UNED

ANEXO Citas y referencias según el Manual de Estilo Chicago 16ª ed.

15
16
 Bloque 4 Estilo Chicago

Estilo CHICAGO 16ª ed. En la práctica se acepta el uso de la forma abreviada de las notas a pie
de página desde la primera mención.
El manual de estilo Chicago 16ª ed. presenta dos modalidades de cita y re- 6.- Las notas a pie de página siguen un estilo parecido al de la redac-
ferencia: ción normal de un texto, con los nombres de los autores en su orden
• De Notas y Bibliografía (muy usado en Humanidades y Derecho) normal y los elementos separados por comas o paréntesis.
• De Autor-Fecha (más común en ciencias puras y ciencias sociales).
Nombre y apellidos de autor, Título (Lugar: Editorial, año), páginas.
Vamos a centrarnos, por tanto, en el estilo de Notas y Bibliografía. Se carac-
teriza -como su nombre indica- por presentar la información bibliográfica en En el caso de que se trate de referencias en inglés, las iniciales de los
las notas a pie de página y éstas, por su parte, se organizan al final del texto títulos se ponen en mayúsculas como en el estilo de encabezamiento.
en una bibliografía.
Ejemplo: Between Two Cultures: Migrants and Minorities in Britain.
Reglas generales:
1.- Todas las entradas de la bibliografía terminan con un punto final (.). Los títulos de las obras más grandes (por ejemplo, libros y revistas) es-
2.- Los números o símbolos de las notas a pie de página deben for- tán en cursiva; títulos de las obras más pequeñas (por ejemplo, capítu-
matearse en texto de superíndice (superíndice: 1, *, etc.) tanto en los, artículos) o trabajos no publicados se presentan en romana y entre
el texto del ensayo como en la nota a pie de página. comillas.
3.- Las notas a pie de página deben escribirse en un tamaño de letra Términos tales como editor / editado por, traductor / traducido por,
inferior al del texto, usualmente con una fuente diferente a la del volumen y edición están abreviados.
ensayo.
4.- La numeración de las notas a pie de página debe ser consecutiva 7.- Sin embargo, en las bibliografías, donde las entradas se ordenan
a lo largo del ensayo. En documentos con múltiples capítulos, la nu- alfabéticamente, el nombre del autor se da en orden invertido (Apelli-
meración debe iniciar en 1 al principio de cada capítulo. dos, Nombre) y los principales elementos están separados por puntos.
5.- Cuando citamos varias veces un mismo documento, la segunda y
sucesivas veces lo haremos de forma abreviada. Ejemplo: Apellidos, Nombre del autor. Título. Lugar: Editor, año de publicación.
Primera vez que se cita este texto:
En el caso de dos o más autores, el primero de ellos se presenta en
James Lee Watson, Between Two Cultures: Migrants and Minorities orden inverso y el segundo y siguientes en orden estándar.
in Britain (Oxford: Blackwell, c1977), 52-59. Observen en el ejemplo cómo aparece el primer autor de diferente for-
ma que los siguientes:
Segunda y sucesivas veces:
Eichinger, Ludwig M., Albrecht Plewnia, Melanie Steinle, and Institut für
Watson, Between Two Cultures, 53. Deutsche Sprache (Mannheim). Sprache Und Integration: Über Mehrs-
prachigkeit Und Migration. Studien Zur Deutschen Sprache. Tübingen:
Narr Verlag, c2011.
Biblioteca UNED
2
 Bloque 4 Estilo Chicago

Al igual que en la nota a pie de página, en el caso de obras en inglés, las iniciales 8.- Números de páginas: en las notas solo se ponen los números de pie de pági-
de los títulos se ponen en mayúsculas como en el estilo de encabezamiento. na que se refieren al párrafo o pasaje del documento citado. En las bibliografías,
se ponen los números de página inicial y final de todo el artículo o capítulo.
Los títulos de las obras más grandes (por ejemplo, libros y revistas) están en
cursiva; títulos de las obras más pequeñas (por ejemplo, capítulos, artículos) o A continuación, incluimos un cuadro basado en el estilo Chicago 16ª edición
trabajos no publicados se presentan en romana y entre comillas. donde podrá comprobar, con ejemplos, cómo se ponen las notas a pié de pági-
na, que indicamos con la letra (N) y cómo se realiza una bibliografía, cuyo ejem-
Los nombres como editor, traductor, el volumen y la edición se abrevian, pero las plo aparece tras la letra (B).
formas verbales como editada y traducida que se abrevian en la nota, se deben
desarrollar en una bibliografía. También incluimos una pequeña anotación con las diferencias básicas entre am-
bas formas de referenciar.
Se incluyen documentos impresos y electrónicos así como páginas web y entra-
das en blogs.

Documentos impresos Monografías

Para libros con un solo autor se invierte el nombre en la referencia bibliográfica pero no en la nota a pie de página. Los números
de página exactos de la cita se ponen en la nota pero no en la bibliografía.
Libros de un autor
N: Larry Laudan, Truth, error, and criminal law: an essay in legal epistemology (Cambridge: Cambridge University Press, 2008),
220-225.
B: Laudan, Larry. Truth, error, and criminal law: an essay in legal epistemology. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

N: Arup Banerji, David Newhouse, Pierella Paci, David Robalino, Working through the Crisis: Jobs and Policies in Developing
Countries during the Great Recession (Washington, D.C.: The World Bank, 2014), 95.
Libros con varios B: Banerji, Arup, David Newhouse, Pierella Paci y David Robalino. Working through the Crisis: Jobs and Policies in Developing
autores Countries during the Great Recession. Washington, D.C.: The World Bank, 2014
Cuando se trate de libros con más de tres autores, las notas a pie de página pueden incluir el nombre del primer autor seguido
por “et al.” o “y otros”. En la bibliografía, hay que nombrar a todos los autores.
N: Mark N. Franklin et al., Electoral Change: Responses to Evolving Social and Attitudinal Structures in Western Countries (Cam-
bridge: Cambridge University Press, 1992), 140.
B: Franklin, Mark N., Thomas T. Mackie, Henry Valen & Clive Bean. Electoral Change: Responses to Evolving Social and Attitudi-
nal Structures in Western Countries. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.

Biblioteca UNED
3
 Bloque 4 Estilo Chicago

N: Antonio Blanc Altemir, ed., El proceso de reforma de las Naciones Unidas: la dimensión institucional y el mantenimiento de
Libros con editor, compi- la paz y la seguridad internacionales (Madrid: Tecnos, 2009), 353-354.
lador o coordinador
(en lugar de autor) B: Blanc Altemir, Antonio, ed. El proceso de reforma de las Naciones Unidas: la dimensión institucional y el mantenimiento de
la paz y la seguridad internacionales. Madrid: Tecnos, 2009.

Los nombres como editor, traductor, el volumen y la edición se abrevian en nota y bibliografía, pero las formas verbales como
Libros con editor, compi- editada y traducida que se abrevian en la nota, se desarrollan en la bibliografía.
lador o traductor
(además de autor) N: Pasqual Maragall, Los ayuntamientos, ed. Mario Giménez (Barcelona: Destino, 1997), 35.

B: Maragall, Pasqual. Los ayuntamientos. Editado por Mario Giménez. Barcelona: Destino, 1997.

N: Geoffrey Rudolf Elton, ed., The New Cambridge Modern History, vol. 6 de The Rise of Great Britain and Russia 1688-1715
Libros editados en varios (Cambridge: Cambridge University Press, 1979), 75-77.
volúmenes
B: Rudolf Elton, Geoffrey, ed. The New Cambridge Modern History. Vol. 6 de The Rise of Great Britain and Russia 1688-1715.
Cambridge: Cambridge University Press, 1979.

N: The World Bank, World Development Indicators 2004 (Washington, D.C.: The World Bank, 2004), 298-299.
Libros con autor
corporativo B: The World Bank. World Development Indicators 2004. Washington, D.C.: The World Bank, 2004.

N: Miguel Ángel Castro Nogueira, “Ciencias sociales e investigación naturalista: elementos para una interpretación evolutiva de
Tesis la cultura y la sociedad humanas” (Tesis doctoral, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2010).

B: Castro Nogueira, Miguel Ángel. “Ciencias sociales e investigación naturalista: elementos para una interpretación evolutiva de
la cultura y la sociedad humanas”. Tesis doctoral, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2010.

Biblioteca UNED
4
 Bloque 4 Estilo Chicago

Documentos impresos Partes de libros

N: Nombre y apellido/s del autor/es de la parte, “Título de la parte entre comillas”, en Título de la obra en cursiva, ed. (Lugar de
publicación: Editorial, Año), página/s. de donde se toma la cita.

B: Apellidos, Nombre del autor/es de la parte. “Título de la parte entre comillas”. En Título de la obra en cursiva, editores, pági-
nas de la parte. Lugar de publicación: Editorial, Año.

N: Ricardo Zeledón Zeledón, “El derecho agrario como derecho para la paz”, en Manual de instituciones de derecho agroam-
biental euro-latinoamericano, coord. Ángel Sánchez Fernández y Alfredo Massart (Pisa: ETS, 2001), 51.
Capítulo de un libro
B: Zeledón Zeledón, Ricardo. “El derecho agrario como derecho para la paz.” En Manual de instituciones de derecho agroam-
biental euro-latinoamericano, coordinado por Ángel Sánchez Fernández y Alfredo massart, 49-90. Pisa: ETS, 2001.

N: C. Lautrup, “No es sólo una experiencia cuerpo a cuerpo”. En Congreso internacional de derechos humanos y prostitución:
Ponencias o Actas de Madrid, 22 y 23 de noviembre de 2006. (Madrid: Ayuntamiento de Madrid, 2007), 68-87.
Congresos
B: Lautrup, C. “No es sólo una experiencia cuerpo a cuerpo”. En Congreso internacional de derechos humanos y prostitución:
Madrid, 22 y 23 de noviembre de 2006, 68-87. Madrid: Ayuntamiento de Madrid, 2007.

N: José María Quintana Cabanas, Introducción general a Pensamiento pedagogico en el idealismo alemán y en Schleiermacher,
José María Quintana Cabanas, comp. y trad. (Madrid: Bibloteca de Autores Cristianos; Universidad Nacional de Educación a
Prefacios,
Distancia, 2013), XX-XXI .
introducciones
B: Quintana Cabanas, José María. Introducción general a Pensamiento pedagogico en el idealismo alemán y en Schleiermacher,
José María Quintana Cabanas, compilador y traductor. XVII-CXVIII. Madrid: Bibloteca de Autores Cristianos; Universidad Nacio-
nal de Educación a Distancia, 2013.

1 En algunos libros, sobre todo anglosajones, los prefacios, las introducciones y las presenta-
ciones presentan su paginación en números romanos, mientras que las partes posteriores,
aparecen con números arábigos. Al colocar un libro de este tipo en una bibliografía, debe-
ríamos distinguir los dos y a veces, incluso, tres tipos de paginación.
Biblioteca UNED
5
 Bloque 4 Estilo Chicago

Documentos impresos Publicaciones periódicas

En la nota a pie de página, si se da el caso, puedes enumerar los números de página específicos consultados dentro del artículo.
En la bibliografía, aporta el rango de páginas de todo el artículo.

N: Nombre y apellido/s del autor, “Título del artículo entre comillas”, Título de la revista en cursiva volumen de la revista (Año
de publicación): página/s de donde se toma la cita.

B: Apellidos, Nombre del autor. “Título del artículo entre comillas”. Título de la revista en cursiva volumen de la revista (Año de
publicación): página/s del artículo.

N: A. Tosato, “The Protection of Traditional Foods in the EU: Traditional Specialities Guaranteed”, European Law Journal, vol. 19,
Artículo en revista 4 (2013): 557.
académica
B: Tosato, A. “The Protection of Traditional Foods in the EU: Traditional Specialities Guaranteed”, European Law Journal, vol.
19, nº 4 (2013): págs. 545-576.

Los artículos de prensa pueden ser citados en la propia redacción del texto (Ej.:”Como observó William Niederkorn en un artí-
culo del New York Times el 20 de junio de 2002,...”) en vez de en una nota o una cita en el texto y, comúnmente, también se los
excluye de la bibliografía o lista de referencias.
Si se consulta un artículo en línea se debe incluir la URL; se incluye la fecha de acceso solamente si lo requiere el editor.
Artículo de prensa Los siguientes ejemplos muestran la versión más formal de este tipo de citas.

N: Daniel Mendelsohn, “But Enough about Me,” New Yorker, January 25, 2010, 68.

B: Mendelsohn, Daniel. “But Enough about Me.” New Yorker, January 25, 2010.

N: Alicia Rivera, “Europa hará un nuevo telescopio de rayos X para estudiar agujeros negros”, El País, 28 de noviembre de 2013,
http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/11/28/actualidad/1385654499_941651.html

B: Rivera Alicia. “Europa hará un nuevo telescopio de rayos X para estudiar agujeros negros”. El País, 28 de noviembre de 2013.
http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/11/28/actualidad/1385654499_941651.html

Biblioteca UNED
6
 Bloque 4 Estilo Chicago

Recursos electrónicos

En los recursos electrónicos debe indicarse que lo son a continuación de la descripción del documento, mediante el doi (si lo
tienen) o la dirección URL y la fecha en que se consultó el mismo entre paréntesis.

• Si la revista tiene DOI (Digital Object Identifier), debe ponerse. El DOI es un código que identifica a documentos electrónicos
de forma permanente e inalterable. Cuando añade el DOI (http://dx.doi.org/) en la barra del navegador le lleva al documento
esté donde esté.
• Si no existe el DOI para ese artículo, se pone la URL. Indique la fecha de acceso sólo en el caso de que así se lo especifique el
editor (consultado el…).
Artículo en revista
electrónica N: Peter J. Jankowski, “Differentiation-based models of forgivingness, mental health and social justice commitment: Mediator
effects for differentiation of self and humility”, The journal of positive psychology vol. 8, 5 (2013): 414, consultado el 29 de no-
viembre de 2013, doi:
10.1080/17439760.2013.820337.

B: Jankowski, Peter J. “Differentiation-based models of forgivingness, mental health and social justice commitment: Mediator
effects for differentiation of self and humility”, The journal of positive psychology vol. 8, 5 (2013): 412-424. Consultado el 29 de
noviembre de 2013, doi:
10.1080/17439760.2013.820337.

Si un libro está disponible en más de un formato, cite la versión consultada. Para libros consultados en línea, indique la URL;
aporte la fecha de acceso sólo en el caso de que así se lo especifique el editor. Si las páginas no están numeradas, puede indicar
el título de sección o capítulo.
Libro electrónico
N: Philip B. Kurland and Ralph Lerner, eds., The Founders’ Constitution (Chicago: University of Chicago Press, 1987),
http://press-pubs.uchicago.edu/founders/(Consultado el 15-10-2013)

B: Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. The Founders’ Constitution. Chicago: University of Chicago Press, 1987. Fecha de
acceso, 15 de octubre de 2013. http://press-pubs.uchicago.edu/founders/

Biblioteca UNED
7
 Bloque 4 Estilo Chicago

Los sitios web pueden citarse en el texto (“En su página web, la empresa McDonald’s aparece...”) en lugar de en una nota a pie
de página y en general, no se incluyen en la lista de referencias.
Para poner una cita más formal, le ofrecemos algunos ejemplos a continuación.
Hay que tener en cuenta que el contenido de las páginas web está sujeto a cambios, por lo que es conveniente incluir una fecha
de acceso o, si está disponible, la fecha que da el sitio web de modificado por última vez.

Página Web N: “Google Privacy Policy,” última modificación 24 de junio de 2013, http://www.google.com/intl/en/privacypolicy.html.
B: Google. “Google Privacy Policy”. Última modificación 24 de junio de 2013. http://www.google.com/intl/en/privacypolicy.
html.

N: “Movilidad para estudiantes,” UNED, consultado el 15 de octubre de 2013, http://portal.uned.es/portal/page?_pa-

geid=93,25530891,93_25530892&_dad=portal&_schema=PORTAL
B: UNED. “Movilidad para estudiantes.” Consultado el 15 de octubre de 2013. http://portal.uned.es/portal/page?_pa-
geid=93,25530891,93_25530892&_dad=portal&_schema=PORTAL

También las entradas o comentarios en un blog pueden ser citados en el texto (“En un comentario publicado en el blog BiblioU-
NED abierta, el 12 de septiembre de 2013, señaló Isabel Calzas...”) en lugar de en una nota a pie de página y, por lo general, no
se incluyen en la lista de referencias bibliográficas. La fecha de acceso puede añadirse antes de la URL.
Entrada en un blog Los siguientes ejemplos muestran las versiones más formales de notas a pie de página de páginas web:
(post)
N: Isabel Calzas, “El cumplimiento de los compromisos” BiblioUNED abierta, 12 de septiembre de 2013,
http://usuariosbibliotecacentraluned.blogspot.com.es/

B: BiblioUNED abierta. http://usuariosbibliotecacentraluned.blogspot.com.es/

Biblioteca UNED
8