HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS) 3

1 1

Fecha de vigencia: Enero 2014

Sección 1: Identificación de la sustancia química y del proveedor

Nombre de la sustancia química Nombre comercial: Espuma de Poliuretano, B2, B3

(CF-F 500B y CF-F 650B)
Proveedor / fabricante / comercializador : Fabricante/distribuidor:
Dirección HILTI Chile Ltda.
Rut.- 84708300-K
Av. Apoquindo 4501 piso 13, Las Condes
Santiago, CHILE
Tel: +562 2655 3000
Fax: +562 2655 3016
servicioalcliente@hilti.com

Nombre producto: Espuma de Poliuretano

Teléfono de emergencia en Chile: CITUC

Emergencias Toxicológicas: 26353800

Emergencias Químicas: 22473600

Ambulancia: 131
Bomberos: 132
Carabineros: 133

e-mail cituc@met.puc.cl

Sección 2: Información sobre la sustancia o mezcla

Nombre químico (IUPAC) Polimetilenopolifenilpoliisocianato

Fórmula química (C6H3(NCO)CH2)N
Sinónimos Diisocianato de difenilmetano
N° CAS 9016-87-9
Porcentaje 23 - 26%
N° NU 3282

Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

1
Nombre químico (IUPAC) CONFIDENCIAL
Fórmula química CONFIDENCIAL
Sinónimos CONFIDENCIAL
N° CAS CONFIDENCIAL
Porcentaje 34-37%
N° UN CONFIDENCIAL

Nombre químico (IUPAC) N-Butano

Fórmula química C4H10
Sinónimos Butano
N° CAS 106-97-8
porcentaje 5-8%
N° UN 2037

Nombre químico (IUPAC) Propano

Fórmula química C3H8
Sinónimos Propelente de hidrocarburo
N° CAS 74-98-6
Porcentaje 4-6%
N° NU 1978

Nombre químico (IUPAC) Isobutano

Fórmula química C4H10
Sinónimos 2-metil propano
N° CAS 75-28-5
Porcentaje 4-6%
N°NU 1969

Nombre químico (IUPAC) 1,1,1,2 Tetrafluoretano

Fórmula química C2H2F4
Sinónimos Forano 134A
N° CAS 811-97-2
Porcentaje 3-7%
N ° NU 3159

Nombre químico (IUPAC) Difenilmetano-2, 4'-diisocianato

Fórmula química C15H10N2O2
Sinónimos 1-isocianato-2-[(4-isocianatofenil) metil]-benceno
N° CAS 5873-54-1
Porcentaje 1-15%
N ° NU 2811

Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

2
Sección 3: Identificación de los riesgos

Marca en etiqueta NCh 2190

Clasificación de riesgos del CLASIFICACIÓN DE RIESGOS DEL PRODUCTO
producto químico SEGÚN NCH 1411/4

Salud
Inflamable 3
Reactividad
Riesgos especiales 1 1

Riesgo
0 Insignificante
1 Ligero-Suave
2 Moderado-Medio
3 Alto-Severo
4 Muy Alto-Extremo

a) Riesgo para la salud de las personas:

Efectos de una sobreexposición aguda (por una No se han identificado.

vez)
Inhalación Los vapores pueden irritar las membranas mucosas en
el pecho, tos, ahogo, o sensibilidad como asma
alérgica. La sobreexposición extensa puede conducir a
los síntomas respiratorios como bronquitis y edema
pulmonar. Estos efectos son reversibles. La
sobreexposición a los gases puede causar dolores de
cabeza, o letargo ligeros. Las personas con arritmia
cardíaca pueden estar en el riesgo creciente en
contacto severo con los gases.
Contacto con la piel Puede causar irritación localizada, enrojeciendo e
hinchándose. La exposición prolongada o repetida
puede conducir a la sensibilización con burbujas, y/o
dermatitis.
Contacto con los ojos Contacto con los ojos: Puede irritar los ojos. Por su
característica adhesiva, el contacto de la espuma con
los ojos puede causar el daño físico en la cavidad oral
y sistema digestivo debido a las características
adhesivas del producto.
Ingestión Puede causar irritación de las membranas mucosas en
la cavidad oral y sistema digestivo.
Efectos de una sobreexposicióncrónica (largo El contacto a largo plazo con la piel puede causar
plazo) dermatitis no carcinógena.
Condiciones médicas que severán agra No se han identificado.
vadas con la exposiciónal producto

Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

3
b) Riesgos para el medio ambiente Nivel de riesgo para el agua: escasamente peligroso
para el agua.

c) Riesgos especiales de la sustancia ¡ATENCIÓN! Aerosol. Contenido bajo presión. La

temperatura de la almacenaje no debería exceder 50
°C para evitar el acumulo de la presión y posible
ruptura del envase. La espuma adherirá fácilmente a
la piel y otras superficies. Si ocurre el contacto
accidental con la espuma, siga el procedimiento de
primeros auxilios apropiado descrito en esta Hoja de
Seguridad.

Sección 4: Medidas de primeros auxilios

Inhalación Si hay dificultad de respiración, muévase hasta un

lugar del aire fresco. Si necesario, providencie el
oxígeno o respiración artificial por personal entrenado
y obtenga atención médica.

Contacto con la piel Lavar con abundante agua.

Retire la espuma fresca de la piel usando el solventes
como acetona o alcoholes (evite el contacto con los
ojos).
La espuma endurecida se puede quitar por el lavado
persistente con el jabón y gran cantidad de agua. Si
hay irritación, utilice una crema adecuada. Si
continúan los síntomas, busque atención médica.

Contacto con los ojos Enjaguar durante varios minutos los ojos abiertos con
agua. Consultar a un médico.

Ingestión No provocar el vómito.

Pedir en seguida asistencia médica.

Notas para el médico tratante Este producto contiene el isocianato polimérico (MDI).
El primer efecto adverso de este material está
relacionado con el isocianato y, en poco grado, con los
componentes del gas. Por lo tanto, se debe
proporcionar una ventilación adecuada para evitar la
exposición excesiva a estos componentes.

Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

4
Sección 5: Medidas para lucha contra el fuego

Flash Point y Método Flash Point: (-20°C)

Medios de extinción
• Sustancias extintoras adecuadas:
En caso de incendio CO2, espuma química seca,
espuma normal, aerosol de agua o polvo extintor.
• Sustancias extintoras inadecuadas:
Agua a pleno chorro.

Temperatura de autoignición

Agentes de extinción •Sustancias extintoras adecuadas: CO2, espuma

química seca, espuma normal, aerosol de agua, si una
gran cantidad fue utilizada (nota: la contaminación del
agua es una fuente del dióxido de carbón).
• Peligro particular debido a la sustancia, sus
productos de combustión o gases generados:
Puede formar mezclas explosivas de gas y aire,
posibles formación de gases tóxicos (monóxido de
carbono, dióxido de carbono, óxidos de nitrógeno,
cianuro de hidrógeno) en caso de calentamiento o
incendio.

Procedimientos especialespara combatir el fuego •Poner a salvo al personal.

•Actuar en la extinción solo personal entrenado y
debidamente capacitado.
Equipo especial de protección:
•Poner la protección respiratoria.
•Llevar puesto traje de protección completa.
•Llevar puesto aparato de protección de respiración
independientemente del aire ambiental.

Equipos de protección personal para el combate Equipo de protección completa; Traje ignifugo, casco,
del fuego lentes, guantes, zapatos de seguridad.

Sección 6: Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame de Precauciones personales, equipo de protección y

material procedimientos de emergencia:
•Mantener alejadas las personas sin protección.
•Asegurarse de que haya suficiente ventilación.
•Mantener alejadas las fuentes de incendios.

Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

5
Equipo de protección personal para Equipo de protección completa: Traje ignifugo, casco,
atacar la emergencia lentes, guantes, zapatos de seguridad y aparato de
respiración autónoma (ERA).

Precauciones a tomar para evitar daños al •Evitar que penetre en el alcantarillado ni que
ambiente contamine las aguas.
•No debe desecharse con la basura doméstica.

Métodos de limpieza Desechar el material contaminado como vertedor de

residuos de la construcción que contiene amianto.

Método de eliminación de desechos Antes de tirar fuera los envases, liberar el envase de
cualquier espuma remaneciente y de la presión. Quitar
los materiales plásticos (espuma plástica) de acuerdo
con todas las aplicaciones del guía y las regulaciones.
Evite el derrame en aguas naturales.

Sección 7: Manipulación y almacenamiento

Recomendaciones técnicas ¡Aviso de Contenido Inflamable! Mantenga lejos del

calor, asegurar suficiente ventilación abrir y manejar el
recipiente con cuidado.

Precauciones a tomar Prohibición de FUMAR en local de almacenamiento,

no almacenar cerca de fuente de ignición.

Recomendaciones sobre manipulación Mantener alejadas fuentes de incendios. No fumar.

segura y específica. Protegerlo de la luz solar directa y de temperaturas
superiores a 40°C.

Condiciones de almacenamiento Almacén en un lugar fresco, seco. Temperatura

recomendada de almacenaje entre 4.4°C a 25.5°C.
No almacene sobre 40°C, limitará la vida útil del
producto. Proteja los envases contra el calor. El
contenido está bajo presión, no perfore los envases.
Proteja contra el congelamiento.

Condiciones en casos de un almacenamiento No almacenar con agentes alcalino (lejías)

conjunto. No almacena junto con sustancias oxidativas.

Embalajes recomendados y no adecuadas por el En posición boca arriba, separados entre sí, con la
Proveedor rotulación adecuada, el rombo de seguridad y el
número de las naciones unidas.

Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

6
 Sección 8: Control de exposición / protección especial

ad Medidas para reducir posibilidad de exposición Equipo de protección individual.

Medidas generales de protección e higiene:
•Mantener alejado de alimentos, bebidas y alimento
para animales.
•Lavarse las manos antes de las pausas y al final del
trabajo.

Parámetros para control El equipo protector debe incluir gafas de seguridad,

guantes resistentes a los químicos, y las mangas de
trabajo de las ropas tienen que ser largas. Ventilación
adecuada debe ser utilizada para evitar el exceso de
los niveles de vapores.

Protección respiratoria Si el local está bien ventilado, no es necesario.

Si la exposición será breve colocarse una máscara
respiratoria. Para una exposición más intensa usar un
aparato de respiración autónoma.

Protección de la piel Ropa de seguridad y guantes resistentes a los

químicos.

Protección de la vista Lentes de seguridad.

Otros equipos de protección Guantes.

Ventilación Cumplir disposición sanitaria del D.S. 78; Aprueba

reglamento de almacenamiento de sustancias
peligrosos.
D.S. 594; Reglamento sobre condiciones sanitarias y
ambientales básicas en los lugares de trabajo

Sección 9: Propiedades físicas y químicas

Estado físico, apariencia y olor Líquido viscoso que hace espuma cuando es lanzado
del envase.
Apariencia: Espuma de poliuretano cuando es lanzada
del envase es una sustancia espumosa hasta que
empiece a secar.
•Color: Beige
•Olor: Leve olor de flúor o carbono antes del secado.
Inodoro después del secado

Concentración No aplica.

pH concentración a 25°C Levemente alcalino.

Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

7
Temperatura de descomposición > 100ºC

Punto deautoinflamación. El producto no es autoinflamable.

Temperatura de autoignición > 230ºC

Propiedades explosivas No determinado.

Peligros de fuego o explosión No determinado.

Punto de fusión No determinado.

Densidad de vapor No aplicable.

Presión de vapor a 20° C En el envase presurizado la presión del vapor excede

los 500 kPa. Después de la liberación de la espuma, la
presión del vapor es muy bajo (no declarado).

Densidad a 20°C 0.9-1.1g/ml

Solubilidad en agua y otros No soluble.

Sección 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad Descomposición térmica / condiciones que deben

evitarse: Temperaturas > 40 °C.

Condiciones que se deben evitar Evite el calor y la humedad. Reacciona fuertemente

con las sustancias tales como oxidantes, ácidos, base,
aminas, aluminio,cobre, alcoholes, metales
compuestos. Evite el contacto con el agente oxidante,
chispas, llama abierta, fuentes de ignición.

Productos peligrosos de ladescomposición Monóxido de carbono y dióxido de carbono, óxidos

azoicos (NOx), ácidos cianhídricos.

Productos peligrosos de la combustión No determinado.

Polimerización peligrosa No determinado.

Sección 11: Información toxicológica

Toxicidad aguda Efecto estimulante primario:

•En la piel: No produce irritaciones.
•En el ojo:No produce irritaciones.

Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

8
Toxicidad crónica o de largo plazo Informaciones Toxicológicas Adicionales:
El pre polímero incluido dentro, forma un poliuretano
neutro cuando ocurre el contacto con la humedad.

Sensibilización alérgica El contacto prolongado con la piel puede causar una

reacción alérgica. La toxicidad prolongada cerca de la
inspiración del vapor crónico y agudo puede dar lugar
a la irritación de las vías aéreas, de membranas
mucosas que causan tos, dificultades de respiración y
dolor de cabeza. Los síntomas pueden aparecer con
retraso. La cantidad grande del producto puede causar
la estrangulación. El contacto con la piel puede causar
quemaduras agudas. Consultar médico.

Sección 12: Información ecológica

Inestabilidad No aplica.

Persistencia / Degradabilidad No aplica.

Bio-acumulación No determinado.

Efectos sobre el ambiente Nivel de riesgo para el agua: escasamente peligroso

para el agua.

Métodos recomendados y aprobados por la Aplicación Ley 19.300, Ley sobre bases generales del
normativa chilena para disponer de la sustancia, medio ambiente,
residuo o desecho D.S. 148; Reglamento sanitario sobre manejo de
residuos peligrosos.

Métodos recomendados y aprobados por la Aplicación Ley 19.300, Ley sobre bases generales del
normativa chilena para eliminaciónde envases / medio ambiente,
embalajes contaminados D.S. 148; Reglamento sanitario sobre manejo de
residuos peligrosos.

Sección 13: Consideración de disposición

Métodos para el tratamiento de residuos Antes de tirar fuera los envases, liberar el envase de
cualquier espuma remaneciente y de la presión. Quitar
los materiales plásticos (espuma plástica) de acuerdo
Con todas las aplicaciones del guía y las regulaciones.
Evite el derramar en aguas naturales.

Sección 14: Información sobre transporte

PARÁMETRO NCh 2190 Of. 2003

NOMBRE ENVIO Espuma de Poliuretano, B2, B3 (CF-F 500B y CF-F
650B)
CLASE PELIGRO 2.1
Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

9
NUMERO NU 1950
ETIQUETA DE ENVIO (ROMBO)

Sección 15: Normas vigente

Normas internacionales aplicables UN 1950

Normas nacionales aplicables D.S. 298; Reglamento transporte de cargas peligrosas
por Calles y Caminos.
N.Ch. 2120 (1), Sustancias Peligrosas
N.Ch. 382. Of.2004; Decreto sobre el almacenamiento,
transporte y destino final de los residuos.
N.Ch. 2190, Of 2003; Sustancias peligrosas,
etiquetado y rotulado para el transporte.
N.Ch. 2245, Sustancias químicas Hojas de seguridad
(HDS).
N.Ch. 1411, Letreros de seguridad
Decretos N°s: 144, establece normas para evitar
emanaciones o contaminantes atmosféricos de
cualquier naturaleza.
D.S. 594; Reglamento sobre condiciones sanitarias
yambientales básicas en los lugares de trabajo.

Marca en etiqueta N.Ch. 382. Of.2004; Decreto sobre el

almacenamiento, transporte y destino final de los
residuos.

Sección 16: Otras informaciones:

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Las
opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La información que se
entrega en él es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control del proveedor,
la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso
seguro del producto es obligación del usuario.

Sistema de Gestión HILTI

Edición: 0 Fecha: 23-12-2013 Emi: V. Vásquez G. Registro SEREMI: AM/P-1894 Apr.: HILTI

10