CARDO SANTO

CARDO SANTO

Cnicus benedictus L. (Compuestas)

Sinónimos: Cardo bendito, cardo blando.

Ambue héra(kuéra) ha’e: Cardo bendito, cardo blando.

Parte utilizada: Planta entera.

Mba’épa ojeporu ichugui: Ojeporupaite pe ka’avo.

Propiedades: Aperitivo, digestivo, antibiótico, diurético, febrífugo, hipoglucemiante y antirreumático.

Mba’épa ojapo: Ñanembojuruhe, omboguapy tembi’u, tymba chu’ikuérape guarâ, oporomonguaru,

akanundúpe guarâ, omboguejy asuka, kangue ha tajygue rasýpe guarâ.

Indicaciones: Es una hierba de sabor amargo que se utiliza para combatir la anemia y la debilidad,

restaurar el apetito y el tono normal del aparato digestivo en los convalecientes; combatir la

inflamación e irritación del hígado, la ictericia, el asma y demás afecciones de los bronquios y

pulmones.

También es recomendable para curar las fiebres intestinales, gripe, resfríos, reumatismo y gota.

Mba’épe guarâpa iporâ: Ha’e ñana hatyro imíva, ojeporúva huguy’ÿ ha huguy kankýva

oñemombarete haguâ, ombojuruhe jey ha omoingo porâ jevy hagua tembi’ukuéra rape hasy rire

oñakârapu’âvape; iporâ py’a akanundu ha py’a rurúpe guarâ: tirícia, ahogo ha ambue ñe’âvevýi ha

pytuhê rape mba’asykuérape guarâ.

Ha’e avei tyepy akanundu, tîsyry, kangue rasy, ha py ruru, “gota” oje’eha pohâ.

Forma de empleo: Se prepara como tisana (30 a 60 gramos para un litro de agua), tomando una

taza antes o después de las comidas.

Exteriormente se usa en forma de lociones para curar los abscesos, llagas, contusiones, heridas,

forúnculos, etc., en la dosis de 50 gramos para un litro de agua.

Mba’éichapa ojeporu: Ojejapo ichugui ygua (30 a 60 gramo, peteî litro ýpe), oje’u peteî tepy ojekaru
mboyve térâ ojekaru rire.

Ojeporu avei ojejohéi haguâ péu, kuru, kandu, ñekytîngue, jati’i, susu’a: 50 gramo cardosanto peteî

litro ýpe guarâ.

Precauciones: A dosis muy altas puede producir quemaduras en las mucosas, vómitos y diarreas.

Ñañangareko hagua: Oñemoî hetaiterei ramo ikatu ohapy ñande pire kyrýu (mucosa), ikatu

ñanembopy’ajere ha ñanembohye.

CEDRON

CEDRÓN PARAGUAY

Lippia citriodora H. B. & K. (Verbenáceas).

Sinónimos: Cidrón, hierba Luisa, pacholí.

Ambue héra(kuéra) ha’e: Cidrón, hierba Luisa, pacholí

43

Parte utilizada: Hojas y planta florida.

Mba’épa ojeporu ichugui: Hogue ha ipotykue

Propiedades: Digestivo y sudorífico, carminativo y espasmolítico.

Mba’épa ojapo: Omboguapy porâ tembi’u ha ñanembohy’ái. Ha’e avei pohâ tyepy yvytu ha

tyerasýpe guarâ.

Indicaciones: Se usa para combatir dolores del estómago y de los intestinos, especialmente de

origen nervioso. Ofrece buen resultado en el tratamiento del decaimiento general, histerismo y

abatimiento nervioso.

También se usa en espasmos gastrointestinales y dolores menstruales.

Mba’épe guarâpa iporâ: Ojepuru oñepohano hagua py’ahasy ha tyerasy, umi oúva ñane nervio

ndoiko porâi rupi. Ojapo porâ ñanderehe jaipuru ramo ñande kaigue jave ha kyre’ÿ oguejypa ramo

ñandehegui ñane nérvio noî porâi rupi; ha histériagui hasývape guarâ.

Ojepuru avei kuña huguyguejy rasývape guarâ.

agua (una cucharada sopera por taza de agua), tres veces al día.

Mba’éichapa ojeporu: Cedrón rogue ha ipoty rykuerégui ojejapo ygua, 15 gramo, peteî litro ýpe

(peteî kuimbe peteî tepy ýpe guarâ), oje’u mbohapy tepy peteî árape.

CEIBO

CEIBO

Erythrina crista-galli L. (Papilionáceas)

Sinónimos: Sylvá.

Ambue héra(kuéra) ha’e: Syiñandy (Guasch)

Parte utilizada: Corteza del árbol.

Mba’épa ojeporu ichugui: Ipirekue

Propiedades: Sedante, desinfectante, desodorante y antiinflamatorio.

Mba’épa ojapo: Ombovevúi temiandu, omopotî tymba chu’ígui, oipe’a tyakuâ vai, akanundúpe guarâ.

Indicaciones: La decocción de la corteza del ceibo es utilizada para el lavado de heridas, llagas,

hemorroides, granos.; limpia las putrefacciones y acelera la restauración de los tejidos afectados.

En forma de gárgaras también se usa dicho cocimiento para curar las heridas, llagas o granos de la

garganta y la boca.

En baños de vapor se utiliza en dolores reumáticos, lumbago, ciática, artritis, gota.

Mba’épe guarâpa iporâ: Ceibo pire jygue ojepuru ojejohéi hagua ñekytînguéra, ai, kuru ha teviruguy

(hemorroides), jari’i. Omopotî ha omonguera pya’eve ai ha tujuvai ñande retére oîva.

Juru ai ha ahy’o ai ha hay’o rasýpe guarâ jaipuru ipire jygue jajejuruhéi ha jajeahy’ohéi hagua.

Ceibo pupu rykue timbokuépe, iporâ jahu (baño he’íha) kangue rasy, tumby rasy, ñudo rasy, ciática,

po ha py ruru umívape guarâ.

Contraindicaciones: Embarazo, niños menores de diez años y ancianos.

Mba’épepa ndoúi: Tyeguasúpe, mitâ ohupyty’ÿva pa (10) ary ha karai tuja ha guaiguíme.
Forma de empleo: Decocción (30 a 40 gramos para un litro de agua).

Mba’éichapa ojepuru: Oñembopupu (30 tera 40 gramo peteî litro yre).

44

CEPACABALLO

CEPACABALLO

Xanthium spinosum L. y Xanthium macrocarpum DC. (Compuestas)

Sinónimos: Abrojito, bechagú.

Ambue héra(kuéra) ha’e: Abrojito, bechagú

Parte utilizada: Raíces, ramas tiernas y hojas.

Mba’épa ojeporu ichugui: Hapo, hakâ pyahu ha hogue.

Propiedades: Diurético, antiséptico, antiinflamatorio y febrífugo. Presenta acción contra los efectos

de la embriaguez.

Mba’épa ojapo: Oporomonguaru, ohundi tymba chu’i, akanundu. Oje’u avei ojeka’u rire ojejera porâ

jey hagua.

Indicaciones: En afecciones hepáticas, renales y reumáticas. En infecciones venéreas. También se

utiliza para obtener repugnancia contra las bebidas alcohólicas.

Mba’épe guarâpa iporâ: Omopotî tuguy ha oporomonguaru porâ.

Cepacaballo jygue rykuere iporâ py’a, pitikiri’î ha kangue rasy umíva pohâguâ. Sexo rehegua

mba´asykuéra, enfermedades venéreas oje’eha, peguarâ pohâ.

Oje’uka avei oka’úvape anive hagua omokôse.

Forma de empleo: En infusión o decocción, una cucharadita por taza de agua, varias veces al día,

después de las comidas.

Mba’éichapa ojeporu: Ygua ramo térâ oñembopupupyre peteî kuimbe’i peteî hárro ýpe, oje’u heta

jevy peteî ára pukukue, ojekaru rire.

COLA DE CABALLO
COLA DE CABALLO

Equisetum arvense L. (Equisetáceas)

Sinónimos: Cabaliña, yerba de platero, barba de bagre.

Ambue héra(kuéra) ha’e: Cabaliña, yerba de platero, barba de bagre

Parte utilizada: Tallos estériles.

Mba’épa ojeporu ichugui: Hakângue

Propiedades: Remineralizante, cicatrizante, astringente y diurético.

Mba’épa ojapo: Ome’ê mineral tete oikotevêva, omonguera pire, omokâ tembi’u ratykue ñande

ryekuépe, oporomonguaru.

Indicaciones: Anemia, fatiga y convalecencia. Obesidad, hipertensión, infecciones del aparato

genito-urinario, menstruaciones dolorosas, fracturas y heridas, hemorragias y lavados oculares.

Mba’épe guarâpa iporâ: Huguy’ívape (sa’yju), kane’ô, hasy ramóvape. Ikyra vaívape, ipresión

yvatévape, ty rape rasýpe, kuña hyguyguejy rasývape, opêva ha oñekytîvape, huguyñehêvape ha

ñande resa jajohéi hagua.

Forma de empleo: En infusión (10 a 12 gramos para un litro de agua), de tres a cuatro tazas por

día.

En uso externo la dosis aumenta hasta 50 a 60 gramos para un litro de agua, para lavados oculares

se aplica en forma de compresas, renovándolas cada quince minutos. En lugar de té también se

puede utilizar el jugo fresco de la planta.

Mba’éichapa ojeporu: Yguápe (10 tera 12 gramo peteî litro ýpe), mbohapy térâ irundy tepy peteî

árape.

45

Ndoje’úita ramo, ikatu oñemoî tuichave, 50 tera 60 gramo peteî litro ýpe ojeporu hagua okáguio

mba’asýre, ñande resa ñaipohano hagua ikatu ñamoî aó potî térâ mandyjúre ñande resa ári ha

ñambopyahu py’ÿi (15 minutos-pe).

Precauciones: El uso prolongado puede ocasionar dolores de cabeza y mareos.

Ñañangareko va’erâ: Ojeporu arérô ikatu ñanemoakârasy ha ñanemoakânga’u.

CULANTRILLO

KULANTRILLO

Adiantum capillus-veneris L. (Polipodiáceas)

Sinónimos: Culantrillo común, doradilla, capilaria, capilera.

Ambue héra(kuéra) ha’e : Kulantrillo común, doradilla, capilaria, capilera.

Parte utilizada: Parte aérea.

Mba’épa ojeporu ichugui: Hakâ ha hogue

Propiedades: Pectoral, febrífugo, emenagogo, antirreumático. En uso externo, fortifica el cuero

cabelludo.

Mba’épa ojapo Kulantrillo ha’e pohâ guasu pyti’a mba´asykuéra ha akanundúpe guarâ. Ha’e avei

kuñanguéra ruguyguejy pytyvôha. Kangue rasýpe guarâ. Omombarete ñane akâ pire, jajohéi ramo

ipype.

Indicaciones: El té de culantrillo, en infusión, se emplea para combatir los males del pecho, ayudar

en la expectoración, aumentar el apetito y facilitar la digestión, tomando una cucharadita de postre

por taza tres veces al día. De igual manera, esta importante hierba se usa para curar el reumatismo,

para calmar los dolores y sequedades de la garganta.

Es muy aconsejable para las mujeres, especialmente en la edad crítica, ya que sirve para corregir las

reglas menstruales.

También se usa para lavar los cabellos, porque fortifica el cuero cabelludo, evita la caída del pelo y

estimula su crecimiento.

Mba’épe guarâpa iporâ: Ygua ojejapóva kulantríllogui iporâ pyti’a mba’asýpe guarâ; oporombokarra

porâ, oporombojuruhe ha omboguapy porâ tembi’u; pévarâ oñemoî peteî kuimbe’i peteî tepýpe ha
oje’u mbohapy jey peteî árape. Upéicha avei ha’e kangue rasy, ahy’o rasy ha ijahy’o “seco”-vape

guarâ: ijahy’o hendy sa’í térâ hendy’ÿvape guarâ.

Omoingo porâ avei kuñáme huguyguejy joavývape. Ha ou porâ umi kuñakaraípe ohejáva ohóvo

ichupe pe tuguyguejy, “edad crítica” he’iha.

Akâky’orâ iporâiterei avei. Pevarâ oñemoî hetamivénte va’erâ oñemboy’útarô guágui. Omombarete

akâ pire. Ojoko áva je’a ha omongakuaa akârague.

Forma de empleo: bebidas preparadas de culantrillo, en infusión, tomando una cucharadita de

postre por taza tres veces al día. Exteriormente, se emplea en dosis más fuertes.

Mba’éichapa ojeporu: Kulantrillo jygue oñemoî peteî kuimbe’i peteî tepy peguarâ, oje’u mbohapy jey

peteî árape. Ndoje’úita ramo, tuichave oñemoî imbareteve hagua.

ENELDO

ENELDO

Anethum graveolens Ucria. (Umbelíferas)

Sinónimos: Apio silvestre.

Ambue héra(kuéra) ha’e: Apio silvestre

46

Parte utilizada: Frutos.

Mba’épa ojeporu ichugui: Ha’ÿingue

Propiedades: Carminativo, espasmolítico, facilita la digestión. Li