Atlas Copco 233

Capítulo 11: Especificaciones del

vehículo Di r e c c i ó n / M a n i o b ra y grados
oscilación
Datos sobre las prestaciones Ángulo de giro 43
M ot o r Cummins QSL 9 Oscilación del eje trasero 10
Las especificaciones individuales pueden variar según el
Potencia 192 kW a 2000 rpm
vehículo.
250 CV
Cilindrada 8,9 L
543 c.i.d.
Par de apriete 1017 Nm a 2100 rpm
750 ft-lb
Consumo de combustible
Cilindros

Gama de pesos del kg lbs

vehículo
Varía según las opciones
Vacío 26 300 60 000
Cargado 37 000 82 000

Capacidad de cucharón kg lbs

Desplazamiento 10 000 22 000
Fuerza de arranque, excavación 31 750 70 000
Fuerza de arranque, hidráulica 14 950 33 000

Ti e m p o s d e l o s segundos
movimientos (±1)
Tiempo de elevación del brazo 8
Tiempo de descenso del brazo 4-7
Tiempo de vaciado del cucharón 3
Tiempo de retorno del cucharón 4
Tiempo de despliegue E-O-D 3
Tiempo de repliegue de E-O-D 2
Tiempo de maniobra 6
 ST1030
234 Capítulo 11: Especificaciones del vehículo
Guía de operario

Seleccionando la calidad apropiada de combustible,

refrigerante, aceites lubricantes y grasa, se mejora la
Ve l o c i d a d ( s i n c a r g a , kph mph
eficiencia y prolonga la duración de los componentes del
n e umát ic os 1 8x2 5)
vehículo.
1ª marcha 4,7 2,9
2ª marcha 9,3 5,8
3ª marcha 14,5 9,0
Capacidades de líquidos
4ª marcha 24,3 15,1 Las capacidades que siguen son aproximadas. Siga
siempre los procedimientos de llenado descritos en los
capítulos correspondientes.
Presiones hidráulicas kPa psi M ot o r litros/galones
Desahogo de basculación e izado 20 682 3 000
Capacidad de aceite con cambio de filtro 26 / 7
Desahogo de dirección 22 406 3 250
Filtrado 10 mic D e p ó s i t o d e c o mb u s t i b l e
Capacidad de componente 363 / 96

S i s t e ma d e r e f r i g e r a c i ó n
Presión de freno kPa psi
Capacidad del sistema 38 / 10
Presión del freno de servicio 10 342 1 500
Aportación de válvula de carga 11 031 1 600 Tra n s v e r t e r
Desconexión de válvula de carga 13 789 2 000 Capacidad de relleno de componente 19 / 5
Precarga de acumulador 8 273 1 200
Ejes
Capacidad de diferencial delantero o 34,5 / 9
trasero
Presión de los kPa psi
n e umát ic os Extremos planetarios (cada uno) 4,7 / 1,3

18.00x25 (24 capas, neumáticos 655 95 D e p ó s i t o h i d rá u l i c o

delanteros)
La capacidad del depósito soporta los 124 / 33
18.00x25 (24 capas, neumáticos 552 80 sistemas de dirección, frenos,
traseros)
enfriamiento hidráulico, vaciado y
18.00R25 (radiales, delanteros y 703 102 filtrado.
traseros)
Caudales de bomba
Estabilidad Bomba D/H = 45,68 cc/rev. bomba O 54,59 cc/rev.
Condiciones de Cucharón plenamente cargado, motor. Ello significa 38,2 L/min @ 700rpm O 0,636 L/s
prueba brazo descendido. @ 700 rpm

20 °
Bomba de dirección= 37,78 cc/rev. bomba O 45,15 cc/
Pendiente lateral
segura máxima para
rev. motor. Ello significa 31,6 L/min @ 700rpm O 0,526
operación L/s @ 700 rpm
Bomba de freno= 22,41 cc/rev. bomba O 26,78 cc/rev.
Nivel de ruidos motor. Ello significa 18,7 L/min @ 700rpm O 0,312 L/s
@ 700 rpm
Con cabina, ralentí alto 82 db
Calidad y selección del
combustible diesel
Sistema eléctrico
La calidad del fueloil usado es un factor muy importante
Alternadores Tensión / Amperaje para que el funcionamiento del motor sea satisfactorio,
24 V / 140 amp. así como para que tenga una larga vida de servicio y las
emisiones de gases de escape sean de unos niveles
Baterías aceptables. Los combustibles que cumplen las
propiedades de la designación D 975 (calidades 1D y 2-
Amperaje de arranque 1.000 (0° F)
en frío D) de ASTM han proporcionado prestaciones
satisfactorias. La especificación ASTM D 975 no define
Capacidad de reserva 200 minutos (25 A a 80° F)
adecuadamente las características necesarias de la
calidad del combustible. Las propiedades relacionadas
Líquidos y lubricación en la tabla de selección de fueloil han proporcionado
prestaciones óptimas al motor.
 Atlas Copco 235

Es importante que sólo se usen combustibles que

cumplan las recomendaciones del fabricante. La lista que Perno Calida Casqui Casqui Par (ft- Par
sigue menciona combustibles que pueden ser aceptables s d llo de llo de lbs) (Nm)
perno tuerca
y están disponibles por todo el mundo.*
Espec. de Tipo de combustible Tapa M 24 10.9 tamaño -- Seco Seco
combustible diesel de 36 774 1049,4
rótula Aceite 0 Aceite
Estándar EE.UU. 581 787,73
ASTM D975 Fueloil diesel
ASTM D396 nº 1-D y 2-D
Cilindr M 24 10.9 tamaño -- Seco Seco
ASTM D2880 Fuel-oil núm. 1 y núm. 2 os de 46 1539 2086,6
Combustible de turbinas de gas
izamie Aceite 1 Aceite
núm. 1-GT y núm. 2-GT
nto 1155 1565,9
Estándar británico 7
BS 2869 Combustible de motores clase A1,
BS 2869 A2 y B1 Cabin M 22 10.9 tamaño tamaño Seco Seco
Fuel-oil para quemadores clase C2 a 32 32 611 828,41
yD Aceite Aceite
Estándar alemán 458 520,96
DIN 51 601 Combustible diesel
DIN 51 603 Combustible de calefacción E1 cabina M 20 10.9 tamaño tamaño Seco Seco
especi 30 30 448 607,41
Estándar
al Aceite Aceite
australiano Combustible diesel para 336 455,55
AS 3570 automoción
Estándar japonés Pasad M 30 10.9 tamaño -- Seco Seco
JIS K2204 Gasóleo tipos 1, 2, 3 y 1(spl) y 3(spl) or de 46 1539 2086,6
Autoridades brazo Aceite 1 Aceite
estadounidenses Diesel CONUS DF-1, DF-2 y DF-20 1155 1565,9
W-F-800C Combustible de quemador FS-1 y 7
W-F-815C FS-2
Barra M 30 10.9 tamaño -- Seco Seco
Cuerpo militar
en Z 46 1539 2086,6
EE.UU. Fuel-oil marino Aceite 1 Aceite
MIL-L-16884G
1155 1565,9
* Para recomendaciones específicas consulte el manual del fabricante 7
de su motor.
Pala 1-1/2" 10.9 tamaño -- Seco Seco
Pares de apriete por componente 36 12 3162 4287,1
puntos Aceite 0 Aceite
2371 3214,6
Perno Calida Casqui Casqui Par (ft- Par
5
s d llo de llo de lbs) (Nm)
perno tuerca
Trans M 24 10.9 tamaño tamaño Seco Seco
misión 36 30 774 1049,4
Eje 1" 10.9 tamaño tamaño Seco Seco Aceite 0 Aceite
trasero 1-5/8 1-5/8 909 1232,4 581 787,73
Aceite 4 Aceite
681 923,31
Valores de par por tamaño de perno
Eje 1-1/4" 10.9 tamaño tamaño Seco Seco y rosca
delant 1-13/16 1-13/16 1817 2463,5
ero Aceite 3 Aceite Intervalo
1363 1847,9 Esta especificación sólo es aplicable a los dispositivos
8
que cumplan con los requisitos de las calidades 5 y 8 de
Motor M 24 10.9 tamaño tamaño Seco Seco
la SAE J429 (Clase de propiedad ISO 8.8 o 10.9) en
36 36 774 1049,4 equipos métricos y de EE.UU. Esta especificación sólo
Aceite 0 Aceite es aplicable si no se indica lo contrario y se incluye en un
581 787,73 dibujo.
Cilindr M 30 10.9 tamaño tamaño Seco Seco Definiciones
o de 2-1/4" 2-3/16 3162 4287,1
Seco: Equipos chapados o lisos que se mantienen
bascul Aceite 0 Aceite
ación 2371 3214,6 limpios sin lubricación aplicada o residual.
5 Aceite: Para la lubricación de las roscas se pueden
emplear aceites de motor monogrados o multigrados
(normalmente, SAE 30W o 15W40) a base de derivados
del petróleo.
 ST1030
236 Capítulo 11: Especificaciones del vehículo
Guía de operario

Pasta de molibdeno: Lubricante de roscas con un R o s c a g ru e s a u n i f i c a d a

contenido de bisulfuro de molibdeno del 65% En esta tabla se incluyen los pares de apriete estándar a aplicar
aproximadamente empleado en la lubricación de sobre los pernos si no se especifica lo contrario. Se recomienda
lubricar con aceite o pasta de molibdeno los soportes de calidad 8.
roscas de fijadores de alta resistencia para reducir los
requisitos de par a fin de lograr una tensión de perno Calidad 8 Seco Aceite Pasta de
molibdeno
adecuada. Entre los compuestos aceptables se incluye
Loctite Moly-Paste. En caso de utilizar compuestos Tamañ Rosca N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs
o s/"
equivalentes, asegúrese de que su factor K coincide
1 8 1232 909 923 681 739 545
con el indicado más arriba.
1 1/8 7 1746 1288 1310 966 1048 773
Alta resistencia 1 1/4 7 2463 1817 1848 1363 1478 1090
Se recomienda apretar todos los soportes de alta 1 3/8 6 3229 2382 2421 1786 1937 1429
resistencia (grado 8 SAE o calidad 10.9 ISO) 1 1/2 6 4287 3162 3214 2371 2572 1897
conforme a su especificación lubricados con aceite o 1 3/4 5 6760 4986 5070 3740 4056 2992
pasta de molibdeno.
Rosca fina unificada
To l e r a n c i a s En esta tabla se incluyen los pares de apriete estándar a aplicar
a los pernos si no se indica lo contrario.
Todos los pares de apriete de pernos incluidos en esta
especificación tienen una tolerancia del ±10%. Calidad 5 Seco Aceite
Tamañ Roscas N-m ft-lbs N-m ft-lbs
Rosca gruesa unificada o /"
En esta tabla se incluyen los pares de apriete estándar a aplicar
1/4 20 14 10 9 7
a los pernos si no se indica lo contrario.
5/16 18 26 19 19 14
Calidad 5 Seco Aceite
3/8 16 47 35 35 26
Tamañ Roscas N-m ft-lbs N-m ft-lbs 7/16 14 75 55 56 41
o /"
1/2 13 115 85 87 64
1/4 20 11 8 8 6
9/16 12 164 121 123 91
5/16 18 23 17 18 13
5/8 11 230 170 172 127
3/8 16 42 31 31 23
3/4 10 403 297 302 223
7/16 14 66 49 50 37
7/8 9 643 474 481 355
1/2 13 102 75 77 57
1 8 954 704 716 528
9/16 12 148 109 111 82
1 1/8 7 1387 1023 1040 767
5/8 11 203 150 153 113
1 1/4 7 1932 1425 1449 1069
3/4 10 362 267 271 200
1 3/8 6 2604 1921 1954 1441
7/8 9 582 429 437 322
1 1/2 6 3416 2520 2562 1890
1 8 873 644 655 483
1 1/8 7 1236 912 927 684 Rosca fina unificada
1 1/4 7 1745 1287 1308 965 En esta tabla se incluyen los pares de apriete estándar a aplicar
1 3/8 6 2287 1687 1715 1265 sobre los pernos si no se especifica lo contrario. Se recomienda
lubricar con aceite o pasta de molibdeno los soportes de calidad 8.
1 1/2 6 3037 2240 2278 1680
1 3/4 5 4788 3532 3591 2649 Calidad 8 Seco Aceite Pasta de
molibdeno
Rosca gruesa unificada Tamañ Rosca N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs
En esta tabla se incluyen los pares de apriete estándar a aplicar o s/"
sobre los pernos si no se especifica lo contrario. Se recomienda 1/4 20 19 14 14 10 11 8
lubricar con aceite o pasta de molibdeno los soportes de calidad 8. 5/16 18 37 27 27 20 22 16
Calidad 8 Seco Aceite Pasta de 3/8 16 66 49 50 37 41 30
molibdeno 7/16 14 106 78 79 58 64 47
Tamañ Rosca N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs 1/2 13 163 120 122 90 98 72
o s/" 9/16 12 232 171 174 128 140 103
1/4 20 16 12 12 9 9 7 5/8 11 325 240 244 180 195 144
5/16 18 34 25 24 18 20 15 3/4 10 569 420 427 315 342 252
3/8 16 60 44 45 33 35 26 7/8 9 910 669 681 502 547 401
7/16 14 95 70 70 52 57 42 1 8 1349 995 1011 746 809 597
1/2 13 144 106 108 80 87 64 1 1/8 7 1958 1444 1468 1083 1174 866
9/16 12 209 154 156 115 125 92 1 1/4 7 2728 2012 2046 1509 1636 1207
5/8 11 287 212 216 159 172 127 1 3/8 6 3677 2712 2758 2034 2206 1627
3/4 10 510 376 382 282 306 226 1 1/2 6 4822 3557 3617 2668 2893 2134
7/8 9 822 606 617 455 493 364
 Atlas Copco 237

Rosca gruesa métrica Tabla de selección del

En esta tabla se incluyen los pares de apriete estándar a aplicar combustible
sobre los pernos si no se especifica lo contrario. Clasificación Estánda Núm. 1 Nº 2
Calidad 8.8 Seco Aceite g e n e ra l d e r ASTM 1-D ASTM
c o m b u s t i b le s ASTM Nº 2-D
Tamaño Paso N-m ft-lbs N-m ft-lbs
(mm) (mm) Gravedad, °API # D 287 40 - 44 33 - 37
4 1 3 2 3 2
Punto de inflamación D93 100 / 38 125 / 52
5 1 7 5 4 3 (°F / °C, mín.)
6 1 11 8 8 6
Viscosidad, cinemática D 445
8 1 26 19 19 14 (cSt a 100 °F / 40 °C) 1,3 - 2,4 1,9 - 4,1
10 2 52 38 38 28
Punto de D 2500 Vea Nota 1 Vea Nota 1
12 2 89 66 66 49 enturbiamiento #
14 2 142 105 107 79
Contenido de azufre
16 2 221 163 165 122 (% peso, máx.) D 129 0,5 0,5
18 3 305 225 228 168
Residuos de carbono
20 3 430 317 323 238 (al 10%, % peso, máx.) D 524 0,15 0,35
22 3 587 433 441 325
Estabilidad acelerada D 2274 1,5 1,5
24 3 744 549 557 411 Total de sustancias
27 3 1090 804 817 603 insolubles
30 4 1478 1090 1109 818 (mg/100 ml, máx.) #
33 4 2012 1484 1509 1113 Cenizas (% peso, máx.) D 482 0,01 0,01
36 4 2584 1906 1939 1430 Número de cetano, D 613 45 45
mín.+
Rosca gruesa métrica
En esta tabla se incluyen los pares de apriete estándar a aplicar Temperatura de D 86
sobre los pernos si no se especifica lo contrario. Se recomienda destilación
lubricar con aceite o pasta de molibdeno los soportes de calidad (°F / °C) 350 / 177 375 / 191
10.9. IBP, nº típico # 385 / 196 430 / 221
10% nº típico # 425 / 218 510 / 256
Calidad 10.9 Seco Aceite Pasta de 50% nº típico # 500 / 260 625 / 329
molibdeno 90% + Máx. máx.
Tamañ Paso N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs Punto final # 550 / 288 675 / 357
o (mm) máx. máx.
(mm) Agua y sedimento D 1796 0,05 0,05
4 1 4 3 3 2 3 2 (%, máx.)
5 1 9 7 7 5 5 4 Núm. no especificado en ASTM D 975
6 1 15 11 11 8 9 7 + Difiere de ASTM D 975
8 1 37 27 27 20 22 16 Nota 1: El punto de enturbiamiento debe situarse 10 °F (6
10 2 72 53 54 40 43 32 °C) por debajo de la temperatura mínima de combustible
estimada para evitar el atoramiento de los filtros de
12 2 126 93 94 69 76 56
combustible a causa de los cristales.
14 2 201 148 150 111 121 89 Nota 2: En caso de períodos prolongados de ralentí o
16 2 310 229 233 172 187 138 temperaturas inferiores a 32 °F (0 °C), se recomienda el
18 3 430 317 323 238 258 190 empleo de combustible 1-D. También deberá estudiarse el
20 3 607 448 456 336 365 269 uso de combustibles número 1-D al trabajar continuamente
a altitudes superiores a 1.500 m (5.000 pies).
22 3 828 611 629 458 498 367
24 3 1049 774 788 581 630 465
27 3 1539 1135 1155 852 923 681
30 4 2086 1539 1566 1155 1253 924
33 4 2840 2095 2130 1571 1704 1257
36 4 3648 2691 2736 2018 2189 1615
 ST1030
238 Capítulo 11: Especificaciones del vehículo
Guía de operario

Especificaciones del Clase Alternativas*

Parámetro Máx. Notas
C-4 Líquido hidráulico Tractor Hydraulic nº 100-
permisible
2680-005R, Caterpillar TO-2, John Deere J20A
(ppm)
y C, Ford ESN-M2C134-D
Cloruros 40 No se recomienda agua
con suavizantes salinos. * Pueden haber variaciones en la composición y propiedades de
los aceites, dependiendo del fabricante y lugar. Póngase en
Sulfatos 100
contacto con el representante de Atlas Copco para obtener más
Total sólidos 340 información.
disueltos
Dureza total 170 Magnesio y calcio
Nitratos >800 Añada aditivo SCA si está
por debajo de esta
concentración.
pH 5,5 - 9,0 Cummins recomienda pH
Especificaciones del aceite
de 8,5 - 10,5 lubricante
Upbox ISO Notas
refrigerante del motor 220 Los lubricantes homologados MIL-
Referencia cruzada de refrigerante del L-2105 cumplen con las
especificaciones Clark MS-8.
motor También son aceptables los aceites
Tipo Relación conc. Notas GL-4 SAE 90 con aditivos SCL.
anticongelante/agua
Tr a n s v e r t e Espe SAE* Notas
Etilenglico 30/70 - 60/40 Para temperaturas
r c.
l desde -15 °C hasta -51
°C
Líquido C-4 15W - 20 La calidad del
hidráulico tractor aceite depende de
Detroit Diesel las condiciones
recomienda una operativas en el
proporción 50/50. aire ambiente. Vea
Propilengli 30/70 - 60/40 Para temperaturas la tabla de
col desde -15 °C hasta -51 Viscosidad/Gama
° temp. para la
C
selección de aceite
Proporción 50/50 sólo con el peso
para motores apropiado
Caterpillar.
D ro pb o ISO Notas
Aprobado sólo para
motores de Detroit x
Diesel de las series 220 Los lubricantes homologados MIL-
40, 50 y 60. L-2105 cumplen con las
Metoxipro 50/50 No se recomienda. especificaciones Clark MS-8.
panal También son aceptables los aceites
GL-4 SAE 90 con aditivos SCL.

Aceite Ejes Espec. SAE* Notas

Nuevo Viejo Alternativas GL-5 nº 85W140 Los lubricantes
100- homologados MIL-L-2105
CF-2 CD, CD-II, CD/ CD/SE, CD/SF, CD/SG,
2680- cumplen con las
TO-2 MIL-L-2104C y E, D4
004-R especificaciones Clark
CF-4 CE CF-4/SG, CE/SF, CE/SG, MS-8. También son
MIL-L-2104E, D4 aceptables los aceites GL-
CC CC/SE, CC/SF, MIL-L- 4 SAE 90 con aditivos
2104B, MIL-L-46152A SCL.

Clase * La calidad del aceite depende de la temperatura en el aire

Alternativas*
ambiente. Vea las tablas de temperatura ambiente que siguen para
C-2, C-3 CD/SE, CD/SF, CD/SG, MIL-L-2104C y D, la selección de aceite con el peso apropiado.
aceite sintético Conoco núm. 6718
 Atlas Copco 239

Grasa
Especificació Proveedores aprobados
n
NLGL núm. 2 Imperial Oil - Aleación molib. núm.777-2
Shell Oil - Grasa Super Duty
Mobil Oil - Grasa especial Mobil
Notas
Grasa polivalente de molibdeno con jabón de litio y aditivos
EP. Puede sustituirse cualquier grasa polivalente con un
contenido del 3-5% de molibdeno.

Tablas de temperatura ambiente

M ot o r oC oF Compresor A/C
Calidad Mín. Máx. Mín. Máx. Marca Modelo Serie

SAE 5W30 (sin) -40 +25 -40 +77

Sanden 4537 SD5H14-HD
SAE 10W30 -20 a -25 +20 -4 a -13 +68
SAE 10W40 -20 a -25 +30 -4 a -13 +86
SAE 15W40 -10 a -20 >+35 -4 a +14 >+95
Condensador A/C
Ejes oC oF
Marca Modelo
Calidad Mín. Máx. Mín. Máx.
SAE 75W140 -40 >+38 -40 >+100 Karmazin 224-250
SAE 80W140 -26 >+38 -15 >+100
SAE 85W140 -12 >+38 +10 >+100
Evaporador A/C
Líquido hidráulico ACW Marca Modelo Tipo de Peso de
Producto Especificación Calid Notas refrigerante refrigerante
ad
Red R9755-0- R134A 1,3 kg
Líquido Nº 100-2680- 15W- Basado en parafina. Dot 024
hidráulico 005-R 20 Cumple con las
tractor siguientes
especificaciones de
fabricante: Allison C-4,
Caterpillar TO-2, John
Deere J20A & C, Ford
ESN-M2C134-D.
Líquido Nº 100-2680- 0W- Lubricante sintético
hidráulico 009-R 30 polivalente para uso en
ártico condiciones
ambientales bajo cero.

Aire acondicionado
Especificaciones de
lubricación
 ST1030
240 Capítulo 11: Especificaciones del vehículo
Guía de operario
www.atlascopco.com/retc