Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 158 vistas

    Vísperas Oficio de Difuntos

    Cargado por

    A.García
    Este documento presenta el Oficio de los Difuntos, con salmos y antífonas para las vísperas. Incluye salmos 114, 119, 120, 129 y 137, con antífonas que se refieren a agradar a Dios en la vida eterna, el prolongado exilio, ser guardado de todo mal, pedir perdón a Dios por los pecados, y no abandonar la obra de Dios. El Oficio concluye con una invocación a alabar a Dios.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Vísperas Oficio de Difuntos

    Cargado por

    A.García
    158 vistas5 páginas
    Este documento presenta el Oficio de los Difuntos, con salmos y antífonas para las vísperas. Incluye salmos 114, 119, 120, 129 y 137, con antífonas que se refieren a agradar a Dios en la vida eterna, el prolongado exilio, ser guardado de todo mal, pedir perdón a Dios por los pecados, y no abandonar la obra de Dios. El Oficio concluye con una invocación a alabar a Dios.

    Descripción original:

    Oración por los fieles difuntos del Oficio Divino.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta el Oficio de los Difuntos, con salmos y antífonas para las vísperas. Incluye salmos 114, 119, 120, 129 y 137, con antífonas que se refieren a agradar a Dios en la vida eterna, el prolongado exilio, ser guardado de todo mal, pedir perdón a Dios por los pecados, y no abandonar la obra de Dios. El Oficio concluye con una invocación a alabar a Dios.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    158 vistas5 páginas

    Vísperas Oficio de Difuntos

    Cargado por

    A.García
    Este documento presenta el Oficio de los Difuntos, con salmos y antífonas para las vísperas. Incluye salmos 114, 119, 120, 129 y 137, con antífonas que se refieren a agradar a Dios en la vida eterna, el prolongado exilio, ser guardado de todo mal, pedir perdón a Dios por los pecados, y no abandonar la obra de Dios. El Oficio concluye con una invocación a alabar a Dios.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 5

    Officium Defunctorum

    LUDOVICO CARRACCI, LA VIRGEN SACANDO ALMAS DEL PURGATORIO


    Ad Vesperas
    Incipit{omittitur} Terminado con el Benedicamus Domino y Deo
    gratias de las vísperas del día, inmediatamente se
    comienza con la antífona siguiente:

    Psalmi {Psalmi et antiphonæ Votiva} Salmos {Salmos y antífonas Votiva}


    Ant. Placébo Dómino * in regióne vivórum. Ant. Agradaré al Señor * en el país de la vida.
    Psalmus 114 [1] Salmo 114 [1]
    114:1 Diléxi, quóniam exáudiet Dóminus * vocem 114:1 Amo al Señor, * porque escucha mi voz
    oratiónis meæ. suplicante,
    114:2 Quia inclinávit aurem suam mihi: * et in diébus 114:2 Porque inclina su oído hacia mí * el día que lo
    meis invocábo. invoco.
    114:3 Circumdedérunt me dolóres mortis: * et perícula 114:3 Me envolvían redes de muerte, * me alcanzaron
    inférni invenérunt me. los lazos del abismo,
    114:4 Tribulatiónem et dolórem invéni: * et nomen 114:4 Caí en tristeza y angustia. * Invoqué el nombre
    Dómini invocávi. del Señor:
    114:5 O Dómine, líbera ánimam meam: * miséricors 114:5 «Señor, salva mi vida». * El Señor es benigno y
    Dóminus, et iustus, et Deus noster miserétur. justo, nuestro Dios es compasivo;
    114:6 Custódiens párvulos Dóminus: * humiliátus 114:6 El Señor guarda a los sencillos: * estando yo sin
    sum, et liberávit me. fuerzas, me salvó.
    114:7 Convértere, ánima mea, in réquiem tuam: * quia 114:7 Alma mía, recobra tu calma, * que el Señor fue
    Dóminus benefécit tibi. bueno contigo:
    114:8 Quia erípuit ánimam meam de morte: * óculos 114:8 Arrancó mi alma de la muerte, * mis ojos de las
    meos a lácrimis, pedes meos a lapsu. lágrimas, mis pies de la caída.
    114:9 Placébo Dómino * in regióne vivórum. 114:9 Caminaré en presencia del Señor * en el país de
    V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. la vida.
    R. Et lux perpétua * lúceat eis. V. Dales, Señor, * el descanso eterno.
    R. Y brille para ellos * una luz perpetua.
    Ant. Placébo Dómino in regióne vivórum.
    Ant. Agradaré al Señor en el país de la vida.

    Ant. Hei mihi Dómine, * quia incolátus meus Ant. ¡Ay de mí, Señor, * que se ha prolongado mi
    prolongátus est. exilio!
    Psalmus 119 [2] Salmo 119 [2]
    119:1 Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: * et 119:1 En mi aflicción llamé al Señor, * y Él me
    exaudívit me. respondió.
    119:2 Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis, * 119:2 Líbrame, Señor, de los labios mentirosos, * de la
    et a lingua dolósa. lengua traidora.
    119:3 Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi * ad 119:3 ¿Qué te va a dar o mandarte Dios, * lengua
    linguam dolósam? traidora?
    119:4 Sagíttæ poténtis acútæ, * cum carbónibus 119:4 Flechas de arquero, * afiladas con ascuas de
    desolatóriis. retama.
    119:5 Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: 119:5 ¡Ay de mí, desterrado en Masac, * acampado en
    habitávi cum habitántibus Cedar: * multum íncola Cadar!
    fuit ánima mea. 119:7 Demasiado llevo viviendo con los que odian la
    119:7 Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: * paz; * cuando yo digo: «Paz», ellos dicen: «Guerra».
    cum loquébar illis, impugnábant me gratis. V. Dales, Señor, * el descanso eterno.
    V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. R. Y brille para ellos * una luz perpetua.
    R. Et lux perpétua * lúceat eis.
    Ant. ¡Ay de mí, Señor, que se ha prolongado mi
    exilio!
    Ant. Hei mihi Dómine, quia incolátus meus
    prolongátus est.

    Ant. Dóminus custódit te * ab omni malo: custódiat Ant. El Señor te guarda * de todo mal, el Señor
    ánimam tuam Dóminus. guarda tu alma.
    Psalmus 120 [3] Salmo 120 [3]
    120:1 Levávi óculos meos in montes, * unde véniet 120:1 Levanto mis ojos a los montes: * ¿de dónde me
    auxílium mihi. vendrá el auxilio?
    120:2 Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et 120:2 El auxilio me viene del Señor, * que hizo el cielo
    terram. y la tierra.
    120:3 Non det in commotiónem pedem tuum: * neque 120:3 No permitirá que resbale tu pie, * tu guardián
    dormítet qui custódit te. no duerme;
    120:4 Ecce, non dormitábit neque dórmiet, * qui 120:4 No duerme ni reposa * el guardián de Israel.
    custódit Israël. 120:5 El Señor te guarda a su sombra, * está a tu
    120:5 Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua, * derecha;
    super manum déxteram tuam. 120:6 De día el sol no te hará daño, * ni la luna de
    120:6 Per diem sol non uret te: * neque luna per noche.
    noctem. 120:7 El Señor te guarda de todo mal, * Él guarda tu
    120:7 Dóminus custódit te ab omni malo: * custódiat alma;
    ánimam tuam Dóminus. 120:8 El Señor guarda tus entradas y salidas, * ahora y
    120:8 Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum por siempre.
    tuum: * ex hoc nunc, et usque in sǽculum. V. Dales, Señor, * el descanso eterno.
    V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. R. Y brille para ellos * una luz perpetua.
    R. Et lux perpétua * lúceat eis.
    Ant. El Señor te guarda de todo mal, el Señor guarda
    Ant. Dóminus custódit te ab omni malo: custódiat tu alma.
    ánimam tuam Dóminus.

    Ant. Si iniquitátes * observáveris, Dómine: Dómine, Ant. Si llevas * cuenta de los delitos, Señor, ¿quién
    quis sustinébit? podrá resistir?
    Psalmus 129 [4] Salmo 129 [4]
    129:1 De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, 129:1 Desde lo hondo a ti grito, Señor; * Señor,
    exáudi vocem meam: escucha mi voz;
    129:2 Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem 129:2 Estén tus oídos atentos * a la voz de mi súplica.
    deprecatiónis meæ. 129:3 Si llevas cuenta de los delitos, Señor, * ¿quién
    129:3 Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, podrá resistir?
    quis sustinébit? 129:4 Pero de ti procede el perdón, * y así infundes
    129:4 Quia apud te propitiátio est: * et propter legem respeto.
    tuam sustínui te, Dómine. 129:5 Mi alma espera en el Señor, * espera en su
    129:5 Sustínuit ánima mea in verbo eius: * sperávit palabra;
    ánima mea in Dómino. 129:6 Mi alma aguarda al Señor, * más que el
    129:6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret centinela la aurora.
    Israël in Dómino. 129:6 Aguarde Israel al Señor, * como el centinela la
    129:7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa aurora;
    apud eum redémptio. 129:7 Porque del Señor viene la misericordia, * la
    129:8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus redención copiosa;
    iniquitátibus eius. 129:8 Y Él redimirá a Israel * de todos sus delitos.
    V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. V. Dales, Señor, * el descanso eterno.
    R. Et lux perpétua * lúceat eis. R. Y brille para ellos * una luz perpetua.

    Ant. Si iniquitátes observáveris, Dómine: Dómine, Ant. Si llevas cuenta de los delitos, Señor, ¿quién
    quis sustinébit? podrá resistir?
    Ant. Opera * mánuum tuárum, Dómine, ne despícias. Ant. No abandones, * Señor, la obra de tus manos.
    Psalmus 137 [5] Salmo 137 [5]
    137:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * 137:1 Te doy gracias, Señor, * de todo corazón;
    quóniam audísti verba oris mei. 137:2 Delante de los ángeles tañeré para ti, * me
    137:2 In conspéctu Angelórum psallam tibi: * adorábo postraré hacia tu santuario, daré gracias a tu nombre:
    ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo. 137:3 Por tu misericordia y tu lealtad, * porque tu
    137:3 Super misericórdia tua, et veritáte tua: * promesa supera a tu fama;
    quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum 137:4 Cuando te invoqué, me escuchaste, * acreciste el
    tuum. valor en mi alma.
    137:4 In quacúmque die invocávero te, exáudi me: * 137:5 Que te den gracias, Señor, los reyes de la tierra, *
    multiplicábis in ánima mea virtútem. al escuchar el oráculo de tu boca;
    137:5 Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ: * 137:6 Canten los caminos del Señor, * porque la gloria
    quia audiérunt ómnia verba oris tui: del Señor es grande.
    137:6 Et cantent in viis Dómini: * quóniam magna est 137:7 El Señor es sublime, se fija en el humilde, * y de
    glória Dómini. lejos conoce al soberbio.
    137:7 Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit: 137:8 Cuando camino entre peligros, me conservas la
    * et alta a longe cognóscit. vida; * extiendes tu brazo contra la ira de mi
    137:8 Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis enemigo, y tu derecha me salva.
    me: * et super iram inimicórum meórum extendísti 137:9 El Señor completará sus favores conmigo: *
    manum tuam, et salvum me fecit déxtera tua. Señor, tu misericordia es eterna, no abandones la obra
    137:9 Dóminus retríbuet pro me: * Dómine, de tus manos.
    misericórdia tua in sǽculum: ópera mánuum tuárum V. Dales, Señor, * el descanso eterno.
    ne despícias. R. Y brille para ellos * una luz perpetua.
    V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
    R. Et lux perpétua * lúceat eis. Ant. No abandones, Señor, la obra de tus manos.

    Ant. Opera mánuum tuárum, Dómine, ne despícias.

    Versus (In loco Capituli) Versus (en lugar del Capitulo)


    V. Audívi vocem de cælo dicéntem mihi. V. Oí una voz del cielo que me decía.
    R. Beáti mórtui qui in Dómino moriúntur. R. Felices los muertos que mueren en el Señor.

    Canticum: Magnificat {Antiphona Votiva} Canticum: Magnificat {Antífona Votiva}


    Ant. Omne * quod dat mihi Pater, ad me véniet; et Ant. Todo * lo que me da el Padre vendrá a mí, y al
    eum qui venit ad me, non eíciam foras. que venga a mí no lo echaré afuera.
    (Canticum B. Mariæ Virginis * Luc. 1:46-55) (Cántico de la B. Virgen María * Lc 1, 46-55)
    1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum. 1:46 Proclama ✠ * mi alma la grandeza del Señor,
    1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári 1:47 Se alegra mi espíritu * en Dios, mi salvador;
    meo. 1:48 Porque ha mirado la humillación de su esclava. *
    1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,
    enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. 1:49 Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por
    1:49 Quia fecit mihi magna, qui potens est: * et mí: * su nombre es santo,
    sanctum nomen eius. 1:50 Y su misericordia llega a sus fieles * de
    1:50 Et misericórdia eius, a progénie in progénies: * generación en generación.
    timéntibus eum. 1:51 Él hace proezas con su brazo: * dispersa a los
    1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit soberbios de corazón,
    supérbos mente cordis sui. 1:52 Derriba del trono a los poderosos * y enaltece a
    1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles. los humildes,
    1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit 1:53 A los hambrientos los colma de bienes * y a los
    inánes. ricos los despide vacíos.
    1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus 1:54 Auxilia a Israel, su siervo, * acordándose de la
    misericórdiæ suæ. misericordia,
    1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et 1:55 Como lo había prometido a nuestros padres, * en
    sémini eius in sǽcula. favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
    V. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. V. Dales, Señor, * el descanso eterno.
    R. Et lux perpétua * lúceat eis. R. Y brille para ellos * una luz perpetua.
    Ant. Omne quod dat mihi Pater, ad me véniet; et eum Ant. Todo lo que me da el Padre vendrá a mí, y al
    qui venit ad me, non eíciam foras. que venga a mí no lo echaré afuera.

    Preces Feriales{omittitur} Preces Feriales{omitido}

    Oratio {Votiva} Oración {Votiva}


    (Se reza de rodillas y Pater noster en silencio hasta la
    V. y R. que se dicen en voz alta)
    Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea
    tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu
    in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan
    nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras
    nos dimíttimus debitóribus nostris: deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros
    deudores:
    V. Et ne nos indúcas in tentatiónem: V. No nos dejes caer en tentación:
    R. Sed líbera nos a malo. R. Mas líbranos del mal.

    V. A porta ínferi. V. De las puertas del infierno.


    R. Erue, Dómine, ánimas eórum.(ánimas eorum) R. Libra Señor, su alma (sus almas)
    V. Requiéscat in pace.(Requiéscant in pace) V. Descanse en paz. (Descansen en paz)
    R. Amen. R. Amén.
    V. Dómine, exáudi oratiónem meam. V. Señor, escucha mi oración.
    R. Et clamor meus ad te véniat. R. Y llegue a ti mi clamor.
    secunda 'Domine, exaudi' omittitur El segundo «Señor, escucha» no se dice.

    Orémus. Oremos.
    Absolve, quaesumus Domine, animam famulae tuae Dignate, Señor, absolver el alma de tu sierva Caridad
    Carita, ut defunctus saeculo tibi vivat: et, quae per a fin que concluída su carrera aquí abajo, viva en ti; y
    fragilitatem carnis humana conversatione commisit, los pecados que por la debilidad de la carne ha
    tu venia misericordissimae pietatis absterge. cometido en el trato con los hombres, bórralos,
    Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium Señor, con tu perdón lleno de misericordia y de amor.
    tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
    Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por
    R. Amen. todos los siglos de los siglos.
    R. Amén.

    Conclusio Conclusión
    V. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine. V. Dales, Señor, el descanso eterno.
    R. Et lux perpétua lúceat eis. R. Brille para ellos una luz perpetua.
    V. Requiéscant in pace. V. Descansen en paz.
    R. Amen. R. Amén.

    También podría gustarte