Tipo de normativa: Norma Interna

Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 1 de 14

INSTALACIONES FIJAS DE PREVENCION

CONTRAINCENDIOS

Rev. Fecha Puntos Realizado Comprobado Aprobado

0 Nov. 94 Emisión CCS
1 Nov. 95 3.2.1.e) - 3.3.1. – 3.3.5. – 4.3. CCS
2 Dic. 95 3.3.1 - 3.4.1 CCS
3 Ene. 97 3.4.1.c - 3.5. - 4.3. CCS
4 Nov. 97 3.3.5 CCS
5 Mar. 98 3.3.5 CCS
6 Jun. 98 3.2.1.b) CCS
7 Nov. 98 3.1-3.3.6 – 3.3.1.2. – 3.4.1. CCS
8 Mar,99 3.2.2. CCS LFJ
9 Mar.00 Revisión General LFJ
10 Nov. 00 Revisión general y armonización CTS LFJ CAD
11 Oct. 03 Revisión y actualización CTS CADMAS

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 2 de 14

I.- OBJETO

El objeto de la presente Norma es establecer los criterios mínimos por los que se ha de regir la
instalación de sistemas fijos de prevención y de protección contra incendios en las instalaciones
de REPSOL YPF.

La presente Norma es de aplicación en todas las instalaciones de Repsol YPF, tanto nuevas
como existentes, si bien, en este último caso se aplicará en la medida y con la prioridad que se
establezca en los presupuestos de Inversiones de Seguridad gestionados por las Líneas de
Negocio.

Las Líneas de Negocio / Centros Operativos podrán establecer procedimientos internos propios,
cundo sea necesario adaptar la presente Norma a las peculiaridades de su organización e
instalaciones, cumpliendo los principios aquí contenidos.

II.- ÁMBITO DE APLICACIÓN

Esta Norma será de aplicación en todas las Unidades integradas operativamente en el modelo
de gestión del Grupo, y en las que Repsol YPF tiene el control de la gestión.

III.- NORMATIVA MARCO (NORMATIVA DE REFERENCIA)

Las instalaciones cumplirán con todos los Reglamentos, Códigos, Normas y Criterios (aplicados
en su última edición o revisión) que les afecten a nivel nacional, autonómico o local y, entre
otros:

3.1 Reglamento 2085/1994 (en España) de Instalaciones Petrolíferas y sus Instrucciones

Técnicas Complementarias, o sus equivalentes en otros países.

3.2 Reglamento 379/2001 (en España) sobre Almacenamiento de Productos Químicos y sus
Instrucciones Técnicas complementarias, o sus equivalentes en otros países.

3.3 Orden del Ministerio de Industria del 1-12-1.964 (en España) sobre Plantas de llenado y
trasvase de GLP, o sus equivalentes en otros países.

3.4 NBE-CPI-96 (en España) Norma básica de la edificación, o sus equivalentes en otros
países.

3.5 RD-1942/93 (en España) “Reglamento de Instalaciones de Protección contra Incendios”,

y Orden del 16 de abril de 1.998 sobre normas de procedimiento y desarrollo, o sus equivalentes
en otros países.

3.6 Normas UNE específicas (en España), o sus equivalentes en otros países.

3.7. Exigencias contenidas en el registro de recomendaciones de los reaseguradores, en su

última revisión.

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 3 de 14

IV.- NORMATIVA DEROGADA

V.- VIGENCIA

Esta Norma entrará en vigor a partir del 5° día laborable posterior a la fecha de su aprobación
definitiva.

VI.- DISPOSICIONES GENERALES Y TRANSITORIAS

Los criterios y directrices emitidos en revisiones anteriores de este documento normativo, y los
referidos en cualquier otro al respecto, quedan totalmente sustituidos a partir de la vigencia del
presente.

VII.- ÍNDICE DEL CONTENIDO

1. TIPOS DE ZONAS Y SU PROTECCIÓN

1.1. Todas las áreas de la instalación
1.2. Áreas de almacenamiento
1.3. Plantas de producción
1.4. Centros de control
1.5. Centros de distribución eléctrica
1.6. Cargaderos de productos inflamables en camiones y vagones cisterna
1.7. Plantas de efluentes
1.8. Almacenes
1.9. Sala de motores de octano de Laboratorios
1.10. Terminales marítimos
1.11. Instalaciones de Suministros a Vehículos
2. DISPOSICIONES ADICIONALES

VIII.- CONTENIDO

1. TIPOS DE ZONAS Y SU PROTECCIÓN.

1.1. Todas las áreas de la instalación.

1.1.1. Red de agua contra incendios reticulada, con válvulas de bloqueo para poder aislar
secciones, con caudales, presiones y reserva de agua según legislación, como mínimo.

1.1.2. Ignifugado según Especificación de Diseño ED-N3 de Repsol YPF.

1.1.3. Cierres dobles y sistemas de líquido barrera según API, en las bombas nuevas que se
instalen para manejo de L.P.G. ó productos a temperatura por encima de la de auto
inflamación.
CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 4 de 14

En bombas existentes, se instalarán en aquellas que por caudal, ubicación, inventario de

producto en los circuitos relacionados con la bomba, o por la peligrosidad del producto
trasegado, aumenten los riesgos del área. Los estudios de riesgos serán factor
determinante para determinar las prioridades de ejecución.

1.2. Áreas de Almacenamiento.

1.2.1. Productos clase A.

a) Protección con agua pulverizada, según los caudales determinados por la normativa de
cada país o los establecidos por los NFC, con accionamiento automático o remoto
manual, si están dentro del recinto principal.

Si están fuera del recinto principal, entendiéndose por tal el que contiene las unidades de
proceso y, en su caso, los servicios contra incendios de la instalación, tendrán detección
y actuación automática.

b) Las áreas con productos clase A2, si las estructuras están ignifugadas para RF–120
mínimo, no precisarán la protección del apartado anterior.

c) Cortinas de vapor o agua pulverizada para aislar fugas. Si están fuera de recinto, con
detección y actuación automáticas.

d) Red centralizada de detección de explosividad.

e) Compartimentación de cubetos, esferas o depósitos, según normativa vigente, y sistema

de recogida y retención de derrames, en foso o canal sellado, con medios adecuados
para cubrirlos de espuma o aislarlos con agua pulverizada.
f) Válvulas de corte de emergencia con accionamiento remoto en las líneas de salida de
fondo, si la capacidad es mayor de 10 Tm.

Estas válvulas y sus elementos motores y de transmisión de señales irán ignifugados con
una protección contra el fuego de al menos 20 minutos, o ser intrínsecamente resistentes
al mismo, y por el mismo tiempo como mínimo.

g) Alarmas de muy alto nivel independientes del control de nivel habitual.

h) Protección con monitores fijos de las zonas de trasiegos de productos.

1.2.2. Productos clases B y C

Los tanques se situarán en cubetos individuales preferentemente y, como mínimo, cumpliendo

la legislación vigente y normas técnicas al respecto. Cuando no sea posible dicha disposición,
por tratarse de tanques construidos según legislación diferente o anterior, se construirán
muros intermedios de la mayor altura posible para tratar de contener individualmente la mayor
cantidad de producto o se adaptarán en cubetos comunes en función de la afinidad o
peligrosidad de los productos.

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 5 de 14

a) Si los tanques están fuera del recinto principal, entendiéndose por tal el que contiene las
unidades de proceso y, en su caso, los servicios contra incendios de la instalación, los
sistemas de extinción serán fijos con depósitos de agente extintor y con una capacidad
equivalente a un mínimo de 15 minutos de funcionamiento, si no hay una exigencia mayor
determinada por legislación oficial.

b) Tanques de techo flotante (general):

Anillos de refrigeración en los tanques de productos clase B1.
Alarmas de muy alto nivel completamente independientes del control de nivel
habitual conectadas a las válvulas de llenado del tanque.
Sello secundario para reducción de vapores y sello primario de material
retardador de incendio según especificaciones DIN 22100, DIN 22118 o BS 3289
Pantalla de contención de espuma de altura 150 mm. más que el sello
secundario, si la descarga se produce en el exterior del sello secundario.

c) Tanques de techo flotante de diámetro superior a 40 m:

Sistema lineal de detección térmica en la zona del sello mediante cable eléctrico
con señal a lugar habitado permanentemente y posibilidad de ampliación a otras
zonas sensibles.
Sistemas de cámaras de espuma en la parte superior de la pared del tanque, ó
sobre el techo, con sistema radial de distribución.
Depósito fijo de espumógeno con capacidad suficiente para garantizar la
autonomía del sistema exigida por la reglamentación en vigor. Cuando la
reglamentación no la defina, la autonomía mínima será de 15 minutos.
Conexiones para mangueras cada 50 m. de perímetro del tanque situadas en la
viga contraviento, con tubería seca hasta la base del tanque.
Barandilla de protección en la viga contravientos para su manejo seguro.

d) Protección con monitores fijos de agua-espuma del cubeto situados cada 50 m. del
perímetro del cubeto.

e) Sistema especial de inyección de espuma en tanques de techo cónico con diámetro

superior a 50 m. Este sistema especial puede ser por inyección de espuma sobre o bajo la
superficie del líquido pero, en cualquier caso, hará innecesaria la conexión de mangueras
disponiendo para ello de una estación fija centralizada para la formación de la mezcla
agua + espumógeno.

f) Protección con monitores fijos o rociadores de las áreas de trasiego de productos y de

aquellas otras que se consideren más altamente peligrosas.

Los sistemas fijos de extinción y refrigeración tendrán accionamiento remoto y, en todo caso,
fuera del cubeto correspondiente al tanque o tanques protegidos.

1.2.3. Productos Tóxicos o muy Tóxicos

a) Válvulas de corte de emergencia con accionamiento remoto en las líneas de salida de

fondo, si la capacidad es mayor de 10 Tm.
b) Alarmas de muy alto nivel independientes del control de nivel habitual.

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 6 de 14

c) Protección con monitores fijos de agua-espuma del cubeto situados cada 50 m. del
perímetro del cubeto.
d) Compartimentación de cubetos, esferas o depósitos, según normativa vigente, y sistema
de recogida y retención de derrames, en foso o canal sellado, con medios adecuados para
cubrirlos de espuma o aislarlos con agua pulverizada.
e) Protección con monitores fijos o rociadores de las áreas de trasiego de productos y de
aquellas otras que se consideren más altamente peligrosas.
f) Red centralizada de detección de gases tóxicos.

1.3. Plantas de Producción.

1.3.1. Protección con agua pulverizada según NFC, con accionamiento automático o remoto
manual, si su capacidad es superior a 1m3, de los depósitos de hidrocarburos clase A y
separadores de gas de antorcha. Estos últimos solamente si están situados en unidades
de producción, sobre equipos de alto riesgo o fuera del alcance de hidrantes o
monitores.

1.3.2. Protección con agua o espuma de todos aquellos sistemas, como los de aceite de
lubricación y control de las grandes máquinas, cuya avería pueda acarrear paradas
prolongadas con grandes pérdidas de producción.

1.3.3. Columnas secas con armarios de mangueras en las plataformas de hornos de alto
riesgo.

1.3.4. Detección centralizada de gases tóxicos y / o altamente inflamables en las plantas que
los manejen.

1.3.5. Válvulas de corte de emergencia con accionamiento remoto en los siguientes casos:

Columnas:
a) Fondos de columnas de destilación en unidades de crudo y destilación a vacío.
b) Fondos de fraccionadoras principales de plantas de etileno, FCC, reformadores
catalíticos y visbreakers.
c) Fondos de columnas estabilizadoras.
d) Fondos de columnas desbutanizadoras y despropanizadoras.

Bombas calientes:
a) Cuando el inventario "upstream" sea mayor de 10 m3 y esté a una temperatura
por encima de su punto de autoinflamación.
b) Cuando el inventario "upstream" sea mayor de 30 m3 y está a una temperatura
por encima de su "flashpoint".

Bombas frías (GLP):

a) Cuando el inventario "upstream" sea mayor de 8 m3.

Límites de Batería:
a) En plantas de gas.
b) En plantas de separación de líquido/ gas.
CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 7 de 14

c) En tuberías presurizadas de más de 10" de diámetro que puedan transportar

productos tóxicos o inflamables.

Compresores:
a) Únicamente cuando así lo aconseje el correspondiente AFO (Hazop) para el
sistema en cuestión.

Equipos con productos tóxicos:

a) Válvulas de corte de emergencia con accionamiento remoto en las líneas de
salida de fondo de los equipos que den escenarios de nube tóxica con accidentes
de categoría 2 o 3 en el análisis de riesgo de acuerdo a la Norma SCOR N12
(incluido en el informe Seveso del centro), o bien así lo aconseje el
correspondiente AFO (Hazop) para el sistema en cuestión.

Nota:
Categoría 2. Aquellos accidentes en los que de acuerdo con el análisis de riesgo
mencionado se prevea que tengan como consecuencia posibles víctimas y daños
materiales en la instalación industrial. Las repercusiones exteriores se limitan a
daños leves o efectos adversos sobre el medio ambiente en zonas limitadas.

Categoría 3. Aquellos accidentes en los que de acuerdo con el análisis de riesgo

mencionado se prevea que tengan como consecuencias posibles víctimas, daños
materiales graves o alteraciones graves del medio ambiente en zonas extensas, en
el exterior de la instalación industrial.

El contenido se calculará como el correspondiente al 15% del volumen del recipiente en el caso de
columnas y el 50% en el caso de depósitos, y con una densidad correspondiente a la temperatura
media de operación.

Estas válvulas serán del tipo FIRE-SAFE y sus elementos motores y de transmisión de señales
irán ignifugados con una protección contra el fuego de, al menos, 20 minutos, o ser
intrínsecamente resistentes al mismo y por el mismo tiempo como mínimo.

Se recomienda usar preferentemente actuadores de tipo hidráulico.

1.3.6. Refrigeración / extinción por agua pulverizada o vapor, con accionamiento automático o
manual remoto en la zona de los cierres de bombas que manejen L.P.G. o productos a
temperatura por encima de la de auto-inflamación.

1.3.7. Refrigeración / extinción por agua pulverizada o vapor, con accionamiento remoto en las
cabezas de intercambiadores que manejen productos a temperatura por encima de la de
auto-inflamación.

1.3.8. Refrigeración / extinción por agua pulverizada o espuma con mando remoto en foso de
bombas que manejen productos inflamables.

1.3.9. Detección centralizada de explosividad en las zonas de almacenamiento y trasiego de

L.P.G.

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 8 de 14

1.3.10 Separación o aislamiento con cortinas de agua o vapor de fuegos abiertos (hornos y
calderas) y zonas de posible fuga de gases inflamables.

1.3.11 Protección con monitores fijos de todas las áreas, distribuyéndolos en función de los
riesgos.

1.4. Centros de control.

1.4.1 Cuartos de control (Especificación de Diseño ED - R3)

a) Bunquerización en los que controlan las unidades de proceso, si es necesario por su

proximidad a riesgos que puedan desarrollar sobre presiones excesivas en caso de
explosión (ED-R3 Punto 4.0)

b) Presurización, si están dentro de áreas peligrosas, con alarmas para caso de

despresurización. Esta presurización se realizará según norma IEC-79-13 de la Comisión
Electrotécnica Internacional (ED-R3 Punto 4.2, 6.1.a y 6.8)

c) Detección de incendios con doble barrera de detectores cruzados en local, falsos suelos
y techos, y extinción automática por inundación total con FM-200, FE-13 u otros agentes
extintores de características similares (Incluye las salas de racks aunque estén
físicamente alejadas) (ED-R3, punto 8.1.b y 6.8).

d) Detección de atmósferas explosivas y/o tóxicas posibles, en la entrada de aire, con corte
de la alimentación del mismo si se sobrepasaran niveles preestablecidos (ED-R3, puntos
6.3.a y 6.8).

1.4.2 Casetas de analizadores en línea

Detección y extinción automática de incendios con CO2 (ver 2.2)

1.4.3 Salas de archivo de planos

Detección y extinción automática de incendios con CO2 (ver 2.2)

1.4.4 Sala de ordenadores de informática y archivo de información

Detección y extinción automática de incendios con CO2, incluyendo falsos suelos y techos
(Ver 2.2.).

1.5. Centros de distribución eléctrica.

El Sistema de detección y extinción de incendios que deberá instalarse en las subestaciones

o centros de control eléctrico, se diseñará en cada caso atendiendo a las particularidades del
edificio, tipo de cuadros eléctricos instalados y según se prevea o no, la presencia de
personal permanentemente en el recinto o en otro lugar próximo.

a) Subestación eléctrica (S.E.).

Es todo recinto, aislado o integrado en un edificio principal con otros servicios, que contiene
cuadros eléctricos de alta y/ o baja tensión de distintos tipos, equipos electrónicos de
corriente alterna o continua, transformadores, generadores de emergencia, etc.

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 9 de 14

Estas S.E. se clasificarán como:

1º. Asistidas o atendidas con personal permanente durante 24 horas día, en la propia S.E.
u otra dependencia anexa, ej. Cuarto de Control.
2º. Desasistidas, sin personal permanente, pero que pueden ser atendidas por personal
que está permanentemente en otros locales próximos donde se recibe la señal de
alarma de incendio (ej. Servicio de bomberos o cuarto de control), y pueden
presentarse en la S.E. para atender el riesgo en menos de 10 minutos.
3º. Totalmente desasistidas y cuando se prevea que el personal no pueda presentarse
para atender el riesgo antes de 10 minutos, desde que se produce la alarma.

b) Cuarto eléctrico (C.E.).

Aislado o integrado en otro edificio, es un local que sólo contiene cuadros eléctricos y/o
equipos electrónicos de baja tensión, normalmente desasistido.

1.5.1. Sistemas de Detección

a) Subestaciones eléctricas:
En cuadros y equipos eléctricos, mediante una detección individualizada, del tipo de
muestreo continuo del aire aspirado por ventilador a través de una red de tuberías que
captan el aire de todos y cada uno de los compartimentos y es conducido a una cámara
que contiene los elementos detectores de humos analógicos de alta sensibilidad.

Se diferenciarán, como mínimo, las siguientes zonas:

- Cuadro de varios paneles y con doble acometida, detección por aspiración en cada
semi-barra (dos zonas).
- Cuadros de varios paneles y una acometida, detección por aspiración (zona única).
- Cuadros mono-volúmenes, en ambiente interior general, con detectores puntuales
analógicos o por aspiración (zona única).

En bajos o sótanos, cerrados o abiertos, analógica de alta sensibilidad con tubo de

aspiración o detectores analógicos puntuales situados encima de las bandejas de cables
(zona única).

En fosos o zanjas de cables, igual punto anterior a.2.

En falsos suelos o falsos techos, igual punto anterior a.2.

En ambiente general de la S.E., con detectores analógicos puntuales o sistema de

aspiración general (zona única).

Detección individualizada: En cuadros formados por varios paneles compartimentados, si

se requiere, se podrá independizar la alarma instalando detectores puntuales en cada uno
de los paneles o compartimentos principales.

b) Cuartos eléctricos:
Seguir el mismo criterio que el indicado en el punto a)

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 10 de 14

Cuando se trate de recintos de reducidas dimensiones, podrá efectuarse sólo una

detección volumétrica total en ambiente con un sistema de aspiración del tipo analógico de
alta sensibilidad o con detectores puntuales (zona única).

En locales con grupos generadores de emergencia, se utilizarán detectores

termovelocimétricos.

c) Detección cruzada:
Cuando se requiera extinción puntual por cuadro o general en ambiente, el sistema de
detección será cruzada con doble barrera.

La utilización de detectores analógicos de alta sensibilidad, con varios umbrales de

detección con acción temporizada, no requiere sistema cruzado para actuar el sistema de
extinción automático.

d) Panel de control local:

En cada S.E. o C.E., se dispondrá una central de alarma para la gestión del sistema
contra-incendios. Todas las alarmas de detección y extinción se transmitirán a locales
permanentemente ocupados.

La central de control, permitirá el direccionamiento individual y colectivo por zonas

parcialmente definidas, así como prefijar tres umbrales de actuación:

1.- Prealarma.
2.- Alarma, precaución.
3.- Alarma, disparo de extinción y/o corte de tensión

e) Detectores de humos:
Se utilizarán detectores iónicos, ópticos o de gases, analógicos de alta sensibilidad,
direccionables y con posibilidad de ajustar la sensibilidad de cada detector desde la
Central.

1.5.2. Sistema de extinción

En cada caso, razones técnico-económicas y atendiendo a la clasificación de la S.E. o

C.E. atendida o desasistida y al nº y tipo de los cuadros, se decidirá, caso de ser
requerido, el sistema de extinción a utilizar.

a.- Inundación total en ambiente, se empleará preferentemente en recintos de

dimensiones reducidas (C.E.) con cuadros de B.T.

b.- Inundación local por cuadros, se empleará normalmente en S.E. y C.E. de grandes
dimensiones, que contienen cuadros eléctricos de MT y B.T, o equipos electrónicos. Se
diferenciarán las siguientes zonas de inundación:

Tipo de cuadro Inundación

* Baja tensión, monovolumen Total

* Baja tensión, compartimentado
tipo CCM o similar Zona de cables
* M.T. o B.T., tipo Metal-Clad Zona de control
CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 11 de 14

1.5.3. Necesidad de extinción

Se seguirán los siguientes criterios para decidir cuando se requiere extinción automática
y/o manual:

S.E. Atendida S.E. S.E. Desasistida(3.5.a.3º)

Desasistida(3.5a2º)
Detección Extinc. Detección Extinc. Detección Extinc.
Autom. Autom. Autom.
Zonal(1) Indiv(2) (3) Zonal(1) Indiv(2) (3) Zonal(1) Indiv(2) (3)
1. En ambiente SI - NO SI - NO SI - SI(5)
2. En sótanos o
galerías de cables, SI - SI SI - SI SI - SI
sin ventilación
3. En sótanos de SI - NO SI - NO SI - NO
cables ventilados
4. En falsos suelos SI - SI SI - SI SI - SI
y/o techos
5. Cuadros eléctricos:
5.1. MT y BT,
formados por SI - NO SI SI NO SI - SI
paneles
compartimentado
s
5.2. BT, sin SI - NO SI - SI SI - SI
compartim. críticos
5.3. Equipos SI - NO SI - SI SI - SI
electrónicos críticos
5.4. Baterías de SI - NO(4) SI - NO(4) SI - NO(4)
condensadores
MT y BT
5.5.Paneles murales SI - NO(4) SI - NO(4) SI - NO(4)
(no críticos)
5.6. Generador de SI - NO SI - NO SI - SI
emergencia

NOTAS:
(1) Zonificación según indicado en 1.5.1
(2) Individualización según indicado en 1.5.1
(3) Extinción según indicado en 1.5.2.a) o 1.5.2.b)
(4) Sólo desconexión eléctrica
(5) Cuando la extinción sea general en ambiente, no se requiere puntual por cuadro.

1.5.4. Agente extintor

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 12 de 14

Se empleará preferentemente un agente inertizante normalizado para áreas ocupadas que

no provoque daños a las personas ni a los equipos eléctricos o electrónicos, debido al
llamado "shock Térmico", que no aumente la conductividad del aire, ni favorezca la
formación de condensados en las superficies de equipo o materiales eléctricos.

El agente recomendado para descargar directa y automáticamente en el ambiente o en el

interior de los cuadros eléctricos es el FM200, FE13 u otros de características similares.

En sótanos y galerías de cables podrá emplearse el CO2.

La actuación manual y directa sobre el incendio de origen eléctrico, con equipos móviles,
podrá ser con cualquier agente inertizante recomendado, como puede ser el CO2.

1.5.5 General.

Todos los elementos constructivos y ornamentales, tendrán una resistencia al fuego

mínima RF-120.

No se depositará ni almacenará material combustible en el interior de S.E. o C.E., así

como tampoco se instalarán transformadores o equipos con aislamiento de aceite u
otro líquido combustible.

Los transformadores se ubicarán en el exterior, con muros cortafuegos entre estos,

hasta la altura máxima de los equipos, mínimo RF-120. Transformadores auxiliares de
baja potencia podrán instalarse en un módulo compartido.

En cada uno de los módulos de transformadores con una potencia igual o superior a
1600 KVA que tenga, como dieléctrico o refrigerante, líquidos cuya temperatura de
inflamación sea inferior a 300ºC, se instalará un sistema de detección y extinción
automática por agua pulverizada.

Transformadores de potencia igual o superior a 630 kva, cuando no tienen reserva

que pueda atender el 100% de la carga, requieren igualmente extinción automática.

Razones técnico-económicas pueden justificar elevar la potencia del transformador a

proteger hasta la que corresponda a los límites requeridos en la instrucción MIE AT
14.

El cableado y otros materiales empleados en la fabricación de los cuadros eléctricos,

serán incombustibles, autoextinguibles, no propagadores de la llama ni del incendio y
de baja emisión de gases halógenos (CLH).

En general los cables eléctricos de fuerza y control utilizados en el interior de las S.E.
o C.E., serán no propagadores de la llama ni del incendio, baja emisión de ClH.
(según ED-P16).

Cuando se trate de nuevas instalaciones o ampliación de otras existentes, en la

Ingeniería Básica o bien en una fase temprana del desarrollo de la Ingeniería de
Detalle, y siguiendo los criterios básicos definidos en esta especificación, se acordará
con los técnicos de Seguridad e Ingeniería del complejo industrial el alcance y filosofía

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 13 de 14

del S.C.I., así como agente extintor a emplear en cada caso, homologado en esa
instalación.

1.6. Cargaderos de productos inflamables.

Sistemas de refrigeración y extinción por rociadores de agua pulverizada o espuma con

mando manual remoto.

1.7. Planta de Efluentes.

Sistemas de extinción por espuma con mando manual remoto.

1.8. Almacenes.

1.8.1. Almacén de muestras y productos de Laboratorio

Detección de incendios con doble barrera de detectores y extinción automática por

inundación total con CO2 (Ver 2.2.)

1.8.2. Naves cerradas de almacenamiento de aceites lubricantes

Extinción por sistema automático de agua pulverizada.

1.9. Sala de motores de octano de Laboratorios.

Detección de incendios con doble barrera de detectores y extinción automática por

inundación total con CO2 (Ver 2.2.)

1.10. Terminales Marítimos.

1.10.1. Frentes de atraque

a) Sistemas de monitores agua - espuma a control remoto, para protección de conexiones

buque - terminal y zona colindante.

b) Cortinas de agua pulverizada para aislamiento frente - buque.

c) Protección con agua pulverizada de los centros de trasiego de productos inflamables.

d) Red centralizada de detección de explosividad en los frentes de atranque de buques de

LPG.

e) Monitores fijos cubriendo las zonas de mayor riesgo.

1.10.2. Bombas y líneas de producto a / y desde el Terminal

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: Norma Interna
Ámbito de aplicación: MUNDIAL GENERAL

Propietario: DMASC

Título: SCOR N-02. INSTALACIONES FIJAS DE Código: SCOR N-02 Revisión: 11

PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS.
Página 14 de 14

a) Sistema de parada de emergencia a control remoto en bombas de carga de buques.

b) Válvulas de corte de emergencia a control remoto en las líneas a / y desde el Terminal.

1.10.3. Líneas de LPG a / y desde el terminal

Sistemas de desplazamiento e inertización si las líneas atraviesan zonas pobladas

implicando un gran riesgo.

1.11. Instalaciones de Suministros de Vehículos.

a) Área de repostamiento:
1 extintor por cada A.S. con eficacia mínima de 21 A y 144 B.
1 extintor en polvo seco sobre carro con eficacia mínima 89 A y 610 B en la zona de
descarga del camión cisterna
b) Edificios para servicios:
1 extintor con eficacia mínima 21 B en el cuarto del compresor de aire.
1 extintor con eficacia mínima 21 B en la zona de cuadros eléctricos.

c) En almacén, tienda y cuarto de instalaciones auxiliares:

Al menos 1 extintor con eficacia mínima 21 B en cada una de ellas.

2. DISPOSICIONES ADICIONALES.

2.1. En tanto Repsol YPF no disponga de especificaciones propias de diseño para esos sistemas y
protecciones, se aplicarán las Normas UNE, NFC Y API que pudieran existir, previa consulta a
Seguridad de la Línea de Negocio afectada.

Si tampoco existieran esas Normas para un trabajo en concreto, se desarrollará una especificación
para ese trabajo, cotejándola con instalaciones similares ya desarrolladas en otras
instalaciones y con la experiencia de ingenierías colaboradoras y de posibles proveedores.

2.2. Para las instalaciones donde se indica el CO2 como elemento extintor se tendrá en cuenta su
posible peligrosidad para las personas arbitrando todos los mecanismos posibles para evitar el
disparo del sistema mientras haya presencia de personal en el local protegido.

2.3. En lugares donde no sea posible utilizar CO2, como las Salas de Control, se instalarán
sistemas de FM-200, FE-13 u otros agentes extintores de características similares.

2.4. Cada Línea de Negocio que opere en un país o ente autónomo con legislación específica,
tendrá en cuenta dicha legislación como complemento de esta Norma.

CTS CADMAS
26/09/03 26/09/03
dd mm aa dd mm aa
Puesto: Puesto: Puesto:
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha