ASTM D3869 Traducida
ASTM D3869 Traducida
ASTM D3869 Traducida
DE MAR Y SALMUERAS
Esta norma se emite bajo la designación fija D 3869; el número que sigue inmediatamente a la
designación indica el año de adopción original o, en el caso de la revisión, el año de la última revisión.
Un número entre paréntesis indica el año de la última aprobación. Un épsilon en superíndice (ε)
indica un cambio editorial desde la última revisión o nueva aprobación.
1. Alcance
1.1 Estos métodos de prueba cubren la determinación de iones de yoduro y bromuro solubles, o
ambos, en agua salobre, agua de mar y salmueras. Se dan cuatro métodos de prueba de la siguiente
manera:
1.1.1 Método de prueba A para iones de yoduro y bromuro: volumétrico, para concentraciones de
0.2 a 2000 mg /L de yoduro y de 5 a 6500 mg /L de bromuro (Secciones 7-15).
1.1.2 Método de prueba B para iónido iónico colorimétrico, para concentraciones de 0.2 a 2000
mg/L de yoduro (Secciones 16-25).
1.1.3 Método de prueba C para electrodo selectivo de iones de yoduro, para concentraciones de 1
a 2000 mg /L de yoduro (Secciones 26-34).
1.1.4 Método de prueba D para bromuro iónico colorimétrico, para concentraciones de 40 a 6500
mg /L de bromuro (Secciones 35-44).
1.2 El Método de prueba A está diseñado para usarse en todas las aguas salobres, aguas marinas y
salmueras que contienen cantidades apreciables de iones yoduro o bromuro o ambos. Métodos de
prueba B, C y D, debido a su rapidez y sensibilidad, área recomendada para el análisis de aguas
salobres, aguas marinas y salmueras en el campo y en el laboratorio.
1.3 Las muestras que contienen de 0.2 a 2000 mg /L de yoduro o de 5 a 6500 mg /L de bromuro
pueden ser analizadas por estos métodos.
1.4 Esta norma no pretende abordar todas las preocupaciones de seguridad, si las hay, asociadas
con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer prácticas apropiadas de
seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias antes de su uso.
Para declaraciones de precaución específicas, ver 20.2 y 39.2
___________________________
Estos métodos de prueba están bajo la jurisdicción del Comité D19 de ASTM sobre agua y son
responsabilidad directa del Subcomité D19.05 sobre componentes inorgánicos en agua.
Collins, A.G., Geochemistry of Oilfield Waters, Elsevier, Nueva York. N.Y., 1975, 496 pp.
American Petroleum Institute, API Practice Practice for Analysis of Oilfield Waters, Subcomité de
Análisis de Oilfield Waters, API RP, 45 2nd ed, 1968,49 pp.
Hoke, S.H, Fletcher, G.E. y Collins, A.G., "Electrodos selectivos de fluoruro y yoduro aplicados al
análisis de salmuera en campos petroleros". Departamento de Energía de EE. UU., Informe de
investigaciones, BETC / RI-78/7, 1978.
2. Documentos de referencia
D 2777 Práctica para la determinación de la precisión y el sesgo de los métodos aplicables del Comité
D19 sobre el agua.
D 5847 Práctica para escribir especificaciones de control de calidad para métodos de prueba
estándar para análisis de agua.
E 275 Práctica para describir y medir el rendimiento de los espectrofotómetros ultravioleta, visible
e infrarrojo cercano.
3. Terminología
3.1 Definiciones: para las definiciones de los términos utilizados en estos métodos de prueba,
consulte la Terminología D 1129.
4. Significado y uso
Los resultados se utilizan para evaluar el origen del agua, determinar si es un posible contaminante
o determinar si es una fuente comercial de un componente valioso como el yodo o el bromo.
____________________________
Para conocer las normas de ASTM referenciadas, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o
comuníquese con el Servicio al cliente de ASTM en service@astm.org. Para obtener información
sobre el volumen del Libro anual de normas de ASTM, consulte la página de Resumen de
documentos de la norma en el sitio web de ASTM.
5. Reactivos
5.1 Pureza de los reactivos: se utilizarán productos químicos de grado reactivo en todas las pruebas.
A menos que se indique lo contrario, se pretende que todos los reactivos se ajusten a las
especificaciones del Comité de Reactivos Analíticos de la Sociedad Química Estadounidense, donde
tales especificaciones estén disponibles. Se pueden usar otros grados, siempre que se compruebe
por primera vez que el reactivo es de pureza suficientemente alta para permitir su uso sin disminuir
la precisión de la determinación.
5.2 Pureza del agua: a menos que se indique lo contrario, la referencia al agua debe entenderse
como agua reactiva conforme a la Especificación D 1193, Tipo I. Se pueden usar otros tipos de agua
reactiva siempre que se compruebe primero que el agua tiene una pureza suficientemente alta para
permitir su uso sin afectar negativamente la precisión y el sesgo del método de prueba. El agua tipo
III se especificó en el momento de la prueba de round robin de este método de prueba.
6. Muestreo
This standard is issued under the fixed designation D 3869; the number immediately following the
designation indicates the year of original adoption or, in the case of revision, the year of last revision.
A number in parentheses indicates the year of last reapproval. A superscript epsilon indicates an
editorial change since the last revision or reapproval.
1. Scope
1.1 These test methods cover the determination of soluble iodide and bromide ions, or both, in
brackish water, seawater, and brines. Four test methods are given as follows:
1.1.1 Test Method A for both Iodide and Bromide Ions- Volumetric, for concentrations from 0.2 to
2000 mg/L iodide and from 5 to 6500 mg/L bromide (Sections 7-15).
1.1.2 Test Method B for Iodide Ion-Colorimetric, for concentrations from 0.2 to 2000 mg/L iodide
(Sections 16-25).
1.1.3 Test Method C for Iodide Ion-Selective electrode, for concentrations from 1 to 2000 mg/L
iodide (Sections 26-34).
1.1.4 Test Method D for Bromide Ion-Colorimetric, for concentrations from 40 to 6500 mg/L
bromide (Sections 35-44).
1.2 Test Method A is intended for use on all brackish waters, seawaters, and brines that contain
appreciable amounts of iodide or bromide ions or both. Test Methods B, C and D, because of their
rapidity and sensitivity, area recommended for the analysis of brackish waters, seawaters, and
brines in the field and in the laboratory.
1.3 Samples containing from 0.2 to 2000 mg/L of iodide or 5 to 6500 mg/L of bromide may be
analyzed by these methods.
1.4 This standard does not purpot to address all of the safety concerns, if any, associate with its use.
It is the responsability of the user of this standard to establish appropiate safety and health practices
and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. For specific precautionary
statements, see 20.2 and 39.2
________________
These test methods are under the jurisdiction of ASTM Committee D19 on Water and are the
direct responsability of Subcommittee D19.05 on Inorganic Constituens in Water.
Current edition approved March 1, 2004. Published April 2004. Originally approved in 1979. Last
previous edition approved in 1999 as D 3869-95 (1999).
Collins, A.G., Geochemistry of Oilfield Waters, Elsevier, New York. N.Y., 1975, 496 pp.
American Petroleum Institute, API Recommended Practice for Analysis of Oilfield Waters,
Subcommittee on Analysis of Oilfield Waters, API RP, 45 2nd ed, 1968,49 pp.
Hoke, S.H, Fletcher, G.E., and Collins, A.G., "Fluoride and Iodide Selective Electrodes Applied to
Oilfield Brine Analysis." US Department of Energy, Report of Investigations, BETC/RI-78/7, 1978.
2. Referenced Documents
D 2777 Practice for Determination of Precision and Bias of Applicable Methods of Committee D19
on Water.
D 5847 Practice for Writing Quality Control Specifications for Standard Test Methods for Water
Analysis.
E 60 Practice for Analysis of Metals, Ores, and Related Materials by Molecular Absorption
Spectrometry.
E 200 Practice for Preparation, Standardization, and Storage of Standard and Reagent Solutions for
Chemical Analysis
E 275 Practice for Describing and Measuring Performance of Ultraviolet, Visible, and Near Infrared
Spectrophotometers.
3. Terminology
3.1 Definitions- For definitions of terms used in these test methods, refer to Terminology D 1129.
The results are used to evaluate the origin of the water, determine if it is a possible pollutant or
determine if it is a commercial source of a valuable constituent such as iodine or bromine.
______________________________
For referenced ASTM standards, visit the ASTM website, www.astm.org, or contact ASTM
Customer Service at service@astm.org. For Annual Book of ASTM Standards volume information,
refer to the standard's Document Summary page on the ASTM website.
5. Reagents
5.1 Purity of Reagents-Reagent grade chemicals shall be used in all tests. Unless otherwise indicated,
it is intended that all reagents shall conform to the specification of the Committee on Analytical
Reagents of the American Chemical Society, where such specifications are available. Other grades
may be used, provided it is first ascertained that the reagent is of sufficiently high purity to permit
its use without lessening the accuracy of the determination.
5.2 Purity of Water-Unless otherwise indicated, reference to water shall be understood to mean
reagent water conforming to Specification D 1193, Type I. Other reagent water types may be used
provided it is first ascertained that the water is of sufficiently high purity to permit its use without
adversely affecting the precision and bias of the test method. Type III water was specified at the
time of round robin testing of this test method.
6. Sampling
35. Alcance
35.1 Este método de prueba es aplicable a todas las aguas salobres, aguas marinas y salmueras con
concentraciones de bromuro que varían de 40 a 6500 mg / L.
36.1 Los bromuros se oxidan a bromo en solución ácida mediante trióxido de cromo. El bromo se
extrae en tetracloruro de carbono y se mide por espectrofotometría.
37. Interferencias
37.1 Este método de prueba está libre de interferencia de yoduro y cloruro. No se conocen otras
interferencias en aguas de campos petroleros.
38. Aparato
38.1 Fotómetro: espectrofotómetro o fotómetro de filtro que tiene una trayectoria de luz de
aproximadamente 10 mm para su uso a 417 nm.
Los filtros, cuando se requieran, deben ser azules, tener un paso de banda estrecha y una
transmitancia máxima en o alrededor de esta longitud de onda.
Los fotómetros y las prácticas fotométricas prescritas en este método de prueba deben cumplir con
la práctica E 60. Los espectrofotómetros deben cumplir con la práctica E 275.
38.2 Embudo de decantación, capacidad de 250 ml, vidrio de borosilicato con una llave y tapón de
fluorocarbono TFE.
38.5 Cilindro graduado, capacidad de 25 ml, vidrio de borosilicato con un tapón de vidrio esmerilado.
39. Reactivos
39.2 Tetracloruro de carbono (CCL4) - Advertencia: evite la inhalación y realice toda manipulación
en una campana bien ventilada.
39.4 Ácido sulfúrico (1 +1): agregue lentamente 1 volumen de H2SO4 (sp gr 1.84) a 1 volumen de
agua mientras mezcla y enfría la solución.
40. Calibración
40.1 Prepare una serie de estándares que contengan hasta 400 mg /L de bromuro.
40.3 Prepare una curva analítica trazando la absorbancia contra miligramos de bromuro.
41. Procedimiento
41.1 Pipetee hasta 25 ml de muestra en un embudo de separación de 250 ml equipado con una llave
de paso de TFE-fluorocarbono.
41.2 Añada con precaución 1 volumen de H2SO4 (1 + 1) a 1 volumen de muestra para llevar la
concentración de H2SO4 de la solución a 9 N y enfriar.
41.4 Drene la capa CCL4 a través de un papel de filtro rápido en un cilindro graduado equipado con
un tapón de vidrio esmerilado, teniendo cuidado de que ninguna de las capas acuosas se drene en
el cilindro.
41.5 Repita la extracción con porciones de 5 ml de CCL4 hasta que esa capa ya no esté coloreada.
Ajuste el volumen final de CCL4 a 25 ml, tapón y mezcle bien.
41.6 Mida la absorbancia a 417 nm contra CCL4 (las mediciones deben realizarse inmediatamente
después de la extracción).
42. Cálculo
42.1 A partir de la curva analítica (véase 41.3) determine los miligramos de bromuro
correspondientes a la absorbancia de cada muestra.
Br-, mg / L = B / S x 1000
dónde:
S = miligramos de muestra.
43. Precisión y sesgo
43.1 La precisión del método de prueba dentro de su rango designado se puede expresar de la
siguiente manera:
ST = 0.092X -2.47
dónde:
ST = precisión general
43.3 La precisión y el sesgo para este método de prueba se ajustan a la Práctica 2777-77, que estaba
vigente en el momento de las pruebas de colaboración. Según las provisiones hechas en 1.4 de
D2777-98, estos datos de precisión y sesgo cumplen con los requisitos existentes para estudios
interlaboratorios de los métodos de prueba del Comité D19.
Nota 9-- Las estimaciones de precisión y sesgo anteriores se basan en un estudio interlaboratorio
de bromuro e iones interferentes como se muestra en la Tabla 9.
Un analista en cada uno de los dos laboratorios y dos analistas en cada uno de los tres laboratorios
realizaron determinaciones duplicadas en cada uno de los dos días.
44.1 Para estar seguro de que los valores analíticos obtenidos con estos métodos de prueba son
válidos y precisos dentro de los límites de confianza de la prueba, se deben seguir los siguientes
procedimientos de CC al analizar el bromuro.
44.2.1 Analice al menos tres estándares de trabajo que contienen concentraciones de bromuro que
agrupan la concentración de muestra esperada antes del análisis de muestras para calibrar el
instrumento.
44.3.2 Analice siete réplicas de una solución estándar preparada a partir de un Material de
referencia independiente que contenga una concentración de bromuro de rango medio. La matriz
y la química de la solución deben ser equivalentes a la solución utilizada en el estudio colaborativo.
Cada réplica se debe realizar a través del método de análisis analítico completo, incluidos los pasos
de conservación de la muestra y de tratamiento. Las réplicas pueden estar intercaladas con
muestras.
44.3.3 Calcule la media y la desviación estándar de los siete valores y compárelos con los rangos de
sesgo aceptables en la Tabla 8. Este estudio debe repetirse hasta que las recuperaciones estén
dentro de los límites dados en la Tabla 8. Si una concentración es diferente a la concentración
recomendada al aplicar la prueba F y la prueba t al evaluar la aceptabilidad de la media y la
desviación estándar.
44.4.1 Para garantizar que el método de prueba esté bajo control, analice un LCS que contenga una
concentración de bromuro de rango medio con cada lote o 10 muestras. Si se analizan grandes
cantidades de muestras en el lote, analice el LCS después de cada 10 muestras.
El LCS debe realizarse a través de todos los pasos del método analítico, incluida la conservación y el
pretratamiento de la muestra. El resultado obtenido para el LCS deberá estar dentro de + - 15% de
la concentración conocida.
44.4.2 Si el resultado no se encuentra dentro de estos límites, el análisis de las muestras se detiene
hasta que se corrija el problema, y o todas las muestras en el lote deben volver a analizarse, o los
resultados deben calificarse con una indicación de que no entran dentro de Los criterios de
rendimiento del método de prueba.
44.5.1 Analice un blanco de prueba de reactivo de agua con cada lote. La concentración de bromuro
encontrada en el blanco debe ser inferior a 0,5 veces el estándar de calibración más bajo. Si la
concentración de bromuro se encuentra por encima de este nivel, el análisis de las muestras se
detiene hasta que se elimine la contaminación, y un espacio en blanco muestra que no hay
contaminación al nivel o por encima de este, o los resultados deben calificarse con una indicación
de que no están dentro del rango Criterios de rendimiento del método de prueba.
44.6.1 Para verificar las interferencias en la matriz específica que se está probando, realice una MS
en al menos una muestra de cada lote agregando una alícuota de la muestra con una concentración
conocida de bromuro y llevándola a través del método analítico.
dónde
44.6.4 El porcentaje de recuperación de la espiga debe estar dentro de los límites, según la
concentración de analito, enumerada en el método D 5810, Tabla 1. Si el porcentaje de recuperación
no está dentro de estos límites, puede haber una interferencia de matriz en la muestra seleccionada
para clavar. En estas circunstancias, debe emplearse uno de los siguientes remedios: la interferencia
de la matriz debe eliminarse, todas las muestras en el lote deben analizarse mediante un método
de prueba no afectado por la interferencia de la matriz o los resultados deben calificarse con una
indicación de que no entran dentro de los criterios de rendimiento del método de prueba.
Nota 10 --- Las recuperaciones de picos aceptables dependen de la concentración del componente
de interés. Consulte el método ASTM D 5810 para obtener información adicional.
44.7 Duplicado
44.7.1 Para verificar la precisión de los análisis de muestras, analice una muestra por duplicado con
cada lote. Si la concentración del analito es inferior a cinco veces el límite de detección para el
analito, se debe utilizar un duplicado de pico de matriz (MSD).
44.7.2 Calcule la desviación estándar de los valores duplicados y compárelos con la precisión en el
estudio colaborativo usando una prueba F. Consulte 6.44 del Método de prueba D 5847 para
obtener información sobre la aplicación de la prueba F.
44.7.3 Si el resultado excede el límite de precisión, el lote debe volver a analizarse o los resultados
deben calificarse con una indicación de que no están dentro de los criterios de rendimiento del
método de prueba.
44.8.1 Para verificar un Material de referencia independiente (IRM) presentado como una muestra
regular (si es práctico) al laboratorio al menos una vez por trimestre. La concentración del IRM debe
estar en el rango medio de concentración para el método elegido. El valor obtenido debe estar
dentro de los límites de control establecidos por el laboratorio.
TEST METHOD D - COLORIMETRIC FOR BROMIDE
35. Scope
35.1 This test method is applicable to all brackish waters, seawaters, and brines with bromide
concentrations ranging from 40 to 6500 mg/L.
36.1 Bromides are oxidized to bromine in acid solution by chromium trioxide. The bromine is
extracted into carbon tetrachloride and measured spectrophotometrically.
37. Interferences
37.1 This test method is free of interference from iodide and chloride. No other interferences are
know in oilfield waters.
38. Apparatus
Filters, when required, shall be blue, have a narrow-band pass, and a maximum transmittance at or
about this wavelength.
Photometers and photometric practices prescribed in this test method shall conform to Practice E
60. Spectrophotometers shall conform to Practice E 275.
38.2 Separatory Funnel, 250-mL capacity,borosilicate glass with a TFE fluorocarbon stopcock and
stopper.
38.5 Graduated Cylinder, 25-mL capacity, borosilicate glass with a ground-glass stopper.
39. Reagents
39.1 Bromide Solution, Standard (1 mL= 1 mg Br-)-- Dissolve 1.4893 g of dry potassium bromide in
water and dilute to 1 L in a volumetric flask.
39.2 Carbon Tetrachloride (CCL4)-- Warning: Avoid inhalation and conduct all manipulation in a well-
ventilated hood.
39.4 Sulfuric Acid (1 +1 )- Slowly add 1 volume of H2SO4 (sp gr 1.84) to 1 volume of water while
mixing and cooling the solution.
40. Calibration
41. Procedure
41.1 Pipet up to 25 mL of sample into a 250- mL separatory funnel equipped with a TFE-fluorocarbon
stopcock.
41.2 Cautiously add 1 volume of H2SO4 (1+1) to 1 volume of sample to bring the H2SO4
concentration of the solution to 9 N and cool.
41.3 To the cooled solution add 15 mL of CCL4, 2 g of CrO3 and shake well.
41.4 Drain the CCL4 layer through a rapid filter paper into a graduated cylinder fitted with a ground-
glass stopper,taking care that none of the aqueous layer is allowed to drain into the cylinder.
41.5 Repeat the extraction with 5-mL portions of CCL4 until that layer is no longer colored. Adjust
the final volume of CCL4 to 25 mL, stopper, and mix well.
41.6 Measure the absorbance at 417 nm against CCL4 (measurements must be made immediately
following extraction).
42. Calculation
42.1 From the analytical curve (see 41.3) determine the milligrams of bromide corresponding to the
absorbance for each sample.
42.2 Calculate the concentration of bromide in the sample, in milligrams per litre, as follows.
where:
S= milligrams of sample.
43.1 The precision of the test method within its designated range may be expressed as follows:
where:
43.2 The bias of the test method determined from recoveries of known amounts of bromide in a
series of prepared standards are given in Table 8.
43.3 Precision and bias for this test method conforms to Practice 2777-77, which was in place at
the time of collaborative testing. Under the allowances made in 1.4 of D2777-98, these precision
and bias data to meet exiting requeriments for interlaboratory studies of Committee D19 test
methods.
Note 9-- The above precision and bias estimates are based on an interlaboratory study of bromide
and interfering ions as shown in Table 9.
One analyst in each of two laboratories and two analysts in each of three laboratories performed
duplicate determinations on each of two days.
Practice D 2777 was used in developing these precision and bias estimates.
44. Quality Control
44.1 In order to be certain that analytical values obtained using these test methods are valid and
accurate within the confidence limits of the test, the folllowing QC procedures must be followed
when analizing bromide.
44.2.1 Analyze at least three working standars containing concentrations of bromide that bracket
the expected sample concentration prior to analysis of samples to calibre the instrument.
44.2.2 Verify instrument calibration after standarization by analyzing a standars at the concentration
of one of the calibration standards. The absorbance shall fall within 4% of de absorbance from the
calibration. Alternately, the concentration of a mind-range standard should fall within +15% of the
know concentration.
44.3.1 If a laboratory has not performed the test before, or if there has been a major change in the
measurement system, for example, new analyst, new instrument, and so forth, a precision and bias
study must be performed to demonstrate laboratory capability.
44.3.2 Analyze seven replicates of a standard solution prepared from an Independent Reference
Material containing a mid-range concentration of bromide. The matrix and chemistry of the solution
should be equivalent to the solution used in the collaborative study. Each replicate must be taken
through the complete analytical test method including any sample preservation and petreatment
steps. The replicates may be interspersed with samples.
44.3.3 Calculate the mean and standard deviation of the seven values and compare to the
acceptable ranges of bias in Table 8. This study should be repeated until the recoveries are within
the limits given in Table 8. If a concentration other than the recommended concentration on
applying the F test and t test in evaluating the acceptability of the mean and standard deviation.
44.4.1 To ensure that the test method is in control, analyze a LCS containing a mid-range
concentration of bromide with each batch or 10 samples. If large numbers of samples are analyzed
in the batch, analyze the LCS after every 10 samples.
The LCS must be taken through all of the steps of the analytical method including sample
preservation and pretreatment. The result obtained for the LCS shall within +- 15% of the known
concentration.
44.4.2 If the result is not within these limits, analysis of samples is halted until the problem is
corrected, and either all the samples in the batch must be reanalyzed, or the results must be
qualified with an indication that they do no fall within the performance criteria of the test method.
44.6.1 To check for interferences in the specific matrix being tested, perform a MS on at least one
sample from each batch by spiking an aliquot of the sample with a known concentration of bromide
and taking it through the analytical method.
44.6.2 The spike concentration plus the background concentration of bromide must not exceed the
high calibration standard. The spike must produce a concentration in the spiked sample that is 2 to
5 times the analyte concentration in the unspiked sample, or 10 to 50 times the detection limit of
the test method, whichever is greater.
44.6.3 Calculate the percent recovery of the spike (P) using the following formula:
P= 100 [A(Vs+V)-BVs]/CV
where
44.6.4 The percent recovery of the spike shall fall within the limits, based on the analyte
concentration, listed in method D 5810, Table 1. If the percent recovery is not within these limits, a
matrix interference may be present in the sample selected for spiking. Under these circumstances,
one of the following remedies must be employed: the matrix interference must be removed, all
samples in the batch must be analyzed by a test method no affected by the matrix interference, or
the results must be qualified with an indication that they do no fall within the performance criteria
of the test method.
Note 10--- Acceptable spike recoveries are dependent on the concentration of the component of
interest. See ASTM method D 5810 for additional information.
44.7 Duplicate
44.7.1 To check the precision of sample analyses, analyze a sample in duplicate with each batch. If
the concentration of the analyte is less than five times the detection limit for the analyte, a matrix
spike duplicate (MSD) should be used.
44.7.2 Calculate the standard deviation of the duplicate values and compare to the precision in the
collaborative study using an F test. Refer to 6.44 of Test Method D 5847 for information on applying
the F test.
44.7.3 If the result exceeds the precision limit, the batch must be reanalyzed or the results must be
qualified with an indication that they do not fall within the performance criteria of the test method.
44.8.1 In order to verify an Independent Reference Material (IRM) submitted as a regular sample (if
practical) to the laboratory at least once per quarter. The concentration of the IRM should be in the
concentration mid-range for the method chosen. The value obtained must fall within the control
limits established by the laboratory