Nicolás Guillén (1902-1989), poeta afrocubano

== ÍNDICE DEL DOCUMENTO ==

BIOGRAFÍA DE NICOLÁS GUILLÉN (1902-1989) ........................................................................................ 2

ANTOLOGÍA DE NICOLÁS GUILLÉN ............................................................................................................ 4

 “Son de negros en Cuba” (de Poeta en Nueva York, Federico García Lorca) ................. 4
MOTIVOS DE SON (1930) ..................................................................................................................................... 4
 “Mulata” ....................................................................................................................................... 4
 “Si tú supiera…” ........................................................................................................................... 5
SÓNGORO COSONGO (1931) ............................................................................................................................. 5
 “La canción del bongó” (=tambor africano) ......................................................................... 5
 “Canto negro” ............................................................................................................................. 6
 “Rumba” ....................................................................................................................................... 6
 “Velorio de Papá Montero” ....................................................................................................... 7
 “Secuestro de la mujer de Antonio” ......................................................................................... 7
 “Pregón” ....................................................................................................................................... 8
WEST INDIES, LTD. (1934) ..................................................................................................................................... 8
 “Palabras en el trópico” ............................................................................................................. 8
 “Balada de los dos abuelos” ..................................................................................................... 9
 “Balada del güije” (=especie de duendecillo o gnomo de los ríos) .................................... 9
 “Dos niños” ................................................................................................................................. 10
 Sensemeyá, canto para matar a una culebra ..................................................................... 10
EL SON ENTERO (1947) ...................................................................................................................................... 11
 “Guitarra” ................................................................................................................................... 11
 “Mi patria es dulce por fuera…” ............................................................................................. 11
LA PALOMA DE VUELO POPULAR (1958) ............................................................................................................. 12
 “Canción de cuna para despertar a un negrito” ................................................................ 12
 “Un largo lagarto verde” .......................................................................................................... 13
 “Panimávida” (de “Tres canciones chilenas”) ...................................................................... 13
 “La muralla” ............................................................................................................................... 13
TENGO (1964) .................................................................................................................................................. 14
 “Muchacha recién crecida” ................................................................................................... 14
 “Se acabó” ................................................................................................................................ 14
EL GRAN ZOO (1967) ........................................................................................................................................ 15
 “Aviso” ........................................................................................................................................ 15
 “Guitarra” ................................................................................................................................... 15
 “La pajarita de papel” ............................................................................................................. 15
 “Luna” ......................................................................................................................................... 15
 “Los ríos” ..................................................................................................................................... 15

Página 1 de 19
  “El hambre” ................................................................................................................................ 16
 “El sueño” ................................................................................................................................... 16
 “Salida” ....................................................................................................................................... 16
LA RUEDA DENTADA (1972) ............................................................................................................................... 16
 “A veces…” ................................................................................................................................ 16
POR EL MAR DE LAS ANTILLAS ANDA UN BARCO DE PAPEL (1977)......................................................................... 16
 “Suave amiguito” ...................................................................................................................... 16
 “Sapito y Sapón” ....................................................................................................................... 17
 “Por el alto río…” ....................................................................................................................... 17
 “¡Qué mundo tan feliz!” ............................................................................................................ 17
 “Dos venaditos” ......................................................................................................................... 17
 “Barcarola” ................................................................................................................................ 18
 “¿Quién?”................................................................................................................................... 18
 Adivinanzas ................................................................................................................................ 18
 “Un son para niños antillanos” ................................................................................................. 18

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................................ 19

Biografía de Nicolás Guillén (1902-1989)

Hombre de gran vigor físico y mental, espíritu juvenil, es uno de los más notables
poetas de la literatura hispánica del siglo XX. Corresponde a la “poesía de la
negritud”, que en otros países tuvo representantes como el francés-senegalés
Léopold Sedar Senghor. Inició su recorrido con lo que él llamó “poemas mulatos”,
lo que le dio fama en los años treinta. Fue la revelación de la cultura mestiza,
afrocubana, española, americana, caribeña y europea.

Hijo y nieto de mulatos, nació en Camagüey (antigua Puerto Príncipe), en

1902, poco después del Desastre de 1898, en la recién constituida República de
Cuba, en la que blancos y negros habían luchado juntos contra la dominación
española, y donde sentía la bota del nuevo poder estadounidense.

Leyó a los clásicos del Siglo de Oro español y ellos despertaron su afición poética. Su padre era
periodista y dirigente político liberal, llegó a tener un escaño en el Senado de la República y tenía en casa una
nutrida biblioteca. Pero la juventud de Nicolás no fue fácil. El padre murió en 1917, así que el chico se quedó
huérfano con quince años y tuvo que trabajar como tipógrafo. Estudió en la escuela nocturna. Se graduó en
Bachillera en 1920. Publicó sus primeros versos.

En 1921 viajó a La Habana y se matriculó en Derecho, pero solo cursó el primer curso y volvió a
Camagüey, donde trabajó como redactor y director de revistas y periódicos.

En 1923 publicó su primer poemario, Cerebro y corazón, muy influido por Rubén Darío. Un político amgio
de su padre lo llevó de nuevo a La Habana, como mecanógrafo en el Ministerio de Gobernación en 1926. Allí
contactó con la poesía de vanguardia y colaboró de nuevo con periódicos y revistas.

Página 2 de 19
 En 1930 publicó Motivos de son, con el que comienza su etapa de poesía negrista. Una poesía musical,
bailable, rítmica, cantable, que mostraba escenas de la vida de los negros en los barrios pobres de la capital.
Situaciones jocosas en un contexto dramático, junto a un vocabulario populachero y una prosodia española
deformada. Todo un espejo de la realidad cubana.

Por esta época, visitaban Cuba el poeta Federico García Lorca y el músico Adolfo Salazar. Lorca se
entusiasmó con Guillén, de quien fue amigo y a quien rindió homenaje en “Iré a Santiago”. Salazar publicó
varios artículos en El Sol, de Madrid, sobre el son musical de Guillén.

En 1931 aparece Sóngoro cosongo, al que incorporó Guillén los poemas de Motivos del son. El título
“sóngoro cosongo” es pura sonoridad africana, sin significado, pero con ritmo. Temas, personajes y escenas de
las vídas de los negros, poemas descriptivos de ágiles rasgos de boceto, como “Quirino” o “Papá Montero” o “La
mujer de Antonio”… Guillén pudo publicar el libro gracias a un premio de la Lotería Nacional, con el que
también pudo comprar una casa a su madre en Camagüey.

La obra fue toda una revelación. Víctor de la Serna, en El Sol de 16 de abril de 1932 titula su artículo:
“Poesía negra. Harlem-Jesús María”, refiriéndose al barrio negro habanero Jesús María y diciendo de él que era
más interesante que el barrio neoyorquino. Elogia a Guillén y a sus personajes: Mamá Inés, Bito Manué, Quirino…
Miguel de Unamuno le escribe, en junio de 1932, una carta expresándole su admiración. La negritud es para
Guillén identidad y manifestación folclórica, afirmación humana y recursividad poética.

Con West Indies Ltd., comienza Guillén su etapa de poesía social, donde también toca el tema de la
reconciliación nacional entre blancos y negros, en poemas como “Balada de los dos abuelos”, “Dos niños”…
También habla de la herencia afroantillana (“Balada del güije”, que es un duendecillo de los ríos) o
“Sensemayá”, canto para matar una culebra. Se identifica con los escritores de izquierda y funda con ellos la
revista Mediodía.

En 1937 viaja a México para participar en el Congreso de la Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios.
Allí editó su libro Canto para soldados y sones para turistas. Apuesta por la revolución, lucha contra la tiranía y
crítica a los turistas norteamericanos de bar y garito. También publicó en México “España, poema en cuatro
angustias y una esperanza”, que con “España en el corazón”, de Pablo Neruda, y “España, aparta de mí este
cáliz”, de César Vallejo, forma la trilogía de grandes obras poéticas de apoyo a la República escritas por
hispanoamericanos.

Poco después, viaja a España para participar en el II Congreso Internacional de Escritores en Defensa
de la Cultura. En la delegación cubana estaban, además de Guillén, Juan Marinello, Alejo Carpentier, Félix Pita
Rodríguez y Leonardo Fernández Sánchez. En Valencia, el poeta impresor Manuel Altolaguirre publicó, en un
cuaderno de su colección “Héroe”, España, poema en cuatro angustias.

En febrero de1938 Guillén dejó España, estuvo en París hasta junio y se embarcó en Burdeos rumbo a La
Habana, con la compañía del poeta español León Felipe. Escribía en La Habana una columna diaria, viaja a
Haití en misión cultural y, entre 1945 y 1948, visita Venezuela, Colombia, Perú, Chile, Argentina, Uruguay y Brasil.
La gira lo hizo famoso en el continente. En 1947 publicó El son entero, libro recopilatorio.

Guillén realiza una tarea internacional como miembro del Consejo Mundial de la Paz, es famoso, en
1949 viaja a París y después a Nueva York, de conferencia en conferencia. Más tarde, siguieron distintos países
de Europa, Asia y África, como delegado internacional y como invitado cultural de prestigiosas instituciones.

En 1952 comienza la dictadura de Batista.

En 1953, el joven abogado Fidel Castro y los jóvenes de la Generación del Centenario de José Martí
fallan en el aslato al cuartel Moncada, en Santiago de Cuba. Guillén se exilia en Brasil y México. Recibe el

Página 3 de 19
Premio Lenin de la Paz en 1954. Vive en París y luego en Buenos Aires, gracias a las gestiones de Rafael Alberti.
Allí publica Guillén La paloma de vuelo popular. Elegías, en Buenos Aires, en 1958.

Fidel y la revolución triunfan en 1959. Guillén vuelve a su patria y ya no se mueve de ella hasta su
muerte, en 1989. Periodismo, dirigente de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, fundamento de la política
cultural de la Revolución. Su obra alcanzó amplísima difusión y fue traducida a más de treinta idiomas. Recibió
distinciones y homenajes de universidades, instituciones culturales y estados.

Su bibliografía no deja de crecer: Tengo (1964), Poemas de amor (1964, aumentado en El corazón con
que vivo, 1975), El gran zoo (1967), La rueda dentada (1972), El diario que a diario (1972), Por el mar de las Antillas
anda un barco de papel. Poemas para niños mayores de edad (1977).

Antología de Nicolás Guillén

 “Son de negros en Cuba” (de Poeta en Nueva York, Federico García Lorca)
(Este poema es un homenaje de Lorca a Nicolás Guillén, realizado tras su viaje a Nueva York y Cuba)

Cuando llegue la luna llena ¡Oh cintura caliente y gota de madera!

iré a Santiago de Cuba, Iré a Santiago.
iré a Santiago, ¡Arpa de troncos vivos, caimán, flor de tabaco!
en un coche de agua negra. Iré a Santiago.
Iré a Santiago. Siempre he dicho que yo iría a Santiago
Cantarán los techos de palmera. en un coche de agua negra.
Iré a Santiago. Iré a Santiago.
Cuando la palma quiere ser cigüefla, Brisa y alcohol en las ruedas,
iré a Santiago. iré a Santiago.
Y cuando quiere ser medusa el plátano, Mi coral en la tiniebla,
iré a Santiago. iré a Santiago.
Iré a Santiago El mar ahogado en la arena,
con la rubia cabeza de Fonseca. iré a Santiago,
Iré a Santiago. calor blanco, fruta muerta,
Y con la rosa de Romeo y Julieta iré a Santiago.
iré a Santiago. ¡Oh bovino frescor de calaveras!
¡Oh Cuba! ¡Oh ritmo de semillas secas! ¡Oh Cuba! ¡Oh curva de suspiro y barro!
Iré a Santiago. Iré a Santiago.
(Versión de Ana Belén en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=BmdWwDYvUxw)

Motivos de son (1930)

 “Mulata”
Ya yo me enteré, mulata tanto tren
mulata ya sé que dise tanto tren con tu boca
que yo tengo la narise tanto tren
como nudo de cobbata. tanto tren con tus ojo
Y fíjate bien que tú tanto tren.
no eres tan adelantá Si tú supiera, mulata
porque tu boca e bien grande la veddá
y tú pasa, colorá. ¡que yo con mi negra tengo
Tanto tren con tu cuerpo y no te quiero pa' ná!
(Versión de Inti-Illimani en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=SNpASOVfiZs)

Página 4 de 19
  “Si tú supiera…”
¡Ay, negra, de mamey;
si tu supiera! sóngor, la negra
Anoche te bí pasá baila bien;
y no quise que me biera. sóngoro de uno
A é tú le hará como a mí, sóngoro de tre.
que cuando no tube plata Aé,
te corrite de bachata bengan a be;
sin acoddadte de mí. aé
Sóngoro cosongo, bamo pa be;
sogo be; vengan, sóngoro cosongo,
sóngoro cosongo sóngoro cosongo de mamey!
(Versión de Héctor Lavoe en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=ME4inKxsCnc)

 Mi chiquita
La chiquita que yo tengo pa comé,
tan negra como é ella me tiene que llebá
no la cambio por ninguna, o traé.
por ninguna otra mujé. Ella me dice: mi santo,
Ella canta, baila, cose, tú no me puede dejá,
y sobre to, caballero, bucamé,
¡cómo cosina! bucamé,
Si la vienen a bucá, bucamé
pa bailá, pa gosá.
(Versión de Inti-Ilimani en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=hgsmw3ucl70)

 Búcate plata
Búcate plata, Depué dirán que soy mala,
búcate plata, y no me querrán tratar,
porque no doy un paso má pero amor con hambre, viejo,
etoy a arró con galleta ¡qué va!
na má. Con tanto zapato nuevo,
Yo bien sé cómo etá to, ¡qué va!
pero viejo, hay que comer: Con tanto reló, compadre,
búcate plata, ¡qué va!
búcate plata, Con tanto lujo, mi negro,
porque no me voy a correr. ¡qué va!

Sóngoro cosongo (1931)

 “La canción del bongó” (=tambor africano)

Esta es la canción del bongó: Pero mi repique bronco,
—Aquí el que más fino sea, pero mi profunda voz,
responde, si llamo yo. convoca al negro y al blanco,
Unos dicen: Ahora mismo, que bailan el mismo son,
otros dicen: Allá voy. cueripardos y almiprietos

Página 5 de 19
más de sangre que de sol, Aquí el que más fino sea,
pues quien por fuera no es de noche, responde si llamo yo.
por dentro ya oscureció. Habrá quién llegue a insultarme,
Aquí el que más fino sea, pero no de corazón;
responde, si llamo yo. habrá quién me escupa en público,
En esta tierra, mulata cuando a solas me besó...
de africano y español A ése, le digo:
(Santa Bárbara de un lado, —Compadre,
del otro lado, Changó), ya me pedirás perdón,
siempre falta algún abuelo, ya comerás de mi ajiaco,
cuando no sobra algún Don ya me darás la razón,
y hay títulos de Castilla ya me golpearás el cuero,
con parientes en Bondó: ya bailarás a mi voz,
Vale más callarse, amigos, ya pasearemos del brazo,
y no menear la cuestión, ya estarás donde yo estoy:
porque venimos de lejos, ya vendrás de abajo arriba,
y andamos de dos en dos. ¡que aquí el más alto soy yo!

 “Canto negro”
¡Yambambó, yambambé! Acuememe serembó.
Repica el congo solongo, aé;
repica el negro bien negro; yambó,
congo solongo del Songo aé.
baila yambó sobre un pie. Tamba, tamba, tamba, tamba,
Mamatomba, tamba del negro que tumba:
serembe cuserembá. tumba del negro, caramba,
El negro canta y se ajuma caramba, que el negro tumba:
el negro se ajuma y canta, ¡yamba, yambó, yambambé!
el negro canta y se va.
(Versión de Guty Cárdenas en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=hmBv7d4CKSk)

 “Rumba”
La rumba ¡fondo
revuelve su música espesa del mar!
con un palo. Trenza tu pie con la música
Jengibre y canela.... el nudo que más me aprieta:
¡Malo! resaca de tela blanca
malo, porque ahora vendrá el negro chulo sobre tu carne trigueña.
con Fela. Locura del bajo vientre,
Pimienta de la cadera, aliento de boca seca;
grupa flexible y dorada: el ron que se te ha espantado,
rumbera buena, y el pañuelo como rienda.
rumbera mala. Ya te cogeré domada,
En el agua de tu bata ya te veré bien sujeta,
todas mis ansias navegan: cuando como ahora huyes,
rumbera buena, hacia mi ternura vengas,
rumbera mala. rumbera
Anhelo el de naufragar buena;
en ese mar tibio y hondo: o hacia mi ternura vayas,

Página 6 de 19
rumbera rumbera
mala. buena;
No ha de ser larga la espera, cadera dura y sudada,
rumbera rumbera
buena; mala...
ni será eterna la bacha, ¡Último
rumbera trago!
mala; Quítate, córrete, vámonos...
te dolerá la cadera, ¡Vamos!

 “Velorio de Papá Montero”

Quemaste la madrugada pero te trajeron muerto;
con fuego de tu guitarra; el hierro no apareció,
zumo de caña en la jícara pero te trajeron muerto.
de tu carne prieta y viva, Ya se acabó Baldomero:
bajo luna muerta y blanca. ¡zumba, canalla y rumbero!
El son te salió redondo Sólo dos velas están
y mulato, como un níspero. quemando un poco de sombra;
Bebedor de trago largo, para tu pequeña muerte
garguero de hoja de lata, con esas dos velas sobra.
en mar de ron barco suelto, Y aun te alumbran, más que velas,
jinete de la cumbancha: la camisa colorada
¿qué vas a hacer con la noche, que iluminó tus canciones,
si ya no podrás tomártela, la prieta sal de tus sones
ni qué vena te dará y tu melena planchada.
la sangre que te hace falta, ¡Ahora sí que te rompieron,
si se te fue por el caño Papá Montero!
negro de la puñalada? Hoy amaneció la lima
¡Ahora sí que te rompieron, en el patio de mi casa;
Papá Montero! de filo cayó en la tierra
En el solar te esperaban, y allí se quedó clavada.
pero te trajeron muerto; Los muchachos la cogieron
fue bronca de jaladera, para lavarle la cara,
pero te trajeron muerto; y yo la traje esta noche
dicen que él era tu ecobio, y te la puse de almohada.

 “Secuestro de la mujer de Antonio”

Te voy a beber de un trago, Desamárrate, Gabriela.
como una copa de ron; Muerde
te voy a echar en la copa la cáscara verde,
de un son, pero no apagues la vela;
prieta, quemada en ti misma, tranca
cintura de mi canción. la pájara blanca,
Záfate tu chal de espumas y vengan de dos en dos,
para que torees la rumba; ¡que el bongó
y si Antonio se disgusta se calentó!
que se corra por ahí: De aquí no te irás, mulata,
¡la mujer de Antonio tiene ni al mercado ni a tu casa;
que bailar aquí! aquí molerán tus ancas

Página 7 de 19
la zafra de tu sudor: Mulata, mora, morena,
repique, pique, repique, que ni el más toro se mueva,
repique, repique, pique, porque el que más toro sea
pique, repique, repique, saldrá caminando así;
¡po! todo el que no esté conforme,
Semillas las de tus ojos saldrá caminando así...
darán sus frutos espesos; Repique, repique, pique,
y si viene Antonio luego repique, repique, po;
que ni en jarana pregunte Prieta, quemada en ti misma,
cómo es que tú estás aquí... cintura de mi canción...
(Versión de Many Moure, en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=LcjH2NxuNlI)

 “Pregón”
¡Ah, mamey p’al que quiera sangre,
qué pedazo de sol, que me voy.
carne de mango! Trigueña de carne amarga,
Melones de agua, ven a ver mi carretón;
plátanos. carretón de palmas verdes,
¡Quencúyere, quencúyere, carretón;
quencuyeré! carretón de cuatro ruedas,
¡Quencúyere, que la casera carretón;
salga otra vez! carretón de sol y tierra,
Sangre de mamey sin venas, ¡carretón!
y yo que sin sangre estoy:

West Indies, Ltd. (1934)

 “Palabras en el trópico”
Trópico, árbol recién nacido, pero apto
tu dura hoguera para echar a comer por entre los bosques clamorosos.
tuesta las nubes altas Aquí,
y el cielo profundo ceñido por el arco del Mediodía. en medio del mar,
Tú secas en la piel de los árboles retozando en las aguas con mis Antillas desnudas,
la angustia del lagarto. yo te saludo, Trópico.
Tú engrasas las ruedas de los vientos Saludo deportivo,
para asustar a las palmeras. primaveral,
Tú atraviesas que se me escapa del pulmón salado
con una gran flecha roja a través de estas islas escandalosas hijas tuyas.
el corazón de las selvas (Dice Jamaica
y la carne de los ríos. que ella está contenta de ser negra,
Te veo venir por los caminos ardorosos, y Cuba ya sabe que es mulata!)
Trópico, ¡Ah,
con tu cesta de mangos, qué ansia
tus cañas limosneras la de aspirar el humo de tu incendio
y tus caimitos, morados como el sexo de las negras. y sentir en dos pozos amargos las axilas!
Te veo las manos rudas Las axilas, oh Trópico,
partir bárbaramente las sernillas con sus vellos torcidos y retorcidos en tus llamas.
y halar de ellas el árbol opulento, Puños los que me das

Página 8 de 19
para rajar los cocos tal un pequeño dios colérico; soles redondos y risueños;
ojos los que me das te debo los labios húmedos,
para alumbrar la sombra de mis tigres; la cola del jaguar y Ia saliva de las culebras;
oído el que me das te debo el charco donde beben las fieras sedientas;
para escuchar sobre la tierra las pezuñas lejanas. te debo, Trópico,
Te debo el cuerpo oscuro, este entusiasmo niño
las piernas ágiles y la cabeza crespa, de correr en la pista
mi amor hacia las hembras elementales, de tu profundo cinturón lleno de rosas amarillas
y esta sangre imborrable. riendo sobre las montañas y las nubes,
Te debo los días altos, mientras un cielo marítimo
en cuya tela azul están pegados se destroza en interminables olas de estrellas a mis pies.

 “Balada de los dos abuelos”

Sombras que sólo yo veo, sobre el sueño de los monos!
me escoltan mis dos abuelos. ¡Qué de barcos, qué de barcos!
Lanza con punta de hueso, ¡Qué de negros, qué de negros!
tambor de cuero y madera: ¡Qué largo fulgor de cañas!
mi abuelo negro. ¡Qué látigo el del negrero!
Gorguera en el cuello ancho, ¿Sangre? Sangre. ¿Llanto? Llanto1.
gris armadura guerrera: Venas y ojos entreabiertos,
mi abuelo blanco. y madrugadas vacías,
¡Pie desnudo, torso pétreo y atardeceres de ingenio,
los de mi negro; y una gran voz, fuerte voz,
pupilas de vidrio antártico despedazando el silencio.
las de mi blanco! ¡Qué de barcos, qué de barcos
África de selvas húmedas qué de negros!
y de gordos gongos sordos... Sombras que sólo yo veo,
—¡Me muero! me escoltan mis dos abuelos.
(Dice mi abuelo negro). Don Federico me grita,
Aguaprieta de caimanes, y Taita Facundo calla;
verdes mañanas de cocos... los dos en la noche sueñan,
—¡Me canso! y andan, andan.
(Dice mi abuelo blanco). Yo los junto.
Oh velas de amargo viento, —¡Federico!
galeón ardiendo en oro... ¡Facundo! Los dos se abrazan.
—¡Me muero! Los dos suspiran. Los dos
(Dice mi abuelo negro). las fuertes cabezas alzan;
¡Oh costas de cuello virgen, los dos del mismo tamaño
engañadas de abalorios...! bajo las estrellas altas
—¡Me canso! los dos del mismo tamaño,
(Dice mi abuelo blanco). ansia negra y ansia blanca,
¡Oh puro sol repujado, los dos del mismo tamaño,
preso en el aro del trópico; gritan, sueñan, lloran, cantan,
oh luna redonda y limpia cantan... cantan... cantan...
(Versión de Enrique Morente, en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=792sV_C0_3o)

 “Balada del güije” (=especie de duendecillo o gnomo de los ríos)

¡Ñeque, que se vaya el ñeque! Las turbias aguas del río
¡Güije, que se vaya el güije! son hondas y tienen muertos;

Página 9 de 19
carapachos de tortuga, ¡Huye, que el coco te mata,
cabezas de niños negros. huye antes que el coco venga!
De noche saca sus brazos Mi chiquitín, chiquitón,
el río, y rasga el silencio que tu collar te proteja...
con sus uñas, que son uñas ¡Ñeque, que se vaya el ñeque!
de cocodrilo frenético. ¡Güije, que se vaya el güije!
Bajo el grito de los astros, Pero Changó no lo quiso.
bajo una luna de incendio, Salió del agua una mano
ladra el río ente las piedras para arrastrarlo... Era un güije.
y con invisibles dedos, Le abrió en dos tapas el cráneo,
sacude el arco del puente le apagó los grandes ojos,
y estrangula a los viajeros. le arrancó los dientes blancos,
¡Ñeque, que se vaya el ñeque! e hizo un nudo con las piernas
¡Güije, que se vaya el güije! y otro nudo con los brazos.
Enanos de ombligo enorme Mi chiquitín, chiquitón,
pueblan las aguas inquietas; sonrisa de gordos labios,
sus cortas piernas, torcidas; con el fondo de tu río
sus largas orejas, rectas. está mi pena soñando,
¡Ah, que se comen mi niño, y con tus venitas secas
de carnes puras y negras, y tu corazón mojado...
y que le beben la sangre, ¡Ñeque, que se vaya el ñeque!
y que le chupan las venas, ¡Güije, que se vaya el güije!
y que le cierran los ojos, ¡Ah, chiquitín, chiquitón,
los grandes ojos de perla! pasó lo que yo te dije!

 “Dos niños”
Dos niños, ramas de un mismo árbol de miseria, y por las tardes melancólicas en los paseos brillantes,
juntos en un portal bajo la noche calurosa, y por las mañanas explosivas,
dos niños pordioseros llenos de pústulas, cuando despierta el día con sus ojos alcólicos.
comen de un mismo plato como perros hambrientos Están unidos como dos buenos perros...
la comida lanzada por la pleamar de los manteles. Juntos así como dos buenos perros,
Dos niños: uno negro, otro blanco. uno negro, otro blanco,
Sus cabezas unidas están sembradas de piojos; cuando llegue la hora de la marcha
sus pies muy juntos y descalzos; ¿querrán marchar como dos buenos hombres,
las bocas incansables en un mismo frenesí de mandíbulas, uno negro, otro blanco?
y sobre la comida grasienta y agria, Dos niños, ramas de un mismo árbol de
dos manos: una negra, otra blanca. miseria,
¡Qué unión sincera y fuerte! comen en un portal, bajo la noche calurosa.
Están sujetos por los estómagos y por las noches foscas,

 Sensemeyá, canto para matar a una culebra

¡Mayombe—bombe—mayombé! la culebra se esconde en la yerba;
¡Mayombe—bombe—mayombé! caminando se esconde en la yerba,
¡Mayombe—bombe—mayombé! caminando sin patas.
La culebra tiene los ojos de vidrio; ¡Mayombe—bombe—mayombé!
la culebra viene y se enreda en un palo; ¡Mayombe—bombe—mayombé!
con sus ojos de vidrio, en un palo, ¡Mayombe—bombe—mayombé!
con sus ojos de vidrio. Tú le das con el hacha y se muere:
La culebra camina sin patas; ¡dale ya!

Página 10 de 19
¡No le des con el pie, que te muerde, no puede correr.
no le des con el pie, que se va! La culebra muerta no puede mirar,
Sensemayá, la culebra, la culebra muerta no puede beber,
sensemayá. no puede respirar
Sensemayá, con sus ojos, no puede morder.
sensemayá. ¡Mayombe—bombe—mayombé!
Sensemayá, con su lengua, Sensemayá, la culebra…
sensemayá. ¡Mayombe—bombe—mayombé!
Sensemayá, con su boca, Sensemayá, no se mueve…
sensemayá. ¡Mayombe—bombe—mayombé!
La culebra muerta no puede comer, Sensemayá, la culebra…
la culebra muerta no puede silbar, ¡Mayombe—bombe—mayombé!
no puede caminar, Sensemayá, se murió.
(Versión sinfónica de Silvestre Revueltas, en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=WjfE2pUPKrU.
Versión de Inti Illimani, ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=k6Ja-8eQamE)

El son entero (1947)

 “Guitarra”
A Francisco Guillén
Tendida en la madrugada, nueva otra vez al castigo
la firme guitarra espera: con que la espera el amigo,
Voz de profunda madera que no la deja!
desesperada. Alta siempre, no caída,
Su clamorosa cintura, traiga su risa y su llanto,
en la que el pueblo suspira, clave las uñas de amianto
preñada de son, estira sobre la vida.
la carne dura. Cógela tú, guitarrero,
Arde la guitarra sola, límpiale de alcol la boca,
mientras la luna se acaba; y en esa guitarra, toca
arde libre de su esclava tu son entero.
bata de cola. El son del querer maduro,
Dejó al borracho en su coche, tu son entero;
dejó el cabaret sombrío, el del abierto futuro,
donde se muere de frío, tu son entero;
noche tras noche, el del pie por sobre el muro,
y alzó la cabeza fina, tu son entero...
universal y cubana, Cógela tú, guitarrero,
sin opio, ni mariguana, límpiale de alcol la boca,
ni cocaína. y en esa guitarra, toca
¡Venga la guitarra vieja, tu son entero.

 “Mi patria es dulce por fuera…”

Mi patria es dulce por fuera, y un sol de hiel en el centro.
y muy amarga por dentro; ¡Qué cielo de azul callado
mi patria es dulce por fuera, mira impasible tu duelo!
con su verde primavera, ¡Qué cielo de azul callado,
con su verde primavera, ay, Cuba, el que Dios te ha dado,

Página 11 de 19
ay, Cuba, el que Dios te ha dado, (Lo digo en mi son entero,
con ser tan azul tu cielo! porque es la pura verdad.)
Un pájaro de madera Hoy yanqui, ayer española,
me trajo en su pico el canto; sí, señor,
un pájaro de madera. la tierra que nos tocó
¡Ay, Cuba, si te dijera, siempre el pobre la encontró
yo que te conozco tanto, si hoy yanqui, ayer española,
ay, Cuba, si te dijera, ¡cómo no!
que es de sangre tu palmera, ¡Qué sola la tierra sola,
que es de sangre tu palmera, la tierra que nos tocó!
y que tu mar es de llanto! La mano que no se afloja
Bajo tu risa ligera, hay que estrecharla en seguida;
yo, que te conozco tanto, la mano que no se afloja,
miro la sangre y el llanto, china, negra, blanca o roja,
bajo tu risa ligera. china, negra, blanca o roja,
Sangre y llanto con nuestra mano tendida.
bajo tu risa ligera; Un marino americano,
sangre y llanto bien,
bajo tu risa ligera. en el restaurant del puerto,
Sangre y llanto. bien,
El hombre de tierra adentro un marino americano
está en un hoyo metido, me quiso dar con la mano,
muerto sin haber nacido, me quiso dar con la mano,
el hombre de tierra adentro. pero allí se quedó muerto,
Y el hombre de la ciudad, bien,
ay, Cuba, es un pordiosero: pero allí se quedó muerto
Anda hambriento y sin dinero, el marino americano
pidiendo por caridad, que en el restaurant del puerto
aunque se ponga sombrero me quiso dar con la mano,
y baile en la sociedad. ¡bien!

La paloma de vuelo popular (1958)

 “Canción de cuna para despertar a un negrito”

Dórmiti, mi nengre,
mi nengre bonito
E. Ballagas
Una paloma ¡upa, mi negro,
cantando pasa: que el sol abrasa!
—¡Upa, mi negro, Negrazo, venga
que el sol abrasa! con su negraza.
Ya nadie duerme, ¡Aire con aire,
ni está en su casa; que el sol abrasa!
ni el cocodrilo, Mire la gente,
ni la yaguaza, llamando pasa;
ni la culebra, gente en la calle,
ni la torcaza… gente en la plaza;
Coco, cacao, ya nadie queda
cacho, cachaza, que esté en su casa…

Página 12 de 19
Coco, cacao, lo que le pasa…
cacho, cachaza, ¡Que muera el amo,
¡upa, mi negro, muera en la brasa!
que el sol abrasa! Ya nadie duerme,
Negrón, negrito, ni está en su casa:
ciruela y pasa, ¡coco, cacao,
salga y despierte, cacho, cachaza,
que el sol abrasa, upa, mi negro,
diga despierto que el sol abrasa!

 “Un largo lagarto verde”

Por el Mar de las Antillas del manto adentro, vasalla,
(que también Caribe llaman) triste como la más triste
batida por olas duras navega Cuba en su mapa:
y ornada de espumas blandas, un largo lagarto verde,
bajo el sol que la persigue con ojos de piedra y agua.
y el viento que la rechaza, Junto a la orilla del mar,
cantando a lágrima viva tú que estás en fija guardia,
navega Cuba en su mapa: fíjate, guardián marino,
un largo lagarto verde, en la punta de las lanzas
con ojos de piedra y agua. y en el trueno de las olas
Alta corona de azúcar y en el grito de las llamas
le tejen agudas cañas; y en el lagarto despierto
no por coronada libre, sacar las uñas del mapa:
sí de su corona esclava: un largo lagarto verde,
reina del manto hacia fuera, con ojos de piedra y agua.
(Versión de Ana Belén, en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=7-lNQ-D69uY)

 “Panimávida” (de “Tres canciones chilenas”)

En Chile hallé palabras O bien su antigua llama
de lluvia y nieve intacta, muestra como una lágrima
mas ninguna tan clara... en la noche araucana.
-Panimávida. -Panimávida.
Va por las rocas; salta. En Chile hallé palabras
De espumas se empenacha. de lluvia y nieve intacta,
Luego duerme y se estanca. mas ninguna tan clara...
-Panimávida. -Panimávida.

 “La muralla”
Para hacer esta muralla, —¿Quién es?
tráiganme todas las manos: —Una rosa y un clavel...
Los negros, su manos negras, —¡Abre la muralla!
los blancos, sus blancas manos. —¡Tun, tun!
Ay, —¿Quién es?
una muralla que vaya —El sable del coronel...
desde la playa hasta el monte, —¡Cierra la muralla!
desde el monte hasta la playa, bien, —¡Tun, tun!
allá sobre el horizonte. —¿Quién es?
—¡Tun, tun! —La paloma y el laurel...

Página 13 de 19
—¡Abre la muralla! cierra la muralla;
—¡Tun, tun! al ruiseñor en la flor,
—¿Quién es? abre la muralla...
—El alacrán y el ciempiés... Alcemos una muralla
—¡Cierra la muralla! juntando todas las manos;
Al corazón del amigo, los negros, sus manos negras,
abre la muralla; los blancos, sus blancas manos.
al veneno y al puñal, Una muralla que vaya
cierra la muralla; desde la playa hasta el monte,
al mirto y la yerbabuena, desde el monte hasta la playa, bien,
abre la muralla; allá sobre el horizonte...
al diente de la serpiente,
(Versión en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=ClD9Mj2zyZY)

Tengo (1964)

 “Muchacha recién crecida”

(Texto para una canción a dos voces)
PRIMERA VOZ te sigo yo.
Revolución, eres una PRIMERA VOZ
paloma que va volando En calle y plaza,
de noche bajo la luna. contra el puñal, pecho y coraza.
En la soledad montuna, SEGUNDA VOZ
todos a una voz de mando, Contra la espina,
contigo pasan soñando, en calle y plaza, tu flecha fina.
paloma que vas volando LAS DOS VOCES
de noche bajo la luna. Desde el monte, monte,
SEGUNDA VOZ desde el monte vienes tú:
La ve mi amor que camina pon contra el yanqui
por un camino empedrado el campo verde , la tierra libre y el cielo azul,
que un sol de hierro ilumina: y una guirnalda de pólvora
lleva el puñal y la espina y una bandera sonrisa
temblándole en el costado; y un gallo de cresta fija,
la persigue el yanqui armado, curvas espuelas de luz!
por el camino empedrado Muchacha de sierra y llano,
que un sol de hierro ilumina. muchacha recién crecida,
LAS DOS VOCES dame la mano,
¡Ay, paloma que nació toma mi vida;
en la Sierra y bajó al llano, con dos y dos,
y en sierra y llano creció! con cuatro y cuatro,
Muchacha recién crecida, te sigo yo.
dame la mano, Machete y flor.
toma mi vida, Paloma y viento.
con dos y dos, Te sigo yo.
con cuatro y cuatro,

 “Se acabó”
SON Te lo prometió Martí

Página 14 de 19
y Fidel te lo cumplió; El águila se espantó,
ay, Cuba, ya se acabó, yo lo vi.
se acabó por siempre aquí, La coyunda se rompió
se acabó, yo lo vi;
ay, Cuba, que sí, que sí, El pueblo canta, cantó,
se acabó cantando esta el pueblo así:
el cuero del manatí —Vino Fidel y cumplió
con que el yankee te pegó. lo que prometió Martí.
Se acabó. Se acabó.
Te lo prometió Martí ¡Ay que linda mi bandera,
y Fidel te lo cumplió. mi banderita cubana,
Se acabó. sin que la manden de afuera,
Garra de los garroteros, ni venga un rufián cualquiera,
uñas de yankees ladrones a pisotear en La Habana!
de ingenios azucareros: Se acabó.
¡a devolver los millones Yo lo vi.
que son para los obreros! Te lo prometió Martí
La nube en rayo bajó, y Fidel Te lo cumplió.
ay, Cuba, que yo lo vi; Se acabó

El gran zoo (1967)

 “Aviso”
Por un acuerdo del Ayuntamiento también un aconcagua verdadero,
fue creado este gran zoo una guitarra adolescente,
para nativos y extranjeros nubes vivas,
y orgullo de nuestra nación. un mono catedrático y otro cotiledón.
Entre los ejemplares de más mérito i Patria o muerte!
están los animales de agua y viento El Director
(como en el caso del ciclón)

 “Guitarra”
Fueron a cazar guitarras, Pero ya canta
bajo la luna llena. cuando oye en otras jaulas
Y trajeron ésta, aletear sones y coplas.
pálida, fina, esbelta, Los sonesombres y las coplasolas.
ojos de inagotable mulata, Hay en su jaula esta inscripción:
cintura de abierta madera. “Cuidado: sueña.”
Es joven, apenas vuela.

 “La pajarita de papel”  “Luna”

Sola, en su jaula mínima, Mamífero metálico. Nocturno.
dormitando, Se le ve
la Pajarita de Papel. el rostro comido por un acné.
Sputniks ysonetos.

 “Los ríos”
He aquí la jaula de las culebras. Enroscados en sí mismos,

Página 15 de 19
duermen los ríos, los sagrados ríos. y otros ríos.
El Mississippi con sus negros, Los grandes ríos despiertan,
el Amazonas con sus indios. se desenroscan lentamente,
Son como los zunchos poderosos engullen todo, se hinchan,
de unos camiones gigantescos. a poco más revientan,
Riendo, los niños les arrojan y vuelven a
verdes islotes vivos, quedar
selvas pintadas de papagayos, dormidos.
canoas tripuladas

 “El hambre”
Este es el hambre. Un animal Ruge como león, aprieta como boa,
todo colmillo y ojo. piensa como persona.
Nadie le engaña ni distrae. El ejemplar que aquí se ofrece
No se harta en una mesa. fue cazado en la India (suburbios de Bombay),
No se contenta pero existe en estado más o menos salvaje
con un almuerzo o una cena. en otras muchas partes.
Anuncia siempre sangre. No acercarse.

 “El sueño”
Esta mariposa nocturna la Dirección promete para fines de año,
planea sobre nuestra cabeza o más pronto, tal vez,
como el buitre sobre la carroña. remesas escogidas de sueños
(El ejemplar así en hombre como en mujer.
que aquí exhibimos es el sueño vulgar.) Cinco cajas de moscas tse-tsé
Sin embargo, fueron pedidas anteayer.

 “Salida”
Aquí termina la visita de hoy al fondo (izquierda)
Mañana será otro día SALIDA
y volveremos al Gran Zoo. EXIT
Seguir la flecha SORTIE.

La rueda dentada (1972)

 “A veces…”
A veces tengo ganas de ser un cursi A veces tengo ganas de estar muerto
para decir: La amo a usted con locura. para sentir, bajo la tierra húmeda de mis jugos,
A veces tengo ganas de ser tonto que me crece una flor rompiéndome el pecho,
para gritar: ¡La quiero tanto! una flor, y decir: Esta flor,
A veces tengo ganas de ser un niño para usted.
para llorar acurrucado en su seno.

Por el mar de las Antillas anda un barco de papel (1977)

 “Suave amiguito”
Suave amiguito que a la vida vienes,

Página 16 de 19
césped hollando con tus pies desnudos,
ven y comparte tu inocente goce,
juega conmigo.

 “Sapito y Sapón”
Sapito y Sapón y hasta el pantalón,
son dos muchachitos por lo que me gusta
de buen corazón. su prima Asunción.
El uno, bonito, (¡Niño!)
el otro, feón; ¿Y a ti, qué te pasa?
el uno, callado, ¿Qué tienes, Sapón?
el otro, gritón; Madrina, me duele
y están con nosotros todo el esternón,
en esta ocasión la quinta costilla
comiendo malanga, y hasta mi bastón,
casabe y lechón. pues sé que a Sapito
¿Qué tienes, Sapito, le sobra razón.
que estás tan tristón? (¡Pero niño!)
Madrina, me duele Sapito y Sapón
la boca, un pulmón, son dos muchachitos
la frente, un zapato de buen corazón.

 “Por el alto río…”

Por el alto río, y Aurora Boreal.
por la bajamar, ¡Qué suave era el viento,
Sapito y Sapón qué azul era el mar,
se han ido a jugar. qué blancas la nubes
En una barquita en lento vagar,
de plata y cristal, qué alegres las islas
ayer por la tarde de rojo coral!
los vieron pasar Por el alto río,
con Pedro Gorgojo, por la bajamar,
con Pancho Pulgar, Sapito y Sapón
con Juan Ropavieja se han ido a jugar.

 “¡Qué mundo tan feliz!”

Queridos muchachitos, ¿Tocas la pandereta?
me llamo Colibrí; Yo toco el cornetín.
mi amiga es Azucena, En Cuba un mundo nace,
y mi amigo Jazmín. un mundo libre al fin.
La vida empieza ahora, Un mundo sin esclavos—
¡qué alegre es el vivir! ¡Qué mundo tan feliz!

 “Dos venaditos”
Dos venaditos que se encontraron, Los cazadores que los persiguen
buenos amigos los dos quedaron; no los alcanzan, aunque los siguen,
grandes amigos los dos quedaron, pues nada pueden, aunque los siguen,
dos venaditos que se encontraron. los cazadores que los persiguen.

Página 17 de 19
  “Barcarola”
El mar con sus ondas mece Del hondo cielo la noche
la barca, mece cae, la noche
la barca junto a la costa con su gran velo flotando
brava, la mece cae la noche
el mar. al mar!

 “¿Quién?”
¿Quién quiere aceituna, y una mariposa
quién quiere melón, de hierro y marfil?
cañutos de caña, -¡Sí, sí, sí!
sopa de pichón? Pues que baile aquí.
-¡Yo, yo, yo! Muela de cangrejo,
Pues que baile el son. verde platanal,
¿Quieres tú la estrella heridas de amor
que anoche encendí, nunca sanarán.

 Adivinanzas
Millares de soldaditos Un animal que no cesa
van unidos a la guerra, de comer y de gritar;
todos arrojan sus lanzas siempre está pidiendo agua,
que caen de punta en la tierra. pues come con mucha sal.
—LA LLUVIA —EL MAR
Una serpiente que pasa Aunque parezca rareza
y no me deja pasar; lo cierto es que este señor
pasando es como se queda, golpea con la cabeza
¿no sabes tú quién será? sin que le cause dolor.
—EL RÍO —EL MARTILLO

 “Un son para niños antillanos”

Por el Mar de las Antillas muchas islas, siempre más:
anda un barco de papel: anda y anda el barco barco,
anda y anda el barco barco, sin descansar.
sin timonel. Un cañón de chocolate
De La Habana a contra el barco disparó,
Portobelo, y un cañón de azúcar, zúcar,
de Jamaica a Trinidad, le contestó.
anda y anda el barco barco, ¡Ay, mi barco marinero,
sin capitán. con su casco de papel!
Una negra va en la ¡Ay, mi barco negro y blanco
popa, sin timonel!
va en la proa un español: Allá va la negra negra,
anda y anda el barco barco, junto junto al español;
con ellos dos. anda y anda el barco barco,
Pasan islas, islas, islas, con ellos dos.

Página 18 de 19
 Bibliografía
 Aguirre, Mirta, Un poeta y un conteniente. La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1982.
 Augier, Ángel, Nicolás Guillén para niños. Ilustr.: Arantxa Martínez. Madrid, Ediciones de la Torre, 1997.
 Ellis, Keith, Nicolás Guillén. Poesía e Ideología. La Habana, Ediciones Unión, 1987.
 Martínez Estrada, Ezequiel, La poesía afrocubana de Nicolás Guillén, 2ª ed. La Habana, Cuaderno Unión,
1967.
 Plavskin, Z., Nicolás Guillén. Ensayo crítico-biográfico. Moscú, 1965.
 Ruscadella Bacedóniz, José María, La poesía de Nicolás Guillén, Universidad de Puerto Rico, 1975.

Página 19 de 19