Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 75 vistas

    Habacuc 1

    Cargado por

    Saúl Gabriel Roque Navarro
    Este documento resume las diferencias entre cuatro versiones bíblicas (Reina Valera 1960, Reina Valera 1995, Dios Habla Hoy y Jerusalén) en su traducción de Habacuc 1:12. En las versiones Reina Valera, Habacuc expresa su confianza en la eternidad de Dios diciendo "No moriremos", mientras que en Dios Habla Hoy y Jerusalén enfatizan directamente la inmortalidad de Dios. El documento analiza el uso de pronombres y verbos para mostrar cómo estas últimas versiones se dirigen específicamente a la

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOC, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Habacuc 1

    Cargado por

    Saúl Gabriel Roque Navarro
    75 vistas1 página
    Este documento resume las diferencias entre cuatro versiones bíblicas (Reina Valera 1960, Reina Valera 1995, Dios Habla Hoy y Jerusalén) en su traducción de Habacuc 1:12. En las versiones Reina Valera, Habacuc expresa su confianza en la eternidad de Dios diciendo "No moriremos", mientras que en Dios Habla Hoy y Jerusalén enfatizan directamente la inmortalidad de Dios. El documento analiza el uso de pronombres y verbos para mostrar cómo estas últimas versiones se dirigen específicamente a la

    Descripción original:

    buen trabajo

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOC, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento resume las diferencias entre cuatro versiones bíblicas (Reina Valera 1960, Reina Valera 1995, Dios Habla Hoy y Jerusalén) en su traducción de Habacuc 1:12. En las versiones Reina Valera, Habacuc expresa su confianza en la eternidad de Dios diciendo "No moriremos", mientras que en Dios Habla Hoy y Jerusalén enfatizan directamente la inmortalidad de Dios. El documento analiza el uso de pronombres y verbos para mostrar cómo estas últimas versiones se dirigen específicamente a la

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOC, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como doc, pdf o txt
    75 vistas1 página

    Habacuc 1

    Cargado por

    Saúl Gabriel Roque Navarro
    Este documento resume las diferencias entre cuatro versiones bíblicas (Reina Valera 1960, Reina Valera 1995, Dios Habla Hoy y Jerusalén) en su traducción de Habacuc 1:12. En las versiones Reina Valera, Habacuc expresa su confianza en la eternidad de Dios diciendo "No moriremos", mientras que en Dios Habla Hoy y Jerusalén enfatizan directamente la inmortalidad de Dios. El documento analiza el uso de pronombres y verbos para mostrar cómo estas últimas versiones se dirigen específicamente a la

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOC, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como doc, pdf o txt
    de 1

    SEMINARIO EVANGÉLICO DE LIMA

    ESCUELA SUPERIOR PRIVEDA DE TEOLOGÍA

    Alumno : Robert Condori Navarro


    Asignatura : Exégesis en Castellano
    Profesora : Jessica Rondón Gonzales
    Fecha : 25-08-2011

    HABACUC 1:12 EN LA NVI


    Habacuc RV 60 RV 95 Dios Habla Hoy Jerusalén
    1:12 ¿No eres tú desde el No eres tú desde el Señor, ¿acaso no existes tú ¿No eres tú desde
    principio, oh Jehová, principio, Jehová, Dios eternamente, mi Dios antiguo, Yahveh, mi
    Dios mío, Santo mío? mío, Santo mío? No Santo e inmortal? Señor y Dios, mi santo? ¡Tú no
    No moriremos. Oh moriremos. Jehová, protector mío, tú has dado mueres! ¡Para juicio le
    Jehová, para juicio lo para juicio lo pusiste; fuerza a los caldeos para pusiste tú, Yahveh, oh
    pusiste; y tú, oh Roca, y tú, Roca, lo que ellos ejecuten tu Roca, para castigar le
    lo fundaste para estableciste para justicia estableciste!
    castigar. castigar.
    Las diferencias que se encuentran en estas cuatro versiones frente a la versión NVI en el libro de Habacuc 1:12 ¡Tú, mi santo Dios, eres
    inmortal!
    La versión Reina –Valera de 1960 y 1995 usan las mismas palabras “No moriremos”, mientras que Dios Habla Hoy y la Jerusalén marcan una gran
    diferencia en donde a Dios lo resalta de inmortal.
    La Reina Valera de ambas versiones hacen uso de un verbo con referencia a la primera persona en plural, mientras que Dios Habla Hoy no usa el
    verbo, pero usa la palabra inmortal en forma personal a Dios; al igual la Jerusalén se dirige a Dios en forma personal haciendo uso de un verbo en
    número singlar antecedido con el pronombre “tú” y el adverbio “no”, entonces podemos decir que las dos últimas traducciones están dirigidas a una
    sola persona.
    En las dos versiones de la Reina Valera 60 y 95, Habacuc reconoce la eternidad de Dios y por lo tanto pronuncia una exclamación poniendo toda su
    confianza en Dios que ¡no moriremos!

    En las versiones de Dios habla Hoy y la Jerusalén, Habacuc reconoce completamente la eternidad y la inmortalidad de Dios.

    También podría gustarte