No.

02 agosto - 2014
www.allyouneedisecuador.travel/trade
[ fotografía ]
 [ fotografía ]

QUITO
LA CARITA DE DIOS
Una ciudad importante del
norte del Tahuantinsuyo
Une a 4 regiones y se sitúa en el corazón de los Andes , está
muy cerca a la Costa del Pacífico y tiene como vecina a la mágica
Amazonía. A tan solo dos horas y media de vuelo está Galápagos,
tesoro de la evolución de las especies
[ editorial ]

www.allyouneedisecuador.travel/trade
/EcuadorTravelB2B

EDITORIAL @ EcuaTravelTrade
All You Need is Ecuador/Trade
Sandra Naranjo
Ministra de Turismo del Ecuador COMiTÉ EDITORIAL
MINTUR

Q
Cristina Rivadeneira,
Subsecretaria de Mercados
Quito, un destino mágico en el centro del mundo mrivadeneira@turismo.gob.ec

Irene Landívar,
uito, la capital del a convertirse en 1978, junto con Cracovia Directora de Mercados Internacionales
ilandivar@turismo.gob.ec
Ecuador, convertida en la (Polonia), en la primera ciudad Patrimonio
puerta de entrada al país, Cultural de la Humanidad. Óscar López,
goza de una ubicación Coordinador de Mercados Internacionales
olopez@turismo.gob.ec
privilegiada, pues está Hoy esta gran ciudad, gracias a un esfuerzo de
rodeada de valles y varios años, ha logrado consolidarse como el EKOS
Ricardo Dueñas,
escoltada por hermosos volcanes activos. “Destino Líder de Suramérica” por segundo
Presidente Ejecutivo
Más del 43% de los turistas internacionales año consecutivo, reconocimiento otorgado
han llegado en este primer semestre a Quito por los World Travel Awards, que según Mauricio Morillo,
Vicepresidente Ejecutivo
para conocerla y desplazarse a otros destinos The Wall Street Journal, son “los Óscar del
turísticos que tiene Ecuador en: Galápagos, turismo”, lo que confirma el gran momento Verónica Sevilla,
Costa del Pacífico, Andes y Amazonia. que vive el Ecuador en la rama turística. Esta Coordinadora General
trade@allyouneedisecuador.travel
Quito es una ciudad donde los matices designación nos llena de orgullo y prestigio,
coloniales de su Centro Histórico, el más que reconoce los valores de la ciudad “Luz de REDACCIÓN
Ramiro Garrido
grande y mejor conservado en Latinoamérica, América”.
Cristina Recalde
contrastan con sus modernos edificios Polo Vaca
construidos recientemente. Es una urbe cuyas Pero Quito es más que la romántica evocación Alejandra Benítez
Xavier Gómez
calles aún conservan su peculiar y sinuoso del poeta; es una cosmopilita ciudad viva; con
trazado, donde los visitantes perciben la una exhuberante oferta natural, pues a poca DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN
nostalgia de sus tradiciones y reviven los distancia tiene refugios de vida especiales, de Arelis Carbalí
Christian Toapanta
fantásticos efectos de sus leyendas, que fácil y rápido acceso. Xavier Tuguminago
dan un toque virtuoso y mágico a la capital
FOTOGRAFÍA
ecuatoriana. Por todo esto Quito y Ecuador entero tienen
Eduardo Naranjo
Esta metrópoli guarda los enigmas de una más de mil razones para ser Potencia Turística. Quito Turismo
historia milenaria, la magnífica herencia del Por ello, todo lo que necesitas es Ecuador. Portada: Iglesia de la Compañía de Jesús

encuentro de dos mundos y los secretos de 10 000 ejemplares impresos.

la cultura del mestizaje. Todo esto la llevó ¡All you need is Ecuador! EC ©2014 ALL YOU NEED IS ECUADOR.TRAVEL
es publicada para el Ministerio de Turismo del
Ecuador por:
Para mayor información visítanos en : www.allyouneedisecuador.travel/trade

[4]
 [ contenido ]

FAU
NA
LECHUZA DEL CAMPANARIO

En el Distrito
Metropolitano de Quito
Aunque las ciudades parezcan territorios hostiles para los ani-
males, hechas solo a la medida del hombre, no siempre es así, y
es fácil darse cuenta de ello si uno pone la debida atención. EC Foto: Finding Species
[ contenidos ]

www.allyouneedisecuador.travel/trade
/EcuadorTravelB2B

CONTENIDOS
@ EcuaTravelTrade
All You Need is Ecuador/Trade

08 Cuatro mundos
19 Destino top
35 Grandes rutas
47 Gastronomía
59 Cultura

[6]
 [ contenidos ]

69 Naturaleza
76 Voces de los visitantes
80 Calendario de eventos
82 Dónde comprar

[7]
[ cuatro mundos ]

CU4TRO!
MUNDOS www.
allyouneedisecuador.
travel/trade

QUITO
Sede de los World
Travel Awards
En 2013 Quito recibió el “Óscar de Turismo” como mejor
destino en Latinoamérica. Para 2014 Ecuador ha sido
nominado en varias categorías y fue sede de la premiación
el 9 de agosto en el Centro Cultural Itchimbía. Graham
E. Cooke, presidente y fundador de (WTA), destacó la
importancia de que la selección de los países anfitriones es
fundamental para el éxito del programa de premios. Para la
ceremonia de 2014 tenemos “una hermosa ciudad llena de
historia, una cultura próspera y un destino de clase mundial”.

La arquitectura y la vida que transcurre en la ciudad es un Patrimonio

vivo, el uso de sus edificios, iglesias y museos muestran las caras
históricas, modernas y pintorescas de una ciudad cosmopolita.

[8]
 [ cuatro mundos ]

Nuevo Patrimonio Mundial

Qhapaq Ñan

El Camino Real del Imperio Inca recorrió en su distancia total

aproximadamente 6.000 km (3.728 mi) en varios países de América del
Sur; ciertos tramos han sido incorporados al Patrimonio Mundial.
AVENTURA
Luego de 36 años que Quito fuera declarada la primera ciudad
Patrimonio Cultural de la Humanidad, la senda de los Incas y Se viene el campeonato mundial
sus vestigios a lo largo de Sudamérica acaban de ser declarados
Patrimonio Mundial por UNESCO, Organización de las Naciones Huairasinchi en su onceava edición será la sede dentro del Circuito
Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. En Ecuador son Mundial de Carreras de Aventura, ARWS. En los últimos diez años el
reconocidos 108 km (67 mi) de esta antigua vía, los cuales incluyen 49 Huairasinchi ha recorrido gran parte del país mostrando los mejores
sitios arqueológicos vinculados a 31 comunidades. paisajes de Ecuador. Santiago López, organizador del evento,
mencionó: “vamos a desarrollar una carrera nunca antes vista donde
los corredores experimenten todo lo que Ecuador les puede ofrecer:
Amazonia, Andes y Costa del Pacífico, desde la mitad del mundo”.

CONFERENCIA
Quito será sede por primera vez
El 15 y 16 de septiembre de 2014 Quito será sede por primera vez de
la South American Hotel & Tourism Investment Conference, evento
que convoca anualmente a ejecutivos de la industria hotelera y turística
desde 2008. En ediciones anteriores se ha reunido aproximadamente a
2.500 participantes provenientes de 30 países.

La SAHIC tiene la oportunidad de mostrar a la capital de Ecuador como

un destino ideal para el desarrollo de proyectos en el sector turístico y
también para establecer contactos con posibles inversores.

[9]
 [ cuatro mundos ]

CHAR
MING
CITIES Valle de los Inmortales
VILCABAMBA

BAÑOS
A 1.500 m (4.921 pies) de altura, el tiempo se ha detenido en Vilcabamba. De
Puerta a la Amazonía arquitectura colonial, es el lugar del mundo con más centenarios, como Miguel
Mendieta. ¡Vivió aquí 127 años! Ellos cultivan la tierra en un clima subtropical,
A 165 km (102 mi) al sur de Quito existe un edén natural, Baños de entre 16°C y 24°C (entre 60°F y 75°F), y dicen que beber el agua de la zona, con
Agua Santa, situado a 1.826 m (5.990 pies) sobre el nivel del mar. Esta altos niveles de magnesio y hierro, aumenta la longevidad. Muchos extranjeros
ciudad de 20.000 habitantes fue fundada en las laderas del volcán retirados deciden prolongar su vida en este mágico jardín, donde también se
Tungurahua (garganta de fuego). Baños, descrita como la puerta puede apreciar la biodiversidad y las grandes cascadas del bosque nublado. EC
de entrada a la Amazonía, está en frente de un mural de naturaleza
volcánica ya que el volcán se eleva a 5.016 m (16.456 pies) de altura.
El clima es húmedo con una temperatura promedio de 20°C (68°F). Se
puede disfrutar de un baño caliente en las aguas termales y la ciudad
tiene una gran cantidad de spas donde se puede pasar un momento
de relajación. Alrededor del volcán, llamado también El Gigante
Negro, es posible realizar deportes de aventura como kayaking,
rafting, canopy, trekking, mountain biking o puenting. Además de la
ruta de las cascadas, a través de la cual se puede presenciar paisajes
exóticos, dos parques naturales, Sangay y Llaganates, acompañan a
este oasis singular. EC
MONTAÑITA
Belleza marítima y diversión
Montañita, donde hace 3.500 años vivió la cultura Valdivia, con sus
magníficas olas, es la mejor playa del país para surfear. Jóvenes turistas
degustan frutas y mariscos frente al mar. Y cuando cae el sol, bailan
toda la noche en los bares o alrededor de fogatas. El clima es seco y la
temperatura varía entre 24°C y 28°C ( 75°F y 82°F). Aquí se puede asistir a
festivales de música y campeonatos de surf. EC

[ 10 ]
 1 Ingresa a www.n7w.com
y busca New 7 Wonders
Cities.
2 Escoje a QUITO y
selecciona 6 ciudades
más para que se registre
la votación.
3 Da un click en votar y
regístrate con tu correo
electrónico, cuenta de
Facebook o Twitter.

n7w.com
[ 11 ]
[ cuatro mundos ]

AFRO
ECUA
TORIANOS
DEPORTE Y ACCIÓN SOCIAL:
por todo lo alto

Cada cuatro años el planeta entero se detiene alrededor del evento

más grande relacionado al fútbol, la celebración de la Copa Mundial,
que implica todo un movimiento económico, mediático, logístico y
deportivo. Allí cada una de las selecciones participantes llega con
historias y esfuerzos no dichos a la prensa, las noticias se acercan
generalmente a temas de fútbol, las tácticas, los errores, las polémicas.
Pocas veces la mirada se acerca a historias que hay detrás de los
jugadores; historias de superación personal, trabajo social y beneficio
para las comunidades de donde salen los grandes jugadores.EC

Foto: Agencia FNS

[ 12 ]
 [ cuatro mundos ]

Ecuador
UN PAIS DIVERSO CULTURALMENTE
por sus seleccionados provenientes de El
Juncal en el Valle del Chota, en los Andes del
norte, así como de la Provincia de Esmeraldas
en la Costa del Pacifíco. Nombres como
Agustín “Tín” Delgado, Édizon Méndez, Iván
Hurtado y Ulises de la Cruz, son personas
que han alcanzado excelentes niveles
competitivos en el deporte y además se han
volcado a la ayuda social en sus comunidades,
como una forma de devolver a su pueblo sus
logros.
La mayoría de jugadores que han llegado a la
cima deportiva, vienen de familias y sectores
Ecuador acaba de jugar su tercer mundial. son una minoría de la población, han sido muy humildes donde estas oportunidades
En la primera ocasión, en Japón – Corea desde siempre una mayoría en fortaleza y mejoran su nivel de vida.
2002, jugó unicamente la primera etapa; en participación al momento de representar
Alemania 2006 siguió a la segunda etapa pero al país en la selección nacional de fútbol, y Las labores de ayuda se han concretado a
fue eliminado por Inglaterra apenas con un dentro de los clubes de igual manera. No hay través de sus Fundaciones, en educación,
gol. Para Sudáfrica 2010 el equipo se quedó equipo nacional que no recuerde estrellas alimentación, salud y el desarrollo deportivo,
fuera de la clasificación por muy poco puntaje. afroecuatorianas desde siempre, comenzando con la formación de escuelas de fútbol,
El desempeño en Brasil 2014 deja en cifras por el primer grande Alberto Spencer oriundo infraestructura en salud y turismo. EC
una derrota frente al combinado de Suiza, de Ancón, sobre quien se acaba de realizar
una victoria esperanzadora contra Honduras una excelente película documental, hasta el
¿CÓMO LLEGAR?
y la conformidad de un emocionante empate más reciente y actual figura de la selección
ante Francia, en uno de los mejores partidos nacional, pieza clave del equipo inglés El Juncal
que ha tenido oficialmente. En Brasil no hubo Manchester United: Luis Antonio Valencia. Desde Quito 160 km (100 mi) por la
siguiente ronda pero se jugó muy bien. Panamericana Norte, cruzando Otavalo e Ibarra.
En un país mayoritariamente mestizo, el Tiempo aproximado: 2 h 30 min.
En el caso de los afrodescendientes que pueblo afroecuatoriano ha sido reconocido
Esmeraldas
Desde Quito vuelos diarios 50 min
Desde Guayaquil vuelos diarios 60 min
www.tame.com.ec
Alberto Spencer
Ecuatoriano en Peñarol de Uruguay. Fue reconocido en ese pais y marco una epoca Desde Quito 313 km (194 mi) y 4 h 30min.
en el fútbol ecuatoriano. Participó en torneos internacionales e intercontinentales; no Desde Guayaquil en auto: 464 km (288 mi)
estuvo en una copa mundial pero se lo recuerda como el mejor de todos los tiempos.
y 6h 50 min.

[ 13 ]
 [ cuatro mundos ]

PLAZA
de los Ponchos
Ostenta el título del mercado andino más grande de
Sudamérica. Se trata de un espacio en el que indígenas
comercializan diariamente sus variadas y bien logradas
artesanías, las cuales gozan de amplio reconocimiento
en el mundo por su complejidad y belleza. Sus
maravillosos diseños, materias primas y técnicas de
elaboración son portadores del legado invaluable de las
culturas ancestrales ecuatorianas. Recorrer la Plaza de
los Ponchos es aventurarse en un paseo por el esplendor
y el colorido auténticos. Los indígenas de Otavalo son
reconocidos en el mundo por sus textiles y su gran
capacidad de comercio de artesanías.

Otavalo se encuentra ubicado 96 km (59 mi) al norte de Otavalo es uno de los pueblos quichuas más Sombreros, mantas de vicuña, telares y blusas son los
Quito, la capital ecuatoriana. reconocidos en el mundo por sus textiles. productos más comunes

Foto: cortesía Metropolitan Touring

[ 14 ]
 [ cuatro mundos ]

PATRI
MONIO
NATURAL
Islas Galápagos
Galápagos cuenta con la segunda reserva marina más grande del
planeta. Se trata de un área protegida de alrededor de 135.000 km2
(83.885 mi2) conformada por la mezcla de ecosistemas tropicales,
subantárticos y afloramientos marinos. Su vasta biodiversidad está
compuesta por 16 especies de ballenas, 12 tipos de tiburones, 447
variedades de peces, mantarrayas, lobos marinos, tortugas, delfines, así
como por innumerables especies de flora. Esta reserva es considerada
uno de los mejores destinos de buceo en el mundo. EC

Declaradas Patrimonio Natural de la Humanidad por la Unesco en 1978,

las Islas Galápagos constituyen un verdadero paraíso de la evolución
Foto: cortesía Kiki Recalde
natural y, por tanto, uno de los lugares con mayor diversidad de flora
y fauna endémica en el planeta. Tortugas gigantes, iguanas marinas,
el pingüino más pequeño del mundo, el único cormorán no volador,
13 tipos de pinzones, grandes colonias de lobos marino, son solo Ecosistemas únicos
algunas de las especies irrepetibles que se pueden encontrar en este
archipiélago. EC
Trece islas principales
conforman el Archipiélago

¿CÓMO LLEGAR? Su aislamiento del continente, corrientes marinas y ubicación

privilegiada –atravesada por la línea equinoccial– han permitido la
Desde Quito vuelos diarios formación de complejos ecosistemas en las Islas Galápagos. De origen
• Directos 2 h
• Con escala en Guayaquil 3 h 15 min. volcánico, el archipiélago está conformado por 13 islas grandes, seis
medianas y alrededor de 200 islotes. Se ubica a 970 km (602 mi) del
Desde Guayaquil vuelos diarios directos 1h 50 min.
Ecuador continental. En la temporada seca la temperatura varía de
• www.tame.com.ec • www.lan.com • www.avianca.com
18ºC - 25 ºC (64ºF - 77ºFy en la cálida de 22ºC a 30ºC (71ºF - 86 F ) EC

[ 15 ]
 [ cuatro mundos ]

CHAGRA

Es el representante
de una antigua
cultura andina con
costumbres y tradiciones
estrechamente

AVENTURA
Foto: cortesía The Green Horse Ranch relacionadas con el
caballo.

MONTUBIO

A CABALLO
Entre Chagras y Montubios
La cordillera de los Andes alberga numerosas comunidades ubicadas en las faldas de distintos volcanes, cada
una con su historia y varias de ellas ubicadas en zonas remotas de las montañas. Debido a la geografía del país,
son muchas las costumbres de los pueblos ecuatorianos relacionadas con el caballo o la mula, sobre todo como
Se caracteriza su
herramienta de transporte y trabajo. Para aquellos viajeros amantes de la aventura, no hay nada mejor que poder
destreza y pericia
disfrutar desde el lomo del caballo los majestuosos paisajes que ofrece la Avenida de los Volcanes en Ecuador,
sobre el caballo y su
abrigado por un tradicional y pesado poncho.
vestimenta. Vive en el
campo de la Costa del
No solamente en las montañas existe esta afinidad por el caballo, sino también en la Costa del Pacífico. La
Pacífico.
diversidad geográfica que ofrece Ecuador hace que sea un destino ideal para el viajero amante del caballo o quien
desee pasear cabalgando a través de los Andes.

[ 16 ]
 [ cuatro mundos ]

VUELTA AL COTOPAXI cañón formado por lava del Volcán Cotopaxi,

5 días | altura: 2.900 a 4.200 msnm (9.514 a 13.779 hasta la Hacienda Yanahurco. Se cabalga junto
pies) | temperatura -5°C a 16°C ( 23°F a 60°F) a los chagras hasta la laguna de Jatuncocha
y al día siguiente se regresa a Yanahurco.
Inicia en Alóag hasta el Parque Nacional
Termina el recorrido el quinto día cabalgando
Foto: cortesía Hacienda La Alegría Cotopaxi y continúa por el valle vicioso, un
hasta la Reserva Ecológica Antisana.

Seguridad
BE AN EXPERT Vestimenta Los tours incluyen guías capacitados
All about the HOWs Lo mejor es vestir con capas. Para para emergencias.
el páramo llevar ropa abrigada,
Qué Llevar chompa gore-tex, medias de caña Equipo
Bloqueador solar, protector alta, pantalón de pana y zapatos Las haciendas ofrecen sillas de
labial, gorra o sombrero, deportivos o botas de montar. montar, ponchos, ponchos de agua,
linterna, repelente y guantes. chaps, alforjas y cascos de montar.

BOSQUE NUBLADO BOMBOLÍ

2 días | altura: 2.900 a 4.000 msnm (9.514 a 13.123 clima tropical a 3000 msnm (9.842 pies) en el
pies) | temperatura 7°C a 25°C ( 46°F a 77°F) páramo. Este micro clima es excelente para
avistamiento de pájaros y orquídeas. Al día
Desde Alóag se cabalga hacia el volcán
Foto: cortesía Hacienda La Alegría siguiente se regresa a Machachi.
Corazón y continúa al bosque nublado con

BAÑOS
7 días | altura: 2.900 a 3.500 msnm (9.514 a 11.482 Nacional Llanganates (donde cuenta la
pies) | temperatura 1°C a 22°C ( 34°F a 72°F) leyenda que Rumiñahui escondió el tesoro
Inca), a Huagrahuasi, a la Hacienda Manteles
En los siete días se cabalga desde la
Leíto, hasta llegar a Baños, al pie del Volcán
Hacienda La Alegría en Alóag, al Parque
Tungurahua. Todas las noches se duerme en
Foto: cortesía Hacienda La Alegría Nacional Cotopaxi, a Chalupas, al Parque
acogedoras haciendas.

En Ecuador existen un sinnúmero de rutas para cabalgar tanto en la Costa del Pacífico como en los Andes. Para
aquellos que deseen solamente dar un breve paseo a caballo, lo pueden disfrutar a 4000 msnm (13.123 pies) en el
www. visit . ec ua d o r. t r a vel/
av ent ur a Teléferico de Quito, en Baños de Agua Santa en las faldas del Volcán Tungurahua, en Cuenca, Loja y a tan solo una
hora de la capital hay múltiples opciones para el turista en el valle de Machachi y sus alrededores.

[ 17 ]
 [ cuatro
noticiasmundos
] ]

UVILLA FRUTO ANDINO

SILVESTRE Y GOURMET

Originario de Sudamérica, donde se han deshidratada (uvilla pasa) y en varios platillos

registrado alrededor de 50 variedades, este gourmet. Las características climáticas y la
fruto de sabor agridulce (Physalis peruviana) geografía de los Andes ecuatorianos brindan
ha ganado renombre en los últimos años las condiciones óptimas para su cultivo,
por sus cualidades nutritivas y su presencia por lo que la producción nacional goza de
en la gastronomía internacional. En Ecuador
enorme reconocimiento en el mundo y se
es conocido como uvilla, aunque en otras
exporta cada vez más a países de Europa,
latitudes tiene nombres diferentes como
¿DÓNDE ENCONTRAR? Estados Unidos y Asia. Estudios recientes
aguaymanto o uchuva. Su tamaño varía
Principales centros productivos: entre 0,8 y 2 cm (0,3 y 0,7 pulg.), es rica en le han adjudicado a este fruto propiedades
Puembo y Pintag, cerca de Quito. vitamina A y C y su pulpa es utilizada para terapéuticas como purificador de la sangre y
Unamuncho y Quero aledaños a la ciudad de preparar deliciosos jugos, mermeladas, dulces, tonificador del nervio óptico. Su consumo es,
Ambato, en el centro del país. postres, salsas, licores, almíbar, manjares además, recomendado para el tratamiento de
Su cosecha se da todo el año. y ensaladas, además de que se consume enfermedades prostáticas y diabetes.

[ 18 ]
DES
TI
NO
TOP
DESTINO TOP-TRAVEL PLANNER
 [ travel planner ]

BEXPRT
EXPERTOS EN QUITO
PRIMER PATRIMONIO CULTURAL
DE LA HUMANIDAD
Un recorrido por la capital de Ecuador, de los Andes al Subtrópico: la ciudad de la
diversidad. Posee el más grande y mejor conservado centro histórico de América
Latina, es la segunda capital más alta del mundo (2.850 m / 9.350 pies) y se asienta
en las faldas del volcán Pichincha. Su tesoro patrimonial alberga Iglesias, museos y
centros culturales. Descubrir Quito es descubrir la historia del Ecuador y la riqueza de la
diversidad cultural y natural, este es un viaje maravilloso hacia la “Carita de Dios”.
[ travel planner ]
 [ travel planner ]

EN QUITO
TRANSPORTARSE
EN LOS SIGLOS
Y DESCUBRIR EL
PATRIMONIO

www.quito.com.ec
Basta con caminar por la calle de las “Siete
Cruces” (García Moreno) y perderse unas
horas para fascinarse con los tesoros
escondidos de la capital de Ecuador. La
mayoría de edificios y casas datan de la época SEA UN EXPERTO
de la temprana República (y algunas de la Todo lo que debes saber
colonia española). Es fácil trasladarse en el
tiempo e imaginar la vida siglos atrás, en los Dinero
callejones que encierran el Patrimonio vivo de La moneda oficial para transacciones en Ecuador desde el año 2.000 es el
Quito: ciudad de balcones, geranios y colores. dólar de los Estados Unidos de Norteamérica; la moneda anterior fue el Sucre
Esta es la capital más cercana al sol en sus y el cambio fue congelado a $25.000 sucres por un dólar. Actualmente muchos
2.850 msnm (9.350 pies), es la segunda más restaurantes, tiendas y locales comerciales reciben tarjetas de débito y crédito,
alta en el planeta y es el único lugar donde se pero muchos negocios informales usan únicamente dinero en efectivo.
puede poner un pie en el Hemisferio Norte
y otro en el Hemisferio Sur, sobre la línea Clima
equinoccial en el punto 0°0’0’’. Su privilegiada De junio a septiembre, durante el verano, la temperatura varía de 14°C a 24°C
ubicación geográfica otorga a Quito un (57 °F a 75°F), es una época seca y ventosa. El invierno inicia en octubre y se
derroche de virtudes que se evidencian en el caracteriza por lluvias en la tarde, en ese período la temperatura va de los 8°C
clima y la riqueza natural. a los 15°C (46°F a 59°F). En las tardes y noches siempre baja la temperatura y
puede llover. La diferencia de calor y frío en la sombra es notoria.
Varias razones hacen de Quito uno de los
Destinos Líderes de Sudamérica y uno de los
Seguridad
Mejores Destinos por Descubrir en el mundo,
La altura de Quito y sus alrededores varía entre los 1.500 m, 2.850 m y 4.100 m
así lo asegura la revista Traveler de National
(4.921, 9.350 y 13.451 pies). Para actividades al aire libre se debe consultar con
Geographic y TripAdvisor.
un médico por afecciones al corazón que pueda tener el viajero.

[ 22 ]
 [ travel planner ]

SUS IMPERDIBLES

El Centro Histórico fue declarado el Primer

Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1978
por UNESCO.

El Centro Histórico no es un gran museo, es

dinámico, un lugar vivo donde confluye la vida
cotidiana de sus habitantes, comerciantes,
religiosos, turistas, funcionarios públicos y
más.

LA CALLE DE LAS
7 CRUCES
Transporte
Existen tres corredores de buses que cubren la mayoría de la ciudad de Atraviesa todo el Centro Histórico. El
norte a sur: el trolebús, la ecovía y el corredor nor-occidental. También recorrido inicia en la Basílica del Voto
hay líneas particulares en toda la ciudad. El pasaje cuesta USD $0.25. Nacional, iglesia de estilo gótico que tardó
La carrera mínima en taxi cuesta USD $1. Existe una red de ciclovía y más de 100 años en ser terminada. Sus torres
servicio gratuito de bicicleta pública que conecta el centro y el norte de son los miradores más impresionantes de la
la ciudad. El registro toma 48 horas. ciudad. Bajar por la García Moreno implica
conocer las siete iglesias ubicadas en esta
calle, donde se pueden hacer paradas en
Vestimenta los sitios más relevantes como el Palacio
Durante las mañanas se puede utilizar camisetas, pantalón corto, gorra de Carondelet, que es la Presidencia de la
y gafas para el sol; la tarde y noche es conveniente ponerse pantalones República, el Centro Cultural Metropolitano,
largos por el frío. Es recomendable tener siempre a mano una chaqueta la Catedral Primada de Quito, la Iglesia del
para la lluvia. Sagrario, Iglesia de la Compañía de Jesús,
la Casa Museo de Ma. Augusta Urrutia, el
Museo del Carmen Alto y el Museo de la
Tecnología Ciudad. Luego de cruzar el bulevar de la 24
Muchas plazas y parques públicos tienen acceso WIFI. La mayoría de de Mayo, unas escalinatas siguen el sendero
hoteles, hostales y restaurantes ofrecen acceso gratuito a este servicio: hasta lo alto del Panecillo, límite sur del Quito
smartphones, tablets y laptops son de gran ayuda para viajeros. histórico, donde se yergue la reproducción en
aluminio de 30 m (98 pies) de alto de la Virgen
de Quito. Originalmente de 30 cm (11 pulg.)
Levantada en este importante lugar en 1955.

[ 23 ]
 [ travel planner ]

EL PINTORESCO
BARRIO DE SAN MARCOS

Esconde secretos a lo largo de la calle Junín, uno de los más

importantes es el museo de la Acuarela y Dibujo Muñoz – Mariño,
abierto de martes a viernes de 09:00 a 17:00; sábados, domingos y
feriados de 09:00 a 13:30. Entrada gratuita. Detenerse unos minutos a
mirar la vida de barrio en la plazoleta, junto a la Iglesia es un momento
irrepetible de la vida de la capital.

www.quito.com.ec

SAN FRANCISCO LA COMPAÑÍA

PLAZA, IGLESIA Y CONVENTO DE JESÚS

Es el sitio más abierto del casco colonial y representa el ícono de la Fue la última orden religiosa en llegar a Quito y ha influenciado la
ciudad. Esta orden religiosa fue la primera en llegar a la ciudad con los historia Católica y académica particular de la capital. Si hay una Iglesia
españoles y se construyó la imponente iglesia y convento sobre ruinas que representa la fuerza de trabajo religioso barroco en pan de oro es
de un templo inca, como forma de sometimiento a los habitantes. ésta, una joya del catolicismo en la historia de Quito, con una fachada
Parte del complejo de los franciscanos es el Museo de Arte Colonial esculpida en piedra. Su construcción comenzó en 1605 y finalizó en
que alberga más de 4.000 objetos entre esculturas, lienzos y muebles. 1765. Abierta al público de lunes a jueves de 09:30 a 18:30; viernes de
Está abierto de lunes a sábado de 09:00 a 17:30; Domingos de 09:00 a 09:30 a 17:30; sábados y feriados de 09:30 a 16:15 y domingos.
13:00. Costo: $2 USD y la entrada a la iglesia es gratuita. Costo: $4 y $2 USD.

[ 24 ]
 [ travel planner ]

LA CALLE
ROCAFUERTE

Desde el Arco de la Reina (calle García Moreno) hasta el mercado de

San Francisco, es el recorrido de los olores y los oficios. Durante este
trayecto prácticamente en cada esquina se encuentran golosinas:
garrapiñadas, tostado dulce, salado, colaciones, maní enconfitado y
también tradicionales tiendas religiosas que visten santos, vírgenes y
ángeles, así como sombrererías y otros oficios. Son lugares abiertos
para visitantes, sin que la venta de sus productos sea un requisito para
disfrutar de un aprendizaje rico en tradiciones.

LA RONDA
EN EL CENTRO DE QUITO

La Ronda, tradicional barrio del centro de la ciudad que ofrece arte,

artesanía, gastronomía y vida nocturna. Recorrer cada una de sus casas
es descubrir un universo de historias: desde los vecinos que ofrecen
comida tradicional a los visitantes, pasando por hoteles y restaurantes,
hasta los talleres y galerías de la zona. La noche en La Ronda muestra
otra cara de la ciudad e invita a tomar un típico canelazo (bebida dulce
con canela, naranjilla y aguardiente de caña), que enciende los ánimos
de la fiesta quiteña.

EL MUSEO
DE LA CIUDAD

El Museo de la Ciudad recorre la Historia desde Quito hacia el

Ecuador, con exposiciones temporales y permanentes que muestran
la construcción del Estado ecuatoriano, el mestizaje y la presencia del
catolicismo, en el edificio del viejo Hospital San Juan de Dios. Abierto
de martes a domingo de 09:30 a 17:30 (el último grupo ingresa a las
16:30). Costo: USD $4, $3, $1. Menores de 11 años gratuito. Foto: Museo de la Ciudad

[ 25 ]
 [ travel planner ]

PATRIMONIO
VIVO
Desde la colonia Quito fue un centro cultural
y artístico muy importante, esto es algo que
se ha conservado a lo largo del tiempo, las
labores relacionadas a la vida religiosa y
conventual aún tienen vigencia, su aire se
respira entre las piedras y los zaguanes de las
estrechas calles del Centro Histórico. Tiendas
religiosas, monjas, sacerdotes, y vecinos, junto
con funcionarios que trabajan diariamente en Guardianes del Patrimonio/vecinos de San Roque. Foto: cortesía Casa Gangotena
el auténtico casco colonial, se ven envueltos
en una dinámica que muestra una ciudad
tradicional, viva que muestra diversos y LOS CAMINOS
atractivos lados a nacionales y extranjeros. DE SAN ROQUE

Es un proyecto comunitario educativo y turístico gestionado por la Asociación de Vecinos

Guardianes del Patrimonio de San Roque que pretende difundir los oficios, negocios y vida de
artesanos y comerciantes del barrio, apoyado por la Fundación Gescultura y con una estrecha
relación con Casa Gangotena y el Museo Casa del Alabado.

Hay dos rutas que se pueden escoger para la visita al barrio de San Roque: Camino al mercado,
donde el olor de las especias y el sabor de las aguas medicinales le llevarán a imaginar y vivir la
cotidianidad del primer mercado de Quito, el Mercado de San Francisco; y Camino de Hoy que
mezcla testimonios con el valor de la organización del trabajo comunitario y muestra la vigencia
del trabajo artesanal y los oficios vivos, parte esencial del Patrimonio Cultural de Quito.

Para cada recorrido Los caminos No

se debe llevar: incluyen: incluyen:

Ropa y zapatos para caminar. Un anfitrión, visita a talleres, Gastos personales

Cámara de fotos y demostración de un oficio. Transporte y alimentación

Foto: Fundación Gescultura

Información detallada en: www.caminosdesanroque.com

[ 26 ]
 [ travel planner ]

Fotos: cortesía Fundación Guayasamín

LA CAPILLA
DEL HOMBRE

Museo y galería del más grande de los pintores ecuatorianos que

ha trascendido las fronteras, proyecto manejado por la Fundación
Guayasamín que fue pensado ya en 1985 como un lugar donde se
puede apreciar el legado que Guayasamín dejó al Ecuador se compone
de su más importante obra pictórica: La Edad de la Ira, con más de 150
cuadros, también 50 obras retrospectivas, ademas de colecciones de
arte arquelógico, colonial y contemporáneo.

La Capilla junto con la casa – museo son un paso obligado para

todo aquel interesado en descubrir el arte y la historia de un pueblo
construido de mestizaje, arraigo, identidad y lucha en los procesos
sociales, a través de las obras que se pueden admirar en este santuario
del pintor, cúspide del Patrimonio artístico del Ecuador.

Horario
de atención:

Abierto de martes a domingo de 10:00 a 17:00 cerrado lunes y feriados.

Costo USD $6, estudiantes, tercera edad y discapacitados mitad de precio
y menores de 12 años gratis. Domingos gratuitos para todo público.

www.capilladelhombre.com

[ 27 ]
 [ travel planner ]

FIESTA
UNA CIUDAD DE COLORES

LA FARRA
SE PRENDE EN LA MARISCAL
Este fue un barrio residencial en los años 60 y desde hace unos años se
ha transformado en el centro turístico moderno de la ciudad: hostales,
restaurantes, bares y agencias de viajes se han instalado en vistosas
calles como la Juan Rodríguez, Mariscal Foch y Reina Victoria. . Este
es el punto de encuentro para disfrutar de las noches quiteñas y para
emprender una aventura al aire libre, existe información turística y una
administración municipal dedicada especialmente a este sector.

En el momento de alojarse, la Mariscal está en un punto perfecto para

acercarse al centro moderno donde está el movimiento de la ciudad,
hacia el norte donde se ubican malls y centros comerciales, para salir
hacia destinos como La Mitad del Mundo, Mindo y Otavalo.

BARRIO QUITO
LA FLORESTA CONTEMPORÁNEO
Es un barrio que limita con la zona universitaria de Quito, sus La ciudad tiene múltiples caras, los deportistas urbanos invaden los
habitantes le dan un dinamismo distinto a la zona, que también tiene parques metropolitanos temprano en la mañana y en cuestión de
una oferta gastronómica variada. Es un lugar donde la gente camina horas se preparan para la agitada vida diaria. Lugares como el parque
sus rutinas diarias. Allí se encuentra también Ochoymedio, sala de cine La Carolina, El Metropolitano Guagüiltagua, El parque Bicentenario
independiente, referente de una visión crítica y vanguardista de las (antiguo aeropuerto), o el Chaquiñán en el valle de Tumbaco muestran
artes visuales y escénicas en la ciudad. una ciudad activa y saludable.

Espacios como el bulevar de las Naciones Unidas en el norte de la

ciudad, han ido modificando la interacción de peatones y ciclistas,
con la presencia de exposiciones y nuevos personajes. Cercano a este
sitio están el Jardín Botánico que ofrece una excelente opción para
descubrir la flora originaria donde fue construida la ciudad: pajonal,
árboles de papel, chuquiraguas, sigses y orquídeas en medio de calles
www.quito.com.ec
y edificios; en el corazón del Quito moderno.

[ 28 ]
 [ travel planner ]

AVENTURA
Y ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE

LOS PÁRAMOS
CERCANOS A QUITO

Las tierras altas ofrecen rincones para disfrutarlos. La ruta más cercana
es la de los Pichinchas, que puede iniciar en el teleférico de Quito
o en la Parroquia de Lloa. Desde Cruzloma se puede caminar por
un sendero muy marcado hasta el Rucu Pichicncha, que alcanza los
4.690m (15.387 pies), el recorrido total de 7 km (4 mi) en 4 horas
aproximadamente. Desde el Guagua Pichincha se puede alcanzar el
borde del cráter, cruzar hasta el Rucu y llegar a Cruzloma, para esto, se
requiere de cierta preparación física. Este trayecto es de 14 km (8 mi) y
toma alrededor de 7 horas.
Principales destinos alrededor de Quito: El Antisana y la Laguna de La
Mica, El cañón del Río Pita, la cascada de Molinuco, El Parque Nacional
Foto: cortesía Ramiro Garrido
Cotopaxi, el Bosque Protector Pasochoa y El Boliche.

RUTAS BOSQUE NUBLADO,

EN BICI QUINDES Y ORQUÍDEAS
Por sus cuestas y encañonados, la ciudad y sus alrededores son el Los volcanes son el límite de las tierras altas,
escenario ideal para la práctica de la bicicleta de montaña. La Eco desde el Pululahua donde también hay rutas
ruta del Quinde es el sitio ideal para descubrir la aventura hacia el de caminata, paseos a caballo y bicicleta, el
bosque nublado. El chaquiñán que en quichua significa senda, es otra ecosistema cambia y diversifica flora y fauna.
opción para recorrer el valle de Tumbaco, por la vieja riel de tren que Reservas como Maquipucuna, El Pahuma,
conectaba Quito con el norte del país y que llega hasta Puembo. Mashpi y Yanacocha al nor- occidente de
la ciudad tienen varios atractivos como el
avistamiento de aves, pájaros y orquídeas.
Una de las zonas ideales para esta actividad
es Bellavista, ubicada a una hora y media INFORMACIÓN
de la ciudad. En varios de sus recorridos, DETALLADA EN:

sobre todo temprano en la mañana se puede www.quito.com.

observar diferentes tipos de colibríes, tucanes ec/que-hacer/
y más de 330 especies de aves de la zona. ecoturismo-y-
www.quito.com.ec
naturaleza

[ 29 ]
 [ travel planner ]

MITAD DEL MUNDO

LA LÍNEA QUE DIO EL NOMBRE AL PAÍS

ECUADOR
EQUIDISTA LOS POLOS EN LA TIERRA Detalles en www.mitaddelmundo.com

En 1724 se habla por primera vez de Ecuador, en el informe de la la mañana puede estar soleado y ventoso, por las tardes la temperatura
Misión Geodésica Francesa, que se refiere a las “tierras de Ecuador” baja. El tiempo ideal de visita es una mañana o un día entero
tras descubir el círculo máximo en la geografía de la Tierra que divide
exactamente los polos del planeta, de ahí el origen del nombre del
país. La línea que une los hemisferios cobra significado cuando se
habla de un país megadiverso intercultural y milenario. Los quitus ya
sabían que la búsqueda de la tierra sin sombra era de su beneficio, sus
conocimientos ancestrales les llevaron a tener centros ceremoniales
como el Catequilla y el Pucará de Rumicucho, muy cerca del actual
monumento de la Mitad del Mundo, exactamente sobre el ecuador.
La ciudad Mitad del Mundo es otro de los imperdibles cerca de la
capital. Recomendaciones: el tiempo de aproximación es una hora, en www.quito.com.ec

[ 30 ]
 [ travel planner ]

ARQUELOGÍA
RASTROS DE VIDA EN UNA CIUDAD MILENARIA

TULIPE
Y LA CULTURA YUMBO Detalles en www.museodesitiotulipe.com

Denota la riqueza y el aprovechamiento del hombre pasado en un cosmovisiones auténticas. Se ha comprobado que los yumbos tuvieron
sitio especialmente privilegiado con recursos naturales, a través contacto con otros pueblos cercanos. El museo de sitio está en el
de la construcción de edificaciones, desarrolló un estilo de vida y bosque nublado, con un clima más cálido que el de la capital.

Fotos: cortesía Instituto Metropolitano de Patrimonio

MUSEO DE SITIO
LA FLORIDA

Expone tumbas preincaicas y sus ofrendas de cerámica, encontradas a

15 metros de profundidad. Sus vestigios datan de culturas milenarias
que evidencian la presencia del ser humano en los alrededores de
Quito, en el lugar se encontraron momias y restos de la concha
spondylus. El lugar está en la Calle Antonio Costa, entre Román y
Fernando Corral (en el barrio San Vicente de La Florida). Al norte de
Quito.
quito.com.ec/que-hacer/arte-cultura-y-patrimonio/museo-de-sitio-la-
Objetos de oro encontrados en La Florida, al norte de Quito
florida

[ 31 ]
 [ travel planner ]

NUEVO AEROPUERTO
INTERNACIONAL DE QUITO

En 1920 con el nombre de El Telégrafo,

aterrizó la primera aeronave en Quito en lo
que hoy es el parque de La Carolina.

Durante muchos años el alejado aeropuerto

de la capital ecuatoriana funcionó al norte
de la ciudad y mientras esta crecía hacia
el norte, las necesidades de tránsito de
pasajeros, comerciales y operacionales
fueron creciendo.

Ya en los años 70 se pensó en el traslado

del aeropuerto a un lugar alejado y
estratégicamente adecuado. En febrero
de 2013 se inauguró en las cercanías a la
población de Tababela el Nuevo aeropuerto,
a 15 km (9 mi) de la antigua terminal. Hasta
finales de ese año el aeropuerto movilizó
alrededor de 5’400.000 pasajeros.

Foto: Agencia ANDES

El nuevo Aeropuerto de Quito cumple con
el nivel de servicio IATA B.

En comparación con el antiguo aeropuerto Medellín, Panamá, San Salvador, La Habana,

CARACTERÍSTICAS se triplicó el área de carga de 15 mil metros Miami, Caracas, Atlanta y Houston.
cuadrados a 46 mil metros cuadrados. Transporte con la ciudad: el tiempo
Y FACILIDADES Las instalaciones y estructura del nuevo aproximado de viaje es de una hora y media,
aeropuerto permiten incrementar y fortalecer la el sistema de buses interparroquiales opera
La pista de 4.100 metros de longitud permite conectividad de frecuencias directas entre Quito durante el día hacia la estación de la Río
la operación de aviones de gran capacidad y otros destinos del mundo. Coca, el pasaje cuesta USD $2, el servicio
como un Airbus 340, 380, o el Boeing 747-800. directo aeropuerto – ciudad es de USD $8 y
La extensión de la pista determinó el tamaño Actualmente desde Quito salen 16 rutas funciona las 24 horas.
de la Torre de Control, que tiene 41 metros internacionales directas hacia destinos como:
de altura, la más alta de Latinoamérica. Buenos Aires, Sao Paulo, Lima, Cali, Bogotá, La tarifa promedio en taxi es de USD $25.

[ 32 ]
 [ travel planner ]

QUITO CENTRO DE CONGRESOS

Y CONVENCIONES

CENTROS DE
CONVENCIONES

1) Centro de
Exposiciones y Eventos
Mitad del Mundo
www.cemexpo.com.ec

2.) Centro de
TRAVEL MART LATIN AMERICA 2013 Convenciones Eugenio
Espejo
www.
La Ciudad Patrimonio Cultural de la variadas: a 45 minutos de vuelo (Galápagos centrodeconvenciones.
com.ec
Humanidad, es un lugar ideal para la 2:30hrs), o en las cercanías en auto, se
realización de Congresos y Convenciones. Su puede realizar turismo de ciudad, cultural,
clima primaveral, su ambiente cosmopolita y comunitario, hasta aventuras en ríos y
colonial-moderno y gastronomía de primer montañas pasando por el Tren Crucero y
nivel, combinados con su localización en la descansar en las Islas Encantadas.
5.) Quórum
Mitad del Mundo, junto con las actividades Quito ofrece 24 espacios para Eventos y Quito Centro de
Convenciones
que se pueden ofrecer, son el ensamble Convenciones, cuenta con hoteles desde 28 www.quorumquito.com
perfecto para dar una experiencia única para plazas hasta 455 plazas.
los asistentes así como a sus acompañantes. www.hotelesecuador.com.ec
Las posibilidades de pre y post tours son muy

TOP 10 DE ESPACIOS SINGULARES 4.) Quito Exhibitions

Center
www.expoceq.com
PARA EVENTOS

1.) Centro Cultural Itchimbía 6.) Iglesia y Convento de San Agustín

2.) Capilla del Hombre 3.) Centro de
7.) Jardín Botánico de Quito Convenciones
3.) Centro Cultural Metropolitano Quitumbe
8.) Plaza Belmonte www.eventosquitumbe.
4.) Iglesia y Convento de San Francisco com
5.) Iglesia y Convento de la Compañía de 9.) Teatro Nacional Sucre

Jesús 10.) Museo YAKU

[ 33 ]
[ travel planner ]

LO QUE DEBES SABER www.tame.com.ec

CUBA
La Habana

PANAMÁ
Caracas
VENEZUELA
Pago mínimo de un Pago por tramo en un bus de
tramo en taxi. servicio urbano
Bogotá

USD 1 0,25 CTVS

ESTADOS UNIDOS
Nueva York Cali
COLOMBIA
ESMERALDAS

TULCÁN
BALTRA

VIAJES ALQUILER DE QUITO LAGO AGRIO

SAN CRISTÓBAL
EN TREN VEHÍCULOS LATACUNGA COCA
solo turísticos operadores MANTA
entre puntos de interés. www. TENA Nuevas rutas
allyouneedisecuador. SALINAS
www.trenecuador.com travel/trade SHELL
AMAZONÍA
GUAYAQUIL MERA 68 Pistas

MACAS PERÚ
Lima
CUENCA
HOTELES
MUSEOS SANTA ROSA BRASIL
Sao Paulo
Ecuador posee una enorme MÁS DE 150
riqueza arqueológica HOTELES CINCO LOJA ARGENTINA
Buenos Aires
y cultural en todas sus Y CUATRO
regiones. ESTRELLAS
www.
www.museos.gob.ec allyouneedisecuador.
travel/trade

RESTAURANTES ENCHUFES/VOLTAJES
39 DE LUJO En Ecuador, la energía eléctrica
699 DE PRIMERA es de 110 v y 60 Hz, y los
CATEGORÍA tomacorrientes son monofásicos de
dos hilos.
Para encontrar más
información
diríjase al portal web:
Amsterdam
www.allyouneedisecuador.
New York Madrid travel/trade
Houston
Miami
México
Cuba TELEFONÍA INTERNET
DÓLAR

$
Panamá
Bogotá Caracas
En Ecuador hay tres
Cali estadounidense es la operadores de telefonía
Sao Paulo moneda oficial en todo el
Lima celular e Internet: Claro,
Ecuador Movistar y CNT.
Ecuador

Buenos Aires
En el Ecuador existen clínicas y
hospitales públicos y privados,
que aseguran atención
inmediata ante cualquier
emergencia.

[ 34 ]
GRAN
DES
RU
TAS
TURISMO EN CONCEPTOS
[ great routes ]

TRADICIÓN
Gastronomía y Aventura

Hacienda Zuleta

[ 36 ]
 [ great routes ]

TODO EN UN MISMO LUGAR

Del cacao, al dulce y al Páramo

El vuelo que toma más tiempo desde Quito es

hacia el Archipiélago toma dos horas y media,

LA “CARITA DE y dentro del país, a un avión no le toma más

de 45 minutos llegar a cualquiera de sus
DIOS” CIUDAD enigmáticos destinos.
ALARGADA EN Cualquiera de ellos, en uno de los 4 puntos
LAS FALDAS cardinales puede marcar el inicio de una
DEL PICHINCHA, gran travesía, descubrir las grandes rutas que

PUNTO PARTIDA esconde este pequeño y megadiverso país,

es descubrir la vida desde la naturaleza y
Y ENCUENTRO. desde la cultura auténtica, viviendo cada una
de las 50 áreas protegidas y cada uno de sus
La capital de los ecuatorianos se encuentra en pintorescos pueblos, valles y lagunas.
medio del callejón interandino, y está rodeada
de valles y delimitada por volcanes activos. En estas GRANDES RUTAS que se presentan
a continuación descubriremos destinos
Este es un sitio clave cuando se piensa en terreno y que invitan y demuestran como
imperdibles y actividades fascinantes de
recorrer la Avenida de los Volcanes. Apenas 3 es la vida de la hacienda ecuatoriana como
interés para todas las generaciones que van a
horas de viaje por tierra la separan de la Costa herencia de la época colonial, en un recorrido
visitar el Ecuador.
del Pacífico. Tan solo dos horas toma llegar a por 3 haciendas íconos del país, que ofrecen
la selva Amazónica, donde se puede descubrir servicios turísticos hoteleros.
En un recorrido por la ruta del cacao, se
el universo que envuelve la selva. explora el primer producto que sostuvo la
economía del país a inicios del siglo XX, De los Andes bajamos a la Costa del
su vigencia más allá de la historia y del Pacífico, para descubrir la ola más larga de
aparecimiento de otros productos como Latinoamérica en Montañita y toda la ruta del
frutos, flores o mariscos de mayor importancia surf que ofrecen los 600 km (372 mi) de playas
en las divisas que genera en la actualidad del Ecuador. Y para cerrar a la altura, nos
el país, está en la calidad de su aroma y su adentramos en las fauces del segundo volcán
exquisitez: las mejores marcas de chocolate a activo más alto del mundo, y las múltiples
nivel mundial apetecen del cacao ecuatoriano. opciones de caminata para la soft adventure
Luego transitaremos por la historia, marcada que ofrece el Parque Nacional Cotopaxi, el
por las paredes de adobe, techos de teja y segundo destino más visitado en el Ecuador
los chagras de los páramos, seres montados continental.
a caballo que dominan amplios espacios de

[ 37 ]
 [ great routes ]

RUTA DEL CACAO

Sabor y Cultura

MÁS INFORMACIÓN
Ecuador es el séptimo mayor exportador de cacao y produce alrededor del 60% de una de las variedades más
1) www.ecuadorcostaaventura.
apreciadas internacionalmente: el cacao fino de aroma, con el cual se elaboran los más exquisitos chocolates del
com/cacao.html
mundo. Recorrer las zonas de cultivo de este tradicional fruto permite conocer el proceso de producción de una
2) www.sumaco.org
materia prima de altísima calidad y adentrarse en la cultura y esplendor de la Costa del Pacífico y la Amazonía
ecuatoriana, sus entrañables paisajes, la cotidianidad de su gente y sus encantos naturales. Una experiencia
www.allyouneedisecuador.
inolvidable, recomendada por la revista National Geographic Traveler como uno de los mejores lugares por descubrir
travel/trade
en 2014.

[ 38 ]
 [ great routes ]

6
6 provincias en la Costa del Pacífico y otras 6 en la Amazonía cuentan
con un clima propicio para el cultivo de cacao, el cual ya no solo
es exportado para la elaboración de los más finos dulces, sino que
también se han creado marcas nacionales de chocolate orgánico que
gozan de gran prestigio alrededor del mundo.

www.quito.com.ec

NARANJAL - BALAO PUERTO MISAHUALLÍ

Entre las zonas cacaoteras del país se encuentran Naranjal y Balao, La Amazonía ecuatoriana es también un territorio fecundo para el
provincia del Guayas. Alrededor de estos poblados se ubican cultivo del mejor cacao fino de aroma, por lo que cuenta con grandes
haciendas reconocidas por su amplia oferta agroturística, que permite plantaciones y ecolodges desarrollados alrededor de esta actividad.
conocer los procesos de cultivo del cacao, empaparse con la cultura Ubicada en la provincia del Napo, la población de Puerto Misahuallí
rural del sector, emprender paseos por la naturaleza, actividades de permite conocer la historia y producción del cacao, la exuberancia de
pesca, cabalgatas, etc. Naranjal está ubicado a 91 km de Guayaquil, la la selva amazónica y las costumbres de sus comunidades ancestrales.
ciudad principal de la Costa del Pacífico ecuatoriana.
El traslado en auto desde Tena, la capital provincial, tiene una duración
de 30 minutos.
VINCES
En la provincia de Los Ríos, Costa del Pacífico, se ubica el cantón
RESERVA SUMACO
Vinces, tradicionalmente reconocido por su producción de cacao y
Entre las provincias de Napo y Orellana se ubica la Reserva de la
su gran biodiversidad. Sus haciendas antiguas guardan fragmentos
Biósfera Sumaco, sede de la Bioruta del Cacao Fino de Aroma y
de la historia del cacao fino de aroma, también conocido con la
denominación de origen ecuatoriana Cacao Arriba. La comunidad Chocolate. Este santuario natural posibilita el acceso a complejos
Estero de Caña y la hacienda El Señor de los Caballos son dos de sus ecosistemas, múltiples especies de flora y fauna amazónica y grupos
mayores atractivos agroturísticos. Vinces se encuentra a 100 km de étnicos de la zona. La principal vía de entrada se encuentra en la
Guayaquil. ciudad de Tena, ubicada a 180 km de Quito, la capital del país.

[ 39 ]
 [ great routes ]

HACIENDAS DEL NORTE

Siglos de historia en los Andes

Foto: cortesía Hacienda Zuleta

MÁS INFORMACIÓN La Hacienda pertenece a una época histórica del país y de América del Sur. Herencia de la presencia española en
estos lugares y su principal modo de producción y organización social destinado al trabajo de la tierra, la mano de
1) www.ecuador.travel/
es/4/19/destinos/volcanes obra y la naturaleza. Consistió en el manejo de grandes espacios de terreno destinados al cultivo y la producción
2) www.ehhec.com de ganado principalmente vacuno y bovino. Dentro de las haciendas se encontraban montañas, ríos y recursos
3) www.imbaburaturismo. naturales, ideales para disfrutar de la experiencia auténtica de la vida de hacienda en los Andes. .
gob.ec

www.allyouneedisecuador. Muchas de las haciendas tradicionales en el Ecuador fueron construidas en puntos estratégicos preincaicos y en
travel/trade algunos casos, incluían poblados enteros dentro de sus límites. Actualmente la mayoría de haciendas que reciben

[ 40 ]
 [ great routes ]

a turistas viven de la producción agrícola y ganadera. La orden religiosa de los Jesuitas

se han volcado sus actividades relacionadas llegó a fines del siglo XVI, e implementó
a la comunidad y entorno donde están formas de producción de ganadería y de
ubicadas, en actividades como el turismo, la ovejas. Desde 1713 la hacienda fue conocida
recreación, la elaboración de artesanía fina y como Cochicaranqui de Zuleta. En 1898 pasó
la conservación. a manos de José María Lasso y en manos
de Galo Plaza Lasso el ex presidente de la
Vivir una experiencia de permanencia en la república encontró su prosperidad. Zuleta
Hacienda, como concepto de estancia, es envuelve con su historia y ofrece actividades
Foto: cortesía Hacienda Cusín
entrar en una dinámica histórica, sumergirse de cabalgatas, observación de pájaros y
en sus anchas paredes que soportan la excursiones. También hay un programa de HACIENDA CUSÍN
estructura de su construcción, caminar por Junto a la brisa del Lago San Pablo
las sonoras duelas de sus centenarios pisos
y disfrutar de la gastronomía tradicional
ecuatoriana es una experiencia única, LA HACIENDA
irrepetible, en un ambiente de silencio, con el PASÓ DE LA
viento de las tierras altas de los Andes en la
cara y vistiendo un pesado poncho de la zona.
PRODUCCI ÓN
AGRÍCOLA Y
A continuación, el recorrido de tres haciendas GANADERA A
íconos del norte de los Andes ecuatorianos,
que invitan a descubrir su historia, las LA TRADICIÓN
leyendas de personajes, montañas y lagos que ANDINA. Foto: cortesía Hacienda Zuleta
las rodean.
voluntariado con la comunidad de Zuleta, HACIENDA ZULETA
Hacienda Cusín que ha desarrollado su vida a los pies del Naturaleza, Arte y Tradición
Es una hacienda restaurada originaria del siglo Imbabura en la ruta escondida que conecta
XVII, ubicada en la Provincia de Imbabura en las ciudades de Cayambe e Ibarra.
el norte del país, a 2600m, funciona como
hotel hace 25 años aproximadamente. Está a Hacienda Pinsaquí
una hora del Nuevo Aeropuerto Internacional Con más de 3 siglos de historia, se ubica en
de Quito. Incluye los Valles de Gualavi y La un punto equidistante entre el Cotacachi y
Rinconada, a sus pies se extiende el hermoso el Imbabura, dos volcanes extintos del norte
Lago San Pablo, en la prov. de Imbabura. del país. Su construcción está perfectamente
Cusín fue la pionera en ofrecer estadía a alineada con los puntos cardinales y su
visitantes y es famosa por sus hermosos y actividad principal es el turismo. La casa de
Foto: László Károlyi / Exclusive Hotels &
amplios jardines. hacienda incluye una capilla y amplios jardines Haciendas of Ecuador
con árboles y plantas de la zona. En Pinsaquí www.ehhec.com

Hacienda Zuleta se desarrolló el trabajo textil, que dio origen HACIENDA PINSAQUÍ
Zuleta se ha caracterizado por el trabajo a la industria en ciudades aledañas como
Punto medio entre el Imbabura
artesanal de bordado y la producción Otavalo y Atuntaqui. y el Cotacachi.

[ 41 ]
 [ great routes ]

ECUADOR DESTINO MUNDIAL

Surf en la Costa del Pacífico

MÁS INFORMACIÓN
1) www.surfingec.com SHIT BAY
2) @SurfingEc Salinas
3) www.fesurf.org
4) www.ecsurfer.com
5)www.facebook.com/
ocean.report.ecuador

Ecuador se ha convertido en un destino turístico de Para los años 70 se hace famosa la ola de Montañita,
surf a nivel internacional, la legislación ecuatoriana explorada únicamente por extranjeros. Para los años 80
contempla al surf como un deporte de aventura lugareños y más ecuatorianos se ven interesados en esta
debidamente reglamentado con todas las facilidades atractiva actividad y el mito de Montañita crece, entre el
y soporte al turista en infraestructura hotelera y año 1984 se realiza el primer campeonato nacional de la
restaurantes, servicios relacionados, vías de acceso, Fuerza Aérea Ecuatoriana y otras internacionales.
carreteras de primer nivel, playas abiertas, seguridad,
gente amable y sobre todo olas espectaculares que Entonces aparecen nuevos destinos surfistas más al
invitan a sumergirse y experimentar el surf. norte del país: San Mateo, Murciélago en la provincia de
Manabí y posteriormente Mompiche en la provincia de
Los inicios del surf en Ecuador se remontan a los años Esmeraldas. Galápagos comienza a conocerse no sólo
60 cuando el corredor de autos peruano Piti Block llegó por su increíble fauna y flora sino también por sus olas
a una competencia en Playas y trajo con él una tabla. tipo hawaianas en las Islas San Cristóbal, Santa Cruz y
Luego de su actividad se metió en una ola, conocida Seymour Norte.
actualmente como Chabela. Ese fue el punto de
encuentro con Victoriano Posada y Christian Bjarner a Ya durante los años 90 el surf en el Ecuador toma
quienes les enseñó las técnicas de surf en lugares como fuerza y se lo practica a nivel nacional, aparece la FES
Humboldt y Engabao. (Federación Ecuatoriana de Surf) y varios clubes que

[ 42 ]
 [ great routes ]

Montañita es considerada una de las playas más importantes para surf en Latinoamérica. Otros
destinos con olas muy consistentes como Shit Bay dentro de la base aérea de La Fae en Salinas,
El Pelao y Engabao en Playas. En Manta el Murciélago y San Mateo. San Lorenzo y Puerto Cayo
son los destinos ideales más al norte. Mompiche en Esmeraldas es otro point de izquierda muy
larga y fascinante. En Galápagos destacan Punta Carola y Lobería en la isla San Cristóbal.

impulsan al deporte en torneos nacionales e Existes 5 zonas claramente definidas que

internacionales. Este sostenido crecimiento marcan la pauta en la búsqueda de olas.
repunta en el año 2000 con más eventos como:
Bolivarianos 2001, Panamericanos 2003 y el
Playas en la provincia del Guayas a sólo 1
hora de Guayaquil, posee más de 12 puntos
600KM EN
primer mundial Open ISA (International Surfing de olas muy cerca unas de otras, todas las LA COSTA
Association) 2004, posteriormente mundiales points de derecha funcionan la mayor parte DEL PACÍFICO
junior ISA 2009, campeonatos latinoamericanos
ALAS (Asociación Latinoamericana de Surf) en
del año, principalmente con oleajes medianos
a grandes con dirección sur, sur- suroeste.
OFRECEN 5
varios años consecutivos, recientemente los La temporada alta va de diciembre hasta DESTINOS
mundiales Master ISA 2013 y junior ISA 2014. abril y para acceder a estos destinos lo más PRINCIPALES
La Costa del Pacífico cuenta con más de 600
conveniente es acercarse desde Guayaquil.
PARA El SURF
km (372 mi) de oleajes provenientes del norte, - Salinas en provincia de Santa Elena, principal destinos toman una hora y media de viaje.
noroeste, sur y suroeste. Ecuador tiene más de balneario de la costa, posee más de 15 En Mompiche, los point break van de
50 playas con gran potencial para la práctica playas relativamente cerca unas de otras, con izquierda a derecha.
del surf, la mayoría de ellas reúnen todas las entradas de izquierda y derecha.
características principales y básicas para tener Tips para principiantes:
una experiencia inolvidable, preferentemente - Montañita al norte de la provincia de Santa Lo más recomendable es empezar con una
de diciembre hasta abril. Elena, posee más de 10 puntos de surf. tabla de surf grande y ancha.

Olas de todo tipo, points de izquierda y - Manta en la provincia de Manabí, posee olas Se debe ingresar al mar en los sectores
derecha, beach breaks perfectos con playas donde predominan los beach breaks. donde la ola está por romperse,
amplias, agua caliente y clima envidiable En Galápagos, San Cristóbal tiene cuatro generalmente eso sucede en los mismos
dentro de entornos de alucinante belleza. destinos de surf muy cerca del malecón, otros lugares por periodos largos.

Texto: Felipe Rodriguez - Gerente de Surf Ministerio de Turismo

Montañita Salinas Mompiche Manta

Foto: Ministerio de Turismo

[ 43 ]
 [ great routes ]

TREKKING EN EL COTOPAXI
El parque más visitado en Ecuador Continental

Fotos: www.destinationecuador.com

VISITAR El Parque Nacional Cotopaxi es el más visitado en el y de animales como conejos, venados, lobos de páramo,
1) www.ambiente. país, luego de las Islas Galápagos. Su punto más alto es aves andinas, y por supuesto, el rey de las alturas,
gob.ec
la cumbre del Cotopaxi con 5897metros (19347 pies), el el cóndor. Para los más intrépidos, los deportes de
2) www.aseguim.org segundo volcán activo más alto del mundo después del aventura que se pueden practicar dentro del Parque
3) www.ecuador. Sajama 6542m (21.463 pies), en Chile. son bicicleta de montaña, trekking, montañismo y
travel/es/5/12/
destinos/andes cabalgata. Para alcanzar la cumbre del gigante Cotopaxi,
En los alrededores del Parque se encuentran otros se debe tener la compañía de un guía certificado y
www.
volcanes de menor altura, pero sin nieves perpetuas: contar con aclimatación suficiente. También se puede
allyouneedisecuador.
El Rumiñahui con 4.721 metros (15.488 pies) en el lado acampar o disfrutar de un picnic en los alrededores del
travel/trade occidental del área protegida, el Quilindaña que alcanza parque, en los sitios indicados y bajo los estándares
los 4.919 metros (16.138 pies), límite hacia la Amazonía ambientales que se exigen a todos los visitantes. Otra
ecuatoriana. Las actividades que se pueden realizar en el de las opciones que ofrece Parque Nacional Cotopaxi es
Parque son principalmente la recreación y observación la visita a los Manantiales, la laguna de Limpiopungo o
de plantas como chuquiraguas, polilepys, pumamaquis, el río Pita, que dejará perplejo al que admira la estética

[ 44 ]
 [ great routes ]

5
Visitar el Parque Nacional Cotopaxi y sus alrededores implica un itinerario que varía
de 2 a 5 días, según el interés de los visitantes. Existen varias opciones de lodges
donde se pueden hospedar en las cercanias del área. La zona de El Pedregal
ofrece varias haciendas, dentro de parque se puede pasar la noche en las zonas de
camping y en las cabanas, es necesario hacer una reserva.

de las montañas y que no desea explorarlas a pie. Lo más impactante de esta actividad es la perspectiva
Este Parque Nacional está a dos horas de la capital, la del Cotopaxi que cambia durante el trayecto.
entrada es gratuita y está abierto todo el año, de 8 am
a 3pm. Caminata Limpiopungo – Pucará – Manantiales –
Laguna de Sto. Domingo.
El trekking del Cotopaxi es un recorrido que permite Este recorrido implica un poco más de nivel La humedad esta
siempre presente en la
conocer profundamente los alrededores del volcán a físico, equipamiento e interés en el trekking. zona, preveer ropa y
través de caminatas de uno o varios días y también de Aproximadamente, las 3 horas de duración del tramo calzado adecuado.
recorridos en bicicleta. Subir por el cañón del río Pita, que inicia en la Laguna con dirección nor – oriente hasta
hospedarse en uno de los lodges de la zona y continuar llegar al Pucará, vestigios arqueológicos incas, cruza
hacia varios destinos de altura donde los páramos y las a los Manantiales de donde brotan fuentes cristalinas
escarpadas laderas de otros volcanes vecinos como el de agua y continúan al oriente del Parque hasta la
Pasochoa, Sincholagua, Rumiñahui y Quilindaña, son laguna de Santo Domingo donde se tiene una vista La temperatura varía
aventuras cargadas de adrenalina y aprendizaje de la espectacular de este lado del Cotopaxi. de 0ºC (32ºF) a 18º
naturaleza. Estos recorridos se los puede hacer a caballo. (64.4ºF). El viento
intensifica el frío según
Caminata Refugio del Cotopaxi – Filo del Glaciar: su intensidad.º
Caminata en la Laguna de Limpiopungo: Se distingue de las 3 anteriores porque se desarrolla a
Esta travesía cubre un trayecto corto, dura mayor altura y con más frío, inicia a los 4.600m (15.091
aproximadamente una hora y discurre sobre un sendero pies) en el parqueadero del Refugio y alcanza los 5.000m
claramente marcado alrededor de esta laguna, a 3.800 (16.404 pies) en el inicio de la ruta de ascenso de la
Es importante consultar
metros de altura (15.091 pies), en el corazón del Parque. montaña, donde están los glaciares. La ruta va sobre con un médico sobre la
Al inicio de la caminata, en el lado norte hay un pequeño arenales y no implica dificultad alguna, pero se debe altura a visitar, 3.200 a
5.000 msnm (10.498 -
muelle donde se indican las principales aves de la zona. prevenir el frío, viento y posibles nevadas. 16.404 pies).

Al igual que en todas

las áreas protegidas
del pais, los desechos
generados deben
regresar a casa.

[ 45 ]
 MOR
4 000 ESPECIES EN ECUADOR
PHO
La Mariposa Morpho Azul vive 147 días y pasa la mayoría del tiempo con las alas plegadas en
zonas bajas del bosque, cuando está en búsqueda de compañeros puede llegar a superar las
copas de árboles. Ecuador acoge el 25% de todas las especies de mariposas del planeta, 200 de
ellas son endémicas. EC

Foto: Diego Acosta López

GAS
TRO
NO
MÍA
MILAGROS CULINARIOS
[ gastronomy ]

E
cuador es conocido como el país de las sopas. Debido a su
diversidad geográfica y riqueza cultural, cada comunidad
ha ido desarrollando distintas sopas, algunas derivadas de
recetas ancestrales y otras creadas con la llegada de nuevos
ingredientes traídos de Europa y África. Las adaptaciones
que se fueron generando en cada plato están directamente
relacionadas con el clima de cada región, al igual que con la historia,
costumbres y tradiciones de los pueblos.

Chef Edgar León

El locro es un plato típico de los andes. En cada región, cada comunidad
Reconocido por su recolección de 875 sopas le agregó algo que encontró en el huerto. Así fue como se desarrollaron 43
ecuatorianas, producto de una exhaustiva variaciones de esta sopa, que no es necesariamente de papa, sino también
investigación y recorrido por el país. Reúne
574 recetas en su libro de tubérculos como la yuca. Algunos de los ingredientes más comunes
Sopas, la identidad de Ecuador, el cual se utilizados en las variaciones del locro son acelga, queso, choclo, chocho,
llevó el premio al segundo mejor libro de
cocina del mundo según Gourmand World. cuero, camarón, maní, entre otros. El locro se complementa con aguacate
Cookbook Awards. y una salsa de ají de tomate de árbol y chochos. EC

[ 48 ]
 [ gastronomy ]

LOCRO QUITEÑO
Andes norte, en Quito

8 INGREDIENTES

Existen 43 variaciones
del locro y más de
500 tipos de papas
nativas de Ecuador.

Locro Quiteño: los componentes

El locro de papa es una sopa netamente de los

andes ecuatorianos. Es de espesa consistencia,
casi como un puré. Esto se logra al cocinar
lentamente la papa chola con la cantidad
suficiente de agua para que esta se deshaga,
y junto con el queso, el refrito, el achiote y
la leche, formen una sopa de blanda textura,
incomparable.

[ 49 ]
[ gastronomy ]

L
a sopa de bolas de verde es un exquisito y en relación a la cultura de cada pueblo, incluso se han
exótico plato típico de la cultura ecuatoriana, realizado bolas de verde rellenas de carne de llama.
producto del mestizaje. El verde fue
introducido por los españoles alrededor del La sopa de bolas de verde es un plato típico de la ciudad
año 1550 y con el clima tropical de la Costa de Guayaquil. Este puerto principal de Ecuador, tiene una
del Pacífico la planta se cultivó sin problema. riqueza gastronómica amplia por ser un punto de trueque
Desde allí pasó a formar parte esencial de la comida de productos de todo el país.
nacional, convirtiéndose en un ingrediente ícono de
muchos platos tradicionales de la Costa ecuatoriana. La clave en la preparación de esta sopa está en la
consistencia de las bolas de verde y en su relleno. Otro
Existen 14 distintos tipos de relleno para las bolas de verde componente elemental en la elaboración de ésta y muchas
y cada uno le da un sabor distinto a la sopa. Las diferentes otras sopas es el refrito, del cual cada hogar tiene una
variaciones del relleno son: concha, camarón, pescado, receta y puede ser utilizado en la mayoría de platos.
calamar, pulpo, langostino, queso, maní, verduras, granos, Se recomienda acompañar la sopa con una deliciosa
pollo, res, cerdo y borrego. Estas adaptabilidades se salsa de ají manabita, ají de tomates o ají de mango. Esta
fueron dando de acuerdo al entorno de cada hogar y complementará la sopa y realzará sus sabores. EC

[ 50 ]
 [ gastronomy ]

SOPA DE BOLAS DE VERDE

Costa del Pacífico, en
Guayas y Manabí

15 INGREDIENTES

Existen 14 rellenos
distintos para las bolas
de verde.

Sopa de bolas de verde: los componentes

La sopa de bolas de verde rellena de carne de res,

que figura en la fotografía, adquiere un cautivador
sabor tras una lenta cocción durante diez horas
de la costilla y la carne de res. En esta sopa no
puede faltar el verde barraganete, cocinado en el
caldo de carne de res y majado para formar una
masa cuya textura debe ser perfecta para que
no se resquebraje ni sea grumosa. Al relleno de
las bolas se lo acompaña con zanahoria, arveja y
yuca. Es una sopa con sabor intenso y tentador.

[ 51 ]
[ gastronomy ]

L
a comida es una parte esencial de la riqueza Tradicionalmente, en la religión Católica, este era el
cultural de Ecuador y sus pueblos. Existe un último plato que se consumía hasta ir el miércoles a
plato o bebida tradicional para casi todos los misa y recibir la ceniza, día que comienza la cuaresma.
días festivos, cada uno con su profunda historia Es por esto que es un plato de mucho carácter,
y costumbres. lampreado, con un sabor criollo intenso y, por su
consistencia, es considerado un plato fuerte.
Este es el caso del intenso y robusto mote pata
cuencano. Aunque se lo puede disfrutar cualquier día Se sirve en un plato amplio y se lo disfruta en familia o
en el hogar, tradicionalmente sólo se lo sirve el martes entorno de amigos cercanos.
de carnaval. En Ecuador se acostumbra a celebrar
carnaval entre amigos y familiares, jugando con agua, El chef Edgar León recomienda comer el mote pata con
espuma de carnaval y, en algunos casos, incluso con una salsa de ají que complemente su compleja estructura y
harina, huevos y talco. La celebración varía de acuerdo realce el sabor, como el ají de maní, el ají de piedra o con
a la provincia e incluye desfiles y carros alegóricos. un ají de pepa de sambo. “La cocina es la mayor expresión
En Cuenca nunca falta en la mesa el mote pata, de afecto que se puede tener y la mesa la mayor expresión
regularmente la tarde del martes de carnaval. de compartir que existe en el mundo”, señaló. EC

[ 52 ]
 [ gastronomy ]

MOTE PATA CUENCANO

Andes sur, en Cuenca

16 INGREDIENTES

Existen siete
variaciones de esta
sopa en la provincia
de Azuay.

Mote Pata Cuencano: los componentes

La riqueza y vigor de sabores del mote realizada con varias hierbas aromáticas
pata es lograda con un extensa cocción como el cedrón, la hierbaluisa, el ataco
de un caldo de chancho, al cual se agrega o amaranto, la manzanilla, el toronjil y
zanahoria, arveja, papa, pepa de sambo unas gotas de limón. Su nombre significa
tostada, achiote, ajo, muchas especias “un poco más” en quichua, derivado de
y mote (tipo de maíz cocinado) que la palabra “piti”, que quiere decir poco.
proporcionan un sinfin de sabores. Esto se da porque su sabor es esencial y
Se acostumbra a acompañar el mote pata refrescante lo que hace que uno siempre
con una ancestral agua de pítimas, bebida pida más .

[ 53 ]
[ gastronomy ]

H
ay muchos ingredientes representativos representativa de la cocina costeña. Una característica
de la cocina afro ecuatoriana clave de la cultura afro ecuatoriana esmeraldeña es la
esmeraldeña. La mayoría de platos son generosidad de su gente.
realizados con la numerosa cantidad
de mariscos que hay en la Costa del La comida casi nunca es solo para la familia, es también
Pacífico, producto del choque entre la para el entorno y va acompañada de cantos, bailes y
corriente cálida de El Niño, proveniente del norte, con la música. “Cada plato tiene su historia, su sociología y su
corriente fría de Humboldt, procedente del sur. filosofía de existir como cultura, no solo como sabor”,
señaló el chef Edgar León.
El coco es una fruta tropical traída de África, presente en
la comida de la provincia de Esmeraldas. Su utilización es Existen seis variaciones de esta sopa relacionadas con el
infinita y está presente tanto en platos fuertes como en marisco que se desee utilizar: camarón y pescado, pescado
postres. Los cocos han sido parte estructural de la cocina con concha, camarón con almeja, pulpo, etc. La sopa de
afro ecuatoriana, que además aportan una gran cantidad coco va muy bien con una salsa de ají fresca y un poco
de nutrientes como calcio, potasio, fósforo y vitaminas A y D. ácida, como el ají de maní, ají manaba, ají de vinagres o ají
Esta sopa tradicional de la sazón esmeraldeña es de frutas. EC

[ 54 ]
 [ gastronomy ]

SOPA DE COCO
Costa del Pacífico
norte, en Esmeraldas

8 INGREDIENTES
Existen 6
variaciones de esta
sopa con distintos
mariscos.

Sopa de coco: los componentes

El sabor profundo y fresco de esta lampreada intenso sabor es el refrito, hecho a base de
sopa proviene de una cocción de las pieles chillangua, tomate y cebolla. La chillangua,
del camarón con el fondo del pescado, una hierba parecida al culantro, es el secreto
el coco rallado y el agua de coco durante de la cocina costeña ya que aporta un sabor
varias horas. Otro ingrediente clave para su y olor particular a los platos.

[ 55 ]
[ gastronomy ]

E
cuador es uno de los poco países que lojano: repe mixto (con papa), repe de alverja con guineo,
utiliza el verde para preparar sopas; y repe de Catamayo o de La Toma, repe de choclo, repe de
uno de los platos íconos a base de verde yuca y verde, repe con carne y repe de fideo. Es una de
es el notorio Repe Lojano. Esta sopa esas sopas características de cada hogar, por lo cual en
nació en Portobello, provincia de El Oro, realidad existen un sinnúmero de variaciones. En Loja el
pero se desarrolló y difundió en Loja, mejor repe es el que hace “la abuelita”.
convirtiéndose en un plato tradicional de la zona que
jamás falta en una mesa. Como la mayoría de sopas ecuatorianas, va muy bien con
una sabrosa salsa de ají. El chef Edgar León recomienda
Las costumbres usualmente surgen de antiguas usanzas o acompañarlo con un ají de pepas de sambo tostadas con
prácticas pasadas a través de las generaciones. Es así que culantro.
en Loja cuentan que el repe era utilizado para curar el mal “Las comidas que trascienden en el tiempo y en el espacio
de estómago y es por esto que hoy en día se la consume no son las excepcionalmente buscadas y escondidas con
una o varias veces a la semana. exquisitos sabores, son estos sabores tradicionales que
se mantuvieron en las recetas parentales”, señaló el chef
En el país existen siete variaciones derivadas del repe Edgar León. EC

[ 56 ]
 [ gastronomy ]

REPE LOJANO
Andes Sur, en Loja

7 INGREDIENTES
Existen siete
variedades de repe.

Repe Lojano: los componentes

La clave de su consistencia y mezcla de Es imprescindible que el repe vaya

sabores, distintivas de esta sopa, está acompañado con una taja de aguacate y un
en la preparación base con verde, limón, poco de queso rallado, lo cual no solo agrega
quesillo, leche y culantro, que combinadas sabor sino también complementa visualmente
cuidadosamente logran formar una contextura este atractivo plato.
agradable y color correspondiente.

Alejandra Carrión, 1979

Artista Visual Especializada en FoodArt.

[ 57 ]
 TIBU
RÓN
6 ESPECIES EN ECUADOR!E
Existen 9 especies de tiburones martillo en el mundo, y todas tienen entre 2 y 6 metros
de largo. Su separación en los ojos le brinda un tipo de visión y elementos sensoriales
privilegiados, son capaces de detectar señales electrónicas de media millonésima
de voltio. Son animales muy sociables y durante el día forman grupos hasta de 100
individuos, se encuentran en las aguas de las Islas Galápagos. EC

Foto: cortesía Michel Guerrero

CUL
TU
RA
SABIDURÍA ANCESTRAL
 [ culture ]

SABIDURÍA ANCESTRAL
Cultura y tradiciones de
las etnias ecuatorianas
El shamanismo o chamanismo es un conjunto de prácticas,
creencias y conocimientos ancestrales utilizados por ciertos
grupos étnicos de diferentes latitudes con fines curativos. Más
allá de la mitología y el misticismo desarrollado alrededor de
este tema, los shamanes son concebidos puertas adentro de sus
comunidades como sabios que han heredado las tradiciones.

Fotos: Ministerio de Turismo

[ 60 ]
 [ culture ]

L
a observación de expresiones indígenas como el
shamanismo y demás posibilidades que ofrece el
turismo intercultural permiten adentrarse en las
costumbres y saberes que han acompañado desde
La ayahuasca es
tiempos remotos a los grupos originarios del sur de
América y, más concretamente, de los Andes, la Costa
una de las plantas
del Pacífico y la Amazonía ecuatoriana, además de
disfrutar del entorno natural y las maravillas turísticas que los circundan.
utilizadas por las
Participar en una ceremonia de sanación es una oportunidad única para
etnias amazónicas
conocer la cultura auténtica presente en los pueblos ancestrales de
Ecuador. Y también para comprender cómo las etnias han sobrevivido
en sus rituales
al mestizaje de las creencias y ser parte de ellas durante el tiempo que
dura su visita.
shamánicos.
Es el momento propicio para quienes desean probar la diversidad sus pueblos. Sus técnicas de sanación, rituales y conocimientos han
de creencias y mirar lo sagrado desde otra perspectiva, lejos del sobrevivido hasta nuestros días y configuran parte fundamental del
cristianismo u otras religiones. legado inmaterial de las culturas originarias.

El shamanismo o chamanismo es un conjunto de prácticas, creencias Gracias al aislamiento que han mantenido con las grandes ciudades
y conocimientos ancestrales utilizados por ciertos grupos étnicos de y su poco contacto con la colonización europea, las etnias de la
diferentes latitudes con fines curativos. Más allá de la mitología y el Amazonía son las que mejor han sabido preservar su cultura, aunque
misticismo desarrollado alrededor de este tema, los shamanes son
concebidos puertas adentro de sus comunidades como sabios que han
heredado las tradiciones y saberes acumulados por generaciones en
sus culturas con respecto al tratamiento de plantas medicinales, rituales
milenarios, técnicas de sanación y las propiedades energéticas del
cuerpo y la naturaleza.

El shamán (o yachak en quichua, la lengua más hablada por los

indígenas ecuatorianos) generalmente concibe en la naturaleza un
sistema espiritual-energético, dotado de unidades interdependientes
y basado en el equilibrio de fuerzas. Sus rituales de curación suelen
desarrollarse en base a los cuatro elementos del planeta: fuego, aire,
agua y tierra, y utilizan brebajes e infusiones elaboradas con plantas
alucinógenas que les permiten, de acuerdo a sus creencias, tener una
perspectiva holística del universo, la vida e, incluso, el futuro.

Al interior de sus diferentes etnias, a los shamanes se les considera

seres privilegiados, poseedores de habilidades especiales y gran
sabiduría, por lo que ocupan un lugar especial en la escala social de

[ 61 ]
 [ culture ]

Rituales de sanación
El shamán alista la mesa sobre la que descansan los
elementos a utilizarse durante el ritual: el brebaje, piedras,
LA TAREA PRINCIPAL plantas, tabaco, etc. Luego, detecta en sus atendidos los
DEL SHAMAN conflictos, temores y males que lo aquejan, en un ritual
que puede durar entre tres o cuatro horas y termina con la
ES ALIVIAR EL limpieza energética del individuo, nuevamente mediante
EQUILIBRIO la exhalación de humo de tabaco sobre sus manos,

ENERGÉTICO CON LA espalda, hombros y cabeza.

NATURALEZA Rituales similares, aunque varios de ellos sin la presencia

de bebidas alucinógenas, son realizados por grupos
en los Andes y, en menor porcentaje, en la Costa del
étnicos de los Andes y la Costa del Pacífico. El rito es
Pacífico también existen comunidades que conservan
conocido como “limpia” y consiste, básicamente, en el
gran parte de su legado histórico y cultural. La mayor
soplo de alcohol y humo de cigarrillo sobre el cuerpo
cantidad de nacionalidades indígenas ecuatorianas están
semidesnudo de las personas, al tiempo que se les
distribuidas en la región amazónica: Huaoranis, Achuars,
frota (se les limpia) con manojos de hierbas a las que se
Shuars, Cofanes, Siona-Secoya, Shiwiars, Záparos, Tagaeris
atribuye propiedades curativas.
y Taromenanes; seguidos por los Otavalos, Salasacas,
Cañaris, Saraguros y Awás que habitan en los Andes
La tarea principal del shamán es aliviar y buscar el
del Ecuador; y los Chachis, Huancavilcas y Tsáchilas que
equilibrio energético entre el individuo que hace uso de
tienen presencia en la Costa del Pacífico.
sus servicios y la naturaleza.

Algunos de sus rituales incluyen silbidos, cantos,

instrumentos musicales autóctonos, consumo de tabaco,
plantas medicinales o ciertos alucinógenos naturales
elaborados con ayahuasca, guanto u otras hierbas que se
encuentran en su entorno.

El ritual shamánico en los Andes se caracteriza por el uso

de elementos personales del interesado: ropa, fotografías
y otros artefactos, uso de velas, huevos, cuy, el rosario y
soplo de tabaco y alcohol. La limpia se utiliza para la cura
del “espanto” y “mal de ojo” además de enfermedades
tradicionales.

Los Tsáchilas son uno de los grupos indígenas más

visibilizados en la Costa del Pacífico. Su lengua original es
el tsafiqui, habitan principalmente en comunidades de la
provincia denominada, en homenaje a su cultura, como
Santo Domingo de los Tsáchilas, y entre sus rasgos más

[ 62 ]
 [ culture ]

COFANES
Grupo étnico
ubicado en el nor
este del Ecuador, su
lengua es el A’lngae.
Las leyes que rigen
su territorio son el
respeto a la vida,
a la naturaleza y el
mundo subterráneo.

[ 63 ]
 [ culture ]

LOS TSÁCHILAS SON

UNO DE LOS GRUPOS
ÉTNICOS MÁS
VISIBILIZADOS EN EL
ECUADOR.
llamativos se destacan su atuendo compuesto por una
especie de falda y el predominio de pigmentos naturales
rojos en su cabello.

sagrados como piedras, maderas, huesos de animales y santos

El shamán ocupa un lugar especial en sus organizaciones
de la religión católica. Previo a esto los pacientes pasan por un
sociales. Sus conocimientos, rituales y técnicas de baño de hierbas semidesnudos, que aleja las malas energías
curación, entre las cuales sobresale el consumo de una del cuerpo y del espíritu.
bebida elaborada con plantas medicinales llamada nepe,
han trascendido sus fronteras, por lo que es común que Estas creencias y cultura de sanación ancestral se encuentran
turistas nacionales y extranjeros accedan cada vez más a vivas no solo en las creencias indígenas de las diferentes
este tipo de tratamientos. regiones del país; sino en toda su población en general. No
El ritual de sanación ancestral en la Costa del Pacífico es extraño que los ecuatorianos recurran a la sabiduria de
incluye el uso de altares de curación, que son mesas de la medicina ancestral con shamanes. En los mercados de
los sabios de las comunidades. Se utilizan elementos ciudades como Quito , Cuenca y Guayaquil se encuentran

Sabiduría Ritualidad
Dentro de sus etnias, a los shamanes se les considera El rito mediante el cual los shamanes liberan de males
seres privilegiados, poseedores de habilidades especiales y energías negativas a sus pacientes es la “limpia”, una
y gran sabiduría, por lo que ocupan un lugar especial en la ceremonia que implica un viaje interno de los atendidos
escala social de sus pueblos para encontrar el alivio espiritual.

La diversidad cultural del Ecuador, sus diferentes nacionalidades, grupos étnicos y diferencias poblacionales (mestizos, indígenas y
afrodescendientes) lo convierten en un territorio rico en cuanto a costumbres, saberes y tradiciones. El país cuenta con una población aproximada
de 14 millones de habitantes, de los cuales, según el Censo de Población y Vivienda realizado en 2010, el 71,9% son mestizos, el 7,4% montubios,
el 7,2% afrodescendientes, el 7% indígenas y el 6,1% blancos.

[ 64 ]
 [ culture ]

SHAMAN
Su sabiduría es
fundamental para
encontrar el balance
personal de los
habitantes de
los pueblos de la
Amazonía.

[ 65 ]
 [ culture ]

LA CREENCIA
SE MANTIENE.

El uso de plantas
medicinales, alcohol
y tabaco soplado
por el shaman
(chaman),para la
limpia son elementos
caracteristicos del
rito.

DATOS IMPORTANTES
SE PUEDE PARTICIPAR
Precio de una limpia: DE UNA CEREMONIA DE
Depende de la técnica aplicada y de la
experiencia del shaman, puede variar entre
SANACIÓN ANCESTRAL A
$50 USD y $150 USD. TRAVÉS DE UNA VISITA A
Lugares. UNA COMUNIDAD O CON
Dentro de de los paquetes que ofrecen los HIERBERAS Y SHAMANES.
lodges Amazónivos se puede solicitar la
participación en una ceremonia. las hierberas, que tienen el conocimiento medicinal de las diferentes
www.arasharesortspa.com técnicas para la sanación.
www.sachalodge.com
www.lamirage.com Experimentar una “limpia” o una cura ancestral con las hierberas del
www.napowildlifecenter.com mercado es entrar en la saburía de un pueblo que por milenios ha
www.yachanalodge.com sabido tratar sus males de forma natural, dentro del equilibrio de la
www.destinationecuador.com energía de los elementos naturales: agua, tierra, aire y fuego. EC

[ 66 ]
 [ culture ]

TSÁCHILAS
Es uno de los
principales grupos
étnicos del país.
Pintan su cabello
con una pasta a
base de achiote,
para su distincion y
protección del sol.

[ 67 ]
 [ culture ]

TIGUA
Andes
centrales,
provincia de
Cotopaxi
La pintura de tigua
se desarrolla en los
páramos aledanos
Zumbahua, es una
técnica empírica
costumbrista que
representa la relación
de las étnias con la
naturaleza.

Fotografía: Salasaca Ecuador

[ 68 ]
NA
TU
RA
LEZA
ÁREAS PROTEGIDAS
 [ nature ]

ÁREAS PROTEGIDAS
Paraísos naturales del Ecuador

Reserva Ecológica Mache-Chindul

Ubicada entre las provincias de Manabí y Esmeraldas, incluye los bosques cordillera Mache-
Chindul y la laguna de Cube, un humedal de impresionante biodiversidad. Tigrillos, diversas
variedades de monos y aves forman parte de su fauna.

121.376 ha (29.926 ac) Costa del Pacífico; 200 – 800 msnm (656 - 2.624 pies)

Refugio de la Vida Silvestre Marino Costero Pacoche

Posee 5 044 ha (12.463 ac) de ecosistema terrestre y 8 586 ha (2.121 ac) de ambiente marino.
Debe su nombre a las colinas de Pacoche, elevaciones que no pasan los 360 m (1.181 pies) de
altitud y albergan bosques secos y ligeramente húmedos. Se ubica en la provincia de Manabí.

13.630 ha (33.680 ac) Costa del Pacífico; 0 – 363 msnm (0 - 1.190 pies)

Reserva Ecológica Cotacachi-Cayapas

Está ubicada ntre las provincias de Esmeraldas e Imbabura. Sus atractivos turísticos van desde
los páramos del Cotacachi hasta ecosistemas tropicales. Contiene además, 2.107 especies de
plantas, incluidas 201 orquídeas, 139 variedades de mamíferos, 111 reptiles y 124 anfibios.

243.638 ha (602.042 ac) Andes y Costa del Pacífico; 35 – 4.939 msnm (114 - 16.204 pies)

Parque Nacional Llanganates

Bosques de frailejones, lagunas, ríos y montañas que superan los 4.000 m (13.123 pies) de altura
forman parte de este espectacular parque nacional, ubicado en las provincias de Tungurahua,
Cotopaxi, Napo y Pastaza. Cuenta con alrededor de 800 especies de plantas, incluidas varios
tipos de orquídeas únicas en el planeta, 230 variedades de aves, 46 mamíferos, 22 anfibios, etc.

219.707 ha (542.707 ac) Andes y Amazonía 1.200 – 4.571 msnm (3.937 - 14.996 pies)

[ 70 ]
 [ nature ]

50
paraísos naturales conforman en la actualidad el Sistema Nacional de Áreas Protegidas del Ecuador,
distribuidos en sus cuatro regiones: Costa del Pacífico, Andes, Amazonía y Galápagos. Bajo esta
denominación están reconocidas las categorías Parques Nacionales, Reservas Ecológicas y Refugios
de la Vida Silvestre; todos ellos poseedores de encantos sin iguales y una vasta biodiversidad.

2. 215 ha (5.473 ac)

Costa del Pacífico

A nivel del mar

Área Nacional
de Recreación Isla Santay
Forman parte de esta reserva, caracterizada por su gran humedal y árboles de manglar, las islas Santay y Gallo. En
este lugar se han registrado alrededor de 107 especies de aves, arbustos nativos de ecosistemas secos y semisecos y
mamíferos como osos hormigueros, venados de cola blanca y mapaches cangrejeros. Está ubicada entre las ciudades
de Guayaquil y Durán, provincia del Guayas.
Información y fotografías: Ministerio del Ambiente

[ 71 ]
 [ nature ]

un total de 50 lugares especiales y únicos, dentro de un pequeño país megadiverso si se compara

que inlcuye Parques Nacionales, Reservas Ecológicas, Áreas Nacionales de Recreación, sumando
El Patrimonio Natural en Ecuador está constituído por el Sistema Nacional de Áreas Protegidas

con sus vecinos o con otros países del planeta. Ecuador en pocos kilómetros, a pocas horas de

242 ha (597 ac)

Costa del Pacífico;

A nivel del mar
viaje recorre glaciares, lagunas, montañas, selva y mar.
50

Manglares Estuario
Río Esmeraldas
Se trata de una desembocadura de río, con canales de diferente profundidad y ancho, en la que prosperan
varias especies de manglar. La tercera parte de esta reserva contiene vegetación nativa y el 42%, ambientes
www.ambiente.
gob.ec acuáticos y bancos de arena. Conchas, ostiones, cangrejos, diversos tipos de peces y aves forman parte de
este santuario, alojado en la provincia de Esmeraldas.

[ 72 ]
 [ nature ]

Reserva Marina El Pelado

Frente a la playa de Ayangue, entre las provincias de Manabí y Santa Elena, se halla el islote
El Pelado. Es un refugio y sitio de anidación de aves marinas, gran cantidad de peces e
invertebrados que habitan en sus arrecifes rocosos, por lo que se lo considera un sitio ideal el
buceo. Entre su fauna marina se aprecian peces multicolores, tortugas, estrellas, erizos.

13. 101 ha (32.373 ac) Costa del Pacífico a nivel del mar

Reserva Geobotánica Pululahua

Contiene una caldera volcánica habitada, de aproximadamente 4 km (2,4 mi) de diámetro, en la
que se existen diversos microclimas, exuberante vegetación y fauna. Es hogar de más de 100 de
especies de orquídeas, 144 tipos de aves, lobos, zorrillos, venados, ardillas, armadillos, así como
variedades de anfibios y reptiles. Está ubicada en las afueras de Quito, provincia de Pichincha.

3.460 ha (8.549 ac) Andes 1.800 – 3.356 msnm (5.905 - 11.010 pies)

Parque Nacional Cotopaxi

Es sede de uno del segundo volcán activo más alto del mundo: el Cotopaxi tiene 5.897 m (19.347
pies) de altura. Su ecosistema es de páramo con pajonales y presencia de diversas aves. Entre
sus principales atractivos turísticos están la laguna de Limpiopungo y el área de recreación El
Boliche. Está ubicado a pocos minutos de la ciudad de Latacunga, provincia de Cotopaxi.

33 393 ha (82.515 ac) Andes 3.400 – 5.897 msnm (11.154 - 19.347 pies)

Parque Nacional Yacuri

Ubicado entre las provincias de Loja y Zamora Chinchipe, esta reserva contiene ecosistemas
de páramo, matorrales secos, bosques de neblina, 32 especies de plantas endémicas y un
impresionante sistema lacustre. Entre sus variadas especies de mamíferos se destacan osos
andinos, pumas, ciervos, tapires, guantas, además de 111 tipos de aves y 11 anfibios.

43.090 ha (106.477 ac) Andes y Amazonía 2.400 – 3.600 msnm (7.874 - 11.811 pies)

[ 73 ]
[ nature ]

Refugio de la Vida Silvestre Pasochoa

Se trata de la caldera de un volcán extinto, que se encuentra cubierta por un espeso bosque.
Este refugio es hogar de varias especies de orquídeas, arbustos, árboles, además de mamíferos
como pumas, venados de cola blanca, lobos de páramo y conejos. Se ubica en las afueras
de Quito, provincia de Pichincha, y es un lugar ideal para realizar caminatas por senderos
señalizados.

500 ha (1. 235 ac) Andes 2.800 – 4.210 msnm (9.186 - 13.812 pies)

Parque Nacional Sumaco Napo - Galeras

Alberga al único volcán que se encuentra en su totalidad en la Amazonía: el Sumaco. Entre sus
diversos ecosistemas están sus boques húmedo-tropicales en tierras bajas, un área de páramo y
bosques montanos. Alrededor de 6.000 especies de plantas, 300 variedades de aves, 80 tipos de
mamíferos, 30 anfibios y 70 reptiles se han registrado en este parque nacional. Está alojado entre
las provincias de Napo y Orellana.

205.249 ha (507.181 ac) Amazonía 500 – 3.732 msnm (1.640 - 12.244 pies)

Cordillera del Cóndor

Su biodiversidad la ha convertido en un sitio de interés para la conservación y la ciencia. Se
trata de una cordillera amazónica, ubicada entre las provincias de Morona Santiago y Zamora
Chinchipe, que contiene diversos ecosistemas como bosques de neblina y páramos. Cuenta con
cuatro áreas protegidas por el Estado ecuatoriano: Cóndor, El Quimi, Cerro Plateado y el Zarza.

41.321 ha (102.106 ac) Amazonía 840 – 3.120 msnm (2.755 - 10.236 pies)

Área Ecológica Siete Iglesias

Ancestralmente habitada por la nacionalidad indígena Shuar, esta área acoge bosques
nublados, ubicados sobre los 1.000 m (3.280 pies) de altura, ríos, páramos, pajonales y varias
especies de flora y fauna, como osos de anteojos y tapires. Se encuentra en la provincia de
Morona Santiago y entre sus principales atractivos se destacan el cerro Pan de Azúcar, las
cascadas de Santa Clara y el bosque de neblina.

16.224 ha (40.139 ac) Amazonía 1.140 – 3.840 msnm (3.740 - 12.598 pies)

[ 74 ]
ECUADOR
Áreas Protegidas
Fuente: Ministerio del Ambiente
DESPRENDA

ÍCONOS/
Iconografía
HOSPITALES ESTACIÓN TRANSPORTE
Hospitals Main Bus Stations
www.allyouneedisecuador.
travel/trade
POLICÍA ESTACIÓN DE FERROCARRIL
Police Railway Station

CICLO VÍA
PARQUES PAQUEADEROS Bikeway
parks Parking
VÍA AL AEROPUERTO
To the Airport
MIRADORES CENTRO COMERCIAL
Viewpoints Shopping Center
SISTEMA PRINCIPAL
DE TRANSPORTE PÚBLICO
Main Public Transportation System
CICLOPASEO (Cada Domingo) BALNEARIOS O TERMAS
Cycle path (Each Sunday) Pools and Thermal Springs CORREDOR ECOVÍA / SUR ORIENTAL
Ecovía / Sur Oriental Route
CORREDOR CENTRAL NORTE
Central Norte Route
DEPORTES
Sports and Recreation CORREDOR TROLEBUS
Trolebus Route

MAPA: QUITO TURISMO

 CENTRO HISTÓRICO/
Quito - Ecuador www.allyouneedisecuador.travel/trade

13
7
1

10
24 15 6

14
10 5
12
8 3
23 4
22 4
6 5 2 1, 2
5 6 11
3 6 14 9 13
13 17 8 7 3
12 2
79 21
19
8 20
4 15
5 12 10 14
18
4
16 11 11
9
11

MAPA: QUITO TURISMO

ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC

Andes

Galápagos

Costa del
Pacífico
Amazonía
Nota: En la noche las temperaturas pueden caer significativamente en los Andes (2 - 4ºC o 35 - 30ºF)
ºC ºF ºC ºF ºC ºF ºC ºF
Lluvias Esporádicas
10 - 14 50 - 59 15 - 20 60 - 68 21 - 25 69 - 77 26 - + 78 - +
Sporadic Rain
ATRACTIVOS TURÍSTICOS

»CENTRO HISTÓRICO
INFORMACIÓN TURÍSTICA
TOURIST INFORMATION
Centro Histórico - Tienda El Quinde,
Palacio Municipal, Venezuela y Espejo
PLAZAS, CALLES Y MONUMENTOS TEATROS Y CENTROS CULTURALES/
SQUARES, STREETS AND MONUMENT THEATERS AND CULTURAL CENTERS

1 Palacio Arzobispal, 2 Teatro Bolivar,

Chile y Venezuela Espejo 847 y Guayaquil
2 Plaza Grande de la Independencia, 3 Teatro Sucre,
Venezuela, entre Chile y Espejo Manabí entre Guayaquil y Sucre
3 Plaza Gonzales Suárez (Plaza Chica), 4 Teatro Variedades Ernesto Albán,
Guayaquil y Espejo Plaza del Teatro-Guayaquil y Manabí
4 Plaza Belmonte, 5 Centro Cultural Tianguez / Museo Artesanías Indígenas,
Antepara y Vicente León Plaza de San Francisco
5 Plaza del Teatro, 6 Centro Cultural Metropolitano,
Guayaquil y Manabí García Moreno y Espejo
6 Monumento a Simón Bolivar, 8 Centro Cultural Mamá Cuchara,
Parque Alameda, Av. 10 de Agosto y Av. Gran Colombia Rocafuerte 506 y Luis Felipe Chávez
7 Churo de la Alamaeda, 11 Fundación Cultural Humanizarte,
Paqrue Alameda, Sodiro y Luis Felipe Borja Calle La Ronda. Casa 707
8 Boulevard 24 de Mayo, 12 Escuela Taller Quito 1,
Av. 24 de Mayo Montufar y Pereira
9 Calle La Ronda, 13 Fundación Estampería Quiteña,
Morales, entre Venezuela y Paredes Av. 24 de Mayo OE6-176 e Imbabura
10 Parque La Alameda, 14 Fundación Casa de la Danza,
dentro del tríangulo comprendido entre la Av. Gran Colombia Junín E2-186 y Gutierrez
y las calles Sodiro y Guayaquil
11 Plaza de San Marcos,
Calle Junin y Jijón

MUSEOS / MUSEUMS IGLESIAS, MONASTERIOS Y CONVENTOS

CHURCHES, MONASTERIES AND CONVENTS
1 Observatorio Astronómico,
Parque Alameda, entre Luis Felipe Borja y Av. Gran Colombia 1 Iglesia y Convento Franciscano de San Diego,
Calicuchima y Farfán
2 Palacio de Gobierno, 2 Iglesia de San Sebastián,
García Moreno, entre Chile y Espejo Borrero y Loja
3 Iglesia de San Roque,
4 Museo de la Ciudad, Rocafuerte y Chimborazo
García Moreno y Rocafuerte 4 Iglesia y Convento de Sto. Domingo,
5 Museo Fray Pedro Bedón, Flores entre Rocafuerte y Bolívar
5 Iglesia y Convento de San Francisco,
Flores, entre Rocafuerte y Bolivar Cuenca 4773 y Sucre
6 Museo Fray Pedro Gocial, 6 Iglesia del Sagrario,
García Moreno y Espejo
Cuenca y Sucre 7 Iglesia y Convento de La Merced,
7 Museo Casa María Augusta Urrutia, Chile y Cuenca
8 Iglesia y Convento de San Agustín,
García Moreno 760 entre Sucre y Bolivar Chile y Guayaquil
8 Museo Numismático del Banco Central, 9 Iglesia de Santa Bárbara,
García Moreno y Sucre García Moreno y Manabí
10 Iglesia de San Marcos,
9 Museo Casa de Sucre, Junín y Gutierrez
Sucre y Venezuela 11 Iglesia de San Blas,
Caldas E1-102 y Los Ríos
10 Museo Manuela Saenz, 12 Iglesia del Belén,
Junín 709 y Montufar Sodiro y Luis Felipe Borja
14 Catedral Metropolitana de Quito,
11 Museo Alberto Mena Caamaño / Museo de Cera, García Moreno y Espejo
García Moreno 887 y Espejo 15 Basílica del Voto Nacional,
12 Museo Casa de Alabado, Venezuela y Carchi
16 Capilla del Hospicio de Lázaro,
Cuenca entre Bolivar y Rocafuerte García Moreno y Ambato
13 Museo Miguel de Santiago, 17 Capilla del Robo,
24 de Mayo e Imbabura
Chile y Guayaquil 18 Capilla del Hospital San Juan de Dios,
14 Museo Camilo Egas, Rocafuerte entre García Moreno y Venezuela
19 Monasterio de Santa Clara de Milán,
Venezuela 1302 y Esmeraldas Cuenca y Rocafuerte
15 Museo Muñoz Mariño (Acuarela y Dibujo), 20 Monatserio e Iglesia del Carmen Alto,
Junín E2-27 barrio San Marcos García Moreno y Rocafuerte
21 Monasterio de Santa Catalina de Siena,
Flores y Espejo
22 Monasterio e Iglesia de la Concepción,
Chile y García Moreno
23 Monasterio e Iglesia del Carmen Bajo,
Venezuela y Olmedo
24 Monasterio e Iglesia de San Juan,
Galápagos OE5-84 y Benalcazar
 [ voces de los visitantes ]

VOCES DE LOS VISITANTES Foto: cortesía Blog saltaconmigo.com

Yo viví la experiencia Ecuador

LOJA
SARA AMATA Y JAAC / ITALIA

Un parque con maquetas de todos los lugares del mundo

para que los niños y los mayores puedan conocer y apreciar
otras culturas. Esto resume lo que es Loja y la amabilidad
de sus habitantes que nos acogieron desde el primer
momento. Tuvimos la suerte de llegar en la fecha adecuada
y pudimos disfrutar de su colada morada en la plaza de la
Independencia. ¡Y no os perdáis su música!

Foto: cortesía Kiki Recalde

COTOPAXI
PHOEBE GASTON / ESTADOS UNIDOS

PÁRAMO DEL PUNTAS

REBECCA MILLIDGE / REINO UNIDO

¡De seguro este fue el mejor viaje de mi vida! La excursión al Cotopaxi, el No hay mejor manera de experimentar la majestuosa belleza
volcán activo más alto del mundo fue intensa y hermosa. de las montañas en Ecuador, que al lomo de un caballo,
Mientras subíamos al refugio José Ribas, comenzó a nevar ligeramente cobijado con un enorme poncho. El Páramo del Puntas tiene
cobijando el camino de blanco. La amplia vista a 4.800 msnm (aproximadamente abundantes valles verdes y fantásticos paisajes desde lo alto
15.748 pies) fue increíble; observamos como la neblina poco a poco se instaló de las montañas. ¡La experiencia es aún más atmosférica
en las grietas del valle, y un hermoso lobo de páramo nos acompañó durante el cuando las montañas están rodeadas de neblina y llovizna, y
descenso. Realmente fue una experiencia única en la vida. tú estás calientito bajo tu poncho!

[ 76 ]
 [ voces de los visitantes ]

BAÑOS
KANDANCE Y JOAQUÍN BADÍA / EEUU

Sin duda, mi lugar favorito en el Ecuador es Baños. No solo

por la variedad de actividades divertidas que se pueden
hacer al aire libre como go-karting, puenting y rappel en las
cascadas (¡de las cuales hice todas!), pero también porque
conocí a mi esposo allí. Mientras vivíamos en Quito, mi
esposo y yo viajamos nuevamente a Baños porque pasamos
increíble y el paisaje que rodea a Baños es simplemente hermoso.

Foto: cortesía Kiki Recalde

QUITO
MARCELO SANTOS / BRASIL

Una ciudad llena de encantos y sorpresas, como por ejemplo su linda y

MISAHUALLÍ diferente arquitectura, formada por iglesias maravillosas y hasta por el hecho
SEWIT MOGOS / SUECIA
de ser nombrada Patrimonio Cultural de la Humanidad. Es una ciudad de la
cual pueden ser admirados volcanes y picos enormes como el Cotopaxi con
El lugar más inolvidable que he visitado, donde la diversidad sus 5.897 m de altura, que me impresionó con su tamaño y belleza. Y tantas
de la naturaleza y fauna es impresionante. Es el lugar otras cosas que si yo fuera a contarles podríamos conversar por horas o días,
perfecto para relajarse y tener un sinfín de experiencias. No y de seguro los dejaría intrigados con la misma curiosidad que yo tuve de
te quieres perder esta parte del Ecuador! conocer Ecuador, su belleza y hospitalidad.

[ 77 ]
 [ voces de los visitantes ]

VOCES DE VISITANTES
Yo viví la experiencia Ecuador Foto: cortesía Ramiro Garrido

¡El contacto constante con la naturaleza de Galápagos es una experiencia

única que espero repetir en un futuro muy cercano!
Allí realicé el mejor buceo de mi vida, donde vi y nadé con lobos marinos,
mantarayas, tiburones y una variedad espectacular de pescados. También
cabalgamos al tope de un volcán.Galápagos para mi es una de las 7 maravillas
del mundo. ¡El contacto constante con la naturaleza de Galápagos es una
experiencia única que espero repetir en un futuro muy cercano!

GALÁPAGOS ANTISANA
KARINA LASSNER / BRASIL KELLY WULFF / EEUU

Planeé mi viaje al Ecuador por capricho. Sabía que iba a ser

una aventura pero nunca me imaginé que me iba a llevar
a tan grandes alturas – ¡como cuando topé el cielo en el
Antisana!

CENTRO HISTÓRICO
ELLEN CHAMBERS / AUSTRALIA

El centro histórico de Quito fue uno de mis lugares favoritos

para visitar en Ecuador. Especialmente disfruté recorrer y
subir a la cima de la Catedral. Aprendí tanto sobre la historia
religiosa, política, social y cultural. Y la vista desde el tope de
Foto: cortesía Kiki Recalde
la Catedral es espectacular.

[ 78 ]
 [ voces de los visitantes ]

La ida en tren al Boliche es una de las experiencias más increíbles que tuve
en Ecuador. Solamente poder ver los asombrosos paisajes llenos de volcanes,
verdes valles y montañas, hicieron este viaje memorable. También me gustó
como en cada parada existía algo para hacer y aprender, como en la estación
de Machachi donde escuchamos música folklórica y comimos un delicioso
almuerzo.

TREN ECUADOR
SANTO DOMINGO DOMENICO MADDIO / ALEMANIA
ERIK JA VAN BILDERBEEK / HOLANDA

No hay nada mejor que explorar la hermosa ciudad de Santo

Domingo con su centro histórico y a tan solo unos minutos
se encuentran haciendas de piña, plantaciones de Cacao,
árboles de caucho y fábricas de aceite de palma. Es muy
interesante explorar uno de estos lugares y aprender más
sobre la fruta del Cacao. ¡Intenten probar esta fruta y tal vez
hasta preparar su propio Chocolate!

Foto: cortesía Kiki Recalde

OTAVALO
AMEL ATIE / REPÚBLICA DOMINICANA

Otavalo, a tan solo unas pocas horas de la ciudad, es un sitio

que se debe ir en Ecuador. Otavalo ofrece la combinación
perfecta de vistas espectaculares, música y comida típica
al igual que compras de artesanías. Intercambiar un par de
palabras con los vendedores locales y tomarme el tiempo
de observar los alrededores me proporcionó una visión
única de como una cultura nativa se está adaptando con
el desarrollo de hoy y al mismo tiempo manteniendo sus
tradiciones.

[ 79 ]
 [ calendario de eventos ]

CONVENCIONES Y FIESTAS
Calendario de eventos

01 SEPTIEMBRE

Festival Día Lugar Descripción

Feria Internacional del 10 al 14 Centro de Principal feria que agrupa constructores, arquitectos e
Construcción 2014 Exposiciones – Quito ingenieros de un sector en constante crecimiento
en el Ecuador

Fiestas del 2 al 15 Otavalo Música típica, peleas de gallos, desfiles, cantantes

del Yamor folcklóricos, elección de la Ñusta, chicha del yamor,
bailes en trajes nacionales.

South American del 15 al 16 Quito Quito recibe por primera vez a la SAHIC que se realiza
FIESTAS DEL YAMOR
Hotel & Tourism por septima ocasión. Inversionistas de todo el mundo El raigambre cultural y conmemorativo de un pueblo
Investment se reunen para conocer la oferta turística hotelera de
con la bebida mágica del YAMOR, se remonta a
Conference América del Sur.
épocas inmemoriales. En 1953 se institucionalizó esta
SAHIC
celebración como un agradecimiento a la pacha mama
por la generosidad con la cosecha.

02 OCTUBRE

Festival Día Lugar Descripción

Durán, La Feria de Durán es la Vitrina Comercial más grande del

Feria de Durán del 4 al 10 Provincia de Ecuador donde se exponen bienes de consumo y capital con
Guayas la participación de empresas nacionales y extranjeras.

Evento anual de la Federación Farmacéutica

XVII Congreso
Sudamericana, donde se congrega a los profesionales
Internacional del 9 al 11 Quito
bioquímicos farmacéuticos y químicos farmacéuticos de
FEFAS
la región.

Fiestas de
Feria industrial internacional, conciertos, regatas, bailes,
FIESTAS DE GUAYAQUIL
Independencia del 9 al 12 Guayaquil
desfiles, exhibiciones y juerga general. Las fiestas octubrinas en Guayaquil conmemoran la
Guayaquil
independencia del 9 de octubre de 1920, que se celebra
anualmente con actividades relevantes durante todo el
Quito será sede del “6to Foro Uniendo Fronteras”. mes con paradas militares, desfiles cívicos y recitales.
VI Foro Mundial El programa les ofrecerá una verdadera plataforma de Como parte de eventos oficiales que organiza la
Uniendo 20 Quito trabajo multidisciplinario en disciplinas vinculadas con la Municipalidad.
Fronteras discapacidad

[ 80 ]
 [ calendario de eventos ]

03 NOVIEMBRE

Festival Día Lugar Descripción

Ceremonias de colocación de flores en los cementerios; son

especialmente coloristas en las zonas rurales, donde se presentan
Todo el familias enteras de indígenas para comer, beber y depositar
Día de los difuntos 2
Ecuador ofrendas en memoria de sus parientes difuntos; las comidas típicas
son las guaguas de pan (panecillos) y la colada morada (jarabe de
maíz fermentado).

Procesiones, exposiciones, bailes y otros eventos culturales. Baños

Cuenca,
Independencia de (Tungurahua): Fiestas de Baños. Girón (Azuay): Ritual en Honor del
3 Provincia de
Cuenca Señor de Las Aguas en Girón, Festival Gastronómico, vacas locas,
Azuay
fuegos pirotécnicos, cantos, loas, escaramuzas y toros de pueblo.

La Mama Negra 11
Latacunga,
Provincia de
Fiesta folklórica, “La Mama Negra”: desfile, capitanes, camisonas,
bolsicones, pastores, músicos, canciones autóctonas, payasos, loas,
Mundial de Aventura
Cotopaxi fuegos artificiales, toros populares (Latacunga, Cotopaxi).
Ecuador será anfitrión del Campeonato Mundial de
Carreras de Aventura regentado por la ARWC a través
de la organización de Huairasinchi. Setenta equipos
El Circuito Mundial de Carreras de Aventura (AR World Series) une recorrerán alrededor de 700 km en 5 días. El mundial de
Huairasinchi
en competición a los mejores atletas de aventura del mundo en aventura será transmitido a nivel internacional.
AR World
7 al carreras clasificatorias.
Championship Quito
19 Cada evento clasificatorio internacional en el Circuito Mundial
2014 Quito-
establece una ruta única de expediciones que desafían a los
Ecuador
equipos mixtos de cuatro

FERIAS A LAS QUE ASISTIMOS

Feria Día Lugar Descripción

El Centro de Convenciones de Salta recibe a los oferentes de destinos y productos turísticos de

Travel Mart Latin America sept
Salta-Argentina Latinoamérica. Participan tour operadores y mayoristas de EE.UU., Canadá, México, Asia / Pacífico
TMLA 17-19
y Europa

Adventure Travel World Summit Irlanda - La ATWS reúne lo más selecto del turismo aventura mundial, especializado en este tipo de oferta.
oct 6-9
ATWS Killarney Participan más de 650 mayoristas y medios de comunicación de todo el mundo

La Feria Internacional de Turismo en América Latina se realiza anualmente en la Rural, Predio de

Feria Internacional de Turismo de América oct Buenos Aires
Buenos Aires que recibe a más de 1700 expositores de 45 países con el objetivo de expandir la
Latina FIT 25 28 Argentina
industria turística en el mundo

World Travel Market Nov Londres En su Edición No. 35 World Travel Market es una de las más importantes muestras del turismo
WTM 3-6 Reino Unido global para Reino Unido y el mundo con un amplio rango de servicios, productos y destinos.

Participan los más importantes tour operadores profesionales de Estados Unidos. En su mayoría
Asociación de Tour Operadores de
asisten a esta cumbre: gerentes generales, presidentes, dueños de las empresas y personas que
Estados Unidos dic 3-6 Miami - USA
mantienen comercio turístico directo con Ecuador.
USTOA

[ 81 ]
 [ dónde comprar ]

DÓNDE COMPRAR
Sombreros
El sombrero de Ecuador, por su calidad, belleza y frescura se ha El sombrero en sus diferentes modelos y diseños tienen diferentes
convertido en un infaltable de quien sabe vestir. precios dependiendo de la finura de su tejido. Se los puede encontrar
Más que una moda, este sombrero es una tradición ecuatoriana en general en todas las tiendas de artesanías, así como especializadas:
desde tiempos de la colonia que fue transformándose en una prenda en Montecristi - Manabí: EcuadorHat, en Ecua-Andino en Galápagos, en
cotidiana para cubrirse del calor con elegancia y estilo, traspasando República del Cacao en todos los Aeropuertos y en Homero Ortega en
fronteras y tiempo. sus showrooms de Cuenca y Quito.

Tienda El Arte
Quinde Ecuador es un país que expresa
su sentir a través de la pintura,
Concepto y una marca que donde sus artistas plasman la vida Pintura de Tigua
muestra al mundo las artesanías cotidiana.
de Quito con diseño y calidad que
revelan su esencia y diversidad, La pintura Naif indígena de Tigua,
con productos inspirados en se realiza sobre piel de oveja con
su riqueza patrimonial, natural, pinceles de plumas de aves. Estas Parque del Ejido
cultural y moderna. pinturas se las puede encontrar
Los visitantes podrán llevarse en los Mercados y tiendas
un recuerdo donde la madera, artesanales de Otavalo, Quito, así
textiles, cueros, metales, cera, como en Tigua -Cotopaxi.
toman forma para convertirse
en objetos de diseño y belleza Guayasamín
Para comprar arte de los nuevos
depositarios de años de pintores ecuatorianos, nada mejor
tradiciones y habilidades. que la exposición dominical en el
Ubicado en: Venezuela y Espejo, Parque del Ejido en Quito, y para
Palacio Municipal-Quito. los coleccionistas más exigentes
www.quito.com.ec/tiendaquinde Tienda El Quinde una visita a la Capilla del Hombre. Endara

[ 82 ]
 Sube una foto
con nuestra REVISTA

Usa el hashtag
#TravelToEcuador
y una frase sobre tu destino
favorito en #Ecuador
o el que sueñas con visitar aquí!

Una sorpresa
vendrá pronto
www.allyouneedisecuador.travel/trade
/EcuadorTravelB2B @ EcuaTravelTrade All You Need is Ecuador/Trade

22 y 23
Inscríbete en el Webinar sobre Quito en 5 idiomas sept