DANGANRONPA IF

Titulo: Danganronpa IF: El Interruptor de Escape de la Esperanza y los

Desafortunados Guerreros de la Desesperación.
Autor: Ryougo Narita
Traducción al inglés: Untuned Strings
Traducción al español: Sakuragi Aiko

CAPÍTULO 1

Monólogo de Monokuma

El mundo, como se ve, está lleno de ‘Si’.

Sin el ‘Si’ de Eva acompañada con Adán, la sociedad como la conocemos

ahora nunca habría existido. Este mundo en el que vives es sólo uno de los
incontables ‘Si’, constantemente siendo impulsados hacia adelante como
un charco de lodo por estas posibilidades. En la sopa de Miso, si se
quiere.1

Lo que sigue es un mundo dudoso donde ‘Si’ si ‘Si’2. Una botella de Klein
incierta donde la superficie y el interior son una y la misma. …Oh, no lo
rompan, ahora. Ninguno de ustedes bastardos podría permitirse el lujo de
pagarlo.

Ejem. De todos modos, este es un mundo de ‘Si’. Podrías especular o

hacer conjeturas, todo lo quieras, pero sólo el futuro es un charco de lodo
flexible. El pasado es más sólido que un plátano a -40 grados. El pasado no
puede ser cambiado, y con la mirada puesta en ‘Un Mundo Que Podría
Haber Sido’ no salvará a nadie del mundo real. Después de todo, un ‘Si’ es
sólo un ‘Si’. Y aún si hubo un repugnante mundo paralelo donde ese
detalle se hizo verdadero, los seres humanos no pueden cruzar esas líneas
tan fácilmente. En este caso, todos los ‘Si’ son divergencias de los ‘Si’.

… ¿Todavía quieres verlo? Tienes algunas aficiones enfermas, ¡¿Lo

sabías?! ¿No crees que sea como profanar los esfuerzos de Naegi-kun y los
otros? ¡Ellos se están moviendo hacia adelante más allá de esa tragedia,
sabes! …Aunque todavía amontonaría la profanación en ellos.
Upupupupu…

Si realmente quieres ver este ‘Si’, entonces sería mejor si miras primero
la superficie de la botella de Klein. Tal vez empieces por jugar este juego
llamado ‘Dangan Ronpa’ hasta el final. Y trata de jugar varias veces para
ser capaz de salir con Enoshima Junko aproximadamente tres veces. Y si
terminas recolectando todos los elementos y clips de películas, estás casi
perfecto para ir.

Pero supongo que el hecho de que ya estás aquí significa que

obviamente ya hiciste todo eso. Aunque todavía lo compraría. ¡Todavía
compraría dos copias de Dangan Ronpa!

[Caen las cortinas]

 Danganronpa IF ~ El Interruptor de Escape de la Esperanza y los
Desafortunados Guerreros de la Desesperación.

“¿Qué debería hacer…?”

Makoto Naegi estaba confuso.

Su apuro era extremadamente sencillo, y puede dividirse en tres

categorías. El primero era que actualmente estaba atrapado dentro de la
Academia Pico de Esperanza, una escuela asistida por estudiantes con un
Súper Nivel de Talento de Preparatoria. Naegi, fue elegido por un sorteo
para el Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Suertudo, acudió a la
escuela por primera vez ese día para asistir a la ceremonia de entrada. Allí,
de repente perdió el conocimiento, y cuando despertó, encontró que las
puertas y ventanas habían sido selladas.

El segundo era la existencia de un misterioso robot que se llamaba a sí

mismo Monokuma (y la mente maestra detrás de todo). ‘Si quieres salir de
esta escuela, tienes que matar a alguien’, declaró. El extraño robot
controlado por control remeto estaba diciéndole a Naegi y sus
compañeros Súper Estudiantes Nivel de Preparatoria que iban a conseguir
su libertad a través del asesinato. Múltiples Monokuma se encontraban en
existencia, y cada uno de ellos contenía una bomba para evitar ser
atacados. No sólo eso, Monokuma había prometido un castigo para toda
persona que lo perjudique.

Finalmente, el tercer factor es que Naegi actualmente sostenía un botón.

Un botón rojo, y tenía escritas encima las palabras ‘Interruptor de Escape’
con marcador.

Aunque sus dos primeros apuros eran excelentes causas para el pánico,
este tercer problema sólo dejó a Naegi preocupado.

Él se había percatado durante el tiempo libre que la tienda de la escuela

estaba abierta, y se encontró a sí mismo obligado por la curiosidad.
Cuando entró, el interior caótico casi lo hizo marearse, pero entonces su
mirada fue atrapada por algo que se asemejaba a una máquina de
juguetes que a menudo se veía en los supermercados. Las palabras
‘Máquina Monomono’ fueron escritas en él, y parecía tomar sólo las
monedas de Monokuma que se encontraban dispersas en la escuela
algunas veces. Parecía bastante estrafalario, pero podría ayudarlos a
escapar de la escuela, pensó, e insertó la única moneda Monokuma que
había recogido. El resultado fue este misterioso ‘Interruptor de Escape’.

Debería haber un límite para molestar a las personas. Naegi fue casi
desalentado por el interruptor, asumiendo que era una broma cruel por
parte de la mente maestra.

Sin embargo,
 “Pero… ¿Qué pasaría si?”

Que en un plano entero, a un chico ordinario como él se le concedió la

entrada a esta escuela fue gracias al hecho de que fue escogido en el
sorteo como el portador del Súper Estudiante de Preparatoria Nivel
Suertudo. Y quizá esa Suerte era real.

Si este interruptor es real, entonces… Maizono-san…

Su cuerpo fue golpeado instantáneamente por una ráfaga de dolor

intensa.

“¡¿Whoa?!”

Sus manos y la sensación de cojear como si cayera en suelo, incapaz de

sostener su cuerpo. Con respiraciones irregulares él trató de averiguar qué
había sucedido con él.

¿Fui… Electrocutado?

Había una pequeña aguja pegada sobre el interruptor. Naegi se dio

cuenta de que la corriente eléctrica debe haber estado fluyendo a través
de él. Mientras yacía en el suelo, esperando recuperarse lo suficiente para
levantarse de nuevo, cayó en sus pensamientos otra vez.

Así que era falso desde el principio, Eh.

¿Qué tipo de placer enfermo estaba obteniendo la mente maestra de

todo esto?

Todavía me siento un poco mareado.

 Creo que sólo debería volver y dormir….

Naegi se puso de pie, y paso a paso con cuidado, salió de la tienda de la

escuela detrás de él.

Naegi no tenía idea. La verdad era que la mente maestra habría sido una
persona amable si el interruptor realmente fuese falso. Una sombra
pequeña se retorcía dentro de la tienda desierta. La sombra de un oso.

Monokuma miró hacia la máquina silenciosamente durante algún

tiempo, pero segundos después, irrumpió en la risa sin expresión mientras
se retorcía.

“Upupupupu… Upupupupupu…”

A pesar del hecho de que estaba solo, Monokuma habló como si él

estuviera conversando con alguien. O como si Monokuma en sí estaba
hablando con la mente maestra usando su piel.

“Puse este interruptor aquí porque pensé que sería divertido si los
últimos sobrevivientes tenían suerte en la Máquina Monomono, pero
nunca pensé que él dibujaría esa posibilidad del 0.00000001%. ¿Una
oportunidad de uno en un millón? ¿Es esto lo que significa ser el Súper
Estudiante de Preparatoria Nivel Suertudo?”

Monokuma se sonrojó y comenzó a respirar con dificultad. Obviamente,

un robot como él no tenía ninguna razón para respirar, pero él funcionaba
con tecnología futurista, retorciéndose como si él fuese una criatura
viviente.
 “Naegi-kun, quien fue escogido por sorteo, escogió el Interruptor de
Escape en un sorteo. ¿Esto normalmente nunca pasa, cierto? ¿Esto es lo
que llaman un milagro? ¿Todos los sistemas GreeeeN3 para escapar?
¿Algo que va más allá de mi comprensión ha entrado al mundo de una
Virgen del Milagro como yo? Ja… Ja… ¡No, no, pero yo no sentí como que
iba a morir de la emoción ante las nuevas posibilidades! ¡Corte a
comerciales!”

El exorbitantemente elaborado Monokuma incorporado con

mecanismos de aceleración máxima corrió a toda velocidad como
arrastraba los pies a través de las más suaves expresiones que ni siquiera
un ser humano podría hacer. Pero de repente se interrumpió, borró cada
expresión de su cara, y habló a través de sus altavoces.

“Peeeeeero… ¿Esto es realmente un golpe de suerte? Nyohohoho…

Puhyahyahyahya…”

Murmurando para sí mismo, Monokuma permitió que su risa llenara la

habitación pequeña, con esperanza y desesperación —las dos emociones
que representan el incidente próximo— en igual medida.
 Al día siguiente, el área de los dormitorios. Habitación de Makoto
Naegi.

Makoto Naegi estaba tendido en su cama, con su mente perdida en una

lucha desesperada entre la desesperación y la esperanza.

Monokuma le había dado a cada estudiante un DVD. El de Naegi mostró

una escena insinuando que sus padres y su hermana menor estaban en
peligro, y así se encontró con la determinación de abandonar esta escuela.
Parecía que también a los otros estudiantes les habían mostrado
impactantes videos de los suyos. Algo tan impactante que ellos
seriamente empezaron a contemplar la idea de escapar de la escuela,
incluso a cosa de una vida.

Pero también estaba claro que Monokuma estaba poniendo una trampa.
Si un estudiante mataba a otro, él o ella podrían graduarse y dejar la
escuela. Parecía como si la mente maestra detrás de Monokuma haría
cualquier cosa para empezar este juego de asesinato. Pero lo que más le
preocupa a Naegi justo ahora era el estado de Maizono Sayaka, quien
parecía haber sido la más afectada por el DVD.
 Maizono era la Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Idol que también
fue la compañera de clase de Naegi en la Secundaria Nekuro Roku4. Ellos
sólo habían hablado realmente en los últimos días, pero su optimismo era
un apoyo constante para Naegi—y fue lo mismo para ella.

Si no hay otra cosa, tengo que salvar a Maizono-san… Pensó Naegi,

cuando de repente fue golpeado por un ligero dolor de cabeza.

¿…?

¿Era la conmoción de haber sido golpeado por Mondo Oowada el día

anterior, o un efecto secundario del interruptor de escape? Naegi pasó
por todas las posibilidades en su mente, pero pronto el dolor de disipó y
se encontró a sí mismo más determinado que antes.

De todos modos, todos nosotros tenemos que trabajar juntos y— ¿eh?

Se dio cuenta de que su determinación era ligeramente diferente.

¿‘Todos’ nosotros tenemos que…?

Naturalmente, escapar de la escuela con todos sus compañeros de clase

era el escenario ideal. Pero aparte de Maizono, él jamás había visto a
alguno de sus compañeros antes, y no tenía ni la menor idea de si podía
confiar en ellos. Aún por el momento, se encontró a sí mismo creyendo
que eran personas que valía la pena ayudar incluso a cosa de su propia
vida, al igual que con Maizono.

¿Por qué?
 El dolor de cabeza atacó de nuevo. Era una sensación extraña, como si
una arteria en su cerebro se dividiera y se abriera.

¿Por qué acabo de pensar que… Podría confiar en todos tanto como
Maizono-san…?

Naegi trató desesperadamente de averiguar por qué su modo de pensar

había cambiado. Algo no estaba bien. El dolor palpitante en su cabeza
parecía ir de la mano con la sensación de algo que se acercaba a él poco a
poco. Y justo cuando empezó a ver un rayo de luz dentro de la oscuridad
carnosa dentro de su propio cráneo, el timbre sonó.

Alguien está aquí…

Rápidamente salió de su cama, pero el dolor de cabeza sólo empeoró, no

dio seguridad el no pensar cómo abrió la puerta indefensamente, y estaba
cara a cara con Maizono Sayaka.

“Siento molestarte tan tarde…”

“¡¿Maizono-san…?!”

El dolor.

“¿Por qué estás aquí a esta hora…?”

En el momento que la vio, el dolor pulsante creció más y más rápido.

Sintió como si su mundo estaba siendo derribado por dentro y por fuera.

“Lo siento… Algo extraño acaba de pasar… ¿Naegi-kun? ¿Qué pasa? No

te ves bien…”
 Maizono había estado temblando y pálida cuando apareció ante Naegi,
pero ella parecía sorprendida por el cutis aún peor de Naegi.

“Oh, sí… Yo… Estoy bien… Es sólo… Un dolor—“

Naegi fue incapaz de terminar su frase. Sus ojos rodaron lentamente

mientras se desplomó sobre la alfombra, el hermoso grito de Maizono
Sayaka resonaba en su cabeza.

Al día siguiente, la enfermería.

“¡Oh, estás despierto! ¡Buenos días! ¿Estás bien? ¿Cuántos dedos estoy
sosteniendo?”

La visión de Naegi regresó para observar los dedos adornados con uñas
postizas ondeando delante de sus ojos.

“Eh… ¿Eh? ¿Qué? ¿E… Enoshima-san…?”

“Oye, ¿Por qué suenas como si no estás seguro acerca de mi nombre?

Estoy un poco herida.”
 A pesar de lo que dijo, la chica llamada Enoshima— Junko Enoshima, la
Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Fashion Girl estaba riendo. Naegi
miró a su alrededor y se encontró a sí mismo en un lugar desconocido.
Parecía algo así como un hospital, con tres camas (incluyendo la suya)
alineadas en la habitación. Toda clase de instrumentos médicos estaban a
su alrededor. El techo oscuro se sintió bastante opresivo, pero la mente
de Naegi inmediatamente dio con una posibilidad cuando se sentó.

“¿Dónde estamos…? ¡¿Nos han rescatado?!”

“Bueeeeno, ojalá.” Replicó mientras apartaba la mirada. Explicó que

estaban en la enfermería de la escuela del primer piso.

“Ese estúpido Monokuma dijo: ‘no puedo soportar ver a mis queridos
estudiantes enfermos’ o algo así, y abrió este lugar esta mañana. ¿Pero no
es totalmente sospechoso? ¿Qué pasa si todas las medicinas aquí en
realidad son venenos?”

“Para ser honesto, creo que esa posibilidad es real…”

Naegi recordó su desaventura con el autoproclamado interruptor de

escape y suspiró.

“…Ahora que lo pienso, ¿Qué estás haciendo aquí, Enoshima-san?”

“Si quieres agradecerle a alguien, ve con Maizono. Ella estaba

cuidándote toda la noche.”

“¡¿Ma-Maizono-san?!” Exclamó Naegi.

 “¡Sí! Pero luego Ichimaru salió y empezó a encenderse para que nos
tomáramos turnos y cuidar de ti. ¡Y resulta que estoy de guardia! Aunque
Togami sólo se hizo a un lado.”

“Y-Ya veo… Gracias.”

“Te lo dijeee, deberías guardar las gracias para Maizono. De todas

maneras, ¿Cómo te sientes? ¿Todo está bien?”

“¿Eh? Bueno…”

Naegi pensó por un momento, y recordó algo que había estado

molestándolo antes de que perdiera el conocimiento.

“…Esto puede sonar… Un poco raro, o… Bueno, es una pregunta

realmente rara, pero…”

“¿Qué es?”

“Enoshima-san. ¿Nunca nos hemos visto antes… o sí?”

Sus ojos se volvieron como platos mientras lo miraba boquiabierta por

unos momentos. Pero la chica pronto estalló en risas.

“¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Estás tratando de coquetear

conmigo?” Una mirada seria se deslizó en su sonrisa. “Sólo es una
advertencia, no esperes demasiado. Puedo lucir así pero ¡estoy totalmente
preocupada por mi virginidad!”

“Eh… No, quiero decir…. Las expectativas de lado, yo nunca…”

 “Bueno, eso es totalmente esperado. Quiero decir, es bastante evidente
que eres un hombre herbívoro…”

Naegi pasó algún tiempo hablando con ella. Aunque estaba un poco
preocupado por el hecho de que ella no fue a buscar a los demás,
eligiendo en su lugar hablar con un tipo como él, Naegi no preguntó el por
qué. Él sólo quería hablar con alguien, cualquiera. Se sentía como si
entendiera la verdad detrás de las cosas retorciéndose en su cabeza
mientras pasa el tiempo e interactúa con los otros estudiantes aquí.

Diez minutos después.

Naegi y la chica hablaron de cosas como ‘hombres herbívoros y mujeres

carnívoras’, su tiempo viviendo en las calles, acerca de su pasado y sus
sueños para el futuro. El tema final fue mucho más pesado que los
anteriores, pero ella parecía estar animada por la tranquilidad de Naegi.
Ella puso una sonrisa sincera en su rostro y susurró,

“Gracias, Naegi.”

Tal vez a cambio de escucharla, expresó un sentimiento bastante

aterrador con la misma sonrisa en su rostro.

“Si alguna vez decido matar a alguien, ¡me aseguraré de que no seas tú!”

Por favor no digas cosas espantosas así… Pensó Naegi, pero las palabras
que salieron de su boca expresaron una idea diferente.
 “Ya veo… Gracias, pero no quiero que tú mates a alguien…”

Por alguna razón, Naegi sintió que sus palabras horribles eran
completamente naturales. Ella parecía estar más sorprendida sobre la
reacción de Naegi cuando tropezó adelante.

“¿P-Pensaste que estaba hablando en serio? ¡Sólo estaba bromeando,

Naegi! ¡Sólo es una broma!”

“¿Eh? Oh, uh, ¡Claro! ¡Lo siento! Eso fue raro de mí.”

“No te preocupes por eso. ¡Digamos que estabas teniendo un sueño de

fiebre!”

El tono de la chica se volvió ligero otra vez mientras se estiró y se dio

vuelta hacia Naegi.

“Voy a volver ahora, así que trata de mantenerte vivo hasta que la
próxima persona venga aquí, ¿Bien?”

Naegi la envió fuera, y pensó sobre sí mismo mientras yacía en la cama.

¿Qué… Es este sentimiento…?

Los pesados dolores de cabeza continuaron, y sus pensamientos se

hicieron borrosos.

Estaba hablando con Enoshima-san, pero es como si… Estaba hablando

con alguien más…

¿Quién? ¿Quién?... ¿Quién es ella?

 Cuanto más pensaba, más sentía como si sus recuerdos se estaban
hundiendo en un pantano. Pero también sentía como los dolores
pulsantes estaban creando ondas en la superficie de ese mismo pantano.

¿Qué… Siento?

Era una sensación desagradable, como si alguien lo llamaba dentro de su

cabeza. Naegi trató de repasar todo lo que le había sucedido hasta ahora,
pero sus pensamientos fueron interrumpidos por el sonido de una
campana.

La enfermería no tenía timbres como los dormitorios. El sonido era un

timbre que hizo eco en todo el edificio de la escuela.

“Ah, ah. Probando, uno, dos. Este es un anuncio de la escuela.”

La voz de Monokuma provenía de los altavoces.

“Ahora que Naegi-kun está despierto, todos los estudiantes deben

reunirse en el gimnasio.”

Naegi salió de la cama a la orden del cruel Monokuma.

Tengo que ir…

Él caminó adelante un pie después de todo, sus movimientos dictados

por el ritmo de su dolor de cabeza.

Poco a poco y lentamente hizo su camino adelante, sin saber que ese
camino lo iba a guiar al cielo o al infierno.
 Gimnasio

“¡Naegi-kun! ¿Estás bien?”

Maizono vino corriendo al lado de Naegi tan pronto como se tambaleó

dentro del gimnasio.

“Sí… Estoy bien. Siento lo de ayer. Debo haber hecho que te preocupes.”

“¡En absoluto! Es mi culpa por haber irrumpido cuando te sentías

enfermo…”

“Ahora que lo pienso, ¿Qué querías ayer?” Preguntó Naegi. Maizono

cerró sus ojos por un momento, luego le mostró una sonrisa y sacudió su
cabeza.

“N-No es nada… Te lo diré luego.”

“¿Hm?”

De repente, Ishimaru Kiyotaka —El Súper Estudiante de Preparatoria

Nivel Monitor de Pasillo— se acercó a ellos apuntando a Naegi.

“¡Llegas tarde, Naegi-kun! ¡Explícate!”

 Los otros estudiantes fruncieron el ceño, obviamente preguntándose por
qué Ishimaru exigía esta respuesta de alguien que estaba enfermo. Pero
Naegi sonrió amablemente y rápidamente dio su respuesta.

“Estaba durmiendo en la enfermería porque no me sentía bien. ¿Podrías

poner mi nombre en la nota de la clase5?”

“¡Por supuesto! Excelente, Naegi-kun. Coincide perfectamente con mi

información. ¡Si ese es el caso, estás completamente justificado!”

La conversación se dio suavemente. Ishimaru sonrió y continuó.

“¡Jajaja! Voy a asegurarme de cumplir mis responsabilidades como

monitor de pasillo, así que concéntrate en tu convalecencia, Naegi-kun! Y
si tu condición empeora, chequéate con los miembros del Comité de Salud
inmediatamente! Eh… Parece que tendremos que designar uno tan pronto
como la reunión concluya.” Murmuró Ishimaru, abriendo la nota de la
clase que encontró en el almacén de la escuela y se alejó. Viendo esto,
Celestia Ludenberg, la Super Estudiante de Preparatoria Nivel Apostadora,
se acercó a Naegi.

“Esa respuesta tuya sonó sorprendentemente acostumbrada a sus

inusuales demandas.”

“¿Eh?”

Su comentario espetó a Naegi-kun de vuelta a la realidad. El hecho de

que él estaba durmiendo en la enfermería porque se sentía mal era cierto.
Pero por alguna razón, cuando Ishimaru le formuló la pregunta todo el
mundo ya sabía la respuesta, Naegi no se sentía en absoluto molesto. Era
como si había esperado tal pregunta de él. Él se preguntó por qué él había
aceptado los caprichos de Ishimaru como algo tan normal rápidamente.
No entendía por qué él dijo algo tan innecesario como ‘pon mi nombre en
la nota de la clase’.

¿Por qué dije eso? Es como si… Estuviese acostumbrado a él.

Era justo como el modo en que la gente respiraba sin mover

conscientemente sus pulmones. En algún lugar de su mente, la idea de
que ‘contestar así hará que la conversación siga sin problemas’ llegaba y
salía de su boca en forma de oraciones.

¿Por qué? ¿Por qué?

Cada vez que trataba de averiguar el por qué, el dolor de cabeza

empeoraba. Naegi tropezó a través de sus pensamientos, cuando de
repente—

Un muñeco blanco y negro apareció detrás de la mesa en el gimnasio y

giraba alrededor mientras hablaba con una voz clara.

“Ah, ¿Todo el mundo está aquí?”

Sonó como si condujera a los estudiantes a un picnic, pero nadie parecía

particularmente en el estado de ánimo.
 “¿Qué sigue? ¿Vamos a piratear un crucero de lujo y encontrarnos cara a
cara con un gusano gigante?”

Por supuesto, la única excepción fue el Súper Estudiante de Secundaria

Nivel Adivino, Yasuhiro Hagakure. Él todavía pensaba que la escuela
estaba organizando eventos para ellos. Monokuma lo ignoró y habló con
un tono simpático.

“Hoy voy a enseñarles bastardos acerca de nuestro maravilloso sistema

escolar. ‘Sistema’, ¿eh? ¿Esa no es una buena palabra? ¡Huele casi tan
peligroso como un oso! Espero que ustedes bastardos crezcan para ser
rigurosos villanos que puedan pisotear los cadáveres de sus amigos. ¡No
me importan los estudiantes traviesos, mientras que sean maliciosos!”

La incomprensible declaración introductoria llegó a su fin. Monokuma

continuó, sacando a la luz el despreciable sistema en la escuela— El juicio
escolar.

“—Entonces, eso significa que sólo matar a alguien no es suficiente.

Tienes que matarlos sin que nadie más lo descubra.”

Monokuma continuó acerca de las reglas pertenecientes a la graduación.

Pero tal vez porque hasta ahora no ha habido ningún asesinato, los
estudiantes no parecían estar en mucha desesperación. Si nadie era
asesinado, no habría juicios. Pero no podrían garantizar que los asesinatos
no ocurrirían. Mientras que los estudiantes estuvieron de pie en sospecha
y duda, Monokuma continuó su explicación…
 “O-Oye, ¡Espera un momento!”

Una de las chicas dio un paso hacia adelante mientras Monokuma daba
la explicación acerca de las ejecuciones apodadas ‘castigos’.

“¿Enoshima-san…?”

Mientras Naegi miraba a la chica dar rienda suelta a su ira, el ritmo de su

palpitante dolor de cabeza empezó a cambiar.

“Lo que has estado diciendo… ¡Todo es un desastre!”

“¿Eh?”

La chica a la moda levantó su voz en queja. Parecía una persona

diferente a la estudiante sonriente de la enfermería.

¿Enoshima-san… Siempre fue así?

No, ella es diferente. Enoshima-san actúa así, claro, pero…

¿Realmente ella era Enoshima-san?

¿…? ¿Eh? ¿En qué estoy pensando…?

Mientras Naegi luchaba con su confusión y dolor de cabeza, la ida y

vuelta entre Monokuma y la chica continuó.

“¿Qué estás diciendo? ¿No vas a cooperar? Si no lo haces, ¡Tendré que

castigarte!”

“¿Eh? ¿Castigarme…?”
 “Tal vez te encerraré en una oscura y aterradora prisión…”

No.

Esta vez, las sospechas de Naegi cayeron en Monokuma.

¿Encerrarla?

No… Ellos… Ellos no lo harían… Deténganse allí…

Una serie de imágenes pasaron por su mente, dejando a Naegi con la

impresión de que él sólo había visto un desfile. Pero se dio cuenta de que
era un error. Lo que él vio fueron edificios en llamas, y las luces rojas que
iluminaban las escenas fueron originalmente dentro de los cuerpos de las
personas.

Desesperación.

No se limita sólo a la escuela, o incluso a Japón. Imágenes de muerte y

destrucción en todo el mundo aparecieron lentamente en su mente, todo
al ritmo de su palpitante dolor de cabeza.

Yo… He visto todo esto antes…

Aparte del hecho de la indescriptible violencia llevada a cabo en esas

imágenes, había una cosa que los conecta a todos.

“¿’Ellos’? ¿Quiénes son ‘ellos’…? Ellos son…

 Las imágenes grotescas en sus recuerdos contenían saqueadores usando
máscaras monocromáticas. Ellos se llevaban todo—Dinero, objetos de
valor, vidas, familias, dignidad, pasados, futuros, o—Esperanza.

Las máscaras de los saqueadores lucían idénticas a la cara del muñeco

discutiendo con los estudiantes ante él.

“¡Cállate! No me importa lo que digas. ¡Nunca más voy a seguir con

esto!”

“Es tu cuerpo. ¡Haz lo que quieras!”

“¡Tú eres el único haciendo lo que quiere! Adelante, ¡No tendré nada que
ver con tu enfermo juego!”

“Tu abrumadora demostración de rabia… En realidad me asustó un poco.

P-Pero yo… ¡Yo no me rendiré a la maldad! Este es el camino de
Monokuma, luchar hasta el final. Entonces… ¡Si deseas avanzar, tendrás
que pasar por mí!”

Monokuma movió sus brazos alrededor mientras se arremetió contra la

chica con pasos ligeros. Pero ella pisó al autoproclamado director con
facilidad.

“¡Eeek!”

“¿Satisfecho?” Ella preguntó, con los ojos abiertos. Monokuma habló,

todavía atrapado bajo sus pies.

“Eso es lo que yo debería estar preguntándote.”

 “¿Qué?”

“La violencia contra el director está prohibida. Esta es una violación a las
reglas de la escuela…”

Un escalofrío corrió por la columna vertebral de Naegi.

Enoshima-san va a ser asesinada.

Es porque las palabras de Monokuma llevaban un tono de terrible

peligro. No era una sospecha o una suposición. Era como si Naegi conocía
el peligro representado por el símbolo de Monokuma desde el principio.

A este ritmo… Él va a matar…

Su mente aún no había comprendido completamente las circunstancias.

Pero así como él corrió a través de sus recuerdos de la verdad, se
encontró a sí mismo corriendo físicamente también.

¿Enoshima-san…?

Sus pies aterrizaron en el piso con el ritmo del pesado dolor de su

cabeza. Se sintió mareado.

No… Ella es…

Ella es…—

“¡Invocación de magia! ¡Sálvame, Lanza Gungnir!”

Monokuma dio un grito alto y agudo casi al mismo tiempo en el que

Naegi se abalanzó sobre la chica, gritando su nombre.
 “¡Ikusaba-san! ¡Cuidado!”

“¿Qué…?”

La chica que afirmó ser Junko Enoshima amplió sus ojos en estado de
shock. Quizás en un intento por evitar a Naegi que se arremetió contra
ella, dio un paso hacia atrás con una rapidez y reflejos impensables para
una chica adolescente. Y en ese momento, innumerables lanzas
atravesaron el lugar donde ella había estado de pie hace sólo un momento
antes.

“¡¿…Ugh?!”

El repentino giro de los acontecimientos dejó a la chica y los otros

estudiantes con los ojos abiertos en estado de shock. Aparatos instalados
en el piso y las paredes del gimnasio habían disparado repentinamente
lanzas hacia ella, y ni que el mismo Naegi podría decir.

¿Eh? ¿Por qué…? ¿Por qué llamaría a Enoshima-san… Ikusaba-san?”

“… ¿Ikusaba…?”

Mientras que él comprendió las respuestas, sintió un fuerte impacto en

su lado, seguido del dolor sepulcral corriendo por su columna vertebral y
siendo llevado a través de todo su cuerpo. Una lanza penetró un costado y
desgarró sus músculos y salió disparada por su espalda, cubierto de sangre
y lípidos. En ese momento, la oscura niebla en su mente fue arrastrada
dentro de la muerte misma, mientras luchando su consciencia recordó
todo.
 Debido a la señal eléctrica especial y la formula química del interruptor
de escape le había proporcionado, Makoto Naegi había encontrado
escapar. Él había encontrado un escape del juego donde él y sus
compañeros de clase habían sido despojados de sus recuerdos y forzados
a jugar el juego mortal de la desesperación.

Por supuesto, en términos del hecho de que esto lo había conducido a

una situación de vida o muerte, quizá él sólo había escapado de un pozo
de desesperación mucho mayor.

Al mismo tiempo, sus acciones habían llevado a otra persona a la

desesperación. Ella era la chica que se había disfrazado como su querida
hermana menor Junko Enoshima, ocultando su propia identidad. La Súper
Estudiante de Preparatoria Nivel Soldado (Súper Estudiante de
Preparatoria Nivel Desesperación), Mukuro Ikusaba. Su pasado, su futuro,
o tal vez, su propia esperanza.

Por el momento, la historia de Makoto Naegi llega a su fin aquí.

Siguiendo la historia de cierta chica—una chica más envuelta en

decepción que nadie más en esta sellada escuela.
Referencias

1. En la traducción en inglés aparece como ‘Miso soup no naka de, if you

will’. La traducción original es ‘En la sopa de Miso’, que puede tomar
como referencia a ‘En la lluvia’, según lo dicho por el traductor.
2. En la traducción en inglés aparece como ‘If’s’ if ‘If’s’ que se entiende
como ‘Si’ si ‘Si’. Como sabrán el término ‘If’ se utiliza en el inglés para
representar un ‘Si’ no afirmativo un ejemplo es: ‘If someday you can
bring me that magic stone…’ que se traduce como: ‘Si algún día me
puedes traer esa piedra mágica…’ Si tienes una traducción mejor de la
frase puedes enviarme un correo a SakuragiAiko@gmail.com
3. Es una referencia a un grupo de Rock/Hip Hop, GreeeeN.
4. No puedo entender a qué se supone que se hace referencia esto,
pero es seguro de que no suena como un nombre de escuela
japonesa normal. (Esto es algo dicho por el traductor de japonés-
inglés).
5. Es algo como un registro diario de lo que sucede en el aula de clase
cada día. Por ejemplo, si un estudiante se enferma en medio de la
clase (como lo que le pasó a Naegi), sus nombres son escritos allí
abajo.