MULÁN

“La jóven guerrera”

Adaptación de Rocío Quintana

Escena 1: (Humo. Se escucha música. Lentamente aparecen Shan Yu con los

demás hunos. Luz ténue azulada)

Shan Yu: Miren qué tenemos acá… El Imperio Chino con miles de aldeas para saquear,
robar y conquistar… (Hunos festejan sus palabras) Ya llegamos a China, cruzamos la
muralla… Ahora… ¡Vamos a buscar a la Emperadora y a conquistar a toda China! ¡Vamos!
(Hunos gritan. Van desapareciendo al fondo del escenario entre el humo. A un costado
la Emperadora. Corriendo llega el Consejero)
Chi Fu: ¡Magestad! ¡Los Hunos han invadido la muralla y están llegando a China! ¡Los
comanda el legendario Shan Yu! ¡Tenemos que mandar todas nuestras tropas allí!
Emperadora: ¡No! ¡Nuestras tropas tienen que proteger al pueblo! ¡Envíen una órden
de reclutamiento a todas las provincias! ¡Todos los hombres de las diferentes familias
deberán enlistarse para defender a la Nación!
Chi Fu: Pero magestad… Es posible que nuestras tropas puedan derrotar a los hunos…
Emperadora: ¡No voy a arriesgarme! ¡Un grano de arroz puede inclinar la balanza! ¡Así
como un hombre puede ser la diferencia entre la victoria o la derrota! ¡Vamos! (Salen)
Cambio. Jardín Mulán. Ella entra con ropa de cama, escribiendo con un pincel su brazo.
A un costado está su padre meditando junto a un pequeño altar de estatuillas
representando a sus ancetros)
Mulán: Callada, reservada, graciosa, educada, delicada, refinada, equilibrada…¡Puntual
(Canta gallo) ¡Es tarde! (Empieza a correr y dar vueltas. Busca un montón de telas y
empieza a probárselas mientras trata de peinar su cabello)
Padre: (rezando) Honorables ancestros, ayuden por favor a Mulán a impresionar hoy a
la casamentera (Mira a Mulán) por favor, ayúdenla. (Mulán acaba de recordar)
Mulan: (Entrando con la tetera.) Padre te traje tu... (Se choca con el padre)
Padre: Mulan…ya deberías estar lista, la casamentera está por llegar, hija por favor,
contamos con vos...
Mulan: (Interrumpiendo) Para mantener el honor de la familia, no te preocupes papá,
no los voy a defraudar.
Padre: ¡Apurate hija! ¡Voy a rezar un poco más! (Entra la abuela)
Abuela: ¡Vamos nena! ¡Todavía estás desarreglada! ¡La casamentera no es una mujer
paciente.!
Mulán: Pero abuela…
Abuela: (A Zhou) ¡Hijo! ¡Seguí rezando y pidiendo suerte a los ancestros!
Mulan: (Envolviendose en telas) ¡Ya estoy lista!
Abuela: ¡A esta no la van a casar nunca! ¡Vení! ¡Vamos a prepararte!

Canción: “Nos vas a brindar honor”

Mulán: (Se mira) Bueno…¿ Ya estas lista?

Abuela: Aún no. (Entregándole) Una manzana para la serenidad, un pendiente para el
equilibrio y un collar de jade.n (Suenan gongs. Entra la casamentera)
Casamentera: (Entrando y fijándose en la lista) Fa Mulan.
Mulan: ¡Presente!
Casamentera: Hablando, sin pedir permiso.
Abuela: (A la Mulán, por lo bajo) Está comió mucho picante… (Le hace un gesto. Mulán
tentada se acerca a la Casamentera. Las Geishas les ponen una mesita baja y
almohadones. Salen junto con la abuela)
Casamentera: ( Mirándola) Muy flacucha, no será buena para tener hijos. (Anota)
Recitá el último de los preceptos para ser una buena esposa y mujer.
Mulan: (Tratando de leer lo que escribió en su brazo) Cumplir las obligaciones con
calma y respeto... También reflexionar antes de cantar, digo, actuar. Eso te brindara
honor y gloria.
Casamentera: (Fijándose en el abanico) Mmm… Por aca. (La sienta y le da una tetera y
una taza) Ahora serví el té. Para complacer a tus futuros suegros, tenés que mostrar
tener sentido de la dignidad y refinamiento. (Mulán sirve el té y se le vuelca. La
Casamentera sin ver, sigue) También tenés que ser equilibrada. (Casamentera la saca
la taza y va a tomar)
Mulan: Disculpe…
Casamentera: Y callada. (Va a tomar)
Mulan: (Sacandole la taza para secarla) ¿Podría devolverme eso un momento? (Le
vuelca la taza de té encima)
Casamentera: Sos una tonta! ¡Ahhhh! ¡Me quemo! ¡Me quemo! (Cae al suelo y corre.
Mulán intenta ayudarla pero lo empeora. Entran su abuela y su padre) ¡Sos una
desgracia! Podrás parecer una novia pero no brindaras honor a tu familia nunca! (Mulan
mira a su padre y su abuela, se averguenza. Su abuela quiere ir pero el padre la
detiene. Salen)
Canción: “Mi reflejo”

Escena 2: (Mulan está sentada en un banco. Su padre llega y se sienta a su lado)

Padre: Mirá hija… A este árbol, ya le crecieron pimpollos… y este, que es el más
diferente, seguramente cuando florezca va a ser, el más hermoso de todos. (LE pone
una flor en el cabello. Se abrazan. Sonido de tambores)
Mulan: ¿Qué es eso? (Llega el Chi Fu y los soldados)
Padre: (Entrando) Mulán, no vengas…
Chi Fu: Ciudadanos, traigo una proclamación de la ciudad imperial… Los Hunos han
invadido china. Por orden de la Emperadora un hombre de cada familia deberá
enlistarse en el ejército imperial: La familia Shao, la familia Yi, La familia Fa…
Mulan: ¡No!
Padre: (Acercándose al mensajero) Estoy dispuesto a servir a la Emperadora…
Mulan: (Interrumpiendo) ¡Papá no podés! hacerlo! ¡Está muy enfermo! ¡Mi papá ya ha
peleado para el imperio chino muchos años atrás! ¡Pero ahora no puede!
Chi Fu: (Interrumpiendola. Indignado) ¡Silencio! Debería enseñarle a su hija a no abrir
la boca en presencia de un hombre.
Padre: Mulan me estás deshonrando.
Chi Fu: En el campamento Gu shon mañana. (Salen. Mulán quiere ir con el Padre y su
abuela la detiene. El padre saca una caja en donde está el uniforme, intenta levantar
su espada y se cae del dolor. Mulán ve esto y va hacia él)
Mulán: ¡No es tu obligación papá! ¡Hay muchos jóvenes que van a pelear por China!
Padre: ¡Es un honor morir por proteger a mi país y a mi familia!
Mulán: ¿Entonces vas a morir por tu honor?
Padre: ¡Tengo que hacerlo por dignidad!
Mulán: Pero…
Padre: ¡Se cuál es mi lugar! ¡Pero creo que vos no sabés cuál es el tuyo! (Mulán sale a
un costado. Se sienta y llora. Familia sale. Baja luz lentamente. Sube luz ténue. Musica.
Mulán está junto al altar familiar rezando. Prende una vela y se levanta. Toma el
pergamino de su padre y saca la espada. Corta su cabello y se lo ata. Se pone el
uniforme, toma un bolso rudimentario y sale. Llueve. Hay truenos. Sale. Familia se
despierta. Ven que Mulán no está, el Padre se desmorona) .

Escena 3:(Jardín de Mulán vacío. Se ilumina el altar. Luces de colores y música. )

Ancestro 1: Mushu… Despierta….
Mushu: (Despertando) ¡Estoy vivoooo! ¡Oh antiguos Ancestros! ¡Díganme qué mortal
necesita de mi protección, sólo tienen que decirlo y partiré.
A1: Mushu....
Mushu: Es más, ¡cualquiera que cometa la tontería de amenazar a nuestra familia, se
arriesgara a mi venganza!
A1: Mushu, calmate… otros son los guardianes de la familia… Ya que vos fuiste
degradado… Hiciste mucho lío en el pasado. Hay otros animales guardianes.
¡Despiértalos!
Mushu: (Desepcionado) Sí, sí, Yo hago sonar el bongo…
A1: Así es ¡Guardianes! (Música con sonidos de animales)¡ Mulán ha escapado y causará
problemas en la familia Fa! Aunque está tratando de ayudar a su padre… Si la
descubren, Fa Su y su familia quedarán desonrrados y caerán en desgracia y los
valores se perderán. Les será arrebatado todo lo que tienen. ¡Tenemos que impedirlo!
Mushu: Está bien está bien , no insistan, voy a ir yo (Todos ríen)
A1: ¡Mushu! ¡Despierta al gran dragón!
Mushu: (Fastidiado) Sí, señor… (Va a un costado. Se escucha un ruido y Mushu vuelve
lleno de humo y tratando de levantar una piedra) Roquita… Roqui… ¡Ay no! ¡Rompí la
estatua del gran dragón! ¡Me van a matar!
Ancestro 1: (asomándose) Gran Dragón de piedra, ¿has podido despertar?
Mushu: (fingiendo ser el Gran Dragón) Soy el gran dragón de piedra, buenos dias, ire a
traer a Mulan, ehhhh… Sí, si si… Soy el gran dragón de piedra… (Risa falsa)
Ancestro 1: Ve, el destino de la familia fa está en tus garras.
Mushu: Se, se… (Música y luces desaparecen. Mushu deja de fingir.) Lo que me
faltaba, ¿y ahora qué? ¡Estoy perdido y todo porque la Mulancita decidió jugar a los
soldaditos! Después de este rompecabezas tengo que traerla con una medalla para
poder volver al templo. (Se da cuenta) ¡Un momento eso es! Haré de Mulan una
heroína y me suplicarán que vuelva a trabajar. ¡Es un plan maestro! ¡Soy un genio!

Escena 4: (Bosque. Luz ténue. Shan Yu está con una capucha y los Hunos.)
Soldado:Señor… Espías imperiales. Los tenemos prisioneros. Querían ver nuestros
movimientos. (Dejándolo en el piso)
Espía: (Shan Yu se descubre la cara. Asombrado) Shan Yu...
Shan Yu: Buen trabajo señores, encontraron el ejército Huno. (Ríen todos)
Espía: ¡La Emperadora no va a dejar que invadas China!
Shan Yu: ¿A mí? ¿El invitado? (Tomándolo del cuello) Ella me desafió y ha retado mi
fuerza y responderé su desafío. (Soltándolo) Andá y decile a la emperadora que envíe
lo mejor de su ejército. Estoy listo. (Espía sale corriendo) ¿Cuantos hombres se
necesitan para mandar un mensaje?
Huno: Uno… (Dispara con la flecha)
Shan yu: Maten al otro… (Salen. Cambia la luz. Aparece Mulán cansada con su bolso.
Lo deja en el piso y toma su espada. Intenta practicar con ella).
Mulán: Bueno… (Fingiendo como hombre) Disculpa, ¿en dónde me registro? Ah, ¡veo que
tenés una espada! Yo también tengo… (Le cuesta sacarla) ¿Son muy varoniles no?
(Vuelve. Suspira.) Ah… Así no me va a creer nadie… voy a necesitar de un milagro para
entrar al ejército.
Mushu: (En off. Con voz misteriosa) ¿Escuché que alguien solicitó un milagro? Quiero
oírte decir yo!! ¡Prepárate Mulán, tu salvación dragonaria ha llegado para guiarte en
este problema! ¡Fui enviado por tus ancestros para protegerte! ¡¡Así que escuchá lo que
digo, si el ejército descubre que sos una chica, tu castigo será la muerte!!
Mulán: (Asustada) ¿Quién sos?
Mushu: (En off) ¿Que quien soy? ¿Que quién soy?? Soy el guardián de almas perdidas,
soy el poderoso, el simpático, el indestructible Mushu! (Sale) Qué produccion eh?
Mulán: (Confundida) ¿Mis ancestros mandaron una lagartija para salvarme?
Mushu: Ey, Dragon, Dra- gon, no lagartija…
Mulán: Sos tan…
Mushu: Impactante, inspirador...
Mulán: Chiquito.
Mushu: Claro, soy de bolsillo para su conveniencia. (Misterioso, se le acerca mucho)
Mis poderes van más allá de tu imaginación mortal, por ejemplo mis ojos pueden ver a
través de tu armadura (Mulan se tapa y lo empuja. Indignado) ¡Bueno me cansé!
deshonor, deshonor sobre toda tu familia…
Mulán: (Harta)¡Basta! (Vuelve) Perdón, es que estoy nerviosa, nunca había hecho esto...
Mushu: Entonces vas a tener que confiar en mí, (enojado) y no vuelvas a pegarme ¿Sí?
(Mulán asiente) Bien chica, ¡El espectáculo va a empezar! (Salen.)

Escena 5: (Campamento. Los demás soldados están a un costado. Mulán entra con
Mushu a su lado. )
Mushu: (entrando) Llegó la hora, vas a aprender a caminar como hombre.
(Acomodándola) Hombros atrás, pecho adelante, pies separados. Y uno dos tres
cuatro, esforzate, uno dos tres cuatro… (Mirando a los soldados. Estos se cortan las
uñas, se sacan los mocos) ¿Hermoso no?
Mulan: (Con asco) Son asquerosos…
Mushu: Son hombres, y vas a tener que actuar como ellos así que prestá atención.
Soldado: (Mostrándole a otro) Mira, este tatuaje me va a proteger de todo. (Yao le
pega una piña)
Ling: (Se ríe) ¡Espero que te devuelvan tu dinero!
Mulán: (Con miedo) Yo no creo que pueda hacer esto...
Mushu: Es cuestión de actitud, se dura como este tipo. (Mirando a Yao. Yao escupe)
Yao: (A Mulán) ¿Y vos qué mirás?
Mushu: (A Mulán) Golpealo, es como un saludo. (Mulan lo golpea y lo empuja contra
Chien Po)
Ching Po: (con mucha paz) Oh Yao te hiciste un nuevo amigo.
Mushu: (A Mulán, convencido) Ahora dale una nalgada, eso les gusta. (Mulán le pega
una nalgada)
Yao: (Enojado) ¡Voy a golpearte tan fuerte que a tus ancestros van a vomitar!
Chien Po: Yao relájate y canta conmigo, Nanu Ami Tofu Da….
Yao: (Repite molesto) Nanu Ami Tofu Da….
Chieng Po: (A Yao) ¿Estas mejor?
Yao: (A Mulán) No valés ni mi tiempo nenito de mamá. (Yéndose)
Mushu: ¿Miedoso? ¿Le dijiste miedoso? ¡Ahora vas a ver! (Yao agarra a Mulan del
cuello pero le pega a Ling. Este empuja a Chieng Po. Mulan se escapa y los soldados
siguen peleando. Salen por un costado. Entran Li Shang y Chi Fu)
Chi Fu: Capitán Li, a pesar de supo poca experiencia como capitán como le dije a su
padre, el General Li, ahora tiene una gran responsabilidad…
Shang: Mi padre confió en mí, y me nombró capitán, para que lleve a estas nuevas
tropas adelante y eso voy a hacer. Se van a convertir en la mejor tropa de toda china.
No, la mejor tropa de todos los tiempos…
Chi Fu: Muy impresionante… (Aparecen soldados peleando y Mulán escondida entre
ellos. Irónico) Capitán… Día uno…(Rie)
Shang: ¡Soldados!
Soldados: ¡Él empezó! (Se abren en el espacio y señalan a Mulan)
Shang: (A Mulan) No quiero que nadie cause problemas en mi campamento.
Mulan: (Con voz de mujer) Perdone… (Corrige su voz para simular la de varón) Digo…
Lamento que haya tenido que ver eso… Pero ya sabe cómo son esas cosas de hombres…
(Sobreactua ser un hombre) siente ganas de matar alguien, arreglar cosas, cocinar a la
intemperie…
Shang: Cual es tu nombre?
Mulan: (Duda) Yo…
Chi Fu: (A Mulan) Tu oficial al mando te ha hecho una pregunta.
Mulan: Yo tengo un nombre… y tengo un nombre de varón…
Mushu: Ling! Que tal Ling?
Mulan: (A Mushu) El se llama Ling...
Shang: No te pregunte su nombre, te pregunte el tuyo.
Mushu: Proba con… emm… Ah chu
Shang: Ah Chu?
Mushu: Salud! jajajaj soy tan gracioso.
Mulan: (Retando) Mushu!
Shang: Mushu?
Mulan: No!
Shang: ¡Te pregunte tu nombre!
Mushu: ¡Ping!
Mulan: Soy Ping.
Shang: Ping?
Mulan: Si, me llamo Ping.
Shang: Quiero ver tu aviso de reclutamiento (Mulan lo entrega. Shang Li) ¿Fa Zhou?
¿El guerrero?
Chi Fu: No sabía que Fa Zhou tuviera un hijo...
Mulan: Es que él no habla mucho de mi… (Intenta escupir y no le sale)
Chi Fu: (Susurrandole a Shang) Y entiendo porque… El chico es un completo lunático.
(Se ríen los soldados)
Shang: Escuchen caballeros, Gracias a su nuevo amigo Ping, van a pasar la noche acá
afuera y mañana empezará el verdadero trabajo. (Soldados miran furiosos a Mulan)
Mushu: ¿Sabés? Necesitamos relaciones públicas… (Mulán lo mira enojada)

Escena 6: (Campamento. Mulán entra arreglándose. Se ha quedado dormida y el resto

de los soldados al costado formados)
Mulan: ¿Ya es tarde?
Mushu: (Le da de comer el desayuno en la boca) Nada de charla, es tu primer día de
entrenamiento, escucha a tu maestro y nada de peleas, hay que ser amable con todos,
pero si alguien quiere pelear vas a tener que golpear a ese alguien.
Mulan: (Con la boca llena) Pero yo no quiero golpear a nadie.
Mushu: No se habla con la boca llena, ¡Vamos! ¡Cara de guerrero) (Mulan lo mira) Ugh
no asustas ni a mis pantuflas de conejo, ¡vamos!
Mushu: Espera, olvidas la espada… (Mulán sale a formar con los otros soldados.
Emocionado.) Mi bebe salió a luchar con los malos (Solloza)

Chi Fu: ¡Orden, orden señores! (Los soldados hacen ruido y se ríen)
Ling: (Señalando a Mulán que está llegando) ¡Ay! ¡Miren quién llegó! Parece que el chico
cara de arroz se quedó dormido… ¡ Hola Ping! ¿Tenés hambre? (La acorralan los
soldados)
Yao: Si… Porque yo haré una ensalada contigo… (Le va a pegar)
Shang: (Entrando) ¡Soldados! (Se acomodan) Quiero que se reúnan rápido y en silencio
todas las mañanas, cualquiera que haga lo contrario, va a tener que venir a hablar
conmigo.
Yao: (Altanero) Uuuuu…. me asusta…
Shang: Yao… ¿Qué dijiste?
Yao: Nada capitán.
Shang: Muy bien, porque quiero que marques una linea en el suelo allá (Señala del otro
lado)
Yao: Está bien… (Refunfuñando) Si señor con cara de niño bonito… Esto es una
pavada…
Shang: ¡Esperá! Parece que te falta algo (Saca dos pesas de una caja que le da el
consejero, le ata una en una mano y la muestra) Esto representa la disciplina (Le ata la
otra pesa) Y esto, representa fuerza, necesitan esas dos cosas para llevar a cabo este
entrenamiento. (Yao intenta avanzar con las pesas y no lo consigue, uno tras otro los
soldados lo intentan ayudar y fracasan) Hay un largo camino que recorrer…

Canción: “Hombres de acción”