Documentación y bibliografía

Bibliografía anotada de
Federico Krutwig

Annotated bibliography of Federico Krutwig.

Antón Ugarte Muñoz*

RESUMEN Presento a continuación la bibliografía de Federico Krutwig más completa pu-

LABURPENA blicada hasta la fecha, con más de 300 referencias entre monografías y artículos.
ABSTRACT Joven miembro de Euskaltzaindia, su notoriedad se la debe a su ensayo Vasconia
(1963) y a su posterior militancia en ETA. Confío en que esta bibliografía será
de utilidad para los investigadores de la historia contemporánea del País Vasco.

Ondoren, orain arte argitaratu den Federico Krutwigen bibliografiarik osatuena

aurkezten dut, monografia eta artikuluen artean 300 erreferentzia baino gehiago
bilduz. Euskaltzaindiko kide gaztea, bere ospea Vasconia saiakerari (1963)
eta ondoren ETAko militante izateari zor die. Bibliografia hau Euskal Herriko
historia garaikidearen ikertzaileentzat erabilgarria izango delakoan nago.

I present below the most complete bibliography of Federico Krutwig published

to date, with more than 300 references between monographs and articles. Young
member of Euskaltzaindia, his notoriety is due to his essay Vasconia (1963) and to
his later militancy in ETA. I trust that this bibliography will be useful for resear-
chers of the contemporary history of the Basque Country.

PALABRAS CLAVE Federico Krutwig, Bibliografía, ETA, Euskaltzaindia, Euskera.

GAKO-HITZAK Federico Krutwig, Bibliografia, ETA, Euskaltzaindia, Euskara.
KEY WORDS Federico Krutwig, Bibliography, ETA, Euskaltzaindia, Basque language.

* Universidad del País Vasco/

Euskal Herriko Unibertsitatea.
Email: Fecha de recepción/Harrera data: 30-05-2017
ugarte.anton@gmail.com Fecha de aceptación/Onartze data: 27-09-2017 261

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

El objetivo de este trabajo es presentar todas las publicaciones de Fe- 1. INTRODUCCIÓN

derico Krutwig Sagredo (1921-1998) localizadas hasta la fecha, en un
largo proceso de más de diez años. Ofrezco en total 325 referencias. He
dispuesto la bibliografía en tres secciones: monografías, capítulos de
libro y, finalmente, artículos y entrevistas en publicaciones periódicas.
Siguiendo los consejos de los revisores del borrador, he ordenado cada
una de las secciones de diferente manera, tratando así mismo de ser fiel
a la norma bibliográfica UNE-ISO 690-2013.
Las monografías (que incluyen obras políticas y literarias) están orde-
nadas, primero, alfabéticamente por título y, a continuación, cronológica-
mente por número de edición. En el caso de la novela Belatzen Baratza y
las traducciones de Mao Zedong, los volúmenes han sido agrupados por
orden cronológico. Los capítulos o partes de libro están ordenados por
fecha de edición, sin atender al orden alfabético. La tercera y última sec-
ción, está ordenada, primero, alfabéticamente por título de publicación
periódica y, a continuación, por orden cronológico de publicación. Los
artículos divididos en varias partes y algunos poemas publicados en un
mismo número de revista, han sido agrupados en una única referencia.
Para no ser reiterativo, solo he señalado la autoría cuando se trata de
una obra conjunta, traducción (Mao Zedong) o entrevista (hecha por
otra persona). Los numerosos seudónimos empleados por el autor se se-
ñalan en las notas de cada referencia. En dichas notas me he esforzado
por ofrecer información que arroje luz sobre la accidentada bibliografía
de F. Krutwig. Es inevitable que en esta bibliografía haya lagunas, prin-
cipalmente en la prensa diaria e internacional (griega, por ejemplo), que
espero otros investigadores puedan colmar.
El trabajo de documentación se ha realizado principalmente en bi-
bliotecas, archivos y centros que enumero al final del trabajo. Por otro
lado, he contado con la ayuda de varias personas en mi labor. En primer
lugar, tengo que nombrar a Josu Lavin, cofundador de la asociación he-
lenista Jakintza Baitha y compañero de F. Krutwig en la extinta sección
de «literatura clásica» de Euskaltzaindia. Actualmente J. Lavin conser-
va una gran parte del legado documental de F. Krutwig. Gracias a él, he
tenido acceso directo tanto a muchas referencias difíciles de encontrar,
como a información de primera mano sobre la actividad de F. Krutwig.
En ese proceso de documentación también me han ayudado siempre
que han podido Joseba Arruabarrena y Aitor Leceta, a quienes agradez-
co su colaboración desinteresada. Para identificar algunas referencias
del periodo 1969-1971, ha sido imprescindible la paciencia del doctor
Emilio Lopez Adan. Así mismo, las entrevistas y correspondencia con
otras personas me han orientado en la sinuosa trayectoria personal del
autor: Agnès Caers (exesposa), Adolfo Careaga (Nuevo Ateneo), Manu
Ertzilla (Jakintza Baitha), Manuel Íñiguez (UPV/EHU), Jon Iturribarria
(Portu-Errota), Xabier Kintana (Euskaltzaindia), Chandra Krutwig (hijo),
262 Manuel Krutwig (sobrino), José Luis Lizundia (Euskaltzaindia), Alberto

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

Ustárroz (UPV/EHU), etc. Por último, pero no menos importante, quiero

agradecer su ayuda a los trabajadores de los centros consultados para esta
bibliografía, demasiado numerosos para pretender nombrarlos a todos.

2. MONOGRAFÍAS 1. Años de peregrinación y lucha. Tafalla: Txalaparta, 2014. 323 p.;

22 cm. ISBN 978-84-16350-02-5. Nota: Memorias escritas circa
1985 de su actividad política en el exilio desde 1962 en Francia,
Bélgica, Italia y Argelia, incluyendo su militancia en ETA entre
1967-1974. El contenido, política y personalmente delicado, de
la obra provocó que la editorial Txertoa de Donostia-San Sebas-
tián rechazase su publicación en vida del autor. El actual editor
ha añadido una breve autobiografía redactada por F. Krutwig cir-
ca 1981.
2. Belatzen baratza, mikelditarrak: euskal errankaria hamaika iraz-
kietan eta bedaratzi bilbetan. San Sebastián: Ediciones Vascas,
1979. XLVII, 290 p. ; 24 cm. Biblioteca de autores vascos ; 8.
ISBN 84-85288-76-9. Nota: Primer volumen de la novela Belatzen
baratza, auto-traducción al euskera de la obra inacabada e inédi-
ta en español El jardín de los halcones. Incluye una introducción
trilingüe de Agnès Caers, profesora de literatura y segunda esposa
del autor.
3. Jakintza-Baitha. San Sebastián: Haranburu, 1982. 173 p.; 21 cm.
Belatzen baratza ; 2. ISBN 84-7407-117-8 (o.c.). Nota: Segundo
volumen de la novela Belatzen baratza.
4. Otsoaren bidea. San Sebastiá : Haranburu, 1982. 166 p.; 21 cm.
Belatzen baratza; 3. ISBN 84-7407-117-8 (o.c.). Nota: Tercer vo-
lumen de la novela Belatzen Baratza. [La lectura del euskera de
F. Krutwig resulta muy penosa porque, para evitar el uso de neo-
logismos tanto antiguos como modernos, el (auto)traductor toma
prestado todo el léxico culto del griego clásico. Por eso, a partir de
este volumen la serie incluye un glosario.]
5. Erroten burgiko mystêrioa. San Sebastián: Haranburu, 1982. 184,
XX p.; 21 cm. Belatzen baratza ; 4. ISBN 84-7407-117-8 (o.c.).
Nota: Cuarto volumen de la novela Belatzen baratza.
6. Harbelnoren amazonak. San Sebastián: Haranburu, 1982. 170, XX
p.; 21 cm. Belatzen baratza; 5. ISBN 84-7407-117-8 (o.c.). Nota:
Quinto volumen de la novela Belatzen baratza.
7. Mystagintza zaharra. San Sebastián: Haranburu, 1982. 189, XX p.
; 21 cm. Belatzen baratza ; 6. ISBN: 84-7407-117-8 (o.c.). Nota:
Sexto volumen de la novela Belatzen baratza.
263

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

8. Ortziren zaldiak. San Sebastián: Haranburu, 1983. 167, XXXVIII

p.; 21 cm. Belatzen baratza ; 7. ISBN 84-7407-117-8 (o.c.). Nota:
Séptimo volumen de la novela Belatzen baratza.
9. Garaziko oihanaren thauma. San Sebastián: Haranburu, 1983.
161, XXXVIII p.; 21 cm. Belatzen baratza ; 8. ISBN 84-7407-
117-8 (o.c.). Nota: Octavo volumen de la novela Belatzen baratza.
10. Sua ez da hilten. San Sebastián: Haranburu, 1983. 156, XXXVIII
p.; 21 cm. Belatzen baratza ; 9. ISBN: 84-7407-117-8 (o.c.). Nota:
Noveno volumen de la novela Belatzen baratza.
11. Bilbao de los años cuarenta en torno a Blas de Otero y Resurrec-
ción María de Azkue. Bilbao: [s.n.], 1991. 139 p. ; 30 cm. Nota:
Memorias de su actividad cultural en Euskaltzaindia y Nuevo Ate-
neo de Bilbao hasta su exilio en 1952. Incluye 1 carta escrita al
miembro de Euskaltzaindia José Antonio Arana en 1989. Edición
privada de 30 ejemplares de Alfonso Irigoyen.
12. Computer shock Vasconia, año 2001. Estella: [s.n.], 1984. 493 p.;
22 cm. ISBN 84-398-1073-3. Nota: Testamento intelectual del au-
tor, cuya edición costeó Francisco Miangolarra (1922[?]-1995), en
el que desarrolla con detalle las ideas culturalistas presentadas en
la introducción de: La nueva Vasconia. San Sebastián: Ediciones
Vascas, 1979. Influenciado por la teoría cibernética, rechaza fron-
talmente su comunismo anterior.
13. La cuestión vasca. Madrid: Nuestro pueblo, [1967]. 228 p.; 12,5
cm. Nota: Firmado con el seudónimo F. Sarraill. Edición del Par-
tido Comunista de España (marxista-leninista), escindido del PCE
en 1964. Publicado probablemente a raíz de su trato personal con
miembros de la escisión comunista en Bélgica.
14. La cuestión vasca. [S.l.]: [ETA-Askatasuna ala hil], [1971]. [255]
p.; 12 cm. Nota: Firmado con el seudónimo F. Sarraill. 2ª ed. por
ETA-V Asamblea con nuevo prólogo de: La cuestión vasca. Madrid:
Nuestro pueblo, [1967]. Reeditado en: EQUIPO DE HORDAGO
(comp.). Documentos Y. Donostia: Lur, 1981, vol. 12, p. 161-225.
15. Ekhaitza. San Sebastián: L. Haranburu, 1980. 244 p.; 21 cm. ISBN
84-7407-084-8. Nota: Auto-traducción al euskera de la novela in-
édita en español La tempestad, independiente de la serie El jardín
de los halcones.
16. Garaldea: sobre el origen de los vascos. San Sebastián: Txertoa,
1978. 218 p.: map. ; 22 cm. Ipar haizea ; 9. ISBN 84-7148-045-
X. Nota: Ensayo histórico en el que pretende demostrar que los
vascos son el último resto de pueblos pre-indoeuropeos lingüís-
ticamente emparentados que habitaron toda Europa occidental y
el norte de África, incluyendo los guanches de las Islas Canarias.
264

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

17. Gero : zer da? = ¿qué es? = qu’est ce? [Caracas] : [s.n.], [1962]. 27
p.; 20 cm. Nota: Programa anónimo del grupo nacionalista vasco
Gero, iniciado en Bayona en 1961 por iniciativa de F. Miangolarra,
redactado por José Estornés Lasa, con interpolaciones de F. Kru-
twig y Marc Légasse. Reeditado en: Vasconia: estudio dialéctico
de una nacionalidad. Buenos Aires: Norbait, [1963], p. 589-602.
18. Το Ελληνικό Θαύμα: από την Μαγεία στην Επιστήμη [= To hellê-
nico thauma: apo tê mageia stên epistêmê]. [Salónica] : Εκδοτική
Θεσσαλονίκης, 2006. 140 p.; 20 cm. ISBN 960-6614-11-5. Nota:
Traducción al griego por Athanasios A. Tsaknakis de: Halcón,
may. 1993, nº 1, p. 5-27. Incluye, junto a textos de otros autores
como Juan José Pujana y Xabier Kintana, un breve artículo griego
de F. Krutwig sobre Macedonia.
19. Igibarziaren iphuinak. San Sebastián: Haranburu, 1982. 131 p.; 21
cm. Belatzen baratza ; 1. ISBN 84-7407-117-8 (o.c.). Nota: Colec-
ción de narraciones en euskera atribuida, por error del editor Luis
Haranburu Altuna, a la serie Belatzen baratza.
20. Jakintza Baitha = Καλιὰ τῆς Γνώσεως. Bilbao: [s.n.], 1985. 24
p. ; 20 cm. DL BI-2197-1985. Nota: Estatutos de la asociación
helenista Jakintza Baitha, fundada en Zarautz (Gipuzkoa) por su
presidente F. Krutwig, vicepresidente Alfonso Irigoyen, secreta-
rio Manuel Ercilla, y vocales Juan Luis Goicoechea, Jesús Lavín
y Michael E. Morris (cf. Boletín Oficial del País Vasco, 14 nov.
1985, nº 232, pp. 5468-5469).
21. Manifeste de l’ethnocratie. Vinkeveen (Pays-Bas) : Fringilla, 1971.
9 p.; 21 cm. Nota: Firmado con el seudónimo Fernando Sarrailh
de Ihartza. Reedición de: Ethnocratia, 1965, nº 1, p. 1-9. Existe
una versión mecanografiada en alemán (Manifest der Ethnokratie)
en el archivo familiar de Feyo Schelto Sixma barón van Heemstra
(centro Tresoar, Países Bajos).
22. Il manifest dell’etnocrazia 1971 : Harpitani etnokrateka. [S.l.]: [s.n.],
1973. Nota: Descripción física desconocida, pero citado por Jon Bil-
bao en su Eusko Bibliographia. Probablemente traducción al fran-
co-provenzal por el activista «arpitano» Joseph Henriet (Josèf Harriet)
de: Manifeste de l’ethnocratie. Vinkeveen (Pays-Bas): Fringilla, 1971.
23. MAO, Tzedung. Liberalkeriari aitzi. Euskadi : Irabia, 1968. 8 p.;
15 cm. Nota: Traducción anónima al euskera del texto «Contra el
liberalismo» de: Obras escogidas de Mao Tsetung. Pekín: Edicio-
nes en Lenguas Extranjeras, 1968, vol. 2, p. 25-27.
24. MAO, Tzedung. Praktikaz. Euskadi: Irabia, 1968. 16 p., 15 cm.
Nota: Traducción anónima al euskera del texto «Sobre la práctica»
de: Obras escogidas de Mao Tsetung. Pekín: Ediciones en Lenguas
Extranjeras, 1968, vol. 1, p. 149-152. 265

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

25. MAO, Tzedung. Iazargoaz. Euzkadi: Irabia, 1969. 56 p., 15 cm.

Nota: Traducción anónima al euskera del texto «Sobre la contra-
dicción» de: Obras escogidas de Mao Tsetung. Pekín: Ediciones
en Lenguas Extranjeras, 1968, vol. 1, p. 333-370.
26. MAO Tzedung buruzagiaren aiphuak. Euskadi: Irabia, 1972. 128
p.; 17 cm. Nota: Traducción anónima al euskera de: Citas del pre-
sidente Mao Tsetung. Pekín: Ediciones en Lenguas Extranjeras,
1970. Según cuenta el traductor en sus memorias, la edición fue
costeado por la embajada china de Argelia y publicada en Bélgica.
27. Vasconia: estudio dialéctico de una nacionalidad. Buenos Aires:
Norbait, [1963]. 638 p., [2] h. pleg. de map. : map. ; 23 cm. Nota:
Firmado con el seudónimo Fernando Sarrailh de Ihartza. Edición
costeada por F. Miangolarra en París con pie de imprenta falso.
El libro fue elogiado por ETA (Zutik!, nov. 1963, nº 16, pp. 4-6),
repudiado por el PNV (Alderdi, mar. 1964, nº 203, pp. 1-2) y con-
denado por la dictadura franquista (El español, 22 feb. 1964, pp.
12-15). La controversia política generada le valió al autor una or-
den de expulsión en Francia (5 may. 1964).
28. Vasconia. [S. l.]: [s.n.], [1964]. [50] h.; 24 cm. Nota: Firmado con
el seudónimo Fernando Sarrailh de Ihartza. Selección de textos en-
cuadrados por su significado con el fin de desprestigiar la 1ª ed. de:
Vasconia : estudio dialéctico de una nacionalidad. Buenos Aires:
Norbait, [1963].
29. Vasconia: estudio dialéctico de una nacionalidad. Buenos Aires
: Norbait, [1973]. 390 p., [4] h. pleg. de map. ; 22 cm. Nota: Fir-
mado con el seudónimo Fernando Sarrailh de Ihartza. 2ª ed. de:
Vasconia: estudio dialéctico de una nacionalidad. Buenos Aires:
Norbait, [1963]. Incluye un nuevo prólogo, pero no así el apéndice
documental de la 1ª ed.
30. La nueva Vasconia. San Sebastián: Ediciones Vascas, 1979. CXXI,
638 p., [2] h. pleg. de map. ; 24 cm. Biblioteca de autores vascos ;
12. ISBN 84-85288-60-2. Nota: Firmado con el seudónimo Fernan-
do Sarrailh de Ihartza. 3ª ed. de: Vasconia: estudio dialéctico de una
nacionalidad. Buenos Aires: Norbait, [1963]. Incluye el apéndice
documental de la 1ª ed. y una nueva introducción que actualiza sus
tesis nacionalistas vascas, pero no así el prólogo de la 2ª ed.
31. Vasconia: estudio dialéctico de una nacionalidad. [Iruñea-Pam-
plona]: Astero, 2006. 459 p.; 22 cm. ISBN 84-934099-5-2. Nota:
Firmado con el seudónimo Fernando Sarrailh de Ihartza. 4ª ed.
de: Vasconia: estudio dialéctico de una nacionalidad. Buenos Ai-
res: Norbait, [1963]. Incluye un prefacio de José Félix Azurmendi,
pero no así el apéndice documental de la 1ª ed., ni el prólogo de la
2ª ed., ni la introducción de la 3ª ed.
266

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

32. La Vasconia et l’Europe nouvelle. Baiona : Elkar, 1977. 116 p.; 21

cm. Oldar ; 6. Nota: Firmado con el seudónimo Heiko Sagredo de
Ihartza. Versión francesa de 3 informes sobre minorías nacionales
europeas, 2 de ellos presentados en congresos internacionales ita-
lianos (Trieste, jul. 1974; Cagliari, dic. 1975), coincidiendo con su
progresivo abandono de la militancia activa en ETA.
33. Vasconia y la nueva Europa. Baiona: Elkar, [1977]. 187 p.; 21
cm. Oldar; 9. Nota: Firmado con el seudónimo Heiko Sagredo de
Ihartza. Versión española corr. y aum. de: La Vasconia et l’Europe
nouvelle. Baiona: Elkar, 1977. Incluye nuevos prólogo y epílogo.

3. CAPÍTULOS DE 1. Inscripciones cuneiformes de hace milenios pueden ser interpre-

LIBROS tadas por el vascuence. En: MARTÍN DE RETANA, José María
(dir.). La gran enciclopedia vasca. Bilbao: La Gran Enciclopedia
Vasca, 1967, vol. 2, p. 185-188.
2. Euskalerria, clave para la investigación de las más antiguas cul-
turas del mundo. En: MARTÍN DE RETANA, José María (dir.).
La gran enciclopedia vasca. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca,
1968, vol. 3, p. 376-380.
3. Prólogo a la segunda edición. En: Nacionalismo revolucionario.
Ciboure: Hordago, 1974, p. 13-37. Nota: Firmado con el seudóni-
mo F. Sarrailh de Ihartza. Prólogo a la reedición por ETA políti-
co-militar de: Branka, abr. 1966, nº 1, p. 7-33.
4. Sobre la estrategia de Iraultza. En: Hacia una nueva estrategia
revolucionaria vasca. Ciboure: Hordago, 1974, p. 157-170. Nota:
Edición de un texto datado el 8 de febrero de 1969 con el seudóni-
mo Orti, como miembro de la dirección de ETA-V Asamblea, en
el que critica un texto de «K. de Zunbeltz» de la revista Iraultza
(1968). Reeditado en: EQUIPO DE HORDAGO (comp.): Docu-
mentos Y. Donostia: Lur, 1979, vol. 8, p. 165-168.
5. L’etnocrazia in Arpitania. En: HARRIET, Josef et al. Ehtudio su la
kuestion harpitanha. Aosta: [s.n.], 1975, p. 25-34. Nota: Firmado
con el seudónimo Arno de Mendiguri. Se trata de un libro «arpi-
tano» que reclama una región alpina situada entre Francia, Italia y
Suiza como nación cultural y lingüísticamente (franco-provenzal)
diferenciada.
6. [Federiko Krutwig Sagredo]. En: ASKOREN ARTEAN. Euskaldun
berriekin euskaraz. [Bilbao]: Cinsa, 1975, p. 83-94. Nota: Respues-
tas enviadas desde el exilio a un cuestionario de Xabier Kintana y
Joseba Tobar. Una respuesta supuestamente censurada fue posterior-
mente publicada en: Zabal, mar.-abr. 1976, nº 17, p. 49-50. 267

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

7. [Federico Krutwing [sic]]. En: GOÑI ALZUETA, Joseba y RO-

DRÍGUEZ ERDOZAIN, José Mª. Euskadi: la paz es posible: 100
personas del estado español y francés analizan las causas de la
violencia y presentan soluciones. Bilbao: Desclée de Brouwer,
1979, p. 220-225. Nota: Respuestas a un cuestionario.
8. Sarrera = Prologue = Prólogo. En: ITHURRY. Grammaire bas-
que : dialecte labourdin. San Sebastián: Ediciones Vascas, 1979,
p. I-XXXI = I-XXXV = I-XXXVI. Nota: Prólogo trilingüe a la
reproducción facsímil (Bayonne: [s.n.], 1920) de la, según el pro-
loguista, mejor gramática vascongada.
9. Comentario del escrito «Por una izquierda socialista vasca revo-
lucionaria» del C[omité]E[ejecutivo] de ETA. En: EQUIPO DE
HORDAGO (comp.). Documentos Y. Donostia: Lur, 1979, vol. 5,
p. 156-159. Nota: Texto enviado desde Bélgica para la primera
parte de la V Asamblea de ETA en 1966.
10. [Querido amigo: recibí tu cart[a]...]. En: EQUIPO DE HORDAGO
(comp.). Documentos Y. Donostia: Lur, 1979, vol. 9, p. 470-474.
Nota: Reproducción de 1 carta a otro miembro de ETA, en la que
critica la dirección del «interior» surgida de la VI Asamblea de
1970.
11. Cenni sui problemi della cultura e della lingua basca. En: MAU-
RO, Tullio de (ed.): Conferenza internazionale sulle minoranze
10-14 luglio 1974: atti della conferenza. Trieste: Tipografia Vi-
llaggio del fanciullo, 1980, vol. 2, p. 159-172. Nota: Informe en
italiano presentado al congreso internacional sobre minorías na-
cionales de Trieste (Italia). Versión francesa en: La Vasconia et
l’Europe nouvelle. Baiona: Elkar, 1977, p. 9-26. Versión española
en: Vasconia y la nueva Europa. Baiona: Elkar, [1977], p. 15-39.
12. Erregea; Faxismoa ; Herria ; Jabetza ; Jaurerria ; Maoismoa ;
Nazional-sozialismoa. En: U.Z.E.I. Politika: hiztegia. [San Se-
bastián]: Elkar, 1980, vol. 1, p. 128-129; p. 221-229; p. 254-255;
p. 279-280; p. 281-282; p. 346-351; p. 385-387. Nota: Entradas
del diccionario político dirigido por el sociólogo Paulo Iztueta y
editado por la asociación «Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal
Ikastetxea».
13. Hipótesis y realidades sobre las relaciones de parentesco del eus-
kara. En: CARO BAROJA, Julio (dir.). Historia general del País
Vasco. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca; San Sebastián: Luis
Haranburu, 1980, vol. 1, p. 299-331.
14. Apéndice: ideólogos del nacionalismo vasco: [Marc Légasse]. En:
LÉGASSE, Marc. Los contrabandistas de Ilargizarra. San Sebas-
tián: Txertoa, 1980, p. 115-123. Nota: Reedición de: La cuestión
268 vasca. Madrid: Nuestro pueblo, [1967], p. 139-149.

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

15. El vascuence, el guanche y la cultura europea. En: Homenaje a

Odón de Apraiz = Odón Apraizi omenaldia. [Vitoria-Gasteiz]: Di-
putación Foral de Álava, Consejo de Cultura, 1981, p. 187-196.
16. Estrategia y táctica. En: EQUIPO DE HORDAGO (comp.). Do-
cumentos Y. Donostia: Lur, 1981, vol. 12, p. 10-16. Nota: Edición
de un texto anónimo elaborado como miembro de la dirección de
ETA-V Asamblea circa 1969-1971.
17. Principios del nacionalismo revolucionario. En: EQUIPO DE
HORDAGO (comp.). Documentos Y. Donostia: Lur, 1981, vol.
12, p. 18-24. Nota: Edición de un texto anónimo elaborado como
miembro de la dirección de ETA-V Asamblea circa 1969-1971.
18. Nacionalismo vasco y vascuence. En: EQUIPO DE HORDAGO
(comp.). Documentos Y. Donostia: Lur, 1981, vol. 12, p. 62-66.
Nota: Edición de un texto anónimo elaborado como miembro de la
dirección de ETA-V Asamblea circa 1969-1971.
19. SARRAILH, F. y ZUGASTI, P. Comentarios y proposiciones ante
la próxima Asamblea. En: EQUIPO DE HORDAGO (comp.). Do-
cumentos Y. Donostia: Lur, 1981, vol. 12, p. 109-115. Nota: Edi-
ción de un texto firmado con el seudónimo F. Sarrailh, elaborado
junto a otro miembro de la dirección de ETA-V Asamblea circa
1969-1971.
20. El hecho vasco, el euskera y el territorio de Euzkadi. En: Euskal
Batzar Orokorra = Congreso Mundial Vasco: 25 aniversario. [Vi-
toria-Gasteiz]: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Serbitzuak = Ser-
vicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, Secretaría de
la Presidencia, [1981], p. 130-131. Nota: Comunicación enviada
desde su residencia en Alemania, gracias a su trato personal con
Manuel Irujo, a la sección política del Congreso Mundial Vasco
(París, sep. 1956), organizado por el Gobierno de Euzkadi en el
exilio.
21. Cultura. En: Euskal Batzar Orokorra = Congreso Mundial Vasco:
25 aniversario. [Vitoria-Gasteiz]: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen
Serbitzuak = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vas-
co, Secretaría de la Presidencia, [1981], p. 345-346. Nota: Comu-
nicación enviada desde Alemania a la sección cultural del Congre-
so Mundial Vasco (París, sep. 1956), organizado por el Gobierno
de Euzkadi.
22. Biskaiersplein. En: BONNEURE, Fernand. Brugge beschreven :
hoe een stad in teksten verschijnt. Brussel : Elsevier, 1984, p. 200-
207. Nota: Traducción al neerlandés y francés del original español
por Agnès Caers, de un fragmento que transcurre en la ciudad de
Brujas de: Erroten burgiko mystêrioa. San Sebastián: Haranburu,
1982, p. 97-110. 269

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

23. Le voyage d’O-Shaw vers Plettenberg. En: TOMMISSEN, Piet

(ed.): Schmittiana : Beiträge zu Leben und Werk Carl Schmitts.
Berlin : Duncker & Humblot, 1998, vol. 6, p. 157-166. Nota: Tra-
ducción al francés del original español por Agnès Caers, de un
fragmento que narra un encuentro del protagonista con Carl Sch-
mitt (1888-1985) de: Otsoaren bidea. San Sebastián: Haranburu,
1982, p. 67-76.
24. Piarres Lafitteren omenez. En: Piarres Lafitte-ri omenaldia = Ho-
menaje a Pierre Lafitte = Hommage à Pierre Lafitte. Bilbo : Eus-
kaltzaindia = Real Academia de la Lengua Vasca = Académie de la
Langue Basque, 1983, p. 317-322. Nota: Artículo sobre gramática
vascongada.
25. Hizkuntzaren gizartelogia. En: OREGI et al. Euskara euskalkiak
: Eibar 85. Eibar : Udala, 1986, p. 193-210. Nota: Comunicación
sociolingüística presentada a un congreso sobre dialectología del
euskera, organizado por el Ayuntamiento de Eibar (Gipuzkoa).
26. Platônen Πολιτεία dialogoaz. PLATON. Politeia (Liber VII). [Bil-
bao]: Jakintza Baitha, 1989, p. 3-11. Nota: Prólogo a la traducción
al euskera por Jon Gotzon Etxebarria (1934-1996) del Libro VII de
la República de Platón.
27. ARANA MARTIJA, J. A., KRUTWIG, F., PEILLEN, Tx. y IRI-
GOYEN, A. Euskaltzaindiari autodeterminazioaren aldeko eritzia
ontzat har dezan. En: IRIGOYEN, Alfonso. De re philologica uas-
conicae. Acedo: Wilsen, 1990, vol. 3, p. 390. Nota: Escrito presen-
tado en 1990 por cuatro miembros de número para que Euskalt-
zaindia se manifestase a favor del derecho de autodeterminación.
28. KRUTWIG, F. et al. Grekoa, latina, kultura-mundua eta euskara.
En: IRIGOYEN, Alfonso. De re philologica uasconicae. Acedo:
Wilsen, 1992, vol. 4, p. 307-308, 324-326. Manifiesto conjunto en
favor de la unión de la cultura clásica y el vascuence.
29. Del sentimiento estético del vasco, ¿qué es bello para el vasco?
En: Luis Villasanteri omenaldia = Homenaje a Luis Villasante =
Hommage à Luis Villasante. Bilbo : Euskaltzaindia = Real Acade-
mia de la Lengua Vasca = Académie de la Langue Basque, 1992,
p. 243-264.
30. XARRITON, Piarres. [F. Krutwigen gutunak J. Urkijori]. En:
Federiko Krutwig-i omenaldia = Homenaje a Federico Krutwig
= Hommage à Federico Krutwig. Bilbo : Euskaltzaindia = Real
Academia de la Lengua Vasca = Académie de la Langue Basque ,
1997, p. 417-422. Nota: Edición de 3 cartas escritas al miembro de
Euskaltzaindia Julio Urquijo (1871-1950) en 1949.
31. [Federiko Krutwigek Orixeri]. En: ORIXE. Gutunak. Donostia:
270 Utriusque Vasconiae, 2006, p. 452-473. Nota: Edición por Paulo

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

Iztueta e Ibai Iztueta de 2 extensas cartas escritas por F. Krutwig en

1951 al escritor Nicolás Ormaetxea «Orixe» (1888-1961).
32. [El abajo firmante cumpliendo el encargo…]. TORREALDAI,
Joan Mari y MURUA URIA, Imanol. En: Euskaltzaindia, ekin eta
jarrai. Bilbao: Euskaltzaindia, 2009, p. 56. Nota: Reproducción de
un informe sobre reorganización académica leído en una sesión de
Euskaltzaindia (Donostia-San Sebastián, 30 sep. 1949).

4. ARTÍCULOS Y 1. Aberri-Egunaren erran-nahia orain eta lehen. En: Anaitasuna, 01-

ENTREVISTAS EN 03-1978, nº 358-359, p. 34-36. Nota: Artículo sobre el «Aberri
PUBLICACIONES Eguna» en la revista en euskera de Bilbao, próxima a la izquierda
PERIÓDICAS abertzale.
2. EZKIZABEL, A. Federico Krutwig-i galdezka. En: Anaitasuna,
01-10-1978, nº 369, p. 21-24. Nota: Entrevista.
3. GEREKA, Mikel, PUENTE MUJIKA, Koldo Gerardo y SAN-
CHEZ, Mikel. Euskaldunek lehenik erdietsi behar dute soberanita-
tea kulturan. En: Anaitasuna, 01-06-1981, nº 412, p. 11-14. Nota:
Entrevista.
4. EIBARKO A.E.K. Euskal Literatura-ri buruzko mahai-ingurua :
Bernardo Atxaga, Federiko Krutwig, Maripi Solbes eta Alfontso
Irigoien. En: Anaitasuna, 01-03-1982, nº 418, p. 19, 27-30. Nota:
Mesa redonda organizada por «Alfabetatze Euskalduntze Koordi-
nakundea» de Eibar (Gipuzkoa).
5. Arantzazu euskal-poema. En: Aránzazu, nov. 1950, nº 320, p. 302-
303. Nota: Recensión aparecida en la revista dirigida por los pa-
dres franciscanos de: MITXELENA’k, A. Salbatore: Arantzazu :
euskal sinismenaren poema. Oñate: Editorial Aranzazu, 1949.
6. Cultura, progreso y mecenazgo. En: Arbola, oct. 1986, nº 2, p. 18-
20. Nota: Artículo en la revista del Departamento de Cultura de la
Diputación Foral de Bizkaia.
7. MINTEGI, Laura. Euskara’ erdalduntzeko bidea bilaka daiteke.
En: Argia, 22-04-1984, nº 1013, p. 38-39. Nota: Entrevista en el
semanario donostiarra continuador de Zeruko Argia.
8. IBAN, Amagoia. Sasintelektual asko daude euskal kulturan. En:
Argia, 04-08-1991, nº 1350, p. 31-34. Nota: Entrevista.
9. ZUBEROGOITIA, Aitor. Aberastasuna Grezian sortu zen, ez Iba-
rrangelun. En: Argia, 01-11-1998, nº 1690, p. 26-29. Nota: Pro-
bablemente la última entrevista publicada en vida de F. Krutwig.
271

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

10. Federiko Krutwig’ Euskadirako etorkizun berria aldarrikatzen. En:

Arrasate press, (08-03-1991, nº 98, p. 25. Nota: Entrevista en la
revista de la asociación Arrasate Euskaldun Dezagun (Gipuzkoa).
11. URQUIJO, Mikel. Federico Krutwig, la primera estratègia d’ETA.
En: L’avenç, abr. 1995, nº 191, p. 64-66. Nota: Entrevista en la
revista de historia de Barcelona, transcrita y traducida al catalán
por Lourdes Bigorra.
12. Bilbao, puerta de Europa. En: Bilbao, feb. 1988, nº 4, p. 6; 21-
03-1988, nº 5, p. 6; 22-04-1988, nº 6, p. 5; 23-05-1988, nº 7, p. 6.
Nota: Primer artículo de una larga serie sobre la capital bizkaina,
en el informativo mensual del Ayuntamiento de Bilbao.
13. Bilbao y su Georgia. En: Bilbao, 23-06-1988, nº 8, p. 6.
14. ¿Será Bilbao una «heliópolis» en la futura Europa unida? En: Bil-
bao, 27-09-1988, nº 10, p. 12.
15. De heráldica, emblemas y simbolismos. En: Bilbao, 28-11-1988,
nº 12, p. 28.
16. Bilbao y-o Askao. En: Bilbao, 28-02-1989, nº 15, p. 32.
17. Bilbao simbólico. En: Bilbao, 25-04-1989, nº 17, p. 31.
18. Bilbao, villa sobre aluvión. En: Bilbao, 29-05-1989, nº 18, p. 28.
19. Bilbao faraónica. En: Bilbao, 28-06-1989, nº 19, p. 36.
20. Bilbao la cibernética. En: Bilbao, 26-07-1989, nº 20, p. 32.
21. Bilbao, capital del Bay of Biscay. En: Bilbao, 28-09-1989, nº 21,
p. 30.
22. Bilbao en la Europa del futuro, la creación y proceso de la informa-
ción. En: Bilbao, 28-10-1989, nº 22, p. 34.
23. Bilbao intelectual de Uniberchitate a Panepistêmion. En: Bilbao,
27-12-1989, nº 24, p. 34.
24. Para una Bilbao intelectual del futuro: Panepistêmion Bilbopóleôs.
En: Bilbao, oct. 1990, nº 32, p. 32.
25. Inteligencia, lingüística y técnica. En: Bilbao, dic. 1990, nº 34, p.
29; feb. 1991, nº 36, p. 32; mar. 1991, nº 37, p. 30.
26. ¿Minoritario o minorizado? En: Bilbao, abr. 1991, nº 38, p. 31;
may. 1991, nº 39, p. 32; jun. 1991, nº 40, p. 30.
27. Arte. En: Bilbao, jul. 1995, nº 85, p. 35.
28. El Neolítico y el País Vasco. En: Bilbao, mar. 1997, nº 103, p. XII;
abr. 1997, nº 104, p. X. Nota: Artículo publicado en el suplemento
Pérgola del informativo del Ayuntamiento de Bilbao.
272

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

29. BADIOLA, Rikardo. Federico Krutwig greziar izpiritu klasi-

koaren ordezkari. En: Bizarra lepoan, jun. 1995, nº 2, p. 12-15.
Nota: Entrevista en la revista de la asociación Bizarra Lepoan de
Getxo (Bizkaia).
30. Nacionalismo revolucionario. En: Branka, abr. 1966, nº 1, p. 7-33.
Nota: Firmado con el seudónimo F. Sarrailh de Ihartza. Colabora-
ción en la revista belga dirigida por miembros de ETA en el exilio,
que iniciaría su aproximación a ETA e ingreso definitivo, con su
participación, de la mano de Julen Madariaga, en la segunda parte
de la V Asamblea en 1967. Reeditado por ETA político-militar en:
Nacionalismo revolucionario. Ciboure: Hordago, 1974, p. 13-37.
31. Estrategia guerrillera. En: Branka, sep. 1966, nº 2, p. 20-42; ene.
1967, nº 3-4, p. 53-76. Nota: Firmado con el seudónimo F. Sarrailh
de Ihartza.
32. Respuesta a los «obreros vascos». En: Branka, ene. 1967, nº 3-4,
p. 20-30. Nota: Firmado con las siglas F. S. Respuesta a una carta
anónima enviada a la revista dirigida principalmente por José Luis
Álvarez «Txillardegi» (1929-2012).
33. Desde Bilbao: de la pintura y los pintores vascos. En: Bulletin of
Spanish studies, jul. 1947, nº 95, p. 188-193. Nota: Primera publi-
cación del autor, aparecida en la revista del «Institute of Hispanic
Studies» de Liverpool, dirigida por Edgar Allison Peers (1891-
1952).
34. BIBIN, Michael. Matar por matar es fascismo: Federico Krutwig
piensa que ETA está cada día más cerca del pistolerismo. En: Cam-
bio 16, 23-01-1984, nº 634, p. 25-26. Nota: Entrevista en la revista
madrileña.
35. VILLASANTE, Luis. Aclaraciones a «Esperanto o vascuence»?
En: Cantabria franciscana, mar. 1952, nº 10, p. 55-66. Nota: In-
cluye extensos fragmentos de 2 cartas escritas por F. Krutwig al
franciscano Luis Villasante (1920-2000).
36. ALFARO, Emilio. Entre Vasconia y el Olimpo. En: El correo es-
pañol-El pueblo vasco, 06-12-1987, p. 20-21. Nota: Entrevista en
el diario bilbaíno.
37. GÓMEZ, Luis. No tengo ni para un traje. En: El correo español-El
pueblo vasco, 03-06-1997, p. 9. Nota: Recoge declaraciones de F.
Krutwig.
38. GÓMEZ, Luis. La opinión seria de un intelectual vale más que la
diez mil mediocres. En: El correo español-El pueblo vasco, 29-11-
1997, p. 48. Nota: Recoge declaraciones de F. Krutwig.
39. Un recuerdo del P. Donostia. En: Cuadernos de Sección. Música,
1986, nº 3, p. 65-71. Nota: Artículo en la revista de la sección de 273

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

música de Eusko-Ikaskuntza, sobre un encuentro con el «Padre

Donostia» (1886-1956).
40. Cultura, nación. En: Deia, 29-03-1981, p. 3. Nota: Primer artículo
conocido de una larga colaboración política para el diario de Bilbao.
41. Lo que pudo haber aprendido. En: Deia, 04-04-1981, p. 3.
42. El cuadro histórico. En: Deia, 16-04-1981, p. 2.
43. Toledo… Guernica. En: Deia, 26-04-1981, p. 3.
44. Símbolos. En: Deia, 06-05-1981, p. 2.
45. Corregir, ¿a quién? En: Deia, 28-05-1981, p. 2; 19-06-1981, p. 2;
21-07-1981, p. 2; 04-08-1981, p. 2.
46. Pacta sunt servanda. En: Deia, 09-09-1981, p. 3.
47. Más aceite al fuego de Gernika. En: Deia, 16-09-1981, p. 3.
48. MERINO, José Luis. El Gobierno socialista está haciendo cosas
que subleban [sic] a todos. En: Deia, 21-03-1983, p. 42-43. Nota:
Entrevista.
49. Modernización industrial. En: Deia, 05-09-1984, p. 15.
50. La robotización. En: Deia, 12-10-1984, p. 14.
51. La cibernética. En: Deia, 08-11-1984, p. 14.
52. La informatización. En: Deia, 29-11-1984, p. 17.
53. San Isidro, patrón del Tercer Mundo. En: Deia, 30-12-1984, p. 19.
54. Los aistheteria. En: Deia, 20-08-1985, p. 11.
55. El pito de un sereno. En: Deia, 20-09-1985, p. 13.
56. La triple o cuadruple h. En: Deia, 21-09-1985, p. 16.
57. Tabúes. En: Deia, 26-09-1985, p. 14.
58. El tonto del cuento. En: Deia, 01-10-1985, p. 15.
59. Ficción de derecho. En: Deia, 07-10-1985, p. 9.
60. Soberanía. En: Deia, 01-11-1985, p. 14. Nota: Parcialmente repro-
ducido en: Egin, 02-11-1985, p. 5.
61. Hace una década... En: Deia, 12-11-1985, p. 14.
62. La chapuza. En: Deia, 25-11-1985, p. 10.
63. Pidgin euskara. En: Deia, 29-11-1985, p. 14.
64. Syntagma y constitución. En: Deia, 06-12-1985, p. 14.
65. Fata Morgana intelectual. En: Deia, 11-12-1985, p. 14.
274

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

66. «Excusatio non petita...». En: Deia, 20-12-1985, p. 14. Nota: Res-
puesta a un artículo firmado por los profesores del colegio público
de Lekeitio (Bizkaia).
67. Gorta-sundea. En: Deia, 27-12-1985, p. 15.
68. De Babel a Papuasia. En: Deia, 03-01-1986, p. 15.
69. De sucialismo y zoocialismo. En: Deia, 15-01-1986, p. 11.
70. ¡Salve Europa! En: Deia, 02-02-1986, p. 15.
71. Blasones y territorios. En: Deia, 26-03-1986, p. 15.
72. Navarra… por fin navarra. En: Deia, 01-04-1986, p. 9.
73. Lectura de libros. En: Deia, 08-04-1986, p. 14.
74. Racismos silenciados. En: Deia, 16-04-1986, p. 13; 17-04-1986,
p. 14.
75. Navarra o Vasconia. En: Deia, 27-04-1986, p. 18.
76. Reflexiones sobre el Informe Rose. En: Deia, 26-05-1986, p. 8;
27-05-1986, p. 8; 28-05-1986, p. 10; 29-05-1986, p. 10; 30-05-
1986, p. 8; 31-05-1986, p. 10.
77. Unamuno, Baroja y nacionalismo (vasquismo). En: Deia, 10-06-
1986, p. 10.
78. Teoría política y elecciones. En: Deia, 15-06-1986, p. 15.
79. Qainismo electoral. En: Deia, 18-06-1986, p. 12.
80. Del GAL, los galzales y el Sr. Gal-zalez. En: Deia, 19-06-1986,
p. 19.
81. ¿«Progre» ha de ser siempre «pegre»? En: Deia, 13-07-1986, p.
11.
82. Política y antropología. En: Deia, 14-07-1986, p. 8.
83. Ir a la fiesta de los lotos con crisantemos. En: Deia, 15-07-1986,
p. 10.
84. Meditaciones nacionalistas. En: Deia, 20-07-1986, p. 10; 21-07-
1986, p. 8; 23-07-1986, p. 10; 24-07-1986, p. 10; 25-07-1986, p.
8; 26-07-1986, p. 10; 28-07-1986, p. 7.
85. Élite. En: Deia, 28-08-1986, p. 7.
86. Adorando a san Nicolás de Machiavelli. En: Deia, 28-09-1986, p.
13.
87. Con la puerta en las narices. En: Deia, 02-10-1986, p. 11.
88. ¡¡No al populismo!! En: Deia, 06-10-1986, p. 5.
275

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

89. Ser súbdito no es ser ciudadano. En: Deia, 20-10-1986, p. 9.

90. Matemáticas post-electorales. En: Deia, 16-12-1986, p. 9.
91. Nacionalismo religioso. En: Deia, 21-01-1987, p. 9; 22-01-1987,
p. 9.
92. La colza. En: Deia, 29-01-1987, p. 8.
93. La decadencia de Castilla. En: Deia, 13-02-1987, p. 9.
94. Modo de gobierno. En: Deia, 18-02-1987, p. 9; 19-02-1987, p. 13.
95. Política europea contra política patriotera. En: Deia, 26-03-1987, p. 8.
96. Demagogia. En: Deia, 01-04-1987, p. 9.
97. Don Toñito de la Mancha. En: Deia, 11-04-1987, p. 11.
98. Aberri Eguna y autodeterminación. En: Deia, 17-04-1987, p. 7.
99. Himnos. En: Deia, 30-04-1987, p. 11.
100. Reinosa o un falso planteamiento. En: Deia, 02-05-1987, p. 8.
101. Europa-Euskalherria. En: Deia, 13-05-1987, p. 9.
102. ¿Qué es Europa? En: Deia, 10-06-1987, p. 10.
103. VILLAMANDOS, Itziar. El griego es la única lengua que pone en
marcha tu cerebro y lo mantiene en forma. En: Deia, 30-09-1990,
p. 88. Nota: Entrevista.
104. De la paz. En: Deia, 14-03-1997, p. 20.
105. REDONDO, Maite. La humanidad no avanza gracias a las máqui-
nas, sino a las ideas. En: Deia, 03-06-1997, p. 58. Nota: Recoge
declaraciones de F. Krutwig.
106. F. O. El euskera batua es un español con sonsonete vasco. En: Deia,
16-10-1997, p. 63. Nota: Recoge declaraciones de F. Krutwig.
107. El derecho a la autodeterminación. En: Deia, 25-10-1998, p. 17.
108. Sigamos el buen ejemplo también en lo que no nos gusta. En:
Deia, 12-11-1998, p. 28.
109. El «lindakari». En: Deia, 17-11-1998, p. 28. Nota: Carta al director
póstuma, publicada al día siguiente de su muerte.
110. ¿Qué quieren, paz o victoria? En: Deia, 17-11-1998, p. 58. Nota:
Artículo póstumo.
111. La ETA actual no tiene nada que ver con la primitiva. En: El diario
vasco, 05-09-1985, p. 6. Nota: Entrevista en el diario donostiarra.
112. IBARGUTXI, Felix. Mitxelenak ez zuen ideia berririk ekarri,
276 baina ondradua izan zen. En: El diario vasco, 16-10-1997, p. 66.

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

Nota: Recoge declaraciones de F. Krutwig.

113. Bihotza! ; Zergatik? En: Egan, jul.-sep. 1949, nº 3, p. 9-11. Nota:
Primeros poemas publicados por el autor, en el suplemento de li-
teratura del Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos
del País.
114. Physica berriaren problemat batzuei buruz. En: Egan, jul.-dic.
1961, nº 4-6, p. 168-181. Nota: Artículo sobre física cuántica, pu-
blicado gracias a su relación con los nuevos directores de la revista
en euskera: Antonio Arrúe, Ángel Irigaray y Koldo Mitxelena.
115. Euskararen ethorkizuna. En: Egan, ene.-jun. 1962, nº 1-3, p. 19-
33. Nota: Artículo sociolingüístico sobre el futuro del vascuence.
116. Ardnoaren maiestatea. En: Egan, jul.-dic. 1962, nº 4-6, p. 264-265.
Nota: Artículo filosófico sobre el vino.
117. Pintura eta kritika. En: Egan, jul.-dic. 1962, nº 4-6, p. 285-288.
Nota: Artículo sobre la crítica pictórica.
118. Euskal baleta. En: Egan, ene.-jun. 1963, nº 1-3 p. 104-109. Nota:
Artículo sobre el ballet vasco.
119. Polyphônia ta polyrrhythmia. En: Egan, ene.-abr. 1984, nº 1-2, p.
17-29. Nota: Artículo sobre musicología publicado gracias a su
trato personal con los nuevos directores de la revista, K. Mitxelena
y Juan San Martín.
120. Gardunara (emeku ta emezal). En: Egan, may.-ago. 1984, nº 3-4,
p. 91-97. Nota: Artículo sobre la lengua sumeria.
121. Gerthakari harrigarri bat. En: Egan, ene.-abr. 1985, nº 1-2, p. 111-
114. Nota: Artículo sobre un supuesto suceso extraordinario.
122. Ur-hotza… ur-duina. En: Egan, may.-ago. 1985, nº 3-4, p. 107-
118. Nota: Narración literaria.
123. Pero de Avendaño. En: Egan, sep.-dic. 1985, nº 5-6, p. 107-118.
Nota: Narración literaria.
124. Klassikoak… ethorkizunari begira. En: Egan, ene.-abr. 1986, nº
1-2, p. 85-92. Artículo sobre el valor de la literatura vascongada.
125. Hiru hitzaldi eta izkribu bat. En: Egan, may.-ago. 1986, nº 3-4, p.
9-50. Nota: Reedición corr y aum. de: Gernika, ene.-mar. 1951, nº
14, p. 8-11; Euzko-gogoa, mar.-abr. 1952, nº 3-4, p. 39-44, p. 51-
54; jul.-ago. 1952, nº 7-8, p. 29-32.
126. Hitzaldi bat eta bere aurre-historia. En: Egan, 1986 sep.-dic., nº
5-6, p. 11-36. Nota: Discurso de recepción de Luis Villasante en
Euskaltzaindia (Bilbao, 23 may. 1952), que le valió a su autor el
exilio por criticar la aactitud respecto al euskera de la Iglesia cató-
lica vasca. La auto-traducción al español del discurso fue editada 277

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

por primera vez en: Vasconia: estudio dialéctico de una nacionali-

dad. Buenos Aires: Norbait, [1963], p. 518-526.
127. Euskalherria informatika iraultzaren aintzinean. En: Egan, ene.-
abr. 1987, nº 1-2, p. 29-37. Nota: Artículo sobre las consecuencias
de la revolución informática en el País Vasco.
128. Titulitisa eta langabezia. En: Egan, ene.-dic. 1989, nº 1-6, p. 43-44.
Nota: Artículo sobre la devaluación universitaria y el paro juvenil.
129. Federico Krutwig vuelve a Euskadi Sur tras 26 años de exilio. En:
Egin, 22-06-1978, p. 1, 6. Nota: Entrevista en el diario de Hernani
(Gipuzkoa), tras obtener el permiso del Gobierno de España para
regresar del exilio.
130. LASA, Amaia. Federiko Krutwig, roman egile. En: Egin, 25-11-
1978, p. 25. Nota: Entrevista literaria.
131. E.K.B. Hablar de Euskal Herria sin saber euskera es como hablar
de colores siendo ciego. En: Egin, 26-09-1987, p. 19. Nota: Entre-
vista de la asociación «Euskal Kulturaren Batzarrea».
132. ¿Joankizuna? ¿Ethorkizuna? En: Egin, 15-02-1994, p. 7. Nota: Ar-
tículo de opinión.
133. Nacionalismos. En: Egin, 29-10-1994, p. 7. Nota: Artículo de opinión.
134. AGIRRE, Joxean. Krutwig edo argien bakardadea. En: Egin, 16-
10-1997, p. 53. Nota: Recoge declaraciones de F. Krutwig.
135. MENDIETA, Iñaki. Federico Krutwig. En: Eguna, 23-04-1987, nº
169, p. 3. Nota: Breve texto manuscrito de F. Krutwig y análisis
grafológico de I. Mendieta.
136. ORTIZ DE LANDALUZE, Agurtzane. Hemen ez dugu egiazko
kulturarik kreatzen. En: Eguna, 29-09-1988, nº 244, p. 22. Nota:
Entrevista en el semanario en euskera promovido por el diario
Deia de Bilbao.
137. Napparroako harmak. En: Elgar, ene. 1953, nº 45, p. 4. Nota: Artículo
heráldico en euskera publicado en la revista de Eskual Etchea de París.
138. Socialisme et nationalisme. En: Enbata, jun. 1963, nº 26, p. 8.
Nota: El seudónimo empleado en el artículo (Oldea) fue posterior-
mente utilizado en la misma revista de Bayona por Jakes Abeberry,
quien en el congreso fundacional del movimiento nacionalista En-
bata (Itxassou, 15 abr. 1963) había presentado una ponencia políti-
ca muy influida por las tesis de F. Krutwig.
139. ARREGUI, Edur, ECHAVE, J. J., LOPEZ, Emilio, MADARIA-
GA, Yulen y KRUGBI, F. [sic]. Manifeste d’ETA = ETA-ren age-
ria. En: Enbata, 10-09-1970, nº 177 p. 3-4; 17-09-1970, nº 178, p.
278 2. Nota: Traducción al francés y euskera del manifiesto del Biltzar

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

Tipia de ETA-V Asamblea, contra la dirección del «interior» con

motivo de la VI Asamblea de 1970. El manifiesto bilingüe original
ha sido reproducido en: EQUIPO DE HORDAGO (comp.). Docu-
mentos Y. Donostia: Lur, 1979, vol. 9, p. 451-454. Original reedi-
tado en LOPEZ ADAN, Emilio. Biolentzia politikoaren memoriak
1967-1978. Baiona : Maiatz, 2014, p. 164-166.
140. MERINO, José Luis. Krutwig no deja pie con bolo. En: Ere, 27-
03-1980, nº 28, p. 37-39. Nota: Entrevista en la revista donostiarra
próxima a Euskadiko Ezkerra.
141. Manifeste de l’ethnocratie. En: Ethnocratia, 1965, nº 1, p. 1-9.
Nota: Número de prueba, de una «revista internacional de estudio
de los problemas comunes a las minorías nacionales de Europa
occidental», editado en La Haya (Países Bajos) por F. Krutwig y
Feyo Schelto Sixma barón van Heemstra (1916-1999).
142. PASTOR, Jose Mari. Euskaltzaindiari, perestroika eske. En: Eus-
kaldunon egunkaria, 18-12-1991, p. 8. Nota: Declaraciones de F.
Krutwig recogidas por el diario en euskera de Andoain (Gipuzkoa).
143. ARANA-MARTIJA, Jose Antonio, IRIGOIEN, Alfonso y KRU-
TWIG SAGREDO, Federico. Euskara batuaren aspaldiko egoeraz
(Euskaltzaindiari). En: Euskaldunon egunkaria, 19-12-1991, p.
24. Nota: Texto de tres miembros de Euskaltzaindia sobre el proce-
so de estandarización del euskera, suscrito por numerosas personas
del mundo cultural vascongado.
144. ZAMAKOLA, Z. Grezian jaio zen jakintza eta zientifikoki pent-
satzeko modua. En: Euskaldunon egunkaria, 19-11-1991, p. 32.
Nota: Entrevista.
145. Mega-taldeak. En: Euskaldunon egunkaria, 13-08-1994, p. 3.
Nota: Artículo sobre los grandes ciclos culturales de la humanidad.
146. FERNANDEZ, Luis. Tontoenak politiko bilakatzen dira orain. En:
Euskaldunon egunkaria, 27-08-1995, p. 32. Nota: Entrevista.
147. ZABALA, Juan Luis. Euskara batuaren bidez euskaldunak espai-
noltzen dira. En: Euskaldunon egunkaria, 16-10-1997, p. 22. Nota:
Recoge declaraciones de F. Krutwig.
148. Cro-Magnon gizona, noiz danik homo sapiens da? En: Euskaldu-
non egunkaria, 27-03-1998, p. 3. Nota: Artículo de opinión.
149. [H-ko listan «kh-z» eta «ph-z» izkiriatzen diren hitzak ere sartuak
ditut…]. En: Euskera, 1968, vol. 13, p. 228-233. Nota: Primer tra-
bajo del autor publicado en el boletín oficial de Euskaltzaindia. El
autor envió al congreso sobre estandarización del euskera (Santua-
rio de Arantzazu, oct. 1968), una lista de palabras con el grafema
«h» y otra de formas verbales literarias, pero solo la primera fue
publicada. 279

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

150. Euskal akademiaren literatur batzordearen (kultur dêmiurgoen

saila)… En: Euskera, 1981, vol. 26, p. 799-836. Nota: Informe
leído como presidente de la comisión de literatura en una sesión de
Euskaltzaindia (Donostia-San Sebastián, 29 may. 1981). Incluye
como anexos 1 carta dirigida al lehendakari Carlos Garaikoetxea,
un proyecto de asociación de escritores en euskera y la reedición
de: Rinascita piemontese, jul. 1978, nº 7, p. 1, 4.
151. Kultur hitzen orthographia euskaraz. En: Euskera, 1982, vol. 27,
p. 665-668. Nota: Informe sobre la ortografía de los términos de
cultura leído en una sesión de Euskaltzaindia (Donostia-San Se-
bastián, 26 feb. 1982).
152. Prolegomena. En: Euskera, 1986, vol. 31., p. 195-205. Nota: In-
forme sobre gramática vascongada leído en una sesión de Euskalt-
zaindia (Donostia-San Sebastián, 29 nov. 1985).
153. IRIGOYEN, Alfonso y KRUTWIG, F. Euskaltzaindiari. En: Eus-
kera, 1986, vol. 31, p. 449-450. Nota: Propuesta para crear la ca-
tegoría de miembros suplentes de Euskaltzaindia (Donostia-San
Sebastián, 21 mar. 1986).
154. IRIGOYEN, Alfonso. [Erantzunaren epistola-eranskina]. En: Eus-
kera, 1989, vol. 34, p. 475-476. Nota: Edición de 1 carta escrita a A.
Irigoyen en 1953. Reeditada en: IRIGOYEN, Alfonso. De re philo-
logica linguae uasconicae. Acedo: Wilsen, 1990, vol. 3, p. 251-252.
155. KRUTWIG, F. y KINTANA, Xabier. Alfonso Irigoien Etxeberria
(1929-1996). En: Euskera, 1997, vol. 42, p. 401-405. Nota: Necro-
logía leída en una sesión de Euskaltzaindia (Bilbao, 31 ene. 1997).
156. [Federiko Krutwig Sagredok erantzun-hitzaldia]. En: Euskera,
1997, vol. 42, p. 425-427. Nota: Discurso pronunciado con oca-
sión de sus «bodas de oro» como miembro de número de Euskalt-
zaindia (Bilbao, 28 nov. 1997).
157. XARRITON, Piarres y ANDIAZABAL, Pierre. Pierre Laffitten
gutundegia. En: Euskera, 2006, vol. 51, p. 210-216. Nota: Edición
de 4 cartas escritas al miembro de Euskaltzaindia Pierre Lafitte
(1901-1983) en 1949, 1951, 1952 y 1961.
158. Nibbana. En: Euzko-gogoa, ene.-feb. 1952, nº 1-2, p. 9. Nota: Pri-
mer poema del autor en la revista cultural vascongada de Guate-
mala, dirigida por el sacerdote Jokin Zaitegi (1906-1979).
159. Arrizko rhapsodia ; Udazken lorak ; Simphonia. En: Euzko-gogoa,
mar.-abr. 1952, nº 3-4, p. 3. Nota: Tres poemas.
160. Azkue iaunaren in memoriam. En: Euzko-gogoa, mar.-abr. 1952,
nº 3-4, p. 39-44. Nota: Necrología del presidente de Euskaltzaindia
Resurrección María Azkue (1864-1951).
280

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

161. Lafon jaunari ongi-etorria Euskaltzaindian. En: Euzko-gogoa,

mar.-abr. 1952, nº 3-4, p. 51-54. Nota: Discurso de recepción de
René Lafon en Euskaltzaindia (Bayona, 15 jul. 1950).
162. Bulharraren labyrinthua; Gerkherriko izpirituoi ; Errusitik… En:
Euzko-gogoa, may.-jun. 1952, nº 5-6, p. 1-3. Nota: Tres poemas.
163. Seminario yaunari ongi-etorria. En: Euzko-gogoa, jul.-ago. 1952,
nº 7-8, p. 29-32. Nota: Discurso de recepción de Juan Miguel Se-
minario en Euskaltzaindia (Bilbao, 25 jun. 1949).
164. Irakurlearen txokoa. En: Euzko-gogoa, nov.-dic. 1952, nº 11-12, p.
31-32. Nota: Incluye fragmento de 1 carta de F. Krutwig al director
de la revista J. Zaitegi.
165. Les noms pré-indoeuropéens en Val d’Aoste. En: Le Flambeau,
1973, vol. 20, nº 4, p. 65-74. Nota: Artículo en el boletín del «Co-
mité des traditions valdôtaines» sobre supuesta onomástica pre-in-
doeuopea en el Valle de Aosta (Italia).
166. Notas sobre la etnocracia. En: Gatazka, dic. 1970, nº 1, p. 1-29. Nota:
Firmado con el seudónimo F. Sarrailh de Ihartza en la revista belga
dirigida por miembros de ETA en el exilio. Texto elaborado como
miembro del comité ejecutivo de ETA en julio de 1970. Parcialmente
reeditado por EGI-Batasuna en 1971 y reproducido en: EQUIPO DE
HORDAGO (comp.). Documentos Y. Donostia: Lur, 1979, vol. 10, p.
16-44. Reeditado en: LOPEZ ADAN, Emilio. Biolentzia politikoaren
memoriak 1967-1978. Baiona: Maiatz, 2014, p. 167-190.
167. ALBERDI, Amaya. Jakintza Baitha, recuperar el griego clásico
como base del futuro cultural. En: Gaur express, 19-04-1989, p.
50. Nota: Entrevista en el diario próximo a Eusko Alkartasuna.
168. AYUSO, Mikel y F. ACEBO, Cari. El batua no sirve para nada.
En: Gaur express, 30-07-1989, p. 37. Nota: Entrevista.
169. Sobre la reorganización de la Academia de la lengua vasca. En:
Gernika, jul.-sep. 1950, nº 12, p. 43-44. Nota: Primera colabora-
ción del autor en la revista humanista del exilio vasco en San Juan
de Luz, dirigida por Juan Thalamás e Isidoro Fagoaga.
170. Euskara’ Euskalerriaren kultur-bidea ledin izan. En: Gernika, ene.-
mar. 1951, nº 14, p. 8-11. Nota: Artículo sobre el vascuence como
posible lengua de cultura.
171. [Bilbao, 15 de enero de 1951]. En: Gernika, ene.-mar. 1951, nº
14, p. 56-57. Nota: Carta de apoyo al escritor Jon Mirande (1925-
1972) en su polémica con los directores de la revista.
172. Gernikako Arbolaren fruktuak: egia ta tolerantza. En: Gernika,
abr.-jun. 1951, nº 15, p. 66-71. Nota: Artículo filosófico sobre el
Árbol de Gernika. 281

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

173. Haltzen errege (Goethen «Erlkoenig») baladaren itzulpena. En:

Gernika, abr.-jun. 1951, nº 15, p. 142. Nota: Traducción al euskera
de un poema de Johann Wolfgang von Goethe.
174. Hoelderlinen «Schicksalslied»: Zoriko eresia, poemaren itzulpena.
En: Gernika, jul.-sep. 1951, nº 16 p. 10. Nota: Traducción al eus-
kera de un poema de Friedrich Hölderlin.
175. Zer naiz? En: Gernika, jul.-sep. 1951, nº 16, p. 33. Nota: Poema.
176. Humanismu, gizabidea. En: Gernika, oct.-dic. 1951, nº 17, p. 8-10.
Nota: Artículo filosófico.
177. Deo ignoto. En: Gernika, oct.-dic. 1951, nº 17, p. 13. Nota: Poema
en euskera.
178. Juicios sobre el artículo «Euskalerria o Euzkadi» de Carlos Ruiz
Galarreta. En: Gernika, ene.-mar. 1952, nº 18, p. 57-58. Nota: In-
cluye la opinión de F. Krutwig sobre la diferencia conceptual entre
ambos términos.
179. IRAETA, I. Orain euskararen «bizitoreak» iritsi dira. En: Habe,
01-07-1991, nº 200, p. 6-9. Nota: Entrevista en la revista oficial del
instituto HABE del Gobierno Vasco.
180. El milagro griego. En: Halcón, may. 1993, nº 1, p. 5-27. Nota: Pri-
mer número de la «revista de cultura griega» creada en Bilbao por
la asociación Jakintza Baitha, dirigida por F. Krutwig y subvencio-
nada por la caja de ahorros BBK. Artículo traducido al griego en:
Το Ελληνικό Θαύμα: από την Μαγεία στην Επιστήμη. [Salónica]
: Εκδοτική Θεσσαλονίκης, 2006, p. 23-101.
181. Consideración final. En: Halcón, may. 1993, nº 1, p. 65-71.
182. Introducción. En: Halcón, mar. 1994, nº 2, p. 7-8.
183. Proyecto para una Sophopolis: escuela de altos estudios humanis-
tas. En: Halcón, mar. 1994, nº 2, p. 9-25. Nota: Programa de es-
tudios para un proyecto irrealizado, de cuyo diseño, situado en la
isla griega de Kea, se encargaron los arquitectos Alberto Ustárroz
y Manuel Íñiguez.
184. Anexo ΧΑΙΡΕΝ ΣΟΦΙΑΙ. En: Halcón, mar. 1994, nº 2, p. 57-59.
Nota: Anexo en griego.
185. Historia de la Jakintza Baitha. En: Halcón, mar. 1994, nº 2, p. 63-67.
186. Discurso pronunciado en Dion, en el Primer Congreso Mundial He-
lenista, el día 8 sept. 1990. En: Halcón, mar. 1994, nº 2, p. 69-80.
187. Χατρειν Έλλάδι. En: Halcón, mar. 1994, nº 2, p. 85-88. Nota: Ane-
xo en castellano.
282 188. El Congreso Internacional de Delfos del 24 al 26 de julio de 1992

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

sobre la Antigua Religión Griega y la Política. En: Halcón, mar.

1994, nº 2, p. 89-92.
189. [Prólogo]. En: Halcón, sep. 1994, nº 3, p. 8-9. Nota: Prólogo al ar-
tículo «Lo político en la Πολιτεία de Platón» de Juan José Pujana.
190. [Prólogo]. En: Halcón, sep. 1994, nº 3, p. 25-26. Nota: Prólogo al
artículo «La tragedia histórica: Tucídides» de José Ramón Arana.
191. Macedonia y la expansión cultural griega. En: Halcón, sep. 1994,
nº 3, p. 39-53.
192. [Prólogo]. En: Halcón, sep. 1994, nº 3, p. 57-58. Nota: Prólogo al
artículo «La estética en Platón y en Aristóteles» de Domingo Araya.
193. Conclusiones. En: Halcón, sep. 1994, nº 3, p. 67-69.
194. Ponencia sobre Ή Μακεδονία καί ή διάδοση τής έλληνικής
παγκοσμίου Παιδεύσεως. En: Halcón, sep. 1994, nº 3, p. 93-95.
Nota: Ponencia leída en un congreso sobre la internacionalización
de la lengua griega en Kavala (Grecia).
195. Είσαγωγή: el Helenismo. En: Halcón, mar. 1995, nº 4, p. 3-5.
196. La nueva Europa. En: Halcón, mar. 1995, nº 4, p. 23-25.
197. El pensamiento intuitivo: el esoterismo durante el Helenismo. En:
Halcón, mar. 1995, nº 4, p. 57-84. Nota: Último número de la re-
vista de cultura griega editada por la asociación Jakintza Baitha.
198. GARCÍA ARGÜELLO, Xabier. Krutwig : herria inoiz ideologia
baten menpe. En: Hemen, 09-01-1987, nº 16, p. 19. Nota: Entre-
vista en el semanario en euskera promovido por el diario Egin de
Hernani (Gipuzkoa).
199. Euskera: unificación literaria. En: Hoja del lunes, 26-01-1981, p.
53; 02-03-1981, p. 22. Nota: Única colaboración conocida en la
hoja oficial del lunes de Bilbao. En respuesta a 2 artículos firmados
por «Ikasle».
200. Euskal izenak noraino? Euskaldun-ohiak noraino? En: Hoja del
lunes, 08-03-1982, p. 4. Nota: Primera colaboración de una serie
de artículos euskera para la hoja oficial del lunes de Gipuzkoa.
201. Kanarietako hizkuntza zaharra. En: Hoja del lunes, 05-04-1982, p. 4.
202. Gardunak (caledones) eta euskaldunak. En: Hoja del lunes, 24-05-
1982, p. 4.
203. Lehen literatur hizkuntzak. En: Hoja del lunes, 05-07-1982, p. 4.
204. Liburu ez-ezagun batetik Euskalherria 1808/n. En: Hoja del lunes,
16-08-1982, p. 4.
205. Hirietako bideen izenak. En: Hoja del lunes, 27-09-1982, p. 4. 283

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

206. Erroma ala Athenak? En: Hoja del lunes, 18-10-1982, p. 4.

207. Harginak. En: Hoja del lunes, 15-11-1982, p. 4.
208. Robotei aitzi kultura. En: Hoja del lunes, 29-11-1982, p. 4.
209. Metalgintza Euskalherrian. En: Hoja del lunes, 20-12-1982, p. 4.
210. Roderiko Anzuolako. En: Hoja del lunes, 03-01-1983, p. 4.
211. Burufuin erdibitua. En: Hoja del lunes, 17-01-1983, p. 4.
212. Hezkuntza. En: Hoja del lunes, 28-02-1983, p. 4.
213. Folklore. En: Hoja del lunes, 28-03-1983, p. 4.
214. Literaturaz. En: Hoja del lunes, 18-04-1983, p. 4.
215. Kultur alienazioneaz. En: Hoja del lunes, 02-05-1983, p. 4.
216. Joankizuna. En: Hoja del lunes, 16-05-1983, p. 4.
217. Phoinikoak. En: Hoja del lunes, 30-05-1983, p. 4.
218. «S. F.» eta ethorkizunaz. En: Hoja del lunes, 13-06-1983, p. 4.
219. Maguak. En: Hoja del lunes, 27-06-1983, p. 4.
220. Trotzki’tar Leon’en alharguna hil zaiku. En: Hordago, ene. 1962,
nº 21, p. 1-2. Nota: Necrología anónima de Natalia Sedova, segun-
da esposa de León Trotski, publicada en el boletín satírico dirigido
por Marc Légasse en Bayona.
221. Kritikak. En: Igela, may. 1962, nº 2, p. 20-21. Nota: Fragmento
de 1 carta de F. Krutwig a los directores de la heterodoxa revista
parisina en euskera, Jon Mirande y Txomin Peillen.
222. Laburdiko aberezaleen lendakariak bere Ameriketako turnea egin
du. En: Igela, may. 1962, nº 2, p. 26. Nota: Sátira anónima en la
que critica a Ximun Haran (1928-2013), fundador del movimiento
nacionalista vasco-francés Enbata.
223. Las crisis industriales y la nueva sociedad. En: Información, sep.
1984, p. 52-55; oct. 1984, p. 51-53. Nota: Colaboración en la re-
vista oficial de la Cámara de Comercio de Bilbao.
224. Desindustrialización. En: Información, dic. 1984, p. 55-57.
225. Roderiko Antzuolako. En: Irinmodo, jul. 1991, nº 3, p. 12-14.
Nota: Artículo sobre el papa Alejandro VI en el anuario publicado
por el Ayuntamiento de Antzuola (Gipuzkoa).
226. J. A. A. Krutwig, al acecho en Pilartxoenea. En: Jaiegin, 08-05-
1982, nº 82, p. 1, 12. Nota: Entrevista bilingüe en el suplemento
del diario Egin de Hernani (Gipuzkoa).
284 227. MURUA URIA, Imanol. Federiko Krutwigi elkarrizketa. En: Ja-

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

kin, jul.-ago. 1997, nº 101, p. 61-106. Nota: La entrevista más ex-

tensa hecha a F. Krutwig, en la revista cultural donostiarra dirigida
por Joan Mari Torrealdai.
228. Jakintza-Baitha. En: The journal of Basque studies, 1986, nº 2, p.
26-27. Nota: Artículo sobre la asociación helenista Jakintza Baitha
en la revista editada en Bridgeport (Connecticut) por la «Society of
Basque Studies in America».
229. IBÁRZABAL, Eugenio. Ayer y hoy de Federico Krutwig. En:
Muga, sep. 1979, nº 2, p. 50-68. Nota: Larga entrevista publicada
en la revista trimestral de Bilbao próxima al PNV.
230. Crítica a Jáuregui y análisis de ETA hoy. En: Muga, mar. 1981, nº
14, p. 86-96. Nota: Recensión crítica de: JÁUREGUI BERECIAR-
TU, Gurutz. Ideología y estrategia política de ETA: análisis de su
evolución entre 1959 y 1968. Madrid: Siglo XXI de España, 1981.
231. Elecciones sin entusiasmo. En: El mundo del siglo veintiuno, 08-
10-1990, p. 6. Nota: Colaboración en el diario de Madrid.
232. Navegantes sin brújula. En: El mundo del siglo veintiuno del País
Vasco, 14-07-1991, p. 12; 15-07-1991, p. 9. Nota: Colaboración en
la edición de Bilbao del diario madrileño.
233. Repúblicas Bálticas y País Vasco. En: El mundo del siglo veintiuno
del País Vasco, 02-09-1991, p. 4.
234. Vascos y bálticos. En: El mundo del siglo veintiuno del País Vasco,
09-09-1991, p. 4.
235. En torno al decreto de Humanidades. En: El mundo del siglo vein-
tiuno del País Vasco, 24-11-1997, p. 2. Nota: Opinión publicada en
las páginas del suplemento del País Vasco.
236. Noms de lieux pré-indoeuropéens dans la région qui va du Mont
Blanc au lac de Come Italia. En: Munibe, 1981, vol. 33, p. 255-
257. Nota: Artículo sobre la onomástica supuestamente pre-in-
doeuropea de la región alpina, publicado en el boletín de la Socie-
dad de Ciencias Naturales Aranzadi.
237. Euskaldunak gauza askotan ez dira nazionalitate bat, ez baitago
egiazko euskal kultura. En: Nafarroa gaur, 03-05-1988, nº 57, p.
3. Nota: Entrevista del suplemento semanal en euskera del diario
Navarra Hoy de Pamplona/Iruña.
238. Sempre e solo baschi: conversazione con Federico Krutwig Sagre-
do. En: Panorama, 14-11-1978, p. 229-236. Nota: Entrevista en el
semanario publicado por la editorial Mondadori en Segrate (Italia).
239. Las dos caras de un mismo hecho. En: Pamiela, 1991, nº 13, p.
38-40. Nota: Artículo sociolingüístico en la revista de la editorial
Pamiela de Pamplona/Iruña. 285

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

240. ARRIETA, José. Krutwig, un aristócrata de la revolución. En:

Punto y hora de Euskal Herria, 16-01-1977, nº 20, p. 28-33. Nota:
Entrevista en el semanario político dirigido por Mirentxu Purroy
en Pamplona/Iruña.
241. Zumurrud. En: Punto y hora de Euskal Herria, 17-04-1980, nº
171, p. 45-48. Nota: Segundo premio del concurso de cuentos
en euskera organizado por el Centro de Atracción y Turismo de
de Donostia-San Sebastián en 1979. Reeditado en: Igibarziaren
iphuinak. San Sebastián: Haranburu, 1982, p. 49-61. Y en: GÁRA-
TE, Gotzon et al. Donostiako Hiria: ipuiak. San Sebastián: Haran-
buru, 1983, vol. 1, p. 27-43.
242. Crítica de la crítica. En: Revista internacional de los estudios
vascos, 1985, vol. 30, p. 265-278. Nota: Artículo publicado en la
nueva etapa de la revista de Eusko-Ikaskuntza, gracias a su trato
personal con el director Julio Caro Baroja (1914-1995).
243. Spaans avontuur [de] Henri A. Ett. En: Revista internacional de
los estudios vascos, 1986, vol. 31, p. 159-164. Nota: Recensión de
una crónica holandesa de las guerras napoleónicas: ETT, Henri A.
Spaans avontuur : uit het dagboek van een Hollands officier uit de
Napoleontische tijd. Amsterdam : Meulenhoff, [1952].
244. Los gitanos vascos. En: Revista internacional de los estudios vas-
cos, 1986, vol. 31, p. 383-387.
245. Piemont-Euskalherria (Pais basch). En: Rinascita piemontese, jul.
1978, nº 7, p. 1, 4. Nota: Artículo firmado con el seudónimo Heiko
Sarrailh de Ihartza en el «periódico popular de información políti-
ca y cultural» de Ivrea (Italia). Reeditado en: Euskera, 1981, vol.
26, p. 831-836.
246. [URIA], Iñaki, [LANDA], Josu y [HERNANDEZ ABAITUA],
Mikel. Federico Krutwigekin hizketan. En: Susa, 1980, nº 1, p.
8-12. Nota: Entrevista en la revista literaria de la editorial Susa de
Donostia-San Sebastián.
247. Euskal-nazionalismuari buruz: euskal nazionalismua eta gizar-
tearen revoluzinoa. En: Tierra vasca, feb. 1962, nº 68, p. 7; mar.
1962, nº 69, p. 7; abr. 1962, nº 70, p. 7; may. 1962, nº 71, p. 7;
ago. 1962, nº 74, p. 7; sep. 1962, nº 75, p. 7; nov. 1962, nº 77, p. 7;
dic. 1962, nº 78, p. 7; ene. 1963, nº 79, p. 7; feb. 1963, nº 80, p. 6;
mar. 1963, nº 81, p. 6. Nota: Primera colaboración en la revista de
Acción Nacionalista Vasca de Buenos Aires. Artículo en euskera
sobre el nacionalismo vasco y la revolución social, firmado con el
seudónimo Hobeko Garraldarrak.
248. Estrategia y táctica. En: Tierra vasca, ago. 1965, nº 110, p. 5; sep.
1965, nº 111, p. 5; oct. 1965, nº 112, p. 5. Nota: Firmado con el
286 seudónimo L. Fernández.

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

249. Albara-gudua ta hierarkhi paralellak. En: Tierra vasca, oct. 1965,

nº 112, p. 6. Nota: Firmado con el seudónimo Eiheramendi. Artí-
culo en euskera sobre la guerra revolucionaria.
250. Sociología lingüística. En: Tierra vasca, sep. 1965, nº 111, p. 6;
oct. 1965, nº 112 p. 4-5; nov. 1965, nº 113, p. 5. Nota: Firmado con
el seudónimo G. de Zúñiga.
251. Política y futuro de Euskalherria. En: Tierra vasca, nov. 1974, nº
221, p. 3; dic. 1974, nº 222, p. 4; ene. 1975, nº 223, p. 4; feb. 1975,
nº 224, p. 4; mar. 1975, nº 225, p. 4; may. 1975, nº 227, p. 4; jun.
1975, nº 228, p. 4; jul. 1975, nº 229, p. 4; ago. 1975, nº 230, p. 4;
sep. 1975, nº 231, p. 4. Nota: Firmado con el seudónimo Heiko
Sagredo de Ihartza.
252. Nacionalismo e internacionalismo. En: Tierra vasca, may. 1975, nº
227, p. 3. Nota: Firmado con el seudónimo H. de Garralda.
253. Vascuence. En: Tribuna de actualidad, 1990-11- 12, nº 134, p. 6.
Nota: Colaboración en la Tribuna de Ediciones de Medios Infor-
mativos de Madrid.
254. GUERRERO MARTÍN, José. Federico Krutwig: volver al Rena-
cimiento. En: La vanguardia, 18-12-1984, p. 43. Nota: Recoge de-
claraciones al diario de Barcelona.
255. CIRERA, Jorja. Escribo para una élite vasca. En: La voz de Es-
paña, 07-10-1979, p. 6. Nota: Entrevista en el diario donostiarra.
256. «Euskaldun (berri)-ekin euskaraz» liburuari eranskina. En: Zabal,
mar.-abr. 1976, nº 17, p. 49-50. Nota: Edición de una respuesta
supuestamente censurada en: ASKOREN ARTEAN. Euskaldun
berriekin euskaraz. [Bilbao]: Cinsa, 1975, p. 83-94.
257. Egiak eta gezurrak sozialismuan eta sozial asmoan. En: Zabal,
jul.-ago. 1976, nº 19, p. 15-34. Nota: Artículo revisionista sobre el
marxismo en la revista de la Association Zabal (Bayona), próxima
a la izquierda abertzale. En una nota los editores se desmarcan del
euskera empleado, por incumplir las normas de Euskaltzaindia.
258. Euskal gizarte-asmo batentzako oin-harri-ideia batzu. En: Zehatz,
1977, nº 1, p. 42-63; 1977, nº 2, p. 63-78. Nota: Firmado con el
seudónimo Ihartzatar Heiko Sagredo. Artículo en la revista donos-
tiarra continuadora de Zabal. Los editores se desmarcan tanto de la
ideología, como del euskera empleado por el autor.
259. Ihartzatar Heiko Sagredo-rekin elkarrizketan. En: Zehatz, 1978, nº
5-6, p. 117-125. Nota: Entrevista anónima.
260. Encuesta de «Zutik!» sobre la situación de Euzkadi. En: Zutik!,
ene. 1963, nº 9, p. 2-4. Nota: Firmado con el seudónimo Hobe-
ko Garraldarrak. Respuesta al cuestionario de ETA, elaborada 287

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 SANCHO EL SABIO

como miembro del movimiento Gero. Reproducida y reeditada en:

EQUIPO DE HORDAGO (comp.). Documentos Y. Donostia: Lur,
1979, vol. 2, p. 310-312.

5. RELACIÓN
Adolfo Careaga (Getxo, Bizkaia)
DE CENTROS,
Biblioteca Foral de Bizkaia BIBLIOTECAS
Euskaltzaindia (Bilbao) Y ARCHIVOS
CONSULTADOS
Eusko Ikaskuntza (Donostia-San Sebastián)
Fundación Sabino Arana (Bilbao)
Fundación Sancho el Sabio (Vitoria-Gasteiz)
HABE (Donostia-San Sebastián)
Josu Lavin (Beranga, Cantabria)
Koldo Mitxelena Kulturunea (Donostia-San Sebastián)
Musée Basque (Bayona, Francia)
Red de Bibliotecas de Navarra
Red de Lectura Pública de Euskadi
Santuario de Arantzazu (Oñati, Gipuzkoa)
Tresoar (Leeuwarden, Países Bajos)
Universidad de Deusto
Universidad del País Vasco
Universidad Pública de Navarra
University of Liverpool

Alvarez Enparantza “Txillardegi” J. L.: Euskal Herria en el horizon- 6. BIBLIOGRAFÍA

te, Tafalla, Txalaparta, 1997.
Amézaga, Elías: Autores vascos, Algorta, Gorka, 1984-1987.
Badiola Uriarte, Ricardo (ed.): “Federiko Krutwig Sagredo”, en: Fe-
deriko Krutwig-i omenaldia = Homenaje a Federico Krutwig = Hom-
mage à Federico Krutwig, Bilbo, Euskaltzaindia = Real Academia de
la Lengua Vasca = Académie de la Langue Basque, 1997, pp. 15-21.
288

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289

 Documentación y bibliografía

Bilbao, Jon (dir.): Eusko bibliographia, San Sebastián, Auñamendi;

Bilbao, Servicio Editorial, Universidad del País Vasco = Argitarapen
Zerbitzua, Euskal Herriko Unibertsitatea, 1970-1996.
Equipo de Hordago (comp.): Documentos Y, Donostia, Lur, 1979-1981.
Jaka Irizar, Aiora y Marin-Lacarta, Maialen: “Txinatar literatura eus-
karaz: zeharbidezko itzulpenetatik zuzenekoetara itzultzailebikoteen
eskutik”, Uztaro, 89, 2014, pp. 39-64.
Kintana, Xabier: Federiko Krutwig Sagredo : (1921-1998), Vito-
ria-Gasteiz, Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 1999.
Krutwig Sagredo, Federico: Años de peregrinación y lucha, Tafalla,
Txalaparta, 2014.
Lavin, Josu et al.: “Federico Krutwig”, Bidebarrieta, 2, 1997, pp.
341-363.
Lopez Adan, Emilio: Biolentzia politikoaren memoriak 1967-1978,
Baiona, Maiatz, 2014.
Madariagako, Iulen: Egiari zor, Donostia, Erein, 2014.
Martínez Aldanondo, Iñaki: Memorias de un editor de provincias,
San Sebastián, Txertoa, 2007.
Murua Uria, Imanol: “Federiko Krutwigi elkarrizketa”, Jakin, 1997,
101, pp. 61-106.
Ugarte Muñoz, Anton: “Federiko Krutwig (1921-1949) : ideologo
abertzale baten hezibidea”, Gerónimo de Uztariz, 26-27, pp. 62-102.
Zabaltza Pérez-Nievas, Xabier: Mater Vasconia : lenguas, fueros
y discursos nacionales en los países vascos, San Sebastian, Hiria Li-
buruak, 2005.

289

Sancho el Sabio, 40, 2017, 261-289