Vimesa 50 W

MANUAL DE USUARIO
MANUAL DE MANTENIMIENTO
XPT-50 TRANSMISOR FM
Ver. : MANXPT-50_E_V 03_06

ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD.........................................................................................4
2. ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS...................................................................................................6
2.1 FRECUENCIA, POTENCIA..................................................................................................................6
2.2 CAPACIDAD DE MODULACIÓN.........................................................................................................6
2.3 CARACTERÍSTICAS EN MONO .........................................................................................................6
2.4 CARACTERISTICAS EN ESTEREO ...................................................................................................7
2.5 CARACTERISTICAS SCA...................................................................................................................7
2.6 LECTURA DISPLAY LCD ( 40 X 4 CHARACTER ) ...........................................................................7
2.7 CONTROL REMOTO ...........................................................................................................................8
2.8 FUENTE ALIMENTACIÓN Y TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO ...........................................8
2.9 ESPECIFICACIONES MECÁNICAS....................................................................................................8
2.10 OPCIONES...........................................................................................................................................8
2.11 NORMATIVAS SATISFECHAS ...........................................................................................................8
3. DESCRIPCIÓN GENERAL ..................................................................................................................9
3.1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ..................................................................................................9
3.2 OPCIONES DISPONIBLES ...............................................................................................................10
3.3 DIAGRAMA DE BLOQUES ...............................................................................................................11
4. INSTALACION ...................................................................................................................................14
4.1 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN......................................................................................................14
4.2 INSTALACIÓN ...................................................................................................................................14
4.3 ALIMENTACIÓN ................................................................................................................................14
4.4 BUCLES DE TIERRA.........................................................................................................................15
4.5 PUESTA EN MARCHA DEL TRANSMISOR .....................................................................................15
4.6 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR............................................................................................16
4.6.1 CONFIGURACION DE LAS ALARMAS POR VARIACION DE TENSION DE RED........................................16
4.6.2 PRIMERA PANTALLA DE PARAMETROS PRINCIPALES.............................................................................17
4.6.3 SEGUNDA PANTALLA DE PARAMETROS PRINCIPALES ...........................................................................17
4.6.4 VISUALIZACION DE ALARMAS......................................................................................................................18
4.6.5 INTRODUCCION DE LA CLAVE (PASSWORD).............................................................................................19
4.6.6 ESTABLECIMIENTO DE LA MAXIMA POTENCIA DE SALIDA PERMITIDA .................................................19
4.6.7 ESTABLECIMIENTO DE LA MAXIMA POTENCIA REFLEJADA PERMITIDA ...............................................20
4.6.8 AJUSTE DE LA POTENCIA DE SALIDA.........................................................................................................20
4.6.9 PROGRAMACION DE LA FRECUENCIA DE SALIDA....................................................................................21
4.6.10 AJUSTE FINO DE LA FRECUENCIA DE SALIDA ..........................................................................................22
4.6.11 CONFIGURACION MONO – ESTEREO E INSERCION DE PREENFASIS ...................................................22
4.6.12 CONFIGURACION DE LA DESVIACION DE FRECUENCIA..........................................................................23
4.6.13 CONFIGURACION DEL CAG..........................................................................................................................24
4.6.14 CONFIGURACION DEL ANALISIS DE MEDIDAS DE MODULACION (CEPT 54-01)....................................24
4.6.15 CONFIGURACION DEL RELOJ Y FECHA......................................................................................................27
4.6.16 INICIALIZACION DE LA MEMORIA DE ALARMAS: .......................................................................................28
5. DESCRIPCION DE LOS CIRCUITOS................................................................................................34
5.1 TARJETA AUDIO-IN..........................................................................................................................35
5.2 TARJETA SINTD ...............................................................................................................................36
5.3 TARJETA MBA..................................................................................................................................37
5.4 TARJETA AGC ..................................................................................................................................38
XPT – 50 Página 2 de 117

5.5 TARJETA HSW..................................................................................................................................39
5.6 TARJETAS 40WN Y RFDC ...............................................................................................................40
5.7 TARJETA DLCD ................................................................................................................................41
6. AJUSTES ...........................................................................................................................................42
6.1 MÓDULO HSW – ALIMENTADOR ...................................................................................................42
6.2 MÓDULO 40WN - ETAPA FINAL DE POTENCIA RF.....................................................................44
6.3 MÓDULO RFDC - ACOPLADOR DIRECCIONAL...........................................................................45
6.4 MÓDULO MBA - TARJETA MADRE...............................................................................................46
6.5 GUIA Y SITUACION DE LOS AJUSTES EN EL XPT-50 ..................................................................48
6.5.1 AJUSTES INTERNOS .....................................................................................................................................48
6.5.2 CONEXIONES Y AJUSTES EXTERNOS........................................................................................................52
7. MEDIDA DE LA MODULACION ........................................................................................................55
7.1 INFORMACION GENERAL ...............................................................................................................55
7.2 MEDIDA DEL ANÁLISIS DEL PICO MODULACIÓN ........................................................................57
7.3 MEDIDA DE LA POTENCIA DE MODULACIÓN...............................................................................62
7.4 CONSIDERACIONES SOBRE LAS MEDIDAS REALES EJECUTADAS ........................................64
8. CONTROL REMOTO .........................................................................................................................67
8.1 PROTOCOLO DE COMUNICACIONES DEL XPT ............................................................................67
8.2 CONEXIONES AL PC ........................................................................................................................68
8.3 COM1 .................................................................................................................................................69
9. ESQUEMAS ELÉCTRICOS ...............................................................................................................76
9.1 MÓDULO HSW – ALIMENTADOR....................................................................................................76
9.2 CIRCUITO AUDIO-IN - ENTRADA AUDIO.......................................................................................80
9.3 MÓDULO DLCD – COMANDO DISPLAY .........................................................................................86
9.4 MÓDULO MBA – PLACA MADRE ....................................................................................................91
9.5 MÓDULO KEY – TECLADO ..............................................................................................................98
9.6 MODULO SINTD – OSCILADOR VCO............................................................................................101
9.7 MÓDULO DMPX – GENERADOR DE ESTÉREO ...........................................................................106
9.8 MÓDULO AGC – CONTROL AUTOMÁTICO DE GANANCIA........................................................110
9.9 MÓDULO CON – CONEXIÓN CIRCUITO MBA / RFDC .................................................................114
9.10 MÓDULO 40WN – FINAL RF DE POTENCIA .................................................................................117
9.11 MÓDULO RFDC – ACOPLADOR DIRECCIONAL..........................................................................120

1. INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD
Vimesa siempre se ha esforzado en mejorar el standard de seguridad de sus equipos.

Todos los sistemas se producen bajo la normativa internacional EN60950 y EN60215.
Naturalmente esto no basta para evitar incidentes durante la instalación y el uso de

nuestros equipos. De acuerdo con la norma EN60215 los transmisores de radio y los equipos
auxiliares deben ser manejados solamente por personal técnico cualificado y VIMESA declina
toda responsabilidad por los daños causados por el uso impropio o la instalación incorrecta
realizado por personal inexperto, no cualificado o que utilice instrumental o herramientas no
conformes con las normativas de seguridad.
ATENCIÓN
LAS CORRIENTES Y LAS TENSIONES QUE ESTE EQUIPO TIENE EN SU

INTERIOR SON PELIGROSAS. EL PERSONAL DEBE SIEMPRE OBEDECER LA
NORMATIVA DE SEGURIDAD, LAS INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS
DESCRITAS A CONTINUACIÓN.
ATENCIÓN
ANTES DE ENCENDER O INSTALAR EL TRANSMISOR ES NECESARIO

PRIMERO LEER LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL.
ATENCIÓN
CUALQUIER MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O VERIFICACIÓN DEL

TRANSMISOR QUE PRESUPONGA LA APERTURA DE LA TAPA SUPERIOR O
INFERIOR DEBE SER PRECEDIDO DE LA DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACION
DE RED SIN QUITAR LA CONEXIÓN DE TIERRA VERIFICANDO SU EFICACIA: EL
CABLE DEBERÁ ESTAR INTEGRO Y BIEN CONECTADO.
ATENCIÓN
EL PERSONAL QUE REALICE TRABAJOS EN LAS INSTALACIONES DE

TRANSMISORES NO DEBE ESTAR FATIGADO; DESPUES DE HABER
REALIZADO GRANDES TRABAJOS O TRANSPORTADO A MANO EQUIPOS
PESADOS ES NECESARIO RESPETAR UN TIEMPO DE REPOSO ANTES DE
TRABAJAR CON SISTEMAS QUE PUEDAN TENER TENSIONES ELECTRICAS
PELIGROSAS SI NO SE DESACTIVAN.

ATENCIÓN
EN ALGUNAS PARTES DEL TRANSMISOR HAN SIDO ESTAMPADOS LOS
SÍMBOLOS CLÁSICOS DEL TRIÁNGULO INDICADOR DE PELIGRO. ES
NECESARIO PRESTAR ATENCIÓN YA QUE PUDIERA HABER EL
RIESGO DE UNA SUPERFICIE CALIENTE, DE TENSIONES
SUPERIORES A 50 VOLTIOS O DE OTROS PELIGROS SIEMPRE
ESPECIFICADOS.
Algunos dispositivos (los transistores mos-fet de los circuitos finales de RF) contienen
óxido de Berilio BeO; este componente no debe ser jamás roto, partido o quemado. Este óxido
traspasa los sistemas comunes de filtrado del aparato respiratorio. La prolongada inhalación
de altos niveles causa parálisis de las vías respiratorias hasta provocar la muerte.
ATENCIÓN
TODOS LOS MÓDULOS QUE CONTIENEN BeO ESTAN MARCADOS CON

UN SÍMBOLO TRIANGULAR CON EL SIGUIENTE ESCRITO:
ATTENTION!
TOXIC HAZARD
THESE DEVICES CONTAIN BERYLLIUM OXIDE
OBSERVE SAFETY INSTRUCTIONS!
El personal que opere con este material, además de estar técnicamente capacitado,
debe conocer las practicas de primeros auxilios en el caso de emergencia o incidente
(reanimación, masaje cardiaco, respiración boca a boca, etc.).
Antes de empezar a trabajar, es necesario conocer la situación del interruptor eléctrico y la
de los extintores para que, en el caso de ser necesario, puedan accionarse con la mayor
brevedad.
ASISTENCIA TECNICA:
Si experimenta alguna dificultad en la instalación o en la operación de este equipo,

contacte con el servicio técnico de VIMESA.
VIMESA C/ Batalla de Brunete, 48 28946 FUENLABRADA (MADRID) Tel.: 91 606 8870

Fax: 91 6068842
vimesa@vimesa.es Más información en: www.vimesa.es
ERRATAS, SUGERENCIAS:
Si descubre algún error en este manual, alguna parte no es del todo comprensible o desea
realizar alguna sugerencia, por favor remítanos un fax o un correo electrónico:
Fax: 91 6068842; e-mail: vimesa@vimesa.es

2. ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
2.1 FRECUENCIA, POTENCIA
Rango de frecuencia ............................................................ 87.6 a 107.9 MHz

Selección de frecuencia ............................................en pasos de 100 o 10 kHz
Modo interno selección .......................................................... por claves
Modo externo selección ..................por control remoto (RS232-RS485)
Frecuencia de estabilidad ........................................................ +/-1000 Hz /año
Generador de frecuencia .......................................................... Sintetizado PLL
Tipo de modulación ............................... Modulación de frecuencia directa VCO
Desviación de frecuencia nominal...................................................... +/- 75 kHz
Desviación lineal en todo el rango de frecuencias ..............................+/- 0.2 dB
Precisión en la detección de picos…………………………………………< 0.1 dB
Potencia de salida RF .......................................................................... 0 a 50 W
Resolución de la configuración de potencia ............................................. 0.1 W
Control de potencia incidente máx. configurable .................... 1 a 50 W
Control de estabilidad de potencia ............................................ < 0.3 dB
Control de potencia reflejada máx. configurable ................................ 1 a 9,9 W
Resolución del control de potencia reflejada máx. ........................ 0.1 W
Armónicos ......................................................................................... < - 70 dBc
Emisiones espúreas .......................................................................... < - 95 dBc
Reducción de la potencia de portadora (inhibición de portadora) ........ > 60 dBc
2.2 CAPACIDAD DE MODULACIÓN
MONO (izquierda y derecha)..................................................... 30 Hz a 15 kHz

STEREO ( codificador interno) .................................................. 30 Hz a 53 kHz
SCA (dos canales).................................................................... 30 Hz a 100 kHz
COMPUESTA............................................................ MONO o STEREO + SCA
2.3 CARACTERÍSTICAS EN MONO
Entrada de la señal ............................................................ Izquierda + Derecha

Impedancia entrada...................................... 600 ohm (balanceada) o 10 Kohm
Nivel de entrada ....................................................................... – 6 a + 12 dBm
Pre-énfasis ........................................................................................ 75 o 50 uS
Respuesta de audio (30 Hz a 15 kHz) ............................................... < 0.15 dB
Respuesta de audio (19 kHz a 100 kHz) .............................................. < 40 dB
Distorsión de modulación ................................................................... < 0.03 %
Relación señal ruido .............................................................................. > 85 dB

2.4 CARACTERISTICAS EN ESTEREO
Entrada de señal ............................................................... Izquierda o Derecha

Impedancia de entrada................................. 600 ohm (balanceada) o 10 Kohm
Nivel de entrada ........................................................................ – 6 a + 12 dBm
Pre-énfasis ....................................................................................... 75 o 50 uS
Respuesta de audio (30 Hz a 15 kHz) ................................................ < 0.15 dB
Respuesta de audio (19 Khz a 100 kHz) ............................................... < 40 dB
Crosstalk entre el canal izquierdo y derecho.......................................... > 50 dB
Distorsión en desviación de frecuencia de 75 kHz .............................. < 0.03 %
Distorsión en desviación de frecuencia de 100 kHz ............................ < 0.03 %
Señal ruido referida a una desviación de 75 kHz .................................. > 80 dB
Supresión de 38 kHz ............................................................................. > 70 dB
Supresión de espúreas fuera de banda ....................de acuerdo con ETSI-384
Referencia de la señal piloto para codificadores RDS .......... onda seno. 1V pp
2.5 CARACTERISTICAS SCA
Entrada (SCA1, SCA2)..........................................................BNC sin balancear

Impedancia de entrada ........................................................................ 10 Kohm
Respuesta en frecuencia ( 50 kHz a 100 kHz) ..................................... < 0.1 dB
Distorsión ............................................................................................... < 0.1 %
Capacidad de modulación ................................................................... 0 a 10 %
2.6 LECTURA DISPLAY LCD ( 40 X 4 CHARACTER )
Resolución potencia directa ...................................................................... 0.1 W

Resolución potencia reflejada ................................................................... 0.1 W
Resolución modulación ............................................................................ 1 Khz
Resolución voltaje de línea ......................................................................... 1 V
Resolución en la tensión del amplificador de potencia ................................ 1 V
Resolución en la corriente del amplificador de potencia ............................ 0.1 A
Resolución en la temperatura del disipador ................................................ 1°C

2.7 CONTROL REMOTO
COM1 ( vista frontal) .............................................................................. RS232

COM2 (parte trasera) ............................................................................. RS232
COM3 (parte trasera) ..............................................................................RS485
Software ordenador ........................................................... National LAB-WIEW
Protocolo de transmisión ....................................................... AES-EBU SP 490
2.8 FUENTE ALIMENTACIÓN Y TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
Tensión de alimentación ...............................................115 – 230 Vac +/- 10 %

Potencia consumida .......................................................................... < 150 VA
Rango temperatura nominal ................................................................0 a 45 °C
Rango de temperatura en funcionamiento ..................................... -10 a 50 °C
Rango de temperatura en almacén ................................................ -40 a 50 °C
2.9 ESPECIFICACIONES MECÁNICAS
19” rack ................................................................................ 485 x 88 x 500 mm

Peso ......................................................................................................... 12 Kg
2.10 OPCIONES
Opción A ............................................................................ Codificador Estéreo
Opción B .................................................................................. Control Remoto
Opción C .................................................................... Entrada digital AES-EBU
2.11 NORMATIVAS SATISFECHAS
Características eléctricas ............................................................. ETSI-300-384

Características EMC.......................................................................... ETSI - 447
Características de seguridad.......................................... EN-60065 – EN-60215

3. DESCRIPCIÓN GENERAL
3.1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
XTP-50 es un transmisor de moderna concepción y tecnología para uso profesional en

la banda de FM. Con un diseño sencillo, produce en la salida una señal de radio de elevadas
características de calidad, fiabilidad y seguridad.
La sencillez de construcción, obtenida con una gran integración de funciones, ha

permitido obtener un equipo con un mínimo de ajustes y conexiones. La mayor parte de los
circuitos impresos son del tipo multicapa, con montaje de componentes en técnica superficial.
Las posibles reparaciones se efectúan simplemente sustituyendo la placa afectada por la
avería sin necesidad de buscar el componente defectuoso.
Una de las características más destacada y determinante de la excepcional modulación

de frecuencia es la elevada relación señal ruido; además la modulación resulta ser típicamente
constante entre 0.1 dB sobre toda la banda de FM (87.5 – 1.8 MHz). Un preciso detector de
pico permite efectuar tanto medidas de modulación típicas (clásico indicador de pico de barra)
como medidas de modulación y de potencia de modulación durante largos períodos de
observación (de hasta varias horas y días) en concordancia con las últimas normativas
internacionales, que se han preocupado justamente de poner un límite científicamente
calculable al pico y a la potencia de modulación (CEPT 54-01).
Un novedoso circuito puede controlar automáticamente el nivel de audio de entrada con

una dinámica de ±6 dB respecto al valor nominal; funcionalidad muy útil cuando no se está
seguro del nivel de la señal moduladora o bien cuando ésta puede estar sujeta a fluctuaciones
(normalmente muy lentas) debidas a derivaciones térmicas, mal mantenimiento de las
instalaciones o posibles averías a lo largo de la red de radioenlaces.
Instalando la tarjeta adecuada para llevar a cabo esta función y un microcontrolador, se

monitoriza instante por instante, el valor de la modulación, corrigiendo con algoritmos
residentes en la memoria, el valor de la ganancia del modulador manteniendo así la
modulación muy cercana al máximo permitido. Las correcciones tienen lugar en períodos de
tiempo muy largos. La tarjeta no desarrolla las funciones de compresor-limitador de audio sino
que compensa solamente eventuales desajustes o derivas que tienen lugar sobre los sistemas
que transportan el canal de audio antes de entrar en el transmisor en FM. Ninguna distorsión
de fase o de amplitud relevante se introduce sobre la modulación cuando el circuito de
corrección de ganancia se utiliza. Se puede, además, habilitar una alarma que corta la
potencia en caso de falta de modulación, estando prohibido en muchos países transmitir con
portadora sin modular, por la imposibilidad de identificar la radio.
El transmisor se configura como un moderno generador de señales y, así, la potencia de

salida es gobernada totalmente por un control que garantiza que los valores de la potencia
directa, de la potencia reflejada, de la máxima potencia de salida en función de la temperatura
y de las condiciones de carga, resulten siempre aquellos planteados o consentidos por los
límites máximos. Un acoplador direccional de banda ancha y gran directividad le da una
precisión en la medida de potencia digna de un buen instrumento de medida.

Todos los parámetros (frecuencia, niveles, mono/estéreo, pre-énfasis, potencias) son
configurables desde el teclado y son memorizados en una EEPROM (Erase Eprom), de modo
que se mantienen también en ausencia de energía eléctrica. Una gran cantidad de sucesos
puede ser memorizada. Cada alarma se registra con una fecha de inicio y con una fecha de
cese de alarma. Las alarmas controladas son: falta de modulación, temperatura del radiador,
tensión y corriente del paso final RF y mal funcionamiento del oscilador principal.
El transmisor puede ser controlado remotamente de varias maneras. Un PC, conectado al

primer puerto RS-232, y un programa de fácil instalación, permite configurar y ver todos los
parámetros del transmisor. Es además posible efectuar todos los análisis de la modulación
previstos por la norma CEPT 54-01 y crear los gráficos de la misma, archivando los datos en
ficheros.
Una segunda puerta RS-232, situada en la parte posterior del transmisor, puede
conectarse al amplificador de potencia, conectando en cascada al excitador con el
amplificador. Permitiendo de esta forma la visualización de los datos del amplificador,
utilizando el mismo PC conectado sobre el primer puerto RS-232 anterior.
Una tercera puerta RS485 situada sobre la parte posterior puede ser conectada a un
MODEM, conectado al mismo a una línea telefónica (fija, GSM o GPRS) permitiendo así el
telecontrol remoto del transmisor o desde el estudio.
La misma puerta RS485 puede ser utilizada para la unión de N+1 transmisores (máximo
32). En este caso, un transmisor de reserva interviene para sustituir el equipo que falla
configurando automáticamente todos sus parámetros.
Cada transmisor está, además, dotado de una puerta de salida (IN/OUT) apta para
controlar un conmutador coaxial de antena en un sistema N+1 y para la conmutación de las
señales de audio de entrada.
3.2 OPCIONES DISPONIBLES
a) STEREO CODER : tarjeta opcional que permite codificar internamente la señal

estereofónica.
b) AGC : tarjeta que permite tener un control sobre la modulación.
c) REMOTE CONTROL : software para la conexión al PC
d) N+1 system : software para realizar el sistema N+1

3.3 DIAGRAMA DE BLOQUES
El transmisor puede ser modulado por cinco señales audio distintas.
Las dos primeras están constituidas por los canales izquierdo y derecho monofónicos, que
pueden ser balanceados o sin balancear. El margen dinámico de entrada va desde – 6 a + 12
dBm con una impedancia de entrada que puede ser tanto alta como baja.
Sobre estos canales se puede insertar el valor de pre-énfasis europeo o bien americano.
Un filtro paso bajo, en cada una de las dos vías, asegura una buena atenuación de las
frecuencias de audio superiores a 15 KHz que podrían interferir, en caso de transmisión
estereofónica, con la banda superior y con la subportadora de la señal Múltiplex. La atenuación
fuera de la banda del filtro no es excesiva, para no aumentar la distorsión de fase (retardo de
grupo) de la señal de audio dentro de la banda pasante (60-70 dB de atenuación, incluso con
0,1 de linealidad de amplitud hasta 15 KHz, provocan inevitablemente sobre la señal analógica
una distorsión que un oído experto llega a percibir).
Las señales derecha o izquierda pueden sumarse para generar una transmisión
monofónica (en el caso en que únicamente se dispusiera de una de las dos señales será
necesario conectar, externamente, en paralelo las dos entradas); en el caso de transmisión
estereofónica los dos entran en la tarjeta del codificador estéreo.
La señal mono, o bien la estéreo, así obtenidas son sumadas con las otras tres señales
audio posibles de entrada: una señal Múltiplex externa y dos señales SCA, una de los cuales
puede ser el RDS, el cual se puede sincronizar con los 19 KHz presentes sobre el conector
IN/OUT posterior.
La señal compuesta puede entrar en la tarjeta AGC, que tiene la función de controlar la
amplitud y mantener por consiguiente la modulación en el valor correcto, o bien puede entrar
directamente en el modulador de frecuencia después de haber pasado a través de un circuito
limitador. Este circuito limitador se activará solamente en caso de avería en los circuitos
precedentes, o en caso de error en la configuración de los niveles nominales de entrada de la
señal de baja frecuencia, para no interferir los canales adyacentes. Para que este circuito
limitador no se active, que produce notables distorsiones sobre la modulación, es necesario
tomar todas las precauciones apropiadas, es decir: utilizar limitadores-compresores externos o
la inserción del circuito de AGC interno, que salvaguarda eficazmente contra las averías.
El oscilador, modulado directamente por la señal compuesta, cubre enteramente la banda

FM y esta sintetizado con pasos de 10 KHz. La frecuencia de referencia es obtenida de un
cuarzo de 10 MHz mantenido a la temperatura constante de 55ºC, mientras que la frecuencia
de salida se programa directamente en el controlador principal. El ruido de fase del oscilador
es muy bueno y respeta ampliamente la norma ETSI 300-384 (< -145 dBc para un
desplazamiento de 1 MHz desde la portadora). La linealidad de modulación está contenida,
típicamente, dentro de 0,1 dB sin correcciones artificiosas.
El circuito final de potencia es de banda ancha y entrega 50 Watt en la salida, controlados

con mucha precisión. El acoplador direccional tiene una directividad superior a 25 dB sobre
toda la banda y un error inferior a 0.2 dB, y está también compensado en temperatura y
completamente blindado.
La alimentación, de tipo conmutada, suministra las cuatro tensiones necesarias, obtenidas

todas con la misma técnica. Un pequeño transformador de medida de tensión permite controlar
con precisión el valor eficaz de la tensión de red y de interrumpir la potencia de salida en el

caso en que tal valor salga de la ventana normal de funcionamiento del transmisor (15%
respecto al valor nominal de 115 o bien 230 Volt)
La posición mecánica del alimentador y de los circuitos finales de potencia RF facilitan el

camino para refrigerar los circuitos, obteniéndose así una eficacia notable de funcionamiento.
Cuando el transmisor funciona a plena potencia, con temperatura ambiente estándar, la
temperatura del radiador es inferior a 35º C, mientras que la de los otros circuitos no supera
los 30ºC. Ningún componente está directamente afectado por el flujo del aire, por tanto, no es
necesario un filtro sobre la ventana de aspiración del ventilador, cuyo cambio es sencillo.
La fuente de alimentación está completamente apantallada para evitar las emisiones de

radiación electromagnética tanto a los circuitos internos como hacia el exterior.
La visualización y configuración de los datos se realiza mediante una tarjeta situada

directamente sobre el panel anterior que contiene un microprocesador, memoria, teclado y una
pantalla de cristal líquido.
La superficie de visualización es notable y permite observar y modificar los datos deseados

de forma muy sencilla, lo que posibilita una fácil relación entre el equipo y el técnico.
Es posible proteger con una clave la configuración de los parámetros de entrada y de

salida del transmisor, mientras que todas las medidas pueden ser solicitadas por cualquier
persona sin interferir sobre el funcionamiento del equipo.
Dos puertas de comunicación RS232 y una puerta RS485 hacen posible la comunicación
del transmisor con un PC, con el amplificador final de potencia que el transmisor excite, o bien
con un módem conectado con una línea telefónica.
El mantenimiento o la reparación de averías es sencillo, no es necesario el uso del

soldador para la sustitución de cualquiera de las partes que lo componen; únicamente seis
cables planos unen todas las tarjetas.

DIAGRAMA DE BLOQUES (Fig. 3 a)

4. INSTALACION
4.1 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN
Inmediatamente después de haber recibido el transmisor se debe inspeccionar con

cuidado el embalaje para verificar si hay daños causados durante el transporte. Si se constata
alguna rotura del embalaje se debe contactar inmediatamente con el revendedor o VIMESA.
Se recomienda conservar el embalaje original para futuros envíos, por ejemplo debido a
una reparación o a un ajuste. Un envío del equipo, con garantía en vigor, en un embalaje
diferente del original hace perder la garantía.
4.2 INSTALACIÓN
El transmisor XPT-50 está formado por una unidad que ocupa 2 unidades de altura de un
rack de 19 pulgadas de ancho.
Se recomienda usar 4 arandelas de plástico para la fijación con objeto de no estropear el

barnizado del panel anterior. Recuerde conectar con cuidado la tierra ya sea al transmisor, ya
sea al rack, y no separarla jamás antes de haber cortado la tensión de red del interruptor
general.
En el diseño se ha tenido en cuenta las últimas normas que afectan la compatibilidad

electromagnética y por lo tanto no se prevén problemas por alojar sistemas contiguos que
estén conformes a la norma CE.
4.3 ALIMENTACIÓN
La alimentación de red en alterna a 50 – 60 Herz puede seleccionarse en 115 Vac o bien

230 Vac.
El interruptor de encendido está alojado por razones de seguridad sobre el panel posterior
junto al fusible de protección, de tipo retardado, que debe tener el valor de 1.6 A para la
tensión mayor y de 3.15 A para la menor.
Para cambiar el valor de la tensión de red se debe cambiar el selector de tensión teniendo
cuidado de ponerlo en la posición que permite leer la tensión querida.
ANTES DE ENCENDER EL TRANSMISOR ASEGÚRESE DE LA EXACTA

ALIMENTACION Y DE LA CONEXIÓN DEL EQUIPO A LA ANTENA O CARGA!

4.4 BUCLES DE TIERRA
Algunas veces, al unir varias tomas de tierra de diverso potencial se pueden formar bucles
parásitos de tierra, que pueden provocar zumbidos en la modulación. En este caso es
necesario identificar antes de nada el origen de tales corrientes, que con frecuencia fluyen de
la tierra de la antena, de la tierra de la alimentación o bien de la tierra de las señales de
entrada de baja frecuencia.
Si no se puede eliminar el bucle de tierra parásito, se puede usar la entrada balanceada de

los dos canales izquierdo y derecho obteniendo así un rechazo del ruido de modo común de
alrededor 40 dB.
Todas las entradas y las salidas están protegidas por diodos contra las descargas
electrostáticas y disponen de filtros contra ruidos de RF.
4.5 PUESTA EN MARCHA DEL TRANSMISOR
Después de asegurarse de la unión de la toma de tierra, de la exacta alimentación de red y

de la conexión de la carga sobre la salida de antena, se puede poner en marcha el equipo.
Si se trata de la primera vez que se pone en marcha, no ocurrirán problemas por

configuraciones erróneas, ya que el transmisor está programado con valores estándar y la
potencia de salida programada será 0,5 W para no crear problemas de interferencias o de
excitación para los amplificadores. Los valores programados aparecerán en la pantalla y
podrán ser cambiados según sus propios requisitos antes de que el transmisor emita potencia
de RF. El equipo dispone de una memoria que conserva todas las configuraciones en ausencia
de energía eléctrica y, en cualquier caso, se aconseja configurar la potencia a 0,5 W en caso
de desinstalación del transmisor, para evitar problemas en una nueva instalación.
RECUERDE LA CLAVE!
Para acceder al menú de configuración es necesario conocer la clave, que es un número

de cuatro cifras que está escrito en el documento de entrega del transmisor. En el caso de
olvidar la clave, se puede igualmente proceder en la instalación configurando el puente Z2 en
la tarjeta DLCD (tarjeta vertical puesta detrás al panel posterior); el puente está identificado:
PASSWORD ON/OFF.
La operación debe ser realizada con el equipo apagado y necesita la apertura de la tapa
superior que, una vez terminada la operación, deberá volverse a cerrar con todos sus tornillos;
es necesario usar un destornillador con estrella adecuado.

4.6 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR
4.6.1 CONFIGURACION DE LAS ALARMAS POR VARIACION DE TENSION DE RED
Al ponerse en marcha el equipo, la pantalla se iluminará y mostrará durante algunos

segundos lo siguiente:
A continuación aparecerá durante unos segundos otra pantalla que permitirá cambiar el
valor de la tensión de red. La selección 115 Vac o bien 230 Vac se efectúa sobre el selector de
tensión posterior y cambiando el valor del fusible, permitiendo al transmisor funcionar
correctamente, pero no informa al controlador del equipo del valor de tensión de red. Por eso,
si el valor que aparece en la pantalla no se corresponde con la seleccionada, será necesario
pulsar ENTER para actualizar el cambio. En el caso en que hubiese una discordancia entre el
valor memorizado y el detectado en el selector de voltaje de red, el transmisor pasará al
estado de MAINS SUPPLY VOLTAGE ALARM (ALARMA DE TENSIÓN DE RED). Por
ejemplo, si detecta una tensión de 220 Vac cuando está programado para un valor de 115
Vac,: la alarma es accionada porque la tensión detectada está más allá del 15% respecto al
valor nominal (220 V es casi el doble respecto a 115 V)
Si la tensión que aparece en la pantalla (LINE VOLTAGE) coincide con aquella que se
detecta en el selector de tensiones de red, no es necesario pulsar nada. En caso contrario es
necesario pulsar ENTER
En la pantalla aparecen también las opciones instaladas en el transmisor y la hora de la
última puesta en marcha, que en este caso coincide con la hora y la fecha actual. Si se
constata una discrepancia entre la hora indicada y la actual será necesario corregir el error en
la configuración del reloj.

Si se accediera a esta página desde otro menú la indicación LAST POWER ON indicará la
fecha del último encendido y podrá suministrar al técnico indicaciones sobre eventuales
apagados accidentales.
4.6.2 PRIMERA PANTALLA DE PARAMETROS PRINCIPALES
Lo que muestra la siguiente pantalla es suficientemente explicativo:
FREQUENCY es la frecuencia de salida programada en Mhz

FORW. PW es la potencia directa de RF en la salida.
REFL. PW es la potencia reflejada sobre el conector RF
LOCK ON indica que el oscilador principal está en la frecuencia programada
MODULATION indica el valor de la modulación de la señal COMPUESTA
TEMPERATURE indica la temperatura del radiador de la etapa final de potencia RF
LINE VOLTAGE indica el valor de la tensión de red
Además, en la parte baja de la pantalla hay una indicación del número de alarmas
presentes en memoria después de la última inicialización de la misma. Estas alarmas pueden
automáticamente ser visualizadas pulsando PAGE UP.
Si pulsa en esta página PAGE DOWN se vuelve a la precedente, donde se podrá ver de
nuevo la fecha del último encendido o bien cambiar el valor de la tensión de red.
En el caso en que esté en curso una alarma, aparecerá la palabra ALARM de forma
intermitente y siempre en la misma posición sobre la pantalla.
4.6.3 SEGUNDA PANTALLA DE PARAMETROS PRINCIPALES

AUDIO LEVEL es el nivel de la señal de audio nominal configurado en el panel
posterior: Si tales valores no corresponden con el requerido se
puede elegir 0, 4.1, 6 dBm o bien colocando el puente sobre var se
puede elegir un nivel comprendido entre -6 y +12 dBm
PREEMPH. 75 es el valor de pre-enfasis elegido, siempre en el panel posterior.

Incluso puede seleccionarse 50 µs. La inclusión o desactivación
puede hacerse den otro menú.
AUDIO Indica si el transmisor está configurado como monofónico o
estereofónico.
CARRIER EN Indica si la salida de potencia ha sido habilitada desde el teclado del
transmisor o remotamente a través del conector IN/OUT del panel
posterior.
PA VOLTAGE Indica la tensión de alimentación de la etapa final de potencia
MOSFET
PA CURRENT Indica la corriente consumida por la etapa final de potencia MOSFET
MAX PW SET Indica el máximo valor de potencia de salida que puede programarse
mediante el teclado para evitar sobre alimentaciones de los
amplificadores a los que excite el transmisor.
RFL PW SET Indica el máximo valor permitido de potencia reflejada. Si se alcanza
este valor, la potencia directa a la salida se reducirá para mantener
constante el valor indicado de potencia reflejada.
4.6.4 VISUALIZACION DE ALARMAS
Pulsando PAGE UP se pasa a la pantalla que muestra las alarmas almacenadas en la

memoria.
Estas se almacenan en orden cronológico por número, tipo y fecha.
Además de las alarmas, se guarda en la memoria otros eventos, como la desactivación de

las alarmas, para tener información de la duración de la alarma.

Pulsando PAGE UP se muestra la siguiente alarma o, si en la última pantalla de medidas
principales no había alarmas, se pasa PANTALLA DE petición de PASSWORD para acceder a
la configuración del equipo. Si en el interior del transmisor, el puente Z2 de la tarjeta DLCD
(tarjeta situada en el panel frontal, detrás de la tarjeta de la pantalla) está en posición OFF, tal
petición es saltada y se puede entrar directamente a configurar el transmisor.
4.6.5 INTRODUCCION DE LA CLAVE (PASSWORD)
Para proceder es necesario introducir los cuatro números que se pueden encontrar en el
documento de entrega del transmisor. Si no se conoce el PASSWORD o bien no se está en
situación de abrir la tapa superior desatornillando los 20 tornillos de cierre, solamente podrá
navegar sobre las páginas precedentes que dan todas las indicaciones sobre el estado del
transmisor.
4.6.6 ESTABLECIMIENTO DE LA MAXIMA POTENCIA DE SALIDA PERMITIDA
Pulsando PAGE UP se pasa a la siguiente pantalla de configuración:

En esta página se configura el máximo valor de potencia directa que puede establecerse
mediante el teclado, con el límite de 50 Watt. Esta funcionalidad tiene como principal misión
evitar sobre excitar una etapa amplificadora posterior, que podría tener una potencia máxima
de entrada de pocos vatios, con una potencia excesiva con dañinas consecuencias. En esta
pantalla no se varía la potencia de salida, pero se pone remedio a un error bastante frecuente
en la regulación de la potencia de salida de los sistemas excitador-amplificador.
La variación y la validación de los nuevos datos pueden se hace pulsando los cursores
horizontales y verticales y la tecla ENTER.
4.6.7 ESTABLECIMIENTO DE LA MAXIMA POTENCIA REFLEJADA PERMITIDA
En esta pantalla, como en la precedente, se establece el límite máximo de la potencia

máxima reflejada admisible. Si dicho límite tiende a ser superado por un mal funcionamiento
de la antena o de la carga conectada en el conector RF de salida, la potencia directa es
proporcionalmente reducida hasta que tal límite no sea superado, protegiendo así la etapa
amplificadora final MOSFET de RF.
Normalmente, se establece como valor máximo de la potencia reflejada el 10% del valor
máximo establecido para la potencia directa. Por ejemplo, si el límite de la potencia de salida
se establece en 50 W, entonces la máxima potencia reflejada se establecería en 5 W.
4.6.8 AJUSTE DE LA POTENCIA DE SALIDA

Aquí se puede regular la potencia de salida actuando sobre NEW F.PX adj. La resolución
es de 0.1 Watt y los datos de la nueva potencia directa son introducidos con los cursores
horizontales, verticales y ENTER. Después de haber establecido la nueva potencia de salida,
se puede leer la medida de la potencia que efectivamente está presente sobre el conector de
antena (directa y refleja) y que podrá diferir ligeramente de la establecida; bien por los errores
del circuito de control o por la presencia de ondas estacionarias sobre el circuito de salida que
fuercen al circuito de control de la potencia a reducir esta, para no superar los límites de la
potencia reflejada.
Por medio del cursor horizontal, se puede establecer la habilitación de la potencia. Este
comando no funcionará si el transmisor está externamente inhabilitado mediante el control de
CARRIER EN situado en el conector IN/PUT del panel posterior.
Cada comando de variación de la potencia de salida se ejecuta mediante software

alcanzando su valor final a los 3 sg.
4.6.9 PROGRAMACION DE LA FRECUENCIA DE SALIDA
Aquí se puede programar siempre con los cursores la frecuencia de salida con una
resolución de 10Khz. Sobre el display aparece la frecuencia corriente y el valor nuevo.
Después de pulsado ENTER del nuevo valor por algún segundo es inhibida la potencia de
salida para permitir al oscilador de asumir exactamente el nuevo valor.

4.6.10 AJUSTE FINO DE LA FRECUENCIA DE SALIDA
Todas las normas que afectan a los transmisores radio en gama FM prevén los valores de
precisión y estabilidad de la frecuencia de salida. Estos dependen solamente de los
parámetros del cuarzo de referencia interna, que dependen en gran parte de la temperatura y
del envejecimiento del cuarzo mismo. Por eso, el cuarzo es calentado a una temperatura
constante de 55ºC, que garantiza una notable estabilidad térmica. Sin embargo, una
corrección de la frecuencia debida al envejecimiento es difícil de llevar a cabo si no es
manualmente.
Esta pantalla permite una regularización muy aproximada al valor de la frecuencia

asignada a la emisora radiofónica sin necesidad de manipular el transmisor. Introduciendo un
factor de corrección comprendido entre 0 y 255 se puede corregir la frecuencia del transmisor
en pasos de tan solo 20 Herz. Esta operación suele realizarse durante los controles periódicos
del transmisor o bien, como veremos más adelante, puede ser llevada a cabo remotamente
mediante un telecontrol.
Introduciendo un nuevo valor de corrección es posible corregir hasta 2 KHz respecto al valor
central.
4.6.11 CONFIGURACION MONO – ESTEREO E INSERCION DE PREENFASIS
En esta pantalla puede insertarse el valor de preenfasis deseado o configurar el

transmisor en mono o estéreo.
El valor del preenfasis (50 µs ó 75 µs) es seleccionado mediante un puente en la parte

posterior del equipo. El preenfasis únicamente afecta a los canales IZQUIERDO Y DERECHO
(LEFT, RIGHT) .
Eligiendo la opción STEREO, los canales LEFT y RIGHT se codifican sumándolos con la
subportadora estéreo, de la que se puede extraer un sincronismo en el conector posterior
IN/OUT (sinusoide 1 Vpp)
Si se dispone de una fuente estereofónica externa, las entrada LEFT y RIGHT deben
dejarse libres, debiendo utilizar la entrada MPX (BNC posterior). En este caso, el transmisor
debe ser configurado en MONO aunque la transmisión es ESTEREOFONICA.
En el caso de una transmisión monofónica y disponiendo de dos señales (canal izquierdo

y canal derecho), insertando las dos señales en las entradas LEFT y RIGHT el transmisor

modulará al valor nominal. Si únicamente se dispone de un solo canal, es necesario introducir
al mismo tiempo dicha señal en la entrada del canal LEFT (IZQUIERDO) y en el RIGHT
(DERECHO), por lo tanto deben ser puestos en paralelo, ya que de otra manera la
desviación sería la mitad de la nominal.
4.6.12 CONFIGURACION DE LA DESVIACION DE FRECUENCIA
Aquí se visualiza el valor de la desviación de frecuencia y los valores de las señales de

entrada:
Cuando se elige la señal compuesta (COMP) (suma de todas las señales modulantes), la
indicación numérica y visual que aparece es la modulación de frecuencia expresada en Khz;
mientras que, seleccionando las señales MPX, RIGHT o LEFT se mide el nivel y visualiza
como valor 100 el correspondiente al valor nominal.
La indicación es de pico y la medida seleccionada mediante el cursor parpadea.
Modulando el transmisor con señales de entrada de nivel nominal y con un tono fijo (de.
400 Hz) la desviación no debe superar los 75 Khz (COMP) y el nivel de la señal de entrada no
debe superar el 100%. Si en lugar de ello se tiene una señal musical a la entrada, la indicación
puede exceder dicho valor, las reglas precisas para esta verificación están en siguiente
pantalla (p11).
Además, si no está activado el control automático de ganancia de audio (AGC), el valor de

75 Khz de la desviación corresponde al 100% de los valores de las señales de entrada.
Mientras que si la AGC es activado, los 75 Khz de desviación se pueden obtener con una
señal de entrada cuyo nivel es variable, de la mitad al doble del valor nominal.

4.6.13 CONFIGURACION DEL CAG
En esta pantalla se puede activar, si está instalada como opción, el control automático del
nivel de modulación debido a las señales audio. Cuando el AGC está activado, el valor máximo
de la modulación está controlado a 75 Khz variando la ganancia de los amplificadores audio; la
dinámica es de ±6 dB. Este control es útil cuando no se está seguro del nivel exacto de la
señal de entrada.
Para una explicación más en profundidad del funcionamiento del AGC ver el apartado 5.4
TARJETA AGC.
Existe también un control programable sobre la presencia de modulación, ya que no en

todas partes está permitido transmitir con portadora sin modular. Después de dos minutos de
ausencia de modulación, se puede programar la activación de una alarma y la inhibición de la
potencia de salida. Cuando la modulación vuelve al valor normal, la alarma cesa y se reanuda
el funcionamiento. En caso de transmisión estereofónica el umbral por la ausencia de
modulación es de 10 Khz, debido al valor de la subportadora.
4.6.14 CONFIGURACION DEL ANALISIS DE MEDIDAS DE MODULACION (CEPT 54-01)

Las ocho pantallas precedentes permiten efectuar las medidas de la modulación de pico
según la norma CEPT 4-01. Para un tratamiento profundo de este nuevo método de medida
remitimos al capítulo 7 MEDIDA DE LA MODULACION.
De forma resumida, se puede decir que una señal musical puede superar el umbral límite
de los 75 Khz, siempre que este exceso este contenido dentro de unos limites porcentuales.
Las reglas que establecen estos límites están contenidas en la norma arriba indicada y en la
IEC-244. Es posible así cuantificar el exceso de sobremodulación y se puede demostrar, como
viene referido en el apéndice, que el factor numérico K que expresa este concepto, no puede
ser superior a 3. Por otro lado, la potencia de modulación no puede superar a la
correspondiente a una señal sinusoidal desviando 19 KHz (referencia = 0 dB)
El periodo de observación, para el cálculo de este factor es de 1 minuto, tras el cual se

muestran los resultados.

Este factor vale evidentemente 0 si ningún pico supera los 75 Khz, el valor 3 es aceptable
como límite superior de sobremodulación; el valor 8 expresa que es necesario reducir al
menos 1dB la modulación. Valores superiores de K indican fuertes sobremodulaciones.
Para calcular la potencia de modulación, se toman alrededor de 10 millones de muestras

durante 1 minuto, se calcula la integral de la potencia y se compara con el equivalente a una
señal sinusoidal desviando 19 KHz. El resultado de la comparación se expresa en dB y no
debe ser superior a 0, para que esté conforme a la norma. Este límite es polémico y, como se
describe en el capítulo 7, habitualmente en medidas de campo se miden valores de 2,3 dB por
lo que no estimamos que produzcan sobremodulaciones.
Como los valores de pico son aleatorios (depende además de los niveles establecidos
también en el tipo de música), el valor de K o PM puede variar notablemente durante el día en
relación al tipo de programa transmitido. Por tanto, es conveniente hacer varias medidas en
momentos diferentes, tratando de medir durante las emisiones de musicales más que durante
emisiones locutadas. Utilizando el ordenador personal conectado con la COM1 del panel
anterior, se puede alcanzar esta medida con períodos de observación de varias horas, como
veremos más adelante.
4.6.15 CONFIGURACION DEL RELOJ Y FECHA
Aquí se puede programar el reloj interno del transmisor, que es usado para la
memorización de todos los eventos. Arriba aparece la fecha actual, abajo la nueva fecha; en
orden de izquierda a derecha aparecen mes, día, año, horas, minutos y segundos.

4.6.16 INICIALIZACION DE LA MEMORIA DE ALARMAS:
Pulsando tres veces la tecla ENTER se borran todas las alarmas que están en memoria.
Pulsando PAGE UP se vuelve al inicio.
4.6.17 VARIACION PROGRAMADA DE LA POTENCIA DE SALIDA:
Desplazándose por el menú principal, llegaremos a la página de “reducción temporal de

potencia” (temporal power reduction). En esta página es posible reducir o aumentar la potencia
de salida en períodos de un día. Esto permite, por ejemplo, el ahorro de energía durante la
noche si en ese tiempo la potencia de salida se reduce.
Para activar esta opción, introduzca la hora de arranque y de parada y presione ENTER.
Pulsando el botón azul (remoto 232/485) vuelve a la página de control remoto.

4.6.18 PUERTOS DE COMUNICACIONES. CONTROL REMOTO:
El transmisor XPT tiene 3 puertos serie, uno frontal y dos posteriores.
El transmisor puede ser controlado remotamente de varias maneras. Un PC, conectado al

primer puerto RS-232, y un programa de fácil instalación, permite configurar y ver todos los
parámetros del transmisor. Es además posible efectuar todos los análisis de la modulación
previstos por la norma CEPT 54-01 y crear los gráficos de la misma, archivando los datos en
ficheros.
También, puede conectarse a un MODEM, conectado al mismo a una línea telefónica (fija,
GSM o GPRS) permitiendo así el telecontrol remoto del transmisor o desde el estudio.
Un segundo puerto RS-232, situada en la parte posterior del transmisor, puede conectarse
al amplificador de potencia, conectando en cascada al excitador con el amplificador.
Permitiendo de esta forma la visualización de los datos del amplificador, utilizando el mismo
PC conectado sobre el primer puerto RS-232 anterior.
Un tercer puerto RS485 situado en la parte posterior puede ser utilizado para la unión de
N+1 transmisores (máximo 32). En este caso, un transmisor de reserva interviene para
sustituir el equipo que falla configurando automáticamente todos sus parámetros.
Cada transmisor está, además, dotado de un puerto de salida (IN/OUT) para controlar un
conmutador coaxial de antena en un sistema N+1 y para la conmutación de las señales de
audio de entrada.
4.6.18.1 CONTROL REMOTO LOCAL CON PC
Mediante COM1, es posible comunicarse con un PC conectado directamente con, o a

través de, GSM. Para tal uso, se dispone un programa creado por National´s LABVIEW que se
instala fácilmente en el PC (PENTIUM II o superior)
Para poder comunicarse directamente con el PC, instale el programa. Vaya a la página de
control presionando la tecla azul del XPT. Elija primero COM1 utilizando el cursor horizontal,
después de la opción PC con el cursor vertical y finalmente pulse ENTER. Debería encenderse
un led, indicando una conexión remota con el PC, el cual está conectado al transmisor por un
cable DB9 macho – DB9 hembra. Siguiendo las instrucciones dadas, ejecutar el programa en
el PC. Tras unos segundos, se activará la conexión y, mediante el teclado remoto, será posible
controlar el transmisor.

4.6.18.2 CONTROL REMOTO POR GSM:
Para comunicarse con el PC directamente mediante un teléfono GSM se necesita

conectar un GSM, habilitado para la transmisión de datos, al COM1. En la página del control
remoto, seleccione la opción GSM, espere unos segundos para que conecte y lea el valor
FIELD GSM (debe ser >10 para una buena conexión) y presione ENTER cuando el cursor esté
sobre el letrero GSM. Espere que el PC indique que se ha conectado también a la línea
telefónica vía MODEM analógico. El programa instalado en el PC utiliza todos los drivers
disponibles y recursos. Así sólo hay que marcar el número de móvil para crear una conexión
remota con el transmisor XPT.
No se puede acceder al COM2 mediante el teclado, pero se activa automáticamente si se

conecta un amplificador a él. Si se conecta un amplificador, en la página remota, la palabra
OFF al lado de COM2 se sustituirá por la misma del amplificador conectado.
Los datos de la conexión en serie se transmiten exclusivamente mediante los dos cables
RX y TX ya que se ha creado un protocolo de comunicación (AES-EBU SP490), similar al que
se usa en la transmisión de datos en RDS. Este protocolo permite una reducción enorme de la
tasa de errores, que es muy importante cuando se modifican los parámetros del transmisor
remotamente. Se eligió un sistema de transmisión parecido al RDS porque el tamaño de la
información de ese sistema es similar al de nuestro XPT, el protocolo permite el
funcionamiento incluso con una relación señal ruido baja, y particularmente porque evita crear
otro protocolo personal sin probar.
Entre las varias opciones del menú principal, está la posibilidad de memorizar dos
números de teléfono móvil y nombre del sitio o radio donde el transmisor XPT enviará los SMS
si se detecta una alarma o subida de potencia. Estas páginas se llaman “GSM number setting
for SMS send” y “transmitter site name setting for SMS send”. Cada número de teléfono se
compone de un máximo de 16 dígitos, cuyo primer número ocupa la posición más a la
izquierda, el último número seguido por los caracteres “.” hasta la posición 16º. Después de
introducir el primer número de móvil presionando ENTER se almacenará el número, el cursor
se moverá automáticamente al segundo número que se puede introducir de la misma forma.
Para enviar un mensaje de alarma, una vez que el transmisor está ajustado y conectado al
GSM vía cable, presione el botón azul remoto, seleccione GSM y presione ENTER.

Si se detecta una alarma o una subida de potencia, el GSM enviará el siguiente mensaje:
RTL-GREEN VALLEY RTL-GREEN VALLEY

ALARM FROM XPT250 POWER UP FROM XPT250
SERIAL NUMBER 4532 SERIAL NUMBER 4532
Date: 01/03/2004 10:31 Date: 01/03/2004 10:31
En este punto, el usuario puede conectarse al transmisor con la alarma detectada

mediante el PC y verificar por la información transmitida la naturaleza del problema (fallo o
caída de la línea de alimentación), interviniendo con el equipo apropiado para reparar el fallo.
4.6.19 CONFIGURACION DE RESERVA N+1
La creación de una conexión N+1 es posible con múltiples transmisores. En este caso, si
ocurre un fallo, un transmisor comodín “MAESTRO” sustituye al transmisor “ESCLAVO” en un
sistema donde hay múltiples sistemas radiantes funcionando en la banda de FM.
Se pueden conectar un máximo de 16 ESCLAVOS al sistema y pueden funcionar en

varias potencias y frecuencias.
Todos los ESCLAVOS se conectan por el puerto de serie posterior RS485 con un bucle
que atraviesa todos los conectores DB9 entrando y saliendo del transmisor, como ocurre con
los instrumentos de medida conectados con el IE488; y así, cada uno tiene un macho DB9 y
una hembra DB9.
El transmisor comodín también está incluido en el bucle.
La ENTRADA/SALIDA trasera del comodín debe conectarse a la antena y al sistema de

conmutación de frecuencia de audio.

Una vez que la conexión ha terminado, los parámetros de cada TX ESCLAVO se deben
programar y la información será introducida en la página “N+1 system setting”.
No se necesita la configuración de los parámetros para el MAESTRO excepto introducir

los datos en el menú “N+1 SYSTEM setting” .
Cuando se enciende el sistema global, cada transmisor ESCLAVO funciona en su propio

programa, mientras que el MAESTRO se queda en stand-by, memorizando mediante
exámenes cíclicos de los puertos RS485, la información de cada transmisor ESCLAVO.
Una vez que se ha completado el almacenamiento de las configuraciones de varios

transmisores, se hace una comprobación cíclica para asegurarse que no hay alarmas
causadas por un fallo. En caso de fallo (respuesta negativa al OK o sin respuesta), elñ
MAESTRO se configura a sí mismo con los parámetros del transmisor que falló y, usando su
puerto ENTRADA/SALIDA, ordena la conmutación de la antena y del audio, para después
suministrar la potencia RF.
Si la alarma del transmisor con el fallo se desactiva, el transmisor no recupera el control

de la antena, el equipo comodín continuará activo hasta que un técnico repara el fallo y reinicie
el sistema.
Si se detecta la alarma en más de un transmisor, el comodín sustituirá el transmisor con el

número más bajo asignado en la página N+1 – el más importante.
Un caso particular, más simple, sucede cuando el sistema es 1+1. La conmutación de la

antena, y especialmente la del audio, es mucho más simple. Ambos transmisores, MAESTRO
y ESCLAVO, operan en la misma frecuencia con parámetros idénticos, por consiguiente se
puede evitar la conexión en serie con el RS485 para la conmutación de configuraciones de
datos; la conexión en serie se puede utilizar para conexiones remotas con un módem.
Creando una conexión como la de la figura de la siguiente página es suficiente. No es

necesario conmutar la señal de audio porque es la misma para ambos transmisores. Un divisor
resistivo puede en un momento dado desacoplar las dos entradas de audio.
La conmutación del relé coaxial se puede hacer directamente a través del TX-XPT
mientras la corriente de excitación no sea mayor que 250mA.

TRANSMISORES XPT-50
CONEXIÓN 1+1 (ejemplo)
Conmutación coaxial máx. corriente: 250mA.
En placa MBA: Z1 y Z2 -> cerradas
MONO – nivel MPX: 0 dBm (para 4.1 dBm entrada baja frecuencia)

5. DESCRIPCION DE LOS CIRCUITOS
DIAGRAMA DE CONEXIONES

5.1 TARJETA AUDIO-IN
La tarjeta AUDIO-IN tiene la función de adecuar las señales de audio de entrada con el
modulador. Sobre ellas se efectúan regulaciones de nivel, inserciones de preénfasis, elección
de impedancia de entrada. Las salidas, por medio de un cable plano, a la tarjeta madre son
llevadas a nivel alto y balanceadas para no ser interferidas por el flujo disperso del
transformador.
Las señales LEFT y RIGHT presentes en los conectores situados sobre el panel posterior
entran, después de un primer filtro de RF, respectivamente en U6 y U1. A través del interruptor
U11 y el puente Z1, accesible desde atrás, se puede seleccionar la impedancia de entrada
(600 o bien 10 Kohm). Análoga función viene desarrollada por los puentesZ3, Z4, Z5, Z6 que
permiten seleccionar el valor del nivel nominal de entrada; sobre los dos canales MONO en
cuestión, los interruptores U13 y U12 varían la ganancia conmutando tres resistencias de valor
fijo o un trimmer que permiten situar el nivel de entrada a 0, 4.1 y 6 dBm o con RT3 y RT4 a un
nivel comprendido entre –6 y +12dBm. Seguidamente la señal se preacentua; el valor de 50 o
bien de 75 microsegundos posibles se selecciona mediante el puente Z2, mientras que la
inserción o no del correspondiente pre-énfasis se controla mediante el teclado del panel
frontal.
El recorrido de la señal MULTIPLEX externa es más simple. Sobre ella se interviene

solamente el nivel del valor nominal con U16, siempre seleccionado por Z3, Z4, Z5, A6. U9
suma la señal MPX con las dos señales SCA y genera la señal balanceada de salida.
Sobre las señales SCA generalmente es difícil establecer un nivel nominal de entrada en
cuanto su contribución a la desviación de frecuencia es variable y depende del número de
subportadoras comprendidas entre 53 y 100 KHz y si la transmisión es MONO o bien
STEREO. En cualquier caso la desviación total de todas las subportadoras (19 Khz, SCA1,
SCA2) no debe superar el 10% de la máxima desviación nominal que en la mayor parte de los
casos es de 75 KHz. Si el transmisor trabaja en monofonía y está presente solamente la señal
RDS atacando a una de las dos entradas SCA, el nivel de desviación de los datos transmitidos
puede alcanzar los 7.5 KHz; mientras que si el transmisor está en estereofonía y además del
RDS está presente también un canal de audio de baja calidad sobre una subportadora, por
ejemplo a 76 KHz. La suma de las desviaciones de cada una de las subportadoras no puede
superar los ±7,5 KHz. La portadora piloto estéreo desviará ±4 KHz, la señal RDS y el otro
canal deberán desviar, por ejemplo, ±1,75 KHz.
Por esta razón se ha preferido dejar los niveles de los canales SCA independientes de los
valores nominales de entrada de los canales de audio. El ajuste se efectúa desde los trimmer
RT1 y RT2 situados sobre el panel posterior.
Todos los niveles configurados se muestran en el display; se ha preferido una operación

manual de los parámetros que afectan al nivel de las señales de entrada en lugar del uso del
teclado para evitar la utilización de niveles no standard que podrían hacer complicada la
manutención o la sustitución del transmisor. Los errores de nivel de señal de audio no deben
ser corregidos sobre el transmisor, sino que deben ser corregido en la etapa anterior. Por
norma cada centro emisor fija un nivel nominal para todas las señales y todos los aparatos en
uso deben respetar este único valor. Contra mas alto es el valor, mas alta es la inmunidad al
ruido y por tanto también la relación señal-ruido.

5.2 TARJETA SINTD
La tarjeta SINTD está situada en el centro del chasis, directamente conectada a la tarjeta
madre de la cual puede ser separada rápidamente. Ésta desarrolla la función de oscilador
sintetizado (88-108) modulando en frecuencia la señal audio-compuesto.
El FET Q1 es el corazón de la tarjeta; oscila a la frecuencia fijada y controlada. Todas las

técnicas para obtener altas prestaciones de bajo ruido y linealidad de modulación han sido
adoptadas. Por otra parte, EL.CA. desde hace un decenio incorpora tales soluciones circuitales
(osciladores con línea coaxial) para frecuencias hasta 3 GHz en transmisores de FM y enlaces
de programa. Los ocho varicaps DV1-DV8 modulan el oscilador siendo pilotados por la salida
de baja impedancia de Q2 con lo que se reduce el ruido de banda ancha de Nyquist, producto
de los diodos de capacidad variable; ya a 1 MHz desde la portadora el ruido SSB supera los –
145 dBc de acuerdo con la ETS-300-384. El transistor Q3 reduce el flicker-noise debido a su
alimentación; la serie D3-D4 no permite la saturación de Q1, mientras que Q4 y Q5 desacoplan
el oscilador de los estadios sucesivos de amplificación. La salida de U14 tiene una potencia de
10 dBm.
El transistor Q6 lleva la señal del oscilador al prescaler del circuito PLL (U4); este circuito
integrado desarrolla todas las funciones de síntesis de frecuencia: se controla a través de los
puertos U1 del microprocesador principal situado sobre la tarjeta DLCD. La frecuencia de
referencia (10Mhz) se genera en Q7; el cuarzo se mantiene a temperatura constante con una
realimentación obtenida mediante U5 y U6, el valor de 55ºC es superior en 5ºC a la máxima
temperatura de funcionamiento del equipo permitiendo así tener una estabilidad de frecuencia
inferior a una parte por millón en la gama de funcionamiento ambiental 0-45 ºC.
El amplificador de error del comparador de fase interno del chip PLL está constituido por
U13 y U2; tiene una frecuencia de corte en lazo cerrado inferior a un Herz de modo que las
frecuencias más bajas de señal estereofónica moduladoras puedan conservar una separación
entre los dos canales superior a los 50 dB. La modulación, proveniente de la tarjeta madre y de
la tarjeta AUDIO-IN, simplemente se añade a la tensión de error del VCO, no es necesaria
ninguna linealización para dejar constante la desviación en función de la frecuencia de salida;
típicamente el error de desviación está contendido en 0.1 dB sobre los 20 MHz del ancho de
banda.
El oscilador ha sido cuidadosamente diseñado para evitar que transmisores adyacentes

induzcan frecuencias espurias sobre la salida.

5.3 TARJETA MBA
La tarjeta central desarrolla la tarea de distribuir las alimentaciones y las señales de

entrada y salida. Además sobre ellas hay filtros de audio y el detector de pico-pico para varias
de las medidas de modulación de la que es capaz el equipo.
Las señales de los canales izquierdo y derecho que llegan desde la tarjeta AUDIO-IN a
través el conector J7, pasan por un filtro elíptico realizado con componentes activos de
precisión; la banda pasante a 0.1 dB es 15 KHz y la atenuación más allá de los 19 KHz es
superior a 40 dB; no se prevé ningún ajuste, las resistencias tienen una precisión del 0.1% y
los condensadores están seleccionados y son de alta calidad. U3, U4, U5, U6 forman el filtro
del canal izquierdo, simétrico al canal derecho.
Otro filtro elíptico de orden inferior limpia la señal MULTIPLEX de las señales espurias
creado por las conmutaciones superiores a 600 kHz; esto es un clásico filtro L-C colocado
entre las dos secciones de U1. Los dos estadios sucesivos formados por U2 forman un
ecualizador de fase (RT2) y un ecualizador de amplitud (RT3) para compensar los errores de
la tarjeta DMPX y del filtro precedente.
El amplificador operacional U12 genera la señal compuesta sumando todas las señales.
La salida de la primera sección puede entrar en la tarjeta opcional de control automático de
ganancia o bien, en su ausencia, entra en la segunda sección de U12 que desarrolla la función
de clipper utilizando las características de saturación e interdicción del circuito de salida del
operacional. El valor del umbral se ajusta desde RT6, la salida de esta etapa entra
directamente en el modulador de frecuencia situado en la tarjeta SINTD.
El conmutador U17 selecciona la señal audio de la cual se quiere medir el nivel detectado
con el detector pico-pico constituido por U13, U14, U15. A través del interruptor U18,
controlado por la tarjeta DLCD, la medida puede ser de pico o envolvente de acuerdo con las
mediciones de pico o de potencia de modulación respectivamente.
Un circuito constituido por U22, U23 inhibe la potencia de salida bien por existencia de un
comando externo (CE) o bien por mal funcionamiento del sintetizador. Tal función es
desarrollada también vía software y tal circuito representa una garantía de seguridad ante una
función importante.

5.4 TARJETA AGC
La tarjeta tiene la función de conseguir el máximo valor de modulación permitido donde el

valor de entrada de la señal de audio no tiene la certeza de mantener un valor preestablecido.
Es una opción que puede ser añadida en cada momento en el transmisor y cuando está
presente, el puente Z3 puesto sobre la tarjeta MBA debe estar posicionado en ON. Su
capacidad de regulación, cuando se introduce, es de 6 dB en torno al valor nominal y se
manifiesta en 32 pasos de variación de ganancia con un salto unitario de alrededor de 0.3 dB
cada uno.
El funcionamiento es bastante simple; un amplificador a ancha banda (U6) tiene una

ganancia que depende del valor de las resistencias R2-…-R33; estas se insertan o no en el
circuito desde los circuitos U2, U3, U4, U5, los cuales están pilotados por el microcontrolador
U1. La señal audio de salida AGCO se detecta en U7, U8, U9, y el valor de pico – pico se
mide permanentemente en el controlador que, como consecuencia y en función de su
programación, decide que ganancia tiene al amplificador.
El tiempo de intervención de las variaciones de ganancia no es constante, pero solo para

el valor de la señal de entrada; el algoritmo de variación de ganancia en función del tiempo es
complejo para no distorsionar la señal. Se puede simplemente decir que cuando la señal tiene
un nivel igual a la mitad del nominal, en el transcurso de unos minutos, o poco más, se llega a
retornar al valor nominal de desviación, mientras que cuando tiene un valor doble respecto al
valor establecido, necesita solamente algunos segundos para alcanzar el valor nominal.
Sobre la tarjeta puede ser también activado una señal de alarmas que interviene cuando
la modulación es inferior a 10 Khz por un período de tiempo superior a los dos minutos (el nivel
10 KHz ha sido elegido porque es un poco superior al valor debido a la subportadora estéreo).
Cuando la alarma de ausencia de modulación está activa se bloquea la potencia de salida y el
transmisor permanece en stand-by.

5.5 TARJETA HSW
Este circuito suministra todas las tensiones necesarias para el funcionamiento del
transmisor.
La tensión rectificada proveniente del transformador de red (48 Volt de pico) se filtra por el
grupo de condensadores C1- …-C6 y después se reduce al valor de 28 Volt por el regulador
switching Q3 que está pilotado por U2 y U3. RT1 regula la limitación de corriente de 1 a 5 A,
mientras RT2 regula la tensión de salida a 28 Volt. U1 y Q2 protegen el circuito contra
cortocircuitos accidentales inhibiendo, en estos casos, la alimentación del driver.
U1, amplificador operacional con bajo offset, mide la corriente absorbida por el final a
través del shunt R40 (salida PAC)
De la tensión que alimenta el final, + 28 Volt, con tres reguladores switching en serie, se
obtienen +15 Volt (U5), –12 Volt (U7),l +5 Volt (U6). La primera y la segunda tensión
alimentan todos los circuitos analógicos del transmisor mientras la tercera alimenta solamente
la retroiluminación del display de cristal líquido. La tensión (+5 Volt) que alimenta todos los
circuitos lógicos se obtiene localmente en cada circuito dado el bajo consumo de los
integrados CMOS.
Un pequeño transformador de tensión TF1 está conectado directamente a la red, su salida

a 9 Volt se mide por U9 (MX536a) que detecta el verdadero valor eficaz y lo envía a través de
la segunda sección de U6 al microprocesador principal para su control y visualización. El
trimmer RT6 ajusta finamente la medida.

5.6 TARJETAS 40WN Y RFDC
Estas dos tarjetas componen el amplificador de potencia RF y la etapa de salida junto con
el acoplador direccional.
En los dos primeros estadios se utilizan los clásicos transistores bipolares polarizados en
clase A; en este punto se hace la regulación de potencia actuando sobre la alimentación del
colector. Se obtiene así, controlando la tensión 0 – 12 Volt, una regulación de potencia
constante en Watt / Volt, lo cual es un factor muy importante para la estabilidad del control.
El paso final (Q3) es un MOSFET que puede entregar más de 60 Watt a la salida. Está
polarizado en clase B por medio de RT2. SE neutraliza contra oscilaciones parásitas mediante
R21 y R14, R15 y R16. Todos los circuitos son de banda ancha y no necesitan ningún
reajuste. El uso de bobinas refrigeradas por aire ha permitido reducir notablemente el espacio
ocupado por los circuitos; todos los condensadores puestos sobre el circuito de salida son de
alta calidad. El filtro elíptico pasa-bajos puesto en la salida después del estadio final, elimina
los armónicos, consiguiendo atenuaciones típicamente más altas de 80 dB.
La inductancia L19 cortocircuita, en caso de descargas provenientes de la antena, el transistor
final dándole así una adecuada protección.
La salida J2 del módulo 40 WN entra en el acoplador direccional RFDC situado dentro de

otra caja metálica adyacente. Dicho acoplador está constituido por dos líneas acopladas en
strip-line a –30 dB. La potencia directa y reflejada son detectadas y compensadas con
precisión para que la respuesta en frecuencia del acoplador direccional sea optima. Las
tensiones continuas así obtenidas se amplifican en U1 que introduce también una
compensación térmica respecto a los diodos rectificadores.

5.7 TARJETA DLCD
Todos los datos de entrada y salida relevantes del transmisor se envían a la tarjeta DLCE
sobre la cual están conectados también el teclado y la tarjeta del display de cristal liquido de
monitorización y control.
Un microprocesador Motorola 68HC11 gobierna todo el transmisor a través de los

conectores J1 y J2: el teclado se multiplexa por U6 y U9.
Todos los valores a medir se envían a la puerta E con las adecuadas protecciones para
sobretensiones o inversiones de polaridad (diodos DZ1 -… - DZ8)
Un reloj autoalimentado (U21) está conectado a la puerta D a través de tres líneas.
El puerto serie del microcontrolador, que se controla por medio de U2 y U25 en el conector
RS232, está situado en el panel frontal, mientras que en el posterior se encuentra un puerto
RS485; el driver del RS232 está formado por U18 (MAX232), mientras que el del RS485 es
U19 (SN75176)
Las puertas B, C, F del micro están conectadas a una memoria flash externa de 128 K,
sobre esta reside el programa de instrucciones que en cada momento puede ser cargado a
través de COM1 en el frontal por cualquier PC.
La puerta G está reservada para todas las salidas (habilitaciones pre-enfasis, mono-
stereo, alarmas, selecciones de medida, etc). Las dos salidas externas para las alarmas están
desacopladas por medio de dos relés reed con contactos cerrados o bien abiertos
seleccionados por dos puentes puestos sobre la tarjeta MBA (Z1 y Z2).
Parte de la puerta H está empleada, como salida en PWM, para controlar la potencia
directa, la potencia reflejada y la corrección fina de la frecuencia de transmisión. El valor eficaz
de PWM se detecta con mucha precisión para evitar errores debidos a variaciones de tensión
de alimentación o características de saturación o interdicción del puerto de salidas H.
Los amplificadores operacionales U11, U12, U13 y U14 forman parte del circuito de control
de potencia y su salida pilota, a través de la tarjeta CON, las dos etapas preamplificadores de
la tarjeta 40 WN. El bucle de control tiene una frecuencia de corte de algunos cientos de Herz,
por lo tanto en pocas milésimas de segundo la potencia puede ser controlada y eventualmente
reducida o incluso cortada en casos extremos. El microprocesador suministra al bucle los
valores de referencia de la potencia incidente y reflejada; los valores obtenidos para ser
controlados (PWR y PWD) llegan del acoplador direccional y los operacionales citados
constituyen el amplificador de error; la conjunción de estos tres elementos conforman el
circuito de control de potencia.
El display LCD se controla con la puerta A; es del tipo 40 X 4 caracteres alfanuméricos y

permite una cómoda visualización de los datos y de las configuraciones del transmisor.

6. AJUSTES
6.1 MÓDULO HSW – ALIMENTADOR
El módulo HSW alimenta a todo el equipo. Tiene una tensión de entrada de 48 Vdc que
llega de la salida rectificada del transformador de red, y suministra a la salida todas las
tensiones necesarias: +28Vdc, +15Vdc, +5Vdc, -15Vdc.
En el primer encendido es necesario separar el conector de salida J1 para regular y

verificar todas las tensiones de salida. El alimentador está colocado sobre el radiador en
posición vertical paralelo al costado derecho del transmisor. Para su ajuste es necesario
desmontar el lateral derecho desatornillando los dos tornillos que lo fijan al panel anterior y
también los otros dos tornillos que lo fijan con el panel posterior.

Después de haber puesto en marcha el transmisor se mide con el voltímetro el pin 12 de
J1 (conector de salida) y se ajusta RT2 para tener 28V.
Llevando la punta del voltímetro sobre el pin 13 de J1 se ajusta la RT5 para tener + 15V.
Después se comprueba que las tensiones +5V sobre el pin 6 y –12V sobre el pin 7 son
correctas.
Ahora se pone el voltímetro sobre el pin 1 de J1 y se ajusta RT3 para tener offset nulo (0
V), esta es la salida para la medida de la corriente absorbida por la etapa final de RF.
RT1 debe estar situado a la mitad de su carrera y debe estar ajustado para limitar la
corriente final máxima al valor absorbido con 55 Watt de salida.
Después de las regulaciones se conecta de nuevo J1 y se observa el funcionamiento

normal.
Ajustar el trimmer RT6 hasta que aparezca en la pantalla la medida de la tensión de red
(230 o bien 115 Vac) coincidente con aquella que se mide directamente sobre la línea externa
de alimentación alterna.

6.2 MÓDULO 40WN - ETAPA FINAL DE POTENCIA RF
El módulo de potencia RF está alojado en posición vertical sobre el radiador y contenido

en una envolvente metálica. Es de banda ancha y no necesita ningún ajuste de los
componentes que adaptan las impedancias de entrada y de salida de las diferentes etapas y
de la antena.
La única regulación necesaria es de la corriente de polarización del MOSFET de potencia

y de su driver.
Se extrae el conector SMB (colocado en ángulo de 90º) que lleva la señal de entrada RF
al módulo amplificador de potencia. Se ajusta el trimmer RT1 para tener una tensión de 0.3 V a
los extremos de la resistencia R11 que corresponde a una corriente de 0.3 A.
Entonces, se regula el trimmer RT2 para tener una lectura de 1 A del valor de PA en la
segunda pantalla de medidas principales.

6.3 MÓDULO RFDC - ACOPLADOR DIRECCIONAL
En el acoplador direccional, que es el módulo enchufado al conector de antena y

contenido en una envolvente metálica puesta sobre el radiador, se deben regular cuatro
trimmer.
Se extrae de la tarjeta el conector SMB (en ángulo a 90º) que lleva la señal de entrada RF
al módulo de potencia y se regula RT4 y RT2 hasta que se lea en la pantalla el valor 0
correspondientes a la medida de la potencia directa y reflejada.
En este momento se aplica potencia a la entrada (restituyendo el conector), se ajusta la

frecuencia a 98 MHz y la potencia a 25 Watt, conectando un bolómetro a la salida de la antena
se regula RT3 para leer sobre la pantalla, en correspondencia a la potencia directa, el valor de
25 Watt.
Ahora, desconectamos el bolómetro y lo reemplazamos por un Wattímero direccional

conectado sin carga de 50 Ohm, para de este modo tener toda la potencia reflejada. Se
establece una potencia reflejada de 5 Watt y se regula RT2 para tener la misma lectura en el
instrumento de medida.

6.4 MÓDULO MBA - TARJETA MADRE
En la tarjeta MBA se hacen los ajustes de la amplitud de la modulación, de los niveles de

señal codificada estereofónica, del umbral de la regulación del control automático de ganancia,
y de la compensación de la fase y de la amplitud de la señal multiplex.
La tarjeta madre recibe mediante tres conectores: el módulo del oscilador VCO (SINTD), el
módulo del codificador estereofónico y el módulo de control automático de ganancia.

Ajustar el trimmer RT4 de la tarjeta MBA con el fin de tener +8V en los extremos de R7.
Inyectar una señal de +6 dBm en la entrada MPX posterior, después de haber

seleccionado el mismo nivel en la ventana de las configuraciones, ajustar el trimmer RT5 para
leer 75 Khz sobre la página principal de la medida en correspondencia con la modulación con
el TX en MONO.
Inyectar una señal de 400 Hz y de nivel +6 dBm en la entrada LEFT (IZQUIERDA),

cambiar a STEREO y regular RT7 de la tarjeta MBA para de leer ahora 75KHz de desviación
también por el canal MPX.
Ajustar también RT1 si la desviación de la portadora de 19 KHz no fuese del 10% del total
y retocar de nuevo el trimmer RT7.
Regular el trimmer RT1 de la tarjeta MBA hasta que la limitación sea simétrica, sobre la
parte superior e inferior de la forma de onda inyectada con un nivel mayor de 6 dB por encima
del nominal.
Ajustar el trimmer RT6 de la tarjeta MBA con el fin de fijar el umbral de intervención del
clipper al valor deseado sobre los 75 Khz.
Ajustar el trimmer RT1 de la tarjeta de síntesis para tener la exacta desviación de

frecuencia en presencia del nivel nominal de entrada.
Ajustar los trimmer RT2 y RT3 de la tarjeta MBA hasta lograr la máxima separación
estereofónica.

6.5 GUIA Y SITUACION DE LOS AJUSTES EN EL XPT-50
6.5.1 AJUSTES INTERNOS
Ver fig. 6 a, 6 b, 6 c para identificar situación por su número
N° Tarjeta/ FUNCION DESCRIPCION

Componente
Desviacion de Ajustar, con nivel nominal de MPX, para 75 Khz de desv. frecuencia
0 MBA/RT7 frecuencia del MPX
1 DMPX/C22 Frecuencia Piloto Ajuste de la subportadora estéreo a 19 KHz +/-1Hz
2 DMPX/RT1 Nivel Piloto Ajuste a 20dB menos que la señal MPX
3 DMPX/RT3 Fase Piloto Ajuste a la fase correcta mediante la técnica de antifase
4 DMPX/RT2 Espurias MPX Ajuste para mínimas espurias de la señal MPX
Colocar puente en RUN para operación normal, en BOOT para cargar
5 DLCD/Z1 Run/Boot firmware ( por COM1 )
6 DLCD/P9 Reset MCU Pulsar botón para resetear microcontrolador 68HC11
7 DLCD/BT1 Batería del reloj Usar 3.3 V lithium battery (ATENCION: COMPONENTES TOXICOS)
8 DLCD/Z2 Password Colocar puente en PASSW para permitir función con clave de acceso.
9 MBA/RT5 Display desv. frec. Ajustar para una indicación = 75 kHz en Pag. 0
10 MBA/RT4 Piloto THD Ajustar valor minimo de THD en piloto
11 AGC/RT1 Nivel entrada AGC Ajustar, con entrada LF a nivel nominal, Tensión DC en DZ1 a 2.6V
12 MBA/RT1 Simetría Clipper Ajustar máxima simetría en el Clipper
13 MBA/RT6 Nivel Clipper Ajustar al nivel de clipper deseado
14 MBA/RT2 Separación canales Ajustar a máx. separación de canales
15 MBA/RT3 Separación canales Ajustar a máx. separación de canales
16 SINTD/RT1 Desv. Frec. Mono Ajustar, con entrada MPX a nivel nominal para 75 kHz desviación
17 SINTD/CV1 Frecuencia Ajustar a la frecuencia correcta con el ajuste fino de frecuencia en 100
18 HSW/RT6 Med. tensión aliment. Ajustar para ver en pag. 0 la tensión de línea medida en M2 de HSW
19 HSW/RT3 Medida PAC Ajustar a 0Vdc en PAC (J1-1) sin conector
20 HSW/RT2 +28Vdc Ajustar a 28 Vdc (J1-12)
21 HSW/RT5 +15Vdc Ajustar 15 Vdc (J1-13)
22 HSW/RT1 Limitador PAC Girar a la derecha hasta Ilim>5A (valor máx)
23 RFDC/RT2 Offset PWR Ajustar para obtener (sin entrada RF) 0Vdc en PWR feedthrough
24 RFDC/RT1 Medida PWR Ajustar para leer en display (sin carga RF) PWD=PWR (PWR set = 5W)
25 RFDC/RT3 Medida PWD Ajustar para obtener Pout = 50W (PWD set = 50W)
26 RFDC/RT4 Offset PWD Ajustar para obtener (sin entrada RF) 0Vdc en PWD feedthrough
27 40WN/RT2 Med. I final mosfet RF. Ajustar para leer en display pág. 1 (sin carga RF) PACurrent=1A
28 40WN/RT1 Med. I Driver Ajustar para obtener (sin entrada RF) 35mVdc en bornas de R11

Fig. 6 a

Fig. 6 b

Fig. 6 c

6.5.2 CONEXIONES Y AJUSTES EXTERNOS
Ver fig. 6 d para identificar situación por su número
N° FUNCIÓN CONEXIÓN
1 NC
2 NC
3 NC
PIN 4 NC
1 AUX IN/OUT NÚMERO 5 GND
( DB9 ) 6 EXTERNAL PWD
7 EXTERNAL PWR
8 NC
9 NC
1 NC
2 NC
3 NC
PIN 4 NC
2 AES/EBU IN NÚMERO 5 GND
( DB9 ) 6 I1
7 I2
8 NC
9 NC
1 NC
2 RX ( amplifier )
3 TX ( amplifier )
PIN 4 NC
COM2
3 NÚMERO 5 GND
RS232 al amplificador de potencia
( DB9 ) 6 NC
7 NC
8 NC
9 NC
1 NC
2 INPUT RS485 +
COM3A 3 INPUT RS485 -
RS485 al control remoto PIN 4 NC
4 (Modem externo) o NÚMERO 5 GND
Sistema N+1 ( DB9 ) 6 NC
7 NC
8 NC
9 NC

N° FUNCTION CONNECTION
1 NC
2 INPUT RS485 +
3 INPUT RS485 -
PIN 4 NC
COM3B
5 NÚMERO 5 GND
RS485 a sistema N+1
( DB9 ) 6 NC
7 NC
8 NC
9 NC
1 Salida19 Khz sinc. ( 1 Vpp out )
Entrada EX Carrier enable (contacto
2 entrada abierto = habilitado)
Salida ALARM1(contacto de salida cerrado
3 o abierto / Z1, Z2 – tarjeta MBA )
PIN
Salida ALARM2(contacto de salida cerrado
6 IN/OUT NÚMERO
4 o abierto / Z1, Z2 – tarjeta MBA )
( DB9 )
5 GND
6 NC
7 NC
8 NC
9 NC
EXTERNAL MONO / MPX Trimmer RT5 / AUDIO IN board
7
Ajuste de entrada -6 / +12 dBm adj. for 75 Khz modulation frequency
SUBCARRIER 1 Trimmer RT1 / AUDIO IN board
8
Ajuste de entrada -20 dBu adj.
SUBCARRIER 2 Trimmer RT2 / AUDIO IN board
9
Ajuste de entrada -20 dBu adj.
NOMINAL VALUE LF Jumpers Z3,Z4,Z5,Z6 / AUDIO IN board
10
Configuración entrada 0 , 4.1 , 6 , variable (-6/+12) dBm setting choice
PREEMPHASIS Jumpers Z8,Z2 / AUDIO IN board
11
Valor elegido 50 / 75 microseconds choice
MONO INPUT ( L / R ) Jumpers Z1,Z7 / AUDIO IN board
12
Impedancia elegida 600 Ohm / 10 Kohm choice
LEFT INPUT Trimmer RT4 / AUDIO IN board
13
Ajuste -6 / +12 dBm adj. for 75 Khz modulation frequency
RIGHT INPUT Trimmer RT3 / AUDIO IN board
14
Ajuste -6 / 12 dBm adj. for 75 Khz modulation frequency
15 Entradas SCA1 & SCA2 BNC connector
16 Entrada EXTERNAL MPX BNC connector
PIN 1 GND
17 LEFT INPUT NUMBER 2 LEFT + (unbalanced with GND)
(Cannon) 3 LEFT – (balanced with LEFT+)
PIN 1 GND
18 RIGHT INPUT NUMBER 2 RIGHT + (unbalanced with GND)
(Cannon) 3 RIGHT – (balanced with RIGHT+)
19 RF OUT N connector

Fig. 6 d

7. MEDIDA DE LA MODULACION
7.1 INFORMACION GENERAL
Las recepciones de las transmisiones radiofónicas en modulación de frecuencia es a

menudo una labor difícil por la excesiva afluencia de emisoras; las interferencias debidas a los
canales adyacentes se convierten a menudo en sonidos desagradables. Este inconveniente
puede deberse a una falta de respeto de las normas de protección descritas en la REC. ITU-R
BS.412-7 las cuales se indican en el gráfico siguiente:

En el gráfico se puede ver que la estación interferente se encuentra a 300 KHz de
distancia del programa que estamos escuchando, ésta debe tener un nivel superior al máximo
de 7 dB, si se encuentra a 200 KHz el nivel de intensidad del campo, en el punto de escucha,
deberá ser de 6 dB inferior en monofonía o bien de 7 dB en estereofonÍa.
Estos valores expresados en dB como relación de protección presuponen que la estación

interferente transmite con la máxima amplitud de espectro consentida y ésta alcanza el
máximo en correspondencia de los picos y de la máxima potencia de modulación. En
laboratorio se puede simular el caso peor de modulación modulando el transmisor, en lugar de
con dance-music con ruido coloreado como es descrito en la norma CCIR 559 (annex B). El
procedimiento está descrito en el standard ICE 244-13 y consiste en modular el transmisor con
el precedente ruido con una desviación equivalente de 32 KHz. Esta condición de trabajo
corresponde a la máxima ocupación de banda consentida y corresponde a una transmisión
radio que difunde dance-music modulando 75 KHz.
En estas condiciones (transmisor modulado con ruido coloreado según la CCIR-559) se

tiene la oportunidad de tener una referencia de un transmisor radiofónico en modulación de
frecuencia que ocupa el máximo espectro permitido y sobre los cuales se pueden ejecutar
todas las medidas de modulación de manera repetitiva teniendo como resultado los
parámetros que podrán ser aplicados y confrontados sobre el campo con medidas de
modulación de una emisión que esté transmitiendo un programa musical normal.
La señal musical no puede ser desde luego medida con un detector normal de valor eficaz
o pico de una señal con un tono fijo. La medida deberá ser hecha, no siendo sinusoidal o de
otra forma periódica cualquiera, detectando la potencia de la misma señal (función
proporcional al cuadrado de su valor instantáneo) o bien de pico con períodos de observación
muy largos.

7.2 MEDIDA DEL ANÁLISIS DEL PICO MODULACIÓN
La norma CEPT 54-01 ilustra en su párrafo 4.2. como debe ser tomada la medida de pico
sobre la modulación de un transmisor de modulación de frecuencia
Se debe encontrar el máximo pico de la desviación en una ventana de 50 msec, en modo

de estar seguros de capturar también frecuencias moduladoras hasta 20 Herz. En cada minuto
se tienen así a disposición 12000 muestras representativas de los picos de modulación.
Estos valores, obtenidos con períodos de observación también de varios minutos, serán
puestos en un gráfico del modo siguiente:
sobre las abscisas se coloca la desviación de frecuencia con un fondo de escala de

150Khz
sobre las ordenadas se coloca el número de muestras del correspondiente valor de
desviación
Quizás con ejemplos extremos se puede aclarar mejor el concepto. Supongamos que se
modula el transmisor con un tono fijo y una desviación de 75 KHz y se ejecutan las medidas de
pico en objeto por un período de 10 minutos. Se obtendrán así 12000 muestras todas del valor
75; el gráfico estará constituido por una sola línea vertical alta 12000 y posicionada sobre la
abscisa 75 (fig. 5. a)
Si en lugar de ello modulamos el transmisor por 3 minutos con 20 KHz de desviación,
después por otros tres minutos con 40 KHz y al final por otros tres minutos con 50 KHz y el
período de observación lo estabilizamos en 9 minutos obtendremos 10800 muestras de las
cuales 3600 tendrán abscisa 30, otras 3600 muestras abscisa 40 y las últimos abscisa 50. (fig.
5. b)
Ahora si en lugar de ejemplos banales cogemos nuestro transmisor modulado con el ruido
de la muestra descrita con anterioridad y advertimos según la CEPT 54-01 las muestras de los
picos de modulación en un período de observación de 56 minutos obtenemos el gráfico de la
figura 5.c-a mientras que si incrementamos la modulación, siempre con la misma señal de
entrada, de 1 dB obtenemos el gráfico de la figura 5.d-a con un período de observación de 30
minutos:

fig. 5.c-a fig. 5.c-b
fig. 5.d-a fig. 5.d-b
En el primer gráfico se puede observar que han sido medidos en 30 minutos alrededor de
4000 muestras de pico que han desviado la portadora 70 KHz, 3500 de 75 KHz, 500 de 90
KHz, mientras que alguna decena de muestras han resultado superiores a 100KHz.
Aquello que habíamos medido es una señal que no respeta todas las normas de
ocupación de espectro y de sobremodulación; se nota en seguida que tal señal ha superado,
en sus picos de modulación, el umbral de los 75 KHz para cerca del 35% de las muestras y por
lo tanto es erróneo ya que tal valor no puede ser jamás superado en absoluto.
Al fiarse para el ajuste de la modulación del “bar-graf”, el cual está presente en casi todos
los transmisores, se corre el riesgo de mantener una pobre modulación si se regula el trimmer
de modo que no supere jamás los 75 KHz.
En las figuras 5.c-b y 5.d-b, como sugiere la CEPT 54-01, se pueden ver impresas la
distribución acumulada de la desviación (“Accumulated distribution plot of deviation”) referidas
a los gráficos de las imágenes –a y –b de la izquierda, en este caso están sumadas todas las
muestras de izquierda a derecha y el valor total de las muestras estando ya normalizado.
En otras palabras, partiendo de la izquierda fig. 5.d-a (0Khz) y yendo hacia la derecha
(150 Khz) se observa que todas las muestras están hacia la derecha (100%) de 60 KHz, a 75
KHz más del 80 % de las muestras están a la derecha, a 100 Khz solamente el 5% de las
muestras, valores éstos que se encuentran sobre las ordenadas de los gráficos –b.
La norma CEPT 54-01 y las equivalencias REC. ITU-R SM.1268 y REC. ITU-R BS.412-7,
en este punto se paran y no dan indicaciones precisas y rigurosas sobre las interpretaciones
de los gráficos arriba descritos.
Por el contrario enlazando varias normas se pueden analizar los gráficos de las figuras
5.c-a y 5.c-b para tomar algunos parámetros estadísticos los cuales, relacionados con un

sistema de referencia conocido, permiten, como ya se ha dicho anteriormente, ser aplicados a
una transmisión musical normal.
Para esto definimos algunos parámetros que son característicos de los dos gráficos y que
llevan a definir un solo factor de sobremodulación que podrá ser tomado como referencia
límite.
Definimos :
M : media de todas las muestras medidas como máximas del pico cada 50 msec
OM : media de las muestras que han superado el umbral de los 75 Khz
OM% : factor porcentual de las muestras que han superado los 75 Khz respecto al total
K : factor de sobremodulación, definido como sigue:
K = ( OM - 75 ) * OM% / 100
La fórmula es fácil e intuitivamente explicable, el factor de sobremodulación es

directamente proporcional al porcentaje del número de picos detectados superiores a 75 KHz
(OM%), mientras que los inferiores a este umbral no deben contribuir a K, y es también
directamente proporcional al valor de los picos que han superado los 75 Khz (OM-75)
Si ningún máximo de los picos medido con las muestras de 50 msec ha superado los 75
Khz, estamos en condiciones favorables, OM=0 y OM%= 0 y por lo tanto K=0
Si todos los picos superan los 75 Khz y su medida es 78 entonces K= (78-75). 100/100=3
Ahora retomamos el ejemplo del transmisor modulado con ruido coloreado según las
normas CCIR-559 y IEC-244 visto con anterioridad que ha dado origen a los gráficos de la
figura 5. c-a, 5. c-b, 5. d-a y 5. d-b y aplicamos los parámetros arriba indicados
calculándolos cada minuto.
Obtenemos así otros gráficos que se pueden adjuntar a las dos copias precedentes dando
origen a un esquema completo de todos los parámetros que afectan a la medida de
modulación de pico:

fig. 5.e
fig. 5.f
Examinamos los gráficos de la figura 5.e que podrían corresponder al análisis de los picos
de modulación de un transmisor estándar que no sobremodula: en cada minuto se han

calculado los valores de M, OM, OM% y en consecuencia del factor K. Se puede hacer notar
que el valor de K se mantiene constantemente cada minuto por debajo del valor 3
Asumimos por lo tanto este valor como límite para el factor de sobremodulación.
Aumentando 1dB la modulación se tienen los gráficos de la figura 5.f que corresponden a
un transmisor que desvía poco más de 80 KHz, en este caso el valor de K es 8: Se puede por
lo tanto hacer notar que para los pequeños valores de modulación superiores a 75 KHz se
obtiene un notable aumento de K.
Las normas son justamente las que se preocupan de fijar los límites para la precisión de
los instrumentos que sirven para hacer este tipo de medidas, pero seguramente el cuello de
botella del sistema lo constituye el receptor con todos sus problemas de respuesta a los
transitorios rápidos y a los picos, los cuales se van a ver afectados por el retardo de grupo
introducido por los filtros de media y baja frecuencia o con atenuaciones mal compensadas.
Lo ideal es por lo tanto extraer la señal moduladora, que con frecuencia está disponible
sobre todos los transmisores, y hacer sobre ésta todas las medidas después de asegurarse
con precisión de la exacta relación entre el nivel de audio y la desviación de frecuencia.
En el XPT-50 todo esto es automático y pensamos que una medida de análisis de pico de
modulación hecha lejos del transmisor puede dar resultados dudosos y discutibles por lo que
debe ser repetida con instrumentos en el interior del transmisor tal y como se hace en el ELCA
XPT-50.
La medida debe ser lanzada por un período de observación de un día entero de manera
que pueda mostrar cuales son los programas que tienen más problemas de sobremodulación y
en consecuencia actuar sobre el compresor - limitador de la dinámica que cada estudio debe
tener. Con la ayuda de este método de medida se logra ajustar mejor el compresor - limitador,
no con la oreja sino con datos y elementos objetivos.

7.3 MEDIDA DE LA POTENCIA DE MODULACIÓN
Otro parámetro importante que determina la intensidad de la interferencia sobre el canal

adyacente es el valor de la potencia de modulación. El término no es de uso común y el
concepto que la potencia de modulación pueda influir sobre las interferencias no es de
inmediata comprensión.
Leyendo la norma CEPT 54-01 se nota que la potencia de modulación del transmisor en
objeto no debe superar la de una señal de referencia muestra que es representada por una
señal sinusoidal que desvía 19 KHz de pico. El valor 19 Khz no tiene relación con el valor
de la portadora estereofónica pero es la desviación de frecuencia que la señal de la
muestra provoca sobre el transmisor. Sobre el receptor sintonizado, esta señal se lleva al
altavoz, habrá entonces una cierta potencia eléctrica igual al cuadrado de la tensión eficaz
dividida por la impedancia del altavoz. Por lo tanto, se puede pensar en la potencia de la
modulación como el equivalente de la potencia eléctrica que percibimos con nuestros oídos
difundidos por el altavoz.
Así como para la potencia eléctrica, también para la potencia de modulación valen las
equivalentes reglas matemáticas. En el primer caso el valor depende del cuadrado de la
tensión, para el segundo depende del cuadrado de la desviación.
En el caso de una magnitud sinusoidal, que puede ser tensión o desviación, la potencia se
calcula para un tiempo igual o múltiplo del período de la forma de onda. Por el contrario en el
caso de una señal musical el cálculo se hace con la integral que define la potencia. Además el
valor de la potencia de modulación en forma absoluta sería de difícil interpretación. Por este
motivo se toma como referencia cualquier señal sinusoidal cuya potencia, para largos períodos
de observación, no depende de la frecuencia de la sinusoide sino solamente del valor de pico
al cuadrado.
La norma prevé por lo tanto medir la potencia de modulación, que equivale como se ha
dicho antes a la potencia eléctrica de la señal moduladora, por un período de tiempo de un
minuto y confrontarla con una señal moduladora sinusoidal que desvía ±19 KHz. El resultado,
expresado en dB debe ser menor o igual a cero para satisfacer la norma.
El cálculo de la integral de la potencia de modulación se hace en el interior del transmisor

integrando, entre 0 y 1 minuto, la señal moduladora al cuadrado. La integración se hace
calculando el área de la función en el tiempo de integración; la muestra de la señal está hecha
a una velocidad doble respecto a su banda de paso y por lo tanto el microprocesador queda
prácticamente bloqueado por un minuto para poder obtener instante por instante el valor de la
señal MPX. Después de tal período ejecuta el cuadrado de los valores memorizados y hace la
suma, lo que equivale a la integral, y después calcula el logaritmo respecto al valor sinusoidal
de referencia.
También en este caso se puede hacer referencia a una señal moduladora constituida
solamente por el conocido ruido coloreado según la CCIR-559 y en particular la Rec. ITU-R
BS.412-7 pag.5 –nota4:

La potencia de una señal sinusoidal que causa una desviación de pico de 19 KHz es
igual a la de una señal con modulación de ruido coloreado según la Rec. ITU-R BS.461,
por ejemplo, una señal con ruido coloreado causa una desviación del cuasipico de 32
KHz.
Por lo tanto, para el ajuste del instrumento de medida de la potencia de modulación es

posible referirse a una señal sinusoidal de 500 Hz (la frecuencia no tiene importancia) que
desvía el transmisor 19 KHz o bien al ruido coloreado que desvía 32 KHz. Ambas señales dan
en la escucha la misma sensación de “intensidad sonora”, dicho en palabras no técnicas y no
teniendo en cuenta los efectos fisiológicos de la sensibilidad del oido a diferentes frecuencias.

7.4 CONSIDERACIONES SOBRE LAS MEDIDAS REALES EJECUTADAS
De una evaluación, con las medidas de modulación obtenidas con los métodos hasta aquí
descritos, en redes de radiodifusión que desde años modulan sin ningún problema de
sobremodulación, se podría derivar que los límites puestos por las normas hasta aquí citadas
son particularmente estrechos y quizás no respondan a la realidad actual.
Indicamos dos ejemplos que dan idea de la estrecha aplicación de las mismas:
REC. 641 Rep. 1064 5. LA FRECUENCIA DE DESVIACION DE LA SEÑAL GEN.
…………..El transmisor no deseado L se modula con un tono sinuoidal 500 Hz

obtenido desde el generador audio A. El atenuador B se ajusta para obtener una
desviación de 32 KHz. El nivel de audio frecuencia en la entrada del transmisor no
deseado antes del pre-énfasis se mide por medio de un voltímetro de ruido U. La red
de ponderación de ruido esta desactivada. A continuación, una señal de ruido C+D
reemplaza el tono sinusoidal, y el atenuador E se ajusta para obtener la misma lectura-
pico como la anterior en el voltímetro de ruido. La desviación cuasi-pico es así igual a
32 Khz. Como el pre-énfasis no ha sido incluido en el nivel medido, la desviación
actual de pico es más alta. Estos ajustes descritos corresponden con la practica
habitual en redes de radiodifusión.
Nota. – Un programa normal con sonido de calidad “broadcast” sin

compresión se simula modulando el transmisor no deseado mediante una señal
de ruido coloreado estándar con una desviación de frecuencia de 32 KHz. Por lo
tanto, los resultados obtenidos con este método y esta desviación son solo
validos para sonidos de programa de radiodifusión sin compresión.
La no consideración de la red de pre-énfasis supone una diferencia de 1 dB,

mientras que la instalación de un compresor de audio, normalmente presente en todas
las redes de radiodifusión modernas, incrementa la potencia de modulación en 2dB.

Si se desea examinar una señal estereofónica, la Rec. ITU-R BS.412-7 es muy
clara y no hace distinción entre la potencia de modulación de señales monofónicas o
estereofónicas.
Rec. ITU –R BS.412.7 2.3
La relación de protección de radio frecuencia lleva implícita que la máxima

desviación de pico de 75 Khz no se excede, además se asume que la potencia de una
señal multiplex completa, incluido el tono-piloto, y las señales adicionales, integradas
sobre cualquier intervalo de 60 s no es mayor que la potencia de la señal MPX que
contenga un solo tono sinusoidal, el cual produce la desviación de pico de 19 Khz. (ver
Nota 4)
………………………………………………………………
Note 4- La potencia de un tono sinusoidal causando una dev. pico de 19Khz es
igual a la potencia de una señal con modulación de ruido coloreado acorde con ITU-R
BS.641 por ej: una señal de ruido coloreado causada una desviación cuasi-pico de 32
KHz.
Mientras que la IEC 244-13 marca la diferencia entre señales monofónicas

(referencia de 32 kHz) y estereofónicas (40 kHz).
IEC 244-13
9.4 Para operaciones monofonicas.
Chequear que el pre y de-énfasis filtros están en circuito.

Ajustar la salida del generador LF a <1KHz con un nivel correspondiente con una
desviación de frecuencia 7.4 dB por debajo del máximo grado de desviación. (32 KHz
parar 75 KHz dev.)
Medir el valor de pico, por medio del medidor de ruido, a la salida del demodulador
(sin red de ponderación)

Desconectar el generador LF del circuito e insertar el generador de ruido,
ajustar la salida de éste hasta el punto en que el medidor de ruido de la misma
lectura. La desviación-pico es ahora correcta.
……………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Para operaciones estereofónicas
Chequear que el pre y de-énfasis apropiados están en circuito.

Ajustar la salida del generador LF a <1Khz con un nivel correspondiente a una
desviación de frecuencia de 40 KHz incluyendo el tono piloto.
Medir el valor de pico en el canal B después del demodulador y codificador estéreo
por medio del medidor de ruido (sin la red de ponderación)
Para el procedimiento restante, ver el método usado en la operación monofónica.
En caso de difusión estereofónica de acuerdo con la IEC 244-13 la potencia de referencia

se alza 1,9 dB en relación con la correspondiente REC. ITU-R BS.412-7

8. CONTROL REMOTO
8.1 PROTOCOLO DE COMUNICACIONES DEL XPT
Las comunicaciones entre el XPT y el PC se efectúan por medio de un puerto RS-232 y

RS-485. El software que se ejecuta en el PC y el firmware instalado en el XPT transfieren los
datos según el protocolo definido por EBU (EBU UECP versión 4.0).
EBU UECP Standards son:
a) 1 start bit, 8 data bit, 1 stop bit, no parity.
b) Velocidad de transmisión: 75,150,300,600,1200,2400,

4800,9600,19200,38400,57600,115200 bps.
XPT funciona a: 2400 bps.
c) Formato de la trama de mensajes:
STA ADDh ADDl SQC MFL MSG MSG ……... MSG CRCh CRCl STP
0 1 255
STA………. Start Byte (FE hex)

ADDh……..Address MSB (user set)
ADDl……...Address LSB (user set)
SQC……….Sequence Counter (frame counter)
MFL………Message Field Length (N° of message bytes (0-255) prior to byte-stuffing)
MSG………Message (Any value in the range 00-FF hex)
CRCh .…....Cyclic Redundancy Check MSB (Error check using 16-bit CRC calculation)
CRCl…...…Cyclic Redundancy Check LSB
STP………..Stop Byte (FF hex)
d) Byte-Stuffing (bytes de relleno)

Los bytes con valores: FD, FE y FF en hexadecimal que se encuentren en los campos
“ADD” a “CRC” se transforman según la siguiente tabla:
Byte Par de bytes

FD Se transforma en FD 00
FE FD 01
FF FD 02
El cálculo del CRC se efectúa sobre los bytes ADDh,ADDl,SQC,MFL,MSG.. antes de

rellenar con byte-stuffing.

8.2 CONEXIONES AL PC
El transmisor puede estar conectado con un cable serie de tres hilos a un ordenador
personal.
Hay tres puertos serie, el primero (COM1) puesto sobre el panel anterior sirve como
monitor para una conexión a un PC, el segundo (COM2) puesto en la parte posterior sirve para
la conexión a un amplificador de potencia, con el tercero (COM3) se puede instalar un módem
conectado a una línea telefónica o bien efectuar la conexión de N+1 transmisores.
El PC debe tener:
Procesador : PENTIUM
Sistema operativo : WIN3.1 / WIN95 / WIN98
RAM : 32 M
Memoria fija : 30 M
Gráfica : 600 x 800 / 764 x 1200
Lector de CD

8.3 COM1
Si se quiere conectar un PC para sustituir el teclado del transmisor y tener así una mejor
comunicación con todas las funciones de visualización y de accionamiento, se puede conectar
el DB9 anterior (COM1) con un cable serie con, al menos, tres hilos al puerto serie de un
ordenador personal sobre el cual se haya instalado el programa de comunicación incluido en el
CD del equipo transmisor. Si todavía no lo ha hecho es suficiente pulsar SETUP y
automáticamente el programa será instalado creando un icono (XPT-50) que servirá para
iniciar la ejecución.
Una vez pulsado aparecerá sobre la pantalla:
El cursor de la ventana que visualiza la modulación estará parado y la escritura abajo a la

izquierda RS232 CONNECTION indicará: no connected (no conectado). En este momento es
necesario, después de haber encendido el transmisor, hacerlo entrar en comunicación.
Para ello se debe pulsar la tecla azul del teclado del transmisor con las siglas REMOTE
232.
Aparecerá sobre la pantalla la siguiente información:
que indica que por defecto (default) está elegida la conexión con la COM1 antes que la COM3
y que en la COM2 no está conectado ningún amplificador de potencia.

Si en la COM2 estuviese conectado un amplificador automáticamente vendría reconocido
y aparecería al lado la escritura COM2 la sigla de lo mismo.
Si se quiere unir un módem conectado a la línea telefónica se debe seleccionar con el

cursor horizontal y la tecla de los datos la COM3.
Si las opciones seleccionadas están bien, pulsando ENTER se entra en comunicación con el
PC conectado sobre la COM1, el led de la tecla azul se enciende, sobre el vídeo el cursor se
mueve de izquierda hacia la derecha visualizando los picos de modulación como un
osciloscopio y aparecerá abajo a la izquierda la escritura CONNECTED.
La primera página es sólo de presentación del sistema del cual se pueden conocer las
opciones instaladas o bien la hora del último encendido. Abajo a la derecha del vídeo hay una
ventana gris con una flecha, pulsando la cual se puede elegir entre las páginas siguientes:
La segunda página permite conocer todos los datos de funcionamiento del transmisor,
frecuencia –potencia etc., sin por ello poderlo modificar. Eligiendo con la flecha inferior la
tercera página se puede entrar en la visualización de los datos de señal de baja frecuencia, de
entrada y de modulación:

Todas las páginas tienen ventanas de diferentes colores para separar las medidas de las
magnitudes (dimensiones) de configuración de las mismas. En la página de arriba se puede
ver qué canal se visualiza sobre la ventana (COMPOSITE); para cambiar esta vista, porque,
por ejemplo se quiere comprobar el funcionamiento del canal LEFT, se debe ir sobre la
ventana inferior (MODULATION SETTINGS), pulsar el “DATA SETTING ENTER”. Se
encenderá la tecla roja, la modulación cesará de ser visualizada y aparecerá la nueva en la
ventana “Channel Modulation”, igualmente se verán los respectivos cambios también en la
ventana superior. Cuando los datos presentados son los requeridos se puede apagar la tecla
roja y por lo tanto aparecerá la visualización normal.
Seleccionando la cuarta página se entra en los establecimientos de la potencia:
También aquí con diferentes colores son distingue entre configuraciones y medidas.

Para cambiar los datos es suficiente pulsar la tecla roja, que se iluminará, y cambiará los
datos en la ventana RF POWER SETTING. A cada nueva configuración corresponderá un
cambio sobre las medidas visualizadas arriba. Sobre la ventana superior derecha se reflejan
también los parámetros de la etapa final de potencia.
Eligiendo la página siguiente se tiene:
Aquí se pueden cambiar la frecuencia y la fecha del reloj del transmisor.
A diferencia de las páginas precedentes, aquí las variaciones no se pueden hacer en

tiempo real para evitar que el transmisor patine sobre frecuencias no deseadas. Por esto antes
se deben meter los datos y después se debe pulsar la tecla para ser introducidos. Durante el
cambio de frecuencia la potencia se inhibe durante algunos segundos y la condición anómala
del oscilador no se memoriza como alarma. Si se selecciona una frecuencia más alta de las
canalizaciones permitidas el dato se ignora.
También se puede ajustar finamente la frecuencia de salida para corregir el

envejecimiento del cuarzo; variando un número comprendido entre 0 y 255, verificando
simultáneamente con un contador conectado al monitor de salida de RF, la frecuencia irá
modificándose hasta que tome su valor correcto.
La página siguiente permite la visualización y el borrado de las alarmas:

Las alarmas controladas por esta función son:
TENSION DE RED
CORRIENTE PASO FINAL RF
TENSION PASO FINAL RF
TEMPERATURA DEL RADIADOR DEL PASO FINAL RF
FALTA DE MODULACION
FUNCIONAMIENTO ANOMALO DEL OSCILADOR SINTETIZADO
CARRIER ENABLE EXTERNO
Cada vez que se superan los límites asociados a cada una de las alarmas, se inhibirá la
potencia de salida, mostrando una señalización visual, un cierre de contactos ON/OFF y
memorizándose el suceso asociándolo a la fecha en la cual se ha verificado.
Del mismo modo son memorizadas las suspensiones de alarmas para poder conocer los
períodos en que falta la potencia de salida.
Desde el teclado, las alarmas también pueden ser borradas.
Las últimas páginas son aquellas dedicadas a la medida del análisis de modulación
(potencia y picos de modulación).

En el CAPITULO 7, dedicado a las medidas de modulación, se explica toda la teoría que
afecta a este tipo de medidas.
En los gráficos superiores se muestran los valores estadísticos de la modulación de pico

en una emisión controlada por un período de 10 minutos. Se puede observar que las 12.000
muestras de medida de pico realizadas, llevan a considerar que la emisión está al límite de la
desviación consentida. El último diagrama de K muestra claramente la emisión de locución
para los dos primeros minutos seguidos de un fragmento musical (K superior a 4), y al final
otros minutos de locución (K<3)
Pulsando HELP sobre la ventana aparece la norma (CEPT 54-01). El período de tiempo
de observación se introduce en ANALYSIS TIME seguido de START.

9. ESQUEMAS ELÉCTRICOS
9.1 MÓDULO HSW – ALIMENTADOR
MÓDULO HSW – ALIMENTADOR



9.2 CIRCUITO AUDIO-IN - ENTRADA AUDIO
CIRCUITO AUDIO-IN - ENTRADA AUDIO




9.3 MÓDULO DLCD – COMANDO DISPLAY
MÓDULO DLCD – COMANDO DISPLAY



9.4 MÓDULO MBA – PLACA MADRE
MÓDULO MBA – PLACA MADRE





9.5 MÓDULO KEY – TECLADO
MÓDULO KEY - TECLADO

MÓDULO KEY - TECLADO

MÓDULO KEY – TECLADO

9.6 MODULO SINTD – OSCILADOR VCO
MÓDULO SINTD – OSCILADOR VCO



9.7 MÓDULO DMPX – GENERADOR DE ESTÉREO
MÓDULO DMPX – GENERADOR DE ESTÉREO



9.8 MÓDULO AGC – CONTROL AUTOMÁTICO DE GANANCIA
MÓDULO AGC – CONTROL AUTOMÁTICO DE GANANCIA



9.9 MÓDULO CON – CONEXIÓN CIRCUITO MBA / RFDC
MÓDULO CON – CONEXIÓN CIRCUITO MBA / RFDC



9.10 MÓDULO 40WN – FINAL RF DE POTENCIA



9.11 MÓDULO RFDC – ACOPLADOR DIRECCIONAL
MÓDULO RFDC – ACOPLADOR DIRECCIONAL



Vimesa 50 W

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vimesa 50 W

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vimesa 50 W

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE USUARIO

Ver. : MANXPT-50_E_V 03_06

XPT – 50 Página 2 de 117

XPT – 50 Página 3 de 117

Vimesa siempre se ha esforzado en mejorar el standard de seguridad de sus equipos.

Naturalmente esto no basta para evitar incidentes durante la instalación y el uso de

LAS CORRIENTES Y LAS TENSIONES QUE ESTE EQUIPO TIENE EN SU

ANTES DE ENCENDER O INSTALAR EL TRANSMISOR ES NECESARIO

CUALQUIER MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O VERIFICACIÓN DEL

EL PERSONAL QUE REALICE TRABAJOS EN LAS INSTALACIONES DE

XPT – 50 Página 4 de 117

TODOS LOS MÓDULOS QUE CONTIENEN BeO ESTAN MARCADOS CON

Si experimenta alguna dificultad en la instalación o en la operación de este equipo,

VIMESA C/ Batalla de Brunete, 48 28946 FUENLABRADA (MADRID) Tel.: 91 606 8870

Fax: 91 6068842; e-mail: vimesa@vimesa.es

XPT – 50 Página 5 de 117

2.1 FRECUENCIA, POTENCIA

Rango de frecuencia ............................................................ 87.6 a 107.9 MHz

2.2 CAPACIDAD DE MODULACIÓN

MONO (izquierda y derecha)..................................................... 30 Hz a 15 kHz

2.3 CARACTERÍSTICAS EN MONO

Entrada de la señal ............................................................ Izquierda + Derecha

XPT – 50 Página 6 de 117

Entrada de señal ............................................................... Izquierda o Derecha

2.5 CARACTERISTICAS SCA

Entrada (SCA1, SCA2)..........................................................BNC sin balancear

2.6 LECTURA DISPLAY LCD ( 40 X 4 CHARACTER )

Resolución potencia directa ...................................................................... 0.1 W

XPT – 50 Página 7 de 117

COM1 ( vista frontal) .............................................................................. RS232

2.8 FUENTE ALIMENTACIÓN Y TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

Tensión de alimentación ...............................................115 – 230 Vac +/- 10 %

2.9 ESPECIFICACIONES MECÁNICAS

19” rack ................................................................................ 485 x 88 x 500 mm

2.11 NORMATIVAS SATISFECHAS

Características eléctricas ............................................................. ETSI-300-384

XPT – 50 Página 8 de 117

3.1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

XTP-50 es un transmisor de moderna concepción y tecnología para uso profesional en

La sencillez de construcción, obtenida con una gran integración de funciones, ha

Una de las características más destacada y determinante de la excepcional modulación

Un novedoso circuito puede controlar automáticamente el nivel de audio de entrada con

Instalando la tarjeta adecuada para llevar a cabo esta función y un microcontrolador, se

El transmisor se configura como un moderno generador de señales y, así, la potencia de

XPT – 50 Página 9 de 117

El transmisor puede ser controlado remotamente de varias maneras. Un PC, conectado al

3.2 OPCIONES DISPONIBLES

a) STEREO CODER : tarjeta opcional que permite codificar internamente la señal

b) AGC : tarjeta que permite tener un control sobre la modulación.

c) REMOTE CONTROL : software para la conexión al PC

d) N+1 system : software para realizar el sistema N+1

XPT – 50 Página 10 de 117

El transmisor puede ser modulado por cinco señales audio distintas.

El oscilador, modulado directamente por la señal compuesta, cubre enteramente la banda

El circuito final de potencia es de banda ancha y entrega 50 Watt en la salida, controlados

La alimentación, de tipo conmutada, suministra las cuatro tensiones necesarias, obtenidas

XPT – 50 Página 11 de 117

La posición mecánica del alimentador y de los circuitos finales de potencia RF facilitan el