REF601 Español

R Relion mi
en ® Serie
® Dmir Protección REF601
605 605
serie s
F mi
eli
Manual de aplicación
ID del documento: 1MDU07204-YN
Publicado: 2012-03-27
Revisión: E
Versión del producto: 2.0
© Copyright 2012 ABB. Reservados todos los derechos

Derechos de autor
Este documento y partes del mismo no deben reproducirse ni copiarse

sin el permiso por escrito de ABB, y su contenido no debe ser entregado
a terceros ni utilizado para ningún fin no autorizado.
El software o hardware descrito en este documento se proporciona bajo una

licencia y se puede usar, copiar o divulgar solo de acuerdo con los términos de
dicha licencia.
Marcas comerciales
ABB y Relion son marcas comerciales registradas de ABB Group. Todas las demás marcas o
nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Garantía
Consulte los términos de la garantía con su representante de ABB
más cercano.
ABB Limited,
Automatización de distribución
Maneja,
Vadodara, India
Teléfono: +91265 2604386
Fax: +91265 2638922
http://www.abb.com/substationautomation
Descargo de responsabilidad
Los datos, ejemplos y diagramas de este manual se incluyen únicamente para el

concepto o la descripción del producto y no deben considerarse como una
declaración de propiedades garantizadas. Todas las personas responsables de la
aplicación del equipo mencionado en este manual deben asegurarse de que cada
aplicación prevista es adecuada y aceptable, incluido el cumplimiento de todos los
requisitos de seguridad u otros requisitos operativos aplicables. En particular,
cualquier riesgo en aplicaciones donde una falla del sistema y / o falla del producto
crearía un riesgo de daño a la propiedad o personas (incluidas, entre otras, lesiones
personales o muerte) será responsabilidad exclusiva de la persona o entidad que
aplica el equipo. , y se solicita a los responsables que se aseguren de que se tomen
todas las medidas para excluir o mitigar dichos riesgos.
Este documento ha sido revisado cuidadosamente por ABB, pero no se

pueden descartar por completo las desviaciones. En caso de que se detecten
errores, se ruega al lector que lo notifique al fabricante. Aparte de los
compromisos contractuales explícitos, en ningún caso ABB será responsable
de ninguna pérdida o daño que resulte del uso de este manual o de la
aplicación del equipo.
Conformidad
Este producto cumple con la directiva del Consejo de las Comunidades

Europeas sobre la aproximación de las leyes de los Estados miembros
relacionadas con la compatibilidad electromagnética (Directiva EMC
2004/108 / EC) y con respecto a equipos eléctricos para su uso dentro de los
límites de voltaje especificados (Bajo voltaje directiva 2006/95 / CE). Esta
conformidad es el resultado de pruebas realizadas por ABB de acuerdo con
las normas de producto EN 50263 y EN 60255-26 para la directiva EMC, y con
las normas de producto EN 60255-1 y EN 60255-27 para la directiva de baja
tensión. El IED está diseñado de acuerdo con los estándares internacionales
de la serie IEC 60255.
Tabla de contenido
Tabla de contenido
Sección 1 General................................................. ................ 5
1.1 Este manual ................................................ ...........................................5
1.2 Público objetivo................................................ .................................5
1.3 Historial de revisión de documentos ............................................... .....................6
1.4 Símbolo y convenciones del documento .............................................. .......6
Sección 2 Descripción general de REF601 ................................................ .7
2.1 Visión general................................................. ...............................................7
2.2 Historial de versiones del producto ............................................... ..........................7
2.3 Funcionalidad de operación ................................................ .........................8
2.3.1 Funciones de relé ................................................ ................................8
2.3.2 Función opcional ................................................ .............................8
2.4 Otras funciones................................................ .....................................9
2.4.1 Auto Supervisión ................................................ ..............................9
2.4.2 Datos registrados y contador de viajes ............................................. .........10
2.4.3 Registro de eventos................................................ .......................................10
2.4.4 Reloj en tiempo real............................................... .............................11
2.4.5 Control de acceso ................................................ ..............................12
2.4.6 Secuencia de encendido .............................................. ......................12
Seccion 3 Datos técnicos................................................ .... 13
3.1 Dimensiones ................................................. .........................................13
3.2 Fuente de alimentación ................................................ ......................................13
REF601 1
Tabla de contenido
3.3 Entradas energizantes ................................................ .................................13
3.4 Entradas binarias ................................................ ........................................14
3,5 Salidas binarias ................................................ ......................................14
3.6 Función de protección ................................................ ..............................15
3.6.1 Protección de sobreintensidad no direccional trifásica de ajuste bajo,
etapa I> / 51 ............................................. ......................................15
3.6.2 Protección de sobreintensidad no direccional trifásica de ajuste alto,
etapa I >> / 50-1 .......................................... ...................................dieciséis
3.6.3 Protección de sobreintensidad no direccional trifásica de ajuste muy alto,
etapa I >>> / 50-2 ......................................... ..................................17
3.6.4 Protección de falla a tierra no direccional de ajuste bajo,
etapa Io> / 51N ............................................. .................................17
3.6.5 Protección de falla a tierra no direccional de ajuste alto,
etapa Io >> / 50N ............................................ ...............................18
3.6.6 Detector de irrupción del transformador ............................................... ..........19
3,7 Grado de protección del relé empotrado .....................................19
3.8 Condiciones ambientales ................................................ ...................19
3.9 Seguridad del producto ................................................ ......................................19
3.10 Cumplimiento de EMC ................................................ .................................20
3.11 Conformidad con la RoHS ................................................ ...............................20
3.12 Comunicación de datos (opcional) ............................................. ............20
Sección 4 Función de protección ............................................. 21
4.1 Protección de corriente trifásica .............................................. ..........21
4.1.1 Funcionalidad ................................................. .................................21
4.1.2 Principio de funcionamiento ............................................... ....................21
2 REF601
Tabla de contenido
4.2 Protección contra fallas a tierra ............................................... ..........................22
4.2.1 Funcionalidad ................................................. .................................22
4.2.2 Principio de funcionamiento ............................................... ....................22
4.3 Detector trifásico de irrupción .............................................. ...............22
4.4 Función de bloqueo ................................................ ..................................23
4.5 Salidas y Entradas ............................................... ...................................24
4.6 Control de interruptor y operación de comando de disparo ......................................24
4,7 Supervisión del circuito de disparo ............................................... .......................26
4.8 Diagrama de señales ................................................ ....................................29
4.9 Características de protección ................................................ ...................30
4.9.1 Características de tiempo / corriente .............................................. ........30
4.9.2 Característica IEC ................................................ ..........................31
4.9.3 Característica de tipo RI ............................................... .....................32
Sección 5 Uso de LHMI ............................................... ........ 33
5.1 Visión general................................................. .............................................33
5.1.1 LED's ................................................. .............................................34
5.1.2 Pantalla LCD ................................................ ...................................34
5.1.3 Navegación................................................. .....................................34
5.1.4 Autorización ................................................. ................................35
5.1.5 Estado de configuración ................................................ ......................36
5.2 Navegación por el menú de la LHMI ............................................... .........................37
5.2.1 Pantalla predeterminada ................................................ ...............................37
5.2.2 Menú principal................................................ .....................................37
5.2.3 Menú - Medición ............................................... ....................38
REF601 3
Tabla de contenido
5.2.6 Menú - Configuración ............................................... ...............................39
5.2.7 Menú - Configuración ............................................... ....................41
5.2.8 Menú - Prueba ............................................... ....................................43
5.2.9 Nivel de acceso ................................................ ..................................49
5.2.10 Información de versión................................................ .......................49
Sección 6 Instalación ................................................. ......... 51
6.1 Desembalaje e inspección del dispositivo ............................................. ...51
6.2 Almacenamiento................................................. ................................................51
6.3 Comprobación de las condiciones ambientales y el espacio de montaje .................51
6.4 Cableado de relés ................................................ .........................................52
6.5 Montaje y dimensiones del relé .............................................. ..........52
6.6 Diagrama de conexión de relés ............................................... ...................55
6,7 Información de pedido de relés ............................................... ..................56
6,8 Accesorios y datos para pedidos .............................................. ............57
6,9 Unión del blindaje del cable del sensor ............................................. .............58
6.9.1 Conexión de pantalla en el lado del relé ............................................. .......58
6.9.2 Conexión de pantalla en el lado del sensor ............................................. ....59
6.9.3 Sistema indicador de segregación de voltaje ...................................60
4 REF601
1MDU07204-YN E Sección 1
General
Sección 1 General
1.1 Este manual

Este manual contiene descripciones de aplicaciones y funciones y diagramas
de conexión, señales de entrada y salida, parámetros de configuración y datos
técnicos. El manual se puede utilizar como referencia técnica durante la fase
de ingeniería, la fase de instalación y puesta en servicio, y durante el servicio
normal. El manual también se puede utilizar para calcular la configuración.
Instrucciones sobre cómo operar el IED durante el servicio normal una vez
que se ha puesto en marcha y puede usarse para averiguar cómo manejar las
perturbaciones o cómo ver los datos de red calculados y medidos para
determinar la causa de una falla.
1.2 Público objetivo

Este manual está dirigido a ingenieros de sistemas, personal de instalación y
puesta en marcha, que utilizan datos técnicos durante la ingeniería, la instalación y
la puesta en servicio, y en el servicio normal. El ingeniero de sistemas debe tener
un conocimiento profundo de los sistemas de protección, los equipos de
protección, las funciones de protección y las lógicas funcionales configuradas en los
IED. El personal de instalación y puesta en servicio debe tener conocimientos
básicos en el manejo de equipos electrónicos.
Este manual está dirigido al ingeniero de protección y control responsable de la

planificación, la ingeniería previa y la ingeniería. El ingeniero de protección y
control debe tener experiencia en ingeniería de energía eléctrica y tener
conocimiento de la tecnología relacionada, como la comunicación y los protocolos.
El manual también se dirige al operador, que opera el IED a diario. El operador

debe estar capacitado y tener un conocimiento básico de cómo operar el
equipo de protección. El manual contiene términos y expresiones que se
utilizan comúnmente para describir este tipo de equipo.
REF601 5
Sección 1 1MDU07204-YN E
General
1.3 Historial de revisión de documentos
Documento
Version del producto Historia del documento
fecha de revisión
A / 20.03.2009 1.0 Primer lanzamiento
B / 21.08.2009 1.0 Contenido actualizado
C / 30.09.2010 1.0 SP1 Lanzamiento del paquete de servicio
Contenido actualizado para corresponder a

D / 04.04.2012 2.0
la versión del producto
1.4 Símbolo y convenciones del documento
Esta publicación incluye los siguientes íconos que señalan condiciones relacionadas con
la seguridad u otra información importante:
Pueden producirse tensiones peligrosas en los

conectores, aunque se haya desconectado la tensión
auxiliar.
Siempre deben seguirse las normas de seguridad eléctrica

nacionales y locales.
El dispositivo contiene componentes sensibles a las

descargas electrostáticas. Por tanto, debe evitarse el
contacto innecesario de los componentes electrónicos.
Solo un electricista competente puede realizar la

instalación eléctrica.
El incumplimiento puede provocar la muerte, lesiones personales
o daños materiales considerables.
Romper la cinta de sellado en el mango superior del

dispositivo resultará en la pérdida de la garantía y ya no
se garantizará el funcionamiento correcto.
Cuando la unidad enchufable se haya extraído de la carcasa,

no toque el interior de la carcasa. Las partes internas de la
caja del relé pueden contener potencial de alto voltaje y
tocarlas puede causar lesiones personales.
6 REF601
Descripción general de REF601
Sección 2 Descripción general de REF601
2.1 Visión general
REF601 es un relé de protección de alimentador dedicado, diseñado para la protección y el

control de subestaciones de servicios públicos y sistemas de energía industrial. El relé es
compatible con el sensor de bobina Rogowski para medición de corriente. El relé de
protección de alimentador REF601 está diseñado para liberar las ventajas de los sensores
de corriente para protección y control en aplicaciones de media tensión.
El REF601 presenta un tamaño compacto y facilidad de uso. Las caracteristicas incluyen:
Entrada de sensor para medición de corriente de fase

Medición de corriente de tierra interna o externamente a través de CBCT
Protección de sobreintensidad de tres etapas
Protección de falla a tierra de dos etapas
Detección de irrupción para estabilidad durante la carga del
transformador Control local y remoto del disyuntor
Función de bloqueo de
supervisión de circuito de disparo

100 registros de eventos
Dos registros de fallas analógicas

Contador de viajes no reiniciable
Mediciones de corriente en línea en valor
primario HMI local integral
Suministro auxiliar universal
Diseño compacto adecuado para montaje en panel o interruptor
automático Comunicación MODBUS RTU opcional
Memoria no volátil para registros de ajustes y fallas
Autosupervisión
Frecuencia nominal seleccionable por el usuario 50/60 Hz
2.2 Historial de versiones del producto
Version del producto Fecha de lanzamiento Historia del producto
1.0 20.03.2009 Producto lanzado
1.0 SP1 21.08.2009 Service Pack lanzado
2.0 04.04.2012 Lanzamiento de la versión 2.0
REF601 7
2.3 Funcionalidad de operación
2.3.1 Funciones de relé
El REF601 ofrece una funcionalidad preconfigurada que facilita la puesta en marcha

rápida y sencilla de la aparamenta. Para enfatizar la simplicidad de uso del relé, solo
los parámetros específicos de la aplicación deben establecerse dentro del área de
aplicación prevista del relé.
La configuración se puede cambiar mediante LHMI (interfaz hombre-máquina local) o

mediante la interfaz de comunicación opcional MODBUS maestro con capacidad de
configuración.
El relé ofrece protección, control, medición y condición.

funcionalidad de monitoreo.
La tabla indica las funciones admitidas por el IED
Función IEC ANSI
Proteccion
Sobrecorriente no direccional, ajuste bajo 3I> 51
Sobrecorriente no direccional, ajuste alto 3I >> 50-1
Sobrecorriente no direccional, ajuste muy alto 3I >>> 50-2
Falla a tierra no direccional, Falla a tierra no I0> 51N
direccional de ajuste bajo, Detector de irrupción de I0 >> 50N
transformador trifásico de ajuste alto 3I2f> 68
Control
Control de interruptor automático Yo <-> OCB Yo <-> O CB
Supervisión de estado
Medición de supervisión del TCS TCM
circuito de disparo
Medida de corriente trifásica 3I 3I
Medida de corriente residual Io En
2.3.2 Función opcional
Comunicación sobre el protocolo MODBUS RTU
8 REF601
2.4 Otras funciones
2.4.1 Auto Supervisión
El IED está provisto de un amplio sistema de autosupervisión que supervisa

continuamente el software y la electrónica. Maneja situaciones de falla en
tiempo de ejecución e informa al usuario sobre una falla existente a través de la
LHMI.
Cuando se detecta una falla interna del IED, el LED verde Ready deja de brillar y se
activa el contacto de salida de autosupervisión. Las indicaciones de fallas internas
tienen la máxima prioridad en la LHMI. Ninguna de las otras indicaciones de la LHMI
puede anular la indicación de falla interna. También se muestra una indicación sobre
la falla como un mensaje en la LHMI. El texto IRF con un mensaje de texto adicional,
se muestra un código para indicar el tipo de falla.
El usuario puede intentar eliminar la falla reiniciando el IED. Si aún se encuentra la

falla, el IED permanece en modo de falla interna. Todos los demás contactos de salida
se liberan y bloquean para la falla interna.
La salida de la señal de autosupervisión opera según el principio de circuito cerrado.

En condiciones normales, el relé se energiza y el espacio de contacto 5-6 en el
conector XK2 está cerrado. Si falla la fuente de alimentación auxiliar o se detecta una
falla interna, se abre el espacio de contacto 5-6.
Unidad
Listo
Condicion normal Condición de IRF
REF601 9
El código de falla interna indica el tipo de falla interna del IED
Código de avería interno Tipo de avería
IRF 008 Verificación de voltaje de suministro interno Encendido Fallo de
IRF 016 verificación de "EEPROM" Fallo de verificación de tiempo de
IRF 032 ejecución Fallo de verificación de "EEPROM" Fallo de
IRF 064 verificación de ganancia
2.4.2 Datos registrados y contador de viajes
El relé almacena registros de valores analógicos para los dos últimos eventos de disparo en
una memoria no volátil. El registro de fallas se activa mediante la señal de disparo de la
función de protección. Se registra una muestra de valor analógico para cada ciclo de
frecuencia de potencia. Se registran quince muestras de este tipo, cinco antes del viaje y
diez después del evento del viaje. Estos registros permiten al usuario analizar los dos
eventos más recientes del sistema de energía. Cada registro incluye los valores de corriente
para tres fases y la corriente de tierra. La grabación más antigua se pierde cuando se
realiza una nueva grabación de fallos.
El relé registra el número de eventos de disparo de falla a tierra y de fase en contadores de

disparo dedicados. El usuario no puede restablecer estos contadores de viaje y se
almacenan en una memoria no volátil. La información registrada se almacena en una
memoria no volátil y se puede acceder localmente a través de la interfaz de usuario en el
panel frontal del relé y se puede cargar para un análisis de fallas posterior.
2.4.3 Registro de eventos
Para recopilar información de secuencia de eventos (SoE), el relé incorpora una memoria no volátil
para almacenar 100 registros de eventos. Cada registro de eventos incluye el tipo de evento junto
con la marca de tiempo. Los registros de eventos se almacenan secuencialmente, siendo el más
reciente el primero y así sucesivamente. La memoria no volátil conserva sus datos también en caso
de pérdida de alimentación auxiliar al relé.
El registro de eventos facilita un análisis detallado previo y posterior a la falla de las fallas del
alimentador. Se puede acceder a la información de SoE localmente a través de la interfaz de
usuario en el panel frontal del relé o de forma remota a través de la interfaz de comunicación del
relé.
10 REF601
Sr. Datos
Tipo de evento Descripción
No. considerado
1 Fuente de alimentación La activación del contacto de unidad lista se Unidad lista
presencia almacenará como un evento. Este contacto de
unidad lista se activa cuando la fuente de
alimentación está encendida y no hay falla
interna del relé
2 Circuito de viaje Cuando el circuito de disparo se avería, se TCS defectuoso
supervisión registrará un evento de circuito de disparo
averiado.
3 Configuración Configuración (I>, I >>, I >>>, Io>, Io >> & t>, t Cualquiera de -
parámetro >>, t >>>, to>, to >>) la alteración se capturará Yo>, yo >>, yo >>>,
cambiar como un evento sin valor de configuración . Io>, Io >>, t>,
t >>, t >>>, a>,
a >>
4 Proteccion El evento de inicio por I>, I >> o I >>> se Inicio de fase o
comienzo capturará como un evento único, es decir, Inicio de la tierra
inicio de fase
El evento de inicio de Io> IR Io >> se almacenará
como un evento único, es decir, inicio de la
5 Viaje de protección Tierra. En caso de Disparo, qué etapa de Cualquiera de -
protección (I>, I >>, I >>>, Io> & Io >>) causó el Yo>, yo >>, yo >>>,
disparo se capturará como información de Io>, Io >>
evento.
6 IRF “IRF”: la falla del relé interno se Códigos IRF
capturará como un evento.
7 Disyuntor abierto Cuando se emite el comando de apertura del interruptor Interruptor abierto
8 Cierre del interruptor Cuando se emite el comando de cierre del interruptor Interruptor automático
Cerrar
9 Viaje remoto Cuando se emite un comando de disparo remoto Viaje remoto
10 Reiniciar Cuando se restablecen los LED y la pantalla Reiniciar
2.4.4 Reloj en tiempo real
El IED viene con una función de reloj en tiempo real con fecha y hora configurables por el usuario.
La fecha se puede configurar en formato “DD / MM / AA” y la hora se puede configurar en formato
“HH: MM: SEC: mSEC”. RTC se utiliza para registros de eventos con marcas de tiempo.
REF601 11
2.4.5 Control de acceso
Para proteger el relé del acceso no autorizado y mantener la integridad de la

información, el relé está armado con un sistema de autenticación de usuario de tres
niveles basado en roles con contraseña individual para el operador, ingeniero (nivel
de configuración) y nivel de administrador. La contraseña es una combinación de
diferentes teclas de navegación.
2.4.6 Secuencia de encendido
En el encendido, el controlador comienza con la lectura de todos los parámetros de

configuración de la memoria no volátil y los valida. Los parámetros de configuración son
principalmente parámetros de configuración de relés, registros y constantes de calibración.
Este proceso tomará alrededor de 6 segundos. Una vez que el relé está configurado y listo
para funcionar, hará funcionar el LED y el contacto de unidad lista. Ahora el relé está listo y
todas las funciones de protección están operativas.
En caso de que haya comunicación opcional en MODBUS, incluso después de

preparar la unidad, el relé replicará en segundo plano el contenido de la memoria no
volátil del módulo base con el módulo de comunicación, lo que tomará alrededor de
@ 40 segundos. Después del encendido, se iniciará la replicación de la información
más reciente en EEPROM con el módulo de comunicación, lo que tomará alrededor
de 15 segundos. Sin embargo, en caso de que durante este proceso de replicación el
usuario inicie la navegación del menú, la replicación se retrasará hasta que vuelva al
estado predeterminado.
12 REF601
1MDU07204-YN E Seccion 3
Datos técnicos
Seccion 3 Datos técnicos
3.1 Dimensiones
Descripción Valor
Ancho marco 130,0 milímetros
caso 121,5 milímetros
Altura marco 160,0 milímetros
caso 151,5 milímetros
Profundidad caso 102,0 mm (92 + 10 mm)
Peso Relé 1,2 kilogramos
3.2 Fuente de alimentación
Descripción Valor
Uaux nominal 24 ... 240 V CA, 50 y 60 Hz
24 ... 240 V CC
Variación de Uaux 85 ... 110% de Uaux (20,4 ... 264 V CA)
70 ... 120% de Uaux (16,8 ... 288 V CC)

Carga del suministro de voltaje auxiliar <12,0 VA
en condiciones de reposo (Pq) /
funcionamiento
Max 12% del valor DC (a una

Ondulación en la tensión auxiliar CC
frecuencia de 100 Hz)
Tiempo máximo de interrupción en la 50 ms en Uaux nominal
tensión CC auxiliar sin resetear el relé
3.3 Entradas energizantes
Descripción Valor
Frecuencia nominal 50/60 Hz ± 5 Hz
Sensor de fase Tipo de entrada Sensor de bobina Rogowski
entradas Relación de transformación nominal, Kra 250A / 0.15V a 50Hz
250 A / 0,18 V a 60 Hz
Medida de corriente lineal. abarcar 4 A - 25 kA
REF601 13
Seccion 3 1MDU07204-YN E
Datos técnicos
Descripción Valor
Corriente terrestre Tipo de entrada Transformador de corriente
aporte Corriente nominal, en 1A

Medida de corriente lineal. rango 0,5 - 12,5 x pulg.
Capacidad de resistencia térmica:
• Continuamente 4A
• Durante 1 segundo 100 A
Resistencia a la corriente dinámica: 250 A
• Valor de media onda
Impedancia de entrada <100 m
3.4 Entradas binarias
Descripción Valor
Voltaje nominal 24 ... 240 V CA / CC
85 ... 110% de Uaux para AC

Rango de operación
70 ... 120% de Uaux para CC
Drenaje de corriente 2 ... 20 mA
Consumo de energía / entrada Tiempo <0,5 W
de detección de entrada 100 ms
3,5 Salidas binarias
Descripción Valor
Voltaje nominal 240 V CA / CC

Transporte de contacto continuo 8A
Fabricación y transporte durante 3,0 s 15 A
Fabricación y transporte 0,5 s 30 A
Capacidad de ruptura cuando la constante de tiempo del
5 A / 0,2 A
circuito de control L / R <40 ms, a 35/220 V CC Carga
mínima de contacto 100 mA en 24 V CA / CC

Duración del pulso de la operación de contacto 200 mseg
14 REF601
Datos técnicos
Descripción Valor
Fabricación y transporte durante 3,0 s 15 A
Capacidad de ruptura cuando la constante de tiempo del 5A/3A/1A

circuito de control L / R <40 ms,
a 48/110/220 V CC (dos contactos

conectados en serie)
Carga mínima de contacto 100 mA en 24 V CA / CC
Supervisión de circuito de disparo (TCS):
• Rango de voltaje de control 48 ... 250 V CA / CC
• Drenaje de corriente a través del circuito de supervisión ~ 1,5 mA
• Tensión mínima sobre el contacto TCS 20 V CA / CC (15 ... 20 V)
Descripción Valor
Fabricación y transporte durante 3,0 s 8A
Capacidad de ruptura cuando la constante de tiempo 4 A / 0,15 A
del circuito de control L / R <40 ms a 35/220 V CC
Carga mínima de contacto 100 mA en 24 V CA / CC
3.6 Función de protección
3.6.1 Protección de sobreintensidad no direccional trifásica de
ajuste bajo, etapa I> / 51
Descripción Valor
Rango de ajuste de la corriente

0.2 ... 1.0 x In en pasos 0.025, infinito
de captación 'I>'
REF601 15
Datos técnicos
Descripción Valor
Precisión de operación ± 5,0% del valor establecido
Retardo de tiempo de funcionamiento (DMT) 0,1 ... 1,6 seg en pasos de 0,1 para B = 1
't>' 0,5 ... 8,0 segundos en pasos de 0,5 para B =
Precisión del tiempo de operación 5 ± 5,0% del valor establecido o ± 30 ms
Tipo de curva de operación IEC 60255-3:
Inverso normal, Muy inverso, Extremadamente
inverso, Inverso de larga duración
Curvas especiales:
RI inverso
Ajuste del multiplicador de tiempo 0,1 ... 1,6, en pasos de 0,1
'k' Precisión del tiempo de
operación Características IEC clase E (5) o ± 30 mseg
Características de RI ± 5,0% del valor establecido o ± 30
Relación de reinicio mseg IDMT: 0,96 y DT: 0,98
3.6.2 Protección de sobreintensidad no direccional trifásica de
ajuste alto, etapa I >> / 50-1
Descripción Valor
Rango de ajuste de la corriente 1.0 ... 2.75 x In en pasos 0.25, infinito
de arranque 'I >>'
Modo de operación Tiempo definido
Retardo de tiempo de funcionamiento (DMT) 0,1 ... 0,45 seg en pasos de 0,05
't >>'
Precisión del tiempo de operación ± 5,0% del valor establecido o ± 30 ms
Relación de reinicio 0,98
dieciséis REF601
Datos técnicos
3.6.3 Protección de sobreintensidad trifásica no direccional de
ajuste muy alto, etapa I >>> / 50-2
Descripción Valor
de arranque 'I >>>'
Modo de operación Instantáneo
Tiempo de funcionamiento 't >>>' 0.05 segundos
Precisión del tiempo de funcionamiento ± 15 milisegundos
3.6.4 Protección de falla a tierra no direccional de ajuste bajo, etapa
Io> / 51N
Descripción Valor
Valor nominal de la corriente de 1A
tierra Rango de medida 0,05 ... 5 x pulg.
Rango de ajuste de la corriente Medida de tierra externa:

de captación 'Io>' 0.05 ... 1.0 x In en pasos 0.05,
infinito Medida de tierra interna:
0,2 ... 1,0 x In en pasos de 0,05, infinito
Precisión de operación Medición de tierra externa: ± 5,0% del
valor establecido
Medida de tierra interna: ± 15,0%
del valor establecido
Retardo de tiempo de funcionamiento (DMT) 0,1 ... 1,6 seg en pasos de 0,1 para B = 1
'a>' 0,5 ... 8,0 s en pasos de 0,5 para B =

Precisión del tiempo de operación 5 Medición de tierra externa:
± 5,0% del valor establecido o ± 30
mseg Medición de tierra interna:
± 10,0% del valor establecido o ± 30 ms
REF601 17
Datos técnicos
Descripción Valor
Tipo de curva de funcionamiento IEC 60255-3:
Inverso normal, Muy inverso, Extremadamente
inverso, Inverso de larga duración
Curvas especiales:
RI inverso
Ajuste del multiplicador de tiempo 'k' 0,1 ... 1,6, en pasos de 0,1
Precisión del tiempo de
funcionamiento Características IEC Medida de tierra externa:

clase E (5) o ± 30 mseg Medida
Características de RI de tierra externa: clase E (7.5)
o ± 30 mseg Medida de tierra
Características IEC interna:
Características de RI mseg Medición de tierra interna:
Relación de reinicio IDMT: 0,96 y DT: 0,98
3.6.5 Protección de falla a tierra no direccional de ajuste alto, etapa
Io >> / 50N
Descripción Valor
de captación 'Io >>'
Precisión de operación Medida de tierra externa: ± 5,0%
Medida de tierra interna: ± 15,0%
Modo de operación Tiempo definido
Retardo de tiempo de funcionamiento (DMT) 0,00 ... 0,75 seg en pasos de 0,05
'a >>'
Precisión del tiempo de operación Medida de tierra externa:

mseg Medición de tierra interna:
Para configurar 0,00 mseg: 45 mseg
18 REF601
Datos técnicos
3.6.6 Detector de irrupción de transformador
Descripción Valor
Valor de umbral de irrupción 0,2 ... 20 x pulg.
Ajuste de relación 30% ... 50%
3,7 Grado de protección del relé empotrado
Descripción Valor
Lado delantero IP 43
Lados con terminal de conexión IP 20
3.8 Condiciones ambientales
Descripción Valor
Rango de temperatura de funcionamiento Rango de - 25 ... + 55ºC
temperatura de servicio de corta duración Humedad - 25 ... + 70ºC (<16 h)
relativa <93%, sin condensación
Presión atmosférica 86 ... 106 kPa
Altitud hasta 2000 m
Temperatura de transporte y almacenamiento - 40 ... + 85ºC
abarcar
3.9 Seguridad del producto
Descripción Tipo de valor de prueba
Directiva LV 2006/95 / IEC
Estándar EN 60255-27 (2005)
EN 60255-1 (2009)
REF601 19
Datos técnicos
3.10 Cumplimiento de EMC
Descripción Tipo de valor de prueba
Directiva EMC 2004/108 / CE
Estándar EN 50263 (2000)
EN 60255-26 (2007)
3.11 Conformidad con la RoHS
Descripción
Cumple con la directiva RoHS 2002/95 / IEC
3.12 Comunicación de datos (opcional)
Descripción Valor
Protocolo MODBUS RTU
Puerto de comunicación RS485, 2 hilos
20 REF601
Función de protección
Sección 4 Función de protección
4.1 Protección de corriente trifásica
4.1.1 Funcionalidad
Las protecciones de sobrecorriente trifásicas se utilizan como protección de

sobrecorriente y cortocircuito monofásico, bifásico o trifásico no direccional para
alimentadores.
La función comienza cuando la corriente excede el límite establecido. Las

características de tiempo de operación para la etapa baja son DMT e IDMT y la
etapa alta es el mínimo definido de tiempo definido (DT). La etapa instantánea
siempre opera con la característica DT.
En el modo DT, la función opera después de un tiempo de operación predefinido y se

reinicia cuando desaparece la corriente de falla. El modo IDMT proporciona características
de temporizador dependientes de la corriente.
4.1.2 Principio de funcionamiento
La unidad de sobrecorriente trifásica mide continuamente las corrientes de fase

del objeto protegido. Al detectar una falla, el relé arranca, dispara el disyuntor,
registra los datos de la falla, etc. de acuerdo con la aplicación.
El REF601 tiene protección contra sobrecorriente con módulo de ajuste bajo, ajuste alto y ajuste
muy alto.
El producto admite tiempos DMT e IDMT en configuración baja (I>) mientras que configuración alta
(I >>) y configuración muy alta (I >>>) admite tiempos DMT. A medida que la corriente de falla
excede el valor establecido, se inicia el conteo del tiempo de disparo y el LED de inicio en el panel
frontal del relé se enciende. Si la corriente de falla cae por debajo del valor de caída de la corriente
establecida durante 40 ms antes de que se complete el tiempo de disparo, el LED de inicio se
apagará y el recuento de disparos se volverá cero. El tiempo de disparo comenzará desde cero
para la próxima vez cuando la corriente de falla exceda el valor establecido nuevamente. Después
de un viaje saludable, el LED de inicio se apagará y nuevamente si la corriente de falla excede el
umbral, el LED de inicio se encenderá nuevamente.
En caso de disparo en buen estado, después de que transcurra el tiempo de disparo, el relé genera
el comando de disparo que opera los contactos del relé de disparo según la configuración
seleccionada por el usuario. Dos indicaciones LED en la placa frontal del relé, es decir, Disparo
(indicación de disparo común) y Disparo Ip y un contacto de señalización (XK2.3 - XK2.4) también se
activarán para el usuario como indicación de Disparo.
REF601 21
4.2 Protección contra fallas a tierra
4.2.1 Funcionalidad
La función de falla a tierra se utiliza como protección de falla a tierra no direccional para
alimentadores. La función comienza y opera cuando la corriente establecida excede el límite
establecido.
El relé puede medir la corriente de tierra mediante cálculo interno (solo variante IEC) y también
mediante la entrada del transformador de corriente de equilibrio del núcleo externo. La entrada de
falla a tierra separada está disponible en el relé que se puede conectar al transformador de
corriente de equilibrio del núcleo de 1A secundario.
La característica de tiempo de operación para la etapa baja tiene DT e IDMT y la etapa

alta solo tiene tiempo definido (DT). En el modo DT, la función opera después de un
tiempo de operación predefinido y se reinicia cuando desaparece la corriente de falla.
4.2.2 Principio de funcionamiento
El REF601 tiene protección de falla a tierra con módulo de ajuste bajo y ajuste alto. Los módulos de
falla a tierra operan la protección tan pronto como la corriente de falla excede el valor establecido
de la corriente. Es compatible con los tiempos DMT e IDMT, mientras que Highset admite los
tiempos DMT.
A medida que la corriente de falla excede el valor establecido, se inicia el conteo del tiempo de
disparo y el LED de inicio en el panel frontal del relé se enciende. Si la corriente de falla cae por
debajo del valor de caída de la corriente establecida durante 40 ms antes de que se complete el
tiempo de disparo, el LED de inicio se apagará y el recuento de disparos se volverá cero. El tiempo
de disparo comenzará desde cero la próxima vez cuando la corriente de falla exceda el valor
establecido nuevamente. Después de un viaje saludable, el LED de inicio se apagará y nuevamente
si la corriente de falla excede el umbral, el LED de inicio se encenderá nuevamente.
En caso de generación de fallas en buen estado, una vez transcurrido el tiempo de disparo, el relé
genera el comando de disparo que opera los contactos del relé de disparo según la configuración
seleccionada por el usuario. Dos indicadores LED en la placa frontal del relé
es decir, Disparo (indicación de disparo común) y Disparo Io y un contacto de señalización (XK2.1 –
XK2.2) también se generarán para el usuario como indicación de Disparo.
4.3 Detector de corriente trifásico

La detección de irrupción del transformador se utiliza para coordinar situaciones de irrupción del
transformador en las redes de distribución.
22 REF601
La detección de irrupción del transformador se basa en el siguiente principio: la señal

de salida se activa una vez que la relación derivada numéricamente de la corriente
del segundo armónico I_2H y la corriente de frecuencia fundamental I_1H excede el
valor establecido.
La característica de tiempo de operación para la función es del tipo de tiempo

definido (DT). Cuando se aplica protección contra sobrecorriente al lado de MT del
transformador de potencia, es necesario que el sistema de protección permanezca
inoperativo durante la activación del transformador, cuando fluye una gran corriente
primaria durante un período corto durante el encendido. El REF601 emplea la técnica
de bloqueo más probada basada en el valor medido del contenido del segundo
armónico para hacer que la protección sea inmune a la irrupción magnetizante.
4.4 Función de bloqueo
Esta función se utilizará como manejador de disparos de comando de viaje. La característica de
esta función influye en el comportamiento de la señal de disparo. Es posible seleccionar diferentes
modos y, en consecuencia, se puede cambiar el comportamiento de la señal de disparo.
Operar: Los diferentes disparadores posibles que finalmente se conviertan en disparo

de emisión se entregarán a Operar i / p de la función.
Bloquear: Si la respuesta es SÍ, los contactos de disparo asociados con la salida de la función se
bloquearán y, por lo tanto, NO se emitirá DISPARO. Y si NO, el disparo de salida será de acuerdo
con el modo seleccionado.
Restablecer: I / P a la función restablecerá la salida, solo cuando se seleccione el modo de bloqueo

o enclavamiento.
Modo: I / P para funcionar tendrá tres modos diferentes de la siguiente manera:
1. AUTO RESET: La salida de disparo permanecerá activa hasta que la falla persista con
un tiempo mínimo de auto reinicio de 200 mseg. Por término de tiempo mínimo
de reinicio, significa que una vez que la salida de disparo emitida será de min. 200
mseg. o hasta que persista la falta, la que sea mayor.
2. PESTILLO: Una vez que se emite el viaje, se mantendrá incluso si la falla no persiste. El disparo de salida se
puede restablecer mediante todos los posibles desencadenadores de entrada de restablecimiento
es decir, a) HMI local mediante combinación de teclas de reinicio b) Reinicio de la
entrada binaria c) Comando de reinicio desde el módulo de comunicación opcional a
través de MODBUS.
3. BLOQUEO: Una vez que se emite el viaje, se mantendrá incluso si la falla no persiste. El disparo de
salida se puede restablecer siguiendo dos posibles disparadores de entrada de
restablecimiento, es decir, a) HMI local mediante la combinación de teclas de restablecimiento
b) Restablecer entrada binaria.
El valor predeterminado será AUTO RESET modo.
Producción: Una función o / p maneja solo el contacto de disparo asociado
REF601 23
4.5 Salidas y Entradas
El relé tiene contactos de salida predefinidos. El REF601 tiene un contacto NA de salida de

comando de disparo / interruptor abierto y un comando de salida de disparo NC adicional
que se activan durante un mínimo de 200 mseg o hasta que la falla persista. El relé tiene 2
nos. Contactos de señalización para indicación de disparo por sobrecorriente y disparo por
falla a tierra. El relé tiene 1 no. contacto de señalización para indicación de unidad lista.
El relé tiene 2 núms. entrada binaria con amplia aux. banda de voltaje de 24V240V AC / DC para
disparo remoto y reinicio remoto. Al aplicar una entrada de voltaje válida a la entrada de disparo
remoto, generará un comando de disparo directamente independientemente de la corriente que
fluya en el sistema. Mientras se activa la entrada de reinicio, se reiniciarán todas las indicaciones
de protección al estado normal. Las indicaciones de relé incluyen arranque de protección, disparo
de protección, disparo de falla de fase Ip, disparo de falla a tierra Io y LED de relé listo / IRF. y
también reiniciará todos los temporizadores de disparo de protección interna.
4.6 Control de disyuntor y operación de comando de disparo
REF601 admite la operación de control del interruptor. La operación de control se

puede realizar desde botones de control adicionales provistos en el frente del relé o
desde el control remoto mediante comunicación MODBUS. El comando de control de
cierre / disparo del disyuntor será generado por los respectivos contactos de salida.
El REF601 genera el disparo en caso de comando de disparo remoto, disparo de protección o
comando de apertura del interruptor y, en caso de disparo de protección, la operación del control
del interruptor será de acuerdo con el modo de bloqueo 86 como se muestra en la figura siguiente.
24 REF601
El comando de disparo del relé opera el contacto libre de potencial desde la posición CERRADO a
ABIERTO durante un mínimo de 200 ms, en caso de una condición de disparo válida. La secuencia
completa de la operación de Disparo se muestra en la página siguiente considerando el caso del
modo de reinicio automático.
En el encendido, el relé realizará una verificación de estado interno y luego cambiará el

contacto listo a CERRAR. En caso de un disparo saludable (después del tiempo establecido),
estos contactos de CERRAR cambiarán a ABIERTO (hasta que la falla persista) y nuevamente
se cerrarán. Las indicaciones de disparo todavía están ENCENDIDAS y se restablecen solo
con un comando de restablecimiento válido. En caso de apagado sin comando de reinicio,
en el próximo encendido, se restablecerá la señalización de disparo. En caso de condición
de apagado y falla del relé interno, el contacto de disparo estará abierto.
REF601 25
Nota: El tiempo de disparo establecido se toma como 50 ms con fines ilustrativos. En caso
de falla, la corriente persiste durante más tiempo; Se generará un comando de disparo
repetido (pulsos de 200 mS)
Entradas de comando de control externo (entrada
remota de apertura y reinicio)
El REF601 también admite las entradas de voltaje de comando de control externo, con una amplia
banda de voltaje de entrada de 24 V-240 V CA / CC.
La aplicación de una entrada de voltaje válida (entrada apropiada para al menos 100
ms) a los terminales de entrada de “Interruptor abierto” (XK1.3 - XK1.4) generará un
comando de disparo directamente independientemente de la corriente que fluye en
el sistema. También genera una salida de “interruptor abierto” (XK2.9 - XK2.10), es
decir, los contactos se vuelven NC durante 200mSeg. Mientras que al aplicar la
entrada de voltaje adecuada a los terminales de entrada de "cierre del
interruptor" (XK1.1-XK1.2) se generará una salida de "cierre del interruptor" (XK2.7 -
XK2.8), es decir, los contactos se cierran durante 200 mseg. El comando de apertura y
el interruptor abierto es que la función de apertura remota se puede bloquear,
además, cuando se activa la apertura remota, se muestra el mensaje "Disparo remoto
activado" en la pantalla LCD.
Entradas de comando de control de interruptor
El REF601 admite el comando de control del disyuntor dado mediante botones pulsadores o
mediante comunicación MODBUS.
Un comando válido de “Interruptor ABIERTO” generará un disparo (Activación del contacto Trip1 y
Trip2 durante 200mSec) directamente independientemente de la corriente que fluye en el sistema.
Válido El comando "Breaker CLOSE" activa la salida "Breaker close"

(XK2.7 - XK2.8) es decir, los contactos se cierran durante 200 mseg.
4,7 Supervisión del circuito de disparo
Será posible habilitar / deshabilitar la funcionalidad TCS a través de la

navegación del menú o mediante com. Interfaz sobre MODBUS.
Estado de TCS:
Este módulo recibe el estado del circuito de disparo del hardware. El circuito TCS
mide el voltaje entre los contactos "TRIP 2" (BO). Si el voltaje desciende por
debajo del valor umbral, activa el temporizador.
26 REF601
Temporizador:
Una vez activado, el temporizador funciona hasta que el valor establecido de Operar el tiempo de
retardo ha transcurrido. La característica de tiempo es según DT. Cuando el temporizador de

funcionamiento alcanza el valor de tiempo máximo, se activa la indicación LED / LCD. Si se produce
una situación de caída durante el tiempo de funcionamiento contando, el temporizador de
funcionamiento se congelará y se activará el temporizador de reinicio fijo de 0,5 segundos.
Después de ese tiempo, el temporizador de funcionamiento se reiniciará. En caso de que el
contacto Trip2 esté en operación, el contador de tiempo de retardo de operación se congela y el
LED TCS retendrá el último estado.
CUADRA:
La entrada BLOQUEO se puede controlar con una señal interna del programa de
relés. La activación de la entrada BLOCK congela el Temporizador y así evita que
se active la indicación LED / LCD, incluso en una condición, cuando se ha
detectado una falla en el circuito de Disparo.
Solicitud
TCS detecta fallas en el circuito de control eléctrico (que incluye bobina de disparo,
contacto de disparo, cableado y voltaje auxiliar) del circuito. Puede supervisar el
circuito de disparo en la condición de interruptor abierto y cerrado. Cuando el
disyuntor está abierto, TCS puede medir el voltaje a través del contacto de disparo
a través de Rext (resistencia de derivación externa mostrada en la figura siguiente) y bobina
de disparo. Cuando el disyuntor está cerrado, TCS puede medir el voltaje a través del
contacto de disparo a través del contacto interno del CB y la bobina de disparo. La siguiente tabla
muestra la especificación del circuito TCS.
REF601 27
Descripción Valor
Rango de voltaje auxiliar 48-250 V CA / CC
Drenaje de corriente a través del circuito de ~ 1,5 mA
supervisión Tensión mínima sobre el contacto TCS 20 V CA / CC
Voltaje de funcionamiento Vaux Resistencia de derivación recomendada Rext
48 V CC 1,2 k, 5 W
60 V CC 5,6 k, 5 W
110 V CC 22 k, 5 W
220 V CC 33 k, 5 W
Siempre que la funcionalidad TCS esté habilitada, es necesario conectar Rext.

De lo contrario, cuando el disyuntor está en la posición abierta, TCS ve la situación como un
circuito defectuoso. La resistencia de la derivación externa no debe ser demasiado
alta una resistencia causa una caída de voltaje demasiado alta, lo que pone en peligro el
requisito, los valores de resistencia de derivación recomendados se muestran en la tabla
anterior, el voltaje auxiliar debe ser mayor o igual a 48 V y el voltaje en Trip2
el contacto debe ser de al menos 20 V CA / CC.
Valor
Nombre Unidad Paso Defecto Descripción
(Abarcar)
Operar retraso 1… 10 Segundo 1

1 Configurable
tiempo 10… 300 Segundo 10
Restablecer el tiempo de retardo 0,5 Segundo --- 0,5 Reparado
28 REF601
4.8 Diagrama de señales
La siguiente figura ilustra esquemáticamente la entrada analógica, la entrada / salida

binaria y las indicaciones LED.
Nota: El diagrama se actualizará directamente en el manual de usuario final.
L1, L2, L3 Energizando la entrada del sensor para las fases L1, L2, L3
Io Entrada de corriente de tierra 1A a través de CBCT para medición de
tierra externa
:
Viaje remoto Comando de disparo remoto al disyuntor
Reinicio remoto Comando de reinicio remoto para reiniciar indicaciones y

contactos
REF601 29
)
Trip (ROJO) LED de disparo común para sobrecorriente e disparo por falla a tierra
indicación
Trip Ip (ROJO) LED de disparo para faltas de sobrecorriente (I>, I >> e I >>>)
Viaje Io (ROJO) LED de disparo para fallas a tierra (Io> e Io >>)
Inicio (amarillo) LED de inicio para cualquier función de protección.
Listo (verde) El LED indica que el relé no tiene fallas internas y está encendido para la
funcionalidad deseada. Se ilumina después de la verificación de salud
interna después de encender y continúa brillando hasta que se apaga la
energía o hay una falla interna en el relé
Fallo TCS El LED indica que el circuito de disparo ha fallado
Viaje 1 Contacto de disparo para O / C y E / F. En condiciones saludables
del relé, este contacto permanecerá cerrado. En caso de viaje, se
abrirá.
Señal de disparo O / C Contacto de señalización sobre el viaje actual. En caso de fallas

de fase (I>, I >> e I >>>) se cerrará.
Señal de disparo E / F Disparo por defecto a tierra del contacto de señalización. En caso de fallas de
fase (Io> e Io >> se cerrará.
Unidad lista / Contacto de señalización para indicación de unidad lista / fallo de relé
IRF interno. En condiciones saludables del relé, esto estará en condiciones
cercanas. Durante una falla interna, esto se abrirá
Disparo 2 / Interruptor Contacto para salida de disparo del interruptor. En caso de falla (O / C y E / F),
abierto esto cerrará y extenderá el comando de disparo al contacto del interruptor
Cierre del interruptor para el comando de cierre del interruptor. Este contacto se cerrará cuando se
reciba un comando de cierre del interruptor, ya sea desde la HMI del relé o
mediante la comunicación.
Los contactos de señalización se pueden restablecer a las condiciones normales predeterminadas mediante el
comando de restablecimiento adecuado. El comando de reinicio se puede dar mediante botones pulsadores o
mediante entrada binaria oa través de la interfaz de comunicación.
4.9 Caracteristicas de proteccion
4.9.1 Características de tiempo / corriente
El REF601 ofrece funciones de protección de sobrecorriente de tres etapas y de falla a

tierra de dos etapas. La etapa de ajuste bajo de protección de sobrecorriente y
protección de falla a tierra está equipada con características de tiempo mínimo
definido inverso (IDMT) estándar: (normal inverso (NI), extremo inverso (EI), largo
inverso (LI) y muy inverso ( VI)) y también tiene un mínimo definido
30 REF601
tiempo (DMT). Características para una mejor coordinación con el resto de la

red. Además, también se proporcionan una curva característica especial, es
decir, Bélgica RI y DT = 5. Las etapas de ajuste alto y muy alto para protección
contra sobrecorriente y protección de falla a tierra de etapa alta vienen con
características DMT.
Cuando se ha seleccionado la característica IDMT, el tiempo de funcionamiento de la etapa

será función de la corriente; cuanto mayor sea la corriente, menor será el tiempo de
funcionamiento. El escenario incluye siete conjuntos de curvas de tiempo / corriente:
cuatro de acuerdo con las normas BS 142 e IEC 60255, a saber, inversa normal,
muy inversa, extremadamente inversa e inversa de larga duración y una curva
especial, denominada curva tipo RI.
4.9.2 Característica IEC
La relación entre la corriente y el tiempo para estándar normal inversa, muy

inversa, extremadamente inversa e inversa de larga duración cumple con la BS
=142.1966 e IEC 60255-3 y se pueden expresar de la siguiente manera:

( ()) 1
Donde,
t = tiempo de funcionamiento en segundos =

K multiplicador de tiempo
I = valor actual medido
Iset = establecer el valor actual de inicio
La pendiente de las características de tiempo / corriente será determinada por el

constantes y ß como se indica a continuación:
Pendiente de la curva de tiempo / corriente
configurada Inversa normal 0,02 0,14

Muy inverso 1.0 13,5
Extremadamente inverso 2.0 80
Mucho tiempo inverso 1.0 120
REF601 31
4.9.3 Característica de tipo RI
La característica de tipo RI es una característica especial utilizado principalmente en
combinación con relés mecánicos existentes. La característica se basa

on = la siguiente expresión matemática:
( )
Donde,
t = tiempo de funcionamiento en segundos =

K multiplicador de tiempo
I = valor actual medido
Iset = establecer el valor actual de inicio
= 0.339
= 0,236
32 REF601
Uso de LHMI
Sección 5 Uso de LHMI
5.1 Visión general
La HMI local del relé contiene los siguientes elementos:
Indicadores LED
pantalla LCD
Botones / teclas de navegación
La LHMI se utiliza para configurar, monitorear y controlar.
REF601 33
Uso de LHMI
5.1.1 LED
Los LED muestran la siguiente información del estado respectivo
Listo: LED verde

Comienzo: LED rojo Se enciende después de cualquier inicio de una función de protección Se
Viaje: LED rojo enciende después de cualquier disparo de la función de protección Se
Trip Ip LED rojo enciende después del disparo de la función de sobrecorriente de fase Se
Viaje Io LED rojo enciende después del disparo de la función de sobreintensidad de neutro Se
LED rojo de falla de TCS enciende cuando se detecta una falla en el circuito de disparo
Para restablecer la combinación de teclas de uso de LED
5.1.2 pantalla LCD
La LHMI incluye una pantalla LCD de 2 x 16 caracteres. La medición, los datos

registrados, los eventos, la configuración, etc. se pueden ver en la pantalla.
5.1.3 Navegación
El teclado de la LHMI consta de botones pulsadores que se utilizan para navegar en

diferentes vistas o menús. Con los botones pulsadores de control, los comandos de
apertura o cierre se pueden dar al interruptor. Los botones pulsadores también se utilizan
para reconocer alarmas, restablecer indicaciones y restablecer las funciones de bloqueo.
Clave
Imagen clave Descripción
Nombre
Se utiliza para incrementar el valor del parámetro durante la
Arriba edición, o proporciona una selección de nivel superior del
elemento del menú.
Se utiliza para disminuir el valor del parámetro durante la
Abajo edición, o proporciona una selección de nivel inferior del
elemento del menú.
Se utiliza para ir a un nivel superior del elemento de menú

Atrás
desde su submenú de nivel inferior.
Se utiliza para ir al submenú de nivel inferior desde el

Próximo
menú de nivel superior.
Ingresar Se utiliza para guardar el valor de parámetro editado.
34 REF601
Uso de LHMI
Clave
Imagen clave Descripción
Nombre
Se utiliza para descartar el valor de parámetro

Escapar/
modificado en el modo de edición o para volver al menú
Cancelar
principal desde cualquier nivel de navegación del menú.
Presione la combinación de teclas Arriba e Intro

Reiniciar
juntas para restablecer el relé desde la LHMI
Presione la combinación de teclas Enter y Escape

Editar
juntas para editar el parámetro del relé desde la
LHMI
Interruptor automático Tecla de acceso rápido para proporcionar el comando de
Cerrar cierre del interruptor.
Interruptor automático Tecla de acceso rápido para proporcionar el comando
Abierto Breaker Open.
5.1.4 Autorización
Dentro de REF601 se proporcionan tres categorías de usuario con derechos de usuario

predefinidos.
Durante el acceso al menú principal, la selección de la categoría de usuario se maneja con

una contraseña propia (dos combinaciones de teclas).
Los derechos por categoría de usuario y su contraseña predeterminada se enumeran en

siguiente tabla:
Sr Características Nivel de operador Nivel de configuración Nivel de administrador
No. Usuario Usuario Usuario
1 Visualización del menú sí sí sí
2 Configuraciones de protección - sí sí
edición
3 Parámetro de la placa COM - sí sí

edición
4 Realizar prueba - sí sí
5 Configuración de relé - - sí
edición
6 Edición de contraseña - - sí
7 Clave de contraseña Otro que
combinación Admin / configuración
(Combinación predeterminada) Back + Up Atrás + Abajo
REF601 35
Uso de LHMI
La contraseña se puede cambiar en el Menú principal -> Nivel de acceso.
La selección de la categoría de usuario se realiza mediante contraseña al ingresar al menú
principal.
En la vista predeterminada, cada vez que se presiona cualquier tecla, durante 3 segundos
aparece la pantalla de estado de configuración seguida de una pantalla de solicitud de
contraseña.
La contraseña debe ingresarse aquí como la combinación de dos teclas. En caso de que el
usuario ingrese una contraseña incorrecta, se selecciona automáticamente la categoría de
usuario del operador.
La categoría seleccionada aparecerá durante un segundo antes de que aparezca el menú principal.
mostrado.
La secuencia se ve como sigue:
Fase: XXXXX Amp

D effaatu
Delaware ee
ulltt ssCCrrmi
minorte
norte
Tierra: XX.XXX en
Para
T olle
mia
AVve
etth
hmi
miDmi
effa
Datu ee
ulltt ssCCrrmi prre
minorte
norte pagessssa
anorte eyy))
Nueva Yorky kke
REF601 IEC REF601 IEC REF601 CEI 0-16 Coonorte

nfFIyogramotu
GturealatIio
academia
onorte atu
nsstejército
de bellasnosotross
de
artes ee n ((3
reservassCCrrmi
minorte 3 sse CEC))
orr orr C Ien
C ate ha atIio gss
En: 40 E: Ext En: 80 E: Int En: 250 E: Ext C norteD ess Cch
diICCalifornia anorte
nortegramo
gramomi deF Cco
esasi que onorte
nfFIyo
gramotu
Gtureal n //dessmi
academia
onorte bellas
mittttIen
artes
nortegramo
Clave :
+ + uNnueva Yorky
a glle
ekke
nortegramo
ssIen eyy D effaatu
Delaware eyy Cco
ulltt kke ometrobien
metroB atIio
nortea onorte
norte
Contraseña: XX Ke
eyaño1
1 whminorte
mi tu erre miyy
orr Contraseña: XX orr Contraseña: XX
norte
nosotrosse errss1
minorte
Nuevo 1 sstt kkmi
Testamentote
Usuario administrador Configuración de usuario Operador Keyy22 whminorte

minorte tu erre
nosotrosse errss2
minorte
Nuevo dkke
Testamentote
2norte
norteD eyy
Menú principal
5.1.5 Estado de configuración
En la vista predeterminada, cada vez que se presiona cualquier tecla, durante 3 segundos
aparece la pantalla de estado de configuración seguida de una pantalla de solicitud de
contraseña.
La siguiente figura muestra la pantalla de estado de configuración para varias

combinaciones posibles.
Como una indicación de que se han cambiado los parámetros de configuración y la unidad está
trabajando en un nuevo conjunto de parámetros, se muestra 'C' en la última columna de la
segunda línea de la pantalla como se muestra arriba. Esto se muestra solo una vez cuando el
usuario presiona cualquier tecla en el modo de pantalla predeterminado si la configuración se
cambia antes de eso, ya sea por el usuario a través de la navegación del menú, por el módulo de
comunicación o por la herramienta de configuración.
36 REF601
Uso de LHMI
5.2 Navegación por el menú de la LHMI
5.2.1 Pantalla predeterminada
La vista predeterminada del relé muestra la mayor corriente de fase y corriente de tierra
que se indica en la Fig. 10. El relé regresa a la pantalla predeterminada después de 60
segundos si no se presiona ninguna tecla.
Los valores actuales se muestran en esta vista para la corriente de fase en “Amp” y para la
corriente de tierra en “In” como se muestra en la siguiente figura.
5.2.2 Menú principal
El menú principal aparece después de ingresar la contraseña y los derechos de

usuario dependen de la contraseña ingresada. La siguiente vista muestra el menú
principal del relé.
REF601 37
Uso de LHMI
5.2.3 Menú - Medición

El submenú Medición muestra los valores de entrada analógica como primarios o como
valores nominales, mientras que el valor nominal para la corrientes de fase es el valor
entrada del sensor seleccionada en el submenú de configuración - ajustes -
valor nominal.
Medición Corriente primaria I1:

XXXXX.XX Amperio
I2:
XXXXX.XX Amperio
I3:
XXXXX.XX Amperio
I0:
XX.XX En
Corriente secundaria I1: XX.XX En

I2: XX.XX en
I3: XX.XX En
I0: XX.XX en
5.2.4 Menú - Datos registrados
El submenú Registro de datos muestra en Corriente registrada los registros de fallas de los dos
últimos disparos de protección y los valores de los contadores de disparos segregados en disparos
por falta de fase y disparos por falta a tierra.
Para ver, el usuario debe seguir la siguiente figura.
38 REF601
Uso de LHMI
5.2.5 Menú - Eventos
El submenú Eventos muestra los eventos del 1 al 100 con detalles en el submenú respectivo.
El evento 1 siempre contendrá datos del evento más reciente y el evento 100 sería el
más antiguo.
Para ver, el usuario debe seguir la siguiente figura.
5.2.6 Menú - Configuración
El submenú Configuración y los respectivos submenús muestra y permite,

según el derecho del usuario, cambiar todos los parámetros de protección y de
comunicación.
Observación:
Para modificar la configuración se necesitan derechos de usuario de configuración o usuario administrador.
Para modificar la configuración seleccionada, comience con la combinación de teclas
Para guardar la configuración modificada con la tecla .
Para descartar y salir de una configuración modificada con la tecla
La vista de los parámetros de tiempo de I> e I0> (k / t> respectivo k / t0>)

dependen de la selección de la curva de selección de su función.
REF601 39
Uso de LHMI
La siguiente estructura de menú se utiliza para navegar a la configuración respectiva:
40 REF601
Uso de LHMI
5.2.7 Menú - Configuración

La configuración del submenú y los submenús respectivos se y permite
muestran según el derecho del usuario a cambiar
Bloqueo de etapa de protección particular o activación de disparo remoto
Ajustes de configuración del relé, como la selección del tipo de sensor y el método de cálculo
de la corriente de tierra
Configuración relacionada con la protección contra la avalancha
Selección para cargar la configuración de fábrica (solo parámetros de protección)
Observación:
Para modificar la configuración se necesitan los derechos de usuario del usuario administrador.
Para modificar la configuración seleccionada, comience con la combinación de teclas
Para guardar la configuración modificada con la tecla .
Para descartar y salir de una configuración modificada con la tecla
La siguiente estructura de menú se utiliza para navegar a los respectivo

ajustes de configuración:
REF601 41
Uso de LHMI
42 REF601
Uso de LHMI
5.2.8 Menú - Prueba
El submenú Prueba y los submenús respectivos muestran y permiten, según el derecho

del usuario, realizar varios tipos de pruebas para verificar la funcionalidad del IED:
Prueba -> Hardware: Habilita pruebas de hardware internas, que incluyen verificación de LCD, verificación
de teclado, verificación de entradas binarias, verificación de salida binaria, verificación de LED, verificación
de EEPROM. El usuario puede omitir determinadas comprobaciones mediante la selección del menú
interactivo.
Prueba -> Salida de disparo: Permite probar la salida de comando de disparo y la salida de interruptor
abierto para garantizar el funcionamiento correcto de la cadena de señalización de disparo.
Prueba -> Funcional: Habilita las pruebas de función de protección cargando diferentes configuraciones
de protección preestablecidas. El usuario puede seleccionar un conjunto particular de configuraciones de
protección de la lista de grupos disponibles.
Prueba -> Calibración: Habilita el proceso de calibración para sensores de corriente. El usuario puede
seleccionar u omitir el proceso de calibración de un canal en particular mediante la selección del menú
interactivo.
Prueba -> Salida de disparo: Permite probar la salida de comando de disparo y la salida de interruptor
abierto para garantizar el funcionamiento correcto de la cadena de señalización de disparo.
Los detalles de las funciones disponibles en el modo de prueba se describen en la

sección correspondiente.
Observación:
Para modificar la configuración se necesitan los derechos de usuario de Configuración o Usuario administrador.
La siguiente estructura de menú se utiliza para navegar a la configuración de prueba respectiva:
REF601 43
Uso de LHMI
44 REF601
Uso de LHMI
5.2.8.1 Menú - Hardware
Las siguientes funcionalidades se pueden probar a través de este menú.
Prueba de LCD
Prueba de teclado
Prueba de LED
Prueba de entradas binarias
Prueba de salidas binarias
Prueba EEPROM serial
Durante cada prueba, siempre que se solicite la confirmación del usuario para continuar la secuencia de
prueba, si no hay selección por parte del usuario, automáticamente después de 5 segundos, la secuencia
de prueba pasará a la siguiente pantalla.
Para las pruebas de entrada binaria, el tiempo de espera entre una prueba y otra prueba de entrada
binaria es de 10 segundos. Y durante la prueba de salida binaria, cada salida alternará entre 100 mseg
ENCENDIDO y 100 mseg APAGADO.
Cada procedimiento de prueba proporciona mensajes de resultado de prueba y selecciones de usuario
interactivas en la pantalla LCD.
REF601 45
Uso de LHMI
46 REF601
Uso de LHMI
REF601 47
Uso de LHMI
5.2.8.2 Submenú - Prueba de salida de disparo
El submenú Prueba de salida de disparo permite forzar un comando de disparo.
Esta acción no es de naturaleza de enclavamiento y solo dura la duración especificada

(pulso bajo de 200 mseg en caso de contactos de circuito de disparo de tipo normalmente
abierto).
5.2.8.3 Submenú - Prueba funcional
La prueba funcional del submenú permite realizar la inyección de la función de protección

con ajustes predefinidos. Los ajustes sigue el parámetro de protección
configuran los grupos SG de la siguiente tabla.
SG Parámetro de prueba IEC Parámetro de prueba CEI
1 Modelo I> = 0,2 In t> = 0,5 seg 0-16 I> = 0.2 In K = 0.1
Curva: DT B = 5 Curva: VI
2 Yo> = 0,2 pulg t> = 8.0 segundos I> = 0,5 pulg. K = 0,1
3 I> = 1.0 pulg. t> = 0,5 segundos I> = 1,2 pulg. K = 0,1
4 I> = 1.0 pulg. t> = 8.0 segundos I >>> = 0,8 pulg. t >>> = 0,05 segundos
Curva: DT B = 5
5 I >> = 2,75 pulg. t >> = 0,45 segundos I >>> = 5,0 en t >>> = 0,05 segundos
6 I >>> = 5,0 en I >>> = 5,0 en t >>> = 0,2 segundos
7 Yo> = 0,2 pulg K = 0,1 I >> = 0,2 en t >> = 0,05 segundos
Curva: NI
8 Yo> = 0,2 pulg K = 1,6 I >> = 2,1 en t >> = 0,3 segundos
Curva: NI
9 Yo> = 0,2 pulg K = 0,1 I >> = 4.2 en t >> = 0,5 segundos
Curva: EI
10 I> = 1.0 pulg. K = 1,6 Io> = 0,2 pulg. to> = 0,2 segundos
Curva: EI Curva: DT
11 Io> = 0,05 pulg. hasta> = 0,5 seg Io> = 0,5 pulg. to> = 0.05 segundos
Curva: DT B = 5 Curva: DT
48 REF601
Uso de LHMI
SG Parámetro de prueba IECModel Parámetro de prueba CEI 0-16
12 Io> = 1.0 pulg. A> = 0.5 seg. Io> = 0,1 pulg. to> = 0,2 segundos
Curva: DT B = 5 Curva: DT
13 Io> = 0.025 adentro to> = 0.05 segundos

Io >> = 2.0 adentro hasta >> = 0,75 segundos
Curva: DT
14 Io> = 0,05 pulg. K = 0,1 Io> = 0,4 pulg. to> = 0,3 segundos
Curva: NI Curva: DT
15 Io> = 0,05 pulg. K = 1,6 Io >> = 0,25 pulg. to >> = 0.05 segundos
Curva: NI
dieciséis Io> = 0,05 pulg. K = 0,1 Io >> = 1.0 adentro to >> = 0,2 segundos
Curva: EI
17 Io> = 0,05 pulg. K = 1,6 Io >> = 2.0 adentro to >> = 0,1 segundos
Curva: EI
5.2.9 Acc nivel de ess

Esta El menú proporciona la función de cambio de contraseña para los diferentes accesos
niveles. Solo el administrador puede cambiar la contraseña de los otros niveles de acceso.
Activar el modo de edición presionando el botón Enter y Cancelar juntos puede cambiar la
contraseña. El usuario puede ingresar una nueva contraseña. Se debe presionar el botón
Enter antes del período de tiempo de espera después de cambiar la contraseña. La
contraseña puede tener seis combinaciones diferentes de teclas de navegación. Cada tecla
de navegación tiene su ID único (1..4) que se seleccionará como contraseña para los
diferentes niveles de acceso. Solo se pueden utilizar dos combinaciones de teclas para la
entrada / selección de contraseña.
5.2.10 Información de versión
Este menú proporciona información sobre el tipo de producto seleccionado, la versión de

software que se está cargando actualmente en el producto, el nombre del modelo, el valor
de corriente nominal seleccionado y el tipo de circuito de disparo presente.
REF601 49
Uso de LHMI
50 REF601
Instalación
Sección 6 Instalación
6.1 Desembalaje e inspección del dispositivo

Los productos REF601, aunque de construcción robusta, requieren un manejo cuidadoso
antes de su instalación en el sitio. Los productos entregados siempre deben examinarse
para asegurarse de que no se hayan sufrido daños durante el transporte.
Retire el embalaje de transporte con cuidado y sin forzar. Es necesario utilizar herramientas
adecuadas.
Compruebe si el relé presenta daños durante el transporte. Si el producto se ha

dañado, se debe realizar una reclamación al contratista de transporte y se debe
notificar de inmediato al representante local de ABB. Compare la designación de
tipo del producto con la información de pedido para verificar que ha recibido el
producto correcto.
Descarga electrostática (ESD):
Los productos contienen componentes sensibles a las descargas electrostáticas.

Los circuitos electrónicos están bien protegidos por la caja del relé y, por lo
tanto, no se puede quitar el panel trasero.
6.2 Almacenamiento
Una vez recibido, el aparato debe desembalarse y comprobarse

cuidadosamente como se describe en el capítulo 6.1. Si la instalación no se lleva
a cabo inmediatamente, el aparato debe volver a embalarse utilizando el
material de embalaje original. Si el material de embalaje original ya no está
disponible, guarde el aparato en un área cubierta seca, libre de polvo, que no
sea corrosiva y tenga una temperatura entre - 40 ° C y + 70 ° C.
6.3 Comprobación de las condiciones ambientales y el
espacio de montaje
Las condiciones ambientales mecánicas y eléctricas en el lugar de instalación

deben estar dentro de los límites descritos en los datos técnicos.
Evite la instalación en lugares húmedos y polvorientos.
Evite lugares susceptibles a variaciones rápidas de temperatura, vibraciones

y choques potentes, sobretensiones de alta amplitud y rápidas
REF601 51
Instalación
tiempo de subida, campos o condiciones magnéticos extremo similar

inducidos fuertes.
Compruebe que haya suficiente espacio disponible.
Para permitir el acceso para mantenimiento y futuro modificaciones a

Se necesita suficiente espacio al frente y al costado del relé.
El personal debidamente cualificado y con el conocimiento adecuado del

aparato debe realizar todas las operaciones de instalación.
El relé debe desconectarse antes de realizar cualquier trabajo en el relé.
6.4 Cableado de relés
El cableado de conexión al relé debe realizarse utilizando un cable de una sola hebra o un
cable trenzado con el uso de un terminal de crimpado aislado para mantener los requisitos
de aislamiento. El cable con la sección transversal indicada a continuación debe usarse para
el cableado:
0,2 - 2,5 mm cuadrados de un solo núcleo
0,2 - 2,5 mm cuadrados finamente trenzado
6.5 Montaje y dimensiones del relé

El relé está disponible en dos versiones de montaje:
Montaje empotrado (panel)
Montaje del interruptor
El requisito de espacio de montaje:
Dimensiones totales (Al x An x Pr) : 160 x 130 x 102 mm:
Dimensiones del recorte (Al x An) 151,5 x 121,5 mm: 1,2
Peso kg
52 REF601
Instalación
REF601 53
Instalación
54 REF601
Instalación
6.6 Diagrama de conexión de relés
REF601 55
Instalación
6,7 Información de pedido de relés
El tipo de relé y la etiqueta del número de serie identifican el relé de protección. Se coloca
una etiqueta con el número de pedido en el lateral del relé. El número de pedido consta de
una serie de códigos generados a partir de los módulos de hardware y software del relé. El
número de serie y la etiqueta del número de pedido se colocan en el costado del relé.
56 REF601
Instalación
6,8 Accesorios y datos para pedidos
Artículo Número de orden
KEVCR para interruptores automáticos integrados tipo

KEVCR24OC2R0101, 630A
VD4 / HD4
KEVCR24AC2R0102, 1250A
KECA para otras aplicaciones donde el relé está
KECA 250 B1:
montado en panel
Para obtener más información, consulte la

1VL5400052V0101
referencia del catálogo, no. 1VLC000584.
REF601 57
Instalación
6,9 Unión del blindaje del cable del sensor
6.9.1 Conexión de pantalla en el lado del relé
Retire el aislamiento del cable del sensor para la sección específica en el

lado del relé.
Tira de metal para montar en la parte trasera del relé como se muestra en la figura con
cables.
Apriete los tornillos con cuidado para que el cable del sensor no se dañe
debido a una desalineación
Esto dará como resultado una mejor conexión del blindaje del cable del sensor al
chasis con respecto a tierra.
En caso de montaje de interruptor, se puede montar una tira de metal en la parte posterior
del relé en una placa de metal.
58 REF601
Instalación
6.9.2 Conexión de pantalla en el lado del sensor
Retire el aislamiento del cable del sensor para la sección específica en el lado del
sensor
Insertar en la trenza, cerrarla y atornillarla a la fijación
mecánica El siguiente orden de las piezas mecánicas a aplicar:
Sensor -> Fijación mecánica -> Trenza -> Tornillo
Esto dará como resultado una conexión de área grande y corta del blindaje del cable del
sensor al chasis, respectivamente. GND
La trenza deberá tener una construcción similar o equivalente a la que se muestra en la
imagen (tipo de anillo)
REF601 59
Instalación
6.9.3 Sistema indicador de segregación de voltaje
VI Cables que deben moverse en el lado derecho en caso de

aparamenta UniSec de ABB. Ver imagen
Debe evitarse una ruta de acoplamiento entre los cables para E / S, la fuente de
alimentación y los cables para el indicador de voltaje.
Se considerará una segregación típica de 40 cm.
60 REF601
Contáctenos
ABB Ltd, automatización de la distribución

Obras Maneja
Vadodara-390013, India
1MDU07204-YN E © Copyright 2012 ABB. Reservados todos los derechos.

Teléfono: +91265 2604386 Fax:
+ 91265 2638922
www.abb.com/substationautomation

REF601 Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REF601 Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

REF601 Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

R Relion mi

© Copyright 2012 ABB. Reservados todos los derechos

Este documento y partes del mismo no deben reproducirse ni copiarse

El software o hardware descrito en este documento se proporciona bajo una

Los datos, ejemplos y diagramas de este manual se incluyen únicamente para el

Este documento ha sido revisado cuidadosamente por ABB, pero no se

Este producto cumple con la directiva del Consejo de las Comunidades

Sección 1 General................................................. ................ 5

1.1 Este manual ................................................ ...........................................5

1.2 Público objetivo................................................ .................................5

1.3 Historial de revisión de documentos ............................................... .....................6

1.4 Símbolo y convenciones del documento .............................................. .......6

Sección 2 Descripción general de REF601 ................................................ .7

2.1 Visión general................................................. ...............................................7

2.2 Historial de versiones del producto ............................................... ..........................7

2.3 Funcionalidad de operación ................................................ .........................8

2.3.1 Funciones de relé ................................................ ................................8

2.3.2 Función opcional ................................................ .............................8

2.4 Otras funciones................................................ .....................................9

2.4.1 Auto Supervisión ................................................ ..............................9

2.4.2 Datos registrados y contador de viajes ............................................. .........10

2.4.3 Registro de eventos................................................ .......................................10

2.4.4 Reloj en tiempo real............................................... .............................11

2.4.5 Control de acceso ................................................ ..............................12

2.4.6 Secuencia de encendido .............................................. ......................12

Seccion 3 Datos técnicos................................................ .... 13

3.1 Dimensiones ................................................. .........................................13

3.2 Fuente de alimentación ................................................ ......................................13

3.3 Entradas energizantes ................................................ .................................13

3.4 Entradas binarias ................................................ ........................................14

3,5 Salidas binarias ................................................ ......................................14

3.6 Función de protección ................................................ ..............................15

3.6.1 Protección de sobreintensidad no direccional trifásica de ajuste bajo,

etapa I> / 51 ............................................. ......................................15

3.6.2 Protección de sobreintensidad no direccional trifásica de ajuste alto,

etapa I >> / 50-1 .......................................... ...................................dieciséis

3.6.3 Protección de sobreintensidad no direccional trifásica de ajuste muy alto,

etapa I >>> / 50-2 ......................................... ..................................17

3.6.4 Protección de falla a tierra no direccional de ajuste bajo,

etapa Io> / 51N ............................................. .................................17

3.6.5 Protección de falla a tierra no direccional de ajuste alto,

etapa Io >> / 50N ............................................ ...............................18

3.6.6 Detector de irrupción del transformador ............................................... ..........19

3,7 Grado de protección del relé empotrado .....................................19

3.8 Condiciones ambientales ................................................ ...................19

3.9 Seguridad del producto ................................................ ......................................19

3.10 Cumplimiento de EMC ................................................ .................................20

3.11 Conformidad con la RoHS ................................................ ...............................20

3.12 Comunicación de datos (opcional) ............................................. ............20

Sección 4 Función de protección ............................................. 21

4.1 Protección de corriente trifásica .............................................. ..........21

4.1.1 Funcionalidad ................................................. .................................21

4.1.2 Principio de funcionamiento ............................................... ....................21

4.2 Protección contra fallas a tierra ............................................... ..........................22

4.2.1 Funcionalidad ................................................. .................................22

4.2.2 Principio de funcionamiento ............................................... ....................22

4.3 Detector trifásico de irrupción .............................................. ...............22

4.4 Función de bloqueo ................................................ ..................................23

4.5 Salidas y Entradas ............................................... ...................................24