Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 212 vistas

    Ingles A3

    Cargado por

    Natalia Quiroga
    El poema describe una experiencia amorosa y un beso. El autor también escribió el poema para alguien que conoció en un evento. Más adelante, el autor discute traducciones de poemas y comparte otro poema de Shakespeare.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Ingles A3

    Cargado por

    Natalia Quiroga
    212 vistas2 páginas
    El poema describe una experiencia amorosa y un beso. El autor también escribió el poema para alguien que conoció en un evento. Más adelante, el autor discute traducciones de poemas y comparte otro poema de Shakespeare.

    Título original

    INGLES A3

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El poema describe una experiencia amorosa y un beso. El autor también escribió el poema para alguien que conoció en un evento. Más adelante, el autor discute traducciones de poemas y comparte otro poema de Shakespeare.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    212 vistas2 páginas

    Ingles A3

    Cargado por

    Natalia Quiroga
    El poema describe una experiencia amorosa y un beso. El autor también escribió el poema para alguien que conoció en un evento. Más adelante, el autor discute traducciones de poemas y comparte otro poema de Shakespeare.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 2

    KISS

    White bells with pendulums of anise,


    Harmonies of glass where my lips become puppets,
    And take me to a gentle river of warm current,
    Where I dream with seeing your gaze.

    But I refuse to open my eyes again,


    Because of the infinite world called kiss,
    Where a meager second has a life of happiness,
    And the only language is the rose with your skin.

    Let me find the rhythm that lies between your ribs,


    But it feels as I touch your hands,
    And expands with every breath,
    Leading me back to your mouth.

    So no matter how much I separate my eyelids,


    I will return to the place in the middle of your smile,
    But not before admiring your face,
    And thus have a reason to return.
    ©Ricardo Bermúdez

    Curiosamente escribí este poema un verano, para alguien que conocí en


    el Fórum de las Culturas Monterrey del 2007. Yo trabajaba como fotógrafo
    documentando el evento, y ella era una de las miles de personas de todo el
    mundo, que con motivo del Fórum, visitaba la ciudad.

    Por si quieres compararlos, la traducción al español sería algo así:

    BESO
    Campanas blancas con péndulos de anís,
    Armonías de cristal que vuelven a mis labios títeres,
    Y me llevan a un suave río de cálida corriente,
    Donde sueño con poder ver tu mirada.

    Pero niego abrir mis ojos otra vez,


    Porque saldría de ese mundo infinito llamado beso,
    Donde un exiguo segundo da una vida de felicidad,
    Y el único lenguaje es el rose con tu piel.

    Déjame descubrir el ritmo que se esconde entre tus costillas,


    Pero se siente en cuanto toco tus manos,
    Y se expande con cada respiración,
    Guiándome de nuevo a tu boca.
    Así no importa cuánto separen mis párpados,
    Retornaré al lugar en medio de tu sonrisa,
    Pero no sin antes admirar tu rostro,
    Y así, tener una razón para volver.
    ©Ricardo Bermúdez

    Puede que veas algunas diferencias entre la versión en inglés y en español. Es


    interesante como mientras algo tiene cualidades lingüísticas más avanzadas, es
    más difícil hacer una traducción exacta que refleje la misma idea de su versión
    original. Se necesita mucha práctica y clases de inglés muy completas para
    traducir textos complejos.

    Poemas en Inglés

    Volviendo al tema de poemas en inglés. Este es de William Shakespeare, uno de


    mis escritores favoritos. Shakespeare es famoso principalmente por sus obras de
    teatro, pero también era un poeta extraordinario.

    CARPE DIEM
    O mistress mine, where are you roaming? O stay and hear! your true-love’s
    coming That can sing both high and low; Trip no further, pretty
    sweeting, Journey’s end in lovers’ meeting– Every wise man’s son doth know.

    What is love? ’tis not hereafter;


    Present mirth hath present laughter;
    What’s to come is still unsure:
    In delay there lies no plenty,–
    Then come kiss me, Sweet and twenty,
    Youth’s a stuff will not endure.
    ©William Shakespeare

    También podría gustarte