1.

PRONUNCIACIÓN DE YHWH

--------------------------------------------------------------------------------

Traducción de lo que el profesor Gérard Gertoux explica en el

sitio www.divinename.net. Es un comentario muy interesante sobre la
pronunciación original del nombre de Dios. Aunque la primera aparición de la
forma "Jehová" (Iehovah, en latín) pertenece al libro "Pugeo Fidei", del dominico
español Raymundus Martini, el profesor Gertoux piensa que la pronunciación
original posiblemente fuese algo asi como "Yehováh".

--------------------------------------------------------------------------------

El nombre de Dios suele considerarse algo fundamental en las religiones

monoteístas, pero hay controversia sobre su pronunciación. Sin embargo, la clave
para desvelar el misterio la proporcionó el famoso Maimónides hace 800 años,
cuando escribió que el Nombre ‘se lee como se escribe’. La paradoja empieza y
termina aquí con estas intrigantes palabras...

El nombre de Dios es algo fundamental para todas las religiones monoteístas.

“Santificado sea tu nombre” es la primera petición para los cristianos en el
Padrenuestro que Jesús enseñó (Mt 6:9). Los judíos cantan: “en ti exultan los que
aman tu nombre”, cuando cantan los salmos de David (Sal 5:11). “Los corazones
de los humildes tiemblan cuando se menciona el nombre de Dios” es lo que dicen
los musulmanes cuando recitan ciertos suras del Corán (22:35).

Paradójicamente, las religiones prefieren traducir el nombre de Dios como

Yahweh: ‘Él es’, Adonai: ‘mi Señor’, Allah: ‘El Dios’, etc., en vez de transcribir el
nombre, que es más usual. Este estudio, publicado inicialmente en forma de tesis,
fue muy valorado por muchos especialistas de renombre, porque nunca se había
tratado el tema desde la perspectiva histórica. Esta obra creó un renovado interés
en este fascinante tema –la desaparición del Nombre seguida por su lento
resurgir- que es relativamente desconocido.

Hace ocho siglos, el famoso talmudista, Moisés Maimónides, llegó a la conclusión

correcta: no hay ningún misterio místico, pues el nombre de Dios se pronuncia
simplemente como se escribe, es decir: Y-H-W-H = I-eH-U-A, del mismo modo
que: Y-H-W-D-H = I-eH-U-D-A.

Para llegar a comprender este punto aparentemente elemental, fue no obstante

necesario examinar cuidadosamente los innumerables errores que se han
acumulado durante al menos veinte siglos. Las cuestiones lingüísticas de tipo
técnico, que un lector no especialista encontraría algo áridas, se han incluido
como anexo. Esto significa que el texto principal de la obra puede leerse con
facilidad.

El primer don que recibimos fue nuestro nombre. El último recuerdo que
permanecerá mucho tiempo después de nosotros, grabado en piedra, es nuestro
nombre. Un cheque sin firmar no tiene valor; por tanto nuestro nombre es
importante, ¿verdad? Desde un punto de vista emocional, esto es cierto; cuando
uno quiere conocer a alguien, la primera pregunta es: “¿Cómo te llamas?”. Sin
embargo, algunos rehúsan aplicar lo obvio a Dios.

Dios tiene un nombre. La Biblia lo afirma y todas las religiones lo reconocen;

entonces, ¿por qué tan pocas personas lo conocen? Los teólogos suelen replicar
que, o bien este nombre es demasiado sagrado para usarlo, o bien que Dios
quiere ocultarlo, o que no tiene importancia. Pero en la Biblia, el único personaje
religioso que rehúsa sistemáticamente usar el Nombre es Satanás. Cuando Jesús
debatió con Satanás, la discusión fue esclarecedora, pues Jesús solo utilizó el
Nombre, y Satanás solo el título anónimo “Dios” (Mateo 4:1-11)#. No es nuevo el
antagonismo entre los que evitan el nombre de Dios (Jeremías 23:27) y los que
aceptan su uso (Jeremías 10:25). Conocer el nombre de Dios es esencial para la
salvación, según la Biblia ([Jl 2:32]; Romanos 10:13).

(#En la traducción de C. Tresmontant (católica) se lee el nombre yhwh. En la de A.

Chouraqui (judía) IhvH y en la de J.N. Darby (protestante) *Lord (Señor), es decir,
Jehová, según la nota de Mateo 1:20)

Para empezar, escribir el nombre de Dios no es un problema: está compuesto por

las cuatro letras YHWH, lo que se denomina Tetragrámaton. ¿Cómo se pronuncia
ese nombre? Los diccionarios y enciclopedias indican que Yavé (o Yahweh) es
una pronunciación no muy clara, y que Jehová es un barbarismo que proviene de
una lectura errónea. Por increíble que pueda parecer, entre los expertos se sabe
que esta última afirmación es falsa. Este burdo error ha sido denunciado por
hebraístas de todas las confesiones, y con el apoyo de la congregación de
propaganda del Vaticano, pero sin resultados.

Este nombre YHWH se lee sin dificultad porque se pronuncia como se escribe, o
de acuerdo con sus letras, como dice el Talmud. De hecho, hasta el año 70 E.C.,
el día de Yom Kippur el sumo sacerdote leía las bendiciones de Números 6:24-27
pronunciando YHWH de acuerdo con sus letras, es decir, como se escribe. De
hecho, este nombre es el más fácil de leer de toda la Biblia, pues está formado por
cuatro vocales, como señaló Flavio Josefo. La cuestión de saber qué vocales
acompañaban a las letras YHWH es absurda, pues las vocales masoréticas no
aparecieron antes del siglo VI d.C. Antes de esto, los nombres hebreos se
vocalizaban con las tres letras Y, W, H, como confirman ampliamente los
manuscritos del Qumrân, la letra Y se leía I (o E), la letra W: U (u O) y la letra H: A
al final de palabra. Por ejemplo, YH se leía IA, YHWDH se leía IHUDA (Judá). El
nombre YHWH por tanto se leía IHUA (Ihoua). En cuanto a la H, que era casi
inaudible, se le podia añadir una e para que se oyera mejor, de modo que el
nombre YHWDH que se leía literalmente I-H-U-D-A, pasó a leerse I-eH-U-D-A, el
equivalente exacto del nombre hebreo Yehudah. Este ligero avance da al nombre
YHWH la pronunciación I-eH-U-A (Iehoua), el equivalente de YeHoWaH en la
puntuación masorética. Esta coincidencia es notable, incluso providencial para
aquellos que creen que Dios cuidó de su Nombre (¡obviamente sin saberlo los
copistas!).

¿Pronunciaba Jesús el Nombre? Puesto que denunció vigorosamente las

tradiciones humanas que anulaban los mandatos divinos (Mateo 15:3), no parece
probable que siguiera la costumbre no bíblica de no pronunciar el Nombre. Al leer
en la sinagoga (Lucas 4:16-20)# una parte del texto de Isaías (Isaías 61:1), se
encontró con el Tetragrámaton. Incluso aunque la versión que utilizó fuese la
Septuaginta, esta traducción contenía el Nombre (no la palabra Señor), como se
comprueba en todas las copias fechadas antes de 150 E.C. De acuerdo con el
texto masorético, en esta época, todos los nombres que incluyen parte del
Tetragrámaton en su comienzo se pronunciaban sin excepción YeHÔ-. Por tanto,
ya que el Tetragrámaton es la base de estos nombres, su lectura debe ser Yehô-
aH para ser coherente con todos los nombres que incluyen parte del mismo
(YHWH puede leerse YHW-H).

--------------------------------------------------------------------------------

Tomado de http://www.geocities.com/tjdefend/nombredivino.html
Elisa:

Creo que otra cosa que se ignora es la realidad de que NINGUN Judío llama a
Dios por su nombre ... Eso es muy sagrado para ellos. Vemos esa práctica en el
Nuevo Testamento ... donde es llamado kurios (Adonaí - Señor) ... una variación.

Dios te bendiga

Jesucristo fue judío y muy judío. Y nos dejó el ejemplo que a Dios hay que
tratarle con sumo respeto y temor, pues no hacerlo, puede costarnos muy caro.
Y esto del nombre puede hacernos caer en un grave pecado. El de usar el nombre
de Dios en vano. El no varió , sino que corroboró la costumbre judía que tu
mencionas .

A veces me alarmo cuando escucho a algún testigo de Jehová invocando el

nombre de Dios para cualquier tontería, como pidiéndole, por ejemplo, que le
alcance el tiempo para limpiar el piso, cuando lo que tiene por delante es
solamente ir al cine o a comer fuera, ese es un ejemplo de muchos.

Sin embargo, dudo mucho que ellos estén usando el verdadero nombre de Dios .
No saben ellos lo dichosos que son al estar ignorantes de su verdadero nombre.

El antisemitismo es la escuela de la intolerancia, el prejuicio que más eficazmente

ha enseñado a odiar y el que mejor ha sabido matar. Promoverlo es un crimen.
Banalizarlo es una complicidad. No combatirlo es una irresponsabilidad.

Pilar Rahola

Lo importante NO ES COMO SE PRONUNCIARA, SINO LA ESENCIA QUE

YHWH es JESUS

JESUCRISTO MISMOS NOMBRES Y TITULOS QUE JEHOVÁ

4Y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de
Israel: YO SOY me envió a vosotros. (Exodo 3:14)

Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, YO SOY
(Juan 8:58)

Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que
YO SOY, en vuestros pecados moriréis. (Juan 8:24)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

El remanente volverá, el remanente de Jacob volverá al DIOS FUERTE. (Is 10:21)

Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su

hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, DIOS FUERTE, Padre
Eterno, Príncipe de Paz.(IS. 9:6)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

La cual a su tiempo mostrará el bienaventurado y solo Soberano, REY DE

REYES, Y SEÑOR DE SEÑORES (1 Tim 6:15)

Estaba vestido de una ropa teñida en sangre; y su nombre es: EL VERBO DE

DIOS. 14 Y los ejércitos celestiales, vestidos de lino finísimo, blanco y limpio, le
seguían en caballos blancos. 15 De su boca sale una espada aguda, para herir
con ella a las naciones, y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino
del furor y de la ira del Dios Todopoderoso. 16 Y en su vestidura y en su muslo
tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.(Ap 19:13-
16)
<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Yo, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve (Is 43:11)

y decían a la mujer: Ya no creemos solamente por tu dicho, porque nosotros

mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del
mundo, el Cristo. (Juan 4:42)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

He aquí Dios es salvación mía; me aseguraré y no temeré; porque mi fortaleza y

mi canción es JAH Jehová. (Isaías 12:2)

Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a
los hombres, en que podamos ser salvos. (Hechos 4:12)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Jehová es mi pastor; nada me faltará. (Sal 23:1)

Yo soy el buen pastor; el buen pastor su vida da por las ovejas. (Juan 10:11)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Porque ¿quién es Dios sino sólo Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?
(Sal 18:31)

Todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la roca espiritual que
los seguía, y la roca era Cristo. (1 Cor 10:4)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Así dice Jehová Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo soy
el primero, y yo soy el postrero, y fuera de mí no hay Dios. (Is 44:6)

Cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí,
diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último; 18 y el que vivo, y
estuve muerto; mas he aquí que vivo por los siglos de los siglos, amén. Y
tengo las llaves de la muerte y del Hades. (Ap 1:17-18)

Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último. (Ap. 22:13)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><
JESUCRISTO DIGNO DEL MISMO HONOR QUE JEHOVÁ DIOS

Tú solo eres Jehová; tú hiciste los cielos, y los cielos de los cielos, con todo su
ejército, la tierra y todo lo que está en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y
tú vivificas todas estas cosas, y los ejércitos de los cielos te adoran. (Heh 9:6)

Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo, dice: Adórenle todos los
ángeles de Dios. (Heb 1:6)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Mirad a mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra, porque yo soy Dios, y no
hay más. 23Por mí mismo hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y
no será revocada: Que a mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua. (Is 45:22-
23)

Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre
todo nombre, 10para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que
están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra; 11y toda lengua confiese
que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre (Fil 2:9-11)
<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Y el pueblo respondió a Josué: A Jehová nuestro Dios serviremos, y a su voz

obedeceremos. (Jos. 24:24)

sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, porque a Cristo el

Señor servís. (Col 3:24)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí, para que me
conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fue formado
dios, ni lo será después de mí. (Is 43:10)

Pero recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me
seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la
tierra.(Hechos 1:8)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

JESUS Y JEHOVÁ LAS MISMAS CUALIDADES

Firme es tu trono desde entonces;Tú eres eternamente. (Sal 93:2)

Pero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre las familias de Judá, de ti me
saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los
días de la eternidad. (Miqueas 5:2)

Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro;
y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, PADRE ETERNO,
Príncipe de Paz.(Is 9:6)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Porque yo Jehová no cambio; por esto, hijos de Jacob, no habéis sido

consumidos. (Mal 3:6)

Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos. (Heb 13:8)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Clemente es Jehová, y justo;Sí, misericordioso es nuestro Dios. (Sal 116:5)

Hijitos míos, estas cosas os escribo para que no pequéis; y si alguno hubiere
pecado, abogado tenemos para con el Padre, a Jesucristo el justo. (1 Juan 2:1)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Y ellos dijeron a Jeremías: Jehová sea entre nosotros testigo de la verdad y de la

lealtad, si no hiciéremos conforme a todo aquello para lo cual Jehová tu Dios te
enviare a nosotros. (Jer 42:5)

Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: He aquí el Amén, el testigo fiel y

verdadero, el principio de la creación de Dios....(Ap 3:14)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Dios es nuestro amparo y fortaleza,Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. (Sal

46:1)

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. (Fil 4:13)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Jehová es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré?

Jehová es la fortaleza de mi vida; ¿de quién he de atemorizarme?(Sal 27:1)
Otra vez Jesús les habló, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue, no
andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida. (Juan 8:12)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza,

Seguridad mía desde mi juventud. (Sal 71:5)

Pablo, apóstol de Jesucristo por mandato de Dios nuestro Salvador, y del Señor
Jesucristo nuestra esperanza. (1 Tim 1:1)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

¡Oh Jehová, esperanza de Israel! todos los que te dejan serán avergonzados; y los
que se apartan de mí serán escritos en el polvo, porque dejaron a Jehová,
manantial de aguas vivas.(Jer 17:13)

mas el que bebiere del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás; sino que el agua
que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna. (Juan
14:4)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

me dijo: Hecho está. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tuviere
sed, yo le daré gratuitamente. (Ap 21:6)

7En el último y gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y alzó la voz, diciendo:
Si alguno tiene sed, venga a mí y beba. (Juan 7:37)

<>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <>< <><

Exacto y al grano en ambas ocasiones hermanitas. Maripaz nos ha traído una

amplia lista (gracias mi hermana), pero es amplísima, tan amplia que saturaría
este epígrafe de evidencia tras evidencia de la REALIDAD que Cristo es Jehová.

El cut-and-paste que nos trae APELES es básico Jehova Witness 101, les diré
sinceramente que no recuerdo haber estado hablando con un Testigo de Jehová y
que este en un momento dado no haya traído ese artículo. No sé si se acuerdan
pero el último en traerlo fue Alteru. Verificándolo nuevamente, esto fue lo que tuve
que decirle en esencia en su argumento agitado, donde decía que nadie le daba
contestación a lo mismo y, pero decía que quería ser edificado por la Palabra:

Originalmente expuesto a Alteru:

“Veo que la VERDAD le duele. Le duele, porque se desespera en tratar de

decirnos a nosotros que la palabra hebrea YHWH tiene que estar en el Nuevo
Testamento Griego… pero eso es un error abismal y definitivamente muestra
rasgos que usted NO SABE de qué habla sino que como el papagayo repite lo que
su secta le da como material (Noten que APELES ha hecho lo mismo, sacándolo
de un website). Ese material se le despedaza a luz de las Escrituras mi amigo.
Diga, usted lo que diga, la verdad seguirá siendo la MISMA, Cristo fue, es y será
Jehová, evidente por las Sagradas Escrituras…

Romanos 10:32, dice y dirá por la eternidad, que el que invoque el nombre del
KURIOS Señor (Jesucristo) será, salvo... Ese Jesucristo, es y siempre será
Jehová el que Joel dijo por el cual seriamos salvos.

Usted ahora me dice que le diga con la Biblia, porqué SUPUESTAMENTE de

acuerdo a sus enseñanzas ruselistas, se le cambia el nombre a Jehová, pero le
hemos mostrado por las Escrituras que a Jehová se le llama POR NOMBRE, de
muchas maneras, entre ellas de acuerdo a los textos originales... KURIOS,
YHWH, Adonaí, Elohim, El Celoso, El Santo, etc. etc... y TODOS, son uno y el
MISMO... El Padre y el Hijo son y serán UNO ... Jehová.

Si usted fuera más serio en su estudio de las Sagradas Escrituras, hubiese

entendido que el nombre de Jehová es la trascripción castellana del nombre de
Dios procedente del tetragrámaton YHWH y que esa pronunciación que usted y
muchos usan (lo cual no tengo problemas con ella) proviene del hecho de que
para la lectura en las sinagogas YHWH se leía ADONAI que por consiguiente mi
amigo... es la palabra hebrea para SEÑOR... siendo que parece que usted no lo
sabe, los judíos NO llaman a Dios por YHWH o Jehová debido a que son
reverentes a llamarlo. Amigo, LOS JUDIOS NO PRONUNCIAN EL NOMBRE DE
DIOS, porque estos rendían una grande veneración al nombre de Dios. Ello se
debe a que este nombre, objeto del mayor de los respetos por parte de todos los
creyentes, era para los israelitas, de lo cual PABLO era uno al escribir a Romanos
10:13, como la misma persona del Señor. No solo eso Alteru, pero de acuerdo al
decálogo (Diez Mandamientos), este dice que es pecado “tomar el nombre de Dios
en vano”. Es por ello que ese nombre no se pronunciaba entonces, ni se
pronuncia por los judíos ortodoxos hoy día y por ello al leer el Tora cuando leían
las cuatro consonantes YHWH, se colocaron vocales (las del vocablo Adonai,
Señor), de manera que en todas las ocasiones que al leer la Torá se hallaba el
nombre de Jehová, se pronunciaba Adonai.... Alteru... ADONAI=SEÑOR. Claro,
esto yo lo sé, no sólo porque hay una multitud de fuentes que lo enseñan, sino
porque he vivido con judíos ortodoxos por muchísimos años y vivo en un estado
de los EU, donde existen más judíos que en el mismo Israel. Toda mi familia ha
trabajado por años para judíos ortodoxos, incluyendo a mi esposa que asistía a
rabinos en una Yashiva (Escuela Judía). Si verdaderamente es sincero en ser
EDIFICADO por la Palabra como nos dijo, tome una postura más humilde y
aprenda algo. De acuerdo al Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado – Vila/Escuaín,
esa pronunciación que usamos (Jehová), no es tan antigua y se hizo común a
partir de Pedro Galatino, confesor de Leon X en el año 1518. Al contrario, las
investigaciones modernas indican que la pronunciación original fue Yahveh.
Ahora quiero que todos los testigos oculares de este epígrafe, sean testigos de mi
contestación específica:

En Joel 2:32, dice “Y todo aquel que invocare el nombre de Jehová será salvo”
y Romanos 10:9 y 13 dice “que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor,
y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo” y luego
dice “porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.” Por lo
tanto Pablo, siendo judío, Fariseo en enseñanza (ortodoxo) no pronunciaba el
nombre de Jehová, sino que usaba la pronunciación de acuerdo a la
costumbre… ADONAI, lo cual significa Señor, y al ESPIRITU SANTO inspirarlo
a escribir (como ya se le mostró con el original griego), Pablo dice que para que
Alteru (NOTA: APELES, incluya su nombre) sea salvo, tiene que confesar que
Jesús es el Kurios (griego)=Adonaí(Hebreo) (Señor … pronunciación del nombre
YHWH/Jehová, pero escrito en griego en los manuscritos originales). Y luego
Pablo dice que “todo aquel que invocare el nombre del
Kurios=Adonai=Jehová=Jesús (de acuerdo al verso 9) será salvo. Por lo tanto su
deseo en decirnos a todos que se “suplantó” el nombre es FALSO y solo un deseo
ruselista a fin de negar la VERDAD del Evangelio sin mancha inspirado por
Jehová. ¿Porqué usted no quiere aceptar la VERDAD DEL EVANGELIO? Fácil….
Porque ese mismo Evangelio no adulterado CLARAMENTE enseña lo que usted
quiere evitar….. que para que Alteru (AHORA APELES) sea salvo, tiene que
confesar que Jesús es el Adonai/Jehová/Señor/Kurios.

Eso mi amigo DICE EL EVANGELIO… no una secta. Usted, necesita a Jehová

para ser salvo, y para ser salvo de acuerdo a este pasaje, no vale solo llamarlo
Señor o Salvador como usted hace, sino confesar que el es el
ADONAI/Kurios/Jehová!!!!!
--------------------------------------------------------------------------------

Traducción de lo que el profesor Gérard Gertoux explica en el

sitio www.divinename.net. Es un comentario muy interesante sobre la
pronunciación original del nombre de Dios. Aunque la primera aparición de la
forma "Jehová" (Iehovah, en latín) pertenece al libro "Pugeo Fidei", del dominico
español Raymundus Martini, el profesor Gertoux piensa que la pronunciación
original posiblemente fuese algo así como "Yehováh".

--------------------------------------------------------------------------------

El nombre de Dios suele considerarse algo fundamental en las religiones

monoteístas, pero hay controversia sobre su pronunciación. Sin embargo, la clave
para desvelar el misterio la proporcionó el famoso Maimónides hace 800 años,
cuando escribió que el Nombre ‘se lee como se escribe’. La paradoja empieza y
termina aquí con estas intrigantes palabras...

El nombre de Dios es algo fundamental para todas las religiones monoteístas.

“Santificado sea tu nombre” es la primera petición para los cristianos en el
Padrenuestro que Jesús enseñó (Mt 6:9). Los judíos cantan: “en ti exultan los que
aman tu nombre”, cuando cantan los salmos de David (Sal 5:11). “Los corazones
de los humildes tiemblan cuando se menciona el nombre de Dios” es lo que dicen
los musulmanes cuando recitan ciertos suras del Corán (22:35).

Paradójicamente, las religiones prefieren traducir el nombre de Dios como

Yahweh: ‘Él es’, Adonai: ‘mi Señor’, Allah: ‘El Dios’, etc., en vez de transcribir el
nombre, que es más usual. Este estudio, publicado inicialmente en forma de tesis,
fue muy valorado por muchos especialistas de renombre, porque nunca se había
tratado el tema desde la perspectiva histórica. Esta obra creó un renovado interés
en este fascinante tema –la desaparición del Nombre seguida por su lento
resurgir- que es relativamente desconocido.

Hace ocho siglos, el famoso talmudista, Moisés Maimónides, llegó a la conclusión

correcta: no hay ningún misterio místico, pues el nombre de Dios se pronuncia
simplemente como se escribe, es decir: Y-H-W-H = I-eH-U-A, del mismo modo
que: Y-H-W-D-H = I-eH-U-D-A.

Para llegar a comprender este punto aparentemente elemental, fue no obstante

necesario examinar cuidadosamente los innumerables errores que se han
acumulado durante al menos veinte siglos. Las cuestiones lingüísticas de tipo
técnico, que un lector no especialista encontraría algo áridas, se han incluido
como anexo. Esto significa que el texto principal de la obra puede leerse con
facilidad.

El primer don que recibimos fue nuestro nombre. El último recuerdo que
permanecerá mucho tiempo después de nosotros, grabado en piedra, es nuestro
nombre. Un cheque sin firmar no tiene valor; por tanto nuestro nombre es
importante, ¿verdad? Desde un punto de vista emocional, esto es cierto; cuando
uno quiere conocer a alguien, la primera pregunta es: “¿Cómo te llamas?”. Sin
embargo, algunos rehúsan aplicar lo obvio a Dios.

Dios tiene un nombre. La Biblia lo afirma y todas las religiones lo reconocen;

entonces, ¿por qué tan pocas personas lo conocen? Los teólogos suelen replicar
que, o bien este nombre es demasiado sagrado para usarlo, o bien que Dios
quiere ocultarlo, o que no tiene importancia. Pero en la Biblia, el único personaje
religioso que rehúsa sistemáticamente usar el Nombre es Satanás. Cuando Jesús
debatió con Satanás, la discusión fue esclarecedora, pues Jesús solo utilizó el
Nombre, y Satanás solo el título anónimo “Dios” (Mateo 4:1-11)#. No es nuevo el
antagonismo entre los que evitan el nombre de Dios (Jeremías 23:27) y los que
aceptan su uso (Jeremías 10:25). Conocer el nombre de Dios es esencial para la
salvación, según la Biblia ([Jl 2:32]; Romanos 10:13).

(#En la traducción de C. Tresmontant (católica) se lee el nombre yhwh. En la de A.

Chouraqui (judía) IhvH y en la de J.N. Darby (protestante) *Lord (Señor), es decir,
Jehová, según la nota de Mateo 1:20)
Para empezar, escribir el nombre de Dios no es un problema: está compuesto por
las cuatro letras YHWH, lo que se denomina Tetragrámaton. ¿Cómo se pronuncia
ese nombre? Los diccionarios y enciclopedias indican que Yavé (o Yahweh) es
una pronunciación no muy clara, y que Jehová es un barbarismo que proviene de
una lectura errónea. Por increíble que pueda parecer, entre los expertos se sabe
que esta última afirmación es falsa. Este burdo error ha sido denunciado por
hebraístas de todas las confesiones, y con el apoyo de la congregación de
propaganda del Vaticano, pero sin resultados.

Este nombre YHWH se lee sin dificultad porque se pronuncia como se escribe, o
de acuerdo con sus letras, como dice el Talmud. De hecho, hasta el año 70 E.C.,
el día de Yom Kippur el sumo sacerdote leía las bendiciones de Números 6:24-27
pronunciando YHWH de acuerdo con sus letras, es decir, como se escribe. De
hecho, este nombre es el más fácil de leer de toda la Biblia, pues está formado por
cuatro vocales, como señaló Flavio Josefo. La cuestión de saber qué vocales
acompañaban a las letras YHWH es absurda, pues las vocales masoréticas no
aparecieron antes del siglo VI d.C. Antes de esto, los nombres hebreos se
vocalizaban con las tres letras Y, W, H, como confirman ampliamente los
manuscritos del Qumrân, la letra Y se leía I (o E), la letra W: U (u O) y la letra H: A
al final de palabra. Por ejemplo, YH se leía IA, YHWDH se leía IHUDA (Judá). El
nombre YHWH por tanto se leía IHUA (Ihoua). En cuanto a la H, que era casi
inaudible, se le podia añadir una e para que se oyera mejor, de modo que el
nombre YHWDH que se leía literalmente I-H-U-D-A, pasó a leerse I-eH-U-D-A, el
equivalente exacto del nombre hebreo Yehudah. Este ligero avance da al nombre
YHWH la pronunciación I-eH-U-A (Iehoua), el equivalente de YeHoWaH en la
puntuación masorética. Esta coincidencia es notable, incluso providencial para
aquellos que creen que Dios cuidó de su Nombre (¡obviamente sin saberlo los
copistas!).

¿Pronunciaba Jesús el Nombre? Puesto que denunció vigorosamente las

tradiciones humanas que anulaban los mandatos divinos (Mateo 15:3), no parece
probable que siguiera la costumbre no bíblica de no pronunciar el Nombre. Al leer
en la sinagoga (Lucas 4:16-20)# una parte del texto de Isaías (Isaías 61:1), se
encontró con el Tetragrámaton. Incluso aunque la versión que utilizó fuese la
Septuaginta, esta traducción contenía el Nombre (no la palabra Señor), como se
comprueba en todas las copias fechadas antes de 150 E.C. De acuerdo con el
texto masorético, en esta época, todos los nombres que incluyen parte del
Tetragrámaton en su comienzo se pronunciaban sin excepción YeHÔ-. Por tanto,
ya que el Tetragrámaton es la base de estos nombres, su lectura debe ser Yehô-
aH para ser coherente con todos los nombres que incluyen parte del mismo
(YHWH puede leerse YHW-H).

--------------------------------------------------------------------------------

Tomado de http://www.geocities.com/tjdefend/nombredivino.html
 Estoy muy de acuerdo en que no hay ningún misterio místico, pues el nombre de
Dios se pronuncia simplemente como se escribe, es decir: Y-H-W-H = I-eH-U-A,
del mismo modo que: Y-H-W-D-H = I-eH-U-D-A.
"La verdad es verdad, venga de donde
venga"
Responder Con Cita
2. 16-05-2011, 12:31#9

alfageme

Usuario Registrado

Fecha de Ingreso
Nov 2009
Respuestas
9.479
Re: ¿Cual es la pronunciación exacta del Tetragramatón YHWH?

Lo más paradógico de todo esto,es el poco respeto que han mostrado

muchos traductores de la Biblia.
Digo esto porque si bien es cierto que hoy no sabe a ciencia cierta cual
es la pronuncación correcta del Nombre personal de Dios -
‫יהוה‬,YHWH - no respetaron cuando aparecen las cuatro consonantes
que indican su nombre.

En lugar de respetar - ‫יהוה‬,YHWH - pusieron títulos como El Eterno,El

Altísimo,El Señor, etc etc. Pero estos títulos en sí, no reflejan a grado
cabal el significado del nombre divino.

El nombre divino ‫יהוה‬, YHWH,significa:

El Causa Que Resulte Ser, o El Hace que Llegue A Ser, ¿Qué puede
significar este nombre?. Que todo lo que Dios se proponga de acuerdo a
su propósito lo cumplirá.

Lo hemos visto cómo actuó con el pueblo de de Israel de la antiguedad.

Haciendo milagros, dándoles de comer,protegiéndoles,dándoles

 leyes,guerreando por ellos,cuidándoles la salud,,haciendo que no se
gastaran sus sandalias durante cuarenta años, conduciéndoles a la tierra
prometida,Haciendo que de una muchacaha virgen naciera el Mesías.

¿Vemos lo que signica su nombre? Es muchísimo más que

decir,"Señor,o el Eterno,por esos son títulos que no reflejan para nada el
nombre personal de Dios.

Cuando los líderes religiosos dicen que no se emplee el nombre de

Dios,¿qué van hacer los que van a pié siguiéndo a estos líderes
religiosos?,pues nada más que imitarlosy repetir lo mismo que
ellos,pues son "las antorchas" de este mundo religioso caduco.

‫יהוה‬, YHWH
Cordialmente
Responder Con Cita
3. 16-05-2011, 13:02#10

alfageme

Usuario Registrado

Fecha de Ingreso
Nov 2009
Respuestas
9.479
Re: ¿Cual es la pronunciación exacta del Tetragramatón YHWH?

Por otra parte también he leído aquí por parte de algún forista que Jesús
en varias ocasiones dijo que era el Dios Todopoderoso.

Y eso es engañoso para aquellas personas que no sepamos discernir lo

que significa el nombre de Dios ‫יהוה‬, YHWH.

Por ejemplo:

Jua 8:24 Digo, pues, a vosotros que moriréis en vuestros pecados;

porque, si no creyereis que yo soy, moriréis en vuestros pecados»,
 Septuaginta.

Jua 8:58 Díjoles Jesús: «En verdad, en verdad dígoos: antes que
Abrahán fuese, yo soy»,Septuaginta.

Está diciendo aquí Jesús que es el Dios Todopoderoso?; es decir cunado

dice "yo soy", ¿está diciendo ‫יהוה‬,YHWH.
No y los traductores bien lo saben que no,veamos las palabras de Jesús
en el griego cuando dice "yo soy".

Jua 8:58 ειπεν Dijo αυτοις a ellos ιησους Jesús αμην Amén αμην amén
λεγω estoy diciendo υμις a ustedes πριν antes αβρααμ Abrahán γενεσθαι
llegar a ser εγω yo ειμς estoy siendo.

Esto es fácil de explicar,Jesús les estaba diciendo a los judíos de su día

que el era mucho antes que Abrahán,porque había tenido una existencia
prehumana en el cielo.
Pero no les está diciendo que es "El Causa que Resulte Ser".

Por eso digo y siempre lo repito,que no deveríamos de tergiversar los

textos bíblicos para dar razón a nuestras creencias.

Eso no es jugar limpio,con las personas,y además existe el peligro de

hacerse enemigos de Jehová = El Causa Que Resulte Ser,o "El hace Que
Llegue A Ser".

Saludos cordiales.
Responder Con Cita
4. 16-05-2011, 14:00#11

Sietetruenos

Expulsado

Fecha de Ingreso
Oct 2010
Respuestas
2.717
Entradas del Blog
3

Re: ¿Cual es la pronunciación exacta del Tetragramatón YHWH?

Originalmente enviado por alfageme

Lo más paradógico de todo esto,es el poco respeto que han mostrado muchos traductores de la Biblia.
Digo esto porque si bien es cierto que hoy no sabe a ciencia cierta cual es la pronuncación correcta del Nombre personal de Dios -

‫יהוה‬,YHWH - no respetaron cuando aparecen las cuatro consonantes que indican su nombre.
Uds tambien irrespetan el NOMBRE de YHVH al agregarle en su traduccion las vocales FALSAS que convierten a
JEHOVA el NOMBRE SAGRADO
 Simplemente deberian haber copiado las 4 letras consonantes

asi que lo que dices aplicalo a tus propios ERRORES que suman y siguen
Responder Con Cita
5. 16-05-2011, 14:59#12

alfageme

Usuario Registrado

Fecha de Ingreso
Nov 2009
Respuestas
9.479
Re: ¿Cual es la pronunciación exacta del Tetragramatón YHWH?

Originalmente enviado por Sietetruenos

Uds tambien irrespetan el NOMBRE de YHVH al agregarle en su traduccion las vocales FALSAS que convierten a JEHOVA el NOMBRE
SAGRADO

Simplemente deberian haber copiado las 4 letras consonantes

asi que lo que dices aplicalo a tus propios ERRORES que suman y siguen

Estamos preparados con tus comentarios,sin base alguna,alguien te dijo

que tenías mucho saber y te lo has creído.

Ningún nombre bíblico que hoy pronunciamos es la forma correcta de

pronunciación.

Sin embargo cuando decimos Jesüs sabemos que nos referimos al

Mesías prometido eo Hijo de Dios.

Si decimos María, o Jeremías,Nabucodonosor, Josué,etc etc.

El nombre Jehová es el nombre para el nombre de Dios más

extensamente conocido,aunque no sea la pronunciación correcta.

Sin embargo cuando decimos Jehová,ahí incluido van las cuatro letras
del Tetragrámaton del nombre divino YHWH =" El Hace Que Llegue A
Ser".

Y además la profecia nos dice:

 Miqueas 4:5 "Porque todos los pueblos, por su parte, andarán cada cual
en el nombre de su dios;pero nosotros,por nuestra parte, andaremos en
el nombre de Jehová nuestro Dios hasta tiempo indefinido, aun para
siempre".

Ves? aquí va el nombre divino y vosotros andáis con un dios sin nombre.

Coprdialmente
Responder Con Cita
6. 16-05-2011, 16:45#13

horizonte-71

El ardillón mordelón

Fecha de Ingreso
Oct 2008
Respuestas
34.721
Entradas del Blog
10

Re: ¿Cual es la pronunciación exacta del Tetragramatón YHWH?

Conviene remembrar algunas cosas para arrojar luz a la realidad y no olvidar los hechos...

Originalmente enviado por Rav Lifman

Este mensaje es una auto-cita:

Buenas noches, acabo de recibir la invitación de un apreciado compañero del foro para
participar en este tema, a estas alturas son varias las páginas ya escritas con las
participaciones de muchísimas personas, quiza lo que mencione pueda resultar fuera de
lugar si se toma como referencia el rumbo que ha tomado el tema, pero he leído el
epígrafe y es a ello que responderé.
Se afirma en la Torá.

‫אלהי אבתיכם ויאמר עוד אלהים אל מׂשה כה תאמר אל בני יׁשראל יהוה‬
‫וזה זה ׂשמילעלם ׂשלחני אליכם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב‬
‫לדר דר זכרי‬
VAIÓMER OD ELOHÍM EL-MOSHÉ, KOH-TOMÁR EL-BENÉ ISRAÉL, HASHEM ELOHÉ
AVRAHÁM ELOHÉ ITZJAQ VELOHÉ IA’AQOV, SHELAJÁNI ALÉJEM; ZEH-
SHEMÍ LE'OLÁM, VEZÉH ZIJRI LEDÓR DOR

También le dijo D'os a Moshé: Así dirás a los Hijos de Israel: El Eterno, el D'os de
vuestros antepasados, el D'os de Avraham, el Dios de Itzjaq y el D'os de Ia'aqov, me
ha enviado a vosotros. Éste es Mi Nombre por siempre, y éste es Mi recuerdo, de
generación en generación.

El nombre con el que el Eterno determinó será recordado es: "El D'os de Avraham, el
D'os de Itzjaq y el D'os de Iaaqov", y eso sí se cumple, mientras que en cuanto al llamado
"Tetragramaton" existen y han existido diferencias de opinión y desde luego que han
habido quienes se han acventurado a proponer una posible pronunciación.

Pero este versículo tiene más que ofrecer, sobre todo para aquellos que andan buscando
la fonética del Shem Hameforash (‫ שם המפורש‬/Nombre impronunciable).

Repare por favor con determinada atención y predisposición aprehensiva.

En los textos, tanto en hebreo, la transliteración y la interpretación que he presentado de

Éxodo 3:15 he marcado en azul la expresión que comunmente se interpreta por " por
siempre"

Observe el texto hebreo que colocaré a continuación y coteje con la figura del texto
hebreo colocado arriba:

‫לעלם‬
Esa expresión hebrea es comunmente vertida como:

LE'OLAM
Se sabe que el texto hebreo carecía de los puntos de vocalización que fueron agregados
con la finalidad de ayudar a la recordación de la pronunciación mientras el pueblo de
Israel vivía en el Galut (El exilio).

Teniendo esto en cuenta puede entenderse que el texto hebreo ofrece en esta ocasión
una alternativa, quizá por ahora no logra entenderme, pero vea ahora la siguiente figura:
 ‫לעולם‬
Es muy parecida a la expresión usada en el versículo, si no fuera por la presencia de la
letra hebrea cuyo nombre es "VAV" = ‫ו‬
Esta letra tiene un valor vocálico en esta ocasión que hace que la secuencia de letras
hebreas se lea única y definitivamente como:

LE'OLAM
Sin embargo la figura que presenta el versículo, no tiene la letra hebrea "VAV", por ende
hay una alternativa a su pronunciación, lógicamente a una palabra hebrea que también
existe:

LE'ALEM
Que significa:

PARA OCULTAR
Dando a entender que la fonética del nombre de D'os conformado por los cuatro
grafemas hebreos (Iod, Hé, Vav, Hé) sea ocultado.

De hecho, diría el rey David:

‫ֹלהים ְבצִ יֹון ד ִֻמיָּה לְ ָך‬

ִ ֱ‫ְת ִהלָּה א‬
LEJÁ DUMIÁ TEHILÁ ELOHÍM BETZIÓN
Para tí el silencio es alabanza todopoderoso que en Sión estás