Traduccion
Traduccion
Traduccion
2CSG445010D0201
2CNM203002R2001
Modbus básicos M2M
2CNM203001R2001
Medidor de potencia
M2M básico
ES
Traducción de las instrucciones
originales
TEJID
O
CONTENIDO TEJI
DO
1 INFORMACIÓN GENERAL
1.1 reglamentos de referencia y conformity5 .....................................................
1.2 Uso y almacenamiento de la manual6 .........................................................
1.2.1 Storing6.................................................................................................................
1.2.2 Copyright6 .............................................................................................................
1.3 General warnings7 de seguridad .................................................................
2 EMBALAJE CONTENIDO
2.1 Descripción de la contents8 .........................................................................
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3.1 Descripción de la device9 ............................................................................
3.2 functions9 medir ...........................................................................................
3.3 En general dimensions10 .............................................................................
3.4 Técnico datos ............................................................................................11
4 INSTALACIÓN
4.1 Assembly14 .................................................................................................
4.2 Disassembly15 .............................................................................................
4.3 Alambrado diagrams16 ................................................................................
4.4 configuraciones para primero use20 ............................................................
5 OPERANDO
5.1 Frente panel21 .............................................................................................
5.2 Configuración mode22 .................................................................................
5.2.1 Acceso a la menu22 de configuración ...................................................................
5.2.2 Datos entry23 ........................................................................................................
5.2.3 Habilitación la configuration25 ...............................................................................
5.2.4 primaria de el CT25 ...............................................................................................
5.2.5 secundaria de el CT25 ..........................................................................................
5.2.6 primaria de el VT26 ...............................................................................................
5.2.7 secundaria de el VT26...........................................................................................
5.2.8 Tipo de connection26.............................................................................................
5.2.9 Energía resolution27 .............................................................................................
5.2.10 Comunicación rate27 baudios ...............................................................................
5.2.11 Comunicación format28 bytes ...............................................................................
5.2.12 Comunicación Address28 ......................................................................................
5.2.13 Language29 ..........................................................................................................
5.2.14 LED pulse29 energía .............................................................................................
5.2.15 Monitor control30...................................................................................................
5.2.16 Monitor timer30 .....................................................................................................
5.2.17 Contraseña modification30 ....................................................................................
5.2.18 Crítico counter31 de configuración ........................................................................
5.2.19 firmware revision31 ...............................................................................................
5.2.20 Configuración exit31 menú ....................................................................................
ES M2M
3
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJIDO
5.3 La lectura de datos MODE32 .......................................................................
5.3.1 Acceder a los datos menu32 lectura ......................................................................
5.3.2 CONTENIDO
La visualización de parameters33 medido .............................................................
5.4 M2M software36 SW ....................................................................................
5.4.1 Instalación de M2M software36 SW ......................................................................
5.4.2 Cómo actualizar M2M firmware36 básica ..............................................................
5.4.3 Conexión M2M básico a Modbus M2M SW38 .......................................................
5.4.4 la lectura remota de datos y el dispositivo configuration39 ....................................
6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
6.1 Preguntas frecuentes questions42 ...............................................................
M2M ES
4
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 1
INFORMACIÓN GENERAL TEJI
DO
1 INFORMACIÓN GENERAL
2014/30 / UE (Directiva
Compatibilidad electromagnética
EMC) IEC 61326-1
ES M2M
5
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI Capítulo 1
INFORMACIÓN GENERAL
DO
1.2 Uso y almacenamiento del manual
1.2.1 almacenar
El manual se debe almacenar cerca del dispositivo; salvo de líquidos y cualquier
otra cosa que pueda comprometer su leggibility.
El manual y la declaración de conformidad son tanto una parte integral del
dispositivo hasta que se desmonta.
Si el manual se pierde o es ilegible por favor solicite una copia del fabricante.
M2M ES
6
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 1
INFORMACIÓN GENERAL TEJID
1.3 Advertencias generales
de seguridad O
La no adherencia a los siguientes puntos puede provocar
lesiones graves o la muerte.
DO
2 Contenido del embalaje
M2M ES
8
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TEJI
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICASDO
ES M2M
9
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI Capítulo 3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DO
3.3 Dimensiones totales
r
U e
N
m
A M2M
básico
s d
e o
g
u
n F
d
oU 96 mm re 102,3 mm
N
A
se 96 mm mi 94,3 mm
gu
nd X
o
do 90 mm F 8 mm
IEC 61554
X 92 -0 + 0,8 mm
Y 92 -0 + 0,8 mm
M2M ES
10
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TEJI
3.4 Datos técnicos
fuente de alimentación
DO
auxiliar
Rango de voltaje [V] 85 ... 265 VCA / 90 ... 300 V DC
fusible de protección T 0,5 A
Rango de frecuencia [Hz] 45-65
Clase de
precisión
voltaje Valor de lectura ± 0,5% Según la norma IEC 61557-12
Corriente Valor de lectura ± 0,5% Según la norma IEC 61557-12
Frecuencia ± valor de lectura del 0,2% Según IEC 61557-12
Factor de potencia valor de lectura ± 1% Según IEC 61557-12
Poder activo valor de lectura ± 1% Según IEC 61557-12
Poder reactivo valor de lectura ± 1% Según IEC 61557-12
energía activa valor de lectura ± 1% Según IEC 61557-12
Rango de medicion
40 ... 300VL-N, 69-L ... 515VL
voltaje [V]
gama de automóviles
de 20 mA a 6 gama A TRMS
Corriente [UN
Auto
A]
entre 45 y 65 Visualización
Frecuencia [Hz]
Hz con 2 decimales
Factor de potencia Visualización con 3 decimales
cosphi Visualización con 3 decimales
ES M2M
11
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI Capítulo 3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DO Instalación
Baja tensión
inserción Monofásico
Las redes de distribución
3-fase con neutro
3-fase sin neutro
Siempre use CT externa
entradas amperimétrico [UN Primary 1-10,000 A ac aprox.
A] Secondary 5 A y 1 A aprox ac.
La inserción directa de hasta 300 ac
aprox. inserción indirecta con VT:
entradas voltimétrico [V]
Primaria de 40 a 800k V ac aprox.
Secundaria de 40 a 300 V ac
fusible de protección [UN 0,1
A]
medición de energía
valor máximo de 3 fases contó 10 GWh / Varh / VAh
características de los
terminales
entradas amperimétrico Sección 3.3 mm2 - Paso 9.5 mm
entradas volumétricos Sección 2.5 mm2 - Paso 7.62 mm
El puerto serie RS485 Sección 1.5 mm2 - Paso 3.81 mm
M2M ES
12
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TEJID
O
Dimensiones totales
96 mm x 96 mm x 102,3 mm (profundidad dentro de la centralita: 94,3 mm)
normativas estándar
Grado de protección IEC 60529
Clase de precisión IEC 61557-12
IEC 61010-1
Seguridad ELECTRICA
IEC 61010-2-030
Interfaz de usuario
Monitor Navegación a través de los datos de medición
Tipo de visualización LED
dimensiones de la pantalla [Mm] 75x60
Interface de
comunicación
RS485
Protocolo Modbus RTU
standard Electric RS485 con aislamiento óptico
velocidad de 4.8, 9.6, 19.2, 38.4 kbps
transmisión
número de parto Impar, Par, Ninguno
bit de parada 1, 2
Dirección 1-247
conector terminal de 3 polos
Condiciones climáticas
almacenar [DO -40-85
]
Operación [DO -25-70
]
Humedad relativa Max 75% (sin condensación) a 40 ° C
Grado de protección
Frontal IP50
en las terminales IP20
ES M2M
13
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI Capítulo 4
INSTALACIÓN
DO
4 INSTALACIÓN
UNA UNA
segundo
2
34
segundo
M2M ES
14
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 4
INSTALACIÓN TEJI
4.2 desmontaje DO
segundo
segundo 2
1
UNA UNA
ES M2M
15
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI Capítulo 4
INSTALACIÓN
DO
4.3 Diagramas de cableado
Las operaciones a realizar para la correcta conexión del dispositivo, basado en el
tipo de línea eléctrica disponible, se describen en esta sección.
M2M ES
16
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 4
INSTALACIÓN TEJI
DO
M2M
básico
ES M2M
17
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI Capítulo 4
INSTALACIÓN
DO
1 3-fase + neutro con 3 CT 2 3-fase sin neutro y 3 CT
1
T1V3 TV2 tel
U seg
ev
isi
ón
N und
A o
2
T V3 TV1
U seg
N und
A o
3
TV3 TV1
U seg
N und
A o
M2M ES
18
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 4
INSTALACIÓN TEJI
DO
ES M2M
19
Rev. 1.0 básico
Medidor de
Capítulo 4
INSTALACIÓN TEJID
O
4 3-fase sin neutro y 1 CT 5 conexión monofásica
4
TV3 TV1
U seg
N und
A o
5
U se
U N gu
N A nd
A o
M2M ES
20
básico Rev. 1.0
Medidor de
TEJI Capítulo 4
INSTALACIÓN
DO
4.4 Las configuraciones para el primer uso
Después de haber cableado del instrumento de acuerdo con la disposición
preseleccionada, las siguientes operaciones deben llevarse a cabo para empezar a
utilizar el analizador:
M2M ES
20
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓN TEJI
5 OPERANDO DO
5.1 Panel frontal
M2M
básico
5a 5c
-8 8 8
Descripción
1 botón “Loop”
8 K
2 "Botón de arriba
5
3 botón “Down”
4
5
botón “Enter”
Monitor
5b -8 8 8
8 5d
-8 8 8
1 2 3 4
8 -
Es posible dividir la pantalla (5) en cuatro elementos principales:
• señal menos (5a);
• los valores medidos y de texto de configuración (5b);
• indicación de la magnitud (5c);
• pulso de energía LED (5d).
La señal menos (5a) está habilitado sólo para variables que pueden presentar
valores negativos (potencia activa, potencia reactiva, factor de potencia, la
demanda de energía y la demanda de potencia reactiva activa).
El área de mediciones y textos (5b) tiene cuatro dígitos de 7 segmentos con puntos
decimales,
que muestra los valores numéricos o textos para la configuración y lectura de datos.
La zona de magnitud (5c) se puede presentar el “K” (kilo), “M” (Mega) o “/” (por
ciento) de acuerdo con el valor medido actual.
Los pulsos de energía LED (5d) de acuerdo con el consumo de energía activa.
ES M2M
21
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI Capítulo 5
OPERACIÓN
DO
5.2 el modo de configuración
Parámetro Función
Ct P Primario del TC
Ct S Secundario del TC
Ut P Primario del VT
S ut Secundaria de la VT
Wir Tipo de conexión
rES resolución de energía
br velocidad de transmisión de
comunicaciones
byte formato de bytes Comunicación
addr Dirección de comunicación
LAnG Idioma
LED pulso de energía LED
Dcnt control de visualización
d Tr visualización del temporizador
PASAR Contraseña
CNFC counter configuración crítica
Abeto revisión de firmware
M2M ES
22
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓN TEJI
5.2.2 Entrada de datos
DO
Algunas de las páginas requieren la entrada de caracteres numéricos (0-9) en la
configuración
modo.
En estos casos, la pantalla mostrará un campo activo identificado por un número que
parpadea.
El procedimiento de entrada de datos es el siguiente:
1) Pulse arriba" para aumentar los caracteres numéricos del 0 al 9, hasta
que se obtenga el carácter deseado;
t t
do tC t
x3
t t
do tC t
x9
de nuevo desde 0.
2) prensa “Abajo” para mover el cursor con el fin de añadir un segundo dígito
del número;
t t
do tC t
x1
ES M2M
23
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI
Capítulo
5
DO
OPERACIÓ
N
Cómo habilitar la coma
Algunas configuraciones de los dispositivos permiten entrar en el coma. Coma se
puede visualizar mediante el aumento del número con “Up” , Después de 9
caracteres y antes de la entrada de datos comienza de nuevo desde 0 caracteres.
t t
do tC t
x10
t t
do tC t
x5x1
t t
C t C t
x1
t t K t K
C t C t C t
1 x1 1 x1 1
para confirmar la magnitud.
M2M ES
24
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓ TEJI
DO
N
Parámetro Descripción
5 5A
1 1A
ES M2M
25
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI
Capítulo
5
DO
OPERACIÓ
N
5.2.6 Primario del VT M2M
básico
5.2.7 Secundaria de la VT
M2M
básico
1) elacceder
Con a la página
fin de modificar Wir de
el tipo en conexión:
el menú SET;
t
2) prensa "Arriba y “Abajo” para ajustar
la tipo de conexión, de acuerdo con la tabla.
T ur
3) presione "Entrar a Nuevo
confirmar.
Testame
Parámetro Descripción nto
3n3t Sistema de tres fases con neutro y tres TC
3 3t Sistema de tres fases sin neutro y tres TC
3 2t Sistema de tres fases sin neutro y dos TC
3 1t Sistema de tres fases sin neutro y uno CT
1n1t sistema monofásico
M2M ES
26
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓ TEJI
DO
N
Parámetro Descripción
4.8 4800 bps
9.6 9600 bps
19.2 19200 bps
38.4 38400 bps
ES M2M
27
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI
Capítulo
5
DO
OPERACIÓ
N
5.2.11 formato de bytes Comunicación M2M
básico
M2M ES
28
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓ TEJI
DO
N
Parámetro Descripción
en Inglés
pt portugués
ES M2M
29
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI
Capítulo
5
DO
OPERACIÓ
N
5.2.15 Monitor controlar
M2M
básico
Parámetro Descripción
EN Control automático
APAGADO Control manual
M2M
5.2.16 contador de tiempo de visualización básico
M2M
5.2.17 modificación de la contraseña básico
t
Con el fin de modificar la contraseña de protección del dispositivo:
1) acceder a la página pase en el menú SET;
2) introducir la nueva contraseña de 4 dígitos
como se explica en “5.2.2 La entrada de
datos”.
M2M ES
30
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓ TEJI
DO
N
ES M2M
31
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI Capítulo 5
OPERACIÓN
DO
5.3 el modo de lectura de datos
1 1 K
1
1 1
7
U s
N e
Para la corriente deA neutro y de energía, hay una sola páginag
que incluye tanto la
variable actual y el valor medido (C), como se muestra en la siguiente figura.
u
M2M
básico n
d
no o
rt
e
K
d
o
8
M2M
1 ES
32
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓN TEJI
DO
5.3.2 La visualización de los parámetros medidos
La navegación en el menú de lectura de datos a través de las diferentes páginas
de visualización de los parámetros medidos se realiza pulsando la tecla “Up”
y abajo" . Tenga en cuenta que si la funcionalidad de bucle se ha utilizado en
el software M2M SW, entonces el siguiente orden parámetros podría no estar
garantizada.
corriente I Fase
1 1 En Corriente de
neutro
1 n
U Ln 1
voltaje de línea ULL
U LL 1
La potencia activa P
1 La potencia reactiva
Q
S Potencia aparente
1 potencia aparente Pt
total de potencia activa
qt potencia reactiva
total St total
tot
tot
ES M2M tot 33
Rev. 1.0 factor de
potencia PF
básico
(siguiente
página) Medidor de
TEJI Capítulo 5
OPERACIÓN
DO
factor de potencia
PF
F1
Pt potencia activa total
potencia reactiva qt total
potencia aparente total
st
(pagina anterior)
A ES total de energía
activa hacia adelante
(consumido) -A En total de energía
nor
activa inversa
(suministrado)
- no
te rt
K e
q En total de energía
reactiva hacia
K
adelante (consumido) -q En total de energía
nor
reactiva inversa
(suministrado)
- no
te rt
K e
energía aparente S En
total
K
dI demanda actual
nor r 1
te e
K
dP demanda de demanda total de
potencia activa dq del total de la
demanda de potencia reactiva dS
de potencia aparente total
(siguiente página)
M2M ES
34
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓN TEJID
O
dI demanda actual
(pagina anterior)
dP demanda de potencia
activa total
dq demanda de
potencia reactiva
total
dS demanda de potencia
aparente total
d
d
d
COS coseno phi
o d t
o
F
T THD THD de voltaje
U1
Me THD THD de
voltaje
THD 11
THD
desequilibrio ub
T
segun
do 1
ULLUL
ES M2M
35
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI Capítulo 5
OPERACIÓN
DO
5.4 M2M software SW
M2M SW es un software que permite la mejora de las capacidades de
comunicación de los medidores de potencia, como M2M básico. A través del
software es posible leer las mediciones, generar y exportar datos históricos y
configurar M2M básico.
M2M ES
36
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓN TEJI
DO
La ventana de actualización del firmware aparecerá en la pantalla:
En este caso, es necesaria para entrar en los principales parámetros de comunicación del
dispositivo:
• Dirección: Introduzca el valor que se puede encontrar como se explica en
“5.2.12
Dirección de comunicación".
• Puerto: Seleccione el puerto que se utiliza para conectar el dispositivo al ordenador
(COM3 para el puerto RS-232, COM4 para puerto USB)
• velocidad de transmisión: Introduzca el valor que se puede encontrar en el
dispositivo como se explica en
“Velocidad de transmisión 5.2.10 Comunicación”
• Byte: Entrar en el formato de bytes de comunicación que se pueden encontrar en el
dispositivo como
se explica en “Formato de bytes 5.2.11 Comunicación”
Una vez se han introducido todos los parámetros, haga clic en el archivo abierto,
vaya al directorio en el nuevo firmware se ha descargado y seleccione el archivo
.frw.
DO
OPERACIÓ
N
5.4.3 Conexión Básica M2M M2M Modbus a SW
Es posible conectar M2M Modbus básicos a un ordenador a través de M2M SW
con el fin de leer y de datos de medición de exportación, junto con la
configuración del dispositivo. En primer lugar, conecte M2M básico Modbus a su
ordenador, a continuación, abra la página principal M2M SW (A).
Los siguientes campos deben ser llenados de acuerdo con los parámetros del dispositivo:
• Dirección: Introduzca el valor que se puede encontrar como se explica en “5.2.12
Dirección de comunicación".
• Puerto: Seleccione el puerto que se utiliza para conectar el dispositivo al ordenador
(COM3 para el puerto RS-232, COM4 para puerto USB)
• velocidad de transmisión: Introduzca el valor que se puede encontrar en el dispositivo
como se explica en
“Velocidad de transmisión 5.2.10 Comunicación”
• Byte: Entrar en el formato de bytes de comunicación que se pueden encontrar en el
dispositivo como
se explica en “Formato de bytes 5.2.11 Comunicación”
U M2M
s ES
38 N e
básico Rev. 1.0
A Medidor de g
Capítulo 5
OPERACIÓ TEJI
DO
N
en la pantalla:
DO
OPERACIÓ
datos. N
M2M ES
40
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 5
OPERACIÓ TEJI
DO
N
• Contraseña:
Con el fin de iniciar la configuración del dispositivo, es necesario introducir la contraseña M2M
básico.
Desde la página de inicio del software, haga clic en Contraseña e introduzca la contraseña de 4
dígitos
ES M2M
41
Rev. 1.0 básico
Medidor de
TEJI
Capítulo
5
DO
OPERACIÓ
N
Al hacer clic en la pantalla Loop, aparecerá la siguiente ventana en la pantalla:
M2M ES
42
básico Rev. 1.0
Medidor de
TEJI Capítulo 6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
DO
6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
M2M ES
42
básico Rev. 1.0
Medidor de
Capítulo 6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS TEJI
DO
¿Qué puedo hacer si el instrumento muestra los valores incoherentes?
1) Verificar que el dispositivo está encendido y funcionando correctamente.
2) Por favor, consulte el párrafo “5.2 Modo de configuración” del manual y
verificar que todos los parámetros (CT, VT y el tipo de conexión) están
correctamente configuradas usuario.
3) Verificar que el signo de la potencia activa, potencia reactiva y factor de
potencia son coherentes con la aplicación.
4) por favor refiérase a “4.3 Esquemas de conexiones” párrafo del manual del
usuario y verificar que la conexión entre los terminales de entrada de
corriente y tensión son coherentes con la fase de:
a. Conectar fase 1 o la VT conectado a la fase 1 a la terminal de tensión
L1 y conecte el CT instalado en la fase 1 a I1 terminal actual (S1 y S2)
b. Conectar fase 2 o la VT conectado a la fase 2 a la terminal de tensión
de L2 y conecte el CT instalado en la fase 2 a I2 terminal actual (S1 y
S2)
c. Conectar fase 3 o la VT conectado a la fase 3 a terminal de tensión L3
y conectar el CT instalado en la fase 3 a I3 terminal actual (S1 y S2)
5) Verificar que no hay una inversión de fase en la TC entre S1 y S2.
M2M ES
44
básico Rev. 1.0
Medidor de
TEJIDO Capítulo 6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
M2M ES
44
básico Rev. 1.0
Medidor de
Contáctenos
ABB SpA
División de Productos de electrificación
Viale dell'Industria, 18
20010 Vittuone (MI)
Italia
www.abb.com/lowvoltage
2CSG445010D0201
www.abb.com
Potencia y productividad
para un mundo
mejor ™
TEJID
O