Literatura Ensenanza Gerbaudo

Literatura y enseñanza
Analía Gerbaudo
UNL-CONICET
1- Descripción del campo

Cartografiar el mapa de los problemas que atraviesan la enseñanza de la literatura es una tarea
que, dada su amplitud, conduce a caracterizar las líneas de investigación dominantes que es
posible identificar en el campo de una didáctica específica junto a un conjunto de ¨discusiones¨
y de ¨polémicas¨ (Panesi ¨Polémicas ocultas¨) que, con su emergencia, confirman la
consolidación de este espacio de fuerte desarrollo desde hace más de quince años en Argentina.
Circunscribir esta descripción al espacio ¨nacional¨ es una decisión ligada al modo en que se
configura la zona de borde disciplinar de la ¨didáctica de la literatura¨ en la que confluyen los
desarrollos teóricos y los posicionamientos del investigador sobre el objeto de transferencia
(teoría lingüisticista, socioanálisis, materialismo cultural, psicocrítica, hermenéutica,
revisionismo, desconstruccionismo, arqueología de raigambre foucaultiana, estudios queer,
estudios culturales), sobre el sujeto (Piaget, Vigostky, Maturana, Gardner, Freud, Lacan), sobre
las construcciones didácticas (Freire, Fenstermacher, Jackson, Burbules, Egan, Giroux,
Goodson, Eisner, Díaz Barriga, McLaren, De Alba, Litwin, Celman) y sobre el contexto
(Puiggrós, Cantero, Garay, Rodríguez, Achilli, Fernández, Gentili, Fainsod, Kaplan y
Llomovate, Castorina) que irrumpe y se impone llegando a volver inútiles constructos y
categorías pensados para otros espacios. En un artículo antológico Gustavo Bombini anota: ¨si
bien es posible retomar algunas líneas de análisis del contexto internacional, será, a la vez,
necesario construir categorías que permitan abordar las particularidades locales¨ (Literatura 13).
En este sentido Juan Carlos Hidalgo sostiene que la investigación ¨transfiere nuevo
conocimiento a la enseñanza, superando la vieja concepción de aprender de prestado¨ (49).
Lejos de ignorar los desarrollos teóricos que se realizan en otras latitudes subraya la necesidad
de que la investigación ¨responda a la realidad socioeconómica de los pueblos¨ (49), a sus
problemas. Para ello es necesario promover la apropiación de las categorías y constructos
teóricos en vistas de la generación de estudios que respondan a dichos problemas. Atendiendo a
estas razones conviene privilegiar la descripción de las líneas de investigación desarrolladas en
Argentina enfatizando el modo en que reinventamos las categorías que nos son útiles para
desarrollar proyectos que ayuden a analizar las preguntas que nos impone nuestro contexto de
actuación y, cuando es factible, acercar respuestas. Situarse en esta posición supone valorar la
apropiación categorial y metodológica en contraste con la aplicación (palabra frecuente en los
papeles de investigación; síntoma de menosprecio de la propia intervención -a la que se le resta
responsabilidad y singularidad- que también se observa en las prácticas de enseñanza y en las
representaciones de maestros y profesores sobre su propio trabajo: entre el docente que se sitúa
como autor del curriculum y el que se ubica como técnico que äplica¨ formulaciones generadas
por otros hay una diferencia de posición con derivaciones para las prácticas educativas).
Desde estos supuestos describo un conjunto de discusiones y de polémicas que atraviesan el
campo de la enseñanza de la literatura en Argentina (para un detalle exhaustivo de la relación
entre las líneas de investigación desarrolladas en el país en el contexto de la producción
internacional, ver Bombini y Cuesta). Si bien el cartografiado no pretende ser total, procuro dar
cuenta de los proyectos más importantes llevados adelante desde agencias de investigación y
desde universidades públicas (importancia ¨medida¨ a partir de la recuperación por otros
investigadores, por los debates que generan, por las líneas de trabajo que inauguran).
Para iniciar esta descripción cito dos textos de Bombini cuya importancia está dada por los
desarrollos que motiva. Desde 1991 sus artículos subrayan la existencia de una ¨deuda¨ , de una
cuenta pendiente, de un resto a saldar a cargo de quienes trabajan en el área de teoría literaria.
Previniéndose tanto de los prejuicios de quienes sostienen que es posible una práctica sin teoría
como de quienes creen que la solución consiste en ¨‘bajar’ los saberes de la teoría al campo de
la enseñanza mediante un trasvasamiento mecánico¨ (Otras tramas 21), instala un problema en
una zona de borde disciplinar. En 1992 prepara una antología teórica que se ha convertido en
referencia obligada para los investigadores preocupados por la relación entre literatura e
institución. En Literatura y educación acerca los artículos que Philippe Sollers, Roland Barthes,
Jonathan Culler, Gerard Genette, Pierre Kuentz, Wayne Booth, Robert Young y Remo Ceserani
presentan en el encuentro realizado en 1969 en Cerisy-la-Salle en torno de la enseñanza de la
literatura agregando una introducción en la que afirma: ¨la ‘tentación recurrente de los
intelectuales latinoamericanos’, mencionada por Emilio Tenti Fanfani, de tomar a la teoría
como un conocimiento para ser enseñado y no como una herramienta para plantearse
interrogantes originales y proyectos de investigación advierte sobre la necesidad de pensar en
producir teóricamente sobre la relación entre educación y literatura¨ (14). En 1996 publica un
artículo en Orbis Tertius. Revista de teoría y crítica literaria en el que vuelve sobre este
problema, aunque desde un ángulo diferente. Con mayor precisión señala un conjunto de temas
a indagar gestando, tal vez sin proponérselo, lo que investigaciones posteriores desarrolladas en
distintos lugares del país confirmarán: el texto arma la agenda de la didáctica de la literatura
para Argentina de los diez años siguientes. En ¨Didáctica de la literatura y teoría: apuntes sobre
la historia de una deuda¨ delinea las zonas de vacancia sobre las que era necesario producir. Las
generalizaciones iniciales en torno de la ¨deuda¨ se ajustan reconociendo que es el campo
mismo de la didáctica de la literatura el que está involucrado desde su carácter de gestación: ¨la
construcción de una didáctica de la literatura y el reconocimiento de la productividad de la
teoría literaria en su proceso ha sido, en general, una tarea postergada.¨ (214). Con más detalle
puntualiza los trabajos a realizar: ¨La carencia de información sobre el vasto y complejo campo
de la teoría, la acumulación de experiencias negativas en sus aplicaciones en la enseñanza o los
prejuicios fundados en concepciones de la literatura y de los saberes sobre la literatura que
niegan esa productividad ha caracterizado ciertas tendencias en la formación docente terciaria y
universitaria.¨ (215). Y agrega: ¨desde la Universidad, la efectiva tarea de enseñanza de la teoría
desarrollada en los últimos años, no ha venido acompañada de un interés por la tarea de
divulgación y transposición didáctica en relación con otros ámbitos de enseñanza¨ (215). Para
Bombini la divulgación es un trabajo clave en la ¨construcción del conocimiento escolar¨ en el
que intervienen las didácticas específicas (217). Divulgación que realiza un proceso de
reinvención categorial situada y de apropiación atenta al locus de enunciación de quien la
firma: es también la propia historia de quien habla-escribe la que se pone en juego cuando se
cita una obra (Derrida, Aporías 17), cuando se pretende contagiar el entusiasmo por una cierta
forma de leer la literatura (hay siempre allí involucrada una decisión tomada de una teoría sobre
la literatura que supone una posición respecto de la relación de la literatura con el resto de los
discursos que forman una cultura y respecto de la forma de leer). Así quien habla-escribe,
inscribe también su propia historia junto a aquello que ¨divulga¨.
Desde 1996 hasta la actualidad las investigaciones generadas desde Argentina que tratan
problemas sobre la relación entre literatura y enseñanza dan cuenta de la consolidación de la
didáctica de la literatura como campo de investigación controversial, atravesado por discusiones
y polémicas que ponen de manifiesto la productividad de sus desarrollos. Si bien a los efectos
de esta presentación los ordenamos un tanto esquemáticamente en cuatro grandes líneas, se
podrá observar que la taxonomía no pretende ser rigurosa (hay trabajos que participan de más de
una). Sí pretende orientar y ayudar al desarrollo de futuras investigaciones dejando entrever las
zonas incipientes o aquellas en las que se verifica mayor vacancia. Según el tipo de problemas
de los que se ocupan podemos establecer los siguientes grupos:
- narración de prácticas propias
Recuperando la posición que desde la antropología subraya el lugar activo del etnógrafo en la
construcción de los datos de la investigación (Geertz, La interpretación; El antropólogo;
Marcus y Fischer), las reflexiones sobre la enseñanza a partir de la recuperación de prácticas
propias (cf. Jackson; Goodson, Ïnvestigar¨) y la corriente que defiende la importancia de la
narración de la experiencia como ¨producto¨ (y no como un ¨registro¨) del investigador (Zeller),
se verifica una creciente producción de artículos que aportan análisis y/o categorías a partir del
relato de instancias de transferencia que tienen a quienes escriben como actores principales. En
esta línea cabe destacar la decisión tomada por los organizadores de los congresos más
importantes del campo: el equipo de didáctica de la Universidad de La Plata realiza cada dos
años una reunión de carácter nacional junto a otra universidad pública. Los dos últimos
congresos han contribuido a colocar en la agenda de la didáctica los avances producidos desde
esta perspectiva. Recordemos que el V Congreso Nacional de Didáctica de la lengua y de la
literatura que tuvo lugar en la Universidad Nacional de General San Martín en noviembre de
2005 la instala entre sus ejes temáticos (¨Prácticas de escritura, escritura de las prácticas¨) y que
el último congreso realizado en setiembre de 2007 en la Universidad Nacional de Salta la
retoma sosteniendo el desagregado de diferentes aspectos entre los que destaco el que describo
en este apartado. La convocatoria a ponencias refuerza mediante el enunciado que cito la
inclusión de este tipo de trabajos en el campo de la didáctica de la literatura contribuyendo a
otorgarle estatuto teórico y epistemológico al valorarlo como un aporte a la construcción del
conocimiento, a la composición de un saber sobre algo que se ignora: ¨La escritura de las
prácticas docentes como nuevo camino para la producción en la didáctica de la lengua y de la
literatura¨. Remarco del enunciado la palabra ¨nuevo¨: señal del carácter emergente del
reconocimiento a esta forma de producción de conocimiento en los campos de la didácticas de
la lengua y de la literatura. Señalamiento no fortuito: puede considerarse una controversia del
campo la que se produce entre quienes, sin reconocerlo explícitamente, niegan el carácter de
¨conocimiento¨ a estos aportes. Por ejemplo, una compilación de artículos sobre lengua,
literatura y enseñanza realizada desde la Universidad Nacional del Litoral ubica en la sección
Änexo¨ a las investigaciones realizadas a partir de la propia práctica (cf. Torti, Luquez y Viñas)
si bien incorpora junto a otras investigaciones la narración de Üna experiencia de lectura¨ (cf.
Meyer). Es probable que el carácter reciente de esta inclusión teórica y epistemológica en un
campo atravesado por las prescripciones metodológicas que hacen foco en la triangulación de
datos (cf. Cohen y Manion), en las investigaciones de campo escritas en tercera persona y en la
tabulación de resultados cuantitativos, motive estas tensiones.
A los efectos de mostrar el carácter incipiente de esta perspectiva y también su creciente y
fructífera consolidación, enumero parte de la producción existente en relación con los aportes al
campo específico de la didáctica de la literatura. Por ejemplo, en el citado congreso desarrollado
en la Universidad Nacional de General San Martín, en los ¨Paneles de especialistas¨, se
inscriben en esta línea las comunicaciones de Cecilia Bajour, Alcira Bas, Mónica Bibbó, Rosana
Bollini, Patricia Bustamante, Marina Cortés y Beatriz Massine, Paula Labeur, Marta Negrín y la
propia. En el mismo encuentro, en las comunicaciones en mesas y foros, los trabajos de Norma
Acosta, Claudia Aguirre, Andrés Alegroni, María Coniglio, María Laura Diccundo y Liza
Batisttuzi, Juan Domínguez, Sara Fernández y María Ester Mora, Alejandra Huespe y Verónica
Enrico, Estela Kallay, Irene Klein, Carolina Marelli, Paulina Uviña, Adriana Valenti y otras y
de Silvia Seoane se arman desde este lugar. En el IV Congreso Nacional de Didáctica de la
Lengua y de la Literatura desarrollado en Córdoba en el año 2001 las comunicaciones de
Mónica Bibbó, Liliana Peralta, Cristina Fajre y Andrés Allegroni parten de la narración de sus
prácticas para construir propuestas didácticas en relación a problemas puntuales. En el último
congreso celebrado en Salta la cantidad de ponencias en esta dirección es una muestra de su
tendencia creciente. En Lulú Coquette. Revista de didáctica de la lengua y de la literatura los
artículos de Carolina Cuesta, Liliana Peralta, Germán Reimondo, Valeria Sardi, Elba Amado y
Sergio Frugoni ayudan a entender por qué estos trabajos aportan a la construcción del
conocimiento en el campo de la enseñanza de la literatura. En el marco de la Licenciatura en
Enseñanza de la Lengua y de la Literatura de la Universidad Nacional del Litoral, María
Eugenia Meyer y Ángel Parra sostienen las hipótesis de sus Tesinas a partir del análisis de sus
prácticas de enseñanza de literatura en el nivel Polimodal: la escritura de sus experiencias
participa del campo de la didáctica de la literatura en la que intervienen discutiendo el lugar del
metalenguaje en las clases (Meyer, La puesta) y proponiendo formas de intersectar el trabajo de
lectura y de escritura a partir de la literatura cuestionando ciertas rutinas que alejan de la lectura
(Parra). Rossana Nofal crea desde el Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos
de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán el grupo
Mandrágora que desde 1995 organiza talleres literarios y diferentes programas de lectura para
niños y jóvenes en situación de riesgo social. La comunicación de su experiencia (Nofal,
¨Literatura¨) muestra lo que la literatura puede (Derrida, Demeure): Nofal centra su trabajo en la
lectura de la literatura como forma de construcción de la memoria. La inclusión de su historia
personal en la reconstrucción de sus decisiones como mediadora ayuda a entender la naturaleza
del proyecto (cómo es puesta a funcionar la literatura; qué concepto de literatura sostiene su
trabajo; qué actividades promueve y para qué). Cito un pasaje que permite descubrir las
convicciones éticas y políticas que llevan a realizar esta práctica y también a reconstruirla:
¨Cuando yo era chica, el cartel de entrada a mi provincia inscribía un mensaje terrible:
‘Tucumán, cuna de la independencia y sepulcro de la subversión’.¨ (111). Cita que ayuda a
explicar en qué doble sentido Nofal busca intervenir: a partir de su trabajo docente y a partir de
la narración de su práctica. Desde Salta el equipo de investigadoras nucleadas en el proyecto
Äbriendo mundos. Salta lee y escribe¨ apuesta a la narración de la experiencia como forma de
socializar un modo de intervenir en el campo (cf. Bustamante, ¨La escritura¨; Rodríguez y
Juárez, ¨La lectura¨; Camponovo, ¨Formación¨; Fajre y Campuzano, ¨Ni buenos¨).
Cabe señalar que describo en este apartado formas de producción de una corriente incipiente en
nuestro país. No todos los trabajos listados han dado lugar a investigaciones sistemáticas. Tal
como Silvia Seoane plantea en relación a las narraciones de prácticas que recoge en su escrito:
¨comparten algo con el investigador que mira desde la etnografía: intentan desnaturalizar las
prácticas y producir conocimiento sobre la enseñanza¨ de la literatura (934). Cabe precisar,
junto a Goodson y Walker, que los estudios etnográficos se caracterizan por tratar de examinar
las razones subyacentes buscando ir más allá de la ¨descripción de lo que sucede¨: ¨hay
excelentes relatos descriptivos de ambientes educativos que pueden o no ser etnografía¨,
aclaran. Y precisan: ¨la etnografía no es un informe¨ (263). Es decir, para llegar a una
¨descripción densa¨ se requiere un tipo de análisis que no se detiene en el detalle de lo que se
percibe en un estado de situación. Cabe también remarcar que hay aún muchos prejuicios a
desterrar en relación a esta línea de investigación que rompe con el supuesto de la necesidad de
un ¨lenguaje técnico¨ e incluye como valor el atravesamiento de la subjetividad de quien firma.
Recuperando algunas de estas discusiones desde la ironía Goodson y Walker afirman:
¨reclamamos parte de la basura lingüística de las ciencias sociales: palabras como ‘narrativa’,
‘historias’, ‘retrato’ e ‘imágenes’ son términos que nos resultan atractivos¨ (263). Remarco,
junto a Goodson que la investigación educativa no es un proceso ïmparcial¨ sino que se ¨trata
de una empresa que se origina en lo social y lo político¨ (Ïnvestigar¨ 45). Su apuesta a una
öbjetividad apasionada¨ (45) es reveladora: el oxímoron exhibe la intersección que demanda
para estos proyectos. Subrayo además junto a McEwan y Egan que este ¨giro narrativo¨ es
importante porque ¨vuelve a colocar el centro de nuestra atención en rasgos de la vida humana
que de algún modo fueron negados en la investigación educativa¨ (19), atravesada por los
modelos de las ciencias naturales y por la ¨retórica de investigación tradicional o positivista¨
(Zeller 295) que exige escritura en tercera persona, énfasis en la precisión äsegurada¨ por la
triangulación de datos, reducción de metáforas y de usos expresivos del lenguaje y exclusión de
elementos autobiográficos. Este viraje supone también un acortamiento de la ¨brecha que se ha
abierto entre la práctica docente y la práctica de estudiar la docencia¨ (McEwan 236). Es
importante resaltar que la historia que se narre debe ¨facilitar la definición¨ del problema
(Goodson y Walker 263).
- construcciones en zona de borde disciplinar
El concepto de zona de borde da cuenta de la conjunción de disciplinas necesaria para abordar
problemas de la esfera educativa cuya complejidad impide que una sola pretenda solucionarlos
o abrir nuevas preguntas en torno de su planteo, demandando una confluencia teórico-
epistemológica que se produce en este espacio (Gerbaudo Derrida). Territorio o fantasía o zona
del deseo imaginada a partir de la lectura de Derrida. Clémens (Ëntre¨; ¨Préface¨) y
Giovannangeli (¨La chose¨) subrayan que la escritura derrideana itera figuras que desafían los
límites entre lo que parece estar claramente circunscrito en un espacio y lo que queda fuera de él
(por ejemplo, parergon es la categoría que crea para problematizar los criterios más usuales en
las demarcaciones entre obra y fuera de obra, entre texto y contexto, entre pintura y marco, entre
texto y paratexto; himen es otra figura que desmantela la frontera que pretende separar interior
de exterior). Pero además Derrida produce textos que deliberadamente se sitúan en el ëntre¨ de
los géneros del discurso ya que sus escritos no pertenecen exclusivamente ni a la filosofía ni a la
crítica literaria ni a la teoría sobre la literatura si bien participan de ellas y/o retoman algunas de
sus formulaciones, categorías o procedimientos. Por extensión llamo zona de borde a los
espacios de intersección que se crean en los límites de las disciplinas, sin incluirse de modo
completo en ninguna pero recuperando aportes de todas las involucradas actuando la
transdisciplinariedad (Bixio y Heredia) toda vez que se entienda por ello la confluencia de
categorías y formas de resolución aportadas por distintos campos disciplinares que se potencian
para estudiar un problema o un conjunto de problemas que no podría abordarse sólo desde
alguno de ellos sin riesgos de banalizarlo.
En esta zona de borde se sitúan los trabajos que realizan aportes a cuestiones del campo de la
didáctica de la literatura sin pertenecer a él (siguiendo la distinción derrideana entre
pertenencia y participación -Derrida, ¨La loi¨-). Es posible diferenciar dos grupos: por un lado,
aquellos que construyen categorías que ayudan a abordar problemas de los que se ocupa la
didáctica; por el otro, trabajos de divulgación.
En el primer grupo se inscriben los textos de María Adelia Díaz Ronner (Cara y cruz; ¨La
literatura infantil: territorio¨; ¨Setenta¨; ¨Literatura infantil: prácticas¨; ¨Los caminos¨), Maite
Alvarado y Elena Masset (Ël tesoro¨), Marcela Arpes y Nora Ricaud (Literatura), Alejandrina
Argüelles (¨Que sepa coser¨), María Cristina Rivero (Ëstereotipos¨), Graciela Montes (La
frontera; ¨Retirados¨), Patricia Bustamante (¨La literatura juvenil¨), Susana Gómez (Los
infinitivos), Sonia Hidalgo Rosas (¨Pensar y elegir¨), María Teresa Andruetto (Ëscribir¨;
Libros), Rosana Nofal (¨Los domicilios¨), María Elena Leiza (¨Graciela¨), Germán Prósperi
(¨Decir¨, ¨Transformaciones¨), Jorge Panesi (Ënrique¨; ¨La caja¨), Daniel Link (La chancha),
Miguel Dalmaroni (Una república; ¨Para una crítica¨) y Beatriz Sarlo (¨Los estudios
culturales¨).
Cara y cruz de la literatura infantil (1988) es un escrito fundacional para la lectura de la
literatura ¨para niños y jóvenes¨ dado el modo en que desarticula las intrusiones que la
obstaculizan, que la ¨normalizan¨ (en términos de Foucault, Vigilar). Sus precisiones sobre los
efectos de las intromisiones de la psicología evolutiva, de la pedagogía y de la ética intentan
desarticular öbstáculos epistemológicos¨ (Bachelard; Camilloni; Gerbaudo, Öbstáculos¨)
cristalizados en la lectura escolar de la literatura al poner a la vista las prácticas que abortan
aquello mismo que supuestamente promueven. Tal como lo pretende, Díaz Ronner compone
una ¨teoría de la lectura de los libros infantiles¨ (11). Continuando esta línea Maite Alvarado y
Elena Masset explican por qué ¨la literatura infantil terminó perdiendo el rumbo y
desarraigándose de la serie literaria¨ (1989: 42), buscando explicaciones a partir de dos ¨pistas¨:
por un lado, trabajan la relación entre la literatura infantil y la literatura de masas construyendo
una analogía entre los rasgos que Sarlo detecta en las ¨novelitas sentimentales¨ (El imperio) y
los que encuentran en los libros de lectura usados en los últimos años de la escuela primaria. Por
el otro, analizan cómo la dimensión pedagógico-didáctica inhibe la función estética. Cruce
nocivo del que responsabilizan tanto a la escuela como al mercado: Ël peso de la escuela es tal
que muchos textos se construyen específicamente con el aula en la mira¨ (1989 45). En
continuidad con esta posición el análisis de Marcela Arpes y Nora Ricaud, enfocado desde el
materialismo cultural, describe las ¨formaciones¨ (Williams Marxismo) en torno a la literatura
para niños en la Argentina de los últimos treinta años. Los trabajos de Alejandrina Argüelles
(¨Que sepa coser¨), María Elena Leiza (¨Graciela¨), Rosana Nofal (¨Los domicilios¨), María
Cristina Rivero (Ëstereotipos¨), María Teresa Andruetto (Ëscribir¨; ¨Libros¨), Graciela Montes
(La frontera; ¨Retirados¨), Germán Prósperi (¨Decir¨, ¨Transformaciones¨) y María Adelia Díaz
Ronner (¨La literatura infantil: territorio¨; ¨Setenta¨; ¨Literatura infantil: prácticas¨; ¨Los
caminos¨), desde la crítica literaria para niños, abren nuevos modos de lectura de los textos de
los que se ocupan: si pensamos a la crítica como mediación (así como sería posible pensar la
enseñanza como mediación, es decir, como una transferencia, un envío, una forma de contagiar
un ëntusiasmo¨ -Panesi, Ënrique¨ 8- que lleva a la lectura de los textos que el mediador
acerca), encontramos que estos escritos la ejercen ya que cooperan en la desconstrucción de
obstáculos epistemológicos instalados en las lecturas escolares de literatura, atrapadas en
muchos casos entre el populismo paternalista, la moralina, la industria cultural y la confusa
circunscripción devenida de la última reforma educativa (el aula de literatura como espacio de
construcción de conocimiento es vaciada de su función a partir de un uso trivial del concepto de
placer y de juego -cf. Gerbaudo, Öbstáculos¨; Díaz Súnico, Ël concepto¨-; Bustamante, ¨La
escritura¨). Los trabajos de Ofelia Seppia, Fabiola Etchemaite, María Duarte y María Elena
Leiza (Entre libros) buscan promover lecturas a partir de un conjunto de categorías para
diferentes géneros (narración, poesía, historieta) tomando distancia de las traslaciones
aplicacionistas y/o lingüisticistas. Un ejemplo claro de este tipo de usos de la literatura está
dado por los manuales de Andrés Osoro (El enfoque comunicativo) y de Carlos Lomas (El
enfoque comunicativo, Cómo enseñar) de amplia difusión entre los docentes (recordemos que el
texto de Osoro y Lomas se utilizó en los Diseños Jurisdiccionales de la Provincia de Santa Fe;
cuestión que motivó la consulta de muchos profesores y maestros, al menos de esta provincia).
Para Gustavo Bombini el texto firmado por Martina López Casanova y Adriana Fernández
(Enseñar literatura) adolece de este mismo problema epistemológico (Ïnvestigar¨ 39); sobre
este mismo libro presenta un punto de vista diferente Nancy Sad (241).
Patricia Bustamante discute un conjunto de representaciones estereotipadas en torno de la
¨literatura juvenil¨ que impiden leer esa literatura como tal (¨La literatura juvenil¨). Sonia
Hidalgo Rosas analiza algunos de los criterios que sostienen la selección de textos en prácticas
de mediación convocando a revisar las motivadas en ¨temas sencillos¨ e historias idílicas
(¨Pensar y elegir¨). En esta misma dirección Susana Gómez (Los infinitivos) revisa cuáles son
los procesos identitarios que la lectura pone en marcha en los jóvenes con la convicción de que
es necesario conocer sus procesos para comprender qué significa leer para ellos y para poder
cooperar en una transferencia que descarte las concepciones de la lectura como ïnstrumento
para otras cosas¨ y como ëntrenamiento¨ (10).
Los trabajos de Jorge Panesi (Ënrique¨; ¨La caja¨), Miguel Dalmaroni (Una república; ¨Para
una crítica¨) y Daniel Link (La chancha) construyen categorías útiles para las investigaciones
situadas en una zona de borde entre la didáctica de la literatura y la teoría y la crítica literarias.
¨La caja de herramientas o qué no hacer con la teoría literaria¨, conferencia dada por Jorge
Panesi en el marco del Primer Congreso Internacional de Formación de Profesores organizado
en Santa Fe por la Universidad Nacional del Litoral en 1996, descoloca los fundamentos de la
tendencia aplicacionista al retomar las tesis más importantes de su ensayo Ënrique Pezzoni,
profesor de literatura¨: sus trabajos ponen a la teoría literaria en el centro de las decisiones que
toma el profesor a la hora de componer el objeto que diseña en su clase. Lejos del
aplicacionismo, sus conjeturas permiten sostener el lugar de intervención del docente como
autor del curriculum (Gerbaudo, Ni dioses 69) al remarcar los habitus institucionales que apela
a leer con criterio crítico considerando especialmente que se desarrollan en instituciones de
formación de formadores. Por su parte en La chancha con cadenas Daniel Link atribuye a la
crítica sobre la literatura un ëfecto de verdad¨ y un ¨carácter diferencialmente pedagógico¨ (17):
señalamientos que ayudan a sostener la hipótesis de la crítica como mediación. Mediación que
ejerce el crítico cuando trabaja como ënsayista¨ (Giordano, Modos) tanto como cuando trabaja
como profesor. Creo, junto a Link, que las clases son espacios en los que ¨se escenifican las ...
experiencias estéticas que nos interpelan¨ (17): ¨la clase (más que la cátedra) es el lugar de todos
los intercambios. (...) La clase es el lugar experimental de la crítica. (...) Escucho mi voz como
la voz de otro y la someto al descrédito.¨ (16). La clase, las ¨configuraciones didácticas¨
(Litwin) que un profesor inventa a partir de su propuesta de cátedra, los artículos y ensayos que
firma son mediaciones que contribuyen en la formación de tradiciones, de cánones, es decir, de
modos de leer y de escribir sobre la literatura, especialmente cuando están dirigidas a futuros
formadores. Como sostiene Dalmaroni: ëscribimos crítica porque enseñamos literatura en las
universidades¨. Y remarca: ël modo principal en que intervenimos es ese¨ (Una república 18).
Si para los estudios culturales el ¨sujeto subalterno¨ está configurado por las minorías que en los
países de procedencia son ¨los excluidos¨, irónicamente Dalmaroni llama la atención sobre los
excluidos de nuestro contexto. ¨Sujeto secundario¨: así nombra a ese conjunto social al que es
necesario prestar atención. Puntualmente, la forma de intervención que propone involucra a la
comunidad universitaria completa: ¨si debemos atender a lo local, lo regional, etc., nuestro
problema aquí no son las minorías identitarias, sexuales o culturales, nuestro problema no es ‘el
sujeto subalterno’, sino el sujeto secundario, las mayorías social y culturalmente excluidas, parte
de las cuales serán estudiantes de nuestros estudiantes en las escuelas secundarias del Estado.¨
(¨Para una crítica¨ 174). Y subraya: ¨Sobre eso, la bibliografía y los fetiches críticos más
venerados de la crítica cultural radical no han tenido mucho para decirnos.¨ (174). Esta lectura
muestra también hasta qué punto cada vez que en un aula de literatura sólo convalidamos los
saberes con los que el estudiante llega sin ponerlos en diálogo con los propios (para evitar, en
muchas ocasiones, las resistencias, las demandas que los diálogos -en el sentido de Freire y de
Burbules- exigen), no estamos sino renunciando a enseñar contribuyendo, al mismo tiempo, a la
reproducción y/o al sostenimiento del orden social existente. Atendamos a estas preguntas:
¨¿Por qué algunos de los académicos mejor pagos y mejor editados del mundo (que por
supuesto han leído a Kafka) se empeñan en que los latinoamericanos dejemos de hacerlo y
dediquemos todos nuestros esfuerzos a los discursos de Rigoberta Menchú? ¿Por qué suponen
que su ‘agenda’ es políticamente preferible a la nuestra?¨ (173). En esta misma dirección Sarlo
(¨Los estudios¨ 23) alerta respecto de lo que se pierde cuando se soslaya lo que junto a Lukács
llamaríamos la ¨gran literatura¨ (o ¨la literatura¨, a secas -cf. ¨Realismo¨ 9-) y para ello evoca las
persistencias que como lectores muestran los teóricos de la literatura que admira (en principio,
lectores de literatura cuya enseñanza Sarlo valora e interpela a no abandonar): ¨Muchos de
nosotros venimos de Roland Barthes, de Walter Benjamin, así como Hoggart llegaba de la
poesía de Auden y Williams no abandonó nunca el campo de la literatura inglesa. Tenemos
derecho a ambos mundos.¨ (23).
En el segundo grupo, es decir, entre los trabajos de divulgación, ubico los que he producido
atendiendo a la demanda planteada hace algunos años por Gustavo Bombini cuando detecta el
ëscaso interés que la enseñanza de la literatura -historia, teoría y práctica- ha tenido para el
campo de los estudios literarios¨ (Otras tramas 89); cuando remarca la existencia de una ¨deuda
de la teoría literaria hacia la práctica de la enseñanza que demanda a aquella los saberes de
referencia para la construcción de un nuevo conocimiento escolar sobre la literatura¨ (¨La
literatura¨ 64). Para Bombini es necesario inventar ëstrategias de divulgación¨ para los
desarrollos de la narratología, de la nueva retórica, de los estudios culturales, de la sociocrítica,
de las literaturas comparadas, de las líneas de la filosofía que realizan aportes a la lectura ya que
entiende que este trabajo permitiría democratizar saberes que permanecen recluidos en la
universidad (Otras tramas 21; ¨La literatura¨ 74). Saber teoría literaria ayuda al profesor a elegir
desde qué lugar componer el objeto ¨literatura¨ que arma para cada aula (permite decidir qué
contenidos enseñar, qué textos dar a leer, desde qué preguntas, generando cuáles actividades,
etc., en función del lugar teórico desde el cual interroga a la literatura y atendiendo a los ¨rasgos
y contornos¨ de su contexto de actuación y a las necesidades de sus alumnos). Supuesto desde el
que partí para producir diferentes artículos que intentan contribuir a la discusión respecto de los
posicionamientos posibles a la hora de imaginar un aula de literatura atenta a las
particularidades de cada situación de transferencia (características de la región, de la escuela, de
los estudiantes); también analizo los supuestos teóricos, políticos y axiológicos puestos en juego
en diferentes decisiones recortadas desde la teoría literaria (cf. ¨Pluralismo¨; ¨La revolución
estructuralista¨; ¨La teoría¨; ¨La literatura¨). Por otro lado cooperé en la divulgación de una rama
de la filosofía que ayuda a desmontar muchos de los obstáculos epistemológicos registrados en
aulas de literatura de EGB3, Polimodal y de educación superior de Argentina (cf. Derrida y la
construcción); también cooperé en la divulgación de los aportes de Bajtin para la lectura de la
literatura (¨Bajtin¨, ¨Sentido¨). Creo junto a Claudia López (¨Presentación¨) que es necesario
preguntarnos en qué medida ël metadiscurso de la lingüística y de la teoría literaria nos ayudó o
no a evadir algunas preguntas centrales como qué lengua enseñamos, qué cadencia de voces nos
orientan y cuáles nos paralizan¨ (18). Pensar a la teoría literaria como un conjunto de conceptos
a enseñar o a äplicar¨ en la escuela media eclipsando mediante su metalenguaje a la literatura
es uno de los malentendidos generado por las instituciones de formación de maestros y
profesores con los que discuten estas investigaciones que buscan contribuir al empoderamiento
del docente, a la reinstalación de su lugar intelectual (Randi y Corno) poniendo en circulación el
análisis de algunas de las confusiones generadas también desde el Estado (por ejemplo, con la
última reforma educativa) en cruce con la variedad de posiciones desde las cuales construir un
aula de literatura. Sólo una ¨mirada estrábica¨ (Sardi ¨La lingüística aplicada¨) sostendría que
es posible solucionar los complejos problemas educativos a partir de las soluciones recetuales
de la lingüística aplicada o de lo que por traslación llamo ¨teoría literaria aplicada¨ (un ejemplo
claro de esta forma de aplicacionismo: la promovida por el texto de Castagnino El análisis
literario. Introducción metodológica a una estilística integral, recuperado en muchas
instituciones de formación de formadores hasta mediados de los 90 -cf. Gerbaudo Ïmpronta¨-).
Entiendo, junto a Carolina Cuesta y Gustavo Bombini, que los saberes requeridos en las
prácticas requieren de la intervención de aportes de campos diversos desde una perspectiva
necesariamente multidisciplinaria.1 En este sentido remarco otro malentendido que estos
trabajos buscan despejar: no hay ninguna teoría o ¨método¨ que sea válido para enseñar
literatura en cualquier situación de transferencia al margen de las condiciones de enseñanza y de
aprendizaje. La teoría literaria es un saber para el profesor, no un ¨conocimiento escolar¨. Por lo
tanto las prácticas demandan el trabajo artesanal que cada profesor realiza en su aula de
literatura. No obstante para poder decidir con autonomía cómo armar esos saberes escolares son
necesarios los conocimientos que le permitan al docente elegir desde dónde hacerlo: el sentido
de la divulgación a la que apostamos es la puesta en circulación de conocimientos que, hasta
hace algunos años, sólo se enseñaban en algunas universidades e institutos de formación
docente del país. Se intenta ayudar a promover, como indica Marta Negrín, un nuevo modo de
relación ëntre los saberes construidos en el campo de la teoría y el de la práctica¨ (¨Saberes¨
311).
1
Me parece importante remitir a un pasaje de un artículo de Gustavo Bombini y de Carolina Cuesta en el
que ordenan los diferentes campos disciplinares que aportan a la construcción del conocimiento en las
didácticas de la lengua y de la literatura: Ësta perspectiva interdisciplinaria se diferencia de la clásica y
por momentos excluyente recurrencia a la psicología, en tanto parte de la tarea de circunscribir problemas
y formular hipótesis para cuya comprensión es necesario apelar al uso de paradigmas posicionados en la
reflexión pedagógica, sociológica, cultural e histórica. Así se ha trabajado con postulados de la pedagogía
crítica (Giroux, Mc Laren), la etnografía de la educación (Rockwell, Berterly Busquets), la antropología
interpretativa (Geertz), la teoría del curriculum (De Alba, Goodson), la sociogénesis de disciplinas
escolares (Alvarado, Bombini, Piacenza, Sardi) y el paradigma de las prácticas sociales (Foucault,
Bourdieu, De Certeau, Chartier), en términos de Jerome Bruner la ‘psicología de la cultura’, entre otros,
para proponer la enseñanza y el aprendizaje de la lengua y de la literatura como prácticas sociales
históricamente constituidas y en permanente conflicto (Bombini, Sardi, Bixio, Iturrioz, Cuesta).¨ (6)
Vale subrayar que si bien estos trabajos no surgen del campo específico de la didáctica de la
literatura, contribuyen a su desarrollo al abordar problemas situados en una zona de intersección
con los que la ocupan.
Finalmente, y desde un espacio que provisoriamente llamo ëpistemología de la didáctica de la
literatura¨, Elba Amado (¨Hacia una didáctica¨), Beatriz Bixio (¨Pasos¨) y Gustavo Bombini
(Ävatares¨) polemizan con quienes ubican a las didácticas de la lengua y de la literatura como
un caso derivado de la didáctica general (Bombini) y proponen nuevas formas de construir el
entramado de saberes que entran en juego en las investigaciones del campo (Amado; Bixio).
- reconstrucciones históricas de la enseñanza de la literatura
Las investigaciones que tratan de reconstruir de qué modo diferentes instituciones en distintos
cortes históricos se han hecho cargo de la enseñanza de la literatura y sus consecuencias para la
actualidad muestran un creciente interés, especialmente después de la reinstalación democrática.
Las investigaciones de Gustavo Bombini (Los arrabales), Valeria Sardi (¨Devenir Nacional¨;
Historia), Sergio Frugoni (¨Los anarquistas¨; Imaginación), Paola Piacenza (Ënseñanza¨;
¨Lectura¨; ¨La escena¨), Jacobo Setton (¨La literatura¨), Germán Prósperi (Enseñanza;
¨Literatura española¨) y Daniela Coniglio (Enseñar) estudian prácticas de enseñanza de la
literatura en el nivel primario, medio y superior en diferentes cortes históricos en diálogo con
formas de lectura realizadas fuera de las instituciones de educación formal. Los desarrollos
propios en esta línea (cf. ¨Polémicas interrumpidas¨; Ëntradas¨; ¨Discusiones¨; ¨Recreación¨;
¨Traducciones teóricas¨; ¨The Importation) responden a una zona de vacancia detectada por
Bombini: Ëxiste una disciplina denominada teoría literaria y existe una historia aún no
indagada de la repercusión de esta disciplina en el campo de la enseñanza.¨ (Otras tramas 76).
El estudio de las operaciones de importación de teorías por parte de críticos que también
trabajaron como profesores universitarios a cargo de materias como Ïntroducción a la
literatura¨, ¨Literatura argentina¨, ¨Teoría Literaria¨ (o denominaciones similares) en diferentes
cortes históricos (1960-1970; 1970-1983; postdictadura hasta la actualidad) intenta mostrar
procesos interrumpidos, líneas de investigación abortadas, modos ¨clandestinos¨ (cf. Caisso y
Rosa 261) de leer. Cuestiones que dejan sus marcas en las prácticas actuales desarrolladas en
otros niveles del sistema educativo (recordemos que en las carreras de letras de la universidad
pública se forman buena parte de los profesores en ejercicio) y en el mismo sistema
universitario. Estos trabajos reconocen un antecedente importante en Professing Literature. An
Institucional History de Gerald Graff: texto fundacional en el análisis histórico del lugar de los
estudios literarios en las universidades (introducido por los primeros papeles de investigación de
Bombini).
Este tipo de indagaciones se apoya en la recolección de datos que permitan la reconstrucción
histórica: programas de cátedra, planificaciones, cuadernos de los alumnos (además de la
legislación existente, documentos oficiales, resoluciones institucionales), entrevistas a
informantes clave (profesores, alumnos, bibliotecarios).
Es importante destacar el lugar creciente que cobran en nuestro país las investigaciones
históricas que, sustentadas en fuentes orales y partiendo de las biografías de los profesores y de
otros mediadores (McEwan, Huberman), reconstruyen prácticas e intervenciones en el campo de
la enseñanza de la literatura que contribuyen al análisis crítico de la ¨microfísica del poder¨
(Foucault) a partir del estudio de las micropolíticas institucionales que se construyen en torno y
a partir de las micropolíticas de enseñanza (Blase). Remarco junto a Gudmunsdottir que
¨quienes estudian lo que los docentes experimentados saben acerca de la enseñanza y del mundo
del aula se encuentran inevitablemente en algún momento escuchando historias que los
maestros cuentan¨ (61) para describir eso que saben, para explicar el desarrollo de sus prácticas,
de sus aciertos, de sus errores, de los condicionamientos o de los estímulos que operaron en sus
intervenciones. Subrayo también que ën la construcción y el relato de una narrativa hay
siempre alguien que es un intérprete y que está situado ... entre nuestras experiencias y nuestros
esfuerzos por entenderlas y describirlas¨ (63). Anota Gudmunsdottir: ¨los relatos no son nunca
meras copias del mundo, como imágenes fotográficas; son interpretaciones¨ (63). Sobre esto,
dos comentarios: por un lado, las notas del investigador, cabe resaltar, tampoco son
reproducciones ¨fotográficas¨ desprovistas de subjetividad: el investigador es también un
intérprete, un narrador. Y la metáfora de la fotografía me ayudará a explicar esta cuestión: más
cerca de Zeller (312) que de Gudmunsdottir en este aspecto, no creo que ninguna fotografía
pueda mostrar ¨la verdad pura y desnuda¨ de un hecho, lo ¨real¨ (Lacan), sin las interferencias
supuestas por las decisiones de quien toma la foto: se elige un ángulo de enfoque, un modo de
enmarcar, se gradúa la luz, se decide la distancia. La fotografía es un producto del fotógrafo así
como la investigación es un producto del investigador y no un registro objetivo y distante del
dato (se opta por determinadas categorías teóricas para formular el problema del que se recortan
determinados aspectos; se prefiere estudiar una cuestión en particular soslayando otras; se
escribe en primera o en tercera persona, etc.). Por otro lado, en relación a los informantes,
entiendo junto a Goodson y Walker que ël acceso que se le concede al investigador es siempre
acceso a un fragmento, y a veces, a un invento de la imaginación¨ (270). Incluir estas variables
como partes del trabajo y no como accidentes ayuda a entender la naturaleza compleja de la
investigación sobre la enseñanza de la literatura desarrollada desde esta línea.
- trabajos de diagnóstico y propuestas de intervención
Puede sostenerse que la microhistoria (Ginzburg; Darnton) ha tenido un lugar importante en la
reconstrucción de prácticas de enseñanza que permiten producir saberes sobre diferentes
problemas de la didáctica de la literatura. En esta línea es posible situar los trabajos de
investigación de Cristina Fajre (¨Rituales¨) y de Betina Campuzano (¨La lectura¨), de Martina
Fittipaldi (¨La lectura¨), de Lorena Camponovo (¨Los pergaminos¨), de Patricia Bustamante y de
María Isabel Latronche (¨Rescatando¨), de Carolina Cuesta (Discutir), de Mónica Bibbó (¨La
literatura¨), de Elba Amado (¨¿Cómo leen...?¨), de Gustavo Bombini (Reinventar), de Mirta
Fernández (Ël problema¨), de Marta Negrín (¨Saberes teóricos¨) y los propios (¨La literatura¨,
¨La enseñanza de la lengua y de la literatura¨; ¨Lectura¨; Ël trabajo¨; Öbstáculos y
fertilidades¨; ¨Los controles epistemológicos¨). Este tipo de estudios se centra en la descripción
de prácticas puntuales desarrolladas en distintos lugares del país que dan lugar al debate sobre
modos de intervención: dichas prácticas motivan la operación de repreguntar, la revisión de
respuestas dadas a problemas particulares ante la emergencia de nuevos conflictos, el replanteo
de formas de transferencia y de los saberes que se necesitan para realizarlas (Bombini
Reinventar 119).
Por otro lado, sustentadas en el análisis de casos (Stake), es decir, en el estudio de una situación
educativa particular que presenta rasgos que permiten identificarla como una emergencia
singular dentro del contexto que se estudia, se sitúan las investigaciones de Cintia Carrió, de
Graciela Herrera de Bett, de Nora Alterman y de Gustavo Giménez. Estudios respaldados en
análisis de documentos, de clases y de materiales educativos que realizan sus aportes a un
problema en particular a partir del caso que analizan teniendo en cuenta variables a las que han
decidido atender por considerarlas las más representativas, las que permiten una mejor
descripción de qué es lo que vuelve hace de una situación particular un ¨caso¨. Cabe remarcar
que este tipo de indagaciones se caracterizan por componer exámenes intensivos de una
cuestión o de una faceta de una cuestión (Goodson y Walker 263).
Vale subrayar que lo interesante del tipo de investigaciones de muestras representativas, de
análisis de casos y de trabajos en microhistorias está dado por su explícita distancia de las
ëxplicaciones totalizantes¨ (Edelstein y Aguiar 26). Posicionamiento epistemológico que no
obstruye de ningún modo la construcción de categorías de análisis para el campo siempre que se
opte, como lo hacen Goodson y Walker, por privilegiar la ¨descripción densa¨ (en términos de
Geertz, La interpretación) antes que el desarrollo de pretenciosos análisis abarcativos: hay en
juego aquí una opción que no involucra sólo cuestiones ¨técnicas o metodológicas¨ sino que
incluye en esas decisiones posicionamientos políticos y éticos. El investigador define aquí el
tipo de relación que establece con los actores involucrados y fija su punto de vista respecto de
cómo producir conocimiento en el campo (cómo escribir, para cuáles destinatarios y para qué).
Se recomienda que en investigaciones de este tipo se efectúe un control epistemológico fuerte
de las variables a observar en cruce con un cuidado en los modos de recolección de los datos y
con las categorías que se seleccionan para abordar el problema ya que la atención a varios
factores (necesarios para el estudio de prácticas que se leen en el seno del tejido social)
demanda luego su recuperación en el momento del análisis.
Por último cabe llamar la atención respecto de algunos aspectos relacionados con la escritura de
los resultados de las investigaciones educativas sobre literatura. Para ello recurro a una
caracterización de John Berger retomada por Goodson y Walker. En 1978, en una conferencia
dirigida a la Asociación Sociológica Británica, John Berger distingue el uso privado del uso
público de la fotografía. Entiende que el primero ¨crea una continuidad semejante a la
continuidad de la que fue originalmente tomada¨ mientras que el segundo, por lo general,
supone ponerse en contacto con ¨lo desconocido¨ o, en el mejor de los casos, con ¨cosas que
sólo conocemos a través de otras fotografías¨. Berger anota: ¨La fotografía pública ha sido
cercenada de la vida cuando se la tomó; y permanece como una imagen aislada, separada de
nuestra experiencia¨ (266). Goodson y Walker traen esta diferenciación para construir una
analogía con los escritos de investigadores que estudian problemas educativos. Encuentran que
esos trabajos, con frecuencia, se parecen bastante a lo que Berger llama ¨fotografía pública¨.
Observan: ¨las declaraciones están congeladas, separadas de su secuencia y pegadas al texto¨
(267). Y agregan: ël contexto que da sentido a la cita no surge en principio de los datos, ni
siquiera de la interacción del investigador con el medio y el sujeto sino casi íntegramente de la
cultura del investigador. Se provee un contexto, pero alineado del mundo del sujeto.¨ (267).
Si investigar es producir información sobre algo que no se sabe, es importante analizar en el
momento de la escritura de los resultados, cómo producir en función de que sea mejor
aprovechada por los destinatarios. No está sólo aquí en juego una cuestión técnica de protocolos
académicos sino también una cuestión política, ética y estética vinculada al modo en que
creemos debe escribirse el conocimiento que producimos.
Finalmente una última ¨recomendación¨. En analogía con lo que detectan Goodson y Walker en
su contexto, es frecuente encontrar en las investigaciones educativas sobre la enseñanza de la
literatura escritas desde Argentina una autofiguración del investigador como ¨la persona más
perspicaz e inteligente de todas y como la única no vulnerable a la falsa conciencia¨ (270).
También en el polo opuesto se actúa desde el mismo exceso, igualmente desfavorable para la
investigación: la ¨confraternización¨ que termina haciendo lugar a una ¨fuga de la
responsabilidad¨ y a una ¨fuga de la identidad¨ (271) del investigador. Este dilema de orden
ideológico, ético y político, tal vez pueda resolverse desde una posición que re-sitúe qué
significa investigar en el campo de la enseñanza de la literatura: ¿cómo generar saberes junto a
otros, nuestros colegas, a partir de nuestras preguntas más genuinas sobre los temas que nos
interpelan, sobre los problemas que requieren intervención? ¨Conocimiento profundo significa
interés profundo¨, decía Labov. Tal vez esa sea la premisa de partida: interés por el otro gracias
a quien podemos realizar nuestro trabajo y a quien esperamos poder aportarle algo a través de
sus resultados.2
Bibliografía citada
2
Agradezco a Miguel Dalmaroni, a Gustavo Bombini, a Elba Amado y a Claudia López el tiempo
invertido en la lectura de diferentes versiones de este trabajo así como el envío de materiales y la
generosa cooperación en la formulación de nuevas preguntas, notas, sugerencias y comentarios.
Achilli, Elena. Äntropología e identidad disciplinaria¨. Revista de la Escuela de Antropología.
5 (2000): 9-16.
Ëscuela y desigualdad social. Acerca de las explicaciones basadas en ‘lo cultural’¨. La
formación docente. Evaluaciones y nuevas prácticas en el debate educativo
contemporáneo. Santa Fe, UNL, 2004. 189-194.
Alvarado, Maite y Elena Masset. Ël tesoro de la juventud¨. Filología. 24 (1989): 41-59.
Allegroni, Andrés. ¨La enseñanza de la literatura a extranjeros y la construcción del sentido¨.
Didácticas de la lengua y la literatura. Teorías, debates y propuestas. Graciela Herrera de
Bett, compiladora. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. 2003. 313-315.
Amado, Elba. ¨Hacia una didáctica social: la formación del lector¨. Didácticas de la lengua y la
literatura. Teorías, debates y propuestas. Graciela Herrera de Bett, compiladora. Córdoba:
Universidad Nacional de Córdoba. 2003. 297-302.
¨¿Cómo leen los niños en situación de calle en San Salvador de Jujuy?¨. Lulú Coquette.
Revista de didáctica de la lengua y de la literatura. 3 (2005): 97-111.
Andruetto, María Teresa. Ëscribir en la escuela¨. Didácticas de la lengua y la literatura.
Teorías, debates y propuestas. Graciela Herrera de Bett, compiladora. Córdoba:
Universidad Nacional de Córdoba. 2003. 213-215.
¨Libros y lectores. Lecturas y escrituras¨. Encuentros. Neuquén: Universidad Nacional del
Comahue, 2005. 15-27.
Argüelles, Alejandrina. ¨¨Que sepa coser, que sepa bordar¨. Modelo para pensar. Santo Tomé:
UNL y Fundación Bica, 1991. 9-39.
Arpes, Marcela y Nora Ricaud. Literatura / Infancia / Mercado. (en prensa).
Bachelard, Gaston. La formación del espíritu científico. 1948. México: S. XXI, 1980.
Bibbó, Mónica. ¨Sobre la escisión Escritura / Literatura en la enseñanza¨. Didácticas de la
lengua y la literatura. Teorías, debates y propuestas. Graciela Herrera de Bett,
compiladora. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. 2003. 275-278.
¨La literatura es de entrada una práctica. La escritura y la literatura en las prácticas
docentes¨. Lulú Coquette. Revista de didáctica de la lengua y de la literatura. 2 (2003):
105-111.
Bixio, Beatriz. ¨Pasos hacia una didáctica sociocultural de la lengua y la literatura:
sociolingüística y educación, un campo tensionado¨. Lulú Coquette. Revista de didáctica de
la lengua y de la literatura. 2 (2003): 24-35.
Bixio, Beatriz y Luis Heredia. Älgunos lugares de articulación disciplinaria: la vulnerabilidad
de las fronteras¨. Publicación del CIFFyH. 1 (2000): 83-94.
Blase, Joseph. ¨La micropolítica de la enseñanza¨. La enseñanza y los profesores II. 1997. Ivor
Goodson y otros, editores. Barcelona: Paidós, 2000. 253-289.
Bombini, Gustavo. (comp.) Literatura y educación. Bs. As.: Centro Editor de América Latina,
1992.
La trama de los textos. Problemas de la enseñanza de la literatura. Bs. As.: Libros del
Quirquincho, 1991.
Otras tramas. Sobre la enseñanza de la lengua y de la literatura. (con la colaboración de
Claudia López y Gabriela Krickeberg). Rosario: Homo Sapiens, 1994.
¨Didáctica de la literatura y teoría: apuntes sobre la historia de una deuda¨. Orbis Tertius.
Revista de teoría y crítica literaria. 2-3 (1996): 211-217.
Ävatares en la configuración de un campo: la didáctica de la lengua y la literatura¨. Lulú
Coquette, Revista de didáctica de la lengua y la literatura. 1 (2001): 24-33.
¨La literatura en la escuela¨. Entre líneas. Teorías y enfoques en la enseñanza de la
escritura, la gramática y la literatura. Maite Alvarado, editora. Bs. As.: Manantial, 2001.
53-74.
Los arrabales de la literatura. La historia de la enseñanza literaria en la escuela
secundaria argentina (1860-1960). Bs. As.: Miño y Dávila, 2004.
Ïnvestigar en didáctica de la lengua y la literatura: un nuevo tratado de fronteras¨. Lulú
Coquette. Revista de didáctica de la lengua y de la literatura. 3 (2005): 32-47.
Reinventar la enseñanza de la lengua y de la literatura. Bs. As.: El Zorzal, 2006.
Bombini, Gustavo y Carolina Cuesta. Lengua y literatura: campo de la didáctica específica y
prácticas de enseñanza. Universidad Nacional de General San Martín. Mimeo, 2003.
Bourdieu, Pierre. ¨Campo del poder, campo intelectual y habitus de clase¨. Intelectuales,
política y poder. 1971. Bs. As.: Eudeba, 1999. 23-42.
Burbules, Nicholas. El diálogo en la enseñanza. Teoría y práctica. 1993. Bs. As.: Amorrortu,
1999.
Bustamante, Patricia. ¨La escritura de las prácticas como instrumento de investigación¨: ¨La
literatura juvenil: controvertido campo de representaciones diversas¨. Escuchando con los
ojos. Miradas y voces sobre la lectura en Salta. Patricia Bustamante y Betina Campuzano,
editoras. Salta: JRImpresiones, 2006. 11-20; 135-143.
Bustamante, Patricia y María Isabel Latronche. ¨Rescatando vínculos con la lectura: escenas de
lectura vividas por docentes¨. Escuchando con los ojos. Miradas y voces sobre la lectura en
Salta. Patricia Bustamante y Betina Campuzano, editoras. Salta: JRImpresiones, 2006.
71-83.
Camilloni, Alicia. Los obstáculos epistemológicos en la enseñanza. Barcelona: Gedisa, 1997.
Camponovo, Lorena. ¨Los pergaminos de Melquíades. Reflexiones sobre la lectura y los
lectores¨; ¨Formación de mediadores. Una política de acercamiento a la lectura¨.
Escuchando con los ojos. Miradas y voces sobre la lectura en Salta. Patricia Bustamante y
Betina Campuzano, editoras. Salta: JRImpresiones, 2006. 37-47; 111-119.
Cantero, Germán. Ëducación popular en la escuela pública: una apuesta a redoblar¨. La
Castagnino, Raúl. El análisis literario. Introducción metodológica a una estilística integral.
1953. Bs. As.: Nova, 1974.
Castorina, José. ¨Las prácticas sociales en la formación del sentido común. La naturalización en
la psicología¨. Desigualdad educativa. La naturaleza como pretexto. Silvia Llomovate y
Carina Kaplan, coordinadoras. Bs. As.: Novedades educativas, 2005. 21-38.
Celman, Susana. ¨¿Es posible mejorar la evaluación y transformarla en herramienta de
conocimiento?¨. La evaluación de los aprendizajes en el debate didáctico contemporáneo.
Bs. As. : Paidós, 1998. 35-66.
Clémens, Éric. Ëntre¨. Passions de la littérature (avec Jacques Derrida). Michel Lisse, editor.
Paris, Galilée, 1996. 161-171.
¨Préface: le réferrant¨. Jacques Derrida et l’esthétique. Nathalie Roelens. Paris :
L’Harmattan, 2000. 9-13.
Caisso, Claudia y Nicolás Rosa. ¨De la constitution clandestine d’un nouvel objet¨. Études
françaises. 23 (1987) : 249-265.
Carrió, Cintia. Proyectos educativos ‘alternativos’ al Sistema Educativo Oficial: Tensiones
entre programáticas y operatividad en algunas propuestas de la Provincia de Santa Fe.
Santa Fe: UNL, 2004.
Castagnino. Raúl. El análisis literario. Introducción metodológica a una estilística integral.
1953. Bs. As.: Nova, 1974.
Cohen, Louis y Lawrence Manion. Métodos de investigación educativa. 1989. Madrid: La
Muralla, 1990.
Coniglio, Daniela. La enseñanza de la literatura en la posdictadura. Reforma Curricular para
el nivel medio de la Provincia de Santa Fe (1984/1986/1990): continuidades, rupturas,
solapamientos. Tesis de Maestría en Didácticas Específicas (FHUC-UNL). En curso.
Cuesta, Carolina. ¨Hacia la construcción de una nueva mirada sobre los lectores y la lectura.¨
Lulú Coquette, Revista de didáctica de la lengua y la literatura. 1 (2001): 9-18.
¨La escritura y la lectura como prácticas socioculturales: la producción de ficciones en torno
a la identidad¨. Didácticas de la lengua y la literatura. Teorías, debates y propuestas.
Graciela Herrera de Bett, compiladora. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. 2003.
147-150.
Discutir sentidos. La lectura literaria en la escuela. Bs. As.: El Zorzal, 2006.
Dalmaroni, Miguel. Una república de las letras. Lugones, Rojas, Payró. Escritores argentinos
y Estado. Rosario: Beatriz Viterbo, 2006.
¨Para una crítica literaria de la cultura¨ (entrevista de Annick Louis) en El hilo de la fábula.
6 (2006): 171-180.
Darnton, Robert. La gran matanza de gatos y otros episodios en la historia de la cultura
francesa. 1984. México: FCE, 1987.
De Alba, Alicia. Curriculum: crisis, mito y perspectivas, México, UNAM, 1994.
“Crisis estructural generalizada: sus rasgos y contornos sociales”. La
Derrida, Jacques. ¨La loi du genre¨. Parages. Paris : Galilée, 1986. 249-287.
Aporías. Morir -esperarse (en) los ‘límites de la verdad’. 1996. Barcelona: Paidós, 1998.
Demeure. Maurice Blanchot, Paris, Galilée, 1998.
Díaz Barriga, Ángel. Docente y programa. Lo institucional y lo didáctico. Bs. As: Aique, 1995.
Díaz Ronner, María Adelia. Cara y cruz de la literatura infantil. Bs. As.: Lugar, 1988.
¨La literatura infantil: territorio de subversiones¨. La cultura de los géneros. Lisa Bradford,
editora. Rosario: Beatriz Viterbo, 2001. 113-127.
¨Literatura infantil: de ‘menor’ a ‘mayor’¨. Historia crítica de la literatura argentina. Tomo
11. La narración gana la partida. Elsa Drucaroff, directora del volumen. Noe Jitrik,
director de la colección. Bs. As.: Emecé, 2001. 511-531.
¨Setenta balcones y ninguna flor. Acerca de las lecturas críticas invisibles en la literatura
infantil¨. Didácticas de la Lengua y la Literatura. Teorías, debates y propuestas. Graciela
Herrera de Bett, compiladora. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba, 2003. 221-226.
¨Literatura infantil: prácticas culturales de la servidumbre¨. Encuentros. Neuquén:
Universidad Nacional del Comahue, 2005. 43-54.
¨Los caminos entre la literatura y los niños¨. Argentino de literatura I. Escritores, lecturas y
debates. Santa Fe: UNL, 2006. 31-57.
Díaz Súnico, Mora. Ël concepto de placer en la lectura¨. Educación, lenguaje y sociedad. 3
(2005): 21-32.
Edelstein, Gloria y Liliana Aguiar. Ïntroducción¨. Formación docente y Reforma. Un análisis
de caso en la Jurisdicción Córdoba. Córdoba: Brujas. 19-46.
Eisner, Elliot. El ojo ilustrado. Indagación cualitativa y mejora de la práctica educativa. 1990.
Barcelona: Paidós, 1998.
Fainsod, Paula. ¨Pobreza y trayectorias escolares de adolescentes madres y embarazadas. Una
crítica a los enfoques deterministas¨. Desigualdad educativa. La naturaleza como pretexto.
Silvia Llomovate y Carina Kaplan, coordinadoras. Bs. As.: Novedades educativas, 2005.
101-120.
Fajre, Cristina. ¨La formación docente: ¿saber?, ¿saber hacer?, ¿saber ser?¨. Didácticas de la
compiladora. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba, 2003. 243-248.
Fajre, Cristina y Betina Campuzano. ¨La lectura, un calidoscopio o todo es según el cristal con
que se mire¨. ¨Ni buenos ni malos, sólo lectores. Análisis de experiencia¨. Escuchando con
los ojos. Miradas y voces sobre la lectura en Salta. Patricia Bustamante y Betina
Campuzano, editoras. Salta: JRImpresiones, 2006. 51-68; 123-131.
Fenstermacher, Gary. ¨Tres aspectos de la filosofía de la investigación sobre la enseñanza¨. La
investigación de la enseñanza, I. Enfoques, teorías y métodos. Merlin Wittrock, editor.
Barcelona: Paidós, 1986. 148-159.
Fernández, Lidia. ¨Prácticas educativas en los márgenes. Sobre ‘héroes y villanos sin
apelación’¨. La formación docente. Evaluaciones y nuevas prácticas en el debate educativo
Fittipaldi, Martina. ¨La lectura de literatura: Alicia detrás del conejo¨. Escuchando con los ojos.
Miradas y voces sobre la lectura en Salta. Patricia Bustamante y Betina Campuzano,
editoras. Salta: JRImpresiones, 2006. 23-34.
Foucault, Michel. Vigilar y castigar. 1975. México: S. XXI, 1989.
Microfísica del poder. 1971. Madrid: La Piqueta, 1979.
Freire, Paulo e Ira Shor. ¨What is a ‘dialogical method’ of teaching?¨. Journal of Education. 169
(1987): 11-31.
Frugoni, Sergio. ¨Los anarquistas del veinte: episodios de lectura y disidencia¨. Didácticas de la
¨La escritura de invención como práctica cultural: su papel en la Didáctica de la lengua y de
la literatura¨. Lulú Coquette. Revista de didáctica de la lengua y de la literatura. 3 (2005):
79-95.
Imaginación y escritura. La enseñanza de la escritura en la escuela. Bs. As.: El Zorzal,
2006.
Garay, Lucía. ¨Crisis social y crisis institucional en las escuelas públicas de Argentina¨. La
Geertz, Clifford. La interpretación de las culturas. 1973. Barcelona: Gedisa, 2005.
El antropólogo como autor. 1988. Barcelona: Paidós, 2004.
Reflexiones antropológicas sobre temas filosóficos. 2000. Barcelona: Paidós, 2002.
Gentili, Pablo. ¨Sólo la educación salva (a los más ricos)¨. La formación docente. Evaluaciones
y nuevas prácticas en el debate educativo contemporáneo. Santa Fe, UNL, 2004. 80-86.
Gerbaudo, Analía. Öbstáculos y fertilidades epistemológicas en las traducciones de teorías:
apropiación y creación en el campo de la didáctica¨. Primer Congreso Nacional sobre
Problemáticas Sociales Contemporáneas. Santa Fe: UNL, 2001. CD-ROM.
¨La revolución estructuralista: el impacto en la teoría.¨; ¨La teoría literaria después del
estructuralismo: panorama general¨. Teoría y crítica II. Santa Fe: UNL, 2001. 7-44.
¨La literatura y el conocimiento: análisis de algunas posiciones.¨ Teoría y crítica II. Santa
Fe: UNL, 2002. 7-125.
¨Pluralismo teórico y transferencia didáctica¨. El Hilo de la Fábula. 1 (2002): 61-68.
¨Los controles epistemológicos en el campo de la didáctica: las estrategias de las
disciplinas, las comunidades de investigación y el poder político¨. Didácticas de la lengua y
la literatura. Teorías, debates y propuestas. Graciela Herrera de Bett, compiladora.
Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. 2003. 269-274.
Öbstáculos epistemológicos en la enseñanza de la literatura en los niveles EGB3 y
Polimodal: representaciones, interrogantes y aperturas¨. Literatura para niños y jóvenes:
lectura, crítica y enseñanza. Santa Fe: UNL, 2003. 51-69.
¨La enseñanza de la lengua y de la literatura en Tercer Ciclo de EGB: malentendidos,
silenciamientos y sinécdoques en la lectura de la situación actual¨. Educación, lenguaje y
sociedad. 3 (2005): 125-152.
Ni dioses ni bichos. Profesores de literatura, curriculum y mercado. Santa Fe: UNL, 2006.
Ïmpronta aplicacionista en la importación de teorías en los estudios literarios (1960-1970).
Historia parcial de la configuración de un obstáculo epistemológico para la lectura¨. Lengua
y literatura. Prácticas de enseñanza, perspectivas y propuestas. Santa Fe, UNL, 2006.
169-203.
¨Lectura y escritura como contenido transversal. Propuestas a partir de prácticas en curso¨.
Lecturas y escrituras. Fundamentos y propuestas de enseñanza. Santa Fe: UNL, 2006. 7-36.
Ël trabajo de lectura y de escritura a partir de textos literarios. Propuestas derivadas del
análisis de prácticas docentes en Polimodal y en ciclos básicos universitarios¨. Lecturas y
escrituras. Fundamentos y propuestas de enseñanza. Santa Fe: UNL, 2006. 103-118.
¨Traducciones teóricas del estructuralismo y de la estilística desde Argentina: una
interpretación¨. Teoría Literaria I. Santa Fe: UNL, 2006. 25-54.
¨Bajtin en los papeles de investigación y en las prácticas de enseñanza de la literatura en
Argentina. Conjeturas a partir del eco demorado de una lectura¨. Teoría Literaria I. Santa
Fe: UNL, 2006. 55-63.
¨Polémicas interrumpidas: la literatura en la universidad argentina (1960-1970)¨. Espacios
(nueva serie). Estudios literarios y del lenguaje. 2 (2006): 150-165.
Ëntradas y salidas de la crítica universitaria¨. Papeles del PROPALE. 2 (2006). En: http://
www.ffyh.unc.edu.ar/programas/propale/papeles.htm
¨Discusiones desviadas: la literatura en la universidad argentina (1960-1970)¨. III Congreso
Nacional sobre Problemáticas sociales contemporáneas. Santa Fe: UNL, 2006. CD-ROM.
¨Recreación categorial e intervenciones de Ana María Barrenechea (1960-1970)¨. Congreso
Internacional ¨Transformaciones culturales. Debates de la teoría, la crítica y la lingüística¨.
Bs. As.: UBA, 2007. CD-ROM.
¨Sentido/significado¨. Nuevo Diccionario de la teoría de Mijail Bajtin. Pampa Arán,
dirección y coordinación. Córdoba: Ferreyra Editor, 2006.
Derrida y la construcción de un nuevo canon crítico para las obras literarias. Córdoba:
Universidad Nacional de Córdoba y Sarmiento editor, 2007.
¨The Importation of Theories in Argentinean Literary Criticism (1960-1970): Political
Derivations of some Theoretical Appropriations¨. XVIII Congress of the International
Comparative Literature Association. Rio de Janeiro: UFJR, 2007. CD-ROM.
Ginzburg, Carlo. El queso y los gusanos. El cosmos según un molinero del siglo XVI. 1976.
Barcelona: Muchnik, 1991.
Giordano, Alberto. Modos del ensayo. De Borges a Piglia. Rosario, Beatriz Viterbo, 2005.
Giovannangeli, Daniel. ¨La chose même¨. Passions de la littérature (avec Jacques Derrida).
Michel Lisse, editor. Paris, Galilée, 1996. 81-96.
Giroux, Henry. ¨Critical Pedagogy, cultural politics and the discourse of experiencie¨. Journal
of Education. 167 (1985): 22-41.
¨Readings texts, literacy, and textual authority¨. Journal of Education. 172 (1990): 84-103.
Los profesores como intelectuales. Hacia una pedagogía crítica del aprendizaje. 1988.
Giroux, Henry y Peter McLaren. Sociedad, cultura y educación. Madrid: Miño y Dávila, 1998.
Gómez, Susana. Los infinitivos de la lectura. Discursividad e identidades en la juventud
argentina de los 90. Córdoba: UNC, 2004.
Goodson, Ivor. El cambio en el curriculum. 1997. Barcelona: Octaedro, 2000.
Goodson, Ivor y Rob Walker. ¨Contar cuentos¨. La narrativa en la enseñanza, el aprendizaje y
la investigación. 1995. McEwan, Hunter y Kieran Egan, compiladores. Bs. As.: Amorrortu,
1998. 260-273.
Goodson, Ivor y otros. La enseñanza y los profesores (Vol. I La profesión de enseñar; Vol. II La
enseñanza y sus contextos; Vol. III La reforma de la enseñanza en un mundo en
transformación). 1997. Barcelona: Paidós, 2000.
Graff, Gerald. Professing Literature. An Institutional History. Chicago. The University of
Chicago Press, 1987.
Gudmundsdottir, Sigrun. ¨La naturaleza narrativa del saber pedagógico sobre los contenidos¨.
La narrativa en la enseñanza, el aprendizaje y la investigación. 1995. McEwan, Hunter y
Kieran Egan, compiladores. Bs. As.: Amorrortu, 1998. 52-71.
Herrera de Bett, Graciela, Nora Alterman y Gustavo Giménez. ¨Formación docente y
producción editorial. Condiciones de accesibilidad y consumo de textos¨. Formación
docente y Reforma. Un análisis de caso en la Jurisdicción Córdoba. Córdoba: Brujas.
185-249.
Hidalgo, Juan Carlos. Economía política y educación superior. Crítica al pensamiento
neoliberal. Santa Fe, UNL, 2001.
Hidalgo Rosas, Sonia. ¨Pensar y elegir literatura para adolescentes¨. Escuchando con los ojos.
Miradas y voces sobre la lectura en Salta. Patricia Bustamante y Betina Campuzano,
editoras. Salta: JRImpresiones, 2006. 147-156.
Huberman, Michael. ¨Trabajando con narrativas biográficas¨. La narrativa en la enseñanza, el
aprendizaje y la investigación. 1995. McEwan, Hunter y Kieran Egan, compiladores. Bs.
As.: Amorrortu, 1998. 183-235.
Jackson, Philip. Enseñanzas implícitas. 1992. Bs. As.: Amorrortu, 1999.
Juárez, Roxana y Patricia Rodríguez. ¨La lectura compartida traspasando muros. Lectura en la
Penitenciaría de Villa Las Rosas (Salta)¨. Escuchando con los ojos. Miradas y voces sobre
la lectura en Salta. Patricia Bustamante y Betina Campuzano, editoras. Salta:
JRImpresiones, 2006. 99-107.
Kaplan, Carina y Silvia Llomovate. ¨Revisión del debate acerca de la desigualdad educativa en
la sociología de la educación: la reemergencia del determinismo biológico¨. Desigualdad
educativa. La naturaleza como pretexto. Silvia Llomovate y Carina Kaplan, coordinadoras.
Bs. As.: Novedades educativas, 2005. 9-20.
Leiza, María Elena. ¨Graciela Cabal: la palabra dicha, la palabra silenciada¨. Encuentros.
Neuquén: Universidad Nacional del Comahue, 2005. 117-148.
Leiza, María Elena y otras. Entre libros y lectores I. El texto literario. Bs. As.: Lugar, 2001.
Entre libros y lectores II. Promoción de la lectura y revistas. Bs. As.: Lugar, 2001.
Link, Daniel. La chancha con cadenas, Bs. As., Ediciones del Eclipse, 1994.
Litwin, Edith. Las configuraciones didácticas. Una nueva agenda para la enseñanza superior.
Bs. As.: Paidós, 1997.
¨Las variaciones en el arte de narrar: una nueva dimensión para una nueva agenda
didáctica¨. Propuesta educativa. 20 (1999): 37-40.
Lomas, Carlos y Andrés Osoro. El enfoque comunicativo de la enseñanza de la lengua.
Lomas, Carlos. Cómo enseñar a hacer cosas con las palabras. Teoría y práctica de la
educación lingüística. Volumen I y II. Barcelona: Paidós, 1999.
López, Claudia. ¨Presentación del número 3 de Lulú Coquette¨. Actas del V Congreso Nacional
de Didáctica de la Lengua y de la Literatura Homenaje a Maite Alvarado. Gustavo
Bombini, editor. Bs. As.: El hacedor, 2007. 15-19.
López Casanova, Martina y Adriana Fernández. Enseñar literatura. Fundamentos teóricos.
Propuesta didáctica. Bs. As.: Manantial, 2005.
Lukács, George. ¨Realismo: ¿experiencia socialista o naturalismo burocrático?¨. 1963.
Polémica sobre el realismo. Ricardo Piglia, compilador. Bs. As.: Ed. Bs. As., 1982. 9-37.
Marcus, George y Michael Fischer. La antropología como crítica cultural. Un momento
experimental en las ciencias humanas. 1986. Bs. As.: Amorrortu, 2000.
McEwan, Hunter. ¨Las narrativas en el estudio de la docencia¨. La narrativa en la enseñanza, el
aprendizaje y la investigación. 1995. McEwan, Hunter y Kieran Egan, compiladores. Bs.
As.: Amorrortu, 1998. 236-259.
McEwan, Hunter y Kieran Egan. Ïntroducción¨. La narrativa en la enseñanza, el aprendizaje y
la investigación. 1995. McEwan, Hunter y Kieran Egan, compiladores. Bs. As.: Amorrortu,
1998. 9-21.
Meyer, María Eugenia. La puesta en escena de la voz (a propósito de ‘Vagones transportan
humo’ de Alejandro Urdapilleta). Tesina de Licenciatura en Enseñanza de la Lengua y la
literatura. Biblioteca de la FHUC-UNL, 2003 (mimeo).
Üna experiencia de lectura¨. Los alumnos, los docentes y los textos. Comprender y
producir escritos en el aula. Santa Fe: UNL, 2006. 11-18.
Montes, Graciela. La frontera indómita. En torno a la construcción y defensa del espacio
poético. México: FCE, 1999.
¨Retirados a la sombra de nuestros párpados¨. Encuentros. Neuquén: Universidad Nacional
del Comahue, 2005. 149-167.
Negrin, Marta. ¨Saberes teóricos y práctica docente: razones de un desencuentro¨. Educación,
lenguaje y sociedad. 1 (2003): 307-312.
Nofal, Rossana. ¨Los domicilios de la memoria en la literatura infantil argentina¨. En:
www.ucm.es/info/especulo/número23/mem_arge.html (11/09/07).
¨Literatura para chicos y memorias: colección de lecturas¨. Subjetividad y figuras de la
memoria. Elizabeth Jelin y Susana Kaufman, compiladoras. Bs. As.: S. XXI. 2006.
111-129.
Panesi, Jorge. ¨La caja de herramientas o qué no hacer con la teoría literaria¨. Primer Congreso
Internacional de Formación de Profesores. Santa Fe: UNL, 1996 (mimeo).
Ënrique Pezzoni: profesor de literatura¨. Filología (La voz del otro. Homenaje a Enrique
Pezzoni). 24 (1989): 5-10.
¨Polémicas ocultas¨. Boletín. 11 (2003): 7-15.
Parra, Ángel. Tramas dramáticas. El Festival de Teatro en Vera: una experiencia de
enseñanza. Tesina de Licenciatura en Enseñanza de la Lengua y la literatura. Biblioteca de
la FHUC-UNL, 2007 (mimeo).
Peralta, Liliana. Ëscuela y escritura, una dupla problemática.¨ Lulú Coquette, Revista de
didáctica de la lengua y la literatura. 1 (2001): 112-117.
Piacenza, Paola. Ënseñanza de la literatura y procesos de canonización en la escuela media
argentina (1966-1976)¨. Lulú Coquette. Revista de enseñanza de la lengua y la literatura. 1
(2001): 86-96.
¨Lectura, adolescencia y canon escolar en la Argentina entre 1966 y 1976¨. Revista de Letras.
8 (2003): 152-165.
Prósperi, Germán. ¨Transformaciones en la conformación del campo de los estudios sobre
literatura infantil... o aquello que nadie deja de buscar¨. Literatura para niños y jóvenes.
Lectura, crítica y enseñanza. Santa Fe: UNL, 2003. 7-23.
¨Decir el mar: algunas hipótesis sobre la formación docente¨. Problemas de enseñanza de la
literatura. Santa Fe: UNL, 2003. 137-141.
Enseñanza de la literatura española en la universidad. Derivaciones didácticas en la
configuración del contenido. Santa Fe, UNL, 2003.
¨Literatura española o acerca de un andar desconsolado¨. Lengua y literatura. Prácticas de
enseñanza, perspectivas y propuestas. Santa Fe, UNL, 2006. 223-252.
Puiggrós, Adriana. (dir.) Historia de la educación en la Argentina. Vol. I-VIII. Bs. As.:
Galerna, 1997.
Randi, Judi y Lyn Corno. ¨Los profesores como innovadores¨. La enseñanza y los profesores
III. 1997. Ivor Goodson y otros, editores. Barcelona: Paidós, 2000. 169-237.
Reimondo, Germán. Üna experiencia de lectura con adultos mayores en contextos no
formales¨. Lulú Coquette. Revista de didáctica de la lengua y de la literatura. 2 (2003):
112-120.
Rivero, María Cristina. Ëstereotipos que supimos conseguir¨. Modelo para pensar. Santo
Tomé: UNL y Fundación Bica, 1991. 41-94.
Rodríguez, Lidia. Ëscuela de Pobres o Pedagogía del Oprimido¨. La formación docente.
Evaluaciones y nuevas prácticas en el debate educativo contemporáneo. Santa Fe, UNL,
2004. 224-228.
Sad, Nancy. ¨Reseña de Enseñar literatura¨. Educación, lenguaje y sociedad. 3 (2005):
240-242.
Sardi, Valeria. ¨La lingüística aplicada: una mirada estrábica sobre la escuela¨. Lulú Coquette.
Revista de didáctica de la lengua y de la literatura. 1 (2001): 121-126.
¨Devenir Nacional. Prácticas lectoras y procesos nacionalizadores en la escuela¨. Didácticas
de la lengua y la literatura. Teorías, debates y propuestas. Graciela Herrera de Bett,
¨Prácticas de escritura, narración e imaginación y su relación con la apropiación del
conocimiento¨. Lulú Coquette. Revista de didáctica de la lengua y de la literatura. 3 (2005):
112-121.
Historia de la enseñanza de la lengua y de la literatura. Bs. As.: El Zorzal, 2006.
Sarlo, Beatriz. El imperio de los sentimientos. Narraciones de circulación periódica en la
Argentina (1917-1927). Bs. As.: Norma, 1985.
¨Los estudios culturales y la crítica en la encrucijada¨. Lulú Coquette. Revista de didáctica
de la lengua y de la literatura. 2 (2003): 13-23.
Seoane, Silvia. ¨Practicantes que practican en aulas de nivel medio, escriben, sistematizan y se
preguntan: borradores para una didáctica de la lectura y la escritura¨. Actas del V Congreso
Nacional de Didáctica de la Lengua y de la Literatura Homenaje a Maite Alvarado.
Gustavo Bombini, editor. Bs. As.: El hacedor, 2007. 926-935.
Setton, Jacobo. ¨La literatura¨. Problemas de la enseñanza de la lengua y de la literatura. Maite
Alvarado, coordinadora. Bernal: Universidad Nacional de Quilmes, 2004. 101-130.
Stake, Robert. Investigación con estudio de casos. 1995. Madrid: Morata, 1998.
Torti, Estela, Sonia Luquez y Fabiana Viñas. ¨Lectura y escritura: un desafío institucional¨. Los
alumnos, los docentes y los textos. Comprender y producir escritos en el aula. Santa Fe:
UNL, 2006. 93-104.
Williams, Raymond. Marxismo y literatura. 1977. Barcelona: Península, 1980.
Zeller, Nancy. ¨La racionalidad narrativa en la investigación educativa¨. La narrativa en la
enseñanza, el aprendizaje y la investigación. 1995. McEwan, Hunter y Kieran Egan,
compiladores. Bs. As.: Amorrortu, 1998. 295-314.
2- Reseña de dos investigaciones ejemplares

- Bombini, Gustavo. Los arrabales de la literatura. La historia de la enseñanza literaria en la
escuela secundaria argentina (1860-1960). Bs. As., Miño y Dávila, 2004.
Esta investigación merece ser destacada por su rigor metodológico y por las contribuciones que
realiza al campo de la didáctica de la literatura al colaborar en la desconstrucción de las
dicotomías teoría / práctica, conocimiento universitario / otros modos de producir saberes,
sentando las bases para una discusión respecto de qué queremos decir con la expresión ¨saber
literatura¨ cuando nos referimos a este objeto en el contexto de prácticas de enseñanza. Aporta
datos puntuales sobre prácticas innovadoras desarrolladas en la escuela media argentina en el
período estudiado a partir de un relevamiento exhaustivo de datos que cruza el análisis de las
políticas de Estado con el estudio de propuestas específicas desarrolladas en la educación formal
y no formal que pueden considerarse, a su vez, claros estudios de ¨casos¨.
Cabe destacar las disciplinas que pone en intersección para producir su análisis: ¨Con algo de
filólogo, de historiador, de bibliotecario, de genetista, con algo de crítico literario y también de
pedagogo me introduje en los fascinantes e intrincados caminos de reconstruir la historia de una
disciplina escolar.¨ (22). Su problema de investigación, su necesidad de recuperar datos de la
historia para incorporarlos al estudio de situaciones didácticas actuales, es generado a partir de
su trabajo como profesor de nivel medio y como profesor universitario: son esas prácticas las
que le muestran la necesidad de indagar las situaciones de enseñanza en el marco de un
horizonte que incluya el análisis histórico (22). Finalmente, los objetivos que lo orientan dicen
bastante respecto del modo en que Bombini piensa la práctica intelectual: Äcaso también me
atravesaba la fantasía de incidir: dar a conocer las prácticas de la enseñanza de la literatura en la
historia le brindaría a los profesores contemporáneos, a mis colegas, pistas certeras, un espejo
en profundidad en donde mirarse y desde allí reconocer una genealogía de sus propias prácticas,
de sus propios modos de hacer.¨ (23).
Bombini explicita que aporta conocimiento en un espacio de vacancia cuando en el capítulo que
llama ¨Planteo del problema¨ subraya ¨la casi total inexistencia de trabajos que aborden aspectos
vinculados con la relación entre educación y literatura¨ (25). Y desagrega los lugares de falta
que detecta: Ÿa se trate de la consideración sobre el lugar que el sistema educativo estatal
reserva a esta práctica cultural, ya del análisis de las condiciones de circulación de la literatura
en contextos escolares, ya de los aspectos didácticos específicos observables en las situaciones
de enseñanza, en general el cruce entre literatura y educación se presenta como escasamente
estudiado.¨ (25).
Con un conjunto de categorías básicas, necesarias para el desarrollo del problema, la
investigación abarca tres dimensiones fundamentales: el análisis de documentos; el estudio de
¨lo efectivamente ocurrido¨ en las clases de literatura del período del que se ocupa
caracterizando ¨ciertas trayectorias individuales o experiencias colectivas e institucionales¨ en
las que es posible detectar prácticas alternativas a las prescriptas; el cruce con otras prácticas
literarias y culturales extraescolares en vistas a construir ¨sistemas de relaciones entre prácticas
pedagógicas y prácticas literarias y culturales de enseñanza en otros niveles y subsistemas del
sistema educativo¨ (29).
Para esto la investigación trabaja sobre materiales impresos oficiales (planes de estudio y
programas; manuales, colecciones escolares y antologías) y a partir de fuentes orales y escritas
que posibilitan la reconstrucción de prácticas efectivamente realizadas. Por otro lado, y tal como
lo promete en sus inicios, logra cruzar esta información con el análisis de hitos en las prácticas
de formación de profesores de literatura y con lo que acontece en otras esferas de la cultura, por
ejemplo, en espacios de educación no formal.
Recursivamente incorpora en su escrito su punto de vista respecto de lo que ha implicado
investigar determinados temas relacionados con la educación en ciertos momentos puntuales de
nuestra historia más reciente (19).
- Prósperi, Germán. Enseñanza de la literatura española en la universidad. Derivaciones

didácticas en la configuración del contenido. Santa Fe: UNL, 2003.
Esta investigación, producida como Tesis de Maestría en Didácticas Específicas (Facultad de
Humanidades y Ciencias, Universidad Nacional del Litoral), aborda el modo en que se ha
enseñado literatura española en la formación superior universitaria en Argentina. Del trabajo
destaco fundamentalmente tres aspectos. Por un lado, el cuidado en la articulación interna: su
título, a modo de promesa, precisa el eje sobre el que se centra demarcando un objeto y luego,
un aspecto puntual que se estudia desde un estratégico cruce de datos. El problema del canon se
intersecta con la descripción de la organización del ¨saber acerca de la literatura española en la
universidad¨ (132) focalizando el análisis de la configuración del contenido en los programas de
cátedra en los que Prósperi detecta tres modos de organización del saber: Ël primero de ellos
tiene que ver con un criterio temporal, el segundo con el privilegio de temáticas emergentes y el
tercero con propuestas centradas en derivaciones de la teoría que impactan directamente en los
modos de organización del contenido¨ (132). Finalmente cabe subrayar la cuidadosa
recuperación de todas las investigaciones previas producidas sobre el tema recortado que se
ponen en diálogo con decisiones tomadas desde el campo de la teoría literaria en función de
construir aportes a la didáctica de la literatura.
3- Otras investigaciones ejemplares

- Carrió, Cintia. Proyectos educativos ‘alternativos’ al Sistema Educativo Oficial: Tensiones
entre programáticas y operatividad en algunas propuestas de la Provincia de Santa Fe. Santa
Fe: UNL, 2004.
Esta Tesina de Licenciatura en Letras (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad
Nacional del Litoral) se realizó con el subsidio de una Beca Nacional que la Fundación
Antorchas otorgó a ëstudiantes destacados¨ para concluir sus estudios de grado en 2003 y fue
premiada por la CREFAL (México) en 2007. La investigación merece destacarse por varias
razones. Metodológicamente es importante el modo en que trabaja con los estudios de caso: el
criterio de selección obedece a las características de la población que concurre a los
establecimientos educativos (¨caso 1: Población de menores en riesgo¨; ¨caso 2: población
bilingüe aborigen¨, ¨caso 3: población con filosofía de vida minoritaria¨). También cabe
subrayar la precisa elección de las categorías de análisis y su articulación con el trabajo de
campo que, gracias a una cuidadosa selección de variables, logra extraer los datos que necesita
para el abordaje del problema que se propone y que se transparenta en el título. Finalmente la
detección de informantes clave (a quienes se realiza entrevistas en profundidad) y el análisis de
documentos (Proyectos Educativos Institucionales de las escuelas seleccionadas, programas de
cátedra, planificaciones y guiones de clases de los docentes, carpetas de los alumnos) conduce a
una precisa descripción de la forma en que los contenidos del área de lengua y de literatura son
abordados en las escuelas permitiendo analizar críticamente hasta qué punto los objetivos
¨progresistas¨ denunciados en los Proyectos Educativos Institucionales logran traducirse en
propuestas didácticas concretas.
- Piacenza, Paola. Canon escolar y enseñanza de la literatura en la escuela media argentina

(1966-1976). Tesis de Maestría en Enseñanza de la Lengua y de la Literatura. Rosario:
Universidad Nacional de Rosario, 2001.
Los resultados de esta Tesis, realizada parcialmente gracias a una Beca del Fondo Nacional de
las Artes (1999), fueron comunicados en diferentes presentaciones (Ënseñanza¨; ¨Lectura¨).
Esta investigación merece destacarse cómo intersecta datos que toma del análisis ¨del discurso
pedagógico y editorial en la Argentina entre 1966 y 1976¨ (¨Lectura¨ 152) en el marco de los
procesos sociohistóricos para estudiar el canon escolar del período recortado. Cabe resaltar la
inteligente recuperación de las discusiones teóricas y críticas en cruce con las representaciones
sobre el ädolescente¨ construidas en ün estado del discurso social¨ (152).
- Herrera de Bett, Graciela, Alterman, Nora y Giménez, Gustavo. ¨Formación docente y

producción editorial. Condiciones de accesibilidad y consumo de textos¨ en Edelstein, Gloria y
Liliana Aguiar. Formación docente y Reforma. Un análisis de caso en la Jurisdicción Córdoba.
Córdoba: Brujas, 2004. 185-249.
Esta investigación se centra en el estudio de la influencia del mercado editorial en los procesos
de formación de los docentes. Se circunscribe a lo acontecido en la Jurisdicción Córdoba luego
de la Reforma educativa. El trabajo es valioso por los datos que aporta y se destaca por su
claridad metodológica: se presentan las preguntas iniciales que dieron lugar a la investigación,
las hipótesis clave y las subsidiarias, las relaciones entre las categorías elegidas para abordar el
problema y los tres ejes sobre los que se centra el análisis; se desarrollan los argumentos y se
cierra la comunicación de los resultados con un apartado denominado ¨reflexiones finales¨ que
recupera los lazos que se han desplegado entre los datos.
4- Revistas
- Lulú Coquette. Revista de didáctica de la lengua y la literatura. Director: Gustavo Bombini.
Impresa. Publicación específica de los campos de las didácticas de la lengua y de la literatura.
E-mail: lulucoquette2001@yahoo.com.ar
- Educación, lenguaje y sociedad. Publicación del Instituto para el Estudio de la Educación, el
Lenguaje y la Sociedad en la que se presentan resultados de investigaciones sobre diferentes
problemas educativos y campos diversos. Universidad Nacional de La Pampa. Impresa y digital
en la base de datos de Fuente Académica de EBSCOhost. E-mail: ieles@humgp.unlpam.edu.ar
- Papeles del Propale. Publicación especialmente dedicada a Literatura para niños y jóvenes.
Universidad Nacional de Córdoba. http://www.ffyh.unc.edu.ar/programas/propale/papeles.htm
- Imaginaria. Revista quincenal especialmente dedicada a Literatura para niños y jóvenes. Web:
: http://www.imaginaria.com.ar
-Propuesta educativa. Publicación de FLACSO en la que se presentan resultados de
investigaciones sobre diferentes problemas educativos y campos diversos. Impresa y digital (en
forma parcial). Web: http://www.propuestaeducativa.flacso.org.ar/index.php
- Lectura y vida. Revista latinoamericana de lectura. Publicación de la Internacional Reading
Association en la que se presentan resultados de investigaciones sobre diferentes problemas
educativos relacionados con la lectura; frecuentemente los artículos retoman escenas de trabajo
con la literatura. Impresa y digital en la base de datos de Fuente Académica de EBSCOhost.
Web: http://lecturayvida.org.ar
- Propuestas. De la problemática del aula a las propuestas concretas. Publicación del Centro
de Lingüística Aplicada de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de
Rosario en la que con frecuencia aparecen artículos sobre enseñanza de la literatura. Impresa.
- Pratiques. Revue de recherche en didactique du français. Publicación que retoma resultados
de investigaciones de didáctica de la lengua y de didáctica de la literatura. Versión impresa y
digital (en forma parcial). Web: http://www.pratiques-cresef.com
- Educational Theory. University of Illinois. Publicación en la que se presentan resultados de
investigaciones de pedagogía, sociología y filosofía de la educación. Impresa y digital en la base
de datos de Academic Search Premier de EBSCOhost. E-mail: EdTheory@uic.edu
- Journal of Education. Boston University. Publicación en la que se presentan resultados de
investigaciones de pedagogía, sociología y filosofía de la educación. Impresa y digital en la base
de datos de Academic Search Premier de EBSCOhost. E-mail: EdTheory@uic.edu
- Perspectivas. Revista trimestral de Educación Comparada. Publicación que presenta
resultados de investigaciones sobre diferentes problemas educativos y campos diversos.
Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Web:
http://www.oei.es/org16.htm
- Revista Brasileira de Educaçao. Publicación de la ANPEd (Associação Nacional de Pós-
Graduação e Pesquisa em educação) en la que se presentan resultados de investigaciones sobre
diferentes problemas educativos y campos diversos. Web:
http://www.anped.org.br/rbe/rbe/rbe.htm
- Educaçao e Pesquisa. Publicación de la Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo
en la que se presentan resultados de investigaciones sobre diferentes problemas educativos y
campos diversos. Cada número además centra parte de sus artículos en un eje temático.
Disponible en Internet (desde el nº 25 hasta los actuales): www.scielo.br/scielo.php

Literatura Ensenanza Gerbaudo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Literatura Ensenanza Gerbaudo

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Literatura Ensenanza Gerbaudo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Literatura y enseñanza

1- Descripción del campo

2- Reseña de dos investigaciones ejemplares

- Prósperi, Germán. Enseñanza de la literatura española en la universidad. Derivaciones

3- Otras investigaciones ejemplares

- Piacenza, Paola. Canon escolar y enseñanza de la literatura en la escuela media argentina

- Herrera de Bett, Graciela, Alterman, Nora y Giménez, Gustavo. ¨Formación docente y

También podría gustarte