Ignacio Manuel

Altamirano

Páginas
, .
IntImas

Cartas

El maestro
de es'cuela

Las publica la
Revista de la Universidad de México
en ocasión del centenario de
El Renacimiento
México,
noviembre/diciembre de 1969
*
Introducción y notas de
Gastón García Cantú
 Páginas
íntimas
•
Introducción

...diríase que al evocar las memorias de su nmez premios en las escuelas municipales. El Presidente de la
desgraciada, como una consolación, hablaba el após-
tól Micrós. República, los ministros, el Ayuntamiento y las autoridades
todas del Distrito Federal asistían a esta función; y el
primero -Juárez- iba entregando a los niños del pueblo los
A fines de 1869, la política nacional se dividía en dos premios que habían merecido... "1
corrientes: la lerdista y la porfirista. Había llegado el tiempo A fines de diciembre, día 22, moría Francisco Zarco.
que Unamuno calificó del fulanismo. El Partido Liberal, Empezaba el año 1870. En mayo -se escogió el día 5-
unido frente a los conservadores y el ejército francés, se AItamirano declara instalada la Asociación de Libres Penscr
dividía para disputar a Juárez el poder. En septiembre, el 50. dores de México y lanza otro periódico: El Libre Pensador. 2
Congreso amnistió a los imperialistas; a todos, menos al Justo Sierra, Manuel Acuña y Gustavo A. Baz son algunos de
arzobispo Labastida y Dávalos y a Leonardo Márquez. El los fundadores. En su discurso inaugural, Altamirano abre el
gobierno nacional se enfrentaba, ante Lerdo, a la conspira- fuego: "El levantamiento de este partido (el conservador)
ción; contra Díaz, a la rebelión. En Oaxaca, la hacienda de la nada puede hacer contra las instituciones democráticas, es
Noria era ya una fábrica de granadas; de varios puntos de la verdad: desarmado, sin hombres de guerra, ni tesoros, sin
costa Félix Díaz, gobernador del estado, hacía acarrear el justicia, él no tiene ya la única esperanza que podía hacerle
armamento procedente de los Estados Unidos. En aquellas aspirar a la dominación: el motín. Pero artero y audaz puede
horas, Ignacio Manuel Altamirano funda El Renacimiento. En todavía detener por algún tiempo el desarrollo de la Refo...
una de sus primeras crónicas, escribió: "En todo pais ma, inficionar la educación y arrancar a la candidez de las
civilizado, pero principalmente en las repúblicas como la masas los últimos óbolos, para enviarlos a aumentar el tesoro
nuestra, la base en que debe apoyarse el sistema de gobierno funesto del fraile coronado..." Proponía Altamirano una
y en que pueden fundarse las esperanzas de grandeza y de sola divisa a los liberales: trabajo. Sierra, no ocultando del
glorias futuras, es la instrucción pública; pero no la instruc- todo su fJ.liación porfirista, dejó caer una visión del país
ción pública como se ha tenido hasta aquí en México, a coincidente con los futuros sucesos: "En el mundo social
causa de sus constantes agitaciones, y como se tiene en los -afirmó- México es de los pueblos que representan una gran
países regidos por el absolutismo, reducida a un limitado idea, un principio de eterna trascendencia: la Revolución".
círculo de personas y otorgada solamente a ciertas clases; Los conservadores se unían a Porfirio Díaz. Los sables
sino difundida en las masas, extendida hasta las cIases más empezaban a oírse en los campamentos de Oaxaca, de Nuevo
infelices, comunicada de la ciudad populosa al pueblo peque- León, de Zacatecas. En 3 de junio, aniversario del asesinato
ño, a la aldea humilde, a la cabaña más insignificante y de Melchor Ocampo, la Sociedad de Libres Pensadores se dio
escondida entre los bosques. La instrucción primaria debe ser cita en el panteón de San Fernando. Altamirano leyó un
como el sol en' el mediodía, debe iluminarlo todo, y no dejar excepcional discurso en el que trazó, como con fuego, lo que
ni antro ni rincón que no bañe con sus rayos..." El cronista fuera la colonia contra la cual habría luchado, sin doblarse,
Altamirano, párrafos adelante, describe la ceremonia de la Ocampo. "En aquel tiempo -dijo- y antes de la revolución
repartición de premios en el teatro Nacional: "La concurren- de AyutIa y de la guerra de Reforma, los liberales, podéis
cia se apiñaba en las puertas; en el ancho salón resonaban a preguntarlo a los viejos y consultarlo en la historia, decreta-
cada instante estruendosos aplausos. Algunas veces se oía un ban en la Constitución de 24 la religión de Estado, escn"bÍan
coro alegre y dulce de voces infantiles. Era la distn"bución-de con la mano del sacerdote católico la intolerancia de cultos y
 Ignacio
Ramírez

hombres de la Reforma no se hubieran levantado para decir

hasta aquí! "3
En el discurso de Altamirano era eeo fiel del dBcurso de
Ignacio Ramírez en la Alameda, una mañana de septiembre
de 1862. Altamirano lo oyó apoyándose en uno de sus
hombros Ponciano Arriaga. Fue, en cierta manera, una señal:
Ramírez y Aniaga; Prieto y Zarco, habían abierto el
camino que la generación de Altamirano se aprestaba a
seguir. De allí sus empeños. En diciembre, Gustavo A. Baz,
en la repartición de premios a los alumnos de las escuelas
municipales, define ante Juárez lo que debía ser y empezaba
a ser la educación popular: "La escuela primaria -manife.
tó- en un país republicano es una institución indispensable.
A ella asiste el hijo del mendigo en busca del pan de la
inteligencia, en ella comienza a comprender el niño del
pueblo sus deberes sagrados y sus derechos inviolables. .. En
México, hasta muy tarde se han comprendido estas verdades.
Después de consumada la independencia, la instrucción siguió
en manos del clero; en las cátedras y en los púlpitos se
encadenaban el poder civil al pie de los altares. El agua seguía predicando la degradación moral como virtud y los
bautismal era la condición forzosa para obtener los goces del partidarios del pasado que veían con horror el triunfo de las
ciudadano; antes que ser hijo de la República se debía ser ideas democráticas, sólo se ocupaban en formar generaciones
esclavo del Papa. La hoguera inquisitorial estaba apagada; raquíticas de esclavos... Pero el torrente de las ideas moder-
pero la cárcel del clero estaba abierta aun para el protestan- nas pudo más que ellos; los legisladores de 1857 decretaron
te; para el fdósofo y para el propagandista. Preguntádselo al la enseñanza libre, y apenas habían concluido la segunda
Pensador Mexicano y al Payo del Rosario, a Quintana Roo y guerra de independencia, cuando la capital de la República
a Heredia. El anobispo se hallaba a la misma altura del inició la regeneración intelectual de nuestra patria. La ciudad
presidente y más alto que el Congreso. El clero y el ejército de México debe estar orgullosa de ello; pero no bastan estos
tenían fuero y no podían ser arrastrados por sus crímenes al esfuerzos, faltan aún para que llegue a conseguirse la ilustra-
tnounal en que se juzgaba a la vil multitud... Se había ción de las masas, para poner en práctica dos principios que
conquistado la independencia; pero aún se estaba lejos de entre nosotros no pasan de ser utopías; la instrucción
conquistar la verdadera libertad. .. y era que los legisladores obligatoria y gratuita y la educación de la mujer, el primero
de 24 y los liberales de aquel tiempo, con raras excepciones, ha dado brillantes resultados dondequiera que se ha establee..
eran hijos de los legisladores de Cádiz y no de los grandes do, el segundo que es la verdadera base de la democracia, ya
republicanos franceses del 93 ni de los sabios legisladores de ha sido iniciado, sólo falta persistir en llevarlo a cabo.
Estados Unidos... Todo se subordinaba aquí a la religión "La realización de estos principios y la multiplicidad de
romana. El diputado rezaba devotamente el rosario antes de las escuelas serán para México, la tabla de salvación en las
extender la pena de muerte; el presidente corría a celebrar tormentas que pueden agitar de nuevo la existencia políít-
sus victorias al santuario de Guadalupe o a Catedral, donde ca. .. El día que se aumente -sentenció Baz, a la vista de la
los acentos del Tedeum apagaban en sus oídos los ayes de rebelión porfllista- el número de las escuelas y disminuya el
los monoundos de la batalla y de los fusilamientos después de los batallones, el poder de México será mayor, su suerte
de la victoria. De modo que el confesionario era la trípode no dependerá de la de un ejército inferior en organización a
del gabinete y la sibila católica decidía de los destinos de la cualquier otro, ni tendrá por defensores a legionarios más
nación.. ' y tal esJado de cosas habría seguido si los adictos a la disciplina que a la Constitución sino a ciudada-
 Melchor
Ocampo

en la del Federalista a la sombra del incansable Payno. No

volvería Altamirano a su tarea de cronista social. El tedio era
visible en sus últimos comentarios. En El Federalista inaugu-
ra una tarea nueva: la de Los bosquejos; literarios unos;
críticos otros; los más, para hacer proposiciones públicas.
Acaso recogía en esta labor una de las empresas de Zarco. La
presencia de Ramírez era inevitable: Altamirano recuerda lo
que le debían los niños, indios como él, en el Instituto
Literario de Toluca. Episodio que habrá de repetirse en
nuestras tierras cada vez que una mano liberal las gobierna.
Ya lo escribió Martí: "En las tierras de América no cuesta
mucho trabajo la sazón. Aindiados, descalzos, huraños, hos-
cos, bruscos, Uegan de las soledades interiores niños y
gañanes, y de pronto, por íntima revelación y obra maraviUo-
sa, del contacto con la distinción y con el libro, el melenudo
cabeUo se asienta, el pie encorvado se adelgaza, la mano dura
se perfIla, el aspecto mohíno se ennoblece, la doblada
Benito Juárez
espalda se alza, la mirada esquiva se despierta: la miserable
larva se ha hecho hombre". Los primeros bosquejos de
Altamirano son un sumario del programa de los reformado-
nos cuyo hogar, cuya familia en peligro, harán invencibles, y
res. Un programa para descolonizar el país por el único
no habrá quien con la punta de las. bayonetas haga girones
medio que ya Alfonso Reyes previó que sobreviviría a toda
nuestras leyes". Terminando su discurso con estas palabras:
obra mexicana, la educación.6
" ...el pueblo mexicano (una vez educado) opondrá: a las
calumnias de sus detractores, su historia y sus virtudes; a los
que conspiren contra su autonomía o sus instituciones, su
valor y su patriotismo; y a las negociaciones impías de los Las Páginas zntlmas de Altamirano son inéditas. Hacia los
ateos políticos, su profunda fe republicana". 4 Era un progra- años veinte Francisco Monterde, en El Universal, las comentó
ma de educación nacional, complemento directo del liberalis- señalando su innegable importancia; en 1951, en el número 1
mo. Al iniciarse 1871, moría Margarita Maza de Juárez. La de Historia Mexicana, Catalina Sierra publicó algunas de sus
disensión política parece hacer un alto. Miguel Negrete y páginas, cuya selección, escribió, "ha sido hecha un poco al
Aureliano Rivera, que se acogieran a la amnistía de Juárez a azar, utilizando, como único criterio, el de considerar su
los rebeldes, acuden a la pequeña casa de la Ribera de San importancia en relación con los hechos invocados, o bien por
Cosme. Los dos, entre diversos quehaceres familiares, seUán exhibir auténticas e íntimas expresiones de su personalidad".
el ataúd de zinc. En la gacetiUa del Federalista -orlado con Ciertamente, las páginas íntimas no son un diario sino relatos
líneas negras- no pasó inadvertido del rasgo de Negrete y aislados, breves confesiones, desahogos necesarios, confiden-
Rivera. Entre las virtudes reconocidas a la señora Juárez cias muy personales en las que es frecuente advertir el
-ninguna retórica que denotara afán de arrimarse al Presi- desaliento de Altamirano frente a un medio sordo y ciego ante
dente de la República en su pena- se subrayaba la de su los escritores. Zarco padeció también el desencanto de
republicanismo: "su vida -se dijo- fue enteramente domésti- México. Pero deben entenderse ciertas diferencias: en Altami-
ca, y la sociedad de México no ha tenido que criticar ni su rano o Zarco, se expresa una efímera amargura porque el
lujo, ni su influencia, ni siquiera sus maneras. Tipo de la país no destruye los antiguos privilegios y no da los pasos
senciUez democrática, ha vivido en la capital sin ostentación seguros para su progreso. Desesperan. En Gutiérrez de Estra-
ni pretensiones. .. "5 da o José Manuel Hidalgo, el desencanto se vuelve menospre-
Altamirano dejaba la redacción del Siglo XIX y entraba cio por el surgimiento de la revolución de Independencia,
 Francisco Guillermo
Zarco Prieto

primero, y de Reforma en su tiempo. Ni Zarco ni Altamira-

no reniegan, sólo comunican desánimo. Era ~l precio de una
lucha sostenida sin cuartel, de un fuego mantenido en toda
Las páginas íntimas de A1tamirano se publican gracias a la
la línea. Escribir la obra propia, ganarse la vida en empleos
gentileza del licenciado Horacio Casasús, descendiente de Alta·
transitorios, combatir en la tribuna, fundar revistas, periódi- mirano. Se conservan dos libretas empastadas y manuscritas;
cos, círculos literarios, educar, ocupar cargos públicos y la segunda, menos interesante que la primera, contiene
dejarlos a la menor disensión con el Presidente de la breves traducciones y copias de frases o párrafos de lectuJa
República y regresar, como si nada hubiera ocurrido, a la de AItamirano y las dos cartas que incluimos en esta revista.
mesa propia de trabajo o cuando, como en el caso de Hemos suprimido los recortes de periódicos y crónicas que
A1tamirano, el invasor llega al país, salir a combatirlo hasta comentaban, por ejemplo, la iniciación de las colaboraciones
vencerlo y ya en la paz procurar la concordia no en los de Altamirano en El Federalista. En una deseable edición de
principios sino en la -obra de reconstrucción nacional, es una las Páginas íntimas podrían agregarse para obtener una
labor que exige una constante actitud crítica para espolear a mayor información de la política literaria de aquella época.
las conciencias adormecidas y nunca, como en los casos de Nada agregan al conocimiento de Altamirano en cuanto él se
Estrada o Hidalgo, reniego ni olvido de lo que Ponciano descubre, levemente, en sus páginas.
Arriaga calificó de "dulce título de mexicanos". El Renaci-
miento fue un llamado a las filas liberales aceptando el Las notas a las Páginas íntimas se ha procurado que
auxilio de los adversarios. Sin rencores ni generosidad. Era la fueran breves y respecto de personajes casi desconocidos. FJ.
ocasión, afmnó Altamirano, de vindicar el país de la acusa- lector verá, en el cuadro de costumbres que recrea Al~
ción de barbarie que reiteradamente le habían hecho los no, a no pocos de los hombres de su tiempo y una obvia
escritores franceses. Sobre el más limpio propósito político el relación con los juicios que aparecen en sus crónicas teatra-
más amplio de coincidir en una tarea propia. Después, en los les.
días de las componendas vendría la política de conciliación. La publicación de estas páginas no habría sido posible sin
La de Altarnirano fue la política de un hombre de letras y la valiosa ayuda del licenciado Carlos Tello.
por ello de más vasto alcance. Pudo ser parte esencial -Justo A Catalina Sierra debemos la iconografía, hasta ahora
Sierra procuraría hacerlo tiempo después- de la verdadera desconocida, de A1tamirano así como sugestiones indispensa-
edu<'-"ción nacional. bles para esta edición.

Notas

1. Torno I. México, 1869. págs. 17-19. Crónica de la semana. Córdoba pretendió refutar, con el seudónimo del "El cura de la
2. El Libre Pensador. Periódico político, filosófico, literario. Organo Sierra", los artículos de Altarnirano; ésce, a uno que empleaba sin
de la Sociedad de Libres Pensadores de México. Instalada el día 5 de recato el argumento ad hominem, dirigió su Carta a Tartufo -El
mayo de 1870. México, 1870. 426. pp. Federalista, t l. números 61 y 67 de 13 y 20 de marzo de 1971- a
3. Ob. cit. p. 170. Ignacio Aguilar y Marocho, director de dicho periódico. Ignacio
4. Ob. cit. p. 377-9 Ramírez, a invitación de Altamirano, le envió una carta -El Federa-
lista, t 1, número 64, marzo 20 de 1871- abundando en los ideales
5. El Federalista, No. 2. 3 de enero de 1871. Altamirano, en su educativos de los liberales. Véase también, el torno VII de las
Bosquejo de 9 de enero escribió un párrafo intitulado: "La muerte de Memorias de la Academia mexicana de la lengua. •. pág. 75. Altarnira-
la señora Juárez, se omitieron (para el sepelio) hasta las invitaciones. no, volvería al terna educativo en El Diario del Hogar (torno 11, 1882,
Jamás se había llevado la modestia y la delicadeza democrática hasta en los números: 26, 33, 36 y 38 y en el periódico de Justo Sierra, La
ese extremo."
Libertad, en 1883, año VI, en los números: 26, 28, 39, 43, 45, 47,
6. En el periódico conservador La Voz de México, Tirso Rafael de 53, 55,57, y 91 a 95
 Páginas
, .
IntImas

Mayo 22, 1869 ~ la una o dos de la mañana. Esta vida me destruye. Nada
leo, ni estudio.
i He vacilado tanto para comenzar a eSL,ribir estas pági- He abandonado el alemán que iba aprendiendo rápida-
nas! ¿Es que tenía yo algún motivo para encerrar en el mente bajo la dirección del profesor Hassey. He abando-
interior los secretos de mi pobre vida? No: es que la nado el mexicano que tan útil me s~ría en mis estudios
pereza me consume, es que hay algo pesado como el de Historia de México y que tenía empeño en enseñarme
plomo que embarga mi cerebro. Decididamente, el teJio el profesor Galicia. 2
mina mi existencia, el desengaño. ha segado en flor mis Pero me propongo entretener mi hastío con el aprendi-
esperanzas, tengo hielo en el corazón. zaje de estos dos idiomas y del griego. No voy a la
Me parece que vería acercarse a mí la muerte y la Suprema Corte de Justicia 3 de la que soy miembro y
miraría sonriendo. merced a esa pereza me he escapado de la acusación que
Sólo sentiría hacer falta a los seres queridos que me se ha hecho en el congreso contra siete de sus miembros
rodean y de lo cuales soy el único apoyo. y mis mejores amigos. *
El cielo está nublado. Mi alma eternamente triste. Paso Mi repugnancia por el despacho de esos negocios, es
la vida pensando en nada! tal que apenas veo apdrecer a mi pobre ahijado y escri-
Ni un pensamiento fecundo brota de mi alma, ni un biente Gómez Eguiarte, cuando empiezo a bostezar. No
sentimiento grande y poderoso agita mi corazón. quiero oír hablar de leyes y apenas soporto las de la
Voy dejando de ser joven. Tengo treinta y cuatro economía animal.
años, seis meses y diez y nueve días. He ahí cómo soy ahora. Llevo b vida de un haragán
Estoy gastado. del Bajo-Imperio.
Desde que estuve enfermo en agosto de 1867 1 me La política me tiene sin cuidado. La literatura me
acostumbré en mi convalecencia a tomar agua de Seltz en entretenía hace algunos meses. Ya me va fastidiando.
la comida y hoy no puedo hacer la digestión sin tomar- Compro los libros nuevos que llegan de París o de Ale-
me un frasco. mania y los coloco simétricamente en mi estantes, como n

CuaJldo visité al pobre Maximiliano en su prisión de la una mujer coloca en sus aparadores una vajilla que nunca
Cruz en Querétaro el día 16 de mayo de ese mismo año usa.
-estaba él enfermo de disentería y yo también. Y sin embargo he prometido escribir varias novelas.
- Tome usted esa agua, me dijo, y nunca sufrirá del Algunas se han anunciado al público y ni aun he pensado
estómago. en el plan de ellas.
Yo seguí el consejo, no conocía el uso del agua de Apenas me conmueven las actrices y las cantantes de
Seltz, había estado en las montañas durante cuatro años la zarzuela; pero las olvido pronto. La imagen de algunas
y en ese tiempo, con la invasión se introdujo en México me es querida y no se borra completamente, como la de
el uso de este líquido digestivo. Salvadora Cairón,4 pero la verdad es, que quise más a
Desde entonces, hay un frasco en mi mesa a la hora de Valero. 5 Hubo tiempo en que tenía yo un polvorín en el
comer y me ha ido bien. A veces, no tomo en la noche corazón: la mirada de unos ojos negros bastaba a produ-
más que un bizcocho mojado en agua de Seltz. Pero cir el fuego. Hoy la pólvora parece mojada. Mil miradas
quizás eso me va produciendo gastralgia. Siento inflama- no bastan a producirme más que un calor tibio y pasaje-
das las entrañas. Me falta el apetito. Tengo sueño cons- ro.
tantemente y necesito una o dos tazas de café para Tengo apuros pecuniarios, como siempre; y me pro-
excitarme. Ayer he tomado dos tazas de un rico café de pongo a cada instante hacer economías; pero gasto cua-
Cocoyac y ya me moría a causa de la excitación. tro o cinco duros diarios, por andar corriendo en coche
No tomo vino,n'i nada embriagante porque me hace de alquiler. Es mi única voluptuosidad y la tal, no consis-
mal.' Me levanto muy tarde; pero también me acuesto a te sino en romperse los huesos, fastidiarse con las calles y

* Los magistrados eran: Vicente Riva Palacio, Pedro Orqaz, Joaq~ín Carqo-
lO, Ignacio Ramírez, José Ma. del Castillo Velazco, Slmon Guzm~ y Leon
Guzmán. La acusación contra ellos, sometida a Gran Jurado de la Camara de
Diputados, se originaba en la revocación de un f~llo del Juez de Dlstnto de
Sinaloa que hab ía rechazado en un negocio judiCial el recurso de amparo,
, d . - ue
por estimarlo contrario a la ley de 20 de enero e ese mls~o ~o, q
otorgaba facilidades extraordinarias al Ejecutivo. (Nota de Catalina Sierra, en·
Revista de Historia Mexicana. Vol. 1. núm. L P. 103.
marearse con el perfume punzante que dejan alli de
noche las cocottes que pasean.
La zarzuela tan de moda hoy en México me revienta y
es que como trato a los cantantes entre bastidores no me
causan ilusión. Uno que otro chiste de Poy0 6 me saca de
mi marasmo, una que otra pantorrilla me llama la aten-
ción, una que otra dentadura blanca me hace nacer un
deseo; pero vuelvo a sumirme en mi luneta, como un
perro viejo, hasta que es preciso marcharme a mi casa.
Llego a la una o dos de la mañana, mi portero desvela-
do me alumbra respetuosamente la escalera. Mi camarista
que duerme atravesado en el quicio de la puerta de arriba
se levanta a abrirme, y entro callado o bien diciendo
ternezas a estos dos mártires del salario.
Tengo remordimient~s de hacer padecer así a estos dos
muchachos.
Entro en mi alcoba. Mi pobre mujer duerme tranquila
en su cama blanca como la nieve. Una lámpara medio
velada alumbra ese santuario de la paz y del amor santo.
Ahí entro yo con mi corazón impuro con mis disipa-
ciones de afuera, con mi alma abrumada por el fastidio y
el ocio. Otra mártir del salario, pobre recamarera tacitur-
na y humilde me trae el chocolate que tomo con infinita o¡-c...Lo
displicencia. Después leo algo v generalmente algo frívolo
y me arrojo desesperado sobre las almohadas. ~
Poco después tengo un sueño tranquilo, el sueño dulcí- ~~~~~~-
simo del ocio y de la estupidez. Ni cuidados, ni zozobras,
ni alegrías, ni esperanzas. No tengo el pecho henchido de
~ ~ ~ .jO<./" ~ ~ /{CV~'_
suspiros. En cambio no tengo remordimientos. Yo no he ~vñ~ d~eJ
tenido el antojo de hacer mal y si lo he hecho a alguno
ha sido a mí mismo.
Estoy pobre porque no he querido robar. Otros me
ven desde lo alto de sus carruajes tirados por frisones,
pero me ven con vergüenza. Y\.) los veo desde lo alto de
mi honradez y de mi legítimo orgullo.
Siempre va más alto el que camina sin remordimientos
y sin manchas. Esta consideración es la única que puede
endulzar el cáliz porque es muy amargo.
Hoy redacto en jefe El Renacimiento periódico de
literatura que fundamos Gonzalo Esteva y yo como edi-
tores y que está redactado por los primeros literatos de
México. Ayer lo vendimos a los impresores Díaz León
White y Cia.- y clavamos una pica en Flandes.
Después de hablar de mi vida actual no me queda otra
 Maximiliano
y Carlota

cosa que dormir o marcharme a la calle a charlar. Voy a -Pues si ésta es, me respondió azorado.
ver a H... Hace tiempo que no la veo. i Tan enferma! i Qué atrocidad!
¡Tan triste! Después al teatro Nacional -estaba lleno- era la
Est-ce qu'on aime des actrices? ... función de despedida - aplaudieron esos animales La
Galatea con que la Zamacois~ luce, la belleza de sus
Mémoires de Rigolboche formas. Esa Zamacois debe ser una mujer muy ardiente.
cap. XI. Después pasé a Iturbide. Presentaban una pieza de
Hartzenbush religiosa. El público estaba fastidiado. Yo
Poule mouillé - me vine bostezando a casa, tenía yo hambre, tomé cho-
i Dieu! que c'est ennuyeux d'avoir des actrices pour colate, una costilla, papas, asado y té Y amanecí enfermo
maitresses! del estómago.
Di mi lección de náhuatl medio dormido.
id - id. y tengo un humor!
La rousse et adorable quand elle n'est pas affreuse. Es el vacío..
id - XII He sido nombrado por el Presidente de la República,
Sus dientes caen, sus cejas desaparecen, sus cabellos se orador para cuando vengan los restos de Arteaga y Sala-
desmontan -es una verdadera demolición la que sufre esa zar. 10 Tengo gusto de decir un discurso semejante.
cara.
Ma montre est mise au clou! como se dice en el
barrio latino Agosto 1~ (jueves) ~

Fui a la Alameda en la tarde y después de recorrer varias

Julio 12 ~
callecitas, me dirigí a la glorieta que está a la entrada de
la Mariscala. Allí encontré sentadas a las dos muchacha~
Amanecí con una tristeza profunda y no conozco el
Sarabias -Lucrecia y Lupe-, dos tontuelas muy parlan-
motivo.
chinas y cuya reputación equívoca las hace más maldi-
Pienso mucho en mi enfermedad, porque aunque no cientes de lo que son ya de suyo.
quisiera, el sufrimiento y tedio que me causa, me la traen
a la memoria a cada instante. Estuve hablando con ellas largo rato y al comenzar a
¿Moriré de ella? oscurecer, vimos entrar y atravesar frente a nosotros a
Ayer comimos en casa de Agustín con Refugio y Maura Ogasón seguida de una nodriza con su chiquita
estuvimos alegres, es decir, yo fingí estarlo, yo no estoy Judith.
alegre nunca. Me separé de las muchachas y me dirigí a la glorieta
En la tarde me fui al circo Chiarini, vi a Bristary principal decidido a abordar a Maura. Estaba sola y
(Adolfo) hacer el paso Léotard. Es asombroso. Allí estu- sentada en una banqueta mirando jugar a su niña con
ve con Movellán. 7 Después me fui con Manuel Estrada al otros chicos. Estuve yo parado delante de la entrada de
pasadero de Buenavista a esperar a la Soledad Aguilar, 8 la glorieta pensativo y vacilante.
actriz de la compañía de la Civili -que me decían bonita Era ya de noche, iban a cerrar y los guardas con su
y guapa. Estoy desencantado. Es sólo amable. No la farol advertían a la gente que era hora de retirarse.
encontramos en la estación y fuimos a buscarla en el Entonces MaUla fue a advertir a su criada que era preciso
Hotel Iturbide donde no estaba sino en el hotel del irse y luego se detuvo. Había un hombre con traje de
Teatro Nacional. La vimos. ranchero que parecía observarla y observarme. Creí que
Tan atolondrado estaba yo que creí cuando estábamos era una persona interesada y esperé que se alejara, como
en su cuarto que era la Rairnunda Miguel y al salir dije a en efecto se alejó.
Manuelito que fuésemos a ver a la Aguilar. Entonces saludé y me contestó amablemente.
 -Señora, le dije, bajo los auspicios de la bondad de V. Agosto 20 (sábado) ~
vengo a darle explicaciones de mi conducta, pues sé que
tiene V. resentimientos conmigo e ignoro si se habrá Escribí hasta las 4 de la mañana ni revista mordaz. j Qué
interpretado mal algún hecho mío o se me habrá calum- horror! j cuanta desvelada!
niado.
-No tal, me contestó sotlriendo, no tengo resentimien- Agosto 21 ~
to ninguno. Se me dijo que V. refería que yo hago mal
de ojo y me propuse por broma perseguirlo. Por eso debe Enfermizo, con dolor de cabeza; pero de buen humor.
V. haber recibido un recado con Torroella. Comí en casa de Cumplido,l 2 volví a mi casa, fui al
-En efeCto me 10 dio y me añadió que estaba V. teatro, me cansé y volví a acostarme
colérica.
-¿Colérica? no es cierto ¿Y por qué había yo de Agosto 22 (lunes) ~
estar colérica?
Traduje con Hahn un capítulo de la: Vida de Jesús de
-Luego envié a V. otro recado con Ortigosa, porque
Baltzer. 1 3 Y ahora tengo una dulce pereza.
deseaba yo sondear el ánimo de V. antes de hablarle.
Tenía yo miedo. Jueves 25
- j Qué tímido es V.! Y contesté a Ortigosa...
-Que ni me quería V. ni me aborrecía, sino que le era Dans "Luna" is the ungenannt of the conaisch. Sür
indiferente. Lachen. Pot-pourri.
No: que ni me hacía V. mal, ni bien, porque el mismo
Ortigosa me acababa de decir que V. era el que me hacía
a mí mal de ojo y era causa de mis desgracias. Agosto 29 ~

-Bueno: ¿seremos buenos amigos otra vez? Enfermo de la cabeza quizá por haberme desvelado la
-Sin duda. noche del sábadu y la del domingo, la primera escribien·
Después hablamos de versos, de novelas, de mi Cle- do la revista maldita hasta las dos de la mañana y la
mencia 1 1, de Guadalajara, de nuestro viaje, de nuestra segunda en el teatro en el beneficio de la pobre Mu·
antigua intimidad, de su belleza, de mi carácter versátil, ñOZ.
14
etc., etc. j Qué humor tuve! ... Pocas veces he reído tanto.
Es una muchacha buena e inteligente. En el teatro, en el patio estaba Sara con sus dos
Le di el brazo y la conduje a su casa. Ya era de hermanos -tan linda y amable como siempre. Más atrás
noche. Invitóme a entrar en su casa, rehusé naturalmente, Concha con su madre y hermana y alguien que las
pero la protesté una am~stad leal. acompañaba y a quien no conocí.
¿Qué irá a sucederme? Arriba Leonarda con su familia. Yo hablé un momento
Yana tengo ya preocupaciones, ni la he tenido nunca, con Sara y pasé los entreactos con Lucianita en su
pero me pregunto por qué con mujeres como ella, todo platea. j Cómo reímos! j Cuántas historias sabe! La de
puede ser. una gran señora que se hallaba en la platea vecina puede
arder en un candil.
Agosto 19 ~ Tengo tres anabaptistas.
D. Emilio Schoesing, Hahn y Pool.
No la vi - Visité a Leonarda, salí de su casa con mi Los dos primeros de origen alemán, aunque D. Emilio
familia a las 12 de la noche y charlé hasta fastidiarme a es francés por ser de Alsacia. El tercero es americano.
mí mismo. El primero es un viejo largo, de fisonomía dulce, pero
de carácter irritable cuando se le contraría - tiene mu- c:ncontré en las cadenas del lado del Empedradillo l s a
cho talento y es luterano hasta los huesos, cree en el Alberto Martínez. Supuse que Maura no debía estar lejos
misterio de la Trinidad y en otras zarandajas. y, er, efecto, iba con Mercedes en la Acera del Empedra-
... et est nonnullus odor dictaturae. . .. .. (y hay cierto dillo con dirección a Plateros.
olor de dictadura) -Cicerón - a Atico - epístola 16 a - -Va a la Alameda me dijo Alberto, quien además me
IV. refirió que ella le había hecho un terrible desaire una de
las noches pasadas, por lo cual había creído conveniente
Septiembre 28 ~ alejarse de ella.
Yo respondí a Alberto que no era su costumbre ir por
Tristeza, fastidio, malestar. Anoche el aguacero nos ahí a su paseo, sino por Sta. María y S. Andrés.
sorprendió en la Alameda a Maura Ogazón y a mí -Co- Así fue, en efecto, a poco volvió con su hermana y
rrimos, pero fue inútil. Nos mojamos hasta los huesos. Le tomaron por Tacuba.
fui a traer un carruaje en el que la conduje a su casa y Despideme de Alberto y las seguí.
vine a la mía a cambiarme ropa y volví a salir. Estuve en Entraron en la Alameda y aunque las seguí de cerca,
casa de Leonarda hasta las diez y me acosté con un quise mejor encontrarlas que alcanzarlas y las perdí; pero
cansancio y un tedio de primera calidad. calculando que a pesar de que era ya noche, no habrían
Hoy pienso comprar una casita en las colonias. ¿Me salido, vine a esperar a la glorieta que está junto a la
vaya morir? puerta de la Mariscala.
La persecución irrita, ella hace atrevido a cualquiera En efecto, a poco las vi venir después que a todas las
que se siente con genio y hace irreconciliable a aquel a gentes. Maura hablaba alegremente.
quien la indulgencia habría retenido. La saludé: se detuvo y me alargó una mano cariñosa.
Voltaire. Carta sobre Spinosa al príncipe de Bruns- Me presentó a Merced y me preguntó por qué no había
wuick. venido a la Alameda, hacía tiempo.
Co'ntra el turno en la Academia: Después les ofrecí mi brazo y fui a dejarlas a su casa.
Con el turno sucedería que siendo dos las sesiones Me habló de su hermano Antonio. Ofrecí colocarlo ma-
únicas de la Academia al mes, y debiendo presentarse en ñana conmigo. Pero sobre todo, lo que me hizo estreme-
ellas un trabajo, llegaría su turno a cada miembro lo cer, fue que me dijo que había leído mi Clemencia dos
menos cada afio. Ahora bien: tal vez alguno por ejemplo veces y la noche en que se la regalé, se había desvelado
un médico tendría un trabajo urgentísimo que presen- leyéndola y con una emoción que no había experimenta-
tar y se vería obligado a aguardarse hasta que le llegara do antes. Afiadió que Mercedes había llorado a la conclu-
su vez. El autor de un libro de texto interesante que sión.
pudiera utilizarse prontamente también tendría que ayu- - y i tú también le dijo Mercedes!
darse y se perjudicaría la juventud. Habría un académico Ya podrá figurarse lo que pasó por mí. Era la primera
bastante fecundo que pudiera presentar tres o cuatro vez que una mujer hermosa me confesaba que había
trabajos anuales y no podría hacerlo, por el turno respec- llorado con una cosa mía. Oh Maura es siempre la mujer
tivo, de modo que es mejor dejar en libertad a los de corazón, la mujer tanto tiempo sofiada. *
académicos para que presenten lo que les parezca conve- Le prometí dedicarle a María l6 y se la dedicaré.
niente, excitándolos solamente a trabajar. Perfumaré mi pobre novelita con el aroma de ese nombre
acariciado tanto tiempo en mis suefios de poeta.
Noviembre 3 üueves) ~ j Cómo vuelven mis días de 1867!

Fui en la tarde al Ministerio de Justicia a la sesión de la Noviembre 13 ~

Academia. No hubo.
Al volver y con la intención de ir a la Alameda, Hoy cumplo treinta y seis afias. j Horror! - Sí, hoy a

* Tengo momentos de estupidez en que suelo tomar como Yxiona una

nube por la diosa Juno. Hoy me dan vergüenza estos renglones. Nov. 16,
1871.
las 11 de la mañana si no me equivoco, cumplí esa Los que se reunieron en el Circo de Chiarini nombra-
bonita edad, a la que es agradable haber llegado sin tener ron a las personas siguientes:
tras que caerse. lo. Antonio Martínez de Castro. 20. Ignacio Altami-
i Tengo un sueño brutal! He aquí todo el honor que rano. 30. Gabriel Mancera. 40. Cayetano Gómez Pérez
hago a mi verdadero cumpleaños. 50. Rafael Montaño Ramiro. 60. general Manuel Gonzá-
Psss! lez. 70. Ramón Fernández. 80. Felipe Buenrostro. 90.
Gabino Bustamante. 100. José M. del Río (propietario).
110. Francisco García López. 120. Ignacio Cejudo 130.
Noviembre 16 (miércoles) ~ general [Gaspar] Sánchez Ochoa. 140. Crisóforo Tamayo.
150. José M. Baranda. 160. Manuel G. Prieto. 170. Jesús
i Bonheur! i bonheur! J'ai vu et mon a... a eté com- Plata. 180. Valentín Vhink. 190. Vicente Pagaza. 200.
pris déja ¡oh qu'elecruit bien! Abraham Olvera.
Síndicos: lo. Lucio Padilla. 20. Alfredo Chavero.
Diciembre 21 ~

Hace días que se celebraron las elecciones para Ayunta-

miento que debe regir en 1871. La junta electoral en la
que figuraban los dos círculos que proclaman las candida-
turas de Juárez y de Lerdo no se puso de acuerdo, sino
que haciéndose mutuas recriminaciones se dividió en dos
. bandos. El uno permaneció en S. Ildefonso y nombró un
Ayuntamiento que llaman Lerdista. El otro se fue al
Beaterio y en el Circo Chiarini nombró otro que llaman
Juarista. A éste me hicieron pertenecer sin mi voluntad,
porque yo soy ajeno a estos trabajos que ni me gustan,
ni están con los antecedentes de mi vida pública. Yo sigo
una bandera, un credo; no a una persona. Por consiguien-
te no he tenido gusto. He aquí la lista en que figuro. Me
cuentan que Juárez mismo me hizo inscribir. Diarios de viaje (Fragmentos) ~

Mi apatía característica me ha impedido llevar con exac-

Ayuntamiento de la capital titud y constancia, notas minuciosas de mis viajes por la
Los electores se dividieron en dos bandos. Los que se República en el tiempo de la guerra contra la interven-
reunieron el domingo en el Colegio de San Ildefonso, ción y el imperio. Así es: que no conservo sino diarios
nombraron a las personas siguientes para formar el Ayun- mutilados y muy lacónicos. Algunos se me han perdido,
tamiento de 1871. como el que llevé en 1863 desde México hasta Acapulco
Presidente y regidor lo, C. Miguel Auza; regidores, CC. y de allí a S. Luis Potosí y Durango y Mazatlán.
José María Lozano, Francisco Menocal, Vidal Castañeda Desde este puerto, mi viaje puede completarse con la
y Nájera, Agustín del Río, José J. Gutiérrez, Vicente narración contenida en una carta dirigida al Nigromante,
Villada, Albino Magaña, Higinio Núñez, Luis Malanco, mi maesttro y que publicó el Semanario Ilustrado, perió-
Francisco Erdozain, Antonio Robert, Demetrio Montes dico de literatura cuyo editor era el Sr. Fuentes Muñiz.
de Oca, Hilarión Frías y Soto, Luis F. Gallardo, Francis- Esta carta está en mi poder, pues tengo el tomo impreso
co Morales Medina, Luis Portu, Teodosio Villagra, Andrés del Semanario.
Quijano, Hipólito Aburto; síndico lo, Manuel Mercado; Pensaba escribir en cartas mis demás viajes; pero mi
síndico 20 , José M. Aguirre de la Barrera. pereza me lo ha impedido.
 Aquí copiaré los fragmentos que contienen varios car-
nets en que llevaba con lápiz mis apuntes, los cuales dejo
por su recuerdo local y porque tienen también otra clase
.Jtl ~ ~ ~ ~. .A-v\. oJ_
de apuntes, así como versos, discursos, pensamientos.
El primer carnet comienza en Colima. /\N\....<lv ~ ~ ~/e.... fMh:> 1e:t... ~
,~~ 0v\ IVI M e>\.. ,
Marzo 12
Salimos de Colima a las seis de la mañana. Al Naranjo. V.x~ V~ '~~ ~cL<J. ~
~~ ~Q.)) ,~.(ANV~~
Marzo 13
Del Naranjo a la hacienda de las Trojes, sesteando en ~oLu'1~~ ~~~'
Barreras. ~, I "1
Las Trojes es una hacienda de caña pequeña; pero muy V~<4¡~ ~JVY~. ~-
bonita y de porvenir cuando haya trabajadores bastantes
que hoy faltan. Su dueño el señor Castellanos nos recibió ~~~~~,~~­
perfectamente y nos obsequió con un baile en la noche
y con una generosa hospitalidad. El día 14 permanecimos ?><V\ ,r- ~ d~ ~.
allí. j~~ . .
Marzo 15 ~~~~~JJ-_
De las Trojes a Coalcomán, pasando por pequeños villo- ~ ~~61 ~ ~ ~ Q/V)~
rios llamados El ojo de agua y el Cobre. El camino es
montañoso, escabrosísimo, pero muy bell,o. (A"'n-~~ o.! ~ ~ ~
La. temperatura es fría por la elevación de la montaña
que es tal que se divisa desde la cumbre el mar, colina,
g~
~ ~
0Vl 'cu ~., S
(fL~ g~
'VU)

~
r-
la costa toda. Coalcomán es un pueblo pequeño y triste.
~ ~ ~<.o,
Marzo 16
En Coalcomán. ~~~1~~~
'ltro ~ cf-w r-~ ~ lA....- ~ ~
Marzo 17 '1~ .LÁ ~ l(;.~ ~ GÚJ~<..
Salimos de Coalcomán y pernoctamos en las Puentes
enmedio de la montaña y habiendo sesteado en un ~~----~~á~
paraje que se llama Las Torrecillas. GJ.L, 4 eU..~
--r~~ . --ro
-¿.~V. ~~,~~,
Marzo 18
Hemos atravesado la altísima sierra de Aguililla y llega-
mos a este feo pueblo al mediodía y aquí pernoctamos.
Este pueblo es notable por haber sido la residencia del
valiente y desgraciado general D. Gordiano Guzmán! 7
fusilado por Bahamonde al principiar la revolución de
Ayutla. Ese caudillo desde el tiempo de la independencia
y después en las guerras de libertad que tuvo que hacer,
se sostuvo en esta sierra y recorría hasta Las Trojes por

13
el rumbo de Colima y toda la sierra caliente, mantenién- 25
dose inexpugnable. Salimos de La Orilla y pasando por los dos brazos del río
Zacatula o el Balsas, que es majestuoso en su desem·
bocadurá en el mar y por los pueblecitos o ranchos de la
Marzo 19 Carrerita, la Zanja, Coyuquilla, La Salada, Feliciano, El
De la Aguililla al Coacoyul. Montañas elevadísimas, pues Uje, el Tamarindo, El Coco, llegamos a Los Nuevos a la
de la cumbre de una de ellas se divisan perfectamente los diez de la noche. Camino plano, vegetación hennosísima,
volcanes de Colima entre un océano de sierras y enmedio atravesamos por un trozo de playa a orillas del mar.
de un cielo azul y limpio.
La puerta de nieve del uno cubre en parte la cumbre 26
del volcán de fuego. En los Nuevos en la casa de Yaques, juez de ahí. Este Vaques
Cuestas y caminos escabrosísimos, bosques de pinos y es un hombre original, llegó al Sur como vagabundo y
otros árboles de tierra-fría. El Coacoyul es un miserable se mantuvo en las temporadas contando cuen-
rancho con tres casas pobrísimas, verdaderas barracas tos. Después, en virtud de algunas diabluras allegó un
donde mora una infeliz familia de pintos. Ahí dormimos. pequeño capital con el cual y el juzgado de 1a. instancia
se la va pasando. Está casado con una mulata muy guapa
Marzo 20 y muy liviana, según el decir.
Almorzamos en el Ortigal, ranchito menos malo, donde
hay un trapiche -después de haber cruzado montañas y 27
más montañas. Dormimos en el Gancho donde hay una Salimos de Lagunilla y p.asando por Pontla 1xtapa, la
sola casa con sólo techo, enmedio de los cerros. Puesta de Ixtapa; Agua de Correa, llegamos al Coacoyul,
hacienda de D. Vicente Amaro en cuya casa tUIIDOS
Marzo 21 cordialmente hospedados. Amaro es un viejo rico y vive
Salimos del Gancho pasando por Tumbiscatio muy tem- debajo de las palmas como un patriarca bíblico. El buceo
prano. Después el Sauz, después el Estafiate en que al- de perlas le ha dado mucho dinero. Tiene una hija ya de
morzamos. Dormimos en La Margarita. Dos casitas aisla- veinte años y bella, mucho más bella por su cuantiosa
das. dote. Las sirvientas me recordaron a las criadas de los
patriarcas de la Escritura. Una de ellas era una negra
Marzo 22 lindísima que llevaba en el cuello una soga de perlas y en
Llegamos temprano al Carrisal. Allí almorzamos y conti- las orejas grandes pendientes de oro.
nuamos hasta Las Patacuas, Estado de Guerrero. j Por fin Cerca de Agua de Correa se aparta el camino para el
nuestra tierra, objeto de tanto afán! puerto de Zihuatanejo, que está a tres cuartos de legua
El Carrisal es una pobre ranchería más grande que del camino. Los demás son tristes villorios de pocas casas
cuantas se pasan de Aguililla a La Orilla. Pertenece toda- y pocos recursos.
vía a Michoacán. Las Patacuas son cuatro casas acá y (Continuará en otro tomo.)*
acullá en medio de las montañas. Antes de llegar, se
divisa ya el mar.
Marzo 23.
Salimos de Las Patacuas y pasando por Buenavista los
Armadillos, el Cuaulote y el Terrero llegamos a La Orilla,
donde nos esperaba la más cordial acogida.

24
En La Orilla.

* En el segundo cuaderno de Altamirano, no aparecen otros apuntes de SU;

viajes.
 Vicente
Carcía Torres

Miércoles 23 ~ Debía haber llenado ya estas páginas con los sucesos

que me han pasado, bastante notables.
Me he separado de la redacción del Siglo XIX y escribí El 15 de Agosto fui herido de un balazo en el estóma-
mi última revista el domingo pasado. go en la puerta del Teatro Nacional, al querer evitar una
Hacía tiempo que las Revistas de la semana me habían terrible desgracia que por fin suoedió. José Riva-Palacio,
causado un hastío profundo y la costumbre de escribirlas mi pariente esperaba en el vestíbulo a Vicente García
de noche había perjudicado mi salud terriblemente, mi Torres,19 hijo par,a matarlo. El me lo dijo y ya conseguía
enfermedad se aumentaba y una última fluxión que tuve yo que desistiera de su intento, cuando llegó Vicente y
me desesperó. todo se lo llevó el diablo.
Por otra parte, la vida actual, esta vida sin aconteci- José sacaba del teatro a su rival, yo me interpuse,
mientos, sin emociones, sin novedades no era suficiente comenzaron a dispararse tiros, siendo Vicente el primero
para una cronista. que disparó sobre su adversario un tiro que le cegó. Riva
Estoy desengañado: se puede escribir revistas en París, Palacio sacó su pistola y disparó también, pero ya nada
en Berlín, en Londres; pero en México es mucho cuento. pudo hacer porque estaba ciego. Vicente disparó el se-
i Vida de aldea más fastidiosa la que se lleva aquí! gundo que fue el que me hirió, el tercero o el cuarto
Los periódicos han dado cuenta de mi separación en mató a José que fue a caer entre la columnata, sin hacer
los térrriinos siguientes... 1~ otra cosa que exhalar un grito. Todo el mundo conoce
A pesar de que he contado a todo el mundo el en México la historia, pues los periódicos todos hablaron
verdadero motivo de mi separación, éste ha sido comen- de ella.
tado y los enemigos del gobierno y del Siglo han querido Durante quince días estuve visitado por todo el mundo
encontrar el origen en desavenencias con mis compañeros y recibí pruebas de estimación y de cariño.
por que han adoptado la candidatura de Lerdo. Yo creo que Vicente García Torres se apresuró a
Esto no es exacto. Realmente me fastidiaba yo escri- disparar de miedo, y que merecía una pena aunque no
biendo revistas y cada sábado era un día de tortura para fuese sino porque no tuvo bastante presencia de ánimo
mí. para impedir la agresión de su enemigo y evitar una
Pero conozco la intención de los que han hecho escri- desgracia tan atroz.
bir al joven escritor Alegría (que se ha hecho célebre por El Sr. Movellán, Conde de Casa-Fiel estaba conmigo;
su cuestión con Agustín del Río) el párrafo siguiente en pero corrió a los primeros balazos y se acuItó por no sé
un artículo con el título de "Brochazos" publicado tam- dónde. Mi herida fue leve y me dejó una cicatriz ligera.
bién el domingo 27. El Jurado que conoció de esta causa absolvió a García
Yo me vi obligado a contestar en el Siglo del mismo Torres, lo cual ha escandalizado a la Sociedad y ha
domingo 27 y que pongo a continuación: traído sobre jueces y sobre todo el promotor fiscal -Ca-
varrubiasT una reprobación ignominiosa.
Es posible que los periódicos sigan hablando del asun- El 15 de diciembre me batí en duelo con un joven
to y me causará pena que por la imprudencia de un muy valiente y caballeroso, Pedro Peón y Regil -había
muchacho atolondrado se haga mérito de un asunto en sí sido testigo del joven D. Roberto Esteva 2 o en el desafío
tan insignificante. a que lo había retado el barón de Gostkowski. 2 1 Eramos
testigos de éste, el coronel José ,Rivera Gallardo y yo.
Enero 25, 1870 ~ A consecuencia de la publicación de unas actas, los
padrinos de Esteva creyeron que habíamos agregado una
Yo no sé para qué diablos mandé hacer estos librillos, raya a una frase, en la que hacía aparecer cobarde a
pues por lo visto jamás los ocuparé, ni escribiré mis Esteva y a consecuencia de eso, Peón nos em'ió una carta
sentimientos íntimos en ellos. La pereza me mata, la a Rincón y a mí.,
enfermedad me mina y el marasmo es mi estado habitual. Le respondimos luego con nuestros testigos, que fue-
 ron el general Alejandro García, comandante militar de
México y el coronel Manuel Balboltín. Peón aceptó el
desafío y nombró testigos al coronel Benito Zenea y a D.
Eduardo González Gutiérrez.
Como los retantes éramos dos, tuvimos que rifamos.
A las diez me dirigí a la casa de Pepe Rincón en
Buenavista, donde almorcé en unión de varios amigos. A
las dos llegaron Peón, sus testigos y el Dr. Galán como
médico.
Nos rifamos y me tocó a mí. Esto lo había yo presen-
tido.
Yo, que no había recibido entonces más que doce
lecciones de espada, propuse amistosamente la pistola,
pero no se aceptó y entonces me conformé con la espa-
da, pues para el cambio no hacía yo más que una
indicación muy particular y amistosa.
Nos subimos a un salón de arriba y nos batimos en
cuatro asaltos, en los que Peón me dirigió cosa de sesenta
estocadas. Yo me limité a defenderme.
Los testigos armados eran Rafael David y Joaquín
Larralde por convenio de los otros y ellos mandaron el
duelo.
No hubo resultado, y de parecer de los testigos se dio
por terminado el lance satisfactoriamente. Peón se con-
formó y yo con tanto más gusto cuanto que no tenía
rencor contra un muchacho tan bueno y tan digno.
Nos abrazamos los tres, Peón, Rincón y yo.
Si se hubiese propuesto la pistola, había yo resuelto
no disparar, pues en duelo mis ideas son no rehusar
nunca uno, ni dejar de provocarlo cuando sea preciso;
pero jamás exponerme al remordimiento de haber mata-
do a un hombre, de modo que nunca esquivaré la muer-
te, pero no la daré jamás.
Estas son mis ideas, quizá de manías raras; pero que
son mi dogma.
Fueron además testigos en este duelo, extraoficialmen-
te, Chucho Cervantes, Pancho Lizardi, Pepe Miguel Eche-
verría, Esteban Velázquez de León, Felipe Huijosa, Fran-
cisco Bulnes, el barón de Gostkowski, Justo Sierra, Ale-
jandro Casarín, D. Juan Muñoz, D. Miguel Mosso y
María. .. la petitte cocotte que estaba pálida como la
cera, cuando pasó el lance.
Volví a casa y mi mujer me recibió llorando -ya sabía
el negocio pero no había querido desmoralizarme con la
 Manuel
Payno
96 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
aflicción. No había dormido y yo sí dormí tranquilamen- cuaderno (éste ocasionó la revolución contra Alvares)*
te. forman un volumen muy grueso.
Mi periódico el Renacimiento dejó de existir. Yo los colocaría así:
He entrado a la redacción del Siglo XIX en unión de Discurso del 16 de Septiembre de 1855, en Cuautla.
Payno y me han encargado la parte literaria. Del 16 de Septiembre de 1859 (que se me olvidaba y
Se ha publicado mi novelita Clemencia con mucho que está inédito), en Tixtla capital del Estado de Guerre-
lujo.22 ro.
Se prepara la edición de La Dama de Honor. 2 3 Miran- Del 15 de Septiembre de 1861, en México
da dibujará las estampas* y en París se harán los graba- Del 16 de Septiembre de 1862, en México.
dos en madera. Chávez es el editor. Del 5 de Mayo de 1865, en Acapulco.
Dios me dé salud para escribir, pues estoy muy enfer- Del 17 de Septiembre de 1867, en México.
mo y temo morir en este año. Los demás serían clasificados así:
Estoy pobre como nunca. El gobierno no paga, mis Sobre Amistía, 1861, en la Cámara de Diputados.
acreedores me asedian y yo me desespero. He ahí mis Contra Payno, id., id.
confidencias de ahora. Contra los empleados de la Reacción, id., id.
En el jurado de Degollado, id., id.
Los poemas que pronuncié fueron improvisaciones que
Marzo 8, 1870. ~ no valen la pena -los anteriores, debo confesar que
fueron bastante pensados, aunque no aprendidos de me-
Agobiado por la pobreza, como había de pensar en otra moria, como dijeron por aquellos días los emisarios que
cosa, pienso en la literatura. no pueden ver ojos en otra cara.
Ciertamente, si por algo me parece amarga esta escasez En la muerte de Dorik, en San Fernando
obstinada de elementos, es porque no puedo comprar En la muerte de Zarco, id.
libros, ni preparar la edición de mis pocas cosas. En la muerte de Morales el actor, id.
He hecho un pequeño cálculo y de él resulta que Sobre los tres Derechos, en San Juan de Letrán.
podría yo imprimir diez volúmenes del tamaño de mi Sobre la influencia de las pasiones políticas en literatu-
novelita Clemencia. ra, en una velada literaria (inédito).
Veamos: Inaugural de la Academia de Ciencias. En la Cámara de
Mis discursos, comprendiendo los que he pronunciado Diputados, 5 de Febrero de 1870 (inédito hasta hoy, va
en la Cámara de Diputados y que me hicieron conocer, a imprimirse).
los pronunciados en la Tribuna Cívica en México el 15 En la élistribución de premios de la Sociedad de
de Septiembre de 1861 -impreso en todos los periódicos Beneficiencia, 1868.
de la época, el 16 de Septiembre de 1862- también En el Circo Chiarini.
impreso y de que tengo ejemplares en el Monitor, el 17 Otro allí mismo, id., 1869 (los dos inéditos).
de Septiembre de 1867. id. id -el 16 de Septiembre de En la colocación de la primera piedra del monumento
1855, en Cuautla de Morelos, del que se hicieron las elevado a los mártires de Tacubaya, 1868 (inédito).
ediciones en casa de Cumplido y de Munguía- el del 16 En la inauguración de una imprenta en el antiguo
de Septiembre de 1862, en la Providencia (inédito), de 5 colegio de S. Gregario, inédito, 1870.
de Mayo en Acapulco, impreso en los periódicos de En la distribución de premios de la Sociedad Filarmó-
California y en cuaderno aparte, el del 16 de Septiembre nica, 1869, inédito hasta ahora.
de 1865 en el campamento de la Sabana, cerca de Aca- Estos discursos formarán, estoy seguro, tres volúmenes.
pulco y frente al enemigo, impreso en el Nuevo Mundo Mis artículos políticos y literarios, biográficos, cartas
de S. Francisco California y El Eco de la Reforma de de viaje, descripciones, etc., otro volumen.
Tuxtla -del 16 de Septiembre de 1867, impreso en Crónicas del Renacimiento otro.

• Después me disgusté de los dibujos de Miranda * Durante la lucha contra el Imperio de Maximiliano, la División del
Ejército del Sur, bajo el mando del general Diego Alvarez, se encontraba
en tal inactividad, que irritado Altamirano, pronunció el 16 de Septiem-
bre de 1866 un incendiario discurso invitando a los hijos de Tixtla al
ataque; indignado Alvarez, dictó una orden de destierro en contra de
Altamirano, disponiendo que con una fuerte escolta se le enviase a la
frontera de Oaxaca. Altamirano no obedeció; permaneció en Tixtla
ayudando al general Vicente Jiménez a organizar la campaña contra el
enemigo (Ibid).
 ..

José Manuel
Hidalgo

Revistas dramáticas publicadas en el Siglo en 1868 Marzo 13 ~

otro volumen.
Mis versos, con el titulo de Rimas que vaya ponerles, He amanecido con grandes ganas de adquirir una casa,
otro volumen. reuniendo para pagarla todo lo que tengo en créditos
Revistas literarias, que ya están impresas, otro. contra el gobierno, en mis sueldos de los años de 71 y
Clemencia,' otro. 72 y el producto de mis libros.
y mi novelita que escribo hoy y que dedicaré a Leo- i Una casa de seis mil pesos! Esta es una señal de que
narda Jarero, son los diez tomos de que hablo. voy a morirme.
Ahora, he aquí lo que soy.
En primer lugar Fiscal de la Suprema Corte de Justicia Marzo 16 ~
de la Nación, por elección popular ¡ Cuán desacertada fue
esta elección! Para lo que ,soy menos a propósito fue al Estoy sufriendo horriblemente de la quijada o de la
nombrarme el pueblo. muela. Me arrancaré la segunda mañana.
Vice-Presidente de la Academia Nacional de Ciencias y
Literatura, por elección de la Academia, en competencia Marzo 28 ~
con mi maestro Ramírez.
Vice-Presidente del Conservatorio Dramático, por elec- La primavera está ya en todo su esplendor. Los árboles
ción y resignación de Valero. se han cubierto de verdura, las flores enmarcan los cam-
Miembro de la Sociedad de Geografía y Estadística. pos- donde quiera que hay un rinconcito húmedo y
Miembro de la Sociedad de Historia Natural. sombrío, ahí brota una planta microscópica, una jugueto-
Miembro de la Junta Directiva de la Sociedad Filarmó- na flor, un mundo de liquen.
nica. El sol devora -La atmósfera se carga de perfumes y de
Miembro de la Sociedad Ehtomática. voluptuosidad.
Miembro de la Junta Lancasteriana. El corazón florece también i ay! pero los retoños
Miembro de la Sociedad de Artesanos "Balderas, L& caen, apenas nacen. El viejo tronco de las ilusiones no
pez y Villanueva." tiene savia.
Miembro de la Sociedad de Carpinteros "Hidalgo." Hoy lunes estoy triste y pensativo -me metí en un
j Ay! j cuántos diplomas y cuántos honores, y ahora coche para ir a S. Cosme. Pensé sin querer en Concha
mismo, ahora mismo, casi escribo estas líneas, para entre- Guzmán y me fui a ver a' las Méndez. Adela acababa de
tener el hambre. i Poco faltó para no tener que comer bañarse. Siempre creyendo que su corazón es un árbol de
hoy! Al fin comemos un guisado y laus deo. Mayo -todos pugnan por trepar en él.
Esto es para hacer de los diplomas, de los manuscritos El tedio me acometió allí. Me muero de tedio! ¡Qué
y de los periódicos, una hoguera y quemarse en ella! mujeres tan estúpidas!
¡Qué mundo! Ayer fui a Tacubaya con mi mujer y mi hija a ver a
las larero.. Vine a México con ellas. Tomamos chocolate
Marzo 11 ~ en su casa y di una vuelta en la plaza.
j Qué mujer tan inteligente y tan bella es Leonarda!
Después de tanta miseria - ¡ trescientos pesos! - es decir Yo no conozco a mujer más digna de ser amada. Yo la
una gota de agua en el desierto. quiero como a una amiga. En otra situación, la adoraría
Apenas alcanza esto para pagar mis libros llegados de
París y para contentar a mi casero. Marzo 30 (miércoles) ~
¿Cómo hacerme ropa?
Me parezco en el traje a Pedro Gringoire. ¿Qué me sucede? Estoy profundamente triste, de un
Temo morirme este año. modo que me sería preciso llorar para aliviarme. Pereza,
 Manuel M.
Flores

tedio, abatimiento, todo esto pesa sobre mí. Hoy me dente y con el ministro de Hacienda, 10 que le prometí y
mataría. no pudiendo prolongar más una conversación fría y tris-
Anoche vi a Maura en el Zócalo. Desde entonces se te, salí.
nubló mi alma. ¿Qué tiene esta mujer para mí? Dirigíme entonces a casa del licenciado Torres Ada-
i Qué negro veo el mundo! lid 25 para hacer mis excusas a Leonor por mi falta de
visitas. Partieron ya a su hacienda el domingo.
Mayo 5 ~ Después fui a ver a Leonarda. Había salido. Había
luna.
Tengo que pronunciar tres discursos -uno en el mercado Entonces fui al Zócalo. Allí me encontré con los
de Guerrero, otro en el vestíbulo del Teatro Nacional, amigos y algo me distraje.
como Presidente de la Sociedad de Libres Pensadores que Ortigosa me contó confidencialmente todo 10 de la
acaba de fundarse, otro en la Sociedad de Beneficencia muerte de Sagred0 26 y la desesperación de Maura no por
por la apertura de la casa de asilo de huérfanos. amor, sino porque temía un nuevo escándalo y no pudo
Hemos fundado la Sociedad de Libres Pensadores24 evitarlo.
para combatir al partido jesuítico que pretende levantar- Sagredo la amenazaba todos los días con matarse a sus
se. Ya verá si podemos luchar cuerpo a cuerpo. pies si no era correspondido. Ella dice que sólo por esta
i Vaya un imbécil que es el Chucho Cuevas! ¡Soñar constante amenaza se prestaba a ciertas condescendencias
ahora con la vuelta de la superstición católica! que, sin embargo, nunca eran de importancia pero que
La historia de esta fundación puede verse en nuestro enloquecían al pobre pintor.
periódico El Libre Pensador cuya introducción escribí Iba a verlo a la fotografía todos los días y se hacía
yo. retratar en todas las actitudes posibles. La acompañaba
generalmente su hija Eva o su hermana Lola. El pintor le
Mayo 23 ~ convidaba champagne y pasteles y ella admitía, por las
amenazas del suicidio.
Aún estoy enfermo a consecuencia de los banquetes y de Además Sagredo le escribía todos los días y recibía en
los desórdenes. cambio respuestas de un género equívoco. Nunca le co-
El jueves 12, Pepe Rincón mando por mí para que le rrespondió; pero el caso es que mantenía con él una
acompañara a almorzar en el nuevo Tívoli Fulcheri. intimidad, como la que en 1867 mantuvo conmigo.
Fuime en compañía de Felipe Huijosa -comimos y Estas cartas hoy paran en poder de no se sabe quién;
bebimos, pero volvimos en la noche y entonces la bebida pero es probable que en el de la mujer de Sagredo.
fue excesiva. Vaciábamos copas de cognac y de cham- Maura ha encargado a Ortigosa que las recoja con empe-
pagne de una manera horrible. Nos fuimos así al teatro. ño.
Al entrar en el palco de Pepe Rincón, el mundo entero Maura pretendió entrar en la casa de su infortunado
pareció girar en mis ojos. Pepe y yo nos salimos y fuimos amante y no la dejaron, después acompañó su cadáver al
al vestuario del teatro. Ignoro qué hice. Es la primera vez cementerio protestante, en donde estuvo llena de lágri-
que pierdo la cabeza, pero me aseguran que estuve incon- mas. j Oh la comedianta!
veniente con Concha Méndez, nos fuimos a la "Concor- Ella explicó dulcemente a Ortigosa que no era el odio
dia". Tomé un vaso de grosella yagua de seltz que me a mí el que la había llevado a la Alameda el día 3, sino
irritó el estómago lejos de aliviarme. el deseo de quitarme una preocupación que me hacía mal
Después quise ver a María. i Estaba comiendo con un y la ofendía a ella.
señor! Vaya. -Contéstele usted dije a Ortigosa, que el jettatore soy
Me dirigí entonces a casa de Tomasa Moreno que me yo, y que no la veo por lástima.
había llamado. Platiqué con ella un rato, me habló de su Después de esta larga conversación que tuvo lugar
mala situación, encargándome que hablara con el Presi- frente a frente de los hermanos de Maura, nos fuimos a
 Justo
Sierra

la Concordia. El barón de Gostkowski me invitó a cenar. Toda la tarde he estado frente a mi mesa con el papel
Soñé anoche (porque escribo esto el 7) que Justo en blanco delante y la pluma en la mano i pero no he
Sierra se suicidaba por Chucha (Servín) y tuve una pesa- podido escribir. Mi cerebro está nublado! .
dilla horrible. Voime a dormir. Mi sueño mismo es un letargo doloro-
En cuanto a hoy, me siento fastidiado y enfermo del so. Cuando despierto la luz me ofende, cuando me acue!!'
estómago. to la cama me repugna.
He aquí lo que han sido para mí los días 6 y 7.
Julio 19 ~
Julio 8 ~
Comienzo a arreglar honestamente mis papeles, mis ver-
i Días negros, negros como la tinta, estos que han pasa- sos y mis cuentas, porque creo y nadie me quita de la
do! Si alguna vez la desesperación ha invadido con su cabeza esta idea: que no acabo el año presente.
excitación tentadora mi espíritu ha sido hoy -en que mil Me siento destruido. Hay algo dentro de mí que se
sentimientos, decepciones y pesares me combaten a por- apolilla.
fía. En cuanto a la muerte me tiene sin cuidado. Detesto
Un duelo me sacaría de apuros, pero ¿con quién el suicidio; pero no me opongo a la llegada de esa cosa,
batirme? Anoche fui a despedirme de Vicente Riva-Pala- de esa peripecia que se llama la muerte.
cio que marcha a Europa. j Dichoso él mil veces! ¿Quién Al contrario, tengo curiosidad... y aunque el conoc~
pudiera hacer lo mismo y abandonar esta atmósfera que miento de nada me sirva, me satisfará en el último
ahoga y que envenena. instante.
El día en que lejos, en Francia, en Italia o en Alema- Mi discurso en la inauguración de la Academia está en
nia, pueda yo comprar una casita y vivir independiente y el número 72 -corresponde al 13 de marzo- año 27.
modestamente, ése será el más feliz de mi vida.. "Este vem~rable populacho de los desarrapados y de
Entretanto me consumo devorado por el tedio, por el los ignorantes".
desencanto de una vida sin horizontes, de una juventud Víctor Hugo - Shakespeare
que se marchita, de una lucha en que se quebrantan las "¿Habéis ido alguna vez, en un día de fiesta a un
fuerzas. espectáculo gratis? ¿qué decís de este auditorio? ¿Cono-
Amo la libertad y no la encuentro, no siendo los céis alguno que sea más espontáneo y más inteligente?
hombres que me rodean más que déspotas o esclavos. ¿Conocéis aun en el bosque una vibración que sea más
Amo la ciencia y la veo desconocida y calumniada por profunda? La corte de Versalles admira, lo mismo que
pedantes o despreciada por imbéciles. un regimiento hace ejercicio. En cuanto al pueblo*
Amo la moral y no veo más que católicos infames y
especuladores, predicando la mentira y explotando la Julio 31 (día de S. Ignacio) ~
imbecilidad de los pueblos.
Amo la literatura y veo que la miseria la hace imposi- Me salgo de casa porque tengo miedo a las músicas
ble. militares. Es preciso dar a cada una de las que vengan a
Tengo sed de amor... y el corazón me hiela. Todo se tocar, lo menos una onza de oro y hay que gastar ¡seis
acabó. onzas! . " Si las tuviera querría mejor gastarlas en algo
¿Qué hacer? más nu tritivo que las armonías.
El suicidio no me espanta y si no me corto el hilo de Además hace un año comí en unión de mis amigos Y
la vida y me emancipo de esta tortura es porque me tomamos excelentes vinos -y reímos hasta las 11 de la
repito con el poeta latino. noche. Peredo, Sierra, Bandera y Chavarría hicieron cha-
Jam mala finisset letho, sed eredula vitam. radas. Gonzaga Ortiz 27 tocó el piano, las zarzuelistas
Spes fovet et melins eras tore semper ait. vinieron a cantar y a bailar.

.. Página inconclusa
 Vicente
R iva Palacio

y hoy no hay vinos, ni dinero ni alegría. Enero 5, 1871 ~

Es algo triste dejar a la familia en este día. Es una
fiesta del hogar, este cumpleaños; pero ¿qué importa? Se ha acabado el fastidioso año de 1870 y ya dormí en
Dentro de un año si no desaparezco de la escena, tal vez sus primeras horas en la casa nueva que he tomado en la
estaremos alegres. Por hoy Bohemia. calle del Factor la. No. 6, propiedad de José Ma. del
Mi compadre Moya me regaló un magnífico retrato de Río. Esta casa me disgusta. Está próxima a un café
Margarita, que es una fotografía con su marco ovalado de cantante y los chillidos de las mozas que cantan me
madera negra y un estuche muy elegante -un necesser de aburren por la noche.
viaje. Año nuevo, vida nueva -al menos así me lo propongo
Agustín una cigarrera de carey. con toda formalidad, porque siento que el vigor se me va
Amada una fosforera de marfil. y que es preciso darse prisa. En este año, mucho trabajo,
Antonia un lindo pañuelo de batista, cuya cifra bordó me propongo concluir el estudio del alemán y comenzar
ella. el griego. .
Escribir alguna obra de Derecho - varias novelas, pu-
blicar mis versos, comprar ropa blanca, muebles, no gas-
tar en comilonas que me arruinan y sobre todo, estudiar,
porque me pesa mi ignorancia, como una carga.
Voy a escribir la sección Literaria del Federalista pe-
riódico político redactado en jefe por Manuel Pay-
no... 28
El domingo 10. de Enero, asistí al famoso almuerzo
que da la Asociación de año nuevo, presidida hoy por
Pepe Rincón.
Pronuncié dos brindis desvergonzados y luego, dije
alguna chanza que Manuel Romero Rubi0 29 tomó a lo
serio y que me contestó con mucha bilis.
Leonarda un carnet pequeñito y lindo. No se quedó sin respuesta, le dije hasta la despedida.
Felisa otro pañuelo con cifra que ella bordó. No volveré a embriagarme. Es una cosa horrible. Ese
Emilia un tarjetero que ella hizo muy elegante. día estaba yo triste y pobre, pobre, de modo que el vino
Leonardita Zayas una maceta de salón. me cayo mal.
Gómez Eguiaste un tintero i pobre ahijado! Ese día 2 murió la apreciable y virtuosa Sra. Suárez y
Bruno una pluma con que hoy escribo. se enterró el 3 con un inmenso acompañamiento de
Gonzaga Ortiz un libro de Pompeya. gentes de todas clases que concurrieron espontáneamente
En mi casa -camisas, calzoncillos, mascadas, jabones, pues no se invitó sino hasta hoy; aunque las tarjetas
perfumes, etc. etc. tienen la fecha de 2 de enero.
i Un mundo de tarjetas! Desde la del Presidente de la
República y los ministros mis compañeros de la Corte, Enero 10 ~
diputados, artistas y mis bohemios, hasta mi portero que
me subió su espléndida cartulina dorada con flores y Ya apareció mi primer artículo "Bosquejos" en el Fede-
trofeos. Y con esto y con una botella de jerez seco y ralista. Me salió fácil. Se deja leer, como dice Díaz León.
otra de tequila rasposo, pasóse el famoso día. Sin que
sintiera yo ni goces, ni sinsabores ¡nada! i qué diablo! Martes 24 ~
Si ya nada me conmueve.
El sudario de la indiferencia me envuelve el corazón. Ha aparecido en el Mensajero del Sábado 21 un artículo
 Francisco
Díaz de León

titulado "Nuestros Teatros y otras cosas" firmado por y mandaron tocar la marcha Zaragoza, etc., etc. Escribí
Limón D. García, seudónimo bajo el cual se oculta el un artículo en el Federalista sobre esa fiesta.
nombre de Luis G. Ortiz. En ese artículo se hace una
crítica picante de nuestra bohemia, cargando la mano Febrero 9 üueves) ~
sobre el Dr. Pereda, tan buen@ y tan inteligente, sobre el
barón Gostkowski tan noble y consecuente, sobre la Felipe Guijosa me invitó a almorzar en el Tívoli viejo de
pobre Chucha Servín, sobre Peee Cuéllar y sobre Enri- S. Cosme, en unión de Miguel Béistegui y otros. Almor-
que Olavarría que es leal ante todo y que cuando ha zamos en el salón grande y después Velázquez de León 3l
tenido que sentir de sus hermanos, ha desahogado su vino y fuimos a jugar bolos con D. Sebastián Lerdo de
cólera en familia, como cumple un chico leal. Justo y Tejada, que estaba con Guillermo Valle y el Lic. Montiel.
Santiago Sierra también son aludidos. Ahí estuvimos hasta las 6 de la tarde, hora que nos
Yo siento el ataque, aunque soy el mejor tratado, vinimos en coche y me dejaron en la Sociedad de Geo-
porque me duele una alevosía de amigo, más que nada y grafía y Estadística.
porque no conociendo las tristes pasiones femeniles que Despues fuimos al Teatro Nacional donde se represen-
aquejan a otros espíritus menguados, siento sublevarse mi taba por primera vez la ópera de Planas 32 D. Quijote,
orgullo, ante la idea de una mezquindad y de una estoca- que fue muy aplaudida, pero que me parece muy mala.
da asestada enmedio de las tinieblas. Cantaron la linda Soledad Vallejo, la Mendoza y las
Luis no ha hecho bien en hablar así, por más que su Quezadas que hicieron a D. Quijote y Sancho. Alfredo
artículo contenga sendas verdades, porque debía haberlas Bablot 33 estuvo furioso viendo entusiasmado a un públi-
dicho en un tono conforme a las leyes de la amistad. * co que oyó con frialdad los festivales.
En el folletín comenzó mi librito México después de la
Reforma 3 o colección de artículos de costumbres, que Febrero 17 (viernes) ~
tendrán un objeto filosófico: atacar las viejas ideas y
hacer sentir repugnancia por la tradición. "Todo nuevo" Está vertiendo lágrimas mi corazón. Y me entrego a la
es mi lema... tortura del bufete.

Enero 12 ~ Abril 6, 1871 (Jueves Santo) ~

Apareció mi primer artículo en el Federalista el lunes. El Hoy me levanté a las seis de la mañana para dejar a
despacho de D. Ignacio Cumplido se echa de ver por la Pedro Peón y Regil en la estación del Camino de hierro
sequedad con que se anuncia esto en el Siglo. Estoy de Veracruz, pues parte para Italia a donde 10 llama su
seguro de que él mandó poner así el parrafillo. j Pobre padre.
Coen! Algunos del Círculo de tiradores estaban allí. Dormí
después hasta las tres de la tarde. No he salido, estoy en
Febrero 6 ~ la completa bohemia; pero no tengo fastidio.

Anoche fui invitado a concurrir al club alemán donde se Abril 30 ~

celebraba la noticia de la toma de parís. Fue noche de
emoción porque los franceses irritados se pusieron a tirar Pocas, muy pocas veces he tenido el tedio espantoso que
piedras y aun balazos a la casa. Los alemanes se entusias- ahora y voy a escribir mis bosquejos j Horror!
maron y bebieron Rhin que fue grato. Entristecidos por
las tonterías que habían hecho las autoridades de aquí, Julio 4 ~
yo restablecí la alegría brindando por ellos. Obtuve una
completa ovación y me saludaron con una salva de hurras Me he levantado a la una y he tomado una gran taza de

* Continúan los recortes de periódicos, relativos al artículo de Gonzaga

Ortiz.
 Margarita Maza
de Juárez

café con leche y pan blanco. Esta cura, bien entendido, mi costumbre, en términos poco edificantes. j Qué dia-
es de la tarde. blos! Han dado estos caballeros de aquí en ir a los
También me acosté a las cinco después de dejar en su banquetes a hacer brindis serios y solemnes. Aquello
casa a Valentín Uhink mi hermano de armas y a Sosa. Es estaba convirtiéndose en una cena de Lucrecia Borgia,
que estuvimos en la tertulia dada por Juan José Baz 34 en hasta que yo introduje el desorden y la inmoralidad. De
su espléndida casa de Sta. Clara, a Tamberliek,3 s la Perat lo que aun Tamberliek se bajara del pedestal en que lo
y a la embajada española y creo que es también a ésta había colocado la impertinente ceguedad de esas gentes y
porque a los artistas, ya los invitó una otra vez. Me se pusiera a decir diabluras.
divertí. Me presentó Luciana al ministro español que me Gasier que era de nuestro temple estuvo de un humor
parece una medianía. Sin embargo es muy campechano. delicioso.
Estuvimos hablando juntos Mariscal (ministro dé relacio-
A las siete nos salimos de Tívoli en unión de Rivera y
nes), Prieto, Payno, el ministro español y yo y ahí fue
Río y Sierra. i Qué lástima que no hubiera estado tam-
cuando pude juzgar de los talentos de S.E.
bién el Nigromante!
Después en la mesa, García Torres estuvo delicioso.
Dijo versos en honor de Tamberliek y la explosión de
risa que los saludó fue formidable. Julio 9 ~

Julio 8 ~ Hay días en que amanece uno con ganas de llorar sin
saber por qué. Este es uno de ellos para mí. Debe ser
Ayer asistí al banquete dado en honor de Tamberliek. que come uno mal el día anterior.
Comimos mal pero estuvimos alegres. Yo brindé, según Vaya escribir mi Federalista.

Notas

1. Probablemente fue en julio. En una de sus cartas a Manuel Pana, 4. Actriz española, esposa de José Valero.
Altamirano escribió lo siguiente: "Mi salud ha estado mal desde hace dos
meses y ahora mismo estoy en cama, desde hace ocho días con intermiten- 5. En sus crónicas de teatro, en 1868, son frecuentes los elogios de
tes que me han puesto de un humor precioso y reducida mi corporatura a la Altamirano a José Valero, "el primer comediante - escribió Luis Reyes de
sola composición de huesos, músculos y epidermis. Esta enfermedad viene la Maza en El teatro en México en la época de Juárez (1868-1872). UNAM,
después de una disentería que estuvo a punto de cargar connúgo; de manera 1961. p. 17 - que pone en práctica en México el modo moderno de actuar,
que he tenido muchos motivos de extrañar la asistencia de U. que tan es decir, la naturalidad".
fácilmente domina estas dos enfermedades.
... a principios de la semana entrante estaré en México radicado ya. .." 6. José Poyo, tenor cómico. Altamirano, afirmó en una de sus crónicas:
(Sánchez Castro, p. 14) "Poyo, el gracioso tenor a quien no puede verse en escena sin someír.. ." El
Renacimiento, tI, p. 237.
2. Faustino Galicia Chimalpopoca (¿- 26 de agosto de 1877). Profesor de
náhuatl y traductor, entre otras obras suyas, de los Anales antiguos de 7. Sebastián de Movellán, autor español y empresario, con Vicente ·Riva
México y sus contornos. Palacio, en la reconstrucción del teatro "lturbide". RefIriéndose a Riva
Palacio, Altamirano escribió en El Siglo XIX el 31 de enero de 1868: "Es
3. El 7 de febrero de 1868, el Congreso de la Unión nombró a Altanúrano él, el mismo jefe republicano que después de cinco años de constante lucha,
Fiscal de la Corte Suprema de Justicia. hoy se consagra a estas pacífIcas tareas de reconstruccion teatral • ."
 8. En su crónica del 31 de julio de 1869, El Renacimiento, tI. p. 434, 21. Gustavo A. barón de Godowa. Escritor y periodista, director de Le
Altamirano escribió de la Aguilar: " •..es joven agradable, simpática y que Nouveau Monde, El Domingo, etc.
ha gustado en los papeles, bien insignificantes por cierto, en que se ha
presentado al público". 22. F. DÍaz de León y S. White, Editores. 1869.318 p.
9. Elisa Zamacois, actriz de zarzuela y bailarina quien, con Amalia Gómez 23. En ninguna bibliografía de Altamirano aparece esta obra.
fue una de las dos primeras que bailaron el Can Can en México. Como
actriz, Altamirano y Luis G. Ortiz (con el seudónimo de Heberto) la 24. La Sociedad y el periódico El Libre Pengzdor, se fundaron en mayo de
elogiaron frecuentemente. 1870. El día 5, Altamirano, al declararse inaugurada dicha sociedad,
10. Discurso leído el 17 de julio de 1869 en el panteón de San Fernando. pronunció un discurso en el que proclamó los principioS liberales de los
reformadores. El 6 de junio, en el universario de la muerte de Ocampo, dijo
11. El Renacimiento, t. lL 1869. otro discurso en el panteón de San Fernando. Ni Heliodoro Valle ni Wamer
consideraron que la introducción del primer número de El Libre Pensador,
12. Ignacio Cumplido (1811-1887) Altamirano no oculta cierto desdén fuera de Altamirano.
irónico hacia Cumplido. "Cucú", le llama, si bien es imposible conocer la
historia cultural del XIX sin Cumplido, no sólo impresor y periodista 25. Ignacio Torres Adalid (1836? - 1914). El comerciante más rico por el
-Guillermo Prieto hizo, quizá la mejor descripción de sus tareas en El Siglo tráfico con pulque y propietario, entre otras fmcas, de la de San Antonio
XIX-sino como cronista. El relato de un viaje suyo por Europa es un Ometusco, edo. de México.
testimonio valioso para conocerlo en un aspecto que sus contemporáneos
juzgaron tan importante como sus tareas de impresor. 26. Ramón Sagredo (1834-1872). Discípulo de Pelegrin Clavé, Sagredo fue
elogiado, entre otros escritores de, la época, por Justo Sierra (La exposición
13. Luis flahn (¿ -1873) Músico alemán, vivió en México desde 1851 o 52. de pintura. t. III de Obras completas. UNAM, 1948). Fue autor del retrato
Remitió, principalmente al Museo de Berlín, plantas y animales de nuestro de V. Guerrero, Jesús en Emaús, La Muerte de Sócrates, etc.
país.
Eduard WihIhem Baltzer (1811-1887) La traducción se publicó en El Libre 27. Luis Gonzaga Ortiz (junio de 1835 - mayo de 1894) Altarnirano
Pensodor (Warner, p. 172) escribió sobre Ortiz un certero juicio en su Revista teatral de 31 de enero de
1868, en El siglo XIX. al sustituirlo como cronista. .
14. En su crónica del 28 de septiembre de 1870, en E 1 siglo XIX,
Altamirano escribió: "Función extraordinaria a beneficio de la característica 28. Siguen los recortes de distintos periódicos y revistas, en los que se
mexicana Rosario Muñoz y del administrador señor ServÍn.. .': comentó la nueva colaboración de Altamirano.
15. ~os pequeños postes de cantera, rosada en su cúspide -escribió Enrique 29. (1828-0ctubre de 1895) Srio. de Relaciones y de Gobernación, en cuyo
Fernandez Ledesma en Viajes al siglo XIX-que circundaban el atrio de cargo falleció en la ciudad de México.
Catedral, unÍanse entre sí por cadenas colgantes que formaban ondas y que
ofrecían de lejos un insuperable efecto decorativo". El atrio, interrumpidos
30. En Bosquejos de El Federalista, Altamirano publicó, el 9 de enero de
los postes en el centro para dar acceso al público, era el sitio del paseo
1871, un artículo sobre la muerte de Margarita Maza de Juárez; el día 16,
vespertino. La calle del Empedradillo, hoy la primera de la avenida 5 de
una exhortación a los periodistas, El campo electoral, El salón de 1870 y El
mayo, se la llamó así por ser una de las primeras que se empedraron en la
ciudad. general Prim; el 23 de enero, El espectro, los niños pobres; el 30, La escuela
en 1870, el cual continuaría hasta fines de febrero de 1871. Estos artículos
16. Acaso se trate de la obra intitulada Julia, por su semejanza con el trazo -uno de los que se publican en este número- llevarían el título general que
general de Clemencia y la fecha de su publicación: 1870, aparecida, Altamirano consigna en sus Páginas íntimas: Mqxico después de J¡¡ ReforrrUJ.
inicialmente, como Una noche de julio. El siglo XIX, 7a. época, año 270. t.
VIII. núms. 198, 205, 212 (17, 24 Y 31 de julio de 1870). véase Warner, p. 31. Joaquín Velázquez de León (1803-1882) Coronel de ingenieros, diplo-
56 y Reyes Nevares, p. 153-4. mático y Ministro de Fomento.

17. (1790-1854) Antiguo insurgente, se acogió al indulto en 1819; más 32. Miguel Planas, compositor. "En febrero (de 1871) un grupo de aficiona-
tarde se unió a Vicente Guerrero en 1821. Fue -11 de abril de 1854- una dos -escribió Reyes de la Maza, p. 30- estrenó en el Teatro Nacional una
de las primeras víctimas de la revolución de Ayutla. nueva ópera de autor mexicano, acontecimiento no repetido desde 1865. En
esta ocasión se montó la ópera Don Quijote en J¡¡ venta encantada. • ."
18. Altamirano transcribe las noticias que daban cuenta de su separación de
El siglo XIX, en varias páginas. Sus crónicas en dicho periódico se 33. Alfredo Bablot D'Olbeusse (¿ -abril de 1892) Periodista. Al morir era
publicaron del 31 de enero de 1868, con el título de Crónicas de teatro, director del Conservatorio Nacional de Música y Declamación.
excepto la primera: Revista teatral, hasta el 14 de octubre del mismo año.
34. Juan José Baz (junio de 1820 - octubre de 1887) Gobernador del Edo.
19. (¿ - 1909) Periodista y director de El Monitor Republicano, fundado de México y Srio. de Gobernación.
por su padre.
35. Enrico Tamberlieck, tenor. Su fama corrió, hacia 1871, con la de
20. (1845-1890) Periodista y orador Angela Peralta, en Otelo.

Ralph E. Wamer, Bibliografía de Ignacio Manuel Altamirano.

UNAM, 1955. 219 pp.
Ignacio Manuel Altamirano, Obras /iterarias completas. Prólogo de
Salvador Reyes Navares. Ed. Oasis. México, 1959. 911 pp.
 El campesino del Sur,
trocado en tipo urbano,
sintió la reminiscencia del paisaje.
La ciudad no tuvo bastante
fuerza en su espíritu para
borrar el recuerdo del campo nativo.
Enrique González Martínez
 De izquierda a derecha:
Palma Guillén de Sánchez Santos, Altamirano,
Margarita Pérez Gavilán de Altamirano
y Eduardo Pérez Gavilán.
 Altamirano, con
Leandro Valle, Manuel Payno
y dos personas más,
desconocidas
Justo Sierra
y doña Luz Mayora y Carpio,
el día de su boda:
6 de agosto de 1874.

D. Joaquín D. Casasús
y doña Margarita Altamirano,
el día de su boda:
3 de noviembre de 1886.
Por fin entró a una escuela. La división de razas no
había sido aún relegada al olvido. Subsistía como una
fatal herencia de la dominación española. De un lado
estaban los de razón, los hijos de los españoles, para
los cuales eran los privilegios de la enseñanza; del otro
se encontraban los indios, los desheredados, los que
sólSl_ aprendían a leer y retenían de memoria el Cate-
cismo de Ripalda. Entre éstos estuvo Altamirano...
Biografía, por Luis González Obregón.
 Para defender el pueblo
su corona, no tiene más
recurso que organizar a las clases
trabajadoras que forman la inmensa
mayoría de la nación.
Altamirano
13 de febrero de 1875.
 Cartas
La Providencia, junio 7, 1864. te han de estar saliendo por necesidad. Por otra
parte, las correspondencias de Colima bien defz-
cientes así lo dicen, según supe por Van Brunt y
Sr. Dr. Manuel Parra Huarte con quienes hablé en Acapulco. Cuando la
Tixtla estación de lluvias cese, y Maximiliano tenga lugar
de emprender las cosas serias en su imperio, sí
Muy querido amigo: creo que tendremos una expedición combinada.
Hasta ahora contesto la grata de U. de 15 de Por ahora repito que la necesidad de invernar en
Mayo y hasta ahora primero porque he tenido una bahía segura y en un lugar salubre les ha
que hacer dos viajecitos importantes a Acapulco, hecho preferir Acapulco a Mazatlán que es descu-
en donde he dilatado algo y luego porque al bierto y malo, a Manzanillo que es mortal, a S.
llegar aquí de vuelta de aquel lugar enfermizo BIas que es tempestuoso y a Chamela, ¡pala y
padecí unas calenturas. Navidad que son bahías pequeñas y situadas en
Pensé luego que llegué del interior escribir a U. costas desiertas.
una larguísima carta que de tan larga, tardé en
Como quiera que sea, estamos en jaque y co-
comenzarla. Era un diario de viaje, más bien que
mienza la barahúnda. Calcule U. la sensación cau-
una carta. Luego determiné ir a Tixtla a arreglar
sada por este acontecimiento en unos lugares que
un negocio del tío y a ese propósito me guardaba
desde 1821 no han sido hollados por enemigo
para la charla, lo que iba a vaciar en el diario y
extranjero. Ha habido algunas defecciones misera-
por último nada hice, como U. ve.
bles. D. Librado Salas está presentado, según se
Ahora, sabrá U. poco más o menos nuestra
dice ¿ U. lo crería? A todos ha sorprendido por
situación. Estaba yo en Acapulco cuando llegó la
la estrechez con D. Diego y su parentesco; pero
escuadra francesa y salí momentos antes del de-
la verdad es; que no se imaginaba y que el general
sembarco de las tropas. U. figurará nuestra preo-
viejo ha irritado esto a lo sumo. Yo creo que ese
cupación, pensando que ese desembarco no se
zaragate quiere embarcarse y lo hará ahora que el
esperaba ya y que todo ha tenido que festinarse,
bloqueo ha cesado para ir a gozar de sus dineros
para resistir a los movimientos que intenten. En- al extranjero, importándole un pito el menospre-
tiendo que los franceses se limitaran a ocupar el
cio de los hombres de bien. _
Puerto para que inverne su escuadra y natural-
El viejo ha salido hoy con su familia para la
mente poseerán la población para sus provisiones
Costa a un lugar propio y ha costádole mucho
y cuarteles. No creo que expedicionen al interior
resignarse; a pesar de su vejez el brío en ese
del Estado, pues su fuerza no consta más que de
hombre no se acaba y, ojalá que su hijo lo hubie-
800 hombres y a lo más a que pueden entenderse
re heredado.
es a hacer correrías a los lugares circunvecinos
para proporcionarse forrajes y víveres, pues los En cuanto a mí, vaya llevar a Margarita con lii
destacamentos que se han situado en los alrededo- familia recomendable de mi compadre Giles, allí
res, se los impiden, de manera que constantemen- mismo y estaré de vuelta en esta finca dentro de
 cinco o seis días. Estaré al lado de D. Diego y Iguala Enero 19-1867.
cumpliré mi deber, no lo dude U.
En mí no se extingue ni la fe, ni la resignación.
Vamos a otra cosa. He estudiado los autos que Sr. D. Manuel Parra
se me remitieron, he comenzado a escribir, pero Tixtla.
me ha interrumpido este incidente. Sin embargo,
los tendrá U. ahí dentro de diez a doce días, Muy querido amigo:
despechados con mi dictamen. En cuanto a hono- El Sr. Aburto entregará a U. ésta y le contará
rarios, debía yo decir a U. que lo dedujeran de cuanto he hecho en mes y medio justo.
nuestra cuenta, pues no la olvido; pero mi pundo- La acción de Tutla que yo mandé y en que
nor, debe posponerse por ahora a mi necesidad. quité un convoy de parque, 80 prisioneros, armas.
Deben ser cosa de treinta y cinco pesos y deseo La sorpresa de Nexpa en que aniquilé la guarni-
vivamente que; aunque después se los proporcione ción de Iguala quitando sus mejores elementos y
de los bienes respectivos, hoy los dé a mi mozo cuyo' sorpresa fue un pensamiento mío, el sitio de
Luis Alemán, protador df! esta carta y que se va a Cuernavaca que si yo hubiera dirigido habría teni-
México. Le debo esta cantidad por sus sueldos. do éxito; porque aterró a los cuernavaqueños, JI
Le he dado aquí parte de ella, es decir del total; el terrible combate a arma blanca con los gendar-
pero, como necesita ahora de mis pequeñísimos mes en Chiepetlán en que yo cargué y derroté al
recursos, me veo obligado a inferir a U. esa nueva enemigo que dejó la calle tendida de cadáveres y
molestia. Eso me importa y estoy entretanto afli- entre ellos a su gefe Paulina Lamadrid, la con-
gido. Yo estaré escribiendo a U. a menudo. Que quista de todo el 3er. Disto. del E. de México,
la familia se mantenga buena y agradeciendo a menos el casco de Cuernavaca y la consiguiente
usted de antemano su favor, quedo como siempre evacuación de esta plaza. He aquí la obra exclusi-
su sincero adicto. vamente mía y el resultado de mi audacia y de
Ignacio M. Altamirano. mis pensamientos. He hecho esto con 400 hom-
bres q. se me confiaron y que he tenido tal pena
en subordinar a mis deseos y a mis intenciones
que algunos de ellos han estado próximos a asesi-
narme. En fin, éste ha sido un mes y medio de
emociones continuas. Hoy por aquel rumbo tengo
una reputación militar casi igual a mi reputación
de tribuno. Relato a U. esto, porque siendo mi
mejor amigo allí y el único tal vez que tuvo plena
fe, en mi espíritu de calavera, debe tener gusto,
hoy que ve los resultados.
Saludo a U. cariñosamente. Yo marcharé den-
tro de dos o tres días a recibirme al mando de
 otra Brigada, pues he entregado el de la fuerza México, abril 28 de 1878.
que saqué.
He tenido algún dinero, porque más que de Al General José Garibaldi
militar y político, he tenido fama de hombre
probo; pero ese algo lo he dado a todos, cualidad Ilustre General:
que es un vicio en mí. Por eso D. ManuelAburto me
suplica haga a U. una explicación sobre una pe- Desde mi juventud, he sido vuestro ardiente
queña cantidad que le adeuda.
admirador y he seguido con ansiedad e interés
Agradeceré a U. mucho, envíe copia de los vuestra gloriosa carrera, siempre habéis sido el
primeros párrafos de esta carta a los S.S. Sauceda más noble y el más heroico campeón de la causa
y Bello, saludándolos a mi nombre. de la Humanidad y de la Libertad en ambos
Desearía cuajar con U. un rato porque hace mundos.
tiempo que estoy taciturno y aun escribo poco, a Yo, que he consagrado sin cesar mi existencia a
consecuencia de que pienso y obro. Si el Sr. la Democracia en este pueblo de América y que
Sauceda tuviera alguna correspondencia para mí y he contribuido, aunque en humilde esfera, con
la hubiera despachado a U. sírvase remitírmela mis pobres esfuerzos a destruir el dominio secular
con el Sr. Aburto que me seguirá, o con un del clero, católico, a defender la Independencia
propio violento que yo pagaré aquí. Conque adiós contra la intervención extranjera y el Imperio y a
otra vez y crea U. que lo quiere siempre. consolidar las conquistas liberales en mi país, he
IgnaCio Manuel. deseado, hace tiempo, enviaros mi homenaje de
admiración y respeto, como el último pero el más
adicto de vuestros correligionarios de México.
Hoy, que mi amigo el capitán Contí me ofrece
entregaros esta carta, aprovecho la ocasión para
atestiguaras mi simpatía y veneración.
Ignacio M. Altamirano

(Esta carta fue entregada al capitán Enrico V.

Con tí, que parte para Europa en el próximo pcr
quete francés - el del 18, de este mes de mayo
de 1878).

(Del Folleto Altamirano como militar, publicado

por el doctor Alejandro González Castro. México, 1964,
pp. 8-9 y 12-13.)
 México, abril 28 de 1878. Venecia, marzo 2 de 1891.

Al ilustre V. Hugo Muy querido Pancho: *

Después de haber estado en Roma trece días y
Señor: en Nápoles doce, he venido a Florencia y después
de esta bella y romántica ciudad, que yo deseaba
Desde el año de 1870 y por resolución de la conocer más que ninguna de Italia, tanto por sus
Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística de grandes recuerdos, como porque me importaba
la cual era yo, como soy todavía, el primer secre- verlo todo para rectificar mis descripciones de
tario, tuve el honor de enviaros un diploma de Atenea, que había 'yo hecho sólo por la lectura
socio honorario, así como al Sr. Thiers, cuya de los viajes. ¿Se acuerda V. de Atenea? V. se
muerte deplora la Francia. sirvió calificarla como la mejor de mis noveluchas.
Seguramente aquel diploma no llegó entonces a No la conclu í, e influyó para esta suspensión no
vuestro poder y por este motivo, la misma Socie- tanto mi pereza nativa, como el escrúpulo que me
dad de Geografía y Estadística que es la primera vino de que no conociendo de visu la ciudad,
corporación científica de esta República y que podía haber incurrido en alguna inexactitud. Pues
vive bajo la protección de nuestro gobierno, ha bien, hoy que la conozco mejor de lo que espera-
determinado enviaros un duplicado del diploma ba, porque he penetrado en los palacios y he
referido que recibiréis con esta carta. conocido familias de la antigua aristocracia ven~
ciana, aseguro a V. que nada tengo que rectificar.
La Sociedad espera que tendréis la bondad de La hab ía conocido en parte por los viajeros, y en
aceptar esta muestra de admiración y profunda parte, la había adivinado por una intuición singu-
simpatía que los hombres de letras mexicanas de lar. He estado en la casa de Bianca Capello. Me
los que soy el órgano, tributan al gran poeta y al atreví a describirla por dentro sin dato alguno, y
eminente republicano que es ya una gloria para su es igual a mi descripción. Lo único que tengo que
siglo y para la Humanidad. hacer es ampliar mis descripciones, o agregar otras
Dignaos, señor, aceptar las consideraciones y el cuando llegue a París y concluya mi novela.
respeto con que soy vuestro obediente servidor. ¡Qué encantadora ciudad! Siento que lo limi-
tado de mi licencia no me permita estar aqu í lo
Ignacio M. Altamirano. menos quince días. Venecia es única por lo extra-
ordinario de su situación, de su aspecto, de su
(Esta carta también se fue recomendada al ca- historia. Aquí se sueña después de pensar mucho
pitán Enrico V. Conti Mayo 14 de 1878.) en el pasado.
Ya la 5a. edición de Navidad en las montañas
está concluida, los tomos empastados y sólo me
pguardan para hacer la remesa a México. Es edi-
(Cartas del segundo cuaderno de "Páginas íntimas".)

* Francisco Sosa (1848-1925)

ción española, quiere decir, en español, pero im- Ignacio M. Altamirano.
presa en París. La francesa, es decir, en francés, Cónsul General de los Estados Unidos Mexicanos
saldrá después. Tuve que hacer una nueva dedica- en Francia.
toria que va al frente de esta 5a. edición. Ya la 7, Rue de Maubeuge.
verá V. y quedará contento de ella.
Mañana salgo para Milán; después voy a Turín
París, abril 22 de 1891.
y estaré de vuelta en París el 8.
Recibí carta de JI: en París, pero cuando me
Muy querido Pancho:
preparaba a partir para Italia en enero. He hecho
Ayer recibí la gratísima de V. de 30 de marzo
un viaje magnífico. He conocido a literatos y
en que contesta mi cartita de Venecia, y me dice
escritores que me han recibido muy bien. En
otras cosas.
Nápoles me nombraron miembro de honor de la
Me apresuro a replicar a V. porque no he
Sociedad Americana de Nápoles, yeso estando yo
conversado con V. durante muchos meses, aprove-
todavía en París, de modo que les di las gracias
cho los primeros instantes para darme ese gusto.
personalmente en Náp oles, pues me comunicaron
Regresé de mi viaje a Italia a principios de
'ni nombramiento cuando iba yo a salir.
marzo, pero a causa de las fatigas constantes de
De la Sociedad Geográfica de Roma era yo cerca de dos mese~, andando en ferrocarril, en
miembro hacía veinte años. carruaje, a pie, y hasta en burro, por tierra; y en
Margarita, que me acompaña en este viaje, salu- vapor y en bote por mar, de las desveladas en los
da a V. afectuosamente. Yo le ruego que presente teatros, del frío incesante, y de las malas comi-
mis recuerdos a todos los amigos, especialmente a das, caí enfermo de anginas y del estómago. Pero
Guillermo Prieto y a Telésforo Garda. A Luis le todo pasó en quince días; este clima de París es
escribo unas líneas, porque los viajeros no tienen sano, aunque sea incómodo a veces, y ya estoy
tiempo para más. Recibirá V. ésta por conducto bueno. Margarita que estuvo indispuesta en Roma
de Joaquín a quien la remito por la vía de París, y en Nápoles, llegó bien, pero se enfermó des-
encargándola a Aurelio que se quedó allí. pués, de sus antiguos dolores de estómago. Pero
Adiós, querido Pancho, reciba V. mi afecto consultamos con el sabio doctor Potain antier, y
constante. dice que no tiene nada grave, que se aliviará
Ignacio M. Altamirano pronto. En efecto, está gorda. Le leí las líneas de
la carta de V. que se refieren a ella, y agradeció a
V. mucho sus recuerdos, que retorna, y se rió de
su predicción sobre que volverá muy gorda, po~
que, aunque achacosa, parece muy robusta, en
efecto.
Nuestro viaje a Italia, aunque hecho en tiempo
todavía muy frío, nos encantó. Cuando salimos
de París, el 21 de enero, todo estaba cubierto de a Roma, de allí a Florencia, a Venecia donde
hielo; el Sena helado, como se había visto duran- estuve encantado y pasé hermosos días visitanto
te sesenta años, se habían puesto braceros en las todo lo que yo necesitaba para mi Atenea y para
calles, y en suma, habrá V. visto en los periódicos otras dos novelillas que vaya escribir, y luego a
todo lo que aquí pasó. El invierno ha sido extra- Verona, a Padua, a Milán, a Turín, y pasando por
ordinario, excepcional. Hemos visto un domingo el Mont-Cenis, regresé a Francia. Traje dos libros
Margarita, Aurelio y yo patinar a los parisienses llenos de notas. Compré algunas obras de arte,
sobre el Sena, y tomar cerveza y licores en pue!r muchas curiosidades, y ahora estoy escribiendo
tos improvisados en medio del río. Los parisienses los primeros capítulos de mi viaje a Italia que
se divierten con todo. publicaré aqu í.
Habíamos pasado, pues, los días más terribles Traté en Roma, en Nápoles, en Florencia y en
pero quisimos escaparnos de los que faltaban, y Turí'n a varios hombres ilustres a quienes había
creyendo que la temperatura sería, como era de conocido en el Congreso de Americanistas, y que
suponerse, menos dura en Italia, fuimos allá a me recibieron admirablemente, me hicieron mietrr
buscar refugio. Nos engañamos. bro de varios círculos, y habría querido disponer
El camino desde París hasta la Provenza era de más tiempo para ver más y cultivar, el trato de
pura nieve. El día que pasamos en Lyon, el ter- literatos y poetas que son verdaderamente nota-
mómetro marcaba 23° bajo cero. ¡Horror! Era la
bles y a quienes apenas conocemos en México.
Siberia, era el Polo Norte. Pero aun así paseamos,
Yo procuraré presentarlos en mis notas de viaje.
envueltos en nuestras pieles y caminando en co-
Habría yo querido tener algunos ejemplos del
che sobre el hielo que tenía medio metro de
espesor. Si me hubieran dicho en México que bello libro de V. sobre los poetas sudamericanos
podría soportar semejante frío, no lo hubiera para darlos a los poquísimos pero inteligentes
literatos que leen el español y a quienes hablé de
creído. Pero nada nos pasó.
esta obra de V. que les interesó. Porque ha de
En Marsella, buen tiempo, pero todavía hielo. saber V. que a pesar del trato comercial de Italia
En Niza lo mismo. Por fin entramos en Italia: con algunas Repúblicas sudamericanas, el movi-
Génova, Pisa, fríos como París. En Roma también miento literario de éstas es completamente desco-
mucho frío, todas las montañas blancas, pero, al nocido, así como el nuestro, así como el de
menos había cielo azul y buen sol. Allí permane- España. Y es que la lengua española a pesar de su
cimos 13 días; en Nápoles, nuestra gran esperan- semejanza con la italiana es ignorada allí, es decir,
za, también había nieve en las llanuras; los Apeni- en Italia, donde no se habla ni en los hoteles, ni
nos, los Abruzzos, las Sierras de Calabria, el Vesu- se cultiva por nadie, ni se enseña en las escuelas,
bio mismo no eran más que masas blancas, de la siendo así que se enseñan el francés, el inglés, el
cumbre a la base. alemán, el árabe y el griego moderno. Hasta los
Pero no había más remedio, así tuvimos que españoles o latino-americanos que viajan en Italia,
pasear, que visitar todo, y no paramos. Volvimos se ven obligados a hablar italiano o francés. Esta
 lengua sí es universal y con ella va uno por todas A propósito del Congreso de Americanistas, en
partes. el 90., que se celebrará en España el año próximo,
Mucho me sorprendió esta circunstancia. Yo creo yo que se hablará español porque será com-
suponía que en Italia comprenderían fácilmente puesto de españoles y de latinoamericanos, en su
el español. Nada de eso: Es como si hablara uno mayor parte. Los americanistas de otro origen
alguna lengua australiana o africana, del Africa que concurran asistirán por curiosidad, pero dudo
bárbara. mucho de que se hagan cargo de lo que allí se
Pensé que semejante desconocimiento del espa- diga, y lo comprenderán hasta después, cuando se
ñol solamente ocurría en París, donde tampoco lo publique el tomo respectivo y puedan traducirlo
conoce nadie, y no lo hablan ni los españoles y con trabajo.
americanos que aquí residen y que se ven obliga- Me dirá V. que cómo son americanistas hom-
dos a hablar francés, o a hablar entre ellos espa-
bres que no comprenden la lengua española en
ñol, pues los franceses no lo comprenden, ni lo que están escritas tantas obras sobre América,
estiman. desde el siglo XVI. Responderé a V. que los
En el Congreso de Americanistas donde se reu- principales estudios a que se consagran los sabios
nieron más de 400 sabios y literatos europeos, no americanistas en Europa, y hoy en los EE Uu. de
encontré uno solo que comprendiese el español, América versan sólo sobre la América pre-colom-
ni que lo hablara, más que los cinco delegados biana, y para ellos, hacen poco Cuso de los libros
españoles. Los delegados de América Latina éra- españoles que se creen inspirados en ideas falsas o
mos apenas diez, de modo que el número de los que son producto de frailes ignorantes, fanáticos
que comprendíamos español era muy reducido, u obcecados por los principios de su tiempo, y
de 15 personas. De los españoles los SS. De la que no podían servir de guía para las indagacio-
Rada, Vitanova y Maresartu hablaron francés, y nes de la ciencia moderna. Así es que sólo apro-
J
fueron comprendidos aunque su pronunciación vechan las pinturas geroglíficas, algunas emprenden
era defectuosa. Los SS. D. Justo Zaragoza y Jimé- un trabajo de reconstrucción, pues no se fían en
nez de la Espada hablaron en español y no los los conocimientos lingüísticos y filológicos de los
entendió ninguno, a no ser los quince susodichos. frailes que más bien desnaturalizaban el carácter
Todos los americanos tuvimos que hablar francés. de los idiomas americanos. Así es que el trabajo
En los demás círculos científicos y literarios de de los americanistas es enteramente nuevo y críti-
París no hay nadie que hable español, y se en- co. La escuela es nueva; nosotros teníamos la
cuentran muchos que hablen inglés, alemán, ruso, rutinaria. Por lo demás, tal es la tendencia de los
holandés,. italiano, portugués, árabe y hasta japo- estudios históricos en general, y que ha sido tan
nés y chino. De manera que la pobre lengua fecunda, aplicada al Egipto, a Grecia, a Siria, a
española tan ensalzada por nosotros, es aquí casi Roma, y aun a la Europa misma.
desconocida. Esto da la explicación de por qué Para los americanos europeos más eminentes,
no se conoce nuestra literatura tampoco. los estudios que se refieren a la América post-

"31
colombiana, no tienen interés, y dejan en ellos Ya ve V. que éste es un trabajo de Cuvier, de
solos a los españoles que les dan mucha importan- paciencia, de perseverancia y casi de adivinación
cia. Los asuntos de la conquista, del gobierno de todos modos obra de inducción dificilísima:
colonial, de la influencia del cristianismo, del e~ pero que está dando ya buenos resultados.
tablecimiento de los europeos en nuestro suelo, y Lo contrario pasa en España y en la América
todo aquello que nos ha preocupado y aun entu- Latina con pocas excepciones. Allí se aceptan las
siasmado a nosotros, los deja fríos a ellos. El consejas trasmitidas por los cronistas del siglo
conocimiento de nuestra geografía, de nuestra XVI, forzadas muchas por ellos, y casi todas
geología, de nuestra etnología, actuales, sí les adversas a las razas de los antiguos pobladores, y
interesa mucho así como el de la lingüística ame- sin tratar de reconstruir nada con la luz de la
ricana, pero tratada por los filólogos modernos o crítica científica y en presencia de elementos que
por los raros lexicógrafos que han recorrido en pueden estudiarse más de cerca, se da preferencia
los últimos tiempos las regiones americanas. En a los estudios de la época colonial, es decir a la
suma y para sintetizar, el trabajo ahora no es de compilación de documentos de ese tiempo relati-
compilación, sino de reconstrucción y de crítica.
vamente moderno, y de poco interés científico.
En Francia, en Alemania, en Dinamarca, en Italia,
en los Estados Unidos se establecen magníficos Dada esa tendencia no es aventurado presumir
museos americanos y colecciones preciosas, pero que el 90. Congreso de Americanistas que se
de monumentos anteriores a la conquista -los celebrará en España, y en que la mayoría de
geroglíficos, las pinturas, los menores objetos en- miembros se compondrá de españoles y de latino-
contrados en las excavaciones, todo lo que se americanos, no aportará un gran contingente al
escapó de la barbarie de los conquistadores o al dominio científico que han ido enriqueciendo los
fanatismo destructor de los frailes, se recoge, se Congresos anteriores, y que es el principal objeto
con que se fundaron. Se hablará mucho de Colón,
estudia: se estima altamente y se procura explicar,
de heroísmo de los conquistadores (ya sabemos
no segun el sistema de los viejos cronistas españo-
nosotros a qué atenernos respecto del heroísmo
les, sino bajo nuevos sistemas y a diversa luz. Se
de Cortés, de Alvarado, de Pizarro y de Nuño de
busca con ansiedad la solución de problemas étni-
Guzmán), se declamará con frases huecas acerca
cos e históricos hasta hoy oscuros. Se desea pene-
de los beneficios de la Conquista y acerca de la
trar en el pasado misterioso de los pueblos ameri-
barbarie de los pueblos conquistadores, habrá una
canos, ayudándose con los elementos que existen,
cascada, un diluvio de discursos y aun de versos,
con el estudio de las razas, de las lenguas, de los
ditirambos frenéticos a Cristóbal Colón, declaracio-
pocos vestigios monumentales, ya que desgracia-
nes de amor maternal y fraternal a los pueblos
damente la destrucción sistemática que organiza-
libres de América después de que se les inundó en
ron los españoles acabó con lo más importante
sangre en al guerra de Independencia, abrazos de
que hubiera podido facilitar un estudio tan vasto
los cándidos americanos a sus antiguos verdugos,
y tan completo.
banquetes, buenos vinos de España, se prodigarán
cruces de Isabel la Católica, etc., etc., etc., pero que detestaba a los españoles y que no quería,
dudo mucho de que se presenten estudios serios con justicia, a Colón porque lo reputaba un ne-
acerca de la América antigua, y con la indepen- grero, una especie de negrero, el vendedor de
dencia que la historia exige. indios de las Antillas, a pesar de haber descubier-
En suma, como es el centenario de Colón a to por casualidad el Nuevo Mundo, que él murió
Colón se reducirá todo, será una fiesta a Colón y creyendo que era el Antiguo.
no un Congreso de Americanistas. Y esto a pesar Ahora, si en esa antología han de figurar escri-
de lo prescrito en el programa, que conocerá V. tores contemporáneos, lo cual no creo ni entra en
ya y que no es más que una copia exacta del el sistema de esos señores, temo mucho que no se
programa de nuestro Congreso de París. Para el escapen ni V. por sus amistades con ellos, ni
caso este programa no es más que una fórmula. Justo por sus ligas, y lo sentiré.
A propósito, veo en los periódicos de México Por mi parte estoy tranquilo, primero porque
que Pepe Vigil va a escribir una especie de revista sinceramente convengo en que no valgo nada y
del movimiento literario en nuestro país, y Casi- luego porque estoy seguro de la aversión de esos
miro Collado y Roa Bárcena una antología para señores y de sus compañeros que les hace decir
presentar esas dos obras en el centenario, como en todos los tonos posibles: que ni siquiera hablo
un homenaje. " ¿A qué o a quién? ¿A la memo- español, en lo que estoy plenamente de acuerdo
ria de Colón? Yo creo que será más bien a con ellos. Lo que deploro es haber aprendido esa
España, a la España fanática, a la que aborrece lengua desde mi juventud, en vez de haber apren-
nuestras libertades. i Ya veo esas dos obras! La dido otra que me fuera más simpática.
primera sólo hablará de la literatura grata a Espa- A otra cosa. La navidad está ya impresa y
ña; la segunda contendrá una colección escogida, encuadernándose. La dedicatoria es más cariñosa
los buenos, los únicos, desde A lemán hasta Sán- que la primera y contiene la historia del encierro
chez Santos. Ramírez, modelo en todo, no estará para escribir ese librillo. Es el primero que publi-
allí, ni el Pensador, ni Zavala, ni Mora, ni Ocam- co aquí, y ése es de V. No vale nada el homenaje,
po ni ningún liberal. ¿Cree V. que lo siento? Ni pero sale del corazón.
brizna; al contrario, me alegro infinito. Mi venera- La muerte de la pobre Fanny nos ha causado
do maestro no merece semejante humillación, él un dolor inmenso. Margarita la ha llorado mucho.
Yo cuando recibí el telegrama de Joaquín sentí
una pena que me oprimió el corazón. Fanny era
una mujer de oro. Cualesquiera que hallan sido
sus defectos por su educación de artista, por su
carácter irlandés, aunque nació en Inglaterra, por
todo eso que constituye la apariencia social, era
noble, generosa, incapaz de hacer mal; tenía gran
corazón. Yo la quería mucho, porque yo quiero a
mis amigos sin beneficio de inventario, es decir, de recibir carta suya en que me habla de otros
con sus cualidades, sus defectos, sus errores y particulares. Ya le contesto.
todo el cortejo de la naturaleza humana. Los Siento su separación a pesar de que tengo la
quiero, mi afecto es la medida, no busco más. convicción de que no me quería, quizás por in-
Cuando la amistad no es así, no vale tres caraco- fluencia de su círculo, y no por otra cosa. V.
les. sabe que me alboroté como un chico para ver la
La sociedad mexicana, como V. dice muy bien, Exposición de París, que como nunca lo había
ha sido excepcional, con respecto a Fanny, y ha hecho en mi vida, fui 12 pedirle que me enviara
honrado su memoria, como era debido. con alguna comisión, la más humilde. Que me lo
Me inquieta lo que me dice V. de Guillermo prometió, en presencia del GraL Rocha. Esto fue
Prieto. El me escribe con frecuencia. Quiera el desde principios de 1888. Consentí, y él me ol-
cielo conservarlo el mayor tiempo posible, para vidó, prefiriendo enviar a una multitud que vino a
honra de la poesía nacional. Deseo abrazarlo y pasearse. De modo que si no ha sido por el
hablar con él, a mi regreso. Presidente, que me nombró Cónsul sin mediación
Me alegra 10 que me dice V. de mi discípulo de nadie, yo no habría venido a Europa nunca.
González Obregón, cuyos artículos leo con vivo Pero no tengo rencor al señor Pacheco, y siento
interés siempre. Es un erudito cuyas obras son su separación.
útiles a nuestra historia. Aquí ya habrían llovido Lo que he dicho de la antología y de los
sobre él los elogios y la distinciones de la prensa. españoles no quita que yo quiera a Casimiro Co-
Sigue buen camino, ya lo creo. Hace la historia llado, que le agradezca sus recuerdos y que los
de la ciudad de México, que es casi desconocida. retorne. La oposición de ideas religiosas y litera-
Hay por los menos cincuenta historias de París rias o políticas no importa para la amistad. Yo
que estoy coleccionando, y no acabo. No hay tengo aqu í amigos monarquistas y clericales fero-
más que tres de México, yeso compendiosas. La ces, que me visitan y me estiman, así como yo.
suya será la mejor. Ya ve v., querido Pancho, que le escribo no
una carta, sino un volumen de confidencias ínti-
Pero lo demás, los muchachos de mi Liceo se
mas.
están luciendo. ¿No es verdad? Campito escribe a
Margarita saluda a v., lo mismo que Aurelio y
veces como Daudet, a veces como Zola. Es un
yo le envío la expresión de mi invariable amistad.
perspicaz y un observador. Fernández Granados,
Ignacio M. Altamirano
Bustillos hacen magníficos versos. Los demás se
lucen en los ramos que cultivan. Son muchachos Ayer recibí bajo su cubierta unas hojas del
de gran porvenir y los viejos debemos estimular- Perú Ilustrado en que está un bosquejo biográfico
los. No los abandone V. mío. Mil gracias.
Supe por los periódicos la renuncia del señor Perdone V. los borrones y la letra apretada.
Pacheco, y la atribuí a los motivos que indica en Escribo de prisa. Es una conversación desordena-
su oficio, por falta de datos para juzgar. Acabo da frente a la mesa de V.
 París, julio 3 de 1891. París abril 15 de 1892.

Muy querido Pancho: Muy amada hija mía Cata: 1

Acompaño a V. un artículo publicado antier Tu carta escrita con lápiz en tu cama me ha
por el Petit Journal sobre Hidalgo. Ignoro quién causado inmenso placer porque veo que ya estás
es el autor, pero me propongo indagarlo para buena, que ya se acabó la crisis de ese cuarto
darle las gracias y darle como mcjores datos las alumbramiento, cuya espectativa me ten'ía con
biografías que hemos escrito V. y yo. Los ataques inquietud.
de los periódicos de París que no conozco, a la Ya nos figuramos a Margarita 2 -rubia, sonrosa-
disposición del Ayuntamiento para dar el nombre da quietecita- que ya sonríe, apacible linda y
de nuestro padre a una de las calles nuevas de que se parecerá a Héctor. 3
París, confirmarán a V. lo que le he dicho. No
La besamos desde aqu í, y cuando yo me paseo
nos conocen, nos ignoran, completamente. Ade-
en mi salancito, pensativo y callado, es que pien-
más, el infame A lemán tiene la culpa de que el
so en ella, es decir, que la veo y la acaricio como
glorioso nombre de Hidalgo se haya oscurecido en
en sueños ¡cómo voy a encantarme con esos
Europa.
pelones!
Escriba V. sobre esto. Yo por mi carácter no
puedo hacerlo, como quisiera, pero V. hable con Me alegro que mi carta te haya hecho bien ¡Te
entera libertad. Yo haré traducir su artículo y deseo tanta felicidad!
publicarlo. ¡Qué ignorancia acerca de nuestra his- Dentro de ocho días estaremos ya en nuestra
toria! ¡ Y nasostras conocemos hasta a los hom- nueva casa -no, 10 Calle de Montholon, a un
bres más medianos de Francia! paso de aquí y cerca, en frente del jardín Mon-
Así son en todo. tholon que hoy está cubierto de verdura y de
Más tarde le escribiré. Por ahora le mando un flores. Es una casa más grande y más bonita que
tomo sin encuqdernar todavía de la Navidad para la que hemos ocupado aqu í cerca de dos años,
que vea V. cómo ,salió. Tiene una pequeña ante sala, mi gabinete de es-
Margarita buena. Lo saluda, lo mismo que A u- tudio, salón comedor, dos recámaras, gabinete de
relio. Yola abrazo cordialmente. tocador -cocina muy amplia, recámara de Aure-
Ignacio M. Altamirano lio 4 -Water-closet- dos cuartos para las criadas
en el 60. piso como es costumbre y una cava para
los vinos.
La casa está en el primer piso del edificio que
está en el ángulo formado por las calles de Lafa-
yette y de Montholon. La entrada se halla en esta
calle. Dan a ella la antesala, mi estudio, el cuarto
(Memorias de la Academia Mexicana, de Aurelio y la cocina y tienen mucha luz de
correspondiente de la española (Discursos
Académicos) T. XVII, México, 1960, pp. 263-79.)

I Catalina Altamirano de Casasús.

2 Margarita Casasús de Sierra.
3 Héctor Casasús.
4 Aurelío pérez Gavilán (cuñado de Altamirano).
oriente. El salón que está en el ángulo da a la Por la que teníamos pagaba yo cincuenta y
plaza de Montholon donde está el jardl'n y su cuatro, pero es incómoda y pequeña, y no tenía
gran ventana de frente, tiene hermosa vista desde yo ni dónde poner mis libros. Debía haberme
la que se descubre toda la calle de Lafayette mudado ayer pero he dejado que se seque bien, y
hasta el gran teatro de la Opera. El salón tiene la dueña de la que ocupo aún, es muy buena, y
otras dos ventanas que dan a la calle de Lafa- me quiere, me ha permitido estar ocho días más
yette. El comedor, las dos recámaras nuestras, de sin pagar nada. He sido muy buen inquilino y
las cuales una ocupamos muy amplia, y otra está siente mi separación.
desocupada, así como el gabinete de tocador, dan
Me alegro que la tonta de Lupe s haya com~
a la calle de Lafayette y reciben luz también al
prendido que debe ser seria con Juanito. 6 Ya
mediodía y en la tarde. La casa tiene catorce
conoces mi carácter y esto me satisface. Juanito
ventanas. Nunca hemos tenido una casa con tan-
no tiene bien formado el corazón.
tas ventanas. La que tenemos hasta ahora tiene
Cuídate aún; recibe los besos de Margarita?
cinco que dan a la calle de Lafayette y tres que
dan a patios interiores. que te escribirá próximamente. Dáselos a los chi-
Me cuesta al año 4500 francos, es decir que quitos y tú recibe el corazón de' tu padre.
me sale al mes por setenta y cinco pesos. En Hoyes viernes santo, pero aquí no se celebra
México no hubiera yo encontrado una igual por como en México. Sin embargo hay conciertos de
esa renta. La han empapelado de nuevo y pinta- música sagrada -mucha gente en las iglesias.
do, y está preciosa. Nosostros vamos a dar un paseo.

(Carta inédita, propiedad de Catalina Sierra.

Reproducción facsimilar en la p. 50)

5 Guadalupe A1tamirano de Sánchez Ascona.

6 Juan Sánchez Ascona.
7 Margarita Pérez Gavilán de Altamirano.
 El maestro
de escuela
•
Advertencia
A Henrique González Casanova

En 1871, Altamirano escribió, entre otras, dos obras: La trabajador, feliz; en el relato, triste y agobiado; los persona-
navidad en las montañas y El maestro de escuela. En la jes de La navidad son optimistas, confIados; los de la
primera, de los que parecen ser los cuatro poderes redentores narración, melancólicos y abrumados. Los curas de las dos
de liberalismo: el maestro de escuela, el cura, el médico y el obras son también distintos: en la novela, un misionero del
alcalde, Altamirano destaca al cura un 24 de diciembre, en Evangelio; procurador de justicia y fraternidad; en la rela-
cuya noche una sombra sagrada, dice, cae sobre el mundo. El ción, un promotor de desdichas; en la novela, amigo del
cura, un cura histórico como lo afIrma el autor en la nota maestro; en el relato, su perseguidor implacable; en La
fmal de la sexta parte, aplica en su aldea el programa del navidad en las montañas, es, aparentemente, ajeno a la
Partido Liberal: impide la idolatría, suprime las obvenciones, política; en verdad, un ferviente liberal; en la narración, un
vive de su trabajo, implanta nuevas labores, renuncia a la conservador partidario del "imperio", obediente al afán de
casa que el pueblo le destinaba, para dársela al maestro, dominio temporal de la Iglesia; en la novela, en fIn, un
predica el amor y él mismo, sin alarde ninguno, afIrma que misionero redivido del siglo XVI; en el relato, un hombre
los aldeanos lo aman como a uno de sus hermanos. Entre que divulga el "evangelio chiquito", para plegarse al poder
lágrimas, el personaje que narra los sucesos y con el cual se dominante; en la novela aparece un cura despojado de
identifICa Altamirano, exclama: "No creía yo que existiera apetitos, severo consigo mismo; en la narración los pecados
un solo sacerdote así en México; jamás he oído hablar a un capitales pasan incesantes por la frente del cura.
hombre de sotana o de hábito, como usted acaba de Podría tratarse de dos personajes distintos; mas lo que en
hacerlo. .. ¡Oh, señor! yo soy lo que el clero llama un la novela es un episodio dulcemente evocado, un alegato de
hereje, un impío, un sansculote, pero yo le digo a usted, en concordia, a fuerza de discursos y lágrimas es una fIcción
presencia de Dios, que respeto las verdaderas virtudes cristia- que presenta la realidad como el escritor desearía que fuera;
nas, como jamás las ha respetado fanático o sayón reacciona- como una argumentación a través de los personajes. En el
rio alguno. Así, venero la religión de Jesucristo, como usted relato, por lo contrario, Altamirano llega a un pueblo -acaso
la practica, es decir, como él la enseñó, y no como la del estado de Guerrero- y al entrar en él también lo hace el
practican en todas partes. ¡Bendita navidad esta que me lector; no hay distorsión alguna entre la imagen creada y la
reservaba la mayor dicha de mi vida, Y es la de haber realidad. La creación de ésta fluye en las palabras. En la
encontrado a un discípulo del sublime Maestro, cuya venida novela hay un desprendimiento de lo real sin que la imagina-
al mundo se celebra hoy! " El cura esplica cómo entiende su ción cree un mundo propio. En el relato, los diálogos con el
misión: '~...debo· invocar la religión de Jesús como causa, cura, las fIguras·del alcalde y las mujeres, la mesa abundante
para tener la civilización y la virtud como resultado preci- y la confrontación de las opiniones políticas de Altamirano
so..." " ¡Usted, es un demócrata verdadero! " con las del sacerdote, partes de una imagen dominante: la
Quien narra los episodios de La navidad en las montañas, pobreza y el sometimiento del maestro. Párrafo tras párrafo,
es un capitán del ejército y el propio Altamirano, que se Altamirano descubre al lector una realidad enajenada a un
dirigía a San Luis Potosí en busca del gobierno nacional, El hombre por fuerzas desencadenadas contra su libertad. No
maestro de escuela. Los personajes de las dos obras son los hay, en la relación, ningún recurso ajeno a la verdadera li-
mismos: el cura, el a1éalde, el maestro y un hberal; las teratura; no se advierte, tampoco, la intención de embellecer
diferencias de ambas, ostensibles: en La navidad en las una experiencia sino de comunicarla.
montañas, el paisaje es hermoso, idílico; en El maestro de Lo que en La navidad en las montañas es como una
escuela, no se describe; el pueblo, en la novela, es alegre, imagen salobre por las lágrimas, en la relación es la realidad

" 37
misma. Lo que Altamirano se propuso en su novela, está la relación, la discusión con el cura aparece en sus ténninos
plenamente logrado en su relato al contar un suceso como históricos; por sobre los puntos divergentes se advierte que la
quizá no aconteció nunca, sino como él logró imitarlo en un lucha liberal, más allá del transitorio dominio de una clase,
estilo diáfano, sin concesión alguna. se libraba por la independencia del país y este planteamiento
No pocos problemas plantean estas dos obras: el afán del obligaba al escritor Altamirano a no desviar la pluma. A
liberalismo mexicano de ser intérprete del cristianismo; de expensas de la política, surge la imagen verídica de una
fundar la democracia en el Evangelio; de confinar al sacerdo- aldea. En La Navidad, son los personajes intérpretes involunta-
te al templo para compartir con él la dirección espiritual del rios de una idea; de allí que, con la sola autenticidad del paisaje,
pueblo; de conciliar el espíritu cristiano con la economía sean los dialogantes de una utopía cuyos antecedentes habría
burguesa; todo ello aparece en La navidad en las montañas al que buscar en la fábula de Tomás Moro, acaso en esta
dicotomía del Altamirano escritor, pueden seguirse las hue-
punto de ser un breve tratado de esa tentativa del liberalis-
llas que permitan examinar las causas de la debilidad de la
mo; un testimonio de la lucha librada en la conciencia de los
ficción mexicana hasta hace pocos años; del porqué uno es el
reformadores; pero también ejemplifica una de las causas por Zarco de los artículos y otro el de las páginas literarias; uno
las que nuestra literatura no ha creado una ficción que el Luis Cabrera de las páginas políticas y otro el Lucas
conduzca al conocimiento de lo real. La novela y la crónica Rivera, declamatorio; de las causas, en fm, por las que
de Altamirano permiten advertir uno de los móviles que han nuestros escritores crearon la- realidad en sus letras políticas
hecho de nuestras letras un muestrario de abstracciones. En y se apartaron de ella en las que procuraron desentrañarla.
 El maestro
de escuela
y su breviario negro. En las paredes había colgados álgu-

1 nos cuadros de santos y una gran disciplina de alambres

con la cual (suponían los feligreses) que el buen curita se
mortificaba en el silencio de la noche.
- He aquí, me dijo, el lugar donde paso algunas horas
A fines del año de 1863 me dirigía a la ciudad de San
Luis Potosí, donde estaba a la sazón el gobierno de la entregado al estudio, cuando me lo permiten las constan-
República. La diputación permanente había convocado al tes y arduas fatigas de mi penoso ministerio. i Ay, amigo
Cong!eso de la Unión, y yo en mi calidad de diputado, mío! i y qué rudo es el trabajo de un pastor de almas,
acudIa al llamamiento desde el fondo del Sur, en que me p.articularmente en estos pueblos! Y sobre todo, ¡qué
hallaba. 1 VIda! Pero tome usted asiento; que vaya ofrecerle a
Para no tocar puntos ocupados por los invasores, tuve usted una copita de algo; ¿qué quiere ud? me veo
que dar rodeos larguísimos, y en uno de éstos, atravezan- obligado a tener siempre un surtido de algunas cosas
do un Estado de cuyo nombre no quiero acordarme indispensables para hacer más agradable la vida, y para.
llegué un día a un pueblo de indígenas, bastante numer~ poder obsequiar a los que pasan por aquí. Luego presen-
so. taré a ud. a las únicas personas que me acompañan en
El alcalde del lugar, deseando proporcionarme un rato este destierro, y que me asisten en mis enfermedades y
de conversación agradable, vino a buscarme a mi aloja- me consuelan en mis cuitas.
miento, en unión dél cura y éste me invitó pasar a su El cura fue a su bodega y volvió con una botella de
casa para presentarme a su familia, ver sus libros y hablar cognac viejo, y otra de rico jerez que se apresuró a
conmigo acerca de las cosas políticas. destapar. Un moment» después se presentó una criada
Era el cura un sujeto parecido en lo moral a todos los joven, graciasísima, de ojos bailadores y de dientes de
de su especie; pero en lo físico, era robusto, de mediana perlas, vestida con sus enaguas de muselina, su camisa de
talla, regordete, colorado y de carácter alegre y decidor. olanes, y la correspondiente mascada de la India cruzada
Llegamos al curato, que era evidentemente la mejor sobre el pecho. Esta criadita traía copas, vasos de agua, y
casa del pueblo, y que ofrecía todas las comodidades un frasco de oloroso barro, todo lo cual depositó en la
apetecibles, que en vano se habrían buscado en las casas mesa, y aguardó con los ojos bajos las órdenes del minis-
pobres de los indígenas. tro del Señor.
Grandes y decentes departamentos, un gran patio con Este le dijo:
jardín yagua, caballerizas, pesebres, en donde el digno -Oye, Paulina, deja eso allí y vete a decir a Da.
eclesiástico encerraba sus vacas y borregos, que eran Lucesita y a Da. Teresita, que vengan que vaya presen-
muchos, gran cocina donde trabajaba una crecida servi- tarles a un señor diputado que ha venido por acá de
dumbre de molenderas, cocineras, galopinas y topiles, 2 la transeúnte, y que desea conocerlas: corre, mi alma, vete.
cual servidumbre era dada por el pueblo, según las cos- La criadita salió, y apenas el cura había servido tres
tumbres tradicionales. Por último, el señor cura me ense- copas, para él, para el alcalde, y para mí, cuando apare-
ñó sus piezas que eran tres: la despensa donde además de cieron dos hermosas muchachas morenas, de ojos negros
otra cosa, había un rico surtido de vinos extranjeros y y grandes, lindas como un sol, y ligeras como corzas.
del país, el oratorio donde tenía una virgencita en un Una de ellas se hallaba en estado interesante. La otra
altar coqueto, y su despacho donde había un estante con parecía más joven, y tenía un semblante tan bonito
algunos libros vulgares de teología moral. Historia ecle- como picaresco.
siástica. Cánones y sermones juntamente con algunas de -Aquí tiene ud, señor diputado, me dijo, a estas caras
las más bonitas novelas de Pablo Kock, que él se apresu- prendas de mi alma, a estos tesoros de virtud que tienen
ró a ocultarme cuando iba yo a examinarlas. Además allí la resignación de hacerme compañía en este destierro.
estaba la mesa con su carpeta verde, sus tinteros, sus Son dos sobrinas mías, hijas de una hermana que murió
papeles y cuadernos de badana roja, su crucifijo de metal hace tiempo.
 Esta, añadió, señalando a la mayor que tenía preciosos cio y permanecía encogido en una silla, con la enonne
lunarcitos en la barba, es casada; pero su marido anda en vara de la justicia en las manos, se atrevió a decir no sé
la campaña, y la pobrecita no ha tenido más refugio que qué brutalidad.
yo, que la he recogido con sus dos chiquitos y el que En esto oímos la gritería de los muchachos, que escla-
está por venir. Vamos, no te ruborices tonta, que eso es mando en coro: i Ave María Purísima! salían de la
muy cierto, y no tiene nada de particular. escuela, dispersándose a carrera abierta por la placita y
por las calles. '
¡Pobre Lucesita! es un ángel, véala ud. A poco llegó el maestro de escuela, con el sombrero
Esta otra, es Teresita su hermana, inocente como una guitado y cruzando los brazos humildemente.
paloma, y que comulga todos los días. El Señor la ha
puesto en mis manos para salvarla de los peligros a que
su hermosura y su candor la exponían en este mundo
pícaro en que iba a quedar abandonada.
Las muchachas estaban coloradas como amapolas, y
II
Al ver este hombre se me oprimió el corazón. Parecía la
decían tartamudeando:
imagen de la tristeza y de la angustia, en medio de I
i Ah qué padre! ¡Jesús! ... j qué vergüenza! aquella reunión alegre. I
Era el maestro un hombre como de cuarenta años, (
Yo, en unión del gravedoso alcalde indígena, bebía a flaco, moreno, de ojos hundidos pero inteligentes, misera- v
su salud y el curita les pasó su copa para que probaran el blemente vestido y trémulo.
jerez, lo que ellas hicieron mortificadas. Pero tranquili- e
- Buenas tardes, señor cura; buenas tardes niñas, bue- s
zándose a poco, sentáronse, y el cura, llamando a un nas tardes, señor alcalde, dijo, y después de este triple
topile, le mando que fuera a decir al preceptor que d
saludo, apenas pudo dirigirme una mirada de extrañeza,
cerrara la escuela y se viniese a acompañar alas niñas -Buenas tardes, D. José María, respondió el eclesiásti'
t
u
con la guitarra.
co; vamos hombre, hoy lo libertamos a ud. del trabajo, y iJ
-Cantan estas niñas, señor, cantan y tienen una voz acompañará ud. con la vihuela a las niñas, para que las p
no meleja; sólo que no saben acompañarse, y es preciso oiga cantar este señor, que es un diputado que va a San d
que el maestro de escuela, que es un infeliz que no sabe Luis Potosí. Pero tome ud. antes esta copita, es un vino n
nada, pero que rasga un poco la guitarra, las acompañe. muy bueno que quizá no habrá usted probado nunca.
-Pero, padre, exclamaron las chicas, ¿qué va a decir el El maestro se negó humildemente.
señor de nosotras? El, que ha estado en México, que -Pero ¿por qué, hombre? vamos: no sea usted tonto,
habrá oído cosas tan buenas, y i ahora ud. quiere que le -Señor, repuso el infeliz, tengo miedo de que me
cantemos, y precisamente cuando tenemos catarro! ... trastorne la cabeza; no he comido.
j ha hecho un frío! ... - ¿No ha comido usted? ¿tan tarde? Pero habrá usted la
almorzado...
Yo dije lo que di<.:e cualquier tonto en casos semejan-
tes, y ellas, cada vez más animadas, comenzaron a hacer- - Tampoco, señor cura; aquí está el señor alcalde que
me preguntas sobre México, en donde nunca habían estado; puede decírselo a usted; no pudo darme nada, y mi
distinguiéndose por su curiosidad la qMe comulgaba familia tampoco pudo conseguir; nadie quiere prestarnos (
diariamente. Las copitas de jerez se menudearon, la con- en el pueblo... i debemos ya tanto.. . que no nos es p
versación se animó, el curita, que era bellaquísirno, salpi- posible conseguir ni un grano de maíz! le
cóla platica con algunas chanzonetas dirigidas a sus -Bien, bien, hombre, dijo el cura medio corrido, baS'
sobrinas, a fin, manifestaba, de que dejaran su timidez y ta; pero, ¿por qué no me ha dicho usted nada o a ~ E
fueran aprendiendo a tratar con las gentes civilizadas, y niñas? ri
hasta el alcalde, que había guardado un respetuoso silen- -Señor, estaba usted fuera, y yo me atreví a pedir a ~

-
 mña doña Teresita, pero me dijo que no le era posible, ni buenas disposiciones, hay algunos niños muy vivos y que
a doña Lucesita, que estaba usted muy pobre, y... aprenden pronto; pero como no hay libros.
-¡ Ah qué do~ José María!, e~:lamó la comulgadora; -En fin, tenga usted, don José María, ese peso, vaya
con lo que va sahendo... ¿que drra el señor? usted a dar el gasto y a comer, y luego viene usted acá.
-Pero, señor, alcalde, ¿no es posible que este hombre Señor alcalde, usted me pagará después este dinero.
tenga su sueldo pagado cumplidamente? preguntó el cura El maestro recibió su moneda y se fue corriendo a su
medio enojado. casa. El cura quedó taciturno y colérico, el alcalde lo
-Señor cura, respondió el alcalde levantándose, había miraba con temor, y tenía ganas de retirarse.
ya un poquito de dinerito del pueblo, pero su mercé Yo puse fin a esa situación embarazosa, llamando a
mandó que lo diéramos para la función del martes, y no uno de mis mozos, muchacho alegre y que tocaba bastan-
quedó nada, señor cura, nada. te bien el arpa y la guitarra, que cantaba malagueñas y
-Bah! bah! siempre salen ustedes con eso. Es preciso zambas, con mucho sentido, y cuyos talentos musicales
conocer a estos indios, señor diputado (el cura se permi- dieron asunto a Riva Palacio más de una vez para sus
tía olvidar que yo era indio también) para saber a qué romances de costumbre.
atenerse. Son más agarrados! ... siempre están 1I0rándose Mi mozo se apresuró a obedecer, templó la guitarra y
pobres, y por una bicoca que dan a la Iglesia y a sus acompañó a Lucesita y a Teresita, que olvidando el
pobres ministros, ya tienen disculpa para faltar a sus Incidente desagradable del maestro, se pusieron a cantar
otros deberes. A este pobre maestro lo matan de hambre con voz fresca, aunque un poco afectada como hacen
verdaderamente, porque figúrese usted; tiene su mujer, generalmente las payitas, una multitud de canciones cu-
cuatro hijos, una madre vieja, y no cuenta con más yos versos se encarga la casa de Murguía de relacionar
sueldo que quince pesos al mes! También es una barbari- cada año, y de dispersar por toda la República, por
dad meterse así a maestro de escuela; un hombre que conducto de los mercaderes ambulantes de mercería.
tiene tanta familia, debe tomar otro oficio, y procurarse Así cantando y tomando copas de jerez, nos estuvi-
un modo de vivir mejor. Sobre todo, que dejen a estos mos, hasta que en el campanario del pueblo sonaron las
indios, que ni quieren aprender nada, ni pagar a sus oraciones, que consisten generalmente, primero en siete
preceptores, ni aprovechar tampoco. Vea usted, hace más campanadas, y luego en un repique que ensordece.
de cuarenta años que están pagando una escuela, y ningu- Entonces comenzaron a brillar las luces en todo el
no de ellos sabe leer. pueblo. Paulita, la criada, trajo dos velas encendidas que
- ¿y cuántos habitantes tiene este pueblo? pregunté. puso sobre la mesa, rezando la consabida fórmula: Alaba-
- Tendrá unos tres mil, 3 con las cuadrillas cercanas, do sea el Santísimo, etc., los cantos se interrumpieron
contestó el cura. por un instante, porque el señor cura rezó la Salutación,
- Es grande, dije. acompañándolo las muchachas y el alcalde, después de lo
-Sí, señor, es grande, añadió el preceptor; concurren a cual la conversación volvió a animarse.
la escuela regularmente de doscientos a trescientos niños. A poco llegó la hora de cenar: Lucesita y Teresita
-Un número bastante crecido! y ¿aprenden a leer y a fueron a disponer la mesa; el cura me invitó, yo acepté
escribir? solamente el dulce, porque había comido tarde, y el
-A leer, muy poco, sólo los que tienen Silabarios y alcalde fue a dar una vuelta a la cocina, para ver en qué
Catones, a escribir menos, porque como no me dan era útil.
papel, ni tinta, ni plumas, nada puedo hacer; a los demás
les enseño sólo el Catecismo del Padre Ripalda.
-Con eso es más que suficiente, interrumpió el cura.
Estos son unos animales, que ni aprenden bien, ni saca-
rían provecho de la lectura, ni de la escritura.
III
Pasamos al comedor y tomamos asiento. El cura se aco-
. -Sin embargo, señor, dijo el maestro, tienen muy modó junto a Lucesita, yo tuve el gusto de ver a mi lado

"4f
¡l Teresita y al otro al niño más grande de Lucesita, que do de las bajezas que cometían los malos mexicanos que
se parecía muchísimo al digno sacerdote, cosa nada ex- ayudaban a los franceses en su obra inicua de invasión y
traña, puesto que eran parientes. En cuanto al niño más piratería, dije pestes a los bribones de la Regencia, sin
chico, Lucesita dijo que estaba ya durmiendo. contenenne porque uno de ellos fuera arzobispo,5 hablé
- ¡Pobres huerfanitos! dijo el cura, acariciando al que de la resolución incontrastable que teníamos los republi-
se hallaba en la mesa. ¿Qué sería de ellos sin mí? canos de luchar sin descanso en defensa de la Patria, dije
Describir la cena, es inútil. Se sabe en México y en en fin, todo lo que había que decir en aquellos instantes
todos los países católicos, lo que es una comida de cura. y con la fogosidad propia de mi carácter. El maestro me
Suculentos asados de carnero y de gallina, estofados, escuchaba satisfecho y conmovido.
chiles rellenos, pescados de río, magníficas legumbres, Pero el cura, arrojando a bocanadas· el humo de su
ensaladas, queso olorosísimo, y en cuanto a frutas, más puro, sonriendo con incredulidad y moviendo la cabeza
de las que tomamos en México en Diciembre; jícamas, me dijo con lentitud de aplomo.
plátanos, naranjas, chirimoyas, higos y nueces. Después -Señor diputado, ud. parece de genio fogoso: es ud.
dos o tres dulces de leche y de frutas. joven y no tiene experiencia, ni ve las cosas a sangre fría
El digno alcalde había estado trayendo las fuentes con Ud., además, profesa ideas exaltadas, y es natural que sus
los manjares, en unión de los topiles, así como las torti- sentimientos se sobrepongan hoy a la voz poderosa de la ~

llas calientes que gustaban mucho al señor cura. razón. Yo veo las cosas de otro modo. ¿Se incomodará 1
Se me había olvidado que el pobre maestro que había ud. si le digo mi modo de pensar? h
-De ningún modo, ud. puede decir lo que guste; pero [
llegado al principiarse la cena, se mantenía acurrucado en
un rincón fijando sus ojos tristes en aquel opulento ya conoce mis ideas respecto de patriotismo. n
festín, con que el cura se regalaba diariamente; mientras -Sí; pero me permitirá ud. decirle que es un patriotis·
que él, sus hijitos, su mujer y madre, enflaquecidos, mo indiscreto. De todo lo que ud. me ha dicho, y de
apenas podían llevar a la boca una tortilla y un poco de todo lo que sé, deduzco lo siguiente. Ustedes están perd~
arroz o frijoles. dos, la República acabó ya; D. Benito Juárez va retirán-
Luego, cuando el cura después de comer, de saborear dose a la frontera, ya se dará de santos con no caer en
el café con su copa de cognac y de encender su puro, se manos de los franceses; las tropas de udes. están desmo-
puso expansivo y alegre, invitó a tomar dulce al pobre ralizadas, mientras que las francesas y las auxiliares de
maestro, el cual rehusó con timidez. aquí están orgullosas con sus triunfos. Ud. ve qué recib~
Yo comprendí que entre el eclesiástico y el preceptor mientos les hacen los pueblos; los señores regentes se
no reinaba la mejor armonía, y lo atribuí naturalmente a manejan con prudencia; y el monarca elegido, éste príncipe
ese dominio tiránico que el cura quería ejercer y ejercía heredero de cien reyes, y que, según sabemos, es amable yde
en efecto, sobre el pobre diablo. grandes talentos, es esperado con ansia. Yo creo que la
Las chicas se retiraron un momento, y entonces queda- monarquía está ya fundada en México; y vea ud.: yo tengo la
mos solos, el cura, el maestro y yo, en la mesa. Entonces convicción de que ella hará la felicidad de nuestra patria, que
el eclesiástico comenzó a hablar de política. se acabarán las revoluciones, y sobre todo, imperará
-A todo esto, dijo, y por el deseo que tenía yo de otra vez con toda su grandeza nuestra santa reli'
distraer a ud., señor diputado, me había olvidado de gión! . .. Porque, convenga ud, amigo mío, convenga
preguntarle, ¿qué hay de nuevo? en que udes. los liberales han atacado las tradicio-
Yo respondí entonces lo que sabía; díjeles cómo el nes, han querido minar el edificio religioso, han lastim~'
ejército francés, según infonnes, habiendo concluido ya do la piedad de los fieles, han herido a la Santa IgleSia
la mala estación, comenzaba a moverse para salir del Católica, la han despojado de sus sagrados bienes (que el
centro a los Estados;4 le comuniqué las noticias que emperador, estoy seguro, sabrá devolver), y, en fin, han
tenía acerca de nuestras tropas del interior, acerca de establecido la tolerancia de cultos en este país donde
nuestro gobierno residente en San Luis, le hablé indigna- sólo había dominado la fe católica, apostólica y romana
le De modo que udes. lucharán; pero en primer lugar, nada narca.
y podrán hacer contra los franceses, que son los primeros Yana pude seguir escuchando con calma, y después
TI soldados del mundo, los que no tienen rival y están de decir al cura que esos prelados eran unos traidores
lé acostumbrados a presentarse y vencer. En segundo lugar, infames, y que aquella manera de hablar no parecía digna
~ los Estados-Unidos, que podían ayudar a ustedes, están de un mexicano, manifesté al cura que había contenido
e acabando también, y j ojalá que se los lleve Satanás! Esa mi cólera al estar oyéndole, pero que sentía agotada mi
s guerra civil que hoy los devora, va a acabar con su paciencia y que me retiraba, sintiendo sólo haber estado
mentida riqueza que no es más que mentira y farsa, algunos instantes en compañía de un hombre sin patrio-
como todo aquello que no se funda en la verdadera tismo y sin virtudes.
religión. No tienen ustedes remedio; y si usted quisiera El cura me contestó entre confuso y alarmado.
escuchar un consejo, porque me ha simpatizado usted, le -Señor, yo no soy más que un cura, no debo mezclar-
diré que no se meta en nada, que se vuelva para su tierra, me en cuestiones políticas, sino sólo en el cuidado de las
y que no se exponga. Mire usted, continuó sacando una almas. Mi soberano está en Roma, y mi patria está en el
cartera; yo en nada me mezclo, y me limito a mis cielo. Así, pues, yo no hago más que echar una leve
funciones de pastor de almas; pero tengo cartas de Mé- ojeada sobre este mundo de miseria.
xico, de prelados repetables y que no se engañan nunca. -Adiós, señor cura, le dije, tomando mi sombrero; no
Ellos me aseguran que dentro de un mes, todo esto se debo estar un momento más aquí; salude usted a las
hallará en poder de los franceses, y esperan en la Bondad señoritas, y guárdese usted de predicar a su pueblo esas
Divina, que la paz se restablecerá, cuando menos, a doctrinas criminales, porque no siempre ha de tener us-
mediados del año entrante, época en que llegará el mo- ted la fortuna de ser escuchado pacientemente.
 ....

ble en el cobro de los derechos parroquiales, de las misas,

etc., etc., y el milagroso señor que tenemos en la iglesia,

IV es una casa de moneda para el insaciable sacerdote.

He querido enseñar a leer a los niños por un sistema
económico y que ahorra el gasto de libros; pero él se
opone, como usted ve, alegando la rudeza de los indios.
Me retiré a mi alojamiento profundamente disgustado. En
el camino observé, a pesar de la oscuridad, que un Los alcaldes lo respetan, le temen y no se atreven a
hombre me seguía. contrariarlo. Resultado: que usted me ve humillado siem-
Era el po br~ maestro de escuela. pre, obligado a acompañar con la guitarra a la picaruela
Lo esperé, y luego que estuvimos juntos, me dijo. compañera de sus alegrías y a sujetarme siempre a sus
-Señor diputado, comprendo la indignación de usted. caprichos, so pena de morir apedreado aquí por los
No se puede oÍr hablar de tal modo sin que el corazón se indios azuzados por él. Y no lo dude usted señor, así
subleve. Pero así son todos los curas. Figúrese usted e~tán todos los pueblos.

cuánto tendré que sufrir aquí con un hombre semejante. Pero ahora sí, no quiero sufrir más. Ya hace días que
Yo soy un pobre maestro de escuela; como usted el cura está predicando contra la República y su gobit'r-
supondrá, no soy de aquí; pero la necesidad y el haber no, y diciendo a los indios que el rey que va a venir, es
adoptado la profesión de mi bueno y pobre padre, que el enviado de Dios, que será el padre y el protector del
también era preceptor, me ha obligado a buscar mi sub- pueblo, y que los liberales son unos herejes, unos hijos
sistencia enseñando muchachos. del diablo, enemigos del señor milagroso y tiranos de los
No crea usted que sea yo bastante atrasado para mere- indios. De este modo, no espere usted que la invasión sea
cer mi posición de hoy. Tengo algunos conocimientos rechazada aquí, ni que la patria cuente con ninguno de
mayores de los que necesitan para estar aquí; pero en las estos feligreses fanatizados por el cura. Pero yo, que
ciudades los destinos están ocupados, y además, cuando declaro a usted que soy patriota exaltado, yo, que a
vi la convocatoria para llenar la plaza de preceptor de pesar de mi miseria deseo tomar un fusil y batirme con
este pueblo cuyo censo conocía ya, creí que era un buen el invasor, yo ruego a usted señor, que hoy que tiene que
destino, que sería yo pagado regularmente, para poder pasar por la cabecera de distrito a que llegará usted
mantener a mi madre, a mi esposa y a mis hijos. mañana, se digne conseguir que me paguen por allá, no
Me equivoqué, y hace dos años que sufro aquí tormen- mis cuatro sino dos meses de sueldo para sacar a mi
tos indecibles. Jamás me pagan con puntualidad, me familia de aquí, ver cómo la dejo con un tío que tengo
deben ya cuatro meses, y usted lo ve, me muero de acomodado, y que me está llamando hace días y mar-
hambre, mi familia no puede salir a la calle porque está charme a ofrecer mis servicios a la patria.
desnuda, mi madre se muere, y mis hijos no tienen Abracé conmovido a aguel noble hombre, le ofrecí lo
fuerza ni para estudiar. que necesitaba para trasladarse, que era bien poco, Y le
Aquí todo lo de los pobres indígenas, es para el cura y prometí hacer por él cuanto fuera posible.
para las funciones de iglesia. Yo no culpo a los indígenas, El pobre maestro lloraba, y no sabía qué hacer para
cuya ignorancia no ha podido remediarse. Yo culpo a los manifestarme su agradecimiento.
curas que los mantienen en ella para sacar provecho. Ya -Lo único que siento, añadió, es dejar a mis discípu-
usted ve qué vida pasa el cura con sus queridas e hijos. los, a mis pobres inditas, tan buenos, tan hábiles, tan
Vive en una casa amplia y cómoda, mientras que la aplicados, y que lloran al verme hambriento y rotO.
escuela es de paja y se está cayendo. Tiene una servidum- j Oh! usted no sabe cuán bueno es el corazón de estos
bre numerosa que el pueblo le da, turnándose en la niños indígenas, y cuán bella su alma y cuán dispuesta
cocina y en los quehaceres de la casa las mozas más para recibir la santa semilla de la instrucción. Si la
robustas y los mancebos más trabajadores, que los alcal- República triunfa, señor, como lo espero, es necesario
des envían por semanas. No contento con eso, es inflexi- pensar en mejorar la condición de la escuela y la suerte
as, de los maestros. Yo volveré a serlo entonces, porque yo vertir su Estado en cuartel, y sólo piensan en organizar
:ia, ejerzo el profesorado como un sacerdocio, y no como un trapita, en vestir oficiales y en crear pretorianos holgaza-
oficio supletorio; yo amo la enseñanza, y yo lo espero nes, que no pueden ser más que tiranos en los pueblos
na todo de ella. i Que triunfe la República, y la escuela agrícolas, mineros e industriales.
se popular eclipsará a la parroquia, el maestro eclipsará al Otros, en fin, se sumergen en las ondas de arena del
)s, cura! marasmo, de la dejadez, y para nada se acuerdan del
a pueblo infeliz. Pero los más culpables son los que hacen
n·
;la
us
os
sí
v
Pero la República triunfó, y j triste es decirlo! la condi-
transacciones con las ideas antiguas, los que tienen miedo
a la escuela laica, los que rebeldes a las leyes de Refor-
ma, no quieren comprender que el Estado no tiene reli-
gión, ni debe tenerla: que por lo mismo, no deben
permitir la enseñanza de ella en sus escuelas, porque esto
ción de la escuela no ha mejorado como era de esperarse. sería hacer imposible la libertad de cultos. Estos goberna-
le Verdad es: que algunos gobernadores generosos y sin- dores, transigiendo con escrúpulos de vieja, y sobre todo,
r· ceramente demócratas, han emprendido el apostolado de con exigencias de nuestros eternos enemigos, previenen la
~s
la enseñanza popular con verdadero entusiasmo. Son po- enseñanza del Catecismo de Ripalda, o al menos no
el cos i ay! muy pocos, y sus nombres cabrían en una de vigilan que se proscriba, no procuran la independencia
l5 estas líneas. del maestro de escuela respecto del cura, y no introducen
lS A la cabeza de estos dignos repúblicanos, debe la las reformas indicadas en la ley; pero cuyo desarrollo
:a justicia histórica colocar al joven y esclarecido general pertenece al legislador local.
.e Corona 6 , que sin ostentación, sin ruido y sin más mira
e
a
n
que la de probar con hechos su amor acendrado al
pueblo se ha declarado el protector de la instrucción
públi'ca en Occidente, ha abierto escuelas, las ha dotado,
ha comprado libros de texto liberales y ha echado los
VI
En México, por ejemplo los profesores son buenos, y
cimientos de una sólida enseñanza en aquellos apartados
además de reunir un buen caudal de conocimientos, se
pueblos. También son dignos de mención, el general
muestran laboriosos en sus tareas, y resignados con la
Arce, gobernador de Guerrero, que procuró antes de
triste posición en que se les tiene. Porque, confesémoslo,
verse envuelto en las complicaciones que han surgido allí
están pagados mal, muy mal.
por desgracia, establecer en los pueblos desgraciados del
Sur, la instrucción popular, como nunca se ha visto. El Hay además aquí una cosa nútable, y es: que las
modesto ciudadano Lira y Ortega7 , gobernador de Tlax- señoritas que se dedican al profesorado, se han distingui-
cala, ha hecho también, en pequeño y pacífico Estado, do en los últimos años por su capacidad para tan impor-
grandes esfuerzos. El general Félix Díaz 8 se ha mostrado tante magisterio. Eso explica el porqué en los Estados
igualmente activo en Oaxa:ca respecto de la instrucción Unidos, en la Suiza y en Alemania, los tres pueblos
pública. / modelos respecto de enseñanza, son preferidas las muje-
Pero hay gobernadores que tienen manía de construir res para ocuparlas en el profesorado.
edificios de lujo, y que son inútiles si falta la instrucción La Sociedad Lancasreriana es un Seminario de buenos
popular. A estos gobernadores hay que recordarles aque- profesores. El municipio, particularmente, en los dos últi-
lla palabra de Víctor Hugo hablando del libro y del mos años en que los regidores de instrucción pública han
edificio: "Esto matará aquello", es decir: la instrucción sido los Ce. Baranda y Bustamante, ha autorizado tam-
será la fuerza; no el palacio. bién a numerosos profesores, estimulándolos con mencio-
Otros gobernadores, no comprendiendo el espíritu emi- nes honrosas.
nentemente civil de nuestras instrucciones, quieren con- Pero falta algo: falta la Escuela Normal 9 y con una
 -

organización como la tiene en los países citados antes, Pero, i qué van a enseñar esas pobres mujeres alucina-
moderna, ilustrada; que sea un modelo y no una copia. das e histéricas! Lo que ellas enseñan es una devoción
tan inútil como estúpida; lo que ellas enseñan, es la

VII esclavitud mujeril, la abyección, el odio a la libertad, que

va perpetuando la generación de mujeres sin patriotismo,
la indiferencia a la libertad, todas esas doctrinas malsa-
nas, oscuras, innobles, que nacen en el claustro, en las
Todavía hay quienes crean que los jesuitas son aptos para frías naves de la capilla, en los extravíos del misticismo
dirigir las escuelas repúblicanas: todavía hay quienes las corruptor, y en las peligrosas intimidades del confesiona-
confíen a las Hermanas de la Caridad, instrumentos del rio, y en las lecturas banales de los librillos que vienen de
jesuitismo y del retroceso. j Válganos Dios! la casa central de París.
La escuela confiada al clero, es propia sólo de las En estos conventos, que tenemos la tolerancia de sufrir
monarquías absolutas. En una República, tal institución aún cuando han invocado la protección del ex-emperador
es un contrasentido y un peligro constante. La educación de los franceses; hay, como en los pantanos, algas daño-
dirigida por el sacerdote, es una añeja monstruosidad sas para el espíritu de las niñas, y un foco de aversión a
heredada de los chinos y de los egipcios, y aprovechada las ideas de patria y libertad.
por la teocracia hasta el siglo XVI en algunos países de y no hay aquí exageración ni espíritu de partido.
Europa, hasta el siglo XIX en México: j qué vergüenza! Jamás había yo escrito contra las Hermanas de la Cari-
Sí: la tolerancia de cultos establecida ya, no puede dad 1 o; pero yo las estudiaba, las seguía de mil manera~
permitir eso, la República y la Reforma no pueden con- he interrogado a sus alumnas, he recibido la confidencia
fiar a sus hijos, a sus soldados de mañana, a las manos de algunas familias, y sobre todo, he analizado la institu·
de sus eternos enemigos. Sería entregarse maniatado el ción, su objeto, su organismo, sus medios; y no v.acilo en
vencedor al vencido. Sería obligar al pueblo, que tanto creerlas peligrosas, mucho más hoy, que se les han conce-
ha luchado, a emprender cada diez años un trabajo de dido ciertas preeminencias en la instrucción pública. ¡Por E
Sísifo desesperante. i No más transacciones! Dios! ¿Hay tan pocas mujeres dignas de México, que 1<
Desde el momento en que el estado interviene en una tengamos que acudir para la dirección de nuestra juven· d
escuela, la religión y el sacerdote o la sacerdotisa deben tud, a estas misioneras de los jesuitas franceses y espa- tt
salir por la otra puerta. De otra manera, borremos con ñoles?
manos indignadas los santos principios conquistados por Acépteselas, si se quiere, en los hospitales; yo, aún allí
la reforma, y marchemos a las tumbas de nuestros márti- les disputaría su utilidad, y conmigo estarían casi tOO05
res para llorar por la inutilidad de su sacrificio. los profesores de México, es decir, aquellos que no ocu~
i Las Hermanas de la Caridad! Dejemos a los conserva- tan sus convicciones tras de una máscara hipócrita, con la
dores y a los clérigos que ensalcen su utilidad, y encojá- cual se captan el cariño de una clientela aristócrata Y d
monos de hombros. Nosotros no debemos hacer coro a devota. Acépteselas allí para que disputen con los mé& e:
semejantes doctrinas. cos, ellas que han salido muchas veces de la cocina de
Para nosotros, la hermana de la caridad es una infeliz España o de la granja de Francia, para vestir el hábito; CI
mujer llena de ignorancia y de preocupaciones, manejada acépteselas para que mortifiquen a la infeliz mujer, cuyas CI
por un jesuita ambicioso, y que es absolutamente inútil faltas la hacen más digna de indulgencia que de severi- h
para enseñanza. Apelamos a las pruebas de bulto. Que dad; para que recen el rosario a los padres enfermo~ d
sostenga, no digo una escuela de provincia dirigida por deseosos de paz y de silencio; para que so pretexto de C:
hermanas de la caridad, sino la casa central de México, consagración a la humanidad doliente, sean alcancías amo CI
una oposición con la última de las escuelas municipales o bulantes de un directorio que está en el extranjero... sí, n
Lancasterianas, y nos daremos por vencidos, si la escuela aceptémoslas; pero cerrarles las puertas de la escuela
religiosa vence. repúblicana, de la escuela de Estado, no sólo es conve- Ir
 aa· niente, es un deber sagrado. Martín Lutero, el gran reformador de la educación en
ón Que me perdone mi respetable amigo el Sr. D. Mariano Alemania, decía las siguientes palabras:
la Riva Palacio l l, gobernador del Estado de México, si he "Todo el oro del mundo no sería suficiente para pagar
ue podido ofenderle en las anteriores palabras. No ha sido los cuidados de un buen profesor. Tal es el parecer de
10, tal mi intención, y lo respeto y lo estimo mucho, para Aristóteles, y sin embargo, entre nosotros que nos llama-
la- atreverme a ello. Yo establezco en tesis general mis ideas, mos cristianos, el preceptor es desdeñado. En cuanto a
W y guardián celoso del espíritu de la Reforma, la defiendo mí, si Dios me alejase de las funciones pastorales, no hay
10 con todas las nobles armas del escritor. empleo sobre la tierra que yo ejerciese con más gusto,
.a- Por lo demás,. el Sr. Riva Palacio no ha hecho, al que el de preceptor; porque después de la obra del
je confiar la dirección de un colegio de señoritas a las pastor, no hay ninguna más bella, ni más importante que
Hermanas de la Caridad, más que ceder a las insinuacio- la de preceptor. Y todavía vacilo en dar la preferencia a
:ir nes que le hicieron personas que habían dado sus fondos. la primera; porque ¿no es cierto que se logra convertir a
Jr Está bueno: sólo es de sentirse que el gobernante viejos pecadores, más difícilmente que hacer entrar a los
()-
republicano no haya podido separar su carácter público niños en el buen camino? *
a de su carácter privado al autorizar semejante acto, y Es necesario independizar al preceptor de toda tutela,
también es de sentirse que el colegio se haya levantado particularmente en el campo, y sólo ejercer sobre él la
O. en un edificio de la Nación, como es el ex-convento del inspección conveniente, como es natural, cuyo encargo
n- Carmen. debe comentarse al municipio o al visitador de escuelas.
.s, De esta manera se logrará darle dignidad, y hacerlo
~ más respetable todavía en los pueblos, porque esta respe-
J.
n

Ir
VIII
Elevar al profesor, es evidentemente engrandecer la escue-
tabilidad le viene más de sus conocimientos, de su inde-
pendencia. Así dice con razón Edgar Quinet: "i Cuántas
veces me ha sucedido, admirar el sentimiento de respeto
que en la más humilde cabaña se tiene al maestro de
la. En vano se dotaría a ésta espléndidamente, si había escuela!, porque no es ni el servidor del sacerdote, ni su
de dejarse al preceptor en la posición azarosa que ha rival; es su colega, su socio". **
tenido hasta aquí. Sobre todo, es indispensable más que nada, hacerle
y puesto que se reconoce que el magisterio de la comprender que su misión es religiosa, que sus ideas
enseñanza pública es de una importancia vital para el morales no deben fundarse en la estrecha base de una
progreso de las naciones, es preciso levantarlo al rango de religión cualquiera, sino que tienen que abrazar una esfe-
las profesiones más ilustres, yeso se hace de dos mane- 'ra amplísima. El va a enseñar el dogma del ciudadano; no
ras: exigiendo en el maestro una suma de conocimientos cultos, no liturgias, no preceptos sacerdotales. "El pre-
digna de su misión, y dando atractivo a ésta con el ceptor tiene un dogma más universal; porque habla a un
estímulo de grandes recompensas y honores. tiempo al católico, al protestante, al judío, y los hace
Cuando el maestro de escuela sepa que va a ser pagado entrar en una misma comunión civil". Estas palabras del
como el juez de letras, como el prefecto de distrito, sabio Quinet, son justamente aplicables a nuestro modo
como el ingeniero o como el general, y que el Estado lo de ser actual.
ha de condecorar como a los ciudadanos más distingui- Si se hubiesen tenido presentes por los gobiernos o los
dos, entonces veremos precipitarse a la juventud en la ayuntamientos, no tendríamos ya que lamentar, como
carrera del profesorado, y brillar el talento en la escuela, lamentamos todos los días, los conflictos a que da lugar,
como brilla en la Academia y en el Parlamento, con la a veces, la preocupación de un pueblo ignorante, y otras
nueva y poderosa luz de la gloria. la indiscreta oficiosidad de un preceptor anti-liberal.
¿y por qué no ha de ser así? i Es tan sublime la Que conozca a fondo la historia-patria, que comprenda
misión de enseñar a los niños! el espíritu de las instituciones democráticas; esto es claro

* véase a Schaeffer. "De la influencia de Lutero sobre la educación del

pueblo, cap. n, a Bretschneider. Lutter an unsere Zeit." 104. (N. del A.)
** Edar Quinet. La Enseñanza del pueblo, esp. XIII-Catolicismo y Protes-
tantismo en la enseñanza. (N. del A.)
que debe pedírsele con rigurosa exigencia. Lo contrario estudios de la Escuela Normal de Profesores:
ha hecho que los maestros hasta aquí hayan educado Lectura-Escritura-Aritmética-Gramática elemental-Mo-
cuando más, buenos lectores, buenos escritores, buenos ral-Historia política de México-Derecho constitucional·
tenedores de libros o gramáticos: pero ningún ciudadano, Geografía elemental-Nociones de Botánica y ZOOlogía-1
ningún patriota. Dibujo y Música. Los idiomas constituyen un adorno, y
De manera que, recapitulando y sirviéndonos de norma se considerarán de preferencia el inglés y el alemán al
las disposiciones que rigen en Suiza, en Alemania y en francés.
Los Estados Unidos, nos atrevemos a indicar a los legisla- En mi estudio La escuela modelo, daré la razón de
dores y a los ayuntamientos, el siguiente programa de
estas indicaciones, porque allí es su lugar.

El Federalista, Número 43, 20 de febrero, de 1871

Notas

1. Don Benito Juárez llegó a San Luis Potosí el 9 de junio de 1863, la Negrete, fueron derrotados. Juárez, en el mineral de Catorce, espero el
cual sería, hasta el 22 de diciembre, capital de la República. Al día resultado de aquella batalla. El 9 de enero llegaba a Saltillo.
siguiente, Juárez publicó su manifiesto a la nación. Los empleados del
Gobierno y los diputados, fueron llegando a San Luis por sus propios 5. Pelagio Antonio de Labastida y Dávalos, nombrado miembro de la
medios. "junta de gobierno" por Forey y en cuya ausencia le sustituyó el obispo de
Tulancingo, Juan B. Ormachea.
2. Topile: encargado de las iglesias en pueblos y rancherías; de tipilli: vara
de justicia. 6. Ramón Corona (1837-1889). Uno de los mejores generales de la
República durante la intervención francesa.
3. En el estado de Guerrero, significa ranchería, congregación. Santamaría. 7. Miguel Lira y Ortega (? - 1882).
p. 315. El estado de que Altamirano no quería acordarse era, acaso,
Guerrero; d.e donde habría partido hacia San Luis Potosí. 8. Félix Díaz (1833 - 1872) General de brigada y gobernador de Oaxaca.

4. El 7 de junio de 1863 entraron las avanzadas francesas en la ciudad de 9. La escuela de maestros se creó por Decreto del 17 de diciembre de
México. Tres días después llegó Forey y expidió su "decreto", ordenando la 1885, según el proyecto elaborado por Altamirano.
formación· de una "junta de gobierno", la cual nombraría al "poder
ejecutivo". El 7 de septiembre Forey pasó revista a las gavillas de Tomás 10. Por la reglamentación de las Leyes de Reforma, en 1874, las Hermanas
Mejía, las cuales cayeron sobre Querétaro en Noviembre; mientras, las de la Caridad salieron del país en 1875.
partidas de Leonardo Márquez y las tropas de Castagny ocupaban Morelia;
el 4 dI;' diciembre, Mejía entró en San Miguel Allende; el 9, Bazaine y Mejía 11. Mariano Riva Palacio (1803-1880) Ministro de Justicia y de Hacienda Y
ocuparon Guanajuato. El día 27 los soldados mexicanos, al mando de gobernador del estado de México.

Dirección General de Difusión Cultural: Gastón García Cantú Director General

Departamentos y jefes: Artes plásticas: Helen Escobedo / Cine; Manuel González Casanova
Grabaciones: Milena Esguerra / Literatura: Luis Rius / Música: Eduardo Mata Gloria Carmona
El
Imprenta Madero, S. A.
Radi?difusi6n: J~aqu!n Gutiérrez Heras, José Estrada / Televisión: Juan López M~ctezuma Avena 102
SeccIOnes y coordmaclOnes: Casa del Lago: H éctor Azar / Curso Vivo de Arte: Alberto Híjar México 13, D. F.
•
.

;1
 ~ ~ ~tkA¡~.)

"a ~~~~

• 1
"'1
....,...~.~,~

~,~
-e...u"", ~ ~ o¡~Áo<-~ "1 ~~_
~L.Ah
~/~~~~/
~
"'I~~.,4,

.a.-vv J'~,,' ~ ~

lAA--e.- ~ <><--<- ""I~ ~ ~ ~

~-O<...- 4u.thvo ~ /' '::1-<-- ~ ~
~'
Ql~ o-UL~ ~~
~'- ~ c.A.6 <>v -!')NO A o.
"'10-<--...Q.A/\.

~ a.uz-. ~) ~ A/VVV ~ QÁ..C

0l.-et~'''7 ~) ~ ~ ...u.J.. 7~
~~~~¿~
062...~~"1ou...~. ~,~~"-­
~ ~"1~ ~'t~~
CJ}/U.J2..-~ ~ ~ ~ ~
~~.~~~~­
soJ",,)~ ~ e0... ~ / r ~
~~~,~~
~-~~~,rre_
~
~~I"'~o0L.o -'1It!~-~Ú:!
/
.
...... v....w ~o,~ "'~L.",~A.~P""""t,.~.
~~~~~~

~ ~ '7~ /l4i./.~__V1 M
"C_A.. ~­ ~ ~ ~ ",-' --!"" ~oU-~~
~~~~~ I~~~"""~~~'
vf.-.ú¿ ~ ..J... ~ ~j(I-T:> ~ ..
oZ..L.. ~/ _~->¡ o-UL ~ ..
7------'
d"

~ ~ ~ ~ ~ aJ l'VYI-2-1 ~
~ ~"'- '-::f<..--~ ~ ~~
2loc---v-- ';"1 -é--Ús<- ---lo... ~ ..... ~ ~ .
s~ "1 ~ ~. L..M.h.:.c...:. .........
~ r.y--o ~ ~ ~fv'r
.. I )

~ ~k> a.LL ~ "1 ~ ~Af-.

~ ~~ ~ QÚ.... ~ . -i..e.!a_ -e.;.-e,.~. ~ ~ ~ OÚL~
~ e..-v, .d... ~'-.ÁA, ~ ~ 4..-
.lv-r, "j--v\..L 1
""""'1 ~'''1~/~, .
~~~~~/~ . t?-dY ~ ~~ ~....:!.t>
~ I <f.vv ')~ ~ ~~/ ~"¡~I~~~­
~~~~4",-~~ ~"'1 ~)f ~ ~'i0 ~
~~./ÚL ~e-U.-~~ ~~-'VlA-~ ~. ~~-
fuM;ra... €A ~ 11:Q..~ ~
1 CL ~ -,- _~.~~ ~..t""'O 1d ..... ~
O¡.Nt-I-- 4--4... ~ ~,"1 M... ~. PÚ..- J- ~
i.(g~'~ ~ ~ ~ ~
~ ",' -t-... 1!-cvI.-U-' ~ ~~ -tz "-<>_ ~ ./2VV1NI.~L-1 ~ ~/"t~
~!~~~~~~
~~~~~ / ~ /VV\.A<I ~ ~.~. ~' ~
t9LR--~ ~ --~""-- ~ ~ ~
. . -1 ~~
8-e."'1 ~~J..AA~~U .......
- 7 - - ::-_.. :.
nt/l..-.AA.-.~
-----,-- -/"'1 ~r'6'-.- ~I ~nAA
-
_<;)
---~r~
7 --o
..
v'ttLe:.., ~ <>¡~ AOL; ~ ~ ~'.
6t4---...' ~ M.. ~ <>U---~) ~OL- ~ ~ ~ ..r"", S~~.
~ ",-/~'~~~~-' ~. fV(a-<.-~~~"'1~
~~~..vf~ ~~.;r~-v....o'~~1--'
~..e..--(~.
'1 ~;0:<..~. & ~ov~ ~ ~0<.z:L. ~.-' ~ -t.,., ~ *-~-
~ ~)~~.ik.
) )

~L.e... ~. t.N~~~, 0(/1AL7ú:.

.2~ ",-' ~ ~ "1- 4v<. ~ ~ <..-0_.,
~~~O<.-.~~~.
~~~~hA .. __ o

-'VV"~ /f.-.4Q ............ ~

"
~ .9-e.~~.~cJ1L~

.... ~
""-------------------