVHPSHU
³$KRUD\VLHPSUH´([SUHVLyQODWLQDGHOJORULDSDWULRUDFLyQGHDODEDQ]DDOD
7ULQLGDGTXHVHGLFHGHVSXpVGHOSDGUHQXHVWUR\DYHPDUtD\DO¿QGHORVVDO-
mos e himnos cristianos. El texto completo del gloriapatri es: Gloria Patri et
Fílio et Spiritui Sancto, sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sáecula
1121
saeculorum. Amen, “ JORULDDO3DGUH\DO+LMR\DO(VStULWX6DQWRFRPRHUDHQ
el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén”.
1XQFHWXVTXHLQViHFXOXP
“Ahora y para siempre”.
1XQFJUDWXODQGXP
“Ahora, tenemos que alegrarnos”.
1XQFOHJHQXQFRUDQXQFFXPIHUYRUHODERUD
³$KRUDOHHDKRUDUH]DDKRUDWUDEDMDFRQIHUYRU´:DQGHU
1XQFPRUHVQLKLOIiFLXQWTXRGOLFHWQLVLTXRGOLEHW
“Actualmente la costumbre no es hacer lo que está permitido, sino lo que se
quiere” (Plaut., Trin. 997).
1XQFQXQFSXJQHPXV
³$KRUDDKRUDOXFKHPRV´6HQSuas. 2, 4).
1XQFSURWXQF
³$KRUDSRUHQWRQFHV´ ,QGLFDDFFLyQHQHOSUHVHQWHTXHGHEHUtDKDEHUVLGR
realizada antes).
1XQFVFLRTXLGVLWDPRU
“Ahora sé qué es el amor” (Virg., Ecl. 4, 596).
1XQFWHPSXVHVWIDFLHQGLQXQFWHPSXVHVWSXJQDQGL
“Ahora es tiempo de hacer, ahora es tiempo de luchar” (Kempis 1, 22, 23).
1XQTXDPiOLXGQDWXUDiOLXGVDSLpQWLDGLFLW
³1XQFDODQDWXUDOH]DGLFHXQDFRVD\ODVDELGXUtDRWUD´,XY
1XQTXDPH[PDORSDWUHERQXVItOLXV
“De mal padre nunca proviene un buen hijo”. (= “Nunca de cuervo buen
huevo”).
1XQTXDPLQYHQLHWXUVLFRQWHQWLVIXpULPXVLQYHQWLV
³1XQFDGHVFXEULUtDPRVVLQRVFRQWHQWiVHPRVFRQORGHVFXELHUWR´6HQEp.
1122
33, 10).
1XQTXDPRWLRVXV
³1XQFDRFLRVR´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHOD$FDGHPLD³/HRSROGLQDÍXQ-
GDGDHQHODxRTXHSRUHO(PSHUDGRU/HRSROGR,HQHODxR
WRPyHOQRPEUHGHSacri Romani Impérii Académia Caesáreo-Leopol-
dina Naturae Curiosorum³$FDGHPLD&HViUHR/HRSROGLQDGHO6DFUR5RPD-
QR,PSHULRSDUDORV1DWXUDOLVWDV´
1XQTXDPSHUtFXOXPVLQHSHUtFXORYtQFLWXU
“Nunca se vence un peligro sino con peligro”.
1XQTXDPVDWLVSLVWULQXPHWP~OLHURUQDQWXU
“Nunca se equipan bastante el molino y la mujer”.
1XQTXDPVHURWHYHQLVVHSXWDERVLVDOYXVYpQHULV
«Nunca pensaré que has llegado tarde, mientras llegues bien de salud» (Cic.,
3DODEUDVGH&LFHUyQDXQHVFODYRVX\RTXHKDEtDFDtGRHQ-
Fam.3DODEUDVGH&LFHUyQDXQHVFODYRVX\RTXHKDEtDFDtGRHQ
fermo en Atenas.
1XQTXDPVSRQWHOHJLWP~WXDTXLUpFLSLW
“Nunca escoge por su propia voluntad el que recibe en calidad de présta-
mo”. (= “A quien le dan no escoge”).
1XQTXDPYHUDVSpFLHVDEXWLOLWDWHGLYtGLWXU
©/DYHUGDGHUDEHOOH]DQXQFDHVWiUHxLGDFRQODXWLOLGDGª(Quint. 8, 3, 11).
1~QWLRQLKLOLPSXWDQGXP
“Nada hay que imputarle al mensajero” (Erasmo, Ad. 5, 2, 1).
1XSHUHUDVGyFLOLVPR[GRFWXVGpQLTXHGRFWRU
³3RFRKDHUDVDSUHQGLHQWHSRFRGHVSXpVGRFWR¿QDOPHQWHGRFWRU´+H[iPH-
tro referido a un docto juvenil.
1~SWLDVQRQFRQF~ELWXVVHGFRQVHQVXVIDFLW
“No el concúbito, sino el consentimiento constituye el matrimonio” (Dig. 50,
17, 30).
1123
1~SWLDVIUXJiOLWHUFpOHEUD
³)HVWHMDHOFDVDPLHQWRVREULDPHQWH´4XLOyQ5H]HQGH
1XVTXDPFRPPyGLXVYtYLWXUTXDPGRPL
“En ningún lado se vive mejor que en la propia casa”.
1XVTXDPHVWTXLXELTXHHVW
«No está en ninguna parte el que está en todas partes» 6HQEp. 2, 2).
1XVTXDP HW QXPTXDP H[FXVDWXU TXRG 'HXV GDPQDW QXVTXDP HW

numquam licet quod semper et ubique non licet
“Lo que Dios condena no está permitido en ningún lugar y en ningún tiem-
po; en ningún lugar y en ningún tiempo está permitido lo que está prohibido
siempre y en todas partes” (Tert., Spect. 20, 5).
1XVTXDPPLQXVTXDPLQEHOORHYHQWXVUHVSRQGHQW
«En nada es tan incierto el resultado como en la guerra» (Liv. 30, 30).
1XVTXDPWXWDILGHV
³/DFRQ¿DQ]DQRHVWiVHJXUDHQQLQJ~QOXJDU´9LUJAen. 4, 373).
1XWXGLYLQR
“Por voluntad de Dios”.
1XWULPHQWXPVStULWXV
³1XWULPHQWR GHO HVStULWX´ ,QVFULSFLyQ FRPSXHVWD HQ HO DxR \ TXH VH
KDOODHQOD5HDO%LEOLRWHFDGH%HUOtQ9HURVtPLOPHQWHSRUODPLVPDVHKDFH
UHIHUHQFLDDODLQVFULSFLyQTXHGLFHMedicina ánimi, “medicina del alma”, y
que se encuentra en la biblioteca de un rey egipcio.
1XWULVFRHWH[VWLQJXR
³/RDOLPHQWR\ORDSDJR´'LYLVDTXHDFRPSDxDDODVDODPDQGUDHQODVDUPDV
GH)UDQFLVFR,GH)UDQFLD6HFUHtDTXHODVDODPDQGUDSRGtDDYLYDURDSDJDU
el fuego.
1XWUL[FXUDUXPQR[
“La noche es nodriza de inquietudes”.
1124
1X[FDVVD
³8QDQXH]YDFtD´+RUSat. 2, 5, 36). (= Una cosa sin valor).
1X[pTXXVSLJHUYpUEHUHRSXVKDEHQW
“La nuez, el caballo y el perezoso necesitan ser golpeados”.
1X[YyPLFD
³1XH]YyPLFD´6HPLOODGHXQiUEROGH2FHDQtDGHOFXDOVHREWLHQHHVWULFQLQD
Preparado a base de esta semilla usado en medicina como vomitivo.
1125
O
O altitudo
³£2KSURIXQGLGDG´6XHOHHPSOHDUVHODH[SUHVLyQO altitudo divitiarum!, que
HVWiVDFDGDGHOFDStWXORYHUVtFXORGHODFDUWDGH6DQ3DEORDORV5R-
manos. El texto completo es: O altitudo divitiarum, sapiéntiae et sciéntiae
Dei! Quam incomprehensibília sunt iudícia eius et investigábiles viae eius!,
“¡oh profundidad de la riqueza, de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Qué
incomprensibles son sus juicios e inescrutables sus caminos!”
O beata sánitas! 7H SUDHVHQWH DPRHQXP YHU ÀRUHW JUiWLLV DEVTXH WH
nemo beatus
“¡Oh bienaventurada salud! Estando tú presente abunda de encantos una deli-
FLRVDSULPDYHUDVLQWLQDGLHHVELHQDYHQWXUDGR´$QyQLPR
O beata solitudo, o sola beatitudo!

“¡Oh feliz soledad, oh única felicidad”. 'LYLVDGH6%HUQDUGRGH&ODUDYDO
2FLYHVFLYHVTXDHUHQGDSHF~QLDSULPXPHVWYLUWXVSRVWQXPPRV
“¡Oh ciudadanos, ciudadanos, primero hay que buscar el dinero, después la
YLUWXG´+RUEp. 1, 1, 53). Moral equivocada, por cierto, pero a menudo
HVWDHVODUHDOLGDG\HVSRUHVWRTXHHOSRHWDGDLUyQLFDPHQWHWDOFRQVHMR
2FUX[DYHVSHV~QLFD
³£6DOYHRKFUX]QXHVWUD~QLFDHVSHUDQ]D´'HOKLPQRFDWyOLFRVexilla Re-
gis).
2FXUDVKyPLQXP2TXDQWXPHVWLQUHEXVLQDQH
«¡Oh, afanes de los hombres! ¡Cuán vacías son todas las cosas! » (Pers.
1, 1) .
2FXUYDHLQWHUUDVDQLPDHHWFDHOHVWLXPLQDQHV
« ¡Oh, almas siempre inclinadas hacia tierra, vacías de pensamientos
tos divi-
nos! » (Pers. 2, 61).
1126
2'HXVRPQtSRWHQVYtWXOLPLVHUHUH,RKDQQLVTXHPPRUVSUDHYpQLHQV
QRQVLQLWHVVHERYHP
“Oh Dios omnipotente, ten piedad del ternero Juan, a quien la muerte llegan-
GRDQWHVQRGHMDVHUEXH\´'tVWLFRGHXQDLQVFULSFLyQVHSXOFUDOUHIHULGDDXQ
MRYHQQHFLR6HKDOODHQODREUDDe genéribus ebriosorum et ebrietate vitanda,
impresa en 1557.
2GLHPODHWXPQRWDQGXPTXHPLKLFDQGLGtVVLPRFiOFXOR
³£2KIHOL]GtDGLJQRGHTXH\RORVHxDOHFRQODPiVEODQFDSLHGUDª3OLQ
Ep. 6, 11, 3). Alude a la antigua costumbre de depositar en un recipiente
SLHGUDVEODQFDVSDUDVHxDODUORVGtDVIHOLFHV\QHJUDVSDUDORVLQIHOLFHV
O diem praeclarum!
“¡Oh, qué lindo día!”
2GLYHVGLYHV1RQRPQLWpPSRUHYLYHV
³£2KULFRULFR1RYLYLUiVSDUDVLHPSUH´(LVHOHLQ6HQWHQFLDPHGLH-
val en rima leonina.
2GXOFHyWLXPKRQHVWXPTXHDFSDHQHRPQLQHJyWLRS~OFKULXV
“Oh dulce y honesto ocio, más bello, talvez, que toda actividad” (Plin., Ep.
1, 9, 6).
O dura messorum ília!

« ¡Qué duro es el vientre de los labradores! » +RUEpod. 3, 4).
O et praesídium et dulce decus meum!

³£2KPLSURWHFFLyQ\PLGXOFHGHFRUR´+RUOd. 1, 1, 2). Es el segundo
verso de una oda dedicada a Mecenas, amigo y protector del poeta.
O fáciles d a r e summa deos, eademque tueri diffíciles!

« ¡Oh, dioses, tan dispuestos a concedernos los mayores bienes y tan reacios
a conservárnoslos! » (Luc. 1, 510).
2IDOODFHPKyPLQXPVSHP
“¡Oh falaz esperanza de los hombres!” (Cic., De Or. 3, 2).
1127
O fallax amor!
³£2KDPRUIDOD]6HQPhaedr. 633).
O felix culpa!
“¡Oh feliz culpa!” (Aug. / Bernardes, Flor. 2, 61). La frase está sacada de la
/LWXUJLDGHOD,JOHVLD\SUHFLVDPHQWHGHOExultet GHO6iEDGR6DQWR/RFXFLyQ
completa: O felix culpa (la de Adán), quae talem ac tantum meruit habere
Redemptorem³£RKIHOL]FXOSDTXHPHUHFLyDVHPHMDQWH\WDQJUDQGH5HGHQ-
tor!”
2IHOL[KyPLQXPJHQXVVLYHVWURViQLPRVDPRUTXRFDHOXPUpJLWXUUHJDW
³£2KIHOL]UD]DKXPDQDVLJREHUQDUDWXFRUD]yQHODPRUSRUHOFXDOVHJRELHU-
na el cielo! ” (Boet. 2, 8, 28).
O formose puer, nímium ne crede colori!

« ¡Oh, hermoso muchacho, no confíes demasiado en tu belleza! » (Virg., Buc.
2, 17).
2IRUWHVSHLRUDTXHSDVVLPHFXPVDHSHYLULQXQFYLQRSpOOLWHFXUDV
cras ingens iterábimus aequor
« ¡Oh valientes guerreros, que a menudo han soportado conmigo peores
SUXHEDV$EDQGRQHQVXVFXLWDVDOYLQRPDxDQDYROYHPRVDOPDULQPHQVRª
+RUOd. 1, 7, 30).
2)RUWXQD8WQXPTXDPSHUSpWXRHVGDWD
³£2K)RUWXQD£&yPRHVYHUGDGTXHHQQLQJ~QFDVRHUHVSURSLFLDSDUDVLHP-
pre!” (Ter., Hec. 406).
O fortunata mors, quae naturae débita, pro pátria est potíssimum réddi-
ta!
« ¡Oh, feliz muerte la de aquel que paga su deuda a la naturaleza
leza en defen-
sa de la patria! » (Cic., Phil. 14, 12, 31).
2IRUWXQDWDPQDWDPPHFyQVXOH5RPDP
©£2K5RPDDIRUWXQDGDUHQDFLGDEDMRPLFRQVXODGRª,XY9HU
,XY9HU-
VRSUHWHQFLRVRTXHDOJXQRVDWULEXtDQD&LFHUyQ\TXH-XYHQDOFLWDHQVXV
Sátiras.
1128
O fortunatam rempúblicam!
³£2KQDFLyQDIRUWXQDGD´&LFCat. 2, 7).
O fortunatos nímium, sua si bona norint, agrícolas!

“¡Demasiado afortunados los campesinos si conocieran su suerte!” (Virg.,
Geor. 2, 458). De este aforismo suele citarse la primera parte, aplicándola a
los que disfrutan de una felicidad que no saben apreciar.
2JHQVLQIHOL[FXLWHH[tWLRIRUWXQDUHVHUYDW"
³£2KSXHEORGHVGLFKDGR¢3DUDTXpGHVDVWUHWHUHVHUYDODIRUWXQD"´9LUJ
Aen. 5, 624).
2KHEHWXGRHWGXUtWLDFRUGLVKXPDQLTXRGVROXPSUDHVpQWLDPHGL-
WDWXUHWIXWXUDQRQPDJLVSUiHYLGHW
³£2KHVWXSLGH]\GXUH]DGHOFRUD]yQKXPDQRTXHVRORSLHQVDHQHOSUH-
sente, y no prevé el futuro!” (Kempis 1, 23, 1).
2KyPLQHVDGVHUYLWXWHPSDUDWRV
« ¡Oh hombres, dispuestos a ser esclavos! » (Tac. , Ann. 3, 65, 3). Palabras
atribuidas a Tiberio.
2LQYLVtELOLVFyQGLWRUPXQGL'HXV
“¡Oh Dios, invisible creador del mundo! (Kempis 4, 1, 5).
2PDJQRVYLURVTXLIRUWXQDHVXFF~PEHUHQpVFLXQWHWDGYHUVDVUHVVXDH
YLUWXWLVH[SHULPHQWDIiFLXQW
“¡Qué grandes hombres aquellos que no saben ceder ante el destino y hacen
de la adversidad la prueba de su valor!” 6HQContr. 4, 6).
O malum summum et acutíssimum telum diáboli múlier!

“¡Oh, la mujer es el mal supremo y el más agudo dardo del diablo!” (Chrys.,
Hom. 14).
2PLKLSUDHWpULWRVUpIHUDWVL,~SSLWHUDQQRV
©£$\VL-~SLWHUPHGHYROYLHUDORVDxRVTXHKDQSDVDGRª(Virg., Aen. 8,
560).
1129
2PLVHUTXXPUHWXPKRFLSVRTXRGQRQVHQWLVTXDPPLVHUVLV
« ¡Desdichado, por serlo realmente y por no darte cuenta de cuán desdichado
eres! » (Cic., Phil. 13, 71, 34).
2 PtVHUDV KyPLQXP PHQWHV 2 SpFWRUD FDHFD 4XiOLEXV LQ WpQHEULV

YLWDHTXDQWLVTXHSHULFOLVGpJLWXUKRFDHYLTXRGFXPTXH¶VW
« ¡Oh, miserables espíritus de los hombres! ¡Oh, ciegos corazones! ¡En
qué tinieblas, en qué peligros tan grandes se consume el tiempo de esta
vida nuestra, tan breve! » (Lucr. 2, 14).
O morte ipsa mortis tempus indignum!

©£$\PiVTXHODPXHUWHPLVPDIXHFUXHOODRFDVLyQGHVXPXHUWHª(Plin.,
Ep. 5, 16, 6).
2QtPLXPFDHORHWSpODJRFRQ¿VHVHUHQRQXGXVLQLJQRWD3DOLQXUXV
LDFHELVKDUHQD
©£$\3DOLQXURGHPDVLDGRKDVFRQ¿DGRHQHOFLHOR\HOPDUVHUHQRDKRUD
yacerás desnudo sobre una arena desconocida» (Virg., Aen. 5, 870).
O noctes, cenaeque deum!

©£2KQRFKHV\EDQTXHWHVGHORVGLRVHVª+RUSat. 2, 6, 65).
O nomen dulce libertatis!

« ¡Oh, libertad, dulce palabra! » (Cic., Verr. 5, 63, 162).
2SDVVLJUDYLRUDGDELWGHXVKLVTXRTXH¿QHP
«Peores males han soportado;WDPELpQDHVWRVSRQGUi¿QXQGLRVª9LUJ
Aen. 1, 197).
2SUDHFODUXPFXVWRGHPyYLXPOXSXP
« ¡Excelente guardián de ovejas, el lobo! » (Cic., Phil. 3, 11, 27).
O pueriles inéptias!
³£2KTXpQLxHUtDV´6HQEp. 48, 7).
2TXDPFLWRWUDQVLWJOyULDPXQGL
“¡Oh, cuán pronto pasa la gloria del mundo!” (Kempis 1, 3, 30).
1130
2TXDPFRQWHPSWDUHVHVWKRPRQLVLVXSUDKXPDQDVHHUp[HULW
“¡Cuán despreciable es el hombre, si no se eleva por encima de las cosas
humanas! » 6HQNat.1, pref. 4).
2TXDQWDIUDJtOLWDVKXPDQDTXDHVHPSHUSURQDHVWDGYtWLD
“¡Oh, cuán grande es la fragilidad humana, siempre inclinada a los vicios!”
(Kempis 1, 22, 30).
2TXDQWDVSpFLHVLQTXLWFpUHEUXPQRQKDEHW
« ¡Oh, qué gran belleza, dice, pero no tiene cerebro! » (Phaedr. 1, 7, 2).
2TXDQWXPFDOtJLQLVPpQWLEXVQRVWULVyELFLWPDJQDIHOtFLWDV
“¡Cuánta oscuridad arroja en nuestras mentes una felicidad excesiva! »
6HQBrev. Vit. 13, 7).
2TXLGWXDHEHHVWELDH"
-HURJOt¿FR TXH GHEH OHHUVH YHUWLFDOPHQWH GH DUULED DEDMR LQWHUSRQLHQGR OD
SUHSRVLFLyQsuper, “sobre”, entre las dos sílabas de cada columna: O superbe,
quid súperest tuae supérbiae?©D\VREHUELR¢TXpTXHGDGHWXVREHUELD"ª
2UHFWDPVLQFHUDPTXHYLWDP
“¡Oh, vida honesta y pura!” (Plin., El. 2, 29).
O sancta Iustítia!
³£2KVDQWD-XVWLFLD´,QLFLRGHXQDDULDGHOLQWHQGHQWHYDQ%HWWHQHOPHORGUD-
ma de Alberto Lortzing (1801-51), titulado “Zar und Zimmermann” (1837).
O sancta simplícitas!
³£2KVDQWDVHQFLOOH]´6HGLFHTXH-XDQ+XVVR+XVUHIRUPDGRU
FKHFRKL]RHVWDH[FODPDFLyQHQODKRJXHUDFXDQGRYLRDXQFDPSHVLQRVH-
J~QRWURVDXQDYLHMHFLWDTXHOOHQRGHIHDxDGtDIXHJRDOIXHJR(VWDQDUUDFLyQ
VHHQFXHQWUDSULPHUDPHQWHHQ-:=LQFJUHIApophthégmata,
KUVJY/HRQK:HLGQHU/HLGHQ/DH[SUHVLyQsancta simplíci-
tas\DODXVy6DQ-HUyQLPRVenerationi mihi semper fuit non verbosa rustí-
citas, sed sancta simplícitas³VLHPSUHPHUHVXOWyYHQHUDEOHQRODUXVWLFLGDG
verbosa, sino la santa simplicidad”+LHUEp.,UyQLFDPHQWH0H¿VWy-
IHOHVSURQXQFLDHVWHGLFKRHQHOHVSHFWiFXORGH-XDQ9ROIDQJR*RHWKHWLWXODGR
³)DXVWR´Sancta simplícitas es también el título y el inicio de un poema
1131
latino, escrito por Cristiano Morgenstern (1871-1914), Sämtliche Galgenlie-
der=ULFK/DH[SUHVLyQVHHPSOHDSDUDDOXGLULUyQLFDPHQWHDOD
ingenuidad de una persona.
2ViHFXOXP2OtWWHUDH,XYDWYtYHUH
³£2KVLJOR£2KOHWUDV£*XVWDYLYLU´8OULFKYRQ+XWWHQHVFULELy
esto en carta de fecha 25 de octubre de 1518, dirigida a Vilibaldo Pirckheimer,
KXPDQLVWDGH1XUHPEHUJ6LQHPEDUJRHVWDH[FODPDFLyQIHVWLYDQRVHUHIHUtD
DO+XPDQLVPRVLQRDOGHVFXEULPLHQWRJHRJUi¿FRGHHVHWLHPSRHVGHFLUD
ORVSDQWDQRV5RNLWQR
O sápiens, cum das quod scis, magis inde redundas

«¡Oh, sabio, cuanta más sabiduría impartes, más lleno estás de ella!»
Aforismo medieval.
O si sic omnes! (2VLVLFyPQLD)

³£2KVLWRGRVIXHUDQDVt´³£2KVLWRGDVODVFRVDVIXHUDQDVt´,XY
)yUPXODSRUODTXHVHTXLHUHGDUDHQWHQGHUTXHVLODVFRVDVRFXUULHUDQ
o la gente se comportara como en una determinada circunstancia, el mundo
sería mejor.
2VLVLPSOtFLRUHVVHPLQPHQWHLQFRUGHLQRUHLQySHUHPDLRUH~WLTXH
frúerer pace, maiorem gustarem laetítiam!
³£2KVLIXHUDPiVVLPSOHHQODPHQWHHQHOFRUD]yQHQODERFDHQODVREUDV
gozaría de mayor paz, de mayor alegría!”
O solitudo, sola beatitudo!

“ ¡Oh soledad, única felicidad!”
2VWXOWLHWWDUGLFRUGHDGFUHGHQGXPLQyPQLEXVTXDHORFXWLVXQWSURSKH-
tae!
³£+RPEUHVGXURVGHHQWHQGLPLHQWRFyPROHVFXHVWDFUHHUWRGRORTXHDQXQ-
ciaron los profetas!” (Vulg., Lc 24, 25).
O tácitum tormentum ánimi consciéntia!

³£2KUHPRUGLPLHQWRHUHVXQWRUPHQWRVLOHQFLRVR´3XE6\U
1132
O te beatum!
³£)HOL]GHWL´3OLQEp. 8, 13).
O témpora! O mores!
“¡Oh, tiempos! ¡Oh, costumbres!” (Cic., Cat. ([FODPDFLyQGH&L-
FHUyQFRQWUDODSHUYHUVLGDGGHORVKRPEUHVGHVXWLHPSR7DPELpQODXWLOL]D
6pQHFD
O terque quaterque beati!

“¡Oh, tres y cuatro veces dichosos!” (Virg., Aen.([SUHVLyQTXH9LU-
gilio pone en boca de Eneas envidiando la suerte de los troyanos muertos en
GHIHQVDGHVXSDWULD,PLWDGRGH+RPHUR+RPOd. 5, 306).
27LWHWXWH7DWLWLELWDQWDW\UDQQHWXOLVWL
« ¡Oh, Tito Tacio, tirano, cuántas desgracias te atrajiste tú mismo! » (Enn.).
O, ubi campi!
³£2KGyQGHHVWiQORVFDPSRV´9LUJGeor.([FODPDFLyQGH9LUJL-
OLRHFKDQGRGHPHQRVODWUDQTXLOLGDGGHORVFDPSRV+RUDFLRGLMRHQHOPLV-
mo sentido: O rus!, quando ego te aspíciam!, “¡oh campo, cuándo te volveré
DYHU´+RUSat. 2, 6, 60).
2YDQDHKyPLQXPPHQWHVRSpFWRUDFDHFD
“¡Oh espíritus vanos de los hombres, oh corazones ciegos!” (Lucr. 2, 14).
2YpULWDV'HXVIDFPHXQXPWHFXPLQFDULWDWHSHUSpWXD
³£2K'LRVTXHHUHVOD9HUGDG+D]PHSHUPDQHFHHUSDUDVLHPSUHXQLGRDWLHQ
el amor!” (Kempis 1, 3, 11).
2YLWDPtVHURORQJDIHOLFLEUHYLV
« ¡Oh, vida, larga para el desdichado, corta para el feliz! » 3XE6\U .
2 YLWDH 3KLORVySKLD GX[ R YLUWXWLV LQGDJDWUL[ H[SXOWUL[TXH YLWLRUXP

TXLGQRQPRGRQRVVHGRPQLQRYLWDKyPLQXPVLQHWHHVVHSRWXLVVHW"
© £2K )LORVRItD JXtD GH OD YLGD TXH LQYHVWLJDV OD YLUWXG \ H[SXOVDV ORV
YLFLRV ¢4Xp KDEUtD VLGR GH Pt \ GH OD KXPDQLGDG HQWHUD VLQ WL"ª (Cic.,
Tusc. 5, 2, 5).
1133
2YLWDHWXWDIDFXOWDVSiXSHULVDQJXVWLTXH/DULV2P~QHUDQRQGXP
intellecta deum!
« ¡Oh, tranquilidad de la pobreza y de un hogar humilde! ¡Oh, don de los
dioses, que nadie aprecia! » (Luc. 5, 527).
Ob maiorem cautelam
³3RUPD\RUFDXWHOD´³SDUDPD\RUSUHFDXFLyQ´
Obcaecat mentem pássio

³/DSDVLyQFLHJDODPHQWH´
Obiit (ob.)
³0XULy´6LHPSUHYDVHJXLGRGHXQDIHFKD
ÏELLWQXOORUHOLFWRGHVLGpULRVXL
³0XULyVLQTXHOROORUDUDQ´9XOJ2 Chron. 21, 20).
ÏELLWVLQHSUROH
³0XULyVLQGHVFHQGHQFLD´([SUHVLyQIUHFXHQWHHQREUDVJHQHDOyJLFDVQRU-
malmente abreviada a: o.s.p.
Obit anus, abit onus

³0XHUH OD YLHMD GHVDSDUHFH OD FDUJD´9HUVR FRQ HO FXDO HO ¿OyVRIR$UWXUR
6FKRSHQKDXHUDxDGLyXQFRPHQWDULRDODPXHUWHGHODPRGLVWD&DUROLQD0DU-
TXHWDODTXHKDEtDHFKDGRGHVXFDVD(QHVDRFDVLyQODPLVPDVHKDEtDURWR
XQEUD]RSRUORFXDO6FKRSHQKDXHUHQHODxRIXHFRQGHQDGRDDERQDUOH
una cuota alimentaria durante toda la vida. El verso, sin embargo, es más an-
tiguo. Ver Abit onus ...
ÏELWHU
“De paso”, “incidentalmente”.
ÏELWHUdictum
«Dicho ocasional».
Obiurgationi semper blandítiae áliquid admisce

³$WXFHQVXUDMXQWDVLHPSUHXQSRFRGHWHUQXUD´3XE6\U
1134
Oblata árripe
“Agarra lo que te fue ofrecido”.
2EODWDRFFDVLRQHYHOLXVWXVSHULW
³&XDQGRVHRIUHFHODRFDVLyQLQFOXVRHOMXVWRVHSLHUGH´3HUHLUD
Oblatam occasionem árripe

³$JDUUDODRFDVLyQTXHVHWHSUHVHQWD´
ÏEOLJDWOH[VLPXODWTXHSURPXOJDWDHVW
“Obliga la ley desde el momento en que se promulga”.
Obligátio impossibílium nulla est

³/DREOLJDFLyQGHFRVDVLPSRVLEOHVHVQXOD´
2EOtYLREHQH¿FLRUXPVLJQXPLQJUDWLW~GLQLV
³(OROYLGRGHORVEHQH¿FLRVHVVLJQRGHLQJUDWLWXG´
2ERHGLUHRSRUWHW'HRPDJLVTXDPKRPtQLEXV
³6HGHEHREHGHFHUPiVD'LRVTXHDORVKRPEUHV´9XOJAct. 5, 29).
2ERHGLWHSUDHSyVLWLVYHVWULVHWVXELDFHWHHLV
“Obedezcan a sus dirigentes y sométanse a ellos” (Vulg., Hebr 13, 17)
2EVFXUXP'HRQLKLOSRWHVWHVVH
³3DUD'LRVQDGDSXHGHVHULQFRPSUHQVLEOH´*U\QDHXV
Obscurum per obscúrius

“Lo oscuro (se dilucida) mediante lo más oscuro”. Dicho consignado por Ed-
mundo Burke (1729-97), Impeachment of Warren Hastings, 5. 5. 1789, 46ª.
Ver Ignotum ...
2EVFXUXPYHVWLVFyQWHJLWDPSODJHQXV
“Un amplio vestido esconde un origen oscuro” (Pereira 99). (= “Con buen
traje se encubre ruin linaje”).
1135
ÏEVHFURtWDTXHYRVIUDWUHVSHUPLVHULFyUGLDP'HLXWH[KLEHDWLVFyUSRUD
YHVWUDKyVWLDPYLYHQWHPVDQFWDP'HRSODFHQWHPUDWLRQiELOHREVpTXLXP
YHVWUXP
“Por lo tanto, hermanos, yo los exhorto por la misericordia de Dios a ofrecer-
se ustedes mismos como una víctima viva, santa y agradable a Dios: este es el
culto espiritual que deben ofrecer” (Vulg., Rom 12, 1).
ÏEVHFURWXXPHVW"9HWXVFUHGtGHUDP
³'LPHSRUIDYRU¢HVFRVDWX\D"<RFUHtDVHUDOJRDQWLJXR´/RFXFLyQUHIHULGD
a cierto plagiario.
Obséquio dulces retinentur amici

“Con la cortesía se conservan los dulces amigos” (Ps. Cat. 1, 34).
2EVpTXLRQRQYtULEXV
“Con la gentileza, no con la fuerza”.
2EVpTXLRWUDQDQWXUDTXDHQHFYtQFHUHSRVVLVIO~PLQDVLFRQWUDTXDP
rapit unda, nates
«Los ríos se cruzan nadando a favor de la corriente; no podrás vencer las
DJXDVVLQDGDVHQGLUHFFLyQFRQWUDULDª(Ov., Ars 2, 181).
2EVpTXLXPDPLFRVYpULWDVyGLXPSDULW
“La complacencia engendra amistades, la franqueza odiosidades” (Ter., And.
68).
2EVHUYDQGXPVHGQRQLPLWDQGXP
³6HKDGHREVHUYDUSHURQRLPLWDU´
2EVHUYiQWLDOHJXPVXPPDOLEHUWDV
“La observancia de las leyes es la suprema libertad” (Alighieri, Ep. 6, 22).
Obsta princípiis
“Oponte a los comienzos (del mal)”.
Obstinata mente perfer, obdura

³&RQHODOPD¿UPHVRSRUWDQRWHGHVDQLPHV´&DW
1136
2EVWLSXLVWHWHUXQWTXHFRPDHHWYR[IiXFLEXVKDHVLW
©0HTXHGpKHODGRVHPHHUL]DURQORVFDEHOORV\ODYR]VHPHSDUDOL]yHQOD
garganta» (Virg., Aen. 2, 774; 3, 48).
2EWUHFWDUHiOWHULQLKLOKDEHWXWLOLWDWLV
“Criticar por envidia a otro no trae ninguna ventaja”.
2EWUHFWDWRUHVYLULVPDJQLVQRQGHVXQW
“A los grands hombres no les faltan detractores”.
2FFDHFDWiQLPRVIRUWXQDXELY L P VXDPLQJUXHQWHPUH I U L Q J L QRQYXOW

«La fortuna ciega al espíritu cuando no quiere que se resista a su violenta
acometida» (Liv. 5, 37, 1).
Occásio aegre offertur, fácile amíttitur

³/DRFDVLyQVHSUHVHQWDFRQGL¿FXOWDGSHURVHSLHUGHIiFLOPHQWH´3XE6\U
Occásio facit furem

³/DRFDVLyQKDFHDOODGUyQ´5H]HQGH
Occásio rapienda
³6HKDGHDJDUUDUODRFDVLyQ´
Occasionem rápere prudentis est

³$IHUUDUODRFDVLyQHVSURSLRGHOSUXGHQWH´6tPDFR6HQEp. 1, 7, 2).
2FFDVLRQHVQDPTXHKyPLQHPIUiJLOHPQRQIiFLXQWVHGTXDOLVVLWRVWHQ
dunt
«Las circunstancias no hacen frágil al hombre, sino que lo muestran tal
cual es» (Kempis 1, 16, 4).
Occasiones solent áditus aperire peccatis

³/DVRFDVLRQHVVXHOHQDEULUODVSXHUWDVDORVSHFDGRV´6WUDXVV
Occidat dum ímperet

«Que me mate mientras reine» (Tac., Ann. 5HVSXHVWDGH$JULSLQD
cuando le profetizaron que su hijo sería emperador, pero la asesinaría.
1137
Occidis saepe rogando
³0HPDWDVFRQWXVIUHFXHQWHVSHGLGRV´+RUEpod. 1,14, 5).
Occidit míseros crambe repetita magistros

³&ROUHFDOHQWDGDPDWDDORVSREUHVPDHVWURV´,XY
2FFXOWDYpULWDVWpPSRUHSDWHW
“La verdad oculta está patente con el tiempo”.
Occultae músicae nullus respectus

“No se da ninguna importancia a la música que no se oye” (Erasmo, Ad. 1,
7, 84).
Occultum non est, quod consciéntia teste commíttitur

“No está oculto lo que se hace con la conciencia como testigo”.
Occupantis mélior est condício

³/DFRQGLFLyQGHOTXH\DRFXSDHVPHMRU´(para poseer algo) (Ulp., Dig. 9,
4, 14).
ÏFFXSHWH[WUHPXPscábies
©5RxDDJDUUHDO~OWLPRª+RUA. P. 417). Proverbio tomado de un juego
infantil.
2FFXUUXQWKyPLQHVQpTXHXQWRFF~UUHUHPRQWHV
³6H HQFXHQWUDQ ORV KRPEUHV QR SXHGHQ HQFRQWUDUVH ORV PRQWHV´ %LQGHU
Thes. 2343).
³2FHOOXVPDULV+DGULiWLFL´
³3HUOD GHO PDU$GULiWLFR´ ([SUHVLyQ TXH ¿JXUD HQ HO HVFXGR GH OD FLXGDG
italiana de Pescara.
ÏFXOLDPRUHPLQFtSLXQWFRQVXHWXGRSpU¿FLW
³/RVRMRVLQLFLDQHODPRUHOWUDWRORFRPSOHWD´3XE6\U
ÏFXOLHWYHVWtJLDGyPLQLUHVDJURVDOXEpUULPDH
³/RVRMRV\ODVKXHOODVGHOGXHxRVRQGHJUDQGtVLPRSURYHFKRSDUDHOFDP-
SR´&RO ³+DFLHQGDKDFLHQGDWXDPRWHDWLHQGD\VLQRTXHWH
1138
venda”).
ÏFXOLSLFWXUDWHQHQWXUDXUHVFiQWLEXV
“Los ojos son cautivados por la pintura, los oídos por el canto” (Cic., Acad.
4, 20).
ÏFXOLTXDVLIHQHVWUDHiQLPL
“Los ojos son como ventanas del alma”.
ÏFXOLVXQWLQDPRUHGXFHV
«En el amor, los ojos nos guían» (Prop. 2, 15, 12).
ÏFXOLVDSHUWLVVRPQLDQW
³6XHxDQFRQORVRMRVDELHUWRV´6SLQR]DEth. 3, 2 Schólium).
ÏFXOLVFODXVLViJHUH
³2EUDUFRQORVRMRVFHUUDGRV´0DQXFLR +DFHUODVFRVDVVLQSHQ-
sar).
ÏFXOLVGHKRPLQHQRQFUHGR
³$OYDOXDUDXQKRPEUHQRFRQItRHQPLVRMRV´6HQVit. Beat. 2, 2).
ÏFXOLVPDJLVKDEHQGD¿GHVTXDPiXULEXV
³+D\TXHSUHVWDUPiVIHDORVRMRVTXHDORVRtGRV´(UDVPRAd. 1, 1, 100).
ÏFXOLVPDJLVTXDPRSLQLRQLFUHGHQGXP
³+D\TXHFRQ¿DUPiVHQORVRMRVTXHHQORTXHQRVGLFHQ´+LS
ÏFXORVKDEHQWHWQRQYLGHEXQW
³7LHQHQRMRV\QRYHUiQ´3DODEUDVVDFDGDVGHO6DOPRIn éxitu Ísrael de
Aegypto. Aplícanse a aquellos que por cualquier motivo padecen de ceguera
intelectual. En el mismo salmo se encuentran las palabras: Os habent, et non
loquentur, “tienen boca y no hablarán”; manus habent, et non palpabunt,
“tienen manos y no tocarán”; aures habent, et non áudient, “tienen oídos y
no oirán”.
ÏFXOXPSURyFXORGHQWHPSURGHQWH
“Ojo por ojo, diente por diente” (Vulg., Mt 5, 38). Principio característico de
1139
ODOH\GHO7DOLyQHQXQFLDGRHQORVOLEURVGHOe[RGR\GHO/HYtWLFRGHOD%LEOLD
(Vulg., Ex 21, 24; Lev 24, 20).
ÏFXOXVDFXWXPIpPLQDHHVWWHOXPYLULV
³(ORMRGHODPXMHUHVXQDODQ]DDJXGDSDUDHOKRPEUH´$SRVWyOLR
ÏFXOXViQLPLLQGH[
“El ojo es revelador del ánimo” (Binder, Med. 1260).
ÏFXOXV'HLIRUWtVVLPXV
³(ORMRGH'LRVHVPX\IXHUWH´*U\QDHXV
ÏFXOXVGyPLQLVDJLQDWpTXXP
³(ORMRGHODPRHQJRUGDDOFDEDOOR´5H]HQGH
ÏFXOXVGyPLQLPi[LPHStQJXHPIDFLWpTXXP
“El ojo del amo es el que más hace gordo al caballo”.
ÏFXOXVLPSXGLFXVLPSXGLFLFRUGLVHVWQ~QWLXV
³2MRLPS~GLFRHVDQXQFLRGHFRUD]yQLPS~GLFR´5H]HQGH
ÏFXOXVYLGHQViOLDVHLSVXPQRQYLGHW
³(ORMRTXHYHRWUDVFRVDVQRVHYHDVtPLVPR´*U\QDHXV
ÏGHULQWGXPPpWXDQW
“Que me odien, con tal que me teman” (Cic., Phil.6XHWCal. 30,
1, y Cic, Off. 1, 28, 97). Parece proceder de una tragedia de Accio, y solía
UHSHWLUODFRQJUDQIUHFXHQFLD&DOtJXOD6HDSOLFDDWRGRVREHUDQRDXWRULWDULR
y déspota.
ÏGHULQWGXPSUREHQW
«Que me odien, con tal de que me respeten» 6XHWTib. 59, 2). Divisa de
Tiberio parodiando el dicho de Calígula recogido en el n. anterior.
ÏGHULWYtWLDGtOLJDWIUDWUHV
“Que (el abad) odie los vicios y ame a los hermanos”.
1140
ÏGHURVLSyWHUR6LQRQLQYLWXVDPDER
©6LSXHGRRGLDUp6LQRDPDUpDPLSHVDUª2YAm. 3, 11, 35).
2GHUXQWSHFFDUHERQLYLUWXWLVDPRUHRGHUXQWSHFFDUHPDOLIRUPtGLQH
poenae
“Detestan pecar los buenos por amor a la virtud, detestan pecar los malos
SRUWHPRUGHOFDVWLJR´2WWRYRQ*XHULFNHHVFULELyHVWDVHQWHQFLD
HQHODxRHQXQOLEURGHPHPRULD(OSULPHUH[iPHWURVHHQFXHQWUDHQ
+RUDFLR+RUEp. ³0LHGRJXDUGDODYLxDTXHQRYLxDGHUR´
2GHUXQWSHFFDUHERQLYLUWXWLVDPRUHWXQLKLODGPLWWHVLQWHIRUPtGLQH
poenae
“Los buenos odian el pecado por amor a la virtud; tú no admitirás nada en ti por
PLHGRDOFDVWLJR´+RUEp.1, 16, 52).
Oderunt quem métuunt

³(OORVRGLDQDOTXHWHPHQ´5H]HQGH
Odi, nec possum cúpiens non esse, quod odi

«Odio y no puedo dejar de desear lo que odio» (Ov., Am. 2, 4, 5).
Odi et amo
“Odio y amo” (Cat. 85). Palabras de Catulo aludiendo a las contradicciones
TXHVXIUHXQDPDQWHQRFRUUHVSRQGLGR(VODH[SUHVLyQFOiVLFDGHOGXDOLVPR
amor-odio.
Odi et amo. Quare id fáciam fortasse requiris. 1pVFLRVHGItHULVpQWLRHW

excrúcior
©2GLR \ DPR 4XL]i PH SUHJXQWHV FyPR HV SRVLEOH 1R OR Vp SHUR DVt OR
siento y me desgarro» (Cat. 85).
Odi féminas litteratas

³2GLRDODVPXMHUHVOHWUDGDV´5H]HQGH ³0XMHUTXHKDEODODWtQUDUD
YH]WLHQHEXHQ¿Q´
2GLtPSUREXPTXLYHUEDSUROyTXLWXUSURED
³2GLRDOGHVKRQHVWRTXHHPSOHDGLVFXUVRKRQHVWR´0HQ*U\QDHXV
1141
2GLSURIDQXPYXOJXVHWiUFHR
³2GLRDOYXOJRSURIDQR\ORPDQWHQJROHMRV´+RUOd. 3, 1). Este famoso
YHUVRGH+RUDFLRVHKDFRQVLGHUDGRSDUDGLJPDGHOHOLWLVPRDQWLSRSXODU(Q
UHDOLGDGHOSRHWDFRQVLGHUiQGRVHXQVDFHUGRWHGHODV0XVDVHPSOHDXQDIyU-
PXODFDVLUHOLJLRVD(QHOSRHPDSRUORGHPiV+RUDFLRUHLYLQGLFDVXLQGH-
pendencia frente al imperio del poder y del dinero.
Odi puérulos praecoci sapiéntia

³'HWHVWRDORVQLxRVSHTXHxRVGHSUHFR]VDELGXUtD´$SXOApol. ³5H-
niego de la uva que en agraz madura”).
ÏGLDVXQWUHVWULQJHQGDHWIDYRUHVDPSOLDQGL
“Lo odioso debe ser restringido, lo favorable debe ser ampliado”.
2GtELOLVFRUDP'HRHWKRPtQLEXVVXSpUELDHWH[HFUiELOLVRPQLVLQtTXLWDV
géntium
³/DVREHUELDHVRGLRVDDO6HxRU\DORVKRPEUHV\ODLQMXVWLFLDHVRIHQVLYD
para ambos” (Vulg., Eccli 10, 7).
2GLRVXPPHPXQGRUpGGLGLWOyJLFD
©/DOyJLFDPHKDKHFKRRGLRVRDOPXQGRª)UDVHDWULEXLGDD$EHODUGR
2GLWYHUXVDPRUQHFSiWLWXUPRUDV
«El verdadero amor detesta las demoras y no las soporta» (6HQ, Herc.
Fur. 591).
2GLWYLFWyULDVRPQRV
³/DYLFWRULDRGLDHOVXHxR´
ÏGLXPHVWLUDLQYHWHUDWD
³(ORGLRHVFyOHUDLQYHWHUDGD´&LFTusc. 4, 9, 21).
ÏGLXPQXPTXDPSRWHVWHVVHERQXP
³(ORGLRQXQFDSXHGHVHUEXHQR´6SLQR]DEth. 4, Proposítio 45).
ÏGLXPVFKRODVWLFXP
³2GLRGHORVHVFRODUHV´)RUPDGRVREUHODH[SUHVLyQódium theológicum.
1142
ÏGLXPV~VFLWDWUL[DVHWXQLYHUVDGHOLFWDySHULWFKiULWDV
“El odio provoca altercados, pero el amor cubre todas las faltas” (Vulg., Prov
10, 12).
ÏGLXPWKHROyJLFXP
³2GLRWHROyJLFR´/DDFULPRQLDGHODVGLVFXVLRQHVWHROyJLFDV
ÏGLXPYpULWDVSDULW
“La verdad engendra odio”.
Offícii fructus sit ipsum offícium

«Que el premio del deber sea el deber mismo» (Cic., Fin. 2, 22, 72).
2I¿FLQDJpQWLXP
³)iEULFDGHSXHEORV´6HUH¿HUHDORVSDtVHVLQGXVWULDOHVFRPR,QJODWHUUD
Offícium alterius multis narrare memento, / atque áliis cum tu bene fé-
ceris ipse, sileto
“Acuérdate de narrar a muchos el servicio de otro, y calla, en cambio, cuando
tú mismo hayas hecho servicios a otros” (Ps. Cato 1, 15).
2IItFLXPEHQpYROLiQLPL¿QHPQRQKDEHW
³/DFRUWHVtDGHOFRUD]yQEHQpYRORQRFRQRFHOtPLWH´3XE6\U
2IItFLXPRIItFLRSURYRFDWXU
“Un servicio es provocado por otro” (Binder, Thes. 2359).
Offícium suum némini debet esse damnosum

“Un favor no debe causar perjuicio al que lo hace”.
Olet imposturam
³+XHOHDLPSRVWXUD´
Olet lucernam
©+XHOHDFDQGLOªLos escritores trabajaban de noche a la luz de candiles de
DFHLWH/DH[SUHVLyQVHDSOLFDEDDODV REUDV OLWHUDULDV HQODV TXH VH QRWDED
demasiado el esfuerzo que habían costado.
1143
Oleum adde camino
©$xDGHDFHLWHDOIXHJRª+RUSat. (TXLYDOHD(FKDOHxDDOIXHJR
También se encuentra: Oleum camino áddere³DxDGLUDFHLWHDOIXHJR´
2OHXPHWySHUDPSpUGLGL
“Perdí el aceite y el trabajo” (Plaut., Poen. 332). La frase equivale a decir: no
tener éxito y que, por tanto, fue inútil el trabajo y el gasto de aceite consu-
mido por los candiles.
Oleum perdidisti
³+DVSHUGLGRHODFHLWH´ +DVGHVSHUGLFLDGRHOWLHPSR
ÏOHRLQFpQGLXPUHVWtQJXHUH
“Apagar el fuego con aceite” (Erasmo, Ad. 1, 2, 10).
2OLPPHPLQLVVHLXYDELW
“Algún día será agradable recordar estas cosas” (Virg., Aen. 1, 203).
Olim non erat sic

“Antiguamene no era así”.
Olim offensum VHQWLPXVQHFSODFDPXV'HXP1RVWULVSHFFDWLV

bárbari fortes sunt
©+DFHWLHPSRTXHVDEHPRVTXH'LRVHVWiRIHQGLGR\QRORGHVDgraviamos.
/RVEiUEDURVVHIRUWDOHFHQFRQQXHVWURVSHFDGRVª+LHUEp. 60).
2OLPVFLUHQLKLOYtWLXPIXLWHVWPRGRYLUWXVLDPQLKLOHVWYtWLXPSUDHWHU
KDEHUHQLKLO
«En otros tiempos no saber nada era un defecto, hoy es una virtud; ya nada
es un defecto, salvo no tener nada». Aforismo medieval.
2OLYDODXURSyWLRU
³(OROLYRHVPHMRUTXHHOODXUHO´)HGHULFR0DJQRHQHODxRGLMRHVWR
UH¿ULpQGRVHDODSD]GH7HVFKHQSRUODFXDOWHUPLQyODJXHUUDKHUHGLWDULDHQ
Baviera.
2OODOXLWVLSHWUDUXLWYHOVLUXLWROOD
«Tanto si cae la piedra como si cae la olla, lo paga la olla». Aforismo me-
dieval.
1144
Ollas ostentare
³0RVWUDUODVROODV´*U\QDHXV -DFWDUVH
Omen
“Presagio”, “augurio”.
ÏPLQDVXQWiOLTXLG
“Algo hay en los presagios”.
Omisit
³2PLWLy´ 6H HPSOHD HQ FUtWLFD WH[WXDO KDEODQGR GH RPLVLRQHV GH DOJXQRV
PDQXVFULWRV6XHOHDEUHYLDUVHHQ om.
2PQH iGHR JHQXVLQ WHUULV KRPLQXPTXH IHUDUXPTXH HWJHQXVDH-

TXRUHXP SpFXGHV SLFWDHTXH YyOXFUHV LQ IXULDV LJQHPTXH UXXQW
$PRUyPQLEXVidem
«Así, todas las especies de la tierra, hombres y bestias, y las especies
cies mari-
nas, y las reses y las aves de vivos colores, se precipitan en el mismo ardor
y el mismo fuego. El Amor es igual para todos» (Virg., Geor. 3, 242).
Omne agens agit símile sibi

³7RGRVHUSURGXFHDOJRVHPHMDQWHDVt´$QWLJXDPi[LPD¿ORVy¿FD
2PQHERQXPTXRGKDEHVFRQWiPLQDW~QLFDODEHV
«Una sola mancha enturbia todo lo que tienes de bueno». Aforismo medie-
val.
2PQHFyPPRGXPFXPVXRyQHUHSHUWUDQVLW
³7RGDVLWXDFLyQRPRPHQWRIDYRUDEOHSDVDFRQVXFDUJD´
2PQHGRQXPSHUIHFWXPD'HRLPSHUIHFWXPD'LiEROR
“Todo don perfecto viene de Dios, si imperfecto viene del Diablo”. Lema de
3DUDFHOVRTXHVHHQFXHQWUDHQHOUHWUDWRGHOPLVPRSLQWDGRHQHODxR
SRU$JXVWtQ+LUVFKYRJHO
2PQHKyPLQLQDWDOHVROXP
«Cualquier suelo puede ser la patria de un hombre»
1145
2PQHLJQRWXPSURPDJQt¿FRHVW
©7RGRORGHVFRQRFLGRSDUHFHPDJQt¿FRª(Tac., Agr. 30, 4).
2PQHLQDPRUHPDOXPOHYHHVW
“Todo mal es leve en el amor”.
Omne inítium diffícile (vel JUDYH

“Todo comienzo es difícil (u oneroso)”.
2PQHPDOXPQDVFHQVIiFLOHRSSUtPLWXULQYHWHUDWXP¿WSOHUXPTXHUR-
bústius
«Es fácil contener un mal cuando nace; cuando ha arraigado suele ser más
rebelde» (Cic., Phil. 5, 11, 31).
2PQHPRUWDOH¿QLW
³7RGRORPRUWDOWHUPLQD´,QVFULSFLyQHQXQD[LORJUDItDKHFKDSRU:ROFNHQV-
WHUQDOUHGHGRUGHODxR\SRUODFXDOVHPXHVWUDQODVHGDGHVGHODYLGD
Omne nímium est naturae inimicum

³7RGRH[FHVRHVHQHPLJRGHODQDWXUDOH]D´+DUWOHEHQ
Omne nímium nocet

“Todo lo excesivo es nocivo”.
Omne nímium non bonum

³7RGRH[FHVRQRHVEXHQR´*U\QDHXV
2PQHQtPLXPYpUWLWXULQYtWLXP
“Todo exceso se transforma en vicio” (Binder, Thes. 2372).
2PQHQRYXPFDUXPYLOHVFLWFRWLGLDQXP
“Todo lo nuevo es precioso, lo cotidiano pierde valor” (Binder, Thes. 2373).
2PQHSULQFtSLXPJUDYH
“Todo comienzo es difícil” (Binder, Thes. 2374).
Omne promissum cadit in débitum

“Toda promesa se transforma en deuda”.
1146
2PQHSXOFKUXPDPiELOH
“Todo lo que es bonito es agradable” (Burton 3, 2).
Omne quod dulce est cito satiat

«Todo lo dulce harta en seguida » (Macr., Sat. 7, 7, 15).
Omne quod est rubeum, semper non índicat aurum

«El color amarillo no siempre indica oro». Aforismo medieval. (= No es
oro todo lo que reluce).
Omne quod rarum est, plus appétitur

«Todo lo que es poco frecuente se codicia más» +LHUEp. 146, 2).
2PQHTXRGFXPTXHIiFLWLVLQYHUERDXWLQySHUHyPQLDLQQyPLQH'yPLQL
,HVX&KULVWLJUiWLDVDJHQWHV'HRHW3DWULSHULSVXP
³7RGRORTXHSXHGDQGHFLURUHDOL]DUKiJDQORVLHPSUHHQQRPEUHGHO6HxRU
Jesús, dando gracias por él a Dios Padre” (Vulg., Col 3, 17).
2PQHUDUXPFDUXPYLOHVFLWFRWLGLDQXP
“Todo lo que es raro es querido, lo cotidiano disminuye de valor”.
2PQHUHJQXPLQVHLSVXPGLYLVXPGHVROiELWXU
“Todo reino dividido internamente será devastado” (Vulg., Lc 11, 17).
Omne solum forti pátria est ut píscibus aequor

«Cualquier suelo puede ser la patria de un hombre fuerte, como el mar lo
es de los peces» (Ov., Fast. 1, 493).
2PQHWHPSHVWLYXPSODFHW
“Todo lo que llega a tiempo, agrada”.
Omne tempus perit, quod stúdiis non impénditur

³6HSLHUGHWRGRHOWLHPSRTXHQRVHGHGLFDDORVHVWXGLRV´0DQXVFULWRVGHOD
Biblioteca de Valenciennes 200).
Omne trinum est perfectum

“Todo conjunto de tres es perfecto”; «todo lo que consta de tres partes es perfec-
WRª5H]HQGH
1147
Omne tulit punctum, qui miscuit útile dulci
³+D REWHQLGR XQ FRQVHQVR XQiQLPH TXLHQ KD LQWHJUDGR OR GXOFH \ OR ~WLO´
+RUA.P. 343).
2PQHYtWLXPFRQWUDQDWXUDPSXJQDW
“Todo vicio lucha contra la naturaleza”.
2PQHYLYXPH[RYR
³7RGR VHU YLYLHQWH SURYLHQH GH XQ KXHYR´ /R D¿UPy *XLOOHUPR +DUYH\
¿VLyORJR LQJOpV TXH HQ VX REUD De generatione animálium,
/RQGUHVOXFKyFRQWUDODDQWLJXDWHRUtDGHODJHQHUDFLyQHVSRQWiQHD9HU
Omnis céllula ...
2PQHPFRQGLFLRQHPYHUViELOHPHVVHHWTXLGTXLGLQXOOXPLQFXUULWSRV-
se in te quoque incúrrere
“Todo estado es variable; y todo lo que acontece a otro puede suceder también
DWL´6HQTranq. 11).
2PQHPORFXPVDSLHQWLYLURSiWULDPHVVH
³3DUDHOVDELRWRGROXJDUHVVXSDWULD´6HQCons. Hel. 8, 7).
Omnes ad unum
“Todos juntos”.
Omnes aequo ánimo parent, digni ubi ímperant

“Todos obedecen con ánimo equilibrado, cuando son dignos los que mandan”
3XE6\U
2PQHVDPLFRVKDEHUHRSHURVXPHVWVDWLVHVWLQLPLFRVQRQKDEHUH
©6HUDPLJRGHWRGRHOPXQGRHVODERULRVREDVWDFRQQRWHQHUHQHPLJRVª
6HQEp. 14, 7).
2PQHVFXUUXQWLQVWiGLRVHGXQXViFFLSLWEUDYLXP
“Todos corren en el estadio, pero uno solo alcanza el premio”. Texto adaptado
de Vulg., 1 Cor 9, 24, donde constan estas palabras de san Pablo a los cristia-
nos de Corinto: Nescitis quod ii qui in stádio currunt, omnes quidem currunt,
sed unus áccipit bravium?, “¿no saben que en el estadio todos corren, pero
XQRVRORJDQDHOSUHPLR"´
1148
Omnes deteriores sumus licéntia
“Todos somos peores por una libertad sin freno”.
2PQHVGLYtWLDHVXFFXPEXQWSKLORVySKLDH
©7RGDVODVULTXH]DVVXFXPEHQGHODQWHGHOD¿ORVRItDªAforismo medieval.
Omnes eiusdem farinae

³6RQWRGRVGHODPLVPDKDULQD´3HUHLUD
2PQHVHQLPItOLL'HLHVWLVSHU¿GHPTXDHHVWLQ&KULVWR,HVX
“Porque todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús” (Vulg.,
Gal 3, 28).
2PQHV HQLP QRV PDQLIHVWDUL RSRUWHW DQWH WULEXQDO &KULVWL XW UpIHUDW
XQXVTXLVTXHSUySULDFyUSRULVSURXWJHVVLWVLYHERQXPVLYHPDOXP
“Porque todos debemos comparecer ante el tribunal de Cristo, para que cada
XQRUHFLEDGHDFXHUGRFRQVXVREUDVEXHQDVRPDODVORTXHPHUHFLyGXUDQWH
su vida” (Vulg., 2 Cor 5,10).
Omnes enim quae sua sunt quaerunt

“Todos buscan sus propias cosas” (Vulg., Phil. 2, 21).
2PQHVHQLPYRVItOLLOXFLVHVWLVHWItOLLGLHLQRQVXPXVQRFWLVQHTXHWH-
nebrarum
“Todos ustedes son hijos de la luz, hijos del día. Nosotros no pertenecemos a
la noche ni a las tinieblas” (Vulg., 1 Thess 5, 5).
2PQHVHQLPYRVXQXPHVWLVLQ&KULVWR,HVX
“Porque todos ustedes no son más que uno en Cristo Jesús” (Vulg., Gal 3, 28).
Omnes eodem luto

“Todos estamos hechos del mismo barro”.
Omnes eodem patre nati

“Todos somos nacidos del mismo padre”.
2PQHVItOLL'HLVXPXV
“Todos somos hijos de Dios”.
1149
Omnes frágiles sumus, sed tu néminem fragiliorem teipso tenebis
“Todos somos frágiles, pero a nadie tengas por más frágil que a ti” (Kempis
1, 2, 19).
2PQHVKyPLQHVQDWXUDVFLUHGHVtGHUDQW
“Todos los hombres por naturaleza desean saber” (Tomás de Aquino, Eth. 7,
13, 14).
2PQHVKyPLQHVVLELVDQLWDWHPF~SLXQWVDHSHDXWHPyPQLDTXDHYDOHW~-
dini contrária sunt fáciunt
“Todos los hombres desean salud para sí, pero a menudo hacen todo lo que es
contrario a ella”.
2PQHVKRQRUDWHIUDWHUQLWDWHPGLOtJLWH'HXPWLPHWHUHJHPKRQRUL¿FDWH
³+RQUHQ D WRGRV DPHQ OD IUDWHUQLGDG WHPDQ D 'LRV UHYHUHQFLHQ DO UH\´
(Vulg., 1 Petr 2, 17).
2PQHVKXPDQRVVDQDWPHGLFLQDGRORUHVVROXVDPRUPRUELQRQDPDW
DUWL¿FHP
«La medicina cura todos los males de los hombres; el amor es el único que
no quiere médico para su enfermedad» (Prop. 2, 1, 57).
Omnes insulani mali, Sículi autem péssimi

³7RGRVORVLVOHxRVVRQPDORVSHURORVVLFLOLDQRVVRQSpVLPRV´
Omnes líberi nascuntur

“Todos nacen libres”.
Omnes natura parit líberos

«A todos nos engendra libres la naturaleza» (Plaut., Aul. 5).
2PQHVUHVODHWDVWXSpVVLPDFyQWHULVDHWDVLQJpQLXPWROOLVWXFyUSRUD
UyERUHVROYLV
«Destruyes todas las cosas alegres, edad malvada; quitas el ingenio, privas de
vigor al cuerpo». Aforismo medieval.
Omnes seipsos natura díligunt

“Todos por naturaleza se aman a sí mismos” (Cic., Fin. 3, 18).
1150
Omnes socrus oderunt nurus
“Todas las suegras odian a sus nueras” (Ter., Hec. 201).
2PQHVWDPHQSDULVRUWHQiVFLPXUVRODYLUWXWHGLVWtQJXLPXU
“Todos nacemos con igual suerte; solo por la virtud nos distinguimos (Min.,
Oct. 37, 10).
Omnes una manet nox, / HWFDOFDQGDVHPHOYLDOHWL

«A todos nos aguarda una misma noche, y hemos de recorrer una sola vez
el camino de la muerte» +RUOd. 1, 28, 15).
2PQHVYLUWXWHVLQWHUVHQH[DHVXQW
“Todas las virtudes están vinculadas entre sí” (Cic., Tusc.3, 17).
2PQHV YROXQW FXP &KULVWR JDXGHUH VHG SDXFL YROXQW SUR LSVR iOLTXLG
sustinere
“Todos quieren gozar con Cristo, pero pocos quieren sufrir algo por él” (Kem-
pis 2, 11, 4).
2PQHVY~OQHUDQW~OWLPDQHFDW
“Todas (las horas)KLHUHQOD~OWLPDPDWD´,QVFULSFLyQHQUHORMHVVRODUHV
Omni autem in re consénsio yPQLXPgéntium lex naturae putanda est

«En todas las cosas, el asentimiento de todos los pueblos debe considerarse
como una ley natural» (Cic., Tusc. 1, 13, 30).
Omni aetati mors est communis

“La muerte es común a todas las edades” (Cic., Sen. 19).
Omni autem cui multum datum est, multum quaeretur ab eo

“A todo aquel a quien fue dado mucho, mucho le será pedido” (Vulg., Lc 12,
48).
Omni ope
³&RQWRGRHOHPSHxR´³FRQWRGRHOHVIXHU]R´&LFAtt. 14, 14, 6).
2PQLSySXORDVVHQWLHQWH
³&RQHOFRQVHQWLPLHQWRGHWRGRHOSXHEOR´)yUPXODTXH¿JXUDEDHQODVDFWDV
1151
de los concilios de Toledo.
2PQLUHLPRGHUiWLRHVWDGKLEHQGD
³(QWRGRVHGHEHDSOLFDUODPRGHUDFLyQ´3XE6\U
Omni témpore díligit qui amicus est, / et frater in angústiis comprobatur

³(ODPLJRDPDHQFXDOTXLHURFDVLyQ\XQKHUPDQRVHUHFRQRFHHQODDGYHU-
sidad”. (Vulg., Prov 17, 17).
ÏPQLDDG'HLJOyULDP
“Todo para la gloria de Dios”.
ÏPQLDDIIHUWDHWDVVHFXPDXIHUWyPQLDVHFXP
“El tiempo, todo trae consigo y todo se lleva consigo” (Owen 3, 131).
ÏPQLDDOLHQDsunt; tempus tantum nostrum est

«Todas las cosas son ajenas a nosotros; solo el tiempo es nuestro» 6HQ
Ep. 1, 3).
ÏPQLDDXWHPIiFLWHVLQHPXUPXUDWLyQLEXVHWKDHVLWDWLyQLEXV
“Procedan en todo sin murmuraciones ni discusiones” (Vulg., Phil 2, 14).
ÏPQLDDXWHPSUREDWHTXRGERQXPHVWWHQHWH
«Pruébenlo todo y guarden lo bueno» (Vulg., 1 Thess 5, 21).
ÏPQLDERQDKXLXVPXQGLSURSWHULSVXPKyPLQHPVXQWFUHDWD
“Todos los bienes de este mundo fueron creados por causa del hombre”.
ÏPQLDERQRVYLURVGHFHQW
“Todo conviene a los hombres buenos” (Erasmo, Ad. 2, 9, 60).
ÏPQLDFLQLV(mors) aequat
“La ceniza (la muerte) lo iguala todo”.
ÏPQLDFXP'HRHWQLKLOVLQH(R
³&RQ'LRVWRGR\VLQeOQDGD´
1152
ÏPQLDcum prétio
«Todo tiene un precio».
ÏPQLDFXSLHQWLPXOWDGHVXQW
³0XFKROHIDOWDDTXLHQORGHVHDWRGR´5H]HQGH
ÏPQLD'HRSRVVLEtOLD
“Todo es posible a Dios” (Aug., Serm. 778, 6).
ÏPQLDGpVXSHU
“Todo viene de lo alto”.
ÏPQLD HQLP VWyOLGL PDJLV DGPLUDQWXU DPDQWTXH LQYHUVLV TXDH VXE

YHUELVODWLWiQWLDFHUQXQW
«Los necios admiran y aprecian sobre todo aquello que ven escondido bajo
rebuscadas palabras» (Lucr. 1, 641).
ÏPQLDHUJRTXDHFXPTXHYXOWLVXWIiFLDQWYRELVKyPLQHVHWYRVIiFLWHLOOLV
“Todo lo que ustedes quieren que les hagan los hombres, háganlo también
ustedes a ellos” (Vulg., Mt 7, 12).
ÏPQLDHUJRYiQLWDVSUDHWHUDPDUH'HXPHWLOOLVROLVHUYLUH
“Todo, pues, es vanidad, salvo amar a Dios y servirlo a él solamente” (Kem-
pis 1, 24, 41).
ÏPQLDH[VHQWpQWLDFHGXQW
“Todo resulta conforme a los deseos”.
ÏPQLDIHUWDHWDV (vel tempus)

“Todo se lleva el tiempo”.
ÏPQLDIHUWDHWDViQLPXPTXRTXH
«Todo se lo lleva el tiempo, hasta el ánimo» (Virg., Buc. 9, 51).
ÏPQLDTXDHWXDVXQWSRVWPRUWHPQLOWLELSURVXQW
³7RGRORTXHHVWX\RGHVSXpVGHODPXHUWHQRWHVHUYLUiGHQDGD´:HUQHU
87).
1153
ÏPQLDTXDHYHQWXUDVXQWLQLQFHUWRLDFHQW
³7RGRORTXHYDDRFXUULUHVLQFLHUWR´6HQBrev.Vit. 9).
ÏPQLDULVXVyPQLDSXOYLVHWyPQLDQLOVXQW
³7RGRHVULVDWRGRHVSROYR\WRGRHVQDGD´6FKUHYHOLXV
ÏPQLD5RPDHFXPSUpWLR
³7RGRHQ5RPDWLHQHSUHFLR´,XY
ÏPQLD5RPDHYHQiOLDVXQW
³7RGRHQ5RPDHVWiDODYHQWD´6DOOIug. 20, 1).
ÏPQLDVDSLpQWLEXVIDFtOLD
“Todo es fácil para quien sabe” (Erasmo, Ad. 2, 9, 56).
ÏPQLDVFLUHYROXQWRPQHVVHGGtVFHUHQROXQW
³7RGRVTXLHUHQVDEHUORWRGRSHURQRTXLHUHQDSUHQGHU´:HUQHU
ÏPQLDVLSHUGDVIDPDPVHUYDUHPHPHQWR
³6LORSLHUGHVWRGRDFXpUGDWHGHPDQWHQHUHOEXHQQRPEUH´3HUHLUD
ÏPQLDV~ELFLWTXLVHV~ELFLWUDWLRQL
³7RGRVXERUGLQDTXLHQVHVXERUGLQDDODUD]yQ´3XE6\U
ÏPQLDVXQWLQJUDWD
“Todo es insatisfactorio” (Cat. 73, 3).
ÏPQLDWHPSXVKDEHQW
“Todo tiene su tiempo” (Pereira 97).
ÏPQLDWUDQVLEXQW
“Todo pasará”.
ÏPQLDYiQLWDV
“Todo es vanidad”.
ÏPQLDYLGHWyFXOXV'RPLQL
³7RGRORYHHORMRGHO6HxRU´
1154
ÏPQLDYLQFLWDPRU
³(ODPRUORYHQFHWRGR´5H]HQGH
ÏPQLDYLQFLWODERU
“El trabajo lo vence todo”.
ÏPQLDYLQFLWYpULWDV
“La verdad lo vence todo”.
ÏPQLEXVHVWpDGHPOHWLYLD
“El camino de la muerte es el mismo para todos” (Maxim. 6).
ÏPQLEXVLQUHEXVDGKLEHQGDHVWSUDHSDUiWLRGtOLJHQV
³(Q WRGDV ODV DFFLRQHV HV QHFHVDULD XQD SUHSDUDFLyQ FXLGDGRVD´ 6H\EROG
256).
ÏPQLEXVQHUYLV
“Con toda la energía” (Erasmo, Ad. 1, 4, 16).
ÏPQLEXVyPQLDIDFWXVVXP
“Me hice todo para todos” (Vulg., 1 Cor 9, 22).
ÏPQLEXV~QJXOLV
³&RQWRGDVODVXxDV´&LFTusc. 2, 56).
ÏPQLEXVYtULEXV
2PQLSyWHQV'HXVVXDYRVJUiWLDSUyWHJDW
“Que Dios todopoderoso los proteja con su gracia”.
2PQLViFWLRYDFDUHGHEHWWHPHULWDWHHWQHJOHJpQWLD
³7RGD DFFLyQ GHEH HVWDU H[HQWD GH WHPHULGDG \ QHJOLJHQFLD´ &LF Off. 1,
101).
Omnis amor surdis áuribus esse solet

“Todo amor suele tener oídos sordos” (Prop. 2, 16, 36, adaptado).
1155
Omnis arbor bona fructus bonos facit
“Todo árbol bueno hace frutos buenos” (Vulg., Mt 7, 17).
Omnis ars naturae imitátio est

³7RGDDUWHHVLPLWDFLyQGHODQDWXUDOH]D´6HQEp. 65, 3).
2PQLVFDURXWIRHQXPHWRPQLVJOyULDHLXVWDPTXDPÀRVIRHQL
³7RGDFDUQHHVFRPRKHQR\WRGDVXJORULDFRPRÀRUGHOKHQR´9XOJ1 Petr
1, 24).
Omnis céllula e céllula

³7RGDFpOXODSURYLHQHGHXQDFpOXOD´5H]HQGH
Omnis comparátio cláudicat

³7RGDFRPSDUDFLyQUHQJXHD´0RQWDLJQH
Omnis comparátio odiosa

³7RGDFRPSDUDFLyQHVRGLRVD´
2PQLVFUHDWXUD'HLERQD
“Toda criatura de Dios es buena” (Vulg., 1 Tim. 4, 4).
2PQLVGH¿QtWLRSHULFXORVDHVW
³7RGDGH¿QLFLyQHVSHOLJURVD´3URYHUELRFLWDGRSRU(UDVPR
2PQLVGLHVYHOXW~OWLPXVRUGLQDQGXVHVW
³7RGRGtDGHEHVHURUJDQL]DGRFRPRVLIXHUDHO~OWLPR´3XE6\U
2PQLVGLVFLSOLQDPHPyULDFRQVWDWIUXVWUDTXHGRFHPXUVLTXLGTXLGDX
t, frustraque docemur, si quidquid au-
GLPXVSUDHWpUÀXDW
³7RGRVDEHUVHDOPDFHQDHQODPHPRULD\HQYDQRVHQRVHQVHxDVLWRGROR
que oímos se nos va de ella” (Quint. 11, 2, 1).
2PQLVGLYHVDXWLQtTXXVHVWDXWKHUHVLQLTXL
³7RGRULFRRHVLQMXVWRRKHUHGHURGHXQLQMXVWR´)UDVHDWULEXLGDDVDQ-HUy-
nimo.
1156
Omnis doloris tempus est médicus
“De todo dolor es médico el tiempo”.
2PQLVHFKLQXVHVWDVSHU
³7RGRHUL]RHViVSHUR´6HGLFHGHOKRPEUHPDOKXPRUDGR\GHVDJUDGDEOH
2PQLVHQLPKRPRTXLFyPHGLWHWELELWHWYLGHWERQXPGHODERUHVXRKRF
GRQXP'HLHVW
“Después de todo, que un hombre coma y beba, y goce del bienestar con su
esfuerzo, eso es un don de Dios” (Vulg., Eccl 3, 13).
2PQLVHQLPOH[LQXQRVHUPRQHLPSOHWXU'tOLJHVSUy[LPXPWXXPVLFXW
teipsum
“Porque toda la ley está resumida plenamente en este precepto: Amarás a tu
SUyMLPRFRPRDWLPLVPR´9XOJGal 5, 14).
Omnis ergo arbor non fáciens fructum bonum, excidetur, et in ignem

mittetur
“El árbol que no produce buen fruto será cortado y arrojado al fuego” (Vulg.,
Lc 3, 9).
2PQLVHVWPtVHUDVpUYLWXV
“Toda servidumbre es desgraciada” (Cic., Phil. 10, 19).
Omnis festinátio est a diábolo

“Toda prisa viene del diablo”.
2PQLVKDEHWVXDGRQDGLHV
«Cada día tiene sus dones» (Mart. 8, 78, 7).
2PQLVKRPREHQHVFLWLSVXPTXRFDOFHXVDQJLW
©&DGDFXDOVDEHGyQGHOHDSULHWDHO]DSDWRª$IRULVPRPHGLHYDO
2PQLVKRPRIDOOD[(o mendax)
“Todo hombre es mentiroso” (Vulg., Ps 115, 11).
2PQLVKRPRQDWXUiOLWHUVFLUHGHVtGHUDW
“Todo ser humano por naturaleza desea adquirir conocimiento” (Arist. / Kem-
1157
pis 1, 2, 1).
2PQLVKRQRU'HRRPQLVXWtOLWDVSUy[LPRRPQLVODERUPLKL
³7RGDJORULDSDUD'LRVWRGRSURYHFKRSDUDHOSUyMLPRWRGRWUDEDMRSDUDPt´
%HUQDUGR5H]HQGH
Omnis in arte sua sápiens

³&DGDXQRHVVDELRHQVXSURIHVLyQ´
2PQLVLQPRGRHVWYLUWXV
³7RGDYLUWXGHVWiHQODPHGLGD´6HQEp. 66, 9).
2PQLVLQtTXLWDVTXDQWXPDGPLVHULFyUGLDP'HLHVWTXDVLVFLQWLOODLQPp-
dio maris
“Toda iniquidad comparada con la misericordia de Dios es como una centella
en el medio del mar”.
Omnis instábilis et incerta felícitas est

³7RGDIHOLFLGDGHVLQHVWDEOHHLQFLHUWD´6HQContr. 1, 70).
Omnis labor optat práemium

“Toda fatiga espera un premio”.
2PQLVODXVLQ¿QHFiQLWXU
³7RGDJORULDVHFDQWDDO¿QDO´%LQGHUThes. 2414).
2PQLVSD[D'HRHVW
“Toda paz viene de Dios”.
2PQLV SHUIpFWLR LQ KDF YLWD TXDPGDP LPSHUIHFWLRQHP VLEL KDEHW DQ-
nexam
³(QHVWDYLGDWRGDSHUIHFFLyQWUDHDSDUHMDGDDOJXQDLPSHUIHFFLyQ´.HPSLV
1, 3, 21).
Omnis pinguis bonus

³7RGRJRUGRHVEXHQR´6KDNHVSHDUHIúlius Caesar 1, 2) dio a conocer esta
ORFXFLyQDEDVHGHODH[SHULHQFLDGHDOJXQD¿VLRORJtDSRSXODU
1158
2PQLVSRWHVWDVD'HR
«Todo poder viene de Dios» (Vulg., Prov 8, 15; Io 19, 11; Rom 13, 1, 2).
Omnis potestas impatiens consortis

“Ninguna potestad consiente un asociado” (Luc. 1, 91).
Omnis praesúmitur bonus nisi probetur malus

³6HVXSRQHTXHWRGRVVRQEXHQRVVLQRVHSUXHEDTXHVRQPDORV´
2PQLVTXL'HRSODFHQVKRPLQLEXVGtVSOLFHWFDXVDVWULVWtWLDHQXOODVKDEHW
«El que agradando a Dios desagrada a los hombres no tiene motivo de tristeza»
*UHJ0Mor. 11, 15, 36).
2PQLVTXLIDFLWSHFFDWXPVHUYXVHVWSHFFDWL
“Todo el que peca es esclavo del pecado” (Vulg., Io 8, 34).
2PQLVTXLRGLWIUDWUHPVXXPKRPLFLGDHVW
“Todo el que odia a su hermano es un homicida” (Vulg., 1 Io 3, 15).
2PQLVTXLVHH[DOWDWKXPLOLiELWXUHWTXLVHKXPtOLDWH[DOWiELWXU
“Todo aquel que se ensalza será humillado, y todo aquel que se humilla será
exaltado” (Vulg., Lc 18, 14).
Omnis régula suas pátitur exceptiones

“Toda regla consiente sus excepciones”.
2PQLVUHVHVWLDPLQYDGR
“Todo el asunto está ya en puerto seguro” (Ter., And.(VH[SUHVLyQDQi-
loga a In portu návigo. Dichos equivalentes en castellano: “Todo el asunto ya
está fuera de peligro”; “todo el asunto está ya a buen recaudo”.
Omnis saturátio mala

³7RGRKDUWD]JRHVPDOR´+LS 7RGRH[FHVRHVPDOR
Omnis saturátio mala, perdicis autem péssima

³7RGRDWUDFyQHVPDORSHURHOGHSHUGL]HVSpVLPR´$IRULVPRGH+LSyFUDWHV
citado por Cervantes en el capítulo 47 de la 2ª parte del Quijote.
1159
2PQLVVFLpQWLDQLVLD'HR
³7RGR FRQRFLPLHQWRYLHQH GH 'LRV´ 'LYLVD GHO&HQWUR8QLYHUVLWDULR81,-
),(22VDVFR%UDVLO
Omnis stultítia laborat fastídio sui

³7RGDVQHFHGDGWUDEDMDSDUDIDVWLGLRSURSLR´6HQEp. 9, 22).
Omnis turba mala, medicorum péssima

“Toda muchedumbre es mala, y la de los médicos pésima”. Aforismo medie-
val.
2PQLVYLWDVHUYtWLXPHVW
³7RGDYLGDHVXQVHUYLFLR´6HQTranq. 10, 4).
2PQLVYROXSWDVTXHPFXPTXHDUULVLWQRFHW
³7RGRSODFHUGDxDDTXLHQDFDULFLD´3XE6\U
ÏPQLXPiQLPLLPPRUWDOHVVXQWVHGERQRUXPIyUWLXPGLYLQL
“Las almas de todos los hombres son inmortales, pero las de los buenos y
fuertes son divinas”.
ÏPQLXPiUWLXPPHGLFLQDQRELOtVVLPDHVW
³'HWRGDVODVFLHQFLDVODPHGLFLQDHVODPiVQREOH´+LS
ÏPQLXP
PQLXP DXWHP UHUXP H[ TXLEXV iOLTXLG DFTXtULWXU QLKLO HVW DJUL-
DJUL
FXOWXUDPpOLXVQLKLOXEpULXVQLKLOG~OFLXVQLKLOKyPLQHQLKLOOtEHUR
dígnius
«De todas las ocupaciones que reportan un beneficio, ninguna es mejor
que la agricultura, ninguna más rica o más dulce, ninguna más digna del
hombre, y del hombre libre» (Cic., Off. 1, 45, 151).
ÏPQLXPFRQVHQVX
“Con el consentimiento de todos”, “estando todos de acuerdo”.
ÏPQLXPGLI¿FtOOLPXPPXOWLVSODFHUH
³/RPiVGLItFLOGHWRGRHVDJUDGDUDPXFKRV´6H\EROG
1160
ÏPQLXP H V W FRPPXQLV LQLPLFXV TXL IXLW KRVWLV VXRUXP 1HPR
XPTXDPViSLHQVSURGLWRULFUHGHQGXPSXWDYLW
«Quien ha sido enemigo de los suyos es un enemigo común de todos. Nunca
KXERKRPEUHSUXGHQWHTXHFUH\HUDTXHGHEtDFRQ¿DUHQXQWUDLGRUª(Cic.,
Verr. 2, 1, 15, 38).
ÏPQLXP¿QLVPRUVHVW
³(O¿QGHWRGRVHVODPXHUWH´.HPSLV
ÏPQLXPKRUDUXPDPLFXV
³8QDPLJRGHWRGDVODVKRUDV´6XHWTib. 42).
ÏPQLXPPDJQDUXPiUWLXPVLFXWiUERUXPDOWLWXGRQRVGHOHFWDWUDGLFHV
VWLUSHVTXHQRQLWHPVHGHVVHLOODVLQHKLVQRQpotest
“De todas las grandes artes, lo mismo que de los árboles, nos agrada la cima;
no tanto el tronco y las raíces; pero sin estos aquella no puede existir” (Cic.,
Or. 43, 147).
ÏPQLXPPDORUXPRULJRyWLXP
“El ocio es el origen de todos los males”.
ÏPQLXPTXLGHPUHUXPSULPyUGLDVXQWGXUD
«Los comienzos de todas las cosas son siempre duros» (Chrysol. 52, 656).
ÏPQLXPUHUXPFXSLGRODQJXHVFLWFXPIiFLOLVRFFiVLRHVW
³(OGHVHRGHWRGDVODVFRVDVVHGHELOLWDFXDQGRODRFDVLyQ(de conseguirlas)
es fácil” (Plin., Ep. 8, 20, 1).
ÏPQLXPUHUXPKHXVYLFLVVLWXGRVW
“¡Eh, todas las situaciones tienen sus vicisitudes!” (Ter., Eun. 276).
ÏPQLXPUHUXPKRPRPHQVXUDHVW
“El hombre es la medida de todas las cosas” (Protágoras).
ÏPQLXPUHUXPSULQFtSLDSDUYDVXQW
³/RVSULQFLSLRVGHWRGDVODVFRVDVVRQSHTXHxRV´&LFFin. 5, 21, 58).
1161
ÏPQLXPUHUXPTXDUXPXVXVHVWSRWHVWHVVHDEXVXVYLUWXWHVRODH[FHSWD
³'HWRGDVODVFRVDVTXHVHXVDQVHSXHGHDEXVDUDH[FHSFLyQVRODPHQWHGHOD
virtud”.
ÏPQLXPUHUXPYLFLVVLWXGRHVW
“Todo tiene sus azares”.
ÏPQLXPUHUXPYROXSWDVDSXGLPSHULWRVLSVRTXRIXJDULGHEHWSHrículo
crescit
“Por el mismo peligro, del que se debe huir, crece el placer de todas las cosas
HQWUHORVLQH[SHUWRV´6HQBen. 7, 9, 3).
ÏPQLXPVFLHQWLiUXPSULQFHSV6DOPiQWLFD
³6DODPDQFDHVODFDEH]DGHWRGDVODVFLHQFLDV´/HPDODWLQRTXH¿JXUDHQHO
HVFXGRGHODXQLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
ÏPQLXPXUELVHWRUELVHFFOHVLDUXPPDWHUHWFDSXW
³0DGUH\FDEH]DGHWRGDVODVLJOHVLDVGHODXUEH\GHORUEH´7tWXORKRQRUt¿FR
GHODEDVtOLFDGH6DQ-XDQGH/HWUiQ
ÏQHUDW GLVFHQWHP WXUED OLEURUXP QRQ LQVWUXLW PXOWRTXH ViWLXV HVW

SDXFLVWHDXFWyULEXVWUiGHUHTXDPHUUDUHSHUPXOWRV
“Una multitud de libros sobrecarga al que aprende, pero no lo instruye; es
SUHIHULEOHHQWUHJDUVHDSRFRVDXWRUHVTXHYDJDUSRUPXFKRV´6HQTranq. 9,
4).
2QHURVXVKRQRU
«Oneroso honor» 6LGRQEp. 7, 17).
2QXVHVWKRQRV
“Carga es el honor”, «Un cargo es una carga» (Varr., Lat. 5, 73). ( = El honor
implica cargas).
Onus non est quod sponte suscípitur

“No es pesado lo que se soporta porque se quiere”.
Onus offícii
³*DMHVGHOR¿FLR´
1162
Onus probandi incumbit actori
©/DREOLJDFLyQGHSUREDUFRUUHVSRQGHDODFXVDGRUª
ÏSHUDHWLPSHQVDSpULLW
³6HSHUGLyHOWUDEDMR\HOJDVWR´0DFUSat. 2, 4).
ÏSHUDPLQRUD
³2EUDVPHQRUHV´6HGLFHGHODVREUDVRWUDEDMRVPHQRVLPSRUWDQWHVGHXQ
autor.
ÏSHUDyPQLD
³7RGDVODVREUDV´6HUH¿HUHDWRGRVORVWUDEDMRVGHXQDXWRUDOFRQMXQWRGH
su obra.
ÏSHUDSURSHF~QLD
³(OWUDEDMRHVHQSURSRUFLyQGHODSDJD´3ODXWAsin. 157).
ÏSHUDVpULD
³gSHUDGUDPiWLFD´6HRSRQHDySHUDEXID
Operari séquitur esse

³(OREUDUVLJXHDOVHU´3RPSRQD]]L'LFKRFRQVLJQDGRSRU6FKRSHQKDXHU
2, 685.
2SHUiULXVHEULRVXVQRQORFXSOHWiELWXUHWTXLVSHUQLWPyGLFDSDXODWLP
décidet
“Un obrero bebedor nunca se enriquecerá , y el que se descuida en lo peque-
xRFDHUiSRFRDSRFR´9XOJEccli 19, 1).
2SHUiULXVPHUFHGHVXDYLYLW
“El obrero vive de su sueldo”.
Operátio fere idem est atque orátio

³(OWUDEDMRHVFDVLLJXDODODRUDFLyQ´
ÏSHUHFLWDWR
³(Q OD REUD FLWDGD´ 6H HPSOHD SDUD HYLWDU OD UHSHWLFLyQ GH XQD UHIHUHQFLD
normalmente con la abreviatura op. cit.
1163
Operemur bonum ad omnes
³+DJDPRVHOELHQDWRGRV´9XOJGal. 6, 10).
2SHUHPXUERQXPGXPWHPSXVKDEHPXV
³+DJDPRVHOELHQPLHQWUDVWHQHPRVWLHPSR´
Opéribus crédite (et non verbis)

«Crean en las obras (y no en las palabras)».
2SpULEXVQRQYHUELV
“Con obras, no con palabras”.
Opes regum corda subditorum

³/DVULTXH]DVGHORVUH\HVVRQORVFRUD]RQHVGHORVV~EGLWRV´/RFXFLyQHQ
HOHVFXGRGHOD2UGHQ$XVWUtDFD/HRSROGLQDTXHHO(PSHUDGRU)UDQFLVFR,
IXQGyHQHODxRHQPHPRULDGHVXSDGUH
Opínio magistri probábilis tantum

³/D RSLQLyQ GHO PDHVWUR GHEH FRQVLGHUDUVH VROR FRPR SUREDEOH´ 5H]HQGH
4670).
2StQLRYHULWDWHPDLRU
³/DRSLQLyQHVPD\RUTXHODYHUGDG´%DFRQEss.).
2StQLRYHULWDWLFHGLW
³/DRSLQLyQVHUHWLUDDQWHODYHUGDG´
2SLQLyQLEXVYXOJLUiSLPXULQHUURUHPQHFYHUDFpUQLPXV
“Las opiniones de la muchedumbre nos arrastran al error, y no distinguimos
la verdad” (Cic., Leg. 2, 43).
2SRUWHWDGLXYDUHDPLFRV
“Es preciso ayudar a los amigos”.
2SRUWHWHVVHXWYLYDVQRQYtYHUHXWHGDV
«Debes comer para vivir, no vivir para comer» (6HQTroad. 3, 98). El verso
acaba con ipsaque mors nihil est, “la misma muerte no es nada”.
1164
2SRUWHWSULYDWLVXWLOLWiWLEXVS~EOLFDVPRUWiOLEXVDHWHUQDVDQWHIHUUH
“Conviene anteponer los intereses comunes a los particulares, y lo eterno a lo
caduco” (Plin., Ep. 7, 18, 5).
Oportet semper orare et non defícere

“Es preciso orar siempre y no dejar de hacerlo” (Vulg., Lc 18, 1).
2SRUWHWVHUYDULDG~QJXHPyPQLDTXDHOHJHVSUDHFtSLXQW
“Es preciso que sea observado rigurosamente todo aquello que las leyes or-
denan”.
2SRUWHWXWGLVFDVWHLSVXPLQPXOWLVIUiQJHUHVLYLVSDFHPHWFRQFyUGLDP
cum áliis tenere
“Conviene que aprendas a vencer tu voluntad en muchas cosas, si quieres
tener paz y concordia con otros” (Kempis 1, 17, 1).
Opportuno témpore
“En el momento oportuno”.
2SSyVLWDLX[WDVHSyVLWDFOiULXVHOXFHVFXQW
³&RVDVRSXHVWDVFRORFDGDVXQDMXQWRDRWUDEULOODQPiV´5DEHODLVGarg. 3, 39).
2SSyVLWXPSHUGLiPHWUXP
“Opuesto diametralmente”.
2SWDVHPSHUHWRUDXWYROXQWDV'HLtQWHJUHLQWH¿DW
“Desea siempre y ruega que se cumpla en ti enteramente la divina voluntad”
(Kempis 3, 23, 6).
Optanda mors est sine metu mortis mori

³(VXQDPXHUWHGHVHDEOHPRULUVLQWHPRUDODPXHUWH´6HQTroad. 870).
2SWDWHSKtSSLDERVSLJHURSWDWDUDUHFDEDOOXV
«El buey perezoso querría llevar silla de montar y el caballo arrastrar el arado»
+RUEp. 1, 14, 43).
ÏSWLPDFRUUXSWDSpVVLPD
“Las mejores cosas, si se corrompen, se vuelven las peores”.
1165
ÏSWLPD est legum interpres consuetudo
«La costumbre es el mejor intérprete de la ley» (Callistr. 1, 3).
ÏSWLPDHVWOH[TXDHPtQLPXP
SWLPDHVWOH[TXDHPtQLPXP UHOLQTXLWDUEtWULRL~GLFLVySWLPXVLX-
UHOLQTXLWDUEtWULRL~GLFLVySWLPXVLX
dex, qui mínimum sibi
«La mejor ley es la que deja lo menos posible al arbitrio del juez; el mejor
juez, el que deja lo menos posible a su propio arbitrio» (Bacon, Aph. 8, 46).
ÏSWLPDOyTXHUHSXOFKpUULPDIDF
©+DEODORTXHVHDPHMRUKD]ORTXHVHDPiVEHOORª$SRVWyOLR
ÏSWLPDPHGLFLQDQXOODXWLPHGLFLQD
« El mejor remedio es no usar remedio alguno ».
ÏSWLPDPHGLFLQDULVXV
« La mejor medicina es la risa ».
ÏSWLPDPHGLFLQDWHPSHUiQWLDHVW
« La mejor medicina es la templanza ».
ÏSWLPDSHWDPXV
« Busquemos lo mejor ».
ÏSWLPDVDSLpQWLDSUyELWDV
« La honestidad es la mejor sabiduría ».
ÏSWLPDVHPSHUVHFWDQGDHVW
©6LHPSUHKD\TXHLUHQSRVGHORPHMRUª
Optimates
³1REOHV´³PLHPEURVGHORUGHQSDWULFLRHQ5RPD´'HDKt³ODDULVWRFUDFLD
en general” y, más concretamente, “la aristocracia conservadora” hacia el
¿QDOGHODUHS~EOLFDURPDQD
ÏSWLPHSyVLWXPHVWEHQHItFLXPXELPpPLQLWTXLiFFLSLW
³%XHQD LQYHUVLyQ HV HO EHQH¿FLR FXDQGR HO TXH OR UHFLEH HV DJUDGHFLGR´
3XE6\U
1166
ÏSWLPLQDWDWRUHVVDHSHVXEPHUJXQWXU
“A menudo, los mejores nadadores se hunden”.
ÏSWLPLVSDUpQWLEXV
³$PLVySWLPRVSDGUHV´'HGLFDWRULDFRP~QHQOLEURV
ÏSWLPXP
³/RPHMRU´³HOPiVDOWRJUDGR´6HGLFHSRUHMHOySWLPXPGHWHPSHUD
ySWLPXPGHWHPSHUD
de tempera-
WXUD([LVWHWDPELpQXQDOH\FLHQWt¿FDGHO óptimum que puede enunciarse
DVt³7RGRIHQyPHQRYLWDOTXHHVIXQFLyQGHXQDYDULDEOHFRPLHQ]DDSUR-
ducirse a partir de cierto estado de la variable (mínimum), después de lo
FXDOHOFUHFLPLHQWRGHODYDULDEOHKDFHTXHHOIHQyPHQRVHUHDOLFHFDGDYH]
SHRUKDVWDTXHDO¿QVHGHWLHQHFXDQGRODYDULDEOHKDDOFDQ]DGRXQYDORU
determinado (máximum).
ÏSWLPXPFLELFRQGLPHQWXPIDPHV
“El mejor condimento es el hambre” (Cic., Fin. 2, 28, 90).
ÏSWLPXPpOLJHVXDYHHWIiFLOHLOOXGIiFLHWFRQVXHWXGR
“Elige lo mejor; la costumbre lo hará agradable y fácil” (Pitágoras / Bacon,
Serm. 7).
ÏSWLPXPHVWDOLHQDIUXLH[SHULpQWLD
“Es muy bueno aprovechar la experiencia ajena”.
ÏSWLPXPHVWDQWHFpGHUHGHVLGpULXPFXLXVTXH
³(VFRVDySWLPDLUDOHQFXHQWURGHORVGHVHRVGHFDGDXQR´6HQBen. 2, 1).
ÏSWLPXPest pati, quod emendare non possis

«Lo mejor es soportar lo que no puedes enmendar» 6HQEp. 107, 9).
ÏSWLPXPPHGLFDPHQWXPTXLHVHVW
“El reposo es el mejor remedio”.
ÏSWLPXPTXRGTXHUDUtVVLPXPHVW
“Todo lo que es muy bueno es muy raro” (Cic., Fin. 2, 81).
1167
ÏSWLPXVFRQVLOLiULXVFRUySWLPXVPDJLVWHUWHPSXVySWLPXVOLEHU
PXQGXVySWLPXVDPLFXV'HXV
³(OPHMRUFRQVHMHURHOFRUD]yQHOPHMRUPDHVWURHOWLHPSRHOPHMRUOL-
bro, el mundo; el mejor amigo, Dios”.
Optimus est portus paenitenti mutátio consílii

«Para el que se arrepiente, el mejor puerto es un cambio de conducta»
(Cic., Phil. 12, 2, 7).
ÏSWLPXVLQWHUSUHVYHUERUXPTXLVTXHVXRUXP
“Cada uno es el mejor intérprete de sus palabras”.
ÏSWLPXVPDJLVWHUERQXVOLEHU
“El mejor maestro es un buen libro”.
2SWRPDJLVVHQWLUHFRPSXQFWLRQHPTXDPVFLUHHLXVGH¿QLWLRQHP
³0iVGHVHRVHQWLUFRPSXQFLyQTXHVDEHUVXGH¿QLFLyQ´.HPSLV
Opus
©2EUDª©WUDEDMRª6HXVDHVSHFLDOPHQWHHQOHQJXDMHPXVLFDOSDUDFODVL¿FDU
las obras de un compositor; suele abreviarse op.
2SXV$OH[DQGULQXP
3DYLPHQWRGHORVDVFLUFXODUHVFRQORVLQWHUVWLFLRVUHOOHQRVFRQ¿JXUDVJHRPpWUL-
cas.
Opus citatum
“Obra citada”. Cf. Ópere citato.
2SXVFRPPHQGDWDUWt¿FHP
“La obra recomienda al artista”.
2SXV'HL
©2EUDGH'LRVª(MHUFLFLRGHORVR¿FLRVOLW~UJLFRVFRQVLGHUDGRFRPRODSDUWH
PiVLPSRUWDQWHGHODYLGDPRQiVWLFD/OHYDWDPELpQHVWHQRPEUHOD³6RFLHGDG
6DFHUGRWDO GH OD 6DQWD &UX] \ 2SXV 'HL´ )XH DSUREDGD FRPR DVRFLDFLyQ
UHOLJLRVDSRU3tR;,,PHGLDQWHODFRQVWLWXFLyQPróvida Mater Ecclésia3DVy
DVHUXQD3UHODWXUDSHUVRQDOGHOD,JOHVLD&DWyOLFD
1168
2SXVGLYLQXPHVWVHGDUHGRORUHP
³(VREUDGLYLQDFDOPDUHOGRORU´5H]HQGH
Opus iustítiae pax

“La paz es obra de la justicia” (Vulg., Is'LYLVDGH3tR;,,
2SXVODXGDWDUWt¿FHP
“La obra ensalza al artista”.
2SXVySHUDQV
³2EUD RSHUDQWH´$FFLyQ HVSHFLDOPHQWH KDEODQGR GH XQ VDFUDPHQWR FX\D
H¿FDFLDGHSHQGHGHOTXHORUHFLEHGHOPLQLVWURRGHDPERV
Opus post opus

³8QWUDEDMRGHVSXpVGHRWUR´6FKRWWXVAd. 517).
Opúsculum
³2EUDSHTXHxD´&RPSRVLFLyQOLWHUDULDRPXVLFDOGHSRFDH[WHQVLyQ
Ora et labora
³5H]D\WUDEDMD´'LYLVDGH6DQ%HQLWR\GHVXVPRQMHV
2UDHWODERUD'HXVDGHVWVLQHPRUD
³5H]D\WUDEDMD'LRVDSDUHFHVLQGHPRUD´7RVL
2UDHWODERUDQDPPRUVYHQLWRPQLKRUD
³5H]D\WUDEDMDSXHVODPXHUWHOOHJDDFXDOTXLHUKRUD´7RVL
2UDIyUWLWHUpWLDPIRUWtVVLPXVSHFFDWRU
³5H]DFRQDUGRUDXQTXHVHDVXQSHFDGRUPX\JUDQGH´/XWHUR7RVL
Ora pro nobis

³5XHJDSRUQRVRWURV´
Orando laborando
³5H]DQGR\WUDEDMDQGR´
1169
2UDQGXPHVWXWVLWPHQVVDQDLQFyUSRUHVDQR
³6HGHEHURJDUTXHHVWpODPHQWHVDQDHQFXHUSRVDQR´,XY
Orate, fratres
“Oren, hermanos”.
Orate sine intermissione

³5HFHQVLQLQWHUUXSFLyQ´
2UiWLRHVWDVFpQVLRPHQWLVLQ'HXP
³/DRUDFLyQHVODDVFHQVLyQGHODPHQWHD'LRV´$XJSpir. 50).
2UiWLRHVWFODYLVFDHOL
³/DRUDFLyQHVODOODYHGHOFLHOR´$XJSerm. 226).
Orátio cultus ánimi est

³/DHORFXHQFLDHVRUQDWRGHOHVStULWX´6HQEp. 115, 2).
Orátio obliqua
³(VWLORLQGLUHFWR´6HOODPDDVtHQJUDPiWLFDWRGDIRUPDGHH[SUHVDUHOSHQVD-
miento de otro de manera distinta de la directa o literal.
Orátio recta
“Estilo directo”.
2UiWLRYLPPDJQDPKDEHW
“La palabra tiene gran fuerza”.
2UiWLRYXOWXViQLPLHVW
³(OGLVFXUVRHVHOURVWURGHODOPD´6HQEp. 115, 2).
2UDWLRQLYLWDQHGLVVpQWLDW
³4XHWXYLGDQRGLVFUHSHGHWXVSDODEUDV´3XE6\U
2UDWRU¿WSRHWDQiVFLWXU
³(ORUDGRUVHKDFHHOSRHWDQDFH´6WRQH
1170
2UDWRUYLUERQXVGLFHQGLSHULWXV
³(ORUDGRUGHEHVHUXQKRPEUHGHELHQSHULWRHQHODUWHGHGHFLU´6HQContr.
1, 9).
2UDWRUHPYHURLUDVFLPtQLPHGHFHW
“En verdad, no conviene de ninguna manera que el orador se irrite” (Cic., Tusc.
4, 25, 55).
Orbem terrarum, quo magis ámbio, minus amo

«Cuanto más mundo recorro, menos me gusta» (Petrarca, Ep. 19, 14).
Orbis terrarum
“El orbe de la tierra”, “el mundo conocido”.
2UELVYpUWLWXUWDPTXDPPROD
“El mundo gira como una muela de molino” (Petr., 39).
Ordinata cáritas a seipso íncipit

“El amor bien entendido comienza por cada uno”.
ÏUGLQHIRUWXLWR
³(QRUGHQFDVXDO´³DOHDWRULDPHQWH´*HO, Praefátio 2).
ÏUGLQHUHWUyJUDGR
“En orden inverso”.
Ordo est ánima rerum

“El orden es el alma de las cosas”.
Ore ad nos
“Con el rostro hacia nosotros”.
2UHIDYHWHRPQHV
©*XDUGHQWRGRVVLOHQFLRª(Virg., Aen. 5, 71).
Ore rotundo
«Con boca redonda». Es decir, con lenguaje lleno de armonía, o bien: con
lenguaje pomposo.
1171
Oremus
“Oremos”, “recemos”.
2UHPXVHWYLJLOHPXVXWQRQLQWUHPXVLQWHQWDWLRQHP
³2UHPRV\YLJLOHPRVSDUDQRHQWUDUHQODWHQWDFLyQ´/XWHUR
ÏULRURULHQWHVROHFDGHQWHFDGR
³6XUMRDOQDFHUHOVRO\FDLJRFXDQGRVHSRQH´,QVFULSFLyQHQPHULGLDQDVVROD-
res.
Ornamentum aureum prudenti doctrina

“La ciencia es para el hombre prudente un ornamento de oro” (Vulg., Eccli 21,
24).
Ornanda enim est dígnitas domo, non ex domo tota quaerenda: nec
GRPRGyPLQXVVHGGyPLQRGRPXVKRQHVWDQGDHVW
©/DFDVDGHEHUHDO]DUODGLJQLGDGGHVXGXHxRSHURHVWDQRKDGHEDVDUVH
VRORHQODFDVD1RHVODFDVDODTXHGHEHKRQUDUDOGXHxRVLQRHOGXHxRD
la casa» (Cic., Off. 1, 39, 139).
2UQDWFRUSXVTXLGHPYHVWLVIiFLHPYHURSXGRU
³/DURSDDGRUQDHOFXHUSRSHURHOSXGRUDGRUQDHOURVWUR´6FKUHYHOLXV
2URYRVIDFLDWLV
³/HVUXHJRTXHKDJDQRQRPEUHQ´)DPRVRFDUWHOHOHFWRUDOTXHVHSRQtDMXQWR
DOQRPEUHGHOSHUVRQDMHDOTXHVHKDFtDSURSDJDQGDHQ5RPD$FRQWLQXD-
FLyQVHHVFULEtDHOFDUJRSDUDHOTXHVHORSURSRQtDFyQVXOSUHWRUHGLOHWF
(TXLYDOtD D QXHVWUD IyUPXOD DFWXDO ³YRWHQ SRU´R ³YRWHQ D´ +DQ DSDUHFLGR
bastantes ejemplos de esa propaganda en paredes de Pompeya.
2UWDyPQLDLQWHUHXQW
³7RGRORTXHQDFHSHUHFH´6DOOEp. 1, 5).
2VFRUGLVVHFUHWDUHYHODW
³/DERFDUHYHODORVVHFUHWRVGHOFRUD]yQ´
1172
2VH[yVVLEXVPHLVHWFDURGHFDUQHPHD
©+XHVRGHPLVKXHVRV\FDUQHGHPLFDUQHª(Vulg., Gen 2, 23). Palabras de
Adán a Eva.
2VKDEHQWHWQRQORTXHQWXUyFXORVKDEHQWHWQRQYLGHEXQW
«Tienen boca y no hablarán; tienen ojos y no verán» (Vulg., Ps 113, 5; 134,
16) .
2V KyPLQL VXEOLPH GHGLW FDHOXPTXH YLGHUH LXVVLW HW HUHFWRV DG VtGHUD
WyOOHUHYXOWXV
“(DiosGLRDOKRPEUHXQVHPEODQWHVXEOLPH\PDQGyPLUDUHOFLHOR\OHYDQWDU
el rostro erguido hacia las estrellas” (Ov., Met. 1, 85).
2VLXVWLHOyTXLWXUVDSLpQWLDPHWOtQJXDHLXVHIIDWXUUHFWXP
“La boca del justo expresa sabiduría, y su lengua dice lo que es recto” (Vulg.,
Ps 36 (37), 30).
2VLXVWLSDUW~ULHWVDSLpQWLDPOtQJXDSUDYRUXPSHULELW
“De la boca del justo brota la sabiduría, pero la lengua perversa será extirpada”
(Vulg., Prov 10, 31).
Os magna sonaturum
«Boca destinada a cantar grandes cosas» +RUSat. 1, 4, 43).
2VyFXOXVYXOWXVSURGXQWTXRGFRUJHULWLQWXV
³/DERFDHORMRHOURVWURUHYHODQORTXHHOFRUD]yQOOHYDDGHQWUR´6LQJHU
2VTXLQRQFODXGLWTXDHQRQYXOWViHSLXVDXGLW
“Quien no cierra la boca, generalmente oye lo que no quiere”.
2VURVXPUyGHUHQRQSRVVXP
“No puedo roer un hueso roído”. (= “A otro perro con ese hueso”).
ÏVFXODQRQyFXOLVXQWLQDPRUHGXFHV
«Los besos, y no los ojos, son los que nos guían en el amor» (Dousa 2, 7).
Osculare pultem meam!

“¡Besa mi polenta!”
1173
ÏVFXOXPLXYLWLXYDWHWGLXLXYDELW
“El beso fue útil, es útil y será útil por largo tiempo” (Petr., Fragmentum,
adaptado).
ÏVFXOXPSDFLV
“El beso de paz”.
Ossa ac pellis sum

³6R\KXHVRV\SLHO´3ODXWCap. 135).
2VWHQGHUHEXVQRQYHUELV
³0XHVWUDFRQKHFKRVQRFRQSDODEUDV´6HQEp. 83, 27).
2VWpQGLWHPRGREHOOXPSDFHPKDEHDWLVYtGHDQWYRVSDUDWRVDGYLP
ius ipsi remittent
«Apenas amenacen con la guerra, tendrán paz; véanlos preparados para
usar la fuerza, y ellos mismos restablecerán el derecho” (Liv. 6, 18, 7).
ÏWLDyPQLDYtWLDSiULXQW
³(ORFLRHQJHQGUDWRGRVORVYLFLRV´6WHYHQVRQ
ÏWLDVLWROODVSHULHUH&XStGLQLVDUFXV
©6LVXSULPHVHORFLRURPSHVHODUFRGH&XSLGRª(Ov., Rem. Am. 139).
Otiare quo mélius labores

“Descansa, para trabajar mejor” ((StJUDIHGH)iEXODGH)HGUR
2WLyVLWDVHVWLQLPLFDiQLPDH
“La ociosidad es enemiga del alma”.
2WLRVXViQLPXVQHVFLWTXLGYROHW
“La mente desocupada no sabe lo que quiere” (Moore 470).
Otiosus dies
“Día de descanso” (Cic., Q. Fr. 3, 8, 3).
ÏWLXP
“Descanso”, “tranquilidad”, “sosiego”.
1174
ÏWLXPFXPGLJQLWDWH
“El descanso con dignidad” (Moore 294).
ÏWLXPFXPOLEHUWDWH
³(OUHSRVRFRQOLEHUWDG´6DOOLep. 3).
ÏWLXPFXPVHUYtWLR
³(OWLHPSROLEUHFRQVHUYLFLR´6DOOLep. 8).
ÏWLXPHVWSXOYLQDUGLiEROL
“El ocio es la almohada del diablo”.
ÏWLXPQDXIUiJLXPFDVWLWDWLV
“El ocio es el naufragio de la castidad” (Moore 470).
ÏWLXPyPQLDPDODGRFHWDGXOHVFHQWHV
³$ORVDGROHVFHQWHVODRFLRVLGDGHQVHxDWRGRORTXHKD\GHPDOR´
ÏWLXPVLQHOtWWHULVPRUVHVWHWKyPLQLVYLYLVHSXOWXUD
«Un ocio sin letras es la muerte y sepultura de un hombre vivo» 6HQEp.
82, 3).
2YHPOXSRFRPPtWWHUH
³&RQ¿DUODRYHMDDOORER´7HUEun. 832). Este dicho, citado por varios
DXWRUHVODWLQRVDSDUHFH\DHQ+HUyGRWR
2YHV'yPLQL
³/DVRYHMDVGHO6HxRU´³HOUHEDxRGHO6HxRU´
2YHVHWERYHV
³2YHMDV\EXH\HV´ 6HGLFHGHXQDDJUXSDFLyQGHLQGLYLGXRVVLQGLVWLQFLyQ
o jerarquía).
2YHVPHDHYRFHPPHDPiXGLXQWHWHJRFRJQRVFRHDVHWVHTXXQWXUPH
“Mis ovejas escuchan mi voz, yo las conozco y ellas me siguen” (Vulg., Io
10, 27).
1175
2YLVRYHPVpTXLWXU
“Una oveja sigue a la otra”.
2YLVTXDHGHRYLOLHJUpGLWXUOXSLVWDWLPPyUVLEXVSDWHW
“La oveja que sale del redil, en seguida está expuesta a los mordiscos del
ORER´+LHUMal. / Bernardes, Flor. 5, 358).
2YRQ~GLRU
“Más pelado que un huevo”.
ÏYLXPQXOOXVXVXVVLSDVWRUDEVLW
“Las ovejas no tienen ninguna utilidad, si falta el pastor” (Erasmo, Ad. 2, 7,
26).
2YXPTXLFyPHGLWSXOORTXDQGRTXHFDUHELW
«El que se come un huevo, algún día tendrá que privarse de un pollo».
Aforismo medieval.
1176
3
3iEXODGDFRUYLVGHPHQWWLELO~PLQDFRUYL
“Da de comer a los cuervos, ellos te arrancarán los ojos”.
3DFH
“Con permiso de”.
3DFHEHOORTXH¿GHOLV
³)LHOHQODSD]\HQODJXHUUD´'LYLVDGH5HJJLR(PLOLD,WDOLD
3DFHHWEHOORSDUDWXV
“Preparado en la paz y en la guerra”.
3DFHWXDGt[HULP
“Dicho sea con tu consentimiento, con tu permiso” (Cic., Fam. 7, 17).
3DFHPLQPiULEXV
“Paz en los mares”. Lema propuesto en la O.N.U. por Malta, en 1967, para
HOSURJUDPDGHFRODERUDFLyQGHORVSXHEORVHQHODSURYHFKDPLHQWRSDFt¿FR
GHORVUHFXUVRVGHOPDU(QORDGRSWyOD218HQXQDFRQIHUHQFLD
HVSHFLDO\HODERUyODVEDVHVGHXQDGpFDGDLQWHUQDFLRQDOSDUDHODSURYHFKD-
PLHQWRSDFt¿FRGHORVPDUHV\RFpDQRVSUR\HFWDGDSDUDORVDxRV
3DFHPLQWHUULV
³3D]HQODWLHUUD´)DPRVDHQFtFOLFDGH-XDQ;;,,,SURPXOJDGDHOGHDEULO
de 1963 y dirigida al mundo entero como un llamamiento en favor de la
supervivencia del hombre en la era nuclear. Bajo el mismo lema, el “Centro
SDUDHO(VWXGLRGHODV,QVWLWXFLRQHV'HPRFUiWLFDV´RUJDQL]yHQ1XHYD<RUN
en 1965 una convocatoria internacional para estudiar los requisitos de la
SD]\GHODFRRSHUDFLyQPXQGLDO8QDVHJXQGDFRQYRFDWRULDFRQHOPLVPR
WtWXORWXYROXJDUHQ*LQHEUDGRVDxRVPiVWDUGH
1177
3DFHPRPQHVGHVtGHUDQWVHGTXDHDGYHUDPSDFHPSpUWLQHQWQRQRP-
nes curant
“Todos desean la paz, pero no todos cuidan de las cosas pertinentes a la ver-
dadera paz” (Kempis 3, 25, 2).
3DFHP UHOtQTXR YRELV SDFHP PHDP GR YRELV QRQ TXyPRGR PXQGXV
GDWHJRGRYRELV
“Les dejo la paz, les doy mi paz, pero no como la da el mundo” (Vulg, Io
14, 27).
3DFWDFODUDERQLDPLFL
“Pactos claros, buenos amigos”.
3DFWDTXDHFRQWUDOHJHVFRQVWLWXWLRQHVTXHYHOFRQWUDERQRVPRUHV¿XQW
QXOODPYLPKDEHUHLQGXELWDWLLXULVHVW
“Es de derecho indudable que los pactos que se hacen contra las leyes y
las constituciones, o contra las buenas costumbres, no tienen valor alguno”
,XVWLQLDQ., Cod. 2, 3, 6).
3DFWDTXDHWXUSHPFDXVDPFyQWLQHQWQRQVXQWREVHUYDQGD
³/RVSDFWRVTXHHQFLHUUDQXQDFDXVDYHUJRQ]RVDQRKD\REOLJDFLyQGHFXP-
plirlos” (Paul. 2, 14, 27, 4).
3DFWDVXQWVHUYDQGD
³+D\TXHFXPSOLUORVSDFWRV´5H]HQGH
3DFWXPGHFRQWUDKHQGR
³3DFWR GH QHJRFLDFLyQ´ 1RPEUH TXH VH GD HQ GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO DO
DFXHUGRSUHOLPLQDUTXHSUHSDUDODFRQFOXVLyQGHXQWUDWDGRLQWHUQDFLRQDO\
GH¿QHORVSULQFLSLRVEiVLFRVGHOIXWXURDFXHUGR
3DFWXPVHUYD
“Observa el pacto”.
3DFWXPVRFLHWDWLV
“El contrato social”.
1178
3DHQLWpQWLDVHUDUDURYHUD
“Arrepentimiento tardío rara vez es sincero”.
3DHQLWpQWLDYHUDHVWGRORUFRUGLVHWDPDULWXGRiQLPDHSURPDOLVTXDH
quisque commisit
³(ODUUHSHQWLPLHQWRYHUGDGHURHVGRORUGHOFRUD]yQ\DPDUJXUDGHODOPDSRU
ORVPDOHVTXHXQDSHUVRQDFRPHWLy´$PEUSerm. 25).
3DHQLWHUHWDQWLQRQHPR
©1RFRPSURWDQFDURHODUUHSHQWLPLHQWRª*HO5HVSXHVWDGH'H
*HO5HVSXHVWDGH'H-
PyVWHQHVDODFRUWHVDQD/DLVFXDQGRHVWDOHSLGLyXQSUHFLRH[DJHUDGRSRU
sus favores.
3iHQXOD
Capote grueso de lana o de cuero, sin mangas, que llevaban los romanos
cuando hacía mal tiempo o para ir de viaje.
3DHWHQRQGROHW
“Peto, no duele”(Plin., Ep. 3, 16, 6). Palabras de Arria a su marido Peto mos-
WUiQGROHHOSXxDOTXHHOODPLVPDDFDEDEDGHFODYDUVHSDUDDQLPDUORDGDUVH
PXHUWH3HWRHVWDEDFRPSURPHWLGRHQXQDFRQVSLUDFLyQFRQWUDHOHPSHUDGRU
Claudio.
3DODPyPQLEXV
“En presencia de todos”.
3DODPSySXOR
“Delante del pueblo”, “públicamente” (Liv. 6, 14).
3DOOHQWHVSURFXOKLQFDELWHFXUDH
³£)XHUDGHDTXtVRPEUtDVSUHRFXSDFLRQHV´0DUWEp. 11, 6, 6).
3iOOLGDOXQDSOXLWUXELFXQGDÀDWDOEDVHUHQDW
“La luna, si es pálida presagia lluvia; si roja, viento; si blanca, tiempo sere-
QR´5H]HQGH$GDJLRPHGLHYDO
3iOOLGDPRUVDHTXRSXOVDWSHGHSiXSHUXPWDEHUQDVUHJXPTXHWXUUHV
³/DSiOLGDPXHUWHJROSHDFRQHOPLVPRSLHODVFDEDxDVGHORVSREUHV\ODV
1179
PDQVLRQHVGHORVULFRV´+RUOd. 1, 4, 13).
3iOOLXP
&DSD UHFWDQJXODU TXH VH OOHYDED HQ 5RPD FRPR SUHQGD H[WHULRU (UD GH
origen griego.
3DOPDQRQVLQHS~OYHUH
«Palma no sin polvo». ( = Premio conseguido no sin fatiga).
3DOPDPTXLPHUXLWIHUDW
³/OHYHODSDOPDTXLHQODPHUHFLy´5H]HQGH
3DQHOXFUDQGR (o de pane lucrando)

³3DUDJDQDUVHHOVXVWHQWR´([SUHVLyQXWLOL]DGDSDUDLQGLFDUREUDVDUWtVWLFDVHOD-
ERUDGDVFRQHO¿QGHJDQDUGLQHUR
3DQHPHWFLUFHQVHV
©3DQ\FLUFRª,XY3DODEUDVFRQTXH-XYHQDOUHVXPHODVDVSLUDFLRQHV
del pueblo romano, que solo pedía trigo y espectáculos circenses, cosas
ambas con que los emperadores distraían al pueblo para mantenerlo tranquilo
\ HYLWDU TXH ¿VFDOL]DUD VXV H[FHVRV /D IUDVH DSDUHFH FRQ ORV QRPEUHV HQ
acusativo porque ambos son objeto directo de optat, “desea”.
3DQHPQRVWUXPFRWLGLDQXPGDQRELVKRGLH
“Danos hoy nuestro pan de cada día” (Vulg., Lc 11, 3).
3DQJHOtQJXD
“Ensalza, lengua mía”. Primeras palabras de uno de los más bellos himnos
PHGLHYDOHVDGRSWDGRVSRUODOLWXUJLDFDWyOLFD/RHVFULELy9HQDQFLR)RUWXQDWR
HQVHSWHQDULRVWURFDLFRV'HHVWHKLPQRWRPy6DQWR7RPiVGH$TXLQRHOPHWUR
y el primer verso para otro Pange língua, que compuso por encargo del Papa
8UEDQR,9
3DQLVHWFHUHYtVLDVXQWYLWDHSiEXOXP
³(OSDQ\ODFHUYH]DVRQHODOLPHQWRGHODYLGD´6FKUHYHOLXV
3DQLVYLWDH
“El pan de la vida” (Vulg., Io 6, 35).
1180
3iSXODVREVHUYDWLVDOLHQDVyEVLWLSO~ULPLVXOFpULEXV
©(VWDQGRXVWHGHVPLVPRVOOHQRVGH~OFHUDVVH¿MDQHQORVJUDQLWRVGHRWURVª
6HQVit. Beat. 27, 4).
3DUDHWDViQLPRVFRQFLOLDUHVROHW
“La edad igual suele conciliar los ánimos” (Maxim. 2).
3DUGHEHWHVVHUiWLRFyPPRGLHWLQFyPPRGL
³'HEHVHULJXDOODUD]yQGHODXWLOLGDG\GHODFDUJD´
3DUHVW
“Es justo”.
3DULQSDUHPQRQKDEHWLPSpULXP
“Entre iguales no hay derecho preferente” (Alighieri, Mon. 1, 10, 3).
3DUyGLRLPSRUWXQDEHQHYROpQWLD
³8QDEHQHYROHQFLDLPSHUWLQHQWHHQQDGDGL¿HUHGHORGLR´*U\QDHXV
3DUSDULUHIHUWXU
«Lo mismo se paga con lo mismo» (Cic., Or. 65). (= “Ojo por ojo, diente por
diente”).
3DUSDULUHVSRQGHW
“Uno es igual al otro” (Plaut., Truc. 912).
3DUSUiHPLXPODERUL
“La recompensa corresponde al trabajo” (Binder 2470).
3DUSURSDULUHIHUWR
«Paga con la misma moneda» (Ter., Eun. 445).
3DUiEROD
(Q OD OLWHUDWXUD JUHFRODWLQD FRPSDUDFLyQ R VHPHMDQ]D PHGLDQWH ODFXDO VH
ilustraba lo que era difícil de explicar y de comprender. Entre los cristianos
VH OODPy SDUiEROD D OD QDUUDFLyQ GH XQ KHFKR ¿QJLGR SHUR YHURVtPLO SDUD
expresar, por semejanza, una cosa real. Las parábolas abundan en el Nuevo
Testamento.
1181
3DUDGLJPD
“Ejemplo”. En gramática se llama paradigmaDOFXDGURGHODVÀH[LRQHVGH
XQDSDODEUDTXHVHSRQHFRPRPRGHORSDUDHOHVWXGLRGHODGHFOLQDFLyQRGH
ODFRQMXJDFLyQ
3DUDWDHOiFULPDHLQVtGLDVQRQÀHWXPtQGLFDQW
³/DVOiJULPDVDUWL¿FLRVDVGHQRWDQDVHFKDQ]DVQRGRORU´3XE6\U
3DUDWLHWYROXQWDWHHWIDFXOWiWLEXV
“Prontos (a ayudar) con la voluntad y con los recursos”.
3DUDWXVSXJQDUHSURSiWULD
“Pronto a luchar por la patria”.
3DUFHIDWHQWL
³3HUGRQDDTXLHQFRQ¿HVD´
3DUFHJDXGHUHRSRUWHWHWVHQVLPTXHULWRWDPTXLDYLWDPPLVFHWGRORU
et gáudium
©&RQYLHQHDOHJUDUVHFRQPRGHUDFLyQ\ODPHQWDUVHSRFRSXHVODYLGDHQWHUD
es una mezcla de placer y dolor» (Phaedr. 4, 17, 9).
3DUFH ODXGDWR QDP TXHP WX VDHSH SUREDULV XQD GLHV TXDOLV I~HULW
ostendet amicus
“Alaba parcamente, ya que aquel a quien a menudo hayas alabado, un solo
día mostrará qué clase de amigo fue” (Ps. Cato 4, 28).
3DUFHPHUR
©6pSDUFRHQHOYLQRª$IRULVPRPpGLFRGHOD(VFXHODGH6DOHUQR
3DUFHPLKL
³3HUGyQDPH´
3DUFHVHSXOWR
«Perdona al que ya está sepultado» (Virg., Aen. 3, 41).
3iUFHUHSHUVRQLVGtFHUHGHYtWLLV
³5HVSHWDUDODVSHUVRQDVFULWLFDUORVYLFLRV´0DUWEp. 10, 33, 10).
1182
3iUFHUHVXELHFWLVHWGHEHOODUHVXSHUERV
«Perdonar a los vencidos y someter a los soberbios» (Virg., Aen. 6, 853).
3ULQFLSLRGHODSROtWLFDH[WHULRUGH5RPD
3iUFLWDVHWODERU
³(FRQRPtD\WUDEDMR´'LYLVDGHO%DUyQGH6-RkRGH,FDUDt
3DUFXVGLVFRUGDWDYDUR
“El parco es diferente del avaro”.
3DUGXVPiFXODVQRQGHSRQLW
³(OOHRSDUGRQRDEDQGRQDVXVPDQFKDV´*U\QDHXV
3DUHQGRYLQFHV
“Obedeciendo, vencerás”.
3DUHQVSiWULDH
“Padre de la patria” (Cic., Calp. 4).
3DUHQVSKLORVySKLDH
³(OSDGUHGHOD¿ORVRItD´ 6yFUDWHV
3DUHQWHVFDUtVVLPRVKDEHUHGHEHPXV
“Debemos tratar con mucho amor a nuestros padres” (Cic., Red. 1, 2).
3DUHQWHVFROH
³+RQUDDWXVSDGUHV´5H]HQGH
3DUHQWXPQHFHVVLWiWLEXVOtEHURVVXFF~UUHUHLXVWXPHVW
³(VMXVWRTXHORVKLMRVSURYHDQDODVQHFHVLGDGHVGHVXVSDGUHV´,XVWLQLDQ
Cod. 5, 25, 1).
3DUHUHFXPGLGtFHULVLPSHUDUHVFLHV
³&XDQGR KD\DV DSUHQGLGR D REHGHFHU VDEUiV PDQGDU´ 6ROyQ 5H]HQGH
4784).
3DUHVFXPSiULEXVIDFtOOLPHFRQJUHJDQWXU
©)iFLOPHQWHse juntan los iguales con los iguales» (Cic. , Sen. 3, 7 y Quint.
1183
5, 11, 41). Equivale al refrán castellano: “Dios los cría y ellos se juntan”.
3DULSDVVX
“Al mismo paso”, “al mismo ritmo”.
3DULUDWLRQH
³3RULJXDOUD]yQ´
3iULDFRSXODQWXUSiULEXV
“Cosas iguales se unen a otras iguales”.
3DUtHWHVKDEHQWDXUHV
“Las paredes tienen oídos” (Tosi 230).
3DUtVLRVVWyOLGXPVLTXLVWUDQVPLWWDWDVHOOXPVLIXLWKLFiVLQXVQRQLEL
¿HWHTXXV
³6LDOJXLHQPDQGDD3DUtVXQERUULTXLOORHVW~SLGRVLDTXtIXHXQEXUURDKtQR
se volverá caballo”.
3DULWFRQWHPSWXPQtPLDIDPLOLiULWDV
³/DH[FHVLYDIDPLOLDULGDGHQJHQGUDGHVSUHFLR´3XE6\U
3DUVEHQHItFLLHVWTXRGSpWLWXUVLEHOOHQHJHV
«Negar con amabilidad un favor es concederlo en parte» 3XE6\U
3DUVHVWLQWRWRVHGWRWXPQRQHVWLQSDUWH
“La parte está en el todo, pero el todo no está en la parte”.
3DUVPDJQDERQLWDWLVHVWYHOOHItHULERQXP
©*UDQSDUWHGHODERQGDGFRQVLVWHHQTXHUHUVHUEXHQRª6HQEp. 34, 3).
3DUVPDLRUOiFULPDVULGHWHWLQWXVKDEHW
“Las más de las personas se ríen de sus lágrimas, pero las tienen en el cora-
]yQ´0DUWEp. 10, 80, 6).
3DUVQRVWULPpOLRUPHQVHVW
“La mente es nuestra mejor parte”.
1184
3DUVSURWRWR
“La parte por el todo”.
3DUVVDQLWDWLVYHOOHVDQDULIXLW
³4XHUHUFXUDUVHIXHSDUWHGHODFXUDFLyQª6HQPhaedr. 249).
3DUVLPyQLDHVWVFLpQWLDYLWDQGLVXPSWXVVXSHUYiFXRVDXWDUVUHIDPL-
liari moderate utendi
©/DHFRQRPtDHVODFLHQFLDGHHYLWDUJDVWRVVXSHUÀXRVRHODUWHGHXVDUORV
ELHQHVSURSLRVFRQPRGHUDFLyQª6HQBen. 2, 34, 4).
3DUVLPyQLDVXPPXPYHFWLJDO
³/DHFRQRPtDHVHOPD\RUOXFUR´*U\QDHXV
3DUWDODERUHTXLHV
“Quietud obtenida con trabajo”.
3DUWHPKDEHUHHVWPpOLXVTXDPWRWXPSULYDUL
³(VPHMRUWHQHUXQDSDUWHTXHSULYDUVHGHWRGR´5H]HQGH
3iUWLFHSVFUtPLQLV (o scéleris)
³&yPSOLFH´
3DUWLVPHQGiFLRU
³0iVPHQWLURVRTXHORVSDUWRV´+RUEp. 2, 1, 112). Era proverbial entre los
romanos el carácter cambiante y acomodaticio de los partos.
3DUW~ULHQWPRQWHVQDVFHWXUULGtFXOXVPXV
©3DULUiQORVPRQWHVQDFHUiXQULGtFXORUDWyQª+RUA. P. 139). Alude a
ODIiEXODHVySLFD©(OSDUWRGHOPRQWHª6XHOHDSOLFDUVHDSURPHVDVTXHQR
responden a la realidad.
3iUWXULWLUDPLQDV
“La ira engendra amenazas” (Ov., Her. 2, 210).
3DUXPDFFtSHUHSOXVHVWTXDPQLKLORPQLQR
³5HFLELUSRFRHVPiVTXHQRUHFLELUQDGD´
1185
3DUXPGHSUtQFLSHQLKLOGH'HR
“Del príncipe (está permitido) decir poco, de Dios nada”.
3DUXPODXGDYLW~SHUDSiUFLXV
“Alaba poco, critica menos”.
3DUXPORTXLHWPXOWDIiFHUH
³+DEODUSRFR\KDFHUPXFKR´
3DUYDFRPSyQHUHPDJQLV
³&RPSDUDUODVFRVDVSHTXHxDVFRQODVJUDQGHV´9LUJGeor. 4, 176). Tam-
bién se dice al revés: parvis compónere magna, “comparar las cosas grandes
FRQODVSHTXHxDV´9LUJBuc. 1, 23).
3DUYDGRPXVPDJQDTXLHV
©&DVD SHTXHxD JUDQ WUDQTXLOLGDGª ,QVFULSFLyQ HQ OD &DWHGUDO GH ([HWHU
,QJODWHUUD5H]HQGH
3DUYDLQiOLLVUHSUHKpQGLPXVHWQRVWUDPDLRUDSHUWUDQVLPXV
³(QRWURVUHSUHQGHPRVFRVDVSHTXHxDVHLJQRUDPRVQXHVWUDVFRVDVPD\RUHV´
(Kempis 2, 5, 5).
3DUYDOHYHVFiSLXQWiQLPDV
³&RVDVSHTXHxDVDWUDHQPHQWHVOLYLDQDV´2YArs 1, 159).
3DUYDQHFDWPRUVXVSDWLRVXPYtSHUDWDXUXP
³8QDSHTXHxDYtERUDPDWDFRQVXPRUGHGXUDDXQJUDQWRUR´2YRem. Am.
421).
3DUYDQRQVSHUQHQGD
³1RVHGHEHQGHVSUHFLDUODVFRVDVSHTXHxDV´
3DUYDVDHSHVFLQWLOODFRQWHPSWDPDJQXPH[FLWDYLWLQFpQGLXP
©$PHQXGRXQDSHTXHxDFKLVSDDODTXHQRVHKDGDGRLPSRUWDQFLDKDSUR
tancia ha pro-
vocado un gran incendio» (Curt. 6, 3, 11).
3DUYDVFLQWLOODVDHSHPDJQXPp[FLWDWLQFpQGLXP
³$PHQXGRXQDSHTXHxDFKLVSDSURYRFDXQJUDQLQFHQGLR´5H]HQGH
1186
³&RQSHTXHxDEUDVDVHTXHPDXQDFDVD´
3DUYDVXQWKDHFVHGSDUYDLVWDQRQFRQWHPQHQGRPDLRUHVQRVWULPi[L-
PDPKDQFUHPIHFHUXQW
©6RQ FRVDV VLQ LPSRUWDQFLD SHUR QR GHVSUHFLDQGR HVWDV PHQXdencias es
FRPR QXHVWURV DQWHSDVDGRV HGL¿FDURQ HVWH JUDQGtVLPR LPSHULRª Liv. 6,
41, 8).
3DUYDWLPHUHERQXPHVW
³(VEXHQRWHPHUODVFRVDVSHTXHxDV´
3DUYDYyOXFULVQRQRYDPDJQDSDULW
³8QDYHSHTXHxDQRSRQHKXHYRVJUDQGHV´3HUHLUD ³4XLHQWLHQH
poco no puede dar mucho”).
3DUYDHH[SHQVDHVDHSHIDFWDHFRQVXPXQWSDWULPyQLXP
³3HTXHxRVJDVWRVKHFKRVFRQIUHFXHQFLDFRQVXPHQHOSDWULPRQLR´
3DUYDPUHPYHUELVFODPRUHPPDJQXPIDFLV
³&RQWXVSDODEUDVWUDQVIRUPDVXQDFRVDSHTXHxDHQXQJUDQFODPRU´&LF
Cael. 36).
3DUYLHQLPVXQWIRULVDUPDQLVLHVWFRQVtOLXPGRPL
«De poco sirven las armas en el exterior, si en la patria no hay buenos
consejos» (Cic., Off. 1, 22, 76).
3DUYRYtYLWXUEHQH
³6HYLYHELHQFRQSRFR´
3iUYXOXVIDFLWXWSiUYXOXV
³8QDFULDWXUDREUDFRPRXQDFULDWXUD´*U\QDHXV
3DUYXPSDUYDGHFHQW
©$OSHTXHxROHFRQYLHQHORSHTXHxRª+RUEp. +D\TXHVDEHU
medir las propias fuerzas. (= “A chico pajarillo, chico nido”).
3DUYXVHUURULQSULQFtSLRPDJQXVHULWLQ¿QH
³8Q HUURU SHTXHxR DO SULQFLSLR VHUi JUDQGH DO ¿QDO´ 7RPiV GH$TXLQR
1187
Ent., Proóemium).
3DUYXVVHPSHUWXXVSXOOXV
³7XSHTXHxXHORVHUiVLHPSUHSHTXHxR´(UDVPR Ad. 2, 7, 32).
3DVFHIDPHPRULHQWHPVLQRQSDYLVWLRFFLGLVWL
“Alimenta al que muere de hambre; si no lo alimentaste, lo mataste (Ambr.
/ Tomás de Aquino, S. T. 2, 32, 5).
3DVFKDGLXRSWDWXPWUiQVLJLWXQDGLH
“ Pascua deseada por largo tiempo, en un solo día termina” (Pereira 121).
³6DQ0LJXHOGHODVXYDVYLHQHVWDUGH\SRFRGXUDV´
3DVFKDQRQVpTXLWXU0DUFXPQHFSUDHFHGLW%HQHGLFWXP
³/D3DVFXDQRVLJXHDOGtDGH6DQ0DUFRVGHDEULOQLSUHFHGHDOGH6DQ
%HQLWRGHPDU]R´3URYHUELRGHOD,JOHVLD&DWyOLFDHQTXHVHHVWDEOHFHQ
los límites de la Pascua, que, como norma general, no puede caer antes del
GHPDU]RQLGHVSXpVGHOGHDEULO5HIHULGRWDPELpQDOD3DVFXD\DVXV
SRVLEOHVIHFKDVWLHQHOD,JOHVLDRWURUHIUiQSURIpWLFRTXHGLFHQuando Marcus
Pascha dabit et Iohannes Coenam dabit, totus mundus conquassabit, “cuan-
GROD3DVFXDVHDHOGtDGH6DQ0DUFRVGHDEULO\HO&RUSXVFDLJDHOGtDGH
6DQ-XDQGHMXQLRWRGRHOPXQGRVHDEDWLUiHQUXLQDV´
3iVFLWXULQYLYLVOLYRU3RVWIDWDTXLHVFLWFXPVXXVH[PpULWRTXHPTXH
WXHWXUKRQRV
«La envidia se ceba en los vivos. Después de la muerte se apacigua, cuando a
FDGDFXDOORGH¿HQGHODJORULDTXHKDPHUHFLGRª2Y, Am. 1, 15, 39).
3DVVLP
©3RUGRTXLHUª6HHPSOHDSDUDLQGLFDUTXHHQXQOLEURGHWHUPLnada referencia
aparece frecuentemente.
3DVVLPVSiUJHUHOXFHP
“Esparcir luz por doquiera”.
3DVVLRQHLQWHUGXPPRYHPXUHW]HOXPSXWDPXV
³$YHFHVVRPRVPRYLGRVSRUODSDVLyQ\FUHHPRVTXHVHWUDWDGHFHOR´.HP-
pis 2, 5, 1).
1188
3DVWRUHPSiVFHUHRSRUWHWRYHV
“Es preciso que el pastor apaciente sus ovejas” (Virg., Ecl. 6, 4).
3DWHUGLPLWWHLOOLVQpVFLXQWTXLGIiFLXQW
³3DGUHSHUGyQDORVSXHVQRVDEHQORTXHKDFHQ´9XOJLc 23, 34)
3DWHUHVWTXHPLXVWDHQ~SWLDHGHPRQVWUDQW
«Padre es el que indican las legítimas nupcias».
3DWHUItOLXPTXHPDPDWFDVWLJDW
“El padre castiga al hijo a quien ama”.
3DWHULQPDQXVWXDVFRPPHQGRVStULWXPPHXP
“Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu” (Vulg., Lc 23, 46).
3DWHUKLVWyULDH
“El padre de la historia” (Cic., Leg +HUyGRWR
3DWHUPHQGDFLRUXPGLiEROXVHVW
“El diablo es el padre de las mentiras”.
3DWHUQtPLDLQGXOJpQWLDItOLRVGHSUDYDW
“Con la excesiva indulgencia el padre echa a perder a los hijos”.
3DWHUQRVWHU
³3DGUHQXHVWUR´/DRUDFLyQTXHVHGLULJHD'LRVHQVXYHUVLyQODWLQD
3DWHUSiWULDH(en plural, patres pátriae)

³3DGUHGHODSDWULD´7tWXORTXHVHGLRD&LFHUyQGHVSXpVGHODFRQMXUDFLyQ
de Catilina. También se dio este título a César, a Augusto y a algunos otros
emperadores, como Trajano y Adriano. En general se aplica a toda persona
TXHKDSUHVWDGRXQJUDQVHUYLFLRDVXSDtV6HOODPDWDPELpQpatres pátriae a
ORVFRPSRQHQWHVGHOVHQDGRGHXQDQDFLyQ
3iWHUHTXDPLSVHIHFLVWLOHJHP
©6RSRUWD OD OH\ TXH W~ PLVPR KDV KHFKRª 3tWDFR GH 0LWLOHQH 5H]HQGH
4822).
1189
3DWHUIDPtOLDV
³3DGUHGHIDPLOLD´)RUPDDUFDLFDTXHFRQWLQXyXViQGRVHHQHOGHUHFKRUR
D´)RUPDDUFDLFDTXHFRQWLQXyXViQGRVHHQHOGHUHFKRUR
)RUPDDUFDLFDTXHFRQWLQXyXViQGRVHHQHOGHUHFKRUR-
mano . Era el jefe de la familia. .
3DWHUQDSDWHUQLVPDWHUQDPDWHUQLV
“(En las sucesiones) los bienes del padre van para la línea paterna; los de la
madre, para la línea materna”.
3iWLHQVTXLDDHWHUQXV
“(Dios) HVSDFLHQWHSRUTXHHVHWHUQR´$XJ5H]HQGH
3DWLHQWHVHVWRWHDGRPQHV
³6HDQSDFLHQWHVFRQWRGRV´9XOJ1 Thess 5, 14).
3DWLHQWHVYLQFXQW
©/RVSDFLHQWHVYHQFHQª6WHYHQVRQ
3DWLpQWLDiQLPLRFFXOWDVGLYtWLDVKDEHW
³/DSDFLHQFLDHVXQWHVRURRFXOWRGHODOPD´3XE6\U
3DWLpQWLDHQLPYRELVQHFHVViULDHVWXWYROXQWDWHP'HLIDFLHQWHVUHSRU-
tetis promissionem
“Ustedes necesitan constancia para cumplir la voluntad de Dios y entrar en
SRVHVLyQGHODSURPHVD´9XOJHebr 10, 36).
3DWLpQWLDPi[LPDYLUWXV
“La paciencia es la mayor de las virtudes”.
3DWLpQWLDSRVVHVVRULVXRPDODFRQYHUWLWLQERQD
“La paciencia convierte en bienes los males de quien la posee” (Tomás de
Aquino, Princ. 5, 34).
3DWLpQWLDUDUDYLUWXV
³/DSDFLHQFLDHVXQDYLUWXGUDUD´6H\EROG
3DWLpQWLDUHPpGLXPPDORUXP
“La paciencia es el remedio de los males”.
1190
3DWLpQWLDYLQFLWyPQLD
«Todo lo vence la paciencia».
3iWLDUXWSyWLDU
³6RSRUWRSDUDOOHJDUDOSRGHU´
3iWLWXUSRHQDVSHFFDQGLVRODYROXQWDV
«La sola voluntad de pecar merece castigo» ,XY
3DWUHV
1RPEUHTXHVHGDEDHQ5RPDDORVVHQDGRUHV*HQHUDOPHQWHVHDxDGtDcon-
scripti. Al principio el senado solamente lo componían los jefe de familias
patricios (patres). El término conscripti designaba a los senadores plebeyos,
DGPLWLGRVPiVWDUGH3RUHVRODSULPLWLYDGHQRPLQDFLyQGHOFRQMXQWRHUDpa-
tres et conscriptiSHURFRQHOWLHPSRVHROYLGyHORULJHQGHORVVHJXQGRVVH
VXSULPLyODFRQMXQFLyQFRSXODWLYD\VHGLMRpatres conscripti.
3iWULDFDUDFiULRUOLEHUWDV
“La patria es querida, más querida la libertad”.
3iWULDGDWYLWDPUDURODUJLWXUKRQRUHV
³/DSDWULDGDODYLGDUDUDPHQWHFRQ¿HUHKRQRUHV´6H\EROG
3iWULDHVWFRPPXQLVyPQLXPSDUHQV
«La patria es la madre común de todos» (Cic., Cat. 1, 7, 17).
3iWULDHVWXELFXPTXHHVWEHQH
«La patria está allí donde se está bien» (Cic., Tusc. 5, 37, 108). Este pensa-
PLHQWRTXHVHJ~Q&LFHUyQHVGH3DFXYLRVHHQFXHQWUDHQYDULRVDXWRUHV
ODWLQRV2YLGLR$XOR*HOLRHWF
3iWULDPHDWRWXVKLFPXQGXV
³0LSDWULDHVWRGRHVWHPXQGR´6HQEp. 28, 4).
3iWULDSRWHVWDV
“Patria potestad”. Poder absoluto del padre sobre su familia; especialmente,
HOSRGHUGHOSDGUHHQODDQWLJXD5RPD
1191
3iWULDHLPSpQGHUHYLWDP
“Consagrar la vida a la patria” (Luc. 2, 382).
3iWULDPWXDPPXQGXPH[tVWLPD
³&RQVLGHUDHOPXQGRFRPRWXSDWULD´5H]HQGH
3DWULVGHOLFWXPItOLRLQQRFHQWLQRFHUHQRQGHEHW
“El delito del padre no debe perjudicar al hijo inocente”.
3DWUROyJLD
³3DWURORJtD´³SDWUtVWLFD´'LVFLSOLQDKLVWyULFDTXHVHGHGLFDDOHVWXGLRGHOD
DQWLJXDOLWHUDWXUDHFOHVLiVWLFD6HFRQRFHWDPELpQFRQHOQRPEUHGHPatroló-
giaODIDPRVDFROHFFLyQHGLWDGDSRU-30LJQH3DUtVHQODTXH
VHUHFRJHQHVFULWRVGHORV3DGUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVKDVWDHOVLJOR;,,,
3DXFDFDVWLJHVPXOWDGLVVtPXOHV
“Castiga pocas cosas, disimula muchas” (Bernardo / Bernardes, Flor. 2, 214).
3DXFDHPXOWLV
³3RFDVFRVDVGHPXFKDV´6XHOHHPSOHDUVHSDUDLQGLFDUTXHXQDSHUVRQDVROR
dice muy poco de lo mucho que quisiera o pudiera expresar.
3DXFDVHGERQD
³3RFDVFRVDVSHUREXHQDV´5H]HQGH
3DXFDVHGH[WRWRFRUGH
³3RFRSHURGHWRGRFRUD]yQ´
3DXFDYHUED
“Pocas palabras”.
3DXFLOLEHUWDWHPSDUVPDJQDLXVWRVGyPLQRVYROXQW
©6RQSRFRVORVTXHTXLHUHQODOLEHUWDGODPD\RUtDVRORTXLHUHWHQHUXQDPR
justo» 6DOOHist. 4).
3DXFLVHGERQL
“Pocos, pero buenos”.
1192
3DXFLVFiULRUHVW¿GHVTXDPSHF~QLD
©6RQSRFRVORVTXHGDQPiVYDORUDODOHDOWDGTXHDOGLQHURª6DOOIug. 16,
4).
3DFLVRSXVHVWOtWWHULVDGPHQWHPERQDP
³6HSUHFLVDSRFRHVWXGLRSDUDIRUPDUXQDPHQWHEXHQD´6HQEp. 106).
3DXFLVWHPpULWDVHVWERQRPXOWLPDOR
“Para pocos la temeridad es un bien, para muchos un mal” (Phaedr. 4,
17, 12).
3DXFLVYHUELV
“En pocas palabras”.
3DXFtVVLPLVXQWTXLVXDVRUWHYLYXQWFRQWHQWL
³6RQSRTXtVLPRVORVTXHYLYHQFRQWHQWRVFRQVXVXHUWH´/XWHURWer. 1,
639).
3DXFRUXPLPSUyELWDVHVWPXOWRUXPFDOiPLWDV
³/DPDOGDGGHXQRVSRFRVHVODGHVJUDFLDGHPXFKRV´3XE6\U
3DXFRVVpUYLWXVSOXUHVVHUYLWXWHPWHQHQW
©6RQ SRFRV ORV DWUDSDGRV SRU OD HVFODYLWXG PXFKRV ORV TXH VH DJDUUDQ D
ella» 6HQEp. 22, 11).
3DXFXVVHUPRYHQXVWDWPXOtHUHP
“Poco hablar embellece a la mujer” (Bebel).
3DXODWLPGHDPEXODQGRORQJXPFRQItFLWXULWHU
“Caminando poco a poco se lleva a cabo un largo viaje” (Pereira 117).
(=“Poco a poco hila la vieja el copo”).
3DXOLVSHUDWWHQGH
“Espera un poco”.
3DXORPDLRUDFDQDPXV
«Cantemos cosas un poco más elevadas» (Virg., Buc. 4, 1). 6XHOHXVDUVHHVWD
IUDVHSDUDLQYLWDUDHOHYDUHOWRQRGHODFRQYHUVDFLyQRGHOGLVFXUVRRSDUD
1193
pasar de una cosa a otra más importante.
3DXOXPIHOOLVGLVSHUGLWPXOWXPPHOOLV
³8QSRFRGHKLHODUUXLQDPXFKDPLHO´5H]HQGH
3DXOXPVHSXOWDHGLVWDWLQpUWLDHFHODWDYLUWXV
«La virtud escondida se diferencia poco de la oscura indolencia » +RUOd.
4, 9, 29).
3DXSHUDJDWFDXWH
“El pobre se porte con cautela”.
3DXSHU$ULVWyWHOHVFyJLWXULUHSHGHV(= pédibus)
©(OSREUH$ULVWyWHOHVWLHQHTXHLUDSLHª5H]HQGH/D¿ORVRItDQR
da para comprar un caballo. Aforismo escolástico.
3DXSHUGtYLWLGDQVSHWLW
³(OSREUHTXHGDDOULFRSLGH´6H\EROG ³0HWHUDJXMD\VDFDUUHMD´
3DXSHUHQLPQRQHVWFXLUHUXPV~SSHWLWXVXV
³1RHVSREUHDTXHODTXLHQOHEDVWDORTXHWLHQH´+RUEp. 1, 12, 4).
3DXSHUHVWQRQTXLSDXFDSyVVLGHWVHGTXLPXOWDQRQSyVVLGHW
“No es pobre quien posee poco, sino quien no posee mucho”.
3DXSHUVXPIiWHRUSiWLRUTXRGGLGDQWIHUR
³6R\ SREUH OR UHFRQR]FR PH UHVLJQR DFHSWR OR TXH ORV GLRVHV PH GDQ´
(Plaut., Aul. 49).
3iXSHUHPIXJLWTXtOLEHWSURFXODPLFXV
“Del pobre, todo amigo huye lejos” (Eurip.).
3iXSHULVDGIXQXVYL[FXUULWFOpULFXVXQXV
³$OHQWLHUURGHOSREUHDSHQDVYDXQVRORFOpULJR´5H]HQGH$GDJLR
medieval en verso leonino.
3iXSHULVHVWQXPHUDUHSHFXV
©(VGHSREUHVFRQWDUHOUHEDxRª2YMet. 13, 824).
1194
(Paupertas) artes omnes pérdocet
«(La pobreza) HQVHxDWRGDVODVDUWHVª3ODXWStich. 178).
3DXSHUWDVFXPGRORUHIHUWXU
“La pobreza se soporta con dolor”.
3DXSHUWDVGXUXPRQXV
³/DSREUH]DHVXQDFDUJDSHVDGD´6H\EROG
3DXSHUWDVHVWLQJHQLRVD
³/DSREUH]DHVLQJHQLRVD´6H\EROG
3DXSHUWDVHVWQRQTXDHSDXFDSyVVLGHWVHGTXDHPXOWDQRQSyVVLGHW
«La pobreza no consiste en poseer poco, sino en no poseer mucho» 6HQ
Ep. 87, 39).
3DXSHUWDVHVWRGLELOHERQXP
«La pobreza es un bien odioso» (Beauvais 10, 71).
3DXSHUWDVtPSXOLWDXGD[
©/DSREUH]DTXHHVDXGD]PHLPSXOVyª+RUEp. 2, 2, 51). En el caso
GH+RUDFLRDKDFHUYHUVRV
3DXSHUWDVQRQHVWYtWLXP
« La pobreza no es vicio ».
3DXSHUWDVRPQHVDUWHVSpUGRFHW
« La pobreza es maestra de todas las artes » (Plaut., Stich. 178).
3DXSHUWDVyPQLXPiUWLXPUHSHUWUL[
« La pobreza es la inventora de todas las artes » (Apul., Apol. 18).
3DXSHUWDVVDQLWDWLVPDWHU
©/DSREUH]DHVODPDGUHGHODVDOXGª%HDXYDLV6WHYHQVRQ
3DXSHUWDWHP iGHR IiFLOH SHUSHVVXV HVW XW GH UH S~EOLFD QLKLO SUDHWHU
JOyULDPFpSHULW
©6RSRUWyODSREUH]DFRQWDQWDHQWHUH]DTXHGHVXVVHUYLFLRVDO(VWDGRVyOR
1195
VDFyODJORULDª(Nep., Epam. 3, 4).
3DXSHUWDWLVRQXVSDWLHQWHUIHUUHPHPHQWR
“Acuérdate de soportar con paciencia el peso de la pobreza” (Ps. Cato 1, 21).
3DYHVFRSDYHVFR
“Tengo miedo, tengo miedo”.
3D[EULWiQQLFD
“Paz británica”. La frase fue inventada por J. Chamberlain en 1893 para de-
VFULELUORVUHVXOWDGRVGHODGRPLQDFLyQEULWiQLFDHQOD,QGLD
3D[&KULVWL
“La paz de Cristo” (Vulg., Col)yUPXODFRQTXHVXHOHQHQFDEH]DUODV
FDUWDVRHVFULWRVDOJXQRVVXSHULRUHVGHyUGHQHVUHOLJLRVDV
3D['HL
“La paz de Dios” (Vulg., Phil 4, 7).
3D[HVWWUDQTXLOODOLEHUWDV
“La paz es libertad serena” (Cic., Phil. 2, 113).
3D[HVWWUDQTXtOOLWDVyUGLQLV
“La paz es la tranquilidad del orden” (Aug., Civ. 19, 13, 1).
3D[HWERQXP
³£3D]\ELHQ´'LYLVDGHOD2UGHQGHORV)UDQFLVFDQRV6HJ~QXQDOH\HQGD
UHFRJLGDSRU)UD\%DUWRORPpGH3LVDODUHSHWtDSRUODVFDOOHVGH$VtVXQKRP-
EUHGHOSXHEORDQWHVGHOQDFLPLHQWRGH6DQ)UDQFLVFR
3D[HWXQDQtPLWDV
“Paz y unanimidad”. Lema de Erasmo, como ideal cristiano.
3D[KLVSiQLFD
³3D]KLVSiQLFD´6XHOHGHQRPLQDUVHDVtDOHVSDFLRGHFDVLWUHVVLJORVGHSD]
TXHVLJXLyDODFRQTXLVWDGH+LVSDQRDPpULFD
1196
3D[RFWDYLDQD
“Paz octaviana”. La paz lograda por Octavio tras las últimas guerras contra
ORVEiUEDURV'XUyFDVLWRGRVXUHLQDGRFRQHOWHPSORGH-DQRFHUUDGRTXH
HUDODVHxDOGHTXH5RPDHVWDEDHQSD]&IPax romana.
3D[RPQLVD'HRHVW
“Toda paz viene de Dios”.
3D[ySWLPDUHUXPTXDVKyPLQLQRYLVVHGDWXPHVWSD[XQDWULXPSKLV
LQQ~PHULVSyWLRU
«La paz es la mejor de las cosas que al hombre le ha sido dado conocer;
es preferible una sola paz que innumerables triunfos» 6LO Pun. 11, 592).
3D[SyWLRUEHOOR
³/DSD]HVGHPD\RUYDORUTXHODJXHUUD´6WHYHQVRQ
3D[URPDQD
³3D]URPDQD´([SUHVLyQWRPDGDGHO3DQHJtULFRGH7UDMDQRGH3OLQLRHO-R-
YHQFRQTXHVHLQGLFDODSD]LPSXHVWDSRUORVURPDQRVHQWRGRHO,PSHULR
GXUDQWHORVGRVSULPHURVVLJORVGHQXHVWUDHUD+LVWyULFDPHQWHSXHGHGHFLUVH
que la pax romanaSHUPLWLyDODFLYLOL]DFLyQDQWLJXDH[SDQGLUVHSRUJUDQSDUWH
GH(XURSD6HKDOODPDGRWDPELpQpax romana a un movimiento internacional
GHHVWXGLDQWHVFDWyOLFRVIXQGDGRHQ\WDPELpQDRWURPRYLPLHQWRLQWHU-
QDFLRQDOGHLQWHOHFWXDOHVFDWyOLFRVIXQGDGRHQ
3D[VHUYHWXUSDFWDFXVWRGLDQWXU
³&RQVpUYHVHODSD]UHVSpWHQVHORVWUDWDGRV´*UHJRULR,;De Pactis).
3D[VtQLFD
“Paz china”, “paz de China”. La gran paz predicada hacia 1850 por el mís-
WLFR YLVLRQDULR +XQJ +VLX&KXDQJ 6X PRYLPLHQWR HVSLULWXDO \ UHOLJLRVR
IXH FRQYLUWLpQGRVH HQ UHYROXFLyQ SROtWLFD FRQ XQ HMpUFLWR TXH KDEUtD GH
LPSODQWDUHOUHLQRFHOHVWHGHOD*UDQ3D]
3D[WHFXP
“La paz sea contigo”.
1197
3D[WLEL
“¡Paz para ti!”
3D[WXDHULWLQPXOWDSDWLpQWLD
“Tu paz la hallarás en la mucha paciencia” (Kempis 3, 25, 4).
3D[YHOLQLXVWDXWtOLRUHVWTXDPLXVWtVVLPXPEHOOXP
“La paz incluso injusta es más útil que una guerra justísima” (Cic., Att. 14,
3, adaptado). (= “Más vale un mal ajuste que buena sentencia”).
3D[YRELV
³/DSD]VHDFRQXVWHGHV´3DODEUDVGH-HV~VFXDQGRVHDSDUHFLyDORVDSyV-
toles (Vulg., Io 20, 19).
3HFFDUHHVWKXPDQXPLQSHFFDWRSHUVHYHUDUHGLDEyOLFXP
³3HFDUHVKXPDQRGLDEyOLFRSHUVHYHUDUHQHOSHFDGR´
3HFFDUHKyPLQLVHVWLQVtGLDVWpQGHUHGLiEROL
©3HFDUHVSURSLRGHOKRPEUHWHQGHUWUDPSDVGHOGLDEORª+LHURuf. 3,
33).
3HFFDUHQpPLQLOLFHW
“A nadie le está permitido pecar” (Cic., Tusc. 5, 56).
3HFFDUHSDXFLQROXQWQXOOLQpVFLXQW
³6RQSRFRVORVTXHQRTXLHUHQGHOLQTXLUSHURWRGRVVDEHQKDFHUOR´3XE6\U
3HFFDWDFRQWUDQDWXUDPVXQWJUDYtVVLPD
“Los crímenes contra la naturaleza son los más graves”.
3HFFDWDPHDFHODUHQRQSRVVXPTXyQLDPTXRFXPTXHYDGRFRQVFLpQWLD
PHDPHFXPHVWVHFXPSRUWDQVTXLGTXLGLQHDSRVXLVLYHERQXPVLYHPD-
lum
“No puedo ocultar mis pecados, porque adondequiera que vaya, mi conciencia
está conmigo, llevando consigo todo lo que en ella coloqué, ya sea bueno ya
sea malo” (Bernardo, Med. 11, 32).
1198
3HFFDWDPLQXWD
³)DOWDVOHYHV´³IDOWDVVLQLPSRUWDQFLD´
3HFFDWXPEODQGHLQJUpGLWXUVHGLQ¿QHPRUGHWXWFyOXEHU
³(OSHFDGRHQWUDEODQGDPHQWHSHURDO¿QDOPXHUGHFRPRXQDFXOHEUD´:DQ-
der 962).
3HFFDWXPQRQGLPtWWLWXUQLVLUHVWLWXDWXUDEODWXP
³1RVHSHUGRQDHOSHFDGRVLQODUHVWLWXFLyQ´5H]HQGH
3HFFDWXPWDFLWXUQLWDWLV
“Pecado de taciturnidad, de silencio”.
3HFFDYL
“Pequé” (Vulg., 2 Sam ([FODPDFLyQGH'DYLGGHVSXpVGHKDEHUVLGR
reprendido por el profeta Nathan.
3HFFDYLIiWHRUYpQLDPSHWRSDUFHIDWHQWL'HXV
³3HTXpORFRQ¿HVRSLGRSHUGyQSHUGRQDDTXLHQORFRQ¿HVD£RK'LRV´
3HFFiYLPXVRPQHViOLLJUiYLDiOLLOHYLRUD
³7RGRVFRPHWLPRVIDOWDVXQRVJUDYHVRWURVPiVOHYHV´6HQClem 1, 6, 3).
3HFWXVHVWTXRGGLVHUWRVIDFLW
©(VHOFRUD]yQHOTXHKDFHHORFXHQWHVDORVKRPEUHVª(Quint. 10, 7, 15).
3HF~OLXP
“Peculio”, “ahorros” // “bienes propios de la esposa o de los hijos”.
3HF~QLDFRPPXQLVHVWUHUXPXWtOLXPPHQVXUD
“El dinero es la medida común de todas las cosas útiles”.
3HF~QLDHVWDQFLOODVLVFLVXWLVLQHVFLVGyPLQDHVW
“El dinero, si sabes usarlo, es tu criado; si no sabes usarlo, es tu amo” (Pub.
6\U
3HF~QLDHVWUpJLPHQyPQLXPUHUXP
“El dinero gobierna todas las cosas” (Albertano da Brescia, Am. 3).
1199
3HF~QLDtPSHWUDWyPQLD
“El dinero todo lo consigue”. (= “Poderoso caballero es don Dinero”).
3HF~QLDLQDUEyULEXVQRQFUHVFLW
“El dinero no crece en los árboles”.
3HF~QLDQHUYXVEHOOL
³(OGLQHURHVHOQHUYLRGHODJXHUUD´*U\QDHXV
3HF~QLDQRQROHW
³(OGLQHURQRKXHOH´6XHWVesp.)UDVHDWULEXLGDD9HVSDVLDQRFXDQGR
7LWROHUHSURFKySHUFLELUXQLPSXHVWRVREUHODRULQDGHODVOHWULQDV3DUHFHTXH
el amoníaco de la orina se empleaba para quitar las manchas de grasa de las
ropas. Cf. Non olet.
3HF~QLDyPQLDpI¿FLSRVVXQW
“Con dinero todo es posible”.
3HF~QLDSDULWSHF~QLDP
“El dinero produce dinero”.
3HF~QLDUpJLPHQHVWXQXPUHUXPyPQLXP
³(OGLQHURHVHO~QLFRVREHUDQRGHWRGR´3XE6\U
3HF~QLDYHOXWiOWHUDKyPLQLViQLPD
³(OGLQHURHVFRPRXQDVHJXQGDDOPDGHOKRPEUH´+HVtRGR$ULVWyWHOHV
*U\QDHXV
3HF~QLDHFLWtVVLPHSHUFXUUXQW
“El dinero corre con mucha velocidad”.
3HF~QLDHFLWtVVLPHSHUHXQW
“El dinero se pierde muy rápidamente”.
3HF~QLDHLPSHUDUHRSRUWHWQRQVHUYLUH
“Conviene mandar al dinero, no servirle”.
1200
Pecúniae obóediunt ómnia
“Todo obedece al dinero” (Vulg., Eccl 10, 19). (= “Por dinero baila el pe-
rro”).
Pecúniae ómnia parent

“Todas las cosas obedecen al dinero”.
Pecúniam in loco neglégere, máximum interdum est lucrum

“Despreciar en alguna ocasión el dinero, puede ser la mayor ganancia” (Ter.,
Ad. 216) .
Pecúniam mútuam amico neve dato neve rogato: aes alienum sic amicí-
tias, ut forfícula pannum, dívidit”
“Ni des al amigo ni le solicites un préstamo: las deudas dividen las amistades,
como las tijeras un paño” (Paoli 141).
Pede poena claudo

“La pena llega rengueando” (Hor., Od. 3, 2, 32). (= La pena llega despacio,
pero con seguridad).
Pede secundo
“Con pie favorable” (Virg., Aen. 8, 302). ( = Afortunadamente).
Pede sinistro
“Con pie izquierdo”. (= Desafortunadamente).
Pedem álterum in cymba Charontis habet

“Tiene un pie en la barca de Caronte”.
Pédibus andando
“Caminando con los pies”, “a pie”. Expresión festiva y vulgar.
Pédibus timor addit alas

“El miedo presta alas a los pies” (Virg., Aen. 8, 224).
Pédibus utrisque cláudicas

“Rengueas de los dos pies”.
1201
Peior est bello timor ipse belli
«Peor que la guerra misma es el temor a la guerra» (Sen., Thyest. 572).
Peior est malus homo quam béstia

“El hombre malo es peor que una bestia” (Arist. / Tomás de Aquino, Ps. 48).
Peiora iúvenes fácile praecepta áudiunt

“Los jóvenes fácilmente prestan oído a los peores consejos” (Sen., Tyest. 308).
Peiora sunt tecta ódia quam aperta

“Los odios ocultos son peores que los declarados”.
Peius est nocere quam noceri

“Es peor hacer el mal que sufrirlo” (Apul., Plat. 2).
Peius est non habere amicos quam habere inimicos

“Es peor no tener amigos que tener enemigos”.
Pelle moras; brevis est magni fortuna favoris

«No pierdas tiempo; los grandes favores de la fortuna son breves» (Sil.,
Pun. 4, 732).
Pelle sub agnina látitat mens saepe lupina

«Bajo una piel de cordero se esconden a menudo intenciones de
lobo» (Binder, Thes. 2526). Aforismo medieval.
Pendente lite
“Mientras el proceso está pendiente”.
Pendere ex ore alicúius

“Estar pendiente de las palabras de alguien”.
Penélopis telam retéxere

“Retejer la tela de Penélope”. Alusión a la casta mujer de Ulises que destejía
por la noche lo que tejía de día, para dar largas a sus muchos pretendientes.
Penes Dóminum est salus: super pópulum tuum sit benedíctio tua
“En ti, Señor, está la salvación, y tu bendición sobre tu pueblo” (Vulg., Ps
1202
3, 9).
Penetrália
“Partes recónditas o apartadas”, especialmente de los templos de la antigüe-
dad. De ahí que, por analogía, se haya dado este nombre posteriormente a
las trastiendas.
Pennas incídere álicui

“Cortar las plumas a alguien” (Ray 182).
Pensum
“Tarea”. Entre los latinos representaba el peso en lana que una esclava debia
hilar en un día. Posteriormente, en las escuelas medievales, y hasta nuestros
días, el trabajo impuesto por un profesor a un alumno para que lo aprenda de
memoria, por ej. una docena de versos o un trozo de prosa.
Pensum sólvere
“Acabar la tarea” (Erasmo, Ad. 1, 3, 61).
Per abusum
“Por abuso”, “abusivamente”.
Per áccidens
“Por accidente”, “de un modo accidental”.
Per acclamationem
“Por aclamación”.
Per aevum
“Para siempre”.
Per ambages
“Por circunloquios”.
Per angusta ad augusta

©3RUORDQJRVWRDORDXJXVWRª5H]HQGH(VGHFLUSRUODGL¿FXOWDGDOD
gloria. Divisa de Ernesto de Brandeburgo.
1203
Per annum (p. a.)
“Por año”, “anualmente”. En general, hablando de una cantidad de dinero que
hay que pagar.
Per aquam scribis

“Escribes en el agua”. (= Prometes lo que no cumplirás).
Per árdua (o per áspera) ad astra

«Por caminos arduos (o ásperos) (se llega) a las estrellas». (= A través de
GL¿FXOWDGHVVHDOFDQ]DODYLFWRULD
Per cápita
“Por cabeza”. Hablando de un legado distribuido entre varios a partes iguales.
3DJRUHDOL]DGRHQSURSRUFLyQDOQ~PHURGHSHUVRQDVTXHVHKDQEHQH¿FLDGR
de algún servicio.
Per centum
“Por ciento”.
Per consensum
“Por común acuerdo”.
Per contra
“Por el contrario”.
Per crucem ad lucem

“Por la cruz a la luz”.
Per diem
“Cada día”, “diariamente”. Suele decirse de una cantidad de dinero pagada
por un trabajo.
Per dolum
“Con engaño”, “dolosamente”.
Per epístulam
“Por carta”.
1204
Per excessum
“Por exceso”.
3HUIDFLOLRUDDGGLI¿FLOLRUDRSRUWHWGHYHQLUH
“Es preciso llegar a las cosas más difíciles a través de las más fáciles” (Tomás
de Aquino, Stud.).
Per fas et per nefas

«Por lo justo y por lo injusto», “por bien y por mal”. (= Por todos los medios
posibles, buenos o malos).
Per fraudem
“Con fraude”.
Per impossíbile
“Por una imposibilidad”.
Per imprudéntiam
“Por imprudencia”.
Per incúriam
“Por negligencia”, “por descuido”.
Per indústriam hóminis

“Por el trabajo del hombre”.
Per iocum
“Por juego”, “en broma”, “por diversión”.
Per Iovem
“Por Júpiter”. Juramento familiar o coloquial.
Per laborem progrédimur

“Progresamos por el trabajo”.
3HUPDLRUHPSDUWHPS~EOLFH¿WTXRGUHIHUWXUDGXQLYHUVRV
“Los acuerdos de la mayoría se consideran acuerdos de todos”.
1205
Per mensem
“Por mes”, “mensualmente”. Hablando de una cantidad de dinero que se ha
de pagar.
Per misericórdiam Dei

“Por la misericordia de Dios” (Vulg., Rom 12, 1).
Per modum suffrágii

“A manera de sufragio”. Frase latina de uso común, vulgarizada probable-
mente por los eclesiásticos.
Per noctem
“Durante la noche”.
Per ómnia iustítiam aequitatemque honoremus

“En todo honremos la justicia y la equidad”.
Per (ómnia) sáecula saeculorum

“Por los siglos de los siglos”, “para siempre”, “eternamente” (De la liturgia
católica).
Per órdinem alphabeti

“En orden alfabético”.
Per primum potum vinum non est mihi notum; / per potum binum non
possum nóscere vinum: / non laudo vina, nisi pócula sint mihi trina; /
per potum quartum, iam mens mea tendit in altum
«Al primer vaso no conozco el vino; al segundo vaso aún no puedo conocerlo;
no alabo el vino hasta el tercer vaso; al cuarto vaso mi espíritu sube al cielo».
Versos medievales.
Per procurationem
³3RUGHOHJDFLyQ´³SRUDFFLyQGHXQDJHQWHR¿FLDORGLSXWDGR´6HXVDSDUD
LQGLFDUTXHXQGRFXPHQWRKDVLGR¿UPDGRSRUXQDJHQWHHQQRPEUHGHOUH-
presentado.
Per recte et retro

“Por delante y por detrás”.
1206
Per saltum
“Por un salto”, “sin pasar por estados intermedios”.
Per se
“Por sí mismo”, “por su propia naturaleza”, “esencialmente”. Se opone a per
áccidens. Ej: Per seHOUHWDEORMXVWL¿FDODYLVLWDDODFDWHGUDO
Per severa, persevera

“En las cosas difíciles, sigue intentándolo”.
Per signum Crucis

“Por la señal de la Cruz”. En los clásicos españoles del Siglo de Oro se usa a
veces con el valor de chirlo o cuchillada en la cara.
Per te
“Por ti”.
Per suppósitam personam

“Por persona puesta como sustituta” (Iustinian., Cod. 4, 35, 23, 1).
Per totam vitam

“Por toda la vida”.
Per vários usus artem experiéntia fecit

“A través de diferentes prácticas la experiencia produjo la habilidad” (Ma-
nil.).
Per vim
“Por fuerza”, “a la fuerza”.
Per voluntatem Dei

“Por la voluntad de Dios” (Vulg., Rom 15, 32).
Per voluptatem facílius vítia subrepunt

“Los vicios se introducen más fácilmente a través del placer” (Sen., Ep. 6, 2).
Peractis peragendis
“Hechas las cosas que deben ser hechas”.
1207
Peractum est
“Está concluido”, “se acabó”.
Percussus élevor
“Golpeado, me elevo”.
Pérdere est dignus bona, qui nescit uti

“Merece perder sus bienes, quien no sabe usarlos” (Sen., Phaedr. 442).
Pérdere quos vult Deus dementat

“Dios enloquece a quien quiere perder”.
Pérdere tempus
“Perder el tiempo”. (= Gastar el tiempo en cosas inútiles).
Pérdere verba leve est

“Es cosa leve perder palabras” (Ov., Her. 7, 8; Pereira 116). (= “Palabras no
cuestan dineros”).
Perdes maiora, minora nisi serváveris

“Si no guardas las cosas menores, perderás las mayores” (Pub. Syr.).
Pérdidi óperam
“Perdí mi esfuerzo”.
Perdis óperam
“Trabajas en vano”.
Perditionis via
“El camino de la perdición”.
Pérditum non redit tempus

“El tiempo perdido no regresa” (Kempis 1, 25, 43).
Pérditus est, mala qui séquitur vestígia pravi

“Está perdido quien sigue las huellas del malvado” (Pereira 117). (= “Perdido
es quien anda con el perdido”).
1208
Peregrinátio vita est
“La vida es un peregrinaje”.
Perfecta beatitudo ab hómine haberi non potest

“Felicidad completa no puede ser conseguida por el hombre” (Tomás de
Aquino, S. T.).
Perfecta emptione, perículum ad emptorem réspicit

«Hecha la compra, el riesgo atañe al comprador» (Paul. 18, 6, 8).
Perfecta namque victória est de semetipso triumphare

“La perfecta victoria es vencerse a sí mismo” (Kempis 3, 53, 13).
Perfectum
“Perfecto”, “acabado”. En la conjugación latina se da este nombre, desde
Varrón, al sistema de las formas verbales que se forman a partir del tema
del pretérito perfecto e indican una acción acabada. El perfectum se opone
al infectum.
Perfer et obdura! multo graviora tulisti

©£$JXDQWD\Vp¿UPH+as soportado cosas mucho más graves» (Ov., Trist.
5, 11, 7).
Perfer et obdura; dolor hic tibi próderit olim

©$JXDQWD\Vp¿UPHHVWHGRORUWHDSURYHFKDUiDOJ~QGtDª(Ov., Am. 3, 11, 7) .
Perfer perpetienda; parit patiéntia palmam

“Soporta lo que debe ser soportado; la paciencia engendra la victoria” (Binder,
Thes. 2549).
Perférvidum ingénium
“Temperamento ardiente”, “entusiasmo extremo”.
3pU¿GDVHGTXDPYLVSpU¿GDFDUDWDPHQ
«Pérfida y aunque pérfida, querida» (Tib. 3, 6, 56).
Perfúgium videtur ómnium laborum et sollicitúdinum esse somnus

“El sueño es considerado el refugio contra todos los sufrimientos y preocupa-
1209
ciones” (Cic., Div. 2, 150).
Pergaminum
“Pergamino”. Se fabricaba con piel de carnero, y debe su nombre a la ciudad
de Pérgamo, donde comenzó a usarse.
Perge audacter
“Prosigue audazmente”.
Perge quae iusta sunt curare

“Continúa cuidando de lo que es justo” (Grynaeus 343).
Perge, sed caute

“Avanza, pero con cautela”.
Peribit enim totum, quod non est ex Deo ortum

“Porque todo lo que no procede de Dios perecerá” (Kempis 3, 32, 3).
Pericla tímidus étiam quae non sunt videt

“El cobarde ve peligros incluso donde no los hay” (Pub. Syr.).
Periculósior casus ab alto

“Es más peligrosa la caída desde lo alto” (Moore 304).
Periculósius est timeri quam déspici

“Es más peligroso ser temido que ser despreciado” (Sen., Ir. 2, 11, 1).
Periculosum est crédere et non crédere

“Tan peligroso es creer como no creer” (Phaedr. 3, 10, 1).
Perículum eius esse debet cuius cómmodum est

“El que recibe la utilidad debe estar al riesgo”.
Perículum ex áliis fácito, tibi quod ex usu siet

“Aprende de la experiencia ajena lo que te pueda ser útil” (Ter., Heaut. 221).
Perículum in mora
«El peligro está en la tardanza» (Liv. 38, 25, 13).
1210
Perilli práemium adipisci
“Obtener el premio de Perilo” (Plin, Hist. Nat.3HULORDUWt¿FHDWH-
niense, fabricó un toro de bronce para el tirano Falaris, en el que este metía a sus
víctimas para quemarlas a fuego lento. La primera víctima fue el propio Perilo.
Perinde ac cadaver
“Como un cadáver” (Ignacio de Loiola / Rezende 4937). Expresión por la cual
S. Ignacio de Loyola en sus Constituciones prescribe a los jesuitas la disciplina
y la obediencia a sus superiores. Sin embargo, quien primero empleó la frase fue
S. Francisco de Asís.
Perit voluptas, virtus immortalis est

“El placer perece, la virtud es inmortal” (Pub. Syr.).
Peritis in sua arte credendum est

³+D\TXHFRQ¿DUHQORVTXHVRQSHULWRVHQVXR¿FLR´5H]HQGH
Periturae párcere chartae

«Ahorrar papel destinado a morir» (Iuv. 1, 18). (= Abstenerse de escribir).
Periúria ridet amántium Iúppiter

«Júpiter se ríe de los perjurios de los amantes» (Tib. 6, 49). Esta cita apa-
rece también en Ovidio: Iúppiter ex alto periúria ridet / amántium (Ars 1,
633). Júpiter velaba por el cumplimiento de los juramentos.
Permissa putantur ómnia, quae non sunt prohíbita

“Se considera permitido todo lo que no está prohibido” (Binder, Thes.
2558).
Permutare te potes, sed non meliorare

“Puedes cambiar de tierra, pero no mejorar” (Kempis 4, 27, 14).
Pernícies hómini quae máxima? Solus homo alter

³¢&XiOHVHOPD\RUÀDJHORGHOKRPEUH"6RODPHQWHRWURKRPEUH´
Perniciósior quies quam teméritas

“Es más perniciosa la inacción que la temeridad” (Tac., Hist. 1, 21).
1211
Perpétuo vincit qui útitur cleméntia
“Continuamente vence quien usa de clemencia” (Pub. Syr.).
Perpétuum móbile
“Movimiento continuo” (en física). Pasaje de música en el que la secuencia
de notas rápidas continúa sin pausa.
Perpétuus nulli datur usus et heres / heredem alterius velut unda supér-
venit undam
“A nadie le es dado el uso perpetuo de las cosas, sino que a un heredero su-
cede otro como una ola sucede a otra” (Hor., Ep. 2, 175-6).
Perplexus sponde, nam solus sólvere debes

“Promete con perplejidad, pues tú solo debes cumplir”. (= “Siempre prome-
te en duda, pues a dar nadie te ayuda”).
Persaepe évenit, ut utílitas cum honestate certet

“A menudo ocurre que la utilidad disputa con la honestidad” (Cic., Part.
89).
3HUVHYHUD'HRTXHFRQ¿GH
“Persevera y confía en Dios”.
Persevera per severa

³3HUVHYHUDHQWUHGL¿FXOWDGHV´6WHYHQVRQ
Persevera, per severa, per se vera

©3HUVHYHUDDWUDYpVGHODVGL¿FXOWDGHVSRUJUDQGHVTXHVHDQªDivisa de una
compañía ferroviaria inglesa.
Persevera ut coepisti
“Continúa como comenzaste” (Sen., Ep. 4, 1).
Persona
“La imagen pública de una persona”, “el personaje que uno elige para apare-
cer en público”. En psicología se llama así a la parte de la personalidad que
está en contacto con el mundo exterior. En este sentido contrasta con ánima.
1212
Persona grata
“Una persona grata”, “una persona bienvenida”.
Persona muta
“Personaje mudo”. (= Personaje de una comedia que no tiene parte hablada).
Persona non grata

“Persona no grata”, “persona indeseable”. Se usa especialmente en el len-
guaje diplomático.
3HUVRQDP¿FWDPIHUUHGLXQHPRSRWHVW
“Nadie puede llevar por largo tiempo una máscara” (Pub. Syr.).
Personas dílige; vítia perséquere

“Ama a las personas; persigue los vicios”.
Persta et obdura
“Persiste y resiste” (Hor., Serm. 2, 5, 39).
Pertinácia ex supérbia óritur

“La terquedad nace de la soberbia” (Tomás de Aquino, Disp. 62727).
Pertránsiit benefaciendo
“Pasó su vida haciendo el bien” (Vulg., Act 10, 38). Palabras con que San
Pedro resume la vida de Cristo.
Perusina fames
“Hambre de Perusa” (Luc. 1, 41 y Suet., Aug. 14). Se llama así en recuerdo
del hambre feroz que tuvieron que soportar los habitantes de Perusa durante
el asedio a que los sometió Octavio.
Perversi diffícile corriguntur

“Los perversos difícilmente se corrigen” (Vulg., Eccl 1, 15).
Péssima língua nocet multis magis énsibus una

“Una sola lengua pésima perjudica más que muchas espadas” (Bebel 441).
1213
Péssima respública plúrimae leges
“El peor gobierno es el que tiene más leyes” (Rezende 4972).
Péssima sit, nulli non sua forma placet

³3RUPiVIHDTXHVHDDQLQJXQDPXMHUOHGHVDJUDGDVX¿JXUD´2YArs 1,
614).
Péssimum genus ignorántiae, ignorare quod omnes intéllegunt

“La peor clase de ignorancia es ignorar lo que todos entienden”.
Péssimum inimicorum genus, laudantes

«Los aduladores, la peor clase de enemigos» (Tac., Agr. 41, 2).
Péssimus surdorum is qui audire non vult

“El peor de los sordos es aquel que no quiere oír”.
Pestis eram vivus, móriens ero mors tua, Papa!

³9LYR\RHUDXQDSHVWHPXULHQGR£VHUpWXPXHUWHRK3DSD´$WULEXLGR
a Lutero, moribundo.
Pestis magna
“Gran epidemia”.
Pétite et dábitur vobis; quáerite et invenietis; pulsate et aperietur vobis

“Pidan y se les dará; busquen y encontrarán; llamen y se les abrirá” (Vulg.,
Mt. 7, 7; Lc 11, 9).
Petítio princípii
“Petición de principio”. Falacia lógica que consiste en usar una premisa equi-
valente a la conclusión o dependiente de ella.
Petra scándali
“Piedra de escándalo” (Vulg., 1 Petr 2, 8).
Phármaca das aegroto, aurum tibi pórrigit aeger; tu morbum curas il-
lius, ille tuum
«Das medicamentos al enfermo, él te da dinero; tú curas su mal y él el tuyo»
(Owen 1, 21). Epigrama anónimo a un médico.
1214
Phármaca nascenti sunt adhibenda malo
“Los fármacos hay que aplicarlos al mal en su comienzo” (Teognis / Gry-
naeus 10). (= “Quien no adoba gotera adobará casa entera”).
Philippus ómnia castella expugnari posse dicebat, in quae modo asellus

onustus auro posset ascéndere
«Filipo decía que todas las fortalezas son expugnables si puede entrar en
ellas un asno cargado de oro» (Cic., Att. 1, 16, 12).
Philosophandum est
³(VSUHFLVR¿ORVRIDU´6HQEp. 16, 5).
Philosóphia ancilla theológiae

³/D¿ORVRItDHVFULDGDGHODWHRORJtD´'DPLDQL7RVL
Philosóphia enim simulari potest, eloquéntia non potest

³3XHGHVLPXODUVHOD¿ORVRItDSHURQRODHORFXHQFLD´4XLQW
Philosóphia est vitae dux, virtutis indagatrix expultrixque vitiorum

³/D¿ORVRItDHVJXtDGHODYLGDLQYHVWLJDGRUDGHODYLUWXG\H[SXOVRUDGHORV
vicios” (Apul., Mund., Prólogus, adaptado).
Philosóphia perennis
³)LORVRItDSHUHQQH´6XHOHDSOLFDUVHHVWDGH¿QLFLyQDODSDUWHGHOD¿ORVRItD
TXHYLHQHDFRQIXQGLUVHFRQODPHWD¿VLFD6HGLRWDPELpQHVWHQRPEUHDOD
¿ORVRItDWRPLVWD
Philosóphia vero ómnium mater ártium

³/D¿ORVRItDHQYHUGDGHVODPDGUHGHWRGRVORVFRQRFLPLHQWRV´&LFTusc.
1, 64).
Philosóphia virtutis cóntinet et offícii et bene vivendi disciplinam

³/D¿ORVRItDWLHQHSRUREMHWRHQVHxDUODYLUWXGHOGHEHU\HOYLYLUUHFWDPHQ-
te” (Cic., Pis. 29, 71).
Philosóphiae baccalaureus
³%DFKLOOHUHQ¿ORVRItD´
1215
Philosóphiae doctor
³'RFWRUHQ¿ORVRItD´
Philósophum non facit barba

³/DEDUEDQRKDFHDO¿OyVRIR´5H]HQGH ³(OKiELWRQRKDFHDO
fraile”).
Phýsica tota perit, cum mors sua iura requirit

«Cuando la muerte reclama sus derechos, toda la medicina se hunde». Afo-
rismo medieval.
Pia desidéria
“Deseos piadosos”, pero destinados a quedar sin efecto.
Pia fraus
“Engaño piadoso” (Ov., Met. 9, 711). (=Algo deshonroso hecho con apa-
riencia de religión y moral).
Piáculum est miserere nos hóminum rei male gerentum

“Es una desgracia compadecernos de los hombres que administran mal sus
bienes” (Plaut., Truc. 204).
Pica nimis pungendo solet perfríngere rostrum

“La urraca picando demasiado suele quebrar el pico” (Pereira 123).
Pictóribus atque poëtis quídlibet audendi semper fuit aequa potestas

“Los pintores y los poetas siempre tuvieron el justo privilegio de poder osar-
lo todo” (Hor., A. P. 9).
Picturae sunt libri laicorum

“Las pinturas son los libros de los laicos”. Frase de San Alberto Magno,
aplicada a los siglos medievales, en que solamente los clérigos sabían leer.
Píetas
“Afecto”, “amor”, “devoción a la memoria de un amigo muerto”. En la anti-
güedad , la píetas era un sentimiento por el que se reconocían y se cumplían
todos los deberes para con los dioses, los padres y la patria.
1216
Píetas autem ad ómnia útilis est
“La piedad es útil para todo” (Vulg., 1 Tim 4, 8).
Píetas fundamentum est ómnium virtutum

“El amor es el fundamento de todas las virtudes” (Cic., Planc. 12, 29).
Pietatis causa
“Por amor”, “por solidaridad” (Plaut., Ps. 122).
Piger ipse sibi obstat

“El perezoso se perjudica a sí mismo” (Sen., Ep. 94, 28).
Pigrítia est pulvinar Sátanae

“La pereza es la almohada de Satanás”.
Pileum dat ut pállium recípiat

“Da un gorro para recibir un manto” (Rezende 4993). Refrán muy exten-
dido en la Roma de la antigüedad para indicar que alguien hacía un regalo
interesado.
Pileus
“Píleo”. Especie de gorro que llevaban los libertos en la antigua Roma como
símbolo de haber alcanzado la libertad.
Pilos lupus mutat, sed ánimum non item

“El lobo cambia el pelo, no así el ánimo” (Schottus, Ad. 619).
Pinna
³3OXPD´³DOD´SRpWYXHORÀHFKDGDUGR
Pinguis venter non gignit sensum ténuem

«Un vientre grueso no da un entendimiento sutil» (Erasmo, Ad. 3, 6, 18).
Adagio antiguo. (= “Lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo”).
Pinxit
“Lo pintó”. Siempre va seguido del nombre del pintor en las obras de arte de
la antigüedad, lo mismo que las fórmulas cael(avit), “grabó”, del(ineavit),
“dibujó”, sculp(sit), “esculpió”.
1217
Pirum, non ulmum, accedas, si cúpias pira
“Si deseas peras, acércate al peral, no al olmo” (Pub. Syr.).
Piscari in áëre
“Pescar en el aire” (Plaut., Asin. 84). (= Hacer un trabajo inútil).
Piscari in aquis túrbidis

“Pescar en aguas turbias”.
Pisce magis mutus

“Más mudo que un pez” (Manucio 14).
Pisce sánior
“Más sano que un pez” (Manucio 14). (= “Sano como un pez”).
Piscem natare doces

“Enseñas a nadar a un pez” (Diogeniano / Alb. 1063). Para indicar algo in-
necesario.
Piscem vorat máior minorem

“El pez mayor devora al menor”.
Piscis a cápite foetet

“El pez comienza a pudrirse por la cabeza”. Es signo de descomposición so-
cial que en un país los dirigentes empiecen a corromperse en sus costumbres
y en su administración de la justicia.
3LVFLVFDSWLYXVYLQXPYXOWÀ~PLQDYLYXV
«Agua corriente quiere el pez vivo; el pez cazado (= el pescado), vino»
(Werner). Aforismo medieval.
Piscis saepe minutos magnus comest

«A menudo el pez grande se come al pequeño» (Varr.).
Pistrix! Pistrix!
³£/DEDOOHQD£ODEDOOHQD´
1218
Pius esto
“Sé pìadoso”.
Pláceat hómini quidquid Deo placuit

“Que agrade al hombre lo que agradó a Dios” (Sen., Ep. 74, 20).
Placebo
«Agradaré». Se dice de un fármaco carente de sustancias activas suministrado
para contentar y tranquilizar al paciente.
Placere cunctis, non soli tibi velis

“No quieras agradar solo a ti, sino a todos”.
3ODFHUHPXOWLVRSXVHVWGLI¿FtOOLPXP
“Agradar a muchos es una tarea muy difícil” (Pub. Syr.).
Placet
«Parece bien». Fórmula que suele usarse al asentir en entidades docentes o en
cónclaves eclesiásticos. De manera general, “voto de asentimiento”.
Plácide procédere
“Avanzar con calma” (Pereira 108).
Plácidos et silentes hómines vita

“Huye de los hombres plácidos y taciturnos” (Rezende 5007).
Planctus
“Llanto”. Género literario usado en la Edad Media. Consistía en una lamenta-
ción fúnebre por la muerte de algún personaje famoso o por la ruina de alguna
ciudad o reino. Tuvo su origen en los trenos o lamentaciones de Jeremías.
Planetárium
“Planetario”. Ingenio mecánico para ilustrar las posiciones y movimientos de
los planetas.
Plantae rigatae magis crescunt

“Las plantas regadas crecen más”.
1219
Plato amicus, sed magis amica véritas
“Platón es mi amigo, pero más amiga la verdad”.
Plato escam malorum voluptatem appellat, quod ea vidélicet hómines

capiantur, ut hamo pisces
“Platón llama al placer, incentivo de los males, porque ciertamente por él son
capturados los hombres como los peces por el anzuelo” (Cic., Sen. 13).
Pláudite, cives!
©£$SODXGDQFLXGDGDQRVª3DODEUDVFRQTXHORVDFWRUHVURPDQRVSHGtDQHO
DSODXVRGHOS~EOLFRDO¿QDOGHOHVSHFWiFXOR
Pláusum date!
³£$SODXGDQ´3ODXWRud. 1344).
Plebéia ingénia magis exemplis quam ratione capiuntur

«Las inteligencias plebeyas comprenden mejor los ejemplos que los
razonamientos» (Macr., Sat. 7, 4, 4).
Plebs
“Plebe”. Parte de la población de la antigua Roma, que no pertenecía ni a
la clase de los caballeros; es decir, la gente común, las clases trabajadoras.
Plebs gentem non habet

«La plebe no tiene familia» (Rezende 5011). Al principio, la plebe romana,
el estamento más bajo de la sociedad, no pertenecía a la organización de
las gentes (familias) patricias.
Plenis velis
“A velas desplegadas” (Petr. 45, 11).
Plenitudo ergo legis est diléctio

“La plenitud de la ley es el amor” (Vulg., Rom 13, 10).
Plenitudo potestatis
“Plenitud de poder”, “pleno poder”.
1220
Pleno gradu
“A toda prisa” (Erasmo, Ad. 5, 1, 72).
Pleno iure
“Con pleno derecho”.
Plenum
“Lleno”. Espacio completamente lleno de materia. Lo opuesto a vácuum,
“vacío”. Reunión total de una asamblea.
Plenum montano credis ovile lupo

“Confías el redil repleto a un lobo montañés” (Ov., Ars 2, 1, 363). (= “A
buen santo lo encomiendas”).
Plenus rimarum sum

“Estoy lleno de rendijas (o de grietas)” (Ter., Eun. 105). Expresión prover-
bial; cf Hor. en Sat 2, 6, 46.
Plenus sácculus est aranearum

«La bolsa está llena de telarañas» (Cat. 13, 7).
Plenus venter fácile de ieiunis dísputat

“El vientre lleno discute fácilmente sobre los hambrientos” (Hier., Ep. 58,
2, 320).
Plenus venter non studet libenter

“Vientre lleno no estudia de buena gana” (Binder, Thes. 2585).
Pléraque vitiorum imitari solere virtutes

«La mayoría de los vicios suele imitar a las virtudes» (Amm. 30, 8).
Plerique metu boni, non innocéntia

“Los más son honestos por miedo, no por inocencia” (Pub. Syr.).
Plerumque altis et excelsis adiacent abrupta

“Por lo general los abismos están situados cerca de las alturas y las cum-
bres” (Plin., Ep. 9, 26, 2).
1221
3OHUXPTXH¿W
«Ocurre a menudo».
3OHUXPTXH¿WXWPDLRUSDUVPHOLRUHPYLQFDW
“Generalmente sucede que la parte mayor vence a la mejor” (Liv. 3, 1).
Plerumque res parvae máximas trahunt

“En general las cosas pequeñas arrastran a las mayores” (Binder, Thes.
2586).
Plexus
“Plexo”, “malla”, “retículo”.
Pluit vítium ubi pluit aurum

“Llueve vicio donde llueve oro”.
Plumbeus homo
“Hombre de plomo”. (= Hombre estúpido).
Plura consílio quam vi perfícimus

“Realizamos más cosas por la inteligencia que por la fuerza” (Tac., Ann. 2,
26, adaptado).
Plura loquuntur iúvenes, sed utiliora senes

“Los jóvenes hablan más cosas, pero los ancianos hablan cosas más útiles”
(Rezende 5018).
Plura saepe peccantur (= peccamus), dum demeremur quam dum offén-

dimus
«A menudo se yerra más halagando que ofendiendo» (Tac., Ann. 15, 21,
4).
Plurália tantum
« Tan solo plurales ». Expresión con que se designan en gramática las
palabras que solo tienen número plural ; por ej. « exequias, nupcias » en
castellano, o arma, exúviae, en latín.
1222
Pluralis maiestatis
« Plural de majestad ». Los soberanos, en los actos oficiales, se referían
a sí mismos en plural.
Plurálitas non est ponenda sine necessitate

« No hay que establecer la pluralidad sin necesidad ». (= No hay que
multiplicar las entidades si no es necesario).
Plures adorant solem orientem quam occidentem

« Más gente adora al sol naciente que al poniente » (Plut. / Erasmo, Ad.
3, 3, 15).
Plures, álios gubernare cúpiunt, qui seipsos non regulare possunt

« Hay muchos que desean gobernar a otros, pero que no consiguen
administrarse a sí mismos ».
Plures amicos mensa quam mens bona capit

« Más amigos proporciona la mesa que la bondad » (Pub. Syr.).
Plures crápula quam ensis

«Más víctimas ha hecho la crápula que la espada » (Rezende 5024). Prover-
bio antiguo.
Plures effícimur quótiens metimur a vobis; semen est sanguis Christia-

norum
“Nos volvemos más numerosos cada vez que somos segados por ustedes; la
sangre de los cristianos es semilla” (Tert., Apolog. 50, 13).
Plures gula quam gládio moriuntur

“Muere más gente por la gula que por la espada”.
Plures mundum libéntius áudiunt quam Deum

“Muchas personas escuchan con más gusto al mundo que a Dios” (Kempis
4, 3, 6).
Plúribus intentus minor est ad síngula sensus

“Aplicada a varias cosas es menor la atención a cada cosa” (Pereira 119).
(=“Dueña que mucho mira, poco hila”).
1223
Plúrima mortis imago
“La muerte bajo mil aspectos” (Virg., Aen. 2, 369).
3O~ULPDTXLDJJUpGLWXUQLKLODSWHSpU¿FLW
“El que emprende muchas cosas nada lleva a buen término” (Seybold 274).
Plúrima sunt quae / non audent hómines pertusa dícere laena

«Hay muchas cosas que los hombres, si llevan la capa remendada, no se
atreven a decir» (Iuv. 5, 130).
Pluris est oculatus testis unus quam auriti decem

“Vale más un testigo ocular que diez que saben de oídas” (Plaut., Truc. 489).
Pluris fácimus quod maiore labore comparamus

“Apreciamos más lo que conseguimos con mayor esfuerzo”.
Plúrium cálculus vincit

“El voto de la mayoría vence” (Erasmo, Ad. 4, 3, 44).
Plus
“Más”. Partícula latina que como sustantivo, con el valor de “sobresueldo”
R³JUDWL¿FDFLyQ´VHKDLQFRUSRUDGRDOOp[LFRFDVWHOODQR3HURVLJXHYLYLHQ-
do como partícula latina cuando se escribe en nombres o giros compuestos
como “plusvalía” (acrecentamiento del valor de una cosa por causas extrínse-
cas a ella), “plus ultra”(más allá) ”, “ plus minusve” (más o menos).
Plus actum quam scriptum valet

«Vale más lo hecho que lo escrito» (Iustinian., Cod. 4, 22, 4).
Plus aequo
“Más de lo que es justo”, “más de lo que es razonable”, “más de lo que es
normal”.
Plus alimenti est in pane quam in ullo álio

“En el pan hay más propiedad nutritiva que en cualquier otro alimento”
(Cels., Med. 2, 18).
1224
Plus ánimi est inferenti perículum quam propulsanti
«Tiene más ánimo el que provoca un peligro que aquel que lo rechaza» (Liv.
28, 44).
Plus apud me vera rátio valebit quam vulgi opínio

“Para mí valdrá más la justa razón que la opinión del vulgo” (Cic., Parad. 1,
8).
Plus augmentantur rumores, quando negantur

«Los rumores, cuando se desmienten, aumentan». Aforismo medieval.
Plus dat qui in témpore dat

“Da más quien da en tiempo oportuno” (Rezende 5036).
Plus dolet quam necesse est qui ante dolet quam necesse est
«Sufre más de lo necesario el que sufre antes de lo necesario» (Sen., Ep. 95).
Plus enim est ánima ubi amat, quam ubi ánimat

“El alma está más donde ama que donde anima” (Alberto Magno 12).
Plus est facto exprímere quam verbo

“Vale más expresar con hechos que con palabras” (Rezende 5038).
Plus est in re quam in nómine

“Hay que tener más en cuenta la cosa que el nombre”.
Plus est servasse repertum / quam quaesivisse novum

«Tiene más mérito haber conservado lo que se ha encontrado, que haber
intentado obtener algo nuevo» (Claud., Cons. Stil. 2, 326) .
Plus exempla movent quam verba

³0iVLQÀX\HQORVHMHPSORVTXHODVSDODEUDV´
Plus ibi boni mores valent quam álibi bonae leges

«Allí son más fuertes las buenas costumbres que en otros lugares las buenas
leyes» (Tac., Germ. 5H¿ULpQGRVHD*HUPDQLD
1225
Plus iusto
“Más que lo justo”, “más allá de la medida”.
Plus malefacta nocent quam bene dicta docent

“Más perjudican las malas acciones que lo que enseñan las buenas pala-
bras”.
Plus minusve
“Más o menos”, “poco más o menos”.
Plus nocet língua adulatoris quam manus persecutoris

“Perjudica más la lengua del adulador que la mano del perseguidor” (Aug.,
Ps. 39).
Plus oportet scire servum quam loqui

«A un esclavo le conviene más saber que hablar» (Plaut., Mil. 477).
Plus peccat auctor quam actor

“Tiene más culpa el instigador que el delincuente” (Coke).
Plus plusque
“Más y más”.
Plus potest plúrium cura

“Puede más el cuidado de muchos” (Hesíodo).
3OXV SUy¿FLW FRUUpSWLR DSXG SUXGHQWHP TXDP FHQWXP SODJDH DSXG

stultum
“Hace más una reprensión a un hombre inteligente que cien golpes a un
necio” (Vulg., Prov 17, 10).
Plus quam civília bella

“Guerras más que civiles” (Luc. 1, 1). Así llamó Lucano a la guerra civil
entre César y Pompeyo.
Plus quam perfectum

“Más que perfecto”.
1226
Plus rátio quam vis caeca valere solet
«Por lo general, puede más la razón que la fuerza ciega» (Gall. 2).
Plus servant avari aurum quam se

“Los avaros prestan más atención al oro que a sí mismos”.
Plus sunt laudandi benefacientes quam benedicentes

“Merecen más alabanza los que hacen el bien que quienes hablan bien” (Beda).
Plus tibi virtus tua dedit quam fortuna ábstulit

«Tu virtud te ha dado más de lo que te quitó la fortuna» (Cic., Fam. 5, 18, 1).
Plus trahit unus pilus puellae quam centum iuga boum

“Más arrastra un solo pelo de una chica que cien yuntas de bueyes”.
Plus ultra
“Más allá”. Divisa que campea en las columnas del escudo de España. Con
ella se quiere rebatir la frase que, según la leyenda, puso Hércules en el es-
trecho de Gibraltar: Non plus ultra, para indicar que no había tierra más allá.
Plus usus sine doctrina, quam citra usum, doctrina valet

“Más vale la práctica sin estudio que el estudio sin la práctica” (Quint. 12, 6,
4, adaptado).
Plus valet bonum nomen, quam divítiae multae

“Más vale buena fama que muchas riquezas” (Polydorus).
Plus valet in mánibus avis única quam dupla in silvis

³0iVYDOHXQDVRODDYHHQODVPDQRVTXHGRVHQODÀRUHVWD´
Plus valet quod in veritate est quam quod in opinione

“Vale más lo que está en la verdad que lo que está en la opinión” (Inst. 2, 20).
Plus valet umbra senis quam sapiéntia iúvenis

“Vale más la sombra de un anciano que la sabiduría de un joven”.
3OXVYDOHWXQXVWHVWLVDI¿UPDQVTXDPPLOOHQHJDQWHV
³0iVYDOHXQWHVWLJRTXHD¿UPDTXHPLOTXHQLHJDQ´
1227
Plus vídeas tuis óculis, quam alienis
“Ve más con tus ojos que con los ajenos” (Epígrafe de Fábula de Fedro).
Plus vígila semper nec somno déditus esto; / nam diuturna quies vítiis
alimenta ministrat
“Está siempre alerta y no te entregues al sueño; pues una continua inacción
proporciona alimento a los vicios” (Ps. Cato 1, 2).
Pócula non laedunt páucula, multa nocent

“Unas poquitas copas no hacen daño; muchas, perjudican”.
Pódium
3ODWDIRUPDDOUHGHGRUGHODDUHQDGHODQ¿WHDWURVREUHODFXDOKDEtDYDULDVKLOH-
ras de asientos de preferencia.
Poena coërcet, poena tuetur; super dormientes vígilat; nulla sine poena
lex
³(OFDVWLJRUHIUHQDHOFDVWLJRGH¿HQGHYHODVREUHORVTXHGXHUPHQQRKD\
ley sin castigo” (Paoli 51).
Poena debet culpae respondere

“La pena debe corresponder a la culpa”.
Poena par esto nóxiae

“Sea el castigo equivalente a la culpa”.
Poena potest demi, culpa perennis erit

«El castigo se puede eliminar, pero la culpa será eterna» (Ov., Pont. 1, 1,
64).
Poëta magis studet iucunda dícere quam utília

“El poeta se dedica más a decir cosas agradables que a decir cosas útiles”.
3RsWDQiVFLWXUQRQ¿W
“El poeta nace, no se hace”.
3RsWDQiVFLWXURUDWRU¿W
“El poeta nace, el orador se hace” (Rezende 5064).
1228
Poëtis mentiri licet
«A los poetas les está permitido mentir» (Plin., Ep. 6, 21, 6).
Póllice verso
“Con el pulgar vuelto (hacia el suelo)” (Iuv. 3, 36). Entre los romanos era
una señal de desaprobación, por la que se rehusaba la gracia de conceder
la vida al gladiador vencido.
3ROOLFHULIiFLOHHVWSHUItFHUHDXWHPTXRGSROOtFLWXVHVPXOWRGLI¿FtOLXVHVW
“Prometer es fácil, pero cumplir lo que se ha prometido es mucho más
difícil”.
Pollícitis dives quílibet potest esse

«Cualquiera puede ser rico en promesas» (Ov., Ars 1, 442).
3RPD GDW DXWXPQXV IRUPRVD HVW PpVVLEXV DHVWDV YHU SUDHEHW ÀRUHV
igne levatur hiems
“El otoño da los frutos; el verano es bello por las cosechas; la primavera pro-
GXFHÀRUHVHOLQYLHUQRHVVXDYL]DGRFRQHOIXHJR´2YRem. Am. 187).
Pomum compunctum cito corrumpit sibi iunctum

“Una manzana magullada pronto echa a perder la que está junto a ella”.
Póndere, mensura, número Deus ómnia fecit

“Dios hizo todas las cosas en peso, medida y número adecuados” (Rezende
5068, Schrevelius 1181).
Pondus diei et aestus

“El peso del trabajo y el calor durante toda la jornada” (Vulg., Mt 20, 12).
Pone, Dómine, custódiam ad os meum, excúbias ad óstium labiorum

meorum
“Coloca, Señor, un guardián en mi boca y un centinela a la puerta de mis la-
bios” (Vulg., Ps 140 (141), 3).
Pone gulae metas, ut sit tibi lóngior aetas

“Pon límites a la gula, para que vivas por más tiempo”. Aforismo médico de
la Escuela Salernitana.
1229
3RQHWHVHPSHUDGtQ¿PXPHWGiELWXUWLELVXPPXP
“Ponte siempre en el último lugar, y te será dado el más elevado” (Kempis 2,
10, 17).
Pónere diffícile quae placuere diu

“Es difícil abandonar lo que nos agradó por largo tiempo”.
Pono Dóminum in conspectu meo semper: quóniam a dextris meis

est, non commovebor
“Tengo siempre presente al Señor: él está a mi lado, nunca vacilaré”
(Vulg., Ps 15 (16) 8).
Pons asinorum
“Puente de los asnos”. Es la quinta proposición en el primer libro de Euclides;
de aquí, cualquier problema que un ignorante encuentra difícil. Dicha propo-
sición es la siguiente: “Si dos lados de un triángulo son iguales, los ángulos
opuestos a estos lados son iguales”. Se llama el puente de los asnos, porque
el diagrama de Euclides se parece a un puente y porque un estúpido no puede
comprenderlo.
Póntifex Máximus
³6XPR3RQWt¿FH´³3DSD´2ULJLQDULDPHQWHWtWXORGHOMHIHGHWRGRVORVVDFHU-
dotes de la antigua Roma. Por analogía se sigue dando este nombre al Papa y
a todo jefe supremo de cualquier religión.
3RQWL¿FiOLD
Suele llamarse así la vestimenta propia del Papa, los cardenales y los obispos
y, en general, todas las vestiduras sacerdotales solemnes.
Popularis aura
«El favor popular» (Cic., Har. 20, 43).
Pópuli est mancípium, quisquis pátriae est útilis

“Es esclavo del pueblo todo el que es útil a su patria” (Pub. Syr.).
Pópuli impérium iuxta libertatem, / paucorum dominátio régiae libídini

própior est
«El gobierno del pueblo se parece a la libertad; el dominio de unos pocos, a
la arbitrariedad de un rey» (Tac., Ann. 6, 48, 4).
1230
Populorum Progréssio
“El progreso de los pueblos”. Título de una encíclica del papa PabloVI sobre
el desarrollo económico y social del mundo contemporáneo.
Pópulus est novarum rerum cúpiens pavidusque

“El pueblo desea y teme a la vez las novedades” (Tac., Ann. 15, 46, 1).
Pópulus me síbilat; at mihi plaudo / ipse domi, simul ac nummos con-

templor in arca
«El pueblo me abuchea, pero yo me aplaudo en mi casa cuando contemplo
las monedas de mi arca» (Hor., Sat. 1, 1, 66). Horacio pone estas palabras
en boca de un avaro.
Pópulus semper aut ínvidet aut favet

“El pueblo está siempre en contra o a favor” (Cic., Planc. 7).
Pópulus sine duce fácile dispérgitur

“Pueblo sin jefe fácilmente se dispersa”.
Pópulus vult décipi, ergo decipiatur

«El pueblo quiere ser engañado; engañémoslo pues». Frase atribuida
falsamente al cardenal renacentista Carlo Caraffa (1476-1559), más tarde
papa con el nombre de Paulo IV.
Portum pótius paratum nobis et perfúgium putemus mortem

“Consideremos la muerte como un puerto y un refugio preparado para no-
sotros” (Cic., Tusc. 1, 49).
Portus misériae ars

³(OR¿FLRHVHODEULJRFRQWUDODPLVHULD´3HUHLUD
Pórtio agri videtur aqua viva

³(OPDQDQWLDOVHFRQVLGHUDSDUWHGHOD¿QFD´'LJ
3RVFXQWLQIDPHPWXUStVVLPDFUtPLQD¿QHP
³/RVFUtPHQHVPiVUHSXJQDQWHVUHFODPDQXQ¿QLQIDPDQWH´3HUHLUD
(= “Quien mal vive, mal muere”).
1231
Posse foramen acus mélius transire camelum credo, quam possit homo
dives scándere caelum
“Creo que es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja que
un hombre rico escale el cielo” (Singer 250).
Posséssio ad imáginem domínii redacta est

“La posesión está considerada similar al dominio”.
Possessor pro dómino habetur

“El poseedor es considerado como dueño”.
Pósside sapiéntiam, pósside prudéntiam

“Adquiere la sabiduría, adquiere la inteligencia” (Vulg., Prov 4, 5).
Pósside sapiéntiam, quia auro mélior est

“Adquiere la sabiduría, porque es mejor que el oro” (Vulg., Prov 16, 16).
Possum falli ut homo

“Como ser humano, puedo engañarme” (Cic., Att. 13, 21, 2).
Possunt quia posse videntur

«Pueden porque creen que pueden» (Virg., Aen. 5, 231).
Post amara dúlcia

“Después de lo amargo, lo dulce”.
Post bellum
“Después de la guerra”.
Post calamitatem, memória ália est calámitas

“Después de una calamidad, su recuerdo es otra calamidad” (Pub. Syr.).
Post cenam dormi, si vis aegrotare libenter

“Después de la cena duerme, si quieres enfermar con gusto”. (= “Si quieres
enfermar, cena y vete a acostar”).
Post cenam stabis, aut lento pede ambulabis

“Después de la cena te quedarás quieto o caminarás despacio” (Rezende
1232
5087).
Post cenam stabis vel passus mille meabis

“Después de cenar reposa o camina mil pasos” (Rezende 5087). Máxima
de la escuela salernitana.
Post Christum
“Después de Cristo”.
Post Christum natum

“Después del nacimiento de Cristo”.
Post cíneres glória

“La gloria viene después de las cenizas”. Suele decirse de quienes alcan-
zan la fama después de su muerte.
Post cóitum omne ánimal triste

“Después del coito todo animal está triste”. Este adagio, muy antiguo sin
duda, debe estar basado en unos versos de Ovidio (Rem. Am. 413-416). Cf.
Triste est omne ánimal.
Post correctionem
“Después de la corrección”. Se emplea en crítica textual con la abreviatura
p. corr.
Post data
“Posdata”, “postdata”». Aquello que se añade a una carta ya concluida y
¿UPDGD 'DWD GRFXPHQWR GDGR HV GHFLU H[WHQGLGR RWRUJDGR SDODEUD
que en las escrituras latinas precede a la indicación del lugar y la fecha.
Post équitem sedet atra cura

“La negra preocupación monta a la grupa detrás del jinete” (Hor., Od. 3, 1,
40). Para indicar que en vano se busca en una distracción el remedio a los
pesares y preocupaciones.
Post factum
“Después del hecho”, “retrospectivo”. La forma correcta y regular es ex
post facto.
1233
Post factum lauda
“Alaba después de llevada a cabo la obra” (Rezende 5091).
Post factum nullum consílium

“Después del hecho, de nada vale el consejo (o la deliberación) ” (Rabelais
/ Rezende 5092).
Post factum unusquisque est bonus consiliárius

“Después del hecho, cualquiera es un buen consejero”.
Post fata resurgam

“Renaceré después de muerto”. Divisa que se aplica al mítico fénix, ave de
la que se decía que renacía de sus propias cenizas.
Post festum
³'HVSXpVGHOD¿HVWD´
3RVWÀXFWXVGpQXRFyQVSLFRUWUDQTXLOOLWDWHP
“Después de la tempestad percibo nuevamente la tranquilidad”.
Post fólia cadunt árbores

“Después de las hojas caen los árboles” (Erasmo, Ad. 2, 8, 68). (= “De
tales polvos tales lodos”).
Post fúnera virtus

“Después de los funerales, la virtud”. Para indicar que, por lo general, solo
se reconoce y ensalza el mérito, el talento o la virtud de una persona des-
pués que ha muerto.
Post furtum stábulum sero reparatur

“Después del hurto es tarde para reparar el establo”.
Post hoc, ergo propter hoc

«Después de esto, por consiguiente, a causa de esto». Falacia de ciertos
escolásticos que consideraban que porque un hecho precediera a otro, tenía
que ser su causa.
1234
Post hómines natos
“Después del nacimiento de los hombres” (Cic., Phil. 11, 1). (= Desde que
los hombres existen. Desde que el mundo es mundo).
Post hóminum memóriam

“A partir del recuerdo de los hombres” (Cic., Fam. 16; Rezende 5098).
(=Desde que el mundo es mundo).
Post inimicítias crescit amantis amor

“Después de las enemistades crece el amor del amante”.
Post inimicítias iram meminisse malorum est

«Es propio de gente malvada recordar el enfado después de la reconciliación»
(Ps. Cato 2, 15).
Post iucundam iuventutem, post molestam senectutem, nos habebit humus

“Después de una juventud festiva, después de una vejez molesta, nos tendrá la
tierra” (De la canción estudiantil medieval Gaudeamus).
Post ludos ad séria

“Después de las bromas, pasemos a las cosas serias” (Grynaeus 537).
Post malam ségetem, serendum est

“Después de una mala cosecha, hay que sembrar nuevamente”.
Post merídiem
«Después del mediodía». Suele abreviarse p. m.
Post mortem
“Después de la muerte”. Suele emplearse en lenguaje médico y en derecho.
Ej.: Los estudios post mortem ayudan a determinar la causa de la muerte.
Post mortem nihil

“Después de la muerte, nada”.
Post mortem nulla voluptas

“Después de la muerte, ningún placer”. Máxima atribuida al legendario Sar-
danápalo, rey de Asiria, y que después hicieron suya en la Edad Media los
1235
goliardos.
Post multa virtus ópera laxari solet

©7UDVPXFKDVIDWLJDVHOYDORUVXHOHÀDTXHDUª6HQHerc. Fur. 476).
Post multum témporis

“Después de mucho tiempo” (Vulg., Ex 2, 23).
Post multum tempus

“Después de mucho tiempo” (Aug., Serm. 87, 5).
Post naufrágium mária tentantur

“Después del naufragio se prueban los mares” (Sen., Ep. 81, 2). (= “Un tiem-
po tras otro viene”).
Post núbila Phoebus

“Después de los nublados, Febo (Apolo, el Sol)” (Rezende 5103). Para indi-
car que, tras la adversidad, vendrán tiempos mejores. Locución consignada en
Seb. Franck, Sprichwörter, 1541, 2, 194.
Post óbitum
“Después de la muerte”. Especialmente usado en el lenguaje jurídico para
indicar que algo tiene efecto después de la muerte de una persona, sobre todo
tratándose de deudas.
Post partum
“Después del parto”.
Post pisces nux sit, post carnes caseus adsit

«Después del pescado, nueces; después de la carne, queso». Aforismo médico
de la escuela de Salerno.
Post prándium stabis, post cenam ambulabis

“Después de comer estarás quieto, y después de cenar caminarás”. Aforismo
médico de la escuela de Salerno. ( “La comida reposada y la cena paseada”).
Post próelia práemia

“Después de las batallas vienen los premios”.
1236
Post rem
“Después de la cosa”, “después del conocimiento”.
Post rerum eventum omnes fácile sapientes sunt

“Después de ocurrir el hecho, fácilmente todos son sabios”.
Post scriptum
“Después de lo escrito”. Equivale a post data, “posdata”. 6HUH¿HUHDDOJRTXH
VHDxDGHGHEDMRGHOD¿UPDGHXQDFDUWDRGHXQGRFXPHQWR6XHOHVLPSOL¿-
carse como P. S. precediendo a la adición; una segunda adición es encabezada
como P.P.S.
Post tempestatem tranquillum

“Después de la tempestad, la tranquilidad”.
Post ténebras, lux

“Después de las tinieblas, la luz”. Divisa de la ciudad de Ginebra.
Post ténebras spero lucem

“Después de las tinieblas espero la luz” (Vulg., Iob 17, 12).
Post tres dies piscis vilescit et hospes

“Después de tres días disminuye de valor el pescado y el huésped” (Pontanus).
Post trístia soles

“Después de la tristeza, el sol” (Binder, Thes. 2623).
Post Urbem cónditam

“Después de la fundación de Roma”.
Post vinum verba, post imbrem náscitur herba

«Después de la lluvia nace la hierba; después del vino, las palabras».
Aforismo de la Escuela de Salerno.
Postérius consílium nulli unquam defuit

“Consejo atrasado nunca le faltó a nadie” (Seybold 277).
1237
Postquam docti prodierunt, boni desunt
«Desde que han aparecido los doctos, faltan los buenos» (Sen., Ep. 95, 13).
Postquam promísimus, necessário réddere debemus

“Puesto que prometimos, necesariamente tenemos que cumplir”. (= “Quien
promete, en deuda se mete”).
Postremus dicas, primus táceas

“Sé el último en hablar y el primero en callar” (Isid. 6, 8, 12).
Potátio et coméstio
“El beber y el comer”.
Potens miséricors pública est felícitas

“Un príncipe misericordioso es una felicidad para el pueblo” (Pub. Syr.).
Potentes crescunt alienis damnis

“Los poderosos crecen con perjuicios ajenos”.
Potenti irasci sibi perículum est quáerere

“Irritarse contra un poderoso es buscarse un peligro” (Pub. Syr.).
Poténtia est in iunióribus, prudéntia autem in senióribus

“En los jóvenes está la fuerza, pero en los ancianos está la prudencia” (Arist.,
Pol.)
Potentióribus homínibus servire quidnam sit quaeris? Idem est ac si

gládium lingas, si leonem ampléxeris, si lábia tua serpéntibus osculanda
porréxeris
³¢3UHJXQWDVTXpHVVHUYLUDORVKRPEUHVPiVSRGHURVRV"(VORPLVPRTXHVL
lamieras una espada, abrazaras un león, presentaras tus labios para que las
serpientes los besaran” (Paoli 109).
Potentíssimus est qui se habet in potestate

“El hombre más poderoso es el que es dueño de sí mismo” (Sen., Ep. 90, 34).
Potes cúrrere, sed te occúlere non potes

“Puedes correr, pero no puedes esconderte”.
1238
¿Potest caecus caecum dúcere?
³¢3XHGHXQFLHJRJXLDUDRWURFLHJR"´9XOJLc 6, 39).
Potest enim poena dilata éxigi, non potest exacta revocare

³8QFDVWLJRGLIHULGRSXHGHVHULQÀLJLGRSHURXQFDVWLJRLQÀLJLGRQRSXHGH
revocarse” (Sen., Ir. 2, 22, 4).
Potest ex casa magnus vir exire

“De un tugurio puede salir un gran hombre” (Sen., Ep. 66, 3).
Potest ígitur exercitátio et temperántia étiam in senectute conservare áli-

quid prístini róboris
“El ejercicio y la templanza pueden preservar en la vejez algo del vigor anti-
guo” (Cic., Sen. 34).
Potest taurum tóllere, qui vítulum sustúlerit

«Quien ha levantado un ternero, puede levantar un toro» (Petr.25, 5). La frase
hace alusión al atleta Milón de Crotona, que se cargó a la espalda un ternero
recién nacido y lo hizo cada día hasta que acabó cargando a un toro.
Potestas non solum si invitet, sed étiam si súpplicet, cogit

“El poderoso, no solo cuando invita, sino también cuando ruega, obliga”
(Macr., Sat. 2, 7).
Potest quis errare aliquando

“A veces una persona puede equivocarse” (Cic., Div. 1, 71, adaptado).
Potestas par
“Igual poder”. “igualdad jerárquica”.
Potestatem obscuri láteris nescitis

“No conocen ustedes el poder del lado oscuro”.
Pótior dígnitas sine vita quam vita sine dignitate

“Es mejor la dignidad sin la vida que la vida sin dignidad” (Val. Max. 3, 2, 14).
Pótior orígine virtus

“La virtud es más importante que el linaje”.
1239
Pótior periculosa libertas quieto servítio
“Es mejor la libertad con peligro que la servidumbre tranquila” (Sall., Lep. 26).
Pótius a prudentibus emendari quam laudari ab imprudéntibus

“Antes ser corregido por los sabios que ser alabado por los ignorantes” (Aug.,
Civ. 5, 26, 7).
Pótius amicum quam dictum pérdere

« Antes perder un amigo que un dicho ingenioso» (Quint. 6, 3, 28). Así alu-
de Quintiliano a los que no son capaces de refrenar su lengua mordaz.
Pótius est felícitas regno

“Más vale la felicidad que el poder” (Aug., Civ. 4, 23, 3).
Pótius est honeste páuperem esse, quam dívitem male

“Es preferible ser pobre honestamente que rico malamente”.
3yWLXVIUDQJLTXDPÀHFWL
“Antes ser quebrado que doblado” (Bacon, Hen. 8, 11).
Pótius ignorátio iuris litigiosa est quam sciéntia

«Los que ignoran el derecho son más dados a pleitear que los que lo conocen»
(Cic., Leg.1, 6, 18).
3yWLXVPRULTXDP¿GHPIiOOHUH
“Morir antes que faltar a la palabra dada”. Lema del cardenal Cipión Gonzaga
(† 1593).
Pótius mori quam foedari

“Antes morir que deshonrarse”. Esta frase, con muy ligera variante, fue la di-
visa de Ana de Bretaña y Fernando de Aragón: Malo³SUH¿HUR´mori quam
foedari, ³SUH¿HURPRULUDGHVKRQUDUPH´
Pótius quáelibet mala tolerare quam malo consentire

“Antes soportar cualquier mal que consengir en el mal” (Aug., Civ. 1, 18).
Pótius sero quam numquam

“Más vale tarde que nunca” (Liv. 4, 2, 11).
1240
Potum antecedat cibus, ne nóceat haustus
³/DFRPLGDSUHFHGDDODEHELGDD¿QGHTXHODDFFLyQGHEHEHUQRUHVXOWH
perjudicial”. Regla de salud.
Potus homínibus est vinum; aqua pecúdibus

“Para los hombres, la bebida es el vino; para los animales, es el agua”.
Potus non frangit ieiúnium

“La bebida no quiebra el ayuno” (Rezende 5125).
3UDHEH¿OLPLFRUWXXPPLKL
“Dame tu corazón, hijo mío” (Vulg., Prov 23, 26).
Praeceps amor cito frigescit

“El amor apresurado se enfría pronto”.
Praecepta Dómini recta, delectántia cor; mandatum Dómini mundum,

illustrans óculos
“Los preceptos del Señor son rectos, alegran el corazón; los mandamientos
del Señor son claros, iluminan los ojos” (Vulg., Ps 18 (19), 1).
Praecepta ducunt, exempla trahunt

“Los preceptos conducen, los ejemplos arrastran”.
Praeceptor Germániae
³3UHFHSWRUGH$OHPDQLD´7tWXORKRQRUt¿FRTXHDH[FHSFLyQGH5iEDQR0DX-
ro (ca 776-856) se atribuye principalmente a Felipe Melanchton (1497-1560).
Praecípuum naturae bonum, mortem

«El más preciado bien de la naturaleza, la muerte» (Plin., Hist. Nat. 7, 56, 3).
Praeclara sunt rara

“Las cosas excelentes son raras”.
Praeclárior est bona existimátio quam pecúnia

“Es más excelente la buena fama que el dinero” (Ambr., Cons. 11).
1241
Praecursor Christi in rebus naturálibus
“Precursor de Cristo en las cosas naturales”. Nombre que se dio a Aristóteles
HQOD(GDG0HGLDDODGRSWDUVX¿ORVRItDFRPRPDHVWUDHQODVFRVDVKXPDQDV
Se pensó incluso en canonizarlo.
Praeesse nescit qui subesse nescit

“Quien no sabe obedecer, no sabe mandar”.
Praefectus fabrum
“Jefe de las tropas de ingenieros”. Nombre que se daba en el ejército romano
al encargado de las construcciones militares.
Praeferendam esse spurcíssimam mortem servituti mundíssimae

“Es preferible la muerte más indigna que la más brillante esclavitud” (Sen.,
Ep. 70, 21).
Praeferre pátriam líberis regem decet

«Un rey debe anteponer la patria a sus hijos» (Sen., Troad. 332).
Praefulgebant Cássius atque Brutus eo ipso quod effígies eorum non

visebantur
«Casio y Bruto brillaban más por el hecho mismo de que no se mostraran
VXV H¿JLHVª 7DF Ann. 3, 76, 5). En los funerales de Julia, hermana de
%UXWR\YLXGDGH&DVLRQRVHH[KLELHURQODVH¿JLHVGHHVWRVVHDSRUXQD
prohibición expresa o por temor a Tiberio. Su ausencia, en medio de la exhi-
bición de los ilustres miembros de la familia Julia, hizo que «brillaran más».
Práemium virtutis honor

“La gloria es el premio de la virtud”.
Práemium vitae mori pro pátria

“Morir por la patria es un premio a la vida”.
Praemónitus, praemunitus
“Prevenido, protegido” (Rezende 5132). Es decir: Sujeto prevenido es sujeto
protegido (o defendido), en el sentido de que avisar de un peligro a alguien es
como defenderlo. Este juego de palabras se ha hecho proverbial.
1242
Praemunire
En Inglaterra se llama así a un escrito por el que se emplaza a una persona
acusada de proseguir un pleito en una corte extranjera. De manera especial,
el mantenimiento de la jurisdicción papal en Inglaterra. El estatuto de prae-
munire fue promulgado por Ricardo II en 1392. El castigo era la pérdida de
la libertad y propiedad.
Praesens abest
“Aunque físicamente presente, está ausente” (Erasmo, Ad. 2, 7, 84).
Praesens Imperfectum, Perfectum Futurum

“Presente imperfecto, perfecto futuro”. Inscripción en un establecimiento
educacional de nivel medio de Austria.
Praesens in tempus
“Para el tiempo presente”, “para el presente”.
Praesente médico nihil nocet

“Estando presente el médico, ningún peligro (para el enfermo)”.
Praesente cadávere
“En la presencia del cadáver”, “de cuerpo presente”.
Praesentemque refert quáelibet herba Deum

“Cualquier hierba hace referencia a la presencia de Dios”. Pentámetro. Tam-
bién: Praesentem monstrat ... “muestra presente”.
Praeséntia curanda, non futura

“Se debe cuidar de las cosas presentes, no de las futuras”.
Praesídium
“Defensa”. Nombre dado al Comité ejecutivo del Soviet Supremo en la
U.R.S.S.
Praesta te virum
“Muestra que eres hombre”, “compórtate como hombre”.
1243
Praestant aeterna caducis
“Las cosas eternas valen más que las caducas”. Lema de Guillermo, Duque
de Sajonia († 1690).
Praestant praeséntia futuris

“Más valen las cosas presentes que las futuras”.
Praestat aliquando quam numquam

“Más vale alguna vez que nunca” (Grynaeus 776).
Praestat áliquid quam nihil

“Más vale algo que nada”.
Praestat amari quam timeri

“Es preferible ser amado que temido”.
Praestat cautela quam medela

“Vale más la prevención que el remedio”.
Praestat díligi quam metui

“Vale más ser amado que ser temido”. Lema de Joaquín, marqués de Bran-
deburgo.
Praestat fúgere quam rogare

“Es preferible huir a rogar”. ( = “Más vale salto de mata que ruego de buenos”).
Praestat mori quam peccare

“Antes morir que pecar”.
Praestat paulum cito dare quam multum tárdius

“Es preferible dar poco en seguida que mucho más tarde”.
Praestat possidere quam pérsequi

“Es mejor poseer que pretender alcanzar” (Grynaeus 606).
Praestat pudere quam pigere

“Más vale tener vergüenza que arrepentimiento”. (= “Más vale vergüenza en
cara que mancilla en corazón”).
1244
Praestat sero quam numquam
“Antes tarde que nunca”.
Praestat silere, quam stulte loqui

“Es preferible callar que hablar neciamente” (Pereira 99). (= “Callar es mejor
que mal hablar”).
Praestat solum esse quam esse cum ímprobis

“Más vale estar solo que estar con deshonestos”.
Praestat uni probo quam mille ímprobis placere

“Es mejor agradar a un solo honesto que a mil deshonestos”.
Praestat venerari quaedam quam scrutari

“Es preferible reverenciar algunas cosas que escudriñarlas”. Principio de
Erasmo.
Praeter legem
“Fuera de la ley”, “al margen de la ley”.
Praeter sólitum
“Fuera de la costumbre”, “extraordinariamente”.
Praeter spem
“Contra toda esperanza”.
Praetérita magis reprehendi possunt quam córrigi

“Los hechos pasados más se pueden criticar que corregir” (Liv. 30, 30, 7).
Praetérita mutare non póssumus

«No podemos cambiar el pasado» (Cic., Pis. 25, 59).
Praeteritorum recordátio est acerba, et acérbior exspectátio futurorum

“Es penoso el recuerdo de hechos pasados, y más penosa la expectativa de
acontecimientos futuros” (Cic, Brut. 266).
Práetulit arma togae, sed pacem armatus amavit

“Prefirió las armas a la toga; pero cuando estaba armado, amó la paz”
1245
(Luc. 9, 199).
Praevenire mélius est quam praeveniri

“Es mejor tomar la delantera que ser pasado por delante”.
Práevidet et próvidet
“Prevé y provee”.
Praevisa minus láedere tela solent

“Los golpes previstos suelen herir con menos fuerza” (Rezende 5158).
Praga mater úrbium

³3UDJDPDGUHGHFLXGDGHV´7tWXORKRQRUt¿FRGHODFLXGDGGH3UDJD
Prandere multum, cenare autem parum

“Almorzar mucho, pero cenar poco” (Apostólio 4, 26).
Prándium
Se llamaba así en la antigua Roma al almuerzo del mediodía.
Pravo dómino servit qui vulgo servit

“Sirve a mal señor quien sirve al vulgo” (Bebel).
Pravum lignum numquam rectum

“Un tronco torcido nunca queda derecho” (Schottus, Ad. 554).
Praxis ómnia vincit

“La práctica lo vence todo”.
Preces armatae
«Ruegos armados» (Erasmo, Ad. 5, 1, 46). Ruegos que son órdenes.
Preces iniustas non audit Deus

“Dios no escucha los ruegos injustos”.
Preces privatae
“Plegarias privadas”.
1246
Premit altum corde dolorem
«Un profundo dolor le oprime el corazón» (Virg., Aen. 1, 209).
Premor non ópprimor

“Se me aprieta, no se me oprime”. Lema de Albrecht, archiduque de Austria
(1559-1621).
Presto: perdo rem; nego: perdo petentis amorem

«Presto: pierdo el dinero; niego: pierdo el afecto del que me pide». Aforis-
mo medieval.
Prétio prudéntia praestat

“La prudencia es preferible a la recompensa”
Pretiosa in conspectu Dómini mors sanctorum eius

“Es preciosa a los ojos del Señor la muerte de sus santos” (Vulg., Ps 115, 15).
Pretiosa quam sit sánitas morbus docet

“La enfermedad enseña cuánto vale la salud”.
Pretiósior est sapiéntia divítiis

“La sabiduría es más preciosa que las riquezas” (Peraldus, Princ. 5. 2).
Pretiosum quod útile

“Lo que es útil tiene valor”.
Prétium sibi virtus

“La virtud es premio para sí misma (Ov., Trist. 5, 14, 31).
Prima cratera ad sitim pértinet, secunda ad hilaritatem, tértia ad vo-

luptatem, quarta ad insániam
«La primera copa apaga la sed; la segunda da alegría; la tercera, placer; la
cuarta, locura» (Apul., Flor. 20, 1).
Prima digestio fit in ore

«La primera digestión se hace en la boca». Máxima de la escuela salernitana.
Con ello se quiere decir que conviene masticar bien.
1247
Prima docet rectum sapiéntia
“La sabiduría es la primera que enseña el camino recto” (Iuv. 13, 189).
Prima enim impréssio plúrimum valet

“La primera impresión es la que tiene la mayor fuerza” (Bacon, Ir. 4).
Prima est eloquéntiae virtus perspicúitas

«La primera virtud de la elocuencia es la claridad» (Quint. 8, 2, 1).
Prima et máxima peccántium est poena peccasse

“El primero y mayor castigo para quien peca es haber pecado” (Sen., Ep. 97,
14).
Prima fácie
“A primera vista” (Erasmo, Ad. 1, 9, 88) Ej: El asunto me parece difícil prima
fácie.
Prima inter urbes, divum domus, áurea Roma

«La primera entre las ciudades, morada de los dioses, áurea Roma» (Aus.,
Urb. 1).
Prima lex naturae est parentes amare

“La primera ley de la naturaleza es amar a los padres”.
Prima manus
“Primera mano”. Se emplea en crítica textual hablando de la escritura de los
manuscritos, y se abrevia en pr. m.
Prima non datur et última dispensatur

“La primera no se da y la última se dispensa”. Frase festiva y vulgar con que
ORVHVWXGLDQWHVD¿UPDQTXHODSULPHUDFODVHGHOFXUVRQRVHGD\TXHOD~OWLPD
se debe dispensar.
Prima pars est aequitatis aequálitas

“La igualdad es la principal parte de la equidad” (Sen., Ep. 30).
Prima socíetas in ipso coniúgio est

«La primera sociedad está en el matrimonio» (Cic., Off. 1, 17, 54).
1248
Prima virtus est vítio carere
“La principal virtud es no tener vicios” (Quint. 8, 3, 41).
Primípara
“Primeriza”. Se dice especialmente de la hembra que pare por primera vez.
Primi parentes / prima mors / primus luctus

“Los primeros padres / la primera muerte / el primer duelo”. Palabras escritas
por Juan Jacobo Rousseau (1712-78) al pie de la calcografía titulada “Adán y
Eva junto al cadáver de Abel”.
Primo aspectu
“A primera vista”.
Primo mihi
“Primero a mí”. Máxima representativa del espíritu del egoísta.
Primo occupanti terra pértinet

“La tierra pertenece al primero que la ocupa”.
Primórdia cuncta pávida sunt

“Todo comienzo es tímido” (Cassiod. 1, 40).
Primum est suo esse contentum

“Lo principal es estar contento con lo que uno es” (Plin., Ep. 9, 30).
Primum iustítiae munus est ut ne cui quis nóceat

“El primer deber de la justicia es que no se perjudique a nadie”.
Primum manducare, deinde philosophari

³3ULPHURFRPHUOXHJR¿ORVRIDU´
Primum móbile
“El primer motor”, “fuente primordial de movimiento”, “impulso inicial”.
Los astrónomos de la antigua Grecia y de otros pueblos de la antigüedad
coincidían en que más allá de las esfera de las estrellas tenía que haber otra
esfera a la que dieron el nombre de primum móbile, porque suponían que era
la causa del movimiento de las restantes estrellas y de los planetas.
1249
Primum non nocere
“Primera cosa: no causar daño” (Hip.). Principio de la ética de los médicos.
También: Nil nocere, “no causar daño alguno”.
Primum ómnium credo, unum esse Deum, qui ómnia capit, solus autem
incapábilis est
«Ante todo, creo en la existencia de un único Dios, que todo lo aprehende
y solo Él es inaprehensible» (Herm.).
Primum potum - bibe totum; ad secundum -vide fundum;

erit tértium sicut primum, et sic semper bibe vinum
“La primera copa - bébela toda; en la segunda - mira el fondo;
la tercera será como la primera, y así siempre bebe el vino”. Estrofa de algún
canto para beber.
Primum témpori cédere, id est necessitati parere, semper sapientis est

hábitum
“La costumbre del sabio es siempre en primer lugar someterse a las circuns-
tancias, o sea, obedecer a la necesidad” (Cic., Fam. 4,9).
Primum vívere, deinde philosophari

³3ULPHUR YLYLU GHVSXpV ¿ORVRIDU´ 5H]HQGH (V QHFHVDULR SULPHUR
atender las necesidades vitales. Precepto de los antiguos (atribuido a Hobbes),
SRUHOTXHXQRVHEXUODGHORVTXHQRVDEHQPiVTXH¿ORVRIDU\VRQLQFDSDFHV
de buscarse medios de existencia. La locución, en cuanto al argumento ya se
encuentra en la antigüedad, pero su forma precisa no es atestiguada. Marcelo
Reich-Ranicki; Mein Leben, Stuttgart 1999, la trae como “locución antigua”.
Primus circumdedisti me
«Fuiste el primero en circundarme». Lema del escudo de Juan Sebastián
Elcano, después de dar la vuelta al mundo.
Primus error véniam meretur

“El primer error merece perdón” (Manucio 194).
Primus in orbe deos fecit timor, árdua caelo / fúlmina dum cáderent
“El temor fue el primero que creó en el orbe dioses, mientras caían fragoro-
sos rayos del cielo” (Petr. 17, 1-3).
1250
Primus inter pares
“Primero entre iguales”. Para indicar que tiene primacía, pero no más auto-
ridad.
Primus non sum nec imus

“No soy el primero ni el último” (Stevenson 815).
Primus sum égomet mihi

“Para mí yo soy el primero”.
Princeps
“Primero”. En la época romana, el primer nombre que encabezaba la lis-
ta de los ciudadanos romanos. Hablando de ediciones de libros, la edítio
princeps es la primera edición impresa.
Princeps qui delatores non castigat, irritat

«El príncipe que no castiga a los delatores, los estimula” (Suet., Dom. 9, 8).
Principatus virum ostendit

“El mando revela al hombre”.
Princípibus placuisse viris non última laus est

«No es pequeño el honor de agradar a los grandes» (Hor. , Ep. 1, 17, 35).
Príncipis est virtus máxima nosse suos

«La principal virtud de un príncipe es conocer a sus súbditos» (Mart. 8, 15, 8).
Princípiis obsta; sero medicina paratur, / cum mala per longas convalue-
re moras
«Oponte a los comienzos; cuando, por mucho esperar los males se han
agravado, es tarde para ponerles remedio» (Ov., Rem. Am. 2, 91).
Princípio magis quam sero medicina paranda est

“El remedio tiene que ser aplicado al principio más que tarde” (Schottus, Ad.
373).
Princípium dimídium óperis

“El comienzo es la mitad de la obra”. (= “Lo que no se comienza no se acaba”).
1251
Principium dimídium totius est
“El principio es la mitad de todo” (Hesíodo / Apostólio 4, 46).
3ULQFtSLXPGXOFHHVWVHG¿QLVDPRULVDPDUXV
³(OFRPLHQ]RGHODPRUHVGXOFHSHURVX¿QHVDPDUJR´
Princípium est potíssima pars cuiusque rei

“El principio es la parte más importante de cualquier cosa” (Coke).
Princípium fervet, médium tepet, última frigent

“Al principio está hirviendo, por la mitad está tibio, a lo último está helado”.
Locución consignada por Comenio en Novíssima linguarum méthodus (1648)
10, 132.
Princípium sapiéntiae, pósside sapiéntiam; et in omni possessione tua

acquire prudéntiam
“El comienzo de la sabiduría es tratar de adquirirla; con todo lo que poseas,
adquiere la inteligencia” (Vulg., Prov 4, 7).
Princípium sapiéntiae timor Dómini

“El principio de la sabiduría es el temor del Señor” (Vulg., Prov 9, 10).
Prior témpore, pótior iure

«Quien es anterior en el tiempo es más fuerte en derecho» (Dig. 20, 4, 3).
Prisca iuvent álios: ego me nunc dénique natum / grátulor: haec aetas
móribus apta meis
«Que otros gusten de lo antiguo; yo me alegro de haber nacido ahora; esta
época es adecuada a mis gustos» (Ov., Ars 3, 121).
Priscis credendum
³+D\TXHFRQ¿DUHQORVDQWLJXRV´0DQXFLR
Priscorum more
“Según costumbre de los antiguos”.
Prístino nitore
“Con su primitivo brillo”.
1252
Prius antídotum quam venenum
«Antes el antídoto que el veneno» (Hier., Ruf. 2, 34). (= Más vale prevenir
que curar).
Prius cogitandum est quid loquaris, quam língua prorumpat in verba

“Hay que pensar en lo que se va a decir, antes que la lengua prorrumpa
en palabras” (Rezende 5198).
Prius mori quam foedari

“Antes morir que mancillarse”.
Prius nihil fide

“Nada es preferible a la fidelidad”.
Prius quam incípias consulto et, ubi consulúeris, mature facto opus est
“Antes de comenzar algo es necesario deliberar, y, una vez que se ha de-
liberado, hay que obrar con rapidez” (Sall., Cat. 1, 6).
Prius ruet mundus quam surgat Patínius secundus

“Se derrumbará el mundo antes que nazca un segundo Patiño”. Frase que
se decía por exageración, aludiendo al ministro de Felipe V, D. José Pati-
ño, que, entre otras cosas, creó los arsenales del Estado y sentó las bases
para la reorganización de la Marina de España.
Priusquam áudias, ne respóndeas verbum

“Antes de haber escuchado, no respondas nada” (Vulg., Eccli 11, 7).
Priusquam intérroges, ne vitúperes quemquam

“No censures a nadie antes de informarte” (Vulg., Eccli 11, 7).
Priusquam promittas, delíberes, et, cum promíseris, fácias

“Antes de prometer, piénsalo, y cuando hayas prometido, cumple”.
Privatorum convéntio iuri público non dérogat

“El acuerdo entre particulares no deroga el derecho público”.
Privatorum obliti pública curate

“Olvidados de los asuntos privados cuiden de los públicos”. Sentencia que
1253
en Bolonia se encuentra en la puerta de los diez notables. En la forma Obliti
privatorum ... se lee en Venecia en la sala del concejo del palacio de los go-
bernantes.
Privatum cómmodum público cedit

“El interés particular cede ante el interés público”.
Privatum incómmodum público bono pensatur

“El perjuicio particular es compensado por el bien público”.
Privilégium aggratiandi
“Privilegio de conceder el perdón”.
Privilégium est lex privata et contra ius commune

“El privilegio es una ley privada y contra el derecho común”.
Privilégium iuventutis
“Privilegio de la juventud”.
Privilégium non valet contra rempúblicam

“Contra el Estado el privilegio no tiene fuerza”.
Privilégium personale non transit ad heredem

³(OSULYLOHJLRSHUVRQDOQRVHWUDQV¿HUHDOKHUHGHUR´
Pro aris et focis

«Por los altares y por los hogares» (Cic., Nat. 3, 40). Es decir, por la reli-
gión y por la patria.
Pro bono ómnium

“Para el bien de todos”.
Pro bono pacis

“Por el bien de la paz”, “en favor de la paz ”.
Pro bono público

“Por el bien público”.
1254
Pro captu lectoris habent sua f ata libelli
«El destino de los libros depende de la comprensión del lector» (Ter. Maur.
1, 286). Generalmente, solo se cita: habent sua fata libelli, « los libros tienen
su destino».
Pro defunctis
“Por los difuntos”.
Pro delicto
“Por el delito”, “en favor del delito”. Entre los fenicios eran frecuentes los
VDFUL¿FLRVpro delicto, para obtener el perdón de los pecados.
Pro Deo et príncipe

“Por Dios y por el príncipe”. Divisa de la orden de San Gregorio Magno,
fundada en 1831 por el papa Gregorio XVI.
Pro dii immortales!

³£2KGLRVHVLQPRUWDOHV´*U\QDHXV
Pro domo sua

“Por su propia casa” (Rezende 5230). Es decir, por sus intereses, en defensa
propia. Título de una arenga de Cicerón litigando a su vuelta del destierro
FRQWUD HO SDWULFLR &ORGLR TXH KDEtD FRQ¿VFDGR VXV ELHQHV (M +DEODU pro
domo sua es hablar por su propia causa. Se dice a veces: pro domo. Se aplica
DOTXHDFW~DHJRtVWDPHQWHHQEHQH¿FLRSURSLR
Pro elegántia sermonis

“Por la elegancia del discurso”.
Pro et contra
“A favor y en contra” (Bacon, Adv. 1, 7, 15).
Pro forma
“De acuerdo a la forma”. Es decir, para cumplir la formalidad. Se usa ha-
EODQGRGHOLTXLGDFLRQHVIDFWXUDVUHFLERVHWFTXHVHHPSOHDQSDUDMXVWL¿FDU
RSHUDFLRQHVSRVWHULRUHVDODIHFKDGHORVHVWDGRVGHFXHQWDHQTXH¿JXUDQ(M
Enviar una factura pro forma.
1255
Pro fórmula
“Por fórmula”, “según la fórmula”.
Pro hac vice

“Por esta vez”.
Pro indiviso
“Indivisiblemente”. Se dice de las cosas, objetos o cantidades de dinero que
permanecen en común sin que puedan dividirse.
Pro lege, rege, grege

«Por la ley, por el rey, por el pueblo». Divisa de Guillermo de Orange.
Pro libertate pátriae

“Por la libertad de la patria”.
Pro lucri pállida tabes!

³£2KYHUJRQ]RVDSODJDGHODDYDULFLD´/XF
Pro malefício benefícium summum réddere

³+DFHU XQ JUDQGtVLPR EHQH¿FLR D WUXHTXH GHO PDO UHFLELGR´ 7HU Phorm.
336).
Pro medicina est dolor dolorem qui necat

“Sirve de medicina el dolor que mata a otro dolor” (Pub. Syr.).
Pro memória
“En favor de la memoria”, «para (ayudar a) la memoria». Para que se
recuerde algo. Fórmula empleada todavía en diplomacia para recordar un
derecho caducado desde hace tiempo. También indica: en favor del recuerdo
de alguien ausente o más comúnmente fallecido.
Pro mundi benefício

³3DUDHOEHQH¿FLRGHOPXQGR´/HPDQDFLRQDOGH3DQDPiDOXVLYRDOFDQDO
Pro níhilo
“Por nada”. Título de un libelo que el Conde Harry von Arnim (1824-1881)
publicó en Suiza en el año 1875 y que estaba dirigido contra Bismarck y su
1256
política. El mismo Harry von Arnim, estando en París como embajador de
Alemania (desde el año 1872) había sostenido las aspiraciones monárquicas
de Francia ofendiendo las necesidades de Alemania. Por su libelo, él mismo
fue acusado en juicio prusiano de traición a la patria y crimen de lesa majes-
tad y en el año 1876 fue condenado in contumaciam a cinco años de cárcel.
Se sustrajo a la pena huyendo al extranjero, donde además de otros publicó un
libro que dio a conocer sus opiniones acerca de la política eclesiástica y cuyo
título era Quid faciamus nos (Viena 1879).
3URQtKLORQLKLO¿W
“Nada se hace a trueque de nada”.
Pro nulla re mundi

“Por nada del mundo”.
Pro nunc
“Por ahora”.
Pro opportunitate
“Si se ofrece la oportunidad”.
Pro pace et fraternitate géntium

“Por la paz y la fraternidad de los pueblos”. Lema del premio Nobel de la paz.
Pro pátria
“Por la patria”.
Pro pátria cuncta fácere et ferre

“Por la patria hacerlo y soportarlo todo”. Lema de la ciudad imperial de Ulm.
Pro pátria laboremus

“Trabajemos por la patria”.
Pro pátria mori

“Morir por la patria”. Cf. Dulce et decorum ...
Pro peccato magno paulum supplícii satis est patri

«3RUXQJUDYHGHOLWRDXQSDGUHOHSDUHFHVX¿FLHQWHXQOHYHFDVWLJRª (Ter.,
And. 901).
1257
Pro pelle cutem
“La piel por la piel”. Lema de la asociación llamada “Company of Adven-
turers of England trading into Hudson’s Bay” y que había recibido privilegios
de Carlos II, rey de Inglaterra. La sentencia hace referencia a los peligros de
la caza de bestias cubiertas de piel.
Pro pópulo et Deo

“Por el pueblo y por Dios”.
Pro rata (parte)

“Según una parte calculada”, “en proporción”, “cuota o parte proporcional de
lo que se reparte entre varios” (Cic., Rep. 2, 69).
Pro ratione témporum

“Según la exigencia de los tiempos”.
Pro re
“De acuerdo con las circunstancias”.
Pro rege saepe, pro pátria semper

«Por el rey con frecuencia, por la patria siempre». Divisa de Colbert (1619-
83), Secretario de Estado de Luis XIV.
Pro sciéntia et religione

“Por la ciencia y la religión”. Divisa de la Universidad de Denver, EUA.
Pro sciéntia et sapiéntia

“Por el conocimiento y la sabiduria”. Divisa de la Universidad de Mississippi.
Pro sua causa quisque disertus erit

“A favor de su causa, cualquier persona será elocuente”. (= “No hay hom-
bre tonto para su provecho”).
Pro tanto
“Por tanto”, “hasta un alcance determinado”.
Pro témpore
“Según el tiempo”, “según la ocasión”, “según las circunstancias”, “tempo-
ralmente”. Se emplea en expresiones como: obraremos pro témpore.
1258
Pro tua prudéntia
“En razón de tu prudencia” (Cic.).
Pro túmulo ponas orbem, pro tégmine caelum, sídera pro fácibus, pro
lácrimis mária!
“¡Por tumba pon el mundo, por bóveda el cielo, por antorchas las estrellas,
SRUODVOiJULPDVORVPDUHV´(SLWD¿RSDUDHO(PSHUDGRU&DUORV9
Pro vehículo est in via comes facundus

“En el camino, un compañero locuaz hace las veces de un vehículo” (Alb.
1123).
Pro veritate habetur

“Se considera como verdadero”.
Pro víribus
“En la medida de sus fuerzas” (Cic.).
Pro virili parte

“Con arreglo a sus fuerzas” (Cic.).
Pro virtute felix teméritas

³(QYH]GHYDORUXQDIHOL]WHPHULGDG´(VWDORFXFLyQVHUH¿HUHD$OHMDQGUR
Magno.
Pro vita
“Por la vida”.
Proba merx fácile emptorem réperit

“La buena mercancía fácilmente encuentra comprador” (Plaut., Poen. 342;
Seybold 281). ( “El buen paño en el arca se vende”).
Proba te haud bárbarum esse! Latine lóquere!

³£3UXHEDTXHQRHUHVXQH[WUDQMHUR£+DEODODWtQ´
Probabílius est quod non

“Es más probable que no”.
1259
Probátio dilectionis exhibítio est óperis
“La prueba del amor es mostrar obras” (Greg. M. ). (= “Obras son amores”.
“El amor y la fe en las obras se ve”) .
Probátio est demonstrationis véritas

“La prueba es la demostración del hecho”.
Probátio vincit praesumptionem

“La prueba tiene más valor que la suposición”.
Probatum est
“Está comprobado”.
Próbitas laudatur et alget

«La honradez recibe alabanzas, pero se muere de frío» (Iuv. 1, 74).
Próbitas perdurat in aevum

“La honradez perdura eternamente”. Lema de la familia Wrangel.
Próbitas verus honor

“La honestidad es verdadera gloria”.
Probitate et labore
“Con probidad y trabajo”.
Probitates hae sunt: equitare, natare, sagittare, céstibus certare, aucu-

SDUHVFDFLVO~GHUHYHUVL¿FDUH
³/DVKDELOLGDGHVVRQHVWDVLUDFDEDOORQDGDUGLVSDUDUÀHFKDVFRPEDWLUFRQ
cestos (caestus, us = especie de guantelete formado por correas guarnecidas
FRQSXQWDVGHPHWDOFD]DUSiMDURVMXJDUDODMHGUH]YHUVL¿FDU´(QXPHUDFLyQ
de las cualidades de los caballeros.
Probus vixit, fortis óbiit

“Vivió como virtuoso, murió como valiente”. Locución recordatoria, que se
UH¿HUHD-DFRER.HLWKPDULVFDOGHFDPSRGH3UXVLDTXHHQHO
año 1758 fue muerto en una batalla cerca de la localidad de Hochkirch.
1260
Procellae quanto plus habent vírium tanto minus témporis
“Las borrascas, cuanto más violentas son, menos duran” (Sen., Nat. 7, 9, 3).
Procreare líberos lépidum est onus

“Engendrar hijos es una carga linda” (Plaut., Mil. 681).
Procul a Iove, procul a fúlmine

“Lejos de Júpiter, lejos del rayo” (Alb. 1113). Para indicar que quien se man-
tiene alejado de los poderosos está alejado de peligros y vive tranquilo. En
castellano hay un refrán parecido: “Del mulo y del superior, cuanto más lejos
mejor”.
Procul ab óculis, procul a corde

“Lejos de los ojos, lejos del corazón”.
Procul hinc, procul este, severi!

³£/HMRVOHMRVGHDTXtJHQWHVHULD´2YAm. 2, 1, 3).
Procul negótiis
“Lejos de las tareas”, “lejos de los negocios” (Hor., Epod. 2, 1). (= En la paz
y en la tranquilidad).
Procul, o procul este, profani!

©£/HMRVOHMRVGHDTXtSURIDQRVª(Virg., Aen. 6, 258).
Procul recedant sómnia et nóctium phantásmata

³$SiUWHQVHOHMRVORVVXHxRV\ORVIDQWDVPDVQRFWXUQRV´9HUVRVGHO2¿FLR
Divino en el himno de completas.
Prodesse magis quam praeesse, plus amari quam timeri

“Ser útil más bien que estar al frente, ser amado más que ser temido” (Aug ,
Serm. 340, 1).
Prodesse quam cónspici

“Antes ser útil que admirado”.
Prodesse sibi unusquisque, dum alii non nocet, non prohibetur

“Que cada uno se favorezca a sí mismo, sin perjudicar a otro, no está prohi-
1261
bido” (Dig. 39, 3, 1, 11).
Prodest et línguam compéscere sive ligare

“Vale la pena no solo refrenar la lengua, sino hasta atarla”.
Prodígium Europae
“Prodigio de Europa”. Inscripción sepulcral de Hugo Grotius (1583-1645).
Prodítio amatur, próditor ódio habetur

“Se ama la traición, se aborrece al traidor”.
Proditores étiam iis, quos anteponunt, invisi sunt

«Los traidores son detestados hasta por aquellos a quienes favorecen » (Tac.,
Ann. 1, 58, 2).
Proémium
“Proemio”, “discurso de introducción”, “parte introductoria de un discurso”.
Profanum vulgus
“El vulgo profano”, “la masa sin cultura”. Ver Odi profanum vulgus.
Profecto áliud est, áliud dícitur

“Por cierto, una cosa es lo que es, otra lo que se dice” (Gel. 16, 13).
Profecto enim vita vigília est

“Por cierto, la vida es una vigilia” (Plin., Hist. Nat., Praefátio 18).
Profecto ut videatur qualis quisque pópulus sit, illa sunt intuenda, quae
díligit
“Ciertamente, para comprender cuál es el carácter propio de cada pueblo, es
preciso ver cuáles son las cosas que ama” (Aug , Civ. 19, 24).
3URIpVVLR¿GHL
“La profesión de fe”.
3URÀ~YLXPViQJXLQLV
“Flujo de sangre”. Se usa en medicina.
1262
Progrediamur
“Avancemos”.
Progrediente témpore
“Con el andar del tiempo”.
Progrédimur quo ducit quemque voluptas

«Cada cual camina por donde lo conduce su propio placer» (Lucr. 2, 258).
Próice super Dóminum curam tuam, et ipse te sustentabit

“Arroja sobre el Señor tu cuidado, y él te sustentará” (Vulg., Ps 54 (55), 23).
Proles sine matre creata

“Prole nacida sin madre” (Ov., Met. 2, 553). Epígrafe que Montesquieu puso
a la cabeza de su obra “El espíritu de las leyes” para indicar que no había
tenido modelo.
Promissa cadunt in débitum

“Las cosas prometidas terminan en deuda” (Seybold 282).
Promíssio boni viri est obligátio

“La promesa de un hombre honrado es una obligación” (Rezende 5245).
Promíssio parit débitum

“La promesa engendra deuda” (Bebel). (= “Quien promete, en deuda se
mete”).
Promissis standum
“Hay que atenerse a las promesas”.
3URPRWRU¿GHL
“Promotor de la fe”.
Promotor iustítiae
“Promotor de la justicia”.
Promoveatur ut amoveatur
“Sea promovido para ser apartado” (Rezende 5247). Práctica poco escru-
1263
pulosa para remover de su cargo a una persona a quien jurídicamente no se
puede atacar.
Prompte et sincere
“Pronta y sinceramente”. Lema del reformador suizo Juan Calvino (1509-
64).
Prómptius est ómnibus iudicare, quam fácere

«A todo el mundo le resulta más fácil juzgar que hacer».
Prona est iuventus in quodcumque malum

“La juventud está inclinada a cualquier mal” (Binder, Thes. 2676).
Prope est, ut libenter damnet, qui cito. Prope est, ut inique púniat, qui
nimis
«Al que condena deprisa poco le falta para condenar con gusto; al que
castiga en exceso, poco para castigar injustamente» (Sen., Clem. 1, 14, 3).
Propensiores sumus ad nostra quam ad aliena

“Estamos más inclinados a lo nuestro que a lo ajeno”.
Própera ad rem propósitam

“Apresúrate hacia tu objetivo” (Schottus, Ad. 456).
Própera, nec venturas differ in horas

³$SUHV~UDWH\QRGL¿HUDVSDUDGHVSXpV´2YRem. Am. 93).
Própera vívere, et síngulos dies síngulas vitas puta

“Apresúrate a vivir, y considera cada día como otra vida” (Sen., Ep. 101, 10).
Prophetias nolite spérnere

«No desdeñen las profecías» (Vulg., 1 Thess 5, 20).
Propino tibi salutem!

³£%ULQGRSRUWXVDOXG´³£%HERDWXVDOXG´
Propinquior fonti, prior in irrigatione

“El más próximo a la fuente es el primero en el riego”.
1264
Propiora videamus
“Veamos lo que está más cerca” (Cic., Nat. 3, 80).
3URSyVLWXPSpU¿FHRSXV
“Lleva a cabo la obra proyectada” (Ov., Rem. Am. 40).
Própria cures
“Cuida de lo que es tuyo”.
Própria prius quam aliena curanda

“Se debe cuidar de lo propio antes que cuidar de lo ajeno”.
Própria in pelle quiéscere

“Mantenerse en su propia piel” (Hor., Sat. 1, 6, 22) . ( = “Contentarse con
su propia suerte”).
Próprie dícitur res non réddita quae detérior rédditur

“La cosa que se devuelve en mal estado, con razón puede considerarse
como no devuelta” (Ulp., Dig. 13, 6, 3)
Próprio nómine
“En nombre propio”.
Próprio sensu
“En sentido propio”.
Próprium est magnitúdinis verae non sentire percussum

“Es propio de la verdadera grandeza de ánimo no sentir la ofensa” (Sen.,
Ir. 3, 25).
Próprium est nocéntium trepidare

«Temblar es propio de culpables» (Sen., Ep. 97, 14) .
Próprium humani ingénii est odisse quem láeseris

«Es propio de la condición humana odiar al que se ha lastimado» (Tac., Agr.
42, 5).
1265
Propter crápulam multi obierunt
“Muchos murieron por causa de la borrachera”.
Propter elegántiam sermonis

“Por la elegancia del discurso”, “por lo correcto del estilo”.
Propter imbecillitatem
“Por estupidez”.
Propter necessitatem illícitum effícitur lícitum

“Por necesidad, lo ilícito se hace lícito”.
Propter núptias
“Por causa del matrimonio”, “a causa del matrimonio”.
Propter offícium
“En razón del cargo”.
Propter pacem
“Por la paz”.
Propter privatorum cómmodum non debet communi utilitati praeiudicari

“Por la utilidad privada no debe sufrir perjuicio la utilidad pública”.
Prora et puppis ómnium est Deus

“Dios es la proa y la popa de todo” (Alb. 1119).
3URUVXVIDFtOLDHWSURSHQXOODpI¿FLWDPRU
“El amor hace las cosas fáciles del todo y casi para nada pesadas” (Aug ,
Serm. 70, 3).
Proscríptio bonorum
“Anuncio de venta de bienes”. Lo hacía el acreedor como pignoración o su-
basta del patrimonio de un deudor insolvente.
Prosit!
©£4XHDSURYHFKHª)yUPXODGHEXHQGHVHRGLULJLGDDDOJXLHQTXHYDD
comer o beber, o que está haciéndolo.
1266
Próspera omnes sibi víndicant, adversa uni imputantur
“Todos se atribuyen las cosas prósperas, a uno solo se imputan las cosas ad-
versas” (Tac., Agr. 27, 3).
Prosperante Deo
“Con el favor de Dios”.
Prósperum ac felix scelus virtus vocatur

«Al crimen próspero y feliz se lo llama virtud » (Sen., Herc. Fur. 251).
Prospícere in pace oportet, quod bellum iuvet

“En la paz conviene prever qué será útil en la guerra “ (Pub. Syr. 465).
Prospícito cuncta tácitus, quid quisque loquatur; / sermo hóminum mores

celat et índicat idem
“Observa en silencio todo, qué dice cada uno; el lenguaje oculta y el mismo in-
dica las costumbres de los hombres” (Ps. Cato 4, 20).
Prosunt magis exempla quam praecepta

“El ejemplo es más útil que el precepto”.
Protervorum ímpetum patiéntia frangebat

“Con su paciencia quebraba el ímpetu de los violentos”. Dicho de sí mismo
por León Bautista Alberti (1404-72), humanista italiano.
Prout vultis ut fáciant vobis hómines, et vos fácite illis simíliter

“Hagan por los demás lo que quieren que los hombres hagan por ustedes”
(Vulg., Lc 6, 31).
Provecta aetate
“En edad avanzada”.
Providéntia summi Dei, non fortuita temeritate régitur mundus

“El mundo es gobernado por la providencia del Dios supremo, y no por el
fortuito azar” (Aug., Civ. 9, 13, 2).
Provísio hóminis tollit provisionem legis

“La previsión del hombre hace inútil la previsión de la ley”.
1267
Provocátio
Derecho de todo ciudadano romano condenado a una pena corporal por una
magistratura, de poder apelar a la asamblea popular.
Próxime accessit
“Se acercó mucho”, “estuvo muy cerca”.
Proximorum incuriosi, longinqua sectamur

«Indiferentes a lo que tenemos delante, vamos en pos de lo que está lejos»
(Plin., Ep. 8, 20, 1).
Próximus est mélior vicinus fratre remoto

“Más vale un vecino próximo que un hermano lejano” (Singer 298).
Próximus ille deo est, qui scit ratione tacere

“Es casi un dios el que sabe callarse a propósito” (Ps. Cato 1, 3).
Próxumus sum égomet mihi

“El más próximo a mí soy yo mismo”, “mi pariente más próximo soy yo mis-
mo” (Ter., And. 636). ( = “La caridad empieza por casa”).
Prudens beatus est, et prudéntia ad beatam vitam satis est

“El hombre prudente es feliz, y basta la prudencia para una vida feliz” (Sen.,
Ep. 85).
Prudens cum cura vivit, stultus sine cura

“El prudente vive con cuidado, el necio sin cuidado” (Sweet 1).
Prudens futuri témporis éxitum / caliginosa nocte premit deus, /

ridetque si mortalis ultra / fas trépidat
«Un dios prudente envuelve en negra noche lo que ha de suceder y se ríe
del mortal que se inquieta más de lo debido» (Hor., Od. 3, 29, 29).
Prudens in loquendo est tardus

“El hombre prudente es lento en el hablar” (Pereira 114).
Prudens ut serpens, simplex ut columba

“Prudente como serpiente, sencillo como paloma”.
1268
Prudéntia ac consílio praestat robur
“La fortaleza aventaja a la prudencia y al consejo”. Lema del almirante Mar-
tín Harpertzoon Tromp (1597-1653).
Prudéntia est rerum expetendarum (atque) fugiendarum sciéntia

“La prudencia consiste en distinguir lo que debe desearse y lo que debe recha-
zarse” (Cic., Off. 1, 43, 153).
Prudéntiae sunt universa súbdita

“Todo está subordinado a la prudencia” (Apostólio 4, 16).
Prudéntiam, doctrinam, sollértiam fur nemo ademit

“Ningún ladrón robó la prudencia, la doctrina, la habilidad” (Paoli 30).
Prudentis est irasci sero et semel

“Es propio del prudente airarse tarde y una sola vez” (Pub. Syr.).
Prudentis est mutare consílium; stultus sicut luna mutatur

“De sabios es cambiar de opinión, pero el necio cambia como la luna” (Moore
323; Rezende 5279).
Prudenti vultus étiam sermonis loco est

“Para el hombre sagaz, el rostro es una especie de lenguaje” (Pub. Syr.).
Prurigo
Erupción crónica de pústulas pequeñas y ligeramente rojizas que producen
escozor.
Pruritus
“Picazón”, “prurito”. Picazón de la piel sin erupción visible.
Pruritus disputandi est scábies ecclésiae

“El prurito de disputar es sarna de la iglesia”. Esta sentencia, formada según
la locución itch for disputation y que se debe a Sir Henry Wotton (1568-
1639), es consignada por A. Comenio, Pampaedia 6, 5.
Pruritus lucendi
“El prurito de brillar”. Dicho formado por Jorge Cristóbal G. Chr. Lichten-
1269
berg, 1, 696, verosímilmente según la locución Pruritus disputandi.
Psalle et sile
“Canta los salmos y guarda silencio”. Inscripción que se lee en la puerta de
los coros de algunas catedrales, como admonición a clérigos y canónigos.
Pública fama non semper vana

“La fama pública no siempre es vana” (Wander 1578).
Pública privatis potiora

“El bien público debe ser preferido al particular” (Grynaeus 436).
Públicum bonum privato est praeferendum

“El bien público debe anteponerse al privado”.
Pudenda
“Vergüenzas”. (= Partes externas de los órganos humanos de la generación).
Pudicítia quam máxime mulíeres exornat

“La pudicia es el máximo adorno de las mujeres” (De Mauri, Reg. 92).
3XGRUVLTXHPQRQÀHFWLWQRQIUDQJLWWLPRU
“A quien no doblega el pudor, no le quebranta el miedo” (Pub. Syr.).
Pudor doceri non potest, nasci potest

“El pudor no puede ser enseñado, puede nacer” (Pub. Syr.).
Pudor impudentem celat, audacem quies, píetas nefandum

“El pudor esconde al cínico, la moderación esconde al osado, la clemencia
esconde al criminal” (Sen., Phaedr. 920).
Pudore et liberalitate líberos / retinere sátius esse credo quam metu

«Creo que es mejor refrenar a los hijos con el honor y la liberalidad que con
el miedo» (Ter., Ad. 57).
Pudorem alienum qui éripit, perdit suum

“El que roba el pundonor ajeno pierde el suyo” (Pub. Syr.).
1270
Puer es; nec te quicquam, nisi lúdere oportet; lude
“Eres un niño; a ti no te cabe sino jugar; juega, pues” (Ov., Rem. Am. 23).
Puer osculatur propter matrem

“Se besa al niño en atención a la madre” (Bebel).
Puer robustus sed malitiosus

“Muchacho robusto, pero malicioso”. Así denominaba Hobbes al pueblo.
Púeri erunt púeri

“Los niños serán niños”.
Púeri facíllime corriguntur

“Con suma facilidad se corrige a los niños” (Cic., Off. 1, 146).
Púeri púeri, púeri puerília tractant

“Los niños son niños, (por lo tanto) se ocupan en cosas de niños”.
Puerorum infántia primo errorem cum lacte bibit

«El niño mama el error con el primer sorbo de leche» (Prud. , Symm. 1, 201).
Pugna clássium
“La lucha de clases”.
Pugna pro pátria

“Lucha por la patria” (Cato, Mon. 30).
Pugna suum finem, cum iacet hostis, habet

©/DOXFKDOOHJDDVX¿QFXDQGRHOHQHPLJR\DFHDEDWLGRª(Ov., Trist. 3, 5,
33).
Pugnabit íterum quisquis aufugit semel

“Luchará nuevamente quienquiera huyó una vez” (Menandro / Schottus, Ad.
605).
Pugnis et cálcibus
“Con los puños y las patadas” (Erasmo, Ad. 3, 1, 21).
1271
Pulchra est harmónia cordis et oris
“Es hermosa la armonía del corazón y la boca” (Wander 1592).
Pulchra larva cérebrum non habens

“Bella máscara (de teatro), sin cerebro”.
Pulchra múlier nuda erit quam purpurata púlchrior

“La mujer hermosa será más hermosa desnuda que vestida de púrpura”
(Plaut., Most. 289).
Pulchra placent
“Las cosas bellas agradan” (Grynaeus 295).
Pulchra quae videntur, pulchriora quae non videntur, longe pulchérrima

quae ignorantur
“Hermosas las cosas que se ven, más hermosas las que se conocen, con mu-
cho las más hermosas las que se ignoran” (Niels Stensen -Steno- 1638-86,
Proóemium demonstrationum anatomicarum, Kopenhagen 1673).
Pulchra tueri
“Contemplar las cosas hermosas”. Sentencia compuesta por el lírico italiano
Olindo Guerrini († 1845). Lema de la asociación llamada “Associazione Na-
zionale per i paesaggi ed i monumenti pittoreschi d’Italia”.
Pulchre, bene, recte

“Bien, muy bien, perfectamente” (Hor. , A. P. 428) . Exclamación de un críti-
FRGHPDVLDGRFRPSODFLHQWHGHOTXHVHJ~Q+RUDFLRQRFRQYLHQH¿DUVH7t-
tulo de estudios en homenaje al Prof. Fernando González Ollé (Pamplona,
EUNSA, 2002).
Púlchrior est miles in próelio caesus, quam in fuga salvus

“Más glorioso es el soldado abatido en combate que salvo huyendo”. (= “Más
vale morir con honra que vivir con deshonra”).
Pulchritúdine ánimi corpus ornatur

“El cuerpo se adorna con la belleza del espíritu”.
1272
Pulchrorum étiam autumnus pulcher
“De las personas bellas hasta el otoño es bello” (Eurip. / Apostólio 1974).
Pulchrum est claréscere utroque

“Hermoso es distinguirse en una y otra parte (es decir, en la guerra y en la
paz)”. Lema de Albrecht VII , archiduque de Austria (1559-1621).
Pulchrum est dígito monstrari et dícier: hic est

“Es hermoso ser señalado con el dedo y oír que dicen: ese es” (Pers. 1, 28).
Pulchrum est paucorum hóminum

“Lo hermoso es propio de pocos hombres”.
Pulchrum est praestare cuncta, nihil exígere

“Es hermoso ofrecer todo, sin exigir nada” (Pub. Syr.).
Pulchrum sane aurum, sed fémina púlchrior auro

“El oro sin duda es bello, pero la mujer es más bella que el oro” (Anónymi
Orestis Tragóedia 12; Tosi 1394).
Pulsate et aperietur vobis

“Llamen y se les abrirá” (Vulg., Mt 7, 7; Lc 11, 9). Palabras del Evangelio,
que se suelen citar para aconsejar a uno a perseverar en sus esfuerzos.
Pulsis cunctis dúbiis

“Eliminadas todas las dudas”.
Pulverulenta novis bene vérritur área scopis

“Un lugar polvoriento se barre bien con escobas nuevas” (Werner 73 / Singer
439).
Pulvis et umbra sumus

«Somos polvo y sombra» (Hor., Od. 4, 7, 16).
Punctum caecum
“Punto ciego”. Se llama así en medicina al punto de la retina de donde parte
el nervio óptico.
1273
Punctum dolens
“Punto doliente”, “punto doloroso”.
3XQFWXP¿QDOH
³3XQWR¿QDO´
Punctum sáliens
“Punto saliente”, “punto destacado”.
Punctum témporis
“Un instante”, “un momento”.
3~QLFD¿GHV
“Fe púnica o cartaginesa”. Los romanos acusaban a los cartagineses de in-
fringir con frecuencia los tratados y esto les hizo emplear dicha expresión
como símbolo de mala fe.
Puniri non est malum, sed fíeri poena dignum

“No es malo ser castigado, sino volverse merecedor de castigo” (Tomás de
Aquino, S. T. 1, 48).
Puras Deus, non plenas áspicit manus

“Dios mira las manos puras, no las manos llenas” (Pub. Syr.).
Purgamentum init, exit purgamentum

“Inmundicia entra, inmundicia sale”.
Puri sermonis amator

³$PDQWHGHOOHQJXDMHSXUR´([SUHVLyQTXH-XOLR&pVDUKDEUtDXVDGRUH¿-
riéndose a Terencio. Se dice de quien escribe con corrección y elegancia.
Purpureus pannus
“Trozo de púrpura” (Hor., A. P. 15, 16). Pasaje literario escrito para alar-
dear de esplendor de estilo.
Puris ómnia pura

“Para los puros todo es puro”.
1274
Purus grammáticus, purus ásinus
“Gramático sin defecto, burro sin defecto” (Rezende 5304).
Purus idiota
“Absolutamente idiota”.
Pusillae avículae cónstruunt nídulos

“Avecitas pequeñitas construyen niditos” (Eiselein 621).
Pusillo amantum durat ira témpore

“La cólera de los enamorados dura un instante” (Grynaeus 49).
Pusillus grex
“Rebaño muy pequeño” (Vulg., Lc 12, 32).
Pústula
³3~VWXOD´³DPSROOD´(QPHGLFLQDVHOODPDDVtDXQDEVFHVRDÀRUGHGHUPLV
3XWRGHXV¿R
«Me parece que me estoy volviendo un dios» (Suet., Vesp. 23, 4). Célebre
frase de Vespasiano agonizante, que alude a la costumbre de divinizar a los
emperadores después de muertos.
1275
Q
Qua ex parte pluit, ea umbellam oppónito
“Por la parte donde llueve, a ella opón el paraguas” (Paoli 17).
4XDÀXPHQSOiFLGXPHVWIRUVDQODWHWiOWLXVXQGD
«El río es a veces más profundo allí donde es más plácido» (Ps. Cato 4, 31).
Qua fúgiunt hostes, via munienda est

“El camino por donde huyen los enemigos hay que protegerlo (o preservar-
lo)”. (= “A enemigo que huye puente de plata”).
Qua in re clarus quisque est, ad eam próperat

“Cada cual se dedica a la actividad que conoce” (Grynaeus 203).
Qua pote quisque, in ea cónterat arte diem

“Cada cual debe gastar su tiempo en el arte en la que es capaz” (Prop. 2, 1,
46).
Quadra panis non est benefícium

“Un pedazo de pan no es un favor” (Sen., Ben. 4, 29).
Quadriga
Carroza tirada por cuatro caballos colocados uno junto a otro.
Quadrívium
División en cuatro partes de las siete artes liberales de la Edad Media: Arit-
mética, Geometría, Astronomía y Música.
Quae apud hómines impossibília, apud Deum possibília sunt

“Lo que para el hombre es imposible, para Dios es posible”.
1276
Quae autem desursum est sapiéntia, primum quidem pudica est, dein-
GHSDFt¿FDPRGHVWDVXDGtELOLVERQLVFRQVpQWLHQVSOHQDPLVHULFyUGLDHW
frúctibus bonis, non iúdicans, sine simulatione
“En cambio, la sabiduría que viene de lo alto es, ante todo, pura; y además,
SDFt¿FD EHQpYROD \ FRQFLOLDGRUD HVWi OOHQD GH PLVHULFRUGLD \ GLVSXHVWD D
hacer el bien; es imparcial y sincera” (Vulg., Iac 3, 17).
Quae autem procedunt de ore, de corde éxeunt, et ea coínquinant hómi-

nem
“En cambio, lo que sale de la boca procede del corazón, y eso es lo que man-
cha al hombre” (Vulg., Mt 15, 18).
Quae bélua ruptis, / c u m semel effugit, reddit se prava catenis?

©¢4Xp¿HUDFXDQGRVHKDHVFDSDGRUHJUHVDLQFDXWDDODVFDGHnas que ha
URWR"ª+RUSat. 2, 7, 70).
Quae caret ora cruore nostro?

©¢4XpRULOODVQRKDWHxLGRQXHVWUDVDQJUH"ª(Hor., Od. 2, 1, 36).
Quae consensu contrahuntur, consensu dissolvuntur

“Lo que se contrae por el consentimiento, por el consentimiento se disuelve”.
Quae cónsequi non possis, ne aggrediaris

“No intentes lo que no puedas realizar” (Apostólio 19, 73).
4XDHFRQWUDLXV¿XQWGHEHQW~WLTXHSURLQIHFWLVKDEHUL
“Lo que se hace contra derecho, debe considerarse como no realizado”.
Quae culpare soles, ea tu ne féceris ipse: / Turpe est doctori, cum culpa
redarguit ipsum
“Las cosas que sueles censurar, no las hagas tú mismo; es vergonzoso para un
maestro cuando la censura es un argumento contra él mismo” (Ps. Cato 1, 30).
Quae dant quaeque negant, gaudent tamen esse rogatae

“Tanto las que dan (referido a las mujeres) como las que rehúsan, gozan con
ser solicitadas” (Ov., Ars 1, 345).
1277
Quae dantur múnera lauda
“Elogia los regalos que te son dados” (Schottus, Ad. 591).
Quae dantur necesse est accípere

“Es preciso recibir las cosas que se nos dan”.
Quae Deus immittit non vincunt frígora vestem

“Los fríos que Dios manda no vencen el vestido” (Pereira 100). (= “Dios da
el frío conforme a la ropa”).
Quae dolent ea molestum est contíngere

“Es desagradable tocar los argumentos que duelen (o que son dolorosos)”
(Erasmo, Ad. 4, 1, 57).
Quae dos matronis pulchérrima? Vita pudica

³¢&XiO HV OD GRWH PiV EHOOD GH OD HVSRVD" /D YLGD YLUWXRVD ´ $XV Sent.,
Bias).
Quae dúbites, ne féceris

“No hagas aquello de que dudes” (Polydorus ).
Quae durum fuit pati, meminisse dulce est

“Es agradable recordar aquello que fue penoso sufrir” (Sen., Herc. Fur. 656).
Quae effícere néqueas, nec vel ordiri decet

“Lo que no puedes llevar a cabo, no conviene ni comenzarlo” (Sófocles, An-
tígona / Manucio 1230).
4XDHHQLPGRPXVWDPVWiELOLVTXDHWDP¿UPDHVWFtYLWDVTXDHQRQyGLLV
et dissídiis fúnditus possit everti
©¢4XpFDVDKD\WDQVyOLGDTXpFLXGDGWDQ¿UPHTXHQRSXHGD]R]REUDUD
FDXVDGHORVRGLRV\ODVGLVHQVLRQHV"ª(Cic., Lael. 7, 23).
Quae enim semináverit homo, haec et metet

“En verdad, lo que el hombre haya sembrado, eso cosechará” (Vulg., Gal 6, 8).
1278
Quae est doméstica sede iucúndior?
³¢4XpOXJDUKD\PiVSODFHQWHURTXHODSURSLDFDVD"´&LFFam. 4, 8, 2).
Quae est máxima egestas? Avarítia.

³¢&XiOHVODPD\RUSREUH]D"/DDYDULFLD´
Quae fácere turpe est, ea nec dícere honestum puto

“Lo que es vergonzoso hacer, también considero que no es digno decirlo”
(Sócrates / Albertano da Brescia, Am. 1, 2).
Quae facta sunt, infecta fíeri non possunt

“Lo que fue hecho, no puede ser deshecho” (Gel. 6, 3, 42).
Quae fuerunt vítia mores sunt

“Cosas que fueron consideradas vicios, hoy son costumbres” (Sen., Ep. 39,
6).
Quae fúgiunt, céleri cárpite poma manu

«Aferren con mano pronta los frutos que se les escapan» (Ov., Ars 3, 576).
Quae fuit durum pati, / meminisse dulce est

“Lo que fue duro soportar, es agradable recordarlo” (Sen., Herc. Fur. 656).
Quae gratis accépimus, gratis demus

« Demos gratuitamente lo que gratuitamente recibimos ».
Quae harmónia a músicis dícitur in cantu, eam esse in civitate concórdiam

« Lo que en el canto los músicos llaman armonía, eso en la ciudad es la
concordia » (Cic., Rep. 2, 42).
Quae impossibília sunt apud hómines, possibília sunt apud Deum

“Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios” (Vulg., Lc 18,
27).
Quae in áliis libertas est, in áliis licéntia vocatur

«Lo que en unos es libertad, en otros se llama libertinaje» (Quint. 3, 8, 48).
1279
Quae in iuventute tua non congregasti, quómodo in senectute tua invénies?
³/RTXHQRDFXPXODVWHHQWXMXYHQWXG¢FyPRSRGUiVHQFRQWUDUORHQWXYHMH]"
(Vulg., Eccli 25, 5).
Quae in occulto fíunt, turpe est et dícere

“Lo que se hace a escondidas, es vergonzoso contarlo”.
Quae longo témpore extenuantur córpora, lente refícere oportet

“Los cuerpos que se han ido debilitando durante largo tiempo, conviene que
se restablezcan lentamente” (Hip. / Rezende 5320).
Quae luci cum ténebris commúnio?

³¢4XpKD\GHFRP~QHQWUHODOX]\ODVWLQLHEODV"´
Quae mala cum multis pátimur, leviora videntur

“Los males que sufrimos con muchos, parecen más leves” (Palingênio / Pe-
reira 110). (= “Mal de muchos gozo es”).
Quae mala sint hóminum rebus tria máxima scire quaeris? Habe paucis:
IpPLQDÀDPPDIUHWXP
³¢4XLHUHVVDEHUTXpPDOHVVRQORVPD\RUHVPDOHVSDUDORVDVXQWRVKXPDQRV"
Aquí los tienes en pocas palabras: la mujer, la llama, las olas”. Epigrama de
Juan Segundo (1511-36).
Quae mínime sunt pulchra, (ea) pulchra videntur amanti

“Las cosas que en manera alguna son hermosas, parecen hermosas al que
DPD´7KHR ³$¿FLyQFLHJDUD]yQ´³(OGHVHRKDFHKHUPRVRORIHR´
“Quien feo ama, hermoso le parece”).
Quae modo pugnaverunt, iungunt sua rostra columbae

“Las palomas que poco ha pelearon, unen sus picos” (Ov., Ars 2, 465).
Quae nata sunt, ea ómnia denasci áiunt

“Dicen que todo lo que nace muere” (Tosi 596).
Quae nátio non comitatem, non benignitatem, non gratum ánimum et

benefícii mémorem díligit?
“Qué nación no ama la afabilidad, la benignidad, el ánimo agradecido y se
1280
DFXHUGDGHOEHQH¿FLRUHFLELGR"´&LFLeg. 1, 11).
4XDHQiWLRVXSHUERVTXDHPDOp¿FRVTXDHFUXGHOHVTXDHLQJUDWRVQRQ
aspernatur, non odit?
“¿Qué nación no desprecia y no odia a los soberbios, a los malvados, a los
FUXHOHVDORVLQJUDWRV"´&LFLeg. 1, 11).
Quae nimis apparent rétia, vitat avis

«El pájaro huye de las redes demasiado visibles» (Ov., Rem. Am. 516).
Quae nocent, docent

“Lo que perjudica, enseña” (Arist. / Manucio 41).
Quae nocitura tenes, quamvis sint cara, relinque: / utílitas ópibus prae-
poni témpore debet
“Las cosas que tienes que te van a perjudicar, aunque sean caras déjalas:
oportunamente, la utilidad debe ser antepuesta a las riquezas” (Ps. Cato 1, 6).
Quae non possunt, síngula, multa iuvant

“Las cosas que, una por una, no pueden, muchas las suministran”.
Quae non posuisti, ne tollas

“No te lleves lo que no pusiste” (Erasmo, Ad. 3. 4, 43).
Quae non videt óculus, cor non dolet

“Lo que los ojos no ven, el corazón no lo sufre”.
Quae nubit tóties, non nubit: adúltera lege est

“La que se casa muchas veces, no se casa; es adúltera dentro de la ley”
(Mart. 6, 7, 5).
Quae óptima sunt, rara sunt

“Lo que es muy bueno, es raro”.
Quae peccávimus iúvenes, luimus senes

“Los pecados de la juventud, los pagamos en la vejez” (Bland 52 / Rezende
5332).
1281
Quae potest esse vitae iucúnditas sublatis amicítiis ?
³¢4XpDOHJUtDSXHGHWHQHUODYLGDVLVXSULPHVODDPLVWDG"´(Cic., Planc. 33, 80).
Quae potest spes esse in ea república in qua nec leges ullae sunt nec iudícia?
³¢4XpHVSHUDQ]DSXHGHKDEHUHQXQSDtVHQTXHQRKD\OH\HVQLMXLFLRV"´&LF
Fam. 10, 1).
Quae puer non didicisti, vir díscere nequibis

“Lo que no aprendiste cuando niño, no conseguirás aprenderlo ahora que eres
hombre”.
4XDHSXOFKUDpDGHPGLI¿FtOLD
“Las cosas bellas son difíciles”.
Quae, quia non licuit, non facit, illa facit

«Lo que no hace porque no está permitido, es como si lo hiciera» (Ov., Am.
3, 4, 4).
Quae rara, cara

“Lo que es raro, es caro”.
Quae régio in terris nostri non plena laboris?

«¿Qué región hay en la tierra que no conozca nuestras desvenWXUDV"ª(Virg.,
Aen. 1, 460).
Quae recta tene

“Mantente en el camino recto”.
4XDHUHFWH¿XQWQXQTXDPEHQHIDFWDSHULEXQW
³1XQFD SHUHFHUiQ ORV EHQH¿FLRV TXH VH KDFHQ FRQYHQLHQWHPHQWH´ 3HUHLUD
114). (= “Nunca hacer bien se pierde”).
Quae semel ancilla, numquam era

“La que una vez fue criada, nunca va a ser señora” (Erasmo, Ad. 4, 5, 57).
(=“No pidas a quien pidió ni sirvas a quien sirvió”).
Quae semel est imbuta recens, servabit odorem testa diu

“La vasija de arcilla guardará por largo tiempo el olor del que fue una vez
1282
impregnada cuando nueva”. (= “Lo que se aprende en la cuna siempre dura”).
Quae sentimus ipsi réliquos sentire speramus

“Lo que nosotros mismos sentimos, esperamos que lo sientan los demás”.
Quae sine culpa áccidunt, a nullo praestantur

«Nadie es responsable de las cosas que acontecen sin culpa».
Quae sunt éadem uni tértio sunt éadem inter se

“Las cosas iguales a una tercera son iguales entre sí”. Es el principio funda-
mental del silogismo simple.
Quae sunt interiora pulchritúdinis? Consciéntiae. Ibi videt Christus, ibi

amat Christus, ibi allóquitur Christus, ibi punit Christus, ibi coronat
Christus
³¢&XiOHVHVWDEHOOH]DLQWHULRU"/DFRQFLHQFLD$Kt&ULVWRYHDKt&ULVWRDPD
ahí Cristo habla, ahí Cristo castiga, ahí Cristo corona (premia) (Aug , Ps. 44,
29).
Quae sunt máximae divítiae? Non desiderare divítias

³¢&XiOHVODPD\RUULTXH]D"1RGHVHDUULTXH]DV´
Quae supra nos, nihil ad nos

“Lo que está por encima de nosotros, no nos interesa para nada” (Sócrates /
Grynaeus 38).
Quae sursum sunt sápite, non quae super terram

“Tengan el pensamiento puesto en las cosas celestiales, y no en las de la tie-
rra” (Vulg., Col 3, 2).
Quae sursum volo videre

“Quiero ver cosas elevadas”.
Quae te deméntia cepit?

«¿Qué ORFXUDVHKDDSRGHUDGRGHW L " ª 9LUJBuc. 2, 69; 6, 47).
Quae tu aegre fers in próximo, ea ipse ne féceris

“No hagas tú mismo aquello que a duras penas toleras en el prójimo”
(Tales de Mileto / Rezende 5357).
1283
Quae uncis sunt únguibus ne nútrias
«No críes animales de uñas corvas» (Manucio 22).
Quae venit ex tuto, minus est accepta voluptas

“El placer que se consigue sin peligro es menos agradable” (Ov., Ars 3,
603).
Quae virtus et quanta, boni, sit vívere parvo

“Qué gran virtud, buenos amigos, es vivir con parsimonia” (Hor., Serm. 2,
2, 1).
Quaecumque ferat, fortuna ferenda est

“Traiga lo que traiga, se debe soportar la suerte”.
Quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quaecumque iusta, quae-

cumque sancta, quaecumque amabília, quaecumque bonae famae, si qua
virtus, si qua laus disciplinae, haec cogitate
“Todo lo que es verdadero y noble, todo lo que es justo y puro, todo lo que es
amable y digno de honra, todo lo que haya de virtuoso y merecedor de alaban-
za, debe ser el objeto de sus pensamientos” (Vulg., Phil 4, 8).
Quáelibet avis a próprio cantu dignóscitur

“Toda ave se conoce por su canto” (Bebel).
Quáelibet ex próprio fructu cognóscitur arbor

“Cualquier arbol se conoce por su fruto” (Columb. / Binder, Thes. 2708).
Quaenam summa boni est? Mens semper cónscia recti

³¢&XiOHVHOELHQSHUIHFWR"8QHVStULWXVLHPSUHFRQVFLHQWHGHORMXVWR´$XV,
Sent., Bias).
Quaeque persona propter suam capacitatem

“Cada persona según su capacidad”.
Quaere
“Busca”, “inquiere”, “indaga”.
1284
Quaere aptum tempus vacandi tibi
“Busca tiempo para estar contigo” (Kempis 1, 20, 1).
Quaere et invénies; roga et dábitur; pulsa et aperietur tibi

“Busca y hallarás; ruega y te será dado; golpea y te será abierto”.
Quaere sciéntiam a cunis ad sepulcrum

“Busca el conocimiento desde la cuna hasta el sepulcro” (Erpênio 61 / Re-
zende 5344).
Quaere veram pacem, non in terris sed in caelis, non in homínibus nec in
céteris creaturis, sed in Deo solo”
“Busca la verdadera paz, no en la tierra, sino en el cielo; no en los hombres ni
en las demás criaturas, sino solo en Dios” (Kempis 3, 35, 9).
Quaere verum
“Busca la verdad”.
Quaerens quem dévoret

“Buscando a quién devorar” (Vulg., 1 Petr 5, 8). Texto completo: Sóbrii esto-
te et vigilate: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens circuit,
quaerens quem dévoret, “sean sobrios y estén siempre alerta, porque su ene-
migo, el demonio, ronda como un león rugiente, buscando a quién devorar”.
Quaerenti bona vix obvéniunt; mala autem étiam non quaeréntibus

“El bien difícilmente ocurre a quien lo busca; el mal, en cambio, ocurre tam-
bién a quien no lo busca”.
Quaerenti própere danda est respónsio lenta

“A quien pregunta con prisa debe ser dada una respuesta lenta” (Pereira 93).
Quáerere Deum
“Buscar a Dios”.
Quáerere verum
“Buscar la verdad”. Lema de la Universidad de San Andrés, Buenos Aires,
Argentina.
1285
Quáerite et invenietis
«Busquen y encontrarán» (Vulg., Mt 7, 7; Lc 11, 9).
Quáerite primum regnum Dei

“Busquen primero el reino de Dios” (Vulg., Mt 6, 33).
Quaesitum nomen témpore in omni iuvat

“La buena fama obtenida es útil en cualquier tiempo”. (= “Cobra buena
fama y échate a dormir”).
Quáestio iuris
“Cuestión de derecho”.
Quaestiones, quo simpliciores, eo lucidiores

“Las cuestiones, cuanto más simples, tanto más claras”.
Quaestus intellégitur qui ex ópera cuiusque descendit

“Es ganancia lo que procede del trabajo de cada uno” (Dig. 17, 2, 8).
Quaevis commóditas sua secum fert incómmoda

“Cualquier ventaja trae consigo sus desventajas” (Binder, Thes. 2715).
Quaevis terra alit artíficem

«En cualquier tierra se alimenta a un buen artesano» (Moore 328).
Quaevis terra pátria

“Cualquier tierra es mi patria” (Zenódoto / Erasmo, Ad. 2, 2, 93).
Quale princípium, talis est cláusula

©&RPRHOSULQFLSLRDVtHVHO¿QDOª(Hier., Ep. 69, 9).
Quale semen, talis est messis

“Cual semilla, tal cosecha” (Binder, Thes. 2719).
Quales apud te próximos esse éxpetis, sis talis ipse

“Debes ser tal como deseas vehementemente que lo sean las personas más
cercanas a ti” (Greg. N. / Schottus, Adag. 73).
1286
Quales sumus, tales esse videamur
“Debemos parecer lo que somos” (Cic., Off. 2, 44).
Quales sunt rivi, tales capiuntur pisces

“Cuales son los riachuelos, tales son los peces que se capturan”. Locución
consignada por J. G. Seume, 1340. También como hexámetro: In tali tales
FDSLXQWXUÀ~PLQHSLVFHV, “en tal río tales peces se capturan”.
Quália verba viri, talis et ipse vir est

“Cuales son las palabras del hombre, tal es ese mismo hombre” (Bernardes,
Flor. 5, 380).
Qualis ártifex péreo!

³£4XpJUDQDUWLVWDSHUHFHFRQPLJR´6XHWNer. 49, 1). Ultima exclamación
de Nerón al darse muerte, según Suetonio, indicando cuánto sufría el mundo
con la muerte de un hombre como él, que creía haber brillado en el teatro y
en el circo.
Qualis ártifex, talis opus

³7DODUWt¿FHWDOREUD´
Qualis avis, talis cantus

“Tal ave, tal canto” (Bebel).
Qualis dóminus, talis est servus

« Cual es el amo, tal es el criado» (Petr. 58, 4). (= “A tal amo, tal criado”).
Qualis dux, talis miles

“Tal general, tal soldado”.
Qualis grex, talis et pastor

“Como es el rebaño, así también es el pastor”.
Qualis homo, tália ópera

“Tal hombre, tales obras”.
Qualis homo, talis sermo

“Tal hombre, tal lenguaje” (Bebel).
1287
Qualis mater, talis fília
“Tal madre, tal hija”.
Qualis pater, talis fílius

“Tal padre, tal hijo” (Rezende 5368). Equivale al dicho castellano: “De tal
palo, tal astilla”. Ej: Es raro que pueda decirse de los grandes hombres: Qualis
pater talis fílius.
Qualis radix, tales et rami

“Como es la raíz, así son también las ramas”.
Qualis rex, talis grex

“Como es el rey, tal es la grey”. Locución consignada por R. Burtin 1621, 1,
91.
Qualis sermo, talis vita

“Tal lenguaje, tal vida” (Clemente Alejandrino / Schottus, Adag. 38).
Qualis sponsa, talis sponsus

“Cual es la novia, tal es el novio”.
Qualis sum, talem me praebere cúpio

“Deseo mostrarme tal como soy”.
Qualis vir, talis orátio

“Cual es el hombre, tal es su discurso” (Manucio 261). ( = “Cada uno habla
como quien es”).
Qualis vis videri, talis esto

“Sé como quieres ser visto”.
4XDOLVYLWD¿QLVLWD
³&RPRHVODYLGDDVtHVHO¿Q´³FXDOHVODYLGDWDOHVODPXHUWH´5H]HQGH
5370).
Qualis vita, talis orátio

“Tal vida, tal discurso”.
1288
Quam bene vivas refert, non quámdiu
“Lo que importa es vivir bien, no cuánto tiempo” (Sen., Ep. 101, 15).
Quam benefacta placent et speciosa nitent!

³£&yPRDJUDGDQODVEXHQDVREUDV\FyPREULOODQODVFRVDVEHOODV´3HUHLUD
97).
Quam bonum esse diffícile est!

³£4XpGLItFLOHVVHUEXHQR´6FKRWWXVAd. 165).
Quam cito ditescit, qui nulla sorde pudescit!

©£&XiQ UiSLGR VH HQULTXHFH TXLHQ QR VH DYHUJHQ]D GH QLQJXQD EDMH]D ª
Aforismo medieval.
Quam diffícile est crimen non pródere vultu

“Cuán difícil no delatar el delito en el rostro” (Ov., Met. 2, 447).
4XDPGRFWL¿QJXQWPDJLVTXDPQRUXQW
³&XiQWRPiVTXHORTXHVDEHQ¿QJHQORVGRFWRVVDEHU´/RFXFLyQFRQVLJQDGD
por Montaigne 2, 12.
Quam dulcis libertas!

³£4XpGXOFHHVODOLEHUWDG
Quam est felix vita, quae sine ódiis transit!

³£4XpIHOL]HVODYLGDTXHWUDQVFXUUHVLQRGLRV´
Quam fácile offuscant iucundum trístia lumen!

³£&RQTXpIDFLOLGDGODVWULVWH]DVRIXVFDQODDOHJUHFODULGDG´
4XDP¿UPDUHVHVWFRQFyUGLDTXDPTXHLPEHFLOODGLVFyUGLD
³£4XpIXHUWHHVODFRQFRUGLD\TXpHQIHUPL]DODGLVFRUGLD´(Aesop., Agríco-
lae et Fílii).
Quam inique comparatumst hi qui minus habent / ut semper áliquid

addant ditióribus
“¡Qué costumbre injusta, que los que tienen menos deban siempre añadir algo
1289
DORVTXHVRQPiVSXGLHQWHV´7HUPhormio, 41-42).
Quam iucunda pulchritudo, cum habet mentem sapientem!

³£4XpDJUDGDEOHHVODKHUPRVXUDFXDQGRWLHQHODPHQWHVDELD´
4XDPPDJQt¿FDVXQWySHUDWXD'yPLQHTXDPSURIXQGDHFRJLWDWLRQHV
tuae!
³£4XpJUDQGHVVRQWXVREUDV6HxRUTXpSURIXQGRVWXVGHVLJQLRV³9XOJPs
91 (92), 6).
Quam malus est, culpam qui suam alterius facit!

³£4XpPDORHVTXLHQDWULEX\HDRWURVXSURSLDFXOSD´3XE6\U
Quam mélius fuisset mihi si monastérii quam caeli claves tenuissem!

“¡Cuánto mejor hubiera sido para mí haber tenido las llaves de un monasterio
TXHODVGHOFLHOR´3DODEUDVGHOSDSD/HyQ;,HQVXOHFKRGHPXHUWH
4XDPPLQXWDHVXQWJXWWDHSO~YLDH1RQQHÀ
1RQQHÀ~PLQDLPSOHQWHWGRPRVGHt-
~PLQDLPSOHQWHWGRPRVGHt
ciunt?
³£4XpSHTXHxDVVRQODVJRWDVGHODOOXYLD¢3HURDFDVRQRKLQFKDQUtRV\GH-
UULEDQFDVDV"´$XJSerm. 9).
Quam míserum est nescire mori!

³£4XpLQIHOLFLGDGQRVDEHUPRULU´6HQAgam. 610).
Quam multa iniusta ac prava fíunt móribus

³£&XiQWDV FRVDV LQMXVWDV \ WRUFLGDV VH KDFHQ SRU FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV ´
(Ter., Heaut. 839).
Quam multa, quae nostra causa numquam faceremus, fácimus causa

amicorum
“Cuántas cosas que nunca haríamos por nosotros, las hacemos por los ami-
gos” (Cic., Lael. 57).
Quam multa sunt ópera tua, Dómine! Ómnia cum sapiéntia fecisti: plena
est terra creaturis tuis
³£4XpYDULDGDVVRQWXVREUDV6HxRU£7RGRORKLFLVWHFRQVDELGXUtDODWLHUUD
HVWiOOHQDGHWXVFULDWXUDV´9XOJPs 103 (104), 24).
1290
Quam multos bona perdidere!
©£$FXiQWRVKDSHUGLGRODSURVSHULGDGª(Plin., Hist. Nat. 7, 41, 3).
Quam multum ínterest quid a quo fiat!

©£&yPRFDPELDQODVFRVDVVHJ~QTXLHQODVKDFHª(Plin., Ep. 6, 24, 1).
Quam nóceat saepe verum dícere!

³£4XpSHUMXGLFLDOHVDPHQXGRGHFLUODYHUGDGÁppendix Fabularum Phae-
dri 17, 1).
Quam ob rem omnis, cum secundae res sunt máxume, tum máxume /
meditari secum oportet quo pacto advorsam aerumnam ferant: / pericla,
damna, exília ...
“Por eso todos, cuando más próspera es su fortuna, entonces más que nunca
debieran excogitar medios para sobrellevar la adversidad que los acecha: pe-
ligros, perjuicios, destierros ...” (Ter., Phorm. 241-243).
Quam pacem? veram pacem, plenam pacem, sólidam pacem, securam

pacem; ubi nulla pestis, nullus hostis
³¢4XpSD]"/DSD]YHUGDGHUa, la paz plena, la paz sólida, la paz segura; donde
no hay calamidad ni enemigo alguno” (Aug , Serm. 168, 2).
Quam parva sapiéntia régitur mundus!

³£&RQTXpSRFRVDEHUVHJRELHUQDHOPXQGR´5H]HQGH
Quam plures e vita tollit remediorum fárrago!

³£&XiQWRVSHUHFHQYtFWLPDVGHOIiUUDJRGHPHGLFDPHQWRV´
Quam pretiosa est grátia tua, Deus: Fílii hominum sub umbram ala-
rum tuarum confúgiunt
³£4XpLQDSUHFLDEOHHVWXPLVHULFRUGLD6HxRU3RUHVRORVKRPEUHVVHUH-
fugian a la sombra de tus alas” (Vulg., Ps 35 (36), 8).
Quam primum rapienda tibi est occásio prima, / ne rursus quaeras

quae iam negléxeris ante
“Cuanto antes has de arrebatar la primera ocasión, no sea que luego bus-
ques lo que descuidaste antes” (Ps. Cato 4, 45).
1291
Quam quisque norit artem, in hac se exérceat
«Que cada cual se ejercite en el arte que conoce» (Cic., Tusc. 1, 18, 41).
Quam saepe forte témere / evéniunt quae non áudeas optare!

“Cuántas veces suceden por pura casualidad cosas que uno no se atrevería a
GHVHDU´7HUPhorm. 757-758).
Quam scit uterque, libens, censebo, exérceat artem

©0LRSLQLyQHVTXHDPERVHMHU]DQGHEXHQJUDGRHOR¿FLRTXHFRQRFHQª
(Hor. , Ep. 1, 14, 44).
Quámdiu in mundo vívimus, sine tribulatione et tentatione esse non pós-

sumus
“Todo el tiempo que vivimos en el mundo, no podemos estar sin tribulación
y tentación” (Kempis 1, 13, 1).
Quámdiu víxeris, mutabilitati subiectus es, étiam nolens

“Mientras vivas, estás sujeto a la mutabilidad, aunque no lo quieras” (Kempis
3, 33, 1).
Quámlibet saepe obligati, si quid unum neges, hoc solum meminerunt,

quod negatum est
«Por muchos favores que hayas hecho, si niegas uno, solo se acordarán del
que has negado» (Plin., Ep. 3, 4, 6).
Quamvis acerbus, qui monet, nulli nocet

“Quien avisa, por más áspero que sea, no hace daño a nadie” (Pub. Syr.).
Quamvis non rectum, quod iuvat, rectum putes

“Aunque no lo sea, considera lo útil como moral” (Pub. Syr.).
Quamvis sint módica, prosunt tamen ómnia lucra

“Por módicas que sean, con todo las ganancias son provechosas”.
Quamvis sublimes debent húmiles metúere

«Por muy arriba que estén, (los poderosos) han de temer a los humildes»
(Phaedr. 1, 28, 1).
1292
Quando áliquid prohibetur, prohibetur et omne per quod devenitur ad
illud
“Cuando se prohíbe algo, también se prohíbe todo aquello por lo cual se llega
a eso mismo”.
Quando caput dolet, ómnia membra dolent

“Cuando duele la cabeza, todos los miembros duelen”.
Quando convéniunt ancilla, Sibylla, Camilla, / sermonem fáciunt et ab

hoc et ab hac et ab illa
“Cuando se reúnen una criada, Sibila, Camila, conversan (hacen habladu-
rías) sobre este y sobre esta y sobre aquella”. Versos que espontáneamente
compuso Fr. Taubmann, de Wittenberg, profesor de poética “al ver algunas
criadas junto a un arroyo lavando y conversando en voz alta” (Taubmannia-
na, Frankfurt u. Leipzig 1722, 253). Más a menudo se usan también otros
nombres propios de niñas, como en el refrán siguiente: Quando convéniunt
Camilla, Domitilla, Drusilla etc.
Quando fátuo delectari volo, non est mihi longe quaerendus: me rídeo
“Cuando quiero divertirme a costa de un necio, no preciso ir lejos: me río de
mí mismo” (Sen., Ep. 50, 2).
Quando id fíeri non potest quod vis, id velis quod possis

“Cuando no puede hacerse lo que quieres, quiere lo que puedas” (Erasmo,
Ad. 3, 6, 4).
Quando leoni fórtior eripuit vitam leo?

³¢&XiQGRXQOHyQPiVIXHUWHOHTXLWyODYLGDDRWUROHyQ"´,XY
Quando língua malum lóquitur, mala pércipit auris

“Cuando la lengua habla cosas malas, el oído oye cosas malas” (Rezende
114).
Quando nigréscit nox, rem latro pátrat átrox

“Cuando se pone negra la noche, el feroz ladrón ejecuta el robo”. Hexámetro
que también puede leerse como pentámetro.
1293
Quando occásio perit, post sero cupit
“Cuando se pierde la ocasión, después es tarde para desearla” (Plaut., Aul.
248).
Quando prata virent natali tempore Christi, / tum Paschae festo sub nive
tecta latent
³&XDQGRHQWLHPSRGH1DYLGDGYHUGHDQORVSUDGRVHQWRQFHVHQOD¿HVWDGH
3DVFXD ORV WHFKRV HVWiQ HVFRQGLGRV EDMR OD QLHYH´ 'tVWLFR TXH VH UH¿HUH D
pronóstico de mal tiempo (en el hemisferio norte).
4XDQGRVDFHUGRVFpOHEUDWKRQRUDW'HXPÈQJHORVODHWt¿FDW(FFOpVLDP
DHGt¿FDWYLYRViGLXYDWGHIXQFWLVUpTXLHPSUDHVWDWHWVHVHyPQLXPER-
QRUXPSDUWtFLSHPpI¿FLW
³&XDQGRHOVDFHUGRWHFHOHEUDKRQUDD'LRVDOHJUDDORViQJHOHV\HGL¿FDDOD
Iglesia; ayuda a los vivos, da descanso a los difuntos y participa de todos los
bienes” (Kempis 4, 5, 19).
Quando senectus vénerit, pulchritudo fúgiet

“Cuando llegue la vejez, huirá tu belleza” (Aug., Ev. 22, 7).
Quando verba et mens cóngruunt, non est interpretationi locus

“Cuando las palabras y la intención concuerdan, no hay lugar para interpre-
tación”.
Quandoque bonus dormitat Homerus

«A veces dormita el excelente Homero” (Hor., A. P. 359), o sea: a veces el
insigne Homero tiene sus descuidos. Quiere decir que incluso un escritor
de gran talento puede tener altibajos.
Quanta (en singular quantum)

La física moderna ha descubierto que la materia tan solo puede emitir la ener-
JtDUDGLDQWHHQFDQWLGDGHV¿QLWDVquanta) proporcionales a la frecuencia de
radiación (Teoría de Planck).
Quanta deméntia!
³£4XpORFXUD´
1294
Quanta est vis eloquéntiae!
³£4XpJUDQGHHVODIXHU]DGHODHORFXHQFLD´6HQContr. 7, 2, 7).
Quanta pátimur!
³£4XpJUDQGHVVRQQXHVWURVVXIULPLHQWRV´
Quanta stupíditas mea!

³£4XpJUDQGHHVPLHVWXSLGH]´
Quanti est sápere!

³£4XpFRVDJUDQGHHVVHUVDELRV´7HUEun. 791). (=¡Qué tesoro es la pru-
GHQFLD
Quantilla béstia!
³£4XpEHVWLDSHTXHxD´6HGLFHTXHFLHUWROHJDGRGHOD,JOHVLDURPDQDSUR¿-
rió tal exclamación viendo a Martín Lutero.
Quanto áltior est ascensus, tanto dúrior est descensus

“Cuánto más alta es la subida, tanto más dura es la bajada” (Hier. / Sweet
129).
Quanto dóctior es, tanto modéstior esse debes

“Cuanto más culto eres, tanto más modesto debes ser”.
Quanto plus honoramur, tanto plus periclitamur

“Cuanto más somos honrados, tanto más estamos en peligro” (Hier. / Bernar-
des, Luz 1, 219, 25).
Quanto quisque sibi plura negáverit, a dis plura feret

«Cuanto más se niegue uno a sí mismo, más recibirá de los dioses» (Hor.,
Od.3,16, 21).
Quanto sátius est sanare iram quam ulcisci!

³£&XiQWRPHMRUHVVDQDUODLUDTXHYHQJDUVH´6HQIr. 3, 27, 1).
Quanto superiores sumus, tanto nos geramus submíssius

“Cuanto más altos estemos, más modestos debemos ser en nuestra conducta”
(Cic., Off. 1, 26, 90).
1295
Cuanto timor maior, tunc Deus est própior
“Cuanto mayor es el miedo, tanto más cerca está Dios”.
Quantum árbitror
“En mi opinión”.
Cuantum calíginis méntibus nostris óbicit magna felícitas

“Cuánta niebla arroja sobre nuestras mentes una gran felicidad” (Sen., Brev.
Vit. 13, 7).
Quantum dignus es, tantum tibi tribúitur

“Te es dado de acuerdo a tu mérito”.
Quantum est quod nescimus!

©£&XiQWRLJQRUDPRVª(Rezende 5392).
Quantum habet quisque, tanti sit

“Cuanto cada uno tiene, tanto vale” (Grynaeus 215).
Quantum meruit
“Cuanto mereció”. Recompensa justa por servicios prestados, para los que
no se había estipulado ninguna paga.
Quantum mutatus ab illo / Héctore, qui redit exúvias indutus Achillis !

« ¡Cuán distinto de aquel Héctor que volvió ataviado con los despojos de
$TXLOHV´9LUJAen. 2, 274). Palabras que pone Virgilio en boca de Eneas,
horrorizado al ver a Héctor, que se le aparece en sueños, cubierto de heridas.
Quantum nobis nostrisque ea de Christo fábula profúerit, satis est ómni-

bus sáeculis notum
“Cuán provechosa haya sido para nosotros y los nuestros esa narración acerca
de Cristo, es algo bastante conocido en todos los siglos”. Se dice que el papa
/HyQ ; SUR¿ULy HVWDV SDODEUDV DQWH HO FDUGHQDO 3HGUR %HPER
(1470-1547).
Quantum placet
“Como quieras”, “a gusto”.
1296
Quantum potes, tantum aude
“Osa tanto cuanto puedas”. Del himno Lauda, Sion, Salvatorem, de Tomás de
Aquino.
Quantum quisque amat Ecclésiam Christi, tantum habet Spíritum Sanc-

tum
“Cuanto cada uno ama a la Iglesia de Cristo, tanto el Espíritu Santo habita en
él”. (Aug , Ev. 32, 8).
Quantum quisque sua nummorum servat in arca, / tantum habet ei

¿GHL
«Cada cual tiene tanto crédito como monedas guarda en el arca » (Iuv. 3,
143).
Quantum satis
“Cuanto basta”. Locución corriente en la jerga de los médicos que en las
recetas indicando las dosis de los varios ingredientes, para algún elemento
escribían q.s., es decir, quantum satis o TXDQWXPV~I¿FLW, sugiriendo así poner
ODFDQWLGDGVX¿FLHQWH
4XDQWXPV~I¿FLW
³&XDQWRHVVX¿FLHQWH´
Quantum vis
“Cuanto quieras”, “a gusto”.
Quapropter fratres magis satágite ut per bona ópera certam vestram

vocationem, et electionem faciatis: haec enim facientes, non peccábitis
aliquando
“Por eso, hermanos, procuren consolidar cada vez más el llamado y la elec-
ción de que han sido objeto: si obran así, no caerán jamás” (Vulg., 2 Petr 1,
10).
Quare hódie, et non cras?

³¢3RUTXpKR\\QRPDxDQD"´$XJSerm. 87, 11).
Quarta diménsio admittenda est, quae próprie cómpetit spirítibus

“Hay que admitir la cuarta dimensión, que les corresponde propiamente a los
1297
espíritus” (More 1, 28, 7).
Quas déderis, solas semper habebis opes

“Las riquezas que des, serán las únicas que poseerás siempre” (Mart. 5, 42, 8).
4XDVLDXUXPLJQLVLFEHQHYROpQWLD¿GHOLVSHUtFXORiOLTXRSpUVSLFLSRVVLW
“Del mismo modo que se puede conocer el oro por el fuego, se puede conocer
ODEHQHYROHQFLD¿HOSRUHOSHOLJUR´&LFFam. 9, 16).
Quasi in procella navis

“Como una nave en la tempestad” (Vulg., Eccli 33, 2).
Quasi nix tabescit dies

“El día se derrite como nieve” (Plaut., Stich. 639).
Quatérnio
Parte de un códice o libro formado por cuatro folios dobles. Varios quaternio-
nes unidos formaban un codex.
Quattuor abscondi non possunt: tussis, amor, ignis, dolor

“Cuatro cosas no se pueden esconder: la tos, el amor, el fuego, el dolor” (Be-
bel 124).
Quattuor sunt quae ante tempus hóminem occidunt, scílicet uxor formo-
sa, tristis fámulus, immoderatus cibus et potus, et aër corruptus
“Cuatro son las cosas que matan al hombre antes de tiempo, a saber, espo-
sa hermosa, criado triste, comida y bebida sin medida, y aire contaminado”
(Corpus Thomísticum, Ignotus Auctor, De Vítiis et Virtútibus 6).
Quavi re dignus
“Digno de cualquier cosa”.
4XHPDG¿QHP"
³¢3DUDTXp"´³¢FRQTXp¿Q"´
Quem bonorum socíetas non ad summum perduxit? Aquae gutta, si in

loti fólio resedit, margaritae imitatur splendorem
³¢&XiOGHORVELHQHVODDVRFLDFLyQQROOHYyDODSHUIHFFLyQ"/DJRWDGHDJXD
si se posó sobre una hoja de loto, imita el resplandor de la perla” (Paoli 133).
1298
Quem Deus amat, castigat
“Dios corrige al que ama”.
Quem deus vult pérdere, prius dementat

«Cuando un dios quiere perder a alguien, primero le quita la razón». Anónimo
basado en la sentencia de Publilio Siro: Stultum facit Fortuna quem vult pérde-
re, “la Fortuna hace necio al que quiere perder”.
Quem dii díligunt / adulescens móritur

“A quien los dioses aman, muere joven” (Plaut., Bac. 816-17). Verso tomado
del comediógrafo griego Menandro.
Quem dii oderunt, paedagogum fecerunt

“A quien los dioses odiaron, lo hicieron preceptor”.
Quem díligas, ni recte móneas, óderis

“No aconsejar bien a quien se ama es odiarlo” (Pub. Syr.).
Quem enim díligit Dóminus córripit

“A quien Dios ama, lo reprende” (Vulg., Prov 3, 12).
Quem fama semel oppressit, vix restituitur

“Difícilment se restablece aquel a quien la fama oprimió una vez” (Pub. Syr.).
Quem felícitas amicum fecit, infortúnium fáciet inimicum

“A quien la prosperidad hizo amigo, el infortunio lo hará enemigo” (Boet. 5.
Prosa 3, 13).
Quem magis admiráberis, quam qui ímperat sibi, quam qui se habet in
potestate?
“¿A quién más admirarás : al que se manda a sí mismo o al que tiene do-
PLQLRVREUHVtPLVPR"6HQBen. 5, 7).
Quem métuunt, oderunt: quem quisque / odit, periisse éxpetit

«Odian a quien temen; el que odia a alguien desea vehementemente verlo
muerto” (Enn., Trag. 379). (= “A quien mucho tememos, muerto lo quere-
mos”).
1299
Quem multi métuunt, multos métuat oportet
“Aquel a quien muchos temen debe temer a muchos”.
Quem próspera non corrumpunt, adversa non deíciunt

“Aquel a quien la prosperidad no corrompe, la adversidad no lo abate”.
Quem putas periisse praemissus est

“Aquel que consideras que ha muerto, fue enviado delante” (Sen., Ep. 99, 7).
Quem semel ipse Deus fecit, non déserit unquam

“Aquel a quien Dios una vez hizo, no lo abandona nunca” (Rezende 5416).
Quem sors mulcat, mox mors sulcat

“A quien la suerte golpea, pronto la muerte lo surca”.
Quem superare potes, interdum vince ferendo; / máxima enim morum

semper patiéntia virtus
“A quien puedes superar, véncelo a veces soportándolo; la mayor virtud, en
efecto, en asunto de costumbres es siempre la paciencia” (Ps. Cato 1, 38).
Quem taurum metuis / vítulum mulcere solebas

“El toro al que temes, solías acariciarlo cuando era ternerillo” (Ov., Ars 2,
341).
Quem te Deus esse iussit, et humana qua parte locatus es in re, disce
«Averigua quién te ha ordenado Dios que seas y en qué lugar de la humani-
dad te ha colocado de hecho» (Pers. 3, 71).
Quemádmodum aqua contrária igni, sic immodéstia vini rationem

exstinguit
“Del mismo modo que el agua es contraria al fuego, también el exceso de
vino apaga la razón” (Bas. / Bernardes, Flor. 1, 22).
Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquarum: ita désiderat

ánima mea ad te, Deus
«Como el ciervo anhela las fuentes de las aguas, así mi alma te anhela a
ti, mi Dios” (Vulg., Ps 42, 2).
1300
4XHPiGPRGXP PLVHUHWXU SDWHU ¿OLRUXP PLVHUHWXU 'yPLQXV WLPpQ-
tium se
“Como un padre es cariñoso con sus hijos, así es cariñoso el Señor con sus
¿HOHV´9XOJPs 102 (103), 13).
Quemádmodum ómnia vítia pénitus insidunt, nisi, dum surgunt, oppres-

sa sunt
“Todos los vicios se arraigan profundamente, a no ser que sean eliminados al
surgir” (Sen., Cons. Marc. 1, 7).
Quemádmodum vultis ut fáciant vobis hómines, vos quoque eis fácite

“Como quieren que les hagan los hombres, háganlo a ellos también” (Schot-
tus, Adag. 73).
Quemcumque míserum víderis, hóminem scias

«Cuando veas a un degraciado, sepas que es un hombre» (Sen., Herc. Fur.
463).
Quemquam amabit, qui ipse semet óderit ?

³4XLHQVHRGLDDVtPLVPR¢DPDUiDDOJXLHQ"(UDVPRMor. 22).
Quercu iacente omnes eunt petitum ligna

“Cuando la encina está caída, todos van a ella a buscar leña”.
Quercus multis íctibus deícitur

“La encina se derriba con muchos golpes” (Binder, Med. 1449)
Qui áccipit mútuum servus est foenerantis

“Quien recibe un préstamo es esclavo del acreedor” (Vulg., Prov 22, 7). Texto
completo: Dives paupéribus ímperat, et qui áccipit mútuum servus est foene-
rantis, “el rico domina a los pobres y el prestatario es esclavo del acreedor”.
4XLDGFRJQRVFHQGXPV~I¿FLWPpGLFXVV~I¿FLWpWLDPDGVDQDQGXP
“El médico que es capaz de diagnosticar es capaz también de sanar”.
Qui aliena calamitate gaudet, mox suam deplorabit

“Quien se goza con la desgracia ajena, pronto lamentará la propia”.
1301
Qui áliis nocent, ut in álios liberales sint, in eadem sunt iniustítia, ut si in
suam rem aliena convertant
«Los que perjudican a unos para ser generosos con otros, caen en la misma
LQMXVWLFLDTXHVLPDQHMDUDQELHQHVDMHQRVHQEHQH¿FLRSURSLRª(Cic., Off. 1,
14, 42).
Qui álium ágitat, raro quiescit ipse

« Quien provoca a otro, raramente tiene sosiego él mismo ».
Qui altari desérviunt, cum altari partícipant

«Los que sirven al altar, participan del altar» ( Vulg., 1 Cor 9, 13). De esta
frase de San Pablo proviene el proverbio siguiente.
Qui altari servit, de altari manducat

«Quien sirve al altar, come del altar», Proverbio medieval para indicar que
FDGDFXDOYLYHGHVXR¿FLR ³(ODEDGGHORTXHFDQWD\DQWD´
Qui altari servit, de altari manducat

“Quien sirve al altar come del altar”. Proverbio medieval para indicar que
FDGDFXDOYLYHGHVXR¿FLR´
Qui álteri vult iniuste dícere, se prius respíciat

“Aquel que quiere decir un desafuero a otro, que primero se mire a sí mismo”.
Qui álterum incusat probri, eum se ipsum enitere oportet

“Quien acusa a otro de ignominia, es preciso que él mismo sea puro” (Plaut.,
Truc. 160).
Qui álterum peccati arguit, ipse a peccato debet alienus esse

«Quien acusa a otro de pecado, debe estar limpio de pecado» (Ambr., Off. 3,
11, 72).
4XLDPDQWLSVLVLELVyPQLD¿QJXQW
“Los apasionados inventan sus propios sueños” (Erasmo, Ad. 2, 3, 90).
Qui amat, circa rem amatam caecus rédditur

“Quien ama, se vuelve ciego acerca de la cosa amada”.
1302
Qui amat perículum, in illo peribit
“Quien ama el peligro, en él perecerá ” (Vulg., Eccli 3, 27).
Qui ámbulat in ténebris, nescit quo vadat

“Quien camina en las tinieblas, no sabe para dónde va” (Vulg., Io 12, 35).
4XLiPEXODWVLPSOtFLWHUiPEXODWFRQ¿GHQWHUTXLDXWHPGHSUDYDWYLDV
suas manifestus erit
“El que camina con integridad camina seguro; el que sigue caminos tortuosos
será descubierto” (Vulg., Prov 10, 9).
Qui amicus esse coepit, quia éxpedit, et désinet, quia éxpedit

“Quien empezó a ser tu amigo porque es ventajoso, también dejará de serlo
por ser ventajoso” (Sen., Ep. 9, 9).
Qui ásinum non potest, stratum caedit

«El que no puede golpear al asno, golpea la albarda» (Petr. 45, 8).
Qui asservat áliquid, paupertati succurret

“Quien guarda algo, acudirá en socorro de la pobreza”.
Qui audet adipíscitur

“Quien se atreve consigue”.
Qui áudiunt, audita dicunt; qui vident plane sciunt

«Los que oyen, dicen lo que han oído; los que ven, lo saben con seguridad».
4XLDXUXPGtOLJLWQRQLXVWL¿FiELWXU
“El que ama el oro nunca podrá ser justo” (Vulg., Eccli 31, 5).
Qui autem díligit iniquitatem, odit ánimam suam

“Aquel que ama la iniquidad, aborrece su alma” (Vulg., Ps 10, 6).
Qui autem dissímulat iniúriam cállidus est

“Quien pasa por alto la injuria que recibió es prudente” (Vulg., Prov 12, 16).
1303
Qui autem fáciunt peccatum, hostes sunt ánimae suae
“Los que cometen pecados, son enemigos de su alma” (Vulg., Tob 12, 10).
Qui autem odit fratrem suum, in ténebris est, et in ténebris ámbulat, et

nescit quo eat: quia ténebrae obcaecaverunt óculos eius
“Pero el que no ama a su hermano, está en las tinieblas y camina en ellas, sin
saber a dónde va, porque las tinieblas lo han enceguecido” (Vulg., 1 Io 2, 11).
Qui autem sápiens est, audit consília

“El que es sabio, oye los consejos” (Vulg., Prov 12, 15).
Qui autem se exaltáverit, humiliábitur, et qui se humiliáverit, exaltábitur

“Aquel que se exalta, será humillado, y el que se humilla, será exaltado”
(Vulg., Mt 23, 12).
Qui autem vult plene et sápide verba Christi intellégere oportet ut totam
vitam suam illi stúdeat conformare
“Conviene que quien quiera entender plenamente y saborear las palabras de
Cristo, procure conformar con él toda su vida” (Kempis 1, 1, 6).
Qui beatus est, non intéllego quid requirat ut sit beátior

“No comprendo por qué el que es feliz busca una felicidad mayor” (Cic.,
Tusc. 5, 8, 23).
Qui bene amat, bene castigat

“Quien bien ama, bien castiga”. Locución, de origen desconocido, que ex-
presa que cuando se quiere a una persona se la corrige y castiga por su propio
bien. En castellano se dice: “Quien bien te quiere, te hará llorar”.
Qui bene cantat, bis orat

“Quien canta bien, reza dos veces”.
Qui bene distinguit, bene docet

“Quien distingue bien, enseña bien”. Esta locución se atribuye a Melanchton.
Qui bene ímperat, parúerit aliquando necesse est

«Para saber mandar es preciso haber obedecido alguna vez» (Cic., Leg. 3,
25).
1304
Qui bene legit multa mala tegit
“Quien escoge bien, evita muchos engaños”.
Qui bene perquirunt, prómptius invéniunt

“Los que indagan bien, encuentran más pronto” (Pereira 119).
Qui bene seipsum cognoscit sibi ipsi vilescit, nec láudibus delectatur hu-
manis
“El que se conoce bien, conoce sus límites, y no busca las alabanzas huma-
nas” (Kempis 1, 2, 3).
Qui bene vivit, bene docet

“Quien vive bien, enseña bien” (Kempis, Hortulus Rosarum 6 / Bernardes,
Flor. 1, 265)).
Qui bene vult fari, debet bene praemeditari

“El que quiere hablar bien, debe antes pensar bien”.
Qui benefícium dedit táceat; narret qui accepit

“El que hizo un favor cállese; nárrelo quien lo recibió”.
Qui bonum respuit consílium, sibi ipsi nocet

“Quien rechaza un buen consejo, se perjudica a sí mismo”.
Qui bonus est, ab eo bona díscito

“Aprende cosas buenas de aquel que es bueno” (Teógnidis / Manucio 1167).
Qui canit, maerorem ábigit

“El que canta, hace desaparecer su tristeza”. (= “Quien canta, su mal espan-
ta”).
Qui caret uxore, lite caret atque dolore

“Quien no tiene mujer, está libre de pendencia y de dolor”. Proverbio medie-
val.
Qui carpit mores, labe carere debet

“Quien censura las costumbres, debe estar exento de mancha”.
1305
Qui certat in agone, non coronatur nisi legítime certáverit
“El que combate en los juegos públicos no es coronado, a no ser que haya
luchado de acuerdo con las reglas” (Vulg., 2 Tim 2, 5).
Qui cómmodum áppetit, ne fúgiat laborem

“Quien desea la ventaja, no rehúya el trabajo” (Manucio 727).
4XLFRQ¿GLWLQFRUGHVXRVWXOWXVHVWTXLDXWHPJUiGLWXUVDSLHQWHULSVH
salvábitur
“El que se fía de sí mismo es un insensato, el que procede sabiamente se sal-
vará” (Vulg., Prov 28, 26).
4XLFRQ¿GLWLQ'HRIRUWLVHVWXWOHR
“Quien confía en Dios, es fuerte como un león”.
4XLFRQ¿GLWLQGLYtWLLVVXLVFyUUXHWLXVWLDXWHPTXDVLYLUHQVIyOLXPJHU
iusti autem quasi virens fólium ger-
minabunt
“El que confía en su riqueza se marchita, pero los justos crecerán como el
follaje (Vulg., Prov 11, 28).
4XLFRQ¿GXQWLQ'yPLQRVXQWVLFXWPRQV6LRQTXLQRQFRPPRYHWXU
qui manet in aeternum
«Los que confían en el Señor son como el monte Sion, que no se mueve,
que permanece para siempre» (Vulg., Ps 125, 1).
Qui cóngregat in messe, fílius sápiens est; / qui autem stertit aestate, fílius
confusionis
“El que junta en verano es un hombre precavido ; el que duerme en la cosecha
es despreciable” (Vulg., Prov 10, 5).
Qui cónvenit cum paupertate, dives est

« Quien concierta con la pobreza, es rico » (Pub. Syr.).
4XLFRQYHUVDWXUFXPVDQFWLVVDQFWL¿FDWXU
« Quien convive con santos, se hace santo ».
Qui culpa sua damnum sentit, nullum damnum sentire videtur

« Quien sufre un perjuicio por su propia culpa, se considera que no sufre
1306
perjuicio alguno ».
Qui culpae ignoscit uni, suadet plúribus

« El que perdona una falta a uno, induce a muchos a cometerla » (Pub. Syr.).
Qui cum possit non próhibet, iubet

“El que pudiendo no prohíbe, consiente”.
Qui cum sapiéntibus gráditur sápiens erit; amicus stultorum símilis ef-
¿FLHWXU
“Acude a los sabios, y te harás sabio, pero el que frecuenta a los necios se
echa a perder” (Vulg., Prov 13, 20).
Qui custodit os suum custodit ánimam suam ; qui autem inconsideratus

est ad loquendum, séntiet mala
“El que vigila su boca, protege su vida, el que abre demasiado sus labios aca-
ba en la ruina” (Vulg., Prov 13, 3).
Qui damnare potest, is absolvendi quoque potestatem habet

“El que puede condenar, tiene también la potestad de absolver” (Dig. 42, 1,
3).
Qui dat benefícia deos imitatur

³(OTXHKDFHEHQH¿FLRVLPLWDDORVGLRVHV´
Qui dat mútuum, amicum vendit, inimicum emit

“Quien da un préstamo, vende a un amigo, compra a un enemigo”.
Qui dat paupéribus, thesauros cólligit astris, in quos nil fures iuris habe-
re queunt
“Quien da a los pobres, junta tesoros en los cielos, donde los ladrones no
pueden tener derecho alguno”.
Qui de terra est, de terra lóquitur

“Quien es de la tierra, habla de la tierra” (Polydorus 159 / Rezende 5472).
Qui debet, limen creditoris non amat

“Quien debe, no ama la puerta del acreedor” (Pub. Syr.).
1307
Qui dedit benefícium táceat, narret qui accepit
«Calle quien ha hecho el favor, hable el que lo ha recibido» (Sen., Ben. 2, 11, 2).
Qui dedit consílium, ferat et auxílium

« Quien dio el consejo, traiga también la ayuda » (Singer 8, 199).
Qui dedit incípere Deus, dabit et perfícere

« Dios que permitió comenzar, también permitirá acabar ».
Qui desíderat pacem, práeparet bellum

“Quien desea la paz, prepare la guerra”.
Qui déspicit páuperem éxprobrat factori eius, et qui ruina laetatur alte-
rius non erit impunitus
“El que se burla del pobre ultraja a su Creador; el que se alegra de una desgra-
cia no quedará impune” (Vulg., Prov 17, 5).
Qui déspicit próximum suum, peccat

“Quien desprecia a su prójimo, peca” (Vulg., Prov 14, 21).
Qui dícere tibi nisi clam non vult, paene non dicit
“Quien no te quiere hablar sino en voz baja, es como si no te dijera nada”
(Sen., Ir 2, 4, 29).
Qui díligit disciplinam díligit sciéntiam ; qui autem odit increpationes

insípiens est
“El que ama la corrección ama la ciencia, y el que detesta la reprensión se
embrutece” (Vulg., Prov 12, 1).
4XLGtOLJLWItOLXPVXXPDVVtGXDWLOOLÀDJHOODXWODHWHWXULQQRYtVVLPRVXR
“El que ama a su hijo lo castiga asiduamente, para poder alegrarse de él en el
futuro” (Vulg., Eccli 30, 1).
Qui díligit fratrem suum, in lúmine manet

“El que ama a su hermano permanece en la luz” (Vulg., 1 Io 2, 10).
Qui díligit rixas, meditatur discórdias

«Quien se complace en las riñas, prepara discordias» (Fredegundae Chróni-
ca 4, 77).
1308
Qui docet, discit
“El que enseña, aprende” (Macdonnel 232).
Qui docte servit, partem dominatus tenet

«El que sabe servir tiene parte del mando» (Pub. Syr.).
Qui dolore prémitur, remédium quaerat

“Quien es agobiado por el dolor, busque el remedio”. (= “A quien le duele la
muela, échela fuera”).
Qui dormit non peccat

“Quien duerme no peca”.
Qui duos insectatur lépores, neutrum capit

“Quien persigue dos liebres, no agarra ni una ni otra” (Apostólio 14, 3).
Qui e nuce nucleum esse volt, frangit nucem

«El que quiere sacar de la nuez el fruto, rompe la cáscara» (Plaut., Curc. 55).
(= “No hay atajo sin trabajo”).
Qui éducat, pater magis quam qui genuit

« Quien educa es más padre que quien engendró » (Epígrafe de fábula de
Fedro 3, 15).
Qui enim díligit próximum, legem implevit

« Quien ama al prójimo, ya cumplió toda la ley » (Vulg., Rom 13, 8).
Qui enim non díligit fratrem suum quem videt, Deum, quem non videt,
quómodo potest dilígere ?
« Quien no ama a su hermano, a quien ve, no puede amar a Dios a quien no
ve » (Vulg., 1 Io 4, 20).
Qui est inter lupos, oportet ululare cum lupis

“Quien está entre lobos, es menester aúlle con los lobos”. Se encuentra en
Epístulis obscurorum virorum, 1556, 2, 4.
Qui fácile credit, fácile decípitur

“El que cree fácilmente, fácilmente es engañado”.
1309
Qui fácile iurat, fácile péierat
“Quien fácilmente jura, fácilmente perjura” (Gregorio IX, Decretália 2, 26).
Qui fácilis est in promittendo, diffícilis est in praestando

“Quien es fácil en prometer, es difícil en cumplir”.
Qui facit peccatum, ex diábolo est: quóniam ab inítio diábolus peccat

“Pero el que peca procede del demonio, porque el demonio es pecador desde
el principio” (Vulg., 1 Io 3, 8).
Qui facit per álium est perinde ac si fáciat per seipsum

«Quien obra por medio de otro es como si obrara por sí mismo» (Bonifacio
VIII).
Qui fáciunt ómnia quae licent, cito fácient quae non licent
“Los que hacen todo lo que está permitido, pronto harán lo que no está
permitido”.
Qui fert malis auxílium, post tempus dolet

«El que ayuda a los malvados algún día lo paga» (Phaedr. 4, 20, 1).
Qui festinat ad divítias, non erit insons

“Quien busca presuroso las riquezas, no será inocente” (Bacon, Div. 1).
4XL¿GHOLVHVWLQPtQLPRHWLQPDLRUL¿GHOLVHVW
³4XLHQHV¿HOHQORSRFRWDPELpQORHVHQORPXFKR´9XOJ Lc 16, 10).
4XL¿GHPIHIHOOLWLQPtQLPLVHLQHPi[LPDFRPPLWWDV
“A quien te engañó en las cosas mínimas, no le confíes las mayores”.
Qui fodit fóveam, íncidet in eam

«El que cava una fosa, caerá en ella» (Vulg., Prov 26, 27; Eccl 10, 8).
Qui fratri próvidet, se ipse curat

“Quien vela por su hermano, cuida de sí mismo”.
Qui fúerit lenis, tamen haud bene créditur amni

³1RVHGHEHFRQ¿DUHQQLQJ~QUtRDXQTXHVHDFDOPR´7RVL
1310
Qui fugiebat, rursus proeliábitur
«El que huía volverá a luchar» (Tert., Fug. 10). Traducción de un proverbio
JULHJRTXHFLWD'HPyVWHQHVSDUDMXVWL¿FDUVXKXLGDGHODEDWDOODGH4XHUR-
nea.
Qui fugit, huic hosti pátulum proténdito pontem

“Al enemigo que huye, muéstrale un puente anchuroso” (Collins 25).
Qui fugit molam, fugit farinam

“Quien huye del molino, huye de la harina” (Apostólio 15, 52).
Qui furatur ovum, et bovem furábitur

“Quien roba un huevo, robará también un buey”.
Qui genus humanum ingénio superavit

“El que superó al género humano con su ingenio”. Inscripción de la esta-
tua que en el año 1755 se erigió para Isaac Newton (1643-1727) en el salón
puesto delante del Colegio de la Trinidad (Trinity College) de Cambridge. El
monumento de Newton que en el año 1731 se erigió en la abadía Westminster
de Londres, tiene una larga inscripción sepulcral latina, en la que es llamado
Humani géneris decus, “orgullo del género humano”.
Qui genus iactat suum aliena laudat

«El que se jacta de su linaje, elogia méritos ajenos» (Sen., Herc. Fur. 340).
Qui gládio ferit, gládio perit

“El que a hierro mata, a hierro muere” (Rezende 5528).
Qui gratum dat ave, responsum fertque suave

“Quien da un saludo gentil, recibe una respuesta amable”.
Qui habet aures audiendi, áudiat.

«Quien tenga oídos para oír, oiga» (Vulg., Mt 11, 15; Mc 4, 9).
Qui habet cómmoda, ferre debet et ónera

“Quien tiene las ventajas debe sobrellevar también las cargas”.
1311
Qui honorat parentes suos, seipsum honorat
“Quien honra a sus padres, se honra a sí mismo”.
Qui honorat, seipsum honorat

“Quien trata con distinción, se honra a sí mismo” (Grynaeus 545).
Qui iacet in terra, non habet unde cadat

“Quien yace en el suelo, no tiene de dónde caer” (Rezende 5534). Se dice que
Carlos I, rey de Inglaterra (1625-49) pronunció esta locución, cuando estando
en la cárcel se le anunció que el parlamento quería mandar se lo matara.
Qui ignorat, ignorábitur

“Quien ignora, será ignorado” (Polydorus).
Qui in altum mittit lápidem, super caput eius cadet

“Al que lanza una piedra a lo alto, le caerá sobre la cabeza” (Vulg., Eccli 27,
28).
Qui in Evangélio quod vultis créditis, quod vultis non créditis, vobis pó-
tius quam Evangélio créditis
“Ustedes que en el Evangelio creen lo que quieren, no creen lo que quieren ;
creen a ustedes mismos más bien que al Evangelio” (Aug , Faust. 17, 3).
Qui in gládio occíderit, oportet eum gládio occidi

«Quien mata con la espada conviene que muera por la espada» (Vulg.,
Apoc 13, 10). (= “Quien a hierro mata, a hierro muere”) .
Qui in módico iníquus est, et in maiori iníquus est

“Quien es injusto en lo poco, es injusto también en lo mucho” (Vulg., Lc
16, 10).
Qui in pérgula natus est, aedes non somniatur

“Quien nació en una pobre cabaña, no sueña con palacios” (Petr. 74, 14).
Qui íncipit dubitare, íncipit sápere

“El que empieza a dudar, empieza a saber” (Arist.).
1312
Qui íncipit numerare íncipit errare
“El que comienza a numerar, comienza a errar”.
4XLLQWpOOHJLWDOLHQXPVHSRVVLGHUHPDOD¿GHSyVVLGHW
“El que sabe que posee lo ajeno, posee de mala fe” (Dig. 41, 3, 38, adaptado).
Qui inútilis est ómnibus, sibi útilis esse non potest

“Quien es inútil para todos, no puede ser útil para sí mismo”.
Qui invenit amicum, invenit thesaurum

“Quien ha encontrado un amigo, ha encontrado un tesoro” (Vulg., Eccli 6,
14).
Qui ínvenit Iesum ínvenit thesaurum bonum, immo bonum super omne
bonum
“El que halla a Jesús, halla un buen tesoro, el más valioso” (Kempis 2, 8, 12).
Qui ínvenit mulíerem bonam ínvenit bonum, / et hauriet iucunditatem a

Dómino
“El que encuentra una mujer buena encuentra la felicidad, y obtendrá el favor
del Señor”(Vulg., Prov 18, 22).
Qui ínvidet, minor est

« Quien envidia, es menor », o sea, inferior (Plin., Ep. 6, 17, 4).
Qui ipse sibi sápiens prodesse non quit, nequiquam sapit

« El sabio que no es capaz de ayudarse a sí mismo, no es sabio » (Cic., Fam.
7, 6, 2).
Qui iuramentum a malo vivo póstulat, insanit

©4XLHQSLGHMXUDPHQWRDXQSpU¿GRQRREUDFXHUGDPHQWHª
Qui iure suo útitur, néminem laedit

«El que ejerce su derecho no perjudica a nadie» (Rezende 5535).
4XLLXVWt¿FDWtPSLXPHWTXLFRQGHPQDWLXVWXPDERPLQiELOLVHVWDSXG
Deum
“Absolver al malvado y condenar al justo son dos cosas que abomina el
1313
Señor” (Vulg., Prov 17, 15).
Qui laborat, orat

“Quien trabaja, ora”.
Qui largitur páuperi, Dómino faeneratur

“Quien da al pobre, presta a interés al Señor”.
Qui léviter credit, deceptus saepe redit

“Quien cree con facilidad, a menudo va a parar engañado” (Rezende 5539).
Qui lini semen supra montem iaculatur, / píscibus intendens hic émi-
nus insidiatur
«Quien siembra semilla de lino en el monte, prepara de lejos trampas para
los peces». Dístico medieval.
Qui litem aufert, exsecrationem in benedictionem mutat

“Quien quita un pleito, cambia la execración en bendición”. Lema de la aba-
desa Ana Salome von Essen († 1691).
4XL PDJQLV DGKDHUHW PDJQD FRQVpTXLWXU PRQWDQXV DPQtFXOXV À~YLR

immixtus ad océanum pérvenit
“Quien está adherido a grandes cosas, consigue grandes cosas: el riachuelo de
montaña mezclado con un río llega al océano” (Paoli 85).
Qui male agit, odit lucem

“El que obra mal, odia la luz” (Vulg., Io 3, 20).
Qui malignos sermones inquirit, se ipse inquietat

“Quien investiga maledicencias, se inquieta a sí mismo” (Sen., Ir. 3, 11, 1).
Qui mandat solvi, ipse videtur sólvere

“Quien da orden de que se pague, es como si pagara él mismo” (Dig. 46, 3, 56).
Qui mária sulcant, ventum in mánibus non habent

“Los que surcan mares, no tienen el viento en sus manos” (Pub. Syr.).
1314
Qui me amat, meos díligit
“Quien me ama, ama también a los míos” (Pereira 118).
Qui médice vivit, mísere vivit

«Quien vive según tratamiento médico, vive miserablemente» (Erasmo, Med.).
Qui médice vivit, módice vivit

“Quien vive según tratamiento médico, vive poco”.
Qui mélius scit pati, maiorem tenebit pacem

“Quien sabe padecer mejor, tendrá más paz” (Kempis 2, 3, 19).
Qui métuens vivet, liber mihi non erit umquam

«Nunca consideraré libre a quien viviera con temor» (Hor., Ep. 1, 16, 66).
Qui metuit contuméliam, raro áccipit

“El que teme la afrenta, pocas veces la sufre” (Pub. Syr.).
Qui mihi dat cenam sine potu, dat mihi poenam

«Quien me da una cena sin bebida, me da una pena». Aforismo medieval.
Qui moderatur sermones suos doctus et prudens est

“Quien modera sus palabras, es docto y prudente” (Vulg., Prov 17, 27).
Qui módica spernit, paulatim décidet

“Quien desprecia lo poco, paulatinamente sucumbirá” (Beda).
Qui módicum mihi dat, me vívere lóngius optat

«El que me da poco desea que viva más tiempo». Aforismo medieval.
Qui monet amat

« Quien avisa ama ».
Qui monet, quasi ádiuvat

« El que aconseja es como si ayudara » (Plaut., Curc. 464).
Qui mori dídicit, servire dedídicit

«Quien aprendió a morir, desaprendió a ser esclavo» (Sen., Ep. 26, 10).
1315
Qui mortem in malis ponit, non potest eam non timere
“Quien coloca la muerte entre los males, no puede no temerla” (Cic., Fin. 3,
29).
Qui morus ómnia cernit, haud sese videt

“El loco que lo ve todo, no se ve a sí mismo” (Schottus, Ad. 617).
Qui multa superbus negavit, multa supplíciter pétere cogetur

“Quien soberbiamente negó muchas cosas, será obligado a pedir muchas co-
sas en ademán de súplica” (Paoli 27).
Qui multum habet, plus cupit

“Quien tiene mucho, desea más” (Sen., Ep. 119, 6). (= “Quien más tiene, más
quiere”).
Qui multum maledicit, ei a multis maledicetur

“Quien habla mal de muchos, muchos hablarán mal de él”.
Qui negat esse Deum, spectet modo sídera caeli ! / Sídera qui spectat, non
negat esse Deum
³4XLHQQLHJDTXH'LRVH[LVWH£PLUHWDQVRORORVDVWURVGHOFLHOR4XLHQPLUD
los astros, no niega que Dios existe”. Dístico.
Qui néglegit occasionem, neglégitur ab ipsa

“Quien descuida la ocasión, es descuidado por ella”.
Qui néminem non laudat, laudat néminem

“Quien a nadie no alaba (= Quien alaba a todos), no alaba a nadie” (Rezende
5550) .
Qui nescit dissimulare nescit regnare

“Quien no sabe disimular, no sabe reinar”. Consejo que Luis XI, rey de Fran-
cia (1423-83) le dio a su hijo. En la forma ... nescit gubernare, “no sabe go-
bernar”, ya fue lema del Emperador Federico I (que reinó entre 1152 y 1190).
Según otra versión, la frase es máxima política de Maquiavelo.
Qui nescit orare, vadat ad mare

“Quien no sabe orar, vaya al mar” (Binder, Thes. 2785).
1316
Qui nescit pati, nescit dominari
“Quien no sabe sufrir, no sabe regir” (Wander 227).
Qui nescit tacere, nescit et loqui

«Quien no sabe callar, tampoco sabe hablar» (Ps. Sen. 132).
Qui nihil audet, nihil áccipit

“Quien nada osa, nada consigue”.
Qui nihil habet, huic nullus amicus adest

“Quien no tiene nada, no tiene amigo alguno” (Eiselein 38).
Qui nihil habet, nihil perdit

“Quien nada tiene, nada pierde” (Bebel).
Qui nihil potest sperare, desperet nihil

«Quien nada puede esperar, de nada desespere » (Sen., Med. 406).
Qui nimis probat, nihil probat

«Quien prueba demasiado, no prueba nada ». Aforismo escolástico.
Qui nímium capit, parum stringit

“Quien abarca demasiado, poco aprieta” (Albertano da Brescia, Cons. 27).
(=“Quien mucho abarca, poco aprieta”).
Qui nocere potest, et idem prodesse

“Quien puede perjudicar, también puede ser útil” (Erasmo, Ad. 3, 9, 74).
Qui nolet fíeri desidiosus, amet

“El que no quiera llegar a estar ocioso, que ame” (Ov., Am. 1, 9, 46).
Qui non cólligit mecum, dispergit

“Quien no recoge conmigo, desparrama” (Vulg., Lc 11, 23).
Qui non díligit, non novit Deum, quóniam Deus cháritas est
“Quien no ama, no conoce a Dios, ya que Dios es amor” (Vulg., 1 Io 4, 8).
1317
Qui non est in ómnibus áliquid, in síngulis est nihil
“Quien no es algo en todas las cosas, en cada una no es nada”. Lema del his-
toriador Enrique Luden (1780-1847).
Qui non est mecum, contra me est

«Quien no está conmigo, está contra mí» (Vulg., Mt 12, 30).
Qui non facit quod debet, non récipit quod oportet

“Quien no hace lo que debe, no recibe lo que conviene” (Rezende 5565).
Qui non habet in aere, luat in córpore

“Quien no tiene (para pagar) en dinero, pague con su persona.” (Grynaeus
730).
Qui non laborat, non manducat

“Quien no trabaja, no come” (Rabelais, Garg. 3, 41).
Qui non laborat, non manducet

“Quien no trabaja, no coma” (Rezende 5560).
Qui non líbere veritatem pronuntiat, próditor veritatis est

“Quien no pronuncia libremente la verdad, es un traidor de la verdad”.
Qui non negat, fatetur

³4XLHQQRQLHJDFRQ¿HVD´
Qui non offendit in verbo, hic perfectus est

“Si alguien no falta con palabras, es un hombre perfecto” (Vulg., Iac 3, 2).
Qui non potest quod vult, velle oportet quod potest

“Quien no puede lo que quiere, debe querer lo que puede”.
Qui non séminat, non metit

“Quien no siembra, no cosecha”.
Qui non vetat peccare, cum possit, iubet

«Quien, pudiendo, no impide una falta, la ordena» (Sen., Troad. 291).
1318
Qui non vidit Colóniam, non vidit Germániam
« Quien no vio Colonia, no vio Alemania ».
Qui non vult sérere, fructus non debet habere

“Quien no quiere sembrar, no debe tener frutos” (Tosi 809).
Qui non zelat, non amat

«El que no tiene celos, no ama» (Aug., Ad. 13, 2).
Qui nulli debet, fortunatíssimus ille est

“Muy afortunado es aquel que no debe nada a nadie” (Manucio 690).
Qui numerare íncipit, errare íncipit

“Quien empieza a contar, empieza a errar”.
Qui numquam male, numquam bene

“Quien nunca está mal, nunca está bien” (Binder, Thes. 2794).
Qui numquam quievit, quiescit

“El que nunca descansó, descansa” (Rezende 5571). Inscripción sepulcral,
destinada para Juan Santiago Trivulzio (1436-1518), mariscal de Francia, que
VHKDOODHQHOPDXVROHRGHODIDPLOLD7ULYXO]LRHGL¿FDGRSRUFLHUWR%DUWRORPp
en el año 1512 y situado delante de la iglesia de San Nazario de Milán.
Qui obesse, cum potest, non vult, prodesse vult

“Quien, cuando puede, no quiere perjudicar, quiere favorecer” (Pub. Syr.).
Qui obturat aurem suam ad clamorem páuperis, et ipse clamabit, et non

exaudietur
“El que cierra los oídos al clamor del débil, llamará y no se le responderá” (Vulg.,
Prov 21, 13).
Qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam aeternam custodit eam
“El que no está apegado a su vida en este mundo, la conservará para la Vida
eterna” (Vulg., Io 12, 25).
Qui odit veritatem, odit lucem

“El que odia la verdad, odia la luz”. Inscripción que se lee debajo del retrato
1319
de una mujer desnuda que se contempla en un espejo. Este retrato se halla en
un baño de la villa de San Martín ubicada en la isla de Elba.
Qui omnes déspicit, ómnibus dísplicet

“Quien desprecia a todos, desagrada a todos” (Albertano da Brescia, Cons. 4, 2).
Qui omnes insídias timet, in nullas íncidit

“El que teme todas las trampas, no cae en ninguna” (Pub. Syr.).
Qui omnes maledictis corrípere gaudet, tanto inter hómines in despectu vi-
vit, quanto inter aves gráculus, inter quadrúpedes ásinus
“Quien se goza en injuriar a todos, vive entre los hombres tan despreciado como
el grajo entre las aves y el asno entre los cuadrúpedos” (Paoli 132).
Qui operatur terram suam, satiábitur pánibus

“Quien labra su tierra, tendrá hartura de pan” (Vulg., Prov 12, 11; 28, 19).
Qui orat et laborat, cor levat ad Deum cum mánibus

“Quien reza y trabaja, eleva el corazón a Dios con las manos” (Bernardo, Sor. ).
Qui parce séminat, parce et metet

“Quien siembra poco, también cosechará poco” (Vulg., 2 Cor 9, 6).
Qui parcit virgae odit fílium suum; / qui autem díligit illum instanter
érudit
“El que mezquina la vara odia a su hijo, el que lo ama se esmera por corregir-
lo” (Vulg., Prov 13, 24).
Qui parvos non devitat defectus, paulatim lábitur ad maiora

“El que no evita los defectos pequeños, poco a poco cae en los grandes”
(Kempis 1, 25, 49).
Qui potest nocere , timetur cum étiam non nocet

“A quien tiene poder para dañar, aun cuando no haga daño, se lo teme” (Pub.
Syr.).
4XLSyWHULWDXWFyUSRULV¿UPLWDWHDXWIRUWXQDHVWDELOLWDWHFRQItGHUH"
³¢4XLpQSRGUiFRQ¿DUHQODIXHU]DGHOFXHUSRRHQODFRQVWDQFLDGHODVXHUWH"´
1320
(Cic., Tusc. 5, 40).
Qui potest cápere, cápiat

“El que pueda entender, que entienda” (Vulg., Mt 19, 12).
Qui potest maius, potest et minus

“Quien puede lo más, puede también lo menos” (Arist.).
Qui praesumit, minus veretur, minus práecavet, plus periclitatur

“Quien presume, menos teme, menos precauciones toma, pero está más en
peligro” (Tert. / Bernardes, Flor. 1, 382).
Qui prior est témpore, pótior est iure

“El que es anterior en el tiempo, tiene más derecho” (Rabelais, Garg. 3, 39).
Qui prius respondet quam áudiat, stultum se esse demonstrat, et confu-

sione dignum
“Quien responde antes de oír, se muestra un insensato, y digno de confusión”
(Vulg., Prov 18, 13).
Qui pro innocente dicit, satis est éloquens

³$TXLHQGH¿HQGHDXQLQRFHQWHOHVREUDHORFXHQFLD´3XE6\U
Qui pro quo

«Una persona por otra».
Qui pronus est ad misericórdiam benedicetur, de pánibus enim suis dedit

páuperi
“El hombre generoso será bendecido, porque comparte su pan con el pobre”
Qui próperat nímium, res absolvit sérius

“Quien se apura demasiado, acaba su tarea más tarde” (Pub. Syr.).
Qui próvocat iras, producit discórdias

“Quien provoca iras, produce discordias” (Vulg., Prov 30, 33).
1321
Qui quae vult dicit, quae non vult audit
“Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere” (Erasmo, Ad. 1, 1, 27).
Qui quaerit honores, díligat labores

“Quien busca honras, ame el esfuerzo”.
Qui quaerit, ínvenit

“El que busca, encuentra” (Vulg., Mt 7, 8).
Qui ratione traduci ad meliora non possunt, solo metu continentur

“Los que no pueden ser llevados al buen camino con la razón, solo son rete-
nidos por el miedo”.
Qui rationis egent, sapientis verba recusant

“Los que no tienen racionalidad, rehúsan las palabras del sabio” (Pereira 96).
Qui réplicat, multíplicat

“Quien replica, multiplica” (Bacon / Stevenson 73).
Qui ridet de rebus vanis, de malo suo ridet

“Quien se ríe de las cosas vanas, se ríe de su propio mal” (Aug., Serm. 31).
Qui rogat poténtior, rogando cogit

“El más poderoso que ruega, rogando obliga”. (= “Ruego del rey mandato
es”).
Qui saepe rixantur, a paucis amantur

“Los que riñen a menudo, son amados por pocos”.
Qui saluti públicae vixit non diu, sed totus

“Quien vivió para el bien común no largo tiempo, sino totalmente”. Inscrip-
ción de la estatua ecuestre del Emperador José II (1741-90), que se erigió en
la plaza José de Viena.
Qui sapientes nunquam cónsulit, ómnia se ignorare fatetur

³(OTXHQXQFDFRQVXOWDDORVVDELRVFRQ¿HVDTXHORLJQRUDWRGR´ ³(OTXH
no duda no sabe cosa alguna”).
1322
Qui sapit, in tácito gáudeat ille sinu
“El sabio debe encerrar su alegría en su corazón” (Tib. 3,19, 8).
Qui sapit, non íterum ad eúndem offendit lápidem

“Quien tiene juicio, no tropieza dos veces en la misma piedra” (Manucio 606;
Rezende 5609).
Qui scribit, bis legit

“El que escribe, lee dos veces” (Rezende 5612).
Qui se exaltáverit humiliábitur, et qui se humiliáverit exaltábitur

“Quien se ensalza será humillado, y quien se humilla será ensalzado” (Vulg.,
Mt 23, 12).
Qui se exístimat stare, vídeat ne cadat

³4XLHQHVWLPDTXHVHPDQWLHQH¿UPHFXtGHVHGHQRFDHU´9XOJ1 Cor. 10,
12).
Qui se iactat et dilatat iúrgia cóncitat

“El que se jacta y se hincha de soberbia, suscita contiendas”.
Qui se exponit perículo, peribit in illo

“Quien se expone al peligro, en él perecerá”.
Qui se humíliat, exaltábitur

“Quien se humilla, será exaltado” (Vulg., Lc 14, 11).
Qui se ipse laudat, cito derisorem ínvenit

“El que se alaba a sí mismo, pronto encuentra quien se burle de él” (Pub.
Syr.).
Qui se ipse norit, áliquid se habere séntiet divinum

“Quien se conoce a sí mismo, sentirá que tiene algo divino” (Cic., Leg., 1,
59).
Qui se ipse occidit, homicida est

“Quien se suicida es un homicida” (Aug., Civ. 1, 17, 2).
1323
Qui se putat stare, vídeat ne cadat
³4XLHQSLHQVDTXHVHPDQWLHQH¿UPHFXLGHGHQRFDHU´$XJCiv. 20, 10).
Qui semel effugit náufragus, horret aquas

“El que una vez se salvó del naufragio, aborrece las aguas” (Pereira 106).
(= “Gato escaldado, del agua fría huye”).
Qui semel est malus, is semper praesúmitur esse

“Quien es malo una vez, ese siempre es considerado tal” (Binder, Thes. 2805).
Qui semel mendax, semper mendax

“Quien miente una vez, siempre es mentiroso”.
Qui séminant in lácrimis, in exsultatione metent

“Los que siembran entre lágrimas, recogerán entre canciones” (Vulg., Ps 125,
5).
Qui séminat iniquitatem, metet mala

“Quien siembra iniquidad, cosechará calamidades” (Vulg., Prov 22, 8).
(=“Quien siembra vientos, recoge tempestades”).
Qui séminat ventum, túrbinem metet

“El que siembra viento, cosechará tormenta” (Polydorus).
Qui semper aegrotant, diutíssime vivunt

“Los que siempre están enfermos, son los que más viven”.
Qui sentit cómmodum, sentire debet et onus

“Quien disfruta la ventaja, debe también soportar la carga” (Coke).
Qui séquitur iustítiam et misericórdiam, invéniet vitam, iustítiam et gló-

riam
“El que va tras la justicia y la misericordia, encontrará vida, justicia y
honor”(Vulg., Prov 21, 21).
Qui séquitur me, non ámbulat in ténebris

“Quien me sigue, no camina en las tinieblas” (Vulg., Io 8, 12).
1324
Qui serpentem in sinu nutrit, percutietur ab eo
“Quien alimenta una serpiente en su seno, será muerto por ella”.
Qui sibi amicus est, scito hunc amicum ómnibus esse

“Quien es amigo de sí mismo, entiéndase que es amigo de todos” (Sen., Ep.
1, 6).
Qui sibi malus nulli bonus

“Quien es malo para sí, no es bueno para nadie” (Bebel).
Qui sibi modo vivit, mérito áliis est mórtuus

“Quien vive tan solo para sí, con razón está muerto para los otros” (Pub. Syr.).
Qui sibi non prodest, áliis prodesse nequibit

“Quien no es útil a sí mismo, no podrá ser útil a otros” (Binder, Thes. 2808).
Qui sibi sémitam non sápiunt, álteri monstrant viam

«Los que no saben encontrar un camino, lo muestran a los demás” (Enn., en
Cic., Div. 1, 58, 132). 5H¿ULpQGRVHDORVDVWUyORJRV\DGLYLQRV
4XLVLQHOHJHYLYLWVLQHOHJHYLWDP¿QLW
“Quien vive sin ley, acaba su vida sin ley”.
Qui sine peccato est

“El que esté sin pecado” (Vulg., Io 8, 7). El texto completo es: Qui sine pec-
cato est vestrum, primus in illam lápidem mittat, “aquel de entre ustedes que
no tenga pecado, que sea el primero en arrojar la piedra contra ella”. Palabras
de Cristo a los escribas y fariseos que intentaban lapidar a la mujer adúltera.
Qui sine tristítia est, beatus est

“Quien no tiene tristeza, es feliz” (Sen., Ep. 85).
Qui spernit consílium, spernit auxílium

“Quien desprecia el consejo, desprecia la ayuda”.
Qui spernit legem vita durante supernam, spérnitur a summo morte fu-
rente Deo
“Quien durante su vida desprecia la ley divina, es despreciado por el sumo
1325
Dios en la calamidad de la muerte” (Pereira 119). (= “Quien no busca a Dios
en vida, tema su ira”).
Qui spernit módica, paulatim décidet

“El que desprecia las pequeñas cosas, paulatinamente sucumbirá” (Vulg., Ec-
cli 19, 1).
Qui statuit áliquid parte inaudita áltera, áequum licet statúerit, haud
áequus fuit
«El que ha dictado sentencia sin oír a la otra parte, no ha sido justo, aunque
su sentencia lo sea » (Sen., Med. 199).
Qui studet optatam cursu contíngere metam, multa tulit, fecitque

puer, sudavit et alsit
“El muchacho que desea alcanzar en la carrera la meta deseada, mucho
soportó e hizo, sudó y padeció frío” (Hor., A. P. 412).
Qui stultis videri eruditi volunt, stulti eruditis videntur

«Los que quieren parecer doctos a ojos de los necios, parecen necios a ojos
de los doctos» (Quint. 10, 7, 21).
Qui stultus exit, stultus revértitur

“El que se va necio, necio regresa” (Bebel / Eiselein 594).
Qui sua membra cremat, nimis ígnibus ille propinquat

“Quien se aproxima demasiado al fuego, quema su cuerpo” (Pereira 119).
Qui sua metitur póndera, ferre potest

“Quien calcula el peso que ha de llevar, puede soportarlo” (Mart. 12, 98, 8).
Qui sua neglexit, stulte aliena petit

“Es necedad que busque lo ajeno quien descuidó lo suyo” (Alciato 66).
Qui sua solus habet, alienis saepe carebit

«Quien guarda para él solo lo que tiene, rara vez tendrá lo que es de otros»
(Werner 79). Aforismo medieval.
1326
Qui suam uxorem díligit, seipsum díligit
“Quien ama a su mujer, se ama a sí mismo” (Vulg., Eph 5, 28).
Qui succúrrere perituro potest, cum non succurrit, occidit

“El que pudiendo socorrer al que está a punto de perecer no lo socorre, lo mata”
(Pub. Syr.).
Qui suum petit, néminem defraudat

“El que pide lo suyo, a nadie defrauda”.
Qui tacendi non habet artem, nec novit loquendi

“Quien no tiene el arte de callar, tampoco conoce el arte de hablar”.
Qui tacet consentire videtur

«El que calla parece consentir» (Bonifacio VIII 5, 12, 43). (= “Quien calla
otorga”).
Qui tacet non útique fatetur; sed tamen verum est, eum non negare
©(VFLHUWRTXHHOTXHFDOODQRFRQ¿HVDSHURWDPELpQHVYHUGDGTXHQRQLHJDª
(Paul. 50, 17, 142).
Qui tangit picem, contaminábitur

“El que toca la pez, quedará manchado”.
Qui taurum sústulit, vítulum tóllere potest

“Quien levantó un toro, puede levantar un ternero” (Rezende 5658).
Qui tegit secretum suum, quod cupit conséquitur

“Quien guarda su secreto, consigue lo que desea” (Erpênio 46 / Rezende
5661).
Qui tempus praestolatur, tempus ei deest

“Quien aguarda el tiempo, le falta tiempo” (Grynaeus 776).
Qui tenet uxorem adúlteram, stultus et impius est

«Quien retiene a una mujer adúltera es necio e impío» (Vulg., Prov 18, 22).
1327
Qui terras álio calentes sole mutamus? Pátriae quis exsul se quoque
fugit?
©¢3RUTXpQRVYDPRVDWLHUUDVFDOHQWDGDVSRURWURVRO"¢4XLpQH[LOLDGRGH
VXSDWULDKX\HWDPELpQGHVtPLVPR"ª(Hor., Od. 2, 16, 18).
Qui terret plus ipse timet; sors ista tyrannis cónvenit

“Quien amedrenta, él mismo teme más; esa es la suerte que corren los tira-
nos” (Claud., IV Cons.).
Qui tetígerit picem inquinábitur ab ea, et qui communicáverit superbo

índuet supérbiam
“El que toca betún se queda manchado, y el que trata con el orgulloso se vuel-
ve igual a él” (Vulg., Eccli 13, 1).
Qui téxere non vult, línteo carebit

“Quien no quiere tejer, carecerá de tela” (Schrevelius 1187).
Qui timet Dóminum fáciet bona

“El que teme al Señor, obrará bien”.
Qui timet Dóminum, nihil trepidabit

“Quien teme al Señor, no temblará en absoluto” (Vulg., Eccli 34, 16).
Qui tímide rogat, docet negare

«El que pide con timidez, invita a que le nieguen» (Sen, Phaedr. 593).
Qui totum vult, totum perdit

“El que todo lo quiere, todo lo pierde” (Grynaeus 776).
Qui túlerit Gracchos de seditione querentes?

³¢4XLpQVRSRUWDUiTXHORV*UDFRVVHODPHQWHQGHXQDVHGLFLyQ"´,XY
Para indicar que quien se comportó como agitador, no debe extrañarse de que
otros hagan lo mismo.
Qui túlerit per plana gradus, is tútior ibit

“Quien camine por camino llano, irá con más seguridad” (Collins 48).
1328
Qui ulcisci dúbitat, ímprobos plures facit
“Quien vacila en castigar, hace varios malos” (Pub. Syr.).
Qui uti scit, ei bona; illi qui non útitur recte, mala
³(VDVFRVDVVRQEHQH¿FLRVDVSDUDTXLHQVDEHXWLOL]DUODVPDODVSDUDTXLHQQR
sabe utilizarlas correctamente” (Ter., Heaut. 196).
Qui útitur suo iure, laedit néminem

“Quien se vale de su derecho, no perjudica a nadie”.
Qui vadit plane, vadit sane

“Quien va sin desvíos, va con seguridad” (Binder, Thes. 2818).
Qui velit ingénio cédere, rarus erit

³1RHQFRQWUDUiVIiFLOPHQWHTXLHQTXLHUDVDFUL¿FDUVXSURSLDJORULD´0DUW
8, 18, 11).
Qui ventum séminant, et túrbinem metent

“Los que siembran viento, cosecharán tormenta”.
Qui verba sua metiri nésciunt, procul dúbio ad otiosa dicta dilabuntur
“Quienes no saben medir sus palabras, sin duda se deslizan a dichos ociosos”
(Greg. M., Iob 16, 3).
Qui vexant álios, tandem vexantur et ipsi

“Los que maltratan a otros, terminarán siendo ellos mismos maltratados”.
Qui vicit non est victor nisi victus fatetur

“Quien venció no es vencedor, a no ser que el vencido lo reconozca” (Enn.,
Frag.).
Qui vinci sese pátitur pro témpore, vincit

«Quien en el momento oportuno se resigna a ser vencido, vence» (Cato, Mon.
42).
Qui vítia odit, hómines odit

“El que odia los vicios, odia a los hombres” (Plin., Ep. 8, 22, 3). Palabras de
Trasea Peto, referidas por Plinio, para indicar que el vicio es inherente a los
1329
hombres.
Qui volunt dívites fíeri, íncidunt in tentationem et in laqueum diáboli

“Quienes quieren volverse ricos, incurren en la tentación y en el lazo del dia-
blo” (Vulg., 1 Tim 6, 9).
Qui vult amari, lánguida regnat manu

“El que quiere ser amado, gobierna con mano suave” (Sen., Phoen. 659).
Qui vult cápere, cápiat

“El que quiere entender, que entienda” (Rezende 5670).
Qui vult décipi, decipiatur

“El que quiere se engañado, que lo sea” (Rezende 5671).
Qui vult quod antecedit, non debet nolle id quod conséquitur

«El que acepta el principio no debe rechazar la consecuencia».
Qui vult rite mori, ne prave vivat oportet

“El que quiere morir bien, es preciso que no viva depravadamente” (Pe-
reira 118).
Qui vult scire preces áequoris intret aquas

“Quien quiere saber plegarias entre en las aguas del mar” (Pereira 121). (=“Si
quieres aprender a orar, entra en el mar”).
Quia enim (Deus) bonus est, sumus; et in quantum sumus, boni sumus
“Porque, en efecto, Dios es bueno, nosotros existimos ; y en cuanto existimos,
somos buenos” (Aug , Doct.1, 32, 35).
Quia fortis est ut mors diléctio

“Porque el amor es fuerte como la muerte” (Vulg., Cant 8, 6).
Quia natura mutari non potest, idcirco verae amicítiae sempiternae sunt
“Porque la naturaleza no puede ser cambiada, por eso las verdaderas amista-
des son eternas” (Cic., Lael. 9, 32).
1330
Quia nóminor leo
“Porque me llamo león”. Fedro escribió una fábula titulada “El león en socie-
dad con la vaca, la cabra y la oveja”. En ella cuenta que una vaca, una cabra y
una oveja formaron sociedad con un león para obtener provecho en la selva.
Una presa cazada fue dividida en cuatro partes por el león. Este tomó la pri-
mera alegando que se llamaba león (quia nóminor leo); la segunda porque era
el socio más fuerte de los cuatro; la tercera porque, según él, valía más que
sus tres socias y la cuarta también se la apropió advirtiendo que quien osara
tocarla sufríría las consecuencias. Víctor Hugo, en Notre Dame de Paris, re-
¿ULpQGRVHDODVSDODEUDVGH)HGURQRVGLFH³(QHORULJHQ\GXUDQWHWRGRHO
transcurso de la bendita edad de la ignorancia, el despotismo reina inocente-
mente, espléndidamente; es el derecho del más fuerte, sin pensar ni siquiera
SRUXQPLQXWRHQWRPDUGHOD¿ORVRItDHORUQDWRPHWDItVLFRGHXQVXSOHPHQWR
de derecho. Con el hecho le basta. Soy porque soy, quia nóminor leo”.Ver
Primo mihi.
Quia non rete accípitri ténditur neque milvo, /qui male fáciunt nobis ;
illis qui nihil fáciunt ténditur ; /quia enim in illis fructus est, in illis ópera
lúditur
“Porque no se tiende la red al gavilán ni al milano que nos hacen daño, sino
que se tiende a las aves que son inofensivas, porque, en efecto, con estas
se saca provecho, mientras que con aquellos nuestro trabajo queda burlado”
(Ter., Phorm. 330-332).
4XLD RPQLV FDUR XW IRHQXP HW RPQLV JOyULD HLXV WDPTXDP ÀRV IRHQL
H[DUXLWIRHQXPHWÀRVHLXVGpFLGLW
³3RUTXHWRGDFDUQHHVFRPRKLHUED\WRGDVXJORULDFRPRÀRUGHOFDPSROD
KLHUEDVHVHFD\VXÀRUVHPDUFKLWD´9XOJ1 Petr 1, 24).
Quia post híemem séquitur aestas, post noctem redit dies et post tempe-
statem, serénitas magna
“Porque después del invierno viene el verano, y después de la noche vuelve
el día, y después de la tempestad el buen tiempo” (Kempis 2, 8, 35).
Quia tu gallinae fílius albae, nos viles pulli, nati infelícibus ovis
“Porque tú eres hijo de la gallina blanca, nosotros somos viles polluelos naci-
dos de huevos desgraciados” (Iuv. 13, 141). El poeta alude a la diversa suerte
de los hombres.
1331
Quia vidisti me, Thoma, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt
«Porque me has visto, Tomás, creíste. Bienaventurados los que no vieron
y creyeron» (Vulg, Io 20, 29).
Quibus agrestis vita est, fraus ignota est

“El fraude es desconocido para quienes viven vida campestre” (Sen., Ir. 2, 1).
Quibus non est datum intellégere civília, multo magis negatum est dissé-
rere divina
“A quienes no ha sido dado entender las cosas mundanas, mucho más les ha
sido denegado discutir las cosas divinas” (Min., Oct. 12).
Quibuscumque viis
“Por cualquier camino”, “por cualquier medio”.
Quicquid conaris, quo pervénias, cógites

“Sea lo que sea lo que emprendas, piensa adónde vas a llegar” (Pub. Syr.).
Quicquid est in intellectu, praeesse debere in sensu

“Todo lo que está en el cerebro, debe antes estar en los sentidos” (Rezende
5444).
Quicquid futurum est summum, ab imo náscitur

“Todo lo que va a ser sumo, empieza de abajo” (Pub. Syr.).
Quicquid non licet, nefas putare debemus

“Todo lo que no está permitido, hemos de considerarlo prohibido” (Cic., Pa-
rad. 25).
Quicquid viros librorum sapiéntia docuit, id muliéribus sponte natura

dedit
“Todo lo que la sabiduría de los libros enseñó a los varones, eso se lo dio es-
pontáneamente la naturaleaa a las mujeres” (Paoli 75).
Quicquid vis esse tácitum, nulli díxeris

“Todo lo que quieres que se mantenga secreto, no lo digas a nadie” (Pub.
Syr.).
1332
Quicquid vult, habere nemo potest
“Nadie puede tener todo lo que quiere” (Moore 338).
Quicumque enim spíritu Dei aguntur, ii sunt fílii Dei

“Todos los que son conducidos por el Espíritu de Dios son hijos de Dios”
(Vulg., Rom 8, 14).
Quicumque me díligunt, aequalem amoris vicem a me recípiunt

“Todos los que me aman, reciben en cambio igual amor” (Tosi 1423).
4XLFXPTXHWXUSLIUDXGHVHPHOLQQRWXLWpWLDPVLYHUXPGLFLWDPLWWLW¿GHP
“Quien se dio a conocer una vez por torpe fraude, aun si dice la verdad, pierde
el crédito” (Phaedr. 1, 10, 1).
Quid
“Lo principal de un problema o asunto”, “porqué de una cosa”. Ej: El quid
de la monarquía constitucional no es si es moderna o no, sino si es necesaria.
Quid actum est?

³¢4XpRFXUULy"´
Quid ad aeternum?
³¢4XpVLJQL¿FDHVWRGHFDUDDODHWHUQLGDG"´
Quid agendum?
³¢4XpKD\TXHKDFHU"´
Quid áliud est vir senex, quam vox et umbra?

³¢4XpRWUDFRVDHVXQKRPEUHYLHMRVLQRXQDYR]\XQDVRPEUD"´(XULS
Bernardes, Flor. 3, 44).
4XLG DXWHP HVW DPDUH QLVL YHOOH ERQLV iOLTXHP iI¿FL TXDP Pi[LPLV
etiamsi ad se ex iis nihil rédeat?
“¿Qué es amar, sino querer brindar a alguien los mayores bienes, aunque de
HOORVQDGDYXHOYDDXQR"´&LFFin. 2, 78).
Quid autem túrpius quam illudi?

³¢4XpKD\PiVYHUJRQ]RVRTXHVHUHVFDUQHFLGR"´&LFLael. 99).
1333
Quid autem vides festucam in óculo fratris tui, et trabem in óculo tuo
non vides?
“¿Por qué ves la paja que está en el ojo de tu hermano y no adviertes la viga
TXHHVWiHQHOWX\R"´9XOJMt 7, 3).
Quid bonae leges sine móribus profíciunt?

³¢'HTXpVLUYHQODVEXHQDVOH\HVVLQEXHQDVFRVWXPEUHV"´
Quid boni sánitas hábeat, languor ostendit

“Lo bueno que tiene la salud, la enfermedad lo muestra”. (= “El bien no es
conocido hasta que es perdido”).
Quid brevi fortes iaculamur aevo multa?

³¢3RUTXpTXHUHPRVLQWUpSLGRVDEDUFDUWDQWRHQYLGDWDQEUHYH"´+RUOd.
2, 16,17).
Quid clárius astris?

³¢4XpKD\PiVEULOODQWHTXHORVDVWURV"´6ZHHW
Quid datur a divis felici optátius hora?

©¢4XpQRVKDQGDGRORVGLRVHVPiVGHVHDEOHTXHHVWDKRUDIHOL]"ª(Cat. 62,
30).
Quid de quoque viro et cui dicas, saepe videto

“Piensa mucho lo que dices, de quién lo dices y a quién lo dices” (Hor., Ep.
1, 18, 68).
Quid deus intendat, noli perquírere sorte; / quid státuat de te, sine te
delíberat ille
“Lo que dios se proponga, no quieras averiguarlo por sortilegio; lo que él
establezca acerca de ti, lo delibera sin ti” (Ps. Cato 2, 12).
Quid divinum
“Algo divino”. Es decir: El genio. Expresión con la que se designa el don de
la inspiración.
Quid de pusillis magna proóemia?

³¢3RUTXpODUJRVSURHPLRVSDUDFRVDVSHTXHxDV"´(UDVPRAd. 3, 3, 96).
1334
Quid dem? Quid non dem?
³¢4XpGHERGDU"¢4XpQRGHERGDU"´+RUEp. 2, 2, 63).
4XLG'HXV"4XRGLQtWLRHW¿QHFDUHW
³¢4XpHV'LRV"/RTXHQRWLHQHSULQFLSLRQL¿Q´'LRJ5H]HQGH
Quid dómini fáciant, audent quum tália fures?

©¢4XpQRKDUiQORVDPRVVLDWDQWRVHDWUHYHQORVODGURQHV"ª(Virg., Ecl.. 3,
16). «Ladrones» son llamados los criados.
Quid enim áliud est natura quam Deus et Divina Rátio toti mundo parti-
busque eius inserta ?
« ¿Qué otra cosa es la naturaleza sino Dios y la Razón Divina inserta en todo
HOPXQGR\HQVXVSDUWHV"6HQ Ben. 4, 7, 1).
Quid enim fóedius avarítia dici potest ?

©¢4XpFRVDSXHGHVHUFRQVLGHUDGDPiVUHSXJQDQWHTXHODDYDULFLD"ª&LF
Leg. 1, 19).
Quid enim prodest hómini, si mundum universum lucretur, ánimae vero

suae detrimentum patiatur ?
“¿De qué le aprovecha al hombre ganar todo el mundo, si va a sufrir la pérdi-
GDGHVXYLGD"´9XOJMt 16, 26).
4XLG HQLP SUy¿FLW KRPR VL OXFUHWXU XQLYHUVXP PXQGXP VH DXWHP
ipsum perdat, et detrimentum sui fáciat?
“¿De qué le servirá al hombre ganar el mundo entero, si pierde y arruina su
YLGD"´9XOJ Lc 9, 25).
Quid enim salvis infámia nummis?

©¢4XpWHLPSRUWDODLQIDPLDVLVDOYDVHOGLQHUR"ª(Iuv. 1, 48). El poeta alude
a los que anteponen la riqueza al honor.
Quid enim stúltius quam incerta pro certis habere, falsa pro veris?
“¿Qué hay más insensato que preferir lo incierto a lo cierto, lo falso a lo ver-
GDGHUR"´&LFSen. 68).
1335
Quid enim sunt verba, nisi verba?
³¢4XpVRQODVSDODEUDVVLQRSDODEUDV"´.HPSLV
Quid ergo oppónitur cleméntiae? Crudélitas

³¢4XpVHRSRQHDODFOHPHQFLD"/DFUXHOGDG´6HQClem. 2, 4, 1).
Quid est autem túrpius quam senex vívere incípiens?

³¢+D\DOJRPiVYHUJRQ]RVRTXHXQYLHMRTXHHPSLH]DDYLYLU"ª(Sen., Ep.
13, 17).
Quid est beata vita? Secúritas et perpétua tranquíllitas

³¢4XpHVXQDYLGDIHOL]"6HJXULGDG\SHUSHWXDWUDQTXLOLGDG´6HQEp. 92, 3).
Quid est benefícium dare? Deum imitari

³¢4XpHVEHQH¿FLDU",PLWDUD'LRV´
4XLGHVW¿GHV"4XRGQRQYLGHV4XLGHVWVSHV"0DJQDUHV4XLGHVWFiUL
Quod non vides. Quid est spes? Magna res. Quid est cári-
tas? Magna ráritas
³¢4XpHVODIH"/RTXHQRYHV¢4XpHVODHVSHUDQ]D"8QDJUDQFRVD¢4XpHV
HODPRU"8QDFRVDPX\UDUD´
Quid est hómini inimicíssimum? Alter homo

³¢4XpHVORPiVHQHPLJRGHOKRPEUH"2WURKRPEUH´
Quid est libertas? Potestas vivendi ut velis

³¢4XpHVODOLEHUWDG"/DIDFXOWDGGHYLYLUFRPRTXLHUDV´
Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est?
Ipsum quod faciendum est
“Lo que fue, eso mismo será; lo que se hizo, eso mismo se hará” (Vulg., Eccl
1, 9).
Quid est sánctius, quid omni religione munítius, quam domus unius-
cuiusque cívium?
«¿Qué hay más sagrado, más protegido por todos los preceptos de la religión
TXHHOKRJDUGHWRGRV\FDGDXQRGHORVFLXGDGDQRV"ª&LFPont. 41, 109).
1336
Quid est in hómine ratione divínius?
³¢4XpKD\HQHOKRPEUHPiVGLYLQRTXHODUD]yQ"´(Cic., Leg. 1, 22).
Quid est sapiéntia? Semper idem velle atque idem nolle

³¢(QTXpFRQVLVWHODVDELGXUtD"(QTXHUHUVLHPSUHRQRTXHUHUODPLVPDFRVD´
(Sen., Ep. 20, 5).
Quid est somnus gélidae nisi mortis imago?

³¢4XpHVHOVXHxRVLQRODLPDJHQGHODIUtDPXHUWH"´(Ov., Am. 2, 9, 41).
Quid est tam fútile , quam quicquam approbare non cógnitum?

³¢4XpKD\PiVI~WLOTXHDSUREDUFXDOTXLHUFRVDVLQFRQRFHUOD"&LFAcad.
2).
Quid est véritas?

“¿4Xp HV OD YHUGDG"´ 9XOJIo 18, 38) . Célebre pregunta de Pilatos a
Cristo. En la Edad Media se descubrió que la pregunta es anagrama de
Est vir qui adest, «es el hombre aquí presente».
Quid fáciant leges, ubi sola pecúnia regnat?

³¢4XpSXHGHQKDFHUODVOH\HVGRQGHVRORHOGLQHURUHLQD"´3HWU
Quid faciendum?
³¢4XpKD\TXHKDFHU"´
Quid faciendum sit, a faciente discendum est

« Lo que debe ser hecho, hay que aprenderlo de quien lo hace » (Sen., Ep.
98, 17).
Quid fácies ódio, sic ubi amore noces?

©¢4XpQRKDUiVSRURGLRVLHUHVWDQFUXHOSRUDPRU"ª(Ov., Her. 21, 56).
Quid festinas?
³¢3RUTXpWHDSUHVXUDV"´
4XLG¿WXWQHPRFRQWHQWXVVLWVXDVRUWH"
³¢3RUTXpVHUiTXHQLQJXQRHVWpFRQWHQWRFRQVXVXHUWH"´
1337
Quid habes, homo inanis, cónqueri?
³¢4XpWLHQHVKRPEUHYDQRGHTXpTXHMDUWH"´(Kempis 3, 13, 13).
Quid hoc pértinet ad me?

³¢4XpWLHQHTXHYHUHVWRFRQPLJR"´
Quid hoc sibi vult?

³¢4XpTXLHUHGHFLUHVWR"´
Quid in lingua Latina excelléntius Cicerone inveniri potest?

³¢4XpVHSXHGHHQFRQWUDUHQODOHQJXDODWLQDPiVH[FHOHQWHTXH&LFHUyQ"´
(Aug., Mag. 5, 16).
Quid in ventum verba fundis?

³¢3RUTXpHVSDUFHVSDODEUDVDOYLHQWR"´
Quid ipse sis, non quid habearis, ínterest

“Lo que interesa es quién eres, no lo que tienes” (Pub. Syr.).
Quid iuris ?
³¢4XpGHOGHUHFKR"´/RFXFLyQIRUHQVHTXHYLHQHDGHFLU¢4XpUHVXOWDOyJL-
FDPHQWHVHJ~QODOH\"¢4XpGLFHODOH\DHVR"
Quid iuvat errorem mersa iam puppe fateri ?

©¢'H TXp VLUYH FRQIHVDU HO HUURU FXDQGR \D VH KD KXQGLGR HO EDUFR"ª
(Claud., Eutr. 2, 7).
Quid leges sine móribus vanae profíciunt?

©¢'HTXpVLUYHQODVOH\HVLQ~WLOHVVLQODVFRVWXPEUHV"ª(Hor., Od. 3, 24, 35).
Quid lévius fumo? Flamen. Quid flámine? Ventus. Quid vento?

Múlier. Quid mulíere? Nihil
³¢4XpKD\PiVOLYLDQRTXHHOKXPR"/DEULVD¢0iVTXHODEULVD"(OYLHQWR
¢0iVTXHHOYLHQWR"/DPXMHU¢0iVTXHODPXMHU"1DGD´%HUQDUGHVFlor.
1, 220).
Quid luci cum ténebris?

³¢4XpWLHQHTXHYHUODOX]FRQODVWLQLHEODV"´7HUWSpect. 26, 1).
1338
Quid me alta siléntia cogis rúmpere?
©¢3RUTXpPHIXHU]DVDURPSHUXQSURIXQGRVLOHQFLR"ª(Virg., Aen. 10, 63).
Quid mélius auro? Iaspis. Quid iáspide? Sensus. Quid sensu? Múlier.
Quid mulíere? Nihil.
³¢4XHKD\PHMRUTXHHORUR"(OMDVSH¢0HMRUTXHHOMDVSH"(OMXLFLR¢0HMRU
TXHHOMXLFLR"/DPXMHU¢0HMRUTXHODPXMHU"1DGD´$OEHUWDQRGD%UHVFLD
Cons. 5).
Quid mihi opus est tua amicítia, si quod rogo non facis?
³¢'HTXpPHVLUYHWXDPLVWDGVLQRKDFHVORTXHWHSLGR"´9DO0D[
Quid multa?
³¢3DUDTXpPiV"³¢SDUDTXpVHJXLUKDEODQGR"´
Quid nocet latratus canis, si non mórdeat?

³¢4XpPDOKDFHHOODGULGRGHOSHUURVLQRPXHUGH"´%HEHO
Quid non argento, quid non corrúmpitur auro!

³£4XpQRVHFRUURPSHFRQODSODWDTXpQRVHFRUURPSHFRQHORUR´ ³'i-
divas quebrantan peñas”).
Quid non mortália péctora cogis / auri sacra fames?

³¢$ TXp QR REOLJDV D ORV KXPDQRV FRUD]RQHV H[HFUDEOH KDPEUH GH RUR"´
(Virg., Aen. 3, 56-57)
Quid non possit amor?

³¢4XpHVORTXHHODPRUQRFRQVLJXH"´
Quid non speremus amantes?

©¢4XpQRKHPRVGHHVSHUDUORVTXHDPDPRV"ª(Virg., Buc. 8, 26).
Quid? nostri philosophi nonne in his libris ipsis, quos scribunt de con-
temnenda glória, sua nómina non inscribunt?
©¢<QXHVWURV¿OyVRIRV"¢1R¿UPDQDFDVRORVOLEURVTXHHVFULEHQVREUHHO
PHQRVSUHFLRGHODJORULD"ª(Cic., Tusc. 1, 15, 34)
1339
Quid novi?
“¿Qué (hay) GHQXHYR"´,QWHUURJDFLyQFRUULHQWH\IDPLOLDUDOHQFRQWUDUVHGRV
personas.
Quid opus est plura?

³¢3DUDTXpHVSUHFLVRGHFLUPiV"´&LFSen. 1).
Quid peius domo ubi fémina habet impérium super virum?

³¢4XpKD\SHRUTXHODFDVDGRQGHODPXMHUWLHQHGRPLQLRVREUHHOKRPEUH"´
(Aug., Ev. 2, 14).
Quid portas novi?

³¢4XpWUDHVGHQXHYR"´³TXpQRWLFLDVWUDHV´"6HQThyest. 625).
Quid pro quo

³8QDFRVDSRURWUD´([SUHVLyQTXHVLJQL¿FDWRPDUXQDFRVDSRURWUD6LUYH
SDUDLQGLFDUXQHUURUXQDFRQIXVLyQ3XHGHVLJQL¿FDUWDPELpQ³UHVXOWDGRX
obtención de cosa recíprocos”, “ojo por ojo”; ej. : El quid pro quo de una
juventud de excesos es una vejez de achaques.
4XLG SUyGHULW IUDWUHV PHL VL ¿GHP TXLV GLFDW VH KDEHUH ySHUD DXWHP
non hábeat?
³¢'HTXpOHVLUYHDXQRKHUPDQRVPtRVGHFLUTXHWLHQHIHVLQRWLHQHREUDV"´
(Vulg., Iac 2, 14).
Quid prodest si quod non póssumus vólumus, aut si quod póssumus nó-
lumus?
“¿Qué ventaja trae si queremos lo que no podemos, o si no queremos lo que
SRGHPRV"´$XJGr. 15).
Quid quisque possit, nisi tentando nésciat

“De lo que cada uno es capaz, solo intentándolo lo sabrá” (Publ. Syr.).
Quid quisque vitet, numquam hómini satis cautum est in horas

«Nadie está nunca lo bastante prevenido de hora en hora contra el peligro
que hay que evitar» (Hor., Od. 2, 13, 13).
1340
Quid rides, berbex?
³¢'HTXpWHUtHVLPEpFLO"´3HWU
Quid rides? Mutato nómine de te fábula narratur

³¢3RUTXpWHUtHV"6RORFDPELDHOQRPEUH\ODIiEXODHVDFHUFDGHWL´+RU
Sat. 1, 1, 69).
Quid sit futurum cras, fuge quáerere

«Evita preguntar qué sucederá mañana» (Hor., Od.1, 9,13).
Quid stultis próprium? Non posse et velle nocere

³¢4XpHVORSURSLRGHOQHFLR"1RSRGHU\TXHUHUSHUMXGLFDU´$XVSent.).
Quid stúltius quam inútilem poténtiam anteferre verae glóriae?

³¢4XHKD\PiVQHFLRTXHSUHIHULUHOSRGHULQ~WLODODJORULDYHUGDGHUD"´&LF
Phil. 5, 50).
Quid tandem non effíciant manus?

³¢4XpKD\TXHODVPDQRVQRFRQVLJDQUHDOL]DU"´(UDVPRAd. 3, 7, 28).
Quid tibi vis fáciam?

“¿Qué quieres que haga por ti” (Vulg., Lc 18, 41).
Quid times? Cáesarem vehis

³¢4XpWHPHV"(VD&pVDUDTXLHQWUDQVSRUWDV´+LVWyULFDIUDVHTXHHOGLFWDGRU
César dirigió al piloto Amiclas cuando este se mostraba temeroso de llevarlo
a Asia.
Quid trépidas?
³¢'HTXpWLHQHVPLHGR"´(Ter., Eun. 978).
Quid vetat ridentem dícere verum?

³¢4XpLPSLGHGHFLUODYHUGDGULpQGRVH"´+RUSat. 1, 1, 24).
Quid vis videre quod non licet habere?

³¢3RUTXpTXLHUHVYHUORTXHQRSXHGHVWHQHU"´.HPSLV
1341
Quidam
“Quídam”. Coloq., sujeto a quien se designa indeterminadamente. Coloq.,
sujeto despreciable y de poco valor, cuyo nombre se ignora o se quiere omitir.
Ej.: Hija mía, no te cases con un quídam.
Quidam saepe in parva pecúnia perspiciuntur quam sunt leves

“A menudo se conoce en poco dinero cuán livianos son algunos hombres”
(Cic., Lael. 17, 63).
Quidnam est hoc?

³¢4XpHVHVWR"´(Vulg., Mc 1, 27).
Quidquid ad summum pervenit ab éxitu prope est

“Lo que ha llegado a la perfección está próximo a desaparecer”, “lo que ha
OOHJDGRDOPiVDOWRJUDGRHVWiSUy[LPRDO¿Q´6HQCons. Marc. 23, 3).
Quidquid agant hómines, inténtio iúdicat omnes

“Sea lo que sea lo que hagan los hombres, la intención los juzga a todos”
(Rezende 5495).
Quidquid agas, ágere pro víribus

“Todo lo que hagas, hazlo con todas las fuerzas” (Cic., Sen. 27).
4XLGTXLGDJDVSUXGHQWHUDJDVHWUpVSLFH¿QHP
³&XDOTXLHUFRVDTXHKDJDVKD]ORFRQSUXGHQFLD\SLHQVDHQHO¿Q´
Quidquid bonum est, optábile est

“Todo lo que es bueno es deseable” (Sen., Ep. 67).
4XLGTXLGFDOFDWURVD¿W
“Todo lo que él pisa, se vuelve rosa”.
Quidquid conaris, quo pervénias cogites

“Al emprender cualquier cosa, piensa hasta dónde has de llegar” (Pub. Syr.).
Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi

«Las locuras de los reyes las pagan los aqueos» (Hor., Ep. 1, 2, 14). Alusión
a la guerra de Troya.
1342
Quidquid des, célere
“Todo lo que des, dalo rápido” (Enn. / Stevenson 956).
Quidquid dicturus es, ántequam áliis, dícito tibi

“Lo que estés por decir, antes que a los demás , dilo a ti mismo”.
Quidquid égeris, bene age, et laudasti Deum

“Cualquier cosa hagas, hazla bien y habrás alabado a Dios” (Aug , Ps 34, 2,
16).
4XLGTXLG¿WFXPYLUWXWH¿WFXPJOyULD
“Todo lo que se hace con valor, se hace con gloria” (Pub. Syr.).
Quidquid fortuna exornat, cito contémnitur

“Todo lo que proporciona la fortuna, pronto se desprecia” (Pub. Syr.).
Quidquid futurum est summum, ab imo náscitur

³7RGRORTXHKDGHVHUVXSUHPRFRPLHQ]DVLHQGRtQ¿PR´3XE6\U
Quidquid id est, tímeo Dánaos et dona ferentes

“Sea eso lo que fuere, temo a los griegos aun cuando traen regalos” (Virg.,
Aen. 2, 49). (= Se trata del caballo de Troya).
Quidquid império cogitur, exigenti magis quam praestanti acceptum re-

fertur
«El favor hecho por obligación se agradece menos al que lo hace que al que
lo ha ordenado» (Val. Max. 2, 2, 6).
Quidquid in álio reprehénditur, id unusquisque in sinu suo invéniet

“Todo lo que censura en otro, cada uno lo encontrará en su seno” (Sen., Ir. 3,
26, 4).
Quidquid in altum fortuna tollit ruitura levat

“Todo lo que la fortuna lleva a lo alto, lo destruye al desmoronarse” (Sen.,
Agam. 100). (= “Por su mal supo la hormiga volar”).
1343
Quidquid latine dictum sit, altum videtur
“Todo lo que haya sido dicho en latín, parece profundo”.
Quidquid micat, aurum non est

“No todo lo que brilla es oro”.
Quidquid multis peccatur inultum est

«El crimen cometido por muchos no se castiga» (Luc. 5, 260).
Quidquid non iuvat, obstat

“Todo lo que no ayuda, es un obstáculo”.
Quidquid non licet, magis desideratur

“Todo lo que no está permitido, es más deseado”.
Quidquid plus quam necesse est possídeas premit

“Todo lo que se posea fuera de lo necesario, abruma”.
Quidquid praecípies, esto brevis

«Que tus preceptos sean breves» (Hor., A. P. 335).
Quidquid príncipes fáciunt, praecípere videntur

“Todo lo que hacen los príncipes, parece que lo prescriben” (Quint., Decl. 3).
Quidquid próspici potest, próspice

“Prevé todo lo que puede ser previsto” (Sen., Ep. 98).
Quidquid quáeritur óptimum videtur

«Todo lo que se busca parece óptimo” (Petr. 93, 2).
Quidquid recípitur ad modum recipientis recípitur

“Todo cuanto es recibido, lo es según la condición del receptor”, “todo lo que
es recibido (o contenido) toma la forma del recipiente”. Adagio escolástico.
Quidquid sub terra est, in apricum próferet aetas, / defodiet condetque

niténtia
“Todo lo que está bajo la tierra, el tiempo lo sacará a la luz del sol y enterrará
y cubrirá lo que brilla” (Hor., Ep. 1, 6, 24-25).
1344
Quidvis egestas ímperat
“La indigencia oblita a todo” (Plaut., Asin. 670).
Quies nímia enervat corpus et ad labores suscipiendos ineptum reddit

“El descanso excesivo enerva el cuerpo y vuelve a uno inepto para emprender
trabajos”.
Quieta non movere

“No remover las cosas quietas”. Proverbio que tiene su inicio en Macario
Hieromonje. En latín se encuentra en forma positiva en Salustio (Cat. 21, 1),
donde de los compañeros de Catilina se dice que a ellos quieta movere magna
merces videbatur, “remover las cosas quietas les parecía una gran merced”.
Otto Bismarck citó estas palabras como buen principio para la conservación
en un discurso que hizo el 14.4.1891 en la localidad de Friedrichsruh delante
de los directivos de una Asociación para la Conservación. También como
hexámetro: Stare decisis et non movere quieta, “atenerse a lo decidido y no
remover las cosas quietas”.
Quieta vita his qui tollunt meum, tuum

“La vida es tranquila para los que suprimen “lo mío” y “lo tuyo” (Pub. Syr.).
Quietae aquae non crédere

³1RFRQ¿DUHQHODJXDWUDQTXLOD´
Quieti, non ótio

“Para el descanso, no para el ocio”. Inscripción que solían poner los romanos
HQODHQWUDGDGHVXV¿QFDVYHUDQLHJDV
Quieti sitis
“Vivan en paz” (Vulg., 1 Thess. 4, 11).
Quílibet est tugúrii rex dominusque sui

“Cualquiera es rey y señor en su choza” (Pereira 103). (= “En su casa cada
cual es el rey”).
Quílibet homo iure naturali habet potestatem et ius defendendi se

“Cualquier hombre, por derecho natural, tiene la potestad y el derecho de
defenderse” (Francisco de Vitoria).
1345
Quílibet óptimus verborum suorum interpres est
«Cada cual es el mejor intérprete de sus propias palabras».
Quílibet praesúmitur bonus donec contrárium probetur

“Cualquiera se presume que es bueno hasta que se pruebe lo contrario”.
Quílibet tenetur dilígere seipsum

“Se entiende que cualquiera se ame a sí mismo” (Francisco de Vitoria).
Quin quod est / ferundum feras?

³¢3RUTXpQRVRSRUWDUGHEXHQJUDGRORTXHHVIRU]RVRVRSRUWDU"´7HU
Phorm. 429-430).
Quinque horas dormisse sat est iuvenique senique

³+DEHUGRUPLGRFLQFRKRUDVHVVX¿FLHQWHWDQWRSDUDHOMRYHQFRPRSDUDHO
anciano”. Hexámetro como regla de salud.
Quippe venit maior comitata labore voluptas

“Mayor viene el placer acompañado por el trabajo”. (= “Mejor sabe el des-
canso después del trabajo”).
Quis, quid, ubi, quibus auxíliis, cur, quómodo, quando ?

³¢4XLpQ"¢4Xp"¢'yQGH"¢&RQTXpPHGLRV"¢3RUTXp"¢'HTXpPDQHUD"
¢&XiQGR"´+H[iPHWURWpFQLFRTXHHQFLHUUDORTXHHQUHWyULFDVHOODPDODV
circunstancias: “la persona, el hecho, el lugar, los medios, los motivos, la ma-
nera y el tiempo”. Resume también toda la instrucción criminal: “¿Quién es
HOFXOSDEOH"¢FXiOHVHOFULPHQ"¢GyQGHORFRPHWLy"¢SRUTXpPHGLRVRFRQ
TXpFyPSOLFHV"¢SRUTXp"¢GHTXpPRGR"¢HQTXpWLHPSR"´(VWHKH[iPHWUR
nos ha sido transmitido por Quintiliano.
Quis custódiet ipsos custodes?

³¢4XLpQFXVWRGLDUiDORVSURSLRVFXVWRGLRV"´,XY6HDSOLFDSRUHMHPSORD
los tribunales, quienes velan para que los demás cumplan la ley, pero ¿quién
SXHGHREOLJDUORVDHOORVDFXPSOLUOD"
Quis dives? Qui nil cúpiet. Quis pauper? Avarus

³¢4XLpQHVULFR"4XLHQQDGDGHVHH¢4XLpQHVSREUH"(ODYDUR$XVSent.,
Bias).
1346
Quis enim bene celat amorem?
³¢4XLpQKD\TXHORJUHRFXOWDUHODPRU"2YHer. 12, 37).
4XLVHQLPH[YRELVYROHQVWXUULPDHGL¿FDUHQRQSULXVVHGHQVFyPSXWDW
sumptus qui necessárii sunt?
³¢4XLpQGHXVWHGHVVLTXLHUHHGL¿FDUXQDWRUUHQRVHVLHQWDSULPHURDFDOFX-
ODUORVJDVWRVSDUDYHUVLWLHQHFRQTXpWHUPLQDU"´9XOJLc 14, 28).
Quis enim scire ómnia, aut reminisci potest?

³¢4XLpQSXHGHVDEHUORRUHFRUGDUORWRGR"´
Quis est pauper? Qui sibi videtur dives

³¢4XLpQHVSREUH"(OTXHVHMX]JDULFR´
Quis est qui habet ómnia secundum suam voluntatem? Nec ego, nec tu,
nec áliquis hóminum super terram
³4XLpVHVHOTXHWLHQHWRGRVHJ~QVXYROXQWDG"1L\RQLW~QLKRPEUHDOJXQR
sobre la tierra” (Kempis 1, 22, 3).
Quis fállere possit amantem?

©4XLpQSRGUtDHQJDxDUDODTXHDPD"ª(Virg., Aen. 4, 295).
Quis habet fórtius certamen quam qui nítitur víncere seipsum?

“¿Quién tiene una batalla más fuerte que aquel que se esfuerza por vencerse a
VtPLVPR"´.HPSLV
Quis ignorat propter mulíeres vel sapientíssimos periisse?

“¿Quién no sabe que por causa de mujeres hasta hombres muy sabios se per-
GLHURQ"´
Quis legem det amántibus?/ Maior lex amor est

©¢4XLpQGLFWDUtDOH\HVDORVHQDPRUDGRV"(ODPRUHVODley suprema» (Boet.
3, 12, 47).
Quis locus est templis augústior?

³¢4XpOXJDUKD\PiVDXJXVWRTXHORVWHPSORV"´2YTrist. 2, 288).
1347
Quis mihi det, Dómine, ut invéniam te solum, ut apériam tibi totum cor
meum, ut fruar te sicut desíderat ánima mea, et iam nemo me despíciat;
sed tu solus mihi loquaris et ego tibi, sicut solet dilectus ad dilectum loqui
et amicus cum amico convivari?
“¿Quién me dará, Señor, que te halle solo para abrirte todo mi corazón y go-
zarte como mi alma desea, y que ya ninguno me desprecie, ni criatura alguna
me mueva ni ocupe, sino que tú solo me hables y yo a ti, como se hablan dos
TXHPXWXDPHQWHVHDPDQRFRPRVHUHJRFLMDQGRVDPLJRVHQWUHVt"´.HP-
pis 4, 13, 1).
Quis non illácrimet?

³¢4XLpQSRGUtDUHWHQHUODVOiJULPDV"´
Quis non odit sórdidos, vanos, leves, fútiles?

³¢4XLpQQRGHWHVWDDORVYLOHVDORVYDQLGRVRVDORVOLYLDQRVDORVIUtYRORV"´
(Cic., Fin. 3, 38).
Quis nostrum sine vítiis est?

³¢4XLpQGHQRVRWURVHVWiVLQYLFLRV"´
Quis patrem laudet, nisi proles indigna laudis?

³¢4XLpQ DODED DO SDGUH VLQR SUROH TXH QR PHUHFH HORJLR" ´ 6FKRWWXV Ad.
253), (= Se dice de los que se glorían de la nobleza de sus antepasados).
Quis potest dícere: Mundum est cor meum, purus sum a peccato?
³¢4XLpQ SXHGH GHFLU 0L FRUD]yQ HVWi SXUR \R HVWR\ H[HQWR GH SHFDGR"´
(Vulg., Prov. 20, 9).
Quis separabit?
³¢4XLpQVHSDUDUi"´([SUHVLyQHQHOHVFXGRGHOD2UGHQGH3DWULFLRGH,U-
ODQGDIXQGDGDSRU-RUJH,,,UH\GH,QJODWHUUDHQHODxR6HUH¿HUHDOD
unión entre Bretaña e Irlanda.
Quis sibi verum dícere ausus est?

³¢4XLpQVHDWUHYLyDGHFLUODYHUGDGDVtPLVPR"´(Sen., Tranq. 1, 16).
Quis sit summi boni locus quaeris? Animus

³¢3UHJXQWDVFXiOHVHOOXJDUGHOVXPRELHQ"(OHVStULWX6HQEp. 87, 21).
1348
Quis tália fando témperet a lácrimis?
©¢4XLpQSRGUtDFRQWHQHUODVOiJULPDVDOQDUUDUWDOHVFRVDV"ª(Virg., Aen. 2, 6).
Quis vetat a magnis ad res exempla minores súmere?

³¢4XLpQLPSLGHVDFDUGHJUDQGHVFRVDVHMHPSORVSDUDFRVDVPHQRUHV"´2YArs
3, 525).
Quisnam ígitur liber? Sápiens, sibi qui imperiosus

©¢4XLpQHVSXHVOLEUH"(OVDELRTXHVHJRELHUQDDVtPLVPRª(Hor., Sat. 2,
7, 83).
Quisque áestimat magni illud ipsum quo caret

“Cada uno estima en mucho aquello mismo que le falta”.
Quisque dies vitae est velut últimus esse putandus

“Cada día de la vida debe ser considerado como siendo el último” (Tosi 613).
Quisque fortunae suae faber est

³&DGDFXDOHVDUWt¿FHGHVXSURSLDVXHUWH´(LVHOHLQ
Quisque praesúmitur consentire in id quod utilitatem adfert

“Se presume que todos están de acuerdo en aquello que les reporta utilidad”.
Quisque quod possit gerat

“Cada cual haga lo que pueda”.
Quisque se suo módulo metiatur

“Mídase cada uno por su medida”.
Quisque sibi carus est

“Cada uno se quiere a sí mismo”.
Quisque sua contentus sorte vivat

“Cada cual viva contento con su suerte”.
Quisque suas sústinet cruces

“Cada cual soporta su cruz”.
1349
Quisque sui mali faber est
³&DGDFXDOHVHODUWt¿FHGHVXPDO´
Quisque suos pátimur ( = pátitur) manes

“Todos y cada uno sufrimos nuestra correspondiente pena”, “cada uno de
nosotros soporta su propio tormento” (Virg., Aen. 6, 743).
Quisquis amat cervam, cervam putat esse Minervam: / quisquis amat

ranam, ranam putat esse Dianam
“El que ama a una cierva, cree que la cierva es Minerva; el que ama a una
rana, cree que la rana es Diana” (Rezende 5646). Proverbio medieval.
Quisquis amat dóminum, díligit et cátulum

“Todo aquel que ama al dueño de casa, ama también su perrito” (Pereira 118).
(= “Quien quiere a Beltrán, bien quiere a su can”).
Quisquis amat, váleat; péreat qui nescit amare. Bis tanto péreat quisquis
amare vetat
“Todo el que ama, esté bien de salud; perezca el que no sabe amar. Dos veces
perezca el que prohíbe amar”. Inscripción en Pompeya.
Quisquis ambitiosum et avarum ingénium habet, nihil ille iustum sapit,

QHTXHFXSLWGLI¿FLOLVTXHHVWDPLFLVHWWRWLFLYLWDWL
“Todo aquel que tiene un carácter ambicioso y avaro, nada justo aprecia, ni
lo desea, y es hosco con los amigos y con toda la ciudad” (Eurip. / Bernardes,
Flor. 1, 486).
Quisquis confessus fúerit quóniam Iesus est Fílius Dei, Deus in eo manet,
et ipse in Deo
³4XLHQFRQ¿HVHTXH-HV~VHVHO+LMRGH'LRV'LRVSHUPDQHFHHQpO\pOHQ
Dios” (Vulg., 1 Io 4, 15).
Quisquis éditur ad vitam, ad mortem destinatur

“Todo el que es engendrado para la vida, está destinado a la muerte”. Locu-
ción consignada en el año 1634 por Jacobo Curcio 5, 486.
Quisquis es, observa legem

“Quienquiera que seas, observa la ley”.
1350
Quisquis habet nummos, secura návigat aura
“El que tiene dinero, navega con brisa favorable” (Petr. 137, 9). (= “Quien
tiene capa, luego escapa”).
Quisquis iure suo útitur, iniúriam nulli facit

“Quien se vale de su derecho, no hace injusticia a nadie”.
Quisquis laborat, huic manum praebet Deus

“A cualquiera que trabaja, Dios le da una mano” (Esquilo / Manucio 1309).
Quisquis non videt, caecus; quisquis videt nec laudat, ingratus; quisquis
laudanti reluctatur, insanus est
“Quien no ve, es ciego; quien ve y no alaba, es desagradecido; quien se opone
al que lo alaba, es demente” (Aug., Civ. 1, 7).
Quisquis plus iusto non sapit, ille sapit

“El que no sabe más que lo justo, ese es sabio” (Mart. 14, 110).
Quisquis sine ratione facultates póssidet, non diu póssidet

“Quien posee bienes, pero no tiene juicio, no los puede poseer por mucho
tiempo”.
Quivis homo potest quamvis turpem de quólibet rumorem proferre

“Cualquier hombre puede manifestar un rumor por más que infame respecto
de cualquiera”.
Quo áltior mons, tanto profúndior vallis

“Cuanto más alto el monte, tanto más profundo el valle”.
Quo áltius, eo suávius

“Cuanto más alto, tanto más agradable”.
Quo ánimo?
³¢&RQTXpLQWHQFLyQ"´
Quo celérius, eo mélius

“Cuanto más rápido, tanto mejor” (Stone, Latin for the illiterati 140).
1351
4XRGLI¿FtOLXVKRFSUDHFOiULXV
“Cuanto más difícil, más preclaro” (Cic., Off. 1, 19).
Quo diversus abis?

©¢+DFLDGyQGHWHGHVYtDV"ª(Virg., Aen. 5, 166).
Quo ducis me?

³¢$GyQGHPHOOHYDV"´
Quo fata trahunt retrahuntque, sequamur; quidquid erit, superanda

omnis fortuna ferendo est
«Sigamos los vaivenes de la fortuna;
tuna; sea cual sea, a la fortuna hay que ven-
cerla a fuerza de constancia» (Virg., Aen. 5, 709).
Quo iure?
³¢&RQTXpGHUHFKR"´³¢FRQTXpDXWRULGDG"´
Quo maior es, eo te geras submíssius

“Cuanto más grande eres, muéstrate tanto más humilde” (Schottus, Ad. 4).
Quo maior glória, eo própior invídiae

“Cuanto mayor es la gloria, tanto más cerca está de la envidia” (Liv. 35, 10).
Quo me, Bacche, rapis, tui plenum?

©¢$GyQGHPHDUUDVWUDV%DFROOHQRGHWL"ª(Hor., Od. 3, 25, 1).
Quo mihi fortunam, si non concéditur uti?

©¢'HTXpPHVLUYHODIRUWXQDVLQRSXHGRKDFHUXVRGHHOOD"ª(Hor., Ep. 1, 5,
12).
Quo mínime créditur, gúrgite piscis erit

“De la masa de agua de donde menos se cree saldrá el pez”. (= “Donde no
piensan salta la liebre”).
Quo non ars pénetrat?

³¢$GyQGHQRSHQHWUDHODUWH"´2YArs 3, 291).
1352
Quo non ascendet?
³¢$GyQGHQRDVFHQGHUi"´/HPDGH1LFROiV)RXFTXHWPLQLVWURGH
¿QDQ]DVGH)UDQFLDTXLHQDOXGLHQGRDVXFRPHWLGRWXYRHQVXHVFXGRXQD
ardilla.
Quo plures hostes, tanto maior honor

“Cuanto más enemigos, tanto mayor el honor” (Bebel).
Quo quis dóctior, eo modéstior est

“Cuanto más docto es alguien, tanto más modesto es”.
Quo quis versútior et callídior est, hoc invísior et suspéctior, detracta

opinione probitatis
“Cuanto más sagaz y hábil es alguien, tanto más odioso y sospechoso se vuel-
ve, al perder su fama de honestidad” (Cic., Off. 2, 9, 34).
Quo quisque sapiéntior, eo tacitúrnior

“Cuanto más sabio es alguien, tanto más callado es” (Pereira 115).
Quo res cumque cadent, unum et commune periclum, una salus ambobus
erit
«Comoquiera que vayan las cosas, será para ambos único y común el peligro,
única la salvación » (Virg., Aen. 2, 709).
Quo res cumque cadunt, semper stat línea recta

“Adonde quiera que caigan las cosas, siempre permanece la línea recta”.
Lema de Carlos José, príncipe de Ligne (1735-1814).
Quo ruis?
³¢$GyQGHFRUUHV"´2YHer. 16, 122).
Quo semel imbuta recens, servabit odorem testa diu

«Una vasija nueva conserva largo tiempo el olor del líquido que la impregnó
por primera vez » (Hor., Ep. 1, 2, 69). (= “Quien malas mañas ha, tarde o
nunca las perderá”).
Quo simpliciores sunt cibi, eo meliores

“Cuanto más simples son los alimentos, tanto mejores”.
1353
Quo usque tandem abutere, Catilina, patiéntia nostra?
³¢+DVWDFXiQGR&DWLOLQDYDVDDEXVDUGHQXHVWUDSDFLHQFLD"´3DODEUDVSUR-
nunciadas cuando Catilina se atrevió a presentarse ante el Senado, después de
descubierta su conspiración contra la República. La frase se suele abreviar
como Quo usque tandem"
Quo vadis?
³¢$GyQGH YDV"´ 6H DWULEX\H D 6DQ$PEURVLR HO UHODWR GH TXH FXDQGR 6DQ
Pedro huía de Roma se le apareció Cristo, llevando la cruz. Pedro le preguntó
DGyQGHLED\&ULVWRUHVSRQGLy©$5RPDDVHUFUXFL¿FDGRGHQXHYRªQuo
vadis? es el título de la célebre novela de Sienkiewicz.
Quocirca vívite forte / fortiaque adversis oppónite péctora rebus

«Por tanto, vivan con valentía y opongan un corazón valiente a la adversidad»
(Hor., Sat. 2, 2, 135).
Quocumque aspício, nihil est nisi mortis imago

«Dondequiera que miro, tan solo veo la imagen de la muerte» (Ov., Trist.
1, 11, 23).
Quocumque es, talis es

“Con cualquiera que estés, tal eres”.
Quocumque modo
“De cualquier modo”.
Quod ab álio óderis fíeri tibi, vide ne tu aliquando álteri fácias

“Lo que detestas sea hecho a ti por otro, cuida de que tú no lo hagas alguna vez
a otro” (Vulg., Tob 4, 16).
Quod abundat non nocet

“Lo que abunda no perjudica”.
Quod accíderit, feramus

“Soportemos todo lo que acontezca” (Cic., Sest. 143).
Quod ad me áttinet
“En lo que me concierne” (Sen., Nat. 3, 25, 11).
1354
Quod ad pópulum pértinet, semper dignitatis iníquus iudex est, qui aut
ínvidet aut favet
«Por lo que al pueblo respecta, nunca juzga con imparcialidad el valor de
un hombre, porque está dominado ya por el favor ya por el odio» (Cic.,
Planc. 3, 7).
Quod autem est ánima córpori hóminis hoc est Spíritus Sanctus córpori
Christi, quod est Ecclésia
“Aquello que el alma es para el cuerpo del hombre, el Espíritu Santo es para
el cuerpo de Cristo, que es la Iglesia” (Aug , Serm. 267, 4).
Quod avertat Deus!

³£4XH'LRVDOHMHHVR´
Quod bene potes fácere, noli differre

³1RGL¿HUDVHOELHQTXHSXHGHVKDFHU´$OEHUWDQRGD%UHVFLDCons. 49, 24).
Quod bonum est, bonos facit

“Lo que es bueno, hace hombres buenos” (Sen., Ep. 87, 12).
Quod cito datur, bis datur

“Lo que se da pronto, se da dos veces”.
Quod commune cum álio est, désinit esse próprium

“Lo que es común con otro, deja de ser propio” (Quint. 7, 3).
Quod cor viventi, hoc orátio est ánimae

“Lo que el corazón es para el cuerpo, lo es la oración para el alma”.
Quod contémnitur, saepe utilíssimum est

“Lo que se desprecia, a menudo es utilísimo”.
Quod cras servatur, a catta saepe voratur

«Lo que para mañana se ha guardado, se lo come a menudo el gato». Afo-
rismo medieval.
Quod cuiquam cóntigit, cuivis potest

“Lo que aconteció a uno, puede acontecer a cualquiera” (Burton).
1355
Quod cupis, capis
“Alcanzas lo que deseas” (Grynaeus 599).
Quod datur, accípimus

“Recibimos lo que se nos da”.
Quod decet honestum est, et quod honestum est, decet

“Lo que conviene sea hecho, es honorable, y lo que es honorable, conviene
sea hecho” (Cic., Off. 1, 94).
Quod decet optandum, quae túrpia sunt fugienda

“Se debe desear lo que es digno, y huir de lo que es deshonesto” (Schottus,
Ad. 585).
Quod decuit regem, non mihi turpe puto

«Lo que ha sido apropiado para un rey, no lo considero vergonzoso para
mí». Aforismo medieval.
Quod Dei Deo, quod Cáesaris Cáesari

“A Dios lo que es de Dios, al César lo que es del César”.
Quod Deus dedit, custodiamus

“Custodiemos lo que Dios nos dio” (Petrus Alphonsus 17).
Quod di dant, fero

«Soporto lo que los dioses me envían» (Plaut., Aul. 88).
Quod di omen avertant

“Los dioses alejen ese presagio”. Súplica que se hacía a los dioses antes de
emprender alguna acción importante, cuando, después de consultar al orácu-
lo, este predecía alguna contrariedad.
Quod differtur, non aufertur

³/RTXHVHGL¿HUHQRVHSLHUGH´$UQRECom.).
4XRGGLI¿FtOLXVKRFSUDHFOiULXV
“Lo que es más difícil, es más excelente”.
1356
Quod discis, tibi discis
«Lo que aprendes, lo aprendes para ti» (Petr. 46, 8).
Quod donare potes, gratis concede roganti

“Lo que puedas donar, concédelo gratis a quien te lo solicita” (Ps. Cato 4, 8).
Quod dúbites, ne féceris

“No hagas aquello de lo que dudas” (Plin., Ep. 1, 18).
Quod durum fuit pati, meminisse dulce est

“Lo que fue duro padecer, es dulce recordarlo”.
Quod enim mavult homo verum esse, id pótius credit

“Lo que el hombre prefiere que sea verdadero, en eso más confía” (Ba-
con, Nov. org. 1, 49).
Quod enim munus reipúblicae afferre máius meliusve póssumus, quam

si docemus atque erudimus iuventutem?
«¿Qué mayor o mejor servicio podemos hacerle al Estado que enseñar y
HGXFDUDODMXYHQWXG"ª(Cic. , Div. 2, 2).
Quod erat demonstrandum

³(UDORTXHKDEtDTXHGHPRVWUDU´)yUPXODDO¿QDOGHODVSUXHEDVTXHWLHQH
su comienzo en Euclides. Primeramente se encuentra en la traducción latina
de Euclides, que hizo Zamberti y que en el año 1500 fue publicada en Vene-
cia. La frase suele pronunciarse después de una demostración y se encuentra
reproducida en los libros con las iniciales QED.
Quod erat faciendum

“Es lo que debía ser hecho”.
Quod ergo Deus coniunxit, homo non séparet

“No separe el hombre lo que Dios ha unido” (Vulg., Mt 19, 6; Mc 10, 9).
Quod es, hoc es; nec maior dici vales quam Deo teste sis
“Eres lo que eres; y, siendo Dios testigo, no vale decir que eres mayor de lo
que eres” (Kempis 2, 6, 19).
1357
Quod esse tácitum vis, id nulli díxeris
“Lo que quieres que permanezca secreto, no lo digas a nadie” (Pub. Syr.).
Quod est ante pedes non spectat: caeli scrutatur plagas

«No mira lo que tiene delante de los pies, pero escruta las regiones del cielo»
(Enn. 201).
Quod est necessárium est lícitum

“Lo que es necesario es lícito”.
Quod est secundum naturam, iucundum est

“Lo que es según la naturaleza, es agradable”.
Quod est violentum, non est durábile

“Lo que es violento, no es duradero” (Moore 352).
Quod fácere ausa mea est, non audet scríbere dextra

«No se atreve mi mano derecha a escribir lo que se atrevió a hacer» (Ov., Her.
12, 115).
Quod fácere turpe est, dícere ne honestum puta

“No juzgues digno de decir lo que es indigno de hacer” (Pub. Syr.).
Quod facis, fac cítius

«Lo que haces, hazlo deprisa» (Vulg., Io 13, 27). Palabras de Jesús a Judas.
Quod factum est, infectum fíeri non potest

“Lo que está hecho no puede ser deshecho” (Erasmo, Ad. 2, 3, 72).
Quod féceris, et tibi álius fáciet

“Lo que hayas hecho, otro también te lo hará”.
Quod fíeri nequit timendum non est; némini unquam bis caput obtrun-
catum est aut ter manus abscisa
“Lo que no puede hacerse, no hay por qué temerlo; a nadie nunca se le cortó
dos veces la cabeza o se le arrancó tres veces una mano” (Paoli 60).
1358
Quod fíeri non debuit, factum valet
“Lo que no debió hacerse, una vez hecho vale”.
Quod fíeri non potest, nec incipiendum quidem est

“Lo que no puede ser hecho, no se debe comenzar” (Grynaeus 750).
Quod fíeri potest per pauca, non debet fíeri per plura
“Lo que puede hacerse con pocas cosas, no debe hacerse con muchas” (Spal-
ding 108). Regla de homeopatía.
4XRG¿Q[HUHWLPHQW
«Se asustan de sus propias imaginaciones» (Luc. 1, 486).
Quod fors feret, feremus aequo ánimo

“Aguantaremos con resignación lo que la suerte nos reserve” (Ter., Phorm.
138).
Quod fúgimus prodest, et quod amamus obest

“Huimos de lo que es útil y amamos lo que nos perjudica”.
Quod fugit ex óculis, mentis ab arce fugit

“Lo que se aparta de los ojos, se aparta de la mansión de la mente”. (= “A
muertos y a idos, pocos amigos”).
Quod genus hoc hóminum?

³¢4XpUD]DGHKRPEUHVHVHVWD"´9LUJAen. 1, 539).
Quod ignis est auro, hoc est ánimis tribulátio, sordem abstérgens, fáciens
mundos, claros reddens et spléndidos
“Lo que el fuego es para el oro, es el sufrimiento para las almas, limpiando
la inmundicia, haciéndolas nítidas, volviéndolas claras y brillantes” (Chrys.).
Quod in corde, hoc in ore

“Lo que está en el corazón, está en la boca” (Singer 71).
Quod in córpore nostro ánima, id est Spiritus Sanctus in córpore Christi

quod est Ecclésia
“Lo que el alma es para el cuerpo del hombre, el Espíritu Santo lo es para el
cuerpo de Cristo, que es la Iglesia” (Aug , Serm. 267, 4).
1359
Quod in iuventute non díscitur, in matura aetate nescitur
«Lo que no se aprende de joven, se ignora de viejo» (Cassiod. 1, 24).
Quod inítio vitiosum est, non potest tractu témporis convaléscere

“Lo que en el comienzo es vicioso, no puede curarse en el curso del tiempo”
(Paul. 50, 17, 29).
Quod ipse facis, áliis ne vítio vertas

“No atribuyas a otros como defecto lo que tú mismo haces”.
Quod iustum est, pétito, vel quod videatur honestum. / Nam stultum est
pétere, quod possit iure negari
“Pide lo que es justo o lo que parece honesto, pues es necio pedir lo que con
razón puede ser negado” (Ps. Cato 1, 31).
Quod laboriósius acquíritur, magis dilígitur

“Más se ama lo que se consigue con más trabajo” (Arist., Eth.).
Quod latet, ignotum est. Ignoti nulla cupido

«Lo que está oculto se ignora, y nadie desea lo que ignora » (Ov., Ars 3, 397).
Quod légeris, intéllege et memento

« Lo que leas, entiéndelo y recuérdalo » (Rezende 5712).
Quod libet
« Lo que agrada » , « lo que se quiere ».
Quod licet ingratum est. Quod non licet ácrius urit

©/RTXHHVWiSHUPLWLGRFDUHFHGHDWUDFWLYR/RTXHQRORHVWiLQÀDPDPiV
nuestro deseo» (Ov., Am. 2, 19, 3).
Quod longo usu didícimus, longa desuetúdine dediscendum

«Lo que una larga práctica nos ha enseñado, se olvida con un largo desuso»
(Petrarca, Ep. 5, 8).
Quod male coeptum est, ne púdeat mutasse

“No te avergüences de haber cambiado lo que comenzó mal”.
1360
Quod male fers, assuesce; feres bene
«Acostúmbrate a lo que soportas mal; lo soportarás fácilmente» (Ov., Ars 2,
647).
Quod me non tangit, non angit

“Lo que no me toca, no me inquieta”.
Quod mérito páteris, patienter ferre memento, / cumque reus tibi sis,
ipsum te iúdice damna
“Lo que sufres con razón, acuérdate de sufrirlo pacientemente, y siendo reo
para ti mismo, condénate siendo tu propio juez” (Ps Cato 3, 17).
Quod mirábile est, delectábile est

“Lo que es maravilloso, es agradable” (Arist. , Rhet).
Quod modo nescitur, post haec fortasse scietur; / sub nive quod tégitur,
dum nix perit, omne videtur
«Lo que ahora se ignora quizá se sabrá algún día; todo lo que bajo la nieve se
oculta, aparece cuando esta se funde». Aforismo medieval.
Quod movetur, ab álio movetur

“Lo que se mueve, es movido por otro” (Tomás de Aquino, S. T., Quáestio 2).
Quod multorum commune est, mínima adhibetur diligéntia

“A lo que es común a muchos, se le dedica la menor diligencia” (Arist. / Pe-
reira 116).
Quod natum est ex carne, caro est; et quod natum est ex spíritu, spíritus est
“Lo que nace de la carne es carne, lo que nace del Espíritu es espíritu” (Vulg.,
Io 3, 6).
Quod natura dat, nemo negare potest

“Lo que la naturaleza da, ninguno lo puede rehusar” (Rezende 5720).
Quod natura dedit, tóllere nemo potest

“Lo que la naturaleza dio, nadie lo puede suprimir”.
1361
Quod natura non dat, Salmántica non praestat
“Lo que la naturaleza no da, (la Universidad de) Salamanca no lo procura”.
4XRGQHPRQRYLWSDHQHQRQ¿W
«Lo que nadie conoce, apenas si existe» (Apul., Met. 10, 3, 6).
Quod nimis míseri volunt, hoc fácile credunt

«Los desgraciados creen fácilmente aquello que desean mucho» (Sen.,
Herc. Fur. 313).
Quod nímium est, fúgito, parvo gaudere memento; / tuta mage puppis est,
PyGLFRTXDHÀ~PLQHIHUWXU
“Huye de lo que es excesivo, acuérdate de contentarte con poco; más seguro es
el bajel que es llevado por un río pequeño” (Ps. Cato 2, 6).
Quod nímium est, laedit

“Lo que es excesivo, perjudica” (Pereira 93).
Quod nocet, docet

“Lo que perjudica, enseña”.
Quod non apparet, non est

“Lo que no aparece, no existe”.
4XRGQRQFDSLW&KULVWXVFDSLW¿VFXV
“Lo que no agarra Cristo (es decir, la IglesiaORDJDUUDHO¿VFR´(OMXH]-XDQ
Paston pronunció este principio en cierto proceso, que tuvo lugar en Londres
(1441) en el juzgado del erario. Con estas palabras quiso indicar cómo debían
tratarse jurídicamente los bienes eclesiásticos que en la Edad Media se consi-
deraban res nullius, “cosa de nadie”.
Quod non est cálidum, non calefacit

“Lo que no está caliente, no calienta” (Tomás de Aquino, S. T., Quáestio 75).
Quod non est in actis, non est in história

“Lo que no está en las actas, no está en la historia”. Lema del historiador Her-
mann Heimpel (1901-88), de Gotinga. Es variación del proverbio jurídico de
origen incierto que dice: Quod non est in actis, non est in mundo, “lo que no
1362
está en las actas , no está en el mundo”.
Quod non est vétitum, licet

“Lo que no está prohibido, está permitido”.
Quod non potest, vult posse, qui nímium potest

«El que puede demasiado aspira a poder lo imposible» (Sen., Phaedr. 215).
Quod non potest diábolus, múlier evincit

“Lo que no puede el diablo, lo consigue la mujer”.
Quod non queo mutare, fero aequo ánimo

“Lo que no puedo cambiar, lo soporto con tranquilidad”.
Quod non fecerunt bárbari, fecerunt Barbarini (o Barberini)

“Lo que no hicieron los bárbaros, lo hicieron los Barberinos”. Esta locución
se atribuye al protonotario apostólico Carlos Castelli (1565-1639), quien con
ella criticó al papa Urbano VIII (Maffeo Barberini, que reinó entre 1623 y
1644), porque él con las partes de bronce del Panteón mandó hacer el taber-
náculo sobre el altar principal de la iglesia de San Pedro y las armas de la
Fortaleza Angélica (Castel Sant’Angelo).
Quod non vetat lex, hoc vetat fíeri pudor

«Lo que no prohíbe la ley, lo prohíbe la honestidad » (Sen., Troad. 334).
Quod non videt óculus, cor non dolet

“Lo que el ojo no ve, el corazón no lo lamenta” (Bernardo, Serm. 5).
Quod nosti haud recte factum, nolito tacere, / ne videare malos imi-
tari velle tacendo
“Lo que sabes que no fue hecho conforme a la moral, no lo calles, para
que no aparezcas querer imitar a los malos callando” (Ps. Cato 3, 15).
Quod nóveris aut víderis, non statim dic

“Lo que conozcas o veas, no lo digas en seguida” (Solón / Rezende 5732).
Quod numquam dídicit, nemo docere potest

“Nadie puede enseñar lo que nunca aprendió”.
1363
Quod nunc es, fúeram famosus in orbe viator, / et quod nunc ego sum,
tuque futurus eris ... / Quo propter pótius ánimam curare memento /
quam carnem, quoniam haec manet, illa perit
«Yo fui lo que ahora eres tú, un viajero, famoso en el mundo entero, y lo
que ahora soy, también tú lo serás ... Acuérdate, pues, de cuidar más el alma
TXHODFDUQHSRUTXHDTXHOODSHUPDQHFH\HVWDSHUHFHª(SLWD¿RHVFULWRSRU
Alcuino para su tumba.
Quod nunc rátio est, ímpetus ante fuit

«Esto que ahora es razón, antes fue impulso» (Ov., Rem. Am. 10).
Quod óculus non videt, cor non desíderat

“Lo que el ojo no ve, el corazón no lo desea”.
Quod odi malum, illud fácio

“El mal que aborrezco, es lo que hago” (Vulg., Rom. 7, 15).
Quod omnes tangit, ab ómnibus debet approbari

“Lo que concierne a todos, debe ser aprobado por todos”.
Quod óptimum est inter hómines, libertas est

“Lo que hay de mejor entre los hombres es la libertad” (Diógenes).
Quod per se patet, non índiget probatione

« Lo que es evidente de por sí, no necesita ser probado ».
Quod périit, périit

« Lo que está perdido, está perdido » (Plaut., Cist. 703).
Quod potes, id tempta ; nam litus cárpere remis / tútius est multo quam
velum téndere in altum
« Intenta solamente lo que puedes, ya que es mucho más seguro remar hacia
la playa que desplegar las velas hacia alta mar» (Ps. Cato 3, 14).
Quod potui, perfeci

« Llevé a cabo lo que pude ».
1364
Quod praestare potes, ne bis promíseris ulli, / ne sis ventosus, dum vis
bonus esse videri
“Lo que puedes dar, no lo prometas dos veces a nadie, para que no seas in-
constante, mientras quieras ser tenido por bueno” (Ps. Cat. 1, 25).
Quod praetériit, certum est, futurum vero obscurum

« Lo que pasó es cierto, lo que va a acontecer es desconocido » (Tales de
Mileto / Rezende 5741).
Quod primum est in intentione últimum est in operatione

« Lo que es primero en la intención, es lo último en la actuación » (Bacon).
Quod prius órdine verbum est, postérius fácias, praeponens última pri-
mis
« La palabra que por orden viene antes, colócala después, anteponiendo las
últimas a las primeras » (Hor., Serm. 1, 4, 58).
Quod procul ab óculis, procul ab ánimo

« Lejos de los ojos, lejos del corazón ».
Quod promissum est, de iure debetur

«Lo prometido es deuda».
Quod púdeat, sócios prudens celare memento ; / ne plures culpent id,

quod tibi dísplicet uni
«Lo que te suscite vergüenza, acuérdate de ocultarlo por prudencia a los
compañeros ; no sea que varios censuren lo que te desagrada únicamente
a ti » (Ps. Cato 2, 7).
Quod puer non didíceris, seni tibi discendum erit

« Lo que no hayas aprendido cuando niño, deberás aprenderlo cuando viejo ».
Quod pulchrum, amicum

« Lo que es bello, es placentero » (Plat. / Grynaeus 254).
Quod quis crebro videt, non miratur, etiamsi cur fiat nésciat
«Lo que se ve a menudo a nadie asombra, aunque no se sepa por
qué sucede» (Cic., Div. 2, 22).
1365
Quod quis ex culpa sua damnum sentit, non intellégitur damnum sentire
“Se considera que no sufre perjuicio quien sufre perjuicio por culpa propia”
(Dig. 50, 17, 203).
Quod quis per álium fecit, ipse fecisse putatur

“Lo que alguien hizo por medio de otro, se estima que lo hizo él mismo”.
3URYHUELRMXUtGLFRTXHVHUH¿HUHDOPDOKHFKRULQGLUHFWR
Quod quisque sperat, fácile credit

“Cada uno cree fácilmente lo que espera” (Manucio 562).
Quod rarum est, carum est

“Lo que es raro es amado” (Brewer).
Quod rátio non quit, saepe sanavit mora

«Con frecuencia el tiempo curó lo que la razón no pudo» (Sen., Agam. 130).
Quod satis est dormi

³'XHUPHWDQVRORORVX¿FLHQWH´&DWRMon. 27).
Quod scripsi, scripsi

“Lo escrito, escrito está” (Vulg., Io 19, 22). Respuesta de Poncio Pilato a los
príncipes de los sacerdotes que le reprochaban el haber escrito sobre la cruz:
“Jesús, rey de los judíos” (Io 19, 19). Se emplea para indicar una resolución
inquebrantable.
Quod sensus ostendit, id credit ánimus

“Lo que los sentidos muestran, eso cree el espíritu” (Sen., Ep. 117, 13, adap-
tado).
Quod sentimus, loquamur; quod lóquimur sentiamus; concordet sermo

cum vita
“Hablemos de lo que sentimos; sintamos lo que hablamos; que nuestro len-
guaje concuerde con nuestra vida” (Sen., Ep. 75, 4).
Quod sérimus, métimus; quod damus, accípimus

“Cosechamos lo que sembramos; recibimos lo que damos (Schottus, Adag.
127).
1366
Quod si defíciant vires, audácia certe / laus erit. In magnis et voluisse sat
est
«Si me fallan las fuerzas, mi audacia por cierto merecerá alabanza. En las
grandes empresas basta con haberlo querido» (Prop. 2, 10, 5).
Quod si tam Grais nóvitas invita fuisset quam nobis, quid nunc esset
vetus?
«Si la novedad hubiera estado mal vista por los griegos como lo está por
QRVRWURV¢TXpVHUtDDKRUDDQWLJXR"ª(Hor., Ep. 2, 1, 90).
Quod Sículis plácuit, sola Sperlinga negavit

“Lo que agradó a los sicilianos, solo Sperlinga lo negó”. Inscripción en el
cuartel de Sperlinga, ciudad cuyos habitantes fueron los únicos que en tiempo
de las Vísperas de Sicilia (1282) ofrecieron asilo a los franceses.
Quod sol in caelo, princeps in pópulo. Sol óculus mundi, princeps óculus
multitúdinis
“Lo que el sol es en el cielo, es el gobernante en el pueblo. El sol es el ojo del
mundo, el gobernante es el ojo de la multitud” (Manucio 117).
Quod sors feret, feremus aequo animo

«Soportaremos con ánimo sereno lo que nos depare la suerte» (Ter., Phorm.
138).
Quod súperest, date paupéribus

“Lo que les sobra, denlo a los pobres” (Rezende 5754).
Quod tácitum esse velis, verbosis dícere noli

“No digas a los locuaces lo que quieres dejar callado” (Ps. Cato, Appendix 8).
Quod tégitur, maius créditur esse malum

“El mal que se encubre, se cree que es un mal mayor” (Mart. 3, 42, 3).
Quod temptabam dícere versus erat

«Todo lo que intentaba decir me salía en verso» (Ov., Trist. 4, 10, 26). Ovidio
cuenta que no podía reprimir su vocación poética, en contra de los deseos de
su padre, que quería que se dedicara al foro.
1367
Quod tibi dico, ita céteris dico
“Lo que te digo a ti, lo digo igualmente a los demàs”. (= “A ti te lo digo,
hijuela: entiéndelo tú, mi nuera”).
Quod tibi fíeri non vis, álteri ne féceris

«No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti » (Lampr. 51, 8).
Quod tibi libet, idem mihi libet

“Lo que te agrada a ti, lo mismo me agrada a mí” (Plaut., Most. 295).
Quod tibi non optes, álii ne féceris ulli

“Lo que no desees para ti, no lo hagas a ninguno” (Columb. / Binder , Thes.
2904).
Quod tibi suspectum est, confestim díscute, quid sit; / namque solent,
primo quae sunt neglecta, nocere
“Lo que te resulta sospechoso, discute en seguida qué es, ya que suelen per-
judicar las cosas que fueron descuidadas en un primer momento” (Ps. Cato
4, 9).
Quod tibi vis fíeri, hoc álii praestare memento

“Lo que quieres sea hecho a ti, acuérdate de hacerlo a otros ” (Columb. / Bin-
der, Thes. 2905).
Quod tribus est notum, raro solet esse secretum

“Lo que es conocido por tres personas, raramente suele permanecer oculto”.
Quod tu es, ego fui; quod nunc sum, et tu eris

“Lo que tú eres, fui yo; lo que soy ahora, lo serás también tú”. Inscripción en
un túmulo.
Quod tua non refert, percontari désinas

“Lo que no te importa, deja de indagarlo” (Rezende 5760).
Quod uni dictum est, sibi quisque dictum putet

“Lo que fue dicho a uno, cada cual considere que le fue dicho a él” (Solón).
1368
Quod útile, honestum
“Lo que es útil, es honesto” (Erasmo, Ad. 4, 7, 93).
Quod valde vólumus, fácile crédimus

“Fácilmente creemos lo que mucho queremos” (Brewer).
Quod verum est, id merum est

“Lo que es verdadero es simple”.
Quod verum, tutum

“Lo que es verdadero es seguro”.
Quod vídeo, id credo

“Lo que veo, eso creo”.
Quod vile est, carum, quod carum, vile putato; / sic tibi nec cúpidus nec
avarus nósceris ulli
“Piensa que es caro lo que es barato y que es barato lo que es caro; así no serás
conocido por nadie ni como codicioso ni como avaro” (Ps. Cato 1, 29).
Quod vis fácere, fac cito

“Lo que quieres hacer, hazlo pronto”.
Quod vis videri, esto

“Sé lo que quieres parecer”.
Quod vitare nequis, audaci súspice mente!

«Lo que no puedas evitar, afróntalo con espíritu audaz». Aforismo medieval.
Quod vitari non potest, ferendum est, non culpandum

“Lo que no se puede evitar, debe ser soportado, no censurado” (Manucio 1228).
Quod vult, cupíditas cogit, non quod decet

“La pasión impone lo que quiere, no lo que es correcto” (Pub. Syr.).
Quod vult habet, qui velle quod satis est potest

«Tiene todo lo que quiere el que es capaz de querer solo lo que le basta» (Pub.
Syr. 41).
1369
Quod vult quisque credat, quod non vult non credat
“Cada cual crea lo que quiere, no crea lo que no quiere” (Aug., Ep. 28, 3, 5).
4XRGFXPTXHFHOHVLSVHWLEL¿DVWLPRU
“Si quieres tener algo oculto, desconfía hasta de ti mismo” (Pub. Syr.).
Quodcumque sibi ímperat ánimus, óbtinet

“Todo lo que se manda a sí mismo el espíritu, lo obtiene”.
Quódlibet verbum bonum in suo loco

“Cualquier palabra es buena en su propio lugar”. Locución consignada por J.
G. Seume, 1343.
Quómodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert
«La vida es como una obra de teatro: lo que importa no es su duración, sino
lo bien que se ha representado» (Sen., Ep. 77, 20).
Quómodo nix in aestate, et plúviae in messe, sic índecens est stulto glória
“Como la nieve en verano, y las lluvias en tiempo de cosecha, así es inconve-
niente la gloria para el necio” (Vulg., Prov. 26, 1).
Quómodo possunt haec fíeri?

³¢&yPRSXHGHQRFXUULUHVWDVFRVDV"´9XOJ Io 3, 9).
Quómodo vales?
³¢&yPRHVWiV"´(VXQDIyUPXODGHVDOXGRTXHXVDEDQQRUPDOPHQWHORVUR-
manos en las cartas.
Quómodo vídeo
“Como yo lo veo”, “en mi opinión”.
Quómodo vis vocari?

³¢&yPRTXLHUHVVHUOODPDGR"´3UHJXQWDTXHHO&DUGHQDO'HFDQRIRUPXODDO
Papa, luego que este es elegido.
1370
Quóniam Deus creavit hóminem inexterminábilem , et ad imáginem si-
militúdinis suae fecit illum. Invídia autem diáboli mors introivit in or-
bem terrarum
“Dios creó al hombre para que fuera incorruptible y lo hizo a imagen de su
propia naturaleza, pero por envidia del demonio entró la muerte en el mundo”
(Vulg., Sap 2, 23).
Quoniam Deus lux est, et ténebrae in eo non sunt ullae

“Dios es luz, y en él no hay tinieblas” (Vulg., 1 Io 1, 5).
Quóniam Deus mortem non fecit, nec laetatur in perditione vivorum

“Porque Dios no ha hecho la muerte ni se complace en la perdición de los
vivientes” (Vulg., Sap 1, 13).
Quóniam Dóminus curat viam iustorum, et via impiorum peribit

“Porque el Señor cuida el camino de los justos, pero el camino de los malva-
dos termina mal” (Vulg., Ps 1, 6).
Quóniam in malévolam ánimam non introibit sapiéntia, nec habitabit in

córpore súbdito peccatis
“La Sabiduría no entra en un alma que hace el mal ni habita en un cuerpo
sometido al pecado” (Vulg., Sap 1, 4).
Quóniam omne quod est in mundo, concupiscéntia carnis, et concupi-

scéntia oculorum et supérbia vitae: quae non est ex Patre, sed ex mundo
est
“Porque todo lo que hay en el mundo es concupiscencia de la carne, codicia
de los ojos y ostentación de riqueza. Todo esto no viene del Padre, sino del
mundo” (Vulg., 1 Io 2, 16).
Quóniam non potest id fíeri quod vis, id velis quod possit

«Ya que no es posible que suceda lo que quieres, quiere lo que es posible»
(Ter., And. 305).
Quoquo te vertas, ómnia plena malis

“A cualquier parte te vuelvas, todo está lleno de males” (Pereira 95).
³¢$GyQGHLUiHOEXH\TXHQRDUH"´
1371
Quorsum ea res spectat?
³¢4XpVLJQL¿FDHVR"´
Quorum
Término jurídico inglés, mencionado en 1627. Había la costumbre de que se
contaran los miembros de algún concejo, de los cuales cierto número debía
estar presente para que el concejo pudiera obrar conforme a derecho. Después
el término se usó para el número de presentes en una asamblea necesario para
que sea válido un acuerdo.
Quorum pars magna fui

“De esos acontecimientos fui una parte importante” (Virg., Aen. 2, 6).
Quos amo, árguo et castigo

“A los que amo, reprocho y castigo”.
Quos Deus coniunxit, homo non séparet

«A los que Dios ha unido, no los separe el hombre» (Vulg., Mt 19, 6; Mc 10,
9).
Quos ego ...

«A quienes yo ...» (Virg., Aen. 1, 135) . Palabras de amenaza que Neptuno di-
rige a los vientos. Se sobreentiende «... voy a castigar, etc.». Se emplean para
expresar una amenaza airada cuando alguien querría vengarse de una ofensa
o un daño sufridos.
Quos íterum partúrio, donec formetur Christus in vobis

“Por quienes estoy sufriendo nuevamente los dolores del parto hasta que Cris-
to sea formado en ustedes” (Vulg., Gal 4, 19). Testimonio afectuoso de san
Pablo a los Gálatas.
Quos púeri mores didicere, tenent seniores

“Adultos, mantienen las costumbres que aprendieron cuando niños” (Singer
377).
Quos víceris amicos, tibi esse cave credas

“Guárdate de considerar amigos tuyos a quienes hayas vencido” (Curt. 7, 9,
28).
1372
Quos vult Iúpiter pérdere, dementat prius
“A quienes quiere perder Júpiter, los enloquece primero” (Eurip.). Lamen-
tación que se hace por algún ser querido que obra mal, por lo que parece que
haya perdido completamente la razón.
Quot áureae silendi sunt nobis occasiones!

³£&XiQWDVRFDVLRQHVGHRURWHQHPRVSDUDTXHGDUFDOODGRV´
Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas

“Cuantas estrellas tiene el cielo, otras tantas niñas tiene tu Roma” (Ars Am. 1,
59). Es uno de los pocos hexámetros de Ovidio. Se narra que Federico Taub-
mann, cuando el cardenal Clesel alabó a las mujeres romanas mencionadas
en el verso, añadió espontáneamente: “Cuantos cabritos tiene Pascua, otros
tantos libertinos tiene tu Roma”. Sin embargo, este verso en el contexto de
otra narración ya se encuentra en Baltasar Castiglione, 1528, 2, 61.
Quot cápita, tot púlices

“Cuantas cabezas, tantas pulgas”. Sentencia jocosa.
Quot cápita, tot schísmata

“Cuantas cabezas, tantos cismas” (Hier.).
Quot cápita, tot sensus (o senténtiae)

“Cuantas cabezas, tantos pareceres” (Pereira 99). Ej.: Nunca se vio semejante
confusión: quot cápita tot sensus.
Quot cápita, tot tempéries

“Cuantas cabezas, tantos temperamentos”.
Quot hómines, tot senténtiae ; suus cuique mos

“Cuantos hombres, tantas opiniones ; cada cual ve las cosas a su manera”
(Ter., Phorm. 454). La expresión se emplea para denunciar que no hay ma-
nera de entenderse, cuando son varios los que opinan sobre un mismo asunto.
Quot hómines, tot stultítiae

“Cuantos hombres, tantas necedades”. Frase jocosa.
1373
Quot línguas (quis) callet, tot hómines valet
“Cuantas lenguas uno sabe a fondo, vale otros tantos hombres”. Este dicho se
atribuye al Emperador Carlos V (1500-58). Es consignado por A. Schopen-
hauer, Parerga und Paralipomena, Leipzig 1891, 601.
Quot peto da, Cai, non peto consílium

“Dame lo que te pido, Cayo, no te pido consejo”. (= “Denme dinero y no me
den consejos”).
Quot regiones, tot mores

“Cuantas regiones, otras tantas costumbres” (Bebel).
Quot servi, tot hostes

“Cuantos siervos, otros tantos enemigos” (Fest. 15).
Quota hora est?

³¢4XpKRUDHV"´
Quota sit hora petis, dum petis, hora fugit

“Preguntas qué hora es; mientras preguntas, huye la hora”. Inscripción en
relojes solares.
Quótiens inter hómines fui, minor homo rédii

“Todas las veces que estuve entre los hombres, volví menos humano” (Kem-
pis 1, 20, 6).
Quousque tandem abutere, Catilina, patiéntia nostra?

©¢+DVWDFXiQGR&DWLOLQDDEXVDUiVGHQXHVWUDSDFLHQFLD"ª(Cic., Cat. 1, 1, 1).
Principio del primer discurso de Cicerón contra Catilina, cuya conjuración
se había descubierto. Quousque tandem? se emplea para expresar que se ha
llegado al límite de la paciencia.
Quovis modo
“De cualquier manera”.
Quum aspéxeris quot te antecedant, cógita quot sequantur

“Al ver cuántos te preceden, piensa cuántos te siguen”.
1374
Quum Romae fuéritis, Romano vívite more
“Si van a Roma, vivan según la costumbre romana”. Proverbio antiguo. Para
indicar que cada uno debe adaptarse a las costumbres del país en que se en-
cuentre.
1375
R
Rábiem livoris acerbi nulla potest placare quies
“Ninguna paz puede aplacar la furia de una envidia acerba” (Claud., Pros. 3,
290).
Racemos non producit spina

“El endrino no produce racimos” (Schrevelius 1179).
Radicis amaritúdinem dulcedo frúctuum compensabit

“La dulzura de los frutos compensará el amargor de la raíz”.
Radix enim ómnium malorum est cupíditas

“La codicia (o el afán de dinero, o la avaricia) es la raíz de todos los males”
(Vulg., 1 Tim 6, 10). Esta locución de San Pablo se convirtió en verdadero
lugar común durante la Edad Media. Cambiando la expresión en Radix óm-
nium malorum avarítia y tomando las iniciales de cada palabra, los goliardos
SUHWHQGLHURQGDUODGH¿QLFLyQGH5RPD
Radix ómnium bonorum cáritas

“El amor es la raíz de todos los bienes” (Aug., Serm. 72, 4).
Rana amat ranam et ranam putat esse Dianam

“La rana ama a la rana y piensa que la rana es Diana (reina de los bosques y
diosa de la caza)”.
Ranae aquam ministras

“Suministras agua a la rana” (Grynaeus 12). (= Llevar agua al mar).
Ranarum more bíbere

“Beber a la manera de las ranas”. (= Beber sin comer).
Rápere est accípere quod non possis réddere

“Recibir lo que no puedes devolver es robar” (Pub. Syr.).
1376
Rápere in ius
“Citar a juicio”, “llevar ante los tribunales”.
Rapiamus, amici, occasionem de die

«Atrapemos, amigos, la ocasión que el día nos ofrece» (Hor., Epod. 13, 3).
Rápida fortuna ac levis

“La suerte es veloz e inconstante” (Sen., Med. 219).
Rapienda est occásio

“Hay que agarrar la oportunidad”.
Rapienda rebus in malis praeceps via est

“En la adversidad es preciso lanzarse por el camino más rápido” (Sen., Agam.
154).
Rara avis
«Ave extraña». Expresión con que los antiguos se referían a un cuervo blanco.
Aparece varias veces en los poetas latinos, sobre todo en Horacio (Hor., Sat
2, 2, 26) y Juvenal (Iuv. 6, 165). Se emplea para designar a alguna persona o
cosa poco usual.
Rara avis, cara avis

“Ave rara, ave cara”.
Rara est ádeo concórdia formae / atque pudicítiae

“Es rara la concordia entre la hermosura y el pudor” (Iuv. 10, 297-8).
Rara in tenui facúndia panno

“Es rara la elocuencia en un vestido andrajoso” (Iuv. 7, 145).
Rara iuvant
“Las cosas raras agradan” (Mart. 4, 29, 3).
Rara menda fácies caret

“Raro es el rostro que no tiene imperfecciones” (Ov., Ars 3, 261).
1377
Rara témporum felícitas, ubi sentire quae velis, et quae séntias dícere
licet
“Rara es la felicidad de los tiempos en que está permitido sentir lo que se
quiere y decir lo que se siente” (Tac., Hist. 1, 1).
Raram facit mixturam cum sapiéntia forma

“La hermosura raramente se une con la sabiduría” (Petr. 94, 1).
Rari nantes in gúrgite vasto

“Raros náufragos en el vasto mar” (Virg., Aen. (VHOFXDGUR¿QDOTXH
Virgilio presenta después de la descripción del naufragio de Eneas y de sus
FRPSDxHURV(QVLJQL¿FDGRPHWDIyULFRVHGLFHGHFXDQWRVHQXQQDXIUDJLR
JHQHUDO KDQ ORJUDGR PDQWHQHUVH D ÀRWH \ DOFDQ]DU HO REMHWLYR 7DPELpQ VH
emplea la expresión para nombrar a los que se dedican desinteresadamente a
determinada actividad o empresa difícil.
Rari quippe boni

“Son raros los hombres buenos” (Iuv. 13, 26).
Rariora
“Cosas más raras”. Suele emplearse hablando de artículos de una colección o
de libros de una biblioteca.
Ráritas prétium facit

“La escasez determina el precio” (Ignacio de Loyola 117).
Raro antecedentem scelestum / deseruit pede Poena claudo

«Rara vez el Castigo, rengo de un pie, ha dejado escapar al malvado por muy
delante suyo que estuviera» (Hor., Od. 3, 2, 31) .
Raro breves humiles, longos vidi sapientes, / albos audaces miror rufos-
TXH¿GHOHV
“Rara vez he visto a un individuo bajo que fuera humilde, a uno alto que fuera
sabio, a uno albino atrevido o a un pelirrojo leal”. Aforismo medieval.
Raro créditur homo qui plúrima fatur

“Raramente se da crédito al hombre muy hablador”.
1378
Raro est eiusdem hóminis multa et opportuna dícere
“Es raro que un hombre hable mucho y al mismo tiempo con oportunidad”
(Pub. Syr.).
5DUR¿WPLOHVERQXViUPLJHUDQWHQLVLVLW
«Raramente llega a ser un buen soldado quien antes no fue escudero».
dero». Afo-
rismo medieval.
Raro lupi lenti praebentur fércula denti

“Raramente se ofrecen viandas al diente de un lobo perezoso”.
Raro meliora subsecutura

“Raramente vendrán luego cosas mejores”.
Raro senex mutat senténtiam

“Raramente el anciano cambia de parecer” (Binder, Thes. 2925).
5DURVLWLUHWDYLVVLÀXPHQUDURYLGHUHW
«Rara vez tendría sed el pájaro, si rara vez viera el río». Aforismo medieval.
Rarum, carum
“Lo que es raro, es caro” (Grynaeus 616).
Rarum esse oportet, quod diu carum velis

“Conviene que sea poco frecuente el placer que se desea para largo tiempo”
(Pub. Syr.).
Rarum est felix idemque senex

«Es poco frecuente encontrar a alguien feliz y viejo a la vez » (Sen., Herc.
Oet. 643).
Rarus enim ferme sensus communis in illa fortuna

«Con una fortuna semejante, suele ser raro el sentido común» (Iuv. 8, 73).
5DUXV¿GXVDPLFXV
³$PLJR¿HOHVFRVDUDUD´.HPSLV
1379
Rasura
“Raspado”. Se emplea en crítica textual con la abreviatura ras.
Rátio
“Cuenta”, “proporción”, “medida”. Modernamente rátio posee la doble signi-
¿FDFLyQGH³UD]yQFiOFXOR´\³IXQGDPHQWRFDXVD´
Rátio atténditur magis quam dictum

“Se presta más atención a la razón que a las palabras” (Rezende 5812).
Rátio cognoscendi
“Razón de conocer”.
Rátio cognoscíbilis, rátio appetíbilis

“Razón cognoscible, razón apetecible”.
Rátio decidendi
“La razón de una decisión”.
Rátio docet et explanat quid faciendum fugiendumve sit

“La razón enseña y explica lo que se debe hacer o se debe evitar” (Cic., Off.
1, 28, 101).
Rátio essendi
“Razón de ser”.
Rátio est ánima legis; mutata legis ratione mutatur et lex

“La razón es el alma de la ley; cambiada la razón de la ley, se cambia también
la ley” (Coke).
Rátio est esse entis

“La razón es el ser del ente”. Dicho de otro modo, una realidad cualquiera es
siempre (metafísicamente) la razón de esta realidad.
Rátio est rádius divini lúminis

“La razón es un rayo de la luz divina”.
1380
Rátio et auctóritas, duo claríssima mundi lúmina
“Razón y autoridad, las dos luces más claras del mundo” (Coke).
Rátio legis
³5D]yQGHODOH\´(VGHFLU¿QDOLGDGRSURSyVLWRGHODOH\
Rátio mílitans
“La razón militante”. Enrique Mann (1871-1950) empleó esta locución, que
VHUH¿HUHDODUHYROXFLyQIUDQFHVD(VYDULDFLyQGHODORFXFLyQEcclésia míli-
tans, “Iglesia militante”.
Rátio naturalis quasi lex quaedam tácita

“La razón natural es una especie de ley tácita” (Dig. 48, 20, 7).
Rátio non prodest ubi vis ímperat

“La razón no sirve donde impera la violencia”.
Rátio quasi quaedam lux lumenque vitae

“La razón es como luz y lámpara de la vida” (Cic.).
Rátio scripta
“Juicio emitido por escrito”.
Rationale ánimal est homo

“El hombre es un animal racional” (Sen., Ep. 41, 8).
Ratione duce per totam vitam eúndum est

“Por toda la vida se debe andar teniendo como guía la razón” (Sen., Ben. 2,
18, adaptado).
Ratione, non vi
“Por la razón, no por la fuerza”.
Ratione praestamus beluis

“Por la razón aventajamos a los brutos” (Cic., Leg. 1, 30, adaptado).
Rationem réddere
“Rendir cuentas”.
1381
Ratione non vi vincenda adulescéntia est
«A la juventud hay que vencerla con la razón, no con la fuerza» (Pub. Syr.
569).
Rationis ordinátio ad bonum commune, ab eo qui curam communitatis

habet promulgata
“Ordenación de la razón al bien común, promulgada por el que tiene cuidado
GHODFRPXQLGDG´(VODGH¿QLFLyQGHOD/H\VHJ~Q6DQWR7RPiVGH$TXLQR
Re in nulla prodest mora, nisi in iracúndia

“En ninguna cosa es útil la dilación, a no ser en los momentos de ira” (Pub.
Syr.).
Re infecta
“Estando inacabado el trabajo”, “no habiendo sido realizado el negocio”.
Re ipsa répperi / facilitate nihil esse hómini mélius neque cleméntia

“La experiencia me ha hecho descubrir que nada le cuadra mejor al hombre
que la condescendencia e indulgencia” (Ter., Ad. 860-861).
Re magis quam spécie

“Más por lo que es que por la apariencia”.
Re, non verbis

“De hecho, no de palabra”.
Re opitulandum, non verbis

“Hay que ayudar con hechos, no con palabras” (Erasmo, Ad. 3, 9, 7).
Re vera o revera
“Realmente”, “en efecto”.
Reália
“Cosas reales”. Voz con que se indican todos los elementos ajenos al sistema
de la lengua (historia, costumbres, política, instituciones, etc.), que pueden,
VLQHPEDUJRWHQHULQÀXHQFLDHQODOHQJXD
1382
Reáliter
“En realidad”, “realmente”.
Rebus in adversis ánimum submíttere noli; spem rétine, spes una hómi-
nem nec morte relinquit
“En la adversidad, no te dejes acobardar; mantén la esperanza; la esperanza
es la única cosa que no abandona al hombre ni en la muerte” (Ps. Cato 2, 25).
Rebus in adversis magnum munimen amici

“En la adversidad, los amigos son una gran protección”.
Rebus angustis animosus atque fortis appare

“En los aprietos muéstrate animoso y fuerte” (Hor., Od. 2, 10, 21).
Rebus in angustis fácile est contémnere vitam; fórtiter ille facit, qui miser
esse potest
«En los momentos difíciles es fácil despreciar la vida. Hay que tener valor
para saber ser desgraciado» (Mart. 11, 56, 15).
Rebus in humanis tria sunt digníssima laude: uxor casta, bonus sócius,
sincerus amicus
“En las cosas humanas, tres son muy dignas de alabanza: la mujer casta, el
buen compañero, el amigo sincero” (Singer 448).
Rebus in humanis tria sunt peiora venenis: uxor amara, malus sócius,
PDOH¿GXVDPLFXV
“En las cosas humanas, tres son peores que los venenos: la esposa amarga, el
PDOFRPSDxHURHODPLJRLQ¿HO´:HUQHU6ZHHW
Rebus me non trado, sed cómmodo, nec consector perdendi témporis

causas
«No me entrego a las cosas, sólo me doy como préstamo, y no busco excusas
para perder el tiempo» (Sen., Ep. 62, 1).
Rebus novis nova ponenda nómina

“A cosas nuevas hay que ponerles nombres nuevos” (Cic., Nat. 1, 44).
1383
Rebus secundis étiam egrégios duces insoléscere
«Cuando la fortuna los favorece, hasta los generales más ilustres se vuelven
insolentes» (Tac., Hist. 2, 7, 3).
Rebus sic stántibus

“Estando así las cosas”, “en esta situación”. Locución mediante la cual se
introduce la decisión que se ha tomado en un determinaso asunto. Como
término internacional, condensa una doctrina alemana de mediados del siglo
XIX contraria al principio de pacta sunt servanda, según la cual un acuerdo
LQWHUQDFLRQDOULJHWDQVRORPLHQWUDVGXUDODVLWXDFLyQH[LVWHQWHDO¿UPDUVHHO
acuerdo.
Rebus tranquillis métuas adversas sub illis

“Cuando las cosas están tranquilas, teme las cosas adversas escondidas deba-
jo de aquellas” (Binder, Thes. 2934).
Recénsio
“Recensión”. En crítica textual se llama así al juicio de todos los testimonios
que sirven para reconstruir un texto.
Recentiores (códices)
En codicología, los códices o manuscritos de época más reciente. Se los suele
incluir en el grupo de los deteriores, aunque no siempre los manuscritos re-
centiores son deteriores.
Receptui cánere
“Tocar a retirada”.
Récipe
“Recibe”. Fórmula que ponían los médicos al comienzo de las recetas, gene-
ralmene con la abreviatura R. También se da el nombre de récipe, en culina-
ria, a la lista de ingredientes para la preparación de un plato.
Recípiunt féminae sustentácula a nobis

“Las mujeres reciben sustento de nosotros”. Dicho en el escudo de la Aso-
ciación inglesa de artesanos, que hacen zuecos de madera (Pattenmaker’s
Company).
1384
Recordare novíssima
“Acuérdate de los novísimos”. Lema de Jacobo Galo, patriarca de Jerusalén.
Recordatus es mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te

“Oh Dios, te acordaste de mí, y no abandonaste a los que te aman” (Vulg.,
Dan 14, 37).
Recreátio est medicina, ánimo defatigato necessária

“La recreación es medicina, necesaria para el espíritu cansado”
Recta via
“Por la vía recta”, “por línea directa”.
Rectam íngredi viam

“Emprende el camino recto” (Erasmo, Ad. 3, 5, 16).
Rectam instas viam

“Sigues el camino recto” (Plaut., Asin. 39).
Recte agendo (o faciendo) néminem tímeas

“Obrando rectamente no temas a nadie”. Jorge Cristóbal Lichtenberg (1,
919), jocosamente cambió la sentencia en esta otra: Nihil agendo néminem
tímeas, “no haciendo nada no temas a nadie”. La variación Recte faciendo ...,
“obrando rectamente ...”, se halla atestiguada en el año 1580.
Recte et suáviter
“Recta y suavemente”.
Recte facti fecisse merces est

“La recompensa de una buena acción es haberla hecho” (Sen., Ep. 81, 19).
Recte qui váleat, médicae non índigus artis

“Quien tiene salud, no necesita de la medicina” (Schottus, Adag. 24).
Recte rempúblicam gérere

“Administrar correctamente el Estado”. Divisa del Estado de Río de Janeiro.
1385
Recte valere et sápere, duo vitae bona
“Tener salud y ser sensato son los dos bienes de la vida” (Grynaeus 104).
Recto
“Página de la mano derecha en un libro abierto”, “parte frontal de una hoja o
folio de papel”; opuesto a verso.
Rectum
³5HFWR´6HFFLyQ¿QDOGHOLQWHVWLQRJUXHVRTXHFRQGXFHGLUHFWDPHQWHDODQR
Redde Cáesari quae sunt Cáesaris

“Devuelve al César lo que es del César” (cf Vulg., Mt 22, 21; Mc 12, 17; Lc
20, 25). Respuesta que dio Jesús a los fariseos que le preguntaron si era legí-
timo pagar el tributo a Roma. El texto completo es: Réddite ergo quae sunt
Cáesaris, Cáesari; et quae sunt Dei, Deo, “den al César lo que es del César,
y a Dios, lo que es de Dios”.
Redde cuique quod suum

“Da a cada uno lo que es suyo”. Inscripción en moneda inglesa.
Redde quod debes

“Págame lo que me debes” (Vulg., Mt 18, 28; Sen., Ben. 3, 14, 3).
Redde rationem
“Dame cuenta”, “rinde cuenta” (Vulg., Lc 16, 2). El versículo completo es:
Redde rationem villicationis tuae: iam enim non póteris villicare, “dame
cuenta de tu administración de la granja, porque ya no podrás administrarla”.
Reddendum (plural Reddenda)

Estipulación o cláusula reservada en una escritura. Usualmente, la cláusula
que estipula la cantidad que debe pagarse en un arriendo.
Réddere gaudet homo nequam pro melle venenum, pro fructu poenam,
pro pietate dolum
“El hombre malvado se complace en dar veneno en lugar de la miel, sufri-
PLHQWRHQOXJDUGHOEHQH¿FLRIDOVHGDGHQOXJDUGHODPRU´
1386
Reddet unicuique secundum óperam eius
“(Dios) retribuirá a cada uno según sus obras” (Vulg., Mt 16, 27; Rom 2, 6).
Réddite quae sunt Cáesaris Cáesari, et quae sunt Dei Deo

«Den al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios» (Vulg., Mt 22,
21; Mc 12, 17; Lc 20, 25). Sentencia parecida: Unicuique suum, “a cada uno
lo que es suyo”.
Reddunt delirum fémina, vina, virum

“Mujer y vino hacen delirar al hombre” (Binder, Thes. 2940).
Redeamus ad rem
“Volvamos al asunto”.
Redivivus
“Redivivo”, “renovado”, “resucitado”.
Rédolet lucernam
“Huele a lámpara”. Se dice de obra resultante de mucho esfuerzo.
Redúctio ad absurdum
“Reducción al absurdo”. Método utilizado en lógica que prueba la falsedad de
una premisa, demostrando que la conclusión es absurda.
Referendum
«Referéndum». Procedimiento jurídico por el cual se someten al voto popular
OH\HVRDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVFX\DUDWL¿FDFLyQSRUHOSXHEORVHSURSRQH
Refert sis bonus, an velis videri

“Una cosa es que seas bueno y otra que quieras parecerlo” (Mart. 8, 38, 7).
Refrenanda est cupíditas

“La codicia tiene que ser refrenada” (Schottus, Ad. 298).
Refúgium peccatorum
“Refugio de los pecadores”. Uno de los títulos que en las Letanías lauretanas
se da a la Virgen. Se usa familiarmente para indicar la persona o cosa a la cual
se recurre con frecuencia en busca de indulgencia o protección.
1387
Regália
“Emblemas de la realeza”. Especialmente la corona, el cetro y el anillo.
Regenda magis est férvida adulescéntia

“La juventud fogosa tiene que ser más guiada” (Sen., Octav. 446).
Régia, crede mihi, res est succúrrere lapsis

«Es propio de un rey, créeme, socorrer a los caídos» (Ov., Pont. 2, 9, 11).
Régia via
“El camino real”.
Régibus boni quam mali suspectiores sunt, semperque eis aliena virtus
formidulosa est
«Para los reyes son más sospechosos los buenos que los malos y siempre
temen el mérito ajeno» (Sall., Cat. 7, 2).
Regina caeli
“ Reina del cielo”. Título de una oración pascual en honor de la Virgen.
Regina ómnium vitiorum supérbia

“La soberbia es la reina de todos los vicios”.
Régio quaeque suis útitur légibus

“Cada región se vale de sus leyes” (Grynaeus 776).
Regionis quam íncolis, mores induito

“Adopta las costumbre de la región en que habitas”. Proverbio griego.
Regis ad exemplum
“Según el ejemplo del rey” (Claud., IV Cons. 299).
Regis ad exemplum totus compónitur orbis

“Todo el mundo sigue el ejemplo del rey” (Rezende 5834). Refranes equiva-
lentes en castellano: “Cual el rey, tal la grey”; “cual el rey, tal la ley”; “cual
la ley, tal la grey”.
1388
Regis voluntas suprema lex esto
“La voluntad del rey sea la ley suprema” (Rezende 5837). Adaptación de la
expresión ciceroniana salus pópuli ... hecha por Guillermo II de Alemania
parodiando, sin duda, la máxima del derecho romano: salus pópuli suprema
lex esto.
Régius
“Regio”, “real”. En Inglaterra, título dado por la corona a ciertos profesores
en las antiguas universidades. Las cátedras regias fueron fundadas por Enri-
que VII. El nombramiento se hacía después de consultar con la Universidad.
Regla bursalis est omni témpore talis: / Prándia fer tecum, si vis comé-
dere mecum
“La regla bursátil es en todo tiempo esta : Trae contigo las comidas, si quieres
comer conmigo”. Proverbio que verosímilmente ya es medieval.
Regna cum scélere ómnibus sunt exsíliis graviora

“Reinos que se lograron con crimen son peores que todos los destierros”
(Sen., Phoen. 624).
Regna, non ímpera!

³£5HLQDQRVHDVGpVSRWD´7RVL
Regnare Christum vólumus

“Queremos que Cristo reine” (De la liturgia católica).
Regnare nolo, liber ut non sim mihi

“No quiero reinar para no perder la libertad” (Phaedr. 3, 7, 27).
Regnare non vult, esse qui invisum timet

«Quien teme ser odiado no desea reinar» (Sen., Phoen. 654).
Regnat mundo / tristis Erynnis

“En el mundo reina la horrible furia” (Sen., Octav. 912-13).
Regnat pópulus
“El pueblo gobierna”. Divisa del Estado de Arcansas, EUA.
1389
Regnator ómnium Deus
«Dios reina sobre todas las cosas» (Tac., Germ. 39, 4).
Regnum caelorum vim pátitur et violenti rápiunt illud

“El Reino de los Cielos es combatido violentamente, y los violentos intentan
arrebatarlo” (Vulg., Mt 11, 12).
Regnum meum non est de hoc mundo

“Mi realeza no es de este mundo” (Vulg., Io 18, 36).
Regnum regnare docet

“El reino enseña a reinar”.
5HJUHVVXVDGLQ¿QLWXP
³5HJUHVRDORLQ¿QLWR´
Regressus ad úterum
“Regreso al útero”; es decir: retorno al origen.
Régula certa datur: bene qui stat, non moveatur

“Se da como cierta esta norma: quien está bien, no se mueva” (Pereira 118).
5pJXOD¿GHL
“La regla de la fe” (Tert., Prax. 1, 2).
Régula regularum
“La regla suprema”.
Regum aequabat opes ánimis; seraque revertens / nocte domum, dápibus

mensas onerabat inemptis
“(El campesino) igualaba en su ánimo lujos de reyes; y al volver a su casa,
entrada la noche, cargaba la mesa de no comprados manjares» (Virg., Geor.
4, 132).
Regum concórdia felícitas témporum

«La concordia entre los reyes hace la felicidad de la época”. En una medalla
de Felipe II.
1390
5HJXPSRWHVWDV¿QLWXUXEL¿QLWXUDUPRUXPYLV
“El poder de los reyes termina donde termina la fuerza de las armas (de sus
armas)”. Dicho grabado en los cañones del Rey Sol (Luis XIV). Dicho se-
mejante, de naturaleza jurídica, elaborado por Bynkershock en De domínio
maris dissertátio publicado en 17037HUUDHSRWHVWDV¿QLWXUXEL¿QLWXUDUPR-
rum vis, “el poder de la tierra termina donde termina la fuerza de las armas”,
es decir: “el alcance de la artillería terrestre establece el confín de las aguas
territoriales”.
Regum timendorum in proprios greges, / reges in ipsos impérium est

Iovis
«Los temibles reyes gobiernan los rebaños de sus súbditos; los reyes mismos
son gobernados por Júpiter» (Hor., Od. 3, 1, 5).
Rei nulli prodest mora nisi iracúndiae

“Para nada es buena la tardanza excepto para la cólera” (Pub. Syr.).
Reipúblicae ínterest ne crímina remáneant impunita

“Al Estado le interesa que los crímenes no queden impunes”.
Relata réfero
³5H¿HURORTXHPHKDQFRQWDGR´+HURG/DH[SUHVLyQVHXVDSDUD
eludir la responsabilidad de alguna idea que se apunta como ajena.
Relicta non bene pármula

«Abandonado el escudo con poca honra» (Hor., Od. 2, 7, 10). Horacio alude
a su intervención poco lucida en la batalla de Filipos.
Relicturo satis
³3DUDTXLHQORKDGHGHMDUHVEDVWDQWH´&RQFLVD\VLJQL¿FDWLYDLQVFULSFLyQ
que se lee en la puerta principal del Palacio Episcopal de Cuenca, construc-
ción de gran sobriedad y poca elegancia, hecha con mala ordenación y for-
mada por agregados de distintas épocas. Junto a la inscripción está anotado el
año 1712. Por entonces era obispo de Cuenca D. Miguel del Olmo.
Relígio docenda, non coërcenda

“La religión debe ser enseñada, no impuesta”.
1391
Relígio est praecípuum humanae societatis vínculum
“La religión es el principal vínculo de la sociedad humana” (Bacon, Un. 1,
adaptado).
Relígio munda et immaculata apud Deum et Patrem, haec est: Visitare

pupillos et víduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab
hoc sáeculo
“La religiosidad pura y sin mancha delante de Dios, nuestro Padre, consiste
en ocuparse de los huérfanos y de las viudas cuando están necesitados, y en
no contaminarse con el mundo” (Vulg., Iac 1, 27).
Relígio péperit scelerosa atque ímpia facta

“La religión ha engendrado hechos criminales e impíos” (Lucr. 1, 83).
Relígio sponte súscipi debet, non vi

“La religión debe ser aceptada espontáneamente, no por la fuerza” (Tert.).
5HOtJLRYHUDHVW¿UPDPHQWXPUHLS~EOLFDH
“La verdadera religión es el sostén del Estado” (Plat. / Sweet 154).
Relinquamus áliquid, quo nos vixisse testemur

“Dejemos algo, con que atestigüemos que hemos vivido”.
Relínque próximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur
“Perdona el agravio a tu prójimo, y entonces, cuando ores, serán absueltos tus
pecados” (Vulg., Eccli 28, 2).
Relínque, quae desperas tractata nitéscere posse

“Deja las cosas que desesperas que al tratarlas puedan hacerse brillantes”.
Otto von Bismarck solía enfadarse con los embajadores que acerca del Estado
en que se encontraban, solamente le narraban esas cosas que eran capaces de
relatar en elegante lengua francesa.
Relinquendum étiam rumóribus tempus quo senescant; plerumque inno-

centes recenti invídiae ímpares
«A los rumores hay que darles tiempo para que envejezcan; la inocencia suele
ser impotente contra un odio reciente» (Tac., Ann. 2, 77, 3).
1392
Relíquiae
“Restos”. Residuo que queda de un todo. Se emplea hablando de fósiles de
animales o plantas, o bien de restos de antiguos monumentos. También se
aplica a parte del cuerpo de un santo, así como a aquello que, por haber toca-
do ese cuerpo, es digno de veneración.
Reluctante natura, írritus labor est

“El trabajo que se hace en contra de la naturaleza es inútil” (Sen., Tranq. 6, 4).
Rem acu tetigisti

“Tocaste la cosa con la aguja” (Plaut., Rud. 1306). (= Pusiste el dedo en la
llaga).
Rem, de qua lóqueris, dígito monstrare cavebis

«Con el dedo no señales aquello de lo que hables». Aforismo medieval.
Rem fácias, rem, si possis, recte; si non, quocumque modo

“Gana dinero, dinero, si puedes, honestamente; si no, de cualquier modo”
(Hor., Ep. 1,1,65).
Rem, non spem, quaerit amicus

“El amigo quiere ayuda, no esperanza” (Sweet 1).
Rem omnem consídera

“Considera la cuestión entera” (Perian. / Rezende 5858).
Rem perpende prius; tunc age, quando libet

“Primero sopesa la cuestión; después obra cuando quieras” (Binder, Thes.
2951).
Rem prorsus ignotam amare omnino nullus potest

“Nadie puede, de ninguna manera, amar una cosa desconocida” (Aug., Trin.
10, 1).
Rem, regem, régimen, regionem, religionem / conserva Bávaris, Virgo

Maria, tuis
“Virgen María, conserva a tus bávaros los bienes,
enes, el rey, el gobierno, la re-
gión, la religión”. Dístico de Jacobo Balde (1605-75), que Maximiliano IV,
1393
rey de Bavaria (1756-1825) mandó esculpir en una columna de Munich. Esta
inscripción fue luego cambiada.
Rem suam ágere

“Cumplir su labor”, “realizar su trabajo personal”.
Rem tene, verba sequentur

“Domina la materia, las palabras vendrán detrás” (Hor., A. P. 310-311).
El poeta recoge la idea de este refrán cuando escribe: Rem tibi Socráticae
póterunt osténdere chartae , / verbaque provisam rem non invita sequentur,
“las obras socráticas podrán hacerte ver la idea, y una vez la idea ante tus ojos,
las palabras vendrán detrás”.
5HP WLEL SURPLVVDP FHUWDP SURPtWWHUH QROL UDUD ¿GHV tGHR HVW TXLD
multi multa loquuntur
³1RSURPHWDVFRPRFLHUWDXQDFRVDSURPHWLGDDWLHVUDUDOD¿GHOLGDGSRUTXH
muchos dicen muchas cosas” (Ps. Cato 1, 13).
Rem tibi quam noris aptam dimíttere noli; / fronte capillata post est oc-
cásio calva
“No dejes escapar lo que sabes que te conviene; la ocasión, ahora con cabe-
llos, después estará calva” (Ps. Cato 2, 26). (= “La ocasión la pintan calva”).
Rem tuam custodi

“Guarda tu patrimonio” (Cato, Mon. 13).
Remédium aliquando peius est quam malum

“A veces el remedio es peor que el mal”.
Remédium frustra est contra fulmen quáerere

“Es inútil buscar remedio contra el rayo” (Pub. Syr.).
Remédium iniuriarum oblívio est

“El remedio para las ofensas es el olvido”.
5HPtJLLVXWDUVLQRQDIÀiYHULWDXUD
“Usaré los remos, si no sopla el viento” (Rezende 5851).
1394
Remígio meo rem gero
“Guío el negocio con mi remo” (Plaut., Mil. 746).
Remis ádice vela tuis

“A tus remos añade las velas” (Ov., Rem. Am. 790).
Remis velisque
“Con remos y velas” (Erasmo, Ad.1, 4, 18). (= Con todos los recursos posi-
bles).
Remis ventisque
“Con remos y vientos” (Virg., Aen. 3, 563). (= Apresuradamente).
Remíssius imperanti mélius paretur

“Se obedece mejor al que manda con más dulzura” (Sen., Clem. 1, 24, 1).
Remitténtibus actiones suas non est regressus dandus

“Para quien ha renunciado a sus derechos, no hay posibilidad de volverse
atrás”.
Remíttere ánimum quasi amíttere est

“Soltar el espíritu es como perderlo”.
Remíttere dare est; qui remittit donat

“Perdonar es dar; el que perdona dona”.
Remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum

«Sus muchos pecados le son perdonados, porque ha amado mucho» (Vulg.,
Lc 3DODEUDVGH-HV~VUH¿ULpQGRVHDODPXMHUSHFDGRUD
Remota ítaque iustítia, quid sunt regna nisi magna latrocínia?

³$SDUWDGDODMXVWLFLD¢TXpVRQORVJRELHUQRVVLQRJUDQGHVODWURFLQLRV"´$XJ
Civ. 4, 4, 1).
Remoto ioco
“Bromas aparte” (Cic., Fam. 7, 11).
1395
Removete bilíngues insídias
«Dejen sus engaños de doble lengua» (Claud., Bell. 1, 284).
Renovámini autem spíritu mentis vestrae, et induite novum hóminem,

qui secundum Deum creatus est in iustítia et sanctitate veritatis
“Renuévanse en lo más íntimo de su espíritu y revístanse del hombre nuevo,
creado a imagen de Dios en la justicia y en la verdadera santidad” (Vulg., Eph
4, 23-24).
Renovate ánimos
“Reanímense”.
Renovátio
“Renovación”.
Repelli se homo facílius fert quam décipi

“El hombre soporta más fácilmente ser rechazado que ser engañado” (Pub.
Syr.).
Repente dives nemo factus est bonus

“Ningún hombre honrado se ha hecho rico de repente” (Publ. Syr.)
Repente liberalis stultis gratus est, verum peritis írritos tendit dolos
“Es grato a los necios quien de repente se torna generoso, pero a los peritos
les tiende vanos engaños” (Phaedr. 1, 23, 1).
Repente óritur non exspectatum

“De repente acontece lo inesperado” (Grynaeus 421).
Repente, tamquam procella

“De repente, como una tempestad”.
Reperto quod est óptimum, qui quaerit aliud, peius ínvenit

“Quien, habiendo encontrado lo que es óptimo, busca otra cosa, encuentra
algo peor ” (Quint. 2, 15, 38, adaptado).
Repertórium
“Repertorio”, “depósito”, “colección sistemática”.
1396
Repertrix ómnium ártium paupertas
“La pobreza es la inventora de todas las artes”.
Repetita iuvant
“Las cosas repetidas agradan” (Rezende 5867).
Repetítio est mater sciéntiae

“La repetición es madre de la ciencia”.
Repetítio est mater studiorum

“La repetición es la madre del estudio”.
Repetítio est mater memóriae

“La repetición es la madre de la memoria”.
5HSRUWDUH¿GHP
³'DUQRWLFLDV¿GHGLJQDV´
Reprehéndere omnes sciunt

“Todos saben criticar” (Schrevelius 1171).
Reprehénsio calúmnia vacare debet

“La reprensión debe estar libre de calumnia” (Seybold 314).
Reprobare non possum in álium, quod in me ápprobo

“No puedo condenar en otro lo que apruebo en mí”.
Réquiem
“Descanso”. Se llama misa de réquiem la que se celebra por las almas de los
muertos. Composición musical para dicha misa. La palabra procede de la
frase inicial del introito de la misma: Réquiem aeternam dona eis, Dómine,
“dales, Señor, el descanso eterno”.
Requiescat in pace
³'HVFDQVHHQSD]´([SUHVLyQH[WUDtGDGHO2¿FLRGHGLIXQWRVGHODOLWXUJLD
FDWyOLFDTXHHQIRUPDGHDFUyQLPR5,3VHYHUHÀHMDGDSURIXVDPHQWHHQ
esquelas y lápidas mortuorias.
1397
Requiesce, cómede, bibe, epulare
“Descansa, come, bebe, banquetea” (Vulg., Lc 12, 19).
Requievit
“Descansó”.
Rerum cognóscere causas

“Conocer las causas de las cosas”. Según Lucrecio es la pasión principal de
ORV¿OyVRIRVDivisa de “London School of Economics”.
Rerum cópia verborum cópiam gignit

“La abundancia de las cosas engendra la abundancia de las palabras” (Cic.,
De Or. 31, 125).
Rerum honestarum prétium in ipsis est

« El premio de la virtud está en ella misma » (Sen., Ben. 4, 1).
Rerum irrecuperabílium remédium est oblívio

« El remedio de las cosas irrecuperables es el olvido » (Binder, Med. 1548).
Rerum ómnium magister usus

« El uso es el maestro de todas las cosas » (Caes., B. C. 2, 8).
Rerum magistra experiéntia est

« La experiencia es la maestra de las cosas » (Wander 839 / Tosi 394).
Rerum natura creatrix

« La naturaleza es la creadora de las cosas » (Lucr. 1, 629).
Rerum natura sacra sua non semel tradit

«La naturaleza no revela todos sus secretos a la vez » (Sen., Nat. 7, 30, 6).
Rerum ómnium magister usus

«La experiencia es la maestra de todas las cosas» (Caes., B. C. 2, 8, 3).
Rerum ómnium thesaurus memória

“La memoria es el tesoro de todas las cosas” (Isid., Sent. 1, 13, 7b).
1398
Res acta est
“La cuestión está cerrada”.
Res adversae discórdiam peperere

«La adversidad engendró la discordia» (Tac., Hist. 4, 37, 2).
Res age quae prosunt

“Haz las cosas que sean útiles” (Ps. Cato 4, 7).
Res amicorum communes sunt

“Las cosas de los amigos son comunes” (Schottus, Ad. 466).
Res amicos ínvenit

«La riqueza hace amigos» (Plaut., Stich. 522).
Res angustae
“La adversidad”, “el infortunio”.
5HViQLPRVLQÀDQWVHFXQGDH
³/DSURVSHULGDGLQÀDHOHVStULWX´
Res bene dilata mélior male re properata

“La cosa bien diferida es mejor que la cosa mala apresurada” (Werner 85).
Res bona est, non exstirpare sceleratos, sed scélera

“Es cosa buena, no extirpar a los criminales, sino los crímenes” (Pub. Syr.).
Res cógitans
©6XVWDQFLDSHQVDQWHª3DUDOD¿ORVRItDFDUWHVLDQD©HOSHQVDmiento».
Res communis
“Cosa común”. Expresión empleada también en derecho internacional para
GH¿QLUORVWHUULWRULRVLQWHUQDFLRQDOL]DGRV
5HVFRQFXSLWDYHWDQGR¿WG~OFLRU
“La cosa anhelada , al ser prohibida, se vuelve más dulce” (Binder, Thes.
2955).
1399
Res cunctas tempus, mors seniumque vorant
“El tiempo, la muerte y la vejez devoran todas las cosas”.
Res est ádmodum frágilis humanum corpus

“El cuerpo humano es una cosa frágil del todo” (Cic.).
Res est imperiosa timor

“El miedo es cosa tiránica” (Mart. 11, 58, 8).
Res est forma fugax

“La belleza es cosa fugaz” (Sen., Phaedr. 773).
Res est iam in vado

“La cosa ya está en el vado” (Ter., And. 845). ( = La situación ya está segura.
El negocio ya no ofrece riesgo).
Res est in tuto

“La cosa está en seguro” (Pereira 103).
Res est magna tacere

“Callar es gran cosa” (Mart. 4, 80, 6).
Res est sacra miser

«Un desgraciado es cosa sagrada» (Sen., Epig. 4, 9).
Res est sollíciti plena timoris amor

«El amor está lleno de temor y zozobra» (Ov., Her. 1, 12).
Res extensa
©6XVWDQFLDH[WHQVDªHVGHFLUTXHRFXSDXQHVSDFLR(QOD¿ORVRItDFDUWHVLDQD
«la materia».
Res familiaris augeatur ratione, diligéntia, parsimónia

“El patrimonio de la familia debe ser aumentado con método, diligencia y
economía” (Cic., Off. 1, 92).
Res gestae
“Cosas realizadas”, “hechos”, “empresas”.
1400
Res in portu est
“La cosa está en el puerto” (Rezende 5889). (= La cosa está a salvo).
Res in tránsitu
“Cosa en tránsito”. Término de derecho internacional para referirse a una
cosa que pasa a través de varios estados. A los objetos en tránsito se les aplica
el derecho vigente en el lugar de embarque, de acuerdo con las convenciones
de Bruselas (1924), Berna (1924) y Varsovia (1928).
Res íntegra
En derecho, “caso que alcanza a un punto de la ley no decidido previamente”.
Se opone a res iudicata.
Res ipsa índicat

“Los hechos hablan por sí solos (o de por sí)” (Ter., Eun. 705).
Res ipsa lóquitur

“La cosa habla por sí misma” (Cic., Mil. 53). (= El asunto es obvio).
Res iudicata
³&RVDMX]JDGD´/HJDOPHQWHVHUH¿HUHDXQDVXQWRVREUHHOFXDO\DVHKDGH-
cidido, o a un aspecto legal sobre el cual ya se ha tomado una determinación.
Res iudicata pro veritate accípitur

«La cosa juzgada se considera verdadera» (Dig. 1, 5, 25; 50, 17, 207).
Res loquentur nobis tacéntibus

“Las cosas hablarán, aun estando nosotros callados” (Sen., Ben. 2, 11, 6).
Res mala vir malus est; mala fémina péssima res est
“Cosa mala es el hombre malo; la mujer mala es cosa pésima” (Werner /
Sweet 124).
Res male dilábitur, quae conspectu dómini caret

“Malamente desaparece lo que carece de la mirada del dueño”. Refranes pa-
recidos: “El ojo del amo engorda al caballo”. “Adonde no está el dueño está
su duelo”.
1401
Res male partae non sunt diuturnae
“Las cosas mal adquiridas no son duraderas” (Pereira 115).
Res non posse creari de níhilo

“La materia no puede ser creada de la nada” (Lucr. 265).
Res, non verba

“Cosas, no palabras”. Lema de Lázaro Hoche (1768-97), general francés. La
locución se emplea para decir que hacen falta actos, efectos y no palabras.
Equivale a: “Obras son amores, que no buenas razones”.
Res nullius
“Cosa de nadie”. Es decir: Lo que no pertenece a nadie. Es también un tér-
mino internacional, que tiene su origen en el derecho romano, y se dice del
territorio que no pertenece a ningún Estado. También se lo llama terra o
territórium nullius.
Res nullius cedit occupanti

«Lo que no es de nadie pasa a ser de quien lo ocupa».
Res ómnium
“Cosa de todos”.
Res palam ómnibus est

“El hecho está delante de todos” (Plaut., Truc. 818).
Res parta furto durabit témpore curto

“Lo adquirido por hurto durará por poco tiempo”. Adagio medieval en verso
leonino.
Res plúrimas magister édocet fames

“La maestra hambre enseña muchísimas cosas” (Apostólio 16, 40).
Res plus valent quam verba

“Las cosas valen más que las palabras” (Sall., Pomp. 3).
Res praecedentis anni semper meliores

“Las cosas del año anterior son siempre mejores” (Apostólio 18, 10).
1402
Res prósperae
“La suerte favorable”. “La prosperidad”
Res pública
“Cosa pública”, “Estado”, “gobierno”.
Res quanto est maior, tanto est insidiósior

“Cuanto mayor es la fortuna, tanto más insidiosa ” (Pub. Syr.).
Res sacra consílium

“El consejo es cosa sagrada” (Manucio 458).
Res sacra consultor

“El consejero es cosa sagrada” (Erasmo, Ad. 2, 1, 47).
Res sacra miser

“El infeliz es cosa sagrada” . Ver Res est sacra miser.
Res sacra non récipit aestimationem

“Las cosas sagradas no pueden ser valoradas” (Dig. 1, 8, 9, 5).
Res sane duríssima vívere solum

“No hay duda de que es muy duro vivir solo”.
Res satis est nota: foetent plus stércora mota

“Es cosa bastante conocida que hieden más los excrementos movidos”.
Res secundae
“La prosperidad”, “la felicidad”, “la suerte favorable”.
Res sérias omnes extollo ex hoc die in álium diem

³'L¿HURGHHVWHGtDDRWURWRGRVORVQHJRFLRVVHULRV´3ODXWPoen. 496).
Res soli
“Cosas del suelo”, “cosas inmuebles”. Se dice de las cosas que no pueden
trasladarse de un lugar a otro, como el suelo y las cosas incorporadas a él:
HGL¿FLRVSODQWDVHWF
1403
Res transit cum ónere suo
“La cosa se transmite con sus cargas”.
Res ubicumque sit pro dómino suo clamat

“La propiedad dondequiera que esté, clama por su dueño”.
Réseca in me, Factor mei, otiositatem, somnoléntiam, pigrítiam et mentis

hebetúdinem
“Suprime en mí, Creador mío, la ociosidad, la somnolencia, la pereza y la
estupidez” (Aug., Med. 1, 1, adaptado).
Reservátio mentalis
“Restricción mental”. Con esta expresión, que se encuentra por vez primera
en Hermann Busenbaum (1600-68), se llamaba esa lícita reservación interna
en el juramento como jurídica cavilacion jesuítica.
Resíduum (plural resídua)

“Lo que queda”, “lo restante”.
Resipíscite gentes!
³£$UUHSLpQWDQVHJHQWHV´*XLOOHUPRGH6DMRQLDSURQXQFLyHVWDIUD-
se en ocasión de la paz de Westfalia.
Resístite autem diábolo, et fúgiet a vobis

“Resistan al diablo, y huirá de ustedes” (Vulg., Iac 4, 7).
Réspice
³0LUD´³FRQVLGHUD´(QFDVWHOODQRKDSDVDGRDVLJQL¿FDU³UHSUHQVLyQFRUWD´
y, sobre todo, “respuesta seca y desabrida”.
5pVSLFH¿QHP
©0LUDHO¿QDOªHVGHFLUFRQVLGHUDODPHWDHOUHVXOWDGR
Réspice, ádspice, próspice

“Mira el pasado, el presente y el futuro”. Divisa de City University, de New
York, EUA.
1404
5pVSLFH¿QHP
³&RQVLGHUDHO¿Q HOUHVXOWDGR´
Réspice item quam nil ad nos ante acta vetustas témporis aeterni fúerit
©0LUDWDPELpQDWUiV£TXpSRFRUHSUHVHQWDQSDUDQRVRWURVORVVLJORVLQ¿QLWRV
TXHQRVKDQSUHFHGLGRª(Lucr. 3, 972).
Réspice metam
“Considera el objetivo”.
Réspice quid, cur, ubi, cui, quómodo, quando loquaris

“Considera qué, por qué, dónde, a quién, de qué modo, cuándo hables” (Sin-
ger 291).
Réspicit Dóminus vias hóminis, et omnes gressus eius consíderat

“Los caminos del hombre están bajo la mirada del Señor y él tiene en cuenta
todos sus senderos (Vulg., Prov 5, 21).
Respícite volatília caeli, quóniam non serunt, neque metunt, neque cón-
gregant in hórrea
“Miren los pájaros del cielo: ellos no siembran ni cosechan, ni acumulan en
graneros” (Vulg., Mt 6, 26).
Respónsio mollis frangit iram; sermo durus súscitat furorem

“Una respuesta suave aplaca la ira; una palabra hiriente exacerba el furor
Réspue crudelitatem et matrem crudelitatis iram

“Desecha la crueldad y la ira que es la madre de la crueldad” (Pub. Syr.).
Réspue quod non es

“No quieras ser lo que no eres” (Pers. 4, 51).
Restituit
“Restableció”, “volvió a poner”. Se usa en crítica textual con la abreviatura
rest.VHJXLGDGHOQRPEUHGHO¿OyORJRTXHKL]RODUHVWLWXFLyQ
Resurgam
“Resurgiré”, “renaceré” (Ov., Trist. 2, 23).
1405
Resurrecturis
“Para los que van a resucitar”. Inscripción en un cementerio.
Reti ventos venaris

“Cazas los vientos con una red” (Zenódoto / Erasmo, Ad. 1, 4, 63).
Retro, Sátana
³£$WUiV6DWDQiV´9XOJMc 8, 33). Palabras de Jesús a Pedro que quería
disuadirlo de arrostrar la Pasión. La expresión se usa para rechazar una oferta
tentadora. El texto completo es: Vade retro, Sátana, “ ¡retírate, ve detrás de
Pt6DWDQiV´
Retrorsum vela dare

“Velejar hacia atrás” (Hor., Od. 1, 34, 2). (= Retroceder, cambiar de intención,
desistir).
Reus ínnocens fortunam, non testem timet

“El acusado inocente teme a la fortuna, no al testigo” (Pub. Syr.).
Reus sacra res est

“El reo es cosa sagrada” (Rezende 5914).
Revocate ánimos maestumque timorem míttite; forsan et haec olim me-

minisse iuvabit
“Reanímense y expulsen la tristeza y el miedo; tal vez algún día les será agra-
dable recordar estos acontecimientos” (Virg., Aen. 1, 202).
Rex aut poëta non quotannis náscitur

“No nace un rey o un poeta cada año” (Flor., Qual. 9, 2).
Rex christianíssimus
³5H\FULVWLDQtVLPR´7tWXORKRQRUt¿FRGH/XGRYLFR;,UH\GH)UDQFLD
1483), que le fue atribuido por el papa, porque había mantenido las “Sancio-
nes Pragmáticas” instituidas por su padre momentáneamente.
Rex est maior singulis, minor universis

«El rey es más que los individuos y menos que la comunidad» (Henry de
Bracton).
1406
Rex est mendicus, cui non est ullus amicus
«Rey que no tiene amigo, es como un mendigo». Aforismo medieval.
Rex est qui métuat nihil, / rex est qui cúpiat nihil; / hoc regnum sibi
quisque dat
«Es rey quien nada teme, es rey quien nada codicia; esta soberanía se la da
cada cual a sí mismo» (Sen., Thyest. 388).
Rex est qui suos potest moderari affectus

“Rey es quien puede gobernar sus sentimientos”.
Rex in púrpura, senator in cúria, captivus in urbe

³5H\HQODS~USXUDVHQDGRUHQHOVHQDGRSULVLRQHURHQODFLXGDG´6HUH¿HUH
al dux de Venecia.
Rex non debet esse sub hómine, sed sub Deo et sub lege, quia lex facit
regem
“El rey no debe estar subordinado a un hombre, sino a Dios y a la ley, porque
la ley hace al rey” (Henry de Bracton).
Rex non habet pares

“El rey no tiene iguales”. Esto dijo Carlos I, rey de Inglaterra (reinó entre
1625 y 1649) en el proceso en el que por instigación de Oliverio Cromwell
fue condenado al suplicio.
Rex numquam móritur

«El rey nunca muere». Porque la sucesión pasa a su heredero.
Rex omnis terrae Deus

“Dios es el rey de toda la tierra” (Vulg., Ps 46, 8).
Rex pátriae factus est via. Rex pátriae nostrae Dóminus Iesus Christus. /
Et ibi véritas, hic autem via. / Quo imus ? ad veritatem. / Qua imus ? per
¿GHP4XRLPXV"DG&KULVWXP4XDLPXV"SHU&KULVWXP. / Ipse enim
dixit: ‘Ego sum via, véritas et vita’. / Crede in Christum natum in carne,
et pervénies ad Christum natum de Deo, Deum apud Deum
“El
El rey de la patria se ha hecho camino. El rey de nuestra patria, el Señor Je-
VXFULVWR<DKtHVWiODYHUGDGDTXtHOFDPLQR¢$GyQGHYDPRV"+DFLDODYHU-
1407
GDG¢3RUFXiOFDPLQRYDPRV"$WUDYpVGHODIH¢$GyQGHYDPRV"$&ULVWR
¢3RUFXiOFDPLQR"$WUDYpVGH&ULVWR(OPLVPRHQHIHFWRKDGLFKRµ<RVR\
el camino, la verdad y la vida’. Cree en Cristo nacido en la carne, y llegarás a
Cristo nacido de Dios, Dios junto a Dios (Aug., Ps. 123, 2).
Rex quod est iniustum fácere non potest

“El rey no puede hacer lo que es injusto”.
Rex regnat, sed non gubernat

“El rey reina, pero no gobierna”. Esta locución la pronunció por primera vez
HOSROtWLFRSRODFR-XDQ=DPRMVNLTXLHQDO¿QDOGHXQGLVFXUVR
ante Segismundo III, rey de Polonia (1587-1632) le dijo: “Reina, pero no
mandes”. La locución recibió la forma actual de Adolfo Thiers (1797-1877)
como lema del diario Le Nationale, 4. 2.1830.
Rex regum et dóminus dominántium

“Rey de reyes y señor de los señores”. Inscripción que se lee bajo el mo-
nograma de Cristo que se halla en la Puerta Mayor del Antiguo Palacio de
Florencia.
Rex sermone affábilis, accessu fácilis, vultu amábilis, aequis desidériis

propensus et iniquis acerbus, a tota civitate amatur, defénditur, cólitur
“El rey que es de lenguaje afable, de acceso fácil, de rostro amable, propenso
a secundar deseos justos y hostil respecto a los injustos, es amado, defendido
y honrado por toda la ciudadanía” (Sen., Clem. 1, 13, 4, adaptado).
Rictus
“Mueca de la boca”, “expresión de la boca abierta”.
Ridendo castigat mores

“(La sátira) riendo corrige las costumbres”.
Ridendo dícere severum

“Riendo decir lo serio” (Hor., Sat. 1, 1, 24). De Federico Nietzsche (2, 114)
es la variación de la sentencia horaciana que dice: Ridendo dícere verum,
“riendo decir la verdad”.
Ridentem dícere verum quid vetat?

³¢4XpPHSURKtEHGHFLUODYHUGDGFRQXQDVRQULVD"´(Hor., Sat. 1, 1, 24).
1408
Ridenti domino nec caelo crede sereno! Ex fácili causa dóminus mutatur
et aura
«No te fíes ni de amo sonriente ni de cielo sereno; por la más pequeña causa
cambian el tiempo y el amo». Aforismo medieval.
Ridéntibus arride
“Sonríe a los que te sonríen” (Stevenson 1353).
Ridentur quae nostra opinione absurdae videntur

“Nos reímos de las cosas que según nuestra opinión parecen absurdas”. Di-
cho de Federico Augusto Wolf (1759-1824).
Rídeo, ergo sum

“Río, por lo tanto existo”.
Ridere secum
“Reír consigo mismo”.
Ridere sine causa magnae signum stultítiae est

“Reír sin causa es signo de gran necedad”.
Ridetur chorda qui semper oberrat eadem

«Hace reír el que siempre se equivoca en la misma nota» (Hor., A. P. 356).
Ridículum est custode indigere custodem

“Es ridículo que un guardián necesite guardián” (Plat.).
Ridículus mus
“Ridículo ratón”. ( = Un resultado ridículo. Cosa sin importancia.). Ver Par-
túriunt montes…
Rígidum ius est et inevitábile mortis

“Es rígida e inevitable la ley de la muerte” (Ov., Liv. 443).
Rigor
En medicina, frío repentino acompañado por temblores violentos.
Rigor iuris
“El rigor de la ley”.
1409
Rigor mortis
“Rigidez cadavérica”. Endurecimiento del cuerpo después de la muerte.
Rigor nervorum
“Rigidez de los nervios”, “calambres”.
Risu inepto res inéptior nulla est

“No hay cosa más necia que risa necia” (Cat. 39, 16).
Risum teneatis?
³¢3RGUtDQFRQWHQHUODULVD"´(Hor., A. P. 5). Se dice hablando de cosas ridícu-
las y grotescas.
Risum vanum, inurbanum / te frenando témpera, / nam stultorum, su-

perborum / mera haec insánia
“Refrenándote absténte de la risa vana, descortés, pues esta es mera locura de
los necios y los soberbios”. Regla monacal.
Risus abundat in ore stultorum

“La risa abunda (o mejor: desborda) en la boca de los tontos ” (Menandro /
Rezende 5938).
Risus, neque multus sit, neque ob multa, neque solutus

“La risa no sea mucha, ni por muchas causas, ni desatada” (Epicteto / Rezen-
de 5941).
Risus Sardónicus
“Risa sardónica”. (= “Aunque me río, no me río”). En medicina, risus sar-
dónicus es mueca espasmódica involuntaria producida por alguna condición
morbosa.
Rivalem patienter habe

“Trata con paciencia al rival” (Ov., Ars 539).
Rivalitatem non amat victória

“La victoria no ama la rivalidad” (Pub. Syr.).
1410
Rixa rixae causa est
“Una riña es causa de otra” (Schrevelius 1178).
Rixari de lana caprina

«Pelearse por la lana de una cabra» (Hor., Ep. 1, 18, 15). Es decir, por una
tontería o por algo inexistente.
Robur, murus, et arma, sapientis est prudéntia

“La prudencia es la fuerza, la muralla y las armas del sabio” (Apostólio 10,
61).
Robustus ánimus est liber omni cura et angore

“El espíritu fuerte está libre de toda preocupación y angustia” (Cic., Fin. 1,
49).
Roganti mélius quam imperanti páreas

“Obedece mejor al que ruega que al que ordena” (Pub. Syr.).
Rogationem contribulati ne abiícias, et non avertas fáciem tuam ab egeno

³1RUHFKDFHVODV~SOLFDGHODÀLJLGRQLDSDUWHVWXURVWURGHOSREUH´9XOJ
Eccli 4, 4).
Roma caput mundi regit orbis frena rotundi

“Roma, cabeza del mundo, tiene las bridas del mundo redondo”. Hexámetro
OHRQLQR(VWRVYHUVRV¿JXUDEDQHQWRUQRDODFRURQDGH'LRFOHFLDQR
Roma communis nostra pátria est

“Roma es nuestra patria común” (Dig. 1, 50, 1).
Roma deliberante Saguntum périit

“Mientras Roma deliberaba, pereció Sagunto”.
5RPDORFXWDFDXVD¿QLWD (o soluta)
“Roma ha hablado, la causa está terminada (o resuelta)”. Se usa actualmente
HQVHQWLGRLUyQLFRDQWHD¿UPDFLRQHVLQDSHODEOHV&DXVD¿QLWDHVW se encuen-
tra en Agustín (Aug., Serm. 131, 10, 10). La dijo después que el papado ro-
mano dirimiera una disputa teológica. La sentencia se lee por primera vez
en francés en J. B. J. Willart de Grécourt (1683-1743) en el poema titulado
1411
Philotanus: Rome a parlé, l’affaire est terminée/DORFXFLyQVHUH¿HUHDOD
decisión inapelable del Tribunal de la Rota; por extensión, se aplica también
a cualquier veredicto de una autoridad o tribunal supremo, e igualmente para
dar a entender irónicamente que alguien ha zanjado una discusión.
Roma non fuit una die cóndita

“Roma no fue construida en un solo día” (Bebel / Binder, Thes. 2975).
Roma quanta fuit, ipsa ruina docet

³&XiQJUDQGHIXH5RPDVXPLVPDUXLQDORPDQL¿HVWD´'LFKRDWULEXLGRD
Ildeberto de Lavardin (1056-1133), obispo de Le Mans y arzobipso de Tours.
Romae ómnia venália esse

“En Roma todo está a la venta” (Sall., Iug. 8).
Romanus sedendo vincit

«El romano vence sentado» (Varr., R. R. 1, 2, 2). El ejército romano, conduci-
do por Quinto Fabio Máximo, apodado Cunctator, «el que se demora», logró
desbaratar los planes de Aníbal sin necesidad de presentar batalla.
Rorate, caeli, désuper, et nubes pluant iustum; aperiatur terra, et gérmi-

net Salvatorem
“Destilen, cielos, desde lo alto, y que las nubes derramen la justicia; que se
abra la tierra y produzca la salvación” (Vulg., Is 45, 8).
Rosam praetéritam ne quaeras

“No busques en vano la rosa que pasó” (Pereira 96).
Rostrum (plural rostra)

“Pico”, “espolón”. En Roma, la tribuna de las arengas; así llamada porque
estaba adornada con los espolones (rostra) de los barcos arrebatados a los
volscos en la batalla de Ancio, en el año 338 a. J. C. Según otros, eran los
espolones de las naves tomadas al enemigo por el Cónsul Duilio en la primera
guerra púnica, en la batalla de Myles, el año 260 a. J. C.
Rota
“Rueda”. En lo eclesiástico recibe este nombre el tribunal supremo para casos
eclesiásticos y seculares.
1412
Rota fortunae pertimescenda est
“Hay que temer mucho la rueda de la fortuna”. (= “Ninguno diga de esta agua
no beberé”) .
Ruat caelum
“Que el cielo se desplome”.
Rubor, tumor, dolor, calor et fúnctio laesa

“Rubor, tumor, dolor, calor y función herida”. Verso memorístico, que se re-
¿HUHDODVFDXVDVGHODLQÀDPDFLyQ
Ruborem amico excútere, amicum est pérdere

“Hacer ruborizarse a un amigo es perderlo” (Pub. Syr.).
Rudis indegestaque moles

“Mole ruda e informe” (Ov., Met. 1, 7). (OSRHWDUH¿HUHHVWDVSDODEUDVDOFDRV
primitivo en que se hallaba la tierra según la concepción de los antiguos ro-
manos. El dicho después se ha vuelto familiar para indicar de modo particular
algún trabajo literario mal organizado.
Ruit hora
“Corre precipitadamente la hora”. Una de las innumerables leyendas puestas
en relojes solares.
Rumor in casa
“Escándalo en casa”.
Rumores fuge, ne incipias novus auctor haberi, / nam nulli tacuisse nocet,
nocet esse locutum
“Huye de los rumores (= No hagas caso de las habladurías), para que no em-
pieces a ser considerado un nuevo autor de los mismos, pues a nadie le perju-
dica haber callado, le perjudica, en cambio, haber hablado” (Ps. Cato 1, 12).
Rus in urbe
“Campo en la ciudad” (Mart. 12, 57, 21). Con esta expresión se alude a los
MDUGLQHVGHORVHGL¿FLRVURPDQRVGHORVQREOHV
1413
R~VWLFDJHQVHVWySWLPDÀHQVSpVVLPDULGHQV
“La gente del campo es óptima llorando, pésima riendo” (Trench 161).
Rústica progénies nescit habere modum

“Estirpe rústica no sabe proceder con mesura” (Pereira 96). (= “Al villano
darle el pie, y tomar la mano”; también: “Zumba con el desigual en casa,
zumbará contigo en la plaza”).
Rústica véritas
“La simple verdad”, “la verdad desnuda” (Mart. 10, 72, 11).
Rusticitati parcendum
“Se ha de disculpar la rusticidad” (Binder, Thes. 2985).
5~VWLFXPEHQH¿FDUHHWOiWHUHPODYDUHLGHPHVW
“Hacer bien a un campesino y lavar un ladrillo es lo mismo”.
Rústicus est vere qui túrpia dicit de mulíere

“Es verdaderamente grosero quien dice cosas indecentes acerca de una mu-
jer” (Rezende 5963).
5~VWLFXVH[SHFWDWGXPGpÀXDWDPQLV
« El campesino espera a que haya pasado la riada (para atravesar el cauce) »
(Hor., Ep. 1, 2, 42).
Rútilans rosa sine spina

“Es una rosa rutilante sin espina”. Inscripción en una moneda inglesa.
1414
S
Sábbatum propter hóminem factum est, et non homo propter sábbatum
“El sábado ha sido hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado”
(Vulg., Mc 2, 22).
Saccus adaptetur, porcellus cum tibi detur

“Cuando se te dé un lechón, que se le ajuste el saco (= procura tener un saco
apropiado)”.
Sacer est ignis nimiumque potens amor

“El amor es un fuego execrable y extremadamente poderoso” (Sen., Phaedr.
330).
Sacer esto!
³0DOGLWRVHDV³+RUSerm. 2, 3, 181).
Sacer intra nos spíritus sedet, malorum bonorumque nostrorum obser-

vator
“Se halla dentro de nosotros un espíritu sagrado que observa nuestras accio-
nes buenas y malas” (Sen., Ep. 41, 2).
Sacra miscere profanis

“Mezclar lo sagrado con lo profano”.
Sacra Scriptura, o Sacrae Scripturae, o Sacrae Lítterae

“La Sagrada Escritura”, “las Sagradas Escrituras”, “las Letras Sagradas”.
Sacramentum resurgéntium
“Sacramento de los que resucitan”. Se llama así al sacramento de la peniten-
cia.
Sacrifícium intellectus
³6DFUL¿FLRGHODLQWHOLJHQFLD´(VWDORFXFLyQVHHPSOHDDPDQHUDGHSURYHU-
1415
bio para la condición, en virtud de la cual la propia persuasión se pone bajo
la superior demanda del poder. Con el mismo sentido San Pablo dijo: et in
captivitatem redigentes omnem intellectum in obséquium Christi, “reducimos
a cautiverio todo entendimiento para que obedezca a Cristo” (Vulg., 2 Cor
10, 5).
Sacrilégii enim vel máxime instar est, humi quáerere quod in sublimi
débeas invenire
“Equivale a un sacrilegio buscar en la tierra lo que se debe encontrar en el
cielo” (Min., Oct. 17).
Sáeculis superioribus regebat Consciéntia, sáeculis posterióribus regebat

Sciéntia, nunc regunt Éntia
“En los siglos más antiguos regía la Conciencia, en los siglos posteriores re-
gía la Ciencia, ahora rigen los Entes”.
Sáeculum Dei est, saeculária autem diáboli

“El mundo es de Dios, pero las cosas mundanas son del diablo” (Tert., Spect.
15, 8).
Sáeculum plumbeum
“Epoca de plomo”. De esta manera el cardenal César Baronio, historiador de
OD,JOHVLDFDOL¿FyORVVLJORVVH[WRDOQRYHQR
Saepe calamitatis solácium est nosse sortem suam

³$PHQXGRHQODDÀLFFLyQHVXQFRQVXHORFRQRFHUODSURSLDVXHUWH´&XUW
10).
Saepe carent multa responsis vérbula stulta

“A menudo carecen de respuesta muchas palabras necias” (Binder, Thes.
2990). (= “A palabras necias oídos sordos”).
Saepe creat molles áspera spina rosas

“A menudo la áspera espina produce rosas delicadas” (Ov., Pont. 2, 2, 34).
Saepe cupita tenet quicumque tenácius instat

“A menudo cualquiera que insiste con más tenacidad consigue lo deseado”
(Collins 23).
1416
Saepe dat una dies quod non évenit in anno
“A menudo un solo día da lo que no se realiza en un año”. Aforismo medieval.
Saepe de áliis ex te iúdicas

“Muchas veces juzgas a los otros por ti”.
Saepe dissimulare, quam ulcisci, sátius est

“Muchas veces disimular es preferible a vengarse” (Pub. Syr.).
Saepe ea, quae sanari ratione non póterant, sanata sunt témpore
“A menudo, lo que no pudo ser curado por la ciencia, lo fue por el tiempo”.
Saepe est étiam sub pallíolo sórdido sapiéntia

«También bajo unos harapos hay a menudo sabiduría» (Caec. Stat. 266).
Saepe étiam est stultus valde opportuna locutus

“A menudo también el necio dijo cosas muy convenientes” (Apostólio 16,
55).
Saepe ex huiúsmodi re quápiam et / malo princípio magna familiáritas

FRQÀDWDVW
“A menudo, de casos que empezaron mal como este, ha surgido una intimidad
notable” (Ter., Eun. 873-875).
Saepe fortunam innocentem, numquam spes bona déserit

“La suerte muchas veces abandona al inocente, pero la buena esperanza nun-
ca” (Pub. Syr.).
Saepe grandis natu senex nullum áliud habet argumentum, quo se probet
diu vixisse, praeter aetatem
«A menudo los ancianos, para probar lo mucho que han vivido, aducen su
edad como único argumento» (Sen., Tranq. 3, 8).
Saepe habet malus famam boni viri

“A menudo el malo tiene fama de hombre bueno”.
Saepe homo de ipso vanae glóriae contemptu vánius gloriatur

«A menudo el hombre se gloría con más vanidad de su desdén por la vanaglo-
1417
ria» (Aug., Conf. 10, 38, 63).
Saepe homo rem áliquam vehementer ágitat quam desíderat, sed, cum ad
eam pervénerit, áliter sentire íncipit
“Muchas veces el hombre busca con ímpetu alguna cosa que desea, pero
cuando la consigue, comienza a sentir de modo diferente” (Kempis 4, 39, 5).
Saepe illudit nobis fama

“Muchas veces la fama nos engaña” (Sen., Ep. 13, 8, adaptado).
Saepe latet vítium proximitate boni

“A menudo está oculto el vicio en la proximidad del bien” (Ov., Ars 2, 662,
adaptado).
Saepe locus et tempus hómines tímidos audaces reddit

“A menudo el lugar y el momento vuelven audaces a hombres tímidos”.
Saepe mecum ipse cógito

“Con frecuencia pienso conmigo mismo”.
Saepe mélius est tolerare quam litigare

“Muchas veces es mejor tolerar que pleitear”.
Saepe minus fáciunt hómines qui magna minantur

“Con frecuencia, los hombres que prometen hacer grandes cosas son los que
menos hacen”.
Saepe mora remédium est mali

“Con frecuencia la demora es remedio para el mal” (Binder, Thes. 2995)
Saepe mores patris imitatur fílius infans

“Muchas veces el hijo chico imita las costumbres del padre” (Binder, Thes.
2999).
Saepe ne útile quidem est scire quid futurum sit

“A menudo ni siquiera es ventajoso saber qué sucederá” (Cic.).
1418
Saepe nihil inimícius hómini quam sibi ipse est
“Con frecuencia nada hay más enemigo del hombre que él mismo”.
Saepe nocet multis ómnia vera loqui

“Con frecuencia perjudica a muchos decir todo lo que es verdad” (Pereira
114).
Saepe pax periculósior bello fuit

«A menudo ha sido más peligrosa la paz que la guerra» (Petrarca, Ep. 12, 2).
Saepe post magnam siccitatem venit ingens plúvia

“A menudo después de una gran sequía viene una lluvia extraordinaria” (Be-
bel).
Saepe potestatem sólita est superare voluntas

“A menudo la voluntad suele superar el poder” (Pereira 109). ( = “Más hace
quien quiere que quien puede”).
Saepe quae contémpseris utiliora inveniuntur laudatis

“Con frecuencia se descubre que lo que se despreció es más útil que lo que se
alabó” (Phaedr. 1, 12, 1, adaptado).
Saepe quod avarus summa congessit sollicitúdine, praecípiti effusione di-

lápidat heres luxuriosus
“Muchas veces lo que el avaro juntó con suma solicitud, lo derrocha el he-
redero disoluto con profusión precipitada” (Ambr. / Bernardes, Flor. 1.503).
Saepe sacerdotes fílios dixere nepotes

“A menudo los clérigos llamaron sobrinos a los hijos”. Adagio anticlerical de
la Edad Media, en verso leonino.
Saepe silet nívea sub pelle moléstia saeva

“Con frecuencia bajo una piel blanca como la nieve permanece en silencio
una cruel molestia”.
Saepe simultates ira morata facit

“Muchas veces la ira prolongada crea enemistades” (Ov., Am. 1, 8, 82).
1419
Saepe solent auro multa subesse mala
“Con frecuencia se ocultan bajo el oro muchos males” (Tib. 1, 9, 18).
Saepe solent census hóminis pervértere sensus

“A menudo las riquezas suelen pervertir los sentimientos del hombre” (Tosi
999).
Saepe solet símilis fílius esse patri, / et séquitur léviter fília matris iter
“A menudo suele el hijo ser semejante al padre, y la hija fácilmente sigue el
camino de la madre”. Dos pentámetros que se encuentran en Rabelais 2, 41.
Saepe stilum (vel stylum) vertas

“A menudo borra lo escrito” (Hor., Sat. 1, 10,72; Cic., Verr. 2, 4).
Saepe subactus erit, álium qui stérnere quaerit

“Frecuentemente será subyugado el que busca destruir a otro” (Strauss 644).
Saepe summa ingénia in occulto latent

“Frecuentemente los mayores talentos se mantienen ocultos” (Plaut., Cap.
165).
Saepe tacens vocem verbaque vultus habet

“Con frecuencia un rostro callado tiene voz y palabra” (Ov., Ars 1, 572).
Saepe unus puer ímprobus et impurus ínquinat totum gregem

“Muchas veces un solo niño malo e impuro corrompe a todo el grupo” (Schot-
tus, Adag. 109).
Saepe valde prodest ad maiorem humilitatem conservandam, quod de-

fectus nostros álii sciunt et redárguunt
“A menudo hace bien, para ser más humildes, que otros sepan nuestros defec-
tos y los reprendan” (Kempis 2, 2, 7).
6DHSHYDQHULGHPXVTXDQGRPpULWRÀHUHGHEHPXV
“A menudo reímos vanamente, cuando con razón debemos llorar” (Kempis
1, 21, 1).
1420
Saepe venit magno fóenore tardus amor
«Un amor que llega tarde se paga a menudo a un interés elevado» (Prop. 1,
7, 26).
Saepe vindicta obfuit

“Con frecuencia la venganza perjudicó” (Sen., Herc. Fur. 1186).
6DHSHYLUWXVSOXVSUy¿FLWTXDPKXPtOLWDV
“Muchas veces el valor es más útil que la humildad” (Cic., Inv. 1, 109).
Saepes sapiéntiae est siléntium

“Vallado de la sabiduría es el silencio”.
Sáepius incautae nocuit victória turbae

«La victoria ha perjudicado con frecuencia a una tropa incauta» (Claud., IV
Cons. 336).
Sáepius olim relígio péperit scelerosa atque ímpia facta

“Más a menudo, en el pasado, la religión engendró hechos criminales e im-
píos” (Lucr. 1, 71).
6iHSLXVSDXSHUHW¿GpOLXVULGHW
“El pobre ríe con más frecuencia y más sinceridad” (Sen., Ep. 9, 80, 6).
Sáepius ventis agitatur ingens pinus

“Más a menudo es agitado por los vientos el enorme pino” (Hor., Od. 2, 10).
Alusión a los peligros a que están expuestos los personajes que cubren cargos
eminentes. He aquí el texto completo: Sáepius ventis agitatur ingens / pinus
et celsae graviore casu /décidunt turres feriuntque summos / fúlgura montes,
«los vientos sacuden con más frecuencia el inmenso pino, y las torres altas
son las que se derrumban con caída más pesada, y los rayos hieren las cimas
de las montañas».
Saeva indignátio
³)LHUD LQGLJQDFLRQ´ 'HO HSLWD¿R GH -RQDWKDQ 6ZLIW Ubi saeva indignátio
ultérius cor lacerare nequit³GRQGHOD¿HUDLQGLJQDFLyQ\DQRSXHGHODFHUDU
el corazón”.
1421
Saeva noverca dies nunc est, nunc mater amica
“Ora el día es malvada madrastra, ora es madre amiga” (Schottus, Ad. 581).
Saevis inter se cónvenit ursis

©/RVRVRV¿HURVVHHQWLHQGHQHQWUHVt´,XY
Saeva quidem plures leto gula tradit acerbo quam gládius

“La cruel gula entrega más gente a la muerte prematura que la espada” (Pa-
lingenio, Zod. 3, 629).
Saevis tranquillus in undis

“Tranquilo en ondas furiosas”. Lema de Guillermo II, príncipe de Orange-
Nassau (1626-1650).
Saevit amor ferri et scelerata insánia belli, ira super

«Lo posee el deseo de la espada y el criminal frenesí de la guerra, y, sobre
todo, la cólera» (Virg., Aen. 7, 461).
Saevus iocus
“Una broma cruel”.
Sagum
Manto de guerra que llevaban los romanos sujeto al hombro. El que llevaba
el general se llamaba paludamentumHUDGHWHODPiV¿QD\WHxLGDGHS~USXUD
Saguntina fames
“Hambre saguntina”. Es decir: hambre extrema. Los saguntinos, asediados
por Aníbal, llegaron a comerse los unos a los otros.
Sal átticus
“Sal ática”. Ejemplo de ingenio delicado.
Sal dicendi
“La gracia en el hablar”.
Sal non inest illi

“Es una persona sosa” (Schottus, Ad. 188).
1422
Sal vitae, amicítia
“La amistad es la sal de la vida”.
Sal volátile
“Sal volátil”. Solución aromática de carbonato amónico, que se emplea como
reanimador en los desmayos.
Salárium non dat multis salem

“El salario no da a muchos sal” (Burton). Juego de palabras por la etimolo-
gía de salárium(VWDSDODEUDVLJQL¿FDSURSLDPHQWH³UDFLyQGHVDO´\OXHJR
“sueldo a militares y empleados”).
Sale nihil utílius

“Nada hay más útil que la sal” (Erasmo, Ad. 4, 9, 68).
Salem et caseum édere

“Comer sal y queso” (= “Rábanos y queso tienen la corte en peso”).
Salivam movere
“Mover la saliva”, “hacerse la boca agua”, “excitar el apetito” (Sen., Ep. 79, 7).
6DOL[ÀpFWLWXUVHGQRQIUiQJLWXU
“El sauce se dobla, pero no se quiebra” (Rezende 5991).
Saltus
“Salto”, “transición repentina”, “brecha en la continuidad”. Se usa frecuente-
mente en Matemáticas y en Ciencias Naturales.
Salubritati
“Para la salubridad”. Inscripción que se encuentra en alguna sala de baños de
Bamberg.
Salus aegroti suprema lex

“La salud del enfermo es la suprema ley”. Principio médico. Ver Regis vo-
luntas ...
Salus civitatis in légibus sita est

“La seguridad de la ciudad se encuentra en las leyes”.
1423
Salus et felícitas
“Salud y felicidad”.
Salus extra Ecclésiam non est

“Fuera de la Iglesia no hay salvación” (Aug., Bapt. 4, 17).
6DOXVLQ¿GH
“La salvación está en la fe”.
Salus meorum cívium mihi semper fuit mea cárior vita

“La salud moral de mis conciudadanos siempre me fue más cara que mi vida”
(Cic., Sest. 45, adaptado).
Salus mundi
“La salvación del mundo”, “el bienestar del mundo”.
Salus pópuli suprema lex esto

“Sea la ley suprema la salvación del pueblo” (Cic. , Leg. 3, 3, 8). Máxima del
Derecho público en Roma. Todas las leyes particulares deben olvidarse cuan-
do se trata de salvar la patria (Ley de las XII Tablas). Esta máxima romana ha
sido invocada luego por muchos pueblos y gobiernos.
Salus pública timor Dei

“La salud moral del pueblo es el temor de Dios”.
Salutátio
“Saludo”. Palabra que designa en diplomática una fórmula de saludo que en
los documentos o bien sigue al título que va al comienzo, o bien se encuentra
DO¿Q
Salutem dicit plúrimam; s.d.m. (= salutem dicit multam)

“Saluda con el mayor afecto”. Encabezamiento de las cartas.
Salutem ex inimicis nostris

«Salvación de las manos de nuestros enemigos» (Vulg., Lc 1, 71). Zacarías da
gracias a Dios porque en la casa de David ha nacido el que salvará al pueblo
GH,VUDHOGHVXVHQHPLJRV$YHFHVVHFLWDFRQHOVLJQL¿FDGRGH©VDOYDFLyQTXH
proviene de nuestros enemigos».
1424
Salutem hóminum in Dei tutela esse
“La salvación de los hombres está en la protección de Dios” (Cic., Fin. 3, 66).
Salva consciéntia
“Sin comprometer la conciencia”.
Salva dignitate
“Sin comprometer la dignidad”.
6DOYD¿GH
³6LQTXLHEUDGHOD¿GHOLGDG´&LFOff. 3, 44).
Salva veritate
“Resguardada la verdad”.
Salve
³£6DOXG´³£VDOYH´³£KROD´³TXHWHQJDVVDOXG´³'LRVWHJXDUGH´
Salve, cara Deo tellus, sanctíssima, salve

³£6DOYH WLHUUD DPDGD GH 'LRV VDQWtVLPD VDOYH´ +H[iPHWUR GH 3HWUDUFD
cuando en los Alpes desde la cumbre del monte Gebena volvió a ver Italia.
Salve magna parens frugum, satúrnia tellus, magna virum ...

“Salve, tierra de Saturno, gran madre de frutos y de hombres ...” (Virg., Geor.
2, 173).
Salve, parens rerum ómnium Natura!

³£6DOYHRK1DWXUDOH]DPDGUHGHWRGDVODVFRVDV´(Plin., Hist. Nat. 37, 205).
Salvus et sospes
“Sano y salvo”.
Sana me, Dómine, et sanabor; salvum me fac, et salvus ero

“Sáname, Señor, y seré sanado; sálvame, y seré salvo” (Vulg., Ier 17, 14).
Sana meditari íncipe, et plácida fari

“Empieza por pensar cosas sanas y decir cosas suaves” (Sen., Med. 537).
1425
Sanábimur, si volemus
“Seremos sanados, si lo deseamos” (Cic., Tusc. 3, 5).
Sanae mentis
“De mente sana”. (= En sus cabales).
Sancta sancte tractanda sunt

“Las cosas santas deben ser tratadas santamente”. (= Las cosas santas deben
tratarse con reverencia).
Sancta Sanctorum
“Santo de lo Santo”, “santos de los santos”, “la cosa más santa de las cosas
santas”. Parte interior y más sagrada del tabernáculo erigido por los hebreos
en el desierto, y luego en el templo de Jerusalén, separada por un velo. Se
aplica a todo lugar reservado al que no tienen acceso los profanos.
Sancta simplícitas. Véase O sancta simplícitas!
Sanctae nómine crucis

“En nombre de la santa cruz”.
Sánctitas huius sáeculi pótius est in remissione peccatorum quam in per-

fectione virtutum
“La santidad en esta tierra consiste más en la remisión de los pecados que en
la perfección de las virtudes”(Aug , Civ. 19, 27).
Sanctorum vitas légere et non vívere frustra est; sanctorum vitas dégite,
non légite
“Leer las vidas de los santos y no vivirlas es inútil; vivan las vidas de los san-
tos, no se limiten a leerlas” (Owen 3, 80).
Sanctum est vetus omne poëma

“Todo poema antiguo es sagrado” (Hor., Ep. 2, 1, 54).
Sanctum per sáecula nomen legatus

“Embajador, nombre inviolable por los siglos”.
Sanctus
“Santo”. Final del prefacio de la misa en latín. Adaptación musical de esta
1426
parte del prefacio.
Sanctus amor pátriae dat ánimum

“El santo amor a la patria infunde ánimo”. Lema de la “Asociación de la
ciencia histórica más antigua”, que fue fundada en el año 1819 en Francfort
del Meno y de cuyos trabajos provinieron fuentes reunidas que se llaman Mo-
numenta Germániae Histórica, cuyo primer tomo apareció en 1826.
Sane magnus équus lépido sunt vina poëtae

“Sin duda el vino es para el poeta gracioso un gran caballo” (Schottus, Ad.
585).
Sanus eris, si parcus edas multumque labores / imponasque tuis frena

libidínibus
“Vas a estar sano, si comes parcamente y trabajas mucho e impones freno a
tus pasiones”.
Sápere aude
“Atrévete a saber”, «atrévete a ser sabio» (Hor., Ep. 1, 2, 40).
Sápiens áudiens sapiéntior erit

“El sabio, escuchando, será más sabio”.
Sápiens autem nihil facit quod non debet, nihil praetermittit quod debet
“El sabio no hace nada que no deba hacer, ni omite lo que debe hacer” (Sen.,
Clem. 2, 7, 1).
Sápiens divitiarum naturálium quaesitor acérrimus

“El sabio es un investigador meticuloso de las riquezas naturales” (Sen., Ep.
119).
Sápiens est, qui tacere novit

“Es sabio quien sabe callar”.
Sápiens locum dat requiescendi iniúriae

“El sabio da lugar a que la ofensa se calme”(Pub. Syr.).
1427
6iSLHQV P~OLHU DHGt¿FDW GRPXP VXDP LQVtSLHQV H[VWUXFWDP TXRTXH
mánibus déstruet
³/DPXMHUVDELDHGL¿FDVXFDVDODQHFLDGHVWUXLUiFRQVXVPDQRVDXQODFRQV-
truida” (Vulg., Prov 14, 1).
6iSLHQVQLKLODI¿UPDWTXRGQRQSUREHW
³(OVDELRQRD¿UPDQDGDTXHQRSXHGDSUREDU´
Sápiens, non solum quid loquatur, sed étiam opportunitatem loci, et tém-
poris et personae, quam lóquitur diligenter inquirit
“El sabio considera atentamente no solo lo que va a decir, sino también la
conveniencia del lugar, del momento y de la persona” (Greg. M., Prov. 25).
Sápiens ómnia agit cum consílio

“El hombre sensato lo hace todo con ponderación”.
Sápiens parcus sermonis est, nihil iactat

“El sabio es parco en el hablar, no se jacta de nada”.
Sápiens, sile
“Si tienes juicio, calla”.
Sápiens timet, et declinat a malo; /VWXOWXVWUiQVLOLWHWFRQ¿GLW

“El sabio teme el mal y se aparta de él; el necio es temerario y se siente se-
guro” (Vulg., Prov 14, 16).
Sápiens, ut loquatur, multa prius consíderat, quid dicat, aut cui dicat,
quo in loco et témpore
“El sabio, para hablar, considera antes qué decir, o a quién decirlo, en qué
lugar y tiempo” (Ambr., Off. 1, 10, 45).
Sápiens verbis innotescit paucis

“El hombre sensato se da a conocer por pocas palabras” (Beda 829).
Sapientem locúpletat ipsa natura

“La naturaleza misma enriquece al sabio” (Cic., Fin. 2, 28, 90).
1428
Sapientem non adversa demittunt
“La adversidad no abate al sabio”.
Sapientes sunt sua sorte contenti

“Los sabios están contentos con su suerte”.
Sapienti dictum sat est

“Para el sabio una palabra basta” (Pereira 93).
Sapienti pauca
“Al sabio le alcanzan pocas palabras”.
Sapienti quaevis terra pátria

“Para el sabio cualquier tierra es la patria”.
Sapiéntia abscóndita et thesaurus invisus, quae utílitas in utrisque?

³6DELGXUtDHVFRQGLGD\WHVRURQRYLVWR¢TXpXWLOLGDGKD\HQDPERV"´9XOJ
Eccli 41, 17).
Sapiéntia ars est

“La sabiduría es un arte” (Sen., Ep. 29, 3).
Sapiéntia custos hóminis, rerum moderatrix, princeps virtutum

“La sabiduría es la que guarda al hombre, la moderadora de las cosas, la prin-
cipal de las virtudes”.
Sapiéntia divítiis posséssio praestántior

“La sabiduría es posesión más distinguida que las riquezas”.
Sapiéntia donum Dei

“La sabiduría es un don de Dios”.
Sapiéntia est sánitas ánimae

“La sabiduría es la salud del alma” (Cic., Tusc. 3, 5).
Sapiéntia hóminis lucet in vultu eius

“La sabiduría de un hombre ilumina su rostro” (Vulg., Eccl 8, 1).
1429
Sapiéntia humana stultítia est apud Deum
«La sabiduría humana es necedad ante Dios» (Alciato 5).
Sapiéntia longe praestat divítiis

“La sabiduría sobresale con mucho a las riquezas”.
Sapiéntia ómnium bonarum rerum mater

“La sabiduría es la madre de todas las cosas buenas”.
Sapiéntia perfectum bonum est mentis humanae

“La sabiduría es el bien perfecto de la mente humana” (Sen., Ep. 89, 4).
Sapiéntia, quae sola libertas est

«La sabiduría, que es la única libertad» (Sen., Ep. 37, 4).
Sapiéntior nemo, ubi sapit, deméntior nullus, ubi errat

“Nadie es más sabio, cuando es sensato; nadie más demente, cuando se equi-
voca”. Dicho de Albrecht von Haller (1708-77), referido a Jerónimo Cardano
(1501-1576).
Sapientis ánimus numquam turgescit

“El espíritu del sabio nunca se hincha de orgullo” (Cic., Tusc. 3, 19).
Sapientis est mutare consílium

“Es propio del sabio cambiar de parecer” (Pereira 116).
Sapientis est ordinare

“Es propio del sabio organizar” (Tomás de Aquino, Met. 1, 2).
Sapientis haud est bis in eodem lápide labi

“No es de hombre sensato tropezar dos veces en la misma piedra” (Schottus,
Ad. 609).
Sapientis non est dícere: non putabam

“No es propio del sabio decir: no creía” (Pereira 100).
1430
Sapientis próprium est nihil fácere quod paenitere possit
“Es propio del sabio no hacer nada de que pueda arrepentirse” (Cic., Tusc. 5,
81).
Sapientis quaevis terra pátria

“Cualquier tierra es patria del sabio”.
Sapientíssime fíunt ómnia, quae pro re pública fíunt

“Muy sabiamente se hace todo lo que se hace por el Estado”. Expresión que
se encuentra en la Puerta Alta Gedanense.
Sapientíssimum esse dicunt eum, cui, quod opus sit, ipsi véniat in men-
tem; próxime accédere illum, qui alterius bene inventis obtémperet
«Dicen que el más sabio es aquel a quien se le ocurre lo que hay que hacer;
en segundo lugar, viene el que sigue las ideas acertadas de otro» (Cic., Clu.
31, 84).
Sapiéntium octavus
“El octavo de los sabios” (Hor., Serm. 2, 3, 296). Se alude irónicamente a una
persona que presume de sabio, sin serlo; los famosos sabios de Grecia eran
siete.
Sápiunt vasa, quicquid primum acceperunt

“Las vasijas huelen a todo lo que primeramente recibieron ”.
Sárcinas collígere
“Recoger los fardos” (Sall., Iug. 97, 2).
Sartor resartus
“El remendón remendado”; “sastre remendado”. Título de la primera obra de
Carlyle. Muy usado en países de habla inglesa. Equivale al refrán castellano:
“En casa de herrero, cuchillo de palo”.
Sat cito, si sat bene

«Se hace lo bastante deprisa lo que se hace bien» (Catón, en San Jerónimo:
Hier., Ep. 66, 9).
1431
Sat cito, si sat tuto
“Bastante pronto, si con bastante seguridad”. Variación que el político inglés
Juan Scott conde de Eldon (1751-1838) hizo del proverbio que San Jerónimo
atribuyó a Catón y que es: Sat cito si sat bene, “bastante pronto si bastante
bien”. ( = “Harto presto se hace lo que bien se hace”).
Sat dulcis labor est, cum fructu ferre laborem

“Es tarea bastante agradable soportar un trabajo que produzca fruto” (Cato,
Mon., Appendix 73).
Sat est disertus, pro quo lóquitur véritas

“Bastante elocuente es aquel por quien habla la verdad” (Pub. Syr.).
Sat habet fautorum semper qui recta facit

“Quien siempre hace lo que es recto, tiene muchos defensores” (Plaut., Amph.
79).
Sat sapienti
³6X¿FLHQWHSDUDXQKRPEUHVDELR´3ODXW
Satíetas parit náuseam

“La saciedad produce náusea” (Wander 566),
Satin ómnia ex senténtia?

³¢7RGRWHKDLGRDSHGLUGHERFD"´³¢6HKDVROXFLRQDGRWRGRDWXJXVWR"´
(Ter., Phorm. 256).
6DWLVFHOpULWHU¿WTXLGTXLG¿HWVDWLVEHQH
³6HKDFHFRQVX¿FLHQWHUDSLGH]WRGRORTXHVHKDFHELHQ´6XHWAug. 25).
Satis divitiarum nihil ámplius velle

“Bastante riqueza es no desear más” (Ps. Quint. 13, 2).
Satis est dives qui pane non índiget

“Es bastante rico aquel a quien no le falta el pan” (Hier., Ep. 125, 20, 3).
Satis est in ipsa consciéntia pulchérrimi facti fructus

“Es bastante tener en la propia conciencia el fruto de un hecho espléndido”
(Cic., Phil. 2, 114).
1432
6DWLVHVWSySXOLVÀXYLXVTXHFHUHVTXH
“Los pueblos se contentan con agua y pan” (Luc. 4, 381).
Satis est potuisse videri

“Ya es mucho que hayan podido verme” (Virg., Buc. 6, 24). Exclamación
del viejo Sileno cuando, dormido en una gruta, dos pastorcillos y una náyade
quieren obligarlo a cantar. Se usa para indicar que se ha concedido bastante.
Satis loquéntiae, sapiéntiae parum

“Bastante de facundia, poco de sabiduría”. (= “Mucho hablar y poco saber”).
6DWLVTXRGV~I¿FLW
³%DVWDORTXHHVVX¿FLHQWH´5REHUWVRQ
Satis suáviter équitat, quem grátia Dei portat

“Cabalga bastante tranquilo aquel a quien lleva la gracia de Dios” (Kempis
2, 9).
Satis sum semel deceptus

“Me basta haber sido engañado una vez” (Plaut., Cap. 686).
Satis virilis es, quámdiu nil óbviat adversi

«Eres bien viril mientras nada adverso te sale al encuentro» (Kempis 3, 57, 1).
Satis vixi, invictus enim mórior

“Bastante he vivido, ya que muero invicto” (Nep. , Epam. 9, 4). Es la célebre
sentencia pronunciada por Epaminondas en la batalla de Mantinea, cuando,
herido gravemente por una lanza enemiga, sabiendo que moriría si hubiera
hecho extraer el hierro mortífero, no quiso hacerlo antes de que hubiera reci-
bido la noticia que su ejército había vencido; solo entonces, pronunciada esa
frase, se hizo quitar la lanza y murió desangrado.
Sátius est bene unum fácere quam plúrima mediócriter

“Es mejor hacer bien una sola cosa que muchísimas mediocremente”.
Sátius est equo labi quam língua

“Es mejor caer del caballo que de la lengua”.
1433
Sátius est honeste mori quam túrpiter vívere
“Es mejor morir honestamente que vivir torpemente”.
Sátius est impunitum relinqui fácinus nocentis, quam innocentem dam-

nari
“Es preferible que quede sin castigar el crimen de un culpable a que sea con-
denado un inocente” (Dig. 48, 19, 5).
6iWLXVHVWLQtWLLVPHGHULTXDP¿QL
³(VPHMRUUHPHGLDUHOPDODOFRPLHQ]RTXHDO¿QDO´(UDVPRAd. 1, 2, 40).
Sátius est otiosum esse quam nihil ágere

“Es mejor entretenerse que no hacer nada” (Plin.).
Sátius est sero te quam numquam díscere

“Es mejor aprender tarde que nunca” (Pub. Syr.).
Sátius est supervácua scire quam nihil

“Es mejor saber cosas inútiles que no saber nada” (Sen., Ep. 88, 45).
Sátius ignorare est rem, quam male díscere

“Es mejor no conocer una cosa que aprenderla mal” (Pub. Syr.).
Satúritas autem dívitis non sinit eum dormire

“La hartura del rico no lo deja dormir” (Vulg., Eccl 5, 11).
Satúritas fastídium génerat

“La hartura engendra hastío”.
Satúritas fons morborum est

“La hartura es la fuente de las enfermedades”.
Saturnália
“Saturnales”. Fiestas romanas en honor de Saturno. Durante ellas los esclavos
gozaban de la mayor libertad y eran incluso servidos a la mesa por sus amos.
De ahí que se diera el nombre de saturnália a cualquier período de libertinaje
sin restricciones.
1434
Sáucius eiurat pugnam gladiator, et idem, ímmemor antiqui vúlneris,
arma capit
«El mismo gladiador que, maltrecho, jura no volver a pelear, en cuanto olvida
su antigua herida, vuelve a agarrar las armas» (Ov., Pont. 1, 5, 37).
Saxum volutum non obdúcitur musco

“La piedra hecha rodar no se cubre de musgo” (Erasmo, Ad. 3, 4, 74).
Scabiosa ovis totum ínquinat gregem

“Una oveja sarnosa infesta a todo el rebaño”.
Scala Caeli
“La escala del Cielo”.
Scala naturae
“La escala de la naturaleza”.
Scandit sublímia virtus

“La virtud escala los lugares elevados”.
Scapham scapham dícere

“Llamar el esquife esquife”. (= “Al pan pan, al vino vino”).
Scelerata insánia belli

“Es criminal la locura de la guerra” (Virg., Aen. 7, 461).
Scelerati consciéntia obstrepente condormire non possunt

“Los criminales no pueden conciliar el sueño por remorderles la conciencia”
(Curt. 6, 10, 14).
Scéleris est áliquis modus?

³¢+D\XQDPHGLGDHQODFULPLQDOLGDG"´(Sen., Thyest. 1050).
Scéleris in scélere supplícium est

“El castigo del crimen está en el propio crimen” (Sen., Ep. 97).
Scelus est iugulare Falernum

«Es un crimen degollar el Falerno» (Mart. 1, 18, 5). Es decir, mezclarlo con
otro vino.
1435
Schola cantorum
“Escuela de cantores”. Se cree que tal expresión se remonta al siglo IV d. C.,
a los tiempos del papa Dámaso, quien fue el primero en intuir la importancia
del canto coral durante las celebraciones religiosas. Hay que aguardar toda-
vía un siglo, con la elección del papa Gregorio (san Gregorio Magno), para
que esta música sagrada, que por él tomará el nombre de “canto gregoriano”,
adquiera una connotación bien precisa, tanto desde el punto de vista técnico
como de las reglas litúrgicas. Con el pasar de los siglos esta música monódi-
ca es remplazada por melodías polifónicas con elaboraciones no siempre en
consonancia con el empleo litúrgico. Será Pierluigi de Palestrina (1523-1594)
quien dictará los cánones en que en los siglos sucesivos se inspirarán los
mayores autores de músicas sagradas. La locución schola cantorum indica
también el lugar que acoge a los cantores. En algunas iglesias se halla situado
en el fondo de la misma, sobre un desván gatero en que está ubicado también
el órgano, mientras en otras se encuentra detrás del altar mayor.
Sciendum est
“Es preciso que se sepa”.
Sciendum est primo quod Deus et natura nihil otiosum facit

“En primer lugar, es preciso que se sepa que Dios y la naturaleza nada hacen
TXHQRWHQJDXQD¿QDOLGDG´$OLJKLHULMon. 1, 3, 22).
Scienter et volenter
“Sabiendo y queriendo”, “conscientemente”.
6FLHQWLHWFRQVHQWLHQWLQRQ¿WLQL~ULDQHTXHGROXV
“A quien sabe y consiente no se hace injusticia ni engaño”.
Sciéntia est arbor altíssima, cuius radix est amaríssima sed fructus dul-
císsimus
“La ciencia es un árbol muy alto, cuya raíz es muy amarga pero el fruto es
muy dulce”.
Sciéntia est hábitus per demonstrationem adquisitus

“La ciencia es un hábito adquirido por demostraciones”.
1436
Sciéntia est poténtia
“La ciencia es potencia”. Ver Nam et ipsa scientia ...
6FLpQWLDLQÀDWFiULWDVYHURDHGt¿FDW
³(O FRQRFLPLHQWR OOHQD GH RUJXOOR PLHQWUDV TXH HO DPRU HGL¿FD´ 9XOJ1
Cor. 8, 1).
Sciéntia lumen vitae

“El conocimiento es la luz de la vida”. Divisa de la Universidad Femenina de
Texas, EUA.
Sciéntia máximum vitae decus

“La ciencia es el mayor ornato de la vida” (Rezende 6054).
Sciéntia nobílitat
“La ciencia ennoblece” (Rezende 6053).
Sciéntia non habet inimicum nisi ignorantem

“La ciencia no tiene enemigo sino al ignorante”.
Sciéntia, quae est remota a iustítia, callíditas pótius quam sciéntia est
appellanda
«La ciencia que se aparta de la justicia más merece el nombre de astucia que
el de ciencia» (Cic., Off. 1, 19, 63).
Sciéntia sciéntium
“Ciencia de los entendidos”. El sociólogo americano Lester F. Ward (1841-
1913) de esta manera designó la apetencia exagerada de la propia disciplina
(1907).
Sciéntia sine timore Dei quid importat?

³¢'HTXpYDOHHOVDEHUVLQHOWHPRUGH'LRV"´.HPSLV
Sciéntia sol mentis

“La ciencia es el sol de la mente”. Divisa del Delaware College, EUA.
Sciéntiae causa
“Por causa de la ciencia”. Se dice tratándose de experimentos llevados a cabo
1437
en pro de la ciencia.
Sciéntiae non visae, ut thesauri abscónditi, nulla est utílitas

«Los saberes que no se ven son como los tesoros escondidos: no sirven para
nada» (Moore 372).
Scimus autem quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperantur in bonum,

iis qui secundum propósitum vocati sunt sancti
“Sabemos, además, que Dios dispone todas las cosas para el bien de los que lo
aman, de aquellos que él llamó según su designio” (Vulg., Rom 8, 28).
Scimus enim quóniam si terrestris domus nostra huius habitationis dis-

VROYDWXU TXRG DHGL¿FDWLRQHP H[ 'HR KDEHPXV GRPXP QRQ PDQXIDF-
tam, aeternam in caelis
“Nosotros sabemos, en efecto, que si esta tienda de campaña -nuestra morada
terrenal- es destruida, tenemos una casa permanente en el cielo, no construida
por el hombre, sino por Dios” (Vulg., 2 Cor 5, 1).
Scimus inurbano lépidum secérnere dictum

“Sabemos distinguir el dicho gracioso del grosero” (Hor., A. P. 273).
Scimus quod nullus est Deus nisi unus

«Sabemos que nadie, salvo uno, es Dios» (Vulg., 1Cor 8, 4).
Scíndere gláciem
“Quebrar el hielo” (Erasmo, Ad. 3, 5, 95). (= Abrir camino. Comenzar una
tarea difícil).
Scintilla
“Chispa”, “pequeña partícula de alguna cosa”.
Scintilla contempta éxcitat magnum incéndium

“Una chispa despreciada provoca un gran incendio”.
Scintilla etiam exígua in ténebris micat

“Una centella, aun pequeña, brilla en las tinieblas” (Grynaeus 198).
1438
Scio loqui plerosque cum tacere nésciant
“Sé que la mayoría habla porque no sabe callar” (Ambr., Off. 1, 2, 5).
Scio me nihil scire

“Yo sé que no sé nada” (Sócrates).
Scio quis sis

“Sé quién eres”.
Scire debes cum quo cóntrahis

“Debes saber con quién tratas”.
Scire est reminisci

“Saber es acordarse” (Rezende 6063).
Scire leges non hoc est: verba earum tenere, sed vim ac potestatem
“Saber las leyes no es tener en la mente sus palabras, sino su espíritu y su
fuerza” (Cels., Dig. 1, 3, 17).
Scire lítteras
“Saber leer y escribir”.
Scire loqui decus est, decus est scire tacere

«Es una virtud saber hablar, una virtud saber callar». Aforismo medieval.
Scire mori sors prima viris, sed próxima cogi

«Saber morir es la primera fortuna para un hombre, la segunda es verse
forzado a ello» (Luc. 9, 211).
Scire ómnia est nihil scire

“Saberlo todo es no saber nada”.
Scire tuum nihil est, nisi te scire hoc sciat alter

“Tu saber no es nada, a no ser que otro sepa que lo sabes” (Pers. 1, 27).
Scire volunt omnes, stúdiis incúmbere pauci

“Todos quieren saber, pero pocos se aplican a los estudios” (Binder, Thes.
3047).
1439
Scis quid loquar ?
³¢(QWLHQGHVORTXH\RGLJR"´(Ter., Ad. 215).
Scit bene venator cervis ubi rétia tendat

“Sabe bien el cazador dónde tender las redes para los ciervos” (Ov., Ars 1,
45).
Scito teipsum
“Conócete a ti mismo”. Título de una obra de Abelardo.
Scopae recentiores semper meliores

“Las escobas nuevas son siempre mejores” (Bebel 370).
Scópulis cánere
“Cantar a las rocas”. (= Hacer un trabajo inútil).
Scórpium pro perca cápere

“Tomar escorpión por perca” (Pereira 100). (= “Tomar gato por liebre”).
Scribe, lege, canta, geme, tace, ora, sústine viríliter contrária

“Escribe, lee, canta, gime, calla, ora, soporta virilmente las contrariedades”
(Kempis 4, 47, 8).
Scribendi recte sápere est princípium et fons

“El saber es el principio y la fuente del bien escribir” (Hor., A. P. 309).
Scribendo disces scríbere

“Escribiendo aprenderás a escribir” (Manucio 252).
Scribendum
“Debe escribirse”. Usado en crítica textual con la abreviatura scribend.
Scríbere in vento et rápida aqua

“Escribir en el viento y en el agua que corre” (Cato, Mon.). (= Trabajar en
vano. Perder el tiempo).
1440
Scríbere qui nescit, nullum putat esse laborem, / tres dígiti scribunt, to-
tum corpusque laborat
“Quien no sabe escribir, piensa que no es ningún trabajo; tres dedos escriben,
pero todo el cuerpo trabaja”. Estos versos aparecen en un libro de memoria
(Bayreuth 1657).
Scríbitur ad narrandum, non ad probandum

“Se escribe (la historia) para narrar, no para probar” (Quint 10). La historia,
dice Quintiliano, es semejante a una obra poética, casi una poesía sin métrica.
De opinión análoga parece Plinio el joven, quien en Epistularum Libri De-
cem - Liber V escribe: História quoquo modo scripta, delectat, “la historia de
cualquier manera esté escrita, deleita”.
Scripsit
“Escribió”. Se usa en crítica textual con la abreviatura scr.
Scripta manent
“Las cosas escritas permanecen” (Rezende 6074).
Scriptórium (plural scriptória)

“Escritorio”. Estancia clara y silenciosa, en los monasterios medievales, des-
tinada al trabajo de los monjes copistas. Casi siempre estaba colocada cerca
de la biblioteca o en la biblioteca misma.
Scriptorum chorus omnis amat nemus et fugit urbes

“Todo el coro de los escritores ama el bosque y huye de las ciudades”. Hexá-
metro que se encuentra en la entrada del bosquecillo de la ciudad de Erme-
nonville, que dista 40 km de París y donde Juan Jacobo Rousseau pasó las
últimas semanas de su vida.
Scrutámini Scripturas
“Examinen las Escrituras” (Vulg., Io 5, 39).
Sculpsit
“Lo esculpió”. Aparece en muchas esculturas, seguido del nombre del autor,
lo mismo que las formas cael(avit), del(ineavit), fec(it), pinx(it) (grabó, dibu-
jó, hizo, pintó).
1441
Scuto divino
“Con el escudo de Dios”.
Se defendendo
“En defensa propia”.
Se gerit egrégium spéculum veteranus amicus

“El viejo amigo se porta como un distinguido espejo” (Pereira 112).
Se ipsum nullus fatetur esse malum

³1DGLHVHFRQ¿HVDPDOR´0HQDQGUR
Se posse plus iratus quam possit putat

“El hombre airado piensa que puede más que lo que realmente puede” (Pub.
Syr.).
Se produnt stultos non intellecta loquentes

“Se revelan necios los que hablan de lo que no entienden” (Pereira 119).
6HYtQFHUHLSVXPORQJHHVWGLI¿FtOOLPXP
“Vencerse a sí mismo es con mucho lo más difícil”.
Seclusit
“Separó”, “aisló”. Se emplea en crítica textual con la abreviatura secl.
Secreto amicos ádmone, lauda palam

«Riñe a tus amigos en privado, alábalos en público» (Pub. Syr., Ap. 103).
Secretum secretorum
“El secreto de los secretos”.
Secunda
“La suerte favorable”, “la prosperidad”, “la felicidad”.
Secunda felices, adversa magnos probant

“La prosperidad revela a los afortunados, la adversidad revela a los grandes”
(Plin., Pan. 31).
1442
Secunda non habent umquam modum
“Jamás los que están en la prosperidad tienen moderación” (Sen., Oedip. 694).
Secunda Petri
“La segunda de Pedro”. La locución que es Ei deest secunda (scil. pars)
Petri³OHIDOWDODVHJXQGDSDUWHGH3HGUR´VHUH¿HUHDOD/yJLFDGHOKXPD-
nista Pedro Ramo (Pierre de la Ramée), en cuya segunda parte se trata de los
juicios. También: Altera pars Petri, “la otra parte de Pedro”.
Secunda vice
“Por segunda vez”.
Secundae res, honores, impéria, victóriae fortuita sunt

“La prosperidad, la gloria, el poder, la victoria dependen de la suerte” (Cic.,
Off. 2, 20).
Secundas fortunas decent supérbiae

«Un noble orgullo se compagina con una suerte favorable» (Plaut., Stich.
300).
Secundis dubiisque rectus

“Íntegro en la prosperidad y en la adversidad”.
6HFXQGLV QHPR FRQ¿GDW DGYHUVLV QHPR GHItFLDW DOWHUQDH VXQW YLFHV

rerum
“Que nadie confíe en las circunstancias favorables, que nadie se abata en las
adversas; la fortuna es cambiante” (Sen., Nat. 3, praef. 7).
Secundis ventis
“Con vientos favorables”, “Cuando los vientos son favorables” (Erasmo, Ad.
2, 5, 16). (= Cuando la suerte es favorable).
Secundo
“En segundo lugar”.
Secundo amni
“A favor de la corriente” (Liv. 44, 31).
1443
6HFXQGRÀ~PLQHQDWDUH
“Nadar a favor de la corriente”.
Secundo pede
“Con el pie favorable” (Aug., Ep. 17, 2). (= Afortunadamente).
Secundum arbítrium tuum

“Según tu decisión”.
Secundum intentionem
“Según la intención”, “intencionalmente”.
Secundum naturam vívere

“Vivir de acuerdo con la naturaleza” (Cic., Fin. 4, 10, 26; Sen., Ep. 5, 4).
Máxima de los estoicos, formulada por Cleantes.
Secundum necessitatem naturae

“Conforme a la necesidad de la naturaleza”.
Secundum normam legis

“Según la norma de la ley”.
Secundum régulam
“De acuerdo con la regla”.
Secundum órdinem
“De acuerdo con el orden”.
Secundum quid
“Respecto a algo”.
Secundum rationem
³'HDFXHUGRFRQODUD]yQ´([SUHVLyQXVDGDHQ¿ORVRItD
Secundum usum
“De acuerdo con el uso”.
1444
Secura mens quasi iuge convívium
“El alma tranquila es como un banquete continuo” (Vulg., Prov 15, 15).
Secúrius expediuntur negótia commissa plúribus, et plus vident óculi

quam óculus
³/RVQHJRFLRVFRQ¿DGRVDPXFKRVVHUHVXHOYHQFRQPiVVHJXULGDG\YDULRV
ojos ven más que uno” (Branch 135).
6HF~VLDHFLYLWDWLVLQÀDPPLVSUREDWXVDPRU
“El amor a la ciudad de Susa fue probado en las llamas”. Frase en el escudo
de la ciudad italiana de Susa, que en el año 1075 fue incendiada por orden de
Barbarroja.
Sed de ioco satis est

“Pero basta de bromas” (Cic., Fam. 7, 2, 2).
Sed fugit intérea, fugit irreparábile tempus

“Pero entretanto huye, huye irreparable el tiempo” (Virg., Geor. 3, 284).
Sed haec háctenus

“Pero basta sobre este punto” (Cic., Fam. 7, 10, 1).
Sed maioris est glóriae ipsa bella verbo occídere quam hóminem ferro, et
acquírere vel obtinere pacem pace non bello
“Pero es gloria mayor destruir las guerras con la palabra que matar al hombre
con la espada, y ganar y mantener la paz por medio de la paz que por medio
de la guerra” (Aug., Ep. 229, 2).
6HGQROLIDOOLVXQWSHUDJUXPLGHVWSHUPXQGXPXVTXHDG¿QHPViHFXOL
crescéntia frumenta domínica
³3HURQRFDLJDVHQHUURUHQHOFDPSRHVGHFLUHQHOPXQGRKDVWDHO¿QGHORV
tiempos crecerá el trigo del Señor” (Aug , Pet. 2, 78, 174).
Sed non casta, tamen cauta

“Si no casta, al menos cauta”. Referencia a la mujer del César. Viene a signi-
¿FDUTXHVLKDFHPRVDOJRTXHQRHVWiELHQDOPHQRVGHEHPRVVHUGLVFUHWRV
1445
Sed própera, nec te venturas differ in horas, / qui non est hodie, cras
minus aptus erit
«Pero apresúrate y no lo dejes para otro momento; quien hoy no está dispuesto,
menos lo estará mañana» (Ov., Rem. Am. 93).
6HGTXLPDLRUHVWLQYRELV¿DWVLFXWPLQRUHWTXLSUDHFHVVRUHVWVLFXW
ministrator
“Al contrario, el que es más grande, que se comporte como el menor, y el que
gobierna, como un servidor” (Vulg., Lc 22, 26).
Sed quid opus est verbis?

³3HUR¢SRUTXpVHSUHFLVDQSDODEUDV"(Ter., And. 99).
Sed quis custódiet ipsos custodes?

©3HUR¢TXLpQYLJLODUiDORVYLJLODQWHV"ª(Iuv. 6, 347).
Sed res quaeque suo ritu procedit et omnes / fóedere naturae certo di-
scrímina servant
«Pero cada cosa sigue su propio curso y todas conservan sus caracteres
teres distin-
tos según una ley natural inmutable» (Lucr. 5, 923).
6HGVLQRQYLQFLVSDUYDHWOpYLDTXDQGRVXSHUDELVGLI¿FLOLRUD"
³6LQRYHQFHVODVFRVDVSHTXHxDV\OLJHUDV¢FyPRYHQFHUiVODVGL¿FXOWRVDV"
(Kempis 1, 11, 20).
Sed sic est

“Pero es así”.
Sed tempus est ut e divertículo in viam revertamur

“Pero es tiempo de retornar del atajo al camino”. (= Volvamos a la cuestión
principal).
Sed tu quod cavere possis stultum admíttere est

“Pero es necio admitir lo que se puede impedir”(Ter., Eun. 761).
Sede vacante
“Estando la sede vacante”. (= Durante la vacante de un cargo episcopal. Mien-
tras está vacante un alto cargo de la Iglesia, especialmente si se trata del Papado).
1446
Sedendo et quiescendo ánima effícitur sapiens
“Estando sentado y descansando el espíritu se vuelve sabio” (Arist. / Rezende
6083).
Sedentáriam vitam agéntibus neque victus crassus neque copiosus cón-

venit
“A los que llevan vida sedentaria, no les conviene ni comida grasienta ni
abundante”.
Sedes sapiéntiae
“Sede de la sabiduría”. Título atribuido a la Virgen Santísima.
Sedília
“Asientos”. Se emplea en arquitectura religiosa para indicar una serie de
asientos (generalmente apoyados en el muro) en la parte sur de la cancela de
una iglesia, para uso del clero.
Sedit qui timuit ne non succéderet

“El que temió que no tendría éxito permaneció ocioso”.
Sédulo curavi, humanas actiones non ridere, non lugere, neque detestari,
sed intellégere
“Cuidé con diligencia de no tomar a risa, de no llorar, de no detestar las accio-
nes humanas, sino de entenderlas”(Spinoza, Pol. 1, 4).
Segni gradu
“A paso lento”, “despacio”.
Segnítiem fúgito
“Huye de la indolencia” (Ps. Cato 3, 5).
Ségnius hómines bona quam mala séntiunt

“Los hombres son menos sensibles a la dicha que a la desgracia” (Liv. 30, 21,
6).
Seiuncta sunt haec, multa et apta dícere

“Hablar mucho y hablar convenientemente son cosas distintas” (Manucio
116).
1447
Semel abbas, semper abbas
³8QDYH]DEDGVLHPSUHDEDG´³$EEDV´HVYRFDEORDUDPHRTXHVLJQL¿FD³SD-
dre”. Era el título que en época merovingia (siglo VI d. C.) era dado a los
sacerdotes encargados de una iglesia. Con el nacimiento de las órdenes mo-
násticas fue así llamado el jefe o fundador del monasterio. El cargo de abad
es vitalicio.
Semel apoplécticus, semper apoplécticus

“Una vez apopléjico, siempre apopléjico”. Sentencia médica comprobada por
la experiencia.
Semel emissum volat irrevocábile verbum

“Palabra una vez proferida vuela irrevocable” (Sen., Ep. 1, 18, 71). (= “Pala-
bra dicha no tiene vuelta”. “Palabra y piedra suelta no tienen vuelta”).
Semel heres, semper heres

“Una vez heredero, siempre se es heredero” (Dig. 28, 5, 88).
Semel in anno licet insanire

“Una vez en el año es lícito hacer locuras” (Rezende 6100). Sentencia pro-
verbial en la Edad Media y usada, con leves variantes, por varios autores:
6pQHFD6DQ$JXVWtQHWF+RUDFLRODKL]RVX\DHQODVXVWDQFLDPRGL¿FDQGR
la forma: Dulce est desípere in loco, “es un placer hacerse el loco oportuna-
mente”.
Semel in die
“Una vez por día”.
Semel in hebdómada
“Una vez por semana”.
Semel insanívimus omnes

“Todos cometimos locuras, al menos una vez” (Rezende 6101).
Semel malus, semper praesúmitur malus

“Quien fue malvado una vez, se presume que siempre será malvado” (Eise-
lein 117; Rezende 6102).
1448
Semel pro semper
“Una vez para siempre”, “una vez por todas” (Eiselein 139).
Semel satis est

“Una vez basta” (Cic., Att. 13, 52).
Semen est sanguis Christianorum

“La sangre de los cristianos es semilla (de cristianos) ” (Tert., Apolog. 50,
13).
6HPHQySWLPXPLQWHUVSLQDVTXLGSUy¿FLW"
³¢'HTXpVLUYHXQDVHPLOODPX\EXHQDHQWUHHVSLQRV"´
Semen virile
“Simiente del hombre”, “espermatozoides”.
Sementem ut féceris, ita metes

“Como hayas sembrado, así cosecharás” (Pereira 98).
Sémina arenae mandare

“Sembrar en la arena”. (= Hacer trabajo inútil).
Sémina spárgere in Océanum

“Sembrar en el Océano” (Schottus , Ad. 66). (= Hacer trabajo inútil).
Sémita iustorum declinat mala; custos ánimae suae servat viam suam
“La senda de los hombres rectos es apartarse del mal; el que vigila su camino
preserva su vida” (Vulg., Prov 16, 17).
Sémitam per quam non revertar, ámbulo

«Camino por una senda por la que no he de volver» (Vulg., Iob 16, 25).
Semper ádamas in poenis

“Siempre diamante en las penas”. Expresión en el escudo de Lorenzo el Mag-
Qt¿FR
Semper áliquid haeret

“Siempre queda algo adherido”. Suele decirse de la calumnia. (= “Calumnia,
1449
calumnia, que algo queda”). Francis Bacon considera que lo mismo ocurre
con la alabanza. Ver Audacter calumniare ...
6HPSHUiPEXODVHPSHUSUy¿FHQROLLQYLDUHPDQHUHQROLUHWURUHGLUH
noli deviare
“Camina siempre, avanza siempre: no te quedes en el camino, no vuelvas
atrás, no te desvíes” (Aug., Serm. 169, 18).
Semper anteriora meliora

“Siempre lo que pasó fue mejor” (Apostólio 1, 90).
Semper avarus amat mendácia, furta, rapinas

“El avaro siempre ama las mentiras, los robos, las rapiñas” (Columb.).
Semper avarus eget

“El avaro siempre está necesitado” (Hor., Ep. 1, 2, 56; Grynaeus 88).
Semper aves quod abest, praeséntia temnis

«Siempre deseas vivamente lo que no tienes y desdeñas lo presente» (Lucr.
3, 957) .
Semper bonus homo tiro est

“El hombre bueno es siempre un principiante” (Mart. 12, 51, 2). Porque nun-
ca aprende de las injusticias y atropellos de los demás hombres.
Semper consílium tunc deest cum opus est máxime

“Siempre falta la prudencia cuando más se necesita” (Pub. Syr.).
Semper detérior vehículi rota pérstrepit

“Siempre hace gran ruido la rueda peor del vehículo”.
Semper dissénsio ab álio incípiat, a te autem reconciliátio

“Empiece siempre de otro la discordia, de ti en cambio la reconciliación”
(Pub. Syr.).
Semper dives qui sanus et suis contentus est

“Es siempre rico quien está sano y contento con lo que tiene” (Rezende 6109).
1450
Semper dolor est malignus
“El dolor es siempre maligno” (Sen., Troad. 1014).
Semper éadem
“Siempre la misma”. Lema de Isabel I, reina de Inglaterra (1533-1603). Es
variación de la locución Semper idem, con la cual Cicerón alabó la ecuanimi-
dad de Sócrates que no podía ser perturbada por cosa alguna.
Semper éadem
“Siempre las mismas cosas”. (Éadem = nominativo plural neutro de idem,
éadem, idem).
Semper eris símilis cum quibus esse cupis

“Siempre serás semejante a aquellos con quienes deseas estar” (Pereira 102).
(= “Dime con quién andas y te diré quién eres”).
Semper est honestum virum bonum esse, semper est útile

“Es siempre digno y siempre útil ser un hombre bueno” (Cic., Off. 3, 15).
Semper et ubique
“Siempre y en todo lugar” (Quint. 1, 29).
Semper ex alto periculósior casus est

“Siempre es más peligrosa una caída desde lo alto” (Petrarca, Ep. 7, 7).
6HPSHU¿GHOLV
³6LHPSUH¿HO´'LYLVDGHOD0DULQDGHORV(8$GLYLVDGHODFLXGDGGH&DOYL
Córcega.
6HPSHUÀDPPDIXPRSUy[LPDHVW
“Siempre la llama está cerca del humo” (Plaut., Curc. 53). (= “Por el humo se
sabe donde está el fuego”).
Semper gaudete
“Estén siempre alegres” (Vulg., 1 Thess 5, 16).
Semper idem
«Siempre el mismo» o «siempre lo mismo».
1451
Semper in civitate nostra senectus venerábilis fuit
“La vejez siempre fue venerable en nuestra ciudad” (Dig. 50, 6, 6).
Semper in dúbiis benigniora praeferenda sunt

“En la duda, siempre se han de preferir soluciones más benignas” (Dig. 50,
17, 56).
Semper in próelio eis máximum est perículum, qui máxime timent; au-
dácia pro muro habetur
«En una batalla los que corren mayor peligro son siempre los que más miedo
tienen; la audacia sirve de muralla» (Sall., Cat. 58, 3). Con frecuencia se cita
solo la segunda frase: audácia pro muro habetur.
Semper inops quicumque cupit

«Al que siempre desea, siempre le falta» (Claud., Ruf. 1, 200).
Semper ita vivamus, ut rationem reddendam nobis arbitremur

“Vivamos siempre como si juzgásemos tener que rendir cuentas” (Cic., Verr.
2, 2, 28).
Semper magnae fortunae comes adulátio

“La adulación es siempre compañera de la riqueza” (Vell. 2, 102).
Semper mendax ímpudens

“Siempre es desvergonzado el mentiroso” (Pereira 120).
Semper mórtuus / Semper vivus

“Semper está muerto, Siempre está vivo”. Inscripción sepulcral del arquitecto
Godofredo Semper (1803-1879), que en Roma se encuentra en su monumen-
to sepulcral del cementerio protestante.
Semper múlier ália dicit ac sentit, ália facit ac dixit

“Siempre la mujer dice unas cosas y siente otras, hace unas cosas y dijo otras”
(Paoli 37).
Semper nocuit differre paratis

“Dilatar siempre les perjudicó a quienes estaban preparados” (Luc. 1, 28).
1452
Semper odiorum honestus occasus est
³(VVLHPSUHFRVDORDEOHHO¿QGHORVRGLRV´3V4XLQW
Semper odoríferis próxima spina rosis

“La espina está siempre cerca de las rosas perfumadas” (Tosi 1674).
Semper paratus
“Siempre preparado”.
Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane; dantur opes nullis nunc nisi
divítibus
«Si eres pobre, Emiliano, siemprere lo serás; hoy las riquezas solo caen en ma-
nos de los ricos» (Mart. 5, 81, 1).
Semper plus metuit ánimus ignotum malum

“El ánimo siempre teme más un mal desconocido” (Pub. Syr.).
Semper praestat prior annus

“Siempre es mejor el año que pasó” (Schottus, Ad. 591).
Semper progrediamur
“Avancemos siempre”.
Semper sápiens beatus est

“El hombre sabio es siempre feliz” (Cic., Tusc. 5, 43).
Semper scélera festinant quasi contra innocéntiam festinatione praevá-

leant
«Las maldades siempre tienen prisa, como si apresurándose pudieran
prevalecer sobre la inocencia».
Semper sexus masculinus etiam femininum sexum cóntinet

“Siempre el sexo masculino también abarca al sexo femenino” (Dig. 32, 62).
Semper sic
“Siempre así”.
1453
Semper speciália generálibus insunt
“Siempre lo particular está comprendido en lo general” (Dig. 50, 17, 147).
Semper spero meliora

“Siempre espero lo mejor”.
Semper superne nitens

“Esforzándose siempre hacia arriba”.
Semper sursum
“Siempre hacia lo alto”.
Semper te diábolus occupatum invéniat

“Que el diablo te encuentre siempre ocupado”. Consejo de San Jerónimo al
joven Nepociano.
Semper te misericórdia Dei prótegat!

³£4XHODPLVHULFRUGLDGH'LRVWHSURWHMDVLHPSUH´$XJEp. 189, 8).
Semper tibi pendeat hamus; / quo mínime credis gúrgite, piscis erit
«Ten siempre el anzuelo a punto; en las aguas más inesperadas habrá peces»
(Ov., Ars 3, 425). Consejo a las coquetas que quieren pescar amantes.
Semper vácuos nox sóbria torquet

“Una noche en ayunas siempre atormenta a los que están vacíos”.
Semper vígilans
“Siempre alerta”. Divisa de Cantagalo, Río de Janeiro.
Semper virescit virtus

³(OYDORUVLHPSUHÀRUHFH´
Senatores boni viri, senatus autem mala béstia

“Los senadores son hombres buenos, pero el senado es una mala bestia” (Re-
zende 6129).
Senatusconsultum
“Decreto del senado”.
1454
Senatus Populusque Romanus
“El senado y el pueblo de Roma”. Expresión representada casi siempre por
ODVVLJODV6345\TXH¿JXUDEDHQHOOiEDURRHVWDQGDUWHLPSHULDOGH&RQV-
tantino.
SPQR
Acrónimo de la expresión Senatus Populus Que Romanus, “el Senado y el
pueblo de Roma”, bastante frecuente como divisa en emblemas y estandartes
GHODDQWLJXD5RPD/D,JOHVLDTXLVRGDUDWDOHVVLJODVXQDVLJQL¿FDFLyQFULV-
tiana, interpretándolas con las palabras salva populum quem redemisti, “salva
al pueblo que redimiste”.
Senecta canítiem affert ímprobis, non item aufert malítiam

“A los malos la vejez trae cabellos blancos, pero no les saca la malicia” (Gry-
naeus 387).
Senectus est natura loquácior

La vejez por su misma naturaleza es más bien locuaz (Cic., Sen. 16, 55).
Senectus est velut áltera puerítia

“La vejez es como otra niñez” (Rezende 6132).
Senectus et pulchritudo córporis in uno habitare non possunt

“La vejez y la hermosura del cuerpo no pueden habitar en una sola persona”.
Senectus ipsa est morbus

“La vejez ; ella por sí sola es una enfermedad” (Ter., Phorm. 575).
Senectus mentis immensa

“Inmensa madurez de juicio”.
Senectus non annis computanda, sed factis

“La vejez debe ser contada no por los años, sino por las realizaciones” (Ber-
Senectus non repéllere solet stultítiam

“La vejez no suele repeler la estupidez” (Bebel).
1455
Senectus non sola venit
“La vejez no viene sola” (Rezende 6135).
Senectus nullo cum cómmodo venit

“La vejez no trae ventaja alguna” (Bebel 41).
Senectus primum consulenda

“La vejez es la que primero debe ser consultada”.
Senectus, quae géneris humani est communis infírmitas

“La vejez, que es enfermedad común a todo el género humano” (Aug , Ep.
151, 13).
Senectus, quam ut adipiscantur omnes optant, eandem accusant adep-

tam
«Todos quieren llegar a la vejez y, cuando han llegado, todos se lamentan»
(Cic., Sen. 2, 4) .
Senectus vera est aegritudo

“La vejez es una verdadera dolencia”.
Senectuti labor obsónium óptimum

“El trabajo es la mejor vianda para la vejez” (Tosi 650).
Senem corrígere durum

“Es difícil corregir a un anciano”.
Senem iuventus pigra mendicum creat

“Una juventud perezosa crea a un anciano mendigo” (Bland 52).
(= “Juventud perezosa da vejez menesterosa” ).
Senes bis púeri

“Los ancianos son dos veces niños” (Aristófanes).
Senes est aequom sénibus obsequi

«Justo es que los viejos sean condescendientes con los viejos» (Ter., Heaut.
419).
1456
Senescentis hóminis capilli, dentes, óculi, aures consenescunt; una animi
cupíditas senéscere nequit
“Del hombre que envejece envejecen los cabellos, los dientes, los ojos, los
oídos; únicamente no puede envejecer la pasión del espíritu” (Paoli 54).
Senescit et se nescit
“Envejece y se ignora”. Juego de palabras en la locución latina.
Senesco semper multa addiscens

“Envejezco aprendiendo siempre muchas cosas” (Plat. / Cic., Sen. 8).
Senex bos non lugetur

“No se llora la muerte de un buey viejo” (Manucio 723).
6HQH[PDWXUH¿DVXWPiQHDVGLX
“Que te hagas anciano pronto, para quedar tal largo tiempo”.
Seni debetur venerátio

“Se debe veneración al anciano” (Tosi 665).
Seni senilis língua iucundíssima

“Para un anciano, la conversación de otro anciano es muy agradable” (Plut. /
Manucio 88).
Seni verba dare diffícile est

“Es difícil engañar a un anciano” (Ter., And. 209, adaptado). (= “A perro
viejo no hay tus tus”; también: “Pájaro viejo no entra en jaula”).
Sénibus labor óptima fercla

“El trabajo es el mejor alimento para los ancianos” (Schottus, Ad. 589).
Sénibus labores córporis sunt minuendi

“A los ancianos hay que disminuirles los esfuerzos físicos” (Cic., Off. 1, 34).
(= “A la res vieja aliviarla la reja”).
Senilis in iúvene prudéntia laus est

“Prudencia de anciano en un joven es cosa digna de alabanza”.
1457
Senilis iuventa praematurae mortis signum
“Una juventud senil es presagio de muerte prematura” (Plin., Hist. Nat. 7,
171).
Sénior
“Más anciano”, “más viejo”, “el mayor”. Generalmente opuesto a iunior.
Seniores priores
“Primero los más viejos” (Rezende 6140).
Seniorum conversátio est iuniorum educátio perfecta

“La conversación de los más ancianos es perfecta educación de los más jóve-
nes”. Versos en un libro de memoria.
Senis amplexus culta puella fugit

“La joven educada rehúye los abrazos del viejo” (Tib. 1, 9, 74).
Sensibília
En psicología se da este nombre a las cosas que pueden ser percibidas por los
sentidos.
Sensim amor sensus óccupat

“El amor se apodera de nuestros sentidos sin que lo percibamos”.
Sensim sine sensu senescit dolor

“Poco a poco, sin que lo percibamos, el dolor decae”.
Sensórium
Centro del cerebro al que las impresiones sensoriales le son transmitidas por
los nervios. De ahí que se dé este nombre al cerebro.
Sensu absoluto
“En sentido absoluto”.
Sensu lato
“En sentido amplio”.
1458
Sensu obscaeno
“En sentido obsceno”.
Sensu stricto
³(QVHQWLGRHVWULFWR´³HVWULFWDPHQWHKDEODQGR´(VGHFLUWRPDQGRHOVLJQL¿-
cado estricto de las palabras.
Sensum aestimandum esse, non verba

³6H KD GH DSUHFLDU HO VLJQL¿FDGR QR ODV SDODEUDV´ Epígrafe de Fábula de
Fedro / Rezende 6141).
Sensus, non aetas, ínvenit sapiéntiam

“La inteligencia, no la edad, es la que encuentra la sabiduría” (Pub. Syr.)
Sensus omnes falli possunt

“Todos los sentidos pueden engañarse”.
Sentiendum cum multis

“Hay que opinar con muchos” (Pereira 110).
Sentimus experimurque nos aeternos esse

“Sentimos y experimentamos que somos eternos”. Frase que se atribuye al
¿OyVRIR6SLQR]D
Sentire et scire
“Pensar y saber”. Lema de Tomás Campanella.
Sentit ánimus se vi sua, non aliena, moveri

“La mente siente que se mueve por su fuerza, no por la de otros” (Cic., Tusc.
1, 55).
Sépara et ímpera
“Divide y gobierna” (Bacon, Ep. del 15 de febrero de 1615).
Septem convívium, novem vero convícium

«Siete hacen un convite; nueve, un griterío» (Iul. 5, 1).
1459
Septem hi excitandi non sunt, si dórmiant: anguis, rex, tigris, senex, puer,
alienus canis, stultus
“Estos siete son los que no han de ser despertados si duermen: la serpiente, el
rey, el tigre, el anciano, el niño, el perro ajeno, el necio” (Paoli 81).
Septem horas dormire sat est iuvenique senique

³'RUPLUVLHWHKRUDVHVVX¿FLHQWHWDQWRSDUDHOMRYHQFRPRSDUDHODQFLDQR´
(Régimen Sanitatis Salernitanum; Rezende 6148).
Septem urbes certant de stirpe insignis Homeri

“Siete ciudades se disputan la estirpe del insigne Homero”. Ver Smyrna ...
Sépties enim cadet iustus et resurget; ímpii autem corruent in malum

“Siete veces cae el justo y vuelve a levantarse; los malvados, en cambio, se
precipitan en el mal” (Vulg., Prov 24, 16).
Septimóntium
El conjunto de las siete colinas de la Roma primitiva. La liga latina formada
por las siete ciudades de latinos instaladas entre el Palatino, Esquilino y Celio.
Sequamur vestígia patrum nostrorum

“Sigamos las huellas de nuestros padres”.
Sequens mirábitur aetas

“La generación siguiente se asombrará” (Ov., Pont. 2, 6, 27).
Sequentur te quocumque pervéneris vítia

“Los vicios te seguirán adonde quiera que vayas” (Sen., Ep. 28, 1).
Séquere scorpionem, leonem et draconem, sed malam féminam non se-

quaris
“Sigue al escorpión, al león y al dragón, pero no sigas a una mala mujer”
(Alphonsus 8).
Séquitur supérbia formam

“La soberbia acompaña a la belleza”.
1460
Séquitur superbos ultor (o victor) a tergo Deus
“Un dios vengador ( o vencedor) sigue a los soberbios por la espalda (o por
detrás)” (Sen., Herc. Fur. 385). Es decir: Dios tiene pronto el castigo para los
soberbios.
Sera nimis vita est crástina: vive hódie

“La vida de mañana es demasiado tarde: vive hoy” (Mart. 1, 16, 12).
Sera numquam est ad bonos mores via

“Nunca es tardío el camino hacia las buenas costumbres” (Sen., Agam. 242).
Sera parsimónia in fundo est

«Cuando se ha llegado al fondo es tarde para ahorrar” (Sen., Ep. 1, 5). En-
tiéndase el fondo de la bolsa.
Sera sunt barba post vigésimum, sciéntia post trigésimum, divítiae post
quadragésimum
“Demasiado retrasada es la barba después de los veinte, la ciencia después de
los treinta, las riquezas después de los cuarenta” (Rezende 6154).
Sereniss. Ferdinandi Caroli Gonzaga / ducis Mantuae etc. / clementíssi-

ma víscera
“Las clementísimas entrañas del Serenísimo Fernando Carlos Gonzaga, du-
que de Mantua etc.”
Sérere ne dúbites
“No dudes en sembrar” (Col., Rus. 11, 29).
Séria in crástinum
“Las cosas serias para mañana”.
Séria meditare
“Medita cosas serias” (Solón / Rezende 6157).
Seriatim
“Uno por uno”, “uno detrás de otro”.
1461
Seris venit usus ab annis
“La experiencia viene con el pasar de los años” (Ov., Met. 29, 6).
Serit árbores, quae sáeculo prosient alteri

«(El campesino) planta árboles que aprovechen a otra generación» (Caec.
Stat. 210).
Sérius aut cítius sedem properamus ad unam

«Más pronto o más tarde, todos nos encaminamos al mismo lugar» (Ov., Met.
10, 33).
Sermo ánimi est imago: qualis vir, talis est orátio

“El lenguaje es la imagen del espíritu: tal hombre, tal lenguaje” (Pub. Syr.).
Sermo datur cunctis, ánimi sapiéntia paucis

“El habla se les concede a todos, pero la sabiduría a pocos” (Ps. Cato 1, 10).
Sermo doloris remédium est

“El lenguaje es remedio del dolor” (Schrevelius 1180).
Sermo hóminum mores et celat et índicat idem

«El lenguaje esconde y a la vez revela el carácter de los hombres» (Ps. Cato
4, 20).
Sermo index ánimi

“El lenguaje es el esperjo de la mente” (Coke).
Sermo mollis frangit iram

“El lenguaje manso quebranta la ira” (Binder, Thes. 3090).
Sermo opportunus est óptimus

“El lenguaje oportuno es el mejor” (Vulg., Prov 15, 23).
Sermo rústicus
“Lenguaje rústico”. Manera de hablar del pueblo y de los campesinos.
Sermonis prolíxitas fastidiosa

“La prolijidad del discurso es fastidiosa”.
1462
Sero accepto cláuditur iánua damno
“Después de recibido el perjuicio, ya es tarde para cerrar la puerta”.
Sero advéniat!
³£4XHOOHJXHWDUGH´'HVHRUHIHULGRDODPXHUWH
Sero clypeum post vúlnera sumo

«Es tarde para agarrar el escudo cuando ya he sido herido» (Ov., Trist. 1, 3,
35).
6HURFRQWLQJXQWPDJQt¿FD
³/DVFRVDVPDJQt¿FDVWDUGDQHQVXFHGHU´
Sero in periclis est consílium quáerere

«En medio del peligro ya es tarde para pedir consejo» (Pub. Syr. 625).
Sero medicina paratur cum mala per longas convaluere moras

“Llega tarde el remedio cuando los males se fortalecieron por largas demo-
ras” (Ov., Rem. Am. 91).
Sero molunt deorum molae

“Tarde muelen los molinos de los dioses” (Erasmo, Ad. 4, 4, 82).
Sero post tempus venis

“Llegas tarde, después del momento oportuno” (Plaut., Cap. 870).
Sero te (Dominum) amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova! sero te

amavi! Et ecce intus eras, et ego foris et ibi te quaerebam... Mecum eras,
et tecum non eram
“¡Tarde te amé (Señor)EHOOH]DWDQDQWLJXD\WDQQXHYD£WDUGHWHDPp<KH
ahí que tú estabas dentro de mí, y yo estaba afuera y ahí te buscaba ...Tú esta-
bas conmigo, y yo no estaba contigo” (Aug , Conf. 10, 27, 38).
Sero venientes, male sedentes

“Los que llegan tarde, se sientan en lugares postreros”.
Sero veniéntibus ossa

“Los huesos para los que vienen tarde” (Binder, Thes. 3092).
1463
Sero venisti !
³£7DUGHOOHJDVWH´(UDVPRAd. 4, 3,97).
Serpens eiciundus e domo

“Hay que expulsar de la casa la serpiente” (Grynaeus 213).
Serpens in grémio
“ (Eso es como) una serpiente en el seno”.
Serpentem in sinu foves

“Calientas la serpiente en tu seno” (Stevenson 2148).
Serpentum maior concórdia

“Hay más entendimiento entre las serpientes” (Iuv. 14, 159).
Serum est cavendi tempus in médiis malis

“Es tarde para precaverse cuando se está en medio de la desgracia” (Sen.,
Thyest. 487).
Serum post male gestam rem auxílium

“Es tardío el auxilio después de una acción mal realizada” (Liv. 27, 20).
Serva mandata
“Observa la ley”, “cumple lo mandado”.
Serva me, servabo te

«Sálvame y te salvaré» (Petr. 44, 3).
Serva órdinem et ordo servabit te

“Guarda el orden y el orden te guardará a ti” (Benedict.).
Serva te tamquam peregrinum et hóspitem super terram, ad quem nihil

spectat de mundi negótiis
“Pórtate en la tierra como peregrino y huésped, a quien nada le atañen los
negocios del mundo” (Kempis 1, 23, 43).
6HUYDER¿GHP
“Guardaré la fe”.
1464
Servantíssimus aequi
“Muy respetuoso de la equidad”. Lema de Federico Guillermo II, rey de Pru-
sia (1744-97).
Servare leges pátriae pulchrum ac bonum

“Observar las leyes de la patria es bello y bueno” (Apostólio 13, 77).
6HUYDUHPRGXP¿QHVTXHWHQHUHQDWXUDPTXHVHTXLSDWULDHTXHLPSpQGH-
re vitam nec sibi sed toti génitum se crédere mundo
«Guardar la medida y atenerse a los límites, seguir a la naturaleza, consagrar
la vida a la patria y no creerse nacido tan solo para sí mismo, sino para el
mundo entero» (Luc. 2, 381).
Servatis servandis
« Conservando lo que debe ser conservado » (Rezende 6174).
Servemus in necessáriis unitatem, in non necessáriis libertatem, in

utrisque caritatem
« Preservemos en las cosas necesarias la unidad, en las no necesarias la
libertad, en ambas el amor ».
Serviendum est témpori

« Hay que adaptarse al tiempo ».
Serviendum et laetandum
“Hay que servir y alegrarse”. Dicho sacado del libro de oraciones de Samuel
Johnson, y citado por Jaime Boswell, The life of Samuel Johnson, London
1791, 1, 391.
Sérviet aeternum, qui parvo nésciet uti

«Será un eterno esclavo el que no sepa contentarse con poco» (Hor., Ep. 1,
10, 41).
Servile caput nullum ius habet

“La cabeza servil (el esclavo) no tiene ningún derecho”.
Servire Deo regnare est

«Servir a Dios es reinar» (Aug. / Rezende 6178). Divisa heráldica.
1465
Servire pópulo
« Servir al pueblo ».
Servire scaenae
“Servir al teatro”. (= Acomodarse al tiempo, al lugar y a las circunstancias).
Servite Dómino in laetítia

“Sirvan al Señor con alegría” (Vulg., Ps 99, 2). Principio opuesto al hábito
de atormentarse a sí mismo.
Servítia coacta non habent méritum

“Servicios forzados no tienen mérito” (Bebel).
Servorum culpis cum te dolor urget in iram, / ipse tibi moderare, tuis ut
párcere possis
“Cuando el dolor por las faltas de los criados te empuja a la ira, modérate, y
así puedes tener consideración para tus propias faltas” (Ps. Cato 1, 37).
Servum pecus
“Rebaño esclavo o servil” (Hor., Ep. 1, 19, 19). Con estas palabras aludía
Horacio a los poetas que solo saben imitar. Por extensión, se aplica a los
que plagian y a los aduladores. El texto completo es: O imitatores, servum
pecus!,”£RKLPLWDGRUHVUHEDxRHVFODYR´
Servus erit, qui ducet pravam uxorem

“Será un esclavo el que se casa con una mujer mala” (Bebel / Eiselein 336).
Servus servo praestat, dóminus dómino

“Un siervo da a otro siervo, un dueño a otro dueño” (Hom. / Erasmo, Ad. 2,
3, 61). (= “Los dedos en las manos no son iguales”).
Servus servorum Dei

«Siervo de los siervos de Dios». Título que adoptaron los papas desde San
Gregorio Magno, que encabezaba con estas palabras sus escritos.
Sescenta vítia quavis in mulíere invénies; at uxor bona tribus tantum

virtútibus laudatur: si domum servet, si líberos páriat, si virum suum vel
in morte sequatur
“Seiscientos vicios hallarás en cualquier mujer, pero tan solo por tres virtudes
1466
es alabada la buena mujer casada: si cuida de la casa, si engendra hijos, si
sigue a su esposo incluso en la muerte” (Paoli 169).
Sese omnes amant

“Todos se aman a sí mismos” (Plaut., Cap. 476).
Sesquipedália verba
“Palabras de un pie y medio (= muy largas)” (Hor., A. P. 97). Se cita a propó-
sito de ciertos oradores y conferencistas que parecieran preocuparse por sacar
afuera palabras ampulosas, efectistas, muchas veces incomprensibles.
Severitatem ábditam, cleméntiam in procinctu habe

“Mantén oculta la severidad, a mano la clemencia” (Pub. Syr.).
Sex horas dormire sat est iuvenique senique, / septem vix pigro, nulli
concédimus octo
³'RUPLUVHLVKRUDVHVVX¿FLHQWHSDUDXQMRYHQ\XQDQFLDQRVLHWHDGXUDVSH-
nas le concedemos a un perezoso, ocho a nadie”. La variación Sex septemve
horas dormisse ..., “haber dormido seis o siete horas...”, la menciona J. G.
Seume, 93, en una narración. Ver Quinque horas ...
Sex horas somno, tótidem des légibus aequis, /quattuor orabis, des epu-
lisque duas; / quod superest ultra sacris largire Camoenis
“Da seis horas al sueño, otras tantas a las leyes justas, cuatro rezarás, y des
dos a los alimentos; lo que queda más allá, dalo copiosamente a las sagradas
Camenas (= Musas)” (Coke 2, 1, 85).
Sexu fémina, ingénio vir

“Mujer por el sexo, varón por el carácter”. Inscripción sepulcral de María
Teresa, emperatriz de Austria (1717-1780).
Sexus uterque potens, sed praeváleat império mas

“Los dos sexos son poderosos, pero prevalece el masculino por la autoridad”
(Aus., Op., De Inconexis).
Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam

eris dives
«Si vives conforme a la naturaleza, nunca serás pobre; si vives según las
opiniones, nunca serás rico» (Epicuro / Sen., Ep. 16, 7).
1467
Si aestate cecinisti, híeme salta
“Si en el verano cantaste, baila en el invierno” (Aesop., Formica et Cicada).
Si áliquid est necessárium, non est voluntárium

“Si algo es necesario, no es voluntario” (Tomás de Aquino, S. T. 1, 82, 1).
6LDPRUPLQXDWXUFLWRGp¿FLWHWUDURFRQYDOHVFLW
“Si el amor disminuye, pronto cesa y raramente se restablece”.
Si antiquitatem spectes, est vetustíssima; si dignitatem, est honoratíssi-

ma; si iurisdictionem, est capacíssima
“Si consideras la antigüedad, es antiquísima; si la dignidad, es honradísima;
si la jurisdicción, es amplísima” (Coke en referencia a la Cámara de los Co-
munes (House of Commons) de Inglaterra) .
Si apud claudum hábitas, claudicabis

“Si vives cerca de un rengo, renguearás”.
Si aquam hauris, puteum corona

“Si sacas el agua, corona el pozo” (Bernardes, Flor. 2, 193). (= Agradece los
EHQH¿FLRVUHFLELGRV
Si autem coronari desíderas, certa viríliter, sústine patienter

“Pero si deseas ser coronado, pelea con valor, sufre con paciencia” (Kempis
3, 19, 16).
6LDXWHPGt[HULVV~I¿FLWHWSHULVWL
³3HURVLGLMHUDVHVVX¿FLHQWH\DHVWiVSHUGLGR´$XJSerm. 169, 15, 18).
Si bene commémini, causae sunt quinque bibendi: / hóspitis adventus,

praesens sitis atque futura, / et vini bónitas, et quáelibet áltera causa
“Si bien recuerdo, cinco son las causas de la bebida : la llegada de un hués-
ped, la sed presente y futura, y la bondad del vino, y cualquier otra causa”
(Père Sirmond / Rezende 6198). También: Recte si mémini ..., “si justamente
recuerdo...”
1468
Si bene ferre potes, multos potus bene potes, / sed male, ne potes, quod
male ferre potes
«Si aguantas bien la bebida, bebe cuanto quieras; pero si no la aguantas
bien, no bebas lo que mal puedes aguantar». Juego de palabras con los dos
signi¿FDGRVGHpotes: «bebe» y «puedes». Aforismo medieval.
Si bene quid fácias, fácies cito, nam cito factum gratum erit: ingratum
grátia tarda facit
“Si quieres hacer algo bien, hazlo pronto, pues lo que se hace pronto es digno
de agradecimiento: el favor que demora hace a un ingrato” (Ausonio, Epig.
86; Schottus, Adag. 122).
Si binas séctere feras, neutra potieris

³6LSHUVLJXHVGRV¿HUDVQRDJDUUDUiVQLQJXQDGHODVGRV´6FKRWWXVAd. 583).
Si bona suscépimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus?

“ Si hemos recibido los bienes de la mano de Dios, ¿por qué no recibiremos
WDPELpQORVPDOHV"´9XOJIob 2, 10).
Si brevis es, sédeas, ne stans videare sedere

“Si eres petiso, siéntate, no sea que parezcas sentado estando de pie”. Hexá-
metro.
Si caecus caecum ducit, ambo in fóveam cadunt

“Si un ciego guía a otro ciego, ambos caen en el foso” (Rezende 6208).
Si caput dóleat, cétera membra languent

“Si duele la cabeza, los demás miembros se debilitan (o languidecen)” (Re-
zende 6212).
Si cáreas aere, cúpiet te nemo videre

“Si no tienes dinero, nadie te querrá ver” (Binder, Thes. 3104). Proverbio
medieval en verso leonino.
Si caseum haberem, non desiderarem obsónium

“Si tuviera queso, no desearía vianda” (Erasmo, Ad. 3, 4, 89). (= “Pan y que-
so, mesa puesta es”).
1469
Si charta cadit, tota sciéntia vadit
“Si se te cae el papel, toda tu ciencia se esfuma” (De Mauri, Flor. 234). Ada-
gio medieval en verso leonino que se aplica a quien no sabe hablar sin tener a
mano un guión o apuntes, e incluso el tema completo, redactado por escrito.
Si collis ad Mahometem accédere nolit, ad collem ibit Mahometes

“Si la colina no quiere llegar a Mahoma, Mahoma irá a la colina” (Bacon, Aud.).
Si compónere magnis parva mihi fas est

“Si me está permitido comparar cosas pequeñas con grandes” (Ov., Met. 416-
7).
Si cómputes annos, exíguum tempus: si vices rerum, aevum putes

«El tiempo es breve, si cuentas los años; pero si cuentas las vicisitudes, dirías
que es un siglo» (Plin., Ep. 4, 24, 5) .
Si culpare velis, culpábilis esse cavebis

“Si quieres culpar, guárdate de ser culpable” (Binder, Med. 1632).
Si cum claudo cohábites, subclaudicare disces

“Si cohabitas con un rengo, aprenderás a renguear” (Apostólio 3, 33).
Si cum Iesuitis, non cum Iesu itis

“Si con los Jesuitas, no van con Jesús” (Rezende 6231). Juego de palabras en
latín (Iesuitis / Iesu itis). El dicho fue escrito en el año 1845 para un colegio
de los jesuitas. Verosímilmente es más antiguo.
Si cúpias pacem, línguam compesce loquacem

“Si deseas paz, contén la lengua locuaz” (Binder, Thes. 3108).
Si cúriam curas, páriet tibi cúria curas

“Si te preocupas de los tribunales, los tribunales te darán preocupaciones”
(Trench 153; Rezende 6232). Juego de palabras muy del gusto de los doctos
medievales y renacentistas.
6LGp¿FLWpTXXVODVVXVFRQVFHQGLWDVHOOXP
“Si no tiene caballo, el hombre cansado no rehúye montar un borriquillo”
(Rezende 6251). (= “Caminante cansado monta en asno, si no tiene caballo”).
1470
6LGp¿FLWIDHQXPiFFLSHVWUDPHQ
“Si falta heno, acepta paja” (Tosi 552).
Si deus est ánimus, nobis ut cármina dicunt, / hic tibi praecípue sit pura
mente colendus
“Si Dios es espíritu, como los poemas nos dicen, él debe ser honrado por ti
más que cualquier otro con una mente pura”.
Si Deus intersit
“Si Dios está presente”, “si Dios nos asiste”.
Si Deus pro nobis, quis contra nos?

©6L'LRVHVWiFRQQRVRWURV¢TXLpQHVWiFRQWUDQRVRWURV"ª9XOJRom 8, 31) .
Si Deus volúerit
“Si Dios quisiera” (Grynaeus 93).
Si dígitum porréxeris stulto, manum invadet

“Si extiendes un dedo al necio, te tomará la mano”.
Si diligamus ínvicem, Deus in nobis manet, et cháritas eius in nobis per-

fecta est
“Si nos amamos los unos a los otros, Dios permanece en nosotros, y su amor
ha llegado en nosotros a su plenitud” (Vulg., 1 Io 4, 12).
Si dilígitis me, mandata mea servate

“Si ustedes me aman, cumplirán mis mandamientos” (Vulg., Io 14 15).
Si discípulus errat, magister culpatur

“Si el discípulo se equivoca, se culpa al maestro” (Paoli 5).
Si dixérimus quóniam non peccávimus, mendacem fácimus eum (Deum),

et verbum eius non est in nobis
“Si decimos que no hemos pecado, lo hacemos pasar (a Dios) por mentiroso,
y su palabra no está en nosotros” (Vulg., 1 Io 1, 10).
Si domi sum, foris est ánimus; sin foris sum, ánimus domi est
“Si estoy en casa, mi pensamiento está afuera; pero si estoy afuera, mi pensa-
1471
miento está en casa” (Plaut., Merc. 852).
Si Dóminus permíserit
“Si el Señor lo permite” (Vulg., 1 Cor 16, 7).
Si Dóminus volúerit
“Si así lo quiere el Señor” (Vulg., 1 Cor 4, 19).
6LGXOFLV¿DVXWPHOWHPXVFDYRUDELW
« Si te haces dulce como la miel, la mosca te devorará » (Pereira 105).
Si enim Dei providéntia non práesidet rebus humanis, nihil est de reli-
gione satagendum
“Si, en efecto, la Providencia de Dios no vela por las cosas humanas, entonces
no sirve para nada preocuparse de la religión” (Aug , Cred. 16, 34).
Si enim fallor sum

“Si me engaño, es que existo” (Aug., Civ. 11, 20).
Si ergo ego lavi pedes vestros, Dóminus et Magister, et vos debetis alter
alterius lavare pedes
“Si yo, que soy el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, ustedes también
deben lavarse los pies unos a otros” (Vulg., Io 13, 14).
Si ergo non úteris úndique scuto patiéntiae, non eris diu sine vúlnere
“Si, pues, no te vales del escudo de la paciencia, no estarás mucho tiempo sin
herida” (Kempis 3, 35, 3).
Si est gáudium in mundo, hoc útique póssidet puri cordis homo

“Si hay gozo en el mundo, el hombre de puro corazón lo posee” (Kempis 2,
4, 11).
6LHVWYROXQWDWLVDUEtWULXPQRQyPQLDIDWR¿XQW
“Si existe voluntad de decisión, no todo ocurre por el destino” (Aug., Civ. 5, 9).
Si faber, fabrília, si músicus, música tractat; neuter ab offício suo aliena

agit
“Si eres artesano, cuida de los instrumentos (u obras) del artesano; si eres mú-
1472
VLFRFXLGDGHODP~VLFDQLQJXQRGHORVGRVFXLGDGHFRVDVDMHQDVDVXR¿FLR´
Si fábula vera est

“Si ese cuento es verdadero”.
Si famam servare cupis, dum vivis, honestam / fac fúgias ánimo, quae
sunt mala gáudia vitae
“Si deseas, mientras vives, guardar una fama honesta, procura huir animosa-
mente de los que son los malos goces de la vida” (Ps. Cato 4, 17).
Si féminae non essent, nos viri non essemus

“Si no existieran las mujeres, nosotros los hombres tampoco existiríamos”
(Rezende 6258).
Si fíeri potest, quod ex vobis est, cum ómnibus homínibus pacem habentes
“En cuanto dependa de ustedes, traten de vivir en paz con todos” (Vulg., Rom
12, 18).
6L¿QLVERQXVHVWWRWXPERQXPHULW
³6LHO¿QHVEXHQRWRGRVHUiEXHQR´
Si fore vis sanus, áblue saepe manus

“Si quieres estar sano, lávate con frecuencia las manos”. Máxima de la escue-
la salernitana.
Si fortuna iuvat, caveto tolli; si fortuna tonat, caveto mergi

“Si la suerte te favorece, no te exaltes; si la suerte atruena en contra de ti, no
te hundas”.
Si fortuna iuvat, multi numerantur amici; si fortuna perit, nullus amicus

erit
“Si la fortuna te favorece, se cuentan muchos amigos (= cuentas con muchos
amigos); si la fortuna desaparece, no habrá (= no tendrás) amigo alguno”.
6LIRUWXQDYROHW¿HVGHUKpWKRUHFRQVXO
“Si la fortuna lo quiere, te convertirás de retórico en cónsul” (Iuv. 7, 197).
1473
Si fractus illabatur orbis / impávidum férient ruinae
“Si se desplomara deshecho el mundo, sus ruinas me golpearían impávido
(Hor., Od. 3, 3, 7). Descripción del hombre de carácter, tenaz, que no se plie-
JDDQWHGL¿FXOWDGHV\REVWiFXORV
Si fractum non est, noli id refícere

“Si no está quebrado, no lo repares”.
Si fúeris felix, multos numerabis amicos

“Si fueras feliz, contarás muchos amigos” (Pereira 94).
Si fúeris pauper, quis tibi amicus?

³6LIXHUDVSREUH¢TXLpQWHVHUtDDPLJR"´%HEHO
Si fúeris Romae, Romano vívito more; / cum fúeris álibi, vívito sicut ibi
“Si estuvieras en Roma, vive según la costumbre romana; cuando estuvieras
en otro lado, vive como ahí” (Ambr. / Rezende 6263). Dístico verosímilmen-
te ya medieval.
Si fur furari desistet, desistet latrare canis

“Si el ladrón desiste de robar, el perro desistirá de ladrar” (Bebel).
Si genus humanum et mortália témnitis arma, / at sperate deos, mémores

fandi atque nefandi
«Si desprecian a la estirpe de los hombres y las armas mortales, piensen al
menos en los dioses, que guardan memoria de lo justo y lo injusto» (Virg.,
Aen. 1, 542).
Si gratis benefícium déderis, si non rogatus, póstea quam déderis, tu illud

non invulgáveris
“Si hicieras un favor gratuitamente, sin ser rogado, después de hacerlo, no lo
divulgues” (Arist. / Rezende 6267).
Si habes offícium, offício satisfácias

“Si tienes una obligación, cúmplela”.
Si hoc légere scis nímium eruditionis habes

“Si sabes leer esto, tienes erudición en exceso”.
1474
Si homo habúerit humilitatem, nihil posséderit, nec iudicáverit, véniet in
eum timor Dei
«Si un hombre tiene humildad, nada posee ni nada juzga, a él vendrá el temor
de Dios».
Si honesta sunt quae facis, omnes sciant; si túrpia, quid refert néminem
scire, cum tu scias?
“Si las cosas que haces son honestas, que todos las conozcan; si son vergon-
]RVDV¢TXpLPSRUWDTXHQDGLHORVHSD\DTXHW~ORVDEHV"´6HQEp. 43).
Si Iesum nescis nil est quod cétera discis

“Si no conoces a Jesús, nada es lo demás que aprendes”. Hexámetro leonino.
Lema del reformador Juan Bugenhagen (1485-1558) de Pomerania.
Si ínquines fontem luto, non potum habebis límpidum

“Si ensucias la fuente con lodo, no tendrás agua límpida para beber” (Schot-
tus, Ad. 639).
Si invéneris hóminem cuccábilem, cucca eum

“Si hallaras un hombre engañable, engáñalo” (Rezende 6272). Consejo joco-
so. El adjetivo está derivado de la palabra italiana “cuccare”.
Si ita est
“Si así es”.
Si ita loqui fas est

“Si es que se puede hablar así”.
Si iúdicas, cognosce; si regnas, iube

«Si eres juez, escucha; si rey, manda» (Sen., Med. 194).
Si iuxta claudum hábites, subclaudicare disces

“Si habitas cerca de un rengo, aprenderás a renguear algo” (Plut. / Grynaeus
517; Erasmo, Ad. 1, 10, 73).
Si labor terret, merces invitet

“Si nos asusta el trabajo, anímenos la recompensa” (Bernardo, Cons.).
1475
Si leonem iugulare tentes, fórtiter aprehende
“Si intentas abatir un león, agárralo con fuerza” (S. Efrén / Bernardes, Luz 1, 8).
Si leonina pellis non satis est, assuenda vulpina

“Si la piel del león no basta, hay que zurcirle la piel de la zorra” (Schottus,
Ad. 185).
Si lex non est útilis reipúblicae, iam non est lex

“Si la ley no es útil al Estado, ya no es ley”.
6LOLEHQWHUFUXFHPSRUWDVSRUWDELWWHHWGXFHWWHDGGHVLGHUDWXP¿QHP
³6LGHEXHQDJDQDOOHYDVODFUX]ODFUX]WHOOHYDUi\WHFRQGXFLUiDO¿QGHVHD-
do” (Kempis 2, 12, 26).
Si linguis hóminum loquar, et angelorum, caritatem autem non hábeam,

factus sum velut aes sonans, aut cýmbalum tínniens
“Aunque yo hablara todas las lenguas de los hombres y de los ángeles, si
no tengo amor, soy como una campana que resuena o un platillo que retiñe”
(Vulg., 1 Cor 13, 1).
Si male nunc, non olim sic erit

“Si lo de ahora es malo, no será así en otro tiempo”. Dicho consignado por
Federico Nietzsche 3, 988.
Si me persecuti sunt, et vos persequentur

“Si me persiguieron a mí, también los perseguirán a ustedes” (Vulg., Io 15, 20).
Si mea non cenes, grátior hospes eris

“Si no comes de lo mío, serás un huésped más grato” (Pereira 107). (= “Hués-
ped que ayuna y no cena, bien venido sea”).
Si meliores sunt quos ducit amor, plures sunt quos córrigit timor
“Si son mejores los conducidos por el amor, son más numerosos los corregi-
dos por el temor”.
Si méreor, in me
“Para mí, si la merezco”. Inscripción de una moneda, que fue acuñada con
motivo de la coronación de Jacobo I, rey de Inglaterra (1567) y por la cual se
muestra una mano que empuña una espada.
1476
Si mihi das, tibi do; si non das, nulla tibi do
“Si me das, yo te doy; si no me das, yo no te doy nada” (Tosi 1345).
Si mihi diffícilis formam natura negavit, ingénio formae damna rependo

meas
“Si la dura naturaleza me negó la belleza, con el ingenio compenso los daños
GHPL¿JXUD´2YEp. 15, 31). La locución está puesta en labios de la poeti-
sa griega Safo, la más gentil de toda la antigüedad, de la que tomó el nombre
OD2GD6i¿FDFRQODVVXEOLPHVGRWHVGHOHVStULWXKDFtDROYLGDUODVGHIRUPLGD-
des que la tradicion atribuye a su cuerpo.
Si mihi perget quae vult dícere, ea quae non vult, áudiet

“Si él sigue diciéndome lo que quiere, oirá lo que no quiere” (Ter., And. 920).
Si monumentum requiris, circúmspice

³6LEXVFDVHOPRQXPHQWRPLUDDOUHGHGRU´3DODEUDV¿QDOHVHQHOHSLWD¿RGHO
arquitecto inglés Cristóbal Wren (1632-1723), que se encuentra en la cate-
dral de San Pablo (St. Paul’s Cathedral) de Londres construida por él mismo
en los años 1675-1710. La inscripción sepulcral compuesta por su hijo es la
siguiente: Subtus cónditur / Hujus ecclésiae cónditor / Ch. Wren / qui vixit
annos ultra nonaginta / Non sibi sed bono público. / Lector, si monumentum
requiris, / Circúmspice, “Abajo está enterrado el fundador de esta iglesia, C.
Wren / quien vivió más de noventa años, no para sí, sino para el bien público.
/ Lector, si buscas el monumento, / mira alrededor”.
Si mortem possemus evádere, mérito mori timeremus

«Si pudiéramos escapar a la muerte, habría razón para temerla».
Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis ódio habuit

“Si el mundo los odia, sepan que antes me ha odiado a mí” (Vulg., Io 15, 18).
Si mundus vult décipi, decipiatur

“Si el mundo quiere ser engañado, que lo sea” (Burton 3, 4, 1, 2).
Si nemo ex me quaerat scio, si quaerenti explicare velim néscio

“Si nadie me lo pregunta, lo sé; si trato de explicarlo al que me lo pregunta, no
ORVp´$OLQWHQWDUGH¿QLUORTXHHVHOWLHPSR$XJConf. 11, 11).
1477
Si nemo súbiit hereditatem, omnis vis testamenti sólvitur
“Si nadie aceptó la herencia, pierde toda su fuerza el testamento” (Dig. 50,
18, 181).
Si néqueas bovem, ásinum ágito

“Si no puedes usar un buey, usa un burro” (Apostólio 3, 23).
Si néqueas plures, vel te solúmmodo cures

“Si no puedes cuidar de muchos, cuida solamente de ti” (Trench 153).
Si nihil discis, dediscis

“Si no aprendes nada, desaprendes” (Sócrates).
Si nihil manduces, déserit ossa calor

“Si nada comes, el calor abandona tus huesos” (Pereira 117). (= “Por la boca
se calienta el horno”).
Si nobis non est pax externa, sit saltem interna

“Si no tenemos paz externa, que tengamos por lo menos paz interna”.
Si nocúeris, nocéberis ab álio

“Si causas daño, otro te dañará a ti”.
Si non caste, tamen caute

“Si no castamente, sin embargo cautamente” (Rezende 6328). Esta locución
del arzobispo de Bremen, Adalberto (1049), que se transmite en una nota
marginal del historiador medieval Adán de Bremen, está dirigida a sus clé-
rigos, que en mayor parte no eran sacerdotes. Originalmente fue una adver-
tencia por la cual aquellos tan solo tuvieran contactos sexuales dentro del
matrimonio.
Si non cúrrere, saltare saltem vales

“Si no puedes correr, por lo menos puedes danzar”.
Si non erraret cantor quandoque canendo, / rústicus hanc artem díceret

esse levem
« Si alguna vez no se equivocara el cantor al cantar, el campesino diría que
este arte es leve”. Dístico consignado por G. E. Lessing (1857, 11, 558) al
1478
que añadió esta nota: “Versus, quem sine dúbio cantor quidam ipse fécerat ,
ut rem suam spurcam excusaret, “verso que sin duda había compuesto cierto
cantor para excusar que su profesión es sucia”.
Si non habes, non vales

“Si no tienes, no vales” (Eiselein 219).
Si non habes satis, memento paupertatis

“Si no tienes bastante, acuérdate de la pobreza”.
Si non nova, saltem nove

“Si no cosas nuevas, al menos de forma nueva”.
Si non obstatur, permíttitur

“Si no se impide, se permite” (Cic., Phil. 13, 14).
Si non poscatur, vili res nulla paratur

“Si no es pedida, ninguna cosa se procura a un sujeto despreciable” (Pereira
119).
Si non potes te talem fácere qualem vis, quómodo póteris álium ad tuum
habere beneplácitum?
“Si no te puedes hacer tal como quieres, ¿cómo quieres tener a otro a la me-
GLGDGHWXGHVHR"´.HPSLV
Si non prosunt síngula, multa iuvant

“Si cosas aisladas no sirven, muchas ayudan” (Rabelais, Garg. 3, 42).
Si non se cóntinent, nubant

“Si no pueden contenerse, que se casen” (Vulg., 1 Cor 7, 9).
Si non úngitur axis, tárdius incoeptum continuatur iter

“Si no se unta el eje del carro, el viaje empezado se hace más tardo” (Binder,
Thes. 2906).
Si non ut vólumus, tamen ut póssumus

“Si no como queremos, sea como podemos” (Aristófanes / Eiselein 348).
1479
6LQRQYLQFLVSDUYDHWOpYLDTXDQGRVXSHUDELVGLI¿FLOLRUD"
“Si no vences las cosas pequeñas y leves, ¿cuándo conseguirás superar las
PiVGLItFLOHV"´.HPSLV
Si non vis audire, nec regnes

“Si no quieres escuchar, no reines” (Rezende 6330). Según cuenta la tradi-
ción, son palabras que dirigió un menesteroso al rey Filipo de Macedonia.
Si non vis intéllegi, debes néglegi

“Si no quieres ser entendido, debes no ser tenido en cuenta” (Tosi 47).
Si nosmetipsos diiudicaremus, non útique iudicaremur

“Si nos juzgáramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados” (Vulg., 1 Cor
11, 31).
Si númeres anno soles et nubília toto, invénies nítidum sáepius esse diem
“Si en todo el año cuentas los días de sol y los nublados, encontrarás que con
más frecuencia el día es radiante” (Ov., Trist. 5, 8, 31).
6LRPQLDQQRXQXPYtWLXPH[VWLUSDUHPXVFLWRYLULSHUIHFWLHI¿FHUHPXU
“Si cada año extirpáramos un vicio, pronto nos volveríamos hombres perfec-
tos” (Kempis 1, 11, 15).
Si pace frui vólumus, bellum gerendum est; si bellum omíttimus, pace

numquam fruemur
“Si queremos gozar de la paz, debemos hacer la guerra; si deponemos las
armas, nunca gozaremos de paz” (Cic., Phil. 7, 6, 19).
Si panem déderis tristis, et panem et méritum perdidisti

“Si has dado tu pan con tristeza, perdiste tanto el pan como el mérito” (Aug.,
Ps 42 / Schottus, Adag. 112).
6LSDUYDGHVSLFLDPXVPDJQDQRQFRPSUHKHQGHPXV¿WXQXVTXLVTXHGL-
ves et parva et magna cólligens
“Si despreciamos las cosas pequeñas, no conseguimos las grandes: uno se
vuelve rico juntando las cosas pequeñas y las grandes” (Chrys. / Bernardes,
Luz 1, 105).
1480
Si parva licet compónere magnis
“Si se puede comparar las cosas pequeñas con las grandes” (Virg., Geor. 4,
176). El poeta dice estas palabras cotejando el trabajo de las abejas con el
de los cíclopes. En el uso cotidiano se suele citar esta frase cuando se hacen
comparaciones que podrían parecer desproporcionadas.
Si peccáverit in te frater tuus, íncrepa illum; et si poeniténtiam égerit,

dimitte illi
“Si tu hermano peca, repréndelo, y si se arrepiente, perdónalo” (Vulg., Lc 17,
3).
Si peccavi, ínsciens feci

“Si erré, fue sin saber” (Ter., Heaut. 632).
Si pereúndum est, honesta morte perire sátius

“Si hay que perecer, es preferible perecer de muerte honesta” (Manucio 488).
Si permíserit Dominus
“Si el Señor lo permite”.
Si poëma loquens pictura est, pictura tácitum poëma esse debet

“Si el poema es una pintura hablante, la pintura debe ser un poema callado”(Her.
4, 28, 39).
Si portari vis, porta et álium

“Si quieres ser soportado, soporta tú también a los otros” (Kempis 2, 3, 11).
Si possis, suáviter ; si non, quocumque modo

“Si puedes, suavemente ; si no, de cualquier manera”.
Si post fata venit gloria, non própero

«Si la gloria llega después de la muerte, no tengo prisa» (Mart. 5, 10, 12).
Si potes crédere, ómnia possibília sunt credenti

“Si puedes creer, todo es posible al que cree” (Vulg., Mc 9, 22).
Si potes, ignotis étiam prodesse memento; / utílius regno est méritis ad-
quírere amicos
“Si puedes, acuérdate de ser útil también a los desconocidos; más provechoso
1481
que la realeza es conseguir amigos prestando servicios” (Ps. Cato 2, 1).
Si praees, audi et iuste et iniuste dicta

“Si eres jefe, oye tanto las palabras justas como las injustas” (Apostólio 4, 53).
Si pro te solo oras, pro te solus oras

“Si oras por ti solo, tú solo oras por ti” (Ambr.).
Si pugnare non vultis, licet fúgere

“Si no quieren combatir, pueden huir” (Sen., Prov. 6, 7).
Si pulchra est, nimis ornata est

“Si (la mujer) es hermosa, está siempre bien adornada” (Plaut., Most. 292).
Si qua voles apte núbere, nube pari

«Si quieres casarte bien, cásate con tu igual» (Ov., Her. 9, 32).
Si quaeratur honos, non fugiatur onus

“Si se busca la gloria, no se huya de la carga”-
Si quam sis ducens, hábeat P quinque Puella : / sit pia, sit prudens, pul-
chra, pudica, potens
“Si estás por tomar esposa, que la Doncella tenga cinco P: sea piadosa, sea pru-
dente, hermosa, modesta, poderosa”. Dístico que se encuentra en el año 1736.
Si quem laudaris, parce laudare memento

« Si alabas a alguien, procura ser parco en la alabanza ».
6LTXLGDJDVSUXGHQWHUDJDVHWUpVSLFH¿QHP
©6LYDVDKDFHUDOJRKD]ORFRQSUXGHQFLD\WRPDHQFRQVLGHUDFLyQHO¿Qª
Si quid bene fácias, lévior pluma est grátia ; si quid peccatum est, plúm-
beas iras gerunt
« Si haces algún bien, la gratitud es más leve que una pluma ; si cometes
algún error, ellos muestran iras pesadas como el plomo » (Plaut., Poen. 810).
Si quid est áliud in philosóphia boni, hoc est quod stemma non ínspicit
©6LDOJREXHQRWLHQHOD¿ORVRItDHVHOQR¿MDUVHHQODJHQHDORJtDª6HQEp.
1482
44, 1).
Si quid est quod utar, utor, si non est égeo

« Si hay algo que pueda aprovechar, lo aprovecho ; cuando no, me paso sin
ello » (Gel. 13, 24). Aulo Gelio atribuye la paternidad del dicho a Catón.
Si quid féceris honestum cum labore, labor abit, honestum manet. Si

quid féceris turpe cum voluptate, voluptas abit, turpitudo manet
“Si hicieras algo honesto con fatiga, la fatiga se va, queda lo honesto. Si
hicieras algo vergonzoso con deleite, el deleite se va, queda la vergüenza”
(Manucio 618). Sentencia anónima.
Si quid forte facis, quod me spectante ruberes, cur spectante Deo non
magis ipse rubes?
“Si por casualidad haces alguna cosa de que te sonrojarías viéndola yo, ¿por
TXpQRWHVRQURMDVPiVFXDQGR'LRVODPLUD"´%HUQDUGHVFlor. 4, 322).
Si quid invenisti et non reddidisti, rapuisti

“Si encuentras una cosa y no la devuelves, robas” (Tomás de Aquino, S. T.,
Quáestio 66, 5).
Si quid movendum, move

“Si algo ha de moverse, muévelo”.
Si quid pátitur unum membrum, compatiuntur ómnia membra

³¢8QPLHPEURVXIUH"7RGRVORVGHPiVVXIUHQFRQpO´9XOJ1 Cor 12, 26).
Si quid te vetat bene vívere, bene mori non vetat

“Si algo te impide vivir honestamente, no te impide morir honestamente”
(Sen., Ep. 17, 5).
Si quietem mavis, duc uxorem parem

³6LSUH¿HUHVODWUDQTXLOLGDGFiVDWHFRQXQDLJXDODWL´3V4XLQW ³&D-
sar y compadrear, cada cual con su igual”).
Si quis amat, novit quid haec vox clamat

“Si alguno ama, conoce lo que dice esta voz” (Kempis 3, 5, 23).
1483
Si quis amat pisces, debet sua crura madere
«Al que le guste el pescado, que se moje las piernas» (Singer 266). Aforismo
medieval.
Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans línguam suam, sed
seducens cor suum, huius vana est relígio
“Si alguien cree que es un hombre religioso, pero no domina su lengua, se
engaña a sí mismo, y su religiosidad es vacía” (Vulg., Iac 1, 26).
Si quis autem vestrum índiget sapiéntia, póstulet a Deo, qui dat ómnibus
DIÀXHQWHUHWQRQLPSUySHUDWHWGiELWXUHL
“Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, que la pida a Dios, y la recibirá, por-
que él la da a todos generosamente, sin exigir nada en cambio” (Vulg., Iac 1, 5).
Si quis cum malis conversatur libenter, numquam de hoc interrogavi

viro, sciens, quóniam talis est quales illi cum quibus conversatur
“Si alguien vive a gusto con malos, nunca pregunté acerca de él, sabiendo que
tal es como son aquellos con los cuales convive” (Pris. / Tosi 1329).
Si quis dat mannos ne quaere in déntibus annos

“Si alguien te da caballitos no busques sus años mirando los dientes” (Hier.,
Ep. Eph. / Rezende 6350). Proverbio medieval en verso leonino. ( = “A caba-
llo regalado no le mires el diente”).
Si quis díligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus díliget eum,
et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus
³(OTXHPHDPDVHUi¿HODPLSDODEUD\PL3DGUHORDPDUiLUHPRVDpO\
habitaremos en él” (Vulg., Io 14, 23).
Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir: potest étiam freno
circumdúcere totum corpus
“Si alguien no falta con palabras es un hombre perfecto, porque es capaz de
dominar toda su persona” (Vulg., Iac 3, 2).
Si quis non vult operari, nec manducet

«El que no quiera trabajar, que no coma» (Vulg., 2 Thess 3, 10). Al parecer,
era proverbio común entre los hebreos, e incluso en la Roma pagana.
1484
Si quis sitit, véniat ad me et bibat
“El que tenga sed, venga a mí y beba” (Vulg., Io 7, 37).
Si quis te percússerit in déxteram maxillam tuam, praebe illi et álteram

“Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, preséntale también la
otra” (Vulg., Mt 5, 39).
Si quis vult post me venire, ábneget semetipsum et tollat crucem suam

cotídie, et sequatur me
“El que quiera venir detrás de mí, que renuncie a sí mismo, que cargue con su
cruz cada día y me siga” (Vulg., Lc 9, 23).
Si quis vult primus esse, erit ómnium novíssimus, et ómnium minister

“Si alguien quiere ser el primero, será el último de todos y el servidor de to-
dos” (Vulg., Mc 9, 34).
Si quosdam sanat, quosdam Salmántica trucidat

“Si sana a algunos, a otros Salamanca arruina” (Pereira 121). (= “Salamanca,
a unos sana, a otros manca”).
Si quóties peccant hómines, sua fúlmina mittat lúppiter, exiguo témpore

inermis erit
«Si cada vez que pecan los hombres, Júpiter lanzara sus rayos, poco tardaría
en quedarse sin armas» (Ov., Trist. 2, 33).
Si regnas, iube
“Si eres gobernante, ordena” (Sen., Med. 194).
Si rex laborat, respública non bene habetur

“Si el rey sufre, el Estado no está bien”.
Si rite recordor
“Si recuerdo bien”. (= Si no me falla la memoria).
Si rota defúerit, tu pede carpe viam

“Si falta el carruaje, sigue tu camino a pie” (Ov., Ars 2, 230).
1485
Si sápiens fore vis, sex serva quae tibi mando: quid dicas, et ubi, de quo,
cui, quómodo, quando
“Si quieres ser sabio, observa las seis cosas que te encomiendo: qué dices, y
dónde, y respecto de qué, a quién, cómo, cuándo” (Singer 291).
Si sápiens fúeris, Croesi superáveris aurum

“Si eres sabio, sobrepasarás el oro de Creso (rey de Lidia)”. (= “Más vale
saber que haber”).
Si sapiéntia Deus est, per quem facta sunt ómnia, verus philósophus est
amator Dei
³6L 'LRV FUHDGRU GH WRGDV ODV FRVDV HV VDELGXUtD HO YHUGDGHUR ¿OyVRIR HV
aquel que ama a Dios” (Aug., Civ. 8, 1).
Si sapis, mussitabis
“Si tienes juicio, guardarás silencio” (Plaut., Mil. 476).
Si sapis, sis apis

“Si eres sabio, sé abeja”.
Si scires totam Bibliam extérius et ómnium philosophorum dicta, quid

totum prodesset sine caritate Dei et grátia?
³6LVXSLHUDVWRGDOD%LEOLDH[WHULRUPHQWH\ODVVHQWHQFLDVGHWRGRVORV¿OyVRIRV
¢GHTXpVHUYLUtDWRGRHVRVLQHODPRU\ODJUDFLDGH'LRV"´.HPSLV
Si sciret paterfamílias, qua hora fur veniret, vigilaret útique, et non síne-
ret pérfodi domum suam
“Si el dueño de casa supiera a qué hora va a llegar el ladrón, no dejaría perfo-
rar las paredes de su casa” (Vulg., Lc 12, 39).
Si solus sápias, nempe quis usus erit?

³6LVXSLHUDVVRORSDUDWL¢FXiOVHUiHQYHUGDGODXWLOLGDGGHHVR"´*U\QDHXV
336).
Si Spíritu vívimus, Spíritu et ambulemus

“Si vivimos animados por el Espíritu, dejémonos conducir también por él”
(Vulg., Gal 5, 25).
1486
Si stas, ne cadas
“Si estás de pie, procura no caerte”.
Si tácitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus
invidiaeque
“Si el cuervo pudiera alimentarrse en silencio, tendría más comida y mucho
menos riña e invidia”.
Si tacuisses, philósophus mansisses

³6LWHKXELHUDVFDOODGRKDEUtDVVHJXLGRVLHQGRXQ¿OyVRIR´%RHW5H]HQGH
6364).
Si tália essent ópera Dei, ut fácile ab humana ratione caperentur, non

essent mirabília nec inscrutabília dicenda
“Si las obras de Dios fuesen fácilmente comprensibles para la razón humana,
no se podría decir que son inefables y maravillosas” (Kempis 4, 18, 23).
Si te ad stúdia revocáveris, omne vitae fastídium effúgeris

“Si te dedicas a los estudios, se escapará todo el hastío de la vida” (Sen.,
Tranq. 3, 6).
Si te ipsum perfecte víceris, cétera facílius subiugabis

“Si te vences perfectamente, con más facilidad sujetarás lo demás” (Kempis
3, 53, 12).
Si tibi cópia, si sapiéntia, formaque detur, sola supérbia destruit ómnia,

si comitetur
“Si te es dada la riqueza, la sabiduría y la belleza, lo destruye todo la sola
soberbia, si viene en su compañía”.
Si tibi cura mei, sit tibi cura tui

«Si te preocupas por mí, preocúpate por ti» (Ov., Her. 13, 166).
6LWLELGHItFLDQWPpGLFLPpGLFLWLEL¿HQWKDHFWULDPHQVDKtODULVFHUWD
diaeta, quies
“Si te fallan los médicos, médicos para ti se volverán estas tres cosas: una
mente jovial, una dieta precisa, descanso”. Dístico; se encuentra en el año
1587 en Heidelberg como verso memorístico de un libro de memoria. Máxi-
ma de la escuela salernitana.
1487
Si tibi ipsi non imperasti ut taceres, quómodo ab álio siléntium quaeris?
³6LQRQWHRUGHQDVWHDWLPLVPRFDOODU¢FRPRH[LJHVVLOHQFLRGHRWUR"´
Si tibi parva res est, est tibi magna quies

“Si tienes pocos bienes, disfrutas de una gran tranquilidad” (Eiselein 286).
Si tibi placet
“Si te agrada”.
Si tibi porcellum quis praebet, pande sacellum!

©6LDOJXLHQWHGDXQFHUGLWR£DEUHHOVDTXLWRª:HUQHU$IRULVPRPH
DOJXLHQWHGDXQFHUGLWR£DEUHHOVDTXLWRª:HUQHU$IRULVPRPH
» (Werner 114). Aforismo me-
dieval.
Si tibi pro meritis nemo respondet amicus, incusare deum noli, sed te
ipse coërce
“Si ningún amigo te corresponde por tus méritos, no acuses a Dios, sino regá-
ñate a ti mismo” (Ps. Cato 1, 23).
Si tibi serótina nóceat potátio vínea / hora matutina rebibas et erit me-
dicina
“Si beber vino por la tarde te hace daño, vuelve a beber vino por la mañana
y te servirá de medicina” (Régimen Sanitatis Salernitanum, De Potatione 1).
Si tibi videtur quod multa scias et satis bene intéllegas, scito tamen quia
sunt multo plura quae nescis
“Si te parece que sabes mucho y entiendes muy bien, ten por cierto que es
mucho más lo que ignoras” (Kempis 1, 2, 12).
Si tibi vis ómnia subícere, te súbice rationi

«Si quieres someterlo todo, sométete a la razón» (Sen., Ep. 37, 4).
Si transire velis maris undas, útere velis

“Si quieres atravesar las olas del mar, usa las velas”. Juego de palabras: velis,
“quieres”; velis, “velas”.
Si tu recta facis, ne cures verba malorum

“Si haces cosas rectas, no te preocupes por las palabras de los malos” (Co-
lumb. / Binder , Thes. 3139).
1488
Si túleris unum, abstúleris utrumque
“Si quitas uno, suprimes los dos” (Gel. 7, 1). Referido al mal, pues, según la
doctrina de Crisipo, el bien no puede existir sin el mal, y si se quiere suprimir
uno, se suprime también el otro.
Si unus cecíderit, ab álio fulcietur. Vae soli, quia cum cecíderit, non habet
sublevantem se
“Si caen, uno levanta a su compañero; pero ¡pobre del que está solo y se cae,
VLQWHQHUDQDGLHTXHOROHYDQWH´9XOJEccl 4, 10).
Si vales, bene est; ego váleo

“Si estás bien, me alegro; yo estoy bien”. Comienzo de salutación en las car-
tas latinas, que por lo general solía abreviarse en las siglas S.V.B.E.E.V.
Si velit felicem ágere vitam, domi vivat

“Si alguien quiere vivir una vida feliz, viva en casa” (Manucio 773).
Si veráciter amamus, imitemur (Christum)

“Si de veras amamos (a Cristo), imitémoslo” (Aug , Serm. 304, 2, 2).
Si véritas te liberabit, vere liber eris

“Si la verdad te libera, serás verdaderamente libre” (Kempis 3, 4, 1).
Si vestem répares, longum durabit in annum

“Si reparas el vestido, durará por un largo año”. (= “Remienda tu sayo y te
durará un año”).
Si víderis fratrem tuum fame morientem nec páveris, occidisti

“Si vieras a tu hermano morir de hambre y no lo alimentaras, lo mataste”
(Albertano da Brescia, Am. 6).
Si vidisti áliquem mori, cógita quia tu per eandem viam transibis

“Si has visto alguna vez morir un hombre, piensa que por aquella ruta has de
pasar” (Kempis 1, 23, 16).
Si violandum
iolandum est ius, regnandi gratia violandum est; (in) áliis rebus pie-
tatem colas
«Si se ha de violar la ley, que sea para reinar; en otro caso, practica la
1489
observancia» (Cic., Off. 3, 82). Traducción de un verso de Euripides (Feni-
cias TXHFLWDED&pVDUSDUDMXVWL¿FDUVH
6LYLVDGVXPPXPSUyJUHGLDEtQ¿PRRUGLUH
“Si quieres llegar a lo sumo, empieza por lo más bajo” (Publ. Syr.).
Si vis áliquid utíliter scire et díscere, ama nesciri et pro níhilo reputari
“Si quieres saber y aprender algo provechosamente, desea que no te conozcan
ni te estimen” (Kempis 1, 2, 15).
Si vis amari, ama

«Si quieres que te amen, ama» (Sen., Ep. 9, 6).
Si vis apte núbere, nube pari

“Si quieres tomar esposo adecuadamente, cásate con uno de tu misma catego-
ría” (Pereira 121). (= “Si quieres bien casar, casa con tu igual”).
Si vis beatus esse, cógita hoc primum: contemne contemni

“Si quieres ser feliz, piensa primero en esto: no te importe ser despreciado”.
Si vis bene ambulare, non debes nimis alte volare

“Si quieres andar bien, no debes volar demasiado alto” (Singer 121).
Si vis incólumem, si vis te réddere sanum, / curas tolle graves, irasci crede
profanum
“Si quieres volverte incólume, si quieres volverte sano, suprime los cuidados
onerosos, cree que airarse es algo siniestro” (Régimen Sanitatis Salerni).
6LYLVPHÀHUHÀHQGXPHVWSULPXPWLELLSVL
“Si quieres que yo llore, debes primero llorar tú mismo” (Hor., A. P. 102-103).
Esta locución expresa la dote principal del actor dramático y del escritor en
general, es decir, que si quieren conmover al público o al lector, deben ellos
mismos ser los primeros en sentir lo que van exponiendo. También en las
obras de arte, no hay nunca una obra cumbre, si el artista no deja en ella una
parte viva de su propia alma.
Si vis numquam tristis esse, bene vive

“Si quieres no estar triste nunca, vive bien”.
1490
Si vis pacem, cole iustítiam
“Si quieres la paz, cultiva la justicia”. Inscripción en la entrada del Palacio
de la Paz de los Condes Hag. Es variante del principio militar que es: Si vis
pacem, para bellum. Es divisa de la Organización Internacional del Trabajo.
Si vis pacem, para bellum

«Si quieres la paz, prepara la guerra» (Rezende 6393). Esta cita, así formula-
da, es de origen desconocido, pero la misma idea expresan Cicerón: Si pace
frui vólumus, bellum gerendum est, «si queremos gozar de la paz, debemos
hacer la guerra» (Cic., Phil. 7, 6, 19), y Vegecio: Qui desíderat pacem, práe-
paret bellum, «quien desee la paz, que prepare la guerra» (Veg. 7, 6, 19). Se
WUDWDGHXQDIUDVHKR\FDQyQLFDSDUDTXLHQHVGH¿HQGHQSRVLFLRQHVPLOLWDULVWDV
a ultranza o la posesion de armas como derecho fundamental de defensa. Es
famosa la pistola “9 milímetros Parabellum”.
Si vis pacem, para iustítiam

“Si quieres la paz, prepara (desarrolla) la justicia”.
Si vis, potes
“Si quieres, puedes” (Hor., Serm. 2, 6, 39).
Si vis regnare, dívide

“Si quieres reinar, divide” (Tosi 1011).
Si vis sanari de morbo néscio quali, / accípias herbam, sed quam vel né-
scio qualem, / ponas néscio quo, sanábere néscio quando
“Si quieres sanar de la enfermedad no sé cuál, toma la hierba, pero no sé qué
hierba ni cuál, no sé dónde has de ponerla, ni sé cuándo vas a sanar”. Locu-
ción satírica sobre el arte de la medicina.
Si vis scire, doce

“Si quieres saber, enseña”.
Si vis ut loquar, ipse tace

“Si quieres que yo hable, tú calla” (Mart. 5, 52, 6).
Si vis utíliter alta scire et díscere, ama nesciri et pro níhilo reputari
“Si quieres saber y aprender con provecho cosas elevadas, ama ser descono-
1491
cido y ser considerado como nada” (Kempis 1, 2, 15).
Si vis vero veram rationem éxsequi, / non máxumas quae máxumae sunt
interdum irae iniúrias / fáciunt ; nam saepe est, quibus in rebus álius ne
iratus quidem est, / cum de eadem causa est iracundus factus inimicíssi-
mus
“Si en verdad quieres investigar el verdadero móvil de las cosas, hallarás que
a veces los mayores enojos no son indicio de los mayores agravios, porque a
menudo sucede que, en casos donde uno ni siquiera está enfadado, otro, pro-
SHQVRDODLUDHVWiKHFKRXQD¿HUD´7HUHec. 306-309).
Si vis víncere, disce pati

“Si quieres vencer, aprende a sufrir”.
Si vis vitam, para mortem

“Si quieres la vida, prepara la muerte” (Segismundo Freud 1915). Variación
leve de la sentencia que dice: Si vis pacem ...
Si vitam inspícias hóminum, si dénique mores: cum culpant álios, nemo

sine crímine vivit
“Si miras la vida de los hombres y sus costumbres, (advertirás que) cuando
culpas a otros, nadie vive sin falta” (Ps. Cato 1, 5).
Si vitare potes, ne plúrima pócula potes

“Si puedes evitarlo, no bebas muchísimas copas”. Juego de palabras: potes,
“puedes”; potes, “bebas”).
Si viuda est lócuples, lacrymoso lúmine luget

“Si la viuda es rica, llora con resplandor de los ojos lacrimosos”. (= “La viuda
rica con un ojo llora y con otro repica”).
Si vultis nihil timere, cogitate ómnia esse metuenda

“Si quieren no temer nada, piensen que todas las cosas deben ser temidas”
(Sen., Nat. 6, 2, 3).
6LELLPSHUDUHGLI¿FtOOLPXPHVW
“Mandarse a sí mismo es muy difícil”.
1492
Sibi imperare est imperiorum máximum
“Mandarse a sí mismo es el mayor de los mandos” (Pub. Syr.).
Sibi non cavere et áliis consílium dare stultum (est)

“Es una necedad no preocuparse por sí mismos y dar consejos a los otros”
(Phaedr.).
Sibi quisque, non fortunae, incrementa sua debet

“Cada uno debe su progreso a sí mismo, no a la suerte”.
Sibi quisque peccat

«Cada cual peca contra sí mismo» (Petr. 45, 10). El pecado recae sobre el
pecador.
Sibi servire gravíssima est sérvitus

«Ser esclavo de sí mismo es la más pesada de las esclavitudes» (Sen., Nat. 3,
pr. 17).
Sibi uni fortunam debet

« El debe su suerte únicamente a sí mismo »
Sic
« Así ». Suele ponerse entre paréntesis a continuación de palabras en las que
hay algún error o rareza y que se transcriben tal cual fueron escritas o editadas.
Sic ad náuseam
« Y así hasta la náusea ».
Sic age alienum, ut tuum non obliviscaris negótium

« Ocúpate del negocio ajeno de modo que no te olvides del tuyo » (Pub. Syr.).
Sic age ut actus tuus sit secundum rectam rationem

« Obra de tal manera que tu acción sea conforme a la recta razón » (Tomás
de Aquino).
Sic certe vivendum est, tamquam in conspectu vivamus. Sic cogitandum,

tamquam áliquis in pectus intimum introspicere possit
«Hemos de vivir como si viviéramos a la vista de todos. Hemos de pensar
1493
como si alguien pudiera leer en el fondo de nuestro corazón» (Sen., Ep. 83, 1).
Sic de céteris
“Así de las demás cosas”, “lo mismo sobre lo demás”.
Sic demus, quómodo vellemus accípere

“Demos de la misma manera que nos gustaría recibir” (Sen., Ben. 2, 1, 1).
Sic Deus nos ádiuvet

“Que Dios nos ayude”.
Sic ego non sine te, nec tecum vívere possum.

«Y así, no puedo vivir ni contigo ni sin ti» (Ov., Am. 3, 11, 39). Marcial ex-
presa el mismo pensamiento en sus Epigramas (Mart. 12, 46).
Sic enim Deus dilexit mundum, ut Fílium suum unigénitum daret: ut om-
nis qui credit in eum, non péreat, sed hábeat vitam aeternam
“Sí, Dios amó tanto al mundo, que entregó a su Hijo único para que todo el
que cree en él no muera, sino que tenga Vida eterna” (Vulg., Io 3, 16).
Sic erat in fatis

“Así estaba predestinado”. (Ov., Fast. 1, 481 / Pereira 97).
Sic erat in princípio

“Así era en el principio”.
Sic ergo quaeramus, tamquam inventuri: et sic inveniamus, tamquam

quaesituri. Cum enim consummáverit homo, tunc íncipit
“Busquemos, pues, como quien está por hallar: y hallemos, como quien está
por buscar. Cuando, en efecto, el hombre piense que ha acabado, entonces
empieza” (Aug , Trin. 9, 1).
Sic erunt novíssimi primi et primi novíssimi

«Así, los últimos serán los primeros, y los primeros los últimos» (Vulg., Mt
20, 16; Mc 10, 31; Lc 13, 30).
Sic est
“Así es”.
1494
Sic est vulgus: ex veritate pauca, ex opinione multa áestimat
“Así es el vulgo: estima pocas cosas a base de la verdad, muchas, en cambio,
a base de la opinión” (Cic., Amer. 10, 20).
Sic et simplíciter
“Así y simplemente”. Se acostumbra usar semejante expresión para indicar
que cuanto se está diciendo se dice sic et simplíciter (= a la buena, con natu-
ralidad y sencillez) o bien, en otro sentido, para explicar al interlocutor que
no puede liquidar un argumento de cierta importancia banalizando sus conte-
nidos sic et simplíciter.
Sic eunt fata hóminum

“Así andan los destinos de los hombres” (Binder, Thes. 3142).
Sic fac ómnia tamquam spectet áliquis

“Hazlo todo como si alguien te estuviera mirando” (Rezende 6216).
Sic fáciunt omnes

“Así hacen todos”.
Sic itur ad astra

“Así se va a las estrellas” (Virg., Aen. 9, 641) », es decir, a la fama, a la
inmortalidad.
Sic lúceat lux vestra coram homínibus: ut vídeant ópera vestra bona, et
JORUt¿FHQW3DWUHPYHVWUXPTXLLQFDHOLVHVW
³$VtGHEHEULOODUDQWHORVRMRVGHORVKRPEUHVODOX]TXHKD\HQXVWHGHVD¿Q
GHTXHHOORVYHDQVXVEXHQDVREUDV\JORUL¿TXHQDO3DGUHTXHHVWiHQHOFLHOR´
(Vulg., Mt 5, 16).
Sic me Deus ádiuvet

“Que Dios me ayude”.
Sic natura iubet

“Así manda la naturaleza” (Iuv. 14, 31).
Sic nos, sic nobis

“Así nosotros, así para nosotros”. Variación hecha por Otto de Bismarck de la
1495
sentencia que dice: 6LFQRVQRVQRELVDPSOL¿FDPXVDJURV, “así nosotros, pero
no para nosotros ensanchamos los campos”. Tiene su fundamento en estas
palabras de Virgilio: Sic vos, non vobis, “así ustedes, pero no para ustedes”.
Sic ómnia fatis / in peius rúere, ac retro sublapsa referri

«Así, por obra de los hados, todo va a peor, se derrumba y vuelve atrás»
(Virg., Geor. 1, 199).
Sic órimur - sic vívimus - sic mórimur

“Así nacemos - así vivimos - así morimos”. Inscripción que puede hallarse
en algún reloj solar.
Sic passim
“Así por doquiera”, “así en varios lugares”. Expresión empleada para indicar
que una palabra o frase usada en un impreso o escrito es la misma que consta
en todo el original.
Sic prodesto amico, ne tibi nóceas

“Sé útil a tu amigo de tal modo que no te perjudiques” (Pub. Syr.).
Sic rerum summa novatur

«Así se renueva el universo» (Lucr. 2, 74).
Sic scriptum est

“Así está escrito”.
Sic se res habet: te tua, me delectant mea

“Es así que acontece: a ti te agrada lo tuyo, a mí, lo mío” (Cic., Tusc. 5, 63).
Sic semper tyrannis

“Así les pasa siempre a los tiranos”. Locución en el escudo del Estado de
Virginia. Así exclamó el actor Juan Wilkes Booth, el asesino de Abraham Lin-
coln, el día 14.4.1865 en el teatro Fordiano de Washington, después de fusilar
desde corta distancia al presidente en su compartimento del teatro.
Sic stántibus rebus

“Permaneciendo las cosas como están”.
1496
Sic sum ut vides
“Soy como me ves” (Plaut., Aul. 323).
Sic transit glória mundi

“Así pasa la gloria del mundo”. Fórmula del antiguo rito de la coronación
del nuevo papa. Era portado a través de la Basílica de San Pedro en la silla
gestatoria bajo un baldaquín blanco. La procesión se detenía tres veces y un
manojo de lino atado a un báculo dorado era quemado ante el papa, mientras
el maestro de ceremonias proclamaba: Pater Sancte, sic transit glória mundi,
“Santo Padre, así pasa la gloria del mundo”, como una advertencia simbólica
a dejar de lado la vanidad. Locución similar se lee en la Vulgata: Et mundus
transit et concupiscéntia eius, “pero el mundo pasa, y con él, su concupiscen-
cia”. La trae también Tomás de Kempis en “La imitación de Cristo” 1, 3, 6: O
quam cito transit glória mundi!,³£RKTXpUiSLGRSDVDODJORULDGHOPXQGR´
Se adapta a cualquier situación en la que se quiere expresar lo efímero de la
gloria mundana.
Sic ut quimus, aiunt, quando ut vólumus non licet

“Tirando como podemos, según suele decirse, ya que no podemos como que-
remos” (Ter., And. 805).
Sic útere tuo ut alienum non laedas

“Usa de lo tuyo sin perjudicar al prójimo”, “se debe usar de lo propio sin cau-
sar daño en lo ajeno” (Coke).
Sic vita
“Así es la vida” (Sen., Ep. 9, 77, 20). El dicho se puede explicar a la luz del
texto completo: Quómodo fábula, sic vita: non quam diu, sed quam bene acta
sit, refert, “al igual que una representación teatral, así es la vida: no importa
cuán larga haya sido, sino cuán buena se haya desarrollado”.
Sic vive cum homínibus, tamquam Deus vídeat; sic lóquere cum Deo,
tamquam hómines áudiant
«Vive con los hombres como si Dios te viera; habla con Dios como si los
hombres te oyeran» (Sen., Ep. 10, 5).
Sic vive, ut nec a superióribus contemnaris, nec ab inferióribus timearis

“Vive de tal manera, que no seas despreciado por los superiores, ni temido
1497
por los inferiores”.
Sic volo, sic desídero

“Así quiero, así deseo” (Kempis 3, 10, 2).
Sic volo, sic iúbeo

“Así quiero, así ordeno” (Iuv.).
Sic voluere dii

“Así lo quisieron los dioses”.
Sic voluere priores

“Así lo quisieron nuestros antepasados” (Rezende 6249).
Sic vos non vobis ...

«Así ustedes no para ustedes ...» Según cuenta Donato, un poeta llamado
Batilio se apropió de unos versos que Virgilio había escrito sobre la puerta
del palacio de Augusto y recibió una recompensa por ellos. Virgilio escribió, a
modo de adivinanza, estas palabras repetidas cuatro veces. Nadie acertó a ex-
plicarlas hasta que el propio Virgilio completó las líneas del siguiente modo:
+RVHJRYHUVLFXORVIHFLWXOLWDOWHUKRQRUHV6LFYRVQRQYRELVQLGL¿FDWLVDYHV
6LFYRVQRQYRELVYpOOHUDIHUWLVRYHV6LFYRVQRQYRELVPHOOL¿FDWLVDSHV6LF
vos non vobis fertis aratra boves,” yo escribí estos versos, otro se llevó los
KRQRUHVDVtXVWHGHVQRQLGL¿FDQSDUDXVWHGHVPLVPRVSiMDURVDVtXVWHGHV
no llevan la lana para ustedes mismas, ovejas; así ustedes no elaboran la miel
para ustedes mismas, abejas; así ustedes no tiran del arado para ustedes mis-
mos, bueyes”.
Síccitas ánimi
“Aridez espiritual” (Kempis).
Siccum lumen
³2MRVHFR´7LE/XF6HGLFHGHTXLHQQRPDQL¿HVWDQLQ-
gún sentimiento ante una desgracia.
Sículae dapes
“Manjares sicilianos”, “mesas sicilianas” (Hor., Od. 3, 1, 18). Eran famosos
los sicilianos por sus comidas abundantes y especialmente condimentadas.
1498
Sicut acetum corrumpit vas, si diútius ibi fúerit, sic ira corrumpit cor, si
in álium diem duráverit
“Del mismo modo que el vinagre corroe la vasija, si en ella permanece por
mucho tiempo, así también la ira corroe el corazón, si en él permanece hasta
el día siguiente” (Aug., Ep. 210, 2).
Sicut acetum déntibus, et fumus óculis, / sic piger his qui miserunt eum
“Como vinagre para los dientes y humo para los ojos, así es el perezoso para
quien le da un encargo” (Vulg., Prov 10, 26).
Sicut árbitror
Sicut canis qui revértitur ad vómitum suum, sic imprudens qui íterat
stultítiam suam
“Como el perro vuelve sobre su vómito, así el insensato reincide en su nece-
dad” (Vulg., Prov 26, 11).
Sicut corpus sine ánima non potest vívere, sic ánima sine oratione mór-
tua est et gráviter olens
“Del mismo modo que el cuerpo sin el alma no puede vivir, también el alma
sin la oración está muerta y exhalando muy mal olor” (Chrys.).
Sicut dies iuventutis tuae, ita et senectus tua

«Como los días de tu juventud, así serán los de tu vejez» (Vulg., Deut. 33,
25).
Sicut Dómino placuit, ita factum est

“Como agradó al Señor, así aconteció” (Vulg., Iob 1, 21).
6LFXW HQLP FRUSXV VLQH VStULWX PyUWXXP HVW LWD HW ¿GHV VLQH RSpULEXV
mórtua est
“De la misma manera que un cuerpo sin alma está muerto, así está muerta la
fe sin las obras” (Vulg., Iac 2, 26).
Sicut erat
“Como era”. Tomado de la frase litúrgica: Sicut erat in princípio, “como era
al principio”.
1499
Sicut erat ántea
“Como era antes” (Vulg., 1 Mach 15, 3).
Sic erat in votis

“Es así como estaba en nuestros deseos”.
Sicut est tempus laborandi, tempus manducandi, tempus se recreandi,

ita tempus esse debet orandi
“Del mismo modo que hay un tiempo para trabajar, un tiempo para comer, un
tiempo para divertirse, también debe haber un tiempo para rezar”.
6LFXWIHFLVWL¿HWWLEL
“Como hiciste, se hará contigo”.
Sicut fortis équus, spátio qui saepe supremo / vicit Olýmpia, nunc sénio
confectus quiescit
«Como un caballo vigoroso que a menudo ganó en Olimpia la carrera decisiva,
ahora reposa, agobiado por los años» (Ennio, en Cic., Sen. 5, 14).
Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dóminus
“Hay un crisol para la plata y un horno para el oro, pero el que prueba los
corazones es el Señor” (Vulg., Prov 17, 3).
Sicut in stagno generantur vermes, sic in otioso malae cogitationes

“Como en una charca se crían gusanos, así en el ocioso se crían malos pensa-
mientos” (Moore 475).
Sicut leo paratus ad praedam

“Como león dispuesto a saltar sobre su presa” (Vulg., Ps 16, 12).
Sicut médico imputari eventus mortalitatis non debet, ita quod per impe-
rítiam commisit imputari ei debet
“Como al médico no se le debe imputar el desenlace de la mortalidad, así se
le debe imputar lo que cometió per impericia”. Regla de los médicos.
Sicut meus est mos

“Como es mi costumbre” (Hor., Serm. 1, 9, 1).
1500
Sicut óculus tuus álios consíderat, sic íterum ab áliis notaris
“Así como tú miras a los otros, así los otros te miran a ti” (Kempis 1, 25, 22).
Sicut óstium vértitur in cárdine suo, ita piger in léctulo suo

“La puerta gira sobre sus bisagras y el perezoso sobre su lecho” (Vulg., Prov
26, 14).
Sicut osurus ádama, óderis velut amaturus

“Ama como quien va a odiar, odia como quien va a amar” (Schottus, Ad. 641).
Sicut pátribus, sit Deus nobis

“Que Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres”. Divisa de
Boston, EUA.
Sicut pópulus, sic sacerdos

“Como es el pueblo, así es el sacerdote” (Vulg., Os 4, 9).
Sicut tábula rasa, in qua nihil est scriptum

“Como tabla rasa en la que nada hay escrito”. Estado del alma antes de recibir
VHQVDFLRQHVVHJ~QOD¿ORVRItDDULVWRWpOLFD7DPELpQVHGLFHTamquam tábula
rasa.
Sicut tínea cómedit vestimentum, et sicut vermis rodit lignum, ita tristítia
nocet cordi
“Como la polilla carcome la ropa, y el gusano corroe la madera, así la tristeza
causa daño al corazón” (Bernardo, Lib. 11, 33).
Sicut umbra dies nostri super terram

“Como sombra son nuestros días sobre la tierra” (Vulg., Iob 8, 9). Inscripción
del reloj solar que se encuentra en la antigua universidad de la Sorbona en París.
6LFXWYLWD¿QLVLWD
³&RPRHVODYLGDDVtHVHO¿Q´
Sicut vixit, ita morixit

“Como vivió, así murió”. Como proverbio se cita en una disputa anónima
titulada De genéribus ebriosorum et ebrietate vitanda, “de los géneros de los
borrachos y cómo evitar la ebriedad”, 1557.
1501
Sídera qui spectat, non negat esse Deum
“Quien contempla las estrellas, no niega que Dios exista”.
Sigla
“Abreviaciones”. Se denomina así las letras o marcas arbitrarias usadas como
abreviación de las palabras. Especialmente, letra o combinación de letras usa-
das para indicar, en el aparato crítico de una edición, un manuscrito o texto
impreso.
Signum béstiae
“Señal de bestia”, “signo de animalidad”.
Signum crucis
“La señal de la cruz”.
Signum salutis
“Señal de salvación”.
Signum scientis est posse docere

“Lo que caracteriza a quien sabe es poder enseñar” (Tomás de Aquino, Eth.
6, 3, 6).
Sile et philósophus esto

³&iOODWH\VpXQ¿OyVRIR´6WRQH
Silendo libertatem servo

“Callando guardo la libertad”. Lema del emperador Gladio.
Silendo nemo peccat

“Callando nadie se equivoca” (Binder, Med. 1637).
Silent leges inter arma

«Entre las armas las leyes enmudecen» (Cic., Mil. 4, 10). ( = “Donde hay
fuerza, derecho se pierde”).
Siléntium ómnia bona cóntinet, mala ómnia loquácitas

“El silencio contiene todos los bienes; la locuacidad, todos los males”.
1502
Siléntium, stultorum virtus
“El silencio es la virtud de los necios” (Bacon, Adv. 6, 3).
Siléntium videtur conféssio

«El silencio parece una confesión» (Sen., Contr. 10, 2, 6). (= «El que calla
otorga»).
Sileto et spera
“Calla y ten esperanza”.
Símia quam símilis, turpíssima béstia, nobis!

³/DPRQDHVHKRUURURVRDQLPDO£TXpSDUHFLGDHVDQRVRWURV(QQSat. /
Cic., Nat. 1, 97).
Símia semper símia etiamsi áurea gestet insígnia

“La mona es siempre mona aunque lleve adornos de oro”.
Símile gaudet símili

“El semejante se alegra con el semejante” (Erasmo, Ad. 1, 2, 21).
Símiles aliorum réspice casus, mítius fere

“Considera las desgracias de otros; sufrirás con más paciencia” (Ov., Met. 15,
494).
Símiles parentibus suis fílii plerumque creduntur”

“Generalmente se cree que los hijos se parecen a sus padres” (Quint. 5, 10).
Simília simílibus curantur

“Las cosas semejantes se curan con cosas semejantes” Es el lema de la homeo-
patía en contraposición a las teorías de Hipócrates. En el año 1810 Samuel
Hahnemann (1755-1843) propuso este principio de la homeopatía. De manera
semejante Macrobio (Macr., Sat 7, 7, 12): Simílibus simília gaudent, “las co-
sas semejantes se gozan con cosas semejantes”.
Símilis símili semper haeret

“El semejante siempre se junta con el semejante”.
Similitudo mater benevoléntiae

“La semejanza es la madre de la benevolencia” (Grynaeus 651).
1503
Similitudo morum est mater amorum
“La semejanza de caracteres es la madre de los amores”.
Simíllimum oblivioni siléntium

“Muy semejante al olvido es el silencio” (Barclay).
Simplex mundítiis
“Sencillo y aseado” (Hor., Od. 1, 5, 5). (=Decorosamente libre de adornos.
Simplicidad coqueta).
Simplex sigillum veri

³(VVHQFLOORHOVHOORGHORYHUGDGHUR´/RD¿UPyHOPpGLFRKRODQGpV+HU-
mann Boerhaave (1668-1738). Esta locución se encuentra también como ins-
cripción de algún monumento de Lión. De manera semejante Amiano Mar-
celino: Veritatis enim absoluta semper rátio est simplex, “en efecto, la razón
siempre absoluta de la verdad es simple” (Amm. 14, 10, 13).
Simplíciter
“Llanamente”, “totalmente”, “absolutamente”, “incondicionalmente”. Tér-
PLQR¿ORVy¿FRTXHFRQWUDVWDFRQsecundum quid.
Simul dictum, simul factum

“Al mismo tiempo dicho y hecho” (Apostólio 3, 11).
Simul esse et non esse non potest esse

“Una cosa no puede ser y no ser al mismo tiempo” (Rezende 6297).
Simul et semel
“De una vez por todas”.
6LPXOÀDUHVRUEHUHTXHKDXGIiFLOHHVW
“No es fácil soplar y sorber al mismo tiempo” (Plaut., Most. 791).
Simul pluit Dóminus super ségetem et super spinas

“El Señor hace llover sobre la mies y sobre las espinas” (Aug., Serm. 4).
Simulacrum
“Simulacro”, “imagen o representación exacta”.
1504
Simulatum nihil diuturnum
“Nada simulado es duradero”. Lema del Conde Ludovico Sayn-Wittgenstein
(† 1634).
Sincere et constanter
“Sincera y constantemente”. Inscripción en el horno de una posada que se en-
cuentra en la ciudad de Gräfenhainichen, en el lugar del nacimiento de Pablo
Gerhardt.
Sincere, id est, de corde, non ex ore tantum

“Con sinceridad, es decir, de corazón, no de palabra solamente”.
Sincéritas laudanda
“La sinceridad es loable” (Epígrafe de Fábula de Fedro 4, 13 / Rezende 6302).
Sine agricultura nihil

“Sin la agricultura, nada”. Lema o divisa de los ingenieros agrónomos.
Sine amicítia vita est nulla

“Sin amistad no hay vida” (Cic., Lael. 23, 86, adaptado).
Sine amico non potes bene vívere

“Sin amigo no puedes vivir bien” (Kempis 2, 8, 20).
Sine anno
“Sin indicación del año”. En las bibliografías se usa la abreviatura sa.
Sine causa
“Sin causa”, “sin motivo”.
Sine causae cognitione

“Sin conocimiento de causa”.
Sine Cérere et Líbero friget Venus

«Sin Ceres ni Baco, Venus se enfría» (Ter., Eun. 732). Es decir, sin comida ni
vino, el amor languidece. (= “Sin comer ni beber no hay placer”).
Sine certámine non potes venire ad coronam

“Sin lucha no puedes llegar a la corona”.
1505
Sine cura
“Sin cuidado”, “sin esfuerzo”. Se dice, generalmente, del cargo o privilegio
que se ha conseguido sin esfuerzo personal alguno.
Sine débita licéntia

“Sin la debida licencia”.
Sine delectu
“Sin elección”, “sin posible opción”. Frase jurídica del código de Justiniano.
Sine Deo nihil

“Sin Dios, nada”.
Sine die
³6LQ¿MDUGtD´6LQIHFKDFRQFUHWDLQGH¿QLGDPHQWH/RFXFLyQHPSOHDGDHQ
el lenguaje parlamentario o diplomático; v. gr.: Aplazar la discusión sine die.
Sine doctrina vita est quasi mortis imago

«Una vida sin instrucción es como una imagen de la muerte» (Ps. Cato 3, 1).
Sine dolo
«Sin engaño». Lema heráldico.
Sine dolore non vívitur in amore

“Sin dolor no se vive en el amor” (Kempis 4, 5, 33).
Sine effusione sánguinis

“Sin derramamiento de sangre”. Se decía irónicamente de las sentencias de
la Inquisición, que mataban al reo ahorcándolo o quemándolo en la hoguera.
6LQH¿QH
³6LQ¿Q´*U\QDHXV
Sine haesitatione
“Sin vacilación”.
Sine intermissione orate

“Recen sin interrupción” (Vulg., 1 Thess 5, 17).
1506
Sine ira et stúdio
«Sin rencor ni parcialidad» (Tac., Ann. 1, 1, 4). Así dice Tácito que narrará la
historia de Roma. Lema del juzgador imparcial y equilibrado.
Sine labe originali concepta

³&RQFHELGDVLQSHFDGRRULJLQDO´6HD¿UPDGHOD9LUJHQ
Sine labore non ténditur ad réquiem, nec sine pugna pervenitur ad vic-
tóriam
“Sin trabajo no se camina hacia el descanso, ni sin combate se llega a la vic-
toria” (Kempis 3, 19, 17).
Sine legítima prole

“Sin descendencia legítima”.
Sine loco
“Sin indicación de lugar”. En las bibliografías se usa la abreviatura sl.
Sine lúmine péreo

“Sin la luz perezco”. Inscripción en meridianas solares.
Sine me sine te hoc opus perfícere

“Déjame realizar este trabajo sin ti”. Juego de palabras: sine, “deja”; sine,
“sin”.
Sine mora
“Sin tardanza”.
Sine nobilitate
“Sin nobleza”. Frase usada en los países de habla inglesa. Se ponía, en el mo-
mento de empadronarse, a los miembros de la clase media con la abreviatura
s. nob., que posteriormente, al fundirse en una sola palabra, dio origen al vo-
cablo snob. “Esnob”, en castellano, indica a persona que imita con afectación
las maneras, opiniones, etc. de aquellos a quienes considera distinguidos.
Sine nómine
³6LQLQGLFDFLyQGHQRPEUH´(QODVELEOLRJUDItDVVLJQL¿FDTXHVHGHVFRQRFH
el editor y se usa en la forma abreviada sn.
1507
Sine nómine vulgus
“El vulgo sin nombre” (Erasmo, Ep.(OYXOJRKDVLGRGH¿QLGRDGHPiVFRPR
profano, ignorante, innoble, vil ...
Sine ope divina nihil valemus

“Sin la ayuda divina no valemos nada” (Erasmo, Ad. 3, 9, 54).
Sine opinione praeconcepta

“Sin opinión previa”, “sin juicio previo”.
Sine pecúnia
“Sin pago”. (= Sin recibir compensación alguna).
Sine pennis volare haud fácile est

“No es fácil volar sin plumas” (Plaut., Poen. 4, 2, 870). Texto completo: Sine
pennis volare haud fácile est: meae alae pennas non habent, “ no es fácil
volar sin plumas: mis alas no tienen plumas”. O sea: Es imposible volar si las
alas están completamente desprovistas de plumas. Así, no basta el coraje para
llevar a cabo una empresa, sino que es indispensable también disponer de los
medios adecuados para cumplirla.
Sine praeiudício
“Sin prejuicio”, “sin juicio previo”.
Sine prétio nulla vendítio est

“No hay venta sin precio” (Dig. 18, 1, 2).
Sine prole
“Sin descendencia”, “sin hijos”.
Sine qua non o Condício sine qua non

“Sin la cual no”. Es decir: Condición sin la cual no es posible llegar a una
conclusión lógica y plausible en un proceso determinado. Imprescindible. Se
UH¿HUHDDOJRQHFHVDULRHLQGLVSHQVDEOHHQODUHDOL]DFLyQGHXQGHWHUPLQDGR
propósito. Se usa en la expresión “condición sine qua non”, es decir, condi-
ción indispensable.
Sine sacris heréditas

«Herencia sin obligación religiosa» (Plaut., Trin. 484). Es decir, bienes que
1508
se obtienen sin esfuerzo.
6LQHViQJXLQLVHIIXVLRQHQRQ¿WUHPtVVLR
“No hay remisión sin efusión de sangre” (Vulg., Hebr 9, 22).
Sine sanitate, nullae felicitates

“Sin salud, no hay felicidad”.
Sine secundo
“Sin igual”.
Sine sócio nihil próspere géritur: quis ámbulet pede uno?

“Sin socio nada se lleva a cabo felizmente: ¿quién podría caminar con un solo
SLH"´3DROL
Sine sole dies, sine magnanimitate poténtia, sine decore excelléntia, sine
dignitate IDF~QGLDVLQHORWRUXPÀyULEXVODFXVVLQHOtEHULVIDPtOLDRPQL
iucunditate carent
“Día sin sol, poder sin magnanimidad, excelencia sin decoro, elocuencia sin
GLJQLGDGHVWDQTXHVLQÀRUHVGHORWRIDPLOLDVLQKLMRVFDUHFHQGHWRGRHQFDQ-
to” (Paoli 150).
Sine sole síleo

“Sin el sol estoy callado”. Inscripción que puede hallarse en relojes solares.
Sine strépitu
“Sin estrépito” (Ps. Quint. 2, 17).
Sine te non licet esse mihi

“Sin ti no puedo existir” (Ov., Her.).
Sine ulla condicione

“Sin condición alguna”.
Sine ulla dubitatione

“Sin duda alguna”.
1509
Sine ulla limitatione
“Sin limitación alguna”.
Sine ut mortui sepéliant mórtuos suos

«Deja que los muertos entierren a sus muertos» (Vulg., Lc 9, 60) .
Sine virtute amicítia esse non potest

“Sin virtud no puede haber amistad” (Cic., Lael. 20, adaptado).
Singillatim mortales, cunctim tamen universo génere perpetui

«Individualmente somos mortales, pero colectivamente somos
inmortales» (Apul., Socr. 4, 126).
Síngula de nobis anni praedantur eúntes

“Los años que pasan nos arrebatan los bienes uno por uno” (Hor., Ep. 2, 2, 55).
Síngulas dies síngulas vitas puta

“Juzga cada día en particular una vida particular”.
Síngulis annis
“Anualmente”.
Síngulis diebus
“Diariamente”.
Síngulis hebdómadis
“Semanalmente”.
Síngulis ménsibus
“Mensualmente”.
Sinistro pede
“Con el pie izquierdo”. (= Desafortunadamente).
Sínite párvulos venire ad me

“Dejen que los niños vengan a mí” (Vulg., Mc 10, 14). Palabras de Jesús a los
apóstoles. Texto completo: Sínite párvulos venire ad me, et ne prohibuéritis
eos: tálium enim est regnum Dei, “dejen que los niños se acerquen a mí y no
1510
se lo impidan, porque el Reino de Dios pertenece a los que son como ellos”.
Sint Maecenates, non déerunt, Flacce, Marones

«Que haya Mecenas, Flaco, y no faltarán Virgilios» (Mart. 8, 55, 5).
Sint temporália in usu, aeterna in desidério

“Sean las cosas temporales para el uso; las eternas, para el deseo” (Kempis
3, 16, 6).
Sint ut sunt, aut non sint

“Sean como son, o no sean”. Falsamente esta locución ha sido atribuida al ge-
neral de los Jesuitas Lorenzo Ricci, quien la habría pronunciado ante el papa
Clemente XIV (que reinó entre 1769 y 1774) poco antes de que fuera disuelta
la Compañía de Jesús (21.7. 1773). Más verosímilmente se dice que esta sen-
tencia fue como una respuesta del papa Clemente XIII (que reinó entre 1758
y 1769), cuando el embajador de Francia, cardenal de Rochechouart en el
año 1761 pidió fuera reformada la constitución de la Compañía de Jesús. La
locución se emplea para dar a entender que se trata de un cambio sustancial
que no se puede aceptar a ningún precio.
Siqua voles apte núbere, nube pari

“Si quieres casarte adecuadamente, cásate con alguien de la misma categoría”
(Ov., Her. 9). La referencia es a la mujer. He aquí el contexto: Quam male
inaequales véniunt ad aratra iuvenci, tam prémitur magno cóniuge nupta
minor. Non honor est sed onus spécies laesura ferentes; siqua voles apte nú-
bere, nube pari, “como mal se adaptan al arado dos novillos desiguales, de la
misma manera es dominada por un gran marido una esposa inferior a él. No es
un honor, sino un peso la belleza que perjudica a quienes la poseen; si quieres
casarte adecuadamente, cásate con uno de la misma categoría”.
Siste: quo praeceps ruis?

³£'HWHQWH¢$GyQGHFRUUHVSUHFLSLWDGDPHQWH"´6HQThyest. 67).
Siste viator!
³£'HWpQWHYLDMHUR´,QVFULSFLyQVHSXOFUDO9HUSta, viator ...
Sit anathema
“Sea anatema”, “sea excomulgado” (Vulg., 1 Cor 16, 22).
1511
Sit autem omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquen-
dum, et tardus ad iram
“Sea cada uno de ustedes pronto para escuchar, tardo para hablar, y tardo para
enojarse” (Vulg., Iac 1, 19).
Sit bufo quod amas; id lunam víncere clamas

«Aunque sea un sapo lo que amas, más bello que la luna lo proclamas». Afo-
rismo medieval.
Sit caeca futuri / mens hóminum fati, líceat sperare timenti

«Que el espíritu de los hombres sea ciego para el futuro; aunque tema, pueda
conservar la esperanza» (Luc. 2, 14).
Sit Deus in itínere vestro

“Que Dios esté en su camino” (Vulg., Tob 5, 21).
Sit divus, dum non sit vivus

“Que sea divino, con tal de que no esté vivo”. Palabras del emperador roma-
QR&DUDFDOODDFHUFDGHVXKHUPDQR*HWDDORUGHQDUVXPXHUWH\UH¿ULpQGRVH
irónicamente a la supuesta divinización de los emperadores tras su muerte.
Sit humus cíneri non onerosa tuo

“Que la tierra no sea pesada para tus cenizas” (Ov., Am. 3, 8, 68).
Sit mihi verna satur: sit non doctíssima coniux: sit nox cum somno: sit
sine lite dies
«Querría tener un esclavo bien alimentado, una esposa no demasiado
siado instrui-
da, noches con sueño, días sin pleitos» (Mart. 2, 90, 9).
Sit nomen Dómini benedictum

“Bendito sea el nombre del Señor” (Vulg., Iob 1, 21).
Sit piger ad poenam princeps, ad práemia velox

“Que el príncipe sea remiso en castigar y solícito en premiar” (Ov., Pont. 1,
2, 123).
Sit pro ratione voluntas

“Que mi voluntad tome el lugar de la razón”.
1512
Sit reveréntia púeris
“Hay que respetar a los niños”.
Sit tibi terra levis

³£4XHODWLHUUDWHVHDOHYH´,QVFULSFLyQWXPXODULDIUHFXHQWHPHQWHXVDGD6L-
glas de la misma: S.T.T.L.
Sit vénia verbo

«Haya disculpa para la palabra»; “discúlpese la expresión”. (= Valga la
expresión).
Sitis fílii Patris vestri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super
bonos et malos, et pluit super iustos et iniustos
“Sean hijos de su Padre que está en los cielos, quien hace salir su sol sobre
buenos y malos, y hace llover sobre justos e injustos” (Vulg., Mt 5, 45).
Sive bonum sive malum, fama est

“Sea algo bueno o algo malo, eso es la fama”. Dicho en el escudo del marqués
Luis Gonzaga.
Sive públice, sive privatim

“Ya sea públicamente, ya sea privadamente”.
Sive tamen parva, sive magna sint, stude cuncta patienter sufferre
“Pero, sean trabajos pequeños o grandes, procura llevarlos a todos con pa-
ciencia” (Kempis 3, 19, 7).
Sive velis, sive nolis

“Sea que quieras, sea que no quieras” (Kempis 2, 7, 1).
Smyrna, Rhodos, Cólophon, Sálamis, Chios, Argos, Athenae, / hae sep-

tem certant de stirpe insignis Homeri
“Esmirna, Rodas,
odas, Colofón, Salamina, Quío, Argos, Atenas: estas siete ciu-
dades se disputan el origen del insigne Homero”. Dos hexámetros que se en-
cuentran también con los versos invertidos: Septem urbes certant ... Athenae.
El primer hexámetro lo consigna Montaigne 2, 36.
1513
Sóbrii estote, et vigilate
“Sean sobrios, y vigilen” (Vulg., 1 Petr 5, 8).
Socíetas delínquere non potest

“Un ente jurídico no puede delinquir”.
Socíetas nulla consístere potest sine vi áliqua et potestate gubernante et

providente
“Ninguna sociedad puede persistir sin alguna fuerza y poder que la gobiernen
y cuiden de ella” (Francisco de Vitoria).
Socíetas vice personae fúngitur

“La sociedad hace las veces de persona”.
Sócii mei sócius, meus sócius non est

“El socio de mi socio no es mi socio” (Dig. 50, 17, 47).
Sócius est culpae qui nocentem súblevat

“Se hace cómplice de la falta el que apoya al culpable” (Pub. Syr.).
6yFLXV¿GHOLViQFRUDWXWDHVW
³8QFRPSDxHUR¿HOHVFRPRXQDQFODVHJXUD´6FKUHYHOLXV
Sócrates parens philosóphiae iure dici potest

³6yFUDWHVFRQUD]yQSXHGHVHUOODPDGRSDGUHGHOD¿ORVRItD´&LFFin. 2, 1).
Sócrates totius mundi se íncolam et civem arbitrabatur

“Sócrates se consideraba habitante y ciudadano del mundo entero” (Cic.,
Tusc. 5, 37).
Socrum nurus odit; nurum aversatur socrus

“La nuera odia a la suegra; la suegra desprecia a la nuera” (Schrevelius 1176).
6ROpI¿FLWXWyPQLDÀyUHDQW
©(OVROKDFHTXHWRGRÀRUH]FDª&LFNat. 2, 4).
Sol et in cloacam rádios suos defert, nec inquinatur

« El sol arroja sus rayos incluso a una cloaca, y no se ensucia » (Laer. / Tert.,
1514
Spect. 20).
Sol multis pártibus maior est quam terra universa

« El sol es muchas veces mayor que toda la tierra » (Cic., Nat. 2, 92, adaptado).
Sol non óccidat super iracúndiam vestram

« No se ponga el sol sobre la ira de ustedes » (Vulg., Eph 4, 26).
Sol occubuit, nox nulla secuta est

“El sol se ocultó, no siguió noche alguna”. Se dice que esta locución la pro-
nunció el poeta italiano Juan Bautista Giraldi (Geraldus Cinthius, 1504-73)
para adular al príncipe inglés sucesor. 6HUH¿HUHD5LFDUGR,,,
Sol óculus mundi

« El sol es el ojo del mundo ».
Sol omnibus lucet

«El sol brilla para todos» (Petr. 100, 1). Todo el mundo tiene derecho a gozar
de ciertas ventajas naturales.
Sol ómnium dierum nondum óccidit

“El sol de todos los días no se ha puesto todavía” (Liv. 39, 26, 9). (= “Fálta-
nos mucho que ver y saber”).
Sol surgit rubescens, rubescens óccidit; vir magnus idem semper est et in
rebus secundis et in adversis
“El sol se levanta poniéndose rojo, se pone también volviéndose rojo; el hom-
bre es siempre el mismo tanto en la prosperidad como en la adversidad” (Pao-
li 105).
Sol velut est decori caelo, sic Áustria terris; / illa ferat reges, próvocet ille
diem
« Como el sol es adorno del cielo, así Austria lo es de la tierra; ella produzca
reyes, aquel origine el día”.
6RODDSLVPHOFyQ¿FLW
“Solamente la abeja hace la miel” (Rezende 6399).
1515
Sola avis in cávea mélior quam mille volantes
“Una sola ave en la jaula es mejor que mil volando” (Bebel 23).
Sola Deus salus

“Dios es nuestra única salvación” (Rezende 6400).
6ROD¿GHVV~I¿FLW
“La fe sola basta”. Del himno “Pange língua” atribuido a Tomás de Aquino.
Sola língua bona est língua mórtua

“La única lengua buena es la lengua muerta”.
Sola nobílitas virtus

“La virtud es la única nobleza” (Rezende 6403).
Sola nos morum nostrorum vítia vicerunt

“Solamente nos vencieros los vicios de nuestras costumbres”, es decir: la
~QLFD FDXVD GH QXHVWUD FDtGD IXH OD LQPRUDOLGDG 6DOYLDQXV UH¿ULpQGRVH DO
Imperio Romano).
Sola pecúnia regnat

“Solamente el dinero gobierna” (Petr. 14).
Sola salus servire Deo

“Nuestra única salvación es servir a Dios”.
Sola véritas facit beatos ex qua vera sunt ómnia

“Tan solo hace felices esa verdad, por la cual todas las cosas son verdaderas”
(Aug , Ps. 4, 3).
Sola virtus invicta

“Solamente la virtud es invicta”.
Sola virtus nobílitat

“Solamente la virtud ennoblece”.
Sola virtus triumphat

“Solamente la virtud triunfa”.
1516
Solae fáciunt virtutes beatum
“Solamente las virtudes hacen feliz” (Macr., Scip. 1, 8, 3).
Solamen míseris socios habuisse malorum

“Consuelo para los infelices es haber tenido compañeros de desventuras”
(Spinoza, Eth. 4, 57). Máxima atribuida a Dionisio Catón. En la obra de
Cristóbal Marlowe titulada Life and death of Dr. Faustus, 1588, se lee en esta
forma: Solamen míseris socios habuisse doloris, “consuelo para los infelices
es haber tenido compañeros de dolor”.
Solárium
“Solario”. Terraza o balcón soleado, protegido del viento.
Solátium
“Consuelo”. Suma de dinero que se entrega en compensación de una pérdida.
6ROHOXFHQWH0DULDSXUL¿FDQWHSOXVKtHPLVTXDPDQWH
³%ULOODQGRHOVRODOSXUL¿FDUVH0DUtD HQOD¿HVWDGHOD3XUL¿FDFLyQGH0D-
ría, 2 de febrero), habrá más hielo que antes”. Regla de condiciones atmos-
féricas. También en esta forma: 6LVROVSOHQGHVFDW0DULDSXUL¿FDQWHPiLRU
erit glácies post festum quam ante³VLVHKDFHEULOODQWHHOVRODOSXUL¿FDUVH
0DUtDPD\RUVHUiHOKLHORGHVSXpVGHOD¿HVWDTXHDQWHV´(OGLFKRULJHHQHO
hemisferio norte.
Sole splendídior véritas

“La verdad es más brillante que el sol”.
Solem e mundo tóllere videntur qui amicítiam e vita tollunt

“Parece que suprimen el sol del mundo los que suprimen la amistad de la
vida” (Cic., Lael. 13, 47).
Solem quis dícere falsum áudeat?

³¢4XLpQVHDWUHYHUtDDGHFLUTXHHOVROHVIDOVR"´'LFKRGHOHVFULWRUIUDQFpV
7Hy¿OR*DXWLHUDFHUFDGHODIRWRJUDItD
Solem suum (Deus) oriri facit super bonos et malos

“Dios hace salir su sol sobre buenos y malos” (Vulg., Mt 5, 45).
1517
6ROHQWPHQGDFHVO~HUHSRHQDVPDOp¿FL
³/RV PHQWLURVRV PDOp¿FRV VXHOHQ VXIULU ORV FRUUHVSRQGLHQWHV FDVWLJRV´
(Phaedr. 1, 17, 1).
Soles occídere et redire possunt: / nobis, cum semel óccidit brevis lux, /
nox est perpétua una dormienda
“Los soles pueden ponerse y volver: nosotros, una vez que decline la breve
luz (de la vida),KDEUHPRVGHGRUPLUXQDVRODQRFKHVLQ¿Q´&DW
(Soles) qui nobis péreunt et imputantur

«También nos cuentan los días que perdemos » (Mart. 5, 20, 13).
Solet a despectis par referri grátia

“Los despreciados suelen pagar en la misma moneda” (Phaedr. 3, 2, 1).
Solet architectus esse óptimus propriorum óperum demolitor

«El arquitecto suele ser quien mejor sabe demoler sus propias obras»
(Petrarca, Ep. 7, 7).
Solet cibus, cum súmitur, tácitos effícere, potus loquaces

“El alimento, al ser tomado, suele volver silenciosos; la bebida, en cambio,
suele volver locuaces” (Macr., Sat. 7, 1).
Solet laetítia arcana mentis aperire

“La alegría suele descubrir los secretos del corazón” (Greg. M. / Bernardes,
Luz 1, 148).
Solet sequi laus, cum viam fecit labor

“La gloria suele venir detrás cuando el trabajo le abre el camino” (Pub. Syr).
Soli Deo
“Para Dios solamente”, “solamente a Dios”. De ahí el nombre de “solideo”
que se da a un casquete de seda u otra tela ligera con que se cubrían la tonsura
los eclesiásticos y que solamente se quitaban ante el sagrario.
Soli Deo glória

“Gloria al único Dios”.
1518
Solitário diffícilis vita
“Para el solitario es difícil la vida” (Arist. 1, 9, 10).
Solitúdinem fecerunt, pacem appellarunt

“Crearon un desierto, lo llamaron paz” (Tac., Hist.). Locución referida a la
pax romana, es decir, a aquella que sigue a la exterminación de un pueblo
rebelde.
Solitudo caeli iánua

“La soledad es puerta del cielo”. Inscripción en un monasterio de los trapen-
ses que se halla en Alsacia.
Solitudo est mater sollicitúdinis

“La soledad es la madre de la inquietud”.
Sollicitúdines éxedunt ánimos

“Las preocupaciones consumen el alma”.
Sollicitudo cor dévorat, et nihil prodest

“La preocupación devora el corazón, y no sirve para nada” (Schrevelius 1175).
Solstitialis / velut herba solet, / ostentatus / raptusque simul

«Como hierba de verano, apareciste y fuiste al punto arrebatado» (Aus., Com.
6, 46).
Solum certum nihil esse certi

“Lo único cierto es que no hay nada cierto”.
Solum potestis prohibere ignes silvarum

“Tan solo pueden ustedes impedir los fuegos de los bosques”.
Solum unum hoc vítium adfert senectus homínibus: / attentiores sumus

ad rem omnes quam sat est
“Hay un solo vicio que la vejez trae a los hombres: volvernos a todos más
parsimoniosos de lo debido” (Ter., Ad. 833-834).
Solus Deus futura novit

“Solo Dios conoce lo que va a suceder” (Collins 112).
1519
Solus homo ex tot animálium genéribus rationis est párticeps
“El hombre es el único, de tantos géneros de seres vivos, que participa de la
razón” (Cic., Leg. 1, 7, 22).
Solus labor parit virtutem; sola virtus parit honorem

«Solo el trabajo engendra la virtud; solo la virtud engendra el honor». Lema
heráldico.
Solus sápiens, et virtuti addictus hóminis nómine dignus

“Solamente quien es sabio y dedicado a la virtud es digno del nombre de
hombre” (Lact. / Bernardes, Flor. 3, 543).
Solus sápiens scit amare, solus sápiens amicus est

“Solamente el sabio sabe amar, solamente el sabio es amigo” (Sen., Ep. 81,
12).
Soluta oratione
“En prosa”.
Solútio débiti amicítiam non turbat

“El pago de una deuda no perturba la amistad”.
Solutis curis
“Disipadas las preocupaciones”, “libre(s) de toda ansiedad”.
Solve et répete
“Paga y (luego) reclama”. Proverbio jurídico.
Sólvitur ambulando
“Se resuelve andando”, “lo resolvemos mientras caminamos”. Sentencia de
San Agustín. Originariamente se aplicó solo al problema de la realidad del
movimiento, pero luego se extendió a la solución de cualquier problema.
Somne, quies rerum, placidíssime, Somne, deorum, / pax ánimi, quem

cura fugit, qui córpora duris / fessa ministériis mulces reparasque labori!
« ¡Oh, Sueño, reposo de las cosas, el más plácido de los dioses, Sueño, paz
del alma, que disipas las preocupaciones, que alivias los cuerpos fatigados
SRUHOGXURWUDEDMR\ORVUHVWDEOHFHVSDUDODODERUª(Ov., Met. 11, 623).
1520
Sómnia ne cures, nam fallunt plúrima plures
“No hagas caso de los sueños, pues la mayoría de ellos engañan a mucha
gente”.
6RPQLVQRQHVWFRQ¿GHQGXP
³1RKD\TXHFRQ¿DUHQORVVXHxRV´
Somnus est frater mortis

“El sueño es hermano de la muerte”.
Somnus meridianus assuetis non est denegandus

“A quien está acostumbrado, no se le debe negar el sueño del mediodía”.
Somnus mortis imago

«El sueño es una imagen de la muerte» (Cic., Tusc. 38, 92).
Somnus nímius corpus enervat, hominesque stúpidos reddit

“El sueño excesivo enerva el cuerpo, y vuelve estúpidos a los hombres”.
Somnus statim post cenam ínitus nóxius est

“Hace mal el sueño iniciado en seguida después de la comida”.
Somnus, vigília, útraque modum excedéntia malum

“Tanto el sueño como la vigilia sin moderación son malos”. Aforismo de Hi-
pócrates.
Sopitos ne suscitáveris ignes

“No atices el fuego adormecido” (Rezende 6430).
Sordet honos formae nisi cui sapiéntia iuncta est

“Es despreciable el honor a la belleza a la que no está unida la sabiduría”
(Fábulae Aesópicae, Vulpis et Larva).
Sors aequa merentes réspicit

“Una suerte justa aguarda a los merecedores” (Stat. 1, 661).
Sors est sua cuique ferenda

«Cada cual ha de soportar su suerte» (Manil. 4, 22).
1521
Sors non ómnibus aequa
“La suerte no es igual para todos”.
Sors nulli negata est

“La suerte no es negada a nadie”.
Sorte sua quisque dives, si contentus

“Cualquiera es rico si está contento con su suerte” (Pereria 97).
Sors tua mortalis; non est mortale quod optas

«Tu condición es mortal; pero no es mortal lo que deseas» (Ov., Met. 2, 56).
Sortes bíblicae
³$GLYLQDFLyQSRUOD%LEOLD´6HUH¿HUHDODSUiFWLFDGHDEULUOD%LEOLDDOD]DU
\ FRQVLGHUDU FRPR VLJQL¿FDWLYD R SURIpWLFD OD SULPHUD IUDVH TXH VDOWD D OD
vista. Este procedimiento era semejante a las llamadas sortes Virgilianae, que
consistían en abrir al azar las obras de Virgilio y considerar como profética la
primera palabra o frase que saltase a la vista.
Spe gaudentes, in tribulatione patientes

“Los que se alegran con la esperanza, tienen paciencia en la tribulación”.
Spe metum témpera

“Templa el miedo con la esperanza” (Sen., Ep. 13, 12).
Spe nemo ruet

“Con esperanza nadie caerá”.
Spe non saginatur venter

“El vientre no se nutre de esperanza” (Erasmo, Coll. 2, adaptado).
Speciali modo
“De manera especial”.
Speciália generálibus dérogant

“Lo especial deroga lo general”.
Spécies décipit
“La apariencia engaña”.
1522
Spécies furti ex bonis alterius invito dómino quicquam largiri
“Es una especie de robo distribuir liberalmente de los bienes ajenos sin con-
sentimiento del dueño”.
Spectáculum procédere debet

“El espectáculo debe continuar”.
Spectatores, bene valete: pláudite, atque exsúrgite

“Espectadores, adiós: aplaudan y levántense” (Plaut., Truc. 941).
Spectatores, fábula haec est acta: vos plausum date

“Espectadores, esta comedia ha terminado: aplaudan” (Plaut., Most. 1151).
Spectatum veniunt, veniunt / spectentur ut ipsae

«Van para ver y van para ser vistas» (Ov., Ars 1, 99). Referido a las mujeres
cuando acuden a un espectáculo.
Spectrum
La banda coloreada en la que un rayo de luz es descompuesto por un prisma o
por una reja de difracción. Conjunto de cosas relacionadas, pero no similares.
Spéculum
“Espejo”. Designación de un género literario de la Edad Media, una especie
de enciclopedia didascálica o moral. Se llama también spéculum un instru-
PHQWRPpGLFRSDUDODGLODWDFLyQHLQVSHFFLyQGHYDULRVRUL¿FLRVGHOFXHUSR
humano.
Spéculum adsídue contritum splendescit; ne mens obtundatur, doctrina

cotídie excolenda est
“El espejo asiduamente empleado resplandece; para que la mente no se em-
bote, cada día se ha de cultivar la instrucción” (Paoli 164).
Spéculum cordis hóminum verba sunt

“Las palabras de los hombres son el espejo de su corazón” (Cassiod. 6, 9, 1).
Spéculum mentis est fácies

“El rostro es el espejo del alma”.
1523
Spem metus séquitur
“El miedo es compañero de la esperanza”.
Spem prétio non emo

“Yo no compro esperanza” (Ter., Ad. 219). (= “Más vale pájaro en mano que
buitre volando”).
Spem vultu símulat, premit altum corde dolorem

“Disimula esperanza en el rostro, oculta un profundo dolor en el corazón”
(Virg., Aen. 1, 209). (= “Hacer de tripas corazón”).
Spera in Deo
“Espera en Dios” (Vulg., Ps 41, 6).
Sperant ómnes quae cúpiunt nimis

“Todos esperan lo que más desean” (Grynaeus 667).
Sperat infestis, metuit secundis / álteram sortem bene praeparatum /

pectus
“Espera en los tiempos adversos, y en los favorables teme la suerte contraria
el ánimo bien dispuesto” (Hor., Od. 2, 10).
Speremus quae vólumus, sed quod accíderit feramus

“Esperemos lo que deseamos, pero soportemos lo que suceda” (Cic., Sest. 68,
143).
Sperne repugnando tibi tu contrárius esse: / convéniet nulli, qui secum

díssidet ipse
“Desdeña ser contrario a ti mismo oponiéndote: concertará con nadie quien
está en discrepancia consigo mismo” (Ps. Cato 1, 4).
6SHUQHYROXSWDWHVTXLDPR[SRVWJiXGLDÀHELV
“Desprecia los placeres, porque en seguida después de los placeres llorarás”.
Spernit superbus quae nequit ássequi

“El soberbio desprecia lo que no puede conseguir” (Epígrafe de fábula de
Fedro 4, 3).
1524
Spero meliora
“Espero cosas mejores” (Ter., Ad. 219).
Spero nos familiares mansuros

“Espero que permaneceremos amigos”.
Spero per Deum víncere

“Espero vencer con la ayuda de Dios”.
Spes alit agrícolas

“La esperanza alimenta a los agricultores”.
Spes altrix et comes iuventae

“La esperanza es la nodriza y compañera de la juventud”.
Spes altrix senectae

“La esperanza es la nutridora de la vejez”.
Spes áncora vitae

“La esperanza es el ancla de la vida”.
Spes est pacis

“Hay esperanza de paz” (Virg., Aen. 3, 543).
Spes fállere saepe solet

“La esperanza suele engañar a menudo” (Tosi 872).
Spes in arduis
³(QODVGL¿FXOWDGHVKD\HVSHUDQ]D´'LYLVDGHOD³8QLYHUVLW\RI6RXWK$IULFD´
Spes incerta futuri

“La esperanza del futuro es incierta” (Virg., Aen. 8, 580).
Spes mea Christus

“Cristo es mi esperanza”.
Spes mea in Deo

“Mi esperanza está en Dios”.
1525
Spes pascis inanes
“Nutres esperanzas vanas” (Virg., Aen. 10, 627).
Spes pátriae
“Esperanza de la patria”. Suele decirse, a veces, de la juventud.
Spes práemii solácium est laboris

“La esperanza del premio es alivio de la fatiga”.
6SHVVHUYDWDIÀLFWRV
³/DHVSHUDQ]DVRVWLHQHDORVDÀLJLGRV´(UDVPRAd. 4, 4, 63).
Spes sibi quisque

“Cada uno sea esperanza para sí mismo” (Virg., Aen. 11, 309). (= Confíe
cada uno en sus propias fuerzas, en sus propios medios).
Spes sola hómines in misériis consolari solet

“Solamente la esperanza suele animar a los hombres en la adversidad” (Cic.,
Cat. 4, 8).
Spes spem éxcitat, ambitiones ambítio

“Una esperanza estimula otra, una ambición estimula otra” (Sen., Brev. Vit.
17).
Spes última dea

“La esperanza es la última diosa”. La esperanza en un tiempo mejor no nos
abandona nunca ni siquiera en los peores momentos.
Spes última gentis

“Última esperanza de su raza (o de su familia)”.
Spes vitam fovet

“La esperanza sostiene la vida”.
Spina étiam grata est, ex qua spectatur rosa

“También una espina es grata, cuando de ella se espera una rosa” (Pub. Syr.
614).
1526
Spiritualis intellegéntia
“Inteligencia espiritual”.
Spíritus asper
“Aliento áspero”.
6StULWXV HVW TXL YLYt¿FDW FDUR QRQ SURGHVW TXLGTXDP YHUED TXDH HJR
locutus sum vobis, spíritus et vita sunt
“El Espíritu es el que da Vida, la carne de nada sirve. Las palabras que les dije
son Espíritu y Vida” (Vulg., Io 6, 64)
Spíritus lenis
“Aliento suave”.
6StULWXVTXLGHPSURPSWXVHVWFDURDXWHPLQ¿UPD
“El espiritu está dispuesto, pero la carne es débil” (Vulg., Mt 26, 41; Mc 14,
38). Texto completo: Vigilate et orate ut non intretis in tentationem. Spíritus
TXLGHPSURPSWXVHVWFDURDXWHPLQ¿UPD, “estén prevenidos y oren para no
caer en la tentación, porque el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil ”.
La locución indica que no siempre podemos lo que queremos.
Spíritus Sanctus te illúminet

“Que el Espíritu Santo te ilumine”.
Spíritus ubi vult spirat

“El viento sopla donde quiere” (Vulg., Io 3, 8). Texto completo: Spíritus ubi
vult spirat, et vocem eius audis, sed nescis unde véniat, aut quo vadat: sic est
omnis qui natus est ex spíritu, “el viento sopla donde quiere: tú oyes su voz,
pero no sabes de dónde viene ni a dónde va. Lo mismo sucede con todo el que
ha nacido del Espíritu”.
Spléndide mendax
“Espléndidamente falso” (Hor., Od. 3, 11, 35).
Splendor opum sordes vitae non abluit unquam

“El brillo de las riquezas no lava nunca las bajezas de la vida” (Cato, Mon.,
Appendix 16).
1527
Splendor sine occasu
“Esplendor sin ocaso”. Divisa de Columbia Británica, Canadá.
Spóngia bibácior
“Más gran bebedor que una esponja” (Manucio 13).
Spóngia(e) solis
“Esponjas del sol”. Dicha metafóricamente de los aforismos, esta expresión
se encuentra en Pascal 317, quien usa spóngia como si fuera plural (spón-
giae). El sentido es verosímilmente que en el aforismo en pocas palabras se
contiene una abundancia de ideas, que se pueden sacar.
Sponte peccanti nullus est véniae locus

“Para el que peca porque quiere, no hay lugar para el perdón” (Epígrafe de
Fábula de Fedro 5, 3).
Sponte qui venit, grátior hospes erit

“El que viene espontáneamente, será huésped más grato”.
Sponte sua o Sponte própria

“Por propia iniciativa”, “por propio impulso”, “por su propia voluntad”, “es-
pontáneamente”. Ej: Obrar sponte sua.
Sponte vir magnus egéntibus largitur, medíocris si rogetur, ignóbilis

numquam
“Por su propia voluntad el hombre grande da copiosamente a los necesitados,
el mediocre si es rogado, el innoble nunca” (Paoli 187).
S.P.Q.R.
Acrónimo de Senatus populusque romanus (decrevit), “el senado y el pueblo
romano (decretó)”. Así era refrendado todo documento para indicar que el
senado era el organismo que obraba en nombre del pueblo.
Sputum
“Esputo”, “saliva”. En medicina, hablando de la expectoración en condicio-
nes enfermas del pulmón o del tórax.
Sta!
³£$OWR´
1528
Sta, bibe, solve, vale
³4XpGDWHEHEHSDJD£TXHVLJDVELHQ´,QVFULSFLyQHQXQDSRVDGD
Sta, viator, héroëm calcas

“Deténte, viajero, pisas a un héroe”. Inscripción sepulcral del general impe-
rial Francisco de Mercy († 1645), que se encuentra en la lápida fúnebre que
los franceses colocaron en el campo de batalla cerca de la aldea bávara de
Alerheim por cuidado de su adversario Luis Francisco Condé.
Sta, viator, lege, luge

“Deténte , pasajero, lee, llora”. Inscripción sepulcral.
Stabat mater
“Estaba la madre”. Primeras palabras y título de uno de los más hermosos
himnos medievales en loor de la Virgen María, debido a Jacopone da Todi.
Stádium est haec vita mortálibus: hic conténdimus, ut álibi coronemur

“Para los mortales esta vida es un estadio: aquí competimos para ser corona-
dos en otro lugar” (Hier., Ep. Eus. 11).
Stante pede mori

“Morir de pie”. Locución pronunciada muy a menudo por Federico Magno
(1712-86) en su vejez, expresando con ella la manera como quería morir.
Stare decisis
“Atenerse a las cosas decididas”.
Stat báculus in ángulo, ergo pluit

“Está un bastón en el ángulo, por lo tanto llueve”. En los tratados más anti-
guos de lógica era un ejemplo de falsa conclusión.
Stat contra rátio

“La razón se opone a eso” (Pers. 5, 96).
Stat magni nóminis umbra

©4XHGDODVRPEUDGHXQJUDQQRPEUHª/XF5H¿
XQJUDQQRPEUHª/XF5H¿ULpQGRVHD3RP-
ULpQGRVHD3RP
peyo.
1529
Stat pro ratione voluptas
“El deleite está en lugar de la razón”. Jacobo Balde (1604-68) en la sátira
titulada Contra abusum Tabaci (1657). En Juvenal : Hoc volo, sic iúbeo; sit
pro ratione voluntas, “esto quiero, esto mando; esté el deseo en lugar de la
razón” (Iuv. 6, 223).
Stat religione parentum

“Permanece en la religión de los antepasados”.
Stat sua cuique dies

“Está decidido para cada uno su día”, “hay un día marcado para cada uno”
(Virg., Aen.10, 467) . Texto completo: Stat sua cuique dies, breve et inrepará-
bile tempus ómnibus est vitae, “HVWi¿MDGRSDUDFDGDXQRVXGtDHVEUHYHSDUD
todos y no revocable el tiempo de la vida”.
Statim arripienda oblata est occásio lucri

“En seguida se ha de agarrar la ocasión de lucro”.
Statu quo
“En el estado en que”. Estado actual de las cosas. Frecuentemente se usa para
referirse a este estado cuando quiere resaltarse que es observado de forma tá-
cita. Aunque su uso está extendido, es incorrecta la forma pseudoplural status
quo. La expresión se usa en la diplomacia para indicar el estado de cosas en
un determinado momento. Ej: No es el momento, después de un atentado, de
alterar el actual statu quo.
Státua tacitúrnius
“Más taciturno que una estatua” (Hor., Ep. 2, 2, 83).
Status
«Estado», «condición». Suele aplicarse a la posición que ocupa una persona
en la sociedad.
Status culturalis
“Estado cultural”. Situación o estado de la cultura.
Status nascens
“Estado naciente”, “momento del nacimiento”, “situación de origen”.
1530
Status necessitatis
“Estado de necesidad”.
Status, quo ante bellum

“La situación en la cual se estaba antes de la guerra”. En el antiguo derecho
GHJHQWHVVHVLJQL¿FDEDFRQHVWDORFXFLyQHOSDFWRGHORVEHOLJHUDQWHVSRUHO
cual estipulaban la paz retirándose de las regiones expugnadas.
Statuto témpore
³(QHOWLHPSR¿MDGR´³HQHOSOD]RGHWHUPLQDGR´9XOJEx 13, 10).
Statutum est homínibus semel mori

“Está decretado para los hombres que mueran una sola vez” (Vulg., Hebr 9,
27).
Stella cadens o Stella currens

“Estrella que cae” o “estrella que corre”. Así se llama en ciertos tratados a los
meteoros o exhalaciones.
Stella clavisque maris índici

“Estrella y llave del mar índico”. Divisa del escudo del Estado de Mauricio.
Stella enim a stella differt in claritate

³/DVHVWUHOODVGL¿HUHQXQDVGHRWUDVSRUVXUHVSODQGRU´9XOJ1 Cor 15, 41).
Stella maris o Maris stella

“Estrella del mar”. Expresión aplicada a la Virgen Sma.
Stemma
“Arbol genealógico”. Especialmente un diagrama que indica las relaciones
genealógicas de los manuscritos de una edición. Es transcripción de la misma
palabra griega.
Stércora qui tangit polluit manus

“Quien toca estiércol, se ensucia las manos”.
Stercus cuique suum bene olet

«A cada cual le huelen bien sus propios excrementos» (Montaigne 3, 8, 209).
1531
Stercus et urina, medicorum fércula prima
“El estiércol y la orina, primeras viandas de los médicos”.
Stérilem fundum ne colas

“No cultives campo estéril” (Erasmo, Ad. 4, 8, 16).
Stet
“Que se mantenga en su lugar”, “que quede en pie”, “que permanezca”, “que
se conserve”. Suele usarse como indicación de que algo que ha sido destruido
o alterado en un manuscrito o en una prueba de imprenta debe permanecer sin
corregir. Se usa en tipografía y en crítica textual.
6WHWGRPXVKDHFGRQHFÀXFWXVIRUPLFDPDULQRVébibet, et totum testudo

perámbulet orbem!
“Permanezca esta casa, hasta tanto la hormiga beba las olas del mar, y la tor-
tuga recorra el mundo entero”. Inscripción en alguna casa de Roma.
Stilus
Instrumento puntiagudo usado por los romanos para escribir sobre tablillas
de cera.
Stilus virum arguit

“El estilo revela al hombre” (Burton / Rezende 6468).
Stímulus
“Espuela”, “incentivo”. Se dice de cualquier cosa que excita un órgano o teji-
GRGHOFXHUSRSDUDXQDDFWLYLGDGHVSHFt¿FD
Stipéndium
Entre los romanos, era el sueldo por un año de servicio en el ejército. Hoy
WLHQHHOYDORUJHQHUDOGH³SDJD´³JUDWL¿FDFLyQ´
Stratum
“Capa”, “estrato”. En geografía, lleva este nombre una capa de rocas sedi-
mentarias.
Stricti iuris
“De estricto derecho”.
1532
Stricto sensu
“En sentido estricto”, “estrictamente hablando”. Ej: No podemos decir, stric-
to sensu, que esto sea una obra de arte.
Stímulus ego nunc sum tibi

“Ahora yo soy tu aguijón” (Plaut., Cas. 258).
Stipéndia enim peccati, mors

“El salario del pecado es la muerte” (Vulg., Rom 6, 23).
Stípulam quis in alieno óculo facílius pérspicit quam in suo trabem

“Uno percibe más fácilmente la paja en el ojo ajeno que la viga en el suyo”
(Tert., Apolog. 30).
Stragem, quem nox fecit, dies ostendit

“El día muestra el estrago que hizo la noche” (Sen., Oedip. 5 ). (= “Lo que de
noche se hace de día aparece”).
Strenui nímio plus prosunt pópulo, quam arguti et cati

“Los activos aprovechan muchísimo más al pueblo que los habladores y as-
tutos” (Plaut., Truc. 470).
Strenuis abunde dictum puto

³3LHQVRTXHSDUDORVKRPEUHVDFWLYRVXQDVRODSDODEUDHVVX¿FLHQWH´6DOO
Iug. 85).
Strépitus multum, fructus parum

“Mucho estrépito, poco fruto” (Bacon, Serm., De Vana Glória). (= “Mucho
ruido, pocas nueces”).
Stricto sensu
“En sentido estricto”.
Struit insídias lácrimis cum fémina plorat

“Cuando una mujer llora, está preparando asechanzas con sus lágrimas” (Ps.
Cato).
1533
Stude nunc táliter vívere, ut in hora mortis váleas pótius gaudere quam
timere
“Trata de vivir ahora de tal manera, que en la hora de la muerte puedas antes
alegrarte que tener miedo” (Kempis 1, 23, 31).
Stude sapiéntiae
³$¿FLyQDWHDODVDELGXUtD´9XOJProv 27, 11).
Stude tua sorte contentus esse

“Procura contentarte con tu suerte”.
Stúdia adulescéntiam alunt, senectutem oblectant

“Los estudios alimentan la juventud, alegran la vejez” (Cic. , Arch. 7, 16).
Stúdia vel optimarum rerum sedata tamen et tranquilla esse debent

³/DVD¿FLRQHVLQFOXVRGHODVFRVDVPHMRUHVGHEHQVHUDSHVDUGHWRGRWUDQ-
quilas y reposadas” (Cic., Tusc. 4, 25, 55).
Stúdio, non somno lítterae comparantur

“El saber se adquiere con empeño, no con sueño”.
Studiosus est ánimal rationale bipes, quod non vult cogi, sed persuaderi
“El estudioso es un animal racional bípedo, que no quiere ser forzado, sino
persuadido”.
Stúdium discendi voluntate quae cogi non potest constat

“El afán de aprender depende de la voluntad que no puede ser forzada” (Quint.
1, 3, 8).
Stúdium generale
“Estudio general”. Expresión que, en la Edad Media, designaba a una corpo-
ración de maestros y estudiantes dedicados a los estudios de nivel superior y
que acogía a estudiantes de cualquier parte del mundo. El stúdium generale
es el origen y antecesor de la universidad. La palabra univérsitas aparece en
España por vez primera en 1254, en una real carta de Alfonso X referida al
stúdium generale de Salamanca. Stúdia generália eran las escuelas francis-
canas de Bolonia, Roma, Tolosa, Milán, Padua, París, Colonia, Perusa, Asís,
etc. Por debajo de ellas estaban los stúdia particulária.
1534
Stúdium placendi
“El afán de agradar”.
Stulti ea quae sibi sunt nóxia cúpient

“Los tontos anhelarán las cosas que les son nocivas” (Vulg., Prov 1, 22).
Stulti est aliena curare, sua neglígere

“Es propio del insensato cuidar de las cosas ajenas y descuidar las propias”.
Stulti omnes serví

«Todos los necios son esclavos». Máxima estoica.
Stulti prope omnes

“Casi todos somos insensatos” (Hor., Serm. 2, 3, 32).
Stulti qui crescunt, stulti sunt quando senescunt

“Los que crecen necios, necios son cuando envejecen” (Singer 79).
Stulti timent fortunam, sapientes ferunt

«Los necios temen la fortuna, los sabios la aceptan» (Pub. Syr. 589).
Stultis interpellántibus respondendum non est

“A los necios que objetan, no hay que responder” (Paoli 19).
Stultítia colligata est in corde púeri, et virga disciplinae fugabit eam

“La necedad está adherida al corazón del joven: la vara de la corrección la
alejará de él” (Vulg., Prov 22, 15).
Stultítia est contagiosa

“La estupidez es contagiosa”.
Stultítia máxime soror est malítiae

“La necedad es, sin duda, hermana de la maldad” (Sófocles / Tosi 407).
Stultítiae est aliorum vítia cérnere, oblivisci suorum

“Es propio de la estupidez discernir los vicios ajenos y olvidarse de los suyos”
(Cic., Tusc. 3, 73).
1535
Stultítiam patiuntur opes
“Las riquezas hacen tolerable la necedad” (Hor., Ep. 1, 18, 29)
Stultítiam simulare loco prudéntia summa est

«En ocasiones, parecer tonto es lo más inteligente» (Ps. Cato 2, 18).
Stulto dígitum ne osténderis, ut ne palmam étiam dévoret

“Al necio no le presentes el dedo, para que no te devore incluso la mano”
(Grynaeus 405).
Stulto intéllegens quid ínterest!

³£4XpGLIHUHQFLDKD\HQWUHXQKRPEUHLQWHOLJHQWH\XQQHFLR³7HUEun. 232).
Stulto magistri verba nihil prosunt; cálamus inter sandália satus

numquam bene olebit
“Las palabras del maestro no le aprovechan nada al necio; la caña plantada
entre sándalos nunca exhalará perfume” (Paoli 116).
Stultorum hic mos est, amissis certis, incerta pérsequi

“Esta es la costumbre de los tontos: perder lo cierto y perseguir lo incierto”.
6WXOWRUXPLQ¿QLWXVHVWQ~PHUXV
³(OQ~PHURGHORVWRQWRVHVLQ¿QLWR´9XOJEccl 1, 15). Palabras del Ecle-
siastés para ponderar el gran número de necios que existen en todos los tiem-
pos. Sentencia actualizada por Einstein veinticinco siglos después: “Solo dos
FRVDVVRQLQ¿QLWDVHOXQLYHUVR\ODHVWXSLGH]KXPDQD\QRHVWR\VHJXURGH
lo primero”.
Stultorum plena sunt ómnia

«Todo está lleno de necios» (Cic., Fam. 9, 22, 4).
Stultum consílium non modo effectu caret, sed ad perníciem quoque

mortales dévocat
³8QFRQVHMRQHFLRQRVRORFDUHFHGHH¿FDFLDVLQRTXHWDPELpQOOHYDORVPRU-
tales a la ruina” (Phaedr. 1, 20, 1).
Stultum est áliis imperare velle, qui haud possit sibi

“Es estupidez que quien no puede mandarse a sí mismo quiera mandar a los
otros” (Tosi 1712).
1536
Stultum est commíttere se víribus fortunae
³(VXQDWRQWHUtDFRQ¿DUVHDODVIXHU]DVGHODVXHUWH´5H]HQGH
Stultum est dícere non putabam

³(VQHFLRGHFLUµ\RQRFUHtD¶´6HQWHQFLDDWULEXLGDD(VFLSLyQ$IULFDQRRD
Fabio Máximo, famosos por su prudencia.
Stultum est queri de adversis , ubi culpa est tua

“Es necedad quejarse de la adversidad, cuando la culpa es tuya” (Pub. Syr.).
Stultum est timere, quod vitari non potest

«Es una tontería temer lo que no puede evitarse» (Pub. Syr., Ap. 100).
Stultum est vicinum velle ulcisci incéndio

“Es necio querer vengarse del vecino incendiándole la casa” (Pub. Syr.).
Stultum facit fortuna quem vult pérdere

“A quien la fortuna quiere perder lo convierte en necio” (Pub. Syr.).
Stultum hóminem, si simplex erit, miserare; si malus, métue

“Ten compasión del hombre necio, si es sencillo; si es malo, témelo” (Paoli
113).
6WXOWXPLQWpU¿FLWLUDFXQGLD
“La ira mata al necio” (Vulg., Iob 5, 2).
Stultus accepto malo sapit

“El necio es sensato una vez recibido el mal”. (= El necio aprende con el mal
que recibe).
Stultus díssipat, prudens cóngregat

“El necio disipa, el prudente junta”.
Stultus est qui, équum empturus, non ipsum ínspicit, sed stratum eius et
frenos
“Es necio quien, estando por comprar un caballo, no examina el propio caba-
llo, sino la silla y el freno” (Sen., Ep. 47, 16).
1537
Stultus nil celat, quod habet in corde revelat
“El tonto no esconde nada, revela todo lo que tiene en el corazón”.
6WXOWXVQXQFULGHWQXQFÀHW
“El necio ora ríe, ora llora” (Bebel).
Stultus puerque vera dicunt

“El necio y el niño dicen la verdad”.
Stultus quamdiu tacet, sápiens esse videtur

“El tonto, mientras está callado, es considerado sabio”.
Stultus quoque, si tacúerit, sápiens reputábitur et, si comprésserit lábia

sua, intéllegens
“También el tonto, si calla, será considerado sabio y, si cierra sus labios, inte-
ligente” (Vulg., Prov 17, 28).
Stultus sicut luna mutatur

“El necio cambia como la luna” (Vulg., Eccli 27, 12).
Stultus stulta lóquitur

“El necio dice necedades” (Eurip. / Erasmo, Ad. 1, 1, 98). ( = “Habló el buey
y dijo mu” ).
Stupete, gentes!
³£$VyPEUHQVHQDFLRQHV´3ULPHUDVSDODEUDVGHXQKLPQRUHOLJLRVRFDWyOLFR
Locución con la que se llama la atención sobre algo extraordinario. Puede
encerrar un matiz irónico.
Stupor mundi
“Maravilla del mundo”, “asombro del mundo”. Se dice de una persona que ha
alcanzado reputación universal en la que se mezcla el asombro con el temor.
Sua cuique álea subeúnda est

“Cada cual tiene que soportar su suerte”.
Sua cuique cara pátria

“Cada uno ama su patria” (Grynaeus 587).
1538
6XDFXLTXHGHXV¿WGLUDFXSLGR
«Cada cual hace un dios de su terrible deseo» (Virg., Aen. 9, 185).
Sua cuique hora

“Cada uno tiene su hora”.
Sua cuique rei tempestívitas

“Cada cosa tiene su momento propio” (Manucio 1407).
Sua cuique res est caríssima

“A cada uno lo que le pertenece es muy querido” (Brewer 506).
Sua cuique sunt vítia

“Cada uno tiene sus propios vicios” (Quint. 11, 121).
Sua cuique voluptas

“Cada uno tiene su placer” (Stat., Silv. 2, 2, 73).
Sua mélius insanus curat quam sápiens aliena

“El insensato cuida de sus cosas mejor que el sesudo de las ajenas” (Pereira
109).
Sua quisque laudat

“Cada uno alaba sus cosas” (Collins 71).
Sua sponte
“Por iniciativa propia”, “espontáneamente”.
Suadere primum, dein corrígere benévoli est

“Es propio del hombre benévolo, primero aconsejar, después reprender”
(Pub. Syr.).
Suae quemque fortunae máxime póenitet

“Cada uno se lamenta especialmente de su propia suerte” (Cic., Fam. 6, 1, 1).
Suae quisque fortunas faber est

³&DGDXQRHVHODUWt¿FHGHVXSURSLDVXHUWH´6DOOEp. 1, 1, 2).
1539
Suam dénique cuique naturam esse ad vivendum ducem
“La naturaleza de cada uno es su guía para vivir” (Cic., Fin. 5, 42).
Suam quisque homo rem méminit

“Cada uno piensa en sus intereses” (Plaut., Merc. 1004).
Suam quisque pellem portat

“Cada uno lleva su piel” (Schrevelius 1180).
Suave mari magno turbántibus áequora ventis / e terra magnum alterius

spectare laborem
“Es suave, mientras en el gran mar los vientos perturban las aguas, mirar des-
de la orilla la gran fatiga de otro” (Lucr. 2, 1). Así, en De rerum naturaGH¿QH
Lucrecio lo suave. Esta locución se usa para indicar qué placer hay en ver el
peligro, que no puede alcanzarnos.
Suávia edúlia non quivis cómedit

“No cualquiera come comida deliciosa” (Schrevelius 1173).
Suavis laborum est praeteritorum memória

«Es dulce el recuerdo de las penalidades pasadas» (Cic., Fin. 2, 32, 105).
Cicerón tiene una variante de esta frase en el mismo texto: Iucunda memória
est praeteritorum malorum, «es agradable el recuerdo de los males pasados».
Suavíssima vita, in diebus sentire se fíeri meliorem

“Es muy suave la vida cuando uno siente que se vuelve mejor de día en día”
(Bacon, Adv. 1, 8, 2).
Suáviter équitat, quem grátia Dei portat

“Cabalga agradablemente aquel a quien la gracia de Dios lleva”.
Suáviter in modo, fórtiter in re

“Con suavidad en la forma, pero con energía en el fondo”. Divisa de la Com-
pañía de Jesús atribuida al Padre Claudio Acquaviva, cuarto general de la
Compañía.
Suáviter requiesces, si cor tuum te non reprehendit

“Descansarás tranquilo, si tu corazón no te reprocha” (Kempis 2, 6, 1).
1540
Sub anno
“En el año”, “durante el año”. Siempre seguido de una fecha referida al co-
mienzo de una crónica o una serie de anales.
Sub colore iuris

“Bajo apariencia de derecho”.
Sub condicione
“Bajo condición”, “condicionalmente”. Locución empleada en terminología
jurídica.
Sub correctione Sanctae Matris Ecclésiae

“Bajo la corrección de la Santa Madre Iglesia”. Fórmula para indicar que los
libros habían pasado por la censura eclesiástica.
Sub Deo et lege

“Bajo Dios y la ley”.
Sub divo
“Al aire libre”, “a la intemperie”, “a cielo abierto”, “bajo la capa del cielo”.
Sub eodem igne aurum rútilat, et pálea fumat

“Bajo el mismo fuego, el oro brilla, y la paja arroja humo” (Tomás de Aquino,
Sent. 4, 21).
Sub Iove
Lo mismo que sub divo.
Sub iúdice
“Pendiente de una resolución”. Se dice de una cuestión opinable, sujeta a dis-
cusión. También se dice de algo que aún no está decidido, sobre lo cual no ha
sido pronunciado un juicio. La expresión está tomada de Horacio: adhuc sub
iúdice lis est, “la cuestión está todavía bajo el juez (o sea, está aún indecisa)”
(Hor., A. P. 78).
Sub iureiurando
“Bajo juramento”.
1541
Sub lege libertas
“Libertad bajo la ley”. La libertad debe ser moderada por las leyes del Estado,
para no degenerar en libertinaje. Divisa del Estado de Sergipe.
Sub lege rex

“El rey está bajo la ley”.
Sub lite
“En disputa”.
Sub luce
“En la luz”, “durante el día”.
Sub obscurum noctis

“En la oscuridad de la noche”.
Sub omni cánone

³'HEDMRGHWRGRFDQRQ´&RQHVWDVSDODEUDVVHVLJQL¿FDTXHDOJRHVWiGHEDMR
de toda medida, que se usa para juzgar los trabajos de los alumnos. Testi-
monio de esta locución se encuentra en escuelas de Sajonia del siglo XVIII,
GRQGHXQSiUURFRGHVSXpVGHLUODVDYLVLWDUUH¿ULyTXHSDUDVtfecisse cánonem
quinque notarum (óptime, bene, sic satis, male, péssime), sed pro dolor pléra-
que ópera tam mala esse, ut éadem solum ‘sub omni cánone’ appellari posse,
³KDEtDKHFKRXQFDQRQGHFLQFRQRWDVySWLPDPHQWHELHQDVtHVVX¿FLHQWH
mal, pésimamente), pero lamentablemente la mayoría de los trabajos eran tan
PDORVTXHORVPLVPRVWDQVRORVHSRGtDQFDOL¿FDUµGHEDMRGHWRGRFDQRQ¶´
Sub óvium péllibus lupos tegunt

“Bajo pieles de ovejas ocultan lobos”.
Sub poena
“Bajo pena”. Escrito ordenando la presencia en un tribunal de un defensor o
testigos bajo pena de multa.
Sub pulchra spécie látitat decéptio

“Bajo una hermosa apariencia se esconde a menudo el engaño” (Werner).
Sub rosa
«Bajo la rosa». Expresión de origen dudoso (se ha relacionado con los
1542
WHPSODULRVTXHVLJQL¿FDHQSULYDGRHQVHFUHWR6HJ~QDOJXQRVVHGHEHD
TXHODURVDHUDODÀRUGH+DUSyFUDWHVHOGLRVGHOVLOHQFLR6HHPSOHDPXFKR
en Inglaterra, Holanda y Alemania.
Sub secreto
“Bajo secreto”.
Sub sigillo
³%DMRVHFUHWR´³FRQ¿GHQFLDOPHQWH´
Sub sigillo confessionis

“Bajo el secreto de la confesión”.
Sub siléntio
“En silencio”, “sin hacerse notar”, “sin llamar la atención”.
Sub sole nihil novi

“No hay nada nuevo bajo el sol”.
Sub sole nihil perfectum

“Nada hay perfecto bajo el sol”.
Sub sole nihil stábile

“Bajo el sol, nada hay estable”.
Sub spécie aeternitatis

«Bajo el aspecto de la eternidad». (= Desde el punto de vista de la eternidad,
considerando las cosas en relación a la eternidad). Manera de juzgar
recomendada por Spinoza (Eth. 5, 29-31).
Sub spécie artis

“Bajo apariencia de arte”.
Sub spécie evolutionis

“Bajo apariencia de evolucion”, “evolutivo”.
Sub spécie mortis

“Bajo apariencia de muerte”.
1543
Sub spécie perfectionis
“Bajo apariencia de perfección”, “de modo perfectivo”.
Sub umbra alarum tuarum prótege me

“Protégeme a la sombra de tus alas” (Vulg., Ps 16, 8).
Sub vino
“Bajo el efecto del vino”.
Sub voce
“En la palabra”, “bajo la palabra”. Se emplea para indicar la palabra funda-
mental o cabecera bajo la cual puede encontrarse una información, especial-
mente tratándose de enciclopedias o diccionarios.
Subactus misériis obtorpui

“Bajo la garra de la desgracia, he perdido todo sentimiento” (Cic.).
Súbditi ergo estote Deo, resístite autem diábolo, et fúgiet a vobis

“Sométanse a Dios; resistan al demonio, y él se alejará de ustedes” (Vulg.,
Iac 4, 7).
Súbere lévior
“Más liviano que un corcho” (Erasmo, Ad. 2, 4, 7).
Subiecta lucerna, omnes mulíeres aequales sunt

“Retirada la lámpara, todas las mujeres son iguales”. (= “De noche todos los
gatos son pardos”).
Subiecta semper invídiae felícitas

“El éxito está siempre sujeto a la envidia” (Pub. Syr.).
Subiecto effectu, aufertur causa

“Quitado el efecto, cesa la causa”.
Sublata causa, tóllitur effectus

“Suprimida la causa, desaparece el efecto”. Consecuencia evidente del princi-
pio: No hay efecto sin causa. (= “Muerto el perro, se acabó la rabia”).
1544
Sublata consciéntia, iacent ómnia
“Suprimida la conciencia, todo anda por los suelos” (Cic., Nat. 3, 85).
Sublata lucerna omnes mulíeres aequales sunt

“Apagada la lámpara, todas las mujeres son iguales”. Ver Subiecta lucerna …
Substratum
“Soporte”, “apoyo”, “capa inferior”.
Subtile pectus venter obesus non parit

“Un vientre obeso no engendra un espíritu sutil” (Manucio 901).
6~EWUDKHOLJQDIRFLVÀDPPDPUHVWtQJXHUHVLYLV
“Saca la leña del hogar, si quieres extinguir el fuego” (Trench).
Succedaneum
“Sustitutivo”. Especialmente un medicamento de inferior calidad que sustitu-
ye a otro en una prescripción médica.
Succensa est enim quasi ignis impíetas

“La impiedad se encendió como un fuego” (Vulg., Is 9, 18).
Successore novo víncitur omnis amor

“Todo amor es vencido por el nuevo que le sucede” (Ov., Rem. Am. 462).
(= “Amores nuevos olvidan viejos”).
Successus ad perníciem multos dévocat

“El éxito lleva muchos a la ruina” (Phaedr. 3, 5, 1).
Successus improborum plures állicit

“El éxito de los malvados incita a muchos” (Phaedr. 2, 3, 7).
Succollante Deo fácilis conscensus in altum

“A quien Dios lleva a cuestas le es fácil subir a lo alto”.
Succurre paupertati amicorum, immo succurre cuiusvis

“Presta socorro a la pobreza de los amigos, e incluso a la de cualquiera”.
1545
Succurre ruenti
“Socorre al que cae”.
Sudárium
“Sudario”. Especie de pañuelo o servilleta usada por los romanos. En parti-
cular, el paño que la Verónica ofreció a Cristo para que se limpiara el rostro y
sobre el cual este quedó impreso. También se llama sudárium el paño, especie
de sábana, en que fue envuelto el cuerpo de Cristo.
Sudavit et alsit
“Sudó y pasó frío” (Hor., A. P+DEODQGRGHORVVDFUL¿FLRVTXHKDGH
hacer el atleta. Se emplea para indicar el esfuerzo que realizó toda persona
que llegó a conseguir un gran éxito en algo.
Sudore et sánguine
“Con sudor y sangre” (Sen., Ep. 67, 12).
6~I¿FLW
³(VVX¿FLHQWH´³EDVWD´
6~I¿FLWGLHLPDOtWLDVXD
“Le basta a cada día su problema” (Vulg., Mt 6, 34). (= Cada día trae su pro-
pio afán). Palabras de Jesús de Nazaret.
6~I¿FLWPLKLFRQVFLpQWLDPHDQRQFXURTXLGORTXDQWXUKyPLQHV
“Me basta mi conciencia; no me preocupo de lo que digan los hombres” (Hier.
/ Tosi 1097).
Súffocant parvae cómmoda magna morae

“Pequeños atrasos sofocan grandes oportunidades”.
Suggéstio falsi
³6XJHVWLyQGHORIDOVR´/DGHOLEHUDGDIDOVL¿FDFLyQGHDOJRHQODSDODEUDRHQ
la acción, sin mentir realmente.
6XLFXLTXHPRUHV¿QJXQWIRUWXQDPKRPtQLEXV
«El carácter de un hombre forja su destino» (Nep., Att. 11, 6).
1546
Sui géneris
“De su propio género”. Que es característico de una cosa o de su clase; tam-
bién: extraño, inusual; o bien: de un género o especie muy singular y excep-
cional. Ej: El cloro tiene un olor picante sui generis.
Sui iuris
“De su propio derecho”, “capaz de dirigir sus propios asuntos”. Suele decirse,
en derecho, de la persona que posee edad y capacidad plena.
Suis rebus contentum esse máximae sunt divítiae

“Estar contento con lo que se tiene es la mayor riqueza”.
Suis verbis
“Con sus propias palabras”.
Sum, ergo bibo; bibo, ergo sum

“Existo, por lo tanto bebo; bebo, por lo tanto existo”. La primera frase se
halla en la despensa del lugar de reunión de Nuremberg. Es variación jocosa
de la sentencia: Cógito, ergo sum, “pienso, por lo tanto existo”.
Sum, ergo edo

“Existo, por lo tanto como”.
Sum in trívio
“Estoy en una encrucijada” (Binder, Med. 1691).
Sum qualis eram

“Sigo siendo lo que era”.
Sum quod eris, fui quod es

“Soy lo que serás, fui lo que eres”. Inscripción sepulcral.
Sume supérbiam
“Hazte soberbio”, “preséntate con soberbia”.
Sume supérbiam quaesitam méritis

“Ensoberbécete con relación a tus méritos”.
1547
6~PHUHYXOWSLVFHVFDWWXVVHGÀXPHQDEKRUUHW
“El gato quiere agarrar peces, pero le tiene horror al río” (Werner / Sweet 261).
Súmite matériam vestris qui scríbitis aequam víribus

«Escritores, elijan un tema a la medida de sus fuerzas» (Hor. , A. P. 38).
Summa
“Totalidad”. Se llamaba así un género literario medieval, que consistía en una
colección más o menos amplia de sentencias que pertenecían a diferentes ma-
WHULDVWHRORJtDGHUHFKR¿ORVRItDJUDPiWLFDHWF3RVWHULRUPHQWHVHOODPy
summa no a una colección de sentencias, sino al retoque ordenado y propio de
la enseñanza de un mismo maestro. En el siglo XIII se llamó summa a la obra
en que se reunía una síntesis ordenada de las enseñanzas de una determinada
materia o disciplina. Frecuentemente se emplea esta palabra como referencia
implícita o explícita a la Summa Theológica de Santo Tomás de Aquino.
6XPPDDHTXiOLWDVVXPPD¿WLQDHTXiOLWDV
“Suma igualdad se torna suma desigualdad” (Manucio 16).
Summa cáritas est fácere iustítiam síngulis, et omni témpore quando ne-
cesse fúerit
“Caridad máxima es hacer justicia a todos los individuos, y en todo tiempo
que fuera necesario” (Coke).
Summa cum laude

³&RQVXPDDODEDQ]D´³FRQHOPiVDOWRHORJLR´6HUH¿HUHDOTXH¿QDOL]DVXV
HVWXGLRVFRQODPiVDOWDFDOL¿FDFLyQ
Summa est stultítia alieno iudício iudicare

“Suma necedad es juzgar con el juicio ajeno” (Paoli 20).
Summa est velócitas mentis

“Suma es la velocidad de la mente” (Hom. / Macr., Sat. 1, 19).
Summa et praecócia ingénia raro maturescunt

“Los sumos y precoces talentos raramente maduran (= raramente alcanzan su
pleno desarrollo)”. Dicho consignado por Linneo, 118.
1548
Summa opes inópia cupiditatum
“La mayor riqueza es tener pocos deseos”.
6XPPDSHWLWOLYRU3HUÀ
3HUÀDQWDOWtVVLPDYHQWL6XPPDSHWXQWGH[WUDI~O-
DQWDOWtVVLPDYHQWL6XPPDSHWXQWGH[WUDI~O
mina missa Iovis
«La envidia ataca las cumbres. Los vientos azotan las alturas. Los rayos
lanzados por la mano de Júpiter atacan las cumbres» (Ov. , Rem. Am. 369).
Summa potestas non pátitur plures

“El poder supremo no tolera a muchos”.
Summa summarum
“La suma de las sumas”, “en total”, “el colmo” (Plaut., Truc. 25).
Summae levitatis est, domum alienam non vocatum íngredi, plura nullo
rogante loqui, semetipsum láudibus efferre ceterisque maledícere
“Es de suma liviandad entrar no llamado en casa ajena, hablar demasiado sin
que nadie lo solicite, alabarse a sí mismo y hablar mal de los demás” (Paoli
126).
Summam scrutemur
“Investiguemos la parte esencial”.
Summarum summa est aeterna

«La suma de todas las cosas (el universo) es eterna» (Lucr. 3, 816).
Summatim
“En resumen”, “en suma”.
Summi viri néglegunt minútula quáepiam

“Los hombres de más rango no se preocupan de cosas pequeñitas” (Grynaeus
131).
Summo stúdio
“Con el mayor celo”.
Summum
“Lo máximo”.
1549
Summum bonum
³(OELHQVXSUHPR´(VXQDH[SUHVLyQXVDGDHQ¿ORVRItDSDUWLFXODUPHQWHHQ
OD¿ORVRItDPHGLHYDOSDUDGHVFULELUODVXPDLPSRUWDQFLDODVLQJXODU\IXQ-
GDPHQWDO ¿QDOLGDG TXH ORV VHUHV KXPDQRV GHEHUtDQ SHUVHJXLU (O summum
bonumHVJHQHUDOPHQWHSHQVDGRFRPR¿QHQVtPLVPR\DOPLVPRWLHPSR
FRPRFRQWHQLHQGRWRGRVORVRWURVELHQHV(QOD¿ORVRItDFULVWLDQDHOELHQPiV
HOHYDGRHVXVXDOPHQWHGH¿QLGRFRPRODYLGDGHORVMXVWRVODYLGDHQFRPX-
nión con Dios y con arreglo a los preceptos de Dios.
Summum crede nefas ánimam praeferre pudori, et propter vitam, viven-

di pérdere causas
«Ten por la mayor de las infamias anteponer la vida al honor y perder las
razones de vivir para conservar la vida» (Iuv. 8, 83) .
Summum ígitur stúdium nostrum sit in vita Iesu meditari

“Sea, pues, nuestro mayor empeño meditar en la vida de Jesús” (Kempis 1,
1, 3).
Summum impérium
“El poder supremo”.
Summum ius antiqui putabant summam crucem

«Los antiguos consideraban la justicia extremada como un castigo extremo»
(Col. 1, 7, 2).
Summum ius, summa crux

“Suprema justicia, suprema cruz” (Col., 1, 7, 2). (= La justicia llevada a la
exageración es una gran cruz).
Summum ius, summa iniúria

“Exceso de justicia, exceso de injusticia” (Cic., Off. 1, 10, 33). Adagio de
'HUHFKRURPDQRFLWDGRSRU&LFHUyQ6LJQL¿FDTXHSXHGHQFRPHWHUVHLQLTXL-
dades aplicando la ley de modo demasiado riguroso.
Summum malum
“El mayor de los males”.
1550
Summum mentis bonum est Dei cognítio, et summa mentis virtus Deum
cognóscere
“El supremo bien de la mente es el conocimiento de Dios, y la suprema virtud
de la mente es conocer a Dios” (Spinoza, Eth. 3).
Summum munus esse sapientis obsístere visis

“El deber supremo del sabio es oponerse a las apariencias” (Cic., Fin. 3, 31).
Summum nec métuas diem, nec optes

«No temas el último día ni tampoco lo desees”(Mart. 10, 47, 13).
6XPPXPQRQVWDWVLQHtQ¿PR
³/RPiVHOHYDGRQRVHPDQWLHQH¿UPHVLQORPiVEDMR´.HPSLV
Summus iudex
“El juez supremo”.
Sumpsissem a te supplícium, nisi tibi iratus essem

“Te habría castigado, si no estuviera irritado contigo” (Val. Max. 4, 1, ext. 1).
Frase que dirigió Arquitas de Tarento a su administrador cuando, al volver a
su patria, se encontró que su hacienda estaba en pésima situación.
Súmptibus públicis
“A expensas del erario”.
Sumptus censum ne súperet

“Los gastos no sobrepasen tu hacienda”. (= Vive dentro de tus posibilidades).
Sumus quod semper fácimus

“Somos aquello que siempre hacemos” (Arist.).
Sunt áries, taurus, gémini, cancer, leo, virgo / libraque, scórpius, arcite-
nens, caper, ámphora, pisces
“Son Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpión, Sagitario,
Capricornio, Acuario y Piscis”. Verso memorístico, referido a los signos del
Zodíaco.
1551
Sunt bona mixta malis
“Los bienes están mezclados con los males”.
Sunt bona, sunt quaedam mediócria, sunt mala plura

«Algunos son buenos, otros son mediocres, la mayoría son malos» (Mart. 1,
16, 1). Esto dice Marcial de sus epigramas.
6XQWFHUWLGpQLTXH¿QHVTXRVXOWUDFLWUDTXHQHTXLWFRQVtVWHUHUHFWXP
“Hay límites determinados, más allá y más acá de los cuales no puede existir
lo recto” (Hor., Serm. 1, 1, 106).
Sunt enim ingéniis nostris sémina innata virtutum

“Las semillas de las virtudes están innatas en nuestro espíritu” (Cic., Tusc. 3,
1, 2).
6XQWIDFWDYHUELVGLI¿FLOLRUD
“Los hechos son más difíciles que las palabras” (Cic., Q. Fr. 1, 4, 5).
Sunt lácrimae rerum

“Hay lágrimas para nuestras desgracias” (Virg., Aen. 1, 462). Dando a la frase
un sentido diverso del virgiliano, se cita para indicar que a veces también las
cosas inanimadas parecen llorar sobre la infelicidad del hombre.
Sunt númina amanti

“El amante tiene dioses protectores” (Tib. 1, 5, 57).
Sunt púeri púeri, púeri puerília tractant

“Los niños son niños, los niños se ocupan en cosas de niños”. Hexámetro por
el cual verosímilmente se da un consejo a cierto maestro. Atestigua san Pablo
de sí mismo: Cum essem párvulus, loquebar ut párvulus, sapiebam ut pár-
vulus, cogitabam ut párvulus, “mientras yo era niño, hablaba como un niño,
sentía como un niño, razonaba como un niño”.
Sunt quaedam ingénia, quibus calcáribus est opus; sunt quibus freno
“Hay naturalezas que necesitan de espuelas y otras de freno” (Erasmo, Chil.,
Festina Lente).
1552
Sunt qui, quod séntiunt, invídiae metu non áudeant dícere
“Hay personas que por miedo a la rivalidad no se atreven a decir lo que sien-
ten” (Cic., Off. 1, 84).
Sunt quos currículo púlverem Olýmpicum collegisse iuvat

“Hay quienes gozan recogiendo en las carreras el polvo olímpico” (Hor., Od.
1, 1, 3).
Sunt remédia saepe deteriora malis

“A menudo los remedios son peores que los males”.
Sunt res nostrae, non quas vólumus, sed quas póssumus

“Son nuestras, no las cosas que queremos, sino las que podemos” (Plat. /
Schottus, Ad. 83).
Sunt súperis sua iura

“También los dioses tienen sus derechos” (Ov., Met. 10, 485).
Sunt tria damna domus: imber, mala fémina, fumus; sunt tria gáudia:
pax, sapiéntia, cópia rerum
«Hay tres cosas que estropean una casa: la lluvia, una mala mujer y el humo;
tres son los placeres: la paz, la sabiduría, la abundancia de bienes”.
Sunt verba et voces, praetereaque nihil

“Son palabras y voces, y nada más” (Rezende 6558).
Sunt virtútibus vítia confínia

“Los vicios son vecinos de las virtudes” (Sen., Ep. 120, 8).
Suo arbítrio
“Por su decisión”.
Suo cuique iudício sit utendum

“Cada cual se valga de su discernimiento” (Cic., Nat. 3, 1).
Suo iure
“Por derecho propio”.
1553
Suo nómine
“En su propio nombre”.
Suo quaeque témpore facienda

“Todas las cosas deben ser hechas a su tiempo” (Plin. Secundus / Schottus,
Adag. 92).
Suo témpore
“A su tiempo”, “en la ocasión precisa”. Ej: Debe hacerse cada cosa suo tém-
pore.
6XSHUÀ~PLQD%DE\ORQLV
“En los ríos de Babilonia” (Vulg., Ps 136, 1). Primeras palabras de uno de los
más hermosos salmos, acerca del cautiverio de Babilonia, y que se recuerda
para lamentar la suerte de los desterrados y los cautivos. El texto completo es:
6XSHUÀ~PLQD%DE\ORQLVLOOLFVpGLPXVHWÀpYLPXVFXPUHFRUGDUHPXU6LRQ
“junto a los ríos de Babilona, / nos sentábamos a llorar, / acordándonos de
Sión”.
Super ómnia autem haec, charitatem habete, quod est vínculum perfec-
tionis
“Sobre todo, revístanse del amor, que es el vínculo de la perfección” (Vulg.,
Col 3, 14).
Super ómnia requiesces, ánima mea, in Dómino semper, quia ipse est
sanctorum aeterna réquies
“Alma mía, descansa sobre todas las cosas siempre en Dios, que es el eterno
descanso de los santos” (Kempis 3, 21, 1).
Super vires
“Más allá de nuestras fuerzas”.
Superari a superiore pars est glóriae

“Hay un tanto de gloria en ser vencido por uno más fuerte” (Pub. Syr.).
Superavit
“Superávit”, “superó”, “sobró”. En el comercio, exceso del haber o caudal
sobre el debe u obligaciones de la caja. En la Administración Pública, exceso
1554
de los ingresos sobre los gastos. Abundancia o exceso de algo que se consi-
dera necesario.
Superba est felícitas

“La felicidad es arrogante” (Curt. 5, 5, 12).
Supérbia commune nobilitatis malum

“La soberbia es un vicio común a la nobleza” (Sall., Iug. 64, 1).
Supérbia est amor sui usque ad contemptum Dei; humílitas est amor Dei
usque ad contemptum sui
“La soberbia es el amor de sí mismo hasta el desprecio de Dios; la humildad
es el amor de Dios hasta el desprecio de sí mismo” (Aug., Civ. 14, 27, adap-
tado).
Supérbia est quasi rex ómnium vitiorum

“La soberbia es como el rey de todos los vicios”.
Supérbia inítium est ómnium malorum

“La soberbia es el comienzo de todos los males”.
Superbum séquitur humílitas, / et húmilem spíritu suscípiet glória

“El orgullo lleva al hombre a la humillación; el de espíritu humilde alcanzará
honores” (Vulg., Prov 29, 23).
Superbus et avarus numquam quiescunt; pauper et húmilis spíritu in

multitúdine pacis conversatur
“El soberbio y el avaro nunca están tranquilos; el pobre y el humilde de espí-
ritu viven en mucha paz” (Kempis 1, 6, 2).
6XSHUÀXLWDVYLWDQGDHVW
³+D\TXHHYLWDUODVXSHUÀXLGDG´5H]HQGH
Superiorum permissu
“Con el permiso de los superiores”.
Supplet defectum naturae

³6XSOHODVGH¿FLHQFLDVGHODQDWXUDOH]D´-XLFLRGH7RPiVGH$TXLQR&*
1555
22) aplicado al arte, y que fue adoptado por la escolástica.
Suppréssio veri
“Supresión de lo verdadero”. Noticia falsa, por ocultación de algo que debe
ser conocido.
Suppréssio veri suggéstio falsi

“La supresión de lo verdadero es sugestión de lo falso”.
Supra
“Más arriba”, “anteriormente”. Suele emplearse en notas de pie de página
para referirse a pasajes ya citados.
Supra rationem
³3RUHQFLPDGHODUD]yQ´([SUHVLyQXVDGDHQ¿ORVRItD
Supra scripsit
“Escribió en la parte superior”. Se usa en crítica textual con la abreviación s. s.
Supra se
“Por encima de sí”.
Suprema lex regis voluntas

“Suprema ley del rey es su voluntad”. Variación de la sentencia de Cicerón
que dice: Salus pópuli suprema lex esto, “el bienestar del pueblo sea la ley
suprema”. La variación la escribió el Emperador Carlos Guillermo II en el
año 1891 en el libro de huéspedes de Munich.
Suprema voluntas pótior habetur

“La última voluntad es la que prevalece” (Dig. 32, 22).
Supremum vale
“Adiós para siempre”, “adiós supremo” (Ov., Met. 10, 62). Es la despedida
para siempre. Son las palabras que pone Ovidio en boca de Orfeo, cuando
pierde por segunda vez a Eurídice
Súrculus est qualis, talis et arbor erit

“Cual es el renuevo, tal será también el árbol”
1556
Surdas aures praestare
“Prestar oídos sordos” (Pereira 105).
Súrdior saxis
“Más sordo que las piedras”.
Surdis frustra cánitur; nec ásinus cíthara gaudet

“En vano se canta para los sordos; y el asno no goza de la cítara” (Bebel 231).
Surdo narrare fábulam

“Contar una historia a un sordo” (Ter., Heaut. 222).
Surdos fecit audire et mutos loqui

“Hizo oír a los sordos y hablar a los mudos” (Vulg., Mc 7, 37).
Surge et ámbula
“Levántate y anda” (Vulg., Mt 9, 5-6). Palabras con las que Jesús curó a un
paralítico. El texto completo es: Quid est facílius dícere: Dimittuntur tibi
peccata tua: an dícere: Surge, et ámbula? Ut autem sciatis, quia Filius hómi-
nis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralýtico : Surge,
tolle lectum tuum, et vade in domum tuam³¢TXpHVPiVIiFLOGHFLUµ7XV
SHFDGRVWHVRQSHUGRQDGRV¶Rµ/HYiQWDWH\FDPLQD¶"3DUDTXHXVWHGHVVHSDQ
que el Hijo del hombre tiene sobre la tierra el poder de perdonar los pecados
-dijo al paralítico- levántate, toma tu camilla y vete a tu casa”. Surge et ám-
bula es locución que se usa para dar ánimo a alguien en una situación difícil.
Surge et in instanti íncipe et dic: nunc est tempus faciendi, nunc tempus
pugnandi est, nunc tempus aptum est emendandi
“Levántate y comienza en este momento y di: ahora es tiempo de obrar; ahora
es tiempo de pelear; ahora es tiempo conveniente para corregirme” (Kempis
1, 22, 23).
Surge tandem, cárnifex

“Levántate ya, carnicero”. Cierto día al pasar Mecenas por el foro, vio que
Augusto, con semblante irritado, estaba juzgando a unos acusados. Entonces
le envió una nota con las palabras Surge tandem, cárnifex. Augusto siguió el
consejo y solamente volvió al tribunal cuando se le había pasado la cólera.
1557
Surge velóciter
“Levántate de prisa” (Vulg., Act. 12, 7).
Surgit origo mali de turpi saepe sodali

“A menudo el origen del mal viene de compañía deshonesta”.
Surgo ut prosim áliis

“Me levanto para ser útil a los otros”.
Sursum corda!
©£$UULEDORVFRUD]RQHVª([SUHVLyQOLW~UJLFDGHODPLVDHQODWtQ6HXVDSDUD
animar a alguien que está desesperanzado o para infundir valor a quien no se
siente con fuerzas para realizar algo.
Sus magis in caeno gaudet quam in fonte sereno

«Más goza el cerdo en el cieno que en el agua clara» (Binder, Thes. 3257).
Aforismo medieval.
Sus Minervam docet

“El chancho enseña a Minerva (diosa de la sabiduría)” (Cic., Acad. 1, 5). La
frase de la que ha sido extrapolado el dicho rezaba así: Nam etsi non sus Miner-
vam ut áiunt, tamen inepte quisquis Minervam docet, “en efecto, aun cuando
no sea el chancho el que da consejos a Minerva como se acostumbra decir, sin
embargo cualquiera fuera de propósito enseña (pretende enseñar) a Minerva”.
La frase está dirigida a cuantos, siendo ineptos, se la dan de maestros.
Sus seipsum laudat

“El cerdo se alaba a sí mismo”.
Sus sui pulcher

“Para el cerdo, el cerdo es bonito”.
6XVFtSHUHHW¿QLUH
“Emprender y terminar”. Expresión en el escudo de la Orden de Ernesto Au-
gusto (1865) de Hannover.
Suspecta malorum benefícia

³/RVEHQH¿FLRVGDGRVSRUORVPDORVVRQVRVSHFKRVRVÉpígrafe de Fábula de
Fedro 1, 22 / Rezende 6576).
1558
Suspectum semper invisumque dominatiónibus qui próximus destinaretur
“Se es siempre sospechoso y mal visto por el poder cuando se es designado
como el más próximo al trono” (Tac., Hist. 1, 21).
Súspice caelum, et númera stellas, si potes

“Levanta la vista al cielo y cuenta las estrellas, si puedes” (Vulg., Gen 15, 5).
Súspice et déspice
“Levanta la vista (al cielo) y mira desde arriba”. Lema del astrónomo danés
Tycho Brahe (1546-1601). Juan Kepler (1571-1630) escribió esta sentencia
en un libro de memoria en Ratisbona en el año 1630.
Suspício litigantis communis est

³/DGHVFRQ¿DQ]DHVQDWXUDOHQHOOLWLJDQWH´
Suspício probitatis tácita iniúria est

“La sospecha contra los hombres honrados es una injuria muda” (Pub. Syr.).
Sústine et ábstine
“Soporta y abstente” (Epicteto / Erasmo, Ad. 2, 7, 13). Máxima estoica que
recomienda soportar los sufrimientos con entereza y abstenerse de los place-
res vanos. En el original griego: Soporta todos los males sin que se turbe tu
alma; abstente de los placeres que puedan perjudicar tu libertad moral.
Sústine paulum
“Ten un poco de paciencia” (Sen., Ir. 43, 1).
Sústine cum Christo et pro Christo, si vis regnare cum Christo

“Sufre con Cristo y por Cristo si quieres reinar con él” (Kempis 2, 1, 31).
Sústine viríliter contrária

“Soporta virilmente la adversidad” (Kempis 4, 47, 8).
Sustíneas tibi hábitu esse símiles, qui sint virtute ímpares

“Soporta que sean semejantes a ti en dignidad quienes son inferiores a ti por
valor” (Phaedr.).
1559
Sutor cantabat cottídie mane; acceptis pecúniis tacuit
“El zapatero cada día cantaba por la mañana; recibido el dinero se calló”.
Dicho consignado por Linneo 79.
Sutor dissutus, et impexus tonsor

“Zapatero descosido, y peluquero despeinado”. (= “En casa del herrero, asa-
dor de palo y cuchillo de madera”).
Sutor, ne ultra (o ne supra) crépidam!

³£=DSDWHURQRPiVDOOiRQRPiVDUULEDGHODVDQGDOLD´3OLQHist. Nat.
35, 85). Con estas palabras Apeles reprimió a un zapatero que, habiendo en-
contrado en una de sus pinturas una sandalia que consideraba mal hecha,
quiso continuar criticando el resto. Es la misma idea que propone el refrán:
³£=DSDWHURDWXV]DSDWRV´
Suum cuique
“A cada cual lo suyo” (Cic., Off. 1, 10). Locución de carácter moral. Hay que
obrar con justicia, con equidad. Aforismo de derecho romano que pasó a ser
una de las tres consignas del deber jurídico. Las otras dos son: Honeste víve-
re, “vivir honestamente”, y Álterum non láedere, “no hacer daño a otro” (cf.
Cic., Leg. 1, 6, 19 y Tac., Ann. 4, 35, 4).
6XXPFXLTXHEHQHROHW¿PHWXP
“A cada uno le huele bien su propio estercolero”.
Suum cuique decus postéritas rependit

“La posteridad paga a cada uno los honores que le son debidos”. Es sentencia
de Tácito. El jurista de Gotinga Samuel de Pufendorf (1632-94) la escribió en
Berlín en un libro de memoria en el año 1688. Suum cuíque se encuentra en
Gelio 93, 24, 1 y es mencionado como dicho de Catón. El mismo concepto ya
se encuentra en Platón 4, 10.
Suum cuique est pulchrum, alienum velut sepulchrum

“Para cada uno es hermoso lo suyo, lo ajeno es como un sepulcro”.
Suum cuique placet

“A cada cual le agrada lo suyo” (Plin., Hist. Nat. 14, 8, 6).
1560
Suum cuique pulchrum est
«A cada cual le parece hermoso lo suyo» (Cic. , Tusc. 5, 22, 63). (= “Cada
buhonero alaba sus agujas”).
Suum cuique réddere decet

“Está bien devolver a cada uno lo suyo”.
Suum esse conservare

“Conservar su propio ser”.
Suum negótium ágere

“Ocuparse del propio negocio” (Cic., Off. 1, 31).
Suum quisque noscat ingénium, acremque se et bonorum et vitiorum

suorum iúdicem práebeat
“Que cada uno conozca su propia manera de ser y se muestre juez riguroso de
sus virtudes y de sus defectos” (Cic., Off. 1, 31, 114).
Suus cuique crépitus bene olet

“A cada uno le huele bien su propia ventosidad ruidosa” (Erasmo, Ad.3, 4, 2).
Suus cuique est carus

“Cada uno ama a los suyos” (Plaut., Cap. 400).
Suus cuique mos

“Cada cual tiene su costumbre” (Ter., Phorm. 454).
Suus non est

“Está fuera de sí”.
Suus rex reginae placet, sua cuique sponsa sponso

“A la reina le agrada su rey, al novio su novia” (Plaut., Stich. 138).
S.V.B.E.E.V.
Acrónimo de: Si vales bene est, ego váleo, “si estás bien estoy contento, yo
HVWR\ELHQ´$VtORVURPDQRVLQLFLDEDQXQDFDUWD$O¿QDOHQFDPELRVHXVDED
la expresión Vale, “£HVWiELHQ´RCura ut váleas , “procura estar bien”.
1561
Sympósium
“Simposio”, “Banquete”. Palabra griega, que ha pasado a nuestra lengua a
WUDYpV GHO ODWtQ SHUR FRQ HVWRV VLJQL¿FDGRV ³UHXQLyQ GH HVSHFLDOLVWDV SDUD
tratar un determinado tema, conferencia, congreso”.
1562
T
7DEHOODHGH¿[LRQXP
Láminas de plomo sobre las cuales se escribían fórmulas mágicas e impreca-
ciones para poner a un enemigo en poder de los dioses infernales o lograr su
muerte. Se llamaban también exsecrationes.
Tábula dealbata
“Tabla blanqueada”. Tabla blanqueada con yeso, en la que el Póntifex Máxi-
mus, en Roma, ponía al día el calendario.
Tábula gratulatória
“Tabla gratulatoria”. Relación nominal de personas o entidades que han cola-
ERUDGRHQXQDHPSUHVDTXHWLHQHFRPR¿QHOUHFXHUGR\HODJUDGHFLPLHQWR
Tábula naufrágii o Tábula in naufrágio

“Tabla de salvación”.
Tábula rasa
³7DEOD UDVD´ /D ORFXFLyQ GHVLJQD XQD VXSHU¿FLH HQ EODQFR SUHSDUDGD SDUD
UHFLELULPSUHVLRQHVQXHYDV6HUH¿HUHDXQHQWHQGLPLHQWRVLQFXOWLYRQLHVWX-
dios. Se puede aplicar a una mente que está preparada para incorporar infor-
mación nueva sobre alguna materia o disciplina desconocida para ella. La ex-
presión alude también a la teoría psicológica según la cual los seres humanos
nacemos sin ningún conocimiento o impronta genética.
Tace, obmutesce
“Cállate, enmudece” (Vulg., Mc 4, 39).
Tace, vives in pace

“Cállate, vivirás en paz”.
Tacendo cítius vinces

“Callándote,vencerás más rápido” (Isid. / Bernardes, Flor. 5, 426).
1563
Tacendo non incúrritur perículum
“Callando, no se corre ningún peligro” (Pub. Syr.). (= “En boca cerrada no
entran moscas”).
Tacent, satis laudant

“Callan, alaban bastante”; ©FDOODQHVXQHORJLRVX¿FLHQWHª7HUEun. 476).
(= Callando es como si alabaran bastante).
Tacere multis díscitur vitae malis

«Los muchos infortunios de la vida nos enseñan a callar» (Sen., Thyest. 318).
Tacere nescit idem, qui nescit loqui

“Quien no sabe hablar, no sabe callar” (Pub. Syr.).
Tacere noli, ubi non oportet

“No quedes callado cuando no conviene”.
Tacere oportet, aut siléntio potiora loqui

“Es preciso callar, o decir algo que valga más que el silencio” (Apostólio 20,
86).
Tácita magis quam aperta inimicítia timenda est

“Se debe temer más la enemistad oculta que la declarada”.
Tácitae magis et occultae inimicítiae timendae sunt quam indictae et

opertae
«Las enemistades calladas y ocultas son más de temer que las declaradas y
abiertas» (Cic., Verr. 2, 5, 71, 182).
Tácitum vivit sub péctore vulnus

«La herida vive, callada, en su pecho» (Virg., Aen. 4, 67).
Tacitúrnitas imitatur confessionem

“El silencio se asemeja a la confesión” (Cic., Inv. 1, 54).
Tacitúrnitas stulto hómini pro sapiéntia est

“En el hombre necio el silencio hace las veces de sabiduría” (Pub. Syr.).
1564
Taedet iam audire éadem míliens
“Causa hastío oír mil veces las mismas cosas” (Ter., Phorm. 487).
Taedet me vitae meae

“Me da asco vivir” (Vulg., Ex 27, 46).
Táedium vitae
“Tedio (hastío, asco) de la vida”, “desgana de vivir” (Gel. 6, 18, 11).. Ina-
petencia para la acción y los placeres más simples de la vida. Ej: El táedium
vitae suele ser consecuencia de una vida inactiva y sin objeto.
Tale ingénium, talis orátio

“Tal carácter, tal discurso”.
Talem te praesta, qualem te poscis haberi

“Muéstrate tal como exiges ser considerado” (Binder, Thes. 3271).
Tales plerumque evádimus, quales sunt ii cum quibus sociamus

“Generalmente acabamos siendo como aquellos con quienes nos unimos”
(Pereira 115).
Tália dicentur tibi, quália díxeris ipse

“Se te dirán cosas tales como tú mismo hayas dicho” (Hom. / Grynaeus 478).
(= “Quien mal habla, mal oye”).
Tália facínora, tália práemia

“Tales acciones, tales premios”.
Talis cum sis, útinam noster esses

“Siendo como eres, ojalá fueras uno de nosotros” (Plut. / Bacon, Adv. 1, 1, 3).
Talis effectus qualis causa

“Tal es el efecto cual es la causa”.
Talis équus tibi erit, qualis curator equorum

“Tendrás un caballo tal como el encargado de los caballos” (Pereira 98).
(=“Buena mano, de rocín hace el caballo”).
1565
Talis est cívitas, quales sunt príncipum mores
“Tal es la ciudadanía como son las costumbres de los gobernantes”.
7DOLVHVWTXLQHTXHJDXGHWQHTXHGRQDWTXDOLVIROOLVLQRI¿FLQDIDEULIHU-
rárii: spirat ille quidem, non vivit
“Tal es quien ni se goza ni regala, como el fuelle en el taller del herrero: sopla
él, sí, pero no vive” (Paoli 96).
Talis fílius qualis pater

“Cual es el padre, tal es el hijo”.
Talis pater, talis fílius

“Tal padre, tal hijo” (Rezende 6601).
Talis quisque est, qualis eius diléctio

“Cada uno es conforme a lo que ama” (Aug., Ev. 2, 14).
Tália quisque est, quales quibuscum familiaris

“Cada uno es como aquellos con los que convive” (Grynaeus 517).
Talis vita, talis fama

“Tal vida, tal reputación”.
Talpa cáecior
“Más ciego que un topo” (Erasmo, Ad. 1128).
Tam crudélitas est ómnibus, atque nulli ignóscere

“Es crueldad tanto perdonar a todos como a ninguno” (Pub. Syr.).
Tam deest avaro quod non habet quam quod habet

“Al avaro tanto le falta lo que no tiene como lo que tiene” (Pub. Syr.).
Tam dispar quam áquilae columba

“Tan diferente (de otro) como una paloma del águila”.
Tam ego homo sum quam tu

“Yo soy un ser humano tanto como tú” (Plaut., Asin. 472).
1566
Tam fácile et pronum est súperos contémnere testes, si mortalis idem
nemo sciat!
« ¡Es tan fácil, tan cómodo, despreciar a los dioses, testigos de nuestras faltas,
VLQLQJ~QPRUWDOODVFRQRFH » (Iuv. 13, 75).
Tam felix útinam quam péctore cándidus essem!

“¡Ojalá fuera yo tan feliz como es puro mi corazón” (Ov., Pont. 4, 14, 43).
Tam mala res nulla, quin sit quod prosit in illa

“Ninguna cosa es tan mala que no haya en ella algo que sirva”.
Tam malum est audere semper quam malum est semper pudor
“Tan malo es osar siempre como ser siempre modesto” (Flor., Qual. 8, 3).
Tam malum est habere nummos, non habere quam malum est
“Tan malo es tener dinero, pero qué malo es no tenerlo”. Martín Opitz (1597-
1635) escribió esta sentencia en un libro de memoria en el año 1633 en
Francfort del Oder.
Tam malum est tacere multum quam malum est multum loqui
“Es tan malo callar mucho como hablar mucho” (Flor., Qual. 8, 3).
Tam miser est quisque, quam crédidit

“Cada uno es tan infeliz como creyó serlo” (Sen., Ep. 78, 14).
Tam multae scélerum fácies!

³£6RQWDQWDVODVIRUPDVGHOFULPHQ´(Virg., Geor. 1, 506).
Tam pro papa quam pro rege, bibunt omnes sine lege
“Tanto en homenaje al papa como en homenaje al rey, todos beben sin ley”
(De los Cármina Burana).
Tam procul ex óculis, quam procul ex corde

“Tan lejos de los ojos como lejos del corazón” (Pereira 94).
Tam símilis quam lac lacti

“Tan parecido como la leche a la leche” (Plaut., Mil. 240).
1567
Tam time quam timeris
“Teme en la misma medida en que eres temido” (Min., Oct. 37).
Támdiu discendum est quámdiu néscias: si provérbio crédimus, «quám-

diu vivas».
«Debes aprender mientras ignores; si creemos en el proverbio, mientras vivas»
(Sen., Ep. 76, 3). Se emplea también la forma abreviada: Támdiu discendum
quámdiu vivas, “es preciso aprender mientras dura la vida”.
Támdiu socíetas durat, quámdiu consensus pártium ínteger servatur

“La sociedad dura tanto tiempo como se conserva integro el acuerdo de las
partes” (Iustinian., Cod. 4, 37, 5).
Tamquam agnos inter lupos

“Como corderos entre lobos”. Expresión que recuerda la que se lee en San
Mateo (Vulg., Mt 10, 16): Mitto vos sicut oves in médio luporum, “yo los en-
vío como a ovejas en medio de lobos”.
Tamquam alter idem

“Como otro yo” (Cic.).
Tamquam perpétuo victurus ádito laborem, et vitam velut cras moritu-

rus age
“Enfrenta el trabajo como quien va a vivir siempre, y vive tu vida como quien
va a morir mañana” (Binder, Med. 1178).
Tamquam suber
“El es (voluble) como un corcho” (Erasmo, Ad. 3, 6, 26).
Tandem bona causa triumphat

³$O¿QWULXQIDODEXHQDFDXVD´%LQGHUThes. 3279).
Tandem felix
³$O¿QIHOL]´,QVFULSFLyQVHSXOFUDOGH$QGUpV0DUtD$PSqUH
matemático y físico que falleció en Marsella.
7DQGHP¿WV~UFXOXVDUERU
³$O¿QHOEURWHVHYXHOYHiUERO´'LYLVDGHOD&DVDGH1DVVDX
1568
Tandem óbtinet iustítia
“Finalmente triunfa la justicia”. (= “La verdad adelgaza, mas no quiebra”).
Tandem patiéntia vincit

³$O¿QDOYHQFHODSDFLHQFLD´
Tandem triumphans
³$O¿QWULXQIDQWH´,QVFULSFLyQTXHVHOHtDHQHOHVWDQGDUWHGH&DUORV(GXDUGR
Stuart (1720-88), cuando el mismo desembarcó en la playa de Escocia (1745).
Tandem sua poena nocentem séquitur

³$O ¿Q VX SURSLR FDVWLJR VLJXH DO FXOSDEOH´ +HVtRGR ³1R KD\ TXLHQ
haga mal que no lo venga a pagar”; también: “Dios consiente, mas no para
siempre”).
Tandem Valla iacet, sólitus qui párcere nulli ; / si quaeris, quid agat :
nunc quoque mordet humum
³$O¿Q\DFH9DOODHOTXHVROtDQRSHUGRQDUDQDGLHVLSUHJXQWDVTXpKDFH
ahora también muerde la tierra”. Inscripción sepulcral del humanista Lorenzo
Valla (1405/7-57).
Tangis ulcus
“Tocas la herida”. (= “Has puesto el dedo en la llaga”).
Tangor, non frangor, ab undis

“Soy tocado, no quebrado, por las ondas”.
Tanta est caritatis vis

“Tan grande es el poder del amor”.
Tanta stultítia mortálium est!

³£7DQJUDQGHHVODQHFHGDGGHORVPRUWDOHV´(Sen., Ep. 1, 3).
Tanta vis probitatis est, ut eam étiam in hoste diligamus

“Tan grande es la fuerza de la honestidad que debemos amarla también en el
enemigo” (Cic., Lael. 29).
1569
Tantae molis erat
³£7DQJLJDQWHVFDHUD´9LUJAen. 1, 33). Palabras con las que Virgilio co-
PHQWDODVGL¿FXOWDGHVTXHKXERTXHYHQFHUSDUDIXQGDU5RPD6HHPSOHDQ
SDUDPDQLIHVWDUODVGL¿FXOWDGHVTXHSUHVHQWDODUHDOL]DFLyQGHDOJR(OWH[WR
completo de la locución es: Tantae molis erat Romanam cóndere gentem,
³£WDQJLJDQWHVFDHUDODHPSUHVDGHIXQGDUODQDFLyQURPDQD´
Tantae molis erat Germanas cóndere gentes

“Tan gran esfuerzo costó fundar las gentes germanas”. Juan Godofredo Her-
der (1744-1803) escribió esta locución al comienzo de la cuarta parte de la
obra publicada en el año 1791 y cuyo título es De ídeis ad philosóphiam
históriae géneris humani condendam”. Es imitación de la locución: Tantae
molis erat Romanam cóndere gentem.
Tántali poenae
“Los suplicios de Tántalo” (Erasmo, Ad. 2, 6, 14).
Tantas conversiones aut fragílitas mortalitatis aut fortunae mobílitas facit

“O la fragilidad de los mortales o la inestabilidad de la suerte hacen mutacio-
nes tan grandes” (Plin., Ep. 4, 24, 2).
Tanti eris áliis, quanti tibi fúeris

“Tanto valdrás para los otros cuanto valgas para ti”.
Tanti homo est sine amico, quanti corpus absque spíritu est
“Vale tanto el hombre sin amigo cuanto el cuerpo sin el espíritu” (Pub. Syr.) .
Tanti, quantum hábeas, sis

“Cuanto tienes, tanto vales” (Hor., Serm. 1, 1, 62).
Tanti quisque erit, quanti apud Deum aestimatur

“Cada uno valdrá tanto cuanto es estimado junto a Dios” (Kempis 3, 50).
Tantillus puer et tantus peccator!

³£1LxRWDQSHTXHxLWR\WDQJUDQGHSHFDGRU´$XJConf. 1, 12).
Tanto brévius omne, quanto felícius tempus

“Cuanto más feliz, tanto más corto se hace todo tiempo” (Plin., Ep. 8, 14, 10).
1570
Tanto grátius quanto cítius
“Cuanto más rápido, tanto más bienvenido” (Aug., Ep. 150).
Tanto maior honor, quanto numerósior hostis

“Tanto mayor la gloria, cuanto más numeroso el enemigo” (Binder, Thes. 3282).
Tanto nómini nullum par elógium / Nicolaus Machiavelli / Obiit anno A

P. V. MDXXVII
“Para tan gran nombre no hay elogio que lo iguale / Nicolás Maquiavelo /
Murió en el año 1527”. De Ferroni compuso esta inscripción para el monu-
mento de Nicolás Maquiavelo (1469-1527), que en el año 1787 erigió Inocen-
cio Spinazzi en la iglesia de la Santa Cruz de Florencia. Pero la sentencia en
memoria de alguien es más antigua.
Tanto témpore vobiscum sum, et non cognovistis me?

³+DFH WDQWR WLHPSR TXH HVWR\ FRQ XVWHGHV ¢\ WRGDYtD QR PH FRQRFHQ"´
(Vulg., Io 14, 9).
Tantum ergo
Primeras palabras de un himno que se canta en la liturgia católica durante la
adoración del Santísimo. Arreglo musical para dicho himno. El himno consis-
te en las dos últimas estrofas del Pange, língua, de Tomás de Aquino.
Tantum eruditi sunt líberi

“Tan solo los doctos son libres” (Epicteto).
Tantum est tacere verum quam falsum dícere

“Tanto es callar lo verdadero como decir lo falso”.
Tantum ex públicis malis sentimus, quantum ad privatas res pértinet

«Los males públicos nos afectan en la medida en que atañen a nuestros
intereses privados» (Liv. 30, 44, 9).
Tantum pellis et ossa

“Tan solo piel y huesos” (Cervantes 1, 15).
Tantum profícies, quantum tibi ipsi vim intúleris

“Mientras más te esfuerces, mayor será tu crecimiento interior” (Kempis 1,
25, 52).
1571
Tantum quisque laudat, quantum se posse sperat imitari
“El hombre solamente elogia aquello que espera poder imitar” (Cic., Or. 24).
Tantum quisque nitatur, quantum potest

“Cada uno se esfuerce tanto cuanto puede” (Cic., Sen. 33, adaptado).
Tantum scimus quantum memória tenemus

“Sabemos tanto cuanto retenemos en la memoria” (Rezende 6626).
Tantum vales, quantum habes

“Tanto vales, cuanto tienes”.
Tantum valet res quantum vendi potest

“Una cosa vale aquello en lo que puede ser vendida”.
Tantum verba valent, quantum mens séntiat illa

“Las palabras valen solamente cuanto las siente el corazón” (Columb.).
Tantus amor laudum, tantae est victória curae

«La preocupación por la victoria es tanto mayor cuanto más grande es el amor
a la gloria» (Virg., Geor. 3, 112).
Tarda fugit pigris, velox operántibus hora

“La hora corre lenta para los perezosos y rápida para los que trabajan”. Se
encuentra en esferas de relojes y meridianas solares.
Tarde benefácere nolle est

“Hacer bien tardíamente es no querer hacerlo”.
Tarde, quae crédita laedunt, crédimus

«Tardamos en creer lo que nos duele» (Ov., Her. 2, 9).
Tarde sed tute

“Tarde pero con seguridad”.
Tarde veniéntibus, ossa

“Para los que llegan tarde, los huesos” (Rezende 6629). Locución con eviden-
te matiz irónico.
1572
Tardi ingénii est rívulos consectari, fontes rerum non videre
“Es propio de un espíritu torpe detenerse en los riachuelos sin remontarse a
las fuentes de las cosas”.
Tárditas et procrastinátio odiosa est

“La tardanza y el aplazamiento son odiosos” (Cic.).
Tardo amico nihil est quidquam iníquius

“Nada hay más incómodo que un amigo vagaroso” (Plaut., Poen. 503).
Tardum benefícium ingratum est

³8QEHQH¿FLRTXHVHKDFHHVSHUDUHVGHVDJUDGDEOH´0DQXFLR
Tárraco, Scipionum opus

«Tarragona, obra de los Escipiones» (Plin., Hist. Nat. 3, 21). Inscripción que
¿JXUDHQHOPXVHRGH7DUUDJRQD
Taurum tollet, qui vítulum sustúlerit

“Quien se acostumbra a levantar un ternero, terminará levantando un toro ”
(Petr. 25, 5). Alude al atleta Milón de Crotona, de quien se dice que, habién-
dose acostumbrado a llevar un ternero recién nacido a una distancia de varios
estadios, pudo continuar haciéndolo cuando el ternero llegó a ser toro. Se
encuentran también referencias a esta fábula en Cic., Sen. 10, 33. (= “Quien
hace un cesto, hará un ciento”).
Te adoramus
“Te adoramos”.
Te autem faciente eleemósynam, nésciat sinistra tua quid fáciat déxtera tua
«Cuando hagas limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha»
(Vulg, Mt 6, 3).
Te auxiliante
“Con tu auxilio”.
Te bona dum splendet fortuna, sequuntur amici, ut te lucet Sol, solet um-
bra sequi
“Mientras brilla la suerte favorable, los amigos te seguirán, como, en cuanto
el Sol resplandece, suele la sombra seguirte”
1573
Te Deum
“A ti, oh Dios”. 7H 'HXP ODXGDPXV WH 'yPLQXP FRQ¿WHPXU 7H DHWHUQXP
Patrem omnis terra veneratur..., “a ti, oh Dios, te alabamos, a ti, Señor, te
reconocemos. A ti, eterno Padre, te venera toda la creación ...” Es un himno
de gozo y agradecimiento. Se ha pensado que su autor fue San Ambrosio,
también San Agustín, también San Hilario. Ahora más bien se atribuye a Ni-
cetas, obispo de Remesiana (hoy Bela Palanka en Serbia), en el siglo IV. La
liturgia de la Iglesia lo usa con frecuencia en la “Liturgia de las Horas” y en
las grandes festividades. Los cristianos recurren también al mismo cuando
quieren dar gracias, pública y colectivamente, por algún acontecimiento.
Te hóminem esse memento

“Acuérdate de que eres un ser humano”.
Te ígitur
“A ti, por lo tanto”.
Te invito
“Contra tu voluntad”.
Te ipsum non alens, canes alis

“No te alimentas a ti mismo y alimentas perros”. (= “A quien no le sobre pan,
no crie can”).
Te iubente
“Por tu orden”.
Te nosce
“Conócete a ti mismo”.
Te prodet fácies, túrpiter cum fácies

“Tu rostro te descubrirá, cuando obres vergonzosamente” (Binder, Thes.
3292).
Te revidere spero
“Espero volverte a ver”. Inscripción.
Te saxa loquuntur
“De ti hablan las piedras”.
1574
Te síquidem praesente, iucunda sunt ómnia; Te autem absente, fastídiunt
cuncta
“Cuando Tú, (oh Dios), estás presente, todo es agradable, pero cuando estás
ausente, todo causa fastidio” (Kempis 3, 34, 2).
Te tua, me delectant mea

“A ti te deleitan tus cosas, a mí las mías” (Cic., Tusc. 5, 63).
Tecum cógita, cura valetúdinem, memento mori!

³5HÀH[LRQDFRQWLJRPLVPRFXLGDGHWXVDOXG£DFXpUGDWHTXHKDVGHPRULU´
Tecum hábita
“Vive contigo”.
Tecum mihi discórdia est

“Tengo una desavenencia contigo” (Hor., Epod. 4, 2).
Teipsum ínspice
“Mírate a ti mismo” (Erasmo, Ad. 4, 3, 27).
Telluris inútile pondus

“Inútil peso de la tierra”. Denominación de un hombre vicioso. En su cróni-
ca de Moscú terminada en el año 1612, Conrado Bussow († 1617) habla de
terrae inutílibus pondéribus et otiosis mónachis, o sea, de monjes como de
“inútiles pesos de la tierra y ociosos”.
Telum imbelle sine ictu

“Un dardo débil, desprovisto de fuerza” (Virg., Aen. 2, 544). Se usa para in-
dicar un ataque endeble.
Témere et inconsulte
“Temerariamente y sin pensar”.
7HPpULWDVHVWÀRUHQWLVDHWDWLVSUXGpQWLDVHQHVFHQWLV
©/DWHPHULGDGHVSURSLDGHODHGDGÀRULGDODSUXGHQFLDGHODTXHHQYHMHFHª
(Cic., Sen. 6, 20).
Teméritas sub título fortitúdinis latet

“La temeridad se esconde bajo el nombre de valor” (Sen., Ep. 45, 7).
1575
Témneris multis, si tui amator es
“Eres menospreciado por muchos si eres tu propio amador”.
Temperántia est custos vitae

“La moderación es la que guarda la vida” (Plat.).
Temperántia est moderátio cupiditatum rationi obóediens

“Templanza es el arte de moderar los deseos por medio de la razón” (Cic.,
Fin. 2, 19, 60).
Temperántiam virtutem esse máximam iúdico

“Considero que la moderación es la mayor de las virtudes” (Cic., Dei. 26).
Tempestas mutatur fácile in serenitatem

“La tempestad fácilmente se transforma en serenidad” (Menandro / Bebel).
Tempestátibus maturesco
“Maduro con las tempestades”. Lema de Ernesto Jünger (1895-1999).
Témpora acta
“Los tiempos pasados”.
7pPSRUDODEXQWXUPRUHÀXHQWLVDTXDH
“Los tiempos se deslizan como agua corriente” (Virg., Geor. 3, 248). Inscrip-
ción en meridianas solares.
Témpora labuntur, tacitisque senéscimus annis, / et fúgiunt, freno non

remorante, dies
“El tiempo pasa y en silencio envejecemos con los años; igualmente huyen
los días sin que ningún freno los detenga” (Ov., Fast. 6, 771-72).
Témpora longa tibi noli promíttere vitae; / quocumque ingréderis séqui-

tur mors córporis umbra
“No te prometas largos tiempos de vida; a donde quiera que andes, sigue la
muerte como sombra del cuerpo” (Ps. Cato 4, 37).
Témpora mutantur, nos et mutamur in illis

³&DPELDQORVWLHPSRV\QRVRWURVFDPELDPRVHQHOORV´5HÀH[LyQVREUHHO
1576
paso del tiempo y su huella en el transcurso de nuestras vidas. Hexámetro re-
lacionado con un ejemplo medieval y que en general se trae en esta forma: ...
et nos mutamur in illis. Así también en Andr. Gartner, Proverbiália dictéria,
Frankfurt / M. 1566, 16. El origen de este dicho no es conocido.
Témpora ne culpes, cum sis tibi causa doloris

“No culpes los tiempos, cuando eres tú la causa de tu dolor” (Ps. Cato 2, 30).
Témpora si fúerint núbila, solus eris

“Si los tiempos se hicieran desgraciados, estarás solo” (Ov., Trist. 1, 9, 5).
(=“Preso y cautivo no tienen amigo”).
Témpora témpore témpera

“Mitiga las circunstancias adversas con el tiempo”.
Témpore
“En el tiempo de ...” Generalmente seguido por el nombre de un rey o de un
gran personaje.
Témpore adversitatis máxime probatur amicus

“Es principalmente en la adversidad que se prueba el amigo” (Tomás de
Aquino, Dil.).
Témpore diffíciles véniunt ad aratra iuvenci; témpore dura pati frena

docentur equi
“Con el tiempo los novillos, intratables, llegan a los arados; con el tiempo los
caballos aprenden a soportar el duro freno” (Ov., Ars 1, 469).
Témpore favente utendum est

“Se debe aprovechar el tiempo favorable”.
7pPSRUHLQDGYHUVRHVWLQVSLFLHQGD¿GHV
³(QHOWLHPSRDGYHUVRWLHQHTXHREVHUYDUVHOD¿GHOLGDG´
Témpore lenta pati frena docentur equi

“A su tiempo se enseña a los caballos a tolerar los frenos tenaces” (Ov., Ars 1,
470). (= “El tiempo todo lo amansa”).
1577
Témpore necessitatis ómnia sunt commúnia
“En tiempo de necesidad todo es común”.
Témpore non omni, non ómnibus ómnia credas

“En ningún momento confíes todo a todos”.
Témpore ómnia vúlnera sanabuntur

“Con el tiempo se sanarán todas las heridas”.
Témpore opportuno
“En el momento oportuno”.
Témpore patet occulta véritas

³&RQHOWLHPSRODYHUGDGRFXOWDVHSRQHGHPDQL¿HVWR´
Témpori aptari decet

“Conviene adaptarse a las circunstancias” (Sen., Med. 175).
Témpori cédere sapientis est

“Es propio del sabio someterse a las circunstancias”.
Témpori parce
«Ahorra el tiempo» (Sen., Ep. 88, 39).
Témpori parendum
“Se ha de obedecer a las circunstancias”. Divisa de Teodosio II.
Témpori serviendum est

«Hay que obedecer al tiempo» (Cic., Att. 10, 7, 1). Es decir, plegarse a las
circunstancias.
Tempóribus callidíssime insérviens

“Sirviendo con suma astucia a los tiempos” (Nep., Alc. 1). Es decir: adaptán-
dose astutamente a los tiempos y a las circunstancias.
Tempóribus mores sápiens sine crímine mutat

«El prudente cambia de costumbres según las circunstancias, y en ello no hay
nada que reprochar» (Ps. Cato 1, 7).
1578
Tempóribus semper cautus servire memento
“Acuérdate siempre de servir con cautela a los tiempos”.
Témporis fília véritas

“La verdad es hija del tiempo”.
Temptanda via est, qua me quoque possim tóllere humo victorque virum
volitare per ora
«Debo abrirme un camino por el que también yo pueda elevarme del suelo y
volar victorioso por los labios de los hombres» (Virg., Geor. 3, 8).
Tempus actionis opportunum appellatur occásio

“El momento adecuado para una acción se llama ocasión” (Cic., Off. 142).
Tempus adest
“Ya es tiempo”, “llegó la hora”.
7HPSXVDPLVVXPGLI¿FXOWHUUHFXSHUDWXU
“El tiempo perdido difícilmente se recupera”.
Tempus ánimae médicus

“El tiempo es el médico del alma”.
Tempus breve est

“El tiempo es breve” (Vulg., 1 Cor 7, 29).
Tempus divítiae meae, tempus ager meus

“El tiempo son mis riquezas, el tiempo es mi campo”. Juan Volfango Goethe,
en carta a Federico de Stein, de fecha 26.4.1797, llama este dicho sýmbolum
vetus, “antiguo símbolo”.
Tempus dolorem lenit

“El tiempo alivia el dolor”. (= “El tiempo todo lo cura”).
Tempus edax, homo edácior

“El tiempo es voraz, el hombre es más voraz” (Hugo 1).
1579
Tempus edax rerum
«El tiempo, que todo lo devora» (Ov., Met. 15, 234). Es una frase de Ovidio
FRQODTXHVHPDQL¿HVWDXQDSURIXQGDWULVWH]D7H[WRFRPSOHWRTempus edax
rerum tuque, invidiosa vetustas, / ómnia destruitis, vitiataque déntibus aevi /
paulatim lenta consúmitis ómnia morte, «tiempo devorador de las cosas y tú,
vejez envidiosa, todo lo destruyen y todo, roído por los dientes de la edad, lo
consumen poco a poco, con una muerte lenta».
Tempus est óptimus iudex rerum ómnium

“El tiempo es el mejor juez de todas las cosas” (Rezende 6651).
Tempus est quaedam pars aeternitatis

“El tiempo es cierta parte de la eternidad” (Cic., Inv. 1, 26, 39).
Tempus est vitae magister

“El tiempo es el maestro de la vida”.
Tempus facit aerumnas leves

“El tiempo hace ligeras las desgracias” (Sen., Thyest. 305).
Tempus frangit iram

“El tiempo quebranta la ira”.
Tempus fugit
“El tiempo huye” Inscripción en esferas de relojes y meridianas solares. Es un
recuerdo de la frase de Virgilio: Fugit irreparábile tempus, “huye el tiempo
irreparablemente” (Virg. , Geor., 3, 2, 84).
Tempus fugit, non autem memória

“El tiempo huye, pero no la memoria”.
Tempus fugit: útere!

³(OWLHPSRKX\H£DSURYpFKDOR´,QVFULSFLyQHQUHORMVRODU
Tempus fugit velut umbra

“El tiempo huye como una sombra”. Inscripción en reloj solar.
Tempus incógnitum
“Tiempo desconocido”.
1580
Tempus index morum
“El tiempo es el revelador del carácter”.
Tempus ínvenit, docet, mutat ómnia

“El tiempo descubre, enseña, cambia todo” (Pontanus).
Tempus it, et tamquam móbilis aura volat

“El tiempo se va, y como rápida aura vuela” (Pereira 124). (= “Vase el tiempo
como el viento”).
Tempus lenit ódium

“El tiempo ablanda el odio” (Rezende 6656).
Tempus longum vítiat lápidem

“El tiempo largo corrompe (= corroe) la piedra” (Pereira 116).
Tempus magistrorum óptimus est

“El tiempo es el mejor de los maestros”.
Tempus néminem manet

“El tiempo no aguarda a nadie”.
Tempus nos ávidum dévorat

“El tiempo ávido nos devora” (Sen., Troad. 403).
Tempus nosce
“Cónoce tu tiempo” (Pítaco de Mitilene / Rezende 6661).
Tempus ómnia fert, sed et aufert ómnia tempus

“El tiempo todo lo trae, pero también se lo lleva todo”.
Tempus ómnia revelat

“El tiempo todo lo descubre” (Men. / Erasmo, Ad. 2, 4, 17).
Tempus ómnia sanat

“El tiempo lo sana todo”.
1581
Tempus ómnia términat
“El tiempo termina con todas las cosas”.
Tempus praetéritum numquam revértitur

“El tiempo que pasó no retorna nunca”.
Tempus producit, non ager

“El tiempo produce, no el campo”. Dicho consignado por Martín Lutero.
Tempus regit actus

“El tiempo rige los actos”.
Tempus rerum imperator

“El tiempo es el emperador de las cosas”. Locución en el escudo de la Aso-
ciación londinense de los relojeros.
Tempus sanat vúlnera

“El tiempo sana las heridas”.
Tempus témpora témperat

“El tiempo mitiga las circunstancias adversas ”.
Tempus veritatis pater

“El tiempo es el padre de la verdad”.
Temulentus dórmiens non est excitandus

“No hay que despertar al borracho que duerme”.
Tenacíssima iniúriae memória, at benefícii brevíssima

“Sumamente tenaz es el recuerdo de la ofensa, brevísimo, por el contrario, el
UHFXHUGRGHOEHQH¿FLR´5H]HQGH
7HQD[HW¿GHOLV
³7HQD]\¿HO´
Tene línguam
“Controla tu lengua” (Ov., Fast. 2, 602).
1582
7HQHPHQVXUDPHWUpVSLFH¿QHP
³&RQVHUYDODPRGHUDFLyQ\SLHQVDHQHO¿Q´/RFXFLyQHQHOHVFXGRGHO(P-
perador Maximiliano I (1459-1519). Por lo general se trae la primera parte; la
segunda parte está entresacada del hexámetro que dice: Quidquid agis, pru-
GHQWHUDJDVHWUpVSLFH¿QHP, “cualquier cosa que hagas, hazlo con prudencia
\SLHQVDHQHO¿Q´(ODGDJLRDSDUHFHDOFRPLHQ]RGHOVLJOR;,9HQGesta
Romanorum y se atribuye a Heródoto (Herod. 1, 32).
Tene quod bene!

³£&RQVHUYDORTXHHVEXHQR´
7pQHDWO~FHDWÀyUHDW
³'XUHEULOOHÀRUH]FD´
Ténebrae mínuunt noxque atra pudorem

“Las tinieblas y la noche oscura disminuyen el pudor” (Ov., Met.10, 444).
Ténebris nigrescunt ómnia circum

“Con las tinieblas todo en derredor se pone negro” (Virg., Aen. 11, 824).
Tenendum certum, dimittendum incertum

“Hay que mantener lo que es cierto y abandonar lo que es incierto”.
Tenere (o téneo) lupum áuribus

«Tener (o tengo) al lobo sujeto por las orejas». Es decir, enfrentarse
frentarse decidida-
PHQWHFRQODVGL¿FXOWDGHVRWDPELpQKDEHUODVVXSHUDGR ³$JDUUDUHOWRUR
por los cuernos”).
Tenere non potes, potes non pérdere diem

“No puedes detener el día, pero puedes no perderlo”. Hexámetro hallado en
un reloj solar en el año 1695.
Téneris, heu, lúbrica móribus aetas!

©£$\HVFXUULGL]DHGDGGHWLHUQDVFRVWXPEUHVª(Claud., Pros. 3, 227) .
Tenet insanábile multos scribendi cacoëthes

«Hay muchos que están poseídos por una incurable manía de escribir» (Iuv.
7, 51).
1583
Tenete ergo, caríssimi, tenete omnes unanímiter Deum patrem et matrem
Ecclésiam
“Tengan, pues, queridísimos, tengan todos unánimemente a Dios como padre
y a la Iglesia como madre” (Aug , Ps. 88, 11, 14).
Tentando cuncta caeci quoque tuto ámbulant

“Tanteándolo todo, incluso los ciegos caminan con seguridad” (Pub. Syr.).
Tentantes ad Troiam pervenerunt Graeci

“A fuerza de intentarlo los griegos llegaron a (entrar en) Troya” (Erasmo, Ad.
2, 2, 37).
Tentare non nocet

“Intentar no perjudica” (Rezende 6669).
Tentátio áperit quid sumus

“La tentación revela lo que somos” (Kempis 1, 13, 19).
Tentátio est vita humana super terram

“Es tentación la vida humana sobre la tierra” (Kempis 1, 13, 2).
Ténues
En lingüística suele darse este nombre a las consonantes mudas (p, t, k).
Tenuisque recessit in auras

«Se desvaneció en la tenue brisa» (Virg., Aen. 2, 791).
Ter in die
“Tres veces por día”.
Terar, dum prosim

“Sea yo triturado, con tal que sea útil”. Proverbio de origen incierto.
Teres atque rotundus

“Torneado y perfecto” (Hor., Serm. 2, 7, 86). Para indicar que una cosa está
bien acabada y completa.
1584
Terga dare (o vértere)
“Volver las espaldas”. (= Huir).
Términus a quo ...

“Límite desde el cual ...” Es decir, el punto a partir del cual se inicia alguna
DFFLyQ/DH[SUHVLyQVHUH¿HUHHVSHFLDOPHQWHDOFRPLHQ]RGHXQSHUtRGRGH
tiempo en que debe fecharse algún acontecimiento.
Términus ad quem ...

«Límite hasta el cual». Expresión que se emplea especialmente para indicar
la fecha más cercana en que se puede situar un suceso, por contraposición al
terminus a quo, que indica la fecha más lejana.
Términus ante quem

“Límite antes del cual” debe situarse la fecha de un suceso.
Términus post quem

“Término después del cual”.
Términus vitae
³(O¿QGHODYLGD´HVGHFLUODPXHUWH
Terra corpus est, at mens ignis est

“El cuerpo es tierra, pero la mente es fuego” (Enn. / Stevenson 2173).
Terra es, et in terram ibis

“Eres tierra, e irás a la tierra” (Aug., Serm. 88, 22).
Terra est communis mater ómnium mortálium

“La tierra es la madre común de todos los mortales”.
7HUUD¿UPD
³/DWLHUUD¿UPH´ (OFRQWLQHQWH
Terra incógnita
“Tierra desconocida”, “región inexplorada”. Suele verse en mapas antiguos.
1585
Terra malos hómines nunc éducat atque pusillos
«Hoy la tierra cría a hombres malvados y cobardes» (Iuv. 15, 70).
Terra neglecta sentes ac dumos, culta fructus creat

“Abandonada, la tierra produce arbustos espinosos y matorrales; cultivada,
produce frutos” (Quint. 2, 11, 24).
Terra nos nascentes éxcipit, natos alit, postremo mórtuos grémio suo
compléctitur
“Al nacer, la tierra nos recibe; nacidos, nos alimenta; por último, muertos nos
acoge en su seno” (Plin., Hist. Nat. 2, 63).
Terra nullius
“Tierra de nadie”; “tierra deshabitada”.
Terra oboediéntiae
“Tierra de la obediencia”. Así el sociólogo Alejandro Rüstow (1885-1963)
llama a Alemania formada por Prusia.
Terra patrum pátria

“La tierra de mis padres es mi patria”.
Terra própria
³7LHUUDRWHUUHQRSURSLR´7DPELpQHQVHQWLGR¿JXUDGR
Terra salutíferas herbas, eademque nocentes / nutrit: et urticae próxima

saepe rosa est
“La tierra produce igualmente plantas salutíferas y nocivas, y muchas veces
la rosa crece junto a la ortiga” (Ov., Rem. Am. 45-46).
Terra sigillata
“Tierra sellada”. Nombre que recibe la cerámica antigua, debido a las estam-
pillas o sellos de los fabricantes o alfareros. Se caracteriza por el barniz rojo.
Terrae fílius
“Hijo de la tierra”. (= Persona de origen humilde).
1586
Terram ferimus / terram gérimus et / terra érimus
“Herimos la tierra , administramos la tierra y seremos tierra”. Locución en
un libro de memoria, cuyo testimonio se halló en Wittenberg en el año 1612.
Terríbilis est in civitate sua homo linguosus

“Es terrible en su ciudad el hombre sobrado de lengua” (Vulg., Eccli 9, 25).
Terror pánicus
“Terror pánico”. (= “Terror ciego”, porque el terror pánico no se da cuenta de
sus motivos).
Terrorum et fraudis abunde est

“Hay abundancia de pavor y fraude” (Virg., Aen. 7, 552).
Terruit Hispanos Ruiter, ter terruit Anglos, / ter ruit in Gallos, térritus
ipse ruit
“Aterrorizó Ruiter a los españoles, tres veces aterrorizó a los ingleses, tres
veces se precipitó contra los franceses, aterrado cayó él mismo”. Inscripción
sepulcral del almirante Miguel Adriaanszoonde Ruyter (1607-76), héroe náu-
tico holandés, que se halla en la Iglesia Nueva de Amsterdam.
Tértio interveniente
“Interviniendo una tercera persona”, “con la intervención de un tercero”.
Tértium
“Tercero”, “tercer término”.
Tértium comparationis
“Lo tercero de la comparación”.
Tértium non datur

“No se admite una tercera posibilidad”; «no existe una tercera vía, una tercera
solución» $ULVW(QOD¿ORVRItDDULVWRWpOLFDUHWRPDGDSRUORV(VFROiVWLFRV
el dilema admite solamente dos posibilidades de elección.
Tértium quid
“Una tercera cosa”, “algo tercero”, “un tercer algo”. Algo relacionado con
dos cosas concretas, pero distinto de ambas. Se trata de algo que sirve como
1587
intermediario entre dos cosas incompatibles.
Tértius gaudet
“La tercera persona se goza” (Rezende 6678).
Tésserae
³'DGRV´3HGDFLWRVGHPDGHUDPDU¿OPHWDOXRWUDPDWHULDTXHVHUYtDQFRPR
¿FKDVHQORVMXHJRVFRPRELOOHWHVGHHQWUDGDDORVHVSHFWiFXORVFRPRERQRV
en las distribuciones de trigo u otros alimentos. Algunos se utilizaban también
como testimonio de hospitalidad (Tésserae hospitales). También se usaban
como piezas para obras de taracea o mosaico.
Testa férrea
“Cabeza de hierro”.
Teste illo
“Con el testimonio de él”.
Testes appello
“Apelo a los testigos”, “llamo a los testigos”.
7pVWLEXVGXREXVDI¿UPiQWLEXVPDJLVFUpGLWXUTXDPPLOOHQHJiQWLEXV
©6HGDPiVFUpGLWRDGRVWHVWLJRVFXDQGRD¿UPDQTXHDPLOFXDQGRQLHJDQª
Téstibus haud opus, ubi res confessa relucet

“No hay necesidad de testigos cuando la confesión brilla”
Testimónium paupertatis
“Prueba de pobreza”. Expresión usada tanto en el sentido de pobreza como de
impotencia espiritual.
Testis auritus
“Testigo auricular”.
Testis es mihi, Deus, quod nulla res potest me consolari, nulla creatura
quietare, nisi tu, Deus meus, quem desídero aeternáliter contemplari
³7~£RK'LRVHUHVWHVWLJRGHTXHQLQJXQDFRVDPHSXHGHFRQVRODUQLFULD-
tura alguna dar descanso, sino tú, Dios mío, a quien deseo contemplar eterna-
1588
mente” (Kempis 4, 11, 14).
7HVWLVLQXQRIDOVXVLQQXOOR¿GHPPHUHWXU
“El testigo falso en una cosa, en ninguna otra merece fe”.
Testis nemo in sua causa esse potest

“Ninguno puede ser testigo en su propia causa”.
Testis non est iudicare

«Juzgar no compete al testigo».
Testis oculatus unus plus valet quam auriti decem

“Un solo testigo ocular vale más que diez de oído”.
Testis témporum
“Testigo de los tiempos” (Cic., De Or. 2). Epíteto atribuido por Cicerón a
la historia. La frase completa es: História est testis témporum, lux veritatis,
vita memóriae, magistra vitae, núntia vetustatis, “la historia es testigo de los
tiempos, luz de la verdad, vida de la memoria, maestra de la vida, mensajera
del pasado”.
Testis unus, testis nullus

“Testigo único, testigo nulo” (Rezende 6681). Adagio de jurisprudencia que
se emplea para dar a entender que el testimonio de uno solo no basta para
establecer en justicia la verdad de un hecho.
Testúdine tárdior
“Más lento que tortuga”.
Testudíneo gradu incédere

“Avanzar a paso de tortuga” (Pereira 95).
Testúdines edendae, aut non edendae

“Las conchas de tortuga son comestibles o no”. (= “O errar, o quitar el banco”).
Tetigisti acu
“Tocaste con la aguja” (Plaut., Rud. 1306). ( = Has puesto el dedo encima o
lo has adivinado).
1589
Tétrica sunt amoenanda ioculáribus
“Las cosas sombrías hay que hacerlas agradables con chanzas” (Sidon., Ep.
1, 9).
Textus receptus
“Texto recibido”. Designa el texto aceptado o estándar de una obra.
Theatrum mundi
“El teatro del mundo”.
Thesauri abstrusi et abscónditae sapiéntiae nullam esse utilitatem

“Tesoro recóndito y sabiduría escondida no tienen utilidad alguna” (Manucio
1379).
Thesaurizate autem vobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo, neque

tínea demolitur, et ubi fures non effódiunt, nec furantur
“Acumulen, en cambio, tesoros en el cielo, donde no hay polilla ni herrumbre
que los consuma, ni ladrones que perforen y roben” (Vulg., Mt 6, 20).
Thesaurus est múlier malorum, si mala est

“Almacén de males es la mujer, si es mala” (Manucio 130).
Thesaurus est ómnium rerum memória

“La memoria es el depósito de todas las cosas” (Alcuino 39).
Thyestea cena
“Comida tiestea”, “comida de Tiestes” (Mart. 3, 45, 1 y 4, 49, 4). Según el
mito, Tiestes cometió adulterio con la mujer de su hermano Atreo. Este prepa-
ró una comida a su hermano con los miembros del hijo nacido del adulterio.
Tibi cum váleat corpus, superesse putato

“Cuando tu cuerpo está bien, piensa que tienes de sobra” (Ps. Cato 4, 36).
Tibi dabo
“Te daré”.
Tibi grátias ago

“Te doy las gracias”. Frase que ha pasado del lenguaje esencialmente religio-
so al lenguaje común.
1590
Tibi grátulor ex toto corde
“Te felicito de todo corazón”.
Tibi metis
“Para ti siegas”. (= Para ti trabajas).
Tibi pótius quam cuivis sis amicus

“Sé más amigo de ti mismo que de cualquiera” (Cic., Fam. 9, 9).
Tibi seris, tibi metis

“Siembras para ti, recoges para ti”.
Tibi soli
“Solo a ti”.
Tibi traditus sum inde ab ortu, ab útero matris meae Deus meus es tu
“A ti fui entregado desde mi nacimiento; desde el seno de mi madre, tú eres
mi Dios” (Vulg., Ps 21 (22), 11).
Tígridis evita sodalitatem

“Evita el trato íntimo del tigre” (Schrevelius 1178).
Time Deum, cole regem

“Teme a Dios, honra al rey”.
Time Deum et recede a malo

«Teme a Dios y apártate del mal» (Vulg., Prov 3, 7).
Time quos amare non potes

“Teme a quienes no puedes amar”.
Time senectutem, non enim venit sola

“Teme la vejez, pues ella no viene sola”.
Timendi causa est nescire

“La ignorancia es causa de temor” (Sen., Nat. 6, 3, 4).
1591
Timendum non est, quod vitare póssumus
“No hay por qué temer lo que podemos evitar”.
Tímeo Dánaos et dona ferentes

“Temo a los griegos, aun cuando traigan regalos” (Virg., Aen. 2, 49). Palabras
de Virgilio puestas en boca del sumo sacerdote Laocoonte para disuadir a los
troyanos de meter en la ciudad el famoso caballo de madera que los griegos
KDEtDQDEDQGRQDGRHQODSOD\D([SUHVDQODLGHDGHTXHGHEHPRVGHVFRQ¿DU
de un enemigo por generoso que nos parezca.
Tímeo hóminen unius libri

“Temo al hombre de un solo libro”. Pensamiento de Santo Tomás de Aquino:
“El hombre que conoce un solo libro, pero lo conoce bien, es un adversario
temible”. Se da a veces otro sentido a esta frase: “Temo al hombre que conoce
un libro y por él juzga de todo”.
Tímeo lectorem unius libri

“Temo al lector de un solo libro”.
Timet náufragus omne fretum

“El náufrago teme todo mar” (Ov., Pont. 2, 2, 126).
Timetur inópia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris evé-
niunt
“Se teme la pobreza, se temen las enfermedades, se temen las cosas que nos
ocurren por la violencia de alguien más poderoso” (Sen., Ep. 14, 3).
Tímidi est optare necem

«Desear la muerte es de cobardes» (Ov., Met. 4, 115).
Tímidus vocat se cautum, parcum sórdidus

«El cobarde se llama a sí mismo cauto; el avaro, ahorrador» (Pub. Syr, Ap. 115).
Timor adulationem parit

“El temor engendra la adulación”. (= “Manos besa el hombre que quisiera ver
cortadas”).
7LPRUGLYLQXVHVW¿GHLIXQGDPHQWXP
“El temor de Dios es el fundamento de la fe”.
1592
Timor Dómini delectabit cor; et dabit laetítiam, et gáudium, et longitú-
dinem dierum
“El temor del Señor deleita el corazón; da gozo, alegría y larga vida” (Vulg.,
Eccli 1, 12).
Timor Dómini fons vitae

“El temor del Señor es la fuente de la vida” (Vulg., Prov 14, 27).
Timor Dómini glória, et gloriátio, et laetítia, et corona exsultationis

“El temor del Señor es gloria y motivo de orgullo; es gozo y corona de ale-
gría” (Vulg., Eccli 1, 11).
Timor Dómini odit malum

“El temor del Señor es detestar el mal” (Vulg., Prov 8, 13).
Timor Dómini princípium sapiéntiae

“El temor del Señor es el comienzo de la sabiduría” (Vulg., Prov 1, 7).
Timor mortis conturbat me

“El temor de la muerte me intranquiliza” (Breviárium Ambrosianum 311).
Timor óptimus custos
“El temor es el mejor guarda ” (Pereira 119).
Tinnitus (áurium)
“Tintineo (de las orejas) ”. Nombre que se da en medicina a un permanente
ruido o retintín en los oídos.
Tintinnábulum
“Campanilla”. Así se llamaba en los primeros siglos de la Edad Media la cam-
SDQLOODTXHVHWRFDEDDODSXHUWDGHODLJOHVLDSDUDFRQYRFDUDORV¿HOHVSXHV
el uso de las campanas no se conoció hasta el siglo VI.
Títyre, tu pátulae récubans sub tégmine fagi silvestrem tenui Musam me-
ditaris avena
«Títiro, tú, acostado a la sombra de esta frondosa haya, ensayas melodías de
PXVDVLOYHVWUHHQWXGHOJDGDÀDXWDª9LUJBuc. 1, 1).
1593
Toga
“Toga”. Era el vestido externo de los antiguos ciudadanos romanos, y es el
nombre que se da también en muchos países al traje académico de licencia-
dos, catedráticos, letrados y magistrados.
Tólera iam, cor; et péius áliud aliquando tolerasti

“Aguanta ya, corazón; alguna vez has sufrido algo peor” (Hom., Od. 20, 18).
Tolerábile est semel in anno insanire

“Es tolerable hacer locuras una vez en el año” (Aug., Civ. 6, 10).
Tolerábiles inéptiae
“Necedades tolerables”.
Tollat te qui te non novit

“Que te lleve quien no te conoce” (Pereira 120).
Tolle crucem, qui vis auferre coronam

“Carga la cruz, tú que quieres obtener la corona” (Paul. Nol. / Stevenson 460).
Tolle , lege
“Toma, lee”. Un día que San Agustín, violentamente agitado por las vacila-
ciones que precedieron a su conversión, se había refugiado en un bosquecillo
para meditar, oyó una voz que pronunciaba estas palabras: Tolle, lege. Miran-
do entonces un libro que leía su amigo Alipio, leyó una epístola de San Pablo,
que decidió su conversión.
Tolle moras; semper nocuit differre paratis

“Apresúrate; siempre perjudica la tardanza cuando se está listo” (Luc. 1, 281).
Tolle periclum, / iam vaga prosíliet frenis natura remotis

«Suprime el peligro y la naturaleza, libre de sus riendas, brincará afuera»
(Hor., Sat. 2, 7, 73).
Tolle quod tuum est, et vade

“Toma lo que es tuyo, y vete” (Vulg., Mt 20, 14).
1594
Tollenda mali occásio
“Hay que quitar la ocasión del mal” (Erasmo, Ad. 3, 10, 41). (= “Quien quita
la ocasión, quita el pecado”).
Tóllitur quaéstio
“Se acabó la cuestión” (Rezende 6705).
Tormentum est totum quod vívimus isto sub aevo

“Es un tormento todo lo que vivimos en este siglo” (Rezende 6707).
Tórpeo
“Estoy paralizado” (Plaut., Truc. 334).
Torquent et ornant
³$WRUPHQWDQ\DGRUQDQ´)HOLSHG¶$JOLHUH¿ULpQGRVHDODVFDGHQDVTXHOOHYy
siendo cautivo.
Torquere corpus extra naturam est suum

“Atormentar el propio cuerpo es ir contra la naturaleza” (Pub. Syr.).
Torrens dicendi cópia multis et sua mortífera est facúndia

«A muchos la arrolladora abundancia de palabras y su misma elocuencia les
es funesta» (Iuv. 10, 9).
Tot cápita, tot sensus

“Cuantas cabezas, tantos modos de pensar”.
Tot cápita, tot senténtiae

“Cuantas cabezas, tantas sentencias”.
Tot rami, quot árbores

“Tantas ramas, cuantos árboles” (Rezende 6720).
7RWVXQWGRFWRUHVTXRWYHUQRWpPSRUHÀRUHVWRWVXQWHUURUHVTXRWKDEHW
natura colores
³+D\WDQWRVGRFWRUHVFXDQWDVVRQODVÀRUHVHQSULPDYHUDKD\WDQWRVHUURUHV
cuantos colores tiene la naturaleza” (Sweet 89).
1595
Tota die
“Todo el día”.
Tota erras via

“Estás completamente fuera del camino” (Ter., Eun. 245).
Tota hóminis vita, unus est dies

“Toda la vida del hombre es como si fuera un solo día”.
Tota múlier est in útero

“Toda la mujer consiste en el útero”. Para indicar que la mujer está condicio-
nada por su constitución biológica.
Tota philosophorum vita commentátio mortis est

©/DYLGDHQWHUDGHORV¿OyVRIRVHVXQDPHGLWDFLyQGHODPXHUWHª&LFTusc.
1, 30, 74).
Tota vita Christi crux fuit et martýrium, et tu tibi quaeris réquiem et

gáudium?
“Toda la vida de Cristo fue cruz y martirio, ¿y tú buscas para ti tranquilidad y
JR]R".HPSLV
Tota vita discendum est mori

“En toda la vida hay que aprender a morir” (Sen., Brev. Vit. 7, 3).
7RWDYLWDÀpELOLVHVW
“La vida entera es lamentable” (Sen., Cons. Marc. 10), por estar llena de
amarguras.
Tota vita nihil áliud quam ad mortem iter est

“Toda la vida no es otra cosa que un viaje hacia la muerte” (Sen., Cons. Polyb.
11, adaptado).
Totam aeque vitam miscet dolor et gáudium

“El dolor y el gozo envuelven igualmente toda la vida” (Phaedr. 4, 18, 10).
Es decir: la vida es una equitativa mezcla de dolores y de alegrias. Fedro en
la fabulita de la cual está entresacada esta máxima, da este consejo: Parce
gaudere oportet et sensim queri, “es menester gozar con moderación y con
moderación quejarse”.
1596
Tótidem hostes quot servi
“Cuantos servidores, otros tantos enemigos” (Binder, Thes. 3332).
Tótidem verbis
“Con el mismo número de palabras”.
Tótiens ... quótiens

“Tantas veces ... como”.
Totis corpóribus nihil esse utílius sale et sole

“Para todos los cuerpos nada hay más útil que la sal y el sol” (Plin., Hist. Nat.
31, 102).
Totis víribus
Totius Dalmátiae caput et navale

“Cabeza y puerto de toda Dalmacia”. Expresión en el escudo de la ciudad de
Spalato (Split).
Totius mundi una vox: Deus est

“Una sola voz de todo el mundo es esta: Dios existe”.
Toto caelo
“Por todo el cielo”.
Toto corde
“De todo corazón”.
Toto corde meo quaero te; ne síveris me aberrare a mandatis tuis

“Yo te busco de todo corazón; no permitas que me aparte de tus mandamien-
tos” (Vulg., Ps 118 (119), 10).
Toto córpore
“Con todo el cuerpo”. (= Con todas las fuerzas).
Toto córpore atque ómnibus úngulis

“Con todo el cuerpo y todas las uñas” (Cic., Tusc. 2, 56; Erasmo, Ad. 1, 4, 23).
1597
( = “Con uñas y dientes”).
Toto péctore
“De todo corazón” (Cic., Leg. 1, 18).
Totum corpus ánimo deservit

“Todo el cuerpo es servidor del espíritu” (Sen., Clem. 1, 3, 5).
Totum diem argutatur quasi cicada

“Todo el día charla como una cigarra” (Naev., Fragmento).
Totum culmen auctoritatis lumenque rationis in uno nómine (Iesu

Christi) atque in una Eius Ecclésia, recreando atque reformando humano
géneri constitutum est
“El culmen absoluto de la autoridad y la luz de la razón están puestos en un
solo nombre (Jesucristo) y en su única Iglesia, para recrear y dar nueva forma
al género humano” (Aug , Ep. 118, 5, 33).
Totum ergo habet qui bonam voluntatem habet

“Por lo tanto, aquel que tiene buena voluntad, lo tiene todo” (Aug , Serm.
supp. 270, 3).
Totum mundum nihil áestima

“Estima en nada todo el mundo” (Kempis 3, 53, 4).
Totum revolutum
“Todo revuelto”, “confusión total”.
Totum spíritum suum profert stultus; / sápiens differt, et reservat in

pósterum
“El insensato da libre curso a su mal humor ; el sabio, en cambio, lo refrena y
apacigua” (Vulg., Prov 29, 11).
Totus Christus caput et corpus. Caput Unigénitus Dei Fílius et corpus

eius Ecclésia, sponsus et sponsa, duo in carne una
“Cristo es integralmente cabeza y cuerpo ; la cabeza es el Unigénito Hijo de
Dios y el cuerpo su Iglesia: esposo y esposa, dos en una sola carne”(Aug ,
Un. 4, 7).
1598
7RWXVHVWSUy[LPLTXLWRWXVHVWFUXFL¿[L
³(VWRGRGHOSUyMLPRTXLHQHVWRGRGHOFUXFL¿MR´
Totus gáudeo
“Estoy muy contento” (Plaut., Truc. 704).
Totus homo ab ipso ortu morbus est

“El hombre todo desde el mismo nacimiento es una dolencia” (Demócrito /
Rezende 6724).
Totus in illis
“Todo en aquellas cosas”(Hor., Sat.6LJQL¿FDTXHDOJXLHQHVWiHQWUH-
gado totalmente a su trabajo, a sus pensamientos.
Totus mundus agit histrionem

“Todo el mundo hace el papel de comediante”.
Tractent fabrília fabri

“Que los artesanos se ocupen en las obras del artesano” (Hor., Ep. 2, 1, 116).
Expresión en el escudo de la corporación de los artesanos de Exeter. (= “Quien
las sabe las tañe”).
Tradítio non est idem ac consuetudo, nam tradítio primam oríginem du-
cit ab ipso legislatore; e contra consuetudo primam oríginem ducit a pó-
pulo
“Tradición no es lo mismo que costumbre, pues la tradición deriva su primer
origen del mismo legislador; la costumbre, en cambio, deriva su origen del
pueblo”.
Tradítio vocatur lex non scripta, non quia núllibi scripta sit, sed quia non
scripta est a primo auctore
“Se dice que la tradición es una ley no escrita, no porque no haya sido escrita
en algún lugar, sino porque no ha sido escrita por el primer autor”.
Tradunt óperas mútuas

“Se rinden mutuos servicios” (Ter., Phorm. 267). Referido a quienes se ala-
ban e inciensan mutuamente.
1599
Tragóedias ágere in nugis
“Hacer tragedias en bagatelas”. Emplear efectos oratorios para cosas sin im-
portancia (Cic., De or. 2, 51, 205).
Tráhimur omnes stúdio laudis

“Todos somos arrastrados por el amor a la gloria” (Cic., Arch. 11, 26).
Trahit sua quemque voluptas

«A cada cual lo arrastra su placer», ³FDGDFXDOWLHQHVXD¿FLyQTXHORDUUDVWUD´
(Virg., Ecl. 2, 65). Máxima citada por San Agustín (Aug., Ev. 26, 4). (= “Cada
loco con su tema”; también: “Sobre gustos no hay disputas”).
Trahunt promissa puellas

“Las promesas seducen a las jóvenes” (Ov., Ars 1, 629).
Tranquillam vitam agamus

“Llevemos una vida tranquila” (Vulg., 1 Tim 2, 2).
Tranquillas étiam náufragus horret aquas

«Al que ha naufragado una vez le asustan hasta las aguas más tranquilas»
(Ov., Pont. 2, 7, 8).
Tranquillis rebus semper adversa timeto, / rursus in adversis mélius spe-

rare memento
“En situaciones tranquilas teme siempre las cosas adversas; por el contrario, en
las situaciones adversas acuérdate de esperar cosas mejores” (Ps. Cato 4, 26).
Tranquillo quílibet gubernator est

«Cualquiera es piloto cuando el mar está en calma» (Sen., Ep. 85, 34).
Tránseat hic sine nube dies

“Que este día pase sin nubes” (Prop. 3, 10, 5).
Transeatur ad álteram contionem

“Pasemos a otro discurso” (Liv.).
Transeunt et imputantur
“Pasan, pero nos exigen cuenta de cómo se emplean”. Frase que aparece en
HVIHUDVGHUHORMHV\PHULGLDQDVVRODUHV6HUH¿HUHDODVKRUDVRDORVPLQXWRV
1600
Transeunt ómnia, et tu cum eis páriter
“Todas las cosas pasan, y tú igualmente pasarás con ellas” (Kempis 2, 1, 21).
Tránsiens ómnia immunda, rémanet sol purus et non coinquinatur

“Pasando por todas las cosas inmundas, el sol permanece puro y no se mancha”.
Transit aetas quam cito!

³£4XpUiSLGRSDVDODYLGD7LE
Transit hora, manent ópera

“Pasa la hora, quedan los trabajos”. Inscripción en esferas de relojes.
Transit umbra, sed lux pérmanet

“La sombra pasa, pero la luz permanece”. Inscripción en meridianas solares.
Translátio impérii
“Desplazamiento del imperio”, “desplazamiento del mando”. Suele aplicarse
a la teoría histórica según la cual los imperios se trasladan o mueven de orien-
te a occidente.
Transposuit
“Trasladó”. Se usa en crítica textual con la abreviatura transp.
Tres dísplicent Deo et homínibus: pauper superbus, dives mendax et se-

nex amator
“Tres cosas desagradan a Dios y a los hombres: un pobre soberbio, un rico
mentiroso y un viejo enamorado” (Bebel).
Tres fáciunt cóllegium

«Tres forman colegio», “tres forman una sociedad” (Dig. 50, 16, 85). Máxima
jurídica basada en el derecho romano, según el cual la colegialidad comenzaba
a partir de tres personas.
Tres féminae et tres ánseres sunt núndinae

“Tres mujeres y tres gansos son un mercado” (Binder, Thes. 3343), es decir:
hacen un mercado.
Tres mulíeres núndinas fáciunt

“Tres mujeres hacen un mercado”.
1601
Tres phýsici, duo áthei
“Tres físicos, dos ateos”. Expresión consignada por Ludovico Büchner, Kraft
und Stoff, Frankfurt/M. 1855.
Tres res sunt quae omnes hómines sollícitent: metus, cupíditas, aegritudo
“Tres son las cosas que perturban a todos los hombres: el miedo, la ambición
y la dolencia”.
Tres sunt infelices in lege: qui scit, et non docet; qui docet, et non facit;
qui ignorat, et non intérrogat
“Tres son infelices en la ley: el que sabe y no enseña; el que enseña y no hace;
el que ignora y no pregunta” (Beda / Bernardes, Flor. 3, 50).
Tres sunt mortis núntii: casus, infírmitas, senectus. Casus núntiat mor-
tem latentem; infírmitas apparentem; senectus praesentem
“Tres son los mensajeros de la muerte: la desgracia, la enfermedad y la vejez.
La desgracia anuncia la muerte que está escondida; la enfermedad, la muerte
que está apareciendo; la vejez, la muerte que está presente” (Hugo de San
Víctor / Bernardes, Flor. 1, 309).
Tria hóminem movent: honor, utílitas, voluptas

“Tres cosas impulsan al hombre: la honra, la utilidad, el placer (Wander 610).
Tria mala aeque nocent, sterílitas, morbus, vicinus

“Tres males perjudican por igual: la tierra estéril, la enfermedad, el vecino”
(Pallad. 1, 6, 6).
7ULDPDODPi[LPDIpPLQDÀDPPDIUHWXP
“Tres los mayores males: la mujer, la llama, las olas”.
Tria máxime sunt fugienda: médicus indoctus, cibus non coctus aut bis
coctus, et malus hospes
“Tres cosas deben ser especialmente evitadas: el médico incompetente, la
comida cruda o recocida, el mal huésped” (Bebel / Eiselein 125).
Tria praestanda sunt ut vitentur: ódium, invídia, contemptus

“Tres cosas se han de destacar para evitarlas: el odio, la envidia, el desprecio”
(Sen., Ep. 14, 10).
1602
Tria sunt enim quae habemus: libertatem, famíliam, civitatem
“Tres cosas son las que tenemos: la libertad, la familia, la ciudadanía”.
Tria sunt quae non sinunt hóminem in domo permanere: fumus, stillicí-
dium, et mala uxor
“Tres son las cosas que no dejan al hombre permanecer en casa: el humo, la
gotera y una mala mujer” (Inocencio III 1, 18).
Tria verba non potest iúngere

“No puede hilvanar tres palabras” (Sen., Ep. 40, 9).
Triángulus maiestatis
“Triángulo de la majestad”. Esto dijo Federico I, rey de Prusia (1657-1713)
en relación con el acuerdo de los monarcas de Dinamarca, Polonia y Prusia
estipulado en el año 1709.
Tribuite Dómino, fílii Dei, tribuite Dómino glóriam et poténtiam!

³£$FODPHQDO6HxRUKLMRVGH'LRVDFODPHQODJORULD\HOSRGHUGHO6HxRU´
(Vulg., Ps 28 (29), 1).
Tribunus factus serva órdinem!

³+HFKRWULEXQR£JXDUGDHORUGHQ´
Tribus verbis
“En tres palabras” (Grynaeus 110).
Triclínium
³7ULFOLQLR´(QWUHORVURPDQRVPHVDFXDGUDGDÀDQTXHGDSRUWUHVOHFKRVOOD-
mados summus, médius, imus.
Trifórium
“Triforio”. En arquitectura, galería sobre los arcos a lo largo de las naves
menores y del coro de una iglesia gótica. El origen de la palabra es oscuro.
Algunos lo interpretan como “tres puertas”. Lo usó por primera vez Gervasio
de Canterbury hacia 1185, y hasta 1800 se aplicaba solamente a la catedral
de Canterbury.
Tristatur áliquis vestrum? Oret. Aequo ánimo est? Psallat

³6LDOJXLHQHVWiDÀLJLGRTXHRUH6LHVWiDOHJUHTXHFDQWHVDOPRV´9XOJ
1603
Iac 5, 13).
Triste est omne ánimal post cóitum, praeter mulíerem gallumque

“Todo animal está triste después del coito, excepto la mujer y el gallo”. Sen-
tencia atribuida a Galeno.
Triste rigor nímius

“Es siniestro el rigor excesivo” (Claud., IV Cons. 410).
Trístibus Deus laeta semper miscet

“Dios siempre mezcla alegrías a las tristezas”.
Tristis eris, si solus eris

«Triste estarás, si estás solo» (Ovidio, Rem. Am. 583).
Tristis est ánima mea usque ad mortem

“Mi alma siente una tristeza de muerte” (Vulg., Mt 26, 38; Mc 14, 34).
Tristítia corrugat vultus

“La tristeza provoca arrugas en el rostro”.
Tristítiae médicus est rátio

“La razón es el médico de la tristeza” (Bas. / Bernardes, Luz 1, 222, 107).
Trita via ómnium tutíssima

“El camino trillado es el más seguro de todos” (Binder, Thes. 3347).
Trium litterarum homo

“El hombre de las tres letras” (Plaut., Aul. 281). (= Ladrón, fur en latín).
Triumphum ne canas ante victóriam

“No cantes triunfo antes de la victoria”.
Trívium
“Trivio”. La más baja división de las siete artes liberales en la Edad Media;
comprendía: gramática, retórica y dialéctica.
1604
Tros Tyriusque mihi nullo discrímine agetur
«Trataré a un troyano o a un tirio sin hacer diferencias» (Virg., Aen. 1, 574).
Trúditur dies die, / novaeque pergunt interire lunae

«Un día empuja a otro día y las lunas nuevas se apresuran a morir» (Hor., Od.
2, 18, 15).
Trux decet ira feras

³/DFyOHUDIXULRVDHVSURSLDGHODV¿HUDV´
Tu abi tácitus tuam viam

“Sigue callado tu camino” (Plaut., Rud. 1027).
Tu autem ...
«Tú, al menos ...» Se emplea para indicar a una persona esencial para que
algo se lleve a cabo. Procede de la frase litúrgica Tu autem, Dómine, miserere
nobis, “tu, al menos, Señor, ten misericordia de nosotros”.
Tu autem, Deus noster, suavis et verus es, pátiens, et in misericórdia

disponens ómnia
³3HURW~'LRVQXHVWURHUHVERQGDGRVR\¿HOHUHVSDFLHQWH\WRGRORDGPLQLV-
tras con misericordia” (Vulg., Sap 15, 1).
Tu autem, Dómine, clipeus meus es, glória mea, qui érigis caput meum
“Pero tú eres mi escudo protector y mi gloria, tú mantienes erguida mi cabe-
za” (Vulg., Ps 3, 4).
Tu autem quis es, qui iúdicas próximum?

³¢4XLpQHUHVW~SDUDMX]JDUDOSUyMLPR"´9XOJIac 4, 13).
Tu dixisti
“Tú lo has dicho”.
7X'yPLQHWXVROXVHV¿GHOtVVLPXVLQyPQLEXVHWSUDHWHUWHQRQHVWDOWHU
talis
³7~6HxRUW~VRORHUHV¿GHOtVLPRHQWRGR\IXHUDGHWLQRKD\RWURVHPHMDQ-
te” (Kempis 3, 45, 11).
1605
Tu dormis, et tempus ámbulat
“Tú duermes, y el tiempo camina” (Ambr.).
Tu enim, Caesar, civitatem dare potes homínibus, verbo non potes

«Tú, César, puedes darle la ciudadanía a un hombre, pero no a una palabra»
(Pomponio Marcelo, en Suet., Gram. ).
Tu enim, Dómine, es bonus et clemens, plenus misericórdiae in omnes qui

ínvocant te
“Tú, Señor, eres bueno e indulgente, rico en misericordia con aquellos que te
invocan” (Vulg., Ps 85 (86), 5).
Tu es ille vir
“Tú eres ese hombre (del que se trata) ” (Vulg., 1 Sam. 12, 7). Locución con
ODTXHVHUHD¿UPDODGHVFULSFLyQGHXQDSHUVRQDHQHVWHFDVRDTXLHQVHKD-
bla. Fueron las palabras con las que Nathan reprendió a David para acusarlo
del crimen que cometió contra Urías, para poder casarse con Bersabé.
Tu es lápide, sílice stúltior

“Tú tienes menos juicio que una piedra, que una roca” (Plaut., Poen. 287).
7XHV3HWUXVHWVXSHUKDQFSHWUDPDHGL¿FDER(FFOpVLDPPHDP
©7~HUHV3HGUR\VREUHHVWDSLHGUDHGL¿FDUpPL,JOHVLDª(Vulg., Mt 16, 18) .
Tu es sacerdos in aeternum
“Tú eres sacerdote para siempre” (Vulg., Ps 109, 4).
Tu fui, ego eris

“Tú fui yo, tú serás yo”. Inscripción sepulcral.
Tu gallinae fílius albae, nos viles pulli nati infelícibus ovis?

“¿Tú eres hijo de una gallina blanca, nosotros, en cambio, vulgares polluelos
QDFLGRVGHKXHYRVGHVJUDFLDGRV"´,XY
Tu Marcellus eris
“Tú serás Marcelo” (Virg., Aen. 6, 883). Palabras que Virgilio pone en boca
GH$QTXLVHVFXDQGRHVWHDOYLVLWDU(QHDVORVLQ¿HUQRVOHPXHVWUDHQWUHORV
gloriosos descendientes de su raza, al joven Marcelo, hijo de Octavia, her-
1606
mana de Augusto. Parece que Augusto pensaba hacerlo su sucesor y lo había
casado con su hija Julia. Este proyecto no pudo realizarse porque Marcelo
murió muy joven. “Tú serás Marcelo” es una promesa que no se realizará.
Tu ne cede malis, sed contra audéntior ito

“No te retires ante las desgracias, sino enfréntalas con intrepidez” (Virg., Aen.
6, 95).
7XQHTXDHVtHULVVFLUHQHIDVTXHPPLKLTXHPWLEL¿QHPGLGpGHULQW
Leuconoe; nec Babylónios / temptaris números. Ut mélius, quidquid erit,
pati!
©1RLQGDJXHV/HXFRQRHSXHVLPStRHVVDEHUTXp¿QDPtRDWLORVGLRVHV
nos deparan; ni consultes horóscopos babilonios. ¡Cuánto mejor soportar lo
TXHKD\DGHYHQLUª+RUOd 1, 11, 1).
Tu nihil invita dices faciesve Minerva

«Nada dirás ni harás, si no lo quiere Minerva» (Hor., A. P. 385).
Tu nosti
“Tú lo sabes” (Vulg., Ez 37, 3).
Tu, o dómitor, Somne, laborum réquies ánimae, pars humanae mélior

vitae
“Tú, oh Sueño, vencedor de los males, eres el descanso del alma, la mejor
parte de la vida humana” (Sen., Herc. Fur. 1065).
Tu ómnia cum amico delíbera, sed de ipso prius. Post amicítiam creden-
dum est, ante amicítiam iudicandum
«Habla con el amigo acerca de todo, pero primero habla de él mismo. Cuando
ODDPLVWDGVHKD\DD¿DQ]DGRGHEHVFRQ¿DUHQpOantes, debes juzgarlo» (Sen.,
Ep. 3, 2).
Tu praesens cura, Dómino permitte futura

“Cuida tú del presente, y deja en manos de Dios el futuro” (Binder, Thes.
3355).
Tu quis es?
³¢4XLpQHUHVW~"´9XOJIo 1, 19).
1607
Tu quod cavere possis, stultum admíttere est
“Es necedad admitir lo que puedes evitar” (Ter., Eun. 761).
Tu quod sis, esse velis, nihilque malis

³4XLHUDVW~VHUORTXHVHDV\QDGDSUH¿HUDV´
7XTXRTXH%UXWH¿OLPL"
©¢7~WDPELpQ%UXWRKLMRPtR"ª5H]HQGH([FODPDFLyQGH&pVDUDOYHU
entre sus asesinos a Bruto, su hijo adoptivo. A menudo se cita solo Tu quoque?
Tu régere império pópulos, Romane, memento / (hae tibi erunt artes)

pacique impónere morem, / párcere subiectis et debellare superbos
«Tú, romano, acuérdate de gobernar con tu autoridad a los pueblos; estas se-
rán tus artes: dictarle a la paz sus leyes, perdonar a los sometidos y abatir a los
soberbios» (Virg., Aen. 6, 851). Locución con que Virgilio quiere indicar que
el pueblo romano tenía clara conciencia de su misión imperialista y rectora.
Tu, si ánimo régeris, rex es; si córpore, servus

“Tú, si eres gobernado por el espíritu, eres un rey; si eres gobernado por el
cuerpo, eres un esclavo” (Cato, Mon., Appendix 7).
Tu si hic sis, áliter sentias

“Si tú estuvieras en mi caso, pensarías de otra manera” (Ter., And. 310).
Tu tamen mortem, ut numquam tímeas, semper cógita

“Para que nunca temas la muerte, piensa siempre en ella” (Sen., Ep. 30, 18).
Tu te cónsule
“Consúltate a ti mismo” (Cato, Mon. 32).
Tu temet canis
“Te elogias a ti mismo” (Pereira 124).
Tu vero ómnia cum amico delíbera

“Decide todo con tu amigo” (Sen., Ep. 3, 2).
Tu vires metire tuas: si fortis es, aude grándia; si frágilis, úmeris impone
minora
“Mide tus fuerzas: si eres fuerte, osa grandes cosas; si frágil, pon en tus hom-
1608
bros cargas menores” (Tosi 542).
Tua laus semper foetet in ore tuo

“Tu elogio en tu boca siempre repugna”.
Tua quod nihil refert, ne cures

“No cuides de lo que no te importa” (Plaut., Stich. 320).
Tua quod nil refert, percontari désinas

“Deja de indagar lo que no te interesa” (Ter., Hec. 810). (= “Lo que no has
de comer déjalo cocer”).
Tua res ágitur

“Se trata de algo que te atañe” (Hor., Ep. 1, 18, 84). Texto completo: Nam
tua res ágitur, páries cum próximus ardet, et neglecta solent incéndia súmere
vires, “en realidad , se trata de algo que te atañe cuando arde la pared lindante
con la tuya, y los incendios descuidados suelen adquirir fuerza”.
Túamet lyra útitor, non próximi

“Usa tu propia lira, no la del vecino” (Apostólio 20, 81).
7XDVPLQDVÀRFFLIiFLR
“No hago ningún caso de tus amenazas” (Erasmo, Coll. 15, Aestimandi Fór-
mula).
Tuam nescis
“Desconoces la tuya (hora)”. Inscripción en meridianas solares.
Tui sunt caeli, et tua est terra

“Tuyos son los cielos, y tuya es la tierra” (Vulg., Ps 88, 12).
Tulit alter honores

“Otro se llevó los honores” (Virg.). Texto completo: Hos ego versículos feci,
tulit alter honores, “yo compuse estos versos, y otro se llevó los honores”.
El poeta se lamenta de que versos por él compuestos los haya robado otro
haciéndolos pasar luego como propios.
Tum demum bona cognóscimus, cum ea amísimus

“Solo conocemos nuestros bienes, cuando los perdimos”.
1609
Tum quoque, cum pax est, trépidant formídine belli
«Hasta en tiempos de paz tiemblan de miedo a la guerra» (Ov., Trist. 3, 10,
67).
Tum sápimus, cum causas cognóscimus

“Nosotros solo sabemos cuando conocemos las causas”.
Tumultuósitas vulgi semper insániae próxima est

“La turbulencia de la muchedumbre está siempre próxima a la locura” (Al-
cuino, Ep. 127).
Túmulus
“Túmulo”. Antiguo monumento funerario.
Tunc álios culpa, cum tu sis sine culpa

“Solo culpa a los otros cuando seas inocente”.
Tunc olores cantabunt, quando gráculi tacebunt

“Los cisnes cantarán, cuando los grajos callaran” (Apostólio 18, 100).
Tunc sápient stólidi, cum fúerint táciti

“Los necios serán sabios cuando permanezcan callados” (Rezende 6769).
Túnica própior pállio est

“La túnica es más íntima ( o está más cerca) que el manto” (Plaut., Trin.
1154). Para indicar que la caridad bien entendida comienza por uno mismo.
(= “Más cerca están los dientes que los parientes”; “más cerca está la camisa
de la carne que el jubón”).
Tuo ex ingénio mores alienos probas

“Juzgas el carácter de los otros por el tuyo” (Plaut., Pers. 215).
Tuo te pede metire

“Mídete por tu pie” (Rezende 6773).
Tuo tibi iudício est utendum

“Es de tu propio juicio que debes usar” (Cic., Tusc. 1, 25).
1610
Turba medicorum périi
³+HPXHUWRDFDXVDGHXQDJUDQFDQWLGDGGHPpGLFRV´(SLWD¿RDWULEXLGRDO
emperador Adriano.
Turba militaris sine duce, corpus est sine spíritu

“Una turba de soldados sin general, es como un cuerpo sin espíritu”.
Turba multa
“Multitud numerosa”. Ha pasado al castellano coloquial formando una sola
palabra: “turbamulta”, con la acepción de “multitud confusa y desordenada”.
Turba muscarum fortis confúnditur ursus: / Troiam non póterat devín-

cere solus Ulixes
«Una turba de moscas desconcierta a un fuerte oso; Ulises no hubiera podido
tomar Troya él solo». Dístico medieval.
Turba remediorum périi

“He muerto a causa de una excesiva cantidad de remedios”. Locución pareci-
da a: Turba medicorum périi.
Turbari sine ventis non solet aequor

«El mar no suele alborotarse sin viento» (Tosi 990). Para indicar que todo
movimiento o acontecimiento tiene alguna causa.
Túrbida sunt consília eorum qui sibi suadent

“Son confusas las decisiones de quienes se aconsejan a sí mismos” (Curt. 7, 4).
Turdo loquácior
“Más locuaz que un tordo” (Schottus, Ad. 251).
Turmatim
“Por escuadrones”, “por bandas”.
Turpe est áliud loqui, áliud sentire; quanto túrpius áliud scríbere, áliud
sentire
“Es vergonzoso decir una cosa y pensar otra, pero es más vergonzoso aún
escribir una cosa y pensar otra” (Sen., Ep. 24, 19).
1611
Turpe est benefíciis vinci
³(VGHVKRQHVWRVHUYHQFLGRSRUEHQH¿FLRV´6HQBen. 5, 4, 2).
7XUSHHVWFRQWUDSDFWDYHQLUHFUHGHQWHPIiOOHUHHW¿GHPLQIUtQJHUH
³(V YHUJRQ]RVR LU FRQWUD ORV SDFWRV HQJDxDU D TXLHQ FRQ¿y H LQIULQJLU OD
buena fe”.
Turpe est et mansisse diu, vacuumque reverti

“Es una vergüenza tanto haber demorado tanto como regresar con las manos
vacías” (Schottus, Ad. 581).
Turpe est eúndem bis ad lápidem impíngere

“Es una vergüenza chocar dos veces con la misma piedra” (Apostólio 7, 29).
Turpe est in re militari dícere: non putaram

©(QODJXHUUDHVYHUJRQ]RVRGHFLUµQRORKDEtDSHQVDGR¶ª(Val. Max. 7, 2, 2).
Palabras que Valerio Máximo pone en boca de Escipión el Africano.
Turpe est mentiri

“Mentir es vergonzoso”.
Turpe est non intueri quid sumus

“Es vergonzoso no considerar qué somos”.
Turpe est odisse quem laudes

“Es vergonzoso odiar a quien alabas”.
Turpe est quod néqueas cápiti commíttere pondus

“Es torpe echarse encima un peso que no puede soportarse” (Prop. 3, 9, 5).
Turpe lucrum, ut dispéndium, fúgito

“Huye de la ventaja deshonesta como si fuera una pérdida” (Albertano da
Brescia, Ars 4).
Turpe, reos empta míseros deféndere língua

«Es vergonzoso defender con lengua sobornada a pobres acusados» (Ov., Am.
1, 10, 39).
1612
Turpe senex miles, turpe senilis amor
«Es feo un soldado viejo, feo un amor senil» (Ov., Am.1, 9, 4).
Túrpia collóquia bonos mores corrumpunt

“Las malas conversaciones echan a perder las buenas costumbres” (Albertano
da Brescia, Am. 1, 2).
Turpis amor surdis áuribus esse solet

«Un amor vergonzoso suele ser sordo» (Prop. 2, 16, 36).
Turpis autem fuga mortis omni est morte péior

«Escapar a la muerte con deshonor es peor que cualquier muerte» (Cic. , Phil.
8, 10, 29).
Turpis est qui alto sole semisomnis iacet

“Es repugnante la persona que permanece soñolienta estando el sol alto”
(Sen., Ep. 122).
Turpíssimum genus dandi est inconsulta donátio

³(OPiVYHUJRQ]RVRJpQHURGHGDUHVXQDGRQDFLyQLUUHÀH[LYD´6HQBen.
4, 10, 3).
Túrpiter seminasti, male messuisti

“Sembraste de una manera fea, cosechaste mal ” (Arist. / Schottus, Adag. 127).
Turpitudo peius est quam dolor

“La deshonra es algo peor que el dolor” (Cic., Tusc. 31).
Turris ebúrnea
³7RUUHGHPDU¿O´7tWXORDWULEXLGRDOD9LUJHQ0DUtDHQODV/HWDQtDV/DXUH-
tanas, así llamadas por el santuario de Loreto (ciudad de Italia, en provincia
de Ancona) donde nacieron. La expresión pone de relieve su fortaleza inque-
brantable.
Turris fortíssima nomen Dómini; ad ipsum currit iustus, et exaltábitur

³(OQRPEUHGHO6HxRUHVXQDWRUUHIRUWL¿FDGDHOMXVWRFRUUHKDFLDHOOD\VH
pone a salvo (Vulg., Prov 18, 10).
1613
Tuta est hóminum tenuitas, magnae periclo sunt opes obnóxiae
“Es segura la pobreza de la gente, mientras que los grandes recursos están
expuestos al peligro” (Phaedr.).
Tuta scélera esse possunt, secura non possunt

“Los crímenes pueden quedar impunes, pero no pueden dar tranquilidad”
(Sen., Ep. 97, 13).
Tute hoc intristi (= intrivisti), tibi omne est exedendum; accíngere

“Tú has mixturado esta salsa ; pues, tú has de tragártela toda. £3UHSiUDWH´
(Ter., Phorm. 318).
Tuti sunt omnes, unus ubi defénditur

“Todos se sienten seguros cuando cada uno es defendido” (Pub. Syr.).
Tútior est fratrum quovis concórdia muro

“La concordia de los hermanos es más segura que cualquier muralla”.
Tútius est domi, quam álibi manere

“Es más seguro quedar en casa que en otro lugar”.
Tútius est tacere quam loqui

“Es más seguro callar que hablar” (Apostólio 4, 63).
Tuto, iucunde, cito

“Con seguridad, agradablemente, rápido”. Así debería obrar el médico con
sus pacientes, según Esculapio.
Tuum tibi reddo

“Te devuelvo lo tuyo” (Ter., Heaut. 742).
Týmpanum magnum edit clangorem, sed intus vácuum est

“El tamboril hace un gran sonido, pero por dentro está vacío”.
Typográphia, ars ártium ómnium conservatrix

³/DWLSRJUD¿DHVHODUWHFRQVHUYDGRUDGHWRGDVODVDUWHV´6WHYHQVRQ
1614
U
Ubérrima fídes
“Perfecta buena fe”. Expresión legal. Dicho de contratos en los cuales una
de las partes tiene obligación de comunicarle todos los hechos relevantes y
circunstancias a la otra parte.
Ubi álium, ibi Roma

“Donde (huele a)DMRDOOtHVWi5RPD´6HUH¿HUHDODEXQGDQWHXVRGHODMRTXH
hacían los romanos.
Ubi amatur, non laboratur

“Cuando se ama, nada cuesta trabajo”.
Ubi amici, ibi opes

«Donde hay amigos, hay riquezas»; “donde están los amigos, ahí están nues-
tros recursos” (Plaut., Truc. 885; Quint. 5, 11, 41). Es decir, un amigo es un
tesoro.
Ubi amor condimentum ínerit, cuivis placituram escam

“Donde el condimento fuera el amor, a cualquiera agradará la comida” (Plaut.,
Cas. 120).
Ubi amor, ibi dolor

“Donde hay amor, ahí hay dolor” (Bebel).
8ELDPRULEL¿GHV
³'RQGHKD\DPRUDOOtKD\FRQ¿DQ]D´5H]HQGH
Ubi amor, ibi óculus

“Donde hay amor, ahí está el ojo” (Peraldus, Vit., De Supérbia 8).
Ubi apes, ibi mel

“Donde hay abejas, allí hay miel”.
1615
Ubi autem amor est, labor non est, sed sapor
“Donde hay amor, no hay dolor, sino gusto” (Bernardo, Cant. 85, 8).
Ubi autem Spíritus Dómini, ibi libertas

“Donde está el Espíritu del Señor, allí está la libertad” (Vulg, 2 Cor 3, 17).
Ubi bene, ibi pátria

“Donde se está bien, allí está la patria” (Binder, Med. 1781). Cicerón hace
referencia a esta sentencia en Tusculanas (Cic., Tusc. 5, 37, 108). (= “No con
quien naces, sino con quien paces”). Divisa de aquellos en quienes los bienes
materiales están por encima del sentido patriótico. Recuerda el verso de Pa-
cuvio, citado por Cicerón: Pátria est ubique est bene, “patria es doquiera se
está bien”. Puede considerarse lema de los emigrantes.
Ubi bona custódia, ibi bona pax

“Donde hay buena custodia, allí hay buena paz” (Bebel 126).
Ubi cadaver, ibi áquila

“Donde hay un cadáver, ahí está un águila”.
Ubi caput melanchólicum, ibi diáboli bálneum

“Donde hay una cabeza melancólica, ahí hay una sala de baños del diablo”.
Ubi cáritas est, quid est, quod possit deesse? Ubi non est, quid est quod
possit prodesse?
³'RQGHKD\DPRU¢TXpHVORTXHSXHGDIDOWDU"'RQGHQRORKD\¢TXpHVOR
TXHSXHGDVHU~WLO"´$XJConf. 13, 9).
Ubi cáritas et amor, Deus ibi est

“Donde hay ternura y amor, ahí está Dios” (Missale Romanum).
Ubi causídici multi, ibi lites multae

“Donde hay muchos abogados, allí hay muchas disputas”.
Ubi cómmodum, ibi auctor

«Donde esté el provecho, allí está el autor».
Ubi concórdia, ibi victória

“Donde hay concordia, ahí hay victoria”.
1616
Ubi consílium et voluntas abfuit, abest culpa
“Donde no hubo intención y voluntad, no hay culpa”.
Ubi crux, ibi lux

“Donde está la cruz, allí está la luz”.
Ubi culpa non est, non timendum

“Donde no hay culpa, no hay por qué temer”.
Ubi defíciunt equi trottant aselli

³&XDQGRIDOWDQORVFDEDOORVWURWDQORVERUULTXLOORV´3URYHUELRGH7Hy¿OR)R-
lengo (1491-1544), poeta burlesco italiano, creador del género macarrónico.
Parece que la frase haya sido pronunciada también por el Card. Angel Roncalli,
futuro papa Juan XXIII, cuando, el 6 de diciembre de 1944, fue nombrado
Nuncio Apostólico en Francia a raíz de la renuncia, por motivos de salud, del
Card. José Fietta.
Ubi defíciunt vires, astu utendum

“Donde faltan fuerzas, hay que valerse de la astucia” (Epígrafe de la Fábula
Serpens et Lacerta, de Fedro).
Ubi désinit philósophus, ibi íncipit médicus

©'RQGHWHUPLQDHO¿OyVRIRHPSLH]DHOPpGLFRª(Marlowe 1, 1).
Ubi dígnitas, nisi ubi est honestas?

³¢'yQGHHVWiODGLJQLGDGVLQRGRQGHHVWiODKRQHVWLGDG"´&LFAtt. 7, 2, 1).
Ubi discrimen inter malos bonosque sublatum est, confúsio séquitur et

vitiorum erúptio
“Donde ha sido quitada la distinción entre los malos y los buenos, se sigue la
confusión y la erupción de los vicios” (Sen., Clem. 1, 2, 2).
Ubi dolor, ibi dígitus

“Donde está el dolor, allí acude el dedo”.
Ubi duae eminéntiae sunt, áemula ibi conténtio

“Donde hay dos eminencias, allí hay una rivalidad envidiosa”.
1617
Ubi dúbium, ibi libertas
“Donde hay duda, allí hay libertad”.
Ubi éadem rátio, idem ius

“A igual razón, igual derecho” (Dig. 1, 3, 12).
Ubi emas aliena, cave ne vendas tua

“Siempre que compres lo ajeno, guárdate de vender lo tuyo”.
Ubi enim certamen, ibi étiam victória est

“Donde hay lucha, allí hay también victoria” (Arist. / Schottus, Adag. 138).
Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum

“Donde está tu tesoro, ahí está también tu corazón” (Vulg., Mt 6, 21).
Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nómine meo, ibi sum in médio
eorum
“Porque donde hay dos o tres reunidos en mi Nombre, yo estoy presente en
medio de ellos” (Vulg., Mt 18, 20).
Ubi est amor, et non redamátio, séquitur tristítia

“Donde hay amor, y no correspondencia, se sigue como consecuencia la triste-
za”.
Ubi est conféssio, ibi est remíssio

“Donde hay confesión, allí hay perdón”.
Ubi est Deus tuus?

³¢'yQGHHVWiWX'LRV"´(Vulg., Ps 41, 4).
8ELHVW¿GHVWXD"Sta fírmiter et perseveranter

³¢'yQGHHVWiWXIH"0DQWHQWH¿UPH\SHUVHYHUDQWH´.HPSLV
Ubi est humílitas, ibi réquies, ibi tranquíllitas, ibi ómnis serénitas
“Donde hay humildad, allí hay sosiego, allí hay tranquilidad, allí hay sereni-
dad plena” (Anselmo / Bernardes, Flor. 3, 502).
Ubi est iustítia, ibi ómnium virtutum est concórdia

“Donde hay justicia, ahí se halla la unión de todas las virtudes” (Ambr. / Re-
1618
zende 6799).
Ubi est vera pax et vera glória?

³¢'yQGHKD\YHUGDGHUDSD]\YHUGDGHUDJORULD"´.HPSLV
Ubi experrectus est áliquis, paulum intermíttere

“Al despertar, conviene reposar un poco” (Cels.).
8EL¿GHVLELOX[HWUREXU
“Donde hay fe, allí hay luz y fuerza”.
Ubi fúerit supérbia, ibi erit et contumélia ; / ubi autem est humílitas, ibi
et sapiéntia
“Junto con la arrogancia llega la ignominia; pero la sabiduría está con los
humildes” (Vulg., Prov 11, 2).
Ubi fumus, ibi ignis

“Donde hay humo, hay fuego”.
Ubi hómines sunt, modi sunt

“Donde hay hombres, hay límites”.
Ubi honor non est, ibi contemptus est

“Donde no hay honra, allí hay desprecio” (Hier., Hel.).
Ubi humílitas, ibi sapiéntia

“Donde está la humildad, allí está la sabiduría” (Vulg., Prov 11, 12).
Ubi ius, ibi remédium; ubi remédium, ibi ius

“Donde está el derecho está el remedio; donde está el remedio está el derecho”.
8ELOHRQLVSHOOLVGp¿FLWYXOSLQDLQGXHQGDHVW
«Cuando falla la piel de león, hay que ponerse la de la zorra» (Epígrafe de
Fábula de Fedro : Serpens et Lacerta).
Ubi lex non distinguit, nec nos distínguere debemus

“Donde la ley no distingue, tampoco nosotros debemos distinguir” (Coke).
1619
Ubi lex voluit, dixit; ubi non voluit, tacuit
“Cuando la ley lo quiso, lo dijo; cuando no lo quiso, se calló”.
Ubi libertas, ibi pátria

“Donde está mi libertad, allí está mi patria”. Divisa de Franklin.
Ubi libido dominatur, innocéntiae leve praesídium est

“Donde domina la pasión, es leve la protección de la inocencia” (Cic., Or. 219).
Ubi libido dominatur, nihil valet rátio, nulla est iustítia

“Donde domina la pasión, de nada vale la razón, la justicia no existe”.
Ubi maior labor, illic maior voluptas

“Donde es mayor el trabajo, allí es mayor el placer” (Schrevelius 1176).
Ubi maior minor cessat

“Donde hay alguien mayor, cesa el menor”. (= Donde interviene una persona
de grado superior, cesa la competencia o responsabilidad de una persona de
grado inferior).
Ubi máius perículum, ibi cáutius agendum est

“Donde hay mayor peligro, debe haber mayor precaución”.
Ubi malos práemia sequuntur, haud fácile quisquam gratuito bonus est
«Cuando los malos obtienen recompensa, no es fácil que alguien sea bueno
de balde» (Sall., Hist. 1).
Ubi mel, ibi apes

“Donde hay miel, allí hay abejas” (Rezende 6806).
Ubi mel ibi fel

“Donde hay miel, allí hay hiel” (Polydorus). Lema de Lutero.
Ubi múlier dominatur, rixarum plena sunt ómnia

“Donde domina la mujer, todo está lleno de disputas”.
Ubi multa cápita, ibi multae senténtiae

“Donde hay muchas cabezas, allí hay muchas opiniones”.
1620
Ubi multae sunt opes, multi et qui cómedunt eas
“Donde hay muchas riquezas, también hay muchos que las comen” (Vulg.,
Eccl 5, 10).
Ubi multum loquéntiae, ibi parum sapiéntiae

“Donde hay mucha elocuencia, allí hay poca sabiduría”.
Ubi necéssitas urget, lícite ómnia fíeri potest

“Donde apremia la necesidad, todo puede ser hecho lícitamente”.
Ubi non accusator, ibi non iudex

“Donde no hay acusador, ahí no hay juez”.
Ubi non éditor, ibi non vérsifex

³'RQGHQRKD\HGLWRUDKtQRKD\SRHWD´9DULDFLyQ\MRFRVDDPSOL¿FDFLyQGHO
proverbio jurídico que dice: Nullo actore nullus iudex, “no habiendo quere-
llante, no hay juez”.
Ubi non est gubernator, pópulus córruet ; salus autem, ubi multa consília
“Por falta de gobierno un pueblo se hunde, pero se salva si hay muchos hom-
bres de consejo (Vulg., Prov 11, 14).
Ubi non est iustítia, ibi non potest esse ius

«Donde no hay justicia, no puede haber derecho». Máxima estoica. El
estoicismo fue la base de la jurisprudencia romana, y los grandes jurisconsultos
del imperio -Gayo, Papiniano y Modestino- se adoctrinaron todos en la
escuela estoica.
Ubi non est lex, nec praevaricátio

“Donde no hay ley, tampoco hay transgresión”.
Ubi non est ordo, ibi est confúsio

“Donde no hay orden, allí hay turbulencia”.
Ubi non est saepes, diripietur posséssio

“Donde no hay vallado, será saqueada la propiedad” (Vulg., Eccli 36, 27).
Ubi non est timor Dei, ibi regnum peccati

“Donde no hay temor de Dios, allí es el reino del pecado” (Beda).
1621
Ubi non est tríticum, ibi non est placenta
“Donde no hay trigo, allí no hay torta” (Binder, Thes. 3386).
Ubi nullus pudor, ibi nulla honestas

“Donde no hay pudor, ahí no hay honestidad” (Bebel 126).
Ubi númerus téstium non adiícitur, duo suffícient

“Donde no se expresa el número de testigos, bastarán dos” (Dig. 22, 5, 12).
Ubi opes, ibi amici

“Donde hay riquezas, allí hay amigos” (Manucio 129).
Ubi panis, ibi pátria

“Donde hay pan, ahí está mi patria”.
Ubi Papa, ibi Roma

“Donde está el Papa, ahí es Roma” (Grynaeus 588).
Ubi partes expressae non sunt, aequales sunt

“Cuando las partes no están determinadas, son iguales”.
Ubi partes sunt concordes, nihil ad iúdicem

“Cuando las partes están de acuerdo, sobra el juez”.
Ubi patiéntia, ibi Deus

“Donde hay paciencia, allí está Dios” (Tert. / Rezende 6811).
Ubi peccat aetas máior, male discit minor

“Cuando los mayores delinquen, los jóvenes aprenden el mal” (Pub. Syr).
Ubi perícula, ibi glória

“Donde hay peligros, allí hay gloria”.
Ubi Petrus, ibi Ecclésia

«Donde está Pedro, allí está la Iglesia». Frase atribuida a San Ambrosio
(Ambr., Tract. 40, 30) y que le gustaba repetir al antipapa Luna, Benedicto
XIII, aplicada a su persona.
1622
Ubi pópulus, ibi óbolus
“Donde hay pueblo, ahí hay óbolo”. Sentencia de la doctrina económica del
mercantilismo.
Ubi pus, ibi evácua

“Donde hay pus, ahí extráelo”. Sentencia de la disertación que en el año 1889
Carlos Krafft (1863-1921), cirujano suizo, dio en Leipzig.
Ubi quis dolet, illic mentem habet

“Donde alguien siente dolor, ahí tiene el pensamiento” (Grynaeus 499).
Ubi rerum testimónia adsunt, quid opus est verbis?

³'RQGHKD\WHVWLPRQLRVGHORVKHFKRV¢SDUDTXpVHSUHFLVDQSDODEUDV"´
Ubi saltátio ibi diábolus

“Donde se baila, ahí está el diablo”. Dicho atribuido a San Juan Crisóstomo,
con el que se censura la danza promiscua y no la que en el Antiguo Testamen-
to era practicada por el pueblo hebreo como expresión de plegaria gozosa, y
de la cual eran excluidas las mujeres.
Ubi socíetas, ibi ius

“Donde hay sociedad, hay derecho”. Locución a la que suele seguir: Ubi ius,
ibi socíetasSDUDVLJQL¿FDUODFRQH[LyQLQWUtQVHFDHQWUHDPERVIHQyPHQRV
Ubi solitudinem fáciunt, pacem appellant

“Ellos crean la soledad, y la llaman paz” (Tac., Agr. 30, 7). Palabras que
7iFLWRSRQHHQERFDGHXQOtGHUUHEHOGHEUHWyQUH¿ULpQGRVHDODWULVWHPHQWH
famosa pax romana/DORFXFLyQVLJQL¿FDTXHVLVHPDWDDWRGDODSREODFLyQ
de una ciudad, nadie quedará que pueda resistir o quejarse por la invasión.
Ubi spes, ibi amici

“Donde hay esperanza, allí hay amigos”.
Ubi spes, ibi pax

“Donde hay esperanza, allí hay paz”.
Ubi spíritus Dómini, ibi libertas

“Donde está el espíritu del Señor, allí hay libertad” (Vulg., 2 Cor 3, 17).
1623
Ubi spíritus est cantus est
“Donde hay aliento hay canto”.
Ubi sunt mulíeres et ánseres, ibi non sunt pauca verba

“Donde se reúnen mujeres y gansos, ahí no son pocas las charlas”.
Ubi sunt, qui ante nos fuerunt?

³¢'yQGHHVWiQORVTXHYLYLHURQDQWHVTXHQRVRWURV"´&RPHQWDULRFOiVLFRVR-
bre la fugacidad de la vida humana.
Ubi terrarum sumus?

³¢(QTXpVLWLRGHOD7LHUUDHVWDPRV"´
Ubi tres, ibi Ecclésia

“Donde hay tres, allí hay una iglesia”. Frase de los primeros cristianos, para
indicar que un reducido número podía formar una comunidad cristiana.
Ubi tres médici, duo áthei

“Donde hay tres médicos, dos son ateos” (Trench 83).
Ubi tríticum non est, ibi non est farina

“Donde no hay trigo, allí no hay harina” (Schrevelius 1175).
Ubi tu Cáius, ego Cáia

“Donde tú seas Cayo, yo también seré Caya”. Fórmula con que en la antigua
Roma la esposa se presentaba en casa del marido.
Ubi uber, ibi tuber

«Donde está la mama, allí está el bulto» (Apul., Flor. 18, 11).
Ubi ubi (= ubicumque) est

“En cualquier sitio en que esté”.
Ubi únitas, ibi fírmitas

³'RQGHKD\XQLGDGDOOtKD\¿UPH]D´
Ubi únitas, ibi perféctio

“Donde hay unidad, allí hay perfección”.
1624
Ubi únitas, ibi potestas
“Donde hay unidad, allí hay poder”.
Ubi usitata remédia no procedunt, tenta contrária

“Cuando los remedios acostumbrados no dan resultado, intenta los contra-
rios” (Sen., Clem. 9, 6, adaptado).
Ubi Venus, ibi sýphilis

³'RQGHHVWi9HQXVDOOtHVWiODVt¿OLV´7RVL
Ubi vera amicítia est, ibi idem velle, et idem nolle, tanto dúlcius, quanto
sincérius
“Donde hay verdadera amistad, ahí está el querer lo mismo y el no querer lo
mismo, tanto más agradable cuanto más sincero” (Aug. / Bernardes, Flor. 1,
143).
Ubi véritas, Deus ibi est

“Donde está la verdad, allí está Dios”.
Ubi vinci necesse est, éxpedit cédere

«Cuando es inevitable ser vencido, conviene ceder» (Quint. 6, 4, 16).
Ubicumque ars ostentatur, véritas abesse videtur

³'RQGHTXLHUDKD\DUWL¿FLRSDUHFHTXHHVWiDXVHQWHODYHUGDG´4XLQW
102).
Ubicumque dulce est, ibi et ácidum invénies

“Dondequiera que haya algo dulce, ahí hallarás también algo ácido”; “no hay
dulzura que no vaya mezclada de amargura” (Petr. 56, 6). (= “No hay rosas
sin espinas”.
Ubicumque est homo, ibi benefício locus

³'RQGHKD\XQKRPEUHDOOtKD\OXJDUSDUDXQEHQH¿FLR´6HQVit. Beat. 24, 2).
Ubicumque est plurálitas, vel multitudo, sine órdine, ibi est confúsio
“Doquiera hay pluralidad, o muchedumbre, sin orden, allí hay confusión”
(Tomás de Aquino, S. T. 1, 42, 3).
1625
Ubicumque felix Napóleon
“En todas partes está feliz Napoleón”. Se dice que Napoleón I (1769-1821)
escribió esta locución en la pared de la habitación de su residencia estival
en la isla de Elba. La inscripción fue removida cuando en el año 1992 en la
restauración de la Villa de San Martín se advirtió que la misma había sido
falsamente colocada en tiempo más reciente.
8ELFXPTXHSXGRUHVWVHPSHULELVDQFWDHVW¿GHV
“Donde quiera que hay honor, la palabra empeñada es siempre sagrada” (Pub.
Syr.).
Ubicumque sit res, pro dómino suo clamat

“Donde quiera que está la cosa, clama por su dueño”.
Ubinam géntium sumus?

³¢(QTXpWLHUUDHVWDPRV"´&LFCat. 1, 4).
Ubique est labor

“El trabajo está en todas partes”.
Ubique médium caelum est

“En todas partes está en el centro el cielo”.
Ubique mors est

“La muerte está en todas partes” (Sen., Phoen. 151).
Ubique pátriae memor

“En todas partes me acuerdo de la patria”. Divisa del Barón de Rio Branco.
Ubique pax
“La paz reina por doquier”. Palabras que se leen en ciertas monedas romanas
de la época imperial, en el siglo III.
Úlcera ánimi magis quam córporis sananda sunt

“Se han de sanar las heridas del espíritu más que las del cuerpo” (Pub. Syr.).
Ulcisci lex prima, secunda est vívere rapto, / tértia mentiri, quarta negare
deos
“La primera ley es vengarse, la segunda es vivir de lo robado, la tercera es
1626
mentir, la cuarta negar la existencia de dioses”. Locución consignada por Juan
Godofredo Seume, 1306: “Hoc dístichon est bonum, libenter ipse idem fecis-
sem, “este dístico es bueno, con gusto yo mismo lo hubiera hecho”.
Última forsan
“Quizás la última (hora)”. Inscripción en relojes solares.
Última latet
“La última (hora) se mantiene oculta”. Inscripción en relojes solares.
Última poena
“El último castigo”. (= La pena de muerte).
Última rátio
“Última razón”, “argumento extremo”.
Ultima rátio regis

“La última razón del rey”. Inscripción de los cañones prusianos desde el año
1742. Se emplea para demostrar la implicación del uso de la fuerza con pre-
ferencia al de la argumentación.
Última rátio regum

“Ultimo argumento de los reyes”. Divisa que hizo grabar Luis XIV de Fran-
cia en sus cañones.
Última semper / exspectanda dies hómini est, dicique beatus / ante óbi-
tum nemo supremaque fúnera debet
«Hay que aguardar siempre hasta el último día de la vida de un hombre. Nadie
debe ser llamado feliz antes de la muerte y las supremas exequias» (Ov., Met.
3, 135).
Última Thule
«Tule, la más apartada de las tierras» (Virg.,Geor.1, 30; Sen., Med. 379).
Para los autores antiguos, Tule representaba el extremo del mundo habitable.
Se supone que era una isla al norte de Bretaña.
Últimam time
“Teme la última (hora)”. Inscripción en relojes solares.
1627
Ultimatum
³8OWLPiWXP´ ³~OWLPR SOD]R´ ³~OWLPR DYLVR´ ³GHFODUDFLyQ ¿QDO´ Última
propuesta o intento, después del cual se pasará a tomar una resolución
perjudicial para aquel a quien se ha dirigido. En el lenguaje diplomático,
UHVROXFLyQWHUPLQDQWH\GH¿QLWLYDFRPXQLFDGDSRUHVFULWRFX\RUHFKD]ROOH-
vará aneja la ruptura de relaciones y un estado de hostilidad. En el lenguaje
FRORTXLDOUHVROXFLyQGH¿QLWLYD
Últimum diem non quasi poenam sed quasi naturae legem áspicis
“Miras tu último día, no como un castigo, sino como una ley de la naturaleza”
(Sen., Cons. 13, 2).
Últimum esse bonorum cum voluptate vívere

“El mayor de los bienes es vivir con placer” (Cic., Fin. 1, 12).
Últimum iudícium Dei

“El último juicio de Dios” (Aug., Serm (OMXLFLR¿QDO
Últimum malorum est e vivorum número exire, ántequam moriaris

«El peor de los males es salir del número de los vivos antes de morir» (Sen.,
Tranq. 5, 5). Es decir, vivir sumido en la desesperación, sin capacidad para
reaccionar ante la adversidad.
Últimum movens
“Última razón de moverse o de obrar”.
Últimum supplícium
“El último castigo”. (= La pena de muerte).
Últimus Romanorum
³(O~OWLPRGHORVURPDQRV´$3RSHUH¿ULpQGRVHDOSRHWDGUDPiWLFRLQJOpV
Guillermo Congreve (1670-1729).
Ultra
³0iVDOOi´³H[WUHPR´6XHOHXVDUVHWDPELpQFRPRSUH¿MRHQSDODEUDVFDVWH-
llanas, tales como “ultramundano”, “ultrasonido”, etc.
Ultra lícitum
“Más allá de lo lícito” (Iustinian., Cod. 4, 33, 3).
1628
Ultra petita
“Más allá de las cosas pedidas”.
Ultra posse nemo obligatur

«Nadie está obligado más allá de lo posible».
Ultra posse viri non vult Deus ulla requiri

«No quiere Dios que se exija al hombre nada superior a sus fuerzas» (Binder,
Thes. 3394). Aforismo medieval.
Ultra quam satis est

³(VPiVGHORVX¿FLHQWH´&LFInv. 1, 26).
Ultra vires
³0iVDOOiGHODVIXHU]DV´³HVIXHU]RH[FHVLYR´(QWpUPLQRVOHJDOHVVHUH¿HUH
a actos que van más allá de los poderes de una corporación, tal como fueron
instituidos en su carta fundamental.
Ultra vires nemo tenetur

“Nadie está obligado más allá de sus fuerzas”.
Ultra vires nihil aggrediendum

“No hay que emprender nada que exceda sus fuerzas” (Erasmo, Ad. 3, 8, 87).
Úlula cum lupis, cum quibus esse cupis

“Aúlla con los lobos, con los cuales deseas estar” (Binder, Thes. 3398).
Úlulas Athenas portas

“Llevas búhos a Atenas” (Bland 38). (= Llevas agua al mar).
Umbilici
Extremos de las varillas en que se enrollaban los rollos de papiro.
Umbra fugit, ópera manent

“Huye la sombra, quedan las obras”. Inscripción en relojes solares.
Umbra mea vita

“Mi vida es una sombra”. Inscripción en reloj solar.
1629
8PEUDH HQLP WUiQVLWXV HVW WHPSXV QRVWUXP HW QRQ HVW UHYpUVLR ¿QLV
nostri
³(OWLHPSRGHQXHVWUDYLGDHVXQDVRPEUDIXJD]\QXHVWUR¿QQRSXHGHVHU
retrasado” (Vulg., Sap 2, 5).
Umbram suam metuit

“Teme su propia sombra” (Cic., Com. 2; Apostólio 18, 53). (= “Al espantado
su sombra le basta”).
Umor Bacchi
“El líquido de Baco” (Virg., Geor. 2, 143). (= El vino).
Una arbor non facit silvam

“Un solo árbol no hace una selva”.
8QD GLHV VDSLHQWHP QRQ SpU¿FLW QHF XQXV LQIDXVWXV GLHV HXP LQGRFWXP
facit
“Un solo día no hace a un hombre sabio, ni un solo día infausto lo hace igno-
rante” (Schottus, Ad. 485).
Una eademque res

“Una y la misma cosa”.
8QD¿GHVXQXV'yPLQXV
“Una sola fe, un solo Señor”.
Una gula est ómnium morborum mater

“La gula por sí sola es la madre de todas las enfermedades” (Burton).
Una harum última

“Una de estas (horas será) la última”. Inscripción en relojes solares.
Una hirundo non facit ver

“Una golondrina no hace primavera” (Aristófanes / Erasmo, Ad. 1, 7, 9). Di-
cho valedero en el hemisferio norte; en el hemisferio sur viene a ser: “Una
golondrina no hace verano”.
1630
Una in sede morantur pax et amor
“En una sola casa residen la paz y el amor” (Vaenius).
Una infecta ovis totum corrumpit ovile

“Una sola oveja infectada corrompe todo el aprisco”.
Una iustítia, leges innúmerae

“La justicia es una sola, las leyes son innumerables”.
Una línea geómetram non facit

“Una sola línea no hace a un geómetra”.
8QDPDODSHFXVtQ¿FLWRPQHSHFXV
“Un mal animal infecta todo el ganado”. Juego de palabras: pecus, “animal”;
pecus, “ganado”.
Una manus réliquam lavat, ut relavetur ab ipsa

“Una mano lava a la otra, para ser lavada por la misma” (Tosi 1341).
Una ópera
“De una sola vez”.
Una salus victis nullam sperare salutem

«Para los vencidos, la única salvación está en no esperar salvación alguna»
(Virg., Aen. 2, 354).
Una voce
«Con una sola voz», «unánimemente». Nombre de una asociación internacional
para la conservación en la liturgia del latín y del canto gregoriano.
Unaquaeque enim arbor de fructu suo cognóscitur

“Cada árbol es conocido por su fruto” (Vulg., Lc 6, 44).
8QGDGDELWÀDPPDVHWGDELWLJQLVDTXDV
“El agua producirá llamas, y el fuego producirá agua” (Ov., Trist. 1, 8, 4). Se
dice de acontecimientos imposibles.
1631
Unda fert nec régitur
“La ola lleva y no es regida”. Locución que Otto v. Bismarck repitió a menudo.
Undas númeras
“Cuentas las ondas” (Erasmo, Ad. 1, 4, 45). (= Haces un trabajo inútil).
Unde fames hómini vetitorum tanta ciborum ?

³¢'HGyQGHYLHQHDOKRPEUHKDPEUHWDQJUDQGHGHDOLPHQWRVSURKLELGRV"´
(Ov., Met. 15, 138).
Unde hábeas quaerit nemo; sed oportet habere

«Nadie pregunta de dónde procede lo que posees, pero es preciso poseer»
(Iuv.14, 207) . Puede ser la consigna del avaro.
Unde me nosti?
³¢'HGyQGHPHFRQRFHV"´9XOJIo 1, 48).
Unde orta est culpa, ibi poena consistat

“La pena se detenga ahí, de donde se originó la culpa”.
Unde quidem interrogatus, quid amicus esset: alter, inquit, ego

«Y habiéndole preguntado qué era un amigo, respondió: µotro yo’» (Ambr.,
Spir. 2,13, 154).
Unde superbimus? Ad terram terra redimus

³¢'HTXpQRVHQYDQHFHPRV"1RVRWURVTXHVRPRVWLHUUDYROYHPRVDODWLHUUD´
(Trench 193).
Unde tam tarde, sancte Bernarde?

³¢'H GyQGH WDQ WDUGH VDQ %HUQDUGR"´ %LQGHU Thes. 3408). Locución en
verso.
Unde venis et quo tendis?

³¢'HGyQGHYLHQHV\KDFLDGyQGHWHGLULJHV"´+RUSerm. 1, 9, 62).
Unde venis et quo vadis?

³¢'HGyQGHYLHQHV\DGyQGHYDV"´9XOJGen 12, 18).
1632
Undecumque lucrum captat
“De cualquier lado trata de obtener ganancia”. La referencia es a los médicos
y abogados.
Úndique ad ínferos tantundem viae est

©/DGLVWDQFLDDORV,Q¿HUQRVHVODPLVPDGHVGHWRGDVSDUWHVª(Cic., Tusc. 1,
43, 104) . Cicerón reproduce la contestación de Anaxágoras cuando le pre-
guntaron si no le dolía morir lejos de su patria.
ÒQGLTXHSHUPRQWHVFXUUXQWLQÀ~PLQDIRQWHV
“En todas partes, las fuentes corren por los montes hacia los ríos”.
Unguento et váriis odóribus delectatur cor, / et bonis amici consíliis áni-

ma dulcoratur
“El corazon se complace en el aceite perfumado y varios perfumes, y el alma
se endulza por los buenos consejos de un amigo” (Vulg., Prov 27, 9).
Únguibus et cálcibus
“Con uñas y talones”, “con las uñas y con los cascos”.
Únguibus et rostro
“Con las uñas y con el pico” (Ov., Ib. 167). Aplicado a la manera de defen-
derse, quiere decir defenderse por todos los medios. Divisa de la ciudad de
Aviñón, Francia.
Uni cum duobus non est pugnandum

“Uno solo no debe luchar con dos” (Zenódoto / Grynaeus 115).
Uni mater adest, álii sors dura noverca

“Para uno, la suerte es una madre; para otro, cruel madrastra” (Singer 89).
Uni navi ne committas ómnia

“No confíes todos tus bienes a un solo navío”.
Uni testi ne Catoni quidem est créditum

“A un solo testigo, aunque sea Catón, no se da crédito” (Hier. / Schottus,
Adag. 48).
1633
Única gens hóminum recto stat córpore, et astra súspicit
“La raza humana es la única que se mantiene con el cuerpo erguido y contem-
pla los astros” (Boet., Cons. 5, 10).
Única non spéciem veris hirundo dedit

“Una sola golondrina no dio ese aspecto característico de la primavera”. (=
“Una golondrina no hace verano”). Ver Una hirundo...
Única nux prodest, nocet áltera, tértia mors est

“Una sola nuez aprovecha, una segunda perjudica, una tercera es la muerte”
(Régimen Sanitatis Salernitanum, De Nuce, De Piro, De Pomo 1). Proverbio
PHGLFLQDOTXHVHUH¿HUHDOHIHFWRGHDOJXQDVStOGRUDV\GHDOJXQRVRWURVPH-
dicamentos.
Única virtus necessária

“La virtud es la única cosa necesaria” (Rezende 6852).
Unicuique dedit vítium natura creato

«La naturaleza ha dado a cada criatura su defecto» (Prop. 2, 22, 17). (= “Ni
mujer sin tacha ni mula sin raza”).
Unicuique delectábile est quod amat

“A cada uno le es agradable lo que ama”.
Unicuique sua mora nocet

“A cada uno su propio atraso lo perjudica” (Dig. 50, 17, 173, 2).
Unicuique suum
“A cada uno lo suyo”.
Únicus fílius infatuatur, únicus sus impinguatur

“El hijo único se vuelve tonto, el cerdo único se pone gordo”.
Únio parit fortitúdinem

“La unión hace la fuerza”.
Unita fórtior
“Unida más fuerte”. Divisa de Châteauguay, Canadá.
1634
Únitas libertatis ars
“La unidad es el arte de la libertad”. Lema de Enrique v. d. Burch, arzobispo
de Cambridge (ca. 1647).
Únitas mirabile vínculum

“La unidad, vínculo maravilloso”.
Únitas órdinis
³8QLGDGGHRUGHQ´³XQLGDGHQHORUGHQ´'H¿QLFLyQGHOLGHDOFULVWLDQRGHEL-
da a Tomás de Aquino.
Unius cordati amicítia mélior imprudéntium ómnium

“La amistad de un solo hombre juicioso es mejor que la de todos los impru-
dentes” (Apostólio 8, 29).
8QLXVGHPpQWLDGHPHQWHVpI¿FLWPXOWRV
“La demencia de uno solo hace muchos dementes”.
Unius peccata tota cívitas luit

“La entera población expía los pecados de una sola persona” (Pereira 116).
Unius pécudis scábies totum commáculat gregem

«La sarna de una sola oveja contagia a todo el rebaño» (Hier., Gal. 3).
8QLXVWHVWLPyQLXPQRQV~I¿FLWDGFRQGHPQDWLRQHP
«Un solo testimonio no basta para condenar».
Universa delicta óperit cáritas

“El amor cubre todos los delitos” (Vulg., Prov 10, 12).
Universáliter
“Universalmente”, “de manera general”, “para todos los casos”.
Univérsitas
“Universidad”. Institución de enseñanza superior que comprende diversas
facultades. En la Edad Media se llamaba así a una sociedad o comunidad de
cualquier clase, es decir, al conjunto de personas organizadas colectivamente
con carácter corporativo. Nombre que se da a toda confraternidad de tipo
docente.
1635
Universitas non delinquit
«Una corporación no delinque».
Universus mundus exercet histrióniam

“El mundo entero ejerce la profesión de histrión” (Rezende 6857).
Uno ánimo
“Unánimemente”, “de común acuerdo”.
Uno ánimo omnes socrus oderunt nurus

“Todas las suegras, de común acuerdo, odian a las nueras” (Ter., Hec. 201).
Uno consensu
“Con acuerdo unánime”, “con unanimidad de votos”.
Uno lápide duas aves vult occídere

“Quiere matar dos pájaros con una sola piedra”.
Uno ore
“Con una sola voz” (Grynaeus 57).
Uno oscitante et alter óscitat statim

“Si uno bosteza, también otro bosteza en seguida” (Schottus, Ad. 611).
Uno verbo
“En una sola palabra”, “en resumen”.
8QXPERQXPHVWTXRGEHDWDHYLWDHFDXVDHW¿UPDPHQWXPHVWVLELIt-
dere
³6RORKD\XQELHQTXHHVFDXVD\VRVWpQGHXQDYLGDIHOL]¿DUVHGHVtPLVPR´
(Sen., Ep. 31, 3).
Unum cor et ánima una

“Un solo corazón y una sola alma” (Vulg., Act 4, 32).
Unum dábitis, et céntuplum accipietis

“Darán uno, y recibirán el céntuplo”.
1636
Unum et idem
“Una misma cosa”, “uno y lo mismo” (Hor., Ep. 2, 2, 200). Suele aplicarse
a expresiones tales como: mentir a medias y mentir del todo es unum et idem.
Unum hóminem scito tibi praecípue esse timendum

“Sepas que el hombre es la única cosa que debe ser temida por ti” (Ps. Cato
4, 11).
Unum nihil, duos plúrimum posse

“Uno solo no puede nada, dos pueden muchísimo” (Alciato 41).
Unum ovile et unus pastor

“Un solo redil y un solo pastor” (Vulg., Io 10, 16).
Unum pro multis dábitur caput

«Caerá la cabeza de uno a cambio de la de muchos» (Virg., Aen. 5, 815).
Unum quid
“Una sola cosa”.
Unum scio me nihil scire

“Lo único que sé es que no sé nada” (Sócrates / Bernardes, Flor. 5, 385).
Unum, verum, bonum

“Único, verdadero, bueno”; “unidad, verdad, bondad”. Son las notas trascen-
dentes del ente metafísico.
Unus dies apud Dóminum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus
“Un solo día ante el Señor es como mil años, y mil años como un solo día”
(Vulg., 2 Petr 3, 8).
Unus dies hóminum eruditorum plus patet quam imperitis longíssima

aetas
«Un solo día de un hombre instruido se extiende más que la vida entera de un
ignorante» (Sen., citando a Posidonio, Ep. 78, 28).
Unus dies par omni est

“Cada día es igual a todos los otros” (Heráclito / Sen., Ep. 12, 7).
1637
8QXV'yPLQXVXQD¿GHVXQXPEDSWLVPD
“Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo” (Vulg., Eph 4, 5).
Unus dumtaxat non proeliatur

“Uno solo no batalla” (Pereira 118). (= Uno solo no hace batalla).
Unus erat mundus; duo sint, ait iste: fuere

“Había un mundo ; que sean dos, dijo este : y fueron”. Se dice que esta fue la
inscripción puesta en la casa natal de Cristóbal Colón. También: ... duo sunt,
ait ille. Fuere.
Unus est bonus, Deus

“Bueno, solo Dios lo es” (Vulg., Mt 19, 17).
8QXVÀRVQRQIDFLWYHU
³8QDVRODÀRUQRKDFHSULPDYHUD´
Unus homo nobis cunctando restituit rem

«Un solo hombre ha conseguido, a base de dilaciones, rehacer el Estado»
(Enn. 286). Elogio a Fabio Máximo por su campaña contra Aníbal.
Unus homo non facit choream

“Un solo hombre no hace danza” (Bebel 90).
Unus homo non facit civitatem

“Un solo hombre no hace una ciudad” (Seybold 396).
Unus multorum
“Uno de muchos” (Hor.).
Unus ómnium parens mundus est

“El mundo es el único padre de todos” (Sen., Ben. 3, 28, 2).
Unus pro ómnibus, omnes pro uno

“Uno en favor de todos, todos en favor de uno”.
Unus saepe facit complures vívere stultus

“A menudo un solo necio hace vivir a muchos” (Bebel 89). (= A menudo un
1638
solo necio hace que existan muchos).
Unus testis, nullus testis

“Un solo testigo, ningún testigo”.
Unus vir non ómnia videt

“Un hombre solo no lo ve todo” (Eurip. / Apostólio 7, 57).
Unus vir, nullus vir

“Un solo hombre no es nadie” (Erasmo, Ad 1, 5, 40). (= “Quien poco tiene,
poco puede”).
Unusquisque bene iúdicat quod cognoscit

“Cada uno juzga bien lo que conoce”.
Unusquisque enim onus suum portabit

“Cada cual tiene que llevar su propia carga” (Vulg., Gal 6, 5).
Unusquisque fácere se beatum potest

“Cada uno puede hacerse feliz” (Sen., Cons. Hel. 5).
Unusquisque in arte sua sápiens est

³&DGDXQRHVVDELRHQVXR¿FLR´9XOJEccli 38, 35).
Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permáneat

“Que cada uno permanezca en el estado en que se encontraba cuando Dios lo
llamó” (Vulg., 1 Cor 7, 20).
Unusquisque ómnia ad suum cómmodum convertit

“Cada uno lo ajusta todo a su provecho” (Pereira 98).
Unusquisque prout récipit sua cómmoda fatur

“Cada uno habla en la medida que recibe ventajas” (Pereira 98). (= “Cada
uno habla de la feria como le va”).
Unusquisque sua nóverit ire via

«Que cada cual sepa ir por su camino» (Prop. 2, 25, 38).
1639
8QXVTXLVTXHYHVWUXPSUy[LPRVXRSOiFHDWLQERQXPDGDHGL¿FDWLRQHP
³4XHFDGDXQRWUDWHGHDJUDGDUDVXSUyMLPRSDUDHOELHQ\ODHGL¿FDFLyQFR-
mún” (Vulg., Rom 15, 2).
Urbanus et instructus
“Cortés e instruido”.
Urbem fecisti quod prius orbis erat

«Has hecho una ciudad de lo que antes era un mundo» (Rutil. Nam. 1, 66).
Urbem lateríciam invenit, marmóream reliquit

“(Augusto) encontró una ciudad (Roma) de ladrillo, la dejó de mármol”.
Urbem venalem et mature perituram, si emptorem invénerit

“Ciudad venal y que perecería prontamente, si encontrara comprador” (Sall.,
Iug. 35, 6HUH¿HUHD5RPD)UDVHPX\FpOHEUH\YDULDVYHFHVUHFRUGDGD
entre otros, por Tito Livio, San Agustín y Orosio.
8UEHVFRQVWLWXLWDHWDVKRUDGLVVROYLW0RPHQWR¿WFLQLVGLXVLOYD
«Una ciudad tarda una generación en construirse, una hora en ser destruida.
La ceniza es obra de un instante, un bosque, de años» (Sen., Nat. 3, 27, 2).
Urbi et orbi
«A la ciudad (Roma) y al mundo entero». Se dice comúnmente de la bendición
papal, para indicar que ella se extiende al orbe entero. Se emplea para expresar
que cierta cosa se hace llegar a todas partes, que se publica a los cuatro vien-
tos.
Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos

«Se derrumba una antigua ciudad, cuya soberanía había durado muchos años»
(Virg., Aen. 6HUH¿HUHD7UR\D
Urbs Aeterna
“La Ciudad Eterna”. (= Roma).
8UEVÀyULGDHVWXELRUGRXELOH[tPSHUDW
³/DFLXGDGHVWiÀRUHFLHQWHFXDQGRHORUGHQ\ODOH\JRELHUQDQ´
1640
Urbs in horto
“Ciudad en un jardín”. Divisa de Chicago, EUA.
Úrere suas messes

“Quemar sus propias mieses”. (= Causar su propio daño).
Urget diem nox et dies noctem

«La noche apremia al día y el día a la noche» (Hor., Epod. 17, 25).
Urticae próxima saepe rosa est

“A menudo la rosa está (o crece) cerca de la ortiga”.
Usque ad aras
“Hasta las aras”, “hasta el altar”.
Usque ad consummationem sáeculi

³+DVWDHO¿QGHOPXQGR´9XOJMt 28, 20).
Usque ad extremum spíritum

“Hasta el último suspiro” (Cic., Sen. 27).
Usque ad fastígium fallax

“Engañador a más no poder” (Schottus, Ad. 371).
Usque ad fastígium fátuus

“Bobo a más no poder” (Schottus, Ad. 371).
8VTXHDG¿QHP
³+DVWDHO¿Q´ 3RUFRPSOHWRWRWDOPHQWH
Usque ad mortem
“Hasta la muerte”.
Usque ad náuseam
“Hasta la náusea”.
Usque ad satietatem
“Hasta la saciedad”.
1641
Usque ad términum vitae suae
“Hasta el término de su vida”.
8VTXHLQ¿QHP
³+DVWDHO¿Q´
8VTXHLQ¿QHVWHUUDH
“Hasta los límites de la tierra”.
Usque in hodiernum diem

“Hasta el día de hoy” (Vulg., Iudith 14, 6).
Úsquequo, Dómine?
³¢+DVWDFXiQGR6HxRU"´9XOJIs 6, 11).
Úsquequo pátiar vos?

³¢+DVWDFXiQGRORVKHGHVRSRUWDU"´9XOJMt 17, 16).
Úsquequo, piger, dórmies? Quando consurges a somno tuo?

“¿Hasta cuándo estarás recostado, perezoso, cuándo te levantarás de tu sue-
xR"´9XOJProv 6, 9).
Usus
“Uso”, “el acto de hacer uso de algo”, “el derecho para hacer uso de algo”.
En Roma se llamaba así a una forma de matrimonio que consistía en que los
esposos vivieran juntos durante un año, sin que el marido se ausentara de casa
por más de tres meses consecutivos.
Usus áltera natura

“La práctica es una segunda naturaleza”.
Usus docet minora esse ea quae sint visa maiora

“La experiencia enseña que son menores los males que nos parecen mayores”
(Cic., Tusc. 3, 23).
8VXVHI¿FDFtVVLPXVUHUXPyPQLXPPDJLVWHU
³(OXVRODSUiFWLFDHVHOPDHVWURPiVH¿FD]HQWRGDVODVFRVDV´3OLQHist.
Nat. 26, 6).
1642
Usus est ius et norma loquendi
“El uso es la ley y la norma del lenguaje” (Hor., A. P. 172).
Usus et experiéntia dominantur in ártibus

“El uso y la experiencia dominan en las artes” (Col. 1, 1, 16).
Usus magister egrégius

“La práctica es maestro eminente” (Plin., Ep. 1, 20, 11).
Usus magister est óptimus

“La práctica es el mejor maestro”.
Usus me genuit, mater péperit Memória. / Sophiam vocant me Graii, Vos

Sapiéntiam
«Me engendró la experiencia, me dio a luz la memoria, los griegos me llaman
sophia, ustedes, “sabiduría”» (Afran. 298).
Usus omnium magistrorum praecepta súperat

«La práctica supera los preceptos de todos los maestros» (Cic., De Or. 1, 4,
15; Albertano da Brescia, Ars 6, 4).
Usus óperi
“De utilidad para el trabajo”. Inscripción en la tapa de un vasito de tinta.
Usus propter abusum mínime tollendus

“De ninguna manera se debe quitar el uso por causa del abuso” (Binder, Thes.
3433).
Usus te plura docebit

“La práctica te enseñará muchas cosas” (Rezende 6889).
8WDHJURWiWLR¿WLQFyUSRUHVLFDHJULWXGRLQiQLPR
“Como la dolencia se da en el cuerpo, la tristeza se da en el espíritu” (Cic.,
Tusc. 3, 23).
Ut ager cólitur, ita dat fructus

“Como el campo es cultivado, así da frutos” (Bebel 113).
1643
Ut ager quamvis fértilis sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine
doctrina ánimus
«Como un campo que, por fértil que sea, no puede dar fruto sin cultivo, así el
espíritu sin doctrina» (Cic., Tusc. 2, 5, 13).
Ut ameris, ama
“Para ser amado, ama” (Mart. 6, 11, 10).
Ut ameris, amábilis esto

«Para ser amado, sé amable» (Ov., Ars 2, 107).
Ut amnis vita lábitur

³/DYLGDÀX\HFRPRXQUtR´
Ut apes geométriam
“Como las abejas la geometría”. Proverbio de origen incierto, que Jorge Cris-
tóbal Lichtenberg, 1, 328 consigna y por el cual verosímilmente se alude a
ODIDFXOWDGGHODVDEHMDVSRUODFXDOODVPLVPDVFRQVXVSDQDOHVKDFHQ¿JXUDV
geométricas perfectas por más que nada sepan de geometría.
Ut árbitror
Ut autem ánimus córpori, ita étiam véritas ipsi ánimo praeponenda est
“Como el alma debe ser antepuesta al cuerpo, así también la verdad debe ser
antepuesta al alma misma” (Aug , Mend. 7, 10).
Ut bona natura appétimus, sic a malis natura declinamus

“De la misma manera que por naturaleza deseamos los bienes, también por
naturaleza nos apartamos de los males” (Cic., Tusc. 4, 13).
Ut bréviter dicam
“Para decirlo en breve”.
Ut canis ad lunam latras

“Como un perro ladras a la luna” (Bebel 45). Se dice de quien toma iniciati-
vas vanas o hace trabajos inútiles.
1644
Ut créditur
“Según se cree”.
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas

“Aunque falten las fuerzas, sin embargo debe alabarse la voluntad” (Ov.,
Pont. 3, 4, 79).
Ut deum agnoscis ex opéribus eius, sic ex memória rerum et inventione,

vim divinam mentis agnóscito
“Del mismo modo que reconoces a un dios por sus obras, así también por el
recuerdo de los hechos y por la imaginación, reconoce la fuerza divina de la
mente” (Cic., Tusc. 1, 70).
Ut discas mare salsum esse, nihil opus totum ebíbere

“Para aprender que el mar es salado, no hace falta beberlo todo” (Iren. / Gry-
naeus 125).
Ut diu vívitur, bene vívitur

«Bien se vive, mientras se viva» (Plaut., Trin. 65) .
Ut erat exspectandum
“Como era de esperar”.
Ut est cosuetudo
“Como es costumbre” (Cic., Verr. 2, 2, 22).
Ut fama est
“Según se dice” (Virg., Aen. 6, 14).
Ut famam acquiras, festinus désere lectum

“Para adquirir fama, deja presuroso el lecho” (Pereira 122). (= “Si quieres
tener buena fama, no te halle el sol en la cama”).
Ut fata trahunt
“Según lo arrastran los hados”, “Como lo conduzca el destino” (Rezende
/RFXFLyQPHGLDQWHODFXDOVHPDQL¿HVWDFRQIRUPLGDGFRQHOGHVWLQR
1645
Ut fíeri solet
“Como suele ocurrir”.
Ut fílii lucis ambulate; fructus enim lucis est in omni bonitate, et iustítia,
et veritate
“Vivan como hijos de la luz. Ahora bien, el fruto de la luz es la bondad, la
justicia y la verdad” (Vulg., Eph 5, 8-9).
8WÀDWXVYHQWLVLFWUDQVLWJOyULDPXQGL
“Como soplo de viento, así pasa la gloria del mundo” (Tosi 535).
Ut frágilis glácies, ínterit ira mora

«Como el frágil hielo, la ira se derrite con el tiempo» (Ov., Ars 1, 374).
Ut hálitus tantum stat omnis homo. Ut umbra tantum pertransit homo

“Ahí está el hombre: es tan solo un soplo; pasa lo mismo que una sombra”
(Vulg., Ps 38 (39), 6-7).
Ut hómines sunt, ita morem geras

“Según sean los hombres, adáptate a sus costumbres” (Plaut., Most. 725).
Ut homost, ita morem geras

“Según es la gente, así hay que acomodarse a sus gustos” (Ter., Ad. 431).
Ut hora, sic dies nostri super terram

“Como una hora, así son nuestros días sobre la tierra”. Inscripción en relojes
solares.
Ut humanus possum falli

“Como ser humano, puedo engañarme”.
Ut humíliter opinor
“En mi humilde opinión”.
Ut ignis aurum, amicum ita tempus arguit

“Como el fuego revela el oro, así el tiempo revela al amigo” (Manucio 713).
1646
Ut imago est ánimi vultus, sic índices óculi
“Como el rostro es imagen del alma, así son indicadores los ojos” (Cic., Or.
60).
Ut in corpóribus, sic in império gravíssimus est morbus qui a cápite dif-

fúnditur
“Como en los cuerpos, así en el gobierno, el mal más grave es el que se difun-
de desde la cabeza” (Plin., Ep. 4, 22, 7).
Ut infra
«Como abajo». Suele emplearse para referirse a algún pasaje o cita posterior
a lo que se está escribiendo.
Ut in omnes mulíeres éadem aeque stúdeant nolintque ómnia, / neque

declinatam quicquam ab aliarum ingénio ullam repérias! / Itaque ádeo
uno ánimo omnes socrus oderunt nurus
³¢6HUiSRVLEOHTXHWRGDVODVPXMHUHVHQWRGR\SRUWRGRWHQJDQLGpQWLFDVD¿-
ciones y aversiones, y que no se encuentre ni una que se aparte ni un ápice de
ODVLQFOLQDFLRQHVGHODVRWUDV"$VtSRUHMHPSORWRGDVODVVXHJUDVXQiQLPH-
mente detestan a las nueras” (Ter., Hec. 199-201).
Ut ita dicam
“Por así decir”.
Ut libet
“A gusto”.
Ut manus córpori sponte subvéniunt, ut cília óculis, sic amicus amico

morem gérere ne cunctetur
“Como las manos constituyen un recurso espontáneo para el cuerpo y los
párpados para los ojos, así el amigo no titubee en obrar a gusto del amigo”
(Paoli 90).
Ut medicina valetúdinis, navigationis gubernátio, sic vivendi ars est pru-

déntia
“Así como la medicina es el arte de curar y el pilotaje es el de la navegación,
así la prudencia es el arte de vivir” (Cic., Fin. 5, 6, 16).
1647
Ut mihi mos est
“Como es mi costumbre”.
Ut móriens víveret vixit ut moriturus

“Para vivir al morir, vivió como quien va a morir”. Inscripción en un monu-
mento sepulcral de la iglesia Santa Sabina de Roma.
Ut ne lóngius ábeam
“Para no extenderme más” (Cic., Caec. 95).
Ut nos pauca loqui, plura autem audire moneret, / línguam unam natu-
ra, duas dedit ómnibus aures
“Para avisarnos que habláramos poco, pero oyéramos mucho, la naturaleza
dio a todos una lengua y dos oídos” (Muretus / Binder, Thes. 3442).
Ut nunc sunt mores

“Como es costumbre ahora” (Ter., Phorm. 55).
Ut óculus, sic ánimus, se non videns, ália cernit

“Como el ojo, así el espíritu, no viéndose a sí mismo, discierne las otras co-
sas” (Cic., Tusc. 1, 67).
Ut omnes unum sint

“Que todos sean uno” (Vulg., Io 17, 21).
Ut paene cum lacte nutricis errorem suxisse videamur

«Parece como si hubiéramos chupado el error con la leche de la nodriza»
(Cic., Tusc. 3, 1, 2).
Ut par est
“Como es justo”.
Ut pater, ita fílius; ut mater, ita fília

“Como es el padre, asi es el hijo; como es la madre, así es la hija ”.
Ut pictura póësis; erit quae, si própius stes, / te cápiat magis, et quaedam,

si lóngius stes
«La poesía es como la pintura: hay una que te cautiva más vista de cerca;
1648
otra, vista de lejos» (Hor., A. P. 361). Esta comparación no la hace el poeta
en sentido lato; lo que dice es que, así como hay pinturas que agradan más de
lejos y otras más de cerca, lo mismo ocurre con la poesía.
Ut pisces hamo, ita hómines benefício capiuntur

“Como los peces son agarrados por el anzuelo, así los hombres lo son por los
favores” (Alb. 1507).
Ut pláceas, debes ímmemor esse tui

«Para agradar, debes olvidarte de ti mismo» (Ov., Am. 1, 14, 38).
Ut plura non dicam

“Para no decir más” (Cic., Manil. 44).
8WSOHUXPTXH¿W
“Como ocurre generalmente”.
Ut plures corrigantur, rite unus perit

“Para corregir a la mayoría, se acostumbra castigar a uno”.
Ut pópulus, sic sacerdos

“Como es el pueblo, así es el sacerdote” (Bernardo / Bacon, Ath.).
Ut pótero, explicabo
“Explicaré como pueda” (Cic., Tusc. 1, 17).
Ut puta
“Como, por ejemplo”.
87 TXHDQW OD[LV 5(VRQDUH ¿EULV 0,UD JHVWRUXP )ÈPXOL WXRUXP

SOLve polluti LÁbii reatum / Sancte Ioannes
“Para que tus siervos puedan hacer resonar con cuerdas amplias lo admirable
GHWXVREUDVTXLWDODPDQFKDGHOODELRLPSXUR£VDQ-XDQ´3ULPHUDSDUWHGH
un himno en honor de San Juan Bautista. El himno, atribuido a Pablo el Diá-
FRQRHVWiHVFULWRHQHVWURIDVVi¿FDVHQWUHODFXDOHVODSULPHUDHVFpOHEUHHQ
la historia de la música en razón de que las notas de la melodía correspondien-
te a las sílabas iniciales de los seis hemistiquios son las seis primeras notas de
la escala musical de Do (el actual Do antiguamente era Ut). Este hecho llevó
1649
a nombrar silábicamente a las notas como UT, Re, Mi, Fa, Sol, La, como se
ve al poner en mayúsculas las sílabas iniciales de los hemistiquios. Cuando
hizo falta un nuevo nombre para la séptima nota principal de nuestra octava
(SI), esta, según una gran mayoría de los expertos en teoría musical, se habría
formado por las letras iniciales de las dos palabras de la última línea.
Ut quid perdítio haec?

³¢3DUDTXpHVWHGHUURFKH"´(Vulg., Mt 26, 8).
Ut quis manducet, debet laborare

“Para que alguien coma, debe trabajar”.
8WTXLVTXHHVWYLUySWLPXVLWDGLI¿FtOOLPHHVVHiOLRVtPSURERVVXVSLFDWXU
“Cuando alguien es muy honesto, muy difícilmente sospecha que otros sean
deshonestos” (Cic., Q. Fr. 1, 4, 12).
Ut quisque suum ¿OLXP volt esse, itast

“El hijo es como su padre quiere que sea” (Ter., Ad. 399).
Ut redameris, ama
“Para que tu amor sea correspondido, ama”.
Ut rédeat míseris, ábeat fortuna superbis

“Para que regrese a los pobres, aléjese la fortuna de los ricos”. Hexámetro
como lema del periódico titulado L’ami du peuple, “El amigo del pueblo”, y
que publicó J. P. Marat.
Ut retro
“Como detrás”, “como al dorso”, “como (fue expuesto) atrás”.
8WULGpQWLEXVDUULGHQWLWDÀpQWLEXVDGVXQWKXPDQLYXOWXV
“Como los rostros humanos ríen para los que están riendo, así lloran para los
que lloran” (Hor., A. P. 101).
Ut saepe
“Como ocurre a menudo”.
1650
Ut saepe summa ingénia in occulto latent!
©£&XiQIUHFXHQWHHVTXHORVJUDQGHVWDOHQWRVHVWpQRFXOWRVHQODVRPEUDª
(Plaut, Cap. 165).
Ut sementem féceris, ita metes

“Como hagas la siembra, así recogerás”; «tal como siembres, así recogerás»
(Cic., De Or. 2, 65, 261).
Ut semper
“Como siempre”.
Ut si caecus iter monstrare velit

“Es como si el ciego quisiera mostrar el camino” (Hor., Ep. 1, 17, 4).
Ut sis nocte levis, sit tibi cena brevis

“Si quieres estar ligero por la noche, haz una cena breve”. Máxima de la es-
cuela salernitana.
Ut solet
“Como suele ocurrir”.
Ut stellarum númerus par an impar sit, nescitur

“No se sabe si el número de las estrellas es par o impar” (Cic., Acad. 2, 32,
adaptado).
8WVWXSSDHÀDPPDVLFWUDQVLWJOyULDPXQGL
“Como la llama de la estopa, así pasa la gloria del mundo” (Tosi 535).
Ut sunt humana
“Así son las cosas humanas” (Plaut., Cist. 193).
Ut supra
“Como arriba”; “como se dijo o escribió más arriba”. Fórmula que se emplea
con frecuencia en documentos y escritos para remitir a algo que antecede,
tanto en notas a pie de página como en el cuerpo principal del escrito. Tam-
bién se dice Vide supra, “ve más arriba”.
1651
Ut súspicor
“Como sospecho”.
Ut tute es, item omnes censes esse

“Como estás con seguridad, piensas que todos lo están igualmente” (Plaut.,
Rud. 1099).
Ut umbra nos vel invitos comitatur, ita glória virtutem séquitur

“Del mismo modo que la sombra nos acompaña aunque no lo queramos, así
la gloria sigue al valor” (Stevenson 961).
Ut Venus enervat vires, sic cópia Bacchi / atténuat gressus debilitatque

pedes
“Como Venus enerva las fuerzas, así la abundancia de Baco atenúa los pasos
y debilita los pies”. Dístico que se halla en un libro de memoria.
8WYHUGDWÀRUHPÀRVIUXFWXPIUXFWXVRGRUHPVLFVW~GLDPRUHVPRV
sensum, sensus honorem
³&RPRODSULPDYHUDGDÀRUHVODÀRUIUXWRHOIUXWRRORUDVtORVHVWXGLRVGDQ
gustos, el gusto sentimiento, el sentimiento honor” (Sweet 82). Versos en un
libro de memoria.
Ut vim, atque iniúriam propulsemus

“Así como rechazamos la violencia, rechacemos también la injusticia” (Dig.
1, 1, 3).
Ut vites poenas, non tangas res alienas

“Para evitar castigos, no toques las cosas ajenas” (Eiselein 118).
Ut vivis, ita ibis

“Como vives, así irás”. Dicho consignado por Linneo 106.
Utendum est aetate. Cito pede lábitur aetas. / Nec bona tam séquitur,
quam bona prima fuit
«Hay que aprovechar la edad. El tiempo se desliza con pie ligero. Y por muy
feliz que sea el venidero, es menos dichoso que el que ya ha pasado» (Ov.,
Ars 3, 65-66).
1652
Utendum est divítiis, non abutendum
“Hay que servirse de las riquezas, no abusar de ellas”.
Útere dum liceat

“Aprovecha (la vida) mientras puedas”. Inscripción en reloj solar.
Útere praesenti, caelo committe futuras

“Aprovecha la hora presente; confía al cielo las futuras”. Inscripción en reloj
solar.
Útere quaesitis ópibus, fuge nomen avari; / quid tibi divítiae prosint, si
pauper abundes?
“Sírvete de las riquezas buscadas, evita la fama de avaro; ¿de qué te servirían
ODVULTXH]DVVLODVWXYLHUDVHQDEXQGDQFLDSHURYLYLHQGRFRPRSREUH"´3V
Cato 4, 16).
Útere quaesitis, sed ne videaris abuti; / qui sua consumunt, cum deest,
aliena sequuntur
“Sírvete de las cosas buscadas, pero no aparezcas abusar de ellas; los que
gastan sus cosas, intentan obtener las ajenas” (Ps. Cato 3, 21).
Útere sorte tua

“Aprovecha tu suerte” (Virg., Aen. 12, 932).
Útere tempóribus
«Aprovecha las ocasiones» (Ov., Trist. 4, 3, 83).
Útere virtute
“Practica la virtud” (Cato, Mon. 44).
Uti, non abuti

“Usar, no abusar” (Rezende 6912). Axioma de moderación que se aplica a
cualquier orden de ideas.
Uti possidetis
“Como ustedes poseen”, “según lo que posean” (Inst. 4, 15). Fórmula diplo-
mática empleada a propósito de convenios basados en los territorios ocupa-
dos por los beligerantes en el momento en que cesan las hostilidades. Ej: Un
tratado basado en el uti possidetis.
1653
Útile dulci
“(Mezclar) lo útil con lo dulce” (Hor., A. P. 343).
Útile est amicos veros habere

“Es útil tener amigos verdaderos”.
Útile et dulce
“Lo útil y lo dulce”.
Útile per inútile non vitiatur

«A lo útil no lo perjudica lo inútil».
Útile pugnat aliquando cum honesto

³/R~WLOHQWUDDYHFHVHQFRQÀLFWRFRQORKRQHVWR´
Útile quid nobis novit Deus ómnibus horis

“Dios conoce qué es provechoso para nosotros en todas las horas” (Pereira
102).
Útilis interdum est ipsis iniúria passis

«A veces una injuria aprovecha al que la ha sufrido» (Ov., Her. 17, 187).
Utilíssimum saepe quod contémnitur

“Muchas veces es lo más útil lo que se desprecia” (Epígrafe de Fábula de
Fedro 1, 12 / Rezende 6906).
Utílitas pública praeferenda est privatorum contráctibus

“La utilidad pública debe prevalecer sobre los contratos privados” (Iustinian.,
Cod. 12, 62, 3).
Utilitati communi parere

“Servir a los intereses comunes” (Nep., Alc. 4).
Utílius est óculos a rebus displicéntibus avértere et unicuique suum sen-

tire relínquere, quam contentiosis sermónibus deservire
“Más útil es apartar los ojos de lo que no te agrada, y dejar a cada uno en su
parecer, que ocuparte en discusiones” (Kempis 3, 44, 3).
1654
Utílius hómini nihil est quam recte loqui
“Nada es más útil al hombre que decir la verdad” (Phaedr. 4, 13, 1).
8WtOLXVQLKLOHVVHSRWHVWTXDP¿GXVDPLFXV
³1RH[LVWHQDGDPiV~WLOTXHXQDPLJR¿HO´7RPiV0RUR
Utílius tarde, quam nunquam díscere velle

“Más vale querer aprender tarde que nunca”(Pereira 110). (= “Más vale tarde
que nunca”).
Útinam lex esset éadem, quae uxori est viro

“Ojalá la ley fuera para la esposa igual a la que es para el marido” (Plaut.,
Merc. 823).
Útinam per unam diem bene essemus conversati in hoc mundo!

³£2MDOiSRUXQVRORGtDKXELpUDPRVYLYLGRELHQHQHVWHPXQGR´.HPSLV
23, 2).
Útinam pópulus Romanus unam cervicem haberet!

©£2MDOiHOSXHEORURPDQRWXYLHUDXQDVRODFDEH]Dª(Suet., Cal. 30, 6). Para
podérsela cortar. Estas palabras las pone Suetonio en boca del emperador
Calígula.
Útinam tota vita tua in gaudio et pace tránseat!

³£2MDOiWRGDWXYLGDWUDQVFXUUDHQDOHJUtD\SD]´
Útinam vita eorum sciéntiae ipsorum concordasset!

³£2MDOiODYLGDGHDTXHOORVHVWXYLHUDHQFRQVRQDQFLDFRQVXFLHQFLD´.HP-
pis 1, 3, 31).
Útique secunda exspecto, malis paratus sum

“Mientras espero sucesos prósperos, estoy preparado para las desgracias”
(Sen., Ep. 88, 17).
Utópia
“Utopía”. Obra de Tomás Moro. Título completo de la obra: De óptimo rei
públicae statu deque nova ínsula Utópia, 1516. El neologismo Utópia, cuya
forma mejor hubiera sido Atópia y que también se encuentra en la forma
1655
Nusquam, “en ningún lado”, se hizo término colectivo para un nuevo género
literario.
Utque in corpóribus, sic in império, gravíssimus est morbus, qui a cápite

diffúnditur
«Tal como en el cuerpo, así en un imperio, la enfermedad más grave es la que
se propaga desde la cabeza» (Plin., Ep. 4, 22, 7).
8WUDPTXHLQÀDUHWtELDP
³7RFDUGRVÀDXWDVDOPLVPRWLHPSR´0DQXFLR
Útraque mundatur, dum palma palma lavatur

“Ambas manos se limpian, cuando una lava a la otra”.
Utrique sunt fures, et qui áccipit et qui furatur

“Ambos son ladrones, el que recibe y el que hurta”.
Utrum vígilas, an dormis?

³¢(VWiVGHVSLHUWRRGXHUPHV"´
Utrumque enim vítium est, et ómnibus crédere et nulli

³7DQHUUyQHRHVFRQ¿DUHQWRGRVFRPRHQQLQJXQR´6HQEp. 3, 4).
Uxor bona vultum semper hílarem gerat, res domésticas curet, áedium
supelléctilem diligenter servet, pecúniae parcat
“La buena esposa lleve siempre un rostro jovial, cuide de las cosas del hogar,
guarde con diligencia los utensilios de la casa, no malgaste el dinero” (Paoli
159).
Uxor contenta est, quae bona est, uno viro

“La mujer que es honesta se contenta con un solo hombre” (Plaut., Merc.
823).
Uxor, équus, vestis, si práestita sunt inhonestis, numquam redduntur

sine damno, quando petuntur
«Mujer, caballo y vestido, si los prestas a deshonestos, cuando los reclamas,
nunca te los devuelven sin daño». Aforismo medieval.
1656
Uxor péssima, péssimus maritus
“Una pésima mujer, un pésimo marido” (Mart. 8, 35, 2).
Uxor sócia humanae rei atque divinae

“La esposa es la compañera de las cosas humanas y divinas” (Iustinian., Cod.
9, 32, 4).
Uxorem caram qui se cognoscit habere, hic credit quod sit mélior omni
mulíere
“Quien sabe que tiene una mujer valiosa, cree que ella es mejor que todas las
mujeres” (Tosi 547).
Uxorem ducturus in vicinos respícias

“Si tienes intención de casarte, vuélvete a mirar hacia los vecinos”. (= “A la
hija del vecino, límpiale el moco y métela en tu casa”).
Uxorem fuge ne ducas sub nómine dotis, nec retinere velis, si cóeperit
esse molesta
“Evita contraer matrimonio con una mujer bajo el pretexto de la dote, y no la
retengas si empieza a ser molesta” (Ps. Cato 3, 12).
Uxorem primo quaere tibi símilem

“Primeramente, busca una esposa semejante a ti” (Owen 2, 146).
Uxori núbere nolo meae

“No quiero ser mujer de mi mujer” (Mart. 8, 12). (= No quiero ser gobernado
por mi mujer).
Uxori vir débitum reddat; simíliter autem et uxor viro

“Que el marido cumpla los deberes conyugales con su esposa; de la misma
manera, la esposa con su marido” (Vulg., 1 Cor 7, 3).
Uxoris línguam, si frugi est, ferre memento, / namque malum est, non
velle pati nec posse tacere
“Acuérdate de soportar la lengua de la esposa, si es moderada, porque, en
efecto, es malo, tanto no querer tolerar como no poder callar” (Ps. Cato 3, 23).
1657
Uxoris vítium aut tollendum aut ferendum
“El defecto de la mujer o hay que extirparlo o soportarlo” (Manucio 124;
Rezende 6946).
1658
V
Vacare culpa máximum est solácium
“Estar libre de culpa es el mayor consuelo” (Cic., Fam. 7, 34).
Vacátio legis
Tiempo en que una nueva ley no entra en vigencia.
Vacca quae multum boat, parum lactis habet

“Vaca que mucho muge, tiene poca leche”.
Vacivus vírium
“Desprovisto de fuerzas” (Plaut., Bac. 154).
Vácua posséssio
“Propiedad sin dueño” (Cic., De or. 3, 31, 122). Término jurídico aplicado a
ODSURSLHGDGTXHSRUQRWHQHUGXHxRDVLJQDGRSRGtDSDVDUDO¿VFRRVHUGHO
primer ocupante.
Vácuum vas áltius pleno vaso résonat

“Una vasija vacía resuena más alto que una vasija llena” (Grynaeus 69).
Vadas ad diábolum!
³£9HWHDOGLDEOR´6WHYHQVRQ
Vade
“Marcha”, “camina”.
Vade ad formicam, o piger, et consídera vias eius, et disce sapiéntiam

“Fíjate en la hormiga, perezoso, observa sus costumbres y aprende a ser sa-
bio” (Vulg., Prov 6, 6).
Vade ergo, et cómede in laetítia panem tuum

“Vete, pues, y come tu pan con alegría” (Vulg., Eccl 9, 7).
1659
Vade et iam ámplius noli peccare
“Vete y no peques más” (Vulg., Io 8, 7).
Vade, et tu fac simíliter

“Vete, y haz tú del mismo modo” (Vulg., Lc 10, 37).
Vade foras!
³£9HWHDIXHUD´
Vade in pace
“Vete en paz” (Vulg., Ex 4, 18).
Vade mecum
“Camina conmigo”, “ve conmigo”. En castellano, la palabra compuesta “va-
demécum” se emplea para designar guías, manuales o libros breves donde se
encuentran los datos básicos sobre cierta materia.
Vade post me, Sátana!

³£5HWtUDWHYHGHWUiVGHPt6DWDQiV´9XOJMt 16, 23).
Vade retro
«Retrocede», «apártate». Suele emplearse en tono humorístico para rechazar
propuestas tentadoras.
Vade retro, Sátana!

“Retírate, Satanás”. Palabras de Jesús (Vulg., Mt 4, 10: Vade Sátana; Mc 8,
33: Vade retro me Sátana). Se aplican para rechazar a alguien, desechando sus
proposiciones.
Vae autem illi per quem véniunt scándala

“Ay de aquel por quien vienen los escándalos” (Vulg., Lc 17, 1).
Vae mísero mihi!

³£$\SREUHGHPt9XOJIer 45, 3).
Vae mortuis!
³£$\GHORVPXHUWRV´
1660
Vae mundo a scándalis! Necesse est enim ut véniant scándala; verúmta-
men vae hómini illi, per quem scándalum venit
³£$\GHOPXQGRDFDXVDGHORVHVFiQGDORV(VLQHYLWDEOHTXHH[LVWDQSHUR£D\
GHDTXHOTXHORVFDXVD´9XOJMt 18, 7).
9DHSXWRGHXV¿R
³£$\£3LHQVRTXHPHYXHOYRGLRV´6XHWVesp. 23, 4). Dicho atribuido a
Vespasiano moribundo.
Vae qui condunt leges iníquas

“Ay de los que establecen leyes inicuas” (Vulg., Is 10, 1).
Vae soli!
³£$\GHOKRPEUHVROR´9XOJEccl 4, 10). Palabras del Eclesiastés que se-
ñalan la posición desgraciada del hombre aislado, abandonado a sí mismo. El
texto completo es: Vae soli, quia cum cecíderit, non habet sublevantem se!,
³£SREUHGHOTXHHVWiVROR\VHFDHVLQWHQHUDQDGLHTXHOROHYDQWH´
9DHWLELODVFLYRTXLDPR[SRVWJiXGLDÀHELV
“Ay de ti, lascivo, porque poco después de los gozos llorarás”. Hexámetro.
Vae victis!
³£$\GHORVYHQFLGRV´/LY([SUHVLyQTXHSRQHGHUHOLHYHODLP-
potencia del vencido ante el vencedor, sobre todo en las negociaciones entre
ambos, y que se atribuye al caudillo galo Breno, mientras negociaba la reti-
rada de las tropas galas tras el asalto a Roma (c. 390 a. de J. C.). Se emplea
para dar a entender que el vencido está a merced del vencedor.
Vae vobis divítibus, quia habetis consolationem vestram

³£$\GHXVWHGHVORVULFRVSRUTXH\DWLHQHQVXFRQVXHOR´9XOJLc 6, 24).
9DHYRELVTXLULGHWLVQXQFTXLDOXJpELWLVHWÀpELWLV
³£$\GHXVWHGHVORVTXHDKRUDUtHQSRUTXHFRQRFHUiQODDÀLFFLyQ\ODVOiJUL-
PDV´9XOJLc 6, 25).
Vae vobis scribae et pharisaei hypócritae: quia símiles estis sepulchris

dealbatis, quae a foris parent homínibus speciosa, intus vero plena sunt
óssibus mortuorum, et omni spurcítia
«”¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que parecen sepulcros
1661
blanqueados: hermosos por fuera, pero por dentro llenos de huesos de
PXHUWRV\GHSRGUHGXPEUH´(Vulg., Mt 23, 27).
Vaga est fortuna

³/DVXHUWHHVÀXFWXDQWH´
Vaga mens hóminis freno eget

“La errante mente del hombre no tiene freno”.
Vagitus uterinus
“Gritos de un niño próximo a nacer”, si una penetración casual de aire en el
útero le anticipa el ejercicio de la respiración.
Vah! Quemquamne hóminem in ánimo institúere aut / parare quod sit

cárius quam ipse est sibi
³£%DK(VUDURTXHXQKRPEUHLQVWDOHHQVXFRUD]yQRVHSURFXUHDOJRTXH
quiera más que a sí mismo” (Ter., Ad. 38-39).
Valde bonus, valde deceptíbilis

“Muy bueno, muy fácil de ser engañado”.
Valde velle
“Querer mucho”. Con el sentido de tener ambición, poniendo empeño cuando
se desea alcanzar algo.
Vale
“Que estés bien”, “pásalo bien”, ©£TXHVLJDVELHQª©£DGLyVª Fórmula usada
en el diálogo o en las cartas como despedida. Se usaba igualmente: váleas, o
valebis, o cura ut váleas.
Vale et me ama
“Adiós, y ámame”. Fórmula de conclusión de carta.
Vale et me sólito amore proséquere

“Adiós, y dedícame tu acostumbrado afecto”. Fórmula de conclusión de carta.
Vale et memento mei

“Adiós y acuérdate de mí”. Fórmula de conclusión de carta.
1662
9iOHDQWFLYHVPHLVLQWLQFyOXPHVVLQWÀRUHQWHVVLQWEHDWL
“Que mis conciudadanos sean fuertes, permanezcan sanos y salvos, sean
prósperos, sean felices” (Cic., Mil. 93).
Váleat!
([SUHVLyQGHGHVSUHFLRHTXLYDOHQWHD³£9i\DVHDSDVHR´
Valentes recte cónsulunt aegrotis

“Los que están sanos dan buenos consejos a los enfermos”.
Valere malo quam dives esse

³3UH¿HURWHQHUVDOXGDVHUULFR´&LFOff. 2, 78, adaptado).
Valet consuetudo cui lex non adversatur

«Es válida la costumbre a la que no se opone ninguna ley» (Accursio).
Valet humana multum vox, deformat tamen vultum mox

“Vale mucho la voz humana, con todo, deforma pronto el rostro”. Verso con-
tra el cantor que abre desmesuradamente la boca.
Valete et pláudite
“Adiós, y aplaudan” (Plaut., Eun. 1094).
9DOHW~GLQH¿UPDQLKLOPpOLXV
“Nada mejor que una salud fuerte” (Tosi 742).
Validiora sunt exempla quam verba

³6RQPiVH¿FDFHVORVHMHPSORVTXHODVSDODEUDV´
Vallum
“Vallado”, “terraplén”. Especialmente el de tierra o césped que levantaban los
URPDQRVFRPRSDUWHGHXQDIRUWL¿FDFLyQGHIHQVLYD
Vana est sine víribus ira

“La cólera sin fuerza es vana” (Liv. 1, 10, 4).
Vana glória spica ingens est sine grano

“La vanagloria es una espiga enorme sin granos” (Pereira 606).
1663
Vana sine víribus ira est
“Es vana la ira sin vigor”.
Vanae voces pópuli non sunt audiendae

“Las palabras vanas del pueblo no hay por qué escucharlas” (Diocl. 1, 12, 1).
Vana spes et mendácium viro insensato; et sómnia extollunt imprudentes

“Varias y engañosas son las esperanzas del insensato, y los sueños dan alas a
los necios” (Vulg., Eccli 34, 1).
Vanam dant ótia mentem

“La ociosidad produce mente vacía” (Binder, Med. 1821).
Vanam glóriam qui spréverit, veram habebit

“Quien desdeña la gloria vana, tendrá la gloria verdadera” (Liv. 22, 39, 19).
Vanescit absens amor

“El amor ausente se desvanece”.
Vani sunt omnes hómines, in quibus non subest sciéntia Dei

«Vanos son todos los hombres en los que no subyace el
conocimiento de Dios» (Vulg., Sap 13, 1).
Vánitas est dilígere quod cum omni celeritate transit

« Es vanidad amar lo que pasa con toda velocidad » (Kempis 1, 1, 18).
Vánitas est praesentem vitam solum atténdere et quae futura sunt non
praevidere
« Vanidad es mirar solamente la vida presente y no prever la futura » (Kempis
1, 1, 17).
Vánitas ígitur est divítias perituras quáerere et in illis sperare

« Vanidad es, pues, buscar riquezas perecederas y poner en ellas la esperanza »
(Kempis 1, 1, 13).
Vánitas vanitatum et ómnia vánitas

“Vanidad de vanidades, todo es vanidad” (Vulg., Eccl 1, 2; 12, 3). Sentencia
del Eclesiastés que deplora el vacío y la nada de las cosas de esta vida.
1664
Vánitas vanitatum et ómnia vánitas, praeter amare Deum et illi soli ser-
vire
“Vanidad, pura vanidad, salvo amar y servir solamente a Dios” (Kempis 1, 1,
11).
Vanum est et inútile de futuris conturbari vel gratulari, quae forte num-
quam evénient
“Es vano e inútil preocuparse o alegrarse de los acontecimientos futuros , que
quizás nunca sucedan” (Kempis 4, 30, 16).
Vanus est qui spem suam ponit in homínibus aut in creaturis

“Es frívolo quien pone su esperanza en los hombrs o en las creaturas” (Kem-
pis 3, 6, 11).
Vare, legiones redde!

³£9DURGHYXHOYHPHPLVOHJLRQHV´6XHWAug. 23). Célebre exclamación de
Augusto después de la muerte y derrota de Varo y el aniquilamiento de sus
tres legiones en Germania, por Arminio.
Vária sors rerum

“Es mudable la suerte de las cosas” (Tac., Hist. 2, 70).
Vária vita est

“La vida es inestable” (Plaut., Truc. 218).
Váriae lectiones
³+D\OHFWXUDVYDULDQWHV´(OGLFKRVHUH¿HUHDGLIHUHQFLDVHQSDODEUDVIUDVHV
o pasajes existentes en diferentes manuscritos de textos antiguos.
Váriam dant semper ótia mentem

«El ocio siempre engendra un espíritu voluble» (Luc. 4, 704).
Variatim
“De varias formas”.
Varíetas delectat
“La variedad deleita” (Phaedr. 2, Prol. 10; Eurip. / Rezende 6974).
1665
Vário viam sermone levabat
“Con variado lenguaje aliviaba el camino” (Virg., Aen. 8, 309).
Variorum
“De varios”. Es una fórmula abreviada de la oración cum notis variorum
scriptorum, “con anotaciones de diferentes escritores”. Se emplea en las no-
tas que constan en las ediciones críticas antiguas de los autores clásicos. Se
dice de las notas a una obra célebre.
Várium et mutábile semper fémina

“Algo variable y cambiante es siempre la mujer” (Virg., Aen. 4, 569). Pala-
bras de Virgilio aplicadas por el dios Neptuno a la mujer, para decidir a Eneas
a salir de Cartago, donde lo retenía el amor de Dido. (= “Mujer, viento y
fortuna, luego se muda”).
Várium et mutábile vulgus

“El vulgo es variable e inconstante”.
Várius bucularum est color, sed album lac; multae sunt hóminum virtu-
tes, véritas una
“Variado es el color de las terneras, pero blanca su leche; muchas son las vir-
tudes de los hombres, pero una sola es la verdad” (Paoli 55).
Vas malum non frángitur

“La vasija de mala calidad no se quiebra” (Rezende 6978).
Vas semper pleno tinnit inane magis

“Siempre la vasija vacía hace oír sonidos más que la llena”.
Vasa inánia multum strepunt

“Las vasijas vacías meten mucho ruido” (Tosi 33).
Vasa vácua sunt bene sonántia

“Las vasijas vacías dan un buen sonido” (Binder, Thes. 3474). Suele aplicar-
se a los infatuados que, sin grandes conocimientos ni ideas, lo revisten todo
de vanas y altisonantes palabras.
1666
Vectigal máximum est parsimónia
“La economía es la mayor renta”.
Vectigália, nervi reipúblicae

“Los impuestos son los nervios del Estado” (Grynaeus 217).
Vectigália, nervos esse rei públicae

“Los impuestos son los nervios del Estado” (Cic., Manil. 7, 17).
Vehi suis pédibus

“Andar con los propios pies”, “andar a pie”.
Vel a defuncto vectigal aufert

“Obtiene renta incluso de un difunto” (Manucio 370).
Vel bona contemni docet usus vel mala ferri

“La experiencia enseña tanto a desdeñar los bienes como a soportar los ma-
les” (Cato, Mon., Appendix 13).
Vel caeco appáreat

“Hasta un ciego lo vería” (Erasmo, Ad. 1, 8, 93).
Vel capillus habet umbram suam

“Incluso el cabello tiene su sombra” (Pub. Syr.).
Vel lupus cum nummis gratiosus et acceptus

“Con dinero, incluso el lobo es gracioso y bien venido” (Bebel 141).
Vel nímium laudando, vel vituperando, fere quótiens loquor, méntior

“O alabando mucho, o vituperando, casi todas las veces que hablo, miento”
(Bernardo / Bernardes, Luz 1, 171).
Vel táceas, vel meliora dic siléntio

“O calla, o di palabras mejores que el silencio” (Pub. Syr.).
Vela non navi congruéntia

“Estas velas no son adecuadas a este barco” (Schottus, Ad. 454) . (= Lo que se
dice no tiene nada que ver con el asunto que estamos tratando).
1667
Velim mehércule cum istis errare quam cum áliis recte sentire
³3UHIHULUtD£SRU+pUFXOHVHTXLYRFDUPHFRQHVWRVDSHQVDUUHFWDPHQWHFRQ
otros”.
Velim nolim
©4XLpUDOR\RRQRª3DODEUDVHPSOHDGDVSDUDVLJQL¿
3DODEUDVHPSOHDGDVSDUDVLJQL¿FDU³GHJUDGRRSRUIXHU-
FDU³GHJUDGRRSRUIXHU
za”.
Velis nolis
“Quieras o no quieras”.
Velis quod possis

“Quiere lo que puedas” (Grynaeus 122).
Velis remisque
“Con velas y remos” (Plin. el Naturalista, Hist. Nat. 32, 23). (= Con todos los
recursos disponibles).
Velit nolit
“Quiera o no quiera” (Petr. 71, 11).
Velle est posse

“Querer es poder” (Rezende 6983).
Velle non díscitur

“No se aprende a querer” (Sen., Ep. 81, 13).
Velle non intellégitur qui circumvenitur et sedúcitur

“Se entiende que no quiso el que fue engañado y seducido”.
Velle suum cuique est

“Cada uno es señor de su voluntad” (Pers. 5, 53).
Vellem me plúries tacuisse et inter hómines non fuisse

“Muchas veces quisiera haber callado y no haber estado entre los hombres”
(Kempis 1, 10, 3).
1668
Vellem nescire lítteras
«Preferiría no saber escribir» (Suet., Ner. 10, 2). Frase que se atribuye a
1HUyQFXDQGRHQORVSULPHURVDxRVGHVXUHLQDGRWHQtDTXH¿UPDUXQDVHQ-
tencia de muerte.
Velócius et cítius nos corrumpunt vitiorum exempla doméstica

“Los ejemplos domésticos de los vicios nos corrompen más velozmente y
más pronto” (Iuv. 14, 31).
Velox consílium séquitur paeniténtia

“El arrepentimiento sigue a una decisión apresurada” (Pub. Syr.). (= “Quien
presto se determina, presto se arrepiente”).
Velut aegri sómnia

“Como sueños de enfermo” (Hor., A. P. 7). El poeta compara un libro sin ton
QLVRQDOGHOLULRGHXQHQIHUPRDIHFWDGRSRUXQDIXHUWH¿HEUH(OGLFKRVHXVD
para indicar cosas vanas, inconsistentes, o castillos en el aire.
Velut exánimum corpus

“Como un cuerpo exánime”.
Velut spéculum
“Como un espejo”.
Velut umbra sequi

“Seguir como sombra” (Erasmo, Ad. 3, 7, 51).
Venari in medio mari

“Cazar en medio del mar” (Plaut., Asin. 85). (= Hacer una cosa imposible).
Vende domi, eme in núndinis

“Vende en casa, compra en el mercado” (Rezende 6994).
Véndere fumum
“Vender humo” (Mart., Ep. 4, 5, 7). Con el sentido de “hacer vanas prome-
sas”.
1669
Veneno línguae nihil crudélius esse potest
“Nada puede ser más cruel que el veneno de la lengua” (Boncompagno 8, 3).
Venenum in auro bíbitur

«El veneno se bebe en una copa de oro» (Sen., Thyest. 453).
Venerationi mihi semper fuit non verbosa rustícitas, sed sancta simplícitas
“Siempre reverencié, no la rusticidad verbosa, sino la santa simplicidad”
(Hier. / Erasmo, Ant.).
Venereum iusiurandum
“Juramento de amor”. (= “Juras del que ama mujer no se han de creer”).
Veni, Creator
“Ven, Creador”. Comienzo y título de un famoso himno religioso medieval,
cuyo autor fue Rábano Mauro.
Veni et vide
“Ven y ve” (Vulg., Io 1, 46).
Veni, maledicamus de rege

“Ven, hablemos mal del rey”. Con estas palabras Carlos XII rey de Suecia
(reinó entre 1697 y 1718) muy a menudo exhortaba a hablar libremente de él.
Veni, Sancte Spíritus

“Ven, Espíritu Santo”. Comienzo y título de un himno litúrgico.
Veni, scripsi, vixi

“Vine, escribí, viví”. Inscripción sepulcral de José Haydn (1737-1809), com-
positor de melodías. Variación de las palabras de César: Veni, vidi, vici, “vine,
vi, vencí ”.
Veni, séquere me
“Ven, sígueme” (Vulg., Mt 19, 21).
Veni, vidi, vici

“Vine, vi, vencí” (Suet., Caes. 37, 4). Célebres palabras con que anunció Cé-
sar al Senado la rapidez de la victoria que acababa de conseguir cerca de Zela
1670
contra Farnaces, rey del Ponto. Expresa familiarmente la facilidad de un éxito
cualquiera.
Vénia danda est ei qui casu peccat

“Se ha de perdonar a quien yerra por casualidad”.
Vénia dignus est humanus error

“El error humano es digno de perdón” (Liv. 8, 35, 2).
Vénia docendi
“Permiso para enseñar”.
Vénia necessitati datur

“Se da perdón a la necesidad” (Cic., Off. 2, 56, adaptado).
Vénia tua
“Con tu permiso”.
Véniam petimusque damusque vicissim

“Pedimos perdón y perdonamos” (Hor., A. P. 11).
Véniam pro laude peto

“Busco el perdón en vez de la alabanza” (Ov., Trist. 1, 7, 31).
Venienti occúrrite morbo

“Desde que el mal viene salgan a su encuentro” (Pers. 3, 64).
Véniet tácito curva senecta pede

“Vendrá la vejez encorvada con paso silencioso” (Ov., Ars 2, 670).
Véniet tempus mortis et quidem celériter, sive retractabis sive properabis

“Vendrá la hora de la muerte y bien rápidamente, tanto si te niegas a avanzar
como si te apresuras” (Cic., Tusc. 1, 76).
Venimus ad summam líneam

“Llegamos al punto más alto”.
1671
Venit amor, subitaque ánimum dulcédine movit
“Llegó el amor, y conmovió al espíritu con una súbita dulzura” (Virg., Aen.
11, 539).
Venit hora
“Llegó la hora”.
Venit nox, quando nemo potest operari

“Viene la noche, cuando nadie puede trabajar” (Vulg., Io 9, 4).
Venit post multos una serena dies

«Después de muchos días, llega uno sereno» (Tib. 3, 6, 32).
Venit post plúvias lúcida saepe dies

“A menudo después de las lluvias viene un día brillante” (Bebel).
Venit senectus cum querelis ómnibus

“La vejez viene con todos los achaques”.
Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego refíciam vos

“Vengan a mí todos los que pasan angustia y están fatigados, y yo los aliviaré”
(Vulg., Mt 11, 28).
Venite, adoremus
“Vengan, adoremos” (Vulg., Ps 94, 6).
Venite et videte ópera Dómini

“Vengan y vean las obras del Señor” (Vulg., Ps 45,9).
Venite, exsultemus Dómino

“Vengan, ensalcemos al Señor”. Comienzo del salmo 94.
Venite, fílii, audite me; timorem Dómini docebo vos

«Vengan, hijos, óiganme; les enseñaré el temor de Dios» (Vulg., Ps 34, 11).
Véniunt ad vos in vestimentis óvium, intrínsecus autem sunt lupi rapaces

“Vienen a ustedes en vestidos de ovejas, pero adentro son lobos rapaces”
(Vulg., Mt 7, 15).
1672
Venter aures non habet
“El vientre no tiene oídos”. Es decir: no escucha a nadie. Modismos análogos:
Venter áuribus caret, “el vientre carece de oídos”; venter famélicus aurículis
caret, “el vientre hambriento carece de orejas”; “el vientre ayuno no oye a
ninguno”. (= “La necesidad carece de ley”).
Venter caecus verba non curat

“El vientre ciego no presta atención a las palabras”.
Venter enim moram non pátitur, sed subsídium desíderat

“El vientre no admite dilación, sino que anhela socorro”.
Venter meus vult mihi deus esse pro Christo

“Mi vientre quiere ser un dios para mí en lugar de Cristo” (Hier., Ep. 14, 4).
Venter óptimum horológium

“El vientre es el mejor reloj” (Manucio 863).
Venter plenus fácile de ieiúniis dísputat

“El vientre lleno fácilmente discute sobre ayunos” (Pereira 110).
Venter plenus somnum parit

“El vientre lleno engendra (causa) sueño” (Pereira 97).
Venter praecepta non audit

“El vientre (hambriento) no escucha razones” (Sen., Ep. 21, 11).
Ventis destitutus, remos ádhibe

“Privado de los vientos, recurre a los remos”.
Ventis secundis, tene cursum

“Con los vientos a favor, mantén la ruta”.
Vento lóqueris
“Hablas al viento” (Schottus, Ad. 358). (= Pierdes tiempo).
1673
Vento quid lévius? Fulmen. Quid fúlmine? Fumus. Quid fumo? Múlier.
Quid mulíere? Nihil
³¢4XpKD\PiVLQFRQVWDQWHTXHHOYLHQWR"(OUD\R¢4XHHOUD\R"(OKXPR
¢4XHHOKXPR"/DPXMHU¢4XHODPXMHU"1DGD´5H]HQGH
Vento secundo návigas et próspero

“Navegas con viento favorable y venturoso” (Schottus, Ad 645).
Vento vívere
“Vivir de viento” (Rezende 7013).
Ventos rétibus captas

“Cazas los vientos con redes”. (= Pierdes tiempo).
Ventre repleto bálneum intrare caveto

“Con vientre lleno guárdate de entrar en el baño” (Régimen Sanitatis Saler-
nitanum).
Ventri non póssumus mentiri

“Al vientre no le podemos mentir” (Bebel).
Ventum popularem quáeritas

“Buscas con afán el favor popular” (Alb. 1444).
Ventum qui séminat, túrbinem metet

“Quien siembra viento, cosechará tormenta”.
Ventum seminabunt et turbinem metent

«Quien siembra vientos, recoge tempestades» (Vulg., Os 8, 7). La traduc-
ción literal es: «Sembrarán viento y recogerán huracán».
Ventus est vita mea

“Mi vida es como un viento” (Vulg., Iob 7, 7).
Venus in vinis, ignis in igne

“Venus en el vino es fuego en el fuego” (Ov., Ars 1, 244).
1674
Venus Musarum inimica
“Venus es enemiga de las Musas”. Verso de un libro de memoria de Witten-
berg (1593).
Venus ótia amat

« El amor ama la ociosidad » (Ov., Rem. Am. 143).
Venustas et pulchritudo córporis secerni non potest a valetúdine

« La gracia y la belleza no pueden separarse de la salud » (Cic., Off. 1, 27).
Ver híemem séquitur, séquitur post triste serenum

“La primavera sigue al invierno, lo sereno a lo triste” (Binder, Thes. 3497).
Hexámetro de origen incierto.
Ver redit; non redibit mea iuventus

“La primavera vuelve; mi juventud non volverá”.
Ver redit; nunc est canendum

“Vuelve la primavera; ahora hay que cantar”.
Ver sacrum
“Primavera sagrada”. Se llamaba así en Roma al voto sagrado de consagrar
o inmolar a los dioses todo lo que naciera en primavera . Este rito litúrgico
parece de origen sabino.
Vera causa
“La verdadera causa”. La causa que produce el efecto que se busca.
Vera cópula
“Verdadera cópula”, “verdadero intercambio sexual” requerido para la consu-
mación legal del matrimonio.
Vera dicunt ébrii

“Los ebrios dicen la verdad”.
Vera effígies
“Imagen verdadera”, “retrato verdadero”.
1675
Vera felícitas innocéntia est
“La inocencia es la verdadera felicidad”.
Vera glória radices agit atque étiam propagatur

“La verdadera gloria echa raíces e incluso se propaga” (Cic., Off. 2, 12).
Vera incessu patuit dea

“Por su andar estuvo patente ( = se conoció a) una diosa verdadera” (Virg.,
Aen. 1, 405). Frase con que Virgilio termina una admirable descripción de la
apostura, gentileza y modo de andar de Venus.
Vera laus verae virtuti debetur

“La verdadera alabanza se debe a la verdadera virtud”.
Vera lex históriae véritas

“La verdadera ley de la historia es la verdad” (Beda, Hist., Praefátio, adap-
tado).
Verae amicítiae sempiternae sunt

«Las amistades verdaderas son eternas» (Cic., Lael. 9, 32).
Verax áperit praecórdia Liber

«El veraz Líber abre los corazones» (Hor., Sat. 1, 4, 89) . Líber era un antiguo
GLRVODWLQRTXHVHLGHQWL¿FyFRQ%DFR
Verax et probus
“Veraz y probo”.
Verba dare
“Hablar”, “divulgar un rumor”.
Verba dat in ventos

“Habla al viento”. (= Pierde tiempo).
Verba docent, exempla trahunt

“Las palabras enseñan, los ejemplos arrastran”. Proverbio de origen incierto.
Un argumento semejante se encuentra en Séneca (Ep. 6, 5): ... quia longum
LWHUHVWSHUSUDHFHSWDEUHYHHWpI¿FD[SHUH[HPSOD “porque es largo el cami-
1676
QRDWUDYpVGHORVSUHFHSWRVEUHYH\H¿FD]DWUDYpVGHORVHMHPSORV´
Verba factis probentur

“Que las palabras sean comprobadas con hechos”.
9HUED¿XQWPyUWXR
“Hablan a un muerto”. (= Predican en desierto).
Verba ligant hómines, taurorum córnua funes

“Las palabras sujetan a los hombres; las sogas, los cuernos de los toros” (Pe-
reira 114).
Verba mea áuribus pércipe, Dómine, attende gémitum meum

“Señor, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos” (Vulg., Ps 5, 2)
9HUEDPyOOLDHWHI¿FiFLD
³/DVSDODEUDVEODQGDVVRQWDPELpQH¿FDFHV´5H]HQGH
Verba movent, exempla trahunt

“Las palabras mueven, los ejemplos arrastran” (Rezende 7027). (= “Obras
son amores, que no buenas razones”).
Verba non implent marsúpium

“Las palabras no llenan la bolsa (de dinero)” (Bebel).
Verba non mutant substántiam rei

“Las palabras no cambian la sustancia de la cosa”.
Verba non suffíciunt ubi opus est factum

“Las palabras no bastan cuando se precisa el hecho”.
Verba pérdere
“Emplear inútilmente palabras”.
Verba provisam rem non invita sequentur

«Una vez tengas claro el tema, las palabras surgirán sin esfuerzo» (Hor.,
A. P. 311).
1677
Verba puellarum ... ventus et unda ferunt
“El viento y el mar se llevan las palabras de las muchachas” (Ov., Am. 2, 16, 45).
Verba quae ego locutus sum vobis, spíritus et vita sunt

“Las palabras que yo les dije son espíritu y vida” (Vulg., Io 6, 64).
Verba rebus proba

“Comprueba tus palabras con tus acciones” (Sen., Ep. 20, 1).
Verba sonant, exempla tonant

“Las palabras suenan, los ejemplos truenan”.
Verba sunt índices ánimi

“Las palabras son indicadores del espíritu”.
Verba sunt intellegenda non secundum quod sonant, sed secundum mentem
proferentis
“Las palabras se han de entender no según suenan, sino según la mente del
TXHODVSUR¿HUH´
Verba ut nummi
“Las palabra son como monedas”. Locución consignada en el año 1643.
También: Verba valent sicut nummi, “las palabras valen como monedas”.
Verba vana aut risui apta non loqui

“No decir palabras vanas o capaces de provocar risa”.
Verba volant, scripta manent

“Las palabras vuelan, los escritos permanecen” (Rezende 7033). Sentencia
atribuida a Cayo Tito, quien la habría pronunciado en uno de sus discursos
HQHO6HQDGRURPDQR/DVHQWHQFLDD¿UPDODLQPRUWDOLGDGGHOHVFULWRU7DP-
bién se usa en lenguaje legal, en referencia a la irrefutabilidad de las pruebas
escritas.
Verbatim
“Palabra por palabra”, “literalmente”, “al pie de la letra”. Se dice de una cita
con las palabras exactas, tal como se pronunciaron originariamente.
1678
Vérbera cum túleris discens aliquando magistri, / fer patris impérium,
cum verbis exit in iram
“Como alguna vez siendo alumno soportaste los latigazos del maestro, sopor-
ta la autoridad del padre, cuando él estalla en palabras airadas” (Ps. Cato 4, 6).
Verbi causa o verbi grátia

“Por ejemplo”. Fórmula usada en libros didácticos. Se emplea normalmente
para introducir la comprobación de lo que se ha enunciado o demostrado in-
mediatamente antes. Ver Exempli grátia.
Verbis et factis
“Con palabras y acciones”.
Verbis fames non obtémperat

“El hambre no se conforma con palabras”.
Verbis non iacta te, sed fácias bona facta

“No te jactes con palabras, sino realiza buenas acciones”.
Verbis ópera concordent

“Las obras concuerden con las palabras” (Sen., Ep. 20, 2).
Verborum gemmae non sunt porcis tribuendae

«Las perlas de las palabras no deben darse a los puercos». Aforismo medieval.
Verbum autem Dómini manet in aeternum

“La palabra del Señor permanece para siempre” (Vulg., 1 Petr 1, 25).
Verbum caro factum est

“El Verbo se hizo carne” (Vulg., Io 1, 14).
Verbum Christi hábitet in vobis abundanter

“Que la Palabra de Cristo resida en ustedes con toda su riqueza”.
(Vulg., Col 3, 16).
Verbum de verbo
“Palabra por palabra”. Se dice de la traducción literal.
1679
Verbum dulce tibi multiplicabit amicos
“La palabra dulce te multiplicará los amigos”.
Verbum emissum non redit

“Palabra soltada no regresa” (Pereira 116). (= Palabra suelta (o dicha) no
tiene vuelta) .
Verbum laudatur, si factum sequatur

“La palabra es elogiada tan solo si es seguida por los hechos” (Binder, Thes.
3509).
Verbum omne, quod neque intellectum ádiuvat, neque ornatum, vitio-

sum dici potest
«Toda palabra que no ayuda ni a la comprensión ni al ornamento, puede
considerarse incorrecta» (Quint. 8, 3, 55) .
Verbum rétinent
“Retienen la palabra” (Vulg., Lc 8, 15). Palabras de Jesús en la parábola
del sembrador, cuando dice que “lo caído en buena tierra son aquellos que
oyendo con corazón generoso y bueno, retienen la palabra y dan fruto por
la perseverancia”.
Verbum sapienti sat est

³8QD SDODEUD HV VX¿FLHQWH SDUD XQ KRPEUH VDELR´ 6WHYHQVRQ 3DUD
indicar que la frase o palabra dicha es como una insinuación. La frase es
una adaptación del proverbio Dictum sapienti sat est, citado tanto por Plauto
como por Terencio.
Verbum sat est!

³£%DVWDGHFKDUOD´3ODXWTruc. 643).
9HUHDOWDYHUEDQRQIiFLXQWVDQFWXPHWLXVWXPVHGYLUWXRVDYLWDpI¿FLW
Deo carum
“Por cierto, no son las palabras elevadas las que hacen al hombre santo y jus-
to, sino una vida virtuosa lo hace querido de Dios” (Kempis 1, 1, 8).
1680
Vere magnus est, qui in se parvus est, et pro níhilo omne culmen honoris
ducit
“Es verdaderamente grande quien es pequeño en sí mismo, y considera como
nada toda cumbre de gloria” (Kempis 1, 3, 34).
Vere novit recte vívere, qui recte novit orare

“En verdad, sabe vivir bien quien sabe orar bien” (Aug., Hom. 4).
9HUHSULXVÀRUHVDHVWXQXPHUDELVDULVWDV
³(VPiVIiFLOFRQWDUÀRUHVHQSULPDYHUD\HVSLJDVHQYHUDQR´2YTrist. 4, 1,
5). (= Querer hacer lo imposible).
Vere nullius
“En realidad de nadie”.
Verecundari néminem apud mensam decet

«A nadie le conviene ser tímido en la mesa» (Plaut., Trin. 478).
Verecúndia est custos ómnium virtutum

“La modestia es la custodia de todas las virtudes” (Pontanus / Stevenson
1605).
Verecúndia inútilis viro egenti

“El pudor es sin provecho para el hombre indigente”. (= “Mozo vergonzoso
el diablo lo lleva a palacio”).
Verecúndiam serva
“Guarda la modestia” (Cato, Mon. 14).
9HULDPRULVQXOOXVHVW¿QLV
³(OYHUGDGHURDPRUQRWLHQH¿Q´
Véritas
“La verdad”. Divisa de la Universidad de Harvard, EUA.
Véritas, a quocumque dícitur, a Deo est

“La verdad, dicha por quienquiera que sea, viene de Dios”.
1681
Véritas Dómini manet in aeternum
“La verdad del Señor permanece para siempre” (Vulg., Ps 116 (117), 2).
Véritas est super ómnia amanda et sequenda

“La verdad debe ser amada y seguida sobre todas las cosas”.
Véritas et virtus
“Verdad y virtud”.
Véritas immutábilis est, et perpétua

“La verdad es inmutable y perpetua” (Rezende 7046).
Véritas in omnem sui partem semper éadem est

«La verdad es siempre la misma en todas sus partes» (Sen., Ep. 79, 16).
Véritas invicta
“La verdad es invencible”.
Véritas, Iustítia, Libertas

“Verdad, Justicia, Libertad”. Inscripción que se encuentra en el escudo de la
Universidad Libre de Berlín fundada el 4 de diciembre de 1948. El intendente
de entonces Ernesto Reuter en el discurso de fundación la explicó de esta ma-
nera: “La verdad y la libertad están unidas entre sí. Solamente con la libertad
se puede discernir la verdad, y solo quien investiga para investigar la verdad,
será en realidad un hombre libre”.
Véritas liberabit vos

“La verdad los hará libres” (Vulg., Io 8, 32). Palabras de Jesús. Véritas vos
liberabit es divisa de la Univesidad John Hopkins, EUA.
Véritas lux mea

“La verdad es mi luz”
Véritas me dírigit
“La verdad me guía”.
Véritas non erubescit

“La verdad no se avergüenza”.
1682
Véritas numquam latet
“La verdad nunca se mantiene oculta” (Sen., Troad. 614).
Véritas numquam perit

“La verdad jamás perece” (Sen., Troad. 614).
Véritas odit moras

“La verdad odia las demoras” (Sen., Oedip. 852).
Véritas ódium parit

“La verdad engendra odio” (Ter., And. 68). Texto completo: Véritas odium
parit, obséquium amicos, “la verdad engendra odio, la complacencia ami-
JRV´(OGLFKRVHUH¿HUHDTXHODYHUGDGVXHOHDFDUUHDUHQHPLVWDG
Véritas ómnia vincit

“La verdad lo vence todo”.
Véritas pássibus non ámbulat tortuosis

“La verdad no camina con pasos tortuosos” (Boncompagno 8, 17).
Véritas praevalebit
“La verdad prevalecerá” (Tert., Prax. 6, 3).
Véritas prémitur, non opprímitur

“La verdad puede ser deprimida, pero no oprimida”. Lema de la familia Cal-
derwood.
Véritas refelli nequit

“La verdad no puede ser refutada”.
Véritas semper una est

“La verdad es siempre una”.
Véritas témporis fília est

“La verdad es hija de su tiempo” (Gel. 12, 11, 2). Modismo análogo: Verita-
tem témporis fíliam esse dícitur, “se dice que la verdad es hija de su tiempo”.
1683
Véritas vincit
“La verdad vence”. En Juan Huss estas palabras se encuentran en la forma:
Super ómnia vincit véritas, “sobre todas las cosas vence la verdad”.
Véritas vinum vitae

“La verdad es el vino de la vida”. Lema de Marcos Bloch (1886-1944), his-
toriador francés. En sus papeletas Exlibris se muestra un vinicultor que con
sus pies pisa la uva.
Véritas visu et mora, falsa festinatione et incertis valescunt

«La verdad se fortalece con la visión y la dilación; la falsedad con la
precipitación y la incertidumbre» (Tac, Ann. 2, 39, 5).
Veritate nihil esse robústius

“Nada hay más vigoroso que la verdad” (Manucio 8).
Veritatem dico, non méntior

“Digo la verdad, no miento” (Vulg., 1 Tim 2, 7).
Veritatem dies áperit

«El tiempo revela la verdad» (Sen., Ir. 2, 22, 3).
Veritatem laborare potest, vinci non potest

«La verdad puede sufrir, nunca ser vencida» (Hier., Pel.1, 25).
Veritatem sequi et cólere, tueri iustítiam, ómnibus aeque bene velle ac

fácere, nil extiméscere
“Seguir y cultivar la verdad, observar la justicia, querer y hacer bien a todos
por igual, nada temer”. Esta sentencia la puso Juan Godofredo Seume deba-
jo de la calcografía que su amigo Schnorr von Carolsfeld había hecho de sí
mismo.
Veritatem tempus in lucem eruit

“El tiempo saca a la luz la verdad” (Manucio 574).
Veritatis ac bonitatis sónitus clare manantes

“Sonidos de verdad y bondad que manan límpidamente”, o “Sonidos de ver-
1684
dad y bondad que se difunden límpidamente (por el éter)”. Lema de Radio
Manantiales, Bahía Blanca, Argentina.
Veritatis simplex orátio est

«El lenguaje de la verdad es sencillo» (Sen., Ep. 49, 12). Traducción latina
de una sentencia de Euripides (Eurip., Fenicias 469). (= “Quien ruin pleito
tiene, a voces lo mete”).
Vérius cogitatur Deus quam dícitur, et vérius est quam cogitatur

«Sentimos a Dios con más certeza de lo que podemos expresar, y Él
existe con más certeza de lo que podemos sentir» (Aug., Trin. 7, 6).
Vernálibus fóliis plures sunt sycophantae

« Los engañadores son más numerosos que las hojas de los árboles en
primavera » (Apostólio 19, 72).
Vero nihil vérius

« Nada es más verdadero que la verdad » (Stevenson 2389).
Verrit humum bene scopa recens

“Una escoba nueva barre bien el suelo”.
Versa vice
“Viceversa”, “al contrario”, “por lo contrario”.
Verso
Se dice de la página izquierda de un libro abierto y del reverso de una hoja o
folio. Se opone a recto.
Versus
En el lenguaje forense con el valor de «contra», «frente a». También se em-
plea en algunos países hispanohablantes para marcar la oposición entre los
bandos contendientes en torneos deportivos. Ej.: “Boca versus River”.
Versus intercalaris
“Verso intercalar”. En la métrica clásica, el verso que se intercala en una com-
posición monóstica a intervalos más o menos regulares en forma de estribillo,
dando la impresión de que el poema está compuesto por estrofas.
1685
Versus quadratus
Nombre que se da al septenario trocaico, que, después del senario yámbico,
era el más frecuente en la comedia latina.
Vértere séria ludo

“Convertir en juego las cosas serias” (Hor., A. P. 226).
Vértimur in terram, quóniam de púlvere nati nos sumus

“Volvemos a la tierra, porque nosotros hemos nacido del polvo” (Binder,
Thes. 3517).
Verum decus in virtute pósitum est

“La verdadera gloria está puesta en la virtud” (Cic., Fam. 10, 12).
Verum effúndere ad bonum

“Irradiar la verdad en orden al bien”. Lema del Instituto Superior Juan XXIII,
Bahía Blanca, Argentina.
Verum est, et negare non possum

“Es verdad, y no puedo negarlo” (Kempis 4, 52, 9).
Verum est id quod est

“La verdad es lo que es”, “la verdad es la realidad”.
Verum et bonum se mútuo includunt

“Lo verdadero y lo bueno se incluyen mutuamente”.
Verum et factum convertuntur

“La verdad y el hecho se convierten”. Principio de Juan Bautista Vico (1668-
¿OyVRIRLWDOLDQRTXLHQHVWLPyTXHQDGLHSRGtDMX]JDUUHFWDPHQWHGH
esas cosas que él mismo no supiera hacer. Primeramente se encuentra en el
año 1708 en su obra titulada De nostri témporis studiorum ratione, “del plan
de estudios de nuestro tiempo”.
Verum illud verbum est, volgo quod dici solet, / omnis sibi malle mélius
esse quam álteri
³£4XpDFHUWDGRHVHOUHIUiQTXHVXHOHUHSHWLUVHFRUULHQWHPHQWHµ&DGDFXDO
SUH¿HUHTXHOHYD\DELHQDpODQWHVTXHDRWUR¶” (Ter., And. 426-427).
1686
Verum sacrifícium est omne opus, quod ágitur, ut sancta societate inhae-
reamus Deo
³9HUGDGHURVDFUL¿FLRHVWRGRDFWRTXHVHFXPSOHSDUDDGKHULUD'LRVHQXQD
santa unión” (Aug , Civ. 10, 6).
Verus amicus est is qui est tamquam alter idem

“Verdadero amigo es aquel que es como otro yo” (Cic., Lael. 80).
Verus amor nullum novit habere modum

«El amor verdadero no tiene límite» (Prop. 2, 15, 30) (= “Quien bien
quiere tarde olvida”).
Verus philósophus est amator Dei

“El verdadero filósofo es un amador de Dios” (Aug., Civ. 8, 1, 3).
Vesana cupido plúrima cum tenuit, plura tenere cupit

“La loca ambición cuanto más obtuvo, más desea tener” (Pereira 93).
Vespa acérbior
“Más picante que una avispa” (Grynaeus 155).
Vestem mutare potest Aethiops, fáciem non potest

“El etíope puede cambiar vestido, pero no la cara” (Grynaeus 125).
Vestígia dómini óptimum stercus

“Las huellas del amo son el mejor estiércol ”, “las pisadas del dueño son el
mejor abono”.
Vestígium (plural Vestígia)

“Huella”, “pisada”, “resto”, “trazo o marca” dejada por algo que ya no existe.
Vestis bona quaerit haberi

“Ropa buena busca ser usada” (Ov., Am. 1, 8, 51).
Vestis virum facit

«El vestido hace al hombre» (Erasmo, Ad. 3, 1, 60). (= “El hábito hace al
monje”; también: “Vistan a un palo y parecerá algo”).
1687
Vestitus, risus, incessus árguunt hóminis ingénium
“La ropa, la risa, el modo de andar revelan el temperamento del hombre”.
Vestri autem capilli cápitis omnes numerati sunt

“Ustedes tienen contados todos sus cabellos” (Vulg., Mt 10, 30).
Vétera extóllimus, recéntium incuriosi

«Ensalzamos lo antiguo, indiferentes a lo reciente» (Tac., Ann. 2, 88, 4).
Vétera novis augere et perfícere

“Aumentar y perfeccionar las cosas antiguas con las nuevas”. (= Dar a lo nuevo
una dimensión de profundidad).
Vétera transierunt: ecce facta sunt ómnia nova

“Lo antiguo ha desaparecido, un ser nuevo se ha hecho presente” (Vulg., 2 Cor
5, 17).
Veternosae consuetúdinis vis nimis in alto radices habet

“La fuerza del hábito inveterado tiene raíces muy profundas” (Aug., Civ. 6, 12,
4).
Veto
“Prohíbo”. Forma verbal, de la que se originó el sustantivo culto de su misma
forma: “el veto”, que consiste en el derecho de una persona o corporación a
vetar o impedir una cosa.
Vétulus bos lugetur a némine

“Buey viejo no es llorado por nadie” (Schottus, Ad. 390).
Vetus amor non sentit robíginem

“Amor viejo no se herrumbra” (Bebel / Binder, Thes. 3526).
Vetus consuetudo naturae vim óbtinet

“Una costumbre vieja posee fuerza de naturaleza” (Cic., Inv. 1, 3, adaptado).
Vetus homo noster

“Nuestro hombre viejo” (Vulg., Rom 6, 6).
1688
Vetus Testamentum
“El Antiguo Testamento”.
Vetustas pro lege semper habetur

“La antigüedad es siempre considerada como ley”.
Vetustatem nóvitas, umbram fugat véritas, noctem lux elíminat

“La novedad ahuyenta lo antiguo, la verdad expulsa la sombra, la luz elimina
la noche” ( Del himno “Lauda Sion” de Tomás de Aquino).
Vexata quáestio
“Cuestión debatida”, “cuestión muy discutida” (Rezende 7073). (= Asunto
del que se ha tratado y escrito mucho).
Vexilla regis
Primeras palabras que dan nombre al famoso himno procesional atribuido
a Venancio Fortunato y escrito en versos yámbicos. Es uno de los más
hermosos himnos medievales. Dante imitó el primer verso de este himno
en la Divina ComediaDOFRPLHQ]RGHOFDQWRGHO,Q¿HUQRVexilla regis
prodeunt inferni³ORVHVWDQGDUWHVGHOUH\GHOLQ¿HUQRDYDQ]DQ´
Vi et armis
«Por la fuerza y por las armas» (Cic., Dom. 24, 63).
Vi et virtute
“Con el vigor y el valor”. Lema del papa León X (1475-1521).
Vi nulla invértitur ordo

“Por ninguna fuerza se desnaturaliza el ordenamiento”. Dicho del escudo de
la corporación de los zapateros de Exeter.
Vi ópprimi in bona causa est mélius quam malae cédere

“Es mejor ser oprimido por la fuerza en una buena causa que someterse a una
causa mala” (Cic., Leg. 3, 34).
Vi summa
1689
V i victa vis
«Fuerza vencida por la fuerza» (Cic., Mil. 11, 30).
Via crucis
“Camino de la cruz”. Devoción que se practica siguiendo cada una de las
catorce representaciones de los episodios de la pasión de Cristo, que reme-
moran el camino que recorrió Jesús cargando con la cruz, desde el pretorio de
Pilato hasta el Calvario.
Via dolorosa
“Camino doloroso”. Se dice del camino seguido por Cristo hacia el Calvario.
De aquí que se entienda por “via dolorosa” una serie de experiencias doloro-
sas asumidas por razones altruistas.
Via férrea
“Camino de hierro”, “ferrocarril”.
Via impiorum tenebrosa; nésciunt ubi córruant

“El camino de los impíos es tenebroso; ellos no saben dónde van a tropezar”
Via láctea
En astronomía, la ancha zona o faja de luz blanca y difusa que marca casi toda
la esfera celeste de norte a sur y que mirada al telescopio, se ve compuesta de
multitud de estrellas.
Via média
“Camino intermedio”. Curso de una acción intermedia entre dos extremos.
Via non grádimur eadem

“No andamos por el mismo camino”.
Via stulti recta in óculis eius; / qui autem sápiens est audit consília
“Al necio le parece que su camino es recto, pero el sabio escucha consejos”
(Vulg., Prov 12, 15).
Via trita, vita tuta

“Camino trillado, camino seguro” (Rezende 7076).
1690
Via vitae custodienti disciplinam; / qui autem increpationes relinquit, er-
rat
“El que respeta la instrucción camina hacia la vida ; / pero el que rechaza la
reprensión se extravía” (Vulg., Prov 10, 17).
Viam pándere
“Abrir camino”.
Viam qui nescit qua devéniat ad mare, / eum oportet amnem quáerere
cómitem sibi
«A quien no conoce el camino que lleva al mar, le conviene buscar un río
como compañero de viaje» (Plaut., Poen. 627).
Viam tuam abi

“Sigue tu camino”.
Viam veritatis ignoras

“Desconoces el camino de la verdad” (Iustinian., Cod. 4, 65, 10).
Viáticum
“Viático”, “dinero para el viaje”. La palabra fue tomada por el cristianismo
para designar el Sacramento de la Eucaristía administrado a un moribundo.
Vice
3UH¿MRODWLQRFRQHOVLJQL¿FDGRGH³HQOXJDUGH´³HQYH]GH´FXDQGRVH
trata de cargos. Ej.: Vicealmirante, vicerrector.
Vice versa
“Al contrario”, “al revés”. Es giro latino cuando aparece escrito en dos
palabras. En la forma “viceversa” no puede considerarse expresión pura-
mente latina, sino latinismo incorporado al castellano.
Vicésima hereditatum
“Vigésima de la herencia”. Impuesto sobre las sucesiones que gravaba con
un 5 % de toda herencia o legado adquirido por un ciudadano romano.
1691
Vicina sídera fecit
“Volvió cercanas las estrellas”. Sentencia elogiosa de Cristiano Huygnes
(1629-95), matemático y físico holandés.
Vicina sunt vítia virtútibus

«Los vicios son vecinos de las virtudes» (Hier., Luc. 15).
Vicini vicinorum facta praesumuntur scire

“Se presume que los vecinos conocen las acciones de los vecinos”. Proverbio
jurídico inglés, que ya no cuadra a las condiciones de la vida urbana moderna.
Vicinum habere malum magnum est malum

“Tener un vecino malo es una gran desgracia” (Plaut., Merc. 764).
Vicinum pecus grándius uber habet

“El ganado menor del vecino tiene ubres más abultadas” (Ov., Ars 1, 350).
Vicisti, Galilaee
“Venciste, Galileo”. Últimas palabras de Juliano el Apóstata dirigidas a Cris-
to. Juliano, a pesar de haber recibido una educación cristiana, se había pro-
puesto restablecer el paganismo, cosa que fue impedida por su muerte prema-
tura el año 363 en la guerra de Persia.
Vicistis cóchleam tarditúdine

“Ustedes han vencido al caracol en lentitud” (Plaut., Poen. 529).
Vicit amor pátriae laudumque immensa cupido

“Venció el amor de la patria y el inmenso deseo de gloria” (Aug., Civ. 3, 16).
Vicit vim virtus

“El valor venció a la violencia”. Dicho en el escudo de la ciudad holandesa
de Haarlem.
Victa iacet virtus

“La virtud yace vencida”. Divisa de André Chenier.
Victi vícimus
“Vencidos, vencimos” (Plaut., Cas. 408).
1692
Victi victóribus leges dederunt
“Los vencidos impusieron sus leyes a los vencedores” (Sen., Frag. 41).
Victis honos (u honor)

“Honor a los vencidos” (Rezende 7081). Palabras que indican que el enemi-
go, aunque vencido, tiene derecho al respeto de los vencedores.
Victor hóstium et sui

“Vencedor de los enemigos y de sí mismo”. Máxima de valor cristiano.
Victor ludorum
“El vencedor en los juegos”, “el campeón”.
Victorem a victo superari saepe videmus

“A menudo vemos al vencedor superado por el vencido” (Ps. Cato 2, 10).
Victorem captiva sequar, non nupta maritum

«Seré una cautiva que sigue a su vencedor, no una esposa que sigue a su
marido» (Ov., Her. 3, 69).
Victória concórdia crescit

“La victoria crece con la concordia” (Stevenson 2425).
Victória in manu nobis est

“La victoria está en nuestras manos” (Sall., Cat. 20, 4).
Victória Regina et Imperatrix

“Victoria, Reina y Emperatriz”.
Victória, non praeda

“Victoria, no botín”.
Victória veritatis est cáritas

“La victoria de la verdad es la caridad ” (Aug , Serm. 358, 1).
Victóriae gloria merces

“La gloria es el premio de la victoria”.
1693
Victrix causa deis placuit, sed victa Catoni
«El partido vencedor tenía el favor de los dioses; el vencido, el de Catón”
(Luc. 1, 128). Lo dice Lucano a propósito de Catón de Útica, que permaneció
¿HOD3RPSH\RGHVSXpVGHYHQFLGRSRU&pVDU\VHVXLFLGySDUDQRFDHUHQ
manos de este, cuando César pasó a Africa, donde los pompeyanos se habían
VXEOHYDGR6XHOHFLWDUVHHVWHYHUVRSDUDFDUDFWHUL]DUDODSHUVRQDTXHGH¿HQGH
a ultranza la causa que considera justa, aunque no salga victoriosa e incluso
aunque haya sucumbido.
Victrix fortunae sapiéntia

“La sabiduría vence a la suerte” (Iuv. 13, 20).
Victrix tandem triumphabit véritas

³9HQFHGRUDODYHUGDG¿QDOPHQWHWULXQIDUi´
Victurus génium debet habere liber

“Un libro, para vivir, debe ser genial” (Mart. 6, 61, 10).
Victus et amictus
“Comida y vestido” (Aug., Civ. 1, 14). Suele emplearse cuando se habla de
necesidades naturales.
9LGHFXL¿GDV
“Mira en quién confías”.
Vide et crede
“Ve y cree”.
Vide infra
“Ver abajo”.
Vide ne te ulla res déprimat

“Procura que nada te deprima” (Sen., Ep. 10).
Vide post
“Ver lo que sigue”.
1694
Vide supra
“Ver arriba”.
Vídeant cónsules ne quid respública detrimenti cápiat

“Procuren los cónsules que el Estado no sufra daño”. Fórmula conocida con
el nombre de Senatusconsultus últimus, mediante la cual los cónsules eran
investidos por el Senado con plenos poderes para velar por la salvación de
la patria en caso de inminente y grave peligro. Generalmente los cónsules
delegaban sus plenos poderes en un dictador.
9LGHELV¿OLPLTXDPSDUYDVDSLpQWLDUpJLWXUPXQGXV
“Verás, hijo mío, con qué poca sabiduría es gobernado el mundo” (Rezende
7090).
Vidélicet
«A saber», «es decir».
Videmus nunc per spéculum in aenígmate, tunc autem fácie ad fáciem

“Ahora vemos como en un espejo, confusamente; después veremos cara a
cara” (Vulg., 1 Cor 13, 12).
Vídeo autem áliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis

meae, et captivantem me in lege peccati, quae est in membris meis
“Pero observo que hay en mis miembros otra ley que lucha contra la ley de
mi razón y me ata a la ley del pecado que está en mis miembros” (Vulg., Rom
7, 23).
Vídeo barbam et pállium, philósophum nondum vídeo

³9HRODEDUED\HOPDQWRSHURWRGDYtDQRDO¿OyVRIR´$XOR*HOLRFLWDQGRD
+HURGHVÈWLFR6HDOXGHDODFRVWXPEUHTXHWHQtDQORV¿OyVRIRVGH
dejarse crecer la barba. La locución se aplica a los que, por llevar ropa extra-
vagante, se creen grandes pensadores.
Vídeo meliora proboque, deteriora sequor

“Veo lo mejor y lo apruebo, pero elijo lo peor” (Ov., Met. 7, 20-21). Estas
palabras, puestas por Ovidio en boca de Medea, pintan al hombre a quien su
inteligencia recta muestra el camino del deber y de la verdad, pero su debili-
dad lo arrastra, sin embargo, hacia el mal.
1695
Vídeo, taceo
“Veo, callo”.
Vídeor, ergo sum

“Se me ve, por lo tanto existo”. Principio de los políticos a raíz de la televi-
sión.
Videre est crédere

“Ver es creer”.
Viderunt óculi mei salutare tuum

“Mis ojos han visto la salvación ” (Vulg., Lc 2, 30).
Vides festucam in óculo fratris tui, et trabem in óculo tuo non vides?
©¢9HVODSDMDHQHORMRGHWXKHUPDQR\QRYHVODYLJDHQHOWX\R"ª9XOJLc
6, 41).
Videte, et cavete ab omni avarítia: quia non in abundántia cuiusquam

vita eius est ex his quae póssidet
“Cuídense de toda avaricia, porque aun en medio de la abundancia, la vida de
un hombre no está asegurada por sus riquezas” (Vulg., Lc 12, 15).
Videt et iusta librat Deus ómnia lance

“Dios todo lo ve y pesa en una balanza justa”.
Videte ne dum caelum custoditis, terram amittatis

«Miren que no pierdan la tierra mientras cuidan el cielo» (Val. Max. 7, 2,
13).
Videte ne quis vos despíciat per philosóphiam

³1R VH GHMHQ PHQRVSUHFLDU SRU QDGLH FRQ XQD HQJDxRVD ¿ORVRItD´ 9XOJ
Col 2, 8).
Videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut fílii Dei nominemur et

simus
³£0LUHQFyPRQRVDPyHO3DGUH4XLVRTXHQRVOODPiUDPRVKLMRVGH'LRV
y nosotros lo somos realmente” (Vulg., 1 Io 3, 1).
1696
Videte, vigilate et orate
“Estén sobre aviso, velen y oren” (Vulg., Mc 13, 33).
Videtur quod non

“Parece que no”.
Videtur quod sic

“Parece que sí”.
Vidi in ómnibus vanitatem

“Vi en todo vanidad” (Vulg., Eccl 2, 11).
Vídimus
“Lo hemos visto”. Se suele escribir en la copia de algún documento para
atestiguar que es auténtico.
Vidit lupum
“Vio al lobo”. Por ello se asustó. No se sigue adelante en algo que debía ha-
cerse.
Viditque Deus cuncta quae fécerat, et erant valde bona

“Vio Dios todas las cosas que había hecho, y eran muy buenas” (Vulg., Gen
1, 31).
Vigilando ascéndimus
“Estando atentos ascendemos”. Expresión en el escudo de la Orden del Hal-
cón Blanco fundada en el año 1732 en Sajonia -Weimar- Eisenach.
Vigilandum est semper; multae insídiae sunt bonis

«Hay que estar siempre alerta; son muchas las insidias a que están expuestos
los buenos» (Acc. 214).
Vígilans
“Alerta”.
Vígilans dormit
“Está alerta aun durmiendo”.
1697
Vígilans sómniat
“Sueña despierto” (Plaut., Amph. 696).
Vigilántibus, non dormiéntibus, subvéniunt iura

“Las leyes ayudan a quienes están vigilantes, no a los despreocupados”.
Vigilasne, an dormis?
³¢(VWiVGHVSLHUWRRGXHUPHV"´
Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dóminus vester venturus sit
“Velen, pues, porque no saben a qué hora ha de venir su dueño” (Vulg., Mt
24, 42).
Vigilate, et orate, ut non intretis in tentationem

“Estén prevenidos y oren para no caer en la tentación” (Vulg., Mt 26, 41).
9LJLODWHVWDWHLQ¿GHYLUtOLWHUiJLWHHWFRQIRUWiPLQL
³(VWpQDWHQWRVSHUPDQH]FDQ¿UPHVHQODIHFRPSyUWHQVHYDURQLOPHQWHVHDQ
fuertes” (Vulg., 1 Cor 16, 13).
9LJRUDHWDWLVÀXLWXWÀRVYHULV
³(OYLJRUGHODYLGDSDVDFRPRXQDÀRUGHSULPDYHUD´
Vile prétium quáeritur, pro uno numísmate túrpiter litigatur, et pro vana
re et parva promissione die noctuque fatigari non timetur
“Los hombres buscan ganancias viles, pelean por una moneda; por cosas va-
nas, y por una corta promesa, no temen fatigarse de día y de noche” (Kempis
3, 3, 13).
Vília miratur vulgus

“El vulgo admira cosas despreciables” (Ov., Am. 1, 15, 35).
Vílicus ne plus cénseat sápere se quam dóminus

“Que el granjero no se imagine que sabe más que el dueño” (Cato, Agr. 7, 2).
Vílior alga
“Vale menos que un alga” (Virg., Ecl. 7, 42).
1698
Vilis aqua et panis, potus et esca canis
“Despreciables el agua y el pan, bebida y comida de can” (Pereira 94).
Vilíssima rerum aqua

“El agua es la cosa más barata que existe” (Hor., Serm. 1, 5, 88).
Vílius argentum est auro, virtútibus aurum

«La plata vale menos que el oro, el oro menos que la virtud» (Hor., Ep. 1, 1,
52).
Vim súscitat ira

“La ira provoca la violencia” (Virg., Aen. 5, 454).
Vim vi repéllere licet

“Es lícito repeler la fuerza con la fuerza” (Ulp., Dig. 43, 26, 1, 27). (= La
defensa es permitida).
Vina bibunt hómines, animália cétera fontes, / absit ab humano gútture

potus aquae
“Vinos beben los hombres, los demás animales agua de fuentes; esté alejado
de la garganta humana el beber agua”. Juntamente con una fábula jovial,
esta locución fue consignada por Juan Miguel Moscherosch alrededor del año
(QYHUVLyQPRGL¿FDGDVHFDQWDFRPRFDQFLyQHQOD¿HVWDGHODFHUYH]D
Cerevísia bibunt hómines ..., “cervezas beben los hombres ...”
Vina quies séquitur

“El sueño sigue al vino” (Ov., Fast. 3, 305).
Vincam aut móriar

“Venceré o moriré”.
Vincat amor
“Que el amor venza”.
Vincat véritas, vivat cáritas, máneat libertas

“Que venza la verdad, viva el amor, permanezca la libertad”.
1699
Vince te ipsum
“Véncete a ti mismo” (Rezende 7118).
Vincent amor pátriae laudumque immensa cupido

«Vencerán el amor a la patria y un inmenso afán de gloria» (Virg., Aen. 6,
824) .
Víncere cor próprium plus est quam víncere mundum

“Vencer el propio corazón es más que vencer al mundo” (Rezende 7115).
Víncere cum possis, interdum cede sodali; / obséquio quóniam dulces

retinentur amici
“Ya que puedes vencer, alguna vez cede (la victoria) al compañero, porque
con esa condescendencia se retienen dulces amigos”.
Vincere est honestum, opprímere acerbum, pulchrum ignóscere

“Vencer es honrado, oprimir es cruel, perdonar es hermoso” (Pub. Syr.).
Víncere est totum

“Vencer es todo”.
Víncere scis, Hánnibal, victória uti nescis

“Sabes vencer, Aníbal, pero no sabes aprovechar la victoria”. Palabras diri-
gidas al famoso general púnico por su lugarteniente Maharbal, cuando, tras la
YLFWRULDGH&DQQDVQRPDUFKyFRQWUD5RPD6HUH¿HUHDDTXHOORVTXHWHQLHQ-
do el éxito al alcance de la mano, desisten en el último momento.
Vinci in amore turpíssimum est

“Es muy vergonzoso ser vencido en el amor” (Plin., Ep. 4, 1, 5).
Vinci solent assiduitate quáelibet negótia

“Cualesquiera actividades suelen ser vencidas por la constancia” (Men. / Gry-
naeus 74).
Vincit amor, pudor hunc castus, mors vincit utrumque, / mortem fama,
dies famam, Deus ómnia vincit
“Vence el amor, a este lo vence el pudor casto, la muerte vence a los dos, la
fama a la muerte, el tiempo a la fama, Dios lo vence todo”. Versos escritos
1700
por Nicolás Varenbuler, jurista de Tubinga, en el año 1575 en un libro de
memoria.
Vincit concórdia fratrum

“Vence la concordia de los hermanos”. Divisa de los seis gremios de París.
Vincit enim ómnia divina cáritas et dilatat omnes ánimae vires

“La caridad divina lo vence todo y dilata todas las fuerzas del alma” (Kempis
3, 9, 12).
Vincit malos pértinax bónitas

«Una bondad perseverante vence a los malvados» (Sen., Ben. 7, 31, 1).
Vincit ómnia véritas

“La verdad lo vence todo” (Rezende 7119).
Vincit qui pátitur

“Vence el que aguanta”; “vence el que persevera”.
Vincit qui se vincit

“Vence el que se vence a sí mismo”.
Víncitur haud gratis iúgulo qui próvocat hostem

“Vende cara la vida quien presenta su cuello al enemigo” (Luc. 4, 275).
Vínculum (plural Víncula)

“Lazo de unión”. En matemáticas, se llama así una línea trazada sobre dos o
más términos para indicar que están sujetos a la misma operación, como si
estuvieran encerrados entre corchetes.
Vínculum substántiae
“Vínculo sustancial”. Así llama Tomás de Aquino al lazo que une el alma con
el cuerpo.
Vínculum unitatis
“El vínculo de la unidad”.
1701
Vincuntur molli péctora dura prece
“Corazones duros son vencidos por ruegos suaves” (Tib. 3, 4, 76).
Vincuntur nummis leges

“Las leyes son vencidas por el dinero” (Palingenio / Binder, Thes. 3543).
Vindex malus, et miser

“El vengador es malo e infeliz”.
Vindicta bonum vita iucúndius ipsa

“La venganza es un bien más agradable que la vida misma” (Iuv. 13, 180).
Vindicta in corde pósita nocéntior vípera est

“La venganza colocada en el corazón es más perniciosa que una víbora”.
Vindicta multorum malorum origo

“La venganza es el origen de muchos males”.
Vindicta / nemo magis gaudet quam fémina

“Nadie se complace tanto en la venganza como una mujer” (Iuv. 13, 191-2).
Vineta sua cáedere

“Cortar sus propios viñedos” (Hor., Ep. 21, 220). Es decir, perjudicarse a sí
mismo.
Vino intrante, foras súbito sapiéntia vadit”

“Cuando entra el vino, en seguida se va afuera la sabiduría” (Binder, Thes.
3546).
Vinum ánimi spéculum

“El vino es espejo del ánimo” (Eurip. / Grynaeus 452). (= Se conoce a uno
por el vino que toma).
9LQXPERQXPODHWt¿FDWFRUKyPLQLV
“El buen vino alegra el corazón del hombre” (Rezende 7125).
Vinum caret gubernáculo

“El vino no tiene timón”. (= El vino no admite control).
1702
Vinum et adulescéntia duplex incéndium voluptatis
“El vino y la juventud son un doble incentivo de la voluptuosidad” (Hier., Ep.
Eus. 22, 8).
Vinum et mulíeres apostatare fáciunt sapientes

“Vino y mujeres extravían a los inteligentes” (Vulg., Eccli 19, 2).
9LQXPHWP~VLFDODHWt¿FDQWFRU
“El vino y la música alegran el corazón” (Vulg., Eccli 40, 20).
Vinum et púeri veraces

“El vino y los niños son veraces” (Apostólio 14, 21).
Vinum exhílarat ánimum

“El vino regocija al espíritu”. Divisa de empresa productora de vino.
Vinum generosum moderate sumptum est óptima medicina, abusus vero

eiusdem in multos morbos praecípitat
“El vino generoso tomado moderadamente es óptima medicina, pero su abuso
hace caer en muchas enfermedades”.
Vinum incendit iras

“El vino excita la ira” (Sen., Ir. 2, 19, 5).
9LQXPODHWt¿FDWVHGHWOHWt¿FDW
“El vino alegra, pero también conduce a la muerte”. En la locución latina,
juego de palabras, que se encuentra en John Kayser, Parnassus: ODHWt¿FDW,
“alegra”; OHWt¿FDW, “mata”.
Vinum memóriae mors

“El vino es la muerte de la memoria” (Rezende 7130).
Vinum Moslanum fuit omni témpore sanum

“El vino de Moselgrund en todo tiempo fue sano”. Hexámetro leonino.
Vinum novum amicus novus; veterascet, et cum suavitate bibes illud

«Como vino nuevo es el amigo nuevo; envejecerá y lo beberás con agrado»
(Vulg., Eccli 9, 15).
1703
Vinum quicquid in péctore cónditum est, in apertum profert
“El vino da a conocer todo lo que está encerrado en el pecho” (Stevenson
2525).
Vinum Rhenense decus est et glória mensae

“El vino del Rin es ornato y gloria de la mesa”.
Vinum tentat caput

“El vino ataca la cabeza”.
Vinum subtile dat in sene cor iuvenile, / sed vinum vile reddit iuvenile
senile
«Un vino sutil da al viejo un corazón juvenil, pero un vino vil vuelve al joven
senil». Aforismo medieval.
Vinum vetus mélius est

“El vino viejo es mejor” (Stevenson 2519).
Violátio secreti
“La violación del secreto”.
Violenta nemo impéria continuit diu

«Nadie ha conservado mucho tiempo un poder basado en la violencia»
(Sen., Troad. 258).
Violéntia praecedit ius

“La violencia sobrepuja al derecho”. (= Contra la violencia no hay derecho
que valga).
Víperam sub ala nutricare

“Alimentar bajo el brazo una víbora” (Petr. 77, 2). Se emplea contra las per-
sonas ingratas.
Vir beatae memóriae

“Un hombre de feliz memoria” (Hier.).
Vir bonus, dicendi peritus

³8QKRPEUHGHELHQTXHVDEHKDEODU´'H¿QLFLyQGHORUDGRUTXHSURSRQtD
1704
Catón el Censor, dando a entender que el orador necesita la doble autoridad
de la virtud y del talento.
Vir bonus esse nequit nisi qui sit ómnibus áequus

“No puede ser bueno sino aquel que es justo con todos” (Columb.).
Vir bonus est ánimal rarum

“Un hombre bueno es un animal raro” (Mantuanus / Binder, Thes. 3555).
Vir bonus est is, qui prodest quibus potest, nocet némini
“Hombre bueno es aquel que es útil a los que puede, y no causa daño a nadie”
(Cic., Off. 3, 64).
Vir bonus et sápiens quaerit super ómnia pacem

“El hombre bueno y sabio busca por sobre todas las cosas la paz” (Palingenio,
Zod., Sagittárius 238).
Vir dolosus seges est mali

“El hombre engañoso es mies de males” (Epígrafe de Fábula de Fedro 2, 4 /
Rezende 7137).
Vir duplex ánimo inconstans est in ómnibus viis suis

“Un hombre interiormente dividido es inconstante en su manera de proceder”
(Vulg., Iac 1, 8).
Vir es!
³£(UHVXQKRPEUH´R³£(UHVWRGRXQKRPEUH´7HUEun. 154).
Vir fúgiens, et dénuo pugnabit

“El hombre que huye combatirá nuevamente” (Erasmo, Ad. 1, 10, 40). Res-
puesta de Demóstenes a quien lo criticaba por haber huido del combate.
Vir in discrímine apparet

“El hombre se revela en una situación crítica” (Bender, Med. 1856).
Vir iracundus próvocat rixas; qui pátiens est mítigat suscitatas

“El hombre iracundo provoca altercados, el que tarda en enojarse aplaca las
disputas” (Vulg., Prov 15, 18).
1705
Vir, non fundus, in prétio habendus
“Tiene que ser valorado el hombre, no su propiedad” (Grynaeus 776).
Vir pilosus, aut fortis aut luxuriosus

“Hombre velludo, o fuerte o lujurioso”. Adagio medieval en verso leonino.
Vir sápiens dominábitur astris

“El hombre sabio reinará sobre los astros”. Inscripción que Ludovico Sforza
(1452-1508) mandó escribir sobre una cruz que se encuentra en la iglesia ca-
tedral de Chur (la ciudad más antigua de Suiza).
Vir sápiens fortis est

“El hombre sabio es fuerte” (Vulg., Prov 24, 5). (= La sabiduría es poder).
Vir sápiens, pauca lóquitur

“El hombre sabio habla poco”.
Vir sápiens semper et ubique tranquillus est; neque enim ex alieno pen-
det nec favores fortunae aut hóminis exspectat
“El varón sabio está tranquilo siempre y en todas partes; ni depende de la pro-
piedad ajena, ni aguarda los favores de la suerte o de los hombres” (Sen., Ep.
72, 4).
Vir sapit, qui pauca lóquitur

“Tiene juicio el hombre que habla poco”. Sentencia consignada por W.
Shakespeare, Love’s labour’s lost 4, 2, y R. Burton 1, 134.
Vir simplex, fortasse pius, sed pastor ineptus / vult, tentat, péragit plúri-
ma, pauca, nihil
“Hombre simple, quizás piadoso, pero pastor inepto quiere muchísimas co-
VDVLQWHQWDSRFDVQRUHDOL]DQLQJXQD´(SLJUDPDTXHVHUH¿HUHDO&DUGHQDOGH
Noailles († 1651). En el pentámetro los adjetivos sustantivados pertenecen a
los verbos anteriores: vult plurima ...
Vir solus mélior male quam comitatus habetur

“El hombre se siente mejor solo que mal acompañado”.
Vir sui compos numquam iráscitur

“El hombre dueño de sí mismo nunca se enoja”.
1706
Vires acquirit eúndo
“Adquiere fuerzas al propagarse” (Virg., Aen. 4, 175). Es la característica
con la que Virgilio describe la calumnia.
Vires ágminis unus habet

“Uno solo posee las fuerzas de un ejército”. Divisa del francés Bayard, a
quien se conoce como el caballero sin miedo y sin tacha. Dicha divisa se le
otorgó por haber defendido él solo un puente del Garellano contra los espa-
ñoles.
Vires dúplicat dolor

“El dolor duplica las fuerzas” (Sil., Pun. 13, 234).
Vires, et mentis et córporis, sine laboris exercitatione torpescunt

“La fuerza, tanto mental como corporal, sin la ejercitación del esferzo se
enerva” (Min., Oct. 36).
Vires hóminis breves sunt

“Las fuerzas del hombre son breves”.
Vires unitae fórtius agunt

“Las fuerzas unidas obran con más fuerza”. Locución de Carlos v. Linneo en
un discurso del año 1739.
Virescit in arduis virtus

³(OYDORUEULOODHQODVGL¿FXOWDGHV´
Virgínibus puerisque
“Para las doncellas y los mozos” (Hor., Od. 3, 1, 4). Se dice de las obras
literarias indicadas especialmente para personas jóvenes.
Virginibus puerisque canto

«Canto a las doncellas y a los mozos» (Hor., Od. 3, 1, 4).
Virginis os roseum, bona música, nóbile vinum / haec tria cor hóminis
ODHWL¿FDUHVROHQW
“Cara rosada de una doncella, buena música, vino de buena calidad: estas tres
cosas suelen alegrar el corazón del hombre”. Dístico que se remonta al año
1734.
1707
Viri boni est nescire fácere iniúriam
“Es propio del hombre bueno no saber perjudicar” (Pub. Syr.).
Virgo formosa, etsi sit óppido pauper, tamen abunde dotata est
“La doncella hermosa, aunque sea muy pobre, está sin embargo ricamente
dotada” (Apul., Apol. 92, 6).
Virgo intacta
“Virgen casta”. Se dice de una mujer que todavía es virgen.
Virgo potens
“Virgen poderosa”. Expresión de elogio en las letanías de la Virgen, que suele
aplicarse a doncellas de cierto renombre y autoridad en la historia.
Virgo sedens facit O, stans I, Y calce levato

“La doncella sentada hace O, de pie I, Y con una copa levantada”.
Viri, dilígite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas

“Maridos, amen a su mujer y no le amarguen la vida” (Vulg., Col 3, 19).
Viri non est debilitari dolore, frangi, succúmbere

“No es propio del hombre dejarse debilitar, abatir, sucumbir por el dolor”
(Cic., Fin. 2, 95).
Víribus unitis
“Con las fuerzas unidas”. Lema que el Emperador Francisco Iosé I (reinó
entre 1848 y 1916) adoptó el día 12 de febrero de 1848 y que había sido ex-
cogitado por José Caballero de Bergmann (1796-1876), preceptor de los hijos
del Archiduque Carlos. La locución se encuentra en el escudo de la Orden de
Francisco José, fundada en el año 1849.
Viríliter feras quae necesse est; dolor enim patiéntia víncitur

“Soporta virilmente lo que es forzoso; el dolor se vence por la paciencia”
(Pub. Syr.).
Viro bono nullo modo videri potest quicquam esse útile, quod non hone-
stum sit
“Al hombre de bien, de ningún modo le puede parecer útil lo que no es ho-
nesto” (Cic., Off. 3, 77).
1708
Viro seni maxillae báculus
“Para el hombre anciano, las mándibulas son su bastón” (Erasmo, Ad. 2, 6,
15). (= “El viejo y el horno por boca se calientan”).
Virtus aríete fórtior

“La virtud es más fuerte que un ariete” (Hugo).
Virtus basis vitae

“La virtud es la base de la vida”.
Virtus clara aeternaque habetur

“La virtud se considera como ilustre y duradera” (Sall., Cat. 1, 4).
Virtus crescit in adversis

“La virtud crece en la adversidad”.
Virtus est per se ipsa laudábilis et sine ea nihil laudari potest

“La virtud es por sí misma loable y sin ella nada puede ser alabado” (Cic., De
Or. 2, 343).
Virtus est vítium fúgere, et sapiéntia prima / stultítia caruisse

«Huir del vicio es ya virtud, y no ser necio el principio de la sabiduría» (Hor.
, Ep. 1, 1, 41-42).
Virtus et summa potestas / non cóeunt

«La virtud y el poder supremo son incompatibles» (Luc. 8, 494-5).
Virtus glóriam parit

“El valor engrendra la gloria” (Erasmo, Ad. 4, 8, 71).
Virtus hóminem iungit Deo

“La virtud liga al hombre con Dios” (Stevenson 2432) .
Virtus in astra tendit, in mortem timor

“El valor se dirige hacia los astros, el temor hacia la muerte” (Sen., Herc.
Oet. 1970).
1709
9LUWXVLQLQ¿UPLWDWHSHUItFLWXU
“La virtud se acrisola en la enfermedad” (Vulg., 2 Cor 12, 9).
Virtus in médio
“La virtud está en el medio”.
Virtus invídia crescit

“La virtud crece con la envidia”.
Virtus invídia maior

“La virtud es mayor que la envidia”.
Virtus ipsa, itemque vítium in nostra sunt potestate

“Tanto la misma virtud como el vicio están en nuestras manos” (Arist. /
Rezende 7155).
Virtus manet, divítiae dilabuntur

“La virtud permanece, las riquezas se escurren”.
Virtus mille scuta

“El valor es como mil escudos” (Stevenson 2432).
Virtus nobílitat hómines, sapiéntia ditat

“La virtud ennoblece a los hombres, la sabiduría los enriquece” (Werner
123).
Virtus, nomen!
³£9LUWXGQRHUHVPiVTXHXQDSDODEUD´)UDVHTXHVHJ~QODWUDGLFLyQSURQXQ-
ció Marco Junio Bruto arrojándose sobre su propia espada cuando, después
de matar a César, perseguidos y vencidos en Filipos él y Casio, por Octavio y
Antonio, decidieron suicidarse.
Virtus non vértitur

³/DYLUWXGQRFDPELD´/HPDGHODIDPLOLD6DUV¿HOG
Virtus omni loco náscitur

“La virtud nace en todo lugar” (Sen., Ep. 66, 3).
1710
Virtus ómnibus rebus anteit
“La virtud es superior a todas las cosas” (Plaut., Amph. 493).
Virtus post nummos

“La virtud viene después del dinero”. Clara máxima de tipo materialista. Con-
signada por Walter Benjamin (1892-1940), Lesezeichen, Leipzig 1970, 74.
9LUWXVSUREDWDÀRUHVFLW
³/DYLUWXGSUREDGDÀRUHFH´
Virtus, próbitas, intégritas in candidato, non línguae volubílitas, non ars,

non sciéntia requiri solet
“En el candidato se suele requerir virtud, probidad, integridad, no agilidad de
lenguaje, no arte, no conocimiento” (Cic., Planc. 62).
Virtus sola neque dono datur neque accípitur

“La virtud es la única cosa que no se da ni se recibe como dádiva” (Sall., Iug.
85, 8).
Virtus sola nobílitat

“Solamente la virtud ennoblece”.
Virtus sudore et sánguine colenda est

“La virtud debe ser cultivada con sudor y sangre” (Sen., Ep. 67, 12, adapta-
do).
Virtus tantarum vírium est ut se ipsa tueatur

“La virtud tiene tantas fuerzas, que ella misma se protege” (Cic., Tusc. 5, 2).
Virtus unita fórtior

“La virtud unida es más fuerte”. Divisa de Andorra y de Angola.
Virtus vincit ómnia

“La virtud lo vence todo”.
Virtute decet, non sánguine niti

«Conviene apoyarse en la virtud, no en la sangre» (Claud., IV Cons. 220).
Claudiano compara a los reyes orientales, cuyo poder está basado exclusiva-
1711
mente en el linaje, con los emperadores romanos, que llegan al poder gracias
a sus méritos.
Virtute duce, cómite fortuna

«Con la virtud por guía y la fortuna por compañera» (Cic., Fam. 10, 3, 2).
Virtute et amore
“Con la virtud y el amor”.
Virtute et armis
“Por el valor y las armas”. Divisa del Estado de Mississippi.
Virtute et exemplo
“Con la virtud y el ejemplo”. Lema del Emperador José II (1741-90).
Virtute et labore
“Con la virtud y el trabajo”.
Virtute et ópera
“Con la virtud y el cuidado”.
Virtute, non astútia

“Con el valor, no con la astucia”.
Virtutem doctrina parit

“El estudio engendra la virtud” (Hor., Ep. 1, 18, 100).
Virtutem glória tamquam umbra séquitur

“La gloria sigue al valor como una sombra”.
Virtutem ómnibus rebus multo antepónimus

“Nosotros colocamos la virtud muy por delante de todas las cosas” (Cic., Fin.
4, 51).
Virtutem posuere dii sudore parandam

“Los dioses han establecido que la virtud se ha de adquirir con el sudor”
(Hesíodo / Schottus, Ad. 613).
1712
Virtutem primam esse puta, compéscere linguam: próximus ille deo est,
qui scit ratione tacere
«Ten por la primera de las virtudes el refrenar la lengua; está cercano a los
dioses el que sabe callar debidamente» (Ps. Cato 1, 3).
Virtutem, si vis nóbilis esse, cole

“Cultiva la virtud, si quieres ser noble”.
Virtutem verba putas?

³¢3LHQVDVTXHODYLUWXGVRQSDODEUDV"´+RUEp. 1, 6, 31).
Virtutes díscere vítia dedíscere est

“Aprender las virtudes es desaprender los vicios” (Sen., Ep. 50, 7)
Virtuti fortuna comes

“La fortuna es compañera de la virtud” (Alciato 119).
Virtuti inimica quies

“La inacción es enemiga de la virtud”.
Virtuti inimica voluptas

“El placer es enemigo de la virtud”.
Virtuti mélius quam fortunae créditur

³(VPHMRUFRQ¿DUHQHOYDORUTXHHQODIRUWXQD´3XE6\U
Virtutis enim laus omnis in actione consistit

«Todo el mérito de la virtud reposa en la acción» (Cic., Off. 1, 6, 19).
Virtutes ita copulatae connexaeque sunt, ut omnes ómnium partí-

cipes sint, nec ália ab ália possit separari
“Las virtudes están unidas y enlazadas de tal modo que todas son partícipes
de todas y no pueden separarse una de otra” (Cic., Fin. 5, 23, 67).
Virtutis amore
“Por amor a la virtud”.
1713
Virtutis fortuna comes
“La fortuna es compañera de la virtud”. Divisa del Duque de Wellington
(1769-1852) / Stevenson 878).
Virtutis omnis impedimentum est timor

“El temor es impedimento de toda virtud” (Pub. Syr.).
Virtutum fons est et scaturigo amor

“El amor es la fuente y el manantial de las virtudes”.
Virtutum ómnium prétium in ipsis est

“La recompensa de todas las virtudes está en ellas mismas” (Sen., Ep. 81).
Virum cruentum et dolosum abominatur Dóminus

“Al hombre sanguinario y traicionero lo abomina el Señor” (Vulg., Ps 5, 7).
Virus serpentes in dente gerunt, equinae moscae in cápite, in cauda scor-

piones, pravi hóminis ánimus veneno infícitur totus: merum elle vene-
num est
“Las serpientes llevan veneno en el diente, las moscas equinas en la cabeza,
los escorpiones en la cola; el ánimo de hombre depravado es totalmente im-
pregnado de veneno: él es puro veneno” (Paoli 71).
Vis a tergo
“Fuerza por la espalda”, “lo que empuja por detrás”.
Vis cómica
“Vigor cómico”, “facultad de hacer reir”. Expresión tomada de un epigrama
de César sobre Terencio. En realidad en el epigrama latino el adjetivo cómica
QRVHUH¿HUHD vis, sino a otra palabra de la frase: virtus. La locución indica la
facilidad que tiene alguien para causar risa a los demás.
Vis consílii expers mole ruit sua

«La fuerza, sin la inteligencia, se viene abajo por su propio peso» (Hor., Od.
3, 4, 65).
Vis et auctóritas
“Fuerza y autoridad”.
1714
Vis in voce
“Fuerza en la voz”. Se dice que fue expresión del escudo atribuido a cierta
cantante. Fue consignada por Otto Julio Bierbaum (1865-1910).
Vis inértiae
“Fuerza de la inercia”. La tendencia de la materia a permanecer en descanso
RDFRQWLQXDUHQPRYLPLHQWRHQXQDOtQHDUHFWDDPHQRVTXHVHDLQÀXLGD
por fuerzas externas.
Vis légibus inimica

“La violencia es enemiga de las leyes”.
Vis loqui? Disce tacere primo

³¢4XLHUHVKDEODU"$SUHQGHSULPHURDFDOODU´5H]HQGH
Vis magna pópuli est

“Es grande la fuerza del pueblo” (Sen., Octav. 185).
Vis maior
“Fuerza mayor”.
Vis mea in labore

“Mi fuerza está en el trabajo”. Divisa de la Librería Briguiet, Río de Janeiro.
Vis medicatrix naturae

“Poder curativo de la naturaleza” (Rezende 7174). Es la tendencia natural del
cuerpo humano a recobrarse de una enfermedad sin la ayuda de la medicina.
Vis mínima
“La ley del menor esfuerzo”.
Vis moralis
“La fuerza moral”.
Vis numquam tristis esse? Recte vive!

³¢4XLHUHVQRHVWDUWULVWHQXQFD"£9LYHUHFWDPHQWH´,VLG6WHYHQVRQ
1715
Vis plástica
“La fuerza plástica”.
Vis poética
“La fuerza poética”.
Vis unita fórtior

“La fuerza unida es más fuerte”. Lema del Conde de Mountcashell.
Vis vim génerat

“La violencia engendra violencia”.
Vis vitae
“La fuerza de la vida”, “el vigor de la vida”.
Visne saltare?
³¢4XLHUHVEDLODU"
Visus, collóquium, convictus, óscula, factum

“Vista, coloquio, convivencia, besos, hecho”. Hexámetro del juego amatorio,
que se encuentra en el año 1736 como verso de un libro de memoria. Tam-
bién en la forma ampliada: Visus, collóquium, risus, post óscula tactus; post
tactum factum, post factum páenitet actum, “vista, coloquio, risa, después de
besos tacto, después del tacto hecho, después del hecho me arrepiento de lo
hecho”.
Visus ex ómnibus sénsibus acérrimus est

“La vista es el más agudo de todos los sentidos”.
9LVXV¿GpOLRUDXGLWX
³/DYLVWDHVPiV¿HOTXHHORtGR´*U\QDHXV
Vita aeterna
“La vida eterna”.
9LWDEHiWLRUQRQ¿WVLOyQJLRU
“La vida no se torna más feliz, si es más larga” (Sen., Ep. 32).
1716
Vita brevis, ars longa, occásio praeceps, experimentum periculosum,
iudícium diffícile
«La vida es breve, la ciencia larga, la ocasión huidiza, el experimento
mento pe-
ligroso, el juicio difícil» (Hip. 1).
Vita brevis est

“La vida es breve” (Sall., Cat. 1, 3).
Vita brevis, glória aeterna

“La vida es breve, la gloria es eterna”.
(Vita) bulla saponácea pulchra

“La vida es una hermosa pompa de jabón” (Linneo 124). Ver Fortuna bulla.
Vita cárnium sánitas cordis; / putredo óssium invídia

“Un corazón apacible es la vida del cuerpo, pero la envidia corroe los huesos”
(Vulg., Prov 14, 30).
Vita data est utenda

“La vida nos ha sido dada para disfrutarla” (Ov., Liv. 369).
9LWDHWHQXL¿ORSHQGHW
“La vida pende de un tenue hilo” (Apostólio 3, 96).
Vita est sómnium

“La vida es sueño”.
Vita et mors iura naturae sunt

“La vida y la muerte son leyes de la naturaleza” (Sall., Cot. 2).
Vita hóminis brevis est

“La vida del hombre es breve”.
Vita hóminis cursus est ad mortem

“La vida del hombre es una carrera hacia la muerte”.
Vita hóminis milítia est

“La vida del hombre es milicia” (Polydorus).
1717
Vita hóminis peregrinátio
“La vida del hombre es un peregrinaje” (Erasmo, Ad. 4, 10, 74).
Vita hóminum altos recessus magnasque látebras habet

“La vida de los hombres tiene secretos profundos e insondables miste-
rios” (Plin., Ep. 3, 6).
Vita incerta, mors certíssima

“La vida es incierta, la muerte certísima”.
Vita mea naviganti símilis est, sive dórmiam, sive vígilem, semper
vado festinus ad mortem
“Mi vida es semejante a un navegante: sea que duerma, sea que esté des-
pierto, siempre voy presuroso hacia la muerte” (Buenaventura 3).
Vita mínima
“Vida mínima”. Así llamaban los biólogos el sueño invernal en que se
sumergen ciertas especies animales.
Vita mortálium cinis est et fumus

“La vida de los mortales es ceniza y humo” (Schrevelius 123).
Vita morti própior cotídie

“Cada día, la vida está más cerca de la muerte” (Phaedr. 3, Epílogus, 10).
Vita mortuorum in memória vivorum est pósita

“La vida de los muertos está puesta en el recuerdo de los vivos” (Cic.,
Phil. 9, 5, 10). Pensamiento inspirado en el Banquete de Platón.
Vita mutatur, non tóllitur

“La vida cambia, no es quitada” (del Prefacio de la Misa de difuntos en la-
WtQ,QVFULSFLyQVHSXOFUDOGHODHVSRVDGH-XDQ*XLWWRQ¿OyVRIRIUDQFpVTXH
murió en el año 1974. De manera semejante en Ovidio Omnia mutantur, nihil
ínterit, “todo cambia, nada perece” (Ov., Met. 15, 165).
Vita non est vívere, sed valere vita est

“Vida no es vivir, sino gozar de salud”.
1718
Vita perit, vitae glória non móritur
“Perece la vida, pero la gloria de la vida no muere” (Aus., Sent., Thales Mi-
lésius).
Vita perpétuum próelium

“La vida es un combate permanente”.
Vita, si scias uti, longa est

“La vida, si sabes emplearla, es larga”. Para indicar que el trabajo que puede
hacer un hombre es considerable, si se aprovecha bien el tiempo.
Vita sine libris mors est

“La vida sin libros es muerte”.
Vita sine propósito lánguida et vaga est

“La vida sin objetivo es lánguida y errante” (Sen., Ep. 95, 46)
Vita sómnium breve

“La vida es un sueño breve”. Título de la obra que escribió Ricarda Huch
(1864-1947) y que fue publicada en el año 1902. La locución, que además de
otros la trae Arno Holz, tiene su origen en el espectáculo de Pedro Calderón
de la Barca (1600-81), cuyo título es “La vida es sueño” y que se representó
por primera vez en el año 1635.
Vita spinosa
“La vida es espinosa” (Schottus, Ad. 383).
Vita vigília est

«La vida es una vigilia» (Plin., Hist. Nat., pref. 18).
Vita vinum est

“El vino es vida” (Petr. 34, 6).
Vitae brevis est cursus, glóriae sempiternus

“El curso de la vida es breve, el de la gloria es eterno” (Cic., Sest. 21, 47).
Vitae est avidus, quisquis non vult / mundo secum pereunte mori
«Muy ávido de vida está aquel que se resiste a morir, cuando el mundo
1719
perece con él» (Sen., Thyest. 882) . Ante una serie de catástrofes que pa-
recen anunciar el fin del mundo, los ciudadanos de Micenas se resignan
a morir.
Vitae magister tempus

“El tiempo es el maestro de la vida”.
Vitae sal amicítia

“La amistad es la sal de la vida”. Lema de la familia Salinas, a cuyo nombre
se alude.
Vitae séquere naturam ducem

“Sigue la naturaleza como guía de tu vida” (Sen., Phaedr. 481).
Vitae / summa brevis spem nos vetat inchoare longam

«La brevedad de la vida nos impide albergar una esperanza prolongada»
(Hor., Od. 1, 4, 15).
Vitae via virtus

“La virtud es el camino de la vida” (Rezende 7181).
Vitam brevem esse, longam artem

“La vida es breve, el arte es larga” (Sen., Brev. Vit. 1).
Vitam impéndere vero

“Consagrar la vida a la verdad”(Iuv. 4, 91). Lema de Juan Jacobo Rousseau
(1712-78).
Vitam regit fortuna, non sapiéntia

«Es la fortuna la que gobierna la vida, no la sabiduría» (Cic., Tusc. 5, 9, 25).
Sentencia que Cicerón atribuye a Teofrasto.
Vitanda est ímproba siren desídia

“Hay que evitar esa malvada sirena (= tentación), la pereza” (Hor., Sat. 2,
3, 15).
Vitanda multiloquéntia
“Hay que evitar la locuacidad”.
1720
Vitantur mélius spícula visa prius
³6HHYLWDQPHMRUODVÀHFKDVYLVWDVDQWHV´6LQJHU
Vitate quaecumque vulgo placet

“Eviten todo lo que agrada al vulgo” (Sen., Ep. 8, 3).
Vitavi dénique culpam, non laudem merui

«En suma, he evitado la crítica, pero no he merecido alabanza» (Hor., A. P.
267).
Vitentur tristes et ómnia deplorantes

“Evítense los tristes y los que se quejan de todo” (Sen., Tranq. 7).
Vítia affectiones sunt manentes

“Los vicios son maneras de ser permanentes” (Cic., Tusc. 4, 13).
Vítia erunt donec hómines: sed neque haec contínua, et meliorum inter-
ventu pensantur
«Habrá vicios mientras haya hombres; pero los vicios no reinan siempre y
son compensados por la aparición de cosas mejores» (Tac., Hist. 4, 74, 6).
9tWLDLQYHWHUDWDGLI¿FXOWHUFyUULJDV
“Difícilmente corregirás vicios enraizados” (Pub. Syr.).
Vítia nostra regionum mutatione non fúgimus

“Con el cambio de regiones no huimos de nuestros vicios”.
Vítia ótii negótio discutienda sunt

“Es por el trabajo que se derriban los vicios del ocio” (Sen., Ep. 36).
9tWLDVXDFRQ¿WHULVDQLWDWLVLQGtFLXPHVW
“Confesar los defectos propios, es indicio de buen sentido” (Sen., Ep. 53, 8).
Vítia sua nemo videt

“Nadie ve sus propios vicios”.
Vítia témporis
“Los vicios de la época” (Bacon).
1721
Vítia virtútibus confínia sunt
“Los vicios son vecinos de las virtudes” (Rezende 7199).
Vítiis nemo sine náscitur

“Nadie nace sin defectos”.
Vítiis nemo sine náscitur; optimus ille est qui mínimis urgetur
«Nadie nace sin defectos; el mejor es aquel que tiene los más pequeños»
(Hor., Sat. 1, 3, 68).
Vítiis nostris in ánimum per óculos via est

“Es por los ojos el camino que conduce nuestros vicios al espíritu” (Ps. Quint.
1, 6).
Vítio malignitatis humanae, vétera semper in laude, praeséntia in fa-

stídio esse
«Alabar siempre las cosas antiguas y aborrecer las presentes es un vicio de
la mezquindad humana.» (Tac., Or. 18, 3)
Vítio parentum rara iuventus

«La juventud, escasa por culpa de los padres» (Hor., Od. 1, 2, 23) .
Vitiorum ómnium procreatrix desídia

“La pereza es la madre de todos los vicios”.
Vitiosum est ubique quod nímium est

“En todas las cosas, lo excesivo es defectuoso” (Sen., Tranq. 9, 6).
Vítium commune ómniumst / quod nímium ad rem in senecta attenti su-

mus
“Es vicio común de todos el ser en la vejez demasiado apegados a sus bienes
(Ter., Ad. 953-954).
Vítium cordis
“Defecto del corazón”. Denominación genérica que los antiguos daban a las
cardiopatías.
1722
Vítium est ómnia crédere, vítium nihil crédere
“Es reprochable creerlo todo, e igualmente reprochable no creer nada”.
Vítium est ubique, quod nímium est

“En todo lugar es vicio lo que es excesivo” (Quint. 8, 3, 42).
Vítium fuit prius assentátio , nunc mos est

“La adulación fue antes un vicio, ahora es una costumbre” (Pub. Syr.).
Vítium ímpotens virtus vocatur

«Al vicio desenfrenado se lo llama valor» (Sen., Herc. Oet. 421). En el
sentido de que hay actos de valentía que responden más a un vicio que al
verdadero valor.
Vítium oríginis
“Vicio de origen”.
Vítium senile verbósitas

“La verbosidad es un vicio senil” (Eiselein 19).
Viva voce
“De viva voz”. Generalmente, hablando de exámenes orales.
9LYDYR[iI¿FLW
“La viva voz impresiona”.
Vivamus atque amemus

“Vivamos y amemos”.
Vivamus ita, ut rationem reddendam nobis arbitremur

“Vivamos de tal manera como si juzgásemos que hemos de rendir cuentas”
(Cic., Verr. 2, 2, 28).
Vivárium
Extensión de terreno o acuática destinada al mantenimiento o exhibición de
animales en sus condiciones naturales.
1723
9LYDVFUHVFDVÀyUHDVVHPSHUTXHJiXGHDV
³£4XHW~YLYDVFUH]FDVÀRUH]FDV\VLHPSUHORSDVHVELHQ´
9LYDWFUHVFDWÀyUHDW
³9LYDFUH]FDÀRUH]FD´$FDGpPLFRYRWRGHSURVSHULGDGSDUDODVXQLYHUVL-
dades y las corporaciones. Fórmula utilizada para desear vida larga y éxito.
Vivat fráctio, péreat mundus

“Viva el partido, (aunque) perezca el mundo”. Otto v. Bismarck el día 9.5.1884
en los Comicios del Imperio Germánico. Dicho formado según la locución:
Fiat iustítia ...
Vivat iustítia!
“¡Viva la justicia”.
Vivat Regina!
³£9LYDOD5HLQD
Vivat respública!
³£9LYDODQDFLyQ´
Vivat Rex!
³£9LYDHO5H\´9XOJ1 Reg. 10, 24).
Vive Deo purus velut hic et nunc moriturus

“Vive puro para Dios como si estuvieras por morir aquí y ahora” (Trench
193).
Vive et me ama
“Vive y ámame” (Rezende 7207). Fórmula de conclusión de carta.
Vive hódie
“Vive el día de hoy”.
Vive memor Leti; fugit hora.

«Vive pensando en la muerte; el tiempo huye» (Pers. 5, 153).
1724
Vive memor quam sis aevi brevis
“Vive acordándote de cuán breve es tu vida” (Hor., Serm. 2, 6, 96).
Vive recte, et gaude

“Vive honestamente, y alégrate”.
Vive tua sorte contentus

“Vive contento con tu suerte”.
Vive ut vivas
“Vive para que vivas”. (= Vive para que puedas vivir para siempre).
Vive valeque
“Que vivas y que estés bien”; «vive y pásalo bien». Fórmula empleada por los
romanos al concluir una carta.
Viventi mors obrepit, iuvenique senectus; horaque dum quota sit quáe-
ritur, hora fugit
«A hurtadillas le llega la muerte al viviente, la vejez al joven: mientras
preguntamos qué hora es, ha huido ya la hora» (Owen 3, 3).
Viventis nulla est heréditas

“No existe herencia de persona viva” (Dig. 18, 4, 1).
Vívere commune est, sed non commune mereri

“Vivir es común a todos, pero no es común merecerlo” (Prud., Symm. 2,
807).
Vívere, deinde philosophari

“Vivir, después filosofar”.
Vívere disce, cógita mori

“Aprende a vivir, piensa que has de morir”. Inscripción en cuadrante de
reloj solar.
Vívere ergo habes?

³¢7LHQHVSXHVTXHYLYLU"´(Tert. , Idol. 5).
1725
Vívere est cogitare
“Vivir es pensar” (Cic., Tusc. 5, 38, 111). Al menos para el hombre sabio,
TXHHVDTXLHQVHUH¿HUHDTXt&LFHUyQ
Vívere militare est

“Vivir es militar (o luchar)” (Sen., Ep. 96, 5).
Vívere naturae convenienter oportet

“Es preciso vivir de acuerdo con la naturaleza” (Hor., Ep. 1, 10, 12).
Vívere parvo
“Vivir con poco”. Se emplea en expresiones como: La felicidad consiste en
vívere parvo.
Vívere tota vita discendum est

“En toda la vida hay que aprender a vivir ” (Sen., Brev.Vit.7, 3).
Vívimus, non ut vólumus, sed ut póssumus

“No vivimos como queremos, sino como podemos” (Apostólio 9, 63).
Vivit amor
“El amor vive” (Schottus, Ad. 589).
Vivit et est vitae néscius ipse suae

«Vive sin saber él mismo qué es su vida» (Ov. , Trist. 1, 3, 11-12).
Vivit post fúnera amor

“El amor sobrevive a los funerales”.
Vivit post fúnera virtus

“La virtud sobrevive a los funerales”.
Vivit sub péctore vulnus

“La herida vive bajo el pecho” (Virg., Aen. 4, 67). Las pasiones acucian nues-
tro pecho, como si fueran una herida.
Vívite, ait, fúgio

“Vivan, dijo, yo huyo”. Inscripción que se encuentra en el reloj solar del obis-
po Atterbury.
1726
Vívite felices, quibus est fortuna peracta iam sua: nos ália ex áliis in fata
vocamur
«Vivan felices, ustedes cuya fortuna ya se ha realizado; nosotros somos
arrastrados de unos destinos a otros» (Virg., Aen. 3, 493).
Vívitur exíguo mélius. Natura beatis (vel: beatos) ómnibus esse dedit, si
quis cognóverit uti
«Se vive mejor con poco. La Naturaleza nos ha dado a todos la posibilidad
de ser felices, si sabemos usar sus dones » (Claud. , Ruf. 1, 215).
Vívitur ingénio, cétera mortis erunt

“Se vive por el talento, lo demás será de la muerte” (Virg., Maec. 1, 38).
Vívitur parvo bene

«Se vive bien con poco» (Hor., Od. 2, 16, 13).
Vivo autem, iam non ego, vivit vero in me Christus

“Y ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí” (Vulg., Gal 2, 20).
Vivos voco, mórtuos plango, fúlgura frango

“Llamo a los vivos, lloro a los muertos, quiebro los rayos” (Rezende 7224).
Inscripción que se halla en cierta campana fundida en Basilea en el año 1486,
que ahora (después de que gran parte de su margen se quebró) está colocada
al aire libre, en el patio del primitivo monasterio de Todos los Santos. Seme-
jante es la inscripción alrededor de una pequeña campana, del año 1477, en
la iglesia sajona de la ciudad de Bitterfeld: /DHWt¿FRYLYDÀHRPyUWXDIXJR
nociva, “alegro a los seres vivientes, lloro a los muertos, pongo en fuga a los
nocivos”.
Vivunt quia vivo

“Ellos viven porque yo vivo”. Esto dijo el docto italiano Antonio Magliabec-
FKLUH¿ULpQGRVHDORVOLEURVGHVXIDPRVtVLPDELEOLRWHFD
9LYXVHVWHQLPVHUPR'HLHWpI¿FD[HWSHQHWUDEtOLRURPQLJOiGLRDQFtSLWL
³3RUTXHODSDODEUDGH'LRVHVYLYD\H¿FD]\PiVFRUWDQWHTXHFXDOTXLHU
HVSDGDGHGREOH¿OR´9XOJHebr 4, 12).
1727
Vivus vidensque
“Vivo y despierto” (Ter., Eun. 73). Cf Cic, Sest. 27, 59: vivus ut áiunt, et
videns.
Vix bene et cito

“Bien y pronto a duras penas van de acuerdo”.
Vix depraedatur lupus in quo rure moratur

“Difícilmente el lobo saquea en el campo donde reside”.
Vix esse credíbile, sed verum

“Apenas es creíble, pero es verdad” (Quint. 4, 2, 56).
Vix lácrimas queo retinere

³&RQGL¿FXOWDGSXHGRFRQWHQHUODVOiJULPDV´6HQTroad. 926).
Vix placet ambobus qui vult servire duobus

“Difícilmente agrada a ambos quien quiere servir a los dos”.
Vix sunt hómines hoc nómine digni

“Apenas hay hombres dignos de este nombre” (Ov., Trist. 5, 7, 45).
Vix ulla tam iniqua pax, quin bello vel aequíssimo sit pótior
“Apenas si hay una paz tan injusta, que no sea mejor que una guerra incluso
muy justa” (Erasmo).
Vixere fortes ante Agamémnona / multi; sed omnes illacrimábiles / ur-

gentur ignotique longa / nocte, carent quia vate sacro
«Antes de Agamenón, vivieron muchos héroes; pero a todos los oprime
una larga noche, ignorados y sin que nadie los llore, porque les falta un
poeta sagrado» (Hor., Od. 4, 9, 25).
Vixi
“He vivido”. Tomás Arnold (1795-1842), historiador inglés, brevemente se
expresó así antes de morir: In one sense, how nearly can I now say: Vixi, “en
cierto sentido, cuán de cerca puedo ahora decir: Vixi ”.
1728
Vixi dúbius, ánxius mórior, néscio quo vado
“Viví dudoso, muero ansioso, no sé adónde voy”. Esta sentencia es atribuida
a algún papa.
Vixi, et quem déderat cursum fortuna peregi

«He vivido y he recorrido el camino que me había señalado la fortuna»
(Virg., Aen. 4, 653).
Vixit
“Vivió”. Fórmula con la que se anuncia la muerte de alguien.
Vixit, dum vixit, bene

“Mientras vivió, vivió bien” (Ter., Hec. 461).
Vixit non sibi, sed bono público

“No vivió para sí, sino para el bien público”. Inscripción en túmulo.
Vocatus atque non vocatus Deus áderit

“Llamado y también no llamado Dios estará presente” (Erasmo, Ad. 2, 3, 32).
Lema del psicólogo Carlos Gustavo Jung e inscripción en la puerta de su casa
en Küsnacht cerca del lago de Zurich.
Voce magna
“En voz alta”.
Voces compesce molestas

“Contén las palabras desagradables” (Prop. 1, 4, 29).
Voci consentánea sit áctio

“Corresponda la acción al discurso” (Grynaeus 651).
Volat aetas
«El tiempo vuela» (Cic., Tusc. 1, 31, 76).
Volat hora / sine mora

“Vuela la hora, sin demora”. Inscripción en relojes solares.
1729
Volat irrevocable verbum
“Vuela y no puede volver la palabra” (Hor., Ep. 1, 18, 71). (= “Palabra y pie-
dra suelta no tienen vuelta”).
Volaverunt
“Se volaron”. (= Desaparecieron).
Volens et potens
“Queriendo y pudiendo”.
Volens nolens
“Queriendo o no queriendo”. Tiene el mismo valor que velis nolis.
Volente Deo
“Si Dios quiere”.
9ROHQWLHWFRQVHQWLHQWLQRQ¿WLQL~ULD
“Al que quiere y consiente no se hace injusticia”.
Volenti nihil diffícile

“Para el que quiere no hay nada difícil ”. Modismo análogo: Volenti nil im-
possíbile, “para el que quiere nada hay imposible”.
9ROHQWLQRQ¿WLQL~ULD
“A quien estuvo de acuerdo, no se hace injusticia”; “no se hace injuria a
quien consiente». Sentencia sacada de un texto de Ulpiano: Nulla iniúria
HVWTXDHLQYROHQWHP¿DW«no hay injuria si se hace a quien la consiente»
(Ulp., Dig. 47, 10, 1, 5). Una ilación de la sentencia es esta: No es justo
revocar lo que se ha pactado anteriormente.
Voléntibus et amántibus iugum Christi leve est, et sárcina eius levis

“Para los que lo quieren y lo aman, el yugo de Cristo es leve y su carga livia-
na” (Aug , Ag. 33, 35).
Vólitum nihil, nisi cógnitum

“Solo se quiere lo que se conoce”.
1730
Volo, non váleo
“Quiero, pero no puedo” (Rezende 7233).
Volo vos sapientes esse in bono, et símplices in malo

“Quiero que sean hábiles para el bien y sencillos para el mal” (Vulg., Rom
16, 19).
Volumen
“Volumen”. Propiamente este nombre debiera reservarse para el libro enro-
llado sobre un eje, como eran los confeccionados en la antigüedad por largas
bandas de papiro.
Volumus ditéscere omnes, sed non póssumus

“Todos queremos enriquecer, pero no podemos”.
Voluntas ad necem
“Voluntad de matar”.
Voluntas bona pro facto est

“La buena intención está en sustitución de la acción”. Modismo análogo: Vo-
luntas pro facto reputatur, “se considera que la intención remplaza a la ac-
ción”.
Voluntas est mihi

“Es mi voluntad”.
Voluntas facto, magis quam verbis, declaratur

³/DLQWHQFLyQVHPDQL¿HVWDPiVSRUODDFFLyQTXHSRUODVSDODEUDV´5H]HQGH
7236).
Voluntas fertur in incógnitum

“La voluntad se encamina a lo desconocido”.
Voluntas impudicum, non corpus, facit

“Es la voluntad, no el cuerpo, la que hace a uno disoluto” (Pub. Syr.).
Voluntas non est, ubi est necéssitas

“No hay voluntad cuando hay necesidad”.
1731
Voluntas non potest cogi ad agendum
“La voluntad no puede ser obligada a obrar” (Tomás de Aquino, S. T.).
Voluntas óritur ex intellegéntia

“La voluntad nace de la inteligencia” (Aug , Trin. 10, 1, 1; 14, 8, 11).
Voluntas supérior intellectu

“La voluntad es superior al entendimiento”. Teoría de Nietzsche.
Voluntas vincit ómnia

“La voluntad lo vence todo”.
Voluntate et labore
“Con voluntad y esfuerzo”.
Voluntati Dei subiecta sunt ómnia

“Todo está sujeto a la voluntad de Dios”.
Voluptas e diffícili data dulcíssima est

³(OSODFHUORJUDGRFRQGL¿FXOWDGHVHOPiVGXOFH´3XE6\U
Voluptas est malorum esca

“El placer es el alimento de los males”.
Voluptate capiuntur omnes

“Todos se dejan agarrar por el placer” (Cic., Leg. 1, 1).
Voluptatem maeror séquitur

“La tristeza sigue al placer” (Stevenson 1275).
Voluptates commendat rárior usus

«Un uso moderado realza los placeres» (Iuv. 11, 208).
Voluptati indulgere inítium ómnium malorum est

“Ceder al placer es el comienzo de todos los males” (Sen., Ep. 110, 10).
Voluptati soror est tristítia

“La tristeza es hermana del placer” (Tosi 1649).
1732
Volvéntibus annis
“Con el pasar de los años” (Virg., Aen. 1, 234).
Vólvere vórtices
“Hacer rodar torbellinos de agua” (Hor.).
Vomitórium (plural Vomitória)

Nombre que se daba en los antiguos teatros o circos al pasadizo o entrada
que conducía a las gradas o asientos. No hay fundamento para creer que los
romanos usaban esta palabra también para designar una habitación colocada
junto al triclinio y destinada a vomitar durante los banquetes.
Vos autem estis Corpus Christi

“Ustedes son el Cuerpo de Cristo” (Vulg., 1 Cor 12, 27).
Vos estis lux mundi

“Ustedes son la luz del mundo” (Vulg., Mt 5, 14).
Vos estis sal terrae

“Ustedes son la sal de la tierra” (Vulg., Mt 5, 13).
Vos me coëgistis
“Ustedes me obligaron”. Palabras de San Pablo contra los falsos apóstoles.
Vos pláudite
“Ustedes aplaudan” (Hor., A.P. 155).
Vos vestros servate, meos mihi línquite mores

“Guarden ustedes sus costumbres y déjenme a mí las mías” (Petrarca, Buc.).
Vota non numeranda sed ponderanda

“Los votos no hay que numerarlos sino valuarlos”.
Votiva tabella
“Exvoto” (Hor., Serm. 2, 1, 33).
Votum consultativum
“Voto consultivo”.
1733
Votum deliberativum
“Voto deliberativo”.
Vox amici, vox Dei

“Voz del amigo, voz de Dios” (Pontanus / Binder, Thes. 3597).
Vox angélica
“Vox angélica”. En música se llama así a la modulación de un órgano de dos
¿ODVGHWXERVTXHQRYDQDOXQtVRQRSDUDSURGXFLUXQHIHFWRWUpPXOR
Vox audita perit, líttera scripta manet

“La voz oída perece, el escrito permanece”. Pentámetro.
Vox clamantis in deserto

“La voz del que clama en el desierto” (Vulg., Mt 3, 3). Palabras de San Juan
Bautista a los que le preguntaban si era el Cristo, Elías o un profeta: “Soy,
respondió, la voz del que clama en el desierto: Enderecen las sendas del Se-
ñor”. Aludía a sus predicaciones ante la multitud en el desierto. Por extensión
se dice del que habla sin ser escuchado , que predica en el desierto.
Vox édita in auras

“Palabra lanzada al viento”.
Vox emissa volat, líttera scripta manet

“La voz emitida vuela, la letra escrita permanece” (Sweet 128).
Vox est divina clamans: «Mihi vina propina!» / Funde merum, funde,
WDPTXDPVLWÀ~PLQLVXQGDQRQFXUHVXQGHVHGIXQGDVVHPSHUDEXQGH
«Una voz divina clama: “Sírveme vino”. Échame vino puro, échalo como si
fuera agua de río; no te preocupes de dónde viene, échalo siempre en abun-
dancia». Versos medievales.
Vox et praetérea nihil

“Voz y después nada” (Plutarco). Dicho originariamente aplicado al ruise-
xRUFX\RFXHUSRHVLQVLJQL¿FDQWH 8QDH[SUHVLyQLQH¿FD]ODYR]GHDOJR
inadvertido).
1734
Vox fáucibus haesit
“La voz se me quedó pegada en la garganta” (Virg., Aen. 3, 48).
Vox humana
“Voz humana”. En música, modulación de un órgano que simula el sonido de
la voz humana.
Vox mea ad Deum ascendit et clamo; vox mea ad Deum, ut áudiat me

“Invocaré al Señor con toda mi voz; gritaré al Señor, y él me escuchará”
(Vulg., Ps 76 (77), 2).
Vox mea vox vitae; voco vos, ad sacra venite

³0LYR]HVYR]GHYLGDORVFRQYRFRDFXGDQDORVVDJUDGRVR¿FLRV´,QVFULS-
ción en campanas.
Vox níhili
“Voz de nada”; “voz sin valor”. Suele llamarse así una secuencia de letras que
no forman palabra. Palabra fantasma, debida a un error de escritura o a error
del editor de un texto. Palabra admitida en un diccionario como resultado de
un malentendido.
Vox occidi non potest

“La voz no puede ser muerta” (Chrysol. / Rezende 7245).
Vox pópuli
“Voz del pueblo”, “rumor popular”.
Vox pópuli habet áliquid divinum

“La voz del pueblo tiene algo divino” (Bacon, Aug. 6, 10).
Vox pópuli, vox Dei

“La voz del pueblo es voz de Dios” (Hesíodo / Polydorus). Adagio según
el cual se establece la verdad de un hecho o la justicia de una cosa sobre el
acuerdo unánime del pueblo. Sentencia medieval atribuida a Alcuino (Capi-
tulare Admonitionis ad Cárolum IX). Variaciones de esta sentencia son las
dos locuciones siguientes.
1735
Vox pópuli, vox insániae
“La voz del pueblo es la voz de la locura” (Alcuino).
Vox pópuli, vox naturae

“La voz del pueblo es la voz de la naturaleza”.
Vox sánguinis
“La voz de la sangre”.
Vox témporis, vox Dei

“La voz del tiempo es la voz de Dios”. Famosa divisa del cardenal Michael
von Faulhaber (1869-1952), que fue el primer obispo de Spira y luego arzo-
bispo de Munich-Freising.
Vox unius, vox nullius

“Voz de uno solo, voz de nadie” (Rezende 7248).
9XOJDUHDPLFLQRPHQVHGUDUDHVW¿GHV
³(OQRPEUHGHDPLJRHVFRUULHQWHSHUROD¿GHOLGDGHVPX\UDUD´3KDHGU
3, 9, 1).
Vulgata
“Divulgada”. Se emplea en crítica textual con la abreviatura vulg. y referido
a las lecciones de un códice o manuscrito. También se llama Vulgata a la
versión latina de la Biblia recibida en la Iglesia.
Vulgo
“Según el vulgo”, “comúnmente”, “en lengua vernácula”.
Vulgus amicítias utilitate probat

«El común de los hombres valora las amistades por su utilidad» (Ov., Pont.
2, 3, 8).
Vulgus promíscuum
“Vulgo sin distinción”. Nombre desdeñoso que se daba a los campesinos en
la Edad Media.
1736
Vulgus régitur opiniónibus
“El vulgo se rige por opiniones”. Ver Mundus decípitur ...
Vulgus veritatis péssimus interpres

“El vulgo es un pésimo intérprete de la verdad” (Sen., Vit. Beat. 2, 2). El di-
cho da a entender las reacciones primarias, que caracterizan al pueblo como
masa, y que en consecuencia son manipulables, frente al conocimiento más
elaborado y distante, para alcanzar la verdad.
Vúlnera dum sanas, dolor est medicina doloris

«Cuando curas una herida, el dolor es el remedio del dolor» (Ps. Cato 4, 40).
Vúlnera qui passus fuit, est bonus ille chirurgus

“Es buen cirujano aquel que sufrió heridas”. (= “No hay mejor cirujano
que el bien acuchillado”).
Vúlnerant omnes, última necat

³7RGDVKLHUHQOD~OWLPDPDWD´(VWDORFXFLyQVHUH¿HUHDODVKRUDVDOSDVR
de las horas, al transcurso ineluctable del tiempo, en la vida humana. Solía
grabarse en antiguos relojes europeos.
Vulnerati fame crucientur

“Los heridos pasen hambre”. Regla de los médicos, consignada por Joaquín
Casanova.
Vulpes ad venandum moratur

“La zorra tarda para cazar”. (= “Zorrilla que mucho tarda, caza aguarda”).
Vulpes non íterum cápitur láqueo

“La zorra no es agarrada por la trampa por segunda vez ”.
Vulpes pilum mutat, non mores

«La zorra cambia de piel, no de costumbres» (Suet., Vesp. 16, 3).
Vult et non vult piger

“El perezoso quiere y no quiere” (Vulg., Prov 13, 4).
1737
Vult plane virtus honorem; nec est virtutis ulla ália merces
«La virtud desea realmente el honor, y no hay para ella otra recompensa»
(Cic., Rep. 3, 28, 40).
Vult te Deus fácere símilem sui, et conaris tu Deum fácere símilem tui
«Quiere Dios hacerte igual a Él y tú te esfuerzas en hacer a Dios igual a ti ”
(Aug., Serm. 9, 8).
Vult vívere, vixit!

“Quiere vivir, ya vivió”.
Vultum feri
“Hiere en el rostro”. Palabras de César a sus soldados en la batalla de Farsalia,
SXHVSHQVDEDTXHORVJDUERVRVMyYHQHVSDWULFLRVSDUDQRTXHGDUGHV¿JXUD-
dos, emprenderían la huida.
Vultur est, cadaver exspectat

“Está el buitre, el cadáver aguarda”. (= Donde ves el buitre está el cadáver).
Vultus, certíssima pígnora mentis

«El rostro es la garantía más segura del pensamiento» (Ov., Pont. 3, 4, 27).
Vultus est index ánimi

“El rostro es indicador del ánimo”.
Vultus índicat mores

“El rostro revela el carácter” (Cic., Leg. 1, 9).
1738
1739
1740

Diccionario de Locuciones Latinas - José Juan Del Col PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario de Locuciones Latinas - José Juan Del Col PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario de Locuciones Latinas - José Juan Del Col PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Instituto Superior “Juan XXIII”

Diccionario de Locuciones Latinas - Bahía Blanca:

1742 p.; 17 cm x 23,5 cm

Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723

Este “Diccionario de Locuciones Latinas” viene a ser como una deri-

El diccionario de vocablos para el uso moderno del latín motivó, pues, un

Hoy en día el latín sigue pujante, en sí mismo, si bien actualizado en su

Dignos de especial mención son los Seminarios, Ferias y Semanas “vivae

Se emiten además programas radiales en latín, destacándose en esto la emi-

Otra curiosidad de tipo personal, referida al “Diccionario auxiliar español-

Es realmente llamativo el abundoso material sobre lengua y cultura latina se-

Para más datos acerca del latín, de su importancia y vigencia, remito a mi

Y paso ahora a presentar en detalle el “Diccionario de Locuciones Latinas”.

Quizás mejor que el nombre de diccionario le cuadraría el de repertorio o

También cabe aclarar el alcance de “locuciones”. He optado por el término

Advierto que el presente diccionario no es un trabajo de investigación ni una

La recogida de las locuciones, la hice con criterios más bien amplios. De

Al nombre del autor se añade de ordinario el título, abreviado, de la obra

Si alguien citara locuciones de este diccionario, creo que lo más acertado

El presente diccionario consta de 1246 páginas. Es, pues, vasta la selección

Al recopilar las locuciones y luego al consignarlas en el presente diccionario,

Bahía Blanca, 16 de junio de 2012.

Pbro. Lic. José Juan Del Col, sdb

Aurea Dicta (1987). Dichos y Proverbios del Mundo Clásico. Selección de

Biblia Vulgata &2/81*$$OEHUWR±7855$'2/DXUHQWLR   Biblia

CABALLERO Ramón (1942). Diccionario de Modismos de la Lengua Cas-

Citas en latín de Horacio. Buscar con Google.

Disticha Catonis. Buscar con Google.

Flauta de Pan. Buscar con Google.

Frases de Terencio. Buscar con Google.

*$5&,$±3(/$<2\*52665DPyQ   Pequeño Larousse en color

Grupo Editorial Océano (1993). Diccionario de Sinónimos y Antónimos (Lo-

Grupo Editorial Reader’s Digest (2002). Gran Diccionario Reader’s Di-

Crater Dictorum (2) en Vox Latina, fasc. 160 (2005) 216-228.

Crater Dictorum (4) en Vox Latina, fasc. 162 (2005), 501-520.

Crater Dictorum (5) en Vox Latina, fasc. 163 (2006) 97-117.

Crater Dictorum (6) en Vox Latina, fasc. 164 (2006) 221-235.

Crater Dictorum (7) en Vox Latina, fasc. 165 (2006) 395-417.

Crater Dictorum (8) en Vox Latina, fasc. 166 (2006) 558-579.

Crater Dictorum (10) en Vox Latina, fasc. 169 (2007) 377-396.

+(55(52//25(17(9tFWRU±-RVp   Diccionario de Expresiones y

KEMPIS Thomas a, beatus. De imitatione Christi, Libri Quatuor. Edizione

KOCHER Henerik. Dicionário de Expressôes e Frases Latinas. Buscar con

Latin Phraeses & Quotes. Buscar con Google.

Latin Phraeses on Religion. Buscar con Google.

Locuciones latinas. Buscar con Google .

Locuciones latinas. Etiqueta en expresiones en latín. Buscar con Google.

Motivational Latin Quotes. Motivational Latin Quotations. Buscar con Goo-

08f2= $/2162 $GROIR   Lengua Latina. Gramática Latina en

Proverbios en latín ±:LNLTXRWH

Real Academia Española (2001). Diccionario de la Lengua Española. Ma-

S.P.Q.R., locuzioni latine, motti latini, proverbi latini. Disponible en www.

Acc. = Lucius Accius Ad. Contra Adimantum

Abelardo = Pedro Abelardo (1079-1142) Aph. Aphorismi

A bonis bona disce

A bove ante, ab ásino retro, a mulíere úndique caveto

A bove maiore discit arare minor

A cáliga ad consulatum perductus

Biblia Vulgata &2/81*$$OEHUWR±7855$'2/DXUHQWLR Biblia

$5&,$±3(/$<2\52665DPyQ Pequeño Larousse en color

+(55(52//25(17(9tFWRU±-RVp Diccionario de Expresiones y

08f2= $/2162 $GROIR Lengua Latina. Gramática Latina en

Proverbios en latín ±:LNLTXRWH