ö ø ï ò ø ç ô ê ô ë ä ø å ø ë ù û,

(romel ars savedrebeli)

üpyrobeli Tavsa Soris TVssa Semsgavsebulisa akolotiisa.
ÛabaTsa mwuxrad, mciresa mwuxrsa, ùNo RaRad_vhyavsa z eda,
aRviRebT muX lTa â, da vgalobT dasdebelTa, ôRdgomi saTa
rUa XmaTasa: ï, ganmaorebelni p irUElisa dasdeblisani.
âideba, ôwdaI. ÊiP s _mSobelisa, âoRmatika, ×ma ô.

alwulisa dResaswaul _ Ta zeda my ofisa XorciTa

é
sa dRes Zmano, dabade_ mtVrTUEli vedrebiTa misiTa
buli gancxrebis da ka_ é&P ÊoP acxovnen sulni CUEnn i:
ceba iSUEbs, rameTu Ûedgomad, òaTeli mxiaruli _
mogVwods CUEn ömida sa, wardgoma I, ùNi s ufevs,
ÊiP s _mSobeli, Seuginebeli sa _ muXlebiTurT misiT. âa Sem_
unje éalwulebisa, samoTxe dgomad da Rirs myuEn ùNosa.
sityVeri meori sa ôdamisi, dam _ stiqaronsa zeda dasdebeli
cUEli orTa bunebaTa Seer _ aRdgomisa, da sx Uani dasde_
Tebisa, dRe_saswauli sacxov _ belni Ê[P s _mSob lisani.
rebelisa da gebisa, sasZlo ×ma ô. ÿecisa ganwesebulTa.
romelsa Sina sityuaman sZal _ üuXli: ü oviXseno saxeli Se _
hyUna ×orcni WeSmarita d,
ni yovelsa Soris Teslsa da
Rrubeli sul_mcire, ÷eruvi m_
Teslsa.
1
ù frosad didebul -xar Sen Û en Rrubel naT lisa maradis

Teslsa Soris da Teslsa, myofisa éalwulo, ö inaswa r_

éalwulo âedao yrmaao ÊiP s _ metyUElman saxel_gdUa, rame_
mSobelo üariam, soflisa Su _ Tu Sengan viTarca wVmaman
amdgomelo, romelman hSev sawmissa zeda gardamosrul _
XorciTa ße dau sabamosa üa_ man, sityUaman, üamisaman, da
misa, da Tana samaradisosa Sen mier aRmobrwyin UEbulman
ûulisa WeSmaritad, romelsaca sofeli gananaTla, da sac _
eved_ re cxovrebad CUEnda: Turi ganaqar Ua é&man Ê^man

üuXli: ø smine asulo da iXi_ CUEnman misa mimarT m UEdre_

beli lmobierad íovlad ömi_
le da moyav y uri Seni .
dao, gevedrebiT nu dascxrebi
Û epyrobilTa WirTa usasoebi _
CUEnTVs, romelni WeSmaritad
TiTa, Sen mxolo gUaqU Suam_
Ê[s_mSoblad aRgiarebT Sen:
dgomelad éalwulo, da
ôw ganuteve, ö midao ÊÙ, da
vhXmobT madlobiT g VXsnen
gansatevebeli, aRdgomisa.
CUEn íovlad ömidao ÊiP s a ûZa_
âa iqmnebis ganteveba:
lo, rameTu Sen xar Sesa_
vedrebeli soflisa, da Sem we
naTesavisa CUEnisa:

üuXli: ç irsa Sensa litani o_

Û ô è ô Å û ô
âøâûô üöùÌ÷êûô ÿóâô.
ben mdidarni erisani .
Semdgomad dasawyebelis
ï anaxlda sofeli Sobasa Sen _
fsalmunisa, CUEulebis aebr
sa Ê[s_mSobelo yrmaao, mor _
stixoloRia fsalmunisa.
wmuneTa cxovrebao, da dau _
(êomeli iqmnebis pirveli ka _
Zinebelo Suamdgomelo, ro _
noni) ùNo RaRad_vhyavsa ze _
melni keTil_msaxurebiT ge _
da aRviRebT dasdebelTa ø.
vedrebian Sen í ovlad ömidao,
âa vgalobT dasdebelTa ôR_
nu dascxrebi lmobierad ve d_
dgomisaTa êva_XmaTasa ï. âa
rebad yovelTa mgalobelTa
anatolikaTa, (romel_ars aR _
SenTaTVs:
mosavlurTasa). â. âa ûa_
âideba, ôwda.
TUEoIsaTa ï, anu ì, ukeTu
âoRmatika, ×ma igive
idResaswaulebodes öAI. âide _

2
ba saTTUEoIs a, da ôwda ÊiP s _ melman sik Udili moakUdina, da
mSoblisa ô Xmisa, dasdebelni aRadgina ôdami viTarca kacT_
ôRdgomisani rUa ×maTa. moyUare ars:
×ma ô. × orciTa nebsiT TVsiT îUar_
amwuxroni locUani CUE _
cmulsa CUEn TVs, vnebulsa da

û
ni, Seiwiren ö midao ùNo,
daflulsa da aRdgom i lsa
da mogUmadle CUEn mo _
mkUdreTiT, ugalobdeT da
teveba codUaTa, rame_
vityodeT daamtkice marTl_
Tu Sen mxolo xar, r o_
madideblobiT ókklesiaI Seni
melman uCUEn e sofelsa ôR_
é&, da mSVdoba_hyav cxovre _
dgoma:
bisaTVs CUEnisa, viTarca saxi_
ü oadegiT erno ûionsa, da mo _ er_xar da kacT_moyUare:
iceviT igi, da mieciT didebaI ñ xovrebis_momcemelsa saf _
mas Sina ôRdgomilsa mkUdre _
lavsa Sensa, winaSe mdgomare_
TiT, rameTu i gi ars Ê[ CUEni,
ni uRirsni ese, didebis_metyUE _
romelman miXsnna CUEn usju _
lebasa SevswiravT, gamouT _
loebaTa CUEnTagan.
qmelisa mowyalebisa Senisa
ü ovediT erno ugalobdeT, é& ÊÙ CUEno, rameTu îUar_
da TayUanis_vhs cemdeT é&sa, cma Tavs_idev da sikUdili
da vadidebdeT missa mkUdre _ ucodUElo, raTa sofelsa mo _
TiT ôRdgomasa, rameTu igi aniWo aRdgomaI, viTarca kacT_
ars Ê[ CUEni, romelman sacTu_ moyUare_xar:
risagan mterisa sofeli gana _ ü amisa Tana samaradisosa, da
Tavisufla:
Tana dausabamosa ûity Uasa,
ûxvani dasdebelni aRmosav _
éalwulebrisagan saSosa
lurni,
Xorciel qmnilsa gamouTqme _
×ma ô
lad îUarcmisa da sikUdilisa
ø xaredbiT ñani, da iSUEbdiT nebsiT CUEn TVs mimTUalUEls a,
safuZUElni éUEyanisani, Ra_ da aRdgomilsa didebiT vadi _
RadebdiT mTan i mxiarulebasa, debdeT da vityodeT , cxovre_
rameTu aha esera ómmanuil bis momcemelo ùNo d ideba Sen_
coduani CUEnni î Uarsa Sem_ da:
sWUalna, da cxovrebis momce _ âideba, ûaTTUE oIs a.

3
 ôwda, Êi{ s _mSoblisa: vgalobT TVT_Xmovansa dasde _

í ovlisa soflisa didebasa, belsa samx| l oosasa (samsxUEr_

ploosasa) , (ese igi ars mis
kacTagan gamosr ulsa, da me_
savanisa, anu üonastrisasa),
ufisa mSobelsa, zecisa bWesa
da vyofT litsa stovasa. ÷o_
ugalobdeT ü ariams éalwul _
lo Semdgomad CUEulebisaeb_
sa, uXorcoTa saqebelsa, da
rTa locUaTa, SevalT åa_
morwmuneTa sam kaulsa, ese
ZarTa Sina, da vg alobT ûti_
mxolo gamoCn da, cad da taZ _
qaronsa zeda, dasdebelTa.
rad ÊUTaebi sa, amanve Sua
×ma ô.
kedeli mterobisa dahXsna, da
mSVdobaI mogUarT Ua, da sa_ ì nebiTa miT SeniTa ée} , vne_

sufeveli gang VRo, ese mxo lo baTagan gan UTavisufldiT,

gUaqUndin CUEn, sarwmunoebi _ da aRdgomiTa SeniTa xrwnile _
sa simtkiced, da misgan Sobi li bisagan viXsneniT, ùNo dideba
ùNi, gUaqUs CUEn wil_mbrZo _ Senda:
lad da macxovrad, ganZli er _ ûxUani dasdebelni, mebr
diT ukUE gan ZlierdiT erno alfa vitasa
Ê[sano, rameTu igi hbrZavs ø xarebdiT dabadebulni, cani
mterTa CUEnTa, da acxovnebs
mxiarul_iyUEn iT, aRityUEle _
sulTa CUEnTa v iTarca kacT_
niT Xelni warmarTTa sixaru _
moyUare ars:
liT, rameTu é&man Ê^man
ÛesUla, òaTeli mxiaruli, xo_
CUEnman, codUani CUEnni î Uar_
lo Semdgomad SeslVsa, ganwe_
sa SemsWvalna, da sikUdili mo _
sebuli üonazoni hyofs meta _
akUdina, da cxovrebaI mo _
niasa winaSe çroestotisa,
gUaniWa, da dacemuli ôdami
(romel ars zeda mdgomeli,
yovliT naTesaviT misiTurT
anu wina_mZR Uari), da igalo_
aRadgina, vi Tarca kacT mo_
bebis, ùNi sufevs. üuXli, âa
yUare ars:
rameTu daamyara. üuXli,
ü eufE xar Sen caTa da qUE _
ûaxlsa Sensa, Semdgomad Cve _
yanisa, mouk lebelo, nebsiT
ulebisamebr, óktenia (romel
TVsiT îUars_ecU kacT_moyUa _
ars kUEreqsi), da Rirs myUEn
rebiT, romelsa jojoxeTi ra
da aRusruloT, da sxUani. ÷o_
SegemTxVa qUESe Sensa gan _
lo Semdgomad asamaRlebeli sa

4
mwarda, da üarTalTa su_ Sewirulsa nu Seuracx_ hyof
lebman Segiwynares ra mxia _ aramed viTarca mowyale wi _
rul_iqmnnes, xolo ôdam gixi_ aRTa SenTa getVrTa, monaTa
la ra âambadebeli qUEsknel _ SenTa mowyale wiaRTa eqmen,
Ta Sina aRemarTa, eha sak V_ da meox_gUEy av cxovrebad
rUEleba vi Ta r sikUdilisa sulTa CUEnTa_TVs:
gemo ixila yovelTa cxovre_ åropari ôRdgomisa
baman, aramed viTarca ineba ×ma, ô.
soflisa ganaTlebaI, da mara _ ê aJams lodi igi dabeWdul_
dis RaRadebs da ityVs, romeli
iyo huriaTa mier, da mXe _
aRsdeg mk UdreTiT ùNo dideba
darni hscVdes uXrwnelsa
Senda:
gUamsa Sensa, xolo Sen aR_
Ê ^_SemosilTa dedaTa, nelsac _ sdeg mesamesa dResa, da moa _
xebeli moaqUndaT moswrafed, niWe sofelsa mSVdoba, a mis_
da godebiT saflavsa Sensa TVsca Zalni caTani giRaRade _
moiwivnes, da viTar ara hpo_ ben Sen cxovrebis momcemelo,
ves uxrwneli gUami Seni , ôn_ dideba ôRdgomasa Sensa é &,
gelosisa mier euwyaT axali, dideba üeufebasa Sensa, di _
da sakVrUeli saswauli, da deba gardamosl Uasa Sensa,
mociqulTa etyodes aRdga mxoloo kacT_moyUare:
ùNi, romeli moaniWebs sofelsa Ê[s_mSoblisa.
didsa wyalobasa: ï abriil giRaRada éalwulsa
âideba, saTTUEoIsa,
gixaroden, xolo Xmasa mas Ta_
da ôwda. Ê[s_mSoblisa
na ganXorcielda yovelTa
ô ha esera aResrula ö inas_ üeufE, Sen Soris w midasa ma_
war_metyUElebaI øsaiasi, ra_ gas kidobansa, v iTarca TqUa
meTu éalwulman hSev da marTalman âaviT, ixil UE
Semdgomad Sobisa ege viTarca uvrcevles caTa itVrTe ra
pirUEl Sobisa, rameTu Ê[ i yo dambadebeli Seni, dideba r o_
Sobili igi, amis TVsca bunebani meli daemk Vdra Sen Tana, di _
ganaaxlna, aramed Ð Ê[sa de_ deba romeli gamovida Sengan,
dao, vedrebasa monaTa SenTa _ dideba romelman ganmaTavi _
sa, åaZarsa Sina S ensa Senda

5
suflna CUEn, SobiTa TVsi Ta wmidasa etyode, movediT gar _
Sengan: davideT, raTa Seurivn eT
óseve åroparni Ê[ ùNsa maT enani:
zeda, Ê[s_mSoblisa
da sxUa Semdgomi . è unebiT uSobelad Ê[s_met_
ôkoloTia Êamis_Tevisa:
yUElTa hqadages , üama xolo
sityUa, Tana dausabamod ßed
ÛùÌôÊôüóûô ÿóâô ,
da ûuli wmida Tana mosay _
ëanoni ömidisa mimarT da
dred, romelman éalwulisa
cxovel dasabamisa ûamebisa,
saSosa, ûi tyVsa ganXorcieleba
romlisa kidur weriloba:
Semzada:
Û en mxolosa sam_mzeobiTsa ïaloba ï.
bunebasa gigalob. Ûen mxoloo.
émnili üitrofanesi, Û en mxolo eCUEne ôbraams, da
ïaloba ô, ×ma ô,
erTi buneba ÊUTaebisa, sam_
üarjUEna Seni :
gUamovani gamoaCine, da ma _
ó rTsa dasabamsa dausabamo _ Rali Ê[s_mety UElebaI g Uaswa_
sa, samaradisosa miuwTomelsa, ve, igaviT uwyebuli, da gi _
sam_gUamovansa Semoqmedsa galobT mxolosa órT_ ÊUTa_
yovelTasa daucxromelad, ebiT ûam_mnaTobiersa:
ûerafimni aqeben, da yoveli Ê [U_SUEnierad iS Ua Sengan,
ena SesxmiT ugalobs:
naTeli naTlisagan uc Uale_
ê aITa cxad hyo kacTa Soris , belad ße mxolo, Ê [sa üamisa,
ûam_brwyin Ualisa ÊUTaebi sa da ûuli ömida naTeli, gamo_
Senisa damkVdreba, dahbade vida, da erTsa ÊUTaebasa,
kaci xatad da msgavsad Sen da ûam_gUamovnad cnobilsa, Ta _
kacT_moyUarebiT, da sity Ua yUanis gcemT da gevedrebiT
da suli, da goneba miec y ov _ sarwmunoebiT:
lad Zliero: ó rT_arsebiT ûameba wmida,
ç irUEliTgan aCUEne sam_gUa_ sam_gzis w midiTa galobiTa,
movnebiT ZlierebaI, ÊUTae_ ididebis ôngelozTagan, uzes _
bisa Senisa üamao, raJams Ta _ Taes cnobisa da gonebisa, ro _
na Semoqmedsa ßesa da ûulsa melTa Tana CUEnca, vadidebT

6
da ugalobT, sam_gUamovansa ïaloba â.
üeufebasa: ÊaRad_hyo ômbakom.
Ê[s_mSoblisa ï onebaI Cemi ganabrwyinUE
ï amobrwyinda Sengan éalwu _ elUarebiTa, saRmrTosa naT _
lo, Jamierad uJamo ûity Ua lisa SenisaTa ûam_brwyinUa_
da uXorcoman Ê^man mii Ro leo, da Rirs myav xil Uad mi_
msgavseba kacTa, da erTi bu_ uwTomelsa mas ÊUTaebisa Se_
nebaI da meufebaI, üami sa nisa naTelsa, mraval_mnaTob _
gUaswava CUEn ßeman ûuliT sa da tkbilsa saxiero:
wmidiTurT, amisTVs gadidebT ç irUElad cani daamyaren
Ê[s_mSobelo:
yovlad Zliero, yovlisa
öardgoma, ×ma, ô.
mpyrobeliTa ûityVTa SeniTa
üXedarni romelni.
sibrZniT, da ûuliTa pirisa
ü amasa da ßesa TayUanis_ SenisaTa, romelTa Tana
vhscemdeT yovelni, xolo hmarTeb yovelTa, ûam_mnaTo_
ûulsa wmidasa erT_pativiT bieriTa TVT_mpyrobelobiTa
vadidebdeT, da ûamebasa dau_ SeniTa:
badebelsa erT_ ÊUTaebasa ì iTarca dambade me xatad
ZlierebiT ugalobdeT, uXor _
Senda da msgavsad, Ê Ù yovlad
coTa wesTaebr SiSiT da sar _
Zliero, ûamebao Seurevne _
wmunoebiT, galobiT ugalob _
lo, gulis_Xma miyav da ganma _
deT dRes:
naTle me, aRs rulebad nebisa
Ê[s_mSobelsa
Senisa, wmidisa srulisa da sa_
ï VCUEne CUEn gza sinanulisa, xierisa:
maradis borotTa gzaTa zeda Ê[s_mSoblisa.
mavalTa, da saxierisa Ê [sa ï VSev CUEn erTi ûamebisag ani
ganmarisxebelTa, uqorwin e _
uxrwnelo, ße dausabamo
belo kurTxeulo üariam, Se _
CUEnTVs ganxorcielebuli, da
gVwyalen saso_warkUETi lni
mis mier vscxovndiT CUEn qUE _
ese kacni, Ê[sa mier patio _
yanisani, sam_brwyinUalisa
san_émnilni:
mTavrobisa mi er, da ga vnaT_
ldiT naTliTa ÊUTaebisaTa:

7
 ïaloba ó. erTiTa nebiTa da ganzraxVTa,
Ûen romelman gananaTle. mxoloo marti vo da ganuyo _

Û en romelman ôngelosTa pi_ felo ÊÙ, SegUzR uden CUEn

ZaliTa SeniTa mraval_mow ya _
rUElni brwyinUalebani, naT _
le:
liTa miT ÊUTaebisa SenisaTa
è gzis.
ganabrwyinUEn, gananaTlen
gulnica CUEnni ûamebiT dide_ í ovelni saukuneni nebiTa Se _

bulo, da órT_arsebiT TayUa _ niTa, ara rasagan arsebad

nis_cemulo: moiyUanen Sen yovlad wmidao

ï igalobs Sen bunebaI, rome _ ûamebao, da merme saxierebiT

dahbade kaci, awca iXsne n
li arsebad moiy Uane, ûamebao
qmnulni Senni yovlisagan bo _
wmidao, codUaTa motevebaI,
rotisa:
da gansacdelTa da WirTagan,
Ê[s_mSoblisa
gamohXsnaI mohmadle saxie _
ro: ü zisa dauvalisa åaZrad ga_

ì adidebT üamasa da ßesa da mohsCndi, éalwulo yovlad

wmidao, romelman dahbadna
ömidasa ûulsa, morwmuneno
mnaTobni ese didni, da ga _
ganyofilsa ganuyofelad sa _
nuwesa maT wesi da sazRvari
kVrUElad, caTa da qUEyanisa,
ZlierebiT, awca miXsnen vne _
da uxilavTa da xilulTa, Ûe_
baTa wyUdiadisagan:
moqmedsa da dambadebelsa:
öardgoma Xma ô.
Ê[s_mSoblisa
üXedarni romelni
Û oba Seni öinaswar_metyUElTa
û amebasa bunebiT ganuyofel _
pirUElUE gamosaxes, Ê[s_mSo _
sa, sam_pirebiT ganyofilsa,
belo, Zniad saTargmanebeli
romeli hgies ÊUTaebiT ganu _
da miuwTomeli, romeli vixi _
yofelad, TayUanis_vhscemdeT
leT CUEn, da vicanT mis mier
yovelni tomni SiSiT da Zrwo _
erT_ÊRUTaeba sam_mnaTobieri _
liT, viTarca Ûemoqmedsa da
sa ûamebisa:
üeufesa Ê^sa ûaxiersa:
ïaloba ì.
Ê[s_mSoblisa.
üomicUna CUEn.

ó rTi Zali da swori Xelmwi _

Û eewie uZlursa sulsa Cemsa

éalwulo, da miXsen me mra _

febaI gaqUs ûamebao wmidao,

8
valTa SecodebaTa CemTagan, mimarT oxad nu dascxrebi mga _
rameTu siRrmesa Sina war _ lobalTa SenTa TVs:
wymedisasa miwevnul_var ïaloba Ó.
yovlad ubiwoo, da Jamsa sa _ ûaXmilsa ra.
Sinelisa mis sikUdilisasa, ga _ í ovlisa_mpyrobelo ûamebao,
momiXsen XelTagan uwyalosa
ûaRmrToTa mi T nebiTa, cani
eSmakTasa, da miXsen yovlisa _
viTarca kamarani gardaar_
gan satanjvelisa saukunosa:
Txen sibrZniT da qUEyanaI
ïaloba ÿ.
dahkide wyalTa zeda, meca
ìiTarca ra sions Sina.
damamtkice sarwmunoebasa z e_
è rwyinvaleo naTelo üami _ da, raTa gak urTxevde u k u_
sao da ßeo mxolod_Sobilo, vi_ nisamde:
Tarca aRmiTqU saxier, savane ï ananaTlen mgalobelni Sen _
hyav Cem Soris, Tana üamiT
ni, ûamebao w midao, sam_brw yi _
da ûuliT w midiTurT, da ga_
nUaliTa naTliTa pirisa Se _
momaCine saSin elad eSmakTa da
nisaTa, raTa maradis vxedV _
uval vnebaTagan mXsnelo:
deT, Senisa mis naTlisa mi _
è gzis.
marT, da gan vhsZReT didebi _
ü eufeo, wyalobaTa ufskru _ Ta SeniTa, da aRgamaRlebdeT
lo, raITamca sacnaur_hyav Sen ukunisamde:
Sen, kacTa momarT say Uareli Ê[s_mSoblisa.
ße Seni, Tana swori mogVvline ü iiRo ra gon ebaI kacTa, ße _
macxovrad, da kUalad aR_
man Senman éalwulo, garda _
gUmarTna momwydarni, egreT _
matebuliTa saxierebiTa TVsi _
ve aw ûuliTa wmidiTa guli s_
Ta, xrwnilebisagan iXsna da
Xmis_myofel myUEn:
umaRles caTa gamoaCina, amis _
Ê[s_mSoblisa.
TVs ugalobT da aR UamaR_
÷ eruvimTa zeda mjdomare lebT mas ukun isamde:
ûityUa, da yovelTa Semoqme _ ïaloba Å.
di, saSosa Sens a éalwulo da_ ûaxed muclad_Rebisa.
emkVdra uxrw nelad, da g VX_ â ambadebelo xilulTa, da
snna CUEn ganxwnilni xrwnile _
uxilavTao acxovnen monani
bisagan da sikUdilisa, missa
Senni, mterTa ukeTurebisa da

9
borotisagan, ûamebao wmidao Ûemdgomad ô ûtixoloRiisa.
erT arsebao, SezRude sam _ wardgomani ôRdgomisani, ×ma
wyso Seni, da iXsnen yovelTa ô.
gansacdelTagan: ü xedarni romelni sa flavsa
è gzis.
Sensa hscVdes üacxovar,
ê aTamca gan ucdeli siRrme, elUarebiTa ôngelosisaTa
arsebiTisa saxierebisa Senisa mkUdar_iqmnnes, romeli deda _
gamoaCino, sam_mnaTobiero Ta axarebda ôRdgomasa, da
mTavrobao y ovlad Zliero, gadidebdes Sen da mXsnelsa
mogUcen CUEn aRTqmani cxov _ cxovrebisasa, Sen Segivrde_
rebisani, monaTa amaT SenTa, biT saflaviT aRdgomilsa
romelTa aRs rulebasa Ri rs_ Ê^sa CUEnsa mxolosa, ùNo d i_
mhyUEn: deba Senda:
Ê[s_mSoblisa. ôRsdeg ùNo ÊÙ CUEno, amaR_

ü oxeden vedrebasa CUEnsa, ldin Xeli Seni da nu daivi w _

yeb glaxakTa SenTa sruliad .
sam_gUamovnebiT erT_ÊUTae _
bao, romelTa gUrwam WeSma _ îA daemsWUale nebsiT mowya_

ritebiT, ÊUTad da üeufed, le, da saflavsa dadebul_iq _

da mogUEc wyalobaI monaTa men viTarca mkUdari cxovre _
SenTa, vedrebiTa wmidisa da bis_momcemelo, da simtkic E si_
yovlad qebulisa Ê[s_mSobeli _ kUdilisa Sehmusre Zliero
saTa: sikUdiliTa SeniTa, ] SeZ _
âa sxUani SuaRamisani, da rwundes mekareni jojoxeTisa _
gantevebaI. ni, da SenTana aRadginen sau _
kuniTganni mkUdarni mxoloman
ñøûëêôâ ëacT moyUareman:
Ûóüâïùüôâ Ê[s_mSoblisa.
óéùÌû_àûôäüùÌòóèøûô.
Û en dedasa Ê[sasa da éal _
Ê[ ùNi Xmasa zeda ô.
wulsa WeSmaritad gevedre _
da vityVT åropa rsa
biT, da mowyalebaTa SenTa Se _
ôRdgomisasa, è gzis, ÷olo
uvrdebiT, da surVliT moviv _
Ê[s_mSoblisasa, ô gzis.
ltiT Senda saxierebisa Senisa
ógreT CUEulebisaebr
Sevedrebulni, uRirsni ese
ûtixoloRia fs almunTa.

10
monani Senni, rameTu Sen xar ba gardamoslUasa Sensa, mxo _
saso CUEn codVlTa, da üac_ loo ëacT_moyUare.
xovari gansacdelTa Sina mxo_ Ê[s-mSoblisa.
lo yovlad ubiwoo: üXedarni.
Semdgomad è, s tixoloRiisa ü ariam patiosano Semwynare _
wardgomani ôRdgomisani . ×ma
belo üeufisao, aRgUadgi nen
ô. êaJams lodi.
CUEn danaxeTqsa boroti sa
â edani ciskars saflavad moi _ ganwirulebisasa, da Secode _
wivnes da ôngelosTa gamoCi _ baTa da WirTasa STavrdomil _
nebaI ixiles, rameTu saflavi ni, rameTu Sen xar codVlTa
brwyinVda cxovrebiTa, da sa _ cxovreba da Semwe, da mtkice
kVrUElebaI ganakrTobda maT, Sua_mdgomeli, da acxovneb mo _
amisTVsca warVdes da moci_ naTa SenTa:
qulTa uqadages ôRdgomaI, ógreTve. òetar arian, da
friad jojoxeTi warmostyUEna Semdgomad, kurTxeul xar Sen
é&man mxoloman yovlad Zli_ ùNo, mermeca kvereqsi mcire,
erman da uZlevelman, da y o _ da ipako, ×ma ô.
velni ganxrwnilni misTana ô vazakisa sinanulman samoTx E
aRadginna, da dasjisa igi SiSi
miipara, xolo tirilman da go_
dahXsna jUariTa:
debaman menelsacxebelTa si _
ôRgiaro Sen ùNo yovliTa gu _
xaruli auwya, viTarmed aR_
liTa CemiTa da miuTxra me yo _
dga é& da moaniWa sofelsa
veli sakVrUElebaI Seni .
didi wyalobaI:
î Uarsa daemsWUale yovel _ ôntifoni (romel ars
Ta cxovreba, da mk UdarTa aRsavali)
Tana Seracxil_iqmen ukUdao ×ma ô.
ùNo, aRsdeg mesamesa dResa Ö irsa Cemsa Seismine, salmoba _
üacxovar, da SenTana aRadgi _
Ta CemTa, da miXsen maTgani,
ne ôdami xrwnilebisagan, amis _
Ð mraval_mowyaleo ùNo ge _
TVs Zalni caTani giRaRadeben
vedrebi:
Sen cxovrebis momcemelo é &,
ù Vdabnos myofTa maradis,
dideba ôRdgomasa Sensa, dide_
saRmrTo survili aRorZinde _

11
bis, rameTu amaosa amis, sof _ û axlsa âaviTissa SiSi didi yo _
lisa zesTa iqmnes:
fad ars, ] mun daidgnen say _
âideba, ôwda.
darni, da gan isajnen yovelni
ö midisa ûulisa, dideba da pa _ tomni kacTani da enani:
tivi, viTarca igi üamisa âideba, ôwda.
hSUEnis, egreTve da ßisaca, ö [sa ûulisa pativi da dideba
amis_TVs Zrw oliT, TayUan is_
da TayUanis cema da simtki ce,
vhscemT CUEn, ugalobT da
viTarca üamisa Rirs_ars, eg _
vadidebT, ûamebasa w mida sa
reTve da ßisaca hSUEnis Se _
erT_Xelmwifebasa:
wirvad, ] bunebiTa erT_ars
ôntifoni, meore.
ûameba ara Tu pirebiTa:
ü TaTa mimarT sjulisa mis Se _ öardgoma, ×ma ô.
nisaTa aRmamaRle, da saTnoe _ üuXli. ôw aRvsdge, ityVs ùNi ,
biTa ganmabrwyin UE ÊÙ, raTa
davsdUa cxovreba da ga _
gigalobde:
nUscxadne mas zeda .
ü arjUEniTa miT , SeniTa mi p_ ûityUani ùNisani arian
yar sityUao da damicev da sityUaI wmida.
SemzRude, nu ukUE cecxlman í oveli suli.
SemwUas me codVsaman:
ûaxareba ôRdgomisa rigisa.
âideba, ôwda.
ôRdgoma é&si, da sxvani.
ö midiTa suliTa ganaxldebis ëanoni ôRdgomisa, muXli â.
yoveli dabadebuli, da p i_ îUar_ôRdgomi sa, muXli ï.
rUElsa wessa kUalad egebis, Ê[s_mSoblisa, muXli ï.
rameTu swor ars, Zliere _ âa saTTUEoIsa, muXli â.
biTa üamisa da sityVsa , da or_ ÷olo ukUETu
Tave maT Tana srul_hyofs idResaswaulebodes w mida,
ûamebasa: wmidisa ì.
antifoni, mesame. ëanoni ôRdgomisa, ×ma ô.

ê omelTaca igi mrqUEs me, Se _ ïaloba ô. ûZlis piri.

videT ezoTa ùNisaTa, gani _ ü arjUEna Seni uZleveli,

xara sulman Cemman, da mxi a _ Ê[v_SUEnieri Rirsad sagalo _

rul_ars gulica: bel_ars, romliTa Se n
ùVkUdao, Zlierebi T aoten

12
mterni igi, da øsrailTa TVs, Ta, é&man vnebiTa uvnebel_
ganumzade gzaI zRUasa me _ myo, bunebiTa XorcTaTa, ami s _
wamulsa: TVsca SesxmiT a saRmrToTa,
åroparni. uRaRadebdeT erno, rameTu

ê omelman ×elTa mier yov_ didebul_ars:

lad_ubiwoTa, Ê^_moqmedebiT é &man îUarcmiTa aRmamaRla,

miwisagan Semqmen me, gan _ é&man sikUdiliTa aRmadgina

marten ×elni îUarsa zeda, me, é&man cxovrebaI mommad _
da qUEyani T aRmouwode la, ôRdgomiTa TVsiTa, amisTVs _
xrwnilTa XorcTa CemTa, ro _ ca XelTa aRtyUElVTa, uRaRa _
melica igi miiRen éalwulisa _ debdeT erno, rameTu dide_
gan: bul_ars:

ü iiRe CemTVs mokUdavebaI, Ê[s_mSoblisa.

xolo suli miec sikUdilsa, ro _ ü uclad_iRe Ê[ éalwulo, da

melmanca STaberVTa saRmrTo _ hSev igi éalwulebasa Sina

Ta Cem Soris STadev suli, da íovlad ömidao, ganXorciele_
ganmXsen sakrUElTagan sau _ buli Sengan, erTiTa gUami Ta
kuneTa da Tana_aRmadgine _ üxolod_Sobili ße, xolo ori_
belman uxrwnelebiT madide Ta bunebiTa cnobili, rameTu
me: didebul_ars:
Ê[s_mSoblisa. ûxva kanoni íovlad ömidisa

ï ixaroden madlisa wyaroo, Ê[s_mSoblisa. ïaloba ô. Xma

igive.
gixaroden kibeo, da bWeo zeci _
marjUEna Seni .
sao, gixarode n sasanTleo da
takuko oqros ao, da mTao ga _ ê omeli jerovani galoba,

moukUETelo, romelman ñxov_ Seswiros Senda uZlurebaman

rebis_momcemeli é& uSev so _ CUEnman, arame d SesxmaI da s i _
felsa: xaruli, romeli ïabriel
üeore kanoni jUar_aRdgomi sa. gUaswava, gi xaroden ûZalo
ïaloba ô. ×ma igive. ömidao, âedao da éalwulo:
é&s Sobasa vadidebdeT: ù Vqorwinebelsa dedasa, ze _
é &man Ê^_myo ×orcT_SesxmiTa, cisa maT ZalTa meufisasa,
é&man aRmamaRla damdablebi _ gulisagan w[sa morwmuneno

13
sulierad uRaRadoT, g ixaro_ sdeg mesamesa dResa da gan _
den ûZalo ömidao, âedao da xrwnili uxrwnelebiTa Se mmo_
éalwulo: se me:
Ê[s_mSoblisa. Ê[s_mSoblisa.

ù VsazRvro ars siRrme, miuw _ ü uclad_iRe Ê[ uTeslod, sa_

Tomelisa Sobisa Senisa ubi _ Sosa Sensa éalwulo ûuli Ta

woo, vinaca sarwmunoebasa ömidiTa da ara SeiwU, vi _
mtkicesa SevswiravT Senda da Tarca ixila üose saxE Seni ma _
vityVT, gixarodren ûZalo yUlovaniT rameTu SenTVs ga _
ömidao, âedao da éalwulo: mosaxa, saidumloI igi mi uw _
ïaloba ï. ûZlispiri. Tomeli:

Û en mxoloo, romelman uwyi ûxUa ûZlispiri.

öina saukuneTa.
uZlurebaI k acTa bunebisaI,
da wyalobiT Seimose, Sen Sem _ ê omelman itVrTa beWTa TVsTa

mose me Zali maRliT_gardamo, zeda ëravi warwymeduli, da

raTa Xma_vhyo wmida ars ta_ ßeliTa mospo Zali codVsa,
Zari sulieri, sadidebeli Se _ é&man Ê^man mas mxolosa uRa _
ni kacT_moyUare: RadebdeT, romelman aRamaR _
åropari. le rqaI CUEn i, wmida_xar Sen

Û en_xar Ê^i Cemi ûaxier, ro_ ùNo:

melmanca dacemuli ese Semiw _ ô RmomyUanebelsa, jojoxeTiT

yale, da jer_mCinebelman Ta _ mwyemssa mas é&sa Ê^sa,

na_STamoslUad Cemda, jUar _ romelman warmarTni damwysna,
cmisa mier aRmamaRle me, üowaeTa mier üXsnelman, WeS _
hXmobad Senda wÙ, taZaro maritad ûuliT ömidiTurT,
suliero, gamouTqmelisa di _ CUEn morwmuneni üamisa T ana,
debisa Senisao kacT_moyUare: sixaruliT vhmonebdeT:

ê omeli xar cx ovel gUamovan Ê[s_mSoblisa.

é&, viTarca Ê^man mowyale _ ê omeli éalwulisagan gan _

man Semimose, miwisa mimarT mo _ Xorcielda nebsiT uTeslod,

kUdavisa STasrulman meu _ ßE da Semdgomad Sobisa, ûaR _
feo, da daXsen simtkic E si_ mrToTa Zali Ta ömidad éal _
kUdilisa, da momkUdari aR _ wulad daicUa mSobeli TVsi,

14
romeli yovelTa zeda Ê[ ars RaRadebda Sengan gamoslUasa
uRaRadebdeT mas, wmida xar w[sa øsrailisasa, cxovrebad
Sen ùNo: CUEnda da gan axlebad:
ûxUa ûZlispiri. åroparni.
Ûen mxoloo romelman. ì in_ars üacxovari ese, aRmo _
Ê rublad sul_mcired saxel_ mavali edomiT Semosili ekli _
gdebT Sen Ê[s_mSobelo sityVsa _ sa ïVrgVniTa, samoslisa mewa _
ebr öinaswar_mety UElTasa mulisa mqonebeli, Zelsa ze _
öeSmaritebiT, rameTu Sen Ta _ da damokidebuli, ese ars w mi_
na daemkVdra Ê[ yovlad saga _ da øsrailisa, cxovrebad CUEn _
lobelo, romelnica daamXUna, da da ganaxlebad:
XeliT_qmnulni egVptisani: ø xileT erno urCno da s ir _
ö inaswar_mety UElTa krebul _ cxVleul iqmneniT, rameTu
man, wyarod dabe%dulad da romelica TqUEn, viTarca
mtilad daXSulad, saxel_ ZVris_moqmedi iTxoveT ugu _
gdUEs WeSmaritebiT, yovlad nurebiT îUa rsa zeda amaR_
sagalobelo da brwyinUaled lebulad çilatesagan, ese
moaswavnes saxeni Sobisa Se _ ukUE damarRUEveli sikUdili _
nisani, da ubiwoIsa éalwule _ sa Zalsa, Ê[v_SUEnierad aR _
bisani: dga saflavisagan:
Ê[s_mSoblisa. Ê[s_mSoblisa.

ô rsebisa uzesTaesisa gonebi _ ß elad cxovrebisad gicnobT

sa xilUad, Rirs qmnilman ïab _ Sen éalwulo, rameTu s aW_

riil, Zalisaebr éalwulo mlisa sikUdil_Semosili nayofi,
Yd_ubiwoo, XmaI sixarulisa Sen mier ara aRmoecena kacTa,
mogarTUa Sen, ûityVsa muc_ aramed cxovreba samaradis od
lad_Rebisa cxadad mRaRade _ myofi, saSUEbeli igi cxovreba
belman, da gamouTmelisa CUEn mgalobelTa, SenTa:
Sobisa qadagman: ûxUa ûZlispiri
ïaloba â. ûZlispiri ëUErTxi øeses Zirisagan.

Û en mTad Crdi lovnad maRli sa ì in_ars ese ganSUEnebul i,

mier Ê^isa, gixila TUaliTa aRmomavali edomiT samosel_

wina_mxedUEli Ta ômbakom, da mewamuli bosoriT, rameTu Ê^

15
ars igi, da kacTa msgavsebiTa, uxilav_ars ZalTagan zeci _
sisxliTa TVsiTa SeiReba, r o_ saTa gardamoXda Sen zeda,
melsa uRaRadebT dideba XsnisaTVs CUEn maqebelTa Sen _
Zalsa Sensa ùNo: Tasa:

ü Tavari igi mRUdelT_mTa _ ö midaTa ùVwmideso Ê[s_mSobe _

varTa, é& mizezi keTilTa lo didebulo, sasoeba war_

gamohsCnda da mospo codUaI marTTa da cxovreba morwmu _
CUEni, da warmarTa gzaI CUE_ neTa, Sengan gamobrwyinda sa _
ni, sisxlisa daTxeviTa, karav _ xierebiT, cxovrebis_momcemeli
sa mas sawamebelsa Sinagan ùNi, macxovrad CUEnda mgalo _
SemiyUanna, da w midasa mas belTa SenTa:
wmidaTasa damsxna: ïaloba ó. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa Û en romelman gananaTle mos _
Å ananadebi igi ZUEli óvasi lVTa SeniTa é&, da ganswmi _
iTxove yovlad sagalobelo, den kideni qUEyanisani îUari_
CUEnTVs axal ôdam gancxade _ Ta, gananaTlen gulnica mga_
bulisagan, rameTu igi Sema_ lobelTa SenTani, naTliTa
erTebeli Tavisa TVsisa, mid_ mecnierebisa SenisaTa:
gomilebiTa ubiwoITa gonieri _ åroparni.
sa da ûulierisa XorcisaTa, ü wyemsi igi didi cxovarTa da
Sengan gamovi da é&, erTi or _
ùNi, øudianTa moakUdines Ze _
Ta Sina ùNi:
liTa îUarisaTa, aramed man
ûxUa ûZlispiri.
viTarca cxovarni momkUdarni
ÊaRadyo ômbak om.
da daflulni jojoxeTs Sina,
ø smine ñao da íurad_iRe simtkicisagan iXsnna sikUdili _
éUEyanao sakVrUElebaI, ra_ sa:
meTu ôsuli ôdamisi, Semoq _ î UariTa SeniTa maxarebel _
medisa Ê[sa âeda iqmna, cxov _
man mSVdobisaman , da qadagman
rebad CUEnda da ganaxlebad,
tyUETa mimarT mitevebisaman
da sZiTa zrdida yovelTa
üacxovaro Cemo, mpyrobelobi _
gamomzrdelsa:
sa mqonebelsa arcxVne é&, da
ì adidebT saidumlosa Ê[ s_ SiSUlad da glaxakad gamoa _
mSobeli, rameTu romeli igi

16
Cine igi, saRmrToTa aRdgomi _ Tasa, viTarca âedasa yovel _
Ta SeniTa: Ta dabadebulTa Ûemoqmedi _
Ê[s_mSoblisa. sasa gqadagebT:

ü UEdrebelTa SenTa, romelni ûxva ûZlispi ri.

Ûen romelman ganan.
gesavT sarwmunoebiT, nu gan _
magdebm Ê[s_mSobelo, aramed ø xareben dasni uXorcoTani

miiTUale, da Sehmusre w ina_ xilUasa Sensa, da iSUEben, maT

Se ßisa Senisa da Ê [sa CUEnisa, Tanave mkVdrni qUEyanisani,
rameTu Sen_xar sasoI CUEni: éalwulo Ê[s_mSobelo, rame_
ûxUa ûZlispiri Tu SobiTa SeniTa, SeierTnes,
Ê[ xar mSVdob. romelsa vadidebT:

Ð siRrme, sibrZnisa mis Ê [sa ô RiZarn dRes, yovel i ena

CUEnisa, r omelman Seipyrnis kacTa da gonebaI, qebiT Ses _

brZenni sibrZniTa, aman neb _ xmad WeSmaritad kacTa samka _
siT miXsnna CUEn borotisagan, ulisa, éalwuli moiwia, di de _
da gUamiTa miT uZluriTa bad madidebelTa misTa da
dasca Zlieri, da ôRdga i gi sarwmunoebiT mgalobelTa:
ÊUTaebr, momca CUEn cxov _ Ê[s_mSoblisa.
rebaI waruvali: ô dideben brZenTa Sesxmani da
Ê[ ars, da XorciTa movida galobani maTni, Ê[s _mSobelsa,
CUEnTVs, îUars_ecUa, mokUda, romeli iqmna taZar ûulisa
daefla da aRdga, da amaRlda wmidisa, da gVSUa é& Ê[ , zes_
é& XorciTa üamisa zecas , da Ta cnobisa da gonebisa, ami s _
miTUE moslUad ars macxov rad TVsca jerovnad vadidebT:
morwmuneTa maT, romelni Se _ ïaloba ì. ûZlispiri
amkoben, dResa ôRdgomisa misi _ ü omicUna CUEn, siRrmeman Re _
sasa.
lUaTaman, da aravin ars
Ê[s_mSobisa.
mXsnel CUEnda, da viqmneniT
ö midao wmidaTao éalulo CUEn viTarca cxobvarni
ubiwoo, romelman hSev wmi_ klUadni, aramed iXsen eri Se _
daI wmidaTa, yovelTa gan _ ni ùNo Sen_xar saso, da nu _
mwmedeli é&I mXsneli, amisTVs geSinis_mcemeli ganirulTa:
üefesa da âedofalsa yovel _

17
 åroparni. marTos îUarcmiTa TVsiTa da

ñ odVTa pirUEl Seqmnulisa_ gUacxovnnes CUEn:

Ta ùNo viwyleniT borotad, ù VbrkUma ôdamsa, dacemiT Se _

xolo wylulebiTa SeniTa ga _ imusra, da warswymida man sa _

nVkurneniT, romliTa CUEn_TVs soebaI pirUEli, xolo é&man,
moiwyal é&, rameTu Sen xar saxierebiTa miT ÊUTaebisaTa,
ZlierebaI uZlurTa da war _ vnebuli igi mis Tana aRadgi _
marTebaI: na, da aw misTana mosay dre_

ô RmogVyUanen CUEn ùNo jojo_ hyo, marjUEni T üamisa msgav_

sad aRTqUmisa:
xeTisagan, yovelTa SemWame_
Ê[s_mSoblisa.
lisa veSapisa momkUlelman,
yovlad Zliero simtkiciTa Se _ ö iaRTagan dausabamoIsa ü So_

niTa, damamXobelman Zalisa belisaTa ara ganSorebuli,

misisaman, rameTu Sen_xar wiaRTa Sina ubiwoIsa yrmaas _
cxovrebaI da naTeli da aR _ Ta daemkVdrebis, da ars pi _
dgomaI: rUEl udedo i gi ganXorciele _
Ê[s_mSoblisa. buli umamod, da simarTliT

ø xareben Sen mier yovlad ümeufebeli Ê[, romlisa naTe_

sav saSinel da gamouTqmel,
ömidao éalwulo, naTesavisa
da naTesav ara metyUEle _
CUEnisa pirUElni mamani, r o_
bul:
melTa moiRes edemi Sen mier,
ûXUa ûZlispi ri.
romeli gardaslVTa warwymi _
üomicUna CUEn.
des, rameTu Sen ömida xar pi_
rUEl Sobisa da Semdgomad So _ ï aremos dgan an, monebr zeci _

bisa: sa wesni da gankVrUEbulni Si _

ûxUa ûZlispiri. SiT, Rirsad aqeben Sobasa Sen _
çirUEl iona. sa, éalwulo íovlad ubiwoo,

é& ùNo, buneba uvnebeli, rameTu Sen xar éalwul , pi_

rUEl Sobadmde da Qd Sobisa:
usxeuloI Seezava sxeulsa,
da iqmna igi Suamdgomel ï anxorcielda pirUEl uXor _

ÊUTaebisa da kacebisa, da co igi sityUa Sengan íovlad

yovliTurT Seimosa man gan _ ubiwoo, yovelTave nebsiT Se _
xrwnili, raTa dacemuli aR _ moqmedi, mXedrobisa uXorco _

18
Tasa ara raIsagan momyUan e _ ginna, da CUEn cxovrebaI mo _
beli, viTarca yovlad Zlie_ gUaniWa, xolo menelsacxeble_
ri: Ta dedaTa eVUEna mxoloI vi_

ü oikla mteri, cxovreba Semo _ Tarca saTno iyo, da mianiWa

maT pirUEli sixaruli, da mo _
siliTa nayofiTa SeniTa Ê[U_
ciqulTa xarebad waravlinna
mimadlebulo, da daTrg una
üeufeman cxovrebis momcemel _
jojoxeTi Yd s aCinod, da da i T_
man, vinaca patiosanTa maT
rguna jojoxeTi yovlad saCi _
dedaTa, saswauli Zlevisa
nod, da sakVrUElTa Sinani ga _
mowafeTa mi uTxres, da ôR_
nUTavisufdiT, romlisa_TVs
dgomaI mXsnelisa aXares,
vXmob, dahxs nen vnebani gu_
amisTVsca iglovs jojoxeTi, da
lisa Cemisani:
godebs sikUdili, da ixarebs
ëondaki ×ma ô.
sofeli, da da ganscxrebis yo _
êaJams moxvide.
veli dabadebuli, é& ÊÙ di_
ô Rsdeg saflaviT macxovar,
deba Senda:
viTarca Ê^_xar didebiT, da
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
SenTana aRadgine yoveli so _
Û en cecxlad sacnaurad Ê[s_
feli, vinaca kacTa bunebaI
mSobelo, gicnobT yovelni
gigalobs Sen viTarca Ê^_xar,
morwmuneni, viTarca ra samni
rameTu sikUdili uCino_iqmna,
írmani, iXsnna ufrosad amaR _
xolo ôdam ïanscxrebis üeu_
lebulman Ê^man, CUEn yovel _
feo, da óva ganXsnili sak _
ni gangUaTavisuflna, da
rUElTagan, ixarebs da RaRa _
mklaviTa maRliTa aRmadgin na,
debs, Sen xar é& Ê^i, r omel_
qebulman mamaTa CUEn Ta,
man yovelTa moaniWe aRdgoma
Ê^man da maradis kurTxeul _
ùNo dideba S enda:
man:
ikosi:
åroparni.
ü kUdreTiT aRdgomi lsa é&sa
Û eeSina éUEyanasa, üzeman
mesamesa dResa, ugalobdeT
daifara naTeli da bnel_ iq_
viTarca yovlad Zliersa, ra_
mna, xolo ganiRo åaZrisa
meTu bSeni jojoxeTisani Se h_
kretsabmeli, da kldeni gan _
musrna, da saukuniTganni
sqde, rameTu îUarsa zeda
mkUdarni saflavisagan aRad _

19
damoekida marTali, qebuli kadnierad sikUdilisaTVs é&s
üamaTa Ê^i, da ufrosad dide _ ßisa Ê[sa XorciTa, xolo war_
buli: marTTa eri sixaruliT uga _

Û en iqmen viTarca Seuwevne_ lobs, mamaTa CUEnTa Ê Ù kur_

Txeul_xar Sen :
li, da mowy luli mkUdarTa
Soris nebsiT CUEnTVs, ufrosad Ê aRadebs angelosi, brwyinUa _

amaRlebulo, da yovelni ga _ le menelsacxebleTa mimarT,

naTavisuflen, da XeliTa movediT da ixileniT TqUEn,
yovlad ZlieriTa SenTaTa sasaulni ôRdgomisani, tiloni
aRadginen, qebulman Ê^man da sudari da esreT ityodeT,
üamaTaman, da ufrosad dide _ mamaTa CUEnTa Ê^o k urTxe _
bulman: ul_xar Sen:
Ê[s_mSoblisa ûxUa ûZlispiri.

ï ixaroden wyaroo samaradi _ ìiTarca ra sioni.

sosa wylisa cxovelisao, g i xa_ Û en gixila, øakob winaswarUE,

roden samoTxisa saSUEbelo, kibed zecisa aRwevnulad, xo_

gixaroden zRudeo morwmune _ lo aw wiaRTa S enTa, caTa me _
Tao, gixaroden uqorwinebe_ ufe ixilUa da qUEyanasa ze _
lo, gixarode n yovlisa sof _ da iqceoda viTarca kaci, ro_
lisa sixarulo, r omlisa mi er meli ars didebul maradis, Ê [
aRmogVbrwyinda CUEn qebuli, mamaTa CUEnTa:
mamaTa Ê[, da yovlad dide_ ï ixaroden ubiwoo, rameTu
buli:
saSod Senda gardamoXda , meo_
ûxUa ûZlispiri.
re ôdam da Sengan iSUa mwyem_
írmani sarwmunoebiT.
si keTili, wyalobiT Semkrebe _
â aiwyeva qUEyana, raJ ams li, cxovarTa TVsTa pirmet _
iReba ôbelis sisxliTa, XelTa yUElTa, romeli ars, didebul
mier Zmisa misisaTa, xolo dRes maradis, Ê^i mamaTa CUEnTa:
raJams daswUTa sisxli, gUEr _ ôxali ôdam wmidaTa sisxlTa
disa Senisagan sityUao Ê [sao, SenTagan, pirUEl saukuneTa
ikurTxa igi awda ukunisamde: Ê[ ×orciel iqmna WeSmaritad,

ø glovs krebuli igi, huria _ romelsaca evedre aw Cem da _

ZUElebulisa ganaxlebad, ra _
Ta wina_aRmdgomTa Ê [saTa,

20
Ta RaRad_vhyo qebulo üama_ éalwulo margariti mraval_
Ta Ê^o, ufrosad didebul_ sasyidlisa é&, r omelsa uRa_
xar: RadebT akurTxevdiT, yovel _
ïaloba Ó. ûZlispiri ni saqmeni ùNsa ugalobdiT da

û aXUmilsa ra SeTxeul_ amaRlebdiT mas ukunisamde:

ûxva ûZlis pi ri.
iyUnes, yrmani israitelni, vi_
ûaXUmili SecUreuli.
Tarca brZmedisa mier gamod _
nobili oqro, ganbrwyindes da ü ovediT morwmuneno TayUa_

ityodes akurTxevdiT yovelni nis_vhsemdeT adgilsa, r omel_

saqmeni ùNsa ugalobdiT, da sa dadges ferXni ubiwoni
amaRlebdiT mas ukunisamde: Ê[sani, da ßelsa r omelsa ga_
åroparni. nipyrna saRmrToni Xelni é&_

ê omelman nebsiT Sehqmnen yo _ man cxovrebis_momcemelman,

sacxovrebelad kacTa da CUEn
velni, da pirUEl qmnuli aC _
vRaRadebT ak urTxevdiT, saq _
rdilad sikUdilisa miqceuli
meni ùNisani ùNsa, da amaR _
saukunesa cxovrebasa Rirs_
lebdiT mas ukunisamde:
hyav, vnebiTa SeniTa sityUao
Ê[sao, Sen daucxromelad yo _ ó mxila dRes usjuloeba hu _

velni saqmeni ùNisani ùNsa riaTa, romelni igi macTuriT

gigalobT, da ufrosad aRga _ xadodes, é&sa Ê^sa CUEn sa,
maRlebT yovelni ukunisamde: rameTu ôRdga ZlierebiT, da

Û en dahXsen é& Semusvrile _ arcxVna man WeSmaritad kadni _

erebasa maTsa, xolo CUEn si_
baI, da ubadrukebaI myofTa
xaruliT, esreT vRaRadebT,
mtkiceTa bWeTa Soris jojoxe _
akurTxevdiT saqmeni ùNisani
TisaTa, da aRsdeg saflaviT
ùNsa, da amaRlebdiT mas uk u _
mesamesa dRes a Sen daucxro _
nisamde:
melad yovelni saqmeni ùNisa _
ni ùNsa gigalobT, da ufro _ û amTa naTelTa Ê[s_vmetyUE _

sad aRgamaRlebT yovelni lebdeT, romelsa órT_ufle_

ukunisamde: biT adideben ûerafimni íov_
Ê[s_mSoblisa lad ömidani, SiSiT monebr ûam_

ù VTeslod zesTa bunebisa, gUamovansa ÊUTaebasa, da

maT Tana CUEnca keTil_msaxu _
elVsagan saRmTosa, hSev

21
rebiT ugalobT, akurTxevdiT mayUali mgzebare cecxliTa,
yovelni qmnulni ùNsa, da uf _ romeli ara, Seiw UEbode da
rosad amaRlebdiT mas ukuni _ gevedrebi daSrite Ê[s_mSobe _
samde: lo, ali codUa Ta, raTa gadi _
ûxUa ûZlis piri. debde:
ûaxUmilsa ra. åroparni:

û asZlosa naTliT_Semosi lsa, Ð Fr erman uSjuloman da

romliisagan üeufe yovelTa urCman da borotis mzraxUEl _

é&, viTarca ra ûiZe gamovi _ man, ampartavani da uRToI
da, ugalobdeT da Xma_vhy oT ganamarTles, xolo marTali
akurTxevdiT, yovelni saqme _ ßelsa zeda dasajes ùNi di _
ni ùNsa ugalobdiT da amaR _ debisa, romel sa Rirsad vadi _
lebdiT mas ukunisamde: debT:

ï ixaroden didebulo saydaro ü acxovaro, ëravo ubiwoo,

Ê[sao, gixaroden mormuneTa romelman soflisa codUani

zRudeo, roml isa mier naTeli aRixUEn, Sen ukUE mesamesa
bnelsa Sina myofTa aRmoub _ dResa aRdgomilsa, üamisa Ta _
rwyinda é&I mnatrelTa Sen _ na da ûamRTosa ûulisa Senisa,
Ta, da mgalobelTa, yovelni ùNsa didebisasa Ê[s_metyUEle _
saqmeni, ùNisani ùNsa ugalob _ bulni gadidebT:
diT da amaRlebdiT mas ukuni _ Ê[s_mSoblisa.
samde: ô cxovne ùNo eri Seni, r omeli
ê omelman ñxovrebisa mizezi moige patiosni Ta ûisxliTa Se_
ùNi gVSev CUEn, evedre yo_ niTa da mterTa zeda ZlevaI
velTaTVs lmobierad mXmobel _ üefesa CUEnsa mihmadle, da
Ta, éalwulo yovlad saga_ ókklesiaTa SenTa moec mSVdo _
lobelo, akurTxevdiT yovel _ baI kacT_moyUareo vedrebiTa
ni saqmeni ùNisani ùNsa uga _ Ê[s_mSobelisaTa:
lobdiT, da amaRlebdiT mas ûxUa ûZlispiri .
ukunisamde: saidumlo ucxo.
ïaloba Å. ûZlispiri î[ Seni, idida ZaliTa SeniTa,
û axed muiclad_Rebisa Senisa, uZleveliTa é&, da uZlu _
ubiwoo moeswava saidumloI, reba Seni gamo Cnda, uzesTaes

22
Zlierebisa, romliTa Zlierni ó ha ufros gonebisa sakVrUE _
mouZlurdes, da uZlurTa
lebaTa SenTa, rameTu éal_
Seimoses Zali Sen mier:
wulman mxoloman ufros mzi _
ü okUda Zali, sikUdilisa sa, yovelTa miec gulis_Xmis_
usaxurisa, rameTu ôRdga yofad, uaxlesi sakVrUElbaI
mkUdreTiT é& macxovari, ga _ yovlad wmidao, miuwTomelisa
mouCnda myofTa jojoxeTisa _ Sobisa Senisa, amisTVs yovelni
Ta, da mimadla maT ôRdgomaI gadidebT Sen:
da cxovrebaI, amisTVs viTar_ ïanmanaTlebeli, ciskrisa
ca Ê^sa adideben mas: ôqebdiTsa zeda dasdebelni

â ausabamo da usazRvro bu _ ôRdgomisani. ×ma ô.

neba, icnobis samTa Sina TVTe _ ù VgalobT Sensa é&, cxovels_

baTa Ê^_mTavarTa gUamTa, myofelsa vnebasa, da vadi _

erTi igi ÊUTaebaI, üamasa Si _ debT Sensa ôRdgomasa:
na da ßesa da ûulsa, r omel_ ê omelman îUarcmaI daiTmi ne,
sa zeda Ê[v_ganbrZnobili , me_
da sikUdili moakUdine, da aR _
fe msasoebeli cxondebis:
sdeg mkUdreTiT, mSVdoba
ûxUa ûZlispiri.
hyav cxovrebisaTVs CUEnisa
ûaxed muclad_Rebisa.
ùNo, viTarca mxolo yovlad
ß irTagan ûawinaswar_metyUE _ Zlier_xar:
loTa, âaviTisTa aRmoscendi ê omelman jojoxeTi warmos _
éalwulo, aramed WeSmari tad
tyUEne da kacebaI aRadgine,
âaviTca SenUE adide, hSev
aRdgomiTa SeniTa é&, Rirs_
ra é& mis mier moswavebuli
myUEn CUEn guliTa w midiTa,
amisTVs Ê[s_mSobelo, daudume _
galobad da di debad Senda:
belad gadidebT:
Ê [v_SUEnierisa simdablisa Se _
í ovelni sjulni SesxmaTani,
nisa madidebelni gigalobT
iZlevian didebisagan Senisa
é&, romeli iSev éalwulisa _
wÙ, didebulo Ê[s_mSobelo, mi _
gan, da ganuSorebel_iyav üa_
iRe CUEn uRirsTagan uZluri
misagan, ivne viTarca kacman,
galoba, da gvioten romelni
da nebsiT TVsiT îUarcmaI da_
maradis gadidebT:
iTmine, aRsdeg saflaviT vi_
Tarca sasZloT gamos ruli,

23
raTa acxovno sofeli, ùNo di _ uRamebelad waruZeR U, ùNo
deba Senda: dideba Senda:
ûxUani dasdebelni, Û foTis_moyUareman naTesav _
ôRmosavluri. ×ma igive.
man huriaTaman yurad_iReT,
ê aJams daemsWUale Zelsa sada arian, r omelni movides
îUarisasa maSin moakUdi ne pilatessa TqUEd mcUElTa
Zali eSmakisa, dabadebulni mXedarTa, sada arian beWedni
SeZrwundes zarisagan Senisa, saflavisani, sada miicUala
da jojoxeTi iavar_iqmna sim _ dafluli igi, sada ganivaWra
tkiciTa SeniTa, mkUdarni saf _ ganusyideli igi, viTar wari_
lavTagan aRadginen, da ava _ para saunje igi did Zali,
zaksa samoTxE ganuRe é&, Ê Ù rasa hswamebT cilsa ôRdgo_
dideba Senda: misaTVs, ôRdga mkUdarTa Tana

ü tiralni moswrafebiT saf _ Tavis_ùNi da moaniWa dofelsa

didi_wyalobaI:
lavsa Sensa moiwivnes, pati _
âideba, geri ciskris
osanni dedani, da hpoves saf _
ûaxarebisa da ôwda, umetes ad
lavi ganRebuli, xolo iswa_
kurTxeul_xar Sen.
ves ôngelosisa ufrosad di _
âoqsoloRia didi, (rL_ars
debuli sakVrUEli, da uqada _
didebis metyUElebaI, ese igi
ges üociqulTa, viTarmed aR_
dideba maRalTa Sina Ê^sa) da
dga ùNi, da moaniWa sofelsa
gantevebaI.
didi_wyalobaI:
äiturRiasa zeda samxrad
ì nebaTa SenTa saRmrToTa
momixseneni. ×ma ô.
wylulebasa, TayUanis_
û aWmlisa mier gamocada mter _
vhscemT é& ÊÙ CUEno, da si _
man ôdami samoTxiT, xolo îUa_
ons Sina ûauflosa ûerobasa,
risa mier ôvazaki SeiyUana
dasasrulsa saukun eTasa,
é&man mas Sina, romeli hxmob_
Ê[v_gamoCinebiT
da momiXsene me ùNo, odes mo _
aRsrulebuls a, rameTu bnel_
xVde sufeviTa SeniTa:
sa Sina mZinareni viTarca
mzeman simarTlisaman gana _ Å ayUanis_vhscem vnebaTa

naTlen, da brwyinUaled da _ SenTa da didebis_vmetyUEleb

ôRdgomasa, ô damis Tana da

24
ôvazakisa, XmiTa brwyinUali _ ü ociqulTa SenTa ùNo, ub _
Ta giXmob Sen, momiX sene me
rZane ra mTasa zeda xilUa
ùNo, odes moxVde sufeviTa
Seni pirvel, movides da gixi _
SeniTa:
les, da TayUanis_gces Sen
î UarsecU ucodUElo, da saf _ üacxovar, da waravlinen igi _
lavsa daidev nebsiT, aramed ni warmarTTa Soris, qadage _
aRsdeg viTarca Ê[, da Sen bad da naTlis_Rebisa miniWe _
Tana aRadgin e ôdami, r omeli bad:
hXmobda momi Xsene me ùNo, âideba.
odes moxVde sufeviTa SeniTa: ü amasa TayUanis_vhscemdeT,
å aZrisa XorcTa SenTasa, sam _ da ßesa vadidebdeT, xolo
dRe daflulisa aRmadgine_ ûulsa ömidasa yovelni Sevas _
belman, ôdamis Tana, aRadgi _ xmideT, da uRaRadebdeT, mo _
nen adamisganni é& Ê Ù, mRaRa_ miXsenen ûamebao ÊÙ CUEn o,
debelni momiXsene CUEn, odes sarwmunoebiT TayUanis_mce _
moxVde sufeviTa SeniTa: melni Senni, wyalobiT ûasufe_

ü enelsacxebleni friad velsa Sensa:

ôwda. Ê[s_mSoblisa.
msTUad movides mtiralni, saf _
lavsa Sensa zeda é& Ê Ù, da â edasa Sensa, meoxad migi p_

hpoves ôngelosi spetakiTa yrobs eri Seni é&, vedrebiTa

samosliTa mjdomarE, r omeli misiTa, wyalobaI Seni mogUEc
uRaRadebda rasa eZiebT, aR _ CUEn saxier, raTa gadidebdeT
dga é&I, nuRara hgodebT: Sen ûaflaviT aRmobrwyinUE _
bulsa CUEnda:

ë Ì ê ø ô ë ó û ô ü ö ù Ì ÷ ê ô â.

ùNo RaRad_vhyavsa zeda saTVs ùNo, egreTUE Semqmen

dasdebelni, sinanulisani me sityVerad cxovelad, raTa
ûameufoni. ×ma ô. ömidasa saxelsa Sensa vadi _
íovlad qebulno üowameno. debde yovlad Zliero, xolo

í ovelni moiyUanen ûityVTa me ufrosRa s ircxVlisa saqmi _

SeniTa, da ûuliTa saxierebi _

25
Ta CemiTa upatioeb, aramed Ta, mSVdobaI da didi wyalo _
mride gevedrebi: baI:

ð scan ukUE s ulo, saRTo ke _ ù VkUdavni ôngelosni, cxov _

Til_Sobileba, da mamuli uX _ rebiTa WeSmaritiTa ucTomel _

rwnelebaI, da iswrafe yov_ ni, pirUElisa cxovrebisagan
ladUE keTilisa saqmisa mi _ miiReben yovlad sanatrelsa,
wevnad, nu sada xrwnilebi _ maradis myofsa didebasa, da
sagan warityUEno Sen, rameTu sibrZnisa saukunod xedVTa
xar zenaIsa nawilisa, xolo wmida iqmnebian, da naTliTa
Xorci qUEyanisa, da ganix _ savseni brwyinUaled Se kre_
rwnebis igi, nu sada sZlos bulni umjobesad gUauwyeben:
udaresma uaRressa: ü Tavar_anglosni, üTavroba_
ü oved yovlad ubadruko su_ ni, ûaydarni, ùVflebani, da
lo Cemo yovlad saxierisa mi _ ûerafimni da mraval_TUalni
marT, mxurUaliTa cremliTa ÷eruvimni, ûamRTosa sibrZni _
mouXed, da Sen mier qmn ulni sa orRanoni, ßalni da ×el_
pirvel gansjisa Senisa yo _ mwifebani usaRmrToesni , é&sa
velni aRuaren, da m owyale_ evedrebian, moniWebad sulTa
hyav âambadebeli, ]lman CUEnTa mSVdobasa da didsa
ubadruk_hyav Tavi TVsi, da wyalobasa:
iTxove SendobaI pirvel Fe âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa
karisa daXSvadmde Senda ùNi _ msgavsive
sa mier: ü ariam ubiwoo yovelTa go _
ûxUani dasdebelni msgavsnive
nebaTa zesTa aRmatebulo, da
ùVXorcoTa mimarT ×ma ô.
siwmidisa etlo, Sepyrobili
íD qebulno ü owameno.
bralTa siRrmisagan sivrc ed
ù VXorcono ôngelosno, winaSe sinanulisa aRmomiyUane, Seiw _
ûaydrisa Ê[sa mdgomareno, da rebuli ese yovlad ZlieriTa
mis_mieriTa n aTliTa Semosil _ vedrebiTa SeniTa, viTarca
no, da naTlisa saukunoIsa xar âedaI é&s mxsnelisaI:
aRmomacenebelno, é&sa eved _ öardgoma. ×ma ô.
reniT moniWebad sulTa CUEn _ ô qa akurTxevdiT ùNsa, yo _

velni monani ùNisani.

26
 üuXli. ö esTa zecisaTa sixarulo, da
ê omlni sdgaT saxlsa ùNisasa , qUEyanasa zeda kacTa Zliero
ezoTa saxlisa Ê[sa CUEnisaTa . Suamdgomelo, íovlad ömidao
ósreT, da Rirs_myUEn CUEn éalulo, gUacxovnen CUEn
ùNo. ûqiqaron sa zeda Sendami moltolVlni, rameTu
dasdebelni sinanulisani. ×ma Sen zeda dagVcs sasoeba, Sem_
ô. dgomad Ê[sa Ê[ s_mSobelo:
êameTu ufs rul mraval_ âasdebelni ûamebisadmi
arian codUani Cemni macxovar, ×ma ô.
da mZVnUared danTqmul_var × orcieliTa saxiTa, uXorco _
usjuloebaTa Sina CemTa, mo _
Ta maT ZalTa Tana, sacnau _
yav Xeli Sewecnisa da macxov _
risa da usxeulosa gonebi sa
ne me, viTarca çetreI ÊÙ da
mimarT amaRlebulTa, da s am_
Semiwyale me:
gzis wmidiTa galobiTa, sam_
muXli.
gUamovanisa ÊUTaebisa, ÷e_
Ûendami aRVxi len...
ruvimTaebr RaRad_vhyoT da
ê ameTu ganzraxVTa boroti _ vhsTqUaT ömida_xar, ömi da_
Ta, da saqmiTa ujeroTa das _ xar, ömida_xar Sen ÊÙ CUEno,
jil_var me macxovar, gulis Ê[s_mSobelisa mier SegVwyalen
sityUaI mommadle moqcevisa CUEn:
ùNo, raTa vhXmobde macxovne âideba.
qUElis_moqmed macxovar da í ovelTa Tana zecisa ZalTa,
Semiqyale me:
÷eruvimTaebr maRalTa Sin a
üuXli.
RaRad_vyoT, da sam_wmida ar _
üiwyalen CUEn ùNo. ..
sobisa galobasa SevswirVdeT,
üowameTa.
ömida_xar, ömida_xar, ömida_
ü eoxebiTa ùNo yovelTa wmi_ xar, Sen ÊÙ CUEno, Ê[s_mSobe _
daTaTa, da Ê[s_mSobelisaTa, lisa mier SegVwyalen CUEn:
Seni mSVdobaI momec CUEn, da ôwda.
SegVwyalen CUEn viTarca ô Rdgomilni Zilisagan, Segiv _
mowyale_xar:
rdebiT Sen saxier, da ônge_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisaTa.
losTa galobasa giRaRadebT
ÅVT_Xmovani.
Sen Zliero ömida_xar, ömida_

27
xar, ömida_xar, Sen ÊÙ CUEno, Ûemdgomad è. ûtixologiisa,
Ê[s_mSobelisa mier SegVwya len wardgomani sinanulisani.
CUEn: ×ma. ô.
ùrSabaTsa ciskrad, Semdgo _ üXedarni romelni.
mad ô. ûtixologiisaTa (ese igi ö iaRni mamulni ganmixUEn wy a _
fsalmunebisa) wardgomani si _
lobiT, romelman ese uZRebe _
nanulisani.
biT warUage cxorebaI Cemi,
×ma. ô.
simdidresa mas daulevnelsa
ù VsjuloebaTa Sina midgomi _ mosav_var, kacT_moyUarebi sa
li, da codUaTa Sina ganfrdi _ Senisasa macxovar, daglaxake _
li, uZRebi ese é&, ver vi _ bulsa amas nu ugulebe ls_
kadreb axilUad simaRlesa ci _ hyof sulsa Cemsa, rameTu
sasa, aramed sasoebiTa kacT_ Sen ùNo sinanuliT giRaRadeb,
moyUarebisa SenisaTa vRaRa _ vhscode üamao cad mimarT da
deb, ÊÙ milxi ne codVlsa amas winaSe Sensa:
da Semiwyale me: üiwyale me ùNo, rameTu uZ_

ù No nu guliswyromiTa Seni _ lur var, gan mkurne me.

Ta mamxileb me da nuca risxV _ û aydari Seni saSinel_ars, da

Ta SeniTa mhswavli me . mhsjavri Seni samarTal, da

ù VkeTu marTali ZliT cxon _ saqmeni Cemni ukeTur, aramed

Ð mraval_mowyaleo,
des, me sada gamovhsCnde co _
mswrafl mewie da macxovne me,
dVli ese, romelman simZimE da
da tanjUaTagan ganmarine, da
sicxE dRisa ara vitVrTe, ara_
miXsen üeufeo nawilisa mis _
med meaTerTmetisa mis Jami sa
gan TikanTasa, da cxovarTa
Tana Semracxe saxier da mac _
SenTa samwysosa Tana aRmrac _
xovne me:
xe, macxovaro Cemo mraval_
âideba, ôwda.
mowyale:
ù Vxrwnelo Ê[s_mSobelo, ñaTa
âideba. ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Sina kurTxeulo, da éUEyana_
üsgavsive.
sa zeda didebulo, gixaroden
Û eewie uZlursa sulsa CUEn _
sZalo usZloo:
sa éalwulo, da gVXsnen CUEn
mravalTa SecodebaTa CUEn _

28
Tagan, rameTu siRrmeTa Sina âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
warwymedisaTa miwevnul_ mXedarni romelni.
varT yovlad ubiwoo, da Jam_ ù VsxeuloTa mxedrobaTa,
sa saSinelisa mis sikUdilisa _
aRemate éalwulo, da wes Ta
gan, gamogVXsnen XelTagan
zecisaTa zesTa aRXed mxo _
uwyaloTa eSmakTasa, da gVX _
loo, da Rirssa qebasa miiReb
snen yovlisagan satanjveli sa
maTgan íovlad ömidao, ara_
saukunoIsa:
med evedre ßesa Sensa ônge_
Ûemdgomad ï. ûtixologiisa,
losTa Tana, r aTa miXsnes me
wardgoma.
vnebaTa mZlavrebisagan, mxo _
×ma. ô.
lo me dasjili:
mXedarni romelni.
ëanoni sinanulisa. émnili.
ù Vgunurad gangeSore Sen ùNisa øosebisa, r omlisa
yovlad mowyaleo, da uZRe _ kidur_werilobaI:
bad warUage cxovreba Cemi, ñ odUaTa CemTa biwi ganbane
pirutyulTa vnebaTa yov _
sityUao:
ladve mona_qmnilman, aramed
øoseb:
vedrebiTa angelosTa SenTa _
ïaloba. ô. ×ma ô.
Ta Semowynare me üamao ke_
ûZlis_piri.
Til_naTelo, viTarca yrma igi
û aswauliTa iXsna eri ùNman,
uZRebi da macxovnen me:
da zRva mRelUare sityVT ga _
âideba Senda, Ê Ù CUEno,
naXmo pirUEl, da dRes ux _
dideba Senda.
rwnelad, iSUa éalwulisa _
üowameTa:
gan, da warmiZRUa CUEn zecad
Ê UawlTa siqadulad da gVr _
bunebiT swori üamisa Tana,
gVnTa pativad, RUawliT Semo _
romelsa ugalobT:
silTa marxVlTa Segimoses Sen
ü owyalebiTa SeniTa é& ÊÙ,
ùNo, rameTu tanjvaTa Tmena _
codUani Cemni aRXocen geved _
Ta uRmrToTa ereodes, da
rebi, da gulis_sityUaI , moq_
saRmrToTa ZaliTa zeciT_
cevisa mommadle, raTa vadi _
gardamo ZlevaI Seim oses, ma_
debde me, sitkboebaTa SenTa
TiTa meoxebiTa mommadle CUEn
ufskrulsa da saxierebasa:
Seni didi_wyalobaI:

29
û axierebiT da wyalobiT ga _ üeore kanonni ùVXorcoTa mi _
marT, romlisa kidur_werilo _
mohsCndi, gankacebulad qUE _
ba
yanasa zeda, Ê [sa ûityUao, da
aw sinanuliTa, Seiwynare co _ ç irUEli ôngelosTa mimarT

dVli mowyalebaTa SenTa mosa _ galobaI.

vi da nu ugulebels_myof: ×ma ô. galoba ô.
üowameTa: üarjUEna Seni uZleveli.
òebsiT sikUdilsa, é&ssa hb a_ ö inaSe saydarTa Ê[saTa,
ZevdiT TqUEn, da vnebaTa
brwyinUaled mdgomareno yov_
misTaTVs vnebaI daiTmine niT,
lad wmidano, üTavar_ônge_
yovlad qebulno ukUdavsa
losno âausabamosa üami sa
cxovrebasa Ri rs_iqmneniT mar _
ûityUasa, é&ssa evedreniT,
tVlno, mraval_saxeTa tan _
raTa momces sityUaI galobad
jUaTa mier, da ZVr ZVrTa
TqUEnda:
sikudilTa:
ûarked saRmrToIsa naTlisa,
û iyUarulisa, Ê[sa cecxli Si _ Semwynarebelad brwyinUale _
nagan, warCinebulad getVr _ basa mas didsa, ûamebisa ömi di_
TaT üowameno. âa cecxli sa_ sasa ôngelosTa ganwyobilni
gan, xilulisa yovladUE, ara da gundni pirUElad moigonna,
SesZrwundiT mXneno, da aR _ da ganawesna ÊUTaebisa Zal _
gzebulTa tanjUaTa mier man:
daswVT kerpTa sacTuri: Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa. ê omelman dahbadna RUTaebr
ß alni ñaTani, CUEnTa giga _ ganwyobilni zecisa ZalTani,
loben, Ê[sa âedao yovlad sa_ ÷eruvimTa umaRlessa mas sa _
galobelo, rameTu Ê[, gare_ Sosa Sensa daekVdra, éalwu _
Seuwereli, gVSev gamouTqme _ lo üariam da uqcevelad
lad, da éalwuladUE, wmidad Sengan gankacna:
daadger Fa pirUEl Sobisa: ïaloba ï. ûZlispiri.

ÊÙ moxeden, monaTa galobasa,

da daamdable saTave macTu _

risa da zesTa aRamaRle dRes
ókklesiaI, da SeuSfoTebelad

30
daamtkicen, mosavni Senni Tana mosaydre, wmida_myofeli
marTl_madideblobasa: ûuliTa yovlad_wmidiTa, mis Ta
åroparni. wmida_myofelTa, r omlisa mi _

ü oved Ð s ulo, da gan if _ marT CUEn Vs vedrebad nu da _

acadeb Rirso:
rTxUE da RaRadebd, dafa _
ûxUa, ûZlis pi ri.
rulTa ganmkiTxUElisa mi _
Sen mxoloo romelman.
marT, da aCUEne nayofi si_
nanulisa, raTa Segiwyalos ò aTelsa mas ÊUTaebisasa, wi_

Sen, tkbilman ùNman, da cec _ naSe dganan ×eruvim ûera _

xlisagan saukunosa giXsnas: fimni, da mis_mieriTa brwyinUa _

ü ilxine ÊÙ mowyaleo, milxine lebiTa, aRvebulni naTel_me _

ore iqmnebian, da naTliTa mi _
msgavsad mezUErisa sulTqmiT
siTa, gananaTleben erTa,
giRaRadeb, tVrTiTa codUaTa _
Rirsad madidebelTa maTTa:
Ta daRonebuli, da usjuloe _
baTa mier danTqmuli, da sir _ ê omelni ese surVel_varT

cxVliTa uzomod aR Usebuli: ôngelosTa mXedrobisa galo _

Ö eSmaritiTa sibrZniTa bad maT mier, viTxo oT CUEn

dRes, Sewevn a Ê[sa , morwmu_
brwyinvaleTa, sibrZneni igi
neno, ganwmediliTa gul iTa,
warmarTTani ganacofnes, da
raTa mogUaniWos CUEn, maT mi_
sibrZnis moZRUari boroti
er madli igi sulieri:
Sehmusres, da axovnad iRUa _
wes, mXneTa üarxVTa da gVr _ ï onebaTa uzesTaessa, yovli_

gVniTa ZlevisaTa SeimkUnes: sa arsebisasa sityUasa, Ri rs_

ó rTi bunebiT, da ûami gUa_ iqmna ïabriil smenad, da mo _

garTUa XmaI sixarulisa
movnebiT, mtki ciTa sarwmunoe _
éalwulo, rameTu gaxarebda
biTa aRiareT, da mr aval_
ßisa Ê[sa mxolosa, Sengan gan _
RUTaebisa bneli gansdevneT,
Xorcielebasa Rirso:
da mnaTobad gamosCndiT Ê[v_
ïaloba â. ûZlis piri.
sulierad, da gananaTlebT
gulsa morwmuneTasa: ç irUEl auwya, w%r_mety UE_

Ê[s_mSoblisa. lebiT, cxovrebaI kacTa ômba _

û Zalo ömidao siwmidiT gVSev kom, da ityod a risxUasa Sina,

moiXseni wyalobaI, CrdiloT
ûityUaI, Tana swori üamisa da

31
maRnarTaT moraxUEd Sen üac_ WirTagan da tanjUaTa mware _
xovar, erisa amis ûityUa âam_ Ta:
badebeli: Ê[s_mSoblisa.
åroparni. ße Ê[sa mxolo, r omeli iSUa
ì isme gamsgavso sulo Cemo pirUEl saukuneTa üamisa
glaxako, rameTu iqm Sen ZVr_ mxolosagan aw, Jamieri SobaI
Ta da ujeroTa, da yovlsad miiRo CUEn_TVs, Sengan éalwu _
ara gsuris keTilisa TVs, ara_ lo, da mraval Jameuli mte _
med Xma_hyav é&s üXsnelisa robaI dahXsna JamTa âamba_
mimarT, gulT_mecniero milxi _ debelman:
ne da macxovn e: ûxUa. ûZlis piri.

ü ommadle üXsnelo sinanuli, ÊaRadhyo. ômbakom.

romeli ganuw ese Sen, Sendami û aydarni, da ûerafimni ÷eru_

moqceulTa, da p irUEl si_ vimTa Tana, da yovelTa das _

kUdilisa momcen me cremlni, Ta zecisaTa Rirsad SeswirUEn
msgavsad meZVsa, da sul _ Ê^sa, didebasa da ganbrwyin _
Tqmani lmobilni da Rirs_myav debian, cnobad saidumloTa
daltobad ferXTa SenTa sa _ misTa, da ityVan ùNo âideba
xier: Zalsa Sensa:
üowameTa. ô qeben sam_gUamovnebiT
ü dinareTagan sulisaTa aRi _ ÊUTaebisa Zalsa, ömida_arso_
vsnes, é&s mXedarni, Ê[sa wa _ bisa galobiTa daudumebelad,
mis_yofiTa, da RUarni mRUri _ ÷eruvim ûerafimni da ûaydar _
eni sacTurTani ganaXmnes, ni hqadageben ûaidumloTa,
yovlad qebulTa da morwmu _ da ityVan ùNo âideba Zalsa
neTa gulni morwyes uxUEbiT Sensa:
da madliTa aRavsnes: û ibrZnisa sivrcesa da cnobisa
â idad iRvawes ûaRmrToTa simaRlesa, erT arsisa martivi _
üowameTa, rameTu ZVrni yo_ sa mxoloIsa, mowiwebiT miiRe _
velni moiTmines, da cecxli da ben ÷eruvimni, da SemdgomTa
maxVli arad Seracxes, meoxe _ mobaZavad Ê[ sa miscemen, da
biTa maTiTa é& ÊÙ , gVXsnen mihfenen maT zeda brwyinUa _
lebasa:

32
 Ê[s_mSoblisa. üeufisaTa, da waruvalTa

ê omeli uzes Taes ars yovli _ keTilTa sasoeba, SeacUrevda

maT ufros cUarTa cisaTa, da
sa arsebisa, éalwulo saSosa
aw, maTTana ixareben netarni:
Sina Sensa ganXorcielda, aR _
srulebad cxovrebisa CUEni sa, û asoebiTa mermeTaTa mtkiceq _

saidumlosa gangebulebiT, da mnilni, XorcTa daWrasa axov _

iSUa Sengan Ê[ da kaci sruli: nad Tavs_idebdes, é&s üXe_
ïaloba ó. ûZlis piri, darni, da ZarRVTa TmenaTa _

û acTurTa bnelTa, RamisaTa Ta, moaSTUEs RirsTa, mteri

sulTa momsrUEli bilwi, da
Sendobad moxUEdin é&, aR _
CUEn_TVs iTxoven wyalobasa:
msTobilni SevswiravT, dRes
Ê[s_mSoblisa
galobasa Senda, viTarca Ê^_
xar, raTa warmiZRUE gzasa û aswaulTa maT gamouk Ule _

mSVdobisasa Sesl Uad, sasufe_ velisa Sobisa S enisaTa, ga_

velsa, romel aRmiTqU CUEn: moTqmad ena, ver SemZlebel_
åroparni. ars, ûZalo íovlad ömidao,

÷ rwnilebisagan vnebaTasa rameTu CCVlebr hyev, da wi _

aRTa itVrTe ûityUaI, ars Ta
ganVxrwen, Ð marTl_msajulo
mpyrobeli da mmarTebeli:
ùNo da meSinis, Senisa misgan
ûxUa, ûZlispi ri.
samarTlad gankiTxVsa, da ge _
Ûen romelman gananaTle.
vedrebi ganmaZliere yofad,
RirsTa saqmeTa ganmamarTle _ û aRmrToTa mi T surVliTa mot _

belTa CemTa: yinareni üTavrobani, ùVfle _

û acnaurni da ucnaurni saq _ bani, ßalni, ×elmwifebani da

ûaydarni ganwyobilni aqeben,
meni, Cemni Sen uwyni dambade _
daudumebeliTa piriTa erT_
belo Cemo, nu uk UE damsji
arsebasa ûamebisasa:
Jamsa sasjelisasa, raJams mo _
xVde gansjad dabadebulTa û uliTa miT yovlad_wmidiTa

üsnelo, arame d momec bralTa ganmtkicebulni dasni ôngelos _

SendobaI: Ta, üTavar_ ôngelosTa da
üowameTa. ßalTani, uricxUTa maT erTa

ù Vfros cecxlisa, egzebodes Tana, zecisaTa ganaTldebian,

da ÊUTaebisa Zalsa aqeben:
martVlni, siyUaruliTa é&s

33
 Ê[s_mSoblisa. üowameTa.

ï anSUEndi Sen, ufros brwyi _ Ö eSmaritebiT qUaTa patio _

nUalebasa ôngelosTasa, ra _ sanTa, qUaTa maT mier mqo _

Jams igi ôngelosTa Ûemoqmedi lUElTa gantVnulTa, ara
itVrTe, Ê[s_mSobelo éalwu _ uar_hyUEs k lde igi cxovre _
lo, da gVSev Xorc_Sesxmuli bisa, gVrgVniTa ganSUEnebul _
Ê[, erT gUamad oriTa bu _ Ta martVlTa, arca Tavs_
nebiTa: idUEs gebaI kerpTa qVsaTa:
ïaloba ì. ûZlis piri. ó rqUnisa mier, é&s brZane _
Û Taxda øona, siRrmesa mas baTasa, aneul_hyUnes sulni
zRVsasa, da RaRadebda Ê[ sa TVsni üowameTa, da RUawlTa
mimarT vedrebiT, aRmoiyUane igi nayofni SUEnierni, aRayUa _
danTqmisagan ùNo, xolo me vilnes maT as samoceulad, da
é&, Senda momarT vRaRadeb, SUEbasa mas sanatrelsa Ri rs_
ugulebels hyav bralTa iqmnes:
CemTa simravl E: Ê[s_mSoblisa.

ó ha mkurnalo ganwirulTao ñ ecxli ra saRmrToI, hSev

é&, ganhkurne vnebaI, gone _ éalwulebiT ûZalo, cecxli s_

bisa Cemisa, da ufskruliTa ferTa maT, ZalTa uaRres iq _
wyalobaTa SenTaTa, ganmbane men, da uze sTaes yovelTa
meca codUaTa da bralTagan, gonebaTa, dedaTa Soris kur _
raTa vaqebde mowyalebaTa Txeulo éalwulo, Ê[sa âe _
SenTa: dao Ð Ê[v mimadlebulo:

ü TxreblTa maT Sina, codUa _ ûxva. ûZlispi ri.

momicUa CUEn.
Tasa STaXdili, da SecTomi li
öesni igi, ôngelosTani é&, wi_
gzaTa warwymedisaTa, da Sec _
naSe ûaydarsa Sensa, dide _
domili gzaTa warwymedisaTa,
bulsa daucxromeliTa XmiTa,
momaqcie me, gzaTa cxovre_
gaqeben Tana üamiT da ûu _
bisaTa, romel _arian, wmidaTa
liT ömidiTurT Sen xar Zali
samarTalTa, SenTa a lagni,
uZleveli, da simtkicE maTi:
wrfelni da ucTomelni:
ç irsa Sensa xedUEn samara _

disod ôngelosni da ganicdian,

34
SUEnierebasa mas miuTxrobel _ üowameTa.
sa, da ixareben xilVTa miT Se _ û julsa saRmrTosa, keTilad
niTa, Sen xar Ê[ naTeli,
damarxVTa, usjuloTa maT
brwyinUale da siqaduli maTi:
mZlacrTa siveragen i uqm_
Ê[s_mSoblisa.
hqmnes martVlTa, uZlevel _
ø SUa Sengan, éalwulo Ê[s_ Ta WurVlTa, da sjulierad
mSobelo, Xor ciTa uXorco sit _ srul_qmnilni RaRadebdes ma _
yUa, romelman ÊUTaebr yove _ maTa CUEnTa ÊÙ kurTxeul_
live dabada, bunebaI uxi _ xar Sen:
lavTa da xilulTa, da dagi _ Ê [v_brwyinvaleTa, ùNisa üo_
cUa Semdgomad Sobisa Seni sa
wameTa, elvareTa mnaTobTa,
uXrwnelad:
samkVdrebelTa ûamebisaTa,
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
bneli igi tanjUaTa, da sac _
û iyUaruliTa, yovelTa Turisa wyUdiadi ganUles
mXsnelisaTa, arad Seracxes Ê[v_SUEnierad, da CUEn_TVs i T _
yrmaTa, risxUaI mZlavri sa, xoven wyalobasa:
Ê[s_moZulisa, da cecxlsa SeT _ Ê[s_mSoblisa.
xeulni, ara SeiwUnes da es _ Û en mier ûZalo, ganaxldebis
reT RaRadebdes mamaTa, CUEn _
binebisa sjulni zesTa sityVsa,
Ta ÊÙ kurTxeul_xar Sen:
rameTu sjulisa momcemeli,
û aTnoebisa, Tana Semweobi Ta TVnier bunebisa, sazRUarTa
lomTa pirni dauyUna danii l, gVSev, yovelTa üacxovari,
romelsa emsgavse Sen, sulo da mXsneli, da qebuli mamaTa
Cemo da lomi igi myVrali uqm_ Ê[:
hqmen Sen, STanTqmad Senda ûxUa. ûZlis piri.
moswrafed Ê[sa mimarT wamis_ ìÔ ra sions Sina.
yofiTa: ò aTeli xar dausabamo é&,
ù VZRebebisa gardareulebi _ gamosruli üamisagan, ônge _
Ta, suli Cemi SevbRale, si m _ losTa mXedrobani, naTlad
ravliTa wyalobaTa SenTaTa, dahbaden Sen, sarked Semwy na _
Semiwynare me é&, codVli ese, rebelad, elUasa Sen isa
viTarca SVli igi uZRebi, ÊUTaebisasa, da vRaRadebT,
raTa gakurTxevde maradis:

35
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ åroparni:
mamaTa CUEnTao: Ð mXsnelo Cemo, é& yovlad
ò aTesavi kacTa daicev é&, Zliero bnelisa amis Cem zeda
üTavar_ôngelosTa oxiT a, da mdebarisa, armuri dahxsen da
mcUElad mogUcen igini, CUEn miXsen monaI ese Seni, wyUdi _
morwmuneTa SenTa, r omelni adisagan bralTa da codUaTa _
TayUanis_gcemT, Tana üamiT sa, da gulis_TqmaTa mwVrisa _
da ûuliT ömidiTurT, da gi _ gan mwarisa:
RaRadebT, kurTxeul_xar Sen ê aJams inebo, gankiTxUad
ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao:
qUEyanisa, moslUaI dide biT
ï oneba da en aI, ver SemZle _ meored é& ÊÙ, marjUEneTa
bel_ars, sakV rUElebaTa Sen _ maT SenTa Tana Semracxe, da
Ta miTxrobad yovlad Zliero, nawilsa mas rCeulTasa miCi ne,
romelman gan aSUEnen, zeci sa raTa maradis madlobiT ga _
mXedrobaTa, yovelni Semkobi _ kurTxevde:
lebani, didebulman Ê^man da mowameTa.
ùNman mamaTa CUEnTaman: é UEyanaI igi wmida daimkVd _
Û engan Rirso, ße udedod So _ reT TqUEn, y ovlad qebulno
bili pirUEl saukuneTa, gan_ wmidano mowameno, rameTu
xorcielda umamod, da kac_i q _ qUEyanasa zeda iR UaweT, da
mna yovliTurT, raTa acxov _ zecisa keTilTa miemTxVeniT,
nes kacni, romelnica sarwmu_ da é&s Ê[sa dide basa ganic_
noebiT RaRadeb en, kurTxeul_ diT:
xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _ ï aniZarcUEniT Xorcni ese mo_
Tao:
kUdavni, da maRliT_gardamo,
ïaloba Ó. ûZlispiri
ukUdavebisa igi samoseli
í rmani babilons, SeuwUElni brwyinUale SeimoseT, da é &sa
pirUElad saxe geqmna Sen Ê^sa ugalobT martVlno, Xmi _
éalwulo didebulo, raJ ams Ta tkbiliTa da akurTxevT
Sengan iSUa cecxli ÊUTaebisa, maradis:
da dagicUa Sen uvnebelad Ê[s_mSoblisa.
ubiwoo, yoveli eri maradis × mani wmidani SoriTUE gqada _
gakurTxevs Sen:
gebdes, âedad üXsnelisad yo_

36
velTa üeufisa, Ê[s_mSobelo Sobili, Sev XorciTa uTeslod,
éalwulo didebulo, da WeS _ romelsa uRaRadebT akur _
maritad srul iqmnnes, Tqmul _ TxevdiT, y ovelni saqmeni
ni maTni da Sengan iS Ua Ê[ da ùNisani ùNsa ugalobdiT, da
kaci sruli: amaRlebdiT mas ukunisamde:
ûxUa ûZlispiri. ïaloba Å. ûZlis piri:
ûaXmilsa ra. î er_ars dumili, vinaTgan
è rwyinUaleTa da SUEnierTa, ver SeuZlebT, RirsebiT qe _
zecisa mXedrobaTa, aRUse _ bad Senda dRes Ê[s_mSobelo,
bulTa ûamebi sa wmidisa naT _ xolo arave davsdumneT SiSi _
liTa, mi vemsgavsneT da Xma_ sagan, arame d msgavsad SeZ _
hvyoT akurTxevdiT y ovelni lebisa CUEnisa, Sev hswiroT
saqmeni ùNisani ùNsa uga _ SesxmaI, romli Ta gadidoT Sen:
lobdiT da amaRlebdiT mas åroparni.
ukunisamde: é ananelisa misebr vhXmob
ì iTarca ars wyaroI keTil _ Semiwyale, rameTu suli
Ta, ûameba w mida ÊUTaebaI, maqUs eSmakTa mier, gan li _
ZaliTa TVsiTa da hbadna na_ gebuli da borotad gUEmuli,
Telni, meoreni Semwynarebel _ da ujerod da uwesod mava _
ni pirUElsa da maradis uga _ li, kacT_moyUareo da momec
loben, da amaRleben mas uk u _ SiSi Seni:
nisamde: ë ldesa mas zeda brZanebaTa
â ambadebelman ïonebaman, SenTasa, daamtkicen slUani
zecisa üXedrobani, gonierni sulisa Cemisani, da Seabrkole
dahbadna uaRres bunebisa, mXdomi Cemi Cem_qUESe, da
maxlobelad TVssa, da hXmoben miXsen zakulebaTa misTagan,
SUEnierad akurTxevdiT, y o_ Ð saxiero da
velni saqmeni ùNisani ùNsa mraval_mowyaleo:
ugalobdiT, da amaRlebdiT ô ha esera ganUleT mXneno
mas ukunisamde:
üartVlno, wyali igi mZafri
Ê[s_mSoblisa.
wina_daudgromeli, gansacdel _
ù NzesTaes ûityVsa ûZalo, pi _ Ta da tanjUaTa mZVnUareTa,
rUEl saukuneTa üamisagan da RelUa WirTa da iwroeba _

37
Ta, da sufevasa zecaTasa Se _ í ovliTurT sawadelo da s a _
xUEdiT:
galobelo sitkboebao üeu_
è rwyinUalebiTa ûaRmrToTa, feo, zecisa brwyinUale da
Semkobilni naTelsa mas waru _ sawadeli sitkboebaI, da hner_
valsa Rirs_iqmneniT, da kre _ ge ókklesiasa Sina Sensa, da
bulsa mas Sina pirmSoTasa myudro dawynarebaI, moec
iSUEbT, da an gelosTa mwyob _ üacxovar mosavTa SenTa:
rsa Tana ixarebT üartVlno, Ê[s_mSoblisa.
maT Tana CUEn_TVs evedreniT ß alni caTani ugaloben, í ov_
é&sa:
lad wmidao éalwulo Sengan
Ê[s_mSobelo.
Sobilsa rameTu xedUEn gan _
ü ogyavs mklaviTa mtVrTUEli RTobilsa wesT_mTavrobani, da
ciskideTa, da awoeb mzrdelsa aRUsebulni mis mier brw yi _
dabadebulTasa, zesTa cnobi _ nUalebiTa, XmiTa sawadeliTa,
sa ars saidumlo ese, kidobano wmida Ê[s_mSo belsa gadideben:
saRmrToTa siwmideTao, Ê[sa ôRVvsniTsa zeda dasdebelni
âedao, amis_TVs gigalobT Sen: sinanulisani. ×ma ô.
ûxUa ûZlispiri û xUa saukun oI migelis Sen
ûaxed m uclad_Rebisa.
sulo Cemo, da üsajuli, ro_
ü xilUElad Senisa didebisa, melsa egulUEbis SenTa dafa _
uXorcoTa ßalni dahbaden rulTa da ZVrTa ganqiqebaI,
üeufeo, da aw gevedrebiT nu ukUE daadgrebi aqa, ara_
maT mier daicev eri, r omeli med iswrafe da hXmobd msaju_
lmobierad gevedrebis, raTa lisa mimarT, ÊÙ milxine vi_
sarwmunoebiT, galobiTa saR _ Tarca mezUEresa mas, da mac _
mrToTa gadidebdeT: xovne me:

ü oec ûaxier ôngelosi, mSVdo _ òu ganmagdeb me macxovaro

bisa mfarUElad samwysosa Sen _ Cemo, medgrobiTa codUaTaTa

sa, rameTu Ê[ mSVdobisa da Sepyrobilsa, ganafrTXUE gu _
siyUarulisa xar Sen é&, da lis_sityUaI Cemi muSakad ga _
aw gevedrebiT, mterisa sab _ mocdilad gamomaCine, da moma _
rXeTagan gamogVXsnen, raTa niWe me meaTerTmetisa mis Ja _
gadidebdeT:

38
misa muSakTa sasyideli da di _ ñ remlni sinanulisani, wyalo _
di wyaloba:
biT mommadlen , é& ÊÙ saxier,
üowameTa.
uricxUTa maT borotTa, CemTa
Ê UawliT_SemosilTa é&sTa, simavlesa gan mwmedelad, da
movediT erno yovelni pa _ sufevisa Senisa ziarebasa
tivs_vhscemdeT, galobiTa da Rirs_myav qUElis_moqmed, vi _
SesxmiTa suli eriTa, naTelTa Tarca xar mraval_mowyale:
soflisaTa, da qadagTa sar _ ô ngelozTa SenTa gunds a,
wmunoebisaTa, wyaroTa dauw _
aRUsZravT meoxebad, Sendami
yUEdelTa, romelTagan aRmo _
ûaxiero gUacxovnen CUEn maT
dis morwmuneTa TVs kurnebaI,
mier, da ugulebels_hyUEn
maTiTa meoxebiTa é& ÊÙ CUE _
bralTa CUEnTa simravleni,
no, msVdobaI moaniWe sofelsa
mecnierebiT da umecrebiT
Sensa, da sulTa CUEnTa di di
qmnilni, viTarca xar mrava_
wyalobaI:
mowyale:
âidba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
üowameTa:
zecisa ganwesebulTa.
û isxlTa TqUEnT a mdinariTa,
ù Vwmideso yovelTa wmidaTa
moaSTUEn ömi dano, sacnauri
ßalTao, da upatiosneso yo_
àarao, da aw aRmoaceneb T,
velTa qmnulTao. Ê[s_mSobe _
kurnebaTa madlsa da uf _
lo âedofalo soflisao, gVX _
skrulsa salmobaTasa ga naX_
snen CUEn, romelman hSev
mobT, amisTVs gnatriT TqUEn
üXsnel CUEni, yovelTagan co _
Ê^_Semosilno, meox_gUEyUEniT
dUaTa wyulbaTa da gansac _
sulTa CUEnTa_TVs:
delTagan vedrebiTa SeniTa:
âideba.
ùrSabaTsa. üomixseneni.
ü amasa TayUanis_vhscemdeT,
×ma ô.
da ßesa vadidebdeT, xolo
û aWmlisa mier gamo hXada
ûulsa ömidasa yovelni Sevas _
mterman ôdami samoTxiT, xolo
xmideT, da uRaRadebdeT, mo _
îUrisa mier ôvazaki Seiy _
miXsenen ûamebao ÊÙ CUEn o
vana é&man mas Sina, r omeli
sarwmunoebiT TayUanis_mce _
hXmobda momi Xsene me ùNo
melni Senni, wyalobiT sasufe _
odes moxVde, s ufeviTa SeniTa:
velsa Sensa:

39
 ôwda. Ê[s_mSoblisa. rotTa brZoliTa, gananaTle

Ê [s_mSobelo, r omelman hSev Ð yovlad sagalobelo, da

SUa_mdgomelobiTa SeniTa miX _
naTeli uJamoI, dabnelebuli
sen, cecxlisagan saukunoIsa:
ese suli Cemi , eSmakTa bo_

ù ê Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad, âasdebelni me codUaTa, da tVrTisagan
ûameufoni sinanulisani. ×ma sakrUElTasa ganmaTavisufle
ô. ÿecisa ganwesebulTa. me:

ü oqcevsa Sina SecodebaTasa ûxUani dasdebelni,

wina_morbedisani. ×ma ô.
danTqmuli, da siRrmesaSina
íemdgomad qebulno mowamen o.
dacemiTsa codVs asa, yovli _
TurT Sepyrobili, giRaRadeb ö inaswar_mety UElo sakVrUElo

Sen üeufeo yovlad saxiero, é&s naTlis_mcemelo da wina_

siboroteTagan da mterTa pi _ morbedo, uadg ilod ganXmel _
rad piradTa miXsen me, da sagan gulisa Cemisa, maradis
cecxlisagan dauSretelisa: cremTa mdina reni adinen gan_

ê omeli ese STavrdomil_var fenad meoxebiTa SeniTa, raTa

Sen mier cxonebuli mraval_
ganwirulebasa Sina, codVTa
salmobieri ese vadidebde ma _
borotTa gulis_sityUaTa Ta
didebelsa Sensa:
aRUsebuli, davsdeb Sen zeda
sasoebasa Cems a ûityUao Ê[sao ö inaswar_mety UElo netaro,

codVli ese, mterTagan xilul _ yovelsa sasoebasa Cemsa, da

Ta da uxilavTa mswrafl cxobrebasa mosalodebelisa
miXsen me: Cemisasa davsdeb Sendami, r o_

ê omeli hswyalob yovelsa melman naTel ec øesos aR_

mxmelsa mas soflisa codUaTa
qmnulsa Sen sa Ûemoqmedo,
ufskrulisasa, mas uk UE
kacT_moyUarebisa TVs da gamo_
evedre øoane gevedrebi Sen,
uTqmelisa simdablisa Senisa,
gulisa Cemisa ganwmedad, da
aRmxmelo codUaTa soflisa _
covreba CUEnda:
Tao ûityUao Ê[sao, viTarca
saxierman aRixUEn Cemica simZi _

40
é adago madlisao brZeno, r o_ Tqmul_var usjuloebaTa Si _
na CemTa, mohyav Xeli Se _
melman yovelTa war marTTa
wevnisa da macxovne me, vi _
sinanuli auwye, yovlad
Tarca petrE ÊÙ da Semiwyale
ubadruki da dambrmali s uli
me:
Cemi, samRToo wina_morbedo
üuxli: Ûendami aRVxilen.
dadgromad sinan ulsa Sina
saTno_iyav, da nebasa ùNisasa ê ameTu ganzraxVTa boroti _

yovladUE yofad, raTa sar _ Ta, da saqmiTa ujeroTa das _

wmunoebT da siyUaruliT ga _ jil_var me ü acxovar, gulis_
didebde Sen: satyUaI mommadle me moqcevi _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. sa ùNo, raTa vXmobde macxov _
üsgavsive. ne, qUElis _moqmed macxovar

ò aTlisa mimarT üamisagan aR _ da Semwyale me:

üowameTa:
mobrwyinUEbulisa, Sen mxolo
üuXli: üiwyalen CUEn ùNo.
winamZRvrad saxel_idebi Seu _
ginebelo, amisTVs giRaRadeb û tadionsa Si na aRsarebaman

Sen, dabnelebuli suli Cemi ömidano, eSmaksa Zalni SeaZ _

vnebaTa mier, naTliTa keTil _ rwunna, da cTomisagan kacni
Ta saqmeTaTa gananaTle, da gamoiXsnna, vinaca Tavni ra
sayofelTa Sina brwyinUaleTa wargekUETebodes RaRadebdi T,
daawese, dRes a Sina sasjeli _ iyavn ùNo msxUErpli ese sul _
sasa ubiwoo: Ta CUEnTa Sewirul winaSe
öardgoma. Sensa, rameTu SeniTa surVli _
ùNsa Seesemin Cemi, RaRadebasa Ta Seuracx_vhyavT, sawuTo
Cemsa üissa mimarT. ese cxovrebaI, kaT_moyUare:
üuxli. âideba, ôwda.
÷adilsa Cemsa esma Cemi Ê^sa ñ odVlTa vedrebaI Seiwire
simarTlisa Cemisasa.
Ê[s_mSobelo , da mwuxareTa
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i
sulTqmasa nu ugulebels_
sinanulisani. ×ma ô.
hyof, aramed eved re tVr_
ê ameTu ufs krul mraval_ Tulsa ömidaTa wiaRTa SenTa,
arian codUani Cemni üacxo_ cxovrebad CUEnda ubiwo éal _
var, da mZVnUared dan _ wulo.

41
ûamSabaTsa cis krad, Semdgoma üXedarni romelni.
ô. ûtixooRiisa, wardgomani ö iaRni mamulni ganmi xUEn wy a_
sinanulisani. ×ma ô.
lobiT, romelman ese uZRebe _
ù VsjuloebaTa Sina midgomi _ biT warUage cxorebaI Cemi,
li, da codUaTa Sina ganfrdi _ simdidresa mas daulevnelsa
li, uZRebi ese é&, ver vi _ mosav var, kacT_moyUarebi sa
kadreb aRxilUad simaRlesa Senisasa üacxovar, daglaxa _
cisasa, aramed sasoebiTa kacT_ kebulsa amas nu ugulebels_
moyUarebisa SenisaTa vRaRa _ hyof sulsa Cemsa, rameTu
deb. ÊÙ milxine codVlsa amas Sen ùNo sinanuliT giRaRadeb,
da Semiwyale me: vhcode mamao cad mimarT da
ùNo nu guli swromiTa SeniTa winaSe Sensa:
mamxileb me da nuca risxVTa üiwyale me ùNo, rameTu u Z_
SeniTa mhswavli me. lur var, gan mkkurne me.

ù VkeTu marTali ZliT cxov _ û aydari Seni saSinel_ars, da

ndes, me sada gamovsCnde co _ msjavri Seni samarT al, da

dVli ese, r omelman simZime da saqmeni Cemni ukeTur, aramed
sicxe dRisa ara vitVrTe, ara _ H mraval_mowyaleo, mswrafl
med meaTerTmetisa mis Jami sa mewie da macxovne me da tan _
Tana, Semracxe saxiero da mac _ jUaTagan ganmarine, da miX _
xovne me: sen üeufeo nawilisa misgan
âideba. ôwda. Ê[s_mSoblisa. TikanTasa, da cxovarTa Sen Ta

ê omelTa zRuded ubrZolUE_ samwysosa Tana aRmracxe, ü ac_

xvaro Cemo mraval_mowyale:
lad mogVgies morwmuneno Ê[ s_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
mSobeli üariam, movediT Ta _
yUanis_vsceT da SeuvrdeT â auteve H sulo Zili mcona_

mas, rameTu aqUs mas kadni_ rebisa da aRanTe brwyinUalE

erebaI misgan Sobilisa mi _ lampari sinanulisa, da ga _
marT, da meox_ars da acxov _ nUEd mswrafl moxaruli gza _
nebs risxVsagan da sikUdilisa sa zeda, migebebad ukUdavisa
sulTa CUEnTa: ûiZisa mety UEli, Semiwynare
Ûemdgmad è. ûtixolo Riisa, da nu gan magdeb me ûityUao
wardgomani. ×ma ô.

42
Ê[sao, meoxebiTa üSobelisa û ixarulisagan dedisa krTe_
SenisaTa:
boda øoanE mucelsa Sina Sensa
Ûemdgomad ï s tixoogiisa,
yUanebuli, icna ra Ê[ yovlad
öadgomani. ×ma ô.
ubiwoo madli Ta sa mRToTa, da
üXedarni romelni.
sarwmunoebiTa sulieriTa am _
ê omelman nakadulTa Sina bors_uyo, amis_TVs gevedrebi
øordanisaTa naTel ec øoane, Sen yovlad wmidao éalwu lo,
mlxinebelsa yovlisa soflisa _ evedre öina_morbedisa Tana
sa, me danTqmuli mravliTa ganXorcielebulsa Sen Sors
SecodebiTa aRmadgine, da gan _ Ê[sa ûityUasa, cxovrebad mo _
mbane yovlisagan Seginebisa, naTa SenTa:
da evedre maradis kacT_mo _ ëanoni sn anulisa, romlisa
yUaresa, viTarca SUamdgome _ kidur werilobaI.
li keTilad Sewynareb eli: Û Ewire Ð é& vedrebaI s it _
âideba Senda, Ê^o CUEno, di _
yUaTa CUEnTa:
deba Senda.
øoseb.
üsgavsi. êaJams lodi igi.
ïaloba ô. ×ma ô. ûZlispiri.
mowameTa.
ü arjUEna Seni uZleveli,
ì iTarca keTilTa mXedarTa,
Ê[v_SUEnieri Rirsad sagalo_
erT_gonierebiT grwmenaT ömi_
bel_ars, roml iTa Sen ukUdao
dano, da mZlavr Ta Sinebisa_
ZlirebiT aoten mterni igi, da
gan ara SesZrwundiT, aramed
øsrailTaTVs ganumzade gza
wadierebiT mouXediT é&sa,
zRUasa mewamulsa:
da aRiReT patiosani îUari
è orotTa maT vnebaTagan da _
misi, da srul_hyavT srbaI
monebuli, Segivrdebi Sen
TqUEni, da ZlevaI ÿeciT Se_
ùNo, ganmaTavisufle da mom _
iwynareT, dideba ganmaZli e _
madle motevebaI codUaTa,
rebelsa TqUEnsa, dideba gVr _
raTa vadidebde saxie rebasa
gVosan_myofelsa TqUEnsa, di _
Sensa madlobiT:
deba, romeli iqms TqUEn mi er
yovelTa zeda kurnebasa:
ü axVliTa codVsaTa moviwyal

âideba, ôwda. me, da movhkUEd ubadruki

üXedarni romelni. ese, da mpova dacemuli mter _

man Cemman da ixarebs Cem ze _

43
da, rLman aRadginen mkUdarni, CUEnTa, da SendobaI codUaTa
ganmacxovele da macxovne me: gVTxove:
üowameTa. ì iTarca mzE brwyinUalE, ga_
ü wyobri RUawliT_SemosilTa, nanaTleb gulsa morwmuneTa _
üowameTa Rirsad idida, r o_ sa netaro, da sulTa ukeTur _
melTa igi as oTa TVsTa mi er Ta ioteb, amisTVs gevedrebi,
adides Ê[ gankacebuli, r o_ dabnelebuli ese ganmanaTle:
melman vnebiTa iXsna sofeli ñ xovrebisa CUEnisa, moslUaI
xrwnilebisagan:
axare mkUdarTa dido öi na_
ï odolni da Semweni marTl_ morbedo, da awca vnebani mo _
madideblobisani, didebulni makUdinebelni Cemni moak Udi _
üartVlni, brZolaTagan mte _ nen, da myav me, ziar ûaRTosa
risaTa yovladUE ara Seir _ mis netareb isa:
yinnes mXneni, maTiTa oxiTa, Ê[s_mSoblisa.
SeuZrUElad dagVcUEn é& ÊÙ: ê omelman Jamierad, uJamo Ê[
Ê[s_mSoblisa.
hSev XorciTa âedofalo,
ì iTarca saydarman cecxlis_ daZvelebulni vnebani, suli _
ferman itVrTe Ûemoqmedi, da sa Cemisani gan hkurnen, wam_
viTarca sulierman sasZlo _ liTa miT wyalobaTa SenTaTa:
man da palatman Seiwynare ïaloba ï. ûZlis piri.
üeufE, romel i msgavs CUEnda Û en mxoloo, romelman uwyi
iqmna uqcevelad, Ê[sa âedao:
uZlurebaI kacTa bunebisa,
ûxUa kanoni wina_morbedisa.
da wyalobiT Seimose, Sen Sem _
êomlisa kidur_werilobaI.
mose me Zali maRliT gardamo,
× maI ismine Sendami mgalo _ raTa Xma_vhyo wmida_ars åa_
belTa netaro. Zari sulieri, sadidebeli Se _
øoseb. ni ëacT_moyUare:
ïaloba ô. ×ma ô. ûZlispiri. ø xile uZlurebaI Cemi, r o_
üxilUEli Ê[sa mose .
meli Seimose, ixile uSUErebaI
× ma eqmen Sen ûityUasa, Ê[ _ da garyUnilebaI sulisa Ce _
sasa öina_morbedo da òaTlis_ misa mraval_mowyale, da is _
mcemelo, amis_TVsca gevedre _ mine Xma Cemi da uSUErebaI mi _
biT, Seiwire XmaI vedrebaTa

44
si, SescUale SUEnierebad ûxUa, ûZlispi ri.
brwyinUaled: Ûen romelman pirUElad.

ü acxovne me uZRebi ese, mac _ è erwisagan unayofoIsa gamo _

xovne gardamavali sjulisa, xUEd, morCi nayofieri, Sen öi_

Senisa é& üacxovar, da yo_ na_morbedo, unayofoI suli
velTa codUaTa Tana_mdebi, Cemi, Rirs_hyav gamoRebad n a _
da gulis_sity UaTagan borot _ yofsa sinanulisasa, raTa ga _
Ta wartyUEni li, da momaqcie didebde:
sinanulad üXsnelo: Û uriTa miT zecisaTa ganam _
üowameTa:
tkice, guli Cemi òetaro, mo_
ù VXorcoTa wesni gan hkVrdes, uZlurebuli, ganzraxVTa bo_
simXnisa TqUEnisaTVs ömidano rotTaTa, da Rirs_mhyav aR _
üowameno, raJams ixilnes, srulebad mcnebaTa ùNisaTa,
gundni eSmak Tani dacemulni, da povnad wyalobisa:
dacemiTa TqUEniTa da XorcTa ê omelman aRmxmeli soflisa
wylulebiTa asparezsa Sina
codUaTa hqadage øoane, tVr _
wamebisasa:
Ti bralTa CemTa, aRmisubuqe
ö ylulebaTa sawerteliTa, brZeno, da mommadle me lmo _
aRyUavebulni da sisxlTa na _ bierebaI, raTa ganVbanne me
wUETiTa Semkulni da mwTo _ mwikUlevanebaI vnebaTa:
lUareni üXneno, ukUdavsa Ê[s_mSoblisa.
üeufesa, da gVrgVni Zlevisa, í ovliTurT ôdami Seimosa
dagadgaT marjUEniTa miT
Sengan, da XorciTa gamosCnda,
maRliTa:
ûityUaI Ê[sa ûZalo, misgan
Ê[s_mSoblisa.
gVTxoe gamoXsnaI vnebaTa da
ê omeli igi hSUa mamaman gansacdelTagan, da cecxlisa
udedod pirUEl saukuneTa misgan uSretisa saukunoIsa:
hSev, éalwulo umamakacod, ïaloba â. ûZlis piri.
da zrdidi üzrdelsa yovel _ Ê aRadyo ômbakom suliTa
Tasa, Ð saswauli ucxoI, eha
winaswar da TqUa , moxUEd
sakVrUElebaI, amisTVs yoveli
üacxovavrad erisa rCeuli sa
ena gigalobs Sen:
ûaxier, da aw CUEnca vixileT
WeSmaritad, aRsrulebaI

45
TmulTa maT misTa, da vRa _n Ê[s_mSoblisa.
RadebT ùNo, dideba Zalsa ï anhkVrdes wesni ôngelosTa_
Sensa:
ni ixiles ra, viTar uxilavi
û imdidrE, romeli momec ga_ Ê[ Sengan XorciTa gamosCn da,
nUabnie é&, da ganSiSUle _ éalwulo ömidao âedofalo,
bulman keTilTagan Sevimosen, romlisagan iTxove cxovre _
saqmeni borotni bnelisani, Se _ baI, sarwmunoebiT madidebel _
mamkUE me samkau liTa, da Sem_ Ta SenTa:
mose pirUEli igi pativi: ûxUa ûZlispiri.

ü oviwyal ulmobelobiTa da ùVsxeuloTa Tana daga.

daveci mwared, da qUEyanasa û amoseli wmidaI Seimose, saT _

zeda mdebare_var ukurnebe _ noebaTa òaTlis_mcemelo é& _

li, dacemulTa sasoo aRmad _ so, da SiSUEl_iqmen nivTTa
gine, da sinanulisa kldesa maTgan soflisaTa, amisTVs ge _
ze.da, daamtkice é& gonebaI vedrebi me, ganSiSUlebuli
Cemi: ese, Semmose meoxebiTa SeniTa:
üowameTa. ñ Uarni wyalobisani damaw _
é &sa îUarsa zeda vnebulsa lUEn, cecxli Ta miT gulis_
miemsgavsnes, RUawliT Semo_ TqmaTaTa SemwUarsa, r omel_
silni da ixarebdes tanjUaTa man ege naTel_ec wyalTa maT
Sina, da mdinariTa sisxlTaTa Sina øordanisaTa, ufskrulsa
ganaXmes maT, mraval_RUTae _ mas wyalobisasa øesos, üeu_
bisa sacTuri, da wyaroI kur _ fesa yovelTa dabadebulTa_
nebaTa aRmoacenes: sa:

ö iaRUlnes RelUani tanjUa _ ô ra angelosman, da arcaRa

Tani daultolUElad, saWi Ta mamSVdebelman gUacxovnna

ûamebisaTa RUawliT_Semosi l _ CUEn, aramed Tavadman ùNman,
Ta, da Sevides zecisa navT_ romlisa gzani wrfel_hyUEn,
sadgursa, sixaruliTa aRUse _ mas evedre øoane, raTa mom _
bulni, é&s üowameni yovlad madlnes gzan i, mimyUanebelni
qebulni: Rirso, zecisa sasufevelsa:

46
 Ê[s_mSoblisa. gananaTles, da soflis_mpyro _

å aZar siwmidisa iqmen Rirso, beli ganaqiqes:

da Sen Soris daimkVdra yovel _ ì iTarca ra TUalni patio san_

Ta Ê^man, uaRres bunebaTa ni surVel_iqmnnes, üeufeo

éalwulo ömidao mas evedre, üartVlni Senni sufevisa Seni _
ganwmedad mwikUlisa codUaTa sa, da tanjUaTa beWdiTa, da
CemTasa, raTa viqmne samkVd _ werilTa uRToebisa, sacTuri
rebel Ê[sa íovlad ömidisa: sruliad daaqcies:
ïaloba ó. ûZlispiri. Ê[s_mSoblisa.

Û en romelman, gananaTle mos _ û amebisa ömidi sa, erTi ori Ta

lVTa SeniTa é&, da ganswmi _ bunebiTa, da nebiTa, da saq _

den kideni qUEyanisani îUari_ miTa gVSev íovlad ubiwoo,
Ta, gananaTlen gulnica mga _ da erTiTa gUamiTa, r omelsa
lobelTa SenTani, naTliTa evedre lmobierad, raTa
mecnierebisa SenisaTa: gUacxovnnes monani Senni:
åroparni. ûxUa ûZlis piri.

è orotTagan da mZVnUareTa òakUErcxali cecxlisa.

dacemaTa aRVvse, üeufeo ù VdabnoI daimkVdre, v iTarca

tkbilo da saxiero Semiwyale, ølia öina_morbedo é&so, da

da nu ganmiSoreb me, wmidisa ôngelosTa Tana iqceode Sen,
pirisa Senisagan, TVT dasjil _ amaRlebuli soflisagan, da
sa da sircxVleulsa: ganSorebuli yovlisa boroti _

ì iTar igi, mezUEre ganamar _ sagan:

Tle sulT_iTqUna ra, egre _ û veti xar Seuryeveli, da

TUE me vicem mkerdsa Cemsa da godoli mtkice sarwmunoebi sa

giRaRadeb mi lxin e mowyaleo, Rirso, da aw gevedrebi, vne _
da Semiwyale é& ÊÙ, da momec baTagan Seryeuli, glaxaki
SendobaI bralTa CemTa: suli Cemi oxiTa SeniTa da _
üowameTa. amtkice òaTli s_mcemelo:

ü owameni Senni é&, gamosCndes × misa Senisa mier, exara øoa _

naTlad soflisa, da wyUdiadi ne mkUdarTa, naTeli soflisa,

ukuni sacTurisa ganiotes, da da bnelsa da aCrdilTa msxdo _
sakVrUElebaTa elVTa sofeli mareni ganaTldes, meca ganma _

47
naTle dabnelebuli, b orotTa üowameTa.
gulis TqmaTagan: è evreulman gundman üowa_
Ê[s_mSoblisa.
meTaman, bevreulni uxilav _
â edoflad da éalwulad, Ta mterTa banakni daTrgun _
gqadagebda Sen âaviT ux _ nes da moakUdinnes, da bevre _
rwnelo Ê[S_mSobelo, amisTVs ulTa ÿecisa mXedrobaTa,
gevedrebi ûasufevelisa, brwyinUaleTa SeeTnes da s u _
mkVdrad amomaCine, v iTarca feven winaSe Ê[sa:
üeufisa, yovelTasa mSobel _ Ê Uarni uRToebisani ganaXme _
man:
niT da ufskruli saSUEbelTa,
ïaloba ì. ûZlispiri.
daimkVdreT RUaWliT_Semosil _
üomicUna CUEn siRrmeman Re_
no üartVlno, amis TVsva ge_
lUaTaman, da aravin ars
vedrebiT yovlad netarno,
mXsnel CUEnda, da viqmneniT
bralTa CUEn Ta, RUarni ga _
CUEn viTarca cxovarni
naXmeniT oxiTa TqUEniTa:
klUadni, aramed iXsen eri Se _
û iwmidisa, karUad Cinebulo
ni ùNo, Sen_xar sasoI, da n u _
üariam, ubadruki suli Cemi,
geSinis_mcemeli ganwirulTa:
ganhswmide mwVrisa misgan co _
åroparni.
dUaTasa, da sa mRTosa dideb i_
ùVbadrukisa sulisa Cemisa,
sa ziarhyav ubiwoo, rameTu
ZUalni Seimus rnes é&, da sim_
Sen_xar saso da simtkice Cemi :
ZimiliTa mrav alTa gulis_
ûxUa. ûZlispiri.
TqmaTa daRonebul_viqmen da
êomelman Tavs_idUa.
Sen giRaRadeb, Semwe_mey av
mwyalobelo yovlTa ganwi _
ê omelman hqadage, sinanuli

rulTao: netaro, öina_morbedo ùNisao,

warmimarTe gzasa mas, sinanu _
Û Tavrdomili ufskrulsa bo _
lisa, keTilisasa da codUaTa
rotTasa, da RelUasa vneba _
CemTagan, gan marine da Rirs_
Tasa, yovlad Zliero é& ÊÙ
myav povnad wyalobisa:
giRaRadeb, ZlieriTa marjUE _
niTa SeniTa, ûaxiero aRmomi _
ê omelman naTel ec, wyalTa

yUane da macxovne üowyale: Sina ùNsa, ufskrulsa mas wya _

lobisasa, ufskruli bralTa
CemTa ganaXme Rirso, òaTlis_

48
mcemelo, da mommadle mdinarE, na nu dahXsndebi, nuca momed _
cremlTa raTa ganVbano suli grdebi, eSmakTa wyobisagan:
Cemi: × orcielTa, gemoTagan viZ _
û ulisa senTagan, da XorcTa lie, da mivemsgavse pirut _
salmobisa, da sawuTosa Sem _ yUTa. é& ûi tyUao Ê^isao, r o_
TxUEvaTa, da yovelTa WirTa _ melman meZavsa mas, sityVT
gan, da gansacdelTa ganmari _ SendobaI miec, meca codVli
ne me, é&s öina_morbedo, da macxovne, raTa qebiT vadido
uaRres yovelTasa gamomaCi _ mowyale saxierebaI Seni:
ne: üowameTa.
Ê[s_mSoblisa. î Uarsa zeda, XorciTa vne _
ê omelman itVrTe, saSosa ûit_ bulisa, é&s Ê^isa mosyidul _
yUaI Ê[sa, da gVSev CUEn Ê[ Ta, uZlevelTa üowameTa,
da kaci, Sen gevedrebi Rirso, misTVs daTxevaI, sisxlTa, mad _
Ê[sa âedao, Semiwyale me, da lobiT miiTUaleT, vinaca mis _
evedre é&sa, raTa momfinos Tana sufevad Rirs_iqmneniT,
wyalobaI misi Cem zeda: dausrulebelTa maT, sauk u _
ïaloba ÿ. ûZlis_piri. neTa:

ì iTarca ra, sions Sina mdgo _ Û enebiTa, RUawlTa maT wmi _

mare_iyUnes yrmani cecxlsa daTaTa, imneniT palaT_SUEni _

Sina, da ôngelosisa msgavsad, er, yovlad qebulno üartVl_
gamouCnda ùNi, da ganuqa _ no, romelsa Si na é&, mxoloman
rUa ali, igi saXmil isa cUa_ daisaydra, da univToITa sa _
riTa da ityodes, kurTxeul_ vaneTa ÿecisaTa, aRgiyUan _
xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _ naT brZenno, da sufevad
Tao: Rirs_gyUnaT:
åroparni. Ê[s_mSoblisa.

ü oTminebaI, s akVrUEli aCUEna ò aTesavTa, yovelTagan é& _

gansacdelTa kUETebasa, øob man gamogirCi a uXrwnelo, da

da msgavsad godlisa, ego Se _ viTarca SUEnieri, åaZari Se_
uryevelad, missa mobaZav_i q _ giyUara, da msgavsad üzis_
men, sulo da gansacdelTa Si _ TUalisa, gamobrwyinda Sengan
XorciTa da yoveli, éUEyanaI

49
aRavso samRToTa brwyinUa _ Ê[s_mSoblisa.
lebiTa: ó vedre üacxovarsa, romeli
ûxUa. ûZlispiri.
igi iSUa Sengan ùVbiwoo, raTa
ôbramianTa yrmaTa.
daiviwynes Secodebani Cemni,
ì iTarca ZUElisa, da axlisa da gVXsnnes cecxlisagan sau _
sjulisa didi Sua_mdgomeli, kunod mtanjUElisa, da mo _
Sua_mdgomel meqmen, codVTa gUces wyalobaI misi:
gankafulsa, da ganmaaxle _ ïaloba Ó. ûZlispiri
belsa yovelTasa evedre, û aXUmilsa ra SeTxeul_
raTa ganmaaxlos Rirso:
iyUnes, yrmani israitelni, vi _
û inanulsa hqadagebd, dido Tarca brZmedisa mier ga mod_
öina_morbedo da òaTlis_mceme_ nobili oqroI, ganbrwyindes
lo, romlisa mogebad wadier_ da ityodes ak urTxevdiT, yo _
myUEn yovelni vedrebiTa Se _ velni saqmeni ùNsa ugalob _
niTa, raTa vi XsnneT mraval _ diT, da amaRTlebdiT mas uk u _
Ta maT codUaTagan, r omliTa nisamde:
ganfrdil_varT: åroparni.

ï anUle gza igi iwroI, yo _ ï anmaSiSUla mterman mza _

velTa moRUawebaTa aRsru _ kUarman, ZmacVT ganzraxVTa

lebiTa, da sivrced xedUaTa miT yovelTa saTnoebaTagan
maRalTa aRi wie, da yovli _ ubadruki ese, é& ÊÙ saxier,
TurT ganbrwyindi, r omlisa romelman gan aSiSUle da ga _
CUEnca Rirs_yofad gevedre _ naqiqe igi îUariTa, meca saT _
biT wina_morbedo: noebaTa mier Semamkev:

ó rTsa bunebasa ûamebisasa ê omelsa gegulUEbis gan _

morwmuneni vadidebT, dausa _ sjaI, kacTa n aTesavisa Jamsa

bamosa üamas a, da ßesa, da mas SesaZrwunebelsa, TVT
ûulsa myisTanad erTsa mmeu _ dasjilsa amas nu warmavli _
febelsa arsebasa, erTsa uf _ neb cecxlad geeniad, aramed
lebasa, erTsa dasabamsa, da mowyale_meqmen da macxovne
cxovrebasa cxovels_myofelsa me, marTl_msajulo é& ÊÙ
CUEnsa: yovlad Zliero.

50
 üowameTa. morbedisa oxiTa Semiwyale da
ûiyUarulsa é&s Ê[sasa, ve_ macxovne me:
raraman gangaSorna, axovan _ ô ngelosTa, saxiTa gamos Cndi
no üowameno RUawliT_Semo _
Sen Rirso, da hqadage didisa
silno, arca Wirman arcaRa sa _
zraxVsa ôngelosi, üamisa mie r
tanjUElTa, arca urUaman,
mosruli, amisTVsca gigalobT
arca cecxlman arca maxVlman,
Sen, da é&sa vadidebT, da
amis_TVs vadidebT simXneTa
aRUamaRlebT ukunisamde:
TqUEnTa:
ù Vbralod wargekUETa Tavi
× orciTa uXorcosa mtersa, Seni, romelman dasdev Xeli
Sebma_uyavT üartVlno, da da _ Tavsa zeda, saRmrTosa da aw
akUETeTigi axovanno üowame_ gevedrebiT ganmaZlieren
no da aw uXorcoTa Tana, CUEn, SemusrUad Tavebsa
hsufevT ÿecas, da hkurnebT mterTasa, da Tavisa keTilTa _
sensa sulTa da XorcTa CUEn _ sa sinanulad mogebad:
Tasa, da é&sa Ê^sa akur _
ï zani mimyUanebeli cx ovrebi_
TxevT maradis:
sa, uCUEnen yovelTa wina_
Ê[s_mSoblisa.
morbedo, raTa mavalni mas Si _
ñ xovrebisa amis ReleTa, vi_ na, miemTxVvnen locVTa, Se niTa
Tarca ra SroSa ni gpova yo_ netaro, sauflosa mas sasZlo _
velTa, damnergUElman Ê^man sa, samRTosa savanesa:
da Sen Soris, daemkVdra éal_ Ê[s_mSoblisa.
wulo, da yoveli sofeli sun _
ü iXsen codUaTa CemTa s im _
nelebiTa aRavso, amis_TVs ga_
ravlisagan, da alisa misgan
kurTxevT Ê[sa âedao:
geeniisa, wyUdiadisa da RrWe_
ûxUa. ûZlispiri.
nisa kbilTasa, da matli sa
êomelmanca galobasa.
uZilisa, ûZalo Xelis_aRmpo _
ü xoloman ufros, yovelTasa belo, kacTa naTesavisao:
vhscode, da ufros yovelTa ïaloba Å. ûZlis piri.
dabadebulTa,
û axed muclad_Rebisa Seni sa,
gardamaval_viqmen sjulisa
ùVbiwoo moeswava saidumloI,
Senisa, é& ÊÙ saxiero, öina_
mayUali mgzebare cecxliTa
romeli ara, SeiwUEboda da aw

51
gevedrebi daSrite Ê[s_mSobe _ di uRToebisa, da morwmuneTa
lo, ali codUaTa, raTa gadi _ gulni, gananaTlna naTliTa
debde: zegardamoTa:
åroparni. Ê[s_mSoblisa.

ó se ars Jami sinanulisa, da ó lUarebiTa Sengan Sobilisa,

keTilad cxovrebisa H sulo Ê[sa ûityVsaTa Ê[s_mSobelo,

Cemo, ese ars dRe saqmed saq _ romelman aRavsna kideni qUE _
meTa naTlisaTa, evl tode yanisani, gulis_TqmaTa mier
vnebaTa da ganagde Zili, dabnelebuli, suli Cemi aRav _
mZime mconarebisa, raTa Rirs_ se, raTa sarwmunoebiT gi ga _
iqmne samRTos a brwyinUaleba _ lobde:
sa: ûxUa. ûZlispiri .

ü ezUErisaebr sulT_viT _ Ûen romelman Ê[ mizezi.

qUam, meZVsaebr vhscremloI ó sera naTeli, dauSreteli

da avazakisa, Xmasa v hXmob gananaTlebs, gulsa malobel _

momiXsene me da uZRebisa, SV _ Ta misTasa, esera, mercxali
lisa Tana v hXmob vhscode igi ömidaI hqadageb s, aresa
üamao da qananelisaebr Se _ cxovebisasa é&sa, ömidaI òaT_
givrdebi nu Seuracx_ hmyof lis_mcemeli r omelsa vadi_
é&: debT:
üowameTa: ì iTarca ûiZisa, mis ukUdavi _
× orcielTa vnebaTa da suli _ sa megobarsa, aw mi gavlenT
sa, wylulebaTa mkurnalad Sen meoxebad, missa mimaT ra _
gamosCndiT yovlad qebulno Ta, miXsnnes CUEn codUaTagan,
üoRUaweno macxovrisano, ra_ da Rirs_myUnes CUEn saukun e _
meTu Xorcni tanjUaTa misce _ sa cxovrebasa, meoxebiTa Seni _
niT, da mwaresa sikudilsa, Ta òaTlis_mcemelo:
amis_TVs sanatrl_xarT yovel _ ô ngelosTa Tana, da didebul _
Tagan:
Ta üociqulTa, da wmidaTa öi_
ü zisa brwyinUalebasa aRema _ naswar_metyUElTa üartVlTa
ta, moTminebaI é&s üowameTa, netarTa, üamaTa da üRUdl_
da daabnel na mTavarni igi mTavarTa ev edre Ê^sa, mim _
bnelisani, da dahXsna wyUdia _ TxUEvad CUEn da øoane , keTil_

52
Ta maT Sina, r omelTa Sina da Senisa v enaXisa muSakad
iSUEb: gamocdilad gamomaCine, da mo _

ü ercxalo SUEniero, iadono maniWe me meaTeTmetisa mis Ja _

misa muSakTa sasyideli, da di _
patiosano, tredo feriTa oq _
di wyalobaI:
rovano, da gUrito Xma_tkbi _
üowameTa
lo, udabnos moyUareo, udab _
nosa morCo é&s wina_morbedo, ó se üXedarni üeufisa di disa_

udabno_qmnili ese keTilTagan ni, wina_aRudges brZanebasa

nayofier myav: mZlavrTasa, mXned Seuracx_
Ê[s_mSoblisa. hyUnes satanjUElni, da s ac _
ìiTarca ûaydarsa ÷eruvimeb_ Turi yoveli da Trgunes, da
rsa gitVrTavs Ê[, da zr di ga_ RirsebiT gVrgVnosan_iqmnnes,
momzrdelsa y ovelTasa, r o_ da iTxoven üacxovrisagan
melsa evedre ûZalo mimad _ mSVdobasa, da didsa wyalobasa
lebulo, ZrVsagan dacemi sa sulTa CUEnTTVs:
da mooXrebisa, da yovelTa âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
WirTagan dacUad qalaqi Seni: íovlad_qbulno üowameno.
ôRVvseniTsa zeda. é alwulo yovlad sagalobe _
âasdebelni,
lo, Sen Soris ixila TUaliTa
ûinanulisani. × ma ô.
saidumloI üose öinaswar_met_
û xUa saukun oI migelis Sen yUElebiT, may Uali motyinarE
sulo Cemo, da üsajuli ro_ SeuwUElad, rameTu cecxlman
melsa egulUEbis SenTa dafa _ samRToman ara SewUa saSoI
rulTa da ZVrTa ganqiqebaI, Seni wmidao, vinaca gevedre _
nu ukUE daadgrebi aqa, ara _ biT Sen viTarca âedasa Ê^isa
med iswrafe da hXmobd msaju _ CUEnisasa, iTxove mSVdobaI
lisa mimarT, ÊÙ milxine vi _ soflisa da didi_wyalobaI:
Tarca mezveresa mas, da mac _ ûamSabaTsa, üomiXseneni. ×ma
xovne me: ô.

òu ganmagdeb me üacxovaro û aWmlisa mier gamohXada

Cemo, medgrobiTa cidUaTaTa mterman ôdami ûamoTxiT, xolo

Sepyrobilsa, ganafrTxUE gu _ îUarisa mier ôvazaki SeiyUa _
lis_sityUaI Cemi sinanulad, na é&man mas Sina, r omeli

53
hXmobda momixsene me ùNo, mkVdrad gamosCndiT TqUEn, da
odes moxVde sufeviTa SeniTa: maRalTa Sin a hpoveT gansUE_

ü araddRe vhsc odav uZRebi, nebaI, amisTVsca gnatris

TqUEn yoveli krebuli, kacTa
da mcnebaTa SenTa, gardaval
maradis didebulno:
ubadrui, momaqcie me ÊÙ, da
âideba.
satanjUElTagan, ganmarin e,
raTa wyalobaTa SenTa gamo _ ü amasa TayUanis_ vhscemdeT,

uTqmelTa vadidebde sul _ da ßesa didebis_vmetyUEleb _

gZelo, da v hpoo SendobaI deT, da íovlad ömidasa ûul _
codUaTa: sa morwmunen i yovelni uga _

ï amohsCdi öina_morbedo, san _ lobdeT, mogVX senen CUEn mRa _

Radebelni, erT_arso ûamebao
Tlad wina_msrbolad, naTlisa
mxoloo ÊÙ:
mis didisa aRmobwyinUEbulisa
ôwda. Ê[s_mSoblisa.
CUEnda Rrublisagan sul_mci _
risa, romel ars âedaI éal _ ì iTarca pirUEl Sobisa, eg_

wuli, mas evedre didebulo reTUE Semdgomad Sobisa, éal _

ganaTlebad, sulsa mgalo _ wuladUE, dai cev ubiwoo, da
belTa SenTasa: gVSev XorciTa, Ûemoqmedi Ê[,
üowameTa. romlisa vedrebad, nu

í ovlad qebulno üartVlno, dascxre_ bi raTa viXsnneT

vnebaTagan, sulierTa da
tanjUani mravalni simXniT mo _
XorcielTa:
iTmineniT, da ÿecisa keTilTa,

û ô ü Û ô è ô Å û ô
üwuxrad, ùNo RaRad_vhyavsa XelTa SenTa qmnulisa kacT_
zeda, âasdebelni îUarsan. moyUare. ôdam gardaslVTa
×ma ô. Sepyrobilisa sufevasa Sina
íovlad qebulno üowameno. sasikUdineTa, romelica aRad _

ò ebni Senni yovlad wmidani gine XelmwifebiTa SeniTa

íovlad Zliero:
é& ßelsa zeda aRamaRlen,
da TiTni Senni sisxlian_hyUEn, î Uarsa zeda damsWUalulman

mnebebelman hXsnad sa mRToTa é& ÊÙ viTarca kacman, bune _

54
baI kacobrivi ganamRTUE, da ï anUsderk vnebaTa mier si_
dasabami igi borotTa gUEli
boroteTaTa, da ubadruk_viq _
moakUdine, xolo CUEn ßelisa
men saZagelebisagan sa qmeTa
ZliTisa wyevisagan gangUa _
yovlad_mwikUlevanTasa, r o_
Tavisuflen, rtameTu moX UEd
melTa gamoxatUani da Segi ne _
wyevasa Sina qmnili viTarca
bulni xilUani aw kUaladca
ûaxieri raTa yovelTa mosce
SemaSfoTeben me, da gulsa
kurTxevaI da didi wyalobaI:
Cemsa gardaaqceven da mi s_
ü eufeman uzesTaesman yov _ dreken, surVlisa mimarT maTi _
lisa pativisaman, upatio _yo_ sa, garna miXsen me maTgan,
fad jeriCine, sayUEdrelisa íovlad_ubiwoo:
sikUdilisa damTmenelman üow_ ñ xovrebaI Cemi íovlad_ömi_
yaleo ßelsa zeda, r omli sa
dao mravliTa siborotiTa, da
mier moisTlo ukUdavebaI n a _
mravliTa gancdilebiTa aR _
Tesavman kacTaman, da cxov _
savse_ars, r omelTa ara vek-
reba moiRo pirUElive mo h_
rZale me, garna ganmaTavi _
kUEd ra XorciTa íovlad
sufle Sen maTgan, da momec me
Zliero:
gulis_Xmis_yofaI, da cxovre _
ûxUani, dasdebe lni
baI Seubrkolebeli, da sit _
Ê[s_mSoblisani msgavsnive.
yUaI mZleT_ cnobieri, raTa
Û emZlebel_xar íovlad ömi_ sarwmunoebiT gnatride Sen,
dao éalwulo, raTa miXsna me da vadidebde ûamRTosa s a_
SemusrVsagan asoTasa, da xelsa Sensa:
Rrekisagan XelTasa, gan _ âideba, ôwda.
rRUEvisagan muXlTasa, gansi _ îUar_Ê[s_mSoblisa. msgavsive.
vebisagan ferXTasa, sxUa da ù Vmsjavrod daklUaI Seni
sxUaTagan vnebaTa, ese_vi_
é&, ixila ra éalwulman go _
TarTa ukUE yovelTagan bo _
debiT giRaRadebda Sen S Vlo
rot_SemTxUEvaTa simrTeliT
utkbileso viTarime ukUE iv _
damicev me, keTil_nawleobisa _
neb umsjavrod, anu viTar
TVs Ê^isa da Semoqmedisa Cemi _
ßelsa zeda damoekidebi, r o_
sa:
melman yoveli éUEyanaI dah _
kide wyalTa zeda, n u damite _

55
veb me martos a qUElis_moqme _ meTu ßelsa zeda damokidebu _
do da mraval _mowyaleo, âe_ li gixile ra é&, gangmeri l_
dasa da mXevalsa Sensa ge _ viqmen üeufeo, viTar igi wi _
vedrebi: naT TqUa ûimeon, aramed aR _
ûtiqaroni, îUrisa, ×ma ô. deg da madide ukUdao, mXeva _

î Uari aRemarTa Txemisa ad _ li da âeda Seni gevedrebi:

ùTxSabaTsa ciskrad,
gilsa, romlisagan aRmogVcen _
Semdgomad ô, stixologiisa,
da CUEn ukUdaveba, wyarosa _
wardgomani îuarisani, ×ma ô.
gan dauwyvedelisa, gUErdi _
sagan üacxovrisa: ô cxovne ùNo eri Seni, da

ï anukUETel zRude CUEnda akurTxe samkVdrebeli Seni,

ZlevaI jUariTa barbarosTa
ars, patiosani jUari üacxov_
zeda Ê[v_daculsa ersa CUEn _
risa, da yovelni vscxondebiT
sa moaniWe, da safarUElsa
romelni mas vesavT da Ta _
qUESe missa daicev raTa vit _
yUanis_vscemT:
yodeT, ùNo di deba Senda:
üowameTa.
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa
ó ha keTilisa mis vaWrobisa
CUEnsa, da TayUanis _hscemdiT
TqUEnisa wmidano, rameTu sis_
kUarcxlbeksaferXTa misTasa,
xlni misceniT da cani daimkVd _
rameTu wmida ars.
reniT, da sawuTosa gancdilni
î UarcmiTa SeniTa é& ganig _
saukunod mxi arul_xarT, WeS _
mira mZlavri , da dai Trguna
maritad keTil_ars vaWrobaI
Zali mterisa, rameTu ara
TqUEni, rameTu ganxrwnadni
ôngelosman arca ëacman, ara_
dauteveniT, da uXrwnelni
med Åavadman ùNman macxov _
moigeniT, da ôngelosTa Tana
nen CUEn:
hgalobT, da adidebT daudu _
âideba, ôwda.
mebelad ûamebasa erT_arse _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
basa:
âideba, ôwda. Û en Sua_mdgomelad gUaqU

îUar_Ê[s_mSoblisa, íovlad ömidao, da vedrebiTa

íovlad_qebulno üowameno. SeniTa borot Tagan viXsnebiT,

ü axVlman ganUlo guli Cemi îUariTa ßisa SenisaTa yov _

ladUE daculni, jerisaebr
H SVlo, éalwuli ityoda, ra_

56
Sen yovelni keTil msaxurebiT âideba, ôwda.
gadidebT: îUar_Ê[s_mSoblisa.
Ûemdgomad è. ûtixologiisa, Ð sakVrUEli axali, Ð saSi_
öardgomani îUarisani, ×ma ô.
neli saidumlo hXmobda åari_
êaJams lodi igi.
gi da yovlad ubiwo éalwu _
î Uarisa Senisa ßelsa TayUa_ li, raJams ixila ßelsa zeda
nis_vhscemT kacT_moyUare, ra_ ganrTxmuli ùNi, nebTa mier
meTu yovelTa cxov rebaI mas mpyrobeli yovelTa, viTar
zeda daemsWUale üacxovar, ubralo igi daisaja msagul _
da morwmunes a ôvazaksa sa_ Tagan usjuloTa îUarsa ze_
moTxE gan uRe, da saSUEbeli da:
mianiWe, rameTu aRgiara S en Ûemdgomad ï. ûtixologiisa,
da RaRadebda , üomiXsene me öardgomani, × ma ô.
ùNo, CUEnca SegVwyalen vi _ üXedarni romelni.
Tarca igi , romelni vRaRa_ ï anmmartebelman îUarsa ze_
debT vhscodeT yovelTa, nu
da nebTa SenTaman üowyale,
ugulebels_gUhyof CUEn wya_
Sehkriben warmarTn i ganSo_
lobiTa SeniTa:
rebulni Sengan, didebad mra _
÷olo Ê^man , üeufeman CUEn _
vlisa saxierebisa Senisa, ara _
man, wina saukuneTaman, Seh _
med awca moixile samkVdrebel _
qmna cxovreba Soris qUEyani _
sa Sensa zeda, da daamXUEn
sa.
mbrZolni CUEn ni îUariTa Se_
üsgavsive, üXedarni romelni
niTa patiosniTa:
saflavsa Sensa.
âideba Senda, Ê^o CUEno, di _
û aWurUEli îUarisa, odesme deba Senda.
brZolaTa Sina gamouCnda Ê[s_ üowameTa.
msaxursa üefesa ëonstantines ö ylulebaTa igi ùNo ömidaTa
Zlierebad ubrZolUElad
SenTani romelni SenTVs Tavs_
mterTa mi marT, ZaliTa sar _
isxnes, miixUEn aw meoxebad
wmunoebisaTa, amisgan Zrwi an
CUEnTVs, da y ovelnive senni
Zalni jojoxeTisani ese iqmna
CUEnni gankurnen kacT_moyUa _
cxovrebaI morwmuneTaI da
re gevedrebiT:
siqadul çavlesa:

57
 âideba, ôwda. mXsnelsa vnebaTasa, ugalobT
îUar_Ê[s_mSoblisa. üXedarni üowyale:
romelni. ï VrgVni eklisa daidg, ùNman
ù Vbiwo tarigi, tarigsa da didebisaman r omelman, didebi _
mwyemssa ßelsa zeda mkUdrad Ta da pativiTa, gVrgVnosan_
mokidebulad gxedVda ra, ti ri _ hyav kaci, da eklisa, gam omRe_
liT getyoda da âedobriv Ra_ beli ese, bunebaI CUEni Seam _
Radebda, viTar daviTmino ra kev saTnoebiTa:
ese SegemTxVa Sen Zeo Cemo da üowameTa.
ÊÙ, nebsiT vnebulo yovlad ö midaTa gundman ubiwoman, na _
saxiero:
kaduliTa miT sisxlTa maTTa _
ùTxSabaTsa ciskrad. ëanoni
Ta, da keTilad moRUawebi Ta,
îUar_ôRdgomi sa.
wmida_hyUna ciskideni, da eS_
êomlisa kidur_werilobaI.
makTa bilwni sazorUElni,
îUariTa cxovnebul_var vne _
ZlierebiTa sa mRToTa uCin o_
bulisa meufis aTa.
hyUna:
øoseb.
ô xovanni wyobani Tq UEnni,
ïaloba ô. ×ma ô.
Rrubelman tanjUaTaman ver
é&s Sobasa. ûZlispiri.
dahfarna, yovlad qebulno
ü onebisa misgan mwarisa,
üowameno, aramed ufros mzi _
Xsnilman israilisaman ganUlo
sa, ganefina brwyinUalebaI
qUEyana, daultolUElad da
TqUEni, da gananaTlna kideni
ixilna, mterni TVsni dan _
qUEyanisani:
Tqmulni, da galobiT uga _
Ê[s_mSoblisa
lobda Ê^sa sakVrUElT_moq _
â aRacaTu i wyal maxVliTa,
medsa rameTu didebul_ars:
ßisa Senisa vnebisaTa ûZalo,
åroparni.
ixile ra laxUrisa wylule _
î Uarsa zeda ra amaRldi é&,
baI, xolo vnebaman misman, sa _
da aRamaRle kaci igi dacemu _
moTxisa bWeni gangVxUna CUEn,
li, da yoveli ßali mterisa,
da maxVli igi iqcevisa daaye _
daamXU da daakUETe, amisTVs _
na:
ca, vnebasa mas Sensa da

58
 üeore ëanoni. ùVfrosad lobiT mXmobeli é&s mimarT da
ömidisa mimarT Ê[s_mSoblisa. marad mgalobeli, kldesa ze _
êomlisa kidur werilobaI. da mcnebaTa SenTasa, damamtki _

ô lfa vita. ce me üeufeo:

åroparni:
ïaloba ô, ×ma ô.
üarjUEna Seni . é& ÊÙ romel man, XeliTa ga_

å aZrad wmidad gpova Sen mouTqmeliTa dahbade kaci,

usjuloTa krebulman Xelni
ûityUaman dausabamom an íov_
da ferXni Senni ganXUritnes,
lad uxrwnelo, da siwmide da
îUars_gacUEs ra ukeTure _
ganaTlebaI da gamohXsna Ûe_
biT, aramed vnebiTa miT Se _
codebaTagan, Sengan Xorc_Ses _
niTa, xrwnilebisagan miXsen:
xmiTa, mimadla pativis_mcemel _
Ta SenTa: × ma_hyo odesme øso, da da_

ê omelman hSev tevani cxov _ adgina srbisagan üze da üTo_

varE, da cxadad moaswava
rebisa aRmomacenebeli sitkbo _
mnaTobTa dabn elebaI, Xorci _
ebisa, codUaTa simravliTa
Ta nebsiT jUarcmasa üXsneli_
dabnelebuli ese ganmanaTle,
sasa, romlisa mier daecnes
da sinanulisa gzaTa wrfel _
mTavrobani bnelisani, borot _
Ta warmiZeRU ûaxiero:
ni:
ò ebsiT TVsiT dacemulsa gu _
üowameTa.
lis_TqmaTa mier borotTa da _
ô xovnad moiTmendes, wylule _
monebulsa, da medgrobiTa Ce _
baTa didebulni üowameni, da
miTa mterTa mier mowylulsa
wylulebiTa maTiTa moh _
sasikUdined, nu ugulebels_
swyles beliari, r omelman
myof, aramed macxovne âedo_
ZmacVTa gUElisaTa momakUdi _
falo:
na CUEn, da ûamRToTa ZaliTa
ïaloba ï.
hkurneben, sulTa da XorcTa
öina saukuneTa.
CUEnTa:
ûZlis_piri.

ê aTa ara sibrZniTa, da sim _

ß eglni saeSmakoni da taZarni

kerpTani dascnes üowameTa,

didriTa TVsiTa iqadodes mo _
da moTminebiTa da simXniTa
kUdavi, aramed sarwmunoebi _
åaZrad Ê[v_brwyinUaled
Ta ùNisaTa, marTl _madideb_

59
aRaSennes Tavni TVsni, da gurad mi miZeRU íovlad sa_
iqmnnes samkVdrebel üamisa, galobelo:
ßiT da ûuliT ömidiTurT: ïaloba â. ëUErTxi øeses .
Ê[s_mSoblisa. ûZlispiri.

Î amsa mas vnebisasa, SUEnier _ ó sma pirUEl é& ômbakoms, sa _

sa sikeTiTa mixeden ûZalo, da kVrUEli smenaI Seni da SiSiT

ixile ra moklebulad SUEni e _ hXmobda, Ê[ samXriT movides,
rebaI, misi mw ariTa godebiTa da wmida igi mTiT CrdiloT,
RaRad_hyav, Ð me viTar cxovrebad, da Xsnad cxebul _
gevnebis ßeo Cemo, vnebulTa Ta misTa, dideba Zalsa Sensa
cxovrebao: ùNo:
ûxUa. ûZlispiri. åroparni.
Ûen mxoloo romelman. ï anhkurnebad wylulebaTa
û Zalo yovelTa âedofalo, maT, gulisa CemisaTa wylu _
romelman hSev üeufE miXsen lebani daiTminen é& da gemos_
me, mZlavrebisagan vnebaTa _ xilVsa mis, gankurnebad hsu
sa, romelman ese medgrobi Ta Zmari, da ßelsa zeda amaR_
CemiTa, da ugunurebiTa da _ lebiTa, wyeva igi ßelisa
vamone maT suli, da aRVvse mWmun UarE, k urTxevad gar _
yovliTa borotiTa: dascUale:

ì iTarca mowyalisa Ê[sa âe _ ô maRldi é& îUarsa zeda, da

dasa saxiersa da mowyalesa, Sorad ganSorebulni warmar _

gaqUs didi w yalobaI me ul _ Tni wyalobiT moiziden, da da _
mobeli da uwyaloI ese, sib _ magen sugrZelo, saxiersa
rmiTa gulisaTa, momaqcie üamasa, SuamdgomelobiTa Se _
ùVxrwnelo, da lmobier_myav niTa, da Soris éUEyanisa,
oxiTa SeniTa: îUarsa damsWUalVTa sayUEd _

ï ulis_sityUaTa aRZrVsagan, reliTa:

üowameTa:
da WirTa da urUaTa da gan _
sacdelTa maT mZafrTa, kUE _ ÿ RUasa Sina sisxlTa TqUEn _

Tebisagan, miXsen da myudro _ Tasa, yovliT mXedrebiTurT

ebiTa aRavse guli Cemi Ê[sa dainTqa uxilavi àarao da
âedao, da samRTod navT_sad _ warwymda, axi vanno üartVlno,

60
xolo TqUEn é&s mier, qUE _ miXsen uxrwnelo qristianeTa
yanad aRTqmisa wiaRhxediT, sasoo, da WirUEulTa mxiaru _
da ôngelosTa Tana ÿecisa, lebao, Ê[s_mSobelo éalwulo
moqalaqed gamosCndiT: ùNbiwoo:

ß aliTa samRToTa mZle_ ß al Cemda, da galoba ùNi

qmnilTa, vnebani mraval_fer _ ars romeli, sisxlTa SenTagan

ni moiTminnes XorciTa maTiTa, wmidaTa ganxorcielda ûZalo,
axovanTa üartVlTa, amisTVs_ mas evedre raTa davicUa me,
ca vnebaTa sulTa da XorcTa _ monaI Seni ubiwod éalwul o,
sa ganhkurneben, maTsa r o_ suliT da XorciT sacTurisa _
melni qebiT adide ben, da gan mterisaTa:
hnatrian RirsTa: ïaloba ó. Ê[ xar.
Ê[s_mSoblisa. ûZlis_piri. [[

ï odebiT da cremliT getyoda, ò aTeli, Seni dauvali aRmo _

xedVda ra éalwuli umsjav _ abrwyinUE é&, gulTa Sina

rosa sikUdilsa Sensa é&, sarwmunoebiT, mgalobelTa
marTl msajulo ùNo, rasa da _ SenTasa mSVdobis_momcemelman
isjebi, ubralo viTarca bra _ CUEnda, uaRres gonebisa, amis _
leuli, aramed gnebavs kacTa TVs, RamiT umecrebisaT, dRisa
gardaslVTa, dasjilTa ux_ mimarT naT lisa Senisa didebis
rwnel_hyofad: gmetyUElebT kacT_moyUare:
ûxUa. ûZlispiri . åroparni.
ÊaRad_hyo ômbakom. ü zeman ra, gixila îUarsa
Ê rubelo, naTllisao romel_ zeda damsWUaluli, romelman
man uSev kacTa, üze simar_ dahkide qUEyana wyalTa ze _
Tlisa da naTlis_momcemeli Ê[, da, myis ganSiSUlda igi brwyi _
codVTa dabnelebuli ganma _ nUalebisagan üXsnelo, da
naTle wyUdiadisagan gemoTa _ kldeTa kldesa zeda ra,
sa, iXsen suli Cemi sawyalobe _ amaRlebuli, gixiles gansqdes
li: SiSiT, da qUEy anaI Zrwoda sa _

ü XecTagan, uxilavTa gan _ fuZUEliTurT:

mxrwnelTa sulisaTa, r omelni ô maRldi, ßelsa zeda da

eZieben warwymedasa Cemsa, Xelni Senni, samsWUaliTa ga_

61
nimsWUalnes da laxVriTa , ga_ ûxUa. ûZlispiri.
neRo gUErdi Seni raTa gan _ Ûen romelman gananaTle.
hkurno ôdami, wylulebaTa û uli Cemi, nayofierad gamoa _
maTgan romelni, SeemTxVvnes
Cine ûZalo, da aRmofxUren,
mas, óvas morCilebiTa, da
SemaSfoTebelni da unayofoni,
mcnebaTa gardaslVTa:
gulis TqmaTa ekalni, gulisa
üowameTa.
Cemisagan ùVXrwnelo, da co _
û amoTxed, gamohsCnda simrav _ dVsa mwikUlevanebani:
le ömidaTa, da Soris maTsa û ityUaI Ê[sa, zesTa ûityVs sa
aqUnda é&I xed cxovrebisad,
Seiwynare saSosa, Ê[s_mSobelo,
romlisaTVs Tavs_idUEs sikUdi _
mas evedre raTa gulis_Tqma _
li sayUEdreli axovniTa gu _
Tagan da saqmeTa borotTa
lis_sityVTa, da naTesavTa,
pirutyUEbrTa gangUaTavi _
mTavarTa mkUleli gUEli,
suflnes, monani da mgalobel _
ZaliTa samRToTa moakUdines:
ni Senni:
û isxlisa, mdinariTa é&s üar_
Û en romelman, nayofisa Senisa
tVlno ganaXmen ufskruli uR _
mier ganaXmen, ß elisa mis,
Toebisa, da sakVrUElebaTa
cnobadisa patiJni, da nayofni,
aRmocenebiTa, sulisa da Xor _
XorcTa CemTa aRZrUani, da
cTa vnebaTa, aRZrUasa dah _
vnebaTa RelUani daayud en,
xsniT, amisTVsca jerovnad, da
raTa gaqebde sagalobelo:
Rirsad gnatriT yovlad qe _
ïaloba, ì. çi rvel øona.
bulno:
ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa.
Û epyrobil_var m e, yovli_
ò ebsiT ra, amaRlebulsa
TurT uzomoTa, vnebaTagan
îUarsa zeda, gxedVda é&
da veSapisa mimarT borotTa_
ubiwoI âedaI Seni, godebiT
sa, STavvardi, aramed aRmomi _
getyoda Sen ßeo Cemo da ÊÙ,
yUane me ÊÙ ganXrwnisagan,
salmobani romelTa igi Sobasa
viTarca øonaI da momaniWe
Sensa, Tana war Uhxed esera,
uvnebelobaI, raTa, XmiTa qe _
mwared mewivnes jUarcmasa
bisaTa da suliTa cxovrebi _
Sensa:
saT vhmsxUErplVde Sen da:

62
 åroparni. cebaI Seimosa, Rirsno, vinaca

× elni ra zecad, ganipyrna raams igi, dai WrebodiT TqUEn

ara gelmoda:
pirUEl üose, vnebI Seni ga _
Ê[s_mSoblisa.
mosaxa romelman, ganmarten
Xelni, ßelisa îUarsa zeda î Uarcmasa Sensa, hxedVda ra

da borotisa, mterisa war _ éalwuli, cremliT ityoda

mwymedeli Zali Sehmusre, raI ars xilUa ese, gans ak _
üXsnelo, amisTVsca gigalobT, rTomeli ucxoI da saSineli, H
da ZrwoliT gadidebT kacT_ ßeo Cemo, vi Tar m kurnalsa
moyUare: vnebulTasa gevnebis, rasa,

î Uars_evU ra é&, sikUdili nacUlad keTilisa mogages bo _

roti mterTa uRToTa:
daiTmine, da mklUEli CUEni eS _
ûxUa, ûZlispi ri.
maki moakUdine, da XelTa Sen _
üomicUna CUEn.
Ta, qmnili ganacxovele yov _
lad Zliero da gUErdisa Se _ ü oikla mteri cxovels_myofe _

nisagan aRmogVcenen, orni liTa, SobiTa SeniTa ûZalo,

cxovrebisa wyaroni, ÊUTad da da daiTrguna jojoxeTisa
kacad SenTa aRmsarebelTa: mZlavrebaI, da ganTavuvi _
üowameTa. sufldes naSobni moklulTani,

ø qmna sikUdili, TqUEni winaSe da CemTaca vnebaTa simtkicE

dahXsen âedofalo:
Ê[sa, patiosan ömidano üowa_
meno, romel man igi, SegamkUna ñ odUaTaTVs, ucxo_qmnili Ê[ _

TqUEn saufloTa miT vnebiTa, sagan, da Sorad ganSorebuli,

da arcxVna TqUEn mier bilwsa sakuTar_myav misa H íovlad
beliars, mtersa, ukeTursa ubiwoo, didebuliTa vedrebi _
romelman, yovelTa tanyUaTa Ta SeniTa, raTa qebiT uga _
RoniTa gbrZo TqUEn: lobde ZlierebaTa SenTa:

ü raval_saxeTa, tanjUaTa ù VJamoI ße, Senga Jamierad

Sebma_uyavT, yovliTa suliTa iSUa, íovlad ömidao éalwu _

é&s üXedarno, da yovli _ lo, mas evedre raTa mra _
TurT hpoeT, Zali sa mRToI val_Jam daZUElebulni, vne_
Tana Semwed TqUEnda üartV_ bani sulisa Cemisani g anhkur_
lo, romelman yovliTurT ka _

63
nes, da warmiZRUEs , cxovrebi _ ò ivTTa Semoqmedsa, da yov _
sa mimarT saukunoIsa:
lad Zlierisa Ê[sa mxolosa,
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
surVliTa etyinebodeT, mXneno
írmani sarwmunoebiT.
üowameno amisTVs, cecxlisa
ï anUles viTarca sasZloI, uZlieres gamohsCndiT da
ali saXUmilisa miuaxlebeli, daswVT, uRToebisa nivTi yov _
keTil_msaxurebisa odesme, lad qebulno:
mCUEnebelTa írmaTa wmidaTa, îUar_Ê[s_mSoblisa.
erT_XmobiT galobisa mgalo _ ß eman Senman éalwulo, yo_
belTa mamaTa CUETa ÊÙ kur _
velni saukuneni dabadna, da
Txeul_xar Sen :
amaRlda ra îUarsa zeda,
í Urimlis_cemaI Tavs_ idev, mo_ dacemulni mis Tana aRamaR _
nisagan Ê^man da üeufeman, lna, da zecisa moqalaqed ga _
raTa ganmaTavisulo T me, da_ moaCinna, amisTVs gakurTxevT
monebuli mtersa borotsa, âedao Ê[sao:
îUarsa dams WUalVTa macxov _ ûxUa. ûZlis piri.
ne da vityV, mamaTa CUEnTa ÊÙ ìiTarca ra si.
kurTxeul_xar Sen: ï anmixUEn me sinanuli sa bWeni,
ü owyaleo ùNo, îUarcmasa ûZalo bWeo n aTlisao, da kar _
Sensa SeiZra qUEyanaI, da ni gulis_TqmaTani, Cemda Se _
laxUriTa mowylUasa Sensa, mosavalni dahXSen íovlad
moikla mteri gundiTurT mi _ wmidao, da gansdevnen gulis_
siT, xolo ôdam momwydari gan _ Tqmani, mwikUlni ukeTurni,
cxovelda da Xma_hyo mamaTa raTa Zalsa Sensa Zliersa
CUEnTa ÊÙ kurTxeul_xar Sen: vaqebde:

î UariTa SeWurVlman, ûam_ ü wikUli bralTa, warmdebad

RToman mwyob rman ÊUawli T_ cxovrebiTa, da uye Secodeba _

SemosilTaman , banakni mterTa Ta, Sevikribe ubadrukman, da
borotTani, da hscnes da Semus _ Sevagine suli Cemi sawyalo _
rnes madliTa, sa mRToTa da beli, ganmbane Ê[sa âedao
gVrgVnosan_iqmnes, da Xma_ madlTa SenTa mdinariTa, ra _
hyUEs mamaTa CUEnTa ÊÙ kur _ Ta qebiT gakurTxevde:
Txeul_xar Sen :

64
ê omelman hSev, wyaroI ux_ SeiZra, da mTani SeimusrUo _
des maSin, üXsnelo sulni das _
rwnelebisa, ûZalo Ê[sao ùVx_
jilni jojoxeTs Sina, ûamRTod
rwnelo, vnebaTa mier gan _
cxovrebad SeiyUanen da Xma_
xrwnili, da e SmakTa mowylu_
hyUEs, akurTxevdiT saqmeni
li, cxovel_my av vedrebiTa,
ùNisani ùNsa da amaRlebdiT
SeniTa é&s mimarT raTa Xma_
mas ukunisamde:
vhyo, kurTxeul _xar Sen ùNo
üowameTa.
ÊÙ mamaTa CUEnTao:
ïaloba Ó. ûZlispiri. ù Vqsoes samoseli uxrwnele _

saXUmili SecUreuli. bisa, ganSiSUlebiTa XorcTa

ô CUEna xati odesme, saXUmi l _ TVsTaTa, TavTa TVsTa üar_

tVlTa, xolo tanjUaTa Tavs_
man SecUreulman, sakVrUEle _
debiTa, da mraval_saxeTa
bisa bunebaTa uzesTaesisa,
wylulebaTa moTminebiTa, wi _
rameTu ara SewUna írmani,
naSe Ê[sa ixareben da hXmoben
cxad_myofelman é&s uTeslo _
akurTxevdiT, saqmeni ùNisani
sa, éalwulisagan Sobisaman,
ùNsa, da amaRlevdiT mas uku _
amisTVsca ugalobT , ak ur_
nisamde:
TxevdiT saqmeni ùNisani ùNsa,
da amaRlebdi T mas ukunisam _ à rCxilebiTa ra daibZarU o_

de: des üartVlni, da asoeulad

ï anmartna mklavni nebsiT TV _ daiWrebodes, da cecxlsa gan _

mlevelsa, ganukiTxUElad Se _
siT îUarsa zeda, romelman
iTxeodes, ara uges kerpTa
sityVT ñani modrikna, da sam _
yruTa da saZagelTa, aramed
sWUal ganwolin_iqmna, raTa
simXniT wina ganewyUnes da
bunebaI igi vnebuli, ôdamisi
Xma_hyUes akurTxevdiT, saq _
ganhXsnes sakrUElTagan ga _
meni ùNisani ùNsa, da amaRleb _
nuXsnelTa, dacemisaTa da
diT mas ukunisamde:
CUEn vRaRadebT , akurTxev _
îUar_Ê[s_mSobl isa.
diT saqmeni ùNisani ùNsa da
amaRlebdiT mas ukunisamde: ê aTamca mospes qUEyaniT sa_

ê aJams klde ege cxovrebisa xeli Seni, gancofebulTa maT

uriaTa, jUarsa zeda dagm _
dagmsWUales, huriaTa erman
sWUales, da uSVlo _my UEs, me
îUarsa zeda, da qUEyan aI

65
ûaxier, amis TVs SeiwyUEbian ïaloba Å. ûZlispiri.
nawlevni Cemni, dedobriviTa ûaidumlo ucxo.
lmobiTa, RaRadebda âedaI Se _ û aidumlo, é alwulisa gamo_
ni, gxedVda ra é& îUarsa ze_
uTqmel_ars, rameTu cad da
da, da madlobiT aRgamaRleb _
saydrad ÷eruvimebrad da
da yovlad Zliero:
sasZlod naTliT Semosilad ga_
ûxva. ûZlis pi ri.
moCnda, é&s Ê[s a yovlisa_
ûaXUmilsa ra.
mpyrobelisa, amas ukUE ke _
ì imZlavrebi vneb aTa mier, Til_msaxurebi T, viTarca Ê[s_
eSmakTa kUETebiTa, aramed mSobelsa vadi debdeT:
SewevniTa SeniTa Ê[sa âedao, åroparni.
viXsnebi da vRaRa deb ak ur_ ï ixila ra, îUarsa zeda da _
TxevdiT, yovelni saqmeni ùN_
mokidebuli, é& ÊÙ r omelman,
sa ugalobdiT, da amaRlebdiT
dahkide qUEyanaI wyalTa ze _
mas ukunisamde:
da, ôvazakman man gonierman
ñ aTa umaRles_xar éalwu _ sarwmunoebiT Xma_hyo momiX _
lo, âedao üXsnelisao uaR_ sene, misTana CUEnca gUacxov _
reso yovelTa dabadebul _ nen üraval mowyale:
Tao, amisTVs gevedrebi suli ê aJams îUars_ecU, üacxovar
Cemi, cxovrebi sa amis vnebaTa
Searyie qUEy anaI, xolo ra _
umaRles_hyav, raTa gakur _
Jams moiwyal, laxUriTa aRmo _
Txevde ukunisamde:
gVcenen é&, wyaroni ukUdave _
ò aTlisa momcemeli Ê[, yov _ bisani, sisxli igi da wyali
lad ganaTlebulo éalwulo, romlisa mier, gan hswmide vne_
gVSev gamouTqmelad amisTVs baTagan bunebaI CUEni:
gevedrebi, ganabrwyinUE go_ üowameTa.
nebaI, Cemi mw ared tyUE_qmn i _ ø xarebdes, tanjUaTa Sina üo_
li, da dabnelebuli vnebaTa _
wameni, da msgavsad saSUEbel _
gan, raTa gak urTxevde uk u _
Ta, miitacebdes maT axovan ni,
nisamde:
da urTierTas ganamXnobdes,
da ityodes esera ganRebul_
ars, asparezi gVrgVnTa vi _
RUawoT Zmano:

66
ï anbrwyindebis yoveli kre _ ï amohsCndi samkurnalod

buli morwmun eTa, da adidebs usasyidlod, yovelTa saso

simXneTa, axovanTa mXneTa warkUETilTa ùVxrwnelo, sas _
üartVlTasa, r omelTa igi tikad mowylulTa da dan _
uricxUni, tkivilni tanjUaTani Tqmad miaxlebulTa, zRUasa
daiTminnes, da mkVdriqmnes sa _ Sina amis cxovrebisasa, amis _
SUEbelTa saukuneTa: TVsca yovelni, morwmuneni ga _
Ê[s_mSoblisa. lobiT gadidebT:

ë acT_moyUare, ûityUaI gVSev ïanmanaTlebelsa, vityVT

dRisasa, ukeTu ara aqUndes
Ê[sa âedao, xolo raJams i xi _
ömidisa. êomel man cisa
le, îUarsa zeda vnebulad
samyaro.
etyode, viTar Ê^man uvne _
belman, kacTa cxovrebisaTVs î Uaro saWurUElo é& Cemi _

vnebaI Tavs_idev, dideba wy a _ sao, dido Zlevao marTlmadi _

lobaTa SenTa ufskrulTa: debelTa üefeTao, da eSmakT a
ûxUa. ûZlispiri. warwymedao, surVliT TayUa _
ûaxed muclad_Rebisa. nis_mcemelni Senni daicUEn, da

ï ixaroden mxoloo ganmaqa _ miec madli Sen i:

îUar_Ê[s_mSoblisa msgavsive.
rUEbelo mw uxarebisao gixa _
roden, mSobelo sixarulisao î Uarisa da vnebaTa ßisa Se_

da ganmdevnelo, bnelsa sul _ nisaTa Ê[s_mSobelo, u eWUEli_

Tasa da ganmanaTlebelo, tom _ Ta guliTa simkacriT TayUa _
Ta da enaTao, romelni sar_ nis_mcemelni, mkVdrad samoTxi _
wmunoebiT gnatrian: sa, da ziarad didebisa gamo _

â aacxrUEn RUarni vnebaTani, aCinen:

ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
da ganaXmen morevni codUaTa
îUarisani, ×ma ô.
CemTani, ûZalo romelman
hSev ufskruli mowyalebisa, Û en üacxovar ßelsa zeda

da mdinare sa mRTosa mSVdobi _ damsWUalulsa, da cxovrebis a

sa, da wyaro cxovrebisa, da CUEnda momcemelsa, viTarca
zRUa gan ucdeli kacT_moyUa _ üeufesa da üacxovarsa CUEn _
rebisa: sa, gigalobT daucxromelad:

67
î UariTa SeniTa é& erT_sam_ xati sikeTisa Senisa, ufros
yovelTa kacTa uSUEniereso:
wyso iqmn nes ôngelosni da kac _
ùTXSabaTsa momiXseneni, ×ma
ni, da erTsa Sina Sesakrebel _
ô.
sa ca da qUEyanaI ixarebs
mgalobeli, ùNo dideba Senda: û aWmlisa mier gamoXada mter _

üowameTa. man ôdami samoTxiT, xolo îUa_

Å qUEn yovlad qebulno risa mier ôvazaki SeiyUana

é&man mas Sina, r omeli hXmob_
üartVlno, arca Wirman, arca
da momiXsene me ùNo, odes mo _
iwroebaman, arca siymilman,
xVde sufeviTa SeniTa :
arca devnulebaTa, arca gUE_
maTa, arca mZVnUarebaman û ayUEdrel_vn ebaI CUEnTVs,

mXecTaman, arca maxVlman, ar _ daiTmine é&, da yUEdrebani

ca cecxlisa zarman SegiZlo CUEnni yovelni mospen CUEn _
TqUEn ganSorebad Ê[sagan, gan, da sufevisa, mis ÿecaTa_
ufrosRa surVliTa misiTa, vi _ sa, ziarad gamomaCinen, Ta _
Tarca ucxoITa XorciTa iR Ua_ yUanis_vhscemT simd ablesa
weT, bunebaI daiviwyeT, si _ Sensa é&, dideba wyalobaTa
kUdili Seuracx_hyavT, vina _ SenTa:
ca Rirsad tkivilTa TqUEnTa ô damis siSiSUlisa é&, SemosaI
sasyideli moisTUleT, da ze _
geneba, amisTVsca ganSiSUldi,
caTa ûasufevelsa mkVdrad
îUarsa zeda XorciTa, da
gamohsCndiT, meox_gUEy UEniT
îUarcma Tavs_idev siRrmeTa _
sulTa CUEnTaTVs gevedre _
gan borotTasa amaRlebad
biT:
CUEnda amisTVsca vadidebT
âideba, ôwda. üsgavsi,.
ûityUao, simdablesa Sensa wmi _
ÿecisa ganwesebulTa.
dao:
ö inaSe îUars a Sensa mdgoma _ üowameTa.
re ûityUao Ê[sao, tarigi da × orcTa TqUEnTa wylulebi _
ubiwo âedaI Seni godebiT Ra _
Ta, eSmakni moswyleniT, wmida _
Radebda, vaI Cemda SVlo, vi _
no üowameno, da kacTa wylu_
Tarime mohkUdebi îUarsa
lebasa, da sneulebasa, dide _
zeda, vaI Cemda naTelo Cemo
bulno, madliTa hkurnebT
tkbilo, sada ukUE dahX da
dRiTi dRe, da evedrebiT é& _

68
sa Ê^sa CUEn sa, Sewyalebad ôwda. îUar_Ê[ s_mSoblisa.
sulTa CUEnTaTVs: ö inaSe îUarsa sdeg ûZalo,
âideba.
da xedevd é &sa, damsWUalul _
ü amasa TayUanis_vhscemdeT, sa XorciTa, da godebiT ity o _
da ßesa didebis_vmetyUEleb _ de, eha mowyaleo, viTar
deT, da yovlad wmidasa ûul _ dahXda, sikeTE Seni brwyinUa _
sa morwmunen i yovelni uga _ lE, anu viTar aRivse viTar _
lobdeT, mogVxsenen CUEn mRa _ ca üzE, H ùNo didebisao:
Radebelni, erT_arso ûamebao
mxoloo ÊÙ:

ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô .
üwuxrad. ùNo RaRad_vhyavsa mewieniT me, raTa miviwio myo _
zeda dasdebelni, ömidaTa fobasa Sina samoTxisa uv_
üociqulTani. ×ma ô. rcevlesobisasa:
üowameno íovlad qebulno. Ê [s_mxilUElno üociqulno, ga_
ü ociqulno didebulno, mowa _ nanaTleT ukUE suli Cemi dab _
feno é&sno Ê[v_wodebulno, nelebuli vnebaTa mier, r o_
moZRUarno yovlisa soflis _ melTa yoveli sofeli moZ _
no, romelTa hpoeT Ê[ da ùNi, RUrebiTa samRToTa gananaT _
da Suamdgomeli igi kacTa, da leT, da bneli kerpovnebiTi
SeeyUEniT mas Ê[v_CUEnierad, gansdevneT, da daucxromelad
da viTarca Ê[ da viTarca ka _ evedreniT ùNsa, moniWe bad
ci yovlad sruli, cxadad hqa _ sulTa CUEnTa mSVdobaI da
dageT sofelsa Sina: didi_wyalobaI:

ü ociqulno yovlad brZenno, ûxUani dasdebelni wmidisa

mimarT òikolo zisa. ×ma ô.
mowafeno é&sno Ê[v_wodebul _
ÿecisa ganwesebulsa.
no, moZRUarn o yovlisa sof _
lisano, locVTa TqUEniTa sa m_ ó kklesiisa SVlni, swavliTa

RToTa, moZRUrebaTa gulis_ aRafrinUEn, viTarca marTUE _

Xmis_yofad ganmaZliere T me, ni, ÿecisa budisani, samgzis_s a _
da alagTa iwroTa slUad Se _ natrelo, òik olo z, da meox_

69
xar, Ê[sa mimarT, da iXsni Wiri _ warmarTni moaqcivna kerpTa
sagan da gansacdelTa, r omel_ sacTurisagan, da TayUanis_ce _
ni gevedrebian: ma aswava ûamebisa erT_arse _

ù Vxilavsa mas keTilsa, hxe_ bisa:

devd Sen, da maradis ganicdid , ç etres da çavles erT_Xmo _

saSinelsa xilUasa da dideba _ biT SevasxmideT CUEn, äuk as,

sa mas, wmidaTasa, mRUdel_ üatTeos, üarkos s, øoanes, ôn _
mTavaro òikol oz, romliTa dreas, Åomas, da barTlomes,
saidumloni ÿecisani, gamo gec_ ûimons kananelsa, øakobs, ài _
xadnes sanatrelo: lippes, da yovelsa krebulsa

û amRUdelo igi samoseli, yov _ mowafeTasa, Rirsad qebiT va _

didebdeT:
lad SUEnieri, SromiTa miT Se _
üowameTa.
niTa, samRToTa Seimose, r om_
liTa gVCUEneb, saswaulTa da í ovlad_qebulno üowameno

niSTa é&s mier, samaradisod Rirso, TqUEn araTu qUEyan a_

òetaro òikoloz, da gVxsni man dagfarna, aramed caTa
CUEn borotTagan: Segiwynares da gangexUnes
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. TqUEn samoTxi sa igi bWeni, da
üsgavsive. Sinagan ra SexUEdiT, iSUEbT

Ê [sa mucelsa Sina mtVrTUElo ßeliTa miT cxovrebisaTa, é& _

sa Ê^sa evedreniT, moniWebad
éalwulo uqor winebelo, da
sulTa CUEnTa mSVdobaI da
mSobelo ukanasknelTa Sina
didi wyalobaI:
saukuneTa, Semdgomad Sobisa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
kUalad gamos Cndi ûaydrad da
karad da tablad gonierad, da é alwulo yovlad sagalobe _

sasanTled naTel_Semosilad: lo, Sen Soris ixila TUaliTa

ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i saidumloI, üose winaswar_
üociqulTani. ×ma ô. metyUElebiT, mayUali motyi na _

ü ociqulTa mraval_sagalo_ rE SeuwUElad, rameTu cec_

xlman ûamRToman ara Sew Ua
belman qnarman, ûulisa mi er
saSoI Seni wmidao vinaca ge _
wmidisa aRZrulman, satuxel_
vedrebiT Sen viTarca âedasa
Ta eSmakTa Sesawiravni gana _
qarUna, da erTi Ê[ hqadaga,

70
Ê[sa CUEnisasa, iTxove mSVdo _ ê omelman mucladiRe s amRToI
baI soflisa da didi wyalobaI:
cecxli Seuwvelad, hSev
÷uT_SabaTsa ciskrad,
uTeslod wyaro igi cxovre _
Semdgomad ô. ûtiqologiisa,
bisa ùNi, mimadlebulo Ê[s_mSo _
wardgoman i üociqulTani, ×ma
belo, gUacxovnen Senni madi _
ô.
debelni:
è rZenno monadireno kacTano Ûemdgomad è. ûTiqologiisa
romelTa Ê[sagan migiRebiesT öardgomani üociqulTani, ×ma
wyalobaI kacTa, awca eved _ ô. üXedarni romelni.
reniT CUEnTVs r omelni û ayVrTa é&sTa keTil_Xmovan _
vhXmobT, acxovne ùNo eri da
Ta yovlad_brZenTa üociqul_
samwysoI Seni, da mowevnulTa
Ta galobiT pativs_vscemdeT
amaT WirTagan iXsnen üoci_
morwmuneno, huneTa aRmomar_
qulTa mier saxiero, da ac _
RUEvelTa uRToebisa zRVsa _
xovnen sulni CUEnni:
Ta, da viTarca siRrmisagan
íovelsa qUEyanasa ganXda
momzidUElTa kacTasa, sa m_
Xma maTi da kideTa soflisaTa
RTod mimarT limenad cxovre _
sityUani maTni.
bisad madliTa ûulisaTa:
üsgavsi. êaJams lodi igi.
ñani uTxroben didebasa Ê^i _
è adiTa sityVsaTa, da saWi Ta sasa da qmnulsa XelTa misTa _
îUarisaTa meTevzurTa, SeT _ sa miuTxrobs samyaro.
xzulebani igi ritorTani da _ üsgavsive.
arRVvnes, da keTilad_msaxu _ òaTeli naTlisagan gamob _
rebiTa warmarTni gananaT _ rwyinUEbuli uJamod, Jamsa Si _
lnes, didebad Senda WeSmariti _ na gancxadna XorciTa qUEy a _
sa Ê[sa, amisTVs Senda ganmaZ _ nasa zeda, da gananaTla so_
lierebelisa maTisa galobasa feli TqUEn mier yovlad sa_
SevswiravT, dideba üamisa da natrelno, vina yovelni moZ _
ßisa, dideba Tana_arsisa ûu _ RUrebiTa TqUEniTa ganaTle _
lisa ömidisa, r omelman maT bulni, ûamRUdelosa Xseneba _
mier gananaTle sofeli, ac _ sa TqUEnsa pativs_vscemT üo_
xovne suln i CUEnni: ciqulno:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

71
í ovelTa mogVgie Sen ùNisa baTasa, da sdevnian gundsa
eSmakTasa, viTarca mcUElni
mimarT mUEdrebelad ömidao,
sarwmunoebisa CUEnisani:
da movivltiT ókklesiasa Sina
âideba, ôwda. Ê[s_ mSoblisa.
Sensa ömidasa, da viTxovT Sen
mier Sewevnasa maradis éal _ û aRmrToTa üowafeTa da üo_

wulo, gVXsnen CUEn uk UE bo _ ciqulTa, moZRUrebiTa TVs i _

rotisagan saeSmakosa da tan_ Ta uqadages yovelTa gamo _
jVsa, da dasjisa saSinelisa uTqmeli, SobaI Seni Ê[s_mSobe _
romelni gnatriT Sen: lo íovlad ubiwoo, maswav _
Ûemdgomad ï. ûtiqologiisa, lelTa TayUanis_cemad Senda
öardgomani ×ma ô. jerisaebr, amisTVs gevedre _
üXedarni romelni. biT Sen, evedre ukUE maT

ü iron_qalaqsa mkVdr_iqmen, Tana cxovrebad sarwmunoebiT

pativis_mcemelTa SenTa:
Xorcielad üRUdel_mTavaro,
ñiskrad ëanoni ömidaTa
xolo mironiTa ûulisa ömidisa_
üociqulTa.
Ta cxebul_iqmen sacnaurad
ïaloba ô, ×ma ô. ûZlispiri.
mamao òikoloz, vinaca mironi _
ûaswauliTa, i Xsna eri ùNman,
Ta sakVrUElebaTa SenTaTa
da zRUa mRelUare sityVT ga _
ganasunnele igi, da aw dauw _
naXmo pirUEl, da dRes ux _
yUEdelad mi ronsa msgavsad
rwnelad, iSUa éalwulisa _
mdinarisa aRmouceneb maT, r o_
gan, da warmi ZRUa CUEn ÿe_
melTa sunnelebisa sityUaTa
cad, bunebiT swori üamisa Ta _
mier hnebavs, sunnelisa mis
na romelsa ugalobT:
Xsenebisa Senisa sunnelebaI:
åroparni.
âideba Senda, Ê^o CUEno, di _
deba Senda. ï anaTlebulno, ûam_mnaTobi e_

üowameTa. risa, ûamebisa brwyinUalebi _

é &s üowameTa vevedrneT, Ta didebulno, iwodeniT

TqUEn, madli Ta sarked ûam_
rameTu cxovrebisaTVs CUEnisa
RTosa, naTlisa üociqulno,
meox_arian igini, da yovelni
samRrTono da Ê[sa mobaZavn o,
miviswrafdeT maTda sarwmu _
amisTVs gigalobT TqUEn:
noebiT, rameTu mdidrad mo_
gUcemen eseni madlsa kurne _

72
× orcTa sizrqiTa, gamoCin e _ ê omelman madli kurnebaTa

bulisa ûityVsa wy alobiT qUE_ miiRe òikoloz yovlad neta _

yanasa zeda, msaxur SUEnier, ro, sulisa Cemisa wylulebani
iqmneniT üociqulno, da brZa _ gankurnen locUiTa SeniTa,
nebaTa misTa, sarwmunoebi T da gansacdelTagan zeda mos _
aRmasrulebeli, amisTVs giga _ rulTa miXsen me gevedrebi:
lobT TqUEn: û ulieriTa meoxebiTa Seni Ta
è rwyinUalebiTa, ûulisa wmi_ nikoloz, SecodebaTa mier
disaTa, yovliTurT ganmanaT _ yovlad ganrRUEuli s uli Ce _
leT me üociqulno, dabnele _ mi ganhkurne, da cxo vrebisa_
buli codUaTa wyUdiadiTa, da gan ZVrisa borotisa miXsen me
bralTa armuriTa, da sinanu _ gevedrebi:
lisa gzaTa sa mRToTa, warmi _ Ê[s_mSoblisa.
ZeRVT netarn o: û ibnele gonebisa Cemisa, íov_
Ê[s_mSoblisa.
lad ubowoo naTliTa SeniTa
Ê [sa âedao, wmidao âedofa _ gansdevne, da bnelidagan sa _
lo, gVrgVno da sixarulo ü o_ ukunoIsa mi Xsen me, raTa
ciqulTao, viTarca âedaI, ugalobde maradis didebule _
maT Soris metyUElisa, maT Ta _ basa Sensa:
na meox_gUEyav, raTa ganUEr _ ïaloba ï. ûZlispiri.
neT geeniasa, da qebiT giga _ ÊÙ moxeden, monaTa galobasa
lobde:
da daamdable silaRe macTu _
ûxUa kanoni ömidisa mimarT
risa, da zesTa aRamaRle dRes
òikolozisa. ïalobiTa
ókklesiaI, da SeuSfoTebelad
ZlevisaTa.
daamtkicen, mosavni Senni mar _
ï VrgVniTa simarTlisaTa Sem _ Tlmadideblobasa:
kulman, da ûaydarTa mimarT Ê[ maRali, Xorc_Sesxmuli ga _
madlisaTa winaSe mdgomare _
moCnda, da mowafed TVsad ga _
man, H òikoloz galobaTa mi _
mogirCinna TqUEn, raTa miuT _
er sarwmunod, aw gVrgVnosan_
xraT yovelsa qUEyanasa, di _
myofelni Senni, gUacxovn en
debulabaI mi si íovlad ne_
maradis meoxebiTa SeniTa:
tarno, Ê[v_ganbrZnobilno,
samRTono üociqulno:

73
é& mxoloo, Sen mxolosa Seg _ samsjavroIsa Senisa é&, r o_
melsa zeda nu marcxUEn me,
code, da s uli Cemi borotad
vedrebul_qmn ili Sua mdgome_
Sevagine, aramed üociqulTa
lobiTa samRUdeloIsa nikolo _
SenTa oxiTa, mowyale_meqmen
zisaTa:
tkbilo da saxiero, da mote _
vebaI codUaTa momaniWe: û aRmrToITa madliTa yovlad_

ì iTarca xarT TqUEn, mo wya_ Semkulman ü RUdel_mTavaro

mamao òikoloz, pirad pirad_
leni da tkbilni, simwarisagan
Tagan gansacdelTa da urUa _
vnebaTasa miXseniT, da mwVri _
Ta acxovnen, safarUElsa
sagan bralTasa üociqulno,
qUESe Sensa moltolVlni mara _
da keTilTa saqmiTa, daatkbe T
dis íovlad sanatrelo:
guli Cemi glaxaki, Ð yovlad
Ê[s_mSoblisa.
didebulno:
üiXsen me yovelTagan gansac _
Ê[s_mSoblisa.
delTa, da mravalTagan s ac_
ÿ ecisa ßalTa, da didTa üoci_
TurTa gUEli saTa, da sauku _
qulTa, da yovelsa mas Tana
noIsagan cecxlisa da bnelisa
marTalTa krebulsa, evedre
íovlad ubiwoo, neTlisa dau _
ßesa Sensa Ê[s_mSobelo CUEn
Ramebelisa CUEnda mSobelo:
monaTaTVs, raTa gUacxovnnes,
ïaloba â. SZlispiri.
da mogVtevn es Secodebani
ç irUEl auwy a, winaswar_met _
CUEnni:
yUElebiT, cxovreba kacTa ôm _
ûxUa, ûZlispi ri.
bakom, da ityoda, risxUasa Si _
âaamtkiceguli Ceni
na, moIXsenin wyalobaI, Crdi _
ü RUdel_mTavarTa sikeTeo,
loT maRnarTaT, moraxUEd Sen
samRToIsa ûulisa keTil_sun _
üacxovar, erisa amis ûi tyUaI
nelebao, miron_sunneliTa lo _
dambadebeli:
cVTa SeniTa, borotni igi
åroparni.
myralni vnebani gansdevnen
ù VRToebisa zRUani aRsZre _
gulisagan Cemisa, nikoloz
niT Rirsno, é&s üXsnelisa
brZeno surVliT gevedrebi:
huneno didebulno, aRhXediT
ü edgrobasa Sina aRvasru _
ra mas zeda da mteri da _
leb cxovrebasa Cemsa u bad_
anTqiT, xolo danTqmulni
ruki, da meSinis saS inelisagan

74
sulni ganarineniT, da cxov _ bisa mimarT mimyUanebelTa, da
rebasa Rirs_hyUEniT âide_ gVXsnen CUEn gansacdelTa ze _
bulno: da mosrulTa:

û amkVdrebelno, ûulisa wmidi_ û rbisa Senisa srul_myofelman

sano, mraval_ferTagan Re _ Rirsad é&s mier, warmarTen

lUaTa aRusebuli, da dabne _ gzani CUEnni, missa mimarT ma _
lebuli suli Cemi glaxaki, mao Ê^-Semosi lo òikoloz, ra_
brwyinUalebiTa keTilTa saq _ Ta ganltolVlni ugzoIsagan
meTaTa, gan anaTlen TqUEn cTomisa, sacxovrebelisa mi _
netarno üociqulno: marT srulebi sa miviwivneT:

Ê rubelno, wylisa cxovelisa ê omelman yovelni Roneni mte _

mcUrevelno, dakordebuli co _ risani daaZinen, sa mRToTa

dVTa suli Cemi morwyeT cUa _ mRVZarebiTa òikoloz yovlad
riTa moZRUrebaTa TqUEn Ta _ brZeno, mRVZareni da Ê^isa
Ta, da Rirs_hyavT igi saTnoe _ mgalobelni, da Senni missa mi _
baTa ifqlsa, aRmocenebad n e _ marT Suamdgomelad damde _
tarno mociqulno: belni, CUEn yovelni üamao
Ê[s_mSoblisa. madlier_gUyUEn:

Ð üociqulno, da öinaswar_ Ê[s_mSoblisa.

metyUElno, da yovlad_qebul _ ü cnobelman ûuliTa ûamRTo_

no üartVlno da üarTalno, Ta öinaswar_metyUElman, Sen

âedasa Tana é&ssa evedre _ mTad Crdilovnad winaT ga _
niT, raTa mi Xsnnes CUEn, bral _ mogsaxa ömidao, vinaca dam _
Ta da codUaTagan, da satan _ dnarni sicxiTa mravalTa Se _
jUElTa sauk uneTa Ê^man: codebaTaTa, keTil_saTnoITa
ûxUa, ûZlispi ri. SuamdgomelobiTa SeniTa da
ûuliTa ixila pirUEl. madliTa, gangUagrilen aw

ì iTarca aRmasrulebelman Ê[s_mSobelo:

ïaloba ó. ûZlispiri.
yovelTa samRToTa brZaneba _
Taman, üRUdelT_mTavaro ma _ û acTurTa bnelTa, RamisaTa

mao nikoloz, iswrafe dacUad Sendobad, moxUEdin é& aRmsTo _

CUEnda meoxebiTa SeniTa , qUE_ bilni SevhswiravT, dRes ga _
yanasa zeda s julTa cxovre _ lobasa, Senda viTarca Ê^_

75
xar, raTa warmiZRUE, gzasa ûxUa, ûZlispi ri.
mSVdobisasa Sesl Uad, sasufe_ èrwyinUalE aRmogVbrwyinUE.
velsa romel aRmiTqU CUEn: â anerguli ezoTa Sina ùNi sa _
åroparni.
Ta mRUdel_mTavaro üamao
ø qmneniT yovlad qebulno òikoloz, viTarca zeTis_xe n a _
üociqulno, s itkboebisa saxa _ yofieri madliTa, ganapoxen
rulevanisa, mTaI gardamom _ pirTa yovelTasa, zeTiTa
dinarE da y oveli simwarE , SromaTa SenTaTa:
mterisa daarRVeT da morwmu _ ð yav meoxebaI monaTa SenTa _
neTa, erni daatkbeniT hswav _
TVs üamao òik oloz, raTa mo _
liTa TqUEniTa:
viRoT motevebaI codUaTa, da
ê omelTa icanT é&I raJams pyrobilebisagan WirTasa viX _
movida, viTarca ucxoI TVs Ta snneT, da yovlisagan iwroebi_
Tana wyalobiT, da wadierad sa:
moswrafed SeudegiT ocxoIsa Û en ukUE keTilsa Suamdgo _
misgan mZlavrisa ganmarineT
melsa ùNisa mi marT, gevedre _
Rirsno, ûityVs a Ê^isa üqada_
biT H òikoloz, nu dami teveb
gebelno:
CUEn ömidao Seuwevnelad,
ï anhkurnen é&, wylulebani aramed CUEulebiTiTa meoxe _
sulisa, Cemisa zeda farulad biTa SeniTa gUacxovnen
mowevnulni, meoxebiTam r o_ Ê[s_mSoblisa.
melTa igi cxadad, hqadages ò aTel_saxilUElo åaZaro
moslUaI Seni da îUarcmaI,
é&so írmaao, Ê[v_mimadlebu _
da daflUaI, da ôRdgomaI
lo meoxebiTa SeniTa , üamisa,
Seni saflavisagan:
da ßisa, da ûulisa CUEnca
Ê[s_mSoblisa.
åaZar_gyUEn, raTa viqmodeT
û ityUaI romelsa Xorcni RirsTa saqmeTa:
avasxen ûZalo, zesTa ûityVsa ïaloba ì. ûZlispiri.
ÿecisa, ZalTa Tana, evedre Û Taxda øonaI, siRrmesa mas
raTa piruty UEbrTa saqmeTa,
zRVsasa, da RaRadebda, Ê^i sa
da XorcielTa vnebaTa da
mimarT vedrebiT, aRmomiyUane
WirTagan, gVXs nnes, monani Sen _
danTqmisagan ùNo, xolo me
ni íovlad öidao:
é&, Senda momarT vRaRadeb,

76
ugulebels_hyav bralTa ûxUa, ûZlis pi ri.
CemTa simravle: øonas saxed.
åroparni. üqonebelman é& mravlisa

ü oinadireT badiTa sityVsaTa, wyalobisaman, simravlE ZVrTa

CemTa gansdevne, meoxebi Ta
warmarTTa erni netarno üo_
òikolozisaTa, da warmarTe
ciqulno, mecnierebad é&s
cxovrebaI Cemi, romeli ca
Ê^isa CUEnisa romlisa mimarT
RelVTa codVsaTa maradis
vedrebad nu dascxrebiT, ra _
iRelUEbis:
Ta acxovnnes namuSakevni
TqUEnni: â asTrgune Zlierad brZeno,

Û einane Sen H sulo ubadru _ mteri, romli sa SemusrUad

gangUaZlierren CUEnca lo _
ko, sulo glaxako da sulo
cVTa SeniTa òikoloz, romel_
unanelo, da uRaRadebd é &sa
nica SeniTa sa mRToTa Suam_
mowyalesa, Segcode ÊÙ, Semin _
dgomelobiTa ganvmhsdidrdiT:
dev da macxovne, meoxebi Ta
RirsTa üociqulTaTa: ê omeli ege iqmen mironelTa

í ovlad Zliero romelman øs_ pirUEl üRUdel_mTavar WeS _

marit, sacnobelni ukUE CUEnni
railTa, kldisagan wyali aR _
sulierni ganasunnelen üamao
moucene pirUEl, lmobier_
òikoloz, da mter_qmnili CUEn
mhyav me ulmobeli ûaxier,
zeda Tav_sunni vnebani gan_
da nakadulni cremlTani moma _
sdevnen maradis:
niWen, meoxebiTa , RirsTa üoci_
Ê[s_mSoblisa.
qulTaTa:
Ê[s_mSoblisa. ê omelman igi didebuli hyo

â ambadebelsa da Ê^sa Ê[s_ Senda é&man ùVbiwoo, mas

ukUE evedre maradis dide _
mSobelo, romelman Sengan So_
bad, CUEn Soris mdidrisa wya _
baI saTno_iCina, cxovrebisa TVs
lobisa misisa Ê[v_mimadlebu _
CUEnisa wyalobiT , evedre
lo:
CUEnTVs Sendami morwmuneTa,
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
raTa dagVcUnes WirTa da
urUaTagan: û iyUaruliTa, yovelTa

üXsnelisaTa, arad Seracxes

írmaTa, risxUaI mZlavri sa,

77
Ê[s_mosUlisa, da cecxlsa SeT _ Ta, ÊÙ CUEno kurTxeul_xar
xeulni ara SeiwUnes da es _ Sen:
reT RaRadebdes mamaTa CUEn _ ûxUa , ûZlis_pi ri.
Ta ÊÙ kurTxeul_xar Sen: ûaXUmilsa Sina Seuxebelsa.
åroparni. ü oswrafebi TiTa locVTa Seni _
é &man Ê^man, wyalobisa uf _ Ta brZeno, wVvni gulisa Cemi _
skrulman viTarca mdinareni, sani daamtkice n sacnaurad,
waravlinna üowafeni TVsni , kldesa Zeda yovlad brwyi_
morwyUad dabadebulTa, saxi _ nUaleTa samRToTa mcnebaTa _
erebiT da esreT RaRadebdes , sa, da macxovne veragTagan
üamaTa CUEnTa ÊÙ kurTxeul_ sawertelTa, borotTa _dasaba_
xar Sen: misa mterisaTa:

ñ ecxli unvTo gulsa Sina ge_ ï anXsnaI mravalTagan co _

tVrTaT, romel_ars Zali ûam_ dUaTa da maxe Tagan iZule_

RToI, romlisa mier, dahswVT biTTa soflisaTa gVTxove
yoveli nivTi uRToebisa, é&s CUEn, da gansacdelTagan yo _
qadagno, CemTaca codUaTa velTa zeda mosrulTa, òiko_
nivTi dahswVT, da Xma -vyo ÊÙ loz samRUdeloo Semweo yo_
kurTxeul_xar Sen: velTa morwmun eTao, da s a_

ñ ecxlisa misgan, saukunoIsa fuZUElo mRUdel_mTavarTao:

miXsen, meoxebiTa ÊÙ, di de _ üe var monaI boroti, r omel_

bulTa qadagTa SenTaTa, da man davfare talanti, r omeli

pirisa Senisagan, nu ganmag _ moviRe me gan saqmareblad, da
deb, romeli sinanuliT giga _ meSinis munaIsa mis samsJavro _
lob, kurTxeul_xar ÊÙ ukuni _ Isagan, romel sa zeda msaju_
samde: lo yovelTa ÊÙ nu damsji,
Ê[s_mSoblisa. locVTa wmidisa òikolozisaTa:

ü iXsen ùNo, vnebaTa gan _ Ê[s_mSoblisa.

mXrwnelTagan da codUaTa Û en íovlad ömidao da íov_

borotTa, romeli iSev éal_ lad ganwmedilo, monani Senni

wulisagan, uxrwnelad da dRisi da Rame gevedrebiT ma _
ubiwod, da uxrwnelebaI mo h_ radis SemusrVliTa gonebiTa,
madle ZrwoliT mRaRadebel _ da viTxovT Xsnasa codUaTa

78
CUEnTasa mocemad, meoxebi Ta Ê[s_mSoblisa.
SeniTa ùVbiwoo: ó vedre Ê^sa, é&s Ê^isa âe _
ïaloba Ó. ûZlispiri.
dao, ÿecisa ßalTa da üoci_
í rmani babilons, SeuwUElni qulTa Tana, da winaswar_met _
pirUElad, saxe geqmnes Sen yUElTa da üowameTa, cxov _
éalwulo didebulo, raJ ams rebad CUEnda r omelni, uRa_
Sengan iSUa cecxli ÊUTaebisa, RadebT, gUacxovnen üXsnelo,
da dagicUa Sen uvnebelad romelni gakurTXevT Sen:
ubiwoo, yoveli eri, maradis ûXuA, ûZlispiri.
gakurTxevs Sen: êomlisagan hsZrwian.

ì iTarca didman mzeman Sara _ ü dgomare mTasa zeda ûam_

vandedni, esreT gangfin na ki_ RToTa keTilTa saqmeTasa,

deTa soflisaTa, é&man Ê^n sacnaur_qmnili kideTa mimarT,
didebulno üociqulno, ganaT _ sakVrUElebaTa maRalTa mCUE _
lebad sarwmunoebiT m etyUEl_ nebel gamosCndi òikoloz,
Ta, yoveli eri, maradis ga _ amisTVs yoveli enaI pati vs_
kurTxevs Sen: gcems Sen, yovelsa Sina uku _

ì iTarca mwyemsTa, pir_met _ nisamde:

yUElTa da kravTa, üwyemsT_ ï emos_mxilUElman Êirso s am_

mTavarTa da cxovarTa é&s _ RTosa sitkboeb isaman, simwarE

Ta, da Ê[s metyUElTa üoci_ vnebaTa da gemoni moiZagen,
qulTa da éadagTa, mXeci sa romelTagan gVXsnen CUEn
misgan boroti sa miXseniT, da mUEdrebelman é&s mimarT, da _
TikanTa maT, mwareTa nawil _ yudebad zeda aRdgomilTa
sa: gansacdelTa:

Ð ubadruko sulo s ulTqmiT ì iTarca sUEtman Seuryevel _

RaRad_hyav, ufros yovelTa man, da morwmuneTa simtkice _

vhscode usjulo_viqmen, gan _ man, maradis Seryeuli siboro _
mwmide da macxovne me, üra_ tiTa soflisaTa, da saeSmako _
val_mowyale, viTar mezUEre , Ta moberVTa, gamnaZliere òi_
avazaki da meZavi, éadagTa koloz yovlad netaro locVTa
SenTa didebulTa oxiTa: SeniTa:

79
 Ê[s_mSobelo. mqonan saqmeni mwikUlevanni,

ï anhkurnen íovlad ubiwoo da uwinares sasjelisa das _

jil_var, moqyale_meqmen ü o_
vnebani gulisa Cemisani, yo_
ciqulTa oxiTa:
velTa mkurnalisa mSobelo,
Ê[s_mSoblisa.
da marTalTa nawilsa ziarad
gamomaCine me éalwulo meoxo ë acTa buneba ganalRUE Ê[ s_

é&s mimarT: mSobelo, sity UaI Ê[sa ra gan _

ïaloba Å. ûZlispiri. kacebuli gVSev, r omlisa mi_

î er_ars dumili vinaTgan marT vedrebad nu dascxrebi,

üociqulTa da üowameTa oxi _
ver SeuZlebT, RirsebiT qe _
Ta, raTa gUacxovnnes éal _
bad, Senda dRes Ê[s_mSobelo,
wulo ùVbiwoo:
xolo arave, davdumneT Si Si _
ûxUa, ûZlispi ri
sagan, aramed msgavsad SeZ _
Êrubelsa naTel_Semosilsa.
lebisa CUEnisa, SevswiroT
SesxmaI, romli Ta gadidoT Sen: ì iTarca mRUdel_mTavarsa

ä ampar brwy inUale, ûuli sa é&ssa, viTarca varskUlavsa

naTel_ciskrovansa, viTarca
gamosCndiT TqUEn, da yovlad_
sakVrUelebaTa moqmedsa, vi _
brZnisa qadagebisa naTliTa,
Tarca wyarosa kurnebaTasa ,
ganabrwyinUET TqUEn sofeli
viTarca Semwesa WirTa Sina _
savsebiTurT, da bneli ker _
Tasa, da viTarca mXsnelsa
pTa amao uCi no_hyavT, amis _
umXurUalessa, momwodebel _
TVs bZenno, galobiT gadidebT
Ta SenTasa gansacdelTa Sina
TqUEn:
üamao, SegasxamT galobi Ta
ê qa venaXisa, saufloIsa i q_
ûamRUdeloITa:
mneniT, da s a mRToni tevanni
ì iTarca mwyemssa didsa, da
gamoIxUEniT yovlad qebulno
mobaZavsa yovelTa Sina
wmidano üociqulno, madin e _
mwyemsT_mTavrisa é&ssa, wadi _
belni cxovrebisa RVnosa, da
erad gevedrebiT òikoloz,
mTUralobisa vnebaTasa dam _
zenaT_gamo ûamRUdeloIT dam_
Xsnelni:
wysen monani Senni, da iXsnen
ì hsZrwi ubadruki, é& âam_
maradis yovelTagan soflisa
badebelo, ûay darTa SenTa Se _
gansacdelTa:
saZrwunebelTagan, rameTu

80
ó sera aRsasruli moaxlebul TxVvneTmca sixarulsa sauku _
nesa:
ars, rasa ukUE gconis H sulo
ôRVvseniTsa zeda, da sdebelni
Cemo, rad ara iswrafi Ê[ sa
üociqulTani, ×ma ô.
mimarT, keTil_saTnod cxovre _
bad, iswrafe da aRsdeg da Ra _ ü ociqulTa mraval sagalo_

Rad_hyav, Semiwyale me kacT_ belman qnarman ûulisa mi er

moyUare meoxebiTa òikolozi_ ömidisa aRZrulman, satuxel _
saTa, da warmarTe cxovrebaI Ta eSmakTa Sesawiravni gana _
Cemi viTarca ûaxierman: qarUna, da erTi Ê[ hqadaga,
Ê[s_mSoblisa. warmarTni moaqcivna kerpTa

ò aTlisa saRmrToTa mSobelo, sacTurisagan, da TayUanis_ce _

ma aswava ûamebisa erT_arse _
me dabnelebuli ese yovelTa _
bisa:
gan mterisa kUETebaTa, da
myofi mowyinebasa Sina, da gan _ ç etres da çavles erT_Xmo _

marisxebeli Ê[sa, ganmanaTle biT SevasxmideT CUEn, äuk as,

íovlad ubiwoo, da warmi _ üatTeos, üarkozs, øoanes, ôn _
ZeRU keTilTa mimarT muSak o _ dreas, Åomas, da èarTlomes,
baTa, viTarca mizezi yovel _ ûimons kananelsa, øakobs, ài _
Ta keTilTa. lipes da yovelsa rebulsa
ïanmanaTlebeli üociqulTa. mowafeTasa, Rirsad qebiT va _
êomelman ñis a, samyaro. didebdeT:

ü ociqulno ùNisano, yoveli üowameTa.

üzesa qUESE siRrmisagan sac _ ø xarebdiT üowameno ùNisa mi _

Turisa aRmoi yUaneT, sityVTa er, rameTu RUawli keTili

TqUEniTa naTlisa mimarT, nu moiRUaweT, wina aRudegiT
dascxrebiT ukUE Sua_mdgome _ üefeTa, da mZlavrTa ere _
lobad CUEnTVs: odeT, cecxlisa da maxVlisagan
Ê[s_mSoblisa, msgavsive. ara SeSindiT, da mXecTa ve _

ß isa mimarT Senisa, nu das _ lurebisagan, r omelni Seh_

sWamdes XorcTa TqUEnTa, ara _
cxrebi sasoo éristeaneTao,
med é&sa angelosTa Tana, ga _
wmidisa Tana üRUdel_mTavri _
lobasa SeswirevdiT, da ze _
sa vedrebad CUEn uRirsTa
ciT_gardamo gVrgVni moixUE_
monaTa SenTa, raTa mivem _

81
niT, iTxoveT moniWebad mSVdo _ wafeno é&sno, yovelni ganab _
baI sofelsa, da sulTa CUEn _ rZUneniT, da gananaTleniT,
Ta didi wyalobaI: sisuleliTa, qadagebaTa
âideba, awda. Ê[s_mSoblisa. TqUEnTaTa, sofeli ganab _
ÿRVsa ganwesebulsa. rwyinUET da mecnierebad,

ö inaswar_mety UElebr éal _ ÊUTaebisa aRmoIyUaneT:

üowameTa:
wulsa vaqebdeT yovelni, åa_
kuksa oqroIs asa, mqonebelsa å anjUani daiTmineniT, msgav _

üananaIsasa, üayUalsa Seu_ sad uXorcoTa, üoRUaweno

wUElsa, åablasa, ûaydarsa, é&sno, da uX orcoTa mterTa,
ûasanTlesa oqroIsasa, da simXniT ereodeT, amisTVsca,
mTasa gamoukUETelsa, ëido_ samarTlad gnatriT yovelni,
bansa ömidasa, da karsa ûam_ da didebaI TqUEni hgies ña_
RTosa: Ta Sina ukuniTi ukunisamde:
÷uT_SabaTsa, üomiXseneni, ×ma âideba, üsgavsive.
ô. û amebisa TayUanis_vhscemdeT,
û aWmlisa mier gamohXada üamisa Tana ßesa, da ûulsa
mterman ôdami samoTxiT, xolo wrfelsa morwmuneno ganuyo _
îUarisa mier ôvazaki SeiyUa _ felsa, da ganoSorebelsa, da
na, é&man mas Sina romeli Tana mosaydresa mxolosa, mga _
hXmobda momi Xsene me ùNo, lobelni, ömida_xar, wmida_xar,
odes moxVde sufeviTa SeniTa: wmida_xar, ûamebao yovlad_

ê omelTa gananaTleT yovel _ wmidao:

ôwda, Ê[s_mSoblisa.
ni kideni, moZRUrebaTa maT
TqUEnTa, brw yinUaliTa naT _ ï natriT íovlad ubiwoo, vi _

liTa, da gansdevneT bneli Tarca hsTqu pirUEl, rame_

kerpT_msaxurTa, sanatrelno Tu gVSev Ê[, XorciTa WeSmari _
üociqulno, da naTlad waru _ tad romeli krebulman, Ê[s_
valad miicUaleniT, sarwmu _ metyUElTa, ü ociqulTaman qa _
noebiT pativs_gcemT Tq UEn: dages, romelTa Tana gVTxove

ï UamovnebiTi igi ûibrZne, é&sgan codUaTa SendobaI da

didi wyalobaI:
üamisa gaqUn daT TqUEn, mo _

82
 ÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô,
mwuxrad, dasdebelni soeb cxovrebad íovlad wmi _
îUarisani ûameufoni, ×ma ô. dao éalwulo, rameTu yov_
ÿecisa ganwesebulTa. lisagan savnebelisa gansac _

ç irUEEl ôdam xisa mier, si _ delisa da vnebaTagan, xolo

ufrosRa ganzraxUaTagan bo _
kUdili moityUa, xolo aw ß e_
rotTa SemZlebel_xar hXsnad
lisagan, iXsna sikUdilisagan,
Cemda:
yoveli sofeli, da yoveli
suli aqebs da adidebs, nebsiT ë Ualad gxadi Sen éalwulo

TVsiT îUarcmulsa romelman âedofalo me wartyUEnuli

gananaTla ña da qUEyanaI: ese vnebiTa vecxlis_moyUare _

ü qonebeli ganficxebulisa bisaTa, rameTu zeda dasxmi sa _

gan mZVnUari sa amis mXecisa
gulisa, da saqmiTa boroti Ta
WeSmaritad gancVfrdebi me, xo _
yovliTurT Seginebuli, da
lo angarebisa da borotTa
dasjili, giRaRadeb Sen ûi t_
saqmeTa da uXmarTagan uk UE
yUao Ê[sao, dafarulni co _
visajebi:
dUani CUEnni, da ujeroni aR _
ZrUani guli s_sityUaTa Cem _ ï anzraxVsa da wina_dadebisa

Tani daayuden viTarca saxi _ keTilisa glaxakTa mimarT da

erman: uqonelTa da ucxoTa, aRsru _

î UariTa SeniTa é&, saxier lebad Rirs_myav me Ê[s_mSobe_

lo SewevniTa SeniTa, da Sew _
viqadiT, da mis mier dav _
ynarebad siglaxakisa SemZle _
hsTrgunavT, sacTursa mte _
belisa SeerTebad Cemda Ê[sa
risasa, da daucxromelad gi _
mimarT:
galobT Sen rameTu cxovre_
âideba, ôwda. îUar
baI CUEni, da uxrwnelebaI
Ê[s_mSoblisa, msgavsive.
hqmen üraval_mowyale, neb _
siT ra îUars a daemsWUale: ô maRlebuli viTarca gixila

ûxUani dasdebelni, îUarsa zeda, åarigman da

Ê[s_mSoblisani, msgavsive. ubiwoman éalwulman tiriliT

Û en zeda davhsdeb cxovre _ hXmobda, SVlo C emo tkbilo, ra

ars axali ese da yovlad di _
basa Cemsa, da Sen mier vsa _

83
debuli saxi lUEli, viTar yovlad Zlierman, éalwuli
mpyrobeli yovlisa ßelsa ze_ cremleoda da ityoda:
da daemsWUale XorciTa: çaraskevsa ciskrad,
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i Ûemdgomad ô stixologiisa,
îUarisani, ×ma ô. wardgomani, ×ma ô.

î Uari aRemarTa Txemisa ad _ ô cxovne ùNo eri Seni, da

gilsa, romlisagan aRmogVcen _ akurTxe samkVdrebeli Seni,

da CUEn ukUdavebaI, wyaro _ Zleva îUariTa barbarosTa
sagan dauwy UEdelisa, gUEr _ zeda, Ê[v_daculsa ersa Sensa
disagan üacxovrisa: moaniWe da safarUElsa qUESe

ï anukUETel zRude CUEnda missa daicev, raTa vityodeT,

ùNo dideba Senda:
ars, patiosani îUari üacxov_
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa
risa, da yovelni vhscxonde _
CUEnsa, da TayUanis_ hscemdiT
biT romelni mas vesavT da
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa,
TayUanis_vhscemT:
rameTu wmida ars:
üowameTa.

ü eoxebiTa ùNo íovelTa wmi _

î UarcmiTa SeniTa é& ganig _

mira mZlavri , da daiTrguna

daTaTa, da Ê[s_mSobelisaTa
Zali mterisa, rameTu ara an_
Seni mSVdobaI momec CUEn, vi_
gelosman arca kacman, aramed
Tarca mxolo mowyale_xar:
Tavadman ùNman macxovnen
âideba, ôwda.
CUEn:
îUar_Ê[s_mSoblisa.
âideba, ôwda. îUar
yovlad qebulno.
Ê[s_mSoblisa.
ß UEli igi gemos_xilUaI ôda _
mXedarni romelni.
misi mwarE, gemo ra ixi le
î UariTa SeniTa mterni daam _
navRlisa da Zrmisa daatkbe,
XUEn üacxovar, da Semu hsren
SVlo utkbileso amaRlebul _
ganzraxUani maTni viTarca
man ßelsa zeda, r omlisaTVs
mtUEri, da aRamaRle rqaI pa_
meca viTarca üsajulman mar_
tiosnisa ókklesiisa Senisa, da
Talman, samkurnaloITa miT
daayude ùNo moslUadi CUEn
vnebiTa SeniTa damatkbe üeu_
zeda qari borbali, da daam _
feo, aRdgomilman viTarca
SVde simravlE marT_madide _

84
belTa, meoxebiTa üSobelisa âideba, ôwda.
SenisaTa: îUar_Ê[s_mSoblisa.
Ûemdgomad è. ûtixologiisa, üsgavsi.
öardgomani, × ma ô. ü xedUEli Sen mkUdrisa da
êaJams lodi igi.
ganSiSUlebulisa ßelsa ze_
î UariTa Senisa ßelsa Ta_ da, viwylV friad da aRUSfoT_
yUanis_vhscemT ëacT_moyUare, nebi SinagniT, yovlad saxiero
rameTu yovelTa cxovrebaI ßeo Cemo da ÊÙ yovlad_Zlie _
mas zeda daemsWUale üacxo_ ro, ùVbiwo igi hXmobda sul _
var, da morwmunesa ôvazaksa TqmiT romelsa ugalobT, aw
ûamoTxE ganuRe, da saSUEbeli viTarca âedasa Ê[sasa, da
mianiWe, rameTu aRgiara Sen sarwmunoebiT vadidebT:
da RaRadebda, momiXsene me Ûemdgomad ï. ûtixologiisa,
ùNo, CUEnca SegVwyalen vi _ öardgoma, ×ma ô.
Tarca igi, r omelni vRaRa_ üXedarni romelni.
debT vhscodeT yovelTa, nu î Uarsa zeda dae msWUale
ugulebels_gv hyof CUEn wya_
nebsiT XorciTa üowyale, gan _
lobiTa SeniTa:
Rlobad ganxrwnilisa arse bisa
÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
CUEnisa, da kacis_mkUleli gUE_
man, wina_sauk uneTa_ man, Seh_
li moakUdine, aramed daamtki _
qmna cxovreba Soris qUEya_
ce marTl_madideblobaI so _
nisa:
felsa Sina, da daamXUEn mwUa _
üXedarni romelni.
lebelTa aRdgomaI, patios ni _
û aWurUEli îUarisa odesme Ta îUariTa SeniTa:
brZolaTa Sina gamouCnda, âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
Ê[s_msaxursa üefesa ëonstan _ ba Senda.
tines Zliereba d ubrZolUE_ üowameTa.
lad mterTa mimarT, Zali Ta Ê UawlTa siqadulad, da gVr _
sarwmunoebisaTa, amisgan
gVniTa pativad, RUawliT_Se _
Zrwian Zalni jojoxeTisani,
mosilTa üartVlTa Segimoses
ese iqmna cxovrebaI morwmu _
Sen ùNo, rameTu tanjUaTa
neTa, da siqadul çavlesa:
TmeniTa uRToTa ereodes, da
ûamRToTa ZaliTa zeciT gar _

85
damo ZlevaI Seimoses, maTi Ta ü oxUEd gamoXsnad, bunebisa
meoxebiTa mommadle CUEn Seni
CUEnisa, gangdebulisa da da b_
didi wyalobaI:
nelebulisa, aRmosavali aR _
âideba, ôwda.
mosavalTa é&, r omeli jUar_
îUar_Ê[s_mSoblisa.
sa zeda, gixila ra mzeman da _
üXedarni romelni.
ifara brwyinUalebaI TVsi:
ù Nbiwo åarigi, åarigsa da üowameTa.
üwyemssa ßelsa zeda s aukunoIsa, cxovrebisa mize _
mkUdrad mokidebulad gxedVda
zi, sikUdili sawuToIsa gan _
ra, tiriliT getyoda da de _
sUEnebisa, aRi rCieT TqUEn, ke _
dobriv RaRadebda, viTar da _
Tilad üowameno, da ûasufe_
viTmino ra ese SegemTxVa Sen
velisa mkVdrad gamohsCndiT
ßeo Cemo da ÊÙ, nebsiT vn e _
yovlad qebulno, amisTVsca
bulo yovlad saxiero ;
gnatriT TqUEn:
çaraskevsa kanoni îUarisa,
é &s vnebaTa, keTilad eba _
qmnili ùNsa øosebisa .
ZUEniT, RUawlis_mZleno wmi _
ïaloba ô, ×ma ô. ûZlispiri.
dano üowameno, da saidumlod,
û aswauliTa, iXsna eri ùNman
kurnebiTa TqUEniTa, gan _
da zRUa mRelUare sityUi T
sdevniT salmobaTa, da gani _
ganaxmo pirUEl, da dRes ux _
otebT sulTa borotTa é &s
rwnelad, iSUa éalwulisa _
morwmuneTagan:
gan, da warmi ZRUa CUEn ze _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
cad, bunebiT swori üamisa Ta_
ì iTarca k ravi, uman ko
na romelsa ugalobT:
îUarsa zeda, damokidebuli,
åroparni.
gixila é& ÊÙ, üSobelman Sen _
Ñ UEnTVs Tavs_idev, sikUdili
man, da mwuxarebisagan, Sem _
üeufeo, romeli ege bunebiT
wUari RaRadebda, sulgrZe _
uvnebel_xar, da raJams
lo ßeo da ÊÙ Cemo, did_ars
îUars_ecU, Soris avazakTa _
wyalobaI Seni:
sa, mohkal mteri boroti , da
gUacxovnen TayUanis_mcemelni
Senni da mgalobelni:

86
ûxUa ëanoni ùVfrosad wmidisa ïaloba ï. ûZlispiri.
mimarT Ê[s_mSoblisa. ÊÙ moxeden, monaTa galobasa,
ûZlispiri.
da daamdable silaRe macTu _
ùVgalobdiT ùNsa.
risa, da zesTa aRamaRle,
ì nebaTa zRUasa Sina, da dRes ókklesiaI, da SeuSfoTe _
gemoTa ufskrulsa, viRelUE _ belad daamtkicen, mosavni Sen _
bi mZVnUared da gevedrebi, ni marTl_madideblobasa:
uxrwnelo âedofalo, Ri rs_ åroparni.
myav miwevnad, navT_sayudel ï anipyren mklavni îUarsa
sa, moRUawebi sasa sasoo mor _
zeda ûaxier, da TiTTa SenTa
wmuneTao:
sisxliTa SeRebVTa, ôdam qmni_
ò aTliTa ûuliTa, gan _ li XelTa SenTa, XelTa maT _
hbrwyindi âedoflo, da yov _ gan mkUlelTa iXsen mowyale
liTurT ganwmedilman ûuliT da pirUEl save, netarebasa,
da XorciT, Seiwynare , brwyi_ ukUdavsa Rirs_hyUEn Se _
nUalebaI Ê[s a üamisa, romli_ sUlad:
saTVsca, dahXsen wyUdiadi ó vas cTomisa, gankurnebad
bralTa CemTa, íovlad ux_
ûaxier, äaxUriTa ganRebaI
rwnelo:
gUErdisa Tavs_idev, da ßel_
Û en bWe ege zecisa, da ömi da sa zeda damsWUalVTa Zelis a,
kidobani, da taZari sulieri nayofiTa momwydarni, ôvazaki_
salxinebeli, saTno giyo âe_ sa, Tana ûamoTxed, SeiyUan en
dad TVsad íovlad wmidao, üowyale:
é&man Ê^man, da gyo Sen Xe _ üowameTa:
lis_aRmpyrobelad éristiane_ ó kklesiisa, sUetTa da simtk _
Ta:
ceTa, xolo mterisa damarRUE _
Û en_xar éristianeTa, myudro velTa mXneTa, é&s Ê[sa üo_
navTsayudeli, da gansacdel _ wameTa da martVlTa, gonebi _
Tagan üXsneli, da zRude da Ta wmidiTa, wadierebiT, v nat_
mfarUEli, éalwulo didebu _ rideT erno, da qebiT vadi _
lo, Ê[sa âedao, gVXsnen yo_ debdeT:
velni Semsxmelni Senni saf _ ì iTarca vazTa é&s venaXi _
rXeTagan mterisaTa:
saTa, moTminebisa, tevanni ga _

87
moixUnes, da aRmogVcennes RV _ zRuded cxovreb isad mogigebT
noI cxovrebisa, maxarebeli Sen Ê[sa âedao, mogUfine na _
gulTa mXneTa üartVlTa, da Teli sinanulisa:
uZlevelTa axovanTa mXe _ ïaloba â. ûZlispiri.
darTa: ç irUEl auwy a, öinaswar_met_
Ê[s_mSoblisa.
yUElebiT, cxovrebaI kacTa,
Ê [sa âedao, éalwulo ùVbi_ ômbakom, da ityoda rixUasa
woo, kurTxeul_ars nayofi Sina, moiXseni wyalobaI, Crdi _
muclisa Senisa, r omelman na_ loT maRnarTaT moraxUEd Sen
yofisa mier gan xrwnilni, Ze_ üacxovar, erisa amis ûity Ua
liTa îUarisaTa uxrwnelebi _ âambadebeli:
Ta, da ganRTobiTa didebul_ åroparni.
ghyUna Sen mier: û julis_mdebelo, simarTlisao
ûxUa, ûZlispi ri.
é&, ßelsa zeda ra nebsiT da _
âamamtkice me
moekide, usjuloTa Tana Se _
ò aTliTa âedofalo, ßisa Se _ racxUaI Tavs_iev, da usju _
nisaTa codUaTa CemTa wyUdi _ loni, warmarTni sjulier_
adi, da bralTa CemTa, almuri hyUEn qUElis_moqmedo da mra _
bneli ganabnie, Sua_mdgomelo _ val_mwyaleo:
biTa SeniTa: ï ankVrdes Zalni, ôngelosTa_
ì iTarca gaqUs ùVsZloo, sa_ ni raJams, amaRlebuli îUar_
kVrUElebaTa ufskruli miuw _ sa zeda gixiles, odes igi Sen
domeli, da wyaroI kurnebaTa üzeo simarTlisao, das xen
dauwyvedeli, c odUaTa mwi _ mTavarni b n`elisani borotni,
kUlisagan, iXsen suli Cemi: da RaRadebdes dideba Zalsa

Û engan Sobilsa Ê^sa, TayUa _ Sensa:

üowameTa:
nis_vhscemT H kurTxeulo Ê_
sa âedao, yovelTa WirTagan ö yalni madlTani, niWTagan

gVXsnen madidebeln i Senni, oxi _ ûulisaTa, Ri rsTa üartVlTa

Ta SeniTa ubiwoo: aRmoivses uxUEbiT, r omelTa

û asoebaTa CUEnTa, srul_ mier, gan hbanen axovanni,

sulTa ganmxrwnelTa, vneba _
myofelad da ûaRmrTod safa_
rUElad da wi na_ mZRUrad, da

88
Ta salmobasa morwm uneTagan, meTu Sen xar ûaso mor_
madidebelTa maTTa: wmuneTa:

ü conarebisa, hruli gana g_ ïaloba ó. ûZlispiri.

des mxneTa, é&s mXedarTa wmi _ û acTurTa bnelTa, RamisaTa

daTa üowameTa, da mRVZare _ Sendobad, moxUEdin é&, aR _

biTa sarwmunoebisaTa, mXecTa msTobilni Sev hswiraT dRes
zaxebaI daadumes da dasces, galobasa, Sen da viTarca Ê^_
da uZlieres SuaTa maTTa xar, raTa warmiZRUE gzasa
iqmnnes: mSVdobisasa Sesl Uad, ûasufe_
îUar_Ê[s_mSoblisa. velsa romel aRmiTqU CUEn:

Ð ßeo Cemo viTarme migxed _ åroparni.

ne Sen, ZVris_mqmedebr ßelsa î Uarsa zeda ra XorciTa

zeda vnebulsa da umjavro, aRimaRle, mecn ierebad ÊUTae _

da ubralod gan gmerilsa, bisa Senisa, mouwoden Sen war _
huriaTagan cxovrebis _momce_ marTTa umecarTa, mxoloo
melsa, éalwuli hXmobda go_ tkbilo msajulo yovelTao,
debiTa mwariTa: ÊÙ, da hyUEn i gini er_sazepu_
ûxUa, ûZlis pi ri. ro:
üesma ùNo. û amsjavrosa ra umsjavrod
ûamkurnalod urcxUEnelad
waridgine, pirUEl dasjili
gUaqUs CUEn , oxaI Sni ùVs _
ôdami ganTavisuflda, é&
Zloo, da SesxmiT da galobiT
üacxovar SeniTa miT dasjiTa,
gadidebT Sen:
da RaRadbda sulgrZlo üeu_
û ityUaI Ê[sa muclad_iRe ûZa _ feo, Zalsa, Sensa dideba mra _
lo, bunebaTa uaRres, da val_mowyale:
hSev Ê[, mXsneli dabadebul _ üowameTa.
Ta: û amoTxe samRTo Ê[v_dan er _
ÿ Ruded ubrZolUElad gul iqmneniT, mXneno üartVl_
gUaqUs CUEn Seni, farUaI Ê[ _ no da tanjUaTa simr avlE,
sa âedao, da viXsnebiT mter _ msgavsad yUavilTa sunnelTa
Ta uxilavTagan: aRayUaveT, r omelTa mier ga_

ñ odVTa dacemulni aRgUmar _ nasunnelebT Rirsno, sulTa

Ten, mxoloo kurTxeulo, ra_

89
sarwmunoebiT SemsxmelTa CUEnTani, gan hkurnen da gan _
TqUEnTasa: hswmide, suli Cemi éalwulo:

Ê [v_SUEnierTa xeTa nayofier _ ü lxinebeli CUEni da aRmxo _

Ta ukUdavebisa nayofiTa cel bralTa, aRVaroT mXuUa _

savseTa, wadierebiT ualob _ liTa sarwmunoebiTa da vi T_
deT üartVlTa, r omelTa gan_ xovoT, CUEn mis mier, moteve _
fxUrnes Zirni sacTurisani, baI codUaTa CUEnTa:
mXneTa, ïVrgVnTa da siqa _ ïaloba ì. ûZlispiri.
dulTa CUEnTa: Û TaXda øona, siR rmesa mas
Ê[s_mSoblisa.
zRVsasa, da RaRadebda, Ê[sa
ë UErTxman rCeulman, r omel_ mimarT vedrebiT, aRmomiyUane
man gamoiRo, üorCi saufloI danTqmisagan ùNo, xolo me
yovlad dauWnobeli, raJams é&, Senda mo marT vRaRadeb,
ixila ßelsa amaRlebulad, uulebes_hyav bralTa CemTa
SeurUEbuli godebiT RaRa _ simravle:
debda, üXsnelo, nu dami teveb åroparni.
âedasa Sensa: ê omeli ege yovlisa didebisa,
ûxUa, ûZlispi ri.
aRmatebulxar da zesTa pa ti_
ÊamiTgan aRVmsTobT.
visa, SeuracxebaI sayUEdre _
Û emwe_xar uZleveli, gansac _ li Tavs_idev, da îUarsa ze_
delTa Sina, da WirTa Ê[sa âe _ da damsWUalUaI miiTUale, da
dao, Semwe_gUEqmen Jamsa Wiri _ undoebaI kacTa ÊUTaebr adi _
sasa, da gVXsnen mZlavrebi _ de:
sagan, codUaTa borotTasa: â amiwere me SendobaI ûaxi e_
ïadideben maradis, ôngelos_
ro, miiTUale ra lelwmisa mi _
Ta wesni, viTarca Semoqmedi _
er gUEmaI, da monebisa igi Xe _
sa, maTisa mSobelsa ubiwoo,
liT_werili , Cemi ganxeTqe
zesTa buneb isa da éalwulad
äaxUriTa miT SeniTa é& üac_
dadgromilsa:
xovar da miXsen mterisagan:
ë urnebaTa maT SenTa, da s a_ üowameTa.
kVrUElebaTa, wyaroTa da mdi _ å kivilTa mier wamebisaTa
nariTa, bilwebani XorcTa
üXneno, fufunebasa uoxWnosa
SexUEdiT, da sixarulsa Sina

90
gamouTqmelsa, ixarebT Ri r _ Sensa, movivlti Ê[s_mSobelo
sno winaSe ûamebisa, meox_gUE _ ganmaTavisufle me:
yUEniT CUEn mgalobelTa û arwmunoebiTa, mtkiciTa ge_
TqUEnTa:
vedrebiT SendobisaTVs codUa _
ô RetyineniT didebulno üar_ Tasa, é&s Ê[sa üSobelo, mona_
tVlno, cecxlis a mier Ê[sa si _ ni Senni, da maqebelni Sobisa
yUarulisa, da cecxlisagan Senisani, nu ugulebels_hyof
SemwUElisa yovladUE ara Se _ vedrebasa CUEnsa:
iwUnes asoni sulierni, sulTa ì iTarca ra etlman, üzisa si_
TqUEnTani arca Xorcni xi _
marTlisaman, gangUanaTlen
lulni:
dabnelebulni, bneliTa codV _
Ê[s_mSoblisa.
saTa, íovlad wmidao, Ê[sa
í ovlad wmidao éalwulo âedao, da codUaTa hruliTa,
Ê[s_mSobelo, éalwulad ege danTqmulni aRmadginen vi _
Semdgomad Sobisa ca, viTarca Tarca mkUdreTiT:
igi uwinares Sobisa, rameTu ïaloba ÿ. ûZlispiri.
hSev Ê[ kacTa üacxovari, ße_ û iyUaruliTa, yovelTa
lisa mier da îUarcmisa TV_
üXsnelisaTa, arad Seracxes
sisa:
írmaTa, risxUa mZlavri sa,
ûxUa. ûZlispiri.
Ê[s_moZulisa da cecxlisa SeT _
êomelman Tavs_idUa.
xeulni, ara SeiwUnes, da es _
Û emusrVleban i, wylulebaTa reT RaRadebdes, mamaTa CUEn _
CemTani, vnebaTa mier mowev _ Ta ÊÙ kurTxeul_xar Sen:
nulni, wamliTa vedrebaTa, åropani.
SenTaTa ûZalo, Rirso gan _ î Uarcmasa Sensa, saSinelsa
hkurnen, da uvnebelobisa,
üacxovar, dabadebulni gan _
sicocxlE momaniWe oxiTa Seni _
krTes, da éUEyanaI ZrwoliT
Ta:
Seiryia, xolo sikUdilman Sen _
í ovliTurT gan Uhkfdi me, man sikUdili mokla, amisTVs gi _
bralTa Sina uricxUTa, da RaRadebT, mamaTa CUEnTa ÊÙ
warVtyUEne, gonebiTa, codUa _ kurTxeul_xar Sen:
Ta tyUEobiTa, friad mwariTa, ò avRlisa gemo_ixila üXsnel_
da borotiTa, da safarUElsa
man CUEman, r omliTa sitkboe_

91
baI cxovrebis a aRmomicena me, kurTxeul_ars nayofi muclisa
mwarisa mis saWmlisa gemos_xi _ Senisa é&, üacxovari sulTa
lVTa, samoTxi T, saSUEbelisaT CUEnTa:
ganXdilsa, amisTVs vakur _ ì iTarca ra mSobelman, cxov _
TxevT maradis:
rebis_momcemelisa üeufisaman,
üowameTa.
momwydari codVTa aRmadgi ne
é &s mXedarTa, frCxilebi Ta éalwulo, raTa esreT vit _
xUEtilTa, sizrqe mokUdavebi _ yode, kurTxeul_xar Sen ùNo
sa, ganagdes da ganiSores ÊÙ mamaTa CUEnTao.
mXneTa xolo kUarTi brwyi_ Û engan gamosCnda Ê[, da iXsna
nUale, uxrwnelebisa Ê[sagan
wyevisagan bunebaI kacTa,
Seimoses da Xma_hyUEs, ùNo ÊÙ
âedao Ê[sao, da gan hkurna
kurTxeul_xar:
yovelTa, salmobani da hXmo _
ìnebaTa mier, uxrwnlTa maT
ben, kurTxeul_xar Sen ùNo
vnebaTa, é&sTa ebaZUEniT, H
ÊÙ mamaTa CUEnTao:
keTilad mZleno üowameno,
ï ixaroden éalwulo, sixaru _
da tanjUani mwareni, usjulo _
lo morwmuneTao da damXsne _
Tani axovnad, Tavs_isxeniT da
lo mwuxarebisao, gixaroden
Xma_hyavT, ùNo ÊÙ kurTxe _
yovelTa codVlTa macxovaro
ul_xar:
da dido salxi nebelo, madide _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
belTa SenTao:
ß elsa zeda ra, hxedVda ße_
ïaloba Ó. ûZlispiri.
sa TVssa, íovlad ömida éal_
í rmani èabilons, Seuw UElni
wuli, Ê[s_mSobeli esreT Ra _
pirUElad, saxe geqmnnes Sen
Radebda, H me viTar mo h_
éalwulo didebulo, rameTu
kUdebi ZVris_moqmedebr, yo _
Sengan iSUa cecxli ÊUTaebis a,
velTa sasoo, ßeo Cemo, da
da dagicUa Sen uvnebelad
cxovrebao morwmuneTao:
ubiwoo, yoveli eri maradis
ûxUa. ûZlispiri. ôbramianTa.
gakurTxevs Sen:
Ö irTa Sina macxovrad, da
åroparni.
gansacdelTa Sina Semwed gic _
ê aJams amaRldi üacxovar
nob Sen ûZalo, Ê[sao, éalwu _
ßelsa zeda, dabadebulni yo _
lo, da sarwmunoebiT vityV,
velnive SeZrwundes, üzeman

92
daifarna Saravandedni TVsni ûxUa. ûZlispiri.
kldeni gansqdes da jojoxeTi ïalobiT vakurTxevdeT.
ganSiSUlda vnebaTa SenTa, ü owyale_hyav éalwulo, ßE
zarisagan ùNo:
da Ê[ Seni saxieri, sarwmunoe _
â asjaI Tavs_idev, CUEn das _ biT mRaRadebelTaTVs, akur _
jilTa amaTTVs, da ganSiSUle _ TxevdiT saqmeni ùNisani ùNsa:
bulTa da ganSorebulTa, Si _ â anTqmulTa bralTa Sina,
SUEli ßelsa zeda damoekide,
gUaqUs mowyalebaI Seni gan _
did_ars Zali da ZlierebaI
mwmedelad, é&s âedao da
Seni, yovlad Zliero, da mra _
madlobiT giRaRadebT, akur _
val_mowyaleo:
TxevdiT saqmeni ùNisani ùNsa:
üowameTa.
Û en_xar urUaTa Sina, Semwe
é &s üXedarTa, axovanTa
da üacxovari da üXsneli,
üartVlTa, îUari nacUlad
sarwmunoebiT mgalobelTa
jaWVsa Seimos es, da wina_aR _
éalwulo, akurTxevdiT saq _
mdgomsa brZolad ganewyvnes,
meI ùNisani ùNsa:
da ferXTa qUESe maTTa daa_
Ê elUaI gulis_sityUaT a, da
kUETes, da uXorcoTa ZalTa
armuri qarTa codVsaTa, aR _
Tana mkVdr_iqmnnes:
Zravs mZVnUared gonebasa
ô sparezsa mas, Soris mdgoma _
Cemsa, amisTVs navT_sayudelsa
re_iyUnes é&s üXedarni axo_
Sensa, Sevevedrebi ûZalo:
vanni üartVlni, da moqloniTa
ïaloba Å. ûZlispiri.
uwyalod SemusrVlTa, sacTu _
î er_ars dumili, vinadgan
risa Sinebani daarRVvnes, da
ver SeuZlebT, RirsebiT qe _
eSmakisa bomon ni daakUETnes:
bad Senda dRes Ê[s_mSobelo,
îUar_Ê[s_mSoblisa,
xolo arave davsdumneT SiSi _
Ê [sa âedao, umaRleso ñaTao,
sagan, aramed msgavsad SeZ _
dacemad mterTa zvavisa si _
lebisa CUEnisa, SevhswiroT
maRlisa, ßelsa zeda ra amaR _
SesxmaI, romli Ta gadidoT Sen:
lebuli ixile, mxoloI maRali
åroparni:
ßE da Ê[ Seni, XmiTa maRliTa
Ð viTar erman urCman ikad _
galobiT adidebd:
ra îUarcmaI, mxolosa magis

93
sulgrZelisa r omeli, nebsiT Cemgan, da yovelive mconare _
damdabldi, da vnebani Tavs_ bisa bneli:
isxen, mizezni igi uvnebelobi _ ûxUa. ûZlis piri.
sani, da edemisa, kvalad mo _ Ûen romelman Ê[.
matyUEbeli: ì iTarca gUaqUs didi, da au _
î UarcmaI XorciTa, Tavs_ racxeli wyalobaI, âedofalo
idev üeufeo, cxovrebisaTVs íovlad ömidao, XorcTa da
kacTa naTesavisa, r omelni sulisa vnebani da wyluleba _
igi, daemonnes vnebaTa, da pi _ ni, ganhkurnen meox ebiTa Se_
rUEli igi pativi warswymides, niTa, mUEdrebelTa SenTani
dideba SenTa wyal obaTa uf_ raTa gadidebden:
skrulsa: Û en romel man ûityUaI, Ê[ sa
üowameTa.
muclad_iRe ûaSosa Sensa, da
ø msTo Sendami, üartVlTa gun _ zesTa yovelTa gonebaTa, da
dman é&, da bnelsa satan _ bunebaTa gVSev ese gamouT _
jUElTasa zes Ta eqmnnes, r o_ qmelad, didebis_ gmetyUElebT
melTa Rirsad didebisa Senisa, da madlobiT giRaRadebT, gi _
brwyinUaled gamouTqmelad xaroden codVlTa Semweo da
waruZRU, maT mier CUEnca, sasoo:
gangUanaTlen mowyale: Û en_xar morwmuneTa, wina_
ü artVlTa mw yobrman, sa mRTo_ mZRUari ucTomeli, da alag _
man SUEnierma n, bevreulni Ta cxovrebisaTa, wrfelTa
uXilavni mterni dascna, da warumarTeb da SeiyUaneb
bevreulTa ôngelosTa Seer _ cxovrebad, da daamkVdreb ÿe_
Tnes, da bevreulsa sensa caTa sasufevelsa, uxrwnelo
sulTa CUEnTasa wamis_hyofi _ Ê[s_mSobelo sulTa CUEn Ta
Ta samRToTa gankurneben: sasoo:
Ê[s_mSoblisa. Û en aRmogVcen e CUEn, puri i gi
è rwyinUalebiTa, Sengan So _ ÿecaTa, da gUzrdi da meox_
bilisaTa, gonebaI Cemi gan ab _ xar maradi s, da gVXsni urUa _
rwyinUE éalwulo, da gana _ Ta, da WirTagan mraval_fer _
naTle suli da guli Cemi, da Ta, da mogUaniWeb codUaTa
wyvdiadi codVsa gansdevne

94
Sendobasa, Ê[s_mSobelo, üari _ no, mSVdobaI moaniWe sofelsa
am galobiT gadidebT: Sensa, da sulTa CUEnTa di di _
ïanmanaTlebeli. wyalobaI:
êomelman cisa. âideba, ôwda.

î Uaro skiptrao é&s Cemisao, îUar_Ê[s_mSoblisa.

íovlad qebulno üowameno.
Zlevao üefeTao, didebao
üarTl_madidebelTao, daicUEn ô maRldi saxier jUarsa zeda,

Senda TayUanis_mcemel ni, da viTarca tarigi umanko dak _

dahXsen krebuli mterTa luli nebsiT, SVlo utkbileso,
borot_moqadulTani: hXmobda godebiT tarigi ubi _
çaraskevsa, ôRvivseniTsa wo, mxedUEli Zelsa zeda ùNi _
zeda, dasdebelni îUarisani. sa, me ukUE SeviwUEbi guliTa
×ma ô. da moviwylV, garna ugalob

Û en üacxovar ßelsa zeda Sensa uzomosa saxierebasa:

çaraskevsa, üomixseneni, ×ma
damsWUalulsa, da cxovrebisa
ô.
CUEnda momcemelsa, viTarca
üeufesa da üacxovarsa CUEn _ û aWmlisa mier gamoXada mter _

sa, gigalobT daucxromelad: man ôdami samoTxiT, xolo îUa _

î Uarisa Senisa mier é&, erT_ risa mier ôvazaki SeiyUana

é&man mas Sina, r omeli hXmob_
samwyso iqmnnes ôngelosni da
da momixsene me ùNo odes moxV _
ëacni, da erT_ ókklesiaI, da
de sufeviTa SeniTa:
ñani da éUEyanaI ixareben,
ùNo dideba Senda: î Uars_ecU é& ucodUElo, da

üowameTa. codUanni CUEnni, aRixUEn mow _

Ê UawliT_SemosilTa é&sTa, yalebiT, xolo raJams moi w _

yal, gUErdiT Se niT üXsnelo,
movediT erno yovelni, pa _
cxovrebisa, wyaroni aRmogVce _
tivs_vhscemdeT, galobiTa da
nen, wylisa da sisxlisani, ga _
SesxmiTa suli eriTa, òaTelTa
naxlebisaTVs CUEnisa da ux _
soflisaTa da éadagTa sar_
rwnelebisa:
wmunoebisaTa, wyaroTa dauw _
yUEdelTa, romelTagan aRmo_ ß elsa zeda damsWUalVTa,

dis morwmuneTaTVs kurnebaI, nebsiT é& ÊÙ, yovelni wylu _

maTiTa meoxebiTa é& ÊÙ CUE _ lebani, ôdamisni aRhXocen

95
mraval_mowyaleo, da SenTa üamasa dausabamosa Ê^sa, da
maT, wmidaTa wylulebaTagan, ßesa, da ûulsa ömidasa, er_
sulTa borotTa simravleni Tsa sam_gUamovnebiTsa Ê^
moiwylnes, da ñani da é UE_ mTavrobasa sarwmunoebiT Se _
yanaI ganaTldes: vasxamT:
üowameTa. ôwda.

ó msgavseniT TqUEn vnebaTa, îUar Ê[s_mSoblisa, üsavsive.

nebsiT vnebulisa é&s üeufi_ î Uarsa zeda dam hsWUalul_

saTa, didebulno üartVno, da sa, gxedVda ra é& r omelman

aw gevedrebiT, daacxrUEniT, gSUa XorciTa, godebiTa mwa _
vnebani ukurnebelni, da sne _ riTa, tiriliT getyoda, ras a _
ulebani CUEnni ganhkurneniT, TVsme, mogages ese viTari,
ZaliTa ûulisa ömidisaTa: ujero uwyaloebaI umadlo _
âideba. man, borotman erman ebrael _

û worsa ZlierebiTa, erT_pa _ Taman:

tivsa ûamebas a gadidebT Sen,

ç ô ê ô û ë ó ì û ô
mwuxrad, ÅTUEnisa, da ömidi sa ëacT_moyUare mxolo ûaxier_
samxolosisa, (ese igi ars mis xar, samoTxisa mkVdradve kva _
savanisa, anu üonastrisa) lad gamomaCine me:
xolo ukUETu ara aqUndes í ovlisave damtevebelman
ûaTTUEosa, ms gavsni ese, ×ma
sulo, moiRe ukUE gonebasa Si _
ô, íovlad qebulno
na Sensa Jami ukanaskneli, da
üowameno.
ganslVsa mimarT gan hmzade
ü okUda pirUEl WamiTa xisaTa Tavi Seni, raTa ara ucnau _
ganzraxVsa mi er gUElisa, da rad mosrulman man sikUdilman
ganidevna da moaklda sa mRTo_ mpovnelman ganumzadebel
sa didebasa Se nsa ubadruki wargitacos Sen, iRviZebd
ôdam pirUEli igi mama, r om_ ukUE da ilocevd ùNisa mi _
lisaTVs movhkUEd me codUa _ marT, da godebd daucxrome _
Tagan ubadruki, garna Sen lad:

96
ü oakUdine zeda moslUaI ese ubiwoo, yovlisagan dasjisa
miXsen me:
vnebaTa vrcel_RelUaTa Cem _
Ta, da ujeron i aRZrUani gu_ Ê elUa_gUEmul_myofen me fri _

lisa Cemisani dausabamoo ÊÙ, ad, saSinelni igi zeda mos _

daayuden samRToITa ZaliTa lUani codUaTani, da salmo_
SeniTa, viTarca keTil_naw _ bani jojoxeTisani gare_momad _
levman, momcemelman Cemda co _ gen me, xolo maxeTa sikUdili _
dUaTa motevebisaman, viTar _ saTa gare_SeuzRudies suli
ca mowyaleman, viTarca saxi _ Cemi, keTil_nawleo âedofalo
erman, da viTarca ëacT mo_ gigalob Sen lmobiTa sulisa
yUareman, mravlisa misTVs sa _ CemisaTa, iswrafe gamoyUan e _
xierebisa Senis a: bad Cemda, ganwirulebisagan
ûxUani dasdebelni sikUdilisa, da tanjVsagan jo _
Ê[s_mSoblisani, msgavsnive. joxeTisa:

Ê [sa ûZalo ömidao, myav me âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

wmida, ubiwo, mrTel _gonebiTa, í ovlisa soflisa didebasa,

myudro, mSVd, krZalul, mar _ kacTagan gamosrulsa, da ü e_

Tal, keTil_msaxur, uzakUEl, ufisa üSobelsa, zecisa bWesa
mRVZare, mrTel_cnobier, moT _ ugalobdeT, üariams éal _
mine, umanko, morC il, mdabal, wulsa, uXorcoTa saqebelsa ,
uSfoTUEl, ara raImesa mqo _ da morwmuneTa samkaulsa,
nebel bralisa, da dausjel, ese mxolo gamo Cnda, cad da
da amaT Tana ziarca samoTxi _ taZrad ÊUTaebisa, aman ve
sa: Suakedeli mterobisa dahXsna,

ï amosCnda Cem Soris ali sa_ da mSVdoba mogUarTUa, da sa _

sufeveli gangVRo, ese mxolo
Zagisa usjuloebisa, mompov _
gUaqUndin CUEn, sarwmun o _
nebeli cnobaTa, wina_mZRUari
ebisa simtkiced, da misgan So _
vnebaTa, da mZRUar gulis_
bili ùNi, gUaqUs CUEn wil
TqmaTa mimarT, moyUare ur _
mbrZolad da macxovrad, gan _
cxVnoebisa, da borotisa uk _
ZlierdiT ukUE gaZlierdiT
rZalUElobisa Sua_mdgomel,
erno Ê[sano, ] igi hbrZavs
romelTaca mogonebiTa vge _
mterTa CUEnTa, da acxovnebs
movneb me, garna Sen íovlad

97
sulTa CUEnTa, viTarca kacT_ cxovrebisaTa, é&sa Ê^sa
moyUare ars: evedreniT moniWebad sulTa
ûtiqaronsa zeda dasdebelni, CUEnTa, mSVdobaI da didi wya _
üowameTani, ×ma ô. lobaI:

û tadionsa Si na aRsarebaman ÛesUEnebulTa.

üuXli. òetar_ars, romeli
ömidano, eSmakTa Zalni SeaZ _
gamoirCie, da Seiwynare ùNo,
rwunna, da cTomisagan kacni
da saxse_ nebeli maTi iyos
gamoiXsnna, vinaca Tavni ra
TesliTi Tesladmde.
wargekUETebodes RaRadebi T,
iyavn ùNo, msxUErpli ese ê omeli SvebaI soflisa daad _

sulTa CUEnTa Sewirul wi _ grebis TVnier mwuxarebi sa,

naSe Sensa, rameTu SeniTa su_ romeli didebaI hgies éUEya_
rVliTa SeuracxvhyavT, sa _ nasa zeda SeucUalebelad,
wuTo ese cxovreba kacT_ yovelive aCrdilisa uuZlu _
moyUare: res_ars, yovel ive sizmrisa

ó ha keTilisa mis vaWrobisa umacTures_ars, erTi wami, da

amas yovelsa sikUdili uCino_
TqUEnisa ömidano, raeTu sis_
hyofs, aramed naTelsa pirisa
xlni misceniT da cani daimkVd _
Senisasa é&, da sitkboebasa
reni, da sawuTosa gancdilni
Senisa SUEnierebisasa, r omel_
saukunod mxi arul_xarT WeS _
ni gamoirCien ganusUEne, vi _
maritad keTi l_ars, vaWroba
Tarca ëacT_moyUare xar:
TqUEni, rameTu ganxrwnadni
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
dauteveniT da uxrwnelni mo _
igeniT, da ôngelosTa Tana ï ixaroden CUEn mier ömi dao

hgalobT da adidebT daudu _ Ê[s_mSobelo é alwulo, pati o _

mebelad, ûamebasa erT_arse _ sano Wuro yovlisa soflisao,
basa: sanTelo dauSretelo, dam _

í ovlad qebulno üowameno tevnelo dautevnelisao,

zRudeo ubrZolUElo, gi xa _
Rirsno, TqUEn araTu é UEy a_
roden romlisagan iSUa ëravi
naman dagfarna, aramed ñaTa
Ê[sa, aRmRebeli yovlisa sof _
Segiwynarnes, da gangexUnes
lisa codUaTa:
TqUEn bWeni da Sinagan ra
SexUEdiT, iSUEbT ßeliTa miT

98
êaJams vgalobT alliluiasa man yovelive neba misi maT
ùNo RaRad_vhyavsa zeda ü o_ Soris.
wameTa, xolo ûtiqaronsa ze_ é &s üowameTa vevedrneT,
da vityVT ô dasdebelsa üowa_
rameTu cxovrebisaTVs CUEnisa
meTasa, da è, SesUEnebulTa _
meox_arian igini, da yovelni
sa.
miviswrafdeT maTda sarwmu _
ÛabaTsa ciskrad, Semdgomad ô,
noebiT, rameTu mdidrad mo_
stixologiisa öardgomani
gUcemen eseni madlsa kurne _
üowameTani, ×ma ô.
baTasa, da s devnian gundsa
ì iTarca keTilTa mXedarTa, eSmakTasa, viTarca mcUElni
erT_gonierebiT grwmenaT ömi_ sarwmunoebisa CUEnisani:
dano, da mZlavrTa Sinebisa _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
gan ara Sehs ZrwundiT, ara _ ï abriil giRaRada éalwulsa
med wadierebiT mouXediT é& _
gixaroden, xolo Xmasa mas Ta _
sa, da aRiReT patiosani îUa_
na ganXorcielda yovelTa
ri misi, da srul_hyavT srbaI
üeufE, Sen Soris wmidasa ma _
TqUEni, da ZlevaI zeciT Se _
gas ëidobansa, viTarca TqUa
iwynareT, dideba ganmaZli e _
marTalman âaviT, ixilUE uv _
rebelsa TqUEnsa, dideba gVr _
rcevles ñaTa itVrTe ra
gVnosan_myofelsa TqUEnsa, di _
âambadebeli Seni, dideba r o_
deba romeli iqms TqUEn mier
meli daemkVdra SenTana, di _
yovelTa zeda kurneba Ta:
deba romeli gamovida Sega,
ûakVrUEl_ars Ê[ wmidaTa So _
dideba romelman ganmaTavi _
ris misTa, Ê[ i srailisa.
suflna CUEn, SobiTa TVsi Ta
ö ylulebani igi ùNo ömidaTa Sengan:
SenTani, romeli SenTVs Tavs_ Ûemdgomad è, ûtixologiisa,
isxnes, miixUEn aw meoxebad öardgoma, üowameTa, ×ma ô.
CUEnTVs, da y ovelnive senni Ê UawlTa siqadulad da gVr _
CUEnni gan hkurnen ëacT_mo_
gVnTa pativad, RUawliT_Semo _
yUare gevedrebi:
silTa üartVlTa Segimos es
ömidaTa romelni arian éUEya_
Sen ùNo, rameTu tanjUaTa
nasa missa, sakVrUEl_hyo ùN _
TmeniTa uRmrToTa ereodes,
da ûamRToTa ZaliTa ÿeciT_

99
gardamo ZlevaI Seimoses, ma _ âideba, ôwda. Ê [s_mSoblisa.
TiTa meoxebiTa mommadle CUEn û akVrUElsa sakVrUElebaTasa
Seni didi_wyalobaI:
üimadlebulo, S en Soris xe_
ûulman maTman keTilTa Sina
davs yoveli dabadebuli da
ganisUEnos da naTesavman
ixarebs, rameTu muclad_i Re
maTman daimkVdros qUEyana.
uTeslod da hSev gamouT _
Û en é& ganmaqarUEbelman si _ qmelad, roelsa mTavrobani
kUdilisa simticisaman, uxrwn e _ ôngelosTani ver mixedUEn,
lebaI éUEyanisaganTa uwya _ mas evedre Ê[s_mSobelo sul _
roe, da romelTaca hrwamsT Ta CUEnTaTVs:
Senda momarT ara mokUdebian, ÛabaTsa ciskrad, ëanoni
aramed maradis Sen mier cxo _ öinaswar_mety UElTa, da
vel_arian, romlisaTVs ganu_ üowameTa.
sUEne ùNo s ulTa monaTa Sen _ ïaloba ô, ×ma ô. ûZlispiri.
Tasa, da daaw esen igini ömida_ ü arjUEna Seni uZleveli,
Ta SenTa Tana, mimniWebelman
Ê[v_SUEnieri Rirsad sagalo _
maTda Sendobisa da ôRdgomi_
bel_ars, romliTa Sen ùV_
saman:
kUdao, ZlierebiT aoten mter _
òetar_ars, r omeli gamoirCie,
ni igi, da øsrailTaTVs, ganum _
da Seiwynare ùNo , da saxsene _
zade gzaI zRUasa mewamul _
beli maTi iyos TesliTi Tes _
sa:
ladmde.
åroparni.
üsgavsi. üXedarni romelni.
× elTa miersa sawinaswar_
ô dgilsa naTlisasa, da gun _
metyUEloTa gamoxatul_iqmen
dsa Soris marTalTasa, ganu _
romelsa XeliTa gipyries ki _
sUEne macxovaro, Senda micUa _
deni, romelTagan Semohkreb
lebulTa, rameTu Sen gesVdes
yovelTa, XeliT_werili co _
ëacT_moyUare, Seiwire ved _
dUaTa CUEnTa ganxeTqe, ûi t_
rebaI mamaTaTVs da SVlTa,
yUao Ê[sao, da XelTagan mte _
romelTaca aRUasrulebT
risaTa gamomi tace me:
Xsenebasa, da ganamarTlen
û isxliTa RUawlTa TqUEnTa _
igini viTarca mraval_mowy a _
Ta, ganhXma zRUaI igi mra _
leman:
val_RUTaebisa, usjuloeba _

100
Taca CemTa mdinareni ganaXme _ ïaloba ô, ×ma ô. ûZlis piri.
niT sanatrelno, sa mRToTa wV_ ûaswauliTa.
miTa, locUaTa TqUEnTaTa: ê omelman bWeni, da moqloni
Ê rubelo RUawlTao naTel_ _ mtkiceni, sikUdilisani Sehmus _
saxilUElo, evedre üzesa ren sikUdiliTa SeniTa üXsne_
éalwulebrisagan Rrublisa lo, bWeni cxovrebisani , da
aRmobrwyinUEbulsa, bnelTa ukUdavebisani, ganuxUEn
RrubelTa gulTa CUEnTasa sulTa SesUEnebulTa oxi Ta
gandevnad, da geeniisa gan üartVlTaTa:
hXsnad: Û Taxed sikUdilad, cxovrebis _
ü oRebad samRToTa mcVnUare _ momcemelo, raTa Rirs_myUne
baTa, Rirs_myofelTa gonebisa _ CUEn sa mRTosa cxovrebisa, da
Ta, miiReT n aTeli, qadagno saunjeni misni dahxsnen, da
sacnaurisa aRmosavalisano mixsnen, SuaTa maT misTagan,
didebulno öinaswar_metyvel_ awca mowyale micUalebulTa,
no, ganmanaTlebelno sulTa mihmadle gansUEnebaI:
CUEnTano: ÷ rwnilebaI CUEni Seimose sa_
Ê[s_mSoblisa.
xier, da uxrwnelebiTa SeniTa
ò ebsiT TVsisT dacemulsa gu _ Seamkev, da ukUdavsa mas, da
lis_TqmaTa mier borotTa da _ sam_gzis sanatrelsa, SUEbasa
monebulsa, da m edgrobiTa Ce_ aRamaRle, sada igi Ri rs_
miTa mterTa mier mowylulsa hyUEn damkVdrebad, r omelni
sasikUdined, nu ugulebels_ Seivedren:
myof, aramed macxovne H âe _ Ê[s_mSoblisa.
dofalo: ì aqebdeT erno, r omelman
üeore kanoni SesUEnebulTa,
sityUaI Ê[sa, gankacebuli gV _
÷olo misi igi
SUa rameTu ese, gza cxov _
kidur_werilobaI.
rebisa gUEqmna mokUdavTa
û arwmunoebiT daZinebulTa, amaT, da ÿecad aRgUamaRln a,
pirUElsa galobasa mivar _ romelsa viTarca Ê[s_mSobel _
TUam. sa, galobiT ugalobdeT:

101
 ïaloba ï. ûZlispiri. gUEli, daamXUET locVTa

Û en mxoloo roelman uwyi, TqUEniTa:

uZlureba kacTa bunebisa, da û amRToTa vnebaTa ziarno, da

wyalobiT Seimose, Sen Semmose yofadisa sufevisa memkVdre _

me Zali maRliT_gardamo, ra _ no, üowameno yovlad qebul _
Ta Xma_vhyo wmida_ars, t aZa_ no, vnebaTagan Xorcni Cemni
ri sulieri, sadidebeli Seni ganaTavisufleniT, da yofadi _
ëacT_moyUare: sagan sasjelisa, da geeniisa _
åroparni. gan miXseniT, locVTa TqUEn i _

ê omelni ege iqmneniT samkVd _ Ta ùNisa mimarT:

Ê[s_mSoblisa.
rebel ûulisa wmidisa brZen _
no öinaswar_metyUElno, CUEn _ ë arao ñaTa uvrcevleso,

da gardamoslUa ûityVsa Ê[ sa erni Senni Sekrebulni åaZar_

winaT gUauwyeT, amisTVsca sa amas qebad Senda, sasZlosa
evedreniT, moniWebad naTeli univToTa ziar_hyUEn, mX u _
da didi wyalobaI, sarwmunoe _ rUaliTa meoxebiTa SeniTa,
biT pativis_mcemelTa TqUEn _ Sengan Sobilisa é&s mimarT,
Tasa: üeufisa yovelTasa da ùNsa:

à icarTa zeda gulTa TqUEn _ ûxUa. ûZlis piri.

ÊÙ moxeden.
Tasa, sjuli cxovrebiTi gamo _
saxuli Seiwy nare sarwmunoe _ ì iTarca mxolo mowyale_xar

biT, amisTVs qUE mdebare ûaxier, sarwmunoebiT Senda

sjulsa codVsasa samRToTa micUalebulni, daawesen ÿeci_
aRmowodebiTa, Ê[s_metyUElno sa samkVdrebelsa, sada igi
öinaswar_mety UElno aRmomi _ ars SUEbaI gamouTqmeli, da
yUaneT. üowameTa gundi wmida i xa _
üowameTa. rebs:

ù VRTo igi mZlavrTa sificxE, Û en mxolo iqmeni kac TVnier

axovnad dasTrguneT, Ê[sa mi _ codVsa, da Sen mxoloman aRi _

marT amaRlebulno üowameno, xUEn mowyalebiT, codUani sof _
amisTVs giRaRadeb, Cem zeda lisani amis TVs viTxovT, ganu _
amaRlebuli da ampartavani sUEne ûaxier SesUEnebulTa

102
ömidaTa Tana, ûamoTxisa SUE_ ö yalobad savsed wyalTa su _
basa:
lierTa, cxovrebisa madine _
â ahxsen sikUdili, da cxovre _ belTa gamosCndiT, damaTrobe _
baI uoxWnoI aRmoucene mor _ lad qUEyanisa öinaswar_met_
wmuneTa ùNo, r omelsa Si na yUElno samRTono, ganXmeli
RirshyUEn daZinebulni, da guli Cemi s icxisagan codUaTa _
daiviwyen codUani maTni da sa ganagrileT:
miec SendobaI bralTa ukUdao üowameTa.
üeufeo: ò akaduliTa sisxlTa TqUEn _
Ê[s_mSoblisa.
TaTa, daSriteT nakUErcxalni
û iwmidiT gVSev, ûityUaI âam_ yovlad qebulno, wina_aRdgo _
badebeli, gan kacebuli CUEn _ mad uRToebisa brZe nno mo_
TVs Ê[sa âedao, r omelman Se_ RUaweno, me SemwUari ganXu _
musra Zali sikUdilisa da rUEbiTa borotiTa, cUari Ta
cxovrebaI uoxWnoI mogUca mo _ sulieriTa SemacUrieT:
kUdavTa, da aRdgomisa, pa _ ü owameTa é& Cemo SenTVs mo _
tivsa miziarna:
RUaweTa, da mZleTa mterTa _
ïaloba â. ûZlis piri.
sa, meoxebaTa wina_dagideb,
Û en mTad Crdilovnad, maRli _ mterTagan xilulTa da uxi _
sa mier Ê[sa gixila TUaliTa lavTa, romelni eZieben ma _
wina_mxedUEli Ta ômbakom, da radis moklUasa Cemsa, miXsen
RaRadebda gamoslUasa Sengan viTarca saxierman:
ömidisa øsrailisasa, cxovre _ Ê[s_mSoblisa.
bad, CUEnda da ganaxlebad: å aZrad didebisa mcnobelni
åroparni.
Senni íovlad ubiwoo, taZar _
ü naTobad suliTa cxovrebisa _ sa Sina Sensa patiosansa Se _
Ta mcxinUareni, da kideTa mokrebulni morwmuneni, Se _
qUEyanisaTa ganmanaTlebel _ wevnasa Sensa viTxovT Ê[v_
ni, sacnaurad gamosCndiT öi_ SUEnierad, íovlad wmidao
naswar_metyUElno, amisTVs éalwulo, rameTu wmidiTa
vRaRadebT, meoxebiTa TqUEn i _ meoxebiTa Seni Ta vhscxo vnde_
Ta dacul_hyavT lampari su _ biT:
lisa CUEnisa dauSretelad: ûxUa. ûZlis piri.

103
 çirUEl auwya. Ta, gananaTlen gulnica, mga _

ù VZleveliTa, ZaliTa é& lobelTa SenTani, naTliTa

mecnierebisa SenisaTa:
ÊÙ, moakUdine Sen jojoxeTi sa
åroparni.
Zali, Seiracxe ra mkUdarTa
Tana üowyale, romlisa igi ê omelni aCrdilTa, sjulisa _

dasjisagan iXsneni SesUEne_ Ta keTil_msaxurebiT ganSUEn _

bulni, oxiTa ömidaTaTa: diT, da naTeli sa mRToIsa mad_

ê omeli ege xar yovelTa üe _ lisa auwyeT, wyUdiadi codVsa

sikUdil_Semosilisa gansdev _
ufe, adamianni iXsnen maTTVs
neT Cemgan, didebulno öinas_
jUarcmiTa amisTVsca, geved _
war_metyUElno ùNisano:
rebiT üowyaleo, micUale _
bulTa, gansUEnebaI mi madle, Ê amiTgan aRmsTobili ùNisa mi _

da mitevebaI codUaTa mianiWe: marT Ê[s_mxilUEli ganaTlda

â aflUaI Tavs_idev, da si_ øsaiaI, da naTeli Seni gUa _

uwya CUEn, romlisaTVs geved _
kUdili üowyale, da saflav _
rebi gananaTle suli Cemi
Ta myofni da jojoxeTs das _
meoxebiTa misi Ta:
jilni ganacxovelen, da aw
üowameTa.
micUalebulni, Rirs_ hyUEn
üacxovar, uk Udavsa cxovre _ ï anrTxmulTa da XorcTa

basa, da Sendobasa mxoloo gUEmiTa mowy lulTa, RUaw_

ëacT_moyUare: liT_Semosilno yovlad qebul _
Ê[s_mSoblisa. no, adideT Ê[ a soTa Sina

ñ xovndes SobiTa, SeniTa mor _ TqUEnTa, romelsa evedreniT

mimTxUEvad Cemda didebasa Ê[ _
wmuneni, Ê[sa âedao éalwu _
sasa:
lo ùVbiwoo, rameTu hSev Sen
cxovrebaI bunebiTi, r omelman â asdev gulsa Soris Cemsa Si _

dahXsna sikUdilisa mZlavre _ Si Seni, raTa aRmouteo s uli

baI da cxovrebisa, bWeni ga _ cxovrebisa Cemisa ÊÙ yovlad
nuxUna kacTa: saxiero, meoxebiTa vnebisa
ïaloba ó. ûZlispiri. moTmineTa SenTaTa, r omelTa

Û en romelman, gananaTle mos _ SegiyUares Sen yovliTa gu _

liTa:
lVTa SeniTa é&, da gan hswmi_
Ê[s_mSoblisa.
den, kideni qUEyanisani îUari_

104
ü cnobelni Senni, nebiTa TVsi _ vedrebiTa SeniTa, sitkboebiT
da mowyalebiT waruZeRU,
Ta yovelTa Ûemoqmedi sa,
ûZalo, yovlad wmidao kur _
moltolVlni taZarsa Sina Sen _
Txeulo:
sa viTxovT Sewevnasa Sensa
ïaloba ì. ûZlispiri.
éalwulo, raTa mivemTxVv _
neT motevebas a codUaTasa: ü omicUna CUEn siRrmeman Re _

ûxUa. ûZlispiri. lUaTaman, da ara vin_ars

ûacTurTa bnelTa. mXsnel CUEnda, da viqmneniT

Å avs_idev üXsnelo, sikUdili CUEn viTarca cxovarni

klUadni, aramed iXsen eri Se _
gankurnebad geslsa mom_
ni ùNo Sen xar saso , da nu_
srUElsa sikUdilisa kbilTasa,
geSinis_mcemeli ganwirulTa:
da sawerteli sikUdilisa Seh _
åroparni.
musre, da aw vedrebiTa üo_
wameTa SenTaTa, ûulTa, mi_ ÿ RUasa Sina, cxovrebisasa

cUalebulTa miec cxovrebaI: RelUa_gUEmuli da veSapisa

é& macxovar, r omelman iX_ mimarT codUaTasa migdebuli,

viTarca øonaI xrwn ilebisa_
snen kacni, sikUdilisagan, si _
gan, aRmomiyUane me ucodUE _
kUdiliTa SeniTa, sulni mona _
lo é&, da myudrosa mimarT
Ta SenTa morwmuneTani mkVdr_
cxovrebisa limenad warmimar _
hyUEn wmidaTa sayofelsa saR _
Te:
mrTosa, sadaT, igi warxda yo _
veli salmobaI: ï undi öinaswar_metyUElTa

ì iTarca igi mianiWe samoTxe, gevedrebis Sen sjuli Ta ga_

naTlebuli, da sjulisa msa _
ôvazaksa mas morwmunesa ü ac_
xuri, Sen é& gansUEnebulsa
xovar, egreTve sulni mor _
maT zeda, raTa misce yovel _
wmuneTa Sen Tani, pirmSoTa
Ta codUaTa mitevebaI, vi _
Tana gansUEnebasa Rirs_
Tarca yovlad saxierman:
hyUEn, da bralTa maTTa mite _
üowameTa
vebaI mi hmad le:
Ê[s_mSoblisa. ï UEmiTa da wyluleb iTa ga_

ï VXsnen monani Senni Êisa âe _ re_SeculTa ara uar_hyavT

é&I yovlad sanatrelno, r om_
dao, da navT_sadgursa sa m_
lisaTVs mterisa siveragiTa
RTosa nebisasa, dedobriviTa

105
gare_Seculi miXseniT me, Ê[ sa r omelman pirUEl dambade mi _
mimarT meoxebiTa TqUEniTa:
wisagan, da pativmec suli Ta
û ikeTiTa, RUawlTaTa ganSUE _ ukUdaviTa, xolo miwad ra mi _
nebulni, SUEnierebasa yovel _ viqec ubadruki, kUalad meo _
Tasa é&sa mieaxleniT yovlad red ganmaaxle brwyinUaled,
qebulno, amisTVs gevedrebiT, SesUEnebulTa mi hmadle gan _
saZagelebaI codUaTa CUEn Ta sUEnebaI:
ganhswmideT, meoxebiTa TqUE _ û asZlosa Sina naTlisasa ùNo,
niTa:
sarwmunoebiT daZinebulni
Ê[s_mSoblisa.
mkVdr_hyUEn, da bralTa maT _
ü ariam, ubiw oo ûityVsa Ê[ sa Ta simravlE daiviwye, viTar _
damtevnelo vnebaTa mier Se _ ca xar saxier da mowyale, da
ginebuli suli Cemi, åaZar mitevebaI codUaTa mianiWe:
ubiwo hyav ûulisa ömidisa, Ê[s_mSoblisa.
raTa gigalobde da gadideb _ Û en gigalobT CUEn éalwulo
de Sen yovlad sagalobelo:
kurTxeulo, r omlisa mier aR_
ûxUa. ûZlis piri.
mobrwyinda üze igi, yovlad
ÛTaXda øona.
brwyinUalE samRTosa simar _
ü iec üowyale sulTa micUa _ Tlisa, rameTu Sen iqmen mi_
lebulTa, SendobaI bralTa, zez cxovrebisa, dasjilTa
da SUEbaI saukunoI, naTelsa maTTVs, sikUdi lisa aCrdilTa:
Sina pirisa Senisasa, r omeli ïaloba ÿ. ûZlispiri.
igi brwyinavs üartVlTa zeda, Û en cecxlad, sacnaurad Ê[s_
da gananaTlebs uaRres bune _
mSobelo, gicnobT yovelni
baTa:
morwmuneni, viTarca ra samni
û isXliTa magiT gUErdisa Se _ írmani, iXsnna ufrosad amaR _
nisaTa íovlad Zliero moiyi _ lebulman Ê^man, CUEn yovel _
de sofeli, aw ca ZaliTa vne _ ni gangUaTavisuflna, da
baTa maT SenTaTa, acxovnen mklaviTa maRliTa aRmadgin na,
sulni morwmuneTa SenTani, qebulman mamaTa CUEn Ta,
romeli ege i qmen saXsar yo _ Ê^man, da maradis kurTxeul _
velTa: man:
åroparni.

106
ï undi ûawinaswar_metyUEl o lobelni, qebulo mamaTa
CUEnTa ÊÙ, maradis kurTxe _
yovlad ganwmedili gevedre _
ul_xar:
bis Sen ùNo, raTa akurTxo
kurTxeviTa sulieriTa yo _
velni, didebis_metyUElni Senni
Ê[s_mSoblisa.
da mhXmobelni, qebulo mama _
Ta CUEnTa ÊÙ, da ufrosad Û engan Sobilisa mimarT ùN isa,

didebulo, maradis kurTxeul_ Sua_mdgomel i yav íD öÙ éal_

xar: wulo, raTa geeniisagan da

ü Zleno cecxlisa bunebisano, cecxlisa gVXsnnes CUEn da

Rirs_gUyUnes s ufevasa TVssa
cUariTa zecieriTa írmano
mXmobelni, qebulo mamaTa
samRTono, cecxlisagan dauS _
CUEnTa ÊÙ, da ufrosad di _
retelisa miXseniT me, mgalo _
debulo, maradis kurTxeul_
beli da mhXmobeli, qebulo
xar:
mamaTa CUEnTa ÊÙ, da uf _
ûxUa. ûZlispiri.
rosad didebulo, maradis
ûiyUaruliTa yovelTa.
kurTxeul_xar :
üowameTa. è rwyinUalebiTa , naTlisa Se_

ü artVlebiTiTa RUawli Ta nisaTa, ganabrwyinUEn ùNo,

RelUaTagan amis soflisaTa,
ganSUEnebuln i, didebasa Ê[ sa _
Senda micUalebulni, da daa _
sa miemTxVeniT, saukunosa di _
wesen üartVlTa SenTa Tana
debasa Rirs_myUEniT CUEn üo_
galobad Senda é& ukunis am _
wameno didebulno, keTil_SUE _
de:
nierad mgalobelni, qebulo
mamaTa CUEnTa ÊÙ, da ufro _ ü eore ôdam, ôdamis Semoqme _

sad didebulo, maradis kur _ di, WeSmari tad gamosCndi, da

Txeul_xar: wyevaI igi ôdamianTa, ganaqa _

ÿ ed_mimarTebTa lomTaTa da_ rUE mxoloman , awca ûaxier,

mihmadle sulTa micUalebul _
mamSVdebelTa , siyUaruliTa
Ta, fufunebaI igi ûamoTxisaI:
TqUEniTa ùNisa mimarT, zed_
momarTebuli gUEli CUEnda ê omelman uwy i, bunebisa CUE _

daayudeT ukUE üartVlno, da nisa, uZlurebaI ûaxier, sul _

acxovneniT Ê[v_gonierad mga _ ni romelman miscUalen , daaw e_

107
sen, sada igi mixedavs, sa m_ diT yovelni saqmeni ùNsa
RToI naTeli, pirisa Senisa ugalobdiT, da amaRlebdiT
dauvali, didebulo mamaTa mas ukunisamde:
ÊÙ: Û ekrulTa yovelni siborote _
Ê[s_mSoblisa.
ni mterisani ganxeTqeT, a mis_
Û obaman Senman, dahxsna sju _ TVs sakrUEliTa codVsaTa Sek _
lisa wesTa, acrdilni da saxe _ rulni gangUxseniT CUEn, üo_
ni, Ê[s_mSobelo rameTu Sen mi_ wameno brZenno mgalobelni
er, mogUEfina naTeli, sa mRTo akurTxevdiT, yovelni saqme _
brwyinUalE, da miXsna Secode _ ni ùNsa ugalobdiT da amaR _
baTa CUEnTa, bnelisa da lebdiT mas ukunisamde:
wyUdiadisagan: Ê[s_mSoblisa.
ïaloba Ó. ûZlispiri. ò aTlisa momcemelisa Ê[ sa
û aXmilsa ra SeTxeul_iyUn es, üSobelo éalwulo, TUalni
írmani israitelni, viTarca gulisa Cemisani gananaTlen,
brZmedisa mier gamodnobili naTliTa ûamRToIsa cnobisaTa
oqroI, ganbrwyindes da ityo _ galobad akurTxevdiT, yo _
des akurTxevdiT, yovelni velni saqmeni ùNsa ugalob _
saqmeni ùNsa ugalobdiT, da diT da amaRlebdiT mas uk u _
amaRlebdiT mas ukunisamde: nisamde:

ê omelni gancdil, da é&sTVs ûxUa. ûZlis piri.

írmani babilons.
umhsjavrod gandevnil_iqmne _
niT öinaswar_metyUElno, gan _ ü owyalebaTa SenTa cUariTa

cdisagan da devnulebisa gVX _ é&, biwi yoveli Senda micUa _

sneniT CUEn mgalobelni, lebulTa, mon aTa SenTa gan _
akurTxevdiT yovelni saqmeni hbane ûaxiero, da ûamRToTa
ùNsa ugalobdiT, da amaRleb _ maT banakTa ÿecisaTa, Tana
diT mas ukunisamd e: aRracxen raTa gakurTxevden

ò iWTa ûamRToTa damtevnelo, Sen:

Ê[s_mety UElno öinaswar_met_ û arwmunoebiT, SesUEnebulTa

yUElno ioxeT ùNisa mimarT sulni, Rirs_hyUEn marjUEn iT

ûulisa ömidisa åaZar_yofad Sensa dadgomad é&, meoxebiTa
CUEn mgalobelTa, akurTxev _ üowameTa SenTaTa, da nawi _

108
lisa misgan marcxeneTasa, iX _ gevedrebiT codUa Ta moteve_
sen ûaxier, raTa gakurTX ev _ bisa moniWebad CUEnda:
den Sen: ï amouCndi öi naswar_metyUel _
ê omelsa ege yoveli Xelmwi _ Ta üeufeo, viTarca Zal_
febaI, sikUdilisa da cxovre _ edUaT xedUad mcxinUarebisa
bisa gaqUs é&, Ê[s_msaxurebi T Senisa, romel Ta oxiTa Rirs_
daZinebulTa sulni, brwyi _ gUyUEn CUEn xilUad gamouT _
nUalebasa naTlisa Senisasa, qmelisa brwyinUalebisa Seni _
Rirs_hyUEn mkVdr_yofad, raTa sa vnebaTagan codUaTasa
gakurTxevden Sen: ganwmendelman sulTa CUEnTa _
Ê[s_mSoblisa. man:

ø qmen éalwulo cxovrebisa üowameTa.

CUEnisa mizez da wyaro da sa _ × orcTa wylUad mi mcemelTa

ukunoIsa mis, brwyinvalebisa mohswyalT ukUE simravlE eS _

dausrulebelisa, momatyUE _ makTa, Seuryevelisa ganzra _
bel_gUEqmen SobiTa SeniTa, xVsa damcUelTa üowameno,
amisTVs qebiT aRgamaRlebT amisTVs mowyluli suli Cemi
maradis: isriTa codVsaTa, locVTa
ïaloba Å. ûZlis piri. TqUEniTa gan hkurneniT:

û axed muclad_Rebisa Seni sa å kivili vnebaTa TqUEnTa ü o_

ùVbiwoo moeswava ûaidumloI, wameno wmidan o, keTil_msaxu _

üayUali mgzebarE cecxliTa, rebisa mtkiceni wina_mbrZolno,
romeli ara, SeiwUEboda da aw moscems kurn ebasa, amisTVsca
gevedrebi daSrite Ê[s_mSobe _ sulisa Cemisa, mZime igi tki _
lo, ali codUaTa raTa gadi _ vili, da gulisa Cemisa fic _
debde: xelni wylulebani, meoxebiTa
åroparni. TqUEniTa gan hkurneniT:

ê aTa åaZarTa Sina ömidaTa_ Ê[s_mSoblisa.

sa gamoaCino é& gardamos _ ï anhkrTebis mXedroba ÿecie_

lUaI Seni, Wurad patiosnad ri, mxedUEli üamisa brwyinUa_

gamoaCinen öinaswar_metyUElni lebisa XelTa zeda SenTa
Senni, romelTa mier cnobil_ íovlad ubiwoo, gamouTqme _
iqmnnes yofadni, maTTana ukUE lad tVrTuli sa, da kacobri _

109
visa msgavsebisa Tavsa zeda TVs ZrwoliT vaqebT Sobasa
TVssa mqonebelisa, raTa ga _ Sensa:
namRTUnes mok Udavni: ïanmanaTlebeli.
ûxUa. ûZlispiri. êomelman cisa samyaro.
îer ars dumi li. ü xoloo ömidaTa Soris gan _
ë acT_moyUareo, ÊÙ da mowy a _ sUEnebulo, ÊÙ öinaswar_met_
leo, mowyale_meqmen qmnulsa yUElTa üociqulTa da
XelTa, SenTasa da ganusUEn e, üRUdel_mTavarTa, üowameTa
ÿecisa savaneTa, sarwmun oe _ da yovelTa ömidaTa meoxebi _
biT Senda micUalebulTa, da Ta, mgalobelni Senni acxov _
üowameTa, didebisa ziar_ nen:
hyUEn: üsgavsive.

ì iTarca gaqUs Sen, ufskru _ ê omeli cxovelTa da mkUdar _

li wyalobisa, SecodebaTa da Ta zeda Xelmwifeb viTarca

bralTa mZlE ûaxier, romel ni Ê[, ganusUEne monaTa SenTa,
igi, miscUalen ganusUEne, äa _ sayofelTa rCeulTa SenTas a,
zares Tana ôbraamis wiaRTa, rameTu daRacaTu Segcodes,
mVdr_hyUEn igini, brwyinUale _ aramed ara gandges Sengan:
basa Sensa: Ê[s_mSoblisa. üsgavsive.

ó qmen üacxovar, da mXsnel ö yalobisa ufskrulo Ê[s_mSo _

ôdamianTa, vnebiTa SeniTa ömi_ belo, yovlisagan Wirisa iX_

diTa amis TVs, romelni igi snen monani Senni, üociqulTa
CUEngan gamoirCien, saukun e _ Tana wmidaTa üowameTa da
Ta SUEbaTa daamkVdren, da öinaswar_mety UElTa, mvedre _
brwyinUaleba, ÊUTaebisa mih _ belman ßisa Senisaman:
fine: ôqebdiTsa zeda, dasdebelni
Ê[s_mSobelo. mowameTani. ×ma ô.

ù VzesTaes_ars sakVrUElebaI, Ê UawliT_SemosilTa é&Ta mo _

Seni yovlisave üzesa qUESe vediT erno yovelni pativs_

xilulisa, Ê^i sa âedao, rame_ vhscemdeT, galobiTa da Ses _
Tu Sen mxoloman, gVSev Ê[ da xmiTa sulieriTa, naTelTa
éalwuladUE daadger, amis _ soflisaTa da qadagTa sar _
wmunoebisaTa, r omelTagan

110
aRmodis morw muneTaTVs kur _ moiRUaweT wina_aRudeqiT üe_
nebaI, maTiTa meoxebiTa é& feTa, da mZlavrTa ereodeT,
ÊÙ CUEno, mSVdobaI moani We cecxlisa da maxVlisagan ara
sofelsa Sensa, da sulTa SehSindiT, da mXecTa velu _
CUEnTa didi wy alobaI: rebisagan r omelni SesWamdes

ó se üXedarni üeufisa didi _ XorcTa TqUEnTa, aramed é& _

sa, ôngelosTa Tana galobasa
sani, wina_aRudges brZanebasa
SehswirevdiT, da ÿeciT_gar_
mZlavrTasa, mXned Seuracx_
damo gVrgVnni moixUEniT, iTxo _
hyUnes satanjvelni, sacTuri
veT moniWebad mSVdobaI so_
yoveli dahTrgunes, da Ri r _
felsa, da sulTa CUEnTa didi
sebiT gVrgVnosan_iqmnnes, da
wyalobaI:
iTxoven üacxovrisagan, mSV _
üicUalebulTa.
dobasa da didsa wyalobasa
sulTa CUEnTaTVs: û aqmiT aCUEne üacxovaro

Å qUEn yovlad qebulno CUEno viTarmed Sen_xar ôR_

dgomaI CUEni, ûityVT ûityUao
üartVlno, arca Wirman, arca
üamisao äazares ükUdreTiT
iwroebaman, arca siymilman,
aRmouwode X elmwifed brZa _
arca devnulebaman, arca
nebiTa, maSin moqlo ni sauk u_
gUEmaTa, arca mZVnUarebaman
neni Seimusrnes, da bWeni jo _
mXecTaman, arca maxVlman, ar _
joxeTisani SeZrwunebul_i q _
ca cecxlisa zarman SegiZlo
mnnes Sengan, maSinUE Zilsa mi _
TqUEn ganSorebad Ê^isagan,
emsgavsa sikUdili kacTa, ara _
ufrosRa surVliTa misiTa, vi _
med moxUEd ara dasjad daba _
Tarca ucxoTa XorciTa iRUa _
debulisa Senisa, aramed cxov _
weT, buneba daiviwyeT, si _
rebad romeln i, gamoirCien ga _
kUdili Seuracx_yavT , vinaIca
nusUEne viTarca ëacT_moy Ua_
Rirsad tkivilTa TqUEnTa sas _
reman:
yideli moisTUleT, da ÿecaTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ûasufevelisa mkVdrad gamos _
üsgavsi
CndiT, meox gUEyUEniT sulTa
CUEnTaTVs gevedrebioT: ï ixaroden mariam Ê[s_mSobe _

ø xarebdiT üowameni ùNisa mi_ lo, rameTu Sev üeufE, üac_

er, rameTu RUawli keTili

111
xovari da Ûemoqmedi yovel _ ûulman maTman keTilTa Sina
Ta saukunesa: ganisUEnos da naTesavman
ôRVvseniTsa zeda dasdebelni, maTman daimkVdron qUEyana.
msgavsnive. émnili ùNisa Teo _ ÿ esTa xilulTasa arian, aR _
fanesi. êomlisa kidur_weri _
Tqmani Senni üXsnelo, romel_
lobaI.
ni TUalman ara ixila da y ur _
Û enni é& monani aRsweren wig _ sa ara esma, da gulsa ara
nsa Sina cxovelTasa: mouXda, romelTa sawadelsa
ý arian yovelTa zeda ziarebasa, mi mTxUEvad Rirs_
dasdebelTa mebr amisa, ×ma ô . hyUEn, Senda Sevedrebulni H
íovlad qebulno mowameno. yovlad Zliero, da mi hmadle

ï evedrebiT é& Sensa mas cxovrebaI saukunoI:

âa saXsenebeli maTi, TesliTi
tkbilsa ÿiarebasa Rirs_hyUE n
Tesladmde.
micUalebulTa sulni da daam _
kVdren, marTalTa sadgursa, î UariTa SeniTa moxarulni

ÿecisa sayofelsa savaneTa romelni esVdes îUarsa Sensa,

ömidaTasa, mowyalebiTa Seni _ monani Senni Senda moicUaln es
Ta da daiviwyen Secodebani ëacT_moyUare, r omelTaca aw
maTni, da mimadle macxovar hXsnad codUaTa maTTa miani _
gansUEnebaI: We îUari Seni , da sisxli daT _
üuXli. xeuli cxovrebisaTVs soflisa,
òetar_ars romeli gamoirCie mowyalebiTa SeniTa Semndo _
da Seiwynare ùNlo: belman codUaTa maTTaman, da

ô ravin_ars yovlad ucodvel, ganmanaTlebelman maTman

naTliTa pirisa SenisaTa.
kacTagani aravin_ars aramed,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
garna Sen mxolo ukUdavi
üsgavsive.
üeufE amisTVs monani, Senni
naTelsa daawesen saxier, é &sa evedre éalwulo, co _

krebulsa Tana ôngelosTasa, dUaTa Sendobisa mocemad mo _

mowyalebiTa SeniTa da mi ec naTa SenTa r omelTa gqada_
maT motevebaI codUaTa: ges, marTlmadideblobiT, da
aRgiares WeSmaritad Ê[s_mSob _
lad, brwyinUalebasa da SUE _

112
nierebasa ömidaTasa Rirs_ Tana, damkVdrebul xarT mo _
hyUEn, da mi hmadle ûasufe_ xaruli:
veli ñaTa: â aawesen é& ÊÙ, r omelni mi s_
ÛabaTsa, üomi xseneni, ×ma ô,
cUalen naTelsa waruvalsa,
û aWmlisa mier gamohXada da codUani da bralni, daiviw _
mterman ôdami ûamoTxiT, xolo yen, ûaxiero, da gansUEnebaI
îUrisa mier ôvazaki Sei _ mihmadle, raTa vadidebdeT
yUana é&man mas S ina, romeli qUElis_moqmedo ÊÙ, uricxvTa
hXmobda momi Xsene me ùN o, wyalobaTa SenTa:
odes moxVde sufeviTa SeniTa: âideba, ûamebi sa.

ü wyobri üartVlTa uricxV, ü amisa Tana dausabamosa, ûu_

üRUdelT-moZRvarTa brZen _ liT wmidiTurT é& ÊÙ, vadi _

Ta da öinaswar_metyUElTa , da debT yovelni, ëacT_moyUare_
ömidaTa âedaTa, brwyi nUalE basa Sensa mgalobelni, momiX _
krebuli, gevedrebis, CUEn TVs senen monani Senni, Jamsa Sina
é& üeufeo, maT mier mogUEc sasjelisasa ùNo:
SendobaI codUaTa, viTarca ôwda. Ê[s_mSoblisa.
xar mraval_mowyale: ì iTarca palatsa vrcelsa,
ê omelTa srul_hyavT srbaI da saydarsa Ê^isa, didebisasa
TqUEni, yovlad SUEnieri ü oR_ ûZalo, da Rrubelsa ömidaTa_
vaweno é&sno üRUdelT_moZ_ sa naTliT_Semosilsa, gi ga _
RUarTa da üRUdelTa, da lobT Sen morwmuneni wadie _
üartVlTa, Tana da wmidaTa rad, dahXsen bneli wyUdiadi
öinaswar_mety UElTa gundsa, bralTa CUEn Ta Sua_mdgome _
éalaqsa ÿecaTa ôngelosTa lobiTa SeniTa:

113
 Û ô è ô Å û ô û ó ê ù è ø û ô â

ï ô ä ù è ô ò ø ö ü ø â ø û ô Ê øO û _ ü Û ù è è ä ø û ô
ò ø.
ïaloba ô, ×ma ô. ûZlis piri. ï anbrwyinda elUaI, madlTa
ûaswauliTa
SenTa éalwulo, da yoveli
ê omelman wina_saukuneTa, bneli codUaTa ganabnia, da
ûityUaI zesTa ûityVsa, gVSev urUaTa da WirTa nisli gan _
Ê^isa âedao, sityVT galoba, sdevna, yovlisa soflisagan,
Seni SeuZlebel ars, aramed da awca dahXsnen mwuxareba _
Seiwire, undo ese da knini ni, mgalobelTa SenTani:
vedreba, da gVXsnen vnebaTa _ ïaloba, ï. ûZlispiri.
gan: ÊÙ moxeden mon aTa

ï anSiSUlebulTa safarUElo â edobriviTa, vedrebiTa Se _

da mcUElo, ixile simZime ese niTa, gVXsnen xilulTa da uxi _

urUaTa CUEn Ta, da SegVwy a _ lavTa mterTagan, rameTu
len, da gVXsnen ganwirulni, Sen xar sasoI da siqaduli, da
da sasowarkUETilni, rameTu ûamRTo safarUEli éristiane _
Sen xar damXsneli WirTa, da Ta, da zRude mtkice, yovelTa
mxiarul_myofeli: ganwirulTa:

ù NsxeuloTa, wesTa eris_mTa _ ï alobaI CUEni, Seiwire wya _

varni, hZrwian mixedUad di _ lobiT, da yoveli aRZrUaI

debisa Senisa, rameTu Ê^i sa mterTa ukeTurTa, da gmoba
üamisa Tana_swori, ûityUaI maTi romliTa gUEwyUEbian,
âausabamo, mklaviTa mog _ SenTa madidebelTa, saxed
hyavs Ê^isa âedao, mas eved _ mtUErisa, daawUlile da ga _
re Xsnad CUEn da: nabnien éalwulo:

114
Ê [s_metyUElebiT, pirUElive lisagan mterTasa, rameTu
aha esera codUaTagan,
moaswaves, yovlad ubiwoI So _
msgavsad RelUaTa, sas tikTa
ba Seni Ê[s_metyUElTa, da
vigUEmebiT, gVXsnen monani
hqadages éalwulad dad _
Senni Ê^isa âedao:
gromaI Seni, r omlisa mier
dahXsnen mwuxarebani da sal _ ì iTarca ZRUEni, m iiRe SesxmaI

mobanni CUEnni Ê^isa âedao: CUEni, da SehfqUEn mSVldni

â edad é&sa, da mayUlad S eu_ agaris naSobTani, rameTu Sen_

dami dagVcs sasoebaI, CUEni
wUElad, da åaZrad ömidad da
yoveli, Semdgomad Ê^isa ûZa_
sacnaurad sasanTled, da
lo, da dascen mterni, uxilav _
kUErTxad da tablad gqada _
ni éalwulo:
ges Ê[s_metyUElTa, r omlisa_
gan ganhkacna mzrdeli sof _ ù NsZloo ûZalo, viTar hSob

lisa. éalwulo Rirso é&s éalwuli umamosa, an u viTar

dambadebelo: udedod Sobili üamisagan, Sen _

ê omelTa Soris ars metyUE _ gan umamod, gankacna, éalwu _

lisagan, raTa gana mRTos bu_
leba brZenTa da sityVTa sa m_
neba kacobrivi:
RToTa Zaluc SemkobaI Seni,
ïaloba ó. ûZlis piri.
âedad Ê[sad gqadageben âe _
ûacTurTa bnelTa.
dofalo, yovliTurT SUEn ie _
rad, yovlad ubiwoo, da Ê^isa Ð sakVrUEli , saidumloI

mimarT meoxad mogigeben: éalwulo, rameTu Sen gan

ïaloba â. ûZlispiri. iSUa âambadebeli, da uxilavi
çirUEl auwya. ixilUa kacTa Soris, raTa aR _

ï andevne Zili, medgrobisa marTos bunebaI dacemuli, da

Sen kUalad dagicU as éalwu_
Cemisa, ZlieriTa miT Sewevni _
lad ömidad:
Ta SeniTa, rameTu mterman
borotman dami bnelna, TUalni û asoebisa, warkUETa d miwev_

gulisa Cemisani éalwulo, da nulni gVXsnen éalwulo

brwyinUalebaI ûamRToI mom_ qUEskneliT jojoxeTiT, rame_
madle ûZalo: Tu Sen xar simaRle ganwi _

ó qmen üacxovar, yovelTa Wi _ rulTa, da zRude mtkice, da

rUEulTa, da daifaren brZo _

115
godoli mfarUEli CUEni, da ó vas wyevisa, patiJni dah _
mXsneli kerpTa monebisagan:
Xsnen ûZalo, é&s SobiTa, da
Ê elUa gUEmulni, yovelTa ôdam aRadgine, Cemnica ese co _
codUaTagan, ñad aRwevnu_ dUani uCino_hyUEn, da meqmen
lad mTad naTlisad mogigebT Tavs_mdeb Sen dobisa uSZloo,
Sen, da daunTqmelad ga _ rameTu Sen xar tkbili Sua_
nUliT soflisa, zRUasa, da mdgomeli:
samnakecTa RelUaTa Tana wa _ ïaloba ÿ. ûZlispiri.
rUliT, ûZalo kurTxeulo ûiyUaruliTa.
oxiTa SeniTa: Ð âedofalo, muclad_i Re ra
ïaloba ì. ûZlispiri.
Ê[, SUEniereba igi, pirUElisa
ÛTaXda øonaI.
xatisa ganaaxle, da kUalad
ô woebd sZesa, caTa dambade _ didebul_hyav, Seuracx_qmni _
belsa romliiTa mware igi ge _ li bunebaI, SobiTa ùNsaTa,
moI daatkbe, codVsa mi er mSo_ dabnelebuli gananaTle:
beli sikUdilisa, Cemnica ese û Zalo ömidao, TVnier buneba _
codUaTa simwareni, mospen
Ta, wesTa gVSev üeufe, da
éalwulo, sinanulisa mier:
éalwulebaI ömidaI daimar _
Ö eSmaritebiT iqmen, üacxovar Xe, eha sakVrUE leba, CVlsa
kacTa, damXsnel borotTa da awoebd éalwuli, umamod
nugeSinis_mcemel, meca macxov _ Xorc_Sesxmulsa, H niWi ûam_
ne codUaTagan momkUdari, da RToI gamouTqmeli:
Xel_borkilni vnebaTa maT ß isa Senisa, mimarT kadniere _
CemTani, ganxeTqen Ê^isa âe _
ba gaqUs viTarca âedasa, nu
dao ubiwoo:
dagVviwyeb, monaTa SenTa,
ï ulis sityUaTa, RelUa Se _ éalwulo ubiwoo, yovliT
maSfoTebs me, da STamnTqams kerZove moculT a WirTa mier
siRrmed codUaTa ujeroTa, H mravalTa, da gVXsnen mterTa
navT sadguro, myudroo saxi _ borotTagan:
ero, armuri mware bralTa ïaloba Ó. ûZli spiri.
CemTa daacxrUE, Ê[sa âedao írmani babilons.
da miXsen danTqmisagan: ü eqmen mdinare, war mRUnel

sulisa bralTa, íovlad ömi_

116
dao éalwulo Ê[s_mSobelo ûityVsa umaRles_ars, Ê[sa âe _
romliTa igi biwian_m yo mac_ dao, da mogUEc madli Seni:
Turman, romelman gVSev ô Rborgebulni, enani uwesoni,
mkurnali ganwirulTa, da mo _
msgavsad isarTa gUEs Urian
atyU kacTa, cxovreba sau _
CUEn sityUaTa, eseni üXsnelo
kuno:
oXer_hyUEn da amaoI, da na _
è uneba Cemi yovliTurT uX _ kUErCxalTa mier uSretTa
mar_qmnili, Seimosa ra é&man dahswUEn meoxebiTa âedisa
ucodUElad Sengan usZloo SenisaTa:
yovliTurT ganaaxla, r omel_ ü Zled barbarozTa da mter _
sa igi evedre viTar deda, da
Ta uxilavTa, mogige bs eri
yovelTave saZnaurTagan
Seni Ê[sa âedao, r omel ni
miXsen:
ZrwoliT adideben é&sa, eq _
é ristianeTa sasoo Ê[s_mSobe _ men maT Semwe ubrZolUEl
lo, motyinari Ta g uliTa ge_ ubiwoo, da saZn aurTa yovel _
vedrebiT, da wylulebasa mas Tagan iXsnen:
vnebaTa maT CUEnTasa, gan Ua _ Ð morwmuneTa cxovrbao ma _
SiSUlebT winaSe da viTxovT,
Ralo, H momcemelo uoxWnoTa
motevebasa nu ugulebels_
niWTao, galoba ese vin Sen
myof CUEn:
mier mocemuli , uRirsTa amaT
ï UEqmen éalwulo, brwyi _ bageTagan miTUale, da XsnaI
nUaleba da naTel, r omel Ta bralTagan mommadle âedofa _
ese wyUdiadisa mizezman, mo _ lo:
gUfina mware sibnele suli _
eri, rameTu Sen xar mnaTobTa ë Ì ê ø ô ë ó û ô,
unaTlesi, da é&s Ê[sa, âedaI serobisad, galobani wmidisa
yovlad ubiwoI: Ê[s_mSoblisani.
ïaloba Å. ûZlispiri. ïaloba ô. ×ma ô. ûZlispiri.
îer_ars dumili. ûaswauliTa.

Ê irsad galoba, Seni SeZle _ û ityUaI romeli, gVSev Ê[sa

bul_ars, usxeuloT a mier da âedao romelman igi ×orcni

xorcieTa, da Sesxmisa wil du _ Seisxna CUEnTVs, mas evedre
mili miiTUale, vinaTgan neba aw, raTa saxier gUEqmnes, ma _

117
didebelTa SenTa romelni ese âedad Ê[sad gqad agebT, ra_
mogigebT Semweb, da sasod meTu gVSev Ê[ gankacebuli,
damfarUElad: TVnier Serevnisa, da qceule _

è Wed Ê[v_brwyinUaled, ÿeca_ bisa, Ê[sa âedao, éalwulo

ubiwoo:
Ta aRgiarebT, romlisagan ga _
ïalob â. ûZlispiri.
mogVCnda CUEn ùNi gankacebu _
çirUEl auwya.
li, uaRres bunebaTa, H yov _
lad ubiwoo, da Ê[s_mSoblad ó ha ömidao, ömidaTao éal _

gqadagebT ûZalo, gVTxove wulo, Sengan gamoCnda üXsne _

CUEn wyalobaI: li da Semoqmedi warmarTTa,

è unebaI CUEni, yovliTurT igi molodebaI da sasoI, qris _

tianeTa ûity UaI Ê[sa üamisa,
Seimosa, ÷atman da brwyinUa _
üacxovrad CUEnda madidebel _
lebaman Ê[sa üamisaman, Ê[v_
Ta SenTa:
SUEnierad, iSUa ra Sengan
ûZalo, ubiwoo ×orciTa, da û arked ubiwod, aRgiarebT

yovliTurT Ê^_hyo da gana _ éalwulo, Semwynarebelad

axla Ê[s_mSobelo éalwulo: ÊUTaebisa naTelsa, romeli
ïaloba ï. ûZlispiri. igi mihfine ñis_kideTa, hSev
ÊÙ moxeden. ra XorciTa, Semoqmedi naTel _

ô ha esera hSev Ê[ âedofa _ Ta, dausabamoI ûi tyUaI

üXsneli soflisa:
lo, gUamovnebiT sityVerad da
sulierad, Ê[ da ëaci oriTa ü axVli igi, damcUEli ede mi sa,

bunebiTa TVnier Serevnisa da aw morwmuneTa gzascems da

qceulebisa, missa vedr ebad, Seiwynarebs, romelni igi sis _
CUEnTVs nu daacadeb: xliTa safloTa, ganaTlebu _

Û engan gamosCnda íUavili lad da aRbeWdulad ixilUnes,

ßisa Senisa da Ê[saTa éal _
cxovrebisa, ôdamianTa ganma _
wulo:
sunelebeli, samRToTa miron _
ïaloba ó. ûZlispiri.
Ta Ê[sa âedao, Tana swori
ûacTurTa bnelTa.
üamisa âausabamoI da Jami e _
rad, Sengan gankacebuli: û asod da Zalad cxovrebisad,

Ê [U brwyinUaliTa piriTa da mogigebT, da zRuded mtkiced

H éalwulo ömi dao, da Xel _
guliTa, da XmiTa maRliTa

118
Ta SenTa SevhvedrebT Tav _ Te maT, rameTu Sen xar s aso
Ta CUEnsa, da yovelTave Jam _ da Zali CUEni:
Ta da cxovrebasa, nu ugule _
â edad üXsnelisad gqada _
bels gUyof H kurTxeulo:
gebT, Ê[s_mSobelo, rameTu
ü sgavsad ciskrisa aRmogVb _
ûityUaI pirUEl JamTa Sobili,
rwyinUE ûZalo, íovlad ömi _
mxolod mxolosa üamisagan
dao üze simarTlisa é&, Se _
gVSev CUEn, gamouTqmelad da
erTebuli XorcTa gUamovne _
zesTa bunebisa, éalwulo
biTa, da wiaRTa itVrTe WeS _
ûZalo mxoloo kurTxeulo:
maritad, da zrdid, CCVlebr
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
amisTVs qebiT gadidebT:
ûiyUaruliTa.
ø qmen cxovrebaI kacTa naTe _
Û endami damic, yoveli sasoe _
savisa, da samkVdrebel maRli _
baI, Cemi Ê[sa âedao, da Sen da
sa üeufisa, viTarca ömida da
movivlti samaradisod, miXsen
ñaTa umaRlesi, éalwulo
íovlad ömidao, SfoTTa amaT _
Rirso da ömi dao âedofalo,
gan aRZrulTa, Cem Soris
misgan, iTxove CUEnTVs di di
vnebaTagan, da bralTa da
wya_lobaI:
SecodebaTa:
ïaloba ì. ûZlispiri.
ü ogUmadle ûZalo, moteve_
ÛTaXda øon a
baI codUaTa, madidebelTa
ê omelman Ê[ wyalobaTa uf _
SenTa, da gVXsnen SirTa da
skruli, wiaRTa SenTa itvir _
gansacdelTagan, da yovelTa
Te Ê[s_mSobelo, missa vedre _
urUaTa romelni Senda mo _
bad CUEnTVs nu daacadeb, ra _
vivltiT, ganwirulTa sasoo,
meTu Sen xar nugeSinis_mceme _
da mXsnelo monaTa SenTao:
li, ganwirulTa da Semwe Se _
å aZrad uxrwnelad, iwode
uwevnelTa:
Ê[s_mSobelo, da ëarUad
ø Xsnen monani Senni íovlad
ûiwmidisa, rameTu usazRUroI
ömidao, gansacdelTagan WirTa
da miuwdomeli, daitie saSosa,
da salmobaTa, da RelVsagan
mxolod_Sobili, ße Ê[sa éal _
borotTa saqmeTasa, da navT_
wulo kurTxeulo, sasoo :
sadgurad myudrod warumar _

119
 ïaloba Ó. ûZlispiri. Ð saswaulni Senni aRmate _
írmani babilons.
bulni, rameTu sityUa Ê[ sa
Ê [sa CUEnisa WeSmaritsa âeda _ gankacebuli, zesTa cnobisa
sa, gnatriT éalwulo da ôn _ ×orciTa gVSev ûZalo, ro _
gelosTa Tana, gixaroden sa melman igi Sehqmna dabade _
migiZRUanebT ubiwoo, Ê[s_mSo _ bulni, da yovelTave hmar _
belo âedofalo kurTxeulo, Tebs da ganagebs:
yoveli eri, maradis gakur _ ü aradis arsi da ûityUa gUa _
Txevs Sen:
movani, ÷ati da brwyinUaleba
û ityUa üamis a Tana_dausaba _ Ê[sa üamisa, éUElis_moqmedi
moI, ße mxolo erTi Tana mo _ CUEni da üacxovari, gankace _
saydre misi, éalwulman gV _ buli gVSUa ûZalman ömidaman,
Sev da éalwuladUe ege, da mis winaSe iRUwis CUEn TVs
zesTa cnobisa, da gonebisa maradis:
éalwulo, yoveli eri, mara _
dis gakurTxevs Sen: ù ê Û ô è ô Å û ô,
ûerobisad. ïalobani ömidisa
é UEyanad ömidad gamosCn di,
Ê[s_mSoblisani.
Ê[s_mSobelo, rome lman gVSev
ïaloba ô, ×ma ô. ûZlispiri.
yvavili cxovrebisa, ganmacxo _
ùVgalobdeT ùNsa.
velebeli yovlisa soflisa,
ömidao ubiwoo éalwulo Êi s_
romlisa Tana gadidebT da gi _
mSobelo, ûZalo üamisao da
galobT, yoveli eri maradis
ûityVsa âedao, da ûulisa ömi_
gakurTxevT Sen:
disa samkVdrebelo, da ônge_
ïaloba Å. ûZlispiri.
losTa, da kacTa sixarulo ma _
îer ars dumi li
radis gixaroden:
â asxen vnebaTa SfoTni da aR _
û ameufoTa Zi rTa, morC _iqmen
texani, da zraxUaI XorcTa
âedofalo, da üeufE da Ê[,
daayude éalwulo, CUEn ro _
gVSev Xorcielad, da gamos _
melni ese, Sendami movivlti T,
Cndi âedoflad dabadebulTa,
da sasoeba CUEni dagVc Senda _
Ê[sa âedao, da meufeb é &s
mi, da Sewevnasa Sensa mindo _
Tana ßisa Senisa:
biT varT:

120
â aviT Ê[s mgalobeli, gadi _ brwyinUaled moiswavnes saxe _
ni, Senni Ê[sa âedao, xolo
debs Sen éalwulo, da Seas _
CUEn saqmni T srul_yofaI,
xams ósaia Sobasa Sensa, üa _
TqmulTa maTTa vi xileT, da
riam ubiwoo íovlad ömidao,
galobiT vadidebT:
da morwmuneTa, krebuli uga _
lobs saidumloTa SenTa: â edad Ê[sa gqadagebT, da

ïaloba ï. ûZlispiri. sjulisa da öi naswar_metyUEl _

âamamtkice me é&. Ta, usakuTresad SegasxamT

Û eimUE sikeTiTa, éalwulebi_ ûZalo, rameTu ufroIs âe_

disa, umaxlobelesi qebaI,
saTa da madliTa ûulisaTa,
ara gVswavies, CUEn ßisa Ê[ sa
da Sen mier cxad iqmna saidum_
mSobelo:
loI dafaruli, Ê[s_mSobelo
üariam hSev ra ùNi: ï amouCnda sofelsa, mTa

ìin SeuZlos galobad, wyalo _ Crdilovani saTnoebaTa, vi _

baTa SenTa é& ÊÙ rameTu, Tarca moaswava ômbakom, Ê[s_
buneba dedaTa aRavse mxi a_ mSobeli qalwuli r omlisa mi_
rulebiTa, iSev ra CCVlebr er dacemulni Ê[sa davageni T,
éalwulisagan: da sakuTar_viqmneniT:

û ofeli wmida iqmna, bralTa _ ò eta_ars eri igi, r omeli sar_

gan da codUaTa Sen mier Ê[s_ wmunoebiT gnatriT, da saqmi T

mSobelo, amisTVs sarwmunoe _ da sityVT WeSmaritad, igavTa
biT gigalobT Sen éalwulo, da saxeTa, SenTa mier ganaT _
da vaqebT didebulebaTa Sen _ ldebis da viTarca âedasa,
Ta: é&sa TayUanis_gcems:

ð Sev Jamierad ûZalo, erTi ïaloba ó. ûZlispiri.

ÊamiTgan aRVmsTobT.
samebisagani é& Ê[ CUEni, uJa _
moI dausabamoI da JamTa Se _ Û en mayUlad SeuwyUEtelad,

moqmedi, sityVsaebr öinaswar_ mogaswava üose, Ê[s_mSobelo

metyUElTasa: âedofalo, raJams íovlad
ïaloba â. ûZlispiri. ömida saSoI, Seni, SeuwUElad
âid ars saidumlo. daicUa, cecxlman ÊUTaebis a_

í ovlad brZenman igavman, man:

ömidaTa öinaswar_metyUElTa,

121
û ityVsa Ê[sa âedad, gigalobT Sensa morw muneTagan, pativ_
cemulsa ûZalo:
Ê[s_mSobelo, da Sesxmasa sit _
yUaTasa, viTarca ZRUEnsa sa _ Û eiwire gonebisa, Cemisa wa _

xarulevansa, migiZRUanebT diereba, âedofalo da Sesxma

da gadidebT, sasosa soflisa _ Cemi, wyalobiT miiTUale.
sa: ïaloba ÿ. ûZlispiri.

è raleulTa bageTa, CemTa írmani sarwmunoebiT.

Sesxmasa ûZalo, ömidao nu ga_ û aTnoebaTa mi er, pirad pira_

niSoreb rameTu jerovnad dad SeimkUE éalwulo, da

mgalobeli, didebisa SenisaI, SUEniersa mas sikeTesa, éal _
kacTa Soris ara ars: wulebisa Senisasa, sitkboe biT

ù riTa bunebiTa, erTi é& mixedna é&man Ê^man, da Ri rs_

ghyo âedad TVsad, mimadle _
xar mXsnelo, uxi lavi da xi _
bulo:
luli, romeli iSev éalwuli _
sagan, amis TVs TayUanis_ ë UErTxman man ô hronisman, wi _

vhscemT, ömidasa ÷atsa Sensa: naTUE gamogsaxa âedofalo,

ïaloba ì. ûZlispiri. rametu iqmen kUErTx ûameufo
öinaswar_mety UEli iXsen. da xed cxovrebisad SUEnier,

Û Vd brwyinUaled SVd mnaTo _ da nayofad gamoiRe ûityUa Ê[_

sa, romel man gUacxovna CUEn,
bad, sasanTled gixila ûZalo,
saxierebiT:
öinaswar_mety UElman suli Ta
mnaTobad ciskideTa: ë acebisa Senisa, saidumloTa

÷ ed cxovrbisad gamosCndi, ugalobT ûaxier, da xatsa

Sensa TayUanis_v scemT, Ê[v_
WeSmaritad Ê[s _mSobelo, da n a _
SUEnierad rameTu Ê[, w ina
yofi ukUdavebisa é& gamoiRe
saukuneTa éalwulisagan
Sen:
iSev, or kerZove sruli da
òu mixedav mwikUlevanTa,
Seurevneli:
bageTa CemTa éalwulo, ara _
û uli da ûityUaI Cemi, mra_
med guls_modginebasa sulisa
val ferTa vnebaTagan Sev _
Cemisasa:
bRale, da viTar kadnier_ viq_
ù Vrwmunoeba SeaSTobs, ur _
mne qebad, siwmi disa Senisa âe _
wmunoTa cedVden raI, ÷atsa
dofalo, meSin is da ganUcVf _

122
rdebi aramed, meqmen, mkur _ so, xolo XorcTa xatovnebas a,
nal da macxovar raTa giga _ gamovxatavT da sarwmunoe _
lobde: biT TayUanis_vhscemT, da mSo _
ïaloba Ó. ûZlispiri. belsa missa, vadidebT da
ûaXmili SecUreuli. vXmobT akurTxevdiT saqmeni

Ê [U_SUEniersa åaZarsa vadi _ ùNisani ùNsa :

ïaloba Å. ûZlispiri.
debT, romlisa mier iXsna so _
âaukVrda saidumlo.
feli, Ê^man xrwnilebisagan,
aRUEmarTeniT dacemulni, ra_ ï ixaroden, üariam yovelTa

meTu üariam SUa é& yovel _ sixarulo, gixaroden asulo,

Ta mXsneli, da üacxoveri, ro_ âaviTiso da Ê[sa âeda, gi xa _
melsa ugalobT akurTxevdiT, roden ïabrielis sagalobelo
saqmeni ùNisani ùNsa: da yovelTa codVlTa Semweo,

Ê [sa âedao uxrwnelo giga _ simtkiceo da macxovaro:

lobT Sen, friad wadieriTa × mobs Xma tkbilad, øoakim

suliTa, da vin ara gaqebdes, ûamRToTa suliTa, samRTo sa

WeSmaritad saxiersa, da WeSma _ ônnas Tana, rameTu ixiles
ritad sasosa s ulTa CUEnTasa, qUEyanasa zeda, âedaI damba _
locUa CUEni Seiwire, raTa debelisaI, da ôsuli SUEnieri
Xma_vhyoT akurTxevdiT saq _ üariam, da XmiTa madlobisaTa
meni ùNisani ùNsa : Ê^sa aqeben:

ï anbrwyindiT dRes guliTa Ð wmidao, éalwulo âedao

morwmuneno, iSUEbdiT ônge_ Ê[sao, Soba Seni ubiwoo, cxov _

losni da kacni, saso_warkUETi _ rba eqmna yovelsa sofelsa,
leba, warXda da eSmaki daeca, da codvilTni da glaxakni, Sen
rameTu éalwulman SUa saso _ mier viXsneniT codUaTagan,
eba cxovrebisaI, da gUacxov_ meca macxovne ömidao mosavi
nna, CUEn romelni vRaRadebT Seni:
akurTxevdiT saqmeni ùNisani × orc Sesxmulad, ara Xorcad
ùNsa:
Secvalebulad, mrwams Xorc_
ô ra gamovxatavT ÊUTaebasa Sesxmuli Ê[ , da erT gUamad
nu vscTebiT, brmano rameTu da orad bunebad, sarwmunoe _
uxilav_ars, martiv samaradi _ biT vqadageb, r omliTa ixi_

123
lUa gankacebuli, da Zrwo _ dad TVsad íovlad wmidao,
liT TayUanis_v scem da aRVa_ é&man ÊmerTman, da gyo Sen
reb: Xelis_ampyrobelad qristiane _
Ta:

û ô ü Û ô è ô Å û ô. ïaloba ï. ûZlis piri.

ûerobisad. ïalobani ömidisa âamamtkice me é&.

Ê[s_mSoblisani. ò aTliTa âedofalo, ßisa Se _

ïaloba ô. ×ma ô. ûZlispiri. nisaTa codUaTa CemTa wyUdi _
ùVgalobdiT ùNsa. adi, da bralTa CemTa, armuri

ì nebaTa zRUasa Sina, da ge _ bneli ganabnie, SUamdgomelo _

moTa ufskrulsa,viRelUEbi biTa SeniTa:

mZVnUared da gevedrebi, ux _ ì iTarca gaqUs usZloo, s akV_

rwnelo âedofalo, Rirs_my av rUElebaTa ufskruli mi uw _
miwevnad, navT_sayudelsa, mo _ Tomeli, da wy aroI kurnebaTa
RUawebasa sasoo morwmune _ dauwyvedeli codUaTa, mwi _
Tao: kUlisagan iXsen suli Cemi:

ò aTliTa sulisaTa, gan _ û asoebaTa CUEnTa, srul_my o _

brwyindi âedofalo, da yovli _ felad da ûamRTod safarUE_
TurT ganwmedilman suliT da lad da öinamZRvrad, da zRu _
XorciT, Seiwynare brwyinUa _ ded cxovrebisad mogigebT Sen
leba Ê[sa üamisa, romlisaTVs_ Ê[sa âedao, mogUfine naTeli
ca, dahXsen wyUdiadi bralTa sinanulisa:
CemTa, íovlad uxrwnelo:
Û engan Sobilsa Ê^sa, TayUa _
Û en xar éris tianeTa, my udro nis_vhscemT H kurTxeulo Ê[ _
navT_sayudeli, da sa âedao, yovelTa WirTagan
gansacdelTagan mXsneli, da gVXsnen madidebelni Senni, oxi _
zRude da mfarUEli, éal _ Ta SeniTa ùVbiwoo:
wulo didebulo, Ê[sa âedao, ïaloba â. ûZlispiri.
gVXsnen yovelni, Semsxmelni üesma ùNo smena.
Senni sabrXeTagan mterisaTa: û amkurnalod urcxUEnelad
Û en bWe ege ÿecisa, da wmida gUaqvs CUEn, oxaI Seni us _
ëidobani, da åaZari sulieri Zloo, da SesxmiT da galobi T
salxinebeli, saTno_giyo âe_ gadidebT Sen:

124
ÿ Ruded ubrZolUElad Ta bunebisa, da éalwulad
dadgromilsa:
gUaqUs CUEn Seni, farUaI Ê[ _
ïaloba ì. ûZlispiri.
sa âedao, da viXsnebiT mter _
êomelman Tavs idUa.
Ta uxilavTagan:

ñ odVTa dacemulni aRgUmar _

Û emusrVleban i, wylulebaTa

CemTani, vnebaTa mier mowev _

Ten, mxoloo kurTxeulo, ra_
nulni, wamliTa vedrebaTa,
meTu Sen_xar saso, morwmune _
SenTaTa ûZalo, Rirso gan _
vTa:
hkurnen, da uvnebelobisa,
û ityUaI Ê[sa muclad_iRe ûZa_
sicocxle momaniWe oxiTa Se _
lo, bunebaTa uaRres, da
niTa:
hSev Ê[ mXsneli dabadebul _
û arwmunoebiTa, mtkiciTa ge _
Ta:
vedrebiT, SendobisaTVs co _
ïaloba ó.ûZlispiri.
dUaTasa, é&s Ê[s_mSobelo, mo _
ÊamiTgan aRVmsTobT.
nani Senni, da maqebeln i So_
Û emwe xar uZleveli, gansac _
bisa Senisani, nu ugulebels
delTa Sina, da WirTa Ê[sa âe _
hyof vedrebasa CUEnsa:
dao, Semwe gUEqmen Jamsa Wi _
í ovliTurT ganvhkfdi me,
risasa, da gVXsnen mZlavrebi _
bralTa Sina uricxUT a, da wa_
sagan, codUaTa borotTasa:
rVtyUEne, gonebiTa codUaTa
ë urnebaTa maT SenTa, da s a_
tyUEobiTa, friad mwariTa da
kVrUElebaTa, wyaroT a da mdi_
borotiTa, da safarUElsa Sen _
nariTa, bilwebani XorcTa Cem _
sa, movivlti Ê[s_mSobelo, gan _
Tani, ganhkurnen da ganwmi _n
maTavisufle me:
de, suli Cemi éalwulo:
ì iTarca ra etlman, üzisa si_
ü lxinebeli CUEni da aRmXoce _
marTlisaman, gangUanaTlen
li bralTa, aRVaroT mXurUa _
dabnelebulni, bneliTa codV _
liTa, sarwmunoebiTa da viT _
saTa, íovlad ömidao Ê[sa âe_
xooT CUEn mis mier moteveba
dao, da codUaTa hruliTa
codUaTa CUEn Ta:
danTqmulni aRmadginen vi _
ï adideben maradis, ôngelos_
Tarca mkUdreTiT:
Ta wesni, viTarca Semoqmedi sa
maTisa mSobelsa ubiwoo, zes _

125
 ïaloba ÿ. ûZlispiri. lobiT giRaRadebT, akurTxev _
ôbramianTa yrmaTa. diT saqmeni ùNisani ùNsa:

ì iTarca ra mSobelman, cxov _ ü owyale_hyav éalwulo, ße

rebi_momcemelisa üeufisaman, da Ê[ Seni ûaxieri sarwmunoe _

momwydari codVTa aRmadgi ne biT mRaRadebelTaTVs, akur _
éalwulo, raTa esreT vit _ TxevdiT saqmeni ùNisani ùNsa :
yodi kurTxeul_xar Sen ùNo Ê elUa guli s sityUaTa , da
ÊÙ mamaTa CUEnTao:
armuri qarTa codVsaTa, aR _
Ö irTa Sina macxovrad, da hZravs mZVnUared gonebasa
gansacdelTa Sina Semwed gic _ Cemsa, amisTVs navT sayudelsa
nob Sen ûZalo Ê[sao éal _ Sensa, SevevedrebiT ûZalo:
wulo da sarwmunoebiT vityV, Û en xar urUaTa S ina, Semwe
kurTxeul_ars nayofi muclisa
da macxovari da mxsneli, sar _
Senisa é&, üacxovari sulTa
wmunoebiT mgalobelTa éal _
CUEnTa:
wulo, akurTxevdiT saqmeni
Û engan gamosCnda Ê[, da iXsna ùNisani ùNsa:
wyevisagan buneba kacTa, âe _ ïaloba Å. ûZlispiri.
dao Ê[sao, da ganhku rna yo_ Ûen romelman Ê[ mizezi.
velTa salmobani da Xmoben, ì iTarca gaqUs didi da au _
kurTxeulxar Sen:
racxeli wyaloba, âedofalo
ï ixaroden éalwulo, sixaru _ íovlad ömidao, XorcTa da
lo morwmuneTao da damXsne _ sulisa vnebani da wyluleba _
lo, mwuxarebisao, gixaroden ni, ganhkurnen meoxebiTa Se _
yovelTa, codVlTa macxovaro, niTa, mUedrebelTa SenTani
da dido salxi nebelo, madide _ raTa gadidebdeT:
belTa SenTao: Û en xar morwmuneTa wina
ïaloba Ó. ûZlis piri.
mZRUari ucTomeli, da alag _
ïalobiT vakurTx.
Ta cxovrebisaTa, wrfelTa

â anTqmulTa bralTa Si na, warumarTeb da SeiyUaneb

cxovrebad, da daamkVdreb ÿe_
gUaqUs mowyaleba Seni gan _
caTa ûasufevelsa, uxrwnelo
wmedelad, é&s âedao da mad _
Êis_mSobelo, sulTa CUEn Ta
sasoo:

126
Û en aRmogVcene, CUEn çuri da sinanulisa, gzaTa wrfel _
Ta warmiZeRU saxiero:
igi ÿecaTa, da g Uzrdi da me_
ox xar maradis, da gVXsni ò ebsiT TVsiT dacemulsa gu _

urUaTa da Wi rTagan mraval lis_TqmaTa mier borotTa da_

ferTa, da mogUaniWeb codUa_ monebulsa, da medgrobiTa Ce _
Ta Sendobasa, Ê[s_mSo belo, miTa mterTa mier mowylulsa
üariam galobiT gadidebT: sasikUdined, nu ugulebels_

Û en romelman ûityUa Ê[ sa myof, aramed macxovne H âe _

dofalo:
muclad_iRe s aSosa Sensa, da
ïaloba ï. ûZlispiri.
zesTa yovelTa gonebaTa, da
Ûen mxoloo romelman uwyi.
bunebaTa gVSev ese gamouT _
qmelad, didebis_gmetyUelebT û Zalo yovelTa âedofalo,

da madlobiT, giRaRadebT gi _ romelman hSev üeufe mixsen

xaroden codVlTa Semweo da me, mZlavrebisagan vnebaTa _
sasoo: sa, romelman ese medgrobi Ta
CemiTa, da ugunurebiTa, da _
ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô. vamone maT suli, da aRVvse
ûerobisad. yovliTa borotiTa:
ïalobani wmidisa ì iTarca mowyalisa Ê[sa âe_
Ê[s_mSoblisani.
dasa saxiersa da mowyalesa,
ïaloba ô. ×ma ô. ûZlispiri.
gaqUs didi wyalobaI, me ul _
üarjUEna Seni .
mobeli da uwyalo ese, sib_
å aZrad ömidad gpova Sen ûit _ rmiTa gulisaTa, momaqcie ux _
yUaman dausabamoman yovlad rwnelo, da lmob ier_myav oxi _
uxrwnelo, da siwmide da ga _ Ta SeniTa:
naTlebaI da gamoXsaI Secode _ ï ulis_sityUaTa aRZrVsagan,
baTagan, Sengan ×orc_Sesxmi_
da WirTa da urUaTa da gan _
Ta, mihmadla pativis_mcemel _
sacdelTa maT mZafrTa, kUE _
Ta SenTa:
Tebisagan, miX sen da myudroe _
ê omelman hSev tevani cxov _ biTa, aRavse guli Cemi, Ê[ sa
rebisa aRmomacenebeli sitkbo _ âedao, da sa mRTod navT sad_
ebisa, codUaTa simravliTa gurad, mimiZeRU yovlad sa _
dabnelebuli ese ganmanaTle, galobelo:

127
 ïaloba â. ûZlispiri. mas evedre raTa gulis_Tqma _
ÊaRadyo ômbak om. Tagan, da saqmeTa borotTa,

Ê rubelo, naTlisao r omelman pirutyulTa gangUaTavis _

flnes, monani da mgalobelni
hSev kacTa, mze simarTlisa
Senni:
da naTlisa momcemeli Ê[ , co _
dVTa dabnelebuli ganmanaT _ Û en romelman, nayofisa Senisa

le, wyUdiadisagan gemoTasa, mier ganaXmen, ßelisa mis,

iXsen suli Cemi sawyalobeli: cnobadisa patiJni, da nayofni

ü XecTagan, uxilavTa gan _ XorcTa CemTa aRZrUani, da

vnebaTa RelUani daayud en,
mxrwnelTa sulisaTa, r omelni
raTa gaqebde sagalobelo:
eZieben warwymedasa Cemsa,
ïaloba ì. ûZlis piri.
miXsen uxrwnelo éristianeTa
üomicUna CUEn
sasoo, da WirUEulTa mxiaru _
lebao, Ê[s_mSobelo éalwulo ü oikla mteri cxovels_mofe _

ùVbiwoo: liTa, ÛobiTa SeniTa ûZalo,

ß al Cemda, da galoba ùNi da daiTrguna jojoxeTisa

mZlavreba, da ganTavisuf _
ars romeli, sisxlTa SenTagan
ldes naSobni moklulTani, da
wmidaTa, ganxorcielda ûZa _
CemTaca vnebaTa simtkice dah_
lo, mas evedre raTa davicUa
Xsen dedofalo:
me, mona Seni ubiwod éalwu _
lo, suliT da XorciT sacTu_ ñ odUaTaTVs, ucxo_qmnili Ê[ _

risagan mteris aTa: sagan, da Sorad ganSorebul i,

ïaloba ó. ûZlispiri. sakuTar_mhyav misa H íov_
Ûen romelman gananaTle. lad ubiwoo, didebuliTa ved _

û uli Cemi, nayofierad gamo_ rebiTa SeniTa raTa qebiT,

ugalobde ZlierebaTa SenTa:
aCine ûZalo, da aRmo h_
fxUren, SemaSfoTebelni da ù NJamo ße, Sengan Jamierad

unayofoni, gulis_TqmaTa iSUa íovlad ömidao éalwu_

ekalni, gulisa Cemisagan ux _ lo, mas evedre raTa mra_
rwnelo, da codVsa mwikUle _ val_Jam daZ UElebulni, vne_
vanbani: bani sulisa Cemisani ganhkur _

û ityUa Ê[sa, zesTa ûityVsa Se_ nes, da warmiZRUEs, cxovrebi _

sa mimarT saukunoIsa:
iwynare saSosa, Ê[s_mSobelo,

128
 ïaloba ÿ. ûZlispiri. ò aTlisa momcemeli Ê[, yov _
ìiTarca ra sions.
lad ganaTlebulo éalwulo,
ï anmixUEn me sinanulisa bWeni, gVSev gamouTqmelad amis TVs
ûZalo bWeo n aTlisao, da kar _ gevedrebiT, ganabrwyinUE go _
ni gulis_TqmaTa ni, Cemda Se_ nebaI Cemi, mwared tyUE_qmnili
mosavalni, dahXSen íovlad da dabnelebuli vnebaTagan,
ömidao, da gansdevnen gulis_ raTa gakurTxevde ukunisam _
TqmaTa mwikUlni ukeTurni, de:
rTa Zalsa Sensa Zliersa ñ aTa umaRles_xar éalwu _
vaqebde:
lo, âedao üXsnelisao uaR_
ü wikUli bralTa, warmdebad reso yovelTa dabadebulTao
cxovrebiTa, da uye Secodeba _ amisTVs gevedrebi, suli Cemi
Ta, Sevikribe ubadrukman, da cxovrebisa amis vnebaTa
Sevagine suli Cemi sawyalo _ umaRles_hyav, raTa gakur _
beli, ganhmbane Ê[sa âedao, TXevde ukunisamde:
madlTa SeTa mdinariTa, raTa ïaloba Å. ûZlis piri.
qebiT gakurTxevde: ûaxed muclad_Rebisa.

ê omelman hSev, wyaroI ux _ ï ixaroden mxoloo ganmaqa _

rwnelebisa ûZalo Ê[sao ux _ rUEbelo mwuxarebisao, gixa _

rwnelo, vnebaTa mier gan _ roden mSobelo sixarulisa, da
xrwnili, da eSmakTa mowylu _ ganmdevnelo, bnelsa sulTasa
li, cxovel_mhyav vedrebiTa da ganmanaTlebelo, tomTa da
SeniTa, é&s Ê[sa mimarT, raTa enaTao, romelni sarwmunoe_
Xma_vhyo, kurTxeul_xar Se biT gnatrian:
ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: â aacxrUEn RUarni vneba Tani,
ïaloba Ó. ûZlispiri.
da ganaXme morevni codUaTa
ûaXUmilsa ra.
CemTani, ûZalo romelman
ì imZlavrebi vnebaTa mier, hSev ufskruli mowyalebisa,
eSmakTa kUETebiTa, aramed da mdinere samRTosa mSVdo _
SewevniTa SeniTa Ê[sa âedao, bisa, da wyaroI cxovrebisa I,
viXsnebi da vRaRadeb ak ur _ da zRUaI gan ucdeli kacT_mo _
TxevdiT: yUarebisa:

129
ï amosCndi samkurnalod usas _ dad Ê[sad gqadagebT, da je _
rovnad gnatriT:
yidlod, yovelTa saso_war _
kUETilTa uxrwnelo sasti kad ô RgiarebT Sen, bWed naTlisad

mowylulTa da danT qmad mi ax_ éalwulo, romlisa mier uaR_

lebulTa zRUa sa Sina amis res bunebaTa, agebulebaI,
cxovrebisasa, amis TVsca yo_ CUEni miiRo Ê^man, da gamoCn da
velni morwmuneni galobiT XorciTa, íovlad ömidao da
gadidebT: WeSmaritad, Ê[s_mSoblad gqa _
dagebT:
÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô. ïaloba ï. ûZlispiri.
ûerobisad. ÊÙ moxeden.
ïalobani, wmidisa
ô Rdgoma mkUdarTa mogUEniWa,
Ê[s_mSoblisani.
éalwulo, yovlad ubiwoTa
ïaloba ô. ×ma ô. ûZlispiri.
SobiTa Sen iTa, rameTu gVSev
ûaswauliTa.
cxovrebaI, bunebiTi, r omel_
ë acobrivsa enisagan galobaI man mgalobelTa SenTa cxov _
Seni jerovani SeuZlebel_ rebaI, uk Udavi mosca da ÿe_
ars, rameTu mxolo kacTa So _ cad aRamaRla:
ris naTliTa, uaRres bunebi _
Û engan aRyUavna, H yovlad
sa, siwmidisaTa, ganSUEnebuli,
didebulo, yvavili igi ûam_
âedad Ê[sad gamosCndi:
RToI dauWnobeli, sunnel_myo _
Û engan Sobilsa, oriTa bune _ feli kacTa bunebisa, ûamRTo_
biTa, marTl_madideblobiT Ta mironiTa ÊUTaebisaTa, ü a_
aRVarebT, ûZalo kacad sru_ misa Tana_swori dausabamo:
lad da Ê^d gamoukUleve _
Ê[ ùNi hSev Sen Ê[sa âedao,
lad, da TVTeulisa bunebaTa
kacobriviTa gUamiTa da s u_
da nebaTa vicnobT, da ZR wo_
liTa, XorcTa Sina Sekrebuli _
liT ugalobT:
Ta TVnier, qcevisa da Ser _
è uneba Cemi, yovliTurT Sei _ wymisa da Serevnisa, rameTu
mosa, bunebiT sworman Ê[sa ego ÊUTaeba uqcevelad:
üamisaman, saSosa Sensa, da
ç irUEl sikUdilisa damonebu _
yovliTurT gana mRTo, Ê[ v_
li ôdam, aw ganTavisuflda
SUEnierad ûZalo, amisTVs âe_
SobiTa SeniTa , H Ê[sa âedao

130
rameTu cxovrebaI, arsebiTi ïaloba ó. ûZlispiri.
ukUdavi, zes Ta sityVsa, gVSev ûacTurTa bnelTa.
XorciTa, da acxovne sofeli: û asZlod ûaRmrToIsa gankace _
ïaloba â. ûZlispiri.
bisa gicnobT, da åaZrad ömi_
çirUEl auwya.
dad orTa maT bunebaTa, Se _
× masa ömidasa giRaRadeb erTebisa ghqadagebT ubi _
éalwulo, romeli igi ïabri _ woo, rameTu pirUEl ganyo _
el giRaRada, weinaSe Ê[sa filni Sen mier, ûZalo, Seier_
saydarTa mdgomareman, gixa_ Tnes zesTa bunebisa:
roden Sen H yovl ad ubiwoo, ì iTar ciskarman aRmoabrw yi _
gixaroden Sen Rrubelo naT _
nUE, ûZalo mzis_TUali igi
lisao:
simarTlisa dauvali, SeerTe _
ÿ ecisa ZalTa, mTavari gar _ buli XorcTa gUamovnebiTa,
damoXda, da gaxarebda da da wiaRTa SenTa wmidaTa
getyoda éalwulo, Ê[ Xorc_ itVrTe Ê[, amisTVs yovelni ge _
Sesxmuli gamovides Sengan, vedrebiT Sen:
íovlad ömidao, da acxovnn es Û en xar cxovreba CUEni Ê[ sa
yovelni, sarwmunoebiT madi _
âedao, da sasoeba urcxUEn e_
debelni Senni:
li ùVsZloo, da safarUEli da
ü axVli igi, da mcUEli edemisa, Sesavedrebeli , da Xelis_aR_
aw morwmuneTa gza_ hscems da pyrobaI Seni maqUs simdidred,
Seiyvanebs, rameTu xedavs Cemda nu ugulebels_my of
aRniSnulTa sisxliTa, íovlad mxoloo kurTxeulo:
ömidiTa Sengan Sob ilisaTa, da Û emwe xar di di kacTa naTesa _
aRUsebulTa madliTa Ê[s_mSo _
visa, rameTu iqmen samkVdre _
belo:
bel maRlisa, H âedofalo vi _
ó ha wmidao, wmidaTao éal _ Tarca íovlad ömida, da aw
wulo, molodebaI da sasoeba mswrafl mewie mUEdrebelTa
warmarTTa, da macxovari da SenTa, da gUEqmen , Zal_mwe
mXsneli morwmuneTa, gamogVb _ da mfarUEl sasoo CUEno:
rwyinda saSosa Senisagan, da
mgalobelTa SenTa mogUca
cxovrebaI:

131
 ïaloba ì. ûZlispiri. ïaloba ÿ.ûZlis piri.
ÛTaXda øona. ûiyUaruliTa.

ü ze simarTlisa iSUa Sengan Ñ UEn kacTa Soris daemkVda

éalwulo, romelman ÊUTae _ ùNi, Sen mier Ê[s_Sobelo, ra _

bisa brwyinUalebiTa, sofeli meTu gpova taZari vrceli,
ese gananaTla brwyinUaled, sayofeli saufloI, caI sulie _
romlisa mimarT vedrebad nu ri, saunje wmida qalwulebi _
dascxrebi, raTa gUacxovnnes, sa, amisTVs gn atriT morwmune _
madidebelni Senni: ni:

ï VXsnen monani Senni íovlad Û endami damics yoveli sasoe _

ömidao, gans acdelTagan da ba, Cemi Ê[sa âedao, macxovne

vnebaTa Rel Vsa, da navT_sad _ meoxebiTa SeniTa, da miXsen
gurad my udrod mimiZeRU ubiwoo, sibnelisagan, borot _
ûZalo, rameTu Sen xar sasoI Ta vnebaTa da bralTasa, da
da siqaduli, da aRdgomaI da codUaTa dacemisagan:
mXsneli da macxovari: â ambadebeli yovelTa da me _
ü arTl_morwmuneni da keTi _ ufe ûaydarTa ÷eruvimTa,
lad msaxurni, WeSmaritad Ê[s_ zeda mjdomare hSev éalwu_
mSoblad aRgiarebT Sen, rame _ lebiT, mxoloo sanatrelo, s a _
Tu sityUa Ê[sa dausabamoI, galobelo, éalwulo da âe_
üamisagan pirUEl saukuneTa dao usZloo, da éalwulad
Sobili, gamouTqmelTa d hSev wmidad daadger:
xorciTa éalwulo: ü ogUEc éalwulo, codUaTa
ì iTarca tkbilsa wyalobaTa motevebaI, madidebelTa Sen _
ufskrulsa da mraval mow _ Ta, da gangUarinen gansac _
yalesa da kacT_moyUaresa, delTagan da yovelTa urUa _
evedre CUEn TVs ßesa Sensa Ta, romelni ese, mogigbT sa _
éalwulo, romelsa igi zrdi _ sod da siqadulad, da zRuded
di viTarca CCVlsa, raTa da Sesavedrebelad:
gUacxovnnes Senni aRmsare_ ïaloba Ó. ûZlispiri.
belni: írmani babilons.

í ovlad ömidao âedao üXsne_

lisao, WeSmaritebiT gnatriT

132
sasosa CUEnsa, romeli aRmou _ ó ha simaRle SenTa saidumlo _
ceneb morwmuneTa netarebisa
Ta, rameTu ße Ê[sa ×orc_Ses_
ûamRTosa mdi naresa, da su _
xmul gVSev, zesTa cnobisa âe _
rVelad gakurTxevT, Sen ma _
dao da éalwulo romeli Za _
radis:
liTa ÊUTaebisaTa hmarTebs
ü amisa Tana mosaydre ûity V_ yovelTa da upyries da ga _
saI mxoloI, zesTa cnobisa uc _ nagebs:
xod muclad_iRe Sen, da éal_ Ð saswaulic cnobaTa uaR_
wulman hSev da éalwula_
resi, rameTu Sen mxoloman gV _
dUE ege, amis TVs gixarodensa
Sev ûityUaI Ê[sa, romel igi
migiZRUanebT, yoveli eri, ma _
ars brwyinUalebaI üamisa, da
radis gakurTxevs Sen:
éUElis_moqmedi da üacxovari
ø qmen qUEyana ömida íovlad CUEni, romlisa mimarT meox_ _
ömidao, da Tav_warsxmuli gUEyav éalwulo:
ukUdavebisa é&, da momceme _ Ð saswaulTa SenTa didebu _
li ûamRTosa cxovrebisa, gamo _
leba, éalwulo ömidao rame_
iRe nayofad Ê[sa âedao, ro _
Tu saidumlo, saukuniTgan
melsa ZrwoliT maradis va _
dafaruli ûauflo, gamouT _
kurTxevT mas:
qmelad gVSev da gangVcxade,
Ê [sa CUEnisa âedasa ubiwosa, misa vedrebad CUEn TVs nu da_
gnatriT yovelni da mTavar acadeb:
ôngelosisa Tana, gixarodensa
íovlad ömidao éalwulo, sa _ ç ô ê ô û ë ó ì û ô.
soo CUEno da Sesavedrebel o: ûerobisad. ïalobani wmidisa
ïaloba Å. ûZlispiri. Ê[s_mSoblisani.
îer ars dumi li. ïaloba ô. ×ma ô. ûZlis_piri.

ó ha simarTle saiduloTa üonebisa misgan.

SenTa, Ê[sa âedao rameTu Sen ë acT_moyUarebisa Senisa, gar _

Soris dRes, sacnaur_iqnnes Ê[ _ damatebuli simdidrE é&,

sa gankacebisaI, da ganaxle _ aCUEne da uZlurebasa kac _
bisa CUEnisa didebulni, Zalni Tasa Zalad mtkiced, da mfa_
da niSni, romliTa macxovnen rUElad zesTa bunebisa, moec
CUEn:

133
üSobeli Seni mraval mowya_ è unebisa CUEnis a, uZlurisa
le:
Zalad da Sesavedrebelad,
â aZUElebuli bunebaI CUEn i, gamogaCina ßeman Senman éal _
Sen mier ganaaxla é&man wulo da ganaZliera igi sa m_
Ê^man, da gan hkurnna Semus _ RToTa ZaliTa, da acxovnebs
rVlebaI, misi Ê[sa âedao, da maT romelni qebiT, gigaloben
oxiTa SeniTa sa mRToTa, acxov _ éalwulo:
nebs wyalobiT madidebelTa ïaloba â. ûZlispiri.
SenTa: ëUErTxi Ieses.

Ð Rrubelo yovlad brwyi _ ü ravalTa mowyalebaTa Sen _

nUaleo romelman hSev üzis_ TaTVs, saxier_iqmen é& da sit _

TUali didebisa, Rrubelni kboebiT moixile CUEn zeda, da
vnebaTa CemTani, gan hsdevnen nu ixilav CUEnTa auracxel _
sulisagan, Cemisa da naTliTa Ta bralTa, aramed viTarca
ûamRToTa, uvnebelobisaTa kacT_moyUare_xar, Semwe
ganmabrwyinUE ûZalo: gUEqmen da gVXsnen yovelTa,
ïaloba ï. ûZlispiri. WirTa da urUaTagan:
öina saukuneTa. í ovelTa madlTa mier Segam _
× snilni sacTurisagan, ker _ ko, é&man âedofalo, da Zal _
pTasa ugalobT simdablesa Ta mier aRmatebulman, gadi da
Sensa, miuwTomelsa é& ÊÙ da didebulo, da Zliereba I Seni,
üSobelsa Sensa, éalwulsa ganhfina kideTa sofl isaTa
aRUsZravT meoxebaT CUEnTVs, da Sen mier aRavsna kacTa
raTa WirTa da gansacdelTa _ naTesavni madliTa:
gan, damifarnes mis mier: û amRToTa wyalTa mier ûZa_
ì nebaTa uyisgan, gan hswmi_ lo, meoxebisa SenisaTa mara _
den TUalni sulisa Cemisani, dis daSret saXmilsa, WirTa da
dedobriviTa meoxebiTa SeniTa vnebaTasa, da madlTa ni av _
éalwulo, da uvnebelobisa iTa, da cUariTa SeUacUrev
naTliTa, Semkuli Rirs_m hyav sacnaurad, da keTilTa saqme _
naTelsa xilUad é&s üeufi_ Ta brwyinUalebiTa, gangUab _
sasa: rwyinUEb CUEn:

134
 ïaloba ó. ûZlispiri. wargUXdi, oxiTa misiTa da
Ê[ xar mSVdobi sa. vedrebiTa:

ß aliTa Sen iTa ZlieriTa é&, ê omeli ese, daveci yovlisa _

mTavar da wina mbrZol_eq_ gan, saqmeTa sasoebisa éal _

men, ersa Sensa, da sZle wulo, utyUElisa, Sewevnisa
mbrZolTa zaxebasa da Semus _ Senisa movivlti romliTa
ren mXsnelo, da ZlevaI mo _ cxovrebisa Cemisa sasoe basa,
madle saxier, romelni Zrwo _ mtkiced, frTovan_hyof Ê[s_
liT gadideben ùNo, da Ê^ad mSobelo, da zesTa veqmnebi
da kacad aRgi areben: mwuxarebaTa:

ë eTilTa uqmobiTa momkUdar Ê elUa gUEmulTa, myudrod

ars Zali, sulisa Cemisa moq_ navT sayudelad, moganiWa Sen

medi keTilisa, xolo Sen Ê[ s_ é&man âedofalo, da samnakec _
mSobelo ganacxovele igi, me _ Ta, gansacdelTa da vnebaTa
oxebiTa SeniTa, raTa moigos danTqmisagan, uRelUosa mas
sinanuli da cremli, da iqmnes navT sadgursa SeiyUanebs,
saTno ßisa Senisa: SenTa, siwmidiT mgalo belTa,

Û obilman Sengan ôngelosni da da sarwmunoebiT aRmsarebel _

Ta:
ëacni, erTbamad moiyUanna
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
Ê[s_mSobelo, da vedrebiTa Se _
írmani sarwmunoebiT.
niTa Seiwyalebs codVlTa, da
sikUdilisa, romelni âedad Ê[_ ï anaaxleb ûaxier, da SescUa _

sad aRgiareben íovlad ömi_ leb wessa bunebaTasa, Ses _

dao: cUale mwuxarebaIca CUEni ,
ïaloba ì. ûZlispiri. mxiarulebad ëacT_moyUare,
çirUEl øona. rameTu Sen mxolo xar Sewu _

ÿ esTa yovlisa, bunebisa ars xebulTa, ûixaruli da üXsne_

li, da üacxovari:
é&, simravlE wyalobisa Seni_
sa, romeli igi, aCUE ne CUEnTVs ñ nobaTa uaRresman, gange _

ûaxier rameTu, ×orcni Seis_ bulebaman üeufisaman, uzes _

xen éalwulisagan ûZlisa, Taes sasoebisa, moGUca mor _
mas evedre, awca nu Tana wmuneTa éalwulo, Zal_mwe
da aRmasrulebelad TxovaTa

135
maTTa, iSUa ra igi Sengan TaTa, saso warkUETilebad, da
zesTa sityVsa: siRrmed warwymedisad STas_

Û Tavvardi me mwarTa, da mo _ ruli, Sewevnisa Senisa sasoe _

biTa ûZalo, damamtkice raTa,
ulodebelTa mwuxarebaTa,
gigalobde Sen kurTxeulo,
codUaTa CemTa simravliTa,
sasoo yovlisa soflisao, da
da mogigeb Sen Tana Semwed,
ufrosad aRgamaRlebde Sen
da meoxad Sen gan Sobilisa Ê[
ukunisamde:
sa mimarT, rameTu tkbilars
ïaloba Å. ûZlispiri.
igi monanulTaTVs:
âaukVrda saidumlo.
ïaloba Ó. ûZlispiri.
ûaXmili SecUreuli. ì iTarca gaqUs, ufskruli

ê omeli sneulTa moxUEd gan _ wyalobisa é&, yovlad miuw _

Tomeli, mogUfine madidebel_
kurnebad, da sisxli Seni pati _
Ta SenTa, romeli damdabldi
osani, miec saXsrad soflisa,
CUEnTVs, vidre xatadmde mone _
é& ÊÙ yovlad Zl iero, gan _
bisa raTa, ëacT_moyUarebiT
hkurnen vnebani sulTa da
ganaRTo kacTa bunebaI:
XorcTa CUEn Tani da gansac _
delTagan, gVXsnen da vityVT ü adli ûamRTo, Ê[s_mecnierebi _

akurTxevdiT saqmeni ùNisani sa ûZalo, uaRres, bunebaT a,

ùNsa da amaRlebdiT mas uku _ Sen mier mogUmadla é&man
nisamde: Ê^man, da maradis aRaorZi _

ï amogaCina Ê^man éalwulo nebs, qUElismoqmedebaTa TVs _

Ta CUEn zeda, da mxiarul_
Xidad RelUaTagan wiaRmyUa _
gUhyofs éalwulo Semsxmel _
nebelad, WirTa da urUaTasa,
Ta SenTa:
da moqcevisaman bor otTasa,
uRelUosa mi s navT sayude_ ü brZolman CUEnman, gan maSi _

lisa mimarT, romelni sarwmu _ SUla me ubadruki keTilTa

noebiT ugaloben akurTxev _ saqmeTagan, xolo Sen âedo_
diT saqmeni ùNisani ùNsa da falo ömidao, ûamRToTa saqme_
amaRlebdiT mas ukunisamde: Ta mier, uZlevel_myav wyo _

Û eryeuli simravliTa codUa _ basa Sina gVrgVniTa gVrgVn o _

san_hyav:
TaTa, da urVTa mwuxareba _

136
 Û Û ô è ô Å û ô ü ö ù Ì ÷ ê ô â
ü c i r e s a m w u x r s a z e d a .
ùNo RaRad_vhyavsa zeda, dasdebelni ôRdgomisani, rUa_Xmisa
è, xolo gan UaorebT pirUElsa muxlsa. dideba, awda
Ê[s_mSoblisa, doRmatika.
×ma è. üuxli. âa rameTu daamyara
ha didebulisa amis sai _

ó
Ê^man. üuXli. û axlsa Sen sa
dumlosa, s ak VrUElebaTa
SUEnis siwmide, ùNo. Ûemdgomad
mxedUEli vqadageb
muXlTa, ïeri da egreT,
ÊUTaebasa, rameTu ómmanuil
Ê[s_mSoblisani, msgavsn i, ×ma
ganaxUna uk UE bWeni bun ebi_
sani viTarca ëacT_moyUare_
è. ê aJams Zelisagan.

man, xolo éalwulebisa kli_ üuXli. ü oviXseno saxeli

teni ara dahXsnna viTarca Seni.
Ê^man aramed esreT ga movi da
Ö irUEulTa Sen xar sixaruli,
saSoIT, viTar igi Sevida sme _
da yovelTa mimZlavrebulTa
niT, esreT gan hXorcielda
zeda mdgomeli, glaxakTa
viTarca muclad_Rebul_iqmna,
cxovreba ucxoTa Semwynare _
uvnebelad Sevida, da gamo_
beli, da RelUa _gUEmulTa
uTqmelad gamovida, wina _
navT sayudeli, sneulTa lxi _
war_metyUElisaebr mety UEli _
neba, da dawunebulTa Semw e,
sa. èWe ese daXSul_iyos da
da naTeli brmaTa âedofalo,
arca erTi vin ganVdes mier,
dedao Ê[sa maRlisao, meox_
garna mxolo ùNi Ê[ øsrai li _
gUEyav da gUacxovnen, monani
sa, romelsa aqUs didi wyalo _
Senni:
baI:
üuxli. øsmine, asulo da.
öardgoma. ù Ni sufevs.

137
í oveli usjuloeba da co _ krebelo ganbneulTao, gixa _
roden ganmanaTlebelo naTe_
dUaI, uridad da warmdebebiT
savisa CUEnisao, naTel_Semosi _
aRUasrule uZRebman, da
liTa aRdgomiTa ßisa Senisa
yovlisa tanjVsa Tan_mdeb_vi q _
da Ê[sa `CUEnisaTa, rameTu
men ubadruki, sinanulad mo _
Sen naTesavi qristianeTa
maqcie ùVsZloo, raTa ara
gnatriT daucxromelad:
davisajo saukunesa mas, ra _
âa esreT Semdgomi mcires
meTu Sen gesav meoxad, da Sen
mwuxrisa.
gxadi Xelis_aRmpyrobelad, nu
marcxUEn mosavsa Sensa ûZalo
Û ô è ô Å û ô .
Ê[sao:
üzuxrad, didsa mwuxrzed.
üuXli. çirsa Sensa.
ùNo RaRad_vhyavsa zeda,
ô ra vin gUaqUs sxUa Sesa _
aRVRebT dasdebelTa ø. âa
vedrebeli ùVbiwoo, Semoqme _
vgalobT dasdebelTa ôRdomi_
disa mimarT da üeufisa TVni _
sa rUa_XmisaTa ï. âa ônato_
er Sensa Ê[sa ûZalo, nu gan _
likaTa, (romel_ars aRmosav _
gUagdeb CUEn mXurUalisagan
lurTa) â. âa ÅTUEnisaTa ï,
Suamdgomelobisa Senisa, da
anu â, anu ì, ukeTu idRes as _
nuca gUarcxUEn surVliT mol _
waulebodes ömidaI. âideba.
tolVlTa safarUElsa qUESe
ÅTUEnisa. ôwda pirUEli Ê[s_
Sensa âedao Ê[sa CUEnisao,
mSoblisa, ×mi sa. âasdebelni
aramed iswrafe da mogUEc
ôRdgomisani Xma è.
SewevnaI Seni da awindelisa _
irUEl saukuneTa üamisa_

ç
gan gUacxovn en risxVsa:
gan Sobilsa, Ê[sa ûit_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
yUasa ganxorciele bul_
×ma è.
sa, éalwulisa üariamisgan
ì inme gaqebdes Sen jerisa _
movediT TayUanis_vhsceT,
ebr, da gnatrides yrmaao rameTu jUri sa Tavs_mdebeli
ûZalo Ê[sao, rameTu iqmna saflavad mieca, viTarca TVT
Sen mier hXsnaI soflisa, mad _ ineba, da aRdga ra mkUdre _
lobiT ukUE vhXmobT metyUE _ TiT, macxovna me SecTomi li
li Senda, gixaroden ganmam _ kaci:
RrTobelo ôdamiso, da Sem _

138
é &man üacxovarman CUEan, qUElis moqmedo é& ÊÙ CU Eno
dideba Senda:
CUEn ZliT XeliT_werili Sem _
sWUalVTa jUarsa aRXoca, da ï angexUnes Sen ùNo SiS iT bWe_

simtkicE, sikUdilisa ganaqa _ ni sikUdilisani, da mekareTa

rUa, TayUani svhscemT missa jojoxeTisaTa gixiles da SeZ _
mesamisa dRisa ôRdgomasa: rwundes, rameTu bWeni rUa _

ü Tavar_ôngelosTa Tana lisani Sehmusren, da moqloni

rkinisani SehfqUEn Sen , da aR_
ugalobdeT é&s ôRdgomasa,
momiyUanen CUEn bnelisagan,
rameTu ese ars üXsneli da
da aCrdilTa sikUdilisaT a, da
macxovari sulTa CUEnTa, da
krulebani CUEni ganxeTqen:
didebiTa saSineliTa, Xelmwi _
febiTa da ZlierebiTa, kUa _ ñ xovrebisa galobasa vga _

lad momaval_ars gankiTXUad lobdeT da pirTagan CUEnTa

soflisa, romeli dahbada: SevswirVdeT , movediT yovel _
ûxUani dasdebeni. ni saxlsa ùNisasa SeuvrdeT
ôRmosavlurni , ×ma è. da vityodeT, romeli îUars_

Û en jUarcmuli da dafluli ecU ßelsa zeda, da aRsdeg

mkUdreTiT, da ganisUEneb wi _
üeufe, ôngelosman gqadaga
aRTa üamisaTa, lxineba_ hyav
üacxovar, da etyoda âedaTa
SecodebaTa CUEnTaTV s:
maT, movediT da ixileT sada
âideba, ôwda.
daidUa ùNi, rameTu aRdga
Ê[s_moblisa.
viTarca TqUa , viTarca yov _
lad Zlieri, amisTVs TayUanis_ ö arXda saxe sjulTa maT pi _

gcemT Sen mxolosa ukUdavsa rUElTa, da gamoCnda madli

cxovrebis momcemelo, é& ÊÙ dRes, da vi Tarca mayvali,
CUEno dideba Senda: ara SewUa cecxlman aRgze _

î UariTa SeniTa ganaqarUE bulman, egreTUE éalwuli

ego éalwulad, uvnebelad
wyevaI igi ßelisa, da daf _
Semdgomad Sobisa, sUEtisa mis
lVTa SeniTa moakUdine sikUdi _
wil cecxlisa, üze simarTlisa,
lisa Zali, xolo ôRdgomi Ta
üoses wil é& gamoCnda, üac_
SeniTa gananaTle kacTa naTe _
xovrad sulTa CUEnTaTVs:
savi, amisTVsca giRaRadebT

139
stiqaronsa zeda dasdebelni. Zliero, da romelni igi mo e_
×ma è. lodes STaslUasa Sensa mosta _

ô Rdgomaman Senman é& üacxo_ cen igini jojoxeTsa, viTarca

mXecsa mZVnUaresa, da jojo _
var, yoveli sofeli gananaT _
xeTisa wil samoTxe mianiWe
la, da aRmouwoda TVssa daba _
samkVdrebelad, amisTVs CUEn ca
debulsa, yovlad Zliero ùNo
romelni vadidebT, mesami sa
dideba Senda:
dRisa ôRdgomasa Sensa, mogUa _
âa sxUani das debelni.
niWe lxinebaI codUaTa, da s a _
ôlfa vitasaebr.
moTxisa mkVdr_ hyofad Rirs _
ß elisa mier ganaqarUE wy e _
myUEn, didiTa SeniTa wyalobi _
vaI ßelisa üacxovar, da Za _
Ta:
li sikUdilisa daflVTa SeniTa
âideba, ôwda.
moakUdine, da gananaTle na _
Ê[s_mSoblisa.
Tesavi CUEni ôRdgomiTa Seni _
Ð saswauli axali, yovelTa
Ta, amisTVsca giRaRadebT Sen,
pirUEl qmnulTa sakVrUEle _
qUElis_moqmedo ùNo dideba
baTa uaRresi, rameTu vin sa _
Senda:
da ixila deda umamakacod mSo _
î Uarsa zeda ra daemsWUale
beli, da wiaRTa mtVrTUEli,
é&, SescUale SUEnierebaI da _
yovelTa dabadebulTa mtVr _
badebulTa, xolo mXedarTa
TUElisa, Ê[sa ars ganzra _
maT uwyaloebaI aCUEnes, da
xUaI ese Sobilisa, romeli
laxUriTa gUErdi Seni gana _
msgavsad CCVlTa ùVbiwoo
Res, da huriaTa dabeWdUaI
mklavTa zeda getVrTa, da
saflavisa iTxoes, rameTu
dedobrivi kadnierebaI mogi _
ver gulis_Xma _hyUEs Xelmwi _
gies, missa mimarT nu das_
feba Seni, aramed romelman
cxrebi meoxebad pativis_mce _
mowyalebiTa wyalobisa Seni _
melTa SenTaTVs, Sewyalebad
saTa daflUa daiTmine, da me _
da cxovrebad da wmida_ hyo_
samesa dResa aRsdeg ùNo di_
fad CUEnda:
deba Senda:
åropari, ×ma è.
é& cxovrebis_momcemelo, neb _
ê aJams hSTaXed saflavad,
siT vnebaI daiTmine moUdav _
cxovrebaI ege ukUdavi, maSin
TaTVs, da jojoxeTad STaxed

140
jojoxeTi SeaZrwunUE, elVTa ì iTarca wyaro_xar da Zi ri,
miT ÊUTaebisa SenisaTa, xolo
umizezoI ßisa da Ê[sa erT_
raJams mkUdarni qUEskneliT
arsisa ÊUTaebisa üamao sam _
aRmoiyUanen, maSin yovelni
mnaTobierebiT, guli Cemi ga _
Zalni caTani RaRadebden,
nabrwyinUE ziarebiTa, Ê[U_
cxovrebis momcemelo, é& ÊÙ
brwyinUalisa mis, naTlisa Se _
dideba Senda:
nisaTa yovlad_Zliero:
Ê[s_mSoblisa
û am_mnaTobo, Ê^_mTavrobao,
í ovelive saidumlo Seni Ê[ s_
yoveli wyUdiadi codUaTa da
mSobelo, zes Ta gonebisa ars
vnebaTa CemTa ganabnie, mcxi _
da zesTa di debisa, siwmidiT
nUariTa naTliTa tkbilisa mis
dabeWduli da éalwulebiT
ziaebisa SenisaTa, da gamoma _
daculi, âedad icnobe uty UE _
Cine åaZrad uxrwnelad dide_
lad, rameTu Ê[ hSev ucUa_
bisa Senisa:
lebelad, mas evedre cxovre _
Ê[s_mSoblisa.
bad sulTa CUEnTaTVs:
Ê Uari mZVnUarE xrwnilebisa,

aRZruli bun ebasa zeda CUEn _

ë Ì ê ø ô ë ó û ô
sa, uwesoTa miT cTomiTa, pi _
Ûua_Ramesa zeda.
rUEl Seqmnul isaTa, daacxro
ëanoni ûamebisa, romlisa
é&man Sengan SobiTa ûZalo,
kidur_werilobaI.
da ûamRTo naTeli, ûamebi sa
û amobiTsa Ê^_mTavrobiTsa,
gUaswava ëacT_moyUarebiT:
naTelsa vgalobT.
ïaloba ï.
ïaloba ô, ×ma è. ûZlispiri.
ëldesa zeda.
ÊelUaTa daan T.
ó rTobiTa bunebisaTa Ê^_mTa _
û amebasa erT_ÊUTaebasa, qe _
varo, sworebiT pati vs_
biT ugalobdeT da vityodeT,
hgcemT Sen, pirebiT rameTu,
wyalobisa ufskrulo miuwTo _
cxvrebaI cxovrebisagan, da
melo, viTarca gaqUs bune _
cxovrebaI uvnebelad gamo _
biT, simravlE madlTa da niS _
vida, da vnebaI ara Semovi_
Ta uricxUTa, mgalobelni Sen _
da, aramed erT_RUTaebad
ni acxovnen, viTarca kacT_mo _
hgie üowyale:
yUare_xar:

141
ù VXorconi mXedrobani zeca _ melni vityVT, dambadebelo da
ÊÙ CUEno dideba Senda:
Tani, dahbaden, sarked SUEni _
âideba, ôwda.
erad sikeTisa Senisa, ûamebao
Ê[s_mSoblisa.
erT_arsebao, da daucxrome _
lad gigaloben, CUEnca miwisa _ ê aJams saTno_iyo Ê^man CUEn _

ganni Rirs_myUEn SewirUad da momarT moslUad, maS in

Senda qebulebasa: íovlad ùVbiwoo daemkVdra

ë ldesa zeda sarwmunoebisasa uwmidessa saSosa Sina Sens a,

da acxovna Sen mier Sezave _
daamtkice, da ganvrce siyUa _
bulebaI kacTa momniWebe lman
rulisa Senisa ufskruliTa,
yovelTa da zecierisa sufe _
suli da gonebaI, Cemi ûameba o
visaman, amisTVs gigalobT Sen
sam_mnaTobiero, rameTu Sen_
Ê[s_mSobelo wmidao, gixaroden
xar Ê[ CUEni, da nu marcxUEn
H âedofalo:
CUEn mosavTa SenTa:
ïaloba â.
Ê[s_mSoblisa.
üoxUEd CUEnda.
r omelman pirUEl yovelni
ï ancdad Senda, ver SemZleb _
arsebad moi yUanna, saSosa
el_arian ôngelosni, ÊÙ sam_
Sensa arsebaI miiRo Ê[s_mSobe _
gUamovano, aramed ZrwoliT
lo, wyalobaTa ufskrulman
gigaloben, CUEnca miwisaganni,
Ê^man, da naTeli sam_mnaTobi _
Rirs_myUEn did ebad saxierebi _
eri, CUEn yovelTa aRmogVb _
sa Senisa:
rwyinUa, erT_ÊUTaebisa da
ùVflebisa: ì iTarca ra kacTa bunebisa

öardgoma, ×ma è. âambadebeli, xedav uZlure _

â ambadebelo pirUEl qmnuli _ basa, CUEnsa yovlad Zliero

ÊÙ, aramed Semiwyale, da
sa ôdamiso ùNo, romeli pi _
cxovrebad ûamRTod mimiZeRU
rUElUE etyode, Tana mosay _
monasa Sensa:
dresa ßesa da ûulsa ömidasa,
vqmneT kaci msgavsad da xa _ ó rT_arsebiT, sam_xatovnebasa

tad CUEnda, romeli sibrZniT ûamebisasa, ganuyofelad

yovelTave ganageb CUEn ca ugalobT, gUamovnebiTa gan _
dagVfaren mRaRadebelni ro _ yofilad, xolo SeerTebulad,

142
ganzraxVTa didebiTa da sam_brwyinUalisa da uxilavi _
ÊUTaebiTa: sa:
Ê[s_mSoblisa. Ê[s_mSoblisa.

å aZrad w midad, gpova Ê[s_ ü pyrobelo yovelTa sauku _

mSobelo âambadebelman, pi _ neTa, ûityva Ê[sa bunebiT da _

rUEl saukun iTgan, saydrad usabamo, saSosa Sensa daetia,
Ê[sad gamorCeulo, Sen Soris éalwulo âedofalo ömidao
daimkVdra, da ganaaxla kacTa gamouTqmelad, da kacTa bu _
bunebaI kacT_moyUarebiT: nebaI aRamaRla zecad, erTi _
ïaloba ó. sa üeufebisa, sam_gUamovne _
Ûen mnaTob Ta. biT TayUanis_cemad:

ì iTarca yovelTa dabade _ ïaloba ì.

ÊelUaman.
bulTa, mihfen mSVdobis _momce_
melTa elUaTa, üeufeo mSV _ î er_mCinebelo wyalobisao,

dobisao, SemzRude me sa mRTo_ da ÊÙ sam_brwyinUaleo monani

Ta mSVdobiTa SeniTa, rameTu Senni, codUaTagan gamoiXsnen,
Sen_xar cxovreba da mSVdoba, vnebaTa WirTa da mwuxareba _
yovelTa dabadebulTa, da Tagan:
sxUa Ê[ CUEn aravin viciT: ù VfskruliTa sitkboebisaTa,
ó CUEne ra üoses mayvlovan _ ganuzomeli da miuwTomeli
sa Sina, angelosad üamisa iwo _ naTeli, zegardamo momaniWe,
de é&, romliTaca gamosaxe, sam_brwyinUalisa ÊU Taebisa
CUEnTVs gankacebisa Senisa sai _ Senisa:
dumloI, romlisa mier yovel _ Ê[s_mSoblisa.
Ta uqadage, simtkicE sam_gUa _ ù VTeslod gankacna Sengan
movanisa, da erT_ÊUTaebisa
éalwulo, da yovliTurT Se _
ûamebisa wmidi sa:
imosa kacebaI maRalman, zes Ta
û amaradisosa mas didebasa, da kacTa bunebisa, da sam_brw yi _
bunebiTsa saxierebasa, wina_ nUaliTa naTliTa g anmanaT_
giyofT ûaxiero, erT_arsebiT la:
ûamebao âambadebelo, didebi _
sa Senisa xilUad Rirs_my UEn
CUEn, TayUani s_mcemelni Sen ni,

143
 öardgoma, ×ma è. debde Sen, mXurUaliTa guli _
ûaxierebisa. Ta, da gigalobde siwmidiT:

ü owyalebisa vrcelo uf _ ü wyobrni univToni ganbrwyi _

skrulo, SegVw yalen CUEn wy a _ nUEbulni naTliTa SeniTa ÊÙ,

lobiTa SeniTa, moxeden ersa sam_gUamovano, da sam_brwy i _
Sensa romelni gadideben Sen, nUaleo naTel meore iqmne _
Seiwire vedrebaI CUEni ro _ bian maradis, meca mcxinUare_
melni gevedrebiT, ûamebao bisa Senisa, ziarebasa Rirs_
dausabamoo, erT_ÊUTaebiT myav viTarca Semoqmedman,
gaqebT yovelTa Ê^sa, co _ naTlisaman sam_brwyinUale _
dUaTa SendobaI mogUaniWen man, Ê^man mamaTa CUEnTaman :
CUEn: Ê[smSoblisa.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. ö armarTebad CUEnda, da ze _
í ovelTave swyalob saxiero cad amaRlebad nu daacadeb,
éalwulo, sarwmunoebiT Se _ é& saxier, romeli gamouT_
vedrebulTa, mtkiceo Sesa_ qmeliTa ëacT_moyUarebiTa,
vedrebelo CUEno, rameTu ganhkacen éalwulisagan, da
sxUa Sua_mdgomeli aravin Ê^_hyav kacTa bunebaI da
gUaqUs, WirTa da mwuxareba _ saydarTa didebisaTa, üamisa
TaTVs CUEn codVlTa da da _ Tana dasV, ÊÙ üamaTa CUEnTao
RonebulTa bra lTa mier, âe_ ïaloba Ó.
dao Ê[sa maRlisao, gVXsnen ûaXmilad garda.
WirTa da urUaTagan monani û amebao erT_asebao, maradis
Senni:
ucUalebelo TVTebiTa, yove _
ïaloba ÿ.
li siborotE wina_aRmdgomTa
÷atisa misTVs.
dahXsen da dagV faren monani
ð marTeb maradis ôngelosTa Senni, uvnebelad yovelTa
mXedrobasa keTilsa zeda, ra _ üeufeo:
meTu mxolo, sam_gUamovani û ibrZniT da yovlad Zlie _
ÊUTaeba_xar ucUalebeli,
rad, gare_Seuwerelo erT_
aCUEne gonebaIca Cemi, miud _
ÊUTaebao, dahbade sofeli
rekelad raTa maradis ga di_
da hmarTeb da ganageb mas,

144
warmarTe gonebaIca Cemi di _ Ê[s_mSoblisa.
debad Senda ô ngelosTa Tana: ÊÙ yovlad Zliero, sam_gUa _
ü iuwTomelo ûibrZneo, da movnebiT didebulo sam_xato _
ûityUao üamis ao ara scUale, vano, gVXsnen CUEn yovelTa
ucUalebeli bunebaI ëac iq_ gansacdelTagan, da vnebaTa,
men ra éalwulisagan, da ûa _ rameTu cxovarni samwysoIsa
mebaI erT_ars ebaI gUaswave, Senisani varT, Ê[s_mSobli sa
mflobelad yovelTa saukune_ oxiTa, ZrwoliT TayUanis_mce _
Ta: melni Senni:
ïaloba Å.
êomelman hSev. ë Ì ê ø ô ë ó û ô ñ ø û ë ê ô
â.
ò aTlisagan üamisa dausaba _
Ûemdgomad ô. ûtixologiisa,
moIsa ße Tana dausabamoI aR _
öardgomani ôRdgomisani. ×ma
mobrwynda, da Tana arsi, ûu _
è.
li ömidaI gamovida, amisTVsca,
gamouTqmelad da uvnebelad
Û UEnierman øoseb ßelisagan,

gUrwams, SobaI ßisa da gamos _ gardamoXsna, uxrwnelni igi

lUaI, ûulisa gamouTqmeli: Xorcni Senni, da armenakiTa

wmidiTa wargragna, sunnele _
ï amobrwyindi gulsa, Sina
biTa SemurVli axalsa saf _
mgalobelTa SenTa ûam_mnaTo_
lavsa dagdUa, garna mesame _
biero ÊÙ, sam_brwyinUaliTa
sa dResa aRsdeg ùNo momceme _
naTliTa SeniTa, da moec maT,
li soflisad didsa wyalobasa:
aRsrulebaI nebisa Senisa, k e _
Tilisa da srulisa, didebad ôRsdeg ùNo ÊÙ CUEno,
da galobad Senda: amaRldin Xeli Seni da nu

ï amouTqmel_xar bunebiT, da daiviwyeb glaxakTa Sen _ Ta

miuwTomel_ars siRrme wyalo _ sruliad.

baTa SenTa ÊÙ, viTarca Seiw _ ü enelsacxebleTa dedaTa

yale bun ebaI ëacTa, egreT _ saflavsa zeda ôngelosi
ve aw, SegVwyalen CUEn mon ani uRaRadebda, nelsacxebeli
Senni da gVXsnen, codUaTa da momkUdarTaTVs saXmar_ars,
gansacdelTagan, ûamebao wmi _ xolo é& xrwnilebisagan ucxo_
dao: iqmna, aramed RaRadebdiT aR _

145
dga ùNi, da moaniWa sofelsa ersa Sensa mo hmadle didi_
didi wyaloba: wyaloba:
âideba, ôwda. Ê[s. âideba, ôwda. Ê[s.

ù Vfrosad kurTxeul_xar Sen ù Vmetesad kurTxeul_xar Sen

Ê[s_mSobelo é alwulo, da ga _ íovlad ömidao Ê[s_mSobelo

qebT Sen, rameTu îUari Ta éalwulo, rameTu Sengan So _
ßisa SenisaITa daixsna jojo _ bilisa mier XorciTa, jojoxeTi
xeTi, moikla sikUdiliTa si _ warmoityUEna, ôdam gamoiXsna
kUdili, mkUdarni aRvsd egiT, óva ganTavisuflda, wyeva
da cxovrebasa Rirs_viqmneniT, pirUEli ganqarda, sikUdili
da samoTxE moviReT pirUEli moikla da CUEn ganU hscxo_
igi saSUEbeli , amisTVsca mad _ veldiT, amis TVsca vRaRadebT
lobiT uRaRadebT, viTarca da vityVT, kurTxeul_ars é&
mpyrobelsa é&sa Ê^sa CUEnsa, Ê[ CUEni romelman esreT saT _
mxolosa mraval _mowyalesa: no_iCina:
Ûemdgomad è ûtixologiisa, Ûemdgomad netar_arianisa.
öardgoma, ×ma è. øpakoI, ×ma è.

ä odi saflavisa dabeWdUad Û emdgomad vnebisa warVdes

ara daayene, da klde sarwmu _ âedani, saflavad SemurUad

noebisa, aRdgomisa yovelTa XorcTa SenTa é& ÊÙ, da saf _
mogUmadle, ùNo dideba Senda: lavsa Sina ixiles ôngelosni
da ganhkrTes , rameTu Xma es _
ôRgiaro Sen ùNo yovli _ Ta
moda maT mier, viTarmed ôR_
guliTa CemiTa da miuTxra me
dga ùNi, da moaniWa sofelsa
yoveli sakV_ rUElebaI Seni
didi wyalobaI:
ü owafeTa SenTa krebuli ôRsavalni, ôntifoni ô. ×ma è.
üXsnelo, menel _sacxebleTa
ÿ ecad mimarT TUalTa guli _
âedaTa Tana, erTbamad mxi _
sa, CemisaTa aRVxilav, üacxo _
arul_ars da zogadsa dResas _
var Senda momarT macxovne,
waulsa, dResaswauloben Ê[U_
me SeniTa miT gamobrwyinUEbi _
SUEnierad, di debad da pati _
Ta:
vad ôRdgomisa Senisa, maT
Û egVwyalen CUEn romelni ese
mier gevedrebiT ëacT_moyUa_
SegcodebT friad yovelsa
re, mSVdobaI moec sofelsa, da
146
Jamsa, da mogUEc pirUEl si _ ù Vsjuloebad XeelTa, nu ga _
kUdilisa H, ÊÙ CUEno Jami si _
nimarteben, Ê[ s_moyUareni ra _
nanulisa:
meTu ara dauteobs ùNi,
âideba, ôwda.
kUerTxsa codVlTasa, nawilsa
û uli wmida üeufe ars da zeda marTalTasa:
mflobel, gancxovelebad ar _ âideba, ôwda.
sTa, da wmida_yofad rameTu û ulisagan ömidisa, aRmodis
Ê^_ars, da Tana ars üami sa
yoveli, sibrZnE vina igi mie _
da ûityVsa:
cemis madli, üociqulTa da
ôntifoni è, ×ma è.
üartVlTa, RUawliTa Seam_
ô ra_Tumca ùNi iyo, CUEn Tana kobs, da öinaswarmetyUElTa
vinmca uZlo, ganromad saf _ xilVTa:
rxeTa da Ron eTagan, mteri sa wardgoma.
mis kacis mkUlelisaTa: ïaniRVZe ùNo, ÊÙ Cemo brZa_

Û uaTa maTTa nu mimcem CUEn, nebiTa miT, romel amcen, da

mXsnelo monaTa SenTa, rame _ krebuli erTa gare mogadges

Tu msgavsad lomTa iRrWenen, Sen:
kbilTa maTTa CUEn zeda mter _
üuXli.
ni CUEnni:
ùNo ÊÙ Cemo, Sen gesav, mac_
âideba, ôwda.
xovne me.
û ulisa wmidis a dideba da pa _
í oveli suli.
tivi, rameTu dabadebulTa,
ûaxareba aRdgomisa.
yovelTa ZaliTurT ÊUTaebr
ô Rdgoma é&si vixileT.
ipyrobs, da hmarTebs maT
üamisa Tana ßiTurT: kanoni ôRdgomisa.

ôntifoni ï. ×ma è ïaloba ô. ×ma è.

ûZlispiri.
ü sgavs arian mTisa mis wmi di _
Ê elUaTa daanTqa pirUElad,
sa, romelni esUEn ùNsa, ro _
melni ara Seiryevian, brZo _ àarao etlebiTurT, da aRWu _

laTagan mZlavrTa beliaris _ rVlni Zlierad sparazenni,

Ta: ûitUaman üamisaman, romeli

ganXorcielda CUEn codVlTa _

147
TVs, romelsa ugalobT, ùNo ûZlispirTa Tana.
didebulo didebul_xar: ïaloba ô. ×ma è.
åroparni. ùVvali igi uCUEveli.

ü Tavari igi amis soflisa, ß ali uZlurTa, aRdgoma da _

romelman dami mona CUEn , g ar_ cemulTa, da uxrwneleba

daslVTa mcnebaTa SenTaTa ÊÙ, mkUdarTa iqmen é&, vnebiTa
îUariTa dasaje Sen, raJams XorcTa SenTaTa, rameTu di _
gewyo viTarca kacsa daeca, debul_xar:
Xelmwifebisagan, TVsisa da em _ Û eiwyala xati dacemuli, da
xila uZlurebaI:
aRadgina SemusrVli, Semoq_
ü Xsnelad naTesavisa kacTa_ medman Ê^man da ganmaaxle _
sa, gamohsCndi Sen üacxovar, belman, da mkUdar_qmnilman
moraxUEd qUEyanad maRliT yovelni ganacxovelna, rame _
simdabliT, rameTu aRdgomi Ta Tu didebul_ars:
SeniTa dahXse n sakrUElni ûxUa. ëanoni ömidisa mimarT.
sikUdilisani, romelsa giga _ Ê[s_mSoblisa. êomlisa
lobT, ùNo didebulo dide _ kidur_werilobaI.
bul_xar: ù Vgalob qebasa cxovreba _Se_
Ê[s_mSoblisa.
mosilsa éalwulsa. 1
ù VzesTaes_xar íovlad ömi_ ïaloba ô. ×ma è.
dao, yovelTa dabadebulTa ûZlis_piri igive.
xilulTa da uxilavTa Ê[s_ Ê[s_mSoblisa.
mSobelo, rameTu Semoqmedi, ù VnivToman kibeman, da ucxo _
maTi muclisa Senisagan gan _
man da uqmman wiaRslUaman,
Xorcielda, viTarca ineba,
zRVsaman, SobaI Seni moaswava,
cxovrebisaTVs sulTa CUEnTa _
ùVsZloo Ê[s_mSobelo, romel _
sa:
ûxUa. ëanoni îUar_ ôRdgomi sa.
êomlisa kidur_werilobaI. 1
îUar Rdgomis kanonis sZlis_pirebs

ù Vgalob qebasa cxovreba _Se_ rom uCUEn, èerZulSi ase uCenda, da

CUEn kidurzed dagVweria, romlis
mosilsa ûityUasa.
sZlispirebisa mebrca iTqmian igini,
da Ê[s_mSoblis kanonis SZlis_pirebic
igive ars, vTar igi uCUEns:
148
sa ugalobT CUEn, rameTu di _ SemoxUEd jojoxeTad, ÊÙ da
debul_ars: aRmadgine:

û rulman gUamovnebaman, da Ê[s_mSoblisa.

Zlierebaman da sibrZneman ï undni igi, zecaTani ganakV _

Ê[sa üamisaman , gankacebulman rUna Sobaman, Senman íovlad_

Sen mier, uxrwnelo Ê[s_mSobe _ ubiwoo, da gulni kacTani Se _
lo, CUEnTVs SobaI Tavs_idUa, aZrwunna, ami sTVsca, Ê[s_mSob _
rameTu didebul_ars: lad aRgiarebT Sen:

ï anUlo bWE i gi wmidaI, uva _ ûxUa. ûZlis piri.

üSVldi Zli.
li da daXSuli saSosa Sensa
ûZalo, simarTlisa üzeman í ovelTa umaRles i é&, dak _

é&man, da s ofeli aRavso, lebul_iqmna mcired_raIme

naTliTa brwyinUaliTa, rame _ vnebiTa XorcieliTa, bunebisa
Tu didebul_ars: ôngelosTasa:
ïaloba ï. ûZlispiri. ü omkUdari da usjuloTa Ta _
ô RyUavilna, SroSnis_saxed na Seracxili, mcxinUare dide _
moslVTa SeniTa é&, romel bisa gVrgVniTa é&, gamouCndi
ars berwi warmarTTa, ókkle_ âedaTa aRdgomisa mier:
sia da iqmna i gi SVl mraval, ûZlis_piri. igive.
romelsa Sina, ganaZlieren Ê[s_mSoblisa.
gulni CUEnni: ü eufe ZalTa da JamTa da
åroparni.
welTa uaRresi é&, Sengan
í ovelnive, gancVfrebul_ ganxorcielda, éalwulo Ê[sa
iyUnes vnebasa mas Sensa, gi _ âedao, romelman dahbadna
xiles ra Sen üacxovar, gan _ saukuneni:
basrebuli usjuloTagan, ro _ ù VgalobdeT CUEn saSosa ömi_
melman ÊUTaebiT dahbade yo _
dasa mtVrTUElsa é&ssa, rom _
velive:
lisa mier kUalad ego, pi _
ü iwisagan, xatad Senda Sem _ rUElsa pativsa ôdami, da aw
hqmen XeliTa SeniTa, xol o moqalaqobs, zecaTa Sina:
raJams kUalad vege, mun UE
miwad codVTa da sikUdiliTa

149
 ïaloba â. ûZlispiri. man Senman, daiTmina tkivilni

ü oxUEd CUEn da, éalwulisa _ dedobrivni:

gan ara ôngelosi, aramed TVT ÿ leul_iqmna sikUdili, rame _

ùNi, ganxorcielebuli Ê[, da Tu mkUdari warmostyUEnavs

miXsnen CUEn yovliTurT, ro _ jojoxeTisa bWeTa, raJams
melni vRaRadebT dideba Zal _ yovlisa SemWameli igi dar_
sa Sensa: RUEul_iqmna, da uaRres bu _
åroparni. nebisa yovelive momaniWa me:

ö arsdeg Ê[, dasas jelad wina_ ûZlispiri. igive.

Ê[s_mSoblisa.
Se msajulisa, uXmobeli dum _
riad da warmarTTa moec ô ha esera amaRlda, ûamRTo

cxovrebaI, vn ebiTa îUarcmi_ mTaI üeufisa, da saxli Ê[sa

saTa, XsnaI aRm oucene yove l_ CUEnisa, uzesTaes casa caTa _
Ta morwmuneTa: sa, âedofali ùVbiwo, da uaR_

ö lulebiTa, SeniTa mteri sa res iqmna üXedrobaTa cisaTa:

maxVlsa moaklda, da qUEskne _ û julTa maT bunebisaTa ,

lad STaslV Ta, jojoxeTi uzesTaes hSev ûZalo, mflo_

aRoXrda dRes, da mterTa beli dabadebulTa, da WeSma _
Zliereba, mouZlurda Zali _ ritad saxelisaebr, iqmen âe _
Ta SeniTa ùNo: da, üXsnelisa, da aRmatebul
Ê[s_mSoblisa. yovelsave sjulsa qebaTas a:

Û en gicnobT CUEn, myudrod ïaloba ó. ûZlispiri.

navT_sayudelad âedofalo, Û uamdgomel_i qmen Ê[sa da

da zRuded s imtkicisa, daur _ kacTa é& ÊÙ CUEno, da Sen mi _

RUEvelad Ê[s _mSobelo, da me _ er ganUEreniT, bnelisagan
oxad migavlenT, winaSe ßisa Ramisa wyUdiadisa, da Ri rs_
Senisa da Ê[sa CUEnisa: viqmneniT naTelsa üamisa Se _
ûxUa. ûZlis piri. nisasa:
üesma é&. û axed lelwmisa, Semusre Ze _
ü xedUElman ßelsa zeda Sen li igi sacTurebisa, raJ ams
damhsWUalulman, éalwulman amaRldi sarosa fiWUsa da na _
é&, TVnier salmobisa mSobel _ ZUsa zeda, da î UariTa miX _

150
snen CUEn morwmuneni mteri _ no, rameTu y rma iSUa da ße
sagan: mogUEca Semoqmedi, saukuneTa

ü RVmesa bnelsa, dagdUEs Sen da Ê[ CUEni gankacna éalwu _

lisagan:
viTarca mkUdari é& ÊÙ, ara _
med wylulni romel daZine _ ô ra Ê[U_SUEnieri, XorcTa

bul_iyUnes samarebsa, Sen Ta _ CemTa da cxovrebisa moefina,

na aRadginen, ZlierebiT qUE _ da codVsa igi mWmunUare zam _
lis_moqmed: Tari daXsna, iSUa ra éal _
Ê[s_mSoblisa. wulisagan, maRali aRsasrul _

ó vedre ßesa, Sensa da Ê^sa sa JamTasa wyalobiT:

ïaloba ì. ûZlispiri.
CUEnsa íovlad ubiwoo, raTa
mogUaniWos CUEn gamoXsnaI, Ê elUaman codVsaman momicUa

uRlisagan mterTa CUEnTasa, me, da mravalsa mowyalebasa

da üefesa CUEnsa mo hmadlos Sensa movivlti, aRmomiyUane
ZlevaI, barbarozTa: saxier, danTqmisagan ÊÙ Cemo
ûxUa. ûZlispiri. gevedrebi:
üze simarTlisa é&. ü sgavsad ZVris_moqmedTa, da _
ù Vvar_hyo odesme ôdam mar _ isaja marTali usjuloTagan
xUa, da gemoI ixila xisa si _ îuarsa damsWUalVTa, da mor _
kUdil_Semosilisa, garna co _ wmuneTa mihmadla , îUari Ta
dUa igi misi aRX oca îUar_ TVsiTa SendobaI codUaTa:
cmulman meoreman ôdam: ô dam pirUElisa kacisa mier,
è unebiTa ëacobriviTa, vne _ sikUdili Semo hXda soflad
bul da mkUdar_iqmna uvnebe _ ßeTaTVs kacTasa xolo ôdam
li ÊUTaebi Ta univToITa, meorisagan, romel_ars ße Ê[ _
uxrwnel_myofeli mokUdavTa sa mogUEca aRdgomaI:
é&, da aRmadginebeli qUEs _ Ê[s_mSoblisa.
knelisagan jojoxeTisa: ù VsZloo qalwulebiT muc _
ûZlispiri. igive.
lad_iRe, da uTeslod gVSev
Ê[s_mSoblisa.
CUEn zecisa meufe, da daad _

û ixarulisa cUarsa, da si t _ ger qalwuladUE da CUEn

mogUaswave ÊUTaebaI misi:
kboebasa acUrevdiT Rrubel _

151
 ûxUa. ûZlis piri. gancVfrda, xolo mkUdarni Sen
×ma sityUa. mier gancxoveldes, da aRdges

ü cUElad xisa mis cxovrebisa, Sen Tana, amisTVsca uxaris

yovelsa dabadeulsa, da ôdam
daadgine xeruvimi, dacemuli _
mxiarul_ars, da yoveli sofe _
saTVs, garna gixiles ra Sen
li üacxovaro CUEno gigalobs
aReXUnes karni, rameTu ga _
Sen maradis:
mohsCndi mCUEnebel gzisa
økosi.
ôvazakisa mimarT samoTxes
Sina: Û en xar é& n aTeli dabnele _

ñ alier ukUE iqmna da damXo _ bulTa, Sen xar aRdgomaI da _

cemulTa, da cxovels_myofeli
bil jojoxeTi, erTisa visme
mokUdavTa romelman mohk al
sikUdiliTa, rameTu romelica
simtkicE sikUdilisa, da Se h_
igi simdidre mravali daeun _
musren bWeni jojoxeTisani, da
ja, igi yoveli erTman CUEn
aRadginen mkUdarni daviwye _
yovelTaTVs é&man warmoaca _
bulni, amisTVsca romelTa vi _
liera:
xileT niSi aRdgomisa Seni sa
ûZlispiri. igive.
gadidebT Sen mxolosa, da CUEn
Ê[s_mSoblisa.
Tana ixarebs yoveli daba _
ë acTa buneba mona_qmnili, co _
debuli, aRdgomisa SenisaTVs
dVsa ûZalo ùVbiwoo, ganTavi _
kacT_moyUare, da yovelni Ê[s_
suflda tyUEobisaga n, Sen mi_
vmetyUElebT da ugalobT,
er raJams ße Seni, mis TVs
wyalobaTa SenTa ufskrulsa,
îUars_ecUa w yalobiT:
da simdablesa Sensa aurac _
ï iRaRadebT monani Senni, WeS _
xelsa:
marito Ê[sa âedao, romelTa ÷olo yoveli sofeli,
ese vhscodeT warmdebad, gVX _ üacxovaro Cemo gigalobs Sen
snen bralTagan da codUaTa, maradis.
rameTu gaqUs Sen kadniere _ ïaloba ÿ. ûZlis piri.
baI:
è rZanebaman usjulosa
ëondaki. ×ma è.
mZlavrisaman, ufrosad motyi _
ô Rsdeg saflaviT, üacxovar
nare, aRagzna saXUmili yrma _
yovlad Zliero, da jojoxeT _ TaTVs, da Ê^man yovelTaman
man ra ixila, sakVrUEleba ese

152
asxura cUari zeciT, samTa lad ûamRTo igi mamaTa Ê[, uf _
maT mgalobelTa romel igi rosad didebuli:
ars kurTxeul ukunisamde: ô cxovne mowyluli eniTa, Su _
ô ra saTno_iyav mraval_mow _ riTa kacis mkUlelisaTa,
yaleo xilUad mimZlavrebu _ edems Sina Sin a ne bsiTiTa kbe_
li, kaci sikUdilisa XelTagan, nilebiTa, rameTu ganhkurne
aramed gardamohXed da iXsen igi nebsiT vnebiTa, yovlad
Sen îUariTa, amisTVs giRaRa _ ûamRToman mamaTa Ê^man, da
debT, ÊÙ sauk uneTao kurTxe _ ufrosad didebulman:
ul_xar: ü avalsa aCrdilTa Sina si _
ü Zlavrisa mis da monisa bo _ kUdilisaTa naTlad aRmomiw o _
rotisa, moxUEd XelT_gdebad de bnel_saxilUElisagan jojo _
üXsnelo, da gixiles ra meka _ xeTisa, elvarebiTa ÊUTaebi _
reTa, jojoxeT isaTa Semosili saTa Semmoselman, yovlad
samosliTa, Suris ZiebisaTa samRTod:
dadnes, da gansqda muceli ûZlispiri. øgive.
jojoxeTisa: Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa. ø xila CUEnebiT da igaviT
ï icnobT Sen wmidaTa ùVwmide_ Ramesa Sina øakob, moslUaI
sad, viTarca mxolosa üSobel_ ùNisa, xolo Sen mier ûZalo
sa ucUalebelisa Ê[sasa, gamouCnda brwyinUaled,
éalwulo ùVbiwoo âedao unaTles mzisa mgalobelTa,
ùVsZloo, rameTu yovelTa romelsa uRaRadebT da vit _
morwmuneTa uxrwnelebaI aR _ yVT, kurTxeul_xar Sen ùNo
moucene samRToTa SobiTa Se_ ÊÙ, üamaTa CUEnTao:
niTa: ï amouTqmeli sa mis Sen Soris
ûxUa. ûZlispiri.
gankacebisa igavad, ûZalo Ê[_
èrZenT_mTavrad.
sao, rkinobaI igi øakobisi ga _
â asaja odesme urCebaman pi _ moisaxa, rameTu Sen mier Se _
rUEli igi mamaI, aramed neb _ erTo, kacTa ùVbiwoo Ê[ Ê^Ta
siT dasjil_iqmna, SecodebaTa da ùNi, uflebaTa dausabamo,
gardaslVsa damXsneli, yov _ da gananaTla sofeli:

153
 Ê[s_mSoblisa. Ê[s_mSoblisa.

è ilw_ars da Seginebul, ro _ Û en üamisa ganuSorebeli, s a _

meli ara aRiarebdes mtkiced, Sosa Sina Ê^_mama_kacad uTes _

da guls_modgined, erTad sa _ lod muclad_i Re, da hSev ga _
mebisaganad éalwulisa So _ mouTqmelad Ê[s_mSobelo íov_
bilsa, Seuorgulebelad piri _ lad ubiwoo, amisTVs gicnobT
Ta da eniTa, ara ugalobdes Sen cxovrebad CUEn yovelTa:
da ityodes, kurTxeul_xar Sen ûxUa. ûZlispiri.
ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: ÷atsa oqrosasa .
ïaloba Ó. ûZlispiri. ø xilUE SemsWUalulad îUar _
û aXUmili igi cecxlisa babi _ sa zeda, mdidari ege wyalo _
lons, pirUElad ganezoga Ê[ _ biTa, nebsiT daflul_iqmen da
sa mier, rameTu qaldevelni, aRsdeg mesamesa dResa, da iX _
alisa misisagan SeiwUnes, xo _ sen yovelni kacni kacT_moyUa _
lo yrmani SecUreulni, ity o_ re sarwmunoebiT mgalobelni,
des akurTxevdiT, saqmeni ùNsa ugalobdiT yoveli daba _
ùNisani ùNsa, da amaRlebdiT debulni, da ufrosad amaR _
mas ukunisamde: lebdiT mas yovelsa Sina

ê aJams ixila, ôngelosTa kre_ ukunisamde:

bulman, gUami Seni sisxliTa ê aTa iXsne xrwnilebisagan,

SeRebuli, SiS iT zarganXdil_ romeli igi Se hqmen é& Za_

iqmnes mravlisa misgan sul_ liTa SeniTa sa mRToTa, hSTa _
grZelebisa, da gan kVrUEbul_ Xed qUEsknelTa Sina ûityUao
ni, esreT ityodes akurTxev _ Ê[sao, da uxrwnel hyav igi
diT, saqmeni ùNisani ùNsa, da da ziar maradis arsisa dide _
amaRlebdiT mas ukunisamde: bisa Senisa, mX mobeli, ugalob _

Û emmose é&, aRdgomiTa Seni _ diT yoveli dabadebuli, da

ufrosad amaRlebdiT é&s a
Ta, uxrwneli Ta ganxrwnilsa
ukunisamde:
uxrwnelebaI, amisTVs sixaru _
ûZlispiri. igive.
liT, eri Seni rCeuli üacxo_
Ê[s_mSoblisa.
var, madlobiT giRaRadebs
Sen, saqmeni ùNisani akur _ ï amosCnda qUEyanasa zeda,

TxevdiT ùNsa: Sen mier da kacTa Soris iqce _

154
oda, miuwTomeli saxierebiTa romliTa momaval_xar, gank iT _
da ZlierebiTa, romelsa uga _ xUad cxovelTa da mkUdarTa:
lobT Ê[s_mSobelo, da aRUa _ ó rTobasa sam_ricxUEdsa, ûame _
maRlebT mas ukunisamde:
basa erT_arsebasa, marTl_ma _
ï igalobT Sen âedofalo, da dideblobiT mgalobelni mor _
WeSmaritad âedad Ê[sad gqa_ wmuneni vadidebT, ganukUE _
dagebT, rameTu erTi ûamebi_ Telsa yovlad sa mRTosa bu_
sagani hSev XorciTa, romel _ nebasa, sam_brwyinUalesa da _
sa, üamisa Tana da ûulisa, uRamebelsa ciskarsa, erTsa
aRUamaRlebT da vakurTxevT uxrwnelebasa CUEnsa naTlisa
ukunisamde: aRmomabrwyinUEbelsa:
ïaloba Å. ûZlispiri. ûxva. ûZlispi ri.

â ausabamosagan üamisa ßE Ê[ _ ûityUasa zeciT.

sa gamosCnda, qalwulisagan â asjilTa Soris viTarca åa_

mXsnelad CUEn da ganXorciel _ rigi, amaRleb ul_iqmen é&

da, gangUanaTlebs dabnele_ îUarsa zeda Txemisa, adgi l _
bulTa da Semo hkrebs erTad sa da laxUriTa gUErd_gan Re _
ganbneulTa, raTa sarwmu _ bulman mogUaniWe CUEn, cxov _
noebiT mSobelsa missa vadi _ rebaI miwierTa viTarca saxi _
debT: erman, sarwmunoebiT, pati vis

ì iTarca ra samoTxesa dae _ mcemelTa samRTosa ôRdgomisa

SenisaTa:
nerga îUari Seni, sadidebe _
lad, sam_gzis ömida golgoTas, ê omelman sikUdiliTa TVsiTa,

da wyliTa da sa mRToTa sis _ simtkicE sikUdilisa dahXsna

xliTa romeli, gUErdiT Seni T Zalisa mier, Ê^sa yovelni
üXsnelo, gardamoeca moi r_ morwmuneni TayUanis_vscem _
wyo, da cxovrebaI aRay Uavi _ deT, rameTu man saukuniT _
la: ganni aRadginna mkUdarni, da

â aeca ZlierebaI raJams moscems yovelTa cxovrebasa

da aRdgomasa:
îUars_ecU uZlevelo, da
Sewyobili igi jojoxeTs bu _
nebaI kacobrivi, aRmoiyUan e
da saydarTa üamisaTa dasV,

155
 ûxUa. ûZlispiri sTquT CUEn Tana, dideba
Ê[s_mSoblisa simravlesa wyalobaTa SenTa _
íovliTurT_xar sawade. sa, üacxovaro ùNo dideba

ë UErTxad Zlierebad, aRmou _ Senda:

cenda saSoT SeniT, ûityUa Ê[_ ï ixaroden erno da mxiaul_

sa éalwulo bunebasa CUEn sa iyUEniT, ôngelosi jda lodsa

daZUElebulsa, da ese jojo _ zeda saflavisasa, da man
xeTiT var. aRmoiyUana wyalo _ gUaxara CUEn da TqUa, vi _
biT, amisTVs ùVbiwoo, viTarca Tarmed aRdga é& mkUdreTiT,
Ê[s_mSobel_xar gadidebT: üacxovari sof lisa, da aRav _

ê omeli saTno_iyav, WeSmari te _ so yovelive sunnelebiTa, gi _

xaroden erno da mxiarul_
biT âedad Senda, miiTUale
iyUEniT:
vedreba misi, CUEnTVs da aR_
mavsen sitkboebiT, da mogVte _ ô ngelosman pirUEl muclad_

ven codUaTa CUEnTa Tana_na_ Rebisa Senisa ùNo, gixarodeni

debni, ÊÙ yovlad Zliero, ra _ saxarulevansa moarTUa, ô n_
Ta madlobiT gadidebdeT Sen: gelosmanUE, lodi didebulsa
ôqebdiTsa zeda, âasdebelni saflavsa Sensa ôRdgomasa
ôRdgomisani, ×ma è. gardaagorUa, man mwuxarebi _

í oveli suli, da yoveli da_ sa wil, sixarul isa saswauli

gUauwya, xolo aman sikUdili _
badebuli, Sen gadid ebs ùNo,
sa wil, cxovrebis momcemeli
rameTu îUarisa mier sikUdi _
Ê[ gVqadaga CUEn, amisTVs gi _
li warmostyUEn e, raTa uCUE_
RaRadebT Sen, qUElis_moqmedo
no erTa mUdreTiT aRdgomaI
yoelTao, ùNo dideba Senda:
Seni, viTarca mxolo kacT_ _
ûxUani, dasdebelni.
moyUare_xar:
ôRmosavlurni, ×ma è.
Å quTRa uk UE H huriano,
ò elsacxebeli Se hzaves crem_
viTar mXedarTa war hswymi_
liTa, saflavsa Sesa zeda
des meufE romelsa hscVdes,
âedaTa, xolo aRivsnes sixa _
anu rasa lodman ara dah_
ruliTa pirni maTni, raJams
marxa kldE cxovrebisa, anu
hrqUEs maT aRdga ùNi
dafluli mogUEciT, anu aR _
mkUdreTiT:
dgomilsa TayUanis_eciT, da

156
ô qebdiT erni da naTesavni kUdili daTrguna, da naTe _
savsa kacTasa dausrulebeli
é&sa Ê^sa CUEnsa, romelman
cxovrebaI moaniWa, da di di_
jUarcma nebs iT daiTmina, da
wyalobaI:
sam_dRe qUEsk nelad hSTavi _
äiturRiasazeda, ûamxrad.
da, da TayUanis_cemdiT mi ssa
üomixseneni, ×ma è.
mkUdreTiT ôRdgomasa, romli _
sa mier ganaTldes yovelni × masa mas avazakisasa, Sev _

kideni qUEyanisani: hswiravT Senda da gevedre _

î Uars_ecU da daefal, vi _ biT, momiXsenen CUEn ùNo, odes

moxVde sufeviTa SeniTa:
Tarca inebe é& ÊÙ, xolo
warmostyUEne sikUdili, da î Uarsa Sensa migipyrobT ûa_

ôRsdeg didebiT viTarca Ê[ da xier, codUaTa CUEnTa Ses an _

üeufE, da moaniWe sofelsa dobelad, romeli CUEnTVs da_
cxovrebaI saukuno da didi iTmine, ëacT_moyUareo ÊÙ Se_
wyaloba: gVwyalen CUEn :

Ö eSmaritad H usjulono, da _ Å ayUanis_vscemT CUEn üeu_

rahbeWdeT lodsa mas, uaR _ feo, daflUasa Sensa da ôR_

resTa sakVrUElebaTa Ri rs_ dgomasa, romelTa mier xrwni _
mhyUEniT CUEn, da ician ese lebisagan, iXsen sofeli vi _
mcUElTa maT, rameTu dRes Tarca mowyale_xar:
gamovida ùNi samariT, da û ikUdiliTa SeniTa ùNo, si _
etyoda maT raTa TqUan,
kUdili danTqmul_iqmna, xolo
viTarmed vidreRa CUEn me _
ôRdgomiTa SeniTa üacxovaro
Zina, movides mowafeni misni
sofeli acxovne:
da waripares igi, da vinmca
ü iegebe menel _sacxebleTa
waripara igi, mkUdari uf _
ôRdgomili saflaviT, da üo_
rosRa da SiSUEli, aramed Ta _
wafeTa auwye Tqmad ôRdgo_
vadi aRdga, TVT XelmwifebiT
misa Senisa:
viTarca Ê^_ars da dauteva
tiloni saflavsa Sina, da saf _
è nelsa Sina mZinareTa,

lavi TVsi, movediT da ixileT uqUEsknelesTa Sina jojoxe _

H huriano, rameTu ara gan _ TisaTa, gixiles ra Sen naTe _

texna beWedni , romelman si _ li, ôRdges é&:

157
 âideba. ôwda. Ê[s_mSoblisa.

ü amasa mxolosa vadide bdeT, ï ixaroden saydaro cecx_saxi _

da ßesa mxolosa TayUanis_ lUElo, gixaroden ûZalo us_

vscemdeT da ûulsa mxolosa Zloo, gixaroden Ê[sa kacTa
yovelni, erTbamad madlobiT momarT m Sobelo éalwulo:
da SiSiT ugalobdeT:

ë Ì ê ø ô ë ó û ô .
üwuxrad âasdebelni, í ovelni romelnica vhscoden
ûameufoni üsgavsni, ×ma è.
winaSe Sensa ÊÙ Cemo, sity UiT
êaJams Zelisagan.
da saqmiT da mogoneb iT yo_
ü omec me gulis_Xmis_yofaI si _ velTa ganvacxadeb da yo _
nanulisa, moec SemusrVlebaI velTa saCino_vhyof Senda,
mdabalsa sulsa Cemsa, aRmad _ rameTu dReni da Rameni da
gine me Zi lisagan mimyovre_ yoveli Jamni cxovrebisa Cemi _
bulisa codVlisa, wyUdiadi sa warUvle siborotesa Si na,
medgrobisa gansdevne, da bne _ amisTVsca Sevrdomili giRaRa _
li ganwirulebisa, raTa gan _ deb Sen, üeufeo Cemo üacxo_
frTxobili me mdabali ese, Se _ var, gcode Semiwyale da mac _
geerTo Sen ûi tyUao Ê[sao, da xovne:
vidode nebisaebr Senisa: ûXUani. âasdebelni,

ü xoloo keTil_nawleo é&, ùVXorcoTani, üsgavsive, ×ma

è.
mxoloo saxiero da uman oo,
ûityUao Ê[sao, Segivrdebi Sen ü ovediT ugalobdeT galobi _

da gevedrebi da Sendami vRa_ Ta sulieriTa, ôngelosT_mTa_

Radeb, Segcode macxovne me varTa, rameTu yovelni ese
warwymeduli ese wyalobiTa uXorcoTa wesTa pirUEl
SeniTa, raTa guliTa giRaRa _ mdgomareni arian, wina_
debde mmadlobeli, momec me mZRUar da üTavar_ôngelos,
ùNo motevebaI codUaTa da viTar igi jer_Cinebisa Ê[ sa
didi wyalobaI: gamomacxadebel gamoCnda,
ïabriil, xolo sjulisa üose_

158
anisa msaxur hyofad icnobebis lo, ganhbane wylulebaI su _
ôngelosT_mTavari üiqael: lisa Cemisa, romelman marga _

ï ixaroden uXorcoTa pirUEl liti wmidaI é& Ê[ g VSev, da

macxovne uZRebi ese:
mdgomareo, gixaroden univ _
ûtiqaronsa zeda, âasdebelni.
Tosa gundisa ôngelosT_mTa_
ûinanulisani, ×ma è.
varo, msaxuro gamouTqmeli _
sa Ê[sao miqael yovlad sa _ ì hscode Senda üacxovar, vi _

natrelo, TVT_mxilUElo ma _ Tarca uZRebman SVlman, Se _

RalTao, gevedrebiT GVXsnen miwynare me üamao monanuli
Sendami moltolVlni, yovel _ ese, da Semiwyale me ÊÙ:
Tagan gansacdelTa da urUa _ ì hXmob Sendami ûaxier mezUE_
Ta, rameTu Sen Suamdgomelad
risa Xmasa, milxine viTarca
Ê[sa mimarT mogVgie yovelTa:
igi mas, da Semiwyale me ÊÙ:
ï ixaroden ôngelosTa mTava _ üowameTa.
ro, da gamouTqmelTa saidum _ ê omelTa qUEyanisa saSUEbe _
loTa Ê[saTa msaxuro, wina_
li, ara inebes, ÊUawlisa_
mZRUaro da pirUEl mdgoma _
mZleni zecisa keTilTa Rirs_
reo uXorcoTa wesTao, ïab _
iqmnnes da ôngelosTa Tana
riil yovlad didebulo, saSi _
moqalaqe_iqmn nes, ùNo oxi Ta
nelisa saidumloIsa da miuw _
maTiTa SegVwyalen da gUac _
Tomelisa jer_Cinebisa Ê[sa
xovnen CUEn:
ganmacxadebelo, rameTu Sen
âideba, ôwda.
mosrulman umwUErUalesi
Ê[s_mSoblisa.
gardamoslUa Ê[sa cxovrebad,
è Weo ganuvlelo, saidumlod
CUEnda gUaxare:
dabeWdulo, k urTxeulo Ê[s_
âideba, ôwda .
mSobelo éalwulo, miiRe ved _
Ê[s_mSobelisa.
rebaI CUEni, da Seswire ßisa
Î amsa gankiTxVsasa ganVcdi, da
mimarT Senisa da Ê[sa, raTa
vxedav simravlesa codUaTa
acxovnnes Sen mier sulni
CemTasa, da raIme miugo an u
CUEnni:
raI vhyo, ara uwyi, vaIme
sircxVlisa misTVs mermisa,
cremliT gevedrebi âedofa _

159
 lUa_gUEmuli egreT vigUEme _
ùrSabaTsa. ïalobani bi mravalTagan codUaTa,
ûamebisani. ×ma è. aramed navT_sayudelad myud _

ÿ ecisa ZalTa mimsgavsebul _ rod mimiZeRU sinanulad , é&

ÊÙ da Semiwyale me:
ni, qUEyanasa zeda Zlevisa
ùNo nu guli s_wyromiTa Ûeni_
galobasa SevswiravT Senda
Ta mamxileb me da nuca risxV_
saxier, ömida_xar, ömida_xar,
Ta ÛeniTa mhswavli me:
ömida_xar, Sen ÊÙ CUEno, Ê[s_
mSobelisa mi er SegV wyalen üe var xe igi unayofoI, ro_

CUEn: melsa ara maqUs yovladUE

â aubadebelo bunebao, rome _ lmobierebisa nayofi, mokUETi _

sagan meSinis, da cecxlisa mi s _
li yovelTa Semoqmedi_xar,
gan vZrwi uSretisa, amisTVs
bageni Cemni aRaXUEn , raTa
gevedrebi uwinares aRsru _
miuTxrobde qebasa Sensa da
lebisa, da sasjelad micemisa,
vityode, ömida_xar, ömida_xar,
momaqcie üacxovar da
ömida_xar, Sen ÊÙ CUEno, Ê[s_
macxovne me:
mSobelisa mi er SeGVwyalen
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa
CUEn:

ñ xedrisagan da Zilisa, aR _
û axierebisa wyaro_xar Sen,

wyalobasa Sensa Rirs_myUEn,

madgine me ùNo, goneba Cemi
Ê[s_mSobelo, moxeden ersa Se _
gananaTle, da guli da bage _
codebulsa íovlad ömida, da
ni Cemni aRaXUEn qebad Sen da
aCUEne maradi s ZlierebaI Se _
ömidao ûamebao, ömida_xar, ömi_
ni rameTu Sen gesavT da gi _
da_xar, ömida_xar, Sen ÊÙ CUE _
xarodensa giRaRadebT, vi _
no, Ê[s_mSobelisa mier SegVw _
Tarca igi odesme, uXorcoTa
yalen CUEn:
mTavarman ïabriel giRaRada:
ùr_SabaTsa ci skrad,
Ûemdgomad è. ûtixlgiisa,
Ûemdgomad ô. ûtixologiisa
öardgomani sinanulisani,
öardgomani sinanulisani, ×ma
×ma è.
è.

ì iTarca wyalni zRVsani a R_

Û emiwyale me TqUa âavi T,

xolo me giXmob Sen, Segcode

dges Cem zeda usj uloebani
üacxovar ganhswmiden codUa _
Cemni, da viTarca navi Re _

160
ni Cemni sinanuliTa, da Semiw _ âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _
yale me: ba Senda.
üiwyale me ùNo, rameTu uZ_ üowameTa.
lur var, gan mkurne me: Û en romelman Semosen cani
Û emiwyale me ÊÙ Semiwyale RrubliTa, Segimoses wmidaTa
meorisa codVs aTVs âaviT go_ sofelsa Sina, vinaca tanjUani
debda, xolo me bevreulTa usjuloTani moiTminnes, da
codUaTaTVs Segivrdebi , igi sacTuri kerpTa uCino_hyUEs,
cremliTa sarecelsa TVssa da _ maTiTa meoxebiTa CUEnca gan _
altobda, xolo me cUarica er _ maTavisuflen uCinoTa mter _
Ti ara maqUs , amisTVs ganwi _ Tgan, üacxovar da gUacxov_
ruli ese vRaRadeb, Semiwya _ nen CUEn:
le ÊÙ didiTa wyalobiTa Seni _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Ta: ì iTarime ukUE âedaI icn oba
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
éalwulad, xolo viTarime

Û en gadidebT Ê[s_mSobelo, da éalwuli icnoba âedad, yo_

velnive saidumloni Sen ni
vRaRadebT gixaroden, naTli _
yovlad didebul_arian Ê[s_
sa waruvalisa Rrubelo, ro _
mSobelo, amisTVs Sen yovelni
melman itVrTe wiaRiTa ùNi di _
sarwmunoebiT gadidebT:
debisa:
ùrSabaTsa, kanoni sinanulisa.
Ûemdgomad ï. ûtixologiisa,
êomlisa kidur_weri lobaI.
öardgomani, × ma è. üsgavsi.
ûaxierebisa wyaro xar. ü omec me w VmaI cremlTa Ê[sa

ûityUao.
ù VxorcoTa gundni íovlad
øoseb.
ömidani, gevedrebian Sen Ê^sa
ïaloba ô, ×ma è.
ûaxiersa, da üeufesa ride_
ûZlispiri
bad CUEnda Jamsa Sina dasji _
sasa, da hXsnad CUEnda mwari _ ÿ RVsa RelUaTa, mZVnUareTa

sagan tanjVsa, eSmakTa siboro _ wiaRhXdes, daultolUElad,

tisa, da vnebaTa sibnelisa, da øsrailni pirUElad, Zliere _

yovlisa patiJisa, romelni si _ biTa, marjUEn isa Ê[saTa, da

yUaruliT movivltiT safa _ siRrmeTa maT, dahfarnes me _

rUElisa, momarT Senisa:

161
gVptelni, da saflav_eqmnnes baTa borotTagan, ganmkurne
wyalni, banaksa maTsa: ûZalo, Ê[ U_mi madlebulo, da
åroparni cecxlisa misgan, saukun osa

ê omeli ege iSev éalwulisa _ miXsen, rameTu Sen xar saso

da Zali Cemi:
gan, da viTarca hsTqu, ara
ûxUa. ëanoni ùVXorcoTa
marTalTa moxUEd, wodebad
mimarT.
é&, aramed codVlTaTVs, raTa
êomlisa kidur_werilobaI.
acxovnne, sinanulisa mier,
friad codVli ese momaqcie me: ù Vgalob qebasa gundsa, an _

üe xolo mxolo, davemone co _ gelosebiTsa.

ïaloba ô . ×ma è.
dUasa, da me mxoloman, gan u _
üovediT erno.
xUEn karni mwared, vnebaTa
mwyobrsa, mxoloo ûaxiero, mo_ ò akUErcxlad ûamRTod, motyi _

maqcie da macxovne mowyale _ nared cecxliTa ÊUTaebisaTa,

biT, da Rirs_myav aRsrulebad ùVXorcoTa mXedrobani, gamo _
mcnebaTa SenTa: aCinen é& ÊÙ mgaloblad Sen _
üowameTa. da, Zlevisa galobiTa, rame _

û aydarTa SenTa, TUalT_Se _ Tu didebul_xar:

udgamTa é&, winaSe dganan, ß ali uxrwneli, da didebaI

gVrgVniTa Semkulni, ömidani ukUdavi, mougies Sen mier mo _

Senni romelTa das cnes mterni, niWebuli, ôngelosTa krebul _
da wyobaTa maT, maTTa simXniT sa é& da gigaloben, Zlevisa
mZle_eqmnnes , da ukUdavebi _m galobiTa, rameTu didebul_
Ta ganmdidrebul_iqmnnes : xar:

û amaradisod, kurnebisa wya _ è unebiTisa, SUEnierebisa sa_

rosa, aRmogVceneben, axovanni xed da igavad naTlis_ferad

üartVlni, da XorcTa CUEnTa, da brwyinUaled, ixilnUEs ôn_
vnebaTa mdinaresa ûulisa gelosni, é&s üeufisani, da
mier, ömidisa ganaXmoben, da uxilavi siwmidE, xilulisagan
sulTa ukeTurTa ganioteben: cxad_hyUes:
Ê[s_mSoblisa. Ê[s_mSoblisa.

ê omelman wyaroI, uvnebelo_ ß alni ñaTani, Sengan uaRres

bisa hSev, mowyluli ese, vne _ bunebaTa Sobilsa, adideben

162
Ê[s_mSobelo, rameTu âambade_ lovanni sacTurisani, da da _
beli, maTi hSev romelsa, akUETnes bomonni:
Zlevisa galobiTa, CUEn yo _ ß alman ûamRToman, uZlure_
velni ugalobT:
basa, TqUEnsa, ûamRTo Sehmo_
ïaloba ï. ûZlis piri.
sa ZlierebaI üartVlno, da
ï anXsnilni ZUElTa, krule _ gangamtkicna, da sruliad
baTa CUEnTagan, da Xsnilni warhswymideT Zali mX domisa,
mXecTa Sua_mZVnUareTagan, da dasceniT banakni misni bo _
mxiarulebiT aRebiTa pirTa _ rotni, gVTxoveT CUEn wyalo _
Ta ûityUasa Ê^sa, sityVTa Xmi _ baI:
aniTa sarwmunoebiT, da qebi T Ê[s_mSoblisa.
vadidebdeT: û asakmevleo, oqroIsa wmi di _
åroparni.
sao, sunnelebao, soflisao
ê omeli iSev saSosagan wmi _ üariam, vnebaTa CemTa, s im _
disa, é& üacxovar, suli Cemi yralE ganiote da Seryeuli,
ganxrwnili, vnebaTagan, sina _ brZoliTa mterisaTa damtkice _
nulisa mier ganaxlebul_ bul_myav, é&s mcnebaTa zeda:
hyav, da aRasve naTliTa wa _ ûxUa. ûZlispiri.
ruvaliTa, keTilTa saqmeTa _ ü SVldi ZlierTa Semusre Za _
Ta:
liTa SeniTa ùNo, da uZlur _
ì erCdi zraxUasa mterisa Ce _ Ta ZaliTa eqmen, simtkiced da
misasa, da aRVvse me yovliTa Zalad é&, da damcemel Zal _
codVTa, da gangamware, ugu _ Ta, wina_aRmdgomTa:
nurman warmdebad tkbili ùNi, Ê ^man bunebiT ukUdavman da _
ëacT_moyvare ûulgrZeli da
badna ara rasagan, mXedroba _
ûaxieri, nu momiZageb é&:
ni angelosTani, da madli Ta
üowameTa.
miT misiTa, uk Udav_hyUna igi _
é &s îUariTa aRWurVlTa ni saxierebiT:
üartVlTa, da uZlevelTa ôw mdgomare_xarT naTelsa
mXedarTa üowameTa, viTarca
winaSe Ê[sasa da xedavT, ma _
kldeTa da godolTa mtkiceTa
radis pirsa missa tkbilsa,
daurRUEvelTa, da scnes Zne _
evedreniT mas cxovrebad,

163
CUEnTVs ôngelosTa, dasno ömi_ msgavsad, meZVsa mis romeli,
dano: erTsa wamsa acxovne, macxov _
Ê[s_mSoblisani . ne meca, sinanuliTa mxoloo

Î amier_iqmna Sengan üimadle_ ëacT_oyUare:

üowameTa.
bulo Ûemoqmedi, JamTa da
üeufE yovelTa, da ego ù Vsjloebisa wina_mrRuari

ucUalebelad, ÊUTaebasa macTuri, é&s üartVlTa ai _

TVssa, H Ê[s_mSobelo: Zulebda gebad, kerpTa uX _
ïaloba â. ûZlispiri. moTa, da ZeglTa usuloTa

û aqmeni Senni viTarca gani _ aramed ganqi qna sicbili misi,

rameTu ÊUTad icnes maT ömi_
cadna, RaRadhyo XmiTa öinas_
da ûameba:
war_metyUelman, dRes mesma me
Ê[s_mSoblisa.
smenaI kacTa ganaxlebisa, da
damikVrda Seni , samdabliT mos _ ó rT_arsebasa erT_bunebad

lUaI, raTa Se hmusro Zlie_ hmonebdiT, da sam_gUamovn e_

rebaI mXdomis a: biT, da erT_ÊUTaebiT aRi a _

ù Vyesa Sina codUaTasa dave_ rebdiT, yovelTa Semoqmedad

xolo dabadebulTa, ara hmsa_
fal, da sikeTE igi zegarda _
xureT vinaca ur icxUni tan_
moI warvhswymide, da tanjUa _
jUani Tavs_isxeniT:
Tagan, meSinis me amisTVs ge _
vedrebi ûaxi er, sinanulisa, ö midaTa maT, sisxlTa SenTa _

brwyinUalebiTa SeamUE suli gan ganhkacna, da kacTa Seer _

Cemi: To Ê[ mxoloI ûZalo, da mon a_

ÿ raxUaTa mier borotTa uke _ nulni codVTa gankafulni moi _

zidna cxovrebad, da vedrebi _
Turman, ganmi para me S engan
Ta SeniTa maradis mowale_eq _
âambadebelo, da sazrdel
mnebis:
TVssa, myo me s awyalobeli miX _
ûxUa. ûZlis piri.
sen kbilTagan misTa, yovlad
üesma ùNo.
Zliero, da sinanulisa mier
Semitkbe: ü eoxad CUEn da movavlenT,

ü eqmnen me Jamni cxovrebisa ùVXorcoTa dassa romelTa mi _

er, gUacxovnen üXsnelo da
Cemisani, savaWro warwymedisa
codUaTagan gVXsnen:
ubadruksa amas, aramed

164
 mili igi gan hkurne mowyale_
ï onebani igi ûamRToni, zesTa
biT, da miRUawe msgavsad mis_
bunebisa xilUaTa mier, Ê[sa
sa ganwiruli:
mier ganaTldebian maradis:
üowameTa:
ÿ ecisa wesTa banakni, samRTo_
ü artVlTa gundman, Ê[ U_ga _
Ta ûuliTa ganSUEnebulni,
naTlebulman man, gundi us _
uqcevelad daicUEbian mara _
juloTa sircxVleul_hyo,
dis:
mraval_ferTa tkiviliTa moT _
Ê[s_mSoblisa.
minebiTa, xolo aw ôngelosTa
ø saia gqadagebda, âedad Ê[_ krebulsa Tana, winaSe say _
sad mimadlebulo ùVsZloo, da darTa é&sTa ixareben:
qalwuladUE wmidad dadgro _
è rwyinUaqlebasa, mas moTmi _
milad:
nebaTasa, mi feniTa kideTa
ïaloba ó. ûZlis_piri.
qUEyanisaTa, varskUlavad
ï anVbaneniT, XorciTa sulTa_ mraval_mnaTobad gamosCndiT
Tana, mwikUlisa misgan sac _ TqUEn H ganaTlebulno é&s
TurTa mteris aTa, da warUE _ üowameno, da gananaTlebT
marTeniT CUEn mcnebaTa gza _ sulsa morwmuneTasa:
sa, romeli mimiyUanebs CUEn
ô xlad írmad gVSev, CUEn ûi t_
cxovrebasa mas, ganwmedilTa _
yUaI Ûemoqmedi, da ße mxolo
sa CinebulTa Ê[saTa:
Tana_mosaydrE üamisa, oriTa
åroparni
nebiTa da saqmiTa ûZalo, vi _
ê omelman TUalni brmaTani Tarca Ê[ da kaci WeSmari ti,
aRuxilUEn, suli Cemi dabne _ misa mimarT meox_gUEyav ùVbi_
lebuli gananaTle, da mRVZa _ woo:
rebisa ZlierebaI Se hmose, da ûxUa. ûZlispiri.
saqmed keTilisa aRWure igi, üze simarTlisa.
da Zili mconarebisa ganaSo _
í ovlad didebuliTa, brwyi _
re:
nUalebiTa Ê^_mTavrobisaTa
ï anhkurne é&, codVsa Sua _ hbrwyinUEn, ÷eruvim ûerafim_
Tagan, mwared mowyluli gla _ ni ûaydarTa Tana wmidaTa aR _
xaki suli Cemi , romelman ege matebulTa, da msgavsad Ê[sa
XelTa avazakTasa, STavrdo _ SemdgomTa gan anaTleben:

165
ì iTarca momcemelman, yovel _ giRaRadeb macxovne, viTarca
çetrE, da mi Xsen ganxrwnisa _
Ta naTelTaman ûityUao Ê[sao,
gan H kacT_moy Uare:
sarked naTlisa Semwynarebe _
üowameTa.
lad, madlobiT Senisa brwyi _
nUalebisa, uXorcoTa Zalni û julTa bunebisaTa, zesTa

dahbaden gamouTqmelad: eqmneniT üXneno, da bunebis a,

Ê[s_mSoblisa. uzesTaesni RUawlni moiTmine _

û axierebaI da üXsneli, mwu_ niT é&s üXedarno , amisTVsca

keTilTa, uzesTaesTa, bunebi _
xarebasa mas pirUElTa mama _
saTa Rirs_iqmneniT mimT xUE_
Tasa, mTavar_angelosman
vad:
ïabriil mogarTUa Sen ùVbi_
wo ûZalo Ê[sao, da getyoda ì iTarca ra keTilni, viTarca

gixaroden ùNi Sen Tana: SUEnierni, da sawadelni, SUE _

ïaloba ì. ûZlispiri. nierisa da yovelTa wmida

ö inaswar_metUElman man, muc _ myofelisa Ê[sa, SeiwireniT

Rirsno, é&s üartVlno, misgan
lisa simXurUale, zRVsa mXe _
gVTxoveT CUEn didi wyalobaI:
cisa, sam_dRe Tavs_idUa, da
Ê[s_mSoblisa.
moaswava, meored SobaI kac _
Ta, XsnisaTVs yofadisa, mucli _ í ovelTave tomTagan gamo _

sa misgan, veSapisa m is romeli girCia Ê^man, SUEnierebaI, øa _

mokla üXsnelman: kobisi da SegiyUara Sen íov_
åroparn i. lad ùVbiwoo, da Sengan aR _

ï anrRUEul_viqmen mwared, mobrwyinda, âambadebeli,

éalwulo da gananaTlna da _
zakVTa mteri saTa, da dace _
badebulni:
mulvar, cxedarsa zeda saso_
ûxUa. ûZlis piri.
warkUETilebisasa ubadruki,
romelman gan rRUEulni sityVT Ê [sa mimarT, vRaRadebT mw u _

ganhkurnen, ganmkurne é& xarebiT yovelni, viTarca igi,

meca da aRmadgine: øonaI öinaswa_metyUEli, aRmo _

Ê elUaTa codVsaTa, da qarTa miyUanen RelUaTagan gan _

mxrwnelTa, mxoloo ûaxiero
mterisaTa, SemaSfoTebelTa,
gevedrebiT:
STamTqes uwy alod da RelUa_
gUEmuli ese da ganwiruli,

166
 åroparni. yovliTave, sircxVliTa aRVv _

â idebisa, da brwyinUalebisa se, nu momiZageb, é& codVlsa

amas:
Senisa é&, samkVdrebelni, naT _
lisa Senisa elVTa, naTlad â aqcevisagan , iXsnen Sen nine _

elUared, hgian samardisod, velni odesme Seinanes ra é&

ßalni zecisani yovlad wmida _ ÊÙ, kacT_moy Uare o, egrTUE
ni: suli Cemi, Seginebuli uric _

û erafimni, ganmXnobilni Zali _ xUTa codUaTagan, da moqce _

uli, iXsen satanjUElTagan:
Ta ûulisaTa, hXmoben Xma_
üowameTa.
maRlad, sam_wmidasa galobasa,
da gUaswaveben, ûamebisa wmi _ ø wyla borotad, momwylUEli

disa, erTsa bunebasa sam_gUa _ XorcTa TqUEnTa, é&s üXe_

movansa: darno, da ego ukurnebelad,
Ê[s_mSoblisa. xolo wylulTa maT, TqUEn _

ì iTar igi, efuca ùNi pirUEl Tagan wylulebani, ukurne _

belni é&s morwmuneTani, ga_
âaviTs WeSmaritebiT, srul_
nikurnnes da eSmakni ganiXad _
hyo ûZalo rameTu iSUa, ca _
nes:
Ta üeufE saSoIsa Senisagan,
da acxovna man naTesavi kac _ ô rca mXecTagan, arca satan _

Ta: jUElTa, arca cecxlisa, da

ïaloba ÿ. ûZlispiri. arca maxVlisa, arca nasxamTa,

ê omelman pi rUEl, ali sa _ da mXsnelTa orRanoTa, da

ganmtVnUElTa, SehsZrwundiT
XUmilisa mis, mZafri daSrita,
üowameno, aramed simXniT, yo _
da Rirsni írmani iXsnna, aqa
velTa ereodeT:
dRes saSoI, éalwulisa dai _
Ê[s_mSoblisa.
cUa Sobasa missa, SeuwUElad
romelsa uRaRadebT CUEn, ÊÙ ù VnivTosa mis, naTlis a sam_

Sen kurTxeul_xar: kVdrebel, iqmna saxE Seni Ê[sa

åroparni. âedao, romelman igi, Ê[s_mec _

ï ularZnilebiTa, gulisa Ce _ nierebisa brwyinUalebiTa,

uRmrToebisa bneli, sofliT
misaTa, da eSmakTa brZoliTa
ganhxada, da mogUca sinanu _
wiaRTa SenTa, ganUESore me
li:
msgavsad uZRebisa mis, da

167
 ûxUa. ûZlispiri. momXsnelo ûaxier, raTa ga _
êomeli daemkVdre. kurTxevde Sen:

â idebulsa ûaydarsa, Sensa ï anuXsnelTagan, sa krUElTa

garemos dganan, ôngelosTa vnebaTasa, Sekruli ese gan _

krebulni, da dauc xromelad mXsen romelman ganhxsnen, sa _
hXmoben, kurTxeul_xar Sen ukuniTgan, SekrulTa ganuX _
ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: snelni, krulebani da Ri rs_

ì iTarca giXiles Sen, zecad myav srbad gzaTa cxovrebisa _

Ta é&, raTa gakurTxevde
amaRlebuli, ôngelosTa kre_
Sen:
bulman, XorciTa aRaxUEni T,
üowameTa.
bWeni hXmobdes Xma_tkbilad,
mamaTa CUEnTa ÊÙ: ü ompovnebelni, yovelTa bo _

Ê[s. rotTani beWTa sulisa Cemi sa _

ö inaswar_mety UElTa, da sju _ Ta SehmusrUEn, é&s vnebaTa,

ziarno mowameno, da mobaZav_
lisa Tavad ûZalo, gqadaga
no, îUarcmisa misisano mi hXse_
Sen, ïabriil da hXmobda, Sen _
niT maTgan axovanno üartVl_
gan iSUEs sityUaI Ê[sa éal _
no:
wulo:
ïaloba Ó. ûZlispiri. ë erpTa macTurTa, ara moud _

â abadebulni gamosCndes, Ta _ rikeniT, Ê[s_msaxurebiT aR _

zrdilni muXlni TqUEnni, da
vis_uflad, da Zed naTlisad
msgavsad írmaTa saXUmilsa
iwodnes ganwirulni, da mize _
SeTxeulni, SeicUrieniT, üo_
zi igi bnelisa mglovare ars,
wameno da ara ganilieniT da
da WeSmaritad, aRyUavilna mi _
akurTxevdiT Ê^sa:
zezi warmarTTa Xsnisa, saso_
Ê[s_mSoblisa.
wakUETilni dRes:
åroparni. ü ravalTa maTgan, brZolTa

û iveragiTa, mterisaTa dave _ mterisaTa, codVli suli Cemi

da daRonebuli, meoxebiTa Se _
ci, da hSTavvardi maxeTa mi s _
niTa ZlieriTa, Ê[sa âedao,
Ta da davemone, da warwyme _
ganhkurne, aRadgine da lmo _
disa CemisaTVs iqadis, aramed
bier_hyav, raTa gakurTxev _
miXsen, mimZlavrebulTa ga _
de Sen:

168
 ûxUa. ûZlispiri. ïaloba Å. ûZlispiri

÷ atsa oqroIs asa pirUEl, ara ù VzesTaes_ars bunebasa kac _

uges samTa yrmaTa ubiwoTa, Tasa, ûZalo ömidao da âedao

amisTVs Rirs_iqmnnes xilUad ùVsZloo, dideba Seni da qeba
xatsa Ê[sasa, saXUmilsa Sina jerisa_ebr, xolo CUEn wadi _
da ugalobdes, yovelni arsni erni ara davdumneT, msgav _
akurTxevdiT ùNsa: sad Zalisa CUEnisa qebad Sen _

÷ atad pir_metyUElad brwyi _ da:

åroparni.
nUaled, saxi erebisa Senisa
dahbaden, ôngelosni é& ÊÙ ô ha ese ars Jami moRUawebi _

da aRmasrulebelad, mcnebaTa sa, rasaTVs gZinavs udebo

SenTa da Tana Semwed, mor _ sulo Cemo, aRdeg Seamk UE,
wmuneTa madidebelT a SenTa: lampari Seni cremlTa, naka _

ÿ ecisa moqalaqoba, SeamkUE duliTa raTa SeXVde é&s, Ta _

na sasZlosa ûiZisa ukUdavi _
é& ÊÙ saTnoebiTa, ôngelosTa
sasa:
Ê^_mTavrobis aTa da gan ab _
rwyinUEn, da daucxromelad Ð rabam did ars, da sazarel

gigaloben, da aRgamaRleben saydari, Seni ùNo, da gamomac _

Sen ukunisamde: xadebeli, SiSUlad yovelTa,

ê omelsa aRamaRleben, ÷eru_ dafarulTa saqmeTa, H vi _

Tar Znel_ars ganCineba co _
vim ûerafimni é&sa Ê^sa, üi _
dVlTa, momec moqceva I, ÊÙ da
qael da ïabriil yovelTa
nu damhsji me:
dasTa Tana, galob iT akur_
üowameTa:
Txeven maradis, da Ê[s_met _
yUEleben Ê[u_SUEnierad: å arigisa da mwyemsisa é&s Ê[ _

Ê[s_mSoblisa. sa, yovlad wmidiTa, sisxliTa

Ö eSmaritad da samarTlad, aRibeWdnes, RUawlisa_mZleni,

wmidani üowameni, da msgavs ad
yovlisave sibrZniT âambade_
kravTa uman koTa Seiwirnes,
belman, SegiyUara yovlad di _
da ókklesiaI pirmSoTa ganab _
debulo Ê[s_mSobelo, viTarca
rwyinUEs:
saunE naTlisa, da iSUa Sengan
Ê[ da kaci sruli: ù VnaTles mzisa, ganhbrwyin _

diT RUawlTa mier, da mor _

169
wmuneTa krebulsa gananaT _ ôRVvseniTsa zeda,
lebT, da yovelsave, sibnele _ âasdebelni, ûinanulisani, ×ma
sa ganhsdevniT, H axovan no, è.
üowameno amisTVs, sarwmunoe _ é mnilTa maT Cem mier borot _
biT, gnatriT da gadidebT
Ta gulis_Xma_vhyof, da wya _
TqUEn:
lobaTa SenTa momarT movi v _
Ê[s_mSoblisa.
lti mbaZUEl_qmnili üezUEri_
Û emiwyale me, Semiwyale ùNo, sa, da üeZVsa mecremlovi sa,
da nu damhsji me, raJams gan _ da ùVZRebisa Zisa, amis TVs
mikiTxVde, nuca r iscVTa, Seni _ Segivrdebi Sen mowyaleo, pi _
Ta mamxileb me, meoxebi Ta rUEl vidre msajo me, mri de
üSobelisa SenisaTa, da ônge_ ÊÙ da Semiwyale:
losTa, da RirsTa üarTtVl_ ù Vsjuloebani Cemni ugule _
TaTa:
bels_hyUEn ùNo, romeli iSev
ûxUa. ûZlispiri.
éalwulisagan, da guli Cemi
ê omelman mucelsa daitie, Ê[ ganswmide, da hyav igi taZ _
dautevneli, da uSev sofel _ rad ûulisa Senisa wmidisa, da
sa sixaruli, Sen gadidebT nu ganmagdeb me pirisagan,
Ê[s_mSobelo é alwulo: romelsa gaqUs auracxeli di _

ò aTliT_Semosilni eCUEnnes, di_wyalobaI:

üowameTa.
üociqulTa ùNo, ôngelosni da
auwyes maT meored, moslUaI é &sTVs ivneT vidre sikUdid _

Seni ÿeciT saSinel ebiT: mde, H RUawliT_Semosilno

í oveli bunebaI pir_mertyUE _ üartVlno, da sulni TqUEnni

arian ñaTa Sina XelTa Ê[sa _
li, naTlisagan Senisa, meored
Ta, xolo nawilni TqUEnni pa _
naTlad gamoaCine, mowyalebiT
tivs_icemebian, yovelsa Sina
é& da ganaSUEne:
sofelsa, da üRUdelni da üe_
Ê[s_mSoblisa.
feni TayUanis_ cemen, da yove_
ï anicada ganaTlebuli, siwmi _
li eri sixaruliT vRaRadebT,
dE Seni ûZalo, ïabriil da
patiosan_ars winaSe ùNisa, si _
gankVrUEbiT X ma_hyo, gixaro _
kUdili ömidaTa misTa:
den üSobelo maRlisao:

170
 âideba, ôwda. romelTa meoxebiTa, gUacxov _
Ê[s_mSoblisa. nen CUEn viTarca kacT _moyUa_

ì iTarca zeTis_xilman nayofi _ re_xar:

üowameTa.
erman éalwulo, aRmoacene
Sen nayofi, cxovrebisa, nayofi _ ü eoxebiTa üowameTa SenTaTa

eri mSVdoba didi, da mdidari øeso yovlad ûaxiero, mow ya_

wyaloba: le_eqmen monaTa momarT Sen _
ùrSabaTsa, ü omiXseneni, ×ma Ta, Jamsa Sina ganhsjisasa:
è. âideba.

× masa mas ôvazakisasa, Sev _ ü amasa mxolosa vadidebdeT,

hswiravT Senda da gevedre_ da ßesa mxolosa TayUanis_

biT momiXsenen CUEn ùNo, odes vhscemdeT, da ûulsa mxolosa
moxVde sufeviTa SeniTa: yovelni, erTbamad madlobiT

û imravle uricxUTa codUaTa da SiSiT ugalobdeT:

ôwda. Ê[s_mSoblisa.
CemTa, ugulebels_hyav
ëacT_moyUare, da Rirs_m hyav ò ayofman muclisa Senisaman,

me mraval_mowyale, ÿecisa nayofisa mier dacemulni, mo _

ûamRTosa mis brwyinUaleb isa: qalaqed ûamoTxisa kUalad

í ovelni üXedrobani ñaTani, gamoaCina éalwulo:

SiSiT gmsaxureben Zliero, ÊÙ

ù ê Û ô è ô Å û ô .
üwuxrad dasdebelni . Sorad Rrubelni mconarebisa _
üsgavsni ûameufoni, ×ma è. ni, da gadidebde Sen yovlad
êaJams ßelisagan. saxiersa üacxovarsa Cemsa:

ü xoloo ucodUElo é&, mxo _ ø xile H sulo Cemo, da ganixi _

loo wyaroo saxierebisao, ixi _ len saqmeni Senni, viTar yov _

le iwroebaI Cemi, ixile Wi ri lad Seginebul_arian, ixi le
Cemi da wylulebani, nagUEmTa siSiSUlE Sen mxolosa, da ra _
CemTani gan hs wmiden yovelni, meTu gegulUEbis ganSorebad
da wyalobiTa SeniTa macxovne Ê[sagan da ôn gelosTa, da da _
monaI Seni, raTa ganUsdevn ne usrulebelisa mimarT satan _

171
jUElisa STagdebad, ganiRVZe aRyUavilebaman udabn oIsa_
aRsdeg iswrafe, da RaRad_ man, da SUEni erman mercxal _
hyav Segcode üacxovar, mo_ man, iadonman keTil_Xmovanman,
mec me SendobaI, da macxovnne da tredman oqrovanman, mara _
me: dis unayofoI ubadruki suli

× orcni Sevaginen borotad, Cemi, keTilad nayofierad ga _

moaCine keTilTa saqmeTa , ra_
da ganvxrwen suli da guli
Ta Xuvilisa aRmomacenebeli
gulis_zraxVTa mwikUlevani _
Ê[U_sanatrelo mogarTUmi de
Ta, da yovelni sagrZnobelni
Sen ûamRTosa qebasa:
Cemni movswylen, TUalni Se _
vaginen, da SevbRalen yurni, ü iXsen me saukunoIsagan cec _

sityVTa biwian_vhyav enaI, da xlisa, bnelisa ganunaTlebe _

yovelnive mqonan sircxVleu _ lisa, da mwuxarebisa, da yov _
lad, vinaca SevrdomiT giXmob lisa Wirisa, yovlisa borotisa
Sen üeufeo é&, Segcode, Seg _ vnebisa, da yovlisa iwroebi _
code Sen, Seminde da macxovn e: sa, gevedrebi Sen sanatrelo
ûxUani. âasdebelni, öina_morbedo, TVT dasjili Se _
öina_morbedisani, üsgavsnive. codebiTa, da gamomaCine zia _

ø swrafe da miXsen me gansac _ rad nawilsa cxovnebulTas a,

sada igi ars sixaruli da SUE _
delisagan, didebulo ùNi sa
ba wmidaTa gamouTqmeli:
öina_morbedo gevedrebi Sen,
âideba, ôwda.
rameTu amaod aRdg es Cem ze_
Ê[s_mSoblisa.
da mwared mbrZolni Cemni eS _
makni, meZiebelni wartacebad Ö irTa da gansacdelTa urUa _

sulsa Cem_mon isa Senisasa, vi _ ni, da vnebaTa simravleni

Tarca mfrinUElisa sawyalo _ hmZlavroben sulsa Cemsa,
belisa amis, nu dami teveb éalwulo ömidao âedao é&s
sruliad raTa gulis_Xma_ Ê[sao, ganmavle zRUaI ese
hyon maT yovlad sanatrelo, amis cxovrebisa, da RelUaTa
viTarmed Sen_xar Sesavedre _ misTa simravE daayude, da
beli Cemi: navT_sadgurad sinanulisa,

Û en morCman unayofosaman da gansUEnebisad mimiZeRU,

íovlad ömidao, SUEnierman

172
ûamRTosa safarUElsa Sen sa sinanuliT RaRad_hyav crem _
Sevedrebuls a: liT Segcode ÊÙ, Semiwyale me:
ûtiqaronsa zeda. ùNo nu guli s_wyromiTa Ûeni_
âasdebelni sinanulisani. Ta mamxileb me da nuca risxV_
×ma è. Ta ÛeniTa mhswavli me:

ì hscode Senda üacxovar vi _ ï anVkiTxVde ra sVnidisisa Ce _

Tarca uZRebman SVlman, Semi w _ misa gulis_zraxUaTa visaje _

ynare me üamao monanuli ese, bi, da meSinis Senisa saSinelisa
da Semiwyale me ÊÙ: samsjavroIsagan ùNo, rame _

ì hXmob Sendami ûaxier üe_ Tu saqmeTa CemTagan ara ars

cxovrebaI, aramed viTarca
zUErisa Xmasa, milxine me vi _
gaqUs mdidari keTil_nawleo _
Tarca igi mas da Semiwyale me
baI, Semiwyale é& ÊÙ, da mac _
ÊÙ:
xovne me:
üowameTa.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ö midaTa üowameTa meoxebiTa
Û en gadidebT Ê[s_mSobelo da
CUEnTVs, da é&s galobiTa yo _
giRaRadebT, gixaroden kUEr _
veli sacTuri kerpTa dadum _
Txo romlisagan Ê[ uTesl od
na, da kacTa n aTesavi sarwmu _
aRmogVcenda, da warswymida
noebiT cxondebis:
Zelisa mier sikUdili:
âideba, ôwda.
Ûemdgomad è ûtixologiisa,
Ê[s_mSoblisa.
öardgomani sinanulisani. ×ma
í oveli sasoebaI Cemi Sendami
è.
damics âedao Ê[sao, damifare
Û emiwyale me Tqva âaviT,
safarUElsa qUESe Sensa:
xolo me giXmob Sen, Segcode
ûamSabaTsa cis krad.
üacxovar ganswmiden codUani
Ûemdgomad ô , ûtixologiisa,
Cemni sinanuliTa, da Semiwya _
öardgomani sinanulisani, ×ma
le me:
è.
üiwyale me ùNo, rameTu uZ_
ï ulis_Xma_hyav sulo Cemo,
lur var, gan mkurne me:
saSineli dRe gankiTVsa, da
Û emiwyale me ÊÙ Semiwyale
SehsZrwundi mosagebelisa
me, orisa codVsaTVs âaviT go _
misgan saukunosa tanjVsa, da
debda, xolo me bevreulTa

173
codUaTaTVs Segivrdebi, igi sa, viTarca ëacT_moyUare_
cremliTa sarecelsa TVssa da _ xar, da locUaI CUEni warmar _
altobda, xolo me cUarica er _ Te viTarca sakUmeveli, mxo_
Ti ara maqUs , amisTVs ganwi _ loo romeli didebul_xar ömi_
ruli ese vRaRadeb, Semiwya _ daTa Soris:
le ÊÙ didiT a wyalobiTa Seni _ âideba, ôwda.
Ta: Ê[s_mSoblisa.
âideba, ôwda. ì is esma anu vin ixila âedaI,
Ê[s_mSoblisa.
mSobeli dambadebelisa, TVsisa
Ê [s_mSobelo nu ugulebel _ da uTeslod mawovnebeli, da
smyof me, romelsa miXms Se _ mzrdeli yovelTa mzrdelisa,
wevnaI Seni, rameTu Sen ge _ eha sakVrUEli, ûaydrad üeu_
savs suli Cemi , Semiwyale me: fisa gamoCnda muceli Seni üi_
Ûemdgomad ï ûtixologiisa, madlebulo ûZalo, meox_gUE_
öardgomani, × ma è. yav hXsnad sulTa CUEnTaTVs:
ûaxierebisa wyaro xar. ûamSabaTsa, ëanoni

ë eTil_nawleobisa uSurUEl _ sinanulisa.

ïaloba ô. ×ma è. ûZlispiri.
sa, wyarosa romeli øordanisa
nakadulTa Sina darRUnil_ ï anapo siRrme zRVsa brZane _

hyav øoane, lmobierad ukUE biT, da Xmelad ganiyUanna

evedre mas gevedrebi, mrav _ rCeulni, xolo mas Sina daan _
liTa vnebiTa siRrmesa Si na Tqa mterni TVsni, Zliearman
soflisasa maradis borotad ZaliTa brZolasa, ùNman ra _
danTqmuli, cxovrebisa mimarT meTu didebulars:
limenasa Xel_pyrobil_myav mi _ åroparni
TUaluliTa vdrebiTa SeniTa: ì hstirodeT CUEn Zmano Tav _
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _
Ta TVsTa, pirUEl amier gan _
ba Senda:
slVsa mwared, raTa, cremlTa
ê omelman ganabrwyinUEn ömi_ maT mier keTilTa ganUErneT,
dani Senni ufros oqroIsa, da tirilisa misgan tanjUaTasa,
adiden Êirsni Senni ûaxier, ma_ urgebisa da amaoIsa:
TiTa meoxebiTa é& ÊÙ, mSVdo _ è evr_gzis aRgiTqU sinanuli
ba_hyav cxovrebisaTVs CUEni _
é&, da ulmobelobiTa sulisa_

174
Ta, kUalad codUaTa da Tqmuli gunebaI Cemi iXsen, da
bralTa STavvardi me, ara _ vnebaTa RelUani, ganZVne _
med uZlurebaI Cemi, Seiwya _ bulni Cem zeda daayuden, ra _
le ÊÙ da macxovne me: Ta cxovnebuli , sixaruliT gi _
üowameTa. galobde didebulo:

Ê UawliT_Semosilno ùNisano, ì iTarca mTiebi brwyinUale,

romelTa saXUmili satanjUEl _ samRTosa aRmosavalisa wina

Ta, SecUrevi Ta ûamRToTa sim_ hrbiode öina_morbedo, romli _
XniT miiTUaleT, vnebaTa Sina sagan iTxove, dabnelebulisa
STavrdomili, ese geenisigan gulisa Cemisa, ganaTlebaI
miXseniT: Rirso, da dahXsnen mZlavre_

ß aliTa samRToTa ganmXmobi l_ bani eSmakTani:

ni, uZlevelad gamo hsCndiT ò aTel_ec odesme yovlad

mterTa, mimarT, da ereodeT brZeno, mdinaresa Sina uf _

uZlursa Zalsa maTsa, é &s skrulsa yovlisa codVsa war _
üowameno yovlad qebulno, mRUnelsa, ami sTVs gevedrebi,
da daidgT gVrgVni didebisa: RUarni SecodebaTa CemTani
Ê[s_mSoblisa. ganaXmen, vedrebaTa Sen Ta,

ü arwuxo motyinareo romeli, ûamRToTa Sua_mdgomelobi Ta

Êirso:
odesme gixila øsaia, gulisa
Ê[s_mSoblisa.
Cemisa vnebani nivTierni, da _
wUEnT da sruli ad ganlien, í ovlad ömidisa éalwulisa,

éalwulo da âedao Ê[sao: naTesav gewoda netaro öina_

ûxUa, ëanoni öina_morbedisa. morbedo romlisa Tana, ga _
êomlisa kidur_werilobaI. qebT da gevedrebiT ûamRTo_

ò aTlis_mcemelo Seiwire ved _ sa taZarsa Si na Sensa mdgoma _

reni, gamogUaCinen CUEn, taZ _
rebaI Cemi.
rad ubiwod ûulisa ömidisa:
øoseb.
ïaloba ï. ûZlispiri.
ïaloba ô. ×ma è.
ûZlispiri. ê omelman mosca ZlevaI üe_

ÊelUaTa daan Tqa. fesa CUEnsa ùNman, da a RamaR_

ò aTlis_mcemelo üeufisao, la rqaI cxebulisa, da adi da

ókklesiaI TVsi, marTl_madi _
XorcielTa gemoTa Sina dan _

175
deblobasa Sina, amas uRaRa _ Ê[s_mSoblisa.
debdeT, aravinars ömida vi_ í ovelTa mzrdelsa dedobriv
Tar Ê[ CUEni:
awoebd sZesa ûZalo, da mtVr _
åroparni.
TUEli, yovelTa wiaRTa gip _
â ahxsnilobisa ZiliTa damZim _ yries yovlad uxrwnelo, H
da suli Cemi, aRadgine, da ga _ sakVrUEli didebuli, amisTVs ca
nafrTxUE üeufeo sinanulisa giRaRadebT, aravin_ars wmida
mier aRsrulebad mcnebaTa Senebr dedaTa, Soris us _
SenTa, raTa madlobiT vityo _ Zloo:
de, aravinars ömida viTar Ê[ ûxUa. ûZlispiri.
CUEni: ë ldesa zeda, sarwmunoebis a _
â Resa mas saSinelsa nu m a_ sa damamtice, da ganavrce pi _
CUEneb me ùNo, sircxVleulsa, ri Cemi zeda mterTa CemTa, da
da dasjilsa aramed pirUEl axare sulsa Cemsa raTa Xma_
sikUdilisa, momaqcie da mac _ vhyo Senda momarT mxoloo,
xovne me, da miXsen satan _ rameTu aravinars wmida, Sen_
jUElTagan, da Rirs_myav mar _ sa gareSe Ê[sa CUEnisa:
jUEniT rCeulTa SenTa Tana: ï anhkurnen wylulebani su _
üowameTa.
lisa Cemisani, da gonebaI Cemi
ê omelni vnebaTa é&sTa Tana dabnelebuli gananaTle, ùNi _
xateqmneniT, RUawliT_Semo _ sa öinamorbedo, yovlad wmidi _
silno, üartVlno axovnad mo _ Ta vedrebiTa SeniTa, da yo_
RUawebiTa sulisa Cemisa vne _ velTa vnebaTagan da gans ac _
bani, borotni ganioteniT, da delTa ganmarine me:
SendobaI codUaTa miTxoven è erwobaI mSobelisa dahXsen
Ê[sagan:
SobiTa SeniTa, H öinawar_met_
ê aTa Rirs_iqmneT caTa Sina yUElo netaro gulica Cemi,
waruvalTa keTilTa, qUEya _ berw_qmnili meoxebiTa, Seni Ta
nasa, zeda axovna d iRUaweT nayofierhyav raTa, saTnoe _
RUawliT_Semosilno, da yo _ baTa ubiwoTa, morCni sa mRTo_
velnive satanjUElni, gUEmani ni aRmoacennes:
moiTmineniT, CUEnTVs oxad nu û amRTosa taZrisa Senisa aR _
daacadebT é&s mimarT:
maSenebeli, zecisa talavar _

176
Ta mkVdrad gamoaCine, xolo roTa da aRUsZren me ris _
saxlisa Senisa, siwmidiT msa_ xUad, mowyalebani, Senni da
xurni da mgalobelni, hyUEn warUagen sulgrZelebani,
taZar ûulisa ömidisa, öina_ Senni kadnierebiT bilwman, mo _
morbedo da naTlis_mcemelo: ixile ûaxiero, da macxovne, da
Ê[s_mSoblisa. Semiwyale me monaI Seni:

û aSoT gamo krTomiT TayUa _ üowameTa.

nissca wina_morbedman, Ê^sa Ð viTar sakVrUEl_ars, Ê[

Sen mier tVrTulsa Ê[U_mimad _ ömidaTa Sori s, romelsa i gi

lebulo, miss a mimarT meox_ erCdes da daamXUnes kerpni
gUEyav, raTa vedrebiTa Se _ da daimkVdres sivrcE ûamoT_
niTa ûZalo, gVXsnnes CUEn yo _ xisa fufunebaTa, romlisagan
velTa WirTagan, da urUaTa igi ganUarda, ôdam pirUEl
da mwuxarebaTa: urCebiTa, ese amaT, morCile _
ïaloba â. ûZlispiri. biTa ganisakuTres:

û aqmeni Senni viTarca gani _ û isxlTa TqUEnTa wmidaTa,

cadna, RaRadhyo XmiTa öinas_ daTxeviTa üowameno, odes me

war_metyUElman, dRes mesma me sazorUElni si sxlTa dahXsne _
smenaI, kacTa ganaxlebisa, da niT, warwmedelad kacTa Sewi _
damikVrda Seni, simdabliT mos _ rulni ugunurTagan, ara
lUaI, raTa Sehmusro Zlie _ wmidaTa eSmak Ta mimarT, amis _
rebaI mXdomis a: TVsca sanatrel_xarT, yovel _
åroparni. Tagan, H üartVlno yovlad

í ovliTurT wartyUEnilsa, da didebulo:

Ê[s_mSoblisa.
daglaxakebulsa, mxedavs mte _
ri boroti da savse zakVTa, ù VwyebulTa ûuliTa, öinas_

ixarebs da ganscxrebis w ar_ war_metyUElTa ûZalo, dide_

wymedisa CemisaTVs, H ùNo di _ bulman krebulman saidumlo
debisao, simdidreo glaxakTao, igi, Sobisa Senisa uzesTaesi
misTa maTgan, sa brXeTa miXsen bunebaTa, pirad piradad ga _
da macxovne me: mosaxes, igavTa mier wmidaTa,

× elni da Tualni Cemni, Seva _ romelTaca aRsrulebasa vxe _

davT brwyinUaled:
ginen üeufeo, saqmiTa uje _

177
 ûxUa. ûZlispiri. ïaloba ó. ûZlispiri.
üoxUEd CUEnda. ø eso mTavari mSVdobisa movi _
ê omelmanca, modrikna cani da da, dRes dahXsnad patiJTa
Xorcni Seisxna, moidrika man ôdam pirUEl qmnilisa, da
Tavi, Xelsa qUESe Sensa òe_ Xelni romliTa, Sehqmna Sem_
taro, romliTa SemzRude me , hsWUala jUarsa, da miT mok _
da ûamRTo si mdablE Sehmose la mteri, naTesavisa CUEnisa
gulsa Cemsa: da TVsTa morwmuneTa, aCUEna

ù Vdabnoni, ganaSUEnen mas Si _ ZlevaI îUariTa, da mSVdo _

baI mohmadla:
na qceviTa, é&s öina_morbedo,
åroparni.
amisTVs giRaRadeb, uqmi suli
Cemi SeamkUE, yovelTa ûam_ ñ odUaTa davhsZineb mara _

RToTa mcnebaTa SenTa aRsru _ dis codUasa zeda, ugun ure _

lebiTa: biT da warmdebebiT medgari,

ü oikal Sen, umHsjavrod ûam_ da axilUa ara ars sikUdilsa

Cemsa, vaIme ubadrusa viTar
RTosa sjulisaTVs Rirso, amis _
veCUEno é&sa, viTar war /
TVs gevedrebi, me sjulisa
vsdge saydarTa, misTa winaSe
gardamavali da eSmakTa Zle _
dasjili, pirUEl gankiTxVsa
uli, miXsen sabrXeTa misTa _
mis:
gan öina_morbedo:

ô RaSene, Tavi Seni savaned

ö armdebebiT slVTa soflisa,

zRUasa Sina, viTar navi da _

ûamebisa, Rirs o öina_morbedo,
vinTq da war Uhswymide tVr_
da aw zecisa savaneTa Sina
Ti, keTilTa maT SenTa romeli
damkVdrebul_xar taZrisa Se _
momec é&, da aw giRaRadeb,
nisa aRmmarTebeli Rirs_myav
daglaxakebuli ese, nu Seu _
Sen Tana:
racx_mhyof é&, aramed mow ya_
Ê[s_mSoblisa.
le_meqmen, da kUalad macxov _
ü oixile, uZlursa amas zeda
ne:
ùVbiwoo, da dahXsnen salmo _
üowameTa.
bani, borotni vnebaTa CemTani,
é UEyanisa di deba warmavali
raTa gigalobde Sen, romelsa
amao simXniT Seuracx_hyavT
gaqebs ca da qUEyana Êirso:
RUawlisa_mZleno Rirsno, da

178
zecisa didebasa miemTxVen iT, momicenen me, da SUEbaI mar_
da é&s mXsnelisa , winaSe hsu_ TalTa damimkVdre:
fevT maradis, axovanno üar_ ì hgodeb da ganVlevi me SiSi _
tVlno, CUEn mgalobelTa
Ta, mivhxedne ra borotTa
TqUEnTaTVs oxad nu daaca _
saqmeTa CemTa, da mermesa mas
debT:
samhsjavrosa, da TUal_
× orcTa siyUarulisagan go _ uxUavsa da saS inelsa say _
nebaI TqUeni, sruliad gana _ darsa Sensa, mowyaleo ÊÙ Se _
SoreT H ÊUawliT_Semosilno, miwyale me, öi na_morbedisa Se _
da satanjUElni SeitkbeniT, nisa vedrebiTa da meoxebiTa:
sarwmunoebiT, da trfialebi _ Û enanebiTa SecodebaTaTa,
Ta samRToTa frTovan_qmnil _
sjulsa cxovrebisasa aswa _
ni, é&s Ê[sa sakuTar_iqmneniT
vebd ersa, öinaswar_metyUElo
TqUEn uZlevelno, da hfa_
wmidao, da Suamdgomel_iqmen
ravT mgalobelTa:
sjulisa da madlisa, amis TVs
Ê[s_mSoblisa.
gevedrebiT öina_morbedo, si_
ç irUElUE gixila Sen ûuliTa nanulisa wesiTa, gangUab _
âaniil, mTad didad da wmidad rwyinUEn mUEdrebelni Senni:
Ê[s_mSobelo, éalwulo romli _ ü eoxebiTa òaTlis_mcemelisa _
sagan gamoekUETa lodi uXe _
Ta, momec Jami sinanulisa é&,
lod, da damusrna kerpni,
romelman ese amaod da ude _
yovlad bilwTa eSmakTani, da
bebiT warUage cxovrebaI
daipyra sofeli, da sufevisa
Cemi, da msofliosa mis qadage _
misisa, sufevaI saukunoI:
bisa mier, moqcevaI Cemi gana _
ûxUa, ûZlispi ri.
ge, da SemZle SewyalebulTa
Ûen mnaTobTa.
SenTa:
ö yalTa maT Sina øordanisaTa, Ê[s_mSoblisa.
naTel_ec é&sa öina_morbedo, ÿ akVTa da ZmacVTa mterisaTa,
uxrwnelebisa mdinaresa, rom _
movkUEd âedofalo íovlad
lisa mimarT vedrebiTa vneba _
ömidao, aramed ganmacxovele,
Ta CemTa, morevni ganaxmen
romelman gVSev cxovrebaI
xolo saSUEbelTa, RUarni aR _
dausabamoI, raTa gadidebde
íovlad sagalobelo, é &s

179
mXsnelisa âedao, ûas oo y ov_ Zlevisa da gVrgVnTa, niWTa
lad ganwirulTao: da mosagebelTa, íovlad qe_
ïaloba ì. ûZlispiri. bulno didebulno:

ø ona danTqmulman, zRUasa Si _ û isxlTa TqUEnTa mier pkure_

na, pirUEl veSapisa mis, wi _ bulni, da TUal_dagUremulni

naswarUE gamosaxa, daflUaI da yineliTa gankafulni da
mXsnelisa, samisa dRisa, da aR _ SemusrVlni, da mraval_ferTa
dgomaI, uXrwnelad, da ga _ tanjUaTa mier dasjilni, sau _
nucxada man s axE, didebulisa kunosa SUEbasa da fufuneba _
vnebisa, cxovrebis momcemeli sa Rirs_iqmneniT, üowameno
yoveTa: RUawlisa_mZleno:
åroparni. Ê[s_mSoblisa.

ì iTarca pirUElad qananeli, ì iTarca trapezman daitie,

giRaRadeb ßeo Ê[sao Semi w _ puri igi saidumloI âedofa_

yale me, rameTu suli, Cemi lo wmidao, romlisa ese mWa_
borotad igUEmebis mterisagan melTa arRara sada gUSiodis
da ara hnebavs Tavisa TVsisa saukunod, rameTu Se n âedad
gulis_Xmis_hyofaI, da gan _ Ê[sad da mzrdelad aRgiaebT
gdebaI borotTa saqmeTa: ûZalo, da sarwmunoebiT ga _

ô RmZravs me uzomoI da uri c_ didebT:

ûxUa ûZlis piri.
xV, RelUaI vnebaTa da niav _
qari codUaTa CemTa, é& üac_ Ê elUaman codVsaman momicUa

xovar, viTarca igi Se hrisxen me, da mravalsa mowyalebasa

qarTa da zRUaTa, da iXsnen Sensa movivlti, aRmomyUane
wmidani igi mowafeni Senni da ûaxier, danTqmisagan ÊÙ Cemo
üociqulni, meca aRmo miyUane gevedrebi:
da macxovne: ü qadagebelo ûityVsa Ê[sao,
üowameTa.
Xmani mUEdrebelTa SenTani
ï anhkrTes ôngelosTa uXor _ Seisminen, da gvTxove Sendo _
coTa, krebulni moTminebasa baI bralTa, surVliT madide _
TqUEnsa XorciTa üartVlno, belTa da mgalobelTa:
RUawlisa_mZleno, da adides ñ oUaTa CemTa tVrTi ganab _
momcemeli moTminebisa, da
nie, da SemusrvilebaI sulisa

180
Cemisa ganhkurne, da zesTa dad H ëacT_moyUare ÊÙ mama _
sasoebisa macxovne oxiTa Seni _ Ta CUEnTao:
Ta øoane: ô ha esera, usjuloebaTa Si _
ê omelsa naTel_ec öina_mobe_ na miudeg, vTarca âaviT Ra _
do, evedre Xsnad CUEnda Xe _ Radebs da viSev qUEyanasa
lisagan mterTasa, da gan _ zeda da msgavsad monisa gan _
hmarten misa mimarT, Xelni mamwarebelisa, gangamware
Senni wmidani raTa macxovnos: Sen, mxolo saxieri Ê[ mravl_
Ê[s_mSoblisa. mowyale, nu mimiSUEb me, war _

ð ruli mconarebisa SemaSTobs wymedad H ëacT_moyUare,

aramed wyalobiT macxovne:
me, da Zili codVsa daamZimebs
üowameTa.
gulsa Cemsa, mRVZared Txovi _
Ta SeniTa, aRmadgine éalwu _ ï undman wmidaman, RUawlisa_

lo da macxovn e me: mZleTaman yovlad qebulman,

ïaloba Å. ûZlispiri. simXniT iRUawes da viTarca

í rmani wmidani, saXUmilsa cec _ axovanni gVrgVnosan iqmnnes,

marjUEnisagan
xlisasa, SeiTxivnes, da Se _
cxovels_mofelisa, rameTu
cUreulni suliTa uvnebelad
erTi, Ê[ mxolo WeSmariti Sei _
daicUEbodes, moslVTa ôngelo_
yUares, da caTa Sina ixarebe n
sisa Ê[saTa, da sixaruliT,
da iSUEben, naTelsa Sina sa m_
ganbrwyinUEbulni RaRadebdes
RTosa:
da ityodes, kurTxeul_xar Sen
ufrosad amaRlebulo, ÊÙ Å Ual_aRmoXdilni, da dakle _

mamaTa CUEnTao: bulni XelTa da ferxTagan,

åroparni. zecisa gzasa keTilad hrbi_

ç irutyUEbrivTa, gulis_ odes Rirsni üowameni, da ubr _

kmes gzaTa macTurisaTa, ro _
TqmaTa mier wartyUEnul_viq _
meli igi, ukeTurebiT iswraf _
men, da warmdebad cxovrebiTa
da dabrkolebad maTda , meoxe_
sjuli Seni seuracx_vhyav
biTa, maTiTa gUacxovnen é&,
é&, da amao viqmen ulmobe _
ZrwoliT mgalobelni Senni:
lobiTa, sawyalobeli, ufros
yovelTa kacTa qUEyanas a ze_
da nu damagdeb me warwyme _

181
 Ê[s_mSoblisa. xos me, marjUEniTTa misTa cxo _

ÿ esTa cnobisa, Sobasa Sensa varTa Tana:

Ê[s_mSoblisa.
üariam ùVbiwoo, ÷eruvmni
adideben, da ûerafimni uga_ è erwman saSoman gamogi Ro

loben ûaydarni ×elmwfebani éalwulo, romelman gamoiRe,

da ùVflebani, TayUanis_sce _ ûityUaI Ê[sa gankacebuli, ro _
men, rameTu Sen mxoloman meli icna saSoTgamo didman
hSev Ê[, XorciTa romelsa øoane, berwisa nayofman wmi _
CUEnTVs evedre raTa SenTa daman, da mxiarulebiT TayUa _
SesxmelTa mogUces wyalobaI: nis_sca:
ûxUa. ûZlispiri. ïaloba Ó. ûZlispiri.
èrZanebaman. û akVrUEli didebuli, babilons
Å xovaTa SenTa maxVliTa aR _ Sina saXUmilman, aCUEna cUa _
mofxUar, vnebaTa CemTa Zir_ risa cUreviTa, rameTu írma_
ni, öina_morbedo da danerge ni iXsnna alisagan SemwUEli _
gonebasa Sina Cemsa sa mRTo sa, da moswyVdna qaldevelni,
uvnebelbaI, da SiSi Ê[sa yov _ wamisyofiTa sulgrZelisaTa,
lad wmidaI, da ucxo_mya v y ov_ romelsa vakurTxevT CUEn,
lisa birotisagan: da aRvamaRlebT mas ukuni _

ê omelman ege naTel_ec wyal _ samde:

åroparni.
Ta Sina, é&sa üeufesa, ro_
melman dahrTna wyliTa zes _ ê aTa ganmamRrTUne ûaxi er,

knelni, misgan miTxove wyali Xorcni Seisxen wyalobiT, xolo

samRToI lmobierebisa, dide _ me ubadruman aman, da dabne _
bulo öina_morbedo, da TUal _ lebulman gemoTa da gulis_
Ta CemTa mocemad wyaroI TqmaTagan, y ovlad ara gu _
cremlTa: lis_Xma_vhyav, ufskruli

ê omelman hqadage é& ëravi wyalobaTa SenTa, aramed mo _

maqcie, é& ÊÙ yovelTa cxov _
Ê[sa, codUaTa soflisaTa, aR_
rebao:
mxmeli H öina_morbedo, iTxove
misgan raTa miXsnnes nawilisa é& ÊÙ mwyemso keTilo, suli

misgan, TikanTasa da aRmrac _ Cemi SecTomili, mTaTa zeda

gardaslVsaTa moaqcie da ac _

182
xovne viTarca ûaxier_xar, CUEnTVs romelni gigalobT
raTa ara sruliad damnTqas Sen:
me, mterman war mwymedelman, ûxUa. ûZlispiri.
romeli gakurTxev Sen, da û aXUmili igi, cecxlisa babi _
aRgama Rleb ukunisamde:
lons pirUElad ganezoga Ê[sa
üowameTa.
mier, rameTu qaldevelni,
â avhsdgeT erTbamad axov _ alisa misisagan SeiwUnes xolo
nad, RaRadebdes brwyinUaled, írmani, SecUreulni, ityodes
urTierTars moRUaweni SUE _ akurTxevdiT saqmeni ùNisani
nierni, igUEmebodes ra uwya_ ùNsa:
lod usjuloTa mier aha ese _ ü omec marjUEne, dacemulsa
ra ùNi, mogVpyrobs Zlevisa
amas, romelman ege ganmarte
gVrgVnsa, da saukuneTa maT,
marjUEne, Tavsa üeufisasa,
fufunebaTa dagVmkVdrebs
öina_morbedo da naTel_ec
CUEn:
wyliTa, ganbanen codUani Cem _
ü teri boroti moaSTUET, Zli _ ni, da yovliTurT ganmwmide,
eriTa miT ZaZVTa, moTmine _ sinanuliTa da macxovne me:
baTa maT TqUEnTaTa, moTmi _ ï aqUs sinanulisa, Jami sulo
nebaTa maT TqUEnTaTa, rome _
Cemo, mconarebisa RrmaI Zi li
li zakVT azmnobda cTunebasa
ganagde, da moswrafed ganif _
TqUEnsa, da s amoTxE saSUEbe _
rTxUE, da uRaRadebd üeufe_
lisa, daimkVdreT TqUEn Ê^_Se _
sa, üowyaleo Semiwyale, ved _
mosilno, wmidano üowameno, da
rebiTa wmidisa, öina_morbedisa
üartVlno RUawliT_Semosilno:
SenisaTa:
Ê[s_mSoblisa.
ì nebaTa RUarni da cod Vsa
ê aTa Ê^_hyos bunebaI CUEni,
wyalni, vidre sulad Cemdad _
é&man Ê^man gankacna, yovlad
mde Sevides, é&s öina_morbe_
wmidaTa sisxlTa SenTagan,
do, Semwe_meyav da gamomiXsen
âedao üeufi sao Ê[s_mSobelo
me, romelman wyalTa Sina,
éalwulo, da yovliTurT Se _
ganbane wyalobisa da saxie _
imosa mokUdavi ese bunebaI
rebisa myudro, ufskruli:
CUEni, mas evedre ömidao,
Ð me mravalTa, borotTa

moqmedsa, vaIme rom elman ga_

183
nUarisxe Ê[, s axieri da tkbili, ô uracxelTa borotTa CemTa,
é&s òaTlis_mcemelo Semewie,
RUarni daacxrUEn yovlad
da mommadle me SendobaI, Ta _
Zliero, da momcen nakadulni
na nadebTa CemTa da aRhXo _
cremlTani raTa ganVb anne, co_
cen simravleni bralTa CemTa _
dUaTa CemTa bilwebani, ro _
ni:
melni SememTxVvnes medgarsa
Ê[s_mSoblisa.
amas, da macxov ne me ûaxiero,

ê omelman XorciTa, hSev Ê[ da ganmamarTle romelman ga _

namarTle meZavi igi:
maRali, vnebaTagan dacemuli
üowameTa.
aRmmarTe, da siglaxakisagan
keTilTa saqmeTasa aRmamaR _ í ovlad brwyinUale saXsene _

le, da ganmamdidre éalwu _ beli, mowameTa unaTles mzi_

lo, saTnoebaTa mier, raTa sa, aRmobrwyi nda da yoveli

cxonebuli gadidebde Sen: sofeli gananaTla, da war _

ïaloba Å. ûZlispiri. devna wyUdiadi kerpTa da

sulTa ganmxrwnelTa vnebaTa
ì er SemZlebel_varT dide _
bneli, madidebelTa maT Tagan,
bad, Senda, jerisaebr qUEya _
ganhXada da madliTa sulisa
nisani, da mouZlurdebian ze _
wmidisaTa aRavso:
cisani Ê[s_mSobelo, rameTu
uzesTaes iqmen, Seiwi re sar_ ï undi ubiwo mXedroba s a m_

wmunoebaI CUEni, uwyiT siyUa _ RTo, mwyobri rCeuli ban aki

ruli Seni, da viTarca naTel _ wmida, sparazenoba Zlieri

sa éristianobisasa gadidebT: wmidaTa üowameTa, da simrav _

åroparni. le samgzis sanatreli, mXed _

robaTa zecisa SeerTo, oxi Ta
û azarelTa maT saydarTa
maTiTa é&, Ri rs_myUEn codVlni
SenTa, winaSe gansjaI megu _
ese, zecaTa sasufevelsa Sen _
lUEbis me, da ara v hsrZwi
sa:
saSinelebisa misgan maTisa, vi _
Ê[s_mSoblisa.
naca yovelTa JamTa, garda _
viXdi udebebiT da medgrobi T, ó lUariTa miT brwyinUalebi _

momaqcie me mxoloo, friad Se _ Ta, Sengan Sobilisa Ê[saTa,

codebuli ese viTar igi üana _ éalwulo Ê[s_mSobelo gan _

se: gUanaTlen CUEn, romelnica

184
sarwmunoebiT, da surVliT SVl Ê[sa da ziar SUEbisa, mis
pativ_gcemT Sen didebulo, da saukunoIsa, da pirmSoTa kre _
wyUdiadisagan bnelisa, saqme _ bulsa, Tana aRracxil da Ta _
Ta CUEnTasa gVXsnen, dResa na mkVdr:
mas sasjelisasa: Ñ UEn moyUareTa SenTa, da
ûxUa. ûZlispiri.
surVliT pativis_mcemelTa, da
â ausabamosagan, üamisa ße samRTosa taZarsa Sina Sensa
Ê[sa gamoCnda, éalwulisagan, SUEbulTa mogUEc zeciT dah _
mXsnelad CUEn da ganXorciel _ XsnaI siboroteTa, öina_morbe_
da, gangUanaTlebs, dabnele _ do ùNisao, da cxovrebisa war _
bulTa da Semo hkrebs erTad marTebaI da SecodebaTa
ganbneulTa, raTa sarwmuno _ hXsnaI:
ebiT mSobelsa missa vadideb _ Ê[s_mSoblisa.
deT: ö amis_yofiT mtVrTUEli yovel _
åroparni.
Ta ixile ra tVrTuli, saSosa
ü iXsen me uyisagan codUaTa _ Sina Ê[sa âedisasa TayUanis_
sa, üraval_mowyale, vedre _ ec, øoane, da aw misTana meox_
biTa öina_morbedisa SenisaTa, gUEyav, raTa Seiwyalnes,
romelmanca, gqadaga yovelsa uricxUTa codUaTagan, Seco _
sofelsa, aRmxmelad codUaTa, debulni sulni CUEnni:
kacTasa ûaxiero, da momec Sen _ ôRVvseniTsa zeda,
dobaI codUaTa: dasdebelni, ûinanulisani, ×ma

ì iTarca ra vardi mewamuli è.

da saro sunn eli, da SroSani í ovelTave warUhXed usju _

SUEnieri, da mironi sa mRTo, loebiTa, da visme davemowa _

saqmeTa maT, CemTa simyralisa fo sinanuliTa, uk eTu sulT_
damhXsnelad, momigie Êirso, viTqUne msgavsad üezUEri sa,
é&s öina_morbedo da nu da _ uwyi rameTu simZime veqmnebi
magdeb me mosavsa Sensa: codUaTa, uk eTu vscremleo_

ù VnayofoTa saqmeTagan de viTar meZavi, Sevagineb

cremliTa qUEyanasa, aramed
berw_myav me íovlad qebu_
momec me SendobaI SendobaTa
lo, da saTnoebaTa SVl_mrav _
ÊÙ da Semiwyale me:
lobaI mommadle, raTa viqmne,

185
ù Vsjuloebani Cemni ugule _ biT, momiXsenen CUEn ùNo, odes
moxVde sufeviTa SeniTa:
bels yUEn ùNo romeli iSev
éalwulisagan, da guli Cemi ô vazaksa aRUEmate, da uZ_

ganswmide, da hyav igi taZ _ Rebsa vnebiTa, Semiwynare me

rad ûulisa Senisa ömidisa, da üacxovar TVT dasjili:
nu ganmagdeb me pirisa Seni _ ù Vfskrulsa mowyalebisasa,
sagan, romels a gaqUs aurac _
naTel_es wyalTa Sina öina_
xeli didi_wyalobaI:
morbedo, ufskruli codUaTa
üowameTa.
CemTa, locVTa SeniTa ganaXme
î Uari é&si aRiRe s wmidaTa Ê^_Semosilo:
mowameTa saWurUElad uZle _ üowameTa.
velad, da yoveli Zali eSma _ ê omelTa sacTurisa RUarni,
kisa daamXUEs, gVrgVni zeciT
sisxlTa mdinariTa ganaXmeniT,
moiges, zRude da mfarUEl_i q _
RUawliT Semosilno é&sno, ga _
mnes CUEnTVs meoxebiTa:
naXmeniT RUarnica bralTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
CUEnTani:
ï ixaroden üariam, Ê[s_mSobe _ âideba.
lo taZaro daurRUEvelo, xo _ ê itorTa kacTa goneba viTar _
lo ufros w midao, viTarca
ca werilars, ver SemZlebel_
hXmobs öinaswar_metyUEli,
ars galobad ûamRTosa erT_
wmida ars taZari Seni, sakV _
mTavrobisa sam_gUamovnebiTi _
rUEl simarTliTa:
sa:
ûamSabaTsa üomiXseneni,
ôwda.
×ma è.
ü Sobelsa SeuwUEdelad Ê[sa
× masa mas avazakisasa, Sev _
yovlad dausabamoIsasa, saqe_
swiravT Senda da gevedre _
beliTa galobiTa yovelni da_
ucxromelad ugalobdeT:

û ô ü Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad, das debelni ü acxovar îUarsa zeda Sem _
îUarisani, msgavsni, ×ma è.
hsWUaluli, mzeman ra gixila
êaJams ßelisagan.
dabnelda SiSisagan Senisa, da

186
kret_sabneli taZrisa ganiRo, ûxUani. âasdebelni.
xolo qUEyana iZroda, da eg _ Ê[s_mSoblisani. üsgavsnive.
reTUE kldeni gansqdes SiSiT, û imdidre glaxakTa da moRUa _
xilUad ver Tavs_mdebelni
we, da mzrdeli uRonoTa da
cxovrebis_momcemelisa TVsisa
Sesavedrebeli: da mXsneli
da Ê[sa ßelsa zeda damsWUa _
obolTa Sen_xar dedao Ê[sao,
lulisa nebsiT umsjavrod,
Sen gevedrebiT WirUEulni
wyinebaI usjuloTagan:
ese, wmidao wmidaTao gVXsnen
í ovliTurT damhXobiT da da gangUarinen, yovelTagan
yovliTurT mowylul_iqmna, WirTa da urUaTa, da aRgVp _
da mdebare ars dacemiTa sa _ yar Xeli wyalobisa, rameTu
kVrUEliTa gUEli yovlad bo _ Sen_xar saso y ovelTa éristi_
roti, raJams amaRldi ßelsa aneTa:
zeda ëacT_moyUare, xolo ô RVdes WeSmaritad usjuloe _
ôdam wyevisagan ganiXsna, da
bani Cemni Tavsa Cemsa, da
cxonda pirUEl dasjili igi,
ganmravldes mZimeni usa mar_
vinaca gevedrebiT gVXsnen
Tloebani Cemni, rameTu
CUEn yovelni mowyaleo, da
vhqmen Zniad satVrTUElni da
sasufevelsa Sensa Rirs_
uzomoni codUani ubadrukman,
myUEn:
da ganmarTebisaTVs Cemisa
ü xoloo ucodUElo üeufeo, ara sada vigonebd, Sen ukUE
gegulUEbis sjad gardamos _ íovlad wmidao éalwulo,
lUasa mas Sensa, maSin uk UE mxoloo SecodebulTa warmar_
gamosCndes gVrgVni eklisa Tebao, mXurUaliTa Sua mdgo_
üacxovar, aRmhXoceli ekal _ melobiTa SeniTa macxovne me:
Ta usamarTloebaTa CemTasa, ü iltolVli vi Tarca limenad,
da aRmspobeli ZaliTa SeniTa,
safarUElsa qUESe Sensa
romeli moscems yovelTa sar _
wmidao éalwulo âedao
wmunoebiT TayUanis_mcemelTa
ùVbiwoo, gevedrebi ukUE
vnebaTa SenTasa, cnobasa sa _
mowyale_meqmen, da nu
xierebisa Senisasa:
ganmagdeb me, aramed miXs en
monaI Seni, zeda mosrulTagan
mwuxarebiTa, saxiero âedao,

187
Ê[sa mimarT maRlisa vaebiTa keTilismyofelo yovelTao,
daucxromelad, da yovlisagan ùNo dideba Senda:
gare modgomi lisa, borotisa üowameTa
cxovrebad mon aTa SenTa: ï undi üartVlTa, wina_aRud _
âideba, ôwda.
ga mZlavrTa, da etyoda ,
îUar_Ê[s_mSoblisa.
CUEn ZalTa üeufisa mXedar _
å evani igi yovlad mwifE, ni_varT, da ara meSinis cec _
romeli gaqUnda umuSak od xlisa da maxVlisaga n, arca
nayofad saSosa S ina Sensa uar_vhyofT CUEn Zalsa mas
ömidao, ixile ra damokidebuli ûamebisasa uk unisamde:
ßelsa zeda, godebiT âideba, ôwda.
RaRadebdi da hXmobdi, acUrie îUar_Ê[s_mSoblisa.
sitkboebaI ßeo Cemo, romli Ta êaJams Zelisagan.
ganidevnos yoveli simTUralE ö ylulebaI mravali daiTmine,
vnebaTa, qUElis_moqmedo
îUarcmasa ßi sa da Ê[sa Seni _
CemTVs, üSobelisa Senisa,
sasa íovlad wmidao, cremliT
vedrebuliqmen saxierebiTa
sulT_iTqUEmd da RaRadebd, H
SeniTa:
me ÛVlo tkbilo, viTar ubra _
ûtiqaronsa zeda
lod dagsajes, romelsa gene _
âasdebelni îUarisani, ×ma è.
ba XsnaI ôdamis tomTa, a misTVs
ü acxovne me é& üacxovar, íovlad wmidao éalwulo,
ZaliTa îUarisaTa, viTarca morwmuneni gevedrebiT, Sen,
iXsen çetrE ÿRUasa Sina da mowyalehyav igi CUEn zeda:
Semiwyale me ÊÙ: ùTxSabaTsa ñiskrad

ß eli îUarisa Senisa é& ÊÙ, Semdgomad ô stixologiisa.

öardgomani îUarisani. ×ma è.
Zelad cxovrebisad momaniWen
CUEn morwmun eTa SenTa, da ð qmen cxovrebaI Soris qUE _

mis_mier ganaqarUE, romelsa yanisa é& ÊÙ, îUarsa zeda

igi aqUnda simtkicE sikUdilisa, ra uxrwnelni Xelni Senni ga _
da ganmacxovel en CUEn nipyren, raTa y ovelni war_
momwydarni codVTa, a misTVs marTni Semohkribe, ùNo dide _
giRaRadebT Sen, ba Senda:

188
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa bisagan mteri sa, v inaca mad_
CUEnsa, da TayUanis_ hscemdiT lobiT giRaRadebT, sixaruli _
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa, Ta aRmavsen yovelni, viTar
rameTu wmida ars: üacxovarman CUEnman , mos _

û axierebisa Senisa cxovels_ rulman cxovrebad yo vlisa

soflisa:
myofelsa îUarsa, romeli mo _
÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
mec CUEn uRirsTa ùNo, meoxe _
man, wina_sauk uneTa_ man, Seh_
bad Senda migipyrobT, acxov _
qmna cxovreba Soris qUEya_
nen üefeni da qalaqi Seni,
nisa:
romelni gevedrebian Ê[s_mSo _
belisa mier, mxoloo ëacT_mo _ ê omelman îUarisa mier gana _

yUareo: naTle yoveli qUEyanaI, da

âideba, ôwda. codVlTa mouwode sinanulad,
îUar_Ê[s_mSoblisa. nu ganmyof samwysosa Senisa _

é alwuli âeda Seni gxedVda gan üwyemso keTilo, aramed

momiZie meca warwymeduli ese
Tana é&, îUarsa zeda damo _
é& üeufeo, da wmidasa mas
kidebulad ganrTxmulsa, mwa _
samwysosa Sensa Tana Semracxe
red hgodebda da ityoda, ßeo
é& ÊÙ, mxoloo üowyaleo da
Cemo, ra ars ukUE saSineli
ëacT_moyUareo:
ese saidumlo, romeli yovel _
âideba, ôwda.
Ta mianiWeb cxovrebasa sau _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
kunesa, viTar îUariTa si _
kUdilsa Tavs_ideb, Seuracxe _ ö inaSe îUarisa Senisa d ga,

biT: romelman uTesloT gSUa Sen

Ûemdgomad è. ûtixologiisa, é&, da ver iTmenda, xilUad
öardgomani îUarisani, ×ma è. usamarTlod dasjasa, godeb _

ù Vxrwnelsa ÷atsa Sensa Ta _ da da tiriliT giXmobda Sen,

viTar daisajebi romeli bune _
yUanis_vhscemT qUElis_moq _
biT uvnebel_xar tkbilo ßeo
med, da viTxovT motevebasa
Cemo, ugalob ukanasknelsa
codUaTa CUEnTasa, é& ÊÙ
saxierebasa Sensa:
ganzraxVT s aTno -iyav aR_
Ûemdgomad ï, ûtixologiisa
slUaI îUars a zeda, raTa iX _
snne romelni Se hqmnen mone_

189
 öardgomani, îUarisani, ×ma velTa motevebasa codUaTa _
è. sa:

ì iTarca ôvazaki aRgiareb, ùTxSabaTsa, k anoni îUrisa,

romlisa k idur_werilobaI.
da giRaRadeb Sen ûaxiero, mo_
miXsene me ùNo sasufevelsa â acema ars eSmakTa mdgoma _

Sensa, da mis Tana Semracxe, reobaI îUarisa.

romelman nebs iT CUEnTVs vne _ øoseb.
baI daiTmine: ïaloba ô. ×ma è.
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_ ûZlis_piri.
ba Senda: ÿ RVsa RelUaTa mZVnUareTa
üowameTa.
wiaRhXdes, daultolUElad,
Ê UawliT_Semosilno ùNisano, øsrailni pirUElad, Zliere _
netar_ars qUEyana romeli ga _ biTa, marjUEn isa Ê[saTa, da
nipoxa sisxliTa TqUEniTa, da siRrmeTa maT, da hfarnes me_
wmida arian sayofelni, romel _ gVptelni, da saflav_ eqmnnes,
Ta Seiwynarnes nawilni wyalni banaksa maTsa:
TqUEnni, rameTu stadion sa åroparni.
Sina mteri ganaqiqeT, da kad _ ê aJams gardaXda, mcnebasa
nierebiT hqadageT é&I, mas
üXsnelisasa, pirUEl Seqmnu _
viTarca ûaxiersa evedreniT,
li, xisagan cnobadisa, moisTlo
cxovrebisaTVs sulTa CUEnTa _
mware sikUdilisa sasumeli,
sa:
xolo Sen é&, raJams mo hkUEd
âideba, ôwda.
îUariTa, moec ukUdavebaI
îUar_Ê[s_mSoblisa. ×ma è.
kacTa naTesavsa:
üaRalTa Sina myo.
ô RemarTa ra, îUari sofelsa
Ð sakVrUEli axali hXmobda
Sina, daeca mZlavri, zvaobaI
íovlad ubiwo, îUarsa zeda
eSmakisa, gani bnia yoveli Za _
mxedUEli ßisa damsWUaluli _
li misi, da samoTxedUE, k Ua _
sa, viTar nebTa mier yovel _
lad vegeniT kacni, dideba
Ta mpyobeli Tavs_idebs, vne _
Ê^sa didebiT didebulsa:
basa, da viTarca braleuli
üowameTa.
daisjebis, romeli moscems yo_
ì iTarca kravni, da verZni

sityVerni, nebsiT daklulni, da

190
uwyalod daWrilni, SeiwireniT cxrebi raTa miXsnnes bral_
üartVlo é&s Ê[sa, da íkkle_ Tagan Semsxmelni Senni:
siaI pirmSoTa ganabrwinUET, â asdeg marjUEniT, ßisa da
yovlad qebulno da samgzis
üeufisa, Senisa ûZalo vi_
sanatrelno:
Tarca âedofali, sityVsa mi _
ô xovan_iyo, wyobaI TqUEni sebr, âaviT mgalobelisa, mis _
üartVlno, romliTa mterni, gan miTxoe raTa Rirs_myos ma _
uxilavni dasceniT, daWra mZV _ jUEniT, missa dResa mas gan _
nUared, maxVliTa da dawva, kiTxVsasa Êirso:
cecxlisa mier, da wylisa mii _ û aqmeTa mier, ujeroTa uqm_
TUaleT, da san atrelad
qmnili, kacTa bunebaI, yovli _
srul_hyavT, srbaI TqUEni
TurT ganaaxe, cUari zeci sa,
Rirsno:
hSev ra Ê[sa âedao, dakor _
Ê[s_mSoblisa.
debulni, ornatni Cemni ûZalo,
Ê irsTa krebuman, je rovn ad nayofier-hyUEn SewevniTa Se _
saxel_gdUEs Sen, bWed ganuv _ niTa:
lelad, da qUEyanad rCeu_ ïaloba ï. ûZlispiri.
lad, Ê[sa âedao, da mTad wmi _ ï anXsnilni ZUElTa kruleba _
dad romelsa, lodi uXelod,
Ta, CUEnTagan, da Xsnilni
gamoekUETa é&, romelman n eb _
mXecTa Sua_mZVnUareTagan,
siT îUarcmaI Tavs_idUa
mxiarulebiT, aRebiTa pirTa _
CUEnTVs:
Ta ûityUasa Ê^sa, sityVTa Xmi _
ûxUa, kanoni íovlad wmidisa
aniTa sarwmunoebiT, da qebi T
mimarT Ê[s_mSobelisa.
vadidebdeT:
êomlisa kidur_werilobaI.
åroparni.
ô lfa vita, boloTa asoTagan.
î Uarcmasa Sensa Searyien
ïaloba ô. ×ma è
ùNo, dabadebulni, aramed da _
ûZlispiri. igive.
amtkicen, Zli erebisa, Seni sa
ì iTar brwyinUale da yov _ mgalobelni da simdablisa,
lad SUEnieri, gamogirCia, So_ gardamatebulisa, da usaz _
ris dedaTa Ê^man, da daem _ RUroIsa, morwmune Ta kre_
kVdra, Sen Soris ùVbiwoo, rom_ bulni:
lisa mimarT vedrebad nu das _

191
ï anuRe kacTa, samoTxE üeu_ Senisagan, da samoseli, ux _
rwnelebisa momca ganSiSUle _
feo, da SeiyUa ne mas Sina ôva_
bulsa, borotTa saqmeTagan
zaki, romelman icna, simdidrE
mraval_saxeTa éalwulo
wyalobaTa, SenTa sa mRToTa,
kurTxeulo:
da dausrulebeli sufevaI
Seni, ÊÙ yovlad Zliero: ö mida ömidaTa ûityUaI Ê[sa,

üowameTa. hSev ûZalo, romlisa mimarT

ô RyUavna gundi üartVlTa vedrebad nu dascxrebi, gu_

lis_TqmaTagan, Seuracx_
didebuli, ReleTa Sina wame _
qmnilsa sulsa Cemsa glaxak _
bisaTa vrcelTa, viTarca
sa, mowyalebiT moxedUad da
vardi, sunneli SUEnieri, da
Sewyalebad, da Xsnad gan _
sun_myralobaI sacTurisa gan _
sacdelTagan:
hXades, morwmuneTa gulni
ganasunnelnes: â avrdomilisa gonebisa Cemi _

â idno mnaTobno, yovlisa sof _ sa, guli mowyluli geslisa _

gan gUElisa, da suli Cemi,
lisano, da morwmuneTa macxo _
dacemuli gan hkurne íovlad
varno wmidano, brwyinUalebi _
wmidao, wamliT a ZlieriTa
Ta, ûulisa wmidisaTa Sem _
madlTa SenTaTa, iRUawe da
sxmelni TqUEnni, gangUanaT _
acxovne:
leniT Rirs no, romelni gnat _
ïaloba â. ûZlispiri.
riT jerovnad da gevedre _
biT: û aqmeni Senni viTarca gani _

îUa_Ê[s_mSoblisa. cadna, RaRadyo XmiTa öinas_

Û eewUEbodes nawlevni tkivi _ war_metyUElman, dRes mesma me

smenaI, kacTa ganaxlebisa, da
liTa, ßelsa zeda xedVda ra
damikVrda Seni, simdabliT mos _
damsWUalulsa, Ê[sa ûityUasa,
lUaI, raTa Se hmusro Zlie_
íovlad ùVbiwo ûZali, da si _
rebaI mXdomisa:
kUdilisa, nebsiT Semwynare _
åroparni.
belsa, cxovrebisaTVs kacTa
naTesavisa: ß elsa zeda ra amaRldi üeu_

ûxUa. ûZlispiri. igive. feo, ganaqiqen Sen mwareni

â ambadebelman Semimosa me k a _ mTavrobani, eSmakisani, da

wyevaI uCino_hyav amisTVsca
ci, íovlad uxrwnelo saSosa

192
gadidebT, CUEn cxovnebulni, âedao, da eSmakTa b neli
Sen mier mxoloo yovlisa wyUdiadi warsdevna:
mpyrobelo: ûxUa. ûZlis piri, igive.

î Uarsa zeda ra, ganipyren û inanulisa cvari macUrie

Xelni Senni, mzeman naTeli ûZalo, ganmwmedeli saXUmil _

TVsi da brwyinUalebaI , my is sa gulis_TqmaTasa, da cTo _
daifara, kldeni da mTani milTa maT, mwuxarebaTa Cem _
gansqdes, da ganipo taZrisa, Ta, saqanelsa dacxromad, da
ezoI saxier, dideba Zalsa medgrobaTa, CemTa uCino_y o _
Sensa íovlad Zliero: fad Ê[sa âedao:
üowameTa. ü owylulsa maxVliTa, guli s_
ü oklulTa mterni, moakUdi _ TqmaTaTa, da dacemulsa seni_
neT sruliad, da fucxVTa xUE_ Ta wrtialiTa, íovlad wmida,
tilTa mokUdavebisa sizrqE nu ugulebels_myof me, ara _
ganagdeT, üartVlno didebul _ med îUar_cmulisa, ßisa da
no, da samRToI, netarebaI, Ê[sa Senisa, sisxliTa da la _
SeimoseT TqUEn, da aw meox_ xUriTa ganmk urne:
xarT mgalobelTa, TqUEn Ta _ í ovelTa dabadeb ulTa âedo_
TVs:
falo, me borotad daglaxake _
Û emusrnes gankVrUEbiT üowa_ buli ese, madliTa sa mRToTa,
meTa, Tavni ZalTa maT y ov _ Rirs_mhyav H ùVbiwoo, raTa
lad ukeTurTani, TavTa maT gadidebde Sen, viTarca tkbil _
maTTa wmidaTa warkUETiTa, sa, da saxiersa Xelis aR _
da didebaI uoxWnoI, samara _ mpyrobelsa Cemsa:
disoI, daimkVdres da winaSe ïaloba ó. ûZlispi ri
Ê[sa hsufven: ï anvibaneniT , XorciTa sulTa
îUar_Ê[s_mSoblisa.
Tana mwikUlisa misgan sac _
û aSoIT Seni T aRmobrwyinda TurTa mterisaTa, da warUE _
ùVbiwoo, üami sa Ê[sa èrwy i_ marTeniT CUEn mcnebaTa gza _
nUalebaI da ÷ati, da gana_ sa, romeli mimiyUanebs, CUEn
naTla, îUarcmiTa miT TVsiTa, cxovrebasa mas, ganwmedilTa _
qUEyanaI s avsebiTurT, Ê[ sa sa CinebulTa Ê[saTa:
åroparni.

193
ß elisa îUarsa, amaRldi ü e_ iSUa Sengan, romlisa îUar_
cmaI ra ganicade ûZalo, n aw _
ufeo, da SesZren safuZUElni
levTa tkiviliTa godebdi
qUEyaisani, xolo laxUri Ta
mwared:
ra ganeRo gUErdi Seni, veSa _
ûxUa. ûZlispiri. igive.
pi igi gularZnili moakUdine,
da wyaro cxovrebisa aRmogV_ ê omelman gVSev, gzaI cxov _

cene: rebisa é&I, warmiZeRU me

Û ecTomilisa, da damonebuli _ gzasa wrfelsa Ê[s_mSobelo,

romeli ese ugzoTa da
sa, XelTa SenTa qmnulsa ver
itVrTe xilUad, amis TVs ga_
kapanO T a, da mTxreblTa
borotTa STavibnevi viTarca,
nipyren Xelni îUarsa zeda,
pirutyV ugulis_Xmo da Sevi _
ûityUao Ê[sa da moakUdi ne
musrV:
mteri, da ZeliTa momwydari
ganacxovele: ù Vcxo_vhyav Tavi, Cemi ugu _

üowaeTa. nurebiT, Ê[sagan da udebebiT

é &s msaxurni, sarwmunoni mo _ vscxovndebode, maradis Sec _

Tomili Sorsa sofelsa, aramed
nani da mXurUaled S emweni
momaqcie da macxovne, meoxe _
morwmuneTani, yUavilni mra _
biTa SeniTa Ê[s_mSobelo:
valferni patiosanni, da sa _
vaneni ûulisa ömidisani, Rir _ ü dinareTagan, SenTa cxo _

sni üartVlni samarTlad iqe _ vels_myofelTa, monaI Seni,

bian: damaTrUE éalwulo uxrwne_

ï undman wmidaman, üowameTa lo, cecxliTa gulis_TqmaTaTa

ganleuli, da dabnelebuli
SenTaman, sjulierad moRUa _
kUETebiTa mterTaTa, da aR _
webiTa ùNo sj ulis_mdebelo
mavse madliTa zegardamoITa:
mxoloo saxiero, usjuloTa
ïaloba ì. ûZlispiri.
arcxVnes ZaliTa SeniTa, da
Zleva_Semosi lni gVrgVnosan_ ö inaswar_mety UElman man, muc _

iqmnnes: lisa simXurUale, zRVsa mXe _

Ê[s_mSoblisa. cisa, sam_dRe Tavs_idV da moas _

é alwulad ege, ubiwoo éal_ wava, meored SobaI ka cTa,

XsnisaTVs yofadisa, muclisa
wulo, Semdgomad Sobisa Seni sa
ùVbiwoIsa, rameTu Ê[ da kaci

194
misgan, veSapisa mis romeli Ê[s_mSoblisa.
mokla üXsnelman: ù VgalobT ßesa Sensa, yov _
åroparni.
lad sagalobelo, Ê[sa âedao,
Å avsa zeda yrmaTasa, dasxn a romelman igi ßeliTa mokla
odesme Xelni saxed îUari sa, wina_aRmdgomi mteri, da iXsnna
didman øakob da winaTUE, ga _ patiJTagan, vnebaTa misTa
mosaxa îUari Seni, é& rom _ pativis_mcemelni da mgalo _
lisa mier iXsen sofeli, mteri _ belni:
sagan ganraipyren ra Xeln i ûxva. ûZlispi ri. øgive.
îUarsa zeda: ò umca viqmnebi mterTa, sixa _
í ovelTa üeufeo, é& da ra rul da sacinel, samsjavrosa
emsWUale, nebsiT XorciTa, Ze _ mas, saukunesa aramed wyalo_
lisa îUarsa üeufebaI codV_ biT, momxeden ûZalo, msajul _
sa ganhXade CUEngan, da ôdam sa ûaxiersa, evedre cxovre _
gandevnili, samoTxisagan, mu _ bisaTVs sulTa CUEnTasa:
nUE kUalad age saxierebiT: ï ulis_sityUaTa mier, ganga _
üowameTa.
risxeb ùNo, da uwesoTa, s aq _
û awertelTa maT mier, sa m_ meTa mier da salxinebelad,
RToTa SemkobilTa, é&s üXe_ aRvsZrav meoxebasa, âedi sa
darTa, ganSUEnebulTa zecisa Senisasa, miXsen macxovne, da
samkaulTa SUEnierebiTa, yov _ Semiwyale Secodebuli ese:
liTurT sasurUElTa, sar _ â asjisagan miXsen me, yovlad
wmunoebiT, mXuUaliTa gon e _
sagalobelo, Ê[sa dedao, ro _
biTa vadidebdeT:
meli ese TaviT TVsiT, dasjil_
â auSretlad aqUndes lam _ var codUaTa mier, dResa mas
parni sulierni, é&s üartVl_ saSinelsa sasjelisasa, viTar _
Ta, rameTu mdidrad morwynes ca âedaman üsajulisaman:
sisxliTa, da sixaruliT Sevi _ ïaloba ÿ. ûZlispiri.
des, sasZlosa zecaTasa, sau _ ê omelman pi rUEl, ali sa _
kunesa, é&s, mXsnelisa Tana
XUmilisa mis, mZafri daSrita,
da ixareben:
da Rirsni írmani iXsnna, aqa
dRes saSoI, éalwulisa dai _
cUa Sobasa missa, SeuwUElad

195
romelsa, uRaRadebT CUEn, ÊÙ îUar_Ê[s_mSoblisa.
Sen kurTxeul_xar: û amRTo tevan i, romeli uSro _
åroparni.
melad, aRmoacene éalwulo
ü axVli igi, iqcevisa gza -mcems ùVbiwoo raJams ixile, îUar _
me vinaTgan ganeRo laxUriTa sa zeda vnebulad, esreT
gverdi Seni tkbilo ùNo, amis _ ityode, H ßeo sasurUElo,
TVsca vadideb, da TayUanis_ sisxlsa da wyalsa, cxovels_
vhscem, ganmacxovelebeliTa, myofelsa mogUcel:
vnebaTa SenTa, da îUarsa ûxUa. ûZlis_piri. igive.
damsWUalUasa: ß al da cxovreba, Cemda da
ç irUEl gUElisa, Zelisa sagalobel, Semwe ubrZo _
amaRlebaman , üoses mier lUEl, da zRude simtkicisa,
îUarcmaI üXsnelisa gamosa _ xar âedofalo, ebrZole
xa, romelman gUEli mzakvari mbrZolTa maT CemTa, geved _
moakUdina, da garda slVTa, rebi Sen, romelnica maradis,
mcnebaTaTa, momwydarni, gan _ meZieben me, moklUad da mac _
macxovelna, da miXsnna xrwni _ xovne me:
lebisagan: é alwulebrivTa, sisxlTa
üowameTa.
SenTagan ûZalo, Ê[ gan ka _
ÿ iarebiTa, sa mRToTa iwode_ cebuli hSev da gana mRTUE,
niT, Zed Ê[sa dausabamosa kacTa bunebaI, aw meca, vne _
üamisa, ßisa mxolosa, vnebaTa baTagan Seginebli da gan _
msgavsebiTa, é&s üXedarno, frdili mterisa, sabrXe Ta mi_
vinaIca Zmad saxel_gdUaT, da er, miXsen, yovlad wmidao:
Tana mkVdrad, sufevisa misisa: í ovlad wmidao, âedofalo
î Uarsa damhsWUalUa, da saXUmilman, winaswarUE gamo _
laxUriTa gangmera, da cec _ saxa SobaI Sen i, rameTu írma_
xliTa da maxVliTa ganb Za_ ni, SeuwUElad daicUna, vi _
rUa, da wyliTa ga ncda, da Tarca cecxlman, sa mRToman s a_
urmis_TUalTa dakrUa mX neTa SoI, Seni da gevedrebi me,
üartVlTa, madlobiT miiTUa _ miXsen me cecxlisagan:
les da RaRadebdes, ÊÙ Sen
kurTxeul_xar:

196
 ïalobad Ó. ûZlis piri. ganmleveli, frCxilTa aRmof _

â abadebulni gamosCndnes, Ta _ xUra, da Sewy Udeva dilegTa,

da sikUdilisa, simwarE miiTUa _
visuflad, da Zed naTlisad
leT, mXneno üartVlno da é&s
iwodnes ganwirulni, da mize _
Tana hsufevT:
zi igi bnelisa mglovare ars,
Ê[s_mSoblisa.
da WeSmaritad, aRyUavilna mi _
zezi, warmarTTa Xsnisa, saso ò ebsiT kacebaI, Sengan miiRo

warkUETilni dRes: ûZalo, îUarcma Tavs_idUa,

åroparni. da wyevaI saxel_edUa, ro _

û isxlisa mier, Senisa é& ÊÙ melman miXsnna, wyevisagan

sjulisa, üimadlebulo, y ov _
romeli gUErdiT, SeniT aR mo_
lad Zlierman ßeman, da
gVcene, ganwmda sofeli, da
Ê^man Senman, da acxovna so _
mraval RUTaebisa, Xevnebi
feli:
ganXma, xolo wvimani tkbilni,
ûxUa. ûZlis_piri. igive.
xorSakTa damXsnelni mdidrad
warmoaCines: ü oSurne iqmnem keTilTa su _

ò aTelni TVsi, daifara mzi s_ lo Cemo, moRUawebiTa da bo _

rotTa ganeSore, rameTu
TUalman, rameTu ganhkrTa,
gaqUs Sen, meoxad âedaI Ê[ sa,
îUarcmisagan Senisa, da klde _
sasoI yovelTa, da urcxUE _
ni gansqdes, da qUEskneli
neli Semwe da mwyalobeli, da
SeZrwunda, xolo marTalT a,
keTilTa moyUare:
sulebman aRimRernes, sasoebi _
Ta, saukunod XsnisaTa: â ahXsen sakrUEli, pirUElisa

üowameTa. dasjisaI H Ê[s_mSobelo, ôda _

ü tUeri nawilTa, wmidaTa üo_ mis naTesavTa, dahXsen kru_

lebaI, gulisaca Cemisa, da
wameTa, kurnebasa aRmodis,
sakrUEliTa, siyUarulisa Ê[ _
morwmuneTaTVs, da wuTni maT _
saTa Semkar me mtkiced, raTa
ni, hkurneben salmobaTa,
gadidebde Sen:
ukurnebelTa, vinaca
vhxmobT madlobiT, viTar sa _ ê omelman gVSev, brwyinUale _

kVrUEl_ars Ê[ ömidaTa Soris: baI üamisa, uSUErebisa mis TVs

ü XecTa Suani, da siavTa du _ codUaTasa, Sewuxebuli guli

Cemi aRavse, sixaruliTa, da
Rili yineli mZime da sicxe

197
saukunoIsa didebisa ziar_ ferTa gundTa Tana mdgoma _
myav, raTa gadidebde Sen: re_xarT winaSe Ê[sa, ókkle_
ïaloba Å. ûZlispiri. siaTa sUEtno:

ù VzesTaes_ars bunebasa kac_ Ê[s_mSoblisa.

Tasa, ûZalo wmidao da âedao ï anxrwnilni igi, bunebaI ôda _

usZloo, dideba Seni da qeba misi, ganaxlda Sengan, hSev

jerisaebr, xolo CUEn wadier _ ra dambadebeli, uaRres w es _
ni ara davsdumneT, msgavsad Ta, bunebisaTa ûZalo, rome_
Zalisa CUEnis a qebad Senda: li igi ixile ra vnebuli, go _
åroparni. debiT hXmobdi éalwulo da

Û emisrVlebaI, Cemi da sigla _ iglovdi:

ûxUa, ûZlispi ri. igive.
xakE, ganhkurne üXsnelo,
wyalobiTa SeniTa, da xati Se _ ï emos_xilVTa, ujeroITa si_

ni, vnebaTa dafluli, ganswmi _ kUdili, moisTlo ôdam, mwared

de, ÊÙ cxovrebisa Cemisao, Zelisa mier, xolo ßelsa ra
vnebaTa SenTa mier cxovels_ daemhsWUala ßE Seni, da
myofelTa: sitkboebaI ukUdavebisa mo _

ô maRldi nebsiT, sarosa zeda gUmadla, Ê[sa âedao, amis TVs

gadidebT Sen:
CUEnTVs, da fiWUsa da naZUsa,
ûaxier mowyalebiT, erTi ne _ Ð âedofalo, üeufisa mSobe_

biTa da oriTa saqmiTa, raTa lo, zesTa sityVsa, romelman

acxovno ôdami naTesaviTurT: meufebaI, jojoxeTisa, dah _
üowameTa. Xsna da ganaqarUa, m as eved_

î aWUad STagecUaT, saWurUE _ re raTa mgalobelni Senni, sa _

sufevelsa caTasa daawesnes:
li îUarisa, mXneno martVlno,
da ara moiwyleniT, isarTa â aatkbe guli, Cemi sawyalo _

maTgan, mterisaTa borotTa, beli, H âedofalo, ganboro _

vinaca iqmna igi samRerel tebuli, gemoTa mier, viTarca
TqUEnda, viTarca siri undoI saxierman, da yovlad ûaxi e_
da Seuracxi: risa Ê[sa mSobelman da Rirs_

ö adierebiT, Seiwynara miwa _ mhyav SeslUad bWeTa cxovre _

bisaTa:
man, mXneno üartVlno, wmidani
sisxlni TqUEnni, da cecxlis_

198
 ôRVvseniTsa zeda, ubiwo âeda Ûeni, winaSe mdgo _
dasdebelni, îUarisani, ×ma mare mgodebeli hXmobda, ÛV_
è. lo Cemo tkbilo, TUalTa Cem _

î Uarcmasa RaRadebdes, ro _ Ta naTelo, vaI Cemda viTar

ZVris_moqmedTa Soris îUarsa
melni SenTa keTilTagan mara _
zeda SemsWUalUaI Tavs_idev,
dis iSUEbdes, da ZVris_moqmed _
romelman qUEyanaI dahkide
sa keTilis_moqmedisa wil ga _
wyalTa zeda:
moiTxovdes, mkUlelni igi mar _
ùTxSabaTsa , momixseneni, ×ma
TalTani, xolo Sen sdumen é&,
è.
da Tavs_idebd maTsa warmde _
bobasa, raTamca ivne da × masa mas ôvazakisasa, Sev _

gUacxovne CUEn, viTarca hswiravT Senda da geved _

ëacT_moyUare_xar: rebiT, momiXsenen CUEn ùNo,

ò ebsiT TVsiT daglaxaken, odes moxVde sufeviTa SeniTa:

ôdamis siglaxakiTa é& ÊÙ, î Uarsa zeda ra amaRldi

gardamohXed ra qUEyanad, CUEnTVs, Sen Tana aRamaRle

da ganhkacen éalwulisagan, üacxovar, y ovelive kacTa
da îUarcmaI daiTmine, raTa bunebaI, da daucxromelad
CUEn ganmaTavisuflne monebi _ galobiT gadidebT:
sagan mterisa, ùNo dideba Sen _ ô damis_bralTa XeliT_werili
da:
laXUriTa SeniTa ganxeTqe
üowameTa.
é&, da wignsa Sina cxovelTa _
ö midaTa SenTa simravle, ge _ sa, adamianni, aRweren ëacT_
vedrebis Sen é& SegVwyalen moyUare:
da gUacxovnen CUEn, viTarca üowameTa.
ëacT_moyUare_xar: ü obaZav missa iwodeniT
âideba, ôwda.
TqUEn, romelman îUarcmaI
îUar_Ê[s_mSoblisa.
CUEnTVs daiTmina RUawlis a_
êaJams Zelisagan.
mZleno üowameno, da ziar
ê aJams igi erTa usjuloTa didebisa misisa iqmneniT:
üacxovar, cxovrebaI ege yo _ âidebaI.
velTa ßelsa zeda aRgamaR _ ü amasa mxoosa vadidedeT, da
les, maSin wmida da íovlad
ßesa mxolosa TayUanis_vscem _

199
deT, da ûulsa mxolosa yo _ ôwda. Ê[s_mSoblisa.
velni, erTbamad madlobiT da ø xile ra îUarsa zeda ùVs_
SiSiT ugalobdeT:
Zloo, uTesod Sobili Se ngan
é& Ê[, cremlTa cxelTa naka _
duliTa, adidebd da ugalobd
sulgrZelebasa missa:

ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô .
üwuxrad, das debelni, saukuneTa, romelmanca nebsiT
üociqulTani, mgavsni, ×ma è. miixUna Xorcni, üamisa ukUE
êaJams Zelisagan. Tana mosaydreman, da ûulisa

û ityVsa qUEyanasa zeda gan _ samRTosa erT_pativman:

cxadebulisa qadag sa mRTo í ovlisa soflisa monadire no,

gamohsCndiT, da yovelTa as _ monadirebuli suli Cemi sive _

waveT keTil_ msaxurebaI da ragiTa mterisaTa, mswrafl
marTl_madideblobaI ganaTavisufleT, da ganwi _
samRToTa sityUaTa ganacxa _ rulebiTa vnebuli ese mac _
deT, romliTa Sorad gansde _ xovneT me, rameTu SemZle _
veT ókklesiisagan é&sisa bel_xarT hyofad raTa aRmo _
wUalebaI, amisTVs viTarca vacenne nay ofni sinanulisani,
mRUdel_moqmedTa ûamebisaTa, da cecxlisa geeniisagan ara
maradis_myofTa savaneTa Sina gancdil_viqmne, da Rirs_viq _
yovelni SeiyUaneniT sanat _ mne zecisa sufevasa:
relno: ûxUani, dasdebeni, ömidisa.

ö esni ônglosTani aRityUE _ òikolozisa, msgavsnive.

lUEn XelTa moxarulni, ma _ ü ravalTa mier gancdaTa

RalTa Sina xedUEn ra wmi _ Seprobili, da sam_mRe lUareo_

daTa üowafeTa, mravalTa biTa cxovrebisaTa da zrunV_
kadnierebiTa qadagTa gan_ Ta garemoculi da RelUaTa _
Xorcielebisa ùNisaTa, da y o_ gan garemodgomilTa dan _
velTa mimarT m hXmobelTa, Tqmuli, davsdeb S en zeda yo_
ese ars Ê[ CUEni myofi pirUEl velsa sasoebasa mamao òik o _+

200
loz, XsnaI momec me yovel _ da Sen ukUE xar Semwe yo_
Tagan borotTa meoxebiTa, Se _ velTa Sendami mUEdrebelTa,
niTa netaro, üeufisa mimarT numca cud_iqmn ebis sasoebaI,
da Ê[sa CUEnis a: monaTa SenT a Suamdgomelobi _

ö yUdiadi bneli ganwirulebi _ sa mimarT Senisa, rameTu

gaqUs Sen kadnierebaI ùNisa
sa, da nisli umecrebisa damfa _
mimarT, vina nu dascxrebi âe _
ravs, Wiri daucxromeli aR_
dofalo, dacUad monaTa
maSfoTebs, xolo SiSi gansac _
SenTa:
delisa yovelTagan, gare mo _
ûtiqaronsa zeda dasdebelni,
madgebis me gevedrebi Sen
üociqulTani, ×ma è.
Ê[U sanatrelo macxovne me,
rameTu Sen mivi Sua_mdgome _ â idebul_hyav é& üacxova_

lad ùNisa mi marT, Sewevn aI re, sofelsa Sina TavTa maT

Seni mamao òikol oz, gardamo_ mociqulTa saxelebi, iswavnes
mivline me mUEdrebelsa Sen _ zecisa saidumloni gamouT _
sa: qmelni, da moscnes qUEyanisa _

ü adlisa mqonebeli Ê[sa mier, Ta lxinebani, da aCrdilni xo _

lo maTni, vnebaTa da salmo _
yovelTa moltolVlTa safa _
baTa ganhkurnebdes, romeli
rUElisa qUESe Senisa moscem
ege meTevzurTa mier sak V _
kurnebasa wmidao òikoloz, da
rUEl_moqmedebd, da huriaTa _
ganhXdi saeSmakoTa kadniere _
ganTa mier Ê[s_metyUEleb d,
baTa uZlurTa, xolo yovel _
sityUaTa maT madlisaTa aw ca
Ta Seewevi S ua_mdgomelobi Ta
maT mier mowy aleo ùNo, momec
SeniTa, romli sa TVs CUEnca ge_
CUEn didi_wyalobaI:
vedrebiT ioxed ùNisa mimarT,
raTa gVXsnas CUEn yo vlisagan ù VjeroTa saqmeTa mier, y ov _

gansacdelisa meoxebiTa Seni _ liT_kerZo Seiwrebulni, Sen _

Ta: da movivltiT WeSmaritisa Ê[ _
âideba, ôwdsa. Ê[s_mSoblisa. sa, da Xmasa üowafeTa SenTa _
üsgavsive. sa, Senda Sev hswiravT da

û imtkice yoveli cxovrebisa vityVT, gUacxovnen CUEn ü oZ_

RUar rameTu warUswymdebiT,
Cemisa, da Ses avedrebeli Sen
uCUEne aw ca üeufeo mterTa
xar íovlad ubiwoo âedao,

201
CUEnTa gevedrebiT, rameTu ÷uTSabaTsa ci skrad,
hfarav ersa Sensa da iXsni Ûemdgomad ô. ûtixologiisa,
WirTagan vedrebiTa didTa wardgomani üociqulTani. ×ma
üociqulTa SenTaTa, da ugu _ è.
lebels_hyof codUaTa maTTa, ê omelman meTevzurni ganab _
mravliTa saxierebiTa SeniTa:
rZnUEn ufros ritorTasa da
üowameTa.
yovelsa qUEyanasa qadagad
â id_ars didebaI romel moi _ waravlinen, gamouTqmeliTa
geT, wmidano üowameno sar_ kacT_moyUarebiTa SeniTa é&,
wmunoebiT, rameTu ara tanjV _ maT mier daamtkice ekklesiaI
Ta xolo ereodeT mtersa, Seni, da kurTxeva Seni gar _
aramed Semdgomad sikUdilisa _ damouvline morwmuneTa Sen _
ca, sulTa borotTa gansdev _ Ta, viTarca mxolo saxier_xar
niT, da sneulTa ganhkur _ da ëacT_moyUare:
nebT, meox_gUEyUEniT ùNisa mi _ íovelsa qUEyanasa ganXda
marT, Sewyalebad sulTa Xma maTi da kideTa soflisaTa
CUEnTaTVs: sityUani maTni:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. ü eTevzurTa moinadirnes
êaJams Zeli.
warmarTni, da kideTa qUEy a _
í ovelTa zeda sarwmunoebiT nisaTa TayUaniscemaI Seni as _
Senda moltolVlTa, m tkiciTa waves, üamisa Tana da ûulisa
marjUEniTa SeniTa âedofleb é& ÊÙ, maT mier daamtk ice
íovlad saxiero, viTarmed ókklesiaI Seni, da morwmune _
sxUa Suamdgomeli Ê[sa mimarT Ta gardamouvline zeciT, mac _
ara gVvis codVlTa gansac _ xovarebaI Seni, viTarca mxo _
delTa Sina da WirTa, Sebrko _ lo saxier_xar da ëacT_moyUa_
lebaTa mier mravalTa, ma _ re:
radis SeiwrebulTa amaT âe_ âideba, ôwda. Ê[s_mSobl isa.
dao Ê[sa maRlisao, amis TVs ge_ û amRTosa bun ebisa ziar_viq _
vedrebiT Sen yovlisagan ga _
mneniT, Sen mi er Ê[s_mSobelo
re_modgomilisa borotisa
maradis éalwulo, rameTu Ê[
gUacxovnen monani Senni:
gVSev CUEn xorc_Sesxmuli

202
amisTVs jerisaebr Rirsad ga _ damdebelTa, Sen_xar Ê[s_mSo _
didebT: belo yovlad_sagalobelo,
Ûemdgomad è, ûtixologiisa amisTVs gevedrebiT daucxro _
öardgomani üociqulTani, ×ma melad, ioxe CUEnTVs ùNisa mi _
è, marT:
ûaxierebisa wyaro_xar. Ûemdgomad ï, ûtixologiisa

ö yalobiT glaxak_qmnilman öardgomani, × ma è.

Ê^man, TqUEn mdidarni war _ Û aravandediTa saswaulTaTa

gavlinna soflad, gancxade_ òikoloz, gan anaTleb yovel _

bad da qadagebad simdidrisa sa mzesa qUESesa, da dahXs ni
zecierisa yovlisa mimarT bnelsa WirTasa, da gansac _
soflisa, romliTa mdidarni delTa zeda moslUasa gan _
samRToTa sarwmunoebiTa va _ sdevni, viTarca um XurUale_
didebT pativiTa patiosansa si Suamdgomeli:
Xsenebasa TqUEnsa üociqul_ âideba Senda, ÊÙ VUEno, di de _
no: ba Senda.
ñani uTxroben didebasa ö midano didebulno üociqul_
Ê[sasa da qmnul sa XelTa
no öinawar_metyUElno, üowa_
misTasa miuTxrobs samya_ ro:
meno da netarno üamano, ro_
û ibrZnisa Ê[sa üowafeno da melTa RUawli keTilad moi _
TVT mxilUElno, mbrZenni da RUaweT, da sarwmunoebaI da _
ritorni viTarca ara brZenni imarxeT, kadniereba gaqUsT
udaresisa, martiviTa qadage _ üacxovrisa winaSe, mas eved _
biTa warmarTni ganabrZ nUE_ reniT sanatrelno cxovrebi _
niT samRTono üociqulno saTVs sulTa CUEnTasa:
marTl_madideblobisa aRsare _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
biTa Semoqmedisa mxolosa da ü xoloo uTeslod mSobelo Ê[ _
ùNisa:
sao da yovlisagan biwisa ubi _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
wod gancxadebulo, Sevrdomi _
Û emwe WirTa Sina, da mfarUEl li Senda SiSiT da sarwmunoe _
iwroebaTa, xolo mkurnal tki _ biT vRaRadeb, vnebaTagan da
vilTa ukurnebelTa, yovel _ tkivilTa mZimeTa da iZule_
Ta sasoebisa maTisa Senda bisa miXsen me:

203
 ÷uTSabaTsa, ë anoni ömidaTa Ê[s_mSoblisa.
mimarT üociqulTa. ê omelman gVSev, ûaxieri ùNi,
ïaloba ô, ×ma è. ûZlispiri.
Ê[sa âedao, vnebaTagan tyUE_
ÿ RVsa RelUaTa, mZVnUareTa qmnilTa, amaT gamoXsnaI, gVT _
wiaRXdes, daultolUElad, øs _ xove ùVbiwoo, üociqulTa da
railni pirUElad, Zlierebi _ wmidaTa üowameTa, öinaswar_
Ta, marjUEniTa Ê[saTa, da metyUElTa Tana da üarTal_
siRrmeTa maT da hfarnes me_ Ta:
gVptelni, da saflav_eqnnes ûxUa, ëanoni ömidisa mimarT
wyalni banaksa, maTsa: òikolozisa.
åroparni. êomlisa kidur_werilobaI.

ï anaTlebulno, ùNisa üoci_ Û en òikoloz, gigalo bT sam_

qulno, brwyinUalebisa, sauf _ RTosa galobasa.

loIsa elUan o, ganmanaTleT ïaloba ô. ×ma è.
me dabnelebuli ese, gulis_ ûZlispiri. igive.
TqmaTagan, romelman yoveli _ ï VrgVnosani, é&s Ê[sa say _
ve, cxovrebaI udebebiT gar _
darTa, winaSe sdga Sen, neta _
daviXade:
ro òikoloz, zecisa ZalTa,
Ð megobarno, da é&s üoci_ Tana ganbrwyinUEbuli, gan _
qulno, sakuTar_qmnili, mte _ sdevne bneli, gonebisa Cemi sa,
risa vnebaTagan, miXseniT mis _ raTa Sevasxmide Xsenebasa
gan, da aRsZarT suli Cemi, Sensa:
raTa Sevitkbo, siyUaruli é &man Ê^man, madidebelTa
é&si, romelman SemiyUarna sa _
TVsTa madidebelman, gadi da
xierebiT:
Sen ömidao, da morwmuneTa,
ï laxako sulo, pirUEl aR _ zRuded gamogaCina da mUEd _
sasrulisa, hgodeb Tavsa, rebelTa, SenTa iXsnis Sen mi _
Sensa mkUdars a codVTa, raTa er, da SiSiT da sixaruliT gi _
romelman, äazare aRadgina, galoben:
oTxisa dRisa, aRgadginos wya _ Ê[s_mSoblisa.
lobiT, meoxebiTa didTa üoci_ û worebaI Ê^isa, mao cna ubad_
qulTaTa:
ruksa, gUElman borotman, da
tyUEmyo me Ê[sagan, xolo Sen

204
mier, ganUTavisufldi ûZalo, macxovne me, qUElis_moqmed
da WeSmaritad, RmerT_viqmen üowyale:
ùVbiwoo, rameTu hSev Sen Ê[s_mSoblisa.
ganmamRTobeli Cemi: Ð âedofalo evedre ûaxier_
ïaloba ï. ûZlispiri.
sa, yovlad Zliersa Ê^sa dam _
ï anXsnilni ZUElTa kruleba _ badebelsa, krebulsa Tana mo _
Ta, CUEnTagan, daXsnilni mXec _ ciqulTasa qebiT SemsxmelTa
Ta Sua_mZVnUareTagan, mxi a _ SenTa, hXsnad yovelTa Wir _
rulebiT, aRebiTa pirTaTa Tagan da gansacdelTa, raTa
ûityUasa Ê^s a, sityVTa Xmia _ gadidebdeT Sen:
niTa sarwmunoebiT da qebiT ûxUa. ûZlispiri. igive.
vadidebdeT: é &s üXsnelisa, iqmen erT _
åroparni.
gul mowafe, Ê^_Semosilo ne _
Ê [sa üamisa, ûibrZnE moZ_ taro òikoloz, da acxovneb
RUrad gaqUndaT TqUEn, H maT, romelni moivltian Sen da
didebulno da ûuliTa wmi _ mXurUaled, da iXsni WirTa da
diTa, warmarTTa igi, ûibrZnE gansacdelTagan, da mwari sa
ganacofeT TqUEn yovlad qe _ sikUdilisa:
bulno Ê[s_mxi lUElno netarno ï Vlxine üXsnelo, monaTa
da Ê[s_mety UElno, Ta vno üoci_
amaT SenTa da motevebaI, co _
qulTano:
dUaTa mogUaniWe, meoxebi Ta
è erwobaI ese uZlurisa su _ òikoloz, mRUdel_mTavri sa
lisa, Cemisa é&s üociqulno SenisaTa, viTarca xar ûaxi er
dahXsneniT, da SVl _mraval_ da ëacT_moyUare, da gVXsnen
myavT, saTnoebaTa mier, Ê[sa borotTagan:
saTnoTa, viTarca xarT ûityV_ Ê[s_mSoblisa.
sa TUaliT_mxi lUElni, H sam_ â aacxrUE aRZrUa, vnebaTa
gzis sanatrelno:
amaT CemTa Ri rso, Ê[sa âedao,
ï eslisa misgan, borotisa gUE _ da daayude RelUaI, gulis
lisa, mwared mowyluli ga n_ sityUaTa, CemTa SeginebulTa
mhkurne ûaxiero, meoxebiTa, íovlad wmidao, da warmarTe
üociqulTa SenTaTa da moa _ keTilad cxovrebaI Cemi, cxov _
kUdine, mteri Cemi moSurne da rebisa üSobelo:

205
 ïaloba â. ûZlispiri. TaTVs, SenTa oxaI Sewire mis _

û aqmeni Senni viTarca gani _ sa mimarT wmidaTa, da dide _

bulTa, üociqulTa Tana ra _
cadna, RaRahyo XmiTa öinas_
Ta gVXsnnes WirTagan:
war_metyUElman, dRes mesma me
ûxUa. ûZlis piri. igive.
smena, kacTa ganaxlebisa, da
damikVrda Seni, simdabliT mos _ Û eeyav wmidad elUaTa ûuli_

lUaI, raTa Semusro Zliere _ saTa, da iqmen elUare sanat_

ba mXdomisa: relo üamao, da gananaTleb,
åroparni. kideTa soflisaTa, yovelTa

â amdnari ese dRiTi dRe siymi _ Seewevi, da yovelTave, mXu _

rUaled mUEdrebelTa SenTa
liTa, ukUdavebisa sazrdeli _
SenTa acxovneb:
Ta ganmaZRe, ëacT_moyUareo,
samRToTa vedrebiTa, üoci_ ï anbrwyindi saTnoebaTa elU _

qulTa SenTaTa romelTa i gi, rebiTa, da iqmen mobaZav üe_

Xma wmidaI ganXda kide Ta ufisa Senisa, Ê^_Semosilo, da
soflisaTa: gananaTleb sulTa , SiSiT da

û oflisa amis zRUasa zeda iv _ lmobierad, madidebelTa, da

mUEdrebelTa siwmidisa Senisa _
linnes, msgavsad huneTa ü o_
Ta:
ciqulni Senni, ëacT_moyUareo,
romelTa igi aRZrnes, marili _ ì iTarca igi iXsnen sikUdili _

anni igi, mwareni wyalni, ur _ sagan, samni mTavarni sikUdi _

wmunoebisani da daatkbnes: lad micemulni, egreTUE meca,

ê omelTa ege uqadageT bn e _ yovelTa urUaTagan, gamo _

miXsen, òetaro, é&s msaxuro,
lisa, myofTa warmarTTa mze
da gansacdelni da Wirni Tana
simarTlisa é&, codVsa bnelsa,
warmXaden:
mdebarE ganmanaTleT, da uqm_
Ê[s_mSobel isa.
qmneniT borotni, gulis_sit _
yUani, gulis agan Cemisa H ü ovida Senda Ûemoqmedi yo_

mociqulno: velTa XorcTa Sesxmad Ê[s_

Ê[s_mSoblisa. mSobelo âedofalo, da mowy a _

Ê [sa âedao yovlad sagalo _ lebiT, macxovna me yovli _

TurT, Secodebuli kaci, amis _
belo, romelman gVSev ûit_
yUaI âambadebeli, mgalobel _

206
TVs vityV, gixaroden íovlad Ê[s_mSoblisa.
ubiwoo ûZalo: è rwyinUalebiTa, SeniTa gan _
ïaloba ó. ûZlispiri.
manaTle, samkVdrebelo sa m_
ï anvibaneniT, XorciTa sulTa RToIsa naTli sao, wyUdiadi Ta
Tana mwi kUlisa misgan sac _ bralTaTa dabnelebuli, da
TurTa mteris aTa, da warUE _ üociqulTa Tana meox_meyav,
marTeniT CUEn mcnebaTa gza _ raTa yovlisa Wirisagan vi X _
sa, romeli mimiyUanebs CUEn, sna ubiwoo:
cxovrebasa mas, ganwmedilTa _ ûxUa. ûZlispiri igive.
sa CinebulTa Ê[saTa: ï anSUEnebulman, sa mRToITa
åroparni.
cxovrebiTa, dasjilni igi u
ü wyemsman man didman, sa mRTo_ sJavrod sikUdili Ta, warmou_
ni üowafeni, TVsni viTarca deg da mswrafl ganaTavisuf _
cxovarni Soris mgelTa, wa _ len, Ê^_Semosi lo, sam_gzis sa _
ravlinna qadagebad xolo natrelo üamao, romelni Sen
maT, mgelni igi WeSmari tad mier evedrebodes Ê^sa:
kravad SehscUalnes, naTlis _ ÿ ecaTa Sina, sa mRToTa dide_
Rebisa mier da moZRUrebisa:
basa, gamouTqmelsa xedav
ï ananaTleniT, naTliTa mi T üamaT_mTavaro, da iSUEb naT _
samRToITa, wyUdiadsa sac _ liTa miT usxeuloITa, da mi X_
TurTasa dan T qmulni gulni, sen CUEn meoxebiTa SeniTa,
H üociqulno amisTVs geved _ msaxuro é&so pirUElad qe _
rebi, gulisTqmaTagan gan _ bulo:
mxrwnelTa sulisaTa, dabne _ Ê[s_mSoblisa.
lebuli ganmanaTleT netar _ ê aTa acxovno, dabadebuli
no:
Seni, dafluli vnebaTa Sina
Ð ubadruko, codVlo sulo mraval_saxeTa, saidumlod
Cemo, pirUEl sikUdilisa is _ ZalTagan zecisaTa gardamo _
wrafe Seinane, da hX mobd Ê[_ Xed, da iSev qalwulisagan,
sa mimarT Segcode ûaxiero, da dahXsnen salmobani sikUdi _
Semindev üociqulTa vedre bi_ lisani:
Ta, da macxovne me viTarca
ëacT_moyUare xar:

207
 ïalobani ì. ûZlis_piri. qulTa, da üowameTa CUEn TVs

ö inaswar_mety UElman man, muc_ evedre é&sa ßesa Sensa,

Xsnad yovelTa WirTagan, da
lisa simXurUale, zRVsa mXe _
gansacdelTa, íovlad wmi dao
cisa, sam_dRe Tavs_idUa, da
éalwulo ûZalo Ê[sao:
moaswava, meored SobaI kac _
ûxUa. ûZlispiri. igive.
Ta, XsnisaTVs yofadisa, mucli _
sa misgan, veSapisa mis rome _ Z levisa gVrgVniTa, viTarca

li, mokla mXsnelman: RUawlisa_mZlE, gVrgVnosan_

åroparni. gyo, é&man Ê^man, Ê^_Semosi lo

ü dinareno samRTono, wylisa üamao òikoloz, da wmida Tavi

Seni, samkauliTa, TUalT_Se _
cxovelisano, damwUari ese
udgamiTa gan aSUEna Êirso:
gulis_TqmaTagan, codVsaTa
suli Cemi ganagrileT, üoci_ Ð Rirso üRUdelT_moZRUa_

qulno é&sno, yovlad wmida _ ro, codUaTagan momkUdari,

no, raTa gadidebde TqUEn da vnebaTagan, RelUa_gUEmu _
Ê[U_ganbrZnobilno : li, macxovne da mimiZeRU

â idebasa Ê[sasa, miuTxrobT navT_sayudelsa, sa mRToTa

mcnebaTasa, rameTu Sen xar,
yovelTa, viTarca cani, H üo_
myudro navT_sayudeli Re _
ciqulno, ganaTlebulno, Ê[ U_
lUa gUEmulTa:
ganbrwyinUEbulno, romlisa
Ê[s_mSoblisa.
msaxurebad meoxebiTa, TqUE _
niTa, Rirs_myUEniT yovlad qe _ Û endami sasoebaI Cemi damics

bulno: éalwulo, Ê[sa âedao, íov_

Ê elUa_gUEmuli ZVrTa, co _ lad wmidao, rameTu S en xar

Zali cxovrebisa Cemisa, da
dUaTa zRUas a Sina, Senda mo _
zRUde simtkicisa, Semiwyale
vivlti mmarTebelisa, yovel _
me, sasoo yovelTa qristia _
Ta dabadebulTasa ùNo, üoci_
neTao:
qulTa oxiTa, navT_sayudel _
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
sa, cxovrebisasa warmiZeRU
gevedrebi: ê omelman pi rUEl, ali sa _

Ê[s_mSoblisa. XUmilisa mis, mZafri daSrita,

ÿ ecisa ZalTa Tana, da öi_ da Rirsni írmani iXsnna, aqa

dRes saSoI, éalwulisa dai _
naswar_metyUElTa, da üoci_

208
cUa Sobasa missa, SeuwUElad ûxUa. ûZlis piri igive
romelsa uRaRadebT CUEn, ÊÙ ü axVliTa miT, gansacdelTaTa
Sen kurTxeul_xar:
mwared, viwerte bi da ganVle_
åroparni.
vi, da salmobani, sikUdilisani
ô RtyinebulTa, cecxliTa su _ mewivnes, da Sepyrobil_var,
lisaTa, sacTurisa nakUEr _ urUaTagan, aramed meoxebi _
cxalni daSriteniT, da siyUa _ Ta SeniTa mixsen òetaro:
ruli, é&si gonebasa, morwmu _ è rwyinUalebiTa, ÊUTaebis a _
neTasa, saXUmilebr aRatyi _
Ta, hnaTob, sam_gzis sanatre _
neT, amisTVs gnatriT da ga _
lo üamao òikoloz, mwuxare _
qebT mociqulno:
baTa, bneliTa Sepyrobilni, da
ü oiZuleT TqUEn, sofeli ü o_ WirUEulni, gVXsnen da gan _
ciqulno, da soflad musruli gUanaTlen mRaRadebelni, ÊÙ
é& SeiyUareT, romlisa mi _ Sen kurTxeul_xar:
marT oxaI CUEnTVs SehswireT, Ê[s_mSoblisa.
raTa yovelTa borotTa sof _ ó vedre ûZalo, é&sa Ê^sa
lisaTa, uaRres myos me ved _
CUEnsa, raTa ganfrdilni ese
rebiTa TqUEniTa:
codUaTagan, gVXsnnes wyalo _
Ð marTl_msajulo, da gul _ biT, sisxliTa miT sa mRToTa,
Ta ganmkiTxUElo, da dafa_ safrXeTa maTgan gUElisa
rulTa bralTa CemTa mxilUE _ gularZnilisaTa, rameTu Sen
lo, nu damsji Jamsa gansjisa xar, saso yovlisa soflisa:
Senisasa, nuca warmavlen, ïaloba Ó. ûZlispiri.
cecxlad dauSretelad meoxe _ â abadebulni gamosCndes Ta _
biTa üociqulTa SenTaTa:
visuflad, da Zed naTlisad
ô ra SeiwV, cecxlisagan sa m_ iwodnes ganwirulni, da mize _
RToIsa, romeli igi gVSev ga _ zi igi bnelisa mglovare ars,
mouTqmelad ùVsZloo ûZalo, da WeSmaritad, aRyUavilna mi _
éalwulo Ê[s_mSobelo, misgan zezi warmarTTa Xsnisa saso_
miTxove, üoci qulTa krebul _ warkUETilni dRes:
sa Tana, raTa cecxlisagan, sa _ åroparni.
ukunoIsa miXs nas: û axed cecxlisa, gardamo hXda

TqUEn zeda, ûuli cxoveli

209
nugeSinis_mcemeli, da aRgat _ Rirso é&s ü Xsnelisa mimarT
yinna, SemwUElad urwmunoTa, netaro òikoloz:
da morwmuneTa, ganaTlebad û aidumloTa, ûamRToTa Se h_
brwyinUaled ûityVsa Ê[sa, sa m_
swirevdi, saTnod Ê[sa zesTa
RTono mociqulno:
cnobisa viTarca, mRUdeli
Ê elUa_gUEmuli, vnebaTa bo _ sarwmuno, da mRUdelT_moZ _
rotTagan, uk urnebeli suli RUari didi, Sua_mdgomeli, So _
Cemi ganhkurne, da ganminaT _ ris Ê[sa da kacTa ömidaTa msa_
le, guli dabnelebuli, da xuri mobaZavi mXsnelisa:
ganmibrwyinUE medgrobiTa Ê[s_mSoblisa.
daXsnili gonebaI é&, üoci_ ü ouZlurdebis, vnebuli su _
qulTa oxiTa:
li Cemi, da daiXsnebis ubad _
û ulT_iTqUEmd sulo, da mXu _ ruki gonebaI Cemi, vnebaTa
rUaled stirode da Tavi Seni maTgan, aRdgomilTa Cem zeda,
iglove guls_modgined, vidre mravalsaxeTa, aramed H
moslUadmde, glovisa mis mwa _ éalwulo ganhkurne igi, da
risa, da uRaRadebd âambade_ miXsen xrwnilebisagan:
belsa Sensa, Semiwyale me üo_ ïaloba Å. ûZlispiri.
ciqulTa oxiTa: ù VzesTaes_ars bunebasa kac _
Ê[s_mSoblisa.
Tasa ûZalo wmidao da âedao
ñ ecxlman romelman, ara gan_ usZloo dideba Seni, da qeba
lina yrmani, uXrwneli SobaI jerisaebr, xolo CUEn wadi _
Seni moaswava ûZalo, sagalo_ erni ara davsdumneT msgav _
belo, amisTVs gevedrebi, me_ sad Zalisa CUEnisa qebad Sen _
ox_meyav me, üociqulTa da da:
öinaswar_mety UElTa Tana åroparni.
Xsnad cecxlisagan: â asjili ese, da ucxo keTil _
ûxUa. ûZlispiri. igive.
Tagan, da brZanebaTa SenTa
ì iTarca tkbilman, da mowya _ gardamavali, da sacTuriTa,
leman mamaman, siRrmisagan eSmakTaTa ganfrdili, momaq _
gansacdelTasa gVXsnen CUEn, cie me é& yovlad Zliero, me _
romelTa ese mZVnUared Seu _ oxebiTa üociqulTa SenTaTa:
cavT CUEn, meoxebiTa, SeniTa

210
Ð üociqulno, didno da sa_ gUxeden mgalobelTa, Sen Ta
netaro mamao sawadelo, da
natrelno, da üowafeno, da
yovlisave Wirisagan gVoxen:
qadagno é&sno, ganmarineT
me, yovelTa vnebaTagan, yov _ û ibrZne da Zali, da ûity Ua

lisa risxVsa da yovlisa codV _ gUamovani, swori üamisa da

sa, da urCebi sa da yovelTa ûulisa wmidisa, sisxlTa maT
ZVrTagan: SenTa uxrwnelTagan ganhkac _

û uli maqUs urCi, da gonebaI na, uaRreso ÷eruvimTao

éalwulo, SemsxmelTa Sen Ta
dasjili, da s Vnidisi vnebaTa _
oxad nu daidumeb:
gan tyUE qmni li, da codUaTa _
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
gan mwared Segi nebuli, da
üociqulTani, ×ma è.
gulis_TqmaTagan dabnelebu _
li, H mowyaleo wyalobiT Se_ â idebul_hyav é& üacxovar,

miwyale: sofelsa Sina TavTa maT üoci_

Ê[s_mSoblisa. qulTa saxelebi, iswavnes ze _

ï undman wmidaTa, üociqul_ cisa saidumloni gamouTqmel _

ni, da moscnes qUEyanisaTa
Taman ûZalo, ganTqUEs ki de _
lxinebani, da aCrdilni xolo
Ta, soflisaTa didebaI, ßi sa
maTni vnebaTa da salmobaTa
Senisa, da XmamaRlad hqada_
ganhkurnebdes, romeli ege
ges, maT Tana meox_gUEyav
meTevzurTa mier saVrUElT -
raTa ganUErneT, satanjUEl _
moqmedebd, da uriaTagan Ta
Tagan madidebelni Senni:
mier Ê[s_metyUElebd, sityUaTa
ûxUa. ûZlispiri. igive.
maT madlisaTa, awca maT mier
ü adliTa naTliTa, ganaTle _
mowyaleo ùNo, momec CUEn didi
buli Rirso, mnaTob soflisa,
wyalobaI;
iqmen WeSmaritebiT, vnebaTa
ù VjeroTa saqmeTa mier, y ov _
dahXsni, RelUaTa daayudeb,
liT_kerZo Seiwrebulni, Sen _
ganaZReb siymiliTa Seiwre _
da movivltiT WeSmaritisa Ê[ _
bulTa, sakVrUElebiT, mamao
sa, da Xmasa üowafeTa SenTa _
òikoloz:
sa, Senda Sev hswiravT da
ê omeli ege, iSUEb sasufe _
vityVT, gUacxovnen CUEn moZ _
velsa, da ûamebisa, didebasa
RUar rameTu warUswymdebiT,
ganicdi, zeci T gardamo, mo _

211
uCUEne awca üeufeo mterTa ÷uTSabaTsa, momiXseneni, ×ma
CUEnTa gevedrebiT, rameTu è.
hfarav ersa Sensa da iXsni × masa mas ôvazakisasa, Sev _
WirTagan, vedrebiTa d idTa
hswiravT Senda, da geved _
üociqulTa SenTaTa, da ugu _
rebiT, momiXsenen CUEn ùNo,
lebels_hyof codUaTa maTTa,
odes moxVde sufeviTa SeniTa:
mravliTa saxierebiTa SeniTa:
û oflisa savsebaI moirbineT,
üowameTa.
da bnelisagan uRToebisa, iX_
í ovelni qalaqni da sofelni
seniT kacTa naTesavi, üoci_
pativs_scemen Rirsad, patio _
qulno yovlad brZenno Ê^_
sanTa nawilTa TqUEn Ta
Semosilno:
RUawliT_Semosilno üartVlno,
è adiTa samRToIsa madlisaTa,
rameTu TqUEn sjulierad
ufskrulisagan amaoebisa ü o_
iRUaweT, da gVrgVni zeciT
wafeno ùNisano, yoveli sofe _
moiReT, da amisTVs xarT
li aRmoiyUaneT:
üRUdelTa siqadul, da üefe_
üowameTa.
Ta Zleva, da ókklesiaTa
SUEniereba:
ê omelTa igi srbaI aRasru _

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. les, da sarwmunoebaI daimar _

êaJams Zelisagan. xes, da sacTurisa mZled ga_

mosCndes, é&s üowameTa er_
Ö irUEulTa Sen_xar sixarul,
Tbamad vadidebdeT:
da yovelTa mimZlavrebulTa
âideba.
zeda mdgomel, glaxakTa
cxovreba, ucxoTa Semwynare _
Å ana_swor moqmedsa ßesa

bel, da RelUa_gUEmulTa üSobelisasa, ûulisa Tana

navT_sayudel, sneulTa lxi _ mqadagebelni, ugalobdeT ûa_

neba da dawunebulTa Semwe, mebasa daubadebelsa:

da naTel brmaTa âedoalo, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

âedao Ê[sa maRlisao, meox ü ociqulTa SUEniereba, ü o_

gUEyav da gUacxovnen, monani wameTa siqadul da sixarul,
Senni: Sen xar wmidao éalwulo, da
üacxovar yovelTa qristia _
neTa:

212
 ÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û
ô . Zrwoda SiSisagan, Seimus ra
üwuxrad, das debelni sufevaI yoveli jojoxeTisa,
ûameufoni îUarisani, da sikUdilisa simtkicE sa mRTo_
msgavsni. ×ma è. Ta ZaliTa SeniTa, da pirUE _
êaJams ßelisagan. li igi mamaI ôdam moxaruli

ü acxovar îUarsa zeda Sem _ hXmobda Sendami, dideba sim _

dablesa Sensa ëacT_moyUare:
sWUaluli, mzeman ra gixila
ûxUani. âasdebelni
dabnelda SiSisagan Senisa, da
Ê[s_mSoblisani msgavsnive.
kretsabmeli åaZrisa ganipo,
xolo qUEyanaI iZroda, da eg _ ì edrebaI mon aTa SenTa Seiw _

reTUE kldeni gansqdes SiSiT, ynare, da mogUEc CUEn wyaroni

xilUad ver Tavs_mdebelni cremlTani, da ganbanen biwni
cxovrebis_momcemelisa, TVsisa codUaTa CUEnTani íovlad
da Ê[sa, ßelsa zeda damsWUa _ ubiwoo, da daSriten ali sau _
lulisa nebsiT umsjavrod, kunoIsa da mouTmenelisa cec _
wyinebaI usjuloTagan: xlisa, rameTu Sen yovliTa

í ovliTurT damXobil, da guliTa romelni gxadi an de_

dad Ê[sad vedrebasa aRusru _
yovliTurT mowylul_iqmna,
leb:
da mdebare ars dacemiTa sakV _
rUEliTa gUEli yovl ad boro_ ï rigaliTa gulis_sityUaTa

ti, raJams amaRldi ßelsa ze _ borotTaTa, da sam_mRelUare _

da ëacT_moyUare, xolo ôdam obiTa soflisaTa RelUa_gUE _
wyevisagan ganiXsna, da cxov _ muli, xolo borotisa mis sof _
nda pirUEl dasjili igi, vina _ lis_mpyrobelisa, uXmarTa mo _
ca gevedrebiT, gVXsnen CUEn berVTa gare_moculi giRaRa _
yovelni mowyaleo, da sasufe _ deb éalwulo, iswrafe ganri _
velsa Sensa Rirs_myUEn: nebad Cemda gansacdelTagan

ê aJams igi usjuloman erman romliTa Sepyrobil_var, ra _

Ta gmadlobde guliTa, da di _
Sen üacxovar, cxovrebaI ege
debasa Sensa miuTxrodbe yo _
yovelTa ßelsa damogkida,
maSin dabadebuli yoveli

213
velTa morwmuneTa Ê[U_mimad _ ß eli îUarisa Senisa é& ÊÙ,
lebulo:
Zelad cxovrebisad momaniWen
ø xile Wiri Cemi, da mwuxare _ CUEn morwmuneTa SenTa, da mis
baI aRSfoTebulisa sulisa mier ganaqarUE, romelsa i gi
Cemisa, da gulisa Cemisa mo _ aqUnda simtkicE sikUdilisa, da
uZlurebaI âedofalo, da ganmacxovelen CUEn momwydar _
ganzraxUani mter Ta uxilav_ ni codVTa, ami sTVs giRaRadeT
Tani daarRVen, gare_SemzRu _ Sen, keTilis_myofelo, yovel _
dUElTa, fri ad momcUElTa Tao, ùNo dideba Senda:
CemTa, rameTu Sen mSobelo üowameTa.
Ê[sao, gansacdelTa Sina myof _ ê omelTa qUEyanisa saSUEbe _
Ta, SemZlebel_xar micemad
li, ara inebes, ÊUawlisa_
hXsnisa:
mZleni zecisa keTilTa Rirs_
âidba, ôwda.
iqmnnes, da ôngelosTa Tana
îUar_Ê[s_mSoblisa.
moqalaqe iqmnes ùNo oxiTa
üsgavsive.
maTiTa, SegVwyalen da gUac _
ó ha saxierebasa Sensa, e ha xovnen CUEn:
keTil_mowleobasa Sensa, eha âideba, ôwda.
mravalsa simdablesa da sul_ îUar_Ê[s_mSoblisa. üsgavsi.
grZelebasa Sensa sityUao da _ êaJams Zelisa.
usabamoo, hXmobda éalw uli å evani igi yovlad mwifE, ro _
godebiT, viTarme ukUE saTn o_
meli gaqUnda umuSakod nay o _
iyav uKUdavman mokd omad,
fad saSosa Si na Sensa ömidao,
vxedav didsa saidumlosa,
ixile ra damokidebuli Zelsa
amisTVsca TayUanis_vhscem
zeda, godebi T RaRadebdi da
vnebaTa SenTa, romelnica
hXmobdi, acUrie sitboebaI
nebsiT miiRen:
ßeo Cemo, romliTa ganidevnos
ûtiqaronsa zeda,
yoveli simTrUalE vnebaTa,
âasdebelni îUarisani, ×ma è.
qUElis_moqmedo Cem TVs üSobe_
ü acxovne me é& üacxovar, lisa Senisa, vedrebul iqmen
ZaliTa îUarisaTa, viTarca saxierebiTa SeniTa:
iXsen çetre zRUasa Sina, da
Semiwyale me ÊÙ:

214
 çaraskevsa ciskrad. Ûemdgomad è, ûtiqologiisa,
Ûemdgomad ô ûtiqologisa, wardgomani îUarisani, ×ma è.
wardomani îUarsani. ×ma è. ù Vxrwnelsa xatsa Sensa Tay _
ð qmen cxovrebaI Soris qUE _ vanis_vhscemT qUElis_moqmed,
yanisa é& ÊÙ, îUarsa zeda da viTxovT motevebasa co _
ra uxrwneli Xelni Senni ga _ dUaTa CUEnTasa, é& ÊÙ gan _
nipyren, raTa yovelni war _ zraxVT saTno_iya v aRslUa
marTni Semokribne, ùNo dideba îUarsa zeda, raTa iXsnne
Senda: romelni Sehqmnen monebisagan
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa mterisa, vinaca madlobiT gi _
CUEnsa, da TayUanis_ hscemdiT RaRadebT, sixaruliTa aRmav _
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa, sen yovelni viTar üacxovar_
rameTu wmida ars: man CUEnman, mosrulman cxov _

û axierebisa S enisa cxovels__ rebad yovlisa soflisa:

÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
myofelsa îUarsa, romeli mo _
man, wina_sauk uneTa_ man, Seh_
mec CUEn uRi rsTa ùNo, meo _
qmna cxovreba Soris qUEyani_
xebad Senda migipyrobT, ac _
sa:
xovnen üefeni da qalaqi Se _
ni, romelni gevedrebian Ê[s_ ê omelman îUarisa mier gana _

mSobelisa mer, mxoloo kacT_ naTle yoveli qUEyanaI, da

moyUare: codVlTa mouwode sinanulad ,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. nu ganmhyof me samwysosa Se _
ûaxierebisa wyaro xar nisagan, mwyemso keTilo, ara _

ð xedVda ra é&sa, momkUdarsa med momiZie meca warwymeduli

ese é& üeufeo. da wmidasa
mtirali RaRadebda, åarigi da
mas samwysosa Sensa Tana Sem _
éalwuli, H mkUlelobasa us _
racxe é& ÊÙ, mxoloo mowya _
juloTasa, da hfaren ukUE
leo da kacT_moyUareo:
Saravandedni Se nni mzeo, ra_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
meTu Semoqmedi yovelTa neb _
siT moikUlis, da ixilUEbis ù Vfrosad kurTxeul_xar Sen

viTarca dasjili, uXorcoTa Ê[s_mSobelo é alwulo, da ga _

ZalTa mxoloI ùNi: qebT Sen, rameTu îUari Ta
ßisa SenisaTa daiXsna jojoxe _

215
Ti, moikla sikUdiliTa sikUdi _ usamarTlod da sjasa, godeb _
li, mkUdarni aRUsdegiT da da da tiriliT giXmobda Sen,
cxovrebasa Ri rs_viqmneniT, da viTar daisajebi romeli bune _
samoTxe movi ReT pirUEli i gi biT uvnebel_xar tkbilo ßeo
saSUEbeli, ami s TVsca madlobiT Cemo, ugalob umwUErUales sa
uRaRadebT, viTarca mpyro_ ûaxierebasa Sensa:
belsa é&sa Ê^sa CUEnsa, mxo _ çaraskevsa, ëanoni îUarisa.
losa mraval_mowyalesa: êomlisa kidur_werilobaI.
Ûemdgomad ï, ûtiqologiisa, ô maRlebasa îUarisasa daeca
wardgomani îUarisani. ×ma è.
saeSmako sacTuri.
ì iTarca ôvazaki aRgiareb, øoseb.
da giRaRadeb Sen ûaxiero, mo_ ïaloba ô, ×ma è. ûZlis piri.
miXsene me ùNo sasufevelsa ÿ RVsa RelUaTa, mZVnUareTa
Sensa, da misTana Semracxe,
wiaRhXdes, daultolUElad,
romelman nebs iT CUEn TVs vne_
øsrailni pirUElad, Zliere _
baI daiTmine:
biTa, marjUEn isa Ê[saTa, da
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
siRrmeTa maT, da hfarnes üe_
ba Senda:
gVptelni, da saflav_eqmnnes
üowameTa.
wyalni banaksa maTsa:
Û en romelman Se hmosen cani åroparni.
RrubliTa, Segimoses ömidaTa î Uarcma Tavs_idev, da s am _
sofelsa Sina, vinaca tanjUani
sWUalTa ganwona, Seuracxe _
usjuloTani moiTminnes, da
biT, îUarsa zeda sityUao ,
sacTuri kerpTa uCino_hyUEs,
raTa pativi, samRTo Semoso
maTiTa meoxebiTa CUEnca gan_
kacTa, romelni igi, aqeben da
maTavisuflen, uCinoTa mt er_
Seasxmen, nebsi T vnebaTa Sen _
Tagan üacxovar da gUacxov_
Ta didebulTa:
nen CUEn:
ï anipyren Xelni, îUarsa ze _
âideba, ôwda.
da üacxovar, romelman cani,
îUar_Ê[s_mSoblisa.
viTarca kamarani, sityVT moh_
ö inaSe îUarisa Senisa dga,
sdriken, da Semo hkriben erni,
romelman uTeslod gSUa Sen
da naTesavni , romelni adide _
é&, da ver iTmenda xilUad

216
ben vnebaTa SenTa ganmacxo _ ïaloba ô, ×ma è. ûZlispiri.
velebelTa: üovediT erno.
üowameTa. ê omelni Rirsad, Ê[s_mSoblad
ô RiRes îUari, mXarTa zeda ubiwod aRgiareb en, sulierTa
üartVlTa, da îUarcmulisa, da XorcielTa, WirTa da sal _
Semdgomi aRirCies, da vnebaTa mobaTa da gansacdelTagan iX_
maT, misTa Tana xat_eqmnnes, snen, romelni gigaloben Ê[s_
da yovelive, simware satan _ mSobelo éalwulo:
jUElTa, mxurUaled da wadi _ ù Nisa âedad, Sen gicnobT mom _
erad moiTminnes:
cemelad CUEnda madlisa, ami s _
ï undman wmidaTa, ôngelosTa_ TVsca Senda, movivltiT, dagV _
man aqna raJams ixilnes, faren Ê[s_mSobelo, safarUE _
RUawlni TqUEnni üartVlno, liTa magiT, madlisa SenisaTa,
da godebiTa, da gloviTa romelni gigalobT Sen:
aRavsnes, mterTa banakni, H ü galobelTaTVs, evedre Sen _
yovlad SUEnierno, da Ê[U_
gan Sobilsa é&sa, romeli
ganbrZnobilno é&s üowameno:
ganXorcielda, íovlad ubiwo_
Ê[s_mSoblisa.
sa, saSosa Senisagan, raTa
ö inaswar Tqmuli, öinaswar_ wmida_myUEn codUaTagan, da
metyUElebiT, ûimeonisni, aRes_ yovlisa vnebisa:
rula Sen zeda, Ê[sa âedao, ó ri morwmune, aRgiarebs Se _
da ixile ra vnebaI, ßisa Se _
savedrebelad, da zRuded
nisa, da ganvlo guli Seni, ma _
mtkiced éalwulo, mXsn elad
xVlman mwuxarebisaman ùVbi_
WirUEulTa mogigebs, Ê[sa mi _
woo:
marT, Sen didebulo Rirso
ûxUa. kanoni,
üSobelo üeufisao:
íovlad wmidisa Ê[s_mSoblisa ,
ïaloba ï. ûZlispiri.
êomlisa kidur werilobaI.
ï anXsnilni ZUElTa kruleba _
ê omelni moivltian Senda iX _
Ta CUEnTagan , da Xsnilni mXec_
snen éalwulo.
Ta SUa_mZVnUareTagan mxi a_
rulebiT, aRebiTa pirTaTa
ûityUasa Ê^sa, sityVTa Xmi _

217
aniTa, sarwmunoebiT d a qebiT Ê[s_mSoblisa.
vadidebdeT: ÿ ecisa wesni pativs_gcemen
åroparni.
éalwulo, rameTu hSev Ûe_
ù Vxrwnelebisa tevanman dam_ moqmedi yovelTa romelman
hsWUalulman, ßelisa îUar _ ganhXsnna, krulni xrwnilebi _
sa RVnoI maxarebeli gulTa, sagan da sikUdilisa, da Sek _
gVwdia da mTUralobaI boroti rna morwmuneni siyUaruliTa,
codUaTa CUEn Ta, daacxro mad _ TVsiTa saufloITa:
lTa mier, TVsTa ûamRToTa, ûxUa. ûZlispiri.
mXsnelman sulTa CUEnTaman: ï anmaZlieren mosavni Senni
ò ebsiT amaRldi îUarsa zeda ùNo romelman, îUariTa moh_
øeso, da yovelive eSmakTa kal codUa CUEni, da danerge
siborotE, daan Tq qUEsknelTa, SiSi Seni, gulTa Sina CUEnTa,
xolo kacni danTqmulni war _ Sen ëacT_moyUare:
sawymedelsa, nebaTa maTTa mi _ ä ocVTa da vedrebiTa SeniTa,
er borotTa ü Xsnelo, aRamaR_
éalwulo gVTxove é&sgan,
len zesknelTa:
Sengan Sobilisa, motevebaI
üowameTa.
bralTa CUEnTa, da dagVfaren
ô RetyineniT surVliTa sam_ CUEn, gansacdelTagan :
RToITa, da cecxlisagan ara òu ugulebels_mhyof mUEd_
SehsrwundiT üXneno, rameTu
rebelTa SenTa éalwulo ro _
niWTa, ukUdavTa moR ebasa ga_
melni, gigalobT siRrmiTa gu _
nicdidiT da sixarulsa maradis
lisaTa, da safarUElsa Sen sa,
daulevnelsa, da naTelsa
íovlad ubiwoo, damifaren
samRTosa:
CUEn:
Å VsTagan sisxlTa H ÊUawliT
ø Txove CUEnTVs warmar TebaI
Semosilno, Rebuli porfiri
cxovrebisa Ê[sagan , éalwulo
brwyinUaled SeimoseT, da
sasoo da mfarUElo, da Sesa _
marjUEniTa, TqUEniTa gaqUn _
vedrebelo CUEno, miXs nen Wi_
daT Êirsno viTarca kUErTxi,
risagan, ûZalo Ê[sao:
sameufoI brw yinUale îUari
é&si, da sufevT é&s Tana:

218
 Ê[s_mSoblisa. hkurnebT üartVlno, da mad _

ü amisagan gamosruli ûity Ua lTa mdinaresa, mdidrad aRmo _

gVcenebT, wyaroTa maTgan,
da ûibrZne, romeli itVrTe wi _
cxovrebisaTa H yovlad qe _
aRiTa éalwulo, sacTurTa _
bulno:
gan mterisaTa, iTxove misgan
dRes, gamoXsnaI CUEni: í ovliTurT moswyalT mteri

ïaloba â. ûZlispiri. da moakUdineT, wylulebaTa

û aqmeni Senni viTarca gani _ mier sisxlgardamomdinareTa,

da urmisTUalTa , mier da ma_
cadna, RaRadyo XmiTa öinas_
xVlisa, da tan jUaTa mwareTa,
war_metyUElman, dRes mesma me
daWrilTa mXneno, RUawli T_
smenaI, kacTa ganaxlebisa, da
Semosilno, é&s üowameno:
damikVrda Seni simdabliT mos _
Ê[s_mSoblisa.
lUaI, raTa Se hmusro Zlie_
rebaI mXdomis a: í ovlad ubowoTa maT sisxlTa

åroparni. SenTagan, gan kacna ûityUa Ê[_

â amoekide ßelsa zeda ro _ sa dausabamo, íovlad wmidao,

romeli ixile ra, îUarsa ze _
melman, wyalTa zeda sityVT
da vnebuli mwared stirode,
dahkide qUEyanaI, yovlad
da wylulebaTa misTa adidebd
Zliero, da laxUriTa ganepo,
ûZalo:
gUErdi Seni da mier, sisxli da
ûxUa. ûZlis piri.
wyali, gardamoeca mXsnelad
üesma ùNo.
dabadebulTa:

ö ylulebaI Cemi ganikurna

ù VZlurebaTa da WirTa, su_

lierTa da XorcielTa, kurne _

ûaxier, mow ylVTa wmidisa
baI gVTxove, ßisa Senisagan
gUErdisa SenisaTa, xolo moni _
éalwulo:
sa, yUrimliscemiTa, aznaure _
baI momec, da Z mrisa sUmiTa, ø Xsnen éalwulo RelUa_gUE_

xisa mis gemos_xilUaI SemindUE mulni, sacTurisagan eSmakisa _

ée: Ta, da dagUamtkicen é&s ûi_
üowameTa. yUarulsa:

å anjUaTa mier hstanjeT ì nebani CUenni aRZrulni,

gUEli gularZnili, xolo na _ mterisagan daacxrUEn íovlad

gUEmTa gulisa CemisaTa,

219
wmidao, da gVZRode WeSmari _ üowameTa.
tebisa gzasa: ê omelman igi, uZlurebasa
ä xineba_hyav Ê[sa âedao, aR _ Cemsa, STaacUa Zali, nebsiT
ZrUaTa da gansacdelTagan, gankacebiTa, mis mier ganZli _
mosavTa SenTaTVs sagalobe _ erebulTa üartVlno, mterTa
lo: uxilavTa Zali da zaxebaI,

å yUEobisagan mterTasa, iXsnen sruliad SemusreT da uCino_

hyavT:
sulni CUEnni Ê[sa âedao, da
warmiZeRU CUEn gzasa sau _ â idad iRUaweT, TqUEn qUEy a _

kunesa: nasa zeda, yovlad uZlevel _

ïaloba ó. ûZlispiri. ni é&s üowameno, da didebaI

ï anVbaneniT, XorciTa sulTa _ didi hpoveT caTa Sina, da

romelni ese qebiT SegasxamT
Ta, mwikUlisa misgan sacTur _
TqUEn, gVXsneniT WirTa da
Ta mterisaTa, da warUEmar _
gansacdelTagan uricxUTa:
TeniT CUEn mcnebaTa gzasa,
Ê[s_mSoblisa.
romeli mimiyUanebs CUEn cxov_
rwebasa mas, ganwmedilTasa ê omeli beWTa, zeda ÷eruv_

CinebulTa Ê[s aTa: mTasa caTa Sina mjdomare ars

åroparni. é& üeufe, wi aRTa SenT a da_

û axierebiT, îUarcma Tavs _ isaydra ùVsZloo da îUarcmi _

Ta TVsiTa xrwnilebisagan,
idev üXsnelo, da siRrmiT bo _
iXsnna da acxovnna adamianni:
rotTaT aRmomiyUane, me üami _
ûxUa. ûZls piri.
sa Tana mosaydreobiTa, pati v_
òaTlisa mog.
mec me upati o_qmnilsa amas,
nebsiTiTa miT urCebiTa Cemi _ ø sarTa da sacTurTa, pirad

Ta: piradTagan mterisaTa gUE _

ó kalTa mier, SeTxzuli ra mulni, Senda movivltiT gan _

sacdelTagan gVXsnen viTarca
gVrgVni, daidg romelman qUE _
xar âeda Ê[sa, romelni ge _
yana gVrgVnosan_hyav, yUavi _
savT Ê[s_mSobelo éalwulo:
liTa vnebaTa Cem Ta ekalni,
aRmofxUren ZiriTurT û it_ ô Rsasrulsa JamTas a, itVrTe

yUao, Ê[sao, da cnobaI Seni ßE Ê[sa üxolod Sobili Êirso

danerge guls a Cemsa: da uzesTaes_i qmen ÷eruvimTa

220
rameTu Sengan kac_iqmna, Ê[ SuaTa maTgan uxilavisa, mge _
mas evedre Xsnad sulTa lisa ganmxrwnelisaT a, da
CUEnTaTVs: Rirs_myo didebasa, saukunos a,

ò aTlisa momcemeli, da sauku _ dideba îUarcmasa Sensa dide _

bulsa:
neTa Semoqmdi itVrTe, wiaRTa
üowameTa
éalwulo, romeli igi movi da
macxovrad yovelTa, romelni û julTa sameuf oTa damcUEl_

aRiareben Sen íovlad wmin_ iqmnnes üartVlni, íovlad wmi _

dao: dani, da usjuloTa zraxUani

Û emusrVlni guliTa, da dam _ igi, uRToni ganiSornes, da si_

kUdilisa mier, ukUdavi igi,
dablebulni suliTa, Segi v _
da saukunoI cxovrebaI daim _
rdebiT, éalwulo, rameTu
kVdres:
itVrTe üXsneli yovelT a da_
badbulTa, mi sa mimarT meox_ ï aneyUEniT üartVlno, mXneno

gUEyav sulTa CUEn TaTVs: mxiarulebT, mterTa borotTa,

ïaloba ì. ûZlis piri. da saufloITa saWurUEliTa,

ö inaswar_mety UElman man, muc _ eseni daamXUEniT, da gVrgVn ni

uxrwnelni, é&s Ê[sagan moi _
lisa simXurUale, zRVsa mXe _
xUEniT, da sufevT mis winaSe:
cisa, samdRe Tavs_idUa, da
îUar_Ê[s_mSoblisa.
moaswava meored SobaI kacTa,
XsnisaTVs yofadisa, muclisa ê aTa ganaRTos kaci, iSUa

misgan veSapisa mis ro meli Sengan éawulo, ûityUa ü ami _

mokla mXsnelman: sa, dausabamo îUars_ecUa da
åroparni. gemo, sikUdilisa ixila, da mok _

è eWni miscen Sen gUEmad, da la mklUEli CUEni, romelman

igi, SuriTa momakUdina me
RawUni yUrimlis_cemad, íov_
edems Sina:
lad Zliero, da piri Seni sir _
ûxUa. ûZlispiri.
cxVlsa nerwVsasa, raTa mac _
xovno medgari da mconari, da Ê elUaman codVsama momicUa

bralTa mier, da codUaTa me, da mravalsa mowyalbasa

friad saarebuli: Sensa movivlti, aRmomiyUane

ì iTarca krav i daklUad, mii_ ûaxier danTqmisagan ÊÙ Cemo

gevedrebi:
gUare Sen é&, raTa miXsna me

221
ó qmen navT_sayudel cxovr _ li, aRmmarTe, da mbrZoli Ce _
mi, daec aRudgomelad, yov _
ebisa, RelUa _gUEmulTa sac_
lad Zliero, da sr uliad moa_
TurTa maTgan soflisaTa, ge _
kUdine, da uqm_ hqmen igi, di _
vedrebiT âedofalo, winam _
deba Zalsa Sensa:
ZRUar_eqmen sulTa CUEnTa
Ê[sa mimarT: ï anmhsWUale codUaI, igi pi _

ò etarebisa Xmasa marTalTa _ rUEl qmnilisa, samhsWUali Ta

XelTa SenTaTa é& ÊÙ, xolo
sa, davakldi da samoseli s a_
lerwmisa, cemiTa dagVwere,
qorwine ganmeZarcUa, aramed
aznaurebaI, ôdamis naTesav _
Sen Ê[s_mSobelo, SemamkUE ni _
Ta, dideba SenTa wyalo baTa
WiTa da madli Ta sa mRToITa:
ufskrulsa:
â aklebul_viqmen zecisa niW _
üowameTa.
Tagan, da SeZ rwunebul un _
â aibZarUodes, Xorcni üowa_
dod da daveci aramed, aw aR_
meTani, XeliTa Ê[s_mkUlelTa,
madgine éalwulo, Ê[s_mSobe _
maT usjuloTaTa, xolo suli _
lo ûZalo íovlad ubioo:
Ta egnes gan uyofelad, é &s
ô Rmomacenebelo cxovrebisao,
Ê[sagan, da ganbZares maT
moRUawebasa Sensa Rirs_my av
mteri, axovnebaTa maTTa mier
ara Rirsi ese, üSobelo üeu_
da mohkles:
fisao, romelman iXsna sofeli
î Uarcmuli é&I, aqUnda
saTurisaga:
zRude da Zalad, üartVlTa
ïaloba ÿ. ûZlipiri.
uZlevelsa mXedrobasa, da
ê omelman pirUEl ali saXUmi _
mosasrUEli, banaki mterTa
lisa mis, mZafri daSrita, da
mohsres, da sanatreli, cxov_
Rirsni írmani iXsnna, aqa dRes
rebaI moi vaWres, da fuf u_
saSoI, éalwulisa daicUa So_
nebaI, uoxWnoI daimkVdes:
basa missa, SeuwUElad romel _
Ê[s_mSoblisa.
sa uRaRadebT CUEn ÊÙ Sen
ï amohsCndi saydrad, da pa _
kurTxeul_xar:
latad bwyiUaled, üeufi sa
åroparni.
didisad Ê[sa âedao romelsa
ò ebsiT vnebiTa, yovelTa aR _
zeda, mjdomareman aRma h_
dgomao, me urCebiTa dacemu_
rTna, adamianni, pirUElTa

222
cTomaTagan, da mosaydre da viTxov samoselsa, mas go _
hyUna, üamisa Ê[sa Tana: nierebisasa moRUawe_meqmen
ûxUa ûZlispiri ûZalo Ê[sao:
÷atisa misTVs ó ufla pirUEl sikUdilisa da
ø vne XorciTa romeli ganXor _ ganUarda didebisagan ôdami,
cieldi éalwulisagan, da xolo iXsna dRes, SobiTa Seni _
ganxeTqe Sen , XeliT_werili Ta yovlad wmidiTa éalwulo
ôdam mamisa CUEnisa da aw miXsnen CUEca gansacdeTagan,
vedrebiTa mSobelisa Senisa _ mterisaTa da Rirs_myUEn ga_
Ta, gVXsnen ro melni vRaRa_ lobad Senda. kurTxeul_xar
debT da vityVT, kurTxeulxar romelman gVSev Xorcielad
Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: âambadebeli:

× snisa momatyUEbeli a saso ïaloba Ó. ûZlis_piri.

keTilTa mosalodebelTa, Sen_ â abadebulni gamosCndes Ta_

xar éalwulo, da geved re_ visuflad, da Zed naTlisad

biT Tana mzrunUEl_meqmen iwodnes ganwirulni, da mize _
CUEn, WirTa da gansacdelTa zi gi bnelisa mglovar_ars.
romelni, ugalobT ßesa Sena da WeSmaritad, aRyUavilna mi _
da vRaRadebT, kurTxeul_xar zezi warmarTTa Xsnisa, saso_
Sen ùNo, ÊÙ mamaTa CUEnTao: warkUeTilni dRes:

û acTursa bnelsa da wUdiad _ åroparni

sa codVsasa STavrdomili, da ó rman uRToman, da borotis_

ganwiruli aRm omiyUane raTa moqmedman, Soris uRToTa

ara mewios bneli, mom hfine îUars_gacUEs ûaxiero, da
naTeli Seni, raTa ga naTle_ mXsneli bralTa, CUEnTa ur _
bulman RaRad_vhyo da CebsaTa, romelsa gaqebs, caI
vhsTqUa, kurTxeu l_xar Sen da qUEyana ü Xsnelo da uga_
ùNo, ÊÙ mamTa CUEnTao: lobn, sul_grZelebasa Sensa:

ò aTlis_RebaI ubiwoI Sevagi _ Û ehReben é&, TiTni Senni sis _

ne, udebebiTa CemiTa, da samo _ xliTa, daraemsWUale îUarsa

seli naTlisa mcne baTa garda_ da sisxli igi, eSmakTa mimarT,
slVTa ganmeZarcUa, aramed sazorUElni daacxrUEn, amis _
aw movivlti Senda éalwulo TVs gaqebs, ÊÙ yovlad Zlie _

223
ro yoveli suli, da ZrwoliT saqmeni ùNisani ùNsa, da amaR _
aRgamaRlebs: lebdiT mas ukunisamde:

ö yalTa cxovelTa, aRsavse åroparni.

iyUnes, é&s üXedarni da ò ebaman gulis_TqmaTaman

RUarni sacTurTani, ganaX _ STamagdo bnelsa Sina wyUdi _

mnes mXneTa, da sisxlTa mdina _ adisasa, aramed Sen éalwulo
riTa, morwyes qUEyanaI, da nugeSinis_mcemel_meqmen me, da
mgalobelTa maTTa zeciT gananaTle suli Ce mi, raTa
mohfenen, madlTa ufskrulsa gakurTxevde Sen:
vrcelsa: é alwulo zRude_meqmen CUEn,
ù VricxUman simravleman sis _ safarUEl simtkicisa da Zal_
xlTa TqUEnTaman ömidano daS_ mwe WirTa Sina, romelni ge _
rita cecxli uRToebisa da vedrebiT gVX snen vnebaTagan,
elinebri mraval_RUTaebi sa sulierTa da XorcielTa, ra _
dahXsna sacTuri, xolo yo _ Ta ugalobdeT é&sa Ê^sa:
velni morwmuneni gananaTlna ô RgiarebT Sen wyarod
mgalobelni, ugalobdiT yo _
ukUdavebisad, Ê[s_mSobelo
velni dabadebulni ùNsa da
éalwulo, romelman gVSev
amaRlebdiT mas ukunisamde:
CUEn, ûityUa üamisa da man
Ê[s_mSoblisa.
miXsnna CUEn, sikUdilisagan
û Zalman wmidaman, éalwule _ romelni ugalobT, da aRUa _
biT mSobelman, üociqulTa da maRlebT aw da ukunisamde:
üowameTa gVrgVnman, åarigi ä xinebisa mdinare_gUEqmen,
Ê[sa, gixila ßelsa zeda, dam _
Ê[s_mSobelo wyaroo kurnebi_
hsWUaluli, da RaRadebda
sao, da gVTxove moteveb aI
godebiT, da adidebda sul_
codUaTa romelni ugalobT
grZelebasa Sensa:
Sengan Sobilsa é&sa, da
ûxUa. ûZlispiri.
aRUamaRlebT mas ukunisamde:
û aXmilad gardamosrulsa, ïaloba Å. ûZlispiri
írmaTa ebraelTaTVs Ê^sa ù VzesTaes ars bunebasa kac_
romelman, cecxli cUarad Se h_
Tasa, ûZalo wmidao da âedao
scUala akurTxevdiT yovelni
usZloo, dideba Seni da qeba
jerisaebr, xolo CUEn wadi _

224
erni ara davhsdumneT, Ê[s_mSoblisa.
msgavsad Zalisa CUEni sa ü naTobTa igi, srba da SUEni _
qebad Senda:
erebaI, îUarcmasa Sensa, das _
åroparni.
cxra da ganeSora, Ê[sa sit _
ì nebaTa SenTa, saxed gamoC _ yUao, mzeo simarTlisao xolo
nda øsaki, da sakrUElTagan, éalwuli mawafiTurT qal _
ganiXsna krulebiTa, nergsa wuliT, hXmobda godebiT,
saberkesa, damokidebulisa, mis aRUamaRlebT aw da ukunisam _
verZisaTa, da gantevebul_ de:
iqmna, xolo Sen é& nebsiT dak _ ûxUa. ûZlis_piri.
lUaI Tavs_idev: û ityUasa zeci T_mosrulsa Ê[ _
Û UEnier_iyav, ufros ZeTa sa, mier üamisa, sibrZniT ga_
kacTasa, xolo ivne ra, îUar_ naxlebad ôdamisa Xorc_Ses _
sa zeda XorciTa, arca sikeTe, xmulsa, Ê[s_mSobelisagan
arca saxe gaqUnda Sen, rom _ uzesTaes cnobaTa CUEn mor _
liTa SeamkUE kacTa uSUEre _ wmuneni sarwmunoebiT, mSo _
baI é&, dideba SenTa wyalo _ belsa missa Tana, galobiT mas
baTa ufskrulsa: vadidebdeT:
üowameTa. ö midao Ê[sa âedao, yoveli
ü kVdrad gamo hsCndiT, zecaTa sasoebaI CUEni Sen_xar da Sen _
ûionisa, da ôngelosTa, Tana da movivltiT, gUacxovnen
moqalaqe, da ókklesiaI, pir _ CUEn, éalwulo ùVsZloo, da
mSoTa ganabrWyinUET, da aw evedre CUEnTVs , mocemad
brwyinavT naTliTa sa mRToTa sulTa CUEnTaTVs wyalobaI,
üowameno, gVrgVnosanni da romelni daucxromelad galo _
yovlad SUEnierni: biT gadidebT Sen:

Ð megobarno misno romelman ù Vbiwoo Ê[s_mSobelo, gamo h_

igi, zesTa cnobisa, SegiyUarna sCndi sulTa CUEnTa, dabne _

miXseniT, zakulisagan, Xor _ lebulTa ganmaTavisuflebe _
cTa siyUarulisa, é&s üar_ lad, naTliTa miT, mi uwTome _
tVlno, da siwmide da sinaTle, liTa, romeli gamobrwyi nda,
da motevebaI bralTa miTxo _ saSoIsagan Senisa wmidisa,
veT Êirsno:

225
romlisa Tana Sen dRes CUEn îUarcma daiTmine, raTa CUEn
yovelni gadidebT: ganmaTavisuflne monebisagan

ä odi mTisagan uXelod, gamo _ mterisa, ùNo dideba Senda:

üowameTa.
ekUETa Sengan, pirUEl sau _
kuneTa üamisagan, Sobili ße, é &sTVs ivneT vidre sikUdid _

kac_iqmna Sen mier, da wyarod mde, H RUawli T_Semosilno

kurnebisad, gamogaCina Sen üartVlno, da sulni TqUEnni
morwmuneTaTVs, romelni sixa _ arian caTa Si na XelTa Ê[sa _
ruliT, vaqebT Sobasa Sensa: Ta, xolo nawilni TqUEnni

ù VzesTaes_ars yovelTa bu _ pativ_icemebian, yovelsa Sina

sofelsa, da üRUdelni da
nebaTa cnob isa, saidumlo i gi
üefeni TayUanis_hscemen, da
sakVrUEli, ucxo Soba, Seni
yoveli eri sixaruliT vRa_
ùVbiwoo, raJ ams Ê[ XorciTa,
RadebT pati osan _ars winaSe
sofelsa uSev Tanaswori üa _
ùNisa siUvdili wmidaTa misTa :
misa, romlisa Tana, Sen dRes
âideba, ôwda .
CUEn yovelni gadidebT:
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ôRVvseniTsa zeda,
êaJams ßelisagan.
dasdebelni, îUarisani, ×ma
è. ï xedVda ra ßelsa zeda ta _

î Uarcmasa RaRadebdes ro _ rigsa TVssa tarigi, icemda

mkerdsa da ti roda, da gode _
melni SenTa keTilTagan mara _
biT ityoda, vi Tar ukUE mo h_
dis iSUEbdes, da ZVris_moqmed _
kUdebi ßeo Cemo, mnebebeli
sa keTilis_moqmedisa wil, ga _
ganxeTqad XeliT_werilsa
moiTxovdes mkUlelni igi mar _
pirUEl_qmnulisa ôdamissa,
TalTani, xolo Sen sdumen é&
Xsnad siUdilisagan yovlisa
da Tavs_idebd maTsa mas war _
kacebisa, dideba gangebuleba _
mdebebasa, raTamca ivne da
sa Sensa kacT_moyUare:
gUacxovnne CUEn, viTarca
çaraskevsa üomiXseneni,
kacT_moyUare_xar:
×ma è.
ò ebsiT TVsiT daglaxaken,
× masa mas avaza kisasa, Sev _
ôdamis siglaxakiTa é& ÊÙ,
hswiravT Senda da geved _
gardamoXed ra qUEyanad, da
ganhkacen éalwulisagan, da

226
rebiT, momiXsenen CUEn ùNo, mterTa, SehmusreT da uCi no_
odes moxVde sufeviTa SeniTa: yavT, da gVrgVni Zlevisa Sei _

î Uars_ecU Txemisa adgilsa moseT:

âideba.
é& da acxovn en kacni ucodUE _
lo, xrwnilebisagan da sikUdi _ ç kurebiTa samRToIsa sisxli _

lisa, xolo Tavi mterisa sru _ saTa, morwmuneni ganaTle _

liad Semusre: bulni, erTsa samTa pirTa Si _

ô RmofxUar ZiriTurT üeu_ na pativs_vhscemT ÊUTaeba _

sa:
feo, siborotis a ekali da ku _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ros_Tavi, raJams eklisa gVr _
gVni, nebsiT saxierebiT daidg ì iTarca ra kravsa umankosa,

sul_grZelo: ßelsa zeda damo kidebulsa,

üowameTa. hxedevd ùVbiwoo é&sa, da

Û emusrVTa TqUEniTa üowame_ godebiT mxurUaled adidebdi:

no, yovelive ZlierebaI

ç ô ê ô û ë ó ì û ô .
üwuxrad, ùNo RaRad_vhyavsa ï anhXsnen sakrUElni, vneba_
zeda dasdebelni ûameufoni,
Ta CUEnTani, da ganhkurnen
msgavsni, ×ma è.
wylulebani sulisa CUEnisani,
êaJams Zelisagan.
mxoloo ëacT_moyUare, momec
ê aJams moxVde didebiTa Seni _ me cremlni sinanulisani, da
Ta, ôngelosTa Tana ömidaTa guli Cemi dabnelebuli gana _
é& gansjad yovelTa, da war _ naTle. da miXsen me borotisa
modgen Senda SiSUElni yovel _ gare_modgomi lebisagan, da
ni, micemad migebisa qmnilTa _ vrcel_RelUaTagan mraval_
TVs, maSin cxovar Ta SenTa Ta_ Ta, da gansacdelTa Rirad pi _
na aRmracxe ûityUao, da momi _ radTa, saSinelisa mterisa da
teven me codUani Cemni, ro _ soflis_mpyrobelisaTa:
melni igi vhqmen cxovrebas a Û eiwynare H sulo Cemo, go _
Sina ugunurad:
nebasa Sina saSineli igi Jami
sasjelisa, raJams igi Seip _

227
yras SiSman y ovelni dabade _ ê aJams igi egulUEbodes
bulni, da maRali dajdes say _
sulsa Cemsa, XorcielTagan
darsa zeda, da iTxovdes si t_
sakrUElTa, da cxovrebisagan
yVs_gebasa CUEn mier qmni l _
ganSorebad maSin warmomideg
TaTVs, iswrafe vedrebad
me âedofalo, da uXorcoTa
üsajulisa mimarT mgalobel _
mterTa dahXsen ganzraxUani,
man, Segcode Sen ùNo, macxov _
da RawUni maTni Semusren, me_
ne me:
ZiebelTani uwyalod STan_
ûxUani. âasdebelni.
Tqmad Cemda. raT a warvhXde
Ê[s_mSoblisani, ×ma è.
daubrkolebelad ûZalo Ê[_
û iyrmiTgan CemiT saZagelTa sao, haerTa zeda mdgomare _
mier vnebaTa, da ukrZalUE _ Ta mTavarTa bnelisaTa:
lobaTa mravalTa mona_qmnil _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
man, xatisa Ê[s aebri srulebaI ö arXda saxe sjulTa maT pi _
Sevagine, da ganU hkrTebi
rUElTa, da gamoCnda madli
íovlad sagalobelo yofadi _
dRes, da vi Tarca mayUali,
sagan sasjelisa, raJams igi
ara SewUa cecxlman aRg ebul_
warUsdge ßisa Senisa mimarT
man, egreTUE éalwuli ego
da Ê[sa, aw ukUE pirUEl aR _
éalwulad, uvnebelad Sem _
sasrulisa momec me ganwmedaI
dgomad Sobisa, s UEtisa mis wil
vnebaTa CemTa, da codUaTa
cecxlisa, mze simarTlisa, mo_
motevebaI:
seswil é& gamosCnda, üacxov_
ü eSinis samsjavroIsa da cec _ rad sulTa CUEnTaTVs:
xlisagan saukunoIsa swavli _ ûtiqaronsa zeda, âasdebelni,
sa, da vedrebiTa miuTUalUE _ üowameTani, ×ma è
lisa WeSmaritisa m hsjavrisa, ö midaTa üowameTa meoxebiTa,
da RrWenisagan kbilTasa, da
CUEnTVs, da é&s galobiTa, yo_
mZVnUarisagan matlisa dauZi _
veli sacTuri kerpTa dadum _
nebelisa amisTVs tkivneuliTa
na, da kacTa n aTesavi sarwmu _
guliTa gevedrebi éalwulo
noebiT cxondeb is:
ùVbiwoo, saSin elisa dahsjisa _
ï undi üartVlTa, wina_aRud _
gan miXsen me:
ga mZlavrTa, da etyoda CUEn
ZalTa üeufisa mXedarni

228
varT, da ara meSinis cecxlisa damifare safarUElsa qUESe
da maxVlisagan, arca uar_ Sensa:
vhyofT CUEn Zalsa mas ûame_ ÛabaTsa ciskrad, Semdgomad ô.
bisasa ukunisamde: ûtiqologiisa, öardgomani

â id_ars dideba romel moigeT, üowameTani, ×ma è.

ömidano üowameno sarwmunoe _ ê omelman ganabrwyinUEn, ömi_

biT, rameTu ara tanjVTa xo _ dani Senni, ufros oqroIsa, da

lo ereodeT mtersa, aramed adiden Êirsni Sen ni ûaxier,
Semdgomad sikUdilisaca sul _ maTiTa meoxebiTa é& ÊÙ, mSV _
Ta borotTa gansdevniT, da doba_hyav cxovrebisaTVs CUE_
sneulTa ganhkurnebT, mkur _ nisa, viTarca ëacT_moyUare_
nalno sulTa da XorcTano, xar, da locUa CUEni warmar _
meox_gUEyUEniT ùNisa mimarT, Te viTarca sakUmeveli, mxo _
Sewyalebad sulTa CUEnTaTVs: loo romeli didebul_xar ömi_
òetar_ars, romeli gamoirCie, daTa Soris:
da Seiwynare ùNo, da saxse _ ûakVrUEl ars Ê[ ömidaTa So_
nebeli maTi iyos TesliTi ris üisTa, Ê[ øsraili_ sa:
Tesladmde. Ê UawliT_Semosilno ùNisano,
üicUalebulTa.
netar_ars qUEyana romeli ga _
ì iTarca yUavili daWnebis, da nipoba sisxliTa TqUEniTa, da
viTarca sizmari warXdebis da wmida arian sayofelni romel _
ganibnevis yoveli kaci, da Ta Seiwynarnes nawilni
kUalad Xma_hyos ra sayVrman, TqUEnni, rameTu stadionsa Si _
viTarca ZrVsagan aRdgen na mteri ganaqiqeT, da kadni _
mkUdarni yovelni, SemTxUE _ erebiT hqadageT éEO , mas vi _
vad Senda é& ÊÙ, maSin üeu_ Tarca saxiersa evedreniT,
feo, romelni miscUalen CUEn _ cxovrebisaTVs sulTa CUEnTa _
gan, ömidaTa SenTa sayofelsa, sa:
daawesen sulni maTni ûaxiero: ömidaTa, romelni arian qUE_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. yanasa üissa, sakVrUEl_hyo

í ovelni sasoebaI Cemi, Sen da Ê^man yovelive neba üisi maT

Soris:
momarT damics âedao Ê[sao,

229
ö midano didebulno üociqul_ üicUalebulTa.
ûaxierebisa wyaro.
no öinaswar_metyUElno,
üRUdelT_moZRUarno üowame_ ê omeli cxovelTa da mkUdar _

no da netarno üamano, romel _ Ta, viTarca Ê[ ufleb yovel _

Ta RUawli k eTilad moiRUa _ Ta XelmwifebiT cxovrebis_
weT, da sarwmunoebaI daimar _ momcemelo, Seiwire vedrebaI
xeT, kadnierebaI gaqUsT üac_ monaTa SenTa, aCUEne mowya _
xovrisa winaSe, mas evedre _ lebaI Seni ëacT_moyUare da
niT sanatrelno cxovrebisaTVs miec mitevebaI sulTa, romel _
sulTa CUEnTasa: ni sasoebiT moicUalnes Senda
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. keTil_nawleobisaTVs Senisa

í ovelive saidumlo Seni Ê[ s_ viTarca ûaxierman:

òetar_ars, romeli gamoirCie, da
mSobelo, ÿesTa gonebisa, ars
Seiwynare ùNo, da saxsenebeli ma_
da ÿesTa di debisa, siwmidiT
Ti iyos TesliTi Tesladmde.
dabeWduli da éalwulebiT
daculi, âedad icnobe uty UE _ ü oiXsenen ùNo viTarca ûaxi_

lad, rameTu Ê[ hSev ucUa _ er_xar, wyalobiT monani Senni

lebelad, mas evedre cxov _ raodennica ra sofelsa Sina
rebad sulTa CUEnTa_TVs: gcodes SeundUEn, rameTu ara
Ûemdgomad òetar_arianisa, vin_ars ucodUEl, garna Sen
öardgomani, ü owameTa. ×ma è. mxolo romels a Zal_giZs, mi _

Û en romelman Se hmosen cani cUalebulTa micemad gansUE _

nebaI.
RrubliTa, Segimoses ömidaTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
sofelsa Sina, vinaca tanjUani
usjuloTani moiTminnes, da ö midao âedao uxrwnelisa

sacTuri kerpTa uCino_hyUEs, naTlisao, angelosTa galobi _

maTiTa meoxebiTa CUEnca gan _ Ta gaqebT da gadidebT Sen,
maTavisuflen, uCinoTa mter _ meox_gUEyav CUEn:
Tagan üacxovar, da gUac _ ÛabaTsa, ëanoni üowameTa, da
xovnen CUEn: üicUalebulTa.
ûulman maTman keTilTa Sina ïaloba ô. ×ma è. ûZlispiri.
ganisUEnos da naTesavman maTman ï alobisa üosianisa Semwyna _
daimkVdros qUEyana.
rebelman RaRa d_hyav sulo

230
Cemo, Semwe da mfarUEl_me _ ü arxVTa Zlierad moRUaw e _
yavn me macxovarebad Cemda,
Ta, daamXUEs mteri moTmi ne _
ese Ê[ Cemi da vadido ese:
biT, patiosanTa âedaTa da aw
åroparni.
moxarulni winaSe Sensa mdgo _

â evnulebani mZVnUareni, da mare arian Ê[s_mSobelo:

ûxUa ëanoni mi cUalebulTa.
wylulebani mravalni, moTmi _
êomlisa kidur_werilobaI.
nebiT miiReT moRUaweno, da
yoveli sacTuri kideTagan ü icUalebulTa mimarT Sev _

ganhsdevneT sa RmrToTa Za_ hsTxzav meor esa galobasa.

liTa: ïaloba ô. ×ma è. ûZlispiri.

êomelman gan aXmo
ü saxurni Ê[s ani, da üRUdel_

mTavarni, naTliTa gonieriTa û ikUdili dahsTrgune, sikUdi _

cxad elUare_qmnilni, naTlisa liTa SeniTa , da samRToi sa

mimarT keTil_msaxurebiTi sa cxovrebisa ukUdavebaI mo _

waruZRUEs y ovelTa, keTil_ gUmadle, romeli mianiWe, H

msaxurTa savs ebisadmi: saxiero ÊÙ sulTa micUa _

lebulTa, üartVlTa oxiTa,
ï onebisa ampartavanisa da _
da SendobaI miec maT:
mamdablebelni Êirsno, miiwie_
niT qUEyanisa mimarT keTili_ ê omeli maradis mi hmadleb

sa, xolo amaRlebulni sa mRTo_ wyalobasa, mdidrad romelni

Ta mier saxeTa, mdabalTa y o _ Ê[s_msaxurebi T eZiebden Sen _

velTa maradis Semwe_eqmn e _ gan, saxelsa Sensa üacxovar,

biT: da sakVrUElsa karavsa da

üicUalebulTa. sayofelTa SenTa, miec gan _

sUEnebaI, sulTa micUalebul _
ù VbrwyinUalesisa naTlisa da
Ta:
saukunoIsa s ixarulisa, zi a _
rad gamoaCinen viTarca ø qmen sikUdilisa, mZle uZ_

Ê^man, romeln i miscUalen Ja _ level da Sehkar da mi hXsnen

mierTa amaTgan, monani Senni misgan üeufeo da awca ge _

morwmuneni, íovlad saxiero vedrebiT Rirs_hyUEn micUa _

ÊÙ CUEno: lebulni, brwyinUalebisa Se _

Ê[s_mSoblisa. nisa samRTosa ziareb asa, da

231
miec SendobaI, SecodebaTa ü omkUdarman îUarsa zeda
maTTa:
é&, mianiWe momkUdarTa
Ê[s_mSoblisa.
ukUdavebaI, romlisa mimTxUE _
Û eryeuli cnobaI, Cemi Ê[ sa vad Rirs_hyUEn sarwmunoebiT
âedao, daamtkice sa mRToTa Senda mosrulni:
maT brZanebaTa zeda, ùVbi_ Ê[s_mSoblisa.
woo saSoIT SeniT, Sobilisa í ovelTa Tana öinaswar_met_
Ê[saTa romelman ganaqarUa,
yUElTa, da ganwmedilTa âe_
jojoxeTisa bneli, sufevaI da
daTa, evedre aw guls_mod _
mTavrobaI:
gined Ê^sa éalwulo, Sen mi _
ïaloba ï. ûZlispiri.
er Sobilsa Sewyalebad CUEn _
ù VnayofoI gonebaI Cemi, nay o _ da:
fierad gamoaCine ÊÙ, da Sem_ ûxUa, ûZlispi ri.
weo moqmedo keTilTao, saxi _ ë ldesa zeda sarwmunoebisasa
erebiTa SeniTa:
damamtkice da ganavrce piri
åroparni.
Cemi zeda mterTa CemTa, da
ü otyinareTa cecxliTa é&s si _ axare sulsa Cemsa, raTa X ma_
yUarulisaTa, H momTmineno vhyo Senda momarT mxoloo,
vnebisano, motyinare obaI tan _ ramTu aravi n _ars wmida, Sen _
jUaTa dahSri teT, SecUreul _ sa gareSe Ê[sa CUEnisa:
Ta yovelTa_moqmedisa ûuli sa Û UEnierebisa mis Senisa brwyi _
mier:
nUalebiTa, sarwmunoebiT da _
ù Vwmidesno üRUdel_mTavar_ ZinebulTa ganaTlebaI, saT _
no é&sno, da patiosanno kre _ no_iyav üeufeo, romeli mdi _
bulno ÊirsTano, CUEn yovel _ dar_xar mowy alebiT a, üar_
TaTVs evedrebiT Ê^sa kacT_ tVlTa SenTa vedrebiTa, da
moyUarebesa: Rirs_hyUEn rCeulTa SenTa

ø dida gundi usamRUdeloesi Tana:

samRToTa wi naswa r_metyUEl_ ô dgilTa gansUEne bisaTa vi _

Ta, da simravle Zlierad Tarca mowyale_xar, wiaRTa

vnebulTa âedaTa didebasa Sina ôbraam rCeulisa Senis a _
miemTxVa: Ta, Rirs_hyUEn SUEbad micUa _
lebulni, raTa Xma_hyon Sen _

232
da momarT mxoloo, rameTu mxedUElni mosagebelTa ni, ro_
aravin_ars wmida, Sensa ga _ melTa mimRebelni inetarebian
reSe Ê[sa CUEnisa: maradis:

ê omelni miscUalen ganzraxV _ û julTa sulis aTa damcUEl _

Ta SeniTa é&, sas ZloTa Si na Ta, üRUdel_mTavarTa, yov _

zecisaTa daawesen, brZenTa lad brZnad damwyseniT ukUE
maT éalwulTa Tana da lam _ erni viTarca yovlad pati o _
priTa brwyinUaliTa SemTxUE _ sanTa mesaWeTa sa mRToisa mi _
vad Senda Rirs_hyUEn monani marT limenasa, da gardacUa _
Senni, üeufeo mxoloo ëacT_ lebulni SfoTTagan msoflio _
moyUareo: Ta, mixUEdT mudroIsa mi marT
Ê[s_mSoblisa. cxovrebisa:

ü omkUdari ese da miwad miq _ ü wir_gamohsCndiT qUEyanasa

ceuli aRmadgine da aRmomi _ zeda üamano, gardamcUale_

yUane queskneliT jojoxeTiT, belni cxovrebisa TqUEnisani
hSev ra cxovrebis_m omcemeli, caTa Sina, viTarca weril_ars
romlisaTVsca âedad Ê[ sad brZnad keTil_patiosnad, ro _
gqadagebT, da sarwmunoebiT melTa Xorcielni vnebani aR_
pativs_gcemT, éalwulo yov _ lagmeniT tkiviliTa krZalu _
lad sagalobelo: lebisaTa ZaliTa é&siTa:
ïaloba â. ûZlispiri ê omelnica igi wariyUanen üe_
é alwulisagan Sobisa Senisa ufeo cxovrebisagan Jamiersa,
winamxedUEli öinaswar_mety UE_ mraval_ricxV ig i simravlE,
li, mhXmobeli hqadagebda, marTl_madidebelsa sarwmuno _
smenaI Seni mesma da SemeSina, ebasa Sina msaxurni Senni ûi t_
rameTu samXriT da mTiT wmi _ yUao, yovelTa cxovnebulTa
diT CrdiloIT moxUEd é&: simravleTa mimarT SemaerTe _
åroparni. belman maTman, Rirs_hyUE i gi _

ì nebaTa é&sTa keTilad mi m_ ni cxovrebasa saukunesa:

sgavsebulni, Ê[U_didebulni ê omelni igi surVel_iyUnes si _

vnebaTa moTmineni, dabZa _ kUdilisa mimarT sa mRToIsa

rulni mravalTa mier tan _ Suamdgomeli cxovrebisa mi _
jUaTa ixarebdes, saukunoTa marT dausrulebelisa, Sen mi _

233
er Rirs_iqmnnes sasurUElsa, bulni, ezoTa SenTa daamkVd _
íovlad ubi woo âedofalo ren da ganusUEne:
ubiwoo Ê[s_mSobelo patiosanni Ê[s_mSoblisa.
âedani, mUEdrebelni CUEn TVs ç irUEli ubadrukebaI óvas
ßisa Senisa mimarT da Ê[sa:
Secodebisa, ganhkurne ùVbi_
Ê[s_mSobelisa.
woo, hSev ra Semoqmedi ro _
ü Tad Crdilovnad keTilTa mi _ melman, codVTa dacemulni, aR _
er saqmeTa, gxedVda Sen öi_ marTna wyalobiT Ê[s_mSobelo
naswar_metyUEli ômbakom Ê[s_ éalwulo:
mSobelo, romlisagan gamo Cnda ïaloba ó. ûZlis piri.
Ê[ gamouTqmelad, keTilTa mi _ ò isli sulisa Cemisa gansdev _
er saqmeTa, da mfarUEli igi
ne üacxovaro Cemo, naTliTa
caTa, da üacxovari xrwnile _
mcnebaTa SenTaTa, da ciskro _
bisagan naTesavisa kacTasa:
van_mhyav me, viTarca mxolo _
ûxUa. ûZlispiri.
man üeufeman mSVdobisaman:
üTisagan uXelod.
åroparni.
ê omelni sarwmunoebiT, cxov _
ü oyUareTa SenTa üowyaleo,
ndebodes mowyale, sasoebiT
moiZulnes yovelni ese sofli _
da siyUaruli T, Rirs_hyUEn
erni da viTarca mXneni mo _
samRTosa didebasa Sensa, dide _
RUaweni tanjUaTa aRerinnes,
bulTa üartVlTa, SenTa meo _
uar_yofiTa XorcTaTa:
xebiTa mxoloo tkbilo ëacT_
ü RUdel_mTavarno da öinas_
moyUareo:
war_metyUElno, Rirsno Ê^_Se _
û aSUEbelsa mdinaresa, asUam
mosilno, Êirsn o Ê^_Semosilno,
rCeulTa Sen Ta, samaradisod
gananaTlebT sofelsa Sara _
ùNo, awca SesUEnebulni ese,
vandediTa sulieriTa, da
maT Tana daawesen, da wyal _
dahXsniT bnelsa vnebaTasa:
Ta zeda SendobisaTa gamo _
ü amani Rirsni, öinaswar_met_
zarden é&:
yUElni, da üRUdel_mTavarn i,
ñ xovelTa da mkUdarTa ze _
da maradis didebulni âedani,
da, hXelmwifeb üeufeo, da
Sen üeufisa yovelTasa,
miwisagan qUEyaniT, aRadgineb
guls_modgined meox ari an
daZinebulTa, awca SesUEne_
CUEnTVs:

234
ï evedrebiT Sen ûityUao, ro_ ó rni mosavni Senni, da safa _

melnica miiRen CUEngan, gun _ rUElsa wmidasa Sensa Seved _

dsa rCeulTa SenTasa aRrac _ rebulni, cxondebian WeSmari _
xen, da uaRresisa cxovrebisa tad Ê[s_mSobelo rameTu cxov _
ziarad gamoaCinen: rebaI soflisa hSev, da cxo _
Ê[s_mSoblisa. vels_myofeli yovelTa mowya _

í ovlad wmidao éalwulo âe _ lebiT:

ïaloba ì. ûZlispiri.
dao, siqadulo üowameTao, da
ÊirsTa, da ü arTalTao, gan _ û iRrmesa Sina codVsasa Sep _

gUarinen CUEn yovlisagan yrobili üacxovar, da moqce _

tanjVsa borotisa: vasa Sina soflisasa RelUa_
ûxUa. ûZlispiri. gUEmuli, viTarca igi øonaI
òaTlisa momcemelo. mXecisagan, meca vnebaTagan

Ñ UEn momwydarni codVTa, aR _ aRmomiyUane da macxovne:

åroparni.
madginen ufs krulT agan jo_
joxeTisaTa, da XelTagan si _ ï uliTa ganZlierebulTa mo _

kUdilisaTa, miXsen ûaxier da RUaweTa, WurVlTa wina_aRd _

gamoaCInen, brwyi nUaleni wmi _ gomad mterisa daamXUEs i gi,
daTa SenTa üowameTa mXed _ da Ê[sa mier miiRnes gVrgVn ni
robani: Zlevisan, da aw evedrebian

é& romeli moxved mXsnelad wadierad yovelTaTVs naSob _

Ta qUEyanisaTa:
CUEnda micUalebulni sulni,
äazares Tana wiaRTa ôbraa _ ü RUdel_mTavarTa Ê[saTa

misTa daamkVdren wyalobiT, sarwmunod pativs_vhscemdeT,

romelTa igi Senda momarT da ÊirsTa mi sTa vnatrideT,
aqUnda sasoebaI: raTa vhscxovndeT vedrebi _

Û uamdgomel da mociqul, mSV _ Ta maTiTa, yovlisagan risxVsa

da Wirisa, da siverageTagan
dobisa Senisa iqmen üeufeo,
mterisaTa:
da Senda momarT igi mraval_
Jameuli mxedrobaI CUEni dah _ ø vno gundman sa mRToman âe_

Xsen da awca monaTa SenTa daTaman da marxVTa Ê^sa saT _

wyalobiT ganusUEne: no_eyo, da mi emTxVa zeciersa
Ê[s_mSoblisa.

235
sufevasa, romelTa meoxebi Ta rebaI, da brwyinUalebasa, Se _
Seiwyale ÊÙ s ofeli Seni: nisa uxrwnelisa, sasoebiTa mi _

ê omelman Se hqmen kaci, cxov _ icUalnes ûaxi er:

Ê[s_mSoblisa.
rebis_momcemelo é&, qUEy ani _
sagan, romelica miscUalen ù Vbiwoo, âedofalo mUEdre _

CUEngan ganusUEne, da mi ec belTa SenTa, wadierebiT

SendobaI sib oroteTa maTTa, mswrafl mihfine SewevnaI Se _
viTarca mowyaleman da kacT_ ni, romelman gVSev é& âamba_
moyUareman: debeli, cxovrebisa da sikUdi _
Ê[s_mSoblisa. lisa:

ï answmiden ömidao Ê[s_mSobe _ ïaloba ÿ. ûZlispiri.

lo gulis_sityUani CUEnni, da í rmani mobaZavni ÷eruvimTa_

gonebaI ganaZliere da gUac _ ni, iSUEbdes saXUmilsa Sina

xovnen CUEn mouwylUElad si _ mgalobelni, kurTxeul_xar
borotisa isarTagan, romelni ÊÙ viTarmed WeSmaritebi Ta
vadidebT didebasa Sensa íov_ da msjavriTa moawie ese yo _
lad sagalobelo: veli codUaTaTVs CUEnTa,
ûxUa. ûZlispiri. yovlad sagalobelo, da uf _

Ê [sa mimarT vRaRadebT mwu _ rosad didebulo yovelsa Sina

ukunisamde:
xarebiT yovelni viTarca ig i,
øona winaswar_metyUEli, aRmo _ â aamXUEs mteri ömidaTa moT _

miyUanen RelUaTagan gan _ minebisa mier, moTminebiTa

mxrwnelTa, mxoloo ûaxiero yovlisa gansacdelisa borot _
gevedrebiT: Ta tanjUaTasa, rameTu WeS _

û amRTosa mas, da gamouT _ maritad Seiy Uares maT Ê[

vnebuli codUaTaTVs CUEn Ta,
qmelsa brwyinUalebasa, ro _
romelTa vedrebiTa gUacxov _
melsa Sina, brwyinUEn üowa_
nen yovelni ûityUao, gansac _
meTa kreblni, mun daawesen,
delTagan da urUaTa madide _
sulni micUalebulTani yov _
belni Senni:
lad ZlieriTa nebiTa SeniTa :

ï anbrwyinUEbad, naTliTa di _
ò aTel_saxilUElno üRUdel_

mTavarno, da Êirsno, da
debisa SenisaTa, Rirs_hyUEn
öinaswar_mety UElno, da
ùNo, romelTa dauteves cxov _

236
üRUdel_mowameTa Rirsad di _ nica ömidao wmidiTa XmiTa di _
debulo simravleo, da wmida _ debis_gmetyUEleben Sen, yo _
Ta âedaTa ganwmedilo kre _ velsa Sina ukunisamde:
bulo, vnebasa Sina da mar _ ûxUa. ûZlispiri.
xUasa mXned aRm obrwyinUEbu_ èrZanebaman usjulosa.
lo, maradis hyavT ukUE CUEn _ ê omeli ege iyav da xar ma _
TVs meoxebaI Ê[sa mimarT Se _
radis, gardamohxed cxovre _
gVwyalnes CUEn:
bad, kacTa naTesavisa é&,
û imravlE üowameTa geved _ romlisaTVsca üowameni ge_
rebis Sen é& keTilis_momceme _ vedrebian, morwmuneTa micUa _
lo, yovelTagan WirTa da lebulTa, qUEyanasa mSVdTasa
mwuxarebaTa, da borotTagan ganusUEne:
gansacdelTa, da yovelTa Se _ û ikUdiliTa sikUdili moakUdi _
codebaTa da vnebisa, macxovne
ne, raJams iqmen mxoloo, mxo _
ûityvao me warwymeduli ese:
lo mUdarTa Tana Tavis ufal
û ada igi warhXda salmoba da aw codVsa sikUdilisagan
mwuxareba da sulTqma, sada üeufeo, iXsnen monani Senni
brwyinavs naTeli pirisa Se _ da hyUEn, mkVdr sasufevelisa
nisa é&, da sadaca krebulni zecaTasa:
ömidaTani ganhscxrebian, daa _ â id_ars da friad mowyalebaI
wesen yovelni Senda micUale _
Seni da ufskrul ganuzomel,
bulTa sulni ëacT_moyUare,
zRUa kacT_moyUarebisa Seni _
da ugulebels hyUEn yovel _
sa, codUaTa SendobaI mimadle
ni Secodeb ani maTni viTarca
micUalebulTa da madliTa Se _
mxoloman ëacT_moyUareman:
niTa é&, ganwmedilad gamoa _
Ê[s_mSoblisa.
Cinen igini:
ü owameTa Tana íovlad ubi _ Ê[s_mSoblisa.
woo, da ÊirsTa Tana üamaTa, û asanTle_iqmen sa mRTosa di _
da öinaswar_metyUElTa yo _
debisa, da xati da brwyinUa _
velTa, da ömidaTa Tana âe_
lebaI, üamisa XorciTa gVSev
daTa, ömidaTa Soris mxolosa
CUEn, romelman dahXsna
gansUEnebuls a evedre, gan _
wyUdiadi jojoxeTisa ûZalo,
wmedad CUEn yovelTa, romel _
Ê[U_mimadlebulo naTliTa,

237
brwyinUaliTa ÊUTaebisa TVsi _ ê omelnica igi miiRen CUEngan,
saTa:
daawesen üacxovar wiaRTa
ïaloba Ó. ûZlispiri.
Sina ôbraamisTa, da yovelTa
ü ayvlovansa Sina üoses mi _ Tana hrCeulTa ganusUEne,
marT sakVrUElebaTa éalwu _ momcemelman yovelTa Secode _
lisasa, mTasa zeda sinasa mos _ baTa maTTa hXsnisaman, vi _
wavebulsa, u galobdiT akur _ Tarca íovlad mowyaleman:
TxevdiT, da ufrosad amaR _ Ê[s_mSoblisa.
lebdiT yovelsa Sina ukuni _ Ê [s_mSobelo ùVbiwoo, yovel _
samde:
Ta Tana wmidaTa öinaswar_
åroparni.
metyUElTa, da üowameTa, da
â inebaman sisxlTa TqUEnTa _ ÊirsTa, da wmidaTa âedaTa,
man, moRUaw eno ùNisano, gan _ da mRUdel_mowameTa, Sew ya _
hswmida yoveli dabadebli, da lebad CUEnda macxovars a,
ganaXmo cxadad gardacemaI evedre:
sacTurisa, da daaTro mdid _ ûxUa. ûZlispiri.
rad sulni morwmuneTani: û akVrUEli didebuli, babilons
ï amoCnda gun di ümarxUElTa, Sina saxUmilman, aCUEna cUa _
xolo krebuli üRUdel_mTa_ risa cUreviTa rameTu írma_
varTa, da wmidaTa âedaTa, ni iXsnna, alisagan SemwUEli _
da öinaswar_metyUElTa dide _ sa, da moswyVdna qaldevelni,
bulTa, erT_pativi igi ônge_ wamis_yofiTa sul_grZelisa _
lozTa, ôngelosebr mcxovre _ Ta, romelsa vakurTxevT
belTa suliTa qUEyanasa ze _ CUEn, da aRUamaRlebT mas
da: ukunisamde:

ï VXsneniT CUEn yo veli isar_ åropari.

Tagan mterisaTa Semsxmelni ï VCUEne CUEn sikUdilisa, usa _

TqUEnni, vnebaTa moTmineno xurisa gamosavalni, viTarca

ùNisano, üRUdel_mTavarn o ra Ê^man ukUdavman, sa mRTo_
da öinaswar_metyUElno, da sim _ Ta ZaliTa SeniTa Sesavalni,
ravleo Êirs Ta, da âedaTa cxovrebisani gUauwyen, Ê[ v_
wmidaTao: SUEnierad íovlad Zliero,

238
romelsa jerovnad, miemTXVv _ mobrwyinUEbulsa ûityUasa,
nes aw üowameni Senni: galobiTa daucxromeliTa

û ikeTisa da brwyinUalebisa, morwmuneno vadidebdeT:

åroparni.
Senisa SUEbad Rirs_ hyUEn, mi_
cUalebulni é& ÊÙ, da uka _ ü tkiced vnebaTa zeda, da

naskneli uSUErebaI, codVsa Zlier mterTa zeda, gamo h_

ganhsZarcUE, da wmida_hyUEn sCndiT vnebisa moTmineno, da
codUaTagan, viTarca ëacT_ miiReT ZlevaI hsjulier_
moyUareman ùNman, rameTu moRUaweTa, da gVrgVnosan_i q _
Sen mxolo_xar, romeli ucxod mneniT Ê[sa mier:
gamohscndi codVsagan: ì iTarca mRUdel _mmoqmede_
ô Rmadginen é& ÊÙ, STasrulni bulTa Ê[saTa, da mwyemsi sa
miwad sikUdilisa mier Seni sa keTilisa msgavs_qmnilTa, da
da modUmadle cxovrebaI da Rirsad damwyseniT cxovarni
SUEbaI dausrulebeli, da si _ misni, mRUdelTmTavarno Ê[U_
xaruli uoxWnoI, romli sa didebulno:
mkVdrad, gamoaCinen micUale _ Ê irsTa Tana mmarxUElTa, da
bulTa sulni, viTarca mowya _
öinaswar_mety UElTa samRUde _
le_xar da ëacT_moyUare:
loTa, pativs_vhscemdeT sim _
Ê[s_mSoblisa.
ravlesa vnebulTa âedaTa_
â id_ars da saSinel ûZalo, sa, marxVTa dama mXobelTa
saidumlo sak VrUEli uxrwne _ mterisaTa:
lisa Sobisa Senisa, rameTu Ê[ û imravle yovlad didebuli
hSev romels a sikUdili ver
ömidaTa SenTa é&, daucxro_
eufla, da samareman ver
melad gevedrebis Sen, romel _
dahXsna, amisTVsca íovlad
nica miscUalen sarwmunoebasa
wmidao, yovelni naTesavni ga _
Sina ùNo, ziar_gamoaCinen sa _
kurTxevT da gadidebT mara _
ukunesa cxovrebasa:
dis:
Ê[s_mSoblisa.
ïaloba Å. ûZlispiri.
ö yalobis_moyUarisa Ê[sa Xor _
ù VzedTaes bunebaTa XorciTa
ciTa mSobelo, yovelTa ömida_
muclad_Rebulsa saSosa Sina,
Ta Tana maradis evedre mas,
üamisagan uJamod wi naT_aR_
hXsnad CUEnda gansacdelTa _

239
gan, âedao éalwulo ùVbi_ mimRebelTagan , RUari saSUE _
woo: belTa maT SenTa, da wyali
ûxUa. ûZlispiri. Sendobisa micUalebulTa, as u

ì er SemZlebel_varT, dide _ H yovlad saxiero, raTa gi _

galobden da gadidebden da _
bad Senda, jerisaebr qUEyani _
ucxromelad:
sani, da mouZlurdebian zeci _
Ê[s_mSoblisa.
sani Ê[s_mSobelo, rameTu
uzesTae_iqmen , Seiwire sar _ î erovnad da samarTlad

wmunoebaI CUEni, uwyiT siyUa_ gnatriT Sen, morwmuneni éal _

ruli Seni da viTarca naTel _ wulo Ê[s_mSobelo, sityUaTa
sa qristianobisasa gadidebT: maT SenTaebr wmidaTa da Ê[U_
åroparni. sulierTa rameTu Sen mxolo _

Ð cxovelTa da mkUdarTa man uSev, qUEyanisaTa cxov _

rebaI mZle sikUdilisa, da
mflobelo, da cxovrebis mom _
damXsneli jojoxeTisa, da gan _
cemelo é&, qUEyaniT Sen wi _
manaTlebeli yovlisa soflisa
naSe micUalebulTa sulTa,
âedofalo:
caTa Sina mimadle nawili, da
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
brwyinUalebaI wmidaTa üowa_
üowameTani, ×ma è.
meTa, da yovelT a saTnoebaTa
SenTa, fufunebasa daamk Vd_ î Uari é&si aRiRes ömidaTa

ren da miec gansUEnebaI: üowameTa, saWurUElad da y o _

ÊÙ mxoloo y ovlad Zliero, veli Zali eSmakisa daamXUEs

gVrgVni zeciT moiges zRude
romelman pirUEl arsebaI mo _
da mfarUEl_i qmnes CUEnTVs me _
mec, da kUalad umjobesi ga _
oxebiTa:
naxlebaI momaniWe, wiaRTa
òetar_ars, romeli gamoirCie, da
yovlad sawadelTa, ô braam
Seiwynare ùNo
mamaT_mTavris aTa Rirs_hyUEn,
micUalebulni monani Senni, da ö midaTa SenTa simravle, ge _

daamkVdren naTelsa pirisa vedrebis Sen é&, SegVwyalen

Senisasa: da gUacxovnen CUEn viTarca

í ovliTurT sitkboeba_xar ëacT_moyUare_xar:

é&, da brwyinUalebaI sawa _

deli, da keTili ganuZRomeli

240
ûulman maTman keTilTa Sina í oveli cxovrebaI Cemi,
ganisUEnos da naTesavman maTman
vscxovre borotsa Sina ubad _
daimkVdros qUEyana
ruman, da aw aRUEsrulebi
í ovelni qalaqni da sofelni ara mqonebeli saqmeTa ke _
pativs_scemen nawilTa TqUEn_ TilTa, xolo mxedUEli moax _
Ta, RUawliT_Semos ilno üar_ lebulisa Cemda sikUdilisa
tVlno, rameTu TqUEn sjuli _ vhsZrwi sasjelisagan Zisa
erad iRUaweT, da gVrgVni ze _ Senisa, da Ê[sa íovlad ubi _
ciT moiReT, da amisTVs woo, maSin Semiwyale me da
üRUdelTa xarT siqadul, da munaIsa iZulebisagan gamomi _
üefeTa ZlevaI, da ókklesi_ tace, da macxovne me âedofa_
aTa SUEniereba: lo:
da saxsenebeli maTi iyos TesliTi ÷olo ukUETu igalobebis
Tesladmde ôlliluia, vityVT
üicUalebulTa. dasdebelTa üowameTasa,

Ð viTarime RUawli aqUs aqebdiTsa ze da, xolo

aRVvseniTsa zeda amaT,
sulsa ganravidodes XorcTa _
×ma è.
gan, H me maSin igi viTar
êaJams Zelisagan.
scremloin, da aravin_ars
mwyalobel missa, ôngelosTa ü ZVnUare xrwnileba siUdili _

mimarT mixedavn, da urgebad sa sikUdiliTa SeniTa dahxsen

evedrebin, kacTa mimarT Xel _ üeufeo, da aRmogVcene cxov _
Ta ganmartebn, da aravin_ars reba saukuno, da mkUdarTa
Semwe missa, vinaca sayUarel _ aRdgoma mianiWe, amis TVs ge_
no Zmano Cemn o, gulis_Xma_ vedrebiT Sen é& üacxovar,
vhyoT wuli ese cxovrebaI ganusUEne micUalebulTa, da
CUEni, da mi cUalebulTaTVs ukUdavsa didebasa Sensa,
gansUEnebaI, viTxooT é&sgan, eseni daawesen üraval_mow_
da sulTa CUEnTaTVs didi_wya _ yale:
loba: ê aTa iziarne kacni samRTosa,
âideba, ôwda.
sufevasa Sensa sikUdili da _
Ê[s_mSoblisa.
iTmine, nebsiT TVsiT üacxovar
êaJams Zelisagan.
amisTVs gevedrebiT, wyalob i_

241
sa Senisa ziar_hyUEn, sarwmu _ ×ma è.
noebiT Senda micUalebulni, × masa mas ôvazakisasa, Sev _
da tkbilisa mis si keTisa, Senisa
swiravT Senda da gevedrebi T
Rirs_myUEn ëacT_moyUare, ra _
momiXsenen CUEn ùNo, odes
Ta maradis xedVde n didebasa
moxVde sufeviTa SeniTa:
Sensa:
é &s meufisa vnebaTa, miem _
é adebasa saZrwunsa, da saSi _
sgavseniT üowameno, TVTo sa _
nelsa saydarsa Sensa é& wi _
xeTagan vnebaTa, maradis
naSe wardgoma dni mkUdarni,
ganhkurnebdeT kacTa naTe _
moelian marTalsa ganCinebasa
savsa:
Sensa, odes ig miiRo n samRToI
ü ociqulni da üowameni, öi_
marTl_msajulobaI Seni, maSin
naswar| _ metyUElni da üamani,
ukUE üacxovar monaTa Sen Ta
üRUdelT_moX RUarTa da
sarwmunoebiT Senda micUale _
üRUEdelTa Tana, iTxoven
bulTa ganus UEne, sada i gi
sulTa CUEnTaTVs didsa w ya _
ars gundi ömidaTa, da sixaru _
lobasa:
li gamouTqmeli:
âideba, ôwda.
ö midaTa Tana ganusUEne, sar _

Ê[s_mSoblisa. wmunoebiT daZinebulTa, sul _

üsgavsive. Ta monaTa SenTasa, gevedre _

biT ëacT_moyUareo ùNo:
ü ovediT âedasa naTlisasa,
âideba. ûamebi sa.
daudumebeliTa galobiTa yo_
velni vadidebdeT, rameTu
Ð yovlad arso ûamebao, Se_

misgan iSUa cxovrebaI CUEni, iwyalen romelni pativs_gce _

da gixarodensa SevhswirVdeT men Sen, da sacTurisagan mte _

viTarca mxolosa mSobelsa yo _ risa, da maxeTa iXsnen mara _

velTa umTavresisasa, rome_ dis:

li saukuneTa Ê[ ars, gi xa _ ôwda. Ê[s_mSoblisa.

roden romelman óvaI kvalad ì edrebasa monaTa SenTasa,

age sixarulsa, gixaroden nu ugulebels_hyof ùVbiwoo,
yovlad wmidao éalwulo raTa gVXsnnes danTqmisagan,
uqorwinebelo: da WirTa da mwuxarebaTa da
ÛabaTsa, üomi Xseneni. urUaTa:

242
 ïôäùèôòø öüøâøûô Êøû_üÛèóäøûô ûóêùèøûôâ

Û ô è ô Å û ô. ù VmaRles_iqmen, kamaraTa ci _
ïaloba ô. ×ma è. ûZlispiri.
saTa, da uzesTaes, ÷eruvim
ÿRVsa RelUaTa.
ûerafimTa, rameTu Ê[, gare_
ü ovediT erno, morwmuneno Seuwereli, Ê[sa âedao, dai _
vaqebdeT, Ri rssa éalwulsa, tie saSosa, H sakVrUEli cno _
é&s Ê[sa mSobelsa, romeli igi baTa uaRresi:
maradis evedrebis, da mowya _ â amxsneli bralTa, codVsaTa
le hyofs, yovelTa codVlTa _
gVSev CUEn, é & mXsneli éal _
TVs é&sa da iXsnis kacTa na _
wulo, da gandgomilni saku _
Tesavsa:
Tar gUyUEn üamisa, d a uzes_
ü amulisa mis, didebisa beWed _ Taes, caTa amaRlebul_ hyav,
man, Sengan miiRo, ganxrwnili _ mokUdavi buneba kacTa, kacT_
sa xatisa, agebuleba Ê[s_mSo_ moyUarebiT:
belo éalwulo da ganaaxla
da didebul_hyo igi, da gan a m_
RTo da zecad aRamaRla:
243
 ïaloba ï. ûZlispiri. ïaloba â. ûZlispiri.
ïanXsnilni ZUEl. ûaqmeni Senni viTarca gan.

ï anxrwnili bralTa CemTa co _ Û en Soris ûZalo cxovrebi sa

dVsa mier da ganwiruli us _ CUEnisa, Tavi aRyUavna da

juloebisa, samareTagan codV _ ufros aRemata SUEniereba mi _
saTa, miXsen da aRmadgine, ra _ si, romlisa mier viXsneniT pi _
meTu Sen_xar saso RelUa rUElisa, misgan wyevisa, da
gUEmeulTa, éalwulo Ê[s_ Sen âedasa naTlisasa gadi _
mSobelo: debT:

ô lmurman bnelman da moqce _ ö yUdiadi bralTa, mZVn Uared

vaman sastikman, bralTa C em_ damfaravs me, da perad aR _

Taman mZVnUared damfares me, Zrulni samnakecni RelUani,
íovlad wmidao, myudrod SemaSfoTeben me amisTVs ge _
navT_sayudelad sinanulad vedrebi éalwulo kurTxeu _
sinanulisa, warmimarTe uRi r _ lo, ganmanaTle me, naTliTa
ssa monasa Sensa, da miXsen ubiwosa cxovrebisaTa:
danTqmisagan: û inanulisa kari xar Ê[s_mSo _
û ulTa momsrUElman da mter_ belo, bWe cxovrebisa dausru _
man marTal Taman, ganmipara lebelisa, Semwynarebeli, co _
me da zakVT ganmaSiSUla saw_ dVlTa monanulTa, da cxovre _
yalobeli, xolo Sen é& mXsne _ bad uoxWnod, mimyUanebeli da
lo motevebisa, samoseli macxovari madidebelTa SenTa:
brwyinUale STamacU da í ineli bralTa gansdevne âe _
ëUarTi, wmida sinanulisa:
dofalo, da zamTari mZime u m_
ê omelni Sensa safarUElsa RToebisa dahXsen, hSev ra
movivltiT, da navT_sayudel _ zafxuli, da are cxovrebisa
sa wyalobaTa SenTasa, S eve_ é& dambadebeli íovlad ux_
vedrebiT, gVX snen bralTagan rwnelo, sasoo yovelTa éris_
ZVrTa da gan sacdelTa, gUac _ tianeTao:
xovnen vedrebaTa SenTa oxi _ ïaloba ó. ûZlispiri.
Ta, sasoo soflisao: ïanVbaneniT.

ü swrafl_Sewevna da farUa

Sen mieri, momivline uZRebsa

244
monasa Sensa, âedao Ê[sao ü omxeden sitkboebiT meoxeba _
íovlad ubiwoo, dido Semweo
Ta SenTa, mowyalebiTa, da
yovlisa soflisao, da Suam _
kurnebiTa mowylulsa ôva_
dgomelo Ê[sa da kacTao:
zakTa mier borotTa, gulis_
ß alni caTani, didebis_metyUE _ TqmaTa CemTasa, rameTu Sen _
leben, ubiwoo éalwulo ûZa_ sa, wyalobasa vesav Ê[sa âe _
lo Ê[sao, rameTu ûi tyUa dam_ dao:
badebeli maTi Sengan gamob _ û imtkice cxovrebisa é& gVSev
rwyinda Rrublisa sulmcirisa,
éalwulo, da gangVaxle sina _
da hyo mSVdoba casa da qUE _
nulisa åaZari samRTo yov_
yanasa:
lad patiosan i, da gUEqmen
Å ana_nadebi pirUElisa óva _ CUEn gza wrfel, mowyalebisa,
si, Sen mier daiXsna éalwulo da momcemeli saukuneTa ke _
wmidao, da ganaxlda kacTa TilTa:
buneba ganxrwnili, da Seco _ ü ogarTUa Sen ïabriil, gixa _
debaTa zRude ganikUETa,
rodeni ûZalo, sixarulisa mo _
hSev ra üeufe é& ûity Ua
matyUEbelo da pirUElisa mis
üamisa:
wyevisa damXsnelo, rameTu
ô RmomiyUane, me siRrmiT gan _ WeSmaritad Sen_xar saunje,
sacdelTaT, romelsa gaqUs madlTa da niWTa samRToTa
ufskruli, mowyalebisa da sa _ Ê[s_mSobelo:
WeT mpyrobelobiTa SeniTa, ïaloba ÿ. ûZlispiri.
SemiyUane navT_sayudelsa êomelman pirUEl.
myudrosa, Ê[ s a ûityUa âedao ñ odUaTa CemTa, sakrUElni
ubiwoo:
ganuXsnelni, da Xel_borkilni
ïaloba ì. ûZlis piri.
saqmeTa maT CemTani, meoxe _
winaswar_metyUElman.
biTa, SeniT a ZlieriTa dah _
ü oixile wyalobiT âedao Xsnen éalwulo, raTa uRaRa _
üXsnelisao sagalobelo, Cem _ debde é&sa Ê^sa, ÊÙ Sen kur _
sa amas zeda mwaresa codUa _ Txeul_xar:
Tagn siborotesa, da ganhkur _ ê omelman saSo, uxrwneli
ne sulisa Cemisa seni, da
éalwulisa, salxinebelad
ganrRUEuleba ukurnebeli:
kacTa gamoaCi ne, Ê[sa ûi tyUao

245
Xorc_SesxmiTa SeniTa, yovlad é alwulebrivTa wiaRTagan
wmidiTa, da acxovne mis mier,
éalwulo, aRmogVcene wyaro
ôdam SVliTurT ÊÙ Sen kur _
cxovels myofeli, da Sendobisa
Txeul_xar:
wyali wyaroTa maTgan, kur _
û abrXeTa maTgan, mterisaTa nebisaTa, mogUfine morwmune _
miXsen me, ûityUao Ê[sao dau _ Ta da giRaRadebT, ufros ad
sabamoo, meoxebiTa, mSobelisa kurTxeul_xar Sen:
Senisa ubiwosaTa, viTarca sa _ å evani igi mwife ukUdavebi _
xier_xar da ëacT_moyUare, ÊÙ
sa, gamoi Re Sen éalwulo Ê[s_
yovlad Zliero:
mSobelo, rameTu Sen_xar kide _
é alwulebisa, saunjed gic _ Ta soflisaTa damatkbobeli,
nobT ûZalo, da simdidred ûam_ ìenaXi yovlad wmida aRmav _
RTod yovlisa soflisa, da sa _ sebeli, ëacTa keTilTa mier:
soebad samRToTa maT keTilTa ïaloba Å. ûZlispiri.
saukuneTa, nu damiviwyeb, ùVzesTaes.
SenTa madidebelTa, da qebiT òu Seuracx myof, da nu ugu_
mgalobelTa:
lebels_myof, codUaTa mier
ïaloba Ó. ûZlispiri.
mravalTa dacemulsa, viTar _
âabadebulni.
ca xar Sen kurnebaTa uf _
ù Vxrwnelebisa CUEnda momat_ skruli, da wyaro keTilTa
yUEbelo, da cxovrebao qUE _ dausrulebelTa, Ê[sa âedao
yanisa tomTao, Sen sacnauro éalwulo Ê[s_mSobelo.
tarigo ubiwoo, romelman gV _ û agalobelo, da yovlad di _
Sev, uxrwnelad ëravi Ê[sa,
debulo, Ê[sa âedao, da caTa
nu damagdeb me madidebelsa
uvrceleso, mowyalebaTa,
Sensa:
SenTa Sevedrebulsa, nu gan _
Û obaman Senman sa mRToman gan _ magdeb wyalobiisagan Senisa
gUaaxlna, da Zed naTlisa da da nu marcxUen me, mosavsa
dRisa gamogUaCinna, da cxov _ Sensa:
nebulni, Sen mier uRaRadebT, Û ewevna Seni, momivline éal _
Ê[sa âedao, gUacxovnen é&
wulo, monasa Sensa, da miXsen
ÊÙ meoxebiTa, âedisa Senisa _
bnelisagan da wyUdiadisa,
Ta:
vnebaTa maT CemTasa, rameTu

246
hSev Sen naTeli waruvali, caTa da qUEyanisa zes Ta
da brwyinUaleba Ê[sa üamisa cnobisa, da Semdgomad Sobi sa,
é&: éalwuladUE wmidad da ubi _

Û evxwiravT Senda, madlobisa wod daadger, romlisa vedre _

bad nu dascxrebi Xsnad sulTa
qebasa, sZalo wmidao â edao
CUEnTaTVs:
usZloo da TayUanis_vhscemT
SenTa mowyalebaTa, rameTu û woreba Ê[sa maocna mterman,

Sen mier vpoeT CUEn cxovre _ da dambadebelisagan ganmaSo _

ba, da didebasa ûamRTosa ra, da tyUE_myo yovlad bo _
Rirs_viqmneniT: rotman, xolo Sengan Sobi Ta,
aRmoviwode da Ê^_viqmen WeS _
ë Ì ê ø ô ë ó û ô. maritad, rameTu Sen mi er
ûerobisad galobani, ömidisa iSUa éalwulo ganma mRTobe_
Ê[s_mSobelisani. li Cemi:
ïaloba ô. ×ma è. ûZlispiri. ïaloba ï. ûZlispiri.
ÊelUaTa daan . ôRyUavilna SroS.

ô RmohXda Sengan mze brwyi_ ç ativ_vhscemdeT ùVbiwosa

nUale romeli wina sauku _ âedasa da éalwulsa, romel _

neTa, iSUa üamisagan naTlisa, man gVSUa cxovreba, da gan _
Ê[s_mSobelo é alwulo, da Ê[s_ macxovelebeli soflisa, da
msaxurebisa brwyinUalebiTa, iXsnis sulTa CUEnTa, vedre _
gananaTlna kacni, XorcTa bu_ biTa TVsiTa:
nebiTa, gare_Seculman: ô Rmobrwyindi, Soris ekalTa
÷ isagan cnobadisa momwydarni, viTarca SroSani wmida, Ê[sa
ßelisa misgan cxovrebisa,, âedao éalwulo, da éalwu _
romeli igi Sengan aRmoscenda, lebisa sunnelebiTa, sunnel_
uzesTaes cn obaTa, ganvcxo _ hyUEn ciskideni, da aRavsen
veldiT da vcxovndiT Ê[sa naTliTa:
âedao, romelsa evedre, â aayude aRtexa vnebaTa Cem _
cxovrebisaTVs sulTa CUEnTa _
Ta âedofalo, da warmarTen
sa:
cxovrebisa Cemisa alagni da
ñ ad pir_metyUElad gamosCndi saqmeni, romelman hSev ùNi,
ûZalo, itVrTe ra Semoqmedi, dambadebeli Cemi:

247
í ovelive, ganmanaTlebeli ïaloba ó. ûZlis piri.
Sen mnaTobTa naTli.
da dausabamo, üamisa Tana
mflobeli, gVSev XorciTa ó rTi gUami oriTa bunebiTa,

ùVbiwoo, amis TVsca Ê[s_mSob _ gVSev gamouTqmelad kurTxe _

lad, aRgiarebT Sen: ulo, ûi tyUa Ê[sa gankacebu _
ïaloba â. ûZlispiri . li, auracxeliTa wyalobiTa
üoxUEd CUEnda éalwuli. Ê[s_mSobelo, mas evedre mga _

ï anhkurnebad, pirUElsa mas lobelTa SenTaTVs, raTa gVX _

snnes da SegUzRudnes, madlo _
gardaslUasa óvassa, daem _
biT madidebelni Senni:
kVdra ùNi Sen Soris, da Semi _
mosa me, éalwulo ùVbiwoo, Û en mier Ê[s_mSobelo cxovre _

da aRmadgina dacemuli da ba, aRmoubr wyinda yovelsa

ganmaaxla: sofelsa, da sikUdilisa damo _

û ikUdilisa, nayofi Ta moma_ nebulni, aRiyUanna cxovreba _

sa saukunesa, romelni RaRa _
kUdina me óva, xolo Sen Ê[s_ _
deben da ityVan, rameTu Sen sa
mSobelo, arsebiTisa cxovrebi _
gareSe, Ê[ CUEn aravin viciT:
sa, SobiTa aRmadgine, amisTVs
giRaRadeb dideba Zalsa Sen _ ê aTa dafluli vnebaTa Sina,

sa: xati Seni moiZio ùNo, da Sea _

Û emoqmedi, dabadebulTa gan _ erTo zecisaTa gan hkacen

éalwulisagan da iSev Xor_
kacna Sen mier, da macxovna
ciTa, da acxovne ôdam naTe _
wyalobiT, yovliTurT gan _
saviTurT, rameTu Sen xar
xrwnili ese, Ê[sa âedao us _
üeufe, saxieri da mraval_
Zloo, amisTVs Ê[s_mSoblad aR _
mowyale:
giarebT Sen:

è unebiTi, cxovreba hSev Ê[s_

û asoo soflisao âedofalo ,

yovelive sasoeba Cemi, Senda

mSobelo éalwulo romelman
momarT damic uZlursa, meq _
wyalobaTa, TVsTa uricxUTa
men mfarUEl da navT_sayu _
simaRliTa adamianni iXsnna, da
del da Xelis_aRmpyrobel, da
xati TVsi gan xrwnili ganaax _
ganmarine gansacdelTagan,
la:
rameTu Sen xar WirUEulTa,
maradis nugeSinis_mcemeli:

248
 ïaloba ì. ûZlis piri. Ê rubelman naTlisaman üze
ÊelUaman codVsaman.
simarTlisa, hSev da éalwu _
ê omelman gardaarTxna cani lad ege, romelman CUEnTVs
sityVTa, caTa uvrcelesad cad sizrqe XorcTa, Seimosa da
gamogaCina ûZalo, da Sengan kac_iqmna TVnier codVsa, ro _
gamogVbrwyinda, da acxovna melsa uRaRadebT, ÊÙ sauku _
yoveli sofeli: neTao kurTx eul_xar:

û aidumlo euwyebodes S enTVs, ö armarTe cxovreba CUEni

igavTa mier sulierTa öinas_ ubiwoo, myudrod navT_sayu _

war_metyUElTa, da winaswar _ delad, samRTosa nebisa Senisa,
metyvelebdes, da Sobasa Sensa romelman hSev Ê[ ufskruli
brwyinUaled ityodes: yovelTa keTilTa, da aRmav _

ï amouTqmelars midgomileba sebeli morwmuneTa, ÊUTaebr

sitkboebiTa da wyalobiTa:
Seni da gamouTargmanebel
ömida Soba Sen i da mi uwTomel ù VTesloTa miT SobiTa SeniTa

éalwuleba, yovelTa mier dahXsen, mZlavreba sikUdi _

morwmuneTa Ê[s_mSobelo: lisa, hSev ra cxovreba sau _

û asoeba cxovrebisa Cemisa kuno, éalwulo ubiwo us _

Zloo Ê[s_mSobelo, amisTVs
Senda momarT damic âedao da
Rirsad da samarTlad, wyarod
éalwulo, da sawuTosa
ukUdavebisad aRgiarebT Sen:
urUaTa, zeSTa veqmnebi Se _
ïaloba Ó. ûZlispiri.
wevniTa SeniTa:
ûaXmili igi.
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
èrZanebaman usjul. ê aTa pirUEli, wyeva uCino

ö mida mucladReba da ubi wo hyo, pirUElisa âedisa dah _

Xsnda, sasjeli sikUdilisa,
Soba, da éalwulad dadgro _
éalwulisagan âedisa iSev
ma, Sen mxoloman moige ûZalo,
da yovelTa mogUaniWe, ûit_
rameTu Ê[ yovelTa hSev
yUao üamisao, ukUdaveba da
gamouTqmelad gankacebuli,
cxovreba uoxWno:
morwmuneTa mxsnelad mosru _
li, da macxovari dabadebul _ û aSosa Sina, Sensa ùVbiwoo,

Ta: kacobrivsa bunebasa SeerTo,

RUTaebisa buneba, da JamTa

249
moneba jer iCina, JamTa dam _ ganyofilni ûZalo, amisTVsca
badebelman, amisTVs Ê[s_mSobe _ ùVbiwoo, Ê[s_mSoblad aRgi a _
lo, SiSiT da ZrwoliT gadi _ rebT Sen:
debT: ç irUElisa mi s Sobisaebr ze _
ï amogVbrwyinda, Sengan Ê[ s_ _ cas udedo ûityUa, CUEn TVs
mSobelo, éalwulo brwyinUa _ kac_iqmna da i SUa Sengan uma _
le üze simarTlisa, da naTli _ mod ûZalo, oriTa miT bune _
Ta samRToTa gananaTlna da _ biTa Ê[ da ëaci, da orTa neba _
badebulni gankacna ra maRa _ Ta, da orTa saqmeTa mier,
li. romelsa uRaRadebT, da sarwmuno hyo Sengan XorcTa
didebis vmetyUElebT ukun i _ Sesxma:
samde: ö inaswar_mxilUEliTa TUali _
è rwyinUaleba da dideba üa _ Ta SoriTUE ganicades, da wi _
misa da ûityUa romeli pirUE_ naTUE gqadages, dedad Ê[sad,
liTgan iy o, Tana dausabamo da winaTUE gqadages, dedad
yovelTa dabadebulTa eqmn a, Ê[sad, yovelTa dambadebeli _
pirmSo Sengan SobiTa, éalwu _ sa, da Semoqmedisa, yovlad
lo ùVbiwoo, da Ê^_hyo kaceba sagalobelo, Ê[s_mSobelo é&s
gankacebiTa: âedao:
ïaloba Å. ûZlispiri.
âausabamosagan ma. ù ê Û ô è ô Å û ô.

û asZlod iwode ûityVsa Ê[ sa ûerobisad. ïalobani ömidisa

Ê[s_mSoblisani.
gankacebulisa éalwulo,
ïaloba ô. ×ma è. ûZlispiri.
saTnoebaTa mier Semosilad da
ïanapo siRrme.
Semkulad, ami sTVsca, Ê[s_mSob _
lad aRgiarebT Sen âedao Ê[ _ ì iTarca uwyi bunebisa CUEni _

sao, uaRres bunebaTa, mSob _ sa, uZlureba é& kacT_moyUa _

lad da kUalad éalwulad: re, Xeli wyalobisa aRgVpy ar

ô dgilad wmidad da taZrad WirUEulTa, rameTu Sen_xar

sixaruli, da mxiaruleba CUEn
saRmrTosa didebisa iwode, da
yovelTa:
XorcTa mimarT sityVsa Seer _
Tebisa savaned, da Sen Soris Û eryeuli bralTa simravli _

SeierTnes pirUEl bunebiT, Ta, da brZoliTa mterTa bo_

250
rotTa, meoxebiTa SeniTa Ê[ s_ ù VrUaTagan sawuTosaTa
mSobelo aRmavse me sixaruli _
Seryeuli ese sasoebisa Senisa
Ta, da damamtk ice sasoebiTa:
simtkicesa zeda damamtkice oxi_
Û Tavardi siRrmesa borotTa _ Ta SeniTa éalwulo, da mwu _
sa, da cxovreba Cemi warmi wi _ xareba ese Cemi, Seuryeve _
ravs, miXsen éalwulo saso_ lad sixarulad SehscUale:
warkUETili ese, da sa mRToTa ïaloba â. ûZlispiri.
saqmeTa simaRled, aRmiyUane ûmena mesma.
yovlad didebulo: ü raval_mowyalebiTa, miT
ïaloba ï. ûZlispiri.
wyalobaTa SenTaTa, moxUEd H
øeso mTavari mSVdobi.
ëacT_moyUare romliTa acxov _
ï amouTqmelman simdidreman ne, da iXsnen qmnuli Seni
Senman üeufeo, aRmoucena mZlavrebisagan mterisa, da
ëacTa simdidre sitkboebisa maradis iRUwi da swyalob, da
romliTa, maradis mogUxedav maradis iRUwi da swyalob,
da gUwyalob, da gVXsni bo _ amisTVsca giRaRadeb Zalsa
rotTagan, da Tana wargUXdi Sensa dideba mr aval_mowyale:
patiJsa bralTa CUEnTasa: ù Vfskrulad wyalobaTa sa m_
ï amouTqmelman simdidreman RToTa gicnobT ùVXrwnelo, da
Senman üeufeo, aRmoucena madlTa sulierTa mdinared
ëacTa simdidre sitkboebisa mRelUared, wyalTa mier
romliTa, maradis mogUxedav kurnebisaTa momrwyUElad cis _
da gUwyalob, da gVXsni bo _ kideTa, da sarwmunoebiT mga _
rotTagan, da Tana wargUXdi lobelTa SenTa macxovrad da
patiJsa bralTa CUEnTasa: vityVT, Zalsa Sensa dideba:

ê omelman hSev sibrZne arse _ ü wuxareba pirUEli, gardas _

biTi Ê[sa âedao, mecnierebi T _ cUale sixarulad, SobiTa Se _

Ta da umecrebiTTa codUaTa _ niTa éalwulo ömidao, da
gan miXsen me naTliTa saTno _ aRavsen sixaruliTa tomni
ebaTaTa, ganmabrwyinUE da ôdamisni, da awca ZVrTa sal _
warmiZeRU, naTlad waruva _ mobani, madidebelTa SenTani,
lad é&s üeufisa: sixarulad samRTod SescUa_
len íovlad wmidao:

251
 ïaloba ó. ûZlis piri. momiyUane mier, da simaRled
êomelman mosca Zleva. saTnoebaTa aRmamaRle wyalo _

ù Vyisagan mwVrisa vnebaTasa, biT:

ïaloba ì. ûZlispiri.
da mravalTa mwuxarebaTa _
øona daTqmuli.
gan miXsen é&, da siwmided
uvnebelobisa sa mRTosa, aRa_ × elTa SenTa qmnili SegVwya _

mamaRle üXsnelo, da sixa _ len, da gUacxovnen wylule _

rulsa zecisa, sasufevelisa _ bisa xolo SenisaTVs, H kacT_
sa, Rirs_myav mraval_mowy a _ moyUare da n u marcxUEn saso _
le, da mSVdoba mommadle: ebisagan CUEni s a, aramed gVX _

ù Vyisagan mwVrisa vnebaTasa, snen WirTa da urUaTa mra _

val_ferTa, viTarca mraval
da mravalTa mwuxarebaTa _
mowyale_xar:
gan miXsen é&, da siwmided
uvnebelobisa samRTosa, aRa _ × elTa SenTa qmnili SegVwya _

mamaRle üXsnelo, da sixa _ len, da gUacxovnen wylule _

rulsa zecisa, sasufevelisa _ bisa xolo SenisaTVs, H kacT_
sa, Rirs_myav mraval_mowy a _ moyUare da n u marcxUEn saso _
le, da mSVdoba mommadle: ebisagan CUEni sa, aramed gVX _

ü ravalTa maT wylulebaTa _ snen WirTa da urUaTa mra _

val_ferTa, viTarca mra val
gan mterisaTa, momwydari da
mowyale_xar:
dacemuli dayrolebuli , kacT_
moyUarebisa Senisa saukuni _ û acnaurad Rrublad Ê[ U_

Ta, miRUawe éalwulo, da brwyinUaled, magrilobelad

ganmkurne vedrebaTa Sen Ta morwmuneTa Segmzada é&man,
wamliTa ûZalo, da meoxebaTa ûZalo wmidao, da wVmad Sema _
SenTa, mSVdoba ûamRTo mommad_ cUrevelad damwUarTa codV _
le: Ta, da Sen mier moviReT yo _

û aRmrToTa saqmeTa simaRli T velTa naTeli brwyinUale

ganmanaTlebeli sulTa CUEn _
daveci me, da SirTa mraval _
Ta:
Ta da mwuxarebaTa mTxreb _
lsa ganucdelsa STavvardi ê omelman erTobad moiyUane n,

ubadruki, da cremliT vRaRa _ ôngelosni da kacni, da dah _

deb, Sendami Ê[sa âedao aR _ Xsen Sua_kedeli igi mterobi _

252
sa, da daagen gandgomilni tianeTa, da ganwirulTa, sa _
SobiTa SeniTa CUEnca Secode_ soeba urcxUEneli, da codVl _
bulni ese keTilTa mier saq _ Ta salxinebeli:
meTa, damagen Ê[sa H kurTxe _ ïaloba Ó. ûZlis piri.
ulo: ûakVrUEli didebuli.
ïaloba ÿ. ûZlis piri. Ð dambadebelo Cemo, romeli
írmani wmidani.
ege gulTa, da TirkmelTa ga _
â id ars da maRal, saswaul _ nikiTxav uxilavad, gonebisa
Ta maT SenTa didebuleba, ro _ ese dafaruli wuxili Cemi vi _
melsa aRasruleb morwmune _ Tarca cecxli mZafri, daSri te
Ta SenTa Soris ùNo. da awca é& üeufeo, cUariTa uric _
sakVrUEl hyav kacT_moyUare, xUTa maT, mowyalebaTa da
wyaloba Seni, monaTa amaT wyalobaTa SenTaTa:
SenTa da gVXsnen CUEn, vneba _ â idebisagan sa mRTosa, WeSma_
Tagan da urUaTa da gan _
ritisa ganUardi, da gan_
sacdelTagan, ÊÙ mamaTa CUEn _
xrwnadTa didebaTa Zlierebi _
Tao:
Ta, da upati oTa vnebaTa mo _
ò awUETni cremlTa, CemTani nebasa STavardi Ê[s_mSobelo
msgavsad mironisa Seswiren, âedofalo, keTilTa saqmeTa
winaSe é&ssa íovlad wmidao didebiTa SemamkUE mona Seni,
Ê[s_mSobelo éalwulo, da rameTu Sen xar sixaruli sof _
sulTqmani sulisa Cemisani, lisa:
sunad sunnelad, da msXUEr _ ô RmomiyUane usZloo codUa _
plad Sewirulad locUani
Ta CemTa qUEskneliT, da Wir _
CUEnni, da moxedVsa, sa mRTosa
Tagan jojoxeTisaTa, da saq_
Rirs_myav us Zloo, da sunne _
meTa keTilTa simaRled aRmo _
lebiTa aRmavse:
miyUane, viTarca xar âeda
é &man Ê^man , auracxeliTa Ê[sa, maRlisa uaRres buneba _
mowyalebiTa, mcUEla d da Ta, romeli aRamaRlebs , yo _
mwyaloblad kacTa naTesavi sa velTa romelni âedad Ê[sad
gamogaCina, Ê[ s_mSobelo éal _ gxadian:
wulo ubiwoo, da WeSmari tad,
Sen_xar Semwe yovelTa qris _

253
 ïaloba Å. ûZlispiri.
ìer SemZlebel varT. û ô ü Û ô è ô Å û ô.

Å Vsisa saxierebisagan, ved_ ûerobisad. ïalobani wmidisa

Ê[s_mSobelisani.
rebuli mosderk wyaloba d, Se_
galoba ô. ×ma è. ûZlispiri.
codebulTa monaTa SenTaTVs
ÿRVsa RelUaTa.
rameTu, ugulebels_hyof co _
dUaTa, da Seinaneb borotis_ Û emsgavsebuli, siwmidisa Se_

yofasa CUEnsa rameTu mowya _ nisa Sesxma ara maqUs , ux _

le_xar, da Semndobel Secode _ rwnelo Ê[s_mSobelo, rameTu,
baTa CUEnTa, mraval_mowya _ damnTqams bneli borotTa Cem _
le: Ta, da damfaravs me, armuri
bralTa CemTa, sulTqma Cemi
ÿ edas zedaTa mwuxarebaTa _
miiTUale Ð éalwulo:
gani sulisa Cemisa Zali daX _
Û enda movivlti, ömidao âedo_
snil_ars, aramed ganamtk ice
falo, da safarUElsa Sensa
ese ZaliTa SeniTa, da saR _
Sevevedrebi, vhscode war_
mrToITa meoxebiTa, íovlad
mdebad, da gan Uarisxe Ê[, saw _
wmidao Ê[s_mSobelo éalwulo,
yalobelman, amisTVs gevedre _
da aRmavse sixaruliTa, raTa
bi, raTa damago vedrebiTa
daucxromelad gaqebde da gi _
SeniTa:
galobde Sen:
Û en_xar éalwulo, salxinebe _
Ê irs_myav galobad Senda ux _
li kacTa, da sayudeli, Senda _
rwnelo, guliTa da gonebiTa
mi moltolVlTa, amisTVs meca
wmidiTa, raTa saRmrToITa
codVli Segivrdebi, raTa ac _
Sua_mdgomelobiTa SeniTa, siw _
xovno, glaxak i suli Cemi, ra _
midiT vixiloT Ê[, da Sevi de
meTu ZalgVcs yoveli Ê[s_mSo_
sixarulsa saRmrTosa, da di _
belo:
debasa wmidaTasa, mona da ma _
ïaloba ï. ûZlispiri.
didebeli, didebisa Senisa us _
ïanXsnilni ZUEl.
Zloo:
× elsa uricxUsa avazaTasa

ûZalo, STavrdomil_viqmen da
moviwyal uwyalod sawyalo _
beli, da yovliTurT ganwiru _

254
li vZe uRUawod, nu ugule_ ù VkurnebelTa senTagan Sep _
bels_myof me codVlsa amas, da
yrobilsa, da keTilTagan yov _
saso warkUETilsa:
liTurT caliersa nu momiZa _
× elsa uricxUsa avazaTasa geb, aramed mdidarTa maT,
ûZalo, STavrdomil_viqmen da niWTa SenTa oqroTa, ganmam _
moviwyal uwyalod sawyalo _ didre me, da momxeden sitkbo _
beli, da yovliTurT ganwiru _ ebiT âedofalo:
li vZe uRUawod, nu ugule _ Û iSUEl_viqmen me yovelTagan
bels_myof me codVlsa amas, da
keTilTa da aRsavse_var yov _
saso warkUETilsa:
liTa borotiTa, uZVres_viq _
ì iTarca igi, pirUEl acTuna men, yovelTa, dacemulTa pi _
gUElman , pirUEli mama ôdami rUElTa da Semdgomad Rirs_
âedofalo, egreve meca ty UE_ myav mogebad, orTave sina _
myo sawyalobeli da ganmaSi _ nulsa Ê[sa âedao:
SUla, da mowyla suli Cemi ô RUEmate me meZavsa mas co _
codUaTa mier, Semiwyale us _
dVTa, da avazaksa warvXed
Zloo:
siborotiTa, sityVT da saqmi T,
ñ odUaTa CemTa, aRgiareb aramed orTave maT, sinanuli
éalwulo, sasoo Cemo mfarUE _ mommadle vidre ganslUadmde
lo da Semweo, da gevedrebi, Cemda amier sofliT Ê[sa âe _
aRXocen mowyalebiT, raTa dao:
é&man, samsjavrosa mas TVssa ïaloba ó. ûZlis piri.
gassakrTomelsa, ara mamxi l _ ïanVbaneniT.
nes risxVT: ê omelman saRmrTo, naTeli
ïaloba â. ûZlispiri.
waruvali, myofTa qUEyanisa _
ûaqmeni Senni.
Ta gamoubrwyinUE, suli Cemi
ù VkurnebelTa senTagan Sep _ dabnelebuli gananaTle, da
yrobilsa, da keTilTagan yov _ yoveli bneli gonebisa Cemisa,
liTurT caliersa nu momi _ da gulisagan gansdevne, Ê[ sa
Zageb, aramed mdidarTa maT, âedao:
niWTa SenTa oqroTa, ganmam _ ê omelman saRmrTo, naTeli
didre me, da momxeden sitkboe _
waruvali, myofTa qUEyanisa _
biT âedofalo:
Ta gamoubrw yinUE, suli Cemi

255
dabnelebuli gananaTle, da ü ixilavsmca éalwulo, SUEni _
yoveli bneli gonebisa Cemisa,
ereba igi, Seni brwyinUale,
da gulisagan gansdevne, Ê[ sa
da sawadeli raJams XorcTa
âedao:
maT, CemTa ganUEyofode, ra o_
â amfaravs Rame, saZagelTa den jeriCino, raTa amier, mo _
saqmeTa, da wyUdiadi bneli viRo gulsavseba bralTa
bilwTa gulis_TqmaTa, da Sendobisa:
lmobierad vRaRadeb Sen da ïaloba ÿ. ûZlispiri.
momarT, naTlad saRmrTod êomelman pirUEl.
warmiZeRU é &s Ê[sa, k eTilTa ø swrafvis mteri, STanTqmad
mier saqmeTa âedofalo:
Cemda uwyalod, da yoveli T_
ä mobier iqmen, Cem zeda âe _ kerZo damirwyams me sabrXe _
dofalo, viTarca é& uZRebsa Ta, da swrafisagan sa mRTo Ta
SVlsa zeda, da msgavsad missa saqmeTasa, momamedgrebs me,
Semitkbe saxiero, rameTu mis _ aramed msTUad mewien, wyalo _
Tana cremliT giRaRadeb, mac _ ba Seni me, da miXsen âedofa _
xovne me meoxebiTa SeniTa: lo:
ïaloba ì. ûZlispiri. Û eamrRUEvs guls a, Cemsa da
öinaswar_mety UElman man.
Seaginebs, gonebasa Cemsa mte _
ñ odUaTa m Txreblsa Sina, ri ukeTuri, da mTxreblsa
STavardi ubadruki, da dafa _ Sina, sasowarkUETisasa, dam _
rulTa, mxedUElsa Ê^sa ver nTqams uwyalod, amis TVs giRa_
mivxedav, SiSi Ta Sepyrobili, Radeb Ê[sa âedao, miXsen mis _
amisTVs âedofalo, íovlad gan wyalobiT:
ömidao, Sen Segivrdebi miRUa _ ï anukrZalUElad, pova go _
we ganwiruli:
neba Cemi, mterman ueTurman
â afarnes saxedUElni, gulisa da momkla suliTa aramed Za _
Cemisani, gardareulTa, co _ li saRmrTo STamacU éalwu _
dUaTa CemTa da damnTqmen lo da Rirs_myav Zlevad mis _
mwared, RelUani vnebaTani, sa, raTa moviRo bralTa Sen _
amisTVs gevedrebi, Ê[sa âe _ doba, warwymeduli Cem mier:
dao miXsen maTgan meoxebiTa
SeniTa:

256
 ïaloba Ó. ûZlispiri. ïaloba Å. ûZlispiri.
âabadebulni gamoCn. ùVzesTaes ars da.

â aRonebuli, uricxvTa co _ û aqmeTa mier borotTa sacn o _

dUaTagan, ver vikadreb aw belni, Sevaginen, da aRVvse

aRxilUad TUalTa zecad, Ê[ _ codVTa, aramed vesav mowya _
sa âedao ami sTVs gevedrebi lebaTa SenTa, mommadle Jami
me dacemuli, ese Semiwyale sinanulisa ûZalo, raTa mXu_
da aRmadgine, da Rirs_myav si _ rUaled cremliT gadidebde
nanulsa: Sen:

ê isxVsa misgan, romlisagan me _ â afarulni ra kacad kacadi_

Sinis, é&s mXsnelisa miXsen H sani, gancxadebodin Sen ganma _

âedofalo, da raJams igi marTle maSin, Ê[sa deda o, ra_
hyofdes gansjasa Cemsa, Xeli_ meTu Zalgic ese, da Ri rs_
aRmipyar, da marcxeniT Tikan _ myav naTelsa oxiTa SeniTa,
Ta nawilisagan, miXsen íov_ da sixarulsa gamouTqmelsa
lad wmidao: ûZalo:

ü omkUdari es e, uricxUTa co _ ô Remate Sen éalwulo Ê[s_

dUaTagan, meoxebiTa SeniTa mSobelo, zecisa ZalTa da

aRmadgine, ûZalo Ê[sao, da adamianTa, TVnier xolo Ê[sa
yovelTa sacTurTa, moSurn i _ Semoqmedisa, ucodVlessa yo _
saTa, momklUElTa sulisaTa velTa codVlTasa, nu momi Za _
Tana warmXade, da da hXsnen geb, aramed macxovne me:
Roneni misni: ç irUEl moslUadmde, Jamsa si _
Ð keTilTagan ucxo sulo Ce _ kUdilisasa, momec saxier sina _
mo, viTar warswy mide SUEnie_ nuli mXurUal e, da siwmi de
reba Seni, viTar uar hyUEn da siyUaruli, da cremlni da
aRTqmani igi Senni romel samwysosa Sensa S emrTe meoxe_
aRuTqUEn, ÊA da aRirCien biTa, íovlad wmidisa âedisa
vnebaTa nivTni, aw Seuvrdi SenisaTa:
éalwulsa:

257
 ïaloba ï. ûZlispiri.
ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô. ïanmaZlieren.
ûerobisad. ïalobani wmidisa ä ocVTa da vedrebiTa SeniTa
Ê[s_mSoblisani.
éalwulo gVTxove é&sgan,
ïaloba ô. ×ma è. ûZlis piri.
Sengan Sobilisa moteveba
üovediT erno.
bralTa CUEnTa, da dagVfaren
ê omelni Rirsad, Ê[s_mSoblad CUEn gansacdelTagan:
ubiwod aRgiareben, sulierTa ä ocVTa da vedrebiTa SeniTa
da XorcielTa, WirTa da sal _
éalwulo gVTxove é&sgan,
mobaTa, da gansacdelTagan
Sengan Sobilisa moteveba
iXsnen, romelni gigaloben,
bralTa CUEnTa, da dagVfaren
Ê[s_mSobelo é alwulo:
CUEn gansacdelTagan:
ù Nisa âedad, Sen giciT mom c e_
ø Txove CUEnTVs warmarTeba
lad CUEnda madlisa, amisTVsca
cxovrebisa Ê[sagan, éalwulo
Senda movi vltiT, dagVfaren
sasoo damfarUElo, da Sesa _
Ê[s_mSobelo s afarUEliTa ma _
vedrebelo CUEno, miXsnen Wi _
giT, madlisa SenisaTa, romel _
risagan ûZalo Ê[sao:
ni gigaloben Sen:
ü amisagan gamosruli ûity Ua
ü galobelTaTVs, evedre Sen _
da sibrZne romeli itVrTe wi _
gan Sobilsa é&sa, romeli
aRiTa éalwulo, sacTurisa_
ganXorcielda, yovlad ubiwo _
gan mterisaTa, iTxove misgan
sa, saSosa Senisagan, wmida
dRes, gamoXsna CUEni:
myUnes codUaTagan da yovli _
ïaloba â. ûZlispiri.
sa vnebisa:
üesma ùNo gan geba.
ó ri morwmune, aRgiarebs Se _
ù VZlurebaTa da WirTa su_
savedrebelad, da zRuded
lierTa da XorcielTagan,
mtkiced éalwulo, mXsnelad
kurneba gVTxove ßisa Senisa _
WirUEulTa, mogigebT Ê[sa mi _
gan éalwulo:
marT, Sen didebulo Rirso,
ø Xsnen éalwulo wmidao, Êe _
üeufisa mSobelo:
lUa_gUEmulni sacTurTagan
eSmakisaTa, da dagUamtkicen
CUEn, siyUarulsa é&ssa:

258
ì nebani Cemni aRZrulni, mte _ aRgiareben Sen íovlad wmi_
dao:
risagan daacxUren íovlad
wmidao, da gVZRode, WeSmari _ Û emusrVlni guliTa, da dam _

tebisa gzasa: dablebulni suliTa Segivr _

ä xineba hyav Ê[sa âedao, debiT, éalwulo romelman

itVrTe, mXsneli yovelTa
aRZrUaTa da gansacdelTa _
dabadebulTa, missa mimarT me _
gan, mosavTa SenTaTVs saga _
ox gUEyav sulTa CUEnTaTVs:
lobelo:
ïaloba ì. ûZlispiri.
å yUEobisagan mwarisa, iXsnen
ÊelUaman codVsaman.
sulni CUEnni Ê[sa âedao da
ó qmen navT_sayude l cxovre_
warmiZeRU CUEn, gzasa sau _
bisa, RelUa gUEmulTa sac _
kunosa:
TurTa maTgan soflisaTa, ge _
ïaloba ó. ûZlispiri.
vedrebiT âedofalo, winam _
òaTlisa.
ZRUar eqmen sulTa CUEnTa
ø sarTa da sacTurTa pirad
Ê[sa mimarT:
piradTagan mterisaTa gUE _
ò etarebisa Xmasa marTalTa _
mulni, Senda movi vltiT gan_
sa, davakldi da samoseli s a _
sacdelTagan, gVXsnen viTarca
qorwine ganmeZarcUa, aramed
xar âeda Ê[s a, romelni ge _
Sen Ê[s_mSobelo, SemamkUE mad _
savT Sen Ê[s_mSobelo éalwu _
liTa da niWTa saRmrToTa:
lo:

ô Rsasrulsa JamTasa, itVrTe

â aklul_viqmen zecisa niWTa _

gan da SeZrwunebuli undod

ße Ê[sa mxolod Sobili Rirso,
daveci aramed, aw aRmadgi ne
da uzesTaes iqmen ÷eruvim_
éalwulo, Ê[s_mSobelo ûZalo
Ta, rameTu Sengan ëac_iqmna,
ubiwoo:
Ê[ mas evedre Xsnad sulTa
CUEnTaTVs: ô Rmomacenebelo cxovrebisao,

ò aTlisa momcemel i, da sauku_ moRUawebasa Sensa Rirs_my av

ara Rirsi ese, mSobelo üe_
neTa Semoqmedi itVrTe, wiaRi_
ufisao, romelman iXsna sofe _
Ta éalwulo romeli movi da
li sacTurisagan:
macxovrad yovelTa, romelni

259
 ïaloba ÿ. ûZlispiri. rebisasa, moRUawe meqmen
÷atisa misTVs. ûZalo Ê[sao:

ø vne XorciTa romeli ganXor _ ó ufla pirUEl siUdili da

cieldi éalwulisagan, da ganUarda di debisagan ôdam,

ganxeTqe Sen XeliT werili xolo iXsna dRes, SobiTa Seni _
ôdam mamisa CUEnisa, da aw Ta yovlad wmidiTa éalwulo,
vedrebiTa mSob elisa Senisa_ miXsnen CUEnca gansacdelTa _
Ta, gVXsnen romelni vRaRa _ gan mterisaTa, da Rirs_myUEn
debT da vityVT, kurTxeul_ galobad Sen da, kurTxeul_
xar Sen ùNo, ÊÙ ma maTa CUEn _ xar romelman gVSev, Xorcie _
Tao: lad dambadebeli:

× snisa momatyUEbeli da saso ïaloba Ó. ûZlispiri.

ûaXmilad gardamo.
keTilTa mosalodebelTa, Sen
xar éalwulo da gevedrebiT ò ebaman gulis_TqmaTaman,

Tana mzrunUEl meqmnen CUEn, STamagdo bnelsa Sina wyUdia _

WirTa da gansacdelTa romel _ disasa, aramed Sen éalwulo,
ni, ugalobT ßesa Sensa da nugeSinis_mcemel meqmen me, da
vRaRadebT, kurTxeul_xar gananaTle suli Cemi, raTa
Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: gakurTxevde ukunisamde:

û acTursa bnelsa da wyUdiad _ é alwulo zRude meqmen

sa, codVsasa STavrdomili, da CUEn, safarUEl_simtkicisa, da

ganwiruli aRmomiyUane, raTa Zal_mwe WirTa Sina, romelni
ara mewios bneli momfine na _ gevedrebiT gVXsnen vnebaTa _
Teli Seni, raTa ganaTlebul _ gan, sulierTa da XorcielTa,
man RaRadvhyo da vTqUa raTa ugalobdeT Ê^sa:
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ: ô RgiarebT Sen wyarod, ux _
ò aTlisReba ubiwo Sevagine rwnelad ukUdavebisad, Ê[ s_ _
udebebiTa CemiTa, da samose _ mSobelo éalwulo, romelman
li, naTlisa mcnebaTa gardas _ gVSev ûityUa üamisa da man
lVTa ganmeZarcUa, aramed aw miXsnna CUEn, sikUdilisagan
moviltV Senda éalwulo da romelni ugalobT, da aR va_
viTxov samoselsa, mas gon ie _ maRlebT aw da ukunisamde:

260
ä xinebisa mdinare gUEqmen sakVrUEli, ucxo Soba, Seni ùV_
biwoo, raJams Ê[ XorciTa so _
Ê[s_mSobelo w yaroo kurnebi _
felsa uhSev Tana_swori üa _
sao, da gVTxove moteveba co _
misa, romlisa Tana, Sen dRes
dUaTa, romelni ugalobT Sen _
CUEn yovelni gadidebT:
gan Sobilsa, da aRUamaRlebT
aw da ukunisamde:
÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô.
ïaloba Å. ûZlispiri.
ûerobisad. ïalobani wmidisa
ûityUasa zeciT.
Ê[s_mSobelisani.
ö midao Ê[sa âedao yoveli sa _
ïaloba ô. ×ma è.
soebaI, CUEni Sen_xar da Senda
ûZli.vspiri.
moviltVT, gUacxovnen CUEn
ïanapo siRrme.
éalwulo usZloo, da aw
Ð yovelTa WirUEulTa Sem_
evedre CUEnTVs, mocemad sul _
weo, da mfarUElo éristiane_
Ta CUEnTaTVs wyaloba, ro _
Tao, da mwuxareTa naTelo
melni daucxromelad galobiT
Ê[s_mSobelo madli Seni iyav
gadidebT Sen:
mfarUEl Cemda romelni surV _
ù Vbiwoo Ê[s_mSobelo, gamo h_
liT gigalobT Sen:
sCndi sulTa CUEnTa, dabnele _
ü terTa uxilavTa da xilul _
bulTa ganmanaTlebelad,
Ta, miXsen CUEn vedrebiTa Se _
naTliTa miT, miuwdomeliTa,
niTa, romelni Senda movi v_
romeli gamobrwyinda, saSosa _
ltiT Ê[s_mSobelo, da dah _
gan Senisa wmidisa, romli sa
Xsnen zraxUa mbrZolTa Cem _
Tana Sen dRes CUEn yovelni
Ta, sulierTa da XorcielTa:
gadidebT:

ä odi mTisagan uXelod, gamo _

ñ ud_hyav ganzraxUa igi

amao da cilis_wameba mterTa

ekUETa Sengan pirUEl sauku_
CUEnTa romelni ese viTxovT
neTa, üamisagan, Sobili ße,
Sengan vedrebiT, Ê[sa âedao
ëac_iqmna Sen mier, da wyarod
ubiwoo, raTa galobiT ga di_
kurnebisad, gamogaCina Sen
debdeT Sen:
morwmuneTaTVs, romelni sixa _
ruliT vaqebT Sobasa Sensa: ï anmarinen WirTagan mowev _

ù VzesTaes_ars yovelTa, bu _ nilTa, da mowevnadTa Ê[sa

âedao, romelni movi vltiT sa_
nebiTa cnobisa, saidumlo igi

261
farUElsa Sensa, da sasoebiT mona Seni, gan manaTle da mo _
vhXmobT Sendami, Tana war _ mec wyaloba Seni:
gUXade RelUa gansacdelTa: ïaloba â. ûZlispiri.
ïaloba ï. ûZlispiri. ûmena mesma.
êomelman mosca: ñ xovrebisa mizezo, da meoxo
ü terTa borotTa ganzraxUa da mfarUElo, surVliT maqe _
da mZVnUareba eSmakTa, aR _ belTa SenTao, éalwulo, Ta _
dgomili ganaqarUE Ê[s_mSobe _ na mzrunUEl moRUawe da X e _
lo éalwulo, da nu daacadeb lis_aRmpywobel gUEqmen,
farUad CUEn da surVliT, ma _ urUaTa da mwuxarebaTa , da
didebelTa SenTa, rameTu Sen_ gansacdelTa da WirTa, mowev _
xar saso qristianeTa: nulTa, damXsnel da macxovar

Å UaliTa mow yaliTa, mogUxe _ kurTxeulo:

den íovlad wmidao, da gVX _ ô ra varT CUEn usaso, mowya _

snen yovelTa gansacdelTa da lebaTa SenTagan, ficxelTa

WirTagan âedofalo, da uxi _ brZolaTa da WirTagan éal _
lavTa da xilulTa, mterTa wulo, Seiwrebulni ese da
da wina aRmdgomTa, dahXsen Se_culni da SeSTobilni,
zaxeba sasoo ganwirulTao: mswrafl_mewien wyaloba Seni

ü terTa CemTa mrisxaneba I da da RelUaTagan sastikTa, gan _

marinen mUEdrebelni Senni
mZVnUare gulis_wyroma, vi _
íovlad wmidao:
Tarca cecxli, daSrite cUari _
Ta meoxebaTa SenTaTa, ro _ â aamXU da daamdable, sila _

melni ZmacUEn mosrUasa CUEn _ RiT ZUaoba mterTa, da gan _

sa, âedao ßis a Ê[sao, da gan _ zraxUa boroti mXdomTa maT
marinen CUEn mUEdrebelni Sen _ umRToTa, da Zleva mogUmad _
ni: le CUEn, romelni gevedrebiT

ñ ecxliTa miT saRmrToTa gan _ Sen, da sixaruliTa aRmavsen,

WirUEulni monani Senni, âedo _
brwyinUEbulo lamparo, da
falo, âedao é&s mXsnelisao:
naTelo soflisao, íovlad
wmidao Ê[s_mSobelo, bneliTa ê omelni Sewevnasa, Sensa

mwuxarebiTaTa, Sepyrobili ara esVdes sZalo, XdomiTa da

SuriTa aRivsen uRmrToni, da

262
aRlesnes enani monaTa SenTa é UEsknelisa siRrmiT aRmomi _
zeda, daTxevad sisxlTa ub _
yUanen ûZalo, danTqmulni
ralosa, da dahXsen zraxUa
cTomiTa da zecisa didebasa,
maTi da Semusren, qedni maTni
kUalad Rirs_myUEn SeslUad,
zvaobiT amaRle bulni:
gansxmulni urCebiTa, ûamoT_
ïaloba ó. ûZlispiri.
xiT ömidao, amis TVs gevedre_
øeso mTavari mSVdo.
biT Sen yov elTa urUaTagan
ÿ ecisa ZalTa krebulni Sen da WirTa da gansacdelTa,
gadideben, uxrwnelo éalwu _ gVXsnen Semsxmelni Senni:
lo ûZalo Ê[sa maRlisao, ra_ ïaloba ì. ûZlispiri.
meTu Sengan gamobrwyinda øona danTqmulman.
üacxovar, kacTa naTesavisa, ë acTa naTesavsa uoxWnosa,
da man mokla mZlavri sikUdi _
sixarulisa momatyUEbel eq _
li, da TVsiTa morwmuneTa,
men âedofalo, da salmobaTa
aCUEna, Zleva îUari Ta da
ukurnebelTa mwuxareba da _
mSVdoba mogUmadla:
acxrUE, CUEnica mwuxareba, si _
ß lieri igi da mswrafli Se_ xarulad gardascUale, da
wevna Seni, âeda o Ê[sao mte r_ gVXsnen RoneTagan mterisaTa:
Tagan Seuxebeli uZlurTa ü terTa mzakUar eba ganaqa_
amaT, monaTa SenTa mogUmad _
rUE, da ZVris zraxUa da wi_
le, da maxVliTa miT, meoxeba _
na_aRdgoma maTi dahXsnen, Ê[ _
Ta SenTaTa mXdomni CUEnni io _
sa âedao da gVXsnen yovelni
ten, da dahXsen s ilaRe maTi
mUEdrebelni Senni, WirTa maT_
da mSVdoba mogUmadle:
gan mowevnulTa, da mowev _
Å anamdebi bralTa pirUEli nadTa CUEn zeda sasoo da
deda óva, é&s üeufisa Sobi _ üXsnelo ganwirulTao:
Ta iXsen éalwulo, da kacTa ñ odVsa bralTagan mocul_
buneba, gan xrwnili uxrwnl_
var da gansacdelTagan Seiw _
hyav Rirso, amis TVs vedrebiT
rebul da gevedrebi, Xeli
viTxovT, Sengan kurTxeulo
aRmipyar Zli erisa mis Sewev _
Wiri da urUa CUEni sixaru _
nisa Senisa, Ê[ s_mSobelo âedo _
lad gardascUale da mSVdoba
falo da aRmomiyUane dan _
mogUmadle:

263
Tqmuli, oxiTa SeniTa kur _ xen raTa galoba Ê[U_s ulie _
Txeulo: ri, wadierebiT SevhswiroT

ù Vxrwnelad hSev Ê[ da Sem _ Senda da vityodeT, kurTxe _

ul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa
dgomad Sobis a éalwuladUE
CUEnTao:
ege uqorwinebelo, H sakV _
rUEli didebuli Sen Soris aR _ å aZrad Semk ulad, da saun _

srulebuli, ufros bunebi sa jed didebisa saRmrTosa da

SobaI, da éalwuleba ubiwo, simdidred sulierad, gicnobT
cxovreba dab adebulTao: ûZalo Ê[sa maRlisao, da Sen
ïaloba ÿ. ûZlis piri. mier cxovnebulni vadidebT,
írmani wmidani. é&sa Ê^sa, da galobiT uRa _

ñ odUaTa CemTa, sakrUElni RadebT da madlobiT vityVT,

kurTxeul_xar Sen ufros ad
ganxeTqen Ê[sa âedao, da
amaRlebulo ÊÙ mamaTa CUEn _
warmimarTe me alagTa
Tao:
wrfelTa sinanulisaTa, da
ïaloba Ó. ûZlis piri.
lmobier_hyav ficxeli guli
ûakVrUEli didebuli.
Cemi, raTa madlobiT, ßesa
Sensa uRaRadebde da vityode, û asoo da Zalo Cemo, da siqa _

kurTxeul_xar, ufrosad dulo maradi s, yovelTa mo _

amaRlebulo ÊÙ mamaTa CUEn _ savTa SenTao, da nugeSinis_
Tao: mcemelo, yovelTa WirUEul _

Ê [sa ûityUao, romelman ubiwo Tao, Ê[s_mSobelo âedofalo,

gVTxove CUEn ßisa Senisagan,
mSobeli Seni, Sesavedrebelad
raTa gare warmXadnes, gan _
mtkiced da Sua_mdgomelad mo _
sacdelTa RelUani monaTa
gUmadle, mXsnelad WirTa da
SenTa:
urUaTagan borotTa, awca
dagVcUEn, oxi Ta misiTa raTa û asoo ganwirulTao, da nav _

giRaRadebdeT, kurTxeul_xar Tsadguro my udroo , yovelTa

Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTa: RelUa gUEmulTao, TUali Ta

Ê [sa ûityUao, wina_aRmdgomTa mowyaliTa, sitkboebiT mogUxe _

den CUEn, da mogUfine madli
mterTagan gVXsnen CUEn meo _
Seni, da farUa é&s üeufisa,
xebiTa üSobelisa Senisa ubi _
romelsa vakurTXevT CUEn
wosaTa, da mX domni CUEnni io _

264
da aRUamaRlebT mas ukuni _ mil_varT ismine da Xeli aR _
samde: gVpyar, da gVXsnen yovelTa

ê omelni cremliT lmobierad, urUaTa, da mterTa uxilav _

Ta da xilulTa, rameTu Sem _
gxadian maradis H ömidao
dgomad Ê[sa sxUa üXsneli
éalwulo, Ê[s_mSobelo, yo_
aravin gUaqUs Sensa gareSe
velTa WirTa da salmobaTa,
Ê[s_mSobelo:
da bralTagan, gamomiXsnen
vedrebiTa, SeniTa ßisa Senisa Û euwevnelTa sasoebao, gan _

mimarT, romelsa vakurTxevT wirulTa Xelis_aRmpyrobelo,

da aRUamaRlebT ukunisamde: nu gare migUaqcev sircxVle _

í ovelsa Teslebsa So ris, sa_ ulTa, da kdemulTa romelni

ese Senda moviltVT, aramed
natrel_xar éalwulo, rame _
wyalobiT gVRUwid da gUfa _
Tu Sengan gamobrwyinda, üac_
revd, da gVXsnid gansacdel _
xovari soflisa, ße Ê[sa dau _
Tagan, raTa madlobiT gadi _
sabamoI, da acxovnna mowya _
debdeT Ê[s_mSobelo éalwu _
lebiT, ôdamianni da Ê^_hyo
lo:
kaceba, romelsa vakurTxevT
da aRUamaRlebT mas ukuni _ ù Vxrwnelo ûZalo Sen geved_

samde: rebiT, da SegivrdebiT monani,

ïaloba Å. ûZlispiri. Senni, da cremliT Sevswi _
ìer_SemZlebel varT. ravT, wmidaTa amaT sity UaTa

ù VtyU_hyav ena ZVris met _ miiTUale vedreba CUEnni, da

gVXsnen yovelTa gansacdel _
yUEli da dadumen bageni mza _
Ta, da Jamsa mas gansjisasa
kUarni, da pi ri usjulo dau_
gangUarinen, saukuneTa maT _
yav mterTa ukeTurTa, ro _
gan mwareTa satanYUElTa:
melni zraxUEn CUEnTVs borot _
sa. xolo CUEn morwmuneni Sen _
ni gUacxovnen, Ê[s_mSobelo di _
debulo, da dagVfaren yovel _
Ta WirTa, da gansacdelTagan:

Û emwed CUEnda gxadiT âedo _

falo, romelni gansacdelTa

ficxelTa, da WirTa STavrdo _

265
 zeda, mas evedre CUEnTVs,
ç ô ê ô û ë ó ì û ô. lmobierebiT âedao Ê[sao:
ûerobisad, ïalobani wmidisa ïaloba ï. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisani. ëldesa zeda.
ïaloba ô. ×ma è. ûZlispiri. û arwmunoebiT da wadierad
ÊelUaTa daan .
mUEdrebelTa SenTa, dauwyUE _
é alwulo yovlad ubiwoo, delTa kurnebaTa aRmouce _
urCebiTa Ê[ saTa, wyevasa neb, gankurnen sulisa Cemisa,
STavrdomili buneba kacTa, wylulebani éalwulo ubi _
é&s Ê[sa SobiTa, kurTxeviTa woo, da salmobani ukurne _
gVrgVnosan hyav da iXsen belni, âedofalo yovlad sa _
xrwnilebisa misgan, ami sTVs y o_ galobelo:
velni gnatriT sixaruliT: û arwmunoebiT da wadierad
é alwulo yovlad ubiwoo, mUEdrebelTa SenTa, dauwyUE _
urCebiTa Ê[ saTa, wyevasa delTa kurnebaTa aRmouce _
STavrdomili buneba kacTa, neb, gankurnen sulisa Cemisa,
é&s Ê[sa SobiTa, kurTxeviTa wylulebani éalwulo ubi _
gVrgVnosan hyav da iXsen woo, da salmobani ukurne _
xrwnilebisa misgan, amisTVs y o _ belni, âedofalo yovlad sa _
velni gnatriT sixaruliT: galobelo:

ü omwydarni xisa gemos xilVTa, ê omelman yovelnive da hba_

ßelisa mier cxovrebisa mivem _ da, wamis yofiTa, kaceba Sei _

TxVeniT ûZalo, é&s mXsnelisa mosa saSosa Senisagan Ê[s_mSo _
mier, romeli zesTa cnobisa belo âedofalo, mas mxolosa,
gankacna Sengan, romelsa ugalobT da uRaRadebT, ra _
evedre, cxovrebisaTVs sulTa meTu aravin ars wmida Sensa
CUEnTasa: gareSe Ê[sa CUEnisa:

ñ ad pirmetyUElad gamosCndi Û en Soris ixilUnes slUani Ê[ _

Sen, da caTa Semoqmedi, ûit_ sa da üeufisani, romeli igi

yUa saSosa daitie éalwulo, hSev XorciTa g amouTqmelad,
romelmanca da hbada, yoveli _ éalwulo sagalobelo, mas
ve caTa Sina da qUEyanasa mxolosa ugalobT da uRaRa _

266
debT, rameTu aravin ars wmi _ SeniTa, da codVsa da umecre _
da Sensa gareSe Ê[sa CUEnisa: bisa wyUdiadi, gan hsdevne
ïaloba â. ûZlis piri. Cemgan Ê[s_mSobelo éalwulo,
üoxUEd CUEnda. rameTu Sensa gareSe, zRude

ü cnebaTa_ebr, saRToTa war _ da mfarUEli aravin viciT:

marTe cxovreba Cemi, Sengan ï oneba Cemi ganabrwyinUE

SobilisaTa, da naTelsa missa ûZalo, mwared dabnelebuli

mimiZeRU, saTnoebaTa mier, codVsa mier, brwyinUalebiTa
éalwulo Ê[s_mSobelo ûZalo SeniTa, da codVsa da umecre _
Ê[sao: bisa wyUdiadi, ganhsdevne

ü cnebaTa_ebr, saRToTa war _ Cemgan Ê[s_mSobelo éalwulo,

rameTu Sensa gareSe, zRude
marTe cxovreba Cemi, Sengan
da mfarUEli ar avin viciT:
SobilisaTa, da naTelsa missa
mimiZeRU, saTnoebaTa mier, Å ana_nadebi pirvelisa dedi _

éalwulo Ê[s_mSobelo ûZalo sa, âedao Ê[sao gardaiXade,

Ê[sao: hSev ra é& mXsneli soflisa,

û ikUdilisa, sasmeli miwdia me, amisTVs gnatri T ùVbiwoo sZa_

lo, da éalwulo yovlad sa _
ubadruksa óva, Ê[sa âedao,
galobelo, rameTu saso da
xolo Sen kUalad cxovels_myo _
mfarUEli, sulTa CUEnTa Sen_
fel myav, hyav ra cxovel_
xar maradis:
myofeli, momw ydarTa amisTVs
gigalobT âedofalo: í ovliTurT msgavseba CUEni

ï ankurnebad, pirUElsa mas saTno iyo Sengan ra Xorcni

SeisXna éalwulo, Ê[s_mSobe _
urCebasa óvassa, Sen ùVbiwo_
lo âedofalo, pirUEl sauku _
sa Soris, daemkVdra mxolod
neTa üamisagan Sobilman, da
Sobili, da dacemuli ese, yov _
iSUa Sengan íovlad ùVbiwoo,
liTurT ganmaaxla mraval_
WeSmaritad Ê[ da kaci oriTa
mowyaleman:
bunebiTa sruliTa:
ïaloba ó . ûZlispiri.
ïaloba ì. ûZlispiri.
Ûen mnaTobTa.
ÊelUaman codVsaman.
ï oneba Cemi ganabrwyinUE
Û obiTa miT SeniTa Ê[s_mSobe _
ûZalo, mwared dabnelebuli
lo, ôdam dac emuli aRadgi ne
codVsa mier, brwyinUalebiTa

267
naTesaviTurT. meca ubadru _ noebiT, âedad Ê[sad aRgia _
ki ese xrwnilebisagan aRmad _ rebT éalwulo:
gine éalwulo: ü Zlavreba siUdilisa usaxu _
Û obiTa miT SeniTa Ê[s_mSobe _ ri daacxUre, hSev ra cxov _
lo, ôdam dacemuli aRadgi ne reba saRmrTo, âedofalo
naTesaviTurT. meca ubadru _ íovlad ömidao. amisTVs wya _
ki ese xrwnilebisagan aRmad _ rod kurnebisad aRgiarebT da
gine éalwulo: madlobiT vRaRadebT, da vit _

Û enda momarT damic sasoeba, yVT kurTxeul_xar âedaTa

Soris:
cxovrebisa Cemisa H âedao
ïaloba Ó. ûZlispiri.
Ê[sao, da Sen mogigeb winam _
ûaXmili igi cecxl.
ZRUrad, da simtkiced da Za _
lad da mfarUElad: ò ayofi ömida muclisa Seni sa,

ü acxovne meoxebiTa SeniTa, uxrwnelis cxovrebisa mizez

meqmna, Ê[s_mSobelo éalwulo
romeli ese Senda movi vlti
da SUEbisa samaradisosa, ami s _
íovlad uxrwnelo, rameTu
TVs giRaRadeb üTavar_ange_
Zal_gics yovelive, viTarca
losisa, Xmasa g ixaroden âe_
âedasa é&s Ê[sasa:
dofalo:
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
èrZanebaman usjul. í oveli tomni kacTani ömidao,

ò avT_sadguri sa Senisa mwud_ ukuniTi ukunisamde gnatrian,

rameTu Semoqmedi saukuneTa,
rosa mimarT, warmarTe cxov _
CCVlebr itVrTe, romelman
reba Cemi, romelman hSev
saTno iCina, arseba Jamieri,
wyaro cxovrebisa, momcemeli
Semosad saSosagan Senisa:
keTilTa da niWTa srulTa
ûZalo, Ê[ gareSeuwereli, ße mxolo swori, üamisa bune _

ganmkiTxUEli yovelTa da biTi, iqmna swor kacTa agebu _

gulT_mecnieri : lebisa, âed isagan da éalwu_

ø qmen simaRle, damdablebul _ ladve, ömidad daicUa, amis TVs

aRgiarebT, âedad Ê[sa maRli _
Ta ûZalo, da aRdgoma dace _
sad, da aRUamaRlebT ukuni _
mulTa, rameTu hSev Ê[ maRa_
samde:
li, XorcSesxmuli saSosa Seni _
ïaloba Å. ûZlis piri.
sagan wmidisa, amisTVs sarwmu _

268
 âausabamosagan üamis. íovlad ùVbiwoo, amiTVs je_

ö inaTUE ganicades öinaswar_ rovnad, âeda Ê[sad gqada_

gebT, da sarwmunoebiT gadi _
metyUElebisa TUaliTa, yo _
debT:
velTa öinaswar_metyUElTa
da winaTUE gqadages, âed ad ì iTarca sawmisman Seiwynare,

Ê[sad yovelTa âambadebeli _ wVma zecisa ûZalo, da damaT _

sa, da Semoqmedisa, amisTVs di _ rUEn CUEn wyaroTa ukUdave _
debulo Ê[s_mSoblad aRgi a _ bisaTa didebulo, romelni
rebT Sen: Ê^ad aRVarebT mas, da sar _

û asZlod iwode zesTa cnobisa, wmunoebiT galobiT, gadidebT

Sen, sasosa yovlisa soflisa _
gankacebulisa ûityVsa, Semk u_
sa:
li pirad piradad saTnoebaTa
mier, Ê[s_mSobelo, éalwulo

Û ô è ô Å û ô ü ö ù Ì ÷ ê ô â
ü c i r e s a m w u x r s a z e d a .
ùNo RaRad_vhyavsa zeda, da Zali Sobisa zesTa bune_
dasdebelni aRdgomisani, bisa, H saidumlo saSineli, ro _
rUa_Xmisa ï, xolo meli gonebaTagan mougone_
ganUaorebT pirUElsa bel_ars da bunebaTa mier mi _
muxlsa. dideba, awda uwTomel, netar_xar Sen ùVs_
Ê[s_mSoblisa, doRmatika. ×ma Zloo ûZalo, miwisaganisa
ï. ôdamis ôsulo, da Ê[sa maR _
didebuli sakVrUEli, lisa âedao, romelsa evedre

Ð éalwulman hSUa da So _ Sewyalebad sulTa CUEnTaTVs:

bili igi Ê^_ars sauku _ ûtiqaronsa zeda, geri egreT,
neTa, brwyinUale ars SobaI, Ê[s_mSoblisani ï, msgavsni, Xma

269
 ï, jUarsa Sen sa TayUa. ioxde, cxovrebad sulTa CUEn _
üuXli. Ta:

ü oviXseno saxeli Seni âideba, awda. Ê[s_mSoblisa.

×ma ï.
yovelsa Soris Teslsa da
Teslsa. ì iciT Sen mier íovlad ubi _

ë idobnad sacnaurad gicnobT, woo üariam, k Ualad ganaxle _

baI bunebisa kacobrivisa, da
saunjed ficarTa Ê[v_weril _
cxovrebaI meored, mucelsa
Ta éalwulo, pirUEl igaviT
Sina Sensa Sezavebulsa, Se _
moswavebulad, xolo aw saq _
moqmedisagan dabadebulTasa,
meTa mier sacnaurad, rameTu
romelman aRgUadginna CUEn
sjulis_mdebeli Xorcielad gV _
jojoxeTisagan da sikUdilisa,
Sev CUEn, mas evedre sulTa
da cxovrebaI sauunoI mo _
CUEnTaTVs:
gUca CUEn , raTa vgalobdeT
muXli.
Senda maradis éalwulo, gi _
øsmine asulo da iXile da
xaroden SemaerTebelo zeci _
moyav yuri Seni.
erTa Tana qUEnaTao, gixaro _
ñ ad gamogaCina qUEyanasa
den sasoebao yovelTa kideTa
zeda ùVbiwoo, saSosa Sina Sen _
qUEyanisaTao, da Suamdgome _
sa damkVdrebulman Ê^man ûit_
lo da Semweo, gixaroden ro _
yUaman, XorcTa mimRebelman
melman aRdgo miTa ßisa Seni _
bunebiT uxilavman, da uwVmeb
saTa gananaTlen yovelni, da
yovelTa CUarsa ukUdavsa
miec sofelsa didi wyalobaI:
ùVqorwionebelo:
üuXli.
Û ô è ô Å û ô.
çirsa Sensa litanioben
mwuxrad, didsa mwuxrsa zeda,
mdidarni erisani.
dasdebelni aRdgomisani, ×ma
ï UaqUs ukUE X hsnaI vedre_
ï.
biTa SeniTa, romliTa éalwu_ UariTa SeniTa é& üacxo_
lo gansacdelisa da borbali _ î var, dahxsnda Zali sikUdi _
sa qarisa ganUErebiT CUEn lisa, da eSmakisa sacTuri
gancdaTagan, da amisTVs viT _ ganhqarda, xolo kacTa naTe _
xovT daucxromelad, raTa savni sarwmunoebiT Xsnilni,

270
galobasa maradis Senda Seswi _ ôRdgoma, da davhXsne sikUdi _
rUEn: lisa bWeni:

ï anaTlda yovelive, ôRdgo_ ù VRirsad mdgomareni yovlad

miTa SeniTa ùNo, da samoTxe ubiwosa saxlsa Sina Sensa,

kUalad ganeRo, xolo yoveli aRUavlenT mwuxrisa galo _
dabadebuli Segasxams Sen, da basa siRrmiT gulisaT mXmo _
galobasa maradis Senda, Ses _ belni é& ÊÙ, romelman gana _
wirUEn: naTle sofeli samisa dRi sa

ì adideb üamisa da ßisa Zli e _ ôRdgomiTa SeniTa ganarine

eri Seni Xelisagan mterTa
rebasa, da ûulisa ömidi sa
SenTasa ëacT_moyUare:
ugalob Xelmwifebasa, ganu _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
yofelsa daubadebelsa ÊUTa _
ebasa, ûamebas a erT_arsebasa, ì in ara ganhkVrdes, Ê[U_X UE _

romeli sufevs ukuniTi uk u _ nierisa Sobisa SenisaTVs íov_

nisamde: lad qebulo, rameTu zesTa
ûxUani dasdebelni. xrwnilebisa íovlad ubiwoo,
ôRmosavlurni. ×ma ï. hSev ße uJamo XorciTa, wina

ç atiosansa îUarsa Sensa Ta _ saukuneTa ud edod Sobili ü a _

misagan, romelman ara Sei w _
yUanis_vhscemT é&, da ôRdgo_
ynara yovladUE q ceulebaI,
masa Sensa ugalobT da vadi _
gina Serwmyma, gina ganyofa,
debT, rameTu wylulebiTa Se _
aramed orTave bunebaTa TV _
niTa, CUEn yovelni ganvikur _
Tebani uvnebelad da hmarxn a,
neniT:
amisTVsca âedao da éalwu _
ù VgalobT üacxovarsa é&sa
lo, mas evedre cxovrebad
éalwulisagan Xorc_Sesxmul _
sulTa CUEn TaTVs, romelni
sa, rameTu CUEnTVs îUars_
marTlmadideblobiT Ê[s_mSob _
ecUa, da mes amesa dResa aR _
lad aRgiarebT Sen:
dga, da mogUaniWa CUEn didi
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i,
wyaloba:
×ma ï.
î ojoxeTad ra STa hXda ùNi,
é& romelman vnebiTa SeniTa
mas Sina myofTa axara da
daabnele mze, da naTliTa ôR_
hrqUa, nu geSinin aw rameTu
dgomisa SenisaTa, ganabrw yi _
miZlevies sikUdilsa, me var

271
nUE yoveli sofeli, Seiwire ße Ê[sa, udedo üamisagan, pi _
CUEnica ese, s amwuxro galoba rUEl saukuneTa Sobili, xolo
ëacT_moyUare: CUEnTVs Sengan umamod ganka _
ôlfa vitasaebr. cebuli, Xorcielad gVSev

ñ xovrebis_momcemelman ôR_ CUEn, da CCVlsa sZesa awoebd,

romlisaTVsca nu daacadeb
dgomaman Senman ùNo, yoveli
vedrebad ganTavisuflebad
sofeli gananaTla, da TVsni
WirTagan sulTa CUEnTa:
dabadebulni ganXrwnilni ga _
ïansatevebeli, (romel_ars
naaxlna, amis TVs ôdamis wyevi _
åropari ), ×ma ï.
sagan Xsnilni giRaRadebT Sen,
yovlad Zliero ùNo dideba ø xarebdin cani da iSUEbdin

Senda: qUEyana rameTu hyo simtki ce

Ê[ xar ucUalebeli, da Xor _ mklaviTa TVsiTa ùNman, dah _

sTrguna sikUdiliTa sikUdili,
ciTa ra ivne icUale, romlisa
da pirmSo eqmna SesUEnebul _
dabadebulTa ver_itVrTes da _
Ta, muclisagan jojoxeTisa
mokidebulisa xilUa, da SiSi _
miXsna CUEn, da moaniWa sofel _
sagan Zrwodes, da sulTqmiT
sa didi_wyaloba:
ugalobdes SulgrZelebasa
Ê[s_mSoblisa
Sensa, xolo Sen üacxovar
hSTaxed jojoxeTad, da mesa _ Û en Suamdgomelsa, cxovrebi _

mesa dResa aRsdeg, da cxov _ sa CUEnisasa gigalobT Ê[s_ _

reba sofelsa moaniWe da di di mSobelo éalwulo, rameTu
wyaloba: XorciTa miT, romel Sengan mi _

ê aTa naTesavi CUEni sikUdi _ ixUna ßeman Senman da Ê^man

CUEnman, îUariTa vneba Tavs
lisagan iXsne é&, sikUdili
idUa, da miXsnna CUEn viTarca
daiTmine, da mesamesa dResa
ëacT_moyUare_ars:
mkUdreTiT aRsdeg, da SenTa _
ëVriakesa, SUaRamesa zeda,
na aRadginen romelTa ÊU Tad
ëanoni ûamebisa, êomlisa
gicnes Sen, da sofeli gana _
kidur_werilobaI.
naTle, ùNo di deba Senda:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. ï aqeb Sen ûamebao órTo Ê^_

ù VTeslod muclad_iRe ûuli sa mTavrobao.

mier ömidisa, nebiTa üamisaTa

272
 üitrofanesi. ufros yovelTa dabadebul _
ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri. Ta:
êomelman wami s_yofiT. ïaloba ï. ûZlispiri.

ü xoloo saxiero, ùNo_mTava _ êomelman sity VT.

ro, da erTo s amebiT Ê^_mTav _ û am_gzis dasxmiTa, wylisaTa

robao, ûam_brwyinUaliTa naT _ msxUErplTa zeda, gamosaxa

liTa SeniTa Rirs_myav raTa, ølia, ûamebisa gUamovnebaI,
daucxromelad gigalobde erT_arsebisT qebuli
yovlad Zliero ÊÙ, romelsa ùVfalT_mTavari, Ê[ yovlad
gadideben ûam_wmidaobiT ônge_ Zlieri:
losni: ë acTa buneba, mokUdavi giga _
ù VsxeuloTa banakni, Ê[U_SUE _ lobs Sen, erTsa sam_brwyinUa _
nierad, viTarca Semoqmedsa lesa, yovelTa dambadebels a,
da mizezsa, dabadebulTasa da ityVs üeufeo, mraval_sa _
sam_naTelsa gigaloben, ûame _ xeTa, gansacdelTagan miXsen:
bao wmidao, romelTa Tana ì ewamebiT CUEn, öinaswar_met_
CUEnca, miwisaganni ese gadi _
yUElTa, da üociqulTa moZ_
debT daucxromelad:
RUrebasa, da üwyemsTa da
Ê [s_metyUElni jerovnad, ga _ éadagTasa, da erT_RUTaebad
mosaxVTa, ïon ebad ûityUad da srulad, Ê[s_gmetyUElebT Sen,
ûulad gadideben, da uvnebe _ yovlad Zliero ÊÙ:
lad Sobasa Sensa moaswave _ Ê[s_mSoblisa.
ben, üamao uSobelo, da ûuli _ û aydarTa maTgan maRalTa,
sa gamoslUas a, ûamebao ÊÙ,
gardamohXda, ûityUa kacT_
yovelTao erT_mTavrobao:
moyUarebiT, da kacebaI aRa _
Ê[s_mSoblisa.
maRla, Sen mier âedofalo, da
ô rsebaI kacobrivi kacT_mo _ sam_brwyinUalE naTeli mohfi _
yUarebiT, Seimose ûityUao na kacTa:
üamisao, da erT_ÊUTaeb isa öardgoma, ×ma ï.
naTeli arsebiT, da sam_brwy i _ ô rsebiT erTo ÊÙ é&, Sobi lo
nUaled, gamoabrwyinUE âeda
dausabamoIsa üamisagan, da
Seni, uxrwneli didebul_hyav,
ûulisa wmidisa Tana hsworo,
SegVwyalen monani Senni, rame _

273
Tu yovelTave SegcodeT Sen, ß alni caTani daucxromelad,
aramed ara gandgomil_varT
gigaloben Sen gare Seuwe _
Sengan, amisTVs gevedrebiT
relsa Ê^sa, maT Tana CUEn ca
ûamebao wmi dao viTarca
gadidebT da vityVT, arsebiT
gaqUs XelmwifebaI, dabade _
miuwTomelo ûamebao, mon ani
bulsa Sensa zeda, gVXsnen
Senni dagVcUEn wyalobiT:
yovlisa boroti sagan:
Ê[s_mSoblisa.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa .
ð yav siyUaruli, simtkicisa
í ovlad arsi Ê[ da ùNi, Sen _
ûityUao Ê[sao, raJams uqce_
gan ganXorcielda saxierebi _
velad kac_iqmen, CUETVs qal _
saTVs, CUEnebr ars qmnili,
wulisagan da sa m_brwyinUa_
dadgromili romeli iyo, vina _
leba, erTi ÊUTaebisa WeSma _
ca Ê^_mama_kacad pativis_mce _
ritad gUaswave, dide ba Zal_
melni misni íovlad ubiwoo
sa Sensa ùNo:
Sen uqorwinebelsa Ê[s_mSob _
ïaloba ó. ûZlispiri
lad gqadagebT, da vedidebT
ÑUEnebiT øsai a.
didsa sakVrUElebasa uTeslo _
Ñ UEnebiT øsaia, ixila ra ùNi,
sa Sobisa Senisasa:
uflebaTa Ê[, sam_pirebiT di_
ïaloba â. ûZlispiri.
debuli ûerafimTagan, hqad a_
ðyav siyUaruli.
ga XmiTa maRliTa Ê[s_metyUE _
ì iTarca morCni, Tana arsni
lebiT ûam_naTeli bunebaI,
Ê[U_danergulni ZirTagan ma _
erT_arsebisa sam_gvamovnad
mulTa aRmoh Xdes, ße mxolod
da sam_brwyinUalebad:
Sobili da ûuli wmida, da
Ñ UEnebiT øsai a, ixila ra ùNi,
yUavilni Tana dausabamoni,
uflebaTa Ê[, sam_pirebiT di_
rameTu sam_n aTel_ars RUTa _
debuli ûerafimTagan, hqad _
eba:
ga XmiTa maRliTa Ê[s_metyUE _
ì iTarca morCni, Tana arsni
lebiT ûam_naTeli bunebaI,
Ê[U_danergulni ZirTagan ma _
erT_arsebisa sam_gvamovnad
mulTa aRmohXdes, ße mxolod
da sam_brwyinUalebad:
Sobili da ûuli wmida, da yUa _
ê omelman xilulTa, da uxi _
vilni Tana dausabamoni, rame _
lavTa yovelTa bunebani
Tu sam_naTel_ars RUTaeba:
Sehqmnen, da araraIsagan ar _

274
sebad moiyUanen, mxoloo, sam_ Ê[s_mSoblisa.
brwyinUaleo romelni, erT_ ï anmiXUEn, bWeni sinanulisani,
RUTaebad aRgiareben, yovel _
Sengan Sobilisani, íovlad
Ta gansacdelTagan iXsnen da
wmidao éalwulo, raTa s am_
adiden:
mnaTobsa mas naTelsa ÊUTae _
Ê[s_mSoblisa.
bisasa ganVcdide, da gadideb _
û asZlod naTliT_Semosil, ga _ de Sen âedofalo:
mohsCndi é&s Ê[sa, éawlulo öardgoma, ×ma ï. ûZlispiri.
ùVbiwoo, amis TVs gigalobT da ûaRmrTosa sarwmu.
surVielad gn atriT Sen, rame _ û aRmrToTa bunebiTa erT_ar _
Tu Sengan iSUa erTi ûamebi_
so, sam_mzeo, surVliT giga _
sagani, oriTa bunebiTa da
lobT Sen, da sam_wmidaobisa
oriTa saqmiTa:
XmiTa giRaRadebT, wmida_ars
ïalobiT ì. ûZlis piri.
üama dausabamo, wmida_ars ße
siRrmeTa.
Tana dausabamo, da wmida_ars
Ê irs_iqmna, ôbraam xilUad Ê[ _ ûuli wmida ganuyofeli Ê[, da
sa, raJams igi mwirobda, saxi _ yovelTa Semoqmedi da ëacT_
Ta samTa kacTaTa, da sam_ moyUare:
gUamovneba TVsi uCUEna gan _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
cxadebulad, da üeufeba, erT üsgavsni.
uflebiT gamo ucxada: â idi sakVrUEli, rameTu vi _
Ê irs_iqmna, ôbraam xilUad Ê[ _ Tarime ukUE damWirul_iqmna,
sa, raJams igi mwirobda, saxi _ dautevneli saSosa Sina Sensa,
Ta samTa kacTaTa, da sam_ ganxorcielda, da gamosCn da
gUamovneba TVsi uCUEna gan _ viTarca kaci, ara Tavs_mdebe _
cxadebulad, da üeufeba, erT li Serwymisa, anu ganyofisa
uflebiT gamoucxada: samRToIsa da uqcevelisa

ö armarTen, gulni monaTa Sen _ ÊUTaebisa, írmaao yovlad

ubiwoo, vinaca Ê[s_mSoblad
Tani, naTlad Seuxebelad, di _
gqadagebT Sen maradis sar _
debisa Senisa é&, da brwyi _
wmunod, da gadidebT:
nUalebaI Seni, moaniWe sulTa
CUEnTa, raTa vxedVdeT sike _
Tesa Sensa saRmrTosa:

275
 ïaloba ÿ. ûZlispiri. da ûuli cxoveli, pirUEl Jam _
ìiTarca samTa yrmaTa. Ta, da uwinares yovelTa sa _

å aZrad gamomaCine, ÊUTaebi _ ukuneTa, da aCUEnes, ûamebi _

sa Zali da mTavrobaI :
sa Senisa, s am_brwyinUalisa
üeufeo, da vnebaTa wyUdi _ â ausabamoIsagan, üamisa ga _

adsa, zesTa aRmatebul_myav, mouTqmelad, gamobrwyinda ße

saRmrTosa n aTlisa Senisa, da ûuli cxoveli, pirUEl Jam _
brwyinUalisa ziarebiTa: Ta, da uwinares yovelTa sa _

ß alsa ÊUTaebisasa, erTsa ukuneTa, da aCUEnes, ûamebi _

sa Zali da mTavrobaI:
aRVarebT CUEn, samTa Sina
gUamovnebaTa, da ganyofilTa ï ananaTleb brwyinUaled,

maT, TVTebaTa wmidaTa, üami _ ZalTa zecisaTa galobad,

sa da ßisa, da ûulisa wmidisa _ samwmidaobisa galobiTa, üa _
Ta, da vakurTxevT ukunisam _ mao, da ûity Uao da ûulo s am_
de: Zlierebao, maT Tanave, CUEn _

ï amouCnda ô braa ms Ê[ sam_ ca aRgamaRlebT ÊÙ Rmer _

TTao:
gUamovani, ZUEl_odes me muxa _
Ê[s_mSoblisa.
sa Tana mambressa, sasyidlad
ucxoTmoyUarebisa wyalobiT ù VwyebiTa samRToITa, öinas_

mimcemeli misda øsakisa, ro _ war_metyUElni pirUElUE xe _

melsa ewca vadidebT viTarca dVdes, da Seasxmides Sobasa
Ê^sa mamaTa CUEnTasa: Sensa Ê[s_mSobelo, romelman

ï amoCnda qUEyanasa, zeda uTeslod hSev âambadebeli

Seni, maT Tan ave, gaqebT da
raJams gankacna, Ûemoqmedi
gadidebT ukunisamde:
saxierebiT, éalwulebrivisa,
ïaloba Å. ûZlis_piri.
uxrwnelisa muclisa, da ga _
naRTo kacebaI, maradis kur _ û ityUa Ê[sa uxilavi, uTes _

Txeulman, Ê^man mamaTa CUEn _ lod gVSev CUEn éalwulo ùV_

Taman: biwoo, romeli zecas udedod,
ïaloba Ó. ûZlispiri. da qUEyanasa zeda umamod,
ñecxli igi. romelsa TayUanis_vhscemT,

â ausabamoIsagan, üamisa ga _ da Sen daucxromelad gadi _

debT:
mouTqmelad, gamobrwyinda ße

276
÷ ilUad didebisa Senisa, sam_ dabadebulTa, da Semoqmedi
yovelTa SeqmnulTa, gan _
brwyinUalisa ver ikadreben
xrwnili igi buneba naTesavisa
zecisa Zalni, aramed frTiTa
CUEnisa misTana ganaaxla,
ifarUEn, pirTa maTTa da da _
aRara hsufev sikUdilo, ra _
ucxromelad, gigaloben ûaxi_
meTu yovelTa üeufeman
er, maTTana CUEnca ûamebiT
dahXsna simtkicE Seni:
gadidebT:
ôRsdeg ùNo ÊÙ CUEno,
÷ ilUad didebisa Senisa, sam_
amaRldin Xeli Seni da nu
brwyinUalisa ver ikadreben
daiviwyeb glaxakTa Sen_ Ta
zecisa Zalni, aramed frTiTa
sruliad.
ifarUEn, pirTa maTTa da da _
× orciTa gemo sikUdilisa ixi _
ucxromelad, gigaloben ûaxi _
le é&, da simware sikUdilisa
er, maTTana CUEnca ûamebiT
ganhkUETe aRdgomiTa SeniTa,
gadidebT:
da kaci mis zeda ganaZliere,
û urVelad gi galobT Sen, ro _
da pirUElisa wyevisa Zleu _
melTa moviReT Sengan suli
lebaI ganaqarUE, sasoo CUE _
sityVeri, ÊÙ y ovlisa_mpyrobe _
no ùNo dideba Senda:
lo, erT_bunebad da sam_gUa _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
movnebiT, gulni CUEnni Sez _
Û UEnierebasa qalwulebisa
Ruden, SiSiTa SeniTa íovlad
Senisasa, da brwyinUalebasa
Zliero:
siwmidisa Senisasa, ïabri il
Ê[s_mSoblisa.
ganhkVrda da giRaRadebda
å aZrad gamomaCine me, sam_
Sen Ê[s_mSobelo, romeli Ses _
brwyinUalisa sam_gUamovnebi _
xma mogarTUa Sen Êirso, anu
sa Senisa, raTa siwmidiT gmo _
ra saxel_gdUa Sen, uRono
nebde, dambadebelo yovel _
var da ganv hkrTebi, amisTVs
Tao, âedoflisa oxiTa, raTa
viTarca mebrZana giRaRadeb,
daucxromelad gadidebde:
gixaroden üimadlebulo ùNi
ëVriakesa, ciskrad, Ûemdgomad
SenTana:
ô. ûtixologiisa, öardgomani
ôRdgomisani, ×ma ï.

é& aRdga mk UdreTiT, pirUE _

li igi SesUEn ebulTa, pirmSo

277
 Ûemdgomad è. ûtixologiisa, sa saidumlod daetia Ê[s_mSo _
öardgomani, ô Rdgomisani, ×ma belo, da erTad Seurevnelad
ï. ûamebisa Ê[sa, uwyiT Sengan
ÛUEnierenasa. Sobili, saflavsa Sina dadebu_

ù VcUalebelsa ÊUTaebasa, da lad, amisTVs madlobiT giRaRa _

debT, gixaroden ubiwoo éal _
nebsiT XorciTa vnebasa Sensa
wulo da âedao:
ùNo, Tevsa Soris TVssa gan _
Ûemdgomad netar_arianisa.
hkrTomili, jojoxeTi godebiT
ïundni ôngelosTani da øpako,
RaRadebda, v hsZrwi XorcTa_
×ma ï.
gan, uxrwnelisa agebulebisa _
gan, ganVlevi uxilavisa ï anahkrTobda xilVTa da Sea _

ÊUTaebisagan, romeli igi cUrevda sityVTa, elUare i gi

ZlierebiT Semmusravs me, vi _ ôngelosi, romeli menelsac _
naca sulni romel mqondes mi _ xebleTa etyoda, saflavsa Si_
mixUna, da uRaRadebdes, é& na eZiebd cxovelsa mas,
ÊÙ CUEno dideba ôRdgomasa xrwnilebisa SemcUalebelsa,
Sensa: da ÊUTaebiT ucUaleb elsa,
ôRgiaro Sen ùNo yovli_ Ta uwyodeT rameTu aR dga da
guliTa CemiTa da miuTxra me daacalierna saflavni, ar _
yoveli sakV_ rUElebaI Seni. quT Ê^sa viTar saSinel_ari _

ü iuwTomeli îUarcma Seni, da an, saqmeni Senni, romelTa mi _

er acxovne naTesavi kacTa:
gamouTqmeli aRdgoma Seni,
ôRsavalni, ôntifoni ô, Xma ï.
Ê[s_mety UEles éadagTa maT
SenTa é&, rameTu sikUdi li Û en é& iXsen, babilovniT

daiTmine, da jojoxeTi war _ tyUE igi sionisa da meca, vne _

mostyUEne, xolo kacTa naTe _ baTa CemTagan, cxovrebad mim _
savsa uxrwnelebaI Sehmose, zide üXsnelo:
amisTVsca madlobiT giRaRa _ ê omelTa sTeson, moRUawebaI
debT dideba ôRdgomasa Sensa:
cremliTa samRToTa moimkon,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
maT saukunoIsa mis, cxovrebi _
ü iuwTomeli da gare_Seuwe _ sa sixaruli nayofad:
reli, Tana arsi uxilavisa âideba, ôwda.
üamisa da ûulisa, saSosa Sen _

278
í oveli niWi, keTilTa viTar _ mwyemsT_mTavaro, ixareb da
iSUEb da madlobd Ê^sa:
ca üamisa da ßisa Tana brwyi _
âideba, ôwda.
navs, wmidisa ûulisa, romliTa
yoveli iZrVsi cxondebis: ö midisa ûuli sa, yoveli sim_

ôntifoni è. didre didebisa, romlisa mier

ô raTu ùNman, aRaSenos saxli miecemis, madli da cxovreba

yovelTa, arsTa, da üamiT da
saTnoebaTa, cud_ars Sroma
ßiTurT ididebis:
CUEni xolo Tu, igi hscVdes
wardgoma, ×ma ï.
sulsa CUEnsa, verVn warty UE _
nos qalaqi CUEni: Å qUEd warmarTTa Soris, ra _

ò ayofisagan, muclisa suli Ta meTu ùNi hsufevs:

üuXli.
SVl_qmnilni é&sa , Tana viTar _
ca ra üamisa, sasZlosa mas ù VgalobdiT ùNsa, galobi Ta

zecaTasa, ömidani maradis iyo _ axliTa:

febian: í oveli suli:
âideba, ôwda.
ûaxareba ûaciskro, ôRdgomis a
û ulisa wmidisa, mier ixilUE _ da sxUa.
bis yoveli siwmide, da sibrZne ëanoni ôRdgomisa.
rameTu ars iqms yovelTa da _ ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri.
badebulTa amisTVs, vhmonebT ê omelman wamis_yofiT Seh _
rameTu Ê^_ars viTarca üama
kribna wyalni Sesakrebelsa
da ße:
erTsa man ganuRo, mewamuli
ôntifoni ï.
zRUa ersa øsrailisasa, ese
ê omelTa eSinis, ùNisa sanat _ ars Ê[ CUEni , didebuli da
relni alagTa maT, vlenan qebuli, mas mxolos a uga_
mcnebaTa da hsWamen, cxovel _ lobT, romelica didebul_ars :
Ta maT saSUEblTa, da uoXWn o _ åoparni.
Ta keTilTa samaradisod: ê omelman sagUEmelad,
ï aremos tablisa, Senisa ra hrqUa qUEyanasa, gamoRebad
xedVde SVlTa SenTa, SemkulTa ekali, urCTa maTTVs, gVrgVni
rtoebiTa keTilTa, saqmeTaTa eklisa Seimosa XelTagan, uR_
ToTa huriaTa, romeli

279
îUars_ecUa CUEnTVs, mas mxo _ nacxovelna, rameTu didebul_
losa ugalobT romelica di _ ars:
debul_ars: ûxUa, ëanoni, Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa. êomlisa kidur_werilobaI.

ü Zled gamos Cnda sikUdilisa ï igalob Sen mesamesa galo _

romeli igi, sikUdilsa eSiSUo _ basa Ê[s_mSobelo.

da Xorcielad, vneba daiTmina ûZlispirTa Tana, ×ma ï.
nebsiT TVsiT XorciTa, ese ars ûZlispiri, igive.
Ê[ CUEni, romelman esmaki mok _ ïalobiT ugalobdeT.
la, mas mxolsa ugalobT, ro _ ÿ ecisa da qUEyanisani , qUEs_
melica didebul_ars:
knelisaTa, Tana TayUanis_ ce_
ì iTarca WeSmaritad Ê[s_mSo _ men, Ê[sa âedao, ßesa Sen sa
bel xar, yovelni morwmun eni rameTu didebul_ars:
Sen, romelman, uTeslod muc _ Ð cUaleba sakVrUEli, rame _
lad_iRe mowy ale, da gVSev
Tu Xorcni éalwulisagan
CUEn XorciTa, ganuyofeli Ê[,
ûZlisa, miixUna Ê^man, da saR _
oriTa bunebiTa, mXsnelad
mrTo suli momca CUEn, rame _
CUEn ganwirulTa:
Tu didebul_ars:
ûxUa, kanoni, îUar_aRdgomi sa.
ïalob ï, ûZlispiri.
ïaloba ô ×ma ï. ûZlispiri.
ê omelman sity VT ara rasagan,
ïalobiT ugalobdeT.
arsad Sehqmn en dabadebulni,
ü ona_qmnili naTesavi kacTa,
da ganamtkicen suliTa, mpyro _
codVs_moyUari sa mZlavrisa
belo yovelTao, ganmaZli _
mier, ûisxliTa ûamRToTa moi _
eren Sendami morwmuneni:
yida é&man, da Ê^_myofelman
åroparni.
ganaaxla igi, rameTu dide _
î UariTa SeniTa sircxVleul
bul_ars:
ukUE iqmna uRmrToI, viTar _
ì iTarca mokUdav man sikUdi _
med mTxreblsa romeli aRmo h_
lisa jer_mCin ebelman, mesaun _
sTxara STavarda, xolo aR _
jeman cxovrebisaman, sikUdili_
dgomiTa SeniTa é&, rqaI mda _
sa gemo ixila, da viTarca bu_
balTa amaRlda:
nebiT ukUdavman mkUdarni ga _

280
ö armarTTa mi marT qadageba _ ê aTa ziar sa mRToIsa, bunebi _

man, keTil_msaxurebisaman, vi _ sa hyUne kacni, daglaxaken,

Tarca wyalman dahfarna vidre XorcTamde CUEnTa, é&
zRUani ëacT_moyUare, rame _ romelni ûZalman ubiwoman gi _
Tu aRdgomi lman saflaviT, Sena:
gancxadebul_hyav naTeli ûa_ ïaloba â. ûZlis piri.
mebisa: ð yav siyUaruli, simtkicisa
Ê[s_mSoblisa.
CUEn Tana ùNo, da ße Sen i mxo_
í ovlad didebuli iTqUa lod_Sobili, soflad moavline
SenTVs, qalaqo suliero da sikUdid miec, amisTVsca qe _
maradis mmefe eblisao, rameTu biT vRaRadebT Sendami, dide _
Sen mier âedofalo, Ê[ myofTa ba Zalsa Sensa ùNo:
Tana qUEyanisaTa iqceoda: åroparni.
sxUa. ûZlispi ri. ö lulebani da gUEmani é& mii _
üSVldi mterTa.
Ren mowyalebiT, xolo wyine _
ï anmwmedel gamosCndi Sen baI da yUrimlis_cemani daiTmi _
îUarsa yovlad wmidao, ker _ nen, da sulgrZelebiT itVTen
pobilTa ara wmidebaTa, rame _ nerwyUani, romliTa hqmen
Tu yovlad samRToman man øe_ cxovrebaI Cemi, dideba Zalsa
soman, ganiyrna Sen zeda Xel _ Snsa ùNo:
ni TVsni: × orciTa mokUdaviTa cxovre _
ê aTa TayUanis_gcemden S en bao sikUdilsa eziare, vnebi _
yovelni morwmuneni saflavo saTVs glaxakTasa, da sul _
Semwynarebelo cxovrebisao, TqmisaTVs davrdomilTa Sen _
daefla Sen Soris, da aRdga Tasa, da ganmxrwnelman
é& WeSmariti Ê[ CUEni: mxrwnelisaman aRadginen yo _
ûZlis_piri, igive. velni Sen Tana, yovlad dide _
Ê[s_Soblisa. bulo, rameTu dideb ulxar:

ë UErTxad øes es ZiriT, gamos _ Ê[s_mSoblisa.

rulman éalwulman, gamogi _ û amwyso romeli, iXsen v nebi_

Ro, yUavilad é& ÊÙ, Tavo Ta SeniTa é&, moiXsene igi ûa_
cxovrebisao, da sunnel_hyo xier, yovlad didebulisa
sofeli: qalwulisa, mSobelisa Senisa

281
meoxebiTa, da gUacxovn en ûityUao Ê[sao, da Xorci Ta
CUEn Zliero: iwode gUamovnebaI:
ûxUa. ûZlispiri. ïaloba ó. ûZlis piri.
ùVcxo da sakVrUEli Û enda aRVmsTobT, waruvali _
÷ atebisaebr Senisa ëacT_mo_ sa naTlisa, momec CUEn ëacT_
yUare kacisa Semoqmedman, da moyUare Seni mSVdobaI, da n a _
îUarcmulman Txemisa adgi l _ Telsa mcnebaTa SenTasa, miZ _
sa zeda acxovne momkUdari Rode slUad gzaTa SenTa:
codVTa gardas lVsaTa: åroparni.

ü kUdarni romelnica STan _ ü sajulsa usamarTlosa, Su _

Tqna sikUdilman moscave, xo _ riTa ebraelTaTa mieci yov _

lo dairRUa jojoxeTisaca igi lisa mecniero, da msajulo
ganmxrwneli sufevaI, safla _ marTalo yovlisa qUEyanisao,
viT aRdgomasa Sensa ùNo: romliTa iXsen ôdami ZUEli _
ûZlispiri, igive. sagan dasjisa:
Ê[s_mSoblisa. ü oec mSVdobaI Seni é& ókkle_
ê omelman aRs wonen mTani sas _ siaTa SenTa, uZlevel iTa ßa_
woriTa üeufeo, mTisagan liTa îUarisa SenisaTa, aR_
éalwulisa, gamokUETe lodi, dgomilo mkUdreTiT, da acxov _
rCeuli da s akiduri TVnier nen sulni CUEn ni:
Xelisa, dideba Zalsa Sen sa ë aravi wmida, romelman dau _
ùNo:
tevneli, yovelTa dabade _
û neuli bunebaI CUEni gan _ bulTa, ûityUa Ê[sa, daitia da
hkurne üeufeo, Zlieri ra mSobel da éalwul, ese mxo _
wamali, Seayav saSosa Sin a, lo gamosCnda:
éalwulisa wmidisasa, romel_ ûxUa. ûZlispiri.
ars ûityao, dausabamo ÊUTae _ éUEyanasa zeda.
baI Seni: ï UErdi Seni, sa mRTo ganeRo
ò awil_Cemda xar é& gulis_ laxUrisa mier, da dabade _
saTqmel da s awadel, romel _ bulni iXsnen, wyevisagan é&,
man SemierTe, gUamovnebasa da Rirs hyUEn kurTxevas a,
Sensa mucels a, éalwulisasa samaradisosa kacT_moyUare:

282
è unebiTa, swori ÊUTaebi sa ü iiRo sikUdili momkUlelman,

üamisa, daemkVdre taZarsa ixila ra gancxovelebaI mom _

mas XorcTa bunebisasa, da kUdrisa, eseni ukUE ari an
aRadgine igi aRdgomiTa Seni _ xatni aRdgomisa Senisani é&,
Ta mkUdreTiT: da Zlevani yovlad wmidisa
ûxUa. ûZlis_piri . ôRVmsTobT. vnebisa Senisani:
Ê[s_mSoblisa. Ê[s_mSoblisa.

ße Seni ûZalo ôdamis, Semoq _ ù VsZloo, da uqorwinebelo

medi da ùNi, ara ars dabade _ ûZalo, Sen mxolo iqmen, Suam _
bul, daRaTu Xorcni, sulier _ dgomel Ê[sa da kacTa, ßesa
ni Sen Soris da hbadna Tavisa Sensa evedre, mocemad monaTa
TVsisaTVs wyalobiT: SenTa bralTa SendobaI, da

û wor_ars üamisa ße Seni, ûit _ mterisa vnebaTagan hXsnaI:

ûxUa. ûZlispiri.
yUa Ê[sa ùVbiwoo, da erT_
âamkVdreba øonasi.
gUamovnebiTa, da bunebiTa
ori ganuyofeli sruli ÊUTa _ ö ylulebiTa SeniTa, wylulni

ebiTa da kacebiTa é&: daZinebulni, saflavTagan

ïaloba ì. ûZlispiri. aRmoiyUanen, üraval_mowya_

û iRrmeTa, codVsaTa momicUEs leo, meca gi hXmob Sen, xrwni _

lebisagan da sikUdilisa mi h_
me ganmxrwnelTa sulisaTa,
Xsen é&:
aramed Sen ëacT_moyUare,
mohyav marjUEna Seni, da ï angexUnes Sen üacxovar, Si _

msgavsad øon assa miXsen da SiT bWeni igi, jojoxeTisani

viTar çetre , danTqmisagan dahXSulni, raJams warmos _
aRmomiyUane: tyUEne, da aRsdeg mkUdreTiT
åroparni. da dedaTa mianiWe sixaruli:

û iRrmeTa wyalobisa da mow _ ûxUa, ûZlispi ri.

ÊaRad_vhyav sulTqmiT.
yalebisa SenisaTa gare momi _
Ê[s_mSoblisa.
cUEs me, saxieriTa miT garda _
moslVTa SeniTa, rameTu gan _ ï amoisaxVs éalwulisa mier,

Xorcielebulman üeufeo, da gamousaxUEli Ê[, da gankace _

xat_monisa_qmnilman ganmam _ basa, ucUalebelsa miiRebs da
RlUE da Sen Tana madide:

283
uqcevelad hgies ÊUTaebisa _ hyofs mterisa simaRlesa, da
gan: jojoxeTisa bWeTa Se hmus_

ñ odUaTa ufsk rulisagan ravs, samRToTa simtkic iTa

Xelmwifebisa TVsisaTa:
mihXsen me, da qarTagan vne _
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
baTasa âedao Ê[sao, rameTu
Sen_xar mUEdrebelTa, SenTa ì iTarca samTa írmaTa, pi_

navT_sayudeli, da ufskruli rUElad ganuqarUE, ali igi

wyalobisa: saXUmilisa mis, CUEnca gan_
ëondaki. ×ma ï. gUanaTlen ÊUTaebisa naTli _
éalwuli dRes. Ta, da Rirs_myUEn RaRadebad,

â Res aRsdeg saflavisagan kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ üa _

maTa CUEnTao:
üowyale, da gamomiXsnen CUEn
åroparni.
bWeTagan sikUdilisaTa, dRes
ôdams uxaris, da ganscxrebis ë retsabmeli, ganapo îUar_

óva, öinaswar_metyUElTa Ta _ cmasa Sensa é&, da aCUEne

na da üamaT_mTavarTa, da XsnaI morwmun eTa, daunjebu _
ugaloben daucxromelad sa m_ li dRes werilTagan pirUEl _
RTosa simtkicesa Xelmwifebisa Ta, romelni RaRadeben, kur _
Senisasa: Txeul_xar Sen ùNo ÊÙ üama _
økosi. Ta CUEnTao:

ñ ani da qUEyana ganscxrebo _ ê aJams gUErdiT moiwyal,

ded dRes, da é&s a Ê^sa erT - wTodes wUETni ûamRToni, qUE_

brZnobiT ugalobded, rameTu yanisa gansawmedelad, gan ge _
krulni aRadginna saflavTa _ bulebiTa, sisxli igi da wyali
gan, romliTa Tanad_ixarebs cxovrebis_momcemeli, da mor _
yoveli dabadebuli mimrTmeli wmuneni ityVan, kurTxeul_xar
RirsTa galobaTa, Semoqmedi _ Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao:
sa yovelTasa da mXsnelisa ûamebisa.
CUEnisa, rameTu Tana aRmad _ û ulsa mas saxiersa , üamisa
ginebeli kacTa jojoxeTisa _
Tana da ßisa, TayUanis_
gan, dRes Tana aRmadginebs
vhscemT ganuyofelad, s am_
zecaTa Sina viTarca cxovre _
gUamovnebasa, da erTsa
bis momcemeli, da dam hXobil_
RUTaebasa, ugalobT da vRa _

284
RadebT, kurTxeul_xar Sen lisa miRebulTa, XorcTa, Se _
ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: musre igi üXsnelo, rameTu
ûxUa. ûZlis_piri. eqmen gUam da simtkice da
üzUaobar iyo mZlavri. aradgine mkUdreTiT:

ô ra litonisa kacisa îUarsa Ê [s_mSoblad aRgiarebT, íov_

zeda damokidebulisa mze mxe _ lad wmidao éalwulo, rame _

dUEli, aramed Ê[sa ganXorci _ Tu erTi ûamebisagani hSev,
elebulisa bnel_iqmnebis, ro _ XorcTa gUamovnebiTa, kur _
melsa ugalobT, kurTxeul_ Txeul_ars nayofi wmida muc _
xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _ lisa Senisa:
Tao: ïaloba Ó. ûZlispiri.

ß lieri ÊUTaebiTa romeli ü onebad Ê[sa aRdgomilni,

moscems uxrw nelebasa Seiw _ írmani SeiTxines cecxla mi uax_

ynara ra jojoxeTman saS inel_ lebelsa, da alisagan ara
man, warmosTxi vna sulni mga _ evno, da galobiT ityodes,
lobelni, kurTxeul_xar Sen akurTxevdiT, yovelni saqme _
ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: ni, ùNsa da amaRlebdiT mas

û aunje mraval_fari kurTxe _ ukunisamde:

åroparni.
visa gamohsCndi íovlad ubi_
woo, wmidiTa guliTa Ê[s_mSob _ ë retsabmeli igi taZrisa mis,

lad aRmsarebelTa SenTa, ra _ ganipo raJams daenerga îUa _

meTu Sengan ganXorcielda Ê[ ri Seni, üacxovar zeda gol _
mamaTa CUEnTao: goTas, da dabadebulTa
ûZlis_piri, igive, TqUEs, akurTxevdiT, yovelni
Ê[s_mSoblisa. saqmeni, ùNsa da amaRlebdiT

ù Ni didebisa, da üeufe Zal_ mas ukunisamde:

Ta cisaTa, üamisa Ta na mosay _ ô Rsdeg saflavisagan é&, da

dre éalwulisa, mklavTa ze_ dacemuli cTomisa mier Zeli _

da tVrTuli, vadidoT TayUa _ Ta warmarTe ZaliTa saR _
nis_vhsceT da vakurTxevdeT mrToTa mXmobelni da met _
ukunisamde: yUElni, akurTxevdiT, yovel _

ü ZVnUare ars siUdili, ara _ ni saqmeni, ùNsa da amaRleb _

diT mas ukunisamde:
med raJams gewyo Sen, éalwu_

285
 Ê[s_mSoblisa. ûxUa ûZlispiri .

å aZar Ê[sa gamosCndi damtev _ ûamni írmani babilons.

Ê[s_mSoblisa.
nel sulier da kidoban, rame _
Tu Semoqmedi daage kacTa ê omelni aRemate, ZalTa ze _

íovlad ubiwoo Ê[s_mSobelo, cisaTa viTarca âeda Ê[sa,

vina Rirsad yovelTa saqmeTa éalwulo da TVnier mxolosa,
gigalobT Sen da ufrosad Ê[sa, yovelTa uaRres iqmen,
aRgamaRlebT yovelsa Sina amisTVs gakurTxevT kurTxe _
ukunisamde: ulo âedofalo, da Sengan So _
ûxUa ûZlispiri. bilsa Ê^sa, ufrosad aRUa _
ñecxli igi. maRlebT mas ukunisamde:

û ityUa uvnebel_iyo, rameTu û ikeTe bunebiTi, friad uSUE _

ÊUTaeba uvn ebel_ars, ivno nieres gamoaCine, éalwulo

XorciTa romelsa uRaRadebT, raJams bunebasa XorcTasa,
akurTxevdiT, yovelni saqme _ brwyinUaleba ÊUTaebisa, So _
ni ùNsa ugalobTiT, da ufro _ biTa SeniTa yovlad ubiwoI _
sad amaRlebdi T mas ukunisam _ Ta, Sehmose amisTVs, vakur_
de: TxevT éalwulo ßesa Sensa:

ü kUdarTaebr daiZine, da ïaloba Å. ûZlispiri.

aRsdeg viTarca ukUdav_xar ó ha axali, da Ê[v_SUEnieri

é&, da iXsnen romelni RaRa _ sakVrUEleba, rameTu éalwu _

deben, akurTxevdiT , yovelni lisa, dakrZaluli igi bWe,
saqmeni ùNsa ugalobdiT, da sibrZniT ganUlo ùNman,
ufrosad amaR lebdiT mas uk u_ uXorcod SeslUasa, da Xorc_
nisamde: Sesxmuli Ê[ , ixilUa gamos _
ûamebisa lUasa, da ego bWe igi daXS u_

û arwmunoebiT vhmonebT, ûa_ ladUE, romelsa daucxrome _

lad, viTarca Ê[s_mSobel ars
mebasa erT_arsebasa, uga _
vadidebT:
lobT morwemuneni da vRaRa _
debT, akurTxevdiT, yovelni û aSinel ars micemad Senda S e_

saqmeni ùNsa ugalobdiT, da moqmedisa, ßelsa zeda amaR_

ufrosad amaRlebdiT mas uk u _ lebulisa ûityUao Ê[sao, ra_
nisamde: meTu XorciTa vnebulsa Ê^sa

286
monaTaTVs, da saflavsa Sina romlisa igi gemo ixile, îUar _
usulod mdebaresa. xolo jo _ cmisa mier üacxovar arsebiTa
joxeTisagan mXsnelsa mkUdar _ mokUdaviTa da uxrwnelebaI
Tasa, Sen é&, viTarca yov _ momaniWe me, é& viTarca kacT_
lad Zliersa gadidebT: moyUareman:

ô cxovnen é& xrwnilebisagan ü acxovne me é& aRdgomilman

pirUElni mamani, mkUdarman saflaviT, xo lo aRsdeg ra

saflavsa dadebulman, da mimgUare üamasa mSo belsa
cxovrebaI aRayUavile aR_ Sensa, da damsV marjUEniT mis _
madginebelman mkUdarTaman, sa, saxierebisaTVs wyalobisa
da Xel_pyrobil_hy av bunebaI Senisa ùNo:
kacTa naTlisa mimarT, da sa m_ ûZlispiri. igive.
RTo Sehmose uxrwnelebaI , Ê[s_mSoblisa.
romlisaTVs Sen wyarosa naT _ ü ogUEc meoxad da mfarUE_
lisasa, maradis cxovelsa ga _
lad, mSobeli Seni üeufeo, da
didebT:
misiTa meoxebiTa, mogUfen
Ê[s_mSoblisa.
wyalobasa CUEn zeda, da
å aZar da saydar gamo hsCn di ûulsa yovlad ömidasa, rome_
Ê[sa, romelsa Sina daemkVdra li üamisagan gmovals é&, da
myofi maRalTa Sina , romeli Senmieri mogUEcemis, ûamebisa
igi hSev ra qmrisa gamouc _ madidebelTa:
delad íovlad ubiwoo, ara ó rsa Soris sazepurosa, da
ganaxUna yovliTurT karni
krebulsa morwmuneTasa, ara
XorcTa SenTani, romlisaTVs
ars sazRUari galobisa, da
daucxromeliTa oxiTa Seni Ta
didebisa Senisa ûZalo, amisTVs
ùVbiwoo, warmarTni barbaros _
surVlsa zeda, surVlsa SesZi _
ni vidre dasasruladmde,
neben, saRmrTosa da sulier _
mswrafl daumorCilen üefesa
sa, da âedad Ê[sad aRgiare _
CUEnsa:
ben:
ûxUa, ûZlispi ri.
ôqebdiTsa zeda, dasdebelni
öerilTa mier.
ôRdgmisani, ×ma ï.
ç aTivi aRmoucene kacTa, yov _
ü ovediT y ovelni morwmuneni,
lad upatioITa sikUdiliTa,
da gulis_Xma vhyoT Zali sa _

287
Sinelisa saidumloIsa, rameTu ûxUani, dasdebelni
é& üXsneli CUEni, dausabamo ôRmosavlurni. ×ma ï.
ûityUa, îUars ecUa CUEnTVs, ï alobad ciskrisa, menelsac _
da nebsiT daefla, da aRdga
xebleTa âedaTa cremlni moa _
mkUdreTiT cxo vrebad yovel _
qUndes ùNo, romelTa igi s un _
Ta, mas TayUanis_vhscemdeT:
nelebisa nelsacxebeli etVr _
ü iuTxres yoveli sakVrUEle _ TaT, da saflavad Senda moi _
ba, mcUElTa SenTa ùNo, ara _ wivnes, uXrwnelTa XorcTa
med krebulman amaoebisaman, Senda SemurUad moswrafeni,
aRavso qrTamiTa marjUEna xolo ôngelosman mjdomareman
maTi, dafarUad hgonebdes lodsa zeda axara maT, ras a
aRdgomasa Sen sa, romelsa yo _ eZiebT cxovelsa mas m kUdar_
veli sofeli gadidebs, SegVw _ Ta Tana, rameTu sikUdili
yalen CUEn: warmostyUEna, da aRdga vi _

û ixaruliTa aRivso yoveli Tarca Ê^_ars, da moaniWa yo _

velTa didi_wyalobaI:
sofeli, aRdgomisa Zalisa cno _
biTa, rameTu üariam magda _ ó lUare ôngelosi, saflavsa

lenela saflavad ra movida, zeda cxovrebis_momcemels a,

hpova ôngelosi lodsa zeda brwyinUaliTa XmiTa menelsac _
mjdomare, samosliTa elUari _ xebleTa âedaTa etyoda, daa _
Ta da hrqUa mas, rasa eZi _ calierna üXsnelman safl avni
ebT cxovelsa mas mkUdarTa warmotyUEna jojoxeTi, da aR _
Tana, ara ars aqa, aramed dga mesamesa dResa, viTarca
aRdga viTarca TqUa, wina_ mxolo saxier_ars da kacT_
giZRVs TqUEn galileas: moyUare:

ò aTliTa SeniTa ùNo, vixileT û aflavsa Sina geZiebda üac_

naTeli ëacT_moyUare, aRras _ xovar, moravida erTsa mas

deg mkUdreTi T cxovrebaI na _ SabaTsa üariam magdalenela,
Tesavsa kacTasa moaniWe, ra _ xolo viTar ara gpova, go _
Ta yovelni dabadebulni gi _ debda da tiri liT ityoda, H me
galobden, mxoloo Seucodebe _ üacxovaro Cemo, warpa rul_
lo SegVwyalen CUEn: iqmen yovelTa üeufeo, xolo
orni cxovelni ôngelosni saf _

288
laviT gamo uRaRadebdes, ra _ ñ odUaTa CUEnTaTVs wyeviTa
sa stir H âeda_kaco, da man
da sikUdiliTa davisajeniT
hrqUa maT amisTVs vhstir,
aramed, cxovrebis_momcemelo
rameTu aRiRes ùNi Cemi saf _
ÊÙ CUEno, ucodUElman ra iv_
lavisagan, da ara uwyi sada
ne CUEnTVs, mo kUdavni ganmac _
dadUEs igi , da viTarca moiqca
xovelen da vRaRadebT, momiX _
giXila Sen, da meyUseulad
sene üacxovar sasufevelsa
Xma_hyo, ùNo Cemo, da ÊÙ Cemo
Sensa:
dideba Senda:
ô Rrasdeg mkUdreTiT aRmad _
ð uriaTa dahkrZales, sama _
ginen, vnebaTa CemTagan aR _
resa Sina cxovrebaI, xolo
dgomiTa SeniTa é&, xolo yo _
ôvazakman ganapo, si tyVTa sa_
veli Zali sikUdilisa, Semus _
SUEbeli hXmobda da ityoda,
re ZlierebiTa, SeniTa da
romeli CemTVs CemTana damo_
morwmuneTa RaRad_hyUEs , mo _
kidebul_iyo ßelsa zeda, da
miXsenen üacxovar sasufe _
vxedevd me s aydarTa üamisa
velsa Sensa:
Tana mjdomared, rameTu i gi
û amisa dRisa daflVTa SeniTa,
ars, é& üacxovari CUEni, ro _
mkUdarni jojoxeTs Sina vi _
melsa aqUs di di_wyalobaI:
Tarca Ê^man cxovrebis_moq _
âideba, geri ciskrisa, âa
medman Tana aRadginen, da
awda ùmetesad kurTxeul_xar
CUEn yovelTa uxrwneleba
Sen, âideba maRalTa Sina,
aRmogVcene viTarca ûaxier_
grZlad. da ganteveba.
man, sarwmnoebiT maradis
äiturRiasa zeda. momiXseneni,
mhXmobelTa, mogVXsenen CUEn _
×ma ï.
ca, sasufevelsa Sensa:
Û euracxhyo ra mcneba Seni,
ü enelsacxebleTa âedaTa, pi _
ôdam ùNo samoTxiT eqsoria_
rUElad eCUEne aRrasdeg
hyav, xolo ôvazaki mowyaleo
mkUdreTiT øeso, da gixaroden
romelman, aRgiara îUarsa
arqu yovlad Zliero, da xa _
zeda, mas Sina daamkVdre da
rebad üociqulTa, waravli _
RaRadebda, momiXsene üacxo_
nen aRdgomisaTVs Senisa, da
var, sasufevelsa Sensa:
yoveli mwuxarebaI maTi Seh _
scUale sixarulad:

289
ü oaswavebda üose mTasa ze_ mzisa sam_mcxinUarisa ars ûa _
meba, da gananaTlebs yovel _
da îUarsa ganpyrobiTa Xel _
Ta mXmobelTa, mogVXsenen
TaTa, da hsZlevda amaleksa,
CUEnca sasufevelsa S ensa:
garna CUEn sarwmunoebiT eS _
ôwda, Ê[s_mSoblisa.
makTa zeda, saWurUElad Zli _
erad momRebelni misni sarwmu _ ï ixaroden bWeo Ê[sao, romeli

noebiT vhXmobT yovelni, mo _ ganvlo âambadebelman da da _

gVXsenen CUEn ca sasufevelsa gicUa, dakrZalul ad gixaro_
Sensa: den Rrubelo, sul_mcireo ro _
âideba, ûamebi sa. melsa mogyavs é&, gixaroden

ü amasa da ßesa da ûulsa ömi_ kibeo cad aRwevnulo, gixaro _

den mTao Ê[sao, WeSmari tad
dasa ugalobdeT morwmuneni,
gamoukUlevelo:
mxolosa Ê^sa, mxolosa ùNsa,
rameTu viTarca erTisagan

ë Ì ø ê ø ô ë ó û ô ü ö ùÌ ÷ ê ô â
âasdebelni, ûameufoni, ne macTursa, da ganvsdeg
msgavsni, ×ma ï. mcnebaTagan SenTa mowyaleo ,
üacxovne me ùNo ÊÙ Cemo. momec me Jami sinanulisa, da

Û egcode Sen ùNo ÊÙ Cemo Seg _ naTlisa mimarT sinanulisa

aRmomiyUanen, raTa vhsti ro _
code Sen, mow yale meqmen me
de dacemaTa CemTa üacxovar:
da nu ganmagdeb, nuca war _
mwymed me ûityUao Ê[sao, ara _ ï anarine ùNo suli Cemi raTa

med viTarca mxoloman sul_ ara ganficxnes, da wya roni

grZelman da mraval_mowy a _ cremlTani momcen me, tirilad
leman monanuli ese Semiwya _ saZagelTa codUaTa CemTa,
le, da damamtkice me qmnad si _ xolo ganmanaTle me mjdomar E
marTleTa SenTa üacxovar bnelsa Sina, da naTeli cnobisa
viTarca mxolo ûaxier_xar: Senisa momec me üacxovaro

ø swrafe ùNo ganrinebad Cem _ Cemo, raTa vi dode wmidaTa Si _

na mcnebaTa SenTa:
da, XelTagan wina_aRmdgomTa _
sa, rameTu me nebsi T davemo_

290
 ûxUani, dasdebelni ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i
ùVXorcoTani, ×ma ï. sinanulisani, ×ma ï.
âid_ars Zali îUarisa. ü wuxrisa galobasa, Sevswi _
ù VXorcoTa banakni dahbaden ravT Senda é& sakUmeveli _
üeufeo, saxierebisa Senisa Ta, da SesxmiTa sulieri Ta gi_
qadagad Xma_maRlad, da ara RaRadebT, Seiwyalen üacxo_
raIsagan arsad moiyUanen, var sulni CUEnni:
raTa aqebden daucxromelad ü acxovne me ÊÙ Cemo, rameTu
didebasa Sensa:
Sen_xar üacxovari yovelTa,
â id_ars Zliereba é& ônge_ rameTu vnebaTa RelUa aR _
losTa krebulisa, rameTu maSfoTebs, da simZime usju _
uXorco arian, da sofelsa loebaTa damn Tqavs m e, momec
movlian msgavsad elVsa, da Xeli Sewevnisa, da naTelsa
mohfenen mSVdobasa ókklesia_ aRmomiyUane me sinanulisasa,
Ta, da meox_arian cxovrebad viTarca mxolo mowyale_xar
sulTa CUEnTaTVs: da ëacT_moyUare:

ß alno ×elmwifebano, ônge_ üowameTa.

losno ûaydarno, üTavrobano â id_ars Zali Zlierisa îUa _

üTavar_angelosno, ÷eruvim risa ùNo romeli aRemarTa

ûerafimno Ê[ U_brwyinUaleno, zeda golgoTas, da saswaul _
ùVflebaTa Tana evedreniT Ta iqms yovelsa sofelsa Si _
CUEnTVs Ê^sa, da iTxove T mSV_ na, da gamoirCivna meTevzur _
dobaI soflisa: Tagan üociqulni, da warmar _
âideba, ôwda. TTagan üowameni, raTa meox_
Ê[s_mSoblisa. üsgavsive. iyUnen sulTa CUEnTaTVs:

â idTa qUElis_moqmedebaTa âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

SenTa mcnobelni ùVbiwoo, ß e_ ö midaTa upirateso patiosano

sa Sensa vadidebT ôngelosTa samkaulo ÿecisa wesTao, üo_

Tana romelman jer_iCina So _ ciqulTa sagalobelo, öinas_
bad saSoIT SeniT XorciTa, um _ war_metyUElTa siqadulo,
wUErUalesisaTVs saxierebisa, CUEnica ese vedreba Seiwire
da aRadgina n aTesavi kacTa: âedofalo:

291
 ùrSabaTsa galobani ver ganerebis, uRaRadebd
ûamebisani. é&sa Ê^sa, vhscode gulT_
×ma ï. mecniero, pirUEl dasjad Cem _

û amebao erT_arsebao da ga _ damde, Semiwyale me:

ùNo nu guli s_wyromiTa Ûeni_
nuyofelo, mxoloo sam_gUamo _
Ta mamxileb me da nuca ris_
vano Tana samaradisoo, Sen
xVTa ÛeniTa mhswavli me:
viTarca Ê^sa ôngelosTa ga_
lobasa giRaRadebT ömida_xar, ì idremdis daadgrebi sulo

ömida_xar, ömi da_xar, Sen ÊÙ Cemo codUaTa Sina, vidremdis

CUEno, Ê[s_mSobelisa mier Se _ adroeb sinanulisa mogebasa,
gVwyalen CUEn : moiXsene gonebiTa SeniTa mer _

ü amasa daus abamosa, da ßesa me igi sasjeli, RaRadyav ùNi_

sa mimarT, Segcode ucodUElo
Tana dausabamosa, da ûulsa
ùNo Semiwyale me:
ömidasa Tana samaradisosa,
âideba, ôwda.
erTsa ÊUTaebasa ÷eruvim_
Ê[s_mSoblisa.
Taebr uRaRadebT, ömida_xar,
ömida_xar, ömi da_xar, Sen ÊÙ ï ixaroden üariam âedao da

CUEno, Ê[s_mSobelisa mier Se _ éalwulo, mTao wmidao edems

gVwyalen CUEn : Sina samoTxeo, romlisagan

ü eyUseulad msajuli igi mo _ iSUa é& Ê[ CUEni, da cxovre _

baI sofelsa aRmoubrwinva:
vides, da TiToeulisa saqmeni
Ûcemdgomad è stixologiisa
ganSiSUlden, aramed Si SiT
wardgomani sinanulisani, ×ma
vRaRad_vhyoT Sua_Ramesa,
ï.
ömida_xar, ömida_xar, ömida_
xar, Sen ÊÙ CUEno, Ê[s_mSobe _ ï ansjasa mas saSinelsa, TVni _

lisa mier SegVwyalen CUEn: er Semasmenelisa vimxilebi,

ùrSabaTsa ciskrad, Semdgomad TVnier mowameTasa davisaje _
ô stixologiisa, öardgomani bi, rameTu wignni g ulTani
sinanulisani, ×ma ï. ganexUmian, da saqmeni dafa _

ì idre ese mwir_xar qUEyan a _ rulTani gamocxadnebian, pi _

rUEl yovlisa soflisa gansa _
sa zeda, Seinane su;lo Cemo,
kiTxavisa mis samsjavroIsa,
rameTu miwa saflavsa Sina
da gamoZiebadmde saqmeTa
ver inanis, da codUaTagan

292
CemTa borotTa, ÊÙ milxine co _ Ta, da maTTana CUEnca vRaRa _
dVlsa amas, da macxovne me: debT, gVXsnen CUEn keTil_naw _
üiwyale me ùNo, rameTu uZ_ leobiTa SeniTa:
lur var, gan mkurne me: âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _

û aSineli samsjavro, mimelis ba Senda:

üowameTa.
me ùNo, rameTu daRaTu me
vdumne, saqmeni Cemni Semwame _ û imXne moTminebisa TqUEnisa,

ben me, aramed momaqcie Sec _ mZle_eqmna manqanebaTa bo _

Tomili ese, é & ÊÙ da macxov _ rotTa dasabamisa mterisaTa,
ne me: ÊUawliT Semosilno yovlad
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. qebulno, amis TVsca saukunosa
ûaRmrTosa sarwmunoebisa. mas netarebasa Rirs_iqmneniT,

û amRTo samkVdrebel_iqmen aramed evedreniT Ê^sa raTa

acxovnos, samwysoI é&s moyUa _
ûityVsa, mxoloo íovlad wmi_
risa erisa, viTarca xarT mo _
dao âedao da éalwulo, siw _
wameni WeSmari tebisani:
midiTa ôngelosTa umaRleso,
âideba, ôwda. Ê[s_mSO b lisa.
ufros yovelTa SecodebiTa
ÛUEnierebasa.
me mtUEr_qmni li, da XorciTa
Seginebuli, ganmwmide vedre _ ÿ ecisani ZrwoliT gankVrdes,

baTa SenTa s aRmrToTa wy li _ da qUEyanisani sixaruliT ixa _

Ta, da mommadle ömidao didi_ rebdes, raJams Xma igi ux _
wyalobaI: rwneli moiwia Sen z eda Ê[s_
Ûemdgomad ï. ûtixologiisa, mSobelo, rameTu erTi kreba
öardgoma, ×ma ï. gamoubrwyinda orTave, raTa
ÛUEnierebasa. pirUEl qmnili xrwnilebisagan

ÿ ecisa da qUEyanisani sityVT ganTavisufldes, amisTVs ôn_

gelosTa Tana giRaRasdebT,
moiyUanen, viTarca yovlad
gixaroden ömidao éalwulo
Zlierman, romlisaTVs ônge_
da dedao:
losTa gundni ZrwoliT winaSe
ùrSabaTsa kanoni sinanulisa.
mdgomareni, daucxromelad
ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri.
qebasa Senda Se hswirUEn üe_
ufeo, da gan abrwyinUEben y o_ Ê ^sa romelman iXsna pirUEl,

velTa kideTa naTliTa Seni _ eri zRVsagan da daanTqa àa _

293
rao, wina_aRmdgomi, mas mxolo _
sa ugalobT romelica dide_ ûxUa, ëanoni ùVXorcoTa
bul_ars: mimarT, romlisa
åropari. kidur_werilobaI.

è evreulTa bralTagan miX _ ì iqm mesamesa galobasa

sen H ucodUElo, romelni i gi uxorcoTa mi marT.

vhqmen me ugunurebiT, da ïaloba ô. ×ma ï. ûZ lispiri.
msgavsad meZVsa mis, momcen ïalobiT ugalobdeT.
cremlni sinanulisani: ò aTelo dausabamoo, da mom _
é Uab_avazak Ta qmnili ese, cemelo myofisa naTlisao é&
codUaTa mier, saTnoebaTa mi _ ÊÙ, gulis_sityUaI Cemi gana _
er, myav taZar Senda, romeli naTle, SuamdgomelobiTa
kacT_moyUarebiT iSev qUabsa ZalTa SenTaTa:
Sina é&: ô ngelos_SUEni er moxarulni
üowameTa.
ôngelosTa gundni, yovlad
ü enaveT moZRUrebiTa saR _ mdidriTa ziarebiTa, SUEnieri _
mrToITa wiaRUleT RelUaI, Ta mcxinUarebaTa SenTa mier,
satanjUElTa üartVlno, Ê[ U_ saidumlod elUare_iqmnebian:
sulierno, da navT_sadgurTa ì iTarca ûaxi erman cxovels_
SUEbaTasa SeevedreTniT:
myofelman, k eTilis_moqmedman
ü adliTa ûulisa ömidisaTa, ûulman gamosrulman üamisa_
ganaTlebulni kerpTa bilwsa gan, ßalni zecierni daamtkic_
wyUdiadsa, sibrZniT ganernes, na, SeuxebelTa mier madlTa
da naTelsa s aR mrTosa mkVdr_ saRmrToTa:
iqmnnes íovlad qebulni Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa. ö esT_mTavaro uXorcoTa gun _
í ovlad wmidao éalwulo, co _ dTao, gabriil saRmrTo, awca
dVlTa mXsnelo, da XsnilTa yovlad mdidari Xma saxaru _
simkticeo, meoxebiTa SeniTa, levani, saxarulevanisa mi _
momec sinanuli Secodebulsa marT Xma_hyav, gixaroden
amas: íovlad ubiwoo:

294
 ü SVldi mterTa Sehmusre, da
ïaloba ï. SZlispiri.
farebi SefqUEn, ZlierebiT
ï anamtkicen ùNo, gon e bani é& dambadebelo, ganmaZli e_
Cemni, naTliTa miT dauRamebe _ rebelo, CUEno dideba Senda:
liTa, raTa gadidebdeT Sen, ò akadulad momdinared, da
mXsnelsa ukunisamde:
mdinared sitkboebisa, gamoaCi _
åroparni.
nen saxiero ôngelosTa gun _
ì iTarca igi iXsen, çetrE dan _ dni, ciskriTa dafarulisa sai _
Tqmisagan, ëacT_moyUare eg _ dumloIsa SenisaTa mcxinUare_
reTUE miXsen meca, da bralTa qmnilni:
siRrmisagan, aRmomiyUane é&: ê aTa aCUEnne cxadad saunje _
ü omakUdina me mterman, da ni simdidrisa Senisani, Zliere _
momkla codVTa, aramed Sen, biTa üeufeo é&, didebisa Se _
ûaxiero ùNo, kUal ad ganmac_ nisa ziar_hyUEn ßalni goni_
xovele, sinanulisa mier: erni:
üowameTa. ß rwoliT Senda msaxurad, ôn_
ñ ecxliTa univToITa, univTo gelosni brwyinUaleni Sen wi_
siyUaruli, é&s Ê[ sa, aRat_ naSe mdgomareni arian, da ga _
yineT üartVlno, raJams niv _ loben maradis, Zalsa Sensa
TieriTa, cecxliTa dai wUEniT: é& maradis auracxelsa da

ü owameTa gUEmulTa, mteri sa Zliersa:

Ê[s_mSoblisa.
sabrXeni, da gUEmaTa misTa si_
verageni, sruliad uCi no_ í ovliTurT miiRo Sengan

hyUEn, da gVrgVnTa Rirs_iq _ ucUalebelad kacebaI, üeu_

mnnes: feman yovelTaman Ê[sa âe _
Ê[s_mSoblisa. dao, da wyarod madlisad ga _

â idebulo üariam, uflebuli mogaCina Sen:

ïaloba â. ûZ lispiri.
ese, vnebaTagan ganmxrwnel _
nTa sulisaTa, ganmaTavisuf _ ñ ani SUEnierebaman Senman

le me vedrebi Ta SeniTa: dahfarna é&, raJams ara

ûxUa. ûZlis piri. natacebad, Seracxe swor Ê[sa,
aramed iqmen msgavs kacTa,

295
romelni etyVan dideba Zalsa nUareni, Ê[s_mSobelo didebu _
Sensa ùNo: lo, romeli vRaRadeb dideba
ßesa Sensa éalwulo:
åroparni. ûxUa. ûZlispiri.

ï anmXsen ùNo krulebisagan ùVcxo da sakVrUEli.

vnebaTasa, da sinanuliTa, da Ê rubelno romelTa sam_ mzeo_

gloviTa ganmamtkice, da zi_ biTi naTel_ciskrovnebaI mogi _

ar_myav keTilTa SenTa, raTa RebiesT, iqmneniT TqUEn saR _
vRaRadebde dideba Zalsa ToITa madliTa savse, da s a _
Sensa ùNo: mebisa mier gan hSUEndiT, war _

ü omfine naTeli brwyinUalE marTebuln i ZaliTa ûulisa_

Ta:
sinanulisa, mzeo simarTlisao,
é& ÊÙ Cemo, da borotTa CemTa û ofelsa Sina warigzavnebian

bneli ukuni gansdevne, raTa maTda, romelTa igi hrwamnn

vadidebde Zalsa Sensa: Senda momarT üacxovar, vi _
üowameTa. Tarca mfarUElni cxovrebisa _

ò akUErcxlad motyinared ga _ ni ôngelosni mcUElni keTil

msaxurTa monaTa SenTani:
mosCndiT TqUEn üowameno, da
uRToebisa nivTi, alUad gar _ ï anaTldebian saidumlod ôn_

daaqcieT, da dabnelebulni gelosni, wmidiTa miaxlebiTa

sulni, saRmrToITa naTliTa, da Ê^T_mTavriTa mcxinUarebi _
RUawlTa TqUEnTaTa gan a _ Ta SeniTa, mx mobelni dideba,
naTleniT: Zalsa Sensa kacT_moyUare:

û ikUdilsa é&ssa mobaZav_eq _ û asanTleno gundno daucxro _

mneniT üartVlno, da pirad pi _ melad, naTliTa miuaxlebeli _

radTa, tkivilTa ganewyUEni T, Ta saRmrToIs a ÊUTaebisaTa
amisTVsca daimkVdreT, saRmrTo miuwdomelad ganmdidrebul _
netarebaI, wi naSe missa íov_ no, saRmrToITa naTliTa CUEn _
lad qebulno: ca gangUanaTleT wesno ônge_
Ê[s_mSoblisa. losTano:

ü omec ùVbiwoo ûZalo, WeSma_ Ê[s_mSoblisa.

riti sinanuli, da daacxrUEn ì iTarca monaI vedrebad mo _

vnebaTa CemTa, RelUani mZV _ vivlti safarUElsa qUESe

296
Sensa íovlad ubiwoo, miXsen debis sasufeveli caTa, RUaw _
me Ê[s_mSobelo vnebaTa aR _ lTa TqUEnTa naTliTa brwyi _
SfoTebisagan, romelman hSev nUaliTa:
mizezi uvnebelobisa: Ê[s_mSoblisa.
ïaloba ó. ûZlis piri. ê omelman ôngelosisa, xarebi _
ô RVmsTobT Sendami é&, WeSma _ Ta hSev ùNi, da éalwula _
ritisa ciskrisa, romeli aRmob _ dUE ege, pirutyUEbrivTa
ryindi, üamisa mier, ganaxle_ vnebaTagan miXsen me, raTa
bisaTVs, kideTa soflisaTa gaqebde saRmrToITa galobi _
brwyinUalebiTa: Ta:
åroparni. ûxUa. ûZlispiri.

òu damadgineb SiSUElsa, wina _ éUEyanasa zeda uxilavo.

Se saydarTa SenTa, saqmeTa _ ü amasa ßiT da ûuliT, s am_

gan keTilTa, mraval_mowy a_ mcxinUariTa naTliTa ganaT _

le, aramed Semmose me sinanu _ lebulni ugalobdiT erTsa
liTa saRmrToTa saqmeTa mi _ ÊUTaebasa, ôngelosTa mXed _
er: robaTa Tana:

ì iwyal codUaTa maxVliTa, da ó rTisa mimarT dasabamisa

saso warkUETilebisa, siRrme_ yovlad dausabamoIsa aswave_

sa STavvardi me, nu Seuracx_ ben pativis_cemad ûerafimni
myof, aramed ganmkurne, sina _ mgalobelni, cxadad sam_wmida _
nulisa wamliTa ëacT_moyUa_ obiTisa Xmisani, suliTa saR _
re: mrToTa ganaTlebulni ônge_
üowameTa. losni:

â afrCxilebTa xUEtilTa, da Ê[s_mSoblisa.

maxVliTa daWrilTa, da sa gUE_ ù VTeslod Sobad cxovrebis_

melTa mier, ganleulTa, da momcemelisa, gaxara Sen írma_

gankafulTa üartVlno, ara ao üTavar_angelsman ïabri _
moudrikeniT kerpTa muXlni il, Ê[s_mSobelo íovlad ubi_
TqUEnni: woo zeciT garda mosrulman:

ì nebaTa maT TqUEnTa mier, ïaloba ì. ûZlispiri.

SeimkUEbis yoveli sofeli, wmi _ Ê aRad_vhyav sulTqmiT dau _

dano üowameno, da ganSUEn_ dumebelad, mowyalisa mimarT

297
Ê[sa, da ismin a Cemi, mTiT siw _
midisaT misisa, da ganxrwnisa _ ûxUa ûZlis_piri.
gan iXsna cxovrebaI Cemi: â amkVdreba øonasi, siRrmesa
åroparni.
mas Sina saxed bunebisa CUE_
ô vmaRldi msgavsad farisve _ nisa, moeswaveboda jojoxeTs
lisa da mier mwared daveci, Sina. romlisagan miXsnen CUEn
da mecinis mteri, da daamXU üraval_mowyale:
îUariTa, da Semiwyale é& me ç irUElsa da yovlad Zlier _
dacemuli ese:
sa Ê^ mTavrobisa mcxinUare _
ñ odVs_moyUare_viqmen ufros, basa, ùNsa ugaloben Zlierad
yoveTa, da warUage sul_ mhXmobelni üTavar_angelos _
grZelebaI, Senni uguli s_ ni, da ôngelosni, üTavrobaTa
Xmod, da wulTa moudrek el_ Tana da ×elmwifebaTa da
var momaqcie é&, wyalobiTa ßalTa XmiTa daudumeb eliTa:
SeniTa: ê omelman gonieri sofeli, Se _
üowameTa.
sabamiTa wesiTa wesierad ga _
í ovlad brZenTa üartVlTa naSUEne uxilavad, jer_iCi ne
ugunurni, mZlavrni cecxli _ keTil_wesierebisa mis mimsgav _
Ta dahsjides, da TVT o saxeTa sebad paiosani ekklesia Sen:
orRanoTa ganTeuln i, Tana Ê[s_mSoblisa.
mkVdr Ê[sa, gamo hsCndes SeS_ Û en wyarod kurnebaTa mara _
maritad:
dis momdinared, Sen Soris dam _
û tadioni savse moRUawebiTa, kVdrebulman gamogaCina ûi t_
da tanjUaTa simwariTa, gan _ yUaman, sulisa Cemisa ukUE
hUleT üowameno, da sZleT wylulebani Ê[s_mSobelo éal _
mtersa ukeTursa, da é&s wulo ganhkurnen:
Ê[sagan, gVrgVnosa n_iqmneniT: ïaloba ÿ. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa. û amni yrmani babilons, ûameba_
ë idobansa da tapezsa wmi da _ sa miemsgavsnes, da daSrites
sa, da salxinebelsa CUEnsa, simZafre saXUmilisa mis, da
taZarsa s uliersa, da oqrosa galobiT ityodes, k urTxeul
sasanTlesa, da âedasa Ê[sasa xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _
ugalobdeT CUEn erno: Tao:

298
 åroparni. ûxUa ûZlispiri.

Î amni moaxlebul_ars, da si _ üzUaobar iyo mZla.

kUdili mowevnul_ars, aCUEne ü tkiciTa gonebiTa da axovni _

sulo sinanulisa nayofi, pi _ Ta TUaliTa mxedUElni, dasa _

rUEl karTa daXSUadmde, da bam mTavrisa brwyinUalebisa,
RaRadebd é&s mimarT ùNo ziarebisa mier naTel_meore
Semiwyale me: iqmnebiT TqUEn, gundno ônge _

ô neul_vhyUneT erqUniTa, losTano mXmobelni, kurTxe _

ul xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa
sinanulisaTa gulni raTa mo _
CUEnTao:
vixUneT nayofni sulierni, da
saqmeni keTilni, SevswirneT ü iudrekeliTa surVliTa, da

é&sa muSakisa mis samRToIsa: ucUalebeliTa siyUaru liTa

üowameTa. Sepyrobilni, sikeTeTa mier

ù VRToTa damcemel no, da mor_ ÛemoqmedisaTa, ziarebisa mi _

er mTieb_meore iqmnebiT, gun _
wmuneTa Semweno, glaxakTa
dno ôngelosTano mhXmobelni,
ganmamdidrebelno üartVlno
kurTxeul xar Sen ùNo ÊÙ
uZluri suli Cemi, da uRono
mamaTa CUEnTao:
keTilTagan, ganamdidreT saT _
Ê[s_mSoblisa.
noebiTa:

ê omelman ganamarTle, me _
ï anhXorcielebuli hSev Ê[s_

mSobelo ûity Ua dausabamoI,

zUEre raJams sulT_iTqUna
udedod üamisagan pirUEl sa _
Cemica undo ese sulTqmaI S e_
ukuno igi saRmrToITa Sobi Ta,
iwire, üowameTa oxiTa, ro _
kurTxeul ars âedofalo na _
melTa gadides Sen üXsnelo,
yofi muclisa Senisa:
asoTa TVsTa mier:
ïaloba Ó. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa.

ö yaroo romelnica, wyali Sen _

ñ ecxli igi SemwUEli, usxeu _

loman SeacUria, da Ê^_Semo _

dobisa gVSev, ganahXmen
silni írmani RaRadebdes,
RUarni codUaTa CemTani, da
akurTxevdiT, yovelni saqme _
wVmaI cremlTa momec, raTa
ni ùNsa ugalobdiT, da ufro _
maradis gadi debde Ê[sa âe _
dao:

299
sad, amaRlebdiT mas ukunisam_ ñ odUaTa simravliTa, jojo _
de:
xeTsa miveaxle me, da uaR _
åroparni.
res_viqmen yovelTa codVlTa,
ü amuliTa wyeviTa, iqmna mo _ aramed Sen, H âedao Ê[sa
na éam sicilisaTVs, da Sen mraval_mowyalisao, Semiw ya _
vnebaTa damonebulo sulo le, da macxovne da miXsen ge _
Cemo, da uwes od, da uaRVrod vedrebi:
siciliTa aRUsebulo, viTar ûxUa ûZlispiri igive.
ara, geSinis üamisagan zeca _ ì iTarca yovelTa Ûemoqmed _
Tasa:
man moigonen ôngelosni, da
ï ancofebulman ëain, Zmis aha warmodges Senda SiSiT
mkUlelobaI mware moigo, mis _ mXmobelni, akurTxevdiT, yo _
sa msgavs_iqmen ubadruko su _ velni saqmeni ùNsa ugalob _
lo Cemo, da ara sxUa, aramed diT, da ufrosad, amaRlebdiT
Tavi TVsi mohkal gulis_Tqmi _ mas ukunisamde:
Ta, da SUEbiTa, da sacTuri Ta ÿ iarebiTa saRmrToIsa cec _
amis soflisaTa:
xlisaTa, viTarca al_qmnilni,
üowameTa.
hXmoben gonierni zecaTani,
ô nTrakTa brwyinUaleTa, da akurTxevdiT, yovelni saqme _
WurTa wmidaTa patiosanTa, ni ùNsa ugalobdiT, da ufro _
lamparTa elUareTa Ê[sa sad, amaRlebdiT mas ukunisam _
madliTa, é&s Ê[sa, üartVlTa de:
movediT erno Sevasxmi deT, da ù VnivToni da gonierni ônge _
jerovnad, vadidebdeT axov _
losni, uwinares dahbaden yo _
nebaTa maTTa:
velTa xilulTa, daucxrome _
ê omelman yovlad brZenTa, lad Senda mhXmobelni, akur _
üartVlTa SenTa sisxli vi _ TxevdiT, yovelni saqmeni
Tarca, sakUmeveli Seiwire ùNsa ugalobdiT, da ufrosad
Ê[sa ûityUao, vedrebiTa, ma _ amaRlebdiT mas ukunisamde:
TiTa sinanuliT mUEdrebelni Ê[s_mSoblisa.
Senni, SegVwyalen, viTarca û ityUaI üamisa uaRres ûity V_
ûaxier_xar da ëacT_moyUare:
sa hSev ganXorcielebuli,
Ê[s_mSoblisa.
romelsa ugaloben yovelni

300
saqmeni viTarca ùNsa, da uf _ Tani moswyVdnes, da Zleva Se _
rosad aRamaRleben mas uk uni _ mosilni, gVrgVnosan iqmnnes
samde: XelTagan, Ê[sa yovelTa üe _
ïaloba Å. ûZlispiri. ufisaTa:

ö erilTa mier sjulisaTa, mo _ ê icxUo wmidaTao uricxUo,

gUEswava CUEn morwmuneTa uricxUTa bralTa CemTa s im_

viTarmed yoveli wuli, pi _ ravlE, aRXoceT vedrebiTa
rUEl saSoIsa ganmRebeli, TqUEniTa é&s mimarT, romel _
wmidaI ùNisa iwodos, aha dRes nica Seiwynarna, uricxUni
vixileT CUEn, pirmSo zeciT da RUawlni TqUEnni, da üXedro _
qUEyaniT da sarwmunoebiT basa caTasa, auracxelsa Tana
vadidebT: aRgracxna:
åroparni. Ê[s_mSoblisa.

ø akob pirmSoebaI moigo, mar _ ò aTliTa saRmrToIsa palato,

xVTa xolo ósav warwymda, ûZalo mhyav me taZar naT _

nayrovanebiTa rameTu ara lisa, èWeo ganuRebelo, gan _
SeikrZala muceli, viTar bo _ mixUEn sinanulisa bWeni, siw _
rot ars nayrovanebaI, da pa _ midisa éUEyanao qUEyanasa
tiosan marxUaI, i xile H sulo mSVdTasa, mkVdr_mhyav da uf _
Cemo, da Sei tkben keTilni saq _ lebisagan, vnebaTasa Tavisu _
meni: fal myav:

â idiTa miT moTminebiTa, didad ûxUa ûZlispiri.

gVrgVnosan iqmna øobi, rame _ í ovlad wmidisa Sobisa, Senisa

Tu gansacdelTa RUarni, mZV _ tkbiliTa miT isriTa, mowylul _

nUareni sastikad ra, ekUETn es ni da Senisa mis, sawadelisa
ver Searyies, simtkicE igi mi si, mier da sasurUElisa sikeTisa
mas hbaZevd sulo Cemo, raTa gengmerilni, ôngelosTa qebi _
ereode gansacdelTa: Ta, viTarca âedasa Ê[s asa,
üowameTa. Rirsad da samarTlad gadi _

ø wdUnes cecxliTa sulisaTa, debT:

axovanni é&s üartVlni, da vi _ ò aTlisa didisa da pirUEli sa

Tarca maxVliTa, zegardamo winaSe mdgomareni gundni, uZ _

WedilTa banakni, wina_aRmdgom _ lieres meox_i qmneniT CUEn yo _

301
velTaTVs, romelnica Zalisa _ lobaTa vityodi, xolo suliTa
ebr gadidebT ûamRTono ônge _ ZVrTa vigemovnebdi, aramed
losno Ê[sano: erTkerZove ganmkurne é&

ß lierebiTa Tana sworsa ûa_ ÊÙ, sinanulisa mier da

Semiwyale me:
mebasa, romelnica brwyinUa _
led Rirsad adidebT, da brwyi _ ö midaTa üowameTa RUawliT

nUalebiTa misiTa ganaTle _ Semosilsa saXsenebelsa, move _

bul_xarT, ganaTlebad Rirs_ diT erno yovelni pativs_
gUyUEniT romelnica pativiT vhscemdeT, rameTu saxilUEl
gadidebT TqUEn: iqmnnes ôngelosTa da kacTa,
Ê[s_mSoblisa. da Zlevisa gVrgVnni moixUnes,

Û en gicnobT yovelni safu _ da meox_arian sulTa CUEn Ta _

TVs:
ZUElad cxovrebisa CUEnisa,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
rameTu íovlad wmidaman So_
âid_ars Zali îUrisa.
bilman Sengan, sisxliTa Ê^_
moqmedebiTiTa acxo vnna mga_ ù VmaRleso zecierTa ônge _

lobelni Senni Ê[s_mSobelo, da losTao, kacTagan qUEyanasa

sarwmunoebiT madidebelni: zeda myofTa Seiwire vedre _
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni baI, yovelTa uwmideso âedo _
ûinanulisani. ×ma ï. falo, acxovnen sarwmunoebiT

ï anbneuli gonebaI Cemi Se _ WeSmaritad Ê[ s_ mSoblad aRmsa _

rebelni Senni:
mohkribe ùNo, da dakordebu _
ùrSabaTsa, üomiXseneni. ×ma
li guli Cemi ganswmide, vi _
ï.
Tarca çetres momec sinanuli,
viTarca üezUEresa sul _ Û euracxyo ra mcneba Seni,

TqmaI, da viTarca üeZavsa ôdam ùNo samoTxiT eqsoria_

cremlni, raTa Xma_maRlad gi _ hyav, xolo ôvazaki mowyaleo
RaRadebde Sen, ÊÙ macxovne romelman, aRgiare îUarsa
me, viTarca mxolo ûaxier_xar zeda, mas Sina daamkVdre da
da ëacT_moyUare: RaRadebda, momiXsene üacxo _

ü raval_gzis ra vgalobdi var, sasufevelsa Sensa:

eniTa, vipovi codVs_moqmedad è orotTa CemTa simravleni,

gonebiTa, rameTu piriTa ga _ é& ÊÙ wyalobiTa SeniTa dai _

302
viwyen, da macxovne me dResa codUaTa Sendobasa, romelni _
mas gankiTxVsasa, da nu dam _ ca mXurUaled galobiT vadi _
hsji ûaxiero, aramed miXsen debT maT:
satanjUElTagan, raTa uga _ âideba.
lobde SenTa, wyalobaTa uf _ û am_gUamovnebiT cnobilsa,
skrulTa:
erTsa Ê^sa ugalobdeT s ar _
÷ eruvimno da ûerafimno, ûay _ wmunoebiT, üamasa da ßesa da
darno üTavar_angelosno, ûulsa ömidasa, da ôngelosTa
ßalno da mTavrobano, ùVf _ galobasa, daucxromelad X mi_
lebano ôngelosno da ×elmwi _ Ta uRaRadebdeT, ömida_xar,
febano, evedreniT âambade _ ömida_xar, ömi da_xar, ÊÙ CUEno
belsa raTa daiviwynes co _ iXsen sofeli Seni.
dUani Cemni, raJams ganikiTxV _ ôwda. Ê[s_mSoblisa.
des, qUEyanas a ëacT_moyUare _ Ê rubelo naTliT_Semosilo,
biT:
romelman naTeli naTlisagan
üowameTa.
Sobili gVSev, dabnelebuli
û isxlTagan TVsTa ömidaTa, ese vnebaTagan, da gemoTa
Rebuli porfiri Seimoses soflisaTa ganmanaTle momaq _
üartVlTa, da Ê[sa Tana su _ cie da Rirsmyav, mimTxU Evad
fevad Rirs_iqmnnes, da CUEn _ didebasa, keTilad cxovre _
TVs evedrebian, da iTxoven bulTasa:

ù ê Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad âasdebelni daayude, da myudroebaI mo _
ûameufoni, msgavsni. ×ma ï. mec me:
âid_ars Zali îUarisa. ì er vikadreb me dasjili ese,
ì nebani sulierni, da Xorci _ aRxilUad TUalTa CemTa, da
elni aRZrUan i Cem zeda, dam _ mixedUad simaRled mimarT ci _
nTqmen me üacxovaro Cemo, da sad, simravliTa codUaTa Cem _
siRrmesa ganwirulebisasa mim _ TaTa qUE_STaXdili, amisTVs
zidUEn me aramed viTarca igi vXhmob viTarca üezUEre,
zRUaI odesme, egreTUe eseca

303
moyvare_iqmen Cem codVlsa ze _ aRmiyUane me dauRamebelisa
da üacxovar: mimarT naTlisa:

â id_ars da saSinel moslUaI âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

üsgavsi.
Seni üeufeo, odes igi dasjde
hyofad msjavrisa marTlisa, òu dascxrebi vedrebad sam_

maSin nu damhsji me codVlsa, wysosaTVs Senisa, da meoxebi Ta

aramed viTarca mowyaleman SeniTa yofadisagan SiSisa gVX _
SemindUEn me, da yofadisag an snen CUEn, da yovlisagan ga _
miXsen satanjUElisa: re_modgomilisa borotisa, da
ûxUani dasdebelni risxVsagan ûameufoIsa gan _
öina_morbedisani. üsgavsnive. gUarinen Ê[s_mSobelo monani

ï amohsCndi viTarca ciskari, Senni:

ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i.
ganmanaTlebeli yovelTa ki _
ûinanulisani. ×ma ï.
deTa gulTa mgalobelTa Sen _
Tasa yovlad didebulo, vin a _ ü wuxrisa galobasa, Sevhswi _

ca gananaTlen gonebani CUEn _ ravT Senda é& sakUmeveli _

ni, da sulni öinaswar_mety UE _ Ta, da SesxmiTa sulieriTa gi _
lo, raTa gadide bdeT Sen RaRadebT, Seiwyalen üacxo _
òaTlis_mcemelo üacxovrisao: var sulni CUEnni:

òu dascxrebi vedrebad sof _ ü acxovne me ÊÙ Cemo, rameTu

lisaTVs öinaswasr_metyUElo Sen_xar üacxovari yovelTa,

sanatrelo, gevedrebiT Sen rameTu vnebaTa RelUa aR _
yovelni, raTa moviRoT maR _ maSfoTebs, da simZime usju _
liT madli Ê[sa, da SeuZloT loebaTa damn Tqams me, momec
SemusrUad Tavsa borotsa Xeli Sewevnisa, da naTelsa
soflis_mpyrobelis asa, romel_ aRmomiyUane me sinanulisasa,
ni maradis pativs_hgcemT Sen: viTarca mxolo mowyale_xar

ê aJams igi enebos ùNsa, gan _ da ëacT_moyUare:

üowameTa.
xrwnadisa amis taZrisagan
ganyofad Cemda, maSin mepove â id_ars Zali üowameTa Sen _

me Suamdgomelad Semwed da Ta é&, rameTu saflavsa Sina

mfarUElad, øoane öinaswar_ mdebare_arian , da sulTa uke _
metyUElo da wina_morbedo, da TurTa gansdevnian, da daT _

304
rgunes mteri sa XelmwifebaI, ùNisa mimarT, Segcode uco _
sarwmunoebiTa ûamebisaTa, da dUElo ùNo Semiwyale me:
mXned mowyale_iqmnnes Ê[s_msa _ âideba. ôwda. Ê[s_mSoblisa.
xurebisaTVs: Û esavedrebelo da Zalo CUE _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
no Ê[s_mSobelo, mtkiceo Semweo
Ê [s_mSobelo sasoo yovelTa soflisao, meoxebiTa SeniTa
mUEdrebelTa SenTao, Sen gan gVXsnen monani Senni yovlisa _
sasoebaI gUaqUs, Sengan vi _ gan Wirisa, mxoloo kurTxeu _
qadiT, Senda momarT_ars yo _ lo:
veli sasoebaI CUEni, meox_ Ûemdgomad è. ûtixologiisa.
gUEyav Sengan Sobilisa mi _ öardgomani ûi nanulisani. ×ma
marT sulTa CUEnTaTVs. ï.
ûamSabaTsa cis krad, û iRrme codUaTa CemTa Sen
Ûemdgomad ô , s tiqologiisa,
uwyi ùNo, momec Xeli Sewev _
öardgomani sinanulisani. ×ma
nisa viTarca çetres, da Se _
ï.
miwyale me:
ì idre ese mwir xar qUEya _ üiwyale me ùNo, rameTu uZ_
nasa zeda, Seinane sulo Cemo, lur var, gan mkurne me:
rameTu miwaI saflavsa Sina ê aJams igi movides sasjeli
ver inanis, da codUaTagan
marTali, da msajuli dajdes
ver ganerebis, uRaRadebd
yovelTa, raIme misce migebaI
é&sa Ê^sa, vhscode gu lT_
sulo Cemo, amisTVsca Xma_
mecniero, pirUEl dasjad Cem _
hyav pirUEl aRsasrulisa,
damde Semiwyale me:
Segcode ÊÙ macxovne me:
ùNo nu guli s_wyromiTa Ûeni_
âideba. ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Ta mamxileb me da nuca ris_
ÛUEnierebisa éalwulebisa.
xVTa ÛeniTa mhswavli me:
Ê [U_sanatrelo âedao ùVs _
ì idremdis daadgrebi sulo
Zloo, mouZlurebuli suli
Cemo codUaTa Sina, vidremdis
Cemi ganhkurn e, rameTu vi v _
adroeb sinanulisa mogebasa,
neb codUaTa CemTagan sawya _
moiXsene gonebiTa SeniTa mer _
lobeli, amisTVsca giRaRadeb
me igi sas jeli, RaRad_hy av
Sen sulTqmiTa gulisa Cemi sa _
Ta, macxovne me mraval_mco _

305
dUEli ese íovlad ubiwoo, mun, romelimca ukUE iyo sxUa
raTa kadnierebiT giXmobde ese viTari Sesavedrebeli,
Sen, gixaroden üimadlebulo: viTar Sen Ê[s_mSobelo, rome _
Ûemdgomad ï. ûtixologiisa, li hfarav sulTa CUE nTa:
öardgomani. ×ma ï. ûamSabaTsa ëanoni sinanulisa.
ûaRmrTosa sarwmunoebisa. galoba ô. ×ma ï. ûZlispiri.

û afarUElsa qUESe Sensa mo_ ê omelman wamis_yofiT, Seh _

vivltiT, dsa sarwmunoebiT kribna wyalni Se sakrebelsa

giXmobT siRrmiTa sulisaTa, erTsa man ganuRo, mewamuli
Ê[U_sanatrelo öinaswarmet_ zRUaI ersa øsrailisasa, ese
yUElo da öinamorbedo, zeda ars Ê[ CUEni , didebuli da
dasxmisa da brZolisa aR _ qebuli mas mxolosa ugalobT
ZrUaI, da uZlurebisa Re _ romelica didebul_ars:
lUaI daay ude, da amao_hyUEn åroparni.
mterisa borotisa XelovnebiTi ç irUEl aRsasrulisa, H mor _
zraxUaI, da gVTxove CUEn di _
wmuneno, vstir odeT guls_
di wyalobaI:
modgined TavTa CUEnTa, moax _
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
lebul_ars ûiZe, da movals
ba Senda:
msajuli, aRUanTneT saqmeni
ÛUEnierebasa.
msgavsad, lamparTa brwyi _
Ê UawliT_SemosilTa SenTa, nUaleTa raTa erTobiT Sevi _
saXsenebeli ùNo ufros ga _ deT, saRTosa mas sasZlosa:
nabrwyinUE, viTarca yovlad êaJams guls_modginebiT, sina _
zlierman, rameTu ganamXnUEn nuliTa, Xma_hyo Ê[sa mimarT
igini mimsgavsebad vnebaTa cxovnda üanasE, vinaTgan Sek _
SenTa, sZles axovnad Zalsa rulman sakrUEliTa RaRad_
beliarissa, vinaca moixUnes hyo mxolosa Ê[sa mimarT, yov _
madlni kurnebaTani, maTiTa lisa SemZlebelisa, mas hba _
oxiTa ëacT_moyUareo, mSVdo _ Zevd H sulo, da Sen ca
baI mohmadle erda Sensa: hscxonde moswrafed:
âideba. ôwda. Ê[s_mSoblisa. üowameTa.

ë acad kacadi sadaca cxovnde _ âa TUalTa aRmoXdani, XelTa

bodis, samarTlad miivltin moWrani, da enisa da ferXTa

306
mokUETani, da wV vTa da ü zisa mis simarTlisa, öina_
mklavTa ganTVsUaI moiTmin_
morbedad, da mTiebad gamos _
nes, axovnad üowameTa, RUaw _
Cndi yovlad qebulo, mauw _
liT_SemosilTa mXneTa, da mad _
yebelad missa m is gamoCin eba_
lobdes é&sa, romelica dide _
Isa, romelman igi yoveli so _
bul_ars:
feli gananaTla, mas mxolosa
û amarXo ZUalTa TqUEnTa, evedre, cxovrebad sulTa
morwmuneTaTVs, samkurnalod CUEnTaTVs:
gamoCnda üartVlno, vina i gi ê omelman cxovrebaI jojoxe _
aRmovivsebT dauwyUEtelad,
Tisa SinaTa miaxlebuli, suli _
kurnebisa sulTa da Xo rcTa
Ta saRmrToITa winaswar auw _
CUEnTasa netarno, romelnica
ye öinaswar_metyUElo, mom _
jerovnad gadidebT da giga _
kUdari suli Cemi ganacxove _
lobT TqUEn:
le meoxebiTa SeniTa, da vi _
Ê[s_mSoblisa.
Tarca saflavisagan Secode _
ê omelman tkbili igi, mananaI baTasa aRadgine, gevedrebi
é&I, itVrTe H takuko sulie _ didebulo öina_morbedo:
ro, simwarisagan sulTa Ê[s_mSoblisa.
mkUlelTa vnebaTasa, ganma _ Û engan Sobilsa Ê[sa, evedre
Tavisufle yovlad sagalobe _
CUENTVs, madi debelTa SenTa
lo ûZalo, raTa sarwmunoe _
Ê[s_mSobelo, romelni WeSmari _
biT, dideb is_gmetyUElebde Sen:
tad âedad Ê[ sad gqadagebT,
ûxUa ëanoni, öina_morbedisa
da Xmasa üTavar_angelosisa _
mimarT. ×ma ï. ïaloba ô.
sa giRaRadebT, gixaroden mi _
ûZlispiri.
madlebulo ùNi Sen Tana:
è erwisagan muclisa, sun ne _ ïaloba ï. ûZlispiri.
lebiTa, savseo nayofiTa na _ ó ha berwo sulo Cemo, da na _
yofier_hyav aw univToI su _
yofTagan cudo, aRyUaven Ê[ _
li Cemi sanatrelo, da aRmof _
sa mier, da nayofieri, esreT
xUren Cemgan nayofni igi vne _
RaRadebd aravin ars wmida,
baTani, raTa sixaruliT, giga _
aravin ars marTal, Senebr
lobde öina_morbedo:
ùNo:

307
 åroparni. ûxUaI ûZlispi ri igive.

û juli saRmrToI Seuracx_ × ma sityVsa Ê[sa iqmen, Êirso

vhyav me ugunurman aman, da öina_morbedo, da aw XmaI ved _

megulUEbis dasjaI, da Tu rebaTa, CUEnTa Seismine, da
rame vqmna me, ara uwyi H, Sewire Ê[sa üeufisa m imarT,
msajulo marTalo, wyalobiT da bralTa SendobaI, miTxove
momxeden, da macxovne me: misgan:

ò aTeli_xar Sem oqmedi , yo_ Û egcode ùNo viTarmed, da

velTave naTliTa, simarTli _ usjulo_viqmen, aramed Sen

sa naTeli, aRmomibrwyinUE me, ûaxier, vedrebiTa öina_morbe _
é& üacxovar, da dahXsnen disaTa, momaqcie Senda, da mo _
vnebaTa CemTa, satanjUElni, mec SendobaI SecodebaTa:
üraval mowyale: ù Vdabnosa Sina SecTomilsa
üowameTa.
gemovnebiTa, warmiZeRU gzad
é UEynisa mis mSVdTasa, mkVd _ mimarT sinanulisad, ud abnosa
rTa da samoTxisa, xeTa nayo _ Sina aRzrdilsa, da wina_
fierTa, bevreulni mbrZolni, mZRUarsa axalTa erTasa ge _
soflis_mpyrobelni, das xnes vedrebi Sen öinba_morbedo:
üowameTa, da ûamebaI wmidaI, Ê[s_mSoblisa.
simXniT hqadages: ü ociqulisa Tana Ê[rso, éal _
ü ravalTa maT gUamTa Sina, wulo Ê[s_mSobelo, üowameTa
erTi simXnE aCUEnes wmidaTa da üRUdelT_m oZRUarTa, Sen _
üowameTa, da wyaro wylisa gan Sobilsa Ê^sa, evedre mo _
mis, cxovelisa iqmnnes, da cemad CUEn mosavTa Sen Ta,
takuk da barZim saRmrTosa, Sendoba codUaTa, da X sna
madlisa morwmuneTaTVs: bralTagan:
Ê[s_mSoblisa. ïaloba â. ûZlispiri.

é alwulo ûZalo uxrwnelo, é& ÊÙ, cano keTilTa SenTa

mowyale_hyav ße Seni, mUEd _ dahfarnes, raJams kidobnisa

rebelTa SenTaTVs, da madi _ misgan, siwmidisaT moxUEdi,
debelTa, é&s Ê[saTa, da soflad simdabliT CUEnTVs, da
bralTa SendobaI, gVTxove viTarca CCVli gixiles Ê[ yo_
uRirsTa H âedofalo:

308
velTa dabadebulTa, aRivso devnad, aRivso yovelive di _
yovelive didebiTa SeniTa: debiTa SeniTa ùNo:
åroparni. Ê[s_mSoblisa.

é& ÊÙ, romelman kldisagan ï ixaroden H mraval_saxelo

myarisa, ersa mas urCsa da âedofalo, romlisagan iSUa

macilobelsa da wina_aRmdgom _ ûityUaI Ê[sa da miXsnna CUEn,
sa, wyali aRmoucene, awca borotTa vnebaTagan, gixaro _
kldisa msgavsisa da ulmobe _ den Rrubelo naTlisao rome _
lisa sulisa Cemisagan, wyaro _ li ganaqarUEb bnelsa, co _
ni ganmwmedelni bralTani a R_ dUaTa, da medgrobaTa CUEn _
moacenen: Ta ujeroTasa:

Ð mkurnalo, sneulTao gu _ ûxUa ûZlispiri.

üoslVsa.
lisa Cemisa, vnebani ganhkur _
nen wamis_yofiTa wyalobisaTa, ê omeli Rirs_i qmen, naTlis_ce _

da wamalTa mier, tkbilTa mad üeufisa é&sa, wyalTa Si _

sinanulisaTa SexVe igi vi _ na øordanisaTa, gananaTle
Tarca ûaxier_xar ùNo, raTa suli Cemi, dabnelebuli gu _
sarwmunoebiT gadidebde: lis_sityUaTagan:
üowameTa. û ulT_iTqUEmd Sen sulo, da
× orcTa mimarT, siyUaruli sa üeufisa mimarT RaRadebd, Se _
gulis_sityUan i, sruliad gani _ miwyale me kacT_moyUareo, da
Sornes RUawliT_SemosilTa cecxlisa misgan miXsen, vedre _
üartVlTa, da mtanjUElTa biTa òaTlis_mcemelisaTa:
maTTa nebsiT, TVsiT axovnebiT Ê elUaTa mier mravalTa bo _
miscnes Xorcni maTni, vinaca,
rotTa vnebaTaTa danTqmuli,
sakuTar mona é&sa iwodnes:
da grigaliTa borotad Sep _
ü raval_saxE, salmobaI tki _ yrobili, da maradis danTqmu _
vilTa Tavs_ideviT, da madli li, ganmarine CUEn òaTlis_
moiReT axovanno üeufisano, momcemelo, da sinanulisa war _
niWTagan sulisaTa, vnebaTa miZeRU limenaT.
CUEnTa mraval_Jameulsa Ê[s_mSoblisa.
salmobasa da tkivilsa gan _ â edao é&so, uzesTaeso ÷e_

ruvimTao, mosavni Senni dagV _

309
faren yovelTagan gansac _ da SVd_wil ganbrwyinda Zali _
delTa, rameTu Sen gesavT Ta é&siTa:
üimadlebulop: â aTxeulman man sisxlman, ömi _
ïalobaI ó. ûZlispiri.
daTa üartVlTaman, ömida_hyo
Ñ UEnebiT øsaia, ixila ra ùNi, sofeli, da morwyna sulni é&s
saydarTa mjdomare, da gare_ morwmuneni, da kUalad ganaX _
Seculi ôngelosTa mier RaRa _ mna bilwni, sazorUElni i gi
dyo, H ubadruksa rameTu vi _ eSmakTani, da mrRVeni RUarni
xile Ê[ XorciTa, naTeli ara wmidaTa, maT kerpTani:
brwyinUale da mTavari mSV _ Ê[s_mSoblisa.
dobisa: Û obiTa miT SeniTa, samRToITa
åroparni.
dahXsen wyevaI, pirUElisa
ü asxure usupiTa, sinanuli _ mamisa, da aRmogVcene CUEn
saTa, da gan mwmide vnebaTa kurTxevisa, ufskrulni, da
mwikUlisagan raTa geCUEno mdinareni íovlad ömidao
Sen wmidad, Jamsa mas gankiTxV _ éalwulo Ê[s_mSobelo, ro _
sasa raJams ganikiTxVde daba _ melni sarwmunoebiT gaqebT
debulTa, mshjavriTa miT si _ da gakurTxevT Sen:
marTlisaTa íovlad Zliero: ûxUa ûZlispiri.

Û eyroldes wylulebani Cemni éUEyanasa zeda.

é& da dalpes, bralTa sim _ é UEyanasa, zeda Sen viTarca

ravliTa, da suli Cemi boro _ ôngelosi, yovlad wmida iqce _

tad igUEmebis mkurnalo, gan _ ode é&s wina_morbedo, amis _
wirulTao da momcemelo yo_ TVsca gigalobT, da Xsenebasa
velTa keTilTao, ganmhkurne Sensa vadidebT:
da macxovne wyalobiTa Seni _ ù Vfskrulsa mas, codVs asa
Ta:
STavrdomili ese gevedrebi
üowameTa
dido netarebisa qadago, aR _
Û eimusrnes kecisa, Wurni miwi _ momiyUane mier, da macxovne H
saganni, ömidaTa üartVlTani, öina_morbedo:
qUEyanasa zeda aram ed simtk i _ Û en öinaswar_metyUElTa ga _
ce sulisa, maTisa samRTo, uf _
mosCndi umaRles, rameTu TVT
ros da umetes ganZlierda,
ixile qadagebuli igi öinas _

310
war_metyUElo romelsa dauc _ üowameTa.
xromelad evedre, raTa gana _ ë ravTaebr, ara uXdebodeT
naTlnes sulni CUEnni:
TqUEn, da arca RaRadebdiT,
Ê[s_mSoblisa.
yovlad qebulno üartVlno,
ñ aTa uvrcevles, ipova saSo daklUad ra mSVdobiT, da pi _
Seni ûZalo, rameTu dautev _ rad piradad tanjUad, da mii _
neli ûityUa daitie, da gVSev TUaleT, madlobiT Ê[rsno,
CUEn Ê[ sruli, da kaci oriTa é&s Ê[saTVs:
bunebiTa: ü XecTa ra miecemodeT saWme _
ïaloba ì. ûZlispiri.
lad, da ufskrulTa STaTxe _
û iRrmeTa codVsaTa momixUnes vad, ixarebdi T TqUEn s uliTa,
me, ganmxrwnelTa sulisaTa, axovanno üartVlno, amis TVs
aramed Sen ëacT_moyUare, é&man Ê^man, SegakmUna mXn e _
mohyav marjUEna Seni, da no gVrgVnTa mier, dauWnobe _
msgavsad øon assa miXsen, da liTa:
viTar çetrE, danTq misagan Ê[s_mSoblisa.
aRmomiyUane: Ð karo, cxovnebulTao ûZa _
åroparni.
lo, da bWeo s aufloo, romeli
ü oviwyal, codVsa maxVliTa, ganUlo mxoloman, CUEn TVs
da vsZe uqmad usulod, ara _ gankacebulman, ganmixUEn CUEn
med romeli ege, CemTVs moi w _ bWeni igi sinanulisani, sauku _
yal é&, laxUriTa îUarsa neni, SemsxmelTa SenTa:
zeda, gamnkurnbe üXsnelo, ûxUa. ûZlispiri.
mowyalebiTa SenTa wamliTa: â amkVdreba øonasi, siRrmesa
û ulT_viTqUam, da codUaTa _ mas Sina, saxed bunebisa CUE _
gan ara, moviqcevi yovla _ nisa, moeswaveboda jojoxeTs
dUE, vscremlo I da sasjelisa, Sina romlisagan miXsnen CUEn
misgan ara vhsZrwi, rameTu üraval_mowyale:
ulmobelobiTa, sneul_var ê omelman wyalTa maT Sina,
mwared momaqcie me, Ê[sa
ùNsa naTelec, mas evedre mo _
ûityUao:
cemad CUEnda, lmobierebisa
wyali netaro, ganwmedad Se _
codebaTa CUEn Ta:

311
ù Vfskruli mowyalebisa, mo _ moyUareo, saTnoebaTa samkau
liTa ganmabrwyinUE me:
gidrekda Tavsa, wyalTa Sina
romelman igi, dahrTna zes _ Å UaliTa memruSiTa viwyal,

knels wyalni, mas evedre aw, da ukrZalUElad SexebiTa,

mocemad CUEnda cUari wyalo _ Sevigine, da saZagel_viqmen
bisa: ubadrukim winaSe Sensa é&,

ü oaxlebul_ars sasufeveli aramed Semiwynare, msgavsad

uZRebisa mis da SemamkUE saT _
caTa, SeinaneT hXmobda öina_
noebiTa:
morbedi, romlisa mimTxUEvad
üowameTa.
RirshyUEn romelni surVliT
pativs_gcemen Sen, da moivlti _ à ufunebaI gamouTqmeli, Se _

an safarUElsa qUESe Sensa iyUareT üowameno, da gamo _

patiosansa: uTqmelni tanjUani, Tavs_isxe _
Ê[s_mSoblisa. niT, uZlevelno ban akno, é&s

ê omelman avasxen Xorcni, üe _ üeufisano, vinaca sarwmuno _

ebiT iqebiT da ididebiT:
ufesa é&s, mimadlebulo Ê[ s_
mSobelo, da gVSev CUEn Ê[, è rwyinUalebiTa tanjUaTa _

dambadebeli, mas evwedre Ta, SeimkUEniT SUEnierad, da

cxovrebad sulTa CUEnTaTVs: elUare_iqmneniT ufros mzis_
ïaloba ÿ. ûZlispiri. TUalisa, didebulno üartVl _

Ê [sa ûityUasa romelnica, cec _ no, da yoveli wyUdiadi, uR _

Toebisa gansdevneT wUEyaniT
xlsa Sina SeacUrivna, samni
é&s ZaliTa:
írmani, Ê[s_metyUElni da éal _
Ê[s_mSoblisa.
wulman SUa, SevamkobdeT yo _
velni da esreT vRaRadeb_ ì iTarca âeda üeufisa, Ê[ sa

deT, kurTxeul_xar Sen ùNo yovlisa mpyrobelisa, Sepyro _

ÊÙ mamaTa CUEnTao: bilsa umecrebisa wyUdiadiTa,
åroparni. da codUaTa bneliTa, éalwu _

ù Vxrwnelebisa samoseli, gan _ lo Ê[s_mSobelo, meqmen mo _

RUawe da ganmarine yovelTa
meZarcUa ubadruksa, rameTu
gansacdelTagan:
Sevimosen saqmeni borotni,
amisTVs giRaRadeb, ÊÙ ëacT_

312
 ûxUa. ûZlispiri. uaxlebelsa, da alisagan ar a
ìiTarca samTa yrmaTa. evnoT, da galobiT ityodes,

ì iTarca sanTel_xar, mzi sa akurTxevdiT yovelni saqmeni

ùNsa, da amaRlebdiT mas uk u _
mis simarTlisa, gananaTle aw
nisamde:
suli Cemi, H òaTlis_mcemelo,
åroparni.
dabnelebuli mwared, da Ri rs_
mhyav RaRadeb ad, kurTxeul_ ì inaTgan ara maqUnda Si Si,

xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _ Seni damkVdrebulad gulsa Si _

Tao: na Cemsa, yovelive XorcTa

Î amsa gankiTVsasa, vhXedav gulis_TqmaI aRUasrule med _

garman, da meSinis msjavrisa
da vhsZrwi rameTu, tVrTi
Senisagan é&, nu momiZageb
codUaTa mZime mhkidavs, ara _
Senda moqceulsa:
med Sen Êirs o, é&s òaTlis_
mcemelo, msw rafl_mewie da é UEyanisa mis keTilisa, mkVdr

miXsen, cecxlisa misgan uSre _ gamoaCinen H mraval_mowy a _

tisa romeli mi melis: leo, sada igi mkVdr ari an

Û uamdgomelo cxovrebisa Ce _ mSVdni, da ganmwmide cremliTa,

qUEyanisa codUaTagan romeli
misao, da Semweo Cemo öina_
ege ucodUElad iSev qUEy a _
morbedo, mterTagan xilulTa
nasa zeda:
da uxilavTa mcevd da mfa _
üowameTa.
revd me, da zecierisa ziar_
mhyav sufevisa: û isxliTa miT XorcTa TqUEn _

Ê[s_mSoblisa. TaTa, SeiRebnes ferXni

é alwulo Ê[ s_mSobel o, ßesa TqUEnni é&s üowameno, damce _

melad mterTa uxilavTa, da
Sensa evedre, saukunoIsa
gzasa zecisasa warmarTebad
cecxlisagan, Xsnad mosavTa
SUEnierad yovlad_didebulno,
SenTa, da povnad wyalobisa,
é&s Ê[sa CUEnisa mier üar _
raTa esreT vityodeT, kur _
tVlno:
Txeul_ars âedofalo Sengan
Sobili üeufe: ï anSiSUlebulni ganxUEdiT

ïaloba Ó. ûZlispiri. wyobad, da RUawlTa didTa

ü onebad Ê[sa aRdgomilni, Sebma uyavT üowameno, da

esreT ganaqiqeT mter i, da
írmani SeiTxivnes cecxlsa mi _

313
ganSiSUlebuli ganbZareT, ù VnayofoTa da calierTa su _
amisTVsca gVrgVnosanni caTa
liTa, romelica sinanuliTa
Sina, hsufevT winaSe ûamebi _
keTil_nayofierebisa uqada _
sa wmidisa:
gebd, ûaRmrToo öinaswar_met_
Ê[s_mSoblisa.
yUElo ùNisao, eklovani suli
Û UEniereba ege saRmrTo, øa _ Cemi ganhswmide yovelTagan
kobisi SUEnierman man sikeTi _ gemoTa, raTa aR Uzardo X u_
Ta, é&man Ê^man SegiyUara, vili keTilTa saqmeTa:
da Sen Tana daemkVdra, ùVbi _ Ê[s_mSoblisa.
woo, da kacTa arsebaI gana _ â edao é&so, momfine Cem zeda
SUEna, maRalTa maT saR mrTo_
wyalobaI, da macxovne me ra _
Ta niWTa mier:
Ta esreT vRaRadebde, akur _
ûxUa. ûZlispiri.
TxevdiT, yovelni saqmeni ùN _
ñ ecxli igi SemwUEli, usxeu _ sa ugalobdi T, da ufros ad,
loman SeacUria, da Ê^_Semo _ amaRlebdiT mas ukunisamde:
silni írmani RaRadebdes, ïaloba Å. ûZlispiri.
akurTxevdiT yovelni saqmeni ö erilTa mier sjulisaTa, mo _
ùNsa ugalobdiT, da ufrosad
gUEswava CUEn morwmuneTa,
amaRlebdiT, mas ukunisamde:
viTarmed yoveli wuli, pi _
å arigsa mas Ê[sasa, romeli rUEl saSoIsa gamRebeli, wmi _
hqadage òetaro, romelman da ùNisa iwodos, aha dRes vi _
aRixUna codUani soflisani, xileT CUEn, pirmSo zeciT da
evedre aw, aRebad tVrTi co _ éUEyaniT, da sarwmunoebi T
dUaTa CemTa, da Rirs_hyofad vadidebT:
mis miersa didsa wyalobasa: åroparni.

ñ ecxlisa SemwUElsa, da bne _ ô ha Jami Sewynarebuli, da

lisa garesknelisa, da RrWeni _ dRe ubiwo lxinebisa, moiqec H

sagan kbilTasa miXsen é&, sulo, da hqmen nayofi sina _
vedrebiTa, wmidisa òaTlis_ nulisa, raTa ara unayofod,
mcemelisa Sen isaTa, viTarca gpoos culman sikUdilisaman,
xar, mxolo ûaxier da ëacT_ da mogkUETos da leRUsa mas
moyvare: unayofosa, Tana daiwUa:

314
Û UEbaTaTVs viSUEb viTarca, ûxUa. ûZlispiri.

mdidari igi rameTu sneul_ û ityUa Ê[sa uxilavi, uTes _

var, uwyaloebiTa da cecxli _n lod gVSev CUEn éalwul o ùV_

sagan saukunosa ara meSin is, biwoo, romeli zecas udedod
qVsa msgavsi suli Cemi, mo al_ da qUEyanasa zeda umamod,
be ûaxiero, raTa nu ukUE si _ romelsa TayUanis vscemT, da
kUdilisa, yovelsa moviqce Sen daucxromelad gadidebT:
dabnelebuli: Û Taxed sjuli sa aCrdilsa Si _
üowameTa.
na, daitie ciskari mdidari saR _
ô RiniSneniT TqUEn sisxliTa mrToIsa madlisa, da gananaT _
saRmrToTa é &siTa üartVlno, len kideni qUEyanisani brZe _
da niSTa mier mterni, urwmu _ no, da gansdevne bneli u gu_
noni morwmune_hyUEniT, da lis_Xmoebisa, amisTVs pativs_
erni auracxelni, é&sa Seswi _ gcemT Sen:
reniT, da Ê[s_mecnierebisa, ì iTarca é&s mowame, da òaT _
naTliTa ganabrwyinUEniT:
lis_mcemeli da öina_morbedi
ü artVlTaebr saufloTa, aR _ misi, da Xma maRali qadagi s i _
lesulTa dahsWreniT mterni, nanulisa netaro, da Suamdgo _
da iqmneniT taZar Semwynare _ meli Sen, orTa maT sjulTa
bel naTelsa ûamebisasa, da meox_gUEyav CUEn:
lampar ganmanaTlebel, kide _ Î amsa gansakrTomelsa, Jamsa
Ta soflisaTa, da moqalaqe
saSinelsa, da yovelsa d asji_
WeSmaritad, zecaTa sionisa
sasa, me das jili ese miXsen
üartVlno:
brZeno risxVsagan mosalode _
Ê[s_mSoblisa.
belisa, rameTu gaqUs Sen
Ê rublad naTlisad gixila msmeneli oxaTa SenTa, viTar _
Sen, winaTUE öinaswar_met _ ca megobarsa ûiZisa sulTa
yUElman romlisagan gamoCnda, CUEnTa üacxovrisasa:
é& üeufe da gananaTlna Ê[s_mSoblisa.
ûZalo, pirUEl dabnelebulni û ityUasa mas uxilavsa, Sen _
sulni, mas evedre ömidao, ra _
gan Xorc Sesxmulsa éalwu _
Ta nisli codUaTa CUEnTa, ga _
lo ùVbiwoo, yovelTa Tana
nabnios da ganmanaTlos me:
wmidaTa, evedre cxovrebad

315
CUEnda, romelnica movivltiT, lebT da gigalobT Sen gixa _
safarUElsa Sensa Ê[s_mSobe _ roden íovlad ömidao éalwu _
lo: lo:
ôRVvseniTsa zeda. âasdebelni ûamSabaTsa. üomiXseneni. ×ma
ûinanulisani. ×ma ï. ï.

ï anbneuli goneba Cemi Semoh _ Û euracx_hyo ra mcneba Seni,

kribe ùNo, da dakordebuli ôdam ùNo samoTxiT eqsoria_

guli Cemi ganwmide, viTarca hyav, xolo ôvazaki mowyaleo
çetres momec sinanuli, vi _ romelman, aRgiara îUarsa
Tarca mezUEresa sulTqmaI, zeda, mas Sina daamkVdre da
da viTarca meZavsa cremlni, RaRadebda, momiXsene üacxo _
raTa Xma_maRlad giRaRadeb _ var, sasufevelsa Sensa:
de Sen ÊÙ macxovne me, viTar _ û oflisa amis gemoTagan, Se _
ca mxolo ûaxi er_xar da ëacT_
vagine suli Cemi sawyalobe _
moyUare:
li, da wyalobaTa SenTa mo _
ü raval_gzis ra vgalobdi vivlti da vhXmob, é& mxolo _
eniTa, vipovi codVs moqmedad po romelman, uwyi dafar ulni
gonebiTa, rameTu piriTa ga _ saqmeni Cemni, gan mwmide wya_
lobaTa vityodi, xolo suliTa lobiTa SeniTa üeufeo:
ZVrTa vigemovnebdi, aramed ê omelni iqmen Suamdgomel,
orkerZove gan mkurne é& ÊÙ,
ZUElisa da axlisa sjulisa
sinanulisa mier da Semiwyale
òaTlis_mcemelo, daZUElebu _
me:
li ese vnebaTagan, ganmaaxle
üowameTa.
da Rirs_myav me, slUad alag _
ü efeTa da mZlavrTa SiSi Ta maT sinanulisaTa wrfel _
ganiSores é&s üXedarTa, da Ta, keTilad mimyUanebelad,
kadnierebiT da axovnebiT igi é&s sasufevelad:
Tavadi aRiares yovelTa ùNi üowameTa.
Ê[ da üeufe, da meox_ari an Ê Uawli keTili moiRUaweT, da
sulTa CUEnTaTVs:
bevreulni tkivilni moiTmine _
âideba. ôwda. Ê[s_mSoblisa.
niT, axovanno üowameno é&s _
ù VTeslod muclad_iRe ûuli sa no, vinaca yovelTave, senTa
mier ömidisa, didebis_gmetyve _ da salmobaTa ganhkurnebT,

316
amisTVs gadideb TqUEn, RUaw _ ê omelman Xorcni CUEnni miiRen
liT Semosilno üartVlno:
mowyalebiT, xolo Ê[ da üeu _
âideba.
fe ßelsa zeda SeemsWUale,
ò aTeli da cxovreba, da yov _ da dacemulni aRmamaRlen
lisa moqmed_ars WeSmaritad CUEn, aRmaRlebulman XorciTa
samgUamovani erToba, romel _ viTarca saTno_iyav, saxiere _
sa vadidebT, rameTu üama da bisaTVs wyalobiT:
ße da ûuli, erToba da ñ UarTa mier Ê[v_momdinare _
mpyrobeli yovelTa, üeufe
Ta sisxlisa da wylisaTa, kUa _
da ùNi erTi samTa Sina icn o _
lad aRego sofeli, gUErdiT
bebis Ê[:
SeniT daTxeulisaTa, rameTu
ôwda.
wyliTa ukUE ganhban ùNo yo _
é alwulo wmidao Semiwyale, velTa codUaTa viTarca mow _
da momaqcie alagTa sinanuli _ yale, xolo si sxliTa dagVwer
saTa, romeli codVTa ganUa _ Sendobasa:
risxeb Ê^sa, da viTarca ûaxi _ ûxUani dasdebelni
er_xar, SemcUale keTilad da Ê[s_mSoblisani. msgavsnive.
ganmarine, satanjUElTagan ñ xedarsa zeda uZlurebisa _
raTa, vaqebde Sewevnasa Sen _
sa mdebare var, romelman
sa:
cxovrebisa CUEnisa Jamni ude _
bad aRUasrulen, da meSinis
û ô ü Û ô è ô Å û ô.
Jamisagan gansUlisa Cemi sa,
üwuxrad, âas debelni
aramed vedrebiTa SeniTa aR _
îUarisani. üsgavsni ×ma ï.
madgine sinanulisa mimarT, da
âid_ars Zali îUarisa.
macxovne éalwulo:
â abadebulni icUalnes ûit _
ö ylulebaI gulisa Cemisa
yUao îUarcmi Ta SeniTa, ra me_
ganhkurne ömidao, da gan _
Tu mzeman dahfarna Sara _
hmarTe gonebisa Cemisa cTomi _
vandedi TVsi, da taZri sa
lebaI, da Ri rs_myav guli Ta
kretsabmeli ganiRo, da cxov _
wmidiTa galobad Senda, da
ndes yovelni morwmuneni, rom _
Txovnad madlsa da povnad
lisaTVs vadidebT uzomosa
wyalobisa dResa sasjelisasa:
simdidresa Sensa:

317
ï anagde sulo Cemo mdabalo, ö inaswar_mety UElTa da üoci_

ara adVlad s atVrTUEli tVrTi qulTa é&sTa da üowameTa,

siborotisa, da mouXed cremli _ gUaswaves galobaI ûamebisa
Ta da uRaRade wmidasa é al _ erT_arsebisa, da gananaTlnes
wulsa, Rirs_myav me uRelsa warmarTni SecTomilni, da zi _
subuqsa tVrTUad ßisa da ar ôngelosTa hyUnes Zeni
Ê[sa Senisasa: kacTani:
âideba, ôwda. âideba, ôwda.
îUar_Ê[s_mSoblisa. îUar_Ê[s_mSoblisa.

ü artVlman ganUlo guli Seni âid_ars Zali.

íovlad ömidao, raJams ixile î Uarsa zeda amaRlebuli

ße Seni îUarsa zeda, da Ra_ Sen é& Cemo gixila ra tari g _

Rad_hyav, nu uSVlo_myof me man mSobelman Senman, da ubi _
ßeo Cemo da ÊÙ Cemo, romel _ woman âedaman, godebda da
man damicev me éalwulad hXmobda tiriliT, nu uSVlo
Semdgomad Sobisa: myof romelman damicev me ubi _
ûtiqaronsa zeda. âasdebelni wod Semdgomad Sobisaca:
îUarisani. ×ma ï. ùTxSabaTsa ciskrad.

î Uarsa Sensa patiosansa Ta _ Ûemdgomad ô. ûtixoloRiisa.

öardgomani îUarisani. ×ma ï.
yUanis_vhscemT é&, mfarUEl _
sa soflisasa, da cxovreb asa î Uari ra daenerga qUEyan a_

CUEn codVlTasa, didsa sal_ sa zeda, da miswUTa igi caTa,

xinebelsa, üefeTa Zlevasa, araTu viTarmca ßeli mis _
da siqadulsa yovlisa sofli _ wUTa caTa simaRlesa, aramed
sasa: ZlierebaI Seni ûaxier, ro _

ß elman urCebisaman, sofelsa melman mis mier srul_hyav

yovelive, ùNo dideba Senda:
sikUdili aRmoucena, xolo
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa
ßelman îUarisa Senisaman
CUEnsa, da TayUanis_ hscemdiT
cxovrebaI da uxrwnelebaI,
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa,
amisTVs TayUanis_gcemT Sen
rameTu wmida ars:
îUarcmulsa ùNo, gamoCndin
CUEn zeda naTeli pirisa Se _ û arosa fiWUsa da naZUsa ze _

nisa ùNo: da, amaRldi Sen åarigo Ê[sao,

318
raTa iXsnne romeli TayUanis_ âideba, ôwda.
scemen, nebsiT îUarcmasa Sen _ îUar_Ê[s_mSoblisa. msgavsi.
sa é& ÊÙ dideba Senda: é orwinebisa gamoucdeli , w mi_
âideba, ôwda.
da âeda éalwuli, gxedVda
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ra Sen ßelsa zeda mkUdrad
ë UErTxad Zlierebisad mogV _ mokidebulad, âedobriv mgo _
gies, îUari ßisa Senisa Ê[s_ debeli ityoda rasaTVs ese mo _
mSobelo, da mis mier dav_ gago usjuloman erman huri _
hscemT zaxebasa mterTasa, da aTaman, mravalTa maT didTa
daucxromelad gadidebT: niWTa SenTaTVs, ßeo sitkboe _
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa, bao Cemo, ugalob da vadideb
öardgomani. ×ma ï. Sensa gardamoslUasa:

ê omeli îuars_ecU naTesavi _ Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa.

öardgomani îUarisani. ×ma ï.
saTVs kacTasa, da ara ganris _
ÛUEnierebasa.
xen, ixsen xrwnilebisagan
cxovrebaI CUEni ùNo da gUac _ î Uari daiTmine upatiod üe_

xovnen CUEn: ufeo, romeli umaRles_xar

÷olo Ê^man , üeufeman C UEn_ yovelTa qmnulTa, raTa pa _
man, wina_sauk uneTa man, Seh_ tivs_mce me, pirUEl borotad
qmna cxovreba Soris qUEyani _ upatio_qmnilsa, xolo laxUri _
sa: Ta gangmeri l_iqmna gUErdi
ÛUEnierebasa. Seni sulgrZelo, rameTu ge _

ô uracxeli Xelmwifeba Seni, neba XsnaI xrwnilebisagan da _

badebulisa Senisa, ugalob
da nebsiT îUar_cma Seni, i xi _
mravalsa saxierebasa Sensa,
les ra ôngelosTa mXedroba _
da keTil_nawleobasa ëacT_mo _
man ganhkrTes, viTar uxila _
yUare:
vi Ê[ XorciTa igUEmebode, ra _
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _
meTu geneba hxsna kacTa
ba Senda:
xrwnilebisagan, amisTVs giRa _
üowameTa.
RadebT Sen cxovrebis momceme _
lo ùNo dideba wyalobaTa Û eiWurUE saWurUEli îUari _

SenTa: sa, da STaicuT jaWV sarwmu _

noebisa, dawyobilni m terTani

319
moRUawebiTa daamXUEniT, ra _ buli, mas mxolosa ugalobT,
meTu sasoebi Ta cxovrebisaTa romelica didebul_ars:
wadierebiT dauTmeT, yovel _ åroparni.
Tave Sinebasa da gUEmasa ü raval_salmobierni vnebani
mZlavrTasa, amisTVsca gVr _
dahXsnen, vnebiTa wmidaTa
gVnni moixUEniT, é&s üowameno
XorcTa SenTaTa, da kacni iX _
mXneno suliTa, yovlad qe _
snen romelni mowylna macTur _
bulno:
man, romelni igi sarwmunoebiT
âideba, ôwda.
TayUaniscemen, gamoukUle _
îUar_Ê[s_mSoblisa. msgavsi.
velsa mas, gangebulebasa
ô maRlebuli ßelsa zeda vi _ Sensa é&:
Tarca gixila Sen üeufeo, ê omelman cTunebiTa samoTxes
uqorwinebelman da íovlad
Sina, Sehkra kaci mcnebaTa
ubiwoman ömi daman éalwul _
gardaslVTa, Seikra sakrUEli_
man, da âedaman Senman RaRad _
Ta ganuXsneliTa é&, romli _
yo, vaI Cemda H utkbileso
Ta Xorc_Sesxmuli, Seikar n eb _
ßeo Cemo, viTar Sen usju _
siT TVsiT, da ganhXsnen kru _
loman krebulman ßelsa zeda
lebani SecodebaTa CemTani:
daghsaja yovelTa âambade _
üowameTa.
beli da üeufe, ugalob um _
÷ edVdes ra üartVlni, dabade _
wUErUalessa saxierebasa
bulTa, dan Tqmad mteri sa
Sensa:
cTunebiTa, eqmnnes morwmu _
ùTxSabaTsa ëanoni îUarisa.
neTa navT_sayudel daun _
êomlisa kidur_werilobaI
Tqmel, da yovelni sparazen _
å kivilni daayuden kacTani
ni, mXdomTani mewamulsa, sis _
tkivilTa mier ûityUao .
xlTa maTTasa Sina daanTqes
ïaloba ô. ×ma ï. ôZlispiri.
uZlevelTa:
ê omelman wamisyofiT Sehkrib _
è anaki üowameTa, banaksa Ta _
nsa wyalni, Sesakrebelsa er _
na, zecisaTa brwyinUaled Se _
Tsa man ganuRo, mewamuli
erTebuli, elVTa daubadebe _
zRUa ersa øsrailisasa, ese_
lisa Ê[saTa, y ovladUE ganaT _
ars Ê[ CUEni, didebuli da qe _
ldebis, da myofTa qUEyanisa _

320
Ta, madidebelTa maTTa, niWTa kacTa arsebisa, gVSev ùVbi _
mier ganabrwyinUEbs: woo romlisagan miTxove, Ro _
Ê[s_mSoblisa. neTagan mterisaTa mouZlu _

ù VaRres mXedrobasa, ônge _ rebulsa amas, raTa Rirs_

mhyos uRirsi, saRmrTosa nu _
losTasa, gamohsCndi âedao
geSinis_cemasa:
é&s Ê[sao, romelman îUarcmi _
ïaloba ï. ûZlispiri.
Ta da vnebiTa TVsiTa, aRmi _
yUanna zecad iSUa ra Sen gan ê omelman sity VT ara rasagan,

XorciTa, da ZalTa zecisaTa, arsad Sehqmn en dabadebulni,

SegUaerTna s axierebiT: da ganamtkicen ûuliTa, mpyro _
ûxUa ëanoni, íovlad ömidisa belo yovelTao, ganmaZlie _
Ê[s_mSoblisa. êomlisa ren Sendami morwmuneni:
kidur_werilobaI. åroparni.
üesamesa galobasa mivar _ ê omeli ege, ÊUTaebisa bune _
TUam Ê[s_mSobelsa.
biTa, uvnebel_xar XorciTa,
ûZlispiri. igive.
vnebad ra moxUEd wyalobiT,
ü Tad Crdilod gixila Sen, huriaTa krebulman, mogkles
ûuliTa pirUEl, öinaswar_met _ ßeliTa, ukUdav_myofeli CUE _
yUElman ômbakom ûZalo, ge _ ni:
vedrebi SemwUari ese vne _ ê omelman wyalTa zeda dah _
baTagan, dami fare da aCrdil _
kide qUEyanaI, nebsiT damoeki _
Tagan sikUdilisaTa miXsen, da
de, ßelsa raTa aRmiyUan o,
codUaTa boro tTa romelni
zecad romeli qUEsknels,
maWirUEben me:
STahXed codVTa, é& yovlad
û xurebiTa saRmrTosa, mis sis _ Zliero:
xlisaTa, romelni gardamoh _ üowameTa.
Xda gUErdisagan ßisa Senisa ç irad piradad, wylulebiTa
ganhbanen wylulebani, guli _
Semkulni, winaSe é& Ê[sa,
sa Cemisani raTa gadidebde
mdgomare xarT üowameno. da
Sen maradis ûanatrelsa, da
mis mier moiRebT, madlTa da
yovlad wmidasa éalwulsa:
niWTa, SromaTa maT TqUEn Ta
û wori üamisa ûityUaI, âamba _ wil:
debeli, da ganmamRrTobeli

321
ü xiarulebiT tanjUasa mis _ ð yav siyUaruli, simtkicisa

cnes Tavni, üartVlTa da mac _ CUEnTa ùNo, da ße Seni mxo_

Tursa glova mware daum _ lod_Sobili, ûoflad moavline
kVdres, xolo zecisa ZalTa, da da sikUdid miec, amisTVsca
mxiarulebaI ûaRmrToI mihfi _ qebiT vRaRadebT Sendami, di _
nes mXneTa: deba Zalsa Sensa ùNo:
îUar_Ê[s_mSoblisa. åroparni.

ê aJams ixile, ße Seni îUarsa Ö eSmaritebiT, uaRres man yo _

zeda, godebiT etyode mas, H velTa pativTaman, ginebaI

üzeo didebisao, dahxed upatioI Tavs_idev, d a îUar_
TUalTagan CemTa, raTa dah _ cmaI da sikUdili daiTmione,
sjilni, bneliT gananaTlne: kicxevisa da basrobisa Tana
ûxUa ûZlispiri igive. é&, CemTVs cTomisa ginebuli _

ê omeli igi, mdidar_ars wya _ sa:

lobiTa, da mraval mowyale _ ò ebsiT Tavs_idev, eklisa gVr _

biTa, misgan miTxove éalwu _ gVnisa dadgma ùNo, viTarca

lo, raTa SegVwyalnes CUEn, üeufeman WeSmaritman, raTa
Secobdebulni viTarca mowya _ pirUEli igi ginebaI codVs a,
le_ars: eklovani da boroti aRmoh _

å aZaro Ê[sa, âambadebeli _ fxUra, dideba vnebaTa SenTa

é&:
sao, damkVdrebad Cem_Soris,
üowameTa.
evedre ûuls a ömidasa, rome _
li ese qmnil_var, qUab ava _ Û eumusrUElad, egeniT tan _

zakTa, ganmxrwnelTa sulisa _ jUaTa Sina üartVlno, da sac _

Ta: Turi mterTa SehmusreT, da

ö amis_yofiTa, saRmrToITa ferXTa qUESe TqUEnTa daa _

kUETeT, da dasTrguneT mdid _
yovlisave, mpyrobeli mklav _
rad metyUEli igi, da gan ac _
Ta zeda, itVrTe Ê[sa âedao,
ofeT sicbili misi:
moixile Cemsa, da ganmari ne
bralTa da vnebaTagan: ï anxrwnadTa mier, XorcTa

uxrwnelebaI saRmrToI moi _

ïaloba â. ûZl ispiri. geT, da vnebaTa cxovels_myo _
felTa, vnebaTa uvnebelisa _

322
Ta ebaZUEniT, íovlad qe _ siwmidiTa da naTliTa, da gar _
bulno é&s üowameno, uXor _ damoadineb mi ronsa sunnelsa,
coTa dasTa modaseno: íovlad wmidao ûZalo Ê[sao:
Ê[s_mSoblisa. ïaloba ó. ûZlispiri.

ï ragnilad ûaRmrTod, gixila Û enda aRVmsTobT, waruvali _

ûZalo öinaswar_metyUElman, sa naTlisa, momec CUEn ëacT_

romelsa zeda daiwera, TiTi _ moyUare Seni mSVdobaI, da n a _
Ta üamisaTa ûityUaI uJamoI, Telsa mcnebaTa SenTasa, miZ _
da pirisa üamisa XeliT_weri _ Rode slUad gzaTa SenTa:
li, ganxeTqa H uxrwnelo: åroparni.
ûxUa ûZlispiri igive. ì iTarca kravi, damoekide
é& üacxovar, romelman vne _ îUarsa zeda, da msxUErplad
bani da wylulebani, da si _ üamisa Seiwire CUEnTVs, da da _
kUdili nebsiT Tavs_idev, ava _ acxUren msxUErplni, saZa _
zakTagan mowyluli suli Ce _ gelni kerpTani yovlad Zlie _
mi, oxiTa éalwulisaTa gan _ ro:
hkurne, H mxoloo mraval_ ï anRebiTa miT, gUErdisaTa
mowyaleo:
aRmogVcenen, orni mdinareni,
â ambadebelo, Seqmnuli Xel _ cxovrebisani romelni, aRgi a _
Ta SenTa ûaRmrToTa, siboro _ rebT erTad ûamebisad, oriTa
tiTa gUElisaTa, gemoTa mi er nebiTa da saqmiTa:
soflisaTa mowyluli ganmaax _ üowameTa.
le mSobelisa Senisa, íovlad ÷ arisxad mtkiced, da klded
wmidisa meoxebiTa:
uZravad gpoves Sen, sar _
û ityUa üamis a, zesTa si tyVsa wmunoebiTa é& mXneTa üar _
gVSev éalwulo, romelman tVlTa, da vi Tarca anTrakni
pirutyUEbisagan, iXsna kacni rCeulni, aReSennes igini Sen
evedre ùNbiwoo, r aTa pirut_ zeda:
yUEbrivTa maT vnebaTagan, é &s ZaliTa, ganZlierebul _
damonebuli ganmaTavisuflos:
Ta Zali, macTurisa daamX UET
ò eSTa SenTagan, kurnebasa üowameno, da brwyinUaled,
aRmouceneb éalwulo, viTar _ gVrgVni Zlevisa, daidgiT é&s
ca xar Sen yovliTurT, savsE üXsnelisagan:

323
 Ê[s_mSoblisa. ïaloba ì. ûZlispiri.

ù VrCebiTa miT, pirUEliTa û iRrmeTa codVsaTa momicUEs

ganxrwnili ese, bunebaI CUEni me, ganmxrwnelTa sulisaT a,

uxrwnelad SobiTa SeniTa, ga _ aramed Sen ëacT_moyUare,
naaxle âedao Ê[sao, sulTa mohyav marjUEna Seni, da
CUEnTa sasoo: msgavsad øonasa miXsen, da vi _
ûxUa ûZlispiri. Tar çetre, danTqmisagan aR _
ÑUEnebiT øsai a. momiyUane:

× orcTa CemTa tkivilni, da åroparni.

sulisa salmobaI, SehscUale ó demiT, gamomhXada me gUEl _

simrTeled, da urUaTa CemTa man, mzakUarman macTuna ra,

Rrubelni gansdevnen, éal _ saWmliTa simwarisaTa, xolo
wulo naTlisa Rrubelo, da raJams îUars_ecUa, CemTVs
simrTele da Xsna bralTagan, ùNi kUalad, mago pirUElsa
momec mgalobelsa da surVliT mas, saSUEbelsa samoTxisasa:
maqebelsa Sen sa: ï UErdisa Seni sa wylulebiTa,
ü wed da Suamdgomelad, ßisa ganigUmira macTuri, ukurn e _
Senisa mimarT, aw aRgZrav belad ùNo, xolo CUEn mor _
éalwulo, yovliTa codVTa wmuneni, ganVkurneniT wylu _
aRUsebuli ese, da un do, lebiTa, romli Ta igi, moiwyal
Tavs_mdeb_meqmen me, da momaq_ CemTVs, yovlad Zliero:
cie ûZalo saRmrTod cxovre_ üowameTa.
bad, da Xeli aRmipyar da mimi _ ì iTarca, purni SeicxUEniT
ZeRU sinanulad:
TqUEn, cecxliTa üowameno, da
ö mida_hyav suli Cemi, da gan _ tablasa üeufisa, Ê[sa daege _
minaTle guli da sVndisi ûZa _ niT, da dausrulebeliTa, si _
lo, da saRmrTosa didebisa zi _ xaruliTa ganbrwyinUEbulni,
ar_hyav igi, rameTu aha ese _ ixarebT zecas:
ra yovelTa vnebaTa daemon a, ï angVyofT, wyalTa kurnebi _
da SebRalul_ars da savse
saTa, romeli aRmoivseT, wy a _
ZVrTagan gon eba Cemi:
rosa misgan saRmrToIsa da
RUarsa vnebaTasa, ganah _
XmobT üowameno, da morwmune _

324
Ta, krebulsa mohrwyavT, galobiT ityodes, kurTxeul_
Ê[sa madliTa: xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _
îUar_Ê[s_mSoblisa. Tao:

û ikUdili, ùNisa ra ixile,

åroparni.
îUriTa Ê[s_mSobelo, tkivili _
Ta sulisaTa, hgodebd viTar _ å kivilTa SenTa mier, daac _

ca âedaI, da adidebd vnebaTa xrUEn tkivilni Cemni, da

misTa, momatyUEbelTa cxovre _ ukUdavsa cxovrebasa daam _
bisaTa íovlad wmidao: kVdren, wmidaTa maT vnebaTa,
ûxUa ûZlispiri. igive. SenTa madidebelni, é& meufeo

ÿ Uavsa mas farisevel sa wa_ yovlad Zliero:

rUhXed, ampartavanebiTa, da ê aJams dabadebulTa, gixiles

maradis STavvardebi, codVsa îUarsa damsWUaluli, SecUa _

mTxreblsa Sina, borotTa da lebulni Zrwodes da kldeni
mZVnUareTa, Ê[sa âedao, mow _ gansqdes, é& dambadebelo, da
yale_meqmen, me dacemulsa: mzisa brwyinUalebaman naTe _

ê omlisa, ege midgomilebaI, li daifara:

üowameTa.
da SobaI sakVrUEl_ars, sak V _
rUEl_hyUEn ar Cem zeda, mow _ Ê [sa morCilebiTa, usjuloTa

yalebani Senni, romeli usju_ liqnaI ganagdes, da stadionsa

loebiT midgomil_viqmen, da Sina sjulierad iRUawes, axo _
viSev, da vhmone codUasa: vanTa martVlTa. da didebiT

ì hgodeb da vhstir, da vig _ gVrgVnosan_iqmnnes é&s üeu_

fisagan:
lov mwared, raJams sam _
hsjavroI igi, sazareli mo _ ò eba saRmrTo gaqUn da

viXseno, rameTu bralTa did _ TqUEn, umZafresi saXUmilisa,

Ta, tVrTi mkidavs me Ê[sa âe _ da ara SeiwUEniT saXUmilisa _
dao, mas Jamsa meqmen, Semwe gan, axovanno martVlno, da
da mfarUEl: é&sa akurTxevdiT ukunisam _
ïaloba ÿ. ûZlispiri. de:

û amni yrmani babilons, ûameba _ îUaR_Ê[s_mSoblisa.

sa miemsgavsnes, da daSrites ü dgomare_iyav ûZalo, winaSe

simZafrE saXmilisa mis, da îUarsa é&ssa, hxedevdi ra

325
vnebasa missa gangUmeri li ü onebad Ê[sa aRdgomilni,
tkiviliTa ityode, kurTxeul_
írmani SeiTxines cecxlsa miu _
xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _
axlebelsa, da alisagan ara
Tao:
evnoT da galobiT ityodes
Ê[s.
akurTxevdiT, yovelni saqme _
ö inaSe samsjavrosa é&ssa ra _ ni ùNsa, da amaRlebdiT mas
Jams dahsjad viqmne viTarca ukunisamde:
dasjili, gamomiCnd i me ùVbi_ åroparn i.
woo, da miXsen yovlisagan î UarcmiTa SeniTa é& ÊÙ,
gansacdelisa, mXurUaliTa
gangUERo samoTxE da iqcevis _
SuamdgomelobiTa SeniTa:
man maxVlman , gzasca laxUar _
ûxUa. ûZlispiri. igive.
sa romliTa i gi, gUErdi Seni
û aqmeTagan cxovrebaI, ara ganeRo qUEli s_moqmed da Ta _
maqUs me âedofalo, rameTu yUanis_mcemelni Senni daub _
codUasa dav hsZineb codUasa rkolebelad SevalT mas Sina:
zeda, da borotTa borotsa, ä axUriTa SeniTa wmidiTa, mo _
oxiTa SeniTa Xeli aRmipyar
ikla é& ÊÙ macTuri da daeca,
da macxovne me:
xolo ôdami dacemuli aRdga,
û asjeli karTa zeda, samsjav _ da cxovrebad aRVda, gakur _
ro ganmzadebul_ars ganemza_ Txevda, da gadidebda mra _
de sulo, cemo glaxako da val_mowyale:
Xma_hyav, raJams ganmhsjide üowameTa.
é&, nu dam hsji vedrebiTa Ê UawlTa TqUEnTa brwyinUa _
üSobelisa SenisaTa:
lebiTa, da simXneTa da uric _
ü ovisTUlen me codVsa, na _ xUTa sakVrUElebaTa, hbrwyi_
yofni da momkUdar_viqmen, da navs yoveli sofeli üartVl_
maqUs me suli unayofoI da no, da senTa sibnelesa, Tana
vcRaRadeb, nayofier_myav warUlis, daXsnili WirTa, da
ûZalo, romelman nayofisa Se _ urUaTagan akurTxevs Ê^sa
nisa mier xrwnilebaI uCi no_ ukunisamde:
hyav: û aSinel_qmnili da ganbasre _
ïaloba Ó. ûZlispiri.
buli, mdebare_ars ferXTa
qUESe TqUEnTa üartVlno,

326
romeli igi iqadoda, qUEyan isa tisaTa, da ganmaSiSUles mis _
dapyrobad, xolo é& saR _ gan, Ê[s_mSobelo, aramed ox i_
mrToTa marjUEniTa Seam kobs, Ta SeniTa, sinanulisa samka _
TavTa TqUEn Ta wmidaTa di _ uli Semmose:
debulno: ïaloba Å. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa. ö erilTa mier sjulisaTa mo _
Î amierad hSev JamTa mflo _ gUEswava CUEn morwmuneTa,
beli, romelman dahXsnna viTarmed yoveli wuli, pi _
ZUElni krulebani CUEnni, saR _ rUEl saSosa ganmRebeli, wmi _
mrToTa sakrUElTa TVsTa mi _ da ùNisa iwodos, aha dRes vi _
er, éalwulo ùVbiwoo, xolo xileT CUEn, pirmSo zeciT da
ôdam, naSobiTurT Sekra, qUEyaniT, da sarwmunoebiT
tkbilTa maT siyUarulisa TV _ vadidebT:
sisa sakrUElTagan: åroparni.
ûxUa. ûZlispiri. igive. ê aTa hpoo draqma igi, rome _
ì iTarca xar yovlad keTili, li warhswymida urCebiTa,
da maxlobeli yovelTa üeu_ aRanTen ûaxiero îUarsa ze _
fisa éalwulo, srul_my av da Xorcni Senni, da ziar_
yovliTa keTilTa, udebi da hyUEn sixarulsa, zecisa Zal _
daxsnili, romelmanca yoveli _ ni Senni, romelTa Tana ùNo
ve cxovrebaI Cemi, codVTa da daucxromelad gadidebT Sen:
braliTa aRUasrule: ê aJams aRamaRlen, üacxovar,
ì iTarca iXsen mXecisagan, é& Xelni saRmrToni îUarsa ze _
ÊÙ winaswar_metyUEli sakV _ da, Xelni ese Cemni daXsnilni,
rUElad, egre Tve iXsen suli vnebaTa mier borotTa, ganaZ _
Cemi, warwymedil ZiliTa, Sep _ lieren da muXlni, uZlurni
yrobili, rameTu maqUs mUEd _ ganamtkicen, srbad axovnad
rebelad Senda, uqorwinebeli gzaTa SenTa, amisTVs madlo _
mSobeli Seni: biT gadidebT:
Ê[s_mSoblisa. üowameTa.

Û Vlebisa Ê[sa samosliTa, yov _ å anjUaTa cecxliTa Semw Uar_

lad SUEnieriTa Semkuli mpo _ Ta, üartVlTa SenTa üeufeo,

ves me, mompovnebelTa boro _ aqUndi Sen wyarod cxovrebi _

327
sad amisTVs, srba maTi mxia _ ô RVvse ZVrTagan , aRVvse bo_
rulebiT, gVrgVnTaTVs, ux _
rotiTa da gulis_TqmiTa, da
rwnelTa aRasrules wadie _
eseni ganmaSoreben Sengan é&
rad, da galobiT gadidebdes
amisTVs, sulT_viTqUamT da
Sen:
giRaRadeb, mommadle sinanuli,
û imravle wmidaTa martVlTa, da nu ganmagdeb âedisa, Seni _
da banaki ömida üowameTa, ge_ sa vedrebiTa ûaxier:
vedrebian üXsnelo erisaTVs ü iXsen meoxebiTa SeniTa, íov_
da krebulisa Senisa , friad
lad wmidao âedofalo, vneda _
ganmarisxebelisa , wyalobiTa
Tagan momak UdinebelTa da
SeniTa, aXocen codUani maTni,
geeniisagan, xrwnilebisagan
viTarca xar üraval_mowya_
da risxVsa, da kacTa uwesoTa,
le:
da mterTa ukeTurTagan, ra _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
meTu Sen xar saso Cemi:
û ibrZnE da brwyinUalebaI
ì iTarca âeda Ê[sa, evedre
üamisa, hSev xatiTa ôdamisi _
Sengan Sobilsa ùNsa Ê^sa da
Ta, romlisa îUarcmaI ver
meufesa, hXsnad yovlisagan
daiTmina, xilUad mzis_TUal _
risxVsa, da borotisagan CUEu _
man ûZalo, da dabnelda xolo
lebisa monisa, Senisa ùVbiwoo,
sibnele, kerpTa bilwTa gan _
romeli gesav Sen saSoITgan
qarda, amisTVs Ê[rso morwmu _
dedisa CemisaT âedofalo:
neni, ßisa Senisa Tana gadi _
ôRVvseniTsa zeda,
debT:
dasdebelni, îUarisani, ×ma
ûxUa, ûZlis_pi ri. igive.
ï.
ï anXrwnili suliTa da guli _
Û uriTa ganhXdil_viqmen sa _
Ta, da kUalad ganxrwnili go _
SUEbelisagan da dacemiTa bo _
nebiTa, Seginebuli codVTa, da
rotiTa daveci, aramed ara
ganSiSUlebuli keTilTagan,
ugulebels_my av üeufeo, mi m_
ùVbiwo da ùVxrwnelo, sZalo
Rebelman CemTVs, Cemisa msgav _
Segivrdebi Sen, nu ganmagdeb
sebisaman, xolo jUarsecU da
me aramed, s aTnoebaTa mier
macxovne me, da didebasa Sina
SemamkUE:
SemiyUane, üXsnelo Cemo dide _
ba Senda:

328
î Uaris_saxed ra ü ose, mTasa ùTxSabaTsa, momiXseneni, ×ma
ï.
zeda Xelni ganipyrnis simaR _
led amaleki iZliis, xolo Sen Û euracx_hyo ra mcneba Seni,

üacxovar, Xelni ra ganip _ ôdam ùNo samoTxiT eqsoria_

yren patiosansa, îUarsa ze _ hyav, xolo ôvazaki mowyaleo
da, wiaRTa SenTa Semitkbe, da romelman, aRgiara îUarsa
miXsen monebisagan mterisa, da zeda, mas Sina daamkVdre da
momec niSad cxovrebisad, rala RaRadebda, momiXsene üacxo_
ganUEre mSVldsa mterTa Cem _ var, sasufevelsa Sensa:
Tasa, amis TVs ûityUao Ê[sao, î Uars_ecU da gUErdiT moiw _
TayUanis_vhscemT îUarsa
yal é&, da orni mdinareni
Sensa patiosan sa:
cxovrebisani aRmomicenen da
üowameTa.
macxovne amis TVs ugalobT
ì iTarca mnaTobni brwyinavT vnebaTa, da vadidebT mowya _
sofelsa Sin a, Semdgomad si _ lebaTa SenTa, momiXsene ü ac_
kUdilisaca wmidano üowameno, xovar, sasufevelsa Sensa:
rameTu RUaw li keTili moi _ ù VsjuloTa Tana Seiracxe, da
RUaweT, da k adnierebaI moi _
usjuloebani kacTani, aRhXo _
geT é&s mimarT, mas eved _
cen é&, ekalTa mier gVrgVn o _
reniT Sewyalebad sulTa
san_iqmen, da ekalni codVsani,
CUEnTaTVs:
aRmohfxUren pirUEl_Seq _
âideba, ôwda.
mnulisanis amisTVs sarwmunoe _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
biT, vaqebT wyalobaTa SenTa:
ï xedVda ra Sen mokidebulad, üowameTa.
ßelsa zeda íovlad ùVbiwo, ì nebaTa é&sTa mobaZavno,
é& Cemo yovlad ûaxiero, go_
axovanno üowameno yovlad_
debiT hXmobda dedobriv, ßeo
qebulno, mterisa sacTuri
Cemo, yovlad sayUarelo, vi _
dahXseniT TqUEn, ZaliTa ze _
Tar krebulman usjuloman
gardamoITa da saRmrTosa di _
ßelsa zeda dagsajes Sen:
debasa Rirs_iqmneniT, vedre _
bad nu dascxrebiT, CUEn ma _
qebelTa TqUEnTaTVs:

329
 âideba. ôwda. îUar_Ê[ s_mSoblisa.

û am_gUamovnebao mxolo, da î Uarsa zeda ra ixile, Sen _

ganuyofelo, ûamebao yovli sa gan ganhXorcielebuli ùVbi_

mpyrobelo, arsebiT erTo, da woo, Ê[s_mSobelo godebiT Ra _
Zliero mgalobelni Senni dai _ Radebdi, H ra ese mogago er _
faren yovlisagan mterTa man, usjuloman ßeo Cemo, ra _
vnebisa, da sufevasa Sensa meTu cxovrebaI da aRdgomaI,
Rirs_hyUEn, romelnica miem _ yovelTa sikUdilad migces:
TxVvnes keTiliTa moqalaqobi _
Ta:

ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô
mwuxrad, dasdebelni í ovelsa qUEyanasa ganhXda
üociqulTani, msgavsni, ×ma
saRmrTo ege Xma TqUEni, üo_
ï.
ciqulno ùNisano, da gana_
âid_ars Zali îUarisa.
naTleniT bnelsa Sina msxdo _
ì edrebiTa patiosanTa da mareni, da mohgUareniT Ê^sa
saRmrToTa üociqulTa SenTa _ viTarca keTil_sunnelebani,
Ta, ëacT_moyUare üowyale madidebelni TqUEnni:
mxoloo ûaxier, simdablE Seni ûxUani dasdebelni, ömidisa
moec monaTa SenTa, da iXs nen mimarT, òikolaosisa,
gansacdelTagan mgalobelni msgavsive.
Senni, da sarwmunoebiT Ta _ ü acxovarebad didad gamos _
yUanis_mcemelni:
Cndi, CUEn yovelTad, yovlad
ø sarTagan mte risaTa mihXse_ sanatrelo òi kolos, rameTu
niT, me, Tavadisa Ê[sa m xi_ iXsni monaTa SenTa yovelTa
lUElno, da siborotE maTi aR _ gansacdelTagan, da zeda mos _
xoceT yovelive, da SemacUri _ lUaTa da gancdaTa da uZ _
eT me cUari Ta sulieriTa, lurebaTa, da gare_modgoma _
Sem_wUari sicxiTa codUaTaTa, Ta da mterTa uxilavTa:
saRmrTono keTilis_moqmedno: ü oviwyal ubadruki kbeniTa

gUElisaTa, da mdebare_var

330
dakUETebuli mkUdrad usu _ TVs ugalobT da didebis vmet _
lod, aRmadgi ne me mswrafl yvelebT Xsenebasa TqUEnsa:
mRVZariTa miT locVTa SeniTa, é &s Ê[sa mcnebani, ubralod
yovlad sanatrelo üRUdel_
daimarxeniT wmidano üociqul_
mTavaro, raTa vadidebde
no, usasyidlod miiReT da
mswrafl_msmen elsa madlsa
usasyidlod mi scemdiT, da gan _
Sensa:
hkurnebT vnebasa sulTa da
Î amsa sasjelisasa, romelsa XorcTa CUEnTasa. vinaca kad _
Sina megulUEbis wardgomad niereba gaqUsT, mas ev edre_
saSinelisa mimarT saydrisa, niT Sewyalebad sulTa CUEn _
micemad migebisa qmnilTaTVs TaTVs:
Cem_mier, Semwed mepove maS in üowameTa:
üUdel_mTavaro, mXsnel Cem _ ü owameTa Sen Ta ùNo, sarwmu _
da bnelisagan gevedrebi Sen,
noebiTa damyarebulTa, sas o _
rameTu gaqUs kadnierebaI
ebiTa damtkicebulTa, s iyUa_
ùNisa mimarT:
ruliTa îUarisa SenisaTa,
âideba, ôwda.
sulierad Sey ofilTa, mZlav _
Ê[s_mSoblisa. üsgavsive.
rebaI mterisa Semusres, da
í ovelsa dabadebulsa zeda miemTxVvnes gVrgVnTa, da
ùNo da âedofalo, vnebaTa uXorcoTa Tana meox_ari an
damonebuli suli Cemi sulTa CUEnTaTVs:
mswrafl ganaTavisufle Za _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
liTa oxaTa SenTaTa, da msa _ âid_ars Zali.
xur_mhyav me ßisa Senisa da ô ngelosTa sixarulo, üoci_
Ê[sa:
qulTa didebao, öinaswar_met_
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i.
yUElTa srulebao, xolo mor _
üociqulTani, ×ma ï.
wmuneTa kacTa SUamdgo melo
í ovelsa qUEyanasa gan hXda, da wina_mZRUaro,, TayUan is_
XmaI TqUEni wmidano ü oci_ gcemT Sen ùVbi woo éalwulo:
qulno, kerpTa sacTuri dah _
XseniT, Ê[s_mecniereba hqada _
geT esreT keTil_ars RUaw _
lni TqUEnni sanatrelno, amis _

331
 ÷uT_SabaTsa ciskrad, Zlierebasa Sensa, moviXsen eb
Ûemdgomad ô , ûtiqologiisa gonebasa Cemsa, da safarUEl _
öardgomani üociqulTani, ×ma sa Sensa movivlti, romeli es e
ï. borotiTa uZlurebiTa Sep _
ÛUEnierebasa. yrobil_var, da cremliT s iR _

× seneba üociqulTa Sen Ta rmiT gulisa CemisaT vRaRa _

deb Sendami, Semwe_meyav me
ùNo, ufrosad ganabrwyinUE,
Ê[s_mSobelo éalwulo, rame _
viTarca yovlad Zlierman,
Tu xar yovlisa soflisa Su _
rameTu ganaZlieren igini mi _
amdgomeli:
baZUad vnebaTa SenTa, da
Ûemdgomad è. ûtixologiisa
sZles axovnebiT Zalsa be _
öardgomani, ü ociqulTani,
liarissa, vinaca miixUnes mad _
×ma ï.
lni kurnebaTani, maTiTa meo _
ûaRmrTosa sarwmunoebisa.
xebiTa, mSVdobaI momadle ersa
Sensa: ü ovediT yovelni, ugalob _

íovelsa qUEyanasa gan_ Xda deT üociqulTa, viTarca me _

Xma maTi da kideTa soflisaTa naveT_moZRUarTa da wina_
sityUani maTni: mZRUarTa, rameTu kerpTa
ûaRmrTosa sarwmunoebasa. sacTuri ganiotes, da naTlad

í oveli qUEyanaI morwyes si t _ cxovrebisad aRmogVyUannes,

da ûamebisa dideba gUaswaves
yVTa, da ûaRmrToTa eniTa üo_
amisTVs yovelni morwmuneni
ciqulTa, da aRmoacenes Tav_
saXsenebelsa maTsa didebul _
warsxmuli sarwmunoebisa, da
sa, sarwmunoebiT aRUasru_
aRavsnes kideni qUEyanisani,
lebT:
da RUarZli urwmunoebi sa
ñani uTxroben didebasa Ê[sa_
ganhfxUres, da yovelTa é&s
sa da qmnulsa XelTa misTasa
Ê[sa waruZRUEs, da naTels_
miuTxrobs samyaro:
scemdes maT, ûamebisa mimarT
üsgavsive.
dausabamoIsa:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. û aqmiTa marTl_madideblobi _

ÛUEnierebasa. saTa, ganhbrwyindiT üoci_

ô uracxelsa mdidarsa mowya _ qulno, yoveli urwmunoebaI

daSriteT, da mZled da Zle _
lebasa Sensa, da uZlevelsa

332
va Semosilad gamosCndiT, Ê[s_ Ta, da yovli sagan borotis a
msaxurebiTa yovelni ganam _ da ZVris xilVsa:
didreniT, ekklesiani didad Se _ âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _
amkUEniT, da Rirsad hpoveT ba Senda:
sasyideli SromaTa T qUEn Ta, üowameTa.
é&sa Ê^sa evedreniT, moniWe _ ð brwyinavT sarwmunoebiTa
bad CUEnda di di_wyalobaI:
ömidano, yovlad brwyinUale _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
no mnaTobno Ê[s_msaxurebis a _
üsgavsive.
no, mkurnalno morwmuneTano,
â amTqmuli zRUasa Sina vne _ RUawliT_Semosilno yovlad
baTasa, ufskrulisa mimarT qebulno, rameTu mZlavrTa
wyalobaTa SenTasa movivlti xUEtasa ara SeSindiT, da ker _
Ê[s_mSobelo Semewie me, moy av pTa sicbili daakUETeT, vinaT _
majUEn E Seni íovlad_ubi woo gan gaqUndaT saWurUElad
monisa momarT Senisa da mac _ uZlevelad, îUari yovlad
xovne, viTarca odesme ßeman Zlieri, simtkicE WeSmaritebis a:
Senman acxovn a çetrE, da Se _ âideba, ô wda. Ê[s_mSoblisa.
iwyale suli Cemi danTqmuli , ûaRmrTosa sarwmunoebisa.
moqcevsa Sina mravalTa co _ í ovlad oqrovnad saydrad
dUaTa dacemaTasa:
üeufisa, da samoTxed y ov _
Ûemdgomad ï. ûtoxologiisa
lad_SUEnierad gamohsCndi
öardgomani, × ma ï.
Êis_mSobelo yovlad ubiwoo
ûaRmrTosa sarwmunoebisa.
rameTu mtVrTUEli Ê[sa mu _
Û en qadagsa WeSmaritebisasa, celsa Sina Sensa gangUasun _
da yovlad brwyinUalesa mna _ neleb CUEn madliTa saRmrTo _
Tobsa soflisasa, Semasxmelni ITa. amisTVs CUEn yovelni WeS _
gigalobT òikoloz , da sar_ maritad âedad Ê[sa gqada _
wmunoebiT mUEdrebelni giRa _ gebT Sen maradis, da gadi _
RadebT, viTarca ganarinen debT:
ubraloni igi sikUdilisagan,
egreTUE CUEnca gVXsnen ömi_
dao gansacdelTagan da Wir _

333
 ÷uT_SabaTsa ciskrad, ëanoni kUETili ese, raTa gigalobde
wmidaTa üociqulTa. Sen:
ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri. Ê[s_mSoblisa:

ê omelman wamis_yofiT, Seh _ ö midaTa üoci qulTa, da üo_

kribna wyalni, Sesakrebelsa wameTa, da öi naswar_metyUEl _

erTsa man ganuRo, mewamuli Ta, da üarTalTa Tana Sengan
zRUa ersa øsrailisasa, ese Sobilsa eved re Ê[s_mSobelo,
ars Ê[ CUEni , didebuli da raTa moakUdinnes vnebani
qebuli, mas mxolosa ugalobT XorcTa CemTani, da momaniWos
romelica didebul_ars: me cxovrebaI dausrulebeli:
åroparni. ûxUa, ëanoni, ömidisa mimarT

ó kklesiisa sUEtTa, da safu _ òikolozisa.

ïaloba ô, ×ma ï. ûZlis piri.
ZUElTa, s arwmunoebisaTa
ùVgalobdeT ùNsa.
damtkicebulTa, da yovelTa
morwmuneTa ganmamtkicebel _ í ovlad brwyinUalesa, lam _

Ta, didebulTa üociqulTa, parsa dauSretelsa, sUEtsa

movediT ugalobdeT, raTa qUEyniersa, da limenad saR_
gUacxovnes Ê^man meoxeb i Ta mrTod momwodebelsa, RelVTa
maTiTa: soflisaTa danTqmulni pa _

ü arTl madideblobisa, sUEtno tivs_vhscemdeT yovelni niko _

lozs, da surVliT vnatrideT:
mtkiceno, Sebrkolebuli ese
mterisagan, da qUEyanad da _ ß aliTa saRmrToTa ganZlie _

kUETebuli da momkUdari, da rebulman íovlad netaro,

saso_warkUETi li, aRmadgin eT Suri keTil_msaxurebisa gu _
raTa vhpoo, SecodebaTa Cem _ lis_Xmis_hyofisaebr moi ge,
Ta, SendobaI H üociqulno: romlisaTVs iXsnen gulUEbadni

ç irUEl sasjelisa mis, H üar_ moklUad ubralod, vina ge _

vedrebiT Sen, yovlisagan
Tl_msajulo uZRebi ese dav_
usamarTloIsa ganborotebisa
hsji Tavsa Cemsa, rameTu
gVXsnen CUEn n ikoloz:
uricxUTa codUaTa Tana_mdeb_
var, macxovne vedrebiTa, üo_ ù xa Seswire üamao ùNisa mi _

ciqulTa SenTaTa, saso war _ marT mouklebelad, raTa co _

dUaTagan, da aTisa tanjVsa

334
saukunoIsa, da gansacdelTa _ Tarme Segin d os, üXsnelman
gan da WirTa gVXsnnes CUEn, TVnier, bralTa dacadebisa:
viTarca mxoloman sa xierman . Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa. ë ibe romeli, ixila øaobman,
ë idobansa saRmrTosa damtev _ romliTa gardamoxda, Ê[ Sen_
nelsa sjulisa momcemelisasa, xar Ê[s_mSobelo, mas evedre
warmXdelsa yovelTa usju _ Xsnad CUEnda, da Sewyalebad,
loebaTa CUEnTasa, gamouT _ üociqulTa Tana dRes:
qmelisaTVs, ufskrulisa saR _ ûxUa, ûZlispi ri.
mrTosa wyalobisa misisa, üa _ ó ha berwo sulo Cemo, da na _
riams yovlad ubiwos erT_
yofTagan cudo, aRyUaven Ê[ _
XmobiT ugalobdeT:
sa mier, da n ayofieri esreT
ïaloba ï. ûZlis piri.
RaRadebd, aravin_ars wmida
ê omelman sityVT, ara rasa _ aravin_ars marTal Senebr
gan, arsad Seqmnen dabade _ ùNo:
bulni da gan amtkicen ûuliTa, ï amohsCndi sulier aRles ul
mpyrobelo yovelTao, ganmaZ _
maxVl brZeno, momkUETel bo _
lieren Sendami morwmuneni:
rotTa RUarZlTa mwUale _
åroparni.
belTasa, da k eTilTa saqmeTa
ê omelTa ege, saRmrToTa alagTa sacxovrebel;Ta, da _
moZRUrebiTa, ganaSUEneT so _ mavakebel morwmuneTad, ma _
feli, saRmrToTa saqmeTa mi _ mao òikoloz:
er, suli Cemi aRavseT, gu_ Û en wyarosa aRmomadinebels a,
lis_sityVTa, keTilTa üoci_
kurnebaTa nakadulTasa, ge _
qulno:
vedrebiT ömidao ganrcxad
è evreulTagan, sacTurTa biwTa vnebaTa CUEn yovel _
mterisaTa, da WirTa da urUa _ Tasa, meoxebiTa SeniTa, da
Ta, da yovelTa gansacdelTa, hXsnad gansacdelTa da Wir _
miXseniT üociqulno, é&s Ê[ _ Tagan:
sano, madidebeli TqUEni: ß lierTa mier locUaTa Sen _
ì aIme codVlo, sulo Cemo Ta daamXU mteri da ganaZli _
glaxako, rameTu ganarisxeb, eren aw mas zeda mouZlure_
Ê^sa maradis codVTa, da vi _ bulni gulis_sityUani CUEnni,

335
vnebaTa kUETebiTa, m owodebi_ xebiTa, miXsen ûaxier da gan _
Ta wmidaTa locUaTa SenTaTa, marine:
üamao òikolaos: ì hsZrwi da meSinis, meored_
Ê[s_mSoblisa.
moslVsa Senisagan, rameTu s V _
ì er SemZlebel_ars goneba nidisi Cemi, mgUEms da Semas _
gulis Xmis_yofad, uaRres go _ mens pirUEl sasjelisa mis, da
nebisa Sobasa sakVrUElisa So _ dasjis ulmobelobasa Cems a,
bisa Senisasa, Ê[s_mSobelo lmobier_myav é& üeufeo:
íovlad_ubiwoo. amis TVs ge_ Ê[s_mSoblisa.
vedrebi Sen, goneba Cemi mad _ Ê [sa ûityUao, romeli iSev
lierhyav maradis didebad
éalwulisagan, misiTa Sua_
Senda:
mdgomelobiTa, da brZenTa
ïaloba â. ûZlispiri.
üociqulTa SenTa vedrebiTa,
ð yav siyUaruli, simtkicisa yovelTa WirTa da gansacdel _
CUEn Tana ùNo, da ße Seni Tagan, gevedrebiT iXsnen
mxolod_Sobili, soflad moav_ sulni CUEnni:
line da sikUdid miec amisTVsca ûxUa. ûZlispiri.
qebiT vRaRadebT Sendami di _ üTad Crdilod.
deba Zalsa Sensa ùNo: Ê [sa mimarT Sua_mdgomelad
åroparni:
wina_dadebul_ghyofen mara_
ü sgavsad elUaTa, da Sara _ dis yovelni morwmuneni. amis _
vandedTasa ganfinen soflisa TVs gevedrebiT Sen gansac _
savsebasa Sina, üociqulni delTagan borotTa, da dace _
Senni é& üeufeo, da umecre _ maTa codUaTasa gVXsnen CUEn
bisa bneli gansdevne, da qUE _ üamao:
yanaI brwyinUaled ganan aT _ ï aqUs Sen wyali cxoveli
le:
gulsa Soris Sen sa madlisa
ÿ RUani ufskrulni, borotTa ùNisa, da maradis SeacUre v
codUaTa CemTani, damTqmen me, brZeno sicxiTa WirisaTa, da
da ujeroTa gulis_TqmaTa, siXmeliTa codVsaTa gancdil _
RelUani SeaSToben sulsa Ta, romelTa egulUEbis bo _
Cemsa, üowafeTa SenTa meo _ rotad warwymedaI yovlad sa _
natrelo:

336
ê omelmanca iXsnen odesme Ð ubadruko, sulo da una _

waryUanebulni sikUdilad yofoo, viTar warmoudge sa _

umarTlod íovlad sanatre _ Sinelsa msajulsa, Seinane da
lo, CUEnca gUacxovnen aw ma_ saTnoebaTa nayofni, ga moi_
WirUEbelTagan ganmXrwnelTa XUEn Sen:
kacTa, da yovlisagan saeSma _ Ê[s_mSoblisa.
kosa sacTurisa: ê omeli igi gamouTqmelad
Ê[s_mSoblisa.
gankacna, ubiwoTa sisxlTa
û ityUa romeli ganXorcielda SenTagan éalwulo. mas
mravliTa saxierebiTa hSev evedre, da i Txove CUEn_TVs,
Sen igi gamouTqmelad, ro _ lxinebaI viTarca ßisagan:
melsa evedre ùVbiwoo Xsnad ûxUa. ûZlispiri.
yovelTa XorcielTagan vne _ Ûenda aRVmsTob.
baTa da biwTa, da yovelTa _ ò aTlisa wmidisa winaSe mdgo_
gan iwroebaTa soflisaTa:
mareman, da mis_mier maradis,
ïaloba ó. ûZlispiri.
gamosruliTa ciskriTa ganaT _
Û enda aRVmhsTobT warualisa lebulman üamao, ganwmedaI
naTlisa, momec CUEn ëacT_mo_ gVTxove CUEn da mSVdobaI:
yUare Seni mSVdobaI, da na _ ù Vfros yovelTa kacTa gan _
Telsa mcnebaTa S enTasa, miZ_
marisxebeli Seni gonebiTa
Rode slUad gzaTa SenTa:
ugulis_XmoITa, Semiwyale
åroparni.
yovlad ûaxiero mXurUali Ta
ê aJams gankacen, adamianTa _ locVTa òikolo zisaTa:
TVs é&, cad metyUElad gamoa _ ê omelman ese warUle mow _
Cinen üociqulni, didebisa, Se _
yinebasa Sina cxovrebaI Cemi,
nisa ûaRmrToIsa, maT mier Se _
gevedrebi Sen mamao nikoloz,
gVwyalen CUEn :
aRadgine sinanulisa mier Se _
ü eoxebiTa, üociqulTaTa ûa_ ginebuli goneba Cemi:
xier, yovelTa ZVrTa da Wir _ Ê[s_mSoblisaTa.
Ta da urUaTagan, da yovel _ ì iTarca mxoloman ôngelosTa
Ta, sacTurTagan gVXsnen, sam _
sixarulman Ê[s_saxaruleva _
wysoni da monani Senni:
no, sixaruliTa aRavse mw u _

337
xarE gonebaI Cemi, da mco _ disa Senisa Tana, lxinebasa
narebiTa danTqmuli: mofenad, monaTa SenTa zeda,
ïaloba ì. ûZlispiri. mowyale_gUEqmen, kacT_moy Ua _

û iRrmeTa, codVsaTa momicUEs reo, da gUacxovnen CUEn:

ûxUa. ûZlispiri.
me, ganmXrwnelTa sulisaTa,
aramed Sen ë acT_moyUare, mo _ û iRrmeni vnebaTani, da gri _

yav marjUEna Seni, da msgav _ galni wina_aRmdgomTa qarTa _

sad øonasa miXsen da viTar ni aRdges Cem zeda, aramed
çetre, danTqmisagan aRmomi _ uswrUE üacxovar da macxov_
yUane: ne, da xrwnilebisagan miXsen
åroparni. me, viTar igi acxovne veSpi _

ù Vfskrulad, sibrZnisa suli _ sagan öinaswar_metyUEli:

erisa, hyUna é&man krebulni ü oakUdinen asoni krZalule _

ömidaTa üociqulTani, da sof _ bisa mier, da moige cxovrebaI

lisa sibrZneTa, Xelni uf _ dauberebeli, romlisa CUEnca
skrulni ganaXmna, da morwmu _ ziar_myUEn brZeno locVTa Se _
neTa, krebulni morwyna, da niTa, da gangUarinen boroti _
aRayUavilna: sagan codVsa:

û ulT_iTqUEmd, sulo da ô friTa samRUdeloITa lo _

scremleode, da hXmobd ùNisa cUaTa SenTaTa, moqcevisagan

mimarT, Segcode Sen üeufeo, gansacdelTa, mraval_saxeTa _
mowyaleo milxine, brZenTa sa, da codUaTa siRrmisagan
üociqulTa SenTa meoxebiTa, gVXsnen CUEn, da migVyUane li _
da nu damsji s awyalobelsa: menad cxovrebisad brZeno

ó kUETnes, vnebaTa mdinareni, üRUdel_mTavaro:

da gulisa Cemisa, saxli das _ Û eamkev saydari miron lukii _

ces aramed TqUEn, üociqulno sa, da samkaul üRUdel_mTa_

é&sno, ganmaaxleT SemusrVli, varTa gamosCndi, aramed meo _
da cxovrebisa, mimarT saR _ xebiTa SeniTa msoflioTagan
mrToIsa, warmiZeRVT me: gansacdelTa uvnebelad gVX _
Ê[s_mSoblisa. snen CUEn üRUdel_mTavaro:

ë rebuli, üociqulTa ùNo ,

gevedrebis mXurUaled, âe _

338
 Ê[s_mSoblisa. saRmrToITa mariliTa Seane _

â amkVdrebulman saSosa Sina leT, ömidano üociqulno saT_

noebaTa mier, da simpalE misi
Sensa ûityUaman âedao ùVbi_
madlTa sunnelebiTa aRav _
woo, odesme k acTa Soris dam _
seT:
kVdrebuli igi xrwnileba gar _
Ê[s_mSoblisa.
daslVsa, viTarca m xoloman
Ê^man gare gansdevna s axie_ Û UEnierebao saRmrToo, yo _

rebiTa wyalobisaTa: velTa naTesavTao, keTilTa

ïaloba ÿ. ûZl ispiri. saqmeTa mier ganmaSUEne me,

Ê [sa ûityUasa romelmanca, da üociqulTa Tana evedre

ßesa Sensa, romeli gankacna
cecxlsa Sina SeacUrivna, samni
ubiwoTa maT sisxlTa Sena _
írmani, Ê[s_metyUElni, da
gan:
éalwulman SUa, SevamkobdeT
ûXUa. ûZlispi ri.
yovelni da esreT vRaRadeb _
ûamni yrmani.
deT, kurTxeul_xar Sen ùNo
ÊÙ mamaTa CUEnTao: ö arwymedeli erTa ùNisaTa,

åroparni. arios ugunuri moaSTUE Zar _

ò aTelman soflisaman é&, RVTa sityUaTa SenTaTa, vi _

Tarca WeSmaritman mwyems_mTa _
naTlad gamogaCina TqUEn,
varman üamao òikoloz:
naTliT_Semosilno ömidano üo_
ciqulno, da bneli sacTurisa, ù Vbiwod warUle yovlad wmi _

TqUEn mier ganaqarUa, da da cxovrebaI Seni, da aw

gananaTla brwyinUaled gul _ myof_xar ömidaTa Tana üamao
ni morwmuneTani: òikoloz, da gardamouvli neb

Ñ UEnTVs Semzadebulni sab _ ganwmedasa da ganaTlebasa

romelni pativiT gnatrian Sen:
rXeni, mXdomisani SemusreniT
TqUEn, Ê[s_metyUElno, üoci_ ì iTarca mXsnelsa ganmzade _

qulno da alagni, sinanuli _ bulsa, da viTarca Semwesa

sani CUEn keTilad gangVReniT, mXurUalesa, mogiwodT Sen
romelni ese movivltiT üamao òikol oz, vnebaTagan
TqUEnda da gevedrebiT: gVXsnen CUEn, da anazdaTagan

â ayrolebuli suli Cemi, Xor _ gansacdelTa CUEn zeda mos _

rulTa:
cielTa vnebaTagan, viTarca

339
 Ê[s_mSoblisa. à riad Secodebuli ese, da
ê omelman ese davabnele sulgrZelebisa saRmrToIsa
suli ukrZalUElobisa mi er, damtkepneli, bralTave Sina
gananaTle ùVbiwoo naTlisa dadgromili, momaqcie saxier,
üSobelo, da aRanTe lampari romelmanca, uwyi didi ese
gulisa Cemisa, raTa guls_ medgrobaI Cemi, da borotTa
modginebiTa keTilTa gadideb _ saqmeTa siyUaruli:
de Sen: Ê[s_mSoblisa.
ïaloba Ó. ûZlispiri. ü arwuxo saRmrToo romelman,
ü onebad Ê[sa aRdgomilni, cecxli ÊUTaebisa gamouTqme _
írmani SeiTxines cecxlsa miu _ lad, Seiwynare, vnebaTa Cem _
axlebelsa, da alisagan ara Ta motyinareni, nakUErcxalni
evnoT da galobiT ityodes, daSriten, vedrebaTa, Sen Ta
akurTxevdiT, yovelni saqme _ cUariTa ùVbi woo, da ömidaTa
ni ùNsa, da amaRlebdiT mas üociqulTa oxiTa:
ukunisamde: ûxUa. ûZlispiri.
åroparni. ê omeli ôngelozTagan ma _
ü terisa mier borotisa, mo _ RalTa Sina didebul_ars Ê[
viwyal laxUriTa vnebaTaTa daudumebelad, cani caTani,
da ganVgmire, ulmobelobi Ta qUEyana da mTani da borcUni
gulisaTa, üociqulno ömida_ da siRrmeni, da yoveli naTe _
no, ganmkurneT me, uRono da savi kacTa, galobiT akur_
sasowarkUETili, r ameTu TxevdiT mas viTarca Ûemoq_
TqUEn_xarT s ulTa da XorcTa medsa da üXsnelsa, da ufro _
mkurnali: sad amaRlebdi T yovelsa Sina

é adagTa ömidaTa qadagebaI, ukunisamde:

åroparni.
ganefina yovelTa kideTa
romliTa, aswaves erTa sakV _ é UEyanaI mSVdTa daimkVdre,

rUElad, ûamebaI erTarsebaI, rameTu mSVd ukUE iqmen Êir_

erTbunebad da erT_uflebad so, amisTVs gevedrebi Sen sar _
da erT_mTavrobad, ukuni Ti wmunoebiT, daamSVden Cem zeda
ukunisamde da mermeca: maradis aRZrUani sam_mRe_
lUareni borotTani:

340
ì iTarca iXsnen mXedarT_ åroparni.

mZRUanni gulUEbadni igi ub _ r omelman mociqulTa SenTa,

ralod mokdomad, egreTUE sityVTa daamtkice sofeli, ma _

ganborotebisagan kacTa bo _ TiTa meoxebiTa, ûUao daus a_
rotTasa gVXsnen CUEn, da yov _ bamoo, vnebaTagan piruty UEb _
lisagan sacTurisa saeSmak osa riviTa, Zlierad dacemuli,
H òikoloz, üacxovrisa mi _ mokicxuli da tyUE_qmni li, miX_
marT vedrebiTa SeniTa: sen da wyalobiT aRmadgine:

Û en romelman aCUEne gzaI â amonebulo vnebaTao, da

kacTa marTali da sacxovre _ ganfrdilo maT Sina sulo

beli, mas zeda wargiZeRU Cemo, SenTVs vnebulisa Seh _
ukUE cxovrebasa amas Si na swire, vedrebaI raTa ganga _
mavalTa òikol oz, locVTa Se_ rinos, mociqulTa vedrebiTa,
niTa, raTa erTbamad SevideT romelnica ebaZUnes, vnebaTa
bWeTa Sina cxovrebisaTa: maT kacTa cxovrebisa_TVs:
Ê[s_mSoblisa. ê aJams igi dasxdeT gankiT _
ß al da galobaI Cemda_ars xUad é&s Tan a é&s mowafeno,
Sengan Sobili íovlad ubiwoo, dasjisa Tanamdebsa nu dasjiT,
romelsa wadierad eved re maSin sulsa Cemsa romeli,
éalwulo, raTa ganvsZlier _ SevbRale mwared codVTa, vi _
de vnebaTa mi er me ganrRUE _ Tarca saxierni, Semweni da
uli ese, da vhqmnne s acxov_ mXsnelni Cemni, da soflisa X e _
rebelni brZanebani misni: lis_aRmpyrobelni:
ïaloba Å. ûZlis_piri. Ê[s_mSoblisa.

ö erilTa mier sjulisaTa, mo _ é alwulo ömidao, éalwulo

gUEswava CUEn morwmuneTa, ùVbiwoo é&s palato, éalw u_

viTarmed yoveli wuli, pi _ lo íovlad wmidao, wmidaTa
rUEl saSosa ganmRebeli, wmi _ uwmidessa Ê^sa, romeli gVSev
da ùNisa iwodos, aha dRes vi _ XorciTa, uaRres bunebaTa,
xileT CUEn, pirmSo zeciT da evedre üociqulTa Tana,
qUEyaniT, da sarwmunoebiT XsnisaTVs yovlisa soflisa:
vadidebT:

341
 ûxUa. ûZlispiri. ubadruki ese, moviXseneb ra

ü Tasa zeda s inasa, gixila ma_ mravalTa ZVrTa CemTa, ùNo

sulgrZelo Semiwyale me, da
yUalsa Sina üose, SeuwUElad
macxovne me saRmrT oTa locV_
muclad_mRebeli saSosa Sina
Ta Rirsisa Senisa òikol ozisa_
saRmrToIsa cecxlisa, xolo
Ta:
âaniil gixila Sen mTad ga _
Ê[s_mSoblisa.
moukUETelad, da Zirisagan
âaviTisa kUErTxad aRyUave _ ê omeli sacxovrebel ganaT _

bulad giRaRada, Sen øsaia: lebad Cemda gamosCndi üSobe_

ì iTarca zRuded saRmrTod lo naTlisao, gansdevne su _

lisa Cemisa bneli ese borotni
da simtkiced, da keTilad Sesa _
Rrubelni, raTa Zed dRisa
vedrebelad, qUEynierman so _
viqmne, da viqmode RirsTa me _
felman mogigo Sen, rameTu
oxebiTa SeniTa, da galobis_
Sua_mdgomelobiTa SeniTa viX _
metyUElebisa mier Rirsad
snebiT maradis, yovlisagan
gnatride Sen.
gansacdelisa da iwroebisa,
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni.
üamao òikol oz, amisTVsca ga _
üociqulTani, ×ma ï.
qebT sarwmunod da gnatriT
Sen: í ovelsa qUEyanasa ganXda

Û eiwrebuli mravalTa mi er Xma TqUEni ö mdano üociqul_

no, kerpTa sacTuri dahXse _
gare_modgomi lebaTa, moviv _
niT, Ê[s_mecnierebaI hqada _
lti farToebisa mimarT mX u _
geT, esreT ke Til_ars RUaw _
rUaleTa, locUaTa SenTasa
lni TqUEnni sanatrelno, amis _
íovlad sanatrelo, SescUa _
TVs ugalobT da didebis_vmet _
len sulisa Cemisa tkivilni gi _
yUElebT Xsenebasa TqUEnsa:
galob Sen, da RelUani saso_
warkUETilebisani daayuden, é &s Ê[sa mcnebani, ubralod

da daamSVden SfoTni, gonebisa daimarteniT ömidano üociqul_

Cemisani: no, usasyidlod miiReT da

ü oaxlebul_ars moslUaI Se _ usasyidlod mi scemdiT, da gan _

hkurnebT vnebasa sulTa da
moqmedisa, gansjad yovlisa
XorcTa CUEnTasa, vinaca kad_
qUEyanisa, da ganumzadebeli
nierebaI gaqUsT, mas eved _
ganvhkrTebi yovliTurT me

342
reniT Sewyalebad sulTa erTa, amis TVs yoveli sofeli
CUEnTaTVs : gadidebs:
üowameTa. ì iTarca ra SaravandedTa,
ß alni wmidaTa ôngelozTani, mzisa simarTlisaTa ganaTle _
ganhkVrdes RUawlsa üowame_ bulTa, uRmrToebisa bneli
Tasa, rameTu XorcTa Sina ganioteT, didebulno üoci_
myofTa tanjUaI Seuracx_ qulno, da naTlad Ê[s_msaxu _
hyUEs, da mobaZav_iqmnes vne _ rebisa waruZeRVT, yovelTa
baTa üacxovrisa CUEn isaTa, morwmuneTa, amisTVs Rirsad
da meox arian sulTa CUEn _ pativs_gcemT:
TaTVs: üowameTa.
âideba, ôwda, Ê[s_mSoblisa. û atanjUElTa sastikebaI, s im _
ö midaTa upirateso, patiosano XniT daiTmineT yovlad qe _
samkaulo zecisa wesTao, üo_ bulno üartVlno, cUari mad _
ciqulTa sagalobelo, öinas_ lobisa zeciT_gardamo Sei w _
war_metyUElTa siqadulo, ynareT, da viTarca é&s msa _
CUEnica ese vedrebaI Seiwire xurni, maradi s ganhkurnebT
âedofalo: salmobasa, ami s TVs sarwmunoe_
÷uTSabaTsa ü omixseneni, ×ma biT, gadidebT yovlad sa nat_
ï. relno:

Û euracxyo ra mcneba Seni, âideba, ûamebi sa.

ôdam ùNo samoTxiT eqsoria_ û amebisa samRUdelono mqada _

hyav, xolo ôvazaki mowyaleo gebelno, çetre da çale,

romelman, aRgiara îUarsa, üarkos da äuka, üatTe, ûi _
zeda, mas Sina daamkVdre da mon, øakob, ôndra, øoane, Å o _
RaRadebda, momiXsene üacxo_ ma, èarTlome, da àili ppe,
var, sasufevelsa Sensa: brZenno, wadierad ioxeT ma _

û aWiTa îUarisaTa siRrmiT, radis, hXsnad CUEnda yovli _

sagan gare_modgomilebisa:
umecrebisaT kacni aRmoiyUan e _
ôwda, Ê[s_mSoblisa.
niT, da kerpTa sacTuri gana _
qarUET qUEyaniT, yovlad qe _ ü ociqulTa SUEnierebao, da

bulno üociqulno, da ucTo _ ömidaTa üowameTa sixarulo,

mel_wina_mZRUar, eqmneniT Ê[U_mimadlebulo âedofalo

343
evedre CUEn TVs ùNsa, raTa da saRmrToIsa didebisa, mkVd _
coUaTa SendobaI mogUaniWos, rad gVCinnes wyaloiT:

÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô
üwuxrad, âas debelni, ûxUani, dasdeelni.
msgavsni, ×ma ï. Ê[s_mSoblisani.
âid_ars Zali îUarisa. îUaris_saxed.

ï anaTlda dabadebuli pati _ ò aTlisa saRmrToIsa Rrube _

osniTa sisxliTa SeniTa mxoloo lo, Ê[U_mimadlebulo éalwu _

sul_grZelo, da wyliTa lo kurTxeulo gamomibrw yi _
gUErdiT Seni T gardamomdina _ nUE me naTeli sinanulisa,
riTa, ganhXmes mdinareni mra _ bnelsa Sina codVsasa ujerod
val_RUTaebis ani, xolo ôdam Sepyrobilsa, da miXsen meo _
iXsna dacemisagan îUrcmiTa xebiTa SeniTa cecxlisa misgan
SeniTa ûiyUao: geeniisa, da bnelisa misgan

ù VzesTaesi yovlisa pativisa garesknelisa, da naTelsa wa _

ruvalsa Ri rS_myav romeli
ëacTmoyUare, upatio_iqmen
ese movivltV safarUElsa
CUETVs da hs u naRUEli, da
Sensa:
îUari daiTmi ne nebsiT, raTa
yovlisagan xrwnilebisa gana _ ê omelmanca jer_mCinebeli

Tavsuflo sikUdiliTa SeniTa wyalobisa hSev íovlad ömi_

kacTa naTesavi, mxoloo qUE_ dao éalwulo, missa mimarT
lis_moqmedo: oxaI Sehwire, raTa mowyale_

ß elsa zeda damoekide nebsiT eqmnas glaxaksa sulsa Cemsa,

romelica ufskrulsa Si na
íovlad saxiero, da msxUEr _
brZoliTa, mterisaTa dan _
plad üamisa mimarT Seiwire
Tqmul_ars warwymedisasa WeS_
CUEnTVs, da aRXocen msxUEr _
maritad, da n u moiZageb ved _
plni kerpTani, da simtkicE eS _
rebasa Cemsa, nuca gare mii q _
makisa dahXsen üeufeo sau_
cev monisa Senisagan, aurac _
kuneTao:
xelTa wyalobaTa SenTa Ê[s_
mSobelo:

344
ê omelman edems Sina acTuna ßelman îUarisa Senisaman
cxovrebaI da uxrwnelebaI,
ôdami, raTa hsurodamca Ê^_
amisTVs TayUanis_gcemT Sen
yofad, manUE mominadira meca,
îUarcmulsa ùNsa, gamoCndin
da gzisagan WeSmaritisa gar _
CUEn zeda naTeli pirisa
damaqcia, da STamagdo uval _
Senisa ùNo:
sa Sina ufskrulsa mravalTa
üowameTa.
codUaTasa, da iqadis ubad _
ruki mxedavs ra borotad, â id_ars Zali Zlierisa îUa _

RelUa_gUEmulsa, Sen ukUE risa Senisa ùNo, romeli aRe _

viTarca ûaxierman éalwulo, marTa zeda golgoTas, da
saWurUElTa locUaTa Sen Ta _ saswaulTa iqms rCelTa so _
Ta ganhsdevne igi, da maxeTa _ felsa Sina, da gamoirCiv na
gan misTa miXsen me: meTevzurTagan üociqulni,
âideba, ôwda. da warmarTTagan üowameni,
îUar_Ê[s_mSoblisa. raTa meox_iyUnes sulTa CUEn _
âid_ars Zali îUarisa. TaTVs:

÷ edevdi ra Sengan Sobilsa, âideba, ôwda.

îUar_Ê[s_mSoblisa.
íovlad ubiwoo ßelsa zeda
damokidebulsa, hXmobd mRaRa _ û ofeli Sewyalebul_iqmna

debeli, usatrfialeso ßeo ûityUao îUarcmi Ta SeniTa,

Cemo, sada dahXda sikeTE Seni xolo dabadebulni ganaTldes,
naTel_Semosili, romliTa ke _ da warmarTTa cxovreba hpo _
Til_hyav naTesavi kacTa: ves üeufeo RaRadebda íov_
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i lad ömida, xolo aw me ga _
îUarisani, ×ma ï. nVpebi gxedav ra Sen nebsiT

î Uarsa Sensa patiosansa Ta _ vnebulsa:

çaraskevsa ciskrad,
yUanis_vhscemT é&, mfarUEl_
Semdgomad ô. stixologiisa,
sa soflisasa, da cxovrebasa
öardgomani îUarisani, ×ma ï.
CUEn codVlTasa, didsa salxi _
nebelsa, üefeTa Zlevasa, da î Uari ra daenerga qUEyana _

siqadulsa yovlisa soflisasa: sa zeda, da mis wUTa igi caTa,

ß elman urCebisaman, sofelsa araTu viTarmca ßeli mis _

wUTa caTa simaRlesa, aramed
sikUdili aRmoucena, xolo

345
ZlierebaI Seni ûaxier, ro_ man ganhkrTes, viTar uxila_
melman, mis mier srul_hyav vi Ê[ XorciTa igUEmebode, ra _
yovelive, ùNo dideba Senda: meTu geneba hXsna kacTa
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa xrwnilebisagan, amis_TVs gi Ra _
CUEnsa, da TayUanis_ hscemdiT RadebT Sen cxovrebis_
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa, momcemelo ùNo, dideba wyalo _
rameTu wmida ars: baTa SenTa:

û arosa fiWUs a da naZUsa ze _ ÷olo Ê^man , üeufeman CUEn _

man, wina_sauk uneTaman, Seh _
da, amaRldi Sen tarigo Ê[sao,
qmna cxovreba Soris qUEya _
raTa iXsnne romelni nebsiT,
nisa:
TayUanis_scemen îUarcmasa
Sensa, é& ÊÙ dideba Senda: ø nebe ra vnebaI da sikUdili

âideba, ôwda. îUariTa, gulsa qUEyanisasa

îUar_Ê[s_mSoblisa. dahmarxe igi, xolo raJams
ÛUEnierebasa XorciTa daems WUale mas zeda

ø xarebs dabadebuli yoveli, üacxovar, mzeman brwyinUa _

lebaI TVsi daifara, da ô va _
mxedUEli Seni sulgrZelo
zakman gixila ra îUrsa ze _
îUarsa zeda amaRlebulisa,
da, aRgiara da RaRadebda,
uxwneli da yovlad ubiwo
momiXsene me ûaxier da sar _
hXmobda åarigi, viTarmed Sen
wmunoebiT samoTxe daimkVdra:
mier ukbileso ßeo Cemo mii _
âideba, ôwda.
Rebs Xsnasa, da ßeliTa gan _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
hkurneb, ßelisagan qmnilsa
üsgavsive.
mas wyevasa garna me aw ga _
nVRebi SinagniT rameTu ver ù Vqorwinebeli da saRmrTo

daviTmen xedUad Senda mom _ åarigi, hxedVda ra åarigsa

kUdrisa: TVssa nebsiT îUarsa zeda
Ûemdgomad è. ûtixologiisa, vnebisa damTmenelad, vaI Cem _
öardgomani îUarisani, ×ma ï. da ityoda ßeo Cemo, viTarime
ÛUEnierebasa. ucxo saidumlo ars ese, vi _

ô uracxeli Xelmwifeba Senni, Tar ukUdavi miiReb sikUdil _

sa ugalob ûi tyUao sulgrZe_
da nebsiT îUar_cma Seni, i xi _
les ra ôngelosTa mXedroba _

346
lebasa Sensa, da vadideb amas ßeo Cemo, viTar mxoloI
uzomosa ûaxierebasa Sensa: yovelTaTVs Tavs_i deb:
Ûemdgomad ï. ûtixo logiisa, çaraskevsa kanoni îUarisa,
öardgomani îUarisani, ×ma ï. êomlisa kidur_werilobaI.

ê omeli îUars_ecU naTesavi _ û iqadul morwmuneTa, da di _

saTVs kacTasa, da ara ganris _ deba îUari ars.

xen, iXsen xrwnilebisagan øoseb.
cxovrebaI, CUEni ùNo, da ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri.
gUacxovnen CUEn: ù Vqmi qUEyana, samkVdrebeli
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _
zRUaTa, ixila mzeman pirUEl,
ba Senda:
raJams aRzRudnes RelUani,
üowameTa.
da Sehyindes orkerZove, da
û imXne moTmineb isa, TqUEnisa, eri Ê[sa wiaR_sruli sixaru _
mZle_eqmna manqanebaTa, bo _ liT RaRadebda, ugalobdeT
rotTa dasabamisa mterisaTa, ùNsa, romelica didebul_ars :
RUawliT_Semosilno íovlad åropari.
qebulno, amis TVsca saukunosa ÿ RVsa RelUani, kUErTxiTa
mas netarebas a Rirs_iqmneniT,
miT aRzRuden , da ganiyUane
aramed evedreniT Ê^sa, raTa
eri, da gamosaxe îUari Seni,
acxovnos samwysoI é&s_moyUa _
romlisa mier ganape, zRUaI
risa erisa, viTarca xarT mo _
uRmrToebisa ûaxier, xolo
wameni WeSmari tebisani :
Ê[s_msaxurebisa, qUEyanad ga _
âideba, ôwda.
niyUanen madidebelni Senni:
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ù Vfskrulni Sehqmnen, sityVTa
ÛUEnierebasa.
yovlad zliero, da dahrTen
Û iSneul_iqmnnes zecisani, da
wyalTa zesknelni, da qUEyan a
Zrwodes SiSiT qUEyanisani,
kUalad üXsnelo, wyalTa ze _
raJams amaRldi îUarsa zeda
da dahkide, xolo damoekide
nebsiT ucodUElo, mze dabnel _
ra ßelsa, Sehkren yovelni
da da mTovare bnel_iqmna, ma _
xilulni, da morwmuneni ganam _
Sin âedaI Sen i godebiT RaRa _
tkicen SiSiTa SeniTa:
debda, raImes a vxedav ukUE

347
 üowameTa. biwoma, mcUElman sulTa CUEn _

ü adliT SVl Ê[sa, iwodeniT Taman, da gananaTlna ciskide _

ni:
üartVlno, da mkVdr sasufe _
velisa, da zecaTa ûionisa, da û aRmrTo cecxli ûityVsa, saSo_

øerusalimisa, sada igi gVrgV _ sa Sensa, Seiwynare da naT _

nosanni, Ê[U_brwyinUaled Ra _ liTa saRmrToITa, daicev Se _
RadebT, ugalobdeT ùNsa, ro _ uwUelad Ê[s_mSobelo éal _
melica didebul_ars: wulo, da saukunod éalwu_

× elTa da ferXTa moWraI da _ lad da âedoflad gamohsCn di,

da mcUElad sulTa CUEnTa,
iTmineT TqUEn , ömidano üowa_
amisTVsca gnatriT Sen:
meno, da gUEmani mZVn Uareni,
da saXUmili ganmlevelim, da ü swrafl Sesavedrebelad,

ara uar_hyavT é&I, yovel _ da zRuded mki ced, da navT sa _

Ta dambadebeli, da wadiere _ yudelad myudrod cxovrebi _
biT mas mxolosa ugalobdiT sad, Sen mogigebT yovelni âe _
TqUEn: dao Ê[sao, romelni viRelUE _
îUar_Ê[s_mSoblisa. biT gansacdelTa zRUasa Sin a,

Ð SUEniero, qalwulebiTa da viXsnebiT WirTagan da gan _

sacdelTa simravlisa:
ûZalo, Sengan Sobili Ê[, i xi_
ïaloba ï. ûZlispiri.
le ra îUarsa zeda, godebiT
hXmobd misa mimarT, ÊÙ mra _ ü osavTa SenTa, damamtkicebe _

val_mwyaleo, da dideb isa üe_ lo é& ÊÙ, daatkice ókklesiaI,

ufeo, viTar gevnebis viTar Seni romeli moiyide, sisxliTa
kacsa romelica didebul_xar: SeniTa wmidiTa:
ûxUa, ëanoni íovlad ömidisa, åropari.
Ê[s_mSoblisa, ×ma igive. ï UamiTa amiT, kacobriviTa
ûZlispiri.
ùNo, îUarcmaI sayUEdreli
êomelman wami s_yofiT.
Tavsidev momatyUEbeli dide _
û acnaurman Rrubelman, zeci _ bisa, ZrwoliT madidebelTa
sa igi, brwyUalebisa Sara _ SenTa:
vandedni, sinanulisani aR mo_ ï anTavisufldes, dabadebul _
gVbrwyinUa da bneli, codVsa
ni wyevisagan, iqmen ra wye _
ganhsdevna Ê[s_mSobelman ùV_
vasa qUESe, da mbadebelo da

348
îUariTa, kurTxevI saukun oI nanulisa, da uwdie codVlTa,
mohmadle: sasumeli Sendobisa:
üowameTa. â anTqmulni zRUasa Sina, co _
ü sxem da warmaval, iqmneniT dVsa naviTa, da RelUaTa gan _
qUEyanisagan, da zecaTa mo_ xrwnasa micemulni, oxaTa Sen _
qalaqe, da é&s Ê[sa Tana Ta tkbilsa, navT_sadgursa
mkVdr da Tan a nerg ömidano, movivltiT:
üartVlno: ïaloba â. ûZlispiri.

ß lierebisa, beWdad aqUn da é& ÊÙ, cani keTilTa SenTa

îUari é&si, da yoveli Zli _ dahfarnes, raJams kidobnisa

erebI, mteris a dasces da Se h_ misgan, siwmidisaT moxUEdi,
musres, axovanTa ömidaTa soflad simdabliT CUEn TVs, da
üartVlTa: viTarca CCVli gixiles Sen Ê[
Ê[s_mSoblisa. yovelTa dabadebulTa, aRi v _

âa Semdgomad, Sobisa qalw u_ so yovelive didebiTa SeniTa:

åroparni.
lad hgie, rameTu Ê[ Xorc_
Sesxmuli, hSev ùVbiwoo rome_ é& ÊÙ, ôdami dacemisagan

lica, îUarsa daemsWUala aRadgine, iqmen ra nebsiT TV _

ganzaxVT: siT ôdam meore da Xelni, TVs _
ûxUa. ûZlispiri. ni îUarsa Sem hsWUalen, da

ï anamtkicen ùNo, gon ebani lelwmiTa igUEme, da Zmrisa

da navRlisa gemo ixile vadi _
CUEnni, naTliTa miT dauRame _
debT, simaRlesa wyalobaTa
beliTa, raTa gadidebdeT Sen,
SenTasa:
üXsnelsa ukunisamde:

å arigo ùVbiwo, romelman

ì iTarca ra, cxovari k lUad

miigUare é&, sityVsaebr, öi_

ëravi Ê[sa bralTa CUEn Ta
naswar_metyU Elisa da ara
aRmxmeli hSev éalwulo, da
hXmobdi, da arca RaRadebdi,
senTa da tkivilTa, acxovne
rameTu nebsiT îUars_ecU,
samwysoI Seni:
raTa nebsiT dacemulni igi ac _
Û en éalwulo zecisa, tevani
xovnne, aRivso, yovelive di _
gamoiRe, da aRavse, takuki si _
debiTa SeniTa:

349
 üoqameTa. Ê amesa Sina codVsasa SecTomi _
ô neul_hyUnes, sulni sarwmu _ li ese, ganmanaTle H é alwu_
noebiTa üartVlTa, da tan _ lo, yovlad sagalobelo, ro _
jUaTa moTmin ebisa Tesli das _ melman gVSev naTeli, saRmrTo
Teses üXneTa, xolo wame bisa, da vRaRadebT, dideba ßesa
mraval_wili nayofi mois _ Sensa éalwulo:
TUles, romliTa zrdian mor _ û asoo soflisao, ûZalo mona_
wmuneTa ersa, vinaca sama _
Ta SenTaTVs yovelTa üeufe_
radisod ididebian:
sa, é&sa evedre Rirso, raTa
ø wdUnes üXneni, üartVlni sa_ mogUmadlos wyalobaI, romel _
tanjUElTa mi er, ganWedilni ni ugalobT, âideba ßesa Sen _
sasoebiTa fufunebaTaTa, da sa éalwulo:
farToebasa mas, zecaTa sasu _ ïaloba ó. ûZlis_piri.
fevelisasa, aRiwivnes raTa Ñ UEnebiT øsaia, ixila ra ùNi,
ganavrcon piri, simXneTa,
saydarTa mjdomare, da gare _
maTTa maqebelTa da mgalo _
Seculi ôngelosTa mier, Ra _
belTa:
Radyo, H ubadruksa rameTu,
îUar_Ê[s_mSoblisa.
vixile Ê[ XorciTa, naTeli
ì iTarca ra, marwuxman na _ brwyinUale, da mTavari mSV _
kUErcxali ûaRmrToI, ara Sem _ dobisa:
wUEli aramed ganmanaTlebe _ åroparni.
li, Seiwynare ûZalo, romeli ï anmisUEne me é&, codVsa da
igi ixile ra îUarcmulad ti _
bralTagan, da maSUralsa
riliTa simwarisaTa, adidebd
amas, SeisUEne ra îUarsa ze _
auracxelsa si mdablesa missa:
da ûaxier, da mospe, yUEd _
ûxUa. ûZlispiri.
rebaI CUEni y UEdrebaTa maT
ñani SUEnierebaman.
mier romel Tavs_isxen, uga _
ü raval_mowyale wyalobaI lob îUarcmasa Sensa, da saR _
maCUEne éalwulo, rameTu mrTosa vnebasa:
yovelTa mwyalobelisa iwode ô RanTen îUarsa zeda, vi _
âedad, da Semiwyale codVli,
Tarca ra sanTelni, Xorcni
raTa vRaRadebde, dideba ße _
Senni üXsnelo, da warwymedi _
sa Sensa éalwulo:
li igi draqmaI moi Zie, da mis_

350
sa, povnasa zeda mouwode dautevnelisa, da âedad
ZalTa zecisaTa, ugalob sim _ cxovrebisad macxovrad CUEn _
tkicesa Zlierebisa Senisasa: da:
üowameTa. ß alad saRmrTod cxovrebi _
ï anibZara macTuri, da mde _ sad, Cemisad maqU Sen éalwu_
bare ars igi, martVlTa ne_ lo, da niavqarTa maTgan,
tarTa, saRmrToTa ferXTa bnelisaTa, da codVsa siRrme _
qUESe mkUdrad da uZravad, Ta ara meSinis ömidao âedofa_
xolo maT, sixaruliTa miuw _ lo:
TomeliTa aRUsebulTa, zeci_ Ê[s_mSoblisa.
sa ZalTa sufevaI mieniWa: é alwulebisa ornatad, uSro _
à icxelTa satanjUElTa, da melad gicnobs sofeli, H
WirTa da urUaTa, yinelisa uqorwinebelo, romlisa mier,
mier, da wylulebaTa ZV r iSUa gamouTqmelad, muSaki
ZVrad ganyinulni üartVlni, yovelTa dambadebeli:
zafxulsa, fufunebisasa ze _ ïaloba ì. ûZlis piri.
caTa sufevisasa aRVdes, da × ma_vhyav Sendami, damZime_
mXurUaled meoxad morwmune _
bulman tVrTiTa codUaTa Cem _
Ta gamosCndes:
TaTa, Seismine Cemi, da wyalo _
îUa_Ê[s_mSoblisa.
ba_hyav üacxovaro:
ê omelman gUErdisagan, ôdami _ åroparni.
sa dabada, óvaI é&man û Za_ ò ebsiT daikal, viTarca kravi
lo, ixile ra ßelsa zeda
é& ÊÙ raTa xisa mier, Wami Ta
gUErd_ganRebuli, RaRad_
momwydarni, pirUElsave cxov _
hyav, dedobriviTa urVTa
rebasa Rirs_hyUne:
mowylulman H ßeo Cemo, vi _
ê aJams amaRldi, îUarsa ze _
Tar geufla sikUdili cxov _
da daec simaRlE eSmakTa xolo
rebasa ukUdavsa:
amaRlda simravlE, morwmune _
ûxUa. ûZlispiri.
Ta da gadidebs é&:
ôRVmsTobT.
û isxlTa porfiri, lirad_pira _
ß ali maRlisa agrilobda, sa _
di Seimoses mowameTa, da aw
Sosa Sensa éalwulo, da hyo
igi damtevnel, Ê[sa maRlisa,

351
wiaSe Ê[sa, gVrgVnosani sufe _ yale_meqmen, Ê[s_Sobelo éal _
ven: wulo:

é &s üXedarTa, nawilni aRmo _ ïaloba ÿ. ûZlis piri.

uceneben kurnebisa madliTa, Ê [sa ûityUasa romelmanca,

yovelTa sneulTa, da sulTa cecxlsa Sina SeacUrivna, samni

borotTa aoteben: yrmani, Ê[s_metyUElni da éal _
Ê[s_mSoblisa. wulman SUa, SevamkbdeT yo _

ë acTa bunebaI, ver miswUTe _ velni da esreT vRaRadebdeT

kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ
bis saidumloTa SenTa éalwu _
mamaTa CUEnTao:
lo, rameTu Ê[ hSev buneba _
åroparni
Ta uzesTaesi:
ûXUa. ûZlispi ri. û arosa fiWUsa da naZUsa ze _

Ê arad_vhyav sulTqmiT dau _ da, îUars_eU erTi samebisa,

da bevrelTa vnebaTa damo _
dumebelad, mowyalisa mimarT
nebulni, Tavis_ufal_hyUEn
Ê[sa, da ismin a Cemi, mTiT siw _
é&, da zecad aRamaRlen, k ur _
midisaT misis aT, da ganxrwnisa _
Txeul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa
gan iXsna cxovrebaI Cemi:
CUEnTao:
ü hsjavr_dasjisa meqmnnes me
û isxliTa SeniTa wmidiTa, gan_
saqmeni Cemni, xolo raJams
swmiden dab adebulni, si sxlTa
daemsWUale, îUarsa zeda
maTgan, sazorUElTa saeSma _
é&, ganmarTleb isa simdidrE,
koTa, da dahXsen Sen zorUa _
moatyU sofelsa da me dav _
ni, kerpTa mwikUlevanTani,
rdomili miXsen:
raJams daikal üXsnelo vi _
â ahXsndebis meoxebiTa Seni _
Tarca tarigi umankoI:
Ta, bneli codUaTa éalwulo,
üowameTa.
rameTu naTelma, Sengan aR _
ì iTarca sUEti SeuZ rUElni,
mobrwyinUEbulman, gandevna
dges winaSe usjuloTasa,
bneli codUaTa armurisa:
üartVlni, da SehsZres da da _
Ê[s_mSoblisa.
akUETes sacTuri, da ganam_
Û endami damics sasoebaI, da
tkicnes gulni morwmuneTani
moveli lxinebasa yovlad sa _
da TqUEs, kurTxeul_xar Sen
xiero, meoxebiTa SeniTa, mow _
ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao:

352
ô ra SeiwUEniT cecxliTa, üo_ misa Tana mjdomare_ars ma _
RalTa Sina:
RUaweno é&sno gVrgVn_Semo _
ïaloba Ó. ûZlis piri.
silno, rameTu umX urUales
cecxlisa mogegoT surVli mg a_ ü onebad Ê[ sa aRdgomilni,

lobelTa, kurTxeul_xa r Sen írmani SeiTxines cecxlsa miu _

ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: axlebelsa, da alisgan ara
îUar_Ê[s_mSob lisa. evnoT, da galobiT ityodes,

ü uclad_RebaI miuwTomeli, akurTxevdiT yovelni, saqme _

ni ùNsa, da amaRlebdiT mas
da SobaI gamoukU leveli, Sen
ukunisamde:
mxolosa, mogemadla Ê[sa âe _
åroparni.
dao, rameTu hSev XorciTa
üeufE didebisa, romelman ó rman urCman da usjuloman,

îUarcmaI da sikUdili, Tavs_ nebsiT damorCilebiTa vnebad

idUa Xsnisa CUEnisaTVs: mosruli é&, îUarcmad da
ûxUa. ûZlispiri. sikUdilad dagsajes, raTa
ûamni írmani. momwydarni igi, aRadginne da

ü ze simarTlisa é&I, Sengan cxovels_hyUne mgaloblad

Senda, da aRgamaRlebden Sen
aRmobrwyinda ûZalo, da gan a_
ukunisamde:
naTlna gonebani CUEnni, da
gUaswava galobad, kurTxe _ ï anipyren X elni îUarsa ze _

ul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa da, é& ÊÙ raTa ganh kurne

CUEnTao: Xelni igi, ôdamisni urCebiT

Û eimkUEbis sofeli, midgomi le _ daXsnilni, xolo raJams gi xi_

la, brwyinUaleba TVsi dai _
biTa SeniTa, da ganSUEndebis
fara mzis_TUalman, da Zrwo _
SobiTa SeniTa, ûZalo, da Xma_
des yovelni dabadebulni:
tkbilad gadidebs, da sarwmu _
noebiT aRgam aRlebs é&sa ù VbiwoTa miT axovnebiTa,

Ê^sa: RUawlTa TVsTaTa dahsxnes

â ambadebelman Ê^man da yov _ wyobani, uRmrToni, RUawliT_

SemosilTa üartVlTa, da kur _
lad Zlierman ùNman, bunebaI
nebaTa madlni uSurUElni,
CUEni Sengan miiRo éalwulo,
aRmoucennes morwmuneTa, da
da Ê^_hyo WeSmaritad, da üa _

353
ókklesiaI aRavses sixaruli _ raTa gakurTxevde Sen, Ê[s_
Ta: mSobelo éalwulo:

é &s vnebaTa mobaZavno, da Ê ame bneli codUaTa damfa _

saRmrToTa mcnebaTa aRmasru _ ravs me éalwulo, rameTu

lebelno, ôngelosTa modase_ ara maqUs me, lampari qUE _
no, da zecisa qalaqisa, moqa _ lis_saqmeTa mier aRn Tebuli
laqed aRweri lno, é&s üowa_ mnaTobad da sasZloT ganU ar_
meno meox_gUEyUEniT madide _ debi:
belTa TqUEnTa: ïaloba Å. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa. ö erilTa mier sjulisaTa mo _
å akukad oqroIsa da tablad, gUEswava CUEn morwmuneTa,
sasanTled kUErTxad mTad Ê[ _ viTarmed yoveli wuli, pi _
sad da Rrublad naTlisad, rUEl saSosa ganmRebeli, wmi _
palatad üeufisa da saydrad, da ùNisa iwodos, aha dRes vi _
cecxlisad Ê[s_mSobelo, saxel_ xileT CUEn, pirmSo zeciT da
gdebT Sen, da kUalad Semdgo _ qUEyaniT, da sarwmunoebiT
mad, Sobisa, qalwuladUE ubi _ vadidebT:
wod dadgromi lad: ê omelman pi rUEli qUEyana,
ûXUa. ûZlispi ri.
ara rasa zeda dahkide, uy e _
ê omelman ôngelosebrivisa sa Sina codVsasa STafluli
xatisa mhsgavsad, cecxlsa Si _ ese aRmomiyUane saxierebiT
na xilVTa írmani iXsnna sa _ raJams, ßelsa damoekide, da
XUmilisagan akurTxevdiT yo _ upatiod sikUdiliTa, pativ_
veli saqmeni ùNisani ùNsa: mec me mraval_mowyale:
åroparni. × orcTa bunebaTa ixilUE
î Uarsa zeda hqmna é&man îUarcmulad Ê[ uxilavi, ra _
Ê^man cxovrebaI Ê[s_mSobelo Ta iXsne sofeli, mterTa uxi _
éalwulo, da gVbrZanebs ga _ lavTagan ûaxier, da raTa
lobad missa, akurTxevdiT yo _ gamoaCinne, qUEyanisani zecad,
velni, saqmeni ùNisani ùNsa: didebis_vmetyUElebT Sensa,

Û TanTqmad Cemda azmnebs mte _ ganuzomelsa Xelmwifebasa:

ri codVsa mier ûZalo, aramed

ganmarine siborotisa misisagan

354
 üowameTa. ê omelni sarwmunoebiT, safa _
ü Xedrobao yovlad qebulo, rUElsa Sen sa moivltian,
rCeulTa ömidaTa banako, sa _ frTiTa meoxebaTa SenTaTa,
moTxeo romelsa Sina, mdgoma _ daifaren éalwulo sasoo
re ars_xE cxovrebisa, ekklesi _ sulTa CUEnTao:
ao er_mravalo, dido Sesa _ ï anmarten mklavni îUarsa
vedrebelo, üowamed é&s
zeda, saRmrToni nebsiT TVsiT
üXsnelisa gamosCndiT sam gzi s_
da Xelni, ôdamisni urCebiT
sanatrelno:
ganrTxmulni edems Sina gan _
ê omelni ege mdgomare -xarT, hkurnen, wyalobiT é& da ga_
winaSe saydarTa Ê[saTa, mo _ didebda:
miXseneniT momXsenebelni sim _ ß Vr ZVrTa codUaTa Sina, s u _
XneTa TqUEnTani, uZlevelno
li Cemi glaxaki moiwyla, da
üowameno, romelni ege
ukurnebelad mwydari mdeba _
hbrwyinavT, naTliTa ûamebi_
re_ars. meoxebaTa SenTa, wam _
saTa, raTa vhpooT bralTa
liTa ganmkurne éalwulo:
SendobaI:
ï ixaroden didebisa, Ê[sa saR _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
mrToT suliero taZaro, gi _
ê aJams gixiles mnaTobTa,
xaroden sinanulisa saWurUE _
îUarsa zeda H ßeo Cemo, da_
lo, gixaroden ro mlisa mier
ivsnes meyUseulad, da viTar
codVlni vhscxondebiT sZalo:
ara dahXsnda huriaTa, si _
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
borgilE gancofebuli, romel _
îUarisani, ×ma ï.
Ta wina_mZRUari, cxovrebisa
î Uaris_saxed ra üose mTasa
sikUdilad migces, sulTqmiT
zeda, Xelni ganipyrnis simaR _
godebda Ê[s_mSobeli:
led amaleki iZliis xolo Sen
ûxUa. ûZlispiri.
üacxovar Xelni ra ganipyren
Ê [s_mSobelsa ubiwosa, romel _
patiosansa îUarsa zeda, wi _
man itVrTa mklavTa zeda,
aRTa SenTa Semitkbe, da miXsen
üXsneli dabadebulTa msgav _
monebisagan mterisa da momec
sad CCVlTa, galobiT vadideb _
niSad cxovrebisad, raTa ga_
deT, romelmanca acxovna
nUEre mSVldsa mterTa CemTa _
sulni CUEnni:
sa, amisTVs ûityUao Ê[sao, Ta _

355
yUanis_vhscem îUarsa Sensa çaraskevsa momiXseneni, ×ma
patiosansa: ï.

Û uriTa gan Xdil_viqmen sa _ Û euracx_hyo ra mcneba Seni,

SUEbelisagan, da dacemiTa bo _ ôdam ùNo samoTxiT eqsoria_

rotiTa daveci, aramed ara hyav, xolo avazaki mowyal eo
ugulebels_my av üeufeo, romelman, aRgiara îUarsa
mimRebelman CemTVs Cemisa zeda, mas Sina daamkVdre da
mhsgavsebisaman, xolo RaRadebda momiXsene macxo _
îUars_ecU da macxovne me, da var, sasufevelsa Sensa:
didebasa Sina SemiyUan e, ï xedVda ra îUarsa zeda,
üxsnelo Cemo dideba Senda:
üzeo dauvalo mze bnelad
üowameTa.
gardaiqca, kldeni gansqdes
ö midaTa mowameTa RUawliT_ da qUEyanaI Se iZra da kret_
SemosilTa saXsenebelsa, mo _ sameli ganipo, rameTu ver
vediT esno yov elni pativs_ itVrTes maT üacxovar, um_
vhscemdeT, rameTu saxilU El_ sjavrod dasjaI Seni , üouk_
iqmnnes ôngelosTa da kacTa, lebelo ùNo dideba Senda:
da Zlevisa gVrgVnni moixUnes, í ovelTaTVs moxUEd sikUdi _
da meox arian sulTa CUEn _
lad, yovelTa cxovrebao é&
TaTVs:
ÊÙ CUEno, raTa vnebaTa Sen _
âideba, ôwda.
Ta mier saRmrToTa , xisa mier
îUar_Ê[s_mSoblisa.
momwydarni cxovel_hyUne, da
âid_ars Zali îUarisa.
samoTxisa mkVdrad gamoaCinne,
ñ remlTa Sina dainTqmoda amisTVs morwmuneni, vnebaTa
íovlad ubiwo, sulT_iTqmi da SenTa vadidebT:
godebda da hXmobda siRrmiT üowameTa.
gulisa TVsisaT, naTelo ut _ ê omelman mospo yUEdrebaI
kbileso øeso Cemo, romelman ca
CUEni, vnebaTa misTa vnebiTa
Seqmnen sityVT yovelni, viTa _
emsgavseniT ömidano, da mra _
rime mkUdari, da usuloI aw
valTa tanjUaTa ganewy UE _
ixilUEbi îUarsa zeda:
niT, da axovn ad daamXVT mte_
ri, da zecisa sufevasa Ri rs_

356
iqmneniT, amisTVs Ê[U_SUEni e _ momiXsenen CUEn sasufevelsa
rad, ididebiT ömidano: Sensa:
âideba. ôwda. Ê[s_mSoblisa.

ü amasa, da ßesa, da ûulsa ò ebsiT vnebulsa XorciTa,

wrfelsa nugeSinis_mcemelsa, vxedevd ra îUarsa zeda é & _

yovelni sarwmunoebiT TayUa _ sa Ê^sa, yovliTurT aRivse
nis_vhscemdeT erT _mTavarsa mwuxarebiTa, da godebiT Ra _
didebulsa, Ê[U_SUEnierad Radebd, H ßeo Cemo viTar mo _
ugalobdeT, keTil_msaxure _n iklV umsjavrod, garna rame _
biT, marTl_madidebelni, da Tu gnebavs, mokUdavTa gan _
gulis_Xmis_yofiT vhXmobdeT, cxovelebaI:

ç ô ê ô û ë ó ì û ô
üwuxrad, ùNo RaRad_vhyavsa ü kUdarTa_ebr daiZine, da
zeda dasdebelni, msgavsni
mkUdarni aRadginen, viTarca
ûameufoni. ×ma ï.
Ê^_xar da gadidebdes, amis TVs
âid_ars Zali îUarisa.
gevedrebiT, CUEnca uRirs ni
å aZar_myav me é& sulisa Se_ ese, CUEngan micUalebulTa
nisa wmidisa, da ganmwmide bi _ ganusUEne, íovelTa wmidaTa
wisagan codUaTasa me aw sa _ SenTa Tana:
yofeli ese eSmakTa, romel _ ûxUani, dasdebelni,
nica gansdevnen Cemgan, vi _ Ê[s_mSoblisani, msgavsive.
Tarca Semagi nebelni samkVd _ é arTa mier mterisaTa vi
rebelisa Senisani:
Tarca lelwami viryevi éal _
ü nebebelman cxovrebad yo _ wulo, aramed Semiwyale me
velTaman ùNo viTarca ûaxi_ monaI Seni, da nu uteveb gri _
erman, codVlTaca da marTal _ galTa misTa Seryevad Cemda
Ta ara_visda warwymedad, vidre aRsasruladmde, da
myav meca erTi cxovnebul _ ganmamtkice sarwmunoebiTa
Tagani, romeli ese viqcevi ùNisaTa:
siconiliT da mcnebaTa SenTa Ê elUani vnebaTan i gare_momi _
ugulebels_vhyofT ûityUao:
cUEn me da damnTqen, da ma _

357
radis SeaSToben mdabalsa mdebare arian , da sulTa uke _
sulsa Cemsa, da siRrmesa Sina TurTa gansdevnian, da daT _
saso_warkUETi lebisasa STah _ rgunes mteri sa XelmwifebaI
Xdian, garna qari ese bor _ sarwmunoebiTa ûamebisaTa, da
bali ùVbiwoo SescUale myud _ moRUawe iqmn nes Ê[s_msaxure _
rod navT_sayudlad: bisaTVs:

Û engan Sobilsa evedre éal _ ö inaswar_mety UElTa da üoci_

wulo, dacUad samwysoni Senni qulTa é&sTa da üowameTa,

uvnebelad yovlisagan gan _ gUaswaves galobaI ûamebisa
sacdelisa wina_aRdgomisa eS _ erT_arsebisa, da gananaTlnes
makisa, da aRsrulebad yove _ warmarTni, SecTomilni da zi _
lisave nebisa ßisa Senisa gan _ ar ôngelosTa hyUnes Zeni
maZliere me írmaao: kacTani:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. ü owameTa SenTa ùNo sarwmu _
ì in ara ganhkVrdes, Ê[U_SUE _ noebiTa damyarebulTa, sas o _
nierisa Sobisa SenisaTVs íov_ ebiTa damtkicebulTa, siyUa _
lad qebulo, rameTu zesTa ruliTa îUarisa SenisaTa su _
xrwnilebisa íovlad ubiwoo, lierad SeyofilTa mZlavre _
hSev ße uJamo XorciTa ude_ baI mterisa Semusres, da miem _
dod Sobili üamisagan, romel _ TxVvnen gVrgVnTa, da ùVXor_
man ara Seiwynara yovladUE coTa Tana meox_arian sulTa
qceuleba, gi na Serwyma gina CUEnTaTVs:
ganyofa aramed orTave bu _ òetar_ars, romeli gamoirCie,
nebaTa TVTebani uvnebelad da Seiwynare ùNo, da saxse _
damarxna, amisTVsca âedao da nebeli maTi iyos TesliTi
éalwulo, mas evedre cxov _ Tesladmde.
rebad sulTa CUEnTaTVs, ro_ üicUalebulTa.
melni marTl_madideblobiT í ovelive amao ars kacobri _
Ê[s_mSoblad aRgiarebT Sen:
vi, raodenica ra hgies Sem _
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i.
dgomad sikUdi lisa, ara daad_
üowameTani. ×ma ï.
grebis simdidre, ara Tana
â id_ars Zali üowameTa Sen _ warhyUEbis dideba, rameTu
Ta é&, rameTu saflavsa Sina moiwia sikUdili da ese yoveli

358
myis iavar_hyo, amisTVs é &s rameTu sasoebiTa cxovrebisa _
mimarT Xma_vhyoT, ukUdavisa Ta wadierebiT dauTmeT, y o_
üeufisa, CUEngan micUale _ velsave Sinebasa da gUEmasa
bulTa ganusUEne ûaxier, sa_ mZlavrTasa amisTVsca gVrgVn _
da igi ars mkVdrobaI yovelTa ni moixUEniT, é&s üowameno
moxarulTa Sendami: mXneno suliTa yovlad qe _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. bulno:

â edaTa Soris ömidao Ê[s_mSo_ ömidaTa, romelni arian qUE_

yanasa üissa, sakVrUEl_hyo
belo éalwulo, âedofalo
Ê^man yovelive neba üisi maT
ùVsZloo, evedre romeli
Soris:
hSev üeufE da Ê[ CUEni , ra_
Ta macxovnnes viTarca mowya _ ð brwyinavT sarwmunoebiTa

le ars: ömidano, yovlad brwyinUale _

ÛabaTsa ciskrad. Semdgomad ô. no mnaTobno Ê[s_msaxurebis a _
ûtixologiisa, öardgomani no, mkurnalno morwmuneTano ,
üowameTani, ×ma ï. RUawliT_Semosilno yovlad
ÛUEnierebasa. qebulno, rameTu mZlavrTa

Ê UawliT_SemosilTa SenTa, xUEtisagan ara SeSindiT, da

kerpTa sicbili daakUETeT,
saXsenebeli ùNo ufrosad ga _
vinaca gaqUndaT saWurUElad
nabrwyinUE viTarca yovlad
uZlevelad îUari yovlad
Zlierman, rameTu ganamXnUEn
Zlieri, simtkcE sarwmunoeb isa:
igini mimsgavsebad vnebaTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
SenTa, sZles axovnad Zalsa
beliarissa, vinaca moi xUnes Û en Suamdgomelsa, cxovrebi _

madlni kurnebaTani, maTiTa sa CUEnisasa, gigalobT Ê[s_

oxiTa k acT_moyUareo, mSVdo _ mSobelo éalwulo, rameTu
baI momadle ersa Sensa: XorciTa miT, romel Sengan
ûakVrUEl ars Ê[ ömidaTa So_ miixUna ßeman Senman da Ê^man,
ris üisTa, Ê[ øsraili sa: CUenman îUariTa vneba Tavs_

Û eiWurUET saWurUEli îUa _ idUa da miXsnna CUEn viTarca

ëacT_moyUare_ars:
risa, da STaicUT jaWV sar _
wmunoebisa, da wyobani mter _
Tani moRUawebiTa daamXUEniT,

359
 ûxUani, öardgomani, ß elisa mier STavhXediT si _
Ûemdgomad òetar_arianisa,
kUdilsa mwaresa, xolo ße_
×ma ï.
liTa patiosniTa kUalad a R_
û imXne moTminebisa TqUEnisa, sdegiTUE, rameTu îUari Ta
mZle_eqmna manqanebaTa, bo _ SeniTa üacxovar sikUdili mo _
rotTa dasabamTa mterisaTa, akUdine, da dausrulebeli
ÊUawliT_Semosilno yovlad cxovreba yovelTa moviReT,
qebulno, amis TVsca saukunosa romelsa Rirs_hyUEn Senda
mas netarebas a Rirs_iqmneniT, moltolVlni morwmuneni mon ani
aramed evedreniT Ê^sa, raTa Senni üowyale, da mianiWe maT
acxovnos samw yso I é&s moyUa_ sufeva Seni:
risa erisa, viTarca xarT âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
üowameni WeSmaritebisani: ü RelUaresa zRUasa cxovre _
ûulman maTman keTilTa Sina
bisasa wiaR_srulni, da Sendami
ganisUEnos da naTesavman maTman
keTil msaxurebiT moTtolVln i,
daimkVdros qUEyana.
monani Senni Seiwynareben íov_
üicUalebulTa.
lad ùVbiwoo, da warudginen
ÛUEnierebisa.
msajulsa da Ê^ sa CUEnsa, da
ê aJams sityVTa SeniTa wa _ ioxe codUaTa motevebisa moni _
rUsdgeT TUal_uxUavsa say _ Webad CUEnda, rameTu viTar _
darsa Sensa ùNo, nu arcxUEn ca deda yovlad Zlierisa,
maT romelTa Senda momarT SemZlebel_xar raodenica ge _
rwmena üacxovaro, rameTu nebos:
yovelTave vhscodeT, ara _ ÛabaTsa, ñiskrad, ëanoni.
med ara gan gidegiT Sengan: ïaloba ô. ûZlispiri.
amisTVs gevedrebiT savaneTa øoseb.
Sina marTalTasa, romelni mis _ Û en xar Ê[ sakVrUEli, didebu _
cUalen daawesen é&, viTarca
lad moqmedi saswaulTa, ro _
mxolo mraval_mowyale_xar:
melman ufskrulni hqmen qUE _
òetar_ars, romeli gamoirCie, da
yanad, da daanTqen etlni, xo _
Seiwynare ùNo, da saxsenebeli
lo acxovnen erni romelni gi _
maTi iyos TesliTi Tesladmde.
galobdes Sen, viTarca üeu_
fesa CUEnsa da Ê^sa:

360
 åroparni. Û en mSobelsa Ê[sasa XorciTa
â idebaI tan jVsa, hpoveT íovlad ùVbiwoo, viTarca
yovlad brZenno üoRUaweno, CUEul_varT keTil_msaxure _
da tanjUani mraval_saxeni biT pativs_gcemT Sen daucxro_
mXned dai TmineniT vnebaTa melad patiosanTa Tana âeda_
moTmineno, amis TVs didebul_ Ta romelni marxVTa gamob _
xarT maradis: rwyindes, da vnebaTa mier

ù VmaRlesisa cxovrebisa mqo _ mteri daamXUEs:

ûxUa. ëanoni ÛesUEnebulTa.
nebel gamohsCndiT saRmrTono
êomliTa kidur_werilobaI.
msaxurno, yovlad brZenno
üRUdel_mesai dumloeno gan _ ü esamesa amas galobasa

Xorcielebulisa ûityVsano, daZinebulTa ugalob.

romelTa damwyseniT keTilad ïaloba ô, ×ma ï. ûZlis piri.
samwysoni ùNisani ZaliTa saR _ êomelman wami s_yofiT.
mrToITa: ê omelman sikUdiliTa, SeniTa
î UarcmulTa soflisa mimarT é&, mZlavreba sikUdilisa
Rirsno, yovelni gemovnebani Sehmusre, da aRXed zecad
Xorcielni uarhyUEniT, da wina_morbedad CUEnda, da kre _
gamohsCndiT Wurad ûulisad, buli üowameTa SenTa aRamaR _
da sulni macTurTani ZaliTa le, aw ganusUEne sulTa, Sen
saRmrToITa erTbamad war _ winaSe micUalebulTa:
swymideniT: ê omelman axovan_hyUEn ömi_
üicUalebulTa.
dani Senni, da maT mier sacTu _
ê omelni miscUalen qUEyaniT ri uCino_hyav, ÊÙ mowyaleo
brZanebiTa SeniTa ùNo, sar _ meoxebiTa maTiTa , ukUdaveba_
wmunoebiTa keTil_msaxuriTa sa Rirs_hyUEn Senda micUale _
üowyale, Rirs_hy UEn igini bulTa, sulni da ganus UEne
cxovrebasa, dausrulebelsa raTa gadidebden Sen:
da naTelsa dauRamebelsa da ê omelman monaTa SenTaTVs,
ganusUEne maT viTarca ûaxi_
patiosani, ûisxli Seni dasTxie
erman:
üeufeo, da Tana nadebi maTi
Ê[s_mSoblisa.
gardaiXade, amisTVs gevedre _
biT da viTxovT Sengan üow_

361
yale, monaTa amaT, SenTa, Se_ ö inaswar_mety UElTa Tana yo_
sUEnebulTa ganusUEne:
velTa, vaqebdeT gundsa saR _
Ê[s_mSobelo.
mrToTa âedaTasa romli Ta
ö midasa Ê[s_mSobelsa, H mor _ marxVTa gamobrwyindes, da
wmuneno, galobiTa saRmrToTa sarwmunoebiT ivnes, da mra _
SevamkobdeT romelman gVSUa val_Rone igi gUEli daTrgu _
Ê[ mkUleli sikUdilisa, da da _ nes:
usrulebelisa cxovrebisa ê omelni igi miscUalen CUEn _
momcemeli, mas mxolosa uga _
gan nebiTa saRmrToITa é &,
lobdeT romelica didebul_
daawesen wmidaTa Tana, da
ars:
ugulebels_hyUEn raodenica
ïaloba ï. ûZlispiri.
gcodes cxovrebasa Sina , ge_
ó ha berwo sulo Cemo, da na _ vedrebiT meoxebiTa ömidaTa
yofTagan cudo, aRyUaven Ê[ _ SenTaTa:
sa mier, da nayofieri, esreT ê omelni ese vhscxondiT íov_
RaRadebd, aravin_ars wmida,
lad ùVbiwoo saRmrToITa So_
aravin_ars marTal Senebr
biTa SeniTa, Xmasa ïabrielis _
ùNo:
sa sarwmunoebiT giRaRadebT
åroparni.
Sen gixaroden, da gevedre _
ß aliTa saRmrToITa ganZli _ biT, meoxebiTa SeniTa codUa _
erebulTa didebulno üar_ Ta SendobaI gVTxove CUEn
tVlno, warwymedeli Zali si _n yovelTa:
borotiTa, Zlierisa mteri sa ûxUa. ûZlispiri.
warswymideT vidre dasasru _ ê omelman miwiT dambade, da
ladmde, da Zlevisa gVrgVni
miwad miqceuli, kUalad gan _
saRmrToI moiReT:
maale me, ganusUEne s ulTa,
ê omelman Êirsni mZled micUalebulTa oxiTa ömidaTa,
mterisa gamoaCinen üeufeo, üartVlTa SenTaTa, ëacT_mo_
da mRUdel_mTavarni cxebiTa yUare:
yovlad wmidiTa gan hswmiden üowameTa.
é&, oxiTa maTiTa ganswmiden , Ê UawliT_SemosilTa SenTa,
da gananaTlen mgalobelni
ömidaTa üowameTa, tanjUani
Senni:
da gUEmani, meoxad miixUEn da

362
monaTa SenTa, sulni sayofel _ par morwmuneTa mimarT, xolo
sa, ömidaTa SenTasa, Rirs_ wUalebaTa da vnebaTa siR _
hyUEn üowyale: rme bnelisa daarRVes, da da _

ø Xsnen geeniisagan, cecxlisa uvalisa mimarT naTlisa sar _

wmunoebiT miicUalnes:
uSretisa, da sayofelTa maT _
gan, jojoxeTi saTa, monani Sen _ Û UEnierebiTa sityUaTaTa öi_

ni, sarwmunoebiTa, da sasoebi _ naswar_metyUElni Ê[U_Xmovan _

Ta, daZinebulni: ni, gananaTleben sulTa mor _
Ê[s_mSoblisa. wmuneTasa, xolo brwyinUale _

ì iTarca âeda ùNisa, uwmi _ biTa RUawlTaTa aRmosaval _

Ta mier da saVrUElebaTa
des_xar yovelTa, dabadebul _
gulTa ciskrovan_hyofen, âe_
Ta, ûZalo, rameTu damXsneli,
dani Ê^_Semosi lni:
sikUdilisa hSev, romelman
ganxrwnilTa, mogUca uxrwn e _ ê omelTa cxovreba ese dau _

lebaI íovlad ömidao: teves, zecisa didebisa ziarad

ïaloba â. ûZlispiri. gamoaCinen ûi tyUao Ê[sao, da

ü Tad CrdiloT winaTUE gixi _ mianiWe maT hXsna codUaTa,

romelni hqmnnes queyanasa
la Sen ômbakom ömidao íovlad
zeda cnobiT da anu umecre _
ubiwoo, amisTVsca hXmobda, Ê[
biT:
samXriT movides, da ömida i gi
Ê[s_mSoblisa.
mTisagan Crdi loIsa maRnari _
sa: ü owameTa didebasa, üRUdel_

åroparni. mTavarTa da ÊirsTa saR_

ì iTarca cxovarni nebsiT dak _ mrTosa sikeTesa, da morw mu _

neTa simtkicesa xolo xmasa öi_
lUad miigUareniT, da viTar _
naswar_metyUElTasa yovlad
ca tarigni brZenno moRUawe _
sagalobelsa, âedasa ùNis asa
no, tarigisaTVs ûityVsa Ê[ sa
ugalobdeT:
romelman jer_iCina ßalisa
ûxUa. ûZlis piri.
îUarsa zeda, daklUad naTe _
üosUlisa Senisa.
savisaTVs kacTasa:

Ê irsTa Tana pativs_vhscem _

û aflavsa dadebaI, wyalobiT

Tavs_idev üeufeo, da s af _
deT, didebulTa üRUdel_mTa_
lavni daacalieren, üartVlni
varTa romelni iqmnnes lam _

363
uZlevel_hyUEn, da SesUEne _ ù VgalobdeT simravlesa Êir_
bulTa miec gansUEnebaI:
sTasa, da vnatrideT üRUdel_
ê omelman üartVlTa, RUaw _ mTavarTa é&sTa, da pati vs_
lni da simXneni miiTUalen, da vscemdeT öinaswar_metyUElTa
asoTa daWraI üeufeo, sulni misTa, romelni evedrebian
romel Seivedren, iXsnen sa _ CUEnTVs aw da maradis:
tanjUElTagan saukuneTa: Ñ UEnTVs gan Xorcielebulisa
ê omelsa gipyries, cxovrebisa Ê[sa moyUareTa, yovlad dide _
CUenisa sazRUari, cxovrebasa bulTa dedaTa, iRUawes ke _
ukUdavsa Ri rs_hyUEn sulni Til_msaxuriTa ganzraxVTa,
romel Seivedren, da codUaTa da viTarca mmarxUElni caTa
maTTa patiJni dahXsn en: Sina iyofebian:
Ê[s_mSoblisa. û amoTxisa karavsa Sina, ad _
Û en mxolosa Soris, SobaI da gilsa Sina cxovelTasa é&,
éalwulebaI Semokrbes, rame _ sada igi brwyinavs naTeli Se _
Tu Ê[ iyo romeli hSev, dam_ ni, daamkVdren amier micUale _
Xsneli sikUdilisa, romeli ga_ bulni morwmuneni monani Senni:
nusUEnebs micUalebulTa: Ê[s_mSoblisa.
ïaloba ó. ûZlis piri. Û en mier ganxorcielda Ê[
Û enda aRVmsTobT, waruvali _ íovlad ubiwoo da umaRles
sa naTlisa, momec CUEn ëacT_ ôngelosTa gamogaCina Sen, da
moyUare Seni mSVdobaI, da n a_ uzesTaes yovelTa dabade _
Telsa mcnebaTa SenTasa, miZ _ bulTa âedofalo amisTVs gi _
Rode slUad gzaTa SenTa: galobT Sen:
åroparni. ûxUa. ûZlispiri.

ö ylulebani da gUEmani TqUE _ ÑUEnebiT øsai a.

nni, ukurnebel wyluleba ga _ ó kklesiasa Sina pirmSoTasa

moCndes mterisa, xolo mkur_ ûaxier, romelni ganVdes CUEn _

nal wylulebaTa yovelTa gan, oxiTa ÊUawliT_Semosi l _
morwmuneTasa, moRUaweno Ta da ömidaTa, üowameTaTa,
ùNisano: üarTalTa da rCeulTa SenTa
Tana, naTelsa pirisa Senisasa
daawesen:

364
ü artVlTa SenTa é&, yovlad sisani, ùVsamRUdeloesni yov _
lad didebulni moRUaweni
wmidani sisxlni, saXsrad mii _
é&sni, pativ_icemebodnen ga _
TUalen, da Sesandobelad co _
lobiTa samRUdeloITa:
dUaTa, monaTa SenTaTVs, ro _
melTa Ê[s_msaxurebiT daiTmi _ ô maRlda ukUE krebuli Êir_

nes üXsnelo, da naTelsa pi _ sTa, romelTa aRamaRles Ê[

risa Senisasa daawesen: damdablebiTa TVsiTa, da idida

ù VaRres bun ebisa, saSUEbel_ simravle üRUdel_mTavarTa,

saqmeTa mier keTilTa, madi _
Ta maT Sina, SenTa saukun eTa,
debelTa ömidisa ûamebisaTa:
daawesen üXsnelo, micUale _
bulTa sulni, wmidaTa brwyi _ Ñ UEnebiTa saRmrToTa sakV _

nUalebasa, da miec miteveba rUElebaTaTa, da srulTa

codUaTa, da Rirs_hyUEn na _ tkivilTa TavsdebiTa, us ju _
Telsa pirisa Senisasa: loni mterni mosulni axovan _
Ê[s_mSoblisa. man gundman ub iwoTa âedaTa_

ï natriT Sen yovelive, Tes _ man:

lebi Ê[s_mSobelo, rameTu ê omelni Seiwynareben sar _

uTeslod, muclad_iRe âamba_ wmunoebiT qUEyanisagan, aR _

debeli da gVSev, Ê[, da kaci racxen igini krebulTa Tana
mflobeli, sikUdilisa da cxov _ ömidaTa, da wiaRTa Sina mor _
rebisa, naTeli brwyinUale da wmunisa ôbraamisTa daawesen
mTavari mSVdobisa: é&, didebad mravlisa saxie _
ïaloba ì. ûZlis piri. rebisa Senisa:

û iRrmeni vnebaTani da gri _ Ê[s_mSoblisa.

galni wina_aRmdgomTa qarTa _ ü owameTa, öi naswar_metyUEl _

ni aRdges Cem zeda, aramed Ta, da ÊirsTa, da yovelTa

uswrUE üacxovar da macxov _ saukuniTgan üarTalTa siqa _
ne, da xrwnilebisagan miXsen duli, Sen_xar íovlad ùVbi_
me, viTar igi acxovne veSapi _ woo, amisTVs XmiTa saxarule _
sagan winaswar_metyUEli: vaniTa, pativs_gcemT Sen maT
åropari. Tana Ê[s_mSobelo:

ä ampari patiosani ókklesiisa_ ûxUa. ûZlispiri.

ni, åarigni åarigisa da mwyem _

365
â amkVdreba øonasi, siRrmesa lobiT ityodes, kurTxeul_xar
Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao:
mas Sina, saxed bunebisa CUE _
åroparni.
nisa, moeswaveboda jojoxeTs
Sina, romlisagan miXsnen CUEn ü dgomareTa Soris cecxlsa,

üraval_mowyale: yovlad qebulno vnebaTa

ï ardaaqcie godebaI, sulTa moTmineno ùNisano, cUari saR _

mrToI zeciT SeiwynareT, da
maT romelni, sarwmunoebiT
tanjUaTa mi er momwydarTa
moicUalnes, üartVlTa oxiTa,
mraval RonE igi mteri moa_
mxiarulebad, da naTelsa pi _
kUdineT:
risa Senisasa Rirs_hyUEn é&:

ü amaT_mTavarTa wiaRTa, ga _
û aRmrToni mRUdel_mTavarni

é&s ókklesiisa warmmarTe_

nusUEne é&, s arwmunoebiT Se _
belni viTarca navi sani, daun _
sUEnebulTa, sada igi b rwyi_
Tqmelad damcUElni misni ga _
navs, naTeli Seni da dai _
nernes sacTurisagan borotTa
viwyen Secodebani maTni:
RelUaTasa:
ô mier micUalebulTa, da sof _
ü omakUdinebelTa XorcTa
lisa amis, ZVrTagan xsnilTa _
samRUdeloTa RUawlTa mier
TVs sakVrUEl_hyav, mowyale _
mmarXUElno WeSmaritno, uvne _
ba Seni ëacT_moyUareo, da
belobisa cxovrebaI daubere _
madliT da sixaruliT aRav _
beli daimVdreT mgalobelTa ,
sen:
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ ma _
Ê[s_mSoblisa.
maTa CUEnTao:
Û obiTa SeniTa ûZalo, viXsne_
òu braleulad gamoaCi neb
niT yovelni, sikUdilisagan da
monaTa SenTa raJams igi hsji _
xrwnilebisa, rameTu Sen gV _
de, romelni miscUalen, mor _
Sev uxrwnelebisa wyaroI da
wmuneni, aramed ganusUEne
yoveli, sofeli gananaTle:
ûityUao brwyinUalebasa Sina
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
ömidaTa SenTasa, galobad sa _
û amni írmani babilons, ûameba_
xierebisa Senisa:
sa miemsgavsnes, da daSrites
ü owameTa, da ÊirsTa, da öi_
simZafrE saXmi lisa mis, da ga _
naswar_metyUElTa íovlad
ùVbiwoo, da ömidaTa deda Ta,

366
da yovelTa üRUdel_mTavar_ lad aRmoiyUana kurTxeul_
Ta samRUdelod cxovnebulTa, ars éalwulo nayofi muclisa
Sen xar WeSmaritad dideba, Senisa:
romelTa Tana pativs_gcemT ïaloba Ó. ûZlis piri.
Sen: ê omeli angelosTagan, ma_
ûxUa. ûZlispiri.
RalTa Sina didebul_ars Ê[
ìiTarca samTa írmaTa.
daudumebelad, cani caTani,
ï anmgebelo, da yovelTa cxo _ qUEyana da mTani da borcUni
velT_mTavaro, mizezo da Za _ da siRrmeni, da yov elni naTe_
lo, ûityUao Ê[sao ûaxiero savi kacTa, galobiT akur _
aRTqmulsa mas Sina üartVl_ TxevdiT mas, viTarca Semoq _
TaTVs SUEbasa, micUalebulTa medsa da mXsnelsa, da ufro _
sulni, monaTa SenTani daawe _ sad amaRlevdiT yovelsa Sina
sen da ganusUEne: ukunisamde:

× orcni ese ganxrwnadni, åroparni.

axovnad Seuracx_hyUnes, ne _ ÿ eda moslVTa wylulebaTa _

tarTa é&s ü owameTa, da aw Ta, da SeZinebiTa tkivilTaTa

kadnierad, iTxoven mis winaSe, daRaTu fri ad SeipyreniT,
raTa Rirs_hyUnes ùNman, sul _ ara uar_hy avT cxovrebaI
ni micUalebulTa monaTa mis _ WeSmariti üoRUaweno, ùNisano
Tani sasufevelsa: arca kerpTa borotsa sacTur _

ë almiTa îUarisaTa, moteve _ sa pativ_eciT:

baI codUaTa, dauwere é& û anTelTa mdgomareTa sas an _

morwmuneTa, romli sa ziar_ Tlesa zeda patiosanTa ke _

hyUEn, sulni romel miscUa _ TilTa saqmeTasa, sulni yo _
len, raTa giRaRadebden, kur _ velni ciskrovan_hyUEniT, da
Txeul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa yoveli bneli gansdev neT, üo_
CUEnTao: RUaweno
Ê[s_mSoblisa. üRUdel_mmoqmedebelno, zeci _

û ityUa dausabamo, Tana swori erTa gonebaITa, Tana mkVd_

rno:
üamisa, Sengan ra iSUa Ê[s_
mSobelo, buneba kacobrivi Ê [rsad qeulni öinaswar_met_

vnebaTa Sina dafluli naT _ yUElni, da krebulni ÊirsTani,

367
xolo krZalulTa âedaTa yo_ û ibZniTa miT saRmrToTa, da
velTa simravle did ebuli
axovnebiTa TmenaTaTa, satan _
igalobeboded Rirsad, CUEn TVs
jUElTa ereodes üowameni, da
meoxni üacxovrisa mimarT da
sulTaTVs micUalebulTa iT _
Ê[sa:
xoven Sendobasa, da hXmoben
Û en ukUE mflobelo cxovel _ akurTxevdiT, yovelni saq _
Tao, romelman qUEyaniT mis _ meni ùNisani ùNsa:
cUalen, morw muneni, ömidaTa ä axUriTa miT gUErdisa, Seni _
Sina naTelsa pirisa Senisasa
saTa ganxeTqe XeliT_werili,
daawesen, da SendobaI Seco _
Sen winaSe micUalebulTa
debaTa mianiWe maT mravli Ta
ùNo, da codUaTa, Sua_kedeli
saxierebiTa üacxovar:
dahXsen mgalobelTa SenTa,
ü raval_sagalobeli éalwu_ amier Seivedren mraval_mow _
li, ûityUa öi naswar_metyUEl _ yale:
Ta, üRUdel_mTavarTa, da Ê[s_mSoblisa.
üoRUaweTa, da ÊirsTa sike _ Ê rubeli_xar naTlisa, magri _
Te, da ömidaTa âedaTa sixa_
lobeli morwmuneTa, da wyali
ruli, igalobeboded ukuni _
cxoveli ganXmelTa wyurili _
samde jerisaebr:
Ta, da mokUdavTa, ukUdave _
ûxUa. ûZlispiri.
baI da codUaTa motevebaI,
ñ ecxli igi SemwUEli, usxeu _ Ê[s_mSobelo, amisTVs gakur _
loman SeacUria, da Ê^_Semo _ TxevT ukunisamde:
silni írmani RaRadebdes ïaloba Å. ûZlispiri.
akurTxevdiT, yovelni saqme _ ü Tasa zeda sinasa, gixila ma _
ni ùNsa ugalobdiT, da ufro _
yUalsa Sina üose, SeuwUElad
sad amaRlebdi T mas ukunisam _
muclad_mRebeli saSosa S ina
de:
saRmrTosa cecxlisa, xolo âa _
ì iTarca xar saunje, ukUda _ niil gixila Sen mTad gamo _
vebisa ÊÙ cxovelo, winaTUE ukUETelad da Zirisagan âa _
aRuTqU mok UdavTa ukUda _ viTisa kUErTxad aRyUavebu _
veba, romelnica, miec morwmu _ lad giRaRada Sen øsaia:
neTa SenTa mdidrad romelni åroparni.
gakurTxeven:

368
ì iTarca cxovarni miigUare _ sUEne, da yovelni Secodebani
maTni miuteven viTarca Ê^man
niT CUEnTVs daklulisa mi _
yovlad saxierman:
marT, da saRmrToni gundni ôn_
Ê[s_mSoblisa.
gelosTani sixaruliT aRivs e_
niT, vnebaTa moTmineno é&sno. û aSinel_ars adgili ese Ra _

amisTVsca meoxebiTa TqUEniTa Rad_hyo øakob, ra Jams ixi la

yovelni daamtkiceniT, da vne _ utyUElad xati Seni kibesa Sina
biTisagan sacTurisa mteri sa Ê[s_mSobelo, üowameTa dide _
yovelni iXsneniT: bao, da ÊirsTa siqadulo, sam _

ì iTarca mnaTobTa sityVsa kaulo ôngelosTao, da yo _

velTa öinaswar_metyUElTa,
cxovelisa mqonebelTa, gana _
da morwmuneTa cxovrebao:
naTleniT sulni üRUdel_mTa_
ûxUa. ûZlis piri.
varno é&sno usamRUdeloes _
no ziarno saRmrToIsa didebi _ û ityUa Ê[sa uxilavi, uTes _

sano, da viTarca cecxlisa su _ lod gVSev CUEn éalwulo ùV_

lisa miRebiTa Êirsno SeswUE_ biwoo, romeli ÿecas udedod
niT vnebani, da saerpoI mXu _ da qUEyanasa zeda umamod,
rUalebaI warswymideT: romelsa TayUanis_vhscemT,

ö inaswar_mety velTa Tana ömi_ da Sen daucxromelad gadi _

debT:
daTa pativs_vhscemdeT Êir_
åroparni.
sTa simravlesa, pirUEl sju _
lisa da sjulsa Sina aRmob _ ü xoloo ëacT_moyUareo, üar_

rwyinUEbulTa wmi diTa cxov_ tVlTa SenTa oxiTa micUale _

rebiTa da âedaTa ömidaTa bulni, qUEyanasa zeda mSVd _
gundTa vaqebdeT da vRaRa _ Tasa, daamkVdren da bralTa
debdeT, ùNo meoxebiTa maTi Ta SendobaI, mi hmadle üowya_
CUEn yovelni gUacxovnen: leo, raTa maradis gadideb _

â aflUa Seni é& da aRdgoma, deT Sen:

yovelTa iqmn a cxovrebaI, ê omelni Seivedren é&, wmi _

amisTVs kadnierni vRaRadebT daTa karavsa da wiaRTa ôb _

Senda, yovelTa Tana rCeul _ raamisTa, marTalTa SenTa
Ta, morwmuneni monani Senni Tana, aRracxen sada igi naTe _
romelnica Seiwynaren ganu _ li, pirisa Senisa Senisa brwyi _

369
navs, da hgies sixarli uox _ myofTa tanjUaI, Seuracx_
Wno: hyUEs, da mobaZav iqnnes

ò etarsa amas cxovrebasa, da vnebaTa üacxovrisa CUEnisa_

Ta, da meox_arian sulTa CUEn _
saukuneTa keTilTa saSUE _
TaTVs:
belsa, Rirs_hyUEn monani Senni
é&, romelni miscUalen sawu _ ì iTarca mnaTobni brwyinavT

Tosagan, adgilsa mwUanVloan _ sofelsa Sina, Semdgomad s i_

sa, wyalTa zed a gansasUEn e_ kUdilisaca ömidano üowameo,
belTasa: rameTu RUawli keTili moi _
Ê[s_mSoblisa. RUaweT, da k adnierebaI moi _

ì iTarca ra kidobanman, da ka _ geT Ê[sa mimarT mas evedre _

niT Sewyalebad sulTa CUEn _
ravman wamebisaman sjulis_
TaTVs:
mdebeli Ê[ da dambadebeli Se _
üicUalebulTa.
ni ûZalo, Seiwynare saSosa
Sensa wmidasa, romelman si _ ê asaTVs kacno amod vhSfo_

kUdilisa, da wyevisa ganCine _ TebT srba ese sa wuTo_ars,

baI daacxro: rasa vrbiT CUEn, kUaml_ars
ÛUEnis uwyebad, rameTu ra _ cxovreba ese, orTql da
Jams igalobebodes alliluia, mtUEr da avl, wuTebr saCino,
vityVT ciskrad aqebdiTsa das _ da mswrafl uxmar da uCi no
debelTa mow ameTasa msgav _ amisTVs é&s mi marT Xma_vhy oT
sTa. ÷olo raJams igalobebo _ ukUdavisa ümeufisa, CUEgan
des Ê[ ùNi, vityVT dasdebel _ micUalebulTa ganusUEne ûa_
Ta amaT, ×ma ï. xier sada igi ars mkVdroba,

ü efeTa da mZlavrTa SiSi yovelTa moxarulTa Sendami:

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ganiSores é&s üXedarTa, da
kadnierebiT da axovnebiT, i gi ö midaTa upirateso patiosano

Tavadi aRiares, yovelTa ùNi samkaulo zecisa wesTao, üo_

Ê[ da üeufeI, da meox_arian ciqulTa sagalobelo öinas_
sulTa CUEnTaTVs: war_metyUElTa siqadulo,

ß alni wmidaTa ôngelosTani CUEni ese Seiwire galobaI

âedofalo:
ganhkVrdes RUawlsa üowame_
Tasa, rameTu XorcTa Sina

370
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni ò aTlisa saRmrToIsa, mtVr_
micUalebulTani, ×ma ï.
TUElad sasanTled, Sen gic _
òiSiTa îUaris a SenisaTa ùNo.
nobT ömidao âedofalo eved _
ì adideb îUarsa Sensa é&, re ßesa Sensa, ëacT_moyUare_
romlisa mier momec cxovrebaI sa, CUEngan micUalebulTa
da saSUEbeli, madidebelTa gansUEnebad, yovelTa ömida_
SenTa da gevedrebiT é&, Ta misTa Tana,
CUEngan micUalebulTa ganu _ ÛabaTsa momiXseneni, ×ma ï.
sUEne, íovelTa wmidaTa Sen _ Û euracx_hyo ra m cneba Seni,
Ta Tana:
ôdam ùNo samoTxiT eqsoria_
òetar_ars, romeli gamoirCie, da
hyav xolo ôvazaki mowyaleo
Seiwynare ùNo, da saxsenebeli
romelman, aRgiara îUarsa
maTi iyos TesliTi Tesladmde.
zeda, mas Sina daamkVdre da
ü xoloo mowyaleo, romelsa RaRadebda, momiXsene üacxo_
gaqUs ufskruli, saxierebisa var, sasufevelsa Sensa.
usazRUro, da uwy i buneba ñ ecxlsa mwareTa tanjUaTa _
kacTa, romeli Se hqmen, CUEn _
sa, SeiTxieniT ra RUawliT_Se _
gan micUalebulTa ganusUE _
mosilno é&sno, cUari zegar _
ne, íovelTa wmidaTa SenTa
damo gagrilobda TqUEn, da
Tana:
gangaZlierebda Êirsno,
ûulman maTman keTilTa Sina
Tavs_debad tanjUasa XorcTa
ganisUEnos da naTesavman maTman
TqUEnTasa. vinaca yoveli
daimkVdros qUEyana.
vneba, kacTa TqUEn mier aR _
ü kUdarTaebr daiZine, da subuqnebis:
mkUdarni aRadgine, vi Tarca ü RUdel_mTavarni öinaswar_
Ê^_xar da gadideben, amis TVs
metyUElni didebulni üamani,
gevedrebiT, CUEnca uRirsni
Êirsni da üRUdelni, romelTa
ese, CUEngan micUalbulTa
iRUawes sarwmunoebiT, da da _
ganusUEne, íovelTa wmidaTa
amXUEs sacTuri mterisa, da
Tana:
zecisa didebasa Rirs_iqmnnes ,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
maTiTa meoxebiTa macxovar
üsgavsi.
gUacxovnen monani Senni:

371
û ada brwyinavs naTeli Seni, codUaTasa, da davimkVdroT
sufevaI mgalobelTa ganu _
sayofelsa rCeulTa SenTasa
zomelisa ûaxierebisa misisa _
ÊÙ, sada igi ars SUEbaI sa _
Ta:
maradiso. ami er sofliT gan _
ôwda. Ê[s_mSoblisa.
srulni, mun daawesen da Se_
undUEn, codUani da bralni ò aTeli da ülxinebeli, da

maTni, raTa gadidebden Sen: üXsneli yovelTa Sengan ga _

âideba. ûamebi sa. mogVbrwyinda, Ê[U_mimadlebu _

û amTa Sina gUamTa TayUan is_ lo âedofalo, misa mimarT me _

ox gUEyav, raTa viXsnneT
vhscemdeT mxolosa, erT_
dResa mas gankiTxVsasa romeli
mTavrobasa morwmuneni, da
sarwmunoebiT gigalobT Sen
didebis_vmetyUElebdeT erTsa
maradis:
ÊUTaebisasa, raTa R irs_vi q_
mnneT mimTxUEvad motevebasa,

372
 ÛôèôÅûô ûóêùèøûôâ
ïalobani wmidisa Ê[s_mSoblisani.
ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri . da itVrTe ûZalo, us Zloo
êomelman wami s yofiT. msgavsad CVlTa gare Semou _

û aCinoo mnaTobo, ûZalo wmi _ wereli, Ê[ ucUalebeli, da

gamoukUETeli , mas evedre
dao, saxel di do üariam Ê[ s_
Xsnad CUEnda vnebaTa mZlav _
mSobelo. âaviTis ôsulo, ÷e_
rebisagan:
ruvimTa umaRleso, SUEniere _
ïaloba ï. ûZlispiri.
bao øakobiso, caTa uvrcele_
êomelman sity VT ara_ra.
so, did_ars di deba Seni da yo _
velni morwmuneni gnatriT: ñ ecxlisferTa maT, gundTa

û aCinoo mnaTobo, ûZalo wmi _ üeufe iSUa, Sengan Ê[sa âe _

dao, da gyo Sen âedofal maT _
dao, saxel di do üariam Ê[ s_
da amisTVs gevedrebi, miXsen
mSobelo. âaviTis ôsulo, ÷e _
oxiTa SeniTa vnebaTagan:
ruvimTa umaRleso, SUEniere _
bao øakobiso, caTa uvrcele _ ñ ecxlisferTa maT, gundTa

so, did_ars di deba Seni da yo _ üeufe iSUa, Sengan Ê[sa âe _

velni morwmuneni gn atriT: dao, da gyo Sen âedofal maT _

ö ina saukuneTa gansazRUre _ da amisTVs gevedrebi, miXsen

oxiTa SeniTa vnebaTagan:
bulo éalwulo meufisa didi _
sa, porfirad uxrwnelad ro _ è rwyinUalebisa, saRmrTosa

meli aRsasrulsa, JamTasa Se _ sasanTle xar, da mnaTobi sof _

imosa, da ty avisa samoseli, lisa, amisTVs gevedrebi Sen,
ôdamisi dahfara meca damifa _ ûZalo bneli sulisa, Cemisa
re uxrwnelo: dahxsen vedrebiTa SeniTa:

ê omelman gardaarTxna, cani × orcielTa maT, vnebaTa Re _

viTarca karavni mklavTa ze _ lVsagan, miXsen íovlad ömi_

373
dao, mswrafl mona Seni uX ma_ ïaloba ó. ûZlispiri.
ri, romelman myudroeba cxov _ éUEyanasa zeda uxila.
rebisa, da uvnebelobisa û aXsrad, CUEnda iqmna éal_
hSev:
wulo gankaceba ßisa Senisa,
ïaloba â. ûZlis piri.
da xrwnilebisagan iXsna naTe _
ðyav siyUaruli
savi kacTa, miXsen meca éal _
è rZola mZVnUare, guli s_ wulo xorcTa zraxVsagan da
TqmaTa aRiZra Cem zeda. da vnebisa:
Seucavs mas suli Cemi, saR _ ì edrebaTa, SenTa cecxliTa
mrTosa mSVdobisa mSobelo
SeswUEn ûZalo, yovelnive
ûZalo, mSVdoba Seni mommadle
ekalni vnebaTa da gulis_
monasa Sensa da dahXsen aR _
TqmaTani, rameTu Sen xar
ZrUa vnebaTa CemTa:
marwuxi, sauflosa mis na _
è rZola mZVnUare, guli s_ kUErcxalisa:
TqmaTa aRiZra Cem zeda. da Û UEnieri, samkauli maqUn da
Seucavs mas suli Cemi, saR_
saTnoebaTa, aramed medg robi_
mrTosa mSVdobisa mSobelo
Ta CemiTa ganmeZarcUa, xolo
ûZalo, mSVdoba Seni mommadle
Sen Ê[s_mSobelo, oxiTa SeniTa
monasa Sensa da dahXsen aR _
kUalad SemamkUE:
ZrUa vnebaTa CemTa:
ïaloba ì. ûZlis piri.
Û en xar tak uki, mtVrTUEli ûiRrmeTa codVsaTa.
saRmrTosa man anasa, romelman û ulisa, Cemi sa safuZUEli,
gVSev é& Ê[. amisTVs Sevswi _
mterisa manqanebaTa, borotTa
rav Senda vedrebasa, suli
Searyies, aramed Se n éalw u_
Cemi momymari gamozarde,
lo meoxebiTa SeniTa viTarca
wyalTa mier ûulisa wmidisa_
é&s Ê[sa mSobelman, damamtki _
Ta:
ce me:
ü ironi wmida sofelsa aRmou _
û ulisa, Cemi sa safuZUEli,
cene ûZalo, da s unnel_hyav
mterisa manqanebaTa, borotTa
yoveli qUEyana, amis TVs ge_
Searyies, aramed Sen éalw u _
vedrebi íovlad wmidao, iXsen
lo meoxebiTa SeniTa viTarca
mwVrisa misgan vnebaTasa, su _
é&s Ê[sa mSobelman, damamtki _
li Cemi oxiTa SeniTa:
ce me:

374
ü xoloman, romeli iSUa Sen _ kacni ganaaxlna. da meca ge _
vedrebi, uxi lavTa mterTa _
gan, mogca Sen morwmuneTa,
gan, saSinel_myav da Seuxe _
mcUElad zRuded da mfarUE _
bel:
lad, amisTVs gevedrebi, meca
damifare ùVxrwnelo marjUE_ ì nebaTa uyisagan, XorcTasa

niTa miT mowyalebaTa SenTa _ ganmarine, da gansacdelTa

Ta Êirso: saeSmakoTa romelman hSev

â ahXsen Sen, Tana_nadebi kac_ üXsneli, kacTa naTesavisa,

ëaravo maRlisao da taZaro
Ta, raJams hSev margariti,
ömidao Ê[sa didebisao ùVbi_
usasyidlo Ê[s_mSobelo dah _
woo:
Xsnen bralTaca CemTa, da Se _
ïaloba Ó. ûZlispiri.
codebaTa sakrUElni, da vne _
ñecxli igi SemwU.
baTa da mwuxarebaTa CemTa
urUani: û ibrZne Ê[sa éalwulo, ro _

ïaloba ÿ. ûZlispiri. melman zecisani da qUEyani _

ìiTarca samTa írmaTa. sanni, arsebad moiyUanna hSev

ó SmakTa ukeTurTa, banakman Ê[s_mSobelo, bunebaTa da cno _

baTa uaRres, amisTVs geved _
momicUa me, da vnebaTa mwyob _
rebi, momec si tyUa, sibrZni sa
rman uricxUman, aramed vi _
raTa gigalobde Sen:
Tarca hSev Zlieri brZola _
sa, éalwulo Ê[s_mSobelo, û ibrZne Ê[sa éalwulo, ro _

miXsen WirTa da u rUaTagan, melman zecisani da qUEyani _

romelTa gare moucav me: sanni, arsebad moiyUanna hSev

ó SmakTa ukeTurTa, banakman Ê[s_mSobelo, bunebaTa da cno _

baTa uaRres, amisTVs geved _
momicUa me, da vnebaTa mwyob _
rebi, momec si tyUa, sibrZni sa
rman uricxUman, aramed vi _
raTa gigalobde Sen:
Tarca hSev Zlieri brZola _
sa, éalwulo Ê[s_mSobelo, ñ UariTa miT romeli, viTar _

miXsen WirTa da urUaTagan, ca wVma sawmissa zeda, saSod

romelTa gare moucav me: Senda gardamoXda zeciT éal _

÷ eruvimTa w midaTagan Seu_ wulo, suli Cemi, morwye da

daSrite saXmili vnebaTa, da
xebeli Ê[, da saSineli ônge_
losTa, Sengan iSUa ûZalo da

375
codUaTa raTa gakurTxevde da xrwnilebisa misgan war _
ukunisamde: wymedelisa, gVXsnen éalwu _

û ulTa da XorcTa, CemTa lo:

kurnebasa gevedrebi Sen, H

ë Ì ê ø ô ë ó û ô.
âedofalo dabadebulTao, da
ûerobisad ïalob ani, ömidisa.
vnebaTa CemTa borotTa ga _
Ê[s_mSoblisani.
moXsnasa viT xov Sen mier, ra _
ïaloba ô, ×ma ï. ûZlispiri.
meTu Sen xar, mkurnali kacTa
êomelman wami s_yofiT.
ùVbiwoo:
ïaloba Å. ûZlis piri. û acnaurman Rrub elman, zeci _

ûityUa Ê[sa uxiTa. sa igi brwyinUalebisa Sara _

ñ odUaTa Sina ganfrdilsa, vandedi, sinanulisa aRmogVb _

rwyinUa da bneli codVsa gan _
samoseli ömida Semmose oxi Ta
sdevna Ê[s_mSobelman ubiwo _
SeniTa, qselo ûaRmrToo rom_
man, mcUElman sulTa CUEn Ta _
lisagan, saRmrTo samoseli
man, da gananaTlna cis_kideni:
uqsova, ûulman ömidaTagan
Rebuli: û acnaurman Rrubelman, zeci _

ñ odUaTa Sina ganfr dilsa, sa igi brwyinUalebisa Sara _

vandedi, sinanulisa aRmogVb _
samoseli ömida Semmose oxi Ta
rwyinUa da bneli codVsa gan _
SeniTa, qselo ûaRmrToo rom _
sdevna Ê[s_mSobelman ubiwo _
lisagan, saRmrTo samoseli
man, mcUElman sulTa CUEn Ta _
uqsova, ûulman ömidaTagan
man, da gananaTlna cis_kideni:
Rebuli:

Û emaerTe ßesa Sensa, da sa _

û aRmrTo cecxli sityVsa, saSo _

sa Sensa, Sei wynare da naTli _

kuTar myav missa saRmrToTa
Ta saRmrToTa, daicev Seu _
cxovrebiTa, meoxebiTa SeniTa,
wUElad Ê[s_mSobelo éalwu _
gevedrebi íovlad ömidao,
lo, da sauk unod éalwulad
ûZalo romlisagan, buneba
da âedoflad gamosCndi, dam _
CUEni daiwinda Ê^man:
cUElad sulTa CUEnTa amis _
ì nebaTa CemTa aRZrUani, bo _
TVsca gnatriT Sen:
rotni moakUdinen meoxebiTa
ü swrafl Sesavedrebelad,
SeniTa, romelman uxrwnelebi _
da zRuded mtkiced , da navT_
sa wyaro é& Ê[ uSev kacTa,

376
sayudelad myudrod cxovrebi_ raTa vRaRadebde, dideba ße _
sad, Sen mogigebT yovelni âe _ sa Sensa éalwulo:
dao Ê[sao, romelni viRe lUE_ Ê amesa Sina codVsasa SecTomi _
biT gansacdelTa zRUasa Sin a,
li ese, ganmanaTle H éalwu _
da viXsnebiT WirTagan, da
lo, yovlad sagalobelo, ro _
gansacdelTa simr avlisa:
melman gVSev naTeli, saR _
ïaloba ï. ûZlis piri.
mrToI da vRaRadebT, dideba
ganamtkicen ùNo.
ßesa Sensa éalwulo:
å arigo ubi woo, romelman
û asoo soflisao ûZalo, mona_
kravi Ê[sa bralTa CUEn Ta
Ta SenTaTVs yove lTa üeufe_
aRmxUmeli hSev éalwulo,
sa, é&sa evedre Rirso raTa
da senTa da tkivilTa, acxov _
mogUmadlos wyaloba, romelni
ne samwyso Seni:
ugalobT, dideba ßesa Sensa
Û en éalwulo zecisa, tevani éalwulo:
gamoiRe, da aRavse, takuki si _ ïaloba ó. ûZlispiri.
nanulisa, da uwdie codVlTa, ôRVmsTbT Sendami.
sasmeli Sendobisa: ß ali maRlisa agrilobda,
è ralTa CemTa éalwulo , saSosa Sensa éalwulo, da yo
dahXSen Sesavalni, da war _ igi damtevnel, Ê[sa maRlisa,
miZeRU, sinanulisa gzasa, da dautevnelisa, da âedad
mommadle me Rirso, moteveba cxovrebisad üacxovrad
codUaTa: CUEnsa:

â anTqmulni zRUasa Sina, co _ ß ali maRlisa agrilobda,

dVsasa naviTa, da RelUaTa saSosa Sensa éalwulo, da yo

ganxrwnasa micemulni oxaTa igi damtevnel, Ê[sa maRlisa,
SenTa tkbilsa, navT_sadgursa dautevnelisa, da âedad
movivltiT: cxovrebisad üacxovrad
ïaloba â. ûZlispiri. CUEnsa:
ñani SUEnierebaman. ß alad saRmrTod
ü raval_mowyale, wyaloba cxovrebisad, Cemisa maqU Sen
maCUEne éalwulo, rameTu éalwulo, da niav _qarTa
yovelTa mwyalobelisa iwode maTgan, bnelisaTa, da codVsa
âedad, da Seiwyale codVli,

377
siRrmeTa ara meSinis ömidao ïaloba ÿ, ûZlis piri.
âedofalo: ûamni írmani babilons.

ü iurulebeliTa TUaliTa, ü ze simarTlisa é&, Sengan

mowyalebaTa SenTaTa, aRmobrwyinda ûZalo, da gan a _

daXsnili da mZinare, aRmWure naTlna gonebani CUE nni, da
wyobad, codVsa sparazenTa, gUaswava galobad, kurTxe _
da Zed naTlisad gamomaC ine ul_xar ùNo, ÊÙ mamaTa CUEn _
éalwulo: Tao:
ïaloba ì. ûZlispiri. Û eimkUEbis sofeli, midgomi le _
ÊaRad_vhyav sulTqmiT.
biTa SeniTa, da ganSUEndebis
â aXsndebis meoxebiTa SeniTa, SobiTa SeniTa ûZalo, da Xmat _
bneli codUaTa éalwulo, kbilad gadidebs, da sarw mu _
rameTu naTelman Sengan noebiT aRamaRlebs é&sa Ê^sa
aRmobrwinUebulman, gan _ ukunisamde:
hsdevna bneli codUaTa al _ ø sarni codVsani, aRlesna Cem _
murisa:
TVs beliar, da gesliTa codV _
â aXsndebis meoxebiTa SeniTa, saTa, momklavs me, Semwe meq _
bneli codUaTa éalwulo, ra _ men éalwulo, da dahXsnen
meTu naTelman Sengan aRmob _ Roneni misni raTa gakurTxev _
rwinUebulman, ganhsdevna de Sen:
bneli codUaTa alm urisa: ïaloba Ó. ûZlispiri.

ù VUdavi mowyaleba gaqUs êomelman ôngelosebrivisa.

éalwulo, da sitkboeba uzo _ Û TanTqmad Cemda azmnobs mte _

mo, nu ugulebels myof, H sa _ ri, codVsa mi er ûZalo, ara_

soo soflisao, momkUdarsa med ganmarine, siborotisa mi si _
amas, gemoTa mier codVsaTa: sagan, raTa gakurTxevde

Û endami damics sasoeba, da mo _ Sen, Ê[s_mSobelo éalwulo:

veli lxinebasa, íovlad saxi _ Ê ame bneli codUaTa damfa _

ero, meoxebiTa SeniTa, mowya _ ravs me éalwulo, rameTu

le meqmen, Ê[ s_mSobelo éal _ ara maq Us me, lampari qUE _
wulo: lis_saqmeTa mier, aRnTebuli
mnaTobad, da sasZloT gan _
vvardebi:

378
ê omeli iSUa üamisagan wina_ Tagan, damifare da aCrdilTa _
gan sikUdilisaTa miXsen, da
saukuneTa, aRsasrulsa Jam _
codUaTa borotTa, romelni
Tasa, Sengan gamobrwyinda
maWirUEben me:
XorciTa, aramed Sen dagicUa,
Semdgomad Sobisa éalwula _ û xurebiTa saRmrTo sa, mis s is _

dUE: xlisaTa, romeli gardamoXda

ïaloba Å. ûZlis piri. gUErdisagan ßisa Senisa gan _
Ê[s_mSobelsa ùVbiwo. banen wylulebani, gulisa Ce _

ê omelni sarwmunoebiT, safa _ misani raTa gadidebde Sen, ma _

radis sanatrelsa, da öovlad
rUElsa Sen sa moivltian,
ömidasa qalwulsa:
frTiTa meoxebaTa SenTaTa,
daifaren éalwulo, sasoo û wori üamisa ûityUa, damba_

sulTa CUEnTao: debeli, da ganmamRrTobeli

ß Vr ZVrTa codUaTa Sina su _ kacTa arsebisa, gVSev ù| V bi_

woo romlisagan miTxove, Ro _
li, Cemi glaxaki, moiwyla, da
neTagan mterisaTa mouZlu _
ukurnebelad mwydari mdeba _
rebulsa amas, raTa Rirs
re ars. meoxebaTa SenTa wam _
mhyos uRirsi, saRmrToIsa nu _
liTa, ganmkurne éalwulo:
geSinis_cemisa:
ï ixaroden didebisa, Ê[sa saR_
ïaloba ï. ûZlispiri.
mrToo suliero åaZaro, gixa_
êomelman sity VT Seqmen.
roden sinanulisa saWurUElo,
ê omeli ege, mdidar_ars wya _
gixaroden romlisa mier co _
lobiTa, mraval_mowyalebiTa,
dVlni vcxondebiT ûZalo:
misgan miTxove éalwulo, ra _
Ta SegVwyalnes CUEn, Secode _
ù ê Û ô è ô Å û ô.
bulni viTarca mowyale_ars :
ûerobasa. ïalobani ömidisa
Ê[s_mSoblisani. å aZaro Ê[sa, dambadebelisao,

ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri. da mkVdrebad Cem Soris, eved _

êomelman wami s_yofiT. re sulsa wmidasa, romeli ese

ü Tad Crdilod gixila Sen, su_ qmnil_var qUab avazakTa,

ganmxrwnelTa sulisaTa:
liTa pirUEl, öinaswar_met_
yUElman ômbakom ûZalo, ge_ ö amis_yofiTa, saRmrToTa yov _

vedrebi SemwUari ese vneba _ lisave, üpyrobeli mklavTa

379
zeda, atVrTe Ê[sa âedao, mo _ gan, momec mgalobelsa da su _
ixile Cem zeda, da g anmari ne rVliT maqebelsa Sensa:
bralTa da vnebaTagan: ü wed da Sua_mdgomelad, ßisa
ïaloba â. ûZlispiri.
Senisa mimarT, aRgZravT
ðyav siyUaruli.
éalwulo, yovliTa codVTa
é& üacxovar, romelman vne _ aRUsebuli ese, da un do,
bani da wylulebani, da si _ Tavs_mdeb meqmen me, da mo _
kUdili nebsiT Tavs_idev, ava _ maqcie ûZalo saRmrTod cxov _
zakTagan mowyluli suli Ce _ rebad, da Xeli aRmipyar da
mi, oxiTa éalwulisaTa gan _ mimiZeRU sinanulad:
hkurne, H mxoloo mraval_ ö mida_hyav suli Cemi, da gan _
mowyaleo:
minaTle guli, da sVnidisi
â ambadebelo, Seqmnuli Xel _ ûZalo, da saRmrTosa didebisa
Ta SenTa saRmrToTa, siboro _ ziar_hyav igi , rameTu, aha
tiTa gUElisaTa, gemoTa mi er esera yovelTa vnebaTa dae _
soflisaTa mowyluli, ganmaax _ mona, da SebRalul_ars da
le mSobelisa Senisa, íovlad savse ZVrTagan gonebaI Cemi:
ömidisa meoxebiTa: ïaloba ì. ûZlispiri.

û ityUa üamis a, zesTa si tyVsa ûiRrmeTa codVsaTa.

gVSev éalwulo, romelman ÿ Uavsa mas, farisevelsa wa_

pirutyobisagan, iXsnna kacni rUXed, ampartavanebiTa da

mas evedre ùVbiwoo, raTa pi _ maradis STavvardebi, codVsa
rutyobrivTa maT vnebaTa _ mTxreblsa Sina, borotTa da
gan, damonebuli, ganmaTavi _ mZVnUareTa, Ê[sa âedao, mow _
suflos: yale meqmen, me dacemulsa:
ïaloba ó, ûZlispiri. ê omlisa, ege midgomileba, da
ÑUEnebiT øsai a.
Soba sakVrUElars, sakVrUEl_
× orcTa CemTa tkivilni, da hyUEn aw Cem zeda, mowyale _
sulisa salmoba, SescUale sim _ bani Senni, romeli usjuloe _
rTeled, da urUaTa CemTa biT, midgomil viqmen, da vi _
Rrubelni gansdevnen, éal _ Sev, da vmone codUasa:
wulo naTlisa Rrubelo, da ì godeb, da vtir da viglov
simarTle da hXsna bralTa _
mwared, raJams samsjavro i gi

380
sazareli moviXseno, rameTu ì iTarca iXsen mXecisagan, é&
bralTa didTa, tVrTi mkidavs
ÊÙ öinaswar_metyUEli sakV _
me, Ê[sa âedao, mas Jamsa
rUElad, egreTUE iXsen suli
meqmen, Semwe da mfarUEl:
Cemi, warwymedisa ZiliTa Sep _
ïaloba ÿ, ûZlis piri.
yrobili, rameTu maqUs mUEd _
ûamni yrmani babilons.
rebelad Senda, uqorwinebeli
û aqmeTagan cxovreba, ara mSobeli Seni:
maqUs me âedofalo, rameTu Û Vlebisa Ê[sa samosliTa, yov _
codUasa davsZineb codUasa
lad SUEnieriTa Semkuli mpo _
zeda, da borotTa borotsa,
es me, mompovnebelTa boroti _
oxiTa SeniTa Xeli aRmipy ar,
saTa, da ganmaS iSUles misgan,
da macxovne me:
Ê[s_mSobelo, aramed oxiTa Se _
û asjeli karTa zeda, samsjav _ niTa, sinanulisa samkauli Sem _
ro ganmzadebulars, ganemza _ mose:
de sulo Cemo glaxako da Xma_ ïaloba Å, ûZlispiri.
hyav, raJams gan msjide é&, öelilTa mier sjulisa.
nu damsji vedrebiTa mSobeli _ ï anxrwnili suliTa da guli _
sa SenisaTa:
Ta, da kUalad gonebiTa, SeSi _
ü ovisTUlen me codVsa, nay of _ nebuli codVTa, da ganSiSUle _
ni da momkUdar viqmen, da buli keTilTagan, ùVbiwoo da
maqUs me suli unayofo da uxrwnelo, ûZalo Segivrdebi
vRaRadeb, nayofier myav ûZa _ Sen, nu ganmagdeb me aramed,
lo, romelman nayofisa Senisa saTnoebaTa mier Semamk UE:
mier xrwnileba uCino_hyav: ï anxrwnili suliTa da guli _
ïaloba Ó. ûZlispiri.
Ta, da kUalad gonebiTa, SeSi _
üonebad Êisa aRd.
nebuli codVTa, da ganSiSUle _
ì iTarca xar yovlad keTili, buli keTilTagan, ùVbiwoo da
da miaxlebuli yovelTa üeu_ uxrwnelo, ûZalo Segivrdebi
fisa éalwulo, srul_m hyav Sen, nu ganmagdeb me aramed,
yovliTa keTiliTa, udebi da saTnoebaTa mier Semamk UE:
daXsnili, romelmanca, yoveli _ ô RVvse ZVrTagan, aRVvse
ve cxovreba Cemi, codVTa da
borotiTa da gulis_TqmiTa, da
braliTa aRUasryule:
eseni ganmaSoreben Sengan é&

381
amisTVs, sulT_viTqUam da ô Ravse suli Cemi, Sen mieri _
giRaRadeb, mommadle sinanuli,
Ta, naTliTa Ê[s_mSobelo da
da nu ganmagdeb âedisa,
ganhkurne, mowyluli isriTa
Senisa vedrebiTa saxier:
borotTa vnebaTaTa, da Rirs_
ü iXsen meoxebiTa SeniTa, íov_ myav cxovrebasa ßisa Senisa
lad ömidao âedofalo, vneba _ saTnosa, raTa hvpoo wyalo _
Tagan momak UdinebelTa da ba, mis mier dResa mas didsa:
geeniisa, xrwnilebisaga n ris_ ä ocUa Cemi éalwulo, Seiwi _
xVsa, da kacTa uwesoTa da
re dRes, da aRXocen Secode _
mterTa ukeTurTagan rameTu
bani Cemni, rameTu Sen eqmen
Sen xar saso Cemi:
mizez cxovrebisa sofelsa, da
Sen mier mogUEca yovelTa
û ô ü Û ô è ô Å û ô.
kacTa keTili, raJams gVSev
ûerobisad. ïalobani ömidisa
ùNi dambadebeli yovelTa:
Ê[s_mSobelisani.
ù VzesTaes cnobaTa, muclad
ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri.
RebiTa, da SobiTa SeniTa Ê[s_
êomelman wami s_yofiT.
mSobelo, bWen i zecaTani gan _
ö arwymeduli vnebaTa, da gu _
gUEXUnes amis TVsca, gevedre _
lis_TqmaTa, borotTagan suli
biT Rirs myUEn SeslUad sau _
Cemi âedao, Ê[sa maRlisao
kuneTa, maT zecisa savaneTa,
ganminaTle naTliTa miT, mad _
raTa mXurUaled gaqebdeT:
lisa SenisaTa. da mZimeni igi
ïaloba ï. ûZlis piri.
nivTni, mravalTa maT codUa _
óha berw.
Ta, CemTani Sen ganabnien:
è neliTa miT codVsaTa Sekru _
í ovelTa ganwirulTa sasoo,
li suli Cemi, da siRrmed jo_
dido da dacemulTa aRmadgi _
joxeTisa, STasruli qalw u_
nebelo, romelman naTeli
lo, aRmomiyUane, da momcen
ÊUTaebisa muclad iRe, suli
saqmeni, sinanulisani da mac _
Cemi codVTa, dab nelebuli gan _
xovne me:
minaTle, da SemiyUane ùVs_
ô Rmadgine dacemuli, ömidao
Zloo meca sasZlosa zecaTa _
Ê[s_mSobelo, da SemusUri li
sa:
guli, da sulTqma mXurUale,
da nakadulni, cremlTani, mom _

382
madlen, raTa vtirode me, co _ maT saukun eTa, ömidaTa Tana
dUaTa CemTa: da üartVlTa, sada ara ars

ø smine vedreba Cemi, da mo h_ mwuxareba da sulTqma:

madle siwmide codVlsa sulsa ü ovivlti me Senda, Ê[s_mSobe _

Cemsa, da surVli Ê[sa, da si _ lo miXsen me mterisagan, da

yUaruli moqalaqobisa, mis RelUaTa maTgan codVsaTa, da
ôngelozTasa, da macxovne me: navTsayudelsa Sensa, myud _

Û enda momarT Ê[s_mSobelo, rosa mimiZeRU âedofalo:

ars sasoeba Cemi, da ver sada ê ameTu Sen maqU me H, âe _

meuflos, saso warkUETileba, dao Ê[sao meoxad, da brZola _

rameTu uwyi, mowyaleba Seni, Ta eSmakisaTa, da zRudesa co _
da Zali Senisa meoxebisa: dVsasa, gardavxdebi meoxebi _

ó klovanTa maT vnebaTa, Ta SeniTa:

ïaloba ó. ûZlis piri.
alagTa STavrdomili da gzi _
éUEyanasa zeda.
sa mis saRmrTosa, cTomi li
éalwulo, momaqcie me, gzaTa Å ana_miyoliTa gulis_sity Ua _

mimarT wrfelTa, da damage Ta, borotTaTa, SevbRale

Ê^sa H Ê[s_mSobelo: naTlis_Rebisagan mocemuli
ïaloba â. ûZlispiri. kUarTi, xolo Sen Ê[s_mSobelo,
üoslVsa Senisa. naTlisa samoseli Semmose:

ò aTeli ÊUTaebisa, gVSev ga _ ø qmen Ê[s_mSobelo Xelis aR _

mouTqmelad amisTVs, geved _ mpyrobel Cemda dResa mas,

rebi Sen ganhku rnen, Cemni rameTu Sen xar saso Cemi da
sulisa wylulebani, sisxliTa yovliTa guliTa, Senda mo _
é&s ßisa SenisaTa: marT movivlti, da g evedrebi

ð yav Semwe Cemda, ûZalo nu ganmagdeb me:

Ê[sao da momivline, simravle û aRmrToTa maT saqmeTa ucxo

SenTa mowyalebaTa da suli var Ê[s_mSobelo da codUaTa

Cemi wmida hyav rameTu Sen da CemTa mier mi vecemi cecxlad,
momarT movivlti me: aramed Sen âedao Ê[ sao

Ê irs_myav me oxiTa, SeniTa ze _ miXsen satanjUElTa maTgan:

cisa saSUEbelTa, da keTilTa

383
ü omkUdari suliTa codUaTa Sensa, safarUElsa movivlti,
ganmwmide codUaTagan, raTa
CemTa simravlisagan, cxovel
esreT vityodi, kurTxeul_ars
myav üSobelo yovelTa üeu_
âedofalo Sobili Sengan ùNi:
fisao, da ganaxlebiTa miT
saRmrToTa uxrwnelebad Sem _ ù Vmetes xar yovelTa, daba _

cUale. debulTa Rirso, da yovli _

ïaloba ì. ûZlispiri. TurT naTel Semos il, romel_
âamVdreba. man naTeli, ÊUTaeisa muclad_

Û ors ganvvardi Ê[sagan, bo _ iRe, romelsa uRaRadebT,

kurTxeul_ars âedofalo So_
rotad qceviTa, da mona viq _
bili Sengan ùNi:
men gulis_TqmaTa, da yovli _
saganUE, saTnoebisa, ucxo ü ohfine dRes Cem zeda, saxie _

var Ê[s_mSobelo Sen mo maqci e: reba Seni, Ê[s_mSobelo da aR _

ù Vdeb_viqmen aRsulebad, momiyUane, ufskrulisa misgan,

didisa codUaTasa, raTa es _
mcnebaTa Ê[saTa, da Sors viq _
reT vityodi, kurTxeul_ars
men cxovrebisaga n, miviaxle
âedofalo Sobili Sengan ùNi:
sikUdilsa, da gevedrebi sina _
nulad momaqci e Ê[s_mSobelo: ù Vxrwnelo Ê[s_mSobelo Sen da

è orot arian saqmeni Cemni da momarT movivlti, miXsen isar _

Ta maTga mterisaTa, da meoxe _
ukeTur, da didars mowyaleba
biTa, SeniTa SemzRude me, ra _
Seni, Ê[s_mSobelo sZlevdin,
Ta esreT vityodi, kurTxeul_
wyaloba Seni codUaTa CemTa
ars âedofalo Sobili Sengan
auracxelobas a:
ùNi:
ó ha romelman hSev é&, ü ac_
ïaloba Ó. ûZlispiri.
xovari Cemi, Semiwyale me âe _
ñecxli igi.
dofalo, ganmkurne da miXsn,
ü acxovarman é&man, romeli
vnebaTa CemTa, mZlavrebi sa _
igi Sean iSUa, gyo Sen zRude
gan romelni warmtyUEnUEn me:
morwmuneTa romelnica, moiv _
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
ltian, Senda iXsni yovelTa _
ìiTarca saTa írmaTa.
gan gansacdeTa, amisTVsca, aR _
ä ocUa Cemi ismine, da damicev
gamaRlebT Sen ukunisamde:
éalwulo, mona Seni romeli

384
ü oqalaqobisagan, ûaRmrTosa da madli Seni did i, momec ma_
didebelsa Sensa:
daveci éalwulo, Ê[s_mSobelo
da mona viqmen codVsa, da gan_ ü oec glaxaksa sulsa Cemsa,

vvardi, aznaurebisagan é&s Zali sulieri wmidao Ê[s_mSo _

mierisa, aramed aw Seda mo _ belo, da saWurUEli îUaris a,
vivlti nu ganmagdeb me: raTa mZle veqmne eSmak Ta,

ô RamaRle wmi dao, âedofalo da wylulebani CemTa, cTomani

wyalobiT ganhkurnen:
vedreba CUEn i, Sengan Sobi _
lisa é& Ê[sa mimarT, raTa ó qmen sulsa Cemsa godol,

miXsnnes, saukuneTa maTgan simtkicisa gundsa eSmakTasa

mwareTa satanjUElTa,da mom_ maotebeli Ê[s _mSobelo da
madlos auracxeli didi walo _ vnebaTa, CemTa sim ravle
ba: ganhsdevn e, da madli siw mi_

â edofalo w midao, mohfine disa momaniWe da didi wyaloba:

Cem zeda naTeli Seni, da miX _

ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô.
sen bnelisa misgan codUaTasa,
ûerobisad. ïalobani ömidisa
da SescUalen, CemTa maT vne _
Ê[s_mSolisani.
baTa RelUani myudrobad da
ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri.
Rirs_myav me, wyalobasa ßisa
ùVqmi qUEyana.
Senisasa:
ïaloba Å. ûZlispiri. û arwmunoebiT âedad Ê[s ad

sityUa Ê[sa. ubiwod, aRgiarebT éalwulo,

ä mobierad gevedrebi, romel _ da ôngelosTa Tana migiZRUa _

nebT gixarodensa, rameTu Sen
man gVSev CUEn WeSmari ti i gi
mxoloman gVSev, sixaruli sa _
Ê[, Sendoba codUaTa misgan,
ukuno, WirTa da urUaTagan
gVTxove CUEn âedofalo, da
gamomXsneli âedofalo:
saukunosa mis, uSretisa cec _
xlisagan gVXsnen: ò akUErCxalisa mis saRmrTosa

ó ha éalwulo wmidao, aR _ marwuxo, romelica ixila Ê[s_

mxilUElman øsaia, da ganwmid _
mZarcUE codUaTa CemTa mwi _
na sakVrUElad, ganmwmide s u_
kUlevaneba, da brwyinUale
li da goneba, da Xorcni da
samoseli, siwmidisa Semmose me,
sacnobelni, Cemni raTa gaqeb _

385
de, mfarUElsa sulTa CUEnTa _ ïaloba â. ûZlispiri.
sa: é& ÊÙ cani.

û uliT da XorciT isriTa codV_ ô ra maqUs me, sinanulisa na _

saTa mowylul var me mZVnUa _ yofi ûZalo, arca neba moqce _

red, da yovliTurT SebRa _ visa, meZiebeli arca, cxovre _
lul var, bralTa CemTa mwi _ ba ganwmedeli, arca saqmeni
kUliTa, aramed H Ê[sa âedao keTilni, arca cremlni saved _
sasoo ganwirulTao, ganmkur _ rebelni amisTVs Sendami, mo _
ne me wamliTa mowyalebaTa vivlti momaqcie da macxovne:
SenTaTa: â avemone, ara wmidaTa gu _
ïaloba ï. ûZlispiri.
lis_sityUaTa, da SevbRale
üosavTa SenTa.
suli Cemi, saqmeTa mier bo _
ü apkure sisxli, ßisa Senisa rotTa, me ubadrukman aman da
gUErdisa, raTa mZle veqmne kUalad gUami Cem i, aurac_
eSmakTa, Ê[sa âedao da mom _ xelTa codUaTa mier amis TVs,
madle ufskruli wyalobaTa sasoo soflisao éalwulo
SenTa: Senda movivlti:

ü apkure sisxli, ßisa Senisa ì iTarca gaqUs, Ê[s_mSobelo

gUErdisa, raTa mZle veqmne wyaro mowyalebaTa, ufskru_

eSmakTa, Ê[sa âedao da mom_ li madlTa da simdidre sitkbo_
madle ufskruli wyalobaTa ebaTa, yovlad miuwdomeli,
SenTa: mowyale meqmen gardamatebu _

û aWurUEliTa, îUarisaTa liTa, wyalobiTa SeniTa âedo _

falo, romelan Seuracx_
SemWurUE ûZalo da suli Cemi
vhyav sicofiT sjuli Ê[sa:
codVTa, Seginebuli ganwmi de,
ïaloba ó. ûZlispiri.
da taZrad saRmrTod gamoma _
ÑUEnebiT øsai a.
Cine:

é &s mcnebaTa, zeda damamtk i _

ü uclad_iRe uTesod, üami sa

Tana swori, ße Ê[sa dedao,

ce éalwulo, raTa ara Se _
ûuliTa wmidiTa da hSev
viryio, sacTurTa maTgan mte _
éalwulebiT, amisTVs, geved _
risaTa mona d a madidebeli Se _
rebi me bralTa Sina Sobili da
ni:

386
ganfrdili, ganmwmide wyaroTa vnebaTa, wyUdiadisagan âedo _
meoxebaTa Sen TaTa: falo:

ü uclad_iRe uTesod, üami sa ü wuxarebaTa, niav_qarisa da

Tana swori, ße Ê[sa dedao, simwarisagan miXsen me, âedao

ûuliTa wmidiTa da hSev Ê[sao da yovlisagan zakVsa
éalwulebiT, amisTVs, geved _ mterTasa:
rebi me bralTa Sina Sobil i da è ralTa CemTaTVs, saso war _
ganfrdili, ganmwmide wyaroTa
kUETili da ganwiruli mdeba _
meoxebaTa Sen TaTa:
re var, Xeli Sewevnisa, aR _
û oflis_mpyrobeli bneli, saq _ mipyar éalwulo da macxovne
miTa ujeroTa, da monebi Ta me:
mmZlavrobs, da Semibrkobs da ïaloba ÿ. ûZ lispiri.
hnebavs warwymeda Cemi, mSo _ Ê[sa ûityUasa.
belo, cxovreisao miXsen Ê ame WirTa da gansacdelTa,
mZlavrebisa misisagan, da za _
bralTa CemTaTVs mewia, xolo
kulebaTa misTa uzesTaes ga _
éalwulo miXsen oxiTa Seni _
momaCine:
Ta, WirTa da borotTagan, da
ü ariam morwmuneTa, âedofa_ urUaTa maT CemTa, romelni
lo wmidao, da soflisa mfa _ momaty UEs coUaTa CemTa au _
rUElo, vnebaTa borotTa da _ racxelTa:
monebuli ese, da bralTa, Si na Ê ame WirTa da gansacdelTa,
ganfrdili ganmaTavisufle
bralTa CemTaTVs mewia, xolo
da aznaur_my av, da Zed naT _
éalwulo miXsen oxiTa Seni _
lisa da dRisa gamomaCine:
Ta, WirTa da borotTagan, da
ïaloba ì, ûZlispiri.
urUaTa maT CemTa, romelni
×ma vhyav Sendami.
momaty UEs coUaTa CemTa au _
Û emiwyale me, ro melman hSev racxelTa:
dambadebeli Cemi, da miXsen ì inme ara mogigebs Semwed,
vnebaTa, wyUdiadisagan âedo _
WirTa Sina da macxovrad,
falo:
mzrunUElad da Xelis_aR_
Û emiwyale me, romelman hSev mpryobelad éalwulo, mfa_
dambadebeli Cemi, da miXsen rUElad meoxad da zRuded

387
simtkicisad, da SUa_mdgomelad ïaloba Å. ûZlispiri.
Ê[sa mimarT, Sengan Sobilisa: öerilTa mier sju.

ù Vwyi sitkboebaTa SenTa, ù VricxvTa borotTa CemTaTVs,

kacT_moyUareba éalwulo, da siRrmed gansacdelTa STav _

simSVde, da saxiereba da wy a_ vardi, da RelUani mZVnUare _
loba, meoxebaTa SenTa, da Sen ni, maWirUEben me ubadruksa,
Segivrdebi, Sen ganmarine yo _ da saso warkUETilebisa, uf _
velTa saZnaurTagan âedo _ skrulad STamagdeben miXsen
falo: âedao Ê[sao, warwymedisagan
ïaloba Ó. ûZlispiri. sawyalobeli:
üonebad Ê[sa. Û esaZrwunebelTa saydarTa,
ù Vxrwnelebisa samoseli, ro _ Ê[saTa viTar war sdge sulo,
meli Semmosa Ê^man naTlis_Re _ anu romliTa TUaliTa, mix e_
biTa éalwulo, SevbRale dav pirsa é&ssa, keTilTagan
ara wmidebiTa, da cremliT Se _ caliero, araTu Semwed moigo,
givrdebi, ganmaaxle, me kUa _ saxieri âedofa li, raTa wya_
lad sinanuliTa, da é&s Ê[sa lobiT Xeli aRgipyras:
saRmrTosa sisxliTa: ü acxovne éalwulo wmidao,
é ristianeTa Sen xar mcUEli macxovne me âedao Ê[sao, gan _
da Sesavedrebeli RelUa vrdomili ese mwared, didebi _
gUEmulTa éalwulo, da mwu _ sagan é&s Ê[ sa, da siRrmesa
xareTa da mglovareTa, nu _ codUaTasa, danTqmuli saSine _
geSinis_mcemeli, meca miXsen, lad, romelsa arca_erTi ra,
saso warkUETi li da ganwiru _ keTili momigies ùVsZloo:
li, H Ê[s_mSobelo sasoo sof _
lisao: ÷ Å Û ô è ô Å û ô.

Ð sulo Cemo moiXsene, dRe ûerobisad, ïalobani ömidisa

Ê[s_mSobelisani.
igi da Jami ganCinebisa odes
ïaloba ô, ×ma ï. ûZl ispiri.
igi, dajdes msajuli saydarTa
êomelman wami s yofiT.
zeda da éalwulsa evedre
âedofalo Cemo, miXsen codVli ÿ Rude Seuryeveli, Seved _

mona Seni, das jisa misgan ul _ rebulTa, da Sesavedrebeli

xinebelisa: RelUa gUEmulTa, da mXu _

388
rUale Xelis_aRmpyrobeli Wi _ SeniTa, siqadulo Cemo, da
rUEulTa, Sen xar íovlad cxovrebao:
wmidao éalwulo Ê[sa âedao, û iRrmed saso warkUEtis a,
da Sen mxolosa gigalobT,
STavvardi ubadruki, uric _
romelica didebul xar:
xUTa codUaTaTVs, romelni
Û en xar íovlad wmidao ki be warmdebad, vscode Ê[sa mi _
zecaTa, saRmrTo Xidi wiaR_ marT, tkbiliTa TUaliTa, mom _
myUanebeli, qUEyanisaTa zeci _ xeden éalwulo da momaqci e:
sa sasufevelad, monani Sen ni ç irUEl dasji sa dasjil var,
SegVwyalen da Semwe gUEy av
saqmeTa CemTa mier da ver
CUEn da gVXsnen sacTurTagan,
vikadreb TUalTa, CemTa Ê[sa
da sabrXeTa mterisaTa:
mimarT aRXilUad zecad, crem _
å aZaro s uliero, da sayofe _ liT gevedrebi, éalwulo
lo, Semkulo s iwmidiTa da mad _ wmidao Semiwyale me:
liTa, romelsa Sina saTno iyo ù Vfskruli bralTa damfa _
üeufeman, kacT_moyUareman
ravs, da WirTa niavqari, da
miRebad bun eba kacobrivi,
RelUa gansacdelTa, H íov_
éalwulo âedofalo SegVw _
lad wmidao Ê[sa âedao,
yalen monani Senni:
msTUad mewie miXsen, da aRmo _
í ovliT kerZo moculni, mwu_ miyUane rameTu Zalgics:
xarebaTa da moulodebelTa ïaloba â. ûZlispiri.
gansacdelTagan, Senda moviv _ üoslVsa Senisa.
ltiT âedao ßisa Ê[sao, Sen ù Vwesod qceviTa gansacdel _
SegVwyalen saxiero âedofa _
Tagan, Seiwrebulsa, nu ugu _
lo, raTa gigalobdeT Sen,
lebels_myof éalwulo, ara _
SesxmiTa suli eriTa:
med tkbiliTa TUaliTa, momxe _
ïaloba ï. ûZlispiri.
den viTarca mowyale xar:
óha berwo.
Ð ûZalo wmidao, sulTa da
Û ensa gareSe aravin, maqUs
XorcTa macTuri mte ri, w ar_
Sesavedrebeli, sxUa H Ê[sa
wymedisa mTxreblsa STamag _
âedao. da Se n mier vsZlev
debs, iswrafe Sewevnad CUEn _
mtersa, da vcxondebi me, oxi Ta
da da SerisxVT warhsdevne
igi Cemgan:

389
Û evagine ûZalo xateba Ê[ sa ïaloba ì. ûZlis piri.
âamkVdreba øonasi.
me ubadrukman, da SevbRale
me suli Cemi, mwVriTa gulis_ ï oneba mouqceveli da qceva

TqmaTaTa, Semiwyale da Ri rs uero, da gulis_sityUa mwi _

myav sinanulsa: kUlevani, maqUs me ubadruk _

û asoeba Cemi , Sen xar éalw u_ sa Ê[sa âedao, Semiwyale pi _

rUEl aRsasrulisa:
lo íovlad w midao, da Segi v _
rdebi sarwmunoebiT, Semiwya _ â idars Zliereba Seni, da

le mona Seni, da nu ganmagdeb savse madliTa oxa Seni âedao

pirisa Senisagan: Ê[sao, amisTVs movivlTi, Sen _
ïaloba ó. ûZlispiri. da da viTxov Sendobasa Seco _
éUEyanasa zeda. debaTa CemTasa:

è nelsa Sina, cxovrebisa amis í ovlTa navT_sayudelo, da

codUaTasa, mjdomare da saso mcUElo éalwulo, da Secode _

warkUETilebiTa danTqmuli, bulTa Sendobao, uricxUTa
ganmanaTle éalwulo, naTli _ codUaTa, mier ganfrdili, Se _
Ta sinanulisaTa: miwyale da momec Sendoba:

ü omicUEs me, WirTa da urUa _ Ð sulo sawyalobelo, si _

Ta niavqarman, aramed ro_ kUdili axlos ars, da ara

melman hSev Ê[ Ê[sa âedao, zrunav arca geSinis aramed
wyalobiTa SeniTa miXsen maT _ ganifrTxUE, da cremliT
gan da Semiwyale me: hXmobdi, usasoTa sasoo ûZa _

ù VXorcoTa, avazakTa mi er lo macxovne:

ïaloba ÿ. ûZlis piri.
mwared moviw yal, wartmdebe_
ìiTarca samTa yrmTa.
biTa CemiTa ubadruki ese,
sitkboebiT ganmkurne zeTiTa ü tkicesa Sewevnasa, Sensa

wyalobaTa SenTaTa: viTxov éalwulo, WirTa Si na

â acemulsa, amas vnebaTa da _ da gansacdelTa, nuca gan _

vrdomil var, Sengan Seuracx
monebulsa, da Secodebulsa
qmnili, raTa giRaRadebde
nu ugulebels myof éalwu _
kurTxeul_ars âedofalo So _
lo, aramed Semiwyale da
bili Sengan ùNi:
aRmmarTe me s inanulad:

390
ó nani ujeroni, uwesoTa kac _ swrafe da aRmomiUane, da Se _
musren, eSmak ni maWirUEbelni
Tani aRZrna Cem zeda moSur _
Cemni:
neman, da hnebavs STanTqma
Cemi, xolo Sen dahyUEn ûZa _ Ê [sa mimarT Tavsmdebad, momi _

lo, raTa giRaRadebde, kur _ gie H âedofalo, da yovli _

Txeul_ars âedofalo Sobi li TurT Senda Sevedrebul
Sengan ùNi: var, wyalobiTa sitkboebisa

û asZlo da s aqo rwine, samo_ SenisaTa Semiwyale kurTxeu_

lo, da pirUEl sikUdilisa
seli saqmeTa, kTilTa ara
macxovne:
mmosies me, aramed oxiTa, Se _
niTa SemamUE me, éalwulo û uli Cemi SevbRale, codVTa

raTa Xma vhyo, kurTxeul_ da uZRebiTa, da Sevagine yo _

ars âedofalo Sobili Senga veli cxovreba, aramed Sen,
ùNi: éalwulo wyaroTa wyaloba _

ü kiceo mglovareTa, nugeSi _ Ta SenTaTa ganmwmide, me mwi _

kUlisagan codUaTa CemTasa:
nis_mcemelo, WirTa da urUa _
ïaloba Å. ûZlispiri.
Tagan miXsen mona ese Seni, da
öerilTa mie.
mommadle Sendoba. raTa giRa _
Radebde, kurTxeul_ars âe _ ì iTar mowyale vyo msajuli,

dofalo Sobili Sengan ùNi: me ubadrukman âedofalo, ro_

ïaloba Ó.ûZlispiri. meli ese mecnierebiT v codav
ñecxli igi. da ganvarisxeb mas, anu viTa_

ï ulis_sityUaTa mier, ara rime vaCUEno raJams gan mi _

kiTxVdes, garnaTu Sen saxi_
wmidaTa mowylul viqmen , da
ero, momaqcie pirUEl sikUdi _
mwared tkiv neuli vXmob Sen _
lisa:
da momarT âedofalo, kacT_mo _
yUarebiTa SeniTa ganmkurne, ñ odUaTa CemTaTVs borotTa,

da macxovne, sasoo yovelTa mowylul var me suliT da

ganwirulTao: XorciT romelni igi vqmnen

Ö irTa da gansacdelTa, da cxovrebasa amas Cemsa, sawya _

lobelman, borotTa CUEule _
urUaTa gare momicUEs, da
baTa, warmdebad monebiTa, H
damnTqes qUEsknelTa jojoxe _
TisaTa, H éalwulo, wmidao

391
éalwulo saxiero, macxovne óva, xolo saSoT éalwulisa T
wyalobiTa SeniTa: é& üeufe gankacna, uqceve _

û ulisa Cemis a mdevarni , da lad da uxrwnelad, da gana_

naTla sofeli, da iqmna axal
warwymedad, Cemda moswrafe_
uwinares saukuneTa:
ni, romelni eZieben XTaXdad
Cemda cocxliv jojoxeTs, ûZa _ ê omelman saSo, óvasi mwuxa_

lo sircxVleul hyUEn da kde _ rebiTa Sobad SVlTa dasaja,

mul, da daanTqen igini, mRVme _ saSosa Sen sa uxrwnelo, ulm o_
sa mas ganxrwnisasa, da aC _ belad daemkVdra, da TVnier
rdilTa sikUdilisaTa: salmobisa, dedobrivisa iSUa,

Û endami damics sasoeba, cxov _ da pirUElisa dedisa Tana_ na_

debni dahXsna:
rebisa Cemisa éalwulo, da
ara meSinis me mterTagan uxi _ ò iav_qarTagan, borotTa co _

lavTa da xilulTa, rameTu dVsaTa saso warkUETilebisa

macxorad Cemda, da Xelis aR _ siRrmeTa Sin a danTqmulni,
mpyroelad, meoxeba Seni wmida lmobierad giRaRadebT , ùVbi_
momigies yovlad didebulo: wo Ê[sa âedao, ganmarine dan _
Tqmisagan, rame Tu Semdgomad
ç ô ê ô û ë ó ì û ô. Ê[sa Sen xar sasoeba Cemi :
ûerobisad, ïalobani ömidisa ïaloba ï. ûZlispiri.
Ê[s_mSobli sani. üosavTa SenTa.
ïaloba ô. ×ma ï. ûZlispiri. û Zalo ömidao, winaswarUE ga _
ùVqmi qUEyana .
mogsaxa kUErTxman, ðaronis_
Ê [sa üamisa, jerCineb iTa da man raJams, TVnier ZirTa aR _
ûulisa_wmidisa madliTa, WeS _ yUavilna, da uTeslod Soba
maritad âedasa Ê[sasa, saR _ Seni hqadaga:
mrToTa galobiTa, morwmuneni ö inaswar gicna, öinaswar_met_
gVrgVnosan_gy ofT, ûZalo Ê[ _
yUElman ûZalo, sasakmevled
sao uxrwnelo, da uXorcoTa
saRmrTosa mi s, sunn elebisa
Tana gaqebT cxovrebasa
romelmanca sunnel_hyo yove _
CUEnsa:
li sofeli:
ç irUEl ôdamis, gUEdiT damba _
Û en gUaqU meoxad, sasod
debelman, da hbada ZUEli
zRuded da mfarUElad, co _

392
dVlTa Ê[sa âedao, nu Seu _ û axieri, da mXurUale meoxi
racx_gUyof da nu gUarcxUEn,
xar yovelTa, codVlTa uRon o_
ûZalo yovlad sagaloelo:
Ta da saso warkUETilTa, Ê[ s_
û ityVT da saqmiT, marTl_aRsa_ mSobelo uxrwnelo, WirTa da
rebiT gqadagebs, ókklesia da urUaTa da SecodebaTagan
pativs_scems, Ê[sa âedao xatsa gVXsnen monani Senni, da mter _
Sensa, da mgmobarTa SenTa Ta uxilavTa mZled gamogUa _
SeaCUEnebs: Cinen CUEn:
ïaloba â. ûZ lispiri. ïaloba ó. ûZlispiri.
é& ÊÙ romelman. ÑUEnbiT øsaia.

Ê [s_mSobelo, mTad sacnaurad Û en ëUErTxman øesesman, ga _

saTnoebaTa pirUEl suliTa mogiRo yUavi li, uxrwnelebi _

gixila ômbakom Ê[s_mxilUElman sa é&, romelman üamisa da
da cxadad moaswava, Ê[ sa ûulisa mier, warmarTTa flo _
sityVsa Sengan ganXorcielda ba daipyra, da mas warmarTni
da RaR adhyo, TemaniT movides esUEn da hmoneben, da Sen
Ê[, da acxovnnes kacni: gnatrian tomn i da naTesavni

ü Tad gqadaga, gamoukUETe _ üariam:

lad âedofalo, âaniil suli _ û aydarTa âaviTisTa, üeufe

Ta da moaswava siwmide Seni, âaviTisi, mTavari mSVdobis a,

gamoukUleveli, romlisagn Sengan gankacebuli dajda
lodi ùVXelod gamoekUETa éalwulo, wmidao H sakVrUE_
é& da daamXUna îUariTa, li romelman, Semusrna ÊUTa_
kerpTa bomonni sacTurisani: ebr brZolani, âed oflad yo_

û akVrUElad, da poxilad mTad velTa da âedad TVsad gamo _

gaCina:
giwoda Sen âaviT, rameTu
mxolod Sobilman ßeman Ê[sa ù VxrwnelTa XorcTa Sen Ta,

üamisaman, Se n Soris saTno uTeslosa Sobasa, pirUElUE

iyo, damkVdreba uxrwnelo, da ityoda øsaia, da Rrublad
gankacebuli gamovida Sengan, sul_mcired saxel gdUa, rom _
amisTVs, gixarodensa giRaRa _ liTa movida Ê[ da bneli sac _
debT Sen: Turisa gansdevna ûZalo, da

393
kerpni ógVptisani Semusrna dao Ê[sao, meoxebiTa SeniTa
Ê[s_mSobelo: miXsen, RelUa_gUEmuli:

û itUa hswori üamisa, da ûu _ ïaloba ÿ. ûZlispiri.

Ê[sa ûityUasa.
lisa wmidisa, muclad_iRe ûZa _
lo, da oriTa bunebiTa gVSev ñ ecxlisa mier da mayUlisa,

Ê[, da kaci, orTa nebaTa da SeuwUElman man saXmilman, Sen

orTa saqmeTa, mier SeerTe _ éalwulo, gancxadebulad
buli, romlisa ÷atsa sarwmu_ gqadaga, romelman qalwule_
noebiT TayUanis_vscemT: ba da Soba SeaerTen, da Seu _
ïaloba ì. ûZlispiri. wUElad daicUE cecxlisagan
ûiRrmeTa codVsaTa. ÊUTaebisa:

é ebasa qebaTasa, ûolomon, ï edeonis cUarman da saw _

Sen cxedrad saxel_gdUa, misman, SecUalebiT moaswava,

éalwulo sagalobelo, ro _ Soba Seni, winaTUE Ê [sa âe_
melsa ganisUEna, ûityUaman dao, rameTu Sen mxoloman,
gankacebulman, da iSUa Sen _ ûityUa Ê[sa i tVrTe, da hSev
gan, Seurevnead Ê[ da kaci: ra XorciTa ara gevno éal _

û avane, da åaZar rCeul iq _ wulebasa:

men, éalwulo didebulo, ûi t_ ñ ecli SecodebaTa CemTa, al _

yVsa usxeulosa, da viTarca sa geeniisasa, ufros da um _

porfirni, saRmrTon i miixUna ravles aRagznebs, da aRat _
Sengan, Xorcni da sufevs SUE _ yinebs, xolo Sen Ê[s_mSobelo,
nierebiT, warmarTebeli: wyalobiTa SeniTa, daSrite i gi

ù qrosa, uSUEnieres ûZalo, da sinanulisa naTlad mimi _

ZeRU:
SeerTebisa Ê[sa, iqmen da
upatiosnes, S en mier âedofa_ ç ativs_vhscemT msgavsebasa

lo Ê^man kaceba miiRo da Sensa, da ÷atsa Ê[sa âedao,

aRizarda, kacTa Soris, kacTa xolo Sen vTarca pirmSosa sa _
XsnisaTVs: xesa, Tavsmdebsa da mxolosa,

ù VricxUTa bralTa da codUa _ Sua_mdgomelad aRgZravT, Ê[ _

sa mimarT ùVbiwoo sasoo gan _
Ta zRUa aRZul_iqmna Cem ze_
wirulTao:
da, da sasowarkUETilebisa,
siRrmesa damn Tqams me, H âe _

394
 ïaloba Ó. ûZlispiri. ïaloba Å. ûZlispiri.
üonebad Ê[sa aRd. öerilTa mier sjulisa.

ü amaman Ê^man saTno giyo, ü SobelTa berwTa ubiwoTa,

sZlad usZlod ûulisa mier sjulisa saRmrTosa dammar _

ömidisa éalwulo, samkVdrebe _ xUElTa, éalwuli ömida aRmo_
lad ßisa mxolosa, viTarca acenes, øoakim da ônna, xeTa
ra ÛroSani sawade li, da ìar_ wmidaTa xili wmida, siberesa
di sunneli Soris ekalTa, maTsa, mSobelsa Ê[sasa adi de _
brwyinUale sikeTiTa saTnoe _ ben:
baTaTa: ô xal da saRmrTo ars Soba,
â edad gamosCndi ßisa Ê[sa, da saRmrTosa Sobisa Senisa, ra _
jer_Cinebisa mamulisa ûZal_ meTu mas Sina daiwera kacob _
iqmen ûZalo, da taZar ux _ riviTa xatiTa, TiTiTa üamisa _
rwnel ûulisa wmidisa, âedad Ta, da ûulisa SewevniTa, ße
Ê[sa iwode, ubiwoo, da éal _ Ê[sa dausabamo da Ê^ad da
wuleba waruparUEli, da ëacad aRVarebT CUEn:
saukuno daimarxe éal wulo: Û obisa Tana éalwuleba, dai _
ÿ esTa cnobisa da gonebi sa, marxe Ê[sa âedao, rameTu
univTo Ê[ da gamousaxUEli, zesTa cnobisa hSev, ûityUa
augebeli da martivi, qal _ XorciTa ûZalo mamulisa ar _
wulisa saSosa, sakVrUElad, sebisa, yovlad ganuSorebeli,
Seiorkeca da zrqel_iqmna, amisTVsca TayUanis_gcemT , da
erT_gUamad viTarca gamoisa _ srul_vyofT galobasa Sensa:
xVs:

395
 Û ô è ô Å û ô ü ö ù Ì ÷ ê ô â
ü c i r e s a m w u x r s a z e d a .
ùNo RaRad_vhyavsa zeda, â asdebelni ôRdgomisani, êUa_Xmisa
ï. ÷olo ganUaorebT pirUElsa muxlsa. di deba, awda
Ê[s_mSoblisa, doRmatika.
×ma â. üuXli: ü oviXseno saxeli
VTeslod muclad_iRe, da
ù hSev gamouTqmelad, da _
Seni yovelsa Soris Teslsa da
Teslsa
mamXobeli, igi ZlierTa say _
û ityUa dausabamo üami sa,
darTagan, da aRmamaRlebeli
cxovrebisaTVs kacTasa, nebsiT
mdabalTa, romelman aRadgina
gankacna, usazRUroTa miT
rqaI morwmun eTa misTa, madi _
simdabliTa, raTa misces ôdams
debelTa îUarisa misisasa,
samoTxE, da adamianni iXsnnes
daflVsa da didebulisa ôR_
sacTurisagan macTurisa gUE _
dgomisaTa, romlisaTVs Sen
lisa, da ganaRmrTos xati TVsi,
Ê[s_mSobelo, Sua_mdgomelsa
dacemuli Ê^m an wyalobis_mo_
ese viTarca keTilTasa gnat _
yUareman, romlisaTVs âedad
riT galobiTa daudumebeli _
gamogirCia, íovlad wmida da
Ta, viTarca meoxsa maradis
Seuginebeli, romeli yovelTa
cxovrebad sulTa CUEnTasa:
simtkiced da navT_sadgurad,
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i,
cxovrebisad viciT:
msgavsni íovlad_wmidisa,
Ê[s_mSoblisan. üuxli: øsmine asulo da iXile
×ma â. da moyav yuri Seni.
êomeli iwode.
ü uclad_iRe âambadebeli yo _

velTa, saSosa Sensa éalwu _

lo, mimadlebulo, romelman

396
ganaaxla kaci, daZUElebuli ra Sen Tana, da ganageb daba _
codVTa, zakVTa gUElisaTa, da debulTa, ZaliTa saRmrToI_
hSev Ê[ ganuxrwnelad ùVbi_ Ta didebulo:
woo, da xrwnilebisagan gamo _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
iXsna, adamianTa bunebaI amis _ ×ma â.
TVs, vaqeb da vadideb mad _ ü amisa Tana da ûulisa di de _
lTa SenTa, ùVsZloo âedao
bis_vmetyUElebdeT ßesa, ma _
vedrebad nu dascxrebi, mi ssa
RalTa Sina ûerafimTa Tana,
mimarT cxovrebad, da ganaT _
rameTu pirUEl qmnuli sa
lebad sulTa CUEnTaTVs:
kUalad ineba aRmarTebaI,
üuXli: çirsa Sensa litanio _
yovliTurT TVT Tavi TVsi
ben mdidarni erisani.
warmoacaliera, gamouTqme _
ê aTa auwyo, yovelTave wya _ lad saSosa Sina Sensa Ê[s_
lobaI Seni, da saxierebaI mSobelo yovlad sagalobelo,
ûZalo, ufskruli bralTa da da Sengan aR mobrwyinda, gan _
codUaTa mi uwTomeli, monaTa manaTlebeli yovlisa soflisa
SenTa ganaXmen, rameTu vi _ ÊUTaebiTa, da gVXsnna ker _
Tarca âedas a Ê[sasa gaqUs pTa monebisagan, da TaviT TV _
Sen XelmwifebaI, da iqm yo _ siT ganaRTo da zecad aRiyUa _
velsa raIca genebos, vina T_ na kacebaI é&man Ê^man da
gan madli yovelsa S ina rome_ üXsnelman sulTa CUEnTaman:
li pirUEliTgan daemkVdra ôw ganmiteve. ömidao ÊmerTo.
Sen Tana Semw ed yovelsa Sina åropari da ganteveba.
romeli pirUEliTgan daemkVd _

Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad, dids mwuxrsa zeda, dRisa ôRdgomasa Sensa vadi _
âasdebelni ôRdgomisani. ×ma debT, rameTu mis mier gana _
â. axle, kacTa bunebaI ganxrwni _

ñ xovels_myofelsa îUarsa li yovlad Zliero, da gza

aRmyUanebeli zecad ganmi ax _
Sensa, daucxromelad TayUa _
len CUEn, viTarca mxolo ûa_
nis_vhscemT é&, da mesamesa
xier_xar da ë acT_moyUare:

397
ß elisa mis urCebisa, patiJ ni sa ugaloben, romlisa mier
ganhbrwyindes kideni sofli _
dahXsnen üacxovar, ßelsa
sani, da monebisagan mterisa
ra îUarisas a nebsiT TVsiT
viXsneniT yovelni, da vRaRa _
daemsWUale, da jojoxeTad
debT cxovrebis_momcemelo,
STahXed Zliero, da sikUdi _
yovlad Zliero üacxovar,
lisa sakrUElni viTarca
gUacxovnen CUEn ôRdgomi Ta
Ê^man ganXeTqen. amisTVs Ta _
SeniTa, mxoloo ëacT_moyUa_
yUanis_vhscemT mkUdreTiT
reo:
ôRdgomasa Sensa, da sixaru _
liT vRaRadebT yovlad Zli _ è Weni rUalisani Se hmusren,

ero ùNo dideba Senda: da moqlonni Se hfqUEn é& ÊÙ,

è Weni jojoxeTisani Semusren da naTesavi kacTa dacemuli

aRadgine, amisTVs yovelni gi _
ùNo, da sikUdiliTa SeniTa, si _
RaRadebT, romelni aRsdeg
kUdilisa meufebaI moakUdi ne,
mkUdreTiT, ùNo dideba Senda:
da kacTa naTesavi xrwnilebi _
sagan ganaTavisufle, cxov _ ù No üamisagan Soba Seni, uJa _

rebaI da uxrwnelebaI so _ mo ars da dausabamo, xolo

felsa moani We: éalwulisagan XorcTa Sesxma,
ûxUani, dasdebelni, gamouTqmel_ars kacTa mier
ôRmosavlurni, ×ma igive. da gamouTargmanebel, da jo _

ü ovediT ugalobdeT erno, joxeTad STaslUa Seni, saSi _

nel eSmakisa da angelos Ta
üacxovrisa CUEnisa mesami sa
misTa, rameTu sikUdili da h_
dRisa ôRdgomasa, romlisa mi _
sTrgune, da mesamesa d Resa
er viXsneniT jojoxeTisa ga _
aRsdeg da uxrwneleba moani _
nuXsnelTa sakrUElTagan, da
We kacTa da di di wyalobaI:
uxrwnelebaI da cxovrebaI
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
yovelTa moviReT da vRaRa _
debT, romeli îUarsec U, dae_ ê omeli igi Sen mier üamad Ê[_

fal da aRsdeg, gUacxovnen sa iwoda öinaswar_metyUEli

CUEn ô RdgomiTa SeniTa mxoloo âaviT, galobiT SenTVs winas _
ëacT_moyUareo: war etyoda mas, romelman igi

ô ngelosni da kacni üacxovar, hyo Sen Tana didebuli, dadga

âedofali marjUEniT Sensa ,
mesamisa dRisa ôRdgomasa Sen _

398
rameTu Sen Ê[s_mSobelo wina_ Ta naTesavsa. amis TVsca uga_
mZRUrad cxovrebisad gamoga _ lobT da vadidebT, mesamisa
Cina, romelman igi saTno iyo dRisa ôRdgomasa Sensa:
Sengan umamod gankacebaI ó rman usjuloman é&, migces
Ê^man, raTa xati TVsi, gana _
Sen pilates îUarcmad da
axlos ganXrwnili vnebaTa _
dagsajes, rameTu qU Elis_
gan, da cTomi li igi mXecTa mi _
moqmedsa TVssa umadlo_geq _
er wartacebuli cxovari
mnnes, xolo Sen daflUaI neb _
hpoos, da beWTa itVrTos da
siT daiTmine, da XelmwifebiT
üamisa mihgUaros da TVssa
aRsdeg mesamesa dResa, da vi _
nebasa da zecisa ZalTa Sea _
Tarca Ê^-xar mogUaniWe CUEn,
erTos igi, da acxovnos sofeli
dausrulebeli cxovrebaI da
Ê[s_myofelo, é&man romelsa
didi wyalobaI:
aqUs didi_wyalobaI:
ñ remliT geZiebdes Sen âe_
ûtiqaronsa zeda, dasdebeli.
dani, da saflavad Senda moi _
×ma â
wivnes, da viTar ara gpoves
ù No aRhXed îUarsa zeda,
cremliTa mXurUaliTa gode _
da mamuli wyevaI CUEni aR _
biT ityodes, H CUEnda üacxo_
Xoce, STahXed jojoxeTad, da
varo yovelTao viTar wari _
saukuniTganni pyrobilni ga_
pare, anu romelsa adgilsa
naTavisuflen, da kacTa na _
Seucavn uxrwnelni Xorcni
Tesavsa, uxrwnelebaI moani _
Senni, da meyUseulad ônge_
We, amisTVs ugalobT da vadi _
losman Xma_hyo maTda mimarT ,
debT, cxovels_myofelsa da
nu hgodebT, aramed warUE _
macxovarsa ôRdgomasa Sensa:
diT da hqadageT, friad a R_
üebr alfa vitasa.
dga ùNi, da mogUaniWa CUEn s i _
â amsWUalulman ßelsa zeda xaruli, viTarca mxolo mra _
mxoloo yovlad Zliero, yo _ val mowyale ars:
velni dabadebulni SeaZrwu _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
nen, da saflavsa ra daidev, ü oxeden vedrebasa monaTa
romelni myof_iyUnes samaresa
SenTasa íovlad ubiwoo, da
Sina aRadginen, da uxrwnele _
daacxUren ZVrTa CUEn zeda
baI da cxovreb a moaniWe kac _
aRdgomaI, da yovlisa mwuxa _

399
rebisagan gVxsnen CUEn, rame _ ëVriakesa ciskrad, Sua_Ramesa
Tu Sen mxolo gUaqU mtkiced zeda, ëanoni ûamebisa,
da Seuryevelad simtkiced, da romlisa kidur_werilobaI.
Sensa Sewevnasa Sevevedre _ ü eoTxe galobaI Ê[sa mimarT.
biT, numca sircxVleul_viqmn e _
üitrofanesi.
biT âedofalo Senni mUEdre _
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
belni, iswrafe meoxad CUEn da
ÿRVsa mis mewamulisa.
romelni sarwmunoebiT
û amebasa sam_gUamovnebiT,
vhXmobT Sendami, gixaroden
Ê^sa Ê^Tasa vadidebT, erTsa
âedofalo yovelTa Semweo,
bunebasa erT_arsebiT, Tana_
sixarulo da m cUElo sulTa
samaradisosa Tana_mosaydresa
CUEnTao:
da vityodeT, gUacxovnen Sen _
åropari, ×ma â.
ni dabadebulni:
è rwyinUale igi ôRdgomisa
ü amisa da ûulisa mier, cxe _
qadagebaI, ôn gelosisagan is _
bul_iqmen sixarulisa, sacxe _
waves ùNisa mowafeTa dedaTa
beliTa raJams gan hkacen,
da pirUEli igi wyeva ganag _
ßeo mxolod_Sobilo, da sam_
des da üociqulTa sixaruliT
gUamovnebaI, erTÊUTaebisa,
etyodes daiXsna sikUdili ra _
Ê[U_SUEnierad gVqadage CUEn:
meTu aRdga é& mkUdreTiT,
da moaniWa sofelsa didi wya _
û ikeTesa miuwTome lsa, elUa_

lobaI: rebisa Senisasa, ûamebao sam_

Ê[s. mnaTobiero, ûerafimni ver

itVrTUEn, aramed frTiTa dai _
ê omeli saukuniTgan dafa _
farVan, da wmida_arsobiT gi _
rul_iyo, da ôngelosTagan
galoben Sen:
ucnaur saidumlo, Ê[s_mSobe _
Ê[s_mSoblisa.
lo Sen mier kacTa gamoecxada,
Ê[ Seurevnelad Sengan gan _
ï amouTqmelad hSev üXsne_

Xorcielda, î Uarcma nebsiT li, yovelTa ömidao éalwu_

Tavs_idUa romlisa TVsca lo, romelman wyevisagan pi _

aRadgina pirUEl daZinebu l_ rUElisa iXsnna ôdamianni,

ni, da iXsna man sikUdilisagan xrwnilebisagan da sikUdilisa,

sulni CUEnni: da Sen mier vicanT ömida ûa_

mebaI:

400
 ïaloba ï. ûZlispiri. vedrebiT mowyale_gUEqmen
ôra sibrZniTa. CUEn:

ê aJams ömidaTa, üociqulTa âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

üsgavsi.
mouvline Zali maRliT üam isa
mier ûuli, nugeSinis_ mcemeli ü ravliTa gare_modgomiTa

é& ÊÙ, erTi bunebaI gUas _ gansacdelTa borotTaTa ga _

wave, sammnaTobieri: re_moculTa amaT éalwulo,

ê aJams eCUEne, ôbraams saxi_ da ganwirulebasa Sina ma ra_

dis STavrdomi lTa, Sen mxolo
Ta samTa kacTaTa, ûamebao
gVvi Ê[s_mSobelo cxovrebad
mxoloo, auwy e mas Seni ucUa _
da sasoebad da zRuded, da
lebeli, saxierebaI da ufle _
Sen jerisaebr gevedrebiT
baI:
gUacxovnen monani Senni:
û am_saxeobiT, erT_RUTaebad
ïaloba â. ûZlispiri.
TayUanis_cemulo, gare_Seu _
øeso mjdomare.
werelo gamouTqmelo ûame_
ó rT_arsebao ûamebao, erT_
bao, yovlisa Wirisagan iXsnen
RUTaebao ûam_uflebao, ûe_
monani Senni:
rafimTa Tana, gadidebT bune _
Ê[s_mSoblisa.
biT ganuyofelad da gUamov _
ì iTar viswaveT, ßisa Sen isa
nebiT Seurwymelad, uxilavad
moZRUrebaTagan, erT_arse _
gamouTqmelad, da âambadebe_
bad da sammzed Ê^T_mTavro _
lad dabadebulTa:
basa, vadidebT éalwulo, da
ï anyofilad, gamouTqmelad
Sen gnatriT didebulo Ê[sa
pirebiTa, xolo ÊUTaebiTa, da
âedao:
ZlierebiTa, da ùVflebiTa
öardgoma. ×ma â.
SeerTebulad, gigalobT Ûe_
mswrafl mewie.
moqmedo, da usazRUrod da
û am_mzeo daubadebelo da
gare_Seuwerelad aRgiarebT,
erT_arsebao, mxoloo sam_gUa _
da TayUanis_gcemT:
movnebiT cnobilo, SegVwyalen
ï onebaman dausabamoman , ga _
monani Senni, da gVXsn en satan _
mouTqmelad SUa ûity UaI, da
jUElTagan viTarca Ê^_xar,
ûuli cxoveli, gamouTqmelad
rameTu Sen mxolo xar ùNi
gamoavlina, da amisTVs ûa_
üXsneli da üeufe CUEni, ge _

401
mebasa erT_arsebasa, üeufed CUEni, üeufeo sam_mnaTobo, da
da Ê^ad aRgiarebT da TayUa _ mgalobelni Senni dagVcUEn:
nis_gcemT: Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa. ï anRTobaI jer_ iCina, pirUEl
ç irUEl CUEnebaTa maT, da sa _ ganxrwnilisa mis kacisa, gar _
xeTa mier hqadaga, Se ngan damatebuliTa mowyalebiTa,
XorcTa SesxmaI, éalwulo romeli xatad ÊUTaebisa TVs i _
ûityUaman Ê[s aman, xolo uka _ sa Sehqmna é&man amis TVs
nasknel raJams cxadad gankac _ iSUa Sengan éalwulo, da er _
na, sam_gUamovani erT_RUTae _ Ti sam_ricxUEdi ÊUTaebaI
baI vicanT Sen mier: hqadaga:
ïaloba ó. ûZlispiri. ïaloba ì. ûZlispiri.
ûaRmrTosa didebasa. ÊaRadebda.

ì icnobT sarwmunoebiT, yo _ û acnaur_hyo, üamaman wamebi _

velTa Semoqmedsa Ê^sa, miuw _ Ta ße sayUareli, xolo ûul i,

Tomelsa arsebasa, xolo sam_ wmida é&s naTlis_Rebasa ga _
gUamovnebasa dausabamosa, moCnda, amisTVs vadidebT, er _
da ugalob ü amasa da ßesa da Tsa ÊUTaebasa sam_gUamovne _
ûulsa wmidasa, dausrule _ biT:
belsa üeufebasa: ï ixila ra, saydarTa zeda ma_
ò aTelo sam_mn aTobo, bunebi Ti RalTa øsaia, da galobaI, s am_
brwyinUalebaI Seni, gamomib _ wmidaI esma ôngelosTagan,
rwyinUE me erT_RUTaebiT, Û e_ gulis_Xma_hyo erTi, ÊUTae _
moqmedo da öyaroo yovelTa baI ûamebiT SeurevneliT:
naTelTao, dauRamebelo bu _ ô RamaRle, maRalo üeufeo
nebao, raTa vxe dVde sikeTesa
sam_gUamovano, guli Cemi , da
Sensa miuwTomelsa:
Rirs_hyav xilUad didebisa
ü xoloo Semoqmedo, da damba _ Senisa, da brwyinUalebisa,
debelo yovelTao, ganmgebe _ rameTu gmoneb Sen sarwmun o _
lo da warmmarTebelo, yov _ ebiT:
lad brZeno da cxovrebis_mom _ Ê[s_mSoblisa.
niWebelo, miiTUale vedrebaI û aTno_iyo, SemosaI xatebisa

CUEnisa é&man , Sengan ûZalo,

402
uqorwinebelo kacT_moyUare _ debdeT, ÊÙ Sen kurTxeul_
biT, da didebisa mis saRmrTo_ xar:
Isa ziar_hyUn a ßeni kacTani: ï anwesebulTa, zecisa saca _
öardgoma. ×ma â.
urTa bunebaTa, mivemsgav _
mswrafl mewie.
sneT morwmun eno, da Sevs wi _
ü amao uSobelo, ßeo mxolod roT, TayUanis_cemaI ÊUTaebi _
Sobilo, da ûulo wmidao mxo _ sa, samgUamovanisa da vRaRa _
lod üamisagan gamosrulo, debdeT, ÊÙ Sen kurTxeul_
ÊUTad gicnobT yovelni da gi _ xar:
RaRadebT, dausabamoo üeu_ ç irma wmidaTa éadagTa Sen _
feo, da erT_RUTaebiT TayUa _
Taman, pirUEliTgan erT
nis_cemulo, gadidebT da ge_
ÊUTaebad mogaswaves, ûame_
vedrebiT, ûamebao erT_arse _
bao, ÊUTad da ùVflad sau _
bao ÊÙ CUEno gUacxovnen
kuneTa, da sam_gUamovn ebT
CUEn:
erT_arsebad gqadages gan _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
cxadebulad:
ö eliwadTa uzesTaesi, da pi _ Ê[s_mSoblisa.
rUEl sauk uneTa Ê[ hSev we _ ê omeli ege, arsebiT uxilavi
liwadsa Sina, uzesTaes bun e _
xar ûityUa, kacad ixilUE k ac _
bisa XorciTa Ê^ _mama _kacad
Ta Soris, ömidisagan ùVbiwoI_
yovlad ubiwoo, amis TVsca Sen
sa âedisa Ê[sa, da ziar_hyUEn
WeSmaritad Ê[s_mSoblad da
kacni, didebasa ÊUTaebisa Se _
ùVfalad aRgiarebT, da s u_
nisasa:
rVliT gigalobT, Rirs_gyUEn
ïaloba Ó. ûZlispiri.
yovelni didebasa saukunesa:
×elTa ganpyro.
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
ó rT_arsebiT sam_rwyinUaleo,
ûaxUmilsa Sin a.
yovlad SUEniero ûamebao ÊÙ,
ï anwesebulTa, zecisa saca_
gulsa Sina Cemsa daemkVdre,
urTa bunebaTa, mivemsgav _
da taZrad wmidad gamomaCine,
sneT morwmun eno, da Sevswi _
didebisa mis Senisa raTa giga _
roT, TayUanis_cemaI ÊUTaebi _
lobde akurTxevdiT, yovleni
sa, samgUamovanisa da vRaRa _
saqmeni ùNisani ùN sa:

403
û amebao ganuyofelo, mravl_ Sina, miuwTomelisa, mzeo si _
marTlisao da Rirs_myav dide _
saxeTa maT vn ebaTagan miXsen,
bad Senda:
da codUaTa wyUdiadisagan,
Ê[s_mSoblisa.
gamomiyUane da ganmanaTle,
saRmrToITa brwyinUalebiTa ô cxovne ÊÙ, morwmuneni Senni

raTa didebasa sawadelsa, romelni ugaloben, dausaba _

Sensa vxedVde da gakurTxev _ mosa mas, erTsa samaradisosa
de maradis: bunebasa Sensa, da sam_xato _
Ê[s_mSoblisa. vanTa pirTa, uflebisa Seni _

ï oneba daus abamo üama, da sa, da saRmrTosa mis, didebisa

Rirs_myUEn CUEn locVTa ömidi_
ße Tana swor da ûuliTa mo _
sa âedoflisaTa:
saydre, goneba Zali da arse _
ëVriakesa ciskrad, Ûemdgomad
ba, uxilavi da gamouTqmeli,
ô. ûqixologiisa, öardgomani,
ûamebaI aRVareT CUE da es _
ôRdgomisani. ×ma â.
reT vRaRadebT, daifare, sam _
wysoI Seni dRes Ê[s_mSobelisa ü ixedes ra karsa saflavisa _

oxiTa: sa da gankrTes elUarebasa

ïaloba Å. ûZlispiri. ôngelosisasa, üenelsacxeble_
íovelni tomni. ni da ityodes, viTarmca wari _

í ovliTurT gulsa, da gone _ para romelman ôvazaksa ga_

nuRo samoTxE, aramed aRdga
basa Cemsa Senda, momarT
romelman pi rUEl vnebi sa
aRVpyrob, da s ulisa surVlsa,
hqadaga aRdgomaI, da WeS _
da XrcTa CemTa wadierebasa,
maritad aRdga é&, da jojo _
dambadebelo da üXsnelo, sam_
xeTisa myofTa mianiWa, aRdgo _
naTelo erT_arso, gevedrebi
maI da cxovrebaI saukunoI:
Sn, macxovne monaI Seni, yo _
ôRsdeg ùNo ÊÙ CUEno, amaR _
velTa WirTa da gansacdel _
ldin Xeli Seni da nu daivi w _
Tagan:
yeb glaxakTa SenTa sruliad.
ï onebaI Cemi, guli da gan _
üsgavsi. âaukVrda øosebs.
zraxUaI aRamaRle Seda, maR _
ò ebsiT ganzraxVT îUarcmaI
lisa üeufisa, da ganmanaTl e
daiTmine üacxovar, da kacTa
uxrwneliTa naTliTa, üamao,
mokUdavTa saflavsa axalsa
ßeo da ûulo, mkVdro naTelsa

404
dagdUEs Sen, sityVT dambade_ aRdgomaI mian iWe amisTVs gadi _
beli ciskideTa, romlisaTVsca debT mxoloo ë acT_moyUareo:
Seikra mteri da sikUdili Se _ ôRgiaro Sen ùNo yovliTa gu _
risxVT warmotyUEna da jojo _ liTa CemiTa da miuTxra me yo _
xeTisa myofni uRaRadebdes, veli sakVrUElebaI Seni
cxovels_myofelsa aRdgomasa üsgavsi. âaukVrda øosebs.
Sensa, é& aRdga cxovrebis_ ü aRliT gardamoXda ïabri _
momcemeli, da hgies igi ukuni _
el, lodsa mas zeda sada i gi
Ti ukunisamde:
mdebare iyo lodi igi cxov _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
rebisa, da spetakiTa mosi li
â aukVrda øosebs, xedVda ra etyoda mglov areTa maT âe _
saswaulTa bunebaTa uaRres _ daTa, nu hstirT TqUEn, ara _
Ta, da moiRebda gonebad med dahscxeriT glovisagan,
cUarsa mas s awUmisisasa, sa _ da gaqUndin gulTa Sina
xed uTeslod muclad_Rebisa TqUEn mowyalebani misni, ro _
Senisa Ê[s_mSobelo, da ma _ melsa, igi eZiebT tiriliTa da
yUalsa cecxliTa SeuwUElsa, gloviTa, aw ukUE kadnier_
kUErTxsa ôaronissa ganedle _ iqmneniT, rameTu WeSmaritad
bulsa, da w amebda marTali aRdga, da uTxarT üociqul_
igi mcUEli Sen i, da üRUdelTa Ta, friad aRdga ùNi, da moa _
esreT uRaRadebda éalwuli niWa sofelsa didi_wyalobaI:
hSobs, da Semdgomad Sobisa âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
kUalad hgies éalwulad: msgavsi.
Ûemdgomad è, ûtixologiisa, ï anhkVrdes ùVbiwoo gundni
wardgomani, ô Rdgomisani. ×ma
yovelni ôngelozTani, saSi _
â. üsgavsi, üswrafl mewie.
nelsa saidumlosa Sobisa Seni _
ô Rsdeg viTarca ukUdavi, sasa, rameTu romelsa igi y o _
saflavisagan üacxovar, da veli upyries erTiTa wamis_
Tana, aRadgin e sofeli Zlie _ yofiTa, viTar mklaviTa Seni _
rebiTa SeniTa é& ÊÙ CUEno, Ta viTarca kaci ipyrobebis,
da simtkicE sikUdilisa Zliere _ da miiRebs dasabamsa pirUEl
biT Sehmusre, da yovelTa saukune igi, da sZiTa iz _
rdebis üzrdeli yovlisa sof _

405
lisa, gamouTqmeliTa miT sa _ baTa maT CemTa, mZlavreba
xierebiTa, da Sen viTarca dahXsen H ëacT_moyUare:
WeSmaritsa dedasa ÊUTisasa í ovelman romelman moigos,
qebiT gadideben:
ùNisa Ê[sa mimarT sasoebaI
Ûemdgomad, òetar_arianisa.
mXurUale, umaRles iqmn es,
øpako. × ma â.
igi SemawuxebelTa, yovelTa
â idebulisa da sakVrUEli sa da yovelni, Wirni madlobiT
aRdgomisa Senisa, wina_msrbo _ miiTUalnes:
lad warivlinnes âedani, da âideba, ôwda.
üociqulTa uqadages, viTar _ û ulisa mier wmidisa, aRmoece _
med aRdga ùNi , da moaniWa so _
nebian mdinareni madlTani, da
felsa didi_wyalobaI:
morwyUEn mdi drad, yovelTa
ôRsavalni. ôntifoni ô, ×ma â.
dabadebulTa, da ga nacxove_
û iyrmiT CemiTgan friad, leben, momwy darTa bralTa
mbrZUanan me ara_wmidani simravlisaga:
vnebani, amisTVs gevedrebi, ôntifoni ï, ×ma â.
Semwe_meyav da miXsen ûaxier: û uli, guli da goneba, Cemi
ê omelTa gZulsT ûioni, sir _ Senda momarT aRamaRlen üeu_
cxVleul_iqmneniT ùNisa mier, feo, da saSUEbelni, da gemoni
da viTarca ganXmeli, Tiva soflisani, ararad Sevracxen
SesWamnes geen iaman: me, qUEsknelad STamXdelni
âideba, ôwda. amaoni:

û ulisa mier wmidisa, yoveli ù VkeTu siyUarulsa dids a,

suli cxovel iqmnebis da siw _ moigeben vieTnime d edisa, mi _

midiT, amaRldebis da gan _ marT TVsisa, raoden Tana
brwyindebis ûamebisa mier gUacs friad umXurUalesi sa,
erT_arsebisa, Ê[U_SUEnierad siyUarulisa Zalsa, CUEnebad
da saidumlod: Ûemoqmedisa mi marT:
ôntifoni è. ×ma â. âideba, ôwda.

Ê aRad_vhyav Sendami ùNo, û ulisa mier wmidisa, ars sim _

siRrmiT sulisa CemisaTa mX u _ didre Ê[s_mecn ierebisa da xe _

rUaled da meqmnen morCi l, dVsa, da sibrZnisa, da rameTu
yurni Senni saufloni, da vne _ yovelTave mamulTa brZane _

406
baTa, sityUa mis mier gamoc _ Ê[s_mSoblisa.
xadnebis: ü idgomil-iqmen uTeslod, ne _
öardgoma, ×ma â.
biTa üamisaTa ûZalo, ûuli _
ô Rdeg ÊÙ Semewien CUEn. sagan wmidisa éalwulo, da
üuXli. iSUa udedod üamisagan, da aw

ÊÙ yurTa CUEnTa gUEsma qUEyanasa zeda, Sengan uma _

mod gamosCnda Ê[:
CUEn.
ûxUa, ëanoni îUar_aRdgomi sa,
íoveli suli. ûaxareba
×ma igive, ûZlispiri.
saciskro ôRdgomisa, ôRdgoma
ôRare piri Cemi.
é&si, da sxUan i :
ëanoni ôRdgomisa, qmnili ï anhkurnen wylulebani, kac _

øoane âamaskelisa. Tani é& wylulebiTa, SeniTa

ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri. saRmrToITa üXsnelo, da Se _

ÿ RVsa mis mew a mulisa, RelUa_ musre Zlieri, ZlierebiTa,

mklavisa SenisaTa, damamtkice _
Ta vidoda pirUElad, odesme
beliTa dabadebulTaTa:
eri israilisa, da XelTa gan _
pyrobiTa üose, îUris_saxed ø qmna aRdgomaI mkUdarTa, si_

Zali igi, amalekisa udabnos kUdiliTa SeniTa é&, romel _

dasca: man dahsTrguna Zali, sikUdi _
åroparni. lisa îUariTa, da mosca k ac _

ô maRldi Sen îUarsa zeda, Ta, cxovreba saukunoI, vi _

Tarca Ê^_ars da mraval mow _
maRalo ßels a ubiwosa, da
yale:
aRamaRle dacemaI CUEni, da
Ê[s_mSoblisa.
ganhkune wylulebaI, ß eli sa
mier ûaxiero, viTarca Ê^_xar ø qmna taZari Seni saRmrTo

yovlad Zliero: sulieri, yovlad uzesTaes

û aflavad XorciTa SecUEd, SUEnier ZalTa zecisaTa, ro _

melman itVrTe saSosa Sina,
ùNo da jojoxeTs suliTa, da
éalwulo mTao ömidao, Ê[
ûamoTxes ôvazakisa Tana, da
CUEni:
saydarTa üamisaTa, gan uSo _
rebel_iyav Sen , da Seucavi
yovelTa mcUElxar:

407
ûxUa, ëanoni, íovlad ömidisa, ì iTarca üeufeman, didman da
Ê[s_mSoblisa, êomlisa
saSinelman daarRVe, uZRebi
kidur_werilobaI.
jojoxeTi, da aRsdeg XorciTa
ï aloba yovlad didebulisa ganuxrwnelad:
mimarT, írmaasa. Ê[s_mSoblisa.
ûZlis_pirTa Tana. ïaloba ô, Û en mxolo_xar mizezi, yovli _
×ma igive. ûZlispiri.
sa keTilisa Ê[s_mSobelo, ro _
âaanTqen vnebani.
melman bunebaTa, uaRres gV _
Û eiryines erni, da SeZrwun _ Sev mzrdeli y ovelTa:
des warmarTni, da midrkes me _ ûxUa. ûZlis piri.
feni Zlierni ùVbiwoo, zari sa_ ügalobelni Senni.
gan é&s Ê[sa, rameTu movi da ë bilni igi wamlianni gUElman,
üXsneli, da daakUETa mZlav _
ganmiwonna uwyalod é&, ara _
ri da iXsna sofeli xrwnilebi _
med yovlad Zliero, samsWUa _
sagan:
liTa XelTa SenTaTa, gan _
ü aRalTa Sina myofi, garda _ hmsWUale Sen Tavi misi, da
moXda qUEyanad, da wmida_hyo miT Semusren k bilni misni:
sayofeli TVsi da SeuZrUE _ ò ebsiT ixilUE ëacT_moyUareo,
lad daicUa, rameTu mxolo
msgavsad mkUdrisa saflavsa
éalwuli, éalwulebisa sa _
Sina, ÷olo qUEsknelisa bWeni,
unje, ego qalwulad Semdgo _
ganaxUEn Zlierebisa bWeni,
mad é&s Sobisa:
ganiXUEn ZlierebiTa, da mas
ïaloba ï. ûZlispiri.
Sina Sewydomilni, gUamni Sen
ø xarebs ókklesiaI, Sendami é& Tana aRadginen:
da esreT RaRadebs, saso Cemi Ê[s_mSoblisa.
xari Sen , ganmaZliere damba _ ï amosCndi Reled dauTes UE_
debelo:
lad, ganmamravlebelad if _
ì enaxi goniero, cxovrebis_ga _ qlisa, da Sen mier movimkeT
momRebeli babilo, ßelsa ze _ CUEn, Tavwarsxmuli cxovrebi _
da amaRldi, da aRmogVcene sa, da romelni veziarebiT
CUEn ukUdavebaI: moviRebT misgan ukUdavebasa:

408
 ûxUa. ûZlispiri. aramed vRaRadebT CUEn Sen _
ùVmaRlesi yovelTa. dami, dideba Zalsa Sensa ùNo .

ö mida_iqmna bunebaI kacobri _ Ê[s_mSoblisa.

vi, Seeyo ra cecxlsa ûaR_ ù Vqorwinebelo éalwulo,

mrTosa, viTarca ra Tbe Semdgomad Sobisa iloce dad _

brwyinUale, Seicxo Sen Soris gromil, qalwulebas ave,
puri, saufloI romelman i gi, amisTVs sarwmunoebiT Ê[s_mSob _
dagmarxa wmidad da ubiwod: lad aRgiarebT daudumeb eli_

Ö eSmaritad Sen xar maxlobel, Ta bagiTa:

ûxUa. ûZlispiri.
Ê[sa, da umaRles wesTa zes _
ïanzraxUa saidumlo.
knelTa, qalwulebisa naTli _
Ta, da sikeTi Ta usazRUroI _ û jul_debulman Sen mier, is_

Ta, hbrwyinav viTarca âe _ railman, ver gicna sjulis_

daI, Ê[sa yovlisa mpyrobeli _ mdebeli Ê[, aramed msgavs ad,
sa: usjulosa dagmsWUales,
ïaloba â. ûZlis piri. îUarsa usjuloTa krebul _

ø xila ra ókklesiaman, mze si _ man, uRirsman sjulisa saR _

mrToIsaman:
marTlisa îUarsa zeda amaR _
lebuli, dadga igica, wessa û uli Seni üacxovar, gan _

zeda TVssa Rirsad, da esreT mRrTobili, STaXda bSeTa jo _

RaRadebda, dideba Zalsa Sen _ joxeTisaTa, da iavar_hyo, xo _
sa ùNo: lo XorcTa maT SenTa, cxov _
åroparni. rebis_momcemelTa, aRmogVcenes

ô RhXed mkurnali vnebaTa CUEn ukUdavebaI:

Ê[s_mSoblisa.
CemTa îUars a zeda, vnebi Ta
yovlad uxrwnelTa XorcTa Û en maradis qalwulsa, WeS _

SenTaTa, romeli igi nebsiT maritad, Ê[s_mSobelsa giga _

Seimose, amisTVs vhXmobT Sen _ lobT, romelsa, igi mayUali,
dami, dideba Zalsa Sensa ùNo: saxe_geqmna romeli, ixila üo _

ü okUda Rirsad sikUdili üeu_ se zeda mTasa, sinasa motyina _

re cecxliTa:
feo, raJams igi ixila gemoI
misi, ucodUElman man ux _
rwnelman Xorcman Senman,

409
 ûxUa. ûZlispiri. Û en ùNo, mospe codUaTa CUEn _
øeso mjdomare.
Ta patiJi, Sen ZleviT sikUdi _
ï amoCnda vi Tarca kaci, da li dahXsen, aRdgomiTa Seni _
kacTa Soris aRizarda, uxila _ Ta, ûaxier mraval_mowyale:
vi ûityUa, xati Ê[sa dausa_ Ê[s_mSoblisa.
bamoIsa, éalwulisagan âedi _ Û en saWurUEl i_xar uZleve_
sa, da madidebelTa, SenTa ac _
li, Ê[s_mSobelo wyobasa mter _
xovnebs Ê[s_mSobelo, íovlad_
Ta CUEnTasa, SeuZrUElad da _
wmidao:
micUEn mosavni Sengan Sobili _
ò ivTierman ûZalman univToI, sani:
nivTisa ziarebiTa, gVSUa vi _ ûxUa. ûZlis piri.
Tarca CCVli, da vicnobT mas ûaRmrTosa didebisa.
oriTa bunebiTa, rameTu aw Û egiwynara yovliTurT,
mjdomare_ars Ê^ad Xorc_Ses _
umecrebiT jojoxeTman, gixi la
xmulad, da kacad univTod sa _
ra ßelsa dam hsWUaluli, da
kVrUElad, zes Ta cnobisa:
gUErd_ganRebuli usjuloTa _
Ê[s_mSoblisa.
gan, ggonebda Sen kacsa, li _
ì iTarca Semoqmedman Ê^man, tonsa xolo raJams Semus re
dambadebelman éalwulad icna Zali Seni é&:
dagmarxa, pi rUEl Sobisa da × orcTa SenTa taZari, dar_
Sobasaca, raJams igi jer_iCina,
RUEuli ëacT_moyUare, saf _
uTeslod damkVdrebaI saSosa
lavman da qUEsknelman ga ni_
Sensa wmidasa, Ê[sa âeda o:
yUEs, xolo orTave maT miugo
ïaloba ó. ûZlispiri.
misagebeli, erTi igi ömidaTa
Ûen ùNo, naTeli_xar momavali
sulebsa, da meore gUamebsa
soflad, ganmanaTlebeli
maTsa SiSiT ganavlenda:
gulTa, morw muneTa SenTasa,
Ê[s_mSoblisa.
romeli TayUanis_gcemen:
ô Resrlnes Sen zeda öinas_
åropari
war_metyUElTa Tqmulni, ra _
Û en ùNo, zeciT mowyalebiT
meTu Sen muclad_iRe Êirso,
gardamohXed Sen bunebaI k a _
âambadebeli da gVSev CUEn
cobrivi, raJams îUars_ecU
xorciTa, ße dausabamI romel
XorciTa, dacemuli aRadgine:

410
ars, ómman uil wmida m omcemeli mTavarsa mas bne lisasa é&,
mSVdobisa: viTarca Ê^_xar, daakUETe
ûxUa. ûZlipiri. Sen, da ôdami dacemuli aRad _
ôw aRvdge TqUa ùNman . gine:

û axlad didebisad da mTad wmi _ è rwyinUale, mkUdreTiT aR _

dad, sasZlod da taZrad, da sdeg é& ZlierebiT, da ganab _

samoTxed saSUEbelisad gamo _ nien Sen mterni, saRmrToITa
gaCina Sen ßeman Ê[sama n, Ê[ sa ZaliTa, da aRavsen yovelni _
âedao, TVsTa morwmuneTa TVs, ve viTarca Ê^_xar, mxiaru _
raJams daemkVdra Sen Tana: lebiTa mowyale:

Å VT_mflobelni da TVT_Xel _ Ê[s_mmSoblisa.

mwifeni, Xorcni Seisxen, ux _ ù VaRres, uzesTaes_ars yo _

rwnelad da uTeslod éalwu_ velTa saswaulTa, éalwuli _

lisa sisxlTagan é& ÊÙ, gUa _ sa, muclad_RebaI âambadebe_
movnebiTurT da suliT da go _ lisa, da Semdgomadca, Sobi sa
nebiT, metyUElni moqmedni da mis ubiwoebiT, dadgromaI
mnebebelni: éalwuladUE:
Ê[s_mSoblisa. ûxUa. ûZlis_piri.

é alwulisa saSoman arcxVn a, ûaRmrTosa amas

dResaswaulsa.
sulTa momsrUElsa, rameTu
CCVlman XUreli aspitisa X e_ ï anaRo piri jojoxeTman, da

liTa gamoiZia, da gandgomi li, zUaobiT muclad iRo yove li,

igi mZlavri daamXUa, ferXTa xolo STahXda ra øeso, Ê[
qUESe morwmuneTasa: Cemi uZleveli, Sehmusrna
ïaloba ì. ûZlipiri. ZlierebiT da Sewydomilni iX _

ï alobT, XmiTa sixarulisaTa snna:

gaqebda, ókk lesiaI Seni é&, ü okUda sikUdiliTa sikUdili,

ganmda ra igi, sisxliTa magiT, raJams aRdga mkUdar i safla_

romelica gardamoXda, gUErd_ visagan, da momca CUE uxrwn e_
sa saRmrTosa wmidasa: lebaI, da âedani waravlinna,
åropari. xarebad aRdgomisaTVs wmidaTa

ô maRlda, îUarsa zeda Semo _ üociqulTa:

sili ZaliTa, raJams ewyUE,

411
ø qmen samkVdrebel Ê[sa, éal _ samesa dResa, da bWeni sikUdi _
lisani Semusrna dRes, viTar _
wulo ùVbiwo romelsa gund ni,
ca Ê^man mflobelman cxovre _
ùVsxuloTani TUalTa, mid _
bisaman, da XemwifebiT jojo _
gmad ver SemZlebel_ari an
xeTi warmosty UEna, da sawer _
ese saSoman Senman ucxod dai _
teli sikUdilisa daTrgun a,
tia:
movediT morwmuneno ZrwoliT
ûxUa, ûZlispi ri.
TayUanis_vhscemdeT, da pi _
ÛTavvardi me.
rUEl qmnuli sa Tana madlo_
ç irUElisa dedisa óvas mier,
biT uRaRadebdeT, galobasa
momkla gUElman za kUarman,
da qebasa Ê[U_brwyinUalesa,
xolo Sen mi er Ûemoqmedman
SemusrVliTa guliTa da vit_
Cemman, Ê[s_mSobel o, kUalad
yodeT, dideba aRdgomasa Sen _
ganmacxovela, da miXsna me
sa qUElis_moqmedo yovelTa o,
xrwnilebisagan:
da âambadebelo da üXsnelo
ù Vfskrulman wyalobaTaman
romeli viTarca üeufe aR_
ûZalo, ufskrulad saswaul _ sdeg mesamesa dResa:
Ta, sakVrUElad gamogaCina da ïaloba ÿ. ûZlispiri.
Sengan, elVsagan saRmrToIsa
û aXUmilsa Sina, ôbramianni
margalitad, é& Ê[ gamogVb _
írmani mogUTa mier, krul ni
rwyinda:
saRmrToTa sjlTa TVs, SeiTxiv _
ëondaki, ×ma â.
nes da alsa Sina RaRadebdes,
ïanecxade.
kurTxeul_xar ÊÙ taZarsa
ü Xsnelma CUEnman da macxo _
amas siwmidisa Senisasa:
varman dahXsnna sakrUElni åroparni.
sikUdilisani, da saflavTagan
Û escUale kaci, uxrwnelebad
aRadgina adamianni, da Sef _
ûaxier ëacT_moyUare, raJams
qUna bWeni jojoxeTisani, da
ganhbane sisxliTa, ubiwoITa,
viTarca üeufe aRdga saf _
da madlobiT giRaRadebda,
laviT mesamesa dResa:
kurTxeul_xar ÊÙ taZarsa
økosi.
amas siwmidisa Snisasa:
é& üeufe romeli aRdga
ì iTar samoTxe, brwyinUale
mkUdreTiT da aRmorwyinda,
cxovrebis_momcemeli, Rirsad
samariT Ê[U_brwyinUaled me _

412
udidebulesad, yovlisave, ûxUa. ûZispiri.
gamoCnda dRes saflavi Seni, èabilons.
yovlisa_mpyrobelo, raJams ñ ecxli guliTadisa, su rVlisa
gamoxUEd mier ZlierebiT:
Senisa ûZalo, aRmZravs ga _
ï ixaroden Sen, Ê[s_mSobelo lobad Senda, âedasa da éal _
éalwulo ùVbiwo, rameTu wulisa, H kurTxeulo ùNi
Sengan moviReT, sixaruli, Sen Tana, ZalTa Semoqmedi:
CUEn morwmuneTa, da vRaRa _ í ovelTa dabadebulTa uaR _
debT, kurTxeul_xar Sen âe_
res_xar éalwulo, romelman
daTa Soris íovlad ubiwoo
hSev üeufe, yovelTa da Ûe_
âedofalo:
moqmedi, H kurTxeulo, ùNi
ûxUa. ûZlispiri.
Sen Tana, Ê[U_mimadlebulo:
ôra msaxures.
ó rTsa uflebasa, samiTa siw _
ê aJams damoe kide Sen ßelsa,
midiTa, vhmoneb, ûamebiT erT_
é& daSrite TUali igi moSur _
arsebiT, sam_gUamovnebad
nE, da warb_maRlobaI, da si qa _
erT bunebad, da uRaRadeb
duli misi qUEyaad daakUETe,
kurTxeul_xar ÊÙ mamaTa
xolo acxovne kaci, ùNo ÊÙ ma _
CUEnTao:
maTao, amaRlebulo:
ïaloba Ó. ûZlispiri.
ß liero aRamaRle rqaI CUEi
× elTa ganpyrobiTa âaniil,
monaTa SnTa romeli aRsdeg
mRVmesa mas Sina mXecni moam _
mkUdreTiT, da jojoxeTi, Seh _
dovrna, xolo samTa maT írma_
musre da aRadinen m kUdarni
Ta daSrites, cecxlisa ali Ê[ _
da esreT ityodes, amaRl ebu_
sa mier, da ganbrZnobilni,
lo ÊÙ, mamaTa CUEnTao uf _
uSiSrad esreT RaRadebdes
rosad kurTxeul_xar Sen:
akurTxevdiT, yovelni saqme _
û ityUaTagan sulierTa, mo _ ni ùNisani ùNsa:
gUEswava CUEn ûamebisa Zali, åroparni.
da aRVCarebT, yovelni erTsa × elni ganipyren îUarsa ze _
ÊUTaebasa da galobiT vit_
da, da warmarTni Sehkriben
yVT, amaRlebulo ÊÙ, mamaTa
yovliT kerZo é&, ókklesiad
CUEnTao ufrosad kurTxeul_
Senda romelni, gigaloben Sen
xar Sen:
qUEyanasa zeda, caTa Sina di_

413
debul_hyUEn, romelni ityV an saxE aRdgomisa, da cxovari
akurTxevdiT, yovelni saqme _ wymeduli, beWTa TVsTa aRiki _
ni ùNisani ùNsa: da, da üamisa aRiyUana rome _

ó CUEna âedaTa brwyinUale, li ityoda, ùNsa ugalobdiT

yovelni, da ufrosad amaR _
naTliT_Semkuli Ê[sa ôngelo_
lebdiT mas ukunisamde:
si, da esreT etyoda rasaTVs,
ûamebisa.
eZiebT cxovelsa mas mkUdar _
Ta Tana, aRdgomil_ars é& ô rseba çirUEli mizezi yov_

mkUdreTiT, uTxarT üowafe_ lisa, dabadebulisa gicanT Ê[

Ta akurTxevdiT, yovelni dausabamoo, da gqadagebT
saqmeni ùNisani ùNsa: mSobelad, Tana sworisa ûit _
Ê[s_mSoblisa. yVsa, aRmomacenebelad ûulisa

í ovelTa naTesavTa Soris, da vityVT, ùNsa ugalobdi T

yovelni, da ufrosad amaR _
Sen mxolo gamo hsCndi Ê[s_mSob _
lebdiT mas ukunisamde:
lad ùVsZloo, raJams daitie,
ûxUa. ûZlispiri.
Ê[ dautevneli yovelTagan,
üXsnelo yovelTao.
da ara Segw Ua Sen cecxlman
miaxlebelman, aramed dagmar _ ê omelman ôdamis gUErdi T

xa, ùVbiwoo éalwuli qal wu_ dagbada, Sen éalwulo saSo _

ladUE: IT SeniT gankacna, arsTa yo _
ûxUa. ûZlispiri. velTa mizezi , romelsa uRa _
írmani brwyinUaleni. RadebT akurTxevdiT saqmeni

â abadebulTa raJams gixiles ùNisani ùNsa:

Sen, ßelsa damokidebuli mwu _ ô braam karavsa, Sina ixila,

xare iqmnnes, da qUEyana Se _ saidumlo Seni Ê[sa âedao, ra _

iZra, da mze bnelad garda _ Jams ße Seni uXorco, Sei w _
iqca. xolo CUEn morwmuneni ynara da RaRad_hyo akur _
sarwmunoebiT vityVT, ùNsa TxevdiT saqmeni ùNis ani ùNsa:
ugalobdiT yovelni, da uf _ Ê[s_mSoblisa.
rosad amaRlebdiT mas ukuni_ û amebisa ricxUni, írmani dai _
samde:
cUna, Sobisa Senisa saidumlo _
ê omelni hSTaXda jojoxeTisa man, rameTu qalwulTa Xor _
bWeTa, da yovelTa gVCUEna cTa, maTTa cecxli daSrites

414
âedofalo, da madlobiT akur _ ûxUa. ûZlispiri.
Txevdes Ê^sa: íovelni tomni.
ïaloba Å. ûZli piri. ï UElman borotman, zakVT ga _
ä odi sakiduri uXelod, gamo _ momiyUana edemiT ùNo, romeli
ekUETa Sengan mTao, gamou _ mTasa zeda, golgoTisasa,
kUETeli éalwulo, é& Sema _ îUariTa da hmsWUale, Tavi
erTebeli bunebaTa, amisTVsca misi wamliani , yovlad Zliero
sixaruliT, CUEn morwmuneni ÊÙ, da ganmixUEni, bWeni samoT _
Rirsad gadidebT: xisani, da kUalad mage me
åroparni. sasufevelsa:

í ovliTurT Semimose yovliT, ï angmire Zali mterisa Zli _

Seurevnelad SemierTe, raTa erisa laxUriTa ùNo, da mkla _

ÊUTaebr momce cxovrebaI, viTa maRliTa, saunjeni mis ni
vnebiTa SeniTa é& romel iavar_hyUEn, da qUEskneliT
Tavs_idev, Xorcielad îUar _ jojoxeTiT, ze aRmiyUane me,
sa zeda, kacT_moy UarebiT raJams aRsdegi, saflaviT
mraval_mowyale: éUElis_moqmed da Rirs_myav

ü owafeTa SenTa dRes é&, SenTana sasufevelsa:

ixiles saflavi aRebuli, da òu Seuracx_yof, ersa Sensa

saRmrToni igi tiloni aRdgomi _ glaxaksa da dawunebulsa,

sa Senisa sawamebelni, da ôn_ aramed Semwe_eyavn marjUEna
gelosi brwyinUale, axarebda Seni Zlieri da maRali, Sobilo
maT aRdga ùNi: éalwulisagan, da miXsnen
ûamebisa. CUEn monebi sagan, mterTa

ó rTad saRmrTosa bunebisa, CUEnTasa, agaris naTesavTa,

da Zleva mohmadle üefesa
xolo gUamiTa samobasa, üami_
CUEnsa:
sa da ßisa da ûulisasa, dau_
ûxUa. ûZlispiri.
sabamod Ê[s _vmetyUElebdeT
Ûen Soris aRe.
erno, da ûityUasa Xorc_Ses _
xmulsa, erT é&d oriTa bune _ Û roSnad sun nelad gicnobT,

biTa: ZoweuliTa, ûulisa wmidisaTa

Rebulad uxrwnelo, da ekal _
Ta, Soris gamobrwyinUEbulad

415
Ê[s_mSobelo, ganmasunnelebe _ snen CUEn maxeTagan eSmakisa _
lad mgalobelTa SenTa: Ta, romeli aRsdeg mkUdre _

÷ rwnilebiTa dasjili, kacTa TiT, aRmadgin en CUEn codVTa

dacemulni ese, moyav CUEnda
bunebaI, saSoIsa Senisagan S e_
Xeli Seni, kacT_moyUare ùNo
imosa Ê^man , mowyalebiT, da
oxiTa ömidaTa SenTaTa:
SeerTebiTa TVsiTauxrwnel_
hyo, amisTVs viTarca Ê[s_mSo _ ö iaRni mamulni ara daute _

bel_xar gadidebT: ven, mxolod_Sobilo ûityUao

â edofalo yovelTa, morwmu _ üamisao, daRaTu moxUEd qUE _

yanad kacT_moyUarebisaTVs, da
neTao, ersa Sensa ZlevaI
kac_iqmen uqcevelad, da
uZleveli mohmadle, da mo_
îUari da sikUdili daiTmine
Surne daakUETe ókklesiisa
XorciTa, uvnebelman ÊUTae _
wmidisa qUESe, raTa viTarca
biTa, aramed aRsdeg mkUdre _
Ê[s_mSobel xar gadid ebT:
TiT da ukUdavebaI mo hmadle
ôqebdiTsa zeda, dasdebelni,
kacTa naTesavsa. viTarca
ôRdgomisani, ×ma â.
mxolo yovlad Zlier_xar:
ê omelman îUarcmaI da si _
ûxUani dasdebelni
kUdili daiTmine, da aRsdeg
ôRmosavlurni, ×ma igive.
mkUdreTiT, yovlad Zliero
û ikUdili daiTmine XorciTa,
ùNo dideba aRdgomasa Sensa:
ukUdavebisa CUEnda momat _
î UariTa SeniTa é&, pirUEli _
yUEbeli üacxovar da saf _
sa mis wyevisagan ganmaTavi _
lavsa Sina mkVdr_iqmen raTa
suflen CUEn , da sikUdiliTa
miXsne CUEn jojoxeTisagan, da
SeniTa, romelman igi mZlavra
SenTana aRmadgine, ivne vi _
bunebasa, CUEnsa eSmaki das _
Tarca kacman, aramed aRsdeg
Trgune, xolo aRdgomiTa Se _
viTarca Ê[, amisTVs giRaRa _
niTa, yoelive sixaruliTa
debT, dideba Senda cxovrebis_
aRavse, amis TVs giRaRadebT
momcemelo, ùNo mxoloo kacT_
Sen, romel aRsdeg mkUdreTiT
moyUareo:
ùNo, dideba Senda:
ë ldeni gansqdes é&, raJams
î UariTa SeniTa é& üacxo_
daenerga golgoTas îUari
var, warmiZeRU CUEn WeSmari _
Seni cxoveli, SeZrwundes jo _
tebisa Senisa mimarT, da m iX_

416
joxeTisa mekareni, daraidev bisa Senisa, üacxovaro CUEno
saflavsa, da mkUdrad Seirac _ dideba Senda:
xe ra Sen, Zali sikUdilisa ëVriakesa, äiturRiasa zeda.
dahsTrgune ZlierebiTa, da üomiXseneni. ×ma â.
mokUdavTa mo hmadle aRdgo_ ÷ isa mier ôdam, SecTomili ga_
miTa SeniTa, uxrw nelebaI sa_
nUarda samoTxiT, xisa mier
xiero, da kacT_moyUareo, ùNo
îUarisa ôvazaki Sevida sa _
dideba Senda:
moTxed, rameTu man Seuracx_
ó neba âedaTa xilUad, aRdgo _ hyo, brZanebaI âambadebeli _
maI Seni é&, moravida üariam sa TVsisa, xolo ese mis Tana
magdalenela saflavsa mas, îUarcmuli RaRadebda aRi a _
hpova lodi igi aRebuli sa _ rebiT, momiXsene üXsnelo sa_
mariT, xolo ô ngelosi naTlisa sufevelsa Se nsa:
etyoda maT, rasa eZi ebT ô maRlebulman îUarsa zeda
TqUEn cxovelsa mas mkUdarTa
sikUdilisasa Zalisa damar _
Tana, rameTu aRdga mk Udre _
RUEvelman, da aRmxocelman
TiT, da acxovna yoveli sofe _
viTarca Ê^man XeliT_werili _
li:
sa CUEnisaman ùNo, ôvazakisa
û ada ars romlisa igi gego _ igi sinanuli mogUEc CUEnca
naT dacUaI TquTRa h uriano, mxoloo kacT_moyUare, sar _
sada ars romeli igi dasdeviT wmunoebiT msaxurTa é& ÊÙ
samaresa, da lodsa da hbeW_ CUEno da mhXmobelTa Sendami,
deT, mogUEciT mkUdari igi ro _ mogVxsenen CUEn ca sasufevel _
melTa cxovrebaI uar_hyavT, sa Sensa:
mogUEciT dafluli igi, anu × eliT_werili igi, pirUElisa
grwmenin aRdgomili, daRaca _
codVsa CUEnisa, îUarsa zeda
Tu TqUEn dai dumoT ùNisa aR _
laxUriTa, ganxeTqe é& sa_
dgomaI, aramed qUanica RaRa _
kVrUElebiT, da m kUdrad Sei _
debden, ufrosRa lodi igi
racxe Sen, amisTVsca dasTrgu _
gardagodUEbuli samariT,
ne, mZlavri Zlieri, da iXsen
did_ars ùNo wyalobaI Seni,
morwmuneni aRdgomiTa SeniTa,
did_ars saidumlo, gangebule _
da giRaRadebT, momiXsenen
üXsnelo sasufeve lsa Sensa:

417
ê omeli ege îUars_ecU da Ta, da maradis vityodeT, ôva_
zakisa Tana goniersa, momiX _
aRsdeg, viTarca Zlieri
sene üXsnelo sasufevelsa
saflaviT, mesamesa dResa, da
Sensa:
pirUEl qmnili ôdami aRadgine
âideba.
mxoloo ukUdao, meca moqce _
vad sinanuliTa Rirs_myav ü amasa da ßesa, da ûulsa

ùNo yovliTa guliTa Cemi Ta, wmidasa CUEn yovelni, mor _

da sarwmunoebiTa mXurUali _ wmuneni erTobiT, didebis_
Ta maradis hXmobad Senda, mo _ vmetyUElebdeT da vadidoT,
miXsene me ùNo sasufevelsa erT_arsebaI ÊUTaebisa, sam_
Sensa: gUamovnad Seurwymelad di _

Ñ UEnTVs uvnebeli kac_vne _ debuli, martivad ganuyofe _

lad, da miuaxlebelad romli _
bul_iqmna, da nebsiT îUarsa
sa mier, viXsnebiT cecxlisagan
daemsWUala da aRgUadgi nna
satanjUElTasa:
CUEn, amisTVs vadidebT îUar _
ôwda. Ê[s_mSoblisa.
sa Tana vnebasa, da aRdgo _
masa, romliTa kUalad gebul_ â edasa Sensa é&, romelman

viqmneniT, da romliTa uxrwnelad XorciTa gSUa, da

vhscxondebiTca mXmobelni, mo _ Semdgomad Sobisa, WeSmaritad
gVXsenen CUEn sasufevelsa daadgra éalwulad, amas
Sensa: Senda momarT aRUsZravT, me _

ô Rdgomasa mk UdreTiT, jojo _ oxad ùNo mraval_mowyale,

SecodebaTa CUEnTa, SendobaI
xeTisa warmomtyUEnUElsa, da
mogUaniWe, romelni vityVT,
menelsacxebeTa, âedaTa gixa_
momiXsene üXsnelo sasufe_
roden metyUElsa, vevedrneT
velsa Sensa:
CUEn morw mun eno, xrwnilebi _
sagan gamoXsnad sulTa CUEn _

ë Ì ê ø ô ë ó û ô.
üwuxrad, das debelni msgavsni ì iTarca dedakaci igi codVli,
ûameufoni. ×ma â.
Seuvrdi sulo Cemo ubadru _
üXneoni
ko Ê^sa mXurUaliTa suliTa,

418
da RaRad_hyav, Segcode mow _ dUElo, da saRmrToITa moq _
yale_meqmen, da nu warmwymed medebiTa mxedUEl, da msaxur_
me H ÊÙ Cemo, da nu ugule _ hyUEn igini didebisa Senisa, da
bels_hyof sulTqmasa gulisa srul_hyav ZlierebiT maT
Cemisasa, mraval_mowyaleo mier sityUaI Seni da neba I,
ùNo: yovlad Zlieri da yovlad

Ê ame da dRe ara dascxrebis wmidaI:

yovlad boroti igi mteri ø nebe ra saxi erebisa ufskru _

mbrZoli Cemi, raTamca momina _ lisa gamoCinebaI, dausabamoo

diros me, da siRrmesa Sina ûaxier, pirUElad da hbaden
warwymedisasa STamagdos, yovlad ZlieriTa wamis_yofi _
garna Sen viTarca mxoloman Ta SeniTa da saRmrToITa
yovlad saxierman, miXsen me brZanebiTa, ôngelosTa gun _
üacxovar mZlavrebisagan mi_ dni da wesni ßalTani, rameTu
sisa, da yovlisagan iZulebi_ ese SehgUanda yofad saxier_
sa da mravalTa pirad_pirad _ sa gangebulebasa Sensa, da
Tagan tanjUaTa: mravalTa niWTa üeufeo:

û amkVdrebel_ viqmen borotTa, ó qUs_frTeni ûerafimni, mra _

gulis_sityUaTa, aRmaSfoTe_ val_TUalni ÷eruvimni, yov _

belTa CemTa da ucxo_myofel _ lad maRalTa Tana ûaydarTa
Ta Sengan üeufeo, ugule _ garemos Sensa msdgomare_ari _
bels_yofiTa mcnebaTa SenTa _ an, da ziar yovlad Zlierisa
Ta, da ar_nebebiTa qmnad nebi _ mcxinUarebisa Senisa uSuam _
sa SenisaTa aramed saTno_ dgomelod, xolo ùVflebani
iyav ùNo da daemkVdre Cem So _ üTavrobani ×elmwifebani,
ris mravliTa wyalobiTa Seni _ üTavar_angelozni, ôngeloz_
Ta, viTarca ûaxier_xar da ni, da ßalni saRmrToni, aqe _
ëacT_moyUare: ben didebasa Sensa yovlisa_
×ma igive. üXneoni. mpyrobelo, da CUEnTVs ge _

û aRmrToIsa brwyinUalebisa, vedrebian Sen:

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
sayofel_saTnod da patiosan
Semwynarebelad daamtki cen ì iTarca gaqUs meoxebaI, Se _

mXedrobani ôngelozTani uco _ wiruli da vedrebaI, miTUa _

419
luli Ê[sa mimarT íovlad âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
wmidao, gansacdelni daayuden, ï ixaroden Sen naTlisa Rru _
da RelUani daamSVden, gulisa
belo, da sasanTleo, gixaro _
Cemisani, da mwuxarebasa Si na
den takuko mananasao, gixaro _
myofsa gulsa Cemsa, nugeSi _
den ôaronis kUErTxo, gixaro _
nis_ec ûZalo, gevedrebi da
den mayUalo, gixaroden s ay _
mxiarul_hyav gonebaI, Cemi
daro, gixaroden mTao wmidao,
raTa gigalobde Sen:
gixaroden wyaroo , gixaroden
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i,
samoTxeo, gixaroden saRmrToo
ûinanulisani, ×ma â.
tablao, gixaroden yovelTa
ü inda cremlTa mier aRXo ca sasoo gixaroden:
SecodebaTa CemTa, XeliT_we _ ùrSabaTsa ciskrad raJams
rilisa ùNo, da neStsa cxov _ igalobebodes allilyiaI.
rebisa Cemisasa, sinanuliT ïaloba ûamebisa. ×ma â.
saTno_yofad Senda, aramed û acnaurTa SenTa msaxurTas a,
mteri macTunebs, da hbrZavs
SevhswiravT galobasa, mo _
sulsa Cemsa, ùNo pirUEl
kUdavni, ese vikadrebT da
sruliad warwymedad Cemdamde
vityVT, wmida_xar, wmida_xar,
macxovne me:
wmida_xar, Sen ÊÙ CUEno, Ê[ s_
ì in RelUa_gUEmuli moivltin, mSobelisa mi er SegVwyalen
amas navT_sayudelsa da ara CUEn:
ganeris. anu romeli uZluri âideba.
mouXdis amas samkurnalosa ì iTarca aw wesni ôngelosTa_
da ara gan ikurnis, dambadebe _
ni, caTa Sina mdgomareni, SiSiT
lo yovelTao, da mkurnalo
kacni qUEyanasa zeda, Zlevi _
ganwirulTao, ùNo pirUEl
sa galobasa SevhswiravT
sruliad warwymedad Cemdamde
Senda ûaxier da vityVT, wmida_
macxovne me:
xar, wmida_xar, wmida_xar, Sen
üowameTa.
ÊÙ CUEno, Ê[s_mSobelisa mier
ê omeli didebul_xar Xseneba _ SegVwyalen CUEn:
sa, wmidaTa SenTasa é& ÊÙ, ôwda.
maTiTa meoxebi Ta gardamo_ â ausabamosa Sensa üamasa, da
gVvline CUEn, didi wyalobaI:
Sen é& ÊÙ, da yovlad wmidasa

420
ûulsa Sensa, ÷eruvimTaebr viTar éalwulman âambade_
didebis_metyUElebad vi kad_ beli yovelTa gitVrTa, da
rebT da vityVT, wmida_xa r, Semdgomad Sob isa kUalad
wmida_xar, wmi da_xar, Sen ÊÙ qalwuladUE wmidad daadgra,
CUEno, Ê[s_mSo belisa mier Se _ romeli iSev mis mier sarwmu _
gVwyalen CUEn : noebaI daamtk ice, da warmar _
ùrSabaTsa ciskrad, Tni daayuden da sofelsa
Ûemdgomad ô. ûtixologiisa, mSVdobaI mohmadle, ÊÙ viTar _
wardgomani ûi nanulisani, ×ma ca ëacT_moyUare xar:
â. Ûemdgomad è. ûqixologiisa,

â aRonebulsa amas da mouZ_ wardgomani ûi nanulisani, ×ma

â.
lurebulsa sulsa Cemsa ze _
üsgavsi. üswrafl mewie.
da, moixile ÊÙ da Semiwyale
me, romelman codUasa Sina wa _ ì iswrafoT SeslUad, sasZlo _

rUage cxovrebaI Cemi, msgav _ sa é&ssa, raTa Rirs_viqmnneT

sad meZVsa mis Segivrdebi, Se _ smenad sanatrelsa mas Xmasa
miwynare üacxovar da macxov _ é&s Ê[sasa, movediT romelTa
ne me: SeiyUareT zecisa didebaI, da
ùNo nu gulis_wyr omiTa Ûe_ msgavsad brZenTa maT éal_
niTa mamxileb me da nu ca ri s_ wulTa ganabrwyinUEniT lam _
xVTa ÛeniTa mhswavli me: parni TqUEnni, sarwmunoebi Ta

ö iaRUal me zRUasa amas amis da wyalobiTa:

üiwyale me ùNo, rameTu uZ _
cxovrebisasa, da vigoneb uf _
lur var, gan mkurne me:
skrulsa borotTa codUaTa
ûxUa. msgavsi.
CemTasa, rameTu ara maqUs
âauVrda øose.
me menaveT_moZRUari guli s_
sityUa, amisTVsca Xmasa çet _ ï ulis_Xma_hyav sulo Ce mo,

ressa giRaRadeb, macxovne me viTarme warvdgeT winaSe

é&, da Semiwyale viTarca msajulisa, Jamsa mas saS inel_
ëacT_moyUare_xar: sa, raJams daidgnen saydarni
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. SesaZrwunebel ni, da TVToe_

û aSinel_ars saidumlo, da sa _ ulsa saqmeni TVsni emxilnen,

rameTu maSin msajuli uved _
kVrUEl da ufrosad didebul,

421
rebel_ars da cecxli uwyalod â Res ôngelosTa mXedrobani,
SemWamel, raJams viTarca
saXsenebels a RUawliT_Semo _
ganZVnebuli zRUaI Txrides,
silTasa moiwivnes, morwmun e _
da aRatydebodes dafarUad
Ta gonebisa ganaTlebad, da
yovlisave, ese yovelni ga _
soflisa madliT ganbrwyinUE _
nicaden sulo, da pirUEl s i_
bad, maTiTa meoxebiTa é& ÊÙ,
kUdilisa sulT_iTqUEmd da
moaniWe sulTa CUEnTa di di
cremleode:
wyalobaI:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Ê [s_mSobelo íovlad wmidao
ê omeli aRizarde taZarsa Si _
romeli meox_xar kadnierad
na wmida wmidaTasa, romelsa
viTarca âeda öinaSe ßisa Se _
gmosies sarwqmunoebaI da s ib _
nisa da Ê[sa CUEnisa, daicev
rZnE, da Seuxebeli éalwu_
samwysoI romeli safarUElsa
lebI, üTavar_angelozman
Sensa moivlti s, da Senda mo _
ïabriil mogarTUa mokiTxUa
marT aqUs sasoebaI, da Sen
da gixarodeni, gixaroden
Segivrdebis navT_sayudelsa,
kurTxeulo, gixaroden dide _
da zRudesa mtkicesa, mxolosa,
bulo, gixaroden mimadlebu _
mcUElsa kacTa naTesavisasa:
lo, da íovlad wmidao éal _
Ûedmgomad ï ûtixologiisa,
wulo ùNi Sen Tana:
öardgomani, × ma â.
ùrSabaTsa, kanoni sinanulisa.
üswrafl mewie.
êomlisa kidur_werilobaI,
ù VnivToITa pirebiTa, yov _ TVnier, Ê[s_mSoblis muXliTa.
lad saRmrToo ûamebao dauc_ üacxovne me üacxovar, vi _
xromelad gigaloben Sen gun _ Tarca odesme uZRebi.
dni ùVXorcoTani, da SiSiT wi _ ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
naSe Sensa mdgomare_arian, da â aanTqen vnebani, sulisa Ce _
hXmoben wmida_xar, ûamgUamo_
misani, siRrmeTa vnebaTa Zle _
vano bunebao, romelTa oxiTa
visaTa ùNo, éalwulisagan
Seiwyalen qmnulni XelTa Sen _
Sobilo viTar daanTq Zlie _
Tani mxoloo ëacT_moyUare:
reba, aRWurVlTa spar azen_
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _
Ta, da gigalobdes Sen Zlevi _
ba Senda:
sa ebniTa:

422
 åroparni. lampari daSretili mconarebi _

ü Xsnelo Cemo é&, romelman ca Ta, aRanTe, da saTnoebaTa

zeTi, mdidrad aRuge éalwu _
acxovne, uZRebi igi da mezUE _
lo, raTa sarwmunoebiT da
rE da meZavi, tiriliTa da
mXurUaled gadido:
sulTqmiTa, meca friad Seco _
ûxUa, kanoni ùVXorcoTa.
debuli ese, moqceuli Semiw _
êomlisa kidur_werilobaI.
ynare, da macxovne, wamis yo _
fiTa SeniTa: ü eoTxesa galobasa, mivar _

ñ ecxli gulis_TqmaTa, msgav _ TUam ùVXorcoTa.

ïaloba ô. ×ma â. ûZlis piri.
sad nivTisa ganlevs, sulsa
igive.
Cemsa da hyofs mas nivT ge _
eniisa, saukunesa ùNo, daSri _ ì iTarca gonebiTa didisa da

te igi cUariTa, mowyalebaTa pirUElisa, gonebisa winaSe

SenTaTa, da sinanulisa crem _ mdgomareTa, da saRmrToITa
lni mommadlen me: mcxinUarebiTa ganZRomilTa,

ï undman üartVlTaman, ömidano ôngelocno Sarav an_

dediTa TqUEniTa ciskrovan_
brZenman da gon ierman, ugu_
myavT me, mgalobelTa yo _
lis_Xmo zraxUa da veluri
velT_mizezisa ûityVsaTa yov _
gonebaI, usjuloTa maT mefe _
lad didebulno:
Ta, gonierad Seuracx_hyo, da
siborgiled Seracxa, da niWTa í ovliTurT midrekilni Ê[sa

saRmrToTa da gVrgVnTa Rirs_ mimarT siyUaruliTa, da saR _

iqmna: mrToITa sikeTiTa cxadad xat_

ê omelTa soflisa, saSUEbeli qmnilni, H üTavar_angelosno

didebulno, guls_modginebi Ti _
ganagdeT, da zesTa soflisa
Ta dgomiTa mdgom are xarT,
keTilTa miemTxVeniT, yovlad
mXmobellni Zlevisa galobisa
qebulno üartVlno, yovlisa _
Ûemoqmedisa mi marT:
ve msofliosa, siyUarulisa _
Ê[sP m Soblisa.
gan miXseniT, romeli sarwmu _
noebiT gnatri da gigalob: ü xolosa Semwynarebelsa sa _

Ê[s_mSoblisa. Sosa Sina ûityVsasa romelsa

ü zisa simarTlisa, etlo Ê[ v_ mXedrobani ôngelosTani gadi _

deben maradis, ciskrovan_
brwyinUaleo, sulisa Cemisa

423
hyav suli Cemi, da dahXsen TqUEnni, xolo Zalni sulisani,
bneli codVsa gulis_sityUaI ganmtkicnebodes üartVlno, si_
boroti, da gananaTle cnobiTa yUaruliTa Ê[saTa, romelman
Sobisa SenisaTa: dabada yoveli:
ïaloba ï. ûZlispiri. Ê[s_mSoblisa.

ù VmaRlesi yovelTa mTavro _ â edofalo dabadebulTao ,

baTa, nebsiT gardamohxed romelman hSev é& ùNi, uf _

qUEyanad, da bunebaI kacob _ lebuli mterisagan, da codVTa
rivi dacemuli aRadgine, dabnelebuli, suli Cemi ga _
umaRles caTa maRalTa, éal_ nabrwyinUE, da gonebaI Tavi s_
wulisagan XorcT_SesxmiTa: ufal_hyav:
åroparni. ûxUa, ûZlispi ri. igive.

è nelsa Sina amis soflisasa, û oflisa uzesTaesTa wesTa

wyUdiadi vnebaT a mewia, xolo galobiTa, romeli igalobebi,

Sen é& viTarca xar, naTeli morwmuneTaca galobaI sadi _
dauRamebeli, sinanulisa naT _ debelad Senda Ê[U_ganbrZno _
liTa, ganmabrwyinUE da mac _ bilad hqmen ûityUao, rameTu
xovne me: aravin_ars wmida ufros Sensa

ò awilsa mas rCeulTasa Rirs_ ëacT_moyUare:

myav da marcxeneTa mwyobri _ û iyUaruliTa mXurUali Ta,

sagan, é& ûaxier ganmyav, da Tana SekrVTa satrfialoTa,

ganmwmide me cremliTa, da ziarebulni pirUElisa wyaro _
mowyalebiTa raTa, gadidebde Isa, winaSe mdgomare_xarT
da gmadlobde Sen: msaxurad, da daudumebelad
üowameTa. ugalobT erTsa arsebasa da _

û isxliTa Rebulni ferXni usabamoIsa ÊUTaebisasa, saR _

mrTono üTavar_angelosno:
TqUEnni umoswrafes hrbiodes
Ê[s_mSoblisa.
zecas, da qUEyanaI daute _
vel, codVTurT da usjuloe _ ß UEli igi wyevaI óvasi dah _

biT, da sufevaI daimkVdreT Xsen yovlad brwyinUaled,

üartVlno yovlad didebulno: hSev ra é& Ê[ yovelTa, gVr _

å anjUaTa mier mraval_saxe _ gVnosan_myofeli igi kurTxevi _

Ta âedao yovlad ubiwoo, ra _
Ta dahXsndebodes asoni

424
meTu aravin_ars TVnier Sensa û ibrZniT metyUElebdiT üowa_
Semwe íovlad wmidao:
meno, uRToTa winaSe mZlav _
ïaloba â. ûZlispiri.
rTa, é&s ÊUTaebasa, Xorc_ _
ø eso mjdomare didebiT, say _ Sesxmasa da vnebasa missa, da
darTa ÊUTaebisaTa, movi da arcxVneT brZenTa, ritorTa,
RrubliTa, s ul_mciriTa ro _ da sibrZnis_moZRUarsa, sac _
mel_ars éalwuli, ga moucde_ Turisasa ukeTursa, sofli s_
li Xsnad CUEnda mRaRadebel _ mpyrobelsa:
Ta, dideba Zalsa Sensa üXsne_ Ê[s_mSoblisa.
lo CUEn yovelTao: Û en zeda ufskruli sibrZni _
åroparni.
sa, viTarca wVmaI gardamoX _
é &sa msajuls a marTalsa, ge _ da, âedao Ê[sao, rameTu gpo _
vedrebi me dasjili, saso_war _ va Sen ganwmedilad, da w ar _
kUETili, samarTlad risXVsa RUna uRmrToebisa, RUarni
Senisagan, da ganbWobisa miX _ warmRUnelni, morwmun eTa
sen, da rCeulTa SenTa Tana, cxovrebisani, kerpTa bomonni:
damadgine H ûaxiero da Se_ ûXUa. ûZlispi ri. igive.
miwyale: ü iuwTomeliTa ZaliTa, ara
ô vazakTa friad borotTa, rasagan moiyUanen gon ebani
STavrdomili da mowyluli, zecierni, yovlad arso ûit_
ganmkurne ûaxier, da sinanu _ yUao Ê[sao, da gamouTqme _
lisa zeTi da RVno, damasx da liTa ganaSUEnen didebiTa Se _
samkauliTa, keTilTa saqme _ niTa mhXmobelni, dideba é&
TaTa SemamkUE da SexVe wylu _ Zalsa Sensa:
lebaI Cemi : ÿ enaTa maT ZalTa, ûuliTa
üowameTa.
da aRVriTa Ê[saTa wina_ ZRo_
ï anZarcVTa miT XorcTa milTa, naTliTa saRmrToITa
TqUEnTaTa, s amoseli cxovre _ daimkVdres wesi ara garda _
bisa, maRliT SeimoseT, netar _ movrdomisa, pativis_mcemelTa
no üartVlno da macTuri, ga _ erTisa mTavrobisa da ÊUTa _
naSiSUleT da ganbZareT, ro _ ebisaTa:
melman igi ganaSiSUla ôdami û ikeTesa SUEniersa pirisa Se _
da óvaI da moakUdineT:
nisasa xedUad Rirs_iqmnnes,

425
msaxurni brwyinUalebisa Seni _ üowameTa.
sani, sadaT gulis_Xmi s_yofisa Ö eSmaritad k eTili aRsasru _
mimRebelni gi galoben Sen di _
li, hpoves üartVlTa, da
deba é& Zalsa Sensa:
RUawlisa damdebeli é& adi _
Ê[s_mSoblisa.
des TVsTa asoTa mier, rameTu
â edofali éalwuli Semosi li mXneTa, tanjUani da dabZa_
samosliTa oqroaniTa, winaSe rUaI, gansUEn ebasa aRirCies :
ßisa da üeufisa TVsisa mdgo _ Û UEbaI saxarulevani saR _
mare ars aw, Seusworebelad
mrToI, zecaTa Sina, gVrgVnni
uzesTaesi ôngelosTa mXmo _
dauWnobelni da n aTeli dau_
belTa, dideba Zalsa Sensa
Ramebelni, da savaneni,
ùNo:
vrcelni XeliT_uqmnelni, é& _
ïaloba ó. ûZlisp iri.
man moganiWna mowameno:
ôw aRvsdge TqUa ùNman piri _ Ê[s_mSoblisa
Ta, Xma maRli saTa, aw vidi do ö inaswar_mety UElTa Xmaman
da dacemuli igi moviyUano
gqadaga Ê[sa âedao, rameTu
Cemdave, éalwulisagan, da
giwodes Sen mTad da bWed ze _
aRUamaRlo igi, naTlad ÊUTa _
cisa da sasanTled brwinUa _
ebisa Cemisa:
led, romlisa mier, gamob _
åroparni.
rwyinda naTeli, mnaTobi yov _
Ð viTarme megulUEbis war _ lisa soflisa:
dgomaI, winaSe Sensa, msaju _ ûxUa. ûZlispiri. igive.
lisa da Ê[sa yovelTasa mxi _ ô dideben ZrwoliT ÷eruvimni,
lebad saqmeTa CemTaTVs, ro _
da ûerafimni ûaydarTa Tana,
melni vhscoden, da Segine _
da saRmrToni, üTavar_ange_
bul_viqmen, da dasjil Sina _
losni, da ùVflebani, da ßal_
gan gonebiTa:
ni, da üTavrobani, da ×el_
ß VrTa mier mravalTa aRVv _ mwifebani ôngelosTa Tana,
se, miXsen ùNo, da gankurnen patiosansa mxolosa ûamebasa
salmobani Cemni da wylule _ erT_RUTaebasa:
bani, mwareni, da nu mimiSUEb, ï amouCndes é &, ôngelosni na_
warwymedad ubadruksa, friad
Tel_saxilUElni aRdgomisa Se_
Secodebulsa amas:
nisa qadagni sofelsa S i na

426
RirsTa âedaTa, da Searyinnes Û emusrna usjuloTa krebul _
gonebani mterTa SenTani,
man, ZUalni ü owameTani, xolo
elUarebiTa ÊUTaebisa Seni _
sarwmunoebaI maTi ver Se h_
saTa:
sZra, amisTVsca, Ê[sa Tana
Ê[s_mSoblisa.
mVdr_iqmnnes üacxovrisa sul _
â aicev dabanakebiTa üTa_ Ta CUEnTasa:
var_angelosTaTa ekklesiaI ì iTarca anTrakni kldesa ze _
Seni, romeli gadidebs XmiTa
da, mtkicesa aReSennes, sar_
marTl_madideblobiTiTa, So _
wmunoebasa zeda üartVlni,
bilsa gamouTqmelad éalwu _
da viTarca, taZarni suli sa _
lisagan, da mXsnelsa xrwnile _
ni, taZarsa Ê[sasa daemkVd _
bisagan kacTasa:
rnes:
ïaloba ì. ûZlis piri.
Ê[s_mSoblisa.
Û Tavvardi me siRrmesa zRV_
â abnelebuli gonebaI Cemi,
sasa, da codVsa ufskrulTa,
nisliTa codVsaTa, naTliTa Se _
damnTqes me aramed viTarca
niTa é&s âedao, gananaTle,
Ê^_xar, ganxrwnisagan, kUa _
romelman gVSev CUEn mze, si _
lad aRmoiyUane, cxovrebaca
marTlisa caTa mflobeli:
Cemi mowyale:
ûxUa. ûZlis piri. igive.
åroparni.
ï aremos_mdgomareno üeufi_
ü omkUdar_var suliTa da
sano, mxedrobano ôngelosno,
ara gonebaI mimo_maqUs Segi _
damtkbarno naTelT_dasabamisa
nebuli, ubadruksa, dambade _
mcxinUarebiTa, gananaTleniT
belo Cemo, nu sruliad ugu _
sarwmunoebiT mgalobelni
lebels_myof:
TqUEnni:
ù VZVres mtarUalTa borot _
ð qmen sibrZniTa SeniTa kre _
Tasa, saqmeTa CemTa é&, hn e _
bulni ôngelosTani, da ùV f_
bavs winaSe Sensa SesmenaI
lebani da ßalni da ûerafimni
Cemni, romelTagan, miXsen
viTarca üeufeman gamoaCi_
kacT_moyUareo, da momec saR _
nen, qebiT pativis_mcemelni
mrTo lmobierebaI:
Senni:
üowameTa.
Ê[s_mSoblisa.

427
ì iTarca saydarTa zeda yov _ ê omelsame adgilsa, ara

lad aRmatebulTa gansUEne _ hyavT TqUEn mnaTobad, rome _

bulman é&, da saRmrToITa li sofeli ara hbrwyinavs,
ganzraxVTa da mcUElman yo_ RUawlTa TqUEnTa elVTa, da
velTaman, mklavTa zeda aRmoslVTa saswaulTaTa
éalwulisaTa ganisUEne üeu_ mXneno:
feo: Ê[s_mSoblisa.
ïaloba ÿ. ûZlispiri . Û en mxolo hbrwyinav ûZalo,
ô bramianTa írmaTa, babilov _ Semdgomad Sobisaca, sikeTiTa
nisa cecxli, sarwmunoebiT moa _ éalwulebisaTa, Sen mxolo
uZlures, da esreT RaRadeb _ Tana warhXed, dedobrivTa
des, mamaTa CUEnTa ÊÙ kur _ maT wesTa, é&sa Ê[s a SobiTa:
Txeul_xar Sen : ûxUa, ûZlis pi ri. igive.
åroparni. ê omelTa gUqonan mow amed
Ð visme migamsgavso, codVlo naqmarTa CUEn Ta, gonierni i gi
sulo Cemo, rameTu giyUars ôngelosni, gamovirCioT cxov _
uwesoebaI, da saqmed keTili _ rebaI ubiwoI, sulo Cemo mga _
sa, yovladUE ara gnebavs, lobelTa, kurTxeul_xar Sen
ganifrTxUE ubadruko: ùNo, da ÊÙ mamaTa CUEnTao:

ü omcen cremlni ûaxier, raTa ï anwmedili nakUErcxalisa mi _

vhstirode CemTa, codUaTa er winaSe saydrisa Senisa, mxe _

simravlesa uricxUsa, da nu dUEli ûerafimTa hXmobda
mimiSUEb üXsnelo, warwymedad saRmrToI øsaia, kurTxeul_
unanelsa, Secodebulsa amas: xar Sen ùNo, da ÊÙ mamaTa
üowameTa. CUEnTao:

û ikUdili é&s Ê[sa, XorcTa Si _ Ê[s_mSoblisa.

na getVrTaT, da mteri moa _ í ovelTa uXorcoTa wesTa,

kUdineT üartVlno, da cxo _ uzesTaes aRhXdebi éalwu _

vel_xarT Semdgomad, sikUdi _ lo, viTarca mSobeli Semoq _
lisa da mkUdarTa, locVTa medisa da ùNisa, kurTxeul_
aRadginebT: ars íovlad ubiwoo, nay ofi
muclisa Senisa:
ïaloba Ó. ûZlis piri.

428
ü Xsnelo yovelTao, Zliero Ê[s_mSoblisa.

ÊÙ, cecxlsa SeTxeulni, írmani ô kurTxevs sofeli, Sobasa

iXsneni, raJams igi Sea cUri e, Sensa, romelman kurTxeviT

saXumiliT RaRadebdes akur _ gVrgVnosan _gUyUna, da wyevaI
TxevdiT, saqmeni ùNisani ùNsa: gi aRXoca, yovlad kurTxeu _
åroparni. lo da didebulo samka ulo

ì hbaZevd me pirutyvTa, adamianTao:

ûxUa, ûZlis pi ri. igive.
ugulis_XmoTa, da mivemsgav _
se me, sawyalobeli, rameTu ì iTarca xar cxovrebaI

pirutyul_saxeTa, vnebaTa ukUdavi, ziarad cxovrebisa

davamone Tavi Cemi, üXsnelo ukUdavisa SemoqmedebiT
momaqcie da macxovne me: hyUEn ukUE ôngelosni, da

ó SUman mZVnUareman, gan _ aswaven galobad akurTxev _

diT, saqmeni ùNisani ùNsa:
mryUna üacxovar, da bran _
gUman borotman, aRmioXra me, ï onierad garemo Sensa mdgo _

venaXi RUawli sulisa, ro _ mareni ôngelosTa mTavarni,

melTagan miXsen da nayofier_ Ê[U_SUEnierad pativis_mcemel _
myav, saTnoebaTa mier keTil _ ni Senni viTarca üeufisa yo_
Ta: velTasa, daucxro meliTa Xmi _
üowameTa. Ta gigaloben Sen, ak urTxev _

û isxlTa mewamulman, SegiReba diT, saqmeni ùNisani ùNsa:

TqUEn, porfi ri brwyinUale, û axeTa sjulisaTa mogaswa _

Ê[U_moqsovili, da miT_ Semo_ ves, Sen íovlad sanatrelo

silni üartVlno, da ZleviT mSobeli Ê[sa, romelman Seaer _
gVrgVnosanni maRalTa Sina, wi _ Te nivTsa XorcTasa pirUEl
naSe ûamebisa ixarebT: univToI igi saRmrToITa bu _

ï undman wmidaTaman, Ê[U_Sem _ nebiTa, romlisa TVs vakur_

TxevT Sobasa Sensa:
kobilman usjuloI krebuli,
ïaloba Å. ûZlis piri.
mterTa daamxUa, da sjulie _
rad aRUawes, da winaSe yo_ ó va odesme urCebiTa, wyevaI

velTa üeufisa, sjulierad soflad SemoiRo, xolo Sen

gVrgVnosan_iqmnnes: Rirso, wmidao éalwulo Ê[s_
mSobelo, morCisa muclad_Rebi _

429
Ta uTeslod, aRmouyUavi le salmobaTa wyUdiadsa, é& ÊÙ
sofelsa kurTxevaI, amisTVsca yovlad Zliero:
yovelni gadidebT: ò aTelTa SenTa elUareTa,
åroparni.
brwyinUalebiTa suli Cemi ga _
ô ha Jami sinanulisa, rasa nabrwyinUE, danTqmuli bnelsa
dahXsnil_varT rasa dan _ warwymedisasa, da aR WurUE
Tqmul_varT ZiliTa, ganUE _ igi dacemad mterTa, romelni
SorneT udebebisagan Zmano, aWirUEben gon ebasa Cemsa, Ê[s_
ganUabrwyinUneT lamparni mSobelo íovlad wmidao:
werilisaebr, qUElis_saqmeTa ûxUa. ûZlispiri.
da nu davSTebiT gare, ka _ Û en Soris aResrula, dRes s a _
risa_mis salmobierni:
idumloI, ûity Vsa saRmrToIsa
ì idreRa gaqUs Jami moqce _ éalwulo ùVbiwoo, mowyale_
vad, moiqec borotTagan H su _ biT Ê[ ra iSUa Sengan Xorci _
lo Cemo, mecni erebiT da umec _ Ta Êirso, amis TVs viTarca
rebiT qmnilTa yovlisave mxe_ Ê[s_mSobel_xar gadidebT:
dUElsa uRaRade, Segcode Se _ åroparni.
mindev H ûaxi ero, da nu momi _ ï onebasa mSobelsa da gamo _
Zageb me uRi rssa:
mavlinebelsa ßisa da ûuli _
üowameTa.
sasa, romelnica ugalobT
ë rebuli üartVlTa brwyinUa_ TqUEn guls_modg ine_qmnilni
le, Sehkriba Ê^man yovlisa ôngelosno, aw CUEnda momarT
qUEyanisagan, adgilTa dide _ saRmrToIsa madlisa mocemi sa
bulTa caTa Sina, patiosnad gardamovlinebad guls_modgi _
gansasUEnebelsa , ekklesiasa ne_iqmneniT wadierad:
Sina pirmSoTas a Semamkobelad, ï ankeTilebul ni SUEnierad,
sada igi brwyinUEn saukunod:
uxrwneliTa niWiTa da madli _
û amarxo üowameTa SenTa, mad _ Ta saRmrToni üTavar_ange_
liTa ûulisa wmidisaTa losni, Sen maradis myofsa wya _
aRUsebuli, brwyinUalebasa rosa é& uxrwnelebisasa mga _
saswaulTasa, da kurnebaTa lobelni, viTarca qUElis_moq _
wyarosa aRmodis, da dahXsnis medsa madidebelni:
Ê[s_mSoblisa.

430
û asZlod sulierad gamouT _ ùr_SabaTsa, ü omiXseneni, ×ma
â.
qmelisa XorcT_Sesxmisa, da ki _
dobnad madlisa sjulierisa ÷ isa mier ôdam, SecTomili ga _

Ê[sa âedao, morwmuneni gic _ nUarda samoTxiT, xisa mier

nobT Sen, ami sTVs daucxrome _ îUarisa, ôvazaki Sevid a sa_
lad gadidebT: moTxed, rameTu man Seuracx_
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni yo, brZanebaI âambadebelisa
sinanulisani, ×ma â. TVsisa, xolo ese mis Tana

ñ Uari sityVerisa samwysoIsa jUarcmuli RaRadebda aRs a _

rebiT, momiXsene üXsnelo sa_
Senisa, Senda movivlti mwyem _
sufevelsa Sensa:
sisa keTilisa, momiZie me Sec _
Tomili ÊÙ, da Semiwyale me: ù Vfros yovelTa kacTa, codV_

ï anmbane me cremliTa Cemi Ta Ta aRVvse ubadruki, da meSi _

nis Senisa, TUal_uxUavisa,
üacxovar, rameTu SebRalul_
samsjavroIsagan, romlisa gan
var mravalTa mier codUaTa,
ûaxier, damicev dausjelad
amisTVs Segivrdebi, Semiwyale
gevedrebi, da mo mec sinanuli,
me ÊÙ:
ganmbanelad yovelTa, Seco _
üowameTa.
debaTa, rameTu saxier_xar da
ì iTarime ara gan vkVrdeT,
kacT_moyUare:
RUawlTa TqUEnTaTVs ömidan o
÷ eruvim ûerafimno, ×elmwi_
üartVlno, rameTu XorciTa
febano, üTavar_angelosno,
mokUdaviTa uXorcoTa mter _
ûaydarno, ùVflebano, ßalno
Ta ereodeT, ara SegaSinna
da wmidano ôngelosno, da
TqUEn mZlavrTa Sinebaman,
üTavrobano winaSe, wmidisa
arca SegaZrw unna TqUEn, sa _
ûamebisa mdgomareno, codUaTa
tanjUElTa kUETebaman, WeSma _
motevebaI, da keTili cxov _
ritad da samarTlad idideniT:
rebaI, iTxoveT CUEnTVs, raTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSobl isa.
Rirs_viqmneT zecaTa sasufe _
â agVcUEn CUEn yovelTagan
velsa:
gansacdelTa, monani Senni
ñ ecxlsa ra mieceniT, kerpT_
kurTxeulo Ê[s_mSobelo, ra _
msaxurebisa sacTuri daswVT,
Ta gadidebdeT Sen sasosa
üowameno é&sno, da sisxlTa
sulTa CUEnTasa:

431
TqUEnTa mZafrman mdinareman, sarwmunoebiT, dausabamosa
ufskrulisa veSapi, gun di _ üamasa, ßesa, da ûulsa, ûa _
TurT misiT sruliad moaSTo. mebao yovlisa moqmedo Zli e _
da Zleva_Semosilni, ôngelos_ rebao, gUacxovnen CUEn:
Ta Tana, iSUEbT maradis, meox_ ôwda, Ê[s_mSoblisa.
gUEyUEniT cxovrebad sulTa û amaradisod vhscodav , da
CUEnTaTVs:
medgrobiTa yovlad Sepyro _
âideba.
bil_var, Semi wyale éalwu _
ñ iskrovnebao sam_mzeo, rome_ lo, da sinanulad mimiZeRU
li hbrwyinav savsebasa Si na wmidao, da moec lmobierebaI,
soflisasa, sulisa Cemisa bo _ sulsa Cemsa ulmobelsa ûZa _
rotni gansdevnen vnebani, da lo Ê[sao, sasoo urcxUEnelo,
gardamomivli ne me mcxinUare _ mgalobelTa SenTao romelni
ba naTlisa, da ganwmedaI Se _ hXmoben, momi Xsenen, üXsnelo
codebaTa, romeli giXmob Sen sasufevelsa Sensa:

ù ê Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad, das debelni lisa SenisaTa é&, da yovel _
sinanulisani, msgavsni, Ta ömidaTa, momcemelo keTili _
ûameufoni, ×ma â. sao mraval_mowyale:
êomeli iwode. ò inevelTa odesme Secode _
é ananelisa mimsgavsebiTa su _ bulTa miuvline øonaI é&
lo Cemo, Seexe ukaniT é&sa, qadagad maTda, romelTaca
da Xmobdi, Semiwyale H üeu_ Seinanes da SescUales gulis_
feo rameTu asuli mivis Xor_ wyromaI Seni mowyalebad, da
ci Cemi uwesod eSmakeuli, iXsnnes risxVsagan warmwyme _
romlisagan gansdevne aRtyi _ delisa, momivline ukUE meca
nebulebaI misi gevedrebi , da ëacT_moyUare uRirssa, mt kicE
daayuden aRZrUani uwesoni, SewevnaI Seni, raT a moviqce
da moakUdinen SiSiTa Se niTa, uricxUTagan codUaTa CemTa,
meoxebiTa romelman muclad _ da adgilisa mimarT sinanuli _
giRo íovlad ubiwoIsa mSobe _ sa ZRUanVl_viqmne, da vsti _

432
rode da sulT_viTqmide mwa _ ü e_var xe igi unayofo, rom _
red, hXsnad mravalTa Seco _
lisa suli moklebuli yovel _
debaTa CemTa wyalobiTa Seni _
Tagan saqmeTa keTilTa, locV _
Ta:
Ta SeniTa gamomRebel_hyav
ü osrulman soflad cxovre _ nayofTa sinanulisaTa, yov _
bad, kacTa SecodebulTa, da lad sanatrelo da patiosan o
sinanulad mowodebad maTda, öina_morbedo sulTqmiT ge _
viTarca ûaxierman , me ukUE vedrebi Sen, raTa vedidebde
mowyaleo, romelman ufros Zalsa da mswraflsa Sewev _
yovelTa kacTa gangarisxe, nasa, Sensa, cxovnebuli uXma _
Semiwyale da macxovne saxie _ ri mona Seni:
rebiTa SeniTa, da gzad sin a _ ü sajulo marTalo, ganmxi_
nulisad warmiZeRU me, da
lUElo yovelTao ëacT_moyUa_
gulis_sityUaI SemusrVlebi sa
re, ZVr_uXsen ebelo ùNo, Jam_
momec me, da daamtkice guli
sa sasjelisasa nu warmwymed
Cemi raTa iq mnnes mdabal, da
me dasjilsa, aramed pati os _
wrfel, da mSVd, da uzak UEl
niTa locVTa òaTlis_mcemelisa
üacxovaro Cemo, wyalobiTa
SenisaTa, mowyale_meqmen me
SeniTa viTarca mowyaleman:
da macxovne gevedrebi, øeso
ûxUani, âasdebelni
yovlad saxiero, üacxovaro
öina_morbedisani, ×ma â.
sulTa CUEnTao:
üsgavsni, üogicemies ÊÙ.
âideba, ôw da. Ê[s_mSoblisa.
â abnelebuli suli Cemi sibo_ üsgavsive.
rotiTa gUElisaTa, gananaT _ ü e_var ósav axal yovliTa,
le locVTa SeniTa øoane neta _
ukUE saxiTa íovlad_wmidao,
ro, da gzaTa wrfelTa miZRo _
rameTu mxolo gamov hsCn di
de me, netarisa mimarT cxov _
sawyalobeli daklebul ke _
rebisa gevedrebi, raTa gmad _
TilTagan saqmeTa, da gan _
lobde suliTa maradis, da di _
SiSUlebul yovliTurT. vinme
debis gmetyUElebde Sen yov_
ara tirodes CemTVs, vin ara
lad sakVrUElo uXmari monaI
hgonebdes warwymedasa Cemsa,
Seni, mimRebelsa Txova Ta Cem_
vinaca pirUEl aRsasruli sa
Tasa:
giRaRadeb Sen, vhscode âe _

433
dofalo macxovne me viTar igi bulo, gonebaI Cemi yovliTa
odesme acxovna uZRebi i gi codVTa Seginebuli ganwmide,
Zeman Senman: da savaned saxarulevanad,
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i ûamebisa wmi disa gamoaCi ne,
sinanulisani, ×ma â. raTa Zlierebasa Sensa da

ü inda cremlTa mier aRXocaI, auracxelsa wyalobasa, vadi _

debde cxovnebuli, me uXmari
SecodebaTa CemTa XeliT_weri _
monaI Seni:
lisa ùNo, da neStsa cxovre _
ûamSabaTsa ciskrad,
bisa Cemisasa, sinanuliT saT _
Ûemdgomad ô. ûtiqologiisa,
no_yofad Senda, aramed mteri
wardgomani ûi nanulisani, ×ma
macTunebs da hbrZavs sulsa
â.
Cemsa, ùNo pirUEl sruliad
warwymedad Cedamde macxovne â aRonebulsa amas da mouZ _

me: lurebulsa sulsa Cemsa ze _

ì in Relva_gUEmuli moivltin, da, moixile ÊÙ da Semiwyale

me, romelman codUasa Sina w a _
amas navT_sayudelsa, da ara
rUage cxovrebaI Cemi, msgav _
ganeris, anu romeli uZluri
sad meZVsa mis Segivrdebi, Se _
mouXdin amas samkurnalosa,
miwyale macxovar da macxovne
da ara ganikurni s, dambadebe _
me:
lo yovelTao, da mkurnalo
ùNo nu gulis_wyr omiTa Ûe_
ganwirulTao, ùNo pirUEl
niTa mamxileb me da nu ca ri s_
sruliad warwymedad Cemdamde
xVTa ÛeniTa mhswavli me:
macxovne me:
üowameTa: Ó iaRUal me zRUasa amas amis

ê omelman ömi daTa üowameTa cxovrebisasa, da vigoneb uf _

skrulsa uri cxUTa borotTa
moTminebaI Seiwire, CUEni ca
CemTasa, rameTu ara maqU s
galobaI Seiw ire ëacT_moyUa_
me menaveT_moZRUari guli s_
re, da maTiTa meoxebiTa mo _
sityUaI, amisTVsca Xmasa çet _
gUaniWe CUEni didi_wyalobaI:
ressa giRaRadeb, macxovne m e
âideba, ôwda, Ê[s_mSoblisa.
é&, da Semiwyale viTarca
üogicemies.
ëacT_moyUare xar:
Û en yovlad ubiwosa, palatsa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
üeufisasa, gevedrebi dide _

434
û ityUasa üami sasa é&sa, Ê^sa Û en gadidebT Ê[s_mSobelo, da

CUEnsa, Sengan ganXorciele _ vRaRadebT, gixaroden naTli _

bulad vicnobT Ê[s_mSobelo sa warualisa Rrubelo, ro _
éalwulo, ami sTVs daucxrome _ melman itVrTe wiaRiTa ùNi di _
lad Senni madidebelni galo _ debisa:
biT gadidebT: Ûemdgomad ï. ûtiqologiisa,
Ûemdgomad è. ûtiqologiisa, wardgoma, ×ma â.
öardgomani sinanulisani, ×ma üswrafl mew ie.
â. ï Uriti udabnos moyUare,
ì igoneb me moqcevsa mraval _ òaTlis_mcemeli sinanulisa
Ta codUaTa CemTasa , da ver mqadagebeli, romeli gamogVc _
mkadre_var ze aRxilUad da xadebda é&sa kac_yofad, yo _
Txovad motevebisa, aramed velTa SecodebulTaTVs Sobi _
momec me pirUEl aRsasruli sa lad Suamdgomeli RelUa_gUE _
ùNo sinanuli, da macxovne me: mulTa Semwe ganuSorebeli,
üiwyale me ùNo, rameTu uZ _ lmobierad evedrebis é&sa
lur var, gan mkurne me: raTa iXsnas sofeli TVsi:
daukVrda øos ebs. âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _

ô rmursa vnebaTasa, da gemo _ ba Senda:

üowameTa.
Ta soflisaTa, SeeTxza gon e _
baI ubadrukisa sulisa Cemi _ î UariTa aRWurVlTa ömidaTa

sa, da gulis_sityUaI sinanu _ üowameTa man qanebaI borot _

lisa ara ars Cem Tana , ara_ Ta dasabamisa, mterisa , daam_
med Seiwyale siglaxakE Cemi, XUEs é& ÊÙ CUEno, da gan _
da momec gulis_sityUaI sina _ brwyindes viTarca mnaTobni,
nulisa, raTa meca pirUEl aR _ da wina_uZRVan morwmuneTa,
sasrulisa uRaRado wyaloba _ da miscemen k urnebaTa sar _
Ta SenTa, é& ÊÙ üacxovaro wmunoebiT mUEdrebelTa, ma _
Cemo, ganwiruli e se da uRir_ TiTa meoxebiTa acxovnen sul _
si macxovne, viTarca ëacT_ ni CUEnni:
moyUare_xar: âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. ü xoloman hSev Ûemoqmedi y o_

velTa, mxoloman Seamkev ka _

435
cebaI, SobiTa SeniTa íovlad üowameTa.
wmidao, da miXsen me sabrXi _ à ari sarwmunoebisa, gaqUn _
sagan macTurisa beliarisa,
daT üartVlno, xolo îUari
da damadgine me kldesa zeda
nacUlad saWUrUElisa aRge _
é&s mcnebisasa, mas evedre
RoT, da esreT ganuXediT
lmobierad, romelica ganXor _
mterTa, uxilavTa wyob ad, da
cielda Sengan:
SemusreT, yoveli Zali maTi,
ûam_SabaTsa, k anoni
da ZlevaI SeimoseT:
sinanulisa.
à ufunebisa misgan siavTasa,
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
da XrmliTa gUEmisagan saza _
øoseb.
relisa da fucxUaTa, dambZa _
û aRmrToman n islman dahfara
rUElTa maT SuaTagan, da
ena mZime, da aRityUa i gi
lomTa zaxebi sa, da sxUaTa
sjulsa Ê[U_w erilsa, rameTu
maT, mZVnUareTa tanJUaTa _
ganagdo nivTi ugulis_Xmo,
gan, ara ganhkrTes üartVl_
gonebisa TUalTa, da moi Ro
ni:
man sulieri galobaI, pati _
Ê[s_mSobli sa.
vad Ê[sa mier:
ë aravsa suliersa da kido _
åroparni.
bansa, tablasa da mTasa rom _
ì iqm me saqmeTa bnelisaTa
lisagan TVnier Xelisa, kacTa _
farulad, romelTaTVs igi nu
sa gamoekUETa lodi igi saki _
mamxileb cxadad ûaxier, da
duri, üariams galobiT, pa _
saSinelsa mas ganhsjasa, nu
tivs_vhscemdeT erno é&s Ê[ _
ganmaqiqeb me, aramed ganmab _
sa âedasa:
rwyinUE sinanuliTa, üacxo_
ûxUa, ëanoni ömidisa
var da macxovne me:
öina_morbedisa. êomlisa
ñ odUasa davsZineb me codUa _ kidur_werilobaI.
sa zeda, uZRebi ese yovla _ ï alobasa savedrebelsa Se _
dUE üeufeo da SiSsa, Sensa
giTxzaT Sen òetaro siyUaru_
ara moviXseneb me, da arca
liT.
gulis_Xma_vhyof, pirUEl aR _
sasrulisa momaqcie me, da Se _
miwyale ûaxier:

436
 øoseb. ïaloba ï. ûZlispiri.
ïaloba ô. ×ma â. ûZlis piri. ä ocUaman ônna öinaswar_met_
âaanTqen.
yUElisaman, raJams igi damdab _
ì iTarca ra didi, mTiebi hrbi _ lda winaSe Ê[sa, ganhXsna
ode Sen, winaSe mzisa da gana _ sakrUEli berwisa mis muclisa,
naTle éUEyanaI, brwyinUale _ da mospo yUEdrebaI s ulisa
biTa SeniTa, òaTlis_mcemelo TVsisa, muclad_RebiTa kacisa
é&so. meca uricxUTa codUa _ mis Ê[saTa:
Tagan, dabnelebul i ganma_ åroparni.
naTle netaro: ê omelman brmaTa TUalni ga_
ù desme berwobisa, damxsnel_ nanaTlen é&, TUalni Cemni
iqmen SobiTa, amisTVs geved _ dabnelebulni gananaTlen,
rebi berw_qmnili suli Cemi, gemoTa mier da soflisa zru _
kUETebiTa vnebaTaTa, meoxe _ nUaTa, romeli yovladUE ara
biTa SeniTa, nayofier_hyav ganVcdi, msjavrTa ma T SenTa,
netaro, da XVl_mraval saT _ TUal_uxUavsa sasjelsa:
noebaTa mier: ó se ars Jami, ganifrTxUE Sen,
ß aliTa da suliTa, øliasiTa sulo Cemo, borotTa maTgan
iqmen, ganmmzadebel gzaTa romelni igi hqmnen Sen, da
é&s üeufisaTa, romlisa mi _ uRaRade üeufesa da üXsnel_
marT warmarTen, sulisa Cemi _ sa, ganmiXUEn me bWeni sinanu _
sa kUalni, didebulo øoane, lisani, romeli ese ZrwoliT
da mospe Cemgan gularZni le _ gevedrebi Sen:
baI vnebaTa: ø ota mZlavri beliar da dae _
Ê[s_mSoblisa.
ca, RUawlisa_mZleTa saR _
ò aTlisa Rrubelo, bnelni igi mrToTa RUawlTa mier, da
Rrubelni, s ulisa Cemisani ganbZarulad ixilUEbis maT
brwyinUaliTa oxiTa, SeniTa mier, da mk Udrad usulod da
gansdevnen Cemgan, raTa vi _ uZravad mdebare ars, romeli
xilo naTeli, Sen gan Sobilisa pirUEl zUaobiT iqadoda:
vixilo naTeli, Sengan Sobili _ û rul_hyUEs srbaI TVsi, axov _
sa Ê[sa, da n aTliTa naTeli
nebiT üowameTa, saRmrToman
saRmrToI moviRo:
gundman da mwyobrman uZle _

437
velman, da bevreulni uxi _ Rirs_myUEn Êi rso, gevedrebiT
lavni lindoni, ZaliTa saR _ locVTa SeniTa:
mrToITa dasWrnes da moswyVd _ ñ xonda, ûZalo Sengan sofe _
nes, da gVrgVniTa ZlevisaTa
li, gardaslVsaTVs warwymedi _
SeimkUnes:
li da uXmar_qmnili, amisTVs
Ê[s_mSoblisa.
SesxmiTa saRmrToITa, jerov _
ü wuxarebani pirUElTa mama_ nad gnatris da gadidebs:
Tani dahXsen, yovlad ubiwoo ïaloba â. ûZlispiri.
Ê[sa âedao, rameTu hSev Û en üeufeo üeufeTao ÊÙ,
Sen, cxovrebis_momcemeli, ro _
ûityUao romeli üamisagan
melsa evedre aw cxovrebisa _
iSev, mxolo mxolosa mier, vi _
TVs, sulTa CUEnTasa, sasoo
Tarca Ê^_xar suli Seni ûaxi_
soflisao:
eri Tana_swori, momec monaTa
ûxUa, ûZlispi ri.
Zalsa Sensa dideba:
ü SVldi ZlierTa mouZlurda, åroparni.
da uZlurni Seimosnes ZaliTa ï anUSiSUldi saTnoebaTagan
maRlisaTa, amisTVsca ganZli _
me ubadrui , da Sevimose co _
erda dRes, ùNisa mier guli
dVsa siborotE, da aRsavs e_
Cemi:
viqmen me, yovliTa sircxVli _
åroparni.
Ta øeso üXsnelo ëacT_moyUa_
í oveli saTnoebaI warmarTe reo, samkauli Ta, saRmrToITa
da yovelive codUaI guli _ ganmaSUEne:
Tad moiZule Sen, xolo si na _ ì idode ra soflisa amis
nulisa gzani, netaro yovel _
zRUasa Sina, medgrobiTa Cemi _
Ta uCUEnen:
Ta danTqmad miveci, XorcTa
â idad, wina_msrbolad gamos _ gemosa mier, da gulis_TqmaTa
Cndi, ûityvisa XorcT_Sesxmuli _ amaosa mwarisa, kUETebisa é&,
sa, amisTVs gevedrebi, miXsen sinanulisa, navT_sadgurad
vnebaTa borotTagan, da uv _ mimiZeRU:
nebelobad mimiZeRU: üowameTa.

ì idreRa XorcTa Sina iyav, û impale da simyrale uRmrTo _

uXorcoTa cxovrebaI, aCUEne ebisa, ganwmides da ganasunne _

öina_morbedo, romlisa baZUa d les üartVlTa, mXneTa da uZ _

438
levelTa, moTminebiTa da ne, uqmi gonebaI Cemi, aRavse
wylulebaTa maTTa marili Ta, nayofiTa, é&s öina_morbedo:
da sunnelebaI, mihfines cis_ Ê[s_mSoblisa.
kideTa: ü Xsnel da macxovar_gUEqmna
ü sgavsad qUaTa patiosan Ta CUEn ße Seni éalwulo íov_
gorVdes ra, mXneni üowameni lad ubiwoo, mas evedre
qUEyanasa zeda, sacTuri sa Xsnad CUEnda, romelni wadi_
SenebaI, Znelovani Semusres, erad, da surVliT gnatriT
da daiwUliles uZlevelTa, Sen:
maT mier üXsnelo, acxovnen ïaloba ó. ûZlis piri.
sulni CUEnni: ü ovediT dRes SVlno ókkle_
Ê[s_mSoblisa.
siisano, da ganaTldiT TqUEn
ü acxovrad Cemda gxadi Ê[ sa, madliTa, ûulisaTa, romel_
âedao, da yovelsa Jamsa da ars msgavs cecxlisa, SemwUEl
adgilsa, Semw ed Cemda mogi _ codVsa, romli sa mier sioniT
geb, nu damagdeb me WirUEul _ vicanT sjuli, cecxlisa enaTa _
sa amas monasa Sensa, aramed gan damtkicebuli:
miXsen, vnebaTa borotTagan: åroparni.
ûxUa. ûZlispiri. â aXsnilobiT gardaviXdi
ûiyUaruli wyalobisa.
cxovrebasa, Cemsa xrwnileba _
ì iTarca gUriti umank oI, sa Sina, da sacTursa, da mac _
hqadagebd Sen aresa cxovre _ Turisa mier dabnelebul_
bisasa WeSmari tsa sityVTa We S_ var, warmiZeRU naTlad sina _
maritebisaTa, é&s öina_morbe_ nulisad üXsnelo, da cxovre _
do: baI ubraloI momaniWe me:

ì iTarca SUamdgomelman, di d _ ô maRlda guli Cemi gUElisa

man ZUElisa, da axlisa sjuli _ mier, da daveci dacemiTa, s as _

saman, daZUElebuli ese, codV _ tikiTa, ôRdgomao yovelTa da _
Ta ganmaaxle, é&s öina_morbe_ cemulTao, é& ÊÙ aRmadgi ne
do: da macxovne me, mowyalebaTa

ê omelman ubraloITa mi T, SenTa sitkboebao:

cxovrebiTa udabnoI ganaSUE _

439
 üowameTa. da mterisa XelTagan miXsnis

ñ UariTa sisxlTa TqUEnTaTa CUEn, meoxebiTa SeniTa:

daSriteT TqUEn, cecxli mra _ û imtkiced Sesavedrebelad, da

val_RUTaebis a, H netarno, Xelis_aRmpyrpobelad yoveli

üartVlno da wVman i kurne_ sofeli gicnobs øoane, miXsen
baTani, warRUnelni senTani CUEnca yovelTa WirTaga n, me_
aRmoaceneniT, da vnebaTa sa _ oxebiTa SeniTa:
XUmilsa mdidrad Se acUrevT: Ê[s_mSoblisa.

ü dgomareni winaSe saydarTa Û UEniereba ege øakobisi

maT, msajulTa usjuloTasa, Ê^man, SegiyUara éalwulo

qUaTa mier, uwyalod gantV _ Ê[s_mSobelo, sda uSUErebaI
nulni friad gUEmulni, Semus _ adamianTa, Sen mier kUalad
rVlni da yovliTurT ganle _ ganaSUEna:
ulni, ara SeiryieniT é&s ïaloba ì. ûZlis piri.
üartVlno: Û en é& ÊÙ CUEno, gamogVb _
Ê[s_mSoblisa.
rwyindi ûityUa Ê[sa XorciTa,
ô RmomibrwyinUE ömidao âedo_ éalwulisagan, raTa dan _
falo, madli wyalobaTa Sen _ Tqmuli ôdam aRmoiyUano, øo _
Ta, Sepwyrobi lsa, bneliTa co _ nas_saxed naTesaviTurT mi _
dUaTaTa da warmiZeRU me, siT, muclisa misgan, mXecisa
naTelsa brwyinUalesa sina _ momsrUElisa:
nulisasa, raTa gigalobde åroparni.
Sen sarwmunoebiT: ü edgrobisa ZiliTa dav _
ûxUa. ûZlispiri.
hXsndi, udebi, da codVsa
òaTeli Seni.
hrubliTa, davslbi medgari,
ì nebaTa oxrebisa, nakUEr _ sinanulisa naTliTa ganmanaT _
cxalTa mier, aRtyinebuli le, é& ûaxier da aRmadgi ne
vedrebaTa SenTa, cUari Ta üXsnelo, moRUawebi sa, qUE_
dido öinamorbedo, SeuwUElad lis_saqmeTa mi er:
miXsen misgan: Ð viTar davakUETe sawya _
û ibrZneman da Zalman, da lobeli, H viTar ganUESore,
marjUEneman üamisaman, mar _ tkbilsa ùNsa, H viTar ara
jUEnisagan Senisa naTels_iRo, moviReb gonebasa, samsjavro _

440
sa mas, romliTaca dasjad_ lad aRmoiyUane, cxovrebaca
var, âambadebelo Cemo Semi w _ Cemi mowyale:
yale me: åroparni.
üowameTa. â asdeg da n aTelec wyalTa
é nar Xma_tkbil_iqmneniT Sina, üeufesa romelman, aRi _
TqUEn, Rirsn o üartVlno, da XUna codUani soflisani, mas
orRano SUEnier, da daatk be _ evedre, CUEnTVs öina_morbedo,
niT, gulni morwmuneTani, da raTa acxovnnes sulni CUEnni :
simTrUaleni, sacTurisani ø qmen Sen qadag sinanulisa,
sruliad gan aXmeniT, Ê[U_
romliTa daamtkice, SebRalu _
brwyinUaleno, é&s morwmune _
li codVTa guli Cemi, øoane,
Tagan:
da ganaRVZe igi, da aRWure
Ê[s_mSoblisa.
saqmed keTilisa:
ë acobrivTa sazRUarTa zes _
× ma_hyav Sen sulTa Soris
Ta, iqmneniT, ömidano üowame_
uvalTa moslUa ûi tyUa Ê[sa,
no, wamis_yofiTa, âambadebe_
da damVdreba maT Soris, øo _
lisa mimarT W eSmariTad, da
ane, amisTVsca, XmiTa galobi _
utkivrad tkivilni Tavs_isxe _
saTa, maradis gnatris ókkle_
niT, viTarca sxVsa XorciTa
siaI:
didebulno:
Ê[s_mSoblisa.
é alwulo âedofalo monaTa
û julisa saxeTa gamosaxes,
SenTa, uZlevelo Semweo,
SobaI Seni éalwulo, romel _
Semwe meqmen, da samsjavrosa
Ta igi aw aRsrulebasa, ganVc _
misgan saSinelisa, miXsen mo _
diT CUEn, uxrwnelo âedofa _
savi, da maqebeli Seni, raTa
lo, jerovnad da Rirsad gadi _
gaqebde mXurUaled âedofa _
debT:
lo:
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
ûxUa, ûZlispi ri.
ü Zlavrman mimZlavrebul _
Û Tavvardi me siRrmesa zRV _
man, Xma_hyo Zlierad, TayUa _
sasa, da codVsa ufskrulTa,
nis_cemad xatsa mas oqrosasa,
damnTqes me, aramed viTarca
xolo madli sulisa, mimiZRUE _
Ê^_xar, ganxrwnisagan, kUa _
bis CUEn, monebad Ê[sa samebiT

441
cnobilisa, raTa uRaRadoT Ê[s_mSoblisa.
mas, ÊÙ Sen kurTxeul_xar: ü Xsneli da üacxovari, da
åroparni.
Ûemoqmedi, XorciTa gVSev ömi_
ê aTa iXsne sofeli ZUEli sa dao âedofalo, mas evedre
misgan, dasjisa é& axlad uxrwnelo, raTa gVXsnnes
yrmad gamosCndi Sen, mowya _ CUEn, borotTagan da uric _
lebiT ûaxier, amisTVs vhXmob xUTa SecodebaTa, romelni
me, codUaTa mier daZUEle _ vaqebT, mowyalebaTa misTa:
buli ese, aw ganmaaxle, sina _ ûxUa, ûZlispi ri.
nulisa mier: ôbramianTa.

ê omelman sinanuliTa iXsen í ovelive naSobTa, uzesTaes

üanase, da üeZavi igi crem _ gamoCndi, öin aswar_metyUElo

lTa mier acxovne, da kUalad didebulo, di dad Secodebuli,
ôvazaki, mswrafl Seiwyale, vedrebiTa SeniTa, miXsen cec _
meca friad da mwared Seco _ xliT uSretiT:
debuli, ese macxovne, raTa ä eRUsa unayofosa, yovli _
gakurTxevde Sen:
TurT mivemsgavse, da meSinis
üowameTa.
mokUETisagan, vedrebiTa Seni _
ê aJams RelVTa kerpT_msaxu_ Ta, nayofier_myav brZeno é&s
rebisaTa, sofeli ese borotad öina_morbedo:
dainTqmoda, maSin Ê[s_msaxure _ â aayuden aRZrUani, da wyo _
baI, navad iXUmies, üartVlTa
bani mterTani, mosavTa SenTa
da saRmrToITa moRUawebi Ta
zeda aRZrulni, ve drebiTa
navTsayudelsa zecaTasa Se_
SeniTa, é&s öina_morbedo, Ê[ sa
vides:
üeufisao:
ì iTarca oqroI brZmedi Ta Ê[s_mSoblisa.
ganwmedili, tanjUaTa mi er ø avar_yofisagan, da zeda aR _
ganbrwyindes üowameni, da iq _
dgomisa, da monebisa mterTa
mnnes xat_brwyinUale, é&s
borotTasa, iXsnen monani Sen _
vnebaTa, da saunjesa caTasa
ni, eniTa da suliTa, maqebel _
daiunjes, uxrwnelebiTa, saR _
ni ömidao:
mrToITa Semkobilni:

442
 ïaloba ö. ûZlispiri. skrulsa moTminebaTa TqUEn _

û am_saxeoba ûamebisa samTa Tasa, da aw y ovelTa, sacine _

lad Zes cofi, xolo TqUEn
maT, alsa SeacUre vs da kru_
ZleviT gVrgVnosanno mXneno,
lebasa ganXsnis, xolo samni
winaSe ûamebi sa, wmidisa su _
igi maRalsa akurTxeven, da
fevT:
esreT RaRadeben âambadebe_
Ê[s_mSobelo.
lo, da üXsnelo yovelTao
aRgamaRlebT Sen: ü uceli Seni zVnisa mis s aR _

åroparni. mrToIsa, kalod gamosCn da

ô ra davadger, SiSsa Sensa íovlad ubiwoo, da mogUar _

TUa CUEn, xUavad mzrdeli
üacxovar, da arcaRa vismine
soflisa, amisTVs viTarca mi _
mcnebaTa SenTa, ara vhqmen
zezsa keTilTasa, sarwmunoe _
neba, Seni wmida yovladUE, da
biT gaqebT Ê[sa âedao:
vidre vide ubadruki ese, Se_
ûxUa. ûZlis piri.
miwyale mowyale da nu gan _
magdeb: ü Xsnelo yovelTao, Zliero

ü uSako tkbilo, mangliTa miT ÊÙ, cecxlsa SeTxeulni, írmani

iXsneni raJams igi SeacUrie,
SiSisa, SenisaTa aRmofxUren
saXUmiliT RaRadebdes akur _
ekalni igi, gulis_TqmaTani,
TxevdiT, saqmeni ùNisani ùNsa:
gulisagan Cemisa, da Tav_
åroparni.
warsxmuliTa sinanulisaTa,
nayofier_hyav, suli Cemi â anTqmuli ZiliTa da med _

glaxaki: grobiTa, da dam onebuli sibo_

üowameTa. rotiTa, locUaTa SenTa naT _

ï anvrcnes tanjUaTa, mier liTa, ganmanaTle raTa saT _

noebaTa, dResa Sina SUEnie _
Seiwrebulni, mXneni üartVlni
rad vidode:
da Seaiwres mteri, da ferXTa
maTTa SekrVTa SeubrkUmes ï ansacdelTa RelUaI, dam _

mas, xolo CUEn wargVZRUEs nTqams uwyalod, da siRrmE

gzasa zecaTasa, sarwmunoebi _ vnebaTa, SemaSTobs mwared,
Ta da siyUaruliTa: mipyar Xeli öina_morbedo, da

â ainTqa mteri, RUawlTa sinanulisa navT_sayudelsa,

SeiyUane navi sulisa Cemisa:
TqUEnTa siRrmesa, da uf _

443
ê omelman soflisa, bralTa raTa é&s Tana, lampri Ta
Rirs_iqmne SeslUad:
aRmxmelsa, mdi nareTa wyalTa,
Sina naTel_ec, borotTa CemTa ù Nxilavisa gonebisa XeliTa,

ufskruli, ganaXme wyaroTa viTarca meZavsa mas, mip _

madlTa SenTana, øoane é&s yrian ferXni, Senni üXsnelo
öina_morbedo: da cremliTa davaltob maT,

ø xile TUaliTa, suli cxove _ da gevedrebi, codUaTa da

bralTa CemTa, mwVrE ganban e,
li, ismine yuriTa, XmaI mSobe_
raTa gigalobde Sen:
lisa, wamebda ra saSinelad,
üowameTa.
Sen mier naTel_Rebulsa é& _
sa, mas evedre CUEnTVs øoan e: ø SUEben gulni da sulni mar _

Ê[s_mSoblisa. TalTani, zecas damkVdrebul _

ì iTarca xar wyaroI gan ax _ ni, da sawertelTa, saRmrTo _

Ta mier maradis ganSUEnebul _
lebisa, mterisa brZoliTa
ni, CUEnTVs iTxoven codUaTa
ganxrwnili ese, ganmaaxle me
Sendobasa, da didsa wyaloba _
éalwulo, raTa sarwmunoe _
sa sulTa CUEn TaTVs:
biT da surVliT, gadidebde
íovlad sagalobelo: Ó mida_iqmnebis sofeli, savse _

ïaloba Å. ûZlis piri. biTurT, nawilTa TqUEnTa mi _

ï ixaroden Sen ömidao âedo_ er, é&s üXedarno, da upyri _

an igini sasod da zRuded, da
falo, dedaTa didebao, qal _
kUalad kacni ôngelosTa Ta_
wulTa TUalo, rameTu met _
na, mxiarul_arian sulTa
yUElebad, ver SemZlebel_
TqUEnTaTVs Êi rsni:
varT, Rirsad qebasa Sobi sa
Ê[s_mSoblisa.
Senisasa, amisTVs sarwmunoe _
biT gadidebT Sen: Ð saxiero éalwulo kur _

åroparni. Txeulo, romelman gVSev Ê[,

ô ha esera ganRebul_ars aw yovlad saxieri saxier_hyav

ubadruki suli Cemi, savse
sasZloI da brZenni Se amkoben
codVTa, da si ulTa borotTa,
lamparTa TVs Ta, zeTiTa saT _
da vnebaTa bilwTa mZled ga _
noebaTaTa da Sevlen, ganag _
moaCine igi:
de Zili, umecrebisa sulo,

444
 ûxUa. ûZlispiri. û asjeli uwyalo_ars sulo,
ó va odesme urCebiTa, wyevaI maTTVs romelTa igi ara hyon
soflad SemoiRo, xolo Sen wyalobaI ekrZale da aRiRe
Rirso, wmidao éalwulo Ê[s_ Sen zeTi, raTa ara daSrten
mSobelo, morCisa muclad_Re _ lamparni Senni, ûiZe moaxle_
biTa uTeslod, aRmouyUavi le bul_ars gani RVZe, raTa ara
sofelsa kurTxevaI, amisTVsca nebaI, daSreti li gaqUndes:
yovelni gadidebT: Ê[s_mSoblisa.
åroparni. ë eTilis_moyUare Ê[ hSev, k e _
ßal Cemda da galoba é&, ro _
Tilis_moyUareo Ê[s_mSobelo
melsa evedre netaro öina_
éalwulo, mas evedre raTa
morbedo, raTa momces me Zle _
miXsnas me, yovlisagan sibo _
vaI vnebaTa, da yovlisave
rotisa ûZalo , da dahnergos
mterTa k UETebisa, da aRsru _
Cem Soris siyUaruli TVsi, da
lebaI saRmrToTa mcnebaTa,
aRmZras me XorcTa siZuli _
raTa Xsnili, qe biT gigalob _
lad:
de:
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
Û UEnieri gUriti da mercxali, sinanulisani, ×ma â.
tkbilad mXmobeli gamosCndi öi_ ñ xovari sityVerisa samwysoI _
na_morbedo, mauwyebelad saR _
sa Senisa, Senda movivlti
mrTosa ares a, romlisagan
mwyemsisa keTilisa, momiZie me
gVTxove raTa gVXsnnes CUEn ,
SecTomili ÊÙ, da Semiwyale
zamTrisagan da RelVsa sul _
me:
Ta mkUlelisa, romel_ars co _
ï rigalTa codVsaTa momicUEs
dUaI da siborotE:
me üacxovar, da ver SemZle _
ô RimReren saSoIT dedisaT, da
bel_var Tavs_debad RelUa _
hqadage éalwulisa mier So _
Ta misTa. Senda movivlti
bili, romelsa evedre XorcTa
qrolaTa damayudebelisa ma _
CemTa, aRZrVs a momkUlelisa,
Tisa, viTarca çetres momec
mokUdinebad, da aRUsebad si _
me Xeli kacT_moyUarebisa Se _
xaruliTa guli Cemi, raTa
nisa da macxovne me:
gaqebde öina_morbedo:

445
 üowameTa. ê omelman çetres cremlni, da
ô ngelozTa Tana modase_iq _ meZVsa tirili Seiwire, da
mneniT ömidano, da stadion sa mezUErisa sulTqmaI, wyalo _
Sina axovnad hqadageT é&I, biT miiTUale ûaxier, CUEn ica
rameTu yovelive siyUaruli ese TxovaI, da SevrdomaI mii _
amis soflisa, viTarca ara ar _ TUale, da co dUaTa SendobaI,
si dauteveT, xolo sarwmun o _ ëacT_moyUare mommadle, da
eba viTarca xarisxi mtkice Se _ macxovne me, da miXsen sauku _
ikrZaleT, vinaca sacTuri neTa satanjUElTagan:
ganXadeT, da morwmuneTa aR _ ì iTarca berwobisa, sakrUEl _
moucenebT, madlsa kurneba _
ni ganhXsnen öina_morbedo,
Tasa daucxromelad, meox _gUE_
gulisaca Cemi sa, unayofoebaI
yUEniT sulTa CUE nTaTVs:
dahXsen netaro, da Rirs_my av
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
gamoRebad, keTilTa saqmeTa
Ê [s_mSobelo yovelTa âedo _ oxiTa SeniTa, raTa davi mkVd_
falo, marTl_madidebelTa si _ ro me, SUEbaI samaradisoI, da
qadulo, mw UalebelTa sic _ vRaRadebde, momiXsene üXsne_
bilni da pirni maTni sircxV _ lo sasufevelsa Sensa:
leul_hyUEn, romelni ara Ta _ üowameTa.
yUanis_scemen, da arca pativs_ Û emusrVlTa tanjVTa, da s aW _
scemen, yovlad ubiwosa xatsa
mlad mXecTa uwyalod mi ce _
Sensa yovlad didebulsa:
mulTa, da daWrilTa mZVnUa _
ûam_SabaTsa, ü omiXseneni, ×ma
red, da zRVsa ufskrulTa
â.
STaTxeulTa, da cecxliTa
÷ isa mier ôdam, SecTomili gan _ ganleulTa, da umsjavroITa
varda samoTxiT, xisa mier gansjiTa, ara uar_hyavT Ê[
îUarisa, ôvazaki Sevida sa _ da mUEdrebelTa TqUEnTa, da
moTxed, rameTu man Seu _ mgalobelTa, mSVdobasa mis _
racx_yo, brZanebaI âambade_ cemT üartVln o:
belisa TVsisa, xolo ese mis âideba.
Tana jUarcmuli RaRadebda ï anVwmidneT yovelTa goneba _
aRsarebiT, momiXsene üXsne_
ni, da ûamebasa wmidasa uRa _
lo, sasufevelsa Sensa:
RadebdeT, üamao, da ß eo mxo_

446
lod_Sobilo, da ûulo wmidao ü amisa Tana arsi, xolo ûuli _
erT_pativo, daicUEn monani
sa Tana mosaydre, Seiwynare
Senni, romliTa ubiwoITa si _
saSosa, da hSev zesTa cnobisa
yUaruliTa gmsaxureben Sen,
da sityVsa, gankacebuli Xor _
erTsa ÊUTaebasa, üeufebasa,
ciTa, cxovrebad kacTa naTe _
da ùVflebasa, da gigaloben,
savisa Rirso, üariam Ê[ sa
momiXsenen CUEn sasufevelsa
ûZalo, adgilo didebulo é &s
Sensa:
Ê[sao, missa mimarT meox_gUE _
Ê[s_mSoblisa.
yav raTa gvacxovnnes:

û ô ü Û ô è ô Å û ô.
mwuxrad, dasdebelni üsgavsni nisa yovlad ubiwoIsagan
îUarisani, ×ma â. éalwulisa miRebad viTarca
üogicemies. saxierman, da îUarcmad da

é UEyaniT dambade me pirUE _ XorciTa vnebad, romelman

ege viTarca ukUdavman si _
lad, da xatiTa SeniTa pativ_
kUdili moakUdine, da naTesa _
mec, da si tkboebaI samoTxi sa
vi kacTa acxovne:
momaniWe me, xolo ZeliTa
cnobadiTa SecTomili, da war _ î Uars_ecU ra üeufeo saxie_

wymedasa Sina STavrdomili, rebiT, SenTana SemsWUale

kUalad aRmadgine me ëacT_ îUarsa zeda codUaI ôdami si,
moyUare, inebe ra Tavadman xolo laxUriTa ganraeRo
gankacebad, da îUarcmad gUErdi Seni, XeliT _werili igi
mravliTa simdabliTa SeniTa, misi ganxeTqe, amis TVs TayUa_
da ganuzomeliTa miT saxie _ nis_vhscem vnebaTa SenTa, da
rebiTa: didebis_vhmetyUEleb aRdgo _

ô ra damtevebeli üamisa Se _ masa Sensa, ganmacxovelebel _

sa, yovelTa vnebiTa mom_
moqmedo Cemo da ùNo, gamoh_
kUdarTasa:
sCndi qUEyanasa zeda uzomoI _
Ta saxierebiTa Sen iTa, ro_
melman saTno_iyav warmocali _
erebad Tavi TVsi, da xati mo _

447
 ûxUani, dasdebelni, dauRamebelisa, wmidiTa meo _
Ê[s_mSoblisani, üsgavsni. ×ma xebiTa SeniTa:
â. âideba, ôwda.

ï anhbane ukUE biwi ubadru _ îUar_Ê[s_mSoblisa.

üsgavsive.
kisa, gulisa Cemisa Ê[s_mSobe _
lo yovlad sagalobelo , da ü kUdrad gxedVda ra üXsnel_

yovelni simpaleni da wylu _ sa, íovlad_ubiwo âedofali,

lebani codVsa Cemisani gan _ da momkUlelad sikUdilisa,
swmiden ùVbiwoo, da gonebi sa viTarca ßesa TVssa nawlev _
Cemisa daudgromeloba daayu_ Ta tkiviliTa godebiT ityoda,
de, raTa Zalsa da didsa Se _ miuwTomel_ars sul_grZele _
wevnasa Sensa vadidebde, baI Seni H SVlo sasurUElo,
vnebuli da uXmari monaI aramed nu damiviwyeb me âe _
Seni: dasa Sensa da mXevalsa tkiv _

ù VRonoebaI da mowyinebaI su _ neulsa, aramed mswrafl

Rirs_myav xilUad, sawadelisa
lisa Cemisa é alwulo âedao
Cemisa:
íovlad ubiwoo, SescUale
ûtiqaronsa zeda, d asdebeln i.
simrTeled da Zalad, raTa
îUarisani. ×ma â.
SiSiT da siyUaruliT v hyofde
da viqmode simarTleTa é&s _ s aWurUElad uZlevelad é&

Ta, da raTa ganromil_viqmna îUari Seni momec, da miT dav _

cecxlisagan mouTmenelisa, da sTrgunavT brZolaTa mteri _
nawili igi zecieri da cxov _ saTa:
rebaI waruali Sen mier mo _ ê omelTa gUaqUs SewevnaI
viRo moxarulman maradis:
é& maradis îUarisa Senisa,
ï anhkrTebis SiSiTa sikUdili _ davsTrgunavT maxeTa mteri _
saTa, suli Cemi, xolo vigone _ saTa:
bde ra eSmakTa aRv hSfoTnebi üowameTa.
da vsrZwi, garna Sen uqor _ ë adnierebaI gaqUsT üacxov_
winebelo éalwulo, nugeSi _
risa mimarT ömidano, meox_gUE_
nis_mec me, da miXsen maTgan,
yUEniT CUEn codVlTa, dauc _
da warmimarTe me myudrosa
xromelad, da iTxoveT Sendo _
mimarT limenasa, da naTli sa

448
baI codUaTa, da sulTa CUEn _ ÊÙ, axare ZaliTa SeniTa mor _
Ta didi_wyalobaI: wmuneTa üefeTa CUEnTa, da
âideba, ôwda. ZlevaI mohmadle maT
îUar_Ê[s_mSoblisa. mbrZolTa mi marT, romelTa
üXneoni. Tana Semwed aqUs Seni, saWu _

å arigi da mwyemsi, Zelsa ze_ rUEli mSVdobisa, uZleveli

îUari Seni yovlad Zlieri:
da ixilUE ra, tarigi mSobeli
âideba, ôwda,
Seni godebda, da dedobri v
îUar_Ê[s_mSoblisa, âaukVrda
giXmobda Sen, ßeo sasurUElo,
øosebs.
viTar Zelsa zeda îUarisasa
moekide sul_grZelo, viTar Ó inaSe îUarsa mdgomare yov _

Xelni da ferXni Senni ûit_ lad ubiwo igi tarigi, hxedV_

yUao, damsWUalul_iqmnes us _ da ra tarigsa da mXsnelsa
juloTagan, da sisxli Seni TVssa, mwariTa g odebiTa dad_
daiTxia üeufeo: neboda da gan kVfrUEbuli it_
ùTxSabaTsa ciskrad, yoda, ra_ars axali ese da uc _
Ûemdgomad ô. ûtiqologiisa, xo xedUa SVlo utkbileso, vi_
wardgomani îUarisani. ×ma â. Tarme daiTmen amas, anu vi _

ü omiyiden CUEn wyevisagan Tarme Tavs_ideb nebsiT

îUarcmasa, da sayUEdrelsa
sjulisa, pati osniTa sisxliTa
sikUdilsa, didebis_vmetyUEleb
SeniTa îUars a zeda ra da _
uaRres sityVsa simdablesa
emsWUale, da laxUriTa ga _
Sensa:
nigmire, aramed ukUdavebaI
Ûemdgomas è, ûtiqologiisa,
aRmoucene kacTa, üacxovaro
wardgomani îUarisani, ×ma â.
CUEno ùNo dideba Senda:
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa ü swrafl_mewien pirUEl da _

CUEnsa, da TayUanis_hscemdiT monebad, Semdamde, rameTu

kUarcxlbeksa ferXTa misTasa, mterni ggmoben Sen, da meqa _
rameTu wmida ars: dian CUEn é& ÊÙ CUEno, ara _

ê omeli amaRldi nebsiT med mosren îUariTa SeniTa

mbrZolni CUEnni, cned rabami
îUarsa zeda, mosaxelesa Sen _
Zalucs marTl_madidebelTa
sa axalsa moqalaqobasa, wy a _
sarwmunoebasa, meoxebiTa Ê[s_
lobani Senni mogUaniWen é&

449
mSobelisaTa, mXoloo ëacT_mo_ Ûemdgomad ï. ûtiqologiisa
yUare: wardgomani, îUarisani, ×ma
÷olo Ê^man, üeufeman â.
CUEnman, wina_saukuneTa_ man, êomeli amaRldi.
Sehqmna cxovreba Soris ê omeli ese borotad daveci
qUEyanisa:
samoTxes Sina, ganzraxVTa ka _
üsgavsi.
cis_mkUlelisaTa, kUalad aR _
î Uarsa SegmsWUales Sen üac_ madgine me é& Txemisa adgil _
xovar uriaTa, amisTVs war _ sa zeda, da ßeliTa gan _
marTTagan momiwoden CUEn é& mhkurne, wyevisagan Zelisa,
ÊÙ CUEno, gan hmarten gan _ da mohkal gUEli igi romel _
zraxVT nebni Senni mas zeda, manca momkla me zakVTa, da mo _
da laxUriTa Tavs_idev maniWe me saRmrToI cxovrebaI
gUErdisa Seni sa ganRebaI sim _ dideba saRmrTosa îUarcmasa
ravliTa wyalobaTa SenTaTa Sensa ùNo:
mxoloo ëacT_moyUare: âideba Senda, ÊÙ CUEno,
âideba, ôwda, dideba Senda:
îUar_Ê[s_mSoblisa, msgavsi. üowameTa.

ù Vqorwinebelman âedaman í ovlisa soflisa wamebulTa

Senman, viTarca gixila îUar _ üowameTa SenTa sisxli, vi _

sa zeda amaRlebuli, esreT Tarca porfiri da bisoni hmo_
godebiT ityebda da ityoda, sian ekklesiasa, da maT mier
raI ars ese axali saSineli gevedrebiT é& ÊÙ, mSVdobaI
sakVrUEli saidumlo ßeo Cemo, sofelsa moaniWe, da sulTa
anu rad usjuloTa krebul _ CUEnTa didi_wy aloba:
man jUarsa SegmsWUales, yo_ âideba, ôwda.
velTa cxovrebaI ege, naTe _ îUar_Ê[s_mSoblisa.
lo da sitkboebao Cemo: êomeli amaRldi.

î Uarsa yovlad Zliero da _

mokidebulsa gxedVda ra, ta _

rigi da éalwuli godebiT da
tiriliT ityoda, raI ars Seni
ege gamouTqmeli gardamos _

450
lUaI ûityUao, viTarme dag _ å kivilTa yovelTa mizezi,
saja ukUE erman usjuloman,
tkivilTa TmeniTa daeciT, da
romelsa gegulUEbis gan _
uWirUEli SUEbaI hpoveT
hsjad yovelTa viTarca
TqUEn, da yovelTave senTa,
Ê^sa, didebis _vmetyUEleb ga _
sulTa da X orcTa CUEnTasa
mouTqmelsa, mowyalebasa Sen _
ganhkurnebT, mXneno üartVl_
sa:
no samaradisod:
ùTx_SabaTsa, ëanoni, îUarisa,
é &sTVs SekrulTa brZenno,
romlisa kidur_werilobaI.
romeli nebsiT Seikra, da sac _
î Uari ars saWurUEl cxov _
Turi yoveli uCino_hyo, s ak _
rebisa.
rUEliTa gan uXsneliTa, mra _
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
val_RoneI mteri SehkarT
ÿ RVsa mis mew amulisa, RelUa _ TqUEn, amis TVs Rirsad gnatriT
Ta vidoda pirUElad, odesme yovelni:
eri øsrailisa, da XelTa gan _ Ê[s_mSoblisa.
pyrobiTa üose, îUaris_saxed â aadger éalwulad, Semdgo _
Zali igi, amalekisa udabnos
mad Sobisa, rameTu Ê[ hSev
dahsca:
íovlad ubiwoo, amaRlebuli
åroparni.
îUarsa zeda, romelman Tana
ê omelman gardaarTxen cani, aRadginna qUEyanisani, amis _
ganipyren Xelni îUarsa ze _ TVsca yovelni morwmuneni,
da, da warmarTni Sorad gan _ Xma_maRlad gnatriT Sen:
Sorebulni, viTarca saxier _ ûxUa, ëanoni, íovlad_wmidisa
man, da mraval_mowyaleman Ê[s_mSoblisa: êomlisa
Ê^man, wiaRTa SenTa Sei tkben kidur_werilobaI.
üXsnelo: ï aloba meoTxe Ê[s_mSobelis a,
î UariTa SeniTa é&, SemzRu _ mimarT éalwulisa.
de raTa ara viqmne, SesaWmel ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri,
mgelisa borotisa, romeli dRi _ igive.
Ti dRe, sabrXeTa da RoneTa ì iTarca xar uwmidesi, yo _
damirwyavs, Se hmusre Zlie_
velTa dabadebulTa ûZalo,
rebiTa:
Seginebuli gonebaI Cemi, mwi _
üowameTa.
kUlevanTa vnebaTagan, oxi Ta

451
SeniTa wmidiTa, gan hswmide mraval_RUTaebisa, s acTuri
Rirso Ê[sa âedao: daSrites üowameTa:

ü ermesa mas samsjavrosa, ü owameno é&sno, tanjulTa

CemTVs ganmzadebulTa maTga _ da qUEyanad daTxeulTa, Tme _

ni, sulTqmaTa da godebaTa naTa maxVliTa, mohkalT veSa _
miXsen, yovlad ZlieriTa miT, pi igi gularZnili:
oxiTa SeniTa âedofalo, ùNsa îUar_Ê[s_mSoblisa.
mimarT Ê[sa CUEnisa: ù Vbiwo ra tarigi, îUarsa
ê omelman adamianni, iXsen zeda damsWUalulsa gxedVda,
wyevisagan mxoloo, Sob iTa lmobili ganicdida, da tiriliT
SeniTa ubiwoITa. damonebuli aqebda Zalsa Sensa:
ese, XorcTa vnebaTagan ùVs_ ûxUa. ûZlispiri.
Zloo, meoxebiTa SeniTa mi X _ ô ra sibrZniTa, ara ZaliTa,
sen:
arca simdidriTa, TaviT TVsiT
ïaloba ï. ûZlispiri.
viqadiT, aramed Sengan Ê[ sa
ø xarebs ekklesiaI, Sendami é& ûibrZneo, rameTu aravin_ars
da esreT RaRadebs, saso Cemi wmida Senebr ëacT_moyUare:
xari Sen, ganmaZliere damba _ åroparni.
debelo: ï evedrebi Sen, ûZalo umaR _
åroparni.
leso xeruvimTao, zakVTa
ô maRldi îUarsa zeda, da gUElisaTa, friad vnebuli
xrwnilebiTa dacemulni aR_ gonebaI Cemi, XorcTa v nebisa
marTen, da mteri daamdable, umaRles gamoaCine:
é& ÊÙ dideba Senda: ï ankiTxUasa mas saSinelsa
ü axVlni mterisani, îUarcmiTa raJams ganhsjides ùNi, friad
SeniTa Seimusrnes üXsnelo, Secodebuli ese, mas Jamsa
da edemi ganeRo, raJams la _ miXses dasjisagan ûZalo, da
xUriTa gUErdiT moiwyal: mowyale_hyav igi Cem zeda
üowameTa. éalwulo:

ñ ecxlisa mdinareTa, sacTuri _ û itkboebiTa, SeniTa usaxuri

sa mdinareni daacxrUnes, da saxier_mhyav, wyalobiTa Se _

niTa, uwyaloI ese macxovne

452
é&, locVTa wmidisa âedisa SromaTa, sufevaI saukun oI
SenisaTa: moigeT:
ïaloba â. ûZlis piri. îUar_Ê[s_mSoblisa.

ø xila ra ekklesiaman, mze si _ ê omelman uJamoI Jamierad

marTlisa îUarsa zeda amaR _ hSev, da éalwulebaI ubi _

lebuli, dadga igica, wessa woI daimarxe. ra Jams ixile,
zeda TVssa Rirsad, da esreT damsWUalulad ßelsa zeda,
RaRadebda, dideba Zalsa Sen _ moiwyal tiriliTa da adidebd
sa ùNo: sul_grZelebasa missa:
åroparni. ûxUa. ûZlispiri. igive.

ô maRlebulad ßelsa zeda, ü owyalebisa CUEnisaTVs, gan _

gixila ra mzeman m ze ege di _ kacebulisa Ê[ sa savaneo wmi _

debisa, bneli Seimosa, kldeni dao, é&s âedao, suli da go _
gansqdes da kretsabmeli, taZ _ nebaI Cemi gananaTlen wmida_
risa mis ganiRo, zarisagan hyUEn, da aRavsen saRmrTo _
vnebisa Senisa: ITa madliTa:

î Uars_ecU ra da gUErdiT ò iavqarTagan codVsaTa, mimo _

moiwyal, maxVlman iqcevisman tacebuli gonebaI Cemi ûZalo,

brZanebiTa SeniTa, gza_sca da medgrobiTa CemiTa mwared
ùNo, ôvazaksa morwmunesa, danTqmuli, daa mtkice uxrw ne_
romeli ugalobda, yovlisa_ lo, da ganxrwnisagan aRmo _
mpyrobelsa Zalsa Sensa: miyUane:
üowameTa ü eufisa mis zecaTasa, pala _
Û ezRudVlni saWurUEliTa, to suliero ûamebisa wmidi sa,
îUarisa SenisaTa üowameni taZrad ganmwmide, qUabi ese
ùNo, ara moiwylnes, isarTa _ avazakTa, bralTa mier aR _
gan mterisaTa, da daamXUn es savse, locVTa SeniTa geved _
zRudeni, daXs nilni kerpT_msa _ rebi:
xurebisani: ïaloba ó. ûZlispiri.

ì iTarca msxUErplni ubiwoni, Û en ùNo, naTeli_xar momava _

da Sesawiravni da sakUErTxni li soflad, ganmanaTlebeli

sulierni, SeiwireniT, é& s gulsa, morwmuneTa SenTasa,
Ê[sa üowameno da nacUlad romelni TayUanis_gcemen:

453
 åroparni. mTaTa zeda gardaslVsaTa,

Û en ùNo, mogUEc saWurUElad mwared SecTomili momiZie meo _

xebiTa SeniTa é&s, mimarT
îUari Seni, da mixsnen CUEn
íovlad ubiwoo:
bnelisagan, pirUElTa codUa _
Tasa, naTliTa ÊUTaebisaTa: ü XurUaliTa miT meoxebi Ta,

û aZlevelad, mterTa mogUa _ SeniTa Ê[s_mSobelo íovlad

ubiwoo, yineliTa codUaTaTa
niWe îUari Seni, patiosani
ganyinuli, da nefxVTa borot _
üacxovar, sulTa sacxovrebe_
Ta saqmeTaTa, ganbicebuli
lad, qebiT mgalobelTa Sen _
guli Cemi, mXurUaliTa si _
Ta:
yUaruliTa é&s Ê[saTa aRat _
üowameTa.
yine:
ñ ecxlis_ferTa, ZalTa Seer_
û awadelo da íovlad wmidao,
Tnes msaxurni Senni, saXUmi li
da keTilo da SUEniero Soris
ra gansacdelTa, da tanjUaTa
dedaTa, yovlad sawyalobeli
wiaR_vles, üartVlTa SenTa
ese suli Cemi , bilwTa vneba_
ùNo:
gan aznaur_hyav, da ubiwod
å anjVsagan, daXsnilsa XorcTa
moqalaqobad, war hmarTe igi
üowameTaTa, sulisa igi sim _
é&s mimarT, meoxebiTa SeniTa:
tkice, da siyUaruli Ê[sa, Se _
ïaloba ì. ûZlispiri.
uryevelad daicUEs:
ï alobiT, XmiTa sixarulisaTa
îUar_Ê[s_mSoblisa.
gaqebda, ekk lesiaI Seni é&,
Ê[ mxolo, uxrwnelad gan _
ganwmda ra i gi, sisxliTa ma _
hkacna saSosa Sensa, ûZalo
giT, romelica gardamoxda,
da îUars_ecUa raTa, xrwni _
gUErdsa saRmrTosa wmidasa:
lebisagan gVXsnnes, qebiT mga _
åroparni.
lobelni Senni:
ê omeli, umaR les_xar yovel _
ûxUa. ûZlis piri.
Ta pativTasa, SeuracxebaI
üaxarebelo.
Tavs_idev, raTa pativ_mce me,
í ovlad_wmidao ûZalo, ro _
Seuracx_qmnilsa, simravliTa
melman hSev kravi Ê[sa üac_
borotTaTa, da miXsne îUa _
xovari soflisa, kbenili gUE _
riTa SeniTa:
lisa suli Cemi acxovne, da

454
â aRaTu mk Udrad ixilUE, åroparni.

îUarsa zeda vnebulad, xo _ s ikUdilisa, mkUlel iqmna So _

lo mohkal mkUleli CUEni, da bili Sengan âedofalo, da mom _

ganqiqebul_hyav dambadebe _ kUdarTa, aRdgoma da cxov _
lo, da sircxVliTa aRavse, da reba saukuno, meca geved _
vadideb Zalsa Sensa: rebi, suli Cemi momk Udari
üowameTa. aRadgine:

ü oiwyla, mowylVTa TqUEniTa ÿ RUasa Sina, soflisasa Re _

yovlad boroti, tanjUaTa mi _ lUa_gUEmulisa amis, moyav

er TqUEnTa, daeca üartVlno, é&, marjUEnE Seni da aRmo _
mzakUari igi, da Zes ferXTa miyUane, âedisa Senisa oxiTa,
qUESe TQUEnTa, ganqiqebuli da ZalTa zecisaTa:
da dasjili: Ê[s_mSoblisa.

ò awilni, üartVlTani kurnebi _ é UEyanao, saRmrTosa Xuvili _

sa wyaroTa, mdidrad aRmoace _ sa gamomRebeli, sulsa Cemsa,

neben, da mtUEri saflavTa, mSiersa da momymarsa keTil_
maTTa mdebare, ganhXdis eS _ Tagan, nu ugulebels_yof,
makTa da senTa, ukurnebelTa aramed ganaZRE Ê[sa madlTa _
ganhkurnebs: gan:
îUar_Ê[s_mSoblisa. ïaloba ÿ. ûZlispiri.

ù VRmrToTa, krebulman û aXUmilsa Sina, ôbramianni

îUarsa zeda dagmsWUales, írmani mogUTa mier, krulni

da mwuxarebis a mixVlman, gan _ saRmrToTa sjulTaTVs, Sei T _
vlo guli Cemi, H ßeo Cemo, xivnes da alsa Sina RaRadeb _
éalwuli hXmobda godebi T, des, kurTxeul_xar ÊÙ taZar _
cxelTa cremlTa daTxeviTa: sa amas siwmidisa Senisasa:
ûxUa, ûZlispi ri. î Uars_ecU mxoloo, ukUdao
Ê aRadebda, öi naswar_metyUEli îUarsa zeda SiSUEli nebsi T,
øona ufskruliT gamo, da mo_ romeli RrubelTa mi er, Semos
aswava, saxe sam_dRe daflVsa caTa, da marTalTa mtersa
da ityoda, miXsen danTqmisa _ ukeTursa, Semose sircxVli,
gan, øeso Sen üeufeo Zal_ romelman gan sZarcUna ôdami
Tao: da óvaI:

455
ô Radgine Sen, ôdami dacemuli kerpni sulisa Cemisani, da
gulisa Cemisa, ugulis_Xmoe _
îUarad aRslVTa, xolo gUEr _
baI, qUaTa msgavsi ganhsdev _
diT ra moiwyal, üeufeo gani _
ne:
gUmira guli mXdomisa, yov _
lad borotisa, kurTxeul_ars ê omeli igi, mixedVT SeaZrwu _

ZlierebaI Sen i ùNo: nebs qUEyanasa, raJams wam_

üowameTa uyUnes éalwulo, Sen Soris

Û UEnierebiT, SUEniersa ûit_ ra, Seiwynare ara SeiZar, me _

ca damamtkice Seryeuli, kUE _
yUasa SeeyUEn iT, yovlad qe _
TebiTa eSmakTaTa:
bulno üartVlno, da yovli _
Ê[s_mSoblisa.
TurT, soflisagan ganeSore _
niT, da mteri boroti, Semus _ Ê [sa âedao, zraxUa XorcTa

rVlTa da Sek rulTa SehkarT wina_aRmdgomi sulisa, Zleul _

gundiTurT: hyav ûulisa mier, da Seamkev

ì nebaTa mier, saRmrToTa saTnoebaTa mier ûZalo, ro _

meli gemoTa mier, da gulis_
dascnes zRudeni sacTurTani,
TqmaTa, bneliTa Sevigine:
yovlad qebulTa üartVlTa,
ïaloba ö. ûZlispiri.
da gamosCndes, zRuded da
mcUElad morw muneTa, da Za _ × elTa ganpyrobiTa âaniili

lad Zlierad, romelni nat _ mRVmesa mas Sina mXecni moam _

rian maT sarwmunoebiT: dovrna, xolo sa mTa maT írma_
îUar_Ê[s_mSoblisa. Ta daSrites, cecxlis a ali

ê omeli pirUEl, cUarad Ê[sa mier, da ganbrZnobilni

uSiSrad esreT RaRadebdes
írmaTa gamouCnda âedofalo,
akurTxevdiT, yovelni saqme _
da ara Sew Ua saSoI Seni,
ni ùNisani ùNsa:
ixile ra, ßelsa zeda damo _
åroparni.
kidebuli, adidebd da hmad_
lobd, zesTa bunebisa simdab _ ï anhmarten Xelni îUarsa

lesa missa: zeda, XeliT_morgebuli co _

ûxUa. ûZlispiri. igive. dUaI ganaqarUE, daraemsWUa _

ü Tao ûaRmrToo, romlisagan le samsWUliTa, ôdamis bune _

baI ganhkurne, da bWeni jo _
lodi gamoek UETa, romelman
joxeTisani Semusren Zliero,
Sehmusrna Zeglni, eSmakTani,

456
gakurTxevT Sen, yovelni sulgrZelebaTa misTa TVs,
qmnilni Senni é& ÊÙ: gankrTomili hXmobda akur _

ï anixeTqa XeliT_werili, TxevdiT, yovelni saqmeni ùNi _

sani ùNsa:
ôdamis_codVsa gUErdisa Senisa,
ûxUa, ûZlis pi ri, igive.
ganRebiTa ùNo da sisxlman,
Senman gardamomdinareman, ð Sev nayofi ukUdavebis a,

gangUwmidna CUEn morwmuneni, romlisagan Wamad azmno si _

da esreT vRaRadebT akurT_ kUdilman da warwymda, amisTVs
xevdiT, yovelni saqmeni ùNi _ gevedrebi ûZalo, nayofiTa
sani ùNsa: codVsaTa, me momkUdari gan _
üowameTa. macxovele, raTa vRaRadebde

ü dgomare_iyUnes cecxlsa So _ akurTxevdiT, yovelni saqme _

ni ùNisani ùNsa:
ris, viTar SecUreulni da
ara damwUar ni, yovlad qe _ â aucxromeliTa oxiTa, SeniTa

bulni üowameni, da samTa daacxrUE gulisa Cemisa, aR _

írmaTa galobasa, galobdes ZrUani âedao Ê[sao, da aR _
Ê[v_SUEnierad, da esreT madgine Zilisagan, mconarebi _
ityodes akurTxevdiT, yovel _ sa ëurTxeulo, raTa vRa _
ni saqmeni ùNisa ni ùNsa: Radebde akurTxevdiT, yo _

â auSreteli brwyinUalebaI, velni saqmeni ùNisani ùNsa:

keTilTa nebaTa aqUndaT üo_ ì inme ipoos Semwed Cemda,

wameTa, da bnelisagan tan _ ubadruko sulo sasjelsa mas

jUaTasa, yovladUE ara dab _ didsa, vinadgan g hqonan Sen
neldes, da zecisa savaneTa, uricxUni codUani, Semwamebe _
aRXdes da RaRad_hyUEs ak ur _ lad uwesoIsa cxovrebisa Se _
TxevdiT, yovelni saqmeni ùNi _ nisa, aramed sinanuliT Semwed
sani ùNsa: moige âeda Ê[sa ubioI:
îUar_Ê[s_mSoblisa. ïaloba Å. ûZlis piri.

ð xedVda ra mkUdrad üacxo_ ä odi sakiduri uXelod, gamo _

varsa, da kacTa mterisa ekUETa Sengan mTao, gamou_

mkUlelisa momkUlelad, yov _ kUETeli éalwulo, é& Sema _
lad qebuli âedofali, üeu_ erTabeli bunebaTa, amisTVs ca
febr cremliT u galobda, da

457
sixaruliT, CUEn morwmuneni îUar_Ê[s_mSoblisa.
Rirsad gadidebT: ï ananaTle suli Cemi ûZalo,
åroparni.
dabnelebuli codUaTagan,
ñ xovreba damokidebuli, dahXsen borotTa CemTa nisli,
îUarsa zeda cxadad ixilUa, romelman mzE dabnelebulad
romlisa mzeman ver Tavs_ ixile, H Rrubelo naTlisao,
idUa xilUaI da daifara ßisa Senisa nebsiT vnebasa:
brwyinUalebaI, da qUEyanaI ûxUa. ûZlis piri. igive.
ZrwoliT SeiZra, da mor _ ï anxeTqe qarUaI bralTa
wmuneTa guln i ganmtkicnes:
CemTa, laxUri Ta ßisa Senisa _
Ð viTar Sen sjulisa_momce _ Ta, ganhXsen glaxaki suli
meli øeso Cemo, usjuloTa Cemi, Sekruli bralTa da co _
krebulTa dagsajes , da Zel_ dUaTa mier, da siyUarulsa
sa zeda mogakUdine s cxovre_ saRmrTosa, Seakar éalwulo
baI ege yovelTa da ùNi, da Seamtkice:
romelman vnebiTa uwyarove ñ aTa uvrceleso éalwulo,
kacTa ukUdavebaI:
Seiwrebuli guli Cemi, mter _
üowameTa.
Ta borotTa kUETebiTa, uvne _
û ityVsa Ê[sa gankacebaI, Ê[s_ belobisa sivrced ganiyUane,
metyUEliTa piriTa, sibrZniT da slUad iwrosa mas gzasa,
qadageT mow ameno, yovlad cxovrebisasa Rirs_myav mara _
qebulno uRmrToTa Sori s, dis:
mZlavrTa da axovnebiT ê aTa gadidebde éalwulo,
iRUaweT, da SeimkUEniT gVr _
WeSmaritebiT didebulo, yov_
gVnTa mier:
lisa borotisagan miXsen, da
ì iTarca dRe brwyinUalebi _ didebisa zecaTasa ziarmyav,
Ta, hnaTobT yovelsa qUEya _ wyalobaTa SenTa mosavi, da
nasa, RUawlTa TqUEnTa motevebaI bralTa mommadle:
elUarebiTa, da kurnebaTa ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
didTa mcxinUarebiTa, da îUarisani, ×ma â.
wyUdiadsa vnebaTasa, gan _ ÿ Rude meqmnenin CUEn îUari
sdevniT sofliT mXneno üar_
Seni øeso üacxovaro, rameTu
tvilno:
sxUa sasoebaI morwmuneTa

458
ersa, aravin g UaqUs TVnier Seni godebiT RaRadebda, vaI
Sensa, mas zeda XorciTa vne _ Cemda SVlo utkbileso, viTar _
bulisa, romeli mogUaniWebs me ukUE mogakUdina erman
CUEn didsa wyalobasa: usjuloman, romeli mianiWeb

ü ogicemies ÊÙ, saswaulad mo_ cxovrebasa jojoxeTs SinaTa,

aramed aRsdeg mswrafl da
SiSTa SenTa, îUari Seni uZ _
mianiWe maT sixaruli, romeli
leveli, romliTa, ganaqarUE
igi SeiyUaren:
mTavrobaI bnelisa mis da
ùTxSabaTsa üomiXseneni, ×ma
XelmwifebaI, da aRmomiyUan en
â.
CUEn ûaxier, pirUElsave mas
netarebasa, amisTVs Senisa ÷ isa mier ôdam, SecTomili ga _

ÊUTaebisa gangebulebasa nUarda samoTxiT, xisa mier

vadidebT, øeso yovlad Zli _ îUarisa, ôvazaki Sevid a sa_
ero, da üXsnelo sulTa CUEn _ moTxed, rameTu man Seuracx_
Tao: yo, brZanebaI âambadebelisa
üowameTa. TVsisa, xolo ese mis Tana

ì iTarme ara ganUkVrdeT jUarcmuli RaRadebda aRs a _

rebiT, momiXsene üXsnelo sa_
RUawlTa TqUEnTaTVs, ömi da_
sufevelsa Sensa:
no üartVlno, rameTu Xorci _
Ta mokUdaviTa uXorceTa î Uarsa daemsWUale Sen,

mterTa ereodeT, ara Sega _ mravlisa saxierebisaTVs, da

Sinna TqUEn mZlavrTa Si ne _ laxUriTa moiwyal, sisxli da
baman, da arca SegaZrwun na wyali aRmogVcene, qUEyana
TqUEn satanjUElTa, kUETeba _ zar_ganXdil_iqmna, da Zrw o _
man, SeSmaritad da samarTlad liT oxriT iRelUEboda, da
idideniT: kldeni gansqdebodes, da mze
âideba, ôwda. dabneldeboda, mTani, da bor _
îUar_Ê[s_mSoblisa. ×ma â. cUni, zar_gan Xdilni adidebdes
üXneoni. ÊUTaebasa Sensa:

î Uarsa zeda ra ganrTxmul _ Ó armdebad ganrTxm ulisa, Xe_

sa, da samsWUliTa, SemsWUa _ lisa, pirUEl Zelisa mimarT,

lulsa, da gUErdsa laxUri Ta ôdam pirUEl qmnilisa aRmar _
ganRebulsa, g xedVda âedaI Tebad üacxovar ganirTxen,

459
Xelni îUarsa zeda nebsiT, sebrsa galobasa Sevhswi _
romelman Sehqmen kaci Xeli _ ravT, yovelTa mizezsa ûame_
Ta, ëacT_moyUare, gardamate _ basa, üamasa dausabamosa, da
buliTa wyalobiTa SeniTa da ßesa, da ûulsa, da vRaRa _
vRaRadebT, momiXsene üXsne_ debT Xmasa ô vazakisa keTil_
lo, sasufevelsa Sensa: gonierisasa mgalobelni, mo _
üowameTa. gVXsenen CUEn sasufevelsa

ñ ad gamoaCineT TqUEn, zesTa Sensa:

ôwda. îUar_Ê[ s_mSoblisa.
cnobiTa brwyinUalebiTa
RUawlTaTa, üowameno, qUE_ î Uarsa zeda dasjilsa, hxe _

yanaI savsebiTurT TVsiT, ro _ devd uxrwnelo é&sa Ê^sa,

melTa bneli gansdevneT, ker _ da mowyluli guliTa, gode _
pTa boroti da naTlad waru _ biT misa mimarT etyode, H
valad, ÊUTaebisa mixUEdiT, SUEnierebao Cemo sada ars
madliTa ganRmrTobilni, gan_ sikeTE Seni, romelman yovelni
gUanaTleniT, sarwmunoebiT sikeTiTa, da SUEnierebi Ta
mgalobelni TqUEnni: ganbrwyinUEbul_hyUEn uga_
âideba. lobT Zliero saxierebasa

é ebasa, didebasa da pativsa, Sensa:

da sam_wmidiTa XmiTa ôngelo_

ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad, das debelni, viTarca natyUEnavni gam oi ta_
msgavsni üociqulTani, ×ma â, ceniT, amis TVs ukUE pativs_
msgavsi üXneonisa. gcemT uKUE ü ociqulno:

ß lieriTa sibrZniTa aRmXed _ ï anirTxa ra saxed îUarisa

rebulni didebulno, aRi Wu _ badE sarwmunoebisa aTormeto _

rEniT mtersa zeda boro tsa, baman saRmrToTa mociqulTa
da saWurUEliTa sulieriTa SenTaman, moinadirna yovelni
axovnad SezRudVlTa, yoveli warmarTni, cnobisa mimarT Se _
ZlierebaI saeSmakoI war _ nisa é&, da mariliani igi ga _
swymideT, da sulni kacTani naXmo zRUaI vnebaTa, amisTVs

460
gevedrebi Sen, aR momiwode me urUaTa zamTrisa, damacxro _
siRrmisagan SecodebaTasa, belsa, da damayudebelsa ga _
maTiTa yovlad keTil saTnoI _ didebT Sen, mRUdel_moZRUaro
Ta meoxebiTa: òikoloz, gVTxove CUEn di di

ô TormetTa Ê[U_rCeuli, samo_ wyalobaI:

ciqulo da yovlad patiosani ï amoiXsnen didebulo, sikUdi _

iqebdin dRes, saRmrToTa mi er lisagan mwarisa, qalaqsa

galobaTa, çetre da çavle, Sensa ganwirulni igi sikUdi _
øakob äuka, øoane da üatTe, lad, da kUalad CUEnebisa mi _
da Åoma, üarkos da ûimon da er, samni igi mTava rni, viTar_
àilipe, da üataTas Tana yov _ ca mowyaleman, da saxierman
lad didebuli ôndrea, èar_ üamaman, da mxurUaleman,
Tlomes Tana saRmrToIsa da mXsnelman WirUEulTaman, ôn_
yovlad brZnisa, da sxUaTa gelosTa, da üociqulTa mo_
Tana sameocda aTTa: daseo, da yovelTa marTalTa
ûxUani, dasdebelni ömidisa gVrgVno:
mimarT òikolozisa, üsgavsni. âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

ü ironiTa miT saRmrToTa, ê omelman Ê[ dautevneli, mu _

gcxo Sen madlman ûulisaman, celsa Sina Sensa daitie, kacT_

da saTnoebaTa SenTa mironi Ta moyUarebiT kac_qmnili, da
Êirso, sunnel_hyofs yovelsa CUEnisa Sezavebisa Sengan mim _
sofelsa, netaro òikoloz, xo _ Rebeli, da ganmamRTobeli, nu
lo sun_myralobasa, vnebaTa _ ugulebels_my of me íovlad_
sa ganiotebs, amis TVsca CUEn wmidao WirUEulsa, aramed Se _
gaqebT sarwmunoebiT, da saR _ miwyale mswrafl, da pirad
mrTosa, da wmidasa Xsenebasa, piradisagan mterobisa, da
Sensa aRUars ulebT üamao: vnebisagan borotisa ganmaTa _

ì iTarca brwyinUalebasa, da visufle:

ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i,
mzis_TUalsa dauvalsa, gan _
üociqulTani. ×ma â.
manaTlebelsa, yovlisa sof _
lisasa, da ekklesiaTa naTel _ ü ociqulTa gundi ûuli Ta

sa, da WirTa mZVnUareTa, mos _ wmidiTa gananaTle é&, da

wrafed warmdevnelsa, xolo CUEnica mwikUli codUisa, maT

461
mier ganhbane ÊÙ, da SegVw _ ÷uTSabaTsa ci skrad,
yalen CUEn: Ûemdgomad ô. ûtiqologiisa,

ù Vwignoni üowafeni ûulman öardgomani üociqulTani. ×ma

â.
Senman wmidaman, maswavlelad
gamoaCinna é& ÊÙ, da mraval ü ociqulTa pirUEl mosay _

mzraxUElTa enaTa saxiobisa dreno, da y ovlisa soflisa

sacTuri ganaqarU a, viTarca moZR| U arno, üacxovarsa yo_
yovlad Zlierman: velTasa evedreniT, raTa
üowameTa. mosces sofelsa mSVdobaI, da
üowameno ùNisano, msxUEr _ sulTa CUEnTa didi wyalobaI:
plno sulierno yovlad dasa _ íovelsa qUEyanasa gan_ Xda
wUElno, sityVerno, Ê[s_mcno _ Xma maTi da kideTa soflisaTa
belno üartVlno, da Ê[sa mier sityUani maTni:
cnobilno cxovarno, romelTa _ üswrafl mewie.
ca baki mgelTagan Seuval ü naTobad ciskideTa, üowafeni
ars, Ê^sa evedreniT CUEn Ta _
Senni é& gamoaCinen, da mcxi _
TVs, damwys an TqUEnTana
nUarebiTa qadagebisa maTisa _
wyalTa zeda gansasUEnebel _
Ta, gananaTlen sulni CUEnni,
Tasa, da mdinareTa samoTxisa _
da kerpTa sacTuri maT mier
Ta:
uCinohyav, xolo swavliTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_msaxurebisaTa ganabrwyi _
ï VXsnen CUEn WirTa CUEn Ta _ nUE yoveli sofeli, maTiTa
gan, âedaT é&s Ê[sao, romel_ meoxebiTa, é& ÊÙ acxovn en
man hSev yovelTa âambade_ sulni CUEnni:
beli, raTa yovelni giRaRa _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
debdeT, gixaroden Sen mxo _ ü swrafl_Seiwire vedrebaI
loo, cxovrebao sulTa CUEn _
CUEni, da Seswire ese ßesa da
Tao:
Ê^sa Sensa, âedofalo íov_
lad wmidao, dahXsen krule _
bani Sendami moltolVlTani, da
ganibnien safrxeni da kadni _
erebani éalwulo, da Se _
gUWurUEn mon ani Senni:

462
 Ûemdgomad è. ûtiqologiisa, mSobelo, geeniisagan cecxlisa,
öardgomani üociqulTani, ×ma da damadgine me marjUeniT
â. ßisa da Ê[sa Senisa:
üswrafl mewie. Ûemdgomab ï. ûtiqologiisa,

í ovelsa qUEyanasa ganXda öardgomani, × ma â.

üswrafl mewie.
Xma TqUEni, da sibrZne sacTu _
risa ara brZeni igi ganasu _ ü swrafl_gUEwien CUEn üamao

lela, üociqulno didebulno, òikoloz, da gUacxovnen mona _

da moizidn a kacni siRrmisagan ni Senni, CUEn zeda mosrulTa _
sacTurisa, da uCUEn na y o_ gan gansacdelTa da WirTa,
velTa adgilni cxovrebisani , rameTu gaqUs Sen kadniere _
amisTVs aw Rirsad gnatriT baI âambadebelisa, mimarT da
TqUEn: Ê[sa, moved ukUE mswrafl
ñani uTxroben didebasa Senda sarwmunoebiT mwode _
Ê[sasa da qmnulsa XelTa belTa, da mogUaniWe Suamdgo_
misTasa miuTxrobs samya ro: melobaI da safarUEli Seni:

é adagad Ê[s_msaxurebisa, ü o_ âideba Senda, ÊÙ CUEno,

dideba Senda:
wafeni Senni é& üacxovar ga_
nabrwyinUEn, raTa moiyUan ne ü owameTa SenTa ùNo, RUaw _

warmarTni maT mier, romelni lsa Sina TVssa gVrgVni moiges

igi brwyiUalebiTa moZRUre _ uxrwnelebisa, Sen mier Ê[sa
bisaTa hnaToben yovelsa so _ CUEnisa, rameTu aqUndaT maT
felsa, da bnelsa umecrebisa _ Sen mieri Zali, da mZlavri
sa iTxoven, maTiTa meoxebiTa daamXUEs, da Semusres ker _
é& ÊÙ acxovnen sulni CUEnni: pTa igi uZluri Zali maTiTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. meoxebiTa, éE ÊÙ acxovne
üsgavsive. sulni CUEnni:

ø smine âedofalo, tkivneuli _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

sagan sulisa galobaI monisa ì iTarca yovelTa dabade _

Senisa, da mravalTa ZVrTa bulTa uzesTaezsa, RirsebiT

CemTa motevebaI momaniWe me, qebad Senda ver SeuZlebT
rameTu Sen mivi Suamdgome _ Ê[s_mSobelo, aramed usasy id _
lad dRe da Rame, miXsen Ê[s_ lod SegVwyale:

463
 ÷uTSabaTsa, ë anoni, ömidaTa CUEnda uzesTaes, sityVsa gV _
üociqulTa. Sev, mas evedre ömidao,
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri. cxovrebad da ganaTlebad

ÿ RUa uvali romeli, myar SemsxmelTa SenTa:

ûxUa, ëanoni, ömidisa mimarT
qUEyana iqmna pirUElad,
òikolozisa. êomlisa
brZanebiTa SeniTa, gamouT _
kidur_werilobaI:
qmelo Ê Ù, Seiwynara man, eri
øsrailTa, da romelTa Se _ ü eoTxe ese tyUElUa nikolo _

gimzades Sen Zlevisa galo _ zisa mimarT.

baI: øosebisa.

ù rRanoTa Xma_tkbilTa, ûuli_ ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.

âaanTqen vneba.
sa yovlad wmidisaTa, moberV _
Ta misiTa, gUaswaves CUEn ga_ ù VzrunUEli cxovrebaI daim _

lobaI, Ê[ U_sulieri, macxova _ kVdre netaro da sixaruli Ta

ri soflisa, WeSmaritad dide _ sulieriTa aRivsebi maradis,
bulTa é&s mociqulTa: amisTVs gevedrebi ganhsdev _

ê omeli mdebare_var, cxedar _ ne sulisagan, Cemisa zrunUaI

yoveli, raTa moxaruli gadi _
sa mconarebisasa, da pirUEl
debde Sen usamRUdeloeso ü a_
sikUdilisa, seniTa codVsaTa,
mao òikoloz:
ganvhkfdebi mwared, moxedVsa
TqUEnisa, Ri rs_myav yovlad â aidg sasanTlesa zeda ma _

didebulno é&s üociqulno: RalTa keTilTa saqmeTasa, da

ç irutyUEbaI warmarTTa, viTarca lampari gananaTleb

gulTa morwmuneTasa
saRmrToITa s ityVTa dahXse _
mRUdel_mTavaro òikoloz,
niT, amisTVs gevedrebi, wmida _
amisTVsca sarwmunoebiT ge _
no üociqulno, gonebaI Cemi,
vedrebi, naTel_SemosiliTa
mwared dabnelebuli, borot _
locVTa SeniTa, gansdevne
Ta saqmeTa mier, gananaTleT
bneli sulisa Cemisa:
brwyinUaled:
Ê[s_mSoblisa. ÿ RUa ganxrwnadisa cxovrebi _

é alwulad ganuxrwnelad, sa, üamao, aRUsebul_ars gan _

sacdelTagan pir ad piradTa
daadger Semdgomad Sobisa, da
yovlad brZeno, romlisaTVs
romeli CUEnTVs iqmna , msgavs

464
Senda movivlti da giRa Radeb, cani, üociqulni locVTa maTi _
me saWe_meqmen me, da Se scUa_ Ta, damamtkice kldesa zeda
le qari ese borbali myudro _ mcnebaTa SenTasa:
ebad, saRmrToITa locVTa Se _ Ê[s_mSoblisa
niTa: ì iTarca dedaI, mwyobrsa Ta _
Ê[s_mSoblisa.
na üowafeTa SenTasa, geved _
ê omelsa gaqUs dauZinebeli rebis ùNo, ubiwod üSobeli
ege meoxebaI, daaZinen vneba _ ömida, mis mi er mogUmadle
ni Cemni suli eri, ganwmedi li _ CUEn didi wyalobaI:
Ta SUa_mdgomelobiTa SeniTa ûxUa, ûZlis_pi ri. øgive.
ubiwoo, da momec me simXnE sac _ ü artVl_mkUlel_gamosCndi,
xovrebeli da saRmrToI, aR _
mbrZolTa mterTa, romelTa
srulebad saRmrToTa nebaTa:
gansacdelTagan dagVcUEn
ïaloba ï. ûZlispiri.
CUEn uvnebelad òikoloz, ra _
ô ra sibrZniTa, arca Zali Ta, Ta viqmodeT saRmrTosa neba _
arca simdidriTa, TaviT TVsiT sa:
viqadiT, aramed Sengan Ê[ sa Û emusrVlebaI sulisa Cemis a,
ûibrZneo, rameTu aravin_ars
ganhkurne üRUdel_mTavaro,
wmida Senebr ëacT_moyUare:
da Sehmusren Roneni da maX e_
åroparni.
ni mterisani, raTa viTarca
é alaqsa Sensa, sityVerTa Suamdgomelsa Cemsa, sarwmu _
maT mdinareTa SenTa, slUaI noebiT pativs_gcemde Sen:
axarebs ùNo, didebulTa üo_ ê omelman daarRVen taZarni
wafeTa SenTa, da ganhswmeds
igi artemidisni usuloni, gon e _
yovelTa ûulisa mier wmidisa:
bisaca Cemisa aRXocen vnebiTni
ü oqalaqeno, zecaTano da ocnebani, saRmrToITa Suam _
sacnaurTa maT wesTa, Tana dgomelobiTa, SeniTa üamao
msaxurno Ê[s ano, gVXsneniT òikoloz:
CUen yovelTa WirTagan, yov _ Ê[s_mSoblisa.
lad qebulno didno üociqul_ Û en uUE mogVgie Suamdgome _
no:
lad, íovlad ubiwoo éalwu_
é& üacxovar, romelman daam _ lo, SehscUalen Wirni CUE nni
tkicen sityVerni, samyaroni da sixarulad, da Wirisagan si _

465
kUdilis_mSobelisa gVXsnen û uli Cemi wyluli gesliTa,
CUEn:
da nakbeniTa mterisaTa meoxe _
ïaloba â. ûZlispiri.
biTa miT, maRliTa âedisa Se _
ø eso mjdomare dide biT, say _ nisaTa, da üociqulTa SenTa,
darTa ÊUTaebisaTa, movi da wamliTa ZlieriTa ganhkurne
RrubliTa, s ul_mciriTa ro _ é& ÊÙ, yovlad_Zliero:
mel_ars éalwuli, gamoucde _ ûxUa. ûZlispiri. igive.
li Xsnad CUEnda mRaRadebel _ í ovlad didebulman cxovre _
Ta, dideba Zalsa Sensa üXsne_
baman Senman yovelgan yov _
lo CUEn yovelTao:
lad didebulad gamogaCina
åroparni.
Sen, saRmrToITa sakVrUElebi _
ø vlinen hunebi Senni üXsne_ Ta ganaTlebulad , üRUdel_
lo, zRUasa zeda soflisasa, mTavarTa SUEnierebad, da yo _
urwmunoebisa, wyalTa mware _ velTa siqadulad, romeln ica
Ta aRZrUad da datkbobad, pativs_gcemen Sen saxarule _
xolo WeSmari tebisa, cnobi sa vaniTa galobiTa:
Senisa yovelTa Soris qadage _ ü aRalsa saydarsa zeda òe_
bad, da ganaTlebad:
taro aqebd Ê^sa, romeli aw
ì arskUlavno romelni ganab _ elUare_xar mrTel_cnobisa
ryinUEbT, sacnaursa samyaro _ saRmrToITa brwyinUalebiTa,
sa, ekklesiisasa, Ê[s_msaxure _ romelTa ziar_myUEn CUEnc a
biT üociqulno. üiXseniT me keTil_saTnoITa locVTa Seni _
bnelisagan, da wyvdiadisa c o_ Ta üamao brZeno:
dUaTasa H didebulno, é&s ø Xsnen miyUanebulni igi si _
qadagno:
kUdilad ubralod, Suri Ta
í ovlad brZenno üociqulno, saRmrToITa, üamao mRUdel_
romelni gamos CndiT Zlierisa, mSUEnierad aRtyinebulman,
israd aRlesulad gulisa Ce _ amisTVs gigalo b Sen, egreTUE
misa ganXurUEbulni, isarni gVXsnen CUEn gansacdelTa
daSriteT TqUEn, da gonebaI maTgan, romelni moakUdineben
Cemi ganamtki ceT siyUaruli _ borotad gulTa CUEnTa:
Ta, é&s Ê[saTa: Û en romeli ege mo hvli caTa
Ê[s_mSoblisa.
uxilavad sixaruliT üamao,

466
warmogVdeg romelni gxadiT sasjelisa sauunoIsa sanat _
Sen, da uZlurebani sulTa relno üociqulno:
CUEnTani aRgVsubuqen, da n u _ Ê[s_mSoblisa.
geSinis_gUEc Ê[U_SUEnierad: ü acxovne me ÊÙ, viTarca
Ê[s_mSoblisa.
ëacT_moyUare_xar, macxovne
ü xedrobani igi ôngelozTani, ûaxier meoxebiTa, âedisa Se _
romelnica ugaloben gan hV_ nisaTa da yovelTa, saRmrTo_
rUEbulni didebulebasa saR _ Ta üociqulTaTa:
mrToIsa Sobis a Senisasa, íov_ ûxUa. ûZlispiri.
lad ubiwoo éalwulo maT ùVRmrToTa ver ixilon.
Tana evedre cxovrebad yo_ ü omkUdari dahXed üamao
velTa, romelni sarwmunoebi _
brZeno viTarca mzE, da é&s
Ta wmidiTa gnatrian Sen:
Tana gamobrwyindi naTel_Se _
ïaloba ó. ûZlispiri.
mosiliTa mcxinUarebiTa sakV _
ò aTeli Seni ùNo momfine CUEn rUElebaTa SenTaTa, da cis _
zeda, da miXsnen bnelisagan krovan_hyof yovelsa mzesa
CUEn codVlni, da mowyalebaI qUESe òikoloz:
Seni ûaxier, zeciT gardamo_ ø smine CUEni H ni koloz, sam_
gVvline:
RUdeloo, dReTa Sina mowev_
ì enaXisa cxovelisa, tevan Ta nulTa WirTa da gansacdel _
mwifeTa, yovlad qebulTa Tasa, da gansdevne yoveli
üociqulTa, yovelTa RVnoI iwroebaI, madliTa Sen Soris
sixarulisa, sacnauri asUEs myofisa ûulisaTa:
mdidrad: Û emusrVlisa sulisa mqonebe _
ò aTlad mcnebaTa saRmrToTa, li, vnebaTa maTgan soflisa _
waruZeRVT Rirsno, üociqul_ Ta, Semwed giwod Sen samRUde _
no romelni sulierisa, daXsni _ loo òikoloz, iswrafe da mo _
lobisa urwmunoebasa, ugu _ mec me sruli kurnebaI, vi _
nurebiT danTqmul_iyvnes: Tarca yovlad sai xerisa mi_

ï VXsneniT CUEn sulierTa, marT meoxman:

Ê[s_mSoblisa.
SebrkolebaTagan, da xrwni _
lebisagan da gansacdelTa, da ï onieriTa TUaliTa mxedUEli

Seni øsaia galobs éalwulo

467
aha egulUEbis Sobad ùNsa da üociqulTa SenTa, da üar_
øesos éalwulisagan Ê[s tVlTa meoxebiTa:
írmaasa, raTa ganaaxlnes ûxUa. ûZlispiri. øgive.
Ûemdgomad kacni: ï anZlierdi ZlierebiTa üac_
ïaloba ì. ûZlispiri.
xovrisaTa, da SeuZle Ê[ U_
Û Tavardi me siRrmesa zRVsa _ ganbrZnobilo warwymedaI
sa, da codVsa ufskrulTa, uxilavisa mterisa, romlisa
damnTqes me, aramed viTarca borotisa vnebisagan gVXsnen
ÊmerT_xar, ganxrwnisagan, CUEn, meoxebiTa SeniTa mamao
kUalad aRMoiyUane, cxovre _ òikoloz:
baca Cemi mowyale: å anjVsagan geenisa, da mavne _
åroparni.
belisagan wyinebisa borotTa
ü wyemsisa keTilisa cxovarni, kacTasa gVXsnen CUEn, sam_
ganeTesnes sofelsa, da yo _ RUdeloITa locVTa SeniTa
velTave mgelTa mZVnUare _ yovlad didebulo òikoloz:
baI, moamdovres, da simS Vded ù desme umsjavrod sikUdid
cxovarTa, Ses cUales sarwmu _
gulUEbadni, mXedarT_mTa _
noebiTa:
varni iXsn nes Suamdgomelobi _
û amoTxisa xeno nayofierno, Ta SeniTa, egreTUE CUEn ca,
codVlisa sulisa , Cemisa ese viTarca igini gangUarinen
unayofoebaI, nayofiTa, ke _ yovlisagan vnebisa Rirsad
TilTa saqmeTaTa, nayofier_ sakVrUElo:
hyavT üociqulno: Ê[s_mSoblisa.

ü oviwyal da mov hkUEd gemo_ ï evedrebis Sen qalaqi da

Ta mier, xolo TqUEn é&s mi _ eri Seni âedao Ê[sao, gangUa _

er, gaqUsT XelmwifebaI aR _ rinen CUEn yovlisagan iZule _
dginebad mkUdarTa, suli Cemi, bisa, da saukunoIsagan das ji _
glaxaki aRadgineT, da gan ac _ sa, íovlad_wmidao âedofalo:
xoveleT üociqulno: ïaloba ÿ. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa. ê omelman hscUEn cecxlsa Si _
â aacxrUEn RelUani mZVn Ua _ na, ôbramianni yrmani Senni, da
reni, sulisa Cemisani, vedre_ mosren qaldevelni igi, cruni
biTa âedisa SenisaTa é& ÊÙ, xolo SeacUrien marTalni,

468
ufrosad amaRlebulo, mamaTa ûxUa. ûZlis piri.
CUEnTa ÊÙ kurTxeul_xar Sen: èabilons.
åroparni. Ó midao nikoloz, ömidaTa So_
ô riTa qadagebisaTa, yovlad ris mxolosa gansUEnebulsa
qebulno üociqulno, zamTari yovelTa Ûemoqmedsa, evedre
mZime uRmrToebisa, ganad _ ganwmedad CUEnda, da gar _
nUET da urwmunoTa gonebaI, damovlinebad mdidarni wyalo _
ûamebisa qadagebiTa, mcxinUa _ bani misni CUEn zeda:
red gananaTleT unaTles Ê [rs, wrfel da mSVd, da my ud _
mzisa:
ro da mdabal iqmen didebulo,
û aRmrToIsa mis mironisa, yov _ da yovlad didebulisa mRUde _
lad qebulno üowafeno, mi _ lobisa simaRlisa mimarT aRta _
ronsa sunnelebiTa aRavseniT cebul, sakVrUElebaTa da sas _
romelni, surVliT moivl tian waulTa aRmasrulebeli:
TqUEnda da sun_myralobaI û julni saRmrToni daicUEn
vnebaTa uCino_hyavT:
Rirso, da gamosCndi taZar
ï anxrwnili ese ujeroITa, Ê[sa udides, amis TVs gigalobT
XorcTa brZolisa sacTuriTa Sen yovlad sanatrelo, yov _
ûityVsa âaus abamoIsa, üowa_ lisagan usjuloebisa iXsen
feno saRmrTono didebu lno, monani Senni:
uxrwnel_mhyavT me mosavi Ê[s_mSoblisa.
TqUEni, saTnoebaTa keTilTa â aaZinen vnebaTa aRdgomani
mogebiTa:
sulisa Cemisani, da mRVZariTa
Ê[s_mSoblisaTa.
oxiTa SeniTa momec me mRV _
ô ngelosTa gundi da üartVl_ ZarebaI írmaao, da Sorad
Ta, da üowafeTa SenTa bana _ ganhsdevne Cemgan hruli
ki, mowyalebaTa SenTa üXsne_ mowyinebisa:
lo, maradis evedrebian lmo _ ïaloba Ó. ûZlispiri.
bierad, Ê[s_mSobelisa oxiTa, ü Xsnelo yovelTao, Zliero
da locVTa maTiTa SegVwyalen
ÊÙ, cecxlsa SeTxeulni, írmani
CUEn:
iXseni, raJams igi S eacUrie,
saXUmiliT RaRadebdes akur _
TxevdiT, saqmeni ùNisani ùNsa:

469
 åroparni. rosad amaRlebdiT mas yovel _

é &s üeufisa, cecxlisa pirTa, sa Sina ukunisamde:

romelTa dahXSeniT, warmdeb _ ß levisa Tana mosaxeleo ömi_

ni pirni, xolo saRmrTo qada _ dao, mZled gamogUaCinen CUEn

gebaI, ganhfineT sofelsa Si _ vnebaTagan mSobelTa sikUdi _
na miXseniT, pirisagan mgelTa lisaTa, locVTa SeniTa, da
gonierTasa: enaTa mzakUarTa yovlad us _

ü omkUdrisa sulisa, Cem i sa juloTa kacTasa, romelni

sarwmunoebiT maradis geved _
zeda dahbereT sityVersa,
rebiT Sen:
XmaTa TqUEnTasa, Xma_maRlad
üociqulno, da saso warkUE_ ì edrebul_iqmen sakVrUElT_

Tilebisa saflaviT, da med _ moqmedo òikoloz, dResa Wi ri _

grobisa samariT aRmadgineT: sasa, raJams gevedrebodeT

û julisa Senisa gardamaval _ Sen mTxoveln i sarwmunoebi T,

Sewevnisa Senisa sacxovrebe _
sa, é& saxiero, gularZnile _
lisa:
biTa, gonebisa CemisaTa, rome _
ûamebasa.
li vmoneb vnebaTa, nu gan _
magdeb üociqulTa oxiTa: ö midasa ûamebasa morwmuneni

ü ariam yovelTa dabadebul _ marTl_madideblobiT, TayUa _

nis_vhscemdeT, da vadidebdeT
Ta, dambadebelisa, Ê[sa âe _
üamasa da ßesa da ûulsa
dao, uflebuli mterisagan,
yovlad_wmidasa mgalobelni,
da codUaTa damonebuli azn a _
akurTxevdiT da ugalobdiT
ur_mhyav, da damamone Ê^sa
ùNsa, da ufrosad amaRlebdiT
saTnoebiTa:
mas yovelsa Sina ukunisamde:
ûxUa. ûZlispiri. øgive.
Ê[s_mSoblisa.
ê itorman saRmrToman H òi ko _
ö yalobasa Sensa Rirs_m hyav
loz, pirni usjuloTani cxa _
me, mowyalisa ûityVsa üSobe_
dad dauyUEn dauyofelni, da
lo, ëurTxeulo íovlad ubi_
ariosis ZliTisa warwymedisa _
woo, da Jamsa sasjelisasa
gan iXsnen mravalni marT_ma _
warmomideg, da miXsen munaI _
dideblobiT mgalobelni, ùNsa
sagan dasjisa íovlad wmidao:
ugalobdiT yovelni, da uf _
ïaloba Å. ûZlis piri.

470
í ovelni tomni, qUEyanisani xoveT é&sgan, SendobaI co _
dUaTa, mosavsa TqUEnsa:
ixareben dRes suliTa da dRe _
Ê[s_mSoblisa.
saswauloben, gundni zecisa
usxeuloTani, didebiT muc _ ö midaTa Tana, ôngelosTa da

lad_Rebasa, íovlad_ubiwosa_ didebulTa üociqulTa, saR_

sa da ityVan, gixaroden mara _ mrToTa üowameTa, da yovel _
dis éalwulo mariam, sasufe _ Ta üarTalTa krebulsa Ta _
velsa: na, Ê[s_mSobelo âedofalo,
åroparni. evedre ßesa Sensa, raTa

ä odno rCeulno, lodsa mas WirTagan, saukuneTa iXsnnes,

sulni CUEnni ûZalo, íovlad_
zeda Tav_sak idurTasa é&sa,
wmidao:
yovelTa morwmuneTa , gulni
ûxUa. ûZlispiri.
da gonebani aRaSeneniT, da
sarwmunoebisa kldiTa, bomon ni ó va odesme urCebiTa, wyevaI

mterisani, daaqcieniT, üoci_ soflad SemoiRo, xolo Sen

qulno netarno, da e kklesiani Rirso, wmidao éalwulo Ê[s_
daafuZneniT: mSobelo, morCisa muclad_Rebi _

ê omelTa ege, é&s Ê[sagan Ta uTeslod, aRmouyUavi le

sofelsa kurTxevaI, amisTVs ca
mogiRebiesT XelmwifebaI, Sek _
yovelni gadid ebT:
rVsa da gan hXsnisa, dahX se_
åroparni.
niT krulebaI borotTa CemTa,
da SemhkarT siyUaruliTa, ô Rmasrulebeli maradis kur _

saRmrToITa da ziar_m hyavT, nebaTa saflavi Seni, aRmoace_

sufevisa mis, saRmrToIsa üo_ nebs mironsa keTil_sunnelebi _
ciqulno, da ömidaTa gundsa sasa Rirso, sarwmunoebiT da
Tana aRmracxeT: surVliT mosrulTa momarT

ï anXmeli guli, Cemi borotTa òikoloz, da dahflavs zeda

moslUasa uZlurebaTas a,
saqmeTa xorSakiTa, Rrubeln o
amisTVsca yovelni gnatriT
sauflono, morwyeT saRmrToI _
Sen:
Ta wVmiTa TqUEniTa, da nayo _
fier_hyavT igi, ömidano üoci_ ñ iskrovan_hyof Sen yovelsa

qulno Ê[U_sanarelno, da miT _ qUEyanasa òi koloz, Ê[ U_s a _

natrelo, mcxi nUarebiTa saR _

471
mrToITa sa kVrUElebaTaTa, ü ociqulTa gundi ûuli Ta
da gansdevne yov lisa bnelisa
wmidiTa gananaTle é&, da
borotisa gare_modgoma sa, sam_
CUEnica mwikUli codVsa, maT
RUdeloITa SuamdgomelobiTa
mier ganhbane ÊÙ, da SegVw _
SeniTa sikeTeo üRUdel_mTa_
yalen CUEn:
varTao:
ù Vwignoni üowafeni, ûulman
ï are_moculni soflisa, da
Senman ömidaman, maswavlelad
sacTurTa mi er saeSmakoT a,
gamoaCinna é& ÊÙ, da mraval_
xolo gansacdeliTa kacTa bo _
mzraxUElTa enaTa saxiobisa
rotTaTa maradis RelUa_gUE _
sacTuri ganaqarUa, viTarca
mulni borotad, SegVwyalen
yovlad Zlierman:
CUEn òikoloz, raTa yovelni
üowameTa.
gnatrideT Sen :
ç atiosan_ars sikUdili ömida_
ü oiXsene sulo Cemo Jami igi
Ta SenTa ùNo, rameTu cecxli _
da dRe saSineli, raJams i gi
Ta da maxVliTa da yineliTa
egulUEbodes miyUanebaI Seni
SemusrVlTa, dasTxien sisxli
sasjelad üeufesa, da gan _
maTi, rameTu sasoebaI aqUn _
sjaI dafarulTa saqme Ta Sen_
da Sendami, miRebad sasyideli
Ta, da RaRad hyav misa mi _
Sromisa maTisa, moiTmines da
marT, üacxovar macxovne me
moiRes Sen mier üacxovar
meoxebiTa òikolozisaTa:
didi_wyalobaI:
Ê[s_mSoblisa.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ü ogarTvamT Sen Xmasa
ü xoloo ùVbiwoo, da uxrwne _
saRmrTosa ïabriilissa, da
lo éalwulo, romelman hSev
vhXmobT sixaruliT, gixaro _
Ê[ uTeslod, evedre cxovre _
den samoTxeo, mqonebelo Sen
bad sulTa CUEnTa:
Soris maradis xisa cxovrebi _
÷uTSabaTsa, üom iXseneni, ×ma
sao, da palato yovlad dide _
â.
bulo ûityVs ao, gixaroden
÷ isa mier ôdam, SecTomili ga _
éalwulo íovlad ubiwoo:
nUarda samoTxiT, xisa mier
ôRVvseniTsa zeda,
îUarisa, ôvazaki Sevida sa _
dasdebelni, üociqulTani,
moTxed, rameTu man Seuracx_
×ma â.
hyo, brZanebaI âambadebeli _

472
sa TVsisa, xolo ese mas Tana aw aRmogVcenebT, TqUEnda
îUarcmuli RaRadebda aRsa _ mosrulTa kurnebisa wyaro _
rebiT momiXsene mXsnelo sasu _ Ta, üowameno é&sno, yovlad
fevelsa Sensa : sagalobelno, romelni vityVT,

ü wyemsisa da kravisa, sityV _ momiXsene üXsnelo sasufe_

velsa Sensa:
erno cxovarno da kravno mis
âideba.
mier mgelTa Soris, viTarca
kravni warivlineniT, da Û eubrkolebeliTa gulis_sit _

swavliTa saRmrToITa, mXe _ yVTa, da gonebiTa frTxiliTa,

cebrivi gonebaI maTi mdovar_ vityodeT maRalTa Sina üamisa
hyavT, da sarwmunoebisa, sim _ Tana mjdomari sa erTbamad da
SVded moiyUan eT da RaRade _ ûulisa, ûamebao ganuyofelo,
ben, momiXsene üXsnelo sasu_ romelman yovelnive sityVT
fevelsa Sensa: Sehqmen pirUEl, da yovelTa

ü oirbineT soflisa, savsebaI sarwmunoebiT mXmobelTa ga _

nanaTleb, mogVxsenen CUEn y o _
ömidano üociqulno da viTar _
velni sasufevelsa Sensa:
ca mnaTobTa, wyUdiadi sacTu _
ôwda. Ê[s_mSoblisa.
risa dahXseniT, da naTeli
madlisa, SecTomilTa brwyi _ ü ociqulTa sixarulad da

nUaled mihfineT Êirsno, amis _ üartVlTa Zalad da gVrgV _

TVsca gnatriT TqUEn, é&s Ê[ _ nad, WeSmaritad iwode, Ê[s_mSo _
sa éadagno, da ge vedrebi T, belo íovlad ubiwoo, romel _
meox_gUEyUEniT wi naSe ûamebi_ Ta Tana gVTxove, codUaTagan
sa: gamoXsnaI âedofalo, da

å anjVTa SemusrVlTa, da cec _ cxovrebaI keTili, mXurUa _

led maqeb elTa SenTa íov_
xlisa nivTiTa genleulTa,
lad wmidao, da mogVXsenen wi _
daswVT nivTi boroti, mwarE
naSe Zisa Senisa:
mraval_ÊUTaebisa Êirsno, da

÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad, das debelni, ï ixiles ra îUarcmuli y o_
msgavsni îUarisani, ×ma â,
velTa dabadebulTa, Seic _
üogicemies.
valnes da Zrwodes xolo yo _

473
veli qUEyana iZrUoda da Se _ ûxUani. dasdebelni.
iryeoda, sul_grZelo ûity U_ Ê[s_mSoblisani.
ao, da kretsabmeli taZri sa Û eryeulni kUETebiTa saeSma _
SiSiT ganiReboda, kicxevasa
koTa da mTxreblsa Sina war _
Sensa, kldeni SiSisagan gan _
wymedisasa STavrdomili, Se _
sqdebodes, da mzeman Sara _
miwyale âedofal o, da damam_
vandedi TVsi daifara, gi cna
tkice me kldesa zeda keTilTa
ra Ûemoqmedi TVsi:
saqmeTasa, da daarRVed gan _
ï anxeTqe XeliT_werili sau _ zraxUani mterTani, da Rirs
kuniTgani pirUElisa mami sa myav me qmnad brZanebasa ßi _
ôdamisi, ganReb iTa gUErdisa sa Senisasa, da Ê[sa Cemisasa,
SenisaTa mraval_mowyale, da raTa moviRo motevebaI dResa
gangdebuli bunebaI kacTa, Sina sasjelisasa:
pkurebiTa sisxlisa SenisaTa è ilw_mkUlelTa avazakTa
ganhswmide mXmobeli, dideba
Soris, Sevvardi me íovlad
saxierebasa Sensa, dideba saR _
ubiwoo, da uxrwnelisagan sa _
mrTosa îUarcmasa Sensa, øeso
moslisa maRli sa, brwyinUale _
yovlad_Zliero , üacxovaro
bisa zeda, moslVTa maTi Ta
sulTa CUEnTao:
ganZarcVl viqmen írmaao da
ó ha viTar krebulman usju _ moviwyal maTgan uwyalod, da
loman ikadra dasjad Senda, STavrdomil_viqmen adgilTa
msajulisa ukUdavisa, romel _ Sina siborotisaTa kninRa coc _
man moec sjuli odesme Ê[s_ xali, aramed iswrafe da mip _
mxilUElsa üoses udabnosa Si _ yar Xeli Seni, da aRmadgi ne
na H viTar ara SeSindes gXe _ gevedrebi:
dVdes ra yovelTa cxovrebasa ñ xedarsa zeda mowyinebisasa
ßelsa zeda moklulsa, arca
mdebare_var, da mconarebi Ta
igulis_sityUEs viTarmed Sen
warvvli cxovrebasa Cems a,
xar mxolo ùNi, da üeufe da_
da meSinis Jamisagan a Rsasru_
badebulTa:
lisa Cemisa Ê[ s_mSobelo, raTa
ara viTarca lomman ganbZa _
ros uwyalod mdabali suli
Cemi, gUElman man yovlad bo _

474
rotman, amisTVs saxierebiT a òu mtir me âedao mxedUEli
SeniTa pirUEl aRsasrulisa
ßelsa zeda dakidebulsa ße _
wina_miswrUE me, da sinanulisa
sa Sensa da Ê^sa, damkidebel _
mimarT aRm adgine:
sa qUEyanisasa wyalTa zeda
âideba, ôwda.
TVnier pyrobisa, da Semoqmed _
îUar_Ê[s_mSoblisa. msgavsi
sa yovelTa dabadebulTasa,
ï ixiles ra mzeman da mTova _ rameTu aRv hsdge da vidido,
reman kacT_moyUare, damokide _ da Sevhmusrto meufebaI jo _
buli ßelsa zeda, daifar nes joxeTisa ZlierebiT, da war _m
Saravandedni TVsni, é& mzeo vswymido Zali misi, da krulni
simarTlisao, zrwodes safu _ gamogVXsnna ZVrTagan saqme _
ZUElni qUEyanisani SiSiT, xo _ Ta misTa, viTarca keTil_naw _
lo âedaI Seni nawleviTa ga _ levman, da mi v hgUarne üama_
niReboda da hXmobda, yovlad sa Cemsa viTarca ëacT_moyUa_
saxiero øeso, dideba sul_ reman:
grZelebasa Sensa: çaraskevsa ciskrad,
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i Ûemdgomad ô. ûtiqologiisa.
îUarisani, Xma â. öardgomani îUarisani, ×ma â.

û aWurUElad uZlevelad é& ü omiyiden CUEn wyevisagan

îUari Seni mogUEc, da miT sjulisa, pati osniTa sisxliTa

davsTrgunavT brZolaTa SeniTa îUarsa zeda ra da _
mterisaTa: emsWUale, da laxUriTa gani _

ê omelTa gUaqUs SewevnaI gUmire, aramed ukUdavebaI

aRmoucene kacTa, üacxovaro
é& maradis îUarisa Senisa,
CUEno ùNo dideba Senda:
davsTrgunavT maxeTa mteri _
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa
saTa:
CUEnsa, da TayUanis_hscemdiT
üowameTa.
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa,
ê omeli didebul_xar Xseneba _
rameTu wmida ars:
sa ömidaTa Sen Tasa é& ÊÙ, ma _
ê omeli amaRldi nebsiT
TiTa meoxebi Ta gardamogVv _
îUarsa zeda, mosaxeles Sen _
line, CUEn didi_wyalobaI:
sa axalsa moqalaqobasa, wy a _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
lobani Senni mogUaniWen é&
êomeli iwode.

475
ÊÙ, axare ZaliTa SeniTa qmna cxovreba Soris qUEyani_
morwmuneTa üefeTa CUEn Ta, sa:
da ZlevaI momadle maT î Uarsa SegmsWUales Sen üac_
mbrZolTa mi marT, romelTa
xovar huriaTa, amisTVs war _
Tana Semwed aqUs Seni, saWu _
marTTagan momiwoden CUEn é&
rUEli mSVdobisa, uZleveli
ÊÙ CUEno, gan marten ganzra_
îUari Seni yovlad Zlieri:
xVT nebani Senni mas zeda, da
âideba, ôwda.
laxUriTa Tavs_idev gUErdi _
îUar_Ê[s_mSoblisa. üsgavsi.
sa Senisa ganRebaI simravli _
ð xedVda ra n ebsiT, sameufosa Ta wyalobaTa SenTaTa, mxo _
mas daklUasa ùVbiwoI éal_ loo ëacT_moyUare:
wuli mtirali godebda da it _ âideba, ôwda.
yoda, SVlo tkbilo viTarme îUar_Ê[s_mSoblisa. msgavsi.
inebe mokdomad, da usjuloTa é alwulo íovlad ubiwoo
Tana SeracxUad, didebis_vmet _
âedao é&s Ê[sao, maxVlman
yUEleb sul_grZelebasa Sen _
ganUlo íovlad_wmidaI s uli
sa:
Seni, raJams neb siT îUarcmu_
Ûemdgomad è. stiqologiisa,
li ixile ßE da Ê[ Sen i,
öardgomani, îUarisani. ×ma
romelsaca, daucxromelad
â.
evedre kurTxeulo, moni We _
ü swrafl_mewien pirUEl da _ bad CUEnda codUaTa moteve _
monebad Cemdamde, rameTu bisa:
mteri ggmoben Sen, da meqa _ Ûemdgomad ï. ûtiqologiisa.
dian CUEn é& ÊÙ CUEno, ara _ öardgomani îUarisani. ×ma â.
med mosren îUariTa SeniTa üswrafl mewie.
mbrZolni CUEnni, cned rabami î Uari da sikUdili da sasje _
ZaluZs marTl_madidebelTa
li umsjavro nebsiT daiTmine
sarwmunoebas a, meoxebiTa Ê[s_
CUEnTVs ûaxier, ganuzomeli_
mSobelisaTa, mxoloo ëacT_mo_
Ta wyalobiTa, raTa das jile_
yUare:
bisagan da pirUElisa, wyevi _
÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
sa, ganaTavisuflne yovelni,
man, wina_sauk uneTaman, Seh_
romelni cTomisa mier STav _
rdomil iyUnes xrwnilebasa Si _

476
na, amisTVs TayUanis_vhscemT gulman Cemman, didebaI âe_
ûityUao îUarcmasa Sensa: doflisa, da Sevamkobde, dRe _
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_ saswaulsa missa, brwyinUaled
ba Senda: SUEniersa da gVrgVnosansa:
üowameTa. åroparni.

â Res ôngelosTa mXedrobani, î Uarsa zeda ganipyren, saR _

saXsenebelsa RUawliT_Semo _ mrToni mklavni üeufeo, da

silTasa moiwi vnes, morwmun e_ warwymedulTa kacTa, simtkici _

Ta gonebisa g anaTlebad, da sa Senisa, macnierebad, mouw o _

soflisa madliT ganbrwinUE _ de mowyale, amisTVs vadidebT

bad, maTiTa meoxebiTa é& ÊÙ, saxierebasa Sensa:

moaniWe sulTa CUEnTa didi_ î Uarcmisa mis Senisa, saxed

wyalobaI: aRamaRla ùNo, üose odes me
âideba, ôwda. gUEli, romlisa mier daec,
îUar_Ê[s_mSoblisa. gUEli momsrUEli, romelman
mswrafl mewie. dasca ôdami, da acxovne i gi

î Uarsa zeda amaRlebuli, naTesaviTurT misiT:

gixila ra yovlad wmidaman üowameTa.

âedaman Senman ûityUao Ê[sao, Ö eSmaritad daipyarT, sasufe _

dedobriv mgodebeli hXmobda, veli SeuZravi, viTarca
raI ars ucxo ese saVrUEli TqUa netarman, pavle é&s
ßeo Cemo, viTar ukUE yo_ üXedarno, da é&s Tana,
velTa ixilav sikUdilisa ge _ iSUEbT samaradisod, brwyinUa _
mosa, romelsa, gnebav s lebasa Soris ömidaTasa ü ar_
mkUdarTa gan cxovelebaI, vi _ tVlno:
Tarca mowyalesa:
Ê elUaTa aRtexilTa, tanjUa _
çaraskevsa, ëanoni îUarisa.
Ta mier mZVnUareTa, ver Se _
êomlisa kidur_werilobaI.
uZles TmenaTa, TqUEnTa na _
î Uarsa SemsWUaluli é& visa danTqmad, aramed é &s,
dahXsnis sacTursa. Ê[sa saWeT_py robiTa, gansUE _
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri. nebisa navTsadgursa SexUE _

ô RaRe piri Cemi, da aRavse diT brZenno:

igi madliTa, aR mosTqUas îUar_Ê[s_mSoblisa.

477
ì iTarca TqUa ûimeon, maxVl _ ïaloba ï. ûZlispiri.

man ganUlo guli Seni, âedo _ ü galobelni Senni Ê[s_mSobe _

falo ömidao ixile ra îUar _ lo, wyaroo ukUdavebisao,

cmuli, é& üeufe, da laxUri _ ganwyobilni gaqeben Sen, su_
Ta mowyluli, da tkivilTa liTa ganaZlieren, da dResas _
mwareTa salmobani Tavs_isxen: waulsa Sensa RirsebiT gVrgV _
ûxUa. ëanoni íovlad wmidisa, nosan_hyUEn:
Ê[s_mSoblisa, ×ma â. åroparni.
ûZlispiri. ì iTarca cxovarni klUad mi _
igive. Åeofanesi.
giyUanes, erman usjuloman
è unebiT daubadebeli mara _ é&, nebsiT Tavs_debiTa Seni _
dis, üamisa Tana arsi, da wina_ Ta, ëravo Ê[sa maRlisao,
saukuneTa, iSUa ukUE Sen mi _ romliTa iXsen cxovari, gan _
er âedofalo, da JaTa qUESe Wrili mgelTa mZVnUareTagan:
iqmna viTarca kaci, romelman _ û amsjavrosa umsjavrod mi e _
caacxovna kaci :
ci, simarTliT msajuli sofli _
Û en mxoloman ûZalo Ê[sao, sa, da yUrimliscemaI Tavs_
maRalTa Sina saydarTa mjdo _ idev, raTa me damonebuls a,
mare, wiaRTa Sina SenTa itVr _ aznaurebaI mommadlo, da miX _
Te Xorciel_qmnili, da Sen sa _ sne soflis_mpyrobelisagan:
ukuniTgan mxolo gamoCn di, üowameTa.
damtevnel y ovlad patiosan ù VsjuloTa mterTa arcxVneT,
yovlisa mpyrobelisa:
TqUEn, sjulierad moRUawebi _
ü ovediT ugalobdeT yovel _ Ta, da nebsiT TVsiT mohkU E_
ni, üariams ùVbiwosa, viTarca diT, yovelTa aRdgomisaTVs,
mxolosa mucelsa Sina mtVr _ da sikUdilisa mizezi, mteri
TUElsa ùNisa é&ssa, da gan _ ganbZareT üowameno:
maaxlebelsa kacTa bunebisa _ é UEyanisagan miicUalnes, ze _
sa. Da Semdgomad S obisa éal_
cisa sufevad üartVlni, da
wulad uxrwnelad dadgro _
usxeuloTa wesTa, SeerTnes
milsa:
sxeulevanni. da sixaruliTa
saRmrToITa, dausrulebeli _
Ta aRivsnes:

478
 îUar_Ê[s_mSoblisa. Sobasa Sensa jerovansa pa _

Û en mier gamosCnda âedofa _ tivsa, íovlad wmidao âedo_

falo élwulo:
lo, ganmaaxlebeli óvasi, Ê[
ïaloba â. ûZlis piri.
XorciTa Sobili, da îUarsa
zeda vnebuli, romelman das _ ï anzraxUa said umlo Soba Se_

cna eSmakni, da i Xsna ôdami na_ ni, éalwulisagan âambadebe_

TesaviTurT: lo, raJams ixila, daukVrda
ûxUa. ûZlispiri. ômbakoms, é& da SiSiT RaRa _

ô ra sibrZniTa, arca Zali Ta, debda, dideba Zalsa Sensa

ùNo:
arca simdidriTa, TaviT TVsiT
åroparni.
viqadiT, aramed Sengan Ê[ sa
ûibrZneo, rameTu aravin_ars ê aTa ganmXsne codVsa, sak _

wmida Senebr ëacT_moyUare: rUElTagan, ëacT_moyUare

åroparni. nebsiT Sekrul_iqmen, da

ê omelman igi d asabamsa mqmn a îUarsa zeda, mohkUEd ZVris_

moqmedebr, dideba wyalobaTa
me, aqmnebis Cem TVs mucelsa
SenTa, auracxelTa yovlad
Sina Sensa íovlad_ubiwoo, aR _
Zliero:
madginebeli me pirUEl dace _
mulisa: û awertelni Tavs_isxen, é&

â ahXsen simtkicE sikUdilisa ÊÙ, da sikUdi li yovlad sa _

yUEdreli, raTa bunebaI ka _
da wyevisa pirUElisa, muc _
cobrivi ukUdav_hyo, mom _
lad_iRe ra cxovrebaI yovel _
kUdari vnebaTa mier, dideba
Ta Ê[s_mSobelo, amisTVs vadi _
wyalobaT SenTa:
debT ùVbiwosa Sobasa Sensa:
üowameTa.
Û en Suamdgomelad ucUalebe _
ø xarebdes suliTa, üowameni,
lad mogVgie Ê[sa âedao, da
sadgurni ûulisa wmidisani, da
Sen zeda sasoebisa damdebel _
saRmrToIsa mis, sixaruli sa
ni vscxovndebiT, da Sendami
mkVdrni, da tanjUaTa daTmeni _
moltolVlni yovelTa gansac _
Ta, mteri boroti moakUdines :
delTagan ganUErebiT:

Û en mSobelsa Ê[sasa gadidebT

× elTa da ferXTa TqUEnTa,

mokUETasa, TavTa da enaTa

Ê[s_mSobelo, da mivarT UamT
warkUETasa, da ganTVsUas a,

479
asoTa maT TqUEnTasa, da naT _ tevnelsa yovelTa Ûemoqme_
lisa daklebasa, Ê[sagan ara disasa vadidebdeT:
ganiXUEniT: ò iSTa SenTa nakadulni, da
îUar_Ê[s_ mSoblisa.
wyaroni kurnebaTani, da sim _
ï anixeTqa ôdamis, Tana_mdebi, didrisa saRmrToIsa saunjeni,
laxUriTa ra moiwyal ùNo, ganeyofian yovelTa pativis
hXmobda éalwuli, raJams mcemelTa, saSoIT SeniT Sobi _
mdgomare iyo, winaSe îUarsa lisa yovlisa mpyrobelisaTa:
lmobili, da godebiTa mwared ïaloba ó. ûZlis_piri.
iglovda: û aRmrTosa didebisa, Senisa _
ûxUa, ûZlispi ri.
TVs, gancVfrd es yovelni, ra _
øeso mjdomare.
meTu Sen uqorwinebelo, muc _
ï anhSUEndi Sen ufros yov _ lad_iRe saSosa Ê[ yovelTa
lisa SUEnierebisa ôngelosTa_ zeda, da Sev yovelTa mRaRa _
sa, rameTu Sev Sen éalwulo debelTa, SenTa momcemelo
Ûemoqmedi maTi da ùNi, íov_ mSVdobisao:
lad wmidaTa sisxlTa Sen Ta _ åroparni.
gan ganxorcielebuli, romel _ ü zeman ra gixila Sen, îUar _
man iXsnna yovelTagan gan _
sa zeda damok idebuli myis da _
sacdelTa madidebelni Senni:
ifara brwyinUalebaI TVs i,
è iwi yoveli dauteveT pi _ rameTu ver itVrTa aRUsebaI
rUElisa sazrdelisa , da cxo_ Seni é&, romliTa igi gananaT _
veliTa zecieriTa puriTa len, bnelsa da aCrdilTa
qUEyanasa zeda Sengan aR _ sikUdilisaTa msxdomareni:
zrdilisaTa éalwulo gan _ î UarsecU da macxovne me, sa _
vsZRebiT, romlisa TVs Sen vi _
xierebiT mraval_mowyale,
Tarca SUamdgomelsa yovel _
Zmrisa da navRlisa gemo_ixi _
Ta keTilTasa gadidebT:
le gulis_TqmiT gemos_xilVsa
é alwulsa wmidasa karavsa mis gankurnebad, romeli i gi
uwmidessa, karsa naTlisasa, damhsjel_gUEqmna, da xrwni _
tablasa, da takuksa yovlad lebaI sik Udilisa ukurnebeli
oqrovansa, mTasa gamouk UE _ mogUatyUa:
Telsa da Crdilovansa, dam _ üowameTa.

480
û acTurisa zamTari, dahXse _ Ö eSmariti Ê[ gVSev CUEn Xor _

niT wmidano üowameno, suli sa ciTa, üamisa üxolod_Sobili,

wmidisa mXurUalebiTa, da Ê[s_mSobelo íovlad_wmidao,
aresa gansUEnebisa mxiarul _ amisTVs yovelni gadidebT Sen,
ni, erTbamad aRiwieniT mXneno, da galobasa SevswiravT So _
Semwed da moRUawed yovelTa basa Sensa:
WirUEulTa: Å ana bunebiT erT_ars ße
û aRmrToTa si sxlTa TqUEnTa, üamisa mxolod_Sobili, nebsiT
wVmiTa morwyeT yoveli qUE _ iqmna kac, da Tana buneba,
yanaI, da uRmrToebisa RUarni ganXorcielebuli mucelsa Si _
warRUEniT, da aw wyalTa ze _ na Sensa, âedao éalwulo:
da gansUEnebis aTa mkVdr_xarT, ïaloba ì. ûZlis piri.
ömidano é&s üowameno, da yo _ û aRmrTosa amas dResaswaul _
velTaTVs iTxovT mSVdobasa
sa, aRmasrulebelni Ê[sa âe _
da didsa wyalobasa:
disasa, movedi T Ê[U_ganbrZno
îUar_Ê[s_mSoblisa.
bilno, da XliTa aRVty UEln eT,
ê omeli hSev XorciTa, Ê[U_ da misgan Sobi lsa Ê^sa vadi _
mimadlebulo ûZalo, ixile ra debdeT:
ßelsa zeda damsWUalulad, åroparni.
sulgrZelebaI misi da gikVr _ î Uarcmisa tkivilTa daTmeni _
da WeSmari tad, da godebiT
Ta, tkivilni kacTani daac _
aRUsebuli, adidebd da uga _
xrUEn üXsnelo, da saRmrToTa
lobd simdableTa, misTa uf _
saSUEbelTa, da cxovrebasa
skrulsa:
ukUdavsa, kUalad age sal _
ûxUa, ûZlispi ri.
mobieri cxovrebaI CUEni:
ùVRmrToTa ver ixilon.
ò aTeli mzisa daifarUoda,
ô Rmobrwyinda Sengan mzE sac _
taZrisa brw yinUaleba gani _
nauri Ê[s_mSobelo, brwyinUa _
Reboda, qUEyana SeimusrUo _
liTa SaravandediTa ÊUTae_
da, kldeni SiSiT gansqdebodes,
bisa TVsisaTa yovelTa gan _
zarisagan îUarcmisa yovel _
mabrwyinUEbeli, amisTVs âedo _
Ta üeufisa:
falo yovelni gadidebT Sen:
üowameTa.

481
ü oikla gUEli üartVlTa mi_ Û en mxolosa ganmamR Tobelsa

er, moiklnes ra igini, tanjUa _ kacTa bunebisasa íovlad ubi_

Ta mier, mzak Uari igi ganqiq _ woo, da ganmaTavisuflebel _
na, xolo ömi daTa üowameTa, sa xrwnilebisagan yovelni
simXnE ganiTqUa kid eTa yov_ erT_XmobiTa galobiTa gadi _
lisa soflisaTa: debT:

â idTa tanjUaTa daTmeniTa, â aitie Ê[s_mSobelo mucelsa

didTa mosagebelTa Rirs_iq _ Sina Sensa, dautevneli igi

mneniT, mraval_ricxo simrav _ ûityUaI Ê[sa, romelica kac_
leo, brwyinUaleo, üartVl_ iqmna CUEn kacTaTVs, orTa Si _
Tao borotTa CemTa vnebani, na bunebaTa Seurevnelad
ganabnien iT Êirsno: cnobili:
Ê[s_mSoblisa. ïaloba ÿ. ûZlispiri.

ò avT_sayudel Xsnisa meqmen ô ra msaxures dabadebulTa,

me, codVsa zRUasa Sina dan _ Ê^_SemosilTa dambadebelisa

Tqmulsa, romelman xrwnile _ wil, da Seuracx_hyUEs, cecxli
bisagan, da warwymedisa iXsen SemwUEli satanjUEli da es _
kacni SobiTa SeniTa Ê[s_mSobe _ reT ityodes amaRlebulo ÊÙ,
lo âedofalo: mamaTa CUEnTao ufrosad kur _
ûxUa. ûZlispiri. Txeul_xar Sen :

Ê aRadebda öi naswar_metyUEli åroparni.

øona, ufskruliT_gamo, da mo _ â acemiTa gansakrTomeliTa,

aswava saxe sam_dRe daflVsa daeca mteri îUarcmiTa é &si _

da ityoda, miXsen danTqmisa _ Ta, da STahXda qUEsknels,
gan, øeso Sen üeufeo Zal_ xolo kacTa bunebaI dasjisa _
Tao: gan iXsna da galobs, amaRle _
åroparni. bulo ÊÙ, mamaTa CUEnTao uf _

ï pova sayofelad TVsa Sen rosad kurTxeul_xar Sen:

tarigi ubiwoI, da daemkVdra ß eliTa momkUdari ganmacxo _

saSosa Sina Sensa uwmidesi vele, mora hkUEd ûaxi er

ùNi, mnebebeli ganwmedad kac _ îUarsa zeda CemTVs , da
Ta naTesavisa, éalwulo wylulebiTa, saRmrToITa gan _
yovlad sagalobelo: hkurne wylulebaI gulisa

482
Cemisa, amaRlebulo ÊÙ, da moyUare_ars, da ufrosad di _
mflobelo dabadebulTao debul Ê[ da ùNi mamaTa CUEn _
kurTxeul_xar Sen: Ta:
üowameTa. ë arad gamosCndi sacnaurisa
ï anibneodes gUEmaTa mier, da aRmosavalisa, Sengan kacTa
ganiryUnebodes, Xorcni momarT aRmobrwyinUEbulisa
TqUEnni üXneno, é&s üXedar_ qUEyanasa zeda ûZalo Ê[sao,
no, xolo suli ufros gan _ uaRres sityVsa da gulis_Xmis_
brwyindeboda da ityodiT, yofisa, Ê[sa mamaTasa kurTxe _
amaRlebulo ÊÙ, mamaTa CUEn _ ulisa:
Tao ufrosad kurTxeul_xar Û emkuli keTiliTa saqmiTa,
Sen:
mdgomare_xar marjUEniT yo _
â ainTqa mteri sisxlTa velTa üeufisa, sisxlTagan
TqUEnTa, ufs krulsa da war _ SenTa ganxorcielebulisa, da
wymda üowameno, gundiTurT guls_modgined evedrebi mas,
misiT, xolo TqUEn sixaruliT raTa gVXsnnes CUEn yovlisa _
da madlobi T RaRadebdiT, gan iZulebisa:
amaRlebulo ÊÙ, mamaTa CUEn _ ï anhXsnen sakrUElni codVsa _
Tao ufrosad kurTxeul_xar
ni, âedobriviTa kadnierebiTa
Sen:
SeniTa, éalwulo íovlad
Ê[s_mSoblisa.
ubiwoo, ßisa mimarT Senisa,
é UEyanad dauTesUElad da keTil_msaxurebiT mgalobel _
âedad, uqorwinebelad da Ta, ufrosad didebulo ùNo
saRmrTod palatad, saydrad ÊÙ mamaTao kurTxeul_xar
cecxlisa, é&s üeufisa gamos _ Sen:
Cndi amisTVs giRaRadeb, gi xa _ ïaloba ö. ûZlis piri.
roden mxoloo, ganmamRrTobe _ í rmani brwyinUaleni saxUmi _
lo mokUdavTao, é&s SobiTa:
lisagan, pirUElad iXsnna So _
ûxUa, ûZlis pi ri.
bilman éalwulisagan, romli _
â asabamsa Sina myofi igi ûit_ Ta moaswava, Xsna CUEni sac _
yUa, daemVdra mucelsa Si na Turisagan da naTliTa Semo _
Sensa, da aRmogV wodna CUEn silni maT Tana vity odeT, ùNsa
tyUEobisagan viTarca ëacT_ ugalobdeT y ovelni, da uf _

483
rosad aRUamaRlebdeT mas da wylisa mier gancdilni
ukunisamde: üartVlni, mtk iced egnes sar _
åroparni. wmunoebasa zeda da Xma_

ü raval_Jamisa krulebaTa_ hyUEs, ùNsa ugalobdiT yo _

velni, da ufrosad amaRleb _
gan, ganmXsen é& uJamo ra
diT mas ukunisamde:
Jamier_iqmen, da nebsiT ra
îUar_Ê[s_mSobli sa.
Seikar, Sehkar ampartavani,
da waravline cecxlad sau _ ø xila ra ßelsa zeda éal _

kunod uSretad, da macxovne wulman, yovelTa mRVZarebisa

vnebiTa SeniTa, amisTVs ga _ momcemeli é &I, sikUdilisa Zi _
kurTxev da aRmaRleb uk u _ liTa, undod miZinebuli, go _
nisamde: debiT da cremliT esreT Ra _

ô maRldi ra Zelsa zeda sul_ Radebda, ùNsa ugalobdiT yo _

velni da ufrosad amaRleb _
grZelo, dabadebbulni aRa _
diT mas ukunisamde:
maRlen Sen Tana, xolo mTav _
ûxUa. ûZlis piri. igive.
robani, da Xelmwifebani bne _
lisani, vnebiTa SeniTa gana _ í ovelTa maT zenaTa ZalTa

qiqen da gansZarcUEn, ûi t_ miuwTomeli viTarca Ê[, daem _

yUao Ê[sao dausabamoo, amis _ kVdra saSosa Sina Sensa ùVbi_
TVs gak urTxevT da aRgamaR _ woo írmaao, da uxrwnelad da
lebT ukunisamde: SeuwUElad Semdgomad Sobi sa
üowameTa. dagicUa Sen, romelsa uga _

Å VsTa sisxlTa etlsa zeda lobT, ùNsa ugalobdiT yo _

velni, da ufrosad amaRleb _
üartVlno, aRmXedrdiT da ze _
diT mas ukunisamde:
cisa savaneTa mimarT, aRiwie _
niT Êirsno, SUEnierad Semko _ ô ra mqonebelman bilwTa da

bilni, da é&sgan Rirsad gVr _ mwikUlTaman, da yovelTa s iw _

gVnosan_iqmneniT, ùNsa uga _ midiTa aRsavseman, ûity Ua
lobdiT ityodiT, da amaRleb _ yovlad wmida yovelTa gam_
diT mas ukun isamde: wmedeli, da üamisa Tana da _

ß elsa zeda damokidebulni, usabamo, saSosa Sina Sensa da _

itie, amisTVs éalwulo giga _
da mTxreblTa STaTxeulni da
mXecTa miyrilni, da cecxlisa

484
lobT Sen, da ufrosad aRga _ dVsani urCebi Ta, saRmrToTa
maRlebT ukun isamde: mcnebaTaTa, gamoRebulni, aR_

ç iriTa da guliTa aRgiarebT mofxUrne mowyalebiT, da da _

nergo cnobaI, Seni CUEn Soris:
Sen Ê[s_mSobelo, íovlad ubi_
woo, rameTu hSev Xorc_Se _ ó ha viTarme, erman usjulo _

mosili Ûemoqmedi yovelTa da man SuriTa dabnelebulman,

ùNi, da üeufe é&, amisTVs Sen marTali da ubralo, da naT _
éalwulo gigalobT, da uf _ lisa momcemeli Ê[ îUarsa
rosad aRgamaRlebT ukunisam _ dagmhsWUales, romlisa vne _
de: baI mzeman ra, ixila myis dab _

Û en kidobansa yovlad wmida _ nelda, da kretsab meli taZri _

sa ganikUETa, da Zrwodes ki _
sa, romelsa gagrilobs ûuli
deni qUEyanisani:
saRmrToI, maradis arsisa da
üowameni.
pirUEl saukuneTa ûityVsa,
gamouTqmeliTa saxierebiTa ü Xneno üartVlno, Tana nerg

ganXorcielebulisa üSobel_ vnebaTa é&sTa iwodeniT

sa, Ê[s_mSobelsa gigalobT , da TqUEn, egreTUE sufevisa, da
ufrosad aRgamaRlebT ukun i _ brwyinUalebisa misisa Tana
samde: mkVdr, amisTVsca gevedrebiT,
ïaloba Å. ûZlis piri. gananTleniT gulni, mgalo _

í ovelni tomni, qUEyanisani belTa, da SemsxmelTa TqUEn _

Tani, da codUaTa wyUdiadi
ixareben dRes suliTa da dRe _
ganhXadeT maTgan:
saswauloben, gundni zecisa
usxeuloTani, didebiT muc _ ô ha esera, zecisa didebasa

lad_Rebasa, íovlad ubiwosa_ daamkVdreniT TqUEn, da moge _

sa da ityVan, gixaroden mara _ caT sufevaI samaradisoI da
dis, éalwulo üariam, sasu _ ziarebiTa, saRmrToITa gan _
fevelsa: RTobil_xarT, madidebelni
åropari. TqUEnni, da Xsenebisa, TqUE _

ü sgavsad dasjilTa, waridgi _ nisa mgalobelni, yovlad_di _

debulno, mogVXsenen iT:
ne dasjad msajuli dabade _
Ê[s_mSoblisa.
bulTa, da gVrgVni eklisa, da _
idg üeufeo raTa ekalni, co _

485
Ó adierebiT, Semsxmelni Senni lo Ê[s_mSobelo, hSev Ê[ Xor _
ciTa gancxadebuli, romli sa
gangUanaTlen âedofalo,
mier cxovnda naTesavi kacTa,
dahXsen vnebaTa CUEnTa,
amisTVsca yovelni gadidebT:
wyUdiadi da gansacdelTani,
ôRVvseniTs a zeda, dasdebelni
agaris naTesavni, ganZVne _
îUarisani, ×ma â.
bulni, morwmunesa üefesa,
oxiTa SeniTa daumorCilen: ÿ Rude meqmenin CUEn îUari

ûxUa. ûZlispiri. Seni øeso üacxovaro, rameTu

ó va odesme urCebiTa, wyevaI sxUa sasoebaI morwmuneTa

ersa, aravin gUaqUs TVnier
soflad SemoiRo, xolo Sen
Sensa, mas zeda XorciTa vne _
Êirso, ömidao éalwulo Ê[s_
bulisa, romeli mogUaniWeb
mSobelo, morCisa muclad_Rebi _
CUEn didsa wyalobasa:
Ta uTeslod, aRmouyUavi le
sofelsa kurTxevaI, amisTVsca ü ogicemies ÊÙ, saswaulad mo _

yovelni gadidebT: SiSTa SenTa, îUari Seni uZ _

åroparni. leveli, romliTa, ganaqarUE

ò akUErcxali igi sacnauri, mTavrobaI bnelisa mis da

XelmwifebaI, da aRmomiyUan en
romeli ixila øsaia, itVrTe wi _
CUEn ûaxier, pirUElsave mas
aRTa Sin a Sen Ta ùVbiwoo, gan _
netarebasa, amisTVs Senisa
cxadebuli xatiTa CUEniTa, da
ÊUTaebisa gangebulebasa
yovlisa soflisa cxovrebis_
vadidebT, øeso yovlad Zli _
momcemeli, amis TVsca yovelni
ero, da üXsnelo sulTa CUEn _
gadidebT:
Tao:
û aswaulni Sobisa Senisani
üowameTa.
íovlad ubiw oo, winaT TqUEs
ì iTarime ara ganvhkVrdeT
SoriT öinaswar_metyUElTa,
RUawlTa TqUEnTa TVs, ömi da_
ganswavlulTa maT saRmrTo _
no üartVlno, rameTu Xorci _
ITa moberVTa, da sofelsa
Ta mokUdaviTa uXorcoTa
cxadad uqadages, romelTaca
mterTa ereodeT, ara Sega _
aRsrulebaI aw dagVkVrdebis:
Sinna TqUEn mZlavrTa Sineba _
Û UEnier-ars s ikeTila, da uu_
man, da arca SegaZrwun na
biwoes yovelTa nayofi mucli _
TqUEn satanjUElTa kUETeba _
sa Senisa, rameTu Sen éalwu _

486
man, WeSmari tad da samarTlad hsjavrod dasjiTa, iXsen ôda _
idideniT: mi dasjili, da ganamarTle, da
âideba, ôwda . îUar_Ê[s_mSob _ adidebda sul_grZelebasa
lisa. Sensa:
üXneoni. ï olgoTas ra amaRldi, Tavi
å arigi da mwyemsi, ßelsa ze _ igi mterisa Se hmusre, ßelsa
da ixilUE ra, åarigi mSobeli zeda ra mo hkUEd, Zeli Ta
Seni hgodebda, da âedobriv momwydarni aRadginen, da sa_
gihXmobda Sen, ßeo sasurUE _ sufevelisa, moqalaqed
lo, viTar ßelsa zeda îUa _ brwyinUaled gamoaCinen, da
risasa moekide sulgrZelo, saxierebasa, Sensa ZrwoliT
viTar Xelni da ferXni Senni aqebdes, da RaRadebdes , mo _
ûityUao, damsWUalul_iqmn es miXsene üXsnelo sasufevelsa
usjuloTagan, da sisxli Seni Sensa:
daiTxia üeufeo: ì iTarca saWurUEli, îUari sa
çaraskevsa, üomiXseneni, ×ma
aRiReT üowameno, wyobasa
â.
mterisasa, gulis sityUaI mXne
÷ isa mier ôdami SecTomili ga _ da axovani, da Zlierad Se _
nUarda samoTxiT. xisa mier musreT, yoveli Zali misi da
îUarisasa, ôvazaki Sevida XelmwifebaI, da gVrgVnni ux _
samoTxed, rameTu man Seu _ rwnelni, brwyinUaleni mogec _
racx_hyo, brZanebaI âambade_ nes da sixarulsa, zecaTasa
belisa TVsisa, xolo ese mis Rirs_iqmneniT sanatrelno:
Tana îUarcmuli RaRadebda âideba.
aRsarebiT, momiXsene üXsnelo ê aTa aCUEno cxadad CUEn da
sasufevelsa Sensa:
momarT üacxovar saxierebaI
ï xedVdes ra sul_grZelo, Seni, îUarsa daemsWUale, üa _
îUarsa zeda ganrTxmulsa misa da ûuli sa SeerTebuli,
zecisa, uXorcoTa krebulni, Rrubeli da lelwami, yUEdre _
gankVdes da gankrTes gonebi _ bani da wylulebani daiTminen,
Ta, qUEyanaI ZrwoliT iZ _ mnebebelman hXsnad saukuno _
rUoda, da mnaTobTa sikeTE Isagan cecxlisa mgalo belTa_
daSrta da dabnelda, xolo um _

487
man, mogVXsenen CUEn yovelni Senisa, da ßeliTa momkUdar_
sasufevelsa Sensa: man, sofelsa cxovrebaI aRmo _
Ê[s_mSoblisa. ucena, mas evedre ömidao, ra_

â autevneli Ê[, datevnul_iq _ Ta ganzraxUaI XorcTa, CUEn _

Ta wyalobiT, moakUdinos vi _
mna saSosa Sensa, da ara iwro_
Tarca kacT_moyUare_ars:
eqmna, simdidre éalwulebisa

ç ô ê ô û ë ó ì û ô.
üwuxrad, ùNo RaRad_vhyavsa xrwnilebisa sasikUdinesa, gan _
zeda, âasdebelni ûameufoni, maTavisuflo me, da pirUEli
msgavsni. ×ma â. uvnebelobaI momaniWo me, vi _
üinda cremlTa mier. Tarca cxovrebis_momcemelman,

ï anhkurnen ùNo ÊÙ Cemo, amisTVs me mdebare saflavsa

Sina codVsasa, pirUEl sikUdi _
sikUdil_Semosilni wylulebani
lisa da aRsasrulisa aRmadgi _
gulisa Cemisani, rameTu uke _
ne üacxovar da macxovne me:
Tu daarRVo Sen saxli Xor _
ûxUani, dasdebelni,
cTa, da aRaSeno saxli suli _
Ê[s_mSoblisani, msgavsni.
eri, cud_ars mXUmili mteri
igi sulisa Cemisa, ùNo pirUEl ü iXsen me ùVfalao âedofa _

sruliad warwymedad Cemdamde lo saZagelTagan da Segin e _

macxovne me: bulTa gulis_sityUaTa CemTa,

Ó ylulebani swavlad Cemda, romelni Seagineben sagrZno _

belTa sulierTa da Xorci _
da mcUEli sargebelad moman i _
elTa, amisTVs ùVbiwoo ge_
We me, rameTu dauZinebeli
vedrebi Sen sulTqmiT mRa _
zrunUa misi Cem TVs, borotsa
Radebeli, H âedofalo pi _
ganzraxUasa Cemsa scUalavs
rUEl vidre sruliad war _
keTilad, garna me ara mo _
wymedad Cemdamde macxovne me:
vivlti Sendami madlobiT, ùNo
pirUEl sruliad warwymeda d ì aIme sawyalobelsa, raIme

Cemdamde macxovne me: vhyo mona qmnilman siyrmiT

ì nebaTa miiReb da sikUdilsa CemiTganTa vnebaTaman, SeuZ _

loa siberesaRaTu sinanulisa
CemTVs, raTa vnebaTagan da

488
nayofTa SewirUad é&sda, ra _ mSobelo, é&man romelsa aqUs
meTu erTi CUEulebaI mimzi _ didi_wyalobaI:
davs me codVsa mimarT, H âe _ ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i.
dofalo pirUEl vidre sruli _ üowameTani. ×ma â.
ad warwymedad Cemdamde mac _ ê omeli didebul xar, Xsen e _
xovne me:
basa wmidaTa SenTasa é& ÊÙ,
ñ remlni momcen me Ê[s_mSobe _ maTiTa meoxebiTa gardamo_
lo, xolo sinanuli gulsa Cem _ gVvline, CUEn didi_wyalobaI:
sa, da aRsarebaI Cem Soris ë adnierena gaqUsT, macxov _
myofTa codUaTa, raTa Sua m_
risa mimarT ömidano, meox_gUE_
dgomelobiTa SeniTa, sinanu _
yUEniT CUEn codVlTa daucxro _
liT warUlomca sxUa Jami
melad, da iTxoveT SendobaI
cxovrebisa Cemisa, da cxov _
codUaTa, da sulTa CUEnTa
rebaI saukun oI davimkVdro;
didi_wyalobaI:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ü owameno ùNisano, msxUEr _
ê omeli igi Sen mier üamad Ê[ _
plno sulierno, yovlad dasa _
sa iwoda öinaswar_metyUEli
wUElno sityVerno, Ê[s_mcn o _
âaviT, galobiT SenTVs winas _
belno üartVlno, da Ê[sa mier
war etyoda mas, romelman igi
cnobilno cxovarno, romelTa _
hyo Sen Tana didebuli, dadga
ca baki mgelTagan Seuval_
âedofali marjUEniT Sensa,
ars, Ê^sa evedreniT CUEnTVs,
rameTu Sen Ê[s_mSobelo wina_
damwysad TqUEn Tana wyalTa
mZRUrad cxovrebisad gamoga _
zeda gansasUEnebelTasa, da
Cina, romelman igi saTno_iyo
mdinareTa samoTxisaTa:
Sengan umamod gankacebaI
òetar_ars, romeli gamoirCie,
Ê^man, raTa xati TVsi, gana _
da Seiwynare ùNo, da saxse _
axlos ganxrwnili vnebaTagan,
nebeli maTi iyos TesliTi
da cTomili igi mXecTa mier
Tesladmde.
wartacebuli cxovari hpoos,
üicUalebulTa.
da beWTa itVrTo s da üamasa
û ulTa Tana aRsrulebulTa
mihgUaros, da TVssa nebasa
marTalTasa, sulTa monaTa
da zecisa ZalTa SeaerTos
SenTasa ganusUEne üacxovar,
igi, da acxovnos sofeli Ê[s_

489
da Rirs_hyUEn sanatrelsa mas Ê^man yovelive neba üisi maT
cxovrebasa kacT_moyUare: Soris:
âideba, ôwda. Ê[s_mSobelisa. ü owameTa SenTa ùNo, RUaw _
Û en gVvi Ê[s_mSobelo sasod lsa Sina TVssa gVrgVni moiges
da Sua_mdgomelad, da zaxeba _ uxrwnelebisa, Sen mier Ê[sa
Tagan mteris aTa ara gUESi _ CUEnisa, rameTu aqUndaT maT
nis, rameTu acxovneb sulTa Sen mieri Zali, da mZlavri
CUEnTa: daamXUEs, da Semusres ker _
ÛabaTsa ciskr ad, Ûemdgomad ô. pTa igi uZluri Zali, maTiTa
ûtiqologiisa, öardgomani meoxebiTa, é& ÊÙ acxovn en
üowameTani, ×ma â. sulni CUEnni:
üswrafl_mewie. âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

î UariTa aRWurVlTa ömidaTa ê omeli saukuniTgan dafa _

üowameTa, man qanebaI, borot _ rul_iyo da ôngelosTagan uc _

Ta dasabamisa mterisa, daam _ naur saidumlo, Ê[s_mSobelo
XUEs é& ÊÙ CUEno, da gan_ Sen mier kacTa gamoecxada, Ê[
brwyindes viTarca mnatobni, Seurevnelad Sengan ganxor _
da winauZRVan morwmuneTa, cielda, îUarcma nebsiT Tavs_
da miscemen k urnebaTa sar _ idUa romlisa TVsca aRadgin na
wmunoebiT mUEdrebelTa, ma _ pirUEl daZinebulni, da iX _
TiTa meoxebiTa acxovnen sul _ snna man sikUdilisagan sulni
ni CUEnni: CUEnni:
ûakVrUEl ars Ê[ ömidaTa So_ Ûemdgomad òetar_arianisa,
ris üisTa, Ê[ øsrailisa: öardgoma üowameTa, ×ma â.

í ovlisa soflisa wamebulTa â Res ôngelosTa mXedrobani,

üowameTa SenTa sisxli, vi _ saXsenebelsa ÊUawliT_Semo_

Tarca porfiri da bisoni hmo _ silTasa moiwivnes, morwmun e _
sian ekklesiasa, da maT mier Ta gonebisa ganaTlebad, da
gevedrebiT é& ÊÙ, mSVdobaI soflisa madliT ganbrwyinUE _
sofelsa moaniWe, da sulTa bad, maTiTa meoxebiTa é& ÊÙ,
CUEnTa didi wy alobai: moaniWe sulTa CUEnTa didi_
ömidaTa, romelni arian qUE_ wyalobaI:
yanasa üissa, sakVrUEl_hyo

490
ûulman maTman keTilTa Sina mel_eqmen, da kar_cxovrebisa,
ganisUEnos da naTesavman maTman da SeiyUanen igini farToeba _
daimkVdros qUEyana. sa Sina samoTxisasa:
üicUalebulTa, ÛabaTsa ëanoni, yovelTa
üswrafl_mewie. ömidaTa êomli sa

û ulni romel miscUalen Sen kidur_werilobaI.

winaSe sawuToIsagan, ganu _ è rwyinUaled vaqeb saR _

sUEne viTarca mowyale_xar, mrToTa, megobarTa é&sTa.

üeufeo yovlad_Zliero da ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
ëacT_moyUareo, Seund UEn Se_ â aanTqen vnebani, sulisa Ce _
codebani maTni ûaxiero, Sei w _
misani, siRrmeTa vnebaTa Zle_
yalen mowyaleo qmnulni Xel _
visaTa ùNo, éalwulisagan
Ta SenTani, meoxebiTa Ê[s_mSo _
Sobilo viTar daanTq Zlie _
belisaTa, mxoloo ucodUElo:
reba, aRWurVlTa sparazen _
òetar_ars, romeli gamoirCie, da
Ta, da gigalobdes Sen Zlevi _
Seiwynare ùNo,
sa ebniTa:
üsgavsive.
åroparni.
ê omelTa igi ganUles cxov _
è rwyinavs maradis patiosani
rebaI Jamieri, da keTil_msa _
ekklesiaI, brwyinUaliTa
xurebiT mcxovrebelni war _
RUawliTa ùNisa moRUaweTa _
modges winaSe Sensa, saxierisa
Ta da éalwulisagan aRmob _
üeufisa, eseni ukUE daadgi _
rwyinUEbulsa mzesa é&sa, da
nen marjUEniT Sensa dResa
ganmdevnelsa bnelisa sacTu _
sasjelisasa, da adgilsa gan _
risasa pativis_mcemeli adi _
sUEnebisasa daawesen, ugule _
debs:
bels_myofelman yovelTa Se _
ì aqebdeT sarwmunod
codebaTa maTTa man:
üRUdel_mTavarTa é&sTa,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
romelTa damwysnes keTilad
Û en_xar Ê[s_mSobelo Se mwe
erni keTilni, da brwyinUaled
morwmuneTa, da mX urUale
vaqebdeT krebulsa üamaTa_
Suamdgomeli éalwulo Ê[sa
sa, romelnica Rirsad scxov _
ûZalo, romlisaTV s sarwmun o_
rebdes, da moakUdinnes suli _
ebiT micUalebulTa Sua mdgo_
Ta Xorcielni gemovnebani:

491
ü oeniWa Ê[sa mier ZlierebaI ZeRU cxovrebad, saukun od
ukUdavad, SesUEnebulTa, da
âedaTa, rameTu marxVTa da
Rirs_hyUEn xilUad Senda, meo _
ZlieriTa moRUawebiTa mteri
xebiTa ömidaTa SenTa üartVl_
daTrgunes, locVTa maTiTa
TaTa.
ùNo, da ömidaTa öinaswar_met_
yUElTa SenTaTa, mowyalebani ò etarsa didebasa, Sensa é&

Senni yovelTa gardamogVvli _ da sawadelsa, micUalebulTa

nen: sulni, daamkVdren û axier, da
üicUalebulTa. daiviwyen, Secodebani maTni,

ï anamarTlen é& monani Senni, da ganamarTlen madliT daT _

xeviTa sisxlTa SenTaTa:
romelni marTliTa gangebu _
lebiTa ganxrwnadisagan cxov _ û ikUdiliTa SeniTa, moh kal

rebisa mi hscUalen uxrwne _ mkUleli sulTa ûaxier, ro_

lad cxovrebad, da yovelTa melmanca STa hbere, mkUdarTa
marTalTa SenTa Tana SUEbad suli cxovreli, awca ùNo,
Rirs_yUEn igini, ugulebels_ ganusUEne wyalobiT, romelni
myofelman SecodebaTa maTTa _ miscUalen morwmuneni monani
man: Senni:
Ê[s_mSobelisa. îUar_Ê[s_mSoblisa.

ü Xsnelman CUEnman dasjisa _ û ikeTiTa saRmrToITa, SUEni _

gan, pirUEli s a ßeman Ê[saman, er_ars da miuwTomel, Sen gan

saTno_iyo ùVbiwoo ße yofad gankacebuli, é&s Ê[sa âedao,
Senda: amisTVs Ze qmnili Sen xolo ßelsa ra, zeda damoe _
mier, zeciersa üamasa vakur _ kida, ara aqUnda feri sikUdi _
TxevT mgalobelni: lisa nebsiT miTUalVTa:
ûxUa, ëanoni micUalebulTa. ïaloba ï. ûZlispiri.
êomlisa kidur_werilobaI. ü SVldi ZlierTa mouZlurda,
ë anoni meoTxe, mosaxsenebeli, da uZlurni Seimosnes ZaliTa
aRsasrulisa. maRlisaTa, amisTVsca ganZli _
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri. erda dRes, ùNisa mier guli
ÿRUa uvali. Cemi:

ù Vpyar Xeli marjUEnE, mona _ åroparni.

Ta SenTa üeufeo, da waru _

492
ì iTarca tarigni daklulni vRaRadebT aravin_ars wmida
Senebr ëacT_moyUare:
keTilad_mZleno üowameno,
åroparni.
é&sa SeiwireniT, romeli daik _
la hXsnisaTVs yovlisa sofli _ ë erpTa sacTursa sZles üo_

sa, kravi igi da ûityUa Ê[sa: wameTa, da aw üeufesa da

ç ir_Ê[sa_qmni lTa, mRUdel_me _ Ê^sa, evedre bian mocemad,

gardacUalebulTa sulTa,
saidumloeTa, uRirsni moi _
saRmrToIsa gansUEnebisa, da
yUannes Rirsebad, moZRUrebi _
uoxWnosa fufunebisa:
Ta samRUdeloITa ganaTle _
bulTa: ø qcevissa mas maxVlsa üXsne_

û azrdeli waruvali hpova lo, uvnebelad Tana war _

hXden, gardacualebulTa
krZalulebisa mier krebul_
sulni, da xisa mis cxovrebisa,
man ÊirsTaman, romelni dat _
WeSmaritsa moRebasa, jer_iCine
kbes xedVTa, da saRmrToITa
monaTa SenTa:
aRslVTa:

í ovelni romelni mi hscUalen

û amoTxesa fufunebisasa, ga _

nusUEne monaTa SenTa, sada

é& sarwmunoebiT, ganusUEne
igi ars Xma wmida, da oxraI
meoxebiTa íovelTa wmidaTa
dResaswaulTa, da codUaTa
SenTaTa, da ugulebels_
mitevebaI , mi aniWe maT üeu_
hyUEn sofelsa Sina qmni lni
feo:
Secodebani maTni:
Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa.

é ebaI SevhswiroT Ê^sa

Û obasa qalwulebaI Seaer _

Te, íovlad wmidao Ê[s_mSobe _

éalwulisagan Sobilsa Xor _
lo, rameTu caTa mflobeli
ciTa, romelman SeaerTna gun _
gVSev CUEn gamouTqmelad,
dni âedaTani gundsa ônge_
romlisa igi nebasa, hmonebs
lozTasa:
yoveli da morCilebs:
ûxUa. ûZlispiri.
ïaloba â. ûZlispiri.
è unebiT lmobier_eqmen
ø eso mjdomare didebiT, say _
üXsnelo, bunebasa CUEnsa uZ _
darTa ÊUTaebisaTa, movi da
lursa, romliTaca Seimose,
RrubliTa, sul_mciriTa ro _
ÊUTaebiT ganaZliere da
mel ars éalwuli, gamouc _

493
deli Xsnad CUEnda mRaRade _ li SecodebaTa maTTa yovel _
belTa, dideba Zalsa Sensa Ta:
üXsnelo CUEn yovelTao: Ê[s_mSoblisa.
åroparni. ê omelmanca éalwulad dagi _
ø dida usamRUdeloesi gundi cUa Sen Semdgomad Sobisa, ma _
üowameTa, romelman adi da nUE adidna éalwulni yovel _
samRUdelod asoTa m ier TVsTa ni garemos mdgomareni Sen ni,
ùNi, didebuli yovelTa mier romelTa Tana evedre dauc _
ôngelosTa, da evedrebis xromelad hXsnad sulTa
hXsnad CUEnda yovlisagan Wi _ CUEnTa, yovelTa WirTagan da
risa: gansacdelTa:

ù VnivToIsa naTel_ciskrova _ ûxUa. ûZlispiri. igive.

nisa, brwyinUalisa gonebisa ü sgavsad mnaTobTasa gan _

mqonebelTa saRmrTono brwyindes, ekklesiisa samyaro _

üRUdel_mTavarno, daarRVeT sa, mXneni üowameni, da eved _
RamE yovlisa sacTurisa da rebian üeufesa, micUalebul _
moZRUrebiTa usacTuro wa _ Ta sulTaTVs raTa, misces
ruZeRVT , Ê[ U_rCeulsa sam _ gansUEnebaI dausrulebeli
wysosa é&ssa gulis_Xmis_yofi _ zecaTa Sina:
sa mimarT: ë UErTxad Zlierebisad aqUn _
ï anSUEnda Êi rsTa simravle da, îUari Sen i é& ÊÙ, monaTa
igi mraval_ricxUEdi da idida maT SenTa, da soflisa zRUaI
saRmrToTa âedaTa dResaswa _ ganUles daunTqmelad, ro _
uli sazogado, da pativ_ce _ melman igi dahnergen mTasa
mul_iqmna krebuli wmidaI öi_ mas zeda si wmidisa Senisasa
naswar_metyUElTa krebulsa mXsnelo, da ganusUEne:
Tana ôngelosTasa SeerTebu _ û ayofelTa maT sayUarelTa
li da moxaruli:
romelni gamoirCien, da Sei _
ô ngelosTa Tana mVdro ömi_ vedren, monani Senni mraval_
dano üowameno, micUalebul _ mowyale, damk VdrebaI jer_i Ci _
Ta yovelTaTVs iTxoveT lxi _ ne, sada igi marTalTa sulni
nebaI, da samoTxisa saR mrTo_ mkVdr_arian, da ganusUEne:
Isa mkVdrobaI, da hXsna sru _ Ê[s_mSoblisa.

494
ê omeli cxovelTa da mkUdar _ Û en Soris damkVdrebulman

Ta Xelmwifebs viTarca Ê^_ Ê^man, íovlad_ubiwoo, qmna

ars, Sengan Ê[s_mSobelo, gan _ kacni sayofel saRmrTo dide _
kacna da sikUdili Tavs_idUa, bisa TVsisa:
XorcTa bunebiTa CUEn TVs, da ûxUa. ûZlis piri.
dasca si kUdilisa Zali usaxu _ ùVRmrToTa ver.
ri, da gUacxovna CUEn: Ê UTaebisa Senisa, üartVlni
ïaloba ó. ûZlis piri.
üeufeo, adi den gamouTqme _
Û en ùNo, naTeli_xar momavali lad awca SesUEnebulTa sul _
soflad, ganmanaTlebeli ni oxiTa maTiTa, gansUEnebasa
gulTa, morw muneTa SenTasa, Rirs_myUEn, vi Tarca xar mra _
romelni TayUanis _gcemen: val_mowyale:
åroparni.
ù VWirUEli cxovrebaI uox _
î Uarsa zeda amaRlebulni,
WnoI sixaruli, fufunebaI w a _
da urmisTUalTa mier Semus _ ruvali, pirUEl daZinebul _
rVlni, da Zlierad daWrilni Ta mimadle üowyale, da ga_
asod asod, mZleT_gamosCn des nusUEne üXsnelo, wiaRTa S i na
ukUE Ê[sa mimarT üartVlni: ôbraamisTa:
ü orwmuneTad, macxovar_ ê omelTa aRasrules, moqa _
qmnilno üRUdel_mTavarn o, laqoba maTi, aRsarebiTa Seni _
mihgUareniT tarigsa da üeu_ Ta, mxoloo wyaroo saxie rebi_
fesa TqUEnda mwysad Rirsad sao, gansUEnebaI mimadle, ömi_
hrwmunebulni igi: daTa da rCeulTa SenTa Tana:
Û foTTa soflisaTa ganSore _ Ê[s_mSoblisa.

bulTa Êirsno, daamSVdeniT â edao üXsnelisao, gigalobT

gulni vnebaTagan, da ßed Ê[ _ da gadidebT, rameTu gamogVb _
sa yovelTasa iqmneniT: rwyinda, Sengan naTeli msxdo _
û aRmrTono öi naswar_metyUEl _ mareTa bnelsa Sina, saRmrToI

no, da Sekrebulebano âeda_ Seuxebeli, da maradis gn at _

Tano saTno_qmnilno Ê[sano, riT surVliT:

lirUElTaTVs micUalebulTa
iTxoveT gansUEnebaI:
Ê[s_mSoblisa.
495
 ïaloba ì. ûZlispiri. ç iriTa, eniTa da guliTa aR _
Û Tavvardi me siRrmesa zRV _ msarebeli Seni írmaao, âedad
sasa, da codVsa ufskrulTa, ùVbiwod Ê[sa CUEnisa, miX sen
damnTqes me aramed viTarca me Sua_mdgomelobiTa SeniTa
Ê^_xar, ganxrwnisagan kUalad saukunoIsagan dasjisa:
aRmoiyUane, cxovrebaca Cemi ûxUa. ûZlispiri.
mowyale: Ê aRadebda, öi naswar_metyUEli
åroparni.
øona ufskruliT gamo, da mo _
ì iTarca qUaTa pattiosanTa aswava, saxe sam_dRe daflVsa
üowameno, qUEyanasa zeda da ityoda, miXsen danTqmisa _
yovlad brZnad mgorUaleTa, gan, øeso Sen üeufeo ßal_
yoveli SenebulebaI borot_ Tao:
msaxurebisa daarRVeT, da ta _ åroparni.
Zar Ê[sa iqmn eniT: ï UErdi Seni, saRmrTo ganRe _
× elisagan mZlavrisa acxov _ buli laxUrisa mier, ixila
nebT yovelTa, Xelis_qUESeTa ra, iqcevisman maxVlman gza_
TqUEnTa, üRUdel_mTavarn o sca monaTa, SenTa sulo
üarTalno da Êirsno, xolo üXsnelo, üowameTa SenTa me _
hscavT samwysoTa é&s mier _ oxebiTa:
Ta, romlisaTV s inatrebdiT: û amoTxisa, k ar ni ganuXUEn
Û emdgomilni TqmulTa öinas_ îUarsa zeda vnebiTa, üeu_
war_metyUElTani, simravleni feo, sarwmunoebiT Senda mi _
igi âedaTani, moRUawebiTa da cUalebulTa, da mkVdr_hy UEn
marxVTa saTno_eyUnes, âedisa _ mas Sina, wyalobiT viTarca
gan éalwulisa aRmobrwyi _ ëacT_moyUare_xar:
nUEbulsa Ê[sa ûityUasa: í UavilTa maT, fufunebisaTa
ñ xovrebao yovelTa mo _ Rirs_hyUEn mosTUleb ad, si_
kUdavTao, CUEn mier war _ kUdilisa mier micUal ebulTa
msrulni sarwmunoebiT Senda sulni da marTalTa Tana, aR _
momarT Semoqmedisa, naTelsa racxen üacxovar da ganusUE _
Rirs_hyUEn ömidaTa SenTa Ta_ ne:
na mraval mowyale: Ê[s_mSoblisa
Ê[s_mSoblisa.

496
û ityUa Ê[sa, bunebiT uxilavi ganusUEne romelnica miscUa _
len sarwmunoebasa Sina, da
da usxeulo, gankacna ra,
samoTxisa mkVdrad gamoaCinen:
éalwulisagan Xorcielad ixi _
Ê[s_mSoblisa.
lUa, da sikUdili daXsna, si _
kUdilisa mier TVsisa üXsnel_ ô lisa mxedUElisa ZUElad ma_

man: yUlovanisa, ara SemwUEli sa

ïaloba ÿ. ûZlispiri. sjulisa damdebeli, aswaveb _

ô bramianTa írmaTa, babilov _ da xatsa Sobisa Senisasa:

ûxUa. ûZlis piri.
nisa cecxli, sarwmunoebiT mo_
êomelman scUEn.
auZlures, da esreT RaRa _
debdes, mamaTa CUEnTa ÊÙ ü oTmineba RUawli da sisxli,

kurTxeul_xar Sen: ömidaTa SenTa üowameTa, sar _

åroparni. wmunoebiT SesUEnebulTa,

Ö urTa ganwmedilTa üeufisa saXsrad miiTUale da ganu _

sUEne, sulsa maTsa ëacT_
é&sTa, ekklesiisa zRudeTa
moyUare, viTarca ûaxier_xar
da sUEtTa, üowameTa ùNisaTa
da mraval_mowyale:
ugalobdeT erT_XmobiT, sixa _
ruliTa sulisaTa: û ulni monaTa SenTani romel_

ü RUdel_mTavarni é&sni, da ni Senda moicUalnes, pir _mSo_

Ta da marTalTa Tana, aRrac _
gundni saRmrToI ÊirsTa yo_
xen ùNo raTa maradis iSUEb _
velTa, ixarebs maRalTa Tana
den, da daucxromelad gakur _
ZalTa, romelTa oxiTa acxov _
Txevden ukunisamde:
nen é& mgalobelni Senni:

Å menaman keTilman âedaTa_

û ixaruliTa kadnierebiTa da

brwyinUalebiTa, ûityUao Ê[_

man, Rirsad moRUawed aRmob _
sao üXsnelo, saTno_iyav vi _
rwyinUEbulTa, da sarwmunoe _
Tarca Ê^man RrubliTa mige _
biT mmarxUElTaman, TVsda
bebad Senda, romelnica Sei w _
morCilebisa mi marT, momwylUE _
ynaren aw viTarca mowyale _
li igi óvasi daamXUa:
man:
Û en romelma n ege daarRVe
Ê[s_mSoblisa.
jojoxeTi, da sikUdili das _
ë urTxeul_xar Sen éalwulo,
Trgune sikUdiliTa SeniTa,
Ê[sa âedao ùVbiwoo, rameTu

497
WeSmaritad Sen mier, daiXsna í ovelTaTVs sarwmunoebiT
sikUdilisa mZlavrebaI, da
daZinebulTa gevedreb iT Sen
cxovrebaI samaradisoI, micUa _
é&, aRracxen igini viTarca
lebulTa morwmuneTa mieca:
mowyaleman gundTa Tana
ïaloba ö. ûZlispi ri.
cxovnebulTasa, daucxrome _
ü Xsnelo yovelTao, Zliero lad mgalobelTa, yovelni
ÊÙ, cecxlsa SeTxeulni, írmani saqmeni ùNisani akurTxevdiT
iXseni, raJams igi SeacUrie ùNsa:
saXUmiliT RaRadebdes akur _ Ê[s_mSoblisa.
TxevdiT, saqmeni ùNisani ùNsa: Ó yalobasa Sensa Rirs_myav me,
åroparni.
keTil_mowyalisa ûityVsa üSo_
ü RUdel_mTavarni , öinaswar_ belo, Ê[s_mSobelo âedofalo,
metyUElni da mowameni, romel _ da macxovne me mgalobeli, yo_
Ta RUawli samRUdeloI aRas _ velni saqmeni ùNisani akur _
rules, mimTxUEul_arian sam _ TxevdiT ùNsa:
kVdrebelsa samRUdelosa ôn_ ûxUa. ûZlis piri.
gelosTa Tana, romelTa Tana í rmani brwyinUaleni saxUmi _
gVTxoven CUEn yovelTa gan _
lisagan, pirUElad iXsnna So _
wmedasa, da di dsa wyalobasa:
bilman éalwulisagan, romli _
û uliTa ganaTlebulTa Êir_ Ta moaswava XsnaI CUEni sac_
sTa, warwymides bneli saeSma _ Turisagan, da naTliTa Se _
koI, romelTa Tana üRUdel_ mosilni maT Tana vityodeT,
mowameni, da üRUdel_mTavar_ ùNsa ugalobdeT yovelni, da
ni, da öinaswar_metyUElni ufrosad aRUamaRlebdeT mas
üarTalTa Tana, Ê^sa mqeba _ ukunisamde:
reni adidebdes: åroparni.

ê omelica ugunurebiT iqado _ ü arxVTa locUani, miiTUalen

da pirUEl, warwymedad qUE _ é&, da wyalobaI tomTa da na _

yanisa da zRVsa, âedaTa mier TesavTa mimarT, da gan usUE _
daiTrgunebis, romelTaca ne sulTa, k eTilad daZine _
marxVTa da RUawliTa hmsa_ bulTa, da codUani maTni dai _
xures Ê^sa guls_modgined: viwyen, raTa ityoden, ùNsa
ugalobdeT yovelni da uf _

498
rosad aRUamaRlebdeT, mas mSobelo morCi sa muclad_Rebi _
ukunisamde: Ta uTeslod, aRmouyUavi le

ü kUdrad Seiracxe ra usju _ sofelsa kurTxevaI, amisTVs ca

yovelni gadidebT:
loTa Tana, ukUdavi cxovre _
åroparni.
baI mianiWe mokUdavTa, awca
monaTa SenTa, gansrulTa ami _ ü xedUElni saRmrToTa niWTani

er sofliT, WeSmaritiTa saso _ üowameni, da patiJTa mimRe _

ebiTa aRdgomi saTa, miec SUE _ belni didTa maTTVs tkivilTa
baI micUalebulTa, da mkVdr_ maTTa, ixareben da adideben
hyUEn cxovrebasa mas sauku _ é&sa, romelmanca adidna igini
nesa: WeSmaritad, da Zleva_Semosi _

Ó yalobisa wyaroo dauwyUE _ lad gamoaCinna:

delo, sulni aRsrulebulTa ì iTarca mRUdel_mTavrad

monaTa SenTani, romelTa dau_ erTa zeda dadginebulni,

teves, cxovrebaI ese gan _ üRUdel_mTavarno Ê[s_mqada _
xrwnadi, sitkboebiT da gebelno, da ganaTlebulni
wyalobiT Seivedren, da zeci _ marXVTa, ubrwyinUales mzisa
sa savanTa Sina, gananaTlen gamobrwyindiT Rirsno, ciskro _
naTliTa ÊUTaebisaTa: van_myofelad morwmuneTa,
Ê[s_mSoblisa. gancxadebulebiTa didTa saq _

Û en mxolo gamosCndi qUEyan a _ meTaTa:

sa zeda éalwulad ùVbiwod ü RUdel_mowameTa Tana da

da âedad uxrwnelad, rameTu yovelTa öinaswar_metyUElTa,

uzesTaes, sity Vsa da gonebisa, da yovelTa ÊirsTa, da ü ar_
Ê[ hSev âedofalo romelman TalTa, da âedaTa brwyinUa _
SesUEnebulTa, cxovrebaI sa _ led saTno_qmnilTa, vnatri _
ukunoI mihmadla, amis TVs ga_ deT erTbamad da vgalobdeT,
kurTxevT ûZalo Ê[sao üa _ meoxebiTa maTiTa é&, iXsnen
riam: sulni CUEnni:
ïaloba Å. ûZlis_piri. û ixarulsa mas romelsaca
ó va odesme urCebiTa, wyevaI Rirs_iqmnnes ömidani, Senda é&
soflad SemoIRo, xolo Sen saTno_qmnilni keTilad, Ri rs_
Êirso, ömidao éalwulo Ê[s_ hyUEn ukUE masUE Sendami

499
sarwmunoebiT micUalebulni, mwifeb da ufleb ûaxier, ro_
da ugulebels_hyUEn Secode _ melnica gardascUalen, amier
bani maTni ùNo, mxoloo mra _ sofliT üXsnelo, monani Senni,
val_mowyaleo: wyalTa maT zeda Rirs_hyUEn,

ê omeli gamos Cndi zenaTa ÷e_ gansUEnebisaTa dauwyUEdel _

Ta:
ruvimTa uzesTaes íovlad_
ubiwoo, da hSev Semoqmedi Ð ûaxiero, mdidaro sitkboe _

igi yovelTa uzesTaes yav biTa da wyalobiTa, iXsnen ga _

gonebaI Cemi, da ganmaZliere resknelisa, bnelisagan ro _
me qmnad nebaTa maT ûame_ melTa igi zeda, wodebul_ars
ufoTa: saxeli, Seni da ganamarTlen
ûxUa, ûZlispi ri. sarwmunoebiT, da ganabrwyi _

í ovelni tomni, qUEyanisani nUEn igini, H ëacT_moyUareo

da ganusUEne:
ixareben dRes suliTa da dRe _
Ê[s_mSoblisa.
saswauloben, gundni zecisa
usxeuloTani, didebiT muc _ ß alsa, Sobisa Senisasa hqa _

lad_Rebasa, íovlad_ubiwoI_ dagebdes öinaswar_metyUElni,

sasa, da ityVan, gixaroden ma _ éalwulo ùVbiwoo, da pirad
radis, éalwulo üariam sa _ piradad pirUElUE ityodes,
sufevelsa: maRalTa maT saxeTa, Sobisa
åroparni. SenisaTa, rameTu hSev Sen,

ü artVlTa SenTa, da üowame_ momwydarTaTVs cxovrebaI, da

damarRUEveli jojoxeTisa:
Ta mimadle kadnierebaI, ved _
ôqebdiTsa zeda, dasdebelni,
rebad Senda momarT, da oxiTa
üowameTani, × ma â.
maTiTa miec micUalebulTa,
gansUEnebaI üeufeo, da Å ana_modase eqmneniT ônge_

mkVdr_hyUEn s ayofelsa, íov_ losTa üowameno, da stadionsa

lad wmidasa, adgilsa sakV _ Sina axovnad hqadageT é&I,
rUElsa, savaneTa Sina sau _ rameTu yovelive SUEniere _
kuneTa: baI soflisa, dauteveT vi _

ê omeli ege, yovelsave gana _ Tarca ara arsi, xolo sar _

wmunoebaI mtkice, viTarca xa_
geb wamis_yofiTa, da cxovel _
risxi SeikrZaleT, vinaca gan _
Ta da mkUdarTa, zeda Xel _

500
hXadeT TqUEn sacTuri, da amboxi, aha esera yovelive
morwmuneTa k urnebasa aRmo _ iqmna avli, yovelive iqmna
ucenebT: mtUEr, yovelive iqmna aC _

ì iTarime ara ganvhkVrdeT rdil, aramed movediT da Xma_

vhyoT ukUdavisa mimarT üe_
RUawlTa TqUEnTaTVs ömidan o
ufisa, sauk uneTa keTilTa
üartVlno, rameTu XorciTa
SenTa Rirs_hyUEn ùNo, CUEn _
mokUdavTa uXorcoTa mterTa
gan micUalebulni da ganu _
ereodeT, ara SegaSin na
sUEne maT, dausrulebelsa
TqUEn mZlavrTa Sinebaman,
mas Sina netarebasa Sensa:
da arca SegaZrwunna TqUEn
ôwda. Ê[s_mSoblisa.
satanjUElTa kUETebaman, WeS _
maritad da sa marTlad adide _ ü xoloo ömidao da uxrwnelo

niT: éalwulo, romelman hSev Ê[

ç atiosan_ars sikUdili ömida_ uTeslod, mas evedre raTa

acxovnnes sulni monaTa Sen _
Ta SenTa ùNo, rameTu cecxli _
Tani:
Ta da maxVliTa, da yineliTa
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni.
SemusrVlTa, dasTxies sisxli
üsgavsni. ùNisa Åeofanesni.
maTi, rameTu sasoebaI aqUn _
×ma â. üogicemies.
daT Sendami, miRebad sasyideli
Sromisa maTisa, moiTmines da Ö eSmaritad saSinel_ars si _

moiRes, Sen mier üacxovar kUdilisa saidumloI, da vi _

didi_wyalobaI: Tar suli XorcTagan mZlav _
üicUalebulTa. rebiT, ganiyofVs SeerTebisa _

ï ansasUEnebelsa Sensa üac_ gan, da Semtkicebisa, bunebiTni

sakrUElni saRmrToITa, wami s_
xovar, sada yovelni ömidani
yofiTa ganiXsnebian, amisTVs,
mkVdr_arian, ganusUEne sul _
gevedrebiT micUalebulTa
Ta monaTa SenTasa, rameTu
monaTa SenTa ganusUEne, sa _
Sen mxolo_xar kacT_moyUare:
yofelsa marTalTasa ëacT_mo_
âideba. üicUalebulTa .
yUareo ùNo:
û ada ars soflisa amis sixa _
üuxli.
ruli, da sawuTo saocreba,
òetar_ars romeli gamoirCie
sada ars oqroI gina vecxli,
da Seiwynare ùNlo:
sada ars monaTa simravlE da

501
ß ilsa mimsgavsebul_ars mor _ snna tyUEobisagan codUaTas a,
kacT_moyUarebiT romelsa,
wmuneTaTVs sikUdili, vinaT _
evedre micUalebulTa mona _
gan STahxed saflavad yo _
Ta SenTaTVs, raTa TVsi Ta
velTa üeufe, da sikUdilisa
brwyinUalebiTa, ganabrwyi _
XelmwifebaI Se hmusre, da
nUos âedofalo:
ZlierebaI misi daamXU, mra _
ÛabaTsa, üomi Xseneni. ×ma â.
val_Jamisa ganZVnebuli, ami s _
TVs gevedrebiT micUalebul _ ÷ isa mier ôdam, SecTomili ga _

Ta monaTa SenTa ganusUEne nUarda samoTxiT, Xisa mier

naTelsa pirisa Senisasa, wmi _ îUarisa, ôvazaki Sevida sa _
daTa brwyinUalebasa: moTxed rameTu man Seuracx_
üuXli. hyo, brZanebaI âambadebeli _
ûulman maTman keTilTa Sina sa TVsisa, xolo ese mis Tana
ganisUEnos da naTesavman jUarcmuli RaRadebda aRs a _
maTman daimkVdron qUEyana. rebiT, momiXsene üXsnelo, sa_

û iwmide da simarTle, da sul _ sufevelsa Sensa:

Ta CUEnTa iqmen gamomXsnel, ñ ecxlebr motyinareTa, é&s

da üamisa aRiyUanen, viTarca, siyUaruliTa ömidano, uRmr_

mxolo mowyale_xar, ganmar _ Toebisa cecxli, moRUawebaTa
Tlebulni da viTarca Ê^_xar, cUariTa, daSriteT, da lam _
SegVndUEn Tananadebni CUEn ni, par_mraval_mnaTob, é&s ek _
da gardaslVsa ganC inebani, klesiisa iqmneniT netarno, da
amisTVs, gevedrebiT micUale _ bneli salmobaTa, da WirTa
bulTa monaTa SenTa ganusUE _ sulTagan CUEnTa, ganhXadeT
ne, sayofelsa marTalTasa, brZenno, amis TVs samarTlad
üacxovar mraval_mowyale: gigalobT da gadidebT:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. ü RUdel_moZRUarTa ,
üsgavsive.
üRUdelTa da öinaswar_met_
ü orCilni brZanebasa Ê[s_met _ yUElTa krebulsa, da üamaTa
yUElTasa ùVbiwoo, Ê[s_mSob _ banaksa, da âedaTa ömidaTa
lad aRgiarebT Sen, rameTu ganwyobilsa, romelTa Ê[ da _
Ê[ hSev ganXorcielebuli, ajeres, saRmrToITa cxovre _
gamouTqmelad romelman, miX _ biTa da ididnes, CUEn yovelni

502
vnatrideT, raTa meoxebiTa, sam_gUamovano, sarwmunoebi T
maTiTa viqmnneT, mkVdr sau _ Sendami momkUdarTa ganus UE _
kunoIsa mis brwyinUalebisa: ne, meoxebiTa ömidaTa SenT aTa

û ada igi hbrwyinavs, naTeli üowameTaTa, üamaTa da pa_

tiosanTa öinaswar_metyUElTa,
da ömidani ixareben, sadaT i gi
xolo moec ganwmedaI sulTa
warhXda, salmoba mwuxareba
CUEnTa:
da sulTqma, mun mkVdr_hyUEn
ôwda. Ê[s_mSoblisa.
monani Senni, romelni amier
sofliT moicUalnes, raTa gi _ ê omeli hSUa üamaman, uwina _

galobden Sen, é& y ovlad_ res mTiebisa, muclad_i Re

Zliero, da n u mixedav, ra igi éalwulo da gVSev Ê[ da kaci
Segcodes qUEy anasa zeda: sruli, oriTa nebiTa cnobili,
âideba. oriTa bunebiTa da ori Ta

û amebao ganuyofelo, üamasa saqmiTa, mas evedre viTarca,

dambadebelsa Ê^sa, raTa
Sina da ßesa da ûulsa yov _
gUacxovnnes, mgalobelni Sen _
liTurT SeerTebulo, TVTe _
ni ömidao Ê[sa âedao:
biT ganurwymelo, erTobao

ÛôèôÅûô ûóêùèøûôâ
ïalobani Wmidisa Ê[s_mSoblisani
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri. miXsen mxilebiTa Se niTa, Re_
ÿRVsa mis mewamuli. lUa gUEmuli da ganwiruli:

ü xurUale vedreba CUEni, û oflisa zRVsa RelUaTa, da

wadierebiT Sewiruli, Seiwire gansacdelTagan WirUEuli,

âedao Ê[sao, rameTu Sen da farVsa Senisa navT_sadgursa
movivlti, Zli erebisa Semwisa, myudrosa, Seuvrdebi, miXsen
CUEnisa nu gamniSoreb sircxV _ danTqmisagan mwarisa, bralTa
leulsa: CemTasa Ê[sa_âedao:

Û egivrdebi viTarca mona, å kbiliTa da mowyaliTa, TUa _

éalwulo, yovlad ubiwoo, liTa momxeden éalwulo, mo _

viTarca gaqUs kadniereba nasa Sensa da aRmisrule, Txo _
didi, yovelTa urUaTagan va Cemi saxiero, da dahXsnen

503
codUaTa CemTa, zraxUani bo _ risxUa mterisa gare warXade
rotni da sabrxeni: maTgan:
ïaloba ï. ûZlispiri. ÿ ecisa ZalTa mXedrobano,
øxarebs ekklesia Sen.
üowameno da üarTalno üoci_
Û en xar éristianeTa, Semwe qulTa Tana, üamaT mTavar _
ubrZolUEli brZolaTa Sina, Ta, üamaTa moRUaweTa, da
da mterTa damcemeli, da Se _ öinaswar_mety UElTa Ê[s_mSob _
wuxebulTa si xaruli: lisa Tana meox gUEy UEniT:

Û engan Sobilsa Ê^sa, viTarca ì iTarca igi ôqitofel, gani z _

âeda evedre éalwulo, ra _ raxavs mteri Cemi warwyme _
Ta momces gamoXsna, sawuTosa dasa Cemsa, meoxebiTa Seni Ta
gansacdelTagan: Ê[sa âedao, cud_hyav gan _
Û egcodeT Sen ûaxier, da sa _ zraxUa misi, viTarca igi misi

soeba ara wargVkUETies, da é&man:

arca üeufeo, sxUa Ê[ viciT ïaloba ó. ûZlispiri.

Sensa gareSe: Ûen ùNo naTeli xar.

ü Sobeli Seni é&, Semwed mogV _ ï ansacdelTa, simravle vi _

gies ôdamianTa, da mterisa ba _ Tarca cecxli ganmlevs, mad _

naTa, viTarca deda zardi l _ lTa SenTa simravliTa, Sea _

Ta davsTrgunavT: cUrie éalwulo, guli da

ïaloba â. ûZlispiri. goneba Cemi:

øxila ra ambakom. ü UEdrebelTa, SenTa Xma

ì iTarca gaqUs kadniereba, mswrafl ismine éalwulo, da

ßisa Senisa mimarT Ê[s_mSobe _ awca ismine CUEni, da gVXs nen

lo éalwulo, gVXsnen WirTa _ borotTagan, H sawadelo sa _

gan, mUEdrebelni ese Senni, da xelo:

Semusren zraxUani, mbrZol _ û aidumlo, dafaruli sauku _

Ta maT CUEnTa ukeTurTani: niTgan Sen Soris sacnaur _
ù xa Seni yovlad_Zliero, mo _ iqmna, Ê[s_mSobelo éalwulo,

naTa SenTa mogUaniWe H kur_ da Sengan gankacna Ê[:

Txeulo romelTa hsuris sa _ ô RemarTa, dacema pirUEli sa

xelisa Senisa TVs, da yoveli ve üamisa, iSUa ra axali ôdam,

504
Sen mier ubiw oo, da acxovnna uzesTaes gy o, da Segamko,
yoveli sofeli: didebiTa da pativiTa, âedao
ïaloba ì. ûZlis piri. Ê[sao, mxoloo SUEniero Soris
ïalobiT XmiTa. dedaTa:

û aRmrTosa, nakUErcxlisa mar _ ø xarebdeT dRes, dabadebulni

wyuxad gamos Cndi Sen romel _ saRmrToTa sixaruliTa, RaRa _

man SewUna ekalni, codUaTa debdiT ôngelosni sixarulsa,
CUEnTani, da gananaTlna, rameTu moxedna ùNman, ersa
gulni CUEnni ùVbiwoo, éal_ TVssa zeda, da mo hmadla maT,
wulo é&s âedao: ùVbiwo mSobeli TVsi:

û aRmrTosa, nakUErcxlisa mar _ ë lded simtkicisad, aRgmarTa

wyuxad gamos Cndi Sen romel _ ùNman Soris qUEyanisa romli _

man SewUna ekalni, codUaTa sa Sevedrebulni, SeuZrUE _
CUEnTani, da gananaTlna, lad vhgieT isrisagan mter _
gulni CUEnni ùVbiwoo, éal _ Tasa, éalwulo wmidao da
wulo é&s âedao: TayUanis_vhscemT, Sengan So _

û amoTxed, s unnelebisad ga _ bilsa Ê^sa:

mosCndi éalwulo, gamomRebe _ Û en xar éalwulo, sasoeba

lad yUavilTa, yovlad SUE _ Cemi da mwyalobeli, CemTa

nierTa, saswaulTa, da niSTa _ amaT SecodebaTa, sitkboebiT,
sa romlisa mier, sunnel hyof Semndobeli da momdrekeli, bo _
yovelsa sofelsa: rotad slVsagan da maswav _

ò avT_sayudlad, myudrod da leli, yovlisa Ê[sa nebisa:

ïaloba ö. ûZlispiri.
uRelUod gicnobT éalwulo,
×elTa ganpyrobiTa.
morwmuneni da movivltiT, sa _
farUElsa Sensa da mZle í ovelni dabadebulni ûZalo,

veqmnebiT, wina_mZRUrebi Ta Sensa Sewevnasa esUEn da

SeniTa mterTa uxilavTa da Sendami, galoben madlobiT da
xilulTa: Xmoben, Sen moganiWa WeSmari _
ïaloba ÿ. ûZlis piri. tad, yovelTa dambadebelman
ûaXmilsa Sina ôbram. madlni sakVrUElni, da Sen mi _

í ovelTa Soris, dabadebulTa er, acxovnna kacni Sengan So _

bilman Ê^man:
aRgamaRla é&man, yovelTa

505
ø xile Wiri da urUa Cemi, ixi _ û asanTleo Ê[U_brwyinUaleo,

le Wuvili sulisa Cemisa, da mnaTobo yovlisa soflisao,

moxeden sityUaTa CemTa, íov_ gamogVbrwyinUE dideba Seni da
lad wmidiTa didebiTa SeniTa, gangUanaTlen madidebelni
da miXsen viTarca siri sab _ Senni, da wyUdiadi ukuni, co _
rXiT gansacdelTaT vedrebi _ dUaTa CUEn Ta ganhsdevne
Ta SeniTa wmidiTa é&s Ê[sa ûZalo:
âedao: ü adliTa da niWTa SenTa sim _
ù Vdidebules ÷eruvimTa, iq _ ravle, da wyalobaTa SenTa
men da uaRres caTa da say _ simaRle, surVliT maqebelTa
darTa unaTles naTelsa mzi _ SenTa, gardamogVvline ùVx_
sasa, uzesTaes dabadebulTa, rwnelo Ê[s_mSobelo da gVX _
SobiTa é&s Ê[saTa éalwulo snen oxiTa SeniTa, sabrXeTa
wmidao, eha ucxo, madlTa maT maTgan mterisaTa:
SenTa simaRle ùVbiwoo: ì erVn SemZlebel_ars jerov _
ì iTarca ra uzesTaessa, da _ nad, galobad Senda Ê[s_mSobe _
badebulTasa yovelive Zal_ lo, ôdamis naTesavTagani,
gics, zesTa cnobisa da sityVsa, aramed viTarca xar mraval_
romelica inebo ûZalo, vinaca mowyale knini ese galoba CUE _
TxovaTa CemTa nu ugule _ ni, sunad sun nelad mii TUale
bels_hyof, kur Txeulo, ara_ dRes:
med miXsen codUaTagan éal _
wulo: ë Ì ø ê ø ô ë ó û ô.
ïaloba Å. ûZlis piri. ûerobisad, ïalobani ömidisa
äodi sakiduri. Ê[s_mSobelisani.

ù Vcxo da sakVrUEl arian niS _ ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.

ÿRVsa mis mewamu.
ni da saswaulni Senni, éal _
wulo Ê[sa damtevnelo, da ì iTarca xar ùVwmidesi, y o_

aRavseben yovelsa qUEyana _ velTa dabadebulTa ûZalo,

sa, zesTa cnobisa da sityVsa, Seginebuli goneba Cemi, mwi _
madlTa saRmrToTa brwyinUa _ kUlovanTa vnebaTagan, oxi Ta
lebiTa: SeniTa wmidiTa ganhswminde
Rirso Ê[sa âedao:

506
ü ermesa mas samsjavrosa, û itkboebiTa SeniTa usaxuri

CemTVs ganmzadebulTa maT _ saxier myav, wyalobiTa Seni _

gan, sulTqmaTa da godebaTa Ta, uwyalo ese macxovne é&,
miXsen, íovlad ZlieriTa miT, locVTa wmidisa âedisa Senisa _
oxiTa SeniTa âedofalo, ùNisa Ta:
mier Ê[sa CUEn isa: è rZolaTa Sina, Xelis_aR _
í ovlad wmidao éalwulo, mpyrobeli da momsrUEli mter _
romelman hSev Ê[ XorciTa, Ta, morwmuneTaTVs Sen xar,
vedreba Cemi Seiwire d Res, âedofalo âedao Ê[sao, da
romeli Sevevedrebi, safa _ Sesavedrebeli yovelTa
rUElsa Sensa mtkicesa, sasoe _ WirUE_ `ulTa:
basa Cemsa n u arcxUEn: ïaloba â. ûZlispiri.

ê omelman ôdamianni, iXsnen øxila ra ekklesiaman.

wyevisagan mxoloo, SobiTa Se _ ü owyalebisa CUEnisaTVs, gan _

niTa ubiwoTa, damonebuli kacebulisa Ê[sa savaneo ömi_

ese, XorcTa vnebaTagan us _ dao, é&s âedao, suli da go _
Zloo, meoxebiTa SeniTa mi X _ neba Cemi gananaTlen, wmida_
sen: hyUEn, da aRavsen saRmrToTa
ïaloba ï. ûZlispiri. madliTa:
ôra sibrZniTa arca. ò iavqarTagan codVsaTa, mi mo_
ï evedrebi Sen ûZalo umaR _ tacebuli gon eba Cemi ûZalo,
leso ÷eruvimTao, zakVTa da medgrobiTa, CemiTa mwared
gUElisaTa, friad vnebuli danTqmuli, daamtkice uxrw ne _
goneba Cemi , XorcTa vnebisa lo, da ganxrwnisagan aRmoi _
umaRles gamoaCine: yUane:

ï ankiTxUasa mas, saSinelsa ü efisa mis zecaTasa, palato

raJams gansjides ùNi, friad suliero ûamebisa wmidisa,

Secodebuli ese mas Jamsa taZrad ganmwmide, qUabi ese
miXsen dasjisagan ûZalo , da ôvazakTa, bralTa mier aR _
mowyale_hyav ig i Cem zeda savse, locVTa SeniTa ge ved_
éalwulo: rebi:

507
ì iTarca gaqUs kadniereba, ü iwisaganTa sasoebao, da Xe _

ömidao Ê[s_mSobelo ßisa mi _ lis aRmpyrobelo íovla ubi_

marT Senisa, miXsen WirTagan, woo, mowyale eqmen siglaxa _
gevedrebi da Semusren, za _ kesa CUEnsa, da mowevnuli sa
xebani mterTani, romelni igi amisgan, CUEn zeda smarTlad
mbrZUanan me maRliT: risxVsa, gan gUaTavis _uflen
ïaloba ó. ûZlis piri. sasoo yovelTa morwmuneTao:
üaxarebelo sionisao. ïaloba Å. ûZlispiri.

í ovlad wmidao ûZalo Ê[sao, ÊaRadebda öinaswar_metyUEli.

romelman hSev ëravi Ê[sa û ikUdilisa, mklUEl_iqmna So_

üacxovari soflisa, kbeniTi bili Sengan âedofalo, da mom _

gUElisa suli Cemi acxovne, da kUdarTa, aRdgoma da cxov _
mTaTa zeda gardaslVsaTa, reba saukuno, meca geved _
mwared cTomi li, momiZie, meo _ rebi, suli Cemi momk Udari
xebiTa SeniTa é&s, mimarT aRadgine:
yovlad ùVbiwoo: ÿ RUasa Sina, soflisasa Re _
ü XurUaliTa miT meoxebi Ta, lUa_gUEmulisa amis, moyav
SeniTa Ê[s_mSobelo yovlad é&, marjUEne Sen i da aRmo_
ubiwoo, yineliTa codUaTaTa miyUane âedisa Senisa, oxiTa
ganyinuli, da nefxVTa borot_ da ßalTa zecisaTa:
Ta saqmeTaTa, ganbicebuli ä xineba_hyav, SecodebaTa
guli Cemi, mXurUaliTa si _
CUEnTaTVs kacT_moyUare ge _
yUaruliTa, é&s Ê[saTa aRat _
vedrebiT, locVTa mSobelisa
yineT:
SenisaTa, rameTu XsnisaTVs
û awadelo da íovlad wmidao, CUEnisa dasTxien, sisxlni saR _
da keTilo da SUEniero Soris mrToni:
dedaTa, yovlad sawyalobeli ì edrebiTa, SeniTa hkdeme ma _
ese suli Cemi , bilwTa vneba _
WirUEbelTa CemTa, da su li sa
Tagan aznaur_hyav, da ubi_
Cemisa mbrZolTa íovlad wmi_
wod moqalaqobad warmarTe
dao, da marTl_ukun iqced, vi _
igi é&s mier, meoxebiTa Seni _
Tarca RaRadebs, netari âa _
Ta:
viT:

508
 ïaloba ÿ. ûZlispiri. codVsaTa me momkUdari ganmac _
ûaXmilsa ra. xovele, raTa vRaRadebde

ü Tao saRmrToo, romlisagan akurTxevdiT:

lodi gamoek UETa, romelman â aucxromeliTa oxiTa, SeniTa

Semusrna Zeglni, eSmakTani, daacxUre gulisa Cemisa, aR _

kerpni sulisa Cemisani, da ZrUani âedao Ê[sao, da aR _
gulisa Cemisa, uguli s_Xmoeba madgine Zilisagan, mconarebi _
qUaTa msgavs i ganhsdevne: sa kurTxeulo raTa vRaRa _

ê omeli igi, mixedVT SeaZrwu _ debde akurTxevdiT:

nebs qUEyanas a, raJams wam_ ì inme ipoos Semwed Cemda,

uyUnes éalwulo, Sen Soris ubadruko sulo sasjelsa mas

ra, Seiwynare ara SeiZar, didsa, vinaTgan gqonan Sen
meca damamtkice Seryeuli, uricxUni, codUani Semwambe _
kUETebiTa eSmakTaTa: lad, uwesos a cxovrebisa Seni _

Ê [sa âedao zraxUa XorcTa sa, aramed si nanuliT, Semw ed

moige âeda Ê[sa ùVbiwo:
wina aRmdgomi sulisa, Zle_
ul_hyav sulisa mier, da Se _ × elTa ganpyrobad ver vi _

amkev saTnoebaTa mier, ûZa_ kadreb, é&s Ê[sa mimarT yov _

lo, romeli gemoTa mier, da lad uRirsi ese, vinaca âedao
gulis TqmaTa, bneliTa Sevi _ Ê[sao, Sen mogigeb Sua_mdgo_
gine: melad, mowyale hyav Cem TVs

ê omeli ese, WirTa da gansac _ Ê[ oxiTa SeniTa, raTa miXsnas,

mterTa borotTa gan, maWirUE_
delTagan mocul_var, Senda
belTa CemTa:
movivlti éalwulo, nu mimaq _
ïaloba Å. ûZlis piri.
cev, kdemulsa da sircxVleul _
äodi sakiduri uXel.
sa, aramed miX sen me maxisagan,
momnadireTa CemTasa: ï anxeTqe qarta bralTa Cem _

ïaloba ö. ûZlispiri. Ta, laxUriTa ßisa SenisaTa ,

×elTa ganpyrobiTa. ganhxsen glaxaki suli Cemi,

ð Sev nayofi ukUdavebisa, Sekruli bralTa da codUaTa

mier, da siyUarulsa saRmrTo _
romlisagan Wamad azmno si _
sa Sehkar éalwulo da Seam _
kUdilman da warwymda, amisTVs
tkice:
gevedrebi ûZalo, nayofiTa

509
ñ aTa uvrceleso éalwulo, û imdabliT movida ûityUa dau_

Seiwrebuli guli Cemi, mter _ sabamo Xorc_Sesxmad Sengan

Ta borotTa kUETebiTa, uvne _ Ê[s_mSobelo éalwulo, da
belobisa sivrced ganiyUane, iSUa miuwTomelad, cxovrebi _
da slUad iwrosa mas gzasa, saTVs kacTasa, da dagicUa Sen
cxovrebisasa Rirs_hyav mara _ éalwulad, íovlad ömidad
dis: viTarca pirUEl Sobisa:

ê aTa vadidebde éalwulo, ò aTlisa saRmrTosa, saunjeo

WeSmaritebiT didebulo, yov _ éalwulo, éalwulebiT mSo_

lisa borotisagan miXsen, da belo Ê[sa maR lisao, codUaTa
didebasa zecaTasa ziar _myav, CUEnTa wyUdi adi, ganabnie da
wyalobaTa SenTa mosavi, da mogUmadle, monaTa SenTa na _
moteveba bralTa mommadle: Teli, da madli siwmidisa raTa

ô CUEne âedao Ê[sao, mswraf _ gadidebde:

li igi Sewevna Seni, moyav ùV_ ü Tasa mas Ê[sasa romelica

biwoo yuri Seni, da Seismine ixila, âaniil romlisagan ga _

xma mUEdrebelTa SenTa, da moekUETa lodi, sakiduri uxe _
WirTa urUaTagan, gV Xsnen lod é&, romelman dasxna eS _
oxiTa SeniTa ûZalo: makni Ê[s_mSobelsa âedofalsa,
SesxmiT ugalobdeT rameTu
didebul_ars:
ù ê Û ô è ô Å û ô. ïaloba ï. ûZlispiri.
ûerobisad ïalobani ömidisa. ôra sibrZniTa.
Ê[s_mSoblisani. ô ra sibrZniTa, arca Zali Ta,
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
miT kacobriviTa viqadiT Ê[s_
âaanTqen vneba.
mSobelo, aramed sasoebiTa Se _
ì in SeuZlos ûZalo, miTxro _ niTa, da WeSmaritad âedad Ê[ _
bad saidumlo, Sobisa Seni sa sad aRgiarebT:
gamoukUlevelisa, ganhkrTe _ ô Rmatebul_ars, zesTa qeba
bian gonebani aramed uZluri
Seni enasa CUEnsa, rameTu
Sesxma, CUEni miiRe éalwulo,
ver miswUTebis, saidumloTa
da gVTxove é&sgan didi_wya _
SenTa Ê[s_mSobelo, aramed
loba:

510
msgavsad Zalisa qebiT gadi _ mXurUaleni ganmwmedelad,
debT: codVsa bralTa:

ø Txove CUEnTVs, kurneba û ibrZniT ganmgebeli yovel _

sulTa da XorcTa éalwulo, Ta, ße Ê[sa dausabamo, saSosa

mXsnelisagan üacxovrisa, ro_ itVrTe, íovlad ubiwoo Ê[s_
meli iSUa Sengan sanatrelo, mSobelo, da hbrwyinav elUa_
raTa mogUan iWos CUEn didi_ rebiTa éalwulebisaTa amis _
wyaloba: TVs, qebiT gadidebT:

û asikUdinoTa seniTa mdebar e ïaloba ó. ûZlispiri.

ôw aRvdge TqUa.
var me uRUawod, codUaTa
simravliTa, momxeden wyalo _ å aZrad didebisa da mTad Ê[ _

biT Ê[s_mSobelo da ganhkur _ sa, sasanTled saydrad, da

ne, suli Cemi íovlad wmidao: ûZlad maRlisa gyo ßeman Ê[ _
ïaloba â. ûZlispiri. saman, éalwulo raJams Sen _
øeso mjdomare didebiT. Tana daimkVdra man, da samoT _

ó niTa amiT uZluriTa, viTar xed saSUEbel i sad, Sesavedre _

belad morwmuneTa:
uZlo qebad Senda, H íovlad
ömidao, romeli mXedrobaTa ù Nisa âedad aRgiarebT Sen,

cisaTa, aRemate didebiTa, ra _ da gevedrebiT, Ê[s_mSobelo

meTu Semoqmedi maTi hSev gVTxove ßisa Senisagan Sendo _
Xorcielad viTarca CCVli: ba codUaTa, dResa mas didsa,

ì iTarca uzesTaessa, yovel _ moslVsa misisasa gansjad yo _

velTa saSinelebiT:
Ta arsTasa ûZalo mSobelo
Ê[sao, ôngelosTa mXedroba ü ariam yovelTa âedofalo,

da ôdamis, naTesavni gadide _ codVli mona, Seni gamomiXsen

ben, sasosa, simtkicesa da siqa _ borotisagan mterisa da dama_
dulsa, morw muneTasa: mone, Sengan Sobilsa, da Sen _

ù Vlxine tyUE_qmnilsa sulsa doba codUaTa, miTxove misgan

gevedrebi:
Cemsa, mravalTa codUaTa mi _
er, âedao Ê[ sao da momaqcie ï are_Seuwereli Ê[, da Seu _

alagTagan, warwymedisaTa da xebeli, bunebiTa miT ÊUTae _

momec lmobiereba, da cremlni bisaTa saSosa Sensa itVrTe,
éalwulo Rirso, da gVSev

511
uqcevelad, ÊUTaeba da ëa_ è unebiT, ucUalebeli ße Ta _
ceba sruli:
na swori, üamisa da ûuli sa,
ïaloba ì. ûZlis piri.
hSev éalwulo Xorcielad,
ÛTavardi me siRrme.
kurTxeul_xar Sen âedao us _
å aZrad siwmidisa gyo éalwu _ Zloo, Ê[sa damtevnelo:
lo, sityUaman üamisaman, ra _ Ê[ XorciTa iSUa Sengan miuw _
Jams arsebiT daemkVdra Sen _
Tomelad, éalwulo Ê[s_mSobe _
Tana, amis TVs ca, gevedrebi
lo, da acxovn na kacni da Xmo _
vnebani Cemni ganhkurnen âe _
ben, kurTxeul_xar Sen ùNo,
dofalo:
da ÊÙ mamaTa CUEnTao:
ñ isa mnaTobTa ubrwyinUale _
ù Vxrwnelad, da uTeslod
so, üariam ubiwoo, bneliTa
hSev Ê[ WeSmariti, sanatrelo
codUaTaTa Sepyrobili, suli
üariam da yovlad Sobisa kU a_
Cemi, gananaTle d a momec, wya_
lad qalwulad, hgie ubiwod
lobaI Seni âedofalo:
amisTVs, gakurTxevT maradis:
Ê [rsad da WeSmaritad gnatri _ ïaloba ö. ûZlis piri.
an, yovelni naTesavni, ùVbi_ üXsnelo yovelTao.
woo Ê[s_mSobelo üariam, da ü amisa maRlisa, ße Tana_swo _
SeswirUEn vedrebasa Sendami,
ri, saSosa itVrTe éalwulo
da iTxoven didsa wyalobasa:
Rirso, ûulisa wmidisa madli _
ô Rmisubuqen tVrTi codUaTa, Ta, da hSev XorciTa, romel_
Ê[s_mSobelo éalwulo, da da _ sa uRaRadebT akurTxevdiT:
acxrUEn RelUani mXVnUare ni, ë urTxeul_xar Soris, âedaTa
sulierni ßisa Senisa mimarT,
ûZalo, romelman gVSev CUEn
meoxebiTa âedofalo:
Ê[ XorciTa, mflobeli yovel _
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
Ta dabadebulTa , mXsnelad
èabilons samTa yrma.
morwmuneTa da hXmoben akur _
ù VzesTaes cnobaTa ars éal _ TxevdiT:
wulo Sobisa, Senisa saidumlo, ñ odVsa tVrTi Ta damZimebuli,
rameTu é& oriTa miT, bune _
ganmaTavisufle Ê[sa âedao,
biTa hSev da ege qalwulad
da ganhkurnen salmobani , su_
saukunod Rirs o:

512
lisa Cemisani da Xma_vhyo romelni viTarca Ê[s_mSobel
akurTxevdiT, saqmeni ùNisani: xar gadidebT:

ò avT_sadgurad gici, Sen

cxovrebisa, da movivlti Sen _

û ô ü Û ô è ô Å û ô.
da, me mona Seni, íovlad wmi_
ûerobisad ïalobani
dao éalwulo miXsen bralTa
Ê[s_mSoblisani.
CemTa simravlisagan, raTa
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
vaqebde Sobas a Sensa:
âaanTqen vnebani.
ïaloba Å. ûZlispiri.
ûen ûoris aResrula. Ö irTa da urUaTa, da gans ac_

Å ayUanis_vhscem Sobasa Sen _ delTa mier, Seiwrebuli Sen _

da movivlti mXurUaled, Sei _
sa, éalwulo romlisa mier
wire gevedrebi viTarca
iqmna Xsna CUEni wyevisagan,
tkbil_xar éalwulo, undo ese
pirUElisa, da Sobilsa Sengan
sinanuli, da cremliT vedra _
é&sa Ê^sa, galobiTa daudu _
ba CUEni da Semiwyale me:
mebeliTa vadidebT:

ü aRlisa âedad Rirso, aRgi _

ò avT_sadgurad myudrod, mo _

gigebT âedofalo, undo ese

arebT Sen, CUEn gamoXsnilni
da daXsnili gonebiTa, da gan _
ese SobiTa SeniTa gevedre _
sacdelTa aRZrUasa, da
biT, Rirs_myUEn marjUEniT ßi _
urUaTa kUETebasa Sen mier
sa Senisa ûZalo, meored mos _
marTlukun, vaqcev, da
lUasa missa romelni gadi _
ZrwoliT gigalob Ê[sa âedao:
debT:

ê omeli uxilav_ars, bunebi Ta

ü owyale meqmen me, Ê[s_mSo _

belo éalwulo codUaTa mier

miT, ÊUTaebis aTa ûityUa Ta_
da bralTa gare moculsa, da
na_swori üamisa, uqcevelad,
sitkboebiT, mom xeden, da
kac_iqmna éalwulisa saSosa,
mswrafl ganmaTavisufle, ra _
da Ê^_hyo buneba kacobrivi
meTu yoveli ve Zalgic, vi_
saxierebiT:
Tarca âedasa üeufisasa:
ù VRirsTa bageTagan, uZlu_
ï oneba ese, uZlurisa suli _
ri Sesxma, da knini Sehswire
sa, Cemisa mwared, XorcT_mo _
âedao Ê[sao, da gVTxove ßi sa
yUare warmdebad, dabrkole _
Senisagan Sendoba codUaTa,

513
bul_ars, orkerZove da Seb _ romelni amaod, iswrafian
Ralul H ûaxi ero, da mraval warwymedad sulsa Cemsa, da
mowyaleo, âedofalo momaqcie ganmarine maTgan, raTa mad _
da macxovne: lobiT, gadidebde Sen kurTxe _
ïaloba ï. ûZlis piri. ulo é&s âedao:
ôra sibrZniTa. ü iXsen éalwulo ubiwoo, eni _
ß alad da zRuded, da si m_ sa mzakUarisagan, da Seuxe _
tkiced mogigeb da vioxeb, gun _ belad, damicev soflisa gan _
dTa wina aRmdgomTa, da uga _ sacdelTagan, rameTu yove _
lob Zlierebasa Sensa, Ê[s_ live, Zalgic, viTarca âeda_
mSobelo éalwulo ubiwoo sa mXsnelisasa ûZalo, yov _
ûZalo: lad wmidao:

Ö irTa da RUawlTa, cecxlsa ü kurnalad sulTa aRgiareb,

da saso wark UETilebisa, saX _ uZluri ese suliTa éalwu _

misla sastiksa daSret, rame _ lo, da vityV, ganmkurne wya _
Tu vin_ars âedofalo, Senebr lobiTa SeniTa, da macxovne
yovlad Zlieri TVnie r mxolo_ âedofalo, mona Seni romeli
sa Ê[sa: ese Senda movivlti, da ge _

Ê elUaTa mi er, soflisaTa vedrebi:

mwared RelUa gUEmulsa, âe _ û ikUdili soflad, Semoi Ro

dofalo wmidao, da WirUEulsa óva warmdebebiT, xolo S en

nu ugulebels_myof, aramed wmidiTa éalwulebiTa, WeS ma_
miXsen urUaTa da gansacdel _ ritad cxovreba SemoiRe, meca
Tagan: sikUdilisagan sulierisa, miX _

ü omkUdar viqmen codUaTa sen meoxebiTa SeniTa:

ïaloba ó. ûZlispiri.
simravliTa, suliTa ubadru _
ôw aRvdge.
ki xolo Sen ganmacxovele,
é&s Ê[sa âedao, da vn ebaTa Ð yovlad ubiwoo warmarTe,

maT CUEnTa, mXecni moswyVden: locUa monisa, Senisa uRirsisa

ïaloba â. ûZlis piri. ßisa mimarT Senisa mowyalisa,
øeso mjdomare. raTa vpoo me, moteveba co _

ü osren mterni Cemni uRmrTo _ dUaTa, CemTa uricxUTa âedo_

falo:
ni, yovlad wmidao éalwulo,

514
ü iXsen vnebaTa da WirTagan, Ê elUaTa CemTa velureb asa,

ûZalo Ê[sao, romeli ege sal _ sZlien wyalobaman Senman, âe _

xinebelad kacTa bunebisa gyo dao Ê[sao romeln i igi, SemaS_
Ê^man, da dacemuli aRmmarTe Toben da sruliad warmwyme _
mowyalebiT, raTa maradis ga _ den, perad aRZrVTa sasti ki_
didebde: Ta:

Û en xar mfarUEli morwmun e _ ïaloba ÿ. ûZlispiri.

êomelman daicUna.
Ta, da siqaduli , H Ê[s_mSobe _
lo âedofalo rameTu y ov _ ô garianni mZVnUareni, locUa _

lad ara ugulebels hyof Ta SenTa maxVliTa, mosren

SevedrebulTa, SenTa romel _ Ê[s_mSobelo éalwulo, xolo
ni igi ubiwoebiT gmoneben Sen: eri da qalaqi Seni iXsen, ra _

ì iTarca ra saRmrToman da Ta RaRadebde n, mamaTa CUEn _

Ta ÊÙ kurTxeul_xar Sen:
wmidaman tari gman ûZalo, gV _
Sev ëravi Ê[sa, romeli daik _ ñ ao caTa umaRleso, macxovne

la îUarsa zeda gevedrebi mUEdrebeli Seni, da numca me _

sisxliTa, misiTa guli Cemi wevis mteri, aramed Semived _
ganhswmide: re safarUElsa Sensa, raTa
ïaloba ì. ûZlispiri. giRaRadebde, kurTxeul_xar
ÛTavardi. Sen kurTxeulo éalwulo:

Û en xar Zali Cemi âedofalo, Ê [sa âedao üariam, mswrafl

WirTa maTTVs friadTa, mou _ mewie monasa Sensa, da samn a _

lodebelTa romelTa mpoes kecTa RelUaTagan, sawuTo_
da Sendami, vRaRadeb mona Se_ saTa danTqmad miaxlebuli,
ni macxovne madliTa SeniTa: miXsen romeli giRaRadeb, sa_

ï anhkurne mowyluli suli soo Cemo Ê[s_mSobelo Semiwya _

le me:
Cemi, da miXsen âedofalo, ha_
eris mcUElTagan yovlad bo _ û amoTxed sityVerad, gamos Cndi

rotTa, da cruTa maT, cilis_ Ê[s_mSobelo, da gamoiRe ÷e

mwamebelTagan, da amboxisa cxovrebisa, romlisag an ôdam
ukeTurisa: Wama ra warmosTxia, sikUdili _
sa nayofi meca damatkbe ûZa_

515
lo, da vnebaTa simwarisagan eri xolo Sen Ê[sa âedao, das _
miXsen: cen igini, ZaliTa îUarisaTa,
ïaloba ö. ûZlispiri. da oxiTa SeniTa, raTa vadi _
üXsnelo yovelTao. debde didebasa Sensa:

ôw aRdga Cem zeda, eri usju _ í ovladUE momcem Zlevasa,

lo da iqadis mosrUad msaxur _ mterTa CemTasa, xolo me Tu

Ta SenTa, romelni igi Se hmus_ ra Sevswiro Senda uRono
ren, mklaviTa SeniTa Ê[sa âe _ var, âedofalo amisTVs xolo
dao, da daicUEn, maqebelni madlobasa Sevswirav ûZalo,
Sen_ ni: Seiwire gevedrebi da Semiw _

Û en xar Zali Cemi, da siqadu _ yale me:

li, éalwulo wmidao da ara Ð âedofalo wmidao, ÊUTiU

vzrunav zaxebisaTVs m terTa_ brwyinUaleo, usasoTa sasoo,

sa, aramed ugalob Sengan So _ mwuxareTa sixarulo, da sn e _
bilsa, da aRUamaRleb mas ulTa, mkurnalo da mkUdarTa
ukunisamde: cxovels myofelo, mfarUEl

ì edrebaTa CemTa lmobier meyav aqaca da saukunesaca:

eqmen, da mw uxarebani, Cemni ü eoxebiTa SeniTa, RVno gan _

SehscUalen, sixarulad sau _ mwmedeli mo hmadle suls a

kunod, éalwulo wmidao raTa Cemsa, sinanulisa éalwulo,
vityodi, kurTxeul_xar Sen romelman gamoiRe åevani,
dedaTa Soris: cxovrebisa, romelman gVwdia

Ê rubelo naTlisao, naTelTa sasumeli ukUdavebisa:

didTa mflobelisao, romelman

qmna mTavrobad dRisa da
ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô.
Ramisa, vnebaTa maT da co_
ûerobisad, ïalobani, ömidisa
dUaTa CemTa bneli ganabnie,
Ê[s_mSoblisani.
da Zed dRisa, da naTlisa ga _
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
momaCine ûZalo:
ïigalobT Sen.
ïalobad Å. ûZlispiri.
Ûen Soris aRasrula. ê omelman uzesTaes sityVsa ,

ä esUEn maxVlTa da zraxUEn, ûityUa Seiwyna re saSosa Ê[s_

mSobelo, da cxovrebisa TVs,
CUEnTVs borotsa, agarian Ta

516
yovlisa soflisa gVSev qebiT ò iavqari vnebaTa, da RelUa
gigalobT:
codUaTa damnTqams uwyalod,
Ó yaro cremlTa ara maqUs navT_sadgurad mimiZeRU,
ubadruksa, raTa ganVbano cxovrebisad Ê[sa dedao:
mwikUli codUaTa CemTa Ê[ s_ ïaloba â. ûZlispiri.
mSobelo, xolo Sen mommadle, ñani SUEnierebaman.
ufskruli wyalobaTa SenTa: ä axUriTa saRmrToTa gUErdi _
û acnobelni sulisa Cemisani, sa SenisaTa, simaRle codUaTa
seniTa codUaTaTa borotad ganhgUmire üacxovaro CUE_
ganrRUEul arian, da cremliT no, da sisxliTa miT saufloTa,
giRaRadeb, momxeden da gan _ yovelTa cxovreba aRmogVce _
mkurne H âedofalo: ne:

û aqmeTagan cxovreba ara ì iTarca lomman umzira mter _

maqUs me, amisTVs giRaRadeb man sulsa Cemsa, da mZVnUa _

Sen üariam âedao Ê[sao usas _ red wartyUEna igi codUaTa
yidlod Semiwyale, da macxov _ mier, mXsnelo da Tana_mdeb
ne oxiTa SeniTa: geeniisa hyo gevedrebi gan _
ïaloba ï. ûZlis piri. marine misgan:
ùNisa mier Ê[s a. Û en xar ufskruli mowyale _
ß aliTa îUarisaTa, Sem Wure baTa éalwulo, navT_sadgu _
é& raTa ara mpoos, mterman rad myudrod mogigebT CUEn
Cemman SiSUEli, saTnoebaTagan morwmuneni, da RelUaTa maT
da momklas: mZVnUareTagan, viXsnebiT me _

ü sgavsad uZRebisa mis, gan _ oxebiTa SeniTa:

vhyide simdidre Seni mamao, ò aTelman gamouTqmelisa di _

da moviyide codUa, da mwared debisaman, suli Seni ganab _

siymiliTa warUswymdebi: rwyinUa Ê[s_mSobelo ubiwoo,

ü owyalebaTa SenTa, didTa da gyo Sen taZrad é&s mXsne _

lisa, da bneli codUaTa uCi no
Seuvrdebi Ê[sa âedao, da
hyo:
vhXmob nu ugulebels myof,
aramed macxovne éalwulo:

517
 ïaloba ó. ûZlis piri. romlisa mimarT meca uRirssa
ganmanaTebelo CUEn. mimiZeRU:

ë arUad sibrZnisa Ê[sa, iwode å kiviliTa codUaTaTa, da

Sen éalwulo, da bWed ömidad urVTa WirTaTa mZinareni,

é&s mXsnelisa, meca ganmi xUEn madlTa SenTa moRUawebi Ta,
ùVsZloo bWeni sinanulisani: ganUTavisufldebiT yovlad_

ù Vxilavni igi mterni, Cemni wmidao éalwulo:

mosren éalwulo, da brZola _ ê omelni ese wardgomad

ni vnebaTani, sruliad aRmof _ varT, sasjelsa mas TUal_
xUren Cemgan, da miXsen maT _ uxUavsa da saSinelsa, meoxe _
gan gevedrebi. biTa SeniTa, gVXsnen da X eli
Û obisa mis Senisa, brwyinUale _ aRgVpyar H Ê[ sa âedao:

ba usazRUro, wyUdiadiTa co _ ïaloba ÿ. ûZlis piri.

dUaTaTa, SepyrobilTa gana _ êomeli üoses mTasa zeda.

naTlebs, da ganswmeds íov_ ò avT_sayudelsa, oxaTa Sen _

lad ömidao: Tasa mindobilni, RelVsagan
Û engan íovlad ömidao, gan _ vnebaTasa gamoviXsnebiT ûZa _

kacna ûityUa Ê[sa uzesTaes lo, da myudroebasa, saRmrTo _

bunebisa, da dagmarxa Sen ux _ sa Rirs_viqmnebiT:

rwnelad, viTarca pirUEl So _ ù VxilavTa, da xilulTa

bisa: mterTa damamXobelad, da sa _
ïaloba ì. ûZlispiri. WurUElad uZlevelad gVp _
ìiTarca iXsen øona . yries Sewevna Seni, wmidao
ñ xovrebisa aRsasrulsa, da éalwulo, da WirTagan viX _

mwuxrsa sikUdilisasa miwev _ snebiT:

nulsa, viTarca naTlisa âe_ Ó yarod cxovelad, gVpyri es

daman, aRmomibrwyinUE aRmosa _ meoxeba Seni bralTa, saXmi _
vali sinanulisa: liTa SemwUarTa éalwulo
û inanulisa saRmrTosa, wina_ da SevicUreviT, da moteveba _

mZRUar_ucTomel iwode éal _ sa, mivemTxUEviT Sen mier:

wulo, sasoo ganwirulTao, ê omelman gVSev, üze uwin a_

res mTiebisa, aRmogVbrwyinUE

518
naTeli, sinanulisa ûZalo, lo, wuxili vnebaTa CemTa,
romelni âedad, Ê[sad aRgi a _ oxaTa SenTa, madliTa gan _
rebT: hkurne éalwulo:
ïaloba ö. ûZlis piri. Û endami sasoeba, cxovrebi sa
üXsnelo yovelTao.
Cemisa, damic Ê[sa âedao da
Û en xar ëidobani, madlTa saR _ Sen gevedrebi meoxad, nu gan _
mrToTa, da Suamdgomeli, Ê[sa magdeb codVlsa, da nu Seu _
da kacTa da SenTa aRmsare _ racx myof Senda Sevedrebul _
belTa, üacxovari romelni sa:
vRaRadebT akurTxevdiT yo _ Û en mier didebulni, ganzra _
velni:
xUani Ê[sani, srul iqmnnes âe _
× mani ömidaTa maT Ê[s_met _ dofalo, rameTu gVSev erTi
yUElTani, SesxmiT gadideben, ûamebisa ömidi sa, da qalwu_
Ê[sa âedao, rameTu hSev é& ladUE, saukunod daadger:
Ê[, üacxovrad kacTa da vit _ ì iTarca Ê[s_mSobelsa, kre _
yVT akurTxevdiT yovelni:
bulni zecaTani, galobasa Se _
è ralTa codVsaTa, borotTa gasxmen, da naTesavi kacTa,
mpoves, da senTa mwareTa si _ sarwmunoebiT gnatris, da WeS _
kUdilisaTa, amisTVs Sewevna_ maritad âedad Ê[sad gqada _
sa Sensa viTxo v éalwulo gebT:
miXsen codUaTagan, rameTu
Sen xar saso s oflisa:

ò aTlisa saRmrTosa sasan _ ÷ Å Û ô è ô Å û ô,

ûerobisad, ïalobani ömidisa
Tled gicnobT, íovlad ubi_
Ê[s_mSoblisani
woo Ê[sa âedao, da gixaro _
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
densa vityVT, gixaroden taZa _
ûaRmrToman nislman.
ro ûulisa ömidisao, gixaro _
den mXsnelo yovelTao: Ö eSmaritad da ucUalebelad

ïaloba Å. ûZlispiri. hSev Sen, Ê[ ùNi WeSmari tebiT

ïixaroden Sen yovlad wmidao. Sen mxolo, Ê[ sa âedad iwode

û aRmrTosa safarUElsa, Sen sa ûZalo, íovlad ubiwoo, amis_

TVs sarwmunoebiT gadidebT
Sevevedrebi, viTarca uSu _
rUElsa, samk urnalosa ûZa _

519
Sen, da daucxromelad gnat _ ù Vfskrulsa Sina mravalTa
riT:
codUaTasa, gansacdelTa da
ì arskUlavi øakobisi aR mob_ WirTasa viRelUEbi, mswrafl
rwyinda, Sengan yovlad ux _ mewie me ömidao âedofalo, da
rwnelo romeli ÊUTaebr aR _ Sewevnisa Senisa navT_sad _
racxavs simravlesa var _ gursa, navi sulisa Cemisa Se _
skUlavTasa, amisTVs geved _ iyUane:
rebiT, brwyinUalebiTa, misiTa ïaloba â. ûZlis piri.
gansdevne, bneli codUaTa Ûen meufeo meu.
CUEnTa: ü ironisagan ßisa Senisa ûZa _
ì iTarca kibeman Ê[saman CUEn _ lo, romeli aRmoacenebs cxov _
da momarT moslVsaman romeli rebasa, da acxovnebs sofelsa,
gardamohXda qUEyanad, Ê[ mironi uvnebelobisa momadle
yovlisa mpyrobeli, qUEyanisa sulsa Cemsa da codUaTa, da
nivTTagan, zecad aRmamaRle bralTa mwVre ganaXme:
Ê[sa mimarT, éalwulo, da û aRmrTosa wi gnsa dabeWdul _
miXsen vnebaTagan:
sa, éalwulo romeli dawera
ïaloba ï. ûZlispiri.
TiTiTa saRmrToITa, gevedre _
äocUaman ônna.
bi TiTiTa, locUaTa SenTaTa
Û eurUEbulTa nugeSinis_mce _ damiwere Sendoba codUaTa
meli xar, da wy aro dauwyUE_ CemTa, da gamoXsna, vnebaTa
deli saswaulTa, amis TVs meca, da WirTagan:
momfine âedofalo, oxaTa Sen _ ì iTarca TqUa pirUEl, öinas_
Ta mdinare da daSrite, vneba _
war_metyUElman, iqmen Sen ta _
Ta CemTa saXmi li saSineli:
Zar Ê[sa ubiwo, Ê[s_mSobelo
ï ulis_TqmaTagan ujeroTa éalwulo, TavTagan mTaTasa
mowyluli, da ganrRUEuli co _ romel arian wmidaTa gundni,
dUaTa simravliTa, ganmkurne gamomaCine, meca taZrad é&sa:
ûZalo, romelman buneb isa ïaloba ó. ûZlis piri.
CUEnisa boroti wyluleba gan _ üovediT dRes SVl.
kurne, rameTu Ê[ misi hSev ñ Uarad aermonisa gardamo _
da ùNi:
mavalad, mTasa mas zeda sion _
sa, gicnobT ûZalo Ê[sao, ubi _

520
woo, da gevedrebiT, daSrite ü oakUdinen vnebaTa CemTa
XorcTa CemTa cecxli SemwUE _
aRZrUani, da XorcTa aRtexa _
li, da saXmili boroti, vneba _
ni, uaRVroni, da viTarca kicV
Ta CemTa:
umwysi aRVrTa mier madlTa
û amoTxe xar cxovrebisa Ê[s_ SenTasa, myav mona gonebisa,
mSobelo, sikUdilisagan codV _ saRmrTosa ûZalo vedrebiTa
sa, da vnebaTa ukeTurebisa _ SeniTa:
gan, mraval saxisa, gVXsnen ïaloba ÿ. ûZlispiri.
monani Senni H kurTxeulo, da üZlavrman mimZla.
mkVdr_gUyUEn cxovreb asa sau_ ì iTarca mayUalman cecxl_Se _
kunosa:
uxebelman, ûZalo ömidao
Ö eSmaritad alabastri xar dahswUEn, gulis_sityUaTa,
mtVrTUEli, mironisa mis saR _ CemTa SeginebulTa, ekalTa
mrToIsa, romelica, zeciT nivTni, da suli da goneba
qUEyanisaTa zeda movida, da gananaTle, da vnebaTa maT,
ganasunnela kideni soflisani CemTa siRrme ganaXme:
meca ganmasunnele Ê[sa âe _ û aRmrTo wyaroo yovelTa ke _
dao:
TilTao, aRmomicene mowyale _
ïaloba ì. ûZlis piri.
baTa SenTa wyaro dauwyUEde _
Ûen é& ÊÙ CUEno.
li, da bralTa CemTa, mwikU_
û avane Ê[U_brwyinUale, iq _ lovaneba ganbane kurTxeu _
men éalwulo üeufisa did isa, lo, da XorcTa CemTa, aRty i _
da adiden kacni, didebiTa saR _ neba daSrite:
mrToTa ucUalebeliTa, amis _ û imdidre sulieri Ê[U moniWe _
TVsmeca, ziar mhyav didebasa,
buli, uZRebebiTa da XorcTa
saukunosa mos avi ese Seni:
gulis_TqmiTa, ganUlie ubad _
â aayene xrwnileba kacobrivi _ rukman, da glaxak viqmen,
sa, bunebisa ganmxrwneli, Ê[sa aramed viTarca uZRebi igi
âedao, uxrwnelebisa mimarT SVli, macxovn e ûZalo, oxaTa
usazRUrosa, romeli hSev SenTa mier:
Sen, CemTaca bralTa RUarn i,
mZafrni ganaXmen da XorcTa
nebani:

521
 ïaloba ö. ûZlispiri. Ó ylulebisagan mwarisa mow _
ûam_saxeoba_samebi.
ylul var, yovliTurT âedo_
ñ odUaTa CemTa, krulebani falo, da Segivrdebi, gan _
ganxeTqen, da XorcTa CemTa mkurne da miXsen borotTa
aRZrUani daayuden, da gu _ vnebaTagan, romelman ûi tyUa
lis_TqmaTa, siborote aR mof_ Ê[sa ûaxieri, da mraval_mow _
XUar, da dafarulTa CemTa _ yale gVSev da gUacxovnen
gan ganmwmide me, âedofalo CUEn:
wmidao mosavi Seni: í ovlad ömidao âedao Ê[sao,
ü Tao Ê[sao saCinoo uxrwne_ gVXsnen gansacdelTagan, mon a _
lo, poxilo gamoukUETelo da ni Senni, da vnebaTa da co _
Crdilovano, damifare me, mad _ dUaTa da gulis_TqmaTa, Re _
lTa SenTa farVTa, da miXsen lUa daacxrUE, da sawuTosa
maxisa misgan monadireTasa, da Wirni, da mwuxarebani, CUEngan
isrisagan, bilwTa gulis_ gare wargUxaden.
TqmaTasa:

ï anmixUEn bWeo cxovrebisao

ç ô ê ô û ë ó ì û ô.
karni sinanulisa da sasoebisa _
ûerobisad, ïalobani ömidisa
ni, da saukunod, cxovrebad
Ê[s_mSoblisani.
warmimarTe da sasufevelisa
ïaloba ô. ×ma â. ûZlispiri.
mkVdrad miCine, da ziar myav
ôra ra ars sa.
wmidaTa saSUEbelsa:
ïaloba Å. ûZlispiri. Û en xar sasufevelisa, saR _

ïixaroden Sen wmidao mrTo bWe ùVbiwo romeli ga _

âedofalo. nUlo Ê^man, yovelTa Semoq _

ü onaTa SenTa vedreba Seis _ medman, da dakrZalulad da _

gicUa:
mine, da moiswrafe CUEnda, da
mterTa CUEnTa, da mavnebel _ Ó inaswar_ganCinebulo, åaZ_

Ta da SemawuxebelTa, Seri s _ rad ömidad é&sa, romeli iSUa

xen ûZalo, da gansacdelTa Sengan, bunebi Ta CUEniTa, mas
da sacTurTagan, gVXsnen madi _ evedre CUEnTVs ûZalo:
debelni Senni: è neliTa vnebaTaTa, dan _

Tqmuli suli Cemi, üzisa mis

522
simarTlisa, mSobelo âedofa _ yUani Cemni daamtkicen saR _
lo, mowyalebiT gananaTle: mrToTa mcnebaT a kldesa ze_
ïaloba ï. ûZlis piri. da, da miXsen âedofalo:
üSVldi ZlierTa. ïaloba ó. ûZlispiri.

å aZrad, siwmi disa gpova Sen, òaTeli Seni ùNo.

éalwulo Ê^man da daemkVdra Ê[ Sen Soris daemkVdra íov_

igi Sen Soris, da wmida_hyo lad ömidao da ganaRmrTo bu _

saSo Seni, yovelTa arsTa Se _ neba ëacobrivi ganxrwnili
moqmedman: vnebaTagan éalwulo amis TVs

Ñ UEnTVs, Semoqmedi yovelTa, yovelni gnatriT:

ëac_iqmna Sengan da Seimosna ô ha esera yovelni, naTesav _

Xorcni Senni wmida ni, sisxlTa ni gnatrian, viTarca sTqu wi _

SenTagan ubiwoTa, Ê[s_mSobe _ naTUE âedofalo, da sarwmu _
lo íovlad ömidao: noebiT gigaloben, uxrwnelo

Ê [sa, âedao ùVbiwoo, ganac _ Ê[s_mSobelo:

xovele goneba Cemi vnebaTa û ulTa da XorcTa CUEn Ta,

mier, momkUdari da dabnele _ warswymedelni vnebani, gan _

buli raTa Rirsad gadidebde hkurnen íovlad ömidao Ê[s_
Sen: mSobelo, romelni surVelad
ïaloba â. ûZlispiri. gigalobT, da âedad Ê[sad
ûiyUaruli wyalobi. gqadagebT:

í ovelTa dambadebelman, Sen _ ïaloba ì. ûZlispiri.

ÛTavardi me siRrme.
gan kaceba Seimosa éalwulo,
íovlad sagalobelo, da ac _ ï ananaTleb yovelsa sofel _

xovna sofeli amisTVs gadi _ sa, ßisa Senisa mier, rameTu

debT Sen: Sen mxolo gamosCndi ömida,

ÿ ecisa üXedrobaTagan, uxi _ Ê[s_mSobelo, ufros yovelTa

tomTa da itVrTe üze simar_
lavi Sengan ganXorcielda,
Tlisa:
da ixilUa CUEn Soris, é al _
wulo ùVbiwoo, é& mxolo ùNi: ï anaXmen da ZiriTurT aR _

ô RZrulni niav_qarTagan, mohfxUren, gulis_TqmaTa

ekalni, gulisagan Cemisa da
gulis_TqmaTasa gulis_sit_
oxiTa, SeniTa myav, nayofiTa

523
aRsavse, íovlad qebulo Ê[s_ gqadagebdes, romeli iSUa
mSobelo: Sengan ùVbiwoo, ôdamianTa

Ó armarTe ûZalo cxovreba msgavsebiTa:

Cemi gzaTa mimyUanebelTa, å VrTni codUaTani, friad mZi _

saRmrTosa mimarT gansUEnebi _ meni, aRixUEn wyalobiT íov_

sa, da goneba Cemi ganabrwy i_ lad ömidao, meoxebiTa SeniTa,
nUE Sen, raTa maradis gi ga _ beWTa maTgan sulisa Cemis a _
lobde: Ta, da ganxeTqen apaurni
ïaloba ÿ. ûZlis piri. maTni:
èabilons Sinani. û neulars seniTa, sasikUdino _
ì iTarca uaRresman ôngelos_ Ta, suli Cemi mwared, Secode _
Ta da ëacTaman, hSev yovel _ buli Ê[U_didebulo éalwu _
Ta üeufe, amisTVs giRaRa _ lo, wyalobiT moxeden da gan _
debT ûZalo, kurTxeul_xar hkurne igi, raTa gakurTxev _
Sen, mSobelo Ê[sao íovlad de ukunisamde:
ubiwoo: ïaloba Å. ûZlispiri.

â edad Ê[sad gicnobT Sen íov_ Ûoba Seni uxrwnelo.

lad ubiwoo, da suliTa da û aRmrTo naTeli gamogVb _

piriTa, Ê[s_mSoblad aRgia _ rwyinda, Sengan éalwulo

rebT Sen, Ê[ U gonierad, mga _ íovlad wmidao, da ufskruli
lobelTa SenTa, oxad nu das _ wyalobaTa, misgan gVTxove,
cxrebi: raTa gangUanaTlnes CUEn,

Ê [s_mSobelo kurTxeulo âe _ Semsxmelni Senni da Ê[s_mSob _

lad aRmsarebelni:
dao da éalwulo, morwmun e _
Ta sasoo, gansacdelTa Tana ü acxovrisa da Semoqmedi sa,

warmXade, da mermeTa maT, uTeslod mSobelo gevedre _

tanjUaTa sastikTa, jojoxe _ biT gVxsnen meoxebiT a, SeniTa
TisaTa: WirTa da gansacdelTagan
ïaloba ö. ûZlispiri. ûZalo íovlad wmidao, éal _
üXsnelo yovelTao. wulebiT mSobelo Ê[sao:

ß UElisa sjulisa, aCrdilni Ó ina_mZRUrad da mcUElad mo _

cxadad, mogas wavebdes Sen Ê[ _ gigebT Sen, mo RUawed CUEnda

sa âedao, da âedad Ê[sad da mmarTebelad, da myudrod

524
navT_sadgurad, da didebad âedao, da ZrwoliT gnatriT
da sixarulad saukunod, Ê[ sa da TayUani s gcemT:

Û Û ô è ô Å û ô ü ö ù Ì ÷ ê ô â
ü c i r e s a m w u x r s a z e d a .
ùNo RaRad_vhyavsa zeda, dasdebelni ôRdgomisani, êUa_Xmisa
ï, xolo ganUaorebT pirUElsa muxlsa. dideba, awda
Ê[s_mSoblisa, doRmatika.
×ma ó. ósreT öardgoma, da sxUani,
[U_SUEniersa da patios ansa ûtiqaronsa zeda dasdebelni
Ê írmaasa pati vs_vhscemdeT, msgavsni íovlad wmidisa, Ê[s _
upatiosnessa ÷eruvimTasa, mSoblisani, ×ma ó, ïixarodeni.
rameTu Ûemoqmedi yovelTa üuXli. üoviXseno saxeli
romelman igi saTno_iyo ganka _ Seni.
cebaI, daemkVdra mas Sina ga _ × elTa aRVpyrob Senda mo _
mouTqmelad, H nivTTa ucxo _
marT, da mwikUlevanTa bage _
Ta, da yovlad didebulTa
Ta aRUaxUam vedrebad, da
saidumloTa, vinme ara gan _
muXlTa guli sa CemisaTa mo _
hkVrdes msmeneli, rameTu Ê[
vidrek, da ferXTa SenTa go _
ganhkacna uqcevelad, da TV _
nierad Seuvrdebi me Êirso,
nier damcirebisa raIsame, ga _
da tiriliT salmobaTa CemTa
nUlna bWeni qalwulebisani,
migiTxrob, gan hkurnen ukur _
viTarca TqUa öinaswar_met_
nebelni salmobani Cemni, da
yUElman, aravin kacTaganman
ganmarine, uxilavTa da xi _
ganvlos ese odesme, garna
lulTa mterTagan da aRa _
mxoloman Ê^man øsrailisaman
subuqe, simZimE medgrobisa,
romelsa aqUs didi_wyalobaI:
Cemisa âedofalo, ra Ta giga_

525
lobde da aRgamaRlebde, ûZa_ ganucdelo, etlo da Rrube _
lo yovlad didebulo, rame _ lo sul_mcireo, vinaca gamob _
Tu hpova Sen mier sofelman rwyinda é& mze simarTlisa,
didi wyalobaI: da gananaTlna bnelisa myofni:
üuXli: øsmine asulo da âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ixile, da moyav yuri Seni. ×ma ó.

ï ixaroden romelman ße Ê[sa Û enTVs Tqmulni winaswar_met_

gamouTqmelad muclad_iRe yUElebani srul_iqmnnes, y ov _

ùVbiwoo, da ese, yovlad wmi_ lad wmidao éalwulo ùVbi_
da maT sisxlTa SenTag an Xor_ woo, rameTu romelman me öi_
ciel_qmnili hSev ùVbiwoo naswar_metyUElman bWed giwo _
ûZalo, suliTa sacnaurTa da da Sen, edemiT kerZo da aRmo _
TVT_mflobeliTa, romelman ca, savalad, mxedUElad, romeli
yovliTurT ôdami Seimosa, da aravin ganvlo garna damba _
mowyalebiT ganaaxla saxier _ debelman yovlisa soflisaman,
man, amisTVsca vqadagebT mas da sxUaman mayUlad motyi na_
oriTa bunebiTa, romliTa or _ red, rameTu Sen Soris daem _
kerZove, iqmoda ZalTa da kVdra cecxli ÊUTaebisa da
saswaulTa é&, ro melsa SeuwUElad dagicUa, da sxUa _
evedre, madi debelTa SenTa _ man mTad wmi dad, romlisagan
TVs, éalwulo povnad didi_ gamoekUETa lodi sakiduri
wyalobaI: é&I, TVnier Xelisa kacTasa,
üuXli: çirsa Sensa da damusra xati igi uxilavi _
litaniobden mdidarni erisani. sa mterisa nabuqodonosori si,

ï ixaroden SUEnierebiT øako _ WeSmaritad di d_ars da did e_

bul, saidumlo Seni Ê[s_mSobe _
biso, romeli SegiyUara Ê^man,
lo, romlisa TVsca gadidebT
da bWeo cxovnebulTao, da
Sen, rameTu Sen mier iqmna
damXsnelo wyevis ao, yovlad
cxovrebaI sulTa CUEnTa:
kurTxeulo Ê[ sa âedao, erTa
da naTesavTa da cemulTa aR_
mmarTebelo, uwmideso ÷eru_
vimTa da ûerafimTao, dabade _
bulTa yovelTa aRmatebulo,

526
 û amwuxarosa TayUanis_cemasa,
Û ô è ô Å û ô
SevswiravT Senda dauRame _
üwuxrad, dids a mwuxrsa
belisa, naTlisa, romeli da_
zeda, âasdebelni ôRdgomisani,
sasrulsa saukuneTasa vi _
×ma ó.
Tarca sarkesa Sina XorcTa
ç atiosnisa îUarisa Senisa mi _ mier gamoubrwyindi sofelsa,
er é&, eSmaki sircxVleul_ da vidre jojoxeTadmde
hyav, da ôRdgomisa Senisa mi _ STahXed, da muni igi wyUdi _
er sawerteli codVsa moauZ _ adi dahXsen, da naTeli aR _
lure, da miXsnen CUEn bWeTa _ dgomisa naTesavTa uCUEne,
gan sikUdilisaTa, da gadi _ naTlisa_momcemelo ùNo dideba
debT Sen üxolod_Sobilo: Senda:

ê omelman ôRdgoma mosca kac _ Ó ina_mZRUarsa cxovrebisa

Ta naTesavsa, viTarca cxova _ CUEnisasa, é&sa didebis_vmet _

ri klUad miigUara, SeZrwun _ yUElebdeT, rameTu mkUdre _
des misgan mTavrobani jojo _ TiT aRdgomiTa misiTa sacTu _
xeTisani, da aRexUnes bWeni risagan iXsna sofeli ixarebs
salmobisani, rameTu Sevi da gundi ôngelosTa, ivltis eS _
üeufe didebisa é&, da etyoda makTa sacTuri , ôdam dacemuli
krulTa gamovediT, da bnelsa aRemarTa, da eSmaki daiTrgu _
Sina myofTa gamouCndiT: na:

â idi sakVrUEli, uxilavTa â asisaganTa etrides us ju _

âambadebelman kacT_moyUare _ loni, miiReT vecxli da dah _

bisaTVs XorciTa ivno da aR _ fareT é&s aRdgomaI, da
dga ukUdavi, movediT tomno hsTquT vidreRa gUEZina,
warmarTTano amas TayUanis_ saflavisagan waripara
vhscemdeT, rameTu mowyale _ mkUdari, vis esma ese anu vin
biTa misiTa sacTurisagan viX _ ixila mkUdari warparUad
sneniT, da samTa gUamTa Sina odesme, ufrosRa SemusrVli
erT_ÊUTaebis a galoba viswa _ da SiSUEli, datevebad saf _
veT: lavsa Sina, da saflavni cali _
ûxUani, dasdebelni erni, nu hscTebiT H huriano,
aRmosavlurni . ×ma, igive. iswaveniT Tqmulni öinaswar_

527
metyUElTani, da hscanT vi _ kUdili daiTmine naTesavisa _
Tarmed ese ars WeSmaritad, TVs CUEnisa, viTarca kacT_mo _
üXsneli soflisa da yovlad yUareman Ê^man warmostyUE _
Zlieri: nen bWeni jojoxeTisani, da me _

ù No romelman jojoxeTi war _ samesa dResa aRsdeg, da ac _

xovnen sulni CUEnni:
mostyUEne, da sikUdili dah _
üebr alfa vitasa .
sTrgune, üXsnelo CUEno ro _
melman gananaTle sofeli, pa _ ï anraeRo gUErdi Seni ü ac_

tiosniTa îUariTa SeniTa Se _ xovar, Sendobisa wyaroni yo_

gVwyalen CUEn : velTa aRmoucenen, Xsnisa da
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. cxovrebisani, XorciTa ra si _

ÿ RUasa mas zeda mewamulsa, kUdili daiTmine ukUdavebaI

mogUaniWe CUEn, da saflavsa
uqorwinebelisa ûZlisa saxe
ra daidev CUEn gangUaTavi _
gamoisaxa odesme, mun iyo üo _
suflen, da aRmadginen Sen Ta _
se ganmRebeli wyalTa, xolo
na didebiT viTarca Ê^man,
aqa ïabriil msaxuri sakVrUE _
amisTVs giRaRadebT kacT_mo _
lebisa, maSin øsraili wiaRXda
yUareo ùNo, dideba Senda:
ufskrulsa daultolUElad,
xolo aqa éalwulman gVSUa ù Vcxo ars îUarcma Seni, da

é& uTeslod, zRUa Semdgomad jojoxeTad STaslUa kacT_mo _

wiaRslVsa øsrailTasa, daad _ yUare, romeli warmostyUEn e,
gra uvalad, da ubiwo Sem _ da pirUEliTgan pyrobilni
dgomad Sobisa ómmanuilisa da _ Sen Tana aRadginen didebiT
adgra uxrw nelad, romeli viTarca Ê^man, da samoTxe
iyav da pirUEliTgan iyav, da ganuRe, da mas Sina SUE bad
gamosCndi viTarca kaci SegVw _ Rirs_yUEn, ami sTVs CUEnca ro_
yalen CUEn: melni vadidebT mesamisa dRi sa
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i. aRdgomasa Sensa, mogUan iWe
×ma ó. lxinebaI codUaTa da didi

Û en é&sa ganXorcielebulsa, wyalobaI:

da caTagan ara ganSorebul _ ê omelman CUEnTVs XorciTa

sa, XiTa galobisaTa gadi _ vnebaI daiTmine, da mesamesa

debT, rameTu îUari da si _ dResa mkUdreTiT a Rsdeg,

528
XorcTa CUEnTa vnebani gan _ lo, romelni moivltian Senda
hkurnen, da aRmadginen co _ sarwmunoebiT, gixaroden my u_
dUaTa borotTagan, kac T_mo_ dro navT_sayudelo cxovre _
yUare da SegVwyalen CUEn: bisa CUEnisao, romelman hSev
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. dambadebeli Seni da Ê[ CUEni,

å aZari xar bWe da palati, da meoxebad nu dascxrebi maTTVs,

romelni adideben, da Tay Ua _
saydari üeufisa éalwulo
nis_cemen Sobilsa Sengan:
uxrwnelo, romlisa mier
ëVriakesa SuaRamesa zeda,
üXsneli CUEni é& ùNi, bnelsa
ëanoni ûamebisa, êomlisa
Sina msxdomareTa gamouCnda,
kidur werilobaI
mzed simarTlisad, ganaTle _
bad romelni da hbadna xatad ë anoni mexuT e naTlisa mimarT

TVsad XeliTa TVsiTa, vinaca sam_mzeobiTisa.

yovlad_sagalobelo, viTarca ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
gaqUs misa mimarT kadniere _ ótlTa simravle.
baI dedobrivi, dau cxromelad û imtkicesa sam_gUamovansa,
meox_gUEyav cxorebisa TVs
erT_ÊUTaebisasa, ugalobT
sulTa CUEnTasa:
da vRaRadebT, gonebaI CUEni
ïansatevebeli. ×ma ó.
gananaTle, ÊÙ yovlad_Zlie_
Å ana dausabamosa mas ûit_ ro sam_naTelo, Senda momarT
yUasa, üamisa da yovlad wmi_ aRamaRle saRmrTod didebad:
disa ûulisasa , romeli iSUa ÿ ecisa Zalni uXorconi, SiSiT
éalwulisagan cxovrebad,
gigaloben, sam_gzis wmidiTa
CUEnda, ugalobdeT morwmune _
XmiTa, erT_arsebiT ûamebas a ,
no da TayUanis_vScemdeT, ra _
da ûamebasa sam_gUamovnebiT,
meTu saTno iCina aRslUaI
erTsa Zalsa erTsa ÊUTaeba _
xorciTa jUarsa zeda, sikUdi _
sa, yovlad_Zliersa:
li dahTrguna, da aRadginna
ò eqtari siyUarulisa, Senisa
mkUdarni, didebuliTa miT aR _
tkbilisa, ganmanaTlebelisa,
dgomiTa TVsiTa:
sulsa Cemsa moanWe, ûamebao
Ê[s_mSoblisa.
mxoloo TVT _mn aTobo, da saR _
ï ixaroden bWeo ganuyofelo,
mrTosa sinanulisa wyali, mo _
gixaroden zRudeo da mfarUE_
mec ûaxiero:

529
 Ê[s_mSoblisa. ó CUEne, üoses maylovansa
ì iTarca ra sawmissa zeda, motyinaresa, didisa zraxVsa
mdumriad movida zegardamo üamisa ôngelozad da auw ye
éalwulo, cUari ûulisa wmi _ winaswar, SobaI Seni éalwu _
disa, Sen zeda da morwyo yo _ lisagan, romlisa mier ganma _
veli sofeli, da Ê[ s_mecnier_ axlen é&, da aRamaRlen zeca _
hyUna kacni íovlad wmidao: Ta Sina:
ïaloba ï. ûZlispiri. Óardgoma. ×ma ó.
êomelman daafuZne. Åana dausabamosa.

è rZanebiT, zecisa gonierni ü owyale_xar ûamebao ganu _

Zalni dahbaden, mgaloblad, yofelo, da Seiwyaleb yovel _

tkbilad didebisa Senisa, ÊÙ Ta viTarca yovlad_Zlieri,
sambrwyinUaleo, aramed CUE _ da yovelTa miuteveb mra _
nica miwisaganTa, qUEyani sa val_mowyalebiTa, amisTVs mo _
naSobTa Seiwire qebiT galo _ vivltiT Senda damZimebulni
baI da SegVw yalen: tVrTiTa codUaTaTa, da giRa _

ê omelsa, ege bunebiT gaqUs RadebT Seiwyalen monani Senni

da iXsnen yovelTa satan _
uqcevelobaI maradis, qce _
jUElTagan:
vadTa amaT monaTa SenTa, r o_
Ê[s_mSoblisa. üsgavsi.
melni ufskrulsa, wyalobaTa
SenTasa ugalobT, codUaTa í ovlad wmidao éalwulo Se _

CUEnTa mogUmadle SendobaI, gVwyalen CUEn , sarwmunoebiT

didebisa mzeo sam_brwyinUa _ moltolVlni Sendami saxierisa,
leo: da mXurUalisa Suamdgomelo _

ü amasa, da ßesa da ûulsa bisa Senisa mTxovelni, rame _

Tu gnebavs viTarca saxiersa
wmidasa vadidebdeT , erTobi T,
yovelTa cxovrebaI, viTarca
yovlad ucUalebelsa ûameba _
xar âedaI Ê[sa maRlisa, mXme _
sa, erT_arsebiT sam_naTlad,
vel_iqmen dedobrivisa ved _
Ê^sa üeufesa yovelTasa,
rebisa maradis Ê[U_mimadle _
üociqulTa, moZRUrebisaebr
bulo:
Ê[U_swavluli sa:
ïaloba â. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa.
ósma moslUa.

530
ó rT_uflebisa sam_brwyinUa _ mavse me dabnelebuli, vi _
Tarca mowyale_xar:
lebaI euwya pirUEl âaniils,
ixila ra é&I msajulad, üami_ è unebiT naTlad ganuyofe _

sa mimarT momavalad, da ûul_ lad, gangicdi, xolo pirebiT

man auwya XorcTa SesxmaI: ganyofiTad, sam_brwyinUaleo

ó rT_uflebisa sam_brwyinUa _ naTelo, guli Cemi dabnele _

buli, ganminaTle viTarca
lebaI euwya pirUEl âaniils,
Ê^_xar:
ixila ra é&I msajulad, üami _
Ê[s_mSoblisa.
sa mimarT momavalad, da ûul _
man auwya XorcTa SesxmaI: ç irUEl gixi la öinaswar_met_

ü iwisa piriTa mgalobelni, yUElman ûZalo, uxrwnelo

bWed aRmosava lisa meyUseu_
üeufebisa Senisa, samebiT sam_
lad gulis_Xma_hyo, viTarmed
gUamovnebasa, da erT_arse _
gamosCnde Sen taZrad, naTli _
biT erT_bunebasa ôngelosTa,
sa usxeuloIsa:
didebasa Rirs_m hyUEn:
ïaloba ì. ûZli piri.
Ê[s_mSoblisa
ÿRUa aRZruli.
ü Tad Crdilod maRnarad gi xi _
û am_mnaTobieri xar, Ê^_mTa _
la pirUEl, ô mbakom Ê[sa âe _
varo gUamovnebiTa, xolo
dao, rameTu Sengan gamovida,
erT_arsebiTa, erTi neba , er_
wmida igi øsrailisa, da wya _
Ti ganzraxUa, erTi dideba da
lobiT iXsnna cxebulni TVsni:
üeufeba:
ïaloba ó. ûZ lispiri.
êomelman Sei mose. û am_mnaTobieri xa r, Ê^_mTa_

ê omelman saxierebiT da hba_ varo gUamovnebiTa, xolo

erT_arsebiTa, erTi neba, er _
de kaci, xatad Senda yovlad
Ti ganzraxUa, erTi dideba da
Zliero ÊÙ, Cem Soris damkVd _
üeufeba:
rebaI, jer_iCi ne sam_brwyinUa _
lebiT, viTarca mowyale_xar: ü galobelman keTilad, gUas _

Ó armiZeRU me alagTa cxov _ wava raJams hrqUa üamasa,

aRZrulman ûulisagan, naT _
rebisaTa, ûamebao sam_gUamo _
liTa SeniTa sulieriTa, ße
vano, da naTliTa SeniTa aR _
naTeli vixileT Ê[:
Ê[s_mSoblisa

531
ñ odUaTagan gamoXs naI, mow_ len romelni, erT_arsebiT gi _
galobT, sam_brwyinUalesa
yaleo ÊÙ mogUmadle, da vne _
Ê^sa:
baTagan gVxsnen ûamebao erT_
arsebao, meoxebiTa Ê[s_mSobe _ ì iTarca gaqUs ufskruli,

lisaTa: mowyalebisa usazRUroI, da

Óardgoma. ×ma ó. zRUaI sitkboebisa, SegVwya _
Åana dausabamosa. len romelni, erT_arsebiT gi _

û am_mzeo brw yinUalebao sa _ galobT, sam_brwyinUalesa

Ê^sa:
xiero, gadidebT da aw Ta _
yUanis_gcemT, SegVwyalen CUEn ü ougonebelad erTad, sam_

da gangUanaTlen, da gVXsnen brwyinUaled ÊUTad da ùVf _

yovelni naTesavni kacTani lad, gaqebT da gadidebT, mo _
SemusrVsagan mterTasa, da gUmadle CUEn monaTa, Sen Ta
iXsen yoveli sofeli kerpTa SendobaI codUaTa, ÊÙ dau _
sacTurisagan, da mogUaniWe sabamoo:
CUEn sufevaI saukunoI: Ê[s_mSobelo.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. ü orCad aRmogVcene , ûityUaI
üsgavsi.
Tana arsi üamisa, yUavilad
Û enda movivlti yovelTa mi _ ÊUTaebisa, da nergad Tana
er, datevebuli ese, yovelTa sworad, éalwulo romelm an_
sasoo da Sesavedrebelo, yo_ ca mogUca cxovreba yovelTa:
velTa codVlTa da mdabal _ ïaloba ö. ûZlispiri.
Tao, daRaTu vhXmob vscode, Ûen mxolosa.
aramed vhgie borotTave Si _ ì iTarca gaqUs ufskruli,
na ucnobelad, Semiwyale saw _
mowyalebisa usazRUroI, da
yalobeli, da pirUEl aRsas _
zRUaI sitkboebisa, SegVwya _
rulisa momaqcie, da yovelTa
len romelni, erT_arsebiT gi _
patiJTagan miXsen me uRirsi.
galobT, sam_brwyinUalesa
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
Ê^sa:
ùVfrosad amaRlebuli.
ì iTarca gaqUs ufskruli,
ì iTarca gaqUs ufskruli,
mowyalebisa usazRUroI, da
mowyalebisa usazRUroI, da
zRUaI sitkboebisa, SegVwya _
zRUaI sitkboebisa, SegVwya _
len romelni, erT_arsebiT gi _

532
galobT, sam_brwyinUalesa Ta gigaloben Sen, CUEnca maT _
Ê^sa: Tana ZrwoliT gadidebT:

Ê [rs_myav ùNo, gancdad na _ Ê[s_mSoblisa.

Telsa Sensa, naTelo sam_gUa _ ì iTarca uxrwnelman éal _

movano miuw Tomelo üamao, wulman, Sev ße dausabamoI,

ßeo da ûulo saxiero, raTa romelmanca miXsnna CUEn,
saTno_geyo ÊÙ maradis: Ê^man bunebiT ucUalebelman,
Ê[s_mSoblisa. misgan codUaTa, CUEnTa Sen _

ï amogVbrwyinUE, sam_dide bu_ dobaI miTxove ûZalo:

ñiskrad. Ûemdgomad ô.
lebisa, erTi brwyinUalebaI
ûtixoloRiisa, öardgomani
é& yovlad uxrwnelo, romli _
ôRdgomisani. ×ma ó.
sagan vicanT Ê[ ÊmerTTa da
Åana dausabamosa.
ùNi, sam_xatovnebiT amaRle _
bulad ukunis amde: î Uarsa ùNisasa SevasxmideT,

ïaloba Å. ûZlispiri. da saflavsa wmidasa galobiT

ø saia mxiarul_iyav, éalwul _ pativs_vhscemdeT, da aRdgo _

masa missa aRUamaRlebdeT,
man muclad_iRo, SUa ße da _
rameTu aRadginna mkUdarni
usabamoI, ómmanuil Ê[ da k aci,
saflavTagan viTarca Ê^_
aRmosavalaT saxeli misi, mas
ars, da dahxsna simtkicE si _
vadidebdeT, da romelman SUa
kUdilisa, da Zali mterisa, da
igi vnatrideT:
jojoxeTisa myofTa naTeli ga _
åroparni.
moubrwyinUa:
è unebaI mok Udavi galobad,
ôRsdeg ùNo ÊÙ CUEno,
Senda ver SemZlebel_ars,
amaRldin Xeli Seni da nu
dausabamoo ÊÙ, aramed Zrwo _
daiviwyeb glaxakTa Sen _ Ta
liT msgavsad Zalisa, Sevswi _
sruliad.
ravT Senda didebasa, sam_
ù No mkUdrad Seiracxe, ro _
gUamovano, sam_brwyinUaleo
melman mohkal sikUdili da
TVTebao:
saflavsa daidev, romelman
û worTa pativiTa erTsa, sam_
daacalieren saflavni, saf _
gUamovansa Ê^sa, xeruvim se _
lavsa zeda mXedarni gcVdes,
rafimni, uxrwn eliTa miT pire _
da qUEsknels Sina saukuni T _
biTa, sam_gzis wmidiTa galobi _

533
ganni krulni ganaTavisuf _ ôRgiaro Sen ùNo yovli _ Ta
len, yovlad Zliero da mouk _ guliTa CemiTa da miuTxra me
lebelo, ùNo dideba Senda: yoveli sakV_ rUElebaI Seni
Ê[s_mSoblisa. ù No Soris orT a avazakTa,
âideba, ôwda.
îUarsa SegsmWUales usju _
ï ixaroden mTao wmidao Ê[ sa loTa maT huriaTa, da s aR _
samkVdrebelo, gixaroden su _ mrTo gUErdi Seni laxUriTa
liero mayUalo SeuwUElo, ganaRes, H mowyaleba Seni
gixaroden mxoloo uxrwnelo, romelman ukUE daflUaI
da Xido wmidao Ê[sa mimarT Tavs_idev, da bWeni jojoxe _
kacTa wiaRmyUanebelo, da mo _ Tisani Semusren, da aRsdeg
kUdavTa saukunod cxovrebad mesamesa dResa, xolo morai _
mimyUanebelo, gixaroden ùV_ wines âedani da gixiles Sen,
biwoo éalwulo, romelman da auwyes üociqulTa aRdgo _
uTeslod hSev, üacxovari da maI Seni, amaRlebulo üXsne_
cxovrebaI sulTa CUEnTa: lo CUEno, romelsa TayUan is_
Ûemdgomad è. ûTixologiisa, gcemen ôngelosni dideba Sen _
öardgomani ôRdgomisani, ×ma da:
ó. Ê[s_mSoblisa.

ù No Semdgomad samisa dRisa âideba, ôwda.

aRdgomisa, da üociqulTa Ta_ ù Vqorwinebelo âedao Ê[s_

yUanis_cemisa, çetre giRaRa _ mSobelo, mwuxarebaI óvasi si -

debda, âedani kadnier_iqmnnes, xarulad SescUale, am isTVs
xolo me SevSindi, ôvazakman morwmuneni TayUanis_gcemT
Ê[s_gmetyUEla, xolo me uar_ Sen, rameTu Sen mier avmaR _
gyav, miwodRa mea üeufeo ldiT CUEn, da viXsneniT pi _
amieridgan mowafed Senda, rUElisa mis wyevisagan, da
anu kUalad nadirobad Tev _ awca daucxromelad evedre
zTa warmavlino romeli da _ yovlad sagalobelo âedofa _
teve, aramed sinanuli Cemi lo, raTa gUacxovnnes CUEn
miiTUale, é& ÊÙ da macxovne monani Senni:
me:

534
 Ûemdgomad òetar_arianisa. ü TaTa mimarT saTnoebisaTa
øpakoI. ×ma ó.
avmaRldeT, Ê[ sa xedVTa H s u _
ô ngelosisa xilVTa gonebi Ta lo Cemo, vina igi mogUEcemis,
gankVrUEbuln i, da Ê[sa aR _ Sewevna da Xelis_aRpyroba
dgomisaTVs suliTa ganaTle _ da cxovreba saukuno:
bulni, menelsacxebleni âeda_ ü arjUEna Sen i yovlad Zlie _
ni üociqulTa axarebdes,
ri da maRali, mfarUEl_mey av
uqadageT warmarTTa aRdgo _
me H saxiero, da yovelTagan
maI ùNisa, Tana SewevniTa,
sabrXeTa, mterisaTA Tana
ùNisaTa saswaulTa mier, ro _
warmXade uRi rsi monaI Seni:
meli moaniWebs sofelsa didsa
âideba, ôwda.
wyalobasa:
Ó midisa ûuli sa mimarT Ê[ s_
ôRsavalni.
vmetyUElebd eT, da vhXmob _
ôntifoni ô, ×ma igive.
deT Sen xar Ê[ cxovels_my o _
Ö irsa Sina Cemsa msgavsad âa_
feli, da naTeli bunebiTi, da
viTissa, gigalob Sen üacxo_
sitkboeba, da Sen sufev uku _
varo Cemo, da vedrebiT giRa _
niTi ukunisamde:
Radeb, enisa mzakUarisagan
ôntifoni. ï.
ganarine, suli Cemi:
ê omelTa igi mrqUEs me vi _
ù Vdabnos myofTa_cxovreba
Tarmed ezoTa, ùNisaTa Sevi _
friad sanatrel_ars, rameTu
deT mravliTa, sixaruliTa
maradis frTovan iqmnebis,
aRVvse, da verCdi maT da ga _
saRmrToTa t rfialebiTa. da
lobiTa, da locUaT a Sevhswi_
ZaliTa Zalad slVTa Ê^sa
revd:
mieaxlebis:
û axlsa daviTissa saSineli
âideba, ôwda.
samsjavro, dajdebis da cecxli
Ó midiTa ûuliTa damtkic nebis
SehswVdes maSi n, gulis _Tqmi Ta
yovelive, xilulTa da uxi _
SebRalulTa, da yovelTa
lavTa wesi , rameTu TVT_
bilwTa gonebiTa, da mwikUle _
mpyrobelars, da erTi ars ga _
vanTa suliTa:
nuSorebeli wmidisa ûamebisa:
âideba, ôwda.
ôntifoni è.

535
Ó midisa suli sa ufleba da nose, ÊUTaebi sa sunnelebiTa
sunnel_hyav igi:
Xelmwifeba, romlisa mier cxo _
Ê[s_mSoblisa.
vel_iqmnebis, yoveli dabade_
buli, da ganaxldebis da â ahXsndes wyevani óvasni, da

hZrwis, viTarca üamisa mier mwuxarebani, rameTu kurTxe _

da ßisa: uli, da sanatreli éalwuli,
Óardgoma. ×ma ó. gamoCnda Ziri sagan âaviTisa,

ô Rsdeg ùNo ÊÙ CUEno, amaR_ morwmuneTa sixarulad, ro _

melsa ualobT:
ldin Xeli Seni, da nu daiviw _
ûxUa, ëanoni. îUar_aRdgomi sa.
yeb glaxakTa SenTa sruliad.
×ma igive.
ô Rgiaro Sen ùNo ...
ïaloba ô. ûZlispiri.
ûaxareba ciskrisa.
mXsnelsa CUEn sa.
ëanoni ôRdgomisa.
ò ebsiT îUars a zeda, amaR_
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
lebulsa, Ê^sa, romelman
ó tlTa simravle mXedrobi _
ZUEli igi cTomaI aRXoca, da
TurT, zRUasa mewamulsa,
xisagan dacemuli ôdami aRad _
siRrmesa STai Txivnes simtkici _
gina, mas mxolosa uglobT
Ta mklavisaTa, é&s mier iX_
romelica didebul_ars:
snnes øsrailni, da Zlevisa
ô Rdgomilsa mkUdreTiT, q&sa
galobasa axlad ityodes:
Ê^sa CUEnsa, romelman ôdam
åroparni.
aRadgina, da simaRled aRi _
ó rman huriaTaman, eklis_ga _
yUana da Tan a adida, mas mxo _
momRebelman, Tavi Seni ûaxier
losa ugalobT romelica di _
ekliTa gVrgVnosan_hyUEs, ra _
debul_ars:
Ta dahXsne pirUEl Seqmnuli _
â edao é&so, wmidao Ê[s_mSo _
sa mis, pati Ji eklisa mier aR _
belo, Sengan Sobilsa Ê^ssa
mocenebuli.
evedre, raTa damagnes üami _
â acemuli aRmadgine, mRVmesa
sa gandgomilni, ese dRes ved _
dadebiTa, cxovrebis_momceme _
rebiTa SeniTa saxarulevan o:
lo, da xrwnilebi sa Cemisa sun_
ûxUa, ëanoni íovlad wmidisa
myralobaI uxrwnel man ra iy _
Ê[s_mSoblisa, êomlisa
kidur_weriloba.

536
ò aTlisa mSobelo ganmanaTle, ê omelni, kldisagan mdinarisa

éalwulo. smides wyalsa, udabnos, é&

×ma igive. ûZlispiri. saswaulTa moqmedo, migi p _
ótlTa simravle. yres Sen mis wil, naRUEli

ò aTeli romeli mkVdr_iqmna ZmriTa aRzavebuli, mananasa

wil romelsa hsWamdes øsrai _
Sen Tana éalwulo, da naTli _
telni ugulis_Xmoni:
Ta saRmrToITa, gananaTlna
ciskideni mas evedre âedao ê omelTa, Rrubeli naTlisa

da éalwulo, ganaTlebad hfarVda pirUEl, saflavsa

mgalobelTa SenTa ömidao: dahfares cxovrebis_mom ceme_

ï amSUEnebulman sikeTiTa, li, nebsiT TV siT aramed,

aRdga da morwmuneTa mos ca,
saTnoebaTaTa , H Ê[U_mimadle _
madli ûulisa ömidisa maRliT,
bulo, madli ûulisa wmidisa,
magrilobelad samaradisod:
yovlisa mdidrad ganmaSUEne _
Ê[s_mSoblisa.
beli, Seiwynare da savaned
missa ganbrwyindi: â edao, ßisa Ê[sao romeli ca

Ó inaTUE gamogsaxa mayvalman, iSUa üamisa mowyalisagan mi _

uwTomelad, Sengan uqceve _
sinas aRgzebulman, da cecxl_
lad gamoCnda, amis TVsca ga_
Seuxebelman éalwulo Ê[sa
qebT Sen, sruliTa sarwmuno _
âedao, rameTu éalwulman
ebiTa, romelman gVSev Ê[ yo _
hSev da qalwuladUE, ege
velTa:
zesTa bunebisa ûZalo Ê[sao:
ûXUa. ûZlis pi ri.
ïaloba ï. ûZlispiri.
ßaliTa îUarisaTa é&.
ê omelman, daafuZne qUEy a _
ô Rsdeg mkUdreTiT é& üacxo_
naI wyalTa zeda, da miec n a _
var, da aRadginen xrwnilebi _
yofiereba yovladUE, kldesa
sagan, romeln i Rirsad ugalo _
zeda é&, mcnebaTa, SenTasa
ben, aRdgomasa Sensa safla _
SeuZravsa, daamtkice ekkle _
viT:
siaI Seni, mxoloo ûaxier da
ëacT_moyUare: ü enelsacxebleni iswrafdes,

åroparni. sunnelebiTa SemurUad Xor _

cTa, SenTa é& da ara gpoves,
rameTu aRsdeg dideb iT:

537
ü eox_gUEyav daucxromelad, SiSiT RaRadebda gamoxUEd mac _
xovrad erisa, Senisa da Xsnad
íovlad wmidao missa romeli
cxebulTa Sen Ta:
iSUa Sengan miuwTomelad, ra _
Ta miXsnnes CUEn codUaTagan : Ó yalni mwareni ZeliTa daat _

ûXUa. ûZlispi ri. kben, romliTaca gamosaxe, é&

êomelman daafuZ. îUari Seni cxoveli, romliTa

ï amohsCndi, kibed romliTa sikUdili mohkal, da jojoxe_

Tisa Zali Semusre:
gardamohXda CUEda, maRali,
da aRmarTa ganXrwnili bune _ â amnergUEli cnobadisa mas

baI, da taZrad da saydrad, xesa, îUarsa zeda daem _

sameufod iqmen Ê[s_mSobelo hsWUala, da yovelTa damat _
da Sen mier SeerTo dabade _ kbobeli, simwarisa mas sas u_
bulTa, ûi tyUaI Tana swori melsa, Zelsa zeda sUmi da
Ê[sa üamisa: usjuloTagan:

ç irUElUE, gansazRUrebuli Ê[s_mSoblisa

saRmrTo saidumlo, da wi na ï anuxrwnelad ùVsZloo muc_

saukuneTa ganCinebuli, Jam _ lad_iRe, da ufros bunebaTa

Ta aRsasrulsa, Sen mier hSev, da Semdgomad Sobisa Ê[ _
srul_iqmna Ê[s_mSobelo, da sa, éalwuladUE daadger, i T _
gankacebuli ra iSUa Sengan, xove sulTa CUEnTaTVs didi_
ße Ê[sa mxolo, da gUacxovnna wyalobaI:
CUEn: ûxUa. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa. ûmena mesma.

Ó yevisa, mis pirUElisa pati J _ â araenerga zeda golgoTas

ni daiXsnnes, éalwulo, Sua_ îUari Seni é&, Seimusrnes

mdgomelobiTa SeniTa, ram eTu moqloni da mekareni, sauku _
Sen mier, ùNi didebisa gamo C_ neni, dideba Zalsa Sensa ùNo:
nda, da kurTxevaI saukun oI Û TaraXda üXsneli, pyrobil _
mogUmadla, SUEnierebao mor _
Ta mimarT vi Tarca mkUdari,
wmuneTao:
mis Tana aRdges saukuniTgan
ïaloba â. ûZlispiri.
momwydarni, da RaRadebdes,
ó sma moslUaI Seni didebuli, dideba Zalsa Sensa ùNo:
daukVrda ômbakoms é& da Ê[s_mSoblisa.

538
é alwulman gVSUa Ê[ TVni er giRaRadeb, gananaTle suli
Cemi, dabnelebuli viTarca
bunebaTa dedobriviTa, âeda_
xar mxolo mraval_mowyale:
iqmna da éalwuladUE daad _
åroparni.
gra, mas uRaRadebdeT, gixa _
roden saxarulevano: Ê[ didebisa dRes îUarsa da _

ûxUa. ûZlispiri. emhsWUala, SeuracxebiT uR _

ósma moslUa. mrToTa mier, nebsiT TVsiT

ï uliTa da s uliTa da piri Ta igUEma, raTa mosces morwmu _

neTa, bunebaI ÊUTaebrivi:
Ê[s_mSoblad aRgiarebT wadie _
rad sarwmunoebiT, da cxov re_ Û emimose me xrwnili uxrwne _

basa mivemTxUEviT, vedrebi _ lo ùNo, da sikUdilisa gemo_

Ta SeniT éalwulo: ixile, bunebiTa XorcTaTa, da

ê omelman Seqmna ara rasa _ aRsdeg saflavisagan uxrwne _

lad mowyale:
gan, Sengan Xorcni Seisxna, sa _
Ê[s_mSoblisa.
xierebiT da wyalobiT, cxov _
rebisa maTisaTVs romelni âe_ Û en é&_mXsnelisa da simar_

dad Ê[sad gqadageben: Tlisa uTeslod CUEnda mSo _

ï anwyobilni zecisa ZalTani, belman, ganaTavisufle Ê[s_

mSobelo bun ebaI pirUElisa
ugaloben ßesa Sensa, moxa _
üamisa wyevisagan:
rulni cxovrebisaTVs, kacTasa
ûxUa. ûZlis piri.
romelni madlobiT, âedad
ôRmsTobilni.
üXsnelisad aRgiareben:
Ê[s_mSoblisa. ï anmarten üacxovar saR_

ë UErTxad s axel_gdUa Sen, mrToni, Xelni îUarsa zeda,

da yovelTa mouwode Senda,
øsaia romlisagan aR mohscen_
viTarca ëacT_moyUare_xar:
da, é&I yUavilad SUEnierad,
cxovrebad CUEnda romelni, â amhsWualVTa, îUarsa zeda

SiSiT TayUanis_vhscemT ßesa mowyale Semusre Sen, jojo _

Sensa: xeTisa Zali, da pyrobilni ga _
ïaloba ó. ûZlispiri. naTavisflen:

ê omelman Sei mose naTeli sa _ Û emdgomad Sobisa, qalwulad

moslad, Senda movivlti Sen hgie ùVbiwoo, Sen yovlad sa _

539
natrelo, viTarca Ê[s_mSobel_ é& ÊÙ cxovelo, STarahXed
xar gadidebT:
Sen, jojoxeTs Sina Sewydomi l _
ûxUa. ûZlispiri.
ni mZlavrebiT, ZaliTa ÊUTa_
êomelman Sei mose.
ebisaTa, aRmoi yUanen mowyale:
Ó midaTa öinaswar_metyUElTa Ê[s_mSoblisa.
winaTUE gqadages, viTarmed é alwulman muclad_iRo, da
âedad Ê[sad yofad xar, Ê[ s_
gVSUa CUEn Ê[ XorciTa, da
mSobelo didebulo, rameTu
Semdgomad Sobisa, ipova wmi _
Sen mxolo ipove, yovliTurT
dad éalwuli, ubiwoebiT ma _
wmidaI da ubi woI:
wovnebel:
Ê rublad naTlisad wylisa ûxUa. ûZlispiri.
cxovelisad mtVrTUElad, gic _ ïare momicU.
nobT yovelni Ê[sa âedao, ro _ × elni TVsni îUarsa zeda,
melmanca damaTrUna CUEn, wV _
ganipyren Sen é& raTa Se h_
miTa ukUdav ebisaTa, saso_
kribne, Sen ganbneulni, war _
warkUeTilni ese:
marTni cxovrebis_momcemelo
ì iTarca yovliTurT SUEn ie _ da üacxovaro, dabadebulTa
ri da ubiwo, da dabeWduli SenTao:
éalwulebiTa, SegiyUara Ó armosty UEne jojoxeTi, da
Ê^man mxoloman, da siwmidiT
dahXsen simtkicE sikUdilisa da
daemkVdra igi, Sen Soris dide _
ôdam, kruli ganiXsna, da es _
bulo:
reT RaRadebda, miXsna üac_
ïaloba ì. ûZlispiri.
xovar, marjUEneman Senman
ÿ RUa aRZruli RelVTa, war _ Zliero:
mwymedeli daacxrUE é&, Se _ Û en maradis didebul o, ga_
risxVT daayude meca dan _
mohsCndi mayUlad SeuwUElad,
Tqmuli codUaTagan aRmomi _
mTad da kibed sulierad, da
yUane mowyale:
bWed zecad aRslVsa, WeSmari _
åroparni.
tad Sen, viTarca Ê[s_mSobel_
é& ÊÙ cxovelo, STavrdomil i xar gadidebT:
warsawymedelsa, pirUEl Seq _ ûxUa. ûZlispiri.
mnuli ôdami, xisa gemos_xilV _ ÿRUa aRZ.
Ta, danacxovele îUariTa:

540
ü izezman yovlisaman, da ar _ TVs sacVfroIsa, da aha é&
mieaxla maT metyUEli, i xa _
sebisa momcemelman, XorcT_Ses _
rebdiT da kadnier_iqmneniT,
xmisa TVsisa mizezad gpova
rameTu miZlevies s oflisad,
Ê[s_mSobelo, da Sengan kace_
da krulni gangUaTavisuf _
baI miiRo:
len, miiswrafeT ukUE üowa_
ë urnebaTa wyarosa, sulTa
feTa mimarT da auwyeT, rame _
mzrdelsa aRmouceneb, romel _
Tu wina_giZRV TqUEn gali_
ni surVelad, moivltian safa _
lead raTa hqadagoT, amis _
rUElsa Sensa, uxrwnelsa
TVsca yovelni giRaRadebT,
íovlad wmidao:
gUacxovnen CUEn ùNo:
ñ xovrebisa mizezo, gVSev
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
cxovrebis_momcemeli, romel _
ù Vfrosad amaRlebulman,
man saukuno gamohXsna mo _
Ê^man mamaTa CUEnTaman, sa_
gUaniWa CUEn, aRmsarebelTa
XUmili motyinare, yrmaTa maT
SenTa ûZalo:
ganuqarUa, da igini RaRadeb _
ëondaki. ×ma ó.
des, ÊÙ Sen kurTxeul_xar:
Åana dausabamosa.
åroparni.
î ojoxeTad STahXed üacxo_
Û eimosen Sen Xorcni, viTarca
varo CUEno, da Se hmusren
samWedurman, ÊUTaebisa Za _
bWeni misni viTarca yovlad
liTa mohkal veSapi igi, da
Zlierman, da viTarca damba _
zecad aRamaRlen romelni ga _
debelman mkUdarni Sen Tana
kurTxeven Sen:
aRadginen, da Sefqev sawer _
í ovelTa Semoqmedi dabade _
teli sikUdilisa, xolo ôdami
bulTa Ê[ saflavsa dadebu _
wyevisagan ganaTavisufle
li, XorciTa msgavsad mkUdri_
kacT_moyUare, amisTVsca yo_
sa, ÊUTaebisa ZaliTa, aR dga
velni giRaRadebT, gUacxov _
mesamesa dResa:
nen CUEn ùNo:
Ê[s_mSoblisa.
økosi.

û ityUani ra esmnes ôngelos_

ó rTi gUami oriTa, bunebi Ta

gVSev CUEn, üariam ùVbiwoo,

Tani âedaTa, dauteves gode _
Ê[ Xorciel_qmnili, romelsa
baI mxiarul_qmni lTa da
mZrwolareTa, saxilUElisa _

541
uRaRadebT, ÊÙ Sen kurTxe _ manca Segqmn a Sen, romelsa
ul_xar: uRaRadebT, ÊÙ Sen kurTxe _
ûxUa. ûZlispiri. ul_xar:
êomelman iXsnen yrmani. û amosliTa XorcTaTa, Sen mi _
ê omelman ZeliTa miT, îUa _ er Semosilman ùNman macxovna
risaTa dahXsen sacTuri, ker _ me íovlad ubiwoo, romelsa
pTa monebisa, kurTxeul_xar yovelni ugalobT, ÊÙ Sen
Sen ùNo: kurTxeul_xar:

ê omeli aRsdeg mkUdreTiT, da ïaloba ö. ûZlispiri.

jojoxeTisa myofni acxovnen, Û en mxolosa, dambadebelsa

kurTxeul_xar ùNo, ÊÙ mamaTa yovelTasa, galoba sulieri

CUEnTao: giRaRades írmaTa yovelni
Ê[s_mSoblisa. saqmeni ùNsa ugalobdiT, da

é alwulisagan iSev, da Ê[s_ amaRlebdiT mas ukunisamde:

åroparni.
mSoblad gamoaCine, kurTxe _
ul_xar ùNo, ÊÙ mamaTa CUEn _ ì nebad romelsa, nebsiT mos _

Tao: rul_iyav Sen, gare war _

ûxUa. ûZlispiri. slUad ilocevd viTarca saZ _
ùVfrosad amaRlebulman. naursa, rameTu orni bune _

ù Vqcevelad ego usazRUroI, bani gaqUndes Sen, Seurev _

nelni macxovar ukunisamde:
gUamovnebiTa ra XorcTaTa,
SegUErTo mow yalebiT, Sen So _ Û TaslUasa Sensa, jojoxeTisa

ris ùVbiwoo, da mxoloo kur _ bWeTa, é& dambade belo s ir_

Txeulo, Ê[ mamaTa CUE nTa: cxVleul_iqmna, qUEskneli da

û Zlad ubiwod da uxrwnelad, warmosTxia yoveli gUami

mkUdarTa, da romeli STaen _
aRgiarebT Ê[s_mSobelo, da
Tqnes pirUElad:
saydrad üeufisad, romelsa
Ê[s_mSoblisa.
uRaRadebT, s ulieriTa Sesxmi _
Ta, ÊÙ Sen kurTxeul_xar: Û en uaRres gonebisa, Ê^_ma _

â edad dambadebelisad, gan _ makacad sityVTa mSobelsa ùNi _

sasa da éalwulsa yovelni
wmedil ûuliTa wmidiTa, ga _
saqmeni gakurTxeven éalwu _
mosCndi Ê[s_mSobelo, romel _

542
lo, da ufrosad aRgamaRle _ ï alobs CUEn Tana, uXorcoTa
ben yovelsa Sina ukunisamde:
ganwyobili, da aqeben miuw _
ûxUa. ûZlis piri
Tomelad Sengan Sobilsa, yo _
üamisagan Sobilsa.
velni saqmeni ùNsa, ugalob _
Ê[ romeli nebsiT TVsiT, Xelni diT, da amaRlebdiT, mas uk u _
îUarsa zeda ganipyrna, da nisamde:
sakrUElni sikUdilisani, vi _ Ó yaro naTlisa, da ukUdave _
Tarca Ê^ ars ZleviT gan _
bisa ûZalo, Sengan gamovida
xeTqna, mRUdelni akurTxev _
romelsa uRaRadebT, yovelni
diT, erni ufrosad amaRleb _
saqmeni ùNsa ugalobdiT, da
diT mas ukunisamde:
amaRlebdiT mas ukunisamde:
ê omeli gamovida saflaviT,
û aRmrTod da naTliT_Semosi _
viTarca siZE sasZloT TVsiT,
lad, WeSmaritad saydrad, da
da menelsacxebleTa maT, axa _
ficrad madlisa aRgiarebT
ra aRdgomaI TVsi da TqUEs,
Sen, viTarca Semwynarebelsa
mRUdelni akurTxevdiT, erni
üamisa ûityVsasa, éalwulo,
ufrosad amaR lebdiT mas uk u_
romelsa ufrosad aRUamaR _
nisamde:
lebT yovelsa Sina ukunisam _
Ê[s_mSoblisa.
de:
ù VzesTaes_gamo hsCndi ÷eru_ ïaloba Å. ûZlispiri.
vimTa, Ê[s_mSobelo ùVbiwoo, ø saia mxiarul _iyav, éalwul _
rameTu muclad_iRe mjdo mare
man muclad_i Ro, hSUa ße
maT zeda, romlisa mimarT
dausabamoI, ómmanuil Ê^i da
uXorcoTa Tana kacni didebis_
kaci, aRmosaval saxeli misi,
vmetyUElebT yovelsa Sina
mas vadidebdeT, da romelman
ukunisamde:
hSUa igi vnatrideT:
ûxUa. ûZlispiri.
÷ ateba dacemuli, Seimose é&
Sen mxolosa.
saxier, saSoIsagan éalwuli_
ü wuxarebani, ôdamisni das _
sa, ucUalebelad TVnier codV _
cxres aw, sixaruli ra gVSUa
sa, da vnebiTa Tavis_ufal_
Ê[sa âedaman, yovelni saqmeni
hyav vnebaTa misTagan, da
ùNsa ugalobT, da amaR leb_
sufevasa Sen Tana Rirs_hyav:
diT mas ukunisamde:

543
é& ÊÙ saxier, sisxli igi gar _ øsaia mxiarul.

damomdinare, gUErdisa Senisa _ ù VbiwoTa sisxlTa SenTagan,

gan, WeSmari tebiT, cxovrebis_ sZisa saxed SeiyUnes, Xorcni

momcemelo, sxUErpl_meqmna üeufisani, uzesTaes buneba _
CUEn da ganaqarUna, pirUEli Tasa, uTeslod da umamaka _
sakUErTxni, sjulisa mis aCrdi _ cod, da gonierni, da sulierni
lisani: Ê[sa âedao:
Ê[s_mSoblisa. â ahXsen aRZRUaI ganZVne _
ô ra Ê[ uXorcoI, da arcaRa buli sikUdilisa momsrUEli,
kaci litoni, aRmoacena wmida _ hSev ra saRmrToI cxovrebaI,
man da ubiwoman írmaaman saukunoI, romlisa igi, jojo _
garna kaci sruli, da uqceve _ xeTman azmno ra uZRebi Ê[ sa
lad Ê[ sruli, romelsa vadi _ âedao:
debT üamisa Tana da ûulisa: û aydarTa ra maRalTa dajda,
ûxUa. ûZlispiri.
ß&| I Seni fesUEdiTa oqrova _
ðSev éalwulo.
niTa Semkuli, da brwyinUalE
Û en romelman vnebaI îUarsa saTnoebaTa mier uricxUTa
zeda Tavs_idev, sikUdiliTa dagadgina, m arjUEniT missa,
Semusren jojoxeTisa bWeni, da pativ_gca Sen âedasa TVs _
yovelni morwmuneni gadide _ sa:
ben Sen: ôqebdiTsa zeda, dasdebelni

Û en é& ÊÙ romeli aRsdeg ôRdgomisani. ×ma ó.

saflaviT da sikUdili moa _ ù No dabeWduliT saflaviT

kUdine da jojoxeTi dahXsen, usjuloTa mier, gamoxUEd

yovelni morwmuneni gadide _ XelmwifebiT, viTarca iSev
ben Sen: Ê[s_mSobelisagan, ara scnes
Ê[s_mSoblisa. viTar Xorcni Seisxen, uXor _

ï ixaroden Ê[s_mSobelo, âe _ coTa SenTa ôngelosTa, da

ver scnes odes aRsdeg mcUEl _
dao é&s Ê[sao, romeli i gi
Ta SenTa qadagTa, rameTu
hSev mas evedre, codU aTa
orkerZove dabeWdul_ars ga _
motevebisa moniWebad, sarwmu _
momeZiebelTaTVs, rameTu
noebiT mgalobelTa SenTa:
cxad_arian sakVrUElebani, sa_
ûxUa. ûZlispiri.

544
idumloIsani sarwmunoebiT sagan gamosrulman wylule _
TayUanis_mcemeTa, romelsa bani Tavs_i sxen, xolo viTarca
ugalobT, momec CUEn sixar u_ ßeman Ê[saman sofeli ganaTa _
li da didi_wyalobaI: visufle, didars wyaloba

ù No moqloni saukuneni Se h_ Seni, mouklebelo ÊÙ SegVw ya _

len da gUacxovnen CUEn:
musren, da sakrUElni ganxeT _
ûxUani, dasdebelni
qen, da saflaviT aRsdeg, da _
aRmosavlurni . ×ma igive.
uteven tilon i igi sawamebe_
lad, WeSmari tad sam_dRe daf _ ù No mflobelo saukuneTao,

lVsa Senisa, da wina_waru _ da âambadebelo yovelTao,

ZeRU gali lea s romelsa, romelman CUEn TVs îUarcmaI
gcVdes qUabs a Sina, did_ars da daflUaI XorciTa Seiwyna _
wyalobaI Seni, mouklebeli re, raTa ganmaTavisuflne
ùNo SegVwyalen, da gUacxov _ jojoxeTiT yovelni , Sen_xar
nen CUEn: Ê[ CUEni, da Sensa gareSe

ù No âedani mirbiodes saf_ sxUa aravin viciT:

lavsa Sensa, xilUad Senda ù No brwyinUalebaI sakVrUE _

é&sa CUEnTVs vnebulisa, da lebaTa SenTa vinme miuT _

miravides ixiles ôngelosi xrnes, anu vi nme ityodes saSi _
lodsa zeda mjdomare SiSi T nelebasa saidumolT a Sen Ta_
gardagorUEbulsa, da maT da sa, rameTu gankacen CUEn TVs
mimarT Xma_hy o da etyoda, aR _ viTarca TVT inebe, da simtkice
dga ùNi, uTxarT misTa üowa_ Zlierebisa Senisa sacnaur_
feTa, viTarmed aR dga hyav rameTu îUarsa zeda
mkUdreTiT, romelman acxov _ ra iyav, ôvazaki samoTxes
nna sulni CUEn ni: daamkVdre, da saflavad ra

ù No gamoxUEd dabeWduliT STahXed, moqlonni jojoxeTi _

sani Semusren, da aRdgomasa
saflaviT, egreTUE SexUEd
Sensa yoveli gananaTle, mow _
bWeTa XSulTa üowafeTa Sen _
yaleo ùNo dideba Senda:
Ta Tana, da uCUEne maT X or _
cTa wylulebaI, romeli daiT _ ü enelsacxebleni âedani, da_

mine sulgrZelebiT üacxo_ niad ciskars saflavad Senda

var, viTarca âaviTis Tesli _ moiwivnes, da Sen ukUdavsa

545
ûityUasa, da Ê^sa Semurvad igi ZlevaI jojoxeTisa gana _
geZiebdes, xolo ôngelosisa qarUa, da sawerteli sikUdi _
sityUaTagan xarebulni, miiq _ lisa Semusra, mas eZiebT vi _
ces sixaruliT üociqulni miT_ Tarca mkUdarsa, mswrafl
xrobad brwyinUaled, viTar _ axareT üociqulTa, raTa w a _
med aRdga cxovreba yovelTa, rVden da kadnierad hqadagon
da moaniWa sofelsa lxinebaI aRdgomaI, da uSiSad RaRa_
da didi_wyalobaI: debden, WeSmaritad aR dga ùNi,

Ê [s_Semwynarebelisa saflavi _ romelsa aqUs didi_wyalobaI:

äiturRiasa zeda,
sa, mcUElni, huriaTa mimarT
üomiXseneni.
esreT ityodes, va I TqUEn da
×ma ó.
cofisa mis TVs ganzraxVsa, ga _
re Semouwerelisa mis dacUaI ô vazakman îUarsa zeda

geocnaT, da cud_iqmna SromaI ÊUTad gqadaga, da hrwmena

TqUEni, romelTa ege gan iz _ Senda momarT, é& da aRgiara
raxeT dafarUaI aRdgomi sa Sen, mXurUaliTa guliTa, da
îUarcmulisas a, brwyinUaled hXmobda wadierebiT, momiXse _
gamoacxadeT, vaI TqUEnsa ne üeufeo sasufevelsa Sen _
brmebrivsa Sesakrebelsa, ra _ sa:
sa Ê^sa ebrZVT kUalad dama _ ê omelmanca ZeliTa miT îUa _
lUad, romeli ara dai malVs, risaTa, cxovrebaI aRayUavi _
ufrosRa CUEni asmineT da i r _ la naTesavisa CUEnisa, da ga _
wmuneT, WeSmaritebaI saqmeTa naXmo wyevaI igi, xisa mieri
maT, ôngelosi elUarebi Ta viTarca, üacxovarsa da Se _
Semosili zeciT gardamoXda, moqmedsa é&sa ugalobTeT:
da lodi gardaago rUa, rom_
û ikUdiliTa miT SeniTa é& ÊÙ,
lisa zarisagan mkUdar viq _
sikUdilisa Zali dahXsen, da
mneniT, da Xma_uyo gonierTa
Sen Tana aRmoiyUanen, sauku _
maT menelsacxebleTa âedaTa
niTgan momwydarni, romelni
da etyoda, ara xedavTa
Sen gigalobdes, mxolosa WeS _
mcUElTa maT mdebareTa vi _
maritsa da üacxovarsa CUEn _
Tarca mUdarTa, lodsa gar _
sa:
dagorUEbuls a da saflavsa
caliersa, rasaTVs romelman

546
û aflavsa Sensa é& üacxo_ Ûemoqmedsa TayUanis_vscem _
deT:
var, movides R irsni âedani,
âideba.
da geZiebdes Sen SemurUad
cxovrebis momcemelo, da eCUE _ û amebao gauyofelo, erTobao

na ôngelosi, romeli uRaRa _ yovelTa moqmedo, da yovlad

debda maT, aR dga âambadebe_ Zliero, üamao, ßeo, da w mi _
li: dao ûulo, Sen gigalobT WeS _

î Uars_ecU ra é& ÊÙ Soris maritsa Ê^sa, da üacxovarsa

CUEnsa:
orTa maT, dasjilTa avazak _
ôwda.
Tasa, erTi igi romeli ggmob _
da, daisaja samar Tlad, xolo ï ixaroden suliero taZaro

meore igi, romelica Ê[s_met_ Ê[sao, da bWeo ganuvlelo,

yUElebda, samoTxE daimkVdra: gixaroden SeuwUElo saydaro

ü isrulTa gundisa mimarT cecxl_xatedo, gixaroden âe _

dao ómmanuiliso, romel_ars
üociqulTasa, Xma_hyUEs âe_
é& Ê[ CUEni:
daTa patiosanTa aR dga é&,
romelsa viTarca üeufesa da

ë Ì ê ø ô ë ó û ô.
mwuxrad, dasdebelni msgavsni kacTa xatiTa mglovariTa Se _
sameufoni, ×ma ó. mosilman, romlisa damteve _
ïixarodeni. bela üacxovar, nu mi teveb me

ì aI Cemda ganmarisxebelsa warwymedad vidr e aRsasru_

ladmde:
Sen mowyalisa Ê[sa da ùNisa,
raoden gzis aRgiTqU Senane _ ì iTarsame uUE misagebelsa

bad é&, da mtyuar vipove hpoeb ubadruko sulo dResa

ugunuri, SevbRale ukUE pi _ Sina sasjelisasa, da anu vin _
rUEli samoseli naTlis_Rebi _ me giXsnas Sen dasjisagan da
sa, da aRTqmuli Cemi Sendami cecxlisa saukunoIsa, da sxUa _
dauteve, da meore ese kUa _ Ta satanjUElTa, aravin, uke _
lad aRTqmuli, romeli aRgi _ Tu Sen ara mowyale_hyo ûaxi_
are Sen winaSe ôngelosTa da er, datevebiTa borotTa saq _

547
meTa SenTaTa, da mogebiTa k e _ SevhscTebi da Tav _damoqce_
Til_saTnoIsa cxovrebisaTa viT STavvardebi siRrmeTa Si _
da tiriliTa marad_dRe uzo _ na jojoxeTisaTa, garna vigo _
moTaTVs codUaTa SenTa, ro _ neb ra sakVrUElebaTa TqUEn _
melTaca igi yovelsa Jamsa Ta üTavar_angelosno, gan V_
hscodav saqmiT da sityVT da kurnebi salmobaTagan CemTa
gonebiT, mvedrebeli é&si mo _ yovelTa, iswrafeT daSretad
cemad Senda s ruliadisa mote _ alisa vnebaTa CemTasa, raTa
vebisa maTisa: vixilo me mswrafli SewevnaI

ò umca Semipyrobs me üacxo_ TqUEni, da naTlisa mimarT

sacxovrebelisa miZRodeT:
var mimzidUEli igi CUEule _
baI codVsa, n umca uflebs Cem ô Rsavali ukUE Sesworebuli

zeda eSmaki mbrZoli maradis, didebisa aqUnda TqUEn Tana

mimyUanebeli nebisa mimarT borotsa eSmaksa, da naTel_
TVsisa, aramed gamomi tace me Semosil gamosCndeboda igi
Xelmwifebisagan misisa, Zli _ TqUEnTanave
eriTa XeliTa SeniTa yovlad üTavar_angeloso, garna si _
Zliero, da hsufevd Cem So_ borotisa mier viTarca wina_
ris ëacT_moyUare, da yovli _ aRmdgomi gardamovarda qUE _
TurT yofad Senda da cxov _ yanasa zeda, da dabnelda sib _
rebad nebisaebr Senisa Rirs_ nelesa Sina, da aw iswrafis
myav me ûityUao, da qonebad Tavisa mimarT TVsisa mitace _
Sen Soris gansUEnebisa da bad Cemda, gamomiCndiT me
povnad Cemda ganwmedisa da ubadruksa SUamdgomelad
didisa wyalobisa: Semwed da Sesavedrebelad
ûxUani dasdebelni , brZenno, da i oteT Cemda cxov _
ùVXorcoTani. ×ma igive. rebaI da didi_wyalobaI:
üsgavsni. Û eqmnulisa xatad Ê[sa, da
ì nebani biwianni mtanjUEn me, aRracxilisa TqUEn Tana ara
da daabneleben gugaTa g u_ jer_iyo Cemda msaxurebad sa _
lisa CemisaTa, da gzaTa sac _ Zagelisa mterisa, aramed neb _
xovrebelTa ver SemZlebel_ siT davemone mas, da ganvhya _
var xedUad, rameTu maradis ren mcnebani, da movakldi

548
pativsa Ûemoqmedisa Cemisasa, vhyof mZle_eqmen siRrmesa
mxedUElTa vnebaTa misTa Cemsa, mxoloo saxiero da Se _
mona_qmnisa CemisaTa, momeciT miwyale me:
me Xeli Sew evnisa wmidano ù No SiSisa Senisagan meSinis,
üTavar_angelosno, da siR _
da borotTa saqmed ara dav _
rmisagan warwymedisa aR mo_
scxebi, visme samsjavrosa Si na
miyUaneT, da naTlisa mimarT
msajulisagan ara eSinis, anu
miZRodeT, da ioteT raTa mi _
visme hnebavs gankurn eba, da
vemTxVo pirUElsave sikeTesa
mkurnalsa ganarisxebn, vi _
didebisasa:
Tarme sul_grZelo ùNo, uZ _
âideba, ôwda. Ê[s_mSobelosa.
lurebasa Cemsa zeda lmobi _
üsgavsi.
er_iqmen da Semiwyale me:
ï amomibrwyinUE me naTeli, üowameTa.
bnelsa Sina vnebaTasa mdeba _ ê omelTa queyanisa yoveli _
resa, romelman hSev, Ê[ na _
ve Seuracx_hyav, da satan _
Teli uvnebelobisa, XorciTa
jUElTa axovnad Sebma uyavT,
éalwulo, da siRrmisagan
netarisa mis sasoebisagan ara
bralTa, CemTasa da sasowar _
ganscxuveniT, aramed zecaTa
kUETilebisagan, kldesa zeda
sasufevelisa mkVdrad gamos _
cxovrebisasa aRmamaRle, da
CndiT, yovlad qebulno üar_
daamtkicen, sulisa Cemisa,
tVlno da kadnierebaI gaqUs T,
slUani, sajen mavne belni Cem_
Ê[sa mimarT ëacT_moyUarisa,
ni, da brZode mbrZolTa Cem _
iTxoveT soflisa TVs mSVdobaI,
Ta, da daacxrUEn tkivili, uZ _
da sulTa CUEnTa TVs didi_
lurisa gulisa Cemisa, Êirso
wyalobaI:
yovelTa kideTa, soflisaTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
sasoo, da momaniWe, didi_wya _
û aSineli didebuli da didi
lobaI:
saidumlo, dautevnel i saSosa
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i
daitia, da âeda Semdgomad
ûinanulisani, ×ma ó.
Sobisa kUalad éalwuladUE
ù No codUasa ara dav hscxre_
daadgra, rameTu Ê[ iSUa
bi, da kacT_moyUarebisa Senisa
misgan gankacebuli, missa mi _
Rirs yofasa ver gulis_Xma_
marT Xma_vhyoT, missa qeba

549
SevhswiroT, da ôngelosTa ôngelosni winaSe d gen, sayVri
Tana ugalobdeT wmida xar igi didi hXmobdes, da saxmili
é& ÊÙ CUEno, romeli CUEnTVs igi cecxlisa egzebodes, raIme
ganXorcieldi dideba Senda: hyo Sen sulo Cemo, migiyUa _
ùrSabaTsa ciskrad, raJams nebden ra gankiTxUad, ra _
igalobebodes, ôlliluia. meTu maSin borotni Senni, war _
ïaloba ûamebisa, ×ma ó. mogidgebian da dafarulni

ï alobasa Jamsa, da locVsa codUani gemxilebian, aw ukUE

pirUEl aRsasrulisa lmobi e _
Jamsa, vedrebiT uRaRadoT
rad RaRadebdi, vhscode ÊÙ
mxolosa Ê^sa CUEnsa, ömida_
Cemo da Semiwy ale me:
xar, ömida_xar, öida_xar, Sen
ùNo nu guli s_wyromiTa Ûeni_
ÊÙ CUEno, Ê[s _mSobelisa mier
Ta mamxileb me da nuca risxV_
SegVwyalen CUEn:
Ta ÛeniTa mhswavli me:
ï amoxatVT vi kadrebT sacna _
û ulo Cemo sawyalobelo, sa _
urTa SenTa msaxurTasa, ûa _
wuTo ese warmaval_ars, da
mebao dausabamoo, bagi Ta
saukuno igi waruval vxedav
uRirsiTa giRaRadebT da vit _
samsjavrosa da saydarTa ze _
yVT, ömida_xar, ömida_xar, ömi_
da msajulsa, da vhsrZwi
da_xar, Sen ÊÙ CUEno, Ê[s_mSo _
ganCinebisagan, aw ukUE is _
belisa mier SegVwyalen CUEn :
wrafe moqceva sinanulad su _
ê omeli saSos a éalwulisasa
lo Cemo, rameTu sasjeli igi
daitie, da wi aRTa üamisaTa
Tana waruval_ars:
ara ganeSore, ôngelosTa Ta_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
na CUEnica Seiwire é& ÊÙ ga _
Åana dausabamosa.
lobaI, ömida_xar, ömida_xar,
ü XurUaled Suamdgomelo,
ömida_xar, Sen ÊÙ CUEno, Ê[s_
da uZlevelo sasoebao s ac _
mSobelisa mi er SegVwyalen
nauro da urcxUEnelo, zRu _
CUEn:
deo da safarUElo da limen ao
ùrSabaTsa ciskrad, Semdgomad
Sendami moltolV lTao, maradis
ô. ûtoxologiis a, öardgomani
éalwulo wmidao, ßesa Sensa
ûinanulisani, ×ma ó.
da Ê^sa evedre ôngelosTa
ê aJams msajuli igi simar _
Tana, soflisa mocemad mSVdo _
Tlisa dajdes, da bevreulni

550
baI da cxovrebaI da didi wy a_ vedrebelad, amis TVs nu dai _
lobaI: dumeb CUEn TVs meoxebasa, sim _
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa, tkiceo da Sesavedrebelo
wardgomani, ûi nanulisani, ×ma sulTa CUEnTao:
ó. Ûemdgomad ï. ûtixologiisa

í ovelni viRVZebdeT da é&sa wardgomani sinanulisani. ×ma

ó.
mivegebodeT, morwmuneno si m _
Åana dausabamosa.
ravliTa zeTisaTa, da lam _
priTa brwyinUaliTa, raTa ü eSinis sasjelisa da ga _

sasZlosa mas Sinagan Rirs_ nUkrTebi gangdebisa üsaju_

viqmnneT, rameTu romeli lisa mier, rameTu sVnidisi Ce _
karsa garegan daSTes, urge _ mi maradis mamxilebs me, vinad _
bad hXmobdes Ê[sa mimarT, Se _ gan medgrobasa Sina warUle
miwyale me ùNo: yoveli cxovrebaI Cemi, garna
üiwyale me ùNo, rameTu TqUEn wmidan o üTavar_ange_
uZlur var, ganmkurne me: losno morwmuneTa Semweno,

ñ xedarsa zeda mdebare_var miXseniT cecxlisagan, mXurUa _

liTa meoxebiTa TqUEniTa:
mravalTa codUaTasa, da sa _
üowameTa.
soebaI mimiRebies keTilisa
âideba Senda, ÊÙ CUEno,
cxovrebisa, rameTu Zili mco _
dideba Senda:
nerebisa Cemisa moaty UEbs
sulsa Cemsa satanjUElTa, è rwyinavs dRes saXsenebeli

aramed Sen é& ÊÙ romeli RUawliT_SemosilTa üowame_

iSev éalwulisagan, aRmadgi _ Ta, rameTu brwyinUalebaI
ne galobad Senda raTa gadi _ saRmrTo hmosiesT zegardamo,
debde: da gundni ôngelosTani dRe_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. saswauloben, da Zeni kacTani

ù Vwmidesad ÷eruvimTa, da ugaloben, amisTVsca evedre _

bian igini mXurUaled Sew ya_
umaRlesad caTa yovlad sa _
lebad sulTa CUEnTa TVs:
galobelo Ê[s_mSobelo, WeSma _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ritad aRgiarebT Sen, rameTu
üsgavsi, Åana dausabamosa.
gpoveT Jamsa Wirisasa meo _
xad, da gUaQU codVlTa Sesa _

551
ÿ eciT mogarTUa Sen ïabriil, nel_hyUEn, raTa yurad_ ixUEn
sibrZniT, sityUani Senni:
qUEyanasa zeda, sixaruli
üowameTa.
ukUE sakVrUEli, rameTu Ûe_
moqmedisa ôn gelozTasa mu_ ü zisa simarTlisa, mTiebno

celsa Sina Sensa ganXorcie _ brwyinUaleno, yovlad qe _

lebisa mxedUEli, saxarule _ bulno mXneno üowameno, dah _
vansa galobasa giRaRadebda XseniT bneli wyUdiadi da go _
Sen ùVbiwoo, maswavleli yo _ nebani da gulni CUEnni, brwy i _
velTa, rameTu Sen mxolo ga _ nUaled gananaTleniT Rirsno:
mosCndi yovelTa kacTa mimarT û ulisa wmidisa, saRmrToTa
mizez sixarulisa:
nakUErcxalTa, mXurUaled
ùrSabaTsa. ëanoni sinanulisa.
aRtyinebulTa isarTa m teri sa_
ùNisa. øosebisa.
Ta, é&s üowameTa veSapisa _
ïaloba ô. ûZlispiri.
Ta, mis gularZnilisa, yovel _
ü Xsnelsa CUEnsa Ê^sa, ro _ ni isarni Sehmusrnes:
melman ganiyUana, daulto _ Ê[s_mSoblisa.
lUElad eri TVsi zRUasa da è Weo saRmrTosa mis, didebisao
farao mXedrebiTurT da an_
bWeni, sinanulisa sawadelisani
Tqa siRrmesa, mas mxolosa
ganmixUEn da bWeTa maTgan
ugalobT, romelica didebul_
jojoxeTisaTa, ganarine
ars:
aRUsebuli codVTa suli Cemi:
åroparni.
ûxUa, ëanoni ùVXorcoTa.
ü ravliTa sacTuriTa, mteri _ êomlisa kidur_werilobaI.
saTa Zleuli, da STavrdomi _ ï aloba ôngelosTa mimarT
li maxeTa maT misTa, momaqcie
mexuTe.
da Semiwyale é& ÊÙ Cemo,
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
viTarca xar mxolo Zlieri da
ótlTa simravle.
mraval_mowyale:
é adagno Ê^_mTavrobisano,
é& ÊÙ Cemo, romelman yrusa
ôngelosTa Zalno, da naT _
yurni, ganuxUEn pirUEl meca
liTa misiTa brwyinUaled ga _
gevedrebi, sulisa Cemi sa
naTlebulno, evedrebiT mas
yurni yruni da usmni aw msme _
raTa gananaTlos, suli Cemi

552
dabnelebuli da ganabrwyi _ ê aTa moakUdinoT TqUEn co _
nUos:
dUaI, da mohklaT mteri é&s
ì iTarca winaSe mdgomelTa, üartVlno, ara zrunevdiT
saydarTa maRalTa, gaqUsT XorcTa TqUEnTa, sikUdilisa _
TqUEn kadnierebaI, mTavarno TVs didebulno:
ôngelosTano, sarwmunoebiT Û emkulni vnebaTa zeTiTa da
mgalobelni TqUEnni, WirTagan
sisxlTa TqUEnTa ZoweuliTa,
gampogVXsneniT, Ê[U_brwyinUa _
é&s üeufisa winaSe gVrgVn o _
leno:
sanni sdgaT üartVlno:
Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa.
â ahXsndes wyevani óvasni, da
é alwulo Ê[ sa damtevnelo,
mwuxarebani, rameTu kurTxe _
×ma mUEdrebelTa SenTa ismi _
uli, da sanatreli éalwuli,
ne da mraval_saxeTa WirTa _
gamoCnda Ziri sagan âaviTisa,
gan, gVXsnen mxoloo kurTxeu _
morwmuneTa sixarulad ro _
lo:
melsa ugalobT:
ûxUa. ûZlis piri.
ïaloba ï. ûZlispiri.
ê omelman, daafuZne qUEy a _
ß aliTa îUarisaTa é&, gan _
naI wyalTa zeda, da miec,
maZliere didebad Senda, ra _
nayofiereba yovladUE, klde _
Ta ugalobde maradis ÊUTae _
sa zeda é&, mcnebaTa SenTasa
basa Sensa mow yale:
SeuZravsa, daamtkice ekkle _
åroparni.
siaI Seni, mxoloo saxier da
ê omelsa aravisi gnebavs, kacT_moyUare:
warwymedaI saxiero ùNo, me åroparni.
warwymeduli momiZie, da mac _ ê omelman, mgalobelni z ecisa
xovne mraval_mowyale:
mXedrobaTani, da hbaden, s it_
éA uwyi saxiero, cnobiT da yVTa sibrZnisa SenisaTa, raTa
ucnobelad Segcode, amisTVs sacnaur_hyo sitkboebaI Seni
SiSiT Segivrdebi, Semitkbe miuwTomeli, maT mier SezRu _
msgavsad uZRebisa: de ekklesiaI Seni, mxoloo sa _
üowameTa. xier da kacT_moyUare:
Ê[s_mSoblisa.

553
â eda Ê[sa iqmen Sen umamak a _ yovlad borotman mXneno üo_
wameno, romlisaTasca, simtki _
cod, romeli uXorcoTa gun _
ced SeryeulTa gamo hsCndiT:
dTa samTa Sin a üRUdel_mTav_
Ê[s_mSoblisa.
robaTa da ùVflebaTa ganab _
rwyinUEbs, galobad erTisa ï ankacna Sengan Ê[ Ê[s_mSobe _

ÊmerT_mTavrobisa íovlad lo, da mosca sinanuli, mgalo _

wmidao éalwulo yovlad sa _ belTa SenTa meoxebiTa, Sen i _
galobelo: Ta Êirso, viTarca tkbil_ars
ïaloba â. ûZlispiri. da kacT_moyUare:

û mena mesma Zlierisa îUari _ ûxUa. ûZlispiri.

ósma moslUa.
sa Senisa é&, romlisa mier sa _
moTxe ganeRo, da giRaRadeb, ô ngelosTa TUalni da hbaden,

dideba Zalsa Sensa ùNo: da saRmrTosa brwyinUalebi _

åroparni. Ta, saxierebiT ganabrwyinUEn,

û aqmeni romelni miqmnian bo _ viTarca Zlierman ZaliTa,

sityUaTa Sen Ta aRsrulebad
rot_arian, ami sTVs gevedrebi
é&:
miXsen é&, da sinanuli, wmida
da lmobieri mommadle: ò ivTieri ganzraxUa XorcTa _

í ovelni mcnebani Senni Seu _ gan, ganUagdoT H morwmune _

no, da mivemsgavsneT cxovre _
racx_vyUEn, da SiSi Seni ga _
basa, usxeuloTa maT wes Ta _
nUagde, é& da meSinis saydri _
sa, da gon ebaI frTovan_
sa Senisagan, TUaluxUavi sa,
vhyoT suliTa:
sada igi nu dams ji mowyale:
Ê[s_mSoblisa.
üowameTa.

ï anrTxmuli sastikad, da gUE _

ü eqmen me Suamdgomel íov_

lad ubiwoo, Sesavedrebel

maTa mier ganleulni uwya _
da bavT_sayudel, da vnebaTa
lod, da frCxilebiTa mZVnUa _
RelVsa ganmdevnel, romelman
red dabZarulni, mXneni üar_
sZle gundTa ôngelosTasa
tVlni, ixarebdes da galobdes
sikeTiTa SeusworebeliTa:
é&:
ïaloba ó. ûZlispiri.
û aRmrTosa si mtkicisagan SeZ _
ô RmsTobilni Sen gigalobT
rUad TqUEnda ver SeuZlo,
ùNo gUacxovnen CUEn viTarca

554
saxier_xar, rameTu sxUa Ê[ lebT, da gare SezRudavT
ara viciT: maT:
åroparni. û ityVsa Senisa damorCilebul _
Ð sulo ganifrTxUE, da ga _ ni, ûitUao Ê[sa üamisao, wesT
nagde Zili codVsa, xolo si na_ mTavarni zecaTani, naTliTa
nulisa, naTliTa ganaTldi Sen mieriTa, elUared brw yi _
brwyinUaled: nUEn maradis:

ô neul vhyUneT sulni, mo _ Ê[s_mSoblisa.

RUawebiTa da davaTUrn eT í oveli wadili Cemi Senda mo _

cremliTa, raTa saRmrTo, si _ marT aRsZar, bunebaTa uaR _

nanulisa nayofi movisTUloT: resisa mis, sitboebisa mSobelo,
üowameTa. da morwmuneTa damatkbobelo,

ø wUdeniT cecxliTa, siyUaru _ Ê[s_mSobelo é alwulo:

ïaloba ì. ûZlispiri.
lisaTa üartVlno, da zegar _
damo_Wedil_maxVl, iqmneniT ï are_momicUEs RelUaTa, da

momsrUEl mterTa banaksa: meqma saflav muceli veSapi _

ô ra hmoneT mtersa vinaca, sa da giRaRadeb, miXsen me

kacT_moyUare da macxovne,
daimoneT igi üowameno da
mraval_mowyaleo ùNo:
sakuTar, mona é&s üeufisa
åroparni.
gamosCndiT:
Ê[s_mSoblisa. ô ra ars sofelsa Sina, codUa

û Zalo kurTxeulo, wyalobaI romeli me ubadruksa ara aR _

misrulebies, ufros yovelTa
Seni mogUmadle CUEn, rameTu
kacTa kacT_moyUareo, da
mowyaliTa Ê[sa âedad gamos _
ucodUElo Semiwyale me:
Cndi ùVbiwoo:
ûxUa. ûZlispiri. à rTovan_viqmnneT gonebiTa,

êomelman Sei mose. afriTa miT guls_modginebi sa _

ü iiweviT kideTa qUEyanisaTa, Ta raTa, navT_saydelsa mas,

romel ars sinanuli SevideT
yovlad qebulno üTavar_an _
Zmano,da vpooT cxovrebaI
gelosno, da wyalobaTa Ê[sa _
saRmrToI:
Ta, morwmuneTa ersa mi hmad_
üowameTa.

555
ü ociqulTa da qadagTa, da mowyalebiT, da sixaruliT ga _
nicdian, da hmoneben zecisa
üowameTa RUawliTa ganSUEn _
wesni:
debis, yoveli sfeli, rome lTa
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
vedrebiTa gangUan aTlen
CUEn, maval_mowyaleo ùNo: ê omelman iXsnen írmani, sa_

Ö urTa maT siwmidisaTa, da XUmilisagan mgalobelni, kur _

Txeul_xar ùNo, ÊÙ mamaTa
damtevnelTa saRmrTosa
CUEnTao:
brwyinUalebisaTa, üartVlTa
åroparni.
yovelni, SevasxmideT raTa
gVTxoon, é&s gan didi wya _ ë urTxeul_xar Sen ÊÙ, rome _

lobaI: li mraval_mowyalebiT, Seit _

Ê[s_mSoblisa. kbob monanulTa, da Seundob

ü orwmuneTa cxorebao, Ê[sa SecodebaTa:

âedao íovlad wmidao gVTxo _ ï anhkurnen é& ÊÙ, vnebaTa

ve, monaTa SenTa, XsnaI bral _ CemTa simravleni, rameTu Sen

Tagan, é&s Ê[sagan, mxolosa mxoloman, uwyi SecodebaI Cemi:
saxierisa: üowameTa.
ûxUa. ûZlispiri. ß aliTa saufloITa, ganZli _
ÿ RUa aRZruli RelVTa, war _ erda mwyobri üartVlTa, da
mwymedeli daacxUre é&, Se _ uRmrToTa banaki, iotnes da
risxVT daayude, meca dan _ ganibnines:
Tqmuli codUaTagan, aR momi_ ê omelman üowameni, ganaZli _
yUane mowyale:
eren moTminebad, mraval_fer _
åroparni.
Ta tanjUaTa, maT mier gUac _
è rwyinUaled Semkobilni, ôn_ xovnen é&:
gelosTa erni rCeulni, pi _ Ê[s_mSoblisa
rUEliTa naTliT, SeimkUEbi an ë urTxeul_xar Sen ÊÙ, ro _
da saRmrToni saidumloni euw _
melman Xorcni Seimose n, éal_
yebian:
wulisagan ûZlisa, da acxov _
Ê[s_mSoblisa.
nen morwmuneni:
ü uclad_iRe uxrwnelo, yo_ ûxUa ûZispiri,
velTa Semoqmedi Ê[, romelsa ùVfros amaRlebulman.

556
ù VsazRUrosa mis Zalisa, TV _ ï anmabrwyinUE sinanuliTa, da

sisa gamoCinebad, dagbadna wyUdiadisagan codVsa, miXs en

TqUEn Ð üTavar_angelosno, me ùNo raTa ganaTlebuli gi _
da gaswavaT galoba, ÊÙ Sen RaRadebde, mRUdelni akur _
kurTxeul_xar: TxevdiT, erni ufrosad amaR _

ê omeli ege Seamkob zecisa lebdiT mas ukunisamde:

üowameTa.
ZalTa simravlesa, uricxUsa
mowyalebiT morwmuneTa k re _ Ê UawliT_SemosilTa üartVl_

bulni, Êirs_hyUEn galobad Ta, ali sacTurisa daSrites,

Senda, ÊÙ Sen kurTxeul_xar: da cUariTa zecisaTa, Ê[U_
Ê[s_mSoblisa. brwyinUaled SecUreulni

ì iTarca mavasxebelsa, é&sa hXmobdes, mRUdelni ak ur _

TxevdiT, erni ufrosad amaR _
XorcTasa Tanamdebi gaqUs
lebdiT mas ukunisamde:
âedofalo romelica, iXsen,
meoxebiTa SeniTa gansacdel _ ì iTarca miwaman poxilman,

Tagan: Tav_warsxmulni aseulisa,

ïaloba ö. ûZlispiri. RUawlis damdebelsa Ê^sa, na _

ü amisagan Sobilsa ßesa, uwi _ yofad miupyarT da ityodeT

mRUdelni akurTxevdiT, erni
nares saukuneTa, da aRsas _
ufrosad amaR lebdiT mas uk u_
rulsa JamTasa, éalwulisa _
nisamde:
gan Xorciel_qmnilsa, mRUdel _
Ê[s_mSoblisa.
ni akurTxevdiT, erni ufro _
sad amaRlebdi T mas ukunisam _ Û engan wmidao Ê[s_mSobelo,

de: aRmobrwyinda Ê[ XorciTa, da

åroparni. Ê[s_mecnierebiTa, gananaTlna

ê omeli ese gardaslVTa, mcne _ dabadebulni da ity Van,

mRUdelni akurTxevdiT, erni
baTa movhkUEd borotad, gan _
ufrosad amaRlebdiT as uk u_
macxovele ùNo, sinanulisa mi _
nisamde:
er raTa Xma_vhyo, mRUdelni
ûxUa. ûZlispiri.
akurTxevdiT, erni ufrosad
amaRlebdiT mas ukunisamde: Û en mxolosa, âambaebelsa yo _

velTasa, galoba sulieri gi _

RaRades írmaTa, yovelni saq _

557
meni ùNsa ugalobdiT, da Rirs_myav, sasufevelsa Sensa
amaRlebdiT mas ukunisamde: mowyale:
åroparni. ì iTarca pirUEl ninevelni
ô RmZravs wadili, gonebisa acxovnen mXsneli raJams i gi
ôngelosTa, gundsa galobad Seinanes, CUEn ca dabadebulni,
SesxmiTa suli eriTa, da qeb iT Senni gUacxovnen wyalobiTa
gadidebT Sen âambadebelsa, SeniTa:
da ufrosad aRgamaRlebT üowameTa.
ukunisamde: × orcni ÅqUEnni misceniT yo _
ü artivisa mis sam_brwyinUali _ velTa wylulebaTa, s aR _
sa naTlisa, éadagno da msa_ mrTosa mis didebisa ziarno
xurno da Ê[s_metyUElno, missa üowameno, da ukUdavsa dide _
mimaT meox_gUEyUEniT mosavTa basa Rirs_iqmneniT:
TqUEnTa, raTa mixsnnes sac _ ì iTarca dReni mnaTobni gana _
TurTagan, Semsxmelni TqUEn _
naTlebT sofelsa, da sulsa
ni:
morwmuneTasa ganabrwyi _
Ê[s_mSoblisa.
nUEbT, üartVlno saRmrToTa
ò aTlisa bWeo, éalulo Ê[sa miT, brwyinUalebiTa TUEniTa:
âedao, gananaTlen ro melni Ê[s_mSoblisa.
Senda moivltian, rameTu Sen_ ì iTarca saydarsa cecxlisasa
xar saso da Sesavedrebeli,
saRmrTosa gitVrTavs, wiaRiTa
RelUa_gUEmulTa, H mxoloo
ùNi, da awoeb éalwulo,
kurTxeulo:
mzdelsa yovelTa dabadebul _
ïaloba Å. ûZlispiri.
Tasa:
ð Sev éalwulo, miuwdomeli ûxUa. ûZlispiri.
bunebaTa, uJamod gamouTqme _ ø saia mxiarul_iyav éalwul _
li, amisTVs ùVbiwoo, yovelni
man muclad_i Ro, SUa ße dau_
morwmuneni gadideben Sen:
sabamoI, ómmanu Ê[ da kaci,
åropari.
aRmosaval saxeli misi. mas
ü owyale_meqmen üeufeo yov_ vadidedT, da romelman SUa
lad_Zliero, uicxUad Secode _ igi vnatrideT:
bulsa, da ubadruksa amas da åroparni.

558
ô ngelosTa krebulsa zeda, û imravle codUaTa CemTa

mTavrad dadginebul_xar, ugulebels_hyav ùNo, rome _

brwyinUaleo üiqael, da saR _ li iSev éalwulisagan, da yo _
mrToIsa gankacebisa, msaxuro velni bralni Cemni aRXocen,
maRalo ïabri il, madidebelni galis_sityUa moqcevisa mom _
TqUEnni gVXsneniT gansacdel _ madle, viTarca mxo lo ëacT_
Tagan: moyUare_xar, gevedrebi Se _

û aunjeTa Sen Ta simdidre, n iW_ miwyale me:

üowameTa.
mraval_ars ùNo, romelman
ôngelosTa, wesni Se hqmnen, ë urTxeul_ars üXedroba üe_

romelTa Tana, momaval xar_ ufisa caTasa, rameTu daRa _

ganhsjad soflisa, Semiwyale caTu qUEyanisa naSobni
me, mowyalebaTa SenTa mosavi: iyUnes ÊUawliT_Semosilni ,
Ê[s_mSoblisa. aramed ôngelosTa didebasa

ü Tavar_angelosni da Zalni, miwevnad moswrafe_iqmnes,

Xorcni ugulebels_hyUnes,
ûerafim éeruvimni, ûaydarni
da vnebaTa mier uX orcoTa
da ùVfleban i, üTavrobani
pativsa Rirs_iqmnes, locVTa
×elmwifebani, da ûiwmideni
maTiTa gardamogVvline, CUEn
yovlad wmidani, Sengan So _
ùNo didi_wyalobaI:
bilsa ZrwoliT moneben Ê[sa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
âedao:
ôRVvseniTsa zeda, â aacxrUE tk ivili mraval_

âasdebelni. ûinanulisani. ×ma saglovelisa amis sulisa Ce _

ó. misa, romelman ganaqarUE y o _

Ð me rasa vemsgavse unayo _ veli cremli pirisagan qUE _

yanisa, rameTu Sen salmobasa
fosa mas leRUsa, da meSinis me
kacTasa ioteb, da mWmunUare _
wyevisa misgan da mokUETisa,
sa codVlTasa nugeSinis_cem,
aramed Sen zecaTa muSako é&
Sen_xar yovelTa qristianeTa
ÊÙ, unayofoI suli Cemi, nayo _
saso da simtkice, íovlad wmi_
fierad gamoaCine, da viTarca
dao éalwulo, âedao é&so:
uZRebi igi SVli, meca Semiwya _
le da Semiwynare:

559
 ùrSabaTsa, ü omiXseneni. ×ma üowameTa.
ó. ô ngelosTa gundsa mimsgavse _
ô vazakman îUarsa zeda bulno, da maT Tana aRracxil_
ÊUTad gqadaga, da hrwmena no, üartVlno naTliTa aRUse _
Senda momarT, é& da aRgiara bulno, vnebani usuloni gone _
Sen, mXurUaliTa guliTa, da bisa Cemisani, gansdevneniT me _
hXmobda wadierebiT, momiXse _ oxebiTa, TqUEniTa H dide _
ne üeufeo sasufevelsa Sen _ bulno:
sa: âideba.

û uliTa ganmxrwnelTa ava _ û amebao íovlad wmidao, dide _

zakni damesxnens gzasa sawu _ biT galobebulo XmiTa ônge_

ToIsasa, da momwyles me sasi _ losebriviTa, vnebuli eSmak _
kUdined uwyalod, xolo aw Ta mier suli Cemi mravli Ta
wyalobaTa, SenTa movivlti mowyalebiTa SeniTa, mrTel_
me é&, ganmkurne da Semiwya _ gamoaCine gevedrebi:
le me da macxovne gevedrebi: Ê[s_mSoblisa.

ÿ ecisa gundni didebis_gmet _ ô ngelozisa mier sixaruli,

yUEleben, yovelTa Semoqme _ Seiwynare saSosa Sensa, ùVs_

do, da Sua_mdgomelobiTa ma _ Zloo Ê[s_mSobelo, borotTa
TiTa, simravleni borotTa saqmeTa mier, Sewuxebuli su _
CemTani ugulebels_yUEn, da li Cemi, sixaruliTa aRavse,
macxovne gevedrebi mxolo da naTlad saRmrTod waru _
ëacT_moyUareo: ZeRU:

ù ê Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad. âasdebelni. vstirode, mravalTa codUaTa
üsgavsni. ûameufoni. ×ma ó. CemTa, da gan Vbano biwi yove _
ïixarodeni. li sulisa Cemisa, da moviqce

ü oalbe ùNo ÊÙ Cemo saeSma _ cnobad mimarT keTilTa sauku _

neTa, momxeden me da Seismi ne
koTa mier Ron eTa ganficxebu _
Cemi, da mowy ale meqmen me
li guli Cemi , da momcen me
ùNo, da ganaTavisufle suli
wyaroni cremlTani, raTa

560
Cemi, mdabali tanjuli vneba _ mswrafl miXsen me mZlavrebi _
Tagan, raTa Sewevnisa Senisa sagan misisa ùNo gevedrebi:
mimTxUEulman vhyo neba Seni: ûxUa. âasdebelni

ç irsa Cemsa ara _wmidasa, da öina_morbedisa. ×ma igive.

msgavsi.
XelTa SeginebulTa aRVpyrob
Sendami ÊÙ yovlad saxiero, ü dinareni saSinelni da yov _

da gulsa Seginebulsa gulis_ lad gansakrTomelni grigal _

sityUaTa mier saragTa, da Ta codVsaTa, gare moadges
sulsa dabnelebulsa vnebaTa sulsa Cemsa, da damTqmen me
mier da uXmarTa gemovneba _ da mimzidUEn siRrmed gan wi _
Ta, mogarTUam yovlad_ubad _ rulebisa, garna Sen òaTlis_
ruki ese, ganmipyre n yovlad mcemelo üacxovrisao, uxi la _
wmidani ege nebni Senni ëacT_ vi Sewevna Seni gamoaCine Cem_
moyUare, da ganswmide biwi zeda, ZaliTa widaTa maT oxa _
mravalTa da mZimeTa codUa _ Ta SenTaTa ganaXmen igini, da
Ta CemTa, da macxovne me üac_ aRXocen vidre dasasrulemde,
xovar, giRaRadeb Sen , viTar_ da momec me gonebaI da cre m_
ca saxierman: lni sinanulisani, raTa v hsti_

ü dinareni mrRVeni da naka _ rode codUaTa CemTa TVs da

vhscxonde:
dulni codUaTani ganaXmen øe _
so yovlad saxiero, da moec â avsdeg yovelsa sasoebasa

monanulsa s ulsa da Semus _ Cemsa Sen zeda H brZeno öina_

rVlsa gulsa Cemsa wyaroni morbedo, meqmen me Sua mdgo_
cremlTani, rameTu aha gan _ mel mXurUale, da saso cxov _
gUESore Sengan viTarca uZ _ rebisa Cemisa, Semwe da mfa _
Rebi, da nebsi T movakldi saxi _ rUEl, da mXUmilav mRVZare,
erebasa Sensa mraval_mow _ wina_ZRUar navT_sayudel da
yaleo ùNo, Segcode nu war _ Sesavedrebel, myofsa amas
mwymed me, da nu ganmagdeb gansacdelTa Sina, da mXsnel
vidre dasasruladmde uRir _ yovlisagan iZulebisa, rame _
ssa, raTa ara warmitacos me Tu gaqUs Sen kadnierebaI
ampartavanman man mterman ùNisa mier, da Zali Senda
yovlad borotman, aramed mocemuli mis mier, romliTaca

561
mfarevd Semewie, da mcevd ûtiqaronsa zeda. âasdebelni
monasa Sensa: sinanulisani. ×ma ó.

ï anmaZRe me upatiosnesiTa, ù No codUasa ara dav hscxre_

da uwmidesiTa wyalobiTa Se _ bi, da kacT_moyUarebisa Senisa

niTa, ganmiwmiden yovelni biw _ Rirs_yofasa ver gulis_Xma_
ni soflisa vnebaTani sinanu _ vhyof, mZle_eqmen sibrmesa
lisa da cremlTa mier, rame _ Cemsa, mxoloo saxiero da Se _
Tu Sen_xar s ulisa Cemisa si _ miwyale me:
yUarul da nugeSinis_cema da ù No SiSisa Senisagan meSinis,
sitkboeba gamouTqmeli, aRas _
da borotTa saqmed ara dav _
rule ukUE surVli da Txo _
scxrebi, visme samsjavrosa Si _
vaI Cemi meoxebiTa SeniTa é&s
na msajulisagan ara eSinis,
mimarT, raTa aRmracxos me n a _
anu visme hnebavn gankurne _
wilsa rCeulTasa, da mosces
ba, da mkurnalsa ganarisxebn,
sofelsa didi_wyalobaI:
viTarme sul_grZelo ùNo,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
uZlurebasa Cemsa zeda lmo _
üsgavsi.
bier_iqmen da Semiwyale me:
â aacxrUEn RUarni vnebaTani, üowameTa.
da codUaTa CemTa ufskrulni à ari sarwmunoebisa Seimoses,
ganaXmen ûZalo, wVmiTa oxaTa
da niSi îUarisa aRiRes, da
SenTaTa da navT_sayudelsa,
tanjUaTa mimarT axovnad ga _
Ê[sa nebisasa, warmimarTe me,
newyUnes, da eSmaksa sacTuri
xolo mterni dRiTi dRe maWi _
da zaxebaI daamXUEs, ömidaTa
rUEbelni sulisa Cemisani, da
SenTa ùNo, maTiTa meoxebi Ta
gemoTa, borotTa mier maSfo _
viTarca yovlad Zlierman
Tebelni, daanTqen mTxreblsa,
Ê^man, sofelsa mSVdobaI gar _
mas Sina warwymedisasa, da
damouvline, da sulTa CUEn _
aRavse mxiarulebiTa, da SUE _
Ta didi_wy alobaI:
biTa guli Cemi, dahXsen nisli
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
wyUdiadi, sul_moklebisa Cemi _
ï natriT Sen Ê[s_mSobelo
sa mware, é&s Ê[sa vedrebi _
éalwulo, da gadidebT Sen
Ta, da momani We me éalwulo
morwmuneni jerisaebr qalaq _
dRes didi_wyalobai:
sa Seuryevelsa, zRudesa da _

562
urRUEvelsa, mtkicesa cxov _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
rebasa, da Sesavedrebelsa Åana dausabamosa.
sulTa CUEnTasa: û aRmrToIsa Zirisagan aRmo h_
ûamSabaTsa cis krad,
scendi, saRmrTo yUavili, da
Ûemdgomad ô. ûtixoloRiisa,
gewoda Sen ki dobani da sas an _
öardgomani, si nanulisani. ×ma
Tle, da sawmisi oqro_ferova _
ó.
ni, da trapezi wmida romelsa
ê aJams msajuli igi simarTli _ puri cxovrebisa gaqUnda,
sa dajdes, da bevreulni ôn_ evedre ßesa Sensa da Ê^sa
gelosni winaSe dgen, sayviri CUEnsa naTlis_mcemelisa Tan a,
igi hXmobdes da saXUmili igi raTa SegVwyalnes da gUac _
cecxlisa egzebodes, rame hyo xovnnes CUEn romelni sarwmu _
Sen sulo Cemo, migiyUanebden noebiT âedoflad aRgiarebT
ra gankiTxUad, rameTu maSin Sen:
borotni Senni warmogi dgebian, Ûemdgomad è. stixoloRiisa,
da dafarulni codUani gemxi _ wardgomani sinanulisani, ×ma
lebian, aw ukUE pirUEl aR _ ó.
sasrulisa lmobierad RaRa _ Åana_dausabamosa.
debd, vhscode ÊÙ Cemo da ð godebd H sulo Cemo, uk _
Semiwyale me:
rZalUElobisaTVs Senisa, igo _
ùNo nu gulis_wyromiTa
nebd Jamsa sikUdilisasa, gane _
ÛeniTa mamxileb me da nuca
Sore soflisa zrunUaTagan,
risxVTa ÛeniTa mhswavli me:
Seuvrdi ùNsa Ê^sa Sensa, da
û ulo Cemo s awyalobelo, sa _ gacxovnebs Sen viTarca mxolo
wuTo ese warmaval_ars, da ëacT_moyUare:
saukuno igi waruval, vxe_ üiwyale me ùNo, rameTu
dav samsjavrosa, da saydar _ uZlur var, ganmkurne me:
Ta zeda msajulsa, da × ma ùNisa da mwyemsT_mTavri _
vhsZrwi ganCinebisagan, aw
sa, visminoT yovelTa codVl _
ukUE iswrafe moqcevaI sina _
Ta, rameTu CUEnTVs gamoCnda
nulad sulo Cemo, rameTu
XorciTa éUEyanasa zeda , da
sasjeli igi Tana waruval
sinanulad mouwoda msgavs ad
ars:
Cemsa SecodebulTa, mXne _iyUE_

563
niT da nugeSini n, sawuTo ars Ó midaTa üowameTa moRUawe _
SromaI da mci re, xolo mosage _
bani, zecisa ÿalTa daukVr _
beli tkbili da saukuno:
des, rameTu uXorcoI mteri,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
XorciTa mokUdaviTa daam _
üsgavsi.
XUEs, da ZaliTa îUarisaTa
ï ansakrTomel_ars xilUa ese keTilad iRUawes, da mZled
kacobrivi, da gamouTqmel sa _ gamosCndes da Se hmusres igi
xe Sobisa Sen Soris sacnaur_ sabrXiT misiTurT, da eved_
qmnili, ùVbiwoo maradis éal _ rebian é&sa, Ê^sa, Sewyale _
wulo Ê[s_mSobelo, ganacVf _ bad sulTa CUEnTaTVs:
rebs gonebasa Cemsa, da ganak _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
rTobs gulis_sityUasa Cemsa, â edao Ê[sao íovlad wmidao,
dideba Seni âedofalo, yovel _
zRudeo éristeaneTao, iXsen
Ta zeda gardafenili, üacxo_
eri Seni, romeli RaRadebs
vari sulTa CUEnTa:
Sendami vedrebiT, ganabnien
Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa,
da gansdevnen bilwni da mwi _
öardgomani. ×ma ó.
kUlevanni gulis_sityUani,
Åana_dausabamosa.
raTa giRaR adebdeT Sen, gixa _
ó lisabed berwobisagan gan _ roden maradis éalwulo di _
Tavisuflda, xolo éalwuli debulo:
kUalad éalwuladUE daad _ ûamSabaTsa, kanoni sinanulisa.
gra, raJams XmiTa ïabriili _ êomlisa kidur_werilobaI,
saTa saSosa Sina muclad_iRo, TVnier Ê[s_mSoblisa.
aramed hkrTeboda saSoT ga _ ï anwmedaI codUaTa mogUEc
mo, romeli saSosa Sina éal _
é&.
wulisasa pirUEl icna ra Ê[
øosebisi.
da üeufe öina_morbedman øoa _
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
ne, cxovrebad CUEnmda gan_
ó tlTa simravle mxedrebi _
xorcielebuli :
TurT, zRUasa mewamuls a,
üowameTa.
siRrmesa STai Txivnes simtkici _
âideba Senda, ÊÙ CUEno,
TamklavisaTa, é&s mier iX _
dideba Senda.
snnes øsrailni, da Zlevisa
galobasa axlad ityodes:

564
 åroparni. baTasa, Seryeuli ese mteri sa

Û emindUEn ZVrni romelni mier, da Rirs_myav saTno_yo _

fad Ê[sa sinanuliTa:
vqmen, é& da milxine pirUEl
ûxUa. ëanoni öina_morbedisa.
sofliT ganslUadmde, da gan _
êomlisa kidur_werilobaI.
mbane mwikUlTagan üXsnelo,
romelman ganswmiden keTroan _ ò aTlis_mcemelo vedreba ese

ni da ubral o_myav raJams Seiwire.

ganhsjide dabadebulTa: øosebisi.

Å UalTa sulisa CemisaTa, ïaloba ô, ×ma da ûZlispiri

igive.
bneli moexVa, da damayenebs me
gancdad, naTelsa Sensa saR _ ñ xovreba wmida da univTo,

mrTosa, üzeo dauvalo gan _ nivTieriTa miT, XorciTa aCUE _

hswmiden ese, da m hsjavrTa ne Sen dido öinaswar_mety UE_
SenTa naTelsa Rirs_m hyav lo, amisTVs gevedrebiT
gancdad: msgavs Senda myUEn, romelni

é &s vnebaTa mcUEl_iqmneniT, sarwmunoebiT gnatriT Rirso:

uZil da mosw rafe, da mterTa ù Vfskrulsa mowyalebisasa,

siborotni, dahXseniT mXneno mdinaresa Sina, naTel_ec dide _

üartVlno, meca codVTa damZi _ bulo, öina_morbedo amisTVs,
mebuli ese, sinanulisa mos _ gevedrebi ganaXme bralTa
wrafebad guls_modgine CemTa, ufskruli da gananaT _
mhyavT: le gonebaI Cemi:

× orciTa Sebma_uyavT mtersa, Ó ina_morbedo üXsnelisao, mwi _

üartVlno da daamXUT, Zali _ kUlTa codVsaTa, warmRUneli

Ta îUarisaTa, da daanTqT sinanuli miTxove é&s Ê[sagan,
sisxlTa Sina TqUEnTa, da gVr _ da evedre ëacT_moyUaresa
gVnni Ê[sagan moixUEniT, da ùNsa, raTa mommadlos me
ugalobdiT da aqebdiT Ê[U_ glovaI wmida_myofeli:
SUEnierad: Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa. ð Sev gamouTqmelad TVnier,
è orotTa CUEulebaTagan, salmobaTa ûityUaI, romeli
miXsen Ê[s_mSobelo, da damam _ hSUa üamaman, uwinares sa _
tkice kldesa zeda é&s mcn e _ ukuneTa, mas evedre íovlad

565
wmidao éalwulo, Xsnad yo _ cisa ZalTasa, da ôngelosTa
velTa vnebaTagan mosavTa gundsa, Tana aRiracxnes da
SenTa: SeerTnes, da madliTa ûulisa
ïaloba ï. ûZlis piri. wmidisaTa, swor ôngelosTa

ê omelman, daafuZne qUEy a _ iqmnnes netarni:

Ê[s_mSoblisa.
naI wyalTa zeda, da miec n a _
yofiereba yovladUE, kldesa ò aTlisa, saRmrToIsa bWeo Ê[ _

zeda é&, mcnebaTa SenTasa sa âedao, gan mixUEn, me karni

SeuZravsa, daamtkice ekkle _ sinanulisani, da sulisa Cemi _
siaI Seni, mxoloo saxier da sa, glaxakisa Semosavalni,
kacT_moyUare: karni vnebaTani dahXSen ux _
åroparn i. rwnelo, da ganmivrcen me bWe _

ü aradis, aRgiTqUam sinanul _ ni caTani:

ûxUa. ûZlis piri. igive.
sa üeufeo, da kUalad, co _
dUaTa aRUErevi me, da ra ê omelni, movlenan taZrad

vhqmna codVlman, anu Tu vi _ Senda sarwmunoebiT, mar adis,

Tar geCUEno Sen, raJams gani _ kurnebisa madlTa moisTUle _
kiTxVde sofelsa, da miagebde ben, meca gevedrebi, wylule _
kacad kacadsa: bani, gulisa Cemisani, medgro _

Û egcode mecni erebiT da umec _ biTa CemiTa mowevnulni, gan _

hkurne dido öina_morbedo:
rebiT Sen é& ÊÙ Cemo, Segi v _
rdebi yovelTa mcnobelsa, Se_ û ulT_viTqUam, da godebiT

miwynare viTarca uZRebi: Sepyrobil_var maradis, s ay_

üowameTa. darsa, Sensa TUal_uxUavsa

ü omkUdriTa da ganxrwniliTa ra mivxedne, é& marT l_msa_

julo, oxiTa öina_morbedi sa_
gonebiTa mZlavrni, saRmrTo _
Ta, dausjelad ganmarine ma _
sa cxovrebasa trfialTa üar_
Sin, ÊÙ mXsnelo Cemo, da mac _
tVlTa, stanjVdes uwyalod, xo _
xovne me:
lo ZleviT_Semosilni igi, aRi _
arebdes é&sa Ê^sa, da satan _ ß UElisa, da axlisa sjulisa

jUElTa miiTUalVdes: SUamdgomel_i qmen, saRmrToI _

è anakni, é&s üowameTani uZ_ Ta SuamdgomelobiTa øoane,

daZUElebuli ese, mravalTa
levelni, banaksa wmidasa, ze _

566
codUaTagan gevedrebi, sina _ Ê[U_dasxmul WeSmaritad, da
nuliTa ganmaaxle òetaro, xed cxovrebi sad gaqUndaT
raTa galobiT gadidebde Sen: TqUEn, é& Ê[ yovlad qebul _
Ê[s_mSoblisa. no:

Ó midao, âedao da éalwulo ø sriTa moTminebaTa TqUEnTa _

ubiwoo, codUaTa, da bralTa Ta, gangmireniT üowameno,

biwisagan gVXsnen, wmida_hyav mbrZolni eSmakni ukeTurni,
guli CUEni, da gananaTle da gVrgVnni didebisani, é&s
gulis_sityUaI CUEni, da s a_ Ê[sa mier daidgeniT:
ukunoIsa mis das jisagan, gan _ Ê[s_mSoblisa.
maTavisuflen da gvacxovnen Ð codVlTa Xelis_aRmpyrobe _
CUEn:
lo, dacemulTa aRdgomao, da
ïaloba â. ûZlispiri.
dacemadTa ganmamXrobelo,
ó sma moslUaI Seni didebuli, íovlad wmidao âedofalo,
daukVrda ômbakoms é& da Si _ macxovne ara Rirsi ese:
SiT RaRadeb da, gamoxUEd mac _ ûxUa. ûZlispiri. igive.
xovrad erisa, Senisa da Xsnad ÿ ecisa sufevasa Rirs_iqmnen,
cxebulTa Sen Ta:
viTarca saRmrToI mXedari,
åroparni.
é&s Ê[sa òaTlis_mcemelo, mas
û ityUani Senni ganmanaTle _ evedre daucxromelad, Sewy a _
belni, Seuracx_v hyUEn da lebad mgalobelTa SenTaTVs:
saqmeni, bnelisani vhqm nen da û aSoTganUE wmida_gyo ùNman,
meSinis, mermisa misgan didisa,
rameTu uwyoda siwmide, gu _
samsjavrosa Senisa ùNo:
lisa Senisa didebulo, mas
û aRmrToIsa mi s SiS isa afriTa, evedre mgalobelTa SenTa,
frTovan vhyoT navi sulisa, saTno_yofad Ê[sa gevedrebiT:
da sinanulisa navT_sadgursa, ü kUdarTa axare moslUaI
viswrafoT miwevnad da es _
é&si, CUEn TVs mkUdrad Serac _
reT, codVsa RelUaTa zesTa_
xilisa, mas evedre öina_mor_
veqmnneT:
bedo, gancxovelebad da cxov _
üowameTa.
rebad, CUEnda codVTa mom _
ø qmneniT mTa gardamomdinare, kUdrisa amis:
sitkboebisa üartVlno, da edem

567
é &s mimarT sakrUEliTa Seer _ ü wyobrman üartVlTaman dah _

Tebulman òetaro, ganhXsnen Xsna bneli tanjUaTa, da ga _

sakrUElni borotTa CemTani nabrwyinUa Ê[s_msaxurebaI, da
meoxebiTa Sen iTa, da wmidaTa mraval ÊUTaebisa, wyUdiadi
mcnebaTa dacUad ganmamtkice bneli ganiota, da naTlad saR _
me gevedrebi: mrToT amaRlda:
Ê[s_mSoblisa. Ó mida_hyav gonebaI Cemi é&
Û egVwyale éalwulo, romel _ meoxebiTa, wmi daTa SenTa üo_
man Ê[ mowyale, gamouTqme _ wameTaTa, da aRsavse_hyav
lad muclad_i Re, da miXsen sa _ naTliTa, da saukuneTa dide _
ukuneTa, satanjUElTagan ùV_ biTa, raTa gadidebde Sen:
biwoo: Ê[s_mSoblisa.
ïaloba ó. ûZlis piri. Ê [sa mimarT meoxebiTa SeniTa
ê omelman Sei mose naTeli sa _ ûZalo, mogUmadle codVlTa
moslad, Senda movivlti Sen sinanuli, da Suamdgomel_
giRaRadeb, gananaTle suli gUEqmen CUEn, sasoo ériste_
Cemi, dabnelebuli viTarca aneTao, da Sesavedrebelo:
xar mxolo mraval_mowyale: ûxUa. ûZlispiri. igive.
åroparni. è erwisa saSoman gSUa Sen öi_
û aqmeTagan cxovreba ara na_morbedo, mwodebelad ber _
maqUs rameTu, friad vhsco _ wTa gonebaTa, da sityUaTa
dav qUEyanas a zeda, da saSi _ SenTa mier, nayofierTa na_
nelTa saydarTa, SenTagan yofiTa, keTiliTa aRUsebad:
vsZrwi raJams da sjide co_ ô RyUaven udabnosa Sina vi _
dVlTa é& ÊÙ:
Tarca SroSani sunneli, amis _
Ð viTar ugunur_viqmen H TVs gevedrebi me öina_morbe_
viTar davbneldi, viTar ara do, yoveli siborote da
gulis_Xma_vhyav SiSi Seni, simyrale, sulisa Cemisa mospe:
aramed qUE_dadrekilli, pi _ Û oris sjulisa da ma dli sa
rutyvTa vemsgavse ûaxier,
dasdeg brZeno, amisTVs giRa _
momaqcie wyalobiT:
Radeb Zleuli, sjuliTa codV _
üowameTa.

568
saTa da danTqmad miaxlebuli, Senni é& ÊÙ, maT mier acxov _
miXsen öina_morbedo: nen sulni CUEn ni:
Ê[s_mSoblisa. Ê[s_mSoblisa.

è Weo didebisao ganuvlelo é alwulo didebulo, kidoba _

uxrwnelo, ganmixUEn bWeni si _ no siwmidisao, naTlisa sasan _

nanulisani, raTa Rirs_viqmne Tleo, purisa cxovelisa tab _
me SeslUad, saRmrTosa gan _ lao, myav me saxl ûulisa wmi _
sUEnebasa, da bWeTa zecisaTa: disa:
ïaloba ì. ûZlispiri. ûxUa. ûZlis piri. igive.

ÿ RUa aRZruli Rel VTa, war_ ò aTliTa brwyinUaliTa,

mwymedeli daacxrUE é&, Se _ hbrwyinav é&s öina_morbedo,

risxVT daayude, meca dan _ da ganabrwyinUEb gulTa,
Tqmuli codUaTagan, aRmomi _ madidebelTa SenTasa, madlTa
yUane mowyale: mier zegardamoTa:
åroparni. ü edgrobisa ZaliTa,
ë eTilTa saqmeTa TVs, dace_ Sepyrobili öina_morbedo,
mulvar samaradisod, ugu _ ZaliTa vedrebaTa, SenTaTa
lis_XmoebiTa. sibrme gonebisa guls_modgine_myav me, yofad
Cemisa, dahXsen da Semiwyale saRmrTosa brZanebaTa:
é&: í ovelTa urUaTagan,
û ulTqma Cemi ismine, viTarca gVXsnen é&s öina_morbedo,
igi üezUErisa, H é& saxiero, Sevedrebulni Senni, da
da meZVsa mis cremlTa Rirs_ romelTa ese mogVgie, é &s
myav, raTa ganVbanne codUani: mimarT oxad òetaro:
üowameTa. Ê[s_mSoblisa.

H dido üowameno, didad Seco _ òi avqari codUaTa, dam _

debuli ese miXseniT cecxli _ nTqams uxrwnelo âedofalo,

sagan, mZafrisa da uSreti sa, iswrafe da miXsen me, da
raTa didad gadidebde TqUEn : SemiyUane navT_sadgursa si _

ô xovnebiT iRUawes, da brwyi _ nanulisasa ùVbiwoo:

nUaled gVrgVnosan_iqmnnes,
marjUEniTa SeniTa, üartVlni

569
 ïaloba ÿ. ûZlispiri. SescUalen, da sinanulisa mo _

ù Vfrosad amaRlebulman, gebaI, moec mosavTa SenTa:

ûxUa. ûZlispiri, igive.
Ê^man mamaTa CUEnTaman, sa _
XUmili motyinare, írmaTa maT û ityVT gevedrebi Sen, ûi tyVsa

ganuqarUa, da igini RaRa _ öina_morbedo, viTarca Xma ma _

debdes, ÊÙ Sen kurTxeul_xar: misa ganhXsen Sobasa Sensa,
åroparni. dahXsen bralTaca CemTa sak _

ù Vsjuloebani Cemni, da au _ rUElni öina_morbedo:

racxelni bralni, gamindUEn ü zeo yovlad_brwyinUaleo,

saxiero da saukuneTa maT, mommadle me sinanulisa, naTe _

satanjUElTagan ganmarine, li SUEnieri da miXsen bnelisa _
mowyalebaTa SenTaTVs: gan, da vnebaTa SemaSfoTe _

ü sgavsad uZRebisa mis, si m _ belTa, gulisa CemisaTa:

didre romeli momec, warUage û uli maqUs berwi da guli,

uZRebebiT da siymili gan _ unayofoI ubadruksa, nayofo

mxrwnis me, moqceuli Semiw _ SUEniero berwisao nayofTa,
yale üamao saxiero: sinanulisaTa gamoRebaI, mo _
üowameTa. iTxoe é&s Ê[sagan:

ü oakUdineT TqUEn macTuri, ûamebisa.

asoTa mokUdi nebiTa, da mra _ ü amasa Tana sworad, ßesa da

valTa tanjUaTa axovnad ûulsa wmidasa, ugalobT da

Tavs_debiTa üowameno ùNisa _ vedidebT ûamebasa wmidasa,
no, amisTVs gigalobT TqUEn: ganuyofelad da vityVT, ÊÙ,

û imravleni eSmaTani, da Sen kurTxeul_xar:

Ê[s_mSoblisa.
mZlavrTa mwyobrni uRmrToni,
moTminebaTa TqUEnTa simXniTa ô xlad yrmad gVSev éalwu_

gangmireniT, da cxovrebad lo, é& ganaxlebaI CUEni, da _

saukunod, SexUEdiT üowameno: ZUElebulTa amaT ZUEliTa
Ê[s_mSoblisa. urCebiTa, ûZalo yovlad ubi_

ñ xovrebisa sayudelad, gi c _ woo, Ê[ mamaTa CUEnTa:

nobT yovelni éalwulo, Re _

lUani vnebaTani myudroeb ad

570
 ïaloba ö. ûZlispiri. Ð siqadulo ôngelosTa da
Û en mxolosa, dambadebelsa kacTao Ê[sa dedao Tavs_mdeb
yovelTasa, galoba sulieri meqmen me, raTa moviqce, da
giRaRades írmaTa yovelni moviRo Sendoba codUaTa, mec _
saqmeni ùNsa ugalobdiT, da nierebiT da umecrebiT qmnil _
amaRlebdiT mas ukunisamde: Ta:
åroparni. ûxUa. ûZlis piri. igive.

ô ha esera, Seyroldes da ø ordanisa, w yliTa naTel_

dalpes mware d, sulisa Cemisa scemd erTa da hqadagebd si _

wylulebani ùNo, da davgla _ nanulsa öina_morbedo, meca
xaken da davmdabldi sruliad, giRaRadeb RUarni vneb aTa
sinanulisa wamliTa ganmkur _ CemTani ganaXmen, da momcen
ne üacxovar: cremlTa nakadulni:

ï UElman mzakUarman, gular _ Û eZrwundi sulo, Cemo da mo _

Znilman ukeTurman, Semity Ua iXsene, samsjavro saRmrToI

da aRmavso borotiTa, da sul_ da Xma_hyav H mowyaleo,
TqmiT vhXmob nu ganmiSoreb òaTlis_mcemelisa Senisa mier
me ûityUao, dasjilsa amas da macxovne, da Semiwyale da miX _
mwared damdablebulsa: sen satanjUElTa maTgan:

ô ra SegicTes, slUani TqUEnni Û eginebulTa, bageTa da eni _

üartVlno, xolo mterTa îUa_ sa, aRUsZrav vedrebad Sen _

risaTa romelni igi azmnobdes, da H öina_morbedo, iswrafe
Sebrkolebasa TqUEnsa dasce _ Sewevnad Cemda midrekilsa
niT sruliad, brZenno RUaw _ amas, brZolaTa maTgan mteri _
liT_Semosilno é&sno: sa mzakUarisaTa:

û iyUarulisa saRmrTosagan ûamebisa.

üartVlno, vera_raman SeuZ _ ô wVme CUEnda üamao da ß eo

lo ganSorebad TqUEnda, arca da ûulo codUaTa motevebaI,

cecxlman, arca mXecTa da ar _ raTa srulisa cxovrebisa mim _
ca maxVlman, arca siymilman da TxUEulni, ufrosad aRgamaR _
arca urmis_TUalTa: lebdeT Sen yovelsa Sina
Ê[s_mSoblisa. ukunisamde:
Ê[s_mSoblisa.

571
ô RgUamaRlen CUEn, maRli Ta sulisa Cemisani, ganhkurne _
niT TqUEn, mkurnalno brZen _
SobiTa SeniTa, mTxreblisagan
no da gamocdi lno:
codUaTa da bralTa CUEn Ta _
sa, amisTVsca XmiTa madlobisa _ ü zisa brwyinUalebisa ufros,

Ta yovelni Ê[sa dedao aRga _ brwyinavs samarxoI ZUalTa,

maRlebT Sen ukunisamde: TqUEnTa RUawlisa_mZleno,
ïaloba Å. ûZlispiri. da madlTagan zegardamoTa,

ø saia mxiarul_iyav, éalwul _ ganabrwyinUEbs sulTa da

gulTa, sarwmunoebiT, mosav _
man muclad_iRo, hSUa ße da _
Ta TqUEnTa da SemsxmelTas a:
usabamoI, ómmanuil Ê[ da k aci,
Ê[s_mSoblisa.
aRmosaval s axeli misi, mas
vadidebdeT, da romelman Ê rublad naTlisa gamosCndi

hSUa igi vnatrideT: Sen, wina_mZRUrad morw mune _

åroparni. Ta, da qUEyanad aRTqmisa,

ê aTa vaqebde sul_grZele _ SemyUanebel mimadlebulo, da

bWed cxovrebisa uoxWnoIsa,
basa, Sensa yovla d_Zliero,
amisTVs qebiT gadidebT Rirso
sul_grZel_iqmen Cem zeda , da
Ê[sa âedao:
nu momkUET, viTarca leRUsa,
ûxUa. ûZlispiri.
unayofosa gi RaRadeb, raTa
nayofni, saTnoni Senni Sev _ ï ixaroden Sen wmidao âedo _

hswirne Senda: falo, dedaTa didebao, qal_

ì iTar saSinel_xar mxoloo, wulTa TUalo, rameTu met _

yUEleba ver SemZlebel ars,
mtkiceo da Zliero, da vin
Rirsad qebasa Sobis a Senisasa,
dauTmos é& saSinelsa ris _
amisTVs sarwmunoebiT gadi _
xUasa Sensa, raJams igi dah _
debT Sen:
sjde gankiTxUad, maSin dami _
cev, me dausjelad yovlad ô ha esera SUEniereba taZ _

Zliero: risa Senisa, viTarca sa myaro_

üowameTa. Isa, öina_morbedo brwyinavs

Ó ylulebiTa XorcTa TqUEn _ sofelsa Sina, romelsa igi

moslVTa SeniTa, brwyinUale_
TaTa, senTa da salmobaTa,
biTa saRmrToITa, gananaTleb
sneulTasa ganhkurnebT, üo_
da ganabrwyinUEb, romelnica
wameno borotni igi, vnebani

572
samaradisod, mas Sina galobiT ò aTliT Semosilad etlad mzi _
gnatrian:
sad gamosCndi WeSmari tad, ro _
ì iTarca xar sayUareli me _ meli gamobrwyinda, SenTa ux _
gobari üeufisa, é&s òaTlis_ rwnelTa wiaRTagan éalwu _
mcemelo yovlad netaro, mod _ lo, da dahXsna bneli wyUdia _
rike guli Cemi, da Rirs_my av di sacTurisa, amisTVs jerisa _
mXurUaled SeyUa rebad missa, ebr sarwmun oebiT, gadidebT
xolo ganmxrwnelTa vnebaTa, ùVsZloo sasoo yovlisa sof _
da STamXdelTa CemTa warsaw _ lisao, meox_gUEyav su lTa
ymedelad, moZagebad da gan _ CUEnTaTVs:
Sorebad, raTa mXurUaled ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni.
gadidebde: ûinanulisani. ×ma ó.

ô ra iqmen Sen lelwam Serye_ Ð me rasa vemsgavse unayo _

ul, sulTa mier borotTa, di _ fosa mas leRUsa, da meSinis me

do öina_morbedo, aramed saR_ wyevisa misgan da mo kUETisa,
mrTo simtkice CUEn yovelTa, aramed Sen zecaTa muSako é&
da zRude Seuryevel ekkle _ ÊÙ, unayofoI suli Cemi, nayo _
siaTa, romelni locVTa SeniTa, fierad gamoaCIne, da viTarca
Seuryevelad daamtkicen, da uZRebi igi SVli, meca Semiw ya_
daacxUEn yovelni sacTurni, le da Semiwynare:
da dascen wylulebani borot _ û imravle codUaTa CemTa
ni:
ugulebels_hyav ùNo, rome _
ü oslUa âambadebelsa karTa li ege iSev éalwulisagan,
zeda moaxlebul_ars, rasame da yovelni bralni_Cemni aRXo _
ara iglov, sulo codVlo, cen, gulis_sityUa moqcevi sa
uwesod cxovrebulo, gan if _ mommadle, viTarca mxolo
rTxUE da uRaRadebdi ùNsa, ëacT_moyvare_xar, gevedrebi
Semiwyale H saxiero, didisa Semiwyale me:
öina_morbedisa, Senisa meoxebi _ üowameTa.
Ta, viTarca xar mraval_mow _ Ó midaTa üowameTa qUEyanasa
yale:
zeda, iRUawes, haersa yinel _
Ê[s_mSoblisa.
sa dauTmes, cecxlsa miecnes
wyalman igini Seiwynarna, maTi

573
ars Xma ese ganUvleT CUEn Ó ina_morbedsa é&sa romelman,
cecxli da wyali, da gamomi _
gUaswavna gzani wrfelni, yo _
yUanen CUEn gansasUEnebelad,
velni vnatrideT øoanes, ra _
maTiTa meoxebiTa ùNo acxov _
Ta meoxebiTa, da moZRUrebi _
nen sulni CUEn ni:
Ta misiTa, SecodebaTagan ga _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
nUErneT, da vpovoT CUEn
û asoebao usasoTa da gangde _ cxovrebaI:
bulTao, da SemwUEl, Sen da üowameTa.
moltolVlTao, íovlad wmidao û asumeli é&si hsuT üowame_
âedofalo éalwulo, garda _
no, axovniTa suliTa, mrRVeTa
moavline CUEn zeda SewevnaI
wyalTagan codVsaTa meoxeb a_
Seni:
Ta TqUEnTa, cUariTa yovlad
ûamSabaTsa üomiXseneni. ×ma
wmidiTa, miXseniT Ê^_Semosi l _
ó.
no, da masuT RVnoI cxovrebi _
ô vazakman îUarsa zeda saI:
ÊUTad gqadaga, da hrwmena âideba.
Senda momarT, é& da aRg iara ü iuwTomelo ÊÙ yovlad_Zli _
Sen, mXurUaliTa guliTa, da
ero, ûamebao, da erTobao, me _
hXmobda wadierebiT, momiXse _
oxebiTa öina_morbedisa Senisa _
ne üeufeo sasufevelsa Sen _
Ta macxovne me da miXsen me
sa:
bnelisagan da alisa, romelni
ì iTarca ganamarTle é& me _ igi wina mics me:
Zavi igi, raJams cremliTa Se _ ôwda. Ê[s_mSoblisa.
givrda, egreTUE üeufeo ÊÙ ü aradis borotTa saqmeTagan
yovlisa codVsagan, meca gan _
vhsZrwi, da mwared Sevigine _
maTavisufle, kacT_moyUareo _
bi, éalwulo Seuginebelo, da
bisa Senisa, wamis_yofiTa saxi_
âedao é&so, meoxebiTa Seni _
er:
Ta, yovlisa mwikUlisagan miX _
sen, da wmida_myav âedofalo:

574
 û ô ü Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad, das debelni msgavsni dauSretelsa, gevedrebi é&
ûameufoni. ×ma ó. ÊÙ Cemo raTa pirUEl aRsas _
ïixarodeni. rulisa mivemTxVo motevebasa

â aayuden Cem zeda zeda mo_ codUaTa CemTasa, romeli moa _

niWeb sofelsa didsa wyaloba _
sUlisagani eSma kTani ëacT_mo_
sa:
yUare, romeli iswrafis mok _
domad mdablis a sulisa Cemisa, ê omelman itVrTe îUari beW _

da siRrmesa warwymedisasa Ta zeda é& miraxVdodi ra

STagdebad Cemda, da c ud_ vnebad, saxisa momcemelman
hyUEn siverageni da Xelov _ CUEnda Sen Soris cxovrebad
nebani maTni, romelni meZieben mnebebelTaman, Tana mosaxed
me yovelsa Sina dResa da vnebaTa SenTa, da didebisa
Ramesa warwy medad, damicev Senisa ziar gyUEn, da romeli
maTgan üeufeo, da daamSVde ege mokUEd soflisaTVs, moa _
aRSfoTebulis a gulisa Cemi sa kUdinen aRZrUani XorcTa
mwuxarebaI boroti, xolo ge _ CemTani, da Rirs_m hyav me
eniisagan da saukunoIsa bne _ cxovrebad SiS iTa SeniTa, mcne _
lisa miXsen, gevedr ebi Sen é& baTa Sina SenTa:
odes moxVde didebiT ganhsjad ûXUani. âasdebelni
soflisa, viTarca yovlad sa _ Ê[s_mSoblisani. üsgavsni.
xier_xar: ì hgodeb da mwuxare_var
ù des ganexUnes wignni é& mwared SesaZrwunebelisa mis
dResa saSinelsa moslVsa Seni _ sityVsaTVs, rameTu saqmeTa
sasa, da yovelni warmodgen CemTagan ara maqUs, sasoe _
gansjasa Sensa ganvrdomisa _ baI, gevedrebi, Sen Ê[sa âe _
gan mZrwolareni, da cecxli dao, pirUEl mowevnadmd e aR_
aRatydes winaSe saydrisa Seni _ sasrulisa uCinoIsa, da man _
sa sayVri quxdes gansacVfre _ glisa, sasikUdinoIsa moslUad _
belad, raIme vhyo ubadruk _ mde Cemda, da bralTa CemTa
man, mxilebulman sVnidisisagan Tana_mdebTa mihXdisa, da cec _
Cemisa, da das jilman alsa Sina xlsa Sina dasjisa, da matlTa

575
ganlevisa, da sxUaTa maT mzisa daslUasa Sen naTlisa
ZVrTa da tanjUaTa mowevni _ magis Cemisasa, eha viTari me
sa, bralTa SendobaI mommad _ ukUE dahXed tkbilo brwyi _
le, da miTxove é&s üeufisa_ nUalebao Cemo, aramed H ùV_
gan didi_wyalobaI: biwoo momcen me cremlni, raTa

û aydar ÷eruvimTa iqmen WeS _ ganVbanne meca gugani SeSi ne _

bulni, gulisa Cemisa TUal _
maritad uzesTaes dabade _
Tani:
bulTa, rameTu Sen Soris ûi t_
âideba, ôwda.
yUa Ê[sa mnebebeli ganaxle _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
bad xatisa CUEnisa daemkVdra
üsgavsive.
ùVbiwoo, da Sengan saxierebiT
Xorc_Semosili gamovida, da å arigi TVssa tarigsa dak _

îUarisa da vnebisa CUEnTVs lUad xedVda ra odesme, lmo _

mimRebelman, aRdgomaI mogUa _ bierad aRZruli Seudga, da
niWa viTarca Ê^man, amisTVs esreT uRaRadebda mas, sada
viTarca Ûemoqmedisa mimarT warxUal SVlo Cemo sitkboe _
damgebelsa dasjilisa bunebi _ bao é&, ra ars Seni ese uco _
sa CUEnisasa, missa mimarT, da nelad srbiT warslUaI sul_
Senda vhXmob madlobiT, mo _ grZelo, øeso sasurUElo
gUEc CUEn motevebaI Secode _ mraval_mowyaleo ùNo, momec
baTa, da wyalobaI meoxebi Ta me sityUaI mXevalsa Sensa, da
SeniTa: nu dumiliT Tana warmXdebi

Ó yaroni ukUE cremlTani ßeo Cemo yovlad sasurUElo,

da nu ugulebels_myof mowya _
hsdian TUalTagan CemTa tkbi _
le, romeli ulmobelad gSev
lo ßeo Cemo hXmobda godebiT
ÊÙ yovlad mowyaleo, da mo h_
íovlad wmida igi, rasaTVs
madle sofelsa didi_wyalobaI:
ara daSrtebi s Jami ese mZV _
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i.
nUare, rameTu Sen_xar naTe _
îUarisani, ×ma ó.
li miuaxlebeli ganmanaTle _
beli dabadebulTa, da Sen mi _ î Uari Seni é& daRacaTu Ze _

er mnaTobni igi didni da yo _ lad ixilUEbis arsebiTa, ara _

velni dabadebulni ganaT _ med saRmrToTa Semosil_ars
ldebian, raIsaRam e mivxedVde ZlierebiTa, da xilUad cxov _

576
rebasa CUEnsa sakVrUElT_moq _ da viTarme aw tkivilTa mier
medebs, romelsa TayUanis_ Sepyrobil_var da mowylul
vhscemT, da gadidebT Sen guliTa, rameTu aw aResru _
üacxovar SegVwyalen CUEn: la sityUa igi romeli T qUa

ü xolo aRemarTa Xeli îUa _ Cemda ûimeon , ganUlos gulsa

Sensa ùVbiwoo maxVlman, ara _
risa Senisa é& ÊÙ, aramed
med H ßeo Cemo aRsdeg aw, da
sacTuri ganabni a, da madli
acxovnen mgalobelni Senni:
aRayUavila, rameTu arRara
ùTxSabaTsa ciskrad,
dasjisa ars satanjUEli, ara _
Ûemdgomad ô. ûtoxoloRiisa,
med saZlevelad mogUEca
öardgomani îUarisani. ×ma ó.
CUEn, îUari Seni cxovrebad,
rameTu îUari ars simtkice Å xemisa adgi li samoTxed ga_

CUEnda, îUari ars siqadul moCnda, romelsa zeda mxolo

CUEnda, îUari sixarul, îUa _ aRemarTa Zeli îUarisa, da
ri CUEnda mxiaruleba: meyUseulad gamogiRo Sen te _
üowameTa. vani cxovrebisa, üacxovar si _

ü eox_gUEyUEni T üowameno ne_ xarulad CUEnda saukunod,

ùNo dideba Senda:
tarno, raTa viXsnneT CUEn Se _
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa
codebaTa CUEnTagan mraval _
CUEnsa, da TayUanis_ hscemdiT
Ta, rameTu mocemul_ars
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa,
TqUEnda madli meoxebad CUEn _
rameTu wmida ars:
da, nu damiviweyebT winaSe
Ê[sa sam_gUamovnisa: ß eli îUarisa Senisa üXsne_

âideba, ôwda. lo, cxovreba eqmna sofelsa,

îUar_Ê[s_mSoblisa. rameTu ganzraxVT daemsWUa _
ïixarodeni. le mas zeda da wyevisagan

ü dgomare winaSe îUarsa Sen _ iXsnen adamianni, yovelTa

cxovrebao ùNo dideba Senda:
sa øeso üSobeli Seni, mtirali
âideba, ôwda.
hgodebda da hXmobda, ver
îUar_Ê[s_mSoblisa.
daviTmen xedUad ßelsa zeda
Åana_dausabamosa.
SemhsWUal Uas a Sensa romeli
ege gSev, da ganUEri tkivi l _ î Uarsa zeda gixila ra âe _

Tagan viTarca umamakacoI, daman Ûenman, nebsiT mokidebu _

577
li avazakTa Soris , ganiRe_ velni gadidebT Sen mowyaleo
boda dedobri viTa nawleviTa, da ëacT_moyvareo, cxovrebis_
da ityoda, ucodUElo ßeo, vi _ momcemelo ùNo dideba Senda:
Tar ubralod îUarsa zeda âideba, ôwda.
SegmsWUales, viTarca ZVris_ îUar_Ê[s_mSoblisa. üsgavsi:
moqmedi, rameTu kacTa naTe _ î UariTa ßisa SenisaTa Ê[U_
savisa geneba aRdginebaI, vi _
mimadlebulo, yoveli ke rpTa
Tarca keTil_nawlevsa:
sacTuri ganqarda, da Zli e _
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa,
rebaI eSmak Ta daiTrguna .
öardgomani îUarisani. ×ma ó.
amisTVs morwmuneni jerisaebr
Åana dausabamosa.
gigalobT da gakurTxevT, da
ü Xsnelsa CUEnsa da üacxo_ WeSmaritad Ê[ s_mSoblad aRgi _
varsa, nebsiT îUarcmulsa arebT da gadi debT:
CUEnTVs, viTarca saTno_iyo da Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa,
viTarca uwyis, ugalobdeT öardgomani îUarisani. ×ma ó.
morwmuneno, da TayUanis_ Åana dausabamosa.
vscemdeT, rameTu îUarsa ó sera aResrulnes wina_Tqmo_
SemhsWUalna codUani kacTani,
bani öinaswar_mety UElTani,
da iXsna cTomisag an naTesavi
rameTu ZUElman man ganzra _
adamianTa, da Rirs_ yUna sasu_
xUaman Senman aRsasruli mii _
fevelsa TVssa viTarca ëacT_
Ro, rameTu Sen nebsiT yovel _
moyUare_ars :
Ta üeufeo é& daglaxaken
÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
XorciTa, da miiRe CUEnTVs aR _
man, wina_sauk uneTaman, Seh_
slUaI îUarsa zeda, da daiT _
qmna cxovreba Soris qUEya_
mine sikUdili, vinaca vadi _
nisa:
debT ûityUao gardamoslU asa
ê omelman ganzraxVT îUar _ Sensa:
cma daiTmine üacxovar, da âideba Semda, ÊÙ CUEno,
xrwnilebisagan iXsen sofeli, dideba Senda:
gigalobT Sen morwmuneni da üowameTa.
TayUanis_gcemT, rameTu gan _ û akVrUETebani ömidaTa, üowa_
gUanaTlen CUEn morwmuneni,
meTa SenTani, zRuded ubrZo _
ZaliTa îUarisaTa, da yo _
lUElad mogUaniWen CUEn é&

578
ÊÙ, maTiTa vedrebiTa zra _ er aCUEna nebsiT ùNman, ver
xUani warmarTTani ganaqa _ ganicada huriaTa erman,
rUEn, da skiptraI üefobisa amisTVsca îUarsa SemsWUales
ganamtkice, vi Tarca mxoloman usjuloTa maT:
saxierman da ëacT_moyUare_ ê aJams venaXi ege WeSmariTi,
man:
Zelsa damogkides, huriaTa
âideba, ôwda.
krebulman, maSin RVno sixaru _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
lisa, gVwdie yovlisa simTvra _
Åana_dausabamosa.
lisa, boroti sa warmRUneli
ü xedUEli Sen i îUarsa zeda üXsnelo da gUacxovnen CUEn:
íovlad ubi woo, daiwuxVda üowameTa.
TUalTa TVs Ta da ityoda, Å menaTa TqUEnTa qeba üar_
daSrta ra naTeli Cemi, mze
tVlno, Tana warsrul_iqmna,
ukUE miefara, romlisa daT _
sjulsa maqebelTasa, rameTu
menad ver SemZlebel_var ,
uaRres kacTa, bunebaTa tki _
wadier_var ßeo utkbileso,
vilni daiTmineniT, da aw wina _
raTa TUalnica Cemni winaSe
Se é&sa sufevT netarno:
îUarisa Senisa daifarnes:
å anjUaTa RelUani ganUleT _
ùTx_SabaTsa, ëanoni îUarisa.
niT, sityVsa saWiTa, mXneno é &s
êomlisa kidur_werilobaI.
üartVlno, da zecisa navT_
û oflisa aRmamaRlebelo é&
sadgusa, tVrTiTa RUawlTaTa
amaRldi ßelsa zeda.
aRgebulni, SexUEdiT da myud _
øosebisni.
roebiTa saRmrToTa iSUEbT:
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlis piri.
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ó tlTa simravle mXedre bi_
ê aJams Sengan Sobili Ê[,
TurT, zRUasa mewamulsa,
îUarsa damhsWUalulad, i xi _
siRrmesa STai Txivnes simtkici _
le ùVbiwoo, umsjavrod uR _
Ta mklavisaTa, é&s mier iX_
mrToTa mier, cremliTa da
snnes øsrailni, da Zlevisa
sulTqmiTa aRUsebuli, uga _
galobasa axlad ityodes:
lobd simdableTa misTa mi uw _
åroparni.
TomelTa:
ü iuwTomeli igi siRrme, Ê[sa

gangebasa, romeli XorcTa mi _

579
 ûxUa. ëanoni íovlad wmidisa RUarni ganaXmen oX iTa SeniTa
Ê[s_mSoblisa. êomlisa Rirso:
kidur_werilobaI. ïaloba ï. ûZlispiri.

ü exuTe galoba iqmnebis aw ê omelman, daafuZne qUEy a _

éalwulisa. naI wyalTa zeda, da miec, n a _

ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri, yofiereba yovladUE, kldesa
igive. zeda é&, mcnebaTa SenTasa

è Weo Ê[sa didebisao, romel _ SeuZravsa, daamtkice ekkle _

siaI Seni, mxoloo saxier da
man ganaxUEn, karni samoTxisa _
ëacT_moyUare:
ni, bWeni sinanulisani, ganmi _
åroparni.
XUen gevedrebi da goneba,
ganminaTle galobad Senda î Uars_ecU ra, samoTxe gane _

Ê[U_mimadlebulo: Ro da ôvazaki, Sevida, mas Si _

na sixaruliT é&, pirUEl yo _
â ahXsen mZlavrebaI si kUdi_
velTasa, da mo hkUEd ra mo_
lisa, hSev ra cxovrebisa,
kUda mteri macTuri, xolo
mflobeli da ùNi, ubiwoo Ê[s_
momkUdari ôdam gancxovelda,
mSobelo, mas evedre raTa
mowyalebaTa SenTa dideba:
mZlavrebaI vnebaTa, ganXa _
dos Cemgan da miXsnes da mac _
î Uarsa ra, daemsWUale é&

xovnos me: saxierebiT, saXUmili, codVsa

aRtexili daSrite, xolo Sera _
ü xolo yovelTa tomTa Soris,
ikar, dahXsen sacTuri da
gamogirCia Sen, ûityUaman Ta_
ganSiSUldi ra, Se hmose k aci
na sworman, üamisa Ê[saman
uxrwnelebiTa, mowyalebaTa
ûZalo, da sisxlTa Se nTagan
SenTa dideba:
ganXorcielda, cxovrebisa TVs
üowameTa.
CUEnisa da macxovna me:
Ê[s_mSoblisa.
ê omelman Ê[U_brwyinUale

varskUlav_hyUEn üowameni,
ì iTarca ra wVma sawUmi ssa
da damXsnel, uRmrToebisa ga _
zeda, gardamoXda ûZalo,
moaCinen, maTiTa oXiTa, bo _
cUari igi zecisa saRmrToI
rotTa CemTa bneli uCino_
mdumriad Sen zeda, amisTVs
hyav, da gan anaTle gonebaI
gevedri vnebaTa CemTa

580
Cemi, dabnelebuli ëacT_mo_ Ó yalTagan, cxovels_myofel _
yUareo:
Ta aRmavse éalwulo, romel _
ô xovnad, da sjulierad iRUa _ man, é& Ê[ uSev sofelsa, da
wes üartVlTa, da saRmrTo, mZVnUareni RUarni, uRmrToe _
dideba brwyinUale Seimoses, baTa CemTani ganaXmen, da Re _
da uRmrToTa mZlavrTa, lUani gulisa Cemisani, my ud _
zraxUani keTilad ganiSornes, roebiTa SeniTa dahXsnen:
da fufunebaI saRmrToI dai m_ ô Crdilni warhXdes, xolo
kVdres, da ô ngelozTa Tana
sjulman miiRo aRsasruli, ra _
mkVdr_iqmnnes :
meTu hSev Sen momcemeli sju _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
lisa é&, madliTisa ganwmedi _
ÿ ecisa Zalni gigaloben Sen sa da ganaTlebisa CUEn da
ùVbiwoo, viTarca , âedasa sjulisa damdebeli, da wyevi _
é&s üXsnelisasa, romeli igi sagan ganmarinebeli íovlad
hSev, XorciTa ùVbiwod ro_ wmidao éalwulo íovlad
melman, îUarcmiTa ßelisa ubiwoo:
wyevaI ganaqarUa, da kur _ ïaloba â. ûZlispiri.
TxevaI saRmrToI aRmogVcen a: ó sma moslUa Seni dide buli,
ûxUa. ûZlispiri. igive.
daukVrda ômbakoms, é& da Si _
ø sriTa, codVsaTa mowyluli SiT RaRadebda, gamoxUEd mac _
suli Cemi, wamliTa, ma dlTa, xovrad erisa, Senisa daXsnad
SenTaTa ganhkurne ûZalo, cxebulTa Sen Ta:
da ganmarine me, tkivilTagan åroparni.
romelTa moucav, romelman û ulTa gamoxsnisaTVs üacxo_
iXsnen kacni senTagan, SobiTa
var üamisa XelTa Se hvedre,
SeniTa yovlad wmidiTa:
yovlad wmida saRmrTo s uli
ô maod, maWirUEbelni sulisa Seni, raJams Zelsa damsWUa _
Cemisani, romelni, eZieben mok _ lul_iyav, nebsiT cxovrebisa _
lUasa Cemsa, mterni uxilavni, TVs CUEnisa:
dascen meoxebiTa SeniTa, da ü sajulman usjuloman dagsa _
sircxVleulni ukun_aqcien, da
ja Sen, H marTl_msajulo øe _
miXsen maTgan Ê[sa âedao:
so, damokidebuli Zelsa zeda,
raTa ganmamarTle saxier,

581
crusa mZlavrisa damonebul _ é alwulebriviTa sisxlTa
ni:
SenTagan, iq sova saRmrToI
üowameTa.
porfiri caTa RrubliTa Sem _
Ê [rs_iqmneniT xilUad üowame _ moselman, meca ganSiSUlebuli
no, saukuneTa, keTilTa, Wir _ ese, uxrwnelebiTa Sem amk UE
Ta da tanjUaTa mravalTa, ûZalo:
da mouTmen elTa gUEmaTa, Ê eleTagan amis sawuToIsaTa,
daTmeniTa qUEyanasa zeda:
mogwila viTar SroSani, âam_
ÿ amTari gansacdelTa aw ga _ badebelman da mihfina, Sen
nUleT da mosagebelTa are _ mier yovelsa sofelsa, saR _
sa, zecaTa Sina ganisUEnebT, mrTo sunnelebaI âedofalo:
da angelosTa gundsa Tana, ïaloba ó. ûZlis piri.
Rirsad aRiracxeniT martVln o: ê omelman Sei mose naTeli sa _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
moslad, Senda movivlti Sen
û aRmrToTa vnebaTa maxVlman, giRaRadeb, gananaTle suli
ganUlo, kurTxeuli suli Se _ Cemi, dabnelebuli viTarca
ni, ixile ra îUariTa dasji _ xar mxolo mraval_mowyale:
lad, ße Seni éalwulo ömi_ åroparni.
dao, da ûuls a üamisa Seved _ û asjelad wardgomilman
rebad:
marTl_msajulo é&, dasaje
ûxUa. ûZlis piri. igive.
Sen mterobaI XorciTa, xolo
û aqmeTagan cxovreba ara lelwmiTa gUEmulman, dagVwe _
maqUs, amisTVsca sasoebiT, sa _ re Tavis_uflebaI, saRmrToI
farUElsa Sensa moviswrafi, ucUalebeli:
vedrebiTa SeniTa ûZalo, ï ixila ra mzeman Xorci Ta
saso_warkUETi li ese macxovne:
vnebulad, Zelsa zeda naTe _
ò aTlisa wmidisa wmidisa sava _ li daifara, da qUEyana Sei Z _
neo, etlo saRmrTosa mzisao, ra, da kldeni gansqdes mra _
guli Cemi dabnelebuli, bil _ val_mowyale, zarisagan Seni _
wTa saqmeTa almuriTa, gana _ sa:
naTle da acxovne ûZalo: üowameTa.

582
û avseba soflisa wmida_hyavT øsaia, nivTi bralTa CemTa
daswV, da ganmanaTle geved _
üowameno, muSakno saRmrTo _
rebi, ûZalo íovlad wmidao:
Isa sjulisano, da Wurno siw _
midisano, rameTu siwmide da ê omelman avasxen Xorcni é& _

madli mdidrad, moiReT Ê[ sa _ sa Ê^sa, XorcTa CemTa vneba _

gan: ni ganswmiden, da uvnebelo _

Û UEnierTa da Ê[U_brwyinUa_ bisa alagni saRmrToni miCUE _

nen, da Rirs_myav slUad maT
leTa üartVlTa, yovlad qe _
zeda:
bulTa da sanatrelTa, dide _
ïaloba ì. ûZlispiri.
baI Seimoses da mteri, uk e _
Turi ganiSiSUles, da Rirsad ÿ RUa aRZruli RelVTa war _

iqebian: mwymedeli daacxrUE é&, Se _

Ê[s_mSoblisa. risxVT daayude, meca dan _

Û en yovlad ubiwosa üSobel_ Tqmuli codUaTagan, aRmomi _

yUane mowyale:
sa Ê[sasa romlisa mier wye_
åroparni.
vaI ganqarda, da cxovreba
da kurTxeva m ogUEniWa mor_ ô maRldi ra sul_grZelo,

wmuneTa gnatriT da TayUa _ Zelsa zeda daec simaRle, da

nis_gcemT: zUaoba mteri sa. da acxovn en
ûxUa. ûZlis piri. igive. dacemulni, saxierebaTa Sen _

Ó inaSe saydarTa Sengan Sobi _ TaTVs:

lisaTa, Jamsa gankiTxVsasa da û ulisa gantevebaI, Seni ixi _

dasjisasa, meqmen mxsnel da la ra sulebman, marTalTa _

macxovar, da ubralod gamo _ man ûaxier, sakrUElTagan s a _
maCine éalwulo, Ê[s_mSobelo: ukuneTa, mswrafl ganiXsnnes

û juliTa codVsaTa Zleuli mowyaleo:

üowameTa.
ese ûZalo, da mterisa Rone _
Tagan cTomili, da mTxreblTa ì iTarca andamatTa, cecxli

dacemisaTa, STabneuli momaq _ SemwUEli satanjUElTa, axov _

cie, da macxovne éalwulo: nad Tavs_ideviT, da simdabli _

ü Sobelo saRmrToIsa mis na _ Ta miT TqUEniTa, zUaobaI

mterisa daeci T:
kUErcxalisao, romeli gixila
îUar_Ê[s_mSoblisa.

583
û akVrUEl_hyo SobaI Seni, sas _ fxUrelo, ekalTa maT codVsa _
Ta, ÊÙ Sen kurTxeul_xar:
waulTa_moqmedman Ê^man, da
Soris üowameTa, didebulman ê aTa Semmoso saxier, samose _

Ê[sa âedao, yovlad sakVrUE _ li uxrwnelebisa, nebsiT TVsiT

lo âedofalo: ganSiSUldi da nerwyUa daiT _
ûxUa. ûZlispiri. igive. mine, da bunebiT uvnebelman,

ò umca STamnTqmen éalwulo, îUarcma da vneba Tavs_idev:

üowameTa.
daXsnilobisa ufskruli, da
numca damfaravs me, RelUaI í ovelTa Semoqmedisa, vneba _

codUaTa aramed miXsen, da Ta Tana xat_eqmneniT, ömidano

macxovne oxiTa SeniTa: üowameno amisTVsca samar _

Û emoqmedi da Ê[, saxieri gV _ Tlad, SVlad da Tana mkVdrad

TVsisa, meufebisa gyUna
Sev éalwulo, keTilis_moyUa _
TqUEn:
reo, suli Cemi ganborote _
buli, keTil_hyav oxiTa Seni _ ß elTa da qUaTa ara ug eT,

Ta: rameTu Zelsa dam hsWUalul_

û julisa sasanTleman, brwyi _ sa, ÊUTad da ùNad xadodeT

ömidano üowameno da Xma tkbi _
nUaled gamogsaxa ûZalo, ra _
lad ugalodbiT, ÊÙ Sen kur _
meTu hSev naTeli, yovlisa
Txeu_xar:
soflisa amisTVs, gevedrebi
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ganmanaTle me:
ïaloba ÿ. ûZlispiri. ù Vcxo ars Soba Seni, ùVbiwoo

ù Vfrosad amaRlebulman, Ê[sa âedao, rameTu Ê[ gVSev

romelmanca îUariTa, daSri ta
Ê^man mamaTa CUEnTaman, sa _
cecxli codVsa, da gananaTlna
XUmili motyinare, yrmaTa maT
kacni:
ganuqarUa, da igini RaRa _
ûxUa. ûZlis piri. igive.
debdes, ÊÙ Sen kurTxeul_xar:
åroparni. ï igalobT Sen ûZalo rameTu,

ó kliTa gVrgVnosan gyo, H üe_ Ê[ uaRres bunebaTa, uTes _

lod hSev XorciTa, ganmam _
ufeo ukUdao, krebulman us _
RrTobelad kacTa, romelni
juloman Zi riTurT aRmom _
RaRadeben, ÊÙ Sen kurTxeul_
xar:

584
ü oakUdinen vnebani, Cemni ù VsxeuloIsa, naTlisa ziare_

cxovrebisa mSobelo, aRmadgi _ biTa, naTel meore iqmneni T

ne mdebare, ugulis_Xmoebi sa, mXneno üartVlno, da maote _
samariT raTa mXurUaled, bel bnelsa sacTurisasa, da
galobiT gadidebde: morwmuneTa gulTa ganmanaT _

í ovlad_Zlieri üeufe, uZ_ lebel:

lurebiTa XorcTaTa, gVSev ß ed iwodeniT, mXneno é&s

Ê[sa âedao, ubiwod da siwmi _ üartVlno, zecaTa øerusali _

diT, suli Cemi dacemuli, ga _ misa aznaurisa, da samkaul
namtkice éalwulo: ekklesiisa pirmSoTasa, da
ïaloba ö. ûZlispiri. aRamaRlebT é &sa Ê^sa:

Û en mxolosa, âambadebelsa îUar_Ê[s_mSoblisa.

yovelTasa, galoba sulieri ü dgomare_iyav, winaSe îUar _

giRaRades írmaTa, yovelni sa ûZalo, da xedevd é&sa

saqmeni ùNsa ugalobdiT, da damsWUalulsa îUarsa zeda,
amaRlebdiT mas ukunisamde: da cremliT hXmobdi nu da _
åroparni. miteveb âedasa Sensa , ßeo Ê[_

ÊÙ maRalo, amaRldi ra Zel _ sao âambadebelo Cemo:

ûxUa. ûZlis piri, igive.
sa zeda, Zmri sa da navRlisa
gemo nebsiT ixile, da la _ í ovlad wmidao, da brwyinUa _

xUrisa wylulebiTa mohk al leo éalwulo, keTilTa saq _

mteri, romelman mohkal mte _ meTa mier brweyinUale_myav
ri, romelman mohkla pirUEl me, da Semamk ev saTnoebaTa
SuriTa ôdami: mier raTa, gakurTxevde da

ï anmXsen Sekruli, codVsagan aRgamaRlebde ukunisamde:

é& ÊÙ, nebsiT ra Seikar da ò aTlisa bWeo, sinanulisa bWe _

saukuneTa sakVrUEliTa, Seh _ ni, brwyinUaleni ganmixUEn

kar mZlavri boroti beliari, raTa vxedVde, gzaTa wrfel _
amisTVs üXsnelo vadidebT Ta cxovrebad mimyUanebelTa,
vnebaTa SenTa: da gakurTxevde é&s üeufisa
üowameTa. üSobelsa:

585
Ó mida wmidaTa, xari Sen Ê[sa û imXne TqUEni Seuryeveli,

âedao, romelman gVSev siw _ ubrwyinUales elVsa, gan _

mide igi wmidaTa, missa mi marT brwyinda üowameno, da ganXa _
meox_gUEyav kurTxeulo, ra _ da bneli uRmrToTa, da gana _
Ta wmida_hyUnes sulni CUEn ni naTlna Semsxmelni T qUEnni,
Seginebulni: ekklesiisa godolno, saTno da

Ó yali cxoveli, da wyaro simtkiceno:

ukUdavebisa, Sengan aRmos _ ü cUElad saRmrTod Ê[U_ brwi_

cenda ömidao âedofalo, amis _ nUaled, da mXedrobad rCeu _

TVs gevedrebi borotTa CemTa lad, banakad uZlevelad, ga _
RUarni, ganaXmen da damaT _ mohsCndiT TqUEn mXneno ü ar_
rUE madlTa mdinariTa: tVlno, da mXedrobani belia _
ïaloba Å. ûZlispiri. risni, iavar_hyUEniT, é&s

ø saia mxiarul_iyav éalwul _ mXsnelisa ZlierebiTa:

Ê[s_Soblisa.
man muclad_iRo, SUa ße
dausabamoI, ómmanuil Ê[ da â amnergUEli da Ûemoqmedi,

kaci, aRmosaval saxeli mis i, Ê[s_msaxurebisa hSev, romel _

mas vadidebdeT, da romelman manca danerga kacTa Soris
SUa igi vnatrideT: sarwmunoebaI, da xisa mieri
åroparni. igi wyevaI, dahXsna éalwu _

ì iTarca kravi amaRldi Sen, lo, amisTVs gnatriT da gadi _

debT Sen:
îUarsa zeda ùNo, da mglisa
ûxUa. ûZlis piri. igive.
uxilavisa, Se hfqUEn kliteni,
da mostace mas, sityVeri cxo _ û imtkice dabadebulTa hSev,

vari Seni, da aRixUane maRal_ romelman wyalTa zeda, daa _

Ta Sina üamisa Tana: fuZna qUEyanaI, brZanebi Ta

ü eufeman üeufeTaman, ekal _ Ê[sa âedao, mas zeda aRSene _

baI CUEni, iTxove ûZalo ro _
Tagan gVrgVn i, daidg Tavsa
melni sarwmunoebiT gnatriT:
saRmrTosa, raTa dahXsne
ukeTurisa, meufebaI sulTa ï zaTa zeda SeucTomelTa,

ganmxrwneli, da ekalTagan Ê[sa brZanebaTasa, wadierad

sacTurisaTa iXsna sofeli: morbed mhyav, Ê[s_mSobelo, da
üowameTa. sabrXeTagan saeSmakoTa da

586
vnebaTa k UETebisagan, iXsen Ro, romelsa TyUanis_vhscemT
gonebaI da suli Cemi: da gadidebT Sen, üacxovar

ß iliTa miT medgrobisaTa, SegVwyalen CUEn:

üowameTa.
mxedavs mteri Sekrulsa, da
kadnierad mbrZavs me, da Ro_ Ê UawliT_Semosilni Senni ùNo,

ne_hyofs, hrulisa mier, ge _ ôngelosTa wessa mobaZav_i q _

moTasa warparUad Cemda, Ê[ _ mnes, da viTarca uXorcoTa
sa âedao, dami cev misgan mosa _ satanjUElni daiTminnes, rame _
vi Seni: Tu erTi xolo sasoebaI Seek _

ñ odUaTa CemTa simravliTa, rZala, aRTqmulTa maT keTi _

li saSUEbeli, maTiTa meoxebi _
dasjil_var gonebiTa, da ga _
Ta é& ÊÙ CUEno, mSVdoba moec
nVcdi saydarsa, saSinelsa üsa_
sofelsa Sensa, da sulTa
julisasa, sada igi dasjad_
CUEnTa didi_wy alobaI:
var mwared, Ê[sa âedao, Xeli
âideba, ôwda.
aRmipyar da ganmarine:
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
ïnatriT Sen.
îUarisani. ×ma ó.

ù No üose öinaswar_metyUEli _
ì iTarca tarigisa daklUad

mizidulisa ûityUao, Xmobda

sa zeodesme, saxe xolo îUa _
mxedUEli tari gi da éalwuli,
risa Senisa ereoda mterTa
eha kadnierebaI yovlad sa_
SenTa, xolo aw TVT îUari
Sineli, viTarme ukUE moa _
Seni gVpyries, da viTxovT Se _
kUdineben usjuloni ganmacxo _
wevnasa, ganamtkice ekklesiaI
velebelsa kacTasa, WeSmari _
Seni, da moaniWe mefeTa CUE n_
tad did_ars wyalobaI Seni
Ta ZlevaI viT arca ëonstan _
ßeo Cemo:
tines, mravalTa maT TVs wya_
ùTxSabaTsa, üomiXseneni, ×ma
lobaTa SenTa ëacT_moyUare:
ó.
î Uarman Senma é&, araTu xo _
ô vazakman îUarsa zeda
lo jojoxeTisa ode ganaqa _
ÊUTad gqadaga, da hrwmena
rUa simticE, aramed acxovnaca
Senda momarT, é& da aRgiara
naTesavi kacTa, da xrwnile _
Sen, mXurUaliTa guliTa da
bisagan iXsna sofeli, da kUa _
hXmobda wadierebiT, momiXse _
lad ôvazaksa samoTxe ganu _

587
ne üeufeo sasufevelsa Sen _ da tanjUa yoveli daiTmineT,
sa: amisTVs caTa Sina, saSUEbelTa

î Uarsa zeda aRslVTa SeniTa sawadelTa, Rirs_iqmneniT,

ÊUawlisa mZleno, iTxoveT
é&, eSmakTa gundni yovelni,
CUEnTVs wyalobaI:
SeaZrwunen da daakUETe, bn e _
âideba.
li soflis_mpyrobeli, üacxo_
var mraval mowyale, da iX _ Å ayUanis_gcemT Sen mxolosa

sen kacTa naTesavi, mZlavre _ Ê^sa samTa gUamTa Sina, ga _

bisagan misisa: nuyofelsa Sina bunebasa mga _

ï UErdi Seni laxUriTa gan e _ lobelni, dideba Senda ûame_

bao erT_arsebao:
Ro üXsnelo, da Sendobisa wya _
ôwda. îUar_Ê[ s_mSoblisa.
roni, aRmogVcenen üeufeo, xo_
lo raJams SemsWUalen Xelni Ó inaSe ra îUarsa sdeg üi_

Senni îUarsa zeda, dam hsWUa_ madlebulo, da hxedevd âe _

le yoveli vnebaI kacTa, da dofalo, îUarcmasa ßisa Seni _
ujero ganzraxUaI: sasa moiwyla suli Seni, tki _
üowameTa. vilTa misTa laxUriTa, da

ü obaZav_iqmneniT vnebaTa godebiT aRUsebuli adidebd

Zalsa missa:
é&sTa, sanatrelno üartVlno,

ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad ùNo RaRad_vhyavsa mofxUarT mraval_RUTaeaI,
zeda, âasdebelni, msgavsi keTil_msaxurebisa moZRUar _
üociqulTani, ×ma ó. Ta, da yovelni cxovarni mou _
ïixaroden mmarxUElTa. geniT é&sa Ê^sa CUEn sa,

Å qUEn isarTa lesulTa üo_ mwyemsT_mTavarsa mas WeSma _

ritsa, romelmanca migavlinna
ciqulno, romelni warivline _
TqUEn viTarca cxovarni So _
niT yovelsa Sina sofelsa,
ris mgelTa:
mswrafliTa srbiTa TqUEniTa,
daabrjgUET y oveli Zali mte _ ê omeli igi gamouCnda kacTa,

risa, da cecxlisa isar_qmnil _ umwUErUalesiTa ëacT_moyUa_

Ta netarno, ZiriT ukUE aR _ rebiTa ûityUa igi Ê[sa, da

588
ganaRmrTo bunebaI kacobrivi, meTao, ûaRmrToo kanono ubi _
ganswavlulni mis mier mis _ woIsa mRUdelobis ao mwyemso
devdiT kUalsa missa, da mo _ did_saCinoo, romelsa gaqUvs
baZav_iqmeniT siglaxakisa mi _ saxeli brwyinUale Zlevis a,
sisa, da yovelni nagevad Se _ da ismen wyalobiT mUEdrebel _
racxeniT yovlad didebulno, Ta uZlurTasa, mXsnelo gan _
ganmgdebelTa meorisa samos _ mzadebulo, sacxovrebelo yo _
lisaTa, balanti da kUErTxi velTao romelni sarwmunoe _
ara miiReT gzasa zeda, rom _ biT maradis pativscemen dide _
lisaTVs zecierisa saunjisa bulsa Xsenebasa Sensa, é&sa
damkVdrebad Rirs_iqmneniT: evedre gardamovlinebad

Û foTTagan gansacdelTasa, CUEnda didi_wyalobaI:

da borotisa tyuilisa uR _ ï ixaroden gonebao us am _

mrToTa wUalebaTasa, da sa _ RUdeloeso ubiwoo samkVdre _

eSmakoIsagan borot_ganzraxV _ belo ûamebisao, sUEto ókkle_
sa, da ziareb isagan kacTa bo _ siisao, simtkiceo morwmuneTao,
rotTasa, da vrcel_mRelUa _ WirUEulTa Semweo, var _
reobisagan yovlad sanatrel _ skUlao eUarebiTa keTil_mi _
no, ganunaTlebelisa cecxli _ TUaluliTa oxaTaTa maradis
sa, da matlisagan saukunoIsa, damarRUEvelo bnelisaTa
RrWenisagan kbilTasa, da yov _ gansacdeTa da Wi rTao
lisagan sxVsa satanjUElisa, mRUdel_ mTavaro òikoloz,
meoxebiTa TqUEniTa gVXsneniT myudroo limenao, romlisa mi _
CUEn yovelni, da evedreniT marT moltolVilni sam_mRe _
mas raTa krZa lulebiT da lUareobaTagan soflisaTa
SromiT mivemTxVvneT keTilTa cxovndebian, é&sa evedre
mosagebelTa, da mVdrobasa gardamovlinebad CUEnda di di_
zecisa sufevisasa da didsa wyalobaI:
wyalobasa: ï ixaroden savseo SuriTa
ûxUani, dasdebelni didisa
saRmrToITa, aRmomfxrUElo
mimarT òikolozisa, msgavsni.
umsjavroIsa msjavrisao,
ï ixaroden Tavo samRUdeloo mXsnelo ubralod moklUad
wmidao savaneo ëeTilTa saq_ gulUEbadTao, wyaroo miron_

589
qalaqsa Sina aR momaceno ke_ SeiqmeniT pirUEl ôngelosTa_
Til_sunnelebisa mironsa, sa, ara iswaveT kacTa mi er,
sulTa damaTrobelo, da bo _ aramed zegardamosa sibrZni _
rot_sunobisa vnebaTagan gan _ sagas, vinaca kadniereba
mdevneo, maxVlo romeli moh _ gaqUT, meox_gUEyUEniT sulTa
kUET RUarZlsa wUaleba Ta_ CUEnTaTVs:
sa, niCabo romeli gananqrev ü ociqulTa ùNisaTa, erT_
RUarZlsa ariozis wUa leba_
XmobiT galobiT da qebiT Se _
Tasa é&sa evedre òikoloz,
vasxmideT, rameTu Seimos es
raTa mosces sulTa CUEnTa
saWurUEli îUarisa, da k er _
didi_wyalobaI:
pTa sacTuri uCino_hyUEs , da
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Zleva Semosi lni gVrgVnosan_
üsgavsi.
iqmnnes, da daucxromelad me _
ñ odUaTa simravliTa, da gu _ ox_arian sulTa CUEnTaTVs:
lis_sityVTa saZageliTa, mqo _ üowameTa.
nebeli dabnelebulisa gonebi _ û iyUaruliTa ûulisaTa ara
sa giRaRadeb Sen ùVbiwoo
uar_hyavT é& ömidano üow a_
éalwulo, gananaTlen TUal _
meno, romelTa mraval ferni
ni gulisa Cemisani, naTlisa
wlulebani, tanjUaTani daiT _
dauRamebelisa mSobelo, gan _
mineniT, mZlarTa mZVnUare _
manaTlebelo yovlisa sofli _
baI qUEyanad daakUETeT, mi _
sa kideTao, gananaTle gone _
udrekelad da Seuxebelad
baI Cemi, da hyav ßed naTli _
sarwmunoeba daiceviT, da ze _
sa, mUEdrebelman é&s mimarT,
cas miicUaleniT , mis winaSe,
romeli moaniWebs sofelsa did _
iTxoveT moniWebad CUEnda di _
sa wyalobasa:
di_wyalobaI:
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
üociqulTani. ×ma ó.
ï ixaroden mimadlebulo âe _
ü owafeno üacxovrisano, da
dao é&s Ê[sa CUEnisao, romel _
TUaliT_mxilUElno saidu mlo_
sa gagrilobda ûuli yovlad_
Tano, uxilavi igi dausabamo
wmidaI, da daemkVdra Sen So _
üeufe hqadageT da ityodeT,
ris üeufe didebisa é&, rom _
pirUEliTgan iyo ûityUa, ara
lisa mimarT mqonebeli kadnie _

590
rebisa, evedre cxovrebad ù Vqorwinebelo âedao da ma _
sulTa CUEnTaTVs:
radis éalwulo gaqebT Sen
÷uTSabaTsa ci skrad,
saRmrToTa Tana üociqulTa,
Ûemdgoad ô ûtixologiisa,
rameTu hyo Sen Tana dide _
öardgomani, ü ociqulTani,
buli ßeman Senman da Ê^man,
×ma ó.
romelman saTno_iyo mucelsa
Åana dausabamosa.
Sensa damkVdrebad da Sobad,
ì iTarca TUaliT mxilUElTa raTa sacTurisagan iXsnnes,
da msaxurTa ûityVsaTa, y ov _ naTesavi kacTa:
lad brZenTa üociqulTa Se_ Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa,
vasxmideT, erno morwmuneTa _ wargomani üociqulTani, ßma
no, galobiTa da SesxmiTa su_ ó. Åana_dausabamosa.
lieriTa, rameTu é&sa Ê^sa ü ociqulTa vaqebdeT erT_
evedrebian CUEnTVs, romelni
XmobiT, viTarca TVTmxilUEl _
ugalobT didebulsa saXsene _
Ta ûityVsaTa, da saRmrTosa
belsa maTsa, da TayUan is_
qadagTa, da sulierTa mon a _
vhscemT nawilTa maT ömida_
direTa warmarTTasa, romel _
Ta:
Ta cxadad mogVyUanes CUEn
íovelsa qUEyanasa gan_ Xda
cnobad é&s Ê[sa, da iXsnnes
Xma maTi da kideTa soflisaTa
sacTurisagan kacTa, da Rirs_
sityUani maTni:
hyUnes zecisa sufevasa:
ü ociqulTa erTobiT Sevas _ ñani uTxroben didebasa
xmideT, romelTa hqadages Ê[sasa da qmnulsa XelTa
marTl_madideblobiT swavlaI misTasa miuTxrobs samya_ ro:
ùNisa, da gansdevnes bneli ü owafeno üacxovrisano, saR_
wUalebisa, da brwyinUalebaI
mrTono üociqulno, romelTa
sulieri gamoabrwyinUEs so _
sTeseT kideTa qUEyanisaTa
felsa Sina, madli igi moZ _
sityUaI cxovrebisa, da ciskro _
RUrebaTa maTTa, da eved _
van_hyUEniT msxdomareni
rebian é&sa Ê^sa, cxovrebi _
bnelTa Sina da aCrdilTa si k _
saTVs sulTa CUEnTasa:
vdilisaTa, gananaTleT suli _
âideba, ôwda. Ê[s_mS oblisa.
ca Cemi dabnelebuli siSaviTa
msgavsi.

591
vnebaTaTa, meoxebiTa TqUEn i _ moSurne_geqmn nes, dauteves
Ta yovlad qebulno: soflisa amis sixaruli, iqmnnes
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. Tana modase ôngelosTa, maTi _
üsgavsi. Ta meoxebiTa mo hmadle sul_

ê omelTa sasoeba Sendami Ta CUEnTa mSVdobaI da didi

wyalobaI:
gUaqUs Seubrkolebelad,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
íovlad wmidao éalwulo, da _
Åana_dausabamosa
gVfaren mraval_ferTa gare_
modgomilTa zeda dasxmisagan, ü swrafli farUa da Sewev _

da borotisa gansacdelisagan naI, CUEni, da wyaloba Seni

gangUaTavisuflen CUEn, da aCUEne monasa Sensa zeda âe _
evedre Zesa Sensa üociqul_ dofalo kurTxeulo, da Re _
Ta Tana misTa raT a iXsnnes lUani amaoTa gulis_sity Ua_
yovelni mgalobelni Senni: Tani, ganaqarUEn gonebisagan
Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa, Cemisa, da dacemuli ese suli
öardgomani üociqulTani. ×ma Cemi aRadgine ömidao Ê[s_mSo_
ó. üsgavsni. ùNo sasumelisa. belo, rameTu mecnier_var

ù No gamouTqmelisa ganXor _ éalwulo didebulo viTar _

med SemZlebel_xar ra ca ge_
cielebisa Senisa, qadagTa
nebos:
ara brZenTa sircxVleul_
÷uTSabaTsa, ë anoni ömidaTa
hyUnes filoso _ fosni, da pi r _
üociqulTa mimarT.
ni ritorTani dauyUnes meTev _
ïaloba ô, ×ma ó. ûZlis piri.
zurTa, da war _ marTTa yov_
lad brZen_moZ _ RUar_iqmnnes, ó tlTa simravle mXedrebi _

da gananaTlnes kideni naTli _ TurT, zRUasa mewamuls a,

Ta, saRmrT oIsa gulis_Xmis_ siRrmesa STai Txivnes simtkici _
yofisaTa, romelTa mier mo _ Ta mklavisaTa, é&s mier iX_
gUEc CUEn didi_wyalobaI: snnes øsrailni, da Zlevisa
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_ galobasa axlad ityodes:
ba Senda: åroparni.
üowameTa. ë acTad XorciTa mosrulisa,
ù No sasUmelsa vnebisa Seni _ naTlisa elVTa, didad ganmdid _
sasa, RUawliT_Semosilni Senni rebulno, didebulno üoci_

592
qulno sulisa Cemisa wyUdi _ Û eeTVse Ê^sa üamao sarwmu_
adi bneli, dahXseniT meoxebi _
noebisa mier da si yUarulisa,
Ta TqUEniTa brZenno:
da yovlad wmidani aRasrulen
ü Svildisa saRmrToIsa mor _ nebani misni, romlisa mier yov _
Txmulad, israd wargalinna, liTurT wmida_iqmen, mRUdel_
yovelTa cis_kideTa, dideblno mTavaro brZeno òikoloz.
üociqulno, SemusrUad isar _ Û en romelsa gaqUs SUamdgo _
Ta beliarisTa, da wylulsa
melobaI mowyalisa mimarT,
morwmuneTasa tkbilad mkur _
Sepyrobilni mwuxareb aTa mi_
nalad:
er da gansacdelTa moviv _
Å avadi igi sibZne Ê[ sa, ltiT Sendami mogUEc CUEn Xe _
gaqUndaT maswavlelad, da li Seni cxovnebad CUEnda yo _
yovelni kideni, ganabrZnUE _ velTagan iwroebaTa:
niT üociqulno, amisTVs ge _ ü VronelTa mRUdel_mTavrad
vedrebi meca ganmabrZUEn T,
cxebul_iqmen Sen é&s mier, ke _
Zlevad RoneTa mterisaTa
Til_sunnelebiTa sa kVrUEle_
yovlad qebulno:
baTaTa ganmasunelebeli CUE _
Ê[s_mSoblisa.
ni, amisTVs gevedrebiT H òi _
é alwulo mx olo, kurTxeu_ koloz sun_myralobi sagan co_
lo, kurTxeviTa kacTa, wyevi _ dUaTasa miXsnen CUEn:
sa damXsnelo, é&sa Ê^sa Ê[s_mSoblisa.
evedre, yovlad qebulTa ï undman öinaswar_metyUElTa _
üociqulTa Tana, raTa mow _
man winaT mogaswava Sen mTad
yale_meqmnnes CUEn monaTa
saRmTod, da karad ganuvle _
SenTa:
lad, amisTVsca g evedrebiT
ûxUa, ëanoni, ömidisa
karni sinanulisani saRmrToni,
òikolozisa. êomlisa
gangVxUEn CUEn éalwulo:
kidur_werilobaI.
ïaloba ï. ûZlispiri.
ü exuTesa alobasa mogar _
ê omelman, daafuZne qUEy a _
TUam Sen òioloz.
naI wyalTa zeda, da miec n a _
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri
yofiereba yovladUE, kldesa
igive.
zeda é&, mcnebaTa SenTasa
SeuZravsa, daam tkice ókkle_

593
siaI Seni mxoloo ûaxier da â aabrjgUEn isarni borotisani
ëacT_moyUare:
Rirso, wina_ganwobiTa saR _
åroparni.
mrToITa SromaTa SenTaTa,
ê omeli, XorcTamde daglaxak _ aramed mexebi Ta SeniTa brZe _
na sitkboebiT, misTVs, ra no, moqmedebisag an da mZlav _
dag_laxakeniT gangamdidrna rebisa misisa dagVcUEn, uvn e _
TqUEn, didno üociqulno, ro_ belad, mgalobelni Seni dido
melTa madlTa mie r saRmrTo_ òikoloz:
Ta, warmarTTa erni gana mdid_ ñ xovrebaI ôngelosebri
reniT, da aswaveT maT mon e _
aCUEne qUEyan asa zeda, da aw
baI Ê[sa:
maradis ôngelosTa Tana dgo _
ü oviwyal, gUElisa wamli ani _ mare_xar winaSe saydarsa ûa_
sa kbeniTa, da maqUs me , guli mebisasa samRUdeloo, da iT _
aRsavse wylulebiTa, amis TVs xov dahXsnasa codUaTa CUEn _
giRaRadeb, romeli ege CemTVs Ta da gansacdelTasa,
moiwyal, oxiTa üociqulTa mRUdel_mTavaro üamao òiko_
SenTaTa, gan kurne üXsnelo loz:
da macxovne me: ï ansdevne òikoloz sibnele
è adiTa, meoxebisa TqUEnisaTa yoveli gonebisa Cemisa, na _
Êirso, mterisa brZolisa siR _ Tel_SemosiliTa meoxebiTa Se _
rmeTagan borotTa, da gulis_ niTa, da grigali vnebaTa da _
sityUaTa, RelVsa aRmomiy Ua _ ayude, da warmimarTe me üa_
neT, da cxovnebuli, yovelTa mao uvnebelisa mimarT navT_
Ê[sa msxUErplad SemwireT: sayudelisa gevedrebi, raTa
Ê[s_mSoblisa. qebiT gadidebdeT Sen:

ê omelman, Seiwynare cUari Ê[s_mSoblisa.

igi zecaTa, vnebaTa, CemTa ü arjUEniT é&sa mdgomareman

wVmani mZafrni ganaXmen, da vTarca âedofalman,

ufskruli codVTa, da üoci_ Semosilman Ê[ U_saxarulevano
qulTa Tana iTxove, misgan samosliTa oqrovaniTa,
éalwulo raTa macxovn os, sufevaI zecieri gVTxove
wadierebiT Semsxmeli Seni: CUEn, meoxebiTa SeniTa
ûxUa. ûZlis_piri. igive. éalwulo íovlad wmidao:

594
 ïaloba â. ûZlis piri. diTa òikoloz, da yovelTagan

ó sma moslUa Seni didebuli, soflisa gansacdelTagan gVX _

snen:
daukVrda ômbak oms, é& da
SiSiT RaRadebda, gamoxUEd ê omelica mVroelTa pirUE l

macxovrad erisa, Senisa mosaydre_iqmen òikoloz, yo_

daXsnad cxebulTa SenTa: velni sacnobelni gulisa Cemi _

ø eso Ê^man CUEnman gn uxUna sani moroniTa ganasunnelen

ömidao, da simravleni vneba _
ömidaTa üociqulTa TVsTa,
Tani gansdevnen misgan mara _
karni cnobisa TVsisani, xolo
dis meoxebiTa SeniTa:
maT ganuxUnes warmarTTa,
swavliTa maTiTa bWeni caTani: Û emusren mterisa Roneni xi _

ß ed üamisa zecaTasa mad liT lulni da uxi lavni òikoloz,

maradis mbrZolni CUEnni, da
TqUEn é& üociqulni, ßeo
mterni CUEnni dausrulebeli _
Ê[sao bun ebiT, CUEn ca
sa mimarT warwymedisa war _
vedrebiTa maTiTa, Zed
gzavnen:
naTlisad gamogUaCinen:
Ê[s_mSoblisa.
ê omelTa TormetTa
Û emewie me wmidao Ê[s_mSobe _
saydarTa, msajulisa da
lo, gemovnebaTa mier Xorci _
ùNisa, Tana gegulUEbi sT
elTa maradis danTqmulsa,
dasxdomaI, saSinelisa
romeli ese vkUnesi marad_
dasjisagan, anmarineT didno
dRe mdebare cxedarsa zeda
üociqulno:
mowyinebisasa:
Ê[s_mSoblisa.
ïaloba ó. ûZlispiri.
û aRmrToo kidobano ömidao,
ê omelman Sei mose naTeli sa _
wmida_hyav gonebaI Cemi, da
moslad, Senda movivlti Sen
naTel Cemni gulis_sityUani,
giRaRadeb, gananaTle suli
üocqulTa Tana oxiTa, Seni Ta
Cemi, dabnelebuli viTarca
mxoloo ëurTxeulo:
xar mxolo mraval_mowyale:
ûxUa. ûZlispiri. igie.

ê omelman gas cUale warmava _

û ulisa ritrTa ömidaTa üoci_

qulTa, qorsa zeda saidum _

li yofadad, ziar_gyUEn CUEn _
losasa, xilVTa cecxlisaTa
ca missa meoxebiTa SeniTa wmi _

595
ûuli wmidaI Seiwnares Rir _ ê omelni gevedrebiT Sen üa_
sTa, sazarelad mosruli:
mao òikoloz, iyav Jamsa yo_
ê omelTa daaqcieT uRmrToe _ velTa Soris mwodebelTa Sen _
bisa qUEyan aI, daqceuli Ta, da mogUaniWen Txovani
bralTa simrvliTa, suli da macxovrebelni:
gonebaI Cemi, cUariTa kurn e _ Ê[s_mSoblisa.
baTa TqUEnTaTa, mociqulno ê omelsa igi ver miswUTebis
ganhkurneT:
gonebaI, Xorcni Seimosna Ê[ U_
ø srad rCeulad é&man war _ mimadleblo, da Sen samkVd _
gavlinna TqUEn, SemusrUad rebelad TVsad Seg iwynara, da
isarTa terisa Ta, didebulno iXsnna kacni gare_modgomilTa
üociqulno, meca gangUme ri_ WirTagan:
li, mterisa isarTagan gan_ ïaloba ì. ûZlispiri.
mhkurneT: ÿ RUa aRZruli RelUaTa,
Ê[s_mSoblisa:
warmwymedeli daacxrUE é&,
òu damhsji da nu ganmagdeb SerisxVT da ayude, meca dan _
pirisa Senisagan, yovlad Zli _ Tqmuli codUaTagan, aRmomi _
ero ÊÙ mxoloo, oxiTa üoci_ yUane mowyale:
qulTaTa, da ömidisa da ux _ åroparni.
rwnelisa âedisa SenisaTa: Û emWameli simravle, sikUdi _
ûxUa. ûZlispiri. igive.
lisa daacxrUE é&, üociqul_
Û ehmusren ömidao taZarni Ta swavliTa, da sofeli Sey _
sakerponi, da uqmad gamoaCi _ rolebuli, moZRUrebiTa ma _
nen ganzraxUani mwUalebel _ TiTa sunnel_hyav:
Tani, xolo iXsnen sikUdid mi _ ü ecnier_xar ùNo, borotTa
yUanebulni:
CemTa simravlesa, momec Xeli
ô RmsTobili siCCoITgan ùNisa macxovne, ömidaTa üociqulTa
mimarT Êirso, naTel_ganfeni _ SenTa, meoxebiTa ëacT_moyUa_
Ta mis mieriTa ganaTldi yov _ re:
liTurT, amis TVs gevedrebi Ð msajulo marTalo, dResa
gansdevnen Rrubelni sulisa
mas didsa gankiTVsasa, dasjisa _
Cemisani:
gan miXsen me, ömidaTa üoci_

596
qulTa SenTa, didebulTa XUmili motyinare, írmaTa maT
vedrebiTa: ganuqarUa, da igini RaRadeb _
Ê[s_mSoblisa. des, ÊÙ Sen kurTxeul_xar:

Ê [rs_myav me cxovrebisa, sim _ åroparni.

ravlisagan co dUaTasa, saso ù Vfosad amaRlebulman,

warkUETili, da üociqulTa Ê^man mamaTa CUEnTaman,

SenTa oxiTa, da éalwulisaTa TqUEn ufros aRgamaRlna, da

macxovne: yoveli simaRle, da Zali mte _

ûxUa. ûZlispiri igive. risa daamXUa, TqUEn mier üo_

ciqulno:
ü owyale hyav üeufe meoxe _

biTa SeniTa, yovelTa pativis_

ü wikUli gulisa Cemisa, sina _

mcemelTa Sen Ta TVs òikoloz, nulisa mdinariTa, da oxi Ta

raTa mogUaniWos daXsnaI, Se _ TqUEniTa, gan baneT üociqul_

codebaTa CUEn Ta: no, da maswaveT RaRadebad,

ÊÙ Sen kurTxeul_xar:
ù VZlurebaTagan da sofli _

urTa, SebrkolebaTa gVXsnen,

ñ ecxliTa miT sulisaTa, da h_

da gansacdlTagan da WirTa swVT yoveli sacTuri, üowa_

òikoloz, romelTa ese mogV _ feno é&sno, meca geeniisa,

gie meoxad ùNi sa mimarT: mZafrisagan miXseniT, raTa

gakurTxevde TqUEn:
ü kurnal_keTil gamogaCi na
Ê[s_mSoblisa.
Sen é&man üeufeman, romlisa _
TVs uZlurebani ganhkurnen
Ð ôdam dacemulisa, aRdgo _

pativiT Senda moltolvilTa _ mao Ê[sa âedao aRmmarTe da _

ni: cemuli, dacodVsa mRVmeTa,

Ê[s_mSoblisa. mdebare aRmomiyUane, üoci_

qulTa oxiTa:
ù Vmamakacod mSobelo Ê[sa âe _
ûxUa. ûZlis piri. igive.
dao ömidao, s arwmunoebiT ge _
vedrebi Sen, gansdevnen mow _
í ovliTurT Ê[sa mimarT, Se _

yinebani sulisa Cemisani: vedrebulman òikoloz, yov _

ïaloba ÿ. ûZlipiri. liTurT macxovne me, STav _

rdomili maradis uba drukman
ù Vfrosad amaRlebulman,
vnebaTa Sina, soflisaTa Ê[U_
Ê^man mamaT a CUEnTaman, sa _
ganbrZnobilo:

597
Ê [U_uciskrovneso mnaTobo, ó kklesiisa sUEtno yovlad

ciskrovan_hyav gonebaI Cemi, rCeulno, romelTa SezRuden

nisliTa vnebaTaTa maradis igi swavliTa TqUEniTa, saxli
dabnelebuli, da momec me sulisa Cemisa daZUElebuli,
slUaI keTil_saxed sofelsa xuroebiTa TqUEniTa ganaax _
amas Sina: leT:

ç irni yovelni borotad aRe _ û ulT_iTqUemd sulo, da

bulni Cem zeda òikoloz, da cremlTa mdinariTa, da guli _

hyUEn meoxebiTa SeniTa, da Ta SemusrVli Ta hXmobd Ê[sa
miXsen me xilulTa da uxilav _ mimarT, saxiero ÊÙ macxovne
Ta mterTagan: da Semiwyale, meoxebiTa üoci_
Ê[s_mSoblisa. qulTa SenTaTa:

ô RmogVbrwyinda CUEn Sen mier Ê[s_mSoblisa.

mze igi dauRamebeli, Rrube _ ü Tao siono, üeufisa qalaqo,

lo brwinUaleo, é& Ê[ CUEni, zecaTa qalaqisa moqalaqed

ganmanaTlebeli umecrebisa gamomaCine, da ömidaTa üoci_
bnelsa Sina myofTa Ê[s_mSobe _ qulTa Tana, evedre é&sa
lo: Ê^sa, raTa Semiwyalos me:
ïaloba ö. ûZlispiri. ûxUa. ûZlispiri. igive.

Û en mxolosa, d ambadebelsa ê omelica mVron_qalaqsa Sina,

yovelTasa galoba sulieri iqmen mRUdel_mTavar did,

giRaRades írmaTa, yovelni sacnobelni sulisa Cemisani mi _
saqmeni ùNisa galobdiT, da roniTa ganasunnelen òiko _
amaRlebdiT mas ukunisamde: loz, raTa ganUEremca s un_
åroparni. myralobisagan vnebaTasa, da

Ê rublad naTlisa, ganfinen madli nugeSin is_mcemelisa mo _

viRo:
üociqulni ûityUao Ê[sao, da _
maTrobelad CUEnda yovlad â aayuden yovlad brZeno na _

brZenTa maT moZRUrebaTa kaduliTa enis a Senisa wmidi _

maTTagan, da ciskideni maT mi_ saTa, nakadulni gmobilni ari _
er nayofier_hyUEn: ozisni, amisTVs gigalob Sen,
nakadni vnebaTa CUEnTani ga _

598
nahXmen meoxebiTa SeniTa man gVSUa, Xorcielad Ê[ yo _
yovlad sanatrelo òikoloz: velTa:

ï VXsnen codUaTagan meoxebi _ åroparni.

Ta SeniTa, saeSmakoTa mi er ñ ad varskUlaviTa Semku _

ganborotebaTa, da tyUEnVsa _ lad, da saTnoebaTa mi er,

gan uborotes isa ZVrisa vne_ yovlad ganSUEnebulad, ga_
bisa kacTa borotTasa, raTa moCndiT Rirsno, ömidano moci _
viTarca mXsnelsa CUEnsa ga _ qulno, da mzed simarTlisad
qebdeT Sen: gaqUndaT é& Ê[, da yovelni
ûamebisa. ciskideni, aRavseniT naTliTa

û amebisa erT_mTavrobisa da _ saRmrToITa, amisTVs morwmu _

neni gnatriT, da galobiT da
ucxromelad s arwmunoebiT ma _
qebiT gadidebT:
didebelni vRaRadebT üamao,
da ûityUao, da yovlad wmidao ì iTarca margaritni usasy id _

ûulo, galobi T gadidebT Sen loni XorcTa Sina TqUEnTa,

yovelsa Sina ukunisamde: getVrTnes wylulebani, da sa _
Ê[s_mSoblisa. wertelni é&s üeufisani, é&s

Û en mier CUEnTVs Xorc_Semo _ üociqulno didebulno, da

wluli da dawertili, eSmak Ta
silman Ê^man, Sen wmida da
isriTa suli Cemi, é&s mi marT
yovlad ubiwoo, yovlisa na_
meoxebiTa, TqUEniTa gan _
Tesavisa CUEn isa saRmrTo Su _
hkurneT netarno:
amdgomel gamogaCina éalwu_
lo, amisTVs morwmuneni X ma ü RVmesa qUEsknelsa bnelsa

maRlad gigalobT Sen: codUaTasa mdebare é&, da

ïaloba Å. ûZlispiri. udebebisa, da daXsnilebisa,

ï ixaroden Ê[s_mSobelo mor _ ZiliTa Sepyrobili, da damZi _

mebuli suli Cemi üowafeTa
wmuneni giRaRadebT, rameTu
SenTa mier, v iTarca äazare
Sengan iSUa, Ê[ ùNi üeufe
aRadgine, da macxovne me saxi _
saukuno, ixilUa msgavs ZeTa
ero, da yovlad Zliero:
kacTa, øerus alimisa asulno,
Ê[s_mSoblisa.
movediT da galobiT vRaRa _
debT, kurTxeul_ars romel _ û ulisa Cemisa slUani war _

marTen ûityUao Ê[sao, alagsa

599
mcnebaTasa, SeucTomelsa üSo_ wmunoebiT gevedrebiT, naTel
belisa Senisa, yovlad ubiwo_ SemosiliTa elUarebiTa naT _
Isa meoxebiTa, da didebulTa lisaTa, gansdevne sulTagan
üociqulTa, da yovlad CUEnTa RrmaI igi bneli codV _
brZenTa vedrebiTa, da mac _ sa:
xovne me saxiero, da mraval_ ô ha moeaxla viTarca weril_
mowyaleo:
ars, dRe igi saSineli moslVsa
ûxUa. ûZlispiri.
é&sisa, aRiZar sulo da ga _
ø saia mxiarul_iyav, éalwul _ nagde daXsni lebaI, da guls_
man muclad_iRo, SUa ße da_ modginebiT uRaRade é&sa,
usabamo, ómmanuil Ê[ da kaci, macxovne me ùNo oxiTa òiko _
aRmosaval s axeli mis i, mas loz, mRUdel_mTavrisa Senisa _
vadidebdeT, da romelman SUa Ta:
igi vnatrideT: Û en sasanTled brwyinUaled
åroparni.
öinaswar_mety UElman winaT gi _
ü RUdel_mTavar saTno_qmnil _ xila íovlad ubiwoo, mqone_
man, daicUEn yovelni mcnebani beli é&s gonierisa mis san _
é&sni, romliTa morwmuneTa Tlisa romlisa mier gan UnaT _
yovelTa, mcUEl_saRmrTo_i q _ ldiT CUEn, sibn elesa Sina vne _
men üamao òikoloz, da dai _ baTasa mdebareni, amisTVs
cUEn eseni yovelTagan gan _ gnatriT Sen Ê[s_mSobelo mara _
sacdelTa da WirTa: dis éalwulo:

ì iTarca odesme gamozarde ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni.

üociqulTani, ×ma ó.
qalaqi Seni siymilisa mier mo _
uZlurebuli, viTarca mwyem _ ü owafeno üacxovrisano, da

sman keTilman Êirso, egreTUE TUaliT_mxilUElno saidumlo _

awca gamozarde suli Cemi Tano uxilavi igi da dau _
puriTa guli s_Xmis_hyofisaTa sabamo üeufe hqadageT da
mamao òikoloz, romelsaca ityodeT, pirUEliTg an iyo ûit_
Semwed momigie Sen: yUa, ara Sei qmneniT pirUEl

Û en didsa magas mzesa simaR _ ôngelosTasa, ara iswaveT

kacTa mier, aramed zegarda _
lesa zeda é& s ekklesiisasa
mosa sibrZnisagan vinaca kad _
mdebaresa, mwyemso Êirso sar_

600
niereba gaqUsT, meox_gUEy UE _ ÷uT_SabaTsa üomiXseneni, ×ma
niT sulTa CUEnTaTVs: ó.

ü ociqulTa ùNisaTa, erT_ ô vazakman îUarsa zeda

XmobiT galobiT da qebiT Se _ ÊUTad gqadaga, da hrwmena

vasxmideT, rameTu Seimoses Senda momarT, é& da aRgiara
saWurUEli îUarisa, da k er _ Sen, murUali Ta guliTa, da
pTa sacTuri uCino_ hyUEs, da hXmobda wadierebiT, momiXse _
Zleva_Semosi lni gVrgVnosan_ ne üeufeo sasufevelsa Sen _
iqmnnes, da daucxromelad me_ sa:
ox arian sulTa CUEnTa TVs: ì iTarca ra Rrubelni naTli _
üowameTa.
sani, pirsa QUEyanisasa,
û atanjUElTa ra Sina iyUnes acUrevdiT TqUEn wyalsa
ömidani üowameni, sixaruliT cxovelsa, ömidano üociqulno,
RaRadebdes da ityodes, SecUa _ da gonebani ganXmelni, kacTa _
lebad ars es e CUEnda wi naSe ni mdidrad morwyeniT, da nayo _
ùNisa, wylulebisa wil Xor _ fier_hyUEnniT:
cTasa naTlisa samoseli aR _ ì iTarca ra SaravandedTa
dgomasa gamogVbrwyindes, Se _
brwyinUaleTa, mzisa simar _
uracxebisa wi l gVrgVni, sap _
TlisaTa, romeli éalwulisa _
yrobilisa wil sasufeveli, da
gan gamoCnda, gananaTleniT
borotis_moqmedTa Tana dasji _
bnelsa, umecrebisasa myofni,
sa wil, SUEbaI ôngelosTa Ta_
H üowafeno didebulno, é &s
na, locVTa maTiTa é& ÊÙ ac _
Ê[sa CUEnis ano:
xovnen sulni CUEnni:
üowameTa.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Û anTni mwareTa tanjUaTani,
í ovlad rCeulo éalwulo,
getVrTnes wadierad, guls_
ismine XmaI CUEni, da mogUEc
modginebiTa sulisaTa, ömida_
codUaTa motevebaI, da gVX _
no üowameno, romliTa das _
snen CUEn vnebaTagan da Wi r _
wUEniT kerpni, da saRmrTod
Ta, rameTu yovlisa SemZle _
gansasUEnebelad miiwieniT di _
bel_xar, viTarca âeda Ê[sa
debulno:
yovlisa SemZlebelisa:
âideba.

601
í ovlad_saRmrToo ûamebao, ü ociqulTa SUEnierebao Êi r_

üamao yovlad dausabamoo, da so, gemoTa soflisaTa, mier

Tana dausabamoo ßeo, da ûu _ dabnelebuli ese, ganmabrw yi _
lo wmidao, erTo ÊUTaebao, nUE, naTliTa saRmrToIsa si _
meoxebiTa yovelTa qadagTa _ nanulisaTa, da keTilTa cxov _
Ta, daicev ókklesiaI Seni: rebiTa, raTa gadidebde ûZa _
ôwda. lo:

÷ÅÛôèôÅûô.
üwuxrad. ùNo RaRad_vhyavsa ü omaswavebelman vnebisa Se _
zeda, dasdebelni, msgavsni
nisaman é& didman üose mon a _
îUarisani. ×ma ó.
man Senman, aRamaRla ra gUE _
ïixarodeni.
li rUalisa, hXsnad kacT a
ï eneba ra dacxromad tkivil_ kbenisagan gUElisa geslovni _
ni da y UEdrebani kacTani, yov _ sa, da aw ßelsa zeda îUar _
lad saxiero ùNo üacxovaro cmiTa SeniTa sul_grZelo, i X _
Cemo, îUarcmaI sayUEdreli sna sofeli vnebisagan gUEli _
daiTmine, da navRlisa gemo sa, da amaRlda zecad qUEya _m
ixile ZVr_uXsenebelo, romli _ niT, romlisaTVs moxarulni
Ta gansdevne simwarE siboro _ ugalobT simtkicesa Sensa, da
tisa CUEnisa, xolo mowylul _ îUarsa Sensa vadidebT da
man üityUao gUErdisa gan Re _ TayUanis_vhscemT ëacT_mo_
biTa, wylulebani CUEni vi _ yUare, rameTu yovelman da _
Tarca üeufeman gan kurnen, badebulman moiRo mis mier pi _
amisTVs ugalobT didebulsa rUElive mkVdrobaI da di di_
vnebasa Sensa, da TayUanis_ wyalobaI:
cemiT pativs_vscemT laxUar _ ü nebebeli aRXocad vidre da _
sa, Rrubelsa da lelwamsa,
sasruladmde yovlad salmo _
romelTa mier moaniWe sofel _
bierisa XeliT werilisa ôdam
sa Sensa mSVdobaI da didi_wya _
pirUEl_qmnulisa, Ûemowmedi
lobaI:
ôdamisi samhsWUalTa mier da _
emhsWUale ucodUElo é&, da

602
laxUrisa mier saRmrToIs a wia, da RelUa, sam_nakeci sa _
gUErdisa Senisa mowylVTa so_warkUETilebisa, gulsa
CUEnTVs, daayeneb ûityUao ma_ Cemsa STansTqams qUEsknelTa
xVlsa motyinaresa, ara daye _ Sina, ûZalo, Ê[sao meoxebiTa
nebad CUEnda Sesavlisa mona _ SeniTa warmiZeRU, navT sad _
Ta SenTa, amisTVs Senda dide _ gurad, cxovrebisa mis uRe _
bis_metyUElni ugalobT simtki _ lUoIsa, sinanulisa, da keTil _
cesa Sensa, da îUarsa Sensa Ta mogebisa, ixile uZlure _
pativs_vscemT da vadidebT baI Cemi, yovelTa Sewevnao,
ëacT_moyUare, romlisa mi er ixile Wiri Cemi, da momec lxi _
yovelman bunebaman hpova nebaI da gansUEnebaI é&s,
ulmobeli mkVdrobaI da di di_ üXsnelisa âedao, romeli moa _
wyalobaI: niWebs sofelsa, didsa wyalo _
ûxUani, âasdebelni basa:
Ê[s_mSoblisani, üsgavsni. ò ivTi saZageli codUaTa,
è Weni sulisa Cemisani, damZi _ friad Sevikribe da dauun je
mebul arian tVrTiTa codUa _ Tavsa Cemsa, da vsZrwi me,
TaTa, éalwulo, da WirTa da pirisagan ßisa Senisa saxiero,
gansacdelTa mier dadrekil, da viTar,warmoudge samsjav _
da ver SemZlebel_var axi _ rosa mas, raJ ams mdinare cec _
lUad zecad TUalTa, amisTVs, xlisa diodes winaSe missa, da
qUEyanad dadrekili giRaRa _ uricxUni, ôngelosni dges ga _
deb, âedofalo, Semiwyale me remos missa, da SecodebulTa,
romelman Ê[, mraval_mowya _ STasTxevden igini mas Sin a,
le, hSev uxrwneliT saSoT aramed sikUdid Cemdamde, da
SeniT, aCUEne sakVRUElebaI, STaslUasa cxovrebisa, amis _
Seni yovlad Zliero, da aRi p _ gan meox_meyav da evedre
yren uxrwnelni nebni ßisa Se _ ëacT_moyUaresa, raTa Semin _
nisa mimarT raTa mo gUces dUnes me, codUani da mowya _
cxovrebaI, da mo hmadlos le_meqmnes ûZalo oxiTa Seni _
sulTa CUEnTa didi_wyalobaI: Ta:

ô rmuri codUaTa sastiki, uf _ âideba, ôwda.

îUar_Ê[s_mSoblisa. üsgavsi.
skrulsa Sina sawuTosasa me _

603
ü nebebelman ganaxlebad pi _ ZlierebiTa,. da xilulad
cxovrebasa CUEnsa skVrUElT_
rUEl dacemulis a ôdamis xa_
moqmedebs, romelsa TayUanis_
tisaman, Ûemoqmedman da Ê^man
vhscemT, da gadidebT Sen
miiRo yovliTurT xati Cemi da
üacxovar SegVwyalen CUEn:
Seimosa igi, da viTarca bra _
üowameTa.
leuli îUars a zeda amaRlda
nebsiT, da ganipyrna Xelni ê omelTa qUEyanisa yovelive

gankurnebad odesme WamiTa Seuracx_hyavT, da s atan_

xisaTa mouZlurebulTa Xel _ jUElTa axovnad Sebma_hyavT
Taman, romeli igi ixila ra netarisa mis sasoebisagan ara
íovlad wmidaman hXmobda mi_ ganscruveniT, aramed zecaTa
sa mimarT, ra ars Seni ese sasufevelisa mkVdrad gamoh_
ßeo Cemo sul_grZelebaI ga _ sCndiT, yovlad qebulno üar_
mouTqmeli, ver daviTmen tVlno, da kadniereba gaqUsT
gxedav ra ßelsa zeda amaR _ Ê[sa mimarT ëacT_moyUarisa,
lebulsa, mpyrobelsa brWali _ iTxoveT soflisaTVs mSVdobaI,
Ta yovelTa qUEyanisa kide _ da sulTa CUEnTaTVs didi_ wya_
Tasa: lobaI:
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i âideba, ôwda.
îUarisani. ×ma ó. îUar_Ê[s_Soblisa. ïixarodeni.

ù No üose öinaswar_metyUEli _ ä axUriTa gUErdisa Senisa

sa ze odesme, saxe xolo îUa _ ganRebulisa mxedUEli ZVr _

risa Senisa ereoda mterTa uXsenebelo ùNo, mowylul_
SenTa, xolo aw TVT îUari var maxVliTa tkivi lisa mZV_
Seni gVpries, da viTxovT Se _ nUarisaTa, ityoda íovlad
wevnasa, ganamtkice ókklesiaI ubiwo mdgomare winaSe îUa _
Seni, da moaniWe üefeTa CUEn _ risa, da mxedUEli umsjavro _
Ta ZlevaI viTarca ëonstan_ Isa daklVsa Seni sa RaRadebda
tines, mravalTa maTTVs wya _ cremliT, sada ars xareba sa _
lobaTa SenTa ëacT_moyUare: xarulevani, sada ars gixa _

î Uari Sni é& daRacaTu Ze_ rodenisa Cemda metyUEli, sada

ars gamouTqmeli igi Soba,
lad ixilUEbis arsebiTa, ara _
sada ars çetre sarwmuno igi
med saRmrToTa Semosil_ars

604
megobari, garna dideba ga _ naTelo TUalTa CemTao
mouTqmelsa s ul_grZelebasa viTar ukUE ganipy ren
Sensa: saRmrToni ege Xelni Senni,
çaraskevsa cisrad, romelman gardaarTxen cani
Ûemdgomad ô ûqixologiisa, viTarca karavni da zRUaTa
öardgomani îUarisani. ×ma ó. mier wyaroTa simravlesa
ûaSinel ars saidumloI. aRmoaceneb, brZanebiTa

ß eli îUarisa Senisa mXsne _ SeniTa, sul_grZelo ùNo

dideba Senda:
lo, cxovreba eqmna sofelsa,
Ûemdgomad è, ûtixologiisa,
rameTu ganzraxVT daemsWUa _
Óardgomani îUarisani, ×ma ó.
le mas zeda, da wyevisagan
Åana_dausabamos a.
iXsnen ôdamianni, yovelTa
cxovrebao ùNo dideba Senda: î UarcmaI daiTmine nebsiT

ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa TVsiT, da xrwnilebisagan kacni

CUEnsa, da Tay Uanis_ hscemdiT ganaTavisuflen, üacxovar,
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa, gigalobT morwmuneni da Ta _
rameTu wmida ars: yUanisgcemT Sen, rameTu gan _
üsgavsi. Åana dausabamosa. gUanaTlen, CUEn ZaliTa

ò ebsiT daiTmine îUari mowya _ îUarisaTa, da yovelni gadi _

debT Sen ëacT_moyUare, vi _
leo, da ZUEli igi wyevaI Wa_
Tarca cxovrebis_momcemelsa
misa ZliTi aRXoce viTa rca
da ùNsa:
yovlad Zlierman Ê^man, amis _
÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
TVs saRmrToTa da patiosanTa
man, wina_sauk uneTaman, Seh_
vnebaTa SenTa üeufeo é&
qmna cxovreba Soris qUEyani_
ugalobT da TayUan is_
sa:
vhscemT, didebis_metyUElni
daucxromelad uaRres sityVsa Å xemisa adgi li samoTxed ga _

gangebulebisa Senisani: moCnda romelsa zeda mxolo

âideba, ôwda. aRemarTa Zeli îUarisa, da
îUar_Ê[s_mSoblisa. meyUseulad gamogiRo Sen te _

Ó inaSe îUarsa ùNisasa md go_ vani cxovrebisa, üacxovar si _

xarulad CUEnda saukunod,
mare godebda Ê[s_mSobeli, da
ùNo dideba Senda:
ityoda, H me ßeo Cemo, H me

605
 âideba, ôwda. da gundi ôngelosTani dResas _
îUar_Ê[s_mSoblisa. wauloben, da Zeni kacTani

î Uarsa zeda gxedVda ra é& ugaloben, amisTVsca evedre _

bian igini mXurUaled Sew ya_
âedaI Sen i n ebsiT TVsiT da _
lebad sulTa CUEnTa TVs:
mokidebulsa viTarca tari gsa
âideba, ôwda.
umankosa, tiroda mwared da
îUar_Ê[s_mSoblisa.
mgodebeli RaRadebda, vaI
üsgavsi.
Cemda naTelo Cemo tkbilo, vi _
Åana_dausabamosa.
Tar ukUE mohkUdebi Soris
ZVris_moqmedTa viTarca das _ ï abriil odesme mhrqUa me

jili, ßeo Cemo üeufeo yov_ gixaroden, rameTu mauwyebda

lisa dabadebulisao: viTarmed Cemgan Sobad ge _
Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa, gulUEbis ùNo, viTarme uk UE
öardgomani, × ma ó. sixaruli Cemi aw gardaicUa _
Åana_dausabamosa. la mwuxarebad H ßeo Cemo,

ß elisagan simwarE mo isTlo hXmobda tiriliT éalwuli

íovlad ubiwoI, da viTarme
ôdam, brkulman xrwnilebisa
gamovhsCnde viTarca uSVlo,
mimarT SuriTa gUElisaTa, xo _
romelman gSev Sen uTeslod,
lo îUarsa Sem hsWUalUasa
üacxovari sulTa CUEnTa:
Sensa øeso moiRo cxovrebaI
çaraskevsa, ëanoni îUarisa.
sitkboebisa, da ßelisa mier
êomlisa kidur_werilobaI.
îUarisa kUalad daemkVdra
igi caTa Sina, da cud_iqmna ì nebaTagan macxovne me é&

gUEli da dainTqa xrwnilebaI, vnebiTa SeniTa.

romlisaTVs yovelni didebasa øosebisa.
SevswiravT, Senda: ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _ ü Xsnelsa CUEnsa Ê^sa, ro _
ba Senda:
melman ganiyUana, daulto _
üowameTa.
lUElad eri TVsi zRUasa, da
ð brwyinavs dRes saXsenebeli farao mXedrebiTurT daan_
RUawliT_SemosilTa üowame_ Tqa siRrmesa, mas mxolosa
Ta, rameTu brwyinUalebaI ugalobT romelica didebul_
saRmrToI mosi esT zegardamo, ars:

606
 åroparni. ûxUa, ëanoni, íovlad ömidisa

ì nebaTa momkUleli, vneba Ê[s_mSoblisa,

êomlisa kidur_weriloba.
Tavs_idev é&, da moakUdi ne
mteri ukeTuri, romelman i gi ü exuTesa vedrebasa Sevswi _

momklna CUEn pirUEl samoT _ rav Ê[s_mSobelsa.

xes, amisTVs vadidebT saxiere _ ïaloba ô. ×ma ó. ûZlis piri.
basa Sensa: ótlTa simravle.

ô RhXed îUarsa zeda, da da _ ë aro Seuxebelisa naTlisao

eca macTuri, da dacemulni íovlad ubiwoo, karni, sinanu _

aRUmaRldiT ùNo, da samoTxe lisani ganuxUEn sulsa Cems a,
davimkVdreT amisTVs vadi _ da moec Sesavali yofadisa mi _
debT, simticesa üeufebisa Se_ marT sixarulisa, da mxiaru _
nisasa é&: lebisa:
üowameTa. ü qonebeli Sen Sua_mdgomeli _
Ê[ sa ZaliTa, keTilad aRWu _ sa, gamouTqmelisa Ê[s_mSobe _
rVlni, yovelTa mimarT mteri _ lo, zRudisa mtkicisa, da safa _
sa wyobaTa, ganewyUEniT yov _ rUElisa ubrZolUEli sa, miX _
lad brZenno didno üowameno, sen gUElisagan romeli meZi _
da sZleT mas da didebasa ebs me siborotiTa TVsiTa
saRmrTosa Rirs_iqmneniT: STanTqmad Cemda maradis:

ì iTarca ra kravni, wmidani òu damakleb me safarUElsa

tarigisa, yovlad wmidisa Sei _ Sensa saRmrTosa, da madlsa

wireniT, da bilwni Sesawirav _ Sensa, nu ganmagdeb me ùNo
ni daacxrUEniT Êirsno, amis TVs mraval_mcodUElsa amas, ara _
gnatriT da gaqebT yovlad med momec me didi_wyalobaI Se _
qebulno: ni:
Ê[s_mSoblisa. ô Rasubuqe sawyalobelisa,
ô xlad írmad gVSev CUEn, ZUE _ da mraval_SfoTierisa sulisa
li dReTa élwulo, daZUEle _ Cemisa Zniad satVrTUEli ese
bulTa kacTa buneb asa, gan ax_ mwuxarebaI, da momec me cxov _
lebad da ganRmrTobad íov_ rebaI, da saRmrToI sixaruli:
lad ubiwoo, yovlad wmidiTa
vnebiTa TVsiTa:

607
 ïaloba ï. ûZlispiri. ûxUa. ûZlispiri.

ß aliTa îUarisaTa é&, gan _ ê omelman, daafuZne qUEy a _

maZliere didebad Senda, ra _ naI wyalTa zeda, da miec, n a _

Ta ugalobde maradis, ÊUTae _ yofiereba yovladUE, kldesa
basa Sensa mow yale: zeda é&, mcnebaTa SenTasa
åroparni. SeuZravsa, daamtkice ekkle _

â aaWnUE xrw nilebisa nayofi, siaI Seni, mxoloo saxier da

ëacT_moyUare.
îUarsa zeda ra amaRldi
åroparni.
üXsnelo, da uxrwnelebisa
wyaroni, gUErdiT SeniT aR _ Û esavedrebeli soflisa Sen

mogVcenen: xar íovlad ubiwoo, da Senda

ì iTarca tarigi daikal, moltolVlni yovelni iXsnebian

borotTagan, vina meca molto _
îUarsa zeda da aRbeWden
lVli safarUElisa momarT Se _
sulTa, CUEnTa wyrTilni sis _
nisa, miXsen yovelTagan gare_
xliTa SeniTa, kacT_moyUareo
modgomilTa borotTa:
üeufeo:
üowameTa. Û en mxolo xar mxolo Suam _

ò asxamTa daX snasa üartVlno, dgomeli yovelTa kacTa íov_

lad ubiwoo, Semiwy nare me
da ZVr ZVrad dabZarUasa
âedofalo mowyalebiTa Seni _
XorcTasa, da mXecTa miyrasa
Ta, romeli ese moviltV safa _
uwyalod, uqcevelad egeniT
rUElsa qUESe Sensa, da Seni _
mXneno:
Ta Sua_mdgomelobiTa mcevd
û aRmrToIsa venaXisa tevan _
me, rameTu gaqUs Sen Zali
Ta awdies wamebisa barZimi
uZleveli:
morwmuneTa maxarebeli, üo_
ß aliTa SeniTa, Xelisagan
wameTa é&s Ê[ saTa:
mraval Ronierisa mterisa, da
îUar_Ê[s_mSoblisa.
mZlavrebisagan misisa miXsen
î Uarsa zeda ra mokUda
me âedofalo, raTa ara vi _
CUEnTVs, cxovrebaI m ogUca
Tarca ganZlierebulman war _
CUEn Ê[s_mSobelo, ßeman Sen _
mitacos, da si Rrmesa Sina s au_
man da Ê^man CUEnman, Sem _
kunesa warwymedisasa STamag _
sxmelTa SenTa madidebelman:
dos:

608
Û iSiT da ZrwoliT moltolVli vscemdeT CUEn, morwmuneno
é&s üowameTa:
giRaRadeb Sen Ê[s_mSobelo,
îUar_Ê[s_mSoblisa.
meqmen me Semwe yovlad saxi _
ero soflisa âedofalo Jamsa ø xile ra îUarsa zeda Sen_

mas sikUdilisasa, raJams igi gan Sobili Ê[ éalwulo, da

gamoiZieboded Cem mier qmnil _ gikVrda ra miuwTomel i igi,
ni cxovrebasa Sina: sul_grZelebaI misi, amis TVs
ïaloba â. ûZlispiri. misTana gigalobT ûZalo:

û mena mesma Zlierisa îUari _ ûxUa. ûZlispiri.

ósma moslUa.
sa Senisa é&, romlisa mier sa _
moTxe ganeRo, da giRaRadeb, ù VzeSTaeso yovelTa Sobil_

dideba Zalsa Sensa ùNo: Tao, romelman itVrTe mucel _

åroparni. sa Sina Sensa üeufE da Ê[ uf_

ê aJams igi aRXed îUarsa ze _ ros yovelTa kacTa Secode _

buli Semiwyale:
da mzeo simarTlisao, naTeli
waruali aRmogVbrwyinUE, ro _ â aayuden aRZrUani XorcTa

melni ZrwoliT ugalobT é& CemTani da uXmarni trfiale _

vnebaTa SenTa: bani meoxebiTa SeniTa, da lam _

û deg ra winaSe saydarTa gan _ pari sulisa Cemisa davsebu _

li, aRanTe cecxliTa saRmrTo _
kiTxVsaTa é& ÊÙ, dasjiTa Se _
sa siyUarulisaTa íovlad
niTa dasaje mteri, da dasji l _
ömidao:
Ta ra, Soris îUars_ecU gan _
mamarTle üXsnelo: ß alo uZlurTao, usasoTa

üowameTa. sasoo da nugeSinis_cemao gl a_

ß levisa gVrgVniTa Semkul Ta xakTao íovlad ubiwoo, momec

me sixaruli WirUEulsa, raTa
é&s aRmsarebelTa, uxilavi
codUaTa motevebasa mivem _
mteri sircxVleul_hyUEs, da
TxVo:
RaRadebdes , didebaI Zalsa
Sensa ùNo: Û en godlad da Semwed âedo _

â auWnobelTa yUavilTa sac _ falo Sen Sua_mdgomelad ut _

yUElad, da Sen zRuded ub _
naurisa samoTxisaTa, da pati _
rZolUElad, momigie, da ve _
osanTa WurTa é&sTa, pativs_

609
sav Sen mier mimTXUEvad ì inme aRhXocnes XeliT_we _
cxovrebasa:
rilni, mravalTa maT CemTa
ïaloba ó. ûZlispiri.
da uricxUTa codVsa dacemaTa _
ô RmsTobilni Sen gigalob T ni H íovlad wmidao, ukeTu
ùNo, gUacxovnen CUEn viTar _ Sen ara warmomidge, da momce
ca saxier_xar, raeTu sxUa Ê[ me hXsnaI:
ara viciT: ü oved me ganwirulebasa Si _
åroparni.
na, mgonebeli mravalTa ZVr _
ë ldeTa ra gixiles îUarsa Ta CemTa, amis TVs vRaRadeb
zeda amaRlebuli, zarisagan Sendami, Semiwyale éalwulo
ganipnes da qUEyanisa safu _ da macxovne me:
ZUElni SeiZrn es: ù Vxrwnelo âedao Ê[s_mSobe _
â aSritna lamparni, ixila ra lo mSobelo Ê[sao, romelman
amaRlebuli, Zelsa zeda wamis_yofiT dabadna yovelni
mzis_TUalman, é& Ê[ mze si _ miXsen dasjisagan saukunoIsa
marTlisa: monaI ese Seni:
üowameTa. ü qonebeli éalwulebiT isa
ð brwyinavT elUaTagan sas _ didebisa, gamo hsCndi âedad
waulTasa üowameno, da bnel _ Ê[sad ubiwoo, romlisaTVs mo _
sa da wyUdiadsa, salmobaTasa garTUa Sen ïabriil gixaro _
uCino hyofT: deni:

â aiWrebodeT TqUEn XorciTa ïaloba ì. ûZlis piri.

aramed suli Ta, sauflo si _ ï are momicUEs RelUaTa, da

yUaruli, mi uwTomelad ga _ meqmna me saflav muceli ve _

qUndaT üartVlno: Sapisa da gi RaRadeb, miXsen me
Ê[s_mSoblisa. ëacT_moyUare da macxovne

ø xile üeufe Zelsa zeda mraval_mowyaleo ùNo:

åroparni.
amaRlebuli, da tiriliT da
godebiT, adidebd da madlobd î Uari aRemarTeboda, da

Ê[s_mSobelo: morwmuneTa simtkicisa dasa _

ûxUa. ûZlis piri. bam_eqmneboda, xolo eSmakTa,
êomelman Sei mose.

610
damamXobel da siborote, qUE _ Tqmuli codUaTagan, aRmomi _
yaniT ganiXdeboda: yUane mowyale:

ê aJams viTarca sanTelni, åroparni.

aRanTen îUarsa zeda Xorcni ñ xovrebisa mSobelo ömidao

Senni é& ÊÙ, mze dabnelda, âedofalo, sacnaurisagan si _

xolo draqma ipova vnebaTa kUdilisa mihXsen me, da sau _
Sina, dafluli da dabnele bu_ kunoIsa cxovrebisa ziar_
li: myav:
üowameTa. Û en momigie me y ovelTa aqa_
ô maRldi ra îUarsa zeda, Ta keTilTa sikeTE Seuswo re_
gundi üowameTa SenTa mibaZV _ beli, âedofalo ûZalo Ê[sao,
Ta SeniTa, migdevda Sen ùNo, borotisagan gare_modgomilisa
da vnebaTa maT SenTa eba _ mihXsen me:
ZUnes üXsnelo, uvnebelobi _ ô ravin mivis sxUa SemwE uf _
sa mizeziTa:
ros Sensa sofelsa amas Sina,
û isxlTa TqUEnTa mdinariTa, amisTVs Senda Sevrdomi li
RUarni sacTurisani ganaXme _ vRaRadeb, n u ukun_sdgebi mo _
niT da cecxli, daSriteT üar_ nisagan Senisa íovlad wmidao:
tVlno, uRmrToebisa mZafri ï ulis_sityUani ZVris_moqme _
da gVrgVniTa ZlevisaTa gan _
debaTani SeaSfoTeben goneba _
SUEndiT Êirsn o:
sa Cemsa Semewie me âedofa _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
lo, da ZvirTagan maTTa mi h_
ï uli Seni ganUlo maxVlman, Xsen:
ixile ra îUarsa zeda ße Se _ ïaloba ÿ. ûZlispiri.
ni ùVbiwoo, éalwulo da saR _
ê omelman iXsnen yrmani, saXmi _
mrTo gUErdi misi laxUrisa mi _
lisagan mgalobelni, kurTxe _
er, mowyluli da godebd sim _
ul_xar ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _
wariT:
Tao:
ûxUa. ûZlispiri.
åroparni.
ÿ Rua aRZruli RelVTa, war _
ê aTa gVXsnne codVsa gemoTa
mwymedeli daacxrUE é&, Se _
simwarisagan é&, navReli
risxVT daayude, meca dan _

611
hsu Sen CUEnTVs, yovelTa ô dinebs ßE Seni Ê[s_mSobelo
sitkboebao:
wyalsa uXrwnelebisasa,
î Uarsa zeda mowylVTa, Seni _ hqmen ukUE íovlad wmidao
Ta é& ganikurna, wylulebaI maradis ganZRomaI Cemi mis mi _
ôdamisi, igi mraval_Jameuli : er, meoxebiTa SeniTa raTa
üowameTa. vhscxonde:

ò ebsiT SemarTebiTa, da tan _ ü iXsen me íovlad ubiwoo

jUaTa simXniT SebmiTa, Zleva yovlisagan garemodgomilebi _

Semosil_iqmnnes, RUawlisa sa, da gansacdelTagan da Wir _
mZleni üartVlni: Ta, da urUaTa da mwuxareba_

ç ativ_eciT ra Ê^sa, upatio _ Ta, da yovli sagan borotis a

ZVrisa msoflioIsa:
Ta WirTa mier, pativTa zeci _
ïaloba ö. ûZlispiri.
saTa, miemTxVeniT sanatrelno:

Û emdgomad Sobisaca, viTarca

ü amisagan Sobilsa ßesa, uw i _

nares sauuneTa, da aRs as _

ra pirUEl Sobisa, éalwula_
rulsa JamTasa, éalwulisa _
dUE daadger, rameTu Ê[
gan Xorciel_qmnilsa, mRUdel _
hSev ûZalo:
ni, akurTxevdiT, erni ufro _
ûxUa. ûZlispiri.
sad amaRlebdi T mas ukunisam _
ùVfrosad amaRlebulman.
de:
Ð Ê[U_sanatrelo íovlad
åroparn i.
wmidao Ê[s_mSobelo, suli sa
ê omelman wyevaI ßelisa mi _
Cemisa ganhkurne uZlurebaI
er, ganhkurne é& ÊÙ CUEno,
da moec myudroebaI cxovrebi _
da kurTxevaI moani We kacTa
Ti, da sixaruli saukunoIsa
naTesavsa saxier, amis TVs gi_
cxovrebisa:
galobT, da aRgamaRlebT
ë aro wmidao ganuvlelo,
ukunisamde:
karni gulisa Cemisani SezRu _
ô mpartavani igi gUEli, îUa _
den, raTa ara Seviden mas Si _
risa mier daec é&, da mZVn Ua _
na borotni gulis_sityUani, da
red dacemuli, simdabliTa Se _
codUani da wylulebani sa _
niTa aRamaRle, amisT Vs giga_
sikUdineni:
lobT, da aRgamaRlebT ukuni _
samde:

612
û acTurisa damamxobelTa, da ø xile siyUaruli ese Cemi,

sarwmunoebisa SemweTa, da ixile sulisa, Cemisa saRmrToI

ókklesiisa sUEtTa, andamatTa surVli, éalwulo ömidao ixi _
maT mouwyUlelTa, é&s üowa_ le sasoebaI Cemi romelsa ese
meTa, galobiT pativs_vhscem _ davhsdeb Sen zeda, da mra _
deT H morwmuneno: vali igi madli Seni momec me:

ü sgavsad mzisa ra gamob _ ê omelman itVrTe saSosa na_

rwyindes yovlad qebulni üo_ Teli igi gonieri, gananaTlen

wameni, senTa da salmobaTa TUalni gulisa Cemisani, da
bneli, da uRmrToebisa wyUdi _ nisli mravalTa codUaTa, da
adi, madliTa saRmrToITa, ûa_ vnebaTa CUEn Ta gansdevnen:
mebisa mier wmi disa ganXades: ê omelman uaRres gonebisa
Ê[s_mSoblisa.
nayofi igi sacxovrebeli, mom _
â idisa mis saidumloIsa, Seni _ cemeli yovelTa kacTa cxov _
sa msaxurad élwulo, ïabri _ rebisa hSev írmaao, biwi co_
el moivlina, gixarodeni giRa _ dUaTa gan hsdevne, da saR_
Rada Sen , naTlisa palato, da mrTo cxovrebaI momec me:
adamianTa ganRmrTobisa moze_ ïaloba Å. ûZlispiri.
zo: ð Sev éalwulo, miuwdomeli
ûxUa. ûZlis piri.
bunebaTa, uJamod gamouTqme _
Û en mxolosa âambadebelsa li, amisTVs ubiwoo yovelni
yovelTasa, galoba sulieri, morwmuneni gadideben Sen:
giRaRades írmaTa, yovelni åroprebi.
saqmeni ùNsa ugalobdiT, da ß ali da simtkice mterisa Se _
amaRlebdiT mas ukunisamde:
imusra, mxoloo yovlad Zlie _
ü epove me gansacdelTa Sina ro, îUarsa amaRlebiT a, Seni_
Suamdgomel, WirTa Sina mfa _ Ta da XelTa SenTa SemsWUa _
rUEl, ubadrukebaTa Sina lVTa:
Semwe, da ZVrTa Sina limena ï anXUritnes Xelni da ferXni
sacxovrebel, da yovelTa t ki_
Senni usjuloTa, da aRracxes
vilTa nugeSinis_mcemel ùVbi_
maT ZUalebi , Seni é& ÊÙ ra_
woo:

613
Jams, îUars_gacUEs Zmari da melTa hnebavs STanTqmaI
navReli gasUEs: Cemi, da sixaruliTa aRavse
üowameTa. guli Cemi:

ï ankacebuli Ê[ hqadageT ü oved me si Rrmed ganwiru _

brwyinUaled, mZlavrTa wina _ lebisa, da miviaxle WirTa

Se üartVlno, oriTa bunebiTa, warwymedisaTa vinme momces me
da didebaI saukunoI daimkVd _ guli SemusrVli, da gonebaI
reT: sinanulisa, garna aCUEne ubi _

ø wylnes mterni momwylUElni woo mravali igi wyalobaI Cem

zeda:
TqUEnni da mtanjUElni, pirad
piradad üartVlno, aramed û aZagelTa mi er vnebaTa da _

wylulebani, ukurnebelni ga _ vabnele gonebaI da TUalni

nikurnes TqUEn mier: gulisa Cemisani, da movakldi
îUar_Ê[s_mSoblisa. sasoebasa cxovrebisasa, ara _

ò aTeli saRmrTo gamogVb _ med Sen ömidao meoxebiTa Sen i _

Ta, sasoebisa Cemisa Sen zeda
rwyinda Sengan ûZalo, da ga _
damdebeli macxovne:
nabryinUa sofeli, îUarcmiTa
da vnebiTa, da wyUdiadi eS _ ü okle ese Jami cxovrebisa

makTa uCino_hyo: Cemisa, tkivilTa mier da Wir _

ûxUa. ûZlis piri. Ta, da pirad piradTagan gan _

øs aia mxiarul_iyav éalwul _ sacdelTa, aRsavse ars, ara _

med Sen ùVbiwoo mXurUali Ta
man muclad_i Ro, SUa ße dau_
meoxebiTa SeniTa aRmisubuqen
sabamo, ómmanuil Ê[ da kaci,
igini:
aRmosaval s axeli misi, mas
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
vadidebdeT, da romelman
îUarisani. ×ma ó.
hSUa igi vnatrideT:
åroparni. ü xolo aRemarTa Zeli îUa_

Ö irTagan mr avalTa gare_ risa Senisa é& ÊÙ, aramed

sacTuri ganabnia, da madli
modgomili, movidrek muxlTa
aRayUavila, rameTu arRara
Sendami ùVbiwoo, da WirTa
dasjisa ars satanjUEli, ara _
qUE dauteveb qUEyanasa ze _
med saZlevelad mogUEca
da da cremli T gigalob, mi h_
CUEn îUari Seni cxovrebad,
Xsen me maTgan saxiero ro _

614
rameTu îUari ars simtkice Sen xar utkbilesi naTeli Ce _
CUEnda, îUar i ars siqadul mi, Sen xar ße da Semoqmedi
CUEnda, îUari sixarul, îUa _ Cemi, ugalob mravalsa sul _
ri CUEnda mxiaruleba: grrZelebasa Sensa:

î Uarman Senman é&, ara Tu çaraskevsa üomiXseneni, ×ma

ó.
xolo jojoxeTisa oden gana _
qarUa simtkicE, aramed acxov _ ô vazakman îUarsa zeda

naca naTesavi kacTa, da ÊUTad gqadaga, da hrwmena

xrwnilebisagan iXsna sofeli, Senda momarT, é& da aRgiara
da kUalad ôvazaksa samoTxe Sen, mXurUaliTa guliTa da
ganuRo, romelsa TayUanis_ hXmobda wadierebiT, momiXse _
vhscemT da gadidebT Sen, ne üeufeo sasufevelsa Sen _
üacxovar SegVwyalen CUEn: sa:
üowameTa. ü orakUEd îUarsa zeda Xor _
ë urTxeul_ars üXedroba üe_ ciTa é&, Wamisa mier mokluli,
ufisa caTasa, rameTu daRaca _ cxovel_hyav cxovrebisa Ta _
Tu qUEyanisa naSobni iyUnes vo, da kUalad moqalaqed sa _
RUawliT_Semosilni, aramed moTxisa gamoaCine, saxier mra _
ôngelosTa didebasa miwevnad val mowyale, é& ÊÙ dideba
moswrafe_iqmnes, Xorcni ugu_ Senda:
lebels_jyUnes, da vnebaTa î Uarsa SeemsWUale venaxi
mier uXorcoTa pativsa Rirs
WeSmariti da gVwdie sasmeli,
iqmnnes, locVTa maTiTa gar _
sitkboebisa da cxovrebisa, ro _
damogVvline, CUEn ùNo didi
melman mxiarul_hyUna yovel _
wyalobaI:
Ta morwmuneTa sulni, gone _
âideba, ôwda.
bani da gulni, da maradis ga _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
didebT:
â aayude tkivili mraval_
Å avTa warkUETiTa yovlad
mwuxarisa sulisa Cemisa mti _
brZenno, da asoeulad daWri _
rali uRaRadebda ùVbiwoI
Ta, miemsgavseniT daklUasa
é&sa, daRaTu vnebiTa SeniTa
mas é&s üeufisasa, amisTVsca
kacTa ganacxoveleb, aramed
üowameno, axovanno yovlad
moiwylVs guli Cemi ûity Uao,

615
Zlierno, samaradisod gnat _ îUar_Ê[s_mSoblisa.
riT: ï onebiTa ganikafebode ûZa_
âideba.
lo, Zelisa îUarsa zeda,
Å ayUanis_gcemT Sen mxolosa hxedevd ra cxovrebasa CUEn _
Ê^sa samTa gUamTa Sina, ga _ sa, nebsiT TVsiT moklulsa,
nuyofelsa Sina bunebasa mga _ uRmrToTa huriaTagan, da
lobelni, dideba Senda ûame_ XmiTa godebisaTa, adidebd
bao erT_arsebao: Ê[s_mSobelo:

çôêôûëóìûô.
üwuxrad, ùNo RaRad_vhyavsa rebiTa gulisaTa giRaRadeb
zeda, âasdebelni ûameufoni, Sen, dahXsnen siverageni da
×ma ó. sacTurni maTni, ZaliTa Seni _
ïixaroden mmarxUElTa. Ta üeufeo ùNo, da nu ute _

ê aJams igi ganyofil_iqmnnes veb raTa ara wartyUEnul_

viqmne siborotisa mier maT isa,
suli Cemi ganxrwnadisa amis _
ixile Wiri Cemi da mwuxarebaI
gan taZrisa, brZanebisaebr
da ganhkurne mdablisa suli _
Senisa é&. maSin saRmrToITa
sa Cemisa salmobaI, H yovlad
wamisyofiTa SeniTa, zeda das _
mowyaleo ÊÙ, romeli moscem
xmisagan da ZVrTa uxilavTa
sofelsa didsa wyalobasa:
mterTasa, romelni igi meZie _
ben warwymedad damifare me, ì iTarca qananeli igi meca

da maT mier STanTqmisagan giRaRadeb üacxovar, gan _

mihXsen me da Rirs_myav dam _ hkurne suli Cemi, da mter _
kVdrebad, sada igi war hXda Tagan zeda damsxmelTa CemTa
salmobaI da sulTqmaI, da ganmxrwnelTa sulisa Cemis a _
hgies wyaroI sitkboebisa, da Ta, damicev ùNo gevedrebi,
XmaI sixarulisa da mxiaru _ da SiSi Seni danerge gu lsa
lebisa: Cemsa, da momec mSVdobasa Sina

Î amisagan sikUdilisa, da sa _ da SemusrVlebasa gulisasa,

aRsrulebaI cxovrebisa Cemi _
Sinelisagan eSmakTa zeda das _
sa:
xmisa ganUhkrTebi, da lmobi e _

616
 ûxUani, dasdebelni se ganmRebeli wyalTa, xolo
üowameTani, TVT_Xmovanni. aqa ïabriil msaxuri sa kVrUE_

à ari sarwmunoebisa Seimoses, lebisa, maSin øsraili wiaRXda

ufskrulsa daultolUElad,
da niSi îUarisa aRiRes, da
xolo aqa éalwulman gVSUa
tanjUaTa mimarT axovnad ga _
é& uTeslod zRUa Semdgomad
newyUnes, da eSmakisa sacTuri
wiaRslVsa øsrailTasa, daad _
da zaxeba daamXUEs ömidaTa
gra Sobisa ómmanuilissa daad _
SenTa ùNo, maTiTa meoxebi Ta
gra uxrwnelad, romeli iyav
viTarca yovlad Zlierman
da pirUEliTgan iyav, da ga _
Ê^man, sofelsa mSVdoba gar _
mosCndi viTarca kaci SegVwya _
damouvline da sulTa CUEnTa
len CUEn:
didi_wyalobaI:
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i,
ü eox gUEyUEn iT CUEn ömidano
üowameTa, ×ma ó.
üowameno, raTa viXsnneT us _
ê omelTa qUEyanisa yovelive
juloebaTa CUEnTagan, rame _
Seuracx_hyavT, da satan _
Tu TqUEn mogeca madli me _
jUElTa axovnad Sebma_uyavT,
oxebad CUEn TVs:
netarisa mis sasoebisagan ara
û iyUaruliTa sulisaTa ara
ganscrueniT, aramed zecaTa
uar_hyavT é& ömidano üowa_
sasufevelisa mkVdrad gamos _
meno, romelTa mraval_ferni
CndiT yovlad qebulno üar_
wylulebani tanjUaTani daiT _
tVlno, da kadniereba gaqUsT
mineniT, mZlavrTa mZVnUare _
Ê[sa mimarT ëacT_moyUarisa,
ba qUEyanad daakUETeT mi ud _
iTxoveT soflisa TVs mSVdobaI,
rekelad da Seuxeblad sar _
da sulTa CUEnTaTVs didi_wya_
wmunoeba daiceviT, da zecas
lobaI:
miicUaleniT, vinaca kadniere_
üicUalebulTa.
basa miemTxVeniT mis winaSe,
üuXli.
iTxoveT moniWebad CUEnda di _
òetar_ars, romeli gamoirCie, da
di_wyalobaI:
Seiwynare ùNo, da saxsenebeli
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
maTi iyos TesliTi Tesladmde.
ÿ RUasa mas zeda mewamulsa,
ü oviXsene öinaswar_metyUEli _
uqorwinebelisa ûZlisa saxe
sa romelsa ityVs me var mi wa
gamoisaxa odesme, mun iyo üo _

617
da nacari, da kUalad STav _ CUEnTa mSVdobaI da didi_wya _
XedneT saflavebsa, da viXil _ lobaI:
neT ZUalni ganSiSUlebulni, ûakVrUEl ars Ê[ ömidaTa
da vhsTqUaT vinme ars mefe Soris üisTa, Ê[ øsraili_ sa:
anu glaxaki, anu marTali Ó midaTa üowameTa moRUawe _
anu codVli, aramed ganusUE _
bani, zecisa ZalTa daukVrd a,
ne üXsnelo, marTalTa Tana
rameTu uXorco mteri , Xor _
monaTa SenTa:
ciTa mokUdaviTa daamXUEs, da
üuXli.
ZaliTa îUarisaTa keTilad
ûulman maTman keTilTa Sina
iRUawes, da mZled gamo Cndes
ganisUEnos da naTesavman maTman
da Sehmusres igi sabrXiT
daimkVdros qUEyana.
misiTurT, da evedrebian é& _
Û en Semhqmen me ùNo, da dam _ sa Ê^sa, Sewyalebad sulTa
dev Cem zeda Xeli Seni, da CUEnTaTVs:
mamcen da hsTqu kUalad mi _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
wadUE miiqec, wamiZeRU me ï ixaroden bWeo ganuRebelo,
gzasa wrfelsa SemindUEn me
gixaroden zRudeo damfarUE _
usjuloebani Cemni, da mote _
lo, romelni moivltian Senda
vebaI codUaT a momaniWe:
sarwmunoebiT, gixaroden
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
myudro navT_sayudelo cxov _
Û en gevedrebiT viTarca âe_ rebisa CUEni sao, romelman
dasa Ê[sasa ë urTxeulo, meox_ hSev âambadebeli Seni da Ê[
gUEyav cxovrebisa TVs sulTa CUEni. meoxebad nu dascxrebi
CUEnTasa: maTTVs, romelni adideben da
ÛabaTsa ciskrad Semdgomad ô TayUaniscemen Sobilsa Sengan:
ûtixoloRiisa, öardgomani. ×ma ûxUani öardgomani,
ó. üowameTani, Ûemdgomad

ù No sasumelsa vnebisa Seni _ òetararianisa, ×ma ó.

sa, RUawliT_Semosilni Senni û akVrUEleban i ömidaTa üowa_

moSurne geqmnnes, dauteves meTa SenTani, zRuded ubrZo _

soflisa amis sixaruli, iqmnnes lUElad mogUaniWen CUEn é&
Tana modase angelosTa, maTi _ ÊÙ, maTiTa vedrebiTa zra _
Ta meoxebiTa, momadle sulTa xUani warmarTTani ganaqa _

618
rUEn, da skiptra mefobisa ga _ øosebisa.
namtkice viTarca mxoloman ûa_ ïaloba ô. ×ma ó. ûZlis piri.
xierman da ëacT_moyUareman: é UEyanaI romeli mzeman ara
ûulman maTman keTilTa Sina
ixila odesme, arca aRmob _
ganisUEnos da naTesavman maTman
rywinda mun, ufskruli igi
daimkVdros qUEyana.
romelica ganSiSUlebuli, si v _
üicUalebulTa.
rceman zecisaman ara sada ixi _
ï anusUEne ü acxovaro CUEno la, ganUlo øsrailman ulto _
marTalTa Tana monaTa SenTa, lUElad ùNo da ese SeiyUane
da eseni daamkVdren ezoTa mTasa siwmidisa Senisasa, maqe _
Sina SenTa viTarca weril_ beli da mgalobeli galobasa
ars, ugulebels_hyUEn vi _ Zlevisa:
Tarca saxier_xar Secodebani åroparni:
maTni, nebsiTni da uneblieTni ü imcemelTa XorcTaTa ara
da yovelnive umecrebiT, da
mSVdTa mimarT msajulTa, da _
mecnierebiT qmnilni ëacT_mo_
iTmineniT wylulebani dauT _
yUare:
menelni, mXneno üoRUawen o,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
molodebiTa maRliT pativTa
Åana_dausabamosa.
moRebisaTa, da SegiyUa n na
Ê [s_mSobelo éalwulo, âedao TqUEn é&man saukuneTa Si na
ùVsZloo, romelman üacxova_ savaneTa moxarulni, da mga _
ri soflisa itVrTe mucelsa Si _ lobelni galobasa Zlevisasa:
na, da hSev orTa Sina srul _ Ê irsTa da üarTalTa da
Ta bunebaTa, evedre mas ömi_
mRUdel_mTavarTa didebul _
daTa Tana öinaswar_metyUEl _
Ta, aRmasrulebelTa saR _
Ta, üowameTa da ÊirsTa, ra_
mrToTa brZanebaTasa, dah _
Ta mosces sofelsa mSVdobaI,
mwyses eri da waruZRUEs
da cxovrebaI sulTa CUEnTa:
wyalTa mimarT gulis_Xmis_yo _
ÛabaTsa ëanoni, íovelTa
fisaTa, da nakadulni sitkbo _
ömidaTa. êomlisa
ebisani RirsebiT moi Res da
kidur_weriloba.
adinnes madlisa mier mdina _
ü onaTa SenTa é& galobaTa reni kurnebaTani:
amaT mivarTUam.

619
Ó armimarTe me ùNo limenad ûxUa, ëanoni SesUenebulTa.
êomlisa kidur_weriloba.
cxovrebisa, meoxebiTa öinas_
war_metyUElTa yovlad dide _ Å eofanesi mexuTe mk UdarTa

bulTa, da y ovlad brZenTa zeda kanoni.

üRUdelT_mTavarT dasabam_ ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
Ta, da ganwmedilTa âedaTa ótlTa simravle.
Zlierad moRUaweTaTa, ro _ û aRmrToTa mi T siyUaruliTa,
melTa üartVlTa dasTr gunes
é&s üowameTa, mZlavrTa maT
mteri axovan qmnilTa gonebi _
gandgomilTa, zaxebaI simXniT
Ta saRmrToITa madliTa Sen
daTrgunes, da micUalebulTa
qUEyanasa zeda gancxadebu _
morwmuneTaTVs, iTxoven gan _
lisaTa:
sUEnebasa da Sendobasa:
üicUalebulTa.
ó zoTa Sina SenTa é&, ömidaTa
Û en Ê^sa mowyalesa geved _
SUEbasa, Rirs_hyUEn SesUEne _
rebiT ganusUEne wiaRTa Sina
bulni, romelman Tana_mdebTa
ôbraamisTa monaTa SenTa é&,
maTTa, Sesandobel ad patiosa_
romelni igi Senda miscUalen
ni, sisxli Seni dasTxie üXsne_
SfoTTagan soflisaTa, da
lo da ganusUEne:
Rirs_hyUEn igini naTelsa sau _
í ovliTurT sworo üamisao,
kunesa, da ugulebels_hyUEn
ûibrZneo da xato da Tana_ar _
Secodebani maTni viTarca si _
so miso, sulni romelni Sei _
xarulman:
vedren, miec samaradiso neta _
Ê[s_mSoblisa.
rebaI, da gan usUEne maT mxo _
ï ixarodensa giXmobT Sen üSo_
loo yovlad Zliero:
belsa sixarulisasa yovlad
Ê[s_mSoblisa.
sagalobelo, gananaTlen
ò aTliT_Semosilo karao, sit_
sulni da gonebani CUEnni, da
yVsa saRmrTosao, oqrosa kido _
alagTa mimarT gulis_Xmis_yo _
bano, romelman gan kacebuli,
fisaTa yovelTa wargVm ar_
gVSev damXsneli igi sikUdi _
Ten, da SecodebaTa yovelTa
lisa, iXsnen sulni micUale_
ganwmedisa mocemad evedre
bulni satanjUElTagan:
ßesa Sensa da Ê^sa, mxoloo
ïaloba ï. ûZlispiri.
Ê[sa ûZalo:

620
â aamtkice ùNo aRZruli guli Û en dedaTa Soris kurTxeuli,

Cemi soflisa RelUaTagan, da gixila ra krebulman âedaTa_

miZRode limenad mimarT myud _ man iRUawa, da miigUara ßisa
rod viTarca Ê^_xar: mimarT Senisa éalwulo âe _
åroparni. dao:

í ovlad brZenno mesaWu _ ûxUa. ûZlispiri.

rUElno, TqUEn kUErTxi Ta ê omelman, daafuZne qU Ey a_

gUEmulTa da maxVliTa daW _ naI wyalTa zeda, da miec n a _

rilTa Xorcni ara sada gew _ yofiereba yovladUE, kldesa
yalodaT, ganZlierebulTa zeda é&, mcnebaTa SenTasa
saukunoIsa SUEnierebi saTa SeuZravsa, daamtkice ekkle _
üowameno: siaI Seni, mxoloo ûaxier da

ï anabrwyinUET samoseli ëacT_moyUare:

üRUdelT mTavrobisaTa, xe _ ù VRmrToTa, mZVnUarebasa da

dVTa keTilTa saqmeTaTa, dam_ gulis_wyromasa, axovnad, wi_

mwyselTa é&s samwysosaTa, na_aRudges RUawlisa_mZleni,
saZovarTa zeda cxovrebisa _ é&s üowameni, da kadnierad
Ta: meox_arian sulTaTVs romelni

ü omakUdinebelni XorcTani sarwmunoebiT, ganVdes sofliT

da SeisUEnes:
krZalulebisa mier Êirsni,
ziar_iqmnnes cxovrebisa saR _ ê omelni, sjulsa Sina Sensa

mrTosa, romelTa samRUdelo _ aRizardnes é&, da merme, sa _

ITa locVTa é& gVXsnen gan _ wuTosa amisgan ganVdes, sayo _
sacdelTagan: felTa Sina, SenTa naTlisaTa
üicUalebulTa. daamkVdren, da Seiwyalen da

ü iec ëacT_moyUare gansUEne _ ganusUEne, mxoloo saxier da

kacT_moyUare:
baI zecieri daZinebulTa, da
miuteven qmn ilni qUEyanasa ê omeli, ege bunebiT mow ya _

zeda Tana_nadebni, viTarca le_xar da tk bil, ùNo, s ulni

saxierman: romelni gamoi rCien, brwyinUa _
Ê[s_mSoblisa. lebasa mas ömidaTasa Ri rs_
hyUEn igini, da daiviwyen co _

621
dUani maTni, da bralTa maT _ ä imenad Senisa sufevisa üeu_
Ta nu moiXseneb:
feo warumarTen da ganus UE _
Ê[s_mSoblisa.
ne romelnica igi miscUalen,
ù VgalobdiT, ßesa Sensa éal _ SfoTTagan da RelUaTa awin _
wulo wmidao, romlisa, mier delisa cxovrebisaTa:
pirUElisa mis wyevisa, da sas _ Ê[s_mSobelisa
jelisagan da yovlad mZlav _ ê omeli igi iqmna weliwadwa
risa sikUdilisa, XelTagan
Sina uweliwado igi Sengan
viXsneniT da cxovrebaI,
éalwulo, evedre mas raTa
ukUdavi vhpoveT íovlad
dahXsnes weliwdeulni Seco _
wmidao:
debani Cemni:
ïaloba â. ûZlispiri.
ûxUa. ûZlispiri.
ù No mesma s menaI Seni da Seme _ ósma moslUa.
Sina, gulis_Xma vhyav gange _ Å ana dausabamod üamisa, ke_
bulebaI Seni, da gadid e Sen Tilad aRgiarebdes, üowameni
mxolo ëacT_moyUare: Senni üeufeo, xolo aw hXmo _
åroparni ben ganusUEne, sulTa maT

ß aliTa SeniTa ùNo vnebisa romelni Seivedren:

Tavs_mdebelTa dasTrgunes ê omeli mkUdarTa Soris ga _

Zali mterisa, da eqnnes sim _ mohsCndi, mkUdrad Tavisuf _
tkice da did_ZlierebaI mor _ lad ùNo, da mkUdarTa cxov _
wmuneTa: reba mohmadle, egreTUE aw

Ê irsni yovelni ixareben sixa _ yovlad Zliero, ganusUEn e

ruliT, da Seimosen üRUdelni monaTa SenTa:

saRmrTosa simarTlesa viTar _ ñ TomiliTa cxovrebad moxUEd

ca samoselsa: é&, amisTVsca gevedrebiT, sa _

ù VgalobdiT yovelni Ê[s_met _ moTxisa mkVdrad iCinen, sar _

yUElTa saRmrToTa öinaswar_ wmunoebiT daZinebulni, mad _

metyUElTa, da pativs_vhscem _ liT da wyalobiT ganusUEne:

deT krebulTa âedaTasa, ro_ Ê[s_mSoblisa.

melTa srbani TVsni keTilad ß ali maRlisa gagrilobda

aRasrulnes: Sen, da samoTxed cxovrebisad,
üicUalebulTa. gamogaCina Ê[s_mSobelo, da
622
xed cxovrebisad getVrTa, é& mrToni âedani viTarca mXe _
Sua_mdgomeli da Ê[: valni é&sni:
ïaloba ó. ûZlis piri. üicUalebulTa

ù Vbadruki ese suli Cemi ê omelnica miiRen qUEyani T,

brZolVli Rame bnelisa mier zecierTa Sina sayofelTa da _

vnebaTasa, iswrafe da Seiw _ awesen monani igi Senni sar _
yale, da aRmoabrwyinUE üzE wmunoni, da Secodebani maTni
igi gonieri brwyinUalisa ugulebels_hyUEn mravlisa_
varskUlavisa Cem Soris, ra _ TVs saxierebisa Senisa, é&,
Ta ganvhyofde Ramesa naT _ romeli CUEnTVs ganXorcieldi:
lisagan: Ê[s_mSoblisa.
åroparni. ï igalobT Sen éalwulo, rom _
ù VZlurTa aRmoucen eben lisaTVs Ê[ gamo hCnda qUEy a_
kurnebasa ZUalni üowameTa_ nasa zeda gankacebuli, gixa _
ni, rameTu ara SemusrVlni si _ roden qUEyanao keTil_nayo _
borotiTa ganaaxleben Semus _ fiero, romelsa gaqUs nayofi
rVlebasa CUEn sa, da yovelTa saidumloIsa X uvilisa, gamom _
ZUalTa borot_msaxurebisaTa zrdeli yovlisa sulisa:
aRhXocen viTarca mtUErTa: ûxUa. ûZlis piri.

â acUElTa sjulisa SenisaTa êomelman Sei mose.

üRUdel_mTavarTa, damwysen ü owameTa SenTa vedrebaI

erni da waruZRUEs mowyale Seiwire, é& üeufeo yovlad

cxovrebisa mimarT yofadisa, Zliero, da sulni romel mis _
xolo ÊirsTa moakUdin es cUalen, rCeulTa SenTa Tana
mZlavrebaI vnebaTa sruli _ aRracxen, da cxovrebaI mi h_
Ta gonebiTa: madle:

ç ativicemebodinn winaswar_ ì iTarca igi brZane é& üeu_

metyUElni, da yovelni maT Ta_ feo, viTarmed sikUdili ara

na marTalni sarwmunoebiT, da ixilos, romelsa hrwmenes Sen _
iqebodinn Rirsad mcxovrebel _ dami, da aw üeufeo saxiero,
ni, da tanjUaTa mier brwyi _ micUalebulTa ganusUEne:
nUaleni qUEyanasa zeda, saR _ Û UEnierebasa saxlisa Senisa _

sa, mimTxUEvad Rirs_hyUEn mo _

623
nani Senni, da yovlad sawade _ cxadad cxad_hyofen SorielTa
lisa, da tkbilisa ziarebisa viTarca maxlobelTa, xolo
Senisa üeufeo: âedaTa ZaliTa SeniTa simtki _
Ê[s_mSoblisa. cE mterisa daarRVes vnebaTa

â ausabamoman ûityUaman üami _ marxVTa:

üicUalebulTa.
saman, gankacebulman éalwu _
lisagan, vnebiTa da sikUdi _ Ñ UEngan micUalebulni mor _

liTa, TVsiTa sikUdili moa _ wmuneni monani Senni, rCeulTa

kUdina, da sofeli acxovna: gundTa Tana aRracxen da ga _
ïaloba ì. ûZlis piri. nusUEne ùNo, da yovelni Se _

ì iTarca öinaswar_metyUEli codebani maTni wyalobiT ugu _

lebels_hyUEn:
mxecisagan iXsen ùNo, meca siR _
Ê[s_mSoblisa.
rmisagan SeupyrobelTa vne _
baTasa aRmomiyUane gevedre _ Û emoqmedi dasabamsa Sina

bi, raTa Sev hsZino me mixe_ óvasi ùNo, SexUEd saSosa Si na

dUad taZrisa mimarT ömidi sa éalwulisasa, moqmedi ganax _
Senisa: lebisa CUEnisa da xati monisa
åroparni. Seimose yovelTa üeufeman:

× orciTa TVSTa XelTa mimarT ûxUa. ûZlispiri.

mZlavrTasa g UEmad mimcemel _ ÿ Rua aRZruli RelVTa, war _

ni üowameni ixarebdes suli _ mwymedeli daacxUre é&, Se _

Ta, rameTu s aRmrTosa WeSma_ risxVT daayude, meca dan _
ritad xedVdes maradis myofsa Tqmuli codUaTagan, aRmomi _
sixarulsa, da saRmrToTa mi _ yUane mowyale:
sagebelsa: åroparni.

Û en xar é& dideba I yovlad ü Xedroba üowameTa, zecisa

brZenTa üRUdel_mTavarTa, ZalTa mobaZavad, gevedre _

da RirsTa, romelTa oxiTa Se _ bian é&, mianiWe mraval_mow _
iwyale eri Seni , romelica sis _ yale, gansUEnebaI micUale _
xliTa SeniTa moige, viTarca bulTa:
ëacT_moyUareman: ô dgilTa naTlisaTa, adgilTa
Û engan gonebiTa ganaTle _ gansasUEnebelTa, ömidaTa sa_
bulni öinaswar_metyUElni, yofelsa, daawesen ëacT_mo_

624
yUareo, micUalebulni monani saTVs viTarc a msaxurTa Ê[sa _
Senni: Ta gaqebT TqUEn:

Û eundUEn üeufeo, bralni mo_ Å qUEn momaUdinebelni Xor _

naTa SenTani, da Rirs_hyUEn cTani mravliTa tkiviliTa,

cxovrebasa da naTelsa mas cxovrebasa yofadsa Rirs_iq _
sawadelsa, da netarsa fufu _ mneniT Êirsno da evedrebiT
nebasa: mimTxUEvad misa CUEnda mom _
ÊUs_mSoblisa. kUdarTa amaT vnebaTa SeZi _

ù VTeslosa Sobasa, gamoTqmad nebiTa:

sityUa uRon o ars, rameTu ï ungi netari öinaswar_met_

mowyalebiT CUEnTVs mosruli yUElTa saRmrToTa, da krebu _

é& Ê[, siwmidiT gVSev ùVbi_ li âedaTa moRUaweTa, marxV _
woo: Ta da vnebiTa damamXobelTa
ïaloba ÿ. ûZlispiri. mterisaTa sarwmunod iqebo _

ñ ecxlisa damSr etel_iqmna din:

üicUalebulTa.
locUa írmaTa, SemacUrevel
saXUmilisa da qadag sakVrUE _ ü omkUdarTa ziarebulo, yo_

lebisa, xolo ara aRmanTebel velTa cxovrebao ûity Uao,

arca damwUEl, galobisa mga _ romelTa igi SfoTni dautev _
lobelTa Ê[sa, mimarT mamaTa nes, warumarTen maT saR _
CUEnTasa: mrTod mimarT limenad Senda,
åroparni. da ugulebels_hyUEn Secode _

Å qUEn motyinareTa cecxliTa bani maTni ûaxier:

Ê[s_mSoblisa.
mZVnUareTa tanjUaTaTa, si _
yUaruli umX urUalesi aCUE _ Ê [s_mSoblad mbrZnobelni, Sen _

neT ùNsa, didebulno üartVl_ ni wrfeliTa gulis_Xmis_yofi _

no, ganmagri lebeli TqUEni Ta cecxlisagan saukunoIsa da
gulis_sityVTa keTil_msaxure _ bnelisa, da uxilavisa mterTa
bisaTa: mbrZolTa CUEnTa, gVXsnen Su _

û ibrZniTa ûulisaTa Semkulni amdgomelobiTa SeniTa âedo _

falo:
brZenno iqceodeT brwyinUa _
ûxUa. ûZlispiri.
led, mRUdel_mmoqmedebelni
ùVfrosad amaRlebulman.
saxarebisa madlisani, romli _

625
ò aTelsa Sina saRmrTosa, da _ moRUaweno da mdinariTa sis _
xlTaTa daanTqeniT yovelni
amkVdren micUalebulni, da
gundni sacTurisani, da cxo _
üartVlTa oxiTa, Rirs_hyUEn
vel_xarT ukunisamde:
gansUEnebasa, romelni sar _
wmunoebiT moicUalnes Sen wi _ ï anbrZnobilTa mRUdel_mmoq _

naSe: medebelno wyalTa zeda mar _

ç irmSoTa Ses akrebelsa, rCe _ Tl_madideblobisaTa, samwysoI

igi TqUEnda hrwmunebuli
ulTa ókklesiasa, sulni sof _
samRUdelod gamozardeT, da
liT gansrulni, daawesen ùNo
iSUEbT sitkboebiTa SUEnie rTa
da Tana aRracxil_hyUEn, mar _
nakadulTaTa ukunisamde:
TalTa SenTa Tana:

û ulni monaTa SenTani, romel _

ü naTobad morwmuneTa gamos _

CndiT Êirsno, viTarca srul_

ni sofliT ganVdes, da Senda
myofelni saqmeTa naTlisaTa,
moicUalnes, SeamkUEn üeufeo,
da saRmrTod brwyinUalebad
samkaulTa maT uxrwnelTa,
miicUaleniT, vinaca evedre _
zeciTa kacT_moyuare:
niT ganTavisuflebad CUEn da
Ê[s_mSoblisa.
vnebsagan üeufesa:
ñ xovreba ra arsebiTi, uTes _
ø xarebd gundo âedaTao, ro_
lod muclad_i Re Sen, ûZalo
melTa savsebaI yovelTa pa_
íovlad ubi woo, sikUdilisa
tivTa moiReT gUEmisa mier, da
mZlavreba, daswV viTarca
iSUEbd gundo öinaswar_met_
Tiva, cecxliTa miT saRmrToI_
yUElTa da üarTalTao rome _
Ta:
li saTno_eqmneniT q&sa uku _
ïaloba ö. ûZli piri.
nisamde:
ô ngelosTa gundi da krebuli
üicUalebulTa.
kacTa, üeufes a da Semoqmedsa
ü axVli igi iqcevisi ec dau _
yovelTasa, üRUdelni uga _
yovnebelad gansUlad üeu_
lobdiT, erni ufrosa d amaR_
feo, cxovrebisa amisgan mi _
lebdiT mas ukunisamde:
cUalebulTa, monaTa Sen Ta,
åroparni.
da daamkVdren igini So ris sa_
ï anhscureT moqcevi tanjVsa
moTxisa viTarca mowyaleman:
sityVsa mier warmarTebiTa,
Ê[s_mSoblisa.

626
ì iTarca bWesa SemyUanebelsa lobden, é&sa üeufesa ukuni _
samde:
SesavalTa mimaT saRmrToTa,
Ê[s_mSoblisa.
viTarca leTilad aRsaslUEl _
sa kibesa saRmrTosa, viTarca ï anSUEnebuli sikeTiTa, siw _

cxonebulTa ucTomelsa wi na_ midisaTa Ê[s_mSobelo sikeTiTa

mZRUarsa saxarulevansa sikeTisa, taZrad Ê[U_brw yi _
éalwulsa üariams ugalobT: nUaled gamo hsCndi, amisTVs
ûxUa. ûZlispiri. gakurTxevT, da aRgamaRlebT

ü amisagan Sobilsa ßesa, uwi _ Sen ukunisamde:

ïaloba Å. ûZlis piri.
nares sauuneTa, da aRsas _
rulsa JamTasa, élwulisagan ê ameTu hyo SeTana didebuli

Xorciel_qmnilsa. mRUdelni Zlierman, da éalwulad wmi _

akurTxevdiT, erni ufrosad dad gamogaCin a Semdgomad So _
amaRlebdiT mas ukunisamde: bisa, viTarca uTeslod mSobe _
åroparni. li Ûemoqmedisa Senisa, amis TVs

ê omelman ömi daTa üartVlTa, Sen Ê[s_mSob elo gadidebT:

åroparni.
moRUawebani Seiwiren, maTiTa
meoxebiTa, sarwmunoebiT da _ ü wyemsni mRUdel_mmoqmede _

ZinebulTa, miec gansUEnebaI belni, da gundi öinaswar_met_

raTa gakurTxevden Sen uk u _ yUElTa ömidaTa, da uricxV igi
nisamde: simravle üarTalTa, da kre _

ÿ egardamosa didebisa, da buli üowameTa, galobi Ta

samRUdeloITa inetarebodin
univTosa brwyinUalebisa,
mUEdrebelni cxovrebad sul _
naTlisa elUarebiTa, gan aT _
Ta CUEnTa:
lebad Rirs_hyUEn, saxier,
CUEngan micUalebulni, vi _ ì iTarca sakVrUElman gun _

Tarca mowyale_xar, raTa ga _ dman ÊirsTaman immarxUEla

kurTxevden: yovlad brZnad, da mravalTa

ë rebulsa Tana ömidaTasa, sakVrUElebaTa CUEnebiTa sa _

kVrUEl_iqmna, romelTa oxiTa
daawesen micUalebulni da ôb _
sakVrUElo ùNo, ganakVrUEn
raamis wiaRTa, äazares Tana
yovelTa zeda wyalobani Sen _
ganusUEne maT, raTa giga _
ni:

627
ü RUdel_mowameTa Tana keTi _ ü oRUawebaTa maT maRalTa,

lad aRmasrulebelTa srb isa_ ömidaTa üowameTa, niWad saR _

Ta, simravle igi uricxV de _ mrTod moeca, meox ebaI micUa_
daTa moRUaweTa, da s urVli T lebulTa, da aw mXurUaled
mmarxUElTa s arwmunod ineta _ gevedrebian, é& üacxovar,
rebian, myofni gundTa Tana raTa mihmadlo maT gansUEn e _
ôgelosTasa: baI:
ücUalebulTa. û ikUdili daiTmine é&, Xorci _
û imravle yovelTa wmidaTa Ta xolo mkUdarTa, ukUdave _
gevedrebis Sen sityUao, ga _ baI mihmadle, mowyaleo da
nusUEne simravleTa sarwmu _ brwyinUaleba, ukUdavebisa
noebasa, Sina qUEyaniT micUa _ mianiWe, micUalebulTa, da iX _
lebulTasa, mravlisaTVs wya _ sen sulni qUEsknelisagan:
lobisa Senisa, da ugulebels_ ô Rmadginen miwiT mokUdav ni,
hyUEn Secodebani romelni
da cxovreba uoxWno, aRgVTqU
qmnes cxvreb asa amas Sina:
üXsnelo, mocemad, romlisaTVs
Ê[s_mSoblisa.
gevedrebiT Sen, raTa misce
ï oneba vnebulad v hqmen co_ monaTa SenTa, micUalebulTa,
dUani mravalni éalwul o, da da ganusUEne ömidaTa Tana:
amisa Semdgomad moveli tan _ Ê[s_mSoblisa.
jUasa, romlisagan miXsen me ô Crdilni hsjulisani war_
sarwmunoebiT Senda mosruli,
hXdes, Sen mier Ê[s_mSobelo,
romeli ese vxadi saRmrTosa
xolo WeSmariteba gamobrwyin _
safarUElsa Sensa:
da da madli saR mrTo, mogUa_
ûxUa. ûZlispiri.
niWa adamianTa, amis TVs qebiT,
ø saia mxiaru_iyav éalwul _ da ZrwoliT gadidebT Ê[sa
man muclad_iRo, hSUa ße da _ âedao:
usabamo, ómmanuil Ê[ da kaci, øTqmis dasdebelni üowameTani
aRmosaval s axeli misi, mas aqebdiTsa zeda, ukeTu
vadidebdeT, da romelman igalobebodes allilyiaI, ×ma
hSUa igi vnatrideT: ó.
åroparni. Ó midaTa üowameTa qUEyanasa

zeda, iRUawes, haer sa yinel_

628
sa dauTmes cecxlsa miecnes, li ara warhXdebis, simdidre
wyalman igini Seiwynarna, maTi gina mZlavreba, gina yUavi _
ars Xma ese ganUleT CUEn li siWabukisa rameTu sikUdi _
cecxli da wyali, da gamomi _ li yovelTave sworebiT gan _
yUanen CUEn gansasUEnebelad, rhyUnis amaT yovelTa, da
maTiTa meoxebiTa ùNo acxov_ maT wil mielian waruvalni
nen sulni CUEn ni: da uZravni da ucUalebelni

Ê UawliT_Semosilni Senni ùNo, keTilni werilisa ebr, daeTe_

sVs xrwnilebiT da aRdgebis
ôngelosTa wessa mobaZav_i q _
uxrwnelebiT daeTesvis gine _
mnnes, da viTarca uXorcoTa
biT da aRdgebis didebiT, sada
satanjUElni daiTminnes, rame _
igi ganusUEne marTaTa Tana
Tu erTi xolo s asoeba Seek _
monaTa SenTa ëacTmoyUareo
rZalaT, aRTqmulTa maT ke _
ÊÙ, romelsa gaqUs didi w ya_
Tili saSUEbeli, maTiTa meo _
lobaI.
xebiTa é& ÊÙ CUEno mSVdobaI
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
moec sofelsa Sensa, da sulTa
CUEnTa didi wy alobaI: ü owyalebasa Sensa movi v_

û atanjUElsa ra Sina iyUnes ltiT, ömidao Ê[s_mSobelo,

vedrebasa CUEnsa nu ugu _
ömidani üowameni sixaruliT
lebels_hyof, aramed RelUa _
RaRadebdes da ityodes, SecUa _
Ta da WirTagan, gVXsnen CUEn
lebad ars es e CUEnda winaSe
mxoloo kurTxeulo:
ùNisa, wylulebisa wil Xor _
ôRVvseniTsa zeda dasdebelni,
cTasa naTlisa samoseli, aR _
msgavsnive, ukeTu iyos
dgomasa gamogVbryindes, Seu _
alliluiaI. Åeifane si. ×ma ó.
racxebisa wil gVrgVni, sap _
ïixarodeni.
yrobilisa wil sasufeveli da
borotis_moqmedTa Tana dasji _ ò aTliTa pirisa SenisaTa, Se _

sa wil, SUEbaI ôngelosTa Ta_ sUEnebulni ganabrwyinUEn é&

na locVTa maTiTa é& ÊÙ ac _ ÊÙ da daamkVdren adgilsa
xovnen sulni CUEnni: mwUanVlovansa, wyalTa zeda
üicUalebulTa. Senisa saRmrTosa, saSUEbeli _

ô ra ra ars s oflisa saxaru _ saTa, üXsnelo wiaRTa maT s a _

wadelTa ôbraamisTa, sada
levaTagani waruval, rome _

629
brwyinavs naTeli Seni brwyi _ banakni iSUEben, da yovelni
nUaled, da aRmodian sitk boe_ saukuniTgan ganmarTlebulni
bisa wyaroni, sada igi gigalo _ vnebiTa SeniTa, romlisa mi er
ben xma maRlad m oxarulni, kaci tyUE_qmni li moiyide, mun
marTalTa ganwyobilni, saxie _ sarwmunoebiT CUEngan é& mi _
rebisa ufskrulo, da aw maT cUalebulTa ganusUE ne, da
Tana Rirs_hyUEn monani Senni, SeundUEn maT Secodebani ra _
da mihmadle maT didi_wyalo _ meTu, Sen mxolo_xar ucodUE _
baI: li, ömida üXsneli üacxovar,
òetar_ars romeli gamoirCie romeli mkUdarTa Tana gamos _
da Seiwynare ùNlo âa saXse_ Cndi Tavis_uflad saxier, da
nebeli maTi iyos TesliTi aw monaTa Sen Ta micUalebul _
Tesladmde. Ta ganusUEn e da miec didi

ï alobad XmiTa Sesxmi saTa, da wyalobaI:

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
didebis metyUElebad Ri rs_
hyUEn é& saxier, micUale _ ü ona qmnili sjuls a codVsas a,

bulni sawuTosagan Senda, sa _ ganmaTavisuflen âedofalo

xierisa, da kacT_ moyUarisa, mi _ raJams, saSosa itVrTe sjulis
ec maT ganbrwyinUEbad SUEni _ mdebeli da üeufe, íovlad
erebiTa SeniTa, da tkbiliTa ubiwoo, romlisa mier madli T,
miT SeniTa ziarebiTa, da xi _ usasyidlod ganvTavisuflde _
lVsa mis, Senisa saSUEbeli Ta, biT, mas evedre aw, raTa
sada igi winaSe Sensa galoben sulni, mgalobelTa SenTani,
ôngelosni, da ömidaTa banakni, dawernes, cxovelTa wignsa,
mxiarulni hXmoben maT Tana, raTa SuamdgomelobiTa Seni _
da aw maTTanave Rirs_hyUEn Ta, cxovnebulni sawadelsa
micUalebulni da ganusUEne mas ßisa, Senisa gamoXsnasa
mraval_mowyale: miemTxVvnes Ê[sa âedao, misni
ûulman maTman keTilTa Sina TayUanis_mcemelni, romeli mo _
ganisUEnos da naTesavman aniWebs sofelsa didsa wya _
maTman daimkVdron qUEyana. lobasa:

û ada igi öinaswar_metyUElTa, ÛabaTsa üomiXseneni, ×ma ó.

da üociqulTa da üowameTa

630
ô vazakman jUarsa zeda è anaksa Tana rCeulTa Sen _

ÊmrTad gqadaga, da hrwmena Tasa, adgilsa sawadelsa,

Senda momarT, é& da aRgiara gansasUEnebels a üeufeo ro_
Sen, mXurUaliTa guliTa, da melnica miscUalen, daawes en
hXmobda wadierebiT, momiXse _ da ganusUEn e, da codUaTa
ne üeufeo sasufevelsa Sen _ maTTa simravle, ugulebels_
sa: hyav saxiero:

ô vazaki dasabami borotTa, ûamebisa.

Ð yovlad patiosano ûamebao,
morahkUEdiT martVlno, Se h_
üRUdelT_mTavarTa RUawli _
musreT da amaRldiT zecas,
Ta patiosan Ta üowameTaTa
Zlevisa gVrgVniTa, brwy inUa_
vedrebul_iqmen, da mianiWe
led gVrgVnos anni, da winaSe
sarwmunoebiT sulTa micUa _
yovelTa Ê[sa, kadnierad
lebulTasa cxovrebaI da di _
mdgomare_xarT:
di_wyalobaI:
ü RUdelobisa naTliTa gan _
Ê[s_mSoblisa.
brwyinUEbulni, mRUdel T_moZ_
êomelman dautevneli daitie,
RUarni ididne s, da simravle
H Ê[U_mimadlebulo, da gVSev
RirsTa üamaTa, samaraisosa
zesTa bunebisa, ûityvisa da
mas, cxovrebasa miemTxVvnes,
cnobisa, Ê[ oriTa bunebiTa,
da netarebisa XmiTa maradis
missa mimarT meox_gUEav raTa
ididebian:
Seiwyalnes sulni CUEnni:
üicUalebulTa.

Û ô è ô Å û ô û ó ê ù è ø û ô â
ïalobani wmidisa Ê[s_mSob elisani.
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlis piri. TaTVs, uricxVTa gansacdelTa
ótlTa simravle. STavvardi, da mo hmmadle

û ulisagan tk ivneulisa, Sei _ Sendoba maTi íovlad ömidao:

wire qeba éalwulo Ê[s_mSo_ Ó yalobaTa SenTa ufskrulsa,

belo, rameTu bralTa Cem _ da navT_sayudelsa, vedreba _

631
Ta SenTasa creliT movivlti ïaloba â. ûZlispiri.
da vityV, Semiwyale ga ndgo_ ósma mosUla Seni.
mili ese éalwulo da sak u _ ï anUSiSUldi didebisagan Ê[ _
Tar myav ganSorebuli:
sa, da saTnoebaTa sikeTe, da
Ó yalbaTa SenTa TUaliTa, madlTa simdidre ganUabnie,
momxeden me sZalo, gemoTa nu Seuracx_m hyof âedofalo,
zRUasa Sina danTqmu lsa saw_ cremliT mvedrebelsa amas
yalobelad, da Xeli wyalobi _ Sensa:
sa aRmipyar, da miXsen war _ ñ odUaTa niav_qari boroti,
wymedisagan saukunosa:
mewia Ê[sa âedao, da azmnobs
ïaloba ï. ûZlis piri.
warwymedad sulisa Cemisa, is _
êomelman dahfara siRrmesa.
wrafe da Xeli aRmipyar, Se _
ù VZRebad, da ara wmidebiT wevnisa Senisa Zlierisa:
warUle cxovreba Cemi, da ì iTarca xar myudro navT_
bilwebiT ganUlien Jamni Cemni
sadguri codVTa RelUa_gUE _
éalwulo ömidao, da saqme _
mulTa, danTqmuli ese bral _
Tagan Ê[sa saTnoTa ganSi _
Ta mier, aRmomiyUane geved _
SUlebul vi qmen ubadruki,
rebi, íovlad wmidao Ê[sa âe _
Sen Semiwyale sawyalobeli:
dao:
â edao, Ê[sao meoxebiTa Seni _ ïaloba ó. ûZlispiri.
Ta, ömidiTa, myav me taZar êomelman ûeimosa naTeli.
ûulisa íovlad ömidisa, rome_ û itkboebaTa SenTa mowyalebi _
li ege iqmnen, åaZar Ê[sa da
Ta, moixile Cem zeda éalwu _
sadgur maRli s, da ëarav ömi_
lo, da viTarca saxier xar,
da ûulisa wmidisa, da ûamebi_
sabrXeTagan eSmakisaTa, mi X _
sa madlTa savane :
sen mosavi Seni:
ù VricxUTa gansacdelTa
ü pova SiSUEli mterman Ê[sa
STavvardi ubadruki, CemTa
mcnebaTagan, da tyUE myo su_
maT, auracxelTa codUaTa mi _
liTa sawyalobeli, mewie Ê[sa
er, da siRrmed borotTa, mi vi _
âedao, da miXsen maTgan ge _
wie me sawyalobeli, xolo Sen
vedrebi, madi debeli Seni:
H âedofalo, wmidao miXsen
mona Seni da macxovne me:

632
ù Vcxo qmnili ese brZanebaTa _ biT Ê[s_mSoblisa oxiTa raTa
gakurTxevdeT Sen:
gan, SobiTa SeniTa ubiwoTa,
momaqcie âedofalo naTelsa ü cnebisa gardaslVTa miT, Ê[ _

é&s mcnebaTasa, da macxovne sagan ganUESoreniT, ÛobiTa

uRirsi: miT SeniTa, Ê[s_mSobelo da
ïaloba ì. ûZlispiri. vRaRadebT, kurTxeular s So_
ÿRUa aRZruli. ba Seni:

ñ odUaTa simravleman, gare_ ïaloba ö. ûZlis piri.

Sen mxolosa dambadebeli.
momicUEs âedofalo, da RelUa
gansacdelTa, mZVnUared Se _ ü wuxarebani, ôdamisni das _

maSfoTebs, aramed , miXsen Se_ cxres aw, sixaruli ra gVSUa

urUEbuli ese: Ê[sa âedaman, yovelni saqmeni

ø Xsni Ê[sa âedao, morwmuneTa ùNsa ugalobdiT:

monaTa SenTa, yovlisagan ris _ ï alobs CUEnTana, ùVXorco_

xVsa WirTa da mwuxarebaTa, Ta ganwyobili, da aqeben Sen _

da yovelTa gansacdelTagan: gan miuwdomelad Sobilsa, yo _

òu dascxrebi vedr ebad, Ê[sa velni saqmeni ùNsa ugalob _

diT:
mimarT romeli hSev Sen, mga _
lobelTa SenTa TVs, H wmidao Ó yaro naTlisa, da ukUdave _

Ê[sa âedao, sasoo RelUa bisa ûZalo, Sengan gamovida,

gUEmulTao: romelsa uRaRadebT, yovelni
ïaloba ÿ. ûZlispiri. saqmeni ùNsa ugalobdiT:
ùVfrosad amaRlebuli. ïaloba Å. ûZlis piri.

ï amouTqmelo sibrZneo, Ê[sa øsaia mxiarul_iyav.

üamisao é&, qmnulni Senni ù VbiwoTa sisxlTa SenTagan,

gUacxovnen, Ê[s_mSobelisa mi _ SeiyUnes viTarca xaWo Xorcni

er, romelni marTl_madideb _ üeufisani, uzesTaes buneba _
lobiT vityVT, ÊÙ Sen kur _ Tasa, uTeslod da umamaka _
Txeul_xar: cod, da gonierni, da sulierni

û axierebasa Sensa, vevedre _ Ê[sa âedao:

biT é& ÊÙ, wyluleba sulTa â ahXsen aRZrUa ganZVnebu _

CUEnTa, gan hkurne gevedre _ li, sikUdilisa momsrUEli,

633
hSev ra saRmrTo cxovreba, hSev da qalwuladUE ege
saukuno romelsa igi, jojo_ zesTa bunebisa ûZalo Ê[sao:
xeTman azmno ra STanTqma, ïaloba ï. ûZlispiri.
gansqda muceli, misi uZRebi êomelman daafuZna
Ê[sa âedao: éUEyaniT.

û aydarTa ra maRalTa dajda ï amoCndi kibed romliTa gar _

ße Seni fesUEdiTa, oqrovani _ damoXda CUEn da maRali, da

Ta Semkul, da brwyinUale aRmarTa ganxrwnili buneba,
saTnoebaTa mier uricxUTa da taZrad da saydrad, same _
dagadgina marjUEniT TVssa da ufod iqmen Ê[s_mSobelo, da
pativ gca Sen âedasa TVssa: Sen mier SeerTo dabadebul _
Ta, ûityUa Tana swori Ê[sa
ëÌêøôëóûô. üamisa:
ûerobisad ïalobani ömidisa ç irUElive gansazRUrebuli
Ê[s_mSoblisani.
saRmrTo saidumlo, da wina sa _
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
ukuneTa ganCinebuli, JamTa
ótlTa simravle.
aRsasrulsa, Sen mier srul
ò aTeli romeli mkVdr_iqmna, iqmna Ê[s_mSobelo, da gankace_
Sen Tana éalwulo, da naTli _ buli ra iSUa Sengan, ße Ê[ sa
Ta saRmrToTa, gananaTlna mxolo da gUacxovnna CUEn:
ciskideni, mas evedre âedao Ó yevisa mis, pirUElisa pati J _
da éalwulo, ganaTlebad
ni daiXsnes éalwulo, Sua_
mgalobelTa SenTa ömidao:
mdgomelobiTa SeniTa, ram eTu
ï ansUEnebulman sikeTiTa, Sen mier, ùNi didebisa gamo C_
saTnoebaTaTa, H Ê[U_mi mad _ nda, da kurTxeva saukuno mo _
lebulo, madli ûulisa wmidi _ gUmadla, SUEnierebao mor _
sa, yovlisa mdidrad ganmaSUE _ wmuneTao:
nebeli, Seiwynare da savan ed ïaloba â. ûZlispiri.
missa ganbrwyindi: ósma mosUla Seni.

Ó inaTUE gamogsaxa mayUalman ï uliTa da suliTa da pi ri _

sinas aRgzebulman, da cecxl_ Ta, Ê[s_mSoblad aRgiarebT,

Seuxebelman éalwulo Ê[sa wadierad sarwmunoebiT, da
âedao, rameTu éalwulman

634
cxovrebasa mivemTxUEviT, ïaloba ì. ûZlispiri.
vedrebiTa SeniTa éalwulo: ÿRUa aRZruli RelUaTa.

ê omelman Segqmna ara rasa _ ü izezman yovlisaman, da ar _

gan, Sengan Xorcni Seisxna, sa _ sebisa momcemelman, Xorc Ses _

xierebiT da wyalobiT, cxov _ xmisa TVsisa, mizezad gpova
rebisa maTisa TVs romelni âe _ Ê[s_mSobelo , da Sengan ëaceba
dad Ê[sad gqadageben: miiRo:

ï anwyobilni zecisa Zalni, ë urnebaTa wyarosa, sulTa

ugaloben ßesa Sensa, moxa _ mzrdelsa aRmouceneb, romel _

rulni cxovrebisaTVs, kacTasa ni surVelad, moivltian safa _
romelni madlobiT, âedad rUElsa Sensa, uxrwnelo íov_
mXsnelisad aRgiareben: lad wmidao:
ïaloba ó. ûZlispiri. ñ xovrebisa mizezo, gVSev
êomelman Sei mosa naTeli.
cxovrebis momcemeli, romel _
Ó midaTa öinaswar_metyUElTa man saukuno, gamoXsna mogUa _
winaTUE gqadages viTarmed, niWa CUEn, aRmsarebelTa Sen_
âedad Ê[sad yof ad xar Ê[s_ Ta ûZalo:
mSobelo didebulo, rameTu ïaloba ÿ. ûZlispiri.
Sen mxolo ipove, yovliTurT ùVfrosad amaRlebuli.
ömida da ùVbiw o: ù Vqcevelad ego usazRUro,
Ê rublad naTlisad wylisa gUamovnebiTa ra XorcTaTa,
cxovelisa mtVrTUElad, gic _ SegUErTo mowyalebiT, Sen So _
nobT yovelni Ê[sa âedao, ro _ ris ubiwoo, da mxoloo kur _
melmanca damaTUrna CUEn, wV _ Txeulo, Ê[ mamaTa CUEnTa:
miTa ukUdavebisaTa, saso û Zlad ubiwod da uxrwne _
warkUETilni ese:
lad, aRgiarebT Ê[s_mSobelo,
ì iTarca yovliTurT SUEn ie _ da saydrad üeufisad, romel _
ri da ubiwo, da dabeWduli sa uRaRadebT, sulieriTa
éalwulebiTa, SegiyUara SesxmiTa, ÊÙ Sen kurTxeul
Ê^man mxoloman, da siwmidiT xar:
daemkVdra igi, Sen Soris dide _ â edad dambadebelisad, gan _
bulo:
wmedil ûuliTa wmidiTa, ga _

635
mosCndi Ê[s_mSobelo, romel _ saukuno romelsa igi jojo _
manca Segqmn a Sen, romelsa xeTman azmno ra STanTqma,
uRaRadebT, ÊÙ Sen kurTxeul gansqda muceli misi uZRebi,
xar. Ê[sa âedao:
ïaloba ö. ûZlispiri. û aydarTa ra maRalTa dajda,
Ûen mxolosa dambadebeli.
ße Seni fesUEdiTa, oqrova _
ü wuxarebani, ôdamisni das _ niTa Semkuli, da brwyinUale
cxres aw, sixaruli ra gVSUa saTnoebaTa mier, uricxUTa
Ê[sa âedaman, yovelni saqmeni dagadgina, marjUEniT missa,
ùNsa ugalobdiT, da amaR _ da pativ gca Sen âedasa
lebdiT mas ukunisamde: TVssa:

ï alobs CUEn Tana, uXorcoTa

ùêÛôèôÅûô.
ganwyobili da aqeben Sengan
ûerobisad. ïalobani ömidisa
miuwTomelad Sobilsa, yove l_
Ê[s_mSobisani.
ni saqmeni ùNsa ugalobdi T,
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
da amaRlebdi T mas ukunisam_
üXsnelsa CUEnsa.
de:

Ó yaro naTlisa, da ukUdave _

ü xolosa uxrwnelsa, sacna _

ursa Rrubelsa, da saRmrTo _

bisa ûZalo Sengan gamovida
sa mis ûulisa ömidisa, cUarsa
romelsa uRaRadebT, yovelni
Semwynarebelsa, dRes âedasa
saqmeni ùNsa ugalobdiT da
Ê[sasa, galobiTa saRmrToTa
amaRlebdiT mas ukunisamde:
didebis vmetyUElebdeT:
ïaloba Å. ûZlis_piri.
øsaia mxiarul iyav. üe dasjili ese, codUaTa bo _

ù VbiwoTa sisxlTa SenTagan, rotTagan, viTxov Zliersa

Sewevnasa Sensa, milxine me da
sZisa saxed SeiyUnes, Xorcni
macxovne Ê[sa âedao, meoxe _
üeufisani, uzesTaes buneba _
biTa SeniTa rameTu didebul
Tasa, uTeslod da umama ka_
xar:
cod, da gonierni, da sulierni
Ê[sa âedao: ü cnebani saRmrToni, ßisa da

â ahXsen aRZrUa ganZVnebu _ üeufisa, Senisani me Seurac _

xvhyUEn ûZalo, da esreT
li, sikUdilisa momsrUEli,
sasjelisa mis, mermisagan mi X _
hSev ra saRmrTo cxovreba,

636
sen, dausjelad mraval_mow _ bunebaTa uaRres SobiTa Seni _
yalebiTa SeniTa: Ta Ê[sa âedao ganaaxle da

ü ravalTa bralTagan, da co _ uXrwnel hyav kurTxeulo,

amisTVs Rirsad gnatriT ömi_
dUaTa Seculi, meoxebisa Sen i _
dao:
sa safarUEls a, Sevevedrebi
ïaloba â. ûZlispiri.
éalwulo macxovne da miXsen,
ósma moslUa Seni.
da marjUEne Seni saxieri Sem _
we meyavn me: ñ aTa sityVT damamyarebeli,

ïaloba ï. ûZlispiri. saSosa ra dai tie, ara icUale

êomelman âaafuZna qUEyana. bunebiTa, arca éalwuleba

ù Vmamo, Sengan da udedo üa _ Seni, ganixrwna Semdgomad So _

bisa Senisa:
misagan, éalwulo, uvnebe _
lad gankacna Sengan, da Xor_ ü ravalTa bralTagan dace _

cni Seisxna da ego augebeli, muli, da codUaTa damonebu _

uqcevelad ÊUTaebiTa, da li, aRmadgine meoxebiTa Seni _
gUacxovna CUEn gankacebiTa: Ta yovlad ZlieriTa, da miX _

è nelisa, da wyUdiadisa vne _ sen vnebaTagan éalwulo:

baTa vhbaZav maradis, da û ilaRiT da ampartavnebiT,

suli Cemi ubadruki iZlevis, izaxebs mteri moSurne, da az_

kUETebiTa maTiTa, amis TVs ge_ mnobs STagdebasa Cemsa, qUEs _
vedrebi éalwulo, momfine knelad jojoxeTad, moyav Xe_
naTeli Sendobisa da ganmam _ li da macxovne é&:
tkice uZluri ese: ï ardamoXda Sen zeda âedo_
é alwulo, nu ugulebels_ falo, viTarca cUari zecisa,
hyof mdebaresa, wyvdiadsa Si _ da mosca cxovreba sofelsa,
na ukunsa codVsasa, da bo ro_ da ganaXmna RUarni codVsani,
tad sneulsa, aramed moy av é&man cUarman cxovrebisaman:
Cemda marjUEna, Seni saxiero ïaloba ó. ûZlis piri.
da macxovne me, da aRmadgi ne êomelman Sei mosa naTeli.
dacemisagan: ä mobier myav me é& wyal obi_
ñ TomaTa, da mcnebaTa ûaR_ Ta SeniTa, da mwikUlisa mis _
mrToTa gardaslVTa, buneba gan vnebaTasa, ganmbane meo _
CUEni codVTa daZUElebuli,

637
xebiTa mSobelisa SenisaTa, vi _ cxovrebisaTa, warmiZeRU aw
Tarca mowyale xar: Ê[sa âedao ganfrdilsa usju _

ü omfine me naTeli pirisa Se _ loebiTa:

nisa, danTqmulsa bnelsa Sina ô ngelosisa mier, gixarodeni

vnebaTasa, üzisa mis simar _ Seiwynare, da mospe mwuxare _

Tlisa, âedao íovlad brwyi _ ba, pirUElisa dedisa da wy a _
nUaleo da aRmavse madliTa: ro Sendobisa, aRmoucene:

ò avT_sadgursa macxovarebi _ ïaloba ÿ. ûZlis piri.

ùVfrosad amaRlebuli.
sa Senisasa, ufskrulTagan
codVsa bralTasa meoxebaT a ë urTxeul_xar Sen ùNo, rome _

SenTa, mowyalebiTa Semiyvane li meoxebiTa âedisa SenisaTa

éalwulo ùVbiwoo: momcem motevebasa, codUaTasa

Û en mxolo kurTxeul_xar â e_ da vRaRadeb, ÊÙ Sen kurTxe _

ul xar:
daTa Soris, rameTu Sen Soris
daemkVdra, ûityUa üami sa Û ekruli sakrUEliTa, codUa _

éalwulo, da gyo Sen ëarad TaTa meoxebi Ta, SeniTa gan _

cxovrebisad, da åaZrad siw_ Xmsen ûZalo, da Semkar s aR_
midisad: mrToTa miT , siyUaruliTa da
ïaloba ì. ûZlispiri. Xma_vhyo, ÊÙ Sen kurTxeul_
ÿRUa aRZruli RelUaTa. xar:

ñ odUaTa simZimeTa, daRone _ û oflisa saZnaurTagan Re _

bulvar da siRrmesa, saso wa _ lUa gUEmuli da danTqmuli,

rkUETisasa, mdebare Senda mo _ da Senda moltolVli ganmari _
viswrafi, Xeli aRmipyar Ê[s_ ne macxovne, H WeSmarito âe _
mSobelo: dao, yovelTa üeufisao:

â aXsnilebiT warUage, da ga _ ë urTxeul_ars âedofalo, na _

nUlie cxovreba Cemi, da Jam _ yofi muclisa Senisa, rameTu

Ta aRsasrulsa, miw evnul üeufe ars da Ê[ üacxovari,
var da meSinis, sikUdilisagan yovelTa da vRaRadebT, ÊÙ
âedofalo: Sen kurTxeul_xar:

í ovelTa bralTa Sina, mimo _

vekUETe da ganVxrwen, gzaTa

638
 ïaloba ö. ûZlispiri. Û en mxolosa movivltiT ûZa _
Ûen mxolo sanatrelo.
lo, cxovrebi sa CUEnisa, ro _
Ê[ mowyale gVSev Ê[sa âedao, melni gansacdelTa da WirTa _
romelman mowyalebiTa da gan mraval_saxeTa, Seiw re _
wyalobiTa, ganmixUna me bWeni bul_varT da ganleul, da aw
sinanulisani da cxovrebisa codUaTa, motevebasa viT _
wina_mZRUarni mcnebani momcn a: xovT Sen mier:

ü eoxebisa codUaTasa mdina _ ì iTarca âedaman Ê[saman,

re, da ufskruli Sendobisa dahXsen codUaTa CemTa, nab _

gVSev éalwulo, amisTVs ge _ rZVlni da nagUEmni, da wylu _
vedrebi SecodebaTa CemTa, leba ukurnebeli, sulisa Ce _
mwikUli ganwmide meoxebiTa misa ganhkurne, raTa maradis
SeniTa: gadidebde Sen íovlad wmidao:

Ê elUa gUEmuli, soflisa Re _ ï ixaroden dauZinebelo, da

lUaTagan, suli Cemi H âedo _ miurulebelo, TUalo cxov_

falo daayude, madliTa Seni _ rebisao, da naTlisa sacnauri _
Ta da acxovne, da navT_sad _ sa, sasanTleo, maotebelo
gurad saTn oebaTa waru _ wyUdiadisao, Ê[sa âedao gVX _
ZeRU: sen WirTagan:

ù Vsasosa mas, meqmen saso da

ûôüÛôèôÅûô .
Semwe da mXsnel gansacdelTa _
ûerobisad. ïalobani ömidisa
gan da WirTa âedofalo, da
Ê[s_mSoblisani.
nugeSinis mcemel da Xelis_aR _
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
mpyrobel, da üacxovar raTa
ótlTa simravle.
gakurTxevde:
ïaloba Å. ûZlis piri. ì aqebdeT erno SesxmiTa, s u _

øsaia mxiarul_iyav. lieriTa Rirsad, dResaswaul_

Û en éalwulo buneba CUEni, sa amas âedoflisa CUEnisasa,

Ê[U_gonierad ugalobdeT, da
ôngelosTa umaRles, aRamaR_
SevTxznaT Zlevisa galoba
le, rameTu Semoqmedi , maTi
sulieri dRes:
XorciTa, gVSev uaRres bune _
baTa, da uzesTaes, caTa say _ ô Rmsarebelni brwyinUaled,

darTa amaRldi ûZalo: usZlosa âedisa, Xsenebasa

639
RirsebiT üariam ubiwosasa, ïaloba â. ûZlispiri.
ugalobdeT dRes é&sa Sesxmi _ ósma moslUa Seni.
Ta sulieriTa Zlevisa galo _ ôw Zalni uxilavni CUEn Tana,
biTa:
sixaruliT galoben,
ê ameTu Sen xar WeSmaritad, dResaswaulsa ùVbiwosa,
âeda Ê[sa ö mida, samoTxisa ömidisa Ê[ sa âedisasa,
samkauli, da üefeTa Zliere _ romelman gVSUa é& üeufe:
ba, da aw Sems xmelni Senni gVX _ ø Txove CUEnTVs Sendoba
snen, mterTagan uxilavTa
codUaTa misgan romeli iSUa
Zlevisa mgalobelni:
Sengan, raTa miXsnnes CUEn
ïaloba ï. ûZlis piri.
Wirisagan, íovlad ubiwoo
êomelman daafuZne qUEyana.
éalwulo da mSobel o
â edaTa Sori s gamosCndi Sen óvmanuilisao:
brwyinUale ûZalo, Sen mi er ï amouTqmel iqmna Soba Seni,
yovelni Rirs_viqmneniT miwev _
rameTu uxilavi Ê[,
nad, alagsa mcnebaTasa, da
éalwulo Sengan
Sengan gamogVbrwyinda CUEn
gamoubrwyinda, da JamTa
are, igi cxovrebisa é& Sen
daemorCila, da CCVlad ixilUa
kurTxeul_xar dedaTa Soris:
yovelTa mzrdeli:
ù xiTa, âedisa SenisaTa üeu _ ïaloba ó. ûZlispiri.
feo, mosavni Senni gVXsnen êomelman Sei mose naTeli.
gansacdelTagan, da simtkicesa Ê [s_mSobelo maqebelni Senni
zeda, sarw mun oebisa Senisasa,
daicUEn, da sulni CUEnni
ucUalebelsa, damamtkicen
gamoiXsnen, dResa mas
CUEn, mxoloo mkurnalo sul _
dauRamebelsa, saSinelsa
Ta CUEnTao:
sasjelisasa, Sen meox_gUEy av
è rwyinUaled, Sobasa Sen sa CUEn:
galobiT SevasxamT, rameTu ü Sobelo Seuxebelisa
Semoqmedisa da mXsnelisa, mSo _
naTlisao, Sendoba bralTa
belad gamosCn di, da cxovre bi_
iTxove CUEn TVs, da cxovreba
sa navT_sayudelad qristiane _
saukuno, misgan romeli iSUa
TaTVs, Sen sanatrelo dedaTa
Sengan, da dagicUa
Soris:
éalwulad:

640
ê omelman gVSev Ê[ Seuxebe _ ubiwosa misgan, éalwulis a
wmidisa:
li, éalwulo maradis kur _
Txeulo, missa mimarT meox ü amao uxilavo, da ßeo mxo _

gUEyav, romelni qebiT Sevas _ lod Sobilo, da ûulo cxo _

xamT, dResaswaulsa Sensa: vels_myofelo samebao wmidao,
ïaloba ö. ûZlipiri. giRaRadebT da vityVT, ÊÙ Sen
ÿRUa aRZruli RelUaTa. kurTxeul xar:

Å ana_swori üamisa, XorciTa ïaloba ö. ûZlispiri.

Ûen mxolosa dambadebe.
itVrTe éalwulo, amisTVs
fsalmuniTa da qebiTa vdRe _ Û en mxolosa, dambadebelisa

saswaulobT, wmidasa dResas _ âedasa, meoxad migavlenT mi _

waulsa Sensa: sa mimarT, da vityVT yovelni

Ó uxili ese Cemi, da urUa su_ saqmeni ùNsa ugalobdiT da

amaRlebdiT mas ukunisamde:
lisa Cemisa, SescUale sixaru _
lad, saukun od Ê[s_mSobelo, ù Vxrwnelebisa kacTa momat _

rameTu Sen xar saso cemi: yUEbelo CUEn TVs evedre é& _

òu gare warUaln Cemgan, sa romelsa uRaRadebT, yo _

velni saqmeni ùNsa ugalob _
madli Seni Ê[sa âedao, aramed
diT, da amaRlebdiT mas ukuni _
mogUxeden CUEn, romelni ese
samde:
gevedrebiT mogUmadle, kur _
neba senTa CUEnTa: è eliarisagan, birebulTa

ïaloba ÿ. ûZlis piri. maT zeda Zleva mo hmadle

ùVfrosad amaRlebulo. é& morwmunesa üefesa, raTa

ø tVrTe Sen uxrwnelad, mxolo gigalobdeT yovelni, da aR _

gamaRlebdeT ukunisamde:
üacxovari CUEni, mas evedre
ïaloba Å. ûZlispiri.
éalwulo mgalobelTa SenTa _
øsaia mxiarul_iyav.
TVs, romelsa uRaRadebT, ÊÙ
Sen kurTxeul_xar: ó sera éawlulman gVSUa

û amwyso Seni daifare, H é& CUEn, mTavari mSVdobisa, rom _

lisa üeufebisa, ara ars da _
mxold Sobilo, romelman Seimo _
sabam, arca dasasrul, sakV _
se buneba ëacobrivi íovlad
rUEli Tana mzraxUEli, Ê[

641
Zlieri, da Semoqmedi sauku _ ñ odUaTa da bralTa
neTa:
siRrmeman mwared damfares
ä mobierad mowled ôsulno, me, Ê[s_mSobelo éalwulo, da
øerusalimisano, movediT da qUEsknelad warwymedisa
ixileT, ÷ati Semkobili üaria _ STamnTqmen aramed mswrafl
misi, da aqebdiT mas sarwmuno _ mewie, ganmari ne danTqmisagan
ebiT, gixaroden Sen, romelman da macxovne me:
gVSev üXsneli yovelTa: ïaloba ï. ûZlis piri.

û unneleba nardisa, vardi êomelman daafuZne qUEyana.

uxrwnelebisa, SUEniereba û imtkiced, da safarUEla d da

sunnelTa, san atrelno gamo_ zRuded madlisad , da godlad

gVCnda CUEn, romelman gVSev da navT_sadgurad
üze simarTlisa, mXsneli sof _ cxovrebisad, gansacdelTa
lisa, Tana_arsebiT swori üa _ Sina, Seiwrebulni gicnobT
misa: éalwulo, da Sen mier
viXsnebiT da vscxondebiT, da
ùÅ÷ÛôèôÅûô. zesTa veqmnebiT
ûerobisad. ïalobani ömidisa wina_aRmdgomTa:
Ê[s_mSoblisani. ü aRal_ars da did Zliereba
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
Seni éalwulo wmidao, da
ótlTa simravle.
vinme ara gadidebdes Sen, anu
â edasa Ê[sas a yovelni mor _ vinme ara, gigalodes da
wmuneTa erni, erTobiT vadi_ gnatrides ZrwoliT, rameTu
debdeT, da Xmasa gabriilisa _ iqmen saso soflisa, da mXsnel
sa, SesxmiT uRaRadebdeT gi _ da üacxovar ôdamianTa:
xaroden, romelman gVSev Xor _ ï anmzades, CemTVs sabrXe da
ciTa ûityUa ü amisa:
damirwyes sacTuri da sabliTa
ê omelman ganuxUEn codVlTa ganarTxes maxe ferX Ta
bWeni saRmrTosa mis CemTaTVs, mterTa ukeTurTa
ganmanaTleblisa sinanulisani da iswrafian warwymedasa
ûZalo, iXsnen wadierebiT Cemsa, da STaxdad Cemd a
mUEdrebelni, gansacdelTa da qUEsknels jojoxeTs, Sen
WirTagan da s at anjUElTa: miXsen maTgan Ê[sa âedao:

642
 ïaloba â. ûZlis piri. mas eSmakTasa, da momXsen e _
ósma moslUa Seni. belTa misTa, üacxovar da

ù Vwyi daXsniloba XorcTa Cem _ mXsnel vnebaTagan, da yo _

velTa urUaTagan:
Ta da Wiri Cemi éalwulo, da
ïaloba ì. ûZlispiri.
uwyi meca oxaTa SenTa, da
ÿRUa aRZruli RelUa.
mowyalebaTa simravle, ge _
vedrebi nu ugulebels myof ü edgrad gardaviXade, cxov _

me: reba Cemi âedofalo, ujero _

ì iTarca xar wyalobis moyUa _ Ta codUaTa aRsrulebi Ta

ubadrukman, momec Jami si na _
re, Ê[s_mSobelo âedofalo,
nulisa:
Semiwyale codVli ese, da aR _
momiyUane naTelsa, sinanuli _ Ó uxili ese Cemi, da urUa s u _

sasa gevedrebi: lisa Cemisa, SescUale sixaru _

× eli Sewevnisa aRmipyar me, lad, saukun od Ê[s_mSobelo,

rameTu Sen xar saso Cemi:
ôdamianTa sasoo, da siRrmiT
bralTaT aRmomiyUane, da da _ âa hyUEn cruni bageni, da

mamtkice kldesa zeda sinanu _ ena mzakUari daSrite, mw Ua _

lisasa Ê[s_mSobelo: lebelTa éalwulo, da Sfo _
ïaloba ó. ûZlispiri. Tis moyUareTa kacTa, amboxi
êomelman Sei mose naTeli. dahXsen âedofalo:

â ido Sesavedrebelo Secode _ ïaloba ÿ. ûZlipiri.

ùVfrosad amaRlebulo.
bulTao, da dacemulTa aR _
madginebelo, dahXsen sulisa ü eoxebiTa SeniTa, bunebiT

Cemisa, SfoTni vedrebiTa Se _ ëacT_moyUare Ê[ mowyale

niTa, éalwulo Ê[s_mSobelo: hyav CUEn zeda, éalwulo

ù VrVsa Jami momeaxla âedo _ Ê[s_mSobelo raTa ara da _

gUsajnes CUEn, dResa mas sa _
falo, da WirTa da usasoe_
Sinelsa:
baman, mpoves me sawyalobeli,
gevedrebi miXsen éalwulo, Û enda momarT Ê[s_mSobelo,

RelUa_gUEmuli ese: dagVc sasoeba CUEni, monaTa

û aSinel ars saxeli Seni Ê[s_ amaT SenTa da WirTa da

urUaTa, da yovelTa gansac _
mSobelo, da damwUEl gun dsa

643
delTa Tana warUalT Sen mi _ âedao nu ugulebels_my of
er: codVlsa, monasa Sensa, aramed

òu damagdeb Ê[s_mSobelo, sit _ miXsen da macxovne me:

yVT da saqmiT SebR alulsa, û aso warkUETilTa sasoo, da

pirisa Senisagan, aramed Se _ Semweo yovelTa, ganwirul_

miwyale da mommadle moteve _ Tao ûZalo, gevedrebi Semi w _
ba, sawyalobel sa amas: yale me, glaxaki ese da ude _
ïaloba ö. ûZlis piri. bi, da uwinares aRsasrulisa
Ûen mxolosa dambadebe. momaqcie me:

ü teri ganmcdeli, gemoTa da ì iTarca mon aman uXmarman,

gulis TqmaTa, msoflioTa mi _ dideba da madloba, Seni Ê[ sa

er daswUavs sulsa Cemsa âedao, Tana_mdebi qristiane _
glaxaksa, da nebavs danTqma Ta, migiZRUane wadierebiT,
da warwymeda Cemi éalwulo , miiTUale da srul_hyav wya _
aramed Sen Semiwyale da m ac_ loba Seni CUEn zeda:
xovne me:

Û endami damic sasoeba cxovre _ ÷ÅÛôèôÅûô.

ûerobisad. ïalobani ömidisa
bisa, Cemisa H âedao Ê[sa maR _
Ê[s_mSoblisani.
lisao da Sen mier davscem
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
mterTa CUEnTa borotTa rame _
üXsnelsa CUEnsa.
Tu Sen xar s asoeba ôdamian _
Ta: ü Xsnelsa CUEnsa Ê^sa, Xor _

í oveli zraxUa, boroti Cem _ ciel qmnilsa Sengan, evedre

CUEnTVs éalwulo wmidao, ra _
TVs aRZruli, borotis_moyUa _
Ta warmarTo srba CUEni gza _
reTa kacTa, dahXsen éalwu _
sa mas ûaRmrTosa, romeli mi _
lo, rameTu Sen xar Sesaved _
miZRUEbis CUEn gansasUEnebe _
rebeli Cemi, da Semwe da Xe _
lad:
lis_aRmpyrobeli:
ïaloba Å. ûZlis piri. ó rsa mUEdrebelsa, Sensa mi _

øsaia mxiarul_iyav. madlebulo, ûZalo Ê[sao w ya _

û asowarkUETilebisa siRrmesa, lobiT momxeden, romelman

hSev Ê[ üXsneli yovelTa
davinTqmi me, uricxUTa co _
mwyalobeli, iTxove dRes mis
dUaTaTVs Ê[s_mSobelo é&s

644
mier, sulTa CUEnTaTVs didi dRes vedreba CUEni, winaSe
wyalobaI: Ê[sa, da miTxove Sendoba co _

ù Vlxine wmidao, éalwulo dUaTa:

âedofalo sulsa Cemsa dRes ì iTarca âeda ßesa Sensa

danTqmulsa siRrmesa Sina, co _ evedre éalwulo CUEnTVs

dUaTa ufskrulisasa da aR _ raTa vnebaTagan mterisaTa
momiyUane me, madliTa Sengan miXsnnes CUEn, meoxebiTa, Seni _
Sobilisa Ê[saTa: Ta saxarulevano:
ïaloba ï. ûZlis piri. ïaloba ó. sZlis piri.
ßaliTa îUarisaTa. ôRmsTobilni.

ï anwyobileba uxorcoTa, ga _ Ó yaro cremlTa momec me ûaR_

dideben Sen íovlad wmidao, mrTosa, cUari sa mSobelo ra _

CUEnca maT Tana gadidebT me _ Ta vstirode codUaTa CemTa:
ox gUEyav mos avTa SenTa: ü oxeden locUasa da vedre _
ù VbrwyinUalesad mzis_TUa _ basa didebulo, mgalobe lTa
lisa, ganaTlebulo ûZalo SenTasa, da damifaren gansac _
wmidao, ganan aTle cnoba Cemi, delTagan:
galobad da qebad Senda Ri r _ ø Txove Ê[sagan gamoXsna CUE _
so:
ni Wirisagan, da saukunosa mis,
ó qmen mwyalobel bunebasa cecxlisa da RrWensa kbilTasa:
kacTasa yovlad sagalobelo, ïaloba ì. ûZlispiri.
romlisa mier gamoxUEd, da Sen øXseni winaswar_metyUEli.
mier iqmna Xsna CUEni: â anTqmulni, siRrmesa mas co _
ïaloba â. ûZlispiri.
dVsasa vRaRadebT Senda mo _
ûmena mes ma.
marT âedofalo, Ê[s _mSobelo,
í ovlisa soflisa mfarUElo wyalobiT Semwe meyav:
da Sesavedrebelo, mosavni ô RmmarTe, dacemuli mteris a _
Senni damifaren mterisa, vne _
gan üSobelo caTa dautevn e _
baTagan, meoxebiTa SeniTa
lisao, da gzasa mas, sinanuli _
Rirso:
sasa damadgin e:
ô maRlebulo ufros casa ca _
ù VRirsad, aRUasrulen Jamni
Tasa éalwulo, aRamaRle
Cemni xolo aw, Segivrdebi âe _

645
dofalo Rirs_myav povnad gare waraqcios risxUa, aR _
madlsa sinanulisasa: dgomili CUEn zeda, s imravli_
ïaloba ÿ. ûZlispiri. sagan codUaTa CUEnTasa:
êomelman iXsen. ïaloba Å. ûZlispiri

Ê oneni mterisani, Semzadebul _ ðSev éalwulo.

ni warwymedisaTVs, ëacTa na_ ù VgalobT da vadidebT mad _

Tesavisa, ganabnie dedofalo: lTa SenTa Ri rso, âedofalo

ü omfine CUEn naTeli madlisa Ê[s_mSobelo romeli hyUEn

CUEn zeda, rameTu gandgo _
Senisa Ê[s_mSobelo, romeli
milni damagen Ê^sa:
ese bnelsa codVsasa Sepy ro _
bil_varT: è neli igi sacTurisa ganaqa _

ê omelman hSev XorciTa, dam _ rUE, sulTa CUEnTagan éal _

wulo, da naT eli mogUfine,
badebeli ôngelosTa, mowyale
raTa gadidebdeT ukunisamde:
hyav CUEn zeda mUEdrebelTa
SenTa ûZalo: ó qmen qristianeTa Semwe da

ïaloba ö. ûZlis piri. mcUEl da mfarUEl, éalwulo

üamisagan Sobilsa. da daamdablen, barbarozni da

ø sarni igi ganwonilni, mterisa Zleva moaniWe morwmunesa

üefesa:
mier gulsa Cemsa, SemwUElni
ufros cecxlisa, daSriten H
çôêôûëóìûô.
âedao Ê[sao, da ganmari ne,
ûerobisad. ïalobani ömidisa
maTgan, raTa gakurTxevde
Ê[s_mSoblisani.
ukunisamde:
ïaloba ô. ×ma ó. ûZlispiri.
û asanTleo oqrosao, saR _
ótlTa simravle.
mrTosa brwyinUalebisao,
ï anuZRomelad wadiliTa, âe _
unaTleso cisa mnaTobTa,
dao Ê[sao, daatkbob morwmu _
éalwulo Ê[sa saydaro, bnel _
neTa maradis didebad Senda,
sa Sina myofi, suli Cemi n aTli_
rameTu Sen xar dideba kacTa,
Ta SeniTa gananaTle:
romelman hSev didebisa Ê[
ü oixile wyalobiT Cem zeda,
uxrwneli:
âedao ëacT_moyUarisao, da
× ma öinaswar_metyUElTa
mowyale hyav ße Seni, raTa
srul iqmna, rameTu éal _

646
wulman, gVSUa Ê[ XorciTa ro _ SemwUari, raTa jerovnad ga _
melmanca ganaaxlna, ka cni didebde Sen:
ganxrwnilni SecodebiTa, da ù Vwmides, da upatiosnes ôn_
urCebiTa, pirUElisa ôdamisa _
gelosTa iqmen, éalwulo,
Ta:
hSev ra âambadebeli maTi
ù Vxrwnelo âedao Ê[sao, Ê[U amisTVs gevedrebi, ömi da
mimadlebulo, romelman hSev hyav gonebaca Cemi, da vne _
XorciTa uxilavi sityUa Ê[sa, baTa bneli ganXade Cemgan:
misgan gVTxove Sendoba c o_ ü eufe da Semoqmedi yovelTa
dUaTa, qebiT mgalobelTa
ra gVSev, yovelTa dabade _
SenTa, íovlad wmidao:
bulTa iqmen âedofal, ÷eru_
ï ankurnen seni sulTa CUEn _ vimTa udidebules Rirso,
Ta, da auracxelTa, vnebaTa amisTVs jerovnad gadidebT
wyluleba dahXsen, da gUac _ Sen, da gnatriT yovelni daba _
xovnen gevedrebiT, ßisa Seni _ debulni:
sa mimarT vedrebiTa, didebu _ ïaloba â. ûZlispiri.
lo da uxrwnelo Ê[sa âedao: ósma moslUa.
ïaloba ï. ûZlispiri. û ibrZnisa saunjed íovlad
êomelman dahfara.
ubiwod, iqmen éalwulo ömi_
è rwyinUale, Wurad siwmidi _ dao, romli sa mier ganUEre _
sad gamosCndi ûZalo, da Ê[, niT, borotTa mompovnebelTa,
naTelTa Semoqmedi gVSev, mterisa mraval_RoneTagan:
kacTa bunebiTa, ëacT_moy va_ ï igalobT Sen ûZalo sagalo _
rebiT gamoCi nebuli, da ux _
belo, romelman ûityUa üami _
rwnelebisa uCino myofeli,
sa, gamouTqmelad muclad iRe
uxrwnelo éalwulo Ê[sa âe _
da ôngelosTa mXedrobisa,
dao:
friad umaRles iqmen pati vi _
é alwulo, sityVsa Ê[sa pala _ Ta:
to wmidao, ûulisa wmidisa ÿ ecas üamisa Tana mfl obeli,
åaZrad gamomaCine, wyaroo
qUEyanad gardamoxda CUEn TVs,
wylisa mis, cxovelisao dama _
da Sengan éalwulo gankacna,
TUre me, cecxliTa codVsaTa
usazRUroTa mowyalebiTa,

647
mxolo ûaxieri da mraval_mow _ ïaloba ì. ûZlispiri.
yale: ÿRUa aRZruli.

û ulTa CUEnTa vnebani gan _ ù Vwyebulman suliTa, öinas_

hkurnen, da gangVnaTle go _ war_metyUElman gixila, bWed

neba da guli CUEni H âedo _ ganuvlelad ûZalo romeli
falo, romelman gVSev Ûemoq_ ganUlo üeufeman da dabeW _
medi, da naTli s _momcemeli Ê[: duladUE daicUa:
ïaloba ó. û Zlispiri. Û emwed Zlierad gUaqU Sen,
êomelman Sei mose.
WirUEulTa da ganwirulTa,
Ê[ ömida da wmida myofeli yo _ Xelis_aRmpyrobelad, Ê[s_mSo _
velTa, romelni ZrwoliT wmi _ belo gVXsnen WirTagan, mon ani
da hyofen mas, wyalobiT gan _ da mosavni Senni:
kacebuli, gVSev éalwulo ò iavqari codUaTa, RelUa_
âedofalo, si wmidiT da ubi _
texil myofs ùVbiwoo iswrafe
wod:
da mixsen me, da SemiyUane
ü ommadle me éalwulo wVma navT_sadgursa, sinanlisasa
Sendobisa, da momxeden me uZ _ éalwulo:
lursa, da RelUa gUEmulsa â edofalo wmidao, naTli sa
mwared, gansacdelTagan sof _
ûaRmrTosa mSobelo, sul Cemi
lisaTa, da brZolisa XocTasa:
glaxaki, udebebiTa dabnele _
Ó armarTen aRZUrani gonebi _ buli, gananaTle da ganab _
sa Cemisani, gzasa ûaRmrToTa rwyinUE:
brZanebaTasa , da kUalad ïaloba ÿ ûZlis piri.
cxovreba Cemi, daamorCi le ùVfrosad amaRlebuli.
ganzraxUasa, é&ssa Ê[s_mSobe _ Å bisa kacob rivisa gamosCn di
lo:
ganmamRrTobelad, ubiwoTa
× orcTa CemTa vnebani sulTa SobiTa, SeniTa Ê[s_mSobelo,
ganmxrwnelni, moakUdi nen amisTVs morwmuneni Rirsad,
éalwulo ömidao, romelman gnatriT da gadidebT Sen:
gVSev XorciTa, uvnebelobisa Å bisa kacobrivisa gamosCn di
wyaro, é& íovlad Zlieri:
ganmamRrTobelad, ubiwoTa
SobiTa, SeniTa Ê[s_mSobelo,

648
amisTVs morw muneni Rirsad, ü ogUEc wyaloba, Seni yov _
gnatriT da gadidebT Sen:
lad_wmidao CUEulebisaeb r da
Ó yeva ëacTa bunebisa, mxo _ gVTxove Sendoba, umecrebiT
loo yovlad kurTxeu lo, daX_ da mecnierebiT qmnilTa bral _
sna Sobaman Senman, amis TVsca Ta, warmdebebiTa CUEniTa mo _
gadidebT, viTarca mimadle _ wevnulTa:
bulsa, âedasa üXsnelisasa: ïaloba Å. ûZlis piri.

â ideba_xar yovelTa, da sim _ ïixaroden.

tkice yovlad_ubiwoo, romelni ò aTliT Semosilad bWed gixi _

âedad Ê[sad gxadian, da vi _ la winaTUE óze kiel, romeli

Tarca Ê[sa saydarsa, galobiT igi ganUlo, é&man Ê^man, na _
gakurTxeven: Telman WeSmaritman íovlad
ïaloba ö. ûZlis piri. wmidao Ê[sa âedao, da dak _
Ûen mxolosa. rZaluladUE dagicUa, mas

Û obilma Sengan, dasabami bo _ evedre lmoi erad éalwulo

raTa sinanulisa bWeni, gangV _
rotTa, gUEli moakUdina éal _
xUnes mgalobelTa SenTa:
wulo sagalobelo, dahXsna
weva da daaberwa codUa, ò aTeli ûaRmrTo mommadle

amisTVs ûZalo gakurTxevT bnelsa codVsasa danTqmulsa,

ukunisamde: da miXsen vnebaTagan, da saq _

Û en xar éalwulo, sikeTe da meTagan, mwi kUlevanTa bo _

rotTa da al isa misgan geeni _
samkauli, øakobisi romeli Se _
isa, romeli Cem TVs aRgzebul_
giyUara Ê^man, romelsa yo_
ars, ubadruk isa da codVlisa,
velni gigalobT da gakur _
uxrwnelo âedofalo wmidao,
TxevT ukunisamde:
sasoo mosavTa SenTao:
ô gebuleba ëacTa naTesavisa,
ò aTliTa pirisa SenisaTa gan _
XorcTa SenTagan miiRo mra _
manaTle éalwulo, vnebaTa
val_mowyaleman, misgan miTxo _
bnelsa Sina danTqmuli ese,
ve mokUdineba XorcTa CemTa,
bWeo cxovrebisao raTa ara
Ê[sa âedao, da gancxovele _
mewios me wyUdiadi, sikUdilisa
bad suli Cemi:
mware âedofalo, da sasoeba
cxovrebisa, Cemisa mswrafl

649
uCino hyos, da unaneli war _ nanaTle da Rirshyav ig i
mitacos: slUad, alagTa cxovrebisaTa,

ê omelman hSev ganma naTle_ winamZRUaro dabnelebul _

Tao, mXsnelo mgalobelTa
beli dabnelebul Ta, éalwu_
SenTao, uxrwnelo âedao Ê[ _
lo wmidao, é& Ê[, dabnelebu _
sao:
li suli Cemi acxovne, da ga _

Û ô è ô Å û ô ü Ó ÷ ê ô â .
üciresa muxrs a zeda. ùNo RaRad_vYavsa zeda, dasdebeni
ôRdgomisani, êUa_Xmisa ï, ÷olo ganUaorebT pirUElsa
muXlsa, âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. âoRmatika.
×ma ì gardamovlinebad CUEnda mSV _
Ê irs_ars WeSmaritad raTa dobaI da didi_wyalobaI:
gnatrideT Sen Ê[s_mSobelo, ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i,
rameTu yovlad wmidasa mu_ msgavsni íovlad wmidisa
celsa Sensa yovelTa Ûemoq_ Ê[s_mSoblisani. ×ma ì. üuXli.
medi Sevida da Xorc_iqmna, da ü oviXseno saxeli Seni yovel _
ara icUala bunebiT, da ar _
sa Soris Teslsa da Teslsa.
caRa saocar_i qmna gangebule _
à iciT romel aRuTqUa, üama_
biT, aramed Sen mier miRebul _
sa Sensa pirUElad, Ê^man
sa mas Xorcsa suliersa, Se _
yovlad Zlierman, JamTa aR _
erTa igi sityVerad gUamovne _
sasrulsa, aRgVsrula CUEn da
bisaebr, vin a keTil_msaxure _
iSUa saSosa Senisagan Rirso,
biT orTa Sina gancxadebulTa
WeSmaritad âambadebeli, ro _
bunebaTa sxUa da sxuaobasa
melsa upyrian, XeliTa kideni
SeviwynarebT, mas evedre pa _
soflisani, igi mxolo mowyale_
tiosano da yovlad wmidao
hyav CUEnTVs Jamsa mas sasje _
lisasa, raTa Rirs_viqmnneT
650
SeslUad, sas ufevelsa caTa _ SUEba uxrwneli, sada igi ars
sa ûZalo, saTnoebaTa aRslV _ naTeli, ûamebisa wmidisa, yov _
Ta, da vnebaTa moklVTa: lad mouklebeli:
üuxli. âideba, awda. Ê[s_mSoblisa.
øsmine asulo da iXile da mo _ doRmatika, ×ma igiv e.
yav yuri Seni. ü ovediT yovelni enani, da
û ulisa siwmidiTa, winaswarUE XmiTa sixarulisaTa íovlad
moaswava øs aia éalwulo, wmidasa éalwulsa da Ê[s_mSo _
âambadebelisa, S obaI Sen mi _ belsa vaqebdeT, br Zmedsa ka_
er, da Sen gqadagebda, rome _ mcobrivisa arsebisasa, gamo _
li gamohsCndi, sanatrelad uTqmelTa sakVrUElebaTa,
saukuniTgan, da aw gevedre _ moqmedsa, rameTu mis mier iq _
bi, suli Cemi codVli gan hswmi_ mnnes axalni, da mis mier dau _
de da brwyinUalebisa saR _ sabamo dawyUdeul iqmnebis,
mrToIsa, ßis a Senisa, ziar_ ûityUa ganzrqeldebis, Ê[ kac_
myav Êirso, dadgomad marjUE _ iqmnebis, raTa Ê^ hyos k aci,
niT missa viTarca igi weri l_ ara SecUalebiTa bunebaTaTa
ars, darajdes say darTa zeda aramed SeerTebiTa gUamov _
ganskad ôdamianTa: nebisaebr, rameTu Sezavdebis
üuXli: erTi orTagan wina_aRmdgom _
çirsa Sensa litanioben mdi_ Ta, orTa Sina srulTa bune _
darni erisani. baTa ganuyofelTa cnobili,

û ikUdilisa darRUEva, Soba_ xolo nebebiT da moqmedebiT

orTave mier arsebaTa, TVT
man Senman mogUatyUa, âedo _
igive WeSmaritad rwmunebuli,
falo rameTu, iqmen cxov _
sacxovrebelisaTVs gangebu_
rebisa samkVdrebel vrcel, da
lebisa é& Ê[ CUEni romeli
aw gevedrebi, vnebaTa uf _
moscems sofelsa ganwmedasa
skrulsa, da wyUdiadsa qUEs _
mSVdobasa da didsa wyalobasa:
knelisasa, STavrdomili miX _
sen, da SUEbad saukunod war _
miZeRU, da mosagebelTa saR _
mrToTa, da sanatrelTa, Ri rs_
myav mimTxUEvad, sada igi ars

651
 ÛôèôÅûô. vedrebiT, romeli aRs d eg
üwuxrad. âidsa mwuxrsa ze _ mkUdreTiT SegVwyalen CUEn :
da, ùNo RaRad_vhyavsa zeda, ûxUani, dasdebelni
aRVRebT muXlTa ø. da vhga _ ôRmosavlurni, ×ma igive.
lobT zed mdgomareTa muX _ î UariTa SeniTa é&, viqadiT,
lTTa aRdgomi saTa. ×ma ì.
da aRdgomasa Sensa ugalobT
ß leva gaqUnda é&, qUEs _ da vadidebT, rameTu Sen_xar
knels jojoxeTisa, da îUarsa Ê[ CUEni, da Sensa gareSe
zeda amaRldi , raTa bnelsa sxUa aravin viciT:
sikUdilisasa msxdomareni, Sen ü aradis vakurTxevT é&sa,
Tana aRadginne mkUdarTa Ta _
da aRdgomasa missa ugalob _
na Tavis_ufalman, romeli mo _
deT, rameTu îUarcma Tavs_
gUfen cxovrebasa TVsisagan
idUa da sikUdiliTa sikUdili
naTlisa, yovlad Zliero üac_
dahXsna:
xovar SegVwyalen CUEn:
â ideba Zalsa Sensa ùNo, ra _
â Res é&man sik Udili daT_
meTu dasTrgune romelsa igi
rguna, viTarca TqUa aR dga,
aqUnda simtkice sikUdilisa, da
da sixaruli s ofelsa moaniWa,
ganmaaxlen CUEn îUarisa Se _
raTa yovelni vadidebdeT, da
nisa mier, da momaniWe CUEn
esreT ugalobdeT wyaroo
cxovrebaI da uxrwnelebaI:
cxovrebisao naTelo Seuxebe _
â aflUaman Senman üeufeo,
lo, yovlad Zliero üacxo_
sakrUElni jojoxeTisani gan _
var SegVwyalen CUEn:
xeTqna da Semusrna, da
Û en ùNo romeli ege xar, yo_
mkUdreTiT aRdgomaman Senman
velTa Sina dabadebulTa, co _
üeufeo, sofeli gananaTla,
dVlni ese vidre me vivlto _
kacT_moyUare dideba Senda:
diT, caTa Sina Sen damVdre _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
bul_xar, jojoxeTs Sina, das _
ì in ara gnatrides Sen íov_
Trgune sikUdili, siRrmeTa
lad wmidao éalwulo, vin
Sina zRVsaTa, munca Xeli Seni
ara ugalobdes uxrwnelsa
meufebs, Senda momarT movi v _
Sobasa Sensa, rameTu romeli
ltiT, Sen Segi vrdebiT da ge _
igi uJamod üamisagan gamob _
rwyinda, ße mxolod Sobili,

652
igive Sengan ùVbiwosa gamo_ CUEn yovelTao, viTar Tavs_
vida, gamouTqmelad Xorc_ idev saflavsa dadeba , xolo
Sesxmuli, Ê[ iyo bunebiT, da vinadgan Tavs_idev viTar
CUEnTVs kac_i qmna wyalobiT, waripare, viTar miicUale,
ara orebad pirTasa ganikUE _ anu romelmanme adgilman,
Ta, aramed oriTa bunebiTa, dahfares Seni cxovrebis_mom _
Seurevnelad sacnaur_iqmna, cemeli gUami? aramed üeufeo
mas evedre patiosan o, da viTarca aRmiTqU gamomi Cndi
yovlad sanatrelo cxovrebi _ CUEn, da daacxrUE CUEngan
saTVs sulTa CUEnTasa: godebaI cremlTa CUEnTa, da
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i. viTar igi godebdes ôngelos_
×ma ì. man Xma_hyo maTda mimarT, da _

ô Rdgomasa Sensa é& üacxo_ acxUreT godebaI TqUEni, da

mociqulTa axareT viTarmed
var, ôngelosni ugaloben ca _
aRdga ùNi, da sofelsa moani _
Ta Sina, da CUEnca qUEyanasa
Wa lxinebaI mSVdobaI da di di_
zeda Rirs_myUEn, wmidiT guli _
wyalobaI:
Ta dideba Senda:
üebr alfa_vitasa . î Uars_ecU é & viTarca inebe,

è Weni rUalisani Semusren, da da daflVTa SeniTa sikUdili

moakUdine, da mesamesa dResa
moqloni jojoxeTisani Sef _
aRsdeg viTarca Ê^ xar dide _
qUEn, viTarca yovlad Zlier _
biT, da sofelsa moaniWe co _
man Ê^man, da kacTa n aTesavi
dUaTa motevebaI da didi
dacemuli aRadgine, amis TVs
wyalobaI:
CUEnca gigalobT da vRaRa _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
debT, romeli aRsdeg mkUdre _
TiT ùNo dideba Senda: Û emoqmedi da mXsneli Cemi é&

ç irUElisa mis xrwnilebisagan ùNi, me Semimosa da saSosa Se _

nisagan gamovida íovlad ubi_
aRdgineba CUEni eneba é&sa,
woo, da pirUElisa, da pirUE _
da îUarsa daemsWUala da
lisa mis wyevi sagan, ôdam ga _
saflavsa daidUa, romelsa
naTavisufla, amis TVs uxrw ne_
menelsacxebleni âedani, crem_
lo viTarca âedasa Ê[sasa, da
liT eZiebdes da godebiT it _
éalwulsa WeSmarita d dauc_
yodes, H CUEnda üacxovaro

653
xromelad gi galobT gixaro _ ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
densa msgavsad ôngelosisa, ùVkUlevelad.
gixaroden âedofalo sasoo da û amebasa, sam_gUamovnebiT
Sesavedrebelo, da macxovaro
ugalobT erTiTa bunebiTa,
sulTa CUEnTao:
ucUalebelsa xatsa, saxiersa
ïansatevebelni. ×ma ì.
kacT_moyUaresa Ê^sa, raTa
ô ngelosTa Zalni didebulsa codUaTa Sendoba mogUaniWos:
saflavsa Sensa zeda ixilnes, ù VaRreso, arsebaTa o ÊÙ, s a_
da mcUEli igi mkUdar_iqmnes
mebiT brwyinUaleo da bune _
dga üariam s af lavsa mas Ta_
biT erTo, gonier_m hyUEn da
na, da eZiebda Semu rUad ux_
Rirs mhyUEn gancdad, s aR _
rwnelsa gUamsa Sensa, xolo
mrTosa brwyinUalebisa Senisa
Sen warmostyUEne jojoxeTi da
ûaxiero:
ara gevno mis mier, axare
Ó armarTTagan, Sekrebulsa
éalwulsa cxovreba sauk u _
krebulsa, é&s ókklesiasa, as _
no, romeli aRsdeg mkUdreTiT
wava brZenman çavle TayUa _
ùNo, dideba Senda:
nis_cemad ûamebisa, romelTa
Ê[s_mSoblisa.
mier gUEswava yove lTa daba_
ê omelman kurTxeul uwode
debaI:
âedasa Sensa, moxUEd nebsi T
Ê[s_mSoblisa.
ganzraxVT Ziebad ôdamissa,
û aSoT SeniT, gamobrwyinda
gamobrwyindi îUarsa zeda,
éalwulo, üze igi sacnauri,
etyode ôngelosTa ixarebdiT
da mogUfina naTeli, sam_
TqUEn Cem_Tan a, rameTu ipo _
brwyinUalisa ÊUTaebisa, ro _
va, warwymeduli draqma, ro _
melsa ugalobT, da Sen di de _
melman yovelive sibrZniT ga _
bulo gnatriT:
nage, é& ÊÙ di deba Senda:
ïaloba ï. ûZlispiri.
ëVriakesa Sua Ramesa zeda,
ôra vin ars.
ëanoni, ûamebisa, êomlisa
kidur_weriloba.
Û eamkUEn zecisa wesni, sam_

brwyinUaleo ÊÙ, da aswave

ü eeqvsesa galobasa Sev _
maT galobaI, sam_gzis wmidiTa
hswirav Senda ÊUTaebao.
XmiTa, CUEnca Semracxen misTa _

654
na, mgalobelni Sensa mowya _ â edofalo ömidao Ê[s_mSobelo
lebasa:
moixile, da ixile tkivili
ü xolosa ucUalebelsa, ûame_ wylulebaTa CUEnTa, da mow _
basa wmidasa, erT_arsebiT gi _ yale iqmen íovlad ubiwoo,
galobT CUEn, da viTxovT da gankurne wUaI ese sVni _
vedrebiT, codUaTa CUEnTa disisa, da SeacUrien wyalobi_
uricxUTa, motevebaI garda _ Ta SeniTa, da Xma_uyav mon a _
mogVvline müXsnelo: Ta SenTa, me var TqUEnTana,

ï onebao univToo üamao, Ta_ da verVn SemZlebel_ars vne _

bad, TqUEnda:
na arso ûityUao, da ûulo sa _
ïaloba â. ûZlispiri.
xiero, mgalobelni Senni mXu _
é& Ê[ Cemi.
rUaliTa gonebiTa, dagVfaren
viTarca mowyale_xar: ï anavrce gonebaI, mxoloo

Ê[s_mSoblisa. sam_mzeo, da suli da guli

÷ rwnilebisa mZVnUarebaI, mgalobelTa SenTa, da zecad

aRamaRle da naTlisa Senisa,
uCino_hyo é&man, kac_iqmna ra
da saRmrToIsa, brwyinUalebi _
mowyalebiT, saSosa Senisagan
sa Rirs_hyav:
da naTesavTa mTavar ni, si_
kUdilisa da xrwnilebisagan Û emcUale saxier, da ganmaax _

iXsnna: le me, siborotisagan keTilisa

Óardgoma. ×ma ì. mimarT rameTu ucUalebel,
ûrul_hyav ra cxovreba. Sen mxolo_xar saxier, da naT _

ü eufeo ÊÙ moixile zeciT, da liTa SeniTa ganmabrwyinUE:

ixile simdable CUEni viTarca ç irUEl moigonen, da sibrZniT

mowyaleman, da iqmen mwyalo _ dahbaden, ôngelosTa mXedro _

bel viTarca saxier_xar da bani msaxurad, didebisa Seni_
kacT_moyUare, rameTu aravin sa, sam_gUamovano ÊÙ, romel _
gUaqUs Semn dobel codUaTa Ta Tana CUEnca SegVwyalen:
TVnier Sensa, amis_TVs Semwe_ Ê[s_mSobelo.
meyavn CUEn, rameTu aravin â aubadebelman, bunebiTa
gVvis Sensa gareSe:
Ê^man, kacTa buneba dabade _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
buli, Sengan miiRo ûZalo da

655
ganaaxla saSosa Sensa, Ê[s_ ïaloba ì. ûZlis piri.
mSobelo ùVbiw oo: ûoflisa zRUa.
ïaloba ó. û Zlispiri. û ibrZne saRmrTo brwyinUale,
òaTliTa SeniTa.
sam_mnaTobo naTelo, mgalo_
ô RgiarebT Sen ûamebao, ûam_ belTa mohmadle, da elUari _
brwyinUaleo, üeufeo ü ac_ Ta miT mcxinUarebiTa naTlisa
xovrad da ganmgeblad yo_ SenisaTa, banbrwyinUEbad yo _
velTa, da Senda momarT aRVm _ velTa saTno_iCine:
sTobT da gevedrebiT, codUa _ û ibrZne saRmrTo brwyinUale,
Ta SendobaI mogUmadle saxie _
sam_mnaTobo naTelo, mgalo _
ro:
belTa mohmadle, da elUari _
ü amao dausabamoo, ßeo Tana Ta miT mcxinUarebiTa naTlisa
dausabamoo da ûulo wmidao SenisaTa, banbrwyinUEbad yo _
Tana arso, erT_ÊUTaebao velTa saTno_iCine:
srulo mgalobelni Senni, yov _ ô rsebiTa saRmrToITa, erT_
lisa Wirisa da gansacdelisa _
bunebad mnaTobo, sam_gUamo _
gan iXsnen:
vano üzeo gananaTlen gulni
Ê UTaebisa brwyinUalebiTa, morwmuneTani, romelni wadie _
saTno_yofad Senda sam_gUamo _ rad, gadideben da frTovan_
vanisa warmiZeRU, da ganmge _ hyUEn siyUaruliTa:
bel_meqmen üzeo didebisao, Ê[s_mSoblisa.
da sufevisa Senisa ziarad mi _ Û en Tana daemkVdra éalwu _
Cine:
lo WeSmaritad, üacxovari
Ê[s_mSoblisa.
ùNi, da erTi sam_brwyinUale
ê omeli yovelTa ganageb, bunebaI, ÊUTaebisa aswava,
yovlad ZlieriTa XeliTa ûit_ kacTa TayUanis_cemad é&man
yUao Ê[sao ucUalebelo, dai _ Ê^man:
cUEn da daifaren madidebelni Óardgoma. ×ma ì.
Senni, oxiTa âedisa Senisa Ê[s_ ûrul_hyav ra cxovreba.
mSobelisaTa: ü amao da ßeo, da Tana arso

ûulo wmidao, moixile CUEn

zeda romeln i sarwmunoebiT
TayUanis_gcemT, da vadidebT

656
simtkicesa Sensa mowyaleo, ren CUEn yovelni mraval_
cecxlis_ferTa Tana miwierni ferTa gansacdelTagan, da
ese, rameTu aravin gVvis WirTa da mwuxarebaTa:
TVnier Sensa, romelman uwode Å ana sworad, da Tana dausa _
maqebelTa SenTa, rameTu me
bamod erT_arsebiT gadidebT
var TqUEn Tana, da aravin_
Sen erTsa Ê^sa, gUamovnebi _
ars TVnier Cemsa:
Ta, da TVTebiTa Seurevne _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
lad, xolo ÊUTaebiTa da bu _
ü oixile CUEn zeda yovlad nebiTa SeerTebulsa martivsa
sagalobelo Ê[s_mSobelo da da ucUalebelsa:
aRmoubrwyinUE ganaTlebaI Ê[s_mSoblisa.
gulTa dabnelebulTa, da cis _ Ê ^man uzesTaesman, yovelTa
krovan_hyav samwysoI Seni,
arsebaTaman a rseba kacTa mi _
rameTu raodenica genebos
iRo Sengan, kacT_moyUarebi T,
SemZlebel_xar, viTarca âeda
íovlad wmidao Ê[s_mSobelo,
Ûemoqmedisa Senisa, da Xma_
da kacTa aswava galobad
uyav mUEdrebelTa SenTa, me
kurTxeul_xar Sen, ùNo ÊÙ
var TqUEn Tana, da verVn
mamaTa CUEnTao:
SemZlebel_ars vnebad TqUEn _
ïaloba ö. ûZlispiri.
da:
ûaXUmili samTa.
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
ô uracxelTa bralTa, Sendo _
írmaTa maT w midaTa.
baI mommadle, da mraval_fer _
ô xovani goneba mommadle me
Ta vnebaTagan gamomiXsen, ûa_
sam_brwyinUaleo gUamovnebi _
mebao sam_gUamovnebao da
Ta, erT ÊUTaebao, dacUad
erT_ÊUTaebao, raTa SiSiT, da
saRmrToTa mcn ebaTa SenTa, da
mXurUaled gadidebde Sen:
maradis galobad Senda kur _
ê omeli ege mnebebeli_xar
Txeul_xar Sen , ùNo ÊÙ mamaTa
wyalobisa, viTarca Ê^man
CUEnTao:
mowyaleman Semiwyalen sam_na _
ó rT_ÊUTaebao wmidao, rome _
Telo ûamebao, erT_arsebao,
li ege erTiTa bunebiTa idi _
saxiero, qebiT mgalobelni
debi, gamouTqmelad, xolo pi _
Senni:
rebiTa sam_ricxUno, dagVfa _

657
ò aTlisagan samaradisosa na _ dahXsen wyUdiadisa, bnelisa
saqmeni, da naTelTa maT sam _
Telsa, samaradisosa üamisa _
kVdrebelTa SenTa Rirs_miCi _
gan Sobilsa, ßesa ûulisa Ta _
nen:
na gamosruli sa naTlisa, va _
Ê[s_mSoblisa.
kurTxevdeT, sarwmunoebiT
ukunisamde: û ibrZniT dahbada pirUEl

Ê[s_mSoblisa. ßeman Senman kaci éalwulo,

ü kurnali kacTa naTesavisa da ganixrwna ra kUalad ga _

naaxla, Sen mier yovlad sa _
hSev ûZalo, yovlad Zlieri
galobelo ûZalo, da naTliTa
ûityUa é& ùNi, romelman ma _
saRmrToITa, yovelni aRav _
mulisa misgan wylulebisa,
sna, romelnica sarwmunoebiT
gangUkurna CUEn, da misTana
Ê[s_mSoblad gxadian:
gakurTxevT maradis:
ëVriakesa ciskrad Semdgomad
ïaloba Å. ûZlispiri.
ô. ûtixoloRiisa, wardgomani
Ê[sa xilUa.
ôRdgomisani, ×ma ì.
÷ ilUad didebisa Senisa maR _
û aflavisa aRebasa da jojo _
lisa üeufeo, ÷eruvimni ver
xeTisa godeb asa, üariam Ra _
SemZlebel_arian, aramed
Radebda damalulTa üoci_
ZrwoliT frTiTa daifarVan,
qulTa mimarT, gamovediT mu_
da daudumebelad, sam_wmi da,
Sakno venaXisano, da hqada _
arsobiT, galobasa Se hswi_
geT sityUa aRdgomisa viTar _
rUEn Senda ûamebisa Ê[sa:
med aRdga ùNi , da moaniWa so _
ü zeo dauva lo mcxinUarebani
felsa didi_wyaloba:
Senni elUareni, gulsa mon a _
ôRsdeg ùNo ÊÙ CUEno, amaR _
Ta SenTasa mo hmadlen, da
ldin Xeli Seni da nu daivi w _
gangVnaTlen sulni da gVXsne n
yeb glaxakTa Sen _ Ta sruli _
bralTagan, mxoloo mowyaleo
ad.
ûamebao ÊÙ, da cxov elsa mas
ù No winaSe saflavsa Sensa
cxovrebasa Ri rs_miCinen:
mdgomare üariam magdal ene_
ê omeli ege mxolo sam_brwyi _
li, memtiled ggonebda Sen, da
nUale ÊUTaeba xar, ûamebao
tiriliT getyoda, sada dasdev
dausabamoo, gangUanaTl en
saukuno cxovrebaI, sada da _
sarwmunoebiT mgalobelni, da

658
male ÷eruvimTa zeda mjdoma _ Ó inaTUE moaswava øona saf _
re, rameTu romelni igi hscV _
lavi Seni, da TqUa ûimeon
des SiSisagan iqmnes viTarca
saRmrToI aRdgomaI ukUdao
mkUdarni, anu ùNi Cemi mome _
ùNo rameTu STahXed viTar _
ciT, anu CemTana Xma_hyavT,
ca mkUdari saflavsa Sina, da
romeli mkUdarTa Tana Sei_
daarRVen bWreni jojoxeTisani,
racxe, da mkUdarni aRadginen
xolo aRsdeg TVnier xrwnile _
ùNo dideba Senda:
bisa viTarca meufe, cxovre _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
bad soflisa é& ÊÙ CUEno, gan _
Ê [s_mSobelo yovlad sagalo _ manaTlebeli bnelisa SinaTa:
belo, winaswar moaswava ïe _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
deon midgomi lebaI Seni, da Ê [s_mSoblelo éalwulo meox_
âaviT qadaga SobaI Seni, ra _
gUEyav, winave ßisa Senisa da
meTu gardamo hxda viTarca
Ê[sa CUEnisa, rameTu romeli
wVma sawUmiss a Sensa, da aR_
nebsiT TVsiT îUarsa daem _
moacene uTes lod qUEyanaman
hsWUala, da aRdga m kUdre_
wmidaman, üacxovar soflisa
TiT é& Ê[ CUEni cxovrebisa _
é& Ê[ CUEni , mimadlebulo
TVs sulTa CUEnTasa:
yovlad wmidao:
Ûemdgomad netar_arianisa.
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa,
øpako, ×ma ì.
wardgomani ôRdgomisani. ×ma
ò ebsiT sikUdiliTa SeniTa cxo _
ì.
vels myofeliTa, bWeni jojo _
ñ xovreba saflavsa Sina mde _
xeTisani Semusren é& ÊÙ, da
bare iyo, da beWedni lodsa
kari samoTxisa gangVRe CUEn,
zeda dagebul_iyUnes, viTar _
da aRdgomiTa SeniTa iXsen,
ca üeufesa mZinaresa mXe _
xrwnilebisagan cxovrebaI
darni scVdes é&sa, damTrgu _
CUEni:
nUElsa mterTa TVsTasa aR _
ôRsavalni. ôntifoni ô. ×ma ì.
dgomilsa ùNsa:
ÿ ecad mimarT TUalTa, CemTa
ôRgiaro Sen ùNo yovli _ Ta
aRVxilav, Sen dami üXsnelo Se_
guliTa CemiTa da miuTxra me
miwyale raTa Sen mier cxov _
yoveli sakV_ rUElebaI Seni
nebuli, Senda qebasa da mad _
lobasa SevswirVde ûaxier:

659
Û emiwyale üXsnelo, Seurac _ ôntifoni ï.

xni ese, da uRirsni monani Sen _ ê omelni ùNsa esUEn, mterTa

ni, da mogUEc sinanuli, da mimarT, sazarel_arian da yo _

myUEn CUEn Wur_patiosan dide _ velTa, mier gansakVrUEbel,
bisa Senisa ûityUao: rameTu Ê[sa mimarT xedUEn,
âideba, ôwda. da misa mimarT aqUsT sasoe _

û uli wmida ars mizez, yovli _ baI:

sa cxovelobisa, da romli sa ò awili marTalTa, uRmrToe _

zeda ese, Ri rsebiT movides, bad XelTa, maTTa ara gan _

mswrafl aRamaRlebs, qU Eya_ martebs üacxovar, rameTu
niT da frTovan_hyofs, da Sen_xar Semwe, maTi saxier s a _
SerTavs zecisaTa da elUa _ soeba, da Xelis aRmpyrobeli:
re_hyofs: âideba, ôwda.
ôntifoni b. û ulisa wmidisa, simtkice da
ô ra Tumca ùNi iyo, CUEn Tana Zali, romelsa zecisa wesT_
aramca vin CUEngani SemZle _ mTavrobani, TayUanis_cemen
bel_iyo mterisa, brZolaTa ZrwoliT, mkVdrTa Tana qUE _
Tavs_debad rameTu romelni yanisaTa, da yovlisa sulisa:
igi, mZle_eqmnebian mis mier Óardgoma. ×ma ì.
moecemis Zali: ô Radgine Zali Seni, da moved
ë bilTa maTTa mier bootTa, cxovrebad Sen da.
numca Seipyrobis suli Cemi üuXli.
viTarca siri ûityUao Ê[sao, ê omeli hmwysi øsrailsa moi _
H me viTar ganUere mteri _
xile.
sagan, codVs_moyUare ese da
íoveli suli. ûaxareba
sawyalobeli:
saciskro ×misa, ôRdgoma é&si.
âideba, ôwda.
da sxUani.
û ulisa mier wmidisa, miecemis ëanoni ôRdgomisa.
yovelTa ganmRrToba saTno_ ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
yofa da warmateba, da mSVdo _ ù VkUlevelad, zRUa wia _
ba da kurTxeva rameTu swo _
RUlo øsrailman, viTar vrce _
rad, Tana moqmed ars üamisa
li qUEyana, da mdevari fa_
da ûityVsa:

660
rao, ixila danTqmuli uf _ icemebis Ê[, romlisagan
skrulTagan, da Zlevisa ga _ hZrwian zecisa da qUEyanisa _
lobasa Ê^sa gigalobda: ni:
åroparni. ï anirTx üacxovar saRmrToni
ï anraipyren, Xelni TVsni nebni, Senni yovlad wmidasa da
îUarsa zeda, øeso saxiero, cxovreba_Semosilsa îUarsa
da üamisa Se hswire bunebaI Sena zeda, da Se hkriben war_
CUEni ubiwo, da WeSmari tad marTni cnobad Senda üeufeo,
miziaren ÊUTaebasa Sensa: TayUanis_mcemelni ùNo dide _

ù VbrZane ra, sikUdilsa SeZ _ bulisa îUarcmisa Senisa:

Ê[s_mSoblisa.
rwunebiT, viTar mona movida,
yovelTa cxovrebao, da miT ü dgomere iyo wyaroTa crem _

mogUmadle CUEn cxovrebaI, lTaTa gardamomtevebeli,

saukunoI Ri rsad yovelni íovlad ubiwo winaSe îuari _
gadidebT: sa Senisa üacxovar, gUErdis a _
Ê[s_mSoblisa. gan Senisa sisxlTa cUarTaTa

ø tVrTe Ûemoqmedi, romelman mxedUEli é&, da Senisa uzo _

moIsa wyalobisa madidebeli:
ineba uTeslod muclisa Seni_
ûxUa, ëanoni íovlad wmidisa
sagan SobaI, uaRres buneba_
Ê[s_mSoblisa. êomlisa
Ta ömidao âedofalo, da aw
kidur_weriloba.
Sen xar WeSmaritad Semwe da
saso CUEni, romelni Ê[s_mSob _ â edao Ê[sao uSurUEli momec

lad da maradis éalwulad me madli:

gxadiT Sen: ×ma igive. ûZlispiri.
ûxUa ëanoni îUar_aRdgomisa, oVkUlevelad.
×ma igive. ïaloba ô. ÷ isa misgan, urCebiTa morai _
ûZlispiri.
Ro, wyevaI mogUaty Ua óva,
êomelman dahfara.
xolo Sen ùVbiwoo, dahXsen
û amsjavrosa çilatessa dad _ igi hSev ra ùNi, momcemeli
gebis nebsiT üsajuli igi mar _ kurTxevisa da cxovrebisa:
Tali, da us julosa mimarT ê omelman hSev margariti
mhsjavrisa viTarca dasjili
saRmrTosa mis, elVsa é& Ê[,
da XeliTa umsjavrod pirsa
bralTa CemTa armuri , da co _

661
dUaTa CemTa wyUdiadi, ganab _ Ê[s_mSoblisa.
nie naTliTa brwyinUalebisa û aRmrTo Soba Seni wmidao
SenisaTa:
éalwulo yovelsa bunebasa
ï onebisa, TUaliTa winaswa _ aRemata sakVrUElebiT, rame _
rUE, ganicada øakob, molode _ Tu Ê[ hSev uaRres bunebaTa
baI warmarTTa, Sengan ganka _ romeli daemkVdra wmidasa mu _
cebuli ùVsZloo, Ê[s_mSobelo celsa Sensa, da aw Semdgomad
éalwulo da qadaga brwyi _ Sobisa éalwulad wmidad da _
nUaled: gicUa Sen:

å omisagan, øudassa moklebasa, ûxUa. ûZlis piri.

Ûen damkidebeli wyalTa.
mTavarTasa ße Seni, g amovi_
da éalwulo, wina_mZRUrad û aflavsa Sina sam_dRe myof _

yovlisa qUEyanisa, da dai p _ man, aRadginen saRmrToITa

yra yoveli sofeli da üeu_ aRdgomiTa SeniTa mkUdarni
febs: saukuniTganni, da dasjisagan
ïaloba ï. ûZlispiri. hXsnilni ixarebdes brwyinUa _

ô ra vin_ars wmida Senebr, led da hXmobdes, aha mXsne _

li CUEni movida ùNi:
ùNo ÊÙ CUEno, romelman aRa_
maRle dRes, rqa qristianeTa, â ideba aRdgomasa Sensa üac_

damamtkicen CUEn erTobi T xovaro CUEno, rameTu CUEn

kldesa zeda sarwmunoebisasa: jojoxeTisagan xrwnisa da si _
åroparni. kUdilisa, gVXsnen viTarca

â abadebulTa gixiles, âam_ yovlad Zlierman, da mgal o_

belni vityVT, ara vin ars wmi _
badebeli maTi, Zelisa îUar _
da TVnier S ensa ëacT_moyUa_
sa zeda, XorciTa damsWUalu _
re:
li, SiSisagan daiXsnnes, xolo
Ê[s_mSoblisa.
mklavman Senman ganaZlierna:

û ikUdili warmostyUEne Sen,

ø xile ra Sen gan Sobili mow _

yluli laxUrisa mier, moiw _

sikUdiliTa SeniTa, cxovrebis_
ylUodi guliTa íovlad wmi_
momcemelo, da moa kUdine
dao íovlad ubiwoo, da i tyodi
mZlavri, ÊUTaebisa ZaliTa,
gancVfrebuli, raIme, mogago
da aRsdeg Sen mkUdreTiT da
macxovnen CUEn:

662
Sen ese ÛVlo erman yovlad ì erRara metyVs, gUEli gan _
usjuloman:
RmrTobasa, rameTu zakVT qa _
ûxUa. ûZlis piri.
debuli misi, é&man aRmisru _
ara vin ars.
la, da ÊUTaeba Semmosa me,
× orcni ese Cemni xrwnilni, raJams aRdga saflavisagan:
Ê[s_mSobelo é alwulo, uTes _ Ê[s_mSoblisa.
lod miixUna Ê^man, saSosa Se _ ì iTar WeSmaritad gamouT _
nisagan, da uxrwneleba Se h_
qmel da miuwTomel, da Ê[U_
mosa, da sauk unod ganikuTna
SUEnier_ars Soba Seni íovlad
igi:
wmidao, rameTu zecisani qUE _
Ê ^sa Xorc_Sesxmulsa Sengan, yanisaTa Tana SeaerTen, ma _
hxedVdes ra éalwulo, ônge_ radis éalwulo didebulo:
losTa mXedrobani, gankVrUE _ ûxUa. ûZlis piri.
bul_iqmnes da viTarca Ê[sa îUarsa zeda ra.
âedasa, galobiTa saRmrToI_ ç atiosansa îUarsa Sensa pa _
Ta gadidebdes:
tivs_vhscemdeT, é&, da sam _
ü Tad sacnaurad gixila, âani _ hsWUalTa da wmidasa la _
il da ganhkVrda, romelsa ga _ xUarsa, da lelwamsa da gVr _
moekUETa, lodi uXelod é&, gVnsa ekalTa mier, romliTa
Ê[s_mSobelo da Semusrna, Zli _ jojoxeTisa da xrwnilebisagan
erebiT bomonni eSmaTani: viXsneniT:
ïaloba â. ûZlis piri. ê omeli CUEnTVs nebsiT
é& Ê[ Cemi, ùNi Zal Cemda, mkUdrad gamohsCndi üacxo_
XmiTa maRliTa ityVs ókklesi_ var, Segiwynara saflavman
aI, da nebisaeb r Ê[sa, ixarebs daRaTu, garna ver uZlo
sarwmunoebiT, saRmrToTa miT dapyrobad ûi tyUao, rameTu
sixaruliTa: viTarca Ê[ aRsdeg cxovrebad
åroparni. naTesavisa CUEnisa:

é& xisa mier, daveceniT pi _ Ê[s_mSoblisa.

rUEl, xolo daraenerga îUa _ Ê [s_mSobelo maradis éalwu _

ri Seni, da gUErdisa Senisa, lo, romelman uSev kacTa

mdinareTagan moirwyo, da üacxovari é&, gansacdelTa _
cxovreba aRay Uavila: gan da satanjUElTa gVXsnen

663
CUEn, sarwmuno ebiT molto_ Ê[ mxolo, gan maTavisuflebe _
lVlni saRmrTosa mimarT safa _ li codUaTa maTTagan:
rUElisa Senisa: åroparni.
ûxUa. ûZlispiri. ÷ eruvimman motyinareman, da
é& Ê[ Cemi.
maxVlman iqcevisman gixiles
ï igalobT éalwulo, íovlad ra Sen ûityUaI üamisa, îUar _
ubiwoo, Sen mier cxovnebulni sa zeda damsWUaluli ZVris_
da SegasxamT, da esreT gi Ra _ moqmedTa Sori s SiSiT gza_sces
RadebT, kurTxeul_xar Sen ma _ ôvazaksa samoTxed SesU las a:
radis, romelman gVSev Ê[ ô rRara meSinis dacemad, qUE_
XorciTa:
yanasa zeda ùNo rameTu aR _
ò aTeli ÊUTaebisa, gVSev s a_ madgine qUEyaniT, daviwyebu _
natrelo, bnelsa Sina sofli _ li jojoxeTs Sina momwydari,
sasa mavalTa, é& gankacebu _ da uxrwnelad gardamscUale
li, da mgalobelTa SenTa si _ aRdgomiTa SeniTa:
xaruli aRmoucene: Ê[s_mSoblisa.

ü adli aRyUavilna, da sjuli ï uls_modgined gevedrebiT

dadumna, Sen mier Ê[s_mSobelo Sen éalwulo, da soflisa si _

rameTu hSev, momcemeli mad _ xarulsa da saxiers a aRgi a_
lisa, da XelmwifebiT mflobe _ rebT, rameTu Sen_xar Suam_
li ZUElisa da axlisa sjuli _ dgomeli CUEn i, da saZleve _
sa: lad gicnobT Sen WeSmaritad

ü omkla ubadruki, xisa mis Ê[s_mSobelo:

ûXUa. ûZlis pi ri.
Wamaman , xolo é&man xeman
ïancxadeba Seni é&.
cxovrebisaman, Sengan Sobi l _
man miXsna, da samoTxisa mis Ö amiTa xisaTa cTomilsa edems

fufunebisa mkVdrad gamomaCi _ Sina ubrkma xrwnilebasa Sina

na: mTavarsa mas naTesavTasa,
ïaloba ó. ûZlispiri. romeli urC_eqmna brZanebasa

ò aTliTa SeniTa saRmrToTa, Sensa yovlad saxiero ùNo,

aramed igi îUariTa aRiyUane
didebulo sulni romelTa
pirUElsave Sina sikeTesa:
aRimsTUEs Sen dami sixaruli T,
gananaTlen raTa gicnan Sen

664
ü amisa morCi l_qmnilman üac_ ï odebdin gundi mwUalebel _

xovar, sikUdiliTa SeniTa ûa_ Ta, romelni ara aRgiareben

xier, simtkicE sikUdilisa aR _ Sen WeSmaritad âedad üXsne_
Xoce, da wyaroI cxovrebisa lisa, rameTu gamogVCndi CUEn
aRmogVcene CUEn , da uk Udave_ Rrublad naTlisad, ganmaqa _
baI mogUaniWe, amis TVs daf_ rUEbelad wy Udiadsa codVsa _
lUasa Sensa da aRdgomasa sa:
TayUanis_vscemT sarwmun oe _ ïaloba ì. ûZlispiri.
biT, romliTa viTarca Ê^man û oflisa zRUa aRZrul_ars,
yoveli sofeli gananaTle:
RelVTa codVsaTa saS inelad
Ê[s_mSoblisa.
damTqams me da movivlti Sen _
ÿ ecaTa Sina myof, da yovel _ da, navT_sayudelisa, da es _
Ta Ûemoqmedi ùNi, íovlad reT giRaRadeb, danTqmisagan
ubiwosa saSos a Sina Sensa da _ miXsen me mraval_mowyale:
emkVdra gamouTqmelad, da åroparni.
gadida Sen umaRlesi caTa, da ê aJams îUars_ecU üacxovar,
uwmideso wesTa univToTa
nebsiT TVsiT XorciTa, samsWU _
amisTVsca qUEyanisani gnatriT
liT aRXoce wyevaI, pirUEli
Sen:
romeli iyo CUEn zeda, da la _
ûxUa. ûZlispiri.
xUriTa ganxeTqe, ôdamis Ta _
òaTliTa Seni.
na_mdebi da gUacxovnen CUEn:
é alwulebiTa gamobrwyindi,
ô dam myofi qUEsknelTa, Sew _
da saRmrTod sadgurad üeu_
ydomili jojoxeTs, sacTuriTa
fisad gamohsCndi ùVbiwoo, ra_
pirUEliTa, WeSmarito ÊÙ sa _
meTu Sen mxolo iqmen âeda
xierebiT, beWTa TVsTa itVrTe,
üXsnelisa, da mklavTa zeda
da üamasa mihgUare ganaxle_
CCVlebr itVrTe Semoqmedi:
buli:
Û emosili samk auliTa, yovlad Ê[s_mSoblisa.
SUEnieriTa sulisa SenisaTa í ovlad_wmidao éalwulo,
ûZlad Ê[sad iwode, dabeWdu _
romelman gVSev CUEn kacTa,
li qalwulebisa beWdiTa, da
gamomzrdeli ùNi gansdevne
naTliTa siwmidisaTa gansUE _
Cemgan, boroti mXurUalebaI
nebuli:
da SfoTi sulisa Cemisa, da

665
moaniWe sulsa Cemsa mSVdobaI ùVbiwoI aRsdeg saflavisa _
Seni: gan:
ûxUa. ûZlispiri. ûxUa. ûZlispiri.
âacul_iqmna. ûoflisa zRUa.

ü kUlel_iqmna é&s da öinas_ ë idobnad da trapezad, sasan _

war_metyUElTa, simravle eb _ Tled da takukad, giwoda did _

raelTa, rameTu öinaswar_ man üose, da moaswava Sengan
metyUElTa WeSmaritebisa sai _ XorcTa Sesxma, maRlisa âedo _
dumloIsa SaravandedTa falo, âedao da éalwulo
odesme moklUad ara SeSinda, íovlad wmidao:
egreTUE awca ùNi romeli ma _ û ikUdili moklul_iqmna, da
Sin qadages maT, SuriTa mok _
xrwnileba daiXsna, da wyeva
les igi, garna CUEnda cxov _
ôdamisi, kurTxevad SeslUaTa
reba iqmna sikUdili misi:
Sobilman Senman, rameTu hSev
Û epyrobil iqmen upyrobelad cxovrebaI, mX snel xrwnilebi _
saflavsa Sina üacxovar, ra_ sagan SemsxmelTa SenTa:
meTu daRaTu nebsiT gemo_ixi _ ï amobrwyinda ra Sengan mad _
le sikUdilisa ûityUao, ara_
li Ê[sa éalwulo, macxovrad
med aRsdeg viTarca Ê[
sulTa CUEnTa, zesTa cnobisa
ukUdavi, da Tana aRadgin en
da gnebisa, ZUEli sjuli daiX _
jojoxeTs Sina krulni da mwu _
sna, da aCrdilni ganqardes
xarebaI pirUEli âedaTa Ses _
íovlad wmidao:
cUale sixarulad:
ëondaki, × ma ì.
ù Vpatio da moklebul gamo C_
ê omelman ganmacxovelebeli _
nda Xorcieli igi Sesaxedavi
Ta, mklaviTa ufskrulTagan
Seni ufros kacTa, Jamsa Sina
jojoxeTisaTa, aRadginna
vnebisasa, rameTu arsebi Ta
mkUdarni é&man Ê^man cx ovre_
ÊUTaebisaTa SUEnier sikeTi _
bis_momcemelman, da Tavadi
Ta gamouCndi âaviTs aramed
aRdga saflaviT mesamesa
kUerTxiTa sufevisa SenisaTa
dResa ugalobdeT da vityo _
mterTa Zlierebisa Semmus _
deT, Sen_xar yovelTa macxo _
rUEli ßeo Cemo da ÊÙ ityoda
vari, aRdgoma da cxovreba
da sixaruli d abadebulTa,

666
íovlad Zliero üacxovar Se_ mZlavrsa aswaves galobaI
gVwyalen CUEn : da TqUEs kurTxeul xar Sen,
økosi. ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao:

î Uarcmasa Sensa da daflUa _ åroparni.

sa ugalobT covrebis_momce _ ü wuxare iqmn a mze brwyinUa _

melo, romelman jojoxeTi lebasa mas, da bneli Seimosa

Sehkar ukUdav o, viTarca eqUs Jam, da iqmna Rame, Su_
Ê^man íovlad Zlierman, da asamxris qUEy anasa zeda, da
mkUdarni aRadginen da bWeni morwmuneni RaRadebdes kur _
sikUdilisani Se hmusren, da Txeul xar Sen, ùNo ÊÙ mama _
mZlavreba jojoxeTisa daar _ Ta CUEnTao:
RVe. vinaca naSobni qUEyanisa _ é UEskneli ganbrwyinda STas _
ni wadierebiT didebis gmet _
lVTa SeniTa naTelo dauRame _
yUElebT Sen, romeli aRsdeg
belo, da pirUEl qmnili, aRi v _
mkUdreTiT da mo hkal mteri
so mxiarulebiTa, da sixaru _
suliTa momkUleli, da aRad _
liT RaRadebdes kurTxeul
ginen yovelni romelTa
xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _
hrwmena Sendami, da sofeli
Tao:
iXsen geslisagan gUEli sa
Ê[s_mSoblisa.
warwymedelisa, da isarTa m aT
Û en mier naTeli brwyinUale
misTagan makUdinebelTa, yov_
aRmoubrwyinda, yovelsa so _
lisa SemZlebelo ùNo, amisTVs
felsa âedao éalwulo, ra _
ugalobT morwmuneni aRdgo _
meTu hSev Ûemoqmedi Ê[ yo_
masa Sensa, romliTa aR madgi_
velTa, romelsa evedre íov_
nen CUEn aRdgomao da cxovre _
lad ubiwoo, gardamovline _
bao, da sixarulo dabadebul _
bad CUEn morwmuneTad didi_
Tao, yovlad Zliero üacxo_
wyalobaI:
var SegVwyalen CUEn:
ûxUa. ûZlispiri.
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
Ð saswau.
í rmaTa maT ömidaTa, saXUmi _
Ð xati ucxo, rameTu romel _
li SeacUria ôngelosman ü ac_
man iXsnna monebisagan fara _
xovrisaman da qaldevelni
oIsa øsraili, îUars_ecmis
SewUna brZanebaman Ê[saman,
nebsiT XsnilTagan, da gan _

667
Xsnis îaWUTa codUasa, ro _ ben, kurTxeul_xar âedofa _
melsa sarwmunoebiT uga _ lo, sasoo gan wirulTao:
lobT, ÊÙ üXsnelo CUEno kur _ ï anmlevelni SUani ganmawon _
Txeul_xar Sen :
na me gUElman, yovlad borot _
Û en macxovar Txemisa adgilsa man âedofalo, aramed ßeman,
îUars_gacUEs uRrmToTa Senman mxoloman SefqUna i gi _
yrmaTa yovlad usjuloTaTa, ni, da ganmaZliera me galo _
SemmusrUEli bWeTa da moq _ bad kurTxeul_xar Sen, ùNo
lonTa rUalisaTa, cxovrebad ÊÙ mamaTa CUEnTao:
CUEn mgalobelTa, ÊÙ üXsne_ ûalxinebel bunebisa kacTa _
lo CUEno kurTxeul_xar Sen :
sa gamohsCndi Sen Ê[ U_sanat _
ð Sev Sen TavisuflebaI ZUE _ relo éalwulo, da beWTa ze _
lisa óvasi, da wyevisagan da, ÷eruvimTasa mjdomare, Ê[
ganhXsen ôdami éalwulo itVrTe da galobd kurTxeul_
ömidao, amis TVs ôngelosTa Ta_ xar Sen, ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _
na ugalobT ßesa Sensa da Tao:
uRaRadebT, ÊÙ mXsnelo CUEno ïaloba ö. ûZlis piri.
kurTxeul_xar Sen: û aXUmiliT samTa yrmaTa
ûxUa. ûZlis_piri.
cUarsa asxurebdin da wyal _
írmaTa maT.
Tagan daswUEn ólias sakUEr _
û amni yrmani saXUmilman ara Txni, rameTu neba Seni é&
SewUna saxe Sobisa Senisa mswrafl aRasrules Sen ga _
éalwulo, rameTu saRmrTo, kurTxevT, da aRgamaRlebT
cecxli SeuwUElad daemkVdra, ukunisamde:
SenTana da gananaTlna met _ åroparni.
yUElni kurTxeul_xar Sen ùNo ó ri usjulo mkUleli öinas_
ÊÙ mamaTa CUEnTao:
war_metyUElTa, gamosCnda aw
ï natris Sen yoveli qUEyana mkUlelad Senda é& ÊÙ, da
viTarca swinaswar_metyUEle îUarsa SemsWUales XorciTa
Ê[s_mSobelo, ganaTlebuli, ûityUa üamisa, Sen gakur _
elUarebiTa Sen mieriTa, da TxevT, da aRgamaRlebT uk u _
madliTa aRUs ebulni gigalo _ nisamde:

668
ñ isa sivrce ara dacalierda ó ha gamouTqmel sa kacT_mo_

Sengan, STarahXed jojoxe _ yUarebasa da saxierebasa

Tad Ê[ yovelTa, da aRadgi _ Sensa é&, rameTu mixile ra
nen dacemulni aR dgomi Ta warwymeduli jojoxeTisa
dRes, Sen gak urTxevT, da aR _ bnelsa Sina, vnebani daiTminen
gamaRlebT ukunisamde: da miXsen, amisTVs gakur _
Ê[s_mSoblisa. TxevT Sen yovelTa üeufesa,

ò aTlisa_momcemelo ûityUa Ê[_ da ufrosad aRgamaRlebT Sen

ukunisamde:
sa itVrTe, da gVSev gamouT _
ûXUa. ûZlispi ri.
qmelad, rameTu saRmrToman
ûaXUmiliT samTa.
ûulman Sen zeda ganisUEna
éalwulo, amisTVsca yovelni ù qroIsa samosliTa viTarca

gigalobT Sen ukunisamde: âedofali, ßeman Senman Se _

ûxUa. ûZlispiri. gamko madliTa sulieriTa, da
ïakurTxevT, gancVfrebiT. marjUEniT TVssa dagadgina

ï ancVfrda smenaI yovel i, vi_ uxrwnelo, romelsa gakur _

TxevT, da aRUamaRlebT uk u _
Tar maRali nebsiT movida
nisamde:
qUEyanasa zeda, jojoxeTi sa
simtkicisa dahXs nad îUariTa, ê omelman wamis_yofiT Se h_

da daflVTa, da yovelni Tana qmna sofeli, uxrwneliT sa _

aRadginna hXmobad, yrmani SoIT SeniT ivasxna Xorcni, da
akurTxevdiT mas, mRUdelni kUalad meored gan aaxlna da_
ugalobdiT mas, erni ufrosad badebulni, mas vakurTxevT,
amaRlebdiT mas ukunisamde: da aRUamaRlebT ukunisamde:

â ascxra mZlavrebaI jojoxe _ Ê [sa kacTa Tana SeerTebisa

Tisa, Semcirda sufeva mi si, saunjed, da taZrad Ê[U_SUE _

rameTu qUEyanasa zeda nierad gamohsCndi ûZalo, ga_
îUarsa amaRlebulman yo _ naTlebulad éalwulebisa
velTa zeda Ê^man, daamX Ua elUarebiTa, Sen gak ur _
ZlierebaI misi, romelsa yrma _ TxevT, âedao é&s üeufisao:
ni akurTxeven, mRUdelni ûasanTleman oqrosaman ga _
ugaloben erni , ufrosad mogsaxa Sen, rameTu Seiw _
amaRleben mas ukunisamde: ynare saRmrTo naTeli, ro _

669
melman cnobisa TVsisa brwyi _ geSinis_mcemelsa vadidebdeT
nUalebiTa, gananaTlna, yo _ rameTu erT_ars yovlad Zli _
velni kideni soflisani: eri, ûameba wmida ganuyofeli:
ïaloba Å. ûZlis_piri. ûXUa. ûZlispi ri.

Ê [sa xilUa SeuZlebel_ars òu mcir me âedao.

kacTagan romelsa, gundni ôn_ â aRaTu STahxed saflavad

gelosTani ver mixedUEn, viTarca mkUdari, cxovrebis_

éalwulo gamouCnda Sen mi er momcemelo, aramed jojoxeTi sa
kacTa ûityUa Xorciel qmnili, Zali dahXsen é&, da Tana
romelsa vakurTxevT uXor _ aRadginen romelni STaen _
coTa Tana, da Sen daucxrome _ Tqnes uwinares, da aRdgomaI
lad gadidebT: miec viTarca Ê^_xar, sarwmu _
åroparni: noebiT da siyUaruliT Sen Ta

ø yav uvnebel ûityUao Ê[sao aRmsarebelTa:

ÊUTaebiTa, xolo ivne Xor _ ø xarebdin dabadebuli da

ciTa îUarsa zeda, da mospen yUaodin viTarca SroSani, ra _

vnebani ZeTa kacTani, da av _ meTu aRdga é&, mkUdreTiT
ne mavnebelsa, da Sen mxolo viTarca Ê[, sada ars sikUdi _
hgie, yovlad Zlieri uvn e _ lo sawerteli Seni RaRad_
belad yovelTa üeufe: vhyoT, sada ars jojoxeTo

Û eiwynare xrwnilebaI s i_ Zleva Seni, rameTu dagam _

XUa Sen qUEyanasa Sina, aRma _
kUdilisa XorciTa miT, romel
maRlebelman man rqisa CUE _
miiXUEn CUEngan ùNo, da da _
nisaman viTarca saxierman:
marxe gUami Seni ganuxrwne _
Ê[s_mSoblisa.
lad, xolo ÊUTaeba Seni,
STahxda jojoxeTad, da Seye _ ï itVrTavs mtVrTUEli yovel _

nebulni mas Sina ganaTavi _ Ta da gipyries viTarca CCVli

suflna: XelTa zeda, Xelisagan
ûamebisa. mbrZolisa mterisa üXsneli

Ê [sa üamasa da Ê^sa ßesa da _ CUEni, íovlad ubiwoo âedo_

falo, da xedav Zelisa îUar _
usabamosa, yovelni kacni ba_
sa zeda amaRlebulsa, aRma _
giTa wmidiTa vaqebdeT, da
yovlad patiosansa sulsa, n u _

670
maRlebelsa CUEnsa mTxrebli _ uSUErebaI ÊUTaebr gana _
sagan siborotisa: qarva:
ûxUa. ûZlispiri. ôqebdiTsa zeda dasdebelni.
Ê[sa xilUa. ôRdgomisani. ×ma ì.

è neliTa SepyrobilTa aRmo _ î Uari Seni ùNo, cxovreba

ubrwyinda varskUlavi, ars da aRdgoma erisa Senisa,

elUare naTliTa ÊUTaebisa _ da misa mimarT mosavni, Sen
Ta, é& Ê[ Sen mier íovlad mkUdreTiT aRdgomiT sa Ê^sa
ubiwoo, ûityUa Xorciel_qmni _ CUEnsa gigalobT SegVwyalen
li, romelsa vakurTxevT, CUEn:
uxorcoTa Tana da Sen dRes â aflUaman Senman üacxovar,
galobiT gadidebT:
samoTxe ganuRo, naTesavsa
ï anUsZlierdi me ZaliTa da kacTasa, da xrwnile bisagan
madliTa SeniTa, da galobaI Xsnilni, Ê^sa CUEnsa giga _
ese migiZRUane Sen, wadi _ lobT SegVwyalen CUEn:
eriTa guliTa da gonebiTa, ü amisa Tana da sulisa é&sa
Seiwire éalwulo, da mra _
ugalobdeT, mkUdreTiT aR _
val_naTeli, madli Seni moma _
dgomilsa, da misa mimarT vit _
niWe me, H Ê[U sanatrelo:
yodeT, Sen_xar cxovreba CUEni
é selad gamos Cndi Ê[U_daqsu _ da aRdgoma SegVwyalen CUEn :
lad romlisa mier iqsova, sa _ ü esamesa dResa aRsdeg é&
moseli XorcTa TVsTa ûity Ua_
saflaviT viTarca weril_ars,
man, da Ê^_hyo kacebaI Cemi
da SenTana a Radgine pirUEli
Ê[s_mSobelo da raJams Seimo _
mama CUEni, amis TVs gadidebs
sa, yovelni acxovnna, romelni
Sen kacTa naTesavi, da uga _
guliTa wmidiTa Ê[s_mSoblad
lobs aRdgomasa Sensa:
gxadian:
ôRmosavluri.
ü kUdarTa aRdgomiTa aw mi e _
ù No did_ars da saSinel, sai _
niWa SobiTa SeniTa Ê[s_mSobe _
dumluI aRdgomisa Senisa, ra _
lo éalwulo ùVbiwoo, rame_
meTu esreT gamoxUEd sama _
Tu Sengan gamobrwyinda cxov _
riT, viTarca ra siZe sasZlo _
reba saukuno uoxWno, da yov _
IT, sikUdiliTa dahXsen si _
lad mWmun Uare, sikUdilisa
kUdili, raTa ganaTavisuflo

671
ôdami, amis TVsca caTa Sina ôn_ ôngelosi romeli ityoda maT _
gelosni ugaloben, da qUE _ da mimarT, rasa scremloiT da
yanasa zeda kacni adideben, stirT misTVs, romelman gUEr _
CUEnda momarT qmnilsa, mowya _ disagan aRmoucena sofelsa
lebasa Sensa ëacT_moyUare: cxovrebaI, rasa eZiebT vi _

Ð usjulono huriano, sada Tarca mkUdar sa, ukUdavsa

mas saflavsa Sina, aramed mi _
arian beWedni da vecxli, ro _
iswrafeT da uTxarT misTa
meli mieciT mXedarTa, ara
üowafeTa aRdgomisa misisa di _
warparul_iqmna saunje, ara _
debulisa yovlisa soflisa sa _
med aRdga viTarca Zlieri,
xarebaI, romlisa mier CUEnca
xolo TqUEn sirvxVleul_iq _
ganUanaTlen üacxovar, da
mneniT, romelTa uar_hyavT
mogUaniWe lxinebaI da didi_
é& üeufE didebisa, romelman
wyalobaI:
ivno da daefla, da aRdga
ëVriakesa äiturRiasa zeda.
mkUdreTiT, mas TayUanis_
üomiXseneni. ×ma ì.
vhcemdeT:

ì inadgan dabeWdeT samare,

ü omiXsene é&, macxovaro Ce_

mo, odes moxVde sufeviTa Se _

viTar waripareniT huriano,
niTa, da macxovne gevedrebi,
mcUElni dagedgines da beWedni
msgavsad ôvazakisa, viTarca
dagegnes da beWedTagan dak _
mxolo kacT_moy Uare_xar:
rZalulTa gamovida üeufe,
anu viTarca mkUdari warmo _ Û ecTomili ôdam, pirUEl xisa

adgineT, anu viTarca Ê^sa mier, Zelisa mier îUarisa

TayUanis_eciT da CUEnTana kUalad acxovne, é& ôvazaki_
galobdiT, dideba îUarcmasa sa, Tana romeli giRaRadebda
Sensa da aRdgomasa: momixsene me ùNo:

ñ xovrebis_momcemelsa saf _ é UEsknelisa igi, bWeni da moq _

lavsa Sensa, menelsacxebleni loni, Sehmusren üXsnelo da

âedani godebiT moiwines ùNo, jojoxeTisa, myofni aR moiyUa_
nel_sacxebeli aqUndaT da ux _ nen, romelni RaRadebdes ùNo,
rwnelTa XorcTa SenTa Semu _ dideba aRdgomasa Sensa:
rUad eZiebdes, xolo hpoves ü omixsene üXsnelo, romelman
lodsa zeda mjdomare naTlisa
sikUdili warmostyUEne da

672
daflVTa da aRdgomiTa SeniTa, âideba.
sixaruliTa CUEn yovelni, aR _ ü amasa da ßesa, didebis_vmet _
gUavsen viTarca saxie_xar:
yUElebT, ûuliT wmidiTurT
ü enelsacxebleni, saflavad da uRaRadebT yovelni, ûame_
movides, da ôngelosisa ra es _ bao, wmidao acxovnen sulni
maT xarebaI, romeli RaRa _ monaTa SenTani:
debda, é& aRdga da ganan aT _ ôwda. Ê[s_mSoblisa.
la yoveli sofeli: Î amisa aRsasrulsa, é& Ê[ Ce_
ß elsa îUarisasa, zeda dam _ mi, muclad_iRe gamouTqmelad
sWUalulsa, da soflisa éalwulo, da gVSev Xorc_Ses _
mXsnelsa sacTurisagan, é &sa xmuli, misa mimarT romelni
yovelnive, morwmuneTa k re _ galobiT vadidebT:
buli galobiT vdidebdeT:

ëÌêøôëóûô.
üwuxrad dasdebelni. msavsni ê omelsa gnebavs cxovrebaI,
ûameufoni, ×ma ì.
yovelTa kacTa mxoloo kacT_
yoveli sasoeba.
moyUare, viTarca saxier_xar
í ovelTa mcnobelTa winaS e nu moiXseneb üeufeo saZa_
Sensa, ara mnebebelman mo _ gelTa saqmeTa CemTa romelni
kUdinebad, aramed ufrosRa vhqmen, vaIme rameTu TUal _
Senanebad mraval_mowyaleo Ta da XelTa CemTa ver vi _
é& ÊÙ, hyav Cem Tana wyalo _ kadreb aRpyrobad Sendami,
ba monisa Senisa, da mowyale_ amisTVs Seuvrdebi sulTqmiT
meqmen monanulsa amas, da co _ da godebiT da Sevexebi fer_
dUaTagan romliTa, gangari s _ XTa SenTa da gevedrebi , ra_
xeb motevebaI momec me Txo _ Ta momce motevebaI codUaTa
vad mkadrebelsa, da aCUEne CemTa:
Cem zeda ufs kruli mowyale _ ê omelsa gnebavs cxovrebaI
baTa SenTa, da uRirsi ese
yovelTa kacTa, Seiwire lo _
macxovne viTarca kacT_moyUa _
cUaI Cemi, da nu ganmagdeb me
reman:
uRirssa piri sagan Senisa, ro _

673
melman ufros yovelTa kacTa melman aRXoce codUaI da wye _
gcode siyrmiT CemiTgan, Sen vaI sjulisa, romlisaTVs
ukUE Segivrdebi momdrekeli hXsnili gare_modgomilTagan
muXlTa guli sa CemisaTa da siboroteTa, mbrZnobeli
cremliT giRaRadeb, mowyale_ marTl_madideblobiT üacxo_
meqmen da Semi wyale, da aCUE _ var gadidebdes Sen:
ne Cem zeda w yalobaI Seni di _ ü Tavrobani da Zalni, da ûe_
debisa ùNo, da mowyalebisa
rafim ÷erubi mni, ùVflebani,
üamao, nu warwy med me codVl _
ûaydarni, üTavar_angelosni,
sa romeli ese gevedrebi:
da ×elmwifebani, ôngelosTa
ûxUani, dasdebelni ,
Tana, simtkicesa Sensa saSinel _
ùVXorcoTani. üsgavsni.
sa, yovlad Zliero ZrwoliT
× masa saxarulevansa gundni, adideben, SUEniersa didebasa,
ôngelosTani daudumebeliTa da gagebuleba Ta SenTa, ga _
pirebiTa, daucxromelad gi _ mouTqmelTa, TayUanis_scemen,
galoben Sen yovlad saxiero da gankVrUEb ulni sibrZneTa
ÊÙ gamouTqmelisa sikeTisa SenTaTVs é& üeufeo, kadni _
Senisa mcxinUared mxedUElni, erad meox arian, cxovrebad
da naTliTa elUarebisa Seni _ sulTa CUEnTa:
saTa ganaTlebuli, borotisa âideba, ôwda Ê[s_mSoblisa.
mimarT ara mi drkebian, aramed ü sgavsad siborotisa TVsisa
uaRresTa maT keTilTa sau _
mibrkUma, da damimona macTur _
kuneTa maradis amaRldebian,
man, borotman , Ê[sa ûZalo,
da kadnierad geved rebian
yovlad sakVrUElisa mowyale_
cxovrebad sulTa CUEnTa TVs:
bisa, da mXurUalisa Sewev _
Û ezRude samwysoI Seni ônge_ nisa Senisa mimarT movivlti
losTa gundTa mier, romelsa ubadruki, íovlad wmidao
yovelni wesni maTni sityVT dahXsnen sakrUElni gansac _
gipyries, daayuden barbaro _ delisa da mwuxarebisa CUE _
sebrni kadnierebani, da mwUa_ nisani da miXsen me íovlad
lebelTa Xelovnebani nebiTa ubiwoo eSmakTa sabrxisagan,
SeniTa daarRVen, rameTu sis _ raTa surVli T gadidebde da
xliTa SeniTa moiyide igi, ro _

674
gigalobde, da TayUanis_gcem_ dofalo, uRmrToni mterni
de Sen didebulo âedofalo: CUEnni, mklaviTa SeniTa uX _
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i. rwnelo, qUEyanisa naSobTa
ûinanulisani. ×ma ì. sasoo:

û inanuli ara maqUs me, da ùrSabaTsa ciskrad, Semdgomad

alliluiisa. ïaloba ûamebis a.
kUalad arca cremli, amis TVs_
×ma ì.
ca gevedrebi üacxovar, pi _
rUEl sikUdilisa moqcevad, ù VXorcoTa pirebiTa, da da _

da mocemad sinanuli, raTa ga _ ucxromeliTa didebis_metyUE _

nUEre satanjUElTagan: lebiTa, eqUs eqUs frTeni gi _

û aSinelsa moslUasa Sensa é& galoben Sen, sam gzis_wmidasa

galobasa ÊÙ CUEno da CUEn
üacxovar, numca gUEsmis sada _
qUEyanisani uRirsiTa bagiTa
me ara gicni TqUEn Senda dam _
qebasa Senda Sev hswiravT,
debelTa sasoebisa CUEnisaTa,
ömida_xar, ömida_xar, ömida_
rameTu ara davimarxeniT da _
xar, Sen ÊÙ CUEno, Ê[s_mSobe _
RaTu brZanebani Senni umkac _
lisa mier SegVwyalen CUEn:
rebisa mier CUEnisa, aramed
âideba.
hride sulTa CUEnTa geved _
rebiT: Ó inaSe Sensa SiSiT mdgomareni

üowameTa. ÷eruvimni, da gan kVrUEbiT da

ü owameTa SenTa ùNo ara ZrwoliT ûerafimni, sam_gzis

wmidasa galobasa Senda Se h_
uar_gyUEs Sen , da arca gan e _
swirUEn daudumebeliTa Xmi _
Sornes mcnebaTa SenTa, maTi _
Ta, romelTa Tana CUEnca co _
Ta oxiTa SegVwyale CUEn:
dVlni giRaRadebT da vity VT,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ömida_xar, ömi da_xar, ömda_xar,
ü Tavar_angelosisa Xmasa
Sen ÊÙ CUEno, Ê[s_mSobelisa
uRaRadebdeT morwmuneTa er _
mier SgVwyale CUEn:
no, zecisa taZarsa da bWesa
ôwda.
dabeWdulsa WeSmaritad, gixa _
û amebasa erT_ÊUTaebasa Seu _
roden romlisa mier aRmogV _
revnelad SeerTebiTa, erT_ _
cenda CUEn üacxovari yovel_
arsebasa gadidebT, da ônge_
Ta, é& Ê[ cxovrebis momceme _
losTa galobasa giRaRadebT
li, daamXUEn mZlavrni âe _

675
Sen, ömida_xar, ömida_xar, ömi_ Sua_mdgomelo soflisao,
da_xar, Sen ÊÙ CUEno, Ê[s_mSo _ evedre guls_modgined ùV_
belisa mier SegVwyalen CUEn : XorcoTa Tana kacT_moyUaresa
ùrSabaTsa ciskr ad, Ê^sa romeli hSev, hXsnad
Ûemdgomad ô. ûtixoloRiisa, sulTa CUEn Ta yovlisagan
wardgomani ûi nanulisani. ×ma risxVsa mxoloo kurTxeulo:
ì. Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa

ï ulis_Xma_vhyof dResa mas öardgomani sinanulisani, ×ma

ì.
saSinelsa sasjelisasa, da
viglov me saqmeTa CemTaTVs ü iwyale CUEn ùNo, Semiw ya _

borotTa rame miugo ukUdav _ len CUEn, rameTu y ovlisave

sa mas üeufesa, anu viTari _ sityvis_micemisagan uRono
Ta kadnierebiTa mivxedne varT, garna amas vedrebasa
üsajulsa mas, me uZ Rebman Sen üeufisa saxierisa codVlni
aman, mowyaleo üamao, da ßeo ese SevhswiravT, miwyalen
mxolod_Sobilo, ûulo cxo _ CUEn ùNo Semi wyalen CUEn:
vels_myofelo Semiwyale me: üiwyale me ùNo, rameTu uZ_
ùNo nu guli s_wyromiTa Ûeni_ lur var, gan mkurne me:
Ta mamxileb me da nuca risxV_ ù No Semiwyalen CUEn rameTu
Ta ÛeniTa mhswavli me:
Sen gesavT, nu gangVrisxdebi
Ê elesa mas glovisasa, adgil _ da nuca moiXseneb usjuloe _
sa mas romelsaca aRuTqU, baTa CUEnTa, aramed moixile
raJams dahsjde mowyale_hyo _ CUEn zeda wyalobiT viTarca
fad mhsjavrsa simarTlisasa, saxier_xar, da gVXsnen CUEn
nu saanjmno hyof da fa _ samarTlad risxVsagan Senisa,
rulTa CemTa, nuca damhsji rameTu Sen_xar Ê[ CUEni da
me winaSe ôngelozTa SenTa, CUEn varT eri Seni, da yo _
aramed SemindUEn me Secode _ velnive qmnulni XelTa Sen _
bani Cemni, ÊÙ da Semiwyale me: Tani varT, saxeli Seni wode _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. bul_ars CUEn zeda SegVwya_

û asoebao da safarUElo, da len CUEn:

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
navT_sayudelo mosavTa Sen _
Tao, saxiero Ê[s_mSobelo ,

676
â asabam cxovrebisa iqmna xa _ sulisa Cemisa, ÊÙ da macxovne
me:
rebaI ïabriilisi éalwulisa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
mimarT, raJams igi esma gixa _
rodeni, ara evltoda mokiT _ Û emdgomad di debulo âedao

xUasa mas, da ara Seorgulda Ê[sao, da wmidaTa ôngelosTa

viTarca, ûarraI karavsa Si _ uwmideso, daudumebelad ga _
na, aramed es reT miugo, aha didebT guliTa da piriTa Ê[s_
mXevali ùNisa, meyavn me sit _ mSoblad aRgi arebT Sen, ra _
yVsaebr Senisa: meTu WeSmari tad gVSev CUEn
Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa, Ê[ XorciTa, d a meox_xar mara _
öardgomani sinanulisa. ×ma dis sulTa CUEnTa TVs:
ì. ùr_SabaTsa ëanoni,

Ó arUli sulo si conilsa Sina sinanulisa. êomlisa

ëidur_werilobaI.
cxovrebasa Sensa yovelsa, da
ara moiReb gonebad dResa sa _ ù VvalTa CemTa tirili Seiwi _

qadebelsa saSinelsa, ganiRV _ re é&.

Ze ukUE da s inanuli gamoir _ øosebisa.
Cie TavisaTVs TVsisa, moiqec ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
da RaRad_hyav é&s mimarT, ù VZlevelad, zRUa wiaRUlo
nu moixseneb mowyale mraval _
øsrailman, viTar vrceli
Ta SecodebaTa CemTa Jamsa
qUEyana, da mdevari farao,
sasjelisasa:
ixila danTqmuli ufskrulTa _
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
gan, da Zlevisa galobasa
ba Senda:
Ê^sa gigalobd a:
üowameTa.
åroparni.
ò aTeli marTalTa samaradi _
Û Tavrdomili, XelTa Sina
so, rameTu w midani Sen mier
avazakTa borotTasa ùNo, da
ganaTlebulni maradis brwyi _
suliTa mowyluli, wyalobaTa
nUEn viTarca mnaTobni, da
SenTa zeTiTa, ganm hkurne da
sanTeli uRmrToTa daSrites,
Semiwyale, raTa gadidebde:
romelTa locVTa üacxovaro
ù VricxUTa maT, codUaTa sim _
CUEno, ganabrwyinUE lampari
ravlisagan, qUab avazak Ta
viqmen qUabsa Sina Sobilo,

677
mdinare cremlTa mommadle me, Ta, gevedrebi é& mxolosa s a _
da gamomaCine taZrad ûuli sa xiersa:
yovlad wmidisa. ê omelman sity VTa SeniTa Seam _
üowameTa.
kUEn yovelni, íovlad wmidi Ta
ô xovnebiT, mteri daeciT üar_ ûuliTa SeniTa wesni ôngelos_
tVlno, RUaw liTa ZlieriTa, Tani, daawesen galobad Senda
da Ê[U_Txzuli gVrgVni, da _ yovelTa mizezisa viTarca
idgT TavTa TqUEnTa maRal _ yovlad Zlierman:
Ta Sina, winaSe Ê[sa da ônge_ Ê[s_mSoblisa.
losTa Tana ixarebT: Û eiwynare, saidumlod Ê[s_mSo _
ÿ RUasa Sina, sisxlTa maTTasa belo, âambadebeli Seni, da
moaSTUEs, uxilavi farao, gVSev CUEn XorciTa, miuwTo _
axovanTa üartVlTa, da qUE _ melad ùVbiwoo, da iqmen Sen
yanad aRTqmisa, wiaRhXdes WeSmaritad âeda üeufisa:
é&s mimarT, romel ars zeca _ ïaloba ï. ûZlis piri.
Ta sasufeveli: ô ra vin ars wmida Senebr,
Ê[s_mSobli sa.
ùNo ÊÙ CUEno, romelman aRa _
ü owameTa, da öinaswar_met_ maRLe dRes, rqaI qristiane _
yUElTa Tana, da ôngelosTa Ta, damamtkicen CUEn erTobiT,
gundsa, yovelTa Ûemoqmedsa, kldesa zeda sarwmunoebisasa:
evedre ömidao éalwulo, åroparni.
Xsnad CUEnda romelni, sar _ û inanuli aRuTqU Ê^sa, da
wmunoebiT gnatriT Sen:
bilwTa saqmeTagan, yovlad
ûxUa, kanoni ùVXorcoTa.
ara davacade, da ra vhyo
êomlisa kidur_weriloba:
udebman, da dabrobilman go _
üeeqUse iqmnebis gonierTa
nebiTa, é& yovlad Zliero
galoba.
Semiwyale:
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
û aRmrTosa sul_grZelebasa,
igive.
gancdiTa ganUlev JamTa,
ì aqeb keTil_SUEnier ebasa
udebebasa Sin a, ubadruki ese,
SUEniersa gundTa zecierTa _
da meSinis nu ukUE myis, si _
sa, da vRaRadeb ganmanaTle
kUdilisa warkUETisa warkUE _
me brwyinUaliTa elVTa maTi _
Ta mewios me:

678
 üowameTa. Û en mier mogUEca SendobaI
â evnulebaTa da WirTa, da Ê[s_mSobelo, rameTu üeufe_
SromaTa da RUawlTa, surV _ man sjulisaman ganxorciele _
liT miiTUalVdes, é&s üowa_ bulman Sen mier, Tavs_idUa
meni, rameTu fufunebaTa, CUEnTVs vnebad, da yovelni
uoxWnoTa gani cdides netarni: gangUaTavisuflna:

ë ldesa zeda SeuZrUElsa, ïaloba â. ûZlispiri.

sarwmunoebisasa sibrZniT da _ é& Ê[ Cemi , ùNi Zal_Cemda,

amtkiceT, TqUEn gulis_sit _ XmiTa maRliTa ityVs ókklesi_

yUaI TqUEni, da tanjUaTa aI, da nebisaebr Ê[sa, ixarebs
kUETebiTa, üowameno ara Se _ sarwmunoebiT, saRmrToTa miT
iryieniT: sixaruliTa:
Ê[s_mSoblisa. åroparni.

ô xlad samoTxed gamo hsCndi, ê omelTa SegcodeT, yovlad

cxovrebisad ùVsZloo, romli_ saxiero, nu dagUsji usjulo _

sagan Wama ôdam, da iXsna ebaTa CUEnTaebr, mravalTa
dahsjili, da gancxovelda SV _ üeufeo aramed viTarca mow _
liTurT, da sacTursa mteri _ yale_xar, SegVwyalen CUEn
sasa ganera: é&:
ûxUa, ûZlispi ri. igive. ï za_xar cxovrebisa, é& üac_
Û en Ûemoqmedi ara arsisagan xovaro, gzaTa sikUdilisaTa
nebiTa SeniTa yovlisa sityVe _ midrekili, da maT Sina mavali,
risa bunebisa, samTa pirTa Rirs_myav moqcevad, gzaTa
Sina igalobebi, da sarwmunod maT wrfelTa sinanulisaTa:
ididebis_sityUEbi: üowameTa.

ê omeli aRmoadineb da ganfen, û aXmili codUaTa, mZafri da

mdidrad yovelTa keTilTa SemwUEli, axovnad wiaRUleT

üeufeo yovelTao, ziarebiTa üowameno, da ûulisa wmidisa,
keTilTaTa wesni ùVxorcoTa cUariTa SecUreulni yovla _
ôngelosTani gamoaCinen kacT dUE, ara SeiwUEniT TqUEn:
moyUare: û isxlTa mdinariTa, é&s üowa_
Ê[s_mSoblisa.
meno, RUarni saSUEbelTani

679
mogecnes TqUEn, da ixarebT aRimsTUEs Sen dami sixaruli T,
mas zeda, da iSUEbT gamouT _ gananaTlen raTa gicna n Sen
qmelad, saRmrToTa fufune _ Ê[ mxolo, gan maTavisuflebe _
biTa: li codUaTa maTTagan:
Ê[s_mSoblisa. åroparni.

ù VdebebiT ganUlen, Jamni ê omeli ZiriT øesesiT, aRmos _

cxovrebisa, Cemisani H âedao cendi é& ÊÙ ganaXmen Zirni

Ê[sao, Sewevn isa Senisa, saR _ vnebaTa CemTani, da danergen
mrTosa movi vlti, Semiwyale gulsa Cemsa SiSi Seni, da Sem _
da Xeli aRmipyar: rTe moyUareTa saxlisa Seni _
ûxUa. ûZlis piri. igive. saTa:

÷ rwnilebisa ara mimRebeli sa û ulTqma movi goT üezUEris a,

bunebisa mqonebelni, usaR _ da borotTa saqmeTagan ga _

mrToesni pati osanni gonebani, nUESorneT H é&s morwmuneno,
garemos saydrisa Senisa mdgo _ raTa sulTqmaTa maTgan sau _
mare arian, da Sen wyaroI kuneTa, mwareTa da ulxine _
ukUdavebisa daumkVdrebie belTa ganUErneT Zmano:
ëacT_moyUare: üowameTa.

û ulisagan wmidisa ganwmedil _ ü owylulni siyUaruliTa mi T,

ni ôngelosTa krebulni, ara SeniTa saRmrToTa ixarebdes

midrkebian siboroted, gan _ wylulebaTa maTTVs sastikTa,
RmrTobilni aRslVsa mimarT romelni SeemTxUEodes tan _
pirUElisa: JUaTa mier, da uRm rToTa
Ê[s_mSobelisa. mZlavrTa ömidaTa SenTa

â aiXsna wyevaI pirUEli sa üartVlTa:

âedisa, Sen mier Ê[s_mSobelo ë ideTagan qUEyanisaTa, Ra _

íovlad ubiwoo, rameTu gV _ Rad_hyavT üartVlno da Xmi sa

Sev CUEn íovlad wmidao ma_ TqUEnisa Seismina, da daWras a
radis mdinare wyeroI kur _ mas Sina asoTa TqUEnTas a,
Txevisa: gangaZlierna da axovnebaI
ïaloba ó. ûZlispiri. Segmosa TqUEn :

ò aTliTa SeniTa saRmrToTa, Ê[s_mSoblisa.

didebulo sulni romelTa

680
ù VgalobdeT bWesa caTasa, giRaRadeb, danTqmisagan mix _
sen me mraval_mowyale:
Ê[s_mSobelsa éalwulsa rom _
åroparni.
lisa mier Sevlen yovelni co _
dVlni, bWeTa Sendobisa da ê omelman aRuxilen, TUalni

cxovrebisaTa, da bWeTa maT _ SobiTgan brmasa, aRmixilen me

gan sikUdilisaTa, iXsnebian: TUalni, sulisa Cemisani, raTa
ûxUa. ûZlispiri, igive. vixilo, saRmrTo naTeli Seni,

û aydarTa zeda ÷eruvimTasa da vnebaTa wUdiadi bneli ga _

nUagdo:
gixila öinaswar_metyUElman,
Sen yovlisa m xilUEli Ûemoq_ Ó yalTa maTgan cxovelTa, si _

medi da Ê[ mjdomare, da iswa _ nanulisaTa me, aRmavse saxi _

va niSTa mier üeufebaI Seni ero, da mommadlen me naka _
da ùVflebaI: dulni cremlTani, raTa

è evriTa bevrTaTa da aTasi _ brZVlni sulisa, Cemisani aRV _

Xocne yovlad_Zliero:
Ta aTasTaTa, gare Seculi
üowameTa.
ôngelosTa mier gixila Sen
âaniel üeufeo, Tana Seer _ Ê eleni üartVlTani, kurneba _

Tebuli xatisa kacobrivisa, da Ta SroSansa, mdidrad aR moa_

simtkide didebisa Senisa iswa _ ceneben, da gulsa yovelTa
va saidumlod: morwmuneTasa, sunnele bisa
Ê[s_mSoblisa. mier, saRmrToIsa aRavseben

ï amoCnda sikeTiTa SUEn ier yovlad qebulni:

ufros ZeTa qUEyanisa naSob _ × orcTa amaT ganxrwnadTa,

Tasa ßE Seni íovlad ubiwoo tanjVTa ra dahXsnides, uR _

âedofalo, rameTu ûity Ua mrToni igi mZlavrni, axovan _
ars igi Ê[ yovelTa zeda, da _ Ta é&s üowameTasa. saRmrTo _
RaTu miiRo Sen mier bunebaI Isa surVlisa, simtkicE umete _
kacobrivi: sad ganamtkicna mXneTa:
ïaloba ì. ûZlispiri. Ê[s_mSobelisa.

û oflisa zRUa aRZrul_ars, é alwulo ùVbiwoo, codUaTa _

RelVTa codVsaTa, saSinelad gan SebRaluli, suli Cemi

damTqams me, da movivlti Sen _ glaxaki, da guli aRsavse,
da navT_sayudlisa da esreT mwikUlevanebiTa, wmida _hyav

681
madlTa SenTa, saR mrToITa da naTelsa mas brwyinUalesa
SewevniTa da macxovne me: sinanulisasa, ara ineba mixe _
ûxUa. ûZlispiri, igive. dUaD é& üacxovar macxovne

û iwmidiTa gonebiTa øakob mxe _ me, da gananaTle suli Cemi:

dUElman, kibesa zeda aRma _ ü indobiTa wyalobisa S enisa_

valTa ôngelosTa SenTasa Ta, Segivrdebi Sen mraval_

brwyinUaled üeufeo, iswav a mowyale, da viTxov Sengan,
SoriT XorciTa moslUaI Seni: dahXsnasa borotTa CUEnTasa,

ï ulis_Xma_hyo ra saTnoman nu ugulebels mhyof me é&

üeufeo saxiero, aramed w ya _
Senman øsrail üeufeo, saR_
lobiT momxeden:
mrToI igi brwyinUalE dabana _
üowameTa.
kebaI ôngelosTa, SUEbulTa
keTil_wesierad, da mdgomare _ ê omelman zecisa dideba Se h_

Ta garemo gamouTqmelisa di _ mose ömidaTa SenTa üartVlTa

debisa SenisaTa: é&, sofelsa Sina, moRUawebi _
Ê[s_mSoblisa. sa maTisaTVs, meoxebiTa maTi _

ü TaTa zecierTa ZalTa ôn_ Ta, gUacxovnen CUEn yovlad

Zliero, qebiT mgalobelni
gelosTasa umaRles gamoCnda,
Senni:
mTa igi saCino âed ofalo
éalwuli, romelman daitia ì iTarca sjulisa saRmrToIsa

Saravandedi ÊUTaebisa Senisa dammarxUElTa sjuli uRmrTo _

ùNo: Ta Seuracx_hyav é&s msaxur _
ïaloba ÿ. ûZlispiri. no, yovlad qebulno üowame_

í rmaTa maT wmidaTa, saXUmi _ no, da sjulierad iRUaweT da

gVrgVnosan iqmnniT TqUEn,
li SeacUria ôngelosman üac_
marjUEnisagan maRlisa:
xovrisaman da qaldevelni
Ê[s_mSoblisa.
SewUna brZanebaman Ê[saman,
mZlavrsa aswave s galoba da ÷ atiTa monisaTa Semosili üe_

TqUEs kurTxeul_xar Sen, ùNo ufe gVSev éalwulo ùVbi_

ÊÙ mamaTa CUEnTao: woo, romlisa mimarT, meox_
åroparni. gUEyav Ê[sa âedao, raTa mo _

ï ardareuliTa siborotiTa nebisagan vnebaTasa ganmaTa _

CemiTa dabnelda gonebaI Cemi,

682
visuflnes CUEn, qebiT mga _ ü didarsa mas uwyalosa mi _
lobelni Senni:
vemsgavse me, da goneba Cemi
ûxUa. ûZlispiri, igive.
daglaxakebuli, bWeTa winaSe
Û UEnierebiTa brwyinUaleno sinanulisaTa ugulebels_
ömidano ôngelosno yovlisa vhyav, ganwiruli, nu mimcem
mpyrobelisano, mieaxlebiT ga _ é& cecxlsa uSretsa:
mouTqmelsa mas didebasa é&s _ ÿ amTarsa da SabaTsa keTili _
sa, da siyUaruliT maradis
sa uqmobisasa, nu ganmiyUaneb
ugalobT mas, kurTxeul_xar
me cxovrebisa amisgan, romel _
ÊÙ ukunisamde:
man zamTari codVsa daacxUre
ï onierad mimoqceulni Sen mi _ é&, saxiero, aramed sinanu_
er üeufeo ô ngelosni, miiRe _ lad momaqcie:
ben maradis my ofsa naTel_ üowameTa.
gamocxadebasa Sensa brwyi _ û acTuri mterisa daTrgunes
nUaled, mgalobelni da met _
üowameTa, dauqceveliTa
yUElni maradis, kurTxeul_
sarwmunoebiTa, tanjUaTa Re _
xar ÊÙ ukunisamde:
lUani mZVnUareni Tavs_isxnes,
Ê[s_mSoblisa.
da é&sa, ak urTxevdes ukuni _
ù Ni SenTana grqUa ôngelos_ samde:
man uXorcoman, rameTu gan _ å anjUaTa aRtexili saxUmi li
xrwnilisa bunebisa ganaxle _
dahSriteT, moTminebisa cUari _
bad mnebebeli igi, mucelsa Si _
Ta üowameno, da nivTi uR _
na Sensa, daemVdra ëurTxeu_
mrToebisa da hswVT siyUaru_
lo, XorciTa mSobelo Ê[sao:
liTa, é&siTa, aRgzebulTa
ïaloba ö. ûZlispiri.
yovlad qebulno:
û aXUmiliT samTa yrmaTa Ê[s_mSoblisa.
cUarsa asxurebdin, da ô ngelosTa uwmides gamo h_
wyalTagan daswuEn øli as
sCndi éalwulo, hSev ra Ê[
sakUErTxni, rameTu neba Seni
siwmide igi ömidaTa, amis_Tvi s _
é& mswrafl aRasrules, Sen
ca gevedrebi ara wmida ese,
gakurTxevT da aRgamaRlebT
da codVli, wmida_myav oxiTa
ukunisamde:
SeniTa:
åroparni.
ûxUa. ûZlis piri, igive.

683
ì iTarca ZUEl odesme óli s E åroparni.

saTno Seni, SezRude ùVXorco_ ø oseb siwmidiTa ifqlis_gan _

Ta mier mXedrobaTa, egreTUE myofelad gamoCnda, xolo me

awca é& SezRude saukun od ara_wmidebiTa, da uZRebebi Ta
ókklesiaI Seni, romeli ufro _ siymiliTa mov hswydebi, keTil _
sad aRgamaRl ebs Sen ukuni _ Ta saqmeTagaTa, é& üeufeo,
samde: wyalobiT moixile Cem zeda da

ð Xsnad SecodebaTagan ioxeT gamomzarde me:

üTavar_angelosno saRmrTo _ ì iTarca çetre vinani da

no, viTarca saSinelisa say _ viglov é&, da viTarca me _

drisa winaSe mdgomareTa, si _ zUEre sulT_viTqUam da kUa _
yUaruliT mUEdrebelTaTVs lad viTarca uZRebi igi SVli,
é&sTa, da ufrosad yovelsa vhXmob siRrmiT gonebisaT,
Sina aRmamaR lebelTa misTa Segcode Semindev, H üamao
ukunisamde: saxiero da kUalad Semitkbe:
Ê[s_mSobelisa. üowameTa.

ì iTarca dedasa da éalwul _ Å ana_SewevniTa é&siTa, dae _

sa gixarodensa giRaRadebT ciT Zma_cUaI, da zaxebaI mte _

Sen, ïabriilis Tana saRmrTo _ risa borotisa, yovlad qe_
Isa Ê[U_saxarulevano, rame _ bulno axovanno üartVlno, da
Tu ûityUa igi Ê[sa X orciTa Zlevisa gVrgVnni, madliT da _
gVSev CUEn, romelsa ufrosad idgeniT, marjUEnisagan üeu_
aRUamaRlebT yovelsa Sina fisa da Ê[sa yovelTasa:
ukunisamde: û axsenebeli ömidaTa üowame_
ïaloba Å. ûZlispiri.
Ta ganhswmeds yovelTa, mad _
Ê [sa xilUa SeuZlebel_ars, liTa ûulisa wmidisaTa, ro _
kacTagan romelsa gundni ôn_ melni sarwmun oebiT a mXurUa_
gelosTani ver mixedUEn, liTa, romelni sarwmunoebi Ta
éalwulo gamouCnda Sen mi er mXurUaliTa, wadierad aqe _
kacTa, ûityUa Xorciel_qmnili, ben, da TayUanis_cem en, simXne_
romelsa vakurTxevT, ùVXor_ Ta maTTa uZlevelTa da sa _
coTa Tana, da Sen dRes galo _ galobelTa:
biT gadidebT: Ê[s_mSobelsa.

684
ï anmanaTle me codVTa dabne _ Sobisa Senisa pativis_mcemelni,
Sen âedao éalwulo gan _
lebuli ese, romelman ese
krZaluladre maradis gadi _
uvnebelobisa, naTeli é& üe_
deben:
ufe uSev kacTa, raTa giga _
ôRVvseniTsa zeda,
lobde Sen, íovlad ubiwoo,
dasdebelni, sinanulisani, ×ma
maradis, é alwulo üariam da
ì.
vhscxovnde Sen mier:
ûxUa. ûZlispiri. igive. ï ulisa Cemi sa wylulebani

ê omelmanca âaviTis mimarT mravalTa vodUaTagan mo _

wevnulni ganhkurnen üacxo_
öinaswar_mety UElisa Senisa,
var, romeli ege mkurnali
hyav dacxroma erisa Senisa
xar sulisa da XorcTa, da mis _
zedaIsa mis mosUrisa, romelni
cem romelni eZieben codUaTa
daecnes maxVliTa ôngelosisa
Sendobasa, mommadlen meca
SenisaTa. viTarca mowyaleman
cremlni sinanulisani, momec me
moec mSVdobaI yovelTa ókkle_
SendobaI Tana nadebTa, ùNo
siaTa, da zeda mdebareni ese
da Semiwyalen me:
gansacdelni aRusubuqen vi _
Tarca mraval_mowyaleman: Û iSUEli mpova me mterman ke _

ü xilUElman erTa SenTa é& TilTa saqmeTa mier, da mom _

wyla isriTa codVsaTa, aramed
WirTa SinaTaman, viTarca
Sen viTarca mkurnalman sul _
mkurnalman sulTa da Xor _
Ta da XorcTaman, wyluleb ani
cTaman, moec gankurnebaI oxi _
sulisa Cemisani, ganhkurnen
Ta üeufeo ü saxurTa SenTa _
ÊÙ da Semiwyale me:
Ta, romelni garemos dgan an
üowameTa.
Sen yovelTa üeufisa, da Xmi _
Ta daudumebeliTa didebis_ ù No saXsenebelsa üowameTa_

gmetyUEleben viTarca Ê^sa: sa, yovelive dabadebuli

Ê[s_mSoblisa. dResaswaulobs, cani da ônge_

ü Tavrobani, üTavar_ange_ losni, da qUEyana ixarebs kac _

Ta Tana dRes, maTiTa meoxebi _
losni, ùVflebani, da ûera_
Ta SegVwyalen CUEn:
fimni, ßalni, ×elmwifebani, da
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ôngelosni, ûaydarni, ÷eruvi m_
Ta Tana, yovlad didebulisa

685
ü Tavar_angelosebrivi sit _ gulisa Cemisa saxedUElni, da
suli Cemi dabn elebuli:
yUaI Seiwynare, da ÷eruvi_
üowameTa.
mebr saydrad gamo hsCndi, da
mklavTa SenTa zeda itVrTe ì iTarca yoveli, saxe satan _

Ê[s_mSobelo, sasoebaI sulTa jUElTa, daiTmineT egreTUE

CUEnTa: salmobasa, da wylulebasa yo _
ùr_SabaTsa, momiXseneni. ×ma velTa, WirUEulTasa hkur _
ì. nebT oxiTa, TqUEniTa RUaw li _

ü omiXsene é&, üacxovaro Ce_ sa mZleno üartVlno:

âideba.
mo, odes moxVde sufeviTa Se _
niTa da macxovne gevedrebi, û amebasa wmidasa romeli idi _

msgavsad ôvazakisa, viTarca debis ôngelosTa mXedrobaTa

mxolo kacT_moy Uare_xar: mier, TayUani s_vhscemdeT da

â aiviwyen bralni Cemni da co _ ugalobdeT mas, acxovnen

sulni CUEnni:
dUani umecrebiT qmnilni, saxi _
ôwda. Ê[s_mSoblisa.
er da nawilsa, cxovnebulTa _
sa Rirs_mhyav, viTarca mxolo ü iXsen me cecxlisa, saukunoI _

kacT_moyUare_xar: sagan, da tanjaTagan CemTVs

ê omelman banakni, zecisa ganmzadebulTa, gevedrebi

ömidao Ê[s_mSobelo âedofalo,
ZalTani, ganabrwyinUEn é&,
raTa sarwmunoebiT g natri_
oxiTa maTiTa, gan abrwyinUEn
deT:

ùêÛôèôÅûô.
üwuxrad, das debelni, üacxovar, da mcnebani Senni
msgavsni sameufoni. ×ma ì. ugulebels_vyUEn, aramed
íoveli sasoeba. dambadebelo Cemo ùNo, da

í ovliTurT davemone gemov _ mcnobelo uZlurbisa Cemis ao

mxoloo ucodUElo, momec me
nebaTa XorcielTa siyrmiT Ce _
motevebaI codUaTa, romelni
miTgan, da samkVdrebel_viqmen
vhqmen cnobiT da umecrebiT,
vnebaTa mZlavrebelTa su _
lisa CemisaTa, ugunur_viqmen

686
sityVT da saqmiT, mxoloo sa _ sa Cemisa yovlad didebulo,
xiero da sul_ grZelo ùNo: Sua_mdgomelo sixarulisao,

ì inme iXsnas sikUdilisagan ixile wylulebani gulisa Ce _

misani, qadago sinanulisao da
ganxrwnadi ese Xorci Cemi , da
momec me cxovrebaI saRmrTo _
acxovnos suli Cemi mouZ _
ITa locVTa SeniTa öina_mor_
lurebuli da mowyluli, ra _
bedo, da naTlis_mcemelo üac_
meTu Xelmwifebasa da Zalsa
xovrisao:
mZlavrisasa Sevrdomili mo _
uZlurdebis friad, da pi _ ß VrTa Sin a mdebare yovli _

rUElisave mi marT dgomisa TV _ TurT, da danTqmuli ganwi _

sisa miqcevad üacxovar ver rulebasa, da monadirebuli
SemZlebel ars, aramed Ûe_ usjuloebaTa da borotTa mi _
moqmedo Cemo nu uteveb raTa er vnebaTa, da ganxrwnili da
siborotisagan misisa iZlios Secdomili ferXTa SenTa Se _
suli, romelica Sen TVT STa _ uvrdebi òetaro, nu ganmag _
bere Cem Soris: deb me, aramed wmidiTa locV _

ê aJams brZanebisaebr Senisa, Ta SeniTa macxovne, øoane wi _

na_morbedo da mego baro ùNi _
sakrUElisagan Xorcielisa
sao:
egulebodes ganyofad sulsa
Cemsa, maSin moavline ôngelo_ ø Xsen suli Cemi borotisagan

si keTili momxedUEli Cemda sikUdilisa codVsa ZliTisa,

bnelisa mTavarTagan, raTa yovlad qebulo öina_morbedo
adVlad miyUan ebdes me gan uv _ da Rirs_myav hyofad saqmeTa
lelTa maT gzaTa aerisaTa, Sina é&s mcnebaTasa, ZaliTa
TayUanis_cemad saS inelisa say _ locUaTa SenTaTa, da daayu _
drisa Senisa yovlad saxiero de uxilavad moslUaI zeda
ÊÙ: damsxmelTa CemTa da warmi _
ûxUani. dasdebelni, marTe gzad saukunod da sac_
öina_morbedisani. ×ma igive. xovrebelisa gansasUEnebeli _
ûaso_war. sa, ùNisa mi marT meoxebiTa

ù VZRTebi ese Segivrdebi da SeniTa:

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
gevedrebi siRrmiT gulisa Ce_
íoveli sasoeba.
misao, ixile mwuxarebaI suli _

687
ï amovals risxUaI ZVris_xse _ tanjUaI daiTmines, da sruli
gVrgVni moiges caTa S ina, da
nebisagan, romlisa mier aRes _
meox_arian sulTa CUEnTa TVs:
rulebian saSinelni, xolo kaci
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
STavrdomili vnebasa risxV _
sasa, Rirs_iqmnebis cecxlsa ge _ ü xiaruleba mwuxareTa, s en _

eniisasa viTarca weril_ars, Tagan mXsneli sneulTa xari

romlisaTVs sulo mRVZare_ Sen Ê[s_mSobelo, yovlad saga _
iyav, da ekrZale gulis_ lobelo, iXsen eri da qalaqi,
wyromisagan, da ficxelisa ris _ brZolaTa Sina mSVdobao Re _
xVsa, ZVrisa da yovlisagan na _ lUa gUEmulTa myudroebao
metnaobisa, da ugalobd Ê[s_ mxoloo morwmuneTa cxovre_
mSobelsa macxovne âedofalo: bao:
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i ûam_SabaTsa ciskrad,
sinanuli. ×ma ì. Ûemdgomad ô. ûtixoloRiisa

û inanuli ara maqUs me, da wardgomani, si nanulisani, ×ma

ì.
kUalad arca cremlni, amisTVs
gevedrebi üacxovar, pirUEl ï ulis_xma_vhyof dResa mas

sikUdilisa moqcevad, da moce _ saSinelsa sasjelisasa, da

mad sinanuli, raTa ganUEre viglov me saqmeTa CemTaTVs
satanjUElTagan: borotTa, rame miugo ukUdav _

û aSinelsa moslUasa Sensa é& sa mas üeufesa, anu viTari _

Ta kadnierebiTa mivxedne msa _
üacxovar, numca gUEsmis sada _
julsa mas, me uZRebman aman,
me ara gicni TqUEn Senda dam _
mowyaleo üamao, da ßeo mxo _
debelTa sasoeb isa CUEnisaTa,
lod_Sobilo, sulo cxovels_
rameTu daRaTu ara davimar _
myofelo Semiwyale me:
xeniT brZanebani Senni umkac _
ùNo nu guli s_wyromiTa Ûeni_
resisa mier CUEnisa, aramed
Ta mamxileb me da nuca risxV_
ride sulTa CUEnTa geved _
Ta ÛeniTa mhswavli me:
rebi:
üowameTa. Ê elesa mas glovisasa, adgil _

Ê UawliT_SemosilTa SenTa, da sa mas romels aca aRuTqU,

raJams dasjde mowyale, yofad
zecisa moqalaqeTa, qUEyana _
msjavrsa simarTlisasa, ni sa _
sa zeda iRUawes, mravali

688
ajmno_hyof dafarulTa Cem _ saxier_xar, da gVXsnen CUEn
Ta, nuca dams ji me winaSe ôn_ samarTlad risxVsagan Senisa,
gelosTa SenTa, aramed Semin _ rameTu Sen xar Ê[ CUEni da
dUEn me Secodebani Cemni, ÊÙ CUEn varT eri Seni , da yo_
da Semiwyale me: velnive qmnulni XelTa Sen _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. Tani varT, saxeli Seni wode _
ûasoo soflisao. bul_ars CUEn zeda SegVwya _

ç irUEl sauk uneTa üamisagan len CUEn:

âideba, ôwda. Ê[s_mSobelisa.
udedod Sobili, ße da ûityUa
ûasoo soflisao.
Ê[sa, ukanasknelTa welTa
hSev ganxorcielebuli, pati _ û asoo ûoflisao saxiero Ê[s_

osanTa sisxlTa SenTagan Ê[s_ mSobelo éalwulo, Sen mxolo _

mSobelo umamakacod romelsa sa gevedrebiT mowyale gUEq _
evedre moniWebad CUEnda, mo _ men ersa Sen sa, da evedre
tevebaI codUaTa pirUEl aR _ mowyalesa Ê^sa Xsnad sulTa
sasrulisa: CUEnTaTVs, yovlisagan gansac _
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa, delisa mxoloo kurTxeulo:
öardgomani sinanulisani. ×ma Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa,
ì. öardgoma. ×ma ì.

ü iwyalen CUEn ùNo Semiwya _ ûasoo soflisao.

len CUEn, rameTu yovlisave ô CUEne erTa gzaI cxovrebi sa

sityVs micemisagan uRon o_ øoane mXmobelman, warmarTe _

varT, garna amas vedrebasa niT gulni TqUEnni ùNisa mi _
Sen üeufisa saxierisa codVlni marT, da acxovne mraval_mco _
ese SevswiravT, miwyalen dUEli suli Cemi, da Semus _
CUEn ùNo Semi wyalen CUEn: rVlebad moiyUane qUa qmnili
üiwyale me ùNo, rameTu uZ_ ese gonebaI Cemi, da iXsen yo _
lur var, gan mk urne me: fadisagan tanjVsa meoxebiTa

ù No Semiwyalen CUEn, rameTu SeniTa öina_morbedo üacxov_

risa:
Sen gesavT, nu gangVrisxdebi
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
da nuca moiXseneb usjuloe _
ba Senda:
baTa CUEnTa, aramed moixile
üowameTa.
CUEn zeda wyalobiT viTarca

689
 ôngelosTa Zalni. den dRes, didebul_ars, dide _

ð sdges ra RelUa gUEmulni biT é& Ê[ CUEn i cxoveli:

åroparni.
RUawlsa Sina ü[owameni vi _
Tarca moRUaweni, mdgomare_ ü Xsnelo øeso, viTarca iXsen,

iyUnes maT Tana gundni uXor _ bralTa mravalTagan meZavi

coTani, romelTaca epyraT igi, Segivrda ra keTilad si _
Zlevisa pativni üowameTani, nanulad, meca codVli Segiv _
gankVrUEbul_i yvnes brZnad rdebi, uricxUTa borotTa Cem _
mZlavrni da üefeni yovlad Tagan ganmarine me, da Semi n_
brZenni, daamXUnes gandgo _ dUEn, H mraval_mowyaleo
milni aRsarebiTa é&siTa, ro _ ùNo:
melman ganaZlieren igini ùNo û oflisa amis, zRUasa mware _
dideba Senda:
sa, vidode ra sibrmiTa gon e _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
bisaT, mravalTa danTqmaTa
ô uracxel_ari an simravleni Sina STavvardi, romlisagan
codUaTa CemTani ömidao Ê[s__ miXsen mowyale, da macxovne
mSobelo, Senda movivlti ûaxier, rameTu didebiT, dide _
éalwulo ùVbiwoo da viTxov bul_xar, é& ÊÙ Cemo cxovelo:
wyalobasa, moxeden wylule _ üowameTa.
basa zeda sulisa Cemisasa, ü XneTa martVlTa, RUawlisa
evedre ßesa Sensa da Ê^sa
mZleTa, mterisa borotisa
CUEnsa, motevebad borotTa
damcemelTa, axovnad da ke _
maT bralTa CemTa, mxoloo
Tilad moRUaweTa romelTa
ëurTxeulo:
gVrgVni Zlevisa, üXsnelisa_
ûamSabaTsa, ëanoni
gan moiRes, dRes mxiarulebi T,
sinanulisa, øosebisa. ïaloba
vadidebdeT, da é&sa Ê^sa
ô. ×ma ì. ûZlis piri.
ugalobdeT:
ü okUETili hkUETs, mewamul _
ê itorebisa, si tyVTa hXmobdiT,
sa da RelUaTa mzrdeli zRV _
da é&s üXsnelisa ÊUTaebisa _
sa ganXmebis siRrme, igi uWu _
TVs, sibrZnis_metyUElebdiT
rUElisaTVs s aval, da WurV _
TqUEn üowameno, da ritorni
lisa saflav_qmnili. xolo ga _
zUavni dasceniT, da yoveli _
lobaI saRmrToI iRaRadebo _
ve saxe tanjUaTa mwareTa,

690
moiTmineT, da samarTlad ga _ suli Cemi, nayofier_hyav Êir_
didaT Ê^man: so:
Ê[s_mSoblisa. Ê[s_mSoblisa.

ï angUExvnes karni, cxovre _ ü teri boroti macTunebs me,

bisani, da bWeni sikUdilisani da maradis hnebavs warwyme _

daiXSnes bWed cxovrebisad ga _ daI Cemi , aramed Sen H sasoo
mohsCndi ra ûZalo, da iqmen ganwirulTao é&s âedao Sem _
qUEyanad rCeulad, da Sen we meyav me, da ganmarine mis _
mier amaRlda, kacTa naTesa _ gan:
vi, qUEyaniT cad, Ê[s_mSobelo ïaloba ï. ûZlis piri.
íovlad ubiwoo: ô rsTa mflobelman, da Ûemoq_
ûxUa, ëanoni ömidisa mimarT,
medman Ê^man, SeqmnulTa uv _
öina_morbedisa, romelsa
nebelad, daglaxaken ra Sea _
kidur_weriloba. ôlfa_vita.
yav Tavi, da paseqsa romeli
÷olo merUE, da mecxre
gegulUa sikUdid, TVT Tavi
galoba øosebisa. ïaloba ô.
TVsi imRUdel_moqmede, hsWa_
×ma ì. ûZlis piri.
meT mXmobelman Xorci Cemi da
êomelman zRUasa.
sarwmunoebiT ganmticdiT:
ô ngelosTa mTavarman axara, åroparni.
SobaI Seni qadago ùNisao, ü owyaliTa miT TUaliTa Seni _
Rirssa mSobelsa Sensa, romli _
Ta moixile Cem zeda, raJams
sa Tana meox_gUEyav òaTlis_
warvhsdge saydarTa SenTa,
mcemelo, mgalobelTa SenTa:
gankiTxUad H mraval_mowy a _
ò ergo keTilo udabnosao, leo, da nu moiXseneb bralTa
Cem_Tana dan erguli codVsa CemTa da codUaTa simravlesa
gulis_Tqma, aRmofXUar aw da é&, da Rirs_m hyav marjUEn e_
Rirs_myav gamoRebad nayofsa Ta Tana:
sinanulisasa, é&s naTlis_mce _ ê omeli ese sulT_viTqUam
melo:
saxier, da vgoneb da vRaRa _
è erwisagan aRmoscendi Sen, deb siRrmiT gonebisa CemisaT,
romelman nayofier_hyUEn Seiwire da Seismine, da momec
unayofoni, amisTVs gevedrebi sinanuli lmobieri, da bralTa
H naTlis_mcemelo unayofoI

691
SendobaI mommadle, ÊÙ da åroparni.
üeufeo Cemo: ü omaqcie gzaTa maTgan, war _
üowameTa.
wymedisaTa da mohyav, Xeli
û isxlTa TqUEnTa mdinareTa Seni öina_morbedo, da miXsen
üartVlno saRmrToTa da ömi _ danTqmisagan, da ufskrulisa
daTa, warhRUEnes sazorUEl _ bralTasa, da codUaTa CemTa _
ni igi, ara wmidaTa maT sis _ sa gevedrebi:
xlTani, da moirwyo é&s ók _ ì hscxondebi me udebebiT, da
klesiaI, da vardad da yUavi _
mokUETa axlos ars, aramed
lad sunnelad, saswauln i aR_
Sen öina_morbedo, miXsen raTa
moacenna:
ara viTarca, unayofoI cec _
û uliTa wmidiTa damtkicebul _ xlsa mas, saukunesa dawUad
Ta, axovanno üartVlno, das _ mivece:
ceniT samsaxurebelni, sacTu _ ë arTa zeda mowevnul_ars
risani ara_wmidani, da sar _
saSineli igi dRe da tVrTi, co _
wmunoebisa kldesa zeda, da _
dUaTa friad m kidavs me, ara _
amtkiceniT morwmuneni, da mtki _
med Sen aRmisubuqe é&s öina_
ced ganZlierdebian:
morbedo, wmidiTa vedrebiTa
Ê[s_mSoblisa.
SeniTa:
ü pyrobeli yovelTa dabade _ Ê[s_mSoblisa.
bulTa, muclad_iRe da gVSev, û aydar Ê[sa iqmen Sen, Ê[s_
éalwulo ûZalo ùVbiwoo,
mSobelo da Sen zeda ra daem _
amisTVs gevedrebi miXsen me,
kVdra pirUElisa misgan, wye _
yovlisagan vnebaTa mZlav _
visa ganmaTavisuflna, ûitUa_
rebisa da sacTurisagan sof _
man üamisaman Sobilman Sengan
lisaTa, Ê[s_mSobelo yovlad
éalwulo ömidao:
didebulo:
ïaloba â. ûZlispiri.
ûxUa. ûZlispiri.
Ó inaswar_mety UElman pir UEl,
ø yav Semwe Cemda é&, da moec
mxilUElman saidumloIsa Seni _
sulsa Cemsa, naTeli da gan _
sa simaRlesa é& Xma_hyo, wi _
maZliere me, rameT u Sen mxo_
naswar dasdev wyalobiT Se _
lo xar Ê[, da aravin ars wmi _
yUareba mtkiceo üamao, üxo_
da, Sensa gareSe Ê[sa CUEnisa:

692
lod Sobili ra ße lxinebad, da elVTa sakVrUElebaTaTa,
üamaman soflad moavline: nisli sacTurisa ganhXadeT
åroparni: qUEyaniT:

ü omcen cremlTa nakadulni, Ê[s_mSoblisa.

da ganaXmen mwVreni vnebaTa _ Û Vd_naTlad sasanTled gicna,

ni, dauye codUaTa da bral_ öinaswar_mety UElman pirUEl

Ta, é& üacxovar, mraval_ _ ûuliTa saRmrToITa naTlisa
mowyalebiT warRUEn sulisa, mtVrTUElad, bnelisa myofTa,
Cemisa sacnobelTagan da daS _ da umecrebi T danTqmulTa
rite, CemTVs mgzebare igi ge _ sulTa, ganmanaTlebelad Ê[ _
eniaI: sa âedao, da WeSmaritad

ô ra davscxrebi sulisa Cemisa srul_hyav Tqmuli misi:

ûxUa. ûZlispiri.
wylulebaTa daZinebad da
ùNo mesma.
gemoT_moy Uarebisagan, u kur_
nebelad, vhgie da ara mo _ ï anmkurne me mowyluli, ava_

val gulis_Xmis_hyofad, H ra_ zakTa mier borotTa mwared,

me vyo anu ra vqmna é&, saxi _ é&s öina_morbedo, wamli Ta
ero ganmkurne da macxovne miT ZlieriTa madlisa Seni sa _
me: Ta, da aRmadgine me:
üowameTa. â aarRVe netaro eSmakTa mi er
Ó yalTa maT daudgromelTa, sulsa Sina Cemsa Senebuli
warwymedisaTa da RelUaTa simtkicE, codVsa da momaqcie, me
borotTa, saRmrToITa wi na_ siwmidisa alagTa, yovlad di _
mZRUrebiTa, daultolUElad, debulo:
vidodes yovlad didebulni ò avT_sayudel meqmen CUE n,
üartVlni, da zecisa savaneTa
RelUa_gUEmulTa soflisa
myudroTa, Ri rs_iqmnnes Se s_
zRUasa Sina, da SescUalen
lUad da aqeben Ê^sa:
RelUani, vnebaTani myudroe _
ò aTelno morwmuneTano, da bad, da miXsen danTqmisagan,
mnaTobno sarwmunoebisano, öinaswar_mety UElo:
naTliTa RUawlTa TqUEnTa _ Ê[s_mSoblisa.
Ta, uRmrToebi sa, bneli wyUdi _ ù No nu damsji me, saqmeTa
adi uCino_hy avT üartVlno,
CemTaebr aramed, meqmenin, me

693
mwyalobel, vedrebiTa íov_ risani moakUdinnes, da uoxWn o _
lad wmidisa, mSobelisa Senisa, sa, cxovrebisa sixarulsa,
didebulisaTa: gVrgVnosanni mkVdr_iqmnnes, da
ïaloba ó. ûZlispiri. meox_arian CUEnTVs:

Û enda aRVms Tob, romelman Ê[s_mSoblisa.

wyalobiT, miec suli Seni da _ è Weo caTao, ganmixUEn me bWe _

cemulTaTVs codVlTa, da n eb _ ni, sinanulisani, da mauwyen

siT vnebad gardmohXed, ûit_ alagni, cxovrebisani, H yo _
yUaI Ê[sa, mSVdobaI, Seni mom Ec velTa cxovrebao, da Rirs_
CUEn viTarca ëacT_moyUare_ mhyav SeslUad zecisa, sas u _
xar: fevelisa bWeTa:
åroparni. ûxUa. ûZlispiri, igive.

ô ha esera romelman davma _ å aZar_eqmen Sen, Êirso ûame_

le medgarman monaman, talan _ basa amisTVs taZarsa, Sensa

ti me var ùNo, da ukeTurTa, mosrulni mXurUaled, geved _
vnebaTa vmoneb d uZREbad, rebiT Sen, òaTlis_mcemelo
aramed Sen saxiero, nu mimcem é&so, meox_gUEyav CUEn misa
cecxlsa uSretsa: mimarT, H y ovlad qebulo

ü adliT Zed Senda, viqmen sa _ øoane:

xiero, da uZRebebiTa, dave _ ê omelman ege, naTel_ec

mone mtersa Cemsa, da gan ge_ wyalTa maT, øordanisaTa, Si_

Sore, Sengan ara wmidebi Ta, na üeufesa é&sa, ufskrulsa
macxovne da momaqcie, m owya_ mas, didsa mowyalebisasa, mas
lebisa üamao: evedre aw ganXmobad, uf _
üowameTa. skruli codUaTa CemTa:

ü dgomare_iyUnes, winaSe say _ ï oneba Cemi, saTnoebaTagan,

darTa, mXneni mowameni, îUa _ yovliTurT ucxo_vhyavT, di _

riTa gare_Seculni da isar_ debulo øoane, Sen gevedrebi,
Tagan, beliarisTa borotTa, sakuTar_myav é&s Ê[sa da
yovladUE ara moiwylnes, xo _ Rirs_myav saTnoebaTa, keTil _
lo maT gangUmires igi: Ta mXurUaled mogebad:

é &s üartVlTa, XorciTa mom_ Ê[s_mSoblisa.

kUdarTa, yovelni Roneni mte _

694
ï anSUEnebulman, yovliTave ü ravalTa maT, RUawlTa da

Êirso keTiliTa gVSev, SUEni _ SromaTa, erqUniTa aneul_

eri igi ûityUaI, Ê[sa üami sa, hyUEniT, ornatni sulTa
âambadebeli yovelTa, mas TqUEnTani, üarVlno yovlad
evedre CUEn TVs ûZalo, vi _ brZenno, da sarwmunoebisa,
Tarca ëacT_moyUare_ars: saRmrToI Tesli d asTeseT mas
ïaloba ì. ûZlispiri. Sina, da Tav_warsxmulsa sar _

ü uclad_iRo, øonaI veSapman, wmunoebisasa mdidrad, aRmoa _

cenebT yovlad qebulno:
da ara ganxrwna man igi, ra_
meTu miT moaswava, saxe sam_ Ó ylulebiTa, TqUeniTa mos _

dRe daflVsa, Senisa ro melman_ wyalT TqUEn, üartVlno mom_

ca, daflUa Tavs_idev CUEn TVs wylUElni TqUEnni, Semw eno
saxier, da etyoda igi, mcUEl _ morwmuneTano, da mkurnaln o,
Ta maT H cruno, wyaloba senTano, da ganxUEdiT ra
TqUEni dauteveniT dRes: XorcTagan, cxovreba uoxWn o
åroparni. daimkVdreT, da aw salmobasa,

òu myof é&, sacinel eSma Ta, da sensa ganhkurnebT, Sem _

sxmelTa TqUEnTa, morwmune _
dResa mas sas jelisasa, da n u _
Tasa:
camca masmies XmaI, warmavle _
Ê[s_mSoblisa.
neli Cemi, cecxlsa saukunesa,
geeniisasa dauSretelsa, da ï amosCndi Sen, taZrad ÊUTa _

nuca metyV me, viTarmed ara ebisad, éalwulo íovlad

gici Sen, rameTu ufskruli_ wmidao, romelsa Sina siwmidiT,
xar mowyalebisa: daimkVdra ra Ê^man, kac obrivi

â amanTqa me, siRrmesa bral _ bunebaI, ganaRmrTo ganXo rci_

elebiTa, da gamoaCinna, mor_
Tasa, marTalTa mterman eS _
wmuneni taZrad, ÊmrTaebi sa
makman, da mowyalebaTa SenTa,
TVsisa sakVrUElad:
ufskrulsa movivlti, øeso ÊÙ
ûxUa. ûZlispiri.
Cemo, navT_sayudelsa cxovre _
bisasa, warmiZeRU ûaxier, da ñ odVsa ufskrulman, ukanas _

gansUEnebasa, saukunesa Rirs_ knelman garemomicUa, da Re _

myav damkVdrebad: lUasa verRara Tavs_videb,
üowameTa.

695
øonasebr üeufeo, gi RaRadeb ü owyalebaTa, SenTa uri c _
aRmomiyUane me ganxr wnili:
xUTa gulis_Xma_vhyof, é&
åroparni.
braleuli ese, uwyi wyalo _
ì ardi SUEnieri aRmoscendi öi_ baI, da sitkboebaI Seni, da
naswar_metyUElo, Zirisa mis _ sul_grZelebaI, da ZVr_uXse _
gan unayofoIsa, da sunnel_ neblobaI, Seni sinanulisa mom_
hyUEn sulni CUEnni, qadagebi _ cen nayofni:
Ta kravisa mis Ê[saTa: ï anhkurnen é&, ukurnebel _
Û emusre macTuri, ferXTa ni salmobani, gonebisa Cemis a _
qUESe CUEnTa da warmarTen, ni, da hyav SendobaI Tana_na _
alagni CUEnni sulieni, gzaTa debTa CUEnTa da tVrTi mZi me,
maT mSVdobis aTa, SewevniTa bralTa aRmisubuqe, raTa si _
SeniTa öina_morbedo: nanuliT gakurTxevde Sen:

Û ezRude òetaro, simarTliTa üowameTa.

samwysoI ese Seni, da gVXsn en ù rRanoITa miT, ganmleveli _

yovelTagan sabrXeTa mteri _ Ta SemusrVlni, da cecxliTa

saTa da mermesa, sauk unesa gankafulni, da lomTa saW _
gVTxove CUEn wyalo baI: mlad, uwyalod micemulni, da
Ê[s_mSoblisa. urmis_TUalTa, ganrTxmulni

ï alobasa Senda, madlobisasa mowameni, Senni é& ÊÙ gakur _

Txevdes Sen:
SevhswiravT ûZalo, romelni
ese Xsnil_varT Sen mier, pi _ ï aneSoreniT, XorcTagan üo_

rUElisa wyevisagan, da gVxi _ wameno xolo, Ê^sa mtkiced Se_

lavs naTeli ßisa Senisa: eyUEniT, romelman igi, wya _
ïaloba ÿ. ûZlis piri. lobiT SegVerTa, romlisa mi _

Ð saswauli, romelman sa _ marT, meox_g UEyUEniT raTa,

gVXsnnes CUEn WirTagan Sem _
XUmilsa daicUa, samni írmani
sxmelni TqUEn ni:
SeuwUElad, saflavsa Sina
Ê[s_mSoblisa.
mkUdrad usulo iqmna dRes,
üacxovrad CUEnda, romelsa ï VSev TVnier, xrwnilebisa

uRaRadebT, ÊÙ mXsnelo CUEno ûityUa Sobili, Ê[sa uwinares

kurTxeul_xar Sen: JamTa, da éalwuladUE, ege
åroparni. Semdgomad Sobisa, amisTVs

696
gnatriT, da gadidebT éalwu _ Ta Sina myofi Seracxil
lo, viTarca âedasa é&s mkUdarTa iqmna, da aw kninsa
Ê[sasa: saflavsa estumra, yrmani
ûxUa. ûZlis piri. akurTxevdiT mas, üRUdelni
ôra SeSimd. ugalobdiT mas, erni ufro_

× mao ûityVsa Ê[sao, XmaI lo _ sad, amaRlebdiT mas ukunisam _

de:
cUaTa CUEnTa ismine, da meo _
åroparni.
xebiTa, SeniTa dRes, gVXsnen
CUEn gansacdelTagan, rameTu ü ivxedav mowyalebaTa, da

gaqUs Ê[sa mi marT, kadniere _ sitkboebaTa SenTa mouwTo _

baI H sanatrelo: melTa, saxier, da msgavsad

× eliTa gVCUEne Êirso, åari_ âaviTissa, giRaRadeb mowy a _

le, ufros mi ssa Secodebuli
gi Ê[sa aRmRebeli, soflisa
ese, mxoloo mowyaleo miwyale
codUaTa, romelsaca, evedre
me miwyale, da bralTa CemTa
raTa SegVndUnes, Secodebani,
XeliT_werilni aRXocen:
nebsiTni da uneblieTni:

û ulo Cemo is wrafe, da dau _

ì ilocav aRsasrulisa, keTi _

lisa povnad, da borotTa saq _

teve bneli codVsa, da naTel _
meTa CemTaTVs, dasasrulisa
sa Sina, suli ersa, Seved da
yofad, ara moswrafe var me,
RaRad_hyav ùNo naTlis_mceme _
rameTu dabrmobil_ars guli
lisa mier, wyalobaI Seni mom _
Cemi, ûityUao üamisao, Sen
madle me:
mowyale meqmen me, da moma _
Ê[s_mSoblisa.
niWe SendobaI SecodebaTa Cem _
ê omlisa winaSe dganan, mX ed _
Ta:
robani ôngelosTani, ese hSev
üowameTa.
éalwulo, msgavsebiTa, yov _
ì iTarca msxUErplni rCeulni,
liTurT CUEn mokUda vTaTa,
CUEnTVs daklulisa, msxUEr _
TVnier xolo codVsa, amis TVs
plisa saufloIsa, sakUErTxad
gakurTxevT maradis:
wmidad SeiwireniT, ömidano
ïaloba ö. ûZlispiri.
üowameno, da kerpTa igi bil _
ña vrceli gancVfrebul_ars,
wni sazorUElni, da eSma kTa
da Zrwis safuZUEli qUEy ani _
bomonni, sruliad daamXUEniT,
sa dRes SiSiT, rameTu maRal _

697
ÊUawlisa mZleno, sagalo _ ê aJams igi, ûityUasa Ê^sa,
belno üartVlno:
naTel_scemd Êirso ixile ûuli
ü oWrani ZarRUTa TqUEnTani, momavali, saxed tredisa da
da aRmofxUra kbilTa, da Rirs_iqmen, smenad üamisa Xma _
XelTa da kUETani asoTa, xUE _ sa, viTarmed ege , ars Cemi
ta yovlad uwyalo, da sxUa _ Tana mosaydre, ße sruli üe_
Ta maT tanjUaTa, auracxel _ ufebiTa, da esreT RaRad ebd,
Ta simZafre Tavs_idUEs, ü ar_ yovelni saqmeni ùNisani akur _
tVlTa uZlevelTa, da üeu_ TxevdiT, Ê^sa CUEnsa uk uni _
fesa Ê^sa, ufrosad aRamaR _ samde:
leben awda ukunisamde: ñ ecxliTa miT, meoxebisa, Seni _
Ê[s_mSoblisa.
saTa öinaswar_metyUElo vne _
ô xlad yrmad gVSev éalwu _ baTa, CUEnTa simravleni gan _
lo, ZUEli igi dReTa, romel _ lien, da daSretili igi, lam _
man gVCUEnna axalni gzani pari Cemi, aRanTe raTa vxe _
cxovrebisani, da daZUElebu _ dVde, naTelsa mas ùNisasa, da
li, buneba CUEni ganaaxla galobiT vityode, yovelni
wyalobiT, amisTVs gigalobT saqmeni ùNisani akurTxevdiT,
Sen, mxoloo kurTxeulo, Ê[ sa Ê^sa CUEnsa ukunisamde:
âedao sasoo ganwirulTao: ü ona igi, romelman dafla ta _
ûxUa. ûZlis piri.
lanti missa mi cemuli me var,
ü amulisa sjulisaTVs dRes, é& ubadruki ese, da ra vhyo
babilons Sina wina_mbrZolTa odes sjad moxVde Sen, gamo _
maT ÖabukTa, mefisa ig i Seu_ Ziebad, dafarulsa yovelTa _
racx_hyUEs usityuri brZane _ sa, aramed maSin Semiwyale,
baI da erTXma qmnilni, ara raTa esreT vityode, yovelni
damdnarni cecxliTa, ùNsa saqmeni ùNisani akurTxevdiT
uRaRadebdes RirsebiTsa qe _ Ê^sa CUEnsa ukunisamde:
basa, yovelni saqmeni ùNisani Ê[s_mSoblisa.
akurTxevdiT, Ê^sa CUEn sa ï evedrebi, mimadlebulo, aR _
ukunisamde:
madgine dacemuli ese codVTa,
åroparni.
romelman SobiTa SeniTa, Se h_
musren qedni igi, amaRlebul _

698
ni ukeTurTa eSmakTani, da é&s Ê[sagan, CUEnTVs, oxad nu
macxovne me Ê[ s_mSobelo, raTa dascxrebiT:
esreT vityode yovelni saq _ ï anhswmide üeufeo, üartVl_
meni ùNsani, akurTxevdiT,
Ta SenTa sisxliTa, qUEyanaI
Ê^sa CUEnsa ukunisamde:
da sulni maTni, sulTa ömida_
ïaloba Å. ûZ lispiri.
Ta, zecisa ZalTasa SeaerTen,
û tumrobisa saRmrTosa, da da wmida_hyof monaTa SenTa,
ukUdavisa tablisa, zesTa ad _ vedrebiTa maTiTa, yovlad
gilTa wmidaTa, umaRlesTasa, ubiwoITa:
morwmuneno movediT moviRoT, Ê[s_mSoblisa.
uzenaesisa sityVsa, ûityVTa × masa SevhswiravT Senda,
ganswavlulTa, da mas vadi _
üTavar_angelosisasa, Ê[s_
debdeT:
mSobelo kurTxeulo, gixaro _
åroparni.
den Sen, ûityVsa Ê[sa damtev _
ø eso kacT_moyUare, Sen uwyi nelo, gixaroden wyevisa dam _
CUEnisa amis, bunebisa uZlu _ Xsnelo, da kUalad samoTxisa,
rebaI, romeli igi, Seimose bWeTa ganmRebelo:
saxierebiT, raTa gan hswmido ûxUa. ûZlispiri, igive.
codUaTagan, Cemnica wylule _ ï anhkurne suli Cemi, gulis_
bani, da bralni gan hswmiden:
TqmaTagan borotTa, sawuTo _
ü sgavsad meZVsa cremlTa, IsaTa mowyluli, öina_morbedo
Sevhswirav Senda ùNo, da me _ da dahXsen RelUani sastikni,
zUErisaebr sulTqmiT, SemaSfoTebelni Cemni, da mo _
vhXmob milXin e me, da qan a _ mec me sinanuli, mXsneli gan _
nelisaebr vityV, H ùNo ùNo wirulTa:
Semiwyale me, da çetres_ebr ø xilUE Sen mdgomare, Soris
vinani, nu ugulebels_m hyof:
ZUElsa mas sjulsa, da axal _
üowameTa.
sa sanatrelo, òaTlis_mceme_
× orciTa Sebma_uyavT, sof _ lo, erTisa mis dacxromad, xo_
lis_mpyrobelsa macTursa, da lo meorisa warmoCinebad,
XurTiTa RUawlTa TqUEnTa _ amisTVs dideb ulo, samarTlad
Ta, dahkafeT igi, da Zlevisa gadidebT:
gVrgVnni üartVlno, moixUEn iT

699
Û eerTe mXedrobaTa, zecisa _ SendobaI Tana_nadebTa ùNo,
da Semiwyale me:
Ta øoane, romelTa Tana
evedre CUEnTVs é&sa, raTa Û iSUEli mpova me mterman ke _

mogUces wyalobaI misi, mXu _ TilTa saqmeTa mier, da mom _

rUaled maqebelTa SenTa, da wyla isriTa codVsaTa, aramed
sarwmunoebiT Sen Êirso gadi _ Sen viTarca mkurnalman sul _
debT: Ta da XorcTam an, wylulebani

â Resa mas saSinelsa, raJams sulisa ganhkurnen ÊÙ da Se _

miwyale me:
movides ùNi, gankiTxUad yo _
üowameTa.
velTa kacTa, òaTlis_mceme_
lo, é&so maSin Semiwyale, da ù No araTumca ömidani Senni

miXsen satanjUElTa maTgan, gUaqUndes CUEn meoxad, wi _

vedrebiTa SeniTa, üeufisa naSe saxierebisa Senisa, da
mimarT: qUElis_moqmedebaI Seni Tana _
Ê[s_mSoblisa. mzrunUEl CUEnda, viTarmca

÷ eruvimTa uwmides, gamo h_ vikadrebT qebad Senda,

üXsnelo, romelsa gakurTxe _
sCndi Sen ùVbiwoo, Ê[s_mSobelo
ven ôngelosni daucxromelad,
sanatrelo, rameTu Ê[, wmi _
gulT_mecniero øeso Seiw ya _
daTa uwmides i hSev Sen, da
len sulnni CUEnni:
man wmida_myUn a CUEn yovelni ,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
romelni WeSmaritad, Ê[s_ mSo_
blad gxadiT Sen: ô ravin Senda moltolVli, sir _

ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni cxVleuli ukun_iqcevis Sengan

sinanulisani, ×ma ì. íovlad wmidao Ê[s_mSobelo

ï ulisa Cemi sa wylulebani, éalwulo, aramed iTxovs mad _

lsa da miiRebs niWsa, sargebe _
mravalTa codUaTagan mo _
lad saTxovelisa mimarT:
wevnuli, ganhkurnen üacxo_
ûamSabaTsa üomiXseneni. ×ma
var, romeli ege mkurnali
ì.
xar sulisa da XorcTa, da mis _
cem romelni eZieben codUaTa ü omixsene é&, üacxovaro Ce_

Sendobasa, mommadlen meca mo, odes moxVde sufeviTa Se _

cremlni sinanulisani, momec me niTa, da macxovne gevedrebi,

700
msgavsad ôvazakisa, viTarca nakecTa, RelUaTa da salmo _
mxolo kacT_moy Uare_xar: baTa da wy lulebaTa dah _

ê omelman godeba da cremlni XsniT netarno:

âideba.
çetresni, Seiw iren Cemica sina _
nuli, é& ÊÙ saxiero , Seiwire ê omeli samobasa Sina mar _

da momaniWe, codUaTa CemTa tivsa da Seurevnelsa, idide _

SendobaI: bi ÊÙ öinaswar_metyUElTa mi _

Ð öina_morbedo, é&so ro _ er, meoxebiTa öina_morbedis a_

Ta macxovne me:
melman, uqadage yovelsa so _
ôwda.
felsa, sinanuli Rirs_myav me,
Senanebad mXurUaled, uric _ Ö irUEulTa mswraflo, Sesa _

xUTa maT codUaTa CemTa: vedrebelo, soflisa vnebaTa

üowameTa. STavrdomilsa amas, Semwe

ê omelTa RelUasa, mZafrsa meqmen da mixsen, codUaTa

mZlavrebisagan da macxovne
tanjUaTasa, dauTmeT üowa_
me âedofalo:
meno amisTVsca, sneulTa sam_

ûôüÛôèôÅûô.
mswrafl epoebi cxovrebad
üwuxrad, das debelni, yovelTa mUEdrebelTa SenTa,
msgavsni ûameufoni. ×ma ì. viTarca wyalobiT uZleveli:
ûaso warUETili. ñ odVs_moyUarebisa mier mi d _
ÊÙ romelsa ege gnebavs rekili, da usjuloebiTa dace _
cxovrebaI yovelTa kacTa, mo _ muli aRmadgine kacT_moyUare _
ixile da ismine locUa Cemi, da biTa SeniTa ûaxier, raTa ara
cremlTa CemTa nu ganagdeb warsatyUEnav da sa cinel_viq_
viTarca amaoTa, rameTu vin _ mne eSmakT a, aramed momec me
mca movida mti rali Sendami, da viTarca saxierman pirUEl
myis ara cxovrebul_iqmna, ganhslVsa Cemisa sulTqmani
vinme RaRad_hyo Senda mXu _ da cremlni, da sinanuli co _
rUaled, da ara myis sme nil_ dUaTaTVs CemTa:
iqmna, aramed H üeufeo

701
ð stirode pirUEl gans lVsa saukuniTgan, da aw gevedre _
bi, suli Cemi codVli gan hswmi_
Senisa H sulo, Seuvrdebode
de, da brwyinUale bisa saR_
Semoqmedsa Sensa sinanuliT,
mrToIsa, ßisa Senisa ziar
da dasTxien cremlni siRrmiT
myav Êirso, dadgomad marjUE _
gulisa SenisaT, da SemusrV _
niT missa viTarca igi weri l_
lebiTa RaRadebd é&s mimarT,
ars darajdes saydarTa zeda
gcode ûity Uao nu ganmagdeb,
gansjad adami anTa:
da nu warmwy med me, da cec _
xlad saukunod nu warmgzav _ ü eZavi warmomcleli mironi _

ni me msajulo marTalo, sa, odesme ferXTa SenTa zeda

mravlisaTVs saxierebisa Seni _ üeufeo, yovelni igi codUani,
sa: romelica eqmnnes motevebasa
ûxUani, dasdebelni miiRebda, ôvazakman raJams
Ê[s_mSoblisani. ×ma ì. Ê^_hyofad îUarsa zeda gic _
íoveli sasoeba. na Sen, myis samoTxesa Sina Se _

Û emkul_ars sasZlo ûiZisa yUanebul_iqmn a, garna me

ubadrukman raIme vhyo, ra _
zecierisa RaRadebs qadagi,
meTu arca mi ronisa da arca
rasa hyovni nebsiT sulo
gulisa SemusrVlebisa mqone _
ubadruko, Seginebul_ari an
bel_var, usasyidlod Semiwya _
yovelni Sesamoselni Senni, da
le me saxiero ùNo, meoxebi Ta
viTarime SexUal mas Si na
íovlad wmidisa âedisa Senisa_
amisTVsca pirUEl aRsasruli _
Ta, romeli moec sofelsa Sen _
sa Seuvrdi maradis éalwul _
sa didad Suamdgomelad:
sa mgalobeli, msaxure usupi _
âideba, ôwda.
Ta locxUaTa SenTaTa, da
îUar_Ê[s_mSoblisa, msgavsi.
ganmwmide ömi dao, da Rirs_
myav me sasZlosa mas raTa ë adnier_iqmna øsraili dasjad

gadidebde Sen: Senda üacxovar, da migca çi _

û ulisa siwmidiTa, winaswarUE lates, da dagsaja Sen sikUdid

msajuli cxovelTa da mkUdar _
moaswava, øs aia éalwulo,
Ta, H sasjelsa usjulosa, mo_
dambadebelisa, SobaI Sen mi _
vuZlurdebi da moviltVi gu _
er, da Sen gqadagebda, rome _
liTa, gxedav ra Sen yovelTa
li gamohsCndi, sanatrelad

702
cxovrebasa viTarca mkUdar _ ùTxSabaTsa ciskrad.
sa, sulTqmiT RaRadebda ùVbi_ Ûemdgomad ô stixoloRiisa.
wo éalwuli mxoloo mraval_ Óardgomani îUarisani. ×maI
mowyaleo: ì.
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i ü xolo aRemarTa Zeli îUa _
îUarisani. ×ma ì.
risa Senisa ùNo, da safu _
î Uari Seni ùNo, saso cxovre _ ZUElni SeiZrnes sikUdilisani,
bisa ars erisa Senisa, da mis sa rameTu romeli STanTqa su _
mimarT mosavni, Sen nebsiT rVelad jojoxeTman, ZrwoliT
îUar_cmulsa Ê^sa CUEnsa gi _ genuteva igi, gVCUEne CUEn
galobT, SegVw yalen CUEn: macxovareba Seni ömidao, da

î Uarman Senman ùNo samoTxe didebis_gmetyUElebT Sen, ßeo

Ê[sao SegVwyalen CUEn:
ganuRo naTesavsa kacTasa,
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa
da xrwnilebisagan hXsnilni,
CUEnsa, da TayUanis_hscemdiT
Sen nebsiT îUarcmulsa Ê^sa
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa,
CUEnsa gigalobT, SegVwyalen
rameTu wmida a rs:
CUEn:
üowameTa. ù No sikUdid dagsajes Sen

Ê UawliT_SemosilTa Sen Ta, da huriaTa cxovrebaI ege yo _

velTa, romelTa mewamuli
zecisa moqalaqeTa, qUEyana _
zRUa kUErTxiTa wiaRUles,
sa zeda iRUawes, mravali
îUarsa SegsmWUales Sen, da
tanjUa daiTmines, da sruli
romelni kldisagan sUmides
gVrgVni moiges caTa Sina, da
Taflsa, maT navReli migip _
meox_arian sulTa CUEnTa TVs:
yres Sen, aramed nebsiT daiT _
âideba, ôwda.
mine, raTa CUEn ganmaTavi _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
suflne monebisa gan mterisa
ï ixila ra Sen îUarcmuli é&
ùNo dideba Senda:
üSobelman Senman Xma hyo, ra
âideba, ôwda.
ars ucxo ese saidumlo r o_
îUar_Ê[s_mSoblisa.
melsa gxedac ßeo Cemo, viTar
ü aradis éalwuli é& üSobe_
Zelsa zeda mo hkUdebi Xor_
li Seni, îUarsa zeda gxedVda
ciTa mokidebuli, cxovrebis_
ra CUEnTVs amaRleblsa,
momcemelo:

703
hswylVda maxVliTa mwuxarebi _ sa ùNisa, romeli hSUa Xor _
saTa sulsa TVssa da gulsa, ciTa godebiT RaRadebda, ga _
da dedobriv mmgodebeli sti _ nUkVrdebi gamouTqmelsa ze _
roda, romlisa oxiTa SegVwya _ da sulgrZelebasa Sensa, vi _
len CUEn: Tar igi viTarca igi viTarca
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa, dasjili îUarsa zeda aRga _
öardgomani îUarisani. ×ma ì. maRles usjuloTa, marTl_ms a _

â Res sawinaswar_mety UElo igi juli da mxolo üeufE:

Ûemdgomad ï. ûqixoloRiisa,
sityUaI aRes rula, rameTu
öardgomani. ×ma ì.
aha esera TayUanis_vhscemT
ûasoo soflisao.
adgilsa, romelsa dadges
ferXni Senni ùNo, da ßeli ü oarTUa odesme xrwnilebaI

cxovrebisa gVpyries, da vne _ edems Sina xeman mTavarsa na _

baTagan codVsaTa ganTavi _ TesavTasa garna ßelman
suflebul_varT, meoxebi Ta îUarisaman adgilsa zeda
ömidisa Ê[s_mSobelisaTa, mxo _ Txemisasa cxovrebaI aRay Ua _
loo ëacT_moyUareo, ùNo di _ vila, rameTu daiTrguna si _
deba Senda: borotE mterisa, da Sewyale _
÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_ bul_iqmna mas zeda SemhsWUa_
man, wina_sauk uneTaman, Seh_ lVTa é&siTa ôdami mXmobeli,
qmna cxovreba Soris qUEyani_ eha Zeli ese yovlad kur _
sa: Txeuli:

î Uari Seni ùNo wmida iqmna âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_

ba Senda:
îUarcmiTa SeniTa mas zeda,
üowameTa.
rameTu mis mier iqm nebian
kurnebani codVsa senTani, mis Ê Uawli wamebisa moiTmines

mier gevedrebiT SegVwyalen ömidaTa, da samZali Zlevisa

CUEn: Seimoses, gan aqarUnes mZV _
âideba, ôwda. nUarebani uRmrToTani, da mo _
îUar_Ê[s_mSoblisa. ixUnes gVrgVnni uxrwnelebisa _
ûasoo soflisao. ni, maTiTa oxiTa é& ÊÙ, moani _

ü xedUEli ßelsa zeda éal _ We sulTa CUEnTa didi_wyalo _

baI:
wuli, mkUdrad damokidebuli _

704
 âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. zecisa ZalTa Tana, dideba

Ê [s_mSobelo éalwulo meox_ Zalsa Sensa:

üowameTa.
gUEyav, winaSe ßisa Senisa da
Ê[sa CUEnisa, rameTu romeli ù VoXWnoIsa, cxovrebisa surV _

nebsiT TVsiT îUarsa daem _ liTa, axovanTa üartVlTa,

sWUala, da aR dga mk UdreTiT moakUdinnes asoni, da tanjUa _
é& Ê[ CUEni, cxovrebisaTVs ni mravalni Tavs_isxnes, da
sulTa CUEnTasa: pirad piradTa gansacdelTa
ùTxSabaTsa, k anoni wina_aRudges:
îUarisani, romlisa ü arTlisa mis, msajulisa da
kidur_weriloba.
Ê[saTVs, umsjavroTa saydar _
ü acxovneb me üacxovar Sem_ Ta, dasjad waridgineniT, da
sWUaluli Zelsa zeda. dasja yoveli daiTmineT, gan _
øosebisa. manaTlebeli TqUEni didebul _
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri. no üartVlno:

ù VkUlevelad, zRUa wia _ îUar_Ê[s_mSoblisa.

RUlo øsrailman, viTar vrce _ ê aTa mosce, adamia nTa ûaxi_

li qUEyana da mdevari fa _ er, uvnebelobaI vneba daiT _

rao, ixila danTqmuli uf _ mine îUariTa da qUEyana
skrulTagan, da Zlevisa ga _m ZrwoliT SeiZra godebiT Ra _
lobasa Ê^sa gigalobda: Radebda ömidaI âedofali:
åroparni. ûxUa, kanoni íovlad wmidisa

î Uarsa zeda ganipyren Sen mimarT Ê[s_mSobelisa. êomlisa

kidur_werilobaI.
üeufeo, uxrwnelni mkl avni
Senni, da SegVtkben wyalobiT, ü eeqUsesa Sev hswirav Ê[s_

da üamasa mi mgUaren viTar _ mSobelisa mimarT galobasa.

ca, sayUarelman ßeman da øosebisa.
bunebiT Tana_arsman: ïaloba ô. ×ma da ûZlispiri

î Uarsa zeda, amaRldi vi _ igive.

Tarca kravi, SecTomilTa cxo _ è orotiTa, ganzraxVTa mteri _

varTa, SenTa povnad saxi er saTa dedaman CUEnman óva, mo_

da hpoven ra aRracxen igini, gUatyUa CUEn sikUdili, xolo
Sen éalwulo hSev ra cxov _

705
rebaI, momkUdarni da gan _ xrwnilebisa umsjavroIsagan
xrwnilni, kUalad ganmacxove _ mXsneli:
len: üowameTa.

ï ulis_TqmiTa, cTomili da ô RZra siborgile TVsi, da

XorciTaca, mwared Seginebu _ ekUETa üartVlTa, mteri xolo

li, Senda momarT ömidisa, da ixila ra, ZleulebaI TVsi,
ubiwoIsa WeSmaritad movivlti zar_ganXdili Seimusra, s aR _
éalwulo, Semwe_meyav monasa mrToIsagan di debisa maTisa:
Sensa: å anjUaTa simwarisagan, ganix _
Ó ylulebani, gonebisa Cemisa _ rwnebodes Xorcni, xolo suli _
ni, ganhkurnen Ê[s_mSobelo da sa sikeTe, ufros ganabrwyi _
RelUani borotni, mwikUlevan _ nUEbda, axovanTa üowameTa,
Ta gulis_TqmaTani, Ê[sa mi _ SewevniTa ûulisa wmidisaTa:
marT vedrebiTa SeniTa daac _ îUa_Ê[s_mSoblisa.
xUren: Û UEnierad si keTiTa, ufros
ïaloba ï. ûZlis_piri.
yovelTa kacTa, gican Sen So _
ô ravin_ars wmida Senebr, ùNo basa Sensa, da viTar aw
ÊÙ CUEno, romelman aRamaRle îUarcmasa, moklebul xar si _
dRes, rqaI éristianeTa, da _ keTiTa, ûZal i ömida gloviT
mamTkicen CUEn erTobiT, klde _ etyoda é&:
sa zeda sarwmunoebisasa: ûxUa. ûZlispiri, igive.
åroparni. è unebiT tkb ilo mxoloo, ro_
îUari wmida aRemarTa, da melman sisxli Seni, dasTxie
daeca sacTuri, SeiZrnes da _ mowyalebiT, îUarsa zeda
badebulni da ganemkicnes CemTVs, âedisa Senisa mier, ùV_
gulni, Seryeulni mterisagan, biwoIsa, Semiwyale da macxov _
da îUarcmasa Sensa aqebdes ne:
üXsnelo: ü eored Sobisa mier, taZrad
ô Rborgda eri usjuloI, da saRmrTod gamov hsCndi, xolo
Sen mxolo marTali, umsjav _ nebsiT TVsiT viqmen, vnebaTa
rod dagsajes é&, ganmanaT _ saunje, amisTVs gevedrebi
lebeli kacTa naTesavisa , da Sen, H taZaro Ê[sao Semiwya _
le:

706
û asZloo üeufisao, ömidao da wameni da aRhXdes, Tavsa ke_
TilTasa, sixarulsa da cxov _
rCeulo, savaneTa zecisaTa,
rebasa, da naTelsa waru _
damkVdrebad Rirs_myUEn, ro _
valsa:
melni taZarsa Sensa, Sina dRi _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
Ti dRe qebiT gadidebT:
ïaloba d. ûZlis piri. ü oiwyal éalwulo, Sengan

é& Ê[ Cemi, ùNi Zal Cemda, Sobilisa, vnebisa maxVliTa,

rJams ixile, laxUriTa gan _
XmiTa maRliTa ityVs ókklesiaI
gmerili, da sisxl gardamomdi _
da nebisaebr Ê[sa, ixarebs
nare, da îUarsa damokidebu _
sarwmunoebiT, saRmrToTa miT
li:
sixaruliTa:
ûxUa. ûZlis piri, igive.
åroparni.

ß elsa damsWUaluli mzeman

û isxliTa gUErdisa ßisa Seni _

saTa, wlulebani gulisa Cemi _

ra ixila, üzeo dauvalo é &,
sani, da mwikUli vnebaTani,
dabnelda, da yoveli sofeli,
ganswmiden Ê[s_mSobelo, da
bnelisagan sacTurisa, gaTa _
naTliTa SeniTa ganmanaTlen:
visuflda da gigalobda:

Û ehkrVden XelTa S enTa üac_

ü zisa mis saRmrToIsa, üSobe_

lo gzaTa maT, cxovrebisaTa

xovar erni sjulisa gardama_
warmiZeRU cTomilsa, alagTa _
valni, da bekrulni yovelni
gan saRmrToTa, da Rirs_my av
sakrUElTagan ganuXsnelTa
miwevnad bWeTa, sinanulisaTa
ganiteveboden, da SeikrUoda
éalwulo:
mteri da sacTuri dairRUEo _
da: ñ Uari cremlTa tkbili, daasx

üowameTa. gulsa Cemsa, romelman gVSev

û isxlTa mdinariTa, moaSTUET wyaroI cxovrebisa, da RUarni

vnebaTani, aRmamrRUEvelni
üartVlno, uzomod moqaduli,
gonebisa, Cemi sani ganahXmen
mteri farao, da qUEyanad aR _
ûZalo:
Tqmisa saukunoIsa sixaruliT
amaRldiT dideb ulno: ê omelman hSev ömida, ömi da_

à rTiTa sulisaTa, mteri sa Ta éalwulo, ömidao wmi da

hyav suli Cemi, da ara wmida _
sabrXeTa Tana, warhXdes üo_
Ta maT, vnebaTa da gansac _

707
delTagan, borotTa gamomi X _ nakecTa RelUaTa kUETebaI
sen: sastiki, ZaliTa îUarcmulisa _
ïaloba ó. ûZlis piri. Ta ganmXnobilTa daiTmineT:

ò aTliTa SeniTa saRmrToTa, îUar_Ê[s_mSoblisa.

didebulo sulni romelTa â autevneli yovelTagan, sa _

aRimsTUEs Sen dami sixaruli T, Sosa dagi tie da TVnier salmo _

gananaTlen raTa gicnan Sen baTa gSev H üeufeo, xolo
Ê[ mxolo, gan maTavisuflebe _ aw sastikad melmis îUarcmasa
li codUaTa maTTagan: Sensa, godebiT RaRadebda ömi_
åroparni. daI âedofali:

ê omelni Sehmos samyarosa, ûxUa. ûZlis piri, igive.

RrubelTa mier îUarsa zeda ù Vcxo da sakVrUEli Soba,

nebsiT SiSUEli daem hsWUale hSev Ê[s_mSobelo gamouTqme_

XorciTa, raTa siSiSUlE sibo _ li da miuwTomeli amis TVs, ge_
rotisa ganmZarco, da kUarTi vedrebi me ucxo_qmnili Ê[sa _
uxrwnelebisa STamacUa üeu_ gan, sakuTar da sayUarel_
feo: myav misa oxiTa SeniTa:

è abilo cxovrebisa é&, da ü Tad saRmrTod gixila âani _

WeSmariti sitkboeba sulTa il, elUarebi Ta éalwulebi _

CUEnTa îUars a zeda ra amaR _ saTa brwyinUaled ganSUEn e _
lda, aRmogVcena sitkboebaI bulad, romlisagan gamoek UE _
ganmaXmobeli, yovlisave sim _ Ta lodi SemmusrUEli, kerpTa
TUralisa saeSmakoIsa: sacTurisaTa saRmrToITa
üowameTa. ZlierebiTa:

û awertelTa mier saRmrToTa, ô vazakTa mier borotTa, gza _

pirad piradad Sem kulni da sa sawuTosasa sasikUdined mo _

gVrgVniTa ganSUEnebulni, iwyla suli Cemi, ûity Uao Ê[_
üartVlni, XorciTa vne bulisa sao moixile wyalobiT, da gan _
Ê[sa winaSe dganan, da codUa _ hkurne oxiTa âedisa Senisa _
Ta Sendobasa iTxoven CUEnTVs: Ta:

û aukunesa didebasa, da cxov _ ïaloba ì. ûZlis piri.

rebasa da sixarulsa, ganicdi _ û oflisa zRUa aRZrul_ars,

diT ÊUawlisa mZleno, da sam_ RelVTa codVsaTa saSinelad

708
damnTqams me, da movivlti sawadelo, da brwyinUalebao
Senda navT_sayudelisa da es _ üamisao é&, viTar îUars_
reT giRaRadeb, danTqmisagan ecU XorciTa, godebiT RaRa _
miXsen me mraval_mowyale: debda wmida éalwuli:
åroparni. ûxUa. ûZlis piri, igive.

ó kalni vnebaTani, aRmofxU _ ë UErTxo pati osano, romelman

ren üeufeo, eklisa gVrgVni cxovrebisa, yUavili gamoiRe,

ra, daidg da mohkal mkUleli ganmxrwnelTa gulis_TqmaTa
CUEni, raJams laxUriTa gan _ gamomRebeli, suli Cemi gan _
gUmire gUEli igi macTuri swmide, îUariTa cxoveliTa
yovlad Zliero: é&s Ê[saTa:

ß elsa zeda amaRldi, dacemad é& ÊÙ oxiTa, âedisa SenisaTa,

mZlavrebasa mterisasa ùNo, mxecisagan codVsa, miXsen vi _

da miXsen me mwarisagan mone _ Tarca øonaI veSapisagan, da
bisa, yUrimlis_cemiTa üXsne_ macxovne mowy ale, miaxlebuli
lo, sul_grZelebaTa SenTa danTqmad rameTu Zal_gic:
vaqeb mowyale: ï anmravldes üeufeo, ufros
üowameTa.
qVSisa zRVsa, bralni Cemni bo _
î UariTa aRWurVlTa, sacTu _ rotni, viTarca gaqU s uf_
risa zRudeni, daamXUnes üo_ skruli wyalobisa momaqcie da
wameTa, da Zlevisa gVrgVni _ miXsen, vedrebiTa ömidisa
Ta Semkobilni, qalaqsa zeca _ éalwulisaTa:
Tasa, mkVdr _iqmnnes é&s mier ïaloba ÿ. ûZlispiri.
sam_gzis netarni: í rmaTa maT wmidaTa, saXUmi _
û imaRled wamebisa, aRhXediT li SeacUria ôngelosman üac_
üowameno, da boroti simaRle, xovrisaman, da qaldevelni
mterisa qUEy anad daakUETeT SewUna brZanebaman Ê[saman,
üXneno, da moixUEniT maRalni, mZlavrsa aswaves galobaI
gVrgVnni brwyinUaleni é&s Ê[ _ da TqUEs kurTxeul_xar Sen,
sagan: ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao:
îUar_Ê[s_mSoblisa. åroparni.

ç irmSosa mis bnelisa, ganmkUE _ ï eslianni Roneni veSapisani

Telo naTelo, yovliTurT Semusren é& yUrimlis_cemiTa,

709
da ßelsa zeda, damsWUalVTa saTVs sul_grZelebisa Senisa,
yovlad Zliero, gangUanaT _ ÊÙ mamaTa CUEnTao:
len yovelni da vityVT kur _ ûxUa. ûZlispiri, igive.
Txeul_xar Sen , ùNo ÊÙ mamaTa ê omelman bunebaI pi rUEl
CUEnTao:
qmnulisa ganamRrTUE zes Ta
÷ isa gemos_xi lVTa si kUdili bunebisa SobiTa, SeniTa ûZa _
moisTUlo ôdam pirUElman lo, friad Secodebuli ese, da
kacman, aramed raJams meore, ganmarisxebeli bunebiT saxie _
Zelsa zeda damoekida ukUda _ risa Ê[sa, damage oxiTa Sen i _
vi cxovrebaI mogUatyUa da Ta:
moakUdina macTuri, Ê^man ma _ ü wVresa codVsasa maradis aR _
maTa CUEnTaman:
momacenebeli guli Cemi, Ê[ sa
üowameTa.
âedao, wylisa cxovelisa üSo_
Å meniT dauTmeT ùNsa da tan _ belo, gan hswmide da Risr_
jUaTa glaxak obisa mRVmiT aR _ hyav galobad kurTxeul_xar
hXediT Ê[sa, Rirsno üartVl_ âedofalo, sasoo ganwirul _
no, da daemtkiceniT kldesa ze_ Tao:
da, sarwmunoebisasa da daa _ é UEyanasa zeda cad iwode ca _
kUETeT mteri macTuri, Zali _
Ta da qUEyan asa Ûemoqmedisa,
Ta é&s üXsnelisaTa:
Ê[sa âedao, mas evedre, raTa
ì nebaTa mier ganbrwyinUE _ miXsnas me, qUEyanisa borotTa _
bulni unaTles mzisa ganaT _ gan da SemaerTos zecisa Zal _
ldiT üowameno, da yovelni ve Ta, da Rirs_my os keTilTa wa _
Xelmwifebani bnelisani, daam _ ruvalTa:
XUEniT didebulno da ityodeT ïaloba ö. ûZlis piri.
kurTxeul_xar Sen, ùNo ÊÙ ma _ û aXUmiliT samTa yrmaTa
maTa CUEnTao:
cUarsa asxurebdin, da wyal _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
Tagan daswUEn ølias sakUEr _
ê omeli ucUalebel_xar Txni, rameTu neba Seni é&
ÊUTaebiTa vnebasa Sensa Ses _ mswrafl aRasrules, Sen ga _
cUalen dabadebulni, Ê[sa kurTxevT da aRgamaRlebT
ûityUao, Ê[s_mSobeli cremli T ukunisamde:
ityoda, gankVrUEbuli mravli _ åroparni.

710
ï UEli ampartavani daamdab _ â aRacaTu ara mnebavs viqm

le é&, simdabliT ra daem _ me ujeroTa Zleuli CUEule _

sWUale îUarsa zeda, da baTagan romelni, damamoneben
ôdam dacemuli vnebaTa mier monaTa maT gandgomilTa Ê[sa _
aRamaRle, mowyaleo, ÊÙ mxo _ gan, âedofalo, ganmaTavi _
loo ëacT_moyUare: sufle ubadruki:

ê aTa daatkbo simware igi Ze _ ï amomRebelo tevansa mas da _

lisa îUarsa zeda hsu Sen usxmelsa, romelman gVwdia RV _

Zmari da naRUEli, romeli xar noI cxovrebisa, mTUralobi Ta
sitkboeba da cxovreba arsebi _ codVsaTa dabnelebuli ese ,
Ti, da üeufe, da naTeli da Ê[s_mSobelo, éalwulo gan _
üacxovari CUEni: mabrZUEn da macxovne:
üowameTa. Î amsa sasjelisasa, nu dam _
ô ra moudrikeniT muXlni ker _ hsji üacxovar, dasjilTa maT
pTa yruTa, aramed Seiwi re _ Tana TVT dasjilsa amas, ara _
niT viTarca kravni, da mteri _ med undo ese sulTqmaI Cemi
sa ZlierebaI daamxUT üowa_ Seiwire, da macxovne, oxi Ta
meno, da é&sa akurTxevdiT âedisa SenisaTa:
ukunisamde: ïaloba Å. ûZlispiri.

å aZrad sulis a cxovelisa ga _ Ê [sa xilUa SeuZlebel_ars

mohsCndiT üartVlno, da ta _ kacTagan romelsa gundni ôn_

Zarni kerpTani daakUETeniT, gelosTani ver mixedUEn,
da taZarsa zecaTasa aRiwi e_ éalwulo gamouCnda Sen mi er
niT TqUEn da é&sa ekurTxev _ kacTa, ûityUa Xorciel_qmnili,
diT ukunisamde: romelsa vakurTxevT, ùVXor_
Ê[s_mSoblisa. coTa Tana, da Sen dRes galo _

ø akob kibed gixila Sen winas _ biT gadidebT:

åroparni.
warUE, zecisa simaRled aRm _
yUanebelad, CUEnda, siRrmed Î amTa da welTa Ûemoqmedi

borotTa STasrulTa amaT Soris qUEyanisa, SuadRe

urCebiTa, Ê[ s_mSobelo, amis _ îUarsa damoekide é&, da So _
TVs galobiT gadidebT: ris samoTxesa qmnili Secode _
ûxUa. ûZlispiri, igive. baI, ôdamisi ganhkurne, da

711
xrwnilebaI CUEni, uxrwnele _ üeufeo ùVbiwo âedofali,
bad SehscUale, mowyale amis _ godebiT ityoda, mdgomare wi _
TVs gadidebT: naSe îUarsa da gadidebda

î Uari ra daenerga moikla Sen:

ûxUa. ûZlispiri, igive.
mZlavrebaI sikUdilisa, da
pyrobilni sakrUElTagan ga _ üe mxolo SecTomili da Seu _

niXsnnes, da Ê[s _mecnierebaI racxis_myofeli, cxovels_my o _

sofelsa Sina aRyUavna, da felTa, mcnebaTa SenTa é&, da
mteri Sei musra, da ôdami ga _ mwariTa gardaslVTa dasjili
naXlda, da sixaruliTa aRi v _ ese, macxovne me mowyale, âe _
so yoveli sofeli: disa Senisa, íovlad wmidisa
üowameTa. vedrebiTa íovlad saxiero:

é UEyana ca iqmna vinadgan ï ansacdelTa RelVsagan dan _

é& îUarsa daem hsWUala, H Tqmulsa amas ûZalo, meqmen

üowameno da simravle TqUE _ navT_sayudel cxovrebisa, da
ni, gankafuli tanjUaTa mi er vnebaTa CemTa oxraI daay u _
moizida, daTmenaTa naTliTa , de, da ufskruli codUaTa,
brwyinUaled Semkulni, zecisa maT CemTa ganaXme, raTa ma _
ùVXorcoTa Tana, dagamkVdra radis gigalobde, H sagalo _
mXneno: belo:

ò aTliTa univToITa hbrwyi_ ï zaI wrfeli mauwye romli _

navT é&s üowameno, pirmSoTa sa, mier miviwio, bWeTa sas u _

krebulsa SeerTebulni, da fevelisaTa éalwulo, da
madliT ganRmrTobilni da sa _ saRmrToTa savaneTa samoTxi _
ukuneTa, SUEbiTa aRUsebul _ saTa, da saukuneT a maT k e_
ni, amisTVs jerovnad, gadi _ TilTa Rirs_viqmne, da neta _
debT da gnatriT morwmuneni rebaI waruali moviRo Ê[sa _
yovlad qebulno: gan:
îUar_Ê[s_mSoblisa. ü xedroba üartVlTa gundi
ï ansakrTomeli SobaI mome _ üamaTa da üRUdelT_moZ_
madla Sobasa Sensa, romlisa _ RUarTa, öinaswar_metyUElTa
gan ganhkrTes dabadebulni, da üarTalTa, mwyobri wmida
gixiles ra nebsiT îUarcmuli üociqulTa da ôngelosTa,

712
üSobelsa Sensa Tana, geved _ viTar daiTmen vnebasa da
rebian Sen gUacxovnen mra _ yUEdrebasa:
val_mowyale é& saxiero: ùTxSabaTsa üomiXseneni. ×ma
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni ì.
îUarisani. ×ma ì. ü omixsene é&, üacxovaro Ce_
î Uarisa mimarT maqUs sasoe _ mo, odes moxVde sufeviTa Se _
baI é&, da mis mier moqaduli niTa, da macxovne gevedrebi,
giRaRadeb, kacT_moyUareo msgavsad ôvazakisa, viTarca
ùNo, daamXU s ilaRE maTi, ro _ mxolo kacT_moy Uare_xar:
melni ÊUTad da kacad ara aR _ ò ebsiT Zelsa zeda, amaRldi
giareben Sen:
sul_grZelo, da siRrmesa Si na
ê omelni îUariTa SezRudVl_ borotTasa myofni, SenTana
varT, mtersa wina_aRudgebi T, aRamaRlen, qUEsknelTagan
da ara gUESi nis manqanebaTa jojoxeTisaTa, da gigalobdes
misTa da Ron eTagan, rameTu Sen üacxovar:
viTarca ampartavani daeca ï ixila ra Zelsa, zeda dam _
da daiTrguna, ZaliTa Zelsa
sWUalulad, üzeo simarTli _
zeda damsWUalulisa é&siTa:
sao, qUEyanaI SeiZra, da
üowameTa.
kretsabmeli ganipo, da mze
ü artVlTa XsenebaI, sixarul_ bnelad gardaiqca, da iqmna
ars moSiSTa ùNisaTa, rameTu Rame Sua_samxris:
é&sTVs iRUaw es, da gVrgVni üowameTa.
moixUnes mis mier, da aw kad _ ÿ iar_iqmneniT TqUEn, vnebaTa
nierad meox_arian sulTa
é&sTa, ziarebiTa saRmrToIsa
CUEnTaTVs:
brwyinUalebisaTa, da madliT
âideba, ôwda.
ganRmrTobilni, brwyinavT
îUar_Ê[s_mSoblisa.
naTliTa ÊUTaebisaTa:
í ovlad wmidaman viTarca gi _ âideba.
xila Sen, îUarsa zeda damo _ ô RmamaRle me siRrmisagan co _
kidebuli, ti riliT hXmobda
dUaTasa é& Cemo, romelman ca
âedobriv, ßeo Cemo da ÊÙ
erTman ûamebisaganman, îUar _
Cemo, ÛVlo s itkboebao Cemo,
cmaI nebsiT TVsiT saiTmine:
ôwda. îUar_Ê[ s_mSoblisa.

713
Ó inaSe îUarsa ra, mdgomare SeurUEbuli guliTa, adidebd
sul_brZelebasa missa:
xedevdi, nebsiT vnebasa ßisa
Senisasa, éalwulo didebulo,

ùÅ÷ÛôèôÅûô.
üwuxrad, das debe lni, axle aRsasrulad moklebuli
msgavsni ûameufoni. ×ma ì. saqmeTa keTilTagan, mqonebe _
íoveli sasoeba. li borotTa tVrTTa mZimeTa

ü ociqulno é&sno TqUEn mi m _ oden, garna ëacT_moyUare

aRasubuqe simZimE igi saxie _
RebelTa ZalisaTa, nugeSinis_
rebiTa SeniTa, da momec me si _
mcemelisagan zecierisa, gun _
nanuli da moqcevaI sacxov _
dni eSmakTani sivltol Uad mi_
rebeli locVTa keTil_saTnoTa
aqcieniT amxileT mefeTa, ar _
SenTa ömidaTa mociqulTaTa:
cxVneT brZenTa da kadni er_
ûxUani, dasdebelni, msgavsni
iqmneniT, uwignoni litonni
ömidisa òikolosisa, ×ma igive.
glaxakni da usaWurUEloni,
samisa dRisa.
xolo sityVTa madlisaTa hqme _
niT didnica sakVrUElebani, da ò ikoloz netaro Segivrdebi,

esreT warmarTni ese urCni Semiwyale me gevedrebi Sen,

morCil é&sa hyUEniT, eved _ üamao yovlad brZeno gana _
reniT cxovrebisaTVs sulTa naTle suli Cemi, raTa wmidad
CUEnTasa: vixilo naTlisa momcemeli da

Û egiyUares Sen üowafeTa mowyale:

SenTa ùNo da morCil_geqmnes , ü teri meZiebs borotis_hyo _

da îUarisa aRmRebelni Seud _ fad Cemda, ömidao ganmari ne

ges kUalTa SenTa, da war _ me viTarca gaqUs kadniere _
marTni moaqci nes WeSmari tisa, baI Ê[sa mimarT, üRUdel_mTa_
mimarT cnobisa Senisa, da aw varo òikoloz, yovlad neta _
kadnierebiT meox arian cxov _ ro da kacTa mosisxleTagan
rebisaTVs sulTa CUEnTasa: miXsen me:

í oveli cxovreba Cemi daXsni _ ò avT_sayudelad uRel Uod,

lebasa Sina ganUlie, da mi vi _ da zRUded ubrZolUElad,

714
üRUdel_mTavaro mogVgie Sen Ta oxiTa da yovelTa wmid aTa
morwmuneTa, da sUEtad si m _ SenTaTa, ÊÙ SegVwyalen CUEn:
tkicisa, da karad sinanulisa, üowameTa.
da winamZRUarad CUEnTa da î Uari Seni ùNo, saWurUEl
wina_mbrZolad:
uZlevel_eqmna üartVlTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa,
SenTa, rameTu hxedVdes wi na_
msgavsi.
mdebaresa sikUdilsa, ganicdi_
ù VTeslo nayofi éalwulisa, des saukunesa cxovrebasa, da
didTa niWTa wyaro_eqmna yo _ sasoebiTa SeniTa ganZlierde _
velTa, rameTu mis mier gan _ bodes, maTiTa vedrebiTa mow _
xrwnili bunebaI kUalad gani _ yale_gUEqmen CUEn:
kurna da ganaxlda kacebaI: âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i Ê [s_mSobelo éalwulo Sen
üociqulTani, × ma ì.
xar venaXi WeSmariti, romel _
ù desme üowafeni Senni é&, man gamoiRe tevani cxovrebi _
navsa Sina RelUa_gUEmulni sa, Sen gevedrebiT üociqul_
RaRadebdes , üoZRUar gVXsn en Ta Tana meox_gUEyav cxovre _
warUwymdebiT, da aw CUEnca bisa_TVs sulTa CUEnTa:
giRaRadebT, üacxovaro CUEno ÷uTSabaTsa ci skrad,
kacT_moyUareo, gamogVXsnen Ûemdgomad ô. ûtixoloRiisa
CUEn WirTa da urUaTa CUEn _ öardgomani üociqulTani, ×ma
Tagan: ì.

ù No üociqulni Senni odesme ì iTarca Soris üowafeTa Sen _

miiwines, siRrmed zRVsa saT xe_ Ta, SexUEd ü acxovaro CUEno,

velTa mier, da odesme simaR _ da miec maT mSVdobaI, CUEn So _
led sasufevelisa, swavlaTa risca moved saxier, da mac _
mier XelovnebisaTa, miuwTo _ xovne CUEn:
meli siRrme zRVsa gamoiZies, íovelsa qUEyanasa ganXda
xolo sarwmun oebiTa gare_Se _ Xma maTi da kideTa soflisaTa
mouwerelTa maT miswUTes wi _ sityUani maTni:
aRTa SenTa, da sofelsa uqa _ üsgavsni.
dages uJamo i gi Ze Seni, maTi _ ûasoo soflisao.

715
ï amosCndiT qUEyanasa zeda zeda rameTu maT mier daa _
WUnes aRmaorZinebeli sacTu _
viTarca naTelni, ganmanaT_
risa, da maT mier ciskrovan_
lebelni yovelTa brZniTa
hyof sulTa monaTa SenTas a,
moZRUrebiTa TqUEniTa, da
da maT mier gUacxovneb vi _
mraval_RUTaebisa bneli gan _
Tarca saxier_xar:
sdevneT, da gananaTleT saR _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa,
mrToTa naTliTa, da acxovneT
msgavsi. ûasoo soflisao.
erni mravalni mterisa sac _
TurTagan üociqulno: Ó midao âedofalo âedao é&s

âideba, ôwda. Ê[s_mSobli sa. Ê[sa CUEnisao, romelman hSev

ü owyalebisa kari gangVRe, gamouTqmelad Ûemoqmedi yo_

velTa, evedre samRUdeloTa
kurTxeulo Ê[s_mSobelo, ra _
üociqulTa Tana, maradis sa _
Ta romelni ese Sen gesavT
xarebasa ßisa Senisasa raTa
ara davecneT, aramed ga _
viXsnneT vnebaTagan, da mo _
nUErneT wina_aRmdgomTa CUEn _
viRoT codUaTa motevebaI:
Tagan, rameTu Sen xar cxov _
Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa,
reba naTesavisa kacTasa:
wardgomani, ×ma ì.
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa,
öardgomani üociqulTani. ×ma è adiTa saRmrToIsa sarwmu _

ì. noebisaTa, gardaaqcies navi

ð Xseneba üociqulTa SenTa uRmrToebisa meTevzurTa, da

siRrmiT amaoebisaT yovelni
ùNo gamoCnda viTarca samoT _
aRmizidnes, da miarTUnes igini
xe edems Sina, rameTu amas
Ê^sa, keTil_msaxurni da mara _
Sina ixarebs yoveli dabade _
dis madidebelni misni:
buli, da mogUcem CUEn oxi Ta
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _
maTiTa mSVdobasa da didsa
ba Senda:
wyalobasa:
üowameTa.
ñani uTxroben didebasa Ê[sa _
sa da qmnuls a XelTa misTasa Ó midaTa SenTa hXsenebaI ùNo

miuTxrobs samya ro: gamoCnda dRes viTarca samoT _

ô T_oroba üociqulTa ùNo, xe edems Sena, rameTu amas Si _

na ixarebs yov eli dabadebu_
viTarca mze aTormet_Sara _
li, da mogUcems CUEn oxiTa ma _
vandedi gamoCnda qUEyanasa

716
TiTa mSVdobas a, da didsa wya _ daamXUET, xolo morwmuneni,
lobasa: mZlavrebisa, misisagan gamo _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. iXsneniT:

å aZarsa amas didebisa, Senisa _ ò akUErcxalTaebr motyinare _

sa mdgomareni , zecas md goma_ Ta, aRgzebulno cecxlisagan

reTa mivemsgavsebiT, Ê[s_mSo _ univToIsa, ni vTierni vnebani
belo bWeo zecaTao, gangVRe Cemni dahswUEniT, yovlad
kari wyalobisa Senisa: brZenno é&s üociqulno, da
÷uT_SabaTsa k anoni ömidaTa uvnebelobisa naTlad mimi Ze _
üociqulTa. RVT, da cxovrebasa, saukun o _
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri. sa Rirs_myavT mimTxUEvad:

ü okUETili hkUETs, mewamul _ ü eoxebiTa, üociqulTa da öi_

sa da RelUaTa mzrdeli zRV _ naswar_metyUElTa da üartVl_

sa ganXmebis siRrme, igi uWu _ TaTa, da ü Sobelisa Senisa
rUElisaTVs s aval, da Wu _ ömidisaTa, øeso yovelTa üe _
rVlisa saflav_qmnili, xolo ufeo, Secodebuli eri, Seni
galobaI saRmrToI iRaRadebo _ Seiwyale, da acxovne viTarca
den dRes, didebul_ars, did e_ mraval_mowyale_xar:
biT é& Ê[ CUEn i cxoveli: ûxUa, ëanoni ömidisa mimarT
åroparni. òikolozisa, romlisa

ò aTlad soflisa, gamo hsCndiT kidur_weriloba.

Êirsno, Ê[s_metyUElno ömidano ü eeqUse galoba miiRe ni ko _

üociqulno, naTliTa TqUEni _ loz.

Ta gangUanaTleniT CUEn, da øosebisa.
vnebaTa sibnelisagan, da ïaloba ô. ×ma ì. ûZlis piri.
bralTa wyUdiadisa, da gan _ ÷iluli àarao
sacdelTa, armurisa, gVxsn e _ danTqmul_iqmn a.
niT H Ê[U_san atrelno: ê omeli damkVdrebul_xar xa _
û ulman saRmrToman, yovlad Ta Sina sixaruliT brZeno üa_
wmidaman, mTavrad yovlisa mao, qUEyanasa zeda yoveli
soflisa dagadginna, üowafe_ mwuxarebaI gan hsdevne gu_
no ùNisano didebulno, vinaca lisa boroti, erT_XmobiT sar_
mTavari soflisa, ukeTuri wmunoebiT mgalobelTagan

717
SenTa, Sua_mdgomelobiTa Seni _ moberVTa saSineliTa, da Se _
Ta: musrVli kacTa bunebaI TqUEn

ì nebaTa zeda SemTxUEvaTa, mier daadnoda ganaaxla, da

aw moZRUrebiTa TqUEniTa,,
da mterTa ganmxrwnelTa, da
mtkiced gansZlierdiT:
yovelTa ZVrTa mzakUarisa _
Ta, gangUaZlieren üamao òi_ ó ha ûityUao dausabamoo, mec _

koloz, safarUElisa Senisa mi _ nierebiT v hscodav, da viTar

marT wmidisa sarwmunoebiT moviRo SendobaI, dResa mas
moltolVlni: didsa gankiTVsasa, amis TVs

ü owyluli uxilavTagan moi _ vedrebiT giRaRadeb, üoci_

qulTa SenTa oxiTa, TVT das _
sarTa, kurnebiTa oxaTa Sen _
jilsa amas mi hxine:
TaTa gangUk urnen, raTa sim _
rTeliT vidodeT gzaTa ùNi _ ù Nisa vnebaTa mimsgavsebul _

saTa: no, mZVnUareni vnebani, Cemni

Ê[s_mSoblisa. ganhkurneniT netarno, da

ü amisa Tana maradis myofi ße yovlad qebulno òociqulno,

rameTu TqUEn xarT m kurnal_
igi Tana arsi, ukanasknel neb _
ni saRmrToni, da meoxebi Ta
siT daemkVdra saSosa Sina Sen _
TqUEniTa, mtkiced ganUZlier _
sa, ganaxlebad CUEn morwmu _
debiT CUEn:
neTa Ê[s_mSobelo, amisTVs gi_
Ê[s_mSoblisa.
galobT Sen:
ïaloba ï ûZlispiri. ü eoxebiTa Ê[s_mSobelisaTa,

ô rsTa mflobelman, da Ûemoq_ da didTa üociqulTa, vedre _

biTa Secodebulni , ese momaq_
medman Ê^man, SeqmnulTa uv _
cie ÊÙ Cemo, da Semiwyale da
nebelad, daglaxaken ra Sea _
macxovne me, da cecxlisa uS _
yav Tavi, da paseqsa romeli
retisagan, ganmaTavisufle
gegulUa sikUdid, TVT Tavi
mowyaleo:
TVsi imRUdel_moqmede, hsWa _
ûxUa. ûZlispiri.
meT mXmobelman Xorci Cemi, da
sarwmunoebiT ganmtkicdiT: ü tkicesa sarwmunoebisa Seni _

åroparni. sa, kldesa zeda, daamtkice

û ulman wmidaman awdUna enani gulis_sityUaI sulisa Cemi sa

TqUEnni, ömidano üociqulno,

718
ùNo, rameTu Sen mivi saxier, Sobili ra ße lxinebad, moma _
Sesavedrebel da simtkice: vali soflad moavline:
åroparni. åroparni.

ì nebaTa zeda ganmxrwnelTa ò avT_sayudelno keTilno,

sulisaTa moiRen Sen cxadad navT_sayudelno yovlad uRe _

Zlevani òikoloz, yovlad sa _ lUono, navT_sayudelsa myud _
natrelo, romelTa mier mara _ rosa, WeSmari tisa sinanulisa _
dis Zleulni borotad, locVTa sa mimiZeRVT me, codUaTa bo _
SeniTa gamogVXsen: rotTa RelUa_gUEmulsa, H

ô soni Xorcielni krZalulebi _ üociqulno yovlad qebulno:

sa, mier moak Udinen, da war _ û ulo Cemo sulT_iTqUEmd, su _

xUEd cxovrebisa mimarT dau _ lo Cemo mXurUaled hscrem _

berebelisa, romlisa miRebad leode, da glaxako sulo Ce _
CUEnda iloce brZeno sixaru _ mo, Ê[sa mxolosa, yovliTurT
liT maqebelTa SenTa: Seeyav da SeesakuTre raTa

ü oxUEd CUEn da zecierisagan mermisa mis saXmilisagan, da

satanjUElTa gangaTavisuf _
simaRlisa nu dascxrebi,
los:
üRUdel_mTavaro, da gan _
sdevne yoveli iwroebaI msof _ ü acxovarno soflisano, üac_

lioI, Ê[sa mimarT meoxebiTa xovarsa é&sa evedreniT, ra _

SeniTa: Ta wyalobiT gUacxovnnes,
Ê[s_mSobelisa. gansacdelTagan, da safrxeTa

ó vedre Ê^sa, codUaTa CUEn _ mterisaTa mraval_saxeTa, vi _

Tarca mxolo kacT_moyUare
Ta motevebad ömidao, da
ars, H yovlad qebulno üo_
sdevnid maradis sibnelesa yo _
ciqulno:
velsa sulTagan CUEnTa:
Ê[s_nmSoblisa.
ïaloba â. ûZlispiri.

Ó inaswar_mety UElman pirUEl,

é alwulo yovlad uxrwnelo,

da éalwulo yovlad didebu _

mxilUElman s aidumlosa Seni _
lo, üociqulTa gundsa Tana,
sa, simaRlesa é& Xma_hyo, wi _
CUEnTVs vedrebaI, da oxaI
naswar dasdev, wyalob iT Se_
SehswireT é&s Ê[sa mimarT
yUareba mtkice üamao, mxolod
raTa mZVnUareTa gansacdel_

719
Tagan, da sabrXeTa mterisa _ ü imyUanebeli cxovrebad, iw _
Ta ganUErneT:
roTa maT moRUawebaTa mier,
ûxUa. ûZlis piri.
da WirTa da gansacdelTa, iw _
üesma smena Seni.
ro gzaI warUleT é&s üoci_
ï anhkurne ömidao macTuri sa qulno, Cemnica igi, alagni
mier mowyluli guli Cemi, oxi _ wrfel_hyUEniT, da Rirs_
Ta keTilis_momcemelisa Ê[sa mhyavT slUad gzaTa ùNi _
mimarT CUEnisa òikoloz: saTa:

Û emmusrUElsa warsawymedel _ û aRmrTosa brwyinUalebisa,

Ta, sakerpoTasa, Sen saTnosa naTelno vnebaTa bnelisagan,

é&ssa gevedrebi H òikoloz, da gemoTa wyUdiadisa, da sab_
gonebisa Cemi sa kerpni mZV_ rXeTa gansacdelTagan, da
nUareni aRXocen: danTqmisagan, gamomiXseniT, H

ü iron mfSUEl sunnelebisa üociqulno yovlad didebul _

no:
iqmen marTliTa saqmiTa Ê[U_
ganbrZnobilo da mirons Sina ï ragnilno Ê[U_SUEni erno,

ganaSUEne saydari mamao aRmwereT wignsa cxovrebisa _

mRUdel_mTavaro òikoloz: sa, Ê[sa ûityVsa ficarno, co _
Ê[s_mSoblisa. dUaTa CemTa XeliT_werilni,

ù VsZloo âedofalo kurTxe _ meoxebiTa TqUEniTa dahXse _

niT, da ganxeTqeniT yovlad
ulo Ê[s_mSobelo mgalobelni
qebulno:
Senni acxovnen yovlisagan
Ê[s_mSoblisa.
vnebisa mxoloo Semweo kac _
Tao: û asoo da cxovrebao, Cemo mac _

ïaloba ó. ûZlispiri. xovne me mosavi Seni, romeli

û iyUarulisa sakrUElsa, Ta _ ege yovelTa, saso xar da Se _

savedrebeli, üociqulTa Ta_
na Sekrulni üociqulni dRes,
na é&s âedao:
üeufisa yovelTasa, Tavsa
ûxUa. ûZlispiri.
Soris TVssa ganmkuTnUElni,
òaTeli aRmoubrwyinUE.
SUEnierTa maT, ferXTa dai _
bandes, maxarebelTa mSVdo bi_ ð ruliTa mconarebisaTa Sep _

saTa: yrobili, Sromis moyUare myav

åroparni.

720
me, samRUdeloITa Sua_mgdo _ qulno mnaTobno yovelTa cis _
melobiTa SeniTa òikoloz: kideTano:

ó vedre øesos üacxovarsa û ulo Cemo friad Secodebu _

üRUdel_mTavaro òikoloz, lo, borotTa CUEulebaTa,

raTa viXsnne saukunoIsagan mwared damon ebulo, mXurUa _
tanJVsa: led moiqec, Ê^sa iRaRadebd,

â amicev soflisa sa brXeTa_ H ùNo mraval_mowyaleo, üo_

ciqulTa SenTa, ömidaTa oxi Ta
gan, da saeSmakoIsa ganboro _
macxovne da mi Xsen uRirsi ese:
tebisa, meoxebiTa SeniTa
üRUdel_mTavaro òikoloz: Û emracxe me, marjUEneTa Ta _

Ê[s_mSoblisa. na, cxovarTa moslUasa Sens a,

Ñ UEnda momcemeli arsebisa, saSinelsa üeufeo rCeulTa

cxovarTa SenTa, da saRmrTo _
daemkVdra saSosa Sina Sen sa
sa qadagTa, locVTa da meoxe _
Ê[s_mSobelo romelsa evedre
biTa, romeli daikal yovelTa
cxovrebad CUEnda:
XsnisaTVs, viTarca tarigi da
ïaloba ì. ûZlispiri.
kravi umanko:
ü uclad iRo, øonaI veSapman
Ê[s-mSoblisa.
da ara ganxrwna man igi, ra _
ï undi wmida, ZalTa zecisa _
meTu miT moaswava, saxe sam_
Ta, mxoloo yovlad Zliero,
dRe daflVsa Senisa, romelman _
Ê[sa üamisa ûityUao, geved _
ca daflUa Tavs_idev, CUEnTVs
rebian CUEnTVs, üociqulTa
saxier, da etyoda igi, mcUEl _
mwyobrsa Tana, da âedisa Se _
Ta maT H cruno, wyaloba
nisa ùVbiwoIsa, ersa Sensa mo _
TqUEni dauteveniT dRes:
ec SendobaI codUaTa, viTar _
åroparni.
ca gaqUs ufskruli wyaloba _
à icarTaebr, Ê[U_daweri lTa
Ta:
Êirsno, sulisa sjulis_mdebe _
ûxUa. ûZlispiri.
lobaI, gaqUn daT gulTa Sina
Û TanTqmuli codVsa veSapisa _
TqUEnTa, romliTa dawerili,
gan giRaRadeb Sen é&, viTar _
ZUEli sjuli daacxrUET da
ca öinaswar_metyUEli ganma_
yoveli sofeli acxovneT, yov _
Tavisufle xrwnilebisagan:
lad didebulno, é&s üoci_
åroparni.

721
ê omelTa aqU Sen sasanTlE çi ris_pir zraxevdiT Êirsno,

gonieri, ganaTldebian òiko _ XorcTa gamoCi nebulsa, da ga _

loz, ciskriTa uric xUTa maT naTldiT zesTa, bunebisa, naT _
sakVrUElebaTa SenTaTa: liTa usxeuloITa, é&s Ê[ sa _

ü eoxo miuZlurebulo Sen da _ Ta üociqulno meca codVli

ganmanaTleT:
mi moltolVlTao òikoloz, Zi _
lisagan borotisa da Xsnile _ Û ecTomilisa amis TVs, mTasa

bisa miXsen me: zeda gardaslVs aTa, üwyemssa

ê omelman ege iXsen brZeno saxiersa, evedreniT, moZie _

bad üociqulno, yovlad qe _
odesme gulUEbadni igi mo _
bulno netarn o, da moqcevad
kUlad umsjavrod, egreTUE
Secdomilisa:
miXsen meca gansacdelTagan
Ê[s_mSoblisa.
da codUaTa òi koloz:
Ê[s_mSoblisa. Ó inaswar_mety UElTa Tana,

ù Vbiwo éalwulo saxarule _ üociqulTa da üowameTa,

evedre éalwulo, ßesa Sen _
vano Semewie me, maradis Re _
sa, hXsnad CUEnda saZnaur _
lUa_gUEmulsa amas gansac _
Tagan, da sabrXeTa mterisa _
delTa mier soflisaTa:
Ta romelni ZrwoliT giga _
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
lobT:
è abilons Sinani írmani, cec_
ûxUa. ûZlispiri.
xlisa alman ver SeacTun na
Ûen romelman ismine.
aramed, saXUmilsa SeTxeulni,
ß aliTa saRmrToITa yovlad
cUar sxurebiT RaRadebdes,
sanatrelo, dasTrgunen gun _
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ
dni mwUalebelTani, da sac _
mamaTa CUEnTao:
Turisagan maTisa samwyo Seni
åroparni.
acxovne òikoloz:
û ityVsa samWeduriTa, siRrmi _
ï amouCndi Sen mcurUaleTa,
sagan umecrebisa, aRmoiyUane _
da vnebuli qalaqi Seni gamo _
niT ciskideni, da ZRUnad mi up _
zarde, miXsen meca suli sa
yreniT Ê^sa CUEn TVs XorciTa
warwymedelisa sikUdilisagan,
îUarcmulsa H üociqulno
locVTa SeniTa üamao òik o_
netarno:
loz:

722
ï anamtkicen mamao locVTa Se _ saRmrToTa maT moZRUrebis a _
Tani, da mWeleulebi, cxovn e _
niTa, romelnica S emwed, gxa_
bulTa maT, moisTUleT TqUEn
dian Sen, da daayude RelUaI
H Ê[s_mxilUElno romelsa
boroti saeSmakoI:
erni, ufrosad amaRlebdiT mas
Ê[s_mSoblisa.
ukunisamde:
â edofalo yovelTa kacTao,
ü terTa borotTa zaxebaI da _
ömidao Ê[s_mSoelo, monebisa _
acxrUET, é&s Ê[sa üociqul_
gan vnebisa vidre aRsasru _
no, da daiZineT Zili igi mar _
ladmde ganmaTavisufle me
TalTa yovl ad qebulno, da
meoxebiTa Seni Ta:
meoxad CUEnda, iCineniT TqUEn
ïaloba ö. ûZlispiri.
mRVZare da dauZinebel, wina _
û iborotisa, Zegli Ê[s_mbrZo _
Se Ê[sa, yovelTa saukuneTa
li, írmaTa Ri rsTa ganaqiqes,
ukunisamde:
xolo é&sTVs, SeTqmuli dRes
Ê[s_mSoblisa.
usjulo Sesakrebeli, ganiz _
ñ ecxlisa misgan, uSreti sa
raxavs cudTa, iwUrTides si _
miXsen é& ÊÙ saxiero, meoxe _
kUdilsa cxovrebisa mpyro _
biTa, öinaswar_metyUElTa da
belsa XeliTa, romelsa qebi T,
üociqulTaTa, üartVlTa Sen _
yoveli agebuli hsZnobs di _
Ta, da moRUaweTa, vedre bi_
debis_metyUEli:
Ta, da SewevniTa, íovlad
åroparni.
wmidisa, âedisa Senisa kurTxe _
ü eoxebaTa, maT TqUEnTa man _
ulisaTa:
gliTa, gan hswmideT yoveli
ûXUa. ûZlis pi ri.
RUarZli, gon ebisa mis, Cemisa,
Ó midani Senni írmani babilons
cTomilisa, saRmrTono muSakno,
Sina, ÷eruvi mTa mimsgavs e _
é&s üXsnelisano, da üoci_
bulni, samsa wmidasa, galoba _
qulno, brZen no yovlisa sof _
sa ityodes, gekurTxevT Sen
lisano, raTa Xuvili, saR _
gigalobT, da aRgamaRlebT
mrToI cxovrebisa gamovi Ro
yovelTa Ê^sa:
nayofad:
åroparni
â akordebuli, gulni mohXne _
ô hXed simaRlesa zeda ub _
niT TqUEn, saXnUEliTa ûityV_
rwyinUalesisa cxovrebisasa,
saTa, da das TeseniT sityUani

723
da ecnobe yovelsa sofelsa Ê[ gankacebuli, kacebisa gan _
Ê^_Semosilo, sxUa da sxUaTa
mamRrTobeli, Seurwymelad
mier sakVrUElebaTa moqmede _
SeyofiTa, yovelsa Sina, so _
biTa, da gananaTlen bnelisa
felsa hqadageT üociqulno,
Sinani òikoloz:
da mraval_RUTaebaI dahXse _
ü adlier_hyUEn mRVZareni niT, amisTVs didebulno, gnat_
saRmrTod pativiscemad Senda riT da gadidebT:
òikoloz, da daaZinen ZVrni X orciTa TqUEniTa vnebiTa,
mterTa kacTani, CUEn zeda
ZVr ZVrTa üociqulno, saxe
mosrulni sanatrelo:
eqmneniT vnebaTa , é&s Ê[sa_
ê omelman yovelni maxeni mte _ Ta, vinaca gevedrebi Êirsno,
risani ZaliTa sulisaTa Se _ XorcTa CemTa vnebani bilwni,
musren, miXsen me maxeTa maT _ mohkleniT xolo suli Cemi
gan meoxebiTa SeniTa, da war _ aRadgineT:
marTe cxovrebaI Cemi Ê[ U_ ï za_meqmen mi myUanebel, gza _
ganbrZnobilo, üRUdel_mTa_
sa mcnebaTa SenTasa ucTomel _
varo òikoloz:
sa ëacT_moyUare, STavrdo _
Ê[s_mSoblisa.
milsa amas, mTxreblsa da mRV _
ï igalobT Sen Ê[s_mSo belo mesa codVsasa, da midrekilsa
éalwulo, romlisa mier wye _ alagTagan, wrfelTa cxovre _
vaI unayofo iqmna, da yovel _ bisaTa raTa gigalobde:
Ta zeda movida kurTxevaI, Ê[s_mSoblisa.
mcnobelTa Sen âedad mxolod é& ÊÙ ôngelosni, da ßalni,
Ê[sa CUEnisa uqorwinebelo:
da üTavrobani da ÷eruvim
ïaloba Å. ûZlispiri.
ûerafimni, ûaydarTa Tana,
û tumrobisa saRmrTosa, da ùVflebaTa da ×elmwifebaTa,
ukUdavisa tablisa, zesTa ad _ üTavar_angelosTa da üoci_
gilTa grZnobaTa, umaRles _ qulTa, da éalwulsa ömida_
Tasa, morwmune no movediT mo_ sa, CUEnTVs gevedrebian:
viRoT, uzen aesisa ûityVsa, ûxUa. ûZlis_piri.
sityVsagan swavlulTasa, da ê omelman sixaruli üTavar_
mas vadidebdeT:
angelosisagan Seiwynare üSo_
åroparni.
belo, âambadebelisao ûZalo,

724
acxovneb maqebelTa SenTa, da RaRadebdes, üoZRUar gVXsn en
sarwmunoebiT mgalobelTa: warvswymdebiT, da aw CUEnca
åroparni. giRaRadebT ü acxovaro CUEn o

ü RUdel_mTavarTa sikeTeo, kacT_moyUareo, gamogVXs nen

CUEn WirTa da urUaTa CUEn _
da sakVrUElebaTa wyaroo òi _
Tagan:
kolaos, evedre Ê^sa kacT_
moyUaresa CUEn TVs, raTa ù No üociqulni Senni odesme,

vpooT codUaTa motevebaI: miiwines, siRrmed zRVsa saTxe _

ì Tarca iXsen odesme krulni velTa mier, da odes me simaR _

led sasufevel isa, swavlaTa
igi sikUdilisagan, egreTUE
mier XelovnebisaTa miuwTo _
gVxsnen CUEnca gansacdelTa _
meli siRrme zRVsa gamoiZies,
gan soflisaTa òikoloz:
xolo sarwmun oebiTa gare Se_
ü isamaruli qalaqsa Sina üi _
mouwerelTa maT miswUTes wi _
ron lukiisasa adineb mironsa
aRTa SenTa, da sofelsa uqa _
maradis òikoloz, da gan _
dages uJamoI, igi ße Seni, ma _
hsdevni Znel sunobasa vn e _
TiTa oxiTa da yovelTa wmi _
baTasa:
daTa SenTaTa, ÊÙ SegVwyalen
ü oslUaI Ûemoqmedisa aha
CUEn:
esera winaSe karTa ars nu üowameTa.
gconis sulo Cemo, aramed Ra _
ð rCeulni TVsni da wmidani,
Rad_hyav, meoxebiTa é& òiko _
sakVrUEl_yUna é&man Ê^man,
lozisaTa macxovne:
ixarebdiT da iVUEbdiT yovel _
Ê[s_mSoblisa.
ni monani misni, rameTu TqUE n
ü Sobelo naTlisao yovlad
gangimzada gVrgVni da sasu _
sagalobelo, g ugaI gulisa feveli TVsi, aramed viTxov,
Cemisa dabrmobili gananaTle, CUEnTVsca oxad nu daiviwyebT:
raTa gigalobde Sen cxovne _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
buli: ûamisa dRisa.
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
â idTa niWTa, Rirs_iqmen ùVbi_
üociqulTani. ×ma ì.
woo éalwulo, Ê[sa âedao
ù desme üowafeni Senni é&,
mxoloo, rameTu hSev Xorci _
navsa Sina RelUa gUEmulni Ta erTi samebisagani, é&

725
cxovrebis_momcemeli, üacxov_ üowameTa.
rad sulTa CUEnTa: ø tanjebodeT raTa, tanjUaTa
÷uTSabaTsa momiXseneni. ×ma
cecxliTa, saRmrTo cUari
ì.
üartVlno, axovnad moTminebaI
ü omiXseneé&, üacxovaro Ce_ Ê[sa mier moniWebuli:
mo, odes moxVde sufeviTa Se _ âideba.
niTa da macxovne gevedrebi, Ó midasa da patiosansa ûameba_
mhsgavsad ôvazakisa viTar _
sa, TayUanis_mcemelni, mor _
ca mxolo kacT_moyUare xar:
wmuneni erT_XmobiT ugalob _
ð rbiodeT sofelsa, Sina di _ deT, meoxebiTa ömidaTa üoci_
debulno, üociqulno viTarca qulTaTa gUacxovnen yovel _
brwyinUalebani saRmrToni ni:
mcxinUareni, da kacTa naTe _ ôwda. Ê[s_mSoblisa.
savsa, sarwmunoebiT gananaT _ û ityUa uzesTaes, sityVsa gV _
lebdiT:
Sev CUEn ûity UaI üamisa Tana
ì iTarca Rrubelni, adidebdiT dausabamo, gamouTqmelad
wyalsa, saRmrToIsa mcxin Ua _ ûZalo Ê[sao, ùVbiwoo, mas
rebisasa, mdidrad sofelsa Si _ evedre sulTa CUEnTa TVs:
na, ganaTlebulno üociqul_
no, é&s üXsnelisa CUEnisano:

÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô.
üwuxrad, das debe lni, í Urimlis_cemaI da îUarcmaI
îUarisani. ×ma ì. üsgavsi.
da SeuracxebaI daiTmine s ul_
ûamisa dRisa.
grZelo, mnebebelman hXsnad
û ul_grZelo mraval_mowya _ yovelTa sacTurisagan, mxo _
leo, kacT_moyUareo saxiero loo cxovrebi s_momcemelo, ra _
ÊÙ, viTar ukUE Tavs_idebd meTu yovelTa daiTmend yov _
daklUad da s ikUdilad Zelsa lad saxiero:
zeda naTesavisaTVs kacTasa, ô RhXed îUarsa zeda mwy em _
vinaca didebis vmetyUElebT
so, da ganirTxen Xelni mXmo_
saxierebasa Sensa:
belman, movediT Cemda kacni,

726
da ganaTldiT sacTuriTa dab _ rameTu Sen xar saso, meoxi da
nelebulni, rameTu me var mfarUEli, Cemi da Sen geved _
naTeli, dideba Senda mxoloo rebi me, nu gare mimaqcev aw,
naTlisa_momcemelo: sircxVleulsa, codVlsa amas,
ûxUani, dasdebelni msgavsni, aramed macxovne H âedofalo
Ê[s_mSoblisani. ×ma igive, ömidao, mraval_mowyalebiTa:
msgavsni. ûasoo warkUETilman. âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

â acemuli mwared codUaTa mi _ ûamisa dRisa.

er, suli ese Cemi sawyalobe _ ï xedVda ra íovlad ubiwo

li, da miwad dam dablebuli, ßelsa zeda Sem hsWUalulsa

aRadgine éalwulo Êirso, RaRadebda, H ßeo Cemo da ÊÙ,
rameTu Sen xar dacemulTa ra ars yovlad didebuli da
aRmmarTebeli, da gaqUs msme _ ucxo sasmeneli ese, viTarme
nelad üacxovari, viTarca ukUE daiTmen mravliTa w ya _
âedasa wmidao, da ganxeTqe lobiTa:
Sen, meoxebiTa SeniTa, bralTa ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i
CemTa, XeliT_werili, mraval_ îUarisani, ×ma ì.
mowyalebiTa: î Uari Seni ùNo saso cxovre _
û aso warUETi lsa codUaTa mi_ bisa ars erisa Senisa, da misa
er, da Seginebulsa usjuloe _ mimarT mosavni, Sen nebsiT
biTa, ugulebels_mhyofelsa îUarcmulsa Ê^sa CUEnsa gi _
saRmrToTa brZanebaTasa, galobT SegVwyalen CUEn:
momxede da nu ganmagdeb me î Uarman Senman ùNo samoTxE
pirisagan Senisa, rameTu Sen
ganuRo naTesavsa kacTasa,
xar Ê[s_mSobelo sasoeba Cemda
da xrwnilebisagan hXsnilni,
da Suamdgomel, amisTVs moxe _
Sen nebsiT îUarcmulsa Ê^sa
den vedrebasa Cemsa, da yov _
CUEnsa gigalobT, SegVwyalen
lisagan biwisa ganwmide me,
CUEn:
didisaTVs wyalobisa Senisa:
üowameTa.
ï anmiRe kari sinanulisa, mo_
ü owameTa SenTa ùNo ara
mec Ê[s_mSobelo, me wyaroI
uar_gyUEs Sen , da arca gan e _
cremlTa, mommadle lmobiere
Sornes mcnebaTa SenTa, maTi _
baI, da siwmide gulisa, Êirso
Ta oxiTa SegVwyalen CUEn:

727
 âideba, ôwda. macxovareba Seni ömidao, da
îUar_Ê[s_mSoblisa. ûamisa didebis_gmetyUElebT, Sen ßeo
dRisa. Ê[sao SegVwyalen CUEn:

ü dgomare winaSe ßelisa âideba, ôwda.

îUar_Ê[s_mSoblisa.
odesme, Jams a îUarc misasa
ûasoo soflisao.
éalwuli, éalwuliTurT üo_
wafiT, mgodebeli RaRadeb da, ü xoloo ùVbi woo åarigo Ê[s_

H viTarme ivneb yovelTa mSobelo éalwulo, sisxlTa _

ukUdav_myofelo é&: gan SenTa wmidaTa ganXorcie _
çaraskevsa ciskrad, lebulisa, nebsiT ßelsa zeda
Ûemdgomad ô s tixoloRiisa, damokidebulisa mxedUEli,
öardgomani îUarisani. ×ma ì. hXmobd írmaao cremliTa mwa _

â Res sawinaswar_mety UElo igi riTa, ßeo Ce mo ZVr_uXsenebe _

lo, ugalob saSinelsa yovel _
sityUaI aRes rula, rameTu
sa gangebulebasa Sensa:
aha esera TayUanis_vhsce mT
Ûemdgomad è ûtixoloRiisa,
adgilsa, romelsa dadges
öardgomani îUarisani, ×ma ì.
ferXni Senni ùNo da ß eli
cxovrebisa gVpyries, da vne _ î Uari Seni ùNo wmida_iqmna

baTagan codVsaTa ganTavi _ îUarcmiTa SeniTa mas zeda,

suflebul_varT, meoxebi Ta rameTu mis mier iqmnebian
ömidisa Ê[s_mSobelisaTa, mxo _ kurnebani codVsa senTani, mis
loo kacT_moy Uareo, ùNo di _ mier gevedrebiT SegVwyalen
deba Senda: CUEn:
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa ÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
CUEnsa, da TayUanis_hscemdiT man, wina_sauk uneTaman, Seh_
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa, qmna cxovreba Soris qUEyani_
rameTu wmida ars: sa:

ü xolo aRemarTa Zeli îUa_ ù No sikUdid dagsajes Sen

risa Senisa ùNo, da safu _ huriaTa, cxovrebaI ege

ZUElni SeiZrnes sikUdilisani, yovelTa, romelTa mewamuli
rameTu romeli STanTqa su _ zRUa kUErTxiTa wiaRUles,
rVelad jojoxeTman, ZrwoliT îUarsa SegmhsWUales Sen, da
ganuteva igi, gVCUEne CUEn romelni kldisagan sUmid es

728
Taflsa, maT navReli migip _ ò aTeli marTalTa samaradi _
yres Sen, aramed nebsiT daiT _
so, rameTu ömidani Sen mier
mine, raTa CUEn ganmaTavi _
ganaTlebulni, maradis
suflne monebisagan terisa,
hbrwyinUEn viTarca mnaTobni,
ùNo dideba Senda:
da sanTeli uRmrToTa daSri _
âideba, ôwda.
tes, romelTa locVTa üacxo_
îUar_Ê[s_mSoblisa. ûasoo
varo CUEno, ganabrwyinUE
soflisao.
lampari sulisa CUEnisa, ÊÙ
ü dgomare w inaSe îUari sa da gUacxovnen CUEn:
âeda da éalwuli, uaRres âideba, ôwda. Ê [s_mSoblisa.
gonebisa mis mier uvnebelad í ovlad wmidao Ê[s_mSobelo,
ganxorcielebulisa, mimarT
dReTa cxovrebisa CemisaTa nu
hXmobda, dedobriv cremlTa
damagdeb, da kacobrivsa gan _
damTxUEveli, ver daviTmen
zraxUasa, nu mimandob, ara _
Sen mkUdrisa damokidebulisa
med meox_meyav da macxovne
xedUad, romeli miscem cxo _
me:
velTa samSVn UElsa qUEyan asa
çaraskevsa, ëanoni îUarisa.
zeda, H ßeo Cemo da ùNo:
êomlisa kidur_weriloba.
Ûemdgomad ï ûtixoloRiisa,
ç atiosansa vnebasa ûameufo_
öardgomani, × ma ì.
sa, ugalob.
ûasoo soflisao saxiero.
øosebisa.
î Uaro ganmdevnelo eSmak _
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
Tao, uZlurTa mkurnalo,
ê omelman dahfara siRrmesa
Zlierebao da mfarUElo mor _
mdevari, ese dRes dahfares
wmuneTao, ü efeTa Zlevao,
qUEyanasa Sina, SVlTa maT
siqadulo marTl_madidebel _
zRVsa XsnilTasa, xolo CUEn
Tao, simtkiceo é&s óklesiisao,
SemsxmelTaebr Xma_vhyoT ùN _
gUEyavn CUEn zRude kedel
sa ugalobdeT, romelica di _
da mfarUEl , H ßelo k ur_
debul_ars:
Txeulo:
åroparni.
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
ba Senda:
ì nebiTa SeniTa patiosniTa

üowameTa. é&, codVTa dasjili kacebaI

adide, amis TVs ZrwoliT giga _

729
lobT, da TayUanis_vhscemT ûxUa, kanoni íovlad wmidisa
Zalsa Sensa, da gadidebT Ê[s_mSoblisa mi marT. êomlisa
mowyale romelica, didebul kidur_weriloba .
xar: ô lfa viTa.
û isxliTa SeniTa sisxlTa ub _ ×ma, da ûZlispiri igive.
raloTa, daTxevaI daacx rUE í ovlad ubiwoo éalwulo, mi _
da bunebaI kacTa, codUaTa _
madlebulo üariam didebulo
gan wmida_hyav, é& ûity Uao
Suamdgomelo sixarulisao,
Ê[sao, amisTVs gadide bT Sen,
mgalobelni Senni saRmrToTa
da vmonebT vnebaTa SenTa:
madliTa madlier_gUyUEn, ra _
üowameTa.
Ta samadlobelsa galobasa
û imXne üowameTa, mZlavrTa Sendami aRUavlendeT:
sisxlis_mWamelTa, umtkices ga _ ó ha saidumloTa SenTa Ê[sa
moCnda, da Zali cecxlisa, daT _
âedao, rameTu dabadebulTa
rgunes yovlad qebulTa, da
gamosCndi âedofal, romlisa
RelUa mraval_RUTaebasa,
mixedUad ver madre_ari an
cUariTa madlisaTa, daayudes
mXedrobani ôngelosTani, wi _
RUawlisa mZleTa:
aRTa SenTa itVrTe igi, amis_
û isxlTa mdinariTa, RUarni TVs gnatriT Sen:
sacTurTani, ganaXmeniT mXne _ í oveli naTesavi kacTa xrwni _
no é&s üowameno, da wyalTa
lebisa sasikUdineTa daisaja,
kurnebisaTa, mihfenT kideTa
xisa gemos_xilVTa pirUElisa
sofelisaTa, da cecxlsa vne _
mier dedisa garna Sen mi er
baTasa, daSretT sam gzis_sa_
aRmocenebul_i qmna, hSev ra
natrelno:
cxovrebaI uxrwneli ömidao:
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ïaloba ï. ûZlispiri.
ê aJams moklebulad SUEnie _
Û en damkidebeli wyalTa qUE _
rebisagan, gxedVda éalwuli
yanisa, gixiles r a SeqmnulTa,
uSUEniereso, yovelTa sike _
damokidebuli Txemisa adgil _
TeTasa, âedobriv tiriliT
sa, mravlisa mier gankVrUEbi _
godebda, da mowled gadideb _
sa, Seiryeodes da gigalobdes,
da, morwmuneTa samkaulsa:
aravin_ars ömida Sensa gare _

730
Se, arca marTal ùNo TVnier da gVrgVnni Zlevisani zeciT,
Sensa: Ê[sa mxolosagan moixUnes:
åroparni îUar_Ê[s_mSoblisa.

Û en romelman ca sivrce qUE _ ø xile ra éalwulo ùVbiwoo,

yanisa, wyalTa zeda dahkide, laxUriTa gangUmerilad, ße

ßelsa zeda amaR lebuli, da Seni moiwyal guliTa, da gan _
gUErd_ganRebuli gixila ra, cVfrebuli uRaRadebdi, H vi _
mzeman bneli Seimosa, rame Tu Tar erman usjuloman, moga _
naTlisa dambadebeli Ê[, go keTilisa_wil boroti, H
CUEnTVs aRUsebulad ixilUE: ßeo da Ûemoqmedo Cemo:

û amsWUalTa SenTa mier iwyla ûxUa. ûZlis piri, igive.

sul_grZelo, romelman mos_ ÿ akVTa macTuna me surVli Ta

wyla ôdami, samoTxes Sina bo_ ganRmrTobisaTa, mterman

rotebiT, iwyla da ukurnebe _ ZUEl_odesme da edemiT gan _
lad ego, xolo CUEn SenTa aR _ mdevna mcorvalman qUEyanasa
msarebelTa, yovelTa wylu _ zeda, Ê[sa âedao, aramed é& _
lebaTa CUEnTa, kurnebaI mo _ man saSoIT SeniT XorcTa mim _
viRoT Sen mier: Rebelman wyalobiT meored
üowameTa. aRmago me:

ü wyobri üartVlTa ôngelos_ è Wed cxovrebisad gamouCn di

Ta, gundman, é&sTVs gankafu _ odesme öin aswar_metyUElsa

li da ZVr ZVrad daWri li ózekiels éalwulo, romelsa
ixila ra, gank Vrdes Tu viTar Sina mxoloman ùNman viTarca
nivTierTa, univToni mterni maRal ars gan vlo ganXorcie_
daakUETnes, da Z levisa gVr_ lebulman da uxrwnelman da _
gVnTa mXneni, sixaruliT gVr _ gicUa Sen widao:
gVnosan hyUnes: â aiXsna wyevaI pirUEli sa,
ü xolosa Zlierisa üeufisa dasjisa Ê[sa âedao Sua_mdgo _
uZleveli simtkice, Seimoses melobiTa, SeniTa, rameTu ùN _
mXneTa üartVlTa, da ekUET _ man romeli gancxadna Sen So _
nes mTavarsa bnelisasa, da ris aRmoucena yovelTa kur _
Zali misi uZluri Semusres, TxevaI uSurUElad, viTarca
saxierman íovlad wmidao:

731
 ïaloba â. ûZlispiri. í ovelTa üXsnelisa Ê[sa, sa _
î Uarsa zeda ra saRmrTosa, yUarelTa da megobarTa
warmocalierebaI Seni winaT üartVlTa, XorcielTa mego _
ixila, ômbakom RaRadhyo SiSiT barTa da say UarelTa gan a_
ganhsWer saxier, Sen Zlier _ Sornes Tavni, TVsni da yo _
Ta simtkicE mziarebelman jo _ velTa, tanjUaTa da gUEmaTa
joxeTisa SinaTaman viTarca wina_aRudges, da mZle eq _
Ê^man íovlad Zlierman: mnnes da gVrgVnosan_iqmnnes:
åroparni. îUar_Ê[s_mSoblisa.

ï anhkurnebad uwesosa, gan _ Å Vnier salmobaTa gSev Sen,

rTxmasa Xelisa sa xisa mimarT, üXsnelo da viTar gxedav aw

cnobadisa ëacT_moyUare ga _ vnebulad, ityoda ömida éal_
nipyren Xelni Senni nebsiT TV _ wuli, da adidebda, sul_grZe _
siT Zelsa zeda, da pyrobil _ lebaTa SenTa ufskrulsa é&,
Ta gantevebaI mi hmadle gan _ gixila ra îUarsa zeda dam _
RebiTa gUErdisa SenisaTa: sWUaluli, da vnebuli da la _

ì nebaI Tavs_idev ûaxier ra_ xUriTa mowyluli:

ûxUa. ûZlispiri, igive.
Ta gamogVXsnne vnebaTagan,
borotTa dacemisaTa, navRli _ ê omeli gamosCndi hrCeul da

sa_gemo ixile momcemelman sit_ yovlad wmidad mxoloI yovel _

kboebisaman, da mo hkUEd mflo_ Tagan naTesavTa, da keTilTa
beli cxovrebisa, dideba mow _ mier saqmeTa ganbrwyindi
yalebaTa SenTa: íovlad ubiwo ömidao, galo_
üowameTa. bis_metyUElni Sendami, brwyi _

û aRmrTosa siyUarulisa, cec _ nUalebiTa SeniTa gananaT _

len:
xli etVrTa Ê[U gonierad,
pir_metyUElTa sulTa Si na, ê omeli hSev XorciTa ùVbi_

é&s üXedarTa da cecxli igi woo, éalwulo âedao, ubiw o _

usjuloTa daSrites, da iq _ Tagan sisxlTa SenTa üacxo_
mnnes lampar Ê[U_ganaT le_ vari, da mXsneli yovelTa bo _
bul, yovlad qebulni é&s rotTagan mgalobelTa SenTa
üowameni: éalwulo Ê[U_mimadlebulo:

732
ü RUdel_moqmedebs Sobisa mi _ damoekidnes da Xelni, da fer _
Xni maTni moeWrnes, da alagTa
marT Senisa saRmrTosa Ê[ s_
maT wrfelTa RUawlisaTa,
mSobelo ubiwoo buneba univ _
moswrafed hrbiodes Ê^ Semo_
ToTa, da kacTa krebuli su _
silni:
rVliT gigalobs Sen, romli _
saTVs mcxinUarebiTa SeniTa ï onebaI igi maRali, kadnieri

ciskrovan_gUyUEn CUEn: da ampartavani, sruliTa miT

ïaloba ó. ûZlis piri. simdabiTa, msgavsad üXsnelisa

ï ancxadeba Seni é& CUEnda daeciT mXneno, romelman i gi

nebsiT simdabliTa, aRgUamaR _
momarT qmnili wyalobiT ixila
lnna CUEn yovelni üartVlno:
ra øsaia, naTeli igi miumwux _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
rebeli RamiTgan aRm sTobili
hXmobda aRadginen, mkUdarni ø eses ZirTagan aRmohXed, da

da qUEyanisa naSobni ixareb _ yUavilad gamoiRe é&, dam_

den: nergUEli dabadebulTa, da
åroparni. uRmrToebisa ganmaXmobeli,

Å xemisa adgil sa é& mkUdrad nergisa mier îUarisa rom _

liTa vnebaI CUEnTVs daiTmina
ixilUE romelman vnebulman
éalwulo:
vnebiTa, mohkal veSapi mac _
ûxUa. ûZlis piri.
Turi, da uSUEreba îUarcmi _
Ûen da aRv.
sa Tavs_idev, kacT_moyUare _
biT, raTa ganmaSUEno, urCe _ û axiTa kibisaTa gamou Cndi øa_

biT uSUEr_qmn ili ese: kobs aRebuli simaRled, da

ô damis bralTa aRmofxUrad, cxad_hyav sikeTe Sobisa Se _

nisa Ê[sa ûZalo, rameTu Sen
samhsWUliTa damsWUalUa da _
mier WeSmaritad iqceoda Ê[
iTmine, da laxUriTa ra moiw _
CUEn Tana saRmrToITa garda _
yal, iqcevisi maxVli daayene,
moslVTa, momcemeli kacTa
é& üacxovar, damayenebeli,
cxovrebisa:
gzasa samoTxi sasa monaTa Sen _
Ta: × snilni Sen mier mwuxare bisa_

üowameTa. gan pirUElisa dedisa Ê[s_mSo _

ì nebaTa üeufisaTa, mibaZVTa belo, nugeSi nis_cemiTa aRVv _

seniT, yovlisa soflisa sixa _
gundni üartVlTani, Zelsa

733
rulisa da mxiarulebisa mSo _ â idman üose, îUarcmisa Sen i _
belo, vinaca yovlad sagalo _
sa, üacxovar gamomsaxUElad,
belo galobis metUElni Sen ni
rUalisa gUEli odesme, saso _
dagVcUEn gansacdelTagan me _
ebad kbenilTa, aRamaRla
oxebiTa SeniTa:
Zelsa zeda, rameTu raJams
û aidumlod mcnobelman xatisa îUars_ecU Sen é&, veSapisa
Senisaman Ê[s_mxilUElman üo _ misgan, sulTa momsrUElis a,
se, winaT ixila mayUali Seu _ viXsneniT morwmuneni mra_
wUEli éalwulo íovlad ubi_ val_mowyale:
woo, rameTu Sen Soris dam kVd_ üowameTa.
rebulman Ûemoqmedman, ara ì iTarca ra, sxVsa XorciTa,
SegwUa Sen umaRlesi ege y o _
sastikTa gUEmaTa mXneni, üo_
velTa dabadebulTa ûZalo
wameni moiTmendes, rameTu wi _
Ê[sao:
naswarUE, xedVdes sixarulsa,
ïaloba ì. ûZlis piri.
da mosagebelsa saukunesa,
â acul_iqmna, garna ara daS _ locVTa maTiTa, üXsnelo sof_
Ta, mXecisa mk erdsa øonaI, ra _ lisao, gVXsnen monani Senni
meTu saxed Senisa, vnebisa da gansacdelTagan:
daflVsa, viTarca sasZloIT ü dinariTa, sisxlTaTa mXneTa,
aRmohXda da uRaRadebda i gi,
sacTurTa RUarni ganaXmnes,
mXedarTa mcUElno, amaosano
da Ê[s_mecnierebisa, wyaroni
cruno, wyalobaI TqUEni dau _
aRmoacennes, da morwynes cis _
teveT TqUEn dRes:
kideni, locVTa maTiTa mra _
åroparni.
val_mowyale mogUmadle Sen _
Û ecUalebiT, Xel_dasxmiTa, dobaI, mgalobelTa SenTa,
kurTxeviTa írmaTaTa saxe cxovrebaI lxinebaI da didi
îUarisa, gamosaxa pirUEl wyalobaI:
øakob, ßelsa zeda ra amaR _ îUar_Ê[s_mSoblisa.
ldi, gVXsnen CUEn wyevisagan, ü eufe, da mwyemsi saxieri,
da mogUEc kurTxevaI sauku _
éalwulman ra îUarsa zeda,
noI, romelni gakurTxevT Ûe_
damhsWUaluli ixila, godebiT
moqmedo, ÊÙ mxoloo kurTxeu_
RaRadebda, rame ars xilUa
lo âambadebelo:
ese, viTar ivne bunebiT uv _

734
nebelman, aramed wyalobiT, ïaloba ÿ. ûZlispiri.
kacTa xrwnilebisa, gnebavs Ð saswauli, saXUmilsa Sina
uxrwnelbad gardacUalebaI:
gamomXsneli , RirsTa írmaTa
ûxUa. ûZlis_piri.
alisagan, samaresa mkUdrad,
÷ atni hsjulisani da winas _ usulod daidebis, macxovrad
war_metyUElebani öinaswar_ CUEnda , romelsa uRaRadebT,
metyUElTani Ê[s_mSobelo mo _ ÊÙ üXsnelo CUEno kurTxeul_
gaswavebdes Sen, mgulUEbel _ xar Sen:
sa Sobad soflisa üXsnelisa åroparni.
da qUElis_moqmedisa yovelTa ê aJams krebulman, huriaTa_
dabadebulTasa, romeli mrav _
man îUarsa zeda, dagsajes
liT_saxiT qUElis_moqmedebda
âambadebelo, mzem an naTeli,
sarwmunoebiT da surVliT di _
TVsi bnelad Se hscUala, da
debis_metyUElTa SenTa mimarT
bnelsa Sina, myofni ganaTldes
âedofalo ömi dao:
da TqUEs, ÊÙ mXsnelo CUEno
ù Vcxo_qmnili odesme samoTxiT kurTaxeul_xar Sen:
saSUEbeliT pirUEl qmnilni Û euracxebiT, lelwmiTa gUE _
Ê[sa mier, sacTurisagan mte _
maI daiTmine, da viTarca üe_
risa kacis mkUlelisa, kUalad
ufeman, nebsiT gVrgVni, eklisa
aRiyUanen samoTxed mxoloo
daidg üXsnelo, macxovrad
Ê[s_mSobelo, mSobelo üacxov_
CUEnda, romelni RaRadeben,
risa ùNisao, romelman îUar _
ÊÙ mXsnelo CUEno kurTxeul_
cma da daflUa saRmrToITa
xar Sen:
XelmwifebiTa daiTmina:
üowameTa.
ê omelman nebiTa saRmrToITa
Û ekrul_iqmneniT, üartVlno,
da ZaliTa SemoqmedebiTi Ta
da SehkarT sacTuri, da tan _
TVsiTa, hqmnna yovelni ara
jUani da s ikUdili cxovrebisa _
arsisagan ömidao, gamovida
TVs, ubralod daiTmineT wadi _
igi saSoIT SeniT Ê[ da kaci, da
erebiT, da esreT RaRadebdiT,
umecrebisa bnelsa Sina myofni
ÊÙ mXsnelo CUEno kurTxeul_
mcxinUarebiTa saRmrToITa
xar Sen:
âedofalo brwyinUaled gana _
Û oris cecxlisa, mdgomareTa
ciskrovna:
daswVT macTuri, é&s Ê[sa üo_

735
wameno, da SecUreulni mad_ des ömidao, Ê[ movals éalwu _
lisagan, saRmrToIsa gan u _ lisagan, cxovrebad mgalo _
levnelad, daicUEniT da belTa, ÊÙ mXsnelo CUEno kur _
hXmobdiT, ÊÙ mXsnelo CUEno Txeul_xar Sen :
kurTxeul_xar Sen: ïaloba ö. ûZlis piri.
îUar_Ê[s_mSoblisa. ï anhkrTi gancVfrebiT cao,
ò ebsiT îUarcmulsa, gxedav da SeiryieniT miwisa safu _
âambadebelo Cemo, da mwu _ ZUElni, rameTu, Seiracxebis
xarebisa siRrme, damnTqams mkUdarTa Tan a, myofi maRal _
rameTu, mok UdavTaTVs si _ Ta Sina, da kninsa saflavsa
kUdilisa, nebsiT Tavs_ideb, estumrebis yrmani akurTxev _
éalwuli RaRadebda, da mad _ diT mas, mRUdelni ugalobdiT
lobiT hXmobda kurTxeul_xar mas, erni ufrosad amaRlebdiT
Sen: mas ukunisamde:
ûxUa. ûZlispiri, igive. åroparni.

Û en yovlad Semkuli da mqo _ ü iiRe sasUmeli é&, romlisa

nebeli oqroanisa Ê[U -SUEnie_ gsuroda vne biTa îUarcmi sa _

risa Semkobilebisa, saTno_giyo Ta, da wyaroI, Sendobisa miw _
ßeman Senman, da ùNman, cxov _ die, gUErdiT cxovels_myofe _
rebad CUEn mgalobelTa , n a_ liT, gUElisa mier moklulsa
yofman Senman ùVbiwoo kur_ amas, yrmani gakurTxeven Sen,
Txeulman: mRUdelni gigaloben Sen, erni

ï pova Sen vardi Soris ekal _ ufrosad aRgamaRleben mara _

dis:
Ta üeufeman íovlad ubiwoo,
da aRgUavso CUEn sunnelebi _ ê aJams erman usjuloman, So _

Ta SeniTa SUEnieruTa mad _ ris usjuloTa, jUarcmad

lTa mier sulierTa, misda sim _ dagsajes üXsnelo, SeiZra
dabliT mgalobelni, ÊÙ mXsne _ qUEyanaI zarisagan, da yove _
lo CUEno kurTxeul_xar Sen : li sofeli, XmiTa madlobisaTa

û aswaulTa SenTa yovelTa galobda, yrmani akurTxevdiT

mas, mRUdelni ugalobdiT mas,
mxilUElni saRmrToIsa Sobisa
erni ufrosad amaRlebdiT mas
Senisa saRmrToni öinaswar_
uunisamde:
metyUElni didebulad galob _

736
 üowameTa. romelsa yrmani akurTxeven,

ç atiosan_ars winaSe, ùNisa si _ mRUdelni ugaloben, erni uf _

rosad amaRleben mas ukuni _
kUdili TqUEni é&s üartVlno,
samde:
rameTu vnebaTa Tavs_debiTa,
vnebaTa üXsnelisaTa, ziar_ ï alobiT Sobasa Sensa mara _

iqmneniT da RaRadebdiT, yrma _ dis, adideben zenani mXedro _

ni akurTxevdiT mas, mRUdelni bani ùVbiwoo, xolo Sen írma_
ugalobdiT mas, erni ufrosad ao maradis éalwulo, sixaru _
amaRlebdiT mas ukunisamde: liT CUEnTana viTarca âedasa

Ö eSmaritad saWurUEli, TqUE _ Ê[sasa gigaloben, romelsa

yrmani gakurTxeven, mRUdel _
ni üowameno, ara Xorciel_iyo,
ni gigaloben, erni ufros ad
aramed sasoeba da mt kice, Ê[ sa
aRgamaRleben Sen ukunisamde:
sarwmunoeba, romliTa sZleT
mtersa da RaRadebdiT yrmani ü brZnobelni Senni WeSmaritad

akurTxevdiT mas, mRUdelni Ê[s_mSoblad üariam, naTlisa

ugalobdiT mas, erni ufrosad Senisa ciskri Ta naTel ciskro _
amaRlebdiT mas ukunisamde: van_hyUEn, Ê[s_mSobelo ömi_
îUar_Ê[s_mSoblisa. dao, rameTu naTlisa sayofel

ü aRalo ßeo mxoloo, ner _ gamohsCndi éalwulo, sar_

wmunoebiT Senda mgalobelTa,
wyUaI daiTmine, da yUEdrebaI
gixaroden kurTxeulo da
da jUarcmaI, lelwmiTa, gUE _
yovlad didebulo yovelsa Si _
maI SeuracxebaI, éalwuli
na ukunisamde:
RaRadebda, da iqebda sul_
ïaloba Å. ûZlis piri.
grZelebasa Sensa, yrmani
akurTxevdiT mas, mRUdelni Û en mxolo sanatrel_xar Tes _

ugalobdiT mas, erni ufrosad lebsa Soris éalwulo, rame _

amaRlebdiT mas ukunisamde: Tu gamogVbrwyinda , Sengan na_
ûxUa. ûZlispiri, igive. Teli, msxdomareTa bn elsa mas

û aRmrToman âaniil winaT gi _ Sina, da gananaTlna sulni

CUEnni, amisTVs Ê[s_mSobelo ga _
xila Sen mTad gamoukUETe _
lobiT gadidebT:
lad, rameTu Sengan éalwu _
åroparni.
lo gamoekUETa lodi é& TVni _
er XelTa kacTasa írmaao,

737
ê aTa xrwnilebisagan, gemos_ ü pyrobeli ciskideTa, gipyri _

xilVsa mixsne CUEn , mxoloo es CCVlebr wiaRTa, XeliTa

yovlad Zliero, îUars_ecU mogyavs üXsneli, adamianTa,
XorciTa, ami s TVs ugalobT uxrwnelo éalwulo Ê[s_mSo _
mowyale, mravalTa maT sul_ belo missa mimarT meox_gUE _
grZelebaTa SenTa, rom el yav CUEn, romelman CUEn TVs
Tavs_isxen CUEnTVs da gUac _ îUarcmaI wyalobiT Tavs_
xovnen CUEn: idUa:

ì nebaTa Tavs_debiTa, vneba _ ûxUa. ûZlis_piri.

Tagan ganmk Urnen CUEn, da ek _ òu mtir me âedao mxilUEli,

lisa gVrgVniTa ekalni igi co _ saflavsa Sina ßisa, romeli

dVsani aRmofxUren é&, da muclad_mi Re, TVnier Teslisa,
navRlisa da Zmrisa sUmiTa, rameTu aRUsdge da vidido me
barZimi cxovrebisa gVwdie ÊmrTaebr, da maRal_vhyUne
wyalobiT: didebiT, sarwmunod da surV _
üowameTa. liT, daucxromelad Senni m ga_

ü wared SeiwrebulTa da di _ lobelni:

åroparni.
legTa SewyUdeulTa, asoeu _
lad daWrilTa, da urmis_ û ixarulisa saukunoIsa, da

TUalTa, zeda sastikad dam _ cxovrebisa uaRres bunebi sa,

hsWUalulTa da mXecTa saW _ SUamdgomel gamogVCndi CUEn
mlad micemulTa, ara uar_ Ê[s_mSobelo ömidao, yovelTa
hyavT é&, TqUEn mXneno üar_ üacxovrisa üSobelo, romel _
tVlno: man pirisagan qUEyanisa yove _

ü zisa mcxinUarebisa ufros li cremli aRX oca da yovelTa

misca sixaruli:
brwyinavs üowameTa brwyi _
nUale saXsenebeli, da mor _ ü galobelman pirUElman ma_

wmuneTa, s ulTa gananaTlebs maman Senman âaviT, kidobnad

maradis, da vnebaTa bnelsa mogaswava Sen, xolo üose
iotebs, da eSmakTa wyUdiadsa, saRmrToIsa mananaIsa takuk ad
borotsa warh sdevnis: oqroIsa, rameTu mxoloman
îUar_Ê[s_mSoblisa. daitie wiaRTa Sina üamisaTa

738
maradis myofi Ê[s_mSobelo, âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
amisTVs galobiT gadidebT Sen: ß elsa SemsWUalul viqmen
Ö eSmaritad umaRles_xar yo _ viTarca kaci da movkUEd, da
velTa dabadebulTa, rameTu saflavsa davidev viTarca
Ê[ yovelTa hSev XorciTa, mokUdavi, aramed viTarca Ê[
amisTVs gVvi Sua_mdgomelad didebiT âedao ömidao éalwu_
âedofalo, da sacnaurad sa _ lo kUalad aRUdgebi samisa
sod da zRuded, mtkiced , Sen dRisa:
mier cxovrebi sa miRebad msa _ çaraskevsa, üomiXseneni. ×ma
soebelTa: ì.
ôRVvseniTsa zeda, ü omiXsene é&, üacxovaro Ce_
dasdebelni, îUarisani. ×ma
mo, odes moxVde sufeviTa Se _
ì.
niTa, da macxovne gevedrebi,
î Uarisa mimarT maqUs saso _ msgavsad ôvazakisa, viTarca
eba é&, da mis mier moqaduli mxolo ëacT_moyUare_xar:
giRaRadeb kacT_moyUareo ùNo ï anipyren ra nebni, nebsiT
daamXU silaRe maTi, romelni
Zelsa zeda, da Semokri ben
ÊmrTad da kacad ara aRgi a _
ganbneulni, mgaloblad Seni _
reben Sen:
sa, mowyalebisa é& ÊÙ, da ac _
ê omelni îUariTa SezRudVl_ xovne yovelni sofeli:
varT, mtersa wina_aRudgebiT â aemsWUale îUarsa, zeda
da ara gUESi nis manqanebaTa
nebsiT TVsiT, da sawerteli
misTa da Ron eTagan, rameTu
mZlavrisa ZaliTa, SeniT a é&
viTarca ampartavanni daeca
ÊÙ, Semusre sruliad da ôdam
da daiTrguna ZaliTa Zelsa
momkUdari gan acxovele:
zeda damsWUa lulisa é&siTa:
üowameTa.
üowameTa.
å anjUaTa maT Sina, sastikTa
ù No saXsenebelsa üowameTa_
iSUEbdiT, üartVlno da samoT _
sa, yovelive dabadebuli
xisa, fufunebasa SUEbad Ri rs_
dResaswaulobs, cani da ônge_
iqmneniT TqUEn, soflisaTVs
losni, da qUEyana ixarebs kac_
vedrebasa, nu daacadebT di _
Ta Tana dRes, maTiTa meoxebi _
debulno:
Ta SegVwyalen CUEn:
âideba.

739
í ovlisagan satanjUElisa ï xedVda ra îUarsa, zeda

gVXsnen CUEn ùNo üamao, da damsWUalulsa, éalwuli

ßeo, da Tana_mosaydreo ûu _ sulTqmiT da tiriliT mwariT,
lo, uXmarni monani Senni: misiTa vedrebiTa da meoxebi _
ôwda. îUar_Ê[ s_mSoblisa. Ta gUacxovnen CUEn é& üeu_
feo:

ç ô ê ô û ë ó ì û ô.
üwuxrad, das debelni ynare ùNo viTarca mowyale _
msgavsni. ûameufoni. ×ma ì. man da kacT_moyUareman, di di _
ûaso warkUETi li. saTVs wyalobisa Senisa:

ü iXsen me yofadisa misgan ge _ ï anusUEne yovelTa sarwmu _

eniisa, da saukunoIsagan cec _ noebiT micUalebulTa cxov _

xlisa gamomi tace msajulo rebis_momcemelo, qUEyanasa Si _
marTalo, gan marine me nawi _ na cxovelTasa, adgilsa gan _
lisagan dasjilTasa, rameTu sUEnebisasa, sayofelsa mas
ganvhkrTebi ubadruki, mgo _ marTalTasa, sada igi naTeli
nebeli codUaTa CemTa simrav _ pirisa Senisa hbrwyinavs üe_
lisa da cremliT Segivrdebi, ufeo, mravlisaTVs saxierebi _
da SemusrVliTa guliTa viT _ sa Senisa:
xov mravalsa wyalobasa Sen _ ûxUani, dasdebelni
sa: üowameTani.

ì in ara mtirodes me ukrZa _ ×ma ì.

lUElobiTa gardamavalsa â aiTminnes mravalni vnebul _

mcnebaTa maRlisaTa, rameTu Ta SenTVs é&, da srulni gVr _

jojoxeTs Sina davemkVdre sa _ gVnni miiRes caTa Sina, raTa
moTxisa wil, gemos_xilVTa meox_iyUnen maradis cxovre _
tkbilisa WamadisaTa romeli bad, sulTa CUEnTaTVs:
sikUdilisa mimarT Sua_mdgome _ Ê UawliT_SemosilTa SenTa, da
lobda, da gamov hsCndi mis mi _
zecisa moqalaqeTa, qUEyana _
er ucxo saRmrToIsa didebisa
sa zeda iRUawes, mravali
da cxovrebisa, aramed Semi w _
tanjUaI daiTminnes, da sruli

740
gVrgVni moiges caTa Sina, da òetar_ars, romeli gamoirCie,
meox_arian sulTa CUEnTaTVs: da Seiwynare ùNo, da saxse _

î Uari Seni ùNo saSurUEl nebeli maTi iyos TesliTi

Tesladmde.
uZlevel eqmna üartVlTa
SenTa, rameTu xedVdes wina_ â asabam da arseba Cemda iq_

mdebaresa sikUdilsa, da ga _ mna, âambadebelo brZaneba

nicdides saukunesa cxovreba _ Seni, rameTu inebe ra xilu _
sa, da sasoebiTa SeniTa gan _ lisa da uxilavisa, bunebisa _
Zlierdebodes, ma TiTa vedre_ gan, cxovelad SemtkicebaI Ce _
biTa mowyale_gUEqmen CUEn: mi, miwiT Xorcni Cemni dahba _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. den, xolo suli momec me, saR _

ì in ara gnatrides Sen íov_ mrToITa da cxovels_myofeli _

Ta, STaberVTa SeniTa, vinaca
lad wmidao, vin ara ugalob _
é& monaTa SenTa sofelsa cxo _
des uxrwnelsa Sobasa Sensa,
velTasa, da sayofelsa mar _
rameTu romeli igi uJamod
TalTasa ganusUEne:
üamisagan gamobrwyinda, ße
üuXli.
mxolod Sobili, igive Sengan
ûulman maTman keTilTa Sina
ubiwosa gamovida, gamouT _
ganisUEnos da naTesavman
qmelad Xorc_Sesxmuli, Ê[ i yo
maTman daimkVdros qUEyana.
bunebiT, da CUEn TVs kac_iqmna
wyalobiT, ara orebad pir _ ü wuxare iqmna ôdam, odes ge _

Tasa ganikUETa, aramed sacna _ mo ixila xisa misgan edems Sina,

ur_iqmna, mas evedre patio _ da odes gUElman warmosTxia
sani, da yovlad sanatrelo gesli TVsi, da SemohXda sof _
cxovrebisaTVs sulTa CUEnTa _ lad sikUdili yovelTa kacTa
sa: zeda, romelica STanTqams
ûtiqaronsa zeda dasdebelni. kacTa, xolo ra Jams movida
×ma ì. üeufe daTrguna gUEli igi,

ü owameTa SenTa ùNo a ra da CUEn aRdgoma mogUaniWa,

xolo CUEn missa mima rT RaRad_
uar_gyUEs Sen, da arca ga _
vhyoT, Seiwyalen romelnica
neSornes mcnebaTa SenTa, ma _
miscUalen Sen winaSe, da ömi_
TiTa oxiTa SegVwyalen CUEn :
üuXli.

741
daTa sayofelsa ganusUEne ni, maTiTa oxiTa é& ÊÙ moani _
kacT_moyUareo ùNo: We sulTa CUEnTa didi_wyalo _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. ba:

ü eoxebiTa üSoblisa SenisaTa âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

é&, da üowameTa SenTa, da ê omelman kurTxeul uwode

üociqulTa da öinaswar_met_ âedasa Sensa, moxUEd nebs iT

yUElTa, da üRUdelT_moZ_ ganzraxVT Ziebad ô damissa,
RUarTa, Êirs Ta da üarTal_ gamobrwyindi îUarsa zeda,
Ta, da yovelTa ömidaTaTa, etyode ôngelosTa ixarebdiT
micUalebulTa monaTa SenTa TqUEn Cem_Tan a, rameTu ipo _
ganusUEne: va warwymeduli draqma, ro _
ÛabaTsa ciskrad, Ûemdgomad ô, melman yovelive sibrZniT ga _
stixoloRiisa, öardgomani nage, é& ÊÙ di deba Senda:
üowameTani, ×ma ì. ûxUani, öardgomani Semdgomad

ð sdges ra RelUa_gUEmulni òetararianisa, ×ma ì.

RUawlsa Sina üowameni vi _ Ó midaTa SenTa hXseneba I ùNo

Tarca moRUaweni, mdgomare_ gamoCnda dRes viTarc a samoT_

iyUnes maT_Tana gundni ùV_ xE edems Sina rameTu amas Sina
XorcoTani, romelTaca ep _ ixarebs yoveli dabadebuli,
yraT Zlevisa pativni üowa_ da mogUcem CUEn oxiTa maTiTa
meTani, gankVrUEbul iyUn es mSVdobasa, da didsa wyaloba _
brZnad mZlavrni, da üefeni sa:
yovlad brZenni , daamxUn es ûulman maTman keTilTa Sina
gandgomilni aRsarebiTa é&si _ ganisUEnos da naTesavman
Ta, romelman ganaZlieren maTman daimkVdros qUEyana.
igini, ùNo dideba Senda: üicUalebulTa.
ûakVrUEl ars Ê[ ömidaTa So _ Ó eSmaritad amao ars yoveli _
ris üisTa, Ê[ øsraili sa:
ve warmavali, da cxovrebaI
Ê Uawli wamebisa moiTmines ese umetes aCrdilisa da siz _
ömidaTa, da sam_Zal i Zlevisa mrisa rameTu cudad SfoTebs
Seimoses, gan aqarUnes mZV _ yovelive miwisagani viTarca
nUarebani uRmrToTani, da mo _ TqUa wignman, rameTu odes
ixUnes gVrgVnni uxrwnelebisa _ yoveli sofeli SeviZinoT, ma _

742
Sin saflavive davimkVdroT, CUEnsa ugalobdeT rameTu
sada igi yovelni erTbamad didebul_ars:
daemkVdrebian, mefeni da è rwyinUaliTa gonebiTa dab _
mTavarni, mdidarni da glaxak _
nelebulni gananaTleniT, xo _
ni, amisTVsca é& ÊÙ, amier mi _
lo borot msaxurTa mZlav _
cUalebulTa ganusUEne , vi_
rTa arcxVneT üowameno, da
Tarca mowyaleman da bunebiT
Zleva_Semosi l_ iqmneniT, da
saxierman Ê^man, rameTu Sen
dauRamebelisa mimarT naTli _
mxolo xar ucodUEli da yov _
sa mixUEdiT:
lad Zlieri:
ü Rdel_mTavarni é&sni, da
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
gundi ÊirsTa, da öinaswar_
ûasoo soflisao.
metyUElTa da üarTalTa yo_
û asoebao da safarUElo, da
velTa SeerTebiTi, elUare
navT sayudelo mosavTa Sen _
dResaswauleba, keTilTa saq _
Tao, saxiero Ê[s_mSobelo,
meTa SUEnierebiTa aRVdes ze _
Sua_mdgomelo soflisao,
cisa mimarT sayofelTa:
evedre gu ls_modgined yo _
â edaTa yovelTa simravle_
velTa wmidaTa Tana kacT_
man, romelnica SeeTVsnes é& _
moyUaresa Ê^sa romeli hSev,
sa, borotiTa cTomiTa mom _
hXsnad sulTa CUEnTa yovli _
kUleli óvasi, daTrgunes
sagan risxVsa mxoloo kurTxe _
SromiTa mamakacebriTa, da
ulo:
inetarebian saRmrToTa mi er
ÛabaTsa kanoni. êomlisa
galobiTa:
kidur_werilobaI.
üicUalebulTa.
û ityVT Sevamkob moyUareTa
ê omelmanca dasabamad hqmen
ûityVsaTa.
kaci miwisagan é&, sulTa mo _
øosebisa
naTa SenTasa ganusUEne ge _
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
vedrebiT, savaneTa Sina mar _
÷ iluli farao, danTqmul_
TalTasa, da adgilTa Sina
iqmna mXedrebiTurT yovliT,
lxinebisaTa viTarca yovlad
xolo øsraili galobda gan _
saxierman:
sruli Soris zRVsa, ùNsa Ê^sa
Ê[s_mSoblisa.

743
ù Vwmides gamosCndi, ùVbiwoo vedrebi monaTa SenTa sulni,
aRsrulebuln i, gansUEnebasa
÷eruvimTa da ûerafimTa, mSo _
Rirs_hyUEn mowyale:
beli dabadebulTa Ûemoqmedi_
Ê[s_mSoblisa.
sa, romelsa daucxromelad
evedre, Sewy alebad monaTa ê omelman pirUEl, ôdamis

madidebelTa SenTa: gUErdiT, pirUEli âeda CUEni

ûxUa, kanoni micUalebulTa. óvaI dabada, uTeslosa muc _
êomlisa kidur_weriloba. lisa Senisagan, ×orcni Seisxna

ü eeqvsesa galobasa mivar _ Ê[s_mSobelo, da sikUdili Se _

musra da micUalebulTa mona _
TUam daZinebulTa.
Ta SenTa mier cxovrebasa mi _
ïaloba ô. ×ma igive.
madlebs:
ûZlispiri. ÿRUa mewamuli.
ïaloba ï. ûZlis piri.
û avaneTa maT, saukuneTa,
ü tkicesa sarwmuno ebisa Seni _
zecaTa Sina damkVdrebulni
sa, kldesa zeda, daamtkice
maradis, mXnen i üartVlni ge_
gulis_sityUaI sulisa Cemi sa
vedrebian é& morwmun eni
ùNo, rameTu Sen mivi saxier,
romelni qUEy aniT miscUalen
Sesavedrebeli da simtkice:
saxiero zecisa keTilTa da _
åroparni.
awesen, da ganusUEne maT vi _
Tarca Ê^_xar: × orcielTa tkivilTa, ziare _

Û eamkUEn é& dabadebulni, da biTa üowameni, utkivarsa mo _

sagebelsa hxedVdes moxarul _
Soris simdablisa da simaRlisa,
ni da aw mravalTa tkivilTa
Sezavebulad cxovelad dam _
CUEnTa hkurn eben madliTa:
bade, da mov hkUEd ra kUalad
macxovne, amis TVs gevedrebiT r omelTa gansdevnes mXecni

monaTa SenTa sulni, micUa _ borotni gonebiTa mtkicisa saR _

lebulTani, gansUEnebasa mrToTa üRUdel_mTavarTa,
Rirs_hyUEn saxier: da iXsnnes uvnebelad mZVnUa _

ê aJams dambade, âambadebe_ rebaTagan maTTa, é&s mier

saRmrTod gamozrdilni:
lo, samoTxisa mkVdr da moqa _
laqe_myav da urC_veqmen ra ò ebsiT miiRo uReli ùNi sa

brZanebasa Sensa , jerovnad gundman ÊirsTaman, momakUdi _

gamomXade mier amisTVs ge _ nebelman xorcielisa brZno bi_

744
saman, da cxovreba I saukun oI ulTa mier, me SecTomili ese,
daimkVdra: xolo ukUanasknel CemTVs gan _
üicUalebulTa. hkacen, da momiZie da mpoe

ø Xsen é& cecxlisagan sauku _ üXsnelo, da wyalobiT miXsen

da macxovne, da sulTa mi h_
noIsa keTil_msaxurebisa cxov _
madle gansUEn ebaI:
rebiT amisgan micUalebulni,
da miec mitevebaI Tana_mdebTa ï anxrwnadTa amaT da warma _

maTTa saxier, da saukun o valTa, Senda micUalebulni,

saSUEbeli: saukuneTa sayofelTa, mxia _
Ê[s_mSoblisa. rulni Rirs_hyUEn damkVdre _

â edaTa romelTa SeiyUares bad, saxiero da mraval_mow _

yaleo da madliT da sarwmu _
é& Ê[, Sen gamouTqmelad
noebiT ganamarTle da gan u _
üSobelisa misisa íovlad wmi_
sUEne:
dao âedofalo, garemos dga _
Ê[s_mSoblisa.
nan mxiaruliTa gonebiTa da
ganscxrebian: ô ravin_ars wmida Senebr

ûxUa. ûZlispiri. éalwulo, rameTu Sen mxo _

û amebao ömidao aRamaRle rqa loman, sauk uniTgan ara xi _

luli Ê[ WeSmariti mucla d_
ókklesiisa dRes, miudrekelad,
iRe, uTeslod da gVSev ux _
uzeSTaes bun ebaTa simaRlesa
rwnelebiT zesTa cnobisa da
zeda, sarw mun oebisa Senisasa,
sityVsa, amisTVs gigalobT ùVs_
safuZUElsa Seuryevelsa, da
Zloo:
mas Sina ganmaZlieren:
ïaloba â. ûZlispiri.
åroparni:

û julierad i RUawes üowame_

ü esma smena Seni, da SemeSina,

gulis_Xma_vhyUEn saqmeni
Ta, SenTa é& üacxovar, Sem_
Senni da damikVrda, dideba
kobilni gVrgVniTa, kadnierad
Zalsa Sensa ùNo:
gevedrebian Sen, SesUEnebul _
åroparni.
Ta morwmuneTaTVs, raTa gan _
sUEnebaI mi hmadlo, da daa _ ô mpartavansa hxedVdes ra

wesne naTelsa: vnebisa moTmineni mdgomareni

ç irUElad ganmswavle mra _ ferXTa qUESe maTTa daT _

val_ferTa, niSTa da saswa _

745
rgunVlsa, da yovelTa Ûemoq_ xoven sulTa CUEnTa TVs lxi_
medsa madlobi T adidebdes: nebaIsa:

è rwyinUalebiTa sityUaTaTa ü imTxUEvad uxrwnelisa mis ,

aRWurVlTa, üRUdel_mTavar_ didebisa Senisa Rirs_hyUEn

Ta, naTelisa mimarT gonieri _ sulni SesUEnebulni ùNo sada
sa, kacni bnelisagan, wUale _ igi ars, yovelTa mxiarulTa
baTasa miiyUannes: mkVdrobaI, da xmaI_wmidaI med_

ï amoCndes viTarca nakUEr _ ResaswauleTa, da zati kobaI

samaradisoI:
cxalni Ê[sa mimarT mXurUali _
Ta gulis_Xmis_yofiTa, da vne _ â aawesen mgaloblad saR _

bani nivTierni dawUnes Êir_ mrToIsa Zlierebisa, Senisa

sTa, romelnica ididebian di _ romelni sofliT miscUalen, da
dad: hyUEn igini, ziar naTlisa wa _
üicUalebulTa. ruvalisa é& da codUaTa

Û en cxovelTa da mkUdarTa bneli ganhXade maTgan, vi _

Tarca mxolo kacT_moUare_
mflobelo ùNo, romelnica mis _
xar:
cUalen ganusUEne yovelTa
Ê[s_mSoblisa.
Tana saTno yofilTa SenTa
üeufeo: û aunjed wmidad uxrwnelad,

Ê[s_mSobli sa. kidobnad da taZrad ùVbiwoo,

Û en mier íovlad ubiwoo íovlad wmidao, éalwulo,

SUEniereba ege øakobisi ga _
Xorc_Semosilman Ê^man gamo _
mogirCia, üeufeman da gan_
uTqmelad, mXned_moRUawe
kacna Sengan, da acxovna yo _
krebuli âedaTa Seiwynara
veli sofeli:
saRmrToITa madliTa:
ïaloba ó. ûZlispiri.
ûxua. ûZlis piri.
êaJams winaswar_mety. ò aTeli aRmoubrwyinUE so _

û ibrZnisa uaRresisa, da n iW _ felsa é&, da gananaTle gu _

li Cemi, romeli vhXmob RamiT _
Ta simaRlisa saswaulad , sit_
gan Sendami, macxovne me:
kboebiT saxiero, üartvilTa
åroparni.
gundni, ôngelosTa gundsa
Tana SeaerTen, da erTobiT
gevedrebian üXsnelo, da iT_

746
Û eimoseT samoseli zenaI mad _ morwmuneni monani Senni, pi _
rUEl daZinebulni üeufeo,
liTa qsovili, da mteri gan a _
da bralTa maTTa mitevebaI
SiSUleT üoRUaweno:
miec, da daawesen naTelsa Si _
Ó midaTa Tana öinaswar_met_
na:
yUElTa pativs_vhscemdeT
ü xoloo cxovels_myofelo uf _
üRUdel_mTavarTa, Ê[U_gan _
skrulo saxierebisao, sulni
brZnobilTa, da ÊirsTa ro_
micUalebulTani, sasufevel _
melni keTilad saTno _eyUnes
sa Sensa daawesen, da gans UE _
Ê^sa:
nebaI mihmadle maT, mXsnelo
à salmuniTa da galobiTa va _
da nu moiXseneb, codUaTa
qebdeT krebulsa âedaTasa,
maTTa:
viTarca keTilad saTno_qmnil _
Ê[s_mSoblisa.
Ta Ê[saTa:
ß al Cemda da sagalobel, é&
û ayofelTa Sin a marTalTa
Ê[ ars H âedofalo, rameTu
SenTasa daaw esen ùNo mon ani
eqmna üacxovar warwymedul _
Senni, da ugulebels_hyUEn
Ta da jojoxeTisa, bWeTagan
sofelsa Sina Secodebani maTni:
iXsna morwmuneTa sulni, Sen_
ï amosCndi mXsnelad CUEnda
gan XorcT_SesxmiTa íovlad
yovlisagan vnebisa mterTasa wmidao:
âedofalo, da meox_xar é&s ïaloba ì. ûZlis piri:
mimaT mxoloIsa saxiersa:
Û TanTqmuli codVsa veSapisa _
ûxUa. ûZlispiri.
gan giRaRadeb Sen é& viTar _
ènelisagan.
ca winaswar_metyUEli ganma _
ì iTarca msxUErplni wmidani,
Tavisufle xrwnilebisagan:
ZRUnad Seiwi rnes Ê[sa üar_ åroparni.
tVlni, da cxovrebasa uoxWno _
â inebiTa saRmrToTa sisxlTa _
sa, CUEnTVs mocemad iTxoven
Ta, mterni gonierni daanTqe _
misgan, raTa vedrebiTa ma _
niT, xolo gulni morwmuneTa_
TiTa mogUces Ê^man mS VdobaI,
ni daaTrUEniT RUawlisa
da didi_wyalobaI:
Tavs_mdebelno:
ÿ ecaTa Sina SUEbasa da mar _
ê omelTa îUars_acUEniT
jUEniTsa nawilsa Rirs_hyUEn,
Tavni TVsni soflisa mimarT,

747
da vnebaTa Êirsno da íov_ vedrebiT, micUalebulTa mo _
lad brZenno üRUdel_mTa_ naTa SenTa, miec gansUEnebaI
varno, Rirs_iqmneniT saRmrTo _ da Rirs_hyUEn mkVdr_hyofad
sa didebasa: savaneTa Sina saukuneTa :

ï undsa öinaswar_metyUelTa _ ê aJams igi, gan kiTxUad sof_

sa, da krebulsa patiosanTa lisa, moxVde saSinelebiT maSin

âedaTasa, keTilad moRUawe _ yovlad saxiero, RrubliTa mi_
Ta vnatrideT jerisaebr: gebebad, Rirs_hyUEn monani
üicUalebulTa. Senni, sarwmunoebiT daZine _

ï anusUEne ùNo sulTa pi _ bulni, romelni qUEyaniT mis _

cUalen da moec, sixaruli da
rUEl daZinebulTasa rCeul _
SUEbaI samaradisoI:
Ta SenTaTa Tana, da ugule_
bels_hyUEn Secodebani maTni: Û en_xar wyaroI, cxovrebisa

Ê[s_mSoblisa. é&, romeli gamoiyUaneb, Za _

× orciTa mSobelo é& so, vne_ liTa ÊUTaebisaTa, krulTa

saukuneTa, Sendami micUale _
bani XorcTa CemTani moakUdi _
bulTa monaTa SenTa, mihmad_
nen, da ganacxovele éalwu_
le mowyale, SUEbaI samoTxi sa,
lo suli Cemi , SUa_mdgomelo _
da fufunebaI sasufevelisa:
biTa SeniTa:
Ê[s_mSoblisa.
ûxUa. ûZli piri.

ü uclad_iRo øonaI veSapman

û aRmrTosa ra da yovlad wmi _

dasa, mcnebasa gardavxediT,

da ara ganxrwna man igi, ra_
da miwad miviqeciT vina igi
meTu miT moaswava, saxe sam_
davibadeniT, xolo Sen mier
dRe daflVsa, Senisa rom elman_
ûZalo, zecad avmaRldiT qUE _
ca, daflUa Tavs_idev, CUEn _
yanisagan, da sikUdilisa,
TVs saxier, da etyoda igi,
xrwnilebaI ganUagdeT, amis _
mcUElTa maT H cruno, wya_
TVs gnatriT íovlad wmidao:
loba TqUEn daUteveniT dRes:
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
åroparni.

ê aJams îUars ecU, gundi üo_

Û en romelman ismine galobaI

samTa írmaTa da saXUmili

wameTa, Seh kribe romelni
motyinare SeacUrie kurTxe _
ebaZUnes vnebaTa SenTa, H
ul_xar Sen ùNo:
yovlad saxiero maT mier ge _

748
 åroparni. gardaslVsagan da TVsTa sis _

ü oRUaweTa é&sTa, damSre _ xlTa, daTxevi Ta vnebaTa xat_

eqmnnes da madlobiT ityodes,
telTa uRmrToebisa alisa bo _
ÊÙ mXsnelo CUEno kurTxeul_
rotisaTa mdinariTa sisxlTa _
xar Sen:
Ta, yovelni mdinariTa sis _
xlTaTa, yovelni galobiT pa _ ï anZVnebuli, sikUdili moh _

tivs_vhscemdeT: kal é& ÊÙ, da sulni sarwmu _

ë eTilad didebulTa üRUdel_ noebiT, daZinebulni sikUdi _

lisagan iXsnnen da Sen winaSe
mTavarTa, zamTari w Ualeba_
mkVdr_hyUEn raTa galobden,
Ta daarRVes, da arisa mimarT
ÊÙ mXsnelo CUEno kurTx eul_
saRmrToIsa mivides yovlad
xar Sen:
moxarulni:

ü adli igi sulisa mdidari

Ð üeufeo, romelman moec

suli ese STaberVTa miT saR _

TmenaTa mier daamVdreT
mrToITa, micUalebulni sasu _
ümarxUElno, da simravle eS _
fevelsa Sensa mkVdr_hyUEn
makTa warswymideT:
wyalobiT, raTa gigalobden
üicUalebulTa.
Sen ÊÙ mXsnelo CUEno kurTxe _
û aSUEbelsa mas samoTxisa
ul_xar Sen:
Senisasa damKVdrebad R[rs_
Ê[s_mSoblisa.
hyUEn mraval_mowyale, cxov _
ù VmaRles_iqmen, yovelTave
rebisa amisgan sarwmunoebiT
dabadebulTa gVSev ra âam_
micUalebulni:
badebeli, romelman SefqUn a,
Ê[s_mSoblisa.
bWeni sikUdilisani, amisTVs
ê omelmanca Semdgomad Sobisa,
gnatriT, ùVbiwoo da vityVT
éalwulad gamogaC ina Sen
âedao Ê[sao kurTxeul_xar
ömidao, gundn i ömidaTa âeda_
Sen:
Tani acxovnna, romelni igi Se _
ïaloba ö. ûZlispiri.
gidges Sen:
Ó midani Senni írmani babilons
ûxUa. ûZlispiri.
Sina, ÷eruvi mTa mimsgavs e _
Ð saswauli.
bulni, samsa wmidasa galo _
û isxlTa maT SenTa, pkurebi _
basa ityodes gakurTxevT Sen
Ta iXsnnes üartVlni mcnebisa

749
gigalobT, da aRgamaRlebT dgomad Sensa mierTUnes üeu _
yovelTa Ê^sa: fesa, erT_XmobiT mnatrUElni
åroparni. igi Senni íovlad ubiwoo:

û am_mRelUarebiTa tanjUaTa _ ûxUa, ûZlispi ri.

Ta, mowylulni saRmrToni üo_ ña vrceli gancVfrebul_ars,

wameni, madlisa mier mivides da Zrwis safuZUEli qUEy ani _

myudroebisa siRrmed, da ze _ sa dRes SiSiT, rameTu, maRal _
nasa sufevasa miiwivnes: Ta Sina myofi Seracxil

Ê irsni, da yovlad brZenni mkUdarTa iqmna, da aw kninsa

saflavsa estumra, yrmani
üRUdel_mTavarni vi Tarca
akurTxevdiT mas, mRUdelni
mzeni gamobrw yindes da gana _
ugalobdiT mas, erni ufro _
naTleben yovelsa sofelsa
sad, amaRlebdiT mas ukunisam _
SaravandediTa moZRUrebaTa _
de:
Ta, da brwyinUalebiTa kur _
åroparni.
nebaTaTa:

â idebulno öinaswar_metyUEl _
ô xovnad moRUawebiTa, Zle _

visa gVrgVnni daidgeniT üar_

no, da üRUdel_mTavarn o,
tVlno, netarn o da meoxad ga_
Êirsno yovelno, da üarTal_
mosCndiT, sulTa micUalebul _
no, simrav_ leno üowameTa da
TaTVs, da é&sa Ê^sa
âedaTano, daiceviT yoveli
uRaRadebT, y rmani akurTxev _
samwysoI TqUEni Seuryeve _
diT mas, mRUdelni ugalobdiT
lad eSmak Tagan:
mas, erni ufrosad, amaRleb _
ù VgalobdeT saukuniTganTa
diT mas:
marTalTa, da Êis_mety UElTa
ê omelTa cxovrebaI ese ga _
öinaswar_mety UElTa, da vRa _
nUles moRUawebiTa, da Senda
RadebdeT SemusrVlebiTa gu _
üeufisa movides, Seitkben
lisaTa, locVTa maTiTa ûit_
mowyale, da gansUEnebaI mi ec,
yUao, ganusUEne sarwmunoe _
raTa galobiT giRaRadebdnen,
basa Sina daZinebulTa:
yrmani akurTxevdiT m as,
Ê[s_mSoblisa.
mRUdelni ugalobdiT mas, er _
Û en sikeTe yovliTurT maxlo _
ni ufrosad, amaRlebdiT mas
beli Ê[sa éalwulo, gundman
ukunisamde:
âedaTaman SegiyUara, da Sem _

750
é UEyanasa mas mSVdTasa, gan _ â amwyseniT morwmuneni saZo _

sUEnebad Rirs_hyUEn Senda mi _ varsa zeda keTil_msaxurebi _

cUalebulni, üacxovari da sasa, viTarca mwyemsTa
sarwmunoebiT da madliTa ga _ üRUdel_mTavarno, da aw
namarTlen, da aRXocen Seco _ ezosa Sina saRmrTosa, damk Vd_
debani maTni, yrmani gakur _ rebul_xarT :
Txeven Sen, mRUdelni gigalo _ Ó midaTa Tan a üRUdel_mTa_
ben Sen, erni ufrosad aRga _
varTa, da öi naswar_metyUEl _
maRleben Sen ukunisamde:
Ta, da âedaTa Tana Zlierad
Ê[s_mSoblisa.
vnebulTa, gundTa ÊirsTasa
ï natriT yovelni éalwulo yovelni vnatrideT:
yovlad sanatrelo, romelman ê omelsa igi maradis myofsa
ûityUa Ê[sa yovelTa Ûemoq_
mas sixarulsa eziarebian
medi WeSmaritad netari, Xorci _
krebulni ömidaTani, Rirs_
Ta gVSev gamouTqmelad, r o_
hyUEn micUalebulni mimTxUE _
melsa yrmani akurTxeven mas,
vad mraval_mowyale:
mRUdelni ugaloben mas, erni
Ê[s_mSoblisa.
ufrosad, amaRleben mas uku _
ò aTlisa mSobelo éalwulo
nisamde:
gananaTle suli Cemi, da bne _
ïaloba Å. ûZlispiri.
li daXsnilebisa da codVsa Ce _
ê omelman sixaruli üTavar_
misa gansdevne:
angelosisagan Seiwynare, mSo _
ûxUa. ûZlis piri.
belo âambadebelisao ûZalo,
Û en mxolo sanatrel_xar Tes _
acxovneb maqebelTa SenTa
lebsa Soris éalwulo, rame _
éalwulo, da sarwmunoebiT
Tu gamogVbrwyinda , Sengan na_
mgalobelTa:
Teli, msxdomareTa bnelsa mas
åroparni.
Sina, da gananaTlna sulni
ì iTarca cxovarni ömidani mii _
CUEnni, amisTVs Ê[s_mSobelo ga _
yUaneniT üeufisa mimarT,
lobiT gadidebT:
vnebisa Tavs_mdebelni üowa_
åroparni.
meno, mas ukUE evedreniT
ü wyobri wmida üartVlTa, sa_
cxovrebad sulTa CUEnTa:
soebaman ganaXmo da saRmrTo _

751
ITa surVliTa frTovan ù No saXsenebelsa üowameTa_
hyUna igini da SeuZrUElTa
sa, yovelive dabadebuli
maT keTilTa, mkVdrad gamoa _
dResaswaulobs, cani da ônge_
Cina, romelsa S ina SesUEn e_
losni da qUEyanaI ixarebs
bulTa sulni, R irs_hyUEn
kacTa Tana dRes, maTiTa me _
damkVdrebad:
oxebiTa SegVwyalen CUEn:
è rwyinUalesa naTelsa, Sensa
ù No araTumca üowameni Sen _
é& üeufeo, Rirs_hyUEn Se _
ni, gUaqUndes meoxad, da qUE _
sUEnebulni, da ganusUEne wi _
lis_moqmedeba I Seni Tana
aRTa Sina ôbraamisTa, da uox _
mzrunUEl CUEnda, viTarmca
Wnosa netarebisa fufunebaI
vikadrebT üacxovar qebad
mihmadle, raTa gigalobden
Senda, romelsa gakurTxeven
Sen:
daucxromelad ôngelosni,
ê omeli xar bunebiT tkbili da gulT_mecniero øeso Seiw _
mraval_mowyale, romelni yalen sulni CUEnni:
soflisa amis, am aosagan , da ü artVlTa Xseneba, sixarul_
aCrdilTa sikUdilisaTa mis _
ars moSiSTa ùNisaTa, rameTu
cUalen naTelsa Sensa saR _
é&sTVs iRUawes, da gVrgVn ni
mrTosa daawesen da miec, Sen _
moixUnes mis mier, da aw kad _
dobaI codUaTa:
nierad meox arian sulTa
Ê[s_mSoblisa.
CUEnTaTVs:
ë arUad wmidad gicnobT Sen,
ê Ceulni TVsni da ömidani, sa_
ficrad da kidobnad saRmrTod
kVrUEl hyUna é&man Ê^man,
Ê[s_mSobelo âedofalo, rame _
ixarebdiT da i SUEbdiT, yovel _
Tu Sengan Sobilman sisxliTa
ni monani, misni, rameTu é&man
TVsiTa, ganmarTlebaI da
gangimzadaT gVrgVnni da sa_
hXsnaI, mogUaniWa CUEn da
sufeveli TVsi, aramed vi T _
mZlavri jojoxeTi, ZleviT
xovT, CUEnTVsca oxad nu dai _
warmostyUEn a:
viwyebT:
ôqebdiTsa zeda, ùdes
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
igalobebodes ôlliluia,
Û en_xar Ê[ CUEni, romelman
dasdebelni. üowameTani. ×ma
sibrZniT hqmen yovelive, ro _
ì.
melman öinaswar_mety UElni mo _

752
gVvlinen CUEn , raTa gUauw_ cxoveliTa sikUdiliTa, sofeli
yon moslUaI Seni, da mociqul _ moiyide:
Ta hqadages didebaI Seni, xo _ üuXli.
lo sxUaTa gananaTles war _ òetar_ars, romeli gamoirCie,
marTni naTlis_RebiTa, da ü o_ da Seiwynare ùNo, da saxse _
wameTa miiRes gVrgVni wamebi _ nebeli maTi iyos TesliTi
sa da Sendami vedrebasa Se h_ Tesladmde.
swirUEn da hXmoben Sendami, û ikUdili daiTmine, cxovels_
ganusUEne ÊÙ sulTa monaTa
myofeli ùNo, da SUEba sau _
SenTasa, romelnica sa rwmuno_
kuno, morwmuneTa moec mra _
ebiT moicUalnes Sen winaSe,
val_mowyale, sada igi Rirs_
da Rirs_hyUEn sasufevelsa
hyUEn, morwmuneTa sulni, sa _
Sensa, meoxebi Ta yovlad ux _
soebiT daZinebulni da co _
rwnelisa âedisa SenisaTa,
dUani maTni, yovelni Seun _
romelman îUarcma da sikUdi _
dUEn saxiero, Sen mxoloo uco _
li CUEnTVs Tavs_idev, üXsne_
dUElo, yovlad Zliero, da
lo da ÊÙ CUEno:
kacT_moyUareo, raTa yovel _
ôRVvseniTsa zeda,
Ta mier ididebodes wmida sa _
dasdebelni, msgavsni
xeli Seni é&, da cxovnebulni
gansUEnebulTani. Åeofanesi.
veqebdeT ëacT_moyUarebasa
×ma ì.
Sensa:
íoveli sasoeba.
üuXli.
ï aqUs Sen miuwTomeli, CUEn _ ûulman maTman keTilTa Sina
da momarT mow yalebaI, da uf _ ganisUEnos da naTesavman
skruli usazRUroI, saxiere _ maTman daimkVdros qUEyana.
bisa mraval_mowyale sulni ñ xovelTa zeda ufleb, saR _
romelnica, Senda moicUalnes,
mrToITa XelmwifebiTa, xolo
saSUEbelTa, saRmrToTa Ri sr
mkUdarTa üeufed, üacxov_
hyUEn, da savaneTa maT, Sina
rad Sen giciT da gevedrebiT
sayUarelTa da sasurUElTa,
morwmuneTa SenTa, Sen, mxo _
samkVdrebeli mihmadle, sama_
losa Ê^sa, micUalebulTa
radisoI, da saukunoI, ra _
gansUEnebasa, micemad ùNo,
meTu Sen yovelTaTVs dasTxie
hrCeulTa SenTa, Tana ad _
sisxli Seni üacxovar, da

753
gilsa, Sina gansUEnebisasa, da didebulno üartVlno amisTVs,
brwyinUalebasa mas wmidaTa _ ukUdavi didebaI daimkVdreT:
sa, rameTu jer_mCinebeli wya _ ê omelman adiden, öinaswar_
lobisa xar da acxovneb, ro _
metyUElni, üRUdelT_moZ_
melni xatad Senda, Se hqmen
RUarni üaman i da üarTalni,
mraval_mowyale:
ëacT_moyUare maTiTa, meoxe _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
biTa acxovnen sulni CUEnni
üsgavsive.
gevedrebiT:
ï amohsCndi Sen savaned, Ê[U_ üicUalebulTa.
SUEnierad wmidao, da Ê[ dai _ í ovelTa wmidaTa, da mar _
tie, zesTa bunebisa, da Ê[ gV _
TalTa Tana, daawesen romel _
Sev, orTa bunebaTa, orTa
ni sarwmunoebiT, sawuTosa
arsebaTa, erT_gUamovnad, Se _
amisgan, moicUalnes Senda é&,
erTebiTa, mas evedre Êirso,
raTa madlobiT gadidebden
pirmSosa mas da üxolod_So_
Sen:
bilsa romelman Semdgomad So _
âideba, ûamebi sa.
bisa, wmidad éalwulad, ka _
í ovelTa moqmedsa ûamebasa
lad dagmarxa, raTa ganusUE _
erTobasa Sina mgalobelni,
nos sulTa sarwmunoebiT mi _
vevedrneT, raTa sarwmunoe _
cUalebulTa, brwyinUalebasa
biT micUalebulTa, wiaRsa Si _
Sina missa, da n etarebasa:
na ôbraamissa ganisUEnos:
ÛabaTsa üomiXseneni. ×ma ì.
ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ü omiXsene é&, üacxovaro Ce_
é alwulo ömidao, yovlad di _
mo, odes moxVde sufeviTa Se _
debulo, sanatrelad yovel _
niTa, da macxovne gevedrebi,
Ta TeslTa Soris gamosCn di
msgavsad ôvazakisa, viTarca
WeSmaritad, rameTu hSev Ê[
mxolo ëacT_moyUare_xar:
gamouTqmeli, gamouTargma _
ü XecTa zaxeba da velureba
nebeli:
maTi, da zari cecxlisa da ma _
xVlisa, ara SegaZrwunebdaT

754
 Û ô è ô Å û ô û ó ê ù è ø û ô â .
ïalobani wmidisa Ê[s_mSoblisani.
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlis_pi ri. baTa avazakni damesxnes da
ùVkUlevelad. momkles, ganhkurne wylule _

ê omelman hSev naTeli sau _ ba Cemi , da acxovne suli Cemi

éalwulo:
kuneTa, suli Cemi codVTa,
dabnelebuli Rirs_hyav, ga _ û almobiTa gulisaTa, giRaRa _

naTlebad sinanuliTa, raTa deb éalwulo, nu Seuracx_

ugalobde Sen gan Sobilsa Ê[s_ myof aramed, msTUad mewie da
mSoblisa: miXsen, ufskruliT codUaTa

ì iTar igi, acxovna é&man CemTaT, wyalobaTa SenTa

ZlierebiTa:
Ê^man, dedakaci codVli, egre _
ïaloba â. ûZlispiri.
TUE Ê[s_mSob elo miiTUale
é& Ê[ Cemi, ùNi.
vedreba Cemi, da aR Xocen
auracxelni codUani Cemni: Û en xar siqaduli, da mfa _

Û en xar saso, yovelTa Re _ rUEli Cemi, da Senda momarT

damic sasoeba, cxovrebisa Ce _
lUa_gUEmulTa, da monisa Se _
misa, Sen dahXsnen zraxUani,
nisa, zRude da navT_sadguri
mterTa CemTan i Ê[sa âedao:
amisTVs gevedrebi û Zalo,
miXsen WirTa da urUaTagan Ö irTa da urUaTa, da bral _

mosavni Senni: Ta simravle, da gansacdelTa

ïaloba ï. ûZlis piri. mZVnUare saXmili, SeaSTobs
ôravin ars wmida. sulsa Cemsa, amis TVs geved_

Ö irTa da urUaTa Jami mewia rebi, miXsen maTgan Ê[sa âe _

dao:
me éalwulo, da siRrmiT gu _
lisaT vityV mswrafl mewie da ë Uamli da almuri, da bneli

miXsen, SemTxUEvaTagan mwa _ wyUdiadi, WirTa da gansac _

reTa, ZlieriTa SewevniTa delTa da codUaTa, mewia Ê[s_
SeniTa: mSobelo, da tkivneuli suli _

û uliT da XorciT moviwyal, Ta, Senda movivlti miXsen me

maTgan:
ujerod cxovrebiTa, da vne _

755
 ïaloba ó. ûZlispiri. gVTxove âedofalo monaTa
òaTliTa SeniTa saRmrTo. SenTa:

ì iTarca xar ûZalo Ê[sao Ê ame bralTa damfaravs, da

ufskruli madlTa da mdinare siRrme codUaTa damnTqams,

dauwyUEdeli sitkboebaTa, bo _ gulisTqma moqcevi, uwyalod
rotTa maT bralTa CemTa da SeaSTobs sulsa Cemsa, sas oo
codUaTa, romelni vqmen war _ soflisao, éalwulo momaqcie
mdebebiT mommadle Sendoba: SiSsa Ê[sasa:

ì in Senda moltolVlTaganman, ïaloba ÿ. ûZlispiri.

írmaTa maT wmidaTa.
Sendoba codUaTa mswrafl
ara miiRo âedofalo wmidao, ü oviXsene sitkboeba Seni dRe _

rameTu Sen xar mXsneli Se_ sa Wirisa da glovisa Cemisasa,

codebulTa, da macxovari da Ê[sa âedao, macxovne me Seu _
mfarUEli yovelTa ganwi _ rUEbuli, suliT da XorciT
rulTa: Sewuxebuli CUEulebisamebr,

ø xile Wiri Cemi ûZalo, ixile mowyalebaTa SenTasa:

salmoba da tkivili mware su _ Û en mier davacadeb borotTa

lisa Cemisa, da Ê[U_brwyinUa _ da viwyeb keTilTa Ê[sa âe _

le Sewevna Seni mo hmadle, da dao da uvnebelad, ganUEre _
ganmarine maWirUEbelTa Cem _ bi, mdevarTa CemTa, rameTu
Tagan: Sen xar Semwe SeuwevnelTa
ïaloba ì. ûZlispiri. kurTxeulo, sasoo ganwirul _
ûoflisa zRUa aRZruli. Tao:

Û TaunTqam me veSapsa, bo _ û imdidre da dideba kacTa da

rotTa saqmeTasa, da siRrmeni Semwe mXurUali Sen xar Ê[sa

bralTani, da moqcevni codUa _ âedao, dawunebulTa, da ro _
Tani damfarUEn miXsen é& melni cremliT gxadian, WirTa
üacxovar, ganxrwnisagan mwa _ da urUaTagan mswrafl gan _
risa saukunosa: Tavisufldebian Sen mier,

ï ankacebuli Ê[, gVSev gamo _ kurTxeulo Ê[ sa âedao:

uTqmelad, íovlad sagalobe _

lo, ganuSorebelad ÊmrTaeb i_
sagan, misgan bralTa Sendoba,

756
 ïaloba ö. ûZlis piri. Û enda momarT damic sasoeba
ûamXiliT samTa yrma.
monasa Sensa, âedofalo tkbi _
ô Rmadgine mwared sneuli ese, lo da saxiero, numca gan Ur _
éalwulo da mraval_ferTa domil_varT wyalobaTa Sen _
senTa mier moculi, rameTu Tagan, codUaTa maT CemTaTVs
Sen xar saso monisa Senisa, romelni miqmnian. aramed
ëurTxeulo, da macxovari mcevd da mfarevd maradis
ôdamianTa: raTa gadidebde:

û isxli da wyali romeli gar _ û aukuno gamoXsna vhpoveT

damoXda, gUErdisagan saR _ Sen mier Ê[s_mSobelo, romeli

mrTosa cxovels_myofel isa, aqUnda ôdams pirUElad, ra _
masxure me Ê[ s_mSobelo raTa meTu gVSev sityUa dausabamo,
borotTa maT, salmobaTa, Cem _ romelman mowyalebiT, dah _
Tagan ganVkurno da vcxo v_ Xsna patiJTa maT, CemTa mw u _
nde: xareni salmobani amisTVs ga _

Û emusren mSVldni da isarni didebT:

mterisani, romeli eZiebs war _

ë Ì ê ø ô ë ó û ô,
wymedad sulsa Cemsa, cned
ûerobisad ïalobani ömidisa,
mbrZolTa CemTa Sewevna Seni
Ê[s_mSoblisani.
uZleveli, Ê[s_mSobelo, da
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
sircxVleulni SehsTxien cec _
romelman zRUasa mewamulsa.
xlsa:
ïaloba Å. ûZlis piri. ò aTelsa Sina qalwulebisa,

Ê[sa xilUa SeuZle. Senisasa mkVdr_iqmna üze

ü eqmen Semwe WirTa Sina da ÊUTaebisa da Xorc_Sesxmuli

gamovida, amisVs Ê[U_ganaTle _
urUaTa Ê[s_mSobelo, mowya _
bulo âedao, yovelni giga _
leo tkbilo da saxiero, rame _
lobT Sen:
Tu Sen xar saso monisa Senisa,
da miXsen yovelTagan, mteri _ ù VzomoTa mowyalebiTa, da

sa sabrXeTa, raTa madlobiT gardamatebuliTa kacT_moyUa _

gadidebde da TayUanis_gcem _ rebiTa, zeSTa cnobisa mSobeli
de: Seni é& ÊÙ sulTa s aso w ar_
kUETilTa, sasod gamoaCine:

757
ü arjUEniT dasdeg üeufisa, bao da kurnebao, TUalni s u _
lisa Cemisani, mwared dabne _
saRmrToTa sikeTiTa éalwu _
lebulni, ganminaTlen H Ê[sa
lebisaTa, Semkuli âedofalo
âedao:
rameTu yovelTa üeufisa
ïaloba â. ûZlis piri.
âedad, gamosCndi WeSmaritad:
ùNo smenaa mesma.
ê omeli wiaRTa itVrTe, de _
ü adlTa SenTa elUani, codVsa
dobriviTa meoxebiTa SeniTa,
wyUdiadsa ganioteben, da ke _
vedrebad nu dascxrebi raTa
TilTa saqmeTa, brwyinUale _
codVsa sabrXeTagan miXsnnes
biTa Seamkoben, madidebelTa
CUEn, Ê[s_mSobelo éalwulo:
SenTa Ê[s_mSobelo éalwulo:
ïaloba ï. ûZlis piri.
øyav Semwe Cemda. ü oakUdine yoveli, mZlavre _

Ê UariTa madlTa SenTaTa, ba mterisa ukeTurisa, da co _

dVTa momwydarni ôdamianni ga _
mwVreni codUaT a CemTani gan _
nacxovelen, dideba wyaloba _
banen H âedofalo rameTu
Ta SenTa, ûZalo Ê[sao:
Sen xar saxiero, sasoeba da
Zal_mwe da Sesavedrebeli da ô Rmoucene ûZalo, w yaro

mfarUEli: kurnebisa sneuTa Ê[s_mSobe _

â awunebulTa Semweo, da lo, raJams hSev Sen ufskru _

li mowyalebaTa, ganmwmedeli
sarwmunoebiT cxovrebulTa
bralTa maT sulisaTa íov_
cxovrebisa mizezo, meca un do
lad ùVbiwoo:
ese macxovne, da miXsen co _
dUaTagan, rameTu Sen xar ð Sev íovlad ùVbiwoo, s it_

mfarUEli CUEn i: yUa üamisa da Ê[ yovelTa,

ê omelman ganiXUEn karni, mXsnelad CUEn da romelni, da _

sasrulsa warwymedisasa, mi _
cxovrebisani da pirUEl mom _
wevnul_viyUEniT amis TVs ga_
wydarni bralTa simravliTa,
didebT:
Rirs_hyUEn SeslUad mas Si na
ïaloba ó. ûZlispiri.
ûZalo meca, Secodebuli mi X_
Ûen romelman Sua_kede.
sen, da macxovne Ê[sa âedao:

ü orwmuneTa brwyinUalebao,
Å ana mac me é&, bevreuli

talanti, xolo Sen sul_grZel

da borotad sneulTa sasoe _
meqmen da nu damsji me,

758
viTarca monasa mas ukeTursa Ð Ê[sa âedao, zeTi wmida
mowyale:
vedrebaTa SenTa, da wyaloba
ê aJams warvdgebode, winaSe Seni damasx sxeulsa, da gan _
saydarTa maT, ßisa Senisa Se _ mhkurne kurTxeulo, gan _
moqmedisa Cemi saTa, maSin gan_ rRUEuli ese da saso_warkUE _
marine me, tanjUaTagan éal _ Tili:
wulo: Û obisa Senisa madliTa ga_
â awyluli borotad, codUaTa nUaxldiT CUEn momwydarni ze _
simravliTa, sitkboebiTa Seni _ cisa uXorcoTa Tana, Seveer _
Ta da wyalobiTa, ganmkurne TeniT qUEyanisani da maT Ta _
da macxovne, ûZalo íovlad na gigalobT Ê[sa âedao:
wmidao: ïaloba ÿ. ûZlis piri.

ñ xovrebisa Tavi saSosa Sina Ûen romelman ismine.

Sensa, zesTa sityVsa daemkVd _ ï ulis_sityUaTa mier, boroTa

ra âedofalo, da CUEn mom _ SebRaluli suli Cemi wyalo _

wydarni, ese codVTa ganmacxo _ biTa SeniTa ganwmide da mac _
velna: xovne Ê[s_mSobelo:
ïaloba ì. ûZlispiri. è ralTa CemTa saXmili, vi _
ñodVsa ufskrul.
Tarca samTa yrmaTa, saXmili
í ovlad medgrobiTa, da Zi li _ igi motyinare SeacUrie Sen _
Ta warhXdi JamTa SenTa, su _ dobisa cUariTa é&:
lo Cemo aramed ganifrTxUE, û aRmrToTa miT naTliTa Se _
da cremliT da sulTqmiT Xma_
niTa dahXsen bneli sulisa
hyav, aRdgomao Cemo é& Se _
Cemisa da aRmomibrwyinUE me
miwyale:
naTeli, madlTa SenTa Ê[s_mSo _
Ó yalobaTa SenTa, yovlad belo:
Zliersa samkurnalosa, Se _ ç irUElisa wyevisa damxsnel o
uvrdebiT éalwulo wmidao
gixaroden éalwulo mSobelo
gVXsnen CUEn bralTa CUEn _
kurTxevisao meoxo sulTa
Tagan, da Sendoba codUaTa
CUEnTao:
mogUaniWe CUEn:

759
 ïaloba ö. ûZlispiri. Ê elUaTagan, codVsaTa dan _
Ómidani Ûenni yrmani.
Tqmuli ese miXsen gevedrebi
ì iTarca saRmrTosa ëidobansa meoxebiTa Sen iTa, éalwulo
da ëaravsa, íovlad ömidisa ubiwoo:
ûulisa damtevnelsa, pirUE _ Ö irTagan da urUaTa Seu _
lisa mis sjulisa momcemelsa
rUEbulTa, Xelis_aRmpyrobe _
gakurTxevT Sen, gigalobT da
li xar da cxovreba da mfa _
aRgamaRlebT uk unisamde:
rUEli, morwmuneTa SenTa
ü oxedVTa da meoxebiTa Seni _ éalwulo:
Ta, saxiero Ê[ sa âedao vneba _ ï ixaroden sulisa mfarUElo,
Ta CemTa kurneba mogUEc ro _
da zRudeo mtkiceo, gixaroden
melni, gakurTXevT Sen giga _
morwmuneTa sixarulo éal _
lobT da aRgamaRlebT ukun i _
wulo:
samde:

ü iuwTomeli siRrme saxiere _ ù ê Û ô è ô Å û ô.

baTa SenTa meqmenin me codUa _ ûerobisad. ïalobani ömidisa
Ta CemTa, bralisa ganmbaneT Ê[s_mSoblis ani.
da ganmwmedel sulisa ubi woo ïaloba ô. ×ma ì. ûZlis_pi ri.
éalwulo, raTa gakurTxev _ ùVkUlevelad.
de ukunisamde: ÷ isa misgan urCebisa morai Ro
ñ aTa uvrceles gamosCn da wyeva mogUatyua óva xolo
saSo Seni, daitie ra Semoqmedi Sen ùVbiwoo dahXsen hSev ra
dabadebulTa, ûZalo íovlad ùNi, momcemeli kurTxevisa da
wmidao, gakurTxevT giga _ cxovrebisa:
lobT Sen, da aRgamaRlebT ê omelman hSev marga ri ti
ukunisamde:
saRmrTosa mis , elVsa é& Ê[,
ïaloba Å. ûZlispiri.
bralTa CemTa almuri da co _
ïixaroden éalwulo.
dUaTa CemTa wyUdiadi, ganab _
ì iTarca ra, saydar man maR_ nie naTliTa, brwyinUalebisa
lisaman hSev Zali maRlisa, SenisaTa:
da éalwuleba ubiwo daicev ï onebisa TUaliTa winaswa_
dabeWdulad:
rUE ganicada øakob molodeba

760
warmarTTa Sengan gankacebu _ meTu Sengan uTeslod, gan ka _
li usZloo Ê[s_mSobelo éal _ ceba saTno_iyo é&man:
wulo da qadaga brwyinUa _ ïaloba â. ûZlispiri.
led: é& Ê[ Cemi.

å omisagan øudasa moklebasa ï igalobT éalwulo, íovlad

mTavarTasa ße Seni, gamo _ ubiwoo, Sen mi er cxovnebulni

vida éalwulo wina_mZRUrad da SegasxamT, da esreT giRa _
yovlisa qUEyanisa, da dai p _ RadebT, kurTxeul xar Sen
yra yoveli sofeli da üeu_ maradis romelman gVS ev Ê[
febs: XorciTa:
ïaloba ï. ûZlispiri. ò aTeli ÊUTaebisa, gVSEv sa_
ôravin ars.
natrelo, bnelsa Sina sofli _
× orcni ese Cemni xrwnilni, sasa mavalTa SenTa sixaruli
Ê[s_mSobelo é alwulo, uTes _ aRmoucene:
lod miixUna Ê^man, saSosa Se _ ü adli aRyUavilna, da sjuli
nisagan da uxrwneleba Se h_
dadumna, Sen mier Ê[s_mSobelo
smosa, da saukunod ganikuTna
rameTu hSev, momcemeli mad _
igini:
lisa, da XelmwifebiT mflobe _
Ê ^sa Xorc_Sesxmulsa Sengan, li, ZUElisa da axlisa sju _
hxedVdes ra éalwulo, ônge_ lisa:
losTa mXedroban i, gankVrUE_ ü omkla ubadruki, xisa mis Wa _
bul iqmnnes, da viTarca Ê[sa
maman, xolo é&man xeman cxov _
âedasa, galobiTa saRmrToTa
rebisaman, Sengan Sobilman
gadidebdes:
miXsna, da samoTxisa mis fufu _
ü Tad sacnaurad giXila, âa _ nebisa mkvidrad gamomaCina:
niil da ganhkVrda, romelsa ïalobani ó. ûZlispiri.
gamoekUETa, äodi uXelod òaTliTa SeniTa.
é&, Ê[s_mSobelo da Semusrna, é alwulebiTa gamobrwyindi,
ZlierebiT bomonni eSmakTani:
da saRmrTod sadgurad üeu_
ó na ese kacobrivi, ver SeuZ _ fisad gamosCndi ùVbiwoo, ra_
lebs gamoTqmad, qebulebi sa meTu Sen mxolo iqmen âeda
Senisa, ömidao éalwulo, ra _ üXsnelisa, da mklavTa zeda
CCVlebr itVrTe Semoqmedi:

761
Û emosili samk auliTa, yovlad ïaloba ÿ. ûZlispiri.
írmaTa maT wmidaTa.
SUEnieriTa s uliTa SenisaTa
sadgurad ûZlad Ê[sa iwode, û amni yrmani saXmilman ara

dabeWduli éalwulebisa beW _ SewUna saxed Sobisa Senisa

diTa, da naTliTa siwmidisaTa éalwulo rameTu saRmrTo,
ganSUEnebuli: cecxli SeuwUElad daemkVdra,

ï odebdin gundi mwUalebel_ SenTana da gananaTlna met _

yUElni, kurTxeul_xar Sen:
Ta, romelni ara aRgiareben
Sen WeSmaritad âedad üXsne_ ï natris Sen yoveli qUEyana

lisa, rameTu gamogVCnda CUEn viTarca swinaswar_metyUEle

Rrublad naTlisad, ganmaqa _ Ê[s_mSobelo, ganaTlebuli,
rUEbelad wy Udiadsa codVsa _ elUarebiTa Sen mieriTa, da
sa: madliTa aRUsebulni, gigalo _
ïaloba ì. ûZlispiri. ben, kurTxeul_xar âed ofa_
ûoflisa zRUa. lo, sasoo gan wirulTao:

ë idobnad da årapezad, ûasan_ ï anmlevelni SUani ganmawon _

Tled da Takukad, giwoda did_ na me gUElman yovlad borot _

man üose, da moaswava Sengan man âedofalo, aramed ßeman,
XorcTa Sesxma, maRlisa âedo _ Senman mxoloman SefqUna igi _
falo, âedao da éalwulo ni, da ganmaZliera galobad,
íovlad wmidao: kurTxeul_xar Sen:

û ikUdili moklul iqmna, da û alxinebeli bunebisa kacTasa

xrwnileba daiXsna, da wyeva gamosCndi Sen Ê[U_sanatrelo

ôdamisi, kurTxevad SecUala éalwulo, da beWTa zeda ÷e_
Sobilman Senman, rameTu hSev ruvimTasa mjdomare Ê[ itVr _
cxovreba mXsneli xrwnilebi _ Te da hgalobd, kurTxeul_
sagan SemsxmelTa SenTa: xar Sen:

ï amobrwyinda ra Sengan, mad _ ïaloba ö. ûZlis piri.

ûaXmiliT samTa yrma.
li Ê[sa éalwulo, üacxovrad
sulTa CUEnTa, zesTa cnobis a ù qrosa samosliTa viTarca

da gonebisa, ZUEli sjuli da _ âedofalo, ßeman Senman Se _

iXsna, da aCrdilni ganqardes gamko madliTa sulieriTa, da
íovlad wmidao: marjUEniT TVssa dagadgi na

762
uxrwnelo, romelsa vakur _ samoseli XorcTa TVsTa ûit_
TxevT da aRUamaRlebT uku _ yUaman da Ê^ hyo kaceba Cemi
nisamde: Ê[s_mSobelo, da raJams Seimo _

ê omelman wamis_yofiT Seqmna sa yovelni acxovnna, romelni

guliTa wmidiTa, Ê[s_mSoblad
sofeli, uxrwneliT saSoT Se _
gxadian:
niT ivasxna Xorcni, da kUalad
meored ganaaxlna dabade _ ü kUdarTa aRdgoma aw mieniWa

bulni, mas vakurTxevT da SobiTa SeniTa, Ê[s_mSobelo

aRUamaRlebT: éalwulo ubiwoo, rameTu

Ê [sa kacTa Tana SeerTebi sa Sengan gamobrwyin da cxovre_

ba, saukuno uoxWno, da yov _
saunjed, da taZrad Ê[U_SUE _
lad mWmunUare, sikUdilisa
nierad gamosCndi ûZalo, ga_
uSUEreba ÊmrTaebr ganaqa _
naTlebad éalwulebisa
rUa:
elUarebiTa, Sen gakurTxevT
âedao é&s üeufisao: ï anUZlierdi me ZaliTa da

û asanTleman oqrosaman ga _ madliTa SeniTa, da galoba

ese migiZRUan e Sen, wadieri _
mogsaxa Sen, rameTu Seiwyna _
Ta guliTa da gonebiTa, Sei _
re saRmrTo n aTeli, romelman
wire éalwulo, da mraval
cnobisa TVsisa brwyinUalebi _
naTeli, madli Seni momani We
Ta, gananaTlna, yovelni kide _
me, H Ê[U_sanatrelo:
ni soflisani:
ïaloba Å. ûZlispiri.
û ô ü Û ô è ô Å û ô.
Ê[sa xilUa SeuZlebel.
ûerobisad ïalobani, ömidisa
è neliTa SepyrobilTa aRmob _
Ê[s_mSoblisani.
rwyinda varskUlavi, elUare
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
naTliTa ÊUTaebisaTa, é& Ê[
ùVkUlevelad.
Sen mier íovlad ubiwoo, ûit_
ê isxUa Ê[sa, msjavriTa simar _
yUa Xorciel qmnili romelsa
TlisaTa, CUEnda momarT aR _
gakurTxevT, ùV XorcoTa Tana
Zruli, daacxUre Ê[s_mSobe _
da Sen dRes galobiT gadi _
lo, viTarca âedaman Ê[saman,
debT:
yovlad ZlieriTa meoxebi Ta
é selad gamosCndi Ê[U daq _
SeniTa:
sulad romli sa mier iqsova,

763
Û enda momarT, mUEdrebelad ïaloba â. ûZlispiri.
é& Ê[ Cemi.
aRUsZravT é&, uxrwnelsa
Ê[s_mSobelsa, miiTUale ved _ ó ri da qalaqi, Seni Ê[s_mSobe _

reba, misi wmida da gVXsnen lo SeurUEbuli da RelUa_

WirTagan, ZrwoliT mgalo _ gUEmuli, cremliT Xmobs Senda
belni mSobelisa Senisani: momarT, nu ugulebels_hyof

Û enisa mis, ÷atisa madidebel _ mosavTa, SenTa íovlad dide_

bulo:
ni, acxovnen Ê[s_mSobelo, da
dasxen mwUalebelni, da Se _ ì iTarca gaqUs ûZalo, Sen _

musren agari anTa mZVnUareni gan Sobilisa, Ê[sa mimarT kad _

meoxebiTa Seni Ta: niereba didi, evedre kurTxe _
ïaloba ï. ûZlispiri. ulo, raTa iXsnnes Wirisagan,
ôravin ars wmida. da gansacdelTagan éalaqi

ê omelman ganzomen cani, da Seni:

qUEyana aRsw one, da Seqmen ð gonebda moslUad, samwysosa

dabadebulni, sityVT da brZa _ Senisa, viTarca äomi mtacebe _

nebiT, meca damamTkice raTa li da myVrali, arabielTa
vadidebde Zal sa Sensa Zli _ eri, aramed dasxen igini, éal _
ersa: wulo meoxebi Ta SeniTa:

û aso da meoxi CUEni, da Zali ïaloba ó. ûZlispiri.

òaTliTa SeniTa.
da simtkice Sen xar éalwulo
üariam, Sen dascen yovelni, ì iTarca âedaman ömidaman,

mterni da win a aRmdgomni Sen _ yovelTa cxovrebisaman mow _

Ta amaT, qebi T mgalobelTani: yale hyav ße Seni Ê[s_mSobe_

ê omelman erTi ömidisa, ûame_ lo, raTa iXsnnes risxVsagan

momavalisa, samarTlad co _
bisa gVSev CUEn, gare Semou_
dUaTa CUEnTaTVs yoveli so _
werelad, éalwulo ubiwoo,
feli:
iXsen WirTagan qalaqi, wy a _
lobaTa SenTa Sevedrebuli: ô Rdga naTesavi usjulo, fic _

xeli uwyalo mZVnUare da sis_

xlis mWameli éalwulo éa_
laqsa da erisa Senisa zeda,

764
xolo Sen Semusren da miXsen aRdges, CUEn zeda barbarosni
mgalobelni Senni: uRmrToni, moy Uareni brZoli _

ù VrUaTa da gansacdelTagan, sani, aramed nu mimcem CUEn

sruliad, ÊÙ mamaTa CUEnTao:
iXsnen âedofalo aRsaarebel _
ni, Senni, âedad mXsnelisa da ì scode ufros yovelTa co_

didebulisa ÷atisa Senisa, sar _ dVlTasa da saso warkUETi l_

wmunebiT TayUanis_mcemelni viqmen medgari aRmipyar Xe _
da mgalobelni: li, wyalobasa Ê[sa âedao, ra _
ïaloba ì. ûZlispiri. Ta ara sruliad warvmry mde
ûoflisa zRUa. vnebaTa mier ganfrdili, ra _

û amwyso Seni Sendami, Xmobs meTu Sen xar saso Cemi:

cremliTa mwariTa, é& mXsne _ û amwyso Seni gevedrebis da

lo da ityVs, samarTlad ris _ Segivrdebis cremliT Ê[s_mSo _

xUa Seni Tana wargUXade, belo éalwulo, iXsen yovel _
üSobelisa Senisa CUEnTVs meo _ Ta WirTa da mwuxarebaTagan,
xebiTa mraval_mowyale: da warmarTTa zarisa da yov _

ø smine üSobelisa da mzrdeli _ lisave vnebisagan, xiluli sa

da uxilavisa:
sa Senisa, zrda da grkVn Ua
ïaloba ö. ûZlispiri.
saxier, da gare warhXade
ûaXmiliT samTa yrma.
oxiTa misiTa, samwysosa Seni _
sagan, risxUa ese sastiki ro _ ê omelman hSev TUalT_Seu d_

meli aRZres: gami zecisa ZalTa, romlisa _

Û egVwyalen éalwulo, monani gan Zrwian ÷eruvim ûerafim_

ni, éalwulo Ê[s_mSobelo iX _
ese Senni, friad Secodebulni,
sen yovelTa WirTagan da
da gare wargUXade, risxUa
urUaTa, samwysoni ßisa Seni _
saSineli, da nu msgavsad
sani:
CUEnTa maT, saqmeTa ujeroTa
damsji dasjiTa : òu gUamxileb gulis wyromi _

ïaloba ÿ. ûZlispiri. Ta SeniTa é&, da cremli T

írmaTa maT w midaTa. vedreba âedisa Senisa, qala _

ì scodeT da usjulo viqmne _ qisa SenisaTVs miiTUale mow _

yale, da WirTagan da urUa _
niT mivsderkiT mcnebaTa Sen _
Ta ganaTavisufle:
Tagan da ganVwireniT, amis TVs

765
ñ remliT giRaRadebs qalaqi
ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô.
Seni é&, siymilisaga n ZrVsa da
ûerobisad. ïalobani ömidisa
danTqmisa, cecxlisa, maxVlisa
Ê[s_mSobelisani.
da barbarozTasa, ganari ne,
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
mSobelisa Senisa oxiTa:
ÿRUa mewamu.
ïaloba Å. ûZlis twpiri.
Ê[sa xilUa SeuZlebel. Û eginebulTa, bageTa mier,

Û Vlni agarisni mZVnUared aR _ SeTxzuli ese qeba miiRe ûZa _

lo, da nu mri sxav kadnierebi _
Zrulni CUEn zeda, Semusren
saTVs, bralTa mier ganfrdil _
H é& íovlad Zliero, meoxe _
sa uZRebsa, rameTu Sen xar
biTa âedisa SenisaTa, da iX sen
saso yovlisa soflisa, da
eri Seni, Senda mindobili, da
momadle, Sendoba SecodebaTa
üefe CUEni Ê[s_moyUare gVr _
CUEnTa:
gVnosan_hyav:

í ovlad ubadruki ese Sev _

û asoebao, cisk ideTao, gixaro _

den simtkiceo soflisao, gi xa _

swirav Senda vedrebasa, Ê[ s_
roden mfarUElo morwmun e _
mSobelo éalwulo yovlad
Tao, da wyaroo wyalobaTao,
wmidao, yurad iXUEn sityUani
Ê[s_mSobelo üariam, yovlad
pirisa Cemisani, da miXsen mona
didebulo, gi xaroden ôdami _
Seni, da madide beli, ubiwosa
anTa cxovrebao:
Sobisa Senisa bralTa siRrmi _
sagan: ð Sev Sen cxovreba, kacTa

ß esa Sensa daudumebelad éalwulo, da gamohsCndi âe_

dad âambadebelisa, missa mi _
evedre ûZalo, patiosano
marT vedrebiTa SeniTa, dah _
yovlad didebulo, yovlisa Wi _
Xsen CUEnTVs aRZruli risxUa,
risagan dacUad qalaqi Seni,
gVXsnen gansacdelTagan, Wir _
eri da samwys o Seni, da madi _
Ta da urUaTa, da sacTurTa,
debeli, Rirs myav meoxebiTa
mterisaTa Tan a wargUxaden:
SeniTa zecisa keTilTa:
ïaloba ï. ûZlis piri.
ûamebao wmidao.

Û en gadideben yovlad dide_

bulo, wes ni ôngelosTani, da

766
gundni yovelTa wmidaTani xo _ íovlad wmidao, amis TVs voT_
lo CUEn eri mosavi Seni, mad _ xovT Sengan da gevedrebiT,
lobiT giRaRadebT da vityVT, dascen mterni CUEnni yovlad
gixaroden Ê[sa âedao, sasoo uxrwnelo, saso da üXsnelo
da Semweo CUEno: sulTa CUEnTao:

ê omelni viTxovT Sengan wya _ ÿ ecisa ZalTa banakni, da kre _

lobasa, marjUEniTa SeniTa, bulni ókklesiaTani, Sen mxo _

gVXsnen WirTagan Ê[s_mSobelo losa Ê[s_mSobelsa, íovlad
da gansacdelTa RelUa daac_ wmidasa, wadierad gqadageben
xrUE, rameTu Sewevnisa Seni _ da gigaloben, viTarca âeda_
sa, mtkicisa moqene varT ûZa _ sa üXsnelisasa da âedofalsa
lo, da vesavT wyalobaTa dabadebulTasa:
SenTa: ïaloba ó. ûZlispiri.

Ó inaswar_mety UElTa winaTUE Ûenda aRVmsTob.

hqadages saidumlo Seni, âe _ × ma maRlad hXmobdes, öinas_

dao é&s üXsnelisao, xolo war_metyUElni, saidumloTa

CUEn madlTa SenTa mier, gan _ maT, SenTa SesaZr wunebelTa,
mdidrebuli qebiT gigalobT rameTu gVSev, âambadebeli
da vadidebT didebulebaTa XorciTa, da qalwuladUE
SenTa, romelTa aRsruleba ubiwod ege Semdgomad Sobisa:
vixileT: ï ixaroden Sen, mcUElo sof_
ïaloba â. ûZlispiri.
lisao, gixaroden mTao, vrce _
êaJams öinaswar_metUEli.
lo saTnoebaTao, gixaroden
Û en xar mfarUEli soflisa, da Sen, ëibeo cad aRwevnilo, gi_
Semwe da mfarUEli éristiane_ xaroden sixarulo, da üXsne_
Ta Ê[s_mSobelo âedofalo, lo sulTa CUEnTao:
íovlad wmidao, vinaca yo_ û aidumloTa, SenTa vin SeuZ _
velni tomni da enani, âedad
los, gamoTqma éalwulo, ro _
üXsnelisad gqadageben, da
melTa hfarUEn Rrubelni
Ê[s_mSoblad aRgiareben:
Ê[U_brwyinUaleni, ûaRmrTosa
Û en xar zRude da godoli, da didebisani SeuZlebel_ars
simtkice da Zali morwmuneTa, yovladUE, amisTVs dumiliT
da klde cxovrebisa, ûZalo gnatriT:

767
 ïaloba ì. ûZlispiri. Ta mXurUaled, ugalobdeT
muclad iRo. da vityodeT ÊÙ mXsnelo CUE _

ñ odUaTagan, SebRalulsa no kurTxeul_xar Sen:

amas, éalwulo nu Seuracx _ ü onani Senni, dagVfaren Ê[sa

myof, rameTu soflisa a mis, âedao, sabrX eTagan da s ac _

RelUaTa Semagines da aRmav _ TurTa, macTurisaTa, da en isa
ses mwVriTa, uwesoTa da bil _ crusagan, raTa madlobi T,
wTa saqmeTa, amis TVs Senisa, ugalobdeT é &sa, ÊÙ üXsnelo
wyalobisa mimarT, vXmob miX _ CUEno k urTxeul_xar Sen:
sen ganxrwnisagan Ê[sa âedao: Û emaSfoTebs me, RelUa mware
Û euvrdebiT, saxierebaTa, codUaTa CemTa, da cecxli ge _
SenTa da sitkboebaTa gVTxove eniisa, romeli igi, TVT aRvag _
é&s Ê[sagan, Xsna mgalobel _ zen ganmlevs me, sawyalobel _
Ta SenTa da Sendoba codUa _ sa, miXsen Ê[sa âedao satan _
Ta, da dahXsen risxUa ese jUElTagan saukuneTa:
sastiki, yovelsa sofelsa , ze_ ïaloba ö. ûZlispiri.
da mowevnuli, codUaTa Cem _ ña vrceli.
TaTVs Ê[sa âedao: Ð viTarman me enaman, SeuZ _
û iRrmisagan, codUaTa CemTa _ los gamoTqmad, qebulebaTa
sa, davinTqmi Ê[sa âedao, da SenTa, éalwulo, rameTu Se _
samnakecni RelUani, gulis_ moqmedi, ôngelosTa da kacTa,
TqmaTani msgavsad, niavqar _ da yovelTa tomTa da enaTa,
Ta borotTa, da mX ecTa wamli _ Sengan ganxorcielda, da iXsna
anTa ganmbZarUEn, miXsen dasjisagan, da kacTa buneba,
ëurTxeulo, saso warkUETi _ ÊÙ hyo dankacebiTa TVsiTa:
li, da dahXsen RelUa gone _ ü owyale hyav CUEnTVs Ê[,
bisa Cemisa:
âedao Ê[sao, da damicUEn yo_
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
velTa mterisa wyobaTa da
Ð saswauli.
sacTurTa da zeda moslVs a _
ì edrebad Ê[sa, nu dascxrebi gan, agaris SVlTa ganZVne _
íovlad wmidao Xsnad CUEnda bulTa, dahXsen zaxeba maTi,
gansacdelTagan, da salmoba _ da daSrite Zali maTi, da
Ta, WirTa da urUaTagan, ra _

768
naviT mbrZolni, maTni STas _ melni gigalobT Sen SiS iT da
Txien ufskrulTa: surVliT, ömi dao âedofalo,

å omni yovelni gnatrian, éal _ caTa umaRleso.

wulo wmidao, da öinaswar_

÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô.
metyUElTa, ömidaTa, da üar_
ûerobisad ïalobani ömidisa
TalTa banakni, da üociqulTa
Ê[s_mSoblisani.
gundni, üamaTa da üowameTa
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri.
Tana rameTu iqmen âeda yo _
ùVUlevelad.
velTa, üeufisa, romelsa qe _
biT ufrosad aRUamaRlebT û imravliTa, uricxUTa co _

mas ukunisamde: dUaTa, ganfrdilsa cxovreba _

ïaloba Å. ûZlis piri. sa, Cemsa vi Tar vgodebde,
òu mtir. anu viTar aRgiarne Sen, SeZ _

ï ixaroden Ê[ s_mSobelo, üTao rwunebul var âedofalo,

aramed Semiwyale me:
siwmidisao, safarUElo sofli _
sao, gixaroden lamparo, da í oveli gza, codVsa warmiv _

Ê[sa saydaro, yovelTa Sem _ lies, xolo alagTa maT gan,

weo, yovelTa sixarul o, y o_ cxovrebisaTa Sors var, ara _
velTa cxovrebao, Zliero sa _ med aw Senda movivlti, íov_
WurUElo éristianeTao: lad saxiero âedofalo nu

Û en xar dideba ôngelosTa da ugulebels my of:

öinaswar_mety UElTa xilUa, da û ikUdilisa, Jamsa samaradi _

mociqulTa qadageba maRali, sod, ganVcdi gonebiTa da meo _

da üamaT_mTavarTa da üowa_ red moslUasa da CUEuleba _
meTa da üamaTa siqaduli da Tagan viZlevi, H yovlad ux _
yovelTa üarTalTa, brwyi _ rwnelo éalwulo Semiwyale
nUaleba qalwulTa, da saso me:
soflisa: ë eTilTagan, Si SUlad Seu_
Û engan Sobilisa mimarT nu wevnelsa, mteri Cemi mxedavs
dascxrebi vedrebad, Ê[s_mSo _ me Sors Ûemoqmedisagan, da
belo éalwulo, CUEn mosavTa iswrafis warwymedad Cemda,
SenTaTVs, aramed gVXsnen xolo Sen é&s âedao, mswrafl
CUEn, yovelTa WirTagan, ro _ mewie da miXsen me:

769
 ïaloba ï. ûZlis piri. Û eZrwunda y oveli, qUEyana
ôravin ars.
da ganhkrTa, simravlisaTVs
û uli Cemi Sevagine, uri c _ codUaTa CemTasa, da é&s ü e_
xUTa codUaTagan, me ubad _ ufisa, auracxeli igi mraval_
rukman aman, da vidre me vi _ mowyaleba da ukVrda:
de, saso warkUETili ese, Ê[s _ ï anUxrwnen me åaZari, Xor_
mSobelo âedofalo macxovne
cTa ubadruman, da åaZarsa
me:
Sina Ê[sasa romelsa ZrwoliT
û aqmiTa da gonebiTa, msgavs Sevlen, morwmuneni uSiSad
viqmen uZRebi sa mis, ujeroTa Seval, vaIme ubadruk sa
cxovrebiTa, da ganUxrwen xa _ amas:
teba amaoTa s ilaRiTa, msgav _ òu maCUEneb ûZalo, ucxod n u
sad missa éalwulo momaqci e:
maCUEneb, ucxo qmnilsa safa _
ô ravin ars kacTa Soris, uwe _ rUElisagan, wyalobisa Senisa,
sod cxovrebuli, Cemebr dab_ aramed ganmban e me, mwikUlisa
nelebulisa, savsisa codVTa, misgan codUaTa CemTasa:
íovlad ömidao éalwulo, ra _ ïaloba ó. ûZlis piri.
meTu wmida naTlisReba Seva _ òaTliTa SeniTa.
gine: ò aTliTa SeniTa éalwulo,
ß Vr ZVrTa maT dacemaTa, Cem _ sulisa Cemisa vnebani mXdomi _
Ta Semwameben me, mwared cani sa mier daTesulni ganhkur _
da qUEyana, rameTu siRrmesa, nen, da miXsen me tyUEobisa mis _
borotTasa mi viwie, mswrafl gan mwarisa, rameTu Seuw ev _
mewie, éalwulo didebulo: nelsa mxedavs da mecinis me:
ïaloba â. ûZlis piri. ô dam erTsa mcnebasa gardaX _
é& Ê[ Cemi.
da, ßisa Senisasa, éalwulo
ÿ ecisa krebulni, Zrwian Ê[s_ da samoTxiT eqsoria iqmna, xo _
mSobelo, Zli erebisagan ßisa lo me yovelTa mcnebaTa Sen _
Senisa, xolo me uSiS var, ra _ Ta gardamavali, viTarme
meTu sasoeba cxovrebisa Ce _ vstirodi ufskrulsa mas co _
misa warmiwiravs: dUaTa CemTasa:

770
ü kUlUElobisa dasabam iqmna, ÿ rwolasa Sevupyrie, da me _

Zmis mkUleli kain da Ê[sa mi _ Sinis mterisa, maxe Tagan bo_

er daisaja, xolo me ra vhyo rotTa, rameTu pirUEl si _
yovlad kadnierman aman, ra _ kUdilisa STamnTqams, da vi _
meTu suli Cemi movkal da Tarca monisa, hnebavs war_
ara mrcxUEnis: wymeda Cemi, éalwulo miXsen:

ó savs vemsgavse mZVnUaresa, ïaloba ÿ. ûZlispiri.

írmaTa maT wmidaTa.
da nayrovnebiTa da simaZRri _
Ta suli Cemi Sevagi ne, Û Vd_wil aRgzebuli saXmili

mTUralobiTa da codUaTa vnebaTa aRatyina Cem Soris

cxovreba SevamwikUle, da mzakUarman , da gulis_TqmiTa,
vinme ara mtirodes vaIme codVsaTa, momklavs yovli _
ubadruksa: TurT, Ê[sa âedao cremlTa
ïaloba ì. ûZlispiri . CemTa mdinariTa daSrite igi,
ûoflisa zRUa. da macxovne mona Seni:

Î amni Cemni SesUarul, da su _ Û esUarulsa amas mwVriTa co _

li Seginebul, da cxovreba dUaTa CemTaTa nu ganmagdeb

SebRalul, da gUami Cemi sav _ âedofalo, rameTu mxedavs
se borotiTa, eha sawyalo _ mteri saso warkUETilsa, da
belsa, éalwulo momaqcie ra _ mecinis me yovlad boroti i gi,
meTu Zalgic: aramed Sen mklaviTa Zlieri _

û kUdili mowevnul_ars, da Ta miXsen:

goneba damsjis me, samarTlad Û esaZrwunebel_ars samsjav _

mxilebiTa, borotad cxovrebi _ ro, igi ubadruo da glaxako

sa CemisaTa, da Zrwola sam _ sulo, da gansakrTomel, saSi _
sjavrosa, ßisa Senisa gan _ nel da zaris_saXdel, tanjUa
mlevs Ê[sa âedao: igi dausrulebeli Ê[s_mSobel _

× orcTa CemTa duRili, momat _ sa Seuvrdi, da nu saso war _

kUETil xar:
yUEbs me cecxlisa uSreti sa
mdinaresa, da matlsa dauZ i_ Û enda momarT íovlad ömidao

nebelsa, aramed vedrebiTa, sasoeba Cemi damic uZRebsa

SeniTa âedofalo miXsen maT _ amas, nu gan miSoreb ömidi sa
gan: pirisa Senisagan, da mowyale _

771
bisa Senisa karsa nu damiXSav ïaloba Å. ûZlispiri.
me, aramed Semewie ùVsZloo: Ê[sa xilUa Seu.
ïaloba ö. ûZlispiri. ô ha esera movivlti Senda
ûaXmiliT samTa yrma.
yovlad ubiwoo, SiSiTa mrav _
ê omelman erTi samebisagani liTa da surVliTa, rameTu
gVSev, da wiaRiTa itVrTe Ê[s_ uwyi Zali Sewevnisa mis, Se _
mSobelo, vnebaTa CemTa saXmi _ nisa Zlierisa, âedao Ê[sao,
li SemwUEli daSrite, da gan_ mowyale_hyav igi Cem zeda da
wmide suli Cemi cremlTa naka _ Sendoba codUaTa miTxove:
duliTa: ü wyobrsa Tana üTavar_ange_
û ikUdilisagan meSinis âedofa _ losTasa da krebulsa, mas ze _
lo, da ganzraxVsa misgan SeZ _ cisaTa da öinaswar_metyUElTa
rwunebul var, xolo saqmed gundsa, da üamaTa banaksa,
borotisa yovlad ara mrcxUE _ üowameTa dassa, üRUdelT__
nis, momaqcie pirUEl aRsasru _ moZRUarTa da üRUdelTa Ta_
lisa éalwulo: na meox_gUEyav éalwulo:

û ulTqma daucxromeli momec ô wca da mermeca odes igi mo _

âedofalo, da wyaro cr em_ akldes suli Cemi, Sewevnasa

lTa, raTa ganVbanne me, co _ Sensa vesav usZloo, da eS _
dUaTa CemTa wylulebani makTagan swrafl ganU Tavi_
ukurnebelni, da Rirs viqmne, sufldebi, romelTa sabrXisa _
cxovrebasa saukunesa: gan, miXsen mona Seni, da nu

û imravle codUaTa CemTa aR _ ganmwirav saxiero STavrdo _

mad Xelsa maTsa:
giare Sen, âedofalo ro mlisa
msgavsad ara_vis qUEyan asa ü sajulsa mowyalesa da kacT_

zeda ganurisxebies Ê[, dama _ moyUaresa moveli, ßesa Sensa

ge mas da mo wyale_hyav igi moslUad H Ê[s_mSobelo, saxi _
Cem zeda: er hyav igi gevedrebi, da
Rirs_myav me dadgomad mar _
jUEniT saydarTa, misTa mosa _
vi ese Seni da madidebeli:

772
 ïaloba ï. ûZis piri.
ç ô ê ô û ë ó ì û ô. ôravin ars wmida.
ûerobisad, ïalobani ömidisa è unebiT tkbilo mxoloo, ro _
Ê[s_mSoblisani.
melman sisxli Seni, dasT xie
ïaloba ô. ×ma ì. ûZl ispiri.
mowyalebiT, îUarsa zeda
ùVkUlevelad.
CemTVs, âedisa Senisa mier
è orotiTa ganzraxVTa mteri _ ubiwosa, Semiwyale da macxov _
saTa, âedaman CUEnman óva, ne:
mogUatyUa CUEn sikUdili, xo _ ü eored Sobisa mier, taZrad
lo Sen éalwulo h Sev ra
saRmrTod gamovsCndi, xolo
cxovreba da momkUdarni da
nebsiT TVsiT viqmen, vne baTa
ganxrwnilni, kUalad ganmac _
saunje, amisTVs gevedrebi
xovelen:
Sen, H taZaro Ê[sao Semiw ya _
ï ulis_TqmaTa, cTomili da le:
XorciTaca, mw ared Seginebu _ ü osavTa SenTa sasoo, üari am
li Senda momarT wmidisa, da
ubiwoo, romelman GVSev üeu_
ubiwosa WeSmaritad, movivlti
fe, Xorc_Sesxmuli CUEnTVs,
éalwulo, Semwe meyav monasa
mravalTa gansacdelTagan da
Sensa:
urUaTa da Wi rTa ganmarinen:
Ó ylulebani, gonebisa Cemisani
òu marcxUEn sasoebisa, Cemi _
ganhkurnen Ê[s_mSobelo, da
sagan éalwulo, me mosavsa
RelUani borotni, mwikUlevan _
amas Sensa, aramed wyalobiT
Ta gulis_TqmaTani, Ê[sa mi _
maxeTagan mterisaTa, damifa _
marT vedrebiTa SeniTa daac _
re da miXsen borotTagan:
xrUEn:
ïaloba â. ûZlispiri.
é UEyanisa, damrTUElman é& Ê[ Cemi.
wyalTa zeda, da caTa gar _ û isxliTa gUErdisa, ßisa Seni _
damrTmxelman, cad vrcelad
saTa, wylulebani gulisa Ce _
qUEyanisa, gamogaC ina Sen
misani da mwikUlni vnebaTani,
éalwulo, iSUa ra Sengan
ganwmiden Ê[s_mSobelo da naT _
XorciTa zesTa bunebisa:
liTa SeniTa ganmanaTle :

773
ü zisa mis saRmrTosa, mSobelo Ó inaswar_mety UElTa Xmisaebr,

gzaTa maT, cxovrebisaTa esera muclad_iRe éalwulo

warmiZeRU cTomilsa, alagTa _ yovelTa üeufe da Ê[, da ga _
gan saRmrToTa, da Rirs_myav mouTqmelad gVSev ùVbiwoo,
miwevnad bWeTa, sinanulisaTa da Semdgomad Sobisa éalwu _
éalwulo: ladUE daadger:

ñ Uari cremlTa tkbili, daasx ïaloba ì. ûZlis piri.

ûoflisa zRUa aRZruli.
gulsa Cemsa, romelman gVSev
wyaro cxovrebisa da cUarni ë UErTxo pati osano romelman

vnebaTani, aRmamrRUEveln i cxovrebisa yUavili gamoiRe,

gonebisa Cemisani ganaXmen ganmxrwnelTa gulis_TqmaT a
ûZalo: ganmaqarUEbeli, suli Cemi
ïaloba ó. ûZlis piri. ganwide îUariTa cxoveliTa
òaTliTa SeniTa. é&s Ê[saTa:

ù Vcxo da sakVrUEli Soba, é& ÊÙ oxiTa, âedisa Senisa _

hSev Ê[s_mSobelo, gamouT_ Ta, mXecisagan codVsa, miXsen

qmeli da miuwTomeli amis TVs viTarca øona veSapisagan, da
gevedrebi me ucxo qmni li macxovne mowyale, miaxlebuli
Ê[sagan sakuTar da sayUa _ danTqmad rameTu Zal_gic :
rel_myav misa oxiTa SeniTa: ï anmravldes üeufeo ufros
ü Tad saRmrTod gixila âani _ qVSisa zRVsa, bralni Cemni bo _
il, elUarebiTa éalwulebi _ rotni, viTarca gaqUs uf _
saTa brwyinUaled ganSUEn e _ skruli wyalobisa, momaqcie
bulad, romli sagan gamoek UE _ da miXsen, vedrebiTa ömidisa
Ta äodi SemmusrUEli kerpTa éalwulisaTa:
sacTurisaTa saRmrToTa Zli _ í ovelTa âedofalo, romel _
erebiTa:
man hSev ùNi, saxieri da tkbi _
ô vazakTa mier borotTa, gza _ li, codUaTa CemTa nabrZVlni
sa sawuTosasa sasikUdinod mo _ borotni sruliad aRmoxoce
iwyla suli Cemi, ûity Uao mowyalebiTa msgavsad é&s
Ê[sao, moixile wyalobiT da Ê[saTa:
ganhkurne oxiTa âedisa Seni _
saTa;

774
 ïaloba ÿ. ûZlispiri. lebaTagan romelni, damamon e _
írmaTa maT w mida. ben monaTa maT gandgomilTa

ê omelman buneba pirUEl Ê[sagan, âedofalo ganmaTa _

visufle ubadruki:
qmnilisa ganaTlUE zesTa bu _
nebisa SobiTa, SeniTa, ûZalo ï amomRebelo tevansa mas da_

friad Secodebuli ese, da usxmelsa, romelman gVwdia

ganmarisxebeli bunebiT saxie _ RVno cxovrebisa, mTUralobi _
risa, Ê[sa, damage oxiTa Seni _ Ta codVsaTa dabnelebuli
Ta: ese, Ê[s_mSobelo, éalwulo

ü wVresa codVsasa maradis aR _ ganmabrZnUE da macxovne:

momacenebeli guli Cemi, Ê [sa Î amsa sasjelisasa nu damsji

âedao, wylisa cxovelisa mSo _ üacxovar, dasjilTa maT Tana

belo, ganwmide da Rirs_myav TVT dasjilsa amas, aramed
galobad kurTxeul_xar âe _ undo ese sulTqma Cemi Seiwi _
dofalo, sasoo ganwirulTao: re, da macxovne oxiTa âedisa

é UEyanasa zeda cad iwode ca _ SenisaTa:

Ta da qUEyan isa Ûemoqmedi sa, û afarUElsa Sensa Seveved _

Ê[sa âedao, mas evedre raTa rebi, ûZalo da sasoebad

miXsnas me, qUEyanisa borot _ cxovrebisad mogigeb, romel _
Tagan da SemaerTos zeci sa man hSev ûityUa Ê[sa zesTa
ZalTa da Rirs_myos keTilTa bunebisa, Semavedre, da miX _
waruvalTa: sen yovlisa borotisagan:

û ityUaman Ê[ saman romelman ïaloba Å. ûZlis piri.

Ê[sa xilUa Seu.
mogUca arseba saRmrToTa ne _
biTa TVsiTa, ganaxlebisa CUE _ üe mxolo SecTomili da Seu _

nisaTVs saSosa Sensa daemkVd _ racxis myofeli, cxovels_myo _

ra ubiwoo Ê[s_mSobelo da felTa mcnebaTa SenTa é&, da
Xorcni Seisxna, Ê^man mamaTa mwariTa gardaslVTa dasjili
CUEnTaman: ese, macxovne Semiwyale, âedi _
ïaloba ö. ûZlispiri. sa Senisa, íovlad wmidisa
ûaXmiliT samTa yrma. vedrebiTa íovlad saxiero:

â aRacaTu ara mnebavs viqm ï ansacdelTa RelVsagan dan _

me ujeroTa, Zleuli CUEu _ Tqmulsa amas ûZalo, meqmen

775
navT_sayudel cxovrebisa, da Ta Rirs_viqmne, da netareba
vnebaTa CemTa oxra daay ude, waruvali moviRo Ê[ sagan:
da ufskruli co dUaTa, maT ü Xedroba üartVlTa gundi
CemTa ganaXme, raTa maradis
üamaTa da üRUdelT_moZ_
gigalobde H s agalobelo:
RUarTa, öinaswar_metyUElTa
ï za wrfeli mauwye romli sa da üarTalTa, mwyobri wmida _
mier mivi wio, bWeTa sasufeve _ Ta üociqulTa da ôngelosTa,
lisaTa éalwulo, da saR _ mSobelisa Senisa Tana, geved _
mrToTa savaneTa samoTxisa _ rebian Sen, gUacxovnen mra _
Ta, da sauk uneTa maT, keTi l _ val mowyaleo é& saxiero:

Û ô è ô Å û ô ü Ó ÷ ê ô â
üciresa mwuxrsa zeda. ùNo RaRad_vhyavsa zeda, dasdebelni
ôRdgomisani, êUa_Xmisa ï, ÷olo ganUaorebT pirUEl sa
muXlsa, âideba, ôwda. Ê[s_mSo blisa. âoRmatika. ×ma ÿ.
×ma ô Tave TVTeba hyofad erTi_
aSinel_ars da gamouT _ saebr gUamovnebisa mrCobli

û
qmel Sen Sori s qm nili igi ukUE gamovals bunebiT, yov _
saidumlo íovlad ubi_ liTurT ÊUTad da yovli _
woo, viTarmed yovelTa TurT kacad, orTave Sina
mizezi ûityUaI, uaRres srulTa moqmedebiTTa TVseba _
mizezisa da sityVsa ûuliTa Ta cxad_myofeli, rameTu vne _
wmidiTa hSev ganXorciele _ buli XorciTa îUarsa zeda,
buli, romelmanca igi Sengan igive uvnebel daadgra
miiRo Xorcni da TVssa Soris ÊUTaebiTa da momkUdari vi _
bunebasa daadgra uqceve _ Tarca kaci, kUal ad gancxo_
lad, rameTu SemokrebiTa or _ velda viTarca Ê[ mesamesa

776
dResa, romelman daamXUa si m _ øsmine asulo da iXile da
tkicE sikUdilisa, da kacebaI moyav yuri Seni.
iXsna xrwnilebisagan, mas ë UErTxad øeses ZirTagan
ukUE evedre âedao Ê[sao vi _
éalwulo, WeSmaritad aRmoh _
Tarca mXsnelsa da macxovar _
Xed da gamoi Re, yUavilad é&
sa naTesavisa CUEnisasa, raTa
Ê[, damnergUEli qUEyanisa,
gardamoavlinos CUEnda mow _
Semamkobeli nergTa da mce _
yalebaI misi, da didi_ wyalo_
nareTa mier, romelman ca,
baI:
nergni sacTurisani ganfxUr _
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i
na, danergulni mterTani,
msgavsni, íovlad wmidisa
aramed H âedao da üXevalo
Ê[s_mSoblisani, ×ma ÿ.
âambadebelisao, missa mimarT
üsgavsi, mjdomare.
meox_gUEyav, raTa gan _
üuXli:
fxUrnes CUEngan, vnebani

ü oviXseno saxeli Seni yovel _ warmwymedel ni, da SiSi misi

sa Soris Teslsa da Teslsa. danergos, CUEn Tana Rirso, da

acxovnnes, sulni CUEnni:
ü zisa mis simarTlisa aRmosa _
üuXli.
val iqmen, dasavalad miwev _
çirsa Sensa litanioben
nasa bunebisa CUEnisasa, boro _
mdidarni erisani.
tad cTomisaTVs, da mcnebisa
gardaslVTa, dabnelebulsa, è Weo Ê[sao íovlad ubiwoo,

éalwulo íovlad wmidao, bWeTagan jojoxeTisaTa miXsen

amisTVsca, gevedrebiT saxa _ me, da gza sinanulisa, mommad _

rulevano, mi ssa mimarT meox_ le H saxiero, romlisa mier,

gUEyav, romeli iSUa Sengan, Rirs_viqmne SeslUad bWeTa

raTa bnelsa codVsasa maval _ maT, SemyUanebelTa, cxovre _

ni, da bralTa siRrmesa, da bad dausrulebelad, SecTo _

moqcevsa Sina, warwymedisasa, milTa wina_mZRUaro, usasoTa

danTqmulni sulni CUEnni iX_ sasoo, da mfarUElo da Ses a _

snnes, da gangUanaTlnes, vedrebelo, xolo mwuxareTa

vedrebiTa SeniTa: mxiarul_myofelo, da ganma _

üuXli. sUEnebelo Ê[s_mSobelo âedo _

777
falo, ganmaRmrTobelo kacTa î Uarcma daiTmine üacxovar,
naTesavisao
da daflUa CUEn TVs Tavs_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
idev, da sikUdiliTa viTarca
Û engan íovlad wmidao Ê[s_ Ê^man, siUdili moakUdine,
mSobelo éalwulo iSUa gamo _ amisTVs TayUanis_gcemT, mesa _
uTqmelad é& Ê[ CUEni, WeS _ misa dRisa aRdgomasa Sen sa,
maritad Ê^_my ofi pirUEl sau _ ùNo dideba Senda:
kuneTa maradis arsi, xolo ü ociqulTa ixiles ra, aRdgo _
axal_kac_qmnili CUEnTVs, rame _
ma âambadebelisa, ganhVrdes
Tu daicavs Tavisa mier TVsi _
da RaRadebdes, galobasa ôn_
sa TiToeulsa TVTebasa b une_
gelosTasa, ese ars dideba ók_
bisasa, erTiTa ukUE mcxin Ua _
klesiisa, ese ars simdidre sa _
re sakVrUElebiTa xolo erTi _
sufevelisa, romeli aRsdeg
Ta sarwmuno_myofeli vneba _
mkUdreTiT, ùNo dideba Senda:
Ta, romlisaTVs mxoloI da i gi _
ûxUani dasdebelni.
ve mokUdebis viTarca kaci, da
ôRmosavlurni.
viTarca Ê[ aRdgebis mesamesa
×ma ÿ.
dResa, romels a evedre ùVbi_
â aRacaTu Sepyrobil_iqmen
woo ùVqorwinebelo, cxovre _
é&, usjuloTa kacTa mier,
bad sulTa CUEnTa:
aramed Sen_xar Ê[ CUEni da
ara mrcxUEnis, beWni Senni gUE _
Û ô è ô Å û ô .
mad miscen da ara davfarav
âidsa mwuxrzed, ùNo
xolo aRdgomisa Senisa_TVs vi _
RaRad_vhyavsa zeda
qadi, rameTu sikUdilman Sen _
dasdebelni, ôRdgomisani, ×ma
man macxovna me, yovlad Zli _
ÿ.
ero da kacT_moyUareo ùNo di _
ü ovediT ugalobdeT ùNsa
deba Senda:
romelman Sehmusra sikUdili _
â aviTis öinaswar_metyUEle _
sa Zali da gananaTla kacTa
baI aRasrula é&man, da dide _
naTesavi, uXorcoTa Tana
buleba TVsi ûions Sina, üowa_
uRaRadebdeT, âambadebelo
feTa gamoucxada, da qebule _
da üXsnelo, CUEno ùNo dideba
ba Seni da dideba samaradi so,
Senda:
üamisa Tana da ûulisa wmi _

778
disa, pirUElad uXorcod vi _ nisa, rameTu sad aca enebos
Tarca ûityUaman, xolo uka _ Ê^sa iZlevis wesi bunebaTa,
nasknel CUEnTVs Xorciel_ amisTVsca yovelni âedad
qmnilman momkUdrad viTarca Ê[sad gicnobT Sen, da cremliT
kacman, da aRdgomilman Xel _ gevedrebiT, evedre mas
mwifebiT viTarca Ê^man yov _ cxovrebad sulTa CUEnTaTVs:
lad Zlierman: ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i.

Û Taxed é& vi Tarca inebe jo _ ×ma ÿ.

joxeTad, warmostyUEne sikUdi _ ô Rsdeg saflaviT üacxovaro

li, viTarca Ê^man da üeufe_ soflisao, da Tana aRadginen

man, da aRsdeg mesamesa dRe _ kacni aRdgomi Ta SeniTa, ùNo
sa, da Tana aRadgine ôdami, dideba Senda:
sakrUElTagan jojoxeTisaTa üebr ôlfa ìitasa.
da xrwnilebisa, romeli RaRa _ ê omeli aRdga mkUdreTiT, da
debda da ityoda, dideba aR _
sofeli gananaTla, movediT
dgomasa Sens a mxoloo ëacT_
TayUanis_vhsceT, rameTu
moyUare:
mZlavrebisagan jojoxeTisa
û aflavsa daidev msgavsad miXsnna CUEn, mesamesa dResa
mZinarisa ùNo, da aRsdeg me _ aRdgomiTa, da cxovreba mo _
samesa dResa, viTarca Zlieri gUaniWa CUEn, da didi wyalo _
ZaliTa, da ôdam Tana aRad _ ba:
gine, xrwnilebisagan da si _ î ojoxeTs hSTaXed ùNo, da
kUdilisagan da sikUdilisa
sikUdili moakUdine mesamesa
yovlad Zliero:
dResa, da SenTana aRmadginen
âideba, ôwda . Ê[s_mSoblisa.
CUEn romelni giRaRadebT, di _
ù VaRres bun ebaTa âedad ic_ deba aRdgomasa Sensa mxoloo
nobe Ê[s_mSobelo, xolo daad _ ëacT_moyUare:
ger éalwulad, zesTa sityVsa û aSinel_iyav ùNo, saflavsa
da gonebisa, da saidumlo So _
Sina mdebare msgavsad mZin a _
bisa Senisa, gamoTqmad enasa
risa, da aRsdeg Zliero mesa _
ver Zal_ucs, rameTu sakV _
mesa dResa, ô dam Tana aRad _
rUEl_ars mi dgomileba Seni,
gine, da adideb da yovlad
da miuwTomel saxe Sobisa Se _

779
Zliero aRdgomasa Sensa, mxo _ ëVriakesa ciskrad, ÛuaRames a
loo ëacT_moyUare: zeda, ëanoni ûamebisa,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. êomlisa kidur_werilobaI.

Û evrdomilni safarUElsa ï aqebT Sen ûamebao erT_

qUESe Sensa âedofalo, yo _ mTavroiTsa bunebasa.

velni qUEyanisa naSobni giga _ ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlis piri.
lobT Sen, Ê[s_mSobelo sasoo Óamis_yofiTa ÊÙ.
CUEno, gVXsnen CUEn uzomoTa _ Ó amis_yofiTa ÊÙ, aRaRe guli _
gan SecodebaTa da acxovnen
sa Cemisa, pi ri sacnauri da
sulni CUEnni:
bageni nivTierni, qebad
ïansatevebeli, ×ma ÿ.
ÊmrTaebisa Senisa, sam_brwyi _
â ahXsen îUariTa SeniTa si _ nUalisa, galobiTa madlobi _
kUdili da ganuRe ôvazaksa saTa:
samoTxe, da üenel_sacxebleTa ê aTa gamouTqmeli wyaloba
maT glova SescUale sixaru _
Seni aCUEno, dahbade kaci ûa _
lad, da moci qu lTa ubrZane
mebao gamouTqmelo, mxoloo
xareba, viTarmed aR dga ùNi,
xatad ÊmrTabi sa Senisa, miwi T
romelsa aqUs didi_wyalobaI:
üeufeo üeufeTao:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ü amaman mowyaleman, Sua ûit_
ì iTarca CUEnisa aRdgomisa,
yUaI dausabamoI, da ûuli
saunje xar Ê[s_Sobelo, da
Tana mosaydre gamoabrw yinUa
romelni Senda moivltian, mRV _
da CUEn , Ri rs_myUna erT_
misagan da ufskrulisa co _
ÊUTaebisa TVsisa cnobad, da
dUaTasa aRmoi yUanen, rameTu
TayUanis_cemad ûamebisa:
Sen Tana_mdebi codUaTani
Ê[s_mSoblisa.
dahXsen, Sev ra ùNi, pirUEl
ó CUEne maylovansa, üoses
Sobisa éalwulo da Sobasa
ûityUao Ê[sao, cecxlad gan _
éalwulo da Semdgomad Sobi _
wmedelad da y ovlad ara Sem _
sa kUalad éalwulo:
wUElad, saxed XorcT_Sesxmisa
Senisa, éalwulisagan romli _
Ta acxovne sofeli:

780
 ïaloba ï. wardgoma, ×ma ÿ.
ÊÙ üacxovaro. êomeli CemTVs.

ÊÙ üacxovaro CUEno, yovlisa û amebao ö midao romlTa Seg _

dambadebelo sam_gUamovnebiT codeT, SegVwyalen monani Sen _

didebulo, codUaTagan XsnaI, ni, miiTUale sinanuli Cemi
mogUmadle s axier, da nu mowyaleo da Sendobasa Rirs_
ugulebels_m hyof CUEn, ro_ gUyUEn:
melni sarwmunoebiT, Zliere _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
basa Sensa vadidebT: ï anborotebulni sulni CUEnni
ü amisagan iSUa ûityUa, uJamo codUaTa mier, netar_hy UEn
dausabamo, uWinares saukune_ íovlad ubiwoo Ê[s_mSobelo,
Ta, da ûuli wmida, üamisa da da iXsnen codUaTagan mgalo _
ßisa, Tana swori gamovida, da belni Senni Ê[sa ûZalo:
erT_arsebiT ûamebaI gUEcno _ ïaloba â.
ba: é& ÊÙ romelman.

ó rT_pativad da erT_arsad, ó rT_arsebiT sam_brwyinUa _

bunebiT ganuyofelad, sam_ leo, ÊÙ üacxovaro dabade _

gUamovnad da erT_RUTaebad, bulTa SenTao, mUEdrebeli
TayUanis_gcemT Sen, da dide _ Senni iXsnen WirTa da vneba _
bis_gmetyUElebT, morwmun eni Tagan da SezRuden wyalo _
da viTxovT, Sendoba bralTa biTa SeniTa:
mogUmadle, dausabamoo ûame _ û ityVTa Zalsa mauwyebels a,
bao wmidao:
sam_brwyinUalisa mis ÊUTaebi _
Ê[s_mSoblisa.
sa Senisasa, povnad ver Sem _
ù VcUalebelad emsgavse kac _ Zlebel_varT CUEn, kacT_mo _
Ta ûityUao Ê[sao, gan hkacen yUareo ÊÙ, rameTu zesTa
ra éalwulisagan, yovlad aRmatebul_ars:
wmidisa, da yovelTa aswave, é UEyanasa zeda viTarca, ca _
ûamebaI sam_brwyinUalE, ganu _
Ta Sina ôngelosTa kreblsa
yofelad arsebiTa, ucUale _
Tana, gadidebT Sen ûamebao,
belTa Sina gUamovnebaTa:
ÊÙ yovlad Zliero, mflobelo
saukuneTao:
Ê[s_mSobli sa.

781
ü amulisa di debisagan, ara ï onierni, ôngelosTa krebul_

daakldi miiRe ra siglaxakE ni gigaloben Ê^sa, sam_gUa _

Cemi, da ganXorcieldi Ê[, movnad cnobilsa, da CUEn qUE _
éalwulisa saSosa, da aRma _ yanisani, Ûemoqmedsa Ê^sa
maRlen zecad mow yale: ZrwoliT gigalobT:
ïaloba ó. ù VzesTaes, cnobaTa wina_sau _
Êame neli.
kuneTa iSUa üamisagan, naTe _
è unebao dambadebelo naTe _ li naTlisagan, xol éalwuli _
lo, sam_gUamovano da erT_ sagan, aRsasrulsa JamTasa
RmrTaebao, ganzraxVTa da gankacna é&:
ZlierebiTa, sworo dagUam _ ÓardgomaI, ×ma ÿ. üs gavsi.
tkicen siyUarulsa Sensa: ñecxlisa ubrwyinUales.
è_gzis û amebao erT_arsebao, mxoloo
ü amasa da ßesa da ûulsa sam_gUamovano, Semiwyalen
yovlad wmidasa, erT_RUTae _ romelni Seqmen ukUdao, da
bad sam_brwyinUaled vadideb _ dawUEn Secodebani CUEni, da
deT, raTa viXsnneT CUEn gan _ gananaTlen gulni maqebelTa
sacdelTagan, wyalobaTa mis _ SenTani mowyalebiTa SeniTa,
Ta Sevedrebulni: ÊÙ CUEno dideba Senda:
Ê[s_mSoblisa. âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

ü iiRe bunebaI kacTa ûityUao üsgavsi.

Ê[sao, âedisagan uqorwinebe _ ñ ecxlisa ubrwyinUales_ars,

lisa, da sam_gUamovnad erTi da naTlisa umoqmedes mowya _

ÊUTaeba, gUaswave, da wya _ leba madlisa Senisa âedofa _
lobiT TayUanis_vhscemT: lo, rameTu SeswUavs codUa _
ïaloba ì. Ta kacTasa, da SeacUrevs go _
øonas ebr. nebaTa SemsxmelTa didebule _

ó rT_didebad, da erT_simtkiced bisa SenisaTa Ê[s_mSobelo

íovlad ubiwoo:
vadidebT CUEn ûamebasa, gan _
ïaloba ÿ.
yofilad gUamiTa, xolo gan u _
írmaTa babilons.
yofelad, ucUalebeliTa miT
erT_RUTaebiTa: û ityVsa misebr da moZR Ure_

è_gzis bisa ömidaTa öinaswar_met_

782
yUElTasa, erT_RUTaebad aR _ û am_brwyinUalisa, mis naTlisa
giarebT Sen xolo sam_xatov _
Senisa taZrad gamomaCine
nad, gqadagebT üamao ßiT da
ëacT_moyUare, da uaRres, eS _
ûuliT wmidiTurT:
makTa borotTa, da XorcTa
è_gzis
vnebaTa, myav me uRirsi raTa
ü okUdavni ese, sam_wmidaobi sa gakurTxevde:
galobiTa ôngelosTa Tana, Ê[s_mSoblisa.
gigalobT ûamebao, codUaTa ò aTeli ÊUTaebisa, Sengan ga _
motevebaI, mogUmadle da gVX _
mogVbrwyinda, Ê[s_mSobelo
snen gansacdelTagan ÊÙ:
éalwulo ùVbiwoo, da yoveli
Ê[s_mSoblisa.
sofeli gananaTla da qUEyana
â ambadebelman, kacTa naTesa _ ese gamoaCina meored mgalob _
visaman éalwulo ubiwoo, da _ lad TVsad:
cemulni kUalad aRgUmarTna ïaloba Å.
wyalobiT, raJams gankacna íovlad qebulo.
Sengan, XorcTa bunebiTa Ê[ â idebad Senda Rirs_myUEn, ro _
mamaTa CUEnTa:
meli maRalTa Sina daucxro _
ïaloba ö.
melad, ÷eruvimTagan iqebi,
êomeli mxolo ars.
rameTu miwisaganTa ver_Zal_
è rwyinUale naTeli, ÊUTae _ gVcs didebad Senda, garna mo _
bisa Senisa, mohfine gulsa nebrivsa saxesa vaCUEnebT:
mgalobelTa SenTasa, ûamebao × orcielTa maT, salmobaTa _
sam_gUamovnad, cnobilo da
gan gVlxine, da sulisa vneba _
erT_arsebiT qebulo, sarwmu _
Ta, mZVnUareTagan gVXsnen,
noebiT mvedrebelTa da mona _
da yovelTagan sabrXeTa,
Ta SenTa:
soflisaTa dagVcUEn, ûamebao
ï anageb yovelTa, ûamebao erT_arsebiT ganuyofelo:
ömidao, ÊÙ Ê^Tao, da ùNo û woro ZaliTa ÊÙ sam_mnaTo _
ùVflebaTao, ûaxiero, da
biero, yovlad Zliero Zalo,
hmateb casa da qUEyanasa, me _
sawadelo sikeTeo, ufskrulo
ca warmiZerU siyUaruli sa,
wyalobaTao, mogUEc bralTa
Senisa mimarT yovlad Zliero:
SendobaI, da gVXsnen sacTur _
Tagan mosavni Senni:

783
Ê[s_mSoblisa. sa Zalisasa, daucxromelad

ï oneba, suli da XorcTa age _ evedre Ê[s_mSobelo éalwu _

lo raTa acxovn nes sulni
buleba, miiRo Sengan, éalwu _
CUEnni:
lo, ûityUaman Ê[saman, da WeS _
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa,
maritad gankacna da saRmrTo _
öardgomani. ×ma ÿ.
sa didebisa, mowyalebiT ziar_
hyUna Zeni kacTani: â abeWduliT saflaviT cxov _

ëVriakesa ciskrad, Ûemdgomad reba aRmobrwyindi, é& ÊÙ, da

ô. ûtixolooRii sa öardgomani karTa XSulTa üowafeTa,
ôRdgomisan, ×ma ÿ. warmoudeg yovelTa aRdgoma,

ñ xovreba saflavsa Sina mde _ da ûuli Seni wrfeli maT mi er

CUEn Soris gangVaxle, didiTa
bare iyo, da beWedni lodsa
SeniTa wyalobiTa:
zeda dagebul_iyUnes, viTar _
ôRgiaro Sen ùNo yovliTa gu_
ca üeufesa mZinaresa mXe _
liTa CemiTa da miuTxra me yo_
darni scVdes é&sa, da ônge_
veli sakV_ rUElebaI Seni.
losni adidebdes viTarca Ê^sa
ukUdavsa, xolo âedani RaRa_ û aflavad miivltodes âedani

debdes aRdga ùNi, da moani Wa cremliT mqonebelni mironisa _

sofelsa didi wyalobaI: ni, sada igi gcVdes mxedarni
ôRsdeg ùNo ÊÙ CUEno, amaR_ üeufesa Sen yovelTasa, da
ldin Xeli Seni da nu daivi w_ etyodes TavTa TVsTa vin
yeb glaxakTa Sen_ Ta sruli_ gardagVgoros CUEn lodi,
ad. xolo aRdga didisa zraxVsa

û amisa dRisa daflVTa SeniTa ôngelosi romelman dah _

sTrguna sikUdili, yovlad
sikUdili warmostyUEne, da k a _
Zliero ùNo dideba Senda:
ci ganxrwnili cxovreba_Semo _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
siliTa aRdgomiTa SeniTa
aRadgine é& ÊÙ viTarca ï ixaroden mimadlebulo Ê[s_

kacT_moyUareman, dideba Sen _ mSobelo éalwulo, navT_s a _

da: yudelo da sasoo kacTa naTe _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. savisao, rameTu Sengan gan _

î Uarcmulsa CUEnTVs é &sa kacna üxsneli soflisa, da S en

mxolo xar âeda da éalwuli,
Ê^sa, da damXsnelsa sikUdili _

784
maradis kurTxeuli da dide _ Sroma CUEni, rameTu TVnier
buli, evedre é&sa Ê^sa, ra _ missa keTilTagani ara ra
Ta mosces mSVdobaI yovelsa srul_iqmnebis saqmiT sityUad _
sofelsa, da sulTa CUEnTa mde:
didi wyalobaI: ò ayofisagan muclisa, wmidani
Ûemdgomad, òetar_arianisa.
ûulisa mier aRZrulni da
øpakoI. ×ma ÿ.
aRUsebulni, aRmoaceneben
ê omelman msgavseba CUEni Se _ mdidrad madlTa saRmrToTa ,
imose da Xorci Ta îUarcma da _ da üamisa brZanebaTa SVle _
iTmine macxovne me aRdgomi Ta bisaTa:
SeniTa, é& ÊÙ viTarca mow _ âideba.
yale_xar: û ulisa wmidisa mier, aqUs yo _
ôRsavalni, ôntifoni ô, ×ma ÿ.
velTave arseba, rameTu i gi
å yUEoba sion isa sacTurisa _ ars Ê[, yovelTa upiratesi,
gan, moaqcie üacxovar, meca miuwvdomeli, naTeli mflo _
ganmacxovele, da miXsen vne _ beli da cxovreba yovelTa:
baTa mZlavrebisagan: ôntifoni ï.

è RUarsa Sina romelman sTe _ ê omelTaca eSinis ùNisa gzani

sos cremliT, Wiri , Sroma da cxovrebisani upovnian, da sa _

marxUa, aman saukunoIsa natrel_arian, aw da sama _
cxovrebisa mWeleulni moim _ radisod, da didebul netarni
kUnes: gamouTqmelad:
âideba. ï aremos tablisa Senisa, xedV_
û uli wmida ufskruli ars, de ra mwyemsT_mTavaro,
saRmrToTa maT simdidreTa, msgavsad axal nergTasa SVl _
romlisa mier ars sibrZne, da Ta, SenTa SemkulTa, saTnoe _
gulis_xma_yofa da SiSi keTili, baTa mier, ixarebd da mxi a _
da aRsruleba mcnebaTa missa, rul_iyav, da hmoZRUrid da
qeba da dideba, da pativi da iRUwid maTTVs, vidremdis
TayUanis_cema da Zali: miuZRUanne igini é&sa:
ôntifoni è. âideba.

ô ra Tu ùNman saxli , igi sul_ û uli wmida gankiTxUaTa, siR _

Ta aRaSenos , cud_iqmnebis rme ars miuwdomeli, da uf _

785
skruli madlTa, ganucdeli, kliteni, RawUTa misTani, da
arsTa simdidre, da madidebe _ sikUdili moakUdine:
li, da simtkice da dideba, ra _ Ê[s_mSoblisa.
meTu sworiTa didebiTa, pa _ â ahXsnda wyeva óvasi, pi _
tiv_cemul_ars üamisa Tana da
rUElisa mis dedisa, raJams
ßisa:
éalwulman hSUa uaRresi,
Óardgoma. ×ma ÿ.
xolo, eri mor wmuneTa, viTar _
ô Rsdeg ùNo ÊÙ Cemo, amaRldin ca Rirs_ars, samarTlad adi _
Xeli Seni, da nu daiviwyeb deben mas:
glaxakTa SenTa sruliad. ûxUa, ëanonni
üuXli. îUar_aRdgomi sa, ×ma igive.

ô Rgiaro Sen ùNo yovliTa ïaloba ô. ûZlis piri

ùVfskrulTa zRVsaTa.
guliTa CemiTa.
ûaxareba sacis kro ×misa, da î Uarsa zeda aRmogVcenda

sxUani, da kan oni. ëanoni ori wyaro, gUErdisagan

ôRdgomisa. mXsnelisa, ganmwmedelad si _
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlis piri. sxli da wyali, mas ugalobdeT

Ó amis_yofiTa ÊÙ, bunebani mdi _ rameTu didebul_a rs:

nareni, zRuded aRamaRlen, da û am_dRe saflavsa dadebuli

mas Sina ganiy Uane, eri øsra _ aRdga mk UdreTiT, da sasoeba

ilTa Xmelad, da gigalobdes mosca, cxovrebisa kacTa mo _
galobasa Zlevisasa: kUdavTa, mas ugalobdeT
åroparni. rameTu didebul_ars:

â aisaja sikUdili, raJams da _ ü xolo gamo hsCndi éalwul

isaje é&, sikUdiliTa îUarsa Semdgomad Sobisa, rameTu Ûe_

zeda umsjavrod huriaTa _ moqmedi soflisa hSev ganxor _
gan, xolo mTavari bnelisa, cielebuli, vina gixaroden
moauZlure samarTlad, da giXmobT Sen yovelni :
Zleva momec: ûXUa ëanoni íovlad wmidisa

Û egTqra ra jojoxeTi, é& Ê[s_mSoblisa. ô lfa vita.

ïaloba ô. ûZlis piri.
ver SemZlebel_iqmna, XorcTa
Óamis_yofiTa ÊÙ.
SenTa ganwonad, SUaTa misTa
mZVnUared, xolo, Se hmusren

786
ê omelman hSev ufskruli, er damagen, üamasa Sensa ur _
Cni ëacT_moyUare:
mowyalebaTa éalwulo, suli
Cemi gananaTle naTliTa Seni _ ï anmkurne me gUEmaTagan,

Ta, raTa sakVrUElebaTa, Sen _ sulierTa üacxovaro, n ab _

Ta ufskrulsa Rirsad vaqeb _ rZVlTagan veSapisaTa, da
de ömidao: momec me dRes, naTeli brwyi _

ø sriTa codVsaTa, mowylulTa nUale, bnelsa Sina Sewydomil _

sa, romelman sikUdili moh _
gVlxina Ê^man, da viTarca
kal, da mesamesa dResa aR _
éUElis_moqmedi mowyale
sdeg mkUdreTi T:
gUEqmna, ûZalo amisTVs kac_
Ê[s_mSoblisa.
iqmna, XorcTa SenTagan da
gangUaaxlna ganxrwnilni: ü Xsnelo CUEno vedrebiTa,

ï anxrwnil_iqmna buneba, CUE _ üSobelisa SenisaTa, mSVdobaI

sofelsa mohmadle, da Zle _
ni da sawuTo_iqmna, da daemo _
vaI mterTa, îUariT a moec,
na sikUdilsa H Ê[sa âedao,
mefesa Ê[s_moy Uaresa, mterTa
xolo, raJams muclad_i Re,
mimarT urwmunoTa da Sendo _
cxovreba saRmrTo mogUatyU
basa Rirs_myUEn morwmuneni:
CUEn cxovreba ukUdavi:
ûxUa. ûZlis piri.
ïaloba ï. ûZlispiri.
êomelman cani sityv.
ÊÙ üacxovaro CUEno, yovlisa
ê omelman îUarsa zeda vne _
âambadebelo, romelman sityVT
bani daiTminen, da ôvazaksa
daamyaren, cani maRalni, yov _
samoTxe ganuRe, viTarca
liT ZaliT maTiT, da suliTa
qUElis_moqmedman da Ê^man,
miT saRmrToTa dagUamti cen
daamtkice gonebaca Ce mi nebasa
CUEn erTobiT, kldesa zeda
Sina Sensa mxoloo ëacT_
sarwmunoebisasa:
moyUare:
åroparni.

ô maRldi Sen îUarsa zeda, da

ê omeli aRsdeg saflaviT me _

samesa dResa, da cxovrebaI

vneba nebsiT Tavs_idev, mac _
sofelsa aRmoubrwyinUE, vi _
xovaro CUEn yovelTao da da _
Tarca Ê^man cxovrebis_momce _
iTminen, gUEmani mizezni, Xsni _
melman, daamtkice gonebaI Cemi
sa da mSVdobisani, romlisa mi _

787
nebasa Sina Sensa mxoloo ïaloba â. ûZlispiri.
ëacT_moyUare: é& ÊÙ, romelman ara daute _
Ê[s_mSoblisa.
ven wiaRni igi mamulni zecad,
ê omelman Ê[ uTeslod muc_ da gardamoXed qUEyanad, sme _
lad_iRe, da óvaI wyevisagan na Seni mesma me, da qebi T
iXsen, âedao éalwulo üari _ vadideb Zalsa Sensa
am, evedre ganXorcielebul _ åroparni.
sa Sengan Ê^sa, cxovrebad × orc_Sesxmulman éalwulisa _
samwysosa Senisa:
gan, beWni T Vsni miscna gUEmad
ûXUa. ûZlis pi ri.
CUEn codVlTaTVs, rameTu mo_
ÊÙ macxovaro.
naman ra coda, mis wil ùNi igi,
ï anRmrTobisa qadebiTa ede _ didebisa îUars_ecUa ganzra_
miT ganmXada mterman, da miwa _ xVT:
dUE mimaqcia me, xolo é&man, ü sjulisa winaSe warsdeg, vi _
yovlad saxierman, da bunebiT
Tarca gansakiTxavi é& üacxo_
mowyaleman, ganmamRrTo da _
var, da miwisaganTa XelTa _
raemkVdra, saSosa Sensa ûZa _
gan, yUrimlis_cemaI Tavs_
lo yovlad éebulo:
idev, âambadebelman ôngelos_
ë urTxeul_ars âedofalo, na _ Taman:
yofi muclisa Senisa, rameTu Ê[s_mSoblisa.
yovlisa soflisa, sixaruli Ö eSmaritad Ê[ sa âedao, eved _
hSev, da ganmaqarUEbeli, co _
re ßesa Sensa daucxromelad,
dVsa mwuxarebaTa, sixarulo
raTa mimiZRUes navT_sadgu _
yovelTao, Ê[U_mimadleb ulo
rad, myudrod da ganmarinnes,
âedao Ê[sao:
danTqmisagan codUaTa CUEn _
é alwulo Ê[sa âedao, naTe _ Tasa:
li da cxovreba hSev, da mSV _ ûxUa. ûZlis piri.
dobis_momcemeli romelman êaJams esma.
dahXsna, pirUEli mterobaI, Û en ùNo ucodUElo CUEn co _
kacTa é&man îUariTa, da da _
dVlTaTVs kac_iqmen, da miiRe
magna Ê^sa üamasa, da hyo
buneba, raTa Tavs_idUa Seu _
mSVdobaI ôngelosTa da kacTa:
racxeba, da miT moakUdine

788
mZlavri, da mogUEc ZlevaI man, da aw aRsrulebulman,
wina_aRmdgomTa: zesTa cnobisa H sanatrelo:

Û en romeli aRsdeg mkUdre _ ïaloba ó. ûZlispiri.

TiT, da aRadgine ôdami, rome _ Ê ame bneli urwmunoTa, é&

li nebsiT TVsiT, dacemul_i yo, morwmuneTa, n aTel_hyofs si t_

pirUEl codVTa morwmuneni yUaTa SenTa madliTa, amis TVs
gigalobT, romeli acxovneb CUEnca Senda aRVmsTobT, da
dRes cxebulTa SenTa: ÊmrTaebasa Sensa vadidebT:
Ê[s_mSoblisa. åroparni.

ü okUEd romeli iSev éalwu _ ü onaTaTVs ganisyide é&, da

lisagan, xolo ganacxovele Tavs_idev gankiTxUaI Xsnisa

ôdami SecTomili gonebiTa, ra _ CUEnisa mizezi , amisTVs CUEnca
meTu SeeSina sikUdilsa Zli _ Senda aRVmsTobT, da ÊUTaeba _
erebisagan Senisa, viTarmed sa Sensa vadidebT:
moxUEd ganXrwnilTa yovelTa ÷ atad Senda Sewmnuli ùNo
cxovrebad:
uZluriTa XorciTa Zlierisa _
ûXUa. ûZlispi ri.
gan miXsen me, da Zleva momec
é& ÊÙ.
sikUdilisa dRes, aRdgomi Ta
ù Vwinares dabadebisa iqmen SeniTa mowyale;
keTil da SUEnier winaSe Ê[sa Ê[s_mSobelo.
ûZalo, elUarebiTa miT naT _ ð Sev âedao ùVbiwoo Ê[ Xor_
liTa, SeniTa âedofalo, mga _
cielad, uTeslod jerisaebr
lobelni Senni ganabrwyinUEn:
ÊmrTaebisa, amisTVs CUEnca,
Ê[ kacTa uSev éalwulo, viTarca Rirs_xar yovelni
gankacebuli ubiwoTa maT sis _ gnatriT Sen daucxromelad:
xlTa SenTagan, romelman iX _ ûxUa. ûZlispiri.
snna bralTagan, madidebelni ùNo ÊÙ CUEno.
Senni, da Semsxmelni Sobisa Se _ ê aJams igi usjuloTa Tana
nisani:
Seiracxe da amaR ldi Txemi sa
ï anaaxla kacTa bunebaI, So _ adgilsa zeda, mnaTobni dai _
bisa Senisa saidumloman éal _ farUodes da qUEyana Sei r _
wulo, pirUElUE qadagebul _ yeoda, da brwyinUaleba taZ _

789
risa ganiReboda, ebraelTa û iwmidisa brwyinUalebiTa
gandgomilebisa cxad_ hyofad:
elUare, da sunneli SroSani
Û en romelman dahXsen yo _ Soris ekalTa gpova Sen, si _
velni ZlierebaI mZlavri sa Zeman sulTaman ukUdavman
ZlierebiTa miuwTomelisa da yovlad Zlierman, âedofa _
ÊmrTaebisa SenisaTa, da lo, da Sengan uaRres bune _
mkUdarni aRdgomiTa SeniTa baTa ganXorcielda, da üama _
aRadgine galobiT gadidebT man zecaTaman ûZlad Segiw _
Sen: ynara:
Ê[s_mSoblisa. ïaloba ì. ûZlispiri.

â edao üeufisa da Ê[sao yov _ â anTqmuli RelVTa, soflisa

lad sagalobelo, sarwmunoe _ amis gansacdelTaTa, naviTa

biT da surVliT maradis ma _ codVsaTa STavrdomili da mig _
qebelTa SenTa, ganwmedaI co _ debuli mXecTa sulTa mom _
dUaTa gardamouvline meoxe _ srUElsa, giRaRadeb viTarca
biTa SeniTa: øona, xrwnilebisagan da si _
ûxUa. ûZlispiri. kUdilisa miXsen é&:
ûuli mac. åroparni.

ë ibe romeli ixila øakob, dam _ ü oiXsenes Seni, jojoxeTs Sew _

tkicebuli simaRled mimarT sa _ ydomilTa sulTa, marTalTa,

xe iyo, uqorwinebelisa da da Sen miersa cxovrebasa ilo _
uTesloIsa Sobisa Senisa ûZa_ cVdes romeli miec îUariTa,
lo, rameTu Ê[ Sen mier kacTa qUEsknelad ra STahXed üeu_
Soris gamoCnda, da kacTa bu _ feo, rameTu mowyale_eqmen
nebaI zecad aRamaRla: pyrobilTa SenTa:

ê omelTa ese moviReT Sen mi _ î UarcmiTa daXsnilsa, taZar _

er, XsnaI saukunoI wadierad sa Sensa XeliT_uqmnelsa, s u _

giRaRadebT, gixaroden âedo _ liersa, arRa esVdes xilUad
falo ùVbiwoo da yovlad üociqulni, aramed zesTa sa _
uxrwnelo, da naTliTa SeniTa soebisa, ixiles aRdgomili da
ganaTlebulni ûZalo galobi _ sixaruliT TayUanis_sces:
Ta Ê[U_brwyinUaliTa gadi _ Ê[s_mSoblisa.
debT:

790
÷ ati gamouTqmelisa Sobisa val_saxed qadages yovlad
ubiwoI SobaI Seni, rameTu
Senisa yovlad ubiwoIsa éal _
hSev üacxovari soflisa, da
wulo Ê[sa ûZalo, romeli igi
sarwmunoebiT qebiT gigalob _
iqmna CUEn TVs, vinme k acTagan_
des éalwulo:
man SeuZlos gamouTqmad , ra_
meTu Ê[ ûity Ua gamouTqme _ ç irUEl qmnuli ôdami, kacis_

lad ziarebiTa SeniTa Xorc_ mklUElisa ganzraxVTa ganXdi _

iqmna: li, samoTxisa Ê[U_SUEnierisa
ûxUa. ûZlis piri. SUEbisa da fufunebisagan,
ÊaRadebda. kUalad age munUE Ê[sa âe _

î Uarsa zeda nebsiT amaRle _ dao, hSev ra é& Ê[ urCebisa

damXsneli:
bulman üacxovar, warmos _
tyUEne simtki cE mterisa, da ê omelman yoveli, nebiTa saR _

SehmsWUale saxier mas zeda mrToITa dahbada, é&man, sa _

XeliT_werili igi codVsa: Sosa Senisagan Ê[U_SUEnierad

ô Rrasdeg mkUdreTiT üacxo_ gamobrwyinda âedofalo, da

bnelsa Sina bralTasa dan _
var XelmwifebiT, da Tana
Tqmulni, elVTa ÊUTaebisaTa
aRadgine naTesavi kacTa, da
gananaTlna:
cxovrebaI da uxrwnelebaI
ëondaki. ×ma ÿ.
mogUaniWe CUEn viTarca kacT_
moyUareman: ô rRara sadame SemZlebel_

Ê[s_mSoblisa: ars simtkice sikUdilisa Xel _

Ê[ CUEni romelica hSev Ê[s_ mwifebad kacTa, rameTu STah _

Xda é& SemmusrUEli da da _
mSobelo, n u dascxrebi vedre _
marRUEveli ZalTa misTa, Se _
bad missa mimarT, hXsnad gan _
ikrVs jojoxeTi, ixareben erT_
sacdelTagan mgalobelTa
XmobiT öinaswar_metyUElni
SenTa, ömidao maradis éalwu _
metyUElni, aha warmoudga
lo:
üacxovari sarwmunoebasa Si _
ûxUa. ûZlis piri.
na myofTa, gamovediT morwmu _
âanTqmuli.
neni aRdgomasa é&ssa:
Ó esTa sjulisaTa, da öin as_
økosi.
war_metyUElTa Xmaman wina _
TUE, mraval_ferad, da mra _

791
ü ZrwolUare_iqmnnes dRes, mareTa bnelsa, romelni RaRa _
debdes, mamaTa CUEnTa ÊÙ
qUEskneli jojoxeTi da si _
kurTxeul_xar Sen :
kUdili, Sen mier erTisagan
Ê[s_mSoblisa.
ûamebisaganisa Seiryia qUE _
yana, xolo mekareTa jojoxe _ ï ixaroden Sen, ôsulo ôdami _

TisaTa gixilnes ra SeZrwun _ so, gixaroden ûZalo Ê[sao,

des, da yoveli dabadebuli gixaroden mSobelo üacxov_
öinaswar_mety UElTa Tana mo _ risao, romelman daitie, Ûe_
xaruli, gigalobs Sen Zlevi _ moqmedi Seni, meox_gUEyav ma _
sa galobasa, mXsnelsa CUEn sa radis:
Ê^sa, damarRUEvelsa sikUdi _ ûxUa. ûZlispiri.
lisa Zlierebisasa, vRaRadeb _ ûaXmilsa.
deT da vhXmobdeT ôdamis mi _ Û en romelman ZeliTa miT
marT, da misganTa, xeman kUa _
îUarisaTa, sikUdili dahXsen,
lad SeiyUana igi:
da ôdamis XeliT_werili, la _
ïamovediT morwmuneni
xUriTa ganxeTqe giRaRadebT
aRdgomasa é&ssa.
Sen, kurTxeul_xar Sen ùÌo,
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
saukuniTgan ukunisamde:
í rmaTa babilons, saXUmilsa
Û en romelman ganRebiTa
mas Sina cUari acUries ze _
gUErdisaTa, aRmogVcene, w ya _
gardamo, Ê[s a mimarT RaRa _
roI ganmacxovelebeli, sofli _
debdes da ityodes, kurTxeul_
sa ganmwmedeli sacTurisagan,
xar Sen ùNo, mamaTa CUEn Ta
kurTxeul_xar Sen ùNo, sa _
ÊÙ ukunisamde:
ukuniTgan ukunisamde:
åroparni.
Ê[s_mSoblisa.
÷ isagan mokUda, ôdam urCebi _
ê omelman mTiebi mzisa uwina _
Ta, xolo é& morCilebiTa,
resi aRmoubrwyinUE, sofelsa
aRmarTa dacemuli c odVsagan,
é& Ê[ éalwulo, cnobiTa saR _
raJams îUars_ecUa mis TVs,
mrToITa ganaTlebad soflisa,
ganzraxVT Ê[ mamaTa CUEnTa:
kurTxeul_ars ùVbiwoo, nayo_
ê aJams aRsdeg Sen, saflaviT fi muclisa Senisa:
é& ÊÙ dabadebulni gananaT _ ûxUa. ûZlispiri igive.
len, da cxovrebaI moec msxdo _

792
ç irad piradad Semkuli sa _ rUna mterobani, adamianTani
da TqUEs yovelni saqmeni
mosliTa, oqrovaniTa Segi _
akurTxevdiT dRes, Ê^sa da
yUara âambadebelman, da
ùNsa ugalobdiT, da amaR leb_
Ê^man da üeufeman ûZalo, da
diT mas ukunisamde:
Sengan ganxorcielda da Ê^_
hyo kacebaI gankacebiTa: è uneba romeli CUEngan mii Ro

ï anwmidna øsaiaI Seexo ra ba _ é&man, ara iyo igi uxrwnel,

pirUEl vnebisa aramed Sem _
geTa nakUErcxali, da moaswa _
dgomad, aRdgomisa hyo igi ux _
va SobaI Seni, rameTu gan _
rwnel, da CUEn maswava ga _
wmedeli dabadebulTa, Sengan
lobad yovelni saqmeni akur _
gankacna éalwulo, da acxov _
TxevdiT dRes, Ê^sa da ùNsa
na yoveli sofeli:
ugalobdiT, da amaRlebdiT
ø gavni saRmrTosa Sobisa Se _
mas uunisamde:
nisani ùVbiwoo, öinaswar_met_
Ê[s_mSoblisa.
yUElTa ömidaTa, mxiarulebiT
û iwmideman da yovlad ubiwoe _
moaswavnes éalwulo, da Xma
baman Senman éalwulo mwi _
maRlad RaRadebdes, mamaTa
kUli da saZagelebaI yovli _
CUEnTa ÊÙ kurTxeul_xar Sen:
sa soflisa ganhswmida, da mi _
ïaloba ö. ûZ lispiri.
zez_iqmna Ê[sa mimarT dage _
Û euwUElman mayUalman sinas
bisa CUEnisa íovlad wmidao
auwya, Ê[ üoses XmiTa wUlil _
amisTVs Sen éalwulo yovelni
sa, ena mZimesa da Surman saR _
gakurTxevT, da aRgamaRlebT
mrToman írman i iXsnna saXUmi _
ukunisamde:
lisagan, da galobiT RaRadeb _
ûxUa. ûZlispiri.
des yovelni saqmeni akur _
êomeli mxolo.
TxevdiT dRes, Ê^sa da ùNsa
ê omelman daiTminna nebsiT
ugalobdiT, da amaR lebdiT
vnebani, da îUarsa daemsWUa _
mas ukunisamde:
la da daarRVa Zali jojo _
åroparni.
xeTisa, mRUdelni ugalobdiT,
ë ravi igi ubiwo romeli CUEn _
erni ufrosad amaR lebdiT mas
TVs, daikla zeda golgoTas,
ukunisamde:
mospna man ZUElisa mis sju_
lisa sakUErTxni, da ganaqa _

793
ê omelman igi cud_hyo simtki cE ò aTlisa Senisa elUarebiTa,

sikUdilisa, da saflavisagan mgalobelni Senni éalwulo,

aRdga didebiT, da acxovna na _ Ê[s_mSobelo aRavsen brwyi _
Tesavi kacTa, mRUdelni uga _ nUalebiTa, rameTu iqmen ka _
lobdiT, erni ufrosad amaR _ rav naTlisa, da ganmanaTle_
lebdiT mas ukunisamde: bel metyUElTa yovelni saq _

ü xolosa saxiersa pirUE l sa_ meni akurTxevdiT, dRes Ê^sa

da ùNsa ugalobdiT da amaR _
ukunesa ûi tyUasa, éalwuli _
lebdiT mas ukunisamde:
sagan ukanasknel Sobilsa, da
ïaloba Å. ûZlispiri.
mXsnelsa naTesavisa kacTasa,
mRUdelni akurTxevdiT, erni ü tVrTUElman gamouTqmelad,

ufrosad amaRlebdiT mas uk u _ uxrwnelebisaman, ûityVsa dam_

nisamde: badebelisa avasxa bunebaI,
ûxUa. ûZlis piri. moved ùVbiwoo, éalwulo Ê[s_
ÛeuwUElman. mSobelo, Sengan Sobilsa Tana,

ò aTelman ßisa Senisaman gUaswave morwmuneTa, raTa

Rirs viqnneT CUEn didebad
éalwulo, ucxo saxed gana _
Senda:
naTlna, brwyinUalebiTa yo_
åroparni.
veli sofeli, romeli mogyavs
wiaRiTa, da galobiT uRaRa _ ê omelTa aCemes vnebaI

debT yovelni saqmeni akur _ ÊUTaebisa Zalsa, da iyavn pi_

TxevdiT dRes, Ê^sa da ùNsa ri maTi borotad mwUalebeli,
ugalobdiT da amaRlebdiT mas Ê[ uvnebel_ars, ÊmrTaebisa
ukunisamde: bunebiTa, xolo kacobriviTa,

ù VgalobT âedofalo saSosa XorciTa îUarc_mul, da ars

igi Ê[ da ëaci gamoukUleve _
Sensa, romelmanca daitia, ga _
li:
mouTqmelad Ê[ yovelTa ro _
melman, mosca morwmun eTa ê omelnica uar_hyofT aRdgo _

krebulsa, Ê[s _mecnierebaI da masa gUamTasa, miiswrafeT

hXmoben yovelni saqmeni saflavad éA, da iswaveT, sa _
akurTxevdiT dRes Ê^sa, da da ars romeli daidUa sama _
ùNsa ugalobdiT, da amaRleb _ resa, rameTu mkUdari iyo,
diT mas uunin asmde: aramed aRdgomil_ars, sar_

794
wmuno_hyofad yofadisa mis TTa sZlad Senda gamomirCie
aRdgomisa: me, miec ukUE ûityUao mor_
Ê[s_mSoblisa. wmuneTa cxovrebaI meoxebiTa

ô ra ÊmrTaebaTa samobisaTa, üSobelisa SenisaTa, viTarca

saxier_xar:
aramed gUamovnebaTa, arca
ûxUa. ûZlis piri.
erTobasa pirTasa, aramed
mtVrTUEl.
ÊmrTaebasa pativs_v hscemT,
xolo gan UhkUETT ganmyofel _ Û UEbisa da sixarulisa sau _

Ta misTa, da SevrwyamT mkad _ kunosa momatyUEbel CUEn da

rebelTa mas zeda Serwymi _ iqmen ûZalo gVSev ra üXsne_
saTa romelsa vadidebT: li, üamisa wiaRTa, mjdomare
ûxUa. ûZlispiri. viTar ûityUaI, sibrZne da
âeda Ê[sa iqmen. Zali misi, Tana dausabamo,

ò aTeli naTlisagan, brwyi _ romelsa daucxromelad vadi _

debT:
nUaleba mamulisa didebisa
uJamod aRmobrwyinUEbuli, vi _ ü galobelT_mTavarman âa _

Tarca sibnelesa Sina, cxov_ viT mamaman Senman, kidobnad

rebasa kacobrivsa aRmo ub_ siwmideTa saRmrToTa giwoda
rwyinda é&, da mdevari igi ûZalo, romelman daitie, ûit_
gansdevna bneli, romelsa da _ yUaI dautevneli, üXsneli
ucxromelad morwmuneni vadi _ dabadebulTa, romelni adide _
debT: ben, mas suliTa da WeS mari_

ì nebaTa XorcielTa da saR _ tebiTa:

mrToIsa Zlierebisa é&s So _ ù VzesTaes_iqmen yovelTa da _

ris mxilUElni, mbrZnobelni badebulTa, viTarca üSobeli

erTisa bunebisani sircxVle _ âambadebelisa éalwulo,
ul_iqmen, rameTu mo k Udebis amisTVs viTarca âedasa
igi viTarca kaci, da viTarca üXsnelisasa, yovelTa mTav _
Ê[ yovlisa Ûemoqmedi aRdge _ robaTa umaRlesi mTavrobaI,
bis: da wyalobaI mogi Rebies ÊUTi_

ô ravin vici Ê[ TVnier Sensa sagan:

gigalobs ókklesiasa, romeli

ese urwmunoTa mier warmar _

795
ôqebdiTsa zeda, âasdebelni, vityVT, ÊÙ CUEno dideba Sen _
ôRdgomisani. ×ma ÿ. da:

é& aRdga mkUdreTiT, da ûxUani. dasdebelni

aRdgomisani.
dahXsna sakrUElni sikUdili _
×ma ÿ.
sani, ixarebd qUEyanao sixa _
rulsa didsa, aqebdiT cani è Weni jojoxeTisani Semusren

Ê[sa didebasa: ùNo da sikUdi lisa ZlierebaI

ô Rdgoma é&si vixileT, Ta _ dasTrgune, ZaliTa SeniTa

uZleveliTa, da Tana aRad _
yUanis_vhsceT ömidasa mas
ginen mkUdarni, saukuniTgan
ùNsa, øesos mxolosa ucodUEl _
bnelsa Sina mZinareni, saR _
sa:
mrToITa da didebuliT a aR_
é &s aRdgomasa TayUanis_ce _
dgomiTa SeniTa, viTarca TVT_
mad ara davscxrebiT, rameTu
mflobelman yovlisaman, da
aman miXsnna CUEn, usjuloeba _
Ê^man yovlad Zlierman:
Ta CUEnTagan , ömida_ars ùNi
ü ovediT ugalobdeT ùNsa,
øeso, romelman gVCUEna CUEn
da vixarebdeT aRdgomasa mis _
aRdgomaI:
sa, rameTu aRadginna mkUdar _
êa mivago ùNsa yovlisa _
ni saflavTagan jojoxeTisaTa
veTVs romeli ese momago
ganuXsnelTa, da moaniWa so _
CUEn, CUEnTVs Ê[ kac_iqmna, da
felsa cxovrebaI saukunoI
ganxrwnilisa amis gonebisaTVs
da didi wyalobaI:
ûityUa igi Xorciel_iqmna, da
ó lUare ôngelosi mjdomare
daemkVdra CUEn Soris: umad_
lodsa zeda, cxovels myof eli_
loTa Tana qUElis_moqmedi,
sa, saflavisasa, menelsacxeb _
tyUETa momarT movida ga n ma_
leTa âedaTa axarebda da et_
Tavisuflebeli da msxdoma _
yoda, aRdga ùNi, viTarca igi
reTaTVs bnelsa, üze simar_
grqUa TqUEn winaswar wa _
Tlisa îUarad aRVda uvne _
rUEdiT uTxarT üowafeTa
beli, jojoxeTad STahXda na _
misTa viTarmed wina giZRVs
Teli, sikUdilad movida cxov _
TqUEn galilias, xolo sofel _
rebaI, da aRd goma dacemul _
sa moaniWebs, cxovrebasa da
TaTVs, romelsa uRaRadebT da
didsa wyalobasa:

796
ê asa Seuracx_hyavT lodi igi üXsnelo da iXsen sacTurisa _
gan, yoveli n aTesavi adami an _
Tav sakidurTa, H usjulono
Ta, amisTVs gi galobT qUElis_
huriano, aha esera ese ars
moqmedo, da saxiero, aRXocen
romeli dadUa Ê^man ûions Si _
bralni CUEnni, da mogVxsen en
na, romelman kldisagan myari _
mowyalebiT, odes moxVde su_
sa aRmoacena udabnosa zeda
feviTa SeniTa:
wyali, da CUEn TVs gardamoadi _
na gUErdisagan TV sisa ukUda_ ê omelman SemsWUalen îUar _

vebaI, ese ars lodi igi, ro _ sa zeda wyalobiT, codUani

meli mTisagan éalwulebrivi _ CUEnni é&, da sikUdiliTa Se _
sa gamoekUETa, TVnier nebisa niTa sikUdili moakUdine, da
mamakacisa, ße igi kacisa, mo _ aRadginen momkUdarnni sikUdi _
mavali RrubelTa zeda cisa _ lisa mier, amis TVs TayUanis_
Ta, ZUElisa momarT mis dRe _ vscemT wmidasa aRdgomasa Sen _
Tasa viTarca TqUa âaniil, sa:
da saukunod egos üeufeba Ó armosTxia gUElman ges li
misi:
odesme sasmen elTa óvasTa da
äiturRiasa zeda, momiXseneni.
mokla igi SVliTurT, xolo é& _
×ma ÿ.
man vnebiTa jUarcmisaTa, aR_
Û UEnier iyo xilUad da keTil moucena sofelsa sitkboebaI,
saWmlad, romelman igi moma _ cxovrebisa da uxrwnelebisa,
kUdina me pirUEl nayofman, da ganacxovela ôdami naTesa _
xolo é& Ê[ ars xe igi cxov _ viTurT, amis TVs uRaRadebT
rebisa, romlisagan vhsWa mT da vityVT, momixsenen üXsnelo
da ganvhscxovelde, da vRa _ sasufevelsa Sensa:
Radvhyo ôvazakisa Tana, saR _ û aflavsa Sina viTarca
mrTosa da vhsTqUa, momiXse _
mkUdari daidev, cxovrebao
ne me üXsnelo, odes moxVde
é& üeufeo, xolo bWeni igi si _
sufeviTa, Sen iTa ëacT_moyUa_
kUdilisani Sehmusren, da aR_
re da macxovn e me:
sdeg didebiT mesamesa dRes a,
î Uarsa zeda ra amaRldi viTarca Ê^ xar yovlad Zli _
mowyaleo, ôdamis XeliT_weri _ ero, da ganan aTlen, yovelni
li pirUElisa codVsa, aRXoce morwmuneni, romelni ZrwoliT

797
TayUanis_scemen, aRdgomasa cxrebi, raTa viXsnneT satan _
Sensa ganmacxovelebelsa: jUElTagan Sen mier:

ô Rsdga ùNi mkUdreTiT mesa _

ë Ì ê ø ô ë ó û ô.
mesa dRes a, da misca mSvidobaI
üwuxrad, dasdebelni,
TVsi üowafeTa TVsTa, da
msgavsni ûameufoni. ×ma ÿ.
akurTxna igini waravlinna da
âRes iRVZebda øuda.
hrqUa, yovelni moiyUaneniT
sasufevelsa Cemsa: ô Rixilen TUalni Senni H su _

âideba. lo Cemo, da mixeden gangebu _

ò aTel_ars üama, naTel_ars lebasa Ê[sasa, da saxierebasa

missa, viTar modrikna cani da
ße, naTel_ars ûuli wmida,
gardamohXda qUEyanasa ze _
ara samni ganyofilni naTelni,
da, raTa ubadrukebisagan
rameTu erT naTel_ars ûame_
vnebaTa SenTasa aRgadgin os,
ba, da erT_ÊUTaeba_ars samTa
da dagadginos Sen kldesa ze _
pirTa Sina, da erT_mTavroba
da sarwmunoebisasa, eha sakV _
da erT_buneba da Tana ars,
rUEleba saSi nelisa saswau _
ganuyofel da Seurwymel, sa _
lisa, dideba warmocaliereba _
maradiso da yovlad Zlier,
sa Sensa ëacT_moyUare:
da yovlisave mpyrobel ro _
melman Seqmnn a , dabadebulni ø xilen yovlad usjuloni saq _

da yovelTave hmarTebs da meni Senni H sulo Cemo da da _

ganagebs: gikVrdin, rameTu viTarme gi _
ôwda. tVrTavs Sen qUEyana, viTar

× orciTa hSev ße da ûity Ua ara ganipebis, viTar ara

SegWamen Sen mXecni velurni,
üamisa, qUEyanasa zeda vi _
viTar mzeca igi dauvali ara
Tarca man mxoloman uwyi s,
dascxrebis mcxinUare_yofad
Ê[s_mSobelo é alwulo da âe _
Senda, aRdeg Seinane da Ra_
dao, da CUEn romelni ese gan _
Rad_hyav ùNisa mimarT, gcode
vRmrTdiT Sen mier, gixaro _
gcode Semiwyale me:
densa giRaRadebT ömidao
éristeaneTa, sasoo urcxUEn e_ Û endami mqonebelni sasoebisa _

lo, meoxebad CUEn TVs nu das_ ni, H ùNo yovlad Z liero ge_
vedrebiT, yovelTagan gan _

798
sacdelTa vnebaTa da SfoTTa kacTa, viTarca SUa mdgomelsa
Xsnad CUEnda, da raTa cxov _ cxovrebisasa SobiTa Sen iTa
rebaI CUEni warUloT mSVdo _ Ê[s_mSobelo:
biT, da siwmidesa Sina myofTa ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i
gpovoT dRes a sasjelisasa, ûinanulisani. ×ma ÿ.
Sen saxieri da mwyalobeli ì iTarca uZRebi SVli, meca
üeufe:
movsrul_var üacxovar, Se_
ûXUani dasdebelni
miwynare romeli ese Segi v _
ùVXorcoTani.
rdebi, viTarca erTi sasyid _
×ma igive.
liT dadginebuli Seni, da
ê omelman Sehqmen ôngelosni Semiwyale me ëacT_moyUare:
Senni alad cecxlisad, da mo _ ì iTarca STavrdomili igi
avlineb maT Semwed CUEnda
avazakTa da mowyluli, egre_
ùNo, dahmarTeb mswrafl
TUE meca daveci co dUaTa Cem_
sulTa CUEnTa yovlad Zli_
Ta mier, da moiwyla suli Ce _
ero ùNo dideba Senda:
mi, vissame mivivltode brale _
ï Uacxovnen CUEn ùNo S uam_ uli ese garna Sen mowyalisa
dgomelobiTa ôngelosTa Sen _ sulTa mkurnalisa, daasx Cem_
TaTa, da gan hbanen biwni, co _ zeda ÊÙ didi wyalobaI Seni
dUaTa da dacemaTa CUEnTani, da Semiwyale me:
da mowylulni codVTa gan _ â ideba Senda é& ÊÙ, üoci_
gUkurnen, raTa vgalobdeT
qulTa siqadulo, üowameTa
ùNo dideba Senda:
sixarulo, romelTa hqadages
û erafimni, ÷eruvimni, ßalni, ûamebisa wmidi sa erT_arsebo _
ûaydarni, üTavrobani, da baI:
ùVflebani, üTavar_angelos _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Ta Tana daucxromelad giRa _ âRes iRVZebda øuda.
Radeben Sen, ùNo dideba Sen _ ù VmaRles_xar Sen yovelTa
da:
wesTa ôngelosTasa, viTarca
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
üSobeli Ê[sa XorciTa, xolo
üsgavsi.
me yovelTa kacTa aRmatebul
Û en âedasa Ê[sasa gixaroden _ usjuloebiTa, vaI Cemda gan _
sa gigalobs y oveli goneba sakrTomelisa amis, da ver

799
kadnierisa vedrebad Senda mkurnalsa sulTa da XorcTa _
Ê[s_mSobelo âe dofalo, nu sa, ganmaTavi sufle ëacT_mo_
warmswymed me, aramed is_ yUare codUaTa CemTagan, da
wrafe, da gzad sinanulisad Semracxe me ü eZavsa mas Ta _
warmimarTe da macxovne: na, üezUEresa da ôvazaksa,
ùrSabaTsa ciskrad odes iyos da mommadle ÊÙ Cemo SemdobaI
aliluia. codUaTa da macxovne me:
ïaloba ûamebisa. ×ma ÿ. ùNo nu guli s_wyromiTa Ûeni_

ê omeli maRliTa ZlierebiTa, Ta mamxileb me da nuca ris_

xVTa ÛeniTa mhswavli me:
÷eruvimTa zeda ganisUEn eb,
da ÊUTaebisa didebiTa, ônge_ ü ezUErisa mi s sinanulsa ara

lozTagan TayUanis_icemebi vebaZUE, da üeZVsa mis crem _

Seiwire CUEni ca codVTa sina _ lni ara movigen, da ese vi _
nuliT RaRadebaI, ömida_xar, TarTa amaT saTnoebaTagan
ömida_xar, ömi da_xar, Sen ÊÙ ucxo_var, sibrmisaTVs gulisa
CUEno Ê[s_mSoblisa mier SegVw _ Cemisa, aramed wyalobiTa Se_
yalen CUEn: niTa, macxovne me ÊÙ viTarca

ü iuwTomelsa ûamebasa, erT_ ëacT_moyUare_xar:

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
arsebasa ûamebisasa, ûerafim_
Taebr ûam_gzi s wmidasa galo_ Ê [s_mSobelo éalwulo ùVbi_

basa SevswirVdeT da SiSiT woo, ßesa Sensa evedre zena _

uRaRadebdeT, ömida_xar, ömi_ Ta ZalTa Tana, pirUEl aR _
da_xar, ömida_xar, Sen ÊÙ CUE _ sasrulisa SecodebaTa mote _
no, Ê[s_mSobelisa mier SegVw _ vebisa moniWebad CUEnda, sar _
yalen CUEn: wmunoebiT madidebelTa Sen _
ùrSabaTsa ciskrad, Ta:
Ûemdgomad ô s tixoloRiisa, Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa,
öardgomani ûi nanulisani, ×ma öardgomani ûi nanulisani, ×ma
ÿ. ÿ.

ï aqUs Sen sulo Cemo, moce _ ê omelman çetres uaris_yo _

muli Ê[sa mier samkurnaloI faI cremliT ganswmide, da

sinanulisa, mouXed cremliT, üezUErisa bralni sulTqmiT
da sulTqmiT, uRaRadebdi

800
aRXocen, ëacT_moyUareo ùNo miwyale üacxovar da macxov _
meca Semiwyale: ne me:
üiwyale me ùNo, rameTu âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de _
uZlur var, ganmkurne me: ba Senda:

ï anemzade s ulo Cemo cxov _ üowameTa.

rebasa amas Sina, raTa ara ó vedreniT ömidano motevebi _

usaso iyo yofadisa mis mimarT sa mocemad CUEnda SecodebaTa

cxovrebisa, rameTu aravin_ CUEnTa, da moslUadTa borot _
ars Semwe mun, ara simdidre, Tagan Xsnad CUEnda, da mwari _
arca Zali, ara megobsarni, sagan satanjUElisa gevedre _
arCaRa mTavarni, aramed saq_ biT:
meTa oden CUEnebani, da Ê[sa âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
igi kacT_moyUareba oden: ô maRldi ufros ZalTa cisa _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Ta, rameTu taZrad ixi lUE
ù Vpatiosnes_xar didebulTa saRmrTod, kurTxeulo Ê[s_
÷eruvimTa íovlad wmidao mSobelo, rameTu hSev é&
éalwulo, rameTu igini saR _ üacxovari sulTa CUEnTa:
mrToIsa Zali sa ver damTme _ ùrSabaTsa, kanoni ûinanulisa.
nelni, frTeTa pirTa TVsTa øosebisa.
damfarUElni msaxurebasa ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlis piri.
aRasruleben, garna Sen gan _ Ê merTsa romelman daanTqa
Xorcielebuli ûityUa TVT
mewamulsa zRUasa mteri fa _
saxilUElad mxilUElsa gitVr _
raoI Zlevisa galob iTa, mas
Tavs, romelsa d aucxromelad
ugalobdeT rameTu didebul_
evedre sulTa CUEnTa TVs:
ars:
Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa
ù VfskruliT bralTad vRaRa _
öardgomani, × ma ÿ.
deb Senda momarT Xeli mowya _
ê omelman cremlni çetresni
lebisa, aRmipyar da macxovne,
Seiwiren, da üezUEre romeli
viTarca petre H ëacT_moyUa_
sulT_iTqmida siRrmiT guli _
re:
saT ganamarTle, meca romeli
ü sgavsad üeZVsa ganmwmide
ese Segivrdeb i cremliT, Se_
me monanuli, codUaTagan mra _

801
valTa, wyalobiT é& ÊÙ raTa gundi zecisani é&sa galobiT
sarwmunoebiT gigalobde: pativs_scemen:
üowameTa. Û emkulad saRmrToTa brw yi _
ê omelman tan jUaTa brZmedi _ nUalebaTa giciT Sen, da cxa _
Ta ganabrwyinUEn, ömidani üo_ dad vhXmobT Sendami yovelni
wameni, vedrebiTa maTiTa bne _ gixarodensa:
lisagan vnebaTasa miXsen me: ïaloba ï. ûZlispiri.

ù Vfros mzis_TUalisa gan _ ï anZlierda dRes, sarwmun o _

brwyindes üowameni, tanjUaTa ebiT ókklesia, é&s mier, da

daTmeniTa, da bneli uCi no_ galobiT esreT ityoda ömida_
hyUEs da Seam kUEs sofeli xar Sen ùNo sulTa CUEn Ta
brwyinUalebiTa: üacxovaro:
Ê[a_mSoblisa. åroparni.

ü ormwuneTa sasoo da brale _ Ó yUdiadsa bnelsa, codVsasa

ulTa moqcevisa mizezo, éal _ STavUardi da vRaRadeb, sina _

wulo didebulo, macxovne me nulisa naTliTa ganmabrwyi _
vedrebiTa SeniTa: nUE é& naTlisa momcemelo,
ûxUa, ëanoni ùVXorcoTa, raTa SiSiT gadidebdeT:
romlisa kidur_weriloba. ô lagni igi, romelTa vidode
ù VXorcoTa qebasa m eSVdesa sofelsa Sina, gemoTa mTxreb _
mivarTUam. lsa da kapansa gulis_Tqma _
ïaloba ô. ×ma igive da Tasa, STamagdes me ùNo sina _
ûZlispirica igive. nulisa gzani mommadlen:

ù VsazRUroT ZlierebiTa é& üowameTa.

ciskrovan_hyav naTliTa Seni _ Ê Uawlni Zlierni, simXniT

Ta gonebaI Cemi, galobad ôn_ Tavs_isxeniT da gVrgVnni da _

gelosTa SenTa viTarca yov _ uWnobelni zeciT mogecnes üo_
lad Zlieman: wameno ömidano yovlad qe _

ß lierisa brwyinUalebisa bulno, gVTxoveT didi_wyalo _

baI:
mqonebeli Ê^_mravlobiTisa _
gan wyarosa gamosrulisa, ô uracxelni gUEmani Tavs_

isxeniT üartVlno, da bevre _

802
ulTa keTilTa Rirs_iqmneniT ïaloba â. ûZlis_piri.
mXneno, bevreulTa krebul _ û mena mesma me , Ê[sa gamoCi ne_
Ta zecisaTa SeerTebulno:
bisa, qUEyanasa zeda macxov _
Ê[s_mSoblisa
rad CUEn morwmuneTa misTa ,
ñ aTa mflobeli Ê[ XorciTa da uRaRadebT, dideba Zalsa
gVSev éalwulo, mimadleulo Sensa:
romeli ese hsufevs Cm Soris åroparni.
codUaI daec ömidao da miXsen Ð ûityUao üacxovaro co_
damonebuli:
dVlTao, macxovne me gardama _
ûxUa. ûZlispiri igive.
vali mcnebaTa SenTa, da nu
Û uamdgomelni saRmrToIsa ganmagdeb pirisa Senisagan:
gamocxadebisan i ôngelosno, â avemone pi r_utyulTa gu_
hXmobT univTod daucxrome _
lis_TqmaTa, da pir_utyulTa
lad, ömida_xar Sen ùNo sulTa
ugunurTa vemsgavse ubad _
CUEnTa üacxovaro:
ruki, Sen Semiwyale da mac _
û iyUaruliTa sjulieriTa xovne ùNo:
urTierTasa saRmrToIsa bryi _ üowameTa.
nUalebisa mimcemelni, keTil_ å kivneulTa da cecxliTa gan _
wesierad ugalobT é&sa, wmi _
leulTa, ganUleT sacTuri
da_xar Sen ùNo, mxoloo mra _
da aRetyineniT SuriTa, é &s
val_mowyaleo:
Ê[saTa axovan no üartVlno:
ç irUElisa mimarT ciskrisa
ï onierad samoTxed, gamo h_
é&Isa cxovrebiTa keTil_msa _
sCndiT mXneno, da xed cxovre _
xuriTa mivems gavsneT naTel _
bisad gaqUndaT é &I Soris
Ta meoreTa mgalobelni, ömi_
TqUEnsa muSakT_mTavari yo _
da_xar Sen ùVfalo sulTa
velTa damnergUEli:
CUEnTa üacxovaro:
Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa.
Ð éalwulo Ê[U mimadlebu _
ê omelman ara arsisagan yo_
lo ûZalo, madliTa aRavse
velni nebiTa TVsiTa moiyUan _
gonebaI Cemi da bneli umecre _
na, Sengan é alwulo ûity Ua
bisa sruliad ganmaSore:
XorcTa ivasxebs, wyalobiT
ûxUa, ûZlispi ri.
kac_qmnili ëacT_moyUare:

803
 üesma smena. vsZrwi saydrisagan Senisa

ê omelni hsdgaT winaSe é&ssa romlisa igi, winaSe gankiT _

xUad var Semiwyale ubadru _
viTarca msaxurni hrCeulni,
ki ese é&.
ôngelosTa gundno evedreniT
mas, gankurnebad sulisa Ce mi_ ó ha ûityUao, romelman gana _

sa wylulebaTa: naTlen TUalni yrmaTani , su_

ü Xedrobani ùVXorcoTani üe_ lisa Cemisa TUalni dabnele _

bulni, ganminaTlen me gan _
ufeo, garemos saydrisa Seni _
cdad, naTelsa brZanebaTa
sa gankrZaluladre mdgoma _
SenTasa.
reni, maradis galoben mcxi _
üowameTa.
nUared, dideba Zalsa Sensa
ùNo: ü XniTa guliTa, yovelni tan _

Ó esni ôngelosTani ganhkVr _ jUani daiTmineniT, axovanno

üowameno é&s Ê[saTVs, amis TVs
des, gxedVdes ra é& mokUdav _
sanatrel_xarT, da didebul
Ta kacTa Tana, XorciTa myof _
morwmuneTa mi er:
sa qUEyanasa zeda:
Ê[s_mSoblisa. å anjUaTa igi, sam_nake cni Re_

í ovlad sagalobelo âedao lUani wiaRUleniT, da zecisa

navT_sadgursa yovlad myud _
Ê[sao, yovlad wmidao gamouT _
rosa, SexUEdi T üowameno, da
qmelad XorciTa üSobelo
sufevT winaSe é&s Ê[sa:
Ê[sao Sen gevedrebiT evedre
Ê[s_mSoblisa.
mas cxovrebad CUEnda:
ïaloba ó. ûZlispiri. Ê [sa ûityUaman, romelman wa _

Û enda aRVmsTobT da giRaRa _ mis_yofiTa Sehqmna yoveli

zesTa sityVsa éalwulo Sen _
debT mowyaleo ùNo, gananaT _
gan ganacna, mas evedre cxov _
len sulni CUEnni dabnele _
rebad, CUEnda S emsxmelTa Sen _
bulni naTliTa mcnebaTa maT,
Ta âedofalo:
SenTaTa ÊÙ da gUacxovnen
ûxUa. ûZlis piri. igive.
CUEn:
åroparni. û amRUdeloITa da mraval_

â aXsnilebiTa, medgrad ga _ metyUEliTa pirebiTa ugalo _

ben ûerafimni, yovlad daus a_
nUlie cxovreba Cemi , da
bamosa da yovlad saRmrTosa

804
dasabamsa, univToITa naTli _ iyUane msgavsad, øonasa cxov _
Ta ganaTlebulni: rebaI Cemi gan xrwnili:

û amRUdeloITa da mraval_ û am_nakeci RelUa gulis_

brwyinUaliTa frTe ebiTa, da_ TqmaTa, damnTqams mraval_

farVan saRmrToIsa mimarT mowyale, sinanulisa myudrod,
mcxinUarebisa mixedUad ver navT_sadgurad mimiReRU da
mkadreni ÷eruvimni, sibrZnisa iXsen guli Cemi kUETebaTa _
yovlad saRmrToIsa Semwyna _ gan:
rebelni: üowameTa.

û aRmrToIsa mier da yovload ü owameni, fariTa sarwmunoe _

mdidrisa saydrisa, uSUEniere _ bisaTa moculni liqnasa amao _

sisa mis elUarebisa, gonierad sa, uRmrToTasa mZle_eqmnnes,
SUEbulni, gamouTqmelTa mxi _ da mterisa isarTa ver mos _
lUEl zeci erad gamoCndebian : wyles igini:
Ê[s_mSoblisa. Ê ^isa mimarT, siyUaruli Ta
Û eerTa íovlad ubiwoo gone _ amaRlebulTa moiZules , sof _
ba igi yovlad saRmrToI gon e _ lisa siyUaruli, da magobrad
basa amas kacisasa, yovlad yovelTa üeufisa iwodnes
ganwmedilsa da yovlad wmi _ mXneni üartVlni:
dasa mucelsa Sina Sensa, gUa _ Ê[s_mSoblisa.
movnebisaebr SeerTebuli Se _ ï igalobT Sen, éalwulo sa _
urwymelad da ucUalebelad:
galobelo romelman gVSev,
ïaloba ì. ûZlispiri.
ufrosad didebuli, ûity Ua
ø onasebr veSapisa misgan miX _ Ê[sa XorciTa, romelsa uga _
sen me gevedrebi, saxiero loben Zalni caTani:
ùNo, romelsa STanTqma hne _ ûxUa. ûZlis piri.
bavs, Cemi uw yaloebiT ganma _ Ê aRadebda mucliT_gamo jojo _
rine me:
xeTisaT øona, aR moiyUane gan _
åroparni.
xrwnisagan cxovreba I Cemi, xo_
ü omicUa me ufskrulman lo CUEn Sendami vRaRadebT,
bralTaman da STavhX ed siR_ yovlad Zliero üacxovar Se_
rmesa, codUaTasa ùNo aRmo _ gVwyalen CUEn :
åroparni.

805
è rwyinUalebiTa ùVfalT_ raTa ara viTarca unayofoI
xE, cecxlsa geeniasa, dawUad
mTavrisaTa elUareni gamo _
miece da hgonebde usargeb _
uTqmelsa dideb asa missa uga_
lod:
loben, da uflebad maradis
üowameTa.
gamoCndebian:

ß alsa yovlisa SemZlebelsa

é &s üartVlTa, saXUmili s ac _

Turisa sisxlTa mdinariTa

Zalisaebr hxedUEn siyUaru _
daSrites, da Ê[sa mimarT Ra _
liT Zalni igi saR mrToni, da
Radebdes da ityodes, k ur _
Zlierebasa Si na hgian cxadad
Txeul_xar Sen ùNo, mamaTa
ganZlierebulni:
CUEnTa ÊÙ ukunisamde:
Ê[s_mSoblisa.

û ameufoIsagan tomisa gamos _

Û eezaveniT, naTelsa saR _

mrTosa da Ze naTlisa iqmne _

rulman éalwulo, hSev uaR _
niT üartVlno, da bnelisa
res bunebisa ûityUaI igi üe_
myofTa brwyinUaled gananaT _
ufE yovelTa, da éalwula d
lebT, da sacTurisa bnelsa,
WeSmaritad srul_iqmen:
armursa iotebT, da hnaTobT
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
morwmuneTa:
í rmaTa babilons, saXUmilsa
Ê[s_mSoblisa.
mas Sina cUari acUries ze _
ç irUEl mavalman, SeuwUEl _
gardamo, Ê[s a mimarT RaRa _
man gamogsaxa ûZalo, rameTu
debdes da ityodes, kurTxeul_
cecxli, ÊUTaebisa miuaxlebe _
xar Sen ùNo, mamaTa CUEn Ta
li, hSev, amisTVs giRaRadeb,
ÊÙ ukunisamde:
ekalni vnebaTa CemTani das _
åroparni.
wUEn Êirso:
Û eswire Ê[sa, msxUErpli qebi _
ûxUa. ûZlispiri.
sa H sulo Cemo da Seinan e,
ûaXmilsa.
vidreRa hgies savaWroI
â idebis_gmety UEleben dauc _
cxovrebisa awUE moivaWre
xromelad, saydrisa Senisa é&
Sen, keTili vaWrobaI saTn o _
garemos mdgomareni gonierni
ebaTa tVrTi:
ôngelosTa gundni, mX mobelni,
â ro sikUdilisa, axlos ars H
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ
sulo gamoixUEn Rirsi nayof ni,
mamaTa CUEnTao:

806
ü oZraoben Sen mier erTisa da macxovne wyalobiTa Seni _
Ta:
üTavrobisa, wmida ni, üTavro_
üowameTa.
bani, da zecierTa guls_modgi _
nebiTa daucxromelad didebis_ ï emo ra ixileT, Ê[sa sitkboe _

gmetyUEleben mXmobelni, kur _ bisa, tanjUaTa simwarE tkbi _

Txeul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa lad moiTmineT üowameno, da
CUEnTao: aw ziarebiTa, ûityVsaTa
Ê[s_mSoblisa. iSUEbT yovlad, qebulno fu _

ó rTi gUami orTa Sina arse _ funebasa mas samoTxisasa:

baTa hSev Ê[s _mSobelo, uTes _ Û exUEdiT saRmrTosa, Sina

lod mxoloI i gi é&, srul_myo _ gansUEnebasa, Rirs_iqmneniT

feli saSinelisa gang ebulebi_ keTilTa romelTa esevdiT di _
sa, Ê[ mamaTa CUEnTa: debulno, é&s üowameno, amis _
ïaloba ö. ûZlispiri. TVs samarTlad gnatriT, yo _

ê omeli mxolo ars, üeufe di_ velni da vaqebT saXsenebel _

sa TqUEnsa:
debisa, romelsa gundni zeca _
Ê[s_mSoblisa.
Tani aqeben da eSinis, ônge_
losTa krebulsa, mRUdelni ø Xsna kacobrivi, buneba wye _

akurTxevdiT, erni ufrosad visagan, SobiTa SeniTa éal _

amaRlebdiT mas ukunisamde: wulo ùVbiwoo rameTu hSev,
åroparni. mxolo kurTxeuli, makurTxe_

û ityUa viTarca ra, sanTeli veli CUEni, aRmavsebeli mad _

liTa caTa da qUEyanisa:
moviRe me, xolo pirutyUl sa _
ûxUa. ûZlispiri. øgive.
xeTa davemon e me ubadruki,
da bnelsa codVsasa Sina Sec _ ê omelTa gaqUsT yoveli s u _

Tomil, maradi s, val me é& ÊÙ rVli Ê[sa mimarT, da iSUEbT

wyalobiT momiZie: munaITa miT ciskrovnebiTa

ù Ni axlos ars, gulis_Xma üTavar_angelosno, hXsnad

gansacdelTagan mgalobelTa,
hyav H sulo, ganiRVZe da
TqUEnTa, evedreniT üeufea
zrunevdi da nu gZinavs da
yovelTasa é &sa:
mXurUaled, uRaRadebd Ê^sa,
Semiwyale saxier , Secodebuli ï onebano patiosanno, ucxono

yovlisagan nivTierisa vnebi _

807
sa H ôngelosno acxovneniT Rirs_viqmne cxovrebasa mi m _
yovelni, romelni TqUEn Tana TxUEvad:
siyUaruliT aRamaRleben üowameTa.
é&sa ukunisamde: ï aniZarcUET TqUEn samosel _
Ê[s_mSoblisa
Ta TqUEnTa Tana , yoveli si _
ò aTeli Seuxebeli Ê[s_mSobe _ borotE da satanjUElTa
lo éalwulo mucelsa Sina TqUEnTa mier, samoseli cxov _
Sensa Seiwynare gamouTqme _ rebisa SeimoseT üartVlno da
lad, da bnelsa Sina amis cxov _ sufevT sasZloTa Sina zeca _
rebisasa myofni gananaTlen, Tasa:
didebad é&sa keTil_msaxure _ ñ xolvelT_sofelman da si on _
biT Sengan gamouTqmelad ga _
man zecaTaman, da pirmSoTa
mosrulisa:
qalaqman, Segiwynarna üar_
ïaloba Å. ûZlis piri.
tVlno, RUawliTa ganSUEne _
í ovlad qebulo éalwulo bulni, brwyinUaled Semkobi l _
Ê[sa ûaydaro, romelman ûi t_ ni da iSUEbT gundTa Tana ôn_
yUa igi, âambadebeli gVSev gelosTasa:
XorciTa gamouTqmelad amis _ Ê[s_mSoblisa.
TVs sixaruliT CUEn yovelni ò aTliTa saRmrToITa Sengan
daucxromlad gadidebT:
SobilisaTa éalwulo didebu _
åroparni.
lo SeamkUE suli Cemi , vneba_
ô ha esera sasjeli moaxle _ Tagan da codUaTa mwared
bul_ars, da saso_warkUETi l_ dabnelebuli , da Rirs_myav
var, rameTu saqmeni da hsji_ cxovrebasa saukunesa:
sani miqmnian me H marTl_ ûxUa. ûZlis piri igive.
msajulo é&, nu damsji TVT ü cxinUarebiTa Ê^_mTavri sa
dasjilsa da sircxVleulsa:
brwyinUalebisaTa, iSUEben y o _
é ananelisa misebr vhXmob velni gundi ôngelosTani da
Semiwyale é&, da widovani sa ufrosad didebulsa Ê^sa da_
misebr aRmmarTe daRonebuli ucxromelad ugaloben, da
ese, raTa marTliad vidode adideben maradis madidebelni
mcnebaTa SenTa gzasa da misni:

808
Ð ÷erubimno, ôngelosno, ï ixarodensa SevswiravT Sen _

üTavar_angelosno, üTavro_ da Ê[s_mSobelo, rameTu ôn ge_

bano, ûaydarno da ùVflebano, losTa umaRles gamosCndi,
é&sa evdreniT wadierad hSev ra Ê[:
hXsnad CUEnda pyrobilebisa _ ùrSabaTsa momiXseneni. ×ma ÿ.
gan vnebaTasa: Û UEnier_iyo xilUad da keTil
Ê[s_mSoblisa.
saWmelad, romelman igi moma _
ì iTarca âedaman Ê[saman k ad _ kUdina me pirUEl nayofman,
nierebisa mqonebelman ßisa xolo é& Ê[ ars xe igi cxov _
mimarT Senia Ê[s_mSobelo, su _ rebisa, romlisagan vhsWamo
rVliT mgalobelni Senni gVX _ da ganUscxovelde, da RaRad_
snen codUaTagan borotTa, da vhyo ôvazakisa Tana saR _
uZlurebaTagan da gansac _ mrTosa da vhsTqUa, momiXse _
delTa: ne me üXsnelo, odes moxVde
ôRVvseniTsa zeda dasdebelni sufeviTa SeniTa ëacT_moyUa_
sinanulisani. ×ma ÿ. re da macxovn e me:

ì iTarca leRUsa mas unay o _ ì iTarca morwmune qananeli

fosa, nu momk UET me üacxovar ùNo, giRaRadeb Sen tkivneuli

codVlsa amas , aramed mermeca guliTa, Semiwyale üacxovar
mraval Jam SendobaI mommad _ viTarca saxier_xar, rameTu
le da morwye suli Cemi , cr em_ suli Cemi yovelTa mier man _
liTa sinanulisaTa, raTa na_ qanebaTa mterisaTa igUEme _
yofi mogarTUa Sen mowyalebi _ bis, da RelUa gUEmuli ZVr
sa: ZVrad itanjebis, aramed vi _

ì iTarca xar mze simarTlisa, Tarca ganhkurne asuli misi,

meca ganmkurn e ûaxier:
gananaTlen gulni malobelTa
SenTani ùNo dideba Senda: é eruvim ûerafimni da ûay_

÷ senebasa ÊUswliT_Semosil _ darni, üTavrobani, ßalni

üTavar_angelosni da ônge_
Ta, ömidaTas a vdResaswau _
losni ùVflebani da ×elmwi_
lobT da giglobT Sen é& da
febani wmidani , XmiTa sasme_
vityVT ùNo dideba Senda:
neliTa da sawadeliTa, mara _
âideba awda. Ê[s_mSobelisa.
dis gadideben qUElis_moqmed _

809
sa ûamebasa Ê^sa, sam_gUamov _ naTlebelo mgalobelTa Sen _
nad cnobilsa, daucx romelad Tao:
gigaloben da sam wmida_arse _
biT qebasa Segasxmen: ù ê Û ô è ô Å û ô.

ü terisa zvaobaI amaRlebu _ üwuxrad dasdebelni msgavsni

ûameufoni. ×ma ÿ.
li Ê[sa mier amaRlebulTa
âRes iRVZebda øuda.
daakUETeT s ruliad, RUaw _
liT_Semosilno üowameno é&s _ ü eufeo da ÊÙ yovlad mowya_

no, da Zleva_Semosilad ga_ leo, romliTaca uwyi msjavri _

mohsCndiT TqUEn, da mxiarul _ Ta, momec me SiSi qonebad
ni caTa Sina iqceviT ganaTle _ gulsa Sina Cemsa momec me m o_
bulni da brwyinUaled SUEni _ Zagebad borotTa saqmeTa,
erni mogVxseneniT mgalobelni momec me SeyUarebad Sen da
TqUEnni, da gVTxoveT CUEn yovliTa suliTa CemiTa, da
didi wyalobaI: qmnad sacxovrebelisa nebisa
âideba. Senisa, rameTu Sen xar Ê[

â ausabamosa üamisa TayUa _ CUEni, romelman hsTqu, vi _

Tarmed iTxovdiT da miiRoT:
nis_vhscemdeT ßisa Tana da
ûulisa wmidisa daubadebelsa ì iqmen me sacinel eSmakTa,

arsebasa, ara arsisagan dam _ xolo kacTa mimarT Seuracx,

badebelsa yovelTasa, romli _ marTalTa s agodebel, da ôn_
saTVs ûameba ars, da erTobad gelosTa satiral, Semagin e _
icnobebis: bel haerisa qUEyanisa da
ôwda. Ê[s_mSoblisa. wyalTa, rameTu Xorcni biwi _

ï emoTa mier soflisaTa Seb _ an_vhyUEn, suli da gon eba

Cemi Sevaginen uricxUTa mier
Raluli Senda momarT moviv _
saqmeTa, da mter Ê[sa viqmen,
lti íovlad ùVbiwo ûZalo,
vaI Cemda ùNo, Segcode Sen
yovlisa bralisa da biwisagan
Segcode momiteve me:
iXsen, yovlad ubadruki ese
suli Cemi da taZrad sameu _ û ul_grZelebd Cem zeda un a _

fod gamoaCin e raTa gnatri _ yofosa üeufeo gevedrebi, da

des maradis s anatrelo, sa soo nu momk UET me viTarca xesa
yovlisa soflisao, da ganma _ mas unayofosa sasikUdineTa

810
mokUETiTa, da nu warmgzavni RUaro sinanulisao, da samk a _
me cecxlsa Si na, aramed my av ulo éalwulebisao, hscevd
me nayofier, da momec Jami si _ monaTa SenTa yovlisagan iw _
nanulisa viTarca ëacT_mo_ roebisa, da yovlisagan gare_
yUareman, raTa ganVbanne é& modgomilisa gansacdelisa iX _
üacxovar mravalni codUani snen igini:
Cemni: âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ûxUani. âasdebelni ï ixaroden sacavo ömidao
Óina_morbedisani. ×ma igive.
éalwulebisao, gixaroden ùV_
â auwinde é&sa ókklesiaI sit_ biwoo Ê[sa samkVdrebelo, gi _
yVTa SeniTa öina_morbedo, da xaroden éalwulo cxovrebao
viTarca sZali ubiwo damor _ morwmuneTao, gixaroden âe _
Cilebulad warudgine üeu_ dofalo, gixaroden ûZalo
fesa, amisTVs hscevd mas vi _ ùVsZloo:
Tarca gaqUs Zali, da ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i
hbrZode mis wil, da iXsnid sinanulisani. ×ma ÿ.
mas yovlisagan sae SmakoIsa ì iTarca uZRebi igi SVli, me _
Xelovnebisa:
ca movsrul_var üacxovar,
ò aTeli gonieri aRmoubrwyi _ Semiwynare romeli ese Segiv _
nUE mdabalsa sulsa Cemsa öi_ rdebi, viTarca erTi sasyid _
na_morbedo, da gan hsdevne liT dadginebuli Seni, da Se _
misgan yoveli nisli sulisa miwyale me ëacT_moyUare:
ganmxrwnelTa gemovnebaTa, ì iTarca STavrdomili igi
da viTarca gaqUs Zali dami _
avazakTa da mowylu li, egre_
fare me da Semwe_meyav, da
TUE meca daveci codUaTa Cem _
yovlisagan iwroebisa da bo _
Ta mier, da moiwyla suli Ce _
rotisa gare_modgomilebisa
mi, vissame mivivltode brale _
miXsen me:
uli ese, garna Sen mowyalisa
Å avo öinaswar_metyUElTao, sulTa mkurnalisa, daasx Cem
da beWedo moswavebulisa zeda ÊÙ, didi wyalobaI Seni
sjulisao, uzesTaeso yovel _ da Semiwyale me:
Ta naSobTao, é&s moslVsa éa_ üowameTa.
dago da öina_morbedo, üoZ_

811
Ó midano üowameno, romelTa da viTarca çetre üacxovne
me:
keTilad iRUaweT, da gVrgVno_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
san_iqmneniT, ùNsa evedreniT,
cxovrebisaTVs sulTa CUEnTa _ ü XurUaleo SUa_mdgomelo,

sa: Sen xar Semwe éristianeTa,

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. Ê[s_mSobelo yovlad sagalo _

â aamSVde vedrebiTa Ê[s_mSo _ belo, romlisaTVs öina_morbe_

disa Tana ßesa Sensa evedre
belisaTa cxovrebaI CUEni,
povnad CUEnda didi wyaloba :
romelni vRaRadebT Sendami,
Ûemdgomad è, ûtixoloRiisa,
mowyaleo ùNo dideba Senda:
öardgomani sinanulisani. ×ma
ûamSabaTsa cis krad,
ÿ.
Ûemdgomad ô , ûtixoloRiisa,
öardgomani sinanulisani. ×ma ü ezUErisa mi s sinanulsa ara

ÿ. vebaZUE, da meZVsa mis crem _

ï aqUs Sen sulo Cemo, moce _ lni ara movigen, da ese vi _

TarTa amaT saTnoebaTagan
muli Ê[sa mier sam kurnaloI
ucxo_var sibrmisaTVs gulisa
sinanulisa, mouXed cremliTa,
Cemisa, aramed wyalobiTa Se _
da sulTqmi T uRaRadebd
niTa macxovne me ÊÙ viTarca
mkurnalsa sulTa da XorcTa _
ëacT_moyUare_xar:
sa, ganmaTavi sufle ëacT_mo_
üiwyale me ùNo, rameTu
yUare codUaTa CemTagan, da
uZlur var, ganmkurne me:
Semracxe me meZavsa mas Tan a,
mezUEresa da ôvazaksa, da ê omelman çetres uaris_yo _

mommadle ÊÙ Cemo, SendobaI faI cremliTa ganswmide da

codUaTa da macxovne me: mezUErisa bralni sulTqmiT
ùNo nu gulis_wyromiTa aRXocen ëacT_moyUareo ùNo
ÛeniTa mamxileb me da nuca meca Semiwyale:
risxVTa ÛeniTa mhswavli me: âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

ù Vfskruli amis cxovrebisa, ù No CUEn varT erni Senni, da

RelUa_gUEmul_myofs me ùNo, cxovarni samw ysosa Senisani,

da RelUani usjuloebaTa SecTomilni momaqcien, viTarca
CemTani damnTqmen me üeufeo, mwyemsman keTilman, ganbneul _
aramed moyav Cemda Xeli Seni, ni xrwnilebisagan vnebaTasa

812
wyalobiT Sekriben, SegVwya _ CUEn kurTxeulo Ê[s_mSobelo,
len dabadebulni Senni ëacT_ da nu moiwyineb CUEnTVs meoxe _
moyUare saxier_meqmen meoxe _ basa, raTa ara borotad wa_
biTa Ê[s_mSobelisaTa mxoloo rUswymdeT, evedre yovlad
ucodUElo: didebulo wyalobis_moyUaresa
Ûemdgomad ï. ûtixoloRiisa Ê^sa, raTa acxovnnes sulni
öardgoma. ×ma ÿ. CUEnni, íovlad wmidao éal _

ù No biwi sulisa Cemisa, usu _ wulo:

ûamSabaTsa, ëanoni
piTa wyalobaTa SenTaTa, vi _
sinanulisa, øosebisa.
Tarca mowyaleman da saxier _
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlispiri.
man ganhbanen, da gan hswmiden
uyisagan biwisa vnebaTasa, Ó amis_yofiTa ÊÙ, bunebani mdi _

Semiwyale me üeufeo da mac _ nareni, zRuded aRamaRl en, da

xovne dabadebuli Seni, meoxe _ mas Sina ganiy Uane, eri øsra _
biTa öina_morbedisa SenisaTa ilTa ×melad da gigalobdes
mxoloo mraval mowyaleo: galobasa Zlevisasa:
âideba Senda, ÊÙ CUEno, åroparni.
dideba Senda: ü arad dRe vhscodav é&, da
üowameTa.
sul_grZelebi T droebasa Sen _
Ó midaTa SenTa ùNo qUEyanasa sa sinanulisa molodebiTa
zeda iRUawes , da mteri daT _ davstkebni, momec nebaI moqce _
rgunes, da kerpTa sacTuri visa saxierebiT üXsnelo da
ganaqarUEs , vinaca gVrgVno _ nu Seuracx_my of:
san_iqmnnes Sengan mraval_ ñ odVsa bralTa zeda das _
mowyalisa Ê[sa, da kacT_mo _
lUasa ara davscxrebi, ulmo _
yUarisa üeufisa, romeli mos _
belobiTa friad sawyalobeli
cem sofelsa didsa wyalobasa:
ese, é& mxoloo saxiero, da
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ucodUElo Semiwyale da mac _
ì iTarca mwyalobel_xar si g _ xovne me:
laxakisa CUEn isa, da hxedav üowameTa.
qUEyanisaTa Senda Sevedre_ û imXniT hXmobdes üartVlni,
bulTa, romelTa sxUa aravin
axovanni aha esera, stadioni
gUaqUs Semwe, SegVwyalen
savse RUawliTa vhrbiodeT

813
moswrafed, é & , mjdomare ars wmunoebiT mterTa b orotTa_
raTa, gVrgVnosan_hyUnes mte _ gan miXsen me:
risa mZleni uZlevelni: ï anhkurnen sulTa CUEnTa,
ï aniZarcUEniT Xorcni, mra _ da XorcTa senni øoane, é&s
val_saxiTa tanjVTa da ux _ Ê[sa vedrebiTa romelman igi,
rwnelebisa samoseli SeimoseT senni da uZlurebani, CUEn ni
brZenno ömidano üartVlno da aRixUna mowyalebiT didebu _
Ze iqmnneniT üamisa mowyali _ lo:
sa: Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa. × orciTa gUamovnebiTa,
û uli Cemi dacemuli , mraval_ msgavsad kacTa Xorc_Sesxmu _
Ta salmobaTagan, H Ê[s_mSo be_ li, ûityUa gareSeuwereli
lo yovlad didebulo gan _ gVSev ùVbiwoo, miss a vedre_
hkurne, raTa madlobisa Xmi _ baI Seswire CUEn TVs, romelni
Ta, wadierebiT gadidebde Sen gnatriT raTa gUacxovnnes:
maradis: ïaloba ï. ûZlispiri.
ûxUa ëanoni öina_morbedisa, ÊÙ üacxovaro CUEno, yovlisa
êomlisa kidur_werilobaI.
âambadebelo, romelman sityVT
ï alobasa da qebasa mivar _ daamyaren, cani maRalni, yov _
TUam. liT ZaliT maTiT, da suliTa
ïaloba ô. ×ma igive. miT saRmrToITa, dagUamtkicen
øosebisa. ûZlispiri igive. CUEn erTobi T kldesa zeda

ï amosCndi samkaulad, brwyi_ sarwmunoebisasa:

åroparni.
nUaled ókklesiisa, öina_mor_
bedo romeli daicav maradis, ê omeli ugulebels_hyof, Se _

SenTa vedrebaTa farVTa, codebasa kacTasa, wylobaTa

mwUalebelTagan, mtkiced da sivrciTa é&, kacT_moyUareo,
Seuryevlad: simravle borotTa, CemTa

ü sxUErplad ubiwod saTnod, ugulebels_hyav Sen, raTa

maradis gaqebde, mxoloo sa _
Seiwire é&s Ê[sa, daraikal
xier mraval_mowyale:
öina_morbedo viTarca kravi,
wmida, amisTVs vRaRadeb, sar_ ê aTa vhyo XorcTa gulis_

Tqma, neba Seni Seuracx_

814
vhyav, ugun urman üeufeo, sa simarTlisa, mTieb saCino,
da cecxlisagan, uSreti sa iqmen øoane, mas evedre lmo _
vsZrwi me, sawyalobeli ese, bierad, gandevnad bneli vne _
romlisagan ganmarine, ûit_ baTa, SeurUEbulTa gonebaTa
yUao Ê[sao mxolod_Sobilo: CUEnTagan:
üowameTa. ü dgomare Soris sjulisa, da
× orcTa tanjUani Tavs_isxnes, madlisa öina_morbedo, yovel _
utkivarisa cxovrebisa, gan _ Ta cxadad moaswavebd dadu _
cdiTa brZenTa üowameTa, ro_ mebasa ZUElTa maT wesTasa,
melsa igi miemTxVvnes mxneni, da madlTa siorZilesa, ganax _
da sensa morwmuneTasa mara _ lebiTa sruliTa, daZUEle _
dis mdidrad hkurneben, da bulTa maT codVsa mier:
salomobaTa borotTa ganiote _ û aeSmakoTa brZolaTa, da
ben:
soflisa sacTurTagan, da
è rwyinUalebiTa RUawlTaTa, yovlisa Wirisagan, gVXsnen, öi_
RUawliT Semosilno bneli, na_morbedo, da evedre Ê^sa,
sacTurisa ukuni dahXseniT, raTa satanjUElTa maT gan,
da aRXediT TqUEn, naTlad mwareTa gangUaTavisuflnes
waruvalad, saRmrToIsa dResa mas saSInelsa sasjeli _
brwyinUalebisa, da bnels a sasa:
salmobaTasa, elVTa kurneba_ Ê[s_mSoblisa.
TaTa ganhkurnebT: ë urTxeulo âedofalo, ro _
Ê[s_mSoblisa.
melman hSev é& Ê[, zesTa
Ó inaswarUE gixila Sen, bWed cnobisa da sityVsa, CUEnTVs
naTlisad ózekiil, romeli ga _ evedre, mas daucxromelad,
nUlo üeufeman, viTarc a uw_ raTa bralTa siRrmisagan, da
yis, éalwulo uxrwnelo, amis _ soflisa gansacdelTagan, gan _
TVs gevedrebi me, ganmixUEn, gUarinnes meoxebiTa SeniTa:
sinanulisa, bWeni mimyUanebeli ïaloba â. ûZlis piri.
sasufevelad: é& ÊÙ, romelman ara daute _
ûxUa. ûZlispiri igive.
ven wiaRni igi mamulni zecad,
ü zeebrTa elUarebiTa, gana _ da gardamohXed qUEyanad
naTleb ciskideTa, rameTu mzi _

815
smena Seni mesma me, da qebiT êaJams esma.
vadideb Zalsa Sensa: ï anabnien mterni CUEnni , bo_
åroparni.
rotni da mZVnUareni , é&s
ï ardavsderk me gzaTagan òaTlis_mcemelo, da axovne _
SenTa, cxovrebad mimyUan e _ baI, brwyinUalE aCUEne maTda
belTa é& üeufeo da mRVme sa mimarT gevedrebiT da codUa _
warmwymedelTa STav Uardi Ta simravle daamXU:
ubadruki, nu ugulebels_ û anTlad gamohsCndi netaro,
myof üacxovar:
üzisa mis sacnaurisa, romeli_
ò akadulni cremlTa mommad _ ca uCUEne kacTa brwyinUa _
le, raTa uri cxUTa maT Seco _ led, é& Ê[ romlisagan iTxo _
debaTa CemTa, mwVrE ganVbano ve brZeno, raTa gananaTlnes
üXsnelo da ganUbrwyinde su _ gonebani CUEnn i:
liTa sinanulisa elUarebiTa: ñ odUaTa Sina miudeg, da
üowameTa.
gviSev ra vhscxovreb med_
ü sgavsad kravTa daklUad grad da meSinis mermeTa, sa_
misrulTa, üowameTa moakUdi _ tanjUElTagan gevedrebi gan _
nes mteri ukeTuri, dasabamiT _ marine òaTlis_mcemelo , Ê[sa
gan moSUrne, da yovelTa bo _ mimarT vedrebiTa SeniTa:
rotTa, maswavleli da mom _ Ñ UEnTVs vedrebaI Sehswire,
povnebeli:
romelni ese pativs_gcemT ,
ü dinareni sisxlTani raJams Ê[sa mimarT netaro, raTa gVX _
dasTxivnes axovanTa é&s üo_ snnes CUEn, yovelTa vnebaTa
wameTa, RUarni fufuneb aTa_ da gansacdelTagan, da eSmak _
ni, ganumzadn es yovelTa qe _ Ta brZolisa yovlad qebulo:
biT madidebelTa maTTa: Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa. ü raval_saxed mogaswaves
û isxlTa SenTa ubiwoTagan, sjulisa aCrdilTa ûZalo da
ganXorcielda é& üeufe Ê[s_ âedao ömidao é&s Ê[sao, mas
mSobelo, romelman sinanuli _ evedre raTa miXsnnes CUEn
sa, karni ganuxUna kacTa, Su _ vnebaTagan, da codUaTa da
amdgomelobiTa SeniTa: usjuloebaTa:
ûxUa. ûZlis_piri.

816
 ïaloba ó. ûZlis piri. gan mogecnesT, da ixarebT

û uli macxovarebisa ùNo, r o_ krebulsa Tana pimSoTasa:

meli igi miudga gulTa Sina ß lierTa ZarRVTa RUawlTa

pirUElTa, öi naswar_metyUEl _ TqUEnTaTa, üartVlno dide_

Tasa da iSUa qUEyanasa, man bulno moaSTUET mteri dasa _
mauwya CUEn, moslUa S eni bami borotTa veSapi da Rirs_
qUEyanad, morwmuneTa cxov _ iqmneniT fufunebasa samoTxi _
rebad da aw ganaTlebulni sasa amisTVs qebiT pati vs_
galobiT gadidebT: gcemT TqUEn, da ömidasa xse_
åropari. nebasa TqUEnsa vadidebT :

ü iXsen me ûityVT risxVsa Seni _ Ê[s_mSoblisa.

sagan, raJams ganikiTxVde Ð Rrubelo üzisa simarTli _

qUEyanasa simarTliT, da mra _ sao, gamomibrwyinUE me naTeli

valTa codUaTagan gan mwmide sinanulisa da ganiote Cemgan
sinanulisa mier, da taZrad bneli borotTa gulis_TqmaTa
Senisa didebisa gamomaCi ne, CemTa, raTa sarwmunoebiT gi _
mxoloo Ûemoqmedo yovlad galobde Sen ûZalo, sasoo y o _
Zliero: velTa é&aneTao:
üowameTa. ûxUa. ûZlis piri igive.

ô lmurisagan XSirisa vneba _ ï onebaTa uqmTa yovlad qe _

Tasa, davbrmdi gonebiTa da bulo, Ê[s_mecn ierebisa Xma_eq _

ara uwyi ras a viqm, momaqcie men WeSmaritad öina_morbedo
üeufeo dabnelebuli ese su _ amisTVs gevedrebi uqmi suli
liTa, da momaniWe sinanu li Cemi, da aRsavse vnebaTa, mi _
yovlad SUEni eri, wmida_myofe _ er moimuSake da ganaaxle me _
li bralTa da SecodebaTa: oxebiTa SeniTa:

ô sparezi savse ofliTa da Ö ur patiosan_iqmen üeufis a,

SromiTa, gan vleT üowameno winaswar_metyUElo yovlad

da axovnad morbedobiTa gan _ brZeno amisTVsca, gevedrebi
sUEnebasa zecaTasa miiwieniT, miXsen me saqmeTagan upati o _
da gVrgVnni Zlevisani, cxo _ ebisaTa da pativsa saukunesa
vels_myofelisa marjUEnisa _ mimTxUEvad, evedre CemTVs ke _
Tilis_myofelsa Ê^sa:

817
â amecnes Cem zeda usjulo _ urgebTa daucxromelTa ara
miece, da scremleode samara _
ebani, medgrobiTa da daXsni _
disod:
lobiTa CemiTa, sinanulisa we _
üowameTa.
siTa damamtkice òetaro öina_
morbedo, raTa guls_modgined ï amosCndiT qUad patiosnad,

vidode gzaTa ùN isaTa, da ókklesiisa gVrgVnsa dasxmu_

Rirs viqmne cxovrebasa sau _ lad da samkaulad missa
kunesa: brwyinUaled üartVlno, yov_
Ê[s_mSoblisa. lad qebulno, da Seamk UET

ü oakUdine XorcTa CemTa gan _ viTarca sZali:

zraxUaI, undoI da qUEyani sa ç atiosnad sikeTiTa ukUdavsa

ömidao Ê[s_mSobelo, romelman mas didebasa, damkVdrebulad

hSev cxovrebaI, momkUleli Rirs_iqmneniT da CUEnica aR _
sikUdilisa sikUdiliTa si_ sasruli meoxebiTa TqUEniTa
kUvdiliTa da saRmrToITa sinanuliT ganageT:
ZlierbiTa damamXobeli gan _ Ê[s_mSO b lisa.
mxrwnelisa mis Zalisa misisa ù VfskruliT daXsnilobisaT,
éalwulo:
da uricxUTa borotTagan, aR _
ïaloba ì. ûZlis piri.
momiyUane éalwulo, da wya _
ì iTarca øona, öinaswar_met_ roI cremlTa mommadle H saxi _
yUEli iXsen, siRrme Tagan eg_ ero, romelman hSev ufskru _
reca meca, s iRrmeTagan co _ li wyalobisa:
dUaTasa aRMomiyUane viTar _ ûxUa. ûZlis piri.
ca xar mraval mowyale: â anTqmuli RelVTa soflisa
åroparni.
amis gansacdelTaTa naviTa
ô xlad uZRebad gamov hsCndi, codVsaTa STavrdomili da mig _
saZagelad cxovrebiTa da ge _ debuli mxecTa sulTa mom_
moTa davemone, momaqcie srUElsa, giRaRadeb viTarca
msgavsad missa ùNo ÊÙ, da mac _ øona, xrwnilebisagan da si _
xovne mraval_mowyaleo: kUdilisa miXsen é&:

û ulT_iTqUEmd H sulo Cemo, åroparni.

raTa ganere sul_Tqmasa ð brwyinav naTliTa miT maR_

cremleode raTa cremlTa liTa saTnoebaTaTa H dido

818
wina_morbedo da elUarebiTa xar Sen ùNo, mamaTa CUEn Ta
wamebisaTa hnaTob viTarca ÊÙ ukunisamde:
mze, da gananaTleb yovelsa åroparni.
sofelsa, saRmrToIsa aRmosa _ ì hbaZevd pirutyUTa, ugu _
valisa megobaro:
nurTa da mivemsgavse maT me
è erTagan ömidaTa, moxuce _ ubadruki, da ara vhsZrwi
bulTa aRmoscendi, é&s, üeu_ sulgrZelebisa Senisagan, mo _
fisa mqadagebelo nayofi wmi _ mec sinanulisa, Jami da mac _
da yovlad SUEnieri, amisTVs xovne ÊÙ mamaTa CUEnTao:
gevedrebi daZUElebuli co _ ü edgrad gan Ulie, cxovrebaI
dUaTagan gan maaxle Ê[rso si _
Cemi saqmeTa Sina ara keTil _
nanuliTa:
Ta, da miveaxle bWeTa jojo _
û anTelo naTlisa saRmrToIsa xeTisaTa, da ara g ulis_Xma_
dauSretelisao, òetaro, öi_ vhyof, warwymedasa Cemsa Se _
naswar_metyUElo sanTeli su _ miwyale saxier:
lisa Cemisa daSretili, aRan Te üowameTa.
meoxebiTa SeniTa, da Rirs_ û aukubnoIsa, cxovrebisa su _
mhyav me naTlisa mis waru _
rVliTa sawuTosagan mohkUE _
valisa:
diT, da tkivil Ta mwareTa
Ê[s_mSoblisa.
moTminebiTa, üartVlno moa_
ì iTarca ra wVma sawUmi ssa kUdineT, mteri ukeTuri da
zeda gardamoXda, ùNi, saSod Ê^sa, akurTxevdiT:
Senda íovlad ùVbiwoo romli _ ï aniXseneniT TqUEn, WirTagan
sagan iTxove ganXmobaI, rom _
XorcTasa da dahXseniT sac _
lisagan iTxove ganXmobaI,
Turi, da SeeyUEniT siyUa _
RUarsa SecodebaTa CUEnTasa,
rulsa üXsnelisasa, TqUEn TVs
meoxebiTa Seni Ta âedofalo:
Sekrulisa mis, mXneno üowa_
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
meno xrwnilebisagan hXsnilni:
í rmaTa babilons, saXUmilsa Ê[s_mSoblisa.
mas Sina cUari acUries ze _ ô xlad gragnilad, gixila öi_
gardamo, Ê[s a mimarT RaRa _
naswar_metyUElman romelsa
debdes da ityodes, kurTxeul_
ûityUaI üamisa, daiwera ûZa _
lo romelsa evedre, wignsa

819
cxovrebisasa aRwerad CUEn da ïaloba ö. ûZlispiri.
da aRXocad bralTa CUEnTa: Û euwUElman mayUalman sinas
ûxUa. ûZlispiri.
auwya, Ê[ üoses XmiTa wUlil _
ûaXmilsa.
sa, ena mZimesa da Surman saR _
ñ remlTa mdinarE mommadle mrToman, írmani iXsna saXUmi _
locVTa, SeniTa didebulo, ro _ lisagan, da galobiT RaRadeb _
melman wyalobisa ufskrulsa, des yovelni saqmeni akur _
wyalTa Sina naTel_ec öina_ TxevdiT dRes, Ê^sa da ùNsa
morbedo, da s ruliad gan mwmi_ ugalobdiT, da amaRlebdiT
de me, sulTa da XorcTa mwi _ mas ukunisamde:
kUlisagan: åropari.

ì edrebaI CUEnTVs Sehswire ï anvhkfdi SUEbaTa Sina war _

Ê[sa mimarT, yovlad netaro, mwymedelTa sicofiT medgari

raTa wyalobiT SegVwyalnes, ese, da uZVresi yovelTa co _
friad Secodebulni ese da dVlTa H wyaloba auracxelo
ulmobelni, da mogUmadlos momec SendobaI bralTa da
moswrafebaI, da SenanebaI bo _ vhsTqUa yovelni saqmeni
rotTa CUEnTa: akurTxevdiT dRes , Ê^sa da

ù Vnayofoo sulo Cemo iswra _ ùNsa ugalobdiT da amaRleb _

diT mas ukunisamde:
fe, da Seinane, raTa ara
mhsjavrman saRmrToman, mog _ ô ha esera karTa zeda dgas

fxUras leRVs a mis unayofosa _ siZE, SeamUE sulo lampari

ebr, aramed lmobierad aRuge mowyalebisa zeTi, da
hXmobd, ÊÙ milxine, da mac _ yovelTa saTnoebaTa da pi _
xovne me: rUEl karisa daXSUadmde is _
Ê[s_mSoblisa. wrafe SesUlad, é&s üXsne_

ñ odUaTa mier uricxUTa mom _ lisa Tana raTa Rirsgyos wya _

lobiT sixarulsa mas ucUale _
kUdar ars, suli Cemi glaxaki,
belsa:
romelman ege mohkal jojoxe _
üowameTa.
Ti, SobiTa SeniTa gevedrebi
ûZalo, sinanuliTa cxovel_ ù VSiSiTa gonebiTa hXmobdes

myav, da aRmadgine dacemi sa _ üartVlni, aha Jami Sewynare _

gan: buli davsdgeT axovniTa go _

820
nebiTa da wuTTa amaT tkivil _ meni akurTxevdiT dRes , Ê^sa
Ta mier movi go utkivari da da ùNsa ugalobdiT , da amaR_
uWirUEli cxovrebaI, da fu _ lebdiT mas ukunisamde:
funebaI, ucUalebeli sauku _ ü oviwyal me gulis_TqmaTa
neTa, da vak urTxevdeT Ê^sa
maxVliTa é&s öina_morbedo da
ukunisamde:
salmobiTa gulisaTa giRaRa _
â amTUralni wyalTagan cxo _ deb, ganhkurne sulisa Cemis a
vels_myofelTa, morwyavT yo _ wylulebaI da evedre Sen
velsa sofelsa, mibaZVTa é&sa üeufesa sulTa da Xor _
RUawlTa TqUEnTaTa üartVl_ cTa mkurnalsa mxolosa saxi _
no da nayofier_hyof T saT_ ersa, raTa ganmkurnos da Se _
noebiTa da galobiT RaRade _ miwyalos me:
ben yovelni saqmeni akur _ ê omelsa naTel_ec XeliTa Se _
TxevdiT dRes, Ê^sa da ùNsa
niTa nu daacadeb vedrebad
ugalobdiT da amaRlebdiT mas
missa yovlad qebulo öina_
ukunisamde:
morbedo, hXsnad CUEnda Xel _
Ê[s_mSoblisa.
Tagan codVsaTa, friad Seco _
ü tkiceo sasoo qr istianeTao, debulisa da dam dablebuli sa
Ê[s_mSobelo didebulo, Semwe_ da dasjilisa, rameTu gaqUs
meyav dResa mas saSinelsa, kadnierebaI da ismens üeufe
friad Secodebulsa da miXsen TxovaTa SenTa:
saSinelisa misgan geeniisa ê ameTu davmale miwasa Sina ,
ûZalo da cxovarTa Tana
ugunurebiT talanti, romeli
marjUEneTa Semracxe, yovlad
merwmuna me é&s Ê[sagan da
ZlieriTa oxiTa SeniTa:
moveli friad mwaresa tan _
ûxUa. ûZlis piri, igive.
jUasa da dasjasa dido öina_
ê omeli Seikar da Sekrulni morbedo, da gevedrebi , mixsen
ganhXsnen öinaswar_metyUElo misgan oxiTa SeniTa , sarwmu_
dido, evedre mas ganhXsnad noebiT madidebeli Seni:
kUETebaTa CUEnTa da Ri rs_ Ê[s_mSoblisa.
myUEn slUad gzaTa simarTli _ ð Sev ra cecxli miuaxlebeli
saTa, mimy UanebelTa cxovre _
ûZalo, SeuwUEladUE daicev,
bad da Xma_vhyo yovelni saq _
viTarca üSobeli yovelTa Ê[_

821
sa, meca miXsen cecxlisa misgan Û eiwrebulni dilegTa mier
uSretisa da SemacUrie sina _
da tanjUaTa, WirTa da gUEma_
nuliTa, yovlad wmidiTa da
Ta da siymilTa üowameni, far_
keTilad qceviTa ganmaSUEn e,
Toebasa mas sasufevelisasa
da Rirs_mhy av cxovrebassa
gansUEnebad R[rs_iqmnnes da
saukunesa:
iwroebisagan, bralTasa far _
ïaloba Å. ûZlis piri.
Toebad migVZRVan:
ü tVrTUElman gamouTqmelad
â aRaTu qUEyanaman dahfar _
uxrwnelebisaman , ûityUasa
na wmidani Xorcni TqUEnni, xo _
dambadebelsa avasxa bunebaI
lo zecaTa Sina sulni TqUEn ni
moved ùVbiwoo éalwulo Ê[s_
martVlno saydarTa winaSe Ê[ _
mSobelo, Sengan Sobilsa Tana,
saTa mdgomareni aw ôngelos_
gUaswaven morwmuneTa, raTa
Ta Tana ixareben didebulno,
Rirs viqmenT CUEn didebad
meox_gUEyUEniT sulTa CUEn _
Senda:
TaTVs:
åroparni.
Ê[s_mSoblisa.
ê aTa davamkVdroT saukuneni
Û emimosa me ùNman da Sen gan
keTilni, viglovdeT sulT_
gamovida éalwulo ùVbiwoo
viTqmideT da vevedrebodeT
âambadebeli Cemi mas evedre
Ê^sa, vidre ese gUaqUsRa,
ûZalo, raTa ganmabrwyinUos
Jami H morwmuneno, loc Vsa da
me naTlisa samosliTa da gan _
marxVsa, da Ê[sa vedrebisa,
xeTqos ZaZaI ese mZimE vne _
raTa R[rs_viqmnneT CUEn sa _
baTa meoxebiTa SeniTa:
sufevelsa:
ûxUa. ûZlispiri igive.
ü sgavsad manasessa Semiwya _
ß irTagan ömidaTa aRmohXed
le H üeufeo, qananelisaebr
öinaswar_mety UElo da yovel _
aRmmarTe daRonebuli da
ni Zirni ukeTurisani aRmof _
msgavsad çetresa, miXsen me
xUren romelTa mier aw SeS _
danTqmisagan da msgavsad üe_
Tobilsa momxeden, yovlad sa_
zUErisa ganmamarT le sul_
natrelo da Ri rs_m hyav me ga_
TqmiTa, raTa vadidebde wya _
moRebad, sinanulisa saRmrTo _
lobaTa SenTa:
sa nayofsa:
üowameTa.

822
ï Uritad SUEnierad da øado _ ôRVvseniTsa zeda dasdebelni
sinanulisani. ×ma ÿ.
nad Xma_tkbilad gicis ókklesi_
aman dido öin a_morbedo, rame _ ì iTarca leRUsa mas unay o _

Tu Xma tkbili sinanulisa Xma_ fosa nu momkUET me üacxovar

yav nayofier myofeli sulTa codVlsa amas, aramed mermeca
unayofoTa, amis TVs sarwmuno_ mraval_Jam SendobaI mommad _
ebiT gnatriT Sen: le da morwye suli Cemi crem _

Û en gzani igi cxovrebad mi m _ liTa sinanulisaTa, raTa na_

yofi mogarTUa Sen mowyale _
yUanebelni yovelTa uCUEnen
bisa:
ömidao öina_morbedo, romelTa
zeda slUad Rirs_m hyav me ì iTarca xar üze simarTlisa,

SecTomili, macTurisa brZoli _ gananaTlen gulni mgalobel _

Ta, ugzoTa da uvalTa da Ta SenTani, ùNo dideba Senda:
yovelTa vnebaTa mier Zleu _ üowameTa.
li: û tadionsa Sina usjuloTas a,
â Re igi saSineli karTa zeda mxiarulebiT hXmobdes ÊUaw_
moaxlebul_ars, da dasjisa liT_Semosilni ùNo dideba Sen _
Tanamdebi vhgodeb da vig _ da:
lov, ùNo ùNo , mxoloo mowy a_ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
leo, madliTa da locVTa öina_ âRes iRVZebda øuda.
morbedisaTa, dausjelad ga _ ù Vnayofosa muclisaganman sa _
momaCine maSin:
Sosa Sina Sensa icna ûityUa,
Ê[s_mSoblisa.
igi Ê[sa éalwulo, da mok iT _
ê omelman hSev saRmrTo na _ xVsa mier Senisa aR ivso igi si _
Teli Ê[U_mimadlebulo, dabne _ xaruliTa, romlisa TVs giwoda
lebuli ese mcnebaTa gardas _ Sen Ê[s_mSoblad eniTa âedisa_
lVTa, ganmanaTle ûZalo, da Ta, maSin klebuleba igi aRiv _
miXsen saukunoIsa bnelisagan so bunebisa misisa, da unayo _
mwarisa, raTa gadidebde Sen, foeba nawevarTa âedisaTa
da gigalobde H yovlad sa _ ganiXsna romelTaca cnobad
natrelo: ver SeuZlebs goneba:

823
ûamSabaTsa momiXseneni. ×ma ÿ. üowameTa.

Û UEnier_iyo x ilUad da keTil ø RUaweT üartVlno da gVr _

saWmlad romelman igi moma _ gVnni daidgiT XelTagan saR _

kUdina me pirUEl nayofman, mrToTa da mteri sircxVleul_
Xolo é& Ê[ ars xe igi cxov _ hyavT TqUEn da aw caTa Sina
rebisa, romlisagan vhsWamo iqceviT SUEnierad, aRUse _
da ganUhscxovelde da vRa_ bulni naTliTa waruvaliTa,
Radyo ôvazakisa Tana, saR _ yovlad brZenno gonierno ga _
mrTosa da v hsTqUa, momix_ naxlebulno meox gUEyUEn iT
sene me üXsnelo, odes moxVde mXneno sulTa CUEnisaTVs, ra _
sufeviTa SeniTa ëacT_moyUa_ Ta ganaxlebulTa Xma_vhyoT,
re da macxovn e me: didebulo ùNo dideba Senda:

Ó ylulebani gulisa Cemisani, âideba.

ukurnebelni ganhkurnen ï anhkurnen sulisa Cemisa

mraval_mowyaleo ÊÙ, viTar _ ukurnebelni ese vnebani saR _

ca xar mkurnali sulTa da mrToo ûamebao da geeniisagan
XorcTa CUEnTa, da warmarTen da gansacdelTa gamomixate me
ferXni Cemni alagTa maT saRmrTosa Sina erTobasa ro _
wrfelTa sinanulisaTa mara _ meli ididebi keTil_msaxure _
dis, da cxovrebisa gzasa zeda biT, da saukunoI sufevaI mo _
mavline raTa saTnod moqala _ maniWe me:
qobiTa saTno geyo Sen, vpooT Ê[s_mSobelo.
didi wyaloba: â aitie saSosa dautevneli, da
Ó ina_morbedo üzisa mis simar _ gare_Seuwereli ûityUa Ê[ sa
Tlisao, é&s òaTlis_mcemelo éalwulo, uxrwnelad da ubi _
øoane didebulo, lampari su _ wod yovlad didebulo, romli _
lisa Cemisa daSretili simrav _ sa mimarT vedrebad nu das _
liTa uricxUTa borotTaTa, cxrebi, raTa vnebaTa mZlav _
aRanTe locVTa SeniTa Êirso, rebisagan gVXsnnes Sen mier
raTa gnatride , Sen mier cxov _ monani ese Senni, da surVliT
nebuli, da ganaTlebuli vit _ madidebelni, sasoo yovlisa
yode, didebulo ùNo dideba soflisao uxrwnelo:
Senda:

824
 ò ebsiT Zelsa zeda damo kide_
û ô ü Û ô è ô Å û ô.
buli gixila ra íovlad ùVbi_
üwuxrad dasdfebelni
woman, ityoda mgodebeli, uga _
msgavsni îUarisani. ×ma ÿ.
lob simtkicesa Sensa:
ôrRara daveyenebiT.
ûtiqaroni, ×ma ÿ.
ß elsa zeda SegmsWUales Sen
ô rRara daveyenebi, xisa mis _
huriaTa, raTa ZeliTa aRXo _
gan cxovrebisa, romelTa
co sikUdili ùNo dideba Senda:
gUaqUs sasoebaI îUarisa
ò ebsiT daiTmine yUrimlis_ce _ Senisa, ùNo di deba Senda:
maI mowyale, raTa iXsnne kac _ â amokidebulman Zelsa zeda
ni monebisagan ùNo dideba Sen _
ukUdavo, ganaqiqen Zalni
da:
eSmakTani ùNo dideba Senda:
ß elman îUarisaman ganhkur _ üowameTa.
na simwarE Zelisa, da samoTxE í ovelive qUEyanisa Seuracx_
ganuRo kacTa, ùNo dideba
hyavT, ömidano üowameno, da
Senda:
stadionsa Sina, kadnierad
ûxUani. dasdebelni
hqadageT é&, da mosagebelni
Ê[s_mSoblisani. üsgavsni.
tanjUaTani, mis mier moixUE _
Û evswiroT Ê[s_mSobelsa sixa _ niT, aramed viTarca gaqUsT
ruli, viTarca ôngelosman kadnierebaI, mas evedreniT
man da vRaRadebdeT kurTxe _ viTarca Ê^sa yovlad Zlier _
ulo íovlad wmidao dideba sa, raTa acxovn nes sulni
Senda: CUEnni, romelni TqUEnda mo _

ù VsZloo éalwulo âedao vivltiT da gevedrebiT:

âideba, ôwda.
ùNisao, daicUEn monani Senni,
îUar_Ê[s_mSoblisa.
yovelTagan isarTa mteri sa _
Ta: û ikUdili daiTmine ûityUao

Û eamoklen ùVbiwoo mwuxare_ jUarsa SemhsWUalulman Ra_

Radebda âeda éalwuli, mgo _
baI igi óvasi, uSev ra so _
debeli siyUarulisa Tana da
felsa sixaruli, gixaroden
patiosnisa Ê[s_metyUElisa, ro _
ùVsZloo:
melTa oxiTa é& vnebulo
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
CUEnTVs, da mom kUlelo sikUdi _

825
lisao, vnebani Cemni moakUdi _ Ûemdgomad è stixoloRiis,
nen, da cxovrebisa saukunoI _ öardgomani îUarisani, ×ma ÿ.
sa ziar_myav da macxovne: ñ ecxlisa ubrwyinUales_
ùTxSabaTsa ciskrad,
hyav, alisa uZlieres_hyav,
Ûemdgomad ô s tixoloRiisa,
ßeli îUarisa Senisa ùNo,
öardgomani î Uarisani, ×ma ÿ.
SemwUElad codUaTa, da gan _
ê omelman CUEnTVs îUarsa manaTlebelad sulTa, rom el_
SemsWUalUa Tavs_idev, Seiwi _ ni giRaRadeben ùNo dideba
re mRVZared lmobieri galo _ Senda:
baI Cemi, é& ÊÙ Cemo da Semi w _ ÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
yale me: man, wina_sauk uneTaman, Seh_
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa qmna cxovreba Soris qUEya_
CUEnsa, da TayUanis_hscemdiT nisa:
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa, ó kklesia Seni é& ÊÙ TayUa _
rameTu wmida ars:
nis_gcems, sarosa, fiWUsa da
ê omeli ufleb usxeuloTa naZUsa zeda amaR lebulsa
ZalTa zeda, da uwyi suli sa ùNsa, da esreT giRaRadebs,
Cemisa simedgrE da daXsnile _ Zleva îUari Ta SeniTa üefe_
baI, îUariTa SeniTa macxovne sa CUEnsa moaniWe, da acxovne
me, é& ÊÙ viTarca ëacT_mo_ eri Seni, viTarca mxolo saxi _
yUare_xar: er xar:
âideba, ôwda. âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
îUar_Ê[s_mSoblisa. â aRacaTu âedad aRgiarebT
î UariTa ßisa SenisaTa ma _ dabadebulni, aramed éalwu _
radis daculni éalwulo, sa _ lad dagmarxa dambadebelman,
eSmakoTa kUETebaTagan ga _ rameTu hSev XorciTa é& Ê[,
nUErebiT, ami sTVs Sen jeri _ üacxovari sulTa CUEnTa:
saebr mgalobelni gadidebT, Ûemdgomad ï ûtixoloRiisa
Ê[s_mSobelo yovlad sagalo _ öardgoma, ×ma ÿ.
belo: ê omelman miiRe nebsiT CUEn _

TVs îUarcmaI, Semusren ukUE

mterni romelTa ara gician

826
Sen WeSmariti Ê[ da gUacxov _ Ta Xmelad, da gigalobdes ga _
nen CUEn: lobasa Zlevisasa:
âideba Senda, ÊÙ CUEno, åroparni.
dideba Senda: î Uarsa damokidebaI, yUEdre _
üowameTa.
biT Tavs_idUa üXsnelman da
ï ixaroden üarTalno da ze _ mospo yUEdrebaI kacTa kacT_
cisani ixarebdiT, rameTu qUE _ moyUarebiT gUErdsa laxUri _
yanasa zeda iRUawes üowame_ Ta moiwyla raTa gangmiros,
Ta, da mteri daTrgunes, da da moklas mteri moSurnE:
aRimRerebd ókklesiao medRe _ ü oirTx viTarca mSVldi, îUa _
saswaule saZlevelTa ÊUaw_
ri Seni mowyaleo isriTa sam _
lis_damdebelisa mimarT mxo _
hsWUalTaTa mo hswyal mo_
losa, da mZle_myofelisa é&s
SurnE, üXsnelo da pirUEl mis
Ê[sa, romeli mo hscems sofel _
mier mowylulni igi adamianni
sa didsa wyalobasa:
ganhkurnen:
âideba, ôwda.
üowameTa.
îUar_Ê[s_mSoblisa.
û isxliTa üartVlTaTa, das _
î Uarcmulsa CUEnTVs é &sa
cxres bilwni igi sisxlni, sazo_
Ê^sa da damXs nelsa sikUdili _
rUElni kerpTa yruTa da eS _
sa Zalisasa, daucxromelad
makTani, xolo yoveli sofeli ,
evedre Ê[s_mSobelo éalwu _
wmida iqmna, da qebiT hnatris
lo raTa acxovnnes sulni
da adidebs maT:
CUEnni:
Û easxes ùVXorcoTa galobaI
ùTxSabaTsa, ë anoni îUarisa,
qUEyanisaTa, i xilnes ra Xor_
êomlisa kidur_werilobaI.
cielni uXorcoTa wyobasa, xo _
î Uarman danergulman
lo RUawlTa damdebelman,
aRfxUra sacTuri
gVrgVnosan_hyUna mXneni Zle _
øosebisa.
visa gVrgVniTa:
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa.
Ó amis_yofiTa ÊÙ, bunebani mdi _
ï ansqda XeliT_werili ôdami _
nareni, zRuded aRamaRlen, da
si hXmobda éalwuli, ganigmi _
mas Sina ganiyUane eri israil _
re ra laxUri Ta, H ßeo Cemo
vaqeb ömidasa vnebaTa SenTa

827
romelTa uvnebel_hyUnes yovliT ZaliT maTiT, da ûu_
ôdamianni: liTa miT saRmrToITa, da _
ûxUa, ëanoni Ûemdgomad gUamtkicen CUEn erTobiT
wmidisa Ê[s_mSoblisa. kldesa zeda sarwmu noebisasa:
ïaloba ô. ×ma da ûZlispiri åroparni.
igive. ê omelman gan hmarten cani,
ô maRldi uzes Taes zecisa ôn_ saxed karavTa ganipyren,
gelosTasa hSev ra Ê[ âamba_ ôdamis XelTa gankurnebad,
debeli ôngelosTa ûZalo ömi_ saRmrToni Xelni, îUarsa ze _
dao amisTVs gevedrebi Sen, da üXsnelo, wyalobiT raTa
moakUdinen vnebani Cemni: XelTagan mterisaTa iXsnne

ë urTxeulo éalwulo, mimad _ yovelni madidebelni vnebaTa

SenTani:
lebulo âedao, suli da go _
nebaI Cemi aRavse madliTa ó kliTa gVrgVnosan_gyo erman

raTa qebiT vakurTxdevde, uRmrToman ùNo, romelman

romelman kacni, k urTxeviT tomni ôdami sni, gVrgVnosan_
gVrgVnosan_hyUEn: hyUEn, da ek alni igi, urCe _

Ó yalTa cxovelTa mier, suli bisani aRmofxUren, da aRmogV _

cenen morCni SUEnierni Ê[s msa _
Cemi morwye ûZalo, cecxliTa
xurebisani:
codUaTaTa damwUari da da _
üowameTa.
maSUrali raTa nayofi keTili
sinanulisa, mraval_wilad aR _ è unebiTa mokUdaviTa,

movaceno: ukUdavebaI moiyideT, üar_

ÿ Ruded da safarUElad tVlno yovlad SUEnierno, ra _

meTu gUEma WirTa , da dev_
maqUs meoxebaI Seni ûZalo da
naTa, xyUEta da moWra asoTa ,
gardavxedi zRudesa codUa _
mxiarulad miiTUaleT, da su _
Tasa kacTa cxovrebao mxoloo
fevaI waruali moigeT:
da aRdgomao dacemulisa ô da _
miso: ÿ UaviTa gulis_sityVTa, moqa _

ïaloba ï. ûZlispiri. duli ganXmobasa, zRUaTa

ÊÙ üacxovaro CUEno, yovlisa mZlavri ukeTuri, daamdab _

leT TqUEn, ömidano üartVl_
âambadebelo, romelman ûit_
no, Ê[saTVs damdablebulTa,
yVT daamyaren , cani maRalni,

828
da amaRldiT ZlierebiTa, saR _ ganxeTqos XeliT_werili
mrToITa viTarca RUawlisa bralTa CemTa:
mZleni: ïaloba â. ûZlis piri.
Ê[s_mSoblisa. é& ÊÙ, romelman ara, daute _
å arigi saRmrTo mosruli, neb _ ven wiaRni igi mamulni zecad,
siT vnebad ixila ra, âedo _ da gardamoXed qUEyanad, sme _
falman íovlad wmidaman, na Seni mesma me, da qebiT va _
cremliT ityoda, ra ars ese dideb Zalsa Sensa:
ÛVlo, tkbilo da viTar mo h_ åroparni.
kUdebi, aramed gancxovele _ ë acTa Soris kacad ixil UE, da
bad, mkUdarTa Tavs_ideb neb _
qUEyanisani zecisad gamoaCi _
siT sikUdilsa:
nen, da îUarsa zeda vnebiTa,
ûxUa. ûZlispiri. øgive.
yovelni aRamaRlen, ugalobT
Û esaZrwunebeli melis, say _ vnebaTa SenTa é&:
dari da saSineli, sada igi Ta _ ü okUdavTaTVs mokUEd cxov _
na macs gansjaI, codVlsa amas,
reba, da cruTa TVs vneba sa_
romelman hSev Ê[, msajuli
yUEdreli Tavs_idev, ugalob
dabadebulTa, mas evedre ra _
sul_grZelebaTa, SenTa é&
Ta miXsnnes, mwareTa satan _
üacxovar, auracxelTa da mi _
jUElTagan ùVsZloo:
uwTomelTa:
â idebuli iTqUa SenTVs, vi _ üowameTa.
Tarca TqUa mgalobelman, ü XecTa brdRVnUa, cecxlisa
egera qalaqo Ê[sao, misgan
oxra da XelTa da ferXTa
gVTxove, mxoloo ömidao, raTa
moWra da xUEta asoTa, da
didebasa TVssa, iziarnes yo _
sxUani auracxelni, tanjUani
velnive, sarwmunoebiT madi _
Tavs_isxeniT, SUEbaTa mizezni
debelni Senni:
üowameno:
ï ragnilad saRmrTod giXila,
ë ideTagan XorcTa TqUEnTa _
Ê[s_mety UElman âedofalo, ro _
sa, RaRad_hyavT Ê[sa mimarT
melsa ûityUaI daiwera, Ê[sa
üartVlno netarno, da Seismina
üamisa, TiTiTa saRmrToITa,
TqUEni, da saRmrToI sa wamebi _
mas evedre raTa damweros,
sa, kldesa aRgamaRlna TqUEn:
wignsa mas cxovrebisasa, da
Ê[s_mSoblisa.

829
× orc_Sesxmulsa Sengan ùNsa, ïaloba ó. ûZlispiri.

evedre Ê[s_mSobelo raTa û uli macxovarebisa ùNo, ro _

vhpooT Sewevna, Jamsa Wir _ meli igi miudga gulTa Sina

Tasa da RUawlTasa, romelni pirUElTa öi naswar_metyUEl _
TayUanis_gcemT, da vadidebT Tasa da iSUa qUEyanasa man
vnebaTa misTa: mauwya CUEn , mislUa Seni qUE _
ûxUa. ûZlis piri. øgive. yanad morwmuneTa cxovrebad,

ü ofenilman Sengan mironman, da aw ganaTlebulni galobiT

gadidebT:
da Ûemoqmedman bunebaTaman
åroparni.
âedofalo, sunnel_hyUna da _
badebulni Ê[s_mecnierebaTa, è orotTa ganqarUEbad Ê[ sa

da sacTurisa sun_myralobaI ûityUao îUarcmaI daiTmi ne

gansdevna: da naRUlisa gemo ixile, ur _

Ð mzeebrTa maT Saravan _ CebiT, Wamisa mier warmwymede _

lisa patiJTa mwareTa dah _
dedTa, mier aRmobrwyinUE _
Xsnad, dideba auracxelTa
bulman üzeman Sengan ûZalo,
wyalobaTa SenTa, mxoloo
ganabrwyinUa cis_kideni, da me _
yovlad Zliero da saxiero:
ca gevedrebi miXsen vnebaTa
sibnelisagan: â idebulsa îUarcmasa Sen sa

ô CrdilTa maT, sjulisaTa da ùNo, yoveli sofeli Searyie

saRmrToITa ZaliTa , da gan_
öinaswar_mety UElTa Ê[s_met _
hkurne, üeufeo SehmusrV_
yUElebaman gqadag a, sjulis_
lebaI misi gan wiruli, da Ser _
mdebelisa âedad, amis TVs Ê[s_
yeulni gulni ganamtkicen ûa_
mSobelo me us julo qmnili mo _
xier, simtkiciTa miT cnobisa Se _
maqcie:
nisaTa:
Ê [sa ûityUao, meoxebiTa, üoci_
üowameTa.
qulTa da öinaswar_metyUEl _
í ovliT_kerZo ganhfina sibo_
Ta SenTaTa, üowameTa da
rotisa, TVsisa badeni beliar
üarTalTa, da âedisa Senisa
xolo ver_uZlo, é&s üowame_
vedrebiTa eri Se ni acxovne:
Ta Sepyrobad, rameTu mii _
XUnes maT frTeni cecxlisani,
da aRfrindes zecisa savaneTa

830
mimarT, da talavarTa saR _ naTle âedobriviTa meoxebiTa
mrTosa ganisUEneben: SeniTa, raTa ganaTlebuli

Ê [sa mimarT w amis_yofiTa üar_ galobiT gadidebde:

tVlno da samaradisod xedVTa Ó inaswar_mety UElTa krebul _

ganaTlebulT a, da gan mRrTo_ sa auwynes, igavni da saxeni

bilTa, simwarE satanjUElTa Sobisa Senisani, da mTad Crdi _
yovlad ara gelmodeT, da vi _ lovnad da mTad gamoukUE _
Tarca sxVsa tanjUaTa esreT Telad da mTad poxilad, da
hxedevdiT, yovlad brZenno mTad Seyofi lad gqadages
daWrasa mas X orcTasa: Ê[sa âedao, da pirad piradad
îUar_Ê[s_mSoblisa. gUaswaves SobaI Seni:

Ð me romli Ta ZaliTa mi v _ ïaloba ì. ûZlispiri.

xedne aw, yovelTa ufskrul _ â anTqmuli RelVTa soflisa

Ta ganaXmobelTa TUalTa amis gansacdelTaTa naviTa

SenTa, daSretilT a, ßeo Cemo codVsaTa STavrdomili, da mi g _
godebiT RaRadebda âedaI debuli mXecTa sulTa mom _
éalwuli gxedVda ra Zelsa srUElTa, giRaRadeb viTarca
damokidebulsa üXsnelo da øonaI, xrwnilebisagan da si_
glovisa tkiviliTa ganileo _ kUdilisa miXsen é&:
da: åroparni.
ûxUa. ûZlispiri. igive. ü Xsnelo yovelTao, saXsrad
â amdUa me beliar wyluleba CUEnda dasTxie sisxli Seni,
boroti, da yovliTurT mwyda _ cxovels_myofeli, da momiyiden
ri damiteva ubadruki, xolo CUEn tyUE qmn ili yovlad sa _
Sen ömidao âedofalo miRUawe xiero, da üamisa Senisa Sem _
XeliTa SeniTa, da ganmkurne wiren, da moyav mZlavri
da ganmacxovele sitkboebiT îUarisa mier ùNo:
raTa vadidebde wyalobaTa ç irUEl urCebiTa, cTomi Ta
SenTa:
mwariTa daveci, xolo é& ra
â acemulTa aRdgomao dauce _ îUars_ecUa ganmartna xelni
melo, dacemuli ese aRmadgine îUarsa zeda da aRmadgina da
Ê[s_myobelo, da warwymeduli nebsiT wylulebiTa TVsiTa yo _
momiZie, da gonebaI Cemi gan a _

831
velnive wyl ulebani Cemni è orotTa hruliTa Sepryobi _
ganhkurnna:
li STavvardi Zilsa , mware_
üowameTa.
sa, codVsasa da damfara me
ð ruli sacTurisa, yovladUE bnelman saso warkUETilebisa _
ara migerulaT , üartVlno, man, aramed oxiTa SeniTa ûZa_
vinaca zaxebaI mZlavrTa lo ganmanaTle aRmadgine da
daSriteT axovanno da Zili macxovne:
igi marTalTa daiZineT yov _ ì hsZrwi da w arVwirV, raJams
lad metarno, da meoxad mRV _
migxedne mjdomaresa saydar _
Zared yovelTa gamo hsCndi T:
Ta, gansjisaTa ùNo rameTu
é &s brwyinUalebaTa kldesa siRrmesa codUaTasa dan _
zeda damtkicebulni mteri sa Tqmul_var, rameTu gaqUs
RoneTagan ara SeiryieniT ufskruli wyalobisa, oxi Ta
yovlad qebulno üowameno, éalwulisaTa meca Semiwyale:
xolo igi SeabrkoleT da dae _ ïaloba ÿ. ûZlispiri.
ciT, da zecad mimarT SUEni _ û aXUmilsa ra cecxlisasa Se _
erad hrbiodeT:
iTxivnes, samni igi yrmani, cec_
Ê[s_mSoblisa.
xli cUarad gardaaqcies da
ô xlad yrmad gVSev CUEn, uwi _ Zleva Semosi lTa esreT Ra _
naresi saukuni Ta, uJamod ü a_ Rad_hyUEs, kurTxeul_xar Sen
misa Tana_mosaydre Ê[s_mSoblo ùNo, saukuniTgan ukunisamde:
romelman îUarisa mier codV _ ù VSromeli cxovrebaI hpova
Ta daZUElebulni kacni gana _
ôdam tkivilTa SenTa mier, ro _
axlna da ÊUTaeb asa iziarna:
melni îUariTa Tavs_isxen, da
ûxUa. ûZlispiri igive.
sikUdiliTa SeniTa moakUdine
ø ona qadaga, ßisa Senisa Ê[s_ gUEli igi gesliani, é& ÊÙ
mSobelo daflUaI da aRdgo _ mraval_mow yale:
maI didebuli mXecisa mucelsa Ó yevisagan sjulisa viXsne _
STanTqmulman , da daculman,
niT, yovelni rameTu é& amaR _
amisTVs meca gevedrebi miXsen,
lda îUarsa zeda da kurTe _
gemoTa mXecisagan sulTa gan _
vaI da madli da wyalobaI da
mxrwnelisa:
xrwnilebisagan gamoXsnaI, yo _
velsa sofelsa aRmoucena:

832
 üowameTa. ra SemwUEli cecxli, ÊmrTaebi _

ò ebsiTiTa wadierebiTa Sebma sa, amisTVs gevedrebi dah_

swUEn XorcTa CemTa vnebani:
uyUEs üartVlTa, tanj UaTa
simwaresa, rameTu nebsiT í ovlad wmidao, iSUa ra Sen_

vnebulsa hbaZVde s romli sa gan cUari saRmrToI Semw Uar _

mier gVrgVnos anni zecas ônge_ ni codVTa Seac Urivna da mor _
losTa Tana ixareben: wyna wyalobiT amis TVs geved_

× orcni misceniT mraval_saxe _ rebi SemwUari , suli Cemi ûZa _

lo, SeacUrie madliTa:
Ta tanjUaTaTa üartVlno da
ïaloba ö. ûZlis piri.
sisxlTa TqUEnTa daTxeviTa
uXorconi mterni moaSTUEn iT Û euwUElman mayUalman sinas

mXneno da kurnebisa wyaroni auwya, Ê[ üoses XmiTa wUlil _

uxUEbiT aRmoaceneniT: sa ena mZimesa da Surman saR _
îUar_Ê[s_mSobl isa. mrToman írman i iXsnna saXUmi _

ì iTar ara vgodebde H saxi _ lisagan da galobiT RaRadeb _

des yovelni saqmeni akur _
ero ßeo Cemo, gxedVde ra
TxevdiT dRes, Ê[sa da ùNsa
îUarsa dams WUalulsa, vi _
ugalobdiT da amaRlebdiT mas
Tar ara viglovde umsjav _
ukunisamde:
rod moklUas a Sensa, H üsa_
åroparni.
julo simarTlisao, âeda
éalwuli RaRadebda: û isxli da wyali gardamoXdes

ûxUa. ûZlispiri. ra üXsnelo, gUErd iT SeniT

írmaTa babilons. ganaaxles sofeli da aRavses

ï emos_xilVTa, cisaTa wyluli uxrwnelebiTa da bilwni igi

sazorUElni, da dinebani Segi _
ganmhkurne moraIwy al
nebulTa maT sisxlTani, daa _
üXsnelo, îUarsa zeda ÊUTa_
yudnes maT da msxUErplisa mis
ebiT uvnebeli, amisTVs ge _
saufloIsa, usisxloIsa tab _
vedrebi, acxovne suli Cemi,
laI gangVmzades CUEn:
âedisa Senisa ömidisa vedre_
biTa: ï VrgVni eklisa daidg üeufeo

û aXUmilsa Sina samTa írmaTa da hsu Zmari, da na vReli, da

SoltiTa gUEmulman nerwyUaI
gamosaxes SobaI Seni éalwu _
tavs_idev da amaRldi ra
lo, rameTu ara SeiwU hSev

833
îUarsa, samhsWUali da la _ igi, usjuloman erman îUars_
xUari miiTUale wyalobiT, acUa hXsnad CUEnda, romelni
romelTa mier, vscxondebiT da vityVT, Ê^sa da ùNsa ugalob _
vityVT yovelni saqmeni akur _ diT da amaRlebdiT mas ukuni _
TxevdiT dRes Ê^sa da ùNsa samde:
ugalobdiT, da amaR lebdiT ûxUa. ûZlispiri igive.
mas ukunisamde: û aRmrToIsa wamis_yofiTa bWed
üowameTa.
gixila öinaswar_metyUElman
û aunjeTagan cxo vrebisaTa, didman ózekiil romeli ga _
yovlad brwyinUaled gan _ nUlo mxoloman Ê^man, éal _
msdidrdiT, da yovelive sig _ wulo ùVbiwoo, da dabeWdu _
laxakE bilwTa kerpTa, warmo _ ladUE daicUa da morwmuneTa
nerwyUET TqUEn üowameno, da bWeni caTani ganuxUna romel _
glaxakni ganamdidre niT da ni akurTxeven da amaRleben
TqUEs yovelni saqmeni ak ur_ mas ukunisamde:
TxevdiT dRes Ê^sa da ùNsa ÿ esTa mizezisa hSev ße
ugalobdiT da amaRlebdiT mas
ùVbiwoo, siwmidisa momcemeli,
ukunisamde:
da ganmwmedeli wmida_myofel _
û julis_debaI uRmrToTa Seu_ Ta misTa, Cemica gulis_si t_
racx_hyavT, da msgavsad yUaI da suli, wmida hyav ra_
írmaTa üartVlno, saXmilsa Ta vityode yovelni akur _
SemwUElsa Sei TxieniT, da cUa _ TxevdiT dRes, Ê^sa da ùNsa
riTa saRmrToITa SecUreul _ ugalobdiT, da amaR lebdiT
ni, galobiT RaRadebdiT, yo_ mas ukunisamde:
velni saqmeni akurTxevdiT û aRmrToITa laxUriTa ßisa
dRes, Ê^sa da ùNsa ugalob _
SenisaTa, borotTa Cem Ta s ak_
diT, da amaRlebdiT mas ukuni _
rUElni jojoxeTisani ganxeT _
samde:
qen éalwulo ganmabrwyinUE
îUar_Ê[s_mSoblisa.
uvnebelobiTa, raTa vh TqUa
û julisa kidobanman mogaswa _ akusrTxevdiT dRes saqmeni
va Sen, araTu ficarni gaqUn _ ùNisani ùNsa, da amaRlebdiT
des Sen, aramed é& Ê[ sjuli s_ mas ukunisamde:
mdebeli, Ê[s_mSobelo romeli

834
ë rebuli öinaswar_metyUElTa liTa, da daucxromelad Ta _
yUanis_gcemden:
gevedrebis Sen, da gundi üo_
üowameTa.
ciqulTa, da üartVlTa dide_
buli banaki é&, oxiTa âedisa ì nebaTa SenTa mibaZVTa mra _

SenisaTa, WirTagan iXsnen met _ val mowyale, ferad_feradni

yUElni yovelni saqmeni a kur_ tanjUani Tavs_isxnes üowame_
TxevdiT dRes, Ê^sa da ùNsa Ta, vinaca miemTxVvnes, didebi _
ugalobdiT, da amaRlebdiT sa gVrgVnTa, da sasufevelsa,
mas ukunisamde: fufunebasa Si na, winaSe Sensa
ïaloba Å. ûZlis piri. ixareben üXsnelo:

ü tVrTUElman gamouTqmelad, ü zisa ubrwyinUalesTa mad _

uxrwnelebisaman, ûityUasa lTa mohfens sofelsa, üowa_

âambadebelsa avasxa bunebaI meTa yovlad qebuli dResas _
moved ùVbiwoo éalwulo Ê[s_ wauli, da aRmasrulebeln i,
mSobelo, Sengan Sobilsa Tana, maTni samaradisod, bnelisagan
maswaven morwmuneTa, raTa bralTasa, mwarisa iXsnebian,
Rirs_viqmnneT CUEn didebad da suliT da XorciT ganaT _
Senda: ldebian:
åroparni. îUar_Ê[s_mSoblisa.

ß ali mterisa srulad moak _ ò aTeli saRmrTo îUarsa ze _

lda raJams igi, îUarsa zeda da gamoabrwy inUa, da gan a _

Xma_hyav Zlierad üamisa mi _ qiqna mTavrobani bnelisani
marT, é& üeufeo da aRsa _ ßeman Senman éalwulo, da
rebad Senda, Semo hkriben cxo_ mzisa naTeli, dafara ùVbi_
varni igi ganbneulni, da ûu _ woo, da eri morwmuneTa aRa _
liT wmidiTurT maradis gaqe _ vso saRmrToTa mxiarulebiTa:
ben: ûxUa. ûZlispiri igive.

ì iTarca kravi amaRldi â aXsnilobiTa gardaviXade

îUarsa zeda, raTa iXsnne cxovrebaI Cemi, da unayofoI

sityVerni cxovarni Senni, aRsasrulsa miveaxle, âedao
mgelTa uxi lavTagan, da ùVsZloo, sinanuli mommadle,
brZanebaTa SenTa, baksa Seh _ da codUaTa SendobaI, vedre _
kribne igini, da SezRudne mad _

835
biTa SeniTa, é&s Ê[sa mimarT è nel_iqmna ukUE mzE mowyale,
raTa gadidebde:
nebsiT soflisaTVs îUarcmasa
Ó esT_mTavrobani zecisa Sensa, ùNo dideba Senda:
üXedrobaTano, üociqulno öi_ üowameTa.
naswar_metyUElno, da üowame_ ü maTobad gamouCndes yovel _
no, Ê[s_mSobelisa Tana, winaSe
sa sofelsa, yovlad qebulni
üeufisa, brwyinUaled mdgo _
moRUaweni é&sni mgalobelni
mareno, iTxoveT dacUaI CUEni
ùNo dideba Senda:
uvnebelad yovelTa, gansac _
âideba, ôwda.
delTagan:
îUar_Ê[s_mSoblisa.
í ovliTurT uZVresisa mi _
ß elsa zeda gixila ra íov_
marT warUEmatebi, da suli
lad ubiwoman, mtirali uga _
udeb_miqmnies XorcTa damon e _
lobda simtkicesa Sensa:
bulsa, H me rame vqmna, anu
ùTx_SabaTsa. üomiXseneni. ×ma
viTar ganUEre, tanjUaTa
ÿ.
ubadruki, éalwulo Ê[s_mSo _
Û UEnier_iyo xilUad da keTil
belo, Semwe meyav da macxov _
saWmlad, romelman igi moma _
ne gevedrebi:
kUdina me pirUEl nayofman,
ße mxolo netari hSev éal _
xolo é& Ê[ ars xe igi cxovre _
wulo Ê[U_san atrelo, romel _
bisa, romlisagan vhsWamo da
man Rirs_mhyUna netarebasa,
ganUcxovelde, da vRaRad_
Semsxmelni Senni, amisTVs ge _
vhyo ôvazakisa Tana, saR _
vedrebi, Rirs_m hyav sanat_
mrTosa da vsTqUa, momiXsene
relTa maT, netarebisa mkVd _
me üXsnelo, odes moxVde su_
rTa, nawilsa da gVrgVnsa, wa _
feviTa SeniTa ëacT_moyUare
dierebiT madidebeli Senni:
da macxovne me:
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
ï anipyren nebni îUarsa zeda
îUarisani, ×ma ÿ.
ùNo, gankurnebad xisa mimarT
ôrRara dav eye.
ganrTxmulTa XelTa ôdamis _
ü eufe_xar ëacT_moyUare
Ta, moRebisaTVs mwarisa mis
cxovrebis_momcemelo, da moi _
saWmlisTa, romlisa mier gar _
yide sofeli îUarisa Senisa
daxda mcnebasa Sensa, da na_
mier, ùNo dideba Senda:
SobTa TVsTa moatyUa sikUdi _

836
li, amisTVs vadidebT, mowya _ ûulisa wmidisa aRavseb yo _
lebaTa SenTa miuwdomelsa velsave:
simdablesa, ro mliTa iXsnen îUar_Ê[s_mSoblisa.
dabadebulni Senni: Û engan Sobilsa xedevdi ra
ô dgilsa mas Txemisasa é& ÊÙ, îUarcmulsa, scremleode
erman huriaTaman îUarsa mwared nawlevTa, tkiviliTa
SegmhsWUales Sen, romliTa mowyluli, da godebiT esreT
Semusre Tavi ukeTurisa, da ityode âedofalo ömidao, vi _
sulTa mklUElisa mis veSapi _ Tar ivne H saxiero ßeo Cemo,
sa, da aRmogVcene CUEn ukUda _ romlisa bralisaTVs daisaj e
vebisa, Senisa cxovels_myofe _ ra, ars saidumlo, rame ars
lisa, sisxli da wyali macxova _ xilUa ese, sazareli da gan _
ri soflisa: sakrTomeli, gamouTqmelo
üowameTa. ùNo dideba Senda:

ü ibaZVTa vnebaTa üacxovri_

ùÅ÷ÛôèôÅûô,
saTa, pirad piradni vnebani
üwuxrad dasdebelni msgavsni,
daiTmineniT üXneno, üowameno
üociqulTani. ×ma ÿ.
é&sno yovlad qebulno, da
ôrRara daveyenebiT.
ukUdavebisa mimarT miicUa _
leniT, da iSUEbT SUEbiTa miT × ma ömidaTa üociqulTa, gan _

uoxWnoTa, mogVxseneniT, CUEn Xda kideTa yovlisa soflisa _

mgalobelni TqUEnni, romelni Ta, ùNo dideba Send a:
sarwmunoebi T gnatriT TqUEn, ê omelni ege sunnelebad Ê[sa
da iTxoveT CUEnTVs didi wya _
ûityVsa gamosCndiT yovlad sa _
loba:
natrelno, ganmasunneleT me
âideba.
sunnelebiTa sulieriTa:
û amebisa naTelsa pati vs_
ê omelni ege mimT xUEul_xarT
vhscem sam_mcxinUaresa, samTa
moqalaqobasa zeciersa, mas _
pirTa Sina cnobilsa, erTsa Si _
waveT me brZnobaI zecierTa,
na arsebasa mxolosa Ê^sa gu _
da TqmaI nebi Ta Ê[saTa:
lis_xma_vhyof, rameTu erTi
ûxUani, dasdebelni, ömidisa
igi buneba üamisa da ßisa da
mimarT òik olozisa
msgavsnive.

837
ì iTarca igi pirUEl iXsnen sofelsa mSVdobaI, da acxov _
nnes sulni CUEnni:
üamao mXedarT mZRUanni igi
sikUdilad gulUEbadni locV _ ü ociqulno é&sno, muSak no

Ta SeniTa òikoloz, egreTUE üacxovrisano, îUari viTar _

aw CUEnca gUacxovnen: ca erqUani mXarTa zeda ge _

ê omelnica gxadian sarwmuno _ tVrTaT, da dakordebuli qUE _

yana, kerpTa sacTurisagan
ebiT, da gigaloben surVliT,
ganhswmideT , sarwmunoeba
üRUdel_mTavaro H òikoloz,
sityVT dasTeseT da Rirsad pa _
yovlad netaro iXsnen igin i
tiv_icemebiT ömidano é&s üoci_
mwuxarebisagan:
qulno:
û iymilisagan da srVsa, ZrVsa
üowameTa.
da WirTa da yovlisagan iwro _
ü oRUaweno ömidano, cxovarno
ebisa gangUaTavisufle mona _
metyUElno, da Sesawiravno
ni, Senni, mRUdel_mTavaro
sulierno, msxUErplno da sa _
brZeno òioloz:
kUErTxno saTnono é&s Ê[sano
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
TqUEn qUEyanaman ara dag _
ï iciT Sen éalwulad Semdgo _
farna, aramed zecaTa Segiw _
mad Sobisa, rameTu hSev Sen
ynares, da ôngelosTa Tana
üacxovari TVnier mamakacisa
ziar_iqmneniT , maT Tana iT_
romelsa evedre cxovrebad
xoveT TqUEn, üacxovrisa
sulTa CUEnTa:
Ê[sagan mSVdobaI soflisa, da
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i
auracxeli didi wyalobaI
üociqulTani. ×ma ÿ.
sulTa CUEnTa TVs:
â idebulno üociqulTano,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa:
sUEtno óklesiisano, WeSmarite _
ï VXsnen CUEn Ê[s_mSobelo, s im _
bisa qadagno, lamparn o
Zimisagan codUaTa CUEnTas a,
brwyinUaleno TqUEn cecxliTa
rameTu sxUa sasoeba, ara vin
ûulisaTa SeswVT yoveli sac _
gUaqUs CUEn morwmuneTa Sen _
Turi, da kac Ta naTesavi ga _
sa gareSe, Sen gan Sobilisa Ê[ _
nanaTleT, romelTaTVs meox_
sa mimarT:
gUEyUEniT gevedrebi, Ê[sa mi _
marT üacxovrisa raTa mosce

838
 ÷uTSabaTsa ci skrad, morwmuneTa mimarT, da gan _
Ûemdgomad ô ûtixoloRiisa. sdevniT friad nislsa sacTu _
öardgomani üociqulTani, ×ma risasa, romlisa mier g ananaT_
ÿ. lebT warmarTTa naTlis_Rebi _

ü uSakad agarakisa Senisa, Ta, viTarca qadagni ûamebisa _

ni maradis pativs_cemulni:
üociqulni Senni gamoaCinen
ñani uTxroben didebasa
é& ÊÙ, romelTa hqadages
Ê[sasa da qmnulsa XelTa
Ê[s_msaxurebaI warmarTTa
misTasa miuTxrobs samya_ ro:
Soris, da kerpni daamxUn es,
da sufevasa Sensa adidebdes: Ó inaswar_mety UElTa hqada _

íovelsa qUEyanasa ganXda ges, üociqulTa aswaves, da

Xma maTi da kideTa soflisaTa üowameTa aRiares da CUEn
sityUani maTni: gUrwmena rameTu Sen xar é&

ü owafeno ùNisano yovlad ße Ê[sa üXsneli soflisa:

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
qebulno, romelTa yoveli
mzesa qUES E ciskrovan_hyUE_ ñ ad axlad gamoCinebulad

niT viTarca mnaTobTa , Cemda_ gqadages Sen éalwuli, zeci _

ca ioxeT ganaTlebad, romeli erisa Ê[sa mqonebeli mucelsa
ese viyofebi sibnelesa Sina Sina Sensa, üociqulTa saR_
codUaTa da vnebaTasa: mrToIsa madli sa TVT_mxilUEl _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. Ta:

ò ayofi muclisa Senisa, sjuli _ Ûemdgomad ï stixoloRiisa,

öardgoma. ×ma ÿ.
sa da öinaswar_metyUElTa a rs
srul_myofeli, amis TVs Ê[s_mSo_ é UEynieri dideba qUEyanasa

belo, gulis_Xmis_hyofdiT zeda ara SeiyUareT dide _

mgalobelni Senni, marTl_madi _ bulno, da Ê[ zecierni kacTa
deblobiT gadidebT: uqadageT, da missa mimarT yo _
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa, velni miiyUaneniT:
öardgomani üociqulTani. ×ma âideba Senda, ÊÙ CUEno,
ÿ. dideba Senda:

Å qUEn mnaTobni ege soflisa _ üowameTa.

ni üociqulno ùNisano, mara _ ü owameni Senni ùNo mtersa

dis elUare_hyofT sityUasa mZle_eqmnes, da sacTuri ga _

839
naqarUEs, rameTu SeiWurUEs rolebuli, Ê[s_metyUElno yov _
ZlierebaI îUarisa, da aw lad qebulno:
ôngelosTa Tana gigaloben ê aJams dajdes üsajuli, yo_
da gadideben, da Zlevisa ga _
velTa TqUEnTana gansjad,
lobasa giRaRadeben, maT mi er
simarTliT ciskideTa ömidano
mohmadle sulTa CUEnTa didi_
üociqulno, missa, meored mos_
wyalobaI:
lUasa saSinelebiT, dasjisa _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
gan ganmarineT me:

ò ayofi muclisa Senisa Ê[sa Ê[s_mSoblisa.

ûZalo, kacTa ecnoba macxova _ ù Vxrwnelo Ê[s_mSobelo, ônge_

rebisa Sua_mdgomelad, amisTVs losTa gundsa Tana, üociqul_
Ê[s_mSobelo , gulis_Xmis_hyo_ Ta öinaswar_metyUElTa da
fiTa da eniTa sarwmunoebiT, martVlTa, mwyobrsa, evedre
mimadlebulni Senni gadidebT: é&sa raTa SendobaI codUaTa
÷uTSabaTsa, ë anoni ömidaTa momaniWos me:
mimarT üociqulTa. ûxUa. ëanoni ömidisa mimarT
ïaloba ô, ×ma ÿ. ûZlis piri. òikolozisa, êomlisa

Ó amis_yofiTa ÊÙ, bunebani, kidur_weriloba.

mdinareni, zRuded aRamaRlen, Û eiwire vedrebaI meSVde òi _

da mas Sina ganiyUane eri øs _ koloz.
railTa Xmelad da gigalob _ øosebisa.
des galobasa Zlevisasa: ïaloba ô. ×ma ÿ ûZlis piri.
åroparni. êomeli Seewia Ê[ üoses.

Ê [U_SUEnier i qmneniT, Ê[sa mi _ ê omelmanca warUle cxovre _

marT wamis_y ofiTa, da saR _ baI didebuli qUEyanasa zeda,
mrTod surVlad aRsZarT yo _ madidebelni Senni òikoloz,
veli sofeli, xolo sacTuri munaIsa didebi sa ziar_hyUEn:
uRmrToTa, da kerp Ta yruTa,
ü oqcevsa Sina borotTasa
dahXseniT é&s üociqulno:
mcurUaleni, da msoflioTa
ì iTarca xarT marilni sofli _ gansacdelTa RelUaTagan ga _
sani üociqulno, simpalE ese re_Seculni gUacxovnen yov _
gulisa Cemis a ganhkurneT, lad sanatrelo:
mwared, da uk urnebelad Sey _

840
× eli Sewevnisa momcemeli mo _ è orotad cTomili ese, da mw a _

mec me üamao òikoloz, da red ganSiSUlebuli, saRmrTo _

mterTagan xilulTa da uxi _ Isa samoslisagan, Semmos eT
lavTa miXsen: brZenno, é&s üowafeno, ro_
Ê[s_mSoblisa. melTa mteri gansZarcUEl, da

Û emoqmedi msaxurTa univTo _ sircxVli saukuno, SemoseT mas

moZRUrebiTa TqUEniTa:
Ta, iSUa Sen mier Ê[s_mSobelo
Ê[s_mSoblisa.
saxilUEl_qmni lad kacTa mier,
gamouTqmelisa TVs wyalobisa ê omelman Zalni caTani, ûit_

misisa: yVTa dabaden ùNo, da winas _

ïaloba ï. ûZlispiri. war_metyUElni ganabrZUEn, da

ÊÙ macxovaro CUEno, yovlisa üociqulTa da üartVlTa mad_

li, miec maTiTa oxiTa, da âe _
dambadebelo, romelman sity VT
disa SenisaTa, gUacxovn en
daamyaren cani maRalni yov _
viTarca mowyale xar:
liT ZaliT maTiT, da suliTa
ûxUa. ûZlispiri.
miT saRmrToTa, dagUamtkicen
CUEn erTobiT, kldesa zeda ê omelman cani, ûityVTa

sarwmunoebisasa: daamtkicen, da safeZUEli

åroparni. qUEyanisa daamyare wy alTa

û ityVsaebr werilisa, viTarca zeda mravalTa, daamtki ce

gonebaI Cemi nebasa zeda
cani uTxrobdiT, Ê^isa dideba _
Sensa ëacT_moyUare:
sa wmidano, é&s qadagno,
åroparni.
XorcT_Sesxmas a missa, vnebasa
da aRdgomasa, romelTa mier ê omeli Seswirav oxasa

viXsneniT, vnebaTagan da yovlisaTVs soflisa,

xrwnilebisa yovelni: yovlisagan iwroebisa da

ê omelni ege iqmneniT, isar WirTagan uricxUTa,

gUacxovnen CUEn ömidao
lesul Zliersa isarTaga, bo _
òikoloz:
rotisaTa gamomiXseniT, da
mowyluli mwared, codVsa ma _ ì iTar igi iXsnen krulni

xVliTa mier, goneba Cemi gan _ sapyrobilisagan, borotTaca

hkurneT, yovlad brZenno CemTa ganxeTqen sakrUElni,
üowafeno ùNisano:

841
da damage Ê^sa meoxebi Ta ì nebaTagan da gansacdelTa,
SeniTa ömidao òikoloz:
da yovelTa WirTa da urUa _
ê omelni ese Semwed CUEnda Ta gamogVXsneniT, üociqulno
gxadiT dRisi da Rame, didebulno, vedrebiTa TqUE _
Seswiren ùNsa locUani CUEn ni niTa, da saukuneTa satan _
da dagVcUEn maradis ömidao jUElTagan:
òikolos: Ê[s_mSobelo.
Ê[s_mSoblisa. Ð ömidao Ê[sa âedao, üoci_
ü arwuxo romelman nakUEr _ qulTa Tana da öinaswar_
cxali saRmrToI Seiwynare, mu _ metyUElTa, da üartVlTa me_
celsa Sina Sensa da ara Se _ ox_meyav me raTa WirTagan da
iwU, daswUEn íovlad wmidao codVsa vnebaTa gammoviXsna:
codUani CU Enni: ûxUa. ûZlispiri.
ïaloba â. ûZlis piri. âafarna cani.

é& ÊÙ, romelman ara daute_ Û av_gamoaCine sibrZniTa Seni _

ven wiaRni, igi mamulni zecad, Ta üamao, gonebaI ôriozisa

da gardamoXed qUEyanad, sme _ wUalebiTa dabnelebuli, da
na Seni mesma me, da qebiT va _ mis mier SecTomilni gananaT _
dideb Zalsa Sensa: len òikoloz:
åroparni. ï anhkurnen mravalni wylu _
ü amisa Tana arsman ûi tyUa_ lebani Cemni, Ê[U_misaTUalUE _
man, XorciTa gamoCinebulman liTa locVTa SeniTa, Ê[U_sa _
viTarca kacman, gamogirCivna natrelo üamao òikoloz da
üowafed, ÊmrTaebisa TVsisa, gonebaI Cemi dabnelebuli ga _
miTxrobad yovelTave war _ nanaTle:
marTTa: ê omelman moa kUdinen mRerani
÷ orcisa mompovnebelTa, ava _ vnebaTani, mom kUdari vneba_
zakTa STav vardi, me ubad _ Tagan meoxebiTa SeniTa gan _
ruki ese, da viwyal maT mier macxovele, da ganmaaxle
mwared, é&s Ê[sa éadagno, da íovlad sanatrelo:
sneulTa mkurnalno ganmkur _ Ê[s_mSoblisa.
neT:

842
ù VJamosa romeli hSev Xor _ ôRimsTobs sul.

ciTa, evedre mraval Jame_ ï anzraxUani üamao maradis

ulTa borotTagan hXsnad CUEn zeda aRdgomilTa ugu _

CUEnda, mgalobelTa SenTa nurTa kacTani meoxebiTa Seni _
íovlad ubiwoo: Ta cud_hyUEn òikoloz:
ïaloba ó. ûZlispiri. ï anxeTqen sakrUElni borot _
ù No ÊÙ CUEno, RamiTgan aRVm _ Ta, CUEnTani meoxebiTa Seni _
sTobT da gevedrebiT, mo _ Ta, da Sehkar mZVnUarebaI
gUmadle motevebaI yovelTa sulTa warmwymedelisa gUE _
codUaTa CUEnTa da naTlisa lisa òikoloz, yovlad wmidao:
nebisa Senisasa, warmarTe ü aradis gonebiTa mcodUElni,
slUaI CUEni gevedrebiT:
da mravliTa siborotiTa Sep _
åroparni.
yrobilni üamao, gxadiT Sen
ù No ÊÙ CUEno, romelman üo_ mXurUalesa Suamdgomelsa:
ciqulTa mSVdoba miec, vedre _ Ê[s_mSoblisa.
biTa maTiTa, mSVdoba mogUEc ü ariam ufalao yovelTa da _
yovelTa, da codUaTa moteve _
badebulTao, mterisa misgan
ba mogUmadle, viTarca xar
romeli eZiebs urcxVnod damo_
mraval_mowyale:
nebulad mdabalsa sulsa Cem_
ù No ÊÙ CUEno, romelman ôva_ sa, Ê[s_mSobelo ganmaTavisuf _
zaki da üeZavi, mowyalebiT le me:
acxovnen, didTa üociqulTa ïaloba ì. ûZlis piri.
SenTa locVTa da meoxebiTa â anTqmuli RelVTa, s oflisa
meca, uZRebi macxovne da Se _
amis gansacdelTa, naviTa co _
miwyale:
dVsaTa STavrdomili da mig _
Ê[s_mSoblisa.
debuli mXecTa sulTa mom _
ù No ÊÙ CUEn o, romeli iSev srUElsa giRaRadeb viTarca
ùVsZlosagan âedisa, vedre _ øona, xrwnilebisagan da si _
biTa misiTa da üociqulTa kUdilisa miXsen é&:
oxiTa Sendoba codUaTa moma _ åroparni.
niWe, da mermeTa satanjUEl _ Å VT Ê^sa ûibrZnisa, yovlad
Tagan miXsen:
qebulno üowafeno warmar_
ûxUa. ûZlis piri.

843
TTa sibrZneni sulel_hqmne _ yovlad Zliero üacxovar Se_
niT da sibrZnis moZRUari gVwyalen CUEn :
ukeTurebisa warwymideT, da åroparni.
umecrebasa Sina danTqmulni â aarRVe sikUdilisa igi
naTliTa sulieriTa gananaT _
msjavri umsjavroI, da acxov_
leniT:
nen wyalobiTa üamao òikoloz
ê omelman odesme, Secodeba sikUdilad mgulUEbadni, vi _
igi çetresi, ganswmide, crem _ Tarca mXurUaleman Semweman
lTa mier awca vedrebiTa mi _ mwodebelTa SenTaman:
siTa codUani Cemni ganswmiden, â aayuden uZlurebani, sul _
mravalTa wyalobaTa SenTa _
Ta CUEnTani, da dahyUEn pir _
TVs, da gardamatebulisa si t _
ni amaod aRxmulni moyUareTa
kboebisa:
SenTa zeda, H mwyemso usam _
ê omelman odesme, ninevelni RUdeloeso:
Seiwyalen, ùNo, mowyalebaTa û aZovari igi yovlad mwarE,
SenTaTVs meca Semiwyale üo_
borot_msaxurebisa ôriosisi,
ciqulTa mier, da mravalTa
aRiRe mamao òikoloz, da aRe _
maT bralTa CemTaTVs, nu ga _
biTa sityUaTa SenTaTa
namravleb tanjUaTa SenTa
marTl_madidebelTa eqmen
mowyale:
simtkicE üRUdel_mesaidum_
Ê[s_mSoblisa.
loeo:
ò aTlisa üSobelo, gananaTle Ê[s_mSoblisa.
dabnelebuli, gonebaI, Cemi ï anhkurnen íovlad ubiwoo,
vnebaTagan da üociqulTa
ukurnebelad l mobili sacTu_
Tana da öinaswar_metyUElTa,
riTa soflisaTa ubadruki ese
da üowameTa evedre CemTVs
suli Cemi, gare_Seculi mra _
Ê^sa, raTa y ovelTa codUa _
valTa mier codUaTa:
Tagan gamomiX snas:
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
ûxUa. ûZlis_piri.
û aXUmilsa ra cecxlisasa Se _
Ê aRadebda mucliT_gamo jojo _
iTxivnes samni igi írmani, cec_
xeTisaT øona, aRmoiyUane ga n_
xli cUarad gardaaqcies, da
xrwnisagan cxovrebaI Cemi,
Zleva_Semosi lTa esreT Ra _
xolo CUEn Sendami vRaRadebT,

844
Rad_hyUEs , kurTxeul_xar Sen ê omeli ege iqmmen SUEniere _
ùNo, saukuniTgan ukunisamde:
baI ókkesiisa yovlad brZeno
åroprni.
òikoloz, yovlisagan uSUEre _
û aXUmili mZafri mwarisa uR _ bisa vnebaTa upatioTasa mi X _
mrToebisa daSriteT TqUEn, sen me, meoxman maradis yovli _
qadagebisa mi s TqUEnisa, saR _ sa soflisa qUElis_moqmedi sa
mrToITa cUariTa üociqulno, mimarT üRUdel_mTavaro:
da sTquT kurTxeul_xa r Sen Ó VmiTa locVTa SenTaTa
ùNo, saukuniTgan ukunisamde:
üRUdel_mTavaro brZeno òi _
ü ZVnUareTa codUaTagan da koloz, daaTUren gulni CUEn
jojoxeTisa, da cecxlisa, da yovelTani, raTa gamoviRoT
satanjUElTagan ganmarine, nayofni Rirsni sinanulisani,
da macxovne üXsnelo üoci_ üRUdel_mTavaro òikoloz:
qulTa mier raTa vhsTqUa ï ananaTlen gulis_sityUani
kurTxeul_xar Sen ùNo sau _
CUEnni locVTa SeniTa, sarwmu _
kuniTgan da ukunisamde:
noebiT aRmsTobilTa amaT da
û ityVsa badiTa siRrmiT umec _ madidebelTa Ê[saTa, romel _
rebisaT aRmomyUanebel no, man daarRVen locVTa Seni Ta
kacTano me danTqmuli ese, taZarni artemidisni:
uricxUTa bralTa Sina da Ê[s_mSoblisa.
RelUa_gUEmuli, ganmari nen í oveli ena sarwmunoebiT ga _
danTqmisagan, é&s üowafeno
didebs Sen ömi dao, didebasa da
da üociqulno:
siqadulsa naTesavisa CUEni _
Ê[s_mSoblisa.
sasa, da wina_mZRUarsa SecTo _
ü owafeTa Tana da üociqul_ milTasa, Ê[s_mSobelo yovlad
Ta da ôngelosTa, ßesa Sen sa sanatrelo:
evedre ûZalo, hXsnad mona _ ïaloba ö. ûZlispiri.
Ta SenTa gansacdelTagan, Û euwUElman mayUalman, sin as
WirTa da mwuxarebaTa, da
auwya, Ê[ üoses XmiTa wUlil _
saukuneTa sa tanjUElTagan :
sa, ena mZimesa da Surman
ûxUa. ûZlispiri.
saRmrToman, írmani iXsnna sa _
ûaxUmili mo.
XUmilisagan, da galobiT Ra _
Radebdes yovelni saqmeni

845
akurTxevdiT dRes, Ê^sa da Ê[s_mSobila.
ùNsa ugalobdiT da amaRleb _ Û euwUElad ege hSev ra cec _
diT mas ukunisamde:
xli saRmrToI, éalwulo mi _
åroparni.
madlebulo, amis TVsca evedre
ò akUErcxalTa saRmrToTa romeli hSev, üociqulTa da
cecxliTa aRgzebulTa, vi _ ôngelosTa, da üowameTa Ta_
Tarca lelwamni dawUnes, yo_ na CUEnTVs, romelni ese sar _
velnive kerpTa wruTa bo _ wmunoebiT, Ê^sa da ùNsa uga _
monni, üociqulTa da gana _ lobT, da aRUamaRlebT ukuni _
naTles, sulni morwmuneTani samde.
da hXmoben yovelni saqmeni ûxUa. ûZlispiri.
akurTxevdiT dRes, Ê^sa da û aXUmilsa SinaTa írmaTa,
ùNsa ugalobdiT, da amaRleb _
SemwynarebelTa sulierisa
diT mas ukunisamd e:
cUarisaTa, mibaZVTa vhXmob _
û uli Cemi daSretili codUa _ deT sarwmunoebiT, akurTxev _
Tagan, da dabnelebuli guli, diT saqmeni ùNisani ùNsa:
Cemi vnebaTagan saeSmakoTa, åroparni.
naTlisa saRmrToIsa ziarno, ü Vron_qalaqsa Sina, mVron_
üociqulno gananaTleT da
sunneli gUami Seni mdebare
vhsTqUa, y ovelni saqmeni
yovlad wmidao òi koloz, mV_
akurTxevdiT dRes , Ê^sa da
ronsa aRmoucenebs misda mil _
ùNsa ugalobdiT, da amaRleb _
tolVlTa, da daayudebs uZ _
diT mas ukunisamde:
lurebaTa kacTasa:
û uli Cemi mowyluli S uaTa
Û emwed mVron_qalaqisa gamo _
maTgan, geslovanTa mteri sa _
gaCina Sen soflisa Ûemoqmed_
Ta, romelman wyluleba Xor _
man da ùNman, romlisaTVs ca
cTa daiTmine, locVTa üoci_
Semwed epoebi maT, romelni
qulTa SenTaTa, ganhkurne
gxadian Sen iwroebaTa Sina
da acxovne raTa vhsTqUa,
mXsneli ege uganmzadebule _
yovelni saqmeni aurTxevdiT
si:
dRes, Ê^sa da ùNsa ugalob _
ô ravin_ars, romeli gxadodes
diT, da amaRlebdiT mas ukuni _
Sen WirTa Sina, da ara hpo _
samde:
vosmca mswrafl nugeSinis_ce_

846
maI, amisTVs gevedrebiT yo _ rad gamoaCin eT igi, romli _
velni tkivilni, CUEnni aRasu _ saTVs netar xarT maradis:
buqen òikoloz: ü ociqulTa Tana vaqebdeT
Ê[s_mSoblisa.
ömidaTa üowameTa, da vRaRa _
ï igalobs Sen yoveli enaI da debdeT, üeufeo ùNo meoxebi _
gadidebs éalwulo Ê[sa ûZa _ Ta maTiTa daamSVde sofeli,
lo, rameTu hSev Ê[ íovlad da gare_modgomisagan yovel _
sagalobelo, romlisaca eved _ Ta borotTasa iXsen:
re cxovrebad sulTa CUEnTa: ï anwmdebis qUEyanaI patio _
ïaloba Å. ûZlis piri.
sanTa mier nawilTa ömidaTa
ü tVrTUElman gamouTqme _ üociqulTaTa da ókklesiaI
lad, uxrwnelebisaman, ûi t_ pir_mSoTa romeli ars caTa
yUasa dambadebelsa avasxa Sina suliTa maTiTa mouklebe _
bunebaI, moved ùvbiwoo, lad ganSUEndebis, romelTa
éalwulo Ê[s_mSobelo, Sengan oxiTa üacxovaro yovelTao
Sobilsa Tana, gUaswaven mor _ yovelni Seiwyalen:
wmuneTa, raTa Rirs viqmnneT Ê[s_mSoblisa.
CUEn didebad Senda: û asanTled brwyinUaled ro _
åroparni.
melTa gpoes Sen ömidao gun _
ü ieRo Zali misi yoveli dTa üowameTa da üociqulTa_
mpyrobelsa soflis asa, rame_ sa, naTliTa saRmrToIsa mad _
Tu ZaliTa y ovlisa_mpyrobe _ lisaTa gananaTle ben yovel_
lisaTa aRWurVlTa, yovlad Ta sarwmunoebiT madidebelTa
sanatrelTa da saRmrToTa SenTa:
üociqulTa, hsZles Zliere _ ûxUa. ûZlispiri.
basa missa, da acxovnnes sive _ ù VaRres bunebisa âedasa, da
rageTagan mi sTa yovelni ki _
éalwulsa bunebiT mxolosa
deni:
dedaTa Soris, kurTxeulsa
ì iTarca mdinareTa maradis Ê[s_Sobelsa, galobiT vadi _
momdinareTa, wyliTa saRmrTo _ debdeT morwmuneni:
Isa doRmatisa madlisaTa sav_ åroparni.
seTa, asul yovelsa üoci_ Û edgomilman saqmeTa saR _
qulno netarno, da nay ofi e_
mrToTa üociqulTaman, dasaj _

847
domelica igi maTi daimkVdre, ca eqUani mXarTa zeda ge _
viTarca üRUdel_mTavarman tVrTaT, da dakordebuli qUE _
patiosanman, Rirsad didebulo yana, kerpTa sacTurisagan
òikoloz: ganhswmideT, sarwmunoeba

Û en viTarca saRmrToI mo _ sityVT dasTeseT, da Rirsad

pativ_icemebiT ömidano é &s
SurnE, da Semwe didi yovelTa
üociqulno:
mXurUaled momw odebelTa
SenTa, gamogaCina yovelsa Si _ â idebulo üocqulno, sUEtno

na sofelsa, Ûemoqmedman yo_ ókklesiisano, WeSmaritebisa

velTaman òetaro: qadagno, laparno brwyinUa _

Û emusrVliTa guliTa gi ga_ leno, TqUEn cecxliTa sulisa _

Ta SeswVT yoveli sacTuri,
lobT Sen üamao, gUEqmen CUEn
kacTa naTesavi gananaTleT,
nugeSinis_mcemel WirTa Sina,
romelTaTVs meox_gUEyUEniT
da gansdevnen maradis mwuxa _
gevedrebiT Ê[sa mimarT üac_
rebani sulTagan, CUEnTa òi _
xovrisa, raTa mosces sofelsa
koloz:
mSVdobaI, da acxovnnes sulni
ü okUETaI sikUdilisa ZliTi,
CUEnni:
viTarca culi winaSe xisa mde _
üowameTa.
bare ars Senda H sulo, nu
ó rTsa zraxVdes erTisa mi _
gconis ukUE, aramed nayofTa
marT xedVdes, RUawliT Semo _
sinanulisaTa CUEnebad Ê[sa
silni üartVlni, erTi gza uw _
mimarT guls_modgine iqme:
yodes cxovrebisa é&TVs si _
Ê[s_mSoblisa.
kUdili, da urTierTars
ø tVrTav uk UE mtVrTUElsa,
hXmobdes aRsa srulisaTVs,
yovelTasa wmidaTa mier Xel _
eha sakVrUEli, tanjUaTa vi _
Ta SenTa, romelsa evedre
Tarca safaseTa miitacebdes
ömidao ucxosagan bor otis moq_
urTierTars ityodes, daRaca _
medebisa uvnebelad cxovre _
Tu ara movswydeT, ueWUElad
bad CUEnda:
mosikUdid_varT, da bunebi sa
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni.
Tanamdebi msaxureba aRsru _
üoxciqulTani, ×ma ÿ.
lebad gUac, vhyoT ukUE sa _
ü ociqulno é&sno, muSak no
Wiro igi pativad CUEnda, zi _
üacxovrisano, îUari viTar _

848
ari TVsad SevracxoT, sikUdi _ aRmoiyUaneniT wmidad sarwmu _
liTa cxovrebaI moviyidoT, noebad, da sacnaursa tablasa
meoxebiTa maTiTa ÊÙ SegVwya _ zecaTasa, viTarca sanukUar _
len CUEn: ni sameufoni, ese daageniT,
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. TqUEn yovlad didebulno, da
âRes aRVdoda øuda. é&sa uRaRadeben, didebulo

ì iqmen vnebaTa sayofel ùNo dideba Senda:

ubadruki, da sacinel gamov _ û ibnele borotisa sacTuris a ,

hsCndi maradis mterTa CemTa, naTliTa miT qadagebi sa

amisTVs Segivrdebi Sen éal _ TqUEnisaTa Êirsno, gansdev _
wulo ùVbiwoo, ixile Wiri Ce _ neT gulTagan é&s morwmune _
mi, momec me SewevnaI, da Tasa, yovlad brZenno üoci_
cremlTa mier CemTa ganwmi de qulno ùNisano, da brwyinUa _
da miXsen gevedrebi, raTa led gananaTleniT igini, amis _
sircxVleul_iqmnen yovelni TVs saRmrToTa SesxmiTa giga _
moxarulni warwymedasa zeda lobT TqUEn, mXurUaled yov _
Cemsa: lad didebulno, nu dagVviw _
×uTSabaTsa, üomiXseneni. ×ma yebT CUEn winaSe é&s Ê[sa:
ÿ. üowameTa.

Û UEnier_iyo xilUad da keTil â aWrasa asoTa TqUEnTasa di _

saWmlad, romelman igi moma _ debulno, saRmrTono üoRUa_

kUdina me pir UEl nayofman, weno ganukUETelad egen iT
xolo é& Ê[ ars igi cxov _ siyUarulisagan é&s üeufisa,
rebisa, romlisagan vhsWamo da misa mi marT aRiswrafeT ne _
da ganvscovelde, da vRaRad_ tarno, da mkVdr_iqmneniT sa _
vhyo ôvazakisa Tana saR _ vaneTa zecisaTa, naTliTa Se _
mrTosa da vhsTqUa, momiXse _ mosilTa da ganaTlebulni Ra _
ne me üXsnelo, odes moXVde RadebT, didebulo ùNo dideba
sufeviTa, Sen iTa ëacT_moyUa_ Senda:
re, da macxovne me: âideba.

ù Vfskrulisa misgan urwmu _ ü ZVnUare ganmxrwneli naTe _

noebisa, warmarTTa ar UEni savisa kacTasa Semipyrobs me ,

yovlad brZenno üociqulno, meoxebiTa éadagTa SenTaTa

849
yovlad Zliero ûamebao ga_ ûxUani dasdebelni,
momitace me SuaTagan misTa, Ê[s_mSoblisani. ×ma igive.
raTa vadidebde ganuzomelsa âRes iRVZ.
wyalobasa Sensa: ü ohyav yuri Seni moyUare
ôwda. Ê[s_mSoblisa.
saxierebisa íovlad ubiw oo
Å ana_mosaydre üamisa Ê[s_ Cemdamo mUEdrebelisa, da nu
mSobelo ubiwoTa sisxlTa Sen _ ganmagdeb me pirisa Senisa _
Tagan gankacebuli, gamogVb _ gan, da n uca damakleb me Se _
rwyinUE CUEn XorciTa, raTa wevnasa Sensa, rameTu sibo _
ukUdav_hyos bunebaI mokUda _ rotiTa TVsiTa iswrafis mteri
vi, da acxovnos arsebaI ka _ warwymedad Cemda, da saZa _
cobrivi, vinaca jerovnad, gelTa mier, vnebaTa aRUse _
gnatriT da gadidebT Sen, sa _ bad sulisa Cemisa, aramed Sen
soo yovlisa soflisao, acxov _ siverageTagan misTa damicev
ne eri Seni madidebeli Seni: uvneblad:

ô rRara mciresa rasame sar _

÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô.
gebelsa hpoeb H sulo Cemo,
üwuxrad dasdebelni,
romelTaTVs zrunav amaosa
msgavsni, îUarisani, ×ma ÿ.
amas Sina cxovrebasa, yoveli
ôrRara daveyenebiT.
ukUE moswrafebaI Seni ùNi sa
ê aTa Ê^_hyo kaci, kac_iqmen mimarT miaqcie, romelsa egu _
yovlad saxiero é&, da lUEbis gansjad Senda, da
îUars_ecU, di deba Zalsa Sen _ cremliT RaRad_hyav ëacT_
sa: moyUareo üeufeo, macxovne

ê aJams îUarsa zeda øeso me meoxebiTa üSobelisa Seni _

saTa:
krebulman ebraelTaman dag _
sajes Sen, qUEyana Seiryeod a, û axeli igi keTil_msaxurebi sa

da naTeli mzisa daifarUoda: éalwulo, garegan damidVes

è nel_iqmna mze mowyale Cemsa, xolo Si nagan sacav_var

yovlisa usjuloebisa, da
îUarcmasa Sensa, da Zrwoda
mbrZolTagan CemTa vnebaTa
yoveli dabadebuli mgalobe _
viZlevi, amis TVs gevedrebi
li, ùNo dideba Senda:
Sen Semewie me, rameTu Sen_

850
xar nugeSinis cema da sasoeba melman qUEyana wyalTa zeda
sulisa Cemisa: daafuZne, da viTarca karav _
âideba. ôwda. ni gardaarTxen cani, da dav _
îUar_Ê[s_mSoblisa. sdnebi suliTa, mxedUEli Sen

û ityUani saxarulevanni So_ momkUdrisa, da SiSUliv damo _

kidebulisa H ßeo Cemo yov _
basa Sina Se ns a ßeo Cemo tk bi _
lad sayUarelo, romlisa TVs
lo isma pirUEl, romlisa sixa_
ganhkrTi qUEyanao da sZrw o _
ruliTa da mxiarulebi Ta
de, godebiT ityoda íovlad
sulni mdabalni aRivsnes, gar _
ubiwo igi qalwuli:
na Jamsa îUarcmisa Senisasa,
çaraskevsa ciskrad, Ûemdomad
yovelni igi tirilad da mwu_
ô stiqloRiisa, öardgomani
xarebad SeicUalnes, romlisa _
îUarisani, ×ma ÿ.
TVs WirTa amaTgan mouZlu _
rebuli suli Cemi ganamtkice: ê omelman CUEn TVs îUarsa

ûtiqaronsa zeda, âasdbelni, SemsWUalUa Tavs_idev, Sewi _

îUarisani, ×ma ÿ. re mRVZared lobieri galo _

ô rRara daveyenebiT xisa mis _ baI Cemi, é& ÊÙ Cemo da Semi w _

yale me:
gan cxovebisa romelTa
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa
gUaqUs sasoebaI îUarisa Se_
CUEnsa, da TayUanis_hscemdiT
nisa ùNo dideba Senda:
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa,
â amokidebulman Zelsa zeda
rameTu wmida ars:
ùVkUdao, g anaqiqen Zalni eS _
ê omeli ufleb usxeuloTa
makTani, ùNo d ideba Senda:
ZalTa zeda, da uwyi suli sa
üowameTa.
Cemisa simedgrE da daXsnile _
â ideba Senda, é& ÊÙ, üoci_
baI, îUariTa SeniTa macxovne
qulTa siqadulo, üowameTa
me é& ÊÙ viTarca ëacT_mo_
sixarulo romelTa hqadage
yUare_xar:
ûamebisa wmidi sa erTarsebaI:
âideba, ôwda.
âidba, ôwda.
îUar_Ê[s_mSoblisa.
îUar_Ê[s_mSoblisa.
Ê [s_mSobelo ömidao maradis
âRes iRVZebda øuda.
éalwulo, hxedevd ra
ì iwylV maxVliTa WirisaTa
îUarsa zeda damokidebulsa
gxedav ra îUarsa, zeda ro _

851
ßesa Sensa, viTarca âeda mti _ li gigalobde Sen yovlad
rali adidebd saSinelsa mow_ Zliero ùNo dideba Senda:
yalebasa missa, uqorwinebelo Ûemdgomad ï, ûtixooRiisa
âedofalo: öardgoma, ×ma ÿ.
Ûemdgomad è, ûtixoloRiisa ê aJams dasjilebaI ôdamisi
öardgomani îUarisani, ×ma ÿ.
ZeliTa îUarisaTa ganhk ur_
ñ ecxlisa ubrwyinUales_ ne, ganhkurne SemusrVlebaI
hyav, ali sa uZlieres_hyav, gulTa CUEnTa, da gUacxov _
Zeli îUarisa Senisa ùNo, nen CUEn:
SemwirUElad codUaTa, da âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
ganmanaTlebelad sulTa ro _ ba Senda:
melni giRaRadeben, ùNo dide _ üowameTa.
ba Senda: Ó midano üowameno evedreniT
÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
codUaTa motevebisa mocemad
man, wina_sauk uneTaman, Seh_
CUEnda, da hXsnad mosalode _
qmna cxovreba Soris qUEya_
belTagan satanjUElTa, da
nisa:
mwarisagan sikUdilisa geved _
ê omelman miiRe nebsiT CUEn _ rebiT:
TVs îUar_cma, Semusren ukUE âideba, ôwda.
mterni romelTa ara gician îUar_Ê[s_mSoblisa.
Sen WeSmariti Ê[ da gUacxov _ ù NTelsod muclad_Rebulsa
nen CUEn:
saSosa Sina Sensa éalwulo
âideba, ôwda.
Ê[s_mSobelo, romelsa igi hxe _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
devd damokidebulsa îUarsa
ê aJams nebsiT daemsWUale da zeda, evedre daucxromelad
amaRldi îUarsa zeda, Ê[s_ sulTa CUEnTaTVs:
mSobeli winaSe mdgomare it_ çaraskevsa, ëanoni îUarisa.
yoda, ùNo, ùNo arca erTi sa êomlisa kidur_weriloba.
visme dedaTaganisa icnobe bis é UEyana ZeliTa ZUEli vne_
tkivili Cemi, ÊmerTad gicnob
baI aRXoca:
Sen sakVrUElebaTa mier, ami s _
émnili øosebisa.
TVs aRsdeg viTarca hsTqu
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlispiri.
mesamesa dRes a, raTa moxaru _

852
Ê ^sa romelman daanTqa mewa _ × mianiTa sityViTa yUavilsa

mulsa zRUas a mteri àarao galobaTasa, gixarodensa mad _

Zlevisa galobiTa, mas uga _ lobiT migiZRUanebT ûZalo,
lobdeT rameTu didebul ars Xsnilni, mwuxarebaTagan, da
åroparni. aRUsebulni Sen mier sixaru _

é& amaRlda îUarsa zeda da liTa:

yovelni, morwmuneni acxovnna, ü adlsa da wyalobasa, da

da mteri warmwymedeli, daa _ Zalsa frTeTa SenTasa ara

kUETa rameTu didebul ars: davhfaravT éalwulo yov _

Ó yaro cxoveli miwdie me øeso, lad sagalobelo, aramed X ma

maRlad vqadagebT, rameTu
gUErdiT cxovels_myofeliT,
WirTa, borotTagan gangUari _
da mteri moak Udine, nebsiT ra
nen CUEn:
mkUdar_iqmen üeufeo:
üowameTa. × snilni pirad piradTagan

Ñ UEnTVs vedrebaI Se hswireT gansacdelTa da WirTa, âedob_

riviTa meoxebiTa SeniTa íov_
Ê[sa mimarT, üowameno netar _
lad wmidao, erT_ XmobiT mad_
no, raTa ganmarinnes CUEn,
lobisa XmaTa yovelni mXu _
sasjelisa misgan saSinelisa:
rUaled gigalobT Sen:
é &sTVs ra damdabldiT üowa_
û aTnoebaTa mier, ganSUEn di
meno, mteri ampartavani,
pirad piradad, Semkuli mad _
axovnebiT daeciT, yovlad di _
liTa ûulisa wmidisaTa iqmen,
debulno Ê[sa madliTa:
ûZal saRmrTo üamisa, WeSma _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ritebiT, âedad é&s üeufisa:
Û engan Sobi li mowyalebiT
ïaloba ï. ûZlispiri.
éalwulo, îUar_cmuli ra
ï anZlierda dRes, sarwmun o _
ixile, hgodebdi da iglovdi,
ebiT ókklesiaI, é&s mier, da
da adidebd sul_grZelebasa
galobiT esreT RaRadebs, ömi_
missa:
da_xar Sen ùNo, sulTa CUEn Ta
ûxUa kanoni, í ovlad wmidis a
üacxovaro:
Ê[s_mSoblisa.
åroparni.
ïaloba ô. ×ma igive,
ûZlispiri. öamis_yofiTa ÊÙ.

853
ê omeli ege, bunebiT uvne _ ÊÙ üacxovaro CUEno, yovlisa

bel_xar viTar ivne, romel _ âambadebelo, romelman sityVT

man momec cxovrebaI ZeliTa daamyaren, cani maRalni, yov _
viTar mohkUEd, did_ars wya _ liT ZaliT maTiT, da suliTa
lobaI Seni , da sul_grZeleb miT saRmrToTa, dagUamtkicen
ùNo: CUEn erTobi T kldesa ze da

î Uars_ecU XorciTa, Soris sarwmunoebisasa:

åroparni.
avazakTa Ê[sa ûityUao, da
ganamarTle sarwmunoebiT û ixarulisa saRmrToIsa, da _

aRmsarebeli Seni, âambadebe_ sabamsa da mizezsa, madlobiT

lo, ôvazaki igi morwmunE: ugalobdeT erno da sixaru _
üowameTa. liT, gixarodenisa, SesxmiTa

é &s üXedarno, xUEtaI Xor _ movikiTxVdeT, gixaroden âe _

dofalo, sasoo, cxovrebi sa
cTa simXniT daiTmineT, da moW _
CUEnisao:
ra XelTa da ferXTa da yo _
velTa asoTa, amis TVs dideba_ Û en mier Xsnilni WirTagan, da

sa saukunesa SexUEdiT: sixarulsa mi mTxUEulni, âe_

ü ZVnUarebaman tanjUaTaman dao usZloo viTarca, momat _

yUEbelsa, keTilTasa gnatriT,
didad gangabrwyinUa, da di _
da galobiT giRaRadebT, Ses _
debisa didisa momatyUEbel
xmasa ïabriilisa, gixaroden
geqmnaT, üartVlno da meox_
mimadlebulo ùNi SenTana:
xarT, cxovrebisaTVs, sulTa
CUEnTasa: ñ odUaTagan da gansacdelTa

îUar_Ê[s_mSoblisa. hXsnasa moviRebT, saRmrToI _

â edobriviTa, vedrebiTa Se _ Ta miT meoxebiTa SeniTa âe _

dao é&s Ê[sao, vina viTarca
niTa éalwulo mogUEc, bral _
mizezsa keTilTasa gigalobT
Ta SendobaI é&s mier romel_
Sen sarwmunoebiT XmiTa mad _
man CUEnTVs, k acebaI Seimosa,
lobisaTa:
da îUarcma da vneba nebsiT
Tavs_idUa: Û en_xar wyaro cxovrebisa, da

ûxUa. ûZlispiri. TUali sitkboebisa, da mdinare

ukUdavebisa da WirUEulTa,
da mimZlavrebulTa, mo h_

854
rwyav da iXsni WirTagan da û ityUa Ê[sa gVSev, XorciTa
daaTrob wyalobiTa, íovlad
éalwulo, romelmanca xrwni _
wmidao âedao Ê[sao:
lebaI ganaqarUa îUari Ta,
ïaloba â. ûZl is_piri.
saxierebiT da acxovna sofeli:
û mena mesma me, Ê[sa gamoCi ne _ ûxUa. ûZlispiri.
bisa, qUEyanas a zeda macxov _ é& ÊÙ romelman.
rad CUEn morwmuneTa misTa î erovansa da brwyinUalesa
da uRaRadebT, dideba Zalsa
didebisa Senisa Sesxmasa migiZ _
Sensa:
RUanebT Sen, romeli igi vis _
åroparni.
waveT, ïabriilisagan ûZalo,
Û UEnierad amaRldi îUarsa gixaroden ùNi SenTana:
zeda ùNo, da viTarca tevan _ ô RgVdginnes, codUaTa CUEnTa,
man, RVno sitkboebisa gVwdie
Wirni mravalni da gansacdel _
üXsnelo da daatkbe sofeli:
Ta simravleni, aramed Zlie _
ü ZVnUareni senni kacTani, da _ rebaman, Sen man g are_war_
acxUren, nebsiT vneba ra gUxadna, éalwulo âedofa _
Tavs_idev CUEn TVs üeufeo, lo ömidao:
îUarisa mier da gVXsen vne _ ô Rdges CUEn zeda gansacdel_
baTagan:
ni mravalni vnebani codVsani,
üowameTa.
aramed saRmrToITa safarUE _
ü oswylen mteri üowameTa liTa SeniTa gVXsnen CUEn ömi_
wylulebiTa, da gamo Cn des dao:
mkurnalad, s ulTa da xorcTa ò etar_varT CUEn, WeSmarite _
CUEnTa, da maotebel sulTa
biT, romelni siwmidiT vhmo _
ara wmidaTa:
nebT didbasa Sensa, rameTu
ó wylnes mZlavrTa mXneni SecodebaTa, da WirTagan viX _
é&s üowameni, da Zlevisa snebiT, oxiTa SeniTa Ê[s_mSobe _
gVrgVniTa gVrgVnosan iqmnnes, lo:
da CUEnTVs hyofen vedrebasa ïaloba ó. ûZlispiri.
maradis: Ê ame bneli urwmunoTa, é&,
Ê[s_mSoblisa.
morwmuneTa n aTel_hyofs sit _
yUaTa SenTa madliTa, amis TVs

855
CUEnca Senda aRVmsTobT, da ûxUa. ûZlispiri.
ÊmrTaebasa Sensa vadidebT: Ûenda aRVm.
åroparni. è ralTa damXsneli, é& üeu_
î Uarsa zeda amaRldi üeu_ fe gVSev âedofalo, da WirTa
feo XorciTa, da dabadebulni da urUaTagan, iXsen sofeli,
iXsnen qUEskneliT, umecrebi _ amisTVs giRaRadebT, dideba
saT, da moiziden, aRsarebad ßesa Sensa éalwulo:
Senda ëacT_moyUare: ü raval_saxeTa WirTa da
ó rman usjuloman mogiTxoves, urUaTa da gansacdelTagan,
îUar_cmad ü Xsnelo, Txemisa Sepyrobilni gevedrebiT sixa _
adgilsa romelman ege, Semus _ ruliTa uoxWnoITa aRmavsen,
re Tavi veSapisa mis, sulTa ûZalo sasoo ganwirulTao:
momsRUElisa ZlierebiTa: ì iTarca mcUEli cxovrebisa
üowameTa.
CUEn monaTa SenTasa ömidao
ï anaXmeniT RUarni uRmrToe _ gandevni gansacdelTa, da
bisani üartVlno, sisxlTa gUcav CUEn uvnebelad, amis _
TqUEnTa wmidaTa mdinariTa, TVs ziarni mravalTa maT ke_
da moaSTUET TqUEn, maT Si na TilTa SenTani galobiT gmad _
mXneno, mZlavri faraoI mTa _ lobT Sen:
vari bnelisa: Û ecodebaTa, senTa salmobaTa
à rCxilebiTa dabZarulTa da gansacdelTagan, da tki _
dabZareniT gulni, mZlavrTa vilTa mZVnUareTa gamoviX _
ukeTurTa da mgmobarTani, da snebiT, vedrebiTa SeniTa, da
gangUmireniT mxilebaTa maT, madlobiT gadidebT éalwulo:
TqUEnTa brZenTa maxVli Ta ïaloba ì. ûZlispiri.
martVlni: ø onasebr, veSapisa miXsen me
Ê[s_mSoblisa.
gevedrebi , saxiero ùNo, ro _
Ó mida_hyo Ê^man saSoI Seni melsa STanTqma hnebavs, Cemi
yovlad wmidaI ûZalo, siwmi _ uwyaloebiT ganmarine me:
diT ra daemkVdra mas Sina, da åroparni.
îUarsa zeda amaRlebulman, ë acobrivi, buneba senTa codV _
dabadebulni aRamaRlna mis _
saTa dacemuli, ganwirulTa
Tana:

856
mkurnalo, ganhkurne mowya _ ì iTarca igi øona öinaswar_
lebiT, îUarcmiTa da vnebaTa
metyUEli iXsen, siRrmeTagan
didebuliTa:
egreTca me, siRrmeTagan co _
÷ isa mier, pirUEl ôdam daisa _ dUaTasa aRmomiyUane, viTar _
ja da ZeliTa, îUarisaTa ca xar mraval_mowyale:
ganmarTlda, da SUEbaI samoT _ åroparni.
xisa, daimkVdra Sen mier yov _ ô ngelosTa ganwyobilni, qe _
lad Zliero:
bad Senda âedofalo, mouZ _
ï igalobT Sen, îUarsa zeda lurdebian xolo, CUEn monani
damsWUalulo da gadidebT ese Senni, gixarodensa, ïabri _
Sen, eklisa gVrgVniTa, didebi _ elis Tana gigalobT:
sa gVrgVnisa, momcem elo k ac_ û iRrmesa Sina mwuxarebisasa
Tao Rirs_iqmnnes:
codUaTa mier CUEnTa STav _
üowameTa.
rdomilni, viXsneniT Sen mier
Ó arwymedeli kerpTa siborgi _ iwroebaTagan da gansacdel _
lE ganagdes üowameTa, da Ta, Ê[s_mSobelo éalwulo:
tanjUani Tavs_isxnes, da mo _ Å ana_mdeb_hyUEn yovelnive,
rakUdes üXsnelisa, Tana üe_
dabadebulni éalwulo, ga _
ufebasa, mkVdrad Rirs_iqmnnes:
lobad da qebad Senda, rame _
ô rcaTu WirTa, arca devnu _ Tu iXsnen WirTagan, da gan _
lebaTa da sikUdilTa mier, si _ sacdelTa, é&s mimarT oxiTa
yUarulsa é& ssa, ganeSorn es SeniTa:
üartVlni, RUawlisa_mZleni âa cxadad da dafarulad,
Rirsni íovlad qebulni:
dRe da Rame âedofalo, Senda
îUar_Ê[s_mSoblisa.
movivltiT yovelni, da viT _
ï odebiTa da tiriliTa mwari _ xovT oxasa Sensa, mogUxeden
Ta ugalobdi , Sengan Sobilsa tkbilo, qebiT madidebelTa
ûZalo, hxedevdi ra îUar _ SenTa:
cmulsa, da hmadlobdi wya _ ïaloba ÿ. ûZlispiri.
lobaTa misTa ufskrusa: í rmaTa babilons, saxUmi lsa
ûxUa. ûZlispiri.
mas Sina cUari ecUria zegar _
damo, Ê[sa mimarT RaRadebdes

857
da ityodes, kurTxeul_xar Sen îUarsa dam hsWUaluli, de_
ùNo, mamaTa CUEnTa ÊÙ ukuni _ dobriv cremleoda, da mwared
samde: godebda, ÊÙ Sen kurTxeul_
åroparni. xar:

ñ odUaTa CemTa tVrTsa aRsu _ ûxUa. ûZlispiri.

buqebad us juloTa So ris ï ixarodensa madlobiT giRa _

îUars_ecU øeso saxiero ami s _ RadebT Ê[sa âedao ùVbiwoo,

TVs vityV, kurTxeul xar Sen da yovelTa WirTagan viXsne _
ùNo, mamaTa CUEnTao ÊÙ uk u _ biT Sen mier, da erTbamad g i_
nisamde: galobT XmiTa SesxmisaTa, sa _

ï UErdiT moi wyal gUErdi sa soo soflisao:

mimarT cTomaTa gankurnebad ü wuxrsa tirilman, WirTa bo _

é&, da maxVlsa motyinaresa rotTa mowevnisaman ganisUEna

ubrZane, Si SiT gza_cemad CUEn Soris xolo Sewevnasa ra
CUEnda, edemis a gzasa, mam aTa Sensa SevevedreniT vpoveT
CUEnTa Ê^man: Ê[sa âedao, ciskars sixaruli
üowameTa. da madlobiT gakurTxevT:

ü sgavsad mnaTobTa, ókklesi_ û aRmrTod simtkiced, da Sesa _

isa samyarosa dasxmulni ü ar_ vedrebelad mogVg ies Sewev_

tVlni Senni, yovelsa sofelsa naI Seni da mZafr_kUETebis a _
hnaToben, TUaliTa brwyinUa _ gan gulis_TqmaTasa, Sen da
lebiTa, da elUarebiTa, did _ momarT movivltiT éalwulo,
Ta kurnebaTaTa: da vhpoebT maTgan hXsnasa

ñ xovelTa wignsa, brwyinUa _ Sen mier:

led aRweril_arian é&s üo_ ü adlsa locVsa Senisasa ömi_

wameni, romelTa aRwerilni dao, viqadebT piriTa da su _

é&s samarTalni, guls_modgi _ liTa didebulo, rameTu Sen
ned daicUEs da simXniT iRUa _ mier gansacdelTagan da Re _
wes, XorciTa mokUdaviTa: lUaTa, da mZimeTa urUaTa
îUar_Ê[s_mSoblisa. da codVsa vnebaTagan viXsne _

í ovlad_wmidaman, íovlad biT yovelni:

wmida ûityUa üamisagan Sobili

ixila ra, wmida_ hyofad kacTa

858
 ïaloba ö. ûZlis piri. baTa sun_myralobasa mXneni,

ê omeli mxolo ars, meufe di _ ganioteben morwmuneTagan, da

kurnebasa mdidrad miscemen:
debisa, romelsa gundni zeca _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
Tani aqeben da eSinis ôngel_
osTa krebulsa, mRUdelni Ó midaTa ban akni, adideben

akurTxevdiT, erni ufrosad éalwulo, saSoT SeniT gamos _

amaRlebdiT mas ukunisamde: rulTa üeufesa, romelman ca
åroparni. îUarsa zeda uCUEnna gzani,

ü kUdrad gamomaCina me, xeman RUawlTani ûZalo, da Sen ga _

dideben ukuniTi ukunisamde:
cnobadisaman, xolo Sen é& mo _
ûxUa. ûZlis piri. igive.
rahkUEd Zelsa zeda, cxo _
vel_myav me, da ganmanaTle ò iavqarTa maTgan, codVsaTa

galobad, mRUdelni akur _ borotTa, Xsnilni Sen mier sa _

TxevdiT, erni ufrosad amaR _ xiero âedofalo, madlobisa
lebdiT mas ukunisamde: XmiTa gixarodensa, giRaRa_

ó klisa gVrgVni, dagadges us _ debT saRmrToITa, sixaruli _

Ta, oxiTa Seni Ta aRUsebulni:
juloTa romelman aRmof _
xUren ekalni cTomisani üeu_ û almobaTa Sina, da WirTa Ra _

feo, da îUarsa dagm hsWUa_ Radeba, glaxakTa amaT ara

les Sen, romelman sacTurTa ugulebels_hyav Ê[s_mSobe _
siRrmeTa Sina danTqmulni lo, aramed ismine, da gVXsnen
adamianni iXsnen: kurTxeulo, amisTVs Sensa, s a _
üowameTa. xierebasa ugalobT CUEn:

ï ardamrTxmelni caTa, Zelsa â ahXsnisa codUaTasa mizezo,

zeda dagmhsWUales, erman aRgUadginen mwuxarebaTagan,

ugunurman wylulebaTa CUE _ vnebaTa da gansacdelTa, da
nTa wylulebiTa, SeniTa gan _ kacTagan gancdisa ficxelisa,
hkurnebad, romel Tavs_ is_ da saRmrToITa meoxebiTa Se _
xen, samhsWUalTa mier da la_ niTa, gVXsnen CUEn borotTa _
xUrisa sul_grZelebiT ùNo: gan:

ü artVlTa nawilni saswaul _ Ó yalobani Senni, uxUad moece _

Ta üironsa, aRmouceneben mian dabadebulTa SenTa é&

mUEdrebelTa maTTa da vne _ üeufeo, vedrebiTa, âedisa

859
SenisaTa romlisa oxiTa, qri s _ maT, maTTa ubiwoTaTa da cec _
tianeni dagVfaren yovelTa xliT ganleulTa, kUamlni na _
gansacdelTagan: zorevTani, dahXsnnes da su _
ïaloba Å. ûZlis_piri. nad sunnelad Seiwirnes:

í ovlad qebulo, éalwulo îUar_Ê[s_mSoblisa.

Ê[sa saydaro romelman ûity Ua Ð âedofalo, ÷eruvi mTa

igi, dambadebeli gVSev Xorci _ uwmideso, romelman ûity Ua

Ta gamouTqmelad amisTVs, si _ Ê[sa, Xorcielad gVSev CUEn,
xaruliT CUEn yovelni dauc _ xolo man saxierebiT, îUarcma
xromelad gadidebT: Tavs_idUa CUEnTVs, mis sa
åroparni. mimarT meox_gUEyav sulTa

ß elsa zeda ra, amaRlebuli CUEnTaTVs:

ûxUa. ûZlis piri.
gixila, yovelTa üeufeo,
mzeman myis daSrta igi , da ü tVrTUElman gamouTqmelad,

qUEyana Seiryia da taZrisa, uxrwnelebisaman, ûityUasa

kretsabmeli, ganipo zargan _ âambadebelsa avasxa buneba,
Xdili yovlad Zliero: moved ùVbiwoo, éalwulo Ê[s_

ï anXUritnes Xelni, da fer _ mSobelo, Sengan Sobilsa Tana,

gUaswaven morwmuneTa, raTa
Xni Senni ùNo, da gUErdi Seni
Rirs_viqmnneT CUEn didebad
saRmrToI, ganaRes usjulo _
Senda:
Ta, laxUriTa da Zmar i da na_
åroparni.
RUEli gas UEs, bilwTa yovel _
Ta sitkboebao da mXsnelo CUE _ × miTa qebisaTa giRaRadebT

no: gixarodensa, ïabriel üTa_

üowameTa. var_angelosisa Tana âedofa _

Û emusrnes safrXeni, mterisa _ lo, Xsnilni gansacdelTa, pi _

rad piradTagan, da WirTa da
ni üartVlTa, yovelTa satan _
urUaTa, da sacTurTa mteri _
jUElTa, da gUEmaTa sastik Ta,
saTa, meoxebiTa SeniTa Ê[ sa
Tavs_debiTa da gVrgVni dide _
âedao:
bisa daidges da saRmrTosa ne _
tarebisa Rirs_iqmnnes: ü adli da sixaruli da mxia _

í oveli sofeli wmida_hyUEs ruleba saRmrTo, ganmrav _

lda CUEn Soris vedrebiTa
üowameTa, dasxmiTa nawilTa

860
SeniTa ûZalo Ê[sao ùVbiwoo, × senebasa RUawliT_Semosi l _
da mwared mglovareni, vixa _
Ta, ömidaTasa, vdResaswau_
rebT da ganvscxrebiT, da va _
lobT da gigalobT Sen é&, da
didebT é&sa, romelman Sen
vityVT ùNo dideba Senda:
mier mogUca cxovrebaI:
âideba, ôwda.
ü sxUErplsa qebisasa Sevwi _ îUar_Ê[s_mSoblisa.
ravT, da eniTa da XmiTa ga _ âRes iRVZebda øuda.
lobasa samadlobelsa mogar _ î Uarcmuli da momUdari ga _
TUam Sen wadierad éalwulo,
mohsCndi viTarca ZVris_moq _
raTa mUEdrebeli Sendami viX _
medi sulgrZelo, raTa CUEn
sna dResa Sina mwuxarebisasa
dacemulni Zelisa mier, Ze _
Sen mier:
liTa îUarisaTa kUalad aR _
ï ixaroden mimadlebulo ùNi gUama Rlne, aramed üSobeli
Sen Tana, rameTu WirTagan si _ igi Seni éalwuli moiwylvo _
xaruli aRmogVcene CUEn, amis _ da, raJams gxedVda Sen mom _
TVs madlobiT, CUEnca gixaro _ kUdarsa, da mgodebeli hXmob _
densa, migiZRUanebT âedofa _ da, eha kadnierebasa, usju _
lo, da Sesxmasa Senisa, dide _ loTasa, viTarme ukUE moa _
bisasa srul_vhyofT galobiT: kUdineben usjuloni marTal _
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni. sa:
îUarisani. ×ma ÿ. çaraskevsa, üomiXseneni, ×ma

ü eufe var ëacT_moyUare ÿ.

cxovrebis momcemelo, da moi _ Û UEnier_iyo xilUad da keTil

yide sofeli îUarisa Senisa saWmlad, romelman igi moma _

mier, ùNo dideba Senda: kUdina me pirUEl nayofman,

î Uarsa daemsWUale Sen ve _ xolo é& Ê[ ars xe igi cxov _

rebisa, romlisagan vhsWamo
naXi ege WeSmariti, da mois _
da ganUscovelde, da vRaRad
TUles warmarTTa samoTxe
vhyo ôvazakisa Tana saR _
ôvazakisa Tana, ese ars dide _
mrTosa da vhsTqUa, momi X _
ba ókklesiisa, ese ars simdid _
sene me üXsnelo, odes moxVde
re sasufevelisa, romelman
sufeviTa, Sen iTa ëacT_moyUa_
ivne CUEn TVs, ùNo dideba Sen _
re da macxovn e me:
da:

861
ï anhkurnebad ôdamis wylu _ û amebisa naTelsa pati vs_

lebaTa, romeli SeemTxVa gan _ vhscemT sam_mcxinUaresa, sam _

zraxVTa mterisaTa, amaRldi Ta pirTa Sina cnobilsa, er _
Zelsa zeda é& üeufeo, da Tsa Sina arsebasa mxolosa
ubralod daisaje H saxiero, Ê^sa gulis_Xma_vhyof, rame _
XelTa da ferXTa SenTa dam _ Tu erTi igi buneba üamisa da
sWUalVTa, amis TVs vadidebT, ßisa da ûulisa wmidisa aRav_
sulgrZelebasa Sensa ûit_ sebs yovelsave:
yUao Ê[sao da vityVT, dide _ ôwda. îUar_Ê[ s_mSoblisa.
bulo ùNo dideba Senda: ï xedVda ra îUarsa zeda âe _
ó rman huriaTaman Soris us _ da éalwuli, moklebulad
juloTasa îUars_gacUEs mxo _ SUEnierebiTa da sikeTiTa, da
lo momcemeli sjulisa da xatiTa da feriTa ufros Ze _
üXsnelo yovlisa kacTa, naTe _ Ta kacTasa, romeli ege SUE _
savisa, usjuloTa maT saq _ nier_xar WeSmaritad, ufros
meTa maTgan, amis TVs giga_ yovelTa dabadebulTasa, ti _
lobT Sen yovlad Zliero, riliT godebda, SemwUari tki _
CUEn uRirsni ese, romelni mo _ viliTa H me ßeo da Ê Ù Cemo,
gVyiden sisxliTa SeniTa saR _ ver vitVrTav xilUad das ja_
mrToITa, didebulo ùNo dide _ sa Sensa:
ba Senda:

û awertelni mravalTa satan _ ç ô ê ô û ë ó ì û ô.

üwuxrad, dasdebelni.
jUElTani, viTarca ra sawa _
üowameTani. ×ma ÿ.
delni da saxarulevani, SUE _
nierebani Seimosnes ömidaTa, Ó midano üowameno, romelTa

da SeimkUnes maT mier RUaw _ keTilad iRUaweT, da gVrgVno _

lisa mZleni, da iqmnes samk a _ san_iqmneniT, ùNsa evedren iT
ul ókklesiaTa, da evedre _ cxovrebisaTVs sulTa CUEnTa _
bian CUEn TVs é&sa Ê^sa, ro_ sa:
melni vRaRadebT da vityVT, í ovelive qUEyanisa, Seu _
didebulo ùNo dideba Senda:
racx_hyavT ömidano üowameno,
âideba.
da stadionsa Sina kadnierad
hqadageT é&, da mosagebeli

862
tanjUaTa mis mier moixUEn iT, Ta üeufeo, da sufevasa Sen
aramed viTarca gaqUsT kad _ Tana Rirs_hyUEn:
nierebaI, mas evedreniT vi _ âideba, ôwda. Ê[smSoblisa.
Tarca Ê^sa y ovlad Zliersa, ù VaRres bun ebaTa âedad ic_
raTa acxovnnes sulni CUEnni,
nobe Ê[s_mSobelo, xolo daad _
romelni TqUEnda movivltiT
ger qalwulad, zesTa sityVsa
da gevedrebi T:
da gonebisa, da saidumlo So _
ü oRUaweno ömidano cxovarno bisa Senisa, gamoTqmad enasa
metyUElno, da Sesawiravno ver Zal_ucs, rameTu sakV _
sulierno, msxUErplno da sa _ rUEl_ars mi dgomileba Seni,
kUErTxno saTnono é&s Ê[sano, da miuwdomel saxe Sobisa Se _
TqUEn qUEyanaman ara dag _ nisa, rameTu sadaca enebos
farna, aramed zecaTa Se _ Ê^sa, iZlevis wesi bun ebaTa,
giwynares, da ôngelosTa Ta_ amisTVsca yovelni âedad
na ziar_iqmneniT, maT Tana i T _ Ê[sad gicnobT Sen, da cremliT
xoeT TqUEn üacxovrisa Ê[sa _ gevedrebiT, evedre mas
gan mSVdobaI soflisa, da au _ cxovrebad sulTa CUEnTaTVs:
racxelni didi_wyaloba sulTa ûtiqaronsa zeda dasdebelni.
CUEnTaTVs: ×ma ÿ.
ûxUani, dasdebelni msgavsni, â ideba Senda é& ÊÙ, üoci_
×ma igive.
qulTa siqadulo, üowameTa
ôrRara daveyenebiT.
sixarulo, romelTa hqadages
òu marcxUEn me üacxovar, ûamebisa ömidisa erT_arsebaI:
odes igi moxVde gansjad yov _ ûxUani dasdebelni
lisa soflisa, romeli viqm micUalebulTani.
saqmeTa sircxVlisaTa: üuXli.

ù Vzomod gcode Sen, da uzo _ òetar_ars, romeli gamoirCie,

da Seiwynare ùNo, da saxsene_
moTa moveli tanjUaTa, H ÊÙ
beli maTi iyos TesliTi Tes_
Cemo Semiwyale da macxovne
ladmde.
me:
üicUalebulTa. ÷ atad da msgavsad Senda,

ï anusUEne s arwmunoebiT mi _ dahbade dasabamsa kaci ùNo,

da samoTxesa Sina daadgine,
cUalebulTa, ezoTa Sina Sen _

863
mTavrobad dabadebulTa Sen _ naqarUEs, rameTu SeiWures
Ta, xolo SuriTa eSmakisaTa Zliereba îUarisa, da aw ôn_
hscTa, da xisa mis gemo ixila, gelosTa Tana gigaloben da
da gardahXda mcnebaTa Sen _ gadideben, da Zlevisa galo _
Ta. vinaca kUalad dasaje igi, basa giRaRadeben, maT mi er
miwadUE miqcevad, romlisagan mohmadle sulTa CUEnTa didi
daibada, amis TVs gevedrebiT, wyalobaI:
micUalebulTa sulTa gansUE _ ûakVrUEl ars Ê[ ömidaTa So_
nebaI mianiWe é&: ris üisTa, Ê[ øsrailisa:
üuXli. é UEyanasa zeda ömidaTa Sen _
ûulman maTman keTilTa Sina
Ta ùNo iRUawes, da mteri
ganisUEnos da naTesavman
daTrgunes, da kerpTa sac _
maTman daimkVdros qUEyana.
Turi ganaqarUEs, vinaca gVr _
ï anusUEne üXsnelo CUEno gVnosan_iqmnnes Sengan mra _
cxovrebis_momcemelo , romelni val mowyalisa Ê[sa, da kacT_
gardascUalen Zmani CUEnni moyUarisa üeufisa, romeli
amier sofliT, raTa ityode moscem sofelsa didsa wy alo_
ùNo dideba Senda: basa:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

ü Tad wmidad gixila Sen âa _ ì iTarca CUEnisa aRdgomi sa

niil, xolo brZenman ukUE ø sa_ saunje_xar Ê[s_mSobelo da

ia âedad Ê[ sad saxel_gdUa romelni Senda moivltian mRV _
Sen ömidao, romelman itVrTe misagan da ufskrulisa co _
Ê[ XorciTa uZUElesi igi ôda _ dUaTasa aRmoiyUanen rameTu
misi, romelsa ÷eruvimni SiSiT Sen Tana_mdebni codUaTani
daucxromelad didebis_metyUE _ dahXsnen, hSev ra ùNi pi _
ben, mas ukUE evedre cxovre _ rUEl Sobisa éalwulo, da So _
bad sulTa CUEnTa: basa éalwulo, da Semdgomad
ÛabaTsa, ñiskrad, Ûemdgomad Sobisa kUalad éalwulo:
ô. ûtixoloRiis a, öardgomani.
üowameTani. ×ma ÿ.

ü owameni Senni ùNo mterTa

mZle iqmnnes, da sacTuri ga _

864
 Ûemdgomad òetar_arianisa, âa micUalebulTa, êomlisa
öardgomani, ûxUani, ×ma ÿ. kidur_werilobaI, ÛabaTsa,
üowameTa. ëanoni, üowameTa, ÊirsTa,

Ó midano üowameno evedreniT üRUdel_mTavarTa.

codUaTa motevebisa mocemad ï undTa Tana mwyemsTa, da mo _

CUEnda, da hXsnad mosalode _ wameTasa.

belTagan satanjUElTa, da ùVgalob, øoseb.
mwarisagan sikUdilisa geved _ ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlispiri.
rebiT: ê omeli Seewia Ê[ üoses egVp _
ûulman maTman keTilTa Sina
tes Sina ganyUanebad øsraili _
ganisUEnos da naTesavman
sa, mas mxolosa ugalobT ro _
maTman daimkVdros qUEyana.
melica didebul_ars:
üicUalebulTa.
åroparni.
û ikUdilman Senman üeufeo mo_
ï undman üartVlTa ucTomel _
kUdavTa Sehmosa cxovrebaI,
Taman, ûZalo yovelsa sac _
xolo jojoxeTi ganaSiSUla,
Tursa mbrZolisasa, da gan _
da bnelsa Sin a msxdomareni
scxrebis winaSe pirsa Ûemoq_
aRmoiyUanna, amis TVs viTarca
medisa TVsisasa moxa ruli:
Ê^sa gigalobT Sen cxovreb is
ü RUdel_mTavarni é&sni, da
momcemelo, romelni igi mis _
yovelni Êirsni moRUaweni, s a _
cUalen CUEn gan, marTalTa
SUEbelsa saukunesa Rirs_iq _
Tana ganusUEne, raTa hpoon
mnnes madliTa:
dResa sasjelisasa didi wya _
lobaI:
ï VXsnen CUEn é& yovlisagan

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. risxVsa, meoxebiTa öinaswar_

metyUElTa da ÊirsTa, da ubi _
ï ixaroden Ê[s_mSobelo, ro _
woTa âedaTaTa, da acxovnen
melman caTa dautevneli dai _
sulni CUEnni:
tie saSosa, gixaroden éalwu _
üicUalebulTa.
lo öinaswar_metyUElTa mi er
qadagebulno, romlisa mi er
ê omelman Semqmen me miwis a _

gamogVbrwyinda CUEn ómmanu _ gan ûityUao, da kUalad miwa _

il, gixaroden âedao é&s dUE miqcevad mibrZane me, ga _

Ê[sao:

865
nusUEne romelnica sarwmuno _ ñ Toma igi óvasi, simrTeled
ebiT miicUalnes:
SehscUale ûZalo, hSev ra
Ê[s_mSoblisa.
üeufe aRmadginebeli misi,
íovlad wmidao âedao, ro _
myofTa, saflavisaTa sulsa,
melman hSev Ê[ íovlad wmi _
cxovrebisasa, STamberUEli da
daI igi ûity UaI, ganswmiden
macxovari:
yovelni romelni surVliT ga _
ïalobani ï. ûZlis piri.
dideben Sen :
ê omelman cani ûityVTa daam_
ûxUa, ëanoni micUalebulTa.
tkicen, da safuZUEli qUEya _
êomlisa kidur_werilobaI.
nisa daamyare wyalTa zeda
ëanoni meSVde misUE xatisa
mravalTa, daamtkice gonebaI
mqone.
Cemi nebasa zeda Sensa ëacT_
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlispiri.
moyUare:
Óamis_yofiTa ÊÙ.
åroparni.
û amkaulad Semkulad, saTno _
é UaTa mier SemusrVlTa, da
ebaTa feriTa, da pirad pira _
mTxreblTa Sina STayrilTa,
dad ganSUEnebulad gVrgVnad,
SehmusreT yoveli Zali mac _
é&s, sarwmunoebiTa, Seiwire _
Turisa, da Se umusrUEli Ta
niT, missa ömidano üartVlno:
gonebiTa egeniT üowameno:
ò aTelsa waruvalsa, samebiT
ñ iskriTa saRmrToTa moZ _
mnaTobiersa ÊUTaebisa Seni _
RUrebaTaTa, da keTilTa saq _
sasa Rirs_hyUEn Ses UEnebul _
meTa Saravan dediTa, yovlad
ni, sadaT igi warhXda Wi ri,
brZenno üRUdel_mTavarn o,
sulTqma salmoba mraval
morwmuneni gananaTleniT, da
mowyaleo ùNo:
wUalebaTa nisli yoveli gan _
û ikUdiliTa dasjili, buneba
sdevneT:
kacTa ùNo, sikUdiliTa SeniTa
ü omkUdarTa soflisa mimarT
aRadgine da ganaRmrTUE, aw_
ÊirsTa SenTa ûityUao, cxov_
ca, yovlad mowyaleo micUa _
reba zecieri WeSmaritad daim _
lebulTa, Sen winaSe ganu _
kVdres, romelTaTVs mowyaleo
sUEne:
CUEn yovelni SegVwyalen:
Ê[s_mSoblisa.

866
ê omelni igi miicUalnes sar _ romelTaca Seiwynares, da Se _
itkbes pirUEl äazarE, da
wmunoebiT da sasoebiT, yo _
rCeulTa Sen Ta Tana aRrac _
velni ukUE gevedrebiT saxi _
xen:
ersa üeufesa, Sewyalebad
maTda Jamsa Si na sasjelisasa: ê omeli moxUEd cxovrebad,

Ê[s_mSoblisa. kacTa zeciT é& ÊÙ, univTosa

û ityUa romelman ara daaca_ naTelsa Sensa, da didebasa,

marTl_madideblobiT, garda _
lierna wiaRni üamisani, wiaR _
cUalebulni Ê[rs_hyUEn, mow _
Ta Sina SenTa íovlad wmidao
yalebiTa SeniTa, da nu moiX _
gamoCnda tVrTuli viTarca
seneb codUaTa maTTa:
CCVli, dasabami sa Sengan mimRe _
Ê[s_mSoblisa.
beli dausabamo igi:
ûxUa. ûZlispiri. û julni ra bunebaTani, Sen

ÊÙ üacxovaro CUEno, yovlisa mier daiXsnnes ûZalo, ûi tyUa

mxolo ra muclad_iRe, da sju _
âambadebelo, romelman ûit_
li saRmrTo, mogUEca mis mier,
yVT daamyaren, cani maRalni,
momtevebeli codUaTa, mad _
yovliT ZaliT maTiT, da ûu_
lTa mier saufloTa üacxova_
liTa miT saRmrToTa, dagUam _
ri da üXsneli ganwirulTa:
tkicen CUEn erTobiT, kldesa
ïaloba â. ûZlispiri.
zeda sarwmun oebisasa:
åroparni. × orcieli moslUaI Seni é&

ü tkice da yovlad Zlieri, hrwmena öinaswar_metyUElsa

Sensa ômbakoms, da Xma_hyo, di _
simXne aCUEn es üartVlTa,
deba Zalsa Sens a ùNo:
gundman, da mwyobrman axo _
åroparni.
vanman, da simZafreni, tan _
jUaTani brZenTa, yovlad ï amZlierebulTa ùNisa mi _

mwareni Tavs_isxnes, saRmrTo_ marT siyUaruliTa üowameTa,

sa mis didebisa da SUEnierebi _ moauZlures Zali mterisa
sa surVliTa: romlisaTVs netar_arian:

ñ xovrebisa uoxWnoIsa, sasoe _ ì iTarca cxovarni da tarigni

biTa gansrulTa, sulni SegVw _ mwyemsisani netarno üRUdel_

yalen mowyale, wiaRTa Sina, mTavarno, sityVersa samwysosa
tkbilTa saxiero, ôbraamisTa,

867
warmoudegiT saRmrToITa Senisasa, SUEbad Rirs_hyUEn
madliTa: saxiero, mi cUalebulTa sulni

ü raval_brwyinUaleTa v i_ dideba Senda ëacT_moyUare:

Ê[s_mSoblisa.
Tarca varskUlavTa keTilTa
saqmeTa brwyinUalebiTa, cis _ Ó iaRTa maT mamulTa myofi,

krovan_hyavT savsebaI mor _ wiaRTa SenT a daemkVdra Ê[ sa

wmuneTa, Êirsno üamano CUEn _ âedao, da sikUdiliTa TVsiTa,
no: iXsnna Semsxmel ni Senni, mxo_

ó rTobilman zadikobaman Zli _ loo yovlad sagalobelo:

ïaloba ó. ûZlispiri.
erTa âedaTaman, da krebul _
man ömidaTa öi naswar_metyUEl _ ô RimsTobs suli Cemi Sendami

Taman, miiRes sitkboebaI zeci _ ÊÙ, rameTu na Tel_xar, da

eri: brZanebani Senni kurneba_iq _
Ê[s_mSoblisa. mnnes monaTa SenTa ëacT_mo_

ó vedre ßesa Sensa romeli yUare:

åroparni.
hSev yovlad sagalobelo,
yovelTagan gansacdelTa da Ó ylulebani XorcTani ara_

WirTa, hXsnad monaTa SenTa: rad hracxeT Zlierno üo_

ûxUa. ûZlispiri. RUaweno, da yovelTa vne _
é& ÊÙ romelman. baTa da wylulebaTa gan _

ü owameTa simXne aCUEnes, da hkurnebT, saRmrTo ITa wylu_

lebiTa TqUEniTa:
simarTlisa gVrgVniTa gVrgV _
nosan iqmnnes, üartVlni Senni ü iiReT Xelmwifeba qUEyanasa

ùNo, da brwyinUaled aqeben, zeda ganhXsnad da SekrUad

yovlad Zliersa Zalsa Sen sa: üRUdel_mTavarno é&sno,

è unebaTa uaRressa mas, di _ romlisaTVs sakrUElni codUa _

Ta CUEnTani ganihXsneniT:
debasa Rirs_hyUEn micUale _
bulTa sulni, ôngelosTa Sen _ ï onebiTa wmidaTa Ê[sa mimarT

Ta Tana, raJams moxVde zeci T, SeerTebulni, gundni ümar_

didebiT é&, mraval_mowyale: xUElTa, öinaswar_metyUElTa,

û am_mnaTobsa brwyinUalebasa, da ÊirsTa, da patiosanTa de _

daTani, ganscx rebian moxa_
da erTsa naTelsa ÊUTaebasa

868
rulni gancxromiTa mouklebe _ ê omelTa ese simZime ganag _
liTa:
des, da sakrUElTagan gan iX _
ì iTarca mxoloman mraval_ snnes sawuTosaTa, da zecisa,
mowyaleman, sarwmunoebiT mi _ cxovrebad moicUalnes mon ani
cUalebulni é& cxovrebisa Senni é&, Rirs_hyUEn, SUEbad
amisgan, samoTxesa mkVdr_ brwyinUalebasa ömidaTa Sen _
hyUEn ëacT_moyUare: Tasa, da mianiWe maT cxovre _
Ê[s_mSoblisa: baI saukunoI:

ê omeli gamosCndi ûasZlo Ê[s_mSoblisa.

Ê[sa daurRUEvel, mas eved _ ê omelman hSev cxovrebaI

re éalwulo íovlad wmidao, bunebrivi, Ê[ s_mSobelo âedo _

raTa mkVdr_viqmne gonierisa falo íovlad ubiwoo, dah _
mis ûasZlosa: Xsnen, bralni Cemni da Sendoba
ûxUa. ûZlis piri. codUaTa momaniWe me, Secode _
ûuli macxova. bulsa da uXmarsa monasa Sen _

û ikUdili cxovels_myofeli sa, raTa vadidebde wyaloba _

Ta SenTa:
tanjUaTa mier qsovili gmo _
ïaloba ì. ûZlispiri.
siesT yovlad qebulno üar_
tVlno, brwyinUaled Semk uli, Ê aRadebda mucliT gamo jo _

da pirad piradad ganSUEne _ joxeTisaT øona, aRmoiyUane

buli mXneno, da iTxovT Ê[sa _ ganxrwnisagan cxovrebaI Cemi,
gan micUalebul TaTVs, saR_ xolo CUEn Sendami vRaRadebT,
mrTosa da warualsa gansUE _ yovlad Zliero üacxovar Se_
nebasa: gVwyalen CUEn :

â aulevnelTa maTgan saun _ åroparni.

jeTa, mihfine kurTxevaI Seni â aamXUT amaRlebulebaI mte _

sulTa micUalebulTa, da risa amaRlebulTa vnebaTa

pirmSoTa banaksa Tana aRrac _ Sina Ê[sa mimarT, yovlad di _
xen yovlad mowyaleo, savane _ debulno mesaWurUEleno da
Ta maT Sina samaradisoTa da zecaTa moqal aqe iqmneniT:
uXrwnelTa da nu moiXseneb Ó UalebaTa zamTrisagan
bralTa da codUaTa maTTa:
mdevnelTa üRUdel_mTavar_
Ta é&sTa, arad WeSmaritebi _

869
Tad simravleni keTil msa _ jUEnisagan cxovels_myofelisa
xurTani moiyUannes: daidgnes:

ß lierebiTa SeniTa é&, sim _ ü arTalTa krebulsa, da ôn_

ravle ÊirsTa ganmarTlda, gelosTa mwyobrsa Tana, da

da öinaswar_metyuElTa da â e_ sada, igi ars sixaruli sauku _
daTa ömidaTa, da aw dauva _ no da brwyinUaleba waruva _
liTa iSUEben naTliTa: li, pirUEl daZinebulni mona _

ü iscUalen üowyale, Jamier _ ni Senni, daawesen mraval

mowyale é& ÊÙ:
Ta amaTgan monani Senni, gar _
Ê[s_mSoblisa.
na igini saukunesa sixaruli _
sa, da WeSmari tisa cxovrebisa ê omelman yoveli Sehqmna

ziarad Rirs_hyUEn: saRmrToITa ganzraxVTa, é&,

Ê[s_mSoblisa. saSosa Senisagan gamogVb _

ï answmiden yovlad wmidao rwyinda ùVbiwoo Ê[sa âedao,

da bnelsa codVsasa danTqmul _
éalwulo monani Senni, ro _
ni, saRmrTo ITa saTliTa
melman hSev íovlad wmidaI
brwyinUaled gananaTlna:
igi ûityUa XorciTa, r omelsa
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
yoveli suli ugalobs gan _
wmedili: û aXUmilsa Sina qaldevelTa _

ûxUa. ûZlis piri. sa myofni ôbramianni írmani

â anTqmuli RelVTa, soflisa ganscxrebodes, ôngelosisa

Tana metyUElni, mamaTa CUEn _
amis gansacdelTaTa, naviTa
Ta ÊÙ kurTxeul_xar Sen:
codVsaTa STavrdomili, da mi g _
åroparni.
debuli mXecTa sulTa mom _
srUElTa, giRaRadeb viTarca ü dinariTa sisxlTaTa mo RUa_

øona xrwnilebisagan da si _ weTa, uRmrToebisa ali daSri _

kUdilisa miXsen é&: tes mgalobelTa, mamaTa CUEn _
åroparni. Ta ÊÙ kurTxeul_xar Sen:

ï undman üartVlTaman dauT _ ì aqebdeT üRUdel_mTavar_

menelTa maT tkivilTa, axov _ Ta, ganmanaTlebelTa sofli _

nad, moTminebiTa ulmobelni saTa, mgalobelni, mamaTa
igi fufunebani daimkVdrnes, CUEnTa ÊÙ kurTxeul_xar Sen:
da gVrgVnni simarTlisani, mar _

870
ï alobiT pativ_icemeboden mel CUEngan miscUalen, da sa _
ukuneTa savaneTa Rirs_
gundni ömidaTa öinaswar_met_
hyUEn, raTa madlobiT gi Ra_
yUElTa da ÊirsTani, mgalo _
Radebden mamaTa CUEnTa ÊÙ
belTa, mamaTa CUEnTa ÊÙ
kurTxeul_xar Sen:
kurTxeul_xar Sen:
Ê[s_mSoblisa.
ø Xsen geenisagan romelni mii _
ç irUEl udedo üamisagan, da
Ren é&, morwmuneni monani
Sengan umamo iSUa é&, gamo _
Senni, mgalobelni, mamaTa
uTqmelad Ê[s_mSobelo, da
CUEnTa ÊÙ kurTxeul_xar Sen:
nebsiT daglaxakna hXsnad
Ê[s_mSoblisa.
CUEnda da vityVT, kurTxeul_
ì iTarca upatiosnessa ônge_
ars ùVbiwoo, nayofi muclisa
losTasa Ê[s_mSobelsa galo _
Senisa:
bis_vmetyUElebT, mgalobelni,
ïaloba ö. ûZlispiri.
mamaTa CUEnTa ÊÙ kurT xeul_
û aXUmilsa SinaTa írmaTa,
xar Sen:
SemwynarebelTa sulierisa
ûxUa. ûZlispiri.
cUarisaTa mibaZVTa vhXmob _
ûaXmilsa ra.
deT sarwmunoebiT, akurTxev _
ï undni üartVlTa gVrgVno _
diT saqmeni ùNisani ùNsa:
sanni, é&sa üeufesa, wesTa
åroparni.
Tana ôngelosTasa, brwyinUa _
å aZarni kerpTani mimo_dahya _
led ugaloben da ityVan, kur _
reniT darRUEviTa yovlad
Txeul_xar Sen ùNo sauku _
qebulno, da Tavni TVsni taZ _
niTgan ukunisamde:
rad ûulisa aRageniT vnebisa
Û en romelsa gaqUs Xelmwi _
moTmineno, axovnad srbisa
febaI sikUdilisa, da cxovre _
srul_myofelTa:
bisa, sarwmunoebiT daZine _
ï amosCndiT viTarca yUavilni
bulni, saRmrTosa SUEb asa
keTil_sunnelni gulis_Xmis_
Rirs_hyUEn raTa Xma_hyon
hyofisa mier üRUdel_mTa_
kurTxeul_xar Sen ùNo sau _
varno, da k eTil_msaxurebiT
kuniTgan ukunisamde:
mxiarul_hy ofT sulTa mor _
ù VnivTosa naTlisa mifeniTa,
wmuneTasa, romlisa TVs Rirsad
ganabrwyinUEn é&, sulni ro _
inetarebiT:

871
ü ovleT ukUE yoveli qUE _ diT, moslUasa é&ssa da
hXmobdiT yovelni saqmeni
yanaI Êirsno, da Ê[sa mw ir_
akurTxevdiT dRes Ê^sa da
iqmneniT öinaswar_metyUElno,
ùNsa ugalobdiT, da amaRleb _
da daicUEniT sitkboebaI igi
diT mas ukunisamde:
zenaI, da didebaI maradis
mdgomarE: ê omelman dahXsen miwisa ese

ù No cxovelTa da mkUdarTao saxli, uoxWn osa cxovrebisa,

SUEba da fufuneba waruva _
ûityUao, sarwmunoebiT daZi _
li, da zecisa samkVdrebeli, da
nebulni monani Senni, cxovne _
marTalTa savaneni mianiWen,
bulTa gundTa Tana aRracxen
sulTa micUalebulTa, da ga _
yovelni, viTarca mxoloman
nusUEne mraval_mowyale, na _
ëacT_moyUareman:
Telsa Sina pirisa Senisasa:
Ê[s_mSoblisa.

â edaTa yoveli krebuli, ro _

ê omeli mkUdarTa mi hmadleb

aRdgomasa, da wyaroI gaqUs

melnica marxVTa da vnebiTa
cxovrebisa, dauwyUEdeli, é&
eZiebdes ùNsa, litanioben da _
yovlad Zliero, RUarTa mi er
ucxromelad s aRmrTosa, pirsa
saSUEbelisaTa, aRavsen pi _
Sensa íovlad ömidao:
rUEl SesUEnebulni m onani
ûxUaca. ûZlispiri.
Senni, da gansUEnebaI, sauku _
ÛeuwUElman mayUalman, sinas
no mianiWe maT, da aRhXocen
auwya, Ê[ üoses XmiTa wUlil _
yovelni codUani maTni:
sa, ena mZimesa da Surman saR_
Ê[s_mSoblisa.
mrToman, írmani iXsnna saXUmi _
lisagan, da galobiT RaRadeb _ ê omelman Seiwynare saR_

des yovelni saqmeni akur _ mrToI naTeli, Ê[s_mSobelo

TxevdiT dRes , Ê^sa da ùNsa âedofalo, saSosa Sensa ömi_
ugalobdiT, da amaRlebdiT dasa gamouTqmelad, bnelsa
mas ukunisamde: Sina sawuTosasa, danTqmulni
åroparni. gangUanaTlen CUEn raTa

ÿ ecisa didebisa mixedVTa qUE _ ugalobdeT, é&sa Ê^sa, da

ôngelosTa Tana vakurTxev _
yanisa Seuracx_hyavT, dideba
deT, da aRvamaRlebdeT mas
undo sawuTo da ganxrwnadi,
ukunisamde:
Êirso üartVlno da ugalob _

872
 ïaloba Å. ûZlis piri. ì hsZrwi codVs_moyUare ese
ù VaRres bunebisa âedasa, da saSinelisa sam hsjavroIsagan
éalwulsa bunebiT, mxolosa Sengan Sobilisa ùVbiwoo, ro_
dedaTa Soris kurTxeulsa, melsa Sina saxierman damicev
Ê[s_mSobelsa galobiT vadi _ me dausjelad:
debdeT morwmuneno: ûxUa. ûZlis piri.
åroparni. ü tVrTUElman gamouTqmelad,
û aRmrToTa üowameTa, da öi_ uxrwnelebisaman ûityUasa
naswar_metyUElTa, da ÊirsTa, dambadebelsa avasxa bunebaI,
da üarTalTa romelni sauku _ moved ùVbiwoo, éalwulo Ê[s_
niTgan keTilad iqceodes, meo _ mSobelo, Sengan Sobilsa Tana,
xebiTa maTiTa é&, Seiwyalen gUaswaven morwmuneTa, raTa
sulni CUEnni: Rirs viqmnneT CUEn didebad

ì iTarca msaxurni üeufisani, Senda:

åroparni.
üRUdel_mesai dumloeno Se _
erTeniT msaxurTa zecierTa, û aCinod ganabrwyinUEben yo _

romelTa Tana Se hswireT me_ velsa sofelsa, RUawliT_Se _

oxebaI CUEnTVs: mosilni mXneni üowameni, ókle_

â edaTa Tana sanatrelisa siisa sUEtni, y ovlad Seury e _

velni, da ÊmrTis_msaxurebisa
srbisa srul_myofelTa, mmar _
godolni da zRudeni, amaT
xUElTasa gundTa ömidaTa pa_
sarwmunoebiT vn atrideT mor_
tivs_vhscemdeT, raTa meoxe _
wmuneno:
biTa maTiTa mivemTxVvneT
ganwmedasa: ø Xsnen cecxlisagan saukunesa

ê omelsaca didebisa Ri rs_iq_ ùNo CUEngan micUalebulni da

laxUriTa SeniTa, bralTa
mnen yovelTa ömidaTa gundn i,
maTTa ganxeTqe, XeliT_weri _
é&, ziarebad missa R irs_
li üXsnelo, viTarca mowya _
hyUEn micUalebulni, romel _
le_xar da Rirs_hyUEn saxi er,
nica marTl_madideblobiT
brwyinUalebasa ömidaTa Sen _
gmsaxurebdes Sen:
Tasa:
Ê[s_mSoblisani.
ì iTarca saxierman da ëacT_

moyUareman Ê^man, da mflo _

873
belman sikUdilisa da cxov _ urTierTars ityodes, daRaca _
rebisaman, tk bilman da mow _ Tu ara movswydeT, ueWUElad
yaleman, micUalebulTa sulni mosikUdid_varT, da bunebi sa
morwmuneTa SenTani, dausru _ Tana_mdeb, msaxureba aRsru _
lebelsa mas, SUEbasa da fu _ lebad gUac vhyoT ukUE sa _
funebasa Rirs_hyUEn: WiroI igi pati vad CUEnda, zi _
Ê[s_mSoblisa. ari TVsad SevracxoT, sikUdi _

û julisa aCrdilni da pirUEl _ liTa cxovreba moviyidoT, me _

oxebiTa maTiTa ÊÙ SegVwyalen
ni igavni warhxdes, da sjuli _
CUEn:
sa da öinaswar_metyUElTa da _
sasruli, é& Sengan gan hkac_ × senebasa ÊUawliT_Semosi l _

na, Ê[s_mSobelo éalwul o, ro_ Ta, ömidaTasa, vdResaswau _

melsa aRVarebT, oriTa bune _ lobT da gigalobT Sen é&, da
biTa, da Sen daucxromelad vityVT ùNo dideba Senda:
galobiT gadidebT: üicUalebulTa.
ôqebdiTsa zeda, âasdebelni. ô dgilTa Sina marTalTa Sen _
üowameTani. ×ma ÿ.
Tasa mowyaleo, romelni sar _
û tadionsa Sina usjuloTasa, wmunoebiT mii cUalnes Jamier _
mxiarulebiT hXmobdes RUaw _ Ta amaTgan daawesen kacT_
liT Semosilni, ùNo dideba moyUare:
Senda: âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

ü naTobad soflisa gamoCndes ó vedre éalwulo üociqul_

yovlad qebulni ÊUawliT Se_ Ta Tana, da üowameTa, raTa

mosilni, da é&s mimarT hXmob _ hpoon dResa mas gankiTxVsasa,
des, ùNo dideba Senda: üicUalebulTa didi _wyalo_

ó rTsa zraxVdes, erTisa mi _ baI:

marT hXedVdes, RUawliT_Se _ ôRVvseniTsa zeda,

mosilni üartVlni, erTi gza âasdebelni, üsgavsnive,

uwyodes cxovrebisa é&sTVs ùNisa Åeofanesni.

sikUdili, da urTierTars ×ma ÿ.

hXmobdes aRsasrulisa TVs, íovelive qUEyanisa.

eha sakVrUEli, tanjUaTa vi _ ü kUdrad ixilUE Sen îUarsa

Tarca safaseTa miitacebdes, zeda ukUdao, da saflavsa

874
Sina viTarca mkUdari daidev, viTarca Ê^man sofelsa rCe _
romliTaca xrwnilebisagan da ulTasa, gansasUEnebelsa, ad _
sikUdilisa, ganaTavisuflen gilsa sakVrUElsa, saxlsa di _
kacTa naTesavi, aramed vi _ debisa Senisasa, ûasZlosa
Tarca xar ufskruli mowya _ éalwulTasa mraval_mow ya _
lebisa, ganucdeli usazRUro le:
da wyaro saxierebisa, micUa _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
lebulTa mon aTa SenTa ganu _ ô Rmasrulebeli hsjulisa
sUEne:
hSev éalwulo, üXsneli CUE_
üuXli.
ni gankacebuli, rameTu ara
òetar_ars, romeli gamoirCie,
iqmna pirUEl, sjulisa gan _
da Seiwynare ùNo, da saxse _
marTleba, vinaca é& îUars_
nebeli maTi iyos TesliTi
ecUa CUEnTVs da gangUamar _
Tesladmde.
Tlna, amisTVs viTarca gaqUs
ù VxrwneliTa miT sikUdiliTa kadnierebaI dedobrivi Êirso,
SeniTa, da sitboebiTa SUEnie _ evedre ßesa Sensa raTa ga _
rebisa SenisaTa, da naTlisa nusUEnos wyalobiT, sulTa
Senisa elUarebiTa, micUale _ sarwmunoebiT micUalebulTa:
bulTa sulni ganabrwyinUEn ÛabaTsa. äiturRiasa zeda.
é&, univToTa S aravandedTa üomiXseneni, ×ma ÿ.
mier SenTa saxiero, da ônge_ Û UEnier_iyo xi lUad, da keTil
losTa Tana Rirs_hyUEn dide _
saWmlad, romelman igi moma _
bad da qebad Senda, üeufisa
kUdina me pirUEl nayofman,
Ê[sa yovlad Zlierisa:
xolo é& Ê[_ars igi xe i gi
üuXli.
cxovrebisa, romlisagan
ûulman maTman keTilTa Sina
vhsWamo da ganvhscxovelde,
ganisUEnos da naTesavman
da vRaRad_vh yo ôvazakisa
maTman daimkVdros qUEyana.
Tana, saRmrTosa da vhsTqUa,
ò iWTa simravle da didad SUE _ momixsene me üXsnelo, odes _
niereba, gaqUs Sen viT arca moxVde sufeviTa SeniTa ëacT_
saunjesa daulevnelsa, da moyUare da macxovne me:
savsesa yovliTa sitkboebiTa, ô RasruleT RUawli keTili
Senda micUalebulni daawesen,
üowameni, da sarwmunoebaI

875
wmidaI daimarxeT, gVrgVn ni hyUEn, yovelnive codUani,
uxrwnelni da uoxWnoni, Ê[sa _ mecnierebiT da umecrebiT
gan miixUEniT yovlad qebul _ qmnilni, maT mier rameTu uf _
no, da didebisa misisa ziar_iq _ skruli xar wyalobisa:
mneniT, netarno üartVlno, da âideba.
yovlad didebulno, ôngelos_ ü onani Seni H ûamebao ömidao,
Ta modaseno, gVTxoveT é &s_
micUalebulni movlenan Sen _
gan didi_wyalobaI:
dami, da iTxoven hXsnad saSi _
ü RUdel_moZRUarTa da üama_ nelTa maTgan satanjUEliTa,
Ta banaksa, öi naswar_metyUEl _ da raTa miemTxVvnen didebasa
Ta da ömidaTa üowameTa kre_ da siwmidesa keTilTa SenTasa,
bulsa, pativs _vhscemdeT Ses _ dResa sasjelisasa:
xUmiTa sulieriTa, romelni ôwda.
aw damkVdrebul_arian, sava _ â aemVdra éalwulo ömidao,
nelTa maT Sina pir_mSoTasa,
saSosa Sensa ÷ati da brwyi _
da suliersa mas, zecisa ta _
nUalebaI da ZlierebaI Ê[ sa
lavarsa, da ùVXorcoTa gun _
üamisa, da wartyUEnulni cTu_
dsa Tana, ganbrwyinUEbulni
nebiTa mterisaTa, boroti Ta
aqeben ûamebasa wmidasa:
miT ganzrraxVTa misiTa xrwni _
â aawesen sayofelsa wmidaTa _ lebasa da sikUdilsa STav _
sa romelni mis cUalen CUEngan rdomilni, aRmiyUanna, naTel _
saxiero üeufeo, sulni mo_ sa WeSmaritsa, da ganaTle _
naTa SenTa ZmaTa CUEnTani, bulni vityVT, didebulo ùNo
daRacaTu Segcodes viTarca dideba Senda:
kacTa, aramed viTarca Ê^man
mowyaleman, ugulebels_

876
 Û ô è ô Å û ô û ó ê ù è ø û ô â

ï a l o b a n i W m i d i s a Ê [ s _ m S o b e l i s a n i.
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlis piri. mna, üacxovar ôdams da óvas,

ß alo da didebao, da mfa _ da Xsnili xrwni lebisagan,

aqeben ömidasa Ûobasa Sensa:
rUElo soflisao, Rirs_myav
galobad saRmrTosa Sobisa Se _ ë acobrivsa bunebasa, WirTa

nisa, ûZalo, Ê[sa maRlisao, da urUaTa Sina, aqU Semwed

é&s âedao, s asoo ganwirul_ Ê[sa âedao, vinaca eri, Seni
Tao: gansacdelTa, da WirTagan Se _

â edad é&s mXsnelisa, da culi, iXsen oxiTa SeniTa, da

Semusren mterni wina_aRmdgom _
éalwulad saukunod, zesTa
ni:
bunebisa gamobrwyinUEbulo
ûZalo, qebiT gigalobT CUEn û acTurni beliarisni, SeaS _

yovelni, da TayUanis_gcemT, Toben sulsa Ce msa, Tana mi yo _

Sendami moqadulni usZloo: liTa CemiTa, amisTVs cremliT

ÿ akVTa borotiTa, gUElisa vRaRadeb Semdami, é&s üXsne_

lisa âedao, miXsen maTgan mo_
macTurisaTa, da gemos_xilVTa
na Seni, da mrCobli Sewevna
xisaTa moviwyleniT CUEn, xo _
momaniWe me:
lo, SobiTa SeniTa, Ê[sa âe _
ïaloba â. ûZlis piri.
dao, mamulTa patiJTagan
é& ÊÙ romelman, ara.
viXsneniT:
ïaloba ï. ûZlis piri. â aunTqmelad iXsni yovelTa,

ÊÙ macxovaro Cemo. SevedrebulTa Senda mgalo _

ûulisa ömidisa moslUa, da belTa éalwulo, rameTu
Zalisa mis saRmrTosa, farUa navT_sadguri xar, myudro
da ûityVsa XorcT_Sesxma, sis _ RelUa_gUEmulTa, da saso yo _
xlTa SenTagan, ubiwoTa eq _ velTa ganwirulTa:

877
å aZrad saR mrTod gicnobT belo ubiwoo, da ßisa Senisa
mimarT, meoxebiTa, WirTa da
éalwulo, rameTu salxine _
urUaTagan miXsen me:
belad gitVrTavs Semoqmedi,
da iTxov motevebasa, mgalo _ í ovelTa dabadebulTa,

belTa SenTaTVs, da iXsni Wir _ uzesTaes gamosCndi Sen, üaR_

Ta da urUaTagan: lisa SobiT a ûZalo, da Senda

ê isxUa Ê[sa ulxinebeli, ewi _ moltolVlTa, siRrmiT borot _

TaT, aRamaRleb casa caTasa:
en mgmobarTa didebisa Senisa _
Ta, da daiyavn piri maTi, med _ ï ulis_sityUaTa RelUaman,

gari kurTxeulo, âedao momicUa da SemaSfoTa, H yov _

mXsnelisao usZloo: lad sagalobelo da sruli ad
ïaloba ó. ûZlis piri. ganwirulman mogiXsene Sen,
Ûenda aRVmsTobT. âedofalo miXsen ganxrwnisa _

ø avar viqmen, sjulsa codVsa _ gan:

ïaloba ÿ. ûZlispiri.
sa damonebiTa, amisTVs vXmob
írmaTa babilons.
Senda momarT Ê[sa âedao, mo _
mec aznaureba da miXsen, Xe l_ û aXmilsa Sina, gansacdelTa

Tagan mterisaTa: cecxlisasa mdgomareni ese, sa _

û ixarulisa mi zez eqmen ônge_ soebaTa SenTa cUariTa éal _

wulo, wmidao SegUacUri en
losTa da kacTa, âedao é&s
raTa vakurTxevdeT Sengan
Ê[sao, amis TVs viTxovT, ved _
Sobilsa Ê^sa:
rebiTa SeniTa, miXsen WirTa _
gan mosavi Sen i: û iRrmiT gulisaT, muXl _dad_

÷ atsa Senisa siwmidisasa gmiT mtiralni cremliT giRa _

RadebT éalwulo, gVXsnen co _
ZrwoliT TayUanis_vhscemT,
dUaTa CUEn Ta patiJTagan,
H âedofalo wmidao da Seva _
vedrebiTa SeniTa, ûZalo
CUEnebT, urwmunoTa mgmobar _
kurTxeulo raTa gakur _
Ta ÷atisa Seni saTa:
TxevdeT Sen:
ïaloba ì. ûZlispiri.
ìiTarca igi øona. û amxatovnebiT, da erT_arse _

ï ansacdelTa siRrmisagan, biT cnobilo ûamebao wmidao,

martivo ucUalebelo ûam_
vedreba Cemi ismine, Ê[s_mSo _
gUamovano, üamao da ßeo da

878
ûulo saxiero gakurTxevT xovnebs, WirTa da urUaTagan
morwmuneni: yovelsa sofelsa:
ïaloba ö. ûZlis piri. â aviTis mier dResa Wirisasa
êomeli mxolo_ars üeufe.
gUamcen mXsnelo, xdad Senda
Û enda moltolVlni, WirTa pi _ da aRgVTqU Xsna WirTa da
rad piradTa, da moulode _ urUaTagan, ese ars dRe igi,
belTa Tana wargUxaden Ê[s_ da Jami uoxWno, acxovne eri
mSobelo, da awca siRrmisagan, Seni, WirTagan da codUaTa,
WirTa da RUawlTasa, gan _ raTa cremliTa mXurUaliTa
gUarinen CUEn mosavni Sen ni, gadidebdeT:
da mgalobelni: ì iTarca aRgVTqU CUEn Tana
ße da Ê[ Seni, mogUmadlebs yofa ukunisamde, msTUad gUE _
âedofalo, zesTa bunebisa wie mXsnelo da gVXsnen yo _
vedrebaTa SenTa da viTarca, velTa WirTagan, rameTu es e _
âedasa gadidebs Sen, da awca ra, samkVdrebeli Seni, mou _
CUEn Sen mier, gVXsnis WirTa _ cevs gansacdelTa da WirTa
gan, saso warkUETilTa da simravlesa, gVXsnen vedrebi _
ganwirulTa: Ta Ê[s_mSobeli saTa:

ß alTa zecisaTa, ÷eruvim ûe_

ë Ì ê ø ô ë ó û ô.
rafimTa, da wesT mTavroba _
ûerobisad, ïalobani, ömidisa
Ta, mivemsgavsneT erno, da
Ê[s_mSobelisani,
üamasa, ßiT da ûuliT wmidi _
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlispiri.
TurT, samwmidiTa XmiTa aRUa _
Óamis_yofiTa.
maRlebdeT da vakurTxevdeT
ukunisamde: ê omelman hSev ufskruli,

ïaloba Å. ûZlis piri. mowyalebaTa éalwulo, suli

ütVrTUElman gamouR. Cemi gananaTle naTliTa Seni _

ï ankacebuli ûityUa Ê[sa Ê[ Ta, raTa, sakVrUElebaTa Sen _

Ta ufskrulsa Rirsad vaqeb _
da kaci, viTarca âedaman wi _
de wmidao:
aRTa itVrTe, amisTVs viTarca
Tana nadebsa ismens, âedisa ø sriTa codVsaTa, mowylulTa

vedrebasa, éalwulo da ac _ gVlxina Ê^man, da viTarca

qUElis moqmedi mowyale

879
gUEqmna, ûZalo, amis TVs k ac_ é& ÊÙ romelman, ara.
iqmna, XorcTa SenTagan da ù Vwinares dabadebisa, iqmen
gangUaaxlna ganxrwnilni:
keTil da SUEnier winaSe Ê[sa
ï anxrwniT iqmna buneba, CUEni ûZalo, elUariTa miT naTli _
da sawuTo iqmna, da daemona Ta, SeniTa âedofalo mgalo _
sikUdilsa H Ê[sa âedao, xo _ belni Senni ganabrwyinUEn:
lo, raJams muclad_iRe, cxov _ Ê[ kacTa uSev éalwulo,
reba saRmrTo mogUatyU CUEn
gankacebuli ubiwoTa maT sis _
cxovreba ukUdavi:
xlTa SenTagan, romelman iX _
ïaloba ï. ûZlispiri.
snna bralTagan, madidebelni
ÊÙ macxovaro Cemo.
Senni, da Semsxmelni Sobisa Se _
ï anRmrTobisa qadebiTa, óde_ nisani:
miT ganmXada mterman, da mi _ ï anaaxla kacTa buneba Sobi _
wadUE mimaqcia me, xolo é&_
sa Senisa saidumloman éal _
man, íovlad s axierman, da bu _
wulo, pirUElive qadage _
nebiT mowyaleman, ganmaRmrTo
bulman, da aw aRsrulebul _
da ra emkVdra, saSosa Sen sa
man, zesTa cnobisa H sanatre _
ûZalo íovlad qebulo:
lo:
ë urTxeul_ars âedofalo na _ ïaloba ó. ûZlispiri.
yofi muclisa Senisa, rameTu ûuli macxovarebisa.
yovlisa soflisa, sixaruli ë ibe romeli ixila øakob, dam _
hSev da ganmaqarUEbeli, co _
tkicebuli simaRled mimarT sa _
dVsa mwuxarebaTa, sixarulo
xe iyo, uqorwinebelisa da
yovelTao Ê[ U mimadlebulo
uTeslosa Sobisa Senisa ûZa _
âedao Ê[sao:
lo, rameTu Ê[ Sen mier kacTa
é alwulo Ê[sa âedao, naTe _ Soris gamosCnda, da kacTa
li da cxovreba hSev, da mSV _ bumeba zecad aRamaRla:
dobis momcemeli, romelman ê omelTa ese moviReT Sen mi_
dahXsna, pirUEli mteroba,
er Xsna saukuno wadierad gi _
kacTa é&man îUariTa, da da_
RaRadebT, gixaroden âedofa _
magna Ê^sa üamasa, da hyo
lo ubiwoo da yovlad ux _
mSVdoba ôngelosTa da ëacTa:
rwnelo, da naTliTa SeniTa
ïaloba â. ûZlispiri.
ganaTlebulni ûZalo, galo _

880
biTa Ê[U_brwyinUaliTa gadi _ ïaloba ÿ. ûZlispiri.
debT: ûaXmilsa ra cecxli.

û iwmidisa brwyinUalebiTa ç irad piradad Semkuli sa_

elUare, da sunneli SroSani mosliTa, oqrovaniTa Segi _

Soris ekalTa gpova Sen, ûi_ yUara dambadebelman, da
Zeman sulTaman ukUdavman Ê^man da üeufeman ûZalo, da
da yovlad Zlierman, âedofa _ Sengan ganXorcielda, da
lo da Sengan uaRres buneba _ Ê^_hyo kaceba gankacebiTa:
Ta ganXorcielda da üamaman ï anwmidna øsaia Seexo ra ba _
zecaTaman ûZlad Segiwynara:
geTa nakUErcxali, da moas wa _
ïaloba ì. ûZlispiri.
va Soba Seni, rameTu ganmw me _
âanTqmuli RelV.
deli dabadebulTa, Sengan
Ó esTa sjulisaTa, da öin as_ gankacna éalwulo, da acxov _
war_meTyUElTa Xmaman wina _ na yoveli sofeli:
TUE, mraval ferad, da mra _ ø gavni saRmrTosa Sobisa Seni _
val saxed qadages íovlad
sani ubiwoo, öinaswar_met_
ubiwo Soba Seni, rameTu
yUElTa ömidaTa, mxiarulebiT
hSev üacxovari soflisa, da
moaswavnes éalwulo, da Xma
sarwmunoebiT qebiT gigalob _
maRlad RaRadebdes, mamaTa
des éalwulo:
CUEnTa ÊÙ kurTxeul_xar Sen:
ç irUEl qmn uli ôdami kacis ïaloba ö. ûZlispiri.
mklUElisa ganzraxVTa, gan _ ÛeuwUElman mayUal.
Xdili, samoTxisa Ê[U_SUEnieri _ ò aTelman ßisa Seni saman
sa SUEbisa da fufunebisagan,
éalwulo, ucxo saxed gana _
kUalad age munUE Ê[sa âe _
naTlna, brwyinUalebiTa da
dao, hSev ra é& Ê[ urCebisa
galobiT uRaRadebT, yoveli
damXsneli:
sofeli, romeli mogyavs wiaRi _
ê omelman yoveli, nebiTa saR _ Ta da galobiT uRaRadebT,
mrToTa dahbada, é&man saSo _ yovelni saqmeni akurTxevdiT
sa Senisagan Ê[U_SUEnierad dRes:
gamobrwyinda âedofalo dan _ ù VgalobT âedofalo saSosa
Tqmulni elVTa ÊUTaebisaTa
Sensa, romelmanca daitia, ga _
gananaTlna:
mouTqmelad Ê[ yovelTa ro _

881
melman, mosca morwmuneTa ba, da wyaloba mogi Rebies
krebulsa, Ê[ s_mecniereba da Ê[sagan:
Xmoben, yovelni saqmeni:

ò aTlisa Senisa elUarebiTa, ù ê Û ô è ô Å û ô.

ûerobisad, ïalobani ömidisa
mgalobelni Senni éalwulo,
Ê[s_mSobelisani.
Ê[s_mSobelo aRavsen brwyi _
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlis piri.
nUalebiTa, rameTu iqmen ëa_
Ê^sa romelman daan.
rav naTlisa, da ganmanaTle _
bel, metyUElTa, yovelni saq _ ñ xovrebisa CUEnisa mizezsa

meni akurTxevdi T: gigalobT, âedao üXsnelisao,

ïaloba Å. ûZlis piri. yovlad sagalobelo meox
mtVrTUElman gamouTq. gUEyav cxovrebad sulTa

Û UEbisa da s ixarulisa sau _ CUEnTaTVs:

kunosa, momatyUEbel CUEn da û asod simtkicisad da Sesaved _

iqmen ûZalo gVSev ra mXsne _ rebelad, mogigebT Ê[s_mSobe _

li, üamisa wiaRTa mjdomare lo, Secodebulni ese, da
viTar ûityUa, sibrZne da Za _ vcxovndebiT meoxebiTa SeniTa:
li misi, Tana dausabamo, ro _ é arni codVsani damnTqmen
melsa daucxromelad vadi _
vnebaTa, ufskrulsa Sina
debT:
ûZalo, meoxebaTa SenTa, nia _
ü galobelT_mTavarman âa _ viTa miXsen H Ê[sa âedao:
viT, mamaman Senman kidobnad ù VTeslod SobiTa moatyU so_
siwmidiTa saRmrToTa giwoda
felsa ganaxleba éalwulo,
ûZalo, romelman daitie, sit _
wmidao ubiwoo, da Ê^sa da _
yUa dautevn eli, mXsneli da _
agen kacni usZloo:
badebulTa, romelni adideben,
ïaloba ï. ûZlispiri.
mas suliTa da WeSmari tebiTa:
ÊÙ macxovaro Cemo.
ù VzesTaes iqmen yovelTa da _
ê omelTaca mogVgies, gans ac _
badebulTa, viTarca mSobeli
delTa da Wi rTaTVs, Sesaved _
dambadebelisa éalwulo,
rebelad da zRuded, Sewevna
amisTVs viTarca âedasa,
Seni, éalwulo wmidao, numca
üXsnelisasa, yovelTa mTav _
XUEbul_viqmn ebiT CUEn, saso_
robaTa, umTavresi mTavro _

882
ebaTa CUEnTagan, vedrebi Ta mwared dabnelebulsa, é&s
SeniTa âedofalo: âedao ganmanaTle wyalobiT:

û aRmrTo cecxli muclad_iRe, Û enda momarT damic sasoebva

Ê[s_mSobelo romelmanca, Se _ ûZalo cxovrebisa Cemisa sa _

wUna ekalni codVsani, íovlad soo soflisao, meoxebiTa Seni _
wmidao, amis TVsca âedad, na T_ Ta macxovne me:
lisad aRgiarebT CUEn da sar _ â edad Ê[sa gankacebulisa
wmunoebiT gadidebT, da viT _
gicnobT, morwmuneni Ê[s_mSobe_
xovT Sen mier Ê[sagan wyalo _
lo yovlad ubiwoo, amis TVs
basa:
gnatriT da galobiT gadidebT
ÿ arisagan sasjelisa, SeZ _ Sen:
rwunebul_var éalwulo, da ïaloba ó. ûZlispiri.
geeniasa ganVcdi da giRaRa _ Êame bneli urwm.
deb vedrebaTa SenTa, cUari _ ò aTliTa saRmrToTa gan _
Ta daSrite igi, da miXsen me
brwyindi suliTa da iqmen,
gevedrebi, safarUElsa Sen sa
sadgur üzi sa simarTlisa
Sevedrebuli:
éalwulo, da dahXsni bnelsa
ë urTxeva moatyU sofelsa, bralTa CUEn Tasa, brwyinUa _
da sixaruli mommadle, urCe _ lebiTa madlTa SenTaTa:
bisa mis, amis TVs yovelni WeS _ ù xiTa SeniTa iXsni sofelsa
maritad Ê[s_mSoblad, aRgi a _
ûZalo, sikUdilisagan da Wi r _
rebT ùVbiwoo, da guliTa da
Ta uricxUTa, meca mterTa bo _
gonebiTa vadidebT:
rotTagan miXsen, mona Seni ra _
ïaloba â. ûZlis piri.
Ta gadidebde:
ûmena mes ma Ê[ sa.
ò iavqari codUaTa da RelUa
Î amni Cemni udebebiT wa _
cxovrebisa, da bralTa boro_
rUlen üacxovar, da daidgmis
ti da moqcevi SemaSTobs , mow _
gankiTxvisa Senisa saydari. nu
yale meqmen Ê[sa âedao, da
damsji üXsnelo sircxVleulsa
miXsen marjUEniTa SeniTa:
amas:
ï ixaroden ûZalo Ê[sao íov_
ü ewia me codUaTa mware al _
lad wmidao, gixaroden âedao
muri, wyUdiadiTa bralTaTa
ßisa Ê[sao, gixaroden Sen sam _

883
kVdrebelo, ûulisa cxovels_ med giRaRadeb, milxine da mac _
myofelisao: xovne saxier:
ïaloba ì. ûZlispiri. û imtkice da mcUEl, da siqa _
ìiTarca igi øona.
dul da saso Cemda iqmen Ê[ sa
é alwulman íovlad wmidaman, âedao, da mlxinebel codUaTa
itVrTa tarigi Ê[sa, aRmxmeli raTa vityodi, kurTxeul_xar
soflisa codUaTa, da ûi tyUa mSobelo, ûity Vsa Ê[sao sasoo
dausabamo amisTVs gnatriT, soflisao:
viTarca âedasa Ê[sasa: ï anmravldes bralni Cemni,
ü wikUli codUaTa daiXsna, ganmravldes usjuloebani
Sen mier íovlad wmidao, ra_ Cemni üacxovar, da ver vi _
meTu hSev Sen lxineba, da na _ kadreb axilUad TUalTa ze _
Teli soflisa, da sulTa CUEn _ cad, aramed vRaRadeb, mi lxi _
Ta üXsneli da ganmanaTlebe _ ne, milxine da macxovne s axi _
li: er:

û inanulisa saRmrTosa, naTe _ ü iwisaganTa, buneba ganaax _

li Sengan gamosCnda, Ê[s_mSo _ le SobiTa SeniTa ûZalo, da

belo âedofalo, da umecre _ ganmRrTobili é&sa uRaRa _
bisa bneli, gansdevna CUEngan, debs, kurTxeul_xar Sen ùNo,
da brwyinUaled gangUanaT _ mamaTa CUEnTa ÊÙ uk unisamde:
lna: ïaloba ö. ûZlispiri.

ó va mwuxarebiT Soba, da wye _ êomeli mxolo ars.

va moatyUa sofelsa, xolo Sen Û emndobel bralTa maT, ur _

mier éalwulo, kurTxeva aR_ CebisaTa iqmen romlisa mier

yUavilna, da wyeva daiXsna, sasjeli sikUdilisa ganefina,
da cxovnda yoveli sofeli: ôdamis tomTa Soris, éalwulo
ïaloba ÿ. ûZlispiri. wmidao, aRgamaRlebT Sen qe _
írmaTa babilons. biT awda ukunisamde:

ì nebaTa CemTa, saXmili daS _ ü eored moslUasa, mas Sen sa

rite wyalobaTa SenTa cUari _ saSinelsa, dasjisagan miXsen

Ta, viTarca Zlier_xar üac_ é& ÊÙ raTa giRaRadebde,
xovar da ver vikadreb, mRUdelni akurTxevdi T, erni
TUalTa axilUad zecad, ara _

884
ufrosad amaRlebdiT mas uk u_ dascxrebi oxad sulTa CUEn _
nisamde: TaTVs:

Ó ylulebani sulTa , CUEnTani òu ugulebels myof sneulsa

ganhkurnen Sen, da senni vne _ da dacemulsa, cxedarsa zeda

baTani gandevnen Cemgan, Ê[s_ codVsasa H ùVbiwoo, aramed
mSobelo raTa vRaRadebde, ganmkurne, Sengan Sobilisa
mRUdelni akurTxevdiT, erni Ê[sa, mimarT meoxebiTa, da miX _
ufrosad amaRlebdiT mas uk u _ sen vnebaTagan, warmwymedel _
nisamde: Ta Ê[s_mSobelo éalwulo:

ü uclad_iRe ûityUa, Ê[sa sa _ ÿ Ruded ubrZolUElad mogi _

Sosa Sensa, da gVSev âamba_ gebT íovlad wmidao, WirTa

debeli da ùNi, Ê[s_mSobelo, da urUaTa da gansacdelTa
romelsa uRaRadebT, mRUdel _ Sina, da ZVrTa soflisaTa
ni akurTxevdiT , erni ufro_ morwmuneni éalwulo, yovel _
sad amaRlebdi T mas ukunisam _ Ta âedofalo, da wadieriTa
de: XmiTa, zecisa ZalTa Tana ga _
ïaloba Å. ûZlispiri. didebT:
ütVrTUElman gamou.

ü omcemeli cxovrebisa ux _ û ô ü Û ô è ô Å û ô.
ûerobisad, ïalobani ömidisa
rwnelebiT gVSev CUEn, da mos _
Ê[s_mSobelisani.
pe patiJi bralTa da codUaTa
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlis piri.
CUEnTa, éalwulo da dah _
Óamis_yofiTa ÊÙ.
Xsen, Tana nad ebTa CUEnTa,
XeliT_werili, amis TVs ùVbi_ ê omelman uwyi XorcTa, CUEn _

woo, SesxmiT a saRmrToTa, ga _ Ta uZlureba é&, gVXsnen

lobiT gadidebT: WirTagan Sobisa Senisa Sem _

Û en xar WeSmariti Semwe didi sxmelni, mogUEc, guli Semus _

rVli, da suli frTxili, raTa
da sasoeba, da utyUEli cxov _
vaqoT mSobeli Seni:
reba kacTa n aTesavisa, wmi _
dao âedofalo, Sen mier cxov _ û iRrmesa urUaTasa, STamag _

nebulni, morwmuneTa krebul _ do Ê[sa âedao, siRrmeman bo _

ni, jerovnad gadidebT Sen, nu rotman WirTa da gansacdel _
Taman, vina igi giRaRadeb, aR _

885
momiyUane simaRled sixaruli _ ïaloba â. ûZlis piri.
sa: é& ÊÙ romelman, ara.

ó qmna Ê[sa âedao Soba Seni Ó yalobaTa SenTa sivrcesa,

Ê[U_brwyinUale, WirUEulTa mixedVTa mXsnelo uricxUTa

sixarul da codVlTa salxine _ codUaTa mier, gare_Seculni
bel, xolo, senTa da v nebaTa, vikadrebT, Txovad motev eba_
ganmXdeT kacTagan, amis TVs sa, numca miviqceviT sircxV _
galobiT gadidebT: leulni:
ïaloba ï. ûZlispiri. Ê [sa mimarT kadniereba, saq _
ÊÙ macxovaro CUEno.
meTa mier borotTa warvswymi _
Ó yalobaTa SenTa é&, simdab _ de Sua_mdgomelad, dagebi sa
leni morwmun eTa, SenTa saxed mogigeb, damage Ê^sa H kur _
gUqonan maradis, da gansac _ Txeulo:
delTa, Xsnsa gevedrebiT, vi _ ë nini ese cxovreba Cemi, gan _
Tarca igi gVbrZane, gVXsnen
sacdelTa mier ganikUETebis
mxoloo saxiero, oxiTa mSobe _
éalwulo, aramed aRmis ubu _
lisa SenisaTa:
qen, vedrebiTa SeniTa, da mo _
ü sgavsad mklUElTa avaza_ mec Jami sinanulisa:
Ta, momicUEs s ulTa borotTa, ïaloba ó. ûZlispiri.
da vnebaTa da gulis_TqmaTa, Ûenda aRVmsTobT.
mier viTarca isriTa mesUri _ â ambadebelad da Semoqmedad
an, da hnebavs warwymeda Ce _
yovelTa dabadebulTa, aRgi _
mi, miXsen maTgan Ê[s_mSobelo,
arebT é& ÊÙ da Senda mo _
da dasxen igini risxVTa SeniTa:
marT, davsdebT sasoebasa,
û aunjed madlTa da niWTa, romeli CUEn TVs ganXorcieldi:
momcemel_xar Ê[sa mier, ôda _ û oflisa amis, gzasa Sina me _
mianTa erisad, Ê[sa âedao,
wia bneli codV sa, da wyUdiadi
amisTVs maradis, gevedrebiT
gansacdelTa aramed Sen Ta,
kurTxeulo, gVXsnen WirTa da
vedrebaTa naTliTa, brwyi _
RelUaTa, da gansacdelTa
nUaled ganmanaTle éalwu _
mUEdrebelni Senni:
lo:

886
â edad üXsnelisad, da Sua_ ù VrUaTa ese cecxli, mwuxa _

mdgomelad cxovrebisa CUEni _ rebaTa mier aRgzebuli éal _

sa, aRgiarebT âedofalo da wulo, saRmrToTa sixaruli Ta
missa mimarT, vedreb ad migav_ daSrite, raTa daucxromelad,
lenT, mowyale hyav CUEn TVs ugalobde Ê^sa Sengan g an_
usZloo: kacebulsa:
ïaloba ì. ûZlispiri. ï anuXsneliTa, sakrUEliTa
ìiTarca igi øona.
vnebaTaTa Sekrulni monani
ç irUEl samarT lad risxVTa, Senni, Sewevnasa Sensa veved _
SeniTa ganSorebulni, qUEya _ rebiT éalwulo ganxeTqen
nad moslVTa üXsnelo, mowya_ Xelborkilni, codUaTa CUEn _
lebiT sakuTar gUyUEn , awca Tani, raTa gakurTxevdeT
saxier, SegVtkben Secodebulni Sen:
ese: ïaloba ö. ûZlis piri.

û awuTosa zrunUaTagan, SeS _ êomeli mxolo_ars.

foTebulni éalwulo, da saso è uneba miwisaganTa, Sen uw yi

warkUETilebad miwevnad da _ üXsnelo, viT ar moswrafe ars

gUamtkicen, kldesa mas zeda, borotisa mi marT, SewevniTa,
mtkicesa wyalobaTa SenTasa: SeniTa saxier, modrike goneba,

ä xineba SecodebulTa, hSev CUEni monebad Senda saqmeTa

mier keTilTa:
âedofalo wmidao, missa mi _
marT vedrebasa, nu daacadeb ß RUEno Ê[sa mimarT, kacTa

rameTu viTarca âeda Ê[sa, bunebisao, éalwulo Seiwiren

yovelsave SemZlebel xar: vedrebani CUEnni, da mogUmad _
ïaloba ÿ. ûZlis piri. le, Sewevna Sen mier, raTa
írmaTa babilons. vakurTxevdeT, daucxrome _

ì iTarca xar Sen, Zali da ga _ lad Sengan Sobilsa é&sa

Ê^sa:
loba monaTa SenTa Ê[sa ûit_
yUao, uZlurni gangUaZlie _ Å VsTa wyalobaTa, mier saxi _

ren da sneulni, gangUkurn en er qmnilman, kacT_moyUareman

vedrebiTa, âedisa Senisa é&man Ê^man CUEnman Semwed
íovlad ubiwosaTa: mogca, Sen kacTa bunebas a,
murnalad sen Ta, Ê[sa âedao,

887
da Sen mier acxovnebs RelUa_ Û Tavrdomili urCebiTa xrw ni _
gUEmulTa:
lebisa pirUEl Seqmnuli ôda _
ïaloba Å. ûZlis piri.
mi, é&s Ê[sa SobiTa, ganaaxle
ütVrTUElman gamou.
uxrwnelo Ê[s_mSobelo:
ü adliT Seni Ta iqmna cxovre_
ß aliTa Sengan Sobilisa Ê[sa_
ba soflisa é&, da ara saq _
Ta, momkUdari sul Cemi, aRad _
meTagan arca SromaTa CUEn _
gine uxrwnelo âedofalo, da
Ta, amisTVs mi ndobiT, viTxovT
Rirs_myav cxovrebasa:
SecodebaTa, CUEnTa moteveba _
ê omelni Sen sarwmunoebiT
sa, wyalobaTa SenTagan, nu
gakurTxeven, akurTxevs maT
gare migUaqcev sircxVleul _
ùNi, rameTu kurTxevisa, na _
Ta:
yofi hSev mxoloo kurTxeu _
ì iTarca uaRres bunebaTa da
lo:
cnobaTa, Soba mogmadla é&man
ø swrafe Ê[s_mSobelo, mTxreb _
Ê^man âedofa lo, egreTUE
lisagan codUaTasa, aRm oyUa_
Sen mier, ucxosa Sewevnasa,
neba CUEni warwymedad miaxle _
ganagebs kacTa Soris, viTar
bulTa rameTu, Sen xar aR _
ese CUEn Sori s, acUEna aw sa _
dgoma, ôdammi anTa, da simtkice
soo soflisao:
dabadebulTa:
ü adlTa SenTa mier gare Se _
ïaloba ô. ûZlis piri.
culni âedofalo, ara Sevi r _
ïanZlierda dRes.
yeviT brZolaTagan eSmakisa _
û julis_mdebelsa, Ê^man
Ta, da zRudesa mfarUElsa,
uCUEna pirUEl mTasa zeda,
gaqeb da TayUanis_gcem, da
karavi saxed Senda rameTu
Sen mier vcxovndebi suliT da
iqmen karav Ê[sa, Ê[s_mSobelo
XorciT:
éalwulo, yovelTa wmida_
myofelisa:
ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô.
ûerobisad, ïalobani
é UEyanad wmidad, gicnobT

Ê[s_mSoblisani. ûZalo rameTu gamoiRe, da _

ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlispiri. uTesUElad ifqli saRmrTo

Ê^sa romelman daan. gamomzrdeli CUEni, romelni

888
wadierad, gnatriT da gaqebT ginebelTa, momaqcie Ê[s_mSobe _
éalwulo: lo, raTa qebulebaTa, Sen Ta

ï anSUEnebuli öinaswar_met_ miuTxrobde yovelTa:

ïaloba ó. ûZlis piri.
yUElTagan ók klesia, Ê[s_mSob _
Ûenda aRVmsTobT.
lad gxadis rameTu Ê[ gan ka _
cebuli, gVSev üXsneli sofli _ û Tnda üeufesa, SUEnieraba

sa, Ê[s_mSobelo ubiwoo: siwmideTa SenTa, da savse s it _

Ó ina_mZRUari cxovrebisa, kboebiTa da sawadeli, dide _

buleba Seni, da SenTana daem _
CUEnisa é& üeufe, gVSev mor _
kVdra éalwulo:
wmuneTa sasoo, íovlad wmi_
dao, da kadniereba, dedobrivi í ovlad wmidao, bWeo naTli _

mogUmadla, mi ssa mimar| T ami s_ sao madliTa savseo, romeli

TVsca, gevedrebiT gVTxove hnaTob sofelsa brwyinUale _
Xsna vnebaTagan: biTa, SwniTa gananaTlen gul_
ïaloba â. ûZlispir i. ni mgalobelTa SenTani ûZa _
ûmena mes ma moslVsa. lo:

û mena esma ômbakoms Sen TVs us_ å aZrad gamosCndi, Ê[sa yo _

Zloo, da m| T ad gixila Crdi _ velTa mxilUElisa éalwulo,

lovnad ûuliTa ömidiTa, gan _ rameTu caTa uvrceles ga _
brwyinUEbulad âedofalo moaCina, saSo Seni ùVbiwoo,
wmidao: iSUa ra Sengan ûityUa üamis a:

â aiyofvis òestoris pirUEli ï anmgUmira mterman , codVsa

mgmobari, romelman ara gqa _ isriTa da momwyla mwared,

daga, âedad Ê[sad éalwulo gevedrebi âedofalo locUa _
mimadlebulo mSobelo ùNisao: Ta SenTa, wamliTa ga nmkurne

û ikeTiTa brwyinUaled gan _ me, da mowyale hyav Cem TVs

ùNi:
SUEnebuli gpova ûiZeman da
ïaloba ì. ûZlispiri.
SenTana daemkVdra ûZalo, da
øonasebr veSapisa.
Ê[s_mSoblad w midad gamogaCi _
na: Ê ^i mxolo gan kacebuli gVSev

ü ona Seni Secodebuli, da ömidao âedofalo, mxolo qUE _

lis_moqmedi, romelmanca mo _
ganfrdili bralTa mier Sema _

889
gUmadla, niWTa TVsTa simrav _ â asjili ôdam da sikUdilsa,
le, amisTVs gn atriT:
micemuli éalwulo, meoreman
ó vmanuil, oriTa bunebiTa ôdam Sen mier, Seiwyala da
gVSev Ê[s_mSobelo, ûityUa da_ ganaaxla amisTVs vityVT, kur _
usabamo, Ê[ gankacebuli ro _ Txeul_xar Sen mSobelo, Ê[s ao
melman mogUmadla CUEn Xsna zesTa bunebisa:
da cxovreba: ü owylulni ese, isriTa WirTa
ë idobanman ficarTa sjulisa _ da gansacdelTa âedofalo,
Ta Semwynarebelman, pirUEli _ Zliersa Sewevnasa Sensa
ve gamogsaxa, Ê[s_mSobelo Rirs_myUEn CUEn, romelman
éalwulo, rameTu ûity Ua hSev mkurnal i, kacTa cxov _
Ê[sa gVSev XorciTa: rebisa Ê[ mamaTa CUEnTa:

ü orwmuneTa, lxinebao da sim _ ïaloba ö. ûZlis piri.

êomeli mxolo ars meufe.
tkiceo da zRudeo é&s Ê[ sa
âedao, SewevniTa SeniTa da _ ê omeli mxolo_ars üeufe di_

micev vnebaTagan ara wmi _ debisa, romelsa cani ver_

daTa: itVrTUEn éalwulo, daetia,
ïaloba ÿ. ûZlipiri. mucelsa, Sen sa Ê[s_mSobelo,
ûaXmilsa ra cecxli. amisTVs aRgamaRlebT Sen qe _

ç irUEl saXmilisagan iXsnna biT awda ukunisamde:

yrmani, ßeman Senman éalwu _ ü flobeli yovelT a, dabade_

lo, xolo aw CUEn íovlad wmi_ bulTa ûZalo, romeli uxi _

dao, moslVTa TVsiTa gUacxov_ lav_ars XorcTagan, itVrTe
nna da vityVT, kurTxeul_xar Sen, nebTa SenTa uxrwnelTa,
Sen ùNo, saukuniTgan ukuni _ mimadlebulo, amisTVs qebiT
samde: aRgamaRlebT Sen íovlad wmi_

ü amaT üTavarman âaviT di _ dao:

deba Seni, é alwulo hqada_ ç irad piradTagan saTnoeba _

ga, da dedoflad dabadebul _ Ta Semkulad, taZrad madli _

Ta, giwoda Êirso marjUEn iT sad gicnobT CUEn morw muneni,
üeufisa, mdgomared yovlad Ê[s_mSobelo, éalwulo da gi_
uxrwnelo das pirad piradad galobT, sarwmunoebiT da aR _
Semkulad:

890
gamaRlebT qebiT aw da uku _ basa, madidebelTa SenTasa,
nisamde: naTliTa brwyinUaliTa, amis _

ï anmxrwnelTa vnebaTa, mi er TVs gevedrebiT gangUanaT _

len CUEn:
aRtyinebuli, madlTa SenTa
cUariTa Sem acUrie éalwu_
÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô.
lo, rameTu Sen, Semwe xar sa _
ûerobisad, ïalobani ömidisa
xier, RelUa gUEmulTa, raTa
Ê[s_mSobelisani.
madlobiT gakurTxevde Sen
ïaloba ô. ×ma ÿ. ûZlis piri.
ukunisamde:
Óamis_yofiTa.
ïaloba ô. ûZlis piri.
íovlad qebulo. ô maRldi uzesTaes zecisa ôn_

í ovliTurT ûZalo, kaceba mi _ gelosTasa, hSev ra Ê[ âam_

badebeli ôngelosTa, ûZalo,
iRo Sengan, ûi tyUaman üamisa _
ömidao amisTVs. gevedrebiT
man, da SeierTa igi, Xorcni
Sen, moakUdinen vneb ani Cemni:
sulierni da suli sityVTa Sem _
kuli, amisTVs daucxromelad ë urTxeulo éalwulo, mimad _

gadidebT: lebulo âedao, suli da go _

Û en mier ûZalo, Ê[sa ûity Ua neba Cemi aRavsen madliTa,

raTa, qebiT gakurTxevde ,
gankacna, da kaceba ganmR rT o_
romelman kacni kurTxeviT
bili, caTa umaRles iqmna , H
gVrgVnosan hyUEn:
SecUaleba es e, bunebaTa sa _
kVrUEli, amis TVs daucxrome _ ÿ Ruded da safarUElad,

lad gadidebT: maqUs meoxeba Seni, ûZalo da

Ó inaTUE iciles, TUaliTa su _ gardavXdebi zRudesa codVsa _

sa, kacTa, cxovrebao moloo,
lieriTa éalwulo âedofalo
da aRdgomao dacemulisa ô da _
saidumloTa SenTa, siRrme öi_
misao:
naswar_metyUElTa, da mra _
val_saxed qadages, da âedad ü edgrobisa ZiliTa, damZime _

Ê[sad brwyinUaled mogaswa _ buli éalwulo, mswrafl aR _

ves: madgine Sesxmad didebisa Seni _

Ó yarod cxovreb isa gamo h_ sa, raTa, SegiTxzna gVrgVni

yUavilTa mier qebisaTa mi _
sCndi morwmun eTa TVs éalwu_
madlebulo:
lo ubiwoo, da aRavseb gone _

891
 ïaloba ï. ûZlis piri. ïaloba â. ûZlis piri.
ÊÙ macxova. é& ÊÙ.

Û esaZrwunebeli melis, say _ ü ofenilman Sengan mi hronman,

dari da saSineli, sada igi Ta _ da Semoqmedma n bunebaTaman

na mac gansja codVlsa amas, âedofalo, sunnel_ yUna da_
romelman hSev Ê[, üsajuli badebulni, Ê[s_mecnierebiTa,
dabadebulTa, mas evedre ra _ da sacTurisa sun_myraloba
Ta miXsnes, mwareTa satan _ gansdevna:
jUElTagan ùVsZloo: ü zeebrTa maT, Saravanded _
â idebuli iTqUa Sen TVs, vi_ Ta, mier aRmobrwyinUebulman
Tarca TqUa ügalobelman, üzeman Sengan ûZalo, ganab _
egera qalaqo Ê[sao, misgan rwyinUna ciskideni, da meca
gVTxove, mxoloo ömidao, raTa gevedrebi, miXsen vnebaTa
didebasa TVssa iziarnes yo _ sibnelisagan:
velnive, sarwmunoebiT madi _ Ê [sa ûityUao meoxebiTa, üoci_
debelni Senni:
qulTa da öinaswar_metyUEl _
ï ragnilad saRmrTod gixi la Ta SenTaTa, üowameTa da
Ê[s_mety UElman âedofalo, üarTalTa, da â edisa Senisa
romlisa ûityUa daiwera, Ê[ sa vedrebiTa eri Seni acxovne:
üamisa, TiTiTa ûaRmrToTa, ï ansacdelTa da WirTa Si na,
mas evedre raTa damweros,
sasoeba xar mtkice morwmune _
wignsa mas cxovrebisasa, da
Ta erisa, meca ganwirulsa
ganxeTqos XeliT_werili
amas, Semewie éalwulo, ubi _
bralTa CemTa:
woo raTa gadidebde:
û aRmrToTa mowyalebaTa, uf _ ïaloba ó. ûZlis piri.
skruli xar ganucdeli uf _ ûuli macxovarebisa.
skrulsa Sina codUaTasa, dan _ â amdUa me èeliar wyluleba
Tqmuli ese, aRmadgine é&s
boroti, da yovliTu rT mom_
üeufisa damtevnelo, da
wydari damiteva ubadruki,
alagsa mcnebaTasa, warmi _
xolo Sen ödao âedofalo mi _
ZeRU meoxebi Ta SeniTa:
RUawe XeliTa SeniTa da gan _
mkurne da ganmacxovele sit _

892
kboebiT, raTa vadidebde wya _ è orotTa hruliTa, Sepyrobi _
lobaTa SenTa:
li STavvardi Zilsa, mware _
â acemulTa aRdgomao dauce _ sa, codVsasa da damfara me
melo, dacemuli, ese aRmadgi _ bnelman, aramed oxiTa SeniTa
ne Ê[s_mSobelo, da warwyme _ ûZalo, ganman aTle da aRmad _
duli ese momiZie, da goneba gine da macxovne me:
Cemi gananaTle, dedobriviTa ì Zrwi da warVwirV raJams
meoxebiTa Sen iTa, raTa ga _
migxedne, mjdomaresa, saydar _
naTlebuli, galobiT gadideb _
Ta, zeda gansjisaTa ùNo, ra _
de:
meTu siRrmesa codUaTasa
Ó inaswar_mety UElTa krebul _ danTqmul_var, viTarca
sa euwynes igavni da saxeni gaqUs ufskruli wyalobisa,
Sobisa Senisani, da üTad ga_ oxiTa éalwulisaTa meca Se _
moukUETelad, da üTad po_ miwyale:
xilad, da ü Tad Seyofilad Ó yUdiadiTa, X e liT saZiebeli_
gqadages Ê[s a âedao, da pi _
Ta dabnelebuli, borotTa
rad piradad gUaswaves Soba
vnebaTaTa, H íovlad dide_
Seni:
bulo, mSobelo naTlisao gan _
è nelman ukunman, daabrmna manaTle me:
TUalni, sulisa Cemisani, mom _ ïaoba ÿ. ûZlispiri.
fine me cxovrebisa saRmrTo írmani babilons.
naTeli, da vnebaTa wyudiadi, ï emos_xilViTa, xisaTa mow _
ganhsdevne gevedrebi éal _
yluli ganmkurne, moraiwyal
wulo:
mXsnelo, îUarsa zeda Ê mrTa_
ïaloba ì. ûZlispiri.
ebiT uvnebeli, amisTVs ge _
âanTqmuli.
vedrebi, acxovne suli Cemi
ø ona qadaga, ßisa Senisa Ê[s_ âedisa Senisa ömidisa vedre_
mSobelo, daflUa da aRdgoma biTa:
didebuli, mX ecisa mucels a û aXmilsa Sina, samTa yrmaTa
danTqmulman da daculman,
gamosaxes Soba Seni éalwu _
amisTVs meca gevedrebi miXsen,
lo, rameTu ara SeiwU hSev
gemoTa mXecisagan sulTa gan _
ra SemwUEli cecxli, Ê mrTae_
mxrwnelisa:

893
bisa amisTVs, gevedrebi das _ ë rebuli öinaswar_metyUElTa
wUEn XorcTa CemTa vnebani:
gevedrebis, Sen da gundi ü o_
í ovlad ömidao, iSUa ra Sen _ ciqulTa, da üartVlTa banaki
gan cUari ûaRmrTo, SemwUar _ é& ÊÙ, oxiTa âedisa SenisaTa,
ni codVTa, SeacUrivna da mor _ WirTagan iXsnen metyUElni, yo _
wyna wyalobiT amisTVs, geved _ velni saqmeni akurTxevdiT:
rebi SemwUari , suli Cemi ûZa _ ÿ esTa bunebisa, mSobelo ùNi _
lo SeacUrie madliTa SeniTa:
sao, romelman hSev ûity Ua
ü onaTa SenTa, lmobier eqmen dausabamo, gansacdelTa, da
éalwulo romelman gVSev WirTagan gVXsnen CUEn, íov_
damXsneli, wyevisa pirUElisa lad ubiwoo, raTa madlobi T
é& üeufe, da mogUmadla Sen _ gakurTxevde Sen ukunisamde:
doba, bralTa simravlisa ra _ ïaloba Å. ûZlispiri.
Ta gakurTxevde: ütVrTUElman.
ïaloba ö. ûZlis piri. â aXsnilebiT gardavixade
ÛeuwUElman mayUa.
cxovreba Cemi, da unayofo aR _
û aRmrToTa wamis_yofiTa bWed sasrulsa, mi viaxle âedao
gixila, öinaswar_metyUElman usZloo, sinanuli mommadle
ózekiel, romeli ganUlo mxo _ da codUaTa Sendoba, vedrebi _
loman, Ê^man éalwulo ubi _ Ta SeniTa, é&s Ê[sa mimarT
woo, da dabeWduladUE daicUa raTa gadide bde:
da morwmuneTa, bWeni caTani, Ó esT_mTavrobani zecisa mxed _
ganuxUna romelni akurTxe_
robaTano, üociqulno öinas_
ven, da amaRleben ms ukuni _
war_metyUElno da üowameno,
samde:
Ê[s_mSoblisa Tana winaSe üe_
ÿ esTa mizezisa hSev ße ufisa brwyinUaled mdgomare _
ùVbiwoo siwmidisa momcemeli no iTxoveT dacUa CUEni, uv _
da ganwmedeli wmida myofel _ nebelad yovelTa gansacdel _
Ta misTa, Cemi ca gulis_sityUa Tagan:
da suli, wmida_hyav raTa í ovliTurT uZVresisa, mi _
vityode, yovelni saqmeni
marT warUEmatebi, da suli
akurTxevdiT:
udeb miqmnies XorcTa damone _
bulsa, H me rame vqmna, anu

894
viTar ganUEre, tanjUaTa ïaloba ï. ûZlispiri.
ubadruki, éalwulo Ê[s_mSo _ ÊÙ macxovaro Cemo.
belo, Semwe meyav da macxov _ ê omelTaca mogVgies, gans ac _
ne gevedrebi:
delTa da WirTaTVs, Sesaved _
ì iTarca xar Sen, ufskruli rebelad da zRuded, Sewevna
mowyalebisa, romelman hSev Seni, éalwulo ömidao, numca
bunebiT, mowy ale Ê[s_mSobelo, XUEbul_viqmn ebiT CUEn, saso _
moyav Cemda yuri Seni, da ebaTa CUEnTagan, vedrebi Ta
miXsnen borotTagan, sarwmu _ SeniTa âedofalo:
noebiT mUEdrebeli Seni: û aRmrTo cecxli muclad_iRe,

Ê[s_mSobelo romelmanca, Se _
ç ô ê ô û ë ó ì û ô.
wUna ekalni codUaTani, íov_
ûerobisad, ïalobani ömidisa
lad wmidao, amis TVsca âedad,
Ê[s_mSoblisani.
naTlisad aRgiarebT CUEn, da
ïaloba ô. ûZlispiri. ×ma ÿ.
sarwmunoebiT gadidebT, da
Ê^sa romelman daanTqa.
viTxovT Sen mier Ê[sagan
ñ xovrebisa CUEnisa mizezsa wyalobasa:
gigalobT, âedao üXsnelisao, ÿ arisagan sasjelisa, SeZ _
yovlad sagalobelo, meox_
rwunebul_var éalwulo, da
gUEyav cxovrebisaTVs sulTa
geeniasa ganVcdi, da giRaRa _
CUEnTasa:
deb, vedebaTa SenTa, cUariTa
û asod, simtkiced da Sesaved _ daSrite igi, da miXsen me ge _
rebelad, mogigebT Ê[s_mSobe _ vedrebi, safarUElsa Sen sa
lo, Secodebulni ese, da Sevedrebulni:
vscxondebiT meoxebiTa SeniTa: ë urTxeva moatyU s ofelsa,
é arni vnebaTani damnTqen da sixaruli mo hmadle, da
vnebaTa, ufskrulsa Sina wyeva aRmofxUar éalwulo ,
ûZalo, meoxebiTa SeniTa na _ urCebisa mis, amis TVs yovelni,
viTa miXsen H Ê[sa âedao : WeSmaritad Ê[ s_mSoblad, aRgi _

ù VTeslod SobiTa SeniTa mo _ arebT ubiwoo, da guliTa da

gonebiTa gadidebT:
atyU sofelsa ganaxlebad
éalwulo, wmidao ubiwoo da
Ê^sa daagen k acni usZloo:

895
 ïaloba â. ûZlis piri. rotTagan mixsen, mona Seni ra _
ûmena mes ma Zlierebisa. Ta gadidebde:

Î amni Cemni udebebiT wa _ ò iavqari codUaTa da RelUa

rUlen üacxovar, da daidgmis cxovrebisa, da bralTa boro _

gankiTxVsa Senisa saydari, nu ti moqcevi SemaSTobs, moRUa_
damsji üXsnelo sircxVleulsa we meqmen Ê[sa âedao, da miX _
amas: sen marjUEniTa SeniTa:

ü ewia me codUaTa mware al _ ï ixaroden ûZalo Ê[sao íov_

muri, da wyUdiadiTa bralTa_ lad wmidao, gixaroden âedao

Ta mwared dabnelebul_var, ßisa Ê[sao, gixaroden Sen sam_
é&s âedao ganmanaTle wya _ kVdrebelo, ûulisa cxovels_
lobiT: myofelisao:

Û enda momarT damic sasoeba ïaloba ì. ûZlispiri.

ìiTarca igi øona.
ûZalo, cxovrebisa Cemisa, sa_
soo soflisao, meoxebiTa Seni _ é alwulman íovlad ömidaman,

Ta macxovne me: itVrTa tarigi Ê[sa, aRmxmeli

â edad Ê[sad gankacebulisad soflisa codUaTa, da ûi tyUa

dausabamo, amis TVs gnatriT,
gicnobT, morwmuneni Ê[s_mSobe _
viTarca âedasa Ê[sasa:
lo íovlad ubiwoo, amis TVs
gnatriT, da galobiT gadi _ ü wikUli codUaTa daixsna, Sen

debT Sen: mier íovlad wmidao, rameTu

ïaloba ó. ûZlispiri. hSev Sen lxineba, da naTeli
Êame bneli urwmu. soflisa, da sulTa CUEnTa,

ò aTliTa saRmrToTa gan _ üXsneli da ganmanaTlebeli:

brwyindi suliTa da iqmen, û inanulisa saRmrTosa, naTe_

sadgur mzisa simarTlisa li Sengan gamo Cnda, Ê[s_mSobe _

éalwulo, da dahXsni bnelsa lo âedofalo, da umecrebisa
bralTa CemTasa, brwyinUale _ bneli gan devna CUEngan, da
biTa madlTa SenTaTa: brwyinUaled gangUanaTlna:

ù xiTa SeniTa sofelsa iXsni ó va mwuxarebiT Soba, da wye _

ûZalo, sikUdilisagan da Wi r _ va moatyUa sofelsa, xolo Sen

Ta uricxUTa, meca mterTa bo _ mier éalwulo, kurTxeva aR _

896
yUavilna da wyeva daiXsna, wmidao, aRgamaRlebT Sen ée _
da cxovnda yoveli sofe li: biT awda ukunisamde:
ïaloba ÿ. ûZlispiri. ü eored moslUasa, mas Sen sa
írmaTa babilons.
saSinelsa, dasjisagan miXsen
ì nebaTa CemTa, saXmili daS _ é& ÊÙ, raTa giRaRadebde,
rite wyalobaTa SenTa cUari _ mRUdelni akurTxevdiT, erni
Ta, viTarca Zlier xar üac_ ufrosad amaRlebdiT mas uk u _
xovar raTa vsTqUa kurTxe _ nisamde:
ul_xar Sen ùNo, mamaTa CUEn _ Ó ylulebani sulTa, CUEnTani
Ta ÊÙ uk unisamde:
ganhkurnen Sen, da senni vne _
ï anmravldes bralni, gan _ baTani ganhsdevnen CUEngan
mravldes usjuloebani Cemni Ê[s_mSobelo, raTa vRaRadeb _
üacxovar da ver vikadreb deT mRUdeln i akurTxevdiT
aRxilUad TUalTa zecad, erni ufrosad amaRlebdiT mas
aramed giRaRadeb milxine, ukunisamde:
milxine da macxovne ûaxier: ü uclad_iRe ûityUa, Ê[sa sa _
û imtkice da mcUEl, da siqa _ Sosa Sensa, da gVSev âambade_
dul da saso CUEnda iqmen beli da ùNi Ê[s_mSobelo, ro_
Ê[sa âedao, da mlxinebel co _ melsa uRaRadebT, mR Udelni
dUaTa raTa v ityodiT, kur_ akurTxevdiT, erni ufrosad
Txeul_xar mSobelo, ûityVsa amaRlebdiT mas ukunisamde:
Ê[sao, sasoo s oflisa o: ïaloba Å. ûZlis piri.

ü iwisaganTa, buneba ganaax _ ütVrTUElman gamo.

le SobiTa SeniTa ûZalo da ü omcemeli cxovrebisa ux _

ganmRrTobili é&sa uRaRa _ rwnelebiT gVSev, da mospe

debs, kurTxeul_xar Sen ùNo, patiJi bralTa da codUaTa
mamaTa CUEnTa ÊÙ uk unisamde: CUEnTa, éalwulo da dah _
ïaloba ö. ûZlispiri. Xsnen, Tana_nadebTa C UEn Ta,
êomeli mxolo_ars. mware XeliT_werili, amis TVs

Û emndobel bralTa maT, ur _ ubiwoo, SesxmiTa, saRmrToTa

galobiT gadidebs:
CebisaTa, iqmen, romlisa mier
sasjeli sikUdilisa gan efina, Û en xar WeSmariti Semwe da

ôdamis tomTa Soris, éalwulo didi sasoeba, da utyUEli

897
cxovreba ëacTa_naTesavisa, sen vnebaTagan warmwymedel _
ömidao âedofalo Sen mier Ta Ê[s_mSobelo éalwulo:
cxovnebulni, morwmuneTa ÿ Ruded ubrZolUElad mogi _
krebulni, jerovnad gadidebT
gebT íovlad wmidao, WirTa
Sen, nu dascxrebi oxad sulTa
da urUaTa da gansacdelTa
CUEnTaTVs:
Sina, da ZVrTa soflisaTa,
òu ugulebels_myof sneulsa morwmuneni éalwulo, yovel _
da dacemulsa, cxedarsa zeda Ta âedofalo, da wadieriTa
codVsasa H ùVbiwoo, aramed XmiTa, zecisa ZalTa Tana ga _
ganmhkurne, Sengan Sobilisa didebT:
Ê[sa, mimarT meoxebiTa, da miX _

Û ô è ô Å û ô ü Ó ÷ ê ô â .
üciresa üwuxrsa zeda, ùNo RaRad_vhyavsa zeda,
âasdebelni ôRdgomisani, êUa_Xmisa ï. ÷olo ganvaorebT
çirUElisa muXlsa, âideba, awda. Ê[s_mSoblisa, âoRmatika.
×ma ö. Sensa daemkVdra ömidao, da

ì iTarme gnatrideT Sen Ê[s_ Xorc_iqmna Sen mier utyUElad

ùVqorwinebelo da ego uk UE
mSobelo, íovlad kurTxeulo,
viTarca iyo bunebiT Ê^, amis _
da anu viTarme ugalobdeT
TVs mas viTarca Ê^sa WeSma _
miuwTomelsa saidumlosa sa _
ritsa da kacsa srulsa, erTsa
Sosa Sina Sen sa datevnisasa,
Sina pirsa TayUanis_vhscemT,
rameTu Ûemoqmedman sauk u_
rameTu ornive bunebani ari _
neTaman, da âambadebelman
an mas Sina WeSmaritad xolo
bunebisa CUEn isaman Seiwyala
pyrobilTa TVTebaTa orobiTi _
xati TVsi, damdablebiTa gamo _
sa mebr arsebisa misisa vqa _
ukUleveliTa Tavisa TVsi _
dagebT utyUElad, da pativs_
saTa, da myofi univToTa Sina
vhscemT orTa moqmedebaTa
wiaRTa üamisaTa, saSosa Sina

898
da nebaTa, rameTu erT_ars den soflisa ganmwmedelo, gi _
myofsa Ê[sa da mamisasa TVT xaroden adamianTa sixarulo,
nebebiT hnebavs da moqmedebs gixaroden nugeSinis_mcemelo
viTarca Ê[, xolo erT_arssa da Semweo, gixaroden mTao
CUEndaca TVT_XelmwifebiT wmidao mUEdrebelTa SenTa
hnebavs da moqmedebs viTar _ godolo:
ca kaci, mas evedr e ùVbiwoo üuXli.
da íovlad s anatrelo, raTa çirsa Sens a litanioben mdi _
acxovnnes sulni CUEnni: darni erisani.
ûtiqaronsa zeda, dasdebeli ï ixaroden âedo Ê[sao, gi xa _
ôRdgomisa, da Ê[s_mSobelisa
roden Wemweo kacTao da mac _
msgavsni ï, ×ma ö. msgavsi Ð
xovaro, gixaroden sasanTleo
saswaulisa.
naTlisao brwyinUaleo, gixa _
üuXli.
roden lamparo elUareo, u
ü oviXseno saxeli Seni yovel _ gixaroden samoTxeo pir_met _
sa Soris Teslsa da Teslsa. yvelo, gixaroden saRmrToo

ï ixaroden Ê[s_mSobelo Êirso, karao da saydaro, gixaroden

mdinareo tkbilo momrwyUelo
gixaroden wyaroo, da TUalo
ciskideTao:
cxovrebisao, g ixaroden âedo_
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
falo dabadebulTao, gixaro _
doRmatika.
den ùVbiwoo kurTxeulo, gi _
xaroden uxrwnelo da dide _ ê omeli caTa ver daities,

bulo, gixaroden, saRmrTo Ê[s_mSobelo éalwulo, mu _

tablao, gixaroden, âedao, celsa, Sensa daetia da ara
éalwulo ûZalo Ê[sao, íov_ iwro_eqmna, xolo Sen ege wmi _
lad wmidao: dad gamouTqmelad, da uvne _
üuXli. belad qalwulebiTa, rameTu
øsmine asulo da iXile da mo _ Sen mxoloman awoe sZe ßesa
yav yuri Seni . dausabamosa, da wiaRTa itVr _

ï ixaroden âedao Ê[sao, gixa_ Te âambadebeli dabadebul _

Ta, aramed ara daaklda wiaR _
roden sasoo, morwmuneTao,
Ta üamisaTa, viTarca pirUEl
gixaroden monaTa SenTa mwu _
iyo wina_saukuneTa, zecas ôn_
xarebisa damXsnelo, gixaro _

899
gelosTa Tana iyo yovliTurT Ê [sa üamisa ûityUa, pirUEl
Ê[, da kUalad igive kacTa
saukuneTa iSUa misgan, xolo
Tana gankacebuli yovliTurT
ukanasknelTa JamTa, ganzra _
qUEyanasa zeda, romeli ig i
xVT ganXorcielda ùVqorwi_
yovelsave aRavsebs gare_
nebelisagan, îUarc ma da si _
Semouwerelad, mas evedre
kUdili daiTmina, da pirUEl
âedofalo íovlad wmidao,
momwydari kaci acxovna aRdgo _
raTa acxovnnes romelni
miTa TVsiTa:
marTl_madideblobiT maradis
ü kUdreTiT aRdgomasa Sensa
Ê[s_mSoblad aRgiarebT Sen:
é& didebis_vmetyUElebT, rom _
lisa mier iXsnen ôdamianni jo _
Û a b a T s a .
joxeTisa mZlavrebisagan, da
âidsa üwuxrsa zeda, ùNo
moaniWe sofelsa viTarca
RaRad_vhyavsa zeda .
Ê^man, cxovreba saukuno da
âasdebelni aRdgomisani, ×ma
didi wyalob aI:
ö.
â ideba Senda é& üacxovar,
ü wuxrisa galobasa, da sit _
ßeo Ê[sao üxolod_Sobilo, ro _
yVersa msxUErplsa, Senda é&
meli îUarsa daemsWUale, da
SevswiravT ramuTe saTn o_
aRsdeg saflaviT mesamesa
iCine, SewyalebaI CUEni ô R_
dResa:
dgomiTa SeniTa:
Û en gadidebT ùNo, romelman
ù No, ùNo nu gamnagdeb CUEn
nebsiT îUarcma daiTmine CUEn _
pirisa Senisagan, aramed saT _
TVs, da Sen TayUanis_gcemT
no_iCine Sewyaleba CUEni aR _
yovlad Zliero da üacxova_
dgomiTa SeniTa:
ro, nu ganmagdeb CUEn pirisa
ï ixaroden ûion ömidao âedao
Senisagan, aramed ismine CU Eni
ókklesiaTao, Ê[sa samkVdre _
da gUacxovnen CUEn, aRdgomi _
belo, rameTu Seiwynare pi _
Ta SeniTa ëacT_moyUare:
rUEl, motevebaI codUaTa aR _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
dgomisa mier:
ü eufe caTa kacT_moyUarebi _
ûxUani, dasdebelni
saTVs, qUEyan asa zeda gamos _
ôRmosavlurni.
Cnda, da kacTa Soris iqceoda,
rameTu éalwulisagan ömidi_

900
sa Xorcni Seisxna da gamob _ à salmuniTa da galobiTa di _
rwyinda, da Semdgomad XircT _
debis_vnetyUElebT é&,
Sesxmisa erTi ße ars, ork eci
mkUdreTiT aRdgomasa Sen sa,
bunebiTa, ara gUamovnebiTa,
romlisa mier miXsnen CUEn
amisTVs Ê^ad srulad, da ëa_
mZlavrebisagan jojoxeTisa,
cad srulad, WeSmaritad
da viTarca Ê^ xar moman iWe
vhqadagebT da aRVarebT,
CUEn, cxovreba saukuno, da
é&sa Ê^sa CUEnsa, romelsa
didi_wyaloba:
evedre âedao ùVsZloo, Sew _
Ð üeufeo yovelTao miuw _
yalebad sulTa CUEnTaTVs:
Tomelo, Ûemoqmedo caTa da
ûtiqaronsa zeda d asdebelni.
qUEyanisao, îUariTa ivne
×ma ö.
uvnebelman, da me uvnebelo _
ô maRlda îUarsa zeda øeso,
baI aRmomicen e, daflUa saT _
romeli gardamohXed zeciT,
no_iCine, da aRsdeg didebiT,
moxUEd sikUdilad cxovreba
da ôdam Tana aRadgine Xeli _
ege ukUdavi, bnelisa myofTa
Ta yovlad ZlieriTa, dideba
mimarT naTeli WeSmari ti, da _
mesamisa dRisa aRdgomasa Sen _
cemulTa mimarT yovelTa aR _
sa, romliTa momaniWe CUEn s a _
dgoma, ganmanaTlebeli da
ukuno cxovreba , da Sendoba
üacxovaro CUEno ùNo dideba
codUaTa, mxoloman mraval_
Senda:
mowyaleman:
üebr, ôlfa vitasa .
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
é &sa aRdgomilsa mkUdreTiT
ù VsZloo éalwulo, romel _
didebis_vmetyUElebdeT, rame _
man Ê[ muclad_iRe gamouTqme _
Tu suli da Xorcni miixUna, da
lad, âedao Ê[sa maRli sao,
vnebiTa, ganyUna urTierT _
vedrebaI monaTa SenTa Sei _
ars, xolo uxrwneli suli misi
wire íovlad ubiwoo, romeli
STahXda jojoxetad da war _
miscems yovelTa Sendobasa co _
mostyUEna, xolo ömidaTa Xor_
dUaTasa, CUEn ica vedreba Se _
cTa misTa saflavsa Sina gan _
iwire, da gVTxove CUEn di di
saxrwneli ara ixiles, da ac _
wyalobaI:
xovnna sulni CUEnni:
ïansatevebeli, ×ma ö.

901
ü aRliT gardamoXed üacxo_ bierad da galobiTa, sam wmidi_
Ta vaqebdeT, rameTu dide _
varo CUEno, îUarca Tavs_
bul_ars:
idev, samisa dRisa daflUa
raTa CUEn ganmaTavisuflne Å qmulTa saRmrToTa da

codUaTa CUEn Tagan, cxovre _ igavTa, WeSmaritTa pirUEliT _

bao da aRdgomao CUEno, ùNo gan swavlulni, ÊmrTaebisa
dideba Senda: bunebasa, erT_arsebiT vadi _

ê omeli CUEnTVs iSev é& éal _ debdeT, samaradisod dausaba _

mod, samiTa xatebiTa, üamasa
wulisagan, îUarcma daiTmi ne
da ßesa da ûulsa wmidasa, yo _
ûaxier, romelman sikUdiliTa
velTa Semoqmedsa, da yovli _
sikUdili moakUdine, da aR _
sa mpyrobelisa:
dgoma mogUmadle viTarca
Ê^_xar, da nu ugulebels_ ü amaT_mTavari ôbraami iqmna

hyof romeli Sehqmnes XelTa qadag erT_arsebisa pi rUEl,

SenTa, aramed aCUEne kacT_ rabams Ûemoqmedi, Ê[ yovelTa
moyUarebaI Seni mowyale da da ùNi, samiTa gUamovnebiTa,
miiRe romelman gSUa Sen Ê[ s_ istumra moxarulman, da samTa
mSobelisagan, vedrebaI CUEn _ gUamTa erTi ZlierebaI,
TVs, da acxovne üacxovaro brwyinUalE gVqadaga, rame _
CUEno, eri gan wiruli: Tu didebul_ars:
ëVriakesa ciskrad, ÛuaRamesa Ê[s_mSoblisa.
zeda, ëanoni ûamebisa, é& Ê[ hSev ùVbiwoo, romel _
êomlisa kidur_weriloba.
man bunebaI CUEni miiRo, TVni _
ûamebao mxolo macxovne mona
er codVsa da vicnobT oriTa
Seni.
bunebiTa, Ê^sa srulsa da
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri.
kacsa srulsa, nebiTa da saq _
ótlTa mflobeli farao.
miTa, mas evedre hXsnad CUEn _
û am_brwyinUalesa üeufesa, da yovelTagan, gansacdelTa
da sibrZniT ganmgebelsa yo _ rameTu didebi T didebul_ars:
velTasa, romelsa mxolosa, ïaloba ï. ûZlispiri.
aqUs bunebiT saxierebaI, da ïanmaZlierebel.
ÊUTaebisa di debaI Ê^sa y ov _ ü eufeo didebisao, da ÊÙ mi _
lad Zliersa, Seuv rdeT lmo_
uwTomelo, saydarTa zeda

902
aRmatebulTa, gixila øsaia, Ta gundTa ôngelosTa, da
da ÷eruvimni gadidebdes, saR _ qUE yovelTa mRUdel_mTa _
mrToTa galobiTa, erT_arse _ varTa, da yovelTa ókklesia_
biT sam_gUamovnebiT: Ta, SegVwyalen romelni giRa _

ü xolod üamisagan viTarca, RadebT, ömida_xar, ömida_xar,

ömida_xar, saxiero ÊÙ, ufro _
gonebisagan Sobilsa, ûityUasa
sad dideba da qeba simtkicesa
da ûulsa gamosrulsa, gone _
Sensa:
bisa sawloTa, da wignTa saR _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
mrToTa moZRUreb iTa, erT
üsgavsive.
ÊmrTaebad vi msaxurebT, sam_
brwyinUalesa TVTebasa: ù VcUalebelisa Ê[sa üSobe_

ü amaman uSobelman TVsisa, lo, codVTa da udebebiTa gan _

cdili macTurisa mier, maradis
arsebisa brwyinUalebaI,
Seryeuli guli Cemi keTilad
hSUa uxrwnelad naTeli,
ganamtkice âedobriviTa ved _
naTlisagan ßE da gamovli _
rebiTa SeniTa, raTa madlobiT
nebiT ûuli wmidaI gamoavli _
gadidebde Sen Ê[s_mSobelo
na, Tana_swori naTeli, da Ta _
üariam da Seiwyale samwysoI
na_arsi âambadebeli:
Seni romeli moige íovlad
Ê[s_mSoblisa.
ùVbiwoo:
å aZar Ê[sa wmida iqmen Sen,
ïaloba â. ûZlispiri.
éalwulo íovlad wmidao,
Ûen xar é& Ê[ Cemi.
romelman yovelive dabada,
ô Rmosavali Ê mrUTaebisa, ga_
da upyries da hmarTebs, sib _
mouCnda bnelsa, Sina msxdoma _
rZniTa da ZlierebiTa, mas
reTa, da yoveli wyUdiadi
evedre viTarca , âedaI CUEn _
sulTa ganaqarUa, da simar _
TVs ùVbiwoo:
Tlisa mze aRmoubrwyin Ua, ße
Óardgoma, ×ma ö.
üxolod Sobili da ûuli saxi _
èrZanebuli CUEn.
eri mosca wi na_mZRUrad, da
û am_mzeo brwyinUaleo, pi _
esred erT_arsebad aRVarebT,
rUEl saukun eo da mouklebe _
sam_brwyinUalesa samebasa, da
lo, morwmuneni simtkicesa Sen _
maradis ugalobT da vadi _
sa vaqebT aw, rameTu wamis_
debT:
yofiTa Seamkob yovelTa, zes _

903
û erafimTa galobiTa, dide _ bunebiT erTad aRgiarebT
Sen, da vityVT. erT_mTavro _
bulsa Ê^sa, miwisaganni ese,
bao ûamebao íovlad wmidao,
uRirsiTa piriTa SiSiT gadi _
WirTagan gVXsnen monani Senni:
debT, erT_arsebiT da samebiT
ùNsa didebisasa, erT_bunebiT à riad vhgodeb da viTxov,

da sam_gUamovnebiT, yovelTa uZlurebisaTVs bunebisa Cemi _

üeufeo da vRaRadebT, mon a _ sa, viTar vicUalebi me, TVTo_
Ta SenTA moaniWe mraval_fer _ saxed TVnier nebisa Senisa,
Ta codUaTa motevebaI: aramed, viTarca ucUalebel _

ü pyrobelo yovelTave daba _ man damamtkice me, ke TilTa ze_

da ûamebao ömi dao:
debulTao, ûamebao ömidao,
mraval_mowyaleo, da kacT_ â avmZimdi me ZiliTa, codVsa _

moyUareo, ÊÙ RmerTTao, da Ta da hrulad sikUdilisa mi _

ùNo uflebaTao sam_ gUamova_ vizidV, üeufeo da ÊÙ Rmer _
no, nu damiviwyeb CUEn mosav _ TTao ûamebao ömidao, viTar _
Ta SenTa, damkVdrebaI, cxov _ ca, saxier_xar da kacT_moy Ua _
rebisa saukunoIsa: re Semiwyale, da ganmaf _
Ê[s_mSoblisa. rTxUE monebad Senda:

Ó ina_saukuniTgan mxolo, gpo _ Ê[s_mSoblisa.

va ùVbiwoo, ûityUaman üamisa _ â edao da qalwulo ûZalo,

man, yovlad Zlierman SUEnie _ íovlad wmidao íovlad ubi_

rebaI ege, øakobisi, da Segi _ woo Ê[U_mimadlebulo, vedre _
yUara WeSmari tad da SenTana, biTa SeniTa, ße Seni da Ê[
daemkVdra da yovliTurT ga _ mraval_mowyale, daamtki ce
naaxla, arsebaI kacTa é&man CemTVs da vnebaTa da codUa _
Ê^man, mas evedre daucxro _ Ta CemTagan, mswrafl gamo _
melad, raTa yovlisa Wirisa_ miXsen monaI Seni:
gan miXsnnes CUEn: ïaloba ì. ûZlis piri.
ïaloba ó. ûZlis piri ÿ ecisa ganwyobilTa, wesT_
òusada ganmiSor.
mTavarTa mimsgavsebulni,
û amebao ömidao, sam_xatovan o mTavarTa mTavrobao, erT_
erT_arsebiT gadidebT Sen, arso ûamebao, galobiTa wmi _
erTsa üeufe basa, rameTu

904
diTa, qebiT SegasxamT nu XUE _ yalen romelni dagUbaden xa _
bul_gUyof madlTa SenTagan: tad Senda üeufeo:

÷ atad Senda da hbade, dasa_ âideba, ôwda. Ê[s_mSO b lisa.

üsgavsive.
bamsa kaci üeufeo, da ara
arsisagan, Se hqmnen yovelni ï madlobT Sen maradis Ê[s_

arsni, ÊÙ sam_gUamovano, Ta _ mSobelo, da gadidebT íovlad

yUanis_gcem Sen, da gigalob wmidao, da TayUanis_gcemT
da gadideb: mgalobelni, Sobisa Senisani mi _

ÊÙ yovlad Zliero, mxoloo madlebulo, da daudumebe _

lad mRaRadebelni, gUacxov _
gae_Seuwerelo, daemkVdre
nen CUEn éalwulo yovlad
Cem Soris, wyalobaTa SenTa _
mowyaleo viTarca saxierman,
TVs, sam_mzeo üeufeo, da gan _
da eSmakTa cilis_wamebisagan
manaTle da gonier_myav saxi _
saSinelisa gangUarinen, Jamsa
ero:
gankiTxVsasa, raTa ara sir _
Ê[s_mSoblisa.
cxVleul_viqmn neT monan i Sen_
å aZrad Ê[sa gamosCndi, dau _
ni:
tevnelisa yovlad uXrwnelo,
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
mhyav meca taZrad misTa, mad _
Ê[sa gardamoslUasa.
lTa Ê[sa âedao, vedrebiTa
ï amouTqmelTa maT, saxiere _
SeniTa, da damifare sacTur _
baTa, SenTa ufskruliTa,
Tagan mterisaTa:
usasyidlod me mona, Seni mac _
Óardgoma ×ma ö.
xovne, da Semiwyale viTarca
èrZanebuli.
igi ôdam pirUEl, da miXsen da
ü amasa daus abamosa, da ßesa
ganmarine, ûamebao ÊÙ, codUa _
Tana dausabamosa, da ûulsa
Ta da vnebaTagan:
Tana saRmrTosa WeSmari tad
ï amouTqmelTa maT, saxiere_
aRVarebdeT morwmuneno, Se _
baTa, SenTa ufskruliTa,
urevnelsa da ucUalebelsa,
usasyidlod me mona, Seni mac _
wmidasa ûamebasa yovlad saxi _
xovne, da Semiwyale viTarca
ersa wrfelsa erT_bunebiT,
igi ôdam pirUEl, da miXsen da
da ôngelosTa Tana uRaRa _
ganmarine, ûamebao ÊÙ, codUa _
debdeT, ömida_xar, ömida_xar,
Ta da vnebaTagan:
ömida_xar da didebul, SegVw _

905
ü amasa uSobelsa, da ßesa mflobelo Ê^_mTavrobao, ûa _
mebao ömidao, aramed Rirs_
Sobilsa, da ûulsa wmidasa,
myUEn CUEn codVlni saxierebiT,
misgan gamomavalsa, moukle _
galobad Senda ukunisamde:
belad, viTarca sam_naTelsa
sam_gUamovnebiT, ugalob da ù Nsa ùVflebaTasa, yovlad

vRaRadeb, mamaTa CUEnTa ÊÙ Zliersa yovlad saxiersa ,

kurTxeul_xar Sen: mwyems_mTavarsa saxiersa
Ê[s_mSoblisa. usazRUrosa Seucevsa, mizez _

ü omkUdar_var âedofalo, co _ sa mizezTasa, Semoqmedsa sa_

maradisosa, ganmgebelsa da
dVsa geslisa, XUmeviTa ubad _
üacxovarsa, yovelTasa, erT_
ruki, xolo movivlti Senda,
arssa arsebiTa, da ûamebasa
sarwmunoebiT, romelman hSev
pirebiTa, gadideb Ê^sa, Cemsa
wina_mZRUari cxovrebisa, meo _
ukuniTi ukunisamde:
xebiTa SeniTa, ganmacxovele
Ê[s_mSoblisa.
da gansacdelTagan miXsen:
ïaloba ö. ûZlispiri. ô Rmobrwyinda qUEyanasa, ze_

ÛVd_wil aRagz na. da dauvali brwyinUaleba,

ò aTeli xar dauvali, sam_ saSosa Senisagan éalwulo

yovlad uxrwnelo, ömidao âe_
brwyinUale sam_mnaTobieri,
dofalo, da kacni iXsnna
mTavroba TVT_mpyrobeli,
wyUdiadisa misgan, yovlad bo _
wrfeli miuwTomeli, Ê[ gamo _
rotisa kerpT_msaxurebisa, aw _
uTqmeli, da yovlisa mpyro _
ca ganmabrwyinUE me, saRmrTo _
beli ùNi, dabnelebuli wyUdi _
ITa mcxinUarebiTa, da dagVfa _
adiTa guli C emi, ganabrwyi _
ren, monani Senni borotisagan:
nUE da hyav Sen, ganaTlebul
ïaloba Å. ûZlispiri.
da mnaTob, raTa gaqebdes, da
ïankVrdes zesknels.
gadidebdes uk unisamde:

â aifarUEn frTeebiTa, dide _

í ovelTa üeufesa Ûemoq_

medsa, dausabamo sa uJamosa

bulni ÷eruvim ûerafimni,
bunebasa, cxovels_myofelsa
pirTa da ferXTa maTTa SeZ _
saxiersa, da kacT_moyUares a,
rwunebulni rameTu, didebisa
ûamebasa erT_arsebasa, dide _
Senisa, TUalT_Sedgomad ver
bis_vmetUElebT da gevedre _
SemZlebel_arian, saxiero T VT

906
biT, Sendobasa, da ókklesiaTa ëVriakesa ciskrad. Ûemdgomad
erTobasa: ô. ûtixoloRiisa, öardgomani

í ovelTa üeufesa Ûemoq _ ôRdgomisani. ×ma ö.

medsa, dausabamosa uJamosa ô Rsdeg mkUdreTiT cxovrebao

bunebasa, cxovels_myofelsa yovelTao, ôngelosi saTlisa

saxiersa, da kacT_moyUaresa, dedaTa uRaRadebda, dascxe _
ûamebasa erT_arsebasa, dide _ riT glovisagan da üociqul_
bis_vmetUElebT da gevedre _ Ta axareT, RaR adebdiT da ga _
biT, Sendobasa, da ókklesiaTa lobdiT viTarmed aR dga é&
erTobasa: ùNi, romelman acxovna naTe _

ó rTo üeufeo sam_brwyinUa _ savi kacTa viTarca Ê^_ars:

ôRsdeg ùNo ÊÙ CUEno, amaR_
leo, erT_ÊmrTaebao, sam_mna _
ldin Xeli Seni da nu daivi w_
Tobiero, mgalobelni Senni Se _
yeb glaxakTa SenTa sruliad.
gVwyalen saxierebiT, da co _
ûibrZne, da si tyUa.
dUaTagan gVXsnen CUEn, gan _
sacdelTagan da saZnaurTa, Ö eSmaritad aRdga é& safla_

da mswrafl mSVdoba Seni, mo _ visagan, etyoda éadagi Ri r _

gUmadle ëacT_moyUare da mo _ sTa âedaTa, warUEdiT xare _
ec ókklesiaTa erTobaI. bad üociqulTa, xolo çetre
Ê[s_mSoblisa. mswrafl miravida saflavad,

ü acxovaro da mXsnelo Cemi da ixilna tiloni igi mdebareni

romeli iyo wargragnil, maS in
é& ÊÙ, éalwulisagan gamo _
sixaruliT RaRad hyo, dideba
uCndi sofelsa, Ê[ da kaci, uq _
Senda é& ÊÙ, romelman yo _
cevelad da Seurevnelad, da
velnive gUacxovnen üacxo_
aRgiTqU WeSmaritad, CUEnTa _
varo CUEno aRdgomiTa Seni Ta:
na yofaI monaTa SenTa, ved _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa:
rebiTa ömidisa âedisa Seni sa _
Ta, srul_hyav aRTqmaI Seni ÿ ecisa bWesa da kidobansa siw _

CUEn zeda: midisasa, mTasa Ê[sasa da Rru _

belsa naTlisasa ugalobdeT,
SeuwUElsa mayUalsa da sa _
moTxesa pir_metyUElsa, óvas
aRmadginebelsa da yovlisa

907
soflisa saunjesa, da Sen do _ âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
baI pirUElTa maT Secodeba _ Û endami ixarebs mimadlebulo,
Ta, amisTVsca vedrebiT uRa _
yoveli dabadebuli, ôngelos_
RadebT, âedao Ê[sao bralTa
Ta krebuli, da kacTa naTe _
SendobaI gardamogVvli ne,
savi, taZaro siwmidisao, sa _
romelni marTl_madideblobiT
moTxeo sityVero, qalwulebi _
TayUanis_vhscemT, yovlad
sa siqadulo, roml isagan ûit_
wmidasa Sobasa Sensa:
yUa ganXorcielda, da írma
Ûemdgomad è ûtixoloRiisa,
iSUa pirUEl saukuneTa
öardgomani, × ma ö.
Ê[ CUEni, romelman saSo Seni
û aflavsa Sensa üacxovar da_ saydrad gamoaCina, da muceli
beWdes usjuloTa, xolo ônge_ Seni caTa uvrceles_hyo, Sen _
losman lodi karisagan garda _ dami ixarebs mimadlebulo, yo _
agorUa, da âedaTa mkUdre _ veli dabadebuli dideba Sen _
TiT aRdgomi li gixiles, ro _ da:
melTa igi axares üowafeTa Ûemdgomad òetar_arianisa,
SenTa ûions Sina viTarmed aR _ anu ôqebdiTisa. ósreT. øpako.
dga é& cxovreba yovelTa, ×ma ö.
da dahXsna sakrUElni sikUdi _ ü enelsacxebleni cxovels
lisani ùNo dideba Senda:
myofelsa saflavsa movides,
ôRgiaro Sen ùNo yovliTa gu_
da mkUdarTa Tana eZiebdes
liTa CemiTa da miuTxra me
ukUdavsa üeufesa, da sixa _
yoveli sakVrUElebaI Seni .
rulisa xareba ôngelosisagan
ò elsacxebeli, daflVsa moiRes iswaves, da üociqulTa axa_
âedaTa, da esmaT Xma ôngelo_ rebdes da etyodes, viTarmed
sisa romeli ityoda maTda mi _ aRdga é& ùNi, da moaniWa so _
marT, dascxeriT godebisagan felsa didi_wyalobaI :
da üociqulTa axareT sixa _ ôRsavalni. ôntifoni ô. ×ma ö.
ruli, RaRadebdiT da galob _ û iyrmiT CemiTgan mteri, gan _
diT viTarmed aR dga é& ùNi,
mcdis gulis_TqmaTa da gemo _
romelman jer_iCina cxovrebaI
Ta mier, SemwUavs, xolo me
kacTa naTesavisa, viTarca
vhsZlev mas, SewevniTa Se _
Ê^_ars:
niTa ùNo:

908
ø qmnen viTarca Tiva, mof _ ôntifoni ï.

xrul_moZuleni ûionisani , da ì RaRadeb Sen da momarT, ùNo

Semusrnes é&man, qedni maTni moxeden Xmasa Cemsa, da moy av

gUEmiTa tanjUaTaTa: Cemda yuri Seni, da wmida_my av
âideba. me, vidre ganyUanebadmde,

í ovelTa cxovreba ars, ûuli Cemda amier sofliT, H mra _

val_mowyale:
wmida da naTeli naTlisagan,
Ê[ didi üamisa, Tana didebuli â edisa mier TVsisa, miwas a

da ûityUa: STahXden yovelni da kUalad

ôntifoni è. aRgden, mi Rebad pativ isa, gi na

û uli Cemi dai fare, SiSiTa Se _ satanjUElisa, saqmeTa TVs _

Tasa romelni hqmnnes sofel _
niTa raTa damdabldes igi, nu
sa Sina.
ukUE aRz Uavnes da daeces
âideba.
Sewevnisa, Senisa saRmrTosa _
gan mraval_mowyale: û uliTa wmidiTa Ê[s_vmety UE _

ê omelTa sasoeba, aqUndes lebT ûamebasa, erT_arsebi T

üamasa dausabamosa, romli sa _
ùNisa mier ara, SeZrwundes
gan gamouTqmelad iSUa ße
maSin raJams, cecxliTa da tan _
uJamo, da ûuli wmida Tana_
jVTa, gansjides Ê[ kacTa, da
swori da Tana_mosaydre, ga _
yovelTave, saqmeTaebr mi a _
mobrwyinda, da erT_Ê mrTae_
gebdes:
bad aRVarebT da TayUanis_
âideba.
vhscemT:
û ulisa mier wmidisa, saR_
ôntifoni â.
mrTod xedavs yoveli, öinas_
ô ha esera rame keTil, anu
war_metyUElebs da niSTa
rame SUEnier aramed damkVd __
aRasrulebs da ûamebiT erT
reba, ZmaTa erTad rameTu,
ÊmrTaebasa ugalobs da mo _
amis mier aRuTqUa, é&man
nebs, daRacaTu sam_brwyinUa _
Ê^man cxovrebaI saukunoI:
le ars didebuli, ömida ûame_
ba, aramed erT_mTavrobiT da û amoslisa TVsisa TVs, SroSanTa

erT ÊmrTaebad iqebis: velisaTa, Seamkobs igi brZa _

nebs raTa misiTa mindobiTa
ara vzrunVdeT:

909
 âideba. sagan, aRmogVcenda ukUdave _

û ulisa mier wmidisa, arian baI, da saRmrTo cxovrebaI

saflavisagan:
yovelni, gansasUEnebelni da
keTilTa saunjeni, da ara ï amouCnda dedaTa maT, ônge_

jer_ars zrun Ua sazrdelTa _ losi naTliT_Semosili, msgav _

TVs vinadgan, yovelive aqUs sad bunebisa, usxeuloTa we _
mas da i RUwis CUEnTVs rameTu sisa, da brwyinUaled moasw a _
Ê[, ars WeSmariti, üamisa da va, naTeli aRdgomisa, da Ra _
ßisa Tana_arsi da gUacxov _ RadebiT etyoda maT, aRdga
nebs CUEn: ùNi saflavisagan:
öardgoma, ×ma ö. Ê[s_mSoblisa.

û ufevs ùNi ukunsamde, Ê[ Se _ â idebulni iTqUnes, Sen TVs

ni sion TesliTi Tesladmde. TesliTi Tesladmde éalwu _

üuXli. lo, romelman, Seiwynare ûi t_
ôqebs suli Cemi ufalsa. yUaI, Ê[sa saSosa Sensa da da _
íoveli suli, ûaxareba adger, éalwulad Ê[s_mSobe _
aRdgomisa Xmis aebr, da sxUani, lo üariam, amisTVs yovelni
da kanonni. ëanoni aRdgomisa. gnatriT, Sen romeli Semdgo _
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri. mad Ê[sa mXsnelad, CUEn da

ó tlTa mflobeli farao, daan _ ipoe rameTu didebiT dide _

bul_ars:
Tqa sakVrUElT moqmedman
ûxUa, ëanoni îUar_aRdgomi sa ,
kUErTxman, ü osesman romel _
×ma igive, msgavsi.
man, gamosaxa saxE îUari sa,
éUEyanasa mwyurnebsa.
da ganuRo zRUa mewamuli, da
øsraelni iXsnna, ganmavalad ü wuxarebisa karni aRexUnes

metyUElni galobasa ùNisasa, xolo, mekareTa jojoxeTisaTa

rameTu didebi T didebul_ars: raJams, ixiles, umaRlesi yo _
åroparni. velTa bunebaTa, qUEsknelad

ì is ara ukVrdes ÊmrTaeba, STasruli SeZrwunebul iq _

mnnes:
é&si da ZlierebaI misi, rame _
Tu vnebiTa, misiTa uvnebelo ï undi ôngelosTa ganhkrTa

baI momca, uxrwnelebiT mor _ raJams ixiles, saRmrToTa s ay _

wmuneTa, xolo gUErdisa mi si _ darTazeda mjdomared bune _

910
baI kacobrivi, dacemuli da â aisaja pirUEl ôdami, codVsa
Seyenebuli, qUEsknelTa Tana
gemos_xilVTa, xolo vnebiTa
qUEyanisaTa jojoxeTs:
SeniTa é&, ganswmide codUa _
Ê[s_mSoblisa.
Tagan, rameTu mxolo uco _
ë rebuli ôngelosTa, da kac _ dUEl_xar, da xrwnilebisa mis _
Ta âedao, uqorwinebelo gi _ gan, ganaTavisufle igi:
galoben Sen rameTu, âamba_ ò aTeli saRmrTo øesos, aR _
debeli Seni Ê[ , viTarca írmaI
dgomisa gamouCnda, msxdomare _
uSev dabadebulTa:
Ta bnelsa da aCrdilTa, si _
ûxUa, ëanoni íovlad wmidisa
kUdilisaTa qUEsknels, da man
Ê[s_mSoblisa. üebr
Sekra Zali igi, da saunjeni
ôlfavitasa, Xma igive.
misni, uZlevelman warmos _
ùVgalobdiT ùNsa.
tyUEna:
Ê [s_mSobelo éalwulo, mtVr _ Ê[s_mSoblisa.
TUElo ûityVsa mis saRmrTosa o, û erafimTa da ÷eruvimTa
cxovrebisa mizezo, CUEn yo_
umaRlesad gamo hsCndi Ê[s_
velni morwmuneni gigalobT:
mSobelo, rameTu Sen mxolom an
å evani cxovrebisa, romlisa _ daitie dautevneli Ê[ mucel _
gan iwnixa sitkboeba, gamoh _ sa Sensa ùVbiwoo, amis TVs ca
Xsnisa CUEnisa, Ê[s_ mSobelo CUEn morwmuneni galobiT
Sen mier movis TUleT CUEn: gnatriT íovlad wmidao:

ó ri adamiani, Sen mier ùVbi_ ûxUa. ûZlis piri.

Ûen damamyar.
woo Ê[s_mSobelo, R[rs_iqmna
damkVdrebad, uzesTaessa mas ç irUEl urCebisaTVs, mcnebasa

netarebasa. Sen âambadebelisasa, samar _

ïaloba ï. ûZlis piri. Tlad ganmiSore da ganmagde

ï anmaZlierebel_meqmen me, Sengan üeufeo, xolo Semos i _

Ta, CemiTa morCilebaI, mas wa _
âambadebelo cisao, da qUE _
ve, da kUalad madide Sen Ta _
yanisao, wyalTa zeda damam _
na, viTarca mowyale xar saxi _
tkice me é&, ókklesiisa kldesa
ero:
zeda, rameTu aravin_ars ömi_
da Senebr ëacT_moyUare: û aRmrToTa mi T sibrZniTa yo _

åroparni. velive winaswar uwyi ùNo,

911
da gulis_Xmis yoiTa SeniTa, romelman ara dauteven wiaR _
yovelTa arseba dabade, da ni üamisani, da gamouCndi sim _
qUEsknelad STaslUa, ara dablesa Cemsa, amisTVsca öi_
uRirs iCine Ê[sa ûityUao, ra_ naswar_metyUElisa ômbakomis
Ta aRadgino xatad Senda da _ Tana vityodeT, Zalsa Sensa
badebuli mowyalebiT: dideba ëacT_moyUare:
Ê[s_mSoblisa. åroparni.

â aemkVdre saSosa qalwuli _ Û en üXsnelo saxiero, friad

sasa ùNo, da gamouCndi kacTa SemiyUare, me gandgomili ese,

XorciTa viTarca saTno iyav, urCebiTa CemiTa CemTVs Ê[,
da gamoaCine igi, WeSmaritad simdabliT ra moxUEd qUEya _
Ê[s_mSoblad, da Semwed yovel _ nasa zeda rameTu ara inebe
Ta morwmuneTa, mxoloo ëacT Sen, mgmobrad SeracxUaI Cemi,
moyUare: aramed didebasa, Sensa Rirs_
ûxUa. ûZli piri. myav ara Rirsi ese:
Ûen xar damamt. ì in ixila ùNi, da ara dau _
ü eox_gUEyav winaSe é&sa, kVrda, rameTu Sen ZleviT, s i _
Sengan Sobilisa éalwulo, kUdili dahXsen da îUari Ta,
raTa miXsnnes mowevnadTa codUaI dasaje da xrwnilebaI
maT gansacdelTagan mteri sa _ mohkal, da jojoxeTi SeaZ _
Ta: rwunUE, ÊmrTaebisa ZaliTa,

û acTuri igi óvasi, SescUale sakVrUElT moqmediTa, kacT_

moyUareo ÊÙ y o velTao:
simarTled, üariam rameTu
Ê[s_mSoblisa.
Sen, sofelsa uSev naTeli igi
cxovrebisa: Û en xar siqadul morwmuneTa

ï are_Semarty me Zali yov _ íovlad wmidao, Sua_mdgomel

da Sesavedrebel éristiane_
lad ùVbiwoo, romelman WeSma _
Ta, zRude da navT sayudel,
ritad hSev Ê[ XorciTa, Zali
rameTu ßesa Sensa oxasa Seh _
gUamovani üamisa:
swirav íovlad ùVbiwoo, da
ïaloba â. ûZlispiri.
acxovneb gansacdelTagan,
Û en xar é& Ê[ Cemi , Sen xar
sarwmunoebiT da surVliT,
Zali Cemi, Sen xar ùNi Cemi, da
siqaduli cxovrebisa Cemisa,

912
Ê[s_mSoblad da ömidad mcno_ ï anaTlebulni Sen m ier, mor_
belTa SenTa:
wmuneni naTliTa mi T usxeu_
ûxUa. ûZlispiri.
loITa, aRgiarebT Sen Ê[s_
üesma ùNo.
mSoblad, âedao mzisa mis si _
î Uarsa ra SegmswUales Sen marTlisao:
usjuloTa maT huriaTa é& ÊÙ CUEno ucodUElo, Sendoba_
ÊÙ, romelTaca cxovrebaI mo _
hyav SecodebaTa CUEnTa TVs,
gUaniWe viTarca saxierman
meoxebiTa ùVbiwoIsa, dedisa
Ê^man, amis TVs vadidebT gamo _
Senisa éalwulisaTa:
uTqmelsa auracxelsa mowya _
ïaloba ó. ûZlis piri.
lebasa Sensa, ùNo dideba Sen _
ò usada ganmiSoreb, piris a _
da:
gan, Senisa naTelo waruva _
ê omeli aRs deg mkUdreTiT
lo, da damfara me bnelman,
saflavisagan, da yovelni
wyUdiadisaman ganunaTlebel _
SenTana aRadginen, romeln ica
man, aramed momxeden da na _
ukUE iyUnes Sepyrobil jojo _
Telsa mcnebaTa SenTasa, war _
xeTs Sina mkUdarni, da gana _
marTe slUaI Cemi gevedrebi:
naTlen igini viTarca saxier _
åroparni.
man, amisTVs vadidebT aRdgo _
ë UarTi sabasrobeli, jer iCi _
masa Sensa:
ne Semosad vn ebisa pirUElad,
Ê[s_mSoblisa.
caTa üeufeman, raTa dahfa _
Ê[ romeli gVSev CUEN, ùVbi_
ro siSiSUle mamisa CUEni sa,
woo üariam v edrebad mi sa, nu
ôdamisi da Si SUEli îUars_
dascxrebi CUEn TVs éalwulo,
ecU XorciTa, raTa mospo wy e _
raTa mogUan iWos CUEn di di
visa samoseli:
wyalobaI:
û ikUdilisa bWeTagan, buneba
ûxUa. ûZlis piri. igive.
Cemi é& Sewydomili iXsen, da
é UEyanad dauTesUElad, i wo _
kUalad age Sen, pirUElsave
de Ê[s_mSobelo gamomRebelad,
mas agebulebasa, ÊUTaebis a,
yUavilsa mis cxovrebisasa,
Rirs_hyav igi sasufevelsa
romelman aRmavsna sunnele _
Sensa:
biTa:
Ê[s_mSoblisa.

913
ëadniereba dedobrivi, ßisa òaTlisao, romelman gVSev Ê[
Senisa Tana mogigies íovlad sruli:
ubiwoo, da Sewevnasa CUEnsa, è anaki ôngelosTa, da kre bu_
nu daacadeb, missa mimarT ge _
li ZeTa k acTa, hmoneben
vedrebiT rameTu, Sen gaqUs
ùVbiwoo, Sobasa Sensa Ê[s_mSo _
meoxebaI Ê[sa mimarT da mo _
belo:
tevebaI, codUaTa yovelTa
ù Vqorwinebelad mSobelo
qristianeTaTVs:
Ê[sa maRlisao, arcxVne mterTa
ûxUa. ûZlispiri.
CUEnTa, da gUaxare morwmu _
ïangUanaTlen.
neTa:
Ó armarTe cxovrebaI CUEni
ïaloba ì. ûZlis piri.
viTarca saxi er xar, raTa
ü omiteven saxier, au racxel_
ugalobdeT aRdgomasa Sensa,
ni codUani Cemni, romelTa TVs
da mogUaniWe CUEn mSVdobaI
giXmobT Sen, miXsen me borot_
Seni viTarca ëacT_moyUare
Tagan, Senda momarT vRaRa _
xar:
deb ismine Cemi, ÊÙ üacxovaro
â agUamtkicen CUEn é& Zali _
Cemo:
Ta îUarisa SenisaTa, da mo _
åroparni.
gUaniWe CUEn mSVdobaI Seni,
÷ isa gemos_xi lVTa, damamdab _
romelni ugalobT aRdgomasa
la me Tavman borotTaman, xo _
Sensa, viTarca ëacT_moyUare
lo raJams amaRldi, üacxovar
xar:
Zelsa zeda, aRmmarTe dace _
Ê[s_mSoblisa.
muli, da ganaqiqe, mteri Cemi
ü eox_gUEyav CUEn, ßisa Seni _
ëacT_moyUare:
sa mimarT Ê[s_mSobelo, raTa
Û eiwyale ûioni, é& raJams
gardamogVvli nos simravlE
saflaviT gamoxUEd, da gana _
mowyalebaTa, viTarca gaqUs
axle igi, dazUElebisa misgan,
kadniereba:
saRmrToTa miT sisxliTa, rome _
ûxUa. ûZli spiri.
li hsufevs, mas Sina ukuni _
ôRmsTobilni.
samde:
è ralTa CemTa ganZVnebuli
Ê[s_mSoblisa.
RelUaI daayude, âedao

914
ê aTa hXsnil_viqmnneTmca bo _ noebiT, Sen da ßesa Sensa ga _
didebT da TayUanis_gcemT:
rotTagan SecodebaTa, meoxe_
ûxUa. ûZlispiri.
biTa SeniTa Ê[s_mSobelo ömi_
üomec me.
dao, da raTa mivemTxVvneT
íovlad wmidao Ê[sa mcxinUa _ ë idobnad sjulisad aRgi a_

rebsa, Sengan gamouTqmelad rebT, ömidao Ê[s_mSobelo, da

ganXorcielebulisa ßisa Ê[sa _ taZrad maRlisa, karavad sa _
sa: wamebelad, da bWed zecisad:
ûxUa. ûZlis piri. â amamXobel kerpTa iqmna So _
vedrebasa Cemsa.
baI Seni Ê[sa âedao, rameTu
× elni TVsni îUarsa zeda ga _ miXsnna CUEn, mterisa sacTur _
nipyren é&, gan hkurne Xelni Tagan mosavni Senni:
igi daSTomilni mamisa ôdami sni ø qmen kibe Ê[sa kacTa momarT,
romliTa samoTxesa, nayofi igi
üariam ùVbiwoo, rameTu Sen
urCebisa miiRo man , mis_wil na_
mier gardamoXda, üacxovari
RUEli, hsu Sen Zrmisa Tana
dabadebulTa:
golgoTas:
ëondaki. ×ma ö.
û ikUdilisa gemo ixila ûoflisa Semoqmedi.
üXsnelman, raTa dahXsnes ô Rrasdeg üXsnelo saflaviT,
ganbWobaI igi pirUEli da
da mkUdarni aRadginen saf _
xrwnileba uxrwnelebad Se h_
lavTagan, da simtkice sikUdi _
scUala, da aR dga mkUdreTiT
lisa Sehmusre, da ôdam ga _
mesamesa dResa, da misTana,
nacxovele, da óva mxiarul_
aRadgina bunebaI CUEni
hyav aRdgomiTa SeniTa, vina _
dacemuli:
ca kideni sofl isani dResaswa _
Ê[s_mSoblisa.
uloben, mkUdreTiT aRdgomisa
òu dascxrebi vedrebasa SenisaTVs, mraval_mowyale
CUEnTVs éalwulo, íovlad é& ÊÙ dideba Senda:
wmidao Ê[s_mSobelo üariam, økosi.
rameTu simtkice xar CUEn mor _ î ojoxeTisa üeufeba iavar_
wmuneT, da sasoebiTa SeniTa
hyav da mkUdarni aRadginen
ganvsZlierdebiT da sarwmu _
ukUdao, da âedaTa menelsac _
xebleTa ra SeemTxVe, mw uxa _

915
rebaI maTi s ixarulad gar _ xar Sen ùNo, ÊÙ mamaTa CUEn _
dascUale, da saswauli Zle_ Tao:
visa maT mi er üociqulTa ûamebisa.
auwye cxovrebis momcemelo, í ovelTa Semoqmedad, da er _
da dabadebulni gananaTlen
Tisa xolo mxolod Sobilisa,
ëacT_moyUare, amis TVsca gan _
üamad Ê[s_gmetyUElebT Sen da
scxrebis yoveli dabadebuli,
erTsa ûulsa wrfelsa, gamo _
üraval_mowyale é& ÊÙ dide _
mavalsa, Sengan aRVarebT ü a _
ba Senda:
mao da vityVT, kurTxeul_xar
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
Sen ùNo, ÊÙ mamaTa CUEnTao:
û aRmrTosa SurisaTVs, cec _ ûxUa. ûZlispiri.
xlman Seikdima pirUElad babi _ éUEyaniT øuda.
lons, romelsa samni írmani, ð qmen cxovrebaI Soris qUE_
viTarca ra samoTxesa Sina vi _
yanisa é& ÊÙ CUEno, da vRa _
dodes, da SecUreulni esreT
RadebT CUEnca Xmasa mas öi_
RaRadebdes da ityodes, kur _
naswar_metyUElisasa, romeli
Txeul xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa
amaRldi Sen îUarsa zeda sa _
CUEnTao:
xierebiT, da mouwode yovel _
åroparni.
Ta warmarTTa, romelni sar _
û imdable Seni é&, daukVrda wmunoebiT RaRadeben Sendami
krebulsa ôngelosTasa, ra _ mamaTa CUEnTa ÊÙ kurTxeul
Jams gixiles Ê[, Xorcielad xar Sen ukuni samde:
damsWUaluli Zels a zeda, ô Rrasdeg Sen saflaviT vi _
raTa acxovnne romelni RaRa _
Tarca Zilisagan saxier, maSin
debden da ityoden, kurTxeul
mouwode yovelTa warmar _
xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _
TTa, da iXsen yovelnive
Tao:
xrwnilebisagan, da hrwmena
Ê mrTaebisa naTliTa, aRivso sofelsa Sendami, da üociqul _
qUEskneli raJams STa hxed Ta qadages aRdgomaI Seni da
é&, da bneli meot_iqnna, da ityoden, mamaTa CUEnTa ÊÙ
wyvdiadi igi bneli ganidevna, kurTxeul xar Sen:
da Sewydomilni mas Sina, gamo _ Ê[s_mSoblisa.
vides da ity odes, kurTxeul

916
û wori moqmedebiTa üSobeli_ cecxlisagan ganuxrwnelad,
âambadebelisa mimarT da
sa, swori ZlierebiTa ûityUa
üXsnelisa RaRad_hyUEs akur _
Tana_arsi, jer_CinebiTa üami _
TxevdiT, yrmani da mRUdelni
sa da ûulis aTa daebadebis,
ugalobdiT, erni ufrosad,
mamaTa CUEnTa ÊÙ kurTxeul
amaRlebdiT mas ukunisamde:
xar Sen:
åroparni.
ûxUa. ûZlis piri. igive.

ï amosCndi muclisagan, éal _

ø esos Zali Ê mrTaebri, uzes _

Taesi yovlisa, gamo Cnda CUEn

wulisa saxier macxovrad Ze _
Soris viTarca Se hgavs Ê[sa,
Ta kacTa ami sTVs aRVarebT,
rameTu yovelTa TVs, XorciTa
morwmuneni âedasa Sensa Ê[s_
îUrcma daiTmi na, da sikUdili _
mSoblad da vRaRadebT, mama _
sa Zali dahXsna amis TVsca,
Ta CUEnTa ÊÙ kurTxeul xar
yrmani akurTxevdiT mas,
maradis:
mRUdelni ugalobdiT mas, er _
ø eses Zirisagan, kUErTxi aR _
ni ufrosad amaRlebdiT mas
moscendi Ê[s_mSo belo éalwu_
ukunisamde:
lo, romelman gamoiRe nayo _
î Uarcmuli aRdgomil _ars
fad üacxovari, morwmuneTa
dRes, da moSurne dacemul _
da ityVan, mamaTa CUEnTa ÊÙ
ars, xolo cTunebuli kUalad
kurTxeul xar maradis:
Sewynarebul ars, ganxrwnili
Ö urad samkVdrebelad, si b _
uxrwnel qmnil ars, morwmu _
rZnisa mis saRmrTosa gamos _
neni ixareben, raJams sikUdili
Cndi ùVbiwoo, Sengan ra ga _
ganiota cxovrebaman, xolo
mobrwyinda, ganmabrZnobeli
CUEn esreT vi tyVT, akurTxev _
ugulis_XmoTa da vRaRadebT,
diT é&sa, da ufrosad amaR _
mamaTa CUEnTa ÊÙ kurTxeul
lebdiT mas ukunisamde:
xar Sen:
ûamebisa.
ïaloba ö. ûZlispiri.
Ê UTaebasa ûamebasa, erT_ar _
Û Vd_wil aRagzna saXUmi li,
sebasa didebulsa, arsebiT mi _
mZlavrman éaldeve lTaman
uwTomelsa, sam_gUamovneba _
írmaTaTVs, gulis_wyromiT,
sa, üamasa uSobelsa, da ßesa
risXVTa Zalisa maRlisaTa,
Sobilsa dausabamosa, da ûul _
ixilna uvnebelad, daculni

917
sa wmidasa Tana arssa, mara_ üeufesa ca.
dis vakurTxevdeT, írmani da Ó ina aRmdgomn i mbrZoli Cemi,
üRUdelni, da erni ufrosad
viTar cecxl i SemwUEli, s ul _
aRUamaRlebdeT mas ukunisam _
Ta CUEnTa daSrite, meoxebi Ta
de:
mSobelisa SenisaTa é&:
ûxUa. ûZlis piri.
â ambadebeli caTa ûity UaI,
ûamni yrmani.
uSev kacTa, ùVbiwoo éalwu_
ß elsa zeda ra Xelni ganip _
lo XorciTa, amisTVs sarwmu _
yren CemTVs ganSiSUlebulman,
noebiT gakurTxevT Sen:
momiwode me keTil saxierebi _
ò aTelman miuaxlebelman ro _
Ta SeniTa, da Semose siSiSUlE
melica daemkVdra SenTana él _
Cemi romeli ese vityV, a kur_
wulo, gyo Sen sanTel, ganma _
TxevdiT yovelni saqmeni ùNi _
naTlebel morwmuneTa:
sani ùNsa, da amaRlebdiT mas
ïaloba Å. ûZlispiri.
ukunisamde:
ï ankVrdes zesknels cani da
ê omelman qUEskneliT jojoxe _
kideni, qUEyanisani SeZrwune _
TiT aRmamaRle me dacemuli
bul_iqmnnes, raJams Ê[, Sen mi _
ese, da simaRlisa saydarTa
er kacTa gamoecxada, da s aSo
didebisa ÊUTaebisa Seni saTa
Seni umaRles , caTa saydarTa
Rirs_myav uRi rsi ese, amis TVs
gamoaCina, amis TVs Ê[s_mSobe _
vRaRadeb, ak urTxevdiT yo _
lo, ôngelosni da kacni, vi _
velni saqmeni ùNisani ùNsa,
Tarca Rirs_xar gadideben Sen:
da amaRLebdi T mas ukunisam _
åroparni.
de:
Ê[s_mSoblisa.
û aRmrToTa bunebiTa usxeu _

lo xar, da XorcT_Sesxmi Ta
ô sulad ôdam dacemulisa ga _
sxeulevan iqmen, da miT ivne
mosCndi éalwulo, xolo âe _
viTarca kacman Ê[sa ûityUao,
dad arsebisa Cemisa ganmaax _
da hgie Sen uvnebelad, vi _
lebelisa Ê[sa, romelsa uga _
Tarca Ê^_xar Seuxebeli ra
loben yovelni saqmeni ùNsa,
meTu bunebani, orni iyUnes
da ufrosad aRamaRleben yo _
SenTana ganuyofelni da Se _
velsa Sina ukunisamde:
urwymelni:
ûxUa. ûZlis piri.

918
ü onaTa Tana damdablebiTa liTa mcxinUare, kaci zecisa,
xolo Ê[ qUEyanisa, romelsa
maRalo, ÊmrTaebisa bunebiTa
vadidebT orTa Sina buneba _
üamasa, ÊmrTad Senda uwode
Ta:
viTarca kacman bunebiT, xolo
raJams saflaviT aRsdeg, mad _ ï ardaacU mSVldsa Sensa Zli _

liTa mamad qUEyanisa naSob _ ero, waremarTe da sufevd

Ta, bunebiT Ê[ üama, hbrZane romeli iSev, éalwulisagan,
romlisa Tana, yovelni ûuliT da mterni CUEnni urwmunoni
wmidiTurT gadidebT: daumorCilen, üefesa CUEnsa

â edad Ê[sad gamosCndi H morwmunesa, romelsa upyries

îUari Seni, da acxovne eri
éalwulo, da zesTa cnobisa
Seni, romeln i sarwmunoebT
gVSev XorciTa, ûityUaI saxie_
gadidebT Sen:
ri, romeli saxierisa mis guli _
ûxUa. ûZlis piri.
sagan üamaman aRmosTqUa, pi _
Ê[s_mSoblad.
rUEl yovelTa, saukuneTa,
romelsa uzesTaes XorcTasa û aXsenebeli Seni, íovlad

gulis_Xma_vhyofT, aw daRa_ wmidao éalwulo, madliTa da

Tu mosian Xorcni: sixaruliTa, aRsavse ars da
ûxUa. ûZlispiri. aRmogVcendebi s, CUEn mis mier
ÛeZrwundes . kurnebaI:

û aRmrToTa ukUE bunebiTa à salmunTa galobiTa, qebiT

mucladRebulsa, saSosa Si na SegamkobT Sen ömidao, Ê[s_mSo _

TVssa âeda igi Sen Ê[sa, gxe _ belo romelman aRmogVcene
dVda ra jUarsa zeda CUEnTVs CUEn sixaruli, saukunoI
kac_qmnilsa, bunebiTa kacob _ üXsneli sulTa CUEnTa:
riviTa vnebulsa, xolo vi _ è rwyinUaled SUEnier_ars na _
Tarca Ê^sa uvnebelad dad _
yofi muclisa Senisa, éalwu _
gromilsa galobiT gadidebda:
lo ùVbiwoo, da erni romelni
â aiXsna, bneli igi mWmunUarE, mas, miiReben gancxoveldebian:
rameTu aRmobrwyinda é& mzE ôqebdiTsa zeda, dasdebelni
simarTlisa jojoxeTigan, gan _ ôRdgomisani. ×ma ö.
manaTlebeli yovelTa kideTa ù No daRacaTu samsjavrosa
qUEyanisaTa, saRmrToITa naT _
mas, winaSe çilatessa war _

919
sdeg, aramed mjdomare iyav ûxUani. dasdebelni
Sen maradis saydarTa üamisa _ ôRmosavlurni. ×ma ö.
Ta, da aRsdeg mkUdreTiT üac _ î UariTa ivne, uvnebelman
xovar, da dabadebu lni iXsnen
ÊmrTaebiTa, daflUa Tavs_
monebisagan, ucxo_qmni lisa,
idev samisa dRisa, raTa CUEn
mowyaleo da kacT_moyUareo:
gangUaTavisuflne monebisa _
ù No daRacaTu viTarca gan mterisa, da ukUdav
mkUdari, huriaTa saflavsa gUyUne da gUacxovnne CUEn,
dagdUEs, aramed erisaganni é& ÊÙ kacT_moyUareo aRdgo _
gcVdes, viTarca üeufesa mZi _ miTa SeniTa:
naresa, da dagbeWdes Sen vi _ Å ayUanis_vhscemT da vadi _
Tarca, safasE, did_Zali ara _
debT, da ugalobT mkUdreTiT
med aRsdeg, da moaniWe, Sen
aRdgomasa Sen sa é&, romlisa
uxrwnelebaI sulTa CUEnTa
mier ganmaTavisuflen CUEn,
dRes:
sakrUElTagan jojoxeTisaTa
ù No saWurUElad mterTa wyo _ ganuXsnelTa, da viTarca
basa, mogUEc yovelTa îUari Ê^_xar moaniWe sofelsa, ux _
Seni, romlisagan hsZrwis da rwnelebaI da cxovrebaI sau _
eSinis, rameTu ver itVrTavs kunoI, mxoloman saxierman da
xilUad, Zliereb asa missa, ro_ ëacT_moyUareman:
meli mkUdarTa aRadginebs da ñ xovrebis momcemelsa mas,
sZlevs sikUdilsa, amisTVs
saflavsa usjuloni, huriani
CUEnca ugalobT da TayUan is_
scVdes da dabeWdes dasiTa, xo _
vhscemT mas:
lo viTarca Ê^_xar aRsdeg,
ô ngelosman Senman ùNo, ro _ é& ZlierebiT mesamesa dResa
melman aRdgoma Seni hqadaga, mkUdreTiT:
mcUElni igi SeaSinna, xolo âe_ Ó arraxUEd jojoxeTisa, bWeTa
dani xarebul_hyUna da rqUa
ùNo, da Sehmusren, xolo igi
maT, rasa eZieb T cxovelsa
tyUE_qmili esreT RaRadebda,
mas mUdarTa Tana, aR dga vi_
vinme ars ese romeli ara
Tarca Ê^_ars, da yovelsa
daisajebis, qUEsknelTa Sina
sofelsa cxovrebaI moaniWa:
qUEyanisaTa, aramed viTarca
talavari daarRVa, sikUdilsa

920
sapyrobilE, Seviwynare vi _ aRmowodebaI yovlisa, s ofli_
Tarca mkUdari, da vsZrwi vi _ sa:
Tarca Ê[sagan, yovlad Zlie _ ü egobarno é&sno üociqulno
ro ÊÙ SegVwyalen CUEn:
romelTa gegulUEbisT Tana
ëVriakesa. äiturRiasa zeda.
mosaydre yofad didebisa mi si _
üomiXseneni. ×ma ö.
sa, kadnierebiT CUEnda war _
ü omiXsene CUEn é& soflis dgomad missa mimarT ioxeT, vi _
üacxovar, viTarca ôvazaki Tarca üowafeTa misTa:
winaSe îUarsa, da Rirs myUEn âideba.
CUEn yovelni mraval mowya _ â ausabamoo ûameba, ganuy o_
le, Sensa zecisa sasufevel _
felo arsebao, Tana_mos ay _
sa:
dreo erTobao didebiTa erT_
ø smine óvas Tana ôdam da pativo TVT mTavaro bunebao
iSUEbd romelman gangaSiSUla da üeufebao, acxonen sarwmu _
mterman pirUElad da cTune _ noebiT mgalobelni Senni:
biTa wargtyUEna, ese aw Ê[s_mSoblisa.
îUarsa, damsWUalVTa dasca ï ixaroden vrcelo dasatev _
é&man:
nelo Ê[sao, gi xaroden kidoba _
ß elsa damoekide üXsnelo no axlisa aRTqmisao, gixaro _
ganzraxVT, ZeliTa ôdam iXsen den takuko, romlisagan moeca
wyevisa misgan, da miec, vi _ yovelTa mananaI zecieri:
Tarca Ê^ xar, xatsa Sen sa
samoTxisa igi mkVdrobaI: ë Ì ê ø ô ë ó û ô.

â Res é& aRdga saflaviT da üwuxrad dasdebeln

ûameufoni. ×ma ö.
mianiWa, yovelTa kacTa ux _
Ð saswauli.
rwnelebaI da sixaruli, ra _
Jams ganecxada Semdgomad aR _ ì iTarme ukUE warUvle dax _

dgomisa, menelsacxebleTa âe_ snilebasa Sina cxovreba Cemi,

daTa: ara momRebelman gonebasa Si _

ø xarebdiT âedano brZenno na codUaTa CemTa simravlisa _

man da arca mgonebelan saSi _
menelsacxebleno, pirUElad
nelisa sasikUdinesa Jamisa, da
mxilUElno é&s aRdgomisano,
pir_uTnebelisa samsjavrosa _
romelTa axareT üociqulTa

921
man, vinme ukUE miXsnas me cec _ ù No, gundni ôngelosTani gan _
xlisagan saukunoIsa, ukeTu
wyobilni daadgine n Sen yov_
Sen yovlad saxiero:
lad ZlieriTa ûityVTa SeniTa,
Ð sulo ubadruko, viTarime da yovlad wmidiTa ûuliTa
tiirili iqmnes maSin, raJams SeniTa ciskrovnebiTa ara
igi marTalni sasufevelsa gardamovrdomiliTa mcxinUa _
zecisasa aRVdoden, xolo Sen re, hyUEn romelTa oxiTa da
cecxlsa Sina saukunesa dais _ SUamdgomelobiTa sulni CUEn _
jebode, saqmeTa SenTaTVs, ni:
sulT_iTqUEmd da hsirode da ù No, serafimni gigaloben Sen,
Seuvrdi é&sa mXsnelsa Sensa,
da ×elmwifebani, da ôngelos_
da ganagde us juloebaI Seni :
ni, üTavrobani, ùVflebani,
ì idreRa gaqUs Jami sofelsa ûaydarni, da ßalni, da üTa_
amas Sina, Seinane da hstirode var_angelosni, da saSinelni
codUaTa SenTa sulo Cemo, igi ÷eruvimi, Sendami qebasa
rameTu mun hpoeb gansUEne _ SeswirUEn, romelTa oxiTa da
basa, da saukunoIsagan pati _ SuamdgomelobiTa acxovne
visa ganerebi mXmobeli, ùNo sulni CUEnni:
ùNo mxolo saxiero, nawilisa âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
mimarT rCeulTa SenTasa aR _ Ð saswauli.
mracxe me: ï ixaroden eSmakTa aRmXoc e_
ûxUani dasdebelni
lo, gixaroden ôsulo ôdamiso,
ùVXorcoTani. ×ma give.
romelman WeSmaritad aRmoace _
ùNo daRacaTu.
ne yUavili igi dauWnobeli,
ù No, krebuli uXorcoTani, gixaroden mkurnalo salmoba _
daucxromelad gadideben Se n, Tao, gixaroden íovlad ubi_
SUEbulni SUEnierebiTa Seni _ woo Semwynarebelo Ê[sa, mier
Ta, da gamouTqmelTa sikeTi _ sixarulisao, gixaroden mfa _
Ta da sam_mzeobiTiTa sara _ rUElo sofli sao, gixaroden
vandediTa mdidrad ciskrovan_ ömidao âedofalo, monaTa
qmnilni, romelTa meoxebi Ta mUEdrebelo da ma didebelTa
da Sua_mdgomelobiTa üacxo_ SenTa didebao:
var acxovnen sulni CUEnni:

922
ûtiqaronsa zeda, âasdebelni øgalobebis galobaI ûamebisa,
sinanulisani. ×ma ö. raJams iyos aliluia, ×ma ö.

Û en üeufesa da ùNsa, ônge_ ÷ ilUad Senda ver ikadreben,

losni daucxromelad gigalo _ ÷eruvimni, mfrinUaleni hXmo _

ben, xolo me Segivrdebi Sen, ben RaRadebiT erTsa Ê mrTae_
da vhXmob üezUErisaebr, ÊÙ bisa galobasa sam_wmidaobisa
milxine da macxovne me: XmiTa, maT Tana CUEnca codVl_

ù VkUdavi xar Sen sulo Cemo, ni, vRaRadebT ömida_xar, ömi_

da_xar, ömida_xar, Sen ÊÙ CUE _
RelUaTagan soflisaTa nu
no, Ê[s_mSobelisa mier SegVw _
dainTqmi, ganifrTxUE da Ra _
yalen CUEn:
Radebd qUEli s_moqmed isa Seni_
sa mimarT, ÊÙ milxine da mac _ ÿ ecas gulni gUaqUnden, ôn_

xovne me: gelosTasa mivemsgavsneT

üowameTa. wessa, SiSiT TUal_uxUavsa

é &s üowameno, yovelTa ad _ SeuvrdeT, da Zlevisa vRa _

RadebT galobasa ömida_xar,
gilTa wmida_hyofT TqUEn, y o _
ömida_xar, ömi da_xar, Sen, ÊÙ
velTa sneulTa ganhkurnebT
CUEno, Ê[s_mSobelisa mier Se _
TqUEn, da aw evedreniT
gVwyalen CUEn :
TqUEn hXsnad ma xeTagan mte_
risaTa, sulTa CUEnTa TVs ge_ â aRonebulni simravliTa co _

vedrebiT: dUaTa CUEn TaTa, da ver

âideba. ôwda. Ê[s_mSoblisa. mkadreni aRxi lUad simaRli sa
Ð saswauli. Senisa, sulsa XorcTa Tana mo _

ï ixaroden üariam ùVbiwoo, vidrekT, da ôngelosTa Tana

giRaRadebT Sen, ömida_xar,
kUErTxo aRy Uavebulo, da
ömida_xar, ömi da_xar, Sen ÊÙ
qalaqo suliero, gixaroden
CUEno, Ê[s_mSobel isa mier Se_
mtilo yovlad didebulo, gixa _
gVwyalen CUEn :
roden zRudeo daurRUEvelo,
da Xido Ê[sa mimarT wiaR_
myUanebelo, gixaroden sulie _
ro sasZloo Ê[sao, gixaroden
âedao ùVboiwoo, gixaroden
yovelTa sasoo:

923
 ùrSabaTsa ciskrad, gyUEs Sen ûasZlosa mas dide _
Ûemdgomad ô , ûtixoloRiisa, bisa misisasa:
öardgomani, ûinanulisani, ×ma âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
ö. í ovelTa üeufeman da Ûe_
ü owyalebiTa TUaliTa moxe _ moqmedman, yovlad wmidaTaman
den ùNo simdablesa Cemsa, ra _ sisxlTa SenTa XorcTa mimRe _
meTu dRiTi dRe cxovrebaI Ce _ belman, Sua_mdgomelad kacTa
mi ganilevis, da saqmeTa Cem _ gamogaCina Sen íovlad ubi_
Tagan ara ars Cemda cxovre_ woo, amisTVs yovelni Senda
ba, amisTVs gevedrebi, mowya _ movivltiT âedofalo, da viT _
liTa TUaliTa moxeden ùNo xovT motevebasa codUaTasa,
simdablesa zeda Cemsa da mac _ da saukunoIsagan tanjVsa, da
xovne me: yoveTagan munaTa siboroti _
ùNo nu gulis_wyromiTa Ûe_ saTa, garemoebaTa hXsnad
niTa mamxileb me da nuca ri s_ gevedrebiT da gigalobT Sen,
xVTa ÛeniTa mhswavli me: evedre é&sa Ê^sa raTa mos _
üsgavsi, ûibrZne da ûityUa. ces codUaTa motevebaI yo _

â Resa mas saSinelsa iXsenebd velTa, romelni safarUElisa

Senisa momarT sarwmunoebiT
sulo Cemo, i RVZebd da aRan _
moivltian:
Tebd lampars a Sensa, da ze _
Ûemdgomad ï, ûtixoloRiisa,
TiTa ganabrwyinUEbd, rameTu
öardgomani ûi nanulisani, ×ma
ara uwyi odes igi movides Sen
ö.
zeda, XmaI igi romeli ity odis,
aha esera siZe movals gamo _ ì idre moslUadmde üsajuli_

vediT migebebad missa, ixi le sa, ganifrTxUE Se n sulo Cemo,

sulo Cemo da nu grulis, da da sazarelisa mis dRisa J ami
nuca gZinavs, raTa ara gare moiXsene, rameTu sasjeli uw _
daSTe da cudad hrekde vi _ yalo ars maT TVs, romelTa igi
Tarca sulelni igi éalwul _ ara hyon wyalobaI, amisTVs
ni, aramed mRVZarebiT ganif _ hxmobdi Semindev me üacxo_
rTxUE, raTa miegebo é&sa var, rameTu Sen mxolo xar
lampriTa brwyinUaliTa, da ucodUEli da mraval_mowy a _
zeTiTa poxiliTa, da Ri rs le:

924
üiwyale me ùNo, rameTu uZ_ lisagan mowyinebisa, da gone _
lur var, gan mkurne me: bad moiRen saqmeni Senni,

ü sgavsad meZVsa mis Segi v _ sulT_iTqUEn da marTlisa mis

msajulisa SesZrwundi sityUa _
rdebi, raTa moviRo SendobaI,
Tagan, rameTu raIme egu _
da nelsacxebelisa wil Sev _
lUEbodes Jamsa mas migebad,
hswirav cremlTa, gulisagan
anu viTarme moRebadisa iXsna
mxurUalisa aRmocenebulTa,
dawVsagan, romel ege ganu _
raTa viTarca igi Semiwyalo
marTlebelad hgie, RaRad_
me é& ÊÙ ûaxier, da mommadlo
hyav pirUEl aRsasrulisa
SendobaI codUaTa, rameTu
üsajulisa mimarT, Secodeba _
viTarca igi giRaRadeb, miXsen
Ta motevebaI momec me üacxo_
me mwVrisagan saqmeTa CemTa _
var, rameTu sul_grZel Sen
sa:
mxolo_xar:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
èrZanebuli CUEnda.
ba Senda:
Ê [U-mimadlebulo wmidao kur _
ò aTliTa zegardamoTa
Txeulo, saxierebiT mowyaleo,
hbrwyinavs dRes karavi ese
romeli Sengan iSUa, maR lisa
üowameTa, rameTu amas Si na
ZalTa Tana da üTavar_ange_
mXedrobani ôngelosTani ixa _
losTa, da yovelTa ùVXorco_
reben, da maT Tana gundni
Ta Tana evedre daucxrome _
üowameTani mxiarul_arian,
lad, mocemad CUE nda pirUEl
Xsenebasa RUawliT Semosil _
aRsasrulisa Sendobad codUa _
Tasa, maTiTa meoxebiTa é& ÊÙ
Ta wyalobisa, da cxovrebisa
momadle suTa CUEnTa, mSVdo _
warmarTebad, da raTa moiq _
baI da didi wyalobaI:
ces mowyalebad:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Ûemdgomad ï, stixoloRiisa,
wardgomani, ×ma ö. è rZanebuli CUEnda saidum_

ûibrZne da sityUa. loI, gulis_Xma_vhyoT gonie _

ì idremdis myof_xar sulo Ce _ rad, da meyUseulad karUad

øosebissa moiwia ùVXorco, da
mo TVnier krZalulebisa, vid _
etyoda ùVqorwinebelsa, ro _
remdis aResrulebi mowyin eba_
melman simdabliT cani modrik _
sa Sina, aRsdeg ubadruko Zi _

925
na, yovliTurT ucUalebelad å anjUaTa mier gUEmulni
Sen Soris datevnil_iqmnebis,
Xorcni TqUEnni, cxad_hyofdes
romelsa vxedav mucelsa Sen _
sulisa TqUEn isa siwrfoebasa
sa monisa xatiTa, ganscVfrdebi
üartVlno, da Ûemoqmedisa si _
da giRaRadeb, gixaroden ûZa _
yUarulsa, H gVrgVn_Semosil _
lo ùVsZloo:
no yovlad qebulno:
ùrSabaTsa, ëanoni sinanulisa.
û isxlisa RUarni XorcTa maT
êomlisa kidur_werilobaI.
ömidaTani ekUETnes sacTursa
ü iXsenme cecxlisagan geeniisa
kerpTmsaxurebisasa da war _
é& Cemo.
RUnes, ZaliTa SeniTa da mo _
øosebisa.
aSTUEs, mteri boroti é& yov _
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlis piri.
lad Zliero:
é UEyanasa mwyurnebsa, vi _ Ê[s_mSoblisa.
Tarca Xmelsa, ganVda da Sro _ ï anmkurne sneuli seniTa sa _
maTagan egVptisaTa ganera,
sikUdinoITa, da miXsen suli _
eri øsrailTa RaRadebda,
erTa da XorcielTa vebaTa _
üXsnelsa CUEnsa da ùNsa
gan, éalwulo ömidao didebu_
ugalobdeT:
lo, raTa maradis gnatride
åroparni.
sarwmunoebiT:
ü iXsen cecxlisagan, romeli ûXua. ëanoni ùVXorcoTa.
ganumzade, sulsa Cemsa êomlisa kidur_weriloba.
üXsnelo saqmeTa mier uje _ ôlfavita.
roTa, da sirUarulisa Sen isa ïaloba ô. ×ma da ûZlis piri
cecxli, sanatreli aRagzen igive.
gonebasa Cems a: ì iTarca mTavarni da wina_
â abnelebuli da vemone vne_ mZRUarni ôn gelosTani, da
baTa, da pirutyUad gamov _ Ê[s_mxilUElobi Ta brwyinUa _
hsCndi sityVTa pativ_cemuli, led SUEbuln i, ketilis_momce _
ganfrTxobaI mo hmadle sulsa melsa da üacxovarsa, eved _
Cemsa, da viTarca uwyi Semiw _ reniT CUEn TVs üTavar_ange_
yale é&: losno:
üowameTa. Û eiwrebulTa gansacdelTa

mier, Sepyrobilni, TqUEndami

926
viTarca Sua_mdgomelTa mi _ üowameTa.
marT movivltiT, morwmuneno â afuZnebulTa kldesa zeda,
saRmrTono üTavar_angelos _
saRmrToTa brZanebaTasa,
no, guls_modgined evedreniT
axovanno é&s üowameno, war_
CUEnTVs üeufesa:
hkUETeT uRmrToebaI, sar _
Ê[s_mSolisa.
wmunoebisa culiTa, da nayof _
ø yavn Cemda éalwuli Sesa _ ni RUawlTani, keTilni gamoi _
vedrebel, navT_sayudel da xUEniT:
zRude da Sua_mdgomel, ro_ ó klesiisa samkaulni, SeurUE _
melman hSev Ê[ XorciTa Ê[sa
bulni godolni, saRmrTosa
âedao, üXsneli da yovlad
sarwmunoebisani, yovlad wmi _
üowyalE:
dani msxUErplni, da nebsiT
ïaloba ï. ûZlis piri.
Sewirulni kravni, qebiT idi _
ï anmaZlierebel_meqmen me, deboden, é&s Ê[sa üowameni:
âambadebelo cisao, da qUEya _ Ê[s_mSoblisa.
nisao, wyalTa zeda damamtkice Û en mogigebT íovlad wmidao,
me é&, ókklesiisa kldesa ze _
zRuded gansacdelTa Sina, da
da, rameTu aravin_ars wmida
Ê[sa mimarT meoxad mXurUa _
Senebr ëacT_moyUare:
led, Sen miXsen dasjisagan,
åroparni.
dResa mas gankiTxVsasa, da
ì iTar migxedne é& üXsnelo, mwyalobel_meqmen me, da m fa_
romelman erTica mcneba, Seni rUEl âedofalo:
ara vqmen qUEyanasa zeda, ûxUa. ûZlispiri.
viTar warUsdge saydarsa, Û en damamyarebelo, kamaraTa
Sensa TUalT_uxUavsa odes
cisaTao ùNo, da aRmaSenebelo
igi, sityUa mimexdebodes, uric _
ókklesiaTao damamtkice CUEn,
xUTa borotTa CemTa:
siyUarulsa Sensa, Tavo yov _
ï anmarten mamulni wiaRni, da lisa sixarulisao, da ganmaZ _
Semiwynare viTarca, uZRebi lierebelo morwmuneTao mxo _
igi SVli romelman, msgavsad loo ëacT_moyUare:
missa warUage, simdidre ke _ åroparni.
TilTa saqmeTa, da gangeSore ì iTarca wesT_mTavarTa ôn_
Sengan, kacT_moyUareo üamao:
gelosebrivTa wesTaTa, mra _

927
val_xatTa niWTa mier ganSUE _ julisa, kacTa codVTa SebRa _
nebulTa üTavar_angelosno, lulTa H rame vhyo, me
mtkiced dacul hyavT ókklesi_ ubadrukman aman dResa mas
ani é&sni Sua mdgomelobiTa didsa sasjelisasa:
TqUEniTa: ï uli maqUs, aRsavse yovli _
ü arTl_madideblobisa sikeTi _ Ta SeginebiTa, da tVrTi mki _
Ta, gVrgVnos an_qmnilni saR _ davs codUaTa uzomoT a, da
mrTono üTavar_angelosno, wyalobaTa SenTa movivlti
iXsneniT gansacdelTagan vi_ nu ganmagdeb, aramed Semiw ya _
Tarca didebulTa Ê[sa mimarT le, saxier da aRxocen bralni
Sua_mdgomelTa saWurUEliTa Cemni:
keTil_nebebisaTa morwmuneTa üowameTa.
krebulni: Ó inaSe, Ê[sa patiosan_iqmna si _
Ê[s_mSoblisa.
kUdili TqUEni, axovanno üar_
ù Vxrwnelisa cxovrebisa, sau _ tVlno RUawli T_Semosilno, ra _
kuniTgan gancxadebul saR _ meTu bevreulTa tanjUaTa
mrTo saxe_iqmen éalwulo da gUEmaTa, mier Seiwrebul _
âedao ömidao, amisTVs yovlad Ta, ara uar_hyavT saxeli
sagalobelo, me myofsa aC _ misi:
rdilTa Sina sikUdilisaTa, ü oiwyla, macTuri wylulebi _
cxovrebisa mimarT warmiZeRU
Ta üowameTaTa, da daeca za _
meoxebiTa Seni Ta:
xebaI misi aRz Uavebuli, xolo
ïaloba â. ûZlispiri.
gVrgVnosan myofeli maTi Ê[,
ô mXedrdi etlTa üociqulTa asoTa maTTa mier, saRmrToTa
SenTasa ùNo, da aRVrni maTni idida da amaRlda:
Zlierad XelT_isxen, mXedro _ Ê[s_mSoblisa.
ba Seni cxovreba ars morwmu _ Ó midao, saunjeo yovelTa üe_
neTa romelni RaRadeben, di _
ufisao, sarwmunoebiT geved _
deba Zalsa Sensa ùNo:
rebi ganmwmide me, yovelTa
åroparni.
bralTa mwikUlisagan Ê[s_mSo _
û azarel, da SesaZrwunebel_ belo, da gamomaCine me, taZ _
ars ganyofaI sulisa, yovlad rad ûulisa yovlad wmidisa:
ulxinebel ars gansjaI msa _ ûxUa. ûZlispiri.

928
 üesma ùNo. üacxovar, sibrmE Cemi dah _

ù robao mTavrobao üTavar_ Xsen, da miXsen:

üowameTa.
angelosTa krebulisao, mol _
tolVlni safarUElisa momarT ü sgavsad lamparTa, dagxs na

TqUEnisa, yovlisagan gansac _ mnaTobad qUEyanisa, da dam _

delisa iXseni T: Xsnelad bnelsa sacTurisas a,

ê omelni hxedavT brwyinUa _ é&s üartVlno, naTlisa mom_

cemelman Ê^man:
lesa, Ê^_mTavrobasa da mad _
lsa, üTavar_angelosno yov _ û julTa borotTa, sjuli saR _

lad didebulno, gananaTleniT mrToI wina uyUEniT, da uR _

samwysoni TqUEnni: mrToebisa Ê[s_msaxurebaI da
Ê[s_mSoblisa. misTVs mohkleniT, wadierad

û amRUdelod gadideben Sen RUawlisa_mZleno:

Ê[s_mSoblisa.
saRmrToni mXedrobani ùVXor_
coTani, Ê[sa âedao íovlad ì nebaTa CemTa, aRZrUani mo _

ùVbiwoo, rameTu hSev Sen akUdinen ûZalo, romelman mo _

Ûemoqmedi maTi: akUdine SobiTa, SeniTa Seco _
ïaloba ó. ûZlispiri. deba, igi pirUE lisa üamisa:

ï angUanaTlen CUEn, naTliTa ûxUa. ûZlis piri. igive.

SeniTa ùNo, da mkl;aviTa maR _ ï aremos Ê[sa mdgomareTa

liTa morwmun eTa mSVdoba Se _ üTavar_angelosno, da mier

ni, zeciT momec CUEn ëacT_mo_ gamomdinariTa ciskriTa ga _
yUare: naTlebulTa, daicUEniT sam _
åroparni. wysoni TqUEnni:

ù VkeTurebiT, gangamware ó vedreniT ukUE üeufesa da

Sen é& ÊÙ, s aqmeTa mier bo _ Ê^sa, raTa mogUaniWos CUEn

rotTa, aramed Semiwyale, da hXsnaI, viTarca Sua_mdgo _
momaqcie da macxovne me: melni yovelTa hXsnisani:

ï ulis_sityUa maqUs, boroti Ê[s_mSoblisa.

da mouqceveli, da ulmobe _ ü Vronad saidumlod saxel_

lobiTa Sepyrobil_var, é& gdebT Sen íovlad wmidao ra_

meTu hSev Ê[ XorciTa, keTil_

929
sunnelebisa niWTa madidebel _ er üXsnelo, gUacxovnen mona _
ni: ni Senni:
ïaloba ì. ûZlis piri. Ê[s_mSoblisa.

ü omiteven saxier, auracxel _ ê aTa gadidebde Sen, XmiTa

ni codUani Cemni, romelTaTVs madlobisaTa éalwulo, gan _

giXmob Sen, mi Xsen me borot _ sdevne Cemgan bneli, codUaTa
Tagan, Senda momarT vRaRa _ da momfine, sinanulisa igi,
deb ismine Cemi, ÊÙ üacxovaro saRmrToI naTeli, da miXsen
Cemo: vnebaTa mwiUlisagan:
åroparni. ûxUa. ûZlis piri.

ü zisa umcxinUaresi, madli si _ ì edrebasa Cemsa ganvhfen

nanulisa momfine, codVsa ùNisa mimarT, da mas aRuareb

bnelsa Sina, danTqmulsa é& bralTa CemTa rameTu, boro _
ÊÙ, naTlisa momcemelo, raTa tiTa aRivso suli Cemi, da s im _
vaqebde saxierebasa Sensa: tkice Cemi jojoxeTad miiwia,

û aydrisa Senisagan, saSineli _ da øonasebr vRaRadeb aR momi_

yUane me ÊÙ Cemo:
sa vsZrwi da meSinis, x olo
åroparni.
ZVrTa saqmeTa, ara davaca _
deb me, rameTu vmoneb, bil _ û aydrisa mis saSinelisa winaSe

wTa CUEulebaTa, momaqcie é& miudrekelad dgomad Ri rs_

üacxovar: qmnilTa mxedUElno Ê[sano, da
üowameTa. ciskriTa ömidisa ûamebisaTa

Ó midaTa üowameTa, axovnebiT SUEbulTa ioxeT TqUEndami

moltolVlTa hXsnad gansac _
eSmakni dascnes, da ôngelosTa
delTagan da vnebaTa:
gundsa, SeerTnes moxarulni,
vedrebiTa maTiTa, yovlad ê omelni ege ganicdiT Ê^sa

wmidiTa, gUacxovnen CUEn üTavar_angelosno ïabriil

ëacT_moyUare: da üixail yovlad didebulno,

Û ewevniTa SeniTa, uZlevel_ ioxeT mimTxUEvad sameufoIsa

stumrobisa mgalobelTa
hyUEn banakni ömidaTani, é&
TqUEnTa, da sixarulisa mara _
ÊÙ Zliero, da yovelive Za _
dis myofisa Rirs_ hyofad, da
li, mterisa daakUETes, maT mi _
brwyinUalebisa saRmrToIsa:

930
 Ê[s_mSoblisa. xar Sen ùNo, ÊÙ mamaTa CUEn _

û asZlo sulieri üeufisa, Tao:

üowameTa.
brwyinUaliTa SaravandediTa
éalwulebisaTa naTel_saxi _ ü okUEdiT s oflisagan RUaw _

lUEli, viTarca SroSano lisa mZleno, da é& üeufe

elUare Soris eklovanisa TqUEnTVs momkUdari, ara
SfoTisa, íovlad wmida da ke_ uar_hyavT yovladUE yov _
Til_SUEnieri éalwuli Ê[s_ _ lad qebulno, aramed madlo _
mSobeli idideboden: biT ugalobdiT, kurTxeul_
ïaloba ÿ. ûZlispiri. xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _

í rmaTa Ê[s_msaxurTa babi _ Tao:

lons, Sina, ara msaxures xat _ ó rTi buneba sam_gUamovn ebi _

sa oqrosasa, da miT saXUmil _ sa, aRiareT, ÊUawlisa_mZle_

sa SeiTxivnes, da SecUreulni no üartVlno da mraval_
esreT RaRadebdes da ityodes, RUTaebasa kerpTa sacTuri
kurTxeul_xar Sen ùNo, ÊÙ ma _ dahXseniT, da Xma tkbilad
maTa CUEnTao: ugalobdiT da ityodiT, kur_
åroparni. Txeul_xar Sen ùNo, ÊÙ mamaTa

û ul_TqmaI mommadle msgav _ CUEnTao:

Ê[s_mSoblisa.
sad üezUErisa, da msgavsad
üeZVsa cremliTa gan hbane, û ityUa Ê[sa, romeli daemkVd _

üacxovar mwVrE borotTa Cem _ ra, saSosa Sensa ûZalo Ê[U_

Ta ukurnebelTa, raTa vRa _ mimadlebulo, yovelTa WirUE _
Radebde da vityode , kurTxe_ ulTa Semwed gamogaCina, ro _
ul_xar Sen ùNo, ÊÙ mamaTa melni madlobi T RaRadeben,
CUEnTao: kurTxeul_ars éalwulo na _

û ulTa ganmxrwnelTa ava _ yofi muclisa Senisa:

ûxUa. ûZlispiri.
zakTa mowyluli, ganmkurne
éUEyaniT øuda.
zeTiTa sinanulisaTa, da
cremlTa mdin ariTa ganmwmi de ü ravalTagan , yofili igi

yovlad Zliero, raTa vRaRa _ madli moganiWa TqUEn qUElis_

debde da vityode, kurTxeul_ moqmedman yovelTaman, romli _
sa mgalobeli ekklesiaI ac _

931
xovneT, mamaTa CUEnTa ÊÙ xolo moqcevaI yovladUE ara
kurTxeul xar Sen: mnebavs, ÊÙ saxiero, ulmobe _

ß aliTa yovlis a mxilUElisa_ li suli, Cemi lmobier hyav:

üowameTa.
Ta ganZlierebulni, yovelTa
kideTa qUEyan isaTa moxedavT ô xovanni üowameni é&sni, sis _

mcxinUared, da yovelTa sar _ xlTa TVsTa embazsa ganiban _

wmunoebiT mgalobelTa acxov _ nes, meorisa biwisagan Seuxe _
nebT, mamaTa CUEnTa ÊÙ kur _ belsa da ôngelosTa Tana,
Txeul_xar Sen : Ê^sa akurTxeven ukunisamde:
Ê[s_mSoblisa. ü Xned gamoCndes, uoxWnoTa
ê omelTa gUaqU Sen limenad keTilTa, surVliTa, axovanni
cxovrebisa éalwulo Ê[s_mSo _ üartVlni, da simravlE tan _
belo, ganUErebiT msoflioTa jUaTa SUEbad Seracxes, da
gansacdelTagan da SfoTTa, Ê[sa saydarTa, winaSe dgan an
Zisa Senisa mimarT mXmobelni, ganbrwyinUEbulni:
mamaTa CUEnTa ÊÙ kurTxeul_ Ê[s_mSoblisa.
xar Sen: ü dgomareTa, damamtkicebeli
ïaloba ö. ûZlis piri.
xar, dacemulTa aRdgomao
ü Tasa zeda, üoses Tana éalwulo, meca dacemuli ese
mzraxUElman, mayUlovaniT, aRmadgine, raTa gadidebde,
saxed gamoaCina, da éalwuli _ yovlad kurTxeulsa da mimad_
sagan Sobilsa uvnebelad, y o _ lebulsa:
velni vakurTxevT, da aRUa _ ûxUa. ûZlispiri.
maRlebT mas ukunisamde: ü eufesa caTasa, romelsa
åroparni.
hmsaxureben, gundni ôngelos_
â avemone XorciTa gemovne _ Tani ugalobdiT, da amaRleb _
basa, saxiero, da gangeSore diT mas ukunisamde:
Sengan, da mivemsgavse pi _ åroparni.
rutyUTa ugunurTa, nu ü dgomareni da mgalobelni
ugulebels mhyof, aramed
gamouTqmelisa, da ver sasit _
wyalobiT kUalad momaqcie:
yUElisa didebisa Senisani, m ii_
ñ odUaTagan, ganUESorebi , da Ren igini Sendami meoxad CUEn _
vRaRadeb, ubadruki Segcode, TVs é& ukunisamde:

932
ü xoloo saxiero é&, mUEdre _ rUElTa cTomaTa SenTa, da
dafarulTa SenTa, mxilUElsa
belad CUEn TVs miiRen mXedro _
cxadad Seuvrdi, da mXurUa _
bani ôngelosTani mgalobelni
led hXmobdi Segcode, ùNo da
Sendami ukunis amde:
gangarisxe, usasyi dlod mac_
Ê[s_mSoblisa.
xovne, H mraval_mowyaleo da
ù VbrwyinUalesiTa elUarebi _
Semiwyale viTarca mxolo
Ta, SeniTa Ê[ sa âedao, gana _
ëacT_moyUare_xar:
naTleb sarwmunoebiT mgalo_
üowameTa.
belTa, da maqebelTa Sen Ta
ø RUawes Ê[U_SUEnierTa,
yovelsa Sina ukunisamde:
ÊUawlisa_mZleTa axovnad
ïaloba Å. ûZlis piri.
qUEyanasa zeda, da yovlad
Û eZrwundes dabadebulni,
SeuZravi, da ucUalebeli s a _
gardamoslUas a Ê[sa, gamouT _
sufeveli daipyres da samoT _
qmelisasa, viTar maRali igi,
xe fufunebisa miiRes, da ixa _
nebsiT TVsiT, ganXorcielebad
reben mas Sin a, maTiTa meoxe _
gardamoXda, saSosa éalwu _
biTa, didebisa Senisa é&, zi _
lisasa da gank acna, uqceve_
ar_gUyUEn gevedrebiT:
lad simdabliT, amis TVs mor_
ü naTob brwyinUale_iqmneniT,
wmuneno, Ê[s_mSobelsa ùVbiwo_
dauvalisa aRmosavalisa
sa, galobiT vadidebdeT:
brwyinUalebiTa, xolo uR _
åroparni.
mrToebisa bneli, uCino hyavT
ì iTarca igi pirUEl gan _
brZenno, da brwyinUalebiTa,
hswmide, üeZavi romeli tiri _
waruvaliTa gananaTlebT yo _
liT gevedreboda da viTsrca
velTa romelni, elUar esa
igi ganamarTle, üezUErE
dResaswaulsa, TqUEnsa galo _
üacxovar sulTqmiT vedrebi _
biT adideben, ömidano üowame_
sa, misTVs, viTarca Seiwynare
no:
üanasE üXsnelo, viTarca âa _
Ê[s_mSoblisa.
viT acxovne, sinanuliT glo _
è Weo naTlisao Êirso, gan mi _
viTa, msgavsad maTsa Semiwy a _
naTlen me TUalni gulisa Ce _
le, meca da macxovne é&:
misani, romelni damibnelna,
û ulT iTqUEmd da scremleo _
mZimeman bnelman codVsaman da
de, da ganeSore sulo pi _

933
sinanulisa, brwyinUalebaI, rotTasa, da vigonebde saSi _
gardamomivli ne ûZalo da sa _ nelsa mas gan kiTxUasa, Sep _
ukunosa mis, cecxlisagan miX _ yrobili ZrwoliT movivlti
sen me, meoxebi Ta SeniTa, raTa Sendami kacT_moyUarisa Ê[sa,
gadidebde Sen: romlisaTVs nu ugulebels_
ûxUa. ûZlispiri. mhyof gevedrebi mxoloo,

Ê [s_mSoblad aRgiarebT, ro _ ucodUElo, moec lmobierebaI

mdabalsa sulsa Cemsa pirUEl
melni Sen mier viXsneniT,
aRsasrulisa da macxovne me:
éalwulo ùVbiwoo, da gundsa
Tana ùVXorcoTasa, Sen dauc _ ñ remlni momcen me ÊÙ Cemo,

xromelad gadidebT: viTarca odesme dedakacsa mas

åroparni. codVlsa, da Rirs_myav dalto _

ù VxorcoTa gundTa mobaZa _ bad ferXTa SenTa, raTa miX _

snes me gzisa misgan sacTuri _
vad, ókklesiaI Seni é& gamoa _
sa, da SewirUad Senda nelsac _
Cine keTilTa mier saqmeTa, da
xebeli sunnelebisa, romel
gare Seicev ôngelosTa mier
ars cxovreba ubralo da ömi_
samwysoI Seni:
da sinanuliT mogebuli, raTa
ñ xovrebisa sulTasa Ê[sa mi _
mesmes meca sawadeli igi XmaI
er moniWebad Semweno ônge_
Seni, sarwmunoebaman Senma n
losno, ioxeT moltolVlTa sa _
gacxovna Sen, vidode mSVdo _
farUElsa qUESe TqUEnsa
biT:
yovlad didebulno:
üowameTa.
Ê[s_mSoblisa.
ì iTarme gxadodeT TUEn ömi_
ì iTarca ciskari bnelisa Sina
dano, ÷eruvimad, rameTu i q_
myofTa, da SecTomilTa, aRmo _
mneniT etlad é&sa, ûerafi _
ubrwyinUE mzE simarTlisa é&,
mad, rameTu maradis adideb _
éalwulo, romeli igi itVrTe
diT mas. uX orcod, rameTu
XelTa SenTa zeda:
Xorcni uar_hyUEniT da Za _
ôRVvseniTsa zeda,
lad, rameTu iqmT saVrUEle _
âasdebelni, ûinanulisani, ×ma
baTa, did_arian, saxelni
ö.
TqUEnni ömidano, da ufrosad
ü oviRebde ra gonebad, si m _

ravlesa Cem mier qmnilTa bo _

934
madli, meox_gUEyUEniT hXsnad xlisagan, da SeswUEniT TqUEn
sulTa CUEnTaTVs: ekalni sacTurisani, üartVlno
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. mXneno ÊUaWli sa_mZleno:

ÿ ecisani gigaloben Sen, mi mad _ âideba.

lebulo âedao ùVsZloo, da Ð ûamebao íovlad wmidao,

CUEn didebis_vmetyUElebT ga _ umTavreso erTobao, iXsnen

moukUlevels a Sobasa Sensa, monani Senni cecxlisagan dauS _
evedre Ê[s_mS obelo, Sengan retelisa, meoxebiTa saRmrTo_
Sobilsa cxovrebisa TVs sulTa Ta ùVXorcoTa ZalTa Sen Ta _
CUEnTasa: Ta, da Rirs_hyUEn sasufe _
ùrSabaTsa, ü omiXseneni, ×ma velsa Sensa:
ö. Ê[s_mSoblisa.

ü omiXsenen CUEn é& sulis ø saia gixila gragnilad saR _

üacxovar viTarca ôvazaki mrTod, romelsa zeda Ê^man

winaSe îUarsa, da Rirs_myUEn mamaman , TVsi üxolod Sobili
CUEn yovelni mraval _mowya_ gamouTqmelad, daswera da
le, Sensa zecisa sasufevel _ man, aRgUwerna CUEn zecaTa
sa: Sina:

û uli Cemi uZluri ganhkur _

ù ê Û ô è ô Å û ô.
ne é&, vTarca xar mkurnali,
üwuxrad, âasdebelni
sulTa da XorcTa, da crem _
msgavsni ûameufoni, ×ma ö.
lTa mdinariTa, ganmbane tk bi _
Ð saswauli.
lo, viTarca xar mraval mow _
yle: ì is miemsgavse sulo, uRrme _

Ê UTaebisa saydarTa garemos siTa ZiliTa codUaTa da da _

cemaTa borotTaTa damZimebu _
dganan, ûaydarni, ùVflebani
lo, rameTu warUle medgro _
da üTavrobani, ÷eruvim ûe_
basa Sina cxovrebaI Seni, aw
rafimni, da aqeben , mas sxUa_
ukUE aRsdeg mswrafl, da yo _
Ta maT Tana wesT_mTavrob a_
velTa mecn iersa Ê^sa Seuv _
Ta:
rdi, hstirode da iTxove Jami
üowameTa.
sinanulisa, pirUEl vidre
é &s siyUaruliTa ganXurUE _

bulni SeuwUElad egeniT cec _

935
cecxlsa dauSretelsa dasjad _ yovlisa borotisa zeda mos lV _
mde: sagan miXsen me:

é& romeli hxedav uZlure _ ê aTa vadidebde da pativs_

basa XorcTa kacobrivTasa, da vhscemde, raTa vaqebde da

uRonoebasa bunebisa maTisasa ugalobde, da raTa ganUadi _
gulis_Xma_hy of üeufeo, vi _ debde saRmrTosa, da yovlad
Tarca Ûemoqmedman da Ê^an patiosansa saxelsa Sensa,
daayuden RelUani gulisa Ce _ yovlad brZeno öina_morbedo,
misani, da moec myudroebaI nu damiteveb monasa Sensa,
mdabalsa sulsa Cemsa, da aramed frTiTa patiosniTa
warmarTebaI saqmeTa CemTa, locVsa SenisaTa, mcevd me da
da cecxlisagan dauSreteli sa mfarevd yovlisagan boroti _
miXsen me, viTarca mxoloman sa:
saxierman: Û en romeli aRivse yovli _
í oveli cxovrebaI Cemi uZRe _ TurT sitkboebiTa da surVli _
bebiT warUvle kacT_moyUare, Ta saRmrToITa, mxiarul_
ara momgonebeman yofadisa mis hyUEn yovelni moltolVlni
tanjVsaman, garna ÊÙ Cemo, aw Senda sarwmunoebiT, da daa t_
moqceuli Semiwynare üacxo_ kben sacnobelni sulisa da
var viTarca uZRebi igi, meo _ XorcTani, da salmobaTa da
xebiTa ömidaTa üociqulTa, borotTa zeda moslUaTa, da
öina_morbedisa Senisa, da TVT sulTa ganmxrwnelTa WirTa _
üSobelisa é&, da macxovne me: gan gVXsnen CUEn yovelni:
ûxUani. dasdebelni âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
öina_morbedisani. üsgavsni. üsgavsi.

Ð uwmideso nayofo unayofo _ ï ixaroden Ê[ s_mSobelo âedo _

Tao, kacTa SUEnierebao, ùNi sa falo, gixaroden saRmrToo

öina_morbedo øoane yovlad samkVdrebelo, gixaroden mtVr _
qebulo mcUElo mdablisa su _ TUElo ûityVsa Ê[sao, gixaro _
lisa Cemisao, Sewevna da fa _ den palato Ê[ U aRySenebulo,
rUa momec mon asa Sensa, da si _ gixaroden saunjeo, gixaroden
verageTagan saeSmakoTa, da sasZloo suliero, gixaroden
saRmrToo tablao da kidobano,

936
da damtevnelo íovlad wmidi_ ü owyaliTa TUaliTa moxeden
sa ûulisao:
ùNo simdablesa Cemsa, rameTu
ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i,
dRiTi dRe cxovrebaI Cemi ga _
ûinanulisani, ×ma ö.
nilevis, da saqmeTa CemTagan
Û en üeufesa da ùNsa, ônge_ ara ars Cemda cxovrebaI,
losni daucxromelad gigalo _ amisTVs gevedrebi, mowyaliTa
ben, xolo me Segivrdebi Sen, TUaliTa moxeden ùNo simdab _
da vhXmob üezUErisaebr, ÊÙ lesa zeda Cemsa da macxovne
milxine da macxovne me: me:

ù Vkvdavi xar Sen sulo Cemo, ùNo nu gulis_wyromiTa Ûe_

niTa mamxileb me da nuca ri s_
RelUaTagan soflisaTa nu
xVTa ÛeniTa mhswavli me:
dainTqmi, ganifrTxUE da Ra _
Radebd qUEli s_moqmedisa Seni _ ü sgavsad meZVsa mis Segi v _

sa mimarT, ÊÙ milxine da mac _ rdebi, raTa moviRo SendobaI,

xovne me: da nelsacxebelisa wil Sev _
üowameTa. swirav, cremlTa, gulisagan

é &s üowameno evedreniT mXurUalisa aRmocenebulTa,

raTa viTarca igi Semiw yalo
TqUEn CUEn TVs é&sa, da iTxo_
me é& ÊÙ saxi er, da mommadlo
veT TqUEn s ulTa CUEnTa TVs,
SendobaI codUaTa, rameTu
simravlE mowyalebaTa, da
viTarca igi giRaRadeb, miXs en
mravalTa codUaTa CUEn Ta
me mwVrisagan saqmeTa CmTas a:
lxinebaI gevedrebiT:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.

û afarUEli Seni Ê[s_mSobelo

Û euZrUElsa simtkicesa s ar _

wmunoebisasa, da patiosansa
éalwulo, s amkurnalo ars
niWsa sulTa CUEnTasa, Ê[s_mSo _
sulieri, rameTu mas Sina mi l _
belsa galobiT vadidebdeT
tolVlni, sulierTa senTagan
morwmuneno, gixaroden ro _
viXsnebiT:
melman klde cxovrebisa saSo _
ûamSabaTsa cis krad,
sa daitie, gixaroden sasoo yo _
Ûemdgomad ô. ûtixoloRiisa,
velTa kideTao, WirUEulTa
öardgomani, ûinanulisani, ×ma
Xelis_aRmpyrobelo, mwuxare _
ö.

937
Ta Semweo, gi xaroden ûZalo sa saRmrTosa didebisa TVsisa _
ùVsZloo: sa:
Ûemdgomad è. ûtixoloRiisa, âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
öardgomani, ûinanulisani, ×ma ôRsdeg mkUdreTiT cxovreba.
ö. ü oqcevsa Sina mZVnUaresa
ì idre moslUadmde üsajuli_ mowyinebisasa STavvardi mra _
sa, ganifrTxUE Sen s ulo Cemo, valTagan borotTa da ara
da sazarelis a mis dRisa J ami wmidaTa saqmeTa CemTasa, mo _
moiXsene, rameTu sasjeli uw _ ved ucnobelobasa Sina, da
yalo ars maTTVs, romelTa igi ganwirulebiTa aw Sepyrobil_
ara hyon wyaloba, amisTVs var, âedofalo Ê[s_mSobelo
hXmobdi Semindev me üacxo_ Sen macxovne me saxierebiTa
var, rameTu Sen mxolo xar SeniTa, rameTu codV lTa Sen
ucodUEli, da mraval_mowya _ xar Semwe, ganmwmedeli da
le: macxovari:
üiwyale me ùN o, rameTu uZ_ Ûemdgomad ï, ûtixoloRiisa
lur var, gan mkurne me: öardgomani, × ma ö.
ûibrZne. ôRsdeg mkUdreTiT.

í ovlad brZenTa éalwulTa ô Rsdeg sulo Cemo, romelman

sixaruli, xolo sulelTa ege warUle ukrZalUElobiT

mwuxarebaI, i xile sulo Cemo, cxovrebaI Seni, da miaqcie si _
mSierni ganaZRen ucxoni Sei _ nanulisa mimarT, da hs tirode
yUanen, da wyalobisa zeTiTa mwared siRrmi T gulisaT, ra _
Seamkev lampari Seni, rameTu Ta ara hgodebde mun TVni er
ara raImesa sxUasa soflisa Sewevnisa, gankerT da igo _
amis amaoTagansa, aramed wy a_ nebd üeufisa meored_mos _
lobasa ufros msxUErplad mi _ lUasa, da pi rUEl sasjelisa
iRebs Ê[, da miscems saxierebi _ dasaje Tavi TVsi, raTa gan _
sa TVsisa mraval_ricxUsa mi _ romiT iqmna gansjasa mas mar _
sagebelsa, saxieri igi üeufe, Talsa:
yovelTa romelTa igi qUEya _ âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
nasa zeda ganabnies simdidrE ba Senda:
keTilad, da SeiyUans sasZlo _ üowameTa.

938
ü naTobad gonierad gamoh_ maTagan egVptisaTa ganera,
eri øsraelTa, RaRadebda,
sCndiT, ömidan o üowameno, ro_
mXsnelsa CUEnsa da ùNsa uga _
melTa nisli sacTurisa gana _
lobdeT:
qarUET, é&s sarwmunoebiTa,
åroparni.
lampari sulTani ganabrwyi _
nUEniT, da ûiZisa mis Tana ô Ravse guli Cemi sinanuliTa

ukUdavsa, ûasZlosa caTasa é&, raTa Sevide lmobierebiT

didebiT SexUEdiT, mas evedre _ sayofelTa SenTa, da Tana_
niT cxovrebisaTVs sulTa nadebTa aRmX oceli, aRsare _
CUEnTasa: baI Sevswiro Senda ùNo:
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. ï anhXsnen ûityUao borotTa
ûibrZne.
CemTa sakrUElni, raTa vido _
ü adlobisa qebasa Tana_mdeb _ de me gzasa simarTleTa Sen _
sa, viTarca qUrivi mwUlilsa Tasa wrfelsa, saukuneTa fu _
Segwirav Sen, yovelTagan funebaTa, da saRmrTosa naT _
SenTa moniWebulTa, rameTu lisa momatyUEbelTa:
Sen gamosCndi mfarUEl da Sem _ üowameTa.
we, vnebisagan da Wirisa mara _ ô maRlda zecad üartVlTa
dis aRmomiyUan eT, da egreTUE
SenTa didebaI, da SUEniere _
viTarca saXUmilisa mgzebari _
baI rameTu SUEnierad iRUa_
sa SuaTagan da Wirisa gamom _
wes, da saRmrToni madlni da _
Xsnel, guliTa mXmobelsa
imkVdrnes, marjUEniTa SeniTa
amas Ê[s_mSobelo Semewie ved_
gVrgVnosanTa:
rebiTa SeniTa é&s mimarT, co _
ç kurebiTa sisxlTa ömidaTa
dUaTa motevebisa moniWebad
üartVlTaTa, sisxlni sazo _
Cemda, rameTu Sen mivi sasod
rUElni bomon Tani dascxres da
monasa Sensa:
daSrtes, da ganwmidna yoveli
ûamSabaTsa, ëanoni
sofeli, madliTa ûulisa w mi _
ûinanulisa.
disaTa maT mier:
øosebisa.
Ê[s_mSoblisa.
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri.
û inanulisa gzani mauwy en
é UEyanasa mwyurnebsa vi _
éalwulo, da codVsa mimarT
Tarca Xmelsa, ganVda da Sro _
mimyUanebelTa maT alagTa _

939
gan, momaqcie raTa gigalob _ åroparni.
de, yovlad s agalobelo Ê[ sa ü wikUlisa misgan vneb aTasa,
âedao:
ganhswmide gonebaI Cemi, da
ûxUa, kanoni patiosnisa
Rirs_myav ubralod wardgo _
öina_morbedisa.
mad é&, dResa mas saSinelsa,
ïaloba ô. ×ma igive.
raJams ganikiTxVde kacTa, mxo _
ûZlis_piri.
lo saxiero, mhsjavriTa si _
øsraili mona qmni.
marTlisaTa:
Ó ina_morbedo é&so, romelman
ü omla codVsa maxVliTa, mter _
gVqadage, sinanuli momaqcie
man borotman saxier, xolo Sen
me, da Rirs_m hyav sinanulsa,
cxovels_myofeliTa miT , wam_
da momec wyalobaI Seni:
liTa ZlieriTa, sinanulisaTa
ù Vdabnosa SUEniero, yUavi lo ganmkurne, da cremlTa mdin a _
warmimarTe, gzaTa maT saR _ risa, zeTi da RVnoI damasx:
mrToTa, da mi Xsen vnebaTagan üowameTa.
borotTa, raTa gadidebde Sen: ô xovniTa gulis_sityVTa,
û anatrelo gamomi Xsen, iRUawes mXn eTa üartVlTa, da
mZlavrebisa misgan, uric _ urTierTars ganamXnobdes,
xUTa codUaTa CemTasa, ved _ numca vin momedgrdebis, rame _
rebiTa SeniTa, é&s üeufisa Tu üeufe da Ê[, CUEni Semwe
mimarT: ars CUEnda, üXsnel da gVr_
Ê[s_mSoblisa. gVnosan myofel:

Û emiwyale ùVbiwoo, üSobelo ç atiosanTa margaritTa, é &s

ùNisao, da RelUa_gUEmuli ókklesiisaTa godolTa s ar_

ese, mravalTa vnebaTagan wmunoebisaTa ömidaTa üowa_
gamomiXsen da macxovne me: meTa, sacTurisa damarRUE _
ïaloba ï. ûZlispiri. velTa galobiT pativs_vscem _

ï anmaZlierebel_meqmen me, deT, SesxmiTa sulieriTa:

Ê[s_mSoblisa.
âambadebelo cisao, da qUE _
yanisao wyalTa zeda damam _ ô Rdgomao dacemulTao, aR _

tkice me é&, ókklesiisa kldesa madgine mTxreblisagan, bo _

zeda, rameTu aravin_ars ömi_ rotTa CemTasa mowyalebiT,
da Senebr ëacT_moyUare: Ê[s_mSobelo éalwulo, da

940
saRmrToTa mcnebaTa kldesa ïaloba ô. ûZlis piri.
zeda damamtkice me, da mtkiced ô RmXedrdi, etlTa üociqul_
ganmaZliere me:
Ta SenTasa ùNo, da aRVrni
ûxUa. ûZlis piri.
maTni Zlierad XelT_isxen,
ô ravin_ars wmida, viTar ùNi, mXedroba Seni, cxovreba ars
da aravin_ars marTal, Ê[sa morwmuneTa romelni RaRade _
CUEnisaebr, romelsa uRaRa _ ben, dideba Zalsa Sensa ùNo:
debT, aravin ars wmida Se _ åroparni.
nebr ùNo: ï emoTa, codVsaTa macTuna
åroparni.
mterman macTurman, da Sorad
î Uari wyalobisa, momivline ganmaSora Sengan ùNo, da mZV _
me, é&s òaTlis_mcemelo, rome _ nUared ganmlevs kbiliTa bo _
li Rirs_iqmen wyalobisa uf _ rotiTa, iswrafe saxiero, da
skrulsa, naTlis_cemad wyal _ ganmkurne SUaTa misTagan:
Ta Sina òetaro: Û en uwyni, cxadni da dafa _
ï ansacdelTa maTgan soflisa _ rulni Cemni ùNo, romelman
Ta CUEn, Seiwrebulni giX _ ese auracxelad Segcode, sit _
mobT, Semwed CUEnda Êirso da kboebiT mowyale_meqmen üac_
Xsnad yovelTagan, mteri sa xovaro, da Jami sinanulisa,
sacTurTa öina_morbedo: momec ganmwmedelad bralTa

Û en mnaTobsa didsa, morwmu _ CemTa:

üowameTa.
neTasa, gevedrebi òetaro,
gananaTle suli Cemi dabne _ ñ ecxliTa, tanjUaTaTa aR _

lebuli, raTa gadidebde Sen Zruli RelUa boroti,

daucxromelad: saWeT_mpyrobelobiTa é&siTa
Ê[s_mSoblisa. ganUleT, da zecaTa

ï ixaroden CUEn mier ömi dao navT_sayudelsa amaRldiT

TqUEn, gVrgVniTa Semkulni,
Ê[s_mSobelo, gixaroden sofli _
é&s üowameno uZlevelno:
sa sixarulis mSobelo, gixaro _
den takuo, romlisa mier mo _ ü ohXneniT, gulni TqUEnni

gUEca mananaI zecisa yovel _ sarwmunoebiTa üartVlno, da

Ta morwmuneTa: Tesli aRsarebisa saRmrToI
dasTeseT, da wamebisa aseuli

941
Tav_warsxmuli SUEnieri moim _ ïaloba ó. ûZlis_piri.
keT, yovlad qebulno RUaw _ è nelisagan codUaTasa, aRmo _
lisa mZleno:
miyUanen morwmuneni Senni sa _
Ê[s_mSoblisa.
xiero, da gan gUanaTlen mcne _
ê omeli ese, gigalob wadie _ baTa SenTa naTliTa sulni,
rebiT sZalo, aRavse guli romelTa aRimsTUEs Sendami si _
Cemi sixaruliTa, da momani We xaruliT raTa vadidoT, wya _
glovaI mXurUalE da tiri li, loba Seni kacT_moyUare:
da cnobaI sulieri âedofalo åroparni.
yovlad sagalobelo: ê omelman meZavi igi, sityVT
ûxUa. ûZlispiri.
ganamarTle da keTrovani
üesma ùNo.
ganswmide é&, sulica Cemi
Å avsa Cemsa viglov mwared, ganswmide üeufeo, uSUErebi _
moraviXsene borotni saqmeni sagan da saZagelebisa co _
Cemni, öina_morbedo ùNisao, dUaTasa, da samosliTa, brwyi _
miTxove SendobaI üeufisagan: nUaliTa Seamk UE igi:

ä ocVTa da vedrebiTa, SeniTa ï anXmsen me krulebisagan,

Semewie öina_morbedo, da gan _ mravalTa codUaTa CemTasa

maZliere uRi rsi, raTa Rirs_ é& üeufeo keTilad saval_
viqmne me slUad gzaTa Sen _ hyUEn alagni Cemni, raTa gan _
Ta: Xsnili sakrUElTagan XorcTa_

â anTqmuli ufskrulTa Sina, sa davemkVdro, ömidaTa Tana,

da mXurUaled gadidebde Sen:
codVsaTa aRmomiyUane òetaro,
üowameTa.
da navT_sayudelTa myudro _
sa, zecisasa Rirs_myav meca mi _ û amoseli didebisa, TVsTa Sro _

wevnad: maTa qsovili STaicUEs üowa_

Ê[s_mSoblisa. meTa, romliTaca brwyinUaled

â amamdable da macxovne, cu _ ganSUEnebuln i, zecisa sas u _

fevelsa sixaruliT ganisUE _
dad mzUaobrobiTa cxovrebu _
neben, da gVrgVniTa, Zlevi sa _
li ese, romelman hSev aRma _
Ta SeimkUEbian :
maRlebeli, kacTa bunebisa Ê[ _
sa âedao: Ê [U_gonierad sibrZniTa, wa _

ruvalTa maT warmavalni

942
ese miscUaleniT, da iwroTa ïaloba ì. ûZlispiri.
maT wil tanjUaTa üowameno, Ó inaswar_mety UEli iXsen, siR _
farToebasa mas
rmeTagan da mXecisa é& ÊÙ,
sasufevelisasa miiwieniT, da
miXsen meca danTqmuli siRrme _
ganisUEneT ömidaTa Tana
sa codUaTasa, da macxovne me
ôngelosTa:
viTarca mowyale_xar:
Ê[s_mSoblisa.
åroparni.
Ê [s_mSobelo ùVbiwoo, romel _
ü onanuli Semiwynare, viTar _
man hSev XorciTa ömidaI ömi_
ca igi ninevelni romelTa,
daTa, ûity Ua Ê[sa, yovelTa
ismines qadagebaI, øonasi ùNo,
wmidaTa Soris gansUEnebuli ,
da keTilad ganage cxovrebaI
ganhswmide guli Cemi keTil _
Cemi:
Ta saTnoebaTa mier, da suli _
ü ezUErisaebr sulT_viT _
erTa SromiTa aRaorZine:
qUam, da üeZVsaebr vhscrem _
ûxUa. ûZlispiri.
loI da çetresebr vhXmob,
êomelman Rami sagan.
mravalTagan codUaTa, dan _
ê omeli Rames a mas, Sina cxov _
Tqmuli üeufeo, Xeli Sewev _
rebisasa mwared SecTomi l_
nisa momec da macxovne me:
var, gevedrebi òetaro, òaT_
üowameTa.
lis_mcemelo ganmanaTle me:
ò aTliTa RUawlTa TqUEnTa _
ü ermesa mas s asjelsa, meqmen
Ta, ubrwyinUales mTiebisa
Xelis_aRmpyrobel öina_morbe_
brwyinavT üowameno, da yo _
do, da miXsen cecxlisagan,
velsa sofelsa elUared ga _
saukunoIsa mosavi Seni:
nanaTlebT, da wyUdiadsa sac _
â amamtkice saRmrTosa gzasa, Turisasa gansdevniT:
SecTomili ese eSmakTagan, da û anatreli aRsasruli, hpo _
damidginen ferXni, sinanulisa
veT sanatrelno üartVlno ma_
mas kldesa zeda:
radis, ugalobT ûamebasa da
Ê[s_mSoblisa.
iSUEbT misiTa miT, sam_gzis_s a _
ù VzesTaes yovelTa, gamo h_ natreliTa brwyinUalebiTa:
sCndi mimadlebulo éalwulo, Ê[s_mSoblisa.
rameTu daiti e, da _ utevneli
ûityUaI üamisa:

943
å akukman mananasaman, winaTUE reT RaRadebdes da ityodes,
kurTxeul_xar Sen ùNo, ÊÙ ma _
gamogsaxa Sen Ê[s_mSobelo,
maTa CUEnTao:
rameTu hSev ùNi cxovrebis_
åroparni.
momcemeli, da üacxovari madi _
debelTa SenTa: ù VsjuloebaTa Sina miudeg,

ûxUa. ûZlispiri. da viSev ra codUaTa STav _

ü omec me samoseli brwyinUa _ vardi, da ufro s yovelTa

kacTa gangarisxe é&, momec me
lE, romelman Seimose, naTeli
üXsnelo Jami sinanulisa, ra _
samoslad, ÊÙ meoxebiTa üowa_
Ta ganmarTlebuli, maradis
meTaTa:
gakurTxevde Sen:
ñ UariTa miT sinanulisaTa,
ô vmaRldi me sicofiT ugunu _
ganhswmide codUaTa maT, Cem _
ri, viTarca pirUEl faris e _
Ta nivTi Êirso, øoane ùNi sa
veli, da dacemiTa boroti Ta
öina_morbedo:
mwared daveci, da mteri mxe _
û iRrmeTagan codVsaTa dan _
davs da mxiarul_ars, H ûit _
Tqmuli, vRaRadeb Senda mo _
yUao Ê[sao, nu sruliad gan _
marT, öinaswar_metyUElo, aR _
mwirav:
momiyUane vedrebiTa SeniTa:
üowameTa.
û ulo Cemo Seinane awUE, ra _
è anaki wmida é&s üowameTa,
meTu mowevnul_ars, Jami gan _
mXedroba uZleveli mwyobri
kiTxVsa, raTa ara ipoo Sen
hrCeuli, gundi er_mravali
unaneli:
zecisa moqalaqe, wesTa zeci _
Ê[s_mSoblisa.
saTa modase, RUawlTa moTmi _
ê omelman sityVT ûityUa Ê[sa,
nebiTa, winaSe Ê[sa ixarebT:
Seiwynare saSosa, éalwulo
ò ebsiT moRUawebiTa üowame_
ömidao, mas evedre cxovrebad
Ta, vnebiTa vnebaTa momk Ule_
sulTa CUEnTaTVs:
liTa, wyaro kurnebaTa aRmo _
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
ucenes kacTa, ganmanaTlebeli
í rmaTa Ê[s_msaxurTa, babi _
ciskideTa, senTa da salmoba _
lons Sina, ara hmsaxures xat_ Ta, da eSmakTa maotebeli:
sa oqrosasa, da miT saxUmi lsa Ê[s_mSoblisa
SeiTxivnes, da SecUreulni es _

944
ÿ esTa bunebisa hSev Ûemoq_ ne zRUa qVSasa, da gipyries
qUEyana brWaliTa, Sen giga _
medi, mowyalebiT CUEn TVs gan _
lobs mze, Sen gadidebs mTova _
kacebuli, amis TVs yovelni
re, da Senda SeswirUEn dide _
gnatriT Êisa âedao, uaRreso
basa, qmnulni Senni, da aRga _
zecisa ZalTao, sasoo sofli _
maRleben, Ûemoqmedsa ukun i _
sao, kurTxeulo âedofalo:
samde:
ûxUa. ûZlispiri.
åroparni.
âasabamsa.

ê omelmanca, gzani üeufisani,

è orotTa mier, saqmeTa Sea _

ginen sulo, Xelni Senni vi _

ganmzaden, warmarTen gzan i _
Tar aRipyrne, igini vedrebad
ca, Cemni Êirso nebasa missa,
üeufisa, uX mar_hyUEn fer _
raTa gakurTxevde ukunisam _
Xni, ara_wmidebiTa slVTa, saq _
de:
meTa Sina sircxVlisaTa, aw mo_
Û en éadago, n aTlisao naTel_
aqcie da vidode Sen, sinanu _
hyav, suli Cemi da vnebaTa
lisa alagTa wrfelTa:
bneli, ganiote Ce mgan da Rirs_
ô ra davadger, mcnebaTa Sina
myav, xilUad naTelsa é&s Ê[ _
SenTa ùNo, da ara vhqmen
sasa:
erTsaca dResa, neba Seni ÊÙ
è erwisagan iSev öina_morbe_
saxiero, da ra Jams igi, hyof _
do, da iqmen SVl_mraval, ra _
de ganCinebasa, samarTalsa
meTu ganamravlen Sen mor _
viTar migxedne, me ubadruk _
wmuneni, romelTa eqmen éa_
man, odes igi braleulTa, wa _
dag sinanulisa:
ravlinebde cecxlad uSretad:
Ê[s_mSoblisa.
üowameTa.
ð rCeulo tarigo Ê[sa ûityV_
ü ZVnUare cecxli mraval_
sao, evedre Sengan, ganXorci _
RUTaebisa daSriteT, axovan _
elebulsa Ê^sa, aRracxUad
no üartVlno raJams, viTarca
Cemda hrCeulTa maT cxovar _
wyali mZafri da sTxieT, sisxli
Ta Tana, Jamsa mas saSinelsa:
TqUEni ubralod, daTxeuli
ïaloba ö. ûZlispiri.
é&s_TVs, âambadebelisa TqUE _
ê omelman dahrTen, wyalTa
nisa, amisTVsca, RUarni saR _
zeda zesnelni misni, da Seay e _

945
mrToIsa saSUEbelisani daim _ biTa SeniTa, raTa gak ur _
kVdreniT: Txevde ukunisamde:

Å ana_warhXediT, miwisa Xor _ ï aneSore yovelTagan niv _

cTa bunebasa, da viTarca sxV _ TTa, soflisaTa, da iqceode

sa XorciTa, egreT Åavs_isxe _ udabnosa Sina, ôngelosTa Ta_
niT satanjUElni, XelTa da na yovlad qebulo:
ferXTa, da asoTagan TVsTa, Ê[s_mSoblisa.
íovlad qebulno üowameno å evani cxovrebisa éalwulo,
amisTVsca, zecisa cxovrebasa,
iSUa Sengan, somelma nca daat_
ukUdavsa daemkVdreniT
kbna sulni CUEnni, amis TVs
TqUEn:
CUEn gakurTxevT ukunisamde:
Ê[s_mSoblisa.
ïaloba Å. ûZlispiri .
ñ odUaTa zRVTa, RelUa_gUE _
Û eZrwundes dabadebulni,
muli âedofalo, sinanulisa
gardamoslUasa Ê[sa, gamouT _
navT sadgursa, SemiyUane
qmelisasa, viTar maRali igi,
vedrebiTa SeniTa, raTa vi xi _
nebsiT TVsiT, ganXorcielebad
lo, naTeli cxovrebisa, dabne _
gardamoXda, mucelsa qalwu _
lebulman udebobiTa, da ma _
lisasa da gank acna, uqceve_
radis, aRgamaRlebde, Sen âe _
lad simdabliT, amis TVs mor_
dasa cxovrebisasa:
wmuneni, Ê[s_mSobelsa ùVbi wo_
ûxUa. ûZlispiri.
sa, galobiT vadidebdeT:
ü eufesa caTasa, romelsa åroparn i.
msaxureben , gundni ôngelos_ ê aTa meca cxovnebuli, gmad _
Tani ugalobdiT, da amaRleb _
lobde é& da gadidebde moi xi _
di mas ukunisamde:
le, Cem zeda da ganmkurne,
åroparni.
borotad mowy luli avazakTa
å arigi Ê[sa aRmRebeli, sof li_ mier, da saswauli mowyaleba _
sa codUaTa, gVCUEne romelsa Ta SenTa, zeTi da RVnoI da _
ugalobT, da aRUamaRlebT masx, da miRUawe keTilad, vi _
mas ukunisamde: Tarca igi pirUEl, avazakTa _

ô Rmisubuqe tVrTi codUaTa gan wyluli:

CemTa, òaTlis_mcemelo meoxe _ ì iTarca igi acxovne, gonie_

rebiT mUEdrebeli Seni ôva_

946
zaki, da iXsen codUaTagan, SUamdgomelobiTa SeniTa kur _
viTarca Seiwiren cremlni üe_ Txeulo:
ZVsani, da âaviTis godeba, me _ ûxUa. ûZlispiri.
ca mowyale_meqmen, saso_war _ é alwulsa üariams üorwmu_
kUETilsa amas é& ÊÙ saxiero:
neno, qebiT pativs_vscemdeT,
üowameTa.
romelman cecxli ÊUTaebisa
Å ana xat_eqmneniT mXneno, uzesTaesi, bunebaTa itVrTa,
vnebaTagan TqUEnTaTVs, da galobiT mas vadidebT:
misTana ididebiT, ganmRrTo _ åroparni.
bilni saRmrToITa miT ziare _ ê aJams igi warUdge me wi na _
biTa, da brwyinavT ubrwyi _
Se, saydarsa saSinelsa, sityVs_
nUales mzis_TUalisa, axovan _
micemad saqmeTaTVs, rame mo _
no üartVlno, da gananaTlebT
gigo, ubadrukman aman, garna
gulsa, madidebelTa TqUEn _
Sen é& Semiwyale:
Tasa, da dahXsniT salmobasa:
× mao ûityVsa mis saRmrTosao,
ï anbrwyinda SUEnierebaI, ömi_
warmarTe slUa I Cemi , gzasa
daTa üowameTa, saTnoebaTa
mSVdobisasa, raTa mivemTxVo
maTTaTVs, da yovelTa qalaq _
me niWTa keTilTa, zecisa sa _
Ta da sofelTa saunjed did_
sufevelsa:
Zalad mougi an, da maT mier
ï anmaZRe me sazrdeliTa
elUarebiTa, ganaTldebian
ukUdaviTa é&s mcnebaTa, da
erni morwmun eni, romelTa Se _
damaTrUE me sasUmeliTa cxo _
vasxmideT, viTarca ziarTa,
veliTa òaTlis_mcemelo, da
mcUElTa yovlisa soflisaTa:
öinaswar_mety UElo, da cxov _
Ê[s_mSoblisa.
nebuli warmadgine Ê[sa mi _
ß isa da Ê[sa Senisa, brwyinUa _
marT, moltolVli ese safa_
lebiTa, íovlad wmidao Ê[s_
rUElsa Sina Sensa:
mSobelo, madidebelni Senni, da
Ê[s_mSoblisa.
sarwmunoebiT mgalobelni
é alwulo âedofalo ömidao,
gangUanaTlen, da bnelisa mis
yovlad didebulo, iTxoe ßisa
wyUdiadisagan, da saukuneTa
Senisagan SendobaI codUaTa,
maT, satanjUElTagan gVXsnen,
CUEnTa uricxUTa, raTa mara _
dis gadidebdeT:

947
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni Ta aRasruleT sofelsa Sina,
sinanulisani. ×ma ö. da sneulTa, ganhkurnebT

ü oviRebde ra gonebad, si m _ uZlurebasa, da vnebaTa ömi_

dano, meo x_gUEyUEniT hXsnad
ravlesa Cem mier qmnilTa bo _
sulTa CUEnTa TVs:
rotTasa, da vigonebde saSi _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
nelsa mas gankiTxUasa, Sep _
yrobili ZrwoliT movivlti ÷ olo me éalwulo íovlad

Sendami ëacT_moyUarisa Ê[sa, wmidao, safarUElsa Sensa mo _

romelisaTVs nu ugulebels_ vivlti, uwyi viTarmed mivem _
mhyof gevedrebi mxoloo uco _ TxVo Sendobasa, rameTu Zal _
dUElo, moec lmobierebaI mda _ gic yovelive, Ê[s_mSobelo Se _
balsa sulsa Cemsa pirUEl wevnad Cemda:
aRsasrulisa, da mac xovne me: ûamSabaTsa, üomiXseneni. ×ma

ñ remlni momcen me ÊÙ, Cemo, ö.

viTarca odesme âedakacsa mas ü omiXsenen CUEn é& soflis

codVlsa, da Rirs_m hyav dal_ üacxovar, viTarca ôvazaki

tobad ferXTa SenTa, raTa winaSe îUarsa, da Rirs_myUEn
miXsnes me gzisa misgan sacTu _ CUEn yovelni mraval_mowya _
risa, da Sewi rUad Senda nel _ le, Sensa zecisa sasufevel _
sacxebeli sunneleb isa, ro_ sa:
mel_ars cxovreba ubralo da ì iTarca gaqUs ufskruli
wmida sinanuliT mogebuli,
mowyalebaTa, ganaXme bral _
raTa mesmas meca sawadeli igi
Ta CemTa ufsk ruli é&, da si _
Xma Seni, sarw munoebaman Sen _
nanulisa cremlni, momcen saxi _
man gacxovna Sen vidode mSV _
er, codVTa ganfrdilsa sulsa
dobiT:
Cemsa:
üowameTa.
ê omelman wyalTa Sina naTel_
ß lierad iRUaweT üowameno,
ec Ê^sa, öina_morbedo Êirso
da simXniT satanjUElTa, us _
vnebaTa CemTa, RelUani daa _
juloTasa dauTmeT, da é&
yuden da navT_sadgursa, si_
aRiareT, winaSe üefeTa Êir_
nanulisasa w armiZeRU:
sno, da kUalad, ganraxUEdiT
üowameTa.
sawuTosagan, ZalTa, da niS _

948
û isxlTa TqUEnTa RUariTa, moyUare é&, galobiT yovel _
ni daucxromelad didebis_gmet _
ÊUawlisa mZleno, daSriteT
yUElebT:
kerpT msaxurTa saXUmi li
mZafri, da mdidrad aRmouce _ ê aJams îUarsa zeda nebsi T

neT, wyalTa cxovelTa, mkur _ gankUarTulsa gxedVda mze

nalTa yovelTa vnebaTasa: øeso bnel_iqmna , qUEyana
âideba. hsZrwoda, kldeni gansqdebo _

â ausabamoo üamao, da ßeo, des, xolo saflavni SiSiT aRe _

xUnes, da yovelni Zalni SeSi _
da saRmrToo ûulo, meoxebi Ta
nebul_iqmnnes, da éalwulman
òaTlis_mcemelisaTa mraval
gixila ra îUarsa zeda üeu_
weliwdeulni vnebani ûulisa
feo, hXmobda vaI Cemda, ra_
Cemisani daayuden gevedrebi,
ars saxilUEli ese:
da macxovne me monaI Seni:
Ê[s_mSoblisa. ï anXorcielebulman Sen mies

ï anmarine codUaTa da vneba _ uzomoITa saxierebiTa TVsiTa

Ê[s_mSobelo yovlad sagalo _
Tagan, da mwarisa tanjVsa jo _
belo, îUari da sikUdili neb _
joxeTisa, vedrebiTa SeniTa,
siT daiTmina, raTa acxovnos
Ê[sa âedao, romeli gnatriT
sofeli, romelica dahbada,
sarwmunoebiT:
mas ukUE evedre raTa meca
sawyalobeli, da mraval_mwu _
ûôüÛôèôÅûô.
xare ese miXsnas yofadisagan
üwuxrad, das debelni,
satanjUElisa, da damamVdros
msgavsni îUarisani. ×ma ö.
sada igi hbrwyinavs naTeli
Ð saswauli.
dauRamebeli:
û ityUao Ê[sao yovlad saxi_
ûxUani dasdebelni
ero, romeli CUEn TVs damoeki _
Ê[s_mSoblisani. üsgavsni.
de îUarsa zeda viTarca ra
ï ixaroden âedao Ê[sao , gixa_
dasjili, cecxlisagan saukuno _
roden sasoo morwmuneTao, gi _
sa, da sasjelisagan saSineli _
xaroden monaTa SenTa mwuxa _
sa, da yovlisagan sxVsa pati _
rebisa damXsnelo, gixaroden
visa iXsnen yovelni, meoxebi _
soflisa ganmwmedelo, gixaro _
Ta üSobelisa SenisaTa, rame _
den adamianTa sixarulo, gixa _
Tu Sen yovlad saxiersa ëacT_

949
roden nugeSi nis mcemelo da orTa avazakTa gankicxuli,
Semweo, gixaroden mTao ömi_ romeli ulmobelad g hSev
dao mUEdrebelTa SenTa go _ Sen, vaIme ßeo Cemo sayvare_
dolo da zRudeo Seuryeve _ lo, viTar amaT borotTa er _
lo: Tagan, da umadloTa îUarsa

ï ixaroden Ê[s_mSobelo Êirso, zeda damoekide:

ûtqaronsa zeda, dasdebeln i
gixarode wyaroo da TUalo
îUarisani. ×ma ö.
cxovrebisao, gixaroden âedo _
falo dabadebulTao, gixaro _ ô maRldi îUarsa zeda é& ÊÙ,

den ùVbiwoo kurTxeulo, gi _ da acxovne kacTa naTesavi,

xaroden uxrw nelo da didebu _ da vadidebT vnebaTa SenTa:
lo, gixaroden saRmrToo tab _ î Uarsa Seem hsWUale é& ÊÙ,
lao, gixaroden âeda o, éal_
da ganaxUEn k arni sam oTxisani,
wulo, ûZalo Ê[sao íovlad
amisTVs vdideT ÊUTaebasa
ömidao:
Sensa:
ï ixaroden âedao Ê[sao, g ixa_ üowameTa.
roden Semweo, kacTao da mac _ ü owameTa Sen Ta ùNo, daivi w _
xovaro, gixaroden sasanTleo
ynes sawuTosa amis saSUEbel _
naTlisao brwyinUaleo, gixa _
ni, da Seuracx_ hyUnes satan _
roden laparo elUareo, gi _
jUElni saukunosa cxovrebisa _
xaroden samoTxeo pir_me ty UE_
TVs, romlisa mogebad Rirs_iq _
lo, gixaroden saRmrToo ka _
mnnes òetarni, da ôngelosTa
rao da saydaro, gxaroden
Tana ixareben, maTiTa meoxe _
mdinareo tkbi lo momrwyUElo
biTa, mohmadl e ersa Sensa di _
ciskideTao:
di_wyalobaI:
âideba, ôwda.
âideba, ôwda.
îUar_Ê[s_mSoblisa.
îUar_Ê[s_mSoblisa.
üsgavsi.
î Uarsa SemsWUaluli raJams,
Ð yovlad sakVrUEli saswau _
gixila Sen, ü Sobelman Senman,
li, H saidumlo axali, H sa _
üxoloo sul_grZelo, mtirali
Sineli dasawyisi ese, éalwu _
godebiT RaRadebda da ityoda,
li ityoda gixila ra îUarsa
ivneb nebsiT mravliTa saxie _
zeda damokidebuli da Soris
rebiTa SeniTa, raTa gan _

950
xrwnili buneb aI bunebaI kac _ å arigsa da üwyemssa da
Ta ganaaxlo, ugalob simtki _
üXsnelsa, tarigi gxedVda ra
cesa Sensa:
îUarsa zeda, godebiT tiro _
ùTxSabaTsa ciskrad,
da, da simwarisa gloviTa
Ûemdgomad ô. ûtixoloRiisa,
hXmobda, sofelsa uxaris ra _
öardgomani îUarisani. ×ma ö.
meTu miiRebs ganTavisufle _
÷ edVda ra ôvazaki wina_ basa, xolo nawlevni Cemni Se _
mZRUarsa cxovrebisasa, iwUEbian, rameTu gxedav Sen
îUarsa zeda damo kidebulad îUarsa zeda vnebulad, ro _
ityoda, araTumca Ê[ iyo gan _ melsa daiTmen wyalobisa da
Xorcielebuli, CUEnTana mowyalebisaTVs sul_grZele_
îUar_cmuli ese, aramca dae _ biT ùNo, ufskrulo mowyale _
farnes mzesa Saravandedni bisao, wyaroo dauwyUEdelo,
TVsni, arcamca qUEyana Serye _ mowyale gUEqmen, da mogUani _
viT SeimusrUoda, aramed ro _ We codUaTa SendobaI, sarwmu _
melman yovelive Tavs_idev, noebiT mgalobelTa saRmrTo _
üomiXsene üXsnelo sasufe _ sa vnebisa SenisaTa:
velsa Sensa: Ûemdgomad è, ûtixoloRiisa,
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa öardgomani îUarisani. ×ma ö.
CUEnsa, da TayUanis_hscemdiT ôRsdeg mkdreTiT.
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa, Û oris edemisa xeman aRmoace _
rameTu wmida ars:
na sikUdili, da Soris yovlisa
Û oris orTa avazakTa, saswo _ qUEyanisa xeman aRayUavila
rad simarTlisa ipova îUari cxovrebaI, rameTu pirUEli sa
Seni ùNo, rameTu erTi igi jo _ mis gemo ra vixileT, ux _
joxeTad STaiyUana simZimeman rwnelni ganxrwnil_viqmneniT,
gmobisaman, xolo meore igi xolo mivemTVeniT ra meoresa,
aRasubuqna bralTagan, mec _ uxrwnelebisa SUEbaI mogUE _
nierebaman Ê[s_metyUElebisa _ ca, rameTu amis mier acxovneb
man, é& ÊÙ dideba Senda: ûityUao Ê[sao, naTesavsa kac _
âideba, ôwda. Tasa viTarca Ê^_xar:
îUar_Ê[s_mSoblisa. ÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
ûibrZne da ûi tyUa. man, wina_sauk uneTaman, Seh_

951
qmna cxovreba Soris qUEya_ Ûemdgomad ï, ûtixoloRiisa,
nisa: öardgomani, × ma ö.
èrZanebuli CUEnda èrZanebuli.
saidumlo. ß elman odesme gamoiRo simwa _
÷ isa gemos_xi lVTa pirUEl sa _ rE edems Sin a, xolo Zelman
moTxes Sina, mterman ganmZar _ îUarisaman cxovrebaI igi
cUa da momak Udina, xolo Zeli tkbili aRayUavila, rameTu
îUarisa ra daenerga qUE _ ôdam mWameli xrwnilebasa Sina
yanasa zeda, samoseli cxov _ Sebrkmul_iqmn a, xolo CUEn
rebisa Sehmos a kacTa, da yo _ XorciTa é&siTa damtkbarni
veli sofeli aRavso sixaru _ cxovel_viqmnebiT, da gan _
liTa, romelsa vxedavT amaR _ RmrTobili saidumlod maradis
lebulsa, da Ê^sa sarwmun o _ myofsa sufevasa Ê[sasa movi _
ebiT uRaRadebT, erTobiT eri RebT, amis TVs sarwmunoebi T
morwmuneTa da vityVT, savse vhXmobT, dideba ûityUao vn e_
ars didebiTa taZari didebi sa basa Sensa:
Senisa, yovlad Zliero ùNo âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
dideba Senda: ba Senda:
âideba, ôwda. üowameTa.
îUar_Ê[s_mSoblisa. üsgavsi. å anjUaTa moTminebiTa é&s
Ó inaSe îUarsa mdgomare üowameTa, tanjUani igi mter _
éalwuli RaRadebda godebiT, Tani, cecxlebr SemwUElni moa _
WeSmaritad miuwTomel_ars kUdinnes, da uZlurTa kur _
Zeo Cemo vnebaI Sen i, ver da_ nebisa, senTa otebisa, madli
viTmen ganRebasa Sinaganisa zeciT moiRes, cxovrebisaca
Cemisasa, ver SemZlebel_var maTsa, da Semdgomad sikUdili _
mixedUad Senda îUarsa zeda, saca, sakVrUElT_moqmedad ga _
nu damiteveb mXevalsa Sensa, mosCndes, eha sakVrVEli dide _
aramed aRsdeg mkUdreTiT da buli, rameTu ZUalni SiSUEl _
madide me Sendami mxmobeli ni, msgavsad wyarosa aRmoace _
mraval_mowyale ùNo dideba neben kurnebasa, saVrUElT_
Senda: moqmedo ùNo dideba Senda:

952
 âideba, ôwda. zeda, é& cxovel_myav me, da
îUar_Ê[s_mSoblisa. didebiTa ganmaSUEne , Tayanis_
ôRsdeg mkUdreTiT. vscem cnebaTa SenTa, ugalob

ù Vbiwo tarigi, tarigsa da Zalsa Sensa, da mraval_mow _

yalebasa usazRUrosa, yov _
mwyemssa îUarsa zeda damoki _
lad_Zliero ÊÙ, didebiT dide _
debulsa hxedVda, da RaRa _
bulo:
debda, ßeo Cemo, raI ars saSi _
neli ese saxilUEli, viTar ì enaXi ra dausxmeli, îUar _

cxovreba yovelTa sikUdili _ sa zeda ganefina gVwdia, saR _

Ta dasjasa, Tavs_ideb qUEy a _ mrToIsa madlisa RVnoI maxa _
nisaganTa mier, aramed aR _ rebeli gulTa, da sacTuri sa
sdeg ûityUao samisa dRisa simTUralesa, yovlad ganmaX _
saflaviT viTarca hsTqu, mobeli, da codVsa sruliad
raTa moxaruli gadidebde damcemeli, sisxli da wyali
Sen: wmida üacxovari soflisa:
ùTxSabaTsa. ëanoni îUarisa. üowameTa.
êomlisa kidur_werilobaI, ç irad piradad Semkulni, tan _
ÅVnier, Ê[s_mSoblis muXlTa.
jVTa da RUawiTa üowameTa_
â amsWUalulsa Zelsa zeda Ta, üeufisa Ê[sa, winaSe brwi _
é&sa madli. nUaled mdgomare_xarT, yov _
øosebisa. lad didebulno üartVlno, da
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlis piri. ganmRrTobilni iSUEbT sikeTi _

ó tlTa mflobeli farao, daan _ Ta miT TUalT_SeudgamiTa,

CUEn mgalobelTa TqUEn Ta _
Tqa sakVrUElT_moqmedman
TVs, oxad nu daidumebT:
kUerTxman, ü osesman romel _
man, gamosaxa saxe îUarisa, ß aliTa zegardamoITa, gan _

da ganuRo zRUa mewamuli, da ZlierebulTa yovlad netar _

øsrailni iXsnna, ganmavalad no, yovelive Zali Zlierisa
metyUElni galobasa ùNisasa, sulTa momsrUEli, axo vnebiT
rameTu didebi T didebul_ars: daakUETeT TqUEn, da Sara_
åroparni. vandediTa, ZlevisaTa brwyi _

ü omkUdari gemos_xilVTa, xisa _ nUaled gVrgVnosanni, winaSe

Ta raJams mohkUEd îUarsa

953
üeufisa mdgomare_xarT üar_ morwmuneTa sasoo, da mac _
tVlno: xovarebao:
îUar_Ê[s_mSoblisa. ô ngelozTa gundi maradis,
Ó inaSe îUarsa mdgomare, gevedrebian üociqulTa Ta_
uqorwinebeli âeda ùNisa, na, da üartVlTa mwyobrsa, da
wylulebaTa SenTa, hxedVda öinaswar_mety UElTa
ra mowyluli ityoda, H me krebulsa, üamaTa marTalTa
ßeo da ÊÙ Cemo , Sobisa salmo _ banaksa, Ê[s_mSobelisa mier,
baTa, zesTa veqmen Sobasa codUaTa SendobaI mogUaniWe
Sensa, xolo aw salmobaTa mo _ CUEn, kacT_moy Uareo ÊÙ, dide _
ucav, da mwared vigUEmebi: biT didebulo:
ûxUa, kanoni íovlad wmidisa Û en romelman Seiwynare, cec _
Ê[s_mSoblisa, êomlisa
xli ÊUTaebisa wiaRTa Sen Ta,
kidur_weriloba.
uxrwnelTa éalwulo, geved _
ì edreba ars merUE Ê[s_mSob _ rebi ganmarine, me cecxlisa _
lisa mimarT. gan geeniisa da satanjUElTa
øosebisa. maTgan, wina_mdebareTa gamo _
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlis piri miXsen, vedrebiTa SeniTa,
igive. yovlad didebuliTa:

â idebulni iTqUnes SenTVs, ïaloba ï. ûZlispiri.

didebulo éalwulo ùVbiwoo, Û en damamyarebelo, kamaraTa

romeli didebad, yovlisa sof _ cisaTao ùNo da aRmaSenebelo

lisa iwode, amisTVs madidebe _ ókklesiaTao, damamtkicen CUEn ,
li Seni saukunesa didebasa siyUarulsa Sensa, Ta vo yov_
Rirs_myav meoxebiTa SeniTa lisa sixarulisao, da ganmaZ _
sanatrelo, di debiT didebulo: lierebelo, morwmuneTao mxo _

ë urTxeul_ars Ê[s_mSobelo, loo ëacT_moyUare:

åroparni.
nayofi wmida muclisa Senisa,
romlisa mier CUEn, wyevisagan ê omelman daamtkicen cani, da

viXsneniT kacni, kurTxeulo qUEyana daamyare, da zRUa

ùVbiwoo, sakVrUElo da niSo Sehkar sityVTa SeniTa üXsne_
gamouTqmelo da ganucdelo, lo CUEnTVs SekrUa Tavs_idev,
îUars_ecU XorciTa, raTa co _

954
dVsa krulebaTagan ganmXsne, cmuli XorciTa, cremlTa mdi _
da macxovno me ganwiruli, nariTa, aRUsebuli XmiTa maR _
mxoloo ëacT_moyUare: liTa godebda, da sul_grZe _

ß elsa ra îUarisasa, ekUETa lebasa mas missa, miuwTomelsa

adidebda:
mteri mzak Uari, moikla eSmak _
ûxUa. ûZlispiri igive.
Ta misTa Tana macTurTa, da
borotis_moqmedTa, xolo pi _ û iwmidiT cxovrebasa, ganUESo _

rUEl qmn uli xisa mier dasji _ re uxrwnelo Ê[s_mSobelo, da

li Seiwyala da sarwmunoebisa pirutyUTa ugunurTa vba _
simtkiciTa dabadebulni daem _ Zevdi da mivemsgavse maT,
tkicnes: ubadruki ese, da TaviT TVsiT
üowameTa. dasjil_var gonebiTa, yovli _

å anjUaTa mraval_ferTa, mi _ sa dasjisagan miXsen, Ê[sa âe _

dao, da macxovne me:
cemulni axovanni üowameni,
da mXecTa da maxVlsa da SiS _ û ulTqmani sulierni, da crem _

loebasa da y inelsa mraval_ lni da tirili samaradisoI, da

fersa, XelT usxmelad egnes, lmobierebaI gulisa mommadle
saRmrTosa wamis_yofisa Zali _ éalwulo ùVbiwoo, raTa vi g _
Ta, mdevaris a mis boroti sa, lovde, vnebaTa CemTa s im _
mraval_saxeTa sacTurTagan ravleTa borotTa, romelni
uZlevelni: igi meuflnes me, wadierebi Ta

à rTxiliTa goneb iTa da ga_ CemiTa ubadruksa:

naTlebuliTa gulis_sityVTa û ulni msaxurni Senni, da zeci _

ganicdides waruvalTa maT sa wesTa krebulni ùNo, winas _

keTilTa é&s üowameni, da war_metyUElT a Tana üoci_
warmavalni ese sruliad Seu _ qulTa da üowameTa, da âe _
racx_hyUnes didebulTa, vina _ disa Senisa, gevedrebian mra _
ca dauTmenelni, tanjUani si _ val_mowyaleo, ersa Sensa mo _
xaruliT daiTminnes: aniWe, SendobaI bralTa da
îUar_Ê[s_mSoblisa. didi_wyalobaI:

å arigman ùVbi woman, ixila ra û aRmrTosa wy alobasa, viTar _

kravi igi umanko, nebsiTsa mas ca mowyaleman Rirs_myav éal _

vnebasa mimavali da îUars_ wulo, oxiTa SeniTa Ê[sa mi _

955
marT mraval_mowy alisa, me dResa mas jUarcmisa Senisasa,
uwyalo_qmnili, sulisa TVs da da sakrUElni sikUdilisani da _
cxovrebisa Cemisa, da Ri rsi iXsnnes:
dasjisa saukunoIsa, yovlad üowameTa.
ulmobeli ese: ü sgavsad cxovarTa daklul_
ïaloba â. ûZlispiri.
ni, viTarca ra msXUErplni,
Û en_xar é& Ê[ Cemi , Sen_xar CUEnTVs daklulisa mis, ûityVsa
Zali Cemi, Sen_xar ùNi Cemi, da ZRUnad Seiwiren iT üartVlno,
siqaduli cxovrebisa Cemisa, da sisxlTa mdinariTa, sac _
romelman ara, dauteven wi _ TurTa zRUani ganaReniT, xo _
aRni igi üamisani, da g amouC_ lo wVmiTa sakVrUElebaTaTa
ndi simdablesa Cemsa. amis TVsca RUarsa vnebaTasa, ganaXmobT
öinaswar_mety UElisa ômbakomis mXneno, da cUariTa madlisaTa
Tana vityodeT, Zalsa Sensa mohrwyavT kideTa yovlisa
dideba kacT_moyUare: soflisaTa:
åroparni. â awUa XorcTa daiTmineniT,
ß elsa ra damoekida, yovel _ ömidano üartVlno, kbilTa da
Ta ùNi, da samsWUliTa dam _ frCxilTa mofxrUa, da yovel _
sWUalUa, XelTa da ferXTa Ta asoTa ganTVsUa mware,
da gUErdisa ganReba, laxUri _ XelTa da ferXTa moWra, da
sa mier, daiTmina nebsiT TVsiT enaTa uridad aRmohkUETaI
wyalobiT, naTesavi kacTa vinaca gardareulsa dideba _
ganTavisuflda, dacemisa mi s _ sa, da saRmrTosa sixarulsa
gan romeli igi, mogUatyUa pi _ Rirs_iqmneniT, da yovelTa Ûe _
rUElman mamaman, urVCebiTa moqmedisa é&s Ê[sa, winaSe
miT dambadebelisaTa: mdgomare xarT TqUEn:

î Uari ra aRemarTa, sacTuri îUar_Ê[s_mSoblisa:

daeca, da macTuri ganSiSUl _ â edaman ùVbwoman, ixila ra

da, xolo ôdam Seimko uxrwne _ üXsneli Zelsa amaRlebuli,

lebiTa, ganSiSUleba ra, n eb _ gloviTa da tiriliTa aRUs e _
siT Tavs_idev é& üeufeo, da buli, RaRadebda H ßeo sa _
yoveli sofeli ganaTlda, ra _ surUElo da sawadelo ùNo,
Jams Seimosa mzeman bneli , viTar krebulman usjuloman,

956
yovladUE ara ga CUEnes wya_ momaqcie da macxovne me, meo _
lobaI, mwyalobelsa da üac_ xebiTa SeniTa Ê[s_mSobelo:
xovarsa, da Ûeoqmedsa yovli _ ñ odVsa isarTa mier, moswyla
sa soflisasa:
ukeTurman, mterman gonebaI
ûxUa. ûZlis piri igive.
Cemi, da suli Cemi aRavso
è orotTa codUaTa CemTa, Xe _ wylulebiTa, da Seagina gu _
liT werilni saRmrToITa miT lis_TqmaTa mier da gemoTa,
laxUriTa, ßisa SenisaTa ga _ guli Cemi sawalobeli éal _
xeTqen éalwulo da wignsa wulo, da SemacTuna gzisagan
cxovelTasa aRweraI Cemi wrfelisa, amisTVs, giRaRadeb
saTno_iyav, romeli ese ugu _ Sen momaqcie ganm hkurne da
nurebiTa, da medgrobiTa Ce _ macxovne me:
miTa ganUESore, Ê[sagan da ïaloba ó. ûZlis piri.
guls_modgine_myav, Senanebad ò usada ganmi Soreb piisagan
bralTa CemTa uricxUTa:
Senisa naTelo waruvalo, da
ê aTa madlobiTa XmiTa, gadi _ damfara me bnelman, wUdiadi _
debde ûZalo, raTa wadire _ saman ganunaTlebelman, ara _
biT, vaqebde did ebulsa Soba_ med momxeden da naTelsa mcne _
sa Sensa, romlisa mier, dide _ baTa SenTasa, warmarTe
bul_mhyUEn dakninebu lni ese, slUaI Cemi gevedrebiT:
SendobaI codUaTa momaniWe me, åroparni.
mwared dacemulsa da damba _ ê aTa gemovnisa mis, gemos_xi _
debelsa, raTa sarwmunoebiT
lVsa patiJTagan miXsna üeu_
Xma_vhyo, did eba ßesa Sen sa
feo, naRUEli hsu Sen nebsiT ,
Ê[s_mSobelo:
da raTa ganmZarco s izrqE
û julni bunebaTani, Sen mier sikUdilisa, øeso, SiSUElman
iZlivnes, H íovlad ubiwoo, Tavs_idev îUar_cmaI Zelsa
rameTu zesTa bunebaTa zeda, ugalob wyalobaTa
hSev ûityUa Ê[sa, amisTVs SenTa sul_grZelo:
sarwmunoebiT gevedrebi ro _ ï anaxlebaI geneba, vnebaTa _
melman ese, vhsc ode ufros
gan ganxrwnilisa sulisa Cemi _
yovelTa kacTa bunebisa, da
sa, amisTVs Zelsa zeda, damo _
ganUESore Ûemoqmedisagan,
kidebulman Se hvedre üamasa,

957
saufloI, s uli vinaca ver ulo, viTarca, ôngelosTa da
itVrTa qUEy anaman, aramed kacTa SemaerTebelsa da ô da _
ZrwoliT gigalobda Sen: mis aRmadginebelsa:
üowameTa. ë eTilad dgomisagan, Seury e _
× orcTa TqUEnTa vnebiTa, velad dacUaI miTxove âedo _
Semkuli üowameno, ganSUEndiT falo, da wrfel_hyUEn slUa _
vnebaTa mier, uvnebelobisa _ ni Cemni da mommadle Rirs ad
Ta, da moswrafebiT hrbiodeT monebaI Ê[sa, ùVXrwnelo da
kUalsa missa, amisTVs, misTana mSobelo ûaxi erisa ûityVsao,
idideniT saukunesa, romeli romelman gVX snna tyUEobisa _
hSUa üamaman pirUEl JamTa: gan:

ù Vxilavni keTilni, xilulTa _ ê omelman sisxli Seni, uf _

gan ucxo_yofiTa daimkVdreniT, skrulTa vrcelTa wyalobisa

da aw zecaTa Sina , ganisUE_ SenisaTa, îUarsa zeda das _
nebT da saRmrToTa savaneTa Txie, vnebaTa CemTa ufskru _
Rirs_qmnilni , hsufevT winaSe li ganaXme, da Rirs_m hyav,
üacxovrisa da üXsnelisa, sinanuliT saTno_yofad Senda
uZlevelno didebulno mar _ é&, vedrebiTa Ê[s_msobelis a _
tVlno: Ta:
îUar_Ê[s_mSoblisa. ïaloba ì. ûZlis piri.

û akVrUElsa ucxosa, vxedev û iRrmeni, codUaTani da Re _

RaRadebda é lwuli íovlad lUa moqceviTa SemaZrwunebs

ubiwo, viTar romeli ege, mi _ me, da ufskrulTa saSinele _
xedVTa SeaZrwuneb qUEyan a _ bani damnTqmen me uwyalod,
sa, îUariTa, vnebaI Tavs_ aramed Sen saxier, aRmomi_
idev, vnebuTa cxovrebisaTVs, yUane ÊÙ Cemo, da macxovne e
TayUanis_vhscem sul _grZe_ viTarca mowyale_xar:
lebasa Sensa: åroparni.
ûxUa. ûZlispiri igive. ï anhkrTebis, ßalni zecisani
å omni da naTesavni, gnatrian gixiles ra îUarsa zeda
Sen éalwulo maradis sanat _ üXsnelo, da ïalobaI, Ê[U_
relo, da Zalni zecisani ga _ SUEnieri migi ZRUanes Sen, da
qeben âedaTa Soris kurTxe _ ôdam ganikurna, wylulebaTa

958
maT SenTa mi er, xolo wyeva ûxUa. ûZlispiri.
sruliad ganidevna: ü omiteven saxier, auracxel _
Ó arwmedelTa, sakrUElTagan ni codUani Cemni, romelTaTVs
ganiXsna kacTa naTesavi giXmob Sen, miXsen me borotTa _
üXsnelo, SeraIkar, XorciTa gan, Senda momarT vRaRadeb
nebsiT da Seikra mZlavri, da ismine Cemi, ÊÙ üacxovaro Ce_
sacinel iqmna igi viTarca si _ mo:
ri Seuracxi, yovelTa mor _ åroparni.
wmuneTa SenTagan: Û eiwyala Sen mier, éalwulo
üowaneTa.
bunebaI kacobrivi, rameTu
Ê [U_SUEnieri iqmneniT üar_ hSev mowyale, ùNi ùVbiwoo,
tVlno da viTarca nakUEr _ amisTVs gevedrebi, glaxaki
cxalTa, yovelive uRmrT oe_ suli Cemi Seiwyale ùVsZloo:
bisa nivTi dahswVT madliTa, ù VXorcoTa krebulni, üar_
da nakUErcxalTa zeda, cec _
tVlTa Tana gevedrebian, é&
xlisaTa ganrTxmulni iSUEb _
da üociqulTa, da öinaswar_
diT, da saRmrToI gansUEnebaI
metyUElTa, Ê[s_mSobe lisa mi_
mogecemodaT:
er, iXsen sofeli, yovlisagan
ø qmneniT TqUEn, samwyso é&s gansacdelisa:
mwyemsisa mis WeSmaritisa ü o_ ê omelman hSev muSaki, saR _
wameno, da Soris mgelTa uv _
mrToI Releo dauTesUElo,
nebelad egeniT da saRmrTo
ekliTa da nivTiTa, borotTa _
sarbieli, RUawlTa TqUEnTa
Ta aRsavsE, suli Cemi gans wmi _
srul_hyavT keTilad, da bak _
de, da nayofi Ta, saTnoebaTa _
sa zecaTasa daemkVdreniT:
Ta aRavse:
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ù VrC_veqmen me m cnebaTa sa_
ñ xovrebisa, ùNi da SUEnieri
RUToTa cxovrebisa mizezTa,
sikeTiTa ufros ZeTa kacTa,
da nebsiT davemo ne, vnebaTa
gSev da aw, viTar mo hkUdebi
warmwymedelTa, amis TVs ge_
ßeo Cemo, da sikeTe ara
vedrebi, miXsen éalwulo,
gaqUs, yovelTa arsTa Semam _
Xelmwifebi sagan maTisa:
kobelsa, éalwuli etyoda
ïaloba ÿ. ûZlis piri.
ùNsa îUarcmulsa:

959
Ê [sa gardamosUlasa, odesme, Ta, madlTa saRmrToTa siw mi _
deTa, da gamoXsnasa romelni,
babilons cecxli meox_iqmn a,
galoben da ityVan, mamaTa
romelsa samni írmani, saXmi l _
CUEnTa ÊÙ kurTxeul_xar Sen:
sa mas Sina viTa rca vardsa
îUar_Ê[s_mSoblisa.
ferxiTa tkebnides, da ganwyo _
bilni galobdes, mamaTa Ð mzeo dauvalo, Zelsa ze_

CUEnTa ÊÙ kurTxeul_xar Sen: da viTar aRivse ganrTxmuli,

åroparni. da mzeman ra gixila, brwyi _

ü oiwylnes Xelni S enni, romli _ nUaleba da srba daayena, ra _

meTu ver uZlo, gancdad
Ta hqmnen niSni sakVrUElni
îUarcmisa Senisa, hXmobda
é&, da wylulebaI Tavs_idev,
éalwuli da aqebda sul_
wylulebaTa maT CemTa gan _
grZelebasa Sensa:
hkurnebad yovlad Zliero,
ûxUa. ûZlispiri.
amisTVs qebiT gigalobT, k ur _
ûaRmrTosa.
Txeul_xar Sen , ùNo ÊÙ mamaTa
CUEnTao: ò iWTa gamouTqmelTa, Rirs_

ï anXUritnes Xelni Senni da myUEn CUEn gamouTqmeliTa

SobiTa SeniTa Ê[s_mSobelo,
ferXni samsWUaliTa îUarsa
amisTVs gevedrebi miXsen me
zeda é& da ganeRo laxUri_
ûZalo saSinelisa misgan ga n_
Ta, aRmogVcena CUEn, qebiT
kiTxVsa, da mougonebelTa
mgalobelTa SenTa, mamaTa
maT, keTilTa Rirs_mhyav sa_
CUEnTa ÊÙ urTxeul_xar Sen :
galobelo:
üowameTa.

÷ olo ganUawyoT erno, da

ù Vdebad ganUlen me Jamni,

Cemni da unayofo_viqmen da
ugalobdeT CUEn é&s üowame_
meSinis, geeniisa misgan, da
Ta, ôngelosTa krebulTa, Se _
cecxlisa uSreti sa saukunoI_
erTebulTa da yovlisa, qUE _
sa, é&s üeufisa üSobelo
yanisa mnaTobTa romelni ga _
éalwulo, Semwe_meyav da
loben tbilad, mamaTa CUEn Ta
miXsen, meoxebi Ta SeniTa:
ÊÙ kurTxeul_xar Sen:

Ó midaTa brwyinUalebaI, dai m _

í ovelTa sakVrUElTa, aRema _

ta saswauli Sobisa Senisa,

kVdreT üXneno üartVlno siw _
amisTVs giRaRadeb, éalwulo
midiTa, da mihfenT morwmune _

960
ömidao üSobelo Ê[sao, wy a _ acxovneb mRaRadebelT a, ro_
lobani Senni sakVrUEl_hyUEn melni qebiT, aR gamaRleben
Cem zeda, da mermisa risxVsa _ ukunisamde:
gan, ganmarine da macxovne: ê aTa ganamRrTo kacebaI, ka _
ü acxovrebeli ese, udebad da ceba Seimose ëacT_moyUare, da
ugbilad da brZanebaTa Sen _ îUarcma da gUErdisa ganRe _
Ta, saRmrToTa é& ÊÙ, da ba Tavs_idev nebsiT, da Zma ri
sjulTa SenTa wmidaTa dam _ da naRUEli, hsu saxierebiT
TrgunUEli, Semiwyale da CUEnTVs, amisTVs, cxovnebulni
üacxovne üSobelisa Senisa, vnebaTa SenTa mier, vRaRa _
yovlad_widisa oxiTa, yovlad debT akurTev diT, yrmani da
Zliero ÊÙ: mRUdelni ugalobdiT, erni
ïaloba ö. ûZlis piri. ufrosad, amaRlebdiT mas

Û Vd_wil aRagzna saXUmi li, ukunisamde:

üowameTa.
mZlavrman qaldevelTaman
írmaTaTVs, gulis_wyromiT Û ekrUodeT ra üartVlno, da

risxVTa ZaliTa maRlisaTa, viTarca kravni daikUlodeT,

ixilna uvnebelad, daculni da cecxlisa mier uwyalod ga _
cecxlisagan, ganuxrwnelad, nileodeT, da mXecTa gansaW _
âambadebelisa mimarT da relad, miecemodeT da maxVli _
üXsnelisa, RaRad_hyo ak ur _ Ta, daiWrebodeT da aResru _
TxevdiT, yrmani da mRUdelni lebodeT, ixarebdiT brwyinUa _
ugalobdiT erni ufrosad, led, yovlad qebulno da
amaRlebdiT mas ukunisamde: hgalobdiT, yrmani da
åroparni. mRUdelni ugalobdiT, erni

ß irTagan øesesTa, gamosru _ ufrosad, amaRlebdiT mas

ukunisamde:
liT éalwuliT ganhkacen, da
ôdamis cTRomi Ta aRmosrulTa ï VrgVnosanno üartVlno, da

ekalTa Zirni, aRmohfxUren ôngelosTa Tana ziarno, ro _

üeufeo, ekalTagan gVrgVni sa melTa mterni uXorconi, sim _
dadgmiTa, da Zelsa zeda XniT dasTrguneniT , oxaI
damhsWUalVTa Zelisa, wye _ CUEnTVs SehswireT , üXsnelisa
vaI ganhkurne üXsnelo da mimarT da gVTxoveT raTa, si _

961
yUaruliT da mSVidobiT code ûaxiero, Semiwyale gan _
vhscxovndebodiT, da vhXmob _ wiruli ese Ê[s_mSobelisa mi _
deT akurTxevdiT, yrmani da er, raTa madlobiT vRaRad_
mRUdelni ugalobdiT, erni vhyo akurTxevdiT, yrmani da
ufrosad amaRlebdiT mas mRUdelni ugalobdiT, erni
ukunisamde: ufrosad amaRlebdiT mas uk u _
îUar_Ê[s_mSoblisa. nisamde:

û almobierad sulT_iTqUEmd, é alwulo sagalobelo, s ul _

da âedobriv hgodebd mwuxa _ TqmiT vedrebaI Cemi ismi ne,

rebiT, da tkivilsa mwareTa da zecisa ZalTa Tana üar_
nawlevTasa ver itVrTevd, tVlTa da üociqulTa, da öi _
îUarsa ganicdid ûZalo, Sen _ naswar_metyUElTa, da üamaTa
gan Sobilsa ti riliT mixedevd, da yovelTa üarTalTa, Sewi _
da wyluli mowled esreT re oxaI yovlisa soflisaTVs,
uRaRadebdi, rame ars ese raTa gVXsnnes é&man, risx V_
ÛVlo, viTar gevnebis uvne _ sagan mowevnulisa, madide _
belo, dideba Senda, romelman belni Senni, sasoo ganwirul _
CUEnTVs yovelive Tavs_idev: Tao:
ûxUa. ûZlispiri igiv e. ïaloba Å. ûZlispiri.

ü omkUdari ese cxovel_mhyav, ï ankVrdes zesknels cani da

da dacemuli aRmadgine, da kideni, qUEyanisani SeZrwune _

wyluli suli Cemi ganhkurne bul_iqmnnes, raJams Ê[, Sen mi _
Ê[sa âedao, da gansacdelTa er kacTa gamoecxada da saSo
RelUa daayude da gon eba Seni umaRles, caTa saydarTa
Cemi, mSVdobiTa zegardamoITa gamoaCina, ami sTVs Ê[s_mSo belo
aRavse, da Xma_vhyo akur _ ôngelosni da kacni, viTarca
TxevdiT, yrmani da mRUdelni Rirs_xar gadi deben Sen:
ugalobdiT, erni ufrosad, åroparni.
amaRlebdiT ma s ukunisamde: ï anhkurnen üeufeo wylu _
ü sgavsad ôvazakisa vhXmob, lebani, Cemni XelTa SenTa
momiXsene me H ëacT_moyUare, saRmrToTa mowylVTa, da gza _
üeZVsaebr vhscremloI da sa cxovrebisasa warmimarTe
ùVZRebisaebr vRaRadeb, Seg _ ferxTa SenTa, îUarsa zeda,

962
ganXUretiTa, romelni naTe _ îUar_Ê[s_mSoblisa.
savTa mTavarTa, ixilnes ra ï anUEri salmobaTa dedob _
mavalni, samoTxes, daimalnes,
rivTa, Jamsa Sobisa Senisasa
romliTa moxUEd Ziebad CUEn _
üXsnelo, xolo aw nebsiTsa
da:
amas vnebasa Sensa, da tkivil _
î UarcmiTa SeniTa aRemarTa Ta daTmenasa, melmis suli da
é&, da cemisa mwarisagan pi _ nawlevni Cemni, éalwuli Ra _
rUEl qmnuli, xolo yoveli Radebda siRrmiTa gulisaTa,
ZlierebaI mterisa daeca, da da madlobda sulgrZelebasa
yoveli qUEyanaI ganwmda sis _ Sensa:
xliTa miT da wyliTa romeli, ûxUa. ûZlispiri. igive.
gardamoxda gUErdiT SeniT, Ð saRmrToo cxedaro ûolo_
amisTVs mowyaleo, daudumebe _
moniso, romeli moucav sameoc _
lad gadidebT Sen:
Ta ZlierTa, sityUaTa weril _
üowameTa.
Tasa romelsa ganisUEna, ûi t_
ï UEmulTa sagUEmelni mteri _ yVsaman Ê[sa üamisaman, sulTa
sani, SehmusreniT ömidano üo_ borotTagan moculi ese, mo _
wameno, da sakrUEliTa miT uwyUlelad damicev, Sewevni _
romel daiTmineniT, Se hkarT Ta SeniTa, mzakUarwebaTa
igi ganuXsnelad, da daeciT maTgan éalwulo:
ferXTa qUESe TqUEnTa, sir _ ü Tao sitkboebisa madinebelo,
cxVliTa aRsavse, da madliTa
romelman hSev Tavi sitkbo _
Ê[saTa, sakicxeli yovelTa
ebaTa gesliTa gUElisaTa
mxilUElTa mis Ta:
mowyluli suli Cemi, daatkbe
é UEyana wmida_iqmna didebul _ meoxebiTa, SeniTa da ucxo_
Ta, üartVlTa nawilTa dasxmi _ mhyav codVsagan, sasoo sofli _
sa mier, da k urnebasa pirad sao, kldeo cxovrebisao, éal _
piradsa aRmoacenebs, da sul _ wulo ûZalo sagalobelo:
Ta da XorcTa vnebasa, mara _ ü zeo simarTlisao øeso, uZ _
dis uSurUElad ganhkurnebs,
luri suli Cemi gananaTle,
da sulTa ukeTurTa sicbilsa
oxiTa âedisa Senisa ùVbiwoI_
ganiotebs, vedrebiTa maT iTa
saTa, da ùVXorcoTa ZalTa
Ê[sa mimarT:
Tana, öinaswar_metyUElTa da

963
üociqulTa, da ömidaTa üama_ yovelni, sasufevelsa Sensa
Ta da üRUdelT -moRYUarTa ùNo:
SenTa, da yovlad qebulTa üowameTa.
üowameTaTa: ü Xedarno é&sno uZlevelno,
ì hsZrwi da meSinis mxoloo romelTa hsZleT sacTursa
üeufeo, meored moslVsa mis ZaliTa miT îUarisaTa, da mo _
Senisagan, rameTu yovli _ iReT TqUEn madli, uoxWno Isa
TurT dasjil_var da saso_ cxovrebisa, da mZlavrTa, Si _
warkUeTil, amisTVs pirUEl nebasa ara SesZrwundiT. gUE _
sikUdilisa, gevedrebi, üSobe_ masa, da tanjUasa Sina ixareb _
lisa Senisa, oxiTa Semiwyale, diT, é&s mier, da aw ZUalni
macxovne da mi h Xsen me, H ûa _ TqUEnni iqmnnes, mkurnal s en _
xiero da ëacT_moyUareo: Ta CUEnTaTVs:
ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni âideba, ôwda.
îUarisani. ×ma Ó. îUar_Ê[s_mSoblisa.

ë UErTxi igi üosesi, patiosan _ ê aJams gixila ùNo damsWUa _

sa îUarsa Sensa winaT_gamo _ luli Zelsa zeda tarigman

saxVda üacxovaro CUEno, ra _ uTeslod üSobelman Senman,
meTu mis mier acxovneb, vi _ gasipeboda igi SinaganiT, da
Tarca zRVsa ufskruliT, ersa tiriliT ityoda, viTarme daiT _
Sensa kacT_moyUare: men ßeo Cemo umsjavrosa dak _

ê omelman edems Sina odesme, lUasa, viTarme ukUE moh _

kUdebi ukUdavi ege viTarca
xe igi sacnauri, aRmoacene So _
kaci, momec me ûityUaI tkbilo
ris nergTa misTa, ókklesiasa
naTelo Cemo, moxeden âedas a
Sina é&, îUari Seni aRayU a_
mgodebaresa, da madide me
ve, romelman mosca, sofelsa
ûityUao aRdgomiTa SeniTa:
mSVdobaI, aramed maSin moa _
ùTxSabaTsa üomiXseneni. ×ma
kUdine xisa mis WamiTa ôdami,
ö.
xolo aw, ganacxovele sar _
wmunoebiT ôvazaki, romlisa ü omiXsenen CUEn é& soflisa

ziarad, motevebasa miCinen üacxovar, viTarca ôvazaki

CUEnTVs, da dahXsen Suri igi winaSe îUarsa, da Rirs_myUEn
mterisa, da Rirs_mhyUEn CUEn CUEn yoveln i mraval_mowya_

964
le, Sensa zecisa sasufevel _ ûZalo, dabadebulTa T ana,
sa: iglovdi:

ø qmna saxe îUarisa, kUErTxi

ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô.
üosesi, ganhkUETa mewamuli
üwuxrad âasdebelni,
øsrailTaTVs, xolo CUEn ga _
msgavsni üociqulTani. ×ma ö.
movsaxavT, s aswaulsa mas,
ùNo daRacaTu.
missa cxovelsa da davhscemT
mtersa: ù No ciskriTa nugeSinis_mceme _

ç irUEl akurTxevda ra, lisa ûulisa SenisaTa gana _

naTlen üociqulni Senni, da
írmaTa øakob, SecUalebiT
mnaTobad daadginen igini, sim _
dasxmiTa, XelTaTa niSi, îUa_
tkiced sarwmunoebisa, naTli _
risa gamosaxa, romlisa mier
Ta gonieriTa gulis_Xmis_yo_
viXsneniT yovelni wyevisa _
fisa SenisaTa üeufeo amisTVs
gan:
TayVanis_vscemT gamouTqmel _
üowameTa.
sa kacT_moyUarebasa Sensa:
ì nebaTa üXsnelisaTa, baZev _
ù No vedrebiTa üociqulTa_
diT üXneno, da tanjUaTa sim _
Ta SezRude samwysoI ese Seni,
ware moiTmineT TqUEn, da
da daicev uvnebelad gancdi _
gVrgVni daidgT uxrwnelebisa,
sagan mterTasa, rameTu pati _
da caTa Sina hsufevT mar_
osniTa sisxliTa SeniTa moiyide
tVlno:
ucxoIsagan mo nebisa, viTarca
âideba.
mowyaleman da ëacT_moyUare_
â ideba üamasa mxolosa
man:
ukUdavsa, dideba ßesa myofsa
ï amohsCndiT safuZUElsa Si _
ukunisamde, dideba Tanad
na, ókklesiisasa erTbamad vi _
ûulsa yovlad wmidasa, gan _
Tarca qUani patiosanni, da
mwmedelsa yovlisa dabadebu _
ciskriTa brwyinUaliTa elUa _
lisasa:
re_hyofT yovelsa Sina so _
Ê[s_mSoblisa.
felsa sacnaurad saRmrTosa
é alwulebriviT saSoIT, Se _
gulis_Xmis_hyofasa, saRmrTo_
niT gamoCnda, mzisa da mTo _
no üociqulno, ûamebisa wina_
varisa âambadebeli, romelsa
îUarsa zeda hxedevd ra

965
Se mdgomareno, da meoxno âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa,
sulTa CUEnTano: msgavsi.
ûxUani. âasdebelni ömidisa ø xile SemusrVlisa gulisa
òikolozisani, üsgavsni.
Cemisa, sulTqmaI Ê[sa ûZalo,
ù No saRmrToITa oxiTa da Seiwire éalwulo üariam
üRUdel_mTavrisa SenisaTa aRpyrobaI XelTa CemTa, vi _
mowyale_iqmen da yovlisagan Tarca kacT_ moyUareman, da nu
gansacdelisa, da yovlisagan gamnagdeb íovlad ubiwoo,
ganborotebisa, da zeda_moslV _ raTa gigalobde da gadideb _
sagan mterTas a ga naTavisuf_ de Sen, madidebelsa naTesavi _
len monani Senni, romelni sar _ sa CUEnisasa:
wmunoebiT TayUanis_scemen ûtiqaronsa zeda, dasdebeln i
uZlevelsa simtkicesa Sensa: üociqulTani. ×ma ö.

ù No üRUdel_mTavari Seni ùNo daRacaTu.

gamoaCine sofelsa Sina vi _ ù No wadierad qUEyanasa ze _

Tarca keTil_sunneleba, rame _ da, üociqulTa SegiyUares

Tu yovelTa gulTa morwmu _ Sen, da nagevad Seracxes yo _
neTasa ganasunnelebs igi sa _ veli, raTa Sen mxolo SegiZi _
kVrUElebaTa mier, xolo tk i _ non, da Sen TVs satanjUElTa,
vilTa da sulierTa vnebaTa Xorcni maTni miscnes vinaca
ganhsdevnis madliTa SeniTa, ididnes, da meox_arian Sew ya _
romlisa meoxebiTa acxovnen lebad sulTa CUEnTaTVs:
mgalobelni Senni viTarca ù No üociqulTa saXsenebeli
mowyaleman:
ganadide qUEy anasa zeda, ra _
ù No üRUdel_mTavari Seni meTu yovelni erTobiT Semok _
patiosani adide òikolozi, rebul_varT maT Sina, da di _
yovelTa kideTa Sina, da mi ec debis_gmetyUElebT Sen, rame _
mas madli sakVrUElebaTa, da Tu mogUcem locVTa maTiTa,
Tana_mbrZol gamoaCine igi kurnebasa da mSVdobasa, ÊÙ
borotiTa gansacdelTa SinaTa CUEno mraval_mowyale:
da WirTa da ZVrTa, xolo üowameTa.
SevrdomilTa da mTxovelTa ê aodeni ra ars SUEnier, da
misda maradis SewevnisaTa:
raodeni ra ars saqebel, y o _

966
velive SUEnis üowameTa, ra_ Sina myofTa gamoubrwyindes,
meTu maxVlsa moudriknes qed _ da üze simarTlisa aswaves
ni maTni, SenTVs romelman mos _ yovelsa sofelsa, da kerpTa
driken cani, da gardamoXed sacTuri daamXUEs, da ûamebi_
qUEyanad, das Txivnes sisxlni sa erT_ÊmrTaebad hqadages,
maTni SenTVs, romelman daim _ amisTVsca uRaRadebT maT da
dable Tavi TVsi da xati mo _ lmobierad vevedrebiT, üoci_
nisa miiRe, damdabldes vidre qulno é&s Ê[sano codUaTa
sikUdiladmde, mibaZVTa sigla _ SendobaI gVTxoveT , romelni
xakisa SenisaTa, maTiTa locV _ surVelad vdResaswaulobT
Ta, mravalTa maTebr wyalo _ Xsenebasa TqUEnsa:
baTa SenTa, ÊÙ SegVwyalen íovelsa qUEyanasa ganXda
CUEn: Xma maTi da kideTa soflisaTa
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. sityUani maTni:
ìiTarme gxadodeT. üsgavsi.

û Zlad gqadages Sen éalwu _ í ovlad brZenman man Tqmul _

lo, üamisa didebisa da Ê mrTa_ man TqUEnman romeli ganhXda

ebisa misisa, TVT_mxilUElTa, yovelTa mimarT kideTa yov _
xolo üSobelad ûityVsa Ê[ sa, lad qebulno üociqulno ùNi _
da ûulisa_wmidisa Semwynare _ sano, uqadaga cxadad yovel _
belad, rameTu daemkVdra Ê[ Ta gulis_Xmis_hyofaI Ê[sa,
saSosa Sina Sensa, madliTa TV _ xolo warmarTTa umecrebaI
siTa magrilebeli Seni: moiyUanna mecnierebad, vinaca
÷uTSabaTsa ci skrad, gansdevna sacTuri sakerpoI,
Ûemdgomad ô ûtixoloRiisa, da naTeli mecnierebisa bnel _
öardgomani üociqulTani. ×ma sa Sina myofTa aRmoubrw yi _
ö. nUa, romlisaTVs gevedrebiT
ûibrZne. evedreniT é&sa Ê^sa, codUa _

ü naTobad soflisaTa da wi na_ Ta motevebisa moni Webad, s u_

rVliT pativis_mcemelTa TVs
mZRUarTa cxovrebisa CUEni _
wmidisa hXsenebisa TqUEnisa _
saTa, saRmrToTa üowafeTa
Ta:
é&s Ê[sa CUEnisaTa ugalob _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
deT, rameTu naTlad bnelsa
ôRsdeg mkUdreTiT cxovreba.

967
í ovlisagan mZVnUarebisa da qulTa, da qUElis moqmed ga_
mouCndes yovelTa, da gan _
borotTa kacTagan gVxsnen
mdevneT saeSmaoIsa siglaxa _
CUEn éalwulo íovlad wmi_
kisa, da simdidriTa saRmrTo _
dao, rameTu Sen gVvi Semwed
ITa ganmamdidrebel, maTda mi _
romelnica movivltiT Senda,
marT Xma vhyoT yovelTa,
da Sengan Sobili sa Ê[sa CUEn i _
CUEnca gangUamdidreniT ge _
sa ùVbiwoo, romelsaca eved _
vedrebiT keTilTa saqmeTa
re aw raTa gVXsnnes CUEn
mier daglaxak ebulni:
gansacdelTagan da WirTa âe _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
dao Ê[sao:
ûibrZne Ê[sa movida.
Ûemdgomad è ûtixolooRiisa,
öardgomani üociqulTani, ×ma û uli Cemi éalwulo mdabali,

ö. èrZanebuli. qariTa mZafriTa cxovrebisa

ü naTobad brwyinUaled ga _ gansacdelisaTa, myofi aw TV _

nier mmarTebelisa, dainTqmis
mosCndiT TVT mxilUElno é&s _
RelVTa tVrTiTa codVsaTa
no, da ganan aTlebT maradis
yovlad aRUsebuli gancxade _
yovelsa qUEyanasa, da mra _
bulad, da fskersa codVsasa
val_RmrTaebi sa bnelsa gan _
mislUad sawyalobel i, iswra_
sdevniT, naTliTa keTil_msa _
fe Ê[s_mSobelo wyalobiTa me _
xurebiTa moZRUrebaTaTa,
oxebisa SenisaTa, myudroebi sa
romlisaTVs me myofi ese bnel _
momcemelo da aRmomy Uanebelo
sa Sina vnebaTasa, mavali TV _
gansacdelTagan, rameTu Sen_
nier yovlisa SiSisa ganmanaT _
xar limena uRelUo, mUEdre _
lebel wmidiTa meoxebi Ta
beli ßisa Senisa da Ê[sa, co _
TqUEniTa, Ê^ _Semosilno moci _
dUaTa motevebisa moniWebad
qulno:
Cemda, rameTu Sen zeda
ñani uTxroben didebasa Ê[sa_
maqUs sasoebaI monasa Sensa:
sa da qmnuls a XelTa misTasa
Ûemdgomad ï ûtixoloRiisa,
miuTxrobs samya ro:
öardgoma. ×ma ö.
üsgavsi.
ûibrZne.
ô RTqmaI ùNi sa sulsa Si na,
è adiTa sityVsaTa saRmrToTa,
viTarca saunjE simdidrisa
sityVerni Tevzni moinadire_
sarwmunoebiT miiRes üoci_

968
niT, da pirUElad nayofad Ses _ romelni surVliT dResaswau _
wireniT Ê[sa, da sawertelTa loben Xsenebasa TqUEnsa:
maTTVs saufloTa gsurodaT, âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
da vnebaTa misTa mobaZav ad û acnauro bWeo cxovrebisao,
gamohsCndiT, amis TVsca Semok _
uxrwnelo éalwulo Ê[s_mSo_
rebulni ese, samarTlad pa _
belo, romeln i sarwmunoebiT
tivs_gcemT TqUEn didebuln o
Senda movivltiT, gVXsnen Wi r _
üociqulno, da yovlisa sof _
Tagan da gan sacdelTa, rame _
lisa sagalobelsa, dResa swa_
Tu vadidebT yovlad wmidasa
ulsa TqUEns a qebiT aRUas _
Sobasa Sensa, macxovarsa sul _
rulebT, da vRaRadebT eved _
Ta CUEnTasa:
reniT é&sa Ê^sa, raTa co _
÷uTSabaTsa kanoni, ömidaTa
dUaTa SendobaI mogUaniWos
üociqulTa, êomlisa
surVliT mgalobelTa TqUEn _
kidur_weriloba.
Ta:
ï undman macxovnos me, brZen_
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
Ta mociqulman .
ba Senda:
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri.
üowameTa. üsgavsi.
é UEyanasa mwyurnebsa vi _
ü naTobad soflisa maradis,
Tarca Xmelsa ganVda da Sro _
brwyinUaled gamo hsCndiT ömi_
maTagan egVptisaTa ganera,
dano üowameno, da yovelive
eri øsrailTa RaRadebda,
sarwmunoebaI, da sasoebaI
mXsnelsa CUEnsa da ùNsa uga _
TqUEni Ê[sa mimarT dasdeviT,
lxdobdiT:
da sacnauriTa miT zeTiTa su _
åroparni.
lieriTa, sulierni lamparni
TqUEnni ganabrwyinUEniT, da
Ê [U brwyinUaleno gundno

barZimad SUEnierad é&s ók_ üociqulTano, didisa mis naT _

klesiisa gamohsCndiT, da sis _ lisa mdgomareno winaSe zecas ,

xlTa mdinaresa, viTarca RV _ me dabnelebuli ganmanaTleT,

nosa aRmoacen ebT, da axarebT da gzaTa cxovrebisaTa war _

gulsa morwmuneTasa, ÊUaw_ mimarTeT:

liT_Semosilno yovlad qebul _ Ð sakuTarno megobarno

no evedreniT é&sa Ê^sa, ra _ üXsnelisano, SecTomili ese
Ta codUaTa Sendoba moaniWos, sacTurTagan soflisaTa, miX _

969
seniT, vnebaTa sayUarelisa _ Û en Sua_mdgomelisa mier mdi _
gan, da bnelisa wyUdiadisa
dar_qmnilni H òikoloz, dRi si
codUaTasa:
da Rame giXmobT sarwmunoe _
ø sarno Zlierisano aRlesul_ biT, mswrafl_gUEwien CUEn, sa _
no, mowylulni ese maxVli Ta eSmakoIsa mier siborotisa ze _
mterisaTa gan mkurneniT, üoci_ da moslVTa gancdilTa amaT,
qulno romelni surVliT, Se _ da ganmxrwnelTa kacTagan,
vevedrebiT safarUElsa raTa myudroebisa mimTxUEul _
TqUEnsa: ni gaqebdeT Sen:
Ê[s_mSoblisa. ê omelni iswrafian moSTobad
û avse XUEbul_iqmna Ê[U_SUE _ CUEnda, òikolo z, ZlieriTa
nierebiT, da saSosa Senisagan ZaliTa locUaTa SenTaTa,
gankacebuli gamovida, cxov _ miscnen sruliadsa moSTobas a,
rebad mterisa wartyUEnulTa, da gVxsnen CUEn borotisa gan
íovlad wmidao âedao da zeda moslVsa maTisa, qebiT
éalwulo: mgalobelni, ùNsa ugalobdiT
ûxUa. kanoni ömidisa rameTu didebi T didebul_ars:
òikolaosisa, êomlisa Ê[s_mSoblisa.
kidur_werilobaI. Å Vnier sjulTa bunebaTasa
Û en òikoloz, mogerTmis me _ hSev Ê[, da sjulisa momceme _
rUE galobaI. li kac_qmnili, mas ukUE eved _
øosebisa. re viTarca saxiersa íovlad
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlis piri. ubiwoo, raTa ugulebels_
ïanukUETeli ga. hyUnes usjuloebani CU En ni,

ï undTa Tana zenaTa ZalTa _ mgalobelTa maradis, ùNsa

ugalobdiT rameTu didebiT
sa, üeufisa yovelTasa wina _
didebul_ars:
Se mdgomareman òetaro, CUEn
ïaloba ï. ûZlispiri.
romelni gxadiT qUEyanasa ze _
da, yovlisagan gansacdelisa ô ravin_ars wmida, viTar ùNi

borotisa gUacxovnen òiko_ da aravin_ars marTali, Ê[ sa

loz, da iTxove hXsnaI co _ CUEnisaebr, romelsa uRaRa _
dUaTagan CUEnTa: debT, aravin_ars wmida Se _n
nebr ùNo:

970
 åroparni. â aaZinen òikolo z dauZinebe_
ß lierebaI saRmrToI, SemoseT liTa locVTa SeniTa, aRdgo _
gulsa Cemsa vnebaTa mier, da milni gansacdelni CUEn zeda
gulis_sityUaTa mouZlure _ gevedrebiT:
bulsa, é&s üociqulno íov_ í ovliTa vnebiTa gancdili,
lad wmidano:
gansacdelTagan kacTa borot _
ó rTsa qadagebdes, sam_brwyi _ Tasa miXsen Sua_mdgomelobi Ta
nUalisa, ÊmrTTaebisa naTel _ SeniTa ömidao òikoloz:
sa, da mraval_R mrTaebi sa Ê[s_mSoblisa.
bneli uCino_hyUEs, é&s üowa_ ñ odUaTa motevebisa moniWe _
meTa yovlad qebulTa:
bad Cemda, ioteb üXsnelisa mi _
ï ulisa Cemi sa, wylulebaI marT ömidao, da soflisa bo _
mwarE, ganhkurneT üociqul_ rotTa gansacdelTagan:
no, é&s Ê[sano XelTa TqUEn _ ïaloba â. ûZlis piri.
Ta salbuniTa, viTarca mkur _ ü esma ùNo gangeba saidumlo _
nalTa sameufoTa:
Ta SenTa gamouTqmelTa, ga _
Ê[s_mSoblisa.
nVcaden saqmeni Senni, da aRVa _
ü acxovne üSobelo, üeufi_ re me ÊmrTaeba Seni:
sao, romelman uzesTaes, bu _ åroparni.
nebaTa gVSev üXsneli da üac_ ï anSUEndiT TqUEn üociqul_
xovari, da Ê[ , da ùNi damba _
no, da SeimkUEniT saRmrToITa
debeli:
brwyinUalebiTa, da naTliTa
ûxUa. ûZlispiri.
mis mieriTa, romelman mnaTo _
Û en xar damamtkicebeli, mUEd _ bad gangabrwyinUna TqUEn:
rebelTa SenTa é&, Sen_xar ü enaveT_moZRUarno brZen no,
naTeli dabnelebulTa , da ga_
üociqulno ganmarineT Re _
didebs suli Cemi:
lUaTagan, gansacdelTa cxov _
åroparni.
rebisaTa, da sacTurTa Si na,
ê aTa pativs_gcemdeT, da ra _ RelUa gUEmuli:
Ta gigalobdeT Sen maradis, ê omelTa aRsZreniT ZRUani
mogUEc CUEn Xeli Sewevnisa,
mraval RmrTaebisani, huneno
mRUdel_mTavaro òikol oz:
rCeulno, ufskrulni codUaTa

971
CemTani, ganaXmeniT TqUEnTa ïaloba ó. ûZlis piri.
locUaTa mier: ê omelman Ramisagan, umecre _
Ê[s_mSoblisa.
bisa RmrTaebi sa cnobiTa gana _
ü amisa Tana mosaydre, ûity Ua naTle qUEyana, gangUanaT _
hSev íovlad ubiwoo saSoIT len CUEn awca ùNo:
SeniT, vinaca uzasTaes iqmen, åroparni.
yovelTave arsTa Ê[sa âe _ Û eiwrebuli ese, mravalTa
dao:
codUaTagan SemiyUaneT, cxov _
ûxUa. ûZlispiri. igive.
rebisa sayudelad, é&s üoci_
ü ravalTagan codUaTa Cem _ qulno didebulno:
Ta, STavvardebi uricxUTa ü adidebeli ese, yovlad pa _
WirTa Sina mravalTa, iswra _
tiosnisa gundisa TqUEnisa,
fe ömidao òikol oz, Sewevn ad
miXsneniT didebulno, mwVris a _
Cemda, viTarca mimsgavsebul _
gan bilwTa saqmeTasa:
man qUElis_moqmedisaman:
ü imsgavsebulno é&s, vneba _
ì hgodeb me warwymedasa Ta _
Tano yovlisa gulis_Tqmi sa _
visa Cemisasa daXsnilebasa Si _
gan, iXseniT suli Cemi, é &s
na myofi ese, garna meoxebi Ta
üociqulno sanatrelno:
SeniTa òikoloz, Xel_pyrobil_
Ê[s_mSoblisa.
myav sinanulisa mima rT:
ï anhkurne suli Cemi, sneuli
ê omelmanca i Xsnen samni igi
íovlad wmidao âedofalo,
Wabukni sikUdid gulUEbadni,
romelman hSev aRmxmeli,
üamao òikolo z, miXsen meca
senTa soflisaTa ùVsZloo:
yovlisagan Seiwrebisa, da sa _
ûxUa. ûZlis piri.
ukunoIsagan s asjelisa:
ôRmsTobiT.
Ê[s_mSoblisa.
ï angUaZlieren oxaTa SenTa
ü aradis gonebad zecierTa
mier, dacUad saRmrToTa
ganmaZliere me íovlad ubi_
brZanebaTa, mx olosa é&s Ê[ sa
woo, da sacxovrebelisa mi _
CUEnisaTa, òi kol oz, Ê[ U s a_
marT gzisa warmarTen aR _
natrelo:
ZrUani sulisa Cemisani:
ê omeli mkVdrobd mVros Sina,

aRgUavsen CUEn saRmrToITa

972
sunnelebiTa, pativiT mgalo _ guli Cemi , iXseniT dacemisagan
belni Senni: didisa rameTu qarni, da

Û egVwyalen locVTa SeniTa mdinareni, gansacdelTani mZV _

nUared SemaSToben me:
üRUdel_mTavaro, mUEdre _
belman Ê[sa mimarT yovlad × orcTa siyUarulisagan war _

mowyalisa, raTa viXsnneT mwymedelisa, miXseniT me H

gansacdelTa da WirTagan: üegobarno ûityVsano da bo_
Ê[s_mSoblisa. rotTa simravliTa saZagel

Ó yliTa cxovrebisa madinebe _ qmnili ese, SemkarT siyUa _

rulsa ùNisasa romeli i gi,
liTa savseo írmaao, gUasu
elis codVlTa, moqcevasa mow _
CUEn yovelTa, romelni keTil_
yalebiT òetarno:
msaxurebiT gi galobT Sen:
Ê[s_mSoblisa.
ïaloba ì. ûZlispiri.

ì edrebasa Cemsa, ganU hfen

ì iTarca ra vardi da SroSani

sunneli, da mironi mraval_

ùNisa mimarT, da mas aRUareb
sasyidlisa mTaTa Sina, da Re _
bralTa CemTa, rameTu boro _
leTa msoflioTa gamog irCia
tiTa aRivso suli Cemi, da sim _
Sen, üXsnelman da daemkVdra
tkice Cemi jojoxeTad miiwia,
Sen Soris da iSUa ra, sun _
da øonasebr, vRaRadeb aRmo _
nelebiTa aRavso yoveli so _
miyUane me ÊÙ Cemo:
feli âedofalo:
åroparni.
ûxUa. ûZlis piri, igive.
â aarRVeniT taZarni sakerpo _
ï amoCnda guli Seni samoTxed
ni, locUaTa TqUEnTa, mexi s_
òikoloz, TVs Soris mqonebeli
texiTa ömidano, üociqulno
xisa cxovrebisa é&s üXsneli_
amisTVs gevedrebi sulisa,
sa, romelsa evedre daucxro _
Cemisa kerpni daamXUEniT da
melad, samoTxesa Sina cxov_
taZrad, Ê[sa gamomaCineT, Ta _
rebad CUEn yovelTa, romelni
na_mdebi ese mravalTa Seco _
ese mdidar_varT mXurUaliTa
debaTa:
Sua_mdgomelobiTa, SeniTa:
ü sgavsad qUaTa patiosan Ta
Ó arUvli cxovrebasa Cemsa
aRSenebulno, kldesa zeda
medgrobasa Sina, da uSiSad
simtkicisasa Ê[s_mxilUElno, qV _
vhscodav ubadruki, da vigo _
Sasa zeda da dafuZnebuli

973
neb rameTu ver ganUErebi â amnTqams me medgrobisa
samsjavroIsa misgan, da SiSiT
mwuxri da damfaravs armuri
Sevipyrobi, Semiwyale me ÊÙ
codVsa, naTelno soflisano,
locVTa òikolozisaTa, viTar _
yovlad brZenno üociqulno
ca saxier_xar:
gananaTleT, guli Cemi dab _
ï ansacdelTa nelebuli da Xma_vhyo, kur _
vrcel_RelVsaTa, mraval sa_ Txeul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa
xiTa anazdad mosrulTa Cem CUEnTao:
zeda, simravlisaTVs codUaTa û xUad samyarod gamo hsCndi T,
CemTasa giRaRadeb, nu damite _
qadagad didebulisa é&s Ê[ _
veb me netaro TVnier Sewev _
sasa, ömidano üociqulno, amis _
nisa, aramed mo hyav Cemda xe_
TVs gevedrebiT dagVfareniT
li Sewevnisa, da viTarca mow _
sarwmunoebiT Se vedrebulni
yaleman macxovne me:
ese, wmidasa safarUElsa, w ya _
Ê[s_mSoblisa.
lobisa TqUEnisasa:
ç alat maRli sa üeufisa, da
ò akUErcxlad motyinared, cec _
cecxl saxilUEl_saydar, da
xliTa ûulisaTa gamohsCndiT
uzesTaes ÷eruvimTa, da ûe_
ömidano, qadagno ùNisano, n ib _
rafimTa uaRres gonebisa iq _
Tni borotni vnebaTa CemTan i,
men éalwulo, amisTVs yoveli
dahswUEniT brZenno da cec _
suli gadidebs Sen, viTarca
xlisa misgan, geeniisa gVXsne _
âedasa âambadebelisasa:
niT, madidebelni TqUEnni:
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
Ê[s_mSoblisa.
û aRmrTosa Surisa TVs, cec_
ü Tad Crdilovnad gamosCn di,
xlman Seikdima pirUElad babi _
da Sengan uXelod gamoekUE _
lons, romelsa samni írmani,
Ta lodi, âedofalo ömidao,
viTarca samoTxesa Sina vi _
msgavsad lodTa ulmobeli
dodes, da SecUreulni esreT
suli Cemi, da gemoT_moyUare _
RaRadebdes da ityodes kur _
biTa dabnelebuli, lmobier_
Txeul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa
hyav ùVsZloo, da aRavse si _
CUEnTao:
nanuliTa:
åroparni.
ûxUa. ûZlispiri. igive.

974
ô dinen mdinareni moZRUreba _ cecxlisagan ganuxrwnelad,
dambadebelisa mimarT da
Tani, ganmaXmobelni wUaleba _
üXsnelisa, RaRadhyo akur _
Ta nakadulTani, da asU sul _
TxevdiT, yrmani da mRUdelni
Ta morwmuneTasa, üRUdel_
ugalobdiT, erni ufrosad,
moqmedo òikolaos, amisTVs pa _
amaRlebdiT mas ukunisamde:
tivs_gcemT Sen :
åroparni.
ï anZlierdi ZaliTa ûamebisa _
Û eryeuli suli Cemi, vneba_
Ta, da kerpni macTurni war _
Tagan daamtkiceT Êirsno, ók_
swymiden, amisTVs sarwmunoe _
klesiisa safuZUElno da sUEt _
biT gevedrebi Sen òikolo z,
no uZravno, morwmuneTa go _
gonebisa Cemis a kerpni vneba _
dolno, da siRrmiT codVs aT
Tani ganhXaden:
momnadirebelno, da mesaTxev _
ü VroelTa pirUEl mosaydreo
leno kacTa cxovrebisano, ömi_
Êirso, adineb Semdgomad si _
dano üociqulno, navT_sayu _
kUdilisa saRmrTosa m Vron sa,
delno myudrono, romelni qe _
da borot_sun obasa uZlure _
biT aRUamaRlebT Ê^sa ukuni _
baTa CUEnTas a gansdevni, ro _
samde:
melni movi vltiT Senda sar _
ü debare saflavsa Sina,
wmunoebiT, òi kol oz, yovlad
bnelsa saso warkUETilebisa _
sanatrelo:
sa, da qUEsknelsa Sina gemo _
Ê[s_mSoblisa.
Tasa dacemuli, vedrebiTa
â aayude din ebaI sikUdilisa,
TqUEniTa aRmomiyUaneT didno
mSobelo ukUdavisa Ê[sao, ro _
üociqulno mobaZavno wyalo _
melsa evedre ömidao, vneba_
baTa é&s Ê[saTa, da Rirs_
Ta mdablisa Xorcisa CemisaTa,
myavT didebulno, naTelsa
mokUdinebad, da Rirs_hyofad
saTnoebaTasa, raTa é&sa va _
Cemda cxovrebisa:
kurTxevde uk unisamde:
ïaloba ö. ûZlis piri.
Ê[s_mSoblisa.
Û Vd_wil_aRagzna saXmili,
Û UEnierad ganSUEndi Sen, saT _
mZlavrman qaldevelTaman
noebaTa samkaulTa, éalwu _
írmaTaTVs, gulis_wyromiT,
lo da Semoqmedi yovelTa si _
risxVTa ZaliTa maRlisaTa,
keTeTa sikeTE daitie, romel sa
ixilna uvnebelad, daculni

975
lmobierad evedre, raTa uvnebelad yovlad sanatre _
uSUErqmnili ese vnebaTagan, lo òikoloz:
suli Cemi Seamkos, da brwyi _ Ê[s_mSoblisa.
nUaled ganaSUEnos, saTnoeba _ Û eswire oxaI ùNisa mimarT,
Ta, saRmrToTa naTliTa âedo _
Sewyalebad da cxovrebad
falo:
maTTVs romelni moivltian Sen _
ûxUa. ûZlispiri.
da, sarwmunoebiT íovlad wmi_
û amni írmani ÊÙ, SeWurVlni, dao éalwulo, Semweo kacTao:
madlisagan mZled gamoCndes, ïaloba Å. ûZlispiri.
alsa da mZlavrsa sZles, ï ankVrdes zesknels cani da
sjulisa da marxVTa da esreT,
kideni, qUEyanisani SeZrwune _
RaRadebdes , yovelni saqmeni
bul_iqmnnes, raJams Ê[, Sen mi _
ùNsa akurTxevdiT, da amaR _
er kacTa gamoecxada, da s aSo
lebdiT mas ukunisamde:
Seni umaRles, caTa saydarTa
åroparni.
gamoaCina, ami sTVs Ê[s_mSobelo
ï anaTlebulman üRUdel_mTa_ ôngelosni da kacni, viTarca
varo Ê[U_ganbrZnobilo, na _ Rirs_xar gadi deben Sen:
Tel_ciskrovaniTa Saravande _ åroparni.
diTa sam_mzeobiTiTa ÊUTaebi _ ä omTa maT sulTa gan _
saTa, bneli vnebaTa CemTa,
mxrwnelTa SemusreniT, Suani
dahXsen locVTa SeniTa òiko _
ZlierebiTa saRmrToITa, did _
loz:
no üociqulno da msgavsad
ê omelman samni igi mZRUan ni werilisa, yovlisa soflisa
mXedarTani iXsnen sikUdilisa _ mTavrad, dai dgineniT TqUEn
gan, saSineliTa mislVTa Seni _ é&s mier, da sulsa saxiersa
Ta, òikoloz, mRUdel_mesai _ daamoneT queyanaI, meca
dumloeo, gVXsnen CUEnca yov _ Rirs_myavT monebasa é&ssa:
lisagan vnebisa sikUdil_Semo _ Û UEnieri sikeTiTa ufros kac _
silisa:
Ta, ûityUaI Ê[sa qUEyanad
Û eryeuli gansacdelTagan mosruli, ferxiTa SUEnieriTa
saeSmakoTa da kacTa mier ma _ axareT sofelsa, H yovlad
WirUEbelTa, dagUamtkicen me _ brZenno qadagno, da maxare _
oxebiTa SeniTa, da gVXsnen belno mSVdobi sano amisTVs ge _

976
vedrebi, vedrebiTa TqUEni _ Ta saxierisa mimarT Ê[sa da
Ta, suli Cemi mSVdobiTa aRav _ ùNisa:
seT: ü yofi gundTa Tana zecierTa,
é UEyanisa as oTa mokUdinebi _ uwmideso üamao òikol oz,
Ta, cxovrebaI saukunoI Sei _ evedre saxiersa Ê^sa cxov _
moseT, da vnebiTa vnebaTa rebad CUEnda:
saRmrToTa saxe eqmneniT, mom_ Ó inaSe karTa zeda ars sas _
kUdari ese isriTa, borotisa _
jeli, ekrZale sulo Cemo, da
Ta ganmacxoveleT, wamliTa
RaRad_hyav msajulisa Ê[sa
ubiwosa lmobierebisaTa, H
mimarT, oxiTa òikolo zisaTa
Ê[U_sanatreln o üociqulno:
macxovne me ùNo:
Ê[s_mSoblisa.
Ê[s_mSoblisa.
û uli Cemi sn euli vnebaTa _ òaTlisa Semwynarebelo éal _
gan, saxierisa Ê[sa mSobelo, wulo, gananaTle vnebaTa mi _
viTarca tkbilman da saxier _ er dabnelebuli suli Cemi,
man ganhkurne, da iXsen da raTa sarwmunoebiT da surV _
mqenjnelTa maT, mterTa da liT gadidebde Sen maradis:
moZuleTa CemTagan, raTa ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
hXsnili Sen mier, guls_modgi _ üociqulTani. ×ma ö.
ned gaqebde macxovarsa ùNo wadierad qUEyanasa ze _
kacTa bunebisasa: da, üociqulTa SegiyUares
ûxUa. ûZlis piri. Sen, da nagevad Seracxes yo _

Ê [s_mSoblad aRgiarebT, ro _ veli, raTa Sen mxolo Segi _

Zinon, da SenTVs satanjUElTa,
melni Sen mier viXsneniT éal _
Xorcni maTni miscnes vinaca
wulo ùVbiwoo, da gundsa Ta _
ididnes, da meox_arian Sew ya _
na uXorcoTasa, Sen daucxro _
lebad sulTa CUEnTaTVs:
melad gadidebT:
ùNo üociqulTa saXsenebeli
åroparni.
ganadide qUEy anasa zeda, ra _
ì iTarca mXsnelman WirTa Sina
meTu yovelni erTobiT, Semok _
sarwmunoebiT Senda mUEdre _
rebul_varT maT Sina, da di _
belTaman, miXsen me yovlisa _
debis gmetyUElebT Sen, rame _
gan ZVrisa òikolo z, vedrebi _
Tu mogUcem locVTa maTiTa,

977
kurnebasa da mSVdobasa, ÊÙ Ó armarTTa gonebisa unayo _
CUEno mraval_mowyale:
foIsa, dasTeseT Tesli sityVsa
üowameTa.
H Ê[s_metyUElno, da nayofier_
îaWV sarwmunoebisa simXniT,
hyUEniT, Ê[s_msaxurebiT, amis _
SeimoseT da niSi, îUarisa sa _
TVs gnatriT yovlad qebulno:
WUrUElad, aRiRaT üowameno,
üowameTa.
da mXedrad é&sa axovnad, ga _
í ovlisa borotisa zesTa_i q _
mosCndiT, rameTu wina aRude _
mneniT tanjUaTa simwareni
qiT mZlavrTa, da kUalad eS _
mXned Tavs isxeniT, da windi
makisa sacTuri daakUETeT,
cxovrebisa, zeciT moiReT, é&s
uZlevelno, da gVrgVnni moi _
üXedarno ÊUawlisa_mZleno:
xUEniT, brwyinUaleni Ê[sagan,
âideba.
meox_gUEyUEniT cxov ebad sul_
Ta CUEnTa.
ü oakUdinen aRdgomani borot _

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. Ta, vnebaTani ubadrukisa su _

âedofalo Seiwire vedrebaI lisa Cemisani, ûamebao patio _

monaTa SenTa, da gVXsnen CUEn sano yovlad wmidao, meoxebi _

yovlisagan Wirisa da mwuxa _ Ta saRmrToTa üociqulTa

rebisa: SenTaTa, raTa cxovnebuli

÷uTSabaTsa ü omiXseneni. ×ma gadidebde Sen:

ö. ôwda. Ê[s_mSoblisa.

üomiXsenen CUEn é&, soflis ï ixaroden marwuxo nakUEr _

üacxovar, viTarca ôvazaki cxalisa mis, saRmrTosao, gixa _
winaSe îUarsa. da Ri rs_ roden moswavebulo, winas_
mhyUEn CVUEn yovelni mra_ war_metyUElTao , da üociqul_
val_mowyale, Sensa zecisa sa _ Tao, sagalobelo Ê[sa âedao:
sufevelsa:
òestU sauflo_iqmneniT TqUEn ÷ùÌÅÛôèôÅûô.
üociqulo, urwmunoni safla_ üwuxrad âasdebelni
viT aRadgineniT, urwmunoebi _ msgavsni, îUarisani. ×ma ö.
sagan, da cxovrebisa mis, sau _ ômgelosman Sen.
kunoIsa mkVdrad Rirs_hyUE _
ó rTa usjuloTa hsajes
niT:
îUarcmaI Sen i usjuloTa So _
ris, üeufisa da Ûemoqmedisa

978
H øeso Cemo da hxedVda ra woo, gixaroden takuko, gi xa _
qUEyana gansacVfrebelsa, roden palato, gixaroden
amas kadnierebasa SeZrwun _ íovlad wmidao âedao é &s
deboda, mCUEnebeli, rameTu Ê[sa CUEnisao, gixaroden mar _
Sen xar üeufe yovelTa da wuxo, gixaroden tablao, gixa _
Ûemoqmedi: roden mxoloo sasoo soflisao:

Ó yevisagan sjulisa da das _ û imravleni codUa Ta CemTani,

jisagan viXsneniT yovelni, Tavsa Cemsa zeda aRmatebul _

rameTu Ûemoqmedi da ùNi ni, viTarca RelUa ni zRVsani
sjulisa amaRlda îUarsa ze _ damnTqmen me âedofalo, ara _
da, da madli da wyalobaI, da med mohyav Xeli Seni viTar _
mowyalebani TVsni mogUaniWna ca çetres, da RelUa_gUEmul _
CUEn, romelni ugalobT saR _ sa amas warmimarTe limen ad
mrToTa vnebaTa misTa: sinanulisa, da macxovne ge _

ï anhkurnen ëacT_moyUare vedrebi, ömidao âedao Ê[sao

íovlad ubiwo, sasoo yovlisa
wylulebani CUEnni, wylulebi _
soflisao:
Ta XelTa SenTaTa, da war _
marTen ferXni CUEnni gzasa â abnelebuli friad vnebaTa

zeda sacxovrebelsa, îUarsa mier codVsaTa, siRrmed gan wi _

zeda SemsWUalVTa ferXTa rulebisa STavvardi ubad _
SenTaTa, romelnica ZUElad ruki, aramed Semi wyale me
pirUEl qmn ulman ixila sa _ kurTxeulo Ê[U_mimadlebulo,
moTxesa Sina da daimala: da ganmanaTle naTliTa saxie _
ûxUani, dasdebelni rebisa, SenisaTa da gzad si _
Ê[s_mSoblisani. üsgavsni. nanulisad miZRode gevedre _
Ð saswauli. bi, moqene Sendami ara war_

ï ixaroden Ê[ s_mSobelo âedo _ wymedad Cemda:

âideba, ôwda.
falo, gixaroden skiptrao âa _
îUar_Ê[s_mSoblisa.
viTiso, gixaroden karo zeci _
sao, gixaroden mayUalo Seu _ ê aJams gixila Sen ùVbiwoman

wUElo, gixaroden mTao Crdi _ nebsiT damokidebuli îUarsa

lovano, gixaroden sasan _ zeda, mcnobeli Zalisa Senisa
Tleo, gixaroden yovlad ubi_ lmobierad cremliT giRaRa _

979
debda Sen, nu damiviwyeb ÛVlo grZelebasa Sensa, rameTu
üSobelsa Sensa, mec me ûity Ua nebsiT Tavs_i deb amaT yovel _
ûityUao üamisao, da nu dami _ Ta mnebebeli cxovrebad, kac _
teveb ßeo Cemo mXevalsa Sen _ Ta:
sa: çaraskevsa ciskrad,
ûtixaronsa zeda, dasdebeln i Ûemdgomad ô. ûtixoloRiisa,
îUarisani. ×ma ö. öardgomani îUarisani ×ma ö.

ô maRldi îUarsa zeda é& ÊÙ, ÷ edVda ra avazaki wina_

da acxovne kacTa naT esavi, mZRUarsa cxovrebisasa,

da vadidebT vnebaTa SenTa: îUarsa zeda damokidebulad

î Uarsa Seem hsWUale é& ÊÙ, ityoda araTumca Ê[ iyo gan _

Xorcielebuli, CUEnTana
da ganaxUEn k arni samoTxisani,
îUarcmuli ese, aramca da e_
amisTVs vadidebT ÊUTaebasa
farnes mzesa Saravandedni
Sensa:
TVsni, arcamca qUEyana Serye _
üowameTa.
viT SeimusrUoda, aramed ro _
é &s üowameno yoveTa adgil _
melman yovelive Tavs_idev,
Ta wmida_hyoT, yovelTa sne _
momiXsene üXsnelo sasufe_
ulTa ganhkurnebT TqUEn, da
velsa Sensa:
aw evedreniT TqUEn, hXsnad
ôRamaRlebdiT ùNsa, Ê^sa
maxeTagan mterisaTa sulTa
CUEnsa, da TayUanis_hscemdiT
CUEnTaTVs gevedrebiT:
kUarcxlbeksa ferXTa misTasa,
âideba, ôwda.
rameTu wmida ars:
îUar_Ê[S_mSoblisa.
Û oris orTa ôvazakTa, sas _
üowameTa SenTa.
worad samarTlisa ipova
Û en îUarcmulisa da mom _
îUari Seni ùNo, rameTu erTi
kUdrisa mxedUEli üSobeli Se_
igi jojoxeTad STaiyUana sim _
ni, vaI Cemda RaRadebda, vi _
Zimeman gmobisaman, xolo meo _
Tar ukUE Tavs_ideb tkivilTa
re igi aRasubuqna bralTa _
tbilo ßeo Cemo, moswylavs
gan, mecnierebaman Ê[s_metyUE _
gulsa Cemsa vneba laxUari
lebisaman é& ÊÙ dideba Sen da:
ganwonili gUErdsa Sensa, ga _
âideba, ôwda.
naRebs SinaganTa CemTa vneba
îUar_Ê[s_mSoblisa.
Seni, garna ugalob sul_

980
 èrZanebuli CUEnda. mxolo_xar ZVr_uXsenebel ,

ê omeli pati osanTa sisxlTa ùNo dideba Senda:

÷olo Ê^man , üeufeman CUEn_
SenTagan ganXorcielda,
man, wina_sauk uneTaman, Seh_
uzesTaes gonebisa, da iSUa
qmna cxovreba Soris qUEya_
Sengan ömidao, ixile ra Zelsa
nisa:
zeda mokidebuli ZVris_moq _
üsgavsi.
medTa Suris, moiwylaT nawle _
ôRsdeg mkUdr eTiT.
viTa, da dedobriv, tiriliT
hXmobdi, H me ÛVlo Cemo, raI Û oris edemisa xeman aR moace_

ars, saRmrTo da gamouTqmeli na sikUdili, da Soris yovlisa

gangebuleba Seni, romliTa qUEyanisa xeman aRayUavila
ganvhscxoveldiT dabadebul _ cxovrebaI, rameTu pirUEli sa
ni, ugalob saxiertebasa Sen _ mis gemo ra vixileT, ux _
sa: rwnelni ganxrwnil_viqmneniT,
Ûemdgomad è, ûtixoloRiisa, xolo mivemTxVeniT ra meoresa
öardgomani îUarisani. ×ma ö. uxrwnelebisa SUEbaI mogUE _
ûibrZne da ûi tyUa. ca, rameTu amis mier acxov neb

û axierebiT îUarcmaI daiTmi _ ûityUao Ê[sao, naTesavsa kac _

Tasa viTarca Ê^_xar:
ne, mxoloman ucodUElman,
âideba, ôwda.
ôdamis si glaxake ra Seimose,
îUar_Ê[s_mSoblisa.
yovlad Zliero da mraval_
èrZanebuli.
mowyaleo ùNo, aramed sikUdi _
lisa simtkicE Semusre, da vne _ û isxlTagan CemTa kac_iqmen,

biTa SeniTa sofeli acxovne, raTa sisxliTa SeniTa ganaR _

amisTVs cxovrebis_momcemelo mrTUne kacni, rameTu Wami Ta
sulica Cemi dacemuli Sei w _ ganxrwnilTa moxUEd gan cxo _
yale gevedrebi, raJams gani _ velebad viTarca yovlad sa _
kiTxVde saqmeTa CemTa, ëacT_ xieri, RaRadebda o desme tiri _
moyUareo da marTl_msajulo, liT ùVbiwo mxedUEli damoki _
da pirUEl si kUdilisa momaq _ debulisa é&si momkUdri sa
cie me é& ÊÙ, da SendobaI co_ îUarsa zeda, da dasTxevda
dUaTa momani We, rameTu Sen wyaroTa cremlTasa, madidebe _
li simtkicisa misisa:

981
 Ûedgomad ï. ûtixoloRiisa îUarisasa ganrTxmulisa, ra
öardgomani , × ma ö. ars ese ûiytyUao Ê[sao
ôrsdeg kUdreTiT. ukUdavo, viTar ukUE

û asoebiTa ty uilisa gan_ mkUdrad ixilUEbi, da Se h_

sZrav UEyanasa viTarca yov _
RmrTobisaTa, mTavari naTe _
lad Zlieri, aramed ugalob
savTa mizez gamo Cnda xrwni _
saSinelsa da saRmrTosa gar _
lebisa, da xrwnilebisaganTa
damoslUasa Sensa:
yovelTa, xolo Sen îUari Ta
çaraskevsa. ëanoni îUarisa,
SeniTa cxovrebaI aRmoacene,
êomlisa kidur werilobaI.
viTarca saxierman, rameTu
mas zeda nebsiT SemsWUalul_ û avseba yovelTa keTilTa

iqmen, raTa gVXsnne pirUE _ ars îuari.

lisa misgan dasjisa, amisTVs øosebisa.
ugalobT é& nebsiT vnebasa ïaloba ô. ×ma ô. ûZlispiri.
Sensa: ó tlTa mfllobeli farao, da _
âideba Senda, ÊÙ CUEno, di de_
anTqa sakVrUElT_moqmedman,
ba Senda:
kUErTxman, üosesman romel _
ò aTliTa zegardamo ITa, man, gamosaxa saxe îUarisa,
hbrwyinavs dRes karavi ese da ganuRo zRUa mewamuli da
üowameTa, rameTu amas Si na øsrailni iXsnna, ganmavalad
mxedrobani ôngelosTani ixa_ metyUElni galobasa, ùNisasa
reben, da maT Tana gundni üo_ rameTu didebi T didebul ars:
wameTani mxiarul aran Xsene_ åroparni.
basa ÊUawiT_SemosilTasa, ma _ ï anraipyren îUarsa zeda,
TiTa meoxebiTa é& ÊÙ, momad _
mklavni Senni é& ÊÙ Sehkri _
le sulTa CUEnTa, mSVdobaI
ben, XelTa SenTa qmnulni, da
da didi_wyalobaI:
iXsnen mterTa Xelisagan, da
âideba, ôwda.
daamorCilen maRalo, mklavsa
îUa_Ê[s_Soblisa.
Sena mtkicesa, amisTVs, üeufeo
ôRsdeg mkUdreTiT.
yovelTao, gigalobT da gadi _
Ð sakVrUEli axali, H saSi _ debT, rameTu didebul_xar:
neli saidumlo, hXmoda tari gi Ó arwymidna gemos xilUaman,
mxedUEli ßisa Zelsa zeda
xisaman edems S ina da momklna

982
CUEn, xolo é&man ra, sikUdili keTilTa SenTagan, dideba
îUariTa Tavs _idUa, cxovre_ wyalobaTa SenTa yovlad
baI mohmadla sofelsa, da Zliero:
moakUdina gUEli mkUleli ûxUa ëanoni íovlad wmidisa
CUEni, ÊUTaebisa ZaliTa amis _ Ê[s_mSoblisa.
TVs ugalobT rameTu dide _ ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri
bul_ars: igive.
üowameTa. Ê [s_mSoblad mqadagebeli Seni
ï anaZlieren krebulni üar_ ömidao hsZlevs ukUE yovel _
tVlTani îUarcmiTa da vne _ Ta wUalebaTa rameTu hSev
biTa SeniTa øeso, da mflobel_ XorcTa mimRebeli utyUElad
hyUEn vnebaTa zeda, da wi _ ÊIs_mSobelo umaRlesi yovel _
naSe mZlavrTa uRmrToTa, Ta dabadebulTa, maradis myo _
aRgiares üeufed, da moiT _ fi igi ûityUaI Ê[sa:
minnes Wirni da tanjUani amis _ ì iTarca âeda Ê[sa mqonebeli
TVs ziar iqmnnes didebisa Seni _
kadnierebisa, Sengan Sobilisa
sa:
mimarT mxolod _Sobilisa ûitV_
ç kurebiTa saRmrToTa maT sa, üamisaTana dausabamo Isa,
sisxlTa SenTaTa üXsnelo üo_ da ûulisa wmidisa Tana_arsi_
wameTa, TVsni igi sisxlni, sa, nu dascxrebi vedrebad
ZRUnad migipyrnes mxiarule _ hXsnad gansacdelTagan, Ê[s_
biT, mZlavrTa mier iZule _ mSoblad madi debelTa SenTa
bulTa, zorUad bilwTa eSmak _ íovlad ùVbiwoo:
Ta, vinaca msxUErplad wmidad Û enTa Sua_mdgomelad mqon e _
Seiwirnes, Senda Ûemoqmedisa,
belTa Ê[s_mSobelo ara gUESi _
rameTu didebul ars:
nis simravlisagan mterTa
Ê[s_mSoblisa.
mbrZolTa CUEnTasa, rameTu
ï ixila ra îUarsa zeda, dam _ vadidebT keTil_msaxuebiT
sWUaluli yovelTa Ûemoqme_ Sengan ganXorcielebulsa
do éalwulman wmidaman, go _ Ê^sa, da ùNsa yovelTasa, ro _
debiT esreT RaRadebda, ra melsaca evedre CUEnTVs:
ars ese H ßeo Cemo, rasa mo _ ï onebaI umaRlesi vr Sem _
gagebs ZVri, friad SUEbulTa
Zlebel ars miwTomad sadum _

983
losa midgomi lebisa Senisasa å anjUaTa mraval_ferTa,
ùVbiwoo, rameTu Tana_mosayd_
daTmeniTa vnebaTaTa mZled
reman man üamisaman mucelsa
gamohsCndes axovanni üar_
Sensa damkVdrebad, da Sengan
tVlni da Tana _xat_eqmnnes sa_
Sobad saTno_iyo, orTa Sina
ufloTa vnebaTa, uvnebeli _
bunebaTa cnobilman:
saTa, romelman igi vnebani
ïaloba ï. ûZlispiri.
moakUdinna, da cxovreba wa _
Û en damamyarebelo, kamaraTa ruvali, sofelsa aRmoubrw yi _
cisaTao ùNo, da aRmaSenebelo nUa:
ókklesiaTao damatkicen CUEn, ï zaTa wamebisaTa, miudrek e _
siyUarulsa Sensa, Tao yov _
lad hrbiodes üartVlni, da
lisa sixarulisao, da ganmaZ _
yovelni RirRlovanni da Se _
lierebelo, morwmuneTao mxo _
sabrkolebelni sacTurisani,
loo ëacT_moyUare:
wrfel_hyUnes didebulTa, da
åroparn i.
miicUalnes saRmrTod gansUE _
ü zeman ra gixila Sen , ubra_ nebad, é&s Ê[ sa yovlad Zli _
lod damsWUaluli îUarsa erisa, yovlad wmidiTa wina_
zeda, é& ÊÙ bneli wyUdiadi mZRUrebiTa:
Seimosa da k ldeni gansqdes, îUar_Ê[s_mSoblisa.
da qUEyana Zrwoda, saSineli _ ÿ esTa kacobrivTa maT, sjul _
sa misTVs vnebisa Senisa gan _
Ta muclad_gi Re da gSev ùNo,
maZlierebelo morwmuneTao,
da viTar îUars _gacUEs us_
mxoloo ëacT_moyUare:
juloTa Soris usjuloTasa
ï anpyrobiTa XelTaTa, saxe üXsnelo, cxovrebisa sjulTa,
îUarisa gamosaxa üose, ra _ sjulis_mdebeli, mxolo saxi e _
Jams igi mteri am aleki Seh_ ri, Ê[s_mSobeli godebiT ityoda
musra da ukun_aqcia, egre _ é&s mimarT, xedVda ra îUar _
TUE ZaliTa îUarisaTa SeWu _ cmulsa:
rVlni morwmuneni, mterTa ûxUa. ûZlispiri.
ukun_vaqcevT da yovelTa, ï anmaZlierebel _meqmen me,
vnebaTa zesTa _veqmnebiT:
dambadebelo cisao, da qUEya _
üowameTa.
nisao, wyalTa zeda damamktki _
ce me é&, ókklesiisa kldesa

984
zeda, rameTu aravin _ars, ïaloba â. ûZlis piri.
wmida Senebr ëacT_moyUare: ü esma ùNo gangeba, saidum_
åroparni.
loTa SenTa gamouTqmelTa,
â abnelebuli gonebaI Cemi, ganVcaden saqmeni Senni, da
gananaTle naTliTa Sengan aRVare me ÊmrTaeba Seni:
soflisa mimarT aR mobrwyinUE_ åroparni.
bulisaTa, da salmobani daa _ û asoeba sarosa wil, da sar _
yuden, da biwni codUaTani
wmunoeba naZVsa wil da si_
ganhkurnen Ê[s_mSobelo ùVbi_
yUaruli, fiWVsa wil aRVRoT
woo:
Zmano, da îUarsa cxovelsa
Å qmani da igavni saRmrToTa TayUanis_vhscemdeT:
öinaswar_mety UElTan i srul_ î UariTa SeniTa üXsnelo, sa_
hyUEn Sen ömidao, rameTu
moTxe ganeRo da dasjili kaci,
hSev ûityUaI Tqmuli igi pi _
kUalad munUE Sina mkVdr _iq_
riTa maTiTa, aRmasrulebeli
mna, da mowy alebaTa Sen Ta
winaswear_metyUElebisa maTi _
aqebda:
sa, mxoloo kurTxeulo:
ü omkUdarni ganmacxove len,
ï amouTqmelad Sobili üami _
sikUdili ra Tavs_idev CUEn _
sagan pirUEl saukuneTa,
TVs ukUdavo, xolo veSapi
qrmisa gamoucdelad saSosa
moakUdine, sikUdilisa CUEn da
Sina midgomilman gVSev CUE n
momaty UEbeli:
éalwulo Tanad Ê[ da kaci,
üowameTa.
orTa Sina bunebaTa sruli da
ÿ iar_saRmrToTa vnebaTa, Ê[ _
ganuyofeli:
saTa gamosCndiT üowameno, da
ü ucelsa Sina Sensa wmidasa
egreTUE brwyinUalebisa, mi _
daemkVdra Ê[ , da kac_iqmna vi _
sisa saRmrToIsa ziar_iqmn e _
Tarca TVT uwyis Ê[sa âedao,
niT:
da gUacxovnna CUEn vnebiTa
ï anSUEndiT üowameno, Seer _
TVsiTa, amisTVsca éalwulo
TebiTa SUEnierisa ûityVsaTa,
viTarca mizezsa cxovrebisa
da ganaTldiT brwyinUaled
CUEnisasa gadi debT:
moyUareni mzi sa simarTlisani:
îUar_Ê[s_mSoblisa.

985
ô xlad yrmad gVSev éalwu_ naTlebelisasa, daifaren, sa _
farUEliTa SeniTa írmaao, da
lo, wina_saukuneTa sruli
acxovnen sarwmunoebiT mga _
ÊUTaebiTa da îUarsa zeda
lobelni Senni mxoloo yovlad
srul_myofeli, TVsTa morwmu _
sagalobelo:
neTa saxierebiT:
ïaloba ó. ûZlis piri.
ûxUa. ûZlispiri.
Ûen xar é& Ê[. òu sada gan miSoreb pirisa _

ï iciT Sen ùVbiwoo Semdgomad gan, Senisa naTelo waruv a_

lo, da damfara me bnelman,
Ê[sa rameTu Sen âedad Ê[sad
wyvdiadisaman ganunaTlebel _
gamosCndi Ûemoqmedisa da dam _
man, aramed momxeden da na _
badebelisa romelman igi mii Ro
Telsa cnebaTa SenTasa, war _
xati CUEni da acxovna, da di _
marTe slUa Cemi gevedrebi :
debiTa TVsiTa saRmrToITa
åroparni.
adida:

ß irisagan sameufoIsa aRmos _

ê aTa uxrwnelebisa, samkau _

li SegUmoso CUEn ganSiSUle _

rulman, hSev CUEnda ganXor _
bulTa é& îUarsa zeda gan _
cielebuli ûityUaI Ê[sa mefE
SiSUldi, da ganaSiSUle mteri
igi yovelTa uaRres sityVsa
mraval_RonE, yovelTa sive_
da gulis_Xmis_hyofisa, amisTVs
rageTa da ZmaculebaTa mis _
Sen Ê[s_mSobelsa íovlad wmi_
Tagan amisTVs vaqebT vneba _
dao éalwulo WeSmari tad ga_
Ta SenTa:
didebT:

Ê ^sa ganXorcielebulsa Sen

û isxlman cxovels_myofelman,

romeli gUErdisa Senisagan

mier üamisa Tana_arssa, da
gardamoXda, é& WeSmaritebiT,
Tana_arssa Sensa daucxrome _
wmida_hyo sofeli da sisxlni
lad ukUE evedre, raTa mos _
igi, bomonTa, ara wmidaTa sa_
ces motevebaI codUaTa da ac _
zorUElni uCino_hyUna, da
xovnnes sarwmunoebiT mgalo _
mosca uxrwn elebaI sulTa
belni Sobisa Senisani:
CUEnTa:
ê omelni ara ganagdeben ara _
üowameTa.
med pativs_scemen xatsa, uaR _
ü ravalTa maT taknjUaTa,
res gonebisa Sengan Ûobilisa
brwyinUalebiTa ganSUEne _
Ê[sa yovlisa soflisa, ganma _

986
bulTa üowameTa, da saR_ sa xati igi borot_saxilUEli
mrToITa sisxliTa, aRbeWdul _ aRXoce SobiTa é&s Ê [saTa,
Ta maxVli igi iqcevisi, uSiSad, romelman moaniWa samoseli
Tana warUle s da samoTxi sa ukUdavebisa mgalobelTa
SUEbaI uxrwneli, mxiarul Ta SenTa:
brwyinUaled daimkVdres: Ó eSmaritad Ê[s_mSoblad mcno _
Ó midaTa Sen Ta Soris, sakV _ belni Senni íovlad wmidao
rUEl_iqmen é & romelTa Segi _ âedofalo, Sengan Ûobilsa
yUares, da simdidreTa mier, moqmedebaTa da nebaTa srul _
ÊmrTaebisa SenisaTa ganmdid _ sa cnobilsa v hqadagebT, âe _
rebulni, ufskrulsa kurne _ dao ùVsZloo:
baTasa morwmuneTa mihfenen , ÿ Ruded ukUE momgebelni Sen _
da vnebaTa RUarsa ganaXmo _
ni, da safarUEli Ta SeniTa Se _
ben:
culni, saRmrToITa didebiTa
îUar_Ê[s_mSoblisa.
davhstkbebiT madidebelni
ñ odVsa senTa mier, dacemulni Senni rameTu Sen íovlad ubi _
ese gan gUhkurnen Ê[s_Sobe _ woo mohscem sulTa CUEnTa
lo, gVSev ra CUEn m k urnali, mSVdobasa da didsa wyalobasa:
da üacxovari romelman CUEn _ ïaloba ì. ûZlispiri.
TVs Tavs_idUa, îUarsa zeda, ì edrebasa Cemsa, gan vhfen
mowylUaI da mosca uxrwnele _
ùNisa mimarT, da mas aRUareb
baI sulTa CUEnTa, viTarca
bralTa CemTa rameTu, boro _
mraval_mowyale _ars:
tiTa, aRivso suli Cemi, da sim _
ûxUa. ûZlispiri igive.
tkice Cemi jojoxeTad miiwia,
ï are_Seuwereli Ê[ bunebiT, da øonasebr vRaRadeb aRmomi _
daemkVdra CUEn kacTaTVs saSo _ yUane me ÊÙ Cemo:
sa Sina Sensa, da sisxlTagan åroparni.
SenTa ubiwoTa Xorc_iqmna, ï ulsa qUEyanisasa aRemarTa
romelsa evedre cxovrebad
îUari, da Soris samoTxisa
pativis_mcemelTa SenTa:
qmnili dacemaI ganhkurna,
ï anSUEndi íovlad wmidao rameTu Soris ZVris_moqmedTa
éalwulo, SUEnierebiTa éal_ îUarcmulman Ê^man, aRamaR _
wulebisaTa, da óva pirUEli _ la kacTa bunebaI, da simaR _

987
liT, gardamoTxeulni, uf _ lad wmidao éalwulo da
skrulTa Sina jojoxeTisaTa cremliTa aRUsebuli, dedob_
STasTxina: riviTa mwuxarebiTa adidebdi,

ü SVldad moi rTx îUari Seni vnebaTa misTa, da saRmrTos a

gUErdsa missa laxUriTa mow _
Zlieri üXsnelo, da sam _
ylulsa:
hsWUalni Senni israd ganawo _
ûxUa. ûZlispiri.
nen gulsa, mterisasa mrisxa _
nesa da yovlad borotsa, da ü omiteven saxier, auracxel _

sruliad moak Udine igi, da mis ni codUani Cemni, romelTaTVs

mier, momk Udarni igi, cxovel_ giXmob Sen, miXsen me borotTa _
hyUEn mraval_mowyaleo da gan Senda momarT vRaRadeb,
saxiero: ismine Cemi, ÊÙ üacxovaro Ce_
üowameTa. mo:

û isxlTa nakadulman ömidaTa åroparni.

üowameTaman, kerpT_msaxure _ ü ovida Sen zeda ûuli y ov_

bisa igi cecxli daSrita, da ók_ lad moqmedi íovlad ubiwoo,

klesiisa wmidisa ornatni mor _ da ûityUa Ê[sa daemkVdra Sen
wyna da sarwmunoebisa da sa _ Soris, da Xorc_iqmna gamouT _
soebisa da siyUarulisa, if_ qmelad, ucUalebelad dad _
qli did_Zali, gamomzrdeli gromili:
sulTa mdidrad aRmoacena: ìi Tarca kidobanman sulier _
ù VmZafres cecxlisa egzebo _ man itVrTe momcemeli sjulisa,
des Sinagan, cecxlsa ra da viTarca sasZloman wmida _
nivTiersa SeiTxivnes üartVl_ man daitie ûityUaI uwmidesi,
ni, ganCinebiTa ukeTurTa maT romelman saxi erebiTa TVsiTa
msajulTaTa, da SeuwUElad miiRo Xorcni kacobrivni íov_
daicUEbodes, SewevniTa, uZ _ lad ubiwoo:
leveliTa, üamisa da ßisa da ù Vflad da âedo flad yovel_
ûulisa wmidisaTa:
Ta saxel gdebT, rameTu Ê[
îUar_Ê[s_mSoblisa.
yovelTa Ûemoqmedi, WeSmari _
ø xile ra ßE Seni gan rTxmuli tad mmarTebeli da mpyrobeli,
îUarsa zeda, maxVlman urV _ hSev gamouTqmelad ùVbiwoo:
saman ganUlo guli Seni, íov_

988
ü cnobelTa amaT TVs Sen mi er nebad madli moiReT maRli T,
da sulTa da XorcTa salmo _
Ûobilad Ê[sa, Ê[sa ûZalo, io _
basa iotebT, da sulT a borot_
xed codUaTa yovelTa mote _
Ta ganhsdevniT, da morwmu _
vebad ùVbiwoo:
neTa gananaTlebT:
ïaloba ÿ. ûZlispiri.

û aRmrTosa SurisaTVs, cec _

Ó arsdegiT TqUEn üartVlno,

winaSe saydarTa mZlavrTa

xlman Seikdima pirUElad babi _
uRmrToTasa, da hqadageT
lons, romelsa samni írmani,
TqUEn Soba, da îUarcma ùNi _
viTarca ra samoTxesa Sina vi _
sa da miemsgavseniT, vnebaTa
dodes, da SecUreulni esreT
misTa da cecxli da wyali ga _
RaRadebdes da ityodes, kur _
nUvleT, da yovelni tanjUani
Txeul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa
madlobiT moiTmineniT:
CUEnTao:
Ê[s_mSoblisa.
åroparni.

ê aJams ganefine Sen, îUarsa

ù VrVTa aRUsebul_var, ub _

ralod dasjisa SenisaTVs ßeo

zeda viTarca saRmrTo b abi_
Cemo, da mowylul_var suli _
lo, ûityUao üamisao, gVwdie
Ta laxUrisa mier mowylVsa
sitkboeba maxarebeli, gulTa
SenisaTVs, Ê[s_mSobeli godebiT
da damXsneli simTUralisa
esreT ityoda xedVda ra üeu_
cTomaTa, romelni aRgiarebT
fesa, îUarcmulsa zeda gol _
ÊmrTad da dambadebelad:
goTas:
î UarcmaI Tavs_idev é&,
ûxUa. ûZlis piri.
sulTqmaTa da yUEdrebaTa
Ê[sa garda.
CUEnTa dacxromad, da Zmari
ô ha esera aResrula âaviT
da naRUEli , hsu saxier aR_
saRmrToIsa winaT_TqmaI igi,
mofxUrad simwarisa , dabade_
rameTu WeSmaritad litan io _
bulTasa da wylulebiTa Seni _
ben pirsa Sensa Ê[s_mSobelo
Ta, ganhkurnen wylulebani,
ùVbiwoo, da moigeben simdid _
sulTa da XorcTa CUEnTani:
resa madlTasa, da adideben
üowameTa.
Ê^sa mamaTa CUEnTasa:
ù Vlmobeli cxovreba, WirTa
ô Rivso aw yoveli naTliTa
mier daimkVdreT üowameno, da
saRmrToITa Sen mier íovlad
salmobaTa CUEnTa, gan hkur_

989
wmidao, rameTu Sen gamoh_ ugalobdiT, erni ufrosad
sCndi karad, romliTa sofelsa amaRlebdiT mas ukunisamde:
ezraxa Ê[, ganmanaTlebeli åroparni.
sarwmunoebiT mXmobelTa, ë urTxeul_ars Zeli saR _
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ
mrToI, romlisa mier ganqar _
mamaTa CUEnTao:
da wyevaI ôdamis mier aRmoce _
ì iXsneniT íovlad wmidao So _ nebuli Zelisa mier da amaR _
biTa éalwulebisa SenisaTa lebul é&, romeli nebsiT
sakrUElTagan sasikUdineTa, amaRlda mas zeda da aRamaR _
da wyevisagan pirUEl qmni li _ la buneba kacTa wyalobiT, da
sa ôdamisa, amisTVs Sen Ê[s_ galobs akurTxevdiT, yrmani
mSoblad aRgi arebT, da vRa _ da mRUdelni ugalobdiT, erni
RadebT, kurTxeul_xar Sen ufrosad amaR lebdiT mas uk u_
ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: nisamde:

Û en ùVfalsa âedofalsa da ë urTxevasa mas írmaTasa,

Ê[s_mSobelsa gadidebT yovel _ SecUalebiT dasxmiTa XelTa _

ni, rameTu Sen mier Ûemoqmed_ Ta, mamaT_mTavarman øakob
man saukuneTaman, moaniWa yo _ gamosaxa saxE îUarisa, rom _
velsa bunebasa kacTasa cxov _ lisagan moeca, kurTxevaI, y o _
rebaI, amisTVs ca erT_hXmobiT velTa morwmuneTa, da iX_
ugalobT mas, kurTxeul_xar snnes wyevisagan da xrwnile _
Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao: bisa, da hXmoben akurTxev _
ïaloba ö. ûZlis piri. diT, írmani da mRUdelni uga _

Û Vd_wil aRagzna saXUmi li, lobdiT, erni ufrosad amaR _

lebdiT mas ukunisamde:
mZlavrman qaldevelTaman
írmaTaTVs, gulis_wyromiT, î Uarisa aRmarTebiTa, da

risxVTa ZaliTa maRlisaTa, é&s Ê[sa damsWUalVTa, aRe _

ixilna uvnebelad, daculni marTa kacTa bunebaI da da _
cecxlisagan ganuxrwnelad, ecnes mterni, da kUalad gan _
âambadebelisa mimarT da yofilni, erTobad movides da
üXsnelisa, RaRadhyo akur _ amaRlda rqaI morwmuneTa da
TxevdiT, yrmanu da mRUdelni ganmtkicna kUErTxi üefeTa,
da aqeben Zliersa Zalsa

990
Sensa yovlad Zliersa, da neTao nu dascxrebi vedrebad,
ufrosad, amaRleben mas uku _ CUEn mgalobelTa SenTaTVs,
nisamde: raTa iXsnne sikUdilisagan
üowameTa. sulni CUEnni:

ò etari igi dideba, da fufu _ ûxUa. ûZlispiri igive.

neba da uvnebeli, da naTliT_ ò aTlisa dauvalisa Semwyna _

Semosilni savaneni daimkVdre _ rebel iqmen yovlad ganwme _

niT ùNisa üowameno, da zeci sa dilo, éalwulebisa sikeTiTa
wesTa SeerTebulTa, sasoeba _ elUare_qmnili, da yovelni
Ta TqUEnTa oxWani hpoveT, ciskrovan hyUEn, Senni WeS _
da hgalobiT akurTxevdiT, maritad Ê[s_mSoblad aRmsare _
írmani da mRUdelni ugalob _ belni da mgalobelni , yrmani,
diT, erni ufrosad amaR leb_ akurTxevdiT, mRUdelni uga _
diT mas ukunisamde: lobdiT, erni ufrosad amaR _

û imXne TqUEni uZleveli, ub _ lebdiT mas yovelsa Sina uku _

nisamde:
rwyinUales mzisa gan hbrwyin_
da, naTliT_Semosilno é&s û ityUaI Ê[sa dausabamoI Ta _

üXsnelisa üowameno, da yove _ na arsi üamisa, moqmedi yo_

li sacTuri eSmakTa ganiota velTa ara arsisagan, hSev
qUEyaniT, da yovelTa mor _ keTil_SUenierad, CUEn kacTa _
wmuneTa gulni ganabrwyi _ TVs XorcTa mimRebeli, amis TVs
nUna da hXmoben akuTxevdiT, Sen Ê[s_mSobe lsa marTl_madi _
yrmani da üRUdelni ugalob _ deblobiT gadidebT, da é&sa
diT, erni ufrosad amaRleb _ aRUamaRlebT yovelsa Sina
diT mas ukunisamde: ukunisamde:
Ê[s_mSoblisa. ô ngelosTa wesTa uwmides ga _
Ê rubelad sul mcired saxel_ mosCndi, íovlad ubiwoo Ê[ s__
gdebT da samkVdrebelad siw _ mSobelo, rameTu Ûemoqmedi
mideTa, da bWed naTlisad da maTi da ùNi, qalwulebriviT
aRmosavalad ûityVsa Ê[sa, da da uqorwinebeliT, mucli T
saydrad üeufisa, íovlad SeniT hSev, orTa Sina bune _
wmidao Ê[s_mSobelo éalwulo baTa Seurevne lTa cnobiTi,
kurTxeulo, da sasoo morwmu _

991
xolo erTsa Sina gUamsa Ê[ Ð viTar_Tavs_idev, üXsne_
Xorciel qmnili:
lo, umsjavro dasja da dam _
ü omkUdari suli Cemi vnebaTa sWUalUa îUarsa zeda CUEn _
mier da ganxrwnili gesliani _ TVs saxierebiT, da gangUa _
Ta nakbeniTa gUElisaTa, gan _ marTlen dasjilni ese urCe _
cxovelebad yovelTa SemZle _ biTa, vadidebT gangebuleba _
belisa Ê[sa, uaRres bunebisa sa Sensa, vaqebT vnebaTa Sen_
uqorwinebelad mSobelo, gan _ Ta, da TayUanis_vhscemT
hkurne mgalobeli, mRUdelni îUarsa, Sensa cxovels_my o _
akurTxevdiT, erni ufrosad felsa, da galobiT gadidebT:
amaRlebdiT mas ukunisamde: üowameTa.
ïaloba Å. ûZlis piri. × orcni TVsni wadierad, mis_
Û eZrwundes dabadebulni, cnes tanjUaTa yovlad qe _
gardamoslUas a Ê[sa, gamouT _ bulTa üowameTa, Tavs_isxnes
qmelisasa, viTar maRali igi, wylulebani, moWra as oTa
nebsiT TVsiT, ganXorcielebad xUEta mZVnUare, da sikUdili,
gardamoXda, saSosa éalwu _ da saXUmiliTa, ganleva ra _
lisasa da gan kacna, uqceve_ meTu egzebodes saRmrToITa,
lad simdabliT, amisTVs mor_ siyUaruliTa Rirsni, da aw
wmuneni, Ê[s_mSobelsa ùVbi wo_ gVrgVn Semosi lni, caTa Sina
sa, galobiT v adidebdeT: iSUEben:
åroparni. ü ociqulTa da üartVlTa sit_
ï alobiT gadidebT üXsnelo, kboebao meoxebiTa maTiTa
da TayUanis_vhscemT îUarsa dRes, locUaI CUEni ismine, da
da äaxUarsa Sensa, Rrubelsa SecodebaTa SendobaI mogUan i _
da lelwamsa, da XelTa da We, da gansacdelTa da urUa _
ferXTa SenTa wmidaTa ûam _ Tagan gVXsnen, da sasufevel _
hsWUalTa, romelTa mier_ sa, mVdrobaI mogUmadle CUEn,
vhpoeT üeufeo, sruli ad, é& ÊÙ saxiero, raTa gadideb _
SendobaI da kUalad Rirs_viq _ deT Sen:
mneniT, samoTxisa SUebasa, Ê[s_mSoblisa.
uoxWnosa da tkbilsa: û asZlod naTliT_Semosilad,

da karUad wmidad yovelTa

992
dambadebelisa, gamo hsCndi Sen Rirs_gUyUEn, amis TVs Sen Ê[s_
éalwulo, romelman igi vne _ mSobelo daucxromelad gadi _
baI Tavs_idUa îUarsa zeda, debT:
da uvnebelobaI mogUmadla Ê irs_myav me Ê[s_mSobelo, adV _
yovelTa, rome lsa TayUanis_
lad ganUlad RelUasa sofli _
vhscemT, morwmuneTa krebu _
sa gansacdelTasa, da vnebani
li da Sen yovlad didebulsa,
awindeli daayuden viTarca
galobiT gadidebT:
saxierman, da gzad keTilad
ûxUa. ûZlispiri.
saqmeTa miZRode me raTa vi_
ï ankVrdes zesknels cani da Tarca qUElis_moqmedsa dauc _
kideni qUEyanisani SeZrwune _ xromelad gadidebde Sen:
bul_iqmnnes, raJams Ê[, Sen ê omelman hSev üacxovari da
mier kacTa gamoecxada, da sa _
üXsneli yovelTa, cxovrebisa
So Seni umaRles, caTa saydar _
ziarad gamomaCine me írmaao
Ta gamoa Cina, amisTVs Ê[s_ mSo_
íovlad wmidao, da ganxeTqen
belo, ôngelosni da kacni, vi _
sakrUElni codUaTa CemTani
Tarca Rirs_xar gadideben Sen:
oxiTa SeniTa, rameTu yovli _
åroparni.
save SemZlebel_xar raca ge _
ü Zled wUalebaTa axovnad nebos, viTarca wiaRTa Sina
gamoaCine patiosani ókklesiaI SenTa saxierebiTa TVsiTa
romelica é&man ß eman Senman mtVrTUEli yove lTa üeufisa,
patiosniTa sisxliTa TVsiTa mo _ uzenasi yovelsa:
igo viTarca saxierman da ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
gUacxovnna CUEn âedofalo îUarisani, ×ma ö.
gansacdelTa mier da mZlav _ ë UErTxi igi üosesi, patiosan _
rebaTa gare Seculni:
sa îUarsa Sensa winaT_gamo _
ü oklebulni mkVdrobisagan saxVda üacxovaro CUEno, ra _
zecierisa, da sikUdilisa meTu Sen mis mier acxovn eb,
ubadrukad qUE Sevrdomilni, viTarca zRVsa ufskruliT,
aRgUadginen kUalad íovlad ersa Sensa ëacT_moyUare:
ubiwoo raJams âeda iqmen ê omelman edems Sina odesme,
üXsnelisa, da pirUEl isave
xe igi sacnauri, aR moacene,
mimarT mam ulisa mislUad
Soris nergTa misTa, ókklesia_

993
sa Sina é&, îUari Seni aRa _ daifare naTeli Seni, da bnel_
yUave, romelman mosca so _ iqmen mzeo, mxilUEli gansak _
felsa mSVdobaI, aramed maSin rTomelisa amis, saxilUElisa,
moakUdine xisa mis WamiTa ôda_ éalwuli RaRadebda sul _
mi, xolo aw ganacxovele sar _ TqmiT, hxedVda ra îUarcmu_
wmunebiT ôvazaki, romli sa lad é&sa, romeli igi hyUa
ziarad, moteveba sa miCinen uTeslod:
CUEn é& üacxovar, romelman çaraskevsa üomiXseneni. ×ma
ivne CUEnTVs, da dahXsen Su _ ö.
ri igi mteris a, da Rirs_my UEn ü omiXsenen CUEn é&, soflis
CUEn yovelni, sasufevelsa
üacxovar, viTarca ôvazaki,
Sensa ùNo:
winaSe îUarsa, da Rirs_myUEn
üowameTa.
CUEn, yovelni mraval_mowy a _
ì iTarme gxadodeT TqUEn wmi _ le Sensa zecisa sasufevelsa:
dano, ÷eruvimad rameTu, iq_ î Uarsa zeda ganipyren ra
mneniT etlad é&sa, ûerafimad
Xelni üacxovar, bnelisa
rameTu, maradis adidebdiT
mTavrobani da Xelmwifebani,
mas ùVXorcod, rameTu Xorcni
ganaqiqen da iXsnen maTgan
uar_hyUEniT, da ßalad, ra_
romelni sarwmunoebiT gadi _
meTu iqmT sakVrUElebaTa,
deben Sen:
did_arian saxelni TqUEnni ömi_
ä axUriTa ganigUmire üXsne_
dano da ufrosad madli, meox
lo, îUar_ecU_ra, gUErdiT
gUEyUEniT hXsnad sulTa
SeniT wyaroni Ê[U_brwyinUa _
CUEnTaTVs:
leni, ukUdavebisani CUEn, mo _
âideba, ôwda.
kUdavTa amaT, aRmogVcen en
îUar_Ê[s_mSoblisa. Ð
da ukUdav my UEn CUE n:
saswauli.
üowameTa.
Ð yovlad didebuli saVrUE _
ù Vcxo_hyUnes Tavni TVsni
li, H saiduml o saSineli, ra_
warmavalTagan, da ucxoTa
meTu ukUdavi igi bunebiT,
tanjUaTa dasjad miecnes, da
viTarime damoekida Zelsa,
simXniT Tavs_debiTa, gundi _
viTar sikUdilisa gemo ixila,
TurT TVsiT, Se hmusres mteri
da viTar daisaja ubralod,
mXneTa üartVlTa:

994
 âideba. ûamebi sa. biTa, mohmadle ersa Sensa di _

ü xolosa üamisa da ßisa da di_wyalobaI:

ûulisa yovlad wmidisa, dau _ ê aodeni ra ars sa qebeli da

sabamoIsa mTavrobisa madide_ raodeni ra ars SUEnier, yo_

belni morwmuneno, movediT velive hSUEnis üowameTa,
TayUanis_vhsceT mas viTarca rameTu maxVlsa moudriknes
Ê^sa CUEnsa, da vitxovdeT mo _ qedni maTni, SenTVs romelman
tevebasa codUaTasa: mohdriken cani, da garda _
îUar_Ê[s_mSoblisa. mohxed qUEy anad, dasTxicnes

ó mmanuils ßesa da ëravsa sisxlni maTni SenTVs, romelman

daimdable Tavi TVsi, da xati
Ê[sasa, xedVda ra vnebulad
monisa miiRe, damdabldes vid_
âeda éalwuli, tkivilTa sim _
re sikUdiladmde, mibaZVTa
wariTa, SeurUEbuli, godebda
siglaxakisa SenisaTa, maTiTa
cremliT da adidebda:
locVTa, mravalTa maTebr
wyalobaTa SenTa, ÊÙ SegVw _
ç ô ê ô û ë ó ì û ô.
yalen CUEn:
üwuxrad. ùNo RaRad_vhyavsa
ûxUani, dasdebelni msgavsni.
zeda, âasdebelni,
×ma ö.
üowameTani. ×ma ö.
Ð saswauli.
é &s üowameno yovelTa ad _
÷ esa unayofosa mivemsgavse,
gilTa wmidahyofT, yovelTa
amaoebisa xatiTa viTarca
sneulTa ganhkurnebT TqUEn,
furcliTa Semosili, da meS inis
da aw evedreniT TqUEn,
üeufeo raTa ara mo kUETi li
hXsnad maxeTagan mterisaTa,
warmgzavno me cecxlad sau _
sulTa CUEnTa gevedrebiT:
kunod dauSretelad, aramed
ü owameTa Sen Ta ùNo daivi w _
momec me Jami moqcevisa, raTa
yes, sawuTosa amis saSUEbel _
Sevswirne Senda keTilTa saq_
ni, da Seuracx_hyUnes sa tan_
meTa moqmedebaTa nayofni ke_
jUElni saukunoIsa cxovrebi _
Tilni, da Rirs_viqmna sasufe _
saTVs, romlisa mogebad Ri rs_
velsa Sensa:
iqmnnes netarni, da ôngelosTa
ù No, ùNo monasa amas Sensa
Tana ixareben, maTiTa meoxe _
mraval ganmarisxebel sa, yo_

995
velsa Sina dResa saxierebisa evedre âedao ùVsZloo, Sew _
Senisasa ëacT_moyUare, nu yalebad sulTa CUEnTaTVs:
ganmagdeb pirisagan Senisa ûtiqaronsa zeda dasdebelni.
é&, nuca mswavli me marTli _ ×ma ö.
Ta risxVTa SeniTa, rameTu é &s üowameno evedreniT
aRVareb Segcode, Segcode Sen,
TqUEn CUEnT Vs é&sa, da iTxo _
viTar igi aravin sxUaman Se _
veT TqUEn sulTa CUEnTaTVs
miwyalen da macxovne me meo _
simravlE mowyalebaTa, da
xebiTa âedisa SenisaTa:
mravalTa coUaTa CUEn Ta
ê aJams dahsjde didebiTa Se _ lxinebaI gevedrebiT:
niTa, viTarca üeufe yovel_ üuXli.
Ta saydarsa zeda sasjelisa _ òetar_ars, romeli gamoirCie,
sa, da mdgomare iyUnes SiSiT da Seiwynare ùNo, da saxse _
wmidani ôngelosni Senni, da nebeli maTi iyos TesliTi
warmodges w inaSe sasjelad Tesladmde.
yoveli bunebaI kacTa é&, ma _ ì hgodeb da viglov me, ra_
Sin meoxebiTa âedisa SenisaT a
Jams gulis_Xma_vhyo sikUdi _
ùNo, iXsnen yovelTagan sa _
li, da vixilo saflavsa Sina
tanjUElTa sarwmunoebiT da _
mdebare, SUEn iereba CUEni x a_
Zinebulni:
tad Ê[sa dabadebuli, Seurac _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
xad upatio da usaxurad, eha
ü eufe caTa ëacT_moyUarebi _ sakVrUEli, ra ars ese CUEni,
saTVs qUEyanasa zeda gamoC _ qUEyanisa naSobno saidumlo
nda, da kacTa Soris iqceoda, ese, viTar miveceniT xrwnile _
rameTu éalwulisagan ömidi_ basa, viTar SeveyUEniT si _
sa Xorcni Seisxna da gamob _ kUdilsa, WeSmaritad ganCinebi _
rwyinda, da Semdgomad XorcT_ Ta Ê[saTa, viTarca weril_
Sesxmisa erTi ße ars, ork eci ars, romeli moaniWebs micU a_
bunebiTa ara gUamovnebiTa, lebulTa gansUEnebasa:
amisTVs ÊUTad srulad, da k a _ üuXli.
cad srulad, WeSmaritad ûulman maTman keTilTa Sina
vhqadagebT da aRVarebT ganisUEnos da naTesavman
é&sa Ê^sa CUEnsa, romelsa maTman daimkVdros qUEyana.

996
û ikUdili Seni ùNo, ukUdave _ maTsa, da Semdgomad gamoC _
ndes, eha sakVrUElni msgav _
bisa iqmna Suamdgomel, rame _
sad wyarosa aRmoaceneben
Tu sadame saflavsa ara da _
kurnebasa, sakVrUElT moqme _
idev, arcamca ganRebul_iyo
do ùNo dideba Senda:
samoTxE, amisTVs micUalebul _
âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa.
Ta ganusUEne, viTarca mowa _
le_xar: ê omeli CUEnTVs iSev é& éal _

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. wulisagan, îUarcma daiTmi ne

Ó midao éalw ulo èWeo ûi tyV_ saxier romelman sikUdiliTa

sikUdili moakUdine, da aRdgo _
sao, Ê[sa CUEnisa âedao,
ma mogUmadle viTarca Ê^_
evedre cxovrebaman CUEnda:
xar, da nu ugulebels_hyof
ÛabaTsa ciskrad, Ûemdgomad ô
romeli Sehqmnes XelTa Sen _
ûixoloRiisa, öardgomani
Ta, aramed aCUEne kacT_mo _
üowameTani, ×ma ö.
yUarebaI Seni mowyale, da mi _
ü naTobad gonierad gamosCn _
iRe romelman gSUa Sen Ê[s_
diT, ömidano üowameno, romel _
mSobelisagan vedreba CUEn _
Ta nisli saTurisa ganaqa _
TVs, da acxovne üacxovaro
rUET é&s sarwmunoebiTa,
CUEno eri gan wiruli:
lamparni sulTani ganabrwyi _
Ûemdgomad netar_arianisa,
nUEniT, da ûiZisa misTaTa na
sxUni, öardomani, ×ma ö.
ukUdavsa, sasZlosa caTasa
èrZanebuli CUEnda
didebiT SexUEdiT mas eved _
saidumlo.
reniT cxovrebisaTVs sulTa
Ó inaswar_mety UElno da üowa_
CUEnTasa:
meno é&sno, da üRUdl_mTa_
ûakVrUEl ars Ê[ ömidaTa So _
varno, romelTa RUawli keTi _
ris üisTa, Ê[ øsraili sa:
li keTil_msaxurebiT sjuli _
èrZanebuli CUEnda:
erad aRasruleT, da miiReT
é &s üowameTa tanjUaTa moT _
gVrgVnni dauWnobeli Ê[sa, mi _
minebiTa, tanjUani igi mterTa _
er daucxromelad evedreniT
ni, cecxlebr SemwU Elni moa_
CUEnTVs saxierebisa missa, ra _
kUdinnes, da uZlurTa kur _
Ta mogUaniWos CUEn motevebaI
nebasa, senTa otebisa, madli
zeciT moiRes , cxovrebasaca

997
codUaTa, viT arca Ê^man mow _ marT romeli hSev Sen, Ê[s_
yaleman: mSobelo ùVsZloo morwmune_
ûulman maTman keTilTa Sina Ta cxovrebao:
ganisUEnos da naTesavman ÛabaTsa, ëanoni íovelTa
maTman daimkVdros qUEyana. wmidaTa, êomlisa kidur
üicUalebuTa, üsgavsive. werilobaI.

ë eTil_msaxurebiT JamierTa ê Ua Xmisa axlisa, patios ani

amaTgan micUalebulni, sayo _ dasasruli.

felTa Sina hrCeulTasa mar _ Ûromani øosebisni.
TalTa Tana aRracxen üefeo, ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri.
da ganusUEn e maT adgilTa ù VgalobdeT ùNsa, romelman
medResaswauleTasa, da sit _
ganiyUana eri TVsi, zRUasa
kboebasa Sina dausrulebelsa
mas mewamulsa, mas mxolosa
samoTxisasa viTarca saxier _
ugalobT romelica didebul_
man, da nebsiTni da uneblieTn i
ars:
codUani maTni, umwUErUale _
ï amosCndiT margarit pati o_
sisaTVs saxierebisa Senisa Se _
san, gVrgVn ganma SUEnebel pa_
unUEn ëacT_moyUare:
tiosnisa ókklesiisa, üXneno
üicUalebulTave.
üoRUaweno é&sno:
ê omeli siRrmiTa miT sibrZni _
ï anabrwyinUEs doRmati keTi l _
sa SenisaTa, kacT_moUarebT
Ta saqmeTa saRmrToITa
yovelsave ganageb, romeli
brwyinUalebiTa , yovlad
umjobessa yovelTasa ganawe _
brZenTa üRUdel_mTavarTa,
seb, mxoloo âambadebeko yo_
da morwmuneTa gulni gana _
velTao, gan usUEne sulTa
naTlnes:
monaTa SenTasa, rameTu Sen da
momarT aqUndaT sasoebaI Û e_
û akVrUElsa winaswar_met _

moqmedisa yovelTasa da ëacT- yUElTa Soris da ÊirsTa, ge_

moyUarisa Ê[s a: vedrebiT Sen ûityUao romel_

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. Ta oxiTa gUacxovnen CUEn:

Û en_xar zRude CUEni da ê aJams igi yofad marTlisa

navT_sayudeli, da meoxi keTi _ sasjelisa moxVde marTalo, me _

lad Semwynarebeli , missa mi_ oxebiTa ömidaTa SenTaTa, da _

998
usjelad gUacxovnen CUEn sanatrelisa mis, moqalaqobi _
ûityUao: sa muSakni, da siwmidiT m sa_

ü cnobeli Seni âedad ùNisa xurni Senni, é& mdidrad mimad _

le, monaTa SenTa micUale _
gundi âedaTa, Semdgomad Sen _
bulTa, romelni Seivedren,
sa éalwulo moRUawe_qmni li,
CUEngan mraval_mowyale:
ßisa Senisa mimarT mirTmul
Ê[s_mSoblisa.
iqmna:
ûxUa. kanoni mi cUalebulTa, ü uclad_iRe ûityUaI Ê[sa,

êomlisa kidur_weriloba. XorcTa arsebisa SeerTebuli,

û armunoebiT micUalebulTa Sen Soris éalwulo, íovlad

wmidao âedofalo romelman
merUEsa SeuTxzav g alobasa.
jojoxeTisa, mZlavrebaI w ar _
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri.
mostyUEna, da dasca mZVnUarE
ótlTa mflobeli farao.
flobaI misi, amisTVs gigalobT
ì nebiTa vnebaTa é&sTa, da
Sen, mfarUElsa soflisasa:
sikUdiliTa sikUdilisa dide_
ïaloba ï. ûZlis piri.
bulsa, miems gavsnes mXneni,
ê omelman can i sityVTa daam _
yovlad_qebulni üowameni,
tkicen, da quEyanaI daafuZne
romlisa TVsca miemTxVvnes,
wyalTa zeda mZlavrTa, da _
saRmrTosa cxovrebisa, da sam _
mamtkice me galobad, didebis_
gzis sanatrelsa didebasa da
metyUElebisa Senisa ùNo:
Ê^sa ugaloben, didebiT dide _
åroparni.
bulsa:

ñ odUaTa siWabukisa, da umec _

ü sxUErplni saZagelni üo_

RUaweTa gon ebiTa uZliere _

rebisaTa nu moiXseneb, é&
siTa ganhyarnes, da iqmnnes
üacxovaro, pirUEl CUE n gan
msxUErp ugan wmediles daklu _
micUalebulTa, monaTa SenTa _
lisa ûityVsa:
sa wyalobiT, aramed aRrac _
xil_hyUEn, ömidaTa da rCeul _ û ityVTa samRUdeloITa gana _

Ta SenTa Tana, raTa giga _ axleniT yovliTa vnebiTa da _

lobden Sen, Zlevisa galobi _ ZUElebulni, da soflisa gan _
Ta: maaxlebelisa ûityVsa, gamoh_

û ixaruli da dideba, da fu _ sCndiT saRmrTod üowamed:

funeba romelsa miemTxVvn es,

999
Ó inaswar_mety UElTa da pi _ é&s Ê[sa Tana hsufevT , yov_
lad qebulno da sam_gzis sa _
rUEl mocemulman madlman
natrelo:
yovlad wmidisa ûulisaman,
ukanasknel ümarxUElni niWi Ta ê omeli nebsiT TVsiT, viTarca

saRmrToITa aRaxUna: mkUdari saflavsa daidev, da

ï undTa Tana ömidaTasa aR_ romelni myof_iyUnes saflavsa

Sina mkUdreTiT aRadginen, aw _
racxen ÊÙ, romelnica warVdes
ca jer_iCine, romelni igi
sarwmunoebiT cxovrebisa
CUEngan Seivedren sayofelsa
amisgan, da mkVdr_hyUEn samoT _
ömidaTasa, damkVidrebaI da
xesa gamouTqmel iTa wyalobi_
gansUEnebaI maTi é&:
Ta:
Ê[s_mSoblisa. Ê UTaebrTa wyalobaTa, da

ì ersada dasatevneli ùNi øe _ bunebrivTa saxierebaTa, Sen _

Ta mier modrekilman, da ved _
so, ara iwrod datevnili, da _
rebulman é& saxiero, codUa _
emkVdra ganwmedilsa mucelsa
Ta SendobaI, miec monaTa Sen _
Sina Sensa, íovla ubiwoo
Ta micUalebulT a, da saSUE_
éalwulo yovlad sagalobe _
belTa saukuneTa, Rirs_hyUEn
lo:
mxoloo ëacT_moyUare:
ûxUa. ûZlis piri.
Ê[s_mSoblisa.
Û en damamyarebelo, kamaraTa
û aSosa Senisagan, íovlad
cisaTao ùNo, da aRmaSenebelo
ubiwosa ganXorcielda, da
ókklesiaTao damamtkicen CUEn,
kac_iqmna ëacT_moyUarebi T,
siyUarulsa Sensa, Tavo yov _
mxolo mraval_mowyale éal _
lisa sixarulisao, da ganmaZ _
wulo, yovlad didebulo da
lierebelo, morwmuneTao mxo _
iXsna kacni bWeTagan sikUdi _
loo ëacT_moyUare:
lisaTa amisTVs piriTa d a gu_
åroparni.
liTa, WeSmari tad âedad Ê[sad
ü amulTagan cTomaTa, embazi _
gqadagebT:
Ta miT naTlis_RebisaTa, gan_
ïaloba â. ûZlispiri.
TavisufldiT pirUEl Êirsno
ü esma ùNo gangebaI, saidum _
üartVlno da iSUEniT, da kUa _
loTa SenTa gamouTqmelTa,
lad mdinariTa TVsTa sisxlTa _
Ta brwyinUaled sxurebulni,

1000
ganVcaden saqmeni Senni, da mrTosa, miemTxVnes, yovelive
aRVare me Ê mrTaeba Seni: saxe satanjUElTa daiTmines
åroparni. üartVlTa, da mZle_eqmnn es

ê omelTa warUleT asparezi, mTavarsa bne lisasa, da dasTa

misTa uricxUTa simravlesa,
tanjVsa mXurUalebiTa ûuli_
da galobiT giRaRadebdes,
saTa, üoRUaweno Ê[U_san at_
Zalsa Sensa dideba ëacT_
relno, SehswUEniT nivTni sac _
moyUare:
Turisani:

Ê [rsni Senni ùNo da üRUdel_

ü raval_savane_arian, SenTa _

na ùNo, da TVToeulisa saT _

mTavarni adiden brwyinUa _
noebaTa da moRUawebaTa, sa _
led, saRmrToITa meoxebiTa
zomisaebr, gan iyofian romelni
maTiTa, ziar_myav me didebasa
igi aRavsen, sarwmunoebiT da _
Senisa:
ZinebulTa mi er, monaTa Sen _
ü oberUaman saRmrToITa ûu_
Ta mraval_mowyaleo, raTa
lisaman, ganmanaTlebelman öi_
madlobiT giRaRadebden, Zal _
naswar_metyUElTaman, mianiWa
sa Sensa dideba ëacT_moyUar e:
ZlierebaI âedaTa, warwyme _
û wori CUEni Seimose, kacebaI
dad aRZrUaTa mterisaTa:
ukUdavo, ubralod ucodUE _
í ovelTa Tana ömidaTa Ri rs_
lo, da msgavsad CUEnsa si _
hyUEn SUEbad, romelnica igi
kUdili daiTmine, da gza ni
mihscUalen monani Senni saxi _
cxovrebisa saukunoIsani gV _
er, sayofelTa Sina ömidaTa
CUEnen, romelni igi gza_uyUEn
SenTasa gevedrebiT:
SesUEnebulTa, da SendobaI
ûaRmrTosa sjulisa momcemeli,
codUaTa mian iWe, da naTlisa
hSev uzesTaes sjulTa bune _
mis uoxWnoIsa, damkVdrebas a,
bisaTa, ganmanaTl ebeli íov_
Rirs_hyUEn ëacT_moyUare:
lad ùVbiwoo brkmulisa kacTa
Ê[s_mSoblisa:
bunebisa:
Û en_xar siqadul morwmuneTa
ûxUa. ûZlispiri.
íovlad wmidao, Sua_mdgomel
Ûen xar é&.
da Sesavedrebe l qristiane_
ê aTa ixilon didebaI, Seni üe_
Ta, zRude da navT_sayudel,
ufeo, da naTli sa ufskrulsa,
rameTu ßesa Sens a oxasa Seh_
brwyinUalebasa Sensa saR _

1001
swirav íovlad ubiwoo, da â asja igi lirUElTa mamaTa
acxovneb gansacdelTagan,
uqm_hyav ukUE ömidao, Xorci _
sarwmunoebiT da surVliT,
Ta mSobelman yovelTa ganma _
Ê[s_mSoblad da wmidad mcn o _
naTlebelisa øesos mxoloIsa
belTa SenTa:
ùNsaman:
ïaloba ó. ûZlispiri.
ûxUa. ûZlis piri.
ï angUanaTlen CUEn, naTliTa òu sada gan.
SeniTa ùNo, da mklaviTa maR_ ï aoukUlevelsa mas, Senda
liTa morwmun eTa mSVdoba Se_
é& didebas a da netarebasa,
ni, zeciT momec CUEn ëacT_mo_
ömidaTa savanesa, sada igi
yUare:
ars Xma dResaswaulTa, amier,
åroparni.
micUalebulni daawesen ëacT_
â aiTminnes wylulebani Xorci _ moyUare, uvnebelsa da
elni üowameTa saRmrToTa, da ukUdavsa cxovrebasa:
amisTVs hkurneben wyluleba _ û ada igi krebulni, ôngelos_
Ta CUEnTa maradis, mom _
Tani da mwyobrni üarTalTani
wylUElni eSmakTani:
iSUEben ôbraamis wiaRTa, da _
Ó midano üRUdel mTavarno awesen monani Senni üacxovar,
Ê[sano, é&sa evedreniT yo _ da Rirs_hyUEn, kadnierebiT
velTa Tana ÊirsTa, codUaTa wardgomad saydarTa SenTa
motevebisa moniWebad CUEnda: saSinelsa, da miec gansUEne _

ð stanjnes Xorni TVsni RirsTa, baI:

âedaTa gUEmi Ta da swavliTa ä xineba CUEnda iqmen, da si _

ëacT_moyUare, da sasoebasa marTle da gamohXsna q&

keTilTasa Rirs_iqmnnes: ëacT_moyUareo, da salmobani

ê omelman sikUdiliTa SeniTa CUEnni, ganhkurnen wyalobiTa

SeniTa, ûaxier, da awca saSUE _
ùVkUdavo warsmwymide sikUdi _
belTa samoTxisaTa, da amkVd_
li, momkUdarTa ganusUEne sa _
ren sulni micUalebulni:
soebasa Sina da cxovrebasa
Ê[s_mSoblisa.
morwmuneTa monaTa SenTa vi _
Tarca ëacT_moyUareman: ë acebaI Seimose, aRmatebul _

Ê[s_mSoblisa. man ÊmrTaebisa brwyinUale _

biTa, sitkboebiT mowyale, da

1002
Xorcni sulierni miixUEn, ñ xovelTa cxovels _myofelo
ûZlisagan, íovlad wmidisa da
sityUao da momkUdarTa gan _
ûuli sityVeri, romelTa mi er
sUEnebao, romelni miicUalnes
sikUdili dahXsen:
CUEngan saRmrToITa miT wa _
ïaloba ì. ûZlispiri.
mis_yofiTa SeniTa monani Senni,
ü omiteven ûaxier, auracxel _ wiaRTa saTnoIsa Senisa ôbra _
ni codUani Cemni, romelTaTVs amisTa daamkVdren:
gihXmob Sen, miXsen me borot _ Ê[s_mSoblisa:
Tagan, Senda momarT vRaRa _ â aemkVdra Sen Soris ömidao
deb ismine Cemi, ÊÙ üacxovaro
brwyinUalebaI üamisa, da cis _
Cemo:
kriTa univToIsa ÊmrTaebi sa
åroparni.
TVsiTa, dahXsna bneli igi
ç atiosniTa wylulebiTa mraval_ÊmrTaebisa, da sofe _
TqUEniTa ganhkurnebT uZ _ li yoveli gananaTla:
lurebaTa sulTasa ömidano ûxUa. ûZlispiri igive.
üowameno, da ganhxdiT mara _ ü artVlTa Sen Ta é&, tanjUa _
dis simpaleTa XorcTasa da
ni mravalni moiTminnes, surV _
moswylavT simravlesa borot _
liTa SeniTa, moiwylnes gone _
Ta eSmakTasa:
biTa, rameTu tkbilisa mis zi _
ï undman ÊirsTaman, da kre _ arebisa, Senisa wadier_iq _
bulman üRUdel_mTavarTa_ mnnes:
man, da âedaTa ubiwoTa mtki _ ü uceli mZVnUarisa, sikUdili _
ced moRUaweTa saRmrToman
sa üacxovar ganxeTqe, da mis
SeerTebulebaman daimkVdrnes
mier pyrobilni yovelni aRad _
caTa Sina SUEbaI:
ginen, da cxovrebaI mi hmadle,
ü okUdinebiTa XorcTaTa romelsa Rirs_hyUEn, mowyale
mmarxUElno cxovrebasa mi em _ SesUEnebulni:
TxVeniT, xolo mwysiTa k eTilad ñ remlTagan da sulTqmisa,
samwysoTa é&sTaTa üRUdel_
jojoxeTisa iXsnen üacxovar,
mTavarno yovlad brZenno,
micUalebulTa sulni rameTu
ukUdavsa didebasa Rirs _iq_
Sen mxoloman, mospe yoveli
mneniT Semdgomad aRsasruli _
cremli, maTgan romelni sar _
sa:
wmunoebiT gigaloben:

1003
 Ê[s_mSoblisa. ü marxUElni krZalulebisa
è unebiT Semoqmedi, daebada mier momakUdi nebelni, igi
saSosa Sens a, da savse ÊmrTa_ XorcTani, cxovel +arian Sem_
ebiTa, XUEbul_iqmna ûZalo, dgomad sikUdilisa, xolo gun _
da man mxoloman ukUdavman, dni öinaswar_metyUElTa üar_
cxovrebisaTVs CUEnisa sikUdi _ TalTa, da SeerTebleba mo _
li Tavs_idUa: RUawe âedaTa ididebis, ro _
ïaloba ÿ. ûZlis piri. melTa oxiTa é& gVXsnen gan _

í rmaTa Ê[s_msaxurTa, babi _ sacdelTagan:

lons Sina, ara hmsaxures xat_ í ovelTa romelni igi aRes _

sa oqrosasa, da miT saXUmil _ rulnes sasoebasa Sina cxov _

sa SeiTxivnes, da SecUreulni rebisasa, daZinebulTa sul _
esreT RaRadebdes da ityodes, Ta ganusUEne é&, da ugule _
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ bels_hyUEn sofelsa Si nani Se_
mamaTa CUEnTao: codebani maTni, mravlisa TVs
åroparni. saxierebisa Senisa, üacxovar

ê omelTa daarRVeniT zRude _ mxoloo saxiero, mamaTa ÊÙ

kurTxeulo:
ni borot_msaxurebisani Seikre _
Ê[s_mSoblisa.
niT ra saRmrTod íovlad qe_
bulno, SecodebaTaca CemTa ì iTarca yovliTurT wmidaman

tVrTi ganabnieniT, da macxov _ Seiwynare, saSosa Sina Sensa

neT üowameno mgalobeli, ûityUaI ganXorciel ebuli,
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ mas evedre íovlad ubiwoo,
mamaTa CUEnTao: SecodebaTa sulTa da XorcTa

Ê rubliTa samRUdeloITa sis _ CemTasa gan wmedad, romeli

movivlti Senda wmidiTa sar _
xlTa TqUEnTaTa, daSriteT
wmunoebiTa:
cecxli wUalebaTa, da SeswUE _
ûxUa. ûZlispiri igive.
niT üRUdel_mTavarno íov_
lad brZenno, RUarZlni uR _ í ovelive surVli üowameTa,

mrToebiTisa sacTurisani, da aRpyrobil iyo üeufisa mi _

sulni morwmuneTani gananaT _ marT, da Sezavebul misTana
leniT: siyUarulisa mier, vinaca mad _
lobiT RaRadebdes, kurTxe _

1004
ul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa taZrad saRmrTosa ûamebisa
CUEnTao: aRaSeneniT vnebaTa moTmineno

û arwmunoebiT SesUEnebulTa ùNisano Tana mzraxUElno ôn_

gelosTano:
miec brwyinUalebaI sasufe _
velisa, da uxrwnelebisa, sa _ ü RUdelni Senni é& Rirsad si _

moseli Sehmos e üXsnelo, ra_ marTliTa Semosilni, aw ixare _

Ta madlobiT giRaRadebden, ben saukuniTgan myofTa Tana,
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ da xedUEn brwyinU aled sa_
mamaTa CUEnTao: RUTosa sikeTesa Sensa:

û ixaruliTa da mxia rulebiTa, ù VsamRUdeloesiTa locVTa

aRavsen monan i Senni mowyale, öinaswar_mety UElTa SenTa, da

romelni miscUalen da gansUE _ âedaTa maradis didebulTa,
nebaI mihmadle, raTa madlo _ da saukuniTgan myofTa üar_
biT giRaRadebden, kurTxeul_ TalTaTa, moaniWen ûityUao
xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa CUEn _ sofelsa Sensa wyalobani Sen _
Tao: ni:
Ê[s_mSoblisa: ü sajulo marTalo raJams i gi
ê aTa dahXsne wyevaI óvasi, genebos gan hsjad, damarxen
íovlad ubiwo saSo éalwu _ dausjelad romelni igi miiRen
lisa, dai mkVdre é& da kur _ CUEngan , da ugulebels
Txeva mianiWe, sarwmunoebiT hyUEn Secodebani maTni üeu_
mgalobelTa, kurTxeul_ars feo:
üSobeli Seni, caTa umaRlesi: Ê[s_mSoblisa.
ïaloba ö. ûZlispiri. ê omelni ege ganscxaden éal _
û amni írmani Ê[s_metyUElni, wulad, Rrubelni bnelni su _
saxUmilsa mas S ina cecxlisasa, lisa Cemisani naTliTa SeniTa
mXned daTrguVdes, da kadni _ ganhsdevnen, üSobelo üzisa
erad RaRadebdes, akurTxev _ simarTlisao:
diT yoveln i saqmeni ùNisani ûxUa. ûZlispiri.
ùNsa: ü Tasa zeda, üoses Tana
åroparni.
mzraxUElman, mayUlovani sa _
å aZarni sakerponi daarRVe _ xed gamoaCina, da éalwulisa _
niT moRUaweno, da Tavni TVsni gan Sobilsa uvnebelad, yo _

1005
velni akurTxevT da aRUa _ di Ê[, WeSmari ti galobiTa, da _
maRlebT mas ukunisamde: udumebeliTa gadidebT:
åroparni: åroparni.

é UEyanasa zeda, RUawli ü dgomare_iyUnes üowameni wi _

Tavs_isxnes, üowameTa, xolo naSe umarTloIsa sam hsjav_

zecaTa Sina, gVrgVnni uxrwne _ rosa, da yoveli umarTloeba
lebisani miixUnes, Ê^sa akur _ madliTa é&siTa dasajes, da
Txeven, da amaRleben mas umarTlod py robilni ganarin _
ukunisamde: nes, da simarTlisa gVrgVnni

Û TaXed qUEsknels, é& da sa _ moiXUnes:

mareTa, mdebareni wyalobiT ï amosCndiT viTarca saWe ók_

aRadginen, awca sarwmunoebi T klesiisa, da yovelni XUamal _

micUalebulTa, miec gansUEne _ di mcnebaTa Ê[saTa warmar _
baI, yovlisa mpyrobelo, da TeT keTil_msaxurebiT
yovlad Zliero: üRUdel_mTavarno da üwyem_

ì iTarca xar, cxovrebisa uf _ sno sanatrelno, amisTVs vi_

Tarca keTil_mesaWeTa pativs_
skruli, da mdinare, saRmrTo _
gcemT TqUEn:
Ta saSUEbelTa monani Senni
pirUEl daZ inebulni Rirs_ ë rebuli öinaswar_metyUElTa

hyUEn galobasa, Sensa, da da ÊirsTa, da ubrwyinUalesi

qebasa ukunisamde: gundi âedaTa wUrTilebaTa
Ê[s_mSoblisa. Sina brwyinUale gevedrebis

Ê [s_mSobelo, üariam romelman ùNo, mogUan iWen wyalobani

Senni:
hSev, üacxovari, yovelTa
Xorcielad, iXsnen sarwmuno _ ç ativsa romelsaca da dide _

ebiT, Semsxmelni Senni, romel _ basa Rirs_iqmnnes saukunesa

ni aqeben yovlad ubiwosa, So _ íovelni wmidani é&sni, sar _
basa Sens a: wmunoebiT amaosa amisgan
ïaloba Å. ûZlis piri. warsrulni Rirs_hyUEn zia _

Û en romeli uqorwinebel_xar rebad, monani Senni saxier, me _

oxebiTa ömidaTa SenTaTa:
âedao usZloo, Sen romelman
Ê[s_mSoblisa.
uzesTaes bunebaTa hSev da _
usabamo, romel _ars Ûemoqme_

1006
ê omelman itVrTe savseba wi _ da ganusUEne viTarca
Ê^_xar:
aRTa SenTa íovlad ubiwoo,
srul_hyUEn vedrebani CUEn í ovliTurT xar üacxovar

monaTa SenTani, da Ê[sa mi _ sitkboeba, yovliTurT gulis_

marT warmarTen slUani CUEn _ saTqmel da sawadel, yovli _
ni, da ganmaZlieren qmnad ke _ TurT sikeTe da SUEniereba
TilTa saqmeTa: usazRUro, da aw Senda micUa _
ûxUa. ûZlis piri. lebulni, ganuZRomelisa, si _

ï anhkVrdes zesknels cani da keTisa, Senisagan aRavsen, da

Rirs_hyUEn üeufeo, winaSe
kideni, qUEyanisani SeZrwune _
Sensa SUEbad maradis:
bul_iqmnnes, raJams Ê[ Sen
Ê[s_mSoblisa.
mier kacTa gamoecxada, da sa _
So Seni umaRles , caTa saydar _ ê omelman hSev é& üacxova_

Ta gamoaCina, amis TVs Ê[s_mSo_ ri Cemi Ê[ da kaci Ê[sa âedao,

belo, ôngelosni da kacni, vi _ mrCobli bun ebiTa da ara
Tarca Rirs_xar gadideben Sen: gUamovnebiTa, üxolod_Sobi li
åroparni. üamisagan, da Sengan pirmSo

ï aqUndaT TqUEn üowameno dabadebulTa, macxovne ge _

vedrebi, raTa sarwmunoebiT,
didebulno, uZleveli Zali
gadidebde íovlad ubiwoo:
é&s üXsnelisa, vinaca mZlav _
ôqebdiTsa zeda, dasdebelni
rTa brZanebani Seuracx_
üowameTani. ×ma ö.
hyUEniT, da zecaTa sufevisa
WeSmaritad mkVdrad gamo h_ ß lierad iRUaweT üowameno,

sCndiT, da hbrwyinavT ûame_ da simXniT satanjUElTa, us _

bisa, wmidisa brwyinUalebiTa, juloTasa dauTmeT, da é&
sawadeliTa yovlad qebulno: aRiareT, winaSe üefeTa Êir_

â aiXsna jojoxeTi usaxuri, sno, da kUalad, ganraxUEdiT

sawuTosagan, ZalTa, da niS _
da dairRUa Sen mier ëacT_mo_
Ta aRasrulebT sofelsa Sina ,
yUare, da aRdges dasjilni da
da sneulTa, ganhkurn ebT
Sewydomilni mas Sina, da awca
uZlurebasa , da vnebaTa ömi_
yovlad Zliero, winaSe Sensa
dano, meox_gUEyUEniT hXsnad
micUalebulni, dauRamebelsa
sulTa CUEnTaTVs:
mas naTelsa Sensa R irs_hyUEn,

1007
ü Xedarno é&sno uZlevelno, hrCeulTa SenTa Tana ganu _
sUEne:
romelTa sZleT sacTursa,
âideba, awda. Ê[s_mSoblisa.
ZaliTa miT îUarisaTa, da mo _
iReT TqUEn madli, uoxWnoIsa ÷ olo me éalwulo íovlad

cxovrebisa, da mZlavrTa, Si _ wmidao, safarUElsa Sensa mo _

nebasa ara SesZrwundiT, gUE _ vivlti, uwyi viTarmed mivem _
masa, da tanjUasa Sina ixareb_ TxVo Sendobasa, rameTu Zal_
diT, é&s mier, da aw ZUalni gics yovelive Ê[s_mSobelo Se _
TqUEnni iqmnnes, mkurnal sen _ wevnad Cemda:
Ta CUEnTa, meox_gUEyUEniT ôRVvseniTsa zeda, dasdebelni
hXsnad sulTa CUEnTaTVs: msgavsnive, ×ma ö.

î aWV sarwmunoebisa simXniT, Ð saswauli.

SeimoseT da niWi, îUarisa sa _ ü eufebs dami were Tavis_uf _

WurUElad, aRiReT üowameno, lebaI, üacxovar TiTTa, maT

da mXedrad é&sa axovnad, ga _ SenTa mewamuliTa, romelni
mosCndiT, rameTu wina_aRu_ mewamul_hyUEn sisxliTa miT
degT mZlavrTa, da kUalad, saufloITa, da aw sarwmu _
eSmakisa sacTuri daakUETeT, noebiT gevedrebiT, pirmSoTa
uZlevelno, da gVrgVnni moi _ SenTa Tana aRracxil_hyUEn,
xUEniT, brwyinUaleni Ê[sagan, da üarTalTa SenTa sixarul _
meox_gUEyUEniT cxovrebad sa Rirs_hyUEn mimTxUEvad, Sen
sulTa CUEnTaTVs: winaSe micUaleblTa sulni vi _

ô uracxel ars, ara wmidebiT Tarca mowyale_xar:

üuXli.
cxovrebulTaTVs sasjeli,
òetar_ars romeli gamoirCi e,
RrWena kbilTa da tirili unu _
da Seiwynare ùNo .
geSiniscemo, nisli wyUdiadi da
bneli gareskneli, da matli ü RUdelT_moZRUar_iqmen vi _

uZili, cremlni urg ebni, da Tarca kaci, da ra ikal Ses _

msajuli ulmobeli, amis TVs pi_ wire, msxUErplad üami sa Tavi
rUEl aRsas rulisa RaRad_ TVsi, da esreT moiyiden kacni
vhyoT missa mimarT, é& üeu_ xrwnilebisagan, da aw micUa _
feo romelni gamoirCien, lebulTa sulni ëacT_moyUa_
re, sofelsa Sina cxovelTasa

1008
daawesen, sad a, igi RUarni sa _ ü uclad_iRe dausabamo, ûi t_
SUEbelTani hsdian, sada i gi
yUa Ê[sa da Ê[, Ê[U_sanatre _
wyaroni dauwyUEdelni aR moe_
lo éalwulo mas evedre de _
cenebian:
dobrviTa kadnierebiTa, raTa
üuXli.
daawesnes monani Senni, gan _
ûulman maTman keTilTa Sina
wyobilsa mas Soris moxarul _
ganisUEnos da naTesavman
Tasa, romelni samaradisod gi _
maTman daimkVdros qUEyana.
galoben Sen, sada igi, ars
û ibrZniTa gamoukUleveliTa, brwyinUalebaI, saukunoI da
gansazRUreb cxovrebasa, da oxraI dResaswaulTa:
winaswar_hxedav sikUdilsa, ÛabaTsa, üomi Xseneni, ×ma ö.
da saRmrTod cxovreba d mis_ ü omiXsenen CUen é&, soflis
cUaleb monaTa SenTa, da aw
üacxovar, viTarca ôvazaki,
romelni Seivedren daawesen,
winaSe îUarsa da Rirs_my UEn
wyalTa zeda gansasUEnebel _
CUEn yovelni mraval_mowya _
Tasa, da brwyinUalebiTa ömi_
le Sensa zecisa sasufevelsa:
daTaTa gananaTlen, sada igi,
åk ivilTa simwareni daiTmine _
Xma sixarulisa da aRdgomi sa
niT, wylulebiTa TqUEniTa
zadikobs:
RUawlisa mZleno, üowameno
da saxsenebeli maTi iyos Tes _
moswyleniT, aTaseuln i da
liTi Tesladmde.
bevreulni eSmakTa gundni:
û ityUa Ê[sa xar uxilavi, Ta _
û aRmrTono üRUdelT_moZ_
na_swori üamisa, da ûulisa
RUarno, Êirsno é&sno, öinas_
Tana_arsi da CemTVs kac_iqmen
war_metyUElTa da üarTalTa
da XorciTa gamoscxaden, da
gundno, da íovelno wmidano,
aw mowyaleo da ëacT_moyUa_
romelni hsufeT winaSe Ê[sa
reo, sawuTos a amisgan m icUa_
meox_gUEyUEniT:
lebulni, SUen ierebisa da ha _
erovnebisa Senisa, sikeTiTa,
ê omelni igi sofliT sarwmu_

ganabrwyinUEn da gananaTlen noebiT, ganVdes daawesen mar _

H üacxovar: TalTa Tana, da samoTxi sa

âideba, ôwda. Ê[s_mSoblisa. mkVdrad, gamoaCinen, é& saxi _

er mraval_mowyale:
âideba.

1009
ü amao da ßeo da ûulo wmi _ ôwda.

dao, mxoloo bunebao Sen_xar ì iTarca gVSev Tavi, da

Ê[ CUEni, romelman Se hqmen srul_myofeli, yovlisa keTi _

yovelnive sityVT, Sen ukUE lisa, srul _hyUEn Txovani
TayUanis_gcemen ôngelosni da CUEnni, Ê[sa âedao da ganaT _
kacni, daucxromelad madide _ lebaI, da bralTa SendobaI
belni Senni: gVTxove misga n:

Û ô è ô Å û ô û ó ê ù è ø û ô â

ï a l o b a n i ö m i d i s a Ê [ s _ m S o b e l i s a n i.
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri. er, SebRaluli ganwmide meo _
øsraili mona. xebiTa SeniTa:

û amoTxeo suliero, taZaro ô ra Rirs var kadnierad, aR _

ùNisao, H Ê[s _mSo belo âedo_ xilUad TUalTa zecad, ved _

falo, CUEn mgalobelTa Sen _ rebad codUaTa CemTaTVs Ê[ s_
Ta, gVTxoe didi wyaloba: mSobelo éalwulo Sen hyav

ø SUa ra Sengan Ê[s_mSO b elo Cem Tana wyaloba :

ïaloba ï. ûZlispiri.
sityUa dausabao, dausabamosa
ÛiSi Seni dahnerge.
üamisa, romelman mowyalebiT
ineba gamoXsna CUEni: â acemuli codUaTagan mra _

é erobimTa uwmideso, mSobelo valTa, aRmadgine Êis_mSobelo

da ganmaZliere moswrafed,
ùNisao suli Cemi codUaTa mi _
monebad ßesa Sensa yovlisa_
mpyrobelsa:
1010
ù VZlureba sulTa CUEnTa ba kacobrivi, Seimosa saSosa
Sina éalwulisa, ùVbiwosasa:
ganhkurne, é& ÊÙ vedrebiTa,
mSobelisa SenisaTa, da Ri rs_ ä ocUani CUEn ni, Se wire Rirso

myav monebasa Sensa ëacT_mo_ winaSe ßisa Senisa, da wyalo _

yUare: ba Seni gardamogVvline, éal_

ä mobierad evedre ßesa Sen _ wulo ûZalo, ùVbiwoo sar_

wmunoebiT mgalobelTa SenTa,
sa, Ê[s_mSobelo ubiwoo CUEn
Ê[sa âedao:
monaTa SenTaTVs, raTa mogUa _
ïaloba ó. ûZlispiri.
niWos CUEn moteveba codUaTa:
Êamisagan wyUdiadi.
ù Vbiwoo Ê[s_mSobelo éalwu _
ø Zlia buneba CUEni, gemoTa _
lo, aRmadgin e dacemuli, co_
gan soflisaTa da gardavXed
dUaTagan da macxovne me, sa _
mcnebaTa SemoqmedisaTa me
soo da meoxo yovelTa codVl _
ubadruki, aramed ömidao,
Tao:
Ê[sa âedao Sen momaqcie:
ïaloba â. ûZlispiri.
üesma pirUelad. û ulisa Cemisa TUalni, ga nmi_

û aunje xar Sen, daulevneli naTle naTliTa TUalT_Seud _

gamo øeso, vedrebiTa âedisa
H Ê[s_mSobelo éalwulo,
SenisaTa, romelni codUaTa mi _
amisTVs gevedrebi Rirso mad _
er, da vnebaTa mwa red da_
liTa SeniTa, ganamdidre suli
vabnelen:
Cemi daglaxakebuli, codVsa
mier: ô RiZra Cem zeda RelUa, gu _

ù Nisa âedad, aRgiarebT Sen lisTqmaTa da damnTqams amis _

TVs movivlti Senda, myudrod
morwmuneni Ê[sa âedao, da
navT_sayudelad âedofalo,
gevedrebiT meox_gUEyav, da
éalwulo Ê[sa âedao ganma _
gevedrebiT meox_gUEyav, ra _
rine oxiTa SeniTa:
Ta moteveba, codUaTa mo gUE_
niWos CUEn sarwmunoebiT, Sem _ ù VrUaTaTVs soflisaTa, da

sxmelTa SenTa: WirTa mterisa mier mowevnul _

à riad mravalTa, codUaTa _ Ta, Cem zeda, aravi maqUs

Semwe Sensa gareSe, Ê[s_mSobe _
gan moculsa milxine ùNo ro _
lo ubiwoo, aRmipyar Xeli
melman XsnisaTVs CUEnisa bune _
mowyalebisa:

1011
 ïaloba ì. ûZlispiri. Å UalTa CemTa wyaro, crem _
ìeSapisa mucelsa.
lTa mohmadle, ömidao Ê[s_mSo_
ñ xovrebisa Cemisa winam _ belo, romlisa mier, mw ikUli
ZRUaro, da sulTa CUEnTa me _ codUaTa ganVbano da RaRad _
oxo, éalwulo Ê[sa damtev _ vhyo, kurTxeul_xar Sen mSo _
nelo, moRUaw e gUEqmen Rirso, belo, üeufisa caTasao :
ßisa Senisa mimarT, raTa ô oten sulni igi ukeTurni,
gUacxovnnes:
romelTa egulebis monad ire_
ù Ni hSev, da üeufe romel _ bad, suli Cemi , H Ê[s_mSobelo,
man, mowyalebiT jer iCina, xsna raTa vRaRadebde, kurTxeul_
CUEni, ty UE_qmnilTa codVTa, xar Sen mSobelo, üeufisa ca_
mas evedre üariam, raTa Sen _ Tasao:
doba mogUmadlos mosavTa ï anuSorebeli ße üamisagan,
SenTa:
da ûulisa wmidisa, XorciTa
â aayuden Ê[s _mSobelsa mier, iSUa, Sengan éalwulo Ê[s_
aRZrUani gan sacdelTani, ùNo mSobelo, romelsa ugalobT,
ganwirulTa üXsnelo, raTa kurTxeul_xar Sen mSobelo,
uvnebelad ganUlneT RelUa _ üeufisa caTasao:
ni, amis s awuTosani: ïaloba ö. ûZlispiri.

ì in SeuZlos, RirsebiT qebad üTasa zeda, üoses_Tana.

Senda, nivTieriTa eniTa, ò iavqarni, vnebaTani aRmid _

éalwulo, rameTu ufros ges, da RelUani, soflisani

xar, yovelTa arsTa, romel _ damnTqen me, Sen gevedrebiT
man sityUa Ê[sa XorciTa, hSev Ê[s_mSobelo éalwulo, hyav
ubiwoo: Cem Tana wyaloba, da ganma _
ïaloba ÿ. ûZlispiri. rine oxiTa SeniTa:
írmani ebraelni. ü zakUarisa, m terisa brZola_
ô Rmipyar Xeli mowyalebisa, Tagan, gamomi Xsen, wmidao Ê[s_
codUaTagan mravalTa, gUE _ mSobelo, da Rirs_myav wya _
mulsa mwared, Ê[sa âedao lobasa é&s Ê[sasa raTa ga _
raTa vRaRadebde da vityode, kurTxevde, da aRgamaRlebde
kurTxeul_xar Sen mSo belo, Sen ukunisamde:
üeufisa caTasao:

1012
ø SUa Sengan , samarTlisa igi xovne, âedofalo oxiTa Seni _
Ta:
üze, Ê[s_mSobelo, romelman
gananaTlna, sulni CUEnni dab _ ó rTi samebisagani iSUa Sen _

nelebulni codVTa amisTVs va _ gan Ê[s_mSobelo, Tana mflobe _

kurTxevT, da aRUamaRlebT li üamisa da ûulisa yovlad
mas ukunisamde: wmidisa, ße mxolo oriTa

ä mobier hyav, guli Cemi wmi _ bunebiTa sruliTa, romelsa

galobiTa, daudumebeliTa
dao, Ê[s_mSobelo, raTa vhmo _
vadidebT:
no mXurUaled, ßesa Sensa da
vhpoo misgan Sendoba co _
ë Ì ê ø ô ë ó û ô.
dUaTa CemTa da gakurTxevde
ûerobisad, ïalobani, ömidisa
Sen ukunisamde:
Ê[s_mSoblisani.
ïaloba Å. ûZlispiri.
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri.
Ûen romeli uqorwine.
ùVgalobdeT ùNsa.
÷e cxovrebisa xar gamomReb e_
Ê [s_mSobelo éalwulo, mtVr_
li nayofsa mas tkbilsa, Ê[s_
TUElo sityVsa mis saRmrTosao,
mSobelo gevedrebi simware
cxovrebisa mizezo, CUEn yo_
ese codUaTa CemTa, daatk be
velni morwmuneni gigalobT:
oxiTa SeniTa ubiwoo, raTa
galobiTa, daudumebeliTa å evani cxovrebisa, romlisa _

gadidebde: gan iwnixa sitkboeba, gamoXsni _

ø qmen Xelis_aRmpyrobel Cem _ sa CUEnisa, Ê[s_mSobelo ro _

melni movisTUleT CUEn:
da, dResa mas saS inelsa, odes
igi movides ße Seni didebiT ó ri ôdamiani, Se n mier ubiwoo

gansjad yovelTa, éalwulo Ê[s_mSobelo, Rirs_iqmna dam _

da Rirs_myav marjUEniT missa kVdrebad, uzesTaessa mas ne _
dadgomad, meoxebiTa SeniTa tarebasa:
ùVbiwoo: ïaloba ï. ûZlis piri.

òu Seuracx_hyof uZlursa Ûen xar damamtkicebeli.

amas vedrebasa Cemsa, Ê[s_mSo _ ü eox_gUEyav winaSe é&sa,

belo aramed meqmen Semwe da Sengan Sobilisa éalwulo,

Xelis_aRmpyrobel, da momec raTa miXsnnes mowevnadTa,
madli siwmidisa Senisa da mac _ maT gansacdelTa mterisaTa:

1013
 wosa, Sobasa Sensa Ê[s_mSo be_
û acTuri igi óvasi, SescUale
lo:
simarTled üariam, rameTu
Sen sofelsa uSev naTeli igi
ù Vqorwinebelad mSobelo Ê[ _

cxovrebisa: sa maRlisao, arcxVne mterTa

CUEnTa, da gUaxare morwmu _
û ulierad samoTxed, gicnobT
neTa:
Sen ôdam goniersa, da ëidob_
ïaloba ì. ûZlispiri.
nad saRmrTod aRgiarebT, mor _
üomec me samoseli.
wmuneni Ê[s_mSobelo:
ïaloba â. ûZlis piri.
ë idobnad sjulisad aRgi a _

üesma ùNo gan geba. rebT, ömidao Ê[s_mSobelo, da

åaZrad maRli sa, ëarUad sa_
é UEyanad dauTesUElad, i wo _
wamebelad da bWed zecisad:
de Ê[s_mSobelo gamomRebelad,
yUavilsa mas cxovrebisasa,
â amamXobel kerpTa iqmna So _

romelman aRmavsna sunnele _ ba, Seni Ê[sa âedao, rameTu

biTa: miXsnna CUEn mterisa sacTur _

Tagan, mosavni Senni:
ï anaTlebulni Sen mier, mor _

wmuneni naTliTa miT usxeu _

ø qmen ëibe Ê[sa kacTa momarT,

loTa, aRgiarebT Sen Ê[s_mSob _ üariam ubiwoo, rameTu Sen

lad, âedao üzisa mis simar _ mier, gardamoXda macxovrad

Tlisao: dabadebulTa:
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
ÊÙ CUEno ucodUElo, Sendoba
éUEyaniT øudasiT.
hyav SecodebaTa CUEnTa TVs,
ïamosCndi muclisagan, éal _
meoxebiTa ubi wosa, âedisa Se _
wulisa ûaxier macxovrad Ze _
nisa éalwulisaTa:
Ta kacTa. amisTVs aRgiarebT,
ïaloba ó. ûZlispiri.
morwmuneni âedasa Sensa Ê[s_
ôRmsTobilni Sen.
mSoblad da vRaRadebT, mama _
è ralTa CemTa ganZVnebuli
Ta CUEnTa ÊÙ kurTxeul_xar:
RelUa daayude, âedao naT _
ø eses Zirisagan, ëUerTxi aR_
lisao, romelman gVSev Ê[
moscendi Ê[s_mSo belo éalwu_
sruli:
lo, romelman gamoiRe, nayo _
è anaki ôngelosTa da krebu _
fad üacxovari morwmuneTa
li ZeTa kacTa, hmoneben ubi _

1014
da ityVan, mamaTa CUEnTa ÊÙ belo romelman, aRmogVcene
kurTxeul_xar: sixaruli, saukuno üXsneli

Ö urad samkVdrebelad, si b _ sulTa CUEnTa:

rZnisa mis saRmrTosa gamos _ è rwyinUaled SUEnier_ars,

Cndi ubiwoo, Sengan ra ga _ nayofi muclisa Senisa, qalw u _

mobrwyinda, ganmabrZn obeli lo ubiwoo, da erni romelni
ugulis_XmoTa da vRaRadebT, mas, miiReben gancxoveldebian:
mamaTa CUEnTa ÊÙ kurTxeul_
xar Sen: ù ê Û ô è ô Å û ô.
ïalobba ö. ûZlis piri. ûerobisad. ïalobani, ömidisa
üeufesa caTasa. Ê[s_mSoblisani.

Ó ina_aRmdgomi mbrZo li Cemi, ïaloba ô. ×ma ö. ûZlis piri.

éUEyanasa mwyUrne.
viTar cecxli SemwUEli, sul _
Ta CUEnTa daSrite, meoxebiTa, ù Vxrwnelo Ê[S_mSobelo, ro _

üSobelisa SenisaTa é&: melman sityUa, dausabamo da

â ambadebeli caTa ûity Ua, ÊmrTaebiT mi uwdomeli uaR _

res bunebisa ganXorcielebu _
uSev kacTa, ubiwoo éalwu_
li, gVSev maradis sarwmunoe _
lo XorciTa, amis TVs, sarwmu_
biT gigalobT Sen:
noebiT gakurTxevT Sen:

ò aTelman miuaxlebelman ro _
å evani cxovrebisa da momwTo _

lUare, sitkboebasa yovlisa

melica, daemkVdra SenTana
soflisa cxovrebisasa, éal _
éalwulo, gyo Sen sanTel,
wulman gSUa Sen é& üacxo_
ganmanaTlebel morwmuneTa:
var, amis TVs sarwmunoebiT
ïaloba Å. ûZlispiri.
ugalobT:
Ê[s_mSoblad aRgiarebT.

û aXsenebeli Seni, íovlad

ô damianni tomni aRyUavebul _

ni, Sen mier Ê[ s_mSobelo bun e _

wmidao éalwulo, madliTa da
baTa uaRressa mas pativsa,
sixaruliTa, aRsavse _ars da
da netarebasa jerovnad da
aRmogVcendebi s, CUEn mis mier
samarTlad ididebian:
kurneba.

à salmunTa galobiTa, qebiT

SegamkobT Sen ömidao Ê[s_mSo_

1015
 ïaloba ï. ûZlis piri. mSVdoba_hyav, soflisa Senisa _
ôravin ars wmida. TVs ÊÙ, meoxebiTa, ömidisa âe_

ü omec CUEn Sewevna, meoxebi _ disa SenisaTa:

ïaloba ó. ûZlispiri.
Ta, SeniTa ubiwoo, da ukun
ïangUanaTlen CUEn.
aqcien, sacTurTa kUETebani,
íovlad mZVn UareTa gansac _ â aacxUre RelUa, daucxrome _

delTani: li vnebaTa CemTa, romelman

ó vas pirUElisa, dedisa iqmen, hSev Ê[ menaveT_moZRUari

da mmarTebeli, da ùNi sau _
aRdgoma Ê[s_mSobelo, rameTu
kuneTa:
wina_mZRUari, cxovrebisa é&,
Sen uSev sofelsa gamouTqme _ Û iSiT hmoneben, Ûobasa Sen sa

lad: Ê[s_mSobelo, wesni ôngelosTa_

ñ xovel myav wmidao, Zliere _ ni da krebulni ZeTa kacTani,

da TayUanis_cemen uxrwnelo:
biTa, SeniTa romelmanca, Ê[sa
üamisa arsebiT Zliereba, ù VsZloo ûZalo, üariam âe _

XorciTa gVSev CUEn WeSmari _ dao Ê[sao, sasoeba mterTa

tebiT: CemTa ukeTurTa ganacruve,
ïaloba â. ûZlispiri. da Semsxmelni Senni ganabrwyi _
üesma me é& s mena. nUEn:

ê omelman gamoiRe cxovels_ ïaloba ì. ûZlis piri.

Óinaswar_mety UEli iXsen.
myofeli, Xuvili qUEyanao da _
uTesUElo, romelman mosca so _ ï qadagebT Sen morwmuneni,

felsa, cxovreba ûZalo, ac _ ûasZlod sulierad âedao Ê[ _

xovnen madidebelni Senni: sao, da åaZrad sameufod, da

í ovelni morwmuneni, ganaT _ ëidobnad sjulisad, da bWed

zecisa da saydrad é&s Ê[sa:
lebulni, Ê[s_mSoblad gqada _
gebT íovlad wmidao, rameTu û Zalo Ê[sao üariam, kerpTa

üze simarTlisa, gVSev éal _ damamXobel iqmna Sengan Sobi _

wulo, da hgie éalwulad sa _ li, da maradis iqebis, Tana
maradisod: üamiT da ûuliT, da TayUan is_

ä xineba mogUaniWe umecreba _ icemebis vi Tarca Ê[:

Ta, viTarca uc odUElman da

1016
Ê [sa üamisa ûityUaman , ëibed lobdeT da gakurTxevdeT da
aRgamaRlebdeT ukunisamde:
zecisad gVCUEna morwmuneTa,
rameTu gardamoXda Sen mi er Û emoqmedi da üacxovari CUE_

CUEnda momarT, Ê[s_mSobelo ni, ûityUa Ê[sa bunebaTa

da kacni zecas aRiyUanna: uaRres, gVSev Ê[s_mSobelo
ïaloba ÿ. ûZlis piri. amisTVs gigalobT CUEn mor _
írmaTa Ê[s_msaxurTa. wmuneni, da aRgamaR lebT Sen

é alwulisa saSosagan gan _ uunisamde:

hkacen, da gamosCndi üacxov_ ò aTelman_man, yovlad Seuxe _

rad CUEnda é& , amisTVs Ê[s_ belman romelica, daenkVdra

mSoblad vicnobT âedasa Sen _ SenTana, da oqro brwyinUa _
sa, da madlobiT giRaRadebT led lamprad gaCUEna Sen
da vityVT, kurTxeul_xar Sen morwmuneTaTVs
ùNo: ganmanaTlebelad Ê[sa âedao:

ß irisagan øesesa aRmohXed, ïaloba Å. ûZlispiri.

êomelman winaswar moaswava.
ëUErTxad nayofierad âedo _
falo, da íovlad sanatreli ü adliTa da kurTxeviTa, aR _

yUavili aRmoucene, ße Seni savse_ars Xseneba Seni, da

morwmuneTa da Xma_hyUEs, SemsxmelTa SenTa, kurnebasa
kurTxeul_xar Sen ùNo: mihmadlebs, romelni igi sar_

û ibrZniTa da ZlierebiTa wmunoebiT, WeSmaritad âedad

Ê[sad gqadageben:
saRmrToTa, aRavsen yovelni
éalwulisa mier, bunebiT ûi b_ à salmunTa da galob aTa, mi_

rZneo Ê[sa maRlisao, raTa er gigalobT ûZalo, mi madle _

sarwmunoebiT gigalobden, bulo da vitVT, maradis gixa _
kurTxeul xar Sen ùNo ÊÙ roden rameTu Sen mier moe _
mamaTa CUEnTao: madla, sixaruli y ovelTa da_
ïaloba ö. ûZlispiri. badebulTa:
üTasa zeda üoses Tana. ü eoxebiTa ûaxier, âedisa Se _
ü brZolTa CUEnTa, aRZrulni nisaTa, aXocen codUani CUEnni,
gulisTqmani, da saXmilebr Seiwire vedreba, bageTa
ganmlevelni brZolani, daS _ CUEnTa unayofoTa da nayofi _
riten Ê[s_mSobelo, raTa giga _ er hyUEn sulni CUEnni:

1017
 ïaloba ï. ûZlispiri.
û ô ü Û ô è ô Å û ô. ôravin ars wmida.
ûerobsad, ïalobani ömidisa ô Rivse ûuliTa, íovlad wmi_
Ê[s_mSoblisani.
diTa, éalwulo ùVbiwoo, da
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri.
XorciTa gVSev CUEn ëravi igi
ïaloba Seswirav.
Ê[sa, aRmxmeli soflisa codUa _
ï onebiTa lmobieriTa, da gu _ Ta Rirso:
liTa SemusrVliTa, Segivrde _ ô maRldi ufrosad, ZaliTa ci _
bi Rirso, wmidao âedofalo,
saTa, ûZalo üeufisao, itVr _
momfine madli Seni, da gan _
Te ra Semoqmedi, caTa da
maZlieren galobiT, qebad
qUEyanisa, ma s evedre Rirs o,
Senda Ê[sa saunjeo:
sulTa CUEnTa TVs:
ï anbrwyinUEbulno morwmune _
ô ra Rirsvar me, aRxilUad
no, dRes naTliTa Ê mrTaebisa_
zecad, vedrebad Ê[sa mimarT,
Ta, movediT vaqebdeT, âeda_
Sendobasa codUaTasa Senda
sa naTlisasa, mfa rUElsa sof_
movivlti, mSobelo Ê[sao meox
lisasa, meoxsa morwmuneTasa,
meyav me:
galobiTa sulieriTa dRes:
ô Rmipyar marjUEne, mowyale _
ï alobasa Sina moTminebiT, da
bisa, é& kacT_moyUareo, dace _
vedrebasa moniWebiT, Rirs_
mulsa codVTa da aRmadgine,
myav Ê[s_mSobelo, SewevniTa
oxiTa ömidisa Ê[s_mSobelisaTa:
SeniTa, raTa Rirs_viqmne me _
ïaloba â. ûZlispiri.
ca, SeslUad samwysoTa maT
üesma me é& sme.
Tana, maqebelTa ßisa Seni _
ü amisagan mxolosa gamorCeu _
saTa:
lo, ßisa mxolosa saydrad
ï oneba gulis_Xmis_ yofisa, da
ganwesebulo, ûulisa wmidisa
cnoba SiSisa Senisa, dahnerge
sadguro, ûZalo wmidao, meox_
CemTana, øeso saxiero, raTa
gUEyav sulTa CUEnTa_TVs:
Rirs_viqmne meca, aRsrulebad
ü zisa mis simarTlisa, ótlo
JamTa CemTa, saTnod Senda da
wmidao, romelman gananaTla
gadidede Sen:
bnelisa myofni, naTliTa

1018
ÊmrTaebisaTa, mas evedre aw, ïaloba ì. ûZlispiri.
mocemad CUEnda didi wyaloba: øsakis mier.

ü owyalebisa wya ro, ganeRo ø qmna uaRres caTa, saSo Seni,

kacTa, vinaTgan aRmo cenda rameTu misgan, gamovi da

wyali cxoveli, saSosa Senisa _ üXsneli, da üacxovari daba _
gan ûZalo, romelman morwy na debulTa, mas evedre ömidao
mowyalebiT gulni kacTani: éalwulo, raTa acxovnnes,

ü cnebaTa SenTa gzasa, gar _ sulni CUEnni oxiTa SeniTa:

davXed é&, udebebiTa CemiTa ø smine CUEni ÊÙ üXsnelo CUE_

da STavvardi me, sabrXeTa no, meoxebiTa, Ê[s_m Sobelis a_

maT mterisaTa, aramed miXsen, Ta, da damifaren gansacdel _
meoxebiTa Ê[s_mSobelisaTa: zTagan, da mermeTa satan _
ïaloba ó. ûZlispiri. jUElTagan, ganmarinen CUEn
êomelman Rami sagan ugu. viTarca, mxolo mraval_mow _

ê omelman ganamravlen, mo _ yale xar:

yUareni sasufevelisani, Sem _ ø sarni igi, mterisani mwared,

Zle meca maT Tana, madi de _ ganmewonnes me, da viwyal bo _

belTa SenTa éalwulo: rotad, gulis sityUaTagan Se _

ê omelman gananaTlen, yo _ ginebulTa, Sen gevedrebi

Ê[sa âedao, mkurnal meqmen
velni kideni SobiTa SeniTa,
me, dacemulsa amas suliT da
ganmanaTle meca dRes, dabne _
XorciT:
lebuli gulis_TqmaTagan:

ê omelman aRadgine, cTomaTa _

ø tVrTe Ê[, wiaRiTa ûZalo,

romelman sityVT, yovelive

gan óva mSobeli Seni, aRmad _
Seqmna, da mklavni Senni say _
gine meca dRes, samareTagan
dar_eqmnnes, romelsa ÷eru_
udebebisaTa:
vimni SiSiT daefarVan, mas
ê omelman mowyalebiT inebe
evedre Xsnad sulTa CUEn _
Xsna kacTa naTesavisa, miXsen
TaTVs:
meca saxier, gansacdelTagan
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
eSmakisaTa:
írmaTa Ê[s_msaxurTa.

í ovliTurT ganwmedili gpo _

va Sen Rirso, yovelTa âamba_

1019
debelman ùNlman, da uzes _ û uli sibrZnisa Ê[sa, su li
Taes caTa da qUEy anisa gadi _
cnobisa da gulis_Xmis_yofisa,
da, raJams Xorcni Seisxna Sen _
Sen Tana da emkVdra éalwu_
gan, kacTa cxovrebisaTVs,
lo, da gamogaCina Sen, say _
Ê^man mamaTa CUEnTaman:
drad üeufisa, caTa uvrcev _
í ovelive buneba pir_mety UE _ lesad:
li aRavso madliTa Sobaman û amkauli sulieri, Sehmose
Senman, ûZalo üeufisao, da
sulsa Cemsa Ê[s_mSobelo, ra _
ganaTlebulni aqeben, dRe _
Ta Sen mier Sevide, ûasZlos a,
saswaulsa Sensa, da ugalo _
ßisa Senisasa , da gakurTxev _
ben Ê^sa awda ukunisamde:
de Sen awda ukunisamde:
í ovlisagan Wirisa da vnebi _
û aXmilsa mas vnebaTasa, aR _
sa, Senda movivltiT da ge _
gzebulsa codUaTa gulis_
vedrebiT, maradis Semwisa
TqmiTa, STavrdomilsa saxier
CUEnisa Ê[sa âedao, mfarUEl
momxeden, da aRmomiyUane me,
meqmen da gan marinen, mterTa
oxiTa wmidisa Ê[s_mSobelisaTa:
uCinoTagan mUEdrebelni Sen _
ïaloba Å. ûZlis piri.
ni.
éalwulsa üariams.
í ovladUE mowyaleo da mwya _
é alaqo üeufisa didisao,
lobelo, üeufeo da Semoqme _
yovlad brwyinUaleo, naTli _
do Cemo, yovliTurT dacemul _
Ta dauvsebeliTa umaRleso,
sa amas vnebaTa mier, momxe _
caTa da qUEy anisao, éalwu _
den da ganmarine me, raTa ga _
lo qebiT gadideT:
kurTxevde Sen ÊÙ mamaTa
é &sa üeufesa yovelTasa,
CUEnTao:
Xorc_Sesxmulsa, Sen gan eved_
ïaloba â. ûZlispiri.
re éalwulo wmidao Xsnad
ûaXmilsa ra SeTxe.
CUEnda, sauk unosa cecxlisa _
û amoseli sameufo, Seimosna
gan, qebiT mgalobelTa SenTa:
Xorcni Senni wmidani, yovelTa
é mnuli XelTa SenTa momiZie,
üeufeman éalwulo, da
mwyemso saxiero, da SemZ le
aRavso qUEyana, cnobiTa saR _
arUEsa mas meoxebiTa, Ê[s_mSo _
mrToTa, da akurTxevdne n
ukunisamde:

1020
belisaTa, qebiT malobeli Se _ âa esreT agrilobda mas,
ni:
gUamovani ûi brZne da Zali
é arni vnebaTani aRmidges me, Ê[sa, Tana arsi misi , viTarca,
aRZrulni mterTagan, da dam _ saRmrTo raime Tesli, da ùV_
ces sikUdilad, aramed , geved_ biwoTa sisxlTa misTagan,
rebi éalwulo, aRmadgine qe _ uSenna Tavsa TVssa, Xorcni
biT mgalobeli Seni: sulierni mas suli sityVeri,
da gonieri Tbisa CUEnisa da _
ù Å ÷ Û ô è ô Å û ô. sabamni:
ûerobisad, ïalobani ömidisa ô raTu Teslovnebisa, aramed
Ê[s_mSobelisani.
dambadebelobisaebr arca, mci _
Åqmuli øoae damaskelisani
red mciredisa, saxisa Semate _
sarwmunoebianni.
bisaebr, warmoaC ina ûaRmrTo_
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlipiri.
sa, muclad_Rebisa saxe, ara _
ótlTa mflobeli.
med myis srul_ipova rameTu,
ô ngelosi Ê[U_brwyinUale, TVT igi ûityUa Ê[sa, gUam eq _
åomiT âaviTisiT aRmosruli _ mna XorcTa TVsTa:
sa, éalwulisa momarT, moi v _ ïaloba ï. ûZlispiri.
lina da miageb kurTxeulsa ïanmaZlierebel.
gixarodeni, romlisa mimarT ô raTu pirUEl gUamqmnilTa,
ùVbiwo, Semdgomad SfoTTa su _
XorcTa SeerTo Ê[sa ûity Ua,
lisaTa da hXsnisa, hXmobda
aramed gare Seuwerelad
meyavn me msgavsad, qadagebi _
mkVdr_iqmna, raTa uxrwnels a,
sa Senisa:
saSosa éalwulisasa, TVssa
Û eiwynara ra ùVxrwnelman, mas gUamsa Sina, miixUnas
÷areba ucxo Seuorgulebe _ yovelnive CUEnni:
lad, movida mis zeda, ûuli ô misTVs meyUseulad Xorcni,
Ê[sa da wmida hyo, da misca
myis ûityVsa Ê[sa Xorcni, myis
Zali dasatevnelad ûityVsa
Xorcni sulierni da gonierni,
ÊmrTaebisa, da uaRres cn o _
vinaca ara kacad, ga nRmrTo_
bisa mier kerZo, bunebiTTa
bilad aramed sitUad, da
sazRUarTa, éalwulebiT So _
ÊmrTad gankacebulad, vqada _
bisa:
gebT masUE é&sa:

1021
âa rameTu bunebiT srul_ gebT, erTsa da masUE orTa _
gan da orTa Sina, bunebaTa,
qmnili Ê[ bunebiT srul ëac_
viTarca üamisa da CUEnsa Ta_
iqmna, ara SecUala buneba,
na_arssa:
arca aotna gankaceba, aramed
mis Soris myofsa, mqonebelTa ô raTu kerZo kerZosa Seeyo

maT XorcTa, gUamovnebiT Se _ kacobrivisa, bunebisasa ûaR_

erTa: mrTo buneba, aramed yovli _

Û eerTebasa vityVT axalsa, TurT sruli srulsa SeerTo

gUamsa Sina, ûityVsasa da Sen _
Sezavebasa maRalsa, ucUale _
gan, micemulni Xorcni
belsa da ganuyofelsa, rame _
Ê^_hyUna uxrwnelo:
Tu arca ûaRmrTo, èuneba mi_
ïaloba ó. ûZlispiri.
si kacobrivad, SeecUala da
òu sada ganmiSoreb.
arca, kacobri vi ûaRmrTod ar_
sebad: ô raTu bunebiT arca madliT,

ïaloba â. ûZlispiri. aramed zesTa bunebisa ganaR _

ômXedrdi etlTa. mrTUna Sengan micemuli Xor_

ô raTu orTagan erTsa vit _ cni, ûityUaman Ê^man ùVbiw oo,

da Ê[sa, Xorcad da Ê[sa
yVT Sezavebulsa, bunebasa
sulad da Ê[sa gonebad,
XorcTa da sityVsasa arcaRa,
sakVrUElebiT gamoaCina:
sxUaTagan sxUad radme Se _
cUalebulsa aramed, sxUaTa _ é &s saxelis debiTa, TVTebasa

gan maTUE Sina, arsebiTTa TV _ mrCoblTa arsebaTa misTasa

TebaTa cnobilsa: vqadagebT, rameTu viTar

ê ameTu uwyiT viTarmed Se _ Ê^man, scxo ÊmrTaeba TVsi ëa_

cebasa TVssa, amis TVs, arca
zavebuli bunebaI, arca er _
erT_kerZosa maTisa, aramed
Tisa Tana_ars romelTagan,
orTa bunebaTa misTa cxove _
moeRos Sezaveba da verca
lad vicnobT:
Zaluc, ars ebiT martivsa,
saRmrTosa bunebisa Tana ar _ ù rTa srulTa bunebaTa, cxo _

sobaI: velad dacUasa vityVT Sem _

ô ramed ÊmrTaebisagan da ëa_ dgomad SeerTebisa, araTu

ganTVsebiT, TVsagan davsdebT
cebisa srulisa, Ê mrTad sru_
TVTeulsa aramed erTsa mas,
lad da ëacad srulad vqada _

1022
Sezavebulsa gUamsa Seva _ nebloba ars, moqmedeba gon e _
erTebT, arsebiTa SeerTebi _ bisa
Ta: ïaloba ÿ. ûZlis piri.

ô gebulsa agebulad, da au _ Ê[sa gardamoslUasa.

gebelsa augebelad vicnobT, ù rTa vityVT ùNisa, CUEni sa

mokUdavsa mokUda vad, da øesos, moqmedebaTasaca, rame _

ukUdavsa uk Udavad mis So _ Tu aqUnda viTar, Ê^sa da
ris, rameTu erTi igi brwyinV _ Tana arssa üamisasa s aRmrTo
da sakVrUElebiTa, xolo meo _ moqmedeba, da viTar kacsa
re Tavs_isxmida SeuracxebiTa: CUEnebrsa, kacobrivisa, gone _
ïaloba ì. ûZlispiri. bisa moqmedebaI:
üomiteven saxier. û aRmrToTa saswaulTa,
Å Vsad ganisakuTrebs ûity Ua ÊmrTaeba ûi tyVsa, moqmedebda
vnebasa XorcTa TVTasa, da garna, ara TVnier XorcTa,
kUalad miscems TVsTa, didebu _ xolo mdabalTa Xorcni, ara _
lebaTagan, wmidaTa XorcTa med ara TVnier Ê mrTaebis a,
TVsTa, SeerTebisa, erT_gUa _ rameTu ivnebdes ra Xorcni,
movnebiTisaTVs: maT Tana iyo, Ê mrTaeba

ô misTVsca ùNi, dideb isa îUar_ uvnebelad:

cmulad aRiarebis, saRmrTosa û rulad ÊmrTad aRVarebT,

bunebisa, uvneb elad gebiTa, rameTu mis Soris, mkVdr_ars

da kUalad ße kacisa, zecaTa yovelive, savseba Ê mrTae_
Sina, myofad uwinares vnebisa: bisa, Xorcielad da sulierad,

ô ra vqadagebT erTsa, moq _ ëacad raTa srulebiT acxov _

nos, kaci rameTu miuRebeli,
medebasa é&ssa, raTa ara,
ukurnebel_ars mamobrivTa
sityVsa ÊmrTaebasa SeveXneT,
XmaTaebr:
vnebanica sulisa CUEnisani
SiSsa vityV, da mwuxarebasa í ovliTurT Ê^_ars Sengan,

da urUasa: Sobili éalwulo, g arna ara

ë acobriv sadame moqmed, da yovlad Ê^, rameTu ara mxo _

lod Ê^_ars aramed kacca, da
samaradisod moqmed ars é &,
kUalad yovlad yovliTurT
vinaTgan sityVeri, da gonieri
kac_ars igi, garna ara yov _
suli, miiRo, man, rameTu mgo _

1023
lad kac_ars, aramed ÊmerTca, iyo, ûaRmrTo gUami XorcTa da
viTarca mrCobli arsebiTa: sityVsa, da viTarca masUE da

ÿ esTa sityVsa ûZalo, Sengan erTsa, evnebodes da Seem _

TxUEodes
micemulTa maT, XorcTa ûityV_
saTa, arsebad vityVT ara, ô raTu Ê[sa, vnebasa vityV,

gUamad rameTu ganTVsebuli warUEd Ê[s_mbrZolo, rameTu

piri, saxe idebis gUamad, ara _ martivsa bun ebasa, ver euf _
med sulni da Xorcni ganu _ lebis sikUdili vinaTgan Se _
wUalebel aria n sityVsagan: erTebulTa, ganyofisa ars
ïaloba ö. ûZlis piri. moqmed, aramed wmidaTa Xor _
êomelman dahrTen. cTa misTasa m isda SevracxT,

ù rTa SobaTa, dausabamosa gUamovnebiTisa, erTobisaTVs

sityVsa Tana:
da Jamiersa, da orTa arseba _
Ta misTa, da orTa bunebiTTa ó rT_gUamovn ebiT, Ê[sad Se_

saqmeTa, orTa nebaTa, da erTebulni Xorcni, da Ê[sa

mrCoblTa sibrZneTa, ûaR_ sulad cnobili suli, gani _
mrTosa da kacobrivsa vmsaxu _ yUnes ra sikUdilisa mier, Ê[ _
rebT, erTisa mis Sengan Sobi _ sad SeracxeT, sikUdili da
lisa, é&sTa ùVbiwoo âedao: ganyofa, XorcTa da sulisa mi _

ô raTu sxUasa da sxUasa, sisa, da rameTu, ara uwyodeT

mun, sxUa gUami garna xolo
aramed erTsa da masUE, er _
ûityVsa:
Tbamad Ê^sa da kacsa sr ulsa,
ïaloba Å. ûZlispiri.
masUE yovliTurT Ê^sa Xor _
ïankVrdes zesknels.
cTa Tana, da kUalad masUE,
yovliTurT kacsa srulsa, é alwulebrivTa sisxlTa Sen _

zesTa RmerTTasa Ê mrTaebisa Tagan uxrwnelo, Xorcni da

Tana TayUanis_vhscemT, da suli kacobrivni miixUna,
uwyiT misTa, bunebaTa Ser _ gUamsa Sina TVssa ûityUaman
wyma da ganyofa: Ê[saman amis TVs, uqcevelad

Ê mrTisad gUrwams Sosad si_ Xorc_mnasa ûityVsasa da ucUa _

lebelad sityUa qmnasa Xor_
kUdili da vnebani, Ê[sad îUa_
cTasa, vityVT rameTu Ê^_ars
ri da saflavi da samsWUalni,
da Ê[sad sisxli, rameTu erT_

1024
kaci, da Ê[ kac_ars, gUamovn e _ cielebuli gVSev, TVnier yov_
biTisa erTobisaTVs: lisa qceulebisa, romlis ad

ì iTar zesTa arsebisa_ars iq _ uwyniT mrCoblTa bunebaTa

saxelni, arsebiTni da bune _
mna, éalwulisagan ganXorci _
biTni TVTebani:
elebiTa, egreTUE zesTa k ac _
Tasa moqmedebda kacobrivTa,
÷ ù Ì Å Û ô è ô Å û ô.
amisTVsca vidoda ra, wyalTa
ûerobisad, ïalobani
zeda miwieriTa ferXiTa, ara
Ê[s_mSobelisani.
miwa qmna wyali, aramed
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri.
ÊmrTaebriTa, ZaliTa mtVr _
ótlTa mflobeli.
TUEl hyo nivTTa sizrqisaTa:

ó rTisa pirisad uwyniT yo _

û ityUa üamisa uXorco, gan ka_

cebuli gVSev Ê[s_mSobelo,

velnive, é&s gangebulebi sa
zesTa bunebi sa, Ê[ da kaci
saqmeni, da arca erTi ra gan _
ubiwoo, romeli gamoCnda CUEn
TVsebulisa saxisad, garna eg _
Soris, amis TVs morwmuneni, s u_
reTca ganuyofelad, qmnulTa
lieriTa XmiTa gigalobT Sen,
maT ara romliTa saxiTa Sev _
Semdgomad Ê[sa mXsnelsa da
revT, aramed saqmeTa maT,
macxovarsa CUEnsa:
vedrebisagan vhscnobT Tu
romlisa buneba ars TVTeuli: Ê [s_mSoblad qadageba, Seni

ô ra ganyofilTa vqadagebT éalwulo yovlisa wUalebi _

sa, damwUEl da damXsnel_ars,
erTisa é&s moqmedebaTa, ar _
da mis mier SeimkUE, samkauli _
ca ganTVsebulTa, moqmedTa
Ta miT saufloTa, romel ars
bunebaTa, aramed erT_gUa _
âeda Ê[sa wmi da da didebuli:
movnebiT, SeerTebulTa, da
TVTeusa Tana ziarebiTa meo _ ü adlTa pirad piradTa, sam _

risaTa, moqmedad missa raca, kauliTa Semkulman ûZalo,

TVs_iyVs TVTeulisa, viTarca ße Ê[sa uJamo, wyalobiT
wamebs mwyobri mamaTa: Xorc_SeSxmuli , zesTa cnobisa

è unebiTadca da zesTa bune _ da ûityVsa, gVSev H kurTxe _

ulo, da ege éalwulad wmi _
bisa, WeSmaritad da sakuTrad
dad ubiwod, a misTVs gigalobT
Ê[s_mSoblad, aRgiarebT rame _
Sen, sasoo soflisao:
Tu sityVsa Ê[sa gUami ganxor _

1025
 ïaloba ï. ûZlispiri. sisxlTa SenTagan Semoqmeds a,
ganmaZlierebeli. avasxen Xorcni ubiwoo Ê[s_

û aSosa Sensa ùVbiwosa, daem_ mSobelo, romelman SefqUna

bWeni, sikUdilisa da xrwnile _
kVdra ûityUa Ê[sa viTarca
bisagan:
uwyis Ê[sa âedao, da Xorcni
Seimosna, da gVXsnna vnebiTa Û emdgomad Ê[sa Semwed aRgi a _

TVsiTa, amis TVs cxovrebisa rebT Ê[sa âedao, romelman

bWeo éalwulo gadidebT: hSev XorciTa âambadebeli,

í ovelTa sulTa Semoqmedi romelman gVX snna xrwnilebi _

sagan da acxo vnna, buneba ka _
qUEyanasa zeda gamoCnda, sa_
cobrivi, da ziar hyo ûaR_
Sosa Senisagan éalwulo,
mrTosa didebisa:
uTeslod da ubiwod amisTVs
ïaloba ó. ûZlis piri.
eri morwmuneTa gnatriT da
òu sada ganmi Soreb.
gigalobT Sen, SesxmiTa suli _
eriTa: ì iTarca Ê[s_mSo belsa tomni

Û en xar ëUErTxi mefobisa, da naTesavni gnatrian Sen, da

uXorcoTa öesT_mTavrobani
romelman yUavilad saR _
ZrwoliT gigaloben, âedao,
mrTod, gamoi Re é& âambade_
é&s Ê[sao sasoo ganwirul _
beli, da nakUErcxlisa mis, sa _
Tao, da meoxo yovelTa co _
uflosa sasakmevle, Ê[s_mSo_
dVlTao:
belo éalwulo, sunnel_myo _
felo soflisao: ÿ ecisa üTavrobani , qUEyani _

ïaloba â. ûZlis piri. sa Tana gigaloben éalwulo,

ômXedrdi etlTa. rameTu Sen mxoloman, Seaer _

ë idobnad, sulierad moeswra _ Ten ôngelosni da kacni, da

dahXsen Sua_kedeli igi mte _
fe âedofalo, Semwynarebe _
robisa dauXsneli, SobiTa é&s
lad sjulisa Ê[U dawerilisa,
üeufisaTa:
da mSoblad ûi tyVsa Ê[sa gamo _
uTqmelad, Ê[ s_metyUElTa pi _ ì in ara gigalobdes, anu vin

riTa, da gVSev mzrdeli daba _ ara gadidebdes da gnatrides,

debulTa: âedao üXsnelisao, sasoo yo _

ü izezad, kacTa cxovrebisa velTa ganwirulTao, rameTu

iwode WeSmari tad, da wmidaTa

1026
Sen iqmen mizez kacTa cxovre _ naTlisad gamo hsCndi WeSmari _
basa, da é& Ê[ gVSev XorciTa: tad, romlisagan gamovida
ïaloba ì. ûZlispiri. ùNi, da yoveli sofeli Seamko
üomiteven saxier. brwyinUalebiTa:

í ovlisa mpyrobeliTa Zali _ Ó inaswar_mety UEleba âavi Ti _

Ta, mpyrobelman yovlisaman si, aResrula Sen TVs Ê[sa âe_

XorcTa uZlurebani, Sen mier dao, aha esera WeSm aritad
Seimosna, éalwulo ubiwoo, litanioben, pirsa Sensa keTil_
macxovrad kacTa, mxoloman Ta saqmeTagan, mdidarni eri _
ëacT_moyUareman: sani, da Ê^sa akurTxeven:

í ovelTa Semoqmedman, sul _ ïaloba ö. ûZlis piri.

ÛVd_wil aRagzna.
man ganisUEna, Sen zeda, da
ûityUaman Ê[saman, SenTana da _ ü xoloo ubiwoo sulisa, Ce_

imkVdra, da Xorcni Seimosna misa wylulebani, da Secode _

gamouTqmelad, nebiTa üami sa _ baTa CemTa n abrZVlni uCi no
Ta éalwulo: hyUEn, romelman gVSev Ê[,
ÊUTaebisa taZarsa, ûaRmrTo_ mpyrobeli yovelTa da gan _
sa yovlad patiosansa madlo _ mgebeli, qalwulebrivisagan
biT ugalobdeT, üariams ubi _ ubiwosa saSosa, romelsa
wosa, rameTu Ê[ gVSUa, dau _ akurTxeven, yrmani da
tevneli, da gare Seuwereli: mRUdelni ugalobdiT, erni
ïaloba ÿ. ûZlis piri. ufrosad amaRlebdiT:
írmaTa Ê[s_msaxurTa. ò aTlisa waruvalisa, iqmen
ó ha íovlad wmidao âedofa_ saunje Ê[sa âedao éalwule_
lo, romelman muclad iRe bisa brwyinUalebiTa elUare
üXsneli yovelTa miXsen sa c_ qmnili, da yovelni aRavsen,
Turisagan da sabrXeTa mte _ naTliTa romelni aRgiareben,
risaTa, raTa madlobiT giRa _ âedad Ê[sad Ê[s_mSoblad ubi _
Radebde, k urTxeul_ars éal _ wod, da hXmoben akurTxev _
wulo, nayofi muclisa Senisa: diT:

ô Rivso yovelive brwyinUa _ ù VSUEnieres gamo hsCndi, Ê[s_

lebiTa, saRmrToTa Sen mier mSobelo yovlad ubiwoo, zeci _

Ê[s_mSobelo, rameTu bWed sa krebulTa ôngelosTa

1027
wesT_mTavrobasa, rameTu Se _ raTa gigalobde Sen, sasosa
moqmedi, da âambadebeli maTi yovlisa soflisasa:
muclad_iRe, da hSev éalwu_
lebriviT saSoT SeniT, orTa ç ô ê ô û ë ó ì û ô.
bunebiTa, Seurevnelad da ûerobisad. ïalobani ömidisa
uqcevelad, erT gUamovn e _ Ê[s_mSoblisani.
bad é& Ê[ mxolo dausabamo: ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri.
ïaloba Å. ûZlis piri. ótlTa mflobeli,
ïankVrdes zesknels. â idebulni iTqUnes SenTVs,
ë eTilTagan zecisaTa dace _ didebulo éalwulo ubiwoo,
mulni, da sikUdilisa damone _ romeli, didebad, yovlisa sof _
bulni. øqmen ra âeda üXsne_ lisa iwode, amisTVs madidebe _
lisa kUalad gVXsnen CUEn, da li Seni saukunesa didebisa
pirUElsave pativsa, da ma _ Rirs_myav meoxebiTa SeniTa
mulsa Rirs_gUyUEn Ê[sa âe _ sanatrelo, di debiT didebulo:
dao, amis TVs Ê[s_mSobelo, ôn_ ë urTxeul_ars Ê[s_mSobelo
gelosni da kacni, viTarca
òayofi wmida, muclisa Senisa,
Rirs_xar gadi deben Sen:
romlisa mier CUEn wyevisagan
Ó midao didebulo Ê[s_mSobelo, viXsneniT kacni, kurTxeulo
surVelad mgalobelni Senni, ubiwoo, sakVrUElo da n iSo
gVXsnen WirTa da gansacdelTa gamouTqmelo da ganucdelo,
simravlisagan, rameTu vi _ morwmuneTa sasoo, da macxo _
Tarca Ê[sa âedasa raodeni ca varebao:
genebos, yovlisa SemZlebe l ô ngelosTa gundni maradis,
xar, da yovelive Zal_gic
gevedrebian üociqulTa Ta_
amisTVs jerovnad gadidebT
na, da üartVlTa mwyobrsa da
Sen:
öinaswar_netyUElTa krebul _
Ð âedofalo yovlad ubi_ sa, üamaTa marTalTa banaksa,
woo, mommadle me wadierad Ê[s_mSobelisa mier, codUaTa
moqceva, da gulis_sityUa ke_ Sendoba mogUaniWe CUEn, ëacT_
Tili da saTno ùNisa, da moyUareo ÊÙ, didebiT didebu _
borotni ganzraxUani, gan _ lo:
fxUrad gonebisagan Cemisa,

1028
Û en romelman Seiwynare cec _ aniWe, Sendoba bralTa da didi
wyaloba:
xli ÊmrTaebisa wiaRTa SenTa,
uxrwnelo éalwulo, geved _ û aRmrTosa wyalobisa, viTar_

rebi ganmarine me, cecxlisa _ ca mowyaleman Rirs_myav éal _

gan geeniisa, da satanjUElTa wulo, oxiTa SeniTa Ê[sa mi _
maTgan, wina_mdebareTa gamo _ marT mraval_mowyalisa, me
miXsen, vedrebiTa SeniTa yov _ uwyalo qmnili, sulisaTVs da
lad didebuliTa: cxovrebisa Cemisa, da Ri rsi
ïaloba ï. ûZlispiri. dahsjisa saukunosa, yovlad
Ûen damamyarebelo. ulmobeli ese:

û iwmidiT cxovrebisa, ganUES o_ ïaloba â. ûZlis piri.

Ûen xar é& sibrZne.
re uxrwnelo Ê[s_mSobelo da
pirutyUTa ugunurTa vba _ è orotTa codUaTa CemTa, Xe _

Zevdi da mivemsgavse maT, liT werilni, ûaRmrToTa miT

ubadruki ese, da TaviT TVsiT laxUriTa, ßisa SenisaTa gan _
dasjil_var gonebiTa, yovli _ xeTqen éalwulo, da wignsa
sa dasjisagan miXsen, Ê[sa âe _ cxoelTasa aRwera Cemi saTno
do da macxovn e me: iyav, romeli ese ugunurebi _

û ulTqmani sulierni, da crem _ Ta, da medgrobiTa CemiTa ga _

nUESore Ê[sagan, da guls_
lni da tirili samaradiso, da
modgined myav, Senanebad
lmobiereba gulisa mommadle
bralTa CemTa uricxUTa:
éalwulo ubiwoo, raTa vig _
lovde, vnebaTa CemTa sim _ ê aTa madlobisa XmiTa, gadi _

ravleTa borotTa, romelni debde ûZalo, raTa wadiere _

igi meuflnes me, wadie rebi Ta biT vaqebde didebulsa Soba _
CemiTa ubadruksa: sa Sensa romlisa mier, dide _

û ulni msaxurni Senni, da zeci _ bul_myUEn dakninebuli ese,

Sendoba codUaTa momaniWe me,
sa wesTa krebuli ùNo, öinas_
mwared dacemulsa da dabe _
war_metyUElTa Tana üoci_
lebulsa, raTa sarwmunoebi T
qulTa da üowameTa, da âe _
Xma_vhyo, ßesa Sensa dideba
disa Senisa, gevedrebian mra _
Ê[s_mSobelo:
val_mowyaleo, ersa Sensa mo _

1029
û julni bunebaTani, Sen m,i er neba Ê[sa, ùVxrwnelo, da mSo _
belo saxierisa ûityVsao, ro_
iZlines, H yovlad ubiwoo,
melman gVXsnen tyUEobisagan:
rameTu zesTa bunebiTa hSev
ûityUa Ê[sa, amisTVs sarwmu _ ê omelman sisxli Seni, uf _

noebiT gevedrebi romelman skrulTa vrcelTa wyalobisa

ese, vscode ufros yovelTa SenisaTa îUarsa zeda das _
kacTa bunebisa, da ganUESore Txie, vnebaTa CemTa ufskru _
Semoqmedisagan momaqcie da li ganaXme, da Rirs_myav sina _
macxovne me, meoxebiTa SeniTa nuliT saTno yofad Senda é&,
Ê[s_mSobelo: vedrebiTa Ê[s_mSobelisaTa:

ñ odVsa isarTa mier, mowyla ïaloba ì. ûZlispiri.

üomiteven saxier.
ukeTurman mterman goneba
Cemi, da suli Cemi aRavso Û eiwyala Sen mier, éalwulo

wylulebiTa da Seagina, gu _ buneba kacobrivi, rameTu

lis_TqmaTa mier da gemoTa, hSev mowyale, ùNi ubiwoo,
guli Cemi sawyalobeli éal _ amisTVs gevedrebi, glaxaki
wulo, da SemacTuna gzisagan suli Cemi Seiwyale usZloo:
wrfelisa, amisTVs giRaRadeb ù VXorcoTa krebulni, mar _
Sen, momaqcie, ganmkurne da
tVlTa, Tana gevedrebian, é&
macxovne me:
da mociqulTa, da öinaswar_
ïaloba ó. ûZlispiri.
metyUElTa, Ê[ s_mSoblisa mier,
òu sada ganmi Soreb.
iXsen sofeli yovlisagan gan _
å omni da naTesavni, gnatrian sacdelisa:
Sen éalwulo maradis sanat _ ê omelman hSev muSaki, saR _
relo, da Zalni zecisani ga _
mrTo Releo dauTesUElo, ek _
qeben âedaTa Soris kurTxe _
liTa da nivTiTa borotTaTa
ulo, viTarca ôngelosTa da
aRsavse, suli Cemi ganswmide
kacTa SemaerTebelsa, da ôda _
da nayofiTa, saTnoebaTaTa
mis aRmadginebelsa:
aRavse:
ë eTilad dgomisagan, Seury e _
ù VrC veqmen me mcnebaTa,
velad dacUa miTxove âedo _
saRmrToTa cxovrebisa mizez _
falo da wrfel_hyUEn slUani
Ta, da nebsiT davemone, vne _
Cemni, da mommadle Rirsad mo _
baTa warwymedelTa, amis TVs

1030
gevedrebi, miXsen éalwulo, lad ömidisa oxiTa, íov lad
Xelmwifebisagan maTisa: Zliero ÊÙ:
ïaloba ÿ. ûZlis piri. ïaloba ö. ûZlispiri.
ûaRmrTosa Su risa_TVs. ÛVd_wil aRagzna.

ò iWTa gamouTqmelTa, Rirs_ ü omkUdari ese cxovel_myav,

myUEn CUEn gamouTqmeliTa da dacemuli aRmadgine, daw _

SobiTa SeniTa Ê[s_mSobelo, yluli suli Cemi ganhkurne
amisTVs gevedrebi miXsen me Ê[sa âedao, da gansacdelTa
ûZalo saSinelisa misgan gan _ RelUa, daay ude da gon eba
kiTxVsa, da mougonebelTa Cemi, mSVdobiTa zegardamoTa
maT, keTilTa R irs_myav saga_ aRavse, da Xma_vhyo, akur _
lobelo: TxevdiT ùNsa da amaRlebdi T:

ù Vdebad ganUlen me Jamni, ü sgavsad avazakisa vXmob,

Cemni da unayofo viqmen da momiXsene me kacT_moyUare, me _

meSinis, geeniisa misgan, da zUErisaebr vcr emloI da uZ_
cecxlisa uSretisa saukunosa, Rebisaebr vRaRadeb, Segcode
é&s üeufisa mSobelo éalwu _ saxiero, Semi wyale ganwiru _
lo, Semwe meyav da miXsen, me _ li, ese Ê[s_mSobelisa mi er
oxebiTa SeniTa: raTa vRaRadebde, madlobi T

í ovelTa sakVrUElTa, aRema _ akurTxevdiT yovelni:

ta saswauli Sobisa Senisa, é alwulo sagalobelo, s ul_

amisTVs giRaRadeb, éalwulo TqmiT vedreba CUEni ismine,

wmidao mSobelo Ê[sao, wyalo _ da zecisa ßalTa Tana da
bani Senni sakVrUEl_hyUEn Cem üartVlTa, da üociqulTa, da
zeda, da mermisa risxVsagan, öinaswar_mety UElTa, da üama_
ganmarine da macxovne: Ta da yovelTa üarTalTa,

üe cxovrebuli ese, udebad Sewire oxa yovlisa soflisa _

TVs, raTa gVXsnnes é&man ris _
da ubgilad da brZanebaTa
xVsagan mowevnulisa, madide _
SenTa, saRmrToTa é& ÊÙ, da
belni, Senni sasoo ganwirul _
sjulTa SenTa wmidaTa dam _
Tao:
TrgunUEli, Semiwyale da mac _
xovne mSobelisa Senisa, íov_

1031
 ïalona Å. ûZlispiri. ü zeo simarTlisao øeso, uZ _
ïankVrdes zeskne.
luri suli Cemi gananaTle,
Ð saRmrToo cxedaro ûolo_ oxiTa âedisa Senisa ùVbiwosa_
moniso romeli moucav sameoc _ Ta, da uXorcoTa ßalTaTa,
Ta ZlierTa sityUaTa öeri l_ öinaswar_mety UElTa da ü oci_
Tasa romelsa ganisUEa, ûi t_ qulTa, da ömi daTa üamaTa da
yUaman Ê[sa üamisaman sulTa üRdelT_moZRUarTa SenTa, da
borotTagan moculi ese, mo _ íovlad qeblTa üowameTaTa:
uwylUElad damicev, Sewevni _ ì Zrwi da meSinis mxoloo üe_
Ta SeniTa, mzakUarebaTa maT _
ufeo, meored moslVsa mis Se _
Tagan éalwulo:
nisagan, rameTu yovliTurT
ü Tao sitkboebisa madinebel _ dasjil_var da sasowarkUE _
no, romelman hSev Tavi sit_ Til, amisTVs pirUEl sikUdi li _
boebaTa, ges liTa gUElisaTa sa, gevedrebi üSobelisa Se_
mowyluli suli Cemi, daatkbe nisa, oxiTa Semiwyale, da mac _
meoxebiTa SeniTa, da ucxo xove da miXsen me, H saxi er
myav codVsagan, sasoo sofli _ da kacT_moyUare:
sao, kldeo cxovrebisao, éal _
wulo ûZalo s agalobelo:

â ô û ô Ó í ø û ø ó é û ô ç ù û å ó ä ô ê ø ù ò Å ô .
(ese igi ganmanaTlebel Ta), ôRdgomisaTa, da ciskrisa
TVTXmovanTa, xolo dasdebeli ukUE ciskrisani arian, qmnilni
äeon üefisa yovlad brZnisa. da ganmanaTlebelni, Zisa misisa
ëonstantine ëefisa.
ïôòüôòôÅäóèóäø ô. naTlis_cemad warmarTTa, sa _

ü owafeTa Tan a miviwivneT xeliTa üamisaTa da ßisaTa

da ûulisa wmidisaTa, da maT
erno mTasa galileasasa, sar _
Tana yofaI viTar aRuT qUa
wmunoebiT xilUad é&sa, met _
maT vidre aRsasruladmde
yUElsa Xelmwifebisasa, moRe _
soflisa:
bad caTa da qUEyanisa, viswa _
Ê[s_mSoblisa.
oT viTar hmoZRUris maT,

1032
ø xarebd mowafeTa Tana Ê[ s_ maT, aha aRdgomil_ars é&,
warUEdiT da uTxarT üowa_
mSobelo éalwulo, rameTu
feTa da çetres, miiswrafeT
ixile é& aRdgomili saflaviT
galileas, da mun ixiloT igi
mesamesa dResa viTarca
viTarca grqUa TqUEn, say Ua _
TqUa, romelTa igi gamouCn da
relTa megobarTa TVsTa, da
uaRresisa mswavleli da gan _
yovelsa sofelsa axareT:
macxadebeli, da mbrZanebeli
Ê[s_mSoblisa.
naTlis_cemad saxeli Ta üamisa_
Ta da ßisaTa da ûulisa wmi _ ù Vpirates muclad_Rebisa Se _

disaTa, dahrwmunebad CUEnda nisa é&, moarTUa éalwulsa

aRdgomisa mis isa da didebad ôngelosman gixarodeni, da ôn_
Senda írmaao: gelosmanUE lodi saflavisa
ûacisro geri ô. ×ma ô. Senisa gardaagorUa, erTman
êasa mwuxare_xar. ukUE qadagman mwuxarebi sa

Ó arVdes ra mTad üowafeni, wil sixarulisa gamouTqme _

lisa saswaulisaman, xolo me _
viTarca ubrZana maT ùNman
oreman sikUdilisa wil Sen
ixiles igi da TayUanis_ ces, da
cxovrebis_momcemelisa madide _
XelmwifebaI, igi misi didi is_
belman da âedaTa mimarT da
waves, da s oflad qadagad
üesaidumloeTa metyUElman
warivlinnes, aRdgomisaTVs da
aRdgomisaman:
amaRlebisa da naTlis_cemad
ûaciskro geri è. ×ma è.
warmaTTa, saxeliTa üamisaTa
âRes é& iSUEbis.
da ßisaTa da ûulisa wmidi sa _
Ta, da ukuni samde maT Tana ü ariamis Tana nelsacxebeli _

yofaI aRuTqUa maT, ut y UEl_ Ta, movides âedani da ganiz_

man é&man Ê^man, da üacxo_ raxVdes ra igini, viTar Rirs_
varman sulTa CUEnTaman: iqmnnes xilUad, sawadelisa
ïôòüôòôÅäóèóäø è. aRebul_iqmna lodi, da s aR _

ä odsa mas ra gardagorUE _ mrToman Wabukman daacxro

glovaI maTi, da SfoTi sulisa
bulsa, karisagan saflavisa,
maTisa, rameTu hrqUa maT
xedVdes âedani ixarebdes, ra _
aRdga é& ùNi, da aw uqa _
meTu ixiles Wabuki mjdomare
dageT qadagTa misTa, raTa
saflavsa Sina, da hrqUa

1033
warVden galileas, da mu n i xi_ ü agdalenela ra üariam axa _
lon igi, mkUdreTiT aRdgomili
rebda, mkUdreTiT aRdgomasa
viTarca Ê^_ars:
é&ssa, da CUEnebasa mas missa
ïôòüôòôÅäóèóäø ï.
urwmunoebisa TVs iyUEdrn es
é &s aRdgomas a numca vin ars üowafeni, da gul_ficxeloba _
urwmuno, rameTu eCUEna üa_ sa, aramed saswaulTa mi er,
riams, da merme dabad mima _ da sakVrUElebaTa maT SeWu _
valTa maT, da kUalad eCUEn a rVlni qadagad ra warivlin _
aTerTmetTa maT üociqlTa nes xolo Sen yovlad Zliero,
msxdomareTa da ubrZana war _ üamisa naTlisa amaRldi, da
slUaI, da naTlis_cema d war_ igini gqadagebdes, da sityUa _
marTTa, da urwmunoebisaTVs sa mas Zalni daamtkicebd es,
ayUEdra, da Zali da Xel _ amisTVs ugalobT aRdgomasa
mwifeba misca, da zecas dide _ Sensa:
biT amaRlda, xolo iyUnes sit _ ïôòüôòôÅäóèóäø â.
yUani misni damtkicebul Zal _ û aTnoebaTa mier ganUbrwin _
Tagan, romelni Seudges qa _
deT, da vixilneT mowevnulni,
dagTa maT:
cxovreba_Semosilsa saflavsa,
Ê[s_mSoblisa.
elUariTa samosliTa kacni de _
ô RmobrwyinUEbulo m zeo, vi_ daTa maxarebelad, mWmun Ua _
Tar sasZloo siZeo, dRes saf _ reTa qUEyanad mxedUElTa,
lavisa da jojoxeTisa warmom _ viswaoT caTa üeufisa mis aR_
tyUEnelo, da sikUdilisa gan _ dgomaI, da cxovrebisa saf _
maqarUEbelo, meoxebiTa üSo_ lavsa çetres Tana mivrbio _
belisa SenisaTa, naTeli Seni deT, da vixiloT saqme igi da
gardamogVvli ne CUEn, naTeli gVkVrdin, da é &s Tana vegneT
ganmanaTlebeli gulTa da maradis:
sulTa CUEnTa, naTeli yovel _ Ê[s_mSoblisa.
Ta maswavleli slUad, alag _ ï ixarodenisa mirqUmiTa gar _
sa, brZanebaTa SenTasa, da
dascUale, mwuxarebaI pi _
gzaTa mSVdobisaTa:
rUElTa mamaTa ùNo, nacUlad
ûaciskro geri ï. ×ma ï.
ra SemoiyUane sixaruli, aR _
ùNisa øesos Sobasa.
dgomiTa SeniTa sofelsa Sina,

1034
amas uk UE cxovrebis_momceme _ xada óvmma uzs, gantexasa pu_
lo, üSobelisa Senisa Tana, risasa, romelTani gulni gan _
naTeli CUEn mgalobelTa Sen _ XurUEbul iy Unes, raJams igi
Ta naTeli mowyale bisa Senisa gzasa zeda gamouTargmaneb _
gardamogVvli ne, madidebelTa da wignTagan, yovlisaTVs ro _
ëacT_moyUareo, ÊÙ da kaco mel Tavs_idUa, romelTa Tana
gamouTqmelo, dideba aRdgo _ Xma_vhyoT viTarmed aRdga
masa Sensa: ùNi, da eCUEna ûimon_petres,
ûaciskro geri â. ×ma â. da acxovna yoveli sofeli:
ûibrZne. Êis_mSoblisa.

ñ iskarsa msTUad moiwivnes, ù Vgalob mowyalebaTa SenTa

âedani saflavsa Sensa, é& uricxUTa Ûemoqmedo Cemo,

üXsnelo yovelTao, aramed rameTu warmomacalierebel _
gUami Seni, wmida ara hpoves, man Tavisa TVsisaman aRyUane _
da viTar gamoeZiebdes, aha bad ganborotebulisa kacTa
esera or_kac zeda moadges, bunebisaman, ÊmrTad myofman
samosliTa elUariTa, da et _ saTno_iyav ömidisagan saR_
yodes maT rasa eZiebT, cxo _ mrTosa írmaasa kac_yofad, da
velsa mas mkUdarTa Tana, STasUlad vi dre jojoxetad _
rameTu aRdga, moiXseneniT mde, mnebeb el_iqmen cxovrebad
sityUani misni, da moiqces da Cemda, meoxebiTa üSobelisa
uqadages, üociqulTa aRdgo _ SenisaTa üeufeo yovlad mow _
maI ùNisa mkUdreTiT, da uC _ yaleo:
ndes sityUani maTni viTarca ûaciskro geri ó, ×ma ó.
siCqurisani, rameTu mwuxare _ ûibrZne.
biTa Sepyrobil_iyUnes, xolo Ð brZenTa maT gankiTxUaTa
çetre mirbi oda, saflavad
SenTa, é& ÊÙ, rameTu çet _
guls_modginebiT, da ixila da
res, tiloTa xolo mier mi ec
daukVrda, da adidebda ùNsa:
gulis_Xmis_yofaI, aRdgomis a _
ïôòüôòôÅäóèóäø ó.
TVs Senisa, da äukas da ëleo _
é& Ê[ gza cxovrebisa, aRdga pas gzasa zeda, ara meyUseu _
ra mkudreTiT mogzaur_eqmna lad gamoecxade, romlisaTVs
äukas da ëleopas, da ganec _ getyodes, yUEdrebiT viTarca

1035
mwirsa da umecarsa ra igi i q _ Cemi, xolo dagmarxa Sen Sem _
mna, aramed Sen aswavebd maT, dgomad Sobisa viTarca pi _
da öinaswar_metyUElebaTa, da rUEl Sobisa, amisTVsca sar_
wignTa saRmrToTa ganumar _ wmunoebiT SegasxamT Sen yo _
tebd, xolo puri ra akurTxe, velni mXmobelni, gixaroden
ecnobe maT, romelTani, pirUE _ soflisa âedofalo:
lUE ganXurUEbul_iyUn es, ûaciskro geri ì, ×ma ì.
gulni raJams igi aswavebd, yoveli sasoeba.
xolo maT üowafeTa, Sekre _ Û en xar é& mSVdoba, saRmrTo
bulTa gancxadebulad uqa _
da WeSmari ti, da Semdgomad
dages aRdgomaI, Seni cxovels_
aRdgomisa, ü owafeTa SenTa,
myofeli, romliTa SegVwyalen
mSVdobaI miec da raJams ggo _
CUEn:
nebdes, sulad daawynare, Si Si
ïôòüôòôÅäóèóäø ì.
maTi, da uCU Enen maT, Xelni
ê aTa aCUEno bunebaI kacob _ da gUErdi, da vidreRa igi,
rivi, romeli CUEngan mii Re, urwmuno_iqmnn es, sazrdeli sa
Semdgomad aRdgomis a Sen isa miRebiTa, da moZRUrebaTa
sazrdelisa miRebaI Tavs_ moXsenebiTa, gonier_hyUEn da
idev da éadagTa maT SenTa üamisa aRTqmisa movlinebaI
ömidaTa Xelni da ferXni aRuTqU maT, da akurTxen da
uCUEnen, aswave maT da zecad amaRldi zecad yovlad Zlie _
amaRldi, da moslUaI ûuli sa ro:
aRuTqU, xolo igini gqada _ ïôòüôòôÅäóèóäø ÿ.
gebdes da gakurTxevdes ÊÙ ð rqUa ra üariam aRebaI
da kaco gamouTqmelo, dideba
ùNisa, çetre da øoane Rirsni
aRdgomasa Sen sa:
saflavsa ùNisasa miiswraf o_
Ê[s_mSoblisa.
des, da povnes tiloni mdeba _
Û emoqmedman dabadebulTaman, reni, da sudari romeli iyo
da Ê^man yovelTaman miiRo Tavsa missa mdebare erTsa
Xorcni kacobrivni, yovlad adgilsa, da kUalad warVdes
wmidaTa mier sisxlTa SenTa, igini vidremde ixiles é& Zli _
íovlad wmidao éalwulo da erebiT aRdgomili Xelmwife _
ganaaxla gan xrwnili bunebaI

1036
biT, da yovelsa sofelsa uqa _ rameTu ara uwyoda, ùNsa
dages, aRgomaI misi didebuli: memtiled xadoda, ùNo ukeTu
Ê[s_mSoblisa. Sen aRiRe miTxar raTa war _

â idi da yovlad didebuli moviRo igi da wodebiT icna ra

viTarmed ùNi ars, ferX Ta
hqmen CemTVs mraval_mowyale
misTa Seuvrda, xolo üXsnel_
é& Cemo, rameTu éalwulisa _
man hrqUa n u Semomexebi, ra _
gan írmaasa i Sev gamouTqme _
meTu üamisa aRUal, da wa_
lad, da miiRe îUari, da si _
rUEd da ZmaTa CemTa axare:
kUdilisa Tavs_mdebeli aR _
Ê[s_mSoblisa.
sdeg didebiT, da bunebaI CUE _
ni sikUdilisagan ganaTavi _ ó rTi samebisagani hSev gamo _

sufle, dideba é& didebasa uTqmelad írmaao, myofi or _

Sensa, dideba Zalsa Sensa: Ta Sina bunebaTa, mrCobli
ûaciskro geri ÿ. ×ma ÿ. moqmedebiTa, da mxolo gUa _
îdomare. movnebiTa, romelsa evedre

ì idre bnelRa iyo saflavad maradis, sarwmuoebiT TayUa _

nis_mcemelTaTVs, hXsnad yov _
movida, üariam da ixila lodi
lisagan mterTa zeda dasxmis a,
aRebuli, da uTxra mowafeTa,
rameTu Sendami movivltiT yo _
aRiRes ùNi Cemi da ara uwyi
velni, âedofalo Ê[s_mSobelo:
sada dasdUEs igi, xolo çetre
saciskro geri ö. ×ma ö.
sxVsa mis üowafisa Tana, mira _
ódemi.
vida tiloTa, mier hrwmena
aRdgomaI, da üoeXsena, rame _ ñ remlni mXurUaleni üaria _

Tu werilTaebr, jer_iyo aR _ misni, Seiwiren ùNo, da R irs_

dgomaI, mkUdreTiT üacxovri_ hyav igi, ôngelosTa xilUasa,
sa, da kUalad warVdes, ro _ da Sensa gamocxadebasa, da
melTa mier CUEnca gUrwmena, raJams igi eneba, Sexebad
da gigalobT Sen, ëacT_moyUa_ ferXTa, SenTa ara aufle,
reo ùNo SegVwyalen CUEn: aramed SenTa, üowafeTa, qa_
ïôòüôòôÅäóèóäø ö. dagad waravinen, romelTaca,

ù rni ôngelosni ixilna dRes, axare üamisa da Ê[sa aR _

slUaI Seni, viTarca amcen
üariam saflavsa Sina, da
maT, romelTa Tana, CUEnca
XorcTaTVs ùNisaTa etyoda,

1037
gamogVcxade ùNo, mowyalebiT ü wuxri erT_SabaTsa mas, ü o_
da Rirs_myUEn, dausjelad
wafeTa Soris dasdeg, da sa _
wardgomad winaS e didebisa,
kVrUElebiTa sakVrUEli daam _
Senisa dResa mas didsa gankiT _
tkice, bWeTa XSulTa SeslVTa
xVsasa:
mkUdreTiT aRdgomaI Seni
ïôòüôòôÅäóèóäø Å.
dRes üacxovar, da aRavsen
Û eraxUEd ü Xsnelo, karTa sixaruliTa üociqulni, da
maT XSulTa, ûuliTa yovlad ûuli wmida mi hmadle, da Xel _
wmidiTa aRavsen üociqulni mwifeba miec Sendobad codUa _
Senni, da mSVdobiTa Se hbere Ta, da kUalad Åoma urwmu_
ra, da miec X e lmwifebaI Sek _ noebiTa danTqmad ara aufle,
rUad da ganhXsnad codUaTa aramed uCUEn en mas Xelni da
brZanebiTa, da Semdgomad rV_ gUErdi Seni, da morwmune_
sa dRisa, Åomas Xelni da hyav, mis Tana mogUan iWe
GUErdi Seni uCUEnnen, romli _ CUEn, codUaTa SendobaI, da
saTVs CUEnca, giRaRadebT, Sen_ gulis_Xmis_yofaI keTili, ÊÙ
xar ùNi da Ê[ CUEni, Tana üa _ CUEno da SegVwyalen CUEn:
miT da ûuliT wmidiTurT: ïôòüôòôÅäóèóäø ø.
Ê[s_mSoblisa. ÿ RUasa mas zeda åiberiisasa,
ø xile ra ßeI Senni Ê[sa ûZa _ iyUnes ra er Tad çetre da
lo yovlad_wmidao éalwulo, Zeni zebedesni, da naTanael
aRdgomili saflaviT mesamesa da Åoma marCbivi, da sxUani
dResa, damtevebe lman Wirisa orni üowafeni nadirobad,
yovlisaman romeli igi miiRen brZanebiTa é&siTa, marjUE _
viTarca âedaman xilVTa vne _ niT_kerZo sdUEs badE, da
bisa misisaTa, sixaruli Ta TevzTa simravlE SeawyUdies,
aRUsebuli mowafeTa Tana da icnes ra üXsneli, çetre
pativis_mcemeli ugalobd mas, wyalTa zeda iwyo slUad, da
romlisa_TVs aw Ê[s_mSoblad hpoves nakUErcxali Tevzi _
aRmsarebelni Senni acxovnen: TurT da puri, raJams s am_
ûaciskro geri Å. ×ma Ó. gzis gamoecxada maT:
üovediT morwmuneno. Ê[s_mSoblisa.

1038
ô Rdgomilsa ùNsa saflaviT ïôòüôòôÅäóèóäø øô.

mesamesa dRes a, evedre éal _ Û emdgomad ömidisa aRdgomi sa

wulo mgalobelTa SenTaTVs sam_gzis hkiTxa ra ùNman çet _

da surVliT mn atrelTa, rame _ res, da TVsTa cxovarTa
Tu Sen gVvi yovelTa cxovre _ üwyemsT_mTavrad gamoaCi na,
bisa Sesavedrebel, da mi ssa da man ixila ra siyUaruli,
mimarT SUa_mdgomel, da rame _ hkiTxa é&s a viTarmed esera,
Tu samkVdrebelni da monani miugo ukeTu mindes egos ege,
Senni varT Ê[s_mSobelo, da vidre meored_moslUadmde,
Sewevnasa Sensa mivxedavT Senda ra ars Sen Semomideg me
yovelni: sakVrUElT_moqmedo é& ÊÙ
ûaciskro geri ø. ×ma ö. CUEno, da sibrZniT ganmgebe _
òestUsa dabereT. lo yovlisao, mxoloo, saxier

Û emdgomad mkUdreTiT aRdgo _ dideba Senda:

Ê[s_mSoblisa.
misa Senisa, ganyofisa Senisa _
TVs surVelni ùNo üowafeni Ð saSineli saidumlo, H sa_

Seni warVdes, nadirobad Tev _ kVrUEli yovlad did ebuli,

zisa, aramed vera ipyres rameTu warwymda sikUdiliTa
vidremdis ara mixUEd, da ub _ sikUdili yovliTurT, vin
rZane marjUEniT deba badisa, ukUE ara ugalobdes da vin
da sityUaI Seni saqme iqmna, ara TayUanis_cemdes aRdgoma_
da simravlE Tevzisa friadi, sa Sensa ûityUao, da XorciTa
Seawyvdies brZanebiTa Seni _ ubiwod üSobelsa Sensa Ê[s_
Ta, da seri ucxo mza ipova mSobelsa, romlisa oxiTa gVX _
qUEyanasa zeda, romlisa igi snen yovelni geeniisagan:
ziar_hyUEn maSin üowafeni ûaciskro geri øô. ×ma Ö.
Senni aramed, da CUEnca R irs_ üTasa.
myUEn, sacnaurad, SUEbad ï amoucxada Tavi TVsi üacxo_
ëacT_moyUareo, uxrwnelsa
varman, mowafeTa Semdgomad
mas cxovrebasa ûasufevelsa
aRdgomisa, xolo Sen ûimon mog_
caTasa:
ca, cxovarTa TVsTa mwysaI, da
sam_gzis brZanebiTa, nacUlad
siyUarulisa TVsisa, da iTxov _

1039
da Sengan CUEnebad, zrunUa _ romel movigen da Sen siyUa _
sa da moRUaw ebasa üWyemsisa_ rulisa wesiTa, sxVsa mis mowa _
sa, vinaca getyoda Sen viTar_ fisaTVs ikiTxevd, romelTa
med, ukeTu giyUar damwysen oxiTa samwysoI Seni é&, iXsen
cxovarni Cemni, da kUalad vi _ ganmryUnelTa mgelTagan:
Tarmed aZoen kravni Cemni,
ï ô ò ü ô ò ô Å ä ó è ó ä ò ø
íovelTa SVdeulTani Xmisaebr.
×ma ô. meoxebiTa ömidaTa ùVsxeulo _

ê omelman naTeli aRmoub _ TaTa gUacxovnen CUEn:

×ma ó.
rwyinUE sofelsa, da sulni
CUEnni ganswmi den yovlisagan ò aTlisa momcemelo ùNo, ga _

codVsa, ùNo oxiTa wmidaTa moavline naTeli Seni, da ga _

usxeuloTaTa gUacxovnen nanaTlen gulni CUEnni, meo _
CUEn: xebiTa ömidaTa ùVsxeuloTa_
×ma è. Ta gUacxovnen CUEn:

ò aTeli Seni sacnauri gamo_ ×ma ì.

avline ùNo, da gananaTlen ü eoxebiTa ùNo Ê[s_mSobelis a _

dafarulni gulisa CUEnisani, Ta, naTeli gadamouvline

meoxebiTa wmi daTa ùVsxeulo_ sulTa, CUEnTa da didi wya _
TaTa gUacxovnen CUEn: lobaI:
×ma ï. ×ma ÿ.

ï amoavline naTeli Seni é& ô Rmadgine me ùNo galobad

ÊÙ, da gananaTlen gulni Senda, da maswave me qnad

CUEnni, meoxebiTa ömidaTa wmidisa nebisa Senisa, meoxebi _
ùVsxeuloTaTa gUacxovn en Ta ömidaTa ùVsxeuloTa Sen _
CUEn: TaTa, da macxovne me:
×ma â. ×ma ö.

ê omelman naTeli aRmoub _ ò aTeli xar é& da g angUa_

rwyinUE sofelsa Sensa, da naTlen CUEn, meoxebiTa ùVs_

bnelsa Sina myofi suli CUEni xeuloTaTa, gUacxovnen CUEn:
ganswmide yovlisagan codVsa,

1040
 ïôòüôòôÅäóèóäòø
íovelTa SVdeulTani dRisaebr.
ùrSabaTsa. gevedrebi, éalwulo, Seme _
âedano yurad_iReT. wie Jamsa sasjelisasa:

ü Tavar_angelosno da ônge_ ùTxSabaTsa.

âedano yurad.
losno, üTavrobano, ùVfleba_
no, ßalno ×elmwifebano, ûay_ î Uarsa ùNisasa saWurUElsa

darno, mraval_TUalno ÷eru_ uZlevelsa morwmuneTasa,

vimno, eqUs_eqUs frTeno ûe_ ugalobdeT da TayUanis_
rafimno, evedreniT hXsnad vhscemdeT, rameTu ars igi
CUEnda gansacdelTagan da Sesavedrebel qristianeTa,
cecxlisa daus retelisa: dideba marTl_madidebelTa,
Ê[s_mSoblisa, msgavsi. siqadul da sasoeba ÊUawliT_

Ó midao Sua mdgomelo Cemo, da SemosilTa, da jerisaebr va _

didebdeT mas:
Sesavdrebelo Zliero, da sa _
îUar_Ê[s_mSoblisa, msgavsi.
farUElo soflisao, Segivrde _
bi Sen mhXmobeli, gansacdel _ Ó inaSe îUarsa mdgomare

Tagan miXsen me, da gamomitace ùVbiwo, mxedUEli ßisa TVsisa

cecxlisagan saukunoIsa: Zelsa zeda usulod d amoki_
ûamSabaTsa. debulisa, dedobriv RaRadeb _
êomelman cisa samyaro. da da godebi T hXmobda, raI

Ó ina_morbedsa øoanes, da òaT_ ars ucxo ese sakVrUEli, vi _

Tar ukUE âambadebeli daba _
lis_mcemelsa üacxovrisasa,
debulTa, îUarsa zeda vi _
öinaswar_mety UElTa uwin as _
Tarca mkUdari ixilUEbis:
war_metyUEles sa, da udabno _
÷uTSabaTs a.
Ta Sina aRzrdilsa, ólisabe _
êomelman cisa samyaro.
dis Sobilsa, yovelni vadideb _
deT: ô TorebiTo gundo ömidaTa

Ê[s_mSoblisa, msgavsi. üociqulTao, patiosnisa Tana

ü ogigeb Sen Sua_mdgome lad òikolozisa üVron_lukiisa,

mRUdel_mTavrisa, üacxovar_
ëacT_moyUarisa mimarT Ê[sa
sa daucxromelad evedreniT
raTa ara msajos me winaSe ôn_
CUEnTVs:
gelosTa, saqmeTa CemTa TVs

1041
 Ê[s_mSoblisa, msgavsi. ÛabaTsa.

ù VsasoTa sasoe bao, yovlad ê omelman cisa samyaro var _

sagalobelo Ê[s_mSobelo, skUlaviTa SeamkUE viTarca

cremliT gigalob S en, da siR_ Ê^_xar, da wmidaTa üowameTa
rmiT gulisa Cemisao, miXsen SenTa mier yoveli sofeli ga _
éalwulo, sayofelTagan jo _ nanaTle, âambadebelni Senni
joxeTisaT: gUacxovnen:
çaraskevsa. üsgavsi.

î Uaro mfarUElo yovlisa ê omeli mkUdarTa da cxovel _

soflisao, îUaro SUEnierebao Ta zeda Xelmwifeb viTarca

ókklesiaTao, îUaro simtkiceo Ê[, da ömidaTa üowameTa Sen _
üefeTao, îUaro Semweo mor _ Ta mier yoveli sofeli gana _
wmuneTao, îUaro didebo ôn_ naTle âambadebelo, y ovel_
gelosTao, da SemmusrUElo Tao mgalobelni Senni gUac _
eSmakTao: xovnen:
Ê[s_mSoblisa, msgavsi. Ê[s_mSoblisa.

ê omeli Sen mier viqadiT Ê[s_ û itkboebao ôngelosTao, mwu_

mSobelo, da Sen gUaqU meo _ xareTa sixarulo qristian eTa

xad winaSe Ê[s a, mo hyav Xeli meoxo, éalwulo da âedao
Seni uZleveli, da daamX UEn ùNisao, Semwe_gUEyav CUEn, da
mterni CUEnni, da Semwe_gUE _ gamogVXsnen saukuneTa satan _
yav CUEn mon aTa SenTa éal _ jUElTagan:
wulo ömidao:

1042
 ë ô ò ù ò ø ù à ä ø û ô
mimarT CUEnisa øeso é&sa, èerZulisagan ûlavenurad
Targmnili, xolo slavenurisagan qarTulad Targmnili,
ûaqarTvelos üefis ßisa ôleqsandres mier.
ïaloba ô. ×ma ì. ûZlispiri. Senda Tana üamiT da ûuli T
üokUETili hkUETs. wmidiTurT:

ø eso tkbilo é& øeso, sul_ Ê[s_mSoblisa.

grZelo sulisa Cemisa, wylu _ ø eso é&s, Ê[sa mSobelo, âe _

lebani ganhkurnen øeso, da dofalo evedre uXmarTa

daatke guli Cemi, mraval_ amaT, monaTa SenTaTV s íov_
mowyaleo gevedrebi øeso lad wmidao, raTa locVTa Se _
üacxovaro Cemo, raTa gadi _ niTa satanjUElTagan, ùVbi_
debde Sen cxovnebuli: woo biwian qmnilni ese gVX _

ø eso tkbilo, é& øeso, ganmiRe snnes, da SevetkbneT didebasa

samaradisosa:
me sinanulisa kari, ëacT_mo_
ïaloba ï. ûZlispiri.
yUareo øeso Cemo, Semiwynare
me Senda moltolVli, da mXu_ ô rsTa mflobelman, da Ûemoq_

rUaled mTxoveli øeso üac_ medman Ê^man, SeqmnulTa uv _

xovaro, Cemo codUaTa mite _ nebelad, daglaxaken ra Sea _
vebisa: yav Tavi, da pase qsa romeli

ø eso tkbilo, é& øeso, gamo _ gegulUa sik Udid TVT Tavi
TVsi imRUdel_moqmede, hsWa _
mitace XelTagan mterisa mis,
meT mXmobelman Xorci Cemi, da
beliarisTa øeso da êi rs_
sarwmunoebiT ganmtkicdiT:
myav, marjUEn iT wardgmad di _
åroparni.
debisa Senisa, øeso üacxovaro
Cemo nawilsa mas, üarcxeneTa_ ø smine ëacT_moyUareo øes o,

sa da mXsnelo Cemo: Cemo monisagan Senisa, romeli

ø eso tkbilo ëacT_moyUareo ese giRaRadeb sinanuliT da

miXsen me øeso, dasjsa da tan _
é& øeso, SemindUEn me codVT
jVsagan, mxoloo sul_grZelo
dacemani sulisa Cemisani da
øeso, tkbilo mraval_mowyale:
hyav guli Cemi øeso, savaned

1043
ô Rmadgine me øeso Cemo, monaI ëacT_oyUareo, sasufevelsa,
Sensa Rirs_myav me:
Seni dacemuli øeso Cemo mac_
xovne me, monanuli øeso Cemo, ô ra romelman me Segcoda, øe _

da geeniisa misgan mihXsen, so Cemo viTar me Segcode,

üeufeo ëacT_moyUare, øeso ubadrukman da uRirsman, ara _
tkbilo mraval_mowyaleo: med kUalad, Sen gevedrebi

Î ami øeso Cemo romeli momec øeso Cemo, macxovne me da mo _

maniWe, cxovrebisa mis dak Vd _
vnebaTa Sina warUvle, øes o
rebaI:
Cemo amisTVs nu ganmagdeb øe _
Ê[s_mSoblisa.
so Cemo, aramed kUalad momi _
wode gevedrebi Sen, üeufeo Û en yovlad sagalobelo, øe _

øeso tkbilo da macxovne: sos é&s üSobelo, mas evedre

Ê[s_mSoblisa. raTa viXsnneT, satanjUElTa _

é alwulo üSobelo øesos Ce_ gan, yovelnive mgalobelni

Senni, romelnica WeSmaritad
misao, evedre mas hXsnad
Ê[s_mSoblad, gxadian da sa _
CUEnda, geeniisa cecxlisagan,
xel_gdeben Sen:
mxoloo Ê[sa mtVrTUElo, Sesa _
ïaloba ó. ûZlispiri.
vedrebelo WirUEulTao, Ê[ U_
ûiyUarulisa sakU.
mimadlebulo, da Rirs_myUEn
cxovrebasa dausrulebelsa: ÷ ar siqaduli øeso, gonebi sa

ïalobad â. ûZlispiri. da saso ganwirulisa sulisa

Óinaswar_mety UElman pirUEl. Cemisa øeso Cemo, mixsen das _

ï anhkurne øeso Cemo, sulisa jisa misgan, romeli ese giXmob

macxovne me, øeso é& ubadru _
Cemisa wylulebani, øeso tkbi _
ki ese:
lo gevedrebi, raTa XelT a_
gan, gamomitaco me øeso Cemo, í ovelTave øeso Cemo, vneba _

ûaxiero sulTa ganmxrwelTa Ta mimarT ukeTurebisaTa,

beliarisTa da macxovno me: STavrdomili giRaRadeb, øeso

Û egcode øes o Cemo, saxiero Cemo Sewevnisa, Xeli aRmipyar

da aRmomiwode, romeli giw od
øeso Cemo macxovne , moltolV_
macxovne me, øeso Cemo tkbilo:
li, safarUEli sa Senisa mimarT
øeso, tkbilo, sul_grZelo da ï onebisa mwikUlTa mqone, øe _

so Cemo giRaRadeb Sen, gan _

1044
hswmide mwikUli codUaTa Cem _ ø esos Cemisa, é&s Ê[sa üSo_
Ta, miXsen siRrmisagan umec _
belo íovlad wmidao, éalwu_
rebisa, borotebiT STavrdomi _
lo ûZalo Ê[ sao üariam mxo _
li ese, saxiero øeso Cemo ge _
loo Seuginebelo, Seginebuli
vedrebi:
ese, da keTilTagan yovladUE
Ê[s_mSoblisa.
calieri, aw locUaTa Sen Ta
ø eso mSobelo éalwulo, Ê[ sa usupiTa, gan mw mide da Seu_
âedao mas evedre aw, raTa rUEbulsa, nu ganmagdeb kur _
gVXsnnes yovelnve, morwmune _ Txeulo:
ni monazonni da erni, dasjisa _ Óardgoma, ×ma ô.
gan rameTu Sensa gareSe, üxedarni romelni.
SUa_mdgomeli da üXsneli ü acxovaro Cemo øeso romel _
aravin viciT:
man acxovne uZRebi igi, üac_
ïaloba ì. ûZlispiri.
xovaro Cemo øeso romelman
üuclad_iRo øona.
Seiwynare meZavi igi, aw meca
ø eso Cemo, é & mraval_mowya _ Semiwyale øeso mraval_mow ya _
leo aRgiareb, Semiwyale H leo, macxovne da mowyale_
øeso, üacxovaro, xrwnilebi _ meqmen H øeso qUElis_moqmedo
sagan mixsen øeso Cemo, rame _ viTarca üanasE, saxieo øes o
Tu aravin iqmna esreT, uZ _ Cemo, viTarca mxolo ëacT_mo_
Reb viTar me vnebuli, H yUare_xar:
kacT_moyUareo, aramed Sen ïaloba ÿ. ûZlis piri.
øeso tkbilo macxovne me: ì hscodeT da usjulo_viqmn e _
ø eso Cemo, ü eZavsa mas da niT da sicrue vhyavT winaSe
uZRebsa üanases, da üezUE_ Sensa, da ara davimarxeT aw,
resa da yovelTa, mcodUElTa arca vhyavT üeufeo, viTar
pirUElTa, da SemdgomTa war _ igi Sen mamcen CUEn , garna nu
vhXed, øeso Cemo, vnebaTa da mimcem CUEn sruliad maRalo,
sibilweTa, mier kUalad ôva_ mamaTa CUEnTa ÊÙ:
zaksa, da òi nevelTa, øeso åroparni.
tkbilo, sinanulsaca maTsa é& øeso ara romelman coda,
Rirs_mhyav:
qUEyanasa zeda saukuniTgan,
Ê[s_mSoblisa.
øeso Cemo, vi Tar me vscode

1045
ubadrukman, da uZRebman ïaloba ö. ûZlispiri.
amisTVsca, giRaRadeb øeso Ce _ Ó midani Senni, írmani babilons
mo, da gevedrebi Sen mowy a _
Sina, ÷eruvi mTa mimsgavs e _
le_meqmen me, mowyaleo øeso,
bulni, samsa wmidasa galoba _
ùNo da ÊÙ mamaTa CUEnTao:
sa ityodes gakurTxevT Sen,
é& øeso Sen giRaRadeb SiSsa gigalobT, da aRgamaRlebT
mas Sensa S emhsWUale, guli yovelTa Ê^sa:
Cemi øeso Cemo, warmiZeRU åroparni.
myudroebisa n avT_sayudelad, Û en gevedrebi øeso Cemo, vi _
øeso Cemo raTa cxonebuli,
Tarca meZavi igi iXsen øeso,
giRaRadebde mowyale meqmen
mravalTa codUaTagan, egre _
me kurTxeulo, øeso ùNo da
TUE me øeso Cemo miXsen da
ÊÙ mamaTa CUEnTao:
wmida_hyav gonebaI Cemi, Se _
é& øeso mraval_gzis aR _ ginebuli:
giTqU, vnebulman sinanuli ü ivsderk øeso Cemo pirut _
da kUalad gecruve ubadru _
yUEbrivTa, gemoTa da pirut _
ki, da aw kUalad ugrZnobe _
yUad vhsCan, WeSmaritad øeso
lad, myofi es e gigalob, suli
Cemo, da vnebiTa mivemsgavs e,
da goneba Cemi ganabrwyinUE
üacxovaro Cemo øeso pirut _
é& saxiero, k urTxeulo øeso
yUEbisagan mihX sen me:
da ÊÙ mamaTa CUEnTao:
Û Tavvardi øeso Cemo gan _
Ê[s_mSoblisa.
mxrwnelTa, avazakTa Soris
é &s øesos üSobelo, ûZalo
da ganmeZarcUa samoseli,
saSinelo umetes bunebaTasa,
Ê[U_qsovili, da mdebare_var
evedre íovlad wmidao, mote_
wylulebiT, da gUEmulsa amas
vebad yovelTa codUaTa Cem _
damasx, wyalobisa zeTi da RV _
Ta éalwulo ra Ta, giwodde
noI:
cxovnebuli kurTxeul_xar
Ê[s_mSoblisa.
âedofalo, Ê[sa XorciTa üSo_
ø esos Cemisa mtVrTUElo Ê[ s_
belo uxrwnelo, da üacxova_
mSobelo, gamouTqmelad mas
ro sulTa CUEnTao:
evedre hXsnad CUEnda, WirTa
da urUaTagan monaTa, da
mgalobelTa Se nTa éalwulo:

1046
 ïaloba Å. ûZlispiri. lo mowyale_hyav igi raTa,

Û en mxolo sanatrel_xar, Tes _ gVXsnnes WirTagan da cecxlisa

misgan, mermisa moslUadisa:
lebsa Soris éalwulo, rame _
Tu gamogVbrw yinda, Sengan na_
âôûâóèóäòø üûïôìûòø.
Teli, msxdomareTa bnelsa mas
ûinanulisani, ùNisa mimarT
Sina, da gananaTlna sulni
CUEnisa øeso é&sa. ×ma ì.
CUenni, amisTVs Ê[s_mSobelo,
íovelTa sasoeba.
samarTlad gadidebT:

Å ana warUhXed üanases, üe_

ø eso yovlad tkbilo, sulTa

da gonebaTa CUEnTa wmida_

zUEresa üeZavsa da ùVZ_
myofelo, üeufeo é& mraval_
Rebsa mowyaleo, øeso Cemo, da
mowyale, øeso üacxovaro Ce_
ôvazaksa saqmeTa maT Sin a,
mo yovlad Zliero nu damite _
sircxVlisa dsa uadgiloIsaTa,
veb, üacxovaro Cemo miXsen,
øesos, aramed Sen, øeso Cemo
yovlisa satanjUElisagan øe _
iswrafe da macxovne me:
so, yovlad Zliero nu damite _
ô damisiTgan øeso, yovelTave
veb, Rirs_mhyav cxovnebulTa
mcodUElTa uw inares, sjulisa
SenTa nawilsa, øeso tkbilo da
da sjulTa Sin a, da Semdgomad
gundsa mas rCeulTa SenTas a,
sjulisa, mZle_veqmen madlsa
Semracxe me øeso, tkbilo
vnebaTa mier ubadrukman,
ëacT_moyUareo:
aramed Sen øeso, sasjeliTa
üsgavsi.
miT SeniTa macxovne me:
ø eso yovlad tkbilo, üona_
òu ganmyof me øeso, gamou T_
zonTa didebao ümarxUElTa
qmelisa mis, didebisa Senisa _
siwmideo, da Sua mdgomelo üo_
gan, numca meqmnebis, nawili
RUaweTao, øeso macxovne
igi marcxenE tkbilo, aramed
üacxovaro Cemo, saxiero da
marjUEniT cxovarTa SenTa
gUElisa mis Xelisagan, ganma _
Tana, Semracxe éE øeso Cemo
rine øeso, da badisa misisagan
tkbilo da ganmisUEne:
üacxovaro Cemo miXsen, da aR _
Ê[s_mSoblisa.
momiyUane mRVmiT qUEskneliT,
ø eso é&s üSobelo, romli sa
da marjUEniT cxovarTa Sen Ta
mtVrTUEl_iqmen, mxoloo gamo _
ucdelo, qorw ilisao, éa lwu_

1047
Tana Semracxe, øeso saxiero ôwda. Ê[s_mSoblisa, msgavsi.
maSUrali da tVrT_m ZimE: òu mimandob kacobrivsa gan _
âideba, msgavsi.
zraxUasa íovlad wmidao Ê[ s_
ø eso yovlad tkbilo, üoci_ mSobelo, da dReTa cxovrebisa
qulTa didebao, üowameTa CemisaTa nu damagdeb, aramed
üeufeo siqadulo Cemo yov _ Sen meox_meyav da macxovne
lad Zliero, øeso macxovne, WirUEuli, rameTu Semw e_xar
üacxovaro Cemo, SUEniero da yovlad Zlieri éalwulo
sasurUElo, é& Semiwyale, Ê[sa âedao, da mterTa damce _
oxiTa üSobelisa SenisaTa da meli da ucxo_TeslTa momsrUE_
íovelTa ömidaTa SenTa, üo_ li, eqmen Tan a Semwe üefesa
ciqulTa, da öinaswar_met_ CUEnsa morwmunesa, da ersa
yUElTa, da ömidaTa zecisa Sensa da qalaqsa, da mgalo_
ßalTa, meoxebiTa ùNo samoT _ belTa, da iXsnen yovelTa
xisa SUEbasa, Rirs_myav øeso gansacdelTagan qristianeni:
ëacT_moyUareo:

ë ô ò ù ò ø.
çaraklitikos, (romel ars n ugeSinis cemiTi ) ùVfrosad ömidisa
mimarT Ê[s_mSobelisa, qmnili üefisa mier ùNisa Åeodore duka
äaskarisa.
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlis piri. ÿ eda moslUani WirTani, av _
ó tlTa mflobeli farao, daan _ rcel_mRelUareben, mdabalsa
Tqa sakVrUElT moqmedman sulsa Cemsa, da Rrubelni
kUErTxman üos esman, romelman gansacdelTani dafarul_hyo _
gamosaxa saxe îUarisa, da fen gulsa Cemsa, Ê[sa ûZalo,
ganuRo zRUa mewamuli, da aramed romelman hSev naTe _
øsraili iXsna, ganmavalad li igi saRmrToI saukuneTa
metyUElni galob asa, ùNisasa upiratesi, gamoabrwyinUE Cem _
rameTu didebi T didebul_ars: da naTeli sixarulisa:
åroparni. ù VzomoTa mier iwroebaTa, da

urUaTa da mterTagan borot _

1048
Ta, da gansacdelTa soflisa _ rotni ganhkurnen, da sulTa
Ta, hXsnili íovlad wmidao CUEnTa sneulebani:
ZlieriTa ZaliTa SeniTa, ïaloba ï. ûZlispiri.
ugalob da vadideb uzomoTa Û en damamyarebelo kamaraTa
wyalobaTa SenTa, da CUEn da
cisaTao ùNo, da aRmaSenebelo
momarTsa Sen ZliTsa nugeSi _
óklesiaTao damamtkicen CUEn,
nis_cemasa:
siyUarulsa Sensa, Tavo yov _
ü osavi Zlierisa mis, Sewev _ lisa sixarulisao, da ganmaZ _
nisa da safarUElisa Senisa, lierebelo morwmuneTao mxo _
movivlti yovliTa suliTa Ce _ loo ëacT_moyUare:
miTa, da momdrekeli muXlTa åroparni.
âedofalo, v hstir ukUE â atevebuli yovelTa mier
mkUnesare, nu ugulebels_
giXmob salmobierad, iswrafe
mhyof ubadruksa amas Sesa _
mXurUaliTa SUa_mdgomelobi _
vedrebelo éristianeTao:
Ta SeniTa, da SewevnaI Seni
ô ra davsdumne galobad um _ momec mdabalsa da ubadruk sa
cxinUaresisa didebulebisa Se _ monasa Sensa, meZiebelsa mX u _
nisa, rameTu ukeTu aramca rUaled Sewevnasa magis Seni _
yofil_iyav Sen meox CemTVs ßi _ sasa:
sa mimarT Sen isa írmaao, vin _ ê ameTu sakVrUEl_hyav Cem
mca sada ese viTarTa gri _
zeda âedofalo, éUElis_moq_
galTagan miXsna me, da bo _
medebaI da wyalobaI Seni
rotTa mier gans acdelTa:
írmaao, amisTVs gadideb Sen,
ï VXsnen gansacdelTagan mo _ ugalob da pativs_vhscem,
nani Senni, íovlad wmidao Ê[s_ mravalsa da uzomosa gange _
mSobelo éalwulo, rameTu basa Sensa:
CUEn yovelni Sedgomad Ê[ sa ü avrcel_mRelUarebs me gri _
Senda movivltiT viTarca uZ _
gali gansacdelTa âedofalo,
levelisa, zR Udisa da Sua m_
da damnTqmen sam_mRelUare _
dgomelisa:
bani WirTani, aramed wina_
ü oixile CUEn zeda yovlad mswrobelman momec me Xeli Se_
qebulo, Ê[s_mSobelo da Xor _ wevnisa da mXurUalisa SUa_
cTa CUEnTa wyluleba ni bo_ mdgomelobisa Senisa:

1049
Ö eSmaritsa Ê[ s_mSobelsa aRgi _ vhscxovnde, anu viTarime
vhpoomca SemwE mxurUalE
areb Sen âedofalo, aRmX o _
vaI Cemda rameTu Seviryevi
celsa sikUdilisa simtkicisasa,
WirTa mier soflisaTa, da
rameTu Sen ukUE macxovarman
qarTagan borbalTa, aramed
magan, sakrUEliT jojpoxeTi _
mosavvar Sendami mxolosa, da
saT, cxovrebad aRmiyUane me
kadnier var da viqadi, da
qUEyanad STamavali ese:
movivlti safarUElisa mimarT
ï VXsnen gansacdelTagan mo _
Senisa, macxovne me:
nani Senni, íovlad wmidao Ê[s_
å kbilsa mdinaresa wyalobasa
mSobelo éalwulo, rameTu
Senisasa, niWTa mier mdidarTa
CUEn yovelni Semdgomad Ê[ sa,
SemacUrevelsa, yovlad
Senda moviltVT viT arca uZ_
ubadruk_qmni lisa da mdablisa
levelisa, zRudisa da Sua m_
sulisa Cemisasa, romeli ga n_
dgomelisa:
sacdelTa mier da WirTa sa _
ü oixile CUEn zeda yovlad
XUmiliTa SemwUar_ars, vadi _
qebulo, Ê[s_mSobelo da Xor _
deb íovlad wmidao da vqa_
cTa CUEnTa, wylulebani bo _
dageb, da movivlti, safarUE _
rotni ganhkurnen, da sulisa
lisa momarT Senisa, macxovne
CUEnisa sneulebani:
me:
ïalobani â. ûZlispiri.
Û en mivi mxolo zRude ubrZo _
Û en xar é& Ê[ Cemi , Sen xar
lUEl ömidao da ùVbiwoo, xo_
Zali Cemi, Sen xar ùNi Cemi, da
lo Sesavedrebel da Zlier
siqaduli cxovrebisa Cemisa,
safarUEl, da saWUrUEl cxov _
romelman ara, dauteven wi _
rebisa, nu ugulebels_mhyof
aRni üamisani, da gamouCn di
me uZRebsa usasoTa sasoe _
simdablesa CUEnsa, amisTVsca
bao, uZlurTa Sewevnao, da
öinaswar_mety UElisa ômbakomis
WirUEulTa sixarulo da Sua_
Tana vityodeT, Zalsa Sensa
mdgomelo:
dideba ëacT_moyUare:
ì iTarme SeuZlo Tqmad jeri _
åroparni.
saebr uzomoTa mowyalebaTa
û adaRa vhpoomca sxUaI Se _
SenTa H âedofalo, romelni
wevnaI, anu sadame moviv _
borotad urVlsa sulsa Cemsa
ltode, da sada ukUE

1050
viTarca wyalni marad gare rebao, sarwmunoebiT Senda
moadgann, eha gangebasa da moltolVlTao:
qUElis_moqmedebasa, Sensa, ñ udad moZuleTa CemTa gan _
romelica ugunurad wa _
mimzadnes isarni, da maxVlni,
rUswymiden ubadrukman:
da mTxrebli, da eZieben yov _
ï VXsnen gansacdelTagan mo _ lad ubadruk Ta amaT XorcTa
nani Senni, íovlad wmidao Ê[s_ CemTa da bZarUad, da s urisT
mSobelo éalwulo, rameTu STayUanad qUEyanisadmi, ara _
CUEn yovelni Semdgomad Ê[ sa, med viTarca wina _mswrobel_
Senda movivltiT viTarca uZ _ man, miXsen me maTgan ùVbiwoo:
levelisa, zRUdisa a SUam _ ì iTarime ZRUEni Sev hswirom_
dgomelisa:
ca Senda madlobisa, sitkboebi _
ü oixile CUEn zeda yovlad saTVs niWTa SenTasa, da uzo _
éebulo, Ê[s_mSobelo da Xor _ moIsa saxierebisa Senisa, amis _
cTa CUEnTa, wylulebani bo _ TVs ukUE vadi deb da galobis_
rotni ganhkurnen, da sulisa vmetyUEleb da ganUadideb
CUEnisa sneulebani: gamouTqmelsa mas Cemdamo
ïaloba ó. ûZlispiri. wyalobasa Sensa :

ò usada ganmiSoreb pirisagan, ï VXsnen gansacdelTagan mo _

Senisa naTelo waruvalo, da nani Senni, íovlad wmidao Ê[s_

damfara me bnelman, wyUdia _ mSobelo éalwulo, rameTu
disaman ganunaTlebelman CUEn yovelni Se mdgomad Ê[ sa,
aramed, momxeden da naTelsa Senda movivltiT viTarca uZ _
mcnebaTa SenTasa warmarTe levelisa zRudisa da Suam _
slUaI Cemi gevedrebi: dgomelisa:
åroparni. ü oixile CUEn zeda yovlad
ï igalob Sen madlobiT, gi xa _ éebulo, Ê[s_mSobelo, da Xor _
roden âedao éalwulo, gixa _ cTa CUEnTa, wylulebani bo_
roden ûZalo Ê[sao, gixaro _ rotni ganhkurnen da sulisa
den safarUElo saRmrToo, gi _ CUEnisa sneulebani:
xaroden saWUrUE lo da zR u_ ïalobani ì. ûZlis piri.
deo daurRUEvelo, gixaroden ì edrebasa Cemsa, ganUfen
Suamdgomelo Semweo da cxov _
ùNisa mimarT, da mas aR uareb

1051
bralTa CemTa rameTu, boro _ WirTani moswylUEn gulsa Cem _
tiTa aRivso suli Cemi, da sim _ sa, aramed Semwe Cemda iqmen,
tkice Cemi jojoxeTad miiwia, damdevneT da mXsnel íovlad
da øonasebr, vRaRadeb aRmo _ ubiwoo:
miyUane me ÊÙ Cemo: ï Vxsnen gansacdelTagan mona _
åroprebi.
ni Senni, íovlad wmidao Ê[s_
Ê rubelman WirTaman dahfa _ mSobelo éalwulo, rameTu
ra yovlad ubadruki suli Ce _ CUEn yovelni Semdgomad Ê[ sa,
mi da guli, da sibnelE Semoh _ Senda movivltiT vi Tarca uZ_
yavsT Cemda írmaao, aramed levelisa zRudisa da Sua m_
naTlisa miuaxlebelisa üSo_ dgomelisa:
belo Sorad gansdevnen igini, ü oixile CUEn ze da yovlad
moberVTa saRmrToTa locUa _
éebulo, Ê[s_mSobelo da Xor _
Ta SenTaTa:
cTa CUEnTa wylulebani bo _
ò ugeSinis_mcemel WirTa Sina, rotni ganhkurnen, da sulisa
da mkurnal uZlurTa gici CUEnisa sneulebani:
Sen, da yovlad SemmusrUEl ïaloba ÿ. ûZi s piri.
sruliad sikVdilisa, da mdin a _ í rmani óbraelni saXmilsa Si _
red cxovrebisa aRUsebulad,
na, vidodes cecxlsa zeda kad _
da mswrafl Semwe maliad yo _
nierebiT, da SecUreulni es _
velTa gansacdelTa SinaTa:
reT RaRadebdes da ityodes,
ô ra davfarav wyalobisa Se _ kurTxeul_xar Sen ùNO , ÊÙ ma _
nisa siRrmesa, da uzomosa sa _ maTa CUEnTao:
kVrUElebaTa mdinaresa, da åroparni.
wyareosa maradis momdinare_ ò aTlisa mSobelo Ê[s_mSobelo,
sa, da wyarosa maradis momdi _
me dabnelebuli ese RamiTa
naresa, Cemda momarT mowya _
codVsaTa gan manaTle ömidao
lebisa Senisasa âedofalo,
naTlisa Semwynarebelo gan _
aramed yovelTa aRVareb,
wmedilo, raTa surVliT gadi _
vhXmob, vqadageb da vityV:
debde Sen:
ï are_momadges RelUani sof _
û afarUEl, da SUamdgomeli,
lisani, viTar igi futkarni
da Semwe, da siqadul éalwu_
golsa éalwulo, da isarni
lo meqmen aw ganSiSUlebul _

1052
sa amas, yovlisaganUE Sewev _ velni vakurTxevT, da aRUa _
nisa, SeuwevnelTa Zalo, da maRlebT mas ukunisamde:
sasoo usasoTao: åroparni.

í ovliTa suliTa, da gonebi _ òu ugulebels_myof éalwu _

Ta CemiTa, da guliTa, da ba _ lo wmidao, saxierebisaTVs da

giTa gadideb SUEbuli didTa wyalobisa Senisa, danTqmulsa
mier niWTa SenTa, aramed H amas vrceliTa RelVTa sofli _
didsa saxierebasa Sensa, da saTa, aramed momec me Xeli
uzomoTa sakVrUElebeTa: Sewevnisa, Seiwrebulsa, Wi r _

ü oixile mowyalebiTa TUali _ Tagan soflisaTa:

Ta, da moxede gan borotebasa ï are_modgomilebaTa, da Wi r _

amas romeli maqUs, d a borot_ Ta, da iwroebaTa mpoes me

Tagan gansacdelTa, da vneba _ ömidao, da gansacdelni sofli _
Ta, da gancdaTa, da urUaTa sani yovliTurT gare_momad _
miXsen me, uzomoITa magi T ges, aramed warmomideg da Se _
wyalobisa SeniTa: mewie, ZlierTa safarUEliTa

ï VXsnen gansacdelTagan mo _ SeniTa:

nani Senni, íovlad wmidao Ê[s_ ä imenad vrcel_RelUaTa Si na,

mSobelo éalwulo, rame Tu meqmen me, da mwuxarebaTa Si _

CUEn yovelni Semdgomad Ê[ sa, na sixarul da mxiaruleba, da
Senda movivltiT viTarca uZ uZlurebaTa Sina mswrafl
levelisa, zRudisa da Suam _ Semwe, da gansacdelTa Sina
dgomelisa: mXsnel da Suamdgomel:

ü oixile CUEn zeda yovlad ï ixaroden saydaro cecxl_xa _

qebulo, Ê[s_mSobelo da Xor _ tebo ùNisao, gixaroden taku_

cTa CUEnTa, wylulebani bo _ ko saRmrToo Semwynarebelo
rotni ganhkurnen, da sulisa mananaIsao, gi xaroden oqrosa
CUEnisa sneulebani: sasanTleo, sanTelo dauSre _
ïaloba ö. ûZlispiri. telo, gixaroden qalwulTa

ü Tasa zeda, üoses Tana_ didebao, da dedaTa SUEnie _

rebao da siqadulo:
mzraxUElman, mayUlovaniT,
saxed gamoaCina, da éalwuli _ ï Vxsnen gansacdelTagan mona _

sagan Ûobilsa uvnebelad, y o _ ni Senni, íovlad wmidao Ê[s_

1053
mSobelo éalwulo, rameTu kUTevelisa, Tqmad, uaeRres
CUEn yovelni Semdgomad Ê[ sa, gonebisa maradis srulTa sa _
Senda movivltiT vi Tarca uZ_ kVrUElebaTa SenTa qmnilTa,
levelisa zRudisa da Sua m_ surVliT pati vis_mcemelTa mi _
dgomelisa: marT, da sarwmunoebiT WeSma _

ü oixile CUEn zeda yovlad ritad Ê[s__mSoblad TayUanis_

mcemelTa SenTa:
qebulo, Ê[s_mSobelo da Xor _
cTa CUEnTa wylulebani bo _ ï alobiTa samadlobeliTa di _

rotni ganhkurnen, da sulisa debis vmetyUEleb, da pati v_

CUEnisa sneulebani: vhscemT ganuzo melTa wyalo_
ïaloba Å. ûZlis piri. baTa, da yovelTa mimarT mra _

ï ankVrdes zesknels cani da valTa ZalTa SenTa aRVareb,

da qUElis_moqmedebaTa SenTa,
kideni qUEyanisani SeZrwune _
romelnica igi warmoacalie _
bul_iqmnnes, raJams Ê[ Sen mi _
ren Cem zeda, v hqadageb da
er kacTa gamoecxada, da s aSo
vadideb, suliT, da guliT, da
Seni umaRles caTa saydarTa
eniTa maradis:
gamoaCina, amisTVs Ê[s_mSobe _
lo, ôngelosni da kacni, vi _ ì edrebaI Cemi glaxaki Sei wi _

Tarca Rirs_xar gadideben Sen: re, da tirilsa Cemsa nu ugu _

åroparni. lebels_hyof, da cremlTa, da

ì issame mimarT sxVsa miviv _ sul_TqmaTa, aramed Semewie

me viTarca saxier_xar, da
ltodemca ömidao, anu visdami
aRasrule TxovaI Cemi, rame _
mivrbiode da v hscxonde, anu
Tu viTarca âeda üeufisa
sadaRame warVde, an u vinme
Ê[sa SemZlebel_xar Sen yov _
vpoomca Ses avedrebel, da
lisave, ukeTu mosdrkemca
viTarime Semwe mXurUale
oden mdablisa momarT ubad _
WirTa Sina, aramed Sen mxo _
rukebisa Cemisa:
losa mosav var, da Sen mi er
mxolosa viqadi, da Sendami ï Vxsnen gansacdelTagan mona _

kadnieri movivlti: ni Senni, íovlad wmidao Ê[s_

ô r_SesaZlo_ars aRricxUad mSobelo éalwulo, rameTu

CUEn yovelni Semdgomad Ê[sa
didebulebaTa SenTa Ê[sa
Senda movivltiT viTarca uZ _
ûZalo, da s iRrmisa gamou _

1054
levelisa zRudisa da Sua_ cTa CUEnTa, wylulebani bo _
mdgomelisa: rotni ganhkurnen da sulisa

ü oixile CUEn zeda yovlad CUEnisa sneulebani:

qebulo Ê[s_mSobelo da Xor _

ëôòùòø çôêôëäøåùû.
(romel_ars nugeSinis_cemiTi, ) íovlad wmidisa mimarT
Ê[s_msobelisa.
ïaloba ô. ×ma ö. ûZlispiri. Senda momarT aRVpyrob saga _

é UEyanasa mwyurnebsa vi _ lobelo:

Tarca Xmelsa, ganVda da Sro _ Ö irTa Sina da gansacdelTa

maTagan egVpti saTa ganera, Seyenbuli, moxedUasa Sen sa

eri øsrailTa RaRadebda, da zrun Uasa Rirs_myav Ê[s_
üXsnelsa CUEnsa da ùNsa mSobelo, viTarca saxierisa
ugalobdeT: Ê[sa, mSobelman saxierman da
åroparni. mowyaleman:

ï are_moculi mravalTa gan _ ïaloba ï. ûZlispiri.

sacdelTagan, Senda movivlti Û en damamyarebelo, kamaraTa

H âedofalo, da viTxov wya _ cisaTao ùNo, da aRmaSenebelo

lobasa, WirTa da urUaTagan ókklesiaTao, damamtkicen CUEn,
miXsen me, üXsnelo da üacxo_ siryUarulsa Sensa, Tavo
varo ganwirulTao: yovlisa sixarulisao, da gan _

Û emaSfoTeben me vne baTa maZlierebelo morwmuneTao

mxoloo ëacT_moyUareo:
kUETebani, da mravliTa urV _
åroparni.
Ta aRavseben sulsa Cemsa,
mSVdobaI myudroI mommadle û asod da siqadulad, da mfa _

ûZalo, ßisa da Ê[sa Senisa, rUElad cxovrebisa Cemisa, da

vedrebiTa: mXsnelad da zRuded Sen gic _

Ê [sa üacxovrisa üSobelo nobT Ê[s_mSobelo íovlad ubi _

woo, Sen meqme n wina_mZRUari,
éalwulo, Sengan viTxov me
da navT_sadgurad saRmrTod
WirTagan ganTavisuflebasa,
keTilTa mizezo, da morwmu _
da sulsa da gonebasa Cemsa,

1055
neTa sintkiceo, mxoloo yov _ ü oixile CUEn zeda yovlad
lad didebulo:
qebulo, Ê[s_mSobelo da Xor _
ï evedrebi éalwulo, aR _ cTa CUEnTa wylulebani bo _
ZrUaI s ulieri, da grigali rotni ganhkurnen, da sulisa
dahXsen mwuxarebisa Cemisa, CUEnisa sneulebani:
rameTu hSev Sen Ê[sa ûZalo ïaloba â. ûZlis piri.
dasabami myudroebisa é&, mxo _ ü esma ùNo gangebaI, saidum _
loo íovlad wmidao:
loTa SenTa gamouTqmelTa,
é UElis_moqmedi Ê[ , da mizezi ganVcaden saqmeni Senni, da
yovelTa gVSev, amis TVs ge_ aRVare me ÊUTaeba Seni:
vedrebiT mogUmadle ûZalo åroparni.
simravle keTilTa rameTu, ì nebaTa CemTa aRZrUani, da
yovelive Zal_gics, viTarca
RelUani codUaTa da bralTa
üSobelsa é&s Ê[sasa, romel
CemTani, daay uden ûZalo ömi_
igi ars Zlieri ZaliTa, mxo _
dao, romelman hSev Ê[ yov _
loo Ê[U_sanatrelo:
lad Zlieri:
à icxelTa salmobaTa, da vne _
ü owyalebisa ufskruli, moma _
baTagan borotTa ganVcdebi,
niWe mUEdrebelsa amas Sensa,
Sen Semewie éalwulo mkur _
romelman hSev Ê[ mowyale,
nalo sulTa da XorcTa CUEn _
da üXsneli yovelTa Sem _
Tao, rameTu saunjed, yovel _
sxmelTa SenTa:
Ta keTilTa da kurnebaTa,
ê omeli viSUEbT niWTagan Sen _
ukurnebelTa salmobaTasa,
Ta, ùVbiwoo madlobisa Xmasa,
Sen gicnobT krebulni morwmu _
SevswiravT SevswiravT Sen _
neTani:
da da gqadagebT, âedad é&s
ï VXsnen gansacdelTagan mo _
Ê[sad, da qalwulad wmidad:
nani Senni, íovlad wmidao Ê[s_
û almobisa sarecelsa, da urV_
mSobelo éalwulo, rameTu
sa cxedarsa zeda mdebaresa,
CUEn yovelni Semdgomad Ê[ sa,
viTarca xar mraval_mowyale,
Senda movivltiT vi Tarca uZ_
Semewie ûZalo da aRmadgine:
levelisa zRUdisa da Sua m_
dgomelisa:
ê omelTa mogVgie Sen, sasod

da simtkiced da zRuded SeuZ _

1056
rUElad, WirTagan ganTavi _ giXmob Sen, miXsen me borotTa _
sufldebiT, H sagalobelo Ê[ _ gan, Senda momarT vRaRadeb
sa âedao: ismine Cemi, ÊÙ üacxovaro Ce_
ïaloba ó. ûZlis piri. mo:

ï angUanaTlen CUEn, naTliTa åroparni:

SeniTa ùNo, da mklaviTa maR _ û ikUdilisa xrwnilebaI, dah _

liTa morwmuneTa mSVdobaI Se _ Xsna CUEnTVs sikUdiliTa

ni, zeciT momec CUEn ëacT_mo_ Ê^man, mas evedre éalwulo,
yUare: raTa xrwnilebisagan iXsnas
åroparni. bunebaI Cemi, da vnebaTagan

ô Ravse ûZalo sixaruliTa eSmakTa ganmarinos:

cxovrebaI CUEni, da saRmrTo Ó ina_mZRUrad cxovrebisa, Ce _

mxiaruleba, s aukuno mogUa _ misa gici Ê[sa âedao, gansac _

niWe CUEn, üSobelo sixaruli _ delTa damXsnelad, da mterTa
sao: SemmusrUElad, da mterTa Sem_

ï Vxsnen WirTagan, Ê[s_mSobelo musrUElad, da vnebaTa da

WirTagan maotebelad, sas oo
romelman gVSev, naTeli sau _
ganwirulTao:
kunoI, da mSVdobaI uzesTaesi,
yovelTa gonebaTa é &I: û ulTa CUEnTa macxovrad, da

â ahXsen almuri, codUaTa zRuded da Sesavedrebelad,

da sivrced urUaTa Sina, mo _
CemTa Ê[s_mSobelo, naTliTa
gigebT Ê[s_mSobelo, da naT _
brwyinUalebaTa SenTaTa, ro _
liTa SeniTa, ganaTlebulni,
melman gVSev naTeli pirUEl
viXsnebiT yovelTa WirTagan:
saukuneTa:

ï anhkurne ûZalo, vnebaTa

û neuli mdebare_var, cx edar_

sa zeda salmobisasa, da ara

CemTa sneulebaI, da Ri rs_
ars kurneba XorcTa da
myav moxedVsa Senisa, da moma _
ZUalTa CemTa, éalwulo ro _
niWe me, simrTelE vedrebi Ta
melman hSev, mkurnali senTa,
SeniTa:
da aRmadgine xrwnilebisagan:
ïaloba ì. ûZlispiri.

ü omiteven saxier, auracxel _

ï VXsnen gansacdelTagan mo _

nani Senni, íovlad wmidao Ê[s_

ni codUani Cemni, romelTaTVs
mSobelo éalwulo, rameTu

1057
CUEn yovelni, Se mdgomad Ê[ sa, Ó yarod uxrwnelebisad da sa_
Senda moviltVT viTarca uZ _
unjed cxovrebisad, da god _
levelisa zRUdisa da Suam _
lad simtkicisad, da karad sina _
dgomelisa:
nulisad gyo ßeman Senman
ü oixile CUEn zeda yovlad éalwulo, amisTVs uRaRa _
qebulo Ê[s_mSobelo da Xor _ debT, kurTxeul_xar Sen ùNo
cTa CUEnTa, wylulebani bo _ ÊÙ mamaTa CUEnTao:
rotni ganhkurnen da sulisa × orcTa senisagan da sulTa
CUEnisa sneulebani:
codVsa, ganhk urnen Ê[s_mSobe _
ïaloba ÿ. ûZlispiri.
lo mosavni Senni, da romelni
í rmaTa Ê[s_msaxurTa babi _ safarUElsa Sensa moivltian,
lons Sina, ara hmsaxures xat_ rameTu Sen xar íovlad w mi _
sa oqroIsas a, da maT sa _ dao, sulTa da XorcTa CUEn _
XUmilsa SeiTxivnes, da Se _ Ta, mkurnali da macxovari:
cUreulni esreT RaRadebdes ïaloba ö. ûZlispiri.
da ityodes, kurTxeul_xar Sen ü Tasa zeda, üoses Tana
ùNo ÊÙ mamaTa CUEnTao:
mzraxUElman, maylovaniT, sa _
åroparni.
xed gamoaCIna, da éalwuli _
ø nebe ra cxovrebaI CUEni sagan Sobilsa uvnebelad, y o _
üXsnelo, daemkVdre saSosa velni vakurTxevT, da aRUa _
éalwulisasa, da sasod sof _ maRLebT mas ukunisamde:
lisa gamoaCin e igi, amis TVs gi_ åroparni.
RaRadebT da vityVT kurTxe _ Û ewevnisa Senisa moqeneTa,
ul_xar Sen ùNo ÊÙ mamaTa
nu gangUwi rav, éalwulo
CUEnTao:
Ê[s_mSobelo, aramed mogUxe _
û ityUa mnebebeli wyalobisa, den TUaliTa tkbiliTa, raTa
romeli hSev éalwulo mas gakurTxevdeT, da aRgamaR _
evedre, hXsnad CUEnda co _ lebdeT ukunisamde:
dUaTagan da sulTa vnebisa, × orcTa CemTa, da sulTa
raTa sarwmunoebiT vityodeT,
salmobani, âedofalo, gan _
kurTxeul_xar Sen ùNo ÊÙ
hkurnen mowyalebiT, da m i X_
mamaTa CUEnTao:
sen yovelTa gansacdelTagan,

1058
raTa gigalobde, da aRgamaR _ û ixaruliT aRavse guli Cemi
lebde ukunisamde:
Ê[s_mSobelo, romelman Sei w _
ë urnebaTa, uxUEbasa mi hmad_ ynare savsebaI yovlisa sixa _
lebs, mgalobelTa, SenTa sar _ rulisa, da mwuxarebisa mWmu _
wmunoebiT éalwulo da iXsni nUarebaI aRhXoce da sofeli,
WirTa da salmobaTagan, ro _ aRavse madli Ta íovlad w mi_
melni madlobiT, gakurTxeven dao:
Sen Ê[sa âedao: Û emwe da navT_sayudel eqmen
ï ansacdelTa, kUETebasa i o_ RelUa gUEmulTa éalwulo,
teb, da vnebaTa zeda moslUa _ da zRude Seuryevel da Se _
sa dahXsni, Ê[s_ mSobelo, sasoo savedrebel da safarUEl, da
ganwirulTao amis TVs gakur_ sixarul da mxiaruleba sau _
TxevT, da aRgamaRlebT uk u _ kuno, madidebelTa SenTa da
nisamde: surVliT mgalobelTa:
ïaloba Å. ûZlispiri. ò aTliTa brwyinUalebisa Se _
Û en romeli uqorwinebel_xar nisaTa gananaTle, da wyvdi _
âedao ùVsZloo, Sen romelman adi umecrebisa gansdevne
uzesTaes bunebaTa hSev da _ mgalobelTa SenTagan, romel _
usabamo, romel _ars Ûemoqme_ ni Sen Ê[s_mSoblad aRgiare _
di Ê[ WeSmariti, galobiTa, da _ ben, íovlad wmidao éalwulo
udumebeliTa gadidebT: ûZalo Ê[sao:
åroparni. ß Vris_xilVsa adgilsa, da sne _
ñ remlTa CemTa mdinaresa nu ulebisa sarecelsa dacemuli
ugulebels_hyof é&, romel _ ese aRmadgine, meoxebiTa Sen i _
man yoveli cremli aRXoce pi _ Ta da ganhkurne lmobili da
risagan qUEyanisa, meoxebiTa wyluli monaI Seni, éalwulo
âedisa SenisaTa, romlisagan, ëurTxeulo sasoo ganwirul _
ganhkacen zesTa cnobisa: Tao:

1059
 ëÌøêøôëóûô Îôüòø ÛùÌôÊôüøûôòø.
üRUdelman kurTxeul_ars Ê[ ùNo SegVwyalen øè. âideba,
CUEni, da CUEn vityVT amin. ôwda.
âideba Senda ÊÙ CUEno, di _ üovediT_TayUan is_vhseT: ï
deba Senda. üeufeo zecaTao. gzis. àsalmun i ò. üiwyale me
ömidao ÊÙ. yovlad wmidao. Êo, sruliad. da meyUseulad.
üamao CUEno. ïaloba, ûamebisa, romelia
üRUdelman. êameTu Seni ars Xma iyos. da Semdgomad, ûame _
sufeva. bianisa, iTqmis muXlebi ese :

Ê irs_ars WeSmaritad, raTa wmuneTagan TayUanis_i cemebi,

mxoloo erT_arsebiT da sam_
gadidebdeT Sen Ê[sa ûityUasa
gUamovnebiT:
romlisagan Zrwian da eSinis
÷eruvimTa, da gadideben Sen ù VfalT_mTavarsa ÷eruvi m_

Zalni zecaTani, romeli aR_ Tasa, da Ê^_mTavarsa ûera_

sdeg mesamesa dResa safla _ fimTasa, da ganuyofelsa ûa _
viT, é&sa cxovrebis momce_ mebasa, mxolosa Ê^sa dausa _
melsa SiSiT gadidebT: bamosa gadidebT Sen:

ù VgalobdeT yovelni Ê[U_ ü amasa dausabamosa Ê^sa, da

SUEnierad, é ebiTa saRmrTo _ Tana dausabamosa ûity Uasa,

Ta, üamasa, da ßesa, da ûul _ da Tana arssa ûulsa w midasa
sa wmidasa Ê^sa, sam_gUamo _ TayUanis_vhsemT danuyofe _
vansa yovlisa mpyrobelsa, lad, erT_arsebiT sam_gUa _
erTsa üeufebasa da ùVfle_ movnebiT, mxolosa qeb iT pa_
basa: tivs vhsemT:

ê omelsa gigaloben yovelni è rwyinUalebiTa elUarebisa

tomni da gadi deben Zalni ze _ SenisaTa, ganmabrwyinUE me

caTani, romeli yovelTa mor_ ÊÙ Cemo sam_gUamovano yo_

1060
velTa Ûemoqmedo, da gamoma_ rebiTa ara arsisagan arsad
Cine taZrad Senisa miuwdome_ moiyUanen. êomelman gamouT_
lisa didebisa, uxrwnel da qmeliTa qUElis_moqmedebi Ta
elUare naTeliT Semosil: SeniTa, qUEyanisa naTesavTa

ê omlisagan Zrwian da eSinis uZlurebisaTVs XorTasa si_

nanuli mogUaniWe vidre si _
÷eruvimTa, da gadideben Sen
kUdiladmde, nu dami teveb
ôngelosTa mXedrobani, rome _
CUEn ubadruksa siborotisa
li éalwulisagan gamouT _
saqmeTa Sina CUEnTa sikUdid .
qmelad ganXorieldi, é&sa
òuca borotTa mTavarTa mo _
cxovrebis momcemelsa SiSiT
SurneTa, da momsrUElTa s u _
vadidebT:
lisa CUEnisaTa sa Sinel
ù Vpatiosnessa ÷eruvimTasa
gUyof. êameTu xedav bu_
da aRmatebiT uzesTaessa ûe_
nebiT saxiero raodenTa sab _
rafimTasa, ganuXrwnelad
rXeTa dagVrwymen mterni i gi
mSobelsa, ûi tyVsa Ê[sasa, mxo _
CUEnni, xolo CUEn vnebul,
losa Ê[s_mSobelsa galobiT
daXsnil da ukrZalUEl
vadidebdeT:
varT, aramed gevedrebiT
âa esreT. ömidao ÊÙ. üamao
yovelsa dResa, da yovelsa
CUEno. rameTu Seni ars sufe _
Jamsa hyav Cuen zeda mouk _
va, øpako. mis ×misa. ùNo Se _
lebeli keTili Seni . êameTu
gVwyalen ü. âideba . ôwda.
gangarisxeT Sen patiosnisa,
ùVpatiosnessa, ûaxeliTa ùNi _
da xovels_myofelisa mcnebisa
saTa ïUakurTxen üeufeo,
Senisa gardaslVTa, íovelTa
üRUdelmn, ÊÙ miwyalen CUEn,
ukUE yovladUE, da esreT
da üeyUseulad, üRUdeli,
warUleT cxovreba CUEni Se _
øtyVs sasmenelad yovelTa,
codebaTa Sina CUEnTa vidre
äocUasa amas.
amad Jamadmde, saqmiT an u
í ovlisa SemZlebelo da cxo_
sityVT, anu ganzraxVT . ôra_
vels_myofelo, ûamebao wmi _ med Sen SegVndev, mogVteve,
dao, òaTelT dasabamo . êo_ da Semdgomsa cxovrebasa
melman yoveli sofeli, da pi _ Rirs_myUEn sinanuliTa da
rUEl soflisa Seqmnulni, mxo _ lmonierebiTa a Rsrulebad,
loTa ganzraxVTa da Zlie _ da marXVTa wmidaTa brZane _

1061
baTa SenTao. ùVkeTu siykboe _ Senisadmi uRirsni . âa giga_
bisa sacTuriTa mraval_saxed lobdeT Sen da vadidebdeT
gcodeo, anu saZagelisa da ukuniTi ukunisamde, amin:
urgebisa da mavnebelisa gu_ âa ganteveba m cire.
lis_TqmiTa movinadireniT .
ùVkeTu pirutyuliTa risxV _ Ûóüâïùüôâ òóåôê
Ta Zmasa visme CUEnsa vaWi _ ôêøôòøûô âasdebelni. ×ma ó.
rUET. ùVkeTu daupyrobeli _ üovediT aRVdeT.
Ta eniTa, da fixeliTa sabrXi _ ëurTxeul_xar Sen ùNo,
Ta Zlierad gare_mocul viq _ maswaven me simarTleni Senni.
mneniT, gina romliTame sa cno_ ï undni ôngelosTani gan _
beliTa CUEniTa . ônu yovliTa
hkVrdes raJams gixiles Sen,
nebiTa, anuTu uneblieT, cno_
mkUdarTa Tana Seraxil, da
biT, anu umecrebiT, wartace _
sikUdlilisa Zalsa damar_
biT, anu ganzraxVT, da ugu _
RUEvelad, da ôdamis aRmad _
nurebisa SebrkolebiT . ùVke_
ginebelad, da qUEsknelisa
Tu gulis sityUiTa, da amao _
pyrobilTa, jojoxeTiT aRmom _
sa zraxVTa SevigineniT , anu_
yUanebelad, é& ÊÙ yovlad
Tu sxVTa romliTame saxiTa
Zliero da madlobiT giga _
SegodeT, pirUEliTganUE bo _
lobdes Sen:
rotisa CUEulebisa miRebiTa .
ëurTxeul_xar Sen ùNo,
íovelive SegVndev da mogV _
maswave me simarTleni Senni.
teve, yovelTa Semwynarebe _
Ð mowafeno é&sno menelsac_
lo, yovlad netaro da mra _
xebleno âedano, rasaTVs ti _
val_mowyaleo. âa mogUaniWe
riliTa, ganzavebT cremlTa
Semdgomisa Jamisad simXne da
elUare ôngelosTa, etyoda
Zali, romels a Sina vhyoT
menelsacxebleTa dedaTa, ixi _
neba Seni saTno da sruli,
leT da ganicad eT, saflavi
raTa Ramisa da bnelsa si _
é&s Ê[sa, rameTu aR dga igi
borote, naTli s saxed sinanu _
mkUdreTiT didebiT, da a cxov_
liTa SevhsUaloT, da vi _
na yoveli sofeli:
Tarca dResa Sina keTil_saxed
ëurTxeul_xar Sen ùNo,
vidodeT, da ganwmedilad
maswaven me simarTleni Senni.
vhsCdeT kacT_moyUarebi sa

1062
à riad msTUad mirbiodes s af_ Å ayUanis_vhsemT üamas a

lavad menel saxebleni deda _ ßiT, da ûu liT wmidiTUrT,

ni, tirilad ôngelosman axa_ ûamebiT erT_arsebiT, samTV _
ra, ara ars J ami ese godebi _ Tebasa sam_gUamovnad cnobil _
sa, aw ukUE nu stirT sanat_ sa, üamasa Ê^sa dausabamos a,
relno, aramed miuTxarT üo_ da ßesa Ê^sa Tana swors a,
ciqulTa, ôRdgoma é&s üeu_ da ûulsa wmidasa Ê^sa da
fisa, da sixaruli yovlisa vityVT, wmida_xar, wmida_xar,
soflisa: wmida_xar, ûamebao erT_arse _
ëurTxeul_xar Sen ùNo , bao:
maswaven me simarTleni Senni. ôwda.

â edani romeli ganTiad mos _ ñ xovreba ôdamisi, bralTa

rul iyUnes ti rilad, saflav _ damXsneli gVSev H Ê[s_mSobe _

sa ùNisasa hrqUa ôngelos_ lo, da óvas mwuxareba sixa _
man rasaTVs mkUdarTa Tana, ruliTa uoxWnoTa aRavse,
eZiebT cxovelsa mas da rameTu Sen gan Sobilman
ukUdavsa, rameTu aRdga Ê^man, xrwni leba maTi ux _
viTarca Ê^_ars, saflaviT rwnel hyo, iSUa ra oriTa
yovlad Zlieri, da iXsna bunebiTa, Ê[ sruli da ka ci
ôdam naTesaviTurT, da dah _ sruli, da kUalad magna mu _
xsna qUEsknelisa moqlonni: nUE samoTxed:
âideba. ôlliluia, alliluia, alli _
luia. âideba Senda, ÊÙ CUEn o.
sam_gzis.

1063
óse iuwyeboded yovelTa mxilUElTa amis öignisa çaraklito _
nisaTa. êomelica Sroma ùVwmidesman Zmaman CUEnman yovlisa
zemoIsa ûaqarTUEloIsa, ëaTalikos_çatriarxman üefis ßem
ôòåùòø, miiRo gansworebasa zeda, öignisa amis çarakliti _
kossa, viTarca TVT hswers ônderZsa TVssa Sina wignisa amis
Tavsa mdebaresa, èerZulisagan gardamoReba ra eqmna,
êuseTs_yofas a TVssa éalaqsa ìladimirs, viTarmed, ara
aqUsT serobad kanoni Ê[s_ mSoblisa, garda orTa maT kanonTa
romelTa TVT mouTxrobs, da aqaca didebul_ars igi, kma iyo
Sromad magra romelnica èerZenni drosa CUEnsa iyofeboden,
maTgan gUEuw yeboda esreT, viTarmed arso kanoni Serobisa
rUa Xma, da arso igi sxUad öignad, da ara Tana CarTul
wignsa amas çaraklitonsa, da friad vimecadineT CUEn maTdami
raTamca gUExilUa, da vinaTgan drosa CUEnsa aq myofTa
èerZenTa ara aqUndaT, da arca vis uwinares exilUaT
qUEyanasa amas, da CUEn ûaqarTUEloIsa erni, vinaTgan
sakuTar wodebul Ê[s_mSoblisa wil xdomi lad erad wodebul _
varT, friadi surVli gUaqUnda Ê[s_mSoblis ûerobis kanonisa
Tandadeba çaraklitonsa amas Sina, amisTVs CUEn romelica
pirUEl CUEns a dabeWduli qalaqsa amas çaraklitoni iyo, da
mas Sina ûerobis kanoni Ê[s_mSoblisa igi davdeviT, da ganUa _
weseT dabeWdUad, da Tan SerTUad öignsa amas.

üefe éarTlisa
da ëaxeTisa øêôëäø .

1064