Reimaginación de Vida

MANUAL DE OPERACIÓN DEL USUARIO

Antes de operar esta unidad, por favor lea este manual
completamente y presérvelo para la referencia futura.

Español
Tabla de Contenido
Información de seguridad y advertencias---2 Utilización del electrodoméstico --------14
Instalación de su nuevo electrodoméstico ---8 Sugerencias y consejos de ayuda -----15
Inversión de la puerta---------------------------9 Limpieza y cuidado ------------------------15
Descripción del electrodoméstico--------12 Solución de problemas -------------------16
Controles de la pantalla-----------------------13 Eliminación del aparato ------------------18
Este aparato cumple con las siguientes directrices de UE: 2006/95/EC y
2004/108/EC y 2009/125/EC y EC.643/2009 y 2002/96/EC

Información de seguridad y advertencias

Para su seguridad y el uso correcto, han recibido supervisión o instrucción
antes de instalar y utilizar el aparato por sobre el uso del aparato de una manera
primera vez, lea este manual de usuario segura y entienden los peligrosos
cuidadosamente, incluyendo sus involucrados. Los niños no deben jugar
consejos y advertencias. Para evitar con el aparato. La limpieza y el
errores y accidentes innecesarios, es mantenimiento del usuario no deben ser
importante asegurar que todas las llevados a cabo por los niños sin
personas que utilicen el aparato se supervisión.
familiaricen completamente con sus Mantenga todos los embalajes
características de operación y seguridad. apartados de los niños ya que hay riesgo
Guarde estas instrucciones y asegúrese de asfixia.
de que permanezcan con el aparato si es Si va a desechar el aparato, retire el
trasladado o vendido, así la utilización enchufe macho de la toma de corriente,
durante toda su vida útil será adecuada corte el cable de conexión (lo más cerca
con la información sobre el uso correcto del aparato como sea posible) y quite la
del aparato y su seguridad. puerta para evitar que los niños que
Para la seguridad de la vida y la jueguen con él sufran descargas
propiedad, recuerde las precauciones de eléctricas o queden encerrados en su
estas instrucciones de usuario ya que el interior.
fabricante no es responsable de los Si este aparato, que está equipado con
daños causados por omisión. sellos de puerta magnéticos, va a
Seguridad para niños y otras reemplazar a un aparato más viejo con
personas vulnerables un cierre de resorte (pestillo) en la puerta
Este aparato puede ser utilizado por o la tapa, asegúrese de hacer inútil el
niños de 8 años de edad en adelante y cierre de resorte antes de desechar el
personas con capacidades físicas, aparato viejo. Esto evitará que se
sensoriales o mentales reducidas o falta convierta en una trampa mortal para los
de experiencia y conocimiento si ellos niños.
Seguridad general ADVERTENCIA – El refrigerante y el
ADVERTENCIA – Este gas para expansión en aislantes son
aparato está diseñado para inflamables. Al desechar el aparato, sólo
ser utilizado en el hogar e hágalo en un centro de desecho de
instalaciones similares tales como residuos autorizado. No lo exponga a
-Áreas de cocina de personal en tiendas, llamas.
oficinas y otros entornos de trabajo; Refrigerante
-Casas de la granja y por clientes en El refrigerante isobutano (R600a) dentro
hoteles, moteles y otras instalaciones de del circuito del refrigerante del aparato,
tipo residencial; es un gas natural con alto nivel de
-Instalaciones de tipo alojamiento y compatibilidad medioambiental, sin
desayuno; embargo es inflamable. Durante el
-Servicios de comida e instalaciones transporte y la instalación de este
similares no comerciales. aparato, asegúrese de que ningún
ADVERTENCIA - No almacene componente del circuito del refrigerante
sustancias explosivas tales como latas sea dañado.
de aerosol con un propulsor inflamable El refrigerante (R600a) es inflamable.
en este aparato. Precaución: riesgo de
ADVERTENCIA - Si el cable de incendio
alimentación se daña, deberá ser
reemplazado por el fabricante, su agente Si el circuito del
refrigerante se daña:
de servicio o personas similarmente
-Evite las llamas abiertas y fuentes de
cualificadas con el fin de evitar un peligro.
encendido.
ADVERTENCIA - Mantenga las
-Ventile completamente la habitación
aperturas de ventilación en la carcasa del
donde se encuentra el aparato.
aparato o en la estructura empotrada
Es peligroso alterar las especificaciones
libres de obstáculos.
o modificar este aparato de alguna
ADVERTENCIA —No utilice
manera. Cualquier daño al cable puede
dispositivos mecánicos u otros medios
causar cortocircuitos, incendios y/o
para acelerar el proceso de
descargas eléctricas.
descongelación, con excepción de los
recomendados por el fabricante. Seguridad eléctrica
1. El cable de alimentación
ADVERTENCIA —No dañe el circuito
no debe ser alargado.
del refrigerante.
2. Asegúrese de que el
ADVERTENCIA —No utilice aparatos
enchufe de alimentación no esté
eléctricos dentro de los compartimientos
aplastado o dañado. Un enchufe de
de almacenamiento de alimentos del
alimentación aplastado o dañado puede
aparato, a menos que sean del tipo
recomendado por el fabricante.
sobrecalentar y causar un incendio. pared trasera. Almacene los alimentos
3. Asegúrese de que pueda acceder al congelados pre-empaquetados de
enchufe principal del aparato. acuerdo con las instrucciones del
4. No tire del cable principal. fabricante de los mismos.
5. Si la toma del enchufe de alimentación Las recomendaciones de
está floja, no inserte el enchufe. Hay almacenamiento de los fabricantes de
riesgo de descarga eléctrica o incendio. aparatos deben ser estrictamente
6. No opere el aparato sin la cubierta cumplidas. Refiérase a las instrucciones
interna de la luz de iluminación. relacionadas con el almacenamiento.
7. Este refrigerador sólo se usa con una No coloque bebidas carbonatadas o
fuente de alimentación de corriente gaseosas en el compartimiento de
alterna monofásica de 220~240V/50Hz. congelación ya que crea presión en sus
Si la fluctuación del voltaje en el distrito contenedores, lo que puede causar su
del usuario es demasiado grande y el explosión, resultando en daños al
voltaje excede el rango mencionado, por aparato. Los alimentos congelados
razones de seguridad, asegúrese de pueden causar quemaduras por
instalar un regulador de voltaje congelación si son consumidos
automático de CA de más de 350W para inmediatamente después de sacarlos del
el refrigerador. El refrigerador debe compartimiento del congelador.
utilizar una toma de corriente especial en No coloque el aparato bajo la luz solar
lugar de una común a otros aparatos directa.
eléctricos. Su enchufe de toma de Mantenga las velas, las lámparas u
corriente debe tener cable de tierra. otros objetos con llamas encendidas
Uso diario apartados del aparato para que no se
No almacene gases o líquidos prenda fuego.
inflamables en el aparato, hay riesgo de Este aparato está diseñado para
explosión. preservar los alimentos o bebidas en un
No utilice ningún aparato eléctrico en el hogar normal como se explica en este
electrodoméstico (por ejemplo, máquinas manual de instrucciones.
eléctricas para hacer helados, batidoras, Este aparato es pesado, se debe tener
etc.). cuidado al moverlo.
Al desenchufar, siempre tire del No mueva ni toque los objetos del
enchufe macho desde la toma de compartimiento del congelador si sus
corriente, no tire del cable. manos están húmedas/mojadas, ya que
No coloque objetos calientes cerca de esto podría causar abrasiones en la piel o
los componentes de plástico de este quemaduras por escarcha/congelación.
aparato. Nunca se mantenga de pie sobre la
No coloque productos alimenticios base, los cajones, las puertas, etc. ni los
directamente contra la salida de aire en la utilice como soportes.
 Los alimentos congelados no se deben de aire alrededor del aparato, de lo
volver a congelar una vez contrario se puede producir un
descongelados. sobrecalentamiento. Para lograr
No consuma helados o cubitos de hielo suficiente ventilación, siga las
inmediatamente luego de sacarlos del instrucciones relacionadas con la
congelador ya que esto puede causar instalación.
quemaduras por congelación en la boca Siempre que sea posible, la parte
y los labios. trasera del producto debe estar contra
¡Precaución! una pared para evitar tocar o agarrar las
Cuidado y limpieza piezas calientes (compresor,

Antes del mantenimiento, apague el condensador) con el fin de prevenir el

aparato y desconecte el enchufe macho riesgo de incendio; siga las instrucciones

de la toma de corriente. relacionadas con la instalación.

No limpie el aparato con objetos El aparato no debe ubicarse cerca de

metálicos, limpiadores a vapor, aceites radiadores u hornos.

etéreos, disolventes orgánicos ni Asegúrese de que el enchufe macho

sea accesible después de la instalación
limpiadores abrasivos.
del aparato.
No utilice objetos afilados para eliminar
la escarcha del aparato. Utilice un
Servicio
Cualquier trabajo eléctrico requerido
raspador de plástico.
durante el mantenimiento del aparato
¡Importante para la
deberá ser llevado a cabo por un
instalación!
electricista cualificado o una persona
Para una conexión eléctrica cuidadosa,
competente.
siga las instrucciones dadas en este
Este producto debe ser reparado por
manual.
un centro de servicios autorizado y sólo
Desembale el aparato y verifique si
se deben utilizar repuestos originales.
presenta daños. No conecte el aparato si
1. Si el aparato es del tipo sin escarcha.
está dañado. Informe los daños posibles
2. Si el aparato contiene un
al lugar donde compró el producto
compartimiento de congelador.
inmediatamente. En este caso, conserve
el embalaje.
Es aconsejable esperar por lo menos
cuatro horas antes de conectar el aparato
con el fin de permitir que el aceite vuelva
a retornar al compresor.
Debe haber una circulación adecuada
Instalación del nuevo electrodoméstico
Antes de utilizar el electrodoméstico por correcta si la temperatura está por
primera vez, debería informarse sobre los encima o debajo del rango indicado
siguientes consejos. durante un largo período.
Ventilación del Clase Símbolo Rango de temperatura

electrodoméstico ambiente ºC ()
Temperatura
Con el fin de mejorar la SN De +10 hasta +32
extendida
eficiencia del sistema de Templado N De +16 hasta +32
refrigeración y ahorrar energía, Subtropical ST De +16 hasta +38
es necesario mantener una buena Tropical T De +16 hasta +43
ventilación alrededor del aparato para la ●Mantener el aparato en un lugar seco
disipación del calor. Por esta razón, para evitar alta humedad.
debería existir un espacio lo ●Mantener el aparato lejos de la
suficientemente libre cerca del dirección del sol, la lluvia o las heladas.
refrigerador. Coloque el aparato lejos de fuentes
Sugerencia: Se aconseja que haya al calientes como cocinas, estufas o
menos 75mm de espacio desde la parte calentadores.
posterior hasta la pared, al menos Nivelación del electrodoméstico
100mm desde la parte superior, 100mm ●Para una nivelación adecuada y
desde ese lado hasta la pared y un suficiente circulación de aire en la
espacio libre en la parte delantera para sección inferior posterior del aparato
que las puertas se puedan abrir a 135º. puede ser necesario ajustar las patas
Como se muestra en las siguientes inferiores. Se pueden ajustar de manera
imágenes. manual o utilizando una llave correcta.
●Para que la puerta se cierre
automaticamente, inclinar la parte
superior hacia atrás unos 10mm.
≤10mm

Nota:
●Este electrodoméstico funciona bien
dentro de la clase climática SN hasta T
que se muestra en la siguiente tabla.
Puede que no funcione de manera
Instalación de la manija de la Puerta del congelador

puerta Parte de la manija

Las manijas de la puerta están separadas Tornillo

Cobertor de la manija

en una bolsa de plástico para una

transportación cómoda. Puede instalar Orificio del tornillo

las manijas de la siguiente manera.

1. Abrir el orificio de la cubierta del tornillo
del lado que desea instalar la manija de
la puerta y luego colocarlo en la bolsa de
plástico.
2. Tomar la manija que coincida con el
lado derecho de la puerta, por ejemplo, 3. Fijar la manija con los tornillos que
mantener los ejes de los orificios del vienen en la bolsa de plástico. Luego,
tornillo en la manija y la puerta en línea instalar el cobertor como se muestra
como se muestra en la imagen. en la figura.
Inversión de la puerta
Si el lugar de instalación lo requiere, se 2. Quitar la parte ① y la parte ② del
puede cambiar el lado en el que se abre
la puerta, del lado izquiero (tal como se cuerpo del refrigerador, luego bajar la
suministra) al lado derecho.
parte ③ de la puerta de la misma manera.
¡Advertencia! No se debe conectar el
electrodoméstico a la red eléctrica Quitar los tornillos de la parte ④ y luego
durante el cambio de la puerta. Asegurar
la parte ⑤ como se muestra en la
que el enchufe se quite del toma
corrientes. imagen.
Herramientas que necesitará:
①

③ ②
Llave cricket de tubo de 8mm Destornillador de cruz

Destornillador de punta fina Llave inglesa de 8mm

Nota: Antes de comenzar a colocar el
refrigerador para ganar acceso a la base,
debería recostarlo en el embalaje de ④
①
②
Bisagra superior
Bloque de cubierta superior
espuma suave o en un material similar ③
④
Placa de cubierta
Tornillo autorroscante para
para evitar daños en la placa de ⑤ brida especial
⑤ Parte de bisagra superior
protección del refrigerador.
Generalmente, para revertir la puerta se
recomienda seguir los siguientes pasos. Nota: Por favor, sostener la puerta del
1. Colocar el refrigerador en posición congelador con la mano durante el paso
vertical. 2 para evitar que la puerta se caiga.
3. Quitar la puerta ① y colocarla en la
superficie suave con el panel hacia arriba.
Desenroscar el eje de la bisagra ②
(incluyendo la arandela) como se
muestra en la imagen II y III, y luego girar
la bisagra superior del tablero ③ como se
muestra en la figura IV. Por último, fijar la
parte ② sobre la parte ③ como se
muestra en la figura V y VI, luego
colocarlo a un lado para su uso.
 Ⅰ Ⅱ 5. Colocar el refrigerador en sentido
plano, quitar la parte ③ y luego aflojar
los tornillos ④. Quitar la parte ② y la
①
parte ① como en la imagen.
Ⅲ Ⅳ
①
②
Ⅴ Ⅵ
③
② ④
③ ①
③
Parte de la bisagra inferior izquierdo
Parte de las patas del fondo ajustables
②
④
Pie delantero del tablero fijo
Tornillo autorroscante para
brida especial

4. Levantar las cubiertas de la manija ①

y aflojar los tornillos ②, quitar la manija
6. Desatornillar el eje de la bisagra
③ como se muestra en la figura I, luego
inferior, cambiar al orificio más cercano
colocarlo a un lado para su uso. Quitar
como se muestra en la imagen siguiente,
las cubiertas de los orificios del tornillo ④
luego atornillar y colocar la arandela
como se muestra en la figura II e
como se muestra en la imagen.
instalarlos en el lado derecho como se
muestra en la figura III. Cambiar la manija
randela
a la izquierda, instalarla como se muestra je de la bisagra

en la figura IV. Separar el tope de la

puerta ⑤ y el bloque límite ⑥ y luego ota la arandela podr a
ad erirse a la puerta
instalar el tope de la puerta y el bloque
límite a la derecha como se muestra en la
7. Volver al paso 5, cambiar la parte ①
figura V y VI.
hacia la derecha y la parte ② hacia la
Ⅰ ③②① Ⅱ
④ izquierda y luego ajustarlos con los
tornillos ④. Por último, instalar la parte
③.

Ⅲ Ⅳ

Ⅴ Ⅵ

⑤ 8. Quitar la parte ①, colocarla a un lado

⑥ para su uso como se muestra en la figura
⑦
① Cubiertas de la manija ② Tornillos I. Mover la puerta del congelador a una
③ Manija ④ Cobiertas del orificio del tornillo
⑤
⑦
Tope de la puerta
Tornillos
- autorroscantes
⑥ Bloque límite posición adecuada, ajustar la parte ② y
la puerta, luego ajustar la parte ② con 9. Finalmente, instalar la parte ① y la
los tornillos como se muestra en la figura parte ② (ambas se tomaron en el paso 2)
II. (Por favor, sostener la puerta con la en el cuerpo del refrigerados como se
mano mientras se instala). Ajustar la muestra en la siguiente imagen.
parte ③ como se muestra en la figura II
(la cual está en la bolsa de plástico). ①
②
Invertir la parte ① a 180º e instalarla en
el rincón izquierdo de la puerta como se
muestra en la figura III. Por último,
colocar la parte ④ como se muestra en
la figura IV (que se obtuvo del paso 2).
Ⅰ Ⅱ
① ②
③

Ⅲ Ⅳ
④
Descripción del electrodoméstico
Vista del electrodoméstico
1. Cobertor superior de la puerta

2. Cubierta de la esquina

3. Cubierta de la solapa

4. Manija (atrás)

5. Bandeja de hielo (por dentro)

6. Cajón superior del congelador

7. Cajón del medio del congelador

(caja grande)
8. Puerta del congelador

9. Cajón inferior del congelador

10. Sello de la puerta del congelador

11. Patas inferiores ajustables

12. Cubierta de la bisagra

13. Cubierta del bloque

14. Parte de la placa de

protección funcional
15. Estante de vidrio

16. Parte del estante (por dentro)

17. Gabinete

Nota: Debido a la mejora continua de nuestros productos, el refrigerador puede diferir un

poco en las instrucciones del manual pero su funcionamiento y métodos de usos son los
mismos. Para conseguir más espacio en su congelador puede quitar los cajones
(excepto el cajón inferior), la instalación del soporte y la máquina de
hielo integrada/bandeja de hielo flexible.
Nota: Para obtener el mejor rendimiento de este producto, por favor coloque todos los
estantes, cajones y canastos en la posición original como se muestra en la ilustración de
arriba.
Controles de la pantalla
Todas las funciones y controles de la siguientes instrucciones.
unidad son accesibles desde el panel de ¡Precaución! Cuando configura la
control ubicado en el techo del
temperatura, configura una temperatura
refrigerador. El circuito de la pantalla
permite una fácil configuración de las promedio para toda la cabina del
características y ajustes en una manera refrigerador. La temperatura dentro del
simple e intuitiva. compartimiento puede variar de los
¡Importante! valores que se muestran en el panel
Cuando el refrigerador está energizado, dependiendo de cuanta cantidad de
todas las luces piloto se encenderán por
comida haya alamacenada y donde esté
3 segundos y se escuchará un sonido,
ubicada. La temperatura ambiente
"beep", largo. La placa de la pantalla
consta de cuatro botones y ocho luces también puede afectar la temperatura
piloto. Escuchará un "beep" corto cuando actual dentro del electrodoméstico.
presione el botón. 1. Temperatura
Presiones el botón "Temp"
para establecer la temperatura
del congelador entre -14ºC y
-24ºC como sea necesario. La luz de la
temperatura comparable se iluminará
según los valores de la siguiente
secuencia.
-14℃ -16℃ -18℃
-24℃ -22℃ -20℃

2. Súper
"Super" bajará rapidamente la
temperatura dentro del
congelador para que los
alimentos se congelen más rápido.
Además, esta característica ayuda a
mantener las vitaminas y la nutrición de
los alimentos frescos por largos períodos.
● Presionar el botón “Super” para activar
Control de la temperatura la función de súper congelación. La luz
Le recomendamos que cuando encienda se encenderá y en la configuración de la
el refrigerador por primera vez la temperatura del congelador se mostrará
temperatura se establezca a -18ºC. Si -24ºC.
desea cambiar la temperatura siga las
● Súper congelación se apagará ● Para ahorrar energía: evite dejar la
automaticamente después de 26 horas y puerta abierta por largo tiempo cuando
la temperatura del congelador volverá a use el refrigerador. También se puede
su configuración previa. apagar la alarma cerrando la puerta.
● Cuando esta función esté encendida, Alarma de temperatura
puede apagarla presionando el botón Esta es una característica
"Super" o "Temp", luego la temperatura importante que alerta al
del congelador o el modo de usuario de un posible daño a
funcionamiento volverá a su los alimentos almacenados. Si se corta la
configuración previa. energía, por ejemplo un apagón en su
3. Alarma área residencial mientras usted está lejos,
En caso de alarma, el ícono la alarma de temperatura se encenderá
"Alarm" se encenderá y cuando vuelva la energía a la unidad.
empezará un zumbido. 4. Energía
Presionar el botón "Alarm" para parar la Si quiere dejar de usarla, puede apagar
alarma y el zumbido; luego el ícono el electrodoméstico presionando el botón
"Alarm" se apagará. ¡Precaución! "Power".
Cuando se encienda el refrigerador ● Cuando el refrigerador está
después de un período de inactividad, la
funcionando, puede apagar el
alarma puede activarse. En ese caso,
electrodoméstico presionando el botón
presionar el botón "Alarm" para
"Power" durante 5 segundos, mientras el
cancelar. Alarma de la puerta
panel se apagará.
La luz de la alarma encendida y el
zumbido indican condiciones anormales ¡Importante! No almacene alimentos en
tales como que se dejo la puerta abierta la heladera durante ese tiempo.
por accidente. Si no usará el refrigerador por un largo
● Si se deja la puerta del refrigerador período de tiempo, quite el enchufe.
abierta por más de 2 minutos se activará ●Si el electrodoméstico está apagado,
la alarma y el zumbido. El timbre sonará puede encenderlo presionando el botón
3 veces por minuto durante 10 minutos. "Power" por 1 segundo y el refrigerador
Al cerrar la puerta se cancela la alarma vuelve a la temperatura establecida.
y el zumbido.

Utilización del electrodoméstico

Esta sección explica cómo usar las la solapa cuando lo desea para quitar la
características del refrigerador. Le comida en la cámara principal.
recomendamos que lea cuidadosamente ● Debe levantar la guía primero antes de
antes de utilizar el electrodoméstico. abirir o cerrar la cubierta de la solapa.
Cubierta de la solapa Luego, la cubierta de la solapa puede
● Puede girar hacia arriba la cubierta de deslizarse por la guía de principio a fin.
Cajón del congelador
● Se utiliza para almacenar los alimentos
que necesitan congelares, como carnes,
pescado, helado, etc.
Sugerencias y consejos de ayuda
Consejos para el ahorro de Cuando se encienda por primera vez o
energía después de un período sin uso, dejar que
Le recomendamos que siga los el electrodoméstico funciones 2 horas
siguientes consejos para el ahorro de con los ajustes más altos antes de
energía. colocar los alimentos en el
Tratar de evitar tener la puerta abierta compartimiento.
por largos períodos para conservar la Preparar la comida en pequeñas
energía. porciones para dejar que se congele
Asegurar que el electrodoméstico esté rápida y completamente y para
lejos de fuentes de calor. (Luz de sol descongelar posteriormente sólo la
directa, hornos eléctricos o cocinas, etc.) cantidad que se requiera.
No ajustar la temperatura más frío de lo Envolver la comida en papel aluminio o
que sea necesario. polietileno que sea hermético.
No almacenar en el electrodoméstico No dejar que la comida fresca y sin
comida caliente o líquidos que se congelar toque la comida que ya está
evaporan. congelada para evitar que la temperatura
Colocar el electrodoméstico en un área de este último aumente.
bien ventilada y libre de humedad. Por Productos helados: si se consumen
favor, ir al capítulo de Instalación del inmediatamente luego de sacarse del
nuevo electrodoméstico. congelador, probablemente causarán
Si el diagrama muestra la combinación quemaduras heladas en la piel.
correcta de cajones, canasto y estantes, Se recomienda etiquetar y colocar la
no ajustar la combinación ya que está fecha de cada paquete congelado para
diseñado para una configuración mantener un seguimiento en el tiempo de
eficiente de energía. almacenamiento.
Sugerencias para la Sugerencias para alamacenar
refrigeración de alimentos la comida congelada
frescos Asegurar que los alimentos congelados
No colocar comida caliente en el sean alamcenados correctamente por la
refrigerador, la temperatura interna cadena de alimentos.
incrementará y el compresor tendrá que Una vez descongelados, la comida se
trabajar más y consumirá más energía. deteriorará rapidamente y no se debe
Cubrir o envolver la comida si tiene volver a congelar. No exceda el período
sabor fuerte. de almacenamiento indicado por el
Colocar la comida de manera correcta fabricante de alimentos.
para que el aire circule libremente. Desconexión del
Sugerencias para congelar electrodoméstico
Si se necesita apagar el electrodoméstico 3. Limpiar y secar completamente el
por un largo período, se deben seguir los interior.
siguientes pasos para evitar moho en el 4. Asegurar que todas las puertas estén
electrodoméstico. un poco abiertas para dejar que el aire
1. Quitar todos los alimentos. circule.
2. Retirar el enchufe del toma corrientes.

Limpieza y cuidado
Por razones higiénicas, se debe limpiar el abrasivos ni solventes orgánicos, como
electrodoméstico (el exterior y los benceno, para la limpieza. Pueden dañar
accesorios internos) regularmente al la superficie del electrodoméstico y
menos cada dos meses. causar incendios.
¡Precaución! No se debe conectar el Limpieza del interior
electrodoméstico a la red eléctrica El interior se debería limpiar
mientras se realiza la limpieza. ¡Peligro regularmente. Será más fácil de limpiar
de descarga eléctrica! Antes de realizar cuando la reserva de alimentos sea baja.
la limpieza, desconecte el Limpiar el interior del refrigerador con
electrodoméstico y quite el enchufe del una solución débil de bicarbonato de
toma corrientes. sodio y luego enjuagar con agua tibia
Limpieza del exterior utilizando una esponja o un paño
Para mantener un buen aspecto de su escurrido. Secar completamente antes
electrodoméstico, éste debería limpiarse de volver a colocar los estantes y
regularmente. canastos.
- Limpiar el panel digital y la pantalla con Secar todas las superficies y piezas
un paño limpio y suave. desmontables.
- Rociar con agua el paño limpio en lugar Aunque el electrodoméstico se
de rociar directamente la superficie del descongele automáticamente, puede
electrodoméstico. Esto ayuda a una aparecer una capa de hielo en las
distribución pareja de la humedad en la paredes interiores del congelador si la
superficie. puerta del congelador se abre con
- Limpiar las puertas, manijas y la frecuencia o se mantiene abierta por
superficie de los gabinetes con mucho tiempo. Si el hielo es demasiado
detergente neutro y luego secar con un grueso, elegir un momento en el que las
paño seco y limpio. reservas de alimentos sean bajas y
¡Precaución! realizar lo siguiente:
- No utilizar objetos filosos ya que pueden 1. Quitar los alimentos y los accesorios,
rayar la superficie. desenchufar el electrodoméstico de la
- No utilizar diluyente, detergente de red eléctrica y dejar las puertas abiertas.
autos, Clorox, aceite etéreo, limpiadores Ventilar el espacio a fondo para acelerar
el proceso de descongelación. Mantener los sellos de la puerta limpios.
2. Cuando la descongelación esté Los alimentos y bebidas pegajosas
completa, limpiar el congelador como se pueden causar pegotes en los sellos de
describe a continuación. los gabinetes y se pueden arrancar
¡Precaución! No utlizar objetos filosos cuando se abre la puerta. Lavar el sello
para quitar el hielo del congelador. Sólo con detergente suave y agua tibia.
después de que el interior esté Enjuagar y secar completamente
completamente seco, conectar el después de la limpieza.
electrodoméstico y enchufar a la red ¡Precaución! Se debe encender el
eléctrica. electrodoméstico sólo después de secar
Limpieza del sello de la puerta completamente los sellos.

Solución de problemas
Si experimenta algún problema en su aparato o si está preocupado de que el aparato no
está funcionando correctamente, puede llevar a cabo algunas comprobaciones antes de
solicitar el servicio, por favor véase más abajo. Puede llevar a cabo algunas
comprobaciones sencillas de acuerdo con esta sección antes de llamar para solicitar el
servicio.
¡Advertencia! No intente reparar el aparato por sí mismo. Si el problema persiste
después de que haya realizado las comprobaciones abajo mencionadas, póngase en
contacto con un electricista cualificado, un ingeniero de servicio autorizado o la tienda
donde compró el producto.
 Problema Causa posible y Solución
Verifique si el cable de alimentación está enchufado en el
tomacorriente adecuadamente.
Verifique el fusible o circuito de su fuente de alimentación,
El aparato no reemplácelo si es necesario.
está La temperatura ambiental es demasiado baja. Intente ajustar la
funcionando temperatura de la cámara a un nivel más baja para resolver este
correctamente problema.
Es normal que el congelador no funciona durante el ciclo de
descongelación, o durante un corto período de tiempo después del
encendido del aparato para proteger el compresor.
Olores desde El interior puede necesitar la limpieza.
los Algunos alimentos, contenedores o envolturas causan los olores.
compartimientos
Los sonidos siguientes son bastante normales:
●Ruidos de funcionamiento del compresor.
● Ruido de movimiento de aire desde el motor del ventilador
pequeño en el compartimiento del congelador o en otros
compartimientos.
●Sonido gluglú similar a la ebullición del agua.
Ruido desde el
● Ruido de estallido durante la descongelación automática.
aparato
●Ruido de clic antes del inicio del compresor.
Otros ruidos anormales se deben a las siguientes razones y pueden
que necesite revisar y tomar las acciones:
El gabinete no está nivelado.
La espalda del aparato toca la pared.
Las botellas o contenedores se caen o ruedan.
Es normal oír frecuentemente el sonido del motor, el cual necesitará
funcionar más bajo las circunstancias siguientes:
El ajuste de la temperatura es más bajo que la necesaria.
El motor Gran cantidad de alimentos cálidos han sido almacenados
funciona de recientemente en el aparato.
manera La temperatura fuera del aparato es demasiado alta.
continua Las puertas se mantienenabiertas durante un período demasiado
largo o de manera demasiado frecuente.
Después de la instalación del aparato o si ha sido apagado durante
un largo tiempo.
Una capa de Verifique si las salidas de aire están bloqueadas por los alimentos y
escarcha se asegúrese de que los alimentos se coloquen dentro del aparato para
aparece en el permitir suficiente ventilación. Asegúrese de que la puerta esté
compartimiento completamente cerrada. Para eliminar la escarcha, refiérase al
capítulo de limpieza y cuidado.
Es posible que haya dejado abiertas las puertas durante un período
La temperatura demasiado largo o de manera demasiado frecuente; o las puertas se
interna es mantiene abiertas por algunos obstáculos; o el aparato está ubicado
demasiado alta en el lugar sin suficiente espacio en los lados, la espalda y la parte
superior.
La temperatura
Eleve la temperatura según el capítulo de “Controles de
interna es
Visualización”.
demasiado baja
Las puertas no
Verifique si la parte superior del refrigerador inclina hacia atrás por
se pueden
10-15mm para permitir el cierre automático de la puerta, o si alguna
cerrar
cosa en el interior está evitando el cierre de la puerta.
fácilmente
La bandeja de agua (ubicada en la parte inferior trasera del gabinete)
puede no estar adecuadamente nivelada, o el conducto de drenaje
El agua gotea (ubicado por debajo de la parte superior del depósito del compresor)
en el suelo puede no estar adecuadamente colocado para guiar el agua a esta
bandeja, o el conducto de agua está bloqueado. Puede necesitar tirar
el refrigerador contra la pared para verificar la bandeja y el conducto.
Eliminación del aparato
Se prohíbe desechar este aparato como la basura doméstica.
Materiales de embalaje
Los materiales de embalaje con símbolo de reciclaje son reciclables. Deseche el
embalaje en un contenedor de recogida de basuras adecuado para reciclarlo.
Antes del desecho del aparato
1. Tire el enchufe macho desde el tomacorriente.
2. Corte el cable de alimentación y deséchelo junto con el enchufe macho.
¡Advertencia! Los refrigeradores contienen refrigerante y gases en el aislamiento. El
refrigerador y los gases tienen que ser desechados de manera profesional ya que pueden
causar lesiones a los ojos o la ignición.
Asegúrese de que la tubería del circuito de refrigerante no esté dañada antes de su
desecho adecuado

Desecho Correcto de este Producto

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este

producto no debe ser tratado como una basura doméstica. En su
lugar, debe ser tomado a un punto adecuado de recogida de
basuras para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Mediante el aseguramiento del desecho correcto de este producto,
podrá ayudar en la prevención de las consecuencias negativas
potenciales al medio ambiente y la salud humana, que de otro modo
pueden ser causados por la incorrecta manipulación de las basuras.
Para más información detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con su consejo local para el servicio de
desecho de basuras domésticas o con la tienda donde compró el
producto.
Vida reimaginado

MANUAL DE OPERAÇÃO DO USUÁRIO

Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente este
manual e guarde-o para areferênciafutura

Português
nforma es de seguran a e a iso-------- sar o seu aparelho ------------------------ 4

nstala o do seu no o aparelho----------8 ugest es e dicas teis -------------------

Inverter a porta---------------------------------9
impeza e conser a o ------------------- 5
escri o do aparelho ---------------------12 olu o de pro lemas --------------------- 6
Painel de controle --------------------------- 3 isposi o do aparelho-------------------- 8
ste aparelho est em conformidade com as seguintes disposi es da ni o
uropeia e e e e

I
Para a sua seguran a e o uso correto, ste aparelho pode ser usado por
antes de instalar e usar o aparelho, leia crian as com idades de anos e acima e
este manual do usu rio com aten o, pessoas com deficiências f sicas,
incluindo as suas sugest es e sensoriais ou mentais ou falta de
ad ertências Para e itar erros e e periência e conhecimento se eles têm
acidentes desnecess rios, importante rece ido super is o ou instru es
certificar-se de ue todas as pessoas ue relati as utiliza o do aparelho de
utilizam o aparelho conhe am o seu forma segura e compreenderam os
funcionamento e as caracter sticas de perigos en ol idos As crian as n o
seguran a uarde estas instru es e de em rincar com o aparelho impeza
certifi ue-se de ue elas acompanham o e manuten on o podem ser feitas por
aparelho em caso de transferência ou crian as sem super is o
enda, para ue o uso dela durante toda antenha todas as em alagens fora do
a sua ida ser de idamente informado alcance das crian as por ue h o risco
so re o seu uso correto e a seguran a de asfi ia
Para a seguran a de idas e e ocê est descartando o aparelho,
propriedades, preste aten o s retire o pluguea partir da tomada, corte o
precau es de instru es do usu rio ca o de cone o o mais pr imo do
por ue o fa ricante n o respons el aparelho poss el e retire a porta para
por danos causados por omiss o e itar ue as crian as sofram um cho ue
S el trico ou fechem-se no interior
e este aparelho, com a eda o
magn tica de porta, ser usado para
su stituir um aparelho mais elho ue AV - o utilize aparelhos el tricos
tem um fecho de mola tra a na porta ou no interior dos compartimentos de
tampa, certifi ue-se de dei ar o fecho de armazenamento de alimentos do
mola inutiliz el antes de descartar o aparelho, a menos ue se am do tipo
aparelho antigo sso ai impedir ue a recomendado pelo fa ricante
tra a se torne uma armadilha mortal para AV - refrigerante e o g s de
uma crian a isolamento s o inflam eis Ao descartar
S o aparelho, fa a-o apenas em um centro
AV - ste aparelho autorizadode elimina o de res duos
destinado para ser usado em o e ponha-o ao fogo
casa ou aplica es similares, R
tais como refrigerante iso uteno a , um g s
- reas de cozinha em lo as, escrit rios e natural com um ele ado n el de
outros am ientes de tra alho compati ilidade com o am iente, est
-fazenda e por clientes em hot is, mot is contido dentro do circuito de refrigerante
e outros tipos de am ientes residenciais do aparelho ue inflam el urante o
-am ientes de cama e caf da manh transporte e a instala o do aparelho,
-restaura o e aplica es n o- are o assegure ue nenhum dos componentes
semelhantes do circuito de refrigera o se torna
AV - o guarde su st ncias danificado
e plosi as, tais como latas de aerossol refrigerante a inflam el
com um propulsor inflam el neste Cuidado: risco de incêndio
aparelho
AV - e o ca o de alimenta o e o circuito de
esti er danificado, ele de e ser refrigera o de e ser danificado
su stitu do pelo fa ricante, pelo agente - ite chamas e fontes de igni o
autorizado ou pessoal ualificado para -Ventile completamente a sala em ue se
e itar um perigo fi a o aparelho
AV - antenha as a erturas de perigoso alterar as especifica es ou
entila o na cai a do aparelho ou na modificar este produto de ual uer forma
estrutura interna sem o stru es ual uer dano ao ca o pode causar um
AV - o utilize dispositi os curto-circuito, incêndio e ou cho ue
mec nicos ou outros meios para acelerar el trico
o processo de descongela o, e ceto os
S
recomendados pelo fa ricante
AV - o danifi ue o circuito de ca o de alimenta o
refrigera o
n o de e ser prolongado pu e o ca o
ertifi ue-se de ue a ficha n o est o colo ue o e tos uentes perto dos
esmagada ou danificada A ficha componentes pl sticos deste aparelho
esmagada ou danificada pode o colo ue alimentos directamente
supera uecer e causar um incêndio contra a sa da de ar na parede traseira
ertifi ue-se ue ocê pode acessar a uarde alimentos congelados
ficha principal do aparelho pr -em alados em conformidade com as
o pu e o ca o principal instru es do fa ricante so re alimentos
e a tomada da ficha de alimenta o congelados
esti er solta, n o introduza a ficha de ecomenda es de armazenamento
alimenta o iste o risco de cho ue do fa ricante de aparelhos de em ser
el trico ou incêndio rigorosamente respeitados para se referir
Você n o de e operar o aparelho sem s instru es rele antes so re o
a tampa da l mpada de ilumina o armazenamento
interior o colo ue e ida gaseificada no
frigor fico aplicada somente com a compartimento de congelamento
fonte de energia de corrente alternada da por uese cria a press o no recipiente, o
fase nica de V z ea ue pode fazê-la e plodir, resultando em
flutua o de tens o no distrito de usu rio danos ao aparelho
t o grande ue a tens o ultrapassa a s alimentos congelados podem
fai a acima, por raz es de seguran a, causar ueimaduras de geada se forem
n o se es ue a de aplicar o regulador consumidos diretamente a partir do
autom tico de tens o A de mais de congelador
para a geladeira frigor fico de e o colo ue o aparelho num lugar
usar uma tomada especial em ez de um e posto luz solar directamente
comum com outros aparelhos el tricos A antenha elas, l mpadas e outros
sua ficha de e corresponder tomada o etos com chamas e postas longe do
com fio terra aparelho para ue n o se dei e o
U aparelho em chamas
o guarde gases ou l uidos aparelho tem como o eti o
inflam eis no aparelho, h risco de conser ar alimentos e ou e idas em
e plos o casa normal, como e plicado neste
o opere ual uer aparelho el trico manual de instru es
no aparelho p e m uinas de gelado, aparelho pesado uidados de em
misturadores etc ser tomados ao desloca-lo
Ao desligar o aparelho, sempre o retire nem to ue itens do
colo ue o plugue fora da tomada, n o congelador se suas m os est o
h midas molhadas, pois isso pode aconselh el esperar pelo menos
causar a ras es na pele ou ueimaduras uatro horas antes de ligar o aparelho
de geada para permitir ue o petr leo flua de olta
unca utilize a ase, ga etas, portas ao compressor
etc, para ficar de p ou como suportes A circula o de ar ade uada de e ser
s alimentos congelados n o de em em torno do aparelho, a falta disso le a a
ser no amente congelados uma ez ue so rea uecimento Para o ter uma
foram descongelados entila o suficiente, siga as instru es
o consuma picol s de gelo ou cu os rele antes para a instala o
de gelo diretamente do congelador, pois empre ue poss el, a parte traseira
isso o gelo pode causar ueimaduras a do produto de e ser contra a parede para
oca e l ios e itar o contato das partes uentes
compressor, condensador para pre enir
M o risco de incêndio, siga as instru es
rele antes para a instala o
Antes da manuten o, desligue o
aparelho n o de e ser localizado
aparelho e desconecte o plugue principal
perto de radiadores ou fog es
a partir da tomada
ertifi ue-se de ue a ficha el trica
o limpe o aparelho com o etos de
est acess el ap s a instala o do
metal, limpeza a apor, leos et reos,
aparelho
sol entes org nicos ou produtos de
limpeza a rasi os
S
ual uer tra alho el trico necess rio
o use o etos pontiagudos para
para fazer a manuten o do aparelho
remo er o gelo do aparelho se uma
de e ser feito por eletricista ualificado
esp tula de pl stico
ou pessoa competente
I I
ste produto de e ser reparado por um
Para a liga o el trica com cuidado,
entro de Assistência autorizado, e
siga as instru es dadas neste manual
apenas pe as originais de em ser
esem ale o aparelho e erifi ue se
usados
h danos no aparelho o ligue o
） e o aparelho rost ree
aparelho se ele esti er danificado
） e o aparelho cont m congelador
Apresente danos poss eis
imediatamente para o lugar onde ocê o
comprou este caso, retenha a
em alagem
Instalação do seu novo aparelho
Antes de utilizar o aparelho pela primeira ai a de
lasse m olo temperatura do
ez, ocê de e ser informado so re as
am iente
seguintes dicas
emperada
Ventilação do aparelho stendida
to
A fim de melhorar a eficiência emperada to
do sistema de refrigera oe u tropical to
economizar a energia, ropical to
necess rio manter uma oa entila o olo ue o seu aparelho em um local
olta do aparelho para a dissipa o de seco para e itar a alta umidade
calor Por esta raz o, o espa o li re antenha o aparelho fora da luz direta,
suficiente de e estar dispon el em torno chu a ou geada olo ue o aparelho
do refrigerador longe de fontes de calor, como fog es,
Sugestão: aconselh el manter pelo incêndios ou a uecedores
menos mil metros de espa o a partir Nivelamento do aparelho
da parte traseira parede, pelo menos Para o ni elamento e a circula o
mil metros a partir do seu topo, e suficiente na sec o inferior e traseira do
finalmente pelo menos mil metros do aparelho, os p s de fundo têm de ser
seu lado para a parede e um espa o li re a ustados Você pode a ust -los
em frente para permitir ue as portas se manualmente m o ou usar uma cha e
a ram por omo se mostra nas ade uada
seguintes figuras Para permitir a fun o de fechar
autom tica das portas, incline a parte
superior para tr s por cerca de mm
mm

ota
ste aparelho tem um om desempenho
dentro das classes de clima de a
mostradas na ta ela a ai o
le pode n o funcionar corretamente se I
for dei ado a uma temperatura acima ou
a ai o da fai a indicada por um longo Para a con eniência de transporte, as
per odo ma anetas das portas s o fornecidas
 Porta do congelador

separadamente em um saco pl stico,

ocê pode instalar os pu adores das Parte da ma aneta
Parafuso

portas como se segue ampa da ma aneta

etire as tampas dos uracos de ampa do uraco

de parafuso

parafuso no lado em ue ocê dese a

instalar a ma aneta da porta e, em
seguida, colo ue-as de olta para o saco
pl stico
om ine o pu ador no lado direito da
porta como o e emplo, mantendo os
i e a ma aneta com os parafusos
ei os dos orif cios de parafuso no
fornecidos no saco pl stico , em
pu ador e a porta em uma linha, como se
seguida, instale as capas da ma aneta
mostra a imagem
como mostra a figura acima
Inverter a porta
lado em ue a porta se a re pode ser parafusos ④ e, em seguida, tire a parte
alterado a partir do lado es uerdo como ⑤ como a imagem a ai o
fornecido para o lado direito se o local ①
de instala o re uer
A iso Ao in erter a porta, o aparelho n o ③ ②
de e ser ligado corrente el trica
ertifi ue-se de ue o plugue retirado
da tomada
erramentas de ue ocê precisa

① a pa a o ra a per or
8 ave e a a ave e en a ④ ② o o a ta pa per or
③ a a e o ert ra
④ ara o a to-enro ante
⑤ e an e e pe a
⑤ arte a o ra a per or

ave e en a e na na 8 ave n e a ota Por fa or, mantenha a porta

ota Antes de come ar a colocar a superior com a m o durante a etapa
geladeira pela parte posterior, a fim de para e itar ue a ueda da porta
o ter o acesso ase, ocê de e etire a porta ① e colo ue-a na
coloc -la na em alagem de espuma superf cie lisa com o painel para cima
macia ou material similar para e itar etire o ei o da do radi a ② incluindo
danificar a placa de geladeira Para arruela , como mostra a figura e , e
in erter a porta, as seguintes etapas em seguida, ire a placa fi a da
s o geralmente recomendadas do radi a superior ③ como mostra a
olo ue a geladeira erticalmente figura V inalmente fi e a parte ② na
parte ③ como mostra a figura V e V e
colo ue-a ao lado para uso
Ⅰ Ⅱ

Ⅲ Ⅳ

Ⅴ Ⅵ
②
③
e ante as tampas da ma aneta ① e
solte parafusos ②, remo a a ma aneta
③ como mostra a figura e, em seguida,
colo ue-a ao lado para uso etire a
tampa do uraco de parafuso ④como
emo a a parte ① e a parte ② do
corpo da geladeira, e depois retire a parte mostra a figura , e instale-as no lado
③ na porta da mesma maneira etire os direito como mostra a figura Altere a
ma aneta para a es uerda, instale-a direita e a parte ② para a es uerda e
como mostra a figura V etire a rolha depois fi e-as com parafusos ④
da porta ⑤ e o loco de limite ⑥ e, em inalmente instale a parte ③
seguida, instale a rolha da porta e o
loco de limite para a direita como
mostra a figura V e V
Ⅰ ③②① Ⅱ
④

etire a parte ①, colo ue-a ao lado

para uso como mostra a figura o a
Ⅲ Ⅳ
a porta do congelador para a posi o
ade uada, a uste a parte ② e a porta,
em seguida, fi e a parte ② com
parafusos como mostra a figura Por
fa or, mantenha a porta superior com a
m o durante a instala o i e a parte
Ⅴ Ⅵ ③ como mostra a figura ue est no
saco de pl stico n erta a parte ① por
⑤ e instale-a para o canto es uerdo da
⑥ porta como mostra a figura inalmente
⑦
① ampas da ma aneta ② Parafusos monte a parte ④ como mostra a figura V
③ a aneta ④ o erturas dos uracos de parafuso
⑤ olha da porta ⑥ loco de limite ue foi retirada no passo
⑦ Parafuso
- auto-enroscante Ⅰ
① Ⅱ ②
olo ue a geladeira na superf cie ③
plana, retire a parte ③ e solte parafusos
④ etire a parte ② e a parte ① como a
imagem
①
② Ⅲ Ⅳ
③ ④
④
① Parte es uerda da do radi a inferior ② Placa fi a do p de frente

③ Parte de p de fundo a ust el ④ Parafuso auto-enroscante de flange especial

olte parafusos do ei o da do radi a

inferior e retire-o, altere-o para o uraco Por fim instale a parte ① e a parte ②
perto como a imagem a ai o, e depois am os s o retiradas no passo no
instale os parafusos e arruela como a corpo da geladeira como mostra a
imagem a ai o imagem a ai o
Arruela
i o da
①
do radi a
②

ota a arruela pode

colar-se a porta

Volte etapa , mude a parte ① para a

Descrição do aparelho
Vista do aparelho

o ertura superior da porta

o ertura de canto

o ertura

a aneta traseira

ande a de gelo interior

a eta do congelador superior

a eta do congelador m dio

cai a grande

Porta do congelador

a eta do congelador inferior

Veda o da porta do congelador

P s de fundo a ust eis

ampa da do radi a

ampa do loco

Parta da placa funcional

Prateleira de idro

Parte de prateleira interior

a inete

Nota: e ido modifica o incessante de nossos produtos, sua geladeira pode

ser ligeiramente diferente deste manual de instru es, mas os m todos de
fun es e utiliza es permanecem os mesmos Para o ter mais espa o no
congelador, ocê pode remo er ga etas e ceto ga etas do congelador inferior , o
suporte de instala o, o fa ricador integrati o de gelo a ande a de gelo
Nota: Para o ter a melhor eficiência energ tica do produto, por fa or, colo ue todas
as prateleiras, ga etas e cestos em suas posi es originais, como a ilustra o acima
Painel de controles
odas as fun es e controles da unidade definida para - ℃ e ocê uiser
s o acess eis a partir de um painel de alterar a temperatura, siga as instru es
controle localizado no corpo de telhado a ai o
da geladeira ma placa de circuito de uidado uando ocê define uma
e i i o permite a configura o f cil de temperatura, ocê define uma
caracter sticas e configura es de uma temperatura m dia para todo o ga inete
da geladeira As temperaturas no interior
forma simples e intuiti a
de cada compartimento podem ariar das
mportante
temperaturas indicadas no painel,
uando a geladeira energizada, todas dependendo da uantidade de alimento
as luzes-piloto acendem por segundos ue ocê armazena e onde ocê os
e ocê tam m ai ou ir um som longo coloca A temperatura do am iente
de ipe A placa de e i i o composta tam m pode afetar a temperatura real
por uatro ot es e oito luzes-piloto no interior do aparelho
Você ai ou ir um som curto de ipe 1. Temperatura
uando ocê pressiona o ot o
Pressione o ot o emp para
definir a temperatura do
congelador entre - e - ℃, conforme
necess rio, e a luz da temperatura
compar el ser iluminada com o alor
correspondente de acordo com a
seguinte se uência
-14℃ -16℃ -18℃
-24℃ -22℃ -20℃

2. Super
A fun o uper ir diminuir
rapidamente a temperatura
dentro do congelador para ue alimentos
possam congelar de modo mais r pido
sta fun o tam m a uda a manter as
itaminas e nutri o de alimentos
frescos por mais tempo
Pressione o ot o uper para ati ar a
fun o de congelamento super A luz ai
se acender e a configura o de
temperatura do congelador e i ir - ℃
Controle da temperatura congelamento super desliga-se
s recomendamos ue uando ocê automaticamente ap s horas, e a
inicia a sua geladeira pela primeira ez, temperatura do congelador ir re erter
a temperatura para o frigor fico est para a configura o anterior
uando a fun o de congelamento
super est ligada, ocê pode desligar a a energia est restaurada para a unidade
fun o de congelamento super atra s 4. Alimentação
de pressionar o ot o uper ou emp , e ocê uiser parar de us -lo,
e a configura o de temperatura do ocê pode desligar o aparelho
congelador ou o modo de fun o ir atra s de pressionar o ot o
oltar para a configura o anterior Po er
3. Alarme uando o frigor fico esti er
m caso de alarme, o cone funcionando, ocê pode desligar o
aparelho atra s de pressionar o ot o
Alarm ai acender-se e um
som de zum ido ai come ar Pressione Po er por mais de segundos e o
o ot o Alarm para parar o alarme e o painel de controle ser desligada ao
som e, em seguida, o cone Alarm ser mesmo tempo
desligado uidado uando o frigor fico mportante o guarde ual uer comida
est ligado ap s um per odo de na geladeira durante este tempo e
inati idade, o alarme pode ser ati ado vo n o va ar a e a e ra por
este caso, pressione o ot o Alarme on o te po por avor ret re o p e
para cancel -lo
uando o aparelho est desligado,
Alarme da porta ocê pode ligar o aparelho atra s de
A luz de alarme ligada e um som de pressionar o ot o Po er por
zum ido indicam condi es anormais, segundo, e a geladeira ai oltar para a
como uma porta dei ada a erta
configura o de temperatura anterior
acidentalmente
ei ar a porta do frigor fico a erta por
mais de minutos ai ati ar o alarme da
porta e o sinal sonoro m som ser
ou ido ezes por minuto durante
minutos echar a porta pode cancelar o
alarme da porta e o sinal sonoro
Para economizar a energia, por fa or,
e ite manter as portas a ertas por um
longo per odo ao usar geladeira
Alarme de temperatura
sta uma caracter stica importante ue
alerta os usu rios de dano potencial aos
alimentos armazenados e ocorrer uma
falha de energia, por e emplo, um
apag o na sua rea de residência,
en uanto ocê esti er ausente, o alarme
de temperatura pode ser ati ada uando
Usar o seu aparelho
sta se o e plica como utilizar as Gaveta do congelador
caracter sticas da geladeira s A ga eta utilizada para armazenar
recomendamos ue ocê leia com alimentos ue têm de ser congelados,
aten o antes de usar o aparelho incluindo carne, pei e, gelado, etc
Cobertura
Você pode girar a co ertura para cima
uando ocê uer tirar a comida na
c mara superior
Antes de a rir ou fechar a co ertura,
ocê de e le ant -la para a guia de
trilhas em primeiro lugar m seguida, a
tampa pode deslizar ao longo da guia de
trilhas para a parte superior ou inferior
Sugestões e dicas úteis
Dicas de economizar a energia rapidamente e completamente e para
ecomendamos ue ocê siga as dicas tornar o descongelamento su se uente
a ai o para economizar a energia da uantidade necess ria poss el
ente e itar dei ar a porta a erta por nrole o alimento em papel alum nio ou
longo per odo a fim de economizar em alagens de polietileno para alimentos
energia ue s o herm ticas,
ertifi ue-se de ue o aparelho est o permita o contato do alimento
longe de ual uer fonte de calor luz fresco e descongelado com o alimento
solar direta, forno el trico ou fog o etc ue congelado para e itar o aumento
o defina a temperatura mais ai a da temperatura dele
do ue a necess ria Produtos gelados, se s o consumidos
o guarde alimentos uentes ou imediatamente logo depois ue se am
l uido ue est e aporando no aparelho retirados do congelador, o
olo ue o aparelho em um local em pro a elmente tornar pele ueimada por
entilado sem humidade Por fa or, geada
consulte o cap tulo de instala o do seu recomendado fazer eti uetas de
no o aparelho datas de cada pacote congelado a fim de
e o diagrama mostra a com ina o manter o controlo do tempo de
correta para ga etas e prateleiras, n o armazenamento
a uste a com ina o por ue essa Sugestões para o
pro etada para ser a configura o mais armazenamento de alimentos
eficiente da energia congelados
Sugestões para a refrigeração ertifi ue-se de ue o alimento
de alimentos frescos congelado se a armazenado
o colo ue alimentos uentes no corretamente pelo retalhista de alimentos
refrigerador ou no congelador ma ez ue se a descongelado, o
diretamente, a temperatura interna alimento ir deteriorar-se rapidamente e
aumentar , resultando em ue o n o de e ser re-congelado o e ceda
compressor tem ue tra alhar mais e o per odo de armazenamento indicado
consumir mais energia pelo fa ricante de alimentos
o cu ra ou em rulhe a comida, Desligar o aparelho
especialmente se ela tem um sa or forte e o aparelho precisa de ser desligado
olo ue os alimentos ade uadamente por um longo per odo, as seguintes
para ue o ar possa circular li remente medidas de em ser tomadas para e itar
em torno dele mofo no aparelho
Dicas para o congelamento etire todos os alimentos
uando a primeira configura o ou etire o plugue da tomada de
ap s um per odo de uso, dei e o alimenta o
aparelho funcionar pelo menos horas impe e se ue o interior
nas configura es mais altas antes de completamente
colocar alimentos no compartimento ertifi ue-se de ue todas as portas
Prepare alimentos em pe uenas s o ligeiramente a ertas para permitir o
por es para ue se am congelados circuito do ar
Limpeza e conservação
Por raz es de higiene, o aparelho prateleiras e cestas
incluindo acess rios e teriores e e ue completamente todas as
interiores de e ser limpo regularmente superf cies e pe as remo eis
pelo menos a cada dois meses m ora este aparelho descongele
Cuidado! aparelho n o de e ser automaticamente, uma camada de geada
ligado durante a limpeza Perigo de pode ocorrer em paredes interiores do
cho ue el trico Antes de limpar, desligue compartimento do congelador, se a porta
o aparelho e retire o plugue da tomada do congelador a erta fre uentemente
de alimenta o ou mantida a erta por muito tempo e a
Limpeza exterior geada muito grossa, escolha um
Para manter a oa aparência do seu momento em ue esto ues de alimentos
aparelho, ocê de e limp -lo est o ai os e fa a o seguinte
regularmente etire alimentos e istentes e cestas de
- impe o painel digital e a tela com um acess rios, desligue o aparelho e dei ar
pano limpo e macio as portas a ertas Ventile o am iente
-Pul erize a gua no pano de limpeza em completamente para acelerar o processo
ez de pul erizar diretamente so re a de descongelamento
superf cie do aparelho sto a uda a uando a descongela o conclu da,
assegurar uma distri ui o uniforme da limpe o congelador como descrito acima
humidade para a superf cie Cuidado! o use o etos
- impe as portas, ma anetas e pontiagudos para remo er a geada do
superf cies do ga inete com um congelador Apenas depois ue o interior
detergente sua e e limpe e se ue-as est completamente seco, o aparelho
com um pano macio pode ser ligado no amente e ligado
Cuidado! tomada
- o use o etos pontiagudos por ue Limpeza da vedação da porta
eles podem arranhar a superf cie ome cuidado para manter a orracha de
- o use o ner, detergente de carro, eda o limpa Alimentos iscosos e
loro , leo et reo, produtos de limpeza e idas podem dei ar a eda o ser
a rasi os ou sol entes org nicos como o colada ao ga inete e rasgar uando ocê
enzeno para a limpeza les podem a re a porta a e a eda o com um
danificar a superf cie do aparelho e detergente neutro e gua uente a e e
podem causar incêndio se ue-a completamente ap s a limpeza
Limpeza Interior uidado Apenas depois ue a eda o
Você de e limpar o interior do aparelho de porta se a completamente seca, o
regularmente er mais f cil de limpar aparelho pode ser ligada
uando esto ues de alimentos est o
ai os impe o interior do frigor fico com
uma solu o fraca de icar onato de
s dio, e em seguida, la ar com gua
uente atra s de uma espon a ou um
pano em torcido impe e se ue-o
completamente antes de su stituir as
Solução de problemas
Se você tiver um problema com o seu aparelho ou estiver preocupado que o aparelho
não está funcionando corretamente, você pode realizar algumas verificações fáceis
antes de chamar a assistência técnica, por favor, veja abaixo. Você pode realizar
algumas verificações fáceis de acordo com esta seção antes de chamar a assistência
técnica.
Aviso! Não tente reparar o aparelho por si próprio. Se o problema persistir depois que
você tem feito as verificações citadas abaixo, entre em contato com um eletricista
qualificado ou um engenheiro de serviço autorizado ou a loja onde você adquiriu o
produto.
Problema Causa e solução possíveis
Verifique se o cabo de alimentação está conectado à
tomada de energia adequadamente.
Verifique o fusível ou o circuito de alimentação e substitua-o
se for necessário.
O aparelho
A temperatura do ambiente está muito baixa. Tente
não está
configurar a temperatura da câmara para um nível mais
funcionando
baixo para resolver este problema.
corretamente
É normal que o congelador não estiver a funcionar durante o
ciclo de descongelação automática, ou por um curto período
depois que o aparelho esteja ligado para proteger o
compressor.
Odores dos Theinteriormayneedtobecleaned
compartimento
Somefood,containersorwrappingcauseodours.
s
Os sons abaixo são normais:
Ruídos do compressor em funcionamento.
Ruído de movimento do ar do motor do pequeno
ventilador no compartimento de congelador ou outros
compartimentos.
Som semelhante ao de ebulição da água.
Ruído do
Ruído durante a descongelação automática.
aparelho
Barulho de clique antes do início do compressor.
Outros barulhos incomuns são devido às razões abaixo e
você precisa de fazer verificação e tomar medidas:
O gabinete não está nivelado.
A parte traseira do aparelho taca na parede.
Queda e rotação de garrafas ou outros recipientes
É normal ouvir o som do motor frequentemente, ele terá de correr
mais nas seguintes circunstâncias:
Temperatura é definida mais baixa do que a necessária
Grande quantidade de comida quente foi recentemente
O motor
armazenada dentro do aparelho.
funcionacontin
A temperatura no exterior do aparelho é muito alta.
uamente
As portas são mantidas abertas por muito tempo ou com uma
frequência alta.
Após a sua instalação do aparelho ou o aparelho tenha sido
desligado por um tempo longo.
 Verifique se as saídas de ar não estão bloqueadas por
Uma camada
alimentos e garanta que o alimento é colocado dentro do
de geada
aparelho para permitir uma ventilação suficiente. Certifique-se
ocorre no
de que a porta está totalmente fechada. Para remover a
compartimento
geada, por favor consulte o capítulo de limpeza e cuidado.
Você pode ter deixado as portas abertas por muito tempo ou
A temperatura
frequentemente; ou as portas são mantidas abertas por algum
no interior é
obstáculo; ou o aparelho fica num lugar com espaço
muito alta
insuficiente nos seus lados, na parte de trás e em cima
A temperatura
Aumente a temperatura através de seguir o capítulo "Controles
no interior é
da tela".
muito baixa
Portas não Verifique se a parte superior da geladeira é inclinada para trás
podem ser por 10-15mm para permitir que as portas se fecham
fechadas automaticamente, ou se algo dentro está impedindo a
facilmente fechamento das portas.
A panela de água (localizada na parte inferior traseira do
gabinete) pode não estar bem nivelada, ou o bico de
drenagem (localizado abaixo do topo do depósito de
A água no chão compressor) pode não estar bem posicionado para a água
direta nesta panela, ou a saída de água está bloqueada.
Você precisa de puxar a geladeira longe da parede para
verificar a panela e o bico.
Disposição do aparelho
É proibido eliminar este aparelho como o lixo doméstico.

Materiais de embalagem
Os materiais de embalagem com o símbolo de reciclagem são recicláveis. Descarte
a embalagem num recipiente de coleta de lixo adequado para reciclá-la.

Antes da disposição do aparelho

1. Retire o plugue principal da tomada.

2. Desligue o cabo de alimentação e descarte com o plugue

Aviso! Frigoríficos contém refrigerantes e gases no isolamento. Refrigerantes e gases
devem ser eliminados profissionalmente, pois podem causar ferimentos nos olhos ou
ignição.
Certifique-se de que os tubos do circuito de refrigeração não são danificados antes da
disposição adequada.

Disposiçãoadequada do produto

Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este

produto não pode ser tratado como o lixo doméstico. Em vez disso,
ele deve ser levado para o local de coleta adequada dos resíduos
para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Através
de garantir que este produto é corretamente eliminado, você irá
prevenir consequências potenciais e negativas para o ambiente e a
saúde humana que poderiam ser causadas pelo meio inadequado
de disposição deste produto. Para obter informações
mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor
contacte o seu município sobre o serviço de disposição de lixo
doméstico ou a loja onde você adquiriu o produto.
eimaginaci n de Vida

MANUAL DE OPERA I N DEL USUARIO

Antes de operar esta unidad, por fa or lea este manual
completamente pres r elo para la referencia futura

spa ol
Tabla de Contenido
nformaci n de seguridad ad ertencias--- t a n e e e tro o t o -------- 4
nstalaci n de su nue o electrodom stico ---8 eren a on e o e a a ----- 5
Inver n e a p erta---------------------------9 impieza cuidado ------------------------ 5
escripci n del electrodom stico--------12 oluci n de pro lemas ------------------- 6
ontroles de la pantalla-----------------------13 liminaci n del aparato ------------------ 8
ste aparato cumple con las siguientes directrices de

Información de seguridad y advertencias

Para su seguridad el uso correcto, han reci ido super isi n o instrucci n
antes de instalar utilizar el aparato por so re el uso del aparato de una manera
primera ez, lea este manual de usuario segura entienden los peligrosos
cuidadosamente, inclu endo sus in olucrados os ni os no de en ugar
conse os ad ertencias Para e itar con el aparato a limpieza el
errores accidentes innecesarios, es mantenimiento del usuario no de en ser
importante asegurar ue todas las lle ados a ca o por los ni os sin
personas ue utilicen el aparato se super isi n
familiaricen completamente con sus antenga todos los em ala es
caracter sticas de operaci n seguridad apartados de los ni os a ue ha riesgo
uarde estas instrucciones aseg rese de asfi ia
de ue permanezcan con el aparato si es i a a desechar el aparato, retire el
trasladado o endido, as la utilizaci n enchufe macho de la toma de corriente,
durante toda su ida til ser adecuada corte el ca le de cone i n lo m s cerca
con la informaci n so re el uso correcto del aparato como sea posi le uite la
del aparato su seguridad puerta para e itar ue los ni os ue
Para la seguridad de la ida la ueguen con l sufran descargas
propiedad, recuerde las precauciones de el ctricas o ueden encerrados en su
estas instrucciones de usuario a ue el interior
fa ricante no es responsa le de los i este aparato, ue est e uipado con
da os causados por omisi n sellos de puerta magn ticos, a a
Seguridad para niños y otras reemplazar a un aparato m s ie o con
personas vulnerables un cierre de resorte pestillo en la puerta
ste aparato puede ser utilizado por o la tapa, aseg rese de hacer in til el
ni os de a os de edad en adelante cierre de resorte antes de desechar el
personas con capacidades f sicas, aparato ie o sto e itar ue se
sensoriales o mentales reducidas o falta con ierta en una trampa mortal para los
de e periencia conocimiento si ellos ni os
Seguridad general A V A l refrigerante el
A V A ste gas para e pansi n en aislantes son
aparato est dise ado para inflama les Al desechar el aparato, s lo
ser utilizado en el hogar e h galo en un centro de desecho de
instalaciones similares tales como residuos autorizado o lo e ponga a
- reas de cocina de personal en tiendas, llamas
oficinas otros entornos de tra a o Refrigerante
- asas de la gran a por clientes en l refrigerante iso utano a dentro
hoteles, moteles otras instalaciones de del circuito del refrigerante del aparato,
tipo residencial es un gas natural con alto ni el de
- nstalaciones de tipo alo amiento compati ilidad medioam iental, sin
desa uno em argo es inflama le urante el
- er icios de comida e instalaciones transporte la instalaci n de este
similares no comerciales aparato, aseg rese de ue ning n
A V A- o almacene componente del circuito del refrigerante
sustancias e plosi as tales como latas sea da ado
de aerosol con un propulsor inflama le l refrigerante a es inflama le
en este aparato recauci n: ries o de
A V A - i el ca le de incendio
alimentaci n se da a, de er ser
reemplazado por el fa ricante, su agente i el circuito del
refrigerante se da a
de ser icio o personas similarmente
- ite las llamas a iertas fuentes de
cualificadas con el fin de e itar un peligro
encendido
A V A- antenga las
-Ventile completamente la ha itaci n
aperturas de entilaci n en la carcasa del
donde se encuentra el aparato
aparato o en la estructura empotrada
s peligroso alterar las especificaciones
li res de o st culos
o modificar este aparato de alguna
A V A o utilice
manera ual uier da o al ca le puede
dispositi os mec nicos u otros medios
causar cortocircuitos, incendios o
para acelerar el proceso de
descargas el ctricas
descongelaci n, con e cepci n de los
recomendados por el fa ricante Seguridad eléctrica
l ca le de alimentaci n
A V A o da e el circuito
no de e ser alargado
del refrigerante
Aseg rese de ue el
A V A o utilice aparatos
enchufe de alimentaci n no est
el ctricos dentro de los compartimientos
aplastado o da ado n enchufe de
de almacenamiento de alimentos del
alimentaci n aplastado o da ado puede
aparato, a menos ue sean del tipo
recomendado por el fa ricante
so recalentar causar un incendio pared trasera Almacene los alimentos
Aseg rese de ue pueda acceder al congelados pre-empa uetados de
enchufe principal del aparato acuerdo con las instrucciones del
o tire del ca le principal fa ricante de los mismos
i la toma del enchufe de alimentaci n as recomendaciones de
est flo a, no inserte el enchufe a almacenamiento de los fa ricantes de
riesgo de descarga el ctrica o incendio aparatos de en ser estrictamente
o opere el aparato sin la cu ierta cumplidas efi rase a las instrucciones
interna de la luz de iluminaci n relacionadas con el almacenamiento
ste refrigerador s lo se usa con una o colo ue e idas car onatadas o
fuente de alimentaci n de corriente gaseosas en el compartimiento de
alterna monof sica de V z congelaci n a ue crea presi n en sus
i la fluctuaci n del olta e en el distrito contenedores, lo ue puede causar su
del usuario es demasiado grande el e plosi n, resultando en da os al
olta e e cede el rango mencionado, por aparato os alimentos congelados
razones de seguridad, aseg rese de pueden causar uemaduras por
instalar un regulador de olta e congelaci n si son consumidos
autom tico de A de m s de para inmediatamente despu s de sacarlos del
el refrigerador l refrigerador de e compartimiento del congelador
utilizar una toma de corriente especial en o colo ue el aparato a o la luz solar
lugar de una com n a otros aparatos directa
el ctricos u enchufe de toma de antenga las elas, las l mparas u
corriente de e tener ca le de tierra otros o etos con llamas encendidas
Uso diario apartados del aparato para ue no se
o almacene gases o l uidos prenda fuego
inflama les en el aparato, ha riesgo de ste aparato est dise ado para
e plosi n preser ar los alimentos o e idas en un
o utilice ning n aparato el ctrico en el hogar normal como se e plica en este
electrodom stico por e emplo, m uinas manual de instrucciones
el ctricas para hacer helados, atidoras, ste aparato es pesado, se de e tener
etc cuidado al mo erlo
Al desenchufar, siempre tire del o mue a ni to ue los o etos del
enchufe macho desde la toma de compartimiento del congelador si sus
corriente, no tire del ca le manos est n h medas mo adas, a ue
o colo ue o etos calientes cerca de esto podr a causar a rasiones en la piel o
los componentes de pl stico de este uemaduras por escarcha congelaci n
aparato unca se mantenga de pie so re la
o colo ue productos alimenticios ase, los ca ones, las puertas, etc ni los
directamente contra la salida de aire en la utilice como soportes
 os alimentos congelados no se de en de aire alrededor del aparato, de lo
ol er a congelar una ez contrario se puede producir un
descongelados so recalentamiento Para lograr
o consuma helados o cu itos de hielo suficiente entilaci n, siga las
inmediatamente luego de sacarlos del instrucciones relacionadas con la
congelador a ue esto puede causar instalaci n
uemaduras por congelaci n en la oca iempre ue sea posi le, la parte
los la ios trasera del producto de e estar contra
¡Precaución! una pared para e itar tocar o agarrar las
Cuidado y limpieza piezas calientes compresor,

Antes del mantenimiento, apague el condensador con el fin de pre enir el

aparato desconecte el enchufe macho riesgo de incendio siga las instrucciones

de la toma de corriente relacionadas con la instalaci n

o limpie el aparato con o etos l aparato no de e u icarse cerca de

met licos, limpiadores a apor, aceites radiadores u hornos

et reos, disol entes org nicos ni Aseg rese de ue el enchufe macho

sea accesi le despu s de la instalaci n
limpiadores a rasi os
del aparato
o utilice o etos afilados para eliminar
la escarcha del aparato tilice un
Servicio
ual uier tra a o el ctrico re uerido
raspador de pl stico
durante el mantenimiento del aparato
¡Importante para la
de er ser lle ado a ca o por un
instalación!
electricista cualificado o una persona
Para una cone i n el ctrica cuidadosa,
competente
siga las instrucciones dadas en este
ste producto de e ser reparado por
manual
un centro de ser icios autorizado s lo
esem ale el aparato erifi ue si
se de en utilizar repuestos originales
presenta da os o conecte el aparato si
i el aparato es del tipo sin escarcha
est da ado nforme los da os posi les
i el aparato contiene un
al lugar donde compr el producto
compartimiento de congelador
inmediatamente n este caso, conser e
el em ala e
s aconse a le esperar por lo menos
cuatro horas antes de conectar el aparato
con el fin de permitir ue el aceite uel a
a retornar al compresor
e e ha er una circulaci n adecuada
Instalación del nuevo electrodoméstico
Antes de utilizar el electrodom stico por correcta si la temperatura est por
primera ez, de er a informarse so re los encima o de a o del rango indicado
siguientes conse os durante un largo per odo
Ventilación del lase m olo ango de temperatura

electrodoméstico am iente
emperatura
on el fin de me orar la e hasta
e tendida
eficiencia del sistema de emplado e hasta
refrigeraci n ahorrar energ a, u tropical e hasta
es necesario mantener una uena ropical e hasta
entilaci n alrededor del aparato para la antener el aparato en un lugar seco
disipaci n del calor Por esta raz n, para e itar alta humedad
de er a e istir un espacio lo antener el aparato le os de la
suficientemente li re cerca del direcci n del sol, la llu ia o las heladas
refrigerador olo ue el aparato le os de fuentes
ugerencia e aconse a ue ha a al calientes como cocinas, estufas o
menos mm de espacio desde la parte calentadores
posterior hasta la pared, al menos i elaci n del electrodom stico
mm desde la parte superior, mm Para una ni elaci n adecuada
desde ese lado hasta la pared un suficiente circulaci n de aire en la
espacio li re en la parte delantera para secci n inferior posterior del aparato
ue las puertas se puedan a rir a puede ser necesario a ustar las patas
omo se muestra en las siguientes inferiores e pueden a ustar de manera
im genes manual o utilizando una lla e correcta
Para ue la puerta se cierre
automaticamente, inclinar la parte
superior hacia atr s unos mm
mm

ota
ste electrodom stico funciona ien
dentro de la clase clim tica hasta
ue se muestra en la siguiente ta la
Puede ue no funcione de manera
Instalación de la manija de la Puerta del congelador

puerta Parte de la mani a

as mani as de la puerta est n separadas ornillo

o ertor de la mani a

en una olsa de pl stico para una

transportaci n c moda Puede instalar rificio del tornillo

las mani as de la siguiente manera

A rir el orificio de la cu ierta del tornillo
del lado ue desea instalar la mani a de
la puerta luego colocarlo en la olsa de
pl stico
omar la mani a ue coincida con el
lado derecho de la puerta, por e emplo, i ar la mani a con los tornillos ue
mantener los e es de los orificios del ienen en la olsa de pl stico uego,
tornillo en la mani a la puerta en l nea instalar el co ertor como se muestra
como se muestra en la imagen en la figura
Inversión de la puerta
i el lugar de instalaci n lo re uiere, se uitar la parte ① la parte del
puede cam iar el lado en el ue se a re
la puerta, del lado iz uiero tal como se cuerpo del refrigerador, luego a ar la
suministra al lado derecho
parte de la puerta de la misma manera
¡Advertencia! o se de e conectar el
electrodom stico a la red el ctrica uitar los tornillos de la parte luego
durante el cam io de la puerta Asegurar
la parte como se muestra en la
ue el enchufe se uite del toma
corrientes imagen
erramientas ue necesitar
①

③ ②
la e cric et de tu o de mm estornillador de cruz

estornillador de punta fina la e inglesa de mm

Nota: Antes de comenzar a colocar el
refrigerador para ganar acceso a la ase,
de er a recostarlo en el em ala e de ④
① isagra superior
② lo ue de cu ierta superior
espuma sua e o en un material similar ③ Placa de cu ierta
④ ornillo autorroscante para
para e itar da os en la placa de ⑤ rida especial
⑤ Parte de isagra superior
protecci n del refrigerador
eneralmente, para re ertir la puerta se
recomienda seguir los siguientes pasos ota Por fa or, sostener la puerta del
olocar el refrigerador en posici n congelador con la mano durante el paso
ertical para e itar ue la puerta se caiga
uitar la puerta colocarla en la
superficie sua e con el panel hacia arri a
esenroscar el e e de la isagra
inclu endo la arandela como se
muestra en la imagen , luego girar
la isagra superior del ta lero como se
muestra en la figura V Por ltimo, fi ar la
parte so re la parte como se
muestra en la figura V V , luego
colocarlo a un lado para su uso
 Ⅰ Ⅱ olocar el refrigerador en sentido
plano, uitar la parte ③ luego aflo ar
los tornillos ④ uitar la parte ② la
①
parte ① como en la imagen
Ⅲ Ⅳ
①
②
Ⅴ Ⅵ
③
② ④
③ ①
③
arte e a a ra n er or er o
arte e a pata e on o a ta e
②
④
e e antero e ta ero o
orn o a torro ante para
r a e pe a

e antar las cu iertas de la mani a ①

aflo ar los tornillos , uitar la mani a
esatornillar el e e de la isagra
③ como se muestra en la figura , luego
inferior, cam iar al orificio m s cercano
colocarlo a un lado para su uso uitar
como se muestra en la imagen siguiente,
las cu iertas de los orificios del tornillo ④
luego atornillar colocar la arandela
como se muestra en la figura e
como se muestra en la imagen
instalarlos en el lado derecho como se
muestra en la figura am iar la mani a
ran e a
a la iz uierda, instalarla como se muestra e e a a ra

en la figura V eparar el tope de la

puerta ⑤ el lo ue l mite ⑥ luego ota a aran e a po r a
a er r e a a p erta
instalar el tope de la puerta el lo ue
l mite a la derecha como se muestra en la
Vol er al paso , cam iar la parte ①
figura V V
hacia la derecha la parte ② hacia la
Ⅰ ③②① Ⅱ
④ iz uierda luego a ustarlos con los
tornillos ④ Por ltimo, instalar la parte
③

Ⅲ Ⅳ

Ⅴ Ⅵ

⑤ uitar la parte ①, colocarla a un lado

⑥ para su uso como se muestra en la figura
⑦
① u iertas de la mani a ② ornillos o er la puerta del congelador a una
③ ani a ④ o iertas del orificio del tornillo
⑤
⑦
ope de la puerta
ornillos
- autorroscantes
⑥ lo ue l mite posici n adecuada, a ustar la parte ②
la puerta, luego a ustar la parte ② con inalmente, instalar la parte ① la
los tornillos como se muestra en la figura parte ② am as se tomaron en el paso
Por fa or, sostener la puerta con la en el cuerpo del refrigerados como se
mano mientras se instala A ustar la muestra en la siguiente imagen
parte ③ como se muestra en la figura
la cual est en la olsa de pl stico ①
②
n ertir la parte ① a e instalarla en
el rinc n iz uierdo de la puerta como se
muestra en la figura Por ltimo,
colocar la parte ④ como se muestra en
la figura V ue se o tu o del paso
Ⅰ Ⅱ
① ②
③

Ⅲ Ⅳ
④
Descripción del electrodoméstico
Vista del electrodoméstico
o ertor superior de la puerta

u ierta de la es uina

u ierta de la solapa

ani a atr s

ande a de hielo por dentro

a n superior del congelador

a n del medio del congelador

ca a grande
Puerta del congelador

a n inferior del congelador

ello de la puerta del congelador

Patas inferiores a usta les

u ierta de la isagra

u ierta del lo ue

Parte de la placa de
protecci n funcional
stante de idrio

Parte del estante por dentro

a inete

ota e ido a la me ora continua de nuestros productos, el refrigerador puede diferir un

poco en las instrucciones del manual pero su funcionamiento m todos de usos son los
mismos Para conseguir m s espacio en su congelador puede uitar los ca ones
e cepto el ca n inferior , la instalaci n del soporte la m uina de
hielo integrada ande a de hielo fle i le
ota Para o tener el me or rendimiento de este producto, por fa or colo ue todos los
estantes, ca ones canastos en la posici n original como se muestra en la ilustraci n de
arri a
Controles de la pantalla
odas las funciones controles de la siguientes instrucciones
unidad son accesi les desde el panel de Precauci n uando configura la
control u icado en el techo del
temperatura, configura una temperatura
refrigerador l circuito de la pantalla
permite una f cil configuraci n de las promedio para toda la ca ina del
caracter sticas a ustes en una manera refrigerador a temperatura dentro del
simple e intuiti a compartimiento puede ariar de los
¡Importante! alores ue se muestran en el panel
uando el refrigerador est energizado, dependiendo de cuanta cantidad de
todas las luces piloto se encender n por
comida ha a alamacenada donde est
segundos se escuchar un sonido,
u icada a temperatura am iente
eep , largo a placa de la pantalla
consta de cuatro otones ocho luces tam i n puede afectar la temperatura
piloto scuchar un eep corto cuando actual dentro del electrodom stico
presione el ot n 1. Temperatura
Presiones el ot n emp
para esta lecer la temperatura
del congelador entre -
- como sea necesario a luz de la
temperatura compara le se iluminar
seg n los alores de la siguiente
secuencia
-14℃ -16℃ -18℃
-24℃ -22℃ -20℃

2. Súper
uper a ar rapidamente la
temperatura dentro del
congelador para ue los
alimentos se congelen m s r pido
Adem s, esta caracter stica a uda a
mantener las itaminas la nutrici n de
los alimentos frescos por largos per odos
Presionar el ot n uper para acti ar
Control de la temperatura la funci n de s per congelaci n a luz
e recomendamos ue cuando encienda se encender en la configuraci n de la
el refrigerador por primera ez la temperatura del congelador se mostrar
temperatura se esta lezca a - i -
desea cam iar la temperatura siga las
 per congelaci n se apagar Para ahorrar energ a e ite de ar la
automaticamente despu s de horas puerta a ierta por largo tiempo cuando
la temperatura del congelador ol er a use el refrigerador am i n se puede
su configuraci n pre ia apagar la alarma cerrando la puerta
uando esta funci n est encendida, Alarma de temperatura
puede apagarla presionando el ot n sta es una caracter stica
uper o emp , luego la temperatura importante ue alerta al
del congelador o el modo de usuario de un posi le da o a
funcionamiento ol er a su los alimentos almacenados i se corta la
configuraci n pre ia energ a, por e emplo un apag n en su
3. Alarma rea residencial mientras usted est le os,
n caso de alarma, el cono la alarma de temperatura se encender
Alarm se encender cuando uel a la energ a a la unidad
empezar un zum ido 4. Energía
Presionar el ot n Alarm para parar la i uiere de ar de usarla, puede apagar
alarma el zum ido luego el cono el electrodom stico presionando el ot n
Alarm se apagar Precauci n Po er
uando se encienda el refrigerador uando el refrigerador est
despu s de un per odo de inacti idad, la
funcionando, puede apagar el
alarma puede acti arse n ese caso,
electrodom stico presionando el ot n
presionar el ot n Alarm para
Po er durante segundos, mientras el
cancelar Alarma de la puerta
panel se apagar
a luz de la alarma encendida el
zum ido indican condiciones anormales mportante o almacene alimentos en
tales como ue se de o la puerta a ierta la heladera durante ese tiempo
por accidente no ar e re r era or por n ar o
i se de a la puerta del refrigerador per o o e t e po te e en e
a ierta por m s de minutos se acti ar i el electrodom stico est apagado,
la alarma el zum ido l tim re sonar puede encenderlo presionando el ot n
eces por minuto durante minutos Po er por segundo el refrigerador
Al cerrar la puerta se cancela la alarma uel e a la temperatura esta lecida
el zum ido

Utilización del electrodoméstico

sta secci n e plica c mo usar las la solapa cuando lo desea para uitar la
caracter sticas del refrigerador e comida en la c mara principal
recomendamos ue lea cuidadosamente e e le antar la gu a primero antes de
antes de utilizar el electrodom stico a irir o cerrar la cu ierta de la solapa
Cubierta de la solapa uego, la cu ierta de la solapa puede
Puede girar hacia arri a la cu ierta de deslizarse por la gu a de principio a fin
Cajón del congelador
e utiliza para almacenar los alimentos
ue necesitan congelares, como carnes,
pescado, helado, etc
Sugerencias y consejos de ayuda
Consejos para el ahorro de uando se encienda por primera ez o
energía despu s de un per odo sin uso, de ar ue
e recomendamos ue siga los el electrodom stico funciones horas
siguientes conse os para el ahorro de con los a ustes m s altos antes de
energ a colocar los alimentos en el
ratar de e itar tener la puerta a ierta compartimiento
por largos per odos para conser ar la Preparar la comida en pe ue as
energ a porciones para de ar ue se congele
Asegurar ue el electrodom stico est r pida completamente para
le os de fuentes de calor uz de sol descongelar posteriormente s lo la
directa, hornos el ctricos o cocinas, etc cantidad ue se re uiera
o a ustar la temperatura m s fr o de lo n ol er la comida en papel aluminio o
ue sea necesario polietileno ue sea herm tico
o almacenar en el electrodom stico o de ar ue la comida fresca sin
comida caliente o l uidos ue se congelar to ue la comida ue a est
e aporan congelada para e itar ue la temperatura
olocar el electrodom stico en un rea de este ltimo aumente
ien entilada li re de humedad Por Productos helados si se consumen
fa or, ir al cap tulo de nstalaci n del inmediatamente luego de sacarse del
nue o electrodom stico congelador, pro a lemente causar n
i el diagrama muestra la com inaci n uemaduras heladas en la piel
correcta de ca ones, canasto estantes, e recomienda eti uetar colocar la
no a ustar la com inaci n a ue est fecha de cada pa uete congelado para
dise ado para una configuraci n mantener un seguimiento en el tiempo de
eficiente de energ a almacenamiento
Sugerencias para la Sugerencias para alamacenar
refrigeración de alimentos la comida congelada
frescos Asegurar ue los alimentos congelados
o colocar comida caliente en el sean alamcenados correctamente por la
refrigerador, la temperatura interna cadena de alimentos
incrementar el compresor tendr ue na ez descongelados, la comida se
tra a ar m s consumir m s energ a deteriorar rapidamente no se de e
u rir o en ol er la comida si tiene ol er a congelar o e ceda el per odo
sa or fuerte de almacenamiento indicado por el
olocar la comida de manera correcta fa ricante de alimentos
para ue el aire circule li remente Desconexión del
Sugerencias para congelar electrodoméstico
Si se necesita apagar el electrodoméstico 3. Limpiar y secar completamente el
por un largo período, se deben seguir los interior.
siguientes pasos para evitar moho en el 4. Asegurar que todas las puertas estén
electrodoméstico. un poco abiertas para dejar que el aire
1. Quitar todos los alimentos. circule.
2. Retirar el enchufe del toma corrientes.

Limpieza y cuidado
Por razones higiénicas, se debe limpiar el abrasivos ni solventes orgánicos, como
electrodoméstico (el exterior y los benceno, para la limpieza. Pueden dañar
accesorios internos) regularmente al la superficie del electrodoméstico y
menos cada dos meses. causar incendios.
¡Precaución! No se debe conectar el Limpieza del interior
electrodoméstico a la red eléctrica El interior se debería limpiar
mientras se realiza la limpieza. ¡Peligro regularmente. Será más fácil de limpiar
de descarga eléctrica! Antes de realizar cuando la reserva de alimentos sea baja.
la limpieza, desconecte el Limpiar el interior del refrigerador con
electrodoméstico y quite el enchufe del una solución débil de bicarbonato de
toma corrientes. sodio y luego enjuagar con agua tibia
Limpieza del exterior utilizando una esponja o un paño
Para mantener un buen aspecto de su escurrido. Secar completamente antes
electrodoméstico, éste debería limpiarse de volver a colocar los estantes y
regularmente. canastos.
- Limpiar el panel digital y la pantalla con Secar todas las superficies y piezas
un paño limpio y suave. desmontables.
- Rociar con agua el paño limpio en lugar Aunque el electrodoméstico se
de rociar directamente la superficie del descongele automáticamente, puede
electrodoméstico. Esto ayuda a una aparecer una capa de hielo en las
distribución pareja de la humedad en la paredes interiores del congelador si la
superficie. puerta del congelador se abre con
- Limpiar las puertas, manijas y la frecuencia o se mantiene abierta por
superficie de los gabinetes con mucho tiempo. Si el hielo es demasiado
detergente neutro y luego secar con un grueso, elegir un momento en el que las
paño seco y limpio. reservas de alimentos sean bajas y
¡Precaución! realizar lo siguiente:
- No utilizar objetos filosos ya que pueden 1. Quitar los alimentos y los accesorios,
rayar la superficie. desenchufar el electrodoméstico de la
- No utilizar diluyente, detergente de red eléctrica y dejar las puertas abiertas.
autos, Clorox, aceite etéreo, limpiadores Ventilar el espacio a fondo para acelerar
el proceso de descongelación. Mantener los sellos de la puerta limpios.
2. Cuando la descongelación esté Los alimentos y bebidas pegajosas
completa, limpiar el congelador como se pueden causar pegotes en los sellos de
describe a continuación. los gabinetes y se pueden arrancar
¡Precaución! No utlizar objetos filosos cuando se abre la puerta. Lavar el sello
para quitar el hielo del congelador. Sólo con detergente suave y agua tibia.
después de que el interior esté Enjuagar y secar completamente
completamente seco, conectar el después de la limpieza.
electrodoméstico y enchufar a la red ¡Precaución! Se debe encender el
eléctrica. electrodoméstico sólo después de secar
Limpieza del sello de la puerta completamente los sellos.

Solución de problemas
Si experimenta algún problema en su aparato o si está preocupado de que el aparato no
está funcionando correctamente, puede llevar a cabo algunas comprobaciones antes de
solicitar el servicio, por favor véase más abajo. Puede llevar a cabo algunas
comprobaciones sencillas de acuerdo con esta sección antes de llamar para solicitar el
servicio.
¡Advertencia! No intente reparar el aparato por sí mismo. Si el problema persiste
después de que haya realizado las comprobaciones abajo mencionadas, póngase en
contacto con un electricista cualificado, un ingeniero de servicio autorizado o la tienda
donde compró el producto.
 Problema Causa posible y Solución
Verifique si el cable de alimentación está enchufado en el
tomacorriente adecuadamente.
Verifique el fusible o circuito de su fuente de alimentación,
El aparato no reemplácelo si es necesario.
está La temperatura ambiental es demasiado baja. Intente ajustar la
funcionando temperatura de la cámara a un nivel más baja para resolver este
correctamente problema.
Es normal que el congelador no funciona durante el ciclo de
descongelación, o durante un corto período de tiempo después del
encendido del aparato para proteger el compresor.
Olores desde El interior puede necesitar la limpieza.
los Algunos alimentos, contenedores o envolturas causan los olores.
compartimientos
Los sonidos siguientes son bastante normales:
●Ruidos de funcionamiento del compresor.
● Ruido de movimiento de aire desde el motor del ventilador
pequeño en el compartimiento del congelador o en otros
compartimientos.
●Sonido gluglú similar a la ebullición del agua.
Ruido desde el
● Ruido de estallido durante la descongelación automática.
aparato
●Ruido de clic antes del inicio del compresor.
Otros ruidos anormales se deben a las siguientes razones y pueden
que necesite revisar y tomar las acciones:
El gabinete no está nivelado.
La espalda del aparato toca la pared.
Las botellas o contenedores se caen o ruedan.
Es normal oír frecuentemente el sonido del motor, el cual necesitará
funcionar más bajo las circunstancias siguientes:
El ajuste de la temperatura es más bajo que la necesaria.
El motor Gran cantidad de alimentos cálidos han sido almacenados
funciona de recientemente en el aparato.
manera La temperatura fuera del aparato es demasiado alta.
continua Las puertas se mantienenabiertas durante un período demasiado
largo o de manera demasiado frecuente.
Después de la instalación del aparato o si ha sido apagado durante
un largo tiempo.
Una capa de Verifique si las salidas de aire están bloqueadas por los alimentos y
escarcha se asegúrese de que los alimentos se coloquen dentro del aparato para
aparece en el permitir suficiente ventilación. Asegúrese de que la puerta esté
compartimiento completamente cerrada. Para eliminar la escarcha, refiérase al
capítulo de limpieza y cuidado.
Es posible que haya dejado abiertas las puertas durante un período
La temperatura demasiado largo o de manera demasiado frecuente; o las puertas se
interna es mantiene abiertas por algunos obstáculos; o el aparato está ubicado
demasiado alta en el lugar sin suficiente espacio en los lados, la espalda y la parte
superior.
La temperatura
Eleve la temperatura según el capítulo de “Controles de
interna es
Visualización”.
demasiado baja
Las puertas no
Verifique si la parte superior del refrigerador inclina hacia atrás por
se pueden
10-15mm para permitir el cierre automático de la puerta, o si alguna
cerrar
cosa en el interior está evitando el cierre de la puerta.
fácilmente
La bandeja de agua (ubicada en la parte inferior trasera del gabinete)
puede no estar adecuadamente nivelada, o el conducto de drenaje
El agua gotea (ubicado por debajo de la parte superior del depósito del compresor)
en el suelo puede no estar adecuadamente colocado para guiar el agua a esta
bandeja, o el conducto de agua está bloqueado. Puede necesitar tirar
el refrigerador contra la pared para verificar la bandeja y el conducto.
Eliminación del aparato
Se prohíbe desechar este aparato como la basura doméstica.
Materiales de embalaje
Los materiales de embalaje con símbolo de reciclaje son reciclables. Deseche el
embalaje en un contenedor de recogida de basuras adecuado para reciclarlo.
Antes del desecho del aparato
1. Tire el enchufe macho desde el tomacorriente.
2. Corte el cable de alimentación y deséchelo junto con el enchufe macho.
¡Advertencia! Los refrigeradores contienen refrigerante y gases en el aislamiento. El
refrigerador y los gases tienen que ser desechados de manera profesional ya que pueden
causar lesiones a los ojos o la ignición.
Asegúrese de que la tubería del circuito de refrigerante no esté dañada antes de su
desecho adecuado

Desecho Correcto de este Producto

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este

producto no debe ser tratado como una basura doméstica. En su
lugar, debe ser tomado a un punto adecuado de recogida de
basuras para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Mediante el aseguramiento del desecho correcto de este producto,
podrá ayudar en la prevención de las consecuencias negativas
potenciales al medio ambiente y la salud humana, que de otro modo
pueden ser causados por la incorrecta manipulación de las basuras.
Para más información detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con su consejo local para el servicio de
desecho de basuras domésticas o con la tienda donde compró el
producto.