CAMA

ELÉCTRICA ORIÓN 860

Este documento aplica para la referencias: MANUAL DE INSTALACIÓN
• 860 BCS V.10 • 860 SLIDE V.13 MANUAL DE USUARIO
• 860 SLIDE 2.20 M • 860 SLIDE ZR. 14 MANUAL DE SERVICIO
• 860 SLIDE 2-38 V1 14 • 860 FI V.13
• 860 SLIDE 2-52 • SLIDE 860 2-52 TBL4
• 860 SLIDE BED • C860 2-38 FI LA31
• 860 SLIDE CB 2-38 • CAMA 860 2-52FC LA31

SEGURIDAD Y CONFORT
Linea: ORION
Versión: 01 02
 PRESENTACIÓN

Felicitaciones el producto que acaba de adquirir cuenta con el

desarrollo más completo de las especificaciones técnicas del
mercado, con el fin de dar un mayor servicio a los usuarios de
nuestros productos.
Las exigencias de la compañía para garantizar productos con una
mayor fiabilidad y garantía en cuidados médicos, hacen para
industrias metálicas LOS PINOS un reto el día a día, reto que
asumimos con convicción y alegría pensando en nuestros clientes.
Nuestros productos están diseñados para cumplir con todos los
requisitos de funcionalidad y calidad del mercado, además cuenta
con el servicio técnico y la garantía de LOS PINOS; Gracias a lo
anterior usted puede disfrutar de nuestros productos tranquilamente.
Agradecemos la confianza que ha depositado en nuestro trabajo,
seguros de que este producto llena todas sus expectativas en
cuanto a funcionalidad, calidad y servicio se refiere.

Le recomendamos leer completamente la información

contenida en el presente manual antes de comenzar la
operación del equipo.

Atentamente,

Linea: ORION
Versión: 01 03
 CONTENIDO
BIENVENIDOS A LA FAMILIA LOS PINOS .................................. 03
CONTENIDO ....................................................................... 04
SIMBOLOS ....................................................................... 07
1. INTRODUCCIÓN .......................................................... 09
1.1. ACLARACIONES .......................................................... 09
1.2. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO .................................. 12
1.3. PARTES GENERALES .............................................. 13
2. DESCRIPCIÓN .......................................................... 14
2.1. CARACTERÍSTICAS .......................................................... 14
2.2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ................................. 16
2.3. CONDICIONES AMBIENTALES DE USO ..................... 17
2.4. ACCESORIOS .......................................................... 17
3. REQUISITOS PREVIOS .............................................. 18
3.1. INFRAESTRUCTURA .............................................. 18
3.2. ELÉCTRICOS .......................................................... 18
3.3. PERSONAL .......................................................... 18
4. INSTALACIÓN .......................................................... 19
4.1. INFORMACION DEL EMPAQUE ................................. 19
4.2. CONDICIONES AMBIENTALES PARA EL EMPAQUE Y
ALMACENAMIENTO .......................................................... 19
4.3. GUIA DE DESEMPAQUE .............................................. 19
4.4. VERIFICACIÓN DEL MODELO .................................. 20
4.5. GUIA DE INSTALACIÓN .............................................. 22
5. FUNCIONES BÁSICAS .......................................................... 26
5.1. CUALIDADES DE LA CAMA .............................................. 26
5.1.1. CONTROLES ELÉCTRICOS ................................. 26
5.1.2. CONEXIÓN LLAMADO DE ENFERMERA ..................... 26
5.1.3. SISTEMA DE COMPENSACIÓN ESPALDAR ..................... 26
5.1.4. EXTENSIÓN MANUAL .............................................. 26
5.2. OPERACIÓN DE LA CAMA .............................................. 27
5.2.1. IDENTIFICACIÓN TECLAS DE CONTROL ...................... 27

Linea: ORION
Versión: 01 04
 5.2.2. OPERACIÓN DE RESPALDO POR BATERÍAS ...................... 30
5.2.3. SISTEMA DE BLOQUEO CENTRAL .................................. 32
5.2.4. TABLEROS CABECERO Y PIES .................................. 33
5.2.5. SISTEMA DE COMPENSACIÓN ESPALDAR ...................... 34
5.2.6. SISTEMA EXTENSIÓN MANUAL DE PIES ...................... 35
5.2.7. BARANDAS ........................................................... 36
5.2.8. GANCHO PARA CABLE DE POTENCIA ...................... 37
6. ACCESORIOS ....................................................................... 38
6.1. ZONA RADIOLUCIDA ............................................... 38
6.2. CPR MANUAL ........................................................... 39
6.3. PORTA SUERO AJUSTABLE ............................................... 40
6.3.1. Extender el porta suero ............................................... 40
6.3.2. Retraer el porta suero ............................................... 40
6.4. PORTA CILINDRO OXIGENO .................................. 41
6.5. COLCHÓN ....................................................................... 41
7. SERVICIO ....................................................................... 43
7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................. 43
7.2. RECOMENDACIONES DE USO .................................. 45
7.3. LIMPIEZA ........................................................... 45
7.3.1. Superficie de paciente en plástico ...................... 46
7.3.2. Superficie de paciente metálica .................................. 46
7.3.3. Superficie de paciente en acero inoxidable ...................... 47
7.3.4. Limpieza de barandas cromadas .................................. 47
7.3.5. Limpieza de barandas metálicas pintadas ...................... 47
7.3.6. Limpieza de tableros plásticos .................................. 47
7.3.7. Limpieza de tableros en madera .................................. 47
7.3.8. Limpieza de portasuero cromado .................................. 47
7.3.9. LIMPIEZA DE PIEZAS ELECTRÓNICAS ...................... 48
7.3.9.1. Controles en baranda .................................. 48
7.3.9.2. Caja de circuitos ............................................... 48
7.3.9.3. Cableado y motores ............................................... 48

Linea: ORION
Versión: 01 05
 7.3.10. LIMPIEZA DE RUEDAS ............................................. 48
7.3.10.1. Ruedas metálicas ............................................. 48
7.3.10.2. Ruedas plásticas ............................................. 48
7.3.11. BASE TERMOFORMADA ............................................. 48
7.4. MANTENIMIENTO ............................................. 50
7.4.1. CHEQUEO DEL SISTEMA ELÉCTRICO: Verificaciones de
conexiones .......................................................... 50
7.4.2. CHEQUEO DEL SISTEMA ELÉCTRICO: Verificación de
funcionamiento de cada uno de los comandos de la cama ......... 50
7.4.3. CHEQUEO DEL SISTEMA MECÁNICO: Verificación de
funcionamiento mecánico .............................................. 51
7.4.4. CHEQUEO DEL SISTEMA MECÁNICO: Verificar funcionamiento y
estado de accesorios .............................................. 51
7.4.5. CHEQUEO DE LOS ACABADOS: Verificación de acabados de
pintura, cromo (s/a) y termo formados .................................. 52
7.5. DIAGRAMAS DE CIRCUITOS .................................. 53
7.5.1. CIRCUITO PRINCIPAL .............................................. 53
7.5.2. CIRCUITO DE RESPALDO .................................. 54
8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................. 55
8.1. FUNCIONAMIENTO NO ADECUADO .................................. 55
8.2. LOCALIZACIÓN DE FALLAS EN CAMAS CON CONTROL EN
BARANDA................................................................................ 56
9. INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA .................................. 58
10. DESPIECE .......................................................... 62
11. GARANTÍA .......................................................... 68
12. CONTACTO .......................................................... 69
13. GLOSARIO .......................................................... 70

Linea: ORION
Versión: 01 06
 SÍMBOLOS

Linea: ORION
Versión: 01 07
MANUAL DE INSTALACIÓN
LINEA ORION 860

08
 MANUAL DE INSTALACIÓN

1. INTRODUCCIÓN
1.1. ACLARACIONES
Este manual contiene la información necesaria para la instalación, uso
y manejo de la cama de hospital 860 marca LOS PINOS. Estas camas
presentan múltiples opciones para ofrecer una configuración óptima a
los pedidos del paciente por lo tanto se debe tener en cuenta las
características y los posibles accesorios, mostrados
en los numerales 2.2 y 2.4 respectivamente.

La cama no es apta para uso en las siguientes situaciones:

• Pacientes de menos de 40 Kg de peso
• Niños menores de 12 años.
• Intemperie.
Equipo diseñado con materiales que garantizan biocompatibilidad
y no presenta riesgo de seguridad respecto a toxicidad e
inflamabilidad.
La cama está diseñada para una carga segura de trabajo de 230kg
que incluye
- Peso paciente: 180kg
- 50Kg para equipos complementarios a la cama, incluye el
colchón y la carga que soportan cada uno de los equipos
complementarios.

Asegúrese de leer y entender toda la información contenida en el

presente manual antes de operar la cama. Todo personal que
tenga contacto con el equipo debe estar capacitado en el uso
correcto del mismo.
El cumplimiento de las instrucciones para el uso seguro y eficaz
del producto, es obligatorio.

Linea: ORION
Versión: 01 09
 MANUAL DE INSTALACIÓN

Realizar reparaciones o modificaciones al producto sin

autorización podría afectar su seguridad, lo anterior causa la
perdida de la garantía. LOS PINOS declinan toda responsabilidad
por cualquier incidente, accidente o pérdida de rendimiento que
puedan producirse como consecuencia de estas reparaciones o
modificaciones no autorizadas.
Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, solo deberá
conectarse a una red eléctrica con polo de tierra.
No debe fumar ni encender fuego cerca de este equipo
No utilice camas eléctricas en presencia de gases inflamables
como agentes anestésicos, por ejemplo: quirófanos.
No utilice accesorios que no hayan sido diseñados o autorizados
por LOS PINOS para su uso con este producto.

El usuario deberá realizar una evaluación de riesgo antes de

utilizar la cama con equipos de otros proveedores o fabricantes.
Active siempre los frenos cuando la cama esté en posición
estacionaria.
Posicione la cama en su altura mínima y barandas en posicion de
servicio cuando el paciente no esté bajo supervisión para reducir
el riesgo de lesiones por caídas.
Los pacientes no deben dejarse sin supervisión en la posición de
Trendelemburg.
Cuando la evaluación del riesgo indique que un paciente tiene un
alto peligro de quedar atrapado debido a su estado médico u
otras circunstancias y cuando no se obtenga ningún beneficio
médico de permanecer en posición curvada, coloque la
plataforma del colchón en posición horizontal cuando el paciente
no esté atendido.

Linea: ORION
Versión: 01 10
 MANUAL DE INSTALACIÓN

Se recomienda utilizar la función de bloqueo del panel de control

del asistente para evitar movimientos accidentales en situaciones
en las que haya objetos que puedan presionar los controles del
paciente.
La cama solo puede moverse en superficies firmes. Los ángulos
de inclinación no deben exceder un ángulo de 10 grados.
Al empujar o tirar de la cama, sujete el cabecero o el piecero: no
sujete las barandillas laterales ni los accesorios acoplados.
Antes de poner la cama en funcionamiento asegúrese de que el
paciente está en una posición correcta para evitar que quede
atrapado o pierda el equilibrio.
El uso indebido del equipo puede generar la pérdida de la
garantía.

Equipo diseñado con materiales que garantizan biocompatibilidad

y no presenta riesgo de seguridad respecto a toxicidad e
inflamabilidad.
Este producto cumple con los requisitos de las normas de
compatibilidad electromagnética (EMC) que le son aplicables. No
obstante los equipos eléctricos médicos requieren precauciones
especiales en materia de compatibilidad electromagnética y
deberán instalarse y utilizarse de acuerdo con la información
sobre compatibilidad electromagnética incluida en el manual del
producto.

Linea: ORION
Versión: 01 11
 MANUAL DE INSTALACIÓN

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro, podría

necesitarlas en algún momento.
Esta cama ha sido diseñada para utilizarse únicamente en
espacios interiores y en un ambiente hospitalario.
Cuando una cama esté funcionando, compruebe que no haya
obstáculos ni objetos que puedan limitar su movimiento.
Al mover o manejar la cama, vigile que los accesorios fijados a
ella no golpean puertas, techos, etc.
Cuando utilice equipamiento que necesite colocarse debajo del
armazón de la base, asegúrese de que no entra en contacto con
ninguna parte del mismo o sus componentes.
Evite que queden atrapados cables de otro equipamiento entre
las partes móviles de la cama. Asegúrese de que la ropa o las
sabanas no se enganchen en las partes móviles de la cama.
Cuando manipule partes móviles de la cama, asegúrese de que
la cama no entra en contacto con equipamiento adyacente que
podría resultar dañado por dicha manipulación.

1.2. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

La cama 860 para uso hospitalario en entornos de aplicación 1,2,3 y 5

(Cuidados de largo plazo en un área con supervisión médica), cuidados
agudos (Cuidados posquirúrgicos, pediátricos, ambulatorios, entre otros
que requieran permanecer en un establecimiento médico con
supervisión constante de personal capacitado) o unidades de cuidados
intensivos (Que requieren de supervisión permanente de personal
médico), busca complementar los servicios médicos con un sistema
cómodo y versátil para la recuperación del paciente en cualquier lugar
que requiera de una cama de hospital; El producto consta de
movimientos como: cambio de posición, altura, entre otros (ver numeral
2.2) buscando facilitar los cuidados médicos del usuario.

Linea: ORION
Versión: 01 12
 MANUAL DE INSTALACIÓN

El uso del producto para funciones que no estén

especificadas en este manual genera la pérdida de la
garantía

1.3. PARTES GENERALES

Control externo
Control interno baranda
baranda

Tablero plástico Tablero plástico

desmontable Barandas de desmontable
seguridad Superficie
colchón

Superficie
colchón

Superficie
colchón

Rueda 125mm
freno central
Palanca freno
central

Partes aplicables, las partes que tienen constante

contacto con el paciente son: 1- Tablero piecero. 2-
Tablero cabecero. 3- Barandas de seguridad. 4- Control
interno baranda. 5- Control externo baranda. 6-
Superficie espaldar. 7- Superficie piecero. 8- Superficie
fija. 9- Superficie pies móvil. 10- Superficie pies fija. 11-
Pedales freno.

Linea: ORION
Versión: 01 13
 MANUAL DE INSTALACIÓN

2. DESCRIPCIÓN
2.1 CARACTERÍSTICAS

• Estructura de la cama fabricada en • Barandas, cabeceros, pieceros y

acero al carbono y con acabado en componentes electrónicos libres de
pintura epóxica con aplicación toxinas.
electrostática libre de plomo.
• Controles:
• Superficie de cuatro planos. Uno fijo Con acceso del paciente en la parte
y tres moviles en plástico de alta interior de las barandas superiores y
resistencia para personal médico en la parte
exterior de las barandas superiores.
• Cuatro (4) barandas de seguridad Sellados que evitan accidentes por
laterales independientes, dos (2) en el ingreso de fluidos.
cabecero y dos (2) en el piecero,
fabricadas en plástico • Indicador de ángulo de inclinación
resistente a impactos. Garantizan cama (Trendelemburg).
cubrimiento del 95% de la longitud de
la cama. Sistema abatible que permite • Indicador de inclinación espaldar.
guardarlas al nivel del tendido del
paciente, ayudando a una transferencia • Dos (2) soportes de drenaje ubicados
fácil y segura. a ambos lados de la cama.
Las barandas del lado espaldar
levantan simultáneamente con la • Batería de respaldo.
sección brindando mayor seguridad.
Barandas diseñadas para cubrir la • Alarma visual y audible de falla
mayor longitud de la cama posible, eléctrica, sobrecarga y batería baja.
bajo los parámetros de la norma
internacional para la seguridad del • Sistema eléctrico CLASE I tipo B con
paciente IEC 60601-2-52, ayudando a protección IPX4.
prevenir pinzamientos y caídas.
• Autoprotección de sobrecarga.
• Movimientos accionados por motores
de corriente directa. • Termoformado para cubrir la base de
la cama.
• Movimientos: Levante de espaldar
(Fowler), Semi Fowler, quiebre de • Cuatro (4) ruedas giratorias de 5”
rodilla, cambio de altura, auto (12,5 cm) de diámetro antiestáticas con
contorno, silla cardíaca, CPR en su sistema de freno central, total, axial y
mínima altura, trendelemburg y trend direccional; accionado por medio de
inverso pedales ubicados a ambos lados de la
cama, provistas con cubierta plástica
•Bloqueo de funciones que evita la oxidación, no permiten la
acumulación de residuos y suciedad.

Linea: ORION
Versión: 01 14
 MANUAL DE INSTALACIÓN

• Espaldar radio lúcido. • Descripción física de un adulto

• Peso de paciente: 180 Kg.
• Carga segura de trabajo: 230 Kg.
• Cama para adulto: Paciente con
una altura mínima igualo mayor a
146cm, una masa igual o mayor a
40kg y un índice de masa (BMI) igual
o mayor a 17
• Botón para llamado de enfermera.
• Luz de penumbra o nocturna.
• Botón de encendido y apagado.
• Extensión longitudinal manual.
• Cuatro (4) soportes para atril porta
suero en esquinas de la cama.
• Rueda bomper.
• Colchón de la misma marca de la
cama (Marca y modelo visible), con
forro en tela vinílica resistente a
químicos y fluidos corporales,
impermeable, con tratamiento biocida
hospitalario y con espuma de alta
densidad que se acomoda a las
posiciones de la cama.
• Dimensiones: 190 cm x 90 cm x 16
cm
Nota: No se deben utilizar colchones
de otra dimensión especificada por el
fabricante.

Linea: ORION
Versión: 01 15
 MANUAL DE INSTALACIÓN

2.2 ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS

Las posiciones de trendelemburg (Cabeza hacia

abajo) y trendelemburg inverso (Cabeza hacia
arriba) no son recomendadas para algunos cuadros
clínicos. Esta función solo debe ser supervisada por
personal médico calificado.

Linea: ORION
Versión: 01 16
 MANUAL DE INSTALACIÓN

2.3 CONDICIONES AMBIENTALES DE USO

Las camas no están diseñadas para ambientes de intemperie, las

condiciones ambientales recomendadas para un óptimo
funcionamiento son:

Humedad relativa: Máx. 80%

Temperatura: Máx. 40ºC

La cama en condiciones normales de uso no genera

temperaturas que superen la temperatura ambiente

2.4 ACCESORIOS

• Atril porta suero desmontable de extensión ajustable, que no

requiere perilla con tubo interior en acero inoxidable.
• Canasta porta cilindro de oxígeno.
• Porta chasis para rayos X de tórax.
• Soporte para bomba de infusión.

Los accesorios son elementos adicionales. Estos solo

son incluidos en el pedido, por solicitud expresa del
cliente.

Linea: ORION
Versión: 01 17
 MANUAL DE INSTALACIÓN

3. REQUISITOS PREVIOS
3.1. INFRAESTRUCTURA
• Un área de 3 m de largo por 1,60 m de ancho para la ubicación y
operación de la cama. Con un área libre a uno de los costados de la
cama de 60 cm de ancho por 2,70 m de largo para el ingreso y el
egreso de la cama.
• En caso de requerir movimientos de la cama, pasillos y puertas de
mínimo 1,10 m de ancho y 2 metros de alto.
Se debe tener en cuenta que para realizar ingresos a
habitaciones, quirófanos, ascensores, entre otros, se
pueden requerir mayores espacios para el
movimiento.

• Piso nivelado para facilitar el desplazamiento del equipo y con

capacidad de carga de mínimo 1 tonelada.
• No se debe utilizar extensiones eléctricas para el uso de la cama

3.2. ELÉCTRICOS
• La cama debe ser conectada a un toma 120V+/- 10% 50-60Hz /
IPX4 con polo a tierra, a menos de 2,5 metros de distancia a la caja
de circuitos de la cama.

• 18 VA en reposo / 250VA a Full carga, tres operaciones

simultáneas / 330VA 4M / 420VA 5M

• Polo a tierra.
• Corriente mínima de 3A.
Tener en cuenta que para realizar desplazamientos de
la cama, esta debe estar desconectada completamente
de la red eléctrica.

3.3. PERSONAL
• Personal médico capacitado para la manipulación de equipos médicos.
• Personal técnico con conocimiento sobre el manejo y mantenimiento
de equipos médicos.

Linea: ORION
Versión: 01 18
 MANUAL DE INSTALACIÓN

4. INSTALACIÓN
4.1. INFORMACIÓN DEL EMPAQUE

Dimensiones totales: 223 x 80 x 110 cm

Peso bruto: 170 kg

Utilice maquinaria para movilizar el empaque.

4.2. CONDICIONES AMBIENTALES PARA EL

EMPAQUE Y ALMACENAMIENTO

Temperatura: 10 ºC a 40 ºC
Humedad: 30 a 80%
Cantidad apilable: 3 unidades

4.3. GUIA DE DESEMPAQUE

Linea: ORION
Versión: 01 19
 MANUAL DE INSTALACIÓN

4.4. VERIFICACIÓN DEL MODELO

La placa de LOS PINOS cuenta con la siguiente información:

• Registro sanitario
• Información del fabricante.
• Código
• Referencia
• Serie

Antes de utilizar la cama compruebe que la potencia

nominal indicada en la etiqueta de especificaciones
sea compatible con el suministro eléctrico local

Linea: ORION
Versión: 01 20
 MANUAL DE INSTALACIÓN

Advertencias generales y riesgos por manipulación

indebida
1. No permita que niños estén presentes durante la
instalación de la cama
2. No desconecte cables con la cama encendida, a
excepción del cable de poder
3. Si encuentra cable sueltos no intente reconectar,
comuniquese con el área de mantenimiento.
4. No introduzca partes metálicas en conectores u
otras endiduras de los sistemas eléctricos
5. No intente conectar la cama cuando no exista una
debida conexión a de tierra
6. Verifique que los cables no esten debajo de ningún
accesorio o elemento de la habitación que pueda
causarle daño
7. Para reemplazar algún elemento eléctrico
garantice que la cama está apagada y desconectada

Suministro Eléctrico: 120 +/- 10% vac/ 50-60 Hz con polo a tierra
Consumo: 18 VA en reposo / 250VA a Full carga, tres
operaciones simultáneas / 330VA 4M / 420VA 5M
Corriente: 0.15 Amp en reposo / 1. Amp Full carga
Fusible: 4 Amp por motor (interno)
Circuito Electrónico: Microcontrolador, 5 vdc / 30 mA Max.
Trabajo contínuo
Grado IPX: IPX4 (Protección contra penetración de fluidos)
Ciclo de Trabajo: Contínuo 1 minuto / reposo 10 minutos por función
Carga segura de trabajo: 230 Kg con Red eléctrica
170 Kg con bateria
Peso de paciente: 180 Kg
Tiempo por función: 30 Seg. Máx. al operar cualquiera función en
todo su recorrido
Masa de la cama: 155 Kg
Tipo de protección contra descarga eléctrica: Equipo de clase I y
con alimentación interna.

Linea: ORION
Versión: 01 21
 MANUAL DE INSTALACIÓN

4.5. GUIA DE INSTALACIÓN

Desplazar la cama hasta el sitio de funcionamiento sobre sus

ruedas sin necesidad de ningún tipo de sistema de levante

• Conecte la cama a una fuente de energía

120+/-10% vac / 50-60Hz con polo a tierra.

• Si es requerido, utilice el terminal (pin de

equipotencialidad) que permite realizar
conexiones con otros aparatos para garantizar
la protección contra descargas eléctricas.

• Active el botón de encendido en la caja de

circuitos.

• Prenda la cama en el control de baranda

presionando la tecla encendido.

Linea: ORION
Versión: 01 22
 MANUAL DE INSTALACIÓN

Utilice las funciones de la cama y asegúrese del correcto

funcionamiento de las partes que implican movimiento.

Asegúrese que la cama haya sido limpiada y desinfectada.

• Apagar la cama desde alguno de los botones de

encendido ubicado en las barandas.
• Para desconectar la cama de la red de alimentación
eléctrica debe: Apagar desde el interruptor ubicado
en la caja de circuitos.
• Desconecte el cable de alimentación de la fuente de
energía.

Alimentación de red para las camas: Las

camas son alimentadas con una red eléctrica
de 120Vac +/- 10%. El sistema eléctrico tiene
un cable desconectable que interrumpe
simultáneamente todas las líneas de las red
eléctrica.

En caso de emergencia desconecte el cable de

alimentación. La cama también está provista de un
interruptor de encendido que interrumpe la línea fase
de la red de alimentación y deshabilita todas las
funciones de la cama.

Este Equipo No es adecuado para su uso en

presencia de mezclas anestésicas, inflamables.

Tenga cuidado con los cables: Torsiones, tirones,

etc. tanto del de la cama, como los de todos los
equipos cercanos a la misma.

Linea: ORION
Versión: 01 23
MANUAL DE USUARIO
LINEA ORION 860

24
 MANUAL DE USUARIO

Hay partes o movimientos de la cama que podría

ocasionar lesiones al operador o usuario si no se
toman los debidos cuidados.

Verifique que debajo del tendido del

espaldar no haya persona u objetos.

“Riesgo de pinzamiento”

Verifique que debajo del tendido del

pies no haya personas u objetos.

“Riesgo de pinzamiento”

Cuando la cama sea llavada a

trendelemburg inverso, tenga
cuidado de no ser presionado por
la baranda si esta se encuentra
abajo

“Riesgo de pinzamiento”

Linea: ORION
Versión: 01 25
 MANUAL DE USUARIO

5. FUNCIONES BÁSICAS
5.1. CUALIDADES DE LA CAMA
5.1.1. CONTROLES ELÉCTRICOS

La cama está equipada con sistemas eléctricos para la

operación de todas sus funciones, por medio de paneles de
control ubicados en las barandas cabecero de la cama. Estas
operaciones se efectúan automáticamente por medio de los
controles internos y externos ubicados en las barandas.
Controles de fácil accionamiento por el paciente y el personal
asistencial, consta de simbología de lectura universal
claramente visibles.

5.1.2. CONEXIÓN LLAMADO DE ENEFERMA

La caja de circuitos posee una conexión adicional para el
llamado de enfermera.

Esta conexión opera con un contacto seco con capacidad

de 1,5 A a 110 V con contactos retenidos, se activan
desde el panel de control ubicado en las barandas de la
cama

5.1.3. SISTEMA DE COMPENSACIÓN ESPALDAR

La cama cuenta con un sistema de apoyo lumbar que
compensa los desplazamientos al realizar movimientos del
espaldar para ayudar a que el paciente siempre este en una
posición cómoda y correctamente apoyado sobre su espalda.

5.1.4. SISTEMA DE EXTENSIÓN MANUAL PIES

La cama cuenta con una extensión manual que permite
alargar la cama 20 cm.

Linea: ORION
Versión: 01 26
 MANUAL DE USUARIO

5.2. OPERACIÓN DE LA CAMA

5.2.1. IDENTIFICACIÓN DE LAS TECLAS DE CONTROL
Encendido/Apagado: Al presionar esta tecla se enciende
o se apaga la cama. El piloto verde indica que la cama está
funcionando con el suministro de la red eléctrica y el piloto
rojo indica que se encuentra funcionando con la corriente
de las baterías de respaldo.
Ascenso espaldar: Al mantener presionada la tecla, el cabecero
realiza un movimiento hacia arriba y se detiene al dejar de oprimirla
o cuando alcance la altura máxima.

Descenso espaldar: Al mantener presionada la tecla, el cabecero

realiza un movimiento hacia abajo y se detiene al dejar de oprimirla
o cuando alcance la altura mínima (0º).

Ascenso piecero: Al mantener presionada la tecla, el piecero realiza

un movimiento hacia arriba y se detiene al dejar de oprimirla o cuando
alcance la altura máxima.
Descenso piecero: Al mantener presionada la tecla, el piecero realiza
un movimiento hacia abajo y se detiene al dejar de oprimirla o cuando
alcance la altura mínima (0º).

Ascenso cama: Al mantener presionada la tecla, la cama realiza un

movimiento hacia arriba y se detiene al dejar de oprimirla o cuando
alcance la altura máxima.
Descenso cama: Al mantener presionada la tecla, la cama realiza un
movimiento hacia abajo y se detiene al dejar de oprimirla o cuando
alcance la altura mínima.

Trendelemburg: Al mantener presionada la tecla, la cama realiza

un movimiento de trendelemburg y se detiene al dejar de oprimirla
o cuando alcance la posición máxima.
Trendelemburg inverso: Al mantener presionada la tecla, la cama
realiza un movimiento trendelemburg inverso y se detiene al dejar
de oprimirla o cuando alcance la posición mínima.

Bloqueo: Al mantener presionada esta tecla se puede bloquear

cualquier función, solo presionando la tecla correspondiente.

Linea: ORION
Versión: 01 27
 MANUAL DE USUARIO

Tecla de CPR: Al oprimir esta tecla la cama se horizontaliza y baja

a su mínima altura para facilitar la maniobra del CPR.

Auto Contorno: Al oprimir esta tecla el espaldar y el piecero

realizan simultáneamente su movimiento hacia arriba y hacia
abajo respectivamente, además la cama realiza un movimiento de
tremdelenburg. Se detiene al dejar de oprimirla o cuando alcance
su máxima posición
Posición Sentado: Al presionar este botón se posiciona
inicialmente la cama en trendelemburg invertido y eleva pies
simultaneamente; por último posiciona el plano de espaldar

Posición Horizontal: Al presionar este botón la cama realiza

desplazamientos de los tendidos móviles para lograr que queden
en el mismo plano del tendido fijo.

Llamado de Enfermera: Al oprimir esta tecla se enciende el

llamado de enfermera. (Solo con la conexión previa).

Luz noche: Al oprimir esta tecla se enciende una luz ubicada

debajo de la cama.

Tecla Stop: Esta tecla interrumpe inmediatamente las funciones

de la cama.

Antes de accionar el control de cambio de altura asegúrese de

verificar que no haya objetos, personas o equipos debajo de la
cama. También que el paciente se encuentre con las manos y
pies por dentro de la cama.

En caso de emergencia presione la tecla STOP para detener

todas las funciones de la cama.

Linea: ORION
Versión: 01 28
 MANUAL DE USUARIO

Hay partes de la cama que podrían ocasionar lesiones al

operador o usuario si no se toman los debidos cuidados
cuando se opera el equipo. Cerciórese de que ninguna
pieza móvil esté en riesgo de generar un pinzamiento,
antes de activar cualquier función.

Antes de realizar cualquier movimiento de la cama,

asegúrese que las barandas se encuentren en posición de
servicio.

Linea: ORION
Versión: 01 29
 MANUAL DE USUARIO

5.2.2. OPERACIÓN DE RESPALDO POR BATERÍAS

La Batería de respaldo permite la operación de todas las funciones de la cama en caso
de falla en el suministro eléctrico.(por medio de batería suministra la energía requerida)
mientras la cama está conectada a una red de alimentación la batería está en proceso
de carga, esto se constata por un destello del piloto (azul) de batería cada 4 seg”.
Cuando el sistema de baterías está en modo de carga se enciende un piloto de color
azul y cuando hay ausencia de red eléctrica y las baterías entran en uso se enciende un
piloto Verde, este piloto se encuentra incrustado en la caja de las baterías.

Descripción Eléctrica y Electrónica de la BATERÍA DE RESPALDO

Tipo de batería: 2 baterías de 12V 5A de plomo ácido

Conexión Eléctrica: 24VAC +/- 10% / 50-60 Hz
Consumo: 12 VA
Corriente: 2 Amp (en carga máxima de batarías)
Grado IPX: IPX4 (Protección contra penetración de fluidos)
Ciclo de Trabajo: Contínuo
Tiempo de carga: Carga automática en 8 horas con el restablecimiento de
la red eléctrica.
Autonomía: 90 movimientos / 8 horas sin demanda / Auto-apagado
por Baterías bajas
Piloto de
batería

Retire la energía del circuito Conecte o desconecte la batería

Antes de conectar o desconectar la Batería de respaldo verifique

que la caja de circuitos de la cama esté completamente desenergizada.

Linea: ORION
Versión: 01 30
 MANUAL DE USUARIO

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE RESPALDO

La cama cuenta con un sistema de respaldo por baterías que le

permite seguir operando luego de un corte de la red eléctrica hasta
45 ciclos (1 ciclo equivale al ascenso y descenso de cualquier
función), las pruebas han sido realizadas con intervalos entre ciclos
de 5 minutos con la carga de seguridad en la cama.
En el momento en el que la cama inicia su operación con la baterías
aparece en el panel una luz piloto permanentemente acompañada de
un pitido que tarda 0,5 s, cuando las baterías se encuentran por
debajo del 25% de su carga la señal luminosa y la señal sonora se
vuelven intermitentes indicando esta condición, cuando el circuito
detecta batería baja este se desconecta.
Al restablecerse la red eléctrica el circuito inicia el proceso de carga
de las baterías, este proceso dura aproximadamente 8 horas.
Es conveniente realizar una revisión periódica de las batería para
determinar su funcionalidad y estado físico

1- Realizar una revisión de funcionamiento al menos cada 2 meses,

esta revisión consiste en desconectar la cama y dejarla trabajando
con las baterías hasta lograr su descarga, luego reconectar
nuevamente para que inicie el proceso de carga.

2- Destapar al menos cada 4 meses la caja de circuitos de las

baterías y revisar el aspecto físico de la baterías, no debe presentar
deformaciones físicas, recalentamientos ni malos olores.
Realizar una verificación de los voltajes especificados en el plano de
conexiones del circuito de las baterías.

DESECHO DE LAS BATERIAS

Las baterías defectuosas deberán ser desechadas por un ente

certificado, recomendamos la empresa TRONEX en Medellín
www.tronex.com

Por ningún motivo deseche las baterías en la basura

ordinaria. Estas son altamente perjudiciales para la
salud y el medio ambiente.

Linea: ORION
Versión: 01 31
 MANUAL DE USUARIO

5.2.3 SISTEMA DE BLOQUEO CENTRAL

La cama esta equipada con un sistema de freno que brinda seguridad y
facilidad en el transporte. El sistema de bloqueo central es el encargado de
bloquear simultáneamente las cuatro ruedas impidiendo el desplazamiento de
la cama.
Adicionalmente cuenta con sistema de direccionamiento para facilitar la
maniobrabilidad y el transporte.

Palanca en posición roja:

En esta posición se activa el freno total de la cama.

Palanca en posición media o centrada:

En esta posición el freno se desactiva y la cama se podrá trasladar
fácilmente.

Palanca en posición verde:

En esta posición el freno se desactiva y el pedal activa el bloqueo axial
de una de las ruedas, lo que permite el fácil movimiento de la cama en
cualquier dirección.

Utilice calzado adecuado para la activación de los

pedales. Acciónelos exclusivamente con los pies, no
utilice las manos.

Linea: ORION
Versión: 01 32
 MANUAL DE USUARIO

Asegúrese de desbloquear el freno cuando realice el

transporte de la cama.

Asegúrese de tener el freno activado mientras esté

realizando procedimientos al paciente o se estén
realizando trabajos en el producto

5.2.4. TABLEROS CABECERO Y PIECERO

Cuenta con tableros de cabecero y piecero desmontables, fabricados

en plástico ABS con superficie lisa, lo que permite su utilización como
tablero de reanimación cardio pulmonar. El sistema permite
desmontar rápidamente los tableros de cabecero y piecero,
permitiendo un mejor acercamiento del personal médico y
paramédico al paciente.

El peso máximo del tablero: 4.5 Kg.

Remover tablero cabecero o piesero.

Hale manualmente hacia arriba teniendo en cuenta que las guías del
tablero queden totalmente afuera. Colocar tablero cabecero y/o
piecero. Se debe colocar ejerciendo presión hacia abajo y verificando
que las guías del tablero entren los recibidores de la cama.

Colocar tablero cabecero y/o piesero.

Se debe colocar ejerciendo presión hacia abajo y verificando que las
guías del tablero entren los recibidores de la cama.

Linea: ORION
Versión: 01 33
 MANUAL DE USUARIO

5.2.5 SISTEMA DE COMPENSACIÓN ESPALDAR

Espacio en posición horizontal entre planos.

Cambio en el espacio generado por el

sistema de compensación espaldar.

Espacio generado por el sistema de

compensación espaldar.

La cama debe tener las barandas arriba y los tableros

ubicados, siempre que se encuentre en uso.

Linea: ORION
Versión: 01 34
 MANUAL DE USUARIO

5.2.6 EXTENSIÓN LONGITUDINAL MANUAL

El sistema de extensión se regula utilizando las perillas ubicadas

debajo del marco, en la parte inferior de la zona pies de la cama.
Primero retire el tablero pies de la cama, luego desatornille en
ambos lados de la extensión la perilla y después ubicar libremente la
extensión a la longitud deseada, apriete las perillas nuevamente y
vuelva a colocar el tablero.

Linea: ORION
Versión: 01 35
 MANUAL DE USUARIO

5.2.7. BARANDAS
Baranda en posición de servicio
Cuando se habla de barandas en posición de servicio se habla de las barandas
arriba. En caso que las barandas estén debajo del tendido de la cama y se quieran
poner en posición de servicio se debe:

- Sujetar la baranda con las manos hacia arriba (posición supina)

- Girar en sentido vertical hacia arriba hasta que sienta el bloqueo (click) de la
baranda.
- Verificar que la baranda quede totalmente firme.
Bajar barandas (baranda retraída)
- Sujetar la baranda de la parte superior firmemente con las manos hacia arriba.
Ver imagen A.
- Haga una leve presión hacia adelante. Imagen A
- Simultáneamente (Con la otra mano) accione hacia afuera el seguro ubicado en
la parte inferior de la baranda. Imagen B
- Descender la baranda hasta que esta se detenga por completo. Imagen B

A B

Barandas diseñadas para cubrir la mayor longitud de la cama

posible, bajo los parámetros de la norma internacional para la
seguridad del paciente IEC 60601-2-52, ayudando a prevenir
pinzamientos y caídas.

Siempre asegúrese que no hayan obstáculos (pacientes, objetos,

accesorios, entre otros), antes de subir o bajar las barandas.

Siempre asegúrese que no hayan obstáculos (pacientes, objetos,

accesorios, entre otros), antes de subir o bajar las barandas.

Linea: ORION
Versión: 01 36
 MANUAL DE USUARIO

5.2.8. GANCHO PARA CABLE DE POTENCIA

Ubicado en la parte posterior de la cama, permite ubicar de forma

correcta el cable alimentador de energía para evitar accidentes o
eventos adversos.

No conecte el cable de alimentación de la cama, en

las zonas donde existe peligro de explosión por
descarga eléctrica. Explosivo AP / APG.

El cable de alimentación debe permanecer libre de

tensiones, evite pisar el cable y/o que las ruedas de
la cama lo pisen, no hacer quiebres excesivos cerca a
los conectores del cable. Cuando utilice equipos
electrónicos cerca de la cama, procure tener los
mismos cuidados con sus cables de alimentación.

Linea: ORION
Versión: 01 37
 MANUAL DE USUARIO

6. ACCESORIOS
6.1. ZONA RADIOLUCIDA

La cama cuenta con zona radiolucida para la toma de placas

radiográficas; adicionalmente posee un sistema porta chasis
fabricado en acero inoxidable, el cual sirve para facilitar la correcta
toma de placas radiográficas debido a que sujeta en la posición
deseada la placa. Para ubicar la placa en el porta chasis, siga las
siguientes instrucciones:
1. Accione el seguro y baje el porta chasis sosteniéndolo con la otra
mano libre.
2. Afloje los soportes de la placa radiográfica.
3. Nivele los soportes de las placas según el formato o tamaño
requerido, y vuelva a apretarlos para asegurarlos.
3. Inserte la placa radiográfica y suba de nuevo el porta chasis,
teniendo en cuenta que este quede asegurado.

Linea: ORION
Versión: 01 38
 MANUAL DE USUARIO

6.2. CPR MANUAL

La cama cuenta con un sistema de activación manual para la función

de CPR, por medio de palancas ubicadas en la parte del espaldar del
equipo. Al ser accionado libera el espaldar permitiendo su descenso
ágilmente y reduce el tiempo en el que la cama se posiciona para
poder realizar procedimientos de masajes para reanimación
cardiopulmonar al paciente.
Para activar la función de CPR manual, utilizando las manos accione
la palanca halando hacia arriba, sostenga y acompañe con las manos
el movimiento hasta que el espaldar se encuentre completamente
horizontal.

Linea: ORION
Versión: 01 39
 MANUAL DE USUARIO

6.3. PORTA SUERO AJUSTABLE

El porta suero posee un sistema automático de bloqueo, el cual
permite la fácil y segura operación.

6.3.1. Extender el porta suero.

Para extender el porta suero solo basta con sujetar el gancho y
subirlo hasta la
altura deseada.

SUBA

6.3.2. Guardar el porta suero.

Para bajar el porta suero realice los siguientes pasos:
-Sujete por el cuerpo el porta suero.
-Accione el seguro hacia arriba.
-Suelte el seguro cuando el gancho alcance la altura deseada.

SUBA

Linea: ORION
Versión: 01 40
 MANUAL DE USUARIO

Utilice ambas manos todo el tiempo.

No realice ningún movimiento de retracción o

extensión si el porta suero se encuentra en uso

6.4. PORTA CILINDRO OXIGENO

Soporte vertical para cilindros de oxígeno tipo E

6.5. COLCHÓN
Recubrimiento en material vinílico sellado, libre de costuras, de alta
resistencia, antialérgico, anti-biótico, impermeable, retardante al
fuego y de fácil asepsia, el forro puede retirarse en caso de ser
necesario.
Indicador de posición en el forro que permite la ubicación correcta del
colchón en el tendido de la cama.

DIMENSIONES:
Ancho: 90 cm
Largo: 190 cm
Espesor: 16 cm
PESO RECOMENDADO DEL PACIENTE: 50 a 250 kg

El uso de un colchón de dimensiones diferentes puede

causar riezgo de atrapamiento con las barandas y
posibles caídas

Linea: ORION
Versión: 01 41
MANUAL DE SERVICIO
LINEA ORION 860

42
 MANUAL DE SERVICIO

7. SERVICIO
7.1. CARACTERISTICAS TÉCNICAS

Linea: ORION
Versión: 01 43
 MANUAL DE SERVICIO

Linea: ORION
Versión: 01 44
 MANUAL DE SERVICIO

7.2. RECOMENDACIONES DE USO

Esta cama está diseñada para uso en los siguientes entornos:

1. Cuidado intensivo/critico proporcionado en un hospital donde

se requiere supervisión médica las 24 horas y constante
monitoreo, y donde en procedimientos médicos se hace uso de
equipos o sistemas de provisión de soporte de vida, es
esencial mantener o mejorar las funciones vitales del paciente.
2. Cuidado agudo proporcionado en un hospital o en otro centro
médico donde se requiere monitoreo y supervisión médica, y
equipo ME usado en procedimientos médicos se proporciona a
menudo para ayudar a mantener o mejorar la condición del
paciente.
3. Cuidado a largo plazo en un área médica, donde se requiere
supervisión médica, monitoreo si es necesario, y equipo ME
usado en procedimientos médicos puede ser proporcionado
para ayudar a mantener o mejorar la condición del paciente.
4. Cuidado ambulatorio el cual es proporcionado en un hospital u
otro centro médico bajo supervisión médica, donde equipo ME
es proporcionado por la necesidad de personas con
enfermedad, lesión o discapacidad debido a tratamientos,
diagnósticos o monitoreo.

7.3. LIMPIEZA

Accione los frenos y asegúrese de que la cama no se mueva.

Solo desconecte el cable general de alimentación. No
desconecte terminales, cables u otro tipo de conectores.
No utilice lavado a vapor o a presión.
No use agua a más de 60ºC.
La cama debe estar desocupada.
Por ningún motivo deje las superficies húmedas después de
realizar la limpieza.

Linea: ORION
Versión: 01 45
 MANUAL DE SERVICIO

Los productos de limpieza utilizados deben ser empleados en la

forma y dosis de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
No utilice solventes de ninguna clase para la limpieza de la cama.
No utilice paños o cualquier superficie abrasiva.
Recuerde que se debe realizar mantenimiento general, mínimo
cada seis (6) meses para garantizar el buen funcionamiento de la
cama. Para mayor seguridad realizar limpiezas y lubricaciones
periódicas por lo menos cada dos (2) meses.
No se debe emplear chorros de agua, autoclaves u otros métodos
de limpieza o desinfección sobre las camas, diferentes a los
sugeridos anteriormente.
Es obligatorio la lubricación de bisagras en barandas y tendidos
con lubricantes de baja densidad, mínimo cada seis (6) meses o de
acuerdo al uso de la cama.

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Las recomendaciones siguientes no reemplazan las empleadas

generalmente por elhospital para la desinfección, solo queremos dar una
pauta para prolongar la vida útil de la cama.

7.3.1 Superficie de paciente en plástico

Emplear un limpiador no corrosivo y evitar al máximo el uso del hipoclorito
o limpiadores con similares características. Emplear de acuerdo a las
recomendaciones de concentración (ml limpiador / lt Agua). Limpiar la
superficie y dejar secar antes de colocar el colchón.

7.3.2. Superficie del paciente en ColdRolled.

Para realizar la limpieza y desinfección en camas con este tipo de tendido se
recomienda NO emplear limpiadores convencionales, ya que estos
contienen sustancias corrosivas, como lo son el Ajax, jabón para ropa o
cosmético. Debe evitarse el uso de disolventes y cremas limpiadores, pues
le roban brillo a la pintura, tratan de removerla según su grado de abrasión,
la pueden rayar.

Linea: ORION
Versión: 01 46
 MANUAL DE SERVICIO

Si va a emplear hipoclorito evite emplearlo en piezas plásticas como lo son

las cubiertas de los motores, las cubiertas de las barandas UCI y termo
formado de la base. La limpieza de la pintura con un paño húmedo para
retirar el polvo del ambiente y luego pasar un paño seco para retirar la
humedad. Esta limpieza debe hacerse con frecuencia mínimo de una
semana o cada vez que sea necesario por la utilización de la misma. Si el
producto pintado está expuesto constantemente a ambientes grasosos o
salinos, debe hacerse todos los días para mitigar los efectos corrosivos.

7.3.3. Superficie de paciente en acero inoxidable

Para la limpieza y protección de estos tendidos se recomienda el uso de
Ajax. Con un cepillo u esponja plástica suave, levemente humedecida
aplicar sobre la superficie. Retirar inmediatamente con un trapo húmedo.
Con un trapo secar los remanentes de líquido para evitar que se manche.
Nota: Todas las superficies se deben dejar secar antes de ubicar el
colchón.

7.3.4. Limpieza de barandas cromadas

Para la limpieza de estas piezas se debe emplear un trapo semi húmedo
con el limpiador. Seque los excesos de humedad. Esta limpieza debe
hacerse con una frecuencia mínima de una vez por semana. Si el producto
cromado está expuesto constantemente a ambientes grasosos o salinos,
debe hacerse todos los días para mitigar los efectos corrosivos. Esta
recomendación es para el empleo de cualquier limpiador desinfectante
como el hipoclorito, aunque se debe evitar el uso de ácidos, disolventes y
detergentes, pues estos pueden arruinar la película de cromo de las piezas
y/o dañar su apariencia inmediatamente o secuencialmente.

7.3.5. Barandas en ColdRolled pintadas

Para la limpieza y desinfección en camas con este tipo de barandas se
recomienda NO emplear limpiadores convencionales, ya que estos
contienen sustancias corrosivas, como lo son el Ajax, jabón para ropa o
cosmético. Debe evitarse el uso de disolventes y cremas limpiadores, pues
le roban brillo a la pintura, tratan de removerla y según su grado de
abrasión, la pueden rayar.

7.3.6. Limpieza de tableros plásticos

Para la limpieza de los tableros plásticos se recomienda solo el uso de
desengrasantes, ya que el hipoclorito puede manchar o cristalizar el
plástico. Evite los excesos de humedad, especialmente sobre la formica.
Emplear un trapo semi húmedo.

Linea: ORION
Versión: 01 47
 MANUAL DE SERVICIO

7.3.8. LIMPIEZA PORTASUERO CROMADO

Al igual que las barandas tener precaución de emplear mucho líquido o
agua. Evitar los excesos de humedad.

7.3.9. LIMPIEZA DE PIEZAS ELECTRONICAS

7.3.9.1. Limpieza de controles en barandas

Para la limpieza de los paneles de controles en barandas se recomienda
emplear trapos semihúmedos, sin excesos de humedad. Para los
termoformados debe realizarse el mismo procedimiento que con los
tendidos o piezas plásticas.
7.3.9.2. Caja de circuitos
Esta pieza se encuentra debajo de los tendidos. Para su limpieza no es
necesario excesos de humedad, con un trapo semihúmedo con el
limpiador pasar sobre su superficie.
7.3.9.3. Cableado y motores
Se aconseja el uso de un trapo semihúmedo para quitar partículas de
polvo.

7.3.10. LIMPIEZA DE RUEDAS

7.3.10.1. Ruedas Roller (metálicas): Se debe retirar los excesos de

partículas como polvo, cabello, etc. Además se debe evitar la humedad.
7.3.10.2. Ruedas tente (Plásticas): La limpieza de estas ruedas solo
requiere un trapo semi húmedo para retirar las partículas de polvo.
7.3.11. Base termoformada
Esta base cubre el sistema de freno de la cama. La limpieza de este
sistema se recomienda solo realizarlo en el departamento de
mantenimiento empleado desengrasantes o trapos secos.
Si la cama posee batería (UPS), evitar los excesos de humedad sobre
esta pieza, solo emplear un trapo seco para su limpieza.

No se debe emplear chorros de agua, autoclaves u

otros métodos de limpieza o desinfección sobre las
camas, diferentes a los sugeridos en este manual

Linea: ORION
Versión: 01 48
 MANUAL DE SERVICIO

ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES DE USO

GENERAL
La cama 860 es para uso exclusivo hospitalario y se deben seguir todas las
advertencias dadas en este manual, adicional lo siguiente:

• No permita que niños manipulen la cama sin la supervisión de un adulto

responsable.

• Para mayor seguridad se debe mantener la cama frenada y con barandas

en posición de servicio

• Industrias Metálicas “Los Pinos” no se hace responsable por daños

ocasionados por la instalación de estructuras o equipos que sean
producidas por otros fabricantes, como tampoco por el maltrato o la
utilización de cualquiera de sus funciones o partes para un fin distinto al
descrito en este manual.

• La cama debe ser controlada a intervalos por un especialista (se

recomienda una vez al año) o cuando falla.

• No utilice la cama para ningún otro propósito, como el de una plataforma

de elevación, andamios, transporte de Autoval para el material, entre
otros.

• El proveedor / fabricante, no asume ninguna responsabilidad por lesiones

personales o daños ni enfermedad, ni al producto debido al mal uso.

• Si el colchón no cumple con las dimensiones especificadas por el

fabricante, este puede desplazarse y abrir brechas que pueden generar
atrapamiento. El colchón debe tener la rigidez suficiente ya que si el
colchón es demasiado blando puede haber riesgo de atrapamiento, así
cumpla con las dimensiones especificadas por el fabricante. Colchones de
otras marcas deben ser evaluados para garantizar el cumplimiento de la
norma IEC 60601-2-52. No se recomienda el uso de sobre colchón.

• Para desechar de manera correcta los componentes de la cama se deben

separar los pistones a gas, motores y baterías que son elementos que
contaminan el ambiente y comunicarse con LOS PINOS para recibir las
indicaciones de desecho. Si desea puede enviar la cama de regreso a LOS
PINOS para que sea desechada de manera correcta. En caso contrario
comuníquese con LOS PINOS para mayor claridad de la correcta
disposición.

Linea: ORION
Versión: 01 49
 MANUAL DE SERVICIO

7.4. MANTENIMIENTO

El proceso de inspección del producto adquirido se realiza por el

personal de mantenimiento del hospital de acuerdo a los siguientes
formatos de verificación adjuntos. El mantenimiento preventivo se
recomienda realizar 2 veces al año.
Adicional a esto, se garantiza el mantenimiento del producto 2 veces
al año durante 2 años por parte de LOS PINOS.

7.4.1. CHEQUEO DEL SISTEMA ELECTRICO: Verificacion de

conexiones.

7.4.2. CHEQUEO DEL SISTEMA ELECTRICO: Verificación de

funcionamiento de cada uno de los comandos de la cama.

Linea: ORION
Versión: 01 50
 MANUAL DE SERVICIO

7.4.3. CHEQUEO DEL SISTEMA MECANICO: Verificación de

funcionamiento mecánico.

7.4.4. CHEQUEO DEL SISTEMA MECANICO: Verificar

funcionamiento y estado de accesorios

Linea: ORION
Versión: 01 51
 MANUAL DE SERVICIO

7.4.5.CHEQUEO DE LOS ACABADOS: Verificación de

acabados de pintura, cromo (s/a) y termo formados.

(s/a) = Si aplica; ST = Servicio técnico

Las zonas de lubricación de la cama: Bisagras

barandas, bisagras tendido, mecanismos de
movimiento.

Es importante realizar limpieza general para evitar la

corrosión de las piezas móviles.

Linea: ORION
Versión: 01 52
 MANUAL DE SERVICIO

7.5. DIAGRAMAS DE CIRCUITOS

7.5.1. CIRCUITO PRINCIPAL

Linea: ORION
Versión: 01 53
 MANUAL DE SERVICIO

7.5.2. DIAGRAMA CIRCUITO DE RESPALDO

Linea: ORION
Versión: 01 54
 MANUAL DE SERVICIO

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8.1. FUNCIONAMIENTO NO ADECUADO

Linea: ORION
Versión: 01 55
 MANUAL DE SERVICIO

En caso de que persista el problema, comuníquese con servicio

técnico de LOS PINOS.

8.2. LOCALIZACIÓN DE FALLAS EN CAMAS CON

CONTROL EN BARANDAS.

1. ¿Los led pilotos que se encuentran

en el panel externo estan apagados
en ambos controles de las
barandas?.
Si - Verificar la red de alimentacion
y los cables de comunicación
ubicados en la caja de circuitos
principal.
No - Continuar chequeo.

2. ¿Uno de los paneles funciona

correctamente y el otro presenta los
led pilotos apagados o solo el led de
encendido esta funcionando?.
Si- El cable de comunicación de la
baranda se encuentra interrumpido
o intermitente.
No- Continuar chequeo.

Linea: ORION
Versión: 01 56
 MANUAL DE SERVICIO

3. ¿ Al presionar la tecla en el panel

externo o interno de la cama, el led
piloto ubicado en el panel interno se
enciende?
Si- Esto quiere decir que el
microcontrolador que chequea el
teclado esta funcionando, verificar la
misma funcion en todos los paneles.
Se continua con el chequeo.
No- Verificar si con otra funcion el led
piloto se enciende, si esto ocurre
indica que el domo de la funcion en
cuestion no esta cerrando el contaco.
Solución: Pedir cambio de tarjeta
con la empresa.

4. Realizar un intercambio de motor

en la caja de circuitos principal.
Ejemplo: Si el problema se encuentra
en la funcion del espaldar,
desconectar respectiva salida y
pasarla a la salida del motor de los
pies, a la vez que la funcion de los
pies se conecta en la salida del
acoplador en esta tarjeta.
Con esto descartamos si el problema
es la caja de circuitos o el motor
(Verifique el conector que va en el
motor).

Si el problema persiste consulte con nuestro

departamento tecnico.

Linea: ORION
Versión: 01 57
 MANUAL DE SERVICIO

9. INTERFERENCIA ELECTROMAGNETICA

Esta cama de hospital cumple plenamente con la norma: IEC

60601-1-2 (1997) de compatibilidad electromagnetica. La siguiente
tabla muestra que se hicieron los ensayos sobre la posibilidad de
interferencia electromagnetica que puede sufrir la cama.

Linea: ORION
Versión: 01 58
 MANUAL DE SERVICIO

Linea: ORION
Versión: 01 59
 MANUAL DE SERVICIO

Linea: ORION
Versión: 01 60
 MANUAL DE SERVICIO

PRUEBAS DE SONOMETRÍA

• Los niveles determinados con operación de la cama hospitalaria

CUMPLEN con el valor de referencia establecido en la norma IEC
60601-1 y IEC 60601-2-52.
• La medición de la prueba de choque de la cama fue realizada en
una sala semi reverberante, con piso reflectante; lo anterior teniendo
en cuenta lo recomendado en la norma NTC ISO 3746.

Linea: ORION
Versión: 01 61
 MANUAL DE SERVICIO

10. DESPIECE

9
12 BASE FRENO CENTRAL
6
1

10 4

19 8
17 16
11
5
15 18
14
13
7
ITEM PLANO COD. SISTEMA TITULO

1 11327 400097442 BASE FRENO CENTRAL

2 100200121 RUEDA SCHIOPPA 5" ESPIGO CORTO

3 11309 400097427 BUJE HEXAGONAL PEDALES

4 11307 403099163 BIELA FRENO CENTRAL HEXAGONA

5 11295 400097432 EJE ENTRE PEDALES HEXAGONO

6 11292 400097434 PLATINA ACC. FRENOS CENTRAL

7 1667 401000029 EJE HEXAGONO FRENO CENTRAL

8 11293 400097433 PEDAL FRENO HEXAGONO

9 11309 INDICADO BUJE SEP EJE HEXAGONAL

10 101010010 TORNILLO CAB HEX 3/8" x 1 1/2"

11 101050131 TUERCA 3/8"-16 UNC, SEGURIDAD

12 11306 403099162 BIELA FRENO HEXAGONA

13 103599312 PIN RS-8

14 101050024 ARANDELA PLANA 3/8", SENCILLA

15 1953 400098911 ARANDELA SEPARADOR PLATINA PIVOTE PIES

16 11296 400097435 PLATINA DE FIJACIÓN ANTIBLOQUEO TROQUELADA

17 TORNILLO BUCTON 3/8 X2" INOX

18 101030044 TORNILLO DE 3-8 CAB BUCTON x 1 1-4

Linea: ORION
Versión: 01 62
 MANUAL DE SERVICIO

ESPALDAR - BARANDA

8
2

9 12
13

10

11 A

4
7 DETALLE A
1

4
3 5
Linea: ORION
Versión: 01 63
 MANUAL DE SERVICIO

ITEM PLANO COD. SISTEMA TITULO

1 11496 400097270 MARCO CAMA SLIDE EXT

2 11494 400000127 HERRAJE ESPALDAR TENDIDO PLASTICO

3 1953 400098911 ARANDELA SEPARADOR PLATINA PIVOTE PIES

4 11219 400098358 PLATINA COMPENSACION CORTA

5 103599321 PIN A-12

6 11221 400098360 PLATINA COMPENSACION LARGA

7 11221 400098360 PLATINA COMPENSACION LARGA

8 ENSAMBLE BARANDA ESPALDAR

9 101010031 TORNILLO CAB HEX 3/8" x 1"

10 101050024 ARANDELA PLANA 3/8", SENCILLA

11 101050131 TUERCA 3/8"-16 UNC, SEGURIDAD

12 102010295 TENDIDO ESPALDAR SOPLADO

13 100199207 TAPON CUADRADO 3/4" INT.

Linea: ORION
Versión: 01 64
 MANUAL DE SERVICIO

MARCO, BRAZOS DE LEVANTE Y BASE

CAMA 800 SLIDE

3
4

9
10
7 15 6
2 9
11
8 12
15
13
14

ITEM PLANO COD. SISTEMA TITULO

1 11496 400097270 MARCO CAMA SLIDE EXT

2 11296 400097435 PLATINA DE FIJACIÓN ANTIBLOQUEO TROQUELADA

3 11374 400097268 BRAZO DE LEVANTE SIN CONECTOR

4 11285 400097437 BRAZO DE LEVANTE

5 103599385 PIN CANDADO RS 6

6 102730080 TORNILLO 3/8" - UNC x 1" CAB. BUCTON

7 101050131 TUERCA 3/8"-16 UNC, SEGURIDAD

8 11327 400097442 BASE FRENO CENTRAL

9 11310 100199331 BUJE PROLON BRAZO LEVANTE

10 11298 400097426 EJE BRAZOS DE LEVANTE

11 11297 400097436 GUIA DE DESLIZAMIENTO SLIDE

12 11503 400000136 BARRA GUIA EXTENSION SLIDE

13 103599321 PIN A-12

14 101010057 TORNILLO CAB HEX 3/8" x 2"

15 101050024 ARANDELA PLANA 3/8", SENCILLA

Linea: ORION
Versión: 01 65
 MANUAL DE SERVICIO

PIECERO - PIES

4 2

3
5

E 6
8

7
11

5
9

DETALLE E

Linea: ORION
Versión: 01 66
 MANUAL DE SERVICIO

ITEM PLANO COD. SISTEMA TITULO

1 1 400097270 MARCO CAMA SLIDE EXT

2 2 102010294 TENDIDO PIES SOPLADO

3 3 409996013 HERRAJE PIES SLIDE TENDIDO PLASTICO

4 4 102010293 TENDIDO PIECERO SOPLADO

5 5 102010292 TENDIDO FIJO SOPLADO

6 6 409996017 HERREJE PIECERO SLIDE TEND. SOPLADO

7 7 100199207 TAPON CUADRADO 3/4" INT.

8 8 101010031 TORNILLO CAB HEX 3/8" x 1"

9 9 402710145 PASADOR TENDIDO BISAGRAS

10 10 103599385 PIN CANDADO RS 6

11 11 409999129 BUJE PASADOR TENDIDO BISAGRA

Linea: ORION
Versión: 01 67
 11. GARANTÍA
Industrias metálicas LOS PINOS S. A ofrece garantía en todos los
productos marca LOS PINOS por un (1) año por defectos de
fabricación, a partir de la fecha de entrega e instalación.
Las garantías serán resueltas directamente en el sitio de
funcionamiento de los productos, en caso de no requerirse su traslado
al punto de venta o fábrica. Las piezas que se encuentren defectuosas
en su manufactura dentro del periodo de la garantía serán cambiadas
sin costo alguno.

El uso no conforme a las recomendaciones y

advertencias del manual, mal trato, desgaste natural,
empleo de sustancias corrosivas, daños ocasionados
por tormentas eléctricas o desastres naturales,
variaciones o picos de voltaje en la red eléctrica, son
causales de perdida de garantía.

No gozaran de garantía aquellas piezas que presenten

fallas por usos inadecuados o artículos reparados por
terceros. Tampoco la pérdida de partes y accesorios
en caso de que los productos sean extraídos de su
embalaje antes de la entrega oficial por un
funcionario de LOS PINOS o sin previa autorización.

Los productos de LOS PINOS están identificados con

una placa numerada, si la placa es removida del
producto este pierde toda garantía.

Los productos de los pinos pueden gozar de garantías

extendidas, estas deben quedar registradas en el
contrato al momento de la compra y priman sobre la
especificada en el presente manual.

Linea: ORION
Versión: 01 68
 12. CONTACTO

Para mayor información de su producto:

Dirección: Calle 67 B número 45ª 82 Itagüí – Antioquia – Colombia

PBX: (574) 372 30 31
Fax: (574) 277 89 47
Web: www.lospinos-sa.com
E-mail: servicioalcliente@lospinos-sa.com

BOGOTÁ: Autopista Norte (Cr. 45) No. 100 - 48 • Tel: (1) 257 5990
CALI: Carrera 39 No. 5B - 78 • Tel: (2) 524 1597

Industrias Metálicas Los Pinos se reserva el derecho a realizar

cualquier cambio sin previo aviso en el diseño o funcionalidad.
La única garantía dada por Industrias Metálicas Los Pinos es la
escrita expresada en el contrato de venta.

Linea: ORION
Versión: 01 69
 13. GLOSARIO

Linea: ORION
Versión: 01 70
 Para mayor información comunicarse con el departamento técnico, al
teléfono (57 4) 372 30 31
E-mail: stecnico@lospinos-sa.com

Industrias Metálicas Los Pinos se reserva el derecho a realizar

cualquier cambio sin previo aviso en el diseño o funcionalidad.
La única garantía dada por Industrias Metálicas Los Pinos es la escrita Calle 67 B No. 45A 82 Itagüí - Antioquia - Colombia
expresada en el contrato de venta. PBX: (574) 372 30 31 Fax: (574) 2778947
www.lospinos-sa.com
E-mail: servicioalcliente@lospinos-sa.com

48