IUS Doctrina

Diferencias injustificadas: El tratamiento de la simulación de los actos jurídicos como

institución y como causal de nulidad según el Código Civil de 1984

Milagros K., Olivos Celis*1

RESUMEN
Revista de Investigación Jurídica

Los actos jurídicos simulados no son ninguna novedad para nuestra realidad social, y muchos
menos para la doctrina. Con el transcurrir del tiempo, se ha podido constatar a través de diferentes
perspectivas que en más de una ocasión en un aparente acto jurídico único, hay otro acto oculto. Las
razones de ello pueden variar, desde aquellas con sentido aparentemente justificable hasta aquellas
que tienen un fin específico: mentir, engañar, aprovecharse de otro. Considerando de manera
independientemente los conceptos de simulación, como institución jurídica y como causal de
nulidad, nuestro ordenamiento jurídico ha visto la necesidad de regularlo e incluirlo en su cuerpo
normativo.

Este estudio pretende detallar con precisión las diferencias existentes en los conceptos de
simulación adoptados por nuestro Código Civil, tanto para definirla como para sancionarla,
estableciendo un paralelo entre lo regulado por el Art. 190° y 191°, que recoge la simulación como
institución jurídica; y lo regulado por el Art. 219° Inc. 5 y el art. 221° Inc. 3 los cuales se refieren a
la sanción de nulidad que le corresponden.

PALABRAS CLAVES
Simulación, Simulación absoluta, Simulación relativa, Ineficacia, Ineficacia Estructural, Nulidad,
Anulabilidad.

SUMARIO
1. INTRODUCCIÓN. 2. TEORÍA GENERAL DE LA SIMULACIÓN. 3. LA SIMULACIÓN
COMO INSTITUCIÓN JURÍDICA. 4. LA SIMULACIÓN COMO CAUSAL DE NULIDAD. 4.1.
De las ineficacias a la nulidad. 4.2. La Nulidad del acto simulado, las justificaciones de su
regulación y la protección de los terceros. 4.3. La anulabilidad del acto disimulado. 5.

*Abogada por la Universidad Católica Santo Toribio de Mogrovejo. Becaria del Programa Formación Docente de la
USAT, profesora auxiliar de los cursos de Introducción al Derecho y Acto Jurídico en el mismo centro de estudios.

1
ISSN2222-9655 Volumen I
 IUSIUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

COMENTARIOS Y CRÍTICAS AL PROYECTO DE REFORMA DEL CÓDIGO CIVIL DE 1984.

6. CONCLUSIONES. 7. BIBLIOGRAFÍA
INTRODUCCIÓN

1. INTRODUCCIÓN.
Las diversas relaciones de la vida en sociedad se concretan a través de la celebración de
actos jurídicos.

El Código Civil de 1984 utilizando la nomenclatura general de acto jurídico, para referirse
a la manifestación de la voluntad destinada a crear, regular, modificar o extinguir relaciones
jurídicas2, ha reconocido que el acto jurídico es la especie más importante dentro de los hechos
jurídicos voluntarios3 en los que, precisamente, la voluntad manifestada por el sujeto es la que está
destinada a producir efectos jurídicos4.

Cuando esta manifestación de voluntad creadora, que es exteriorizada está conforme con la
voluntad real del agente, los actos que pretenden celebrarse se desarrollan de forma normal 5; sin
embargo, cuando en la formación de la voluntad no se crea la concurrencia de la voluntad real con
la voluntad declarada se produce una formación anómala del acto, denominada simulación.

Las expresiones de esta patología jurídica pueden evidenciarse con bastante facilidad en el
desarrollo de la vida social, en la que resulta frecuente encontrar acontecimientos que alguna vez
han planteado la necesidad de una mentira. Con justo acierto MESSINEO afirma que en la vida
diaria, por diversas razones, el ser humano simula, miente6; llegando a convertirse en verdadero
artista de la escena de la vida7. El que acude a la simulación pretende crear una apariencia para
engañar a los demás, induciendo a la opinión errónea de la verdad de un hecho 8. Por ejemplo, se

2
El Art. 140° del Código Civil señala “el acto jurídico es la manifestaciones la voluntad destinada a crear, regular,
modificar o extinguir relaciones jurídicas. Para su validez se requiere: 1.- Agente capaz. 2- objeto física y jurídicamente
posible. 3.- Fin licito. 4.- observancia de la forma prescrita bajo sanción de nulidad.
3
TABOADA CÓRDOVA, Lizardo. Nulidad del Acto Jurídico. Editora Jurídica Grijley, Lima, 2002, p. 21.
4
REVODERO DE DEBAKEY, Delia, Código Civil, exposición de motivos y comentarios, Diagramación, Lima, 1985, p.
272
5
VIDAL RAMÍREZ destaca el rol de este elemento a señalar que la manifestación de voluntad constituye la esencia
misma del acto jurídico por cuanto mediante ella se da a conocer la voluntad interna. Cfr. VIDAL RAMÍREZ, Fernando,
El Acto Jurídico, 7 ed., Lima, 2007, p. 421
2

6
Cfr. MESSINEO, Francesco. Manual de Derecho Civil y Comercial, Tomo II, Traducción de SENTIS MELENDO,
Página

Santiago, Ediciones Jurídicas Europa – América, Buenos Aires, 1979, p. 447 y ss.
7
BORDA, Guillermo A. Manual de Derecho Civil. Parte General, 8° Edición, Buenos Aires, Abeledo Perrot, p. 526
8
Histórica y gramaticalmente, la simulación se refiere a declaración ficticia con finalidad de engaño.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

simula estar enfermo para no acudir a una reunión se simula un hecho para evitar un castigo, o
simplemente para hacer aparecer ante los demás una realidad que no es la efectiva.

En este escenario, aparecen las simulaciones; algunas con contenido trivial que las hace
ajenas al Derecho, pero otras cuya trascendencia se manifiesta en los efectos que dirigidos a
terceros. Las consecuencias de esta última, operan de manera tal, que su regulación se ha presentado
como una exigencia9.

Dentro del impresionante contenido de la Teoría General del Acto Jurídico, la simulación es
entendida instrumento necesario para alcanzar ciertos fines. Cuando dicha operación perjudica
derechos de terceros el Ordenamiento jurídico le atribuye una sanción.

Según las normas que rigen el Código Civil de 1984 la simulación ha sido regulada desde
dos perspectivas. Por un lado, se le reconoce como una institución jurídica que crea un tipo de
apariencia en el cual hay una voluntad declarada distinta a lo verdaderamente querido; y por otro, se
le ha considerado como causal de ineficacia, dependiendo del tipo de simulación que se trate10. Si el
acto es en su totalidad falso (simulación absoluta) este será nulo, pero si el acto celebrado esconde u
oculta otro acto, que en realidad quiso celebrarse (simulación relativa) el acto será anulable.

El problema radica en que a pesar que ambos tipos de simulación constituyen en esencia
una mentira, las sanciones que reciben son gradualmente distintas. La actual regulación evidencia
una incongruencia al sancionar con los efectos de nulidad al negocio en el que se presente
únicamente la simulación absoluta, y con anulabilidad a aquel acto que presente simulación relativa;
pues si bien la clasificación de las simulaciones es teóricamente admisible, ambos supuestos
carecen de una verdadera y real concurrencia de voluntades, por lo que deben sancionarse con
nulidad11. La diferencia en las sanciones obedece al diferente tratamiento jurídico de la simulación
como institución y como causal de nulidad.

La necesidad de una modificación legislativa en el sentido explicado en el párrafo anterior

propone que se modifique el inc. 5 del Art. 219° a fin que sancione con nulidad el acto jurídico

9
Para conocer los diferentes actos jurídicos pasibles de simulación se puede consultar BREBIA, Roberto H. Hechos y
actos jurídicos: Comentarios de los artículos 944 a 1065 del Código Civil y Jurisprudencia, Tomo II, Editorial Astrea,
3

Buenos Aires, 1995, pp.297-305.

Página

10
La sanción que recibe dependerá si se trata de una simulación absoluta o de una simulación relativa.
11
Cfr. BETTI, Emilio. Teoría General del Negocio Jurídico. Traducción de PEREZ, Martín A., Editorial Comares,
Granada, 2000, pp. 341-358.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUSIUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

simulado, sea por simulación absoluta o por simulación relativa, omitiéndose la sanción de
anulabilidad para esta última; y se elimine este último tipo de simulación (simulación relativa)
como causal de anulabilidad. Dicha modificación se justifica porque es necesario que la sanción de
la simulación sea única y oriente a eliminar el acto cuyo contenido se en esencia una mentira.

La finalidad de este estudio es presentar, una vez más, las justificaciones para aceptar dicha
reforma, pues las necesidades, no sólo de la vida diaria, sino también de los ciclos económicos, así
lo exigen; y sobre todo porque nadie puede beneficiarse de su propia ilicitud.

Para analizar los alcances de la problemática planteada, y a fin de poder distinguir y lograr
relacionar los diferentes supuestos en los que la simulación aparece, es necesario partir de algunas
bases teóricas; sólo a partir de ahí se podrá determinar cómo debe procederse con su regulación.

2. TEORÍA GENERAL DE LA SIMULACIÓN

El problema no es que mientas, el
problema es que te creo.
(Ricardo Arjona)

En el lenguaje corriente, simular significa hacer aparecer lo que no es, mostrar una cosa
que realmente no existe. Desde el punto de vista lingüístico, el Diccionario de la lengua Española
explica que simular es representar algo, fingiendo o imitando lo que no es12.

Transportando esta definición al mundo jurídico, la simulación constituye una alteración

aparente de la causa, la índole o el objeto de un acto o contrato, el cual carecerá de la voluntad real
de los agentes que intervienen. El acto o negocio es simulado cuando las partes, con el fin de
engañar a terceros establecen un acuerdo para crear, modificar o extinguir relaciones jurídicas,
mostrando un valor exterior aparente, y que por tanto no producirá efectos jurídicos entre ellas, sea
porque la voluntad real no coincide con la voluntad declarada o porque se pretende ocultar la
verdadera naturaleza del acto13.

Entonces, un acto jurídico es simulado cuando, sin tener la voluntad de hacer algo, los
agentes fingen celebrarlo, llevando a cabo una conducta exterior que consiste en el otorgamiento
4
Página

12
Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española, 22° Edición, 2001.
13
TORRES VÁSQUEZ, Aníbal. Ob. Cit., p. 582

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUSIUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

del acto verdadero, pero sin voluntad de realizarlo efectivamente14. No existe, entonces, el deseo de
darle vida al acto, sólo se persigue hacer creer a los demás algo15. Se trata pues, de una “realidad”
de engañosa apariencia VACÍA DEL NECESARIO PROPÓSITO NEGOCIAL16, en el que
voluntad no verdadera se hace para que nazca una apariencia. Así, lo interno, lo querido y lo
externo, lo declarado, están en oposición consiente17.

Así, la simulación se constituye en la declaración de un contenido de una voluntad no real,

emitida conscientemente y de acuerdo entre las partes, para producir, con fines de engaño, la
apariencia de un negocio jurídico que no existe o que es distinto de aquel que realmente se ha
llevado a cabo18.
En tal sentido, lo que caracteriza a la simulación es precisamente la inconcurrencia de la voluntad
declarada y la voluntad real de quien la manifiesta.

Uno de los elementos distintivos de esta figura es la contradicción deliberada y consiente

entre lo querido y lo declarado, realizada con el fin de producir una apariencia que engañe a
terceros19. Sobre este punto la jurisprudencia ha precisado que el acuerdo simulatorio está dirigido a
dar creación a un acto sin contenido, ya que en la voluntad de los simulantes no existe intención de
que el acto produzca efectos jurídicos más allá del propósito de engañar a los demás20.

De ello es posible deducir que los elementos para identificar un acto simulado son: la
presencia de una declaración deliberadamente disconforme con la intención, el concierto y acuerdo
de las partes y el propósito de engañar a terceros21. Es precisamente este último elemento donde
DIEZ PICAZO ubica la esencia misma de la simulación, con lo cual explica también la finalidad
que se pretende alcanzar con el negocio simulado22.

14
HERAS ZÁRATE, Luis Henry. Material de Estudio del curso “Acto Jurídico”, Semestre 2010 II, Universidad Católica
Santo Toribio de Mogrovejo, Chiclayo, 2010.
15
MORALES HERVIAS, Rómulo. Ob. Cit., 552 y ss.
16
Cfr. DIEZ-PICAZO, Luis; GULLÓN Antonio. Sistema de Derecho Civil, Volumen I, 10° Edición, Tecnos, Madrid,
2001, p. 502
17
Los antecedentes de esta institución pertenecientes tanto al Derecho Romano, al Derecho intermedio como al Derecho
codificado (Derecho Francés) se encuentran en BREBIA, Roberto H. Ob. Cit. pp. 287-289.
18
Cfr. VIDAL RAMÍREZ, Fernando. El Acto jurídico, 5° Edición, Gaceta Jurídica, Lima, p. 502 y ss.
19
BREBIA, Roberto H. Ob. Cit. pp. 291
20
Casación N° 1297-2004 Arequipa de la Sala Civil de la Corte Suprema de justicia de la República.
21 Por su parte, LUCA DE TENA señala que las características de la simulación son: a) el propósito de provocar una falsa
5

creencia sobre la realidad de lo declarado, b) El conocimiento de la divergencia de lo querido y lo que se declara, y c) el

Página

convenio o acuerdo de simulación. LOHMANN LUCA DE TENA, Juan Guillermo. El negocio jurídico actualizado,
Editorial Grijley, Lima, 1994, p. 50.
22
DIEZ-PICAZO, Luis; GULLÓN Antonio. Ob. Cit., p. 503

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUSIUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

De acuerdo a la distinción que hace la doctrina respecto de los tipos de simulación, existen dos
grandes clases. Por un lado, la simulación absoluta; y por otro la simulación relativa.

La simulación absoluta es la forma más simple y condenada, por lo que recibe una mayor
sanción. Este tipo de simulación supone haber creado, en su totalidad, la apariencia de un negocio,
aunque en realidad no se quiso nada23; es decir no se quiso dar vida al negocio verdadero. La
voluntad real no coincide con la voluntad manifestada. Los simulantes quieren solamente la
declaración, pero no sus efectos, esto es, se crea una mera apariencia carente de consecuencias
jurídicas entre los otorgantes, siempre, destinada a engañar a terceros. Hay una declaración exterior
vacía de sustancia para los declarantes.

Un ejemplo de simulación absoluta se evidencia cuando A y B comparecen ante notario, y

en escritura pública “A” vende a “B” un inmueble confesando A, haber recibido el precio pactado
con B, hecho que en realidad no se produjo24. Al explicar este ejemplo MESSINEO sostiene que en
base al acuerdo simulatorio, la cosa ficticiamente vendida permanece en el patrimonio del fingido
enajenante, mientras que en el patrimonio del fingido adquiriente queda lo que se dice ser el precio
de la cosa25.

Otro claro ejemplo de este tipo de situación es el caso del deudor que simula una venta,
previo acuerdo con un tercero, con la finalidad de reducir su patrimonio y no permitir que otro
pueda cobrar un crédito debido26. Lo que a este ejemplo respecta es que no hay acto jurídico alguno,
sólo una apariencia del mismo.

23
Ídem. 502.
24
Ídem.
25
Cfr. MESSINEO, Francesco. Ob. Cit. p. 451 y ss.
26
En este supuesto se puede evidenciar la presencia de un fraude a los acreedores, regulado también por el Código Civil.
Sin embargo la diferencia radica en el que mientras el fraude exige la presencia de un acto real y verdadero, pero sobre
todo con efectos queridos; la simulación plantea la presencia de un acto por demás falso e irreal, cuyos efectos en realidad
no se quieren. Sobre este punto, cabe señalar que no debe confundirse intención de engaño con intención fraudulenta.
Sobre este punto VERDERA Y TUELLS sostiene que la simulación no persigue necesariamente un fin ilícito. Se trata de
un procedimiento destinado a escindir apariencia de realidad, y, por ello, psicológicamente, moralmente, es incolora,
neutra. Así como hay mentiras disculpables, que aún en determinados casos la moral las impone como un deber, no
faltan supuestos de simulación en que se engaña, sin intención de perjudicar. Son los móviles los que colorean
psicológicamente la simulación, y por ello su determinación presenta un indudable interés, porque permite distinguir la
simulación lícita de la ilícita. Si la simulación va dirigida contra persona que no tiene interés opuesto alguno en conocer
6

la realidad, o que, aun teniendo in interés opuesto al del simulador, no está protegido por la ley, se trata de un
Página

instrumento de lucha, en sí lícito. Si está destinada a ocultar una violación legal, poniéndose al servicio del fraude, será
ilícita. VERDERA Y TUELLS, Eveli. Anuario de Derecho Civil, Tomo III, Fascículo I, Enero-marzo, Madrid, 1950, p.
31.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

En ambos ejemplos, las partes se proponen celebrar un acto que es inexistente, ficticio e
ilusorio. Se tiene sólo una mera apariencia, una vana sombra, un cuerpo sin alma27. Entonces, el
negocio absolutamente simulado es el que, existiendo en apariencia, carece en absoluto de un
contenido serio y real. El negocio se limita a una forma vacía destinada a engañar al público: a un
fantasma28.

Por su parte, la simulación relativa supone haberse creado la apariencia de un negocio que
en realidad no se quiso y que además oculta otro; es decir se trata de un disfraz29. El negocio que
aparece en la realidad no contiene la voluntad real de los agentes intervinientes. En este caso, si
bien configura un acto simulado, tal como sucede en la simulación absoluta, también se requiere de
la presencia de un acto disimulado. La simulación relativa plantea la existencia de un negocio
oculto, en el cual la voluntad real se manifiesta y se perfecciona, pero se disimula30. El primero de
los actos sirve para disimular el segundo.

Este tipo de simulación se configura con la existencia de dos actos; un acto simulado y un
acto disimulado, exigiéndose que las partes realicen un acto real aunque distinto del que parece
exteriormente. Existe la ocultación de un negocio verdadero bajo la forma de una mentira. La
relación entre ambos actos es lo que permitirá distinguir la sanción que este tipo de simulación
merece.

En la simulación relativa los actos que la constituyen tienen en esencia un acto falso, y por
demás irreal, que no tiene en su contenido la voluntad verdadera.

En ambos tipos de simulación se sanciona el acto simulado con la nulidad, y el acto

disimulado con anulabilidad, volviéndose, este último, incluso, susceptible de confirmación31.

27
FERRARA, Francisco. La simulación de los negocios jurídicos (actos y contratos), Editorial Librería General de
Victoriano Suárez, Madrid, 1926, p. 26.
28
ALBALADEJO GARCÍA, Manuel. La simulación, Editorial Edisofer, Madrid, 2005, p. 75.
29
Ídem.
30
Ídem.
31
La confirmación de los actos jurídicos como institución se encuentra regulada en el Art. 230º el cual señala “Salvo el
derecho de tercero, el acto anulable puede ser confirmado por la parte a quien corresponda la acción de anulación
mediante instrumento que contenga la mención del acto que se quiere confirmar, la causal de anulabilidad y la
manifestación expresa de confirmarlo”. También el Art. 231º el que precisa “El acto queda también confirmado si la
7

parte a quien correspondía la acción de anulación, conociendo la causal, lo hubiese ejecutado en forma total o parcial, o
Página

si existen hechos que inequívocamente pongan de manifiesto la intención de renunciar a la acción de anulabilidad”. Y en
el Art. 232º en que se señala “La forma del instrumento de confirmación debe tener iguales solemnidades a las
establecidas para la validez del acto que se confirma”.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

La distinción en las sanciones pretende justificarse porque, tal como lo aclara TORRES
VÁZQUEZ, una vez descubierto el negocio oculto, la ilusión creada se disipa como la niebla en el
aire. Y queda el negocio verdadero, en su forma genuina y sincera, que es el fruto de la voluntad de
las partes, siendo esto lo único que tiene importancia para los juristas32.

En este caso, lo que importa es el negocio verdadero que las partes trataron de ocultar. Sin
embargo, dada su regulación, este negocio, aparentemente verdadero, es el que debe ser sometido a
un atento examen, pues su aceptación jurídica no significa que el negocio disimulado sea siempre
lícito y válido. En tal sentido, para la validez del acto se requiere que dicha ocultación cumpla con
los requisitos de forma y no afecte derechos de terceros.

Un ejemplo de simulación relativa se presenta cuando las partes manifiestan que quieren
celebrar una donación, pero en realidad celebran un contrato de compra venta, o a la inversa
manifiestan el querer celebrar una compra venta, pero en realidad quieren una donación. En este
último supuesto el adquiriente estaría obligado a pagar el precio que figura en el acto de
compraventa, sin embargo como es un acto simulado dicha obligación desaparece.

Como es fácil de apreciar, la diferencia entre ambas clases de simulación estriba en la

presencia del acto disimulado. Así, en la simulación absoluta sólo existe un acto simulado en su
totalidad, y en la simulación relativa existe, además del acto simulado un acto disimulado.

Ahora bien, con estas distinciones teóricas, y válidas desde el punto de vista de la doctrina,
el ordenamiento peruano ha considerado conveniente codificar independientemente la simulación
como institución jurídica y, en otro apartado recogerla como causal de nulidad.

3. LA SIMULACIÓN COMO INSTITUCIÓN JURÍDICA

La simulación como institución jurídica se encuentra regulada a partir del Art. 190° del
Código Civil en el que se reconocen los efectos de la simulación absoluta33. De forma, casi
inmediata el legislador ha consignado un artículo para regular la simulación relativa34 y, finalmente,

32
Cfr. TORRES VÁSQUEZ, Aníbal. Acto Jurídico, 3° Edición, Editorial Idesa, Lima, p 507-509
8

33
Art. 190° del Código Civil.- Por la simulación absoluta se aparenta celebrar un acto jurídico cuando no existe realmente
Página

voluntad para celebrarlo

34
Art. 191° del Código Civil.- Cuando las partes han querido concluir un acto distinto del aparente, tiene efecto entre ellas
el acto ocultado, siempre que concurran los requisitos de sustancia y forma y no perjudique el derecho de tercero.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

incorpora un tipo de simulación adicional, denominada simulación por interpósita persona35. Este
último tipo de simulación es considerada una sub-clasificación de simulación relativa36/37.

Las definiciones legislativas que se han otorgado a la simulación en el articulado

correspondiente son las mismas que la doctrina ha esbozado.

Así por ejemplo, el legislador peruano ha entendido que se tratará de una simulación
absoluta cuando se aparenta celebrar un acto jurídico cuando no existe realmente voluntad para
celebrarlo38. Por su parte, se habrá configurado una simulación relativa cuando las partes han
querido concluir un acto distinto del aparente, pero agrega que tiene efecto entre ellas el acto
ocultado, siempre que concurran los requisitos de sustancia y forma y no perjudique el derecho de
tercero.

Al igual que en la definición doctrina, se reconoce que la simulación relativa existe cuando
el negocio es simulado entero, pero además oculta otro negocio que es disimulado. La diferencia
radica en las consecuencias que estos actos acarrean. Por un lado se sanciona con nulidad todo acto
simulado39, y con anulabilidad el acto disimulado, teniendo plena validez cuando cumpla con los
requisitos esenciales, esto es, los requerimientos del Art. 140° y, como es evidente, no afecte,
derechos de terceros40.

Pero además, el código reconoce un tipo de simulación adicional, el cual se denomina

simulación por interpósita persona. El Art. 193º señala que “La norma del artículo 191° es de
aplicación cuando en el acto se hace referencia a datos inexactos o interviene interpósita
35
Art. 192° del Código Civil.- La norma del artículo 191° es de aplicación cuando en el acto se hace referencia a datos
inexactos o interviene interpósita persona.
36
Cfr. TORRES VÁSQUEZ, Aníbal. Ob. Cit. pp. 538-539. Se comparte este criterio pues la simulación por interpósita
persona plantea la existencia de un acto jurídico válido y eficaz, siendo la parte que permanece oculta aquella
concerniente a los sujetos. Esto permite deducir que este tipo de simulación plantea la existencia de un acto jurídico único,
pero con una parte simulada y con otra disimulada.
37
A nivel de Derecho comparado, se puede apreciar que nuestro ordenamiento dedica artículos exclusivos para describir
esta institución, así como para su respectiva sanción. Esto, por ejemplo, a diferencia del Código Civil español el cual no se
dedica al problema de la simulación un apartado específico, si se preocupa por tratarla como una disciplina unitaria y
armónica, limitándose a aludir sólo alude al fenómeno de manera fragmentaria. El Art. 628° hace referencia a las
donaciones hechas simuladamente bajo apariencia de otro contrato, y el Art. 755° menciona las disposiciones bajo la
forma de contrato oneroso. Asimismo, el Art. 1276° señala la expresión de causa falsa en los contratos dará lugar a la
nulidad, si no se probase que estaban fundados en otra verdadera y lícita. DIEZ-PICAZO, Luis; GULLÓN Antonio. Ob.
Cit. p. 503
38
Cfr. TABOADA CÓRDOVA, Lizardo. Ob. Cit., p. 118
39
Art. 219º del Código Civil.- Causales de nulidad
9

El acto jurídico es nulo:

Página

(…)
5.- Cuando adolezca de simulación absoluta
40
Esta afirmación se deduce de la interpretación conjunta del Art. 192° y del Art. 221°.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUSIUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

persona”. Las partes realizan un acto real y pone de manifiesto su naturaleza; queriendo engañar
sólo acerca de la persona del verdadero contratante. En el negocio figura un sujeto distinto del
interesado, un titular fingido, un testaferro. (Interposición de persona)41/42.

El supuesto de interposición de persona, exige la participación de una tercera persona,

distinta de aquella sobre la que habrán de recaer los efectos definitivos del negocio. Ésta interpósita
persona aparenta asumir con carácter definitivo derechos y obligaciones a su nombre, cuando en
realidad pertenecen o habrían de pertenecer a un tercero oculto, sobre el que recaerán los efectos
definitivos del negocio. La intervención en el negocio de una persona que va a actuar en nombre
propio y que, en complicidad con la otra parte, recibe real y efectivamente en sí las consecuencias
jurídicas del negocio con la finalidad de ocultar estos hechos ante terceros, cede a otro los derechos
que adquiere.

La interposición que supone que una persona actúa de una manera auténticamente simulada.

A diferencia de la simulación relativa en la que se originaban dos situaciones jurídicas

válidas, en la simulación por interpósita persona se trata solamente de una situación creada. Esto
porque el interpuesto no es verdaderamente parte del negocio, es una mera apariencia, pues en la el
sujeto adicional sólo presta su nombre, sin hacerse acreedor ni deudor por el mérito de una relación
jurídica en la que ha intervenido de manera nominal y carente de voluntad real; es decir se trata de
un portavoz43. De este tipo de simulación lo relevante es que siempre que las partes y el interpuesto
estén simulen los actos con el propósito de engaño y ocultamiento habrá un acto, por demás
reprochable44.

41
DIEZ-PICAZO, Luis; GULLÓN Antonio. Ob. Cit. p. 506
42
ALBALADEJO GARCÍA, Manuel, Ob. Cit., p. 45; FERRARA, Francisco. Ob. Cit., p. 58.
42
ANÍBAL TORRES considera ésta clasificación como un subproducto dentro de la simulación relativa, pese a ello, para
10

otros autores la consideran como una clasificación adicional a la teoría de la simulación. ALBALADEJO GARCÍA,
Manuel, Compendio de Derecho Civil, 10° Edición, Editorial Bosch, Barcelona, 1997, p. 119.
Página

43
ALBALADEJO GARCÍA, Manuel, Compendio de Derecho Civil,… p. 119
44
Si la persona interpuesta manifiesta actuar en lugar de otro, siendo que los efectos del acto celebrado se trasladarán a
otra persona, la simulación desaparecerá y se estará ante la institución denominada representación.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

4. LA SIMULACIÓN COMO CAUSAL DE NULIDAD

4.1. De las ineficacias a la nulidad

En el estudio de la ineficacia45, la doctrina ha otorgado la categoría de ineficacia negocial a
aquellos negocios que, aunque celebrados, nunca han producido efectos jurídicos; y a aquellos que
habiendo comenzado a producir efectos dejan de hacerlo, esto último debido a la aparición de una
causal sobreviviente a la celebración del mismo46/47. Dentro de esta categoría genérica de ineficacia,
se distinguen dos supuestos distintos; por un lado la ineficacia estructural48, y por otro la ineficacia
funcional49.
Las instituciones de nulidad y anulabilidad pertenecen, por lo menos doctrinariamente, a
esta categoría de la ineficacia, y concretamente, a la sub-clasificación que LIZARDO TABOADA
denomina ineficacia estructural50/51.

45
Ineficacia en sentido estricto es todo supuesto en el cual el acto jurídico o el contrato celebrado por las partes no llega a
producir ninguno de los efectos jurídicos buscados, o habiendo producido todos sus efectos jurídicos inicialmente,
desaparecen los mismos por una causa o evento posterior a su celebración. TABOADA CÓRDOVA, Lizardo. Ob. Cit., p.
27.
46
Ídem. p. 11-12
47
Cfr. ALTERINI, Jorge Horacio; CORNA, Pablo María; ANGELANI, Elsa Beatriz; VÁSQUEZ, Gabriela Alejandra.
Teoría General de las Ineficacias. Editorial La Ley, Buenos Aires, 2000, p. 11-13.
48
El acto jurídico nunca produce efectos jurídicos. Ídem., p. 25
49
Los efectos que generó el acto celebrado desaparecen posteriormente, subsistiendo los que habían comenzado a
producirse. Ídem., p. 26
50
El autor citado sostiene que la ineficacia del acto jurídico es la categoría genérica que describe todos los supuestos en
los cuales los actos jurídicos y contratos no son eficaces, ya sea por no haber nunca producido los efectos jurídicos o por
desaparecer posteriormente los efectos jurídicos producidos inicialmente. Asimismo aclara que la ineficacia en sentido
estricto es todo supuesto en el cual el acto celebrado por las partes no llega a producir ninguno de los efectos jurídicos
buscados, o habiendo producido todos sus efectos jurídicos inicialmente, desaparecen los mismos por una causa o evento
posterior a su celebración. La ineficacia puede ser inicial, surgir al momento de la celebración del acto; o sobreviviente,
que se da con posterioridad a la celebración de dicho acto. La ineficacia sobreviviente tiene puede ser consecuencia del
incumplimiento de un requisito de orden legal, o excepcionalmente, de la voluntad de las partes. TABOADA CÓRDOVA,
11

Lizardo. Ob. Cit., p. 20 y ss. Cfr. ALTERINI, Jorge Horacio; y otros Ob. Cit., p. 11-13. Cfr. RAMÍREZ JIMENEZ,
Nelson “Necesidad de precisiones sobre ineficacia en el Código Civil” En Doctrina Contemporánea, Editora Normas
Página

Legales, Trujillo, 2003, pp. 89-98.

51
En nuestro ordenamiento jurídico, la ineficacia está expresamente mencionada en el artículo 161º, 195º, 197º, 198º,
199º, y 1399º del Código Civil. A más detalle, ver RAMÍREZ JIMENEZ, Nelson Ob. Cit., pp. 89 y ss.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUSIUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

NULIDAD DE LOS ACTOS JURÍDICOS SIMULADOS

SIMULACIÓN ABSOLUTA SIMULACIÓN RELATIVA

2 actos
1 sólo acto

ACTO SIMULADO ACTO SIMULADO ACTO DISIMULADO

SANCIÓN DE SANCIÓN DE ANULABILIDAD

NULIDAD

**LAS CONSECUENCIAS DE LA NULIDAD POR No concurran los Perjudique a

SIMULACIÓN SE VERÁN QUE EXISTEN CUANDO requisitos de terceros
ÉSTA ES JUDICIALMENTE DECLARADA. sustancia y forma

4.2. La Nulidad de los negocios simulados, las justificaciones de su regulación y la protección

de los terceros

Dentro del tema que nos ocupa, el concepto genérico de nulidad de acto simulado se
encuentra recogido tanto en las normas que reconocen la simulación como institución jurídica, así
como aquellas que la sancionan directamente. El primer caso se ubica en el Art. 193° el cual señala
que la acción para solicitar la nulidad del acto simulado puede ser ejercida por cualquiera de las
partes o por tercero perjudicado, según el caso52. El segundo supuesto se encuentra en el Art. 219°
inc. 5 en el que se plantea como causal de esta sanción a la simulación absoluta. El referido artículo
se limita a indicar que es nulo el acto que adolece de simulación absoluta.
12
Página

52
En este caso se recoge la sanción de manera directa para la simulación absoluta y de manera indirecta para la
simulación relativa.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

Desde una perspectiva jurisprudencial, se ha señalado que la causal de nulidad referida a la

simulación absoluta es una manifestación concreta que ataca la apariencia jurídica
intencionalmente creada, es decir, cuando el negocio simulado por decisión de las partes aparenta
la existencia de una reglamentación negocial que en realidad no es querida53/54.

Así, el concepto de nulidad de los actos simulados, cubre dos supuestos. Por un lado, la
declaración de nulidad del negocio absolutamente simulado que pueden instar no solamente las
partes y terceros directamente perjudicables, sino también todo aquel que tenga interés. Y por otro,
la declaración de nulidad absoluta del negocio disimulado (oculta) carente de los requisitos de
sustancia o formalidad requerida55.

Entonces, si bien el negocio simulado es radicalmente nulo por ser una pura apariencia que
contiene una realidad vacía56, puesto que consiste en aparentar algo que no es, y cuyos efectos no
son los realmente manifestados en él; la simulación relativa también debe ser sancionada con
nulidad, pues el acto que da origen constituye per se una mentira. En la simulación relativa lo que
aparece es una (in)existencia útil para conseguir los fines y efectos propios del negocio que al
exterior se ve y por lo tanto debe ser ineficaz.

Sin embargo, hay que tener presente que esta nulidad no tendrá efecto alguno, en tanto no
sea declarada. Una vez obtenida la declaración de la ineficacia del acto simulado, el acto no
producirá más consecuencias jurídicas; y más aún las consecuencias que se venías produciendo
desaparecerán haciendo que todo quede como antes. Esto significa que los cambios producidos por
un acto simulado, resultarán ilusorios al carecer de realidad y contenido cierto. Agrega FERRARA
que el negocio es nulo porque queda apartada toda apariencia engañosa que lo representaba como
53
Casación N° 1147-2008-Ucayali de la Sala Civil Permanente de la Corte Suprema de justicia de la República
54
La sanción de nulidad de este tipo de actos jurídicos ha sido esbozada desde la jurisprudencia varios años antes: “es
nula la venta realizada por el deudor alimentario quien trasfiere un bien inmueble a su empleada doméstica la cual
carece de la capacidad económica para solventar la adquisición. Tal venta sólo tiene por objeto enervar el derecho de
alimentos de la cónyuge e hijos del vendedor. Otro indicio importante de la simulación es que el apoderado del vendedor
en el juicio de alimentos, es también apoderado del comprador de esta acción”. (Expediente N° 499-51-Lambayeque de
Corte Superior de Lambayeque de fecha 14 de agosto de 1952). “Es nulo es contrato de compra venta al haberse
probado en juicio que el único propósito de los contratantes era simular una transferencia patrimonial con el fin de
burlar derechos alimentarios. (Expediente N° 1679-58-San Martín. Corte Superior de San Martín de fecha 10 de
Noviembre de 1959). “Generalmente los contratos simulados se celebran entre personas muy allegadas, lo cual facilita
el engaño a terceros.” (Expediente N° 1625-47-Lambayeque de Corte Superior de Lambayeque de de fecha 22 de octubre
de 1946). TANTALEAN ODAR, Reynaldo Mario. La Nulidad del Acto Jurídico. Ediciones Caballero Bustamante, Lima,
2010.
13

55
En este extremo cabe recordar que de acuerdo nuestra normativa civil la acción de nulidad prescribe a los 10 años y la
acción de anulabilidad a los 2 años.
Página

56
En oposición a esto ALBALADEJO refiere que el negocio simulado es automáticamente ineficaz, aunque se ignore aún
que lo sea por haberse descubierto todavía su simulación56. ALBALADEJO GARCÍA, Manuel. Compendio de Derecho
Civil, p. 119.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

serio, ya no queda nada de él. De manera lírica afirma que en este tipo de actos se ha roto el
encanto y la ilusión desaparece57. Esta sanción implica que los saneamientos por convalidación o
por conversión no sean admisibles.

Las consecuencias de la sanción de nulidad por simulación empezarán a regir desde el

momento de la celebración del acto, esto es los efectos son retroactivos. Sin embargo, mientras la
declaración de nulidad no rija de manera expresa, dichas consecuencias no pueden imponerse ni a
los otorgantes, ni a un tercero aparentemente perjudicado.

Esto significa admitir la existencia de un acto que en realidad no tiene vida, pero que se
presume real mientras las partes de acuerdo entre sí, o mediante una sentencia no digan lo contrario.
Entonces, mientras tanto el acto producirá los efectos como si fuera efectivo y válido.
Recién con declaración de nulidad del acto, las cosas regresarán a su forma anterior, tal como
estaban antes de la celebración del negocio simulado, y los interesados o cualquiera pueden seguir
comportándose, a tenor de ello, como si aquel no hubiese existido jamás.

Pero, la declaración de nulidad de un acto o negocio simulado, adicionalmente, exige que

todo lo construido a base del negocio simulado deba deshacerse; salvo que de tratarse de una
simulación relativa, vía confirmación, se solicite el reconocimiento de validez del acto disimulado
para proteger a terceros58. Entonces, si bien el acto que padece de nulidad absoluta no puede
producir efecto alguno, por ser inexistente, y el acto afectado de nulidad relativa se volverá eficaz
mientras no sea declarado nulo, a pesar de tener como origen y esencia de su formación un acto
falso e irreal.

Más todavía, cabe reparar en las repercusiones fatales que tendría la nulidad para terceros;
ya que los derechos que se creían válidamente adquiridos por consecuencia del acto que aparecía
como verdadero, están expuestos a desaparecer, hallándose, sus intereses gravemente amenazados,
y en peligro sus legítimas expectativas. Es precisamente para este tipo de necesidades que el
ordenamiento jurídico ha considerado necesario la protección de los terceros de buena fe, es decir,
quienes no tienen el deber de conocer la simulación, por lo que ignoraron su existencia, y
razonablemente creyeron verdadero el negocio simulados y en sus relaciones con los simulantes o
con otras personas dieron por buena la validez y eficacia de tal negocio.
14
Página

57
FERRARA, Francisco. Ob. Cit. p. 63
58
Art. 194º “La simulación no puede ser opuesta por las partes ni por los terceros perjudicados a quien de buena fe y a
título oneroso haya adquirido derechos de titular aparente”.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUSIUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

Sobre este tema TORRES VÁSQUEZ59, en concordancia con otros autores nacionales60
explica que esta protección a tercero significa: Primero, los terceros que sean acreedores del
enajenante pueden demandar la nulidad si aprecian simulación absoluta y consideran que pierden
seguridad de cobrar el crédito a cargo del enajenante. Segundo, los acreedores del adquiriente
presumen la validez de la adquisición y pueden embargar el bien materia de transferencia. Tercero,
un tercero puede a su vez sub adquirir el bien o el derecho, actuando de buena o mala fe, onerosa o
gratuitamente. Cuarto, ni las partes en el negocio absolutamente simulado ni los acreedores o
cesionarios de ninguna de ellas, aunque sean perjudicados, pueden impugnar la traslación de
derechos que efectúe el adquiriente simulado a favor de un tercero de buena fe que abone el justo
precio por la adquisición. Para el tercero adquiriente de buena fe a título oneroso, el contrato
simulado se tiene corno válido aunque se declare nulo. Quinto, la simulación no puede oponerla el
enajenante al adquiriente fingido, ni los acreedores de este último contra los causahabientes de tal
enajenante o sus herederos. Los acreedores del adquiriente fingido pueden embargar el bien
falsamente enajenado ya que no conocían ni podían conocer de la simulación. La simulación sí
puede oponerse a los acreedores del adquiriente, si la simulación ya hubiera sido demanda por el
enajenante o sus acreedores.

4.3. La anulabilidad del negocio disimulado

De acuerdo a lo descrito en los párrafos anteriores, ha quedado claro que la simulación

relativa plantea el reconocimiento de dos actos o negocios presumiblemente distintos. Por un lado
el negocio simulado, y por otro el negocio disimulado. Esto implica la existencia de dos actos
jurídicos que erróneamente se creen independientes y que terminan siendo enteramente otros. Dicha
afirmación trae como consecuencia lógica que al tratarse de dos actos distintos, las sanciones
también serán distintas. En virtud a ello se sanciona con nulidad el acto simulado, y por aplicación
del Art. 221° inc. 3 se sanciona anulabilidad al acto disimulado. El acto oculto y querido, recibirá la
sanción de nulidad sólo cuando el negocio que se solicita sancionar no cumple con los requisitos de
sustancia y forma61, o en su caso perjudica derechos de terceros. Sobre este punto, LIZARDO
TABODA especifica que este acto disimulado será válido sólo en la medida en que contenga todos
15

59
Cfr. TORRES VÁSQUEZ, Aníbal. Ob. Cit. pp. 551-558;
60
Cfr. MORALES HERVIAS, Rómulo. Ob. Cit., pp. 551 y ss.; VIDAL RAMÍREZ, Fernando. El Acto jurídico, 5°
Página

Edición, Gaceta Jurídica, Lima, p. 502 y ss. HIDROGO DELGADO, Teófilo. Teoría del Acto Jurídico, 2° Edición,
Editora IDEMSA, Lima, 2004, 173-175.
61
Esto es cumplir con los requisitos de validez del Art. 140°.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

sus requisitos de sustancia y forma, y que además contenga la auténtica voluntad de las partes que
celebran62.

Sin embargo, la afirmación de la existencia de dos actos distintos63, y enteramente otros,

para los supuestos de simulación relativa no es del todo cierta.

En efecto, tal como se analiza en los párrafos anteriores, si bien lo que existe en este tipo de
simulación son dos actos (un simulado y otro disimulado), se trata de actos cuya relación es muy
estrecha. Los actos que aparecen en la simulación relativa se vinculan de manera concéntrica,
convergiendo uno dentro del otro.

Esto se aprecia al analizar la esencia y el origen de ambos tipos de simulaciones. En ambos

casos, el motivo que tiene el agente para celebrar actos de esta naturaleza es su tendencia a la
mentira. Es decir, ambos tipos de simulaciones poseen en su estructura originaria una mentira, una
irrealidad, una apariencia de verdad, y que además, derivan de una voluntad vacía de todo
contenido.

En lo que corresponde a la simulación absoluta, la cual contiene un acto único, la sanción

no presenta mayores dificultades. El problema radica en el caso de la simulación relativa en el que
si bien se sanciona el acto simulado con nulidad, resulta inconcebible que el acto disimulado se
sancione con anulabilidad; sobre todo porque este acto disimulado tiene como origen al acto
simulado que es nulo.

La sanción de nulidad, también para el acto disimulado, sería más fácil de admitir si se
reconociera que la simulación relativa no contiene dos actos independientes, sino dos actos
concéntricos, uno interior al otro. Entonces, si el acto simulado no existiera, tampoco hubiera
existido el acto disimulado.

Estos argumentos son los que permiten asumir la postura de que la simulación, sea del tipo
que sea, al entrañar una mentira y tener como propósito el engaño a terceros, debe sancionarse con
16

62
TABOADA CÓRDOVA, Lizardo. Ob. Cit., p. 20 y ss.
63
Esta es la postura de la doctrina francesa. La distinción entre ambos actos constituye un problema de orden teórico, en
Página

el que es necesario que prevalezca la manifestación de voluntad seria, a través de la necesaria confrontación entre ambos.
Cfr. BREBIA, Roberto H. Ob. Cit. p. 292. Sin embargo, para los fines de este estudio dicha distinción es trascendental,
pues de no existir se sancionaría con la nulidad, independientemente del acto que se trate.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

la nulidad. Y esto es del todo cierto porque la simulación no es más que un artificio para engañar a
terceros.

Guillermo LOHMANN y Lizardo TABOADA coinciden en señalar que estos argumentos

derivan de una interpretación amplia del concepto simulación, la cual debe ser recogida por el
legislador y sancionarse con nulidad, independientemente de qué tipo se trate. Entonces, tanto en el
supuesto de simulación absoluta como en el de simulación relativa, el acto jurídico siempre será
nulo por cuanto no contiene la verdadera voluntad de las partes contratantes64; a pesar que exista
un acto oculto que pretenda ser verdadero.

Más cuestionable resulta todavía el caso de la sanción que corresponde a la simulación

parcial, la cual se encuentra recogida en nuestro ordenamiento en el Art. 192°, en la que se
reconoce que los actos a pesar de contener datos inexactos o intervenir interpósita persona tendrán
validez, siempre que concurran los requisitos de sustancia y forma y no perjudique el derecho de
tercero. Esta regulación resulta un tanto incongruente con los fines del Ordenamiento Jurídico en
general, pues se pretende dar validez y vigencia a un acto en el que la mentira es una de las notas
características65. Esto es del todo cuestionable, dado que la simulación puede servir para encubrir
una ilicitud o incluso ser utilizada para fines de fraude66.

SIMULACIÓN POR
SIMULACIÓN ABSOLUTA SIMULACIÓN RELATIVA INTERPÓSITA PERSONA
Artículo 191º
Artículo 190º Cuando las partes han querido Artículo 192º
Por la simulación absoluta se concluir un acto distinto del La norma del artículo 191° es
aparenta celebrar un acto jurídico aparente, tiene efecto entre de aplicación cuando en el
cuando no existe realmente ellas el acto ocultado, siempre acto se hace referencia a datos
voluntad para celebrarlo que concurran los requisitos inexactos o interviene

64
TABOADA CÓRDOVA, Lizardo. Ob. Cit. p. 345.
65
Este fenómeno se explica en la fenomenología del Derecho. Refiriéndose a una sociedad históricamente determinada,
cuanta mayor sinceridad y claridad suela exigirse en las relaciones sociales, tanto menos propenso se será a atribuir
eficacia social y jurídica a una intención voluntariamente oculta o no manifestada de modo sincero y adecuado. Viceversa,
cuanto más tolerante y elástica sea, en las relaciones sociales, la exigencia de hablar claro, cuanto más tiendan las
costumbres sociales a considerar norma de buena educación el velar la expresión del propio pensamiento, tanto más
17

propenso será el derecho a tomar en consideración un alejamiento entre la intención y su configuración exterior, tanto más
se inclinará a admitir la admisibilidad de propósitos que sean manifestados en forma indirecta y de motivos que apenas
Página

hayan franqueado el umbral del foro interior; y será indudablemente en el tratamiento de ciertas reticencias y formas de
inercia mental. BETTI, Emilio. Ob. Cit., p. 343
66
Ídem., p. 346.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS
IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

de sustancia y forma y no interpósita persona.

perjudique el derecho de
tercero.
Artículo 193º.-
La acción para solicitar la nulidad del acto simulado puede ser ejercitada por cualquiera de
las partes
o por el tercero perjudicado, según el caso.
SANCIONES

Artículo 219º.-
El acto jurídico es nulo: (…)
5.- Cuando adolezca de simulación absoluta.
Artículo 221º.-
El acto jurídico es anulable: (…)
3.- Por simulación, cuando el acto real que lo contiene perjudica el derecho de tercero.

5. COMENTARIOS Y CRÍTICAS AL PROYECTO DE REFORMA DEL CÓDIGO CIVIL

DE 1984

Si bien el Proyecto Oficial de Reforma del Código Civil de 1984 67 ha propuesto

modificaciones interesantes, dichas propuestas no son del todo satisfactorias.

En primer lugar propone la modificación del artículo 191° en el que se regula la simulación
relativa, siendo que si bien le otorga validez al acto jurídico disimulado, obvia considerar como
requisito de validez que dicho acto no cause perjuicio a terceros68. Esta modificación es
cuestionable porque se desampara al tercero que interviene en la celebración del acto. Esta
propuesta es sin duda innecesaria.

67
CASTILLO FREYRE, Mario. Ni urgente, ni necesario: más bien defectuoso: comentarios muy críticos al Anteproyecto
oficial de Reforma del Código Civil de 1984, Palestra Editores, Lima, 2005, p. 180.
68
La modificación se ha propuesto en este sentido:
CODIGO CIVIL DE 1984 ANTEPROYECTO DE REFORMA
Artículo 191º.- Cuando las partes han querido concluir Artículo 191º.- Simulación relativa
18

un acto distinto del aparente, tiene efecto entre ellas el Cuando las partes han querido concluir un acto distinto del
acto ocultado, siempre que concurran los requisitos de aparente, tiene efecto entre ellas el acto ocultado, siempre
Página

sustancia y forma y no perjudique el derecho de que concurran los requisitos de sustancia y formalidad.
tercero.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

Por otro lado, se propone la modificación del artículo 219° respecto del inc. 5 en lo que se
refiere a la simulación como causal de nulidad69 y se señala de manera específica y concreta que el
acto será nulo por simulación absoluta o relativa.
Asimismo, en concordancia con lo anterior se propone la respectiva modificación de las causales de
anulabilidad del Art. 221°70, eliminándose la simulación relativa como causal de anulabilidad.

Estas dos últimas modificaciones a las que se ha hecho referencia materializan la intención
del presente artículo, en la cual se propone eliminar la simulación relativa como causal de
anulabilidad, sancionando, de manera directa y expresa, con la nulidad al acto jurídico que adolezca
de simulación. Más aún si se reconoce que se trata de una patología del acto jurídico.

6. CONCLUSIONES

De todo lo descrito anteriormente sólo queda por reafirmar la postura expuesta dado que si
bien el Ordenamiento Jurídico vigente reconoce la simulación en las relaciones entre sujetos de
derecho, resulta indispensable que dicha regulación tome una orientación más sustentable y
coherente. Por ello, al tomar conciencia que tanto la simulación absoluta como la simulación
relativa tienen como fin el ENGAÑO y tienen en su origen una manifestación de voluntad falsa; sus
elementos son por demás cuestionables y por tanto merecedores de una de las sanciones más
severas: la nulidad.

69
La modificación se ha propuesto en este sentido:
CODIGO CIVIL DE 1984 ANTEPROYECTO DE REFORMA
Artículo 219º.- El acto jurídico es nulo: Artículo 219º.- Causales de nulidad:
(…) 5. Cuando adolezca de simulación absoluta. El acto jurídico es nulo: (…)
5. Cuando es aparente por simulación absoluta o relativa

70
La modificación se ha propuesto en este sentido:
CODIGO CIVIL DE 1984 ANTEPROYECTO DE REFORMA
19

Artículo 221º.- El acto jurídico es anulable: Artículo 221º.- Causales de anulabilidad

(…) El acto jurídico es anulable:
Página

3. Por simulación, cuando el acto real que lo contiene - No hay ninguna referencia a la anulabilidad del acto
perjudica el derecho de terceros. disimulado cuando lesione a terceros como en el CC vigente.

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS
IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

7. BIBLIOGRAFÍA

 ALBALADEJO GARCÍA, Manuel. La simulación, Editorial Edisofer, Madrid, 2005

 ALBALADEJO GARCÍA, Manuel, Compendio de Derecho Civil, 10° Edición, Editorial
Bosch, Barcelona, 1997
 ALTERINI, Jorge Horacio; CORNA, Pablo María; ANGELANI, Elsa Beatriz; VÁSQUEZ,
Gabriela Alejandra. Teoría General de las Ineficacias. Editorial La Ley, Buenos Aires,
2000
 BETTI, Emilio. Teoría General del Negocio Jurídico. Traducción de PEREZ, Martín A.,
Editorial Comares, Granada, 2000
 BORDA, Guillermo A. Manual de Derecho Civil. Parte General, 8° Edición, Buenos
Aires, Abeledo Perrot, 1993.
 BREBIA, Roberto H. Hechos y actos jurídicos: Comentarios de los artículos 944 a 1065
del Código Civil y Jurisprudencia, Tomo II, Editorial Astrea, Buenos Aires, 1995
 CASTILLO FREYRE, Mario. Ni urgente, ni necesario: más bien defectuoso: comentarios
muy críticos al Anteproyecto oficial de Reforma del Código Civil de 1984, Palestra
Editores, Lima, 2005
 DIEZ-PICAZO, Luis; GULLÓN Antonio. Sistema de Derecho Civil, Volumen I, 10°
Edición, Tecnos, Madrid, 2001
 FERRARA, Francisco. La simulación de los negocios jurídicos (actos y contratos),
Editorial Librería General de Victoriano Suárez, Madrid, 1926.
 HERAS ZÁRATE, Luis Henry. Material de Estudio del curso “Acto Jurídico”, Semestre
2010 II, Universidad Católica Santo Toribio de Mogrovejo, Chiclayo, 2010.
 HIDROGO DELGADO, Teófilo. Teoría del Acto Jurídico, 2° Edición, Editora IDEMSA,
Lima, 2004, 173-175.
 LOHMANN LUCA DE TENA, Juan Guillermo. El negocio jurídico actualizado, Editorial
Grijley, Lima, 1994
 MESSINEO, Francesco. Manual de Derecho Civil y Comercial, Tomo II, Traducción de
SENTIS MELENDO, Santiago, Ediciones Jurídicas Europa – América, Buenos Aires,
1979.
 MORALES HERVIAS, Rómulo. “Simulación Absoluta” En Código Civil comentado.
20

Tomo I, Gaceta Jurídica, Lima, Mayo, 2007

Página

ISSN2222-9655 Volumen I
 IUS
IUS Revista de Investigación Jurídica - Doctrina

 TABOADA CÓRDOVA, Lizardo. Nulidad del Acto Jurídico. Editora Jurídica Grijley,
Lima, 2002
 TANTALEAN ODAR, Reynaldo Mario. La Nulidad del Acto Jurídico. Ediciones
Caballero Bustamante, Lima, 2010.
 TORRES VÁSQUEZ, Aníbal. Acto Jurídico, 3° Edición, Editorial Idesa, Lima.
 Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española, 22° Edición, 2001.
 VERDERA Y TUELLS, Eveli. Anuario de Derecho Civil, Tomo III, Fascículo I, Enero-
marzo, Madrid, 1950.
 VIDAL RAMÍREZ, Fernando. El Acto jurídico, 6° Edición, Gaceta Jurídica, Lima, 2005
 Jurisprudencia:
o Casación N° 1297-2004 Arequipa de la Sala Civil de la Corte Suprema de justicia
de la República.
o Casación N° 1147-2008-Ucayali de la Sala Civil Permanente de la Corte Suprema
de justicia de la República
o Expediente N° 499-51-Lambayeque de Corte Superior de Lambayeque de fecha 14
de agosto de 1952
o Expediente N° 1679-58-San Martín. Corte Superior de San Martín de fecha 10 de
Noviembre de 1959
o Expediente N° 1625-47-Lambayeque de Corte Superior de Lambayeque de de
fecha 22 de octubre de 1946

21
Página

ISSN2222-9655 Volumen I