Asé Lejá Rab

Janucá: 8 días, 8 valores.

La Mishná nos da el siguiente consejo: Asé Lejá Rab.

La Mishná nos da el siguiente consejo: Asé Lejá Rab. La interpretación tradicional de esta
máxima es: “hazte de un maestro”. Es nuestro deber buscar un maestro y un guía que nos
ayude a ser mejores cada día. Otra de las interpretaciones posibles de esta máxima,
dependiendo dónde uno ponga la coma es: “hazte vos mismo un maestro”.
No sólo debemos buscar la sabiduría fuera de nosotros sino que nosotros mismos
debemos volvernos sabios, cada uno de nosotros debe volverse también un maestro.
En esta serie de entregas buscamos que cada uno pueda convertirse
en un maestro en su propio hogar.
En un lenguaje sencillo y moderno encontrarás todo lo necesario para dominar y poder
realizar junto a tu familia o amigos algún ritual del calendario judío
o el ciclo de vida de nuestro pueblo.

En esta edición presentamos: Janucá, 8 días, 8 valores.

Encontrarás aquí toda la ceremonia, detalladamente explicada,
del encendido de la Janukía de Janucá conjuntamente
con 8 propuestas de reflexión y estudio para compartir
con familia y amigos durante la festividad.
 Este año 5777-2016 comienza
el sábado año
Este 5776-2015
24 de comienza
diciembre al anochecer.
el domingo 6 de diciembre al anochecer.
Debemos aumentar la santidad y no disminuirla (Talmud, Shabat 21a)
Debemos aumentar la santidad y no disminuirla (Talmud, Shabat 21a)
Si las tradiciones siguieran siempre al pie de la letra la historia, cada día de
Janucá debiéramos disminuir la luz, el primer día tendríamos que encender ocho
luminarias y el último día tan solo una. Eso fue lo que ocurrió. El aceite encontrado
el primer día debía haber ardido muy fuerte pero cada día el mismo se consumía
un poco más. Sin embargo nuestros sabios nos enseñan que no debemos emular
el proceso de aquel aceite sino invertirlo, comenzar con poca luz y luego ir aumen-
tando. En la vida debemos siempre aumentar la luz, aumentar la santidad, aumen-
tar la compasión y aumentar el amor. Debemos empezar con poco, con una
luminaria a la vez, para terminar finalmente iluminando todo el mundo con la
fuerza de nuestra luz.

Halajá y Minhaguim - Leyes y tradiciones

Durante las ocho noches de Janucá es una mitzvá establecida Las Janukiot pueden tener diversas formas, lo más importante es
por los rabinos encender luminarias cada día en recuerdo al que todas las velas (excepto el Shamash, la que enciende a las
milagro del aceite y de la victoria de los pocos sobre los demás) estén a la misma altura y que cada una pueda ser distin-
muchos, del pueblo judío liderado por los macabeos sobre los guida de la otra. Cada día se debe aumentar la luz y por tal motivo
helenos. Cada noche, luego que se ponga el Sol, es el momento el primer día encendemos una luminaria, el segundo dos y así
ideal de encender las luminarias, aunque las mismas pueden sucesivamente. Si ponemos la Janukia en frente nuestro, el primer
encenderse en cualquier momento de la noche. día debemos colocar la primera luminaria en el extremo derecho.

Se pueden encender velas de cera o bien luminarias de aceite, El segundo día volvemos a poner una vela donde pusimos el primer
para honrar a la festividad se acostumbra a usar el mejor de los día y una a su izquierda, será esta segunda la primera en ser encen-
aceites o las mejores velas que uno disponga. dida y luego la del día anterior. Esto se repite cada uno de los días
de la festividad. Las velas se colocan de derecha a izquierda pero se
De no disponer de velas o de encontrarse en un lugar en el cual encienden de izquierda a derecha.
no se pueda encender fuego, se pueden utilizar “velas”
eléctricas en lugar de las tradicionales de cera o aceite para Con el fósforo o el encendedor se prende el Shamash, se recitan las
cumplir el mandamiento. Las luminarias deben estar encendi- bendiciones, y con esta vela ya prendida se encienden las otras
das por lo menos media hora después del anochecer. cada una ya ubicada en su posición. Luego se ubica el shamash en
su lugar para que arda junto a las demás. En Shabat primero se
Se debe disponer la Janukiá (candelabro) a una altura media encienden las velas de Janucá y luego las de Shabat.
donde todos los habitantes del hogar la puedan ver. La costum-
bre es colocar la Janukiá no hacia dentro del hogar sino hacia Tanto hombres como mujeres del pueblo de Israel pueden realizar
afuera, por tal motivo algunos la colocan al lado de la ventana las bendiciones previas al encendido de las luminarias ya que todo
que da al espacio público u otros lo hacen en la puerta de las el pueblo fue parte del milagro y la victoria de los macabeos.
casas en el lado opuesto de la mezuzá.
(Al finalizar la ceremonia nos saludamos con el siguiente saludo tradicional:
Jag Urim Sameaj)

Seminario Rabínico

Marshall T. Meyer
 Ceremonia de Janucá:
(Antes del encendido de las luminarias se recitan en voz alta las siguientes bendiciones)

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav

Vetzivanu Lehadlik Ner Janucá.

Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, Quien nos ha
santificado con Sus preceptos y nos ha ordenado encender la vela de Janucá.

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam Sheasa Nisim LaAvoteinu

(uLeImoteinu) Baiamim Hahem Bazman Haze.

Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, Quien hizo milagros a
nuestros antepasados, en aquellos días, en esta época.

(La primera noche de la festividad se agrega la siguiente bendición

o el primer día que uno enciende la Janukía, por más que
no haya sido el primero de la festividad)

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam Shehejeianu Vekiemanu

Vehiguianu Lazman Haze.

Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, Quien nos otorgó vida,
nos sustentó y nos hizo llegar hasta la presente ocasión.
 (Después del encendido de las luminarias se canta la siguiente declaración)

Hanerot Halalu Anu Madlikin Al Hanisim Veal Haniflaot Veal Hateshuot Veal
Hamiljamot. Sheasita Laavoteinu, Baiamim Hahem, Bazman Haze. Al Iedei
Kohaneja Hakedoshim, Vejol Shmonat Iemei Januca Hanerot Halalu Kodesh
Hem Veein Lanu Reshut Lehishtamesh Bahem, Ela Lirotam Bilvad, Kedei Lehodot
Ulehalel Leshimja Hagadol Al Niseja Veal Nifloteja Veal Ieshuateja.
Encendemos estas velas con motivo de las salvaciones, milagros y maravillas que has
realizado para con nuestros antepasados en aquellos días en esta época, por intermedio
de Tus Santos Sacerdotes. Estas luces son sagradas durante los ocho días de Janucá, y
no nos es permitido emplearlas de ninguna manera sino solamente observarlas para
agradecer y alabar Tu gran Nombre, por Tus milagros, maravillas y salvaciones.

(Una costumbre extendida es terminar la ceremonia del encendido de las

luminarias cantando este poema medieval)

Maoz Tzur Ieshuati, Leja Nae Leshabeaj. Tikon Bei Tefilati, Vesham Toda
Nezabeaj. Leet Tajin Matbeaj Mitzar Hamnabeaj.
Az Egmor Beshir Mizmor, Janucat Hamizbeaj.
Ievanim Nikbetzu Alai, Azai Bimei Jashmanim. Ufartzu Jomot Migdalai,
Vetimeu Kol Hashemanim. Uminotar Kankanim Naasa Nes Lashoshanim.
Benei Vina Iemei Shmona Kaveu Shir Urenanim.
Fortaleza roca de salvación, a Tí es adecuado alabar. Establece la casa de mi plegaria, y allí un
sacrificio de agradecimiento ofrendaremos. Para el momento que establezcas el degüello del
opresor que ladra, Entonces completaré con una canción (salmo)
la inauguración del altar. Griegos se reunieron contra mí, en los días de los Jashmonaim y
derrumbaron las murallas de mis torres, e impurificaron todos los aceites; y de lo que quedó de
las botellas se hizo un milagro a los "rosales" y los hijos entendedores,
ocho días, establecieron cántico y alegrías.

(Al finalizar la ceremonia nos saludamos con el siguiente saludo tradicional:

Jag Urim Sameaj)
 Jag Urim Sameaj
Cada noche de Janucá desde el Seminario los invitamos, luego del encendido de
las luminarias, a continuar celebrando en familia o entre amigos mediante el
estudio de un texto corto sobre un valor alusivo a la festividad. Para cada día
encontrarán un valor o una idea eje de Janucá, conjuntamente con una breve
explicación y preguntas disparadoras.

DÍA UNO: LUZ

Toda persona debe saber y entender que dentro de sí mismo arde una vela.
Que no hay una vela idéntica a otra. Y que no hay ser humano sin su vela.
Toda persona debe saber y entender que está obligado a trabajar para revelar la luz de
su vela a muchos, y transformarla en una gran antorcha para así iluminar al mundo entero.
(HaRav Abraham Ytzjak Hacohen Kook)

Halajá y Minhaguim - Leyes y tradiciones

El Rav Kook (el primer gran rabino ashkenazí de la Tierra ¿Cuál creen ustedes que es el mensaje que quiere transmitir el
de Israel a comienzos del siglo XX) dedica un pequeño Rav Kook? ¿Cuál es la relación entre este poema y Janucá? ¿Cómo
poema a la luz interior. Janucá es la fiesta de las luces en hacemos para revelar nuestra luz interior? ¿Podés identificar la luz
que arde adentro tuyo?
la tradición judía.

Cada pueblo y cultura en la antigüedad (re)creó una

celebración de la luz al comienzo del invierno en el
hemisferio norte.

Janucá es “nuestra” fiesta de la luz. Los invitamos esta

noche de Janucá a debatir sobre el significado de la luz y
especialmente de la luz interior.

Seminario Rabínico
Latinoamericano

Marshall T. Meyer
 DÍA DOS: HEROÍSMO
¿Quién es fuerte? El que domina sus instintos.
(Pirkei Avot 4:1)
¿Quién es el héroe de los héroes? (1) Es aquel que domina a sus instintos… y todo aquel que domina a sus instintos se lo
considera como si hubiera conquistado a toda una ciudad. (2) No hay héroes sino los héroes de la Torá. (3) Hay quienes
dicen: aquel que hace de su enemigo su amado.
(Avot deRabi Natan 23:1)

Pirkei Avot, el tratado de ética de los sabios de la Mishná, nos ¿Quién es un héroe (personaje real o ficticio) para vos? ¿Cúal sería
habla sobre quién es un Guibor, sobre quién es un héroe o tu definición de un héroe? ¿Cuál de todas las respuestas de Avot
quien es fuerte. Avot deRabi Natan, comentario del siglo deRabi Natan más te identifica?
VI-VII al tratado de Pirkei Avot, amplía la respuesta y presenta ¿Por qué los rabinos no identificaban a los héroes con los grandes
otras opciones sobre quién es un héroe para el pensamiento militares o líderes políticos? ¿Qué significa “no hay héroes sino los
rabínico. héroes de la Torá? ¿Qué significa “dominar los propios instintos”?
¿Por qué es heroísmo transformar al enemigo en un amigo?
La festividad de Janucá es sin duda la fiesta del heroísmo, de
la Gvurá, en la tradición judía. La fiesta en la que celebramos
la Los invitamos esta noche de Janucá a debatir sobre el
heroísmo.
 DÍA TRES: EDUCACIÓN
Instruye al niño en su camino, y aún cuando fuere viejo no se apartará de él.

(Mishlei - Proverbios 22:6)

Todo depende de la persona que está al frente de la clase. somos educadores y educandos, maestros y alumnos, padres
El maestro no es una fuente automática desde donde el e hijos. Los invitamos esta noche de Janucá a debatir sobre la
sabor del conocimiento se puede obtener. El maestro es o educación.
bien un testigo o un extraño.
¿Creen ustedes que hay alguna otra relación entre el término Jinuj
Para guiar a un alumno a la tierra prometida, el maestro (educación) y el término Janucá (inauguración)? ¿Cómo entienden
el versículo de proverbios? ¿Creen que se cumple este principio?
tiene que haber estado allí por sí mismo. Cuando se ¿Por qué dice “en su camino” y no “en EL camino”? ¿Qué opinan
pregunta: ¿Estoy a favor de lo que enseño? ¿Creo en lo del texto de Heschel? ¿Les tocó enseñar algo alguna vez en lo que
que digo? El profesor debe ser capaz de responder de no estaban de acuerdo? ¿Cómo lo manejaron? ¿Uno solo debe
manera afirmativa. enseñar lo que uno realmente cree? ¿Qué significa ser personas
“que vivan el texto (textpeople)”?
Lo que se necesita más que nada no son los libros de texto
(textbooks), sino personas que vivan el texto (textpeople).
(Abraham Joshua Heschel, I Asked for Wonder)
Janucá ( ), comparte raíz con el verbo hebreo
Lejanej ( ). Janucá, literalmente “inauguración” está
conectada con la noción de “educación” (Jinuj).

Educar es inaugurar en el otro un nuevo mundo de cono-

cimientos y significados. Durante nuestra vida, todos
 DÍA CUATRO: LOS MILAGROS

No nos apoyamos en los milagros

(Talmud Babilónico, Shabat 32a)

Janucá es la fiesta del “milagro”. El milagro “tradicional”, ¿Cómo definirías el término “milagro”? ¿Crees en los milagros?
¿Tienen los milagros explicaciones científicas? ¿Recuerdas algún
como es entendido por el Talmud, fue que el aceite que acontecimiento en tu vida que puedas identificarlo como un
debía durar un día duró ocho. “milagro”?

El milagro, según la comprensión moderna sionista, fue ¿Cómo comprendes este principio talmúdico? ¿Por qué uno no
que los “pocos” (los macabeos junto a otro grupo de debería apoyarse (es decir, esperar a la hora de actuar) que ocurra
rebeldes judíos) vencieron a los “muchos” (a guarniciones un milagro? ¿Podemos depender de los milagros?
enteras del imperio Seléucida).

La tradición bíblica y rabínica es ambivalente en relación a

los milagros, por un lado se relatan algunos milagros pero
los mismos no son habituales. Por otro lado, el término
hebreo Nes significa tanto milagro como estandarte.
Los invitamos esta noche de Janucá a reflexionar sobre
los milagros.
 DÍA CINCO: IDENTIDAD JUDÍA
Y todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey se arrodillaban y se inclinaban ante Amán, porque así lo había
mandado el rey; pero Mordejai ni se arrodillaba ni se humillaba. (Ester 3:2)
Matitiahu respondió en alta voz: "Aunque todas las naciones que están bajo el dominio del rey obedezcan y abandonen el
culto de sus antepasados para someterse a sus órdenes, yo, mis hijos y mis hermanos nos mantendremos fieles a la
Alianza de nuestros padres.” (Macabeos I 2:19-20)

Janucá es por excelencia la fiesta de la “identidad judía”. Esta actitud de defender la tradición y las costumbres de
La lucha política, militar y cultural contra la asimilación. Israel le costó la vida a millones de judíos a lo largo de la
Los macabeos lucharon en dos frentes. Por un lado la historia. Los invitamos esta noche de Janucá a reflexionar
lucha militar contra las autoridades sobre la identidad judía y la asimilación.

Seléucidas que intentaban imponer el estilo de vida ¿Qué tienen en común las actitudes de Mordejai y de Matitiahu?
griego en Iehudá y por otro lado una lucha cultural contra Por no arrodillarse ante Amán Mordejai puso en peligro a toda la
comunidad judía de su ciudad ¿Creen que aún así Mordejai actuó
los judíos helenizantes, judíos que habían abandonado la correctamente? ¿Cómo definirían ustedes la identidad judía?
tradición de sus padres en pos de los ideales griegos.
¿Cuáles son los valores o tradiciones judías más importantes para
Frente a este ambiente de asimilación extrema se enfren- ustedes? ¿Creen que se debe “luchar” contra la asimilación? ¿Se
taron los macabeos. Una actitud similar también fue puede? ¿De qué manera? ¿Son todas ellas válidas?
adoptada por Mordejai en la historia de Ester al negarse a
arrodillarse frente a Amán (ya que el único digno de
alabanza es Dios).
 DÍA SEIS: LA GUERRA.
La guerra al comienzo es como una bella dama con quien todo el mundo quiere coquetear. Al final es como una bruja
despreciada trayendo lágrimas y tristezas a quien quiera que la encuentre.
(Shmuel HaNaguid, Ismail ibn Nagrela- 993-1055, sabio judío, poeta y comandante militar de una armada musulmana)

De todas las festividades judías la única en la cual la ¿Cuál creen ustedes que es el lugar que ocupa la “guerra” en el
guerra tiene un lugar protagónico es Janucá. pensamiento bíblico y rabínico? ¿Es el pueblo judío un pueblo
“guerrero”? ¿Algo cambió con la creación del Estado de Israel?
¿Por qué no son recordadas o conmemoradas otras batallas
A diferencia de otros pueblos y culturas en las cuales las clásicas de la historia judía pero sí las recientes guerras que
grandes victorias militares se transformaron en los días enfrentó el Estado de Israel? ¿Cuál creen que es la gran
más importantes del calendario, la tradición judía clásica enseñanza de Shmuel HaNaguid? ¿Están de acuerdo con él?
(hasta la creación del Estado de Israel), participante de
muchas guerras a lo largo de la historia, sólo conmemora
una victoria militar: la de los macabeos contra los Seléuci-
das. Abraham, Moshé, Ioshua, los Jueces, Shaul, David y
un sinnúmero de otros personajes de la historia bíblica
fueron también grandes líderes militares y enfrentaron
intensas batallas, sin embargo ninguna de ellas
es recordada como Janucá.

Inspirados en las palabras de Shmuel HaNaguid los invita-

mos esta noche de Janucá a reflexionar sobre la guerra y
su lugar en el pensamiento judío.
 DÍA SIETE: LUZ PARA LAS NACIONES.
Poco es para mí que tú seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures el remanente de Israel;
también te di por luz de las naciones (Or LaGoym), para que seas mi salvación hasta lo postrero de la tierra. (Isaías 49:6)
“Preguntó Rabá: [Si uno no tiene suficiente dinero para comprar] vino para el Kidush y velas para Janucá ¿Cuál tiene
prioridad? Quizás el vino para el Kidush porque es lo más frecuente o quizás la vela de Janucá para Pirsumei Nisa
(publicitar el milagro)? La vela de Janucá tiene prioridad. (Talmud Babilónico, Shabat 23b)

El Shulján Aruj (Oraj Jaiim, 671:6-7) sostiene que debe- ¿Cuál creen ustedes que es la relación entre Or LaGoym y Pirsumei
mos colocar la janukiá en un lugar que “todos la vean”. Un Nisa? ¿Cuál es el milagro que hay que publicitar en Janucá? ¿Por
lugar que permita publicitar el milagro (Pirsumei deNisa). qué queremos que todos conozcan nuestra historia? ¿Cuál es el
mensaje que las demás naciones pueden aprender de la historia
La janukiá debe ser visible para judíos como para no de Janucá?
judíos por igual. La luz de la janukiá debe convertirse en un
paradigma y en un estandarte para las naciones. ¿Creen que el pueblo judío es una luz para las naciones? ¿En qué
sentido piensan que el pueblo judío puede ser “una luz para las
El profeta Isaías, por otro lado, llama al pueblo judío a ser naciones”? ¿Qué hará cada uno de ustedes para que esto suceda?
Or LaGoym, una luz para las naciones.

Los invitamos esta noche a reflexionar sobre la relación

del pueblo judío con las demás naciones, sobre ser una luz
para las naciones y sobre el mandamiento de publicitar el
milagro de Janucá.
 DÍA OCHO: LIDERAZGO.
“Sostenía el candelabro de Janucá en su mano y pensaba: El liderazgo político, militrar y religioso está en el centro
“Esta janukiá debe de haber pasado de generación en gener- del relato de Janucá y del libro de los Macabeos. La
ación, una velita encendiendo otra. ¿De dónde habrá tomado
su forma el artista que creó la primera janukiá? Tal vez de un familia de los Hashmonaim/Macabim fueron los grandes
árbol: en la mitad el tronco, cuatro ramas a cada lado, todas líderes y propulsores de la revuelta judía del año 164 a.e.c,
iguales, y a un costado una ramita que llaman ‘shamash’, el y durante más de 100 años fueron ellos los responsables
servidor. ¡Cuántos mensajes secretos habrán descifrado las y los líderes de la autonomía judía en la Tierra de Israel.
generaciones de esta forma tan simple, tomada de la
naturaleza!”. Le resultaba difícil soltar la janukiá. La llevó a Shimón, Iehudá, Matitiahu, Ionatán y otros tantos “maca-
su casa. La primera velita ya ardía cuando les contó a sus
hijos el milagro del aceite que ardía y ardía mucho más beos” son símbolo del liderazgo en la historia judía y
tiempo del que podía esperarse. Con la segunda velita les especialmente fueron recuperados en los albores del
contó a sus hijos cómo volvieron los judíos del exilio sionismo a fines del siglo XIX. Los invitamos esta última
babilónico; les contó acerca del Segundo Templo, acerca de noche de Janucá a reflexionar sobre el valor del liderazgo
los Jasmoneos. Con la tercera y la cuarta velita ya fueron los con este hermoso cuento de Theodoro Herzl, el padre del
propios chicos quienes volvieron a relatar esos hermosos Sionismo, en el cual a través del Shamash (la vela que
cuentos escuchados de su boca. Ahora esperaba todo el día
a que llegase la noche para encender las velitas, rodeado de enciende a las demás cada noche de la festividad) nos
sus hijos, sintiéndose él mismo un padre y un chico a un habla sobre el valor y el desafío de los líderes.
tiempo. Llegó la octava noche. Ya ardían las ocho velitas y a
un costado, el shamash que sin ser un igual las había encen-
dido a todas. Le parecía que un caudal de luz brotaba de esa ¿Qué les pareció el cuento “El Shamash”? ¿Alguna vez habían
janukiá. Los ojos infantiles brillaban y él vislumbró en la pensado en el Shamash de esa manera? ¿Cómo se define al
janukiá encendida el inicio del renacimiento de su pueblo. liderazgo en este cuento? ¿Se consideran líderes? ¿Quién es
Primero había una sola llamita, una llamita solitaria en un buen líder para ustedes? ¿Qué cualidades debería tener un
medio de la pesada tiniebla reinante. Poco después, esa líder ideal?
llamita consiguió una compañera, y siendo dos ya podían
hacer el intento de atravesar la triste oscuridad. Pero al día
siguiente se les agregó otra compañera, y luego otra más. Y
la oscuridad comenzó a asustarse, a esconderse en los
rincones, a verse forzada a huir. Al comienzo, sólo arden los
corazones de los jóvenes y los de los pobres; después se les
agregan otros que también aman la justicia, la verdad, la
libertad, la belleza y el progreso. Y cuando ya arden todas las
llamitas, todos las rodean y se alegran con ellas. ¡Feliz de
aquel que tiene el privilegio de ser el shamash, el servidor, el
provocador, aquel que enciende las llamas!”
(El Shamash, Theodoro Herzl. Traducción de Bamá, adap-
tada)
JAG URIM SAMEAJ