Queridos amigos y familia,

Esperamos que esta Hagadá de Pesaj sea de gran bendición para su

familia.

Esta celebración festiva de liberación y libertad tiene más de tres mil años
de antigüedad y sus tradiciones han sido atesoradas y practicadas por
millones de personas hasta el día de hoy.

Las Escrituras dicen, “Este día deberán recordarlo y celebrarlo

generación tras generación, como fiesta solemne en honor del Señor. Es
un estatuto perpetuo que deben celebrar.”
(Éxodo 12:14).

Durante toda la Cena de Pesaj, y a través de cada paso simbólico,

recordaremos la lucha que vivieron nuestros antepasados para terminar con
la esclavitud y conseguir la libertad, y el amor incondicional y la misericordia
de Nuestro Padre Eterno.

A su vez, la historia del éxodo nos revela nuestro propio viaje espiritual a
través de Yeshua El Mesías, Nuestro Cordero de Pesaj. Nosotros
también fuimos liberados de la esclavitud del pecado por Nuestro Padre
Eterno y ahora podemos caminar en libertad por los méritos de Su Hijo
Unigénito, “Nuestro Cordero de Pesaj, el Mesías, ya ha sido sacrificado
por nosotros. Así que celebremos la fiesta, pero no con la vieja levadura, ni
con la levadura de malicia y de maldad, sino con panes sin levadura, de
sinceridad y de verdad.” 1 Corintios 5:7-8

¡Honremos a Adonai mientras celebramos Su grandiosa redención y

liberación en nuestras vidas! ¡Que la paz sea con todos ustedes a través de
los méritos de Nuestro Santo Mesías!

Roeh Luis Romo y Roeh Shlomo Cudilleiro

Congregación Mesiánica Or Jaim

2
El Encendido de las Velas

Una Mujer
(Encendiendo las velas, recita la siguiente bendición:)

Baruj ata Adonai Elojeinu melej ja’olam asher kidshanu b’mitzotav

v’tzivanu l’jadlik ner shel Shabbat v’yom tov. Amén.

Bendito seas, Oh Señor, Dios Nuestro, Soberano del

Universo, que nos has santificado con Tus Mandamientos y nos
ordenaste encender las velas del Shabbat y Festividades. Amén.

3
Seder de Pesaj
(Orden de la Ceremonia de Pesaj)

Kadesh Recitado del Kidush.

Urjatz Lavado de las manos.
Karpas Comer el Karpas.
Iajatz División de la Matzá del medio.
Magid Recitado de la Hagadá.
Rajtza Lavado de manos (para la Matzá).
Motzi Bendición de HaMotzi (sobre la Matzá)
Matzá Bendición y Comer Matzá.
Maror Bendición y Comer Maror.
Korej Comer Matzá, Maror y Jaroset
Shuljan Cena Festiva
Orej
Tzafun Comer del Afikoman oculto.
Barej Birkat HaMazon (Bendición después
de la comida).
Halel Salmos de Alabanza.
Nirtza Aceptación del Seder por HaShem

4
Kadesh
Kidush- La Primera Copa- Santificación
Líder~
(Llenamos la primera copa de vino)
Preparad la comida del Rey Supremo. Ésta es la comida del Santo,
Bendito Es, y Su Shejiná (Gloria).

Bendito eres Tú, Adonai, nuestro Di-s, Rey del Universo, que
nos ha elegido de entre todas las naciones, nos ha elevado por
sobre todas las lenguas, y nos ha santificado por medio de Sus
mandamientos.

Y Tú, Adonai, nuestro Di-s, nos has dado con amor Festividades
para regocijo, fiestas y estaciones para alegría, este día de la
Festividad de Matzot, y esta Festividad de Convocación Santa,
Época de nuestra Libertad con amor, conmemorando el Éxodo de
Egipto.

Pues Tú nos has elegido y a nosotros has santificado de entre

todas las naciones, y Festividades con amor y buena voluntad, con
regocijo y alegría, nos has dado como patrimonio.

Bendito eres Tú, Adonai, que santifica las estaciones festivas.

Amén.

Baruj ata Adonai Elojeinu melej ja’olam shegejeyanu v’keemanu

5
v’geeguiyanu lazman jazej. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo, que
nos ha concedido vida, nos sostuvo, y nos hizo posible llegar a esta
ocasión. Amén.

Líder~
(Levantamos la primera copa con la mano derecha)

Todos
Baruj ata Adonai, Elojenu Melej ha olam bore pri hagafen.
Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo,

Creador del fruto de la vid. Amén.

(Se bebe la primera copa de vino sentado, reclinándose los

varones hacia el lado izquierdo en señal de libertad.)

URJATZ

(Lavamos nuestras manos sin recitar la bendición.)

6
KARPAS (Hierbas Verdes)

Líder~
Pesaj ocurre en el tiempo de la primavera, cuando la tierra está
floreciendo de vida. El perejil simboliza la renovación de la
primavera y la vida que es dada y sostenida por Nuestro Di-s
Todopoderoso. El agua salada simboliza las lágrimas que
derramaron nuestros antepasados.
Tomamos el karpas (perejil), lo sumergimos en agua salada y
recitamos la siguiente bendición:

(Al recitar la bendición, tenemos en mente que también es para las

hierbas amargas de maror y korej, a comer más tarde.)

Todos~
Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam, bore prihaadama.
Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del universo,

Creador del fruto de la tierra. Amén.

IAJATZ (Separación de Matzá)

Líder~
Tomamos la matzá del medio y las partimos en dos, un trozo más
grande que el otro. El trozo mayor se envuelve en una servilleta y
se esconde para Afikoman, que los niños deberán encontrar más
tarde. El trozo menor se devuelve a su lugar, entre las dos matzot.

7
MAGID (Pan de Aflicción)

Líder~
Alzamos la bandeja con las matzot y decimos:

Todos~
Este es el pan de aflicción que nuestros antepasados comieron en
la tierra de Egipto. Quien quiera que tenga hambre, que venga y
coma; quien quiera que esté en necesidad, que venga y celebre el
Seder de Pesaj.

Este año estamos aquí; el próximo año estaremos en la Tierra de

Israel.
Este año somos esclavos, el próximo año seremos libres.

NIÑOS~ (Las Cuatro Preguntas)

Líder~
Los niños son esenciales en nuestra Celebración de Pesaj, ya que,
a través de ella, ellos pueden aprender del carácter redentor de
Nuestro Di-s. “Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa
para ustedes esta ceremonia?”, ustedes les responderán:…”
(Éxodo 12:26)

Ma nishtana Halaila haze mikol haleilot, mikol haleilot?

(¿Que hace diferente esta noche de las demás noches?)

Shebejol haleilot anu ojolín jametz umatza, halaila haze kulo

matzá?
(¡Todas las noches comemos jamatz o matzá, esta noche solamente
matzá!)

8
Shebejol haleilot anu ojlin shear leracot halaila haze kulo
maror?
(¡Todas las noches comemos cualquier clase de verdura, esta
noche solo Maror!)

Shebejol halellot ein anu matbilin afilu paam ejat, halaila haze
shtel peamim?
(¡En todas las noches no precisamos sumergir nuestros vegetales
ni siquiera una vez, y en esta noche lo hacemos dos veces!)

Shebejol haleilot anu ojlin bein oishbin ubein mesubin, halaila

haze kulanu mesubin?
(¡Todas las noches comemos sentados erguidos o reclinados, esta
noche todos nos reclinamos!)

Líder~
Esclavos fuimos para el Faraón en Egipto, y Adonai, Nuestro
Di-s, nos sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido.
Si el Santo, Bendito Es, no hubiera sacado a nuestros padres de
Egipto, nosotros, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos
hubiéramos continuado subyugados al Faraón en Egipto.

LA HISTORIA DE PESAJ
(Aquí tome un tiempo para contar la historia del Éxodo)

9
Las Diez Plagas (La Segunda Copa)
Líder~
Llenemos ahora la segunda copa.
Al recitar cada una de las Diez Plagas, moje su dedo en vino,
derramándolo en su plato, recordando la aflicción que causaron
cada una de las plagas. Este es un símbolo de que nuestra felicidad
se ve menguada por el sufrimiento aún de quienes se declaran
nuestros enemigos.

Estas son las Diez Plagas que el Santo, Bendito Es, trajo sobre
los egipcios en Egipto, ellas son:

Todos~
Sangre • Ranas • Piojos • Bestias Salvajes • Peste • Sarna
Granizo • Langosta • Oscuridad • Muerte de los Primogénitos.

(Se recitan las siguientes estrofas que concluyen con “Dayenu...”

que significa “Nos hubiera bastado”).

Líder~
Si Él solo nos hubiera sacado de Egipto, y no hubiera ejecutado
juicios contra ellos
Todos ~¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo hubiera ejecutado juicios contra ellos, y no contra sus
ídolos
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo hubiera destruido sus ídolos, y no hubiera matado a sus
primogénitos
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo hubiera matado a sus primogénitos y no nos hubiera dado

10
sus bienes
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo nos hubiera dado sus bienes, y no hubiera partido para
nosotros el mar
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo hubiera partido para nosotros el mar, y no nos
hubiera hecho pasar por él en seco
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo nos hubiera hecho pasar por el mar en seco, y no hubiera
ahogado en el a nuestros opresores
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo hubiera ahogado en el mar a nuestros opresores, y no nos
hubiera provisto de todas nuestras necesidades en el desierto
por cuarenta años.
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo nos hubiera provisto de todas nuestras necesidades en el
desierto por cuarenta años, y no nos hubiera alimentado con el
maná
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo nos hubiera alimentado con el maná, y no nos hubiera dado
el Shabbat
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo nos hubiera dado el Shabbat y no nos hubiera traído al
Monte Sinaí
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo nos hubiera traído al Monte Sinaí, y no nos hubiera dado
la Torá
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)
Si solo nos hubiera dado la Torá y no nos hubiera introducido en

11
la Tierra de Israel
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

Si solo nos hubiera introducido en la Tierra de Israel, y no hubiera

construido para nosotros el Beit HaBejira (la Casa Elegida)
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

Si solo hubiera construido para nosotros el Beit HaBejira (la

Casa Elegida) y no hubiera habitado en él Yeshua HaMashiaj
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

Si solo hubiera habitado en él Yeshua HaMashiaj, y no nos

hubiera revelado Su rostro
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

Si solo nos hubiera revelado Su rostro, y no hubiera sacrificado

su vida por nosotros
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

Si solo hubiera sacrificado su vida por nosotros, y no hubiera

pagado con su sangre nuestros pecados
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

Si solo hubiera pagado con su sangre nuestros pecados, y no lo

hubiera resucitado al tercer dia
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

Si solo lo hubiera resucitado al tercer dia, y no hubiera descendido

el Ruaj Hakodesh (Espiritu Santo) sobre nosotros
-¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

12
Respuesta de las Preguntas
Líder~
Raban Gamliel solía decir: Que debemos mencionar y analizar
estas tres cosas en Pesaj: el sacrificio de Pesaj, la Matzá (el pan
ázimo, sin levadura) y el Maror (las hierbas amargas).
Todos~
El cordero de Pesaj que nuestros padres comían durante la época
del Beit HaMikdash, ¿Por qué causa lo hacían?

Porque el Omnipresente pasó por alto las casas de nuestros

padres en Egipto, como fue dicho: y diréis “Es una ofrenda de
Pesaj para Adonai, porque pasó por alto las casas de los hijos de
Israel en Egipto, cuando hirió a los egipcios con una plaga, y libró
nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.”
(Éxodo 12:27)

¿Esta matzá que comemos, por qué causa lo hacemos?

Porque la masa de nuestros padres no tuvo tiempo de leudar

antes de su salida de Egipto. Como fuera dicho: “y cocieron
tortas de matzá de la masa que habían sacado de Egipto, que no
fue leudada; pues habían sido expulsados de Egipto y no podían
demorarse, ni tampoco habían preparado otra provisión.”
(Éxodo12:39)

¿Este maror (hierbas amargas) que comemos, por qué causa lo

hacemos?

Porque los egipcios amargaron la vida de nuestros padres en

Egipto, como fuera dicho: “Y les amargaron sus vidas con
duro trabajo, en hacer barro y ladrillos y toda labor del campo;
todos sus trabajos se los imponían con rigor.” (Éxodo 1:14).

13
En cada generación la persona debe considerarse así misma como
si (personalmente) hubiera salido de Egipto, como fuera dicho:
Y dirás a tu hijo en ese día: “es por causa de esto que Adonai hizo
conmigo cuando salí de Egipto” (Éxodo 13:8).

El Santo, Bendito Es, no solamente redimió a nuestros padres

de Egipto, sino también nos redimió a nosotros junto con ellos,
como fuera dicho:

Es a nosotros a quienes “sacó de allí, para traernos y darnos la

tierra que juró a nuestros padres” (Deut. 6:23)

Líder~ (Se alza la segunda copa)

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo, que
nos redimió y redimió a nuestros padres de Egipto, y nos hizo
posible llegar a esta noche para comer matzá y maror.

En igual forma, Adonai, Nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres,

permítenos llegar a otras efemérides y festividades que vendrán a
nosotros en paz, con alegría en la reconstrucción de Tu ciudad, y
con júbilo en Tu servicio (en el Beit HaMikdash), entonces
comeremos de los sacrificios y de las ofrendas de Pesaj cuya
sangre será salpicada sobre la pared de Tu altar para aceptación;
y Te agradeceremos con una nueva canción por nuestra redención
y por la salvación de nuestras almas.

Bendito eres Tú, Adonai, que redimió a su pueblo Israel.

14
Bendición de La Segunda Copa
Líder~

(Se recita la siguiente bendición, y se bebe la segunda copa,

reclinados hacia la izquierda)

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam, bore pri hagafen.

Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo, que
creó el fruto de la vid, Amén.

RAJZTA
Líder~

(Ahora vamos a recitar la siguiente bendición de al netilat yiadaim,

por el lavado de manos que hicimos al principio)

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam, asher Kidshanu

bemitzvotav, vetzivanu al netilat yiadaim. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo, que
nos ha santificado con Sus mandamientos, y nos ha ordenado lo
concerniente al lavado de las manos. Amén.

15
MOTZI (Bendición del Pan)
Líder~

Tomemos un pedazo de matzá y levantémoslo.

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, hamotzi lejem min

haaretz. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo, que
extraes el pan de la tierra. Amén.

MATZA (El Cuerpo de Yeshua)

Líder~

(Hemos llegado al momento mas importante de la noche)

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam asher kidshanu

bemitzvotav, vetzivanu al ajilat matza. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai Nuestro Di-s, Rey del

Universo, que nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha
ordenado lo referente a comer matzá. Amén.

(Quebramos ahora cada una de las matzot sostenidas y

las comemos juntas reclinándonos hacia la izquierda)

16
MAROR (Hierbas Amargas)
Líder~

Como explicamos, el maror simboliza la amargura que nuestros

antepasados sufrieron durante la esclavitud en Egipto. Tomamos
ahora Maror (apio) .

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam, asher kidshanu

bemitzvotav, vetzivanu al ajilat maror. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del

Universo, que nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha
ordenado lo referente a comer maror. Amén.

(Comemos ahora el Maror (apio), sin reclinarnos)

KOREJ (Matzá, Maror y Jaroset)

Líder~

Podemos ver en el plato de Seder el Jaroset, esta es una mezcla

dulce de manzana, nueces y canela que simboliza la mezcla para
hacer ladrillos que hacían nuestros antepasados durante la
esclavitud en Egipto. Comemos un sándwich de Matzá, Maror
(rábano rojo) junto con Jaroset.

Mezclamos el Maror junto con el dulce Jaroset para recordar que

aún cuando atravesemos las circunstancias más amargas, estas
pueden ser endulzadas por la esperanza que tenemos en el Eterno.

(Salmo 30:5)

17
SHULJAN OREJ (Cena Festiva)
(Comemos la Cena Festiva de Pesaj)

TZAFUN (Retorno del Afikoman)

Los niños buscan el Afikoman que estaba oculto y lo repartimos
entre todos.

BAREJ (Agradecimiento después de la comida.)

Líder~

Mientras nosotros llenamos la copa del profeta Elias, todos

llenamos la tercera copa.

(Con ella se recita el Birkat HaMazon (Agradecimiento después

de la comida).)

Todos~

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Dios, Rey del universo, que,
en Su bondad, provee de sustento a todo el mundo con gracia, con
bondad y con misericordia. Él da comida a toda carne, pues Su
bondad es eterna. En Su inmensa y constante bondad para con
nosotros, no nos falta alimento, y que nunca nos falte alimento, en
aras de Su Gran Nombre, pues Él, Dios benévolo, provee de
alimento y de sustento a todos, hace el bien a todos, y prepara
alimento para todas sus criaturas que Él ha creado, como está
dicho: “Abres Tu mano y sacias el deseo de todo ser viviente.”
(Salmo145:16).

18
Bendito eres Tú, Adonai, que provee de alimento a todos.

Y reconstruye Jerusalén, la Ciudad Santa, rápidamente en

nuestros días. Amén.

Bendito eres Tú Adonai, que en Su misericordia

reconstruye Jerusalén. Amén.

Bendición de La Tercera Copa

Líder~

La tercera copa representa la sangre de Yeshua Hamashiaj.

(Recitamos la siguiente bendición sobre el vino y bebemos la
tercera copa reclinados hacia la izquierda)

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam, bore pri hagafen.

Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo, que
creó el fruto de la vid. Amén.

19
HALEL Salmo 136 (Todos Repiten las letras en negrita)

1 Alabemos a Adonai, porque Él es bueno

porque para siempre es su misericordia.

2 Alabemos al Di-s de dioses.

porque para siempre es su misericordia.

3 Alabemos al Señor de señores.

porque para siempre es su misericordia.

4 Sólo Di-s hace grandes maravillas.

porque para siempre es su misericordia.

5 Di-s hizo los cielos con sabiduría

porque para siempre es su misericordia.

6 Extendió la tierra sobre el agua.

porque para siempre es su misericordia.

7 Hizo los astros luminosos.

porque para siempre es su misericordia.

8 Hizo el sol, para alumbrar el día.

porque para siempre es su misericordia.

9 Hizo la luna y las estrellas,

porque para siempre es su misericordia.

10 En Egipto hirió de muerte al primogénito de cada familia.

porque para siempre es su misericordia.

11 Sacó de Egipto a Israel.

porque para siempre es su misericordia.

12 Allí mostró su gran poder.

20
porque para siempre es su misericordia.

13 Partió en dos el Mar de los Juncos.

porque para siempre es su misericordia.

14 Hizo que Israel cruzara el mar.

porque para siempre es su misericordia.

15 Hundió en el mar al faraón y a su ejército.

porque para siempre es su misericordia.

16 Guió a Israel por el desierto

porque para siempre es su misericordia.

17 Derrotó a reyes poderosos.

porque para siempre es su misericordia.

18 Quitó la vida a reyes famosos.

porque para siempre es su misericordia.

19 Hirió a Sion, el rey amorreo.

porque para siempre es su misericordia.

20 Hirió a Og, el rey de Basan.

porque para siempre es su misericordia.

21 Entregó a su pueblo, las tierras de esos reyes.

porque para siempre es su misericordia.

22 Esa fue la herencia de Israel.

porque para siempre es su misericordia.

23 Di-s no se olvidó de nosotros cuando nos vio derrotados.

porque para siempre es su misericordia.

24 Nos libró de nuestros enemigos.

porque para siempre es su misericordia.

21
25 Alimenta a toda su creación.

porque para siempre es su misericordia.

26 ¡Alabemos al Di-s del cielo!

porque para siempre es su misericordia.

Bendición de La Cuarta Copa

Líder~

Nos servimos la cuarta copa, que es la copa de Halel (Alabanza) y

recitamos la siguiente bendición.

Todos~

Baruj ata Adonaí, Eloheinu Melej haolam, bore pri hagafen.

Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo, que
creó el fruto de la vid. Amén.

(Se bebe la cuarta copa reclinándonos hacia la izquierda.)

22
Todos~

Bendito eres Tú, Adonai Nuestro Di-s, Rey del Universo, por la
vid y el fruto de la vid, por el producto del campo y por la tierra
preciada, buena y amplia que Tú, generosamente, has dado a
nuestros antepasados como herencia para comer de su fruto y
saciarse con su bondad.

Apiádate Adonai Nuestro Di-s, de Israel Tu pueblo, de Jerusalén

Tu ciudad, de Tzion, la morada de Tu gloria, de Tu altar y de Tu
Templo.

Reconstruye Jerusalén, la Ciudad Sagrada, rápidamente en

nuestros días haznos subir a ella y regocíjanos en ella, y te
bendeciremos con santidad y pureza. Recuérdanos para bien en
este día de la Festividad de Matzot.

Pues Tú Adonai, eres Bueno y haces el bien a todos y te

agradecemos por la tierra y por el fruto de la vid.

Bendito eres Tú, Adonai, por la tierra y por el fruto de la vid.

Amén.

23
NIRTZA
Líder~

Al terminar la cena ceremonial de Pesaj, ofrezcamos nuestro

deseo tradicional de poder celebrar Pesaj el próximo año en
Jerusalén.

Todos decimos:
Le-shanah ha-ba-a ve Yerushalayim!

¡EL AÑO PRÓXIMO EN

JERUSALÉN!

24