@.

APoTAoBARA

OLODUMARE I LA LLAVE DE LA NUEVA TIERRA

ENCIPLoPEDIA DE IFA ,f:A:#,

VOLUMEN XIII . APOLA OBARA

OBARA MEJI - OBARA OFUN

Jorge L Castillo - Chief lfá Gbémi -Ogbé iwóri

Oluwo apena ogboni

Asociación Ela ola lle Tuntun USA I Ela Ola lleOsogbo en

USA

E LIBRO DE OEARA
M APOTA OBARA

@ Copyrightz0l.4 | forge L Castillo, Chief Ifá

Distribuido por Ela Ola, LLC

602 forest hill blvd, west palm beach, fl 33405
Tel: (561) 429-3ao2
www.elaola.com

@ Copyrightz0L4 | forge L Castillo, Chief Ifá

Derechos de impresión reservados
All printing rights reserved

La reproducción o traducción de este libro o parte del mismo sin

permiso previo del escritor está totalmente prohibida por la ley.

Reproduction or translation of any part of this work without written

permission of the copyright owner is unlawful.

lmpreso en los Estados Unidos de Norteamérica

Printed in the United States of America

w TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA

El autor de este libro ha hecho todo el esfuerzo posible para que

la información de este libro sea la más acertada. Sin embargo,
esta información es vendida sin ninguna garantía expresa.

The author of this book has made every effort in the preparation
of this material to ensure its accuracy. However, the information in
this book is sold without warranty either expressed or implied.

'
.. "'',',",,

@ Copyright201.4 | forge L Castillo; Chief Ifá

Distribuido por Ela OIa, LLC

602 forest hill blvd, west palm beach, fl 33405
Tel: (561) +29-3BOz
www.ela0la.com

.......

fiII
n TIBRO DE OBARA

-
W APOTA OBARA

AGRADECIMIENTOS
PREFACIO

Quisiera agradecera todos

obara es uno de los 16 Odus los Babalawos que
mayores de lfa. Este libro es colaboraron con la edicion de
continuación (14Vo Volumen) este libro Babalawo Athony
del Tratado y compilación Castillo Firan Ekun, Awo
"Olódümaré: La Llave de la Orunmila Olaniyi lfalolu,
Tierra Nueva", cuyas primeras Nicolas Catillo, Carlos A
ediciones trataban sobre los Castitto omo Ésú Odara Ósé
caminos de Óturá y en especial al Chief
Fakayode Faniyi.

o Practicas
B abalawo. Esta edición
también muestras las enseñas
lfa de Orúnmilá a toda la
humanidad para que alcancen
un mejor conocimiento de las
grandezas de lfá.

Este es el otratado de una

serie de tomos de enseñanzas
de caminos, sacrificios y
medicinas de los Odu de lfa
llamada: "Olódümaré: La
Llave de la Tierra Nueva".

E TIBRO DE OBARA
Dedico este libro a mls hi
ry APOTA OBARA
rc
INDICB DB CONTENIDOS

CAPTTULO IX (O

LIBRO DE OBARA
r APOLA OBARA

eta ola "i:l:¡rl

tfagbeml

E LIBRO DE OBARA
w APOTA OBARA

CAPITULO I
OBARA MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS, ,ICINAS Y
,üsü

w LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Esu obara meji

aje pe
arin pe
pepe ni won n se nile Aro
Adifafun Esu Odara ti won ni yoo bawon Ku iku ajoku
Esu odara ni eewo orisa
Ohun o ni bawon Ku iku ajoku
Oni ape loni ki oun o pe laye
tete loni ki oun o te ile aye pe
agidimogbonhin Olorun ti tikun
ki ilekun orun o mo ti ki taye o mo si
Ipere irin ni kanhin agbede
ki n gbeyin awon ota ti n robi simi
enikan kii ba omi sota
Esu odara ni n reyin eni o ri
Emi ni ki n reyin awon ota mi
esu Obara meji bami ba awon ota mi de koto

Comiendo por mucho tiempo

Caminando por mucho tiempo
Permanecen un largo tiempo en casa del herrero
Adivino ifa para esu odara
Cuando le dijeron que iba morir junto con muchas personas
Esu odara dijo que es tabu de orisa
El nunca morirá joven
Las hojas de ape dicen que el üürá mucho tiempo en la tierra
Las hojas tete dicen que el caminara mucho tiempo por la tierra
Agidimogbonhin ha cerrado las puertas del cielo
Y abierto las puertas de la tierra
El metal permanece mucho tiempo en la casa del herrero
Yo debo permanecer en la tierra mucho tiempo y tener üctoria
sobre mis enemigos

E IIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Nadie es enemigo del agua

Esu odara fue el ultimo en morir
Yo sere el ultimo y permaneceré mucho tiempo en la tuerra
Esu obara meji lleva todos mis enemigos al sepultero

Se cogen hojas de ape, agidimogbonhin, se prepara un o&i

limadura, se reza la encantacion y se mezcla

lava la piedra yangi. se ponen las hojas den
tierra junto con el agua del omi ero. Se la pi
arriba. Este esu solo se le echa agua.

xm TIBRO DE OBARA
ru
1
APOTA OBARA

Ijaje ko dinu apo

Komulole elomii
Ile arare ninmulo
A difa fun manlu
Igbati ohun efon jonsota
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo

El mendigo no lleva su bolso

De dinero a la casa de nadie
Lo lleva a su casa
Hicieron adiünacion para la vaca
Cuando la vaca y el bufalo eran enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
oyo y lo hizo

Ifa dice que esta persona tiene un enemigo poderoso. Debe ofrecer
sacrificio para poder vencerlo.

r chivo,3 gallos, suficiente dinero

et

Ose welenje owo mi otun

Oro mininjo mininjo ese mi osi
Abebe oje ni nmu oju oloja tutu nini
Adifa fun oba ido ti ejuwa ileke
Igbati nloree ba won mu ilebudo

@ TIBRO DE OBARA
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Ta loso onido doba
Eji obara ifa loso onido doba
Eji obara

Se queda fina mi mano derecha

Se queda suave mi pie izquierdo
El abanico de plata le da fresco a la cara del rey
Hicieron adiünacion para ei rey de ido de muchas cuentas
Cuando se iba a establecer
Le dijeron que ofreciera sacrificio
El cumplio
Quien hizo a onibudo rey?
Eji obara
Ifa fue quien lo hizo rey
Eji obara

Ifa dice que esta persona esta buscando establecerse para tener
estabilidad. Debe ofrecer sacrificio para llegar a ser estable.

Sacrificio:
1 carnera, t paloma, r abanico

Kamun efun kafi tole aje

Adiafun oba alaran
Ti nsunkun pe oun koni aje
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Keepe o, keejina

LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Ewa bani jebutu ire gbogbo

Debemos coger efun para decorar la casa de aje

Adivino ifa para el rey aiara
Quien lloraba por falta de dinero
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
"
EI cumplio
I'

No muy largo, no mucho después

Vengan a vernos rodeados de todas las bendiciones

Ifa dice que esta persona esta sufriendo por falta de dinero. Debe
ofrecer sacrificio para ser prospero.

Sacrificio:
4 palomas blancas, banana, ekuru, suficiente dinero

Kokoro kan gidigbani n rin

Be eni tinjo
Dia fun ifa kayode
Ti n se omo Orunmila
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje ifa ni iyi omo awo
Eyan kise fuja laikofa
Ifa ni iyi omo awo

Es un insecto grande quien camina como si fuera bailando

Adivino ifa para ifakayode

H LIBRO OE OBARA
M APOLA OBARA

El hijo de Orunmiia
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, ifa es el orgullo del estudiante
Uno no abre la bocá sin aprender ifa
Ifa es el orgullo del estudiante

Ifa le aconseja a esta persona no abusar de ifa y involucrar a ifa en

todo 1o que haga. Ifa dice que esta persona debe estudiar bien ifa.

e gallos, z palomas, 2 guineas, suficiente dinero

Igba epo pon rebe rebe mojo le

Adia fun oba
Ti nlore ra meji lojo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje nigbati ooba rameji lojo
Nla raro awo

La vasija del aceite de palma es rojo pero no quema la casa

Adiüno ifa para el rey
Quien iba a comprar dos cosas en el mismo dia
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Cuando el rey compro dos cosas
El awo estuvo contento y la üda lo complacio

Ifa dice que hay doble bendiciones para esta persona, pero debe
g LIBRO DE OBARA
ofrecer sacrificio y apreciar ifa.

Sacrificio:
2 guineas, z palomas, z babosas, suficiente dinero

Kagun iyan tan kape egbe Eni

kase obe todun kape awon
Eyan jankan jakan
Adiafun eji obara
Ti nlo ile olofin lore sodun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo

Después de cocinar una sopa dulce

Debemos invitar gente de alta dignidad
Adiünaron ifa para eji obara
Quien iba a la casa de olofin para una fiesta
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, eji obara se conürtió en dueño del terreno
Vamos a saludarlo

Ifa ve bendicione de jefatura o alta posición para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio y no menospreciarse.

Sacrificio:
z palomas. z gallos, obi, suficiente dinero

w LIBRO DE OBARA
Osolo awo awon
Lo dia fun awon
Nijo ti n lo ree weri ola lodo
Osolo momo de o
Awo awon
E o mo pori rere lawon n we

En español ",,....,'

Osolo el sacerdote de awon

Adivino ifa para awon
En el dia que iba a lavar su ori de riqueza en el rio
Osolo ha llegado
El sacerdote de awon
Ustedes no saben que su ori es bueno después que awon lo lavo en
el rio?
:..
Ifa dice que el ori de esta persona esta destinado para ser
prospero y rico en la üda, pero débe atender el linaje de osun en
su linaje. Debe ofrecerle sacrificio a osun inmediatamente porque
todas sus fortunas están al pie de osun.

rEill
_ TIBRO DE OBARA
r APOTA OBARA

Eyi wesewese n d'ifa

Eyi wesewese n d'ibo
Orore won o l'agba ninu
Gbogbo won ni won nda wesewese nibi awo sise
Gbogbo won ni won ri daradara
Dia fun Eji Obara
Ti yoo t'oju Olorun la wa'ye bi oba ereke
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe ko jinna
E wa ba ni ni jebutu ire

Los pequeñitos estan adiünando Ifa

Y los pequeños estan sosteniendo las determinaciones de Ibo
Los pajaros Oroore no tienen ancianos entre ellos
Ellos son tan pequeños y del mismo tamaño mientras realizan los
rituales de Ifa
Todos ellos son hermosos cuando los miramos
Esas fueron las declaraciones de Ifa para Eji-Obara
Quien vendria a la tierra con la perosperidad desde el cielo
Como el Oba de los ricos
El fue aconsejado a ofrecer ebo.
El obedecio
No muy tarde, y no muy lejos
Juntemonos en medio de todo ire

Ifa dice que prevee el ire de la prosperidad para la persona para

quien este Odu es revelado. Ifa dice que el o ella trajo su destino
de ser prospero desde el cielo. Ifa dice que el o ella prosperaran y
el mundo entero lo sabra.

E LIBRO DE OBARA
 ifa
blancas, r gallina Para
ffnuro*u,

A o m'ori afojul'egbe
A o m'ese osika I'ona.

*t":t"t*Í,ffi!v"g'"-*
se'boru nile olofin
íü;;;i;i"e u'on se
Ebo ni won ni ki
fforr*u'"uo, won ru'bo
Awon t'ara eni lo
to
T'ara eni Io ju.
Awon bi oni ü rt
Ota kii ri bee
oj oojumo
Ñii ;;;;balawo.d'ifa
t{:i""1;."'l?5:'il'li:",","
Diafun Eji-Obara
ífiü;;e;buro senile olorin
Ebo ni won ni-ko
l-i ob'ebo o ru'bo
ót*" nikan lo ru'bo apesrn
gun
ÑíJouutu gb'esin dudu
Bsin dudu
Ñj. ouutu gb'esin PuPa gun
Esin PuPa gun
Ñi. <juátu gb'esin funfun
Eiin funfun
"o#;;;i;re'le olofin loo la wa'le
Ero lpo, ero Ota
; üit ni ni atole ire o
 APOLA OBARA

ela ola
ifagbemi

No conocemos al cabeza de los ciegos en un club social

Y no conocemos la pierna de un perverso en el camino
Y no conocemos la cabeza de un dueño de titulo en una asamblea
Este fue el Ifa adiünado para los 16 Odus
Cuando estaban yendo a una mision al palacio de Olofin
Ellos fueron aconsejados a ofecer ebo
Ellos obedecieron
Eso que concierne a uno esta correcto(dar prioridad)
Eso que concierne a uno es mas importante
Y como nosotros lo encontramos hoy
Mañana no sera
Es por eso que apuramos a los Babalawos a lanzar Ifa sobre la
base diaria
Y "el camino al exito no esta lejos"
"que lo que es importante es para que nuestro destino nos guie
alla"
Ellos fueron los Awos quienes adivinaron Ifa para Eji-Obara
Cuando estaba yendo en una mision de Ifa al palacio de Olofin
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Solo Eji-Obara ofrecio el ebo de ser servido por la multitud de
personas
Ahora Obara cabalga sobre su caballo negro
Un muy negro caballo
Y cabalga sobre su caballo rojo(marron)
Un muy rojo(marron) caballo
Y sobre su caballo blanco
Un muyblanco caballo
Obara es el que fue al palacio de Olofin y se volvio muy prospero
Viajeros de Ipo y Ofa
Juntemonos en medio de todo Ire en al vida

Ifa dice que prevee prosperidad para la persona para quien este

E LIBRO DE OBARA
ffi
re APOTA OBARA

Odu es revelado. Ifa dice que para que su prosperidad venga, el o

ella necesita tomar sus asuntos personales mas seriamente que la
de un grupo. Ifa dice que la persona para quien este Odu es
revelado esta muy consiente del grupo y lo que el o ella esta
haciendo es a costa de su propia seguridad personal, comodidad y
oportunidades de exito. Ifa dice que aun cuando hay beneficios
trabajando en grupo o tomando interers en u grupo de corazon,
existe la necesidad para }a persona para quien este Odu es
revelado de que siempre se tome tiempo libre para atender sus
asuntos. Ifa dice que si esta persona va a consultar á Ifa sóbre un
grupo o proyecto o cualquier empresa afectando el grupo, hay la
necesidad para el de consultar a Ifa sobre el mismo proyecto pero
esta vez sobre Ia base indiüdual. Ifa dice que hay la oportunidad
de que el o ella se exedan como individuo en donde el grupo haya
fracasado. EI o ella entonces necesita sér mas indiüdualista en
acercarse y reducir su participacion en actiüdades de grupo. En
ello descansa su prosperidad y exito. Sobre esto, Ifa dice: .

Sacrificio:
3 palomas blancas, 3 guineas, tela roja, tela negra, 4 eku ifa, 4 eja
aro, r gallina, suficiente dinéro

10

Ise l'omi aro ni pipon

Iya l'ogi ni lilo
Ka I'ogi-l'ogi
Ka re'nu igbe loo fe'we
Ka fi'gbe bonu bi asegi
Obi I'omo eeyan n ta
Dia fun Osunfununleyo
Tii s'aya Agbonniuregun
Ti oun ati Orunmila nsawo re'bi ajo to jin gbooro bi ojo

ro TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA

Ebo ni won ni ki won se

Won gb'ebo won ru'bo
Ka wa m'efun ka fi to'le aje
Olowo mi, ka m'osun ka fi to'le ileke
Ka m'eeedu ka fi t'ole aso
Ara mi isowo ope
Gbogbo nnkan ti nbe ni tara t'Awo ni o

La tribulacion explica la atractiva agua azul de teñir

Y el sufrimiento explica el triturar el maiz remojado
Despues de triturar maiz remojado sin fin
Para que uno vaya por hojas al bosque
Y despues dar un ahuyido como un pajaro wood-hewer(tucan)
La nueces de kola es lo que la gente es responsable por vender
Esos fueron los Ifa adivinados para Osunfununleyo
La esposa de Orunmila
Cuando ella y Orunmila estaban yendo en una mision de negocios
de Ifa
A un lugar lejano, lejano como el dia mismo
Ellos fueron aconsejados a ofrecer ebo
Ellos obedecieron
Ellos marcaron la choza llena de dinero con tiza
Ellos marcaron la choza llena de cuentas con osun
Ellos marcaron la chozallena de materiales con carbon
My compañero de practica de Ifa
Todo el contenido de las tres chozas pertenecen al Awo

Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado no

experimentara privaciones por mucho tiempo en su üda. Ifa dice
que si el o ella esta sufriendo presentemente, el sufrimiento
pronto desaparecera. Ifa dice que si la persona para quien este
Odu es revelado es un hombre, el necesita escuchar a su esposa
regularmente porque es a travez de su esposa que su prospreridad

F TIBRO DE OBARA
w APOLA OBARA

vendra. Y si es para una mujer, ella necesita apoyar y urgir a su

esposo a triunfar. Si ella continua haciendo esto, antes de mucho,
el exito vendra a su camino en una gran manera.

Ifa dice que los empleos que los dos tienen esposo y esposa estan
haciendo presentemente no son sus empleos soñados. EIIos sin
embargo, necesitan perserverar ya que la suerte pronto vendra a
su camino y ellos podran hacer cualquier trabajo ideal. Ifa dice
que ei exito al cual se ha estado refiriendo vienne de tres
diferentes maneras. El exito cuando llege sera lo suficientemente
grande comopara poner fin al sufrimiento por el resto de sus
üdas.

Sacrificio:
3 palomas blancas, r gallina, suficiente dinero

11

Ka m'efun ka fi to'le aje

Ka m'osun ka fi to'le ileke
Ka m'eeedu ka fi to'le aso
Akoda ori won kii rare I'ale oja
Dia fun Eji-Obara
Ti yoo se Ikeje Odu wale aye
Ti n ba won re'le olofin lo ree se'ebo
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Nje ki lo ta too fi l'aje
Elegede mere ni mo tati mo fi l'aje

En esnanol

Marquemos la habitacion llena de dinero con tiza

ffiru
ffi TIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

YIa habitacion llena de cuentas con osun

Y la habitacion llena de ropa con carbon
La primera harina de maiz nunca puede quedarse mucho tiempo
en el mercado
Este fue el Ifa lanzado para Eji-Obara
Quien vendria al mundo como el septimo Odu
Y quien acompañaria a otros en una mision al palacion de Olof,n
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Ahora que fue lo que vendiste para volverte tan rico?
Es calabazas lo que vendi para obtener mi riqueza.

Ifa dice que prevee el ire de prosperidad para la persona para

quien este Odu es revelado. Ifa dice que el o ella no necesita
apurarse ya que su prosperidad vendra en el momento justo. Ifa
dice que el empleo de la persona para quien este Odu es revelado
lo hara a el o ella grande. Ifa dice que lo que el o ella nacesita'es
hacer ebo para prosperidad y esperar pacientemente para que el
momento llege.

Sacrificio:
3 palomas, una calabaza cocinada con melón para ifa, suficiente
dinero

t2
Eefin gori aja o ru gobugobu
Eefin-i paakun nii rin koroy-koroyi
Dia fun Okanmbi
Ti won fi l'edu oye
Ti won o pin I'ogun
Ebo ni won ni kose
O gb'ebo, o ru'bo

M TIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA

Nje e ya wa o, e wa sin
Gbogbo omo eni
Eyawaewasin
Gbogbo omo eni

El humo entra en el techo y se aumenta hacia el cielo

El humo del atico aumenta en una manera üentosa
Este fue el Ifa adivinado para Okanmbi
Quien despues de haber sido nominada para taburete
No estaba compartiendo ninguna herencia
El fue aconsejado a ofrecer ebo.
El obedecio
Ven aqui y paga tu homenaje ,,

Todos nuestros hijos

Ven y paga tu adoracion
Todos nuestros hijos

ifa aconseja a la persona para quien este Odu es revelado a ofrecer

ebo para que aquellos quienes estan en amores con el o ella no 1o
abandonen o se melvan contra el o ella. En la misma vena, Ifa
aconseja a la persona para quien este Odu es revelado a ofrecer
ebo para que su esposa o gente no le deserte cuando mas Io
necesite. Ifa sin embargo, le asegura a la persona para quien este
Odu es revelado que todos aquellos quienes io han abandonado
vendran despues a abrazarlo.

Sacrificio:
3 gallos, ro eku lakosin o eku ago

w LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

13

Amukan I'Oyan-an
Amosun l'Onko
Diafun Orunmila
Ifa nsawo ko ni Adibo
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ifa o to gege ki n I'Adibo temi
Aya eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n lAdibo temi
Omo eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n l'Adibo temi
Bo ba diwoyi ajodun
Baya ti n gbe'gba obi
Omo a maa gbe'gba ata

En espanol

Amukan en la ciudad de Oyan

YAmosun en la ciudad de Onko
Ellos fueron los Awos quienes adivinaron Ifa para Orunmila
Cuando el estaba practicando sin su propio Adibo
EI fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibo
La esposa de uno es el Adibo de uno
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibo
Los hijos de uno son el Adibo de uno
Para este tiempo el proximo año
Como mi esposa carga la bandeja de nueces de kola
Tambien mi hijo cargara la bandeja que contiene ias pimientos de
guineas

@ LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA

Ifa dice que si es un hombre para quien este Odu es revelado es 1o

suficientemente maduro como para tener su propia esposa e hijos,
su prioridad en este momento es para el es casarse y
tranquilizarce. El deberia de estar impresionado porque üvir una
vida soltero no es en su mejor interes. Ifa dice que la persona ha
estado refiriendose a acumular riquezas y otros materiales
costosos para mostrar clase o posicion. Esta persona le gusta
tambien aparentar, oler sabroso y parecer elegante todo el tiempo.
Ifa dice que todo eso es vanidad tal actitud no le traera ninguna
ganancia. El necesita pensar en como construir su propiá familia
que va a asegurar su futuro este gareantizado. Ifa continuara
proveyendo riquezas y seguridad para el. El necesita pensar
menos en el dinero, acumulacion de dinero y satisfaccion en vez
planear construir un hogar para si mismo.

Sacrificio:
4 eku ifa, 4 eja aÍo, 2 gallinas, parte de sus gastos, sus joyas,
zapatos, carteras, reloj de mano, perfumes, etc..

Gunnugun ni ko tori abe fari

Eere Awo abata
Dia fun Eji-Obara
Ti yoo pa'bi fEriwo je
Ebo ni won ni kose
O gb'ebo, o ru'bo
Nje taio n pa'bi fEriwo je
Eji-Obara lo n pa'bi fEriwo je

Gunnugun ni ko tori abe fari

Mugre, el Awo de abata
m
TIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA

Este fue el Ifa adiünado para Eji-Obara

Quien romperia nueces de kola para que Eriwo las consumiera
El fue aconsejado a ofrecer ebo.
El obedecio
Ahora, quien estaba rompiendo nueces de kola para que Eriwo
coma?
Eji-Obara fue el que estaba rompiendo nueces de kola para que
Eriwo comiera

ifa dice que para la persona para quien este Odu es revelado
necesita servir a Eriwo con nueces de kola. Haciendo esto,
larga vida es garantizada para el o ella. Ifa dice que para la
persona para quien este Odu es revelado üvira mucho tiempo,
llegara a üejo y disfrutara del fruto de su trabajo. ifa dice que el
necesita estar rompiendo nueces d.e kola para servir a
Eriwo regularmente para que las oportunidades de de üür
hasta una üeja edad se fortalezcan.

15

Amukan l'Oyan-an
Amosun l'Onko
Dia fun Orunmila
Ifa nsawo ko ni Adibo
-bbo nl won nr ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ifa o to gege ki n l'Adibo temi
Aya eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n l'Adibo temi
Omo eni lAdibo eni
Ifa o to gege ki n I'Adibo temi
Bo ba diwoyi ajodun
Baya ti n gbe'gba obi

TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Omo a maa gbe'gba ata

Amukan en la ciudad de Oyan

YAmosun en la ciudad de Onko
Elios fueron ios Awos quienes adiünaron Ifa para Orunmila
Cuando el estaba practicando sin su propio Adibo
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibó
La esposa de uno es el Adibo de uno
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibo ,,,,,, ,l

Los hijos de uno son el Adibo de uno

Para este tiempo el proximo año
Como mi esposa carga la bandeja de nueces de kola
Tambien mi hijo cargara la bandeja que contiene las pimientos de
gurneas.

Ifa dice que si es un hombre para quien este Odu es revelado es lo

suficientemente maduro como para tener su propia esposa e hijos,
su prioridad en este momento es para el es casarse y
tranquilizarce. El deberia de estar impresionado porque viür una
üda soltero no es en su mejor interes. Ifa dice que la persona ha
estado refiriendos. u u.rrrn.rlur riquezas y otros mat.iiul"t
costosos para mostrar clase o posicion. Esta persona Ie gusta
tambien aparentar, oler sabroso y parecer elegante todo el tiempo.
Ifa dice que todo eso es vanidad tal actitud no le traera ninguna
ganancia. El necesita pensar en como construir su propia familia
que va a asegurar su futuro este gareantizado. Ifa continuara
proveyendo riquezas y seguridad para el. El necesita pensar
menos en el dinero, acumulacion de dinero y satisfaccion en vez
planear construir un hogar para si mismo.

Sacrificio:
Tffi LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

4 eku ifa, 4 eja aro, z gallinas, susjoyas, zapatos, carteras, reloj de

mano, perfumes y otros artículos de moda.

t6
Idesun ni o mu keregbe d'orun
Dia fun Agbigboniwonran
Ti yoo se gbenagbena Barapetu
Ebo ni won ni ko waa se
O koti ogbonhin se'bo
O gbe fun Alara
Ile Alara tu
O gbe funAjero
Ile Ajero tu
O gbe fun Owarangun Aga
Ile Owarangun-Aga tu
O gbe fun Oba loja-loja
Ile Oba lojaloja tu
O gbe fun Oba ladelade
Ile Oba lade-lade tu
O wa ni oun yoo gbe fun Orunmila naa
Ebo ni won ni ki Orunmila se
Orunmila gbe'ebo, o ru'bo
Nje Agbigboniwonran gb'eru re o
Eleru o maa gbee lo o

En esnanol

Un goteo de agua no puede sumergir a la tierra hasta su cuello

Estas fueron las declaraciones de Ifa para Agbigboniwonran, el
pajaro Abubilla
Quien seria el diseñador del ataud de Orunmila
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El ignoro el conseio

E LIBRO DE OBARA
rrunaln:{tfire APOTA OBARA

El diseño el ataud de Alara

La famila de Alara se disperso
Y lo diseño para Ajero
La famila de Ajero se disperso
El lo diseño para Owarangun-aga
La familia de Owarangun-aga se disperso
El lo diseño para las casbezas del mercado
Y para Obas coronados
Entonces ellos planeron diseñar uno para Orunmila
Orunmila fue aconsejado a ofercer ebo
El obedecio
Ahora, Agbigboniwonran, carga tu carga
Las cargas son cargadas por sus dueños.

Ifa dice que el planeador de maldad cargara sus propios planes de

maldad. En la misma vena, Ifa advierte a la persona para quien
este Odu es revelado no contemplar ninguna maldad contra aigien
ya que la maldad podria terminar en su propia puerta de su casa.
tal como es verdad que aquellos quienes planean maldad contra
otros sera igualmente cargada por el o ella. Es mejor para ei o ella
no pensar en maldad, no hablar maldad y no hacer maldad por
miedo a repercusion.

r chivo, t chiva, suficiente dinero

t7
Ogeregere lare
Agba doromi Awo Dore-aba
Lonii la o I'aja odo o, Yaba nkuku-nkuku
Ola la o I'aja odo o, Yaba nkuku-nkuku
Esisin emi lo n se yin
TiensarelemijeJemije
ilffi
ffi LIBRO DE OBARA
r
Esisin emi 1o n se yin
APOLA OBARA

Ti e n sare lemije-lemije
Won ni awon si'ju wo apa awon otun
Ogun oba su perepere bi aro o
Awon siJu wo apa awon osi
Ogun oba su perepere bi aro o
Awon si'ju wo aarin-nrin awon kooropongba
Ogun oba su perepere bi aro o
Won ni ki won sakaale,
Ebo ni sise
Won gb'ebo, won ru'bo
Won ni ki won ranse si Agbe-dudu
Tii s'omo Oluyaro
Ki won ranse si Aluko-dodoodo
Tii s'omo Olugosun
Ki won ranse si Odidere-Mofe
Tii s'omo Oniwoo-Ate
Agbe-dudu momo Oluyaro de
O segun apa osi tigbo-tigbo
O lee wo'ju lo kanrin-kese
Odidere-Mofe omo Oniwoo-Ate de
O segun aarin-nrin ona kooropongba
O lee woJu lo Kanrin-kese
Ifa ni ape
Abiaope
Mo laa pe perepere
Bi igba ipere
Ifa ni a le
Tabi a o le
Mo laa le kokooko
Bi ota inu omi
Ifa ni a gba yagiyagi
Tabiaogbayagiyagi
Mo ni a gba yagiyagi
Bi ogodo-ira

E LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Iji kii ja ko gbe iye odo

Dia fun Agunragba
Tii se emeso Aye
AbufunAmiragba
Tii se emeso Agbede
Ebo ni won ni ki won se
Won gb'ebo, won ru'bo
Emi o ma ri ogun ti nja
Tii gbe Agunragba o
Nje Agunragba o
Amiragba o
Oti Ifa a ma tan o
Oti Ifa ku l'agbe
Agunragba o
Amiragba o

anol
El arte de desaparecer corriendo
Y el üejo peresozo, el Awo de Dore-aba
Hoy resolveremos ia pelea causada por el porfiado rio Yaba
Y mañana resolveremos la pelea causadas por el porfiado rio Yaba
Moscas caseras cual es el problemas con ustedes
Que es lo que las ha hecho correr atropelladoramente?
Moscas caseras cual es el problemas con ustedes
Que es 1o que las ha hecho correr en confucion?
Ellas dijeron que cuando ellas echaron un üstazo al lado de su
mano derecha
El ejercito del Oba estaba concentrado compactamente como
tintura de añiI
Y cuando ellas echaron un vistazo al lado de su mano izquierda
El ejercito del Oba era inminenter como tintura de añil
Y ellos estaban mirando directo a ellas
El ejercito del Oba estaba tan cierto como tintura de añil
Ellas fueron aconsejadas a ofrecer ebo
re
m LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Ellas obedecieron
Ellos tambien les pidieron que mandaran un mensaje a Agbe-
dudu
El vastago de los fabricantes de tintura
Yle mandaran un mensaje a Aluko-dodoodo
El vastago de los trituradores de osun(madera roja)
Yle mandaran un mensaje a Odidere-Mofe
El vastago del Oba de Iwo-Ate
Agbe-dudu, el vastago de los fabricantes de tintura arrivo
Y vencio al ejercito del lado de la mano derecha
Y los persiguio justo hasta la tierra ürgen
Aluko-dodoodo, el vastago de los trituradores de osun arrivo
Yvencio al ejercito del lado de la mano izquierda
Y los persiguio hasta dentro del bosque completamente
Odidere-Mofe el vastago de Oniwoo-Ate arrivo
Y vancio al ejercito justo en frente de ellos
Y los persiguio hasta dentro del monte
Ifa pregunto, estas completo
O no estas completo?
Nosotros respondimos que estamos completos
Aun como zoo pequeñas babosas
Ifa de nuevo pregunto, estan ustedes saludables
O ustedes no estan saludables?
Nosotros contestamos que estamos saludables
Aun como las piedras del rio
Ifa pregunto, estan ustedes energizados
O no estan ustedes energizados?
Nosotros respondimos que estamos energizados
Aun como un caballo maduro
Ninguna tormenta soplara y se llevara un mortero
Y no üento soplara y se llevara una piedra de triturar
Esta fueron las declaraciones de Ifa para Agunragba
El Emeso del mundo
YparaAmiragba
El emeso de la herreria

ru LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA

Yo no veo guerra alguna que deba se hecha

Eso agobiaria a Agunragba
Ahora, Agunragba, nosotros te aclamamos
YAmiragba, nosotros te alabamos
El alcohol de Ifa no se ha acabdo todavia
Todaüa queda bebida dentro de los barrilitos
Todos aclamen a Agunragba
YAmiragba

Ifa dice que ningun levantamiento, trastorno, guerr

conspriracion jamas agobiara a la persona::para quien este Odu es
revelado o sus seres amados.ifa dice que esta persona'sera salvada
de la amarga experiencia de enfrentar ia derrota o estar en el final
de cualquier maldad a menos e que el o ella tome pasos
conscientes para causar problemas.

Sacrificio:
t chivo, 16 botellas de oti

1g rrr.

Ogbo erinla kii soro

E wo eye jingbinni I'orun esin
Dia fun Ibilope
Tii s'omo bibi inuAgbonniregun
Igbati o ntt'orun bo wa'ye
Ebo ni won ni ko se
Bo ba ru'bo tan
Won ni ko gbodo lo s'oko
Ko gbodo fese gbon enini
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe ko jinna
E ba ni ni wowo ire gbogbo

ffi
l@
LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Un toro grande no hace ruido

Vean la esplendida decoracion alrededor del cuello del caballo
Estas fueron las declaraciones de Ifa para Ibilope
El verdadero hijo de Orunmila
Cuando estaba viniendo del cielo a la tierra
El fue aconsejado a ofercer ebo
Despues de haber ofrecido el ebo
El fue advertido a no ir a la granja
O cepillar sus piernas contra el temprano rocio de la mañana
El obedecio
Y no muy tarde, no muy lejos
Juntemonos en medio de todo ire

Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado triunfara
en la carrera que el o ella hayan elegido. El o ella üüran una üda
lograda. El o ella seran muy felices y tendran satisfaccion.

Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

a9

Ojo pa abahun t'ewu t'aso

Dia fun Baba Aji-han-bi-agogo
Igba ti o nse oun gbogbo ti okan ko yo'ri
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Igba ti enu ro mi
Ni mo I'aje
Ojo pa abahun t'e'wu-t'aso
Igba ti enu ro mi
Ni mo l'aya

E LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA

Ojo pa abahun t'ewu-t'aso

Igba ti enu ro mi
Ni mo bi'mo o
Ojo pa abahun t'ewu-t'aso
Igba ti enu ro mi
Ni mo ko'le
Ojo pa abahun t'ewu-t'aso
Igba ti enu ro mi
Ni mo I'esin
Ojo pa abahun t'ewu-t'aso
Igba ti enu ro mi
Ni mo ni're gbogbo
Oju pa abahun t'ewu-t'aso

En espanol

La lluvia empapa a la tortuga ¿ár, ,r, carapacho

Este fue el Ifa lanzado para Baba Aji-han-bi-agogo, quien se formo
el habito de gritar como un gong
Cuando hacia todo tipo de cosas sin tener exito en ninguna
Bl fue aconsejado a ofrecer ebo.
El obedecio
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que tuve riqueza
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que tuve una esposa
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que me converti en padre
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que pude construir mi propia casa
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
m
ffi TIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Que pude adquirir mi propio caballo

Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que yo pude adquirir todas las cosas buenas de Ia vida
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'elvu t'aso

Ifa dice que con precausion, humildad, cooperacion,

consideracion por los demas, adactacion y amor, todas las cosas
buenas de la üda seran para la persona para quien este Odu es
revelado justo para ser tomadas. Ifa le asegura que el o ella ha
traido el destino de triunfo justo desde el cielo. Es por eso que no
es en su mejor interes permitir que cosas triviales las cuales les
pueden impedir atender a sus mas altos potenciales.

Sacrificio:
3 gallos, 3 gallinas, 3 palomas, 3 guineas, suficiente dinero

20

Mo ji, mo ba erin ninu igbo

Mo ni erin pele o, alawo o moduru moduru
Mo ji mo ba efon I'odan
Mo ni efon pele o, alawo pasipasi
Mo ji mo ba agbonrin ninu igbo
Mo ni agbori pele o, alawo medumbu
Mo ji mo ba ere I'abata
Mo ni ere pele o, alawo kinnikinni
Ila so ogun, ila nlo s'ode orere
Ikan so ogbon, ikan won a re Ibayigbo
Dia fun Orinlojo omo eranko
Won ni ki won rubo ebu-eyin
Won I'awon o I'ebo o ru
Awon awoyeroye Awo ile Orunmila
LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA

Dia fun awo ode Ikare

Won s'ode-s'ode won o r'eran pa
Ebo ni won ni ko won se
Won gb'ebo, won ru'bo
Ko pe ko jinna
Ewa ba ni ni jebutu ire gbogbo

En esuanol

al elefante en el bosque 'r'r'

'

Levantandome, yo conocí
Le dije mis saludos al elefante, dueño de la piel como tipo fango
Levantandome, yo conocí al bufalo en los pástizales
To Ie dije mis saludos al bufalo, dueño de la piel del color de la
espalda de los arboles
Levantandome, yo conocí a Ia boa contriptor el Ia orilla pantanosa
del rio
Yo le dije mis saludos a la boa contriptor, dueña de la piel
manchada
El okro produjo zo frutos, y fue a Orere
Y la berengena produjo 3o frutos, y fue a Ibayigbo
Estas fueron las declaraciones de Ifa a los 164 animales
Cuando ellos ellos fueron aconsejados a ofrecer ebo contra los
desastres irnpreüstos.
Ellos reusaron obedecer
El precabido observa y analiza, elAwo residente de Orunmila
Bllos fueron los Awos quienes lanzaron Ifa para el cazador de
Ikare
Cuando ellos cazaban sin matar presa alguna
Ellos fueron aconsejados a ofrecér ebo
Ellos obedecieron
Y no muy tarde, no muy lejos
Juntemonos en medio de la prosperidad

Ifa dice que no le permitira a la persona para quien este Odu es

revelado sufrir de una calamidad imprevista. Ifa tambien dice que
!m
mt:x LIBRO DE OBARA
 APOIA OBARA

esta persona ha estado luchando, sin tener exito por un largo

tiempo, debera realizarce en su debido curso de tiempo.

Sacrificio:
3 palomas, r chivo, suficiente dinero

2t
Kesekese la n ri
A o tii ri kasakasa
Kasakasa n bo leyin
Baba kesekese
Dia fun Agbigboniwonran
Ti nlo ree da'de nile Olofin
Ebo ni won ni ko se
O ko'ti ogbonhin s'ebo
Agbigboniwonran ko da mi sile mo
Fife ni n fe mi o

Exito es lo que nosotros estamos buscando

Nosotros no hemos üsto Ia deshonra
La deshonra esta üniendo junto al camino
El padre del exito(el efecto de la deshonra es mas profundo que el
del exito)
Estas fueron las declaraciones de Ifa para
Agbigboniwonran(hoopoe)
Cuando estaba yendo a perfumar el ritual de Osun en el palacio de
Olofin
EI fue aconsejado a ofrecer ebo
El reuso francamente
Agbigboniwonran no esta aplicando mas remedios sobre mi

w LIBRO DE OBARA
w APOLA OBARA

Pero el estaba en vez haciendo el amor conmigo

Ifa dice que la deshonra esta al doblar de la esquina para alguien

quien ha perpetrado maldad pero quien sintio que todas las
escapatorias habian sido tapadas. Ifa dice que tal persona debe de
cambiar su forma si es que el o ella no desea enfrentar el odio
publico.
Ifa tambien dice que alguien o grupo quien hasta ahora ha estado
haciendo trampas para otros vera a travez de los malvados
designios de aquellos quioenes les estan haciendo trampas y su
persona o personas quienes estan haciendo,trampas que ellos
pronto seran deshonrados.

Sacrificio: ':r

3 gallos, dinero

;lm
ffim LIBRO DE OBARA
LIBRO DE OBARA