8 Lingva Medicina Listo

Medical Terms Translation Glossary- 1a
Glossário das Expressões Médicas para a Tradução – 1b

Glosario de Términos Médicos para Traducción – 1c
Glossar von Medizinischausdrücken für die Übersetzung – 1d
Glossaire des Termes médicaux pour la Traduction – 1e
Glossario di Termini Medici per la Traduzione – 1f
Tradukterminaro de Medicino - 1g
37 °C = 98.6 °F
http://www.nhest.org
info@nhest.org - Don Tarbet
English Português Español Deutsch Français Italiano Esperanto Dutch
Pain in my.. Dôr no/na Dolor en/de Schmerzen in J’ai mal au Dolore a Doloro en mia Pijn in...
I can’t move Não posso mover No puedo mover Ich kann nicht die ___ Je ne peux pas Io non posso Mi ne povas movi *
my___ meu___ (el/la) __ bewegen bouger le___ muovere mio _ mian_
I hurt my___ Ferí meu__ Me herí (el/la) ___ Ich habe meine ___ J’ai blessé le ___ Io ferii mio __ Mi dolorigis *
verlieren mian___
I have... Eu tenho... Yo tengo.. Ich habe... J’ai... Io ho... Mi havas... *
I want.. Eu quero Yo quiero Ich will Je veux Io voglio... Mi volas... *
Do you have ...? O senhor/a senhora Tiene usted...? Haben Sie...? Avez vous... ? Ha...? Ĉu vi havas...? *
tem...?
We have to.. Temos que... Tenemos que... Wir mussen... Il nous faut... Bisogna fare... Ni devas... *
What’s wrong? O que é que há? ¿Qué pasa? Was ist los? Qu’est-ce qui ne va Cosa c’e che non Kio malfaras? *
pas ? va?
Where does it Onde é que doí? ¿Dónde le duele? Wo ist de Schmerzen? Où est-ce que vous Che fa male? Kie estas la *
hurt? avez mal ? doloro?
I burned my.. Quemei o/a ... Me quemé el/la... Ich habe mein(e)... gebrannt J’ai brûlé le/la.. Avevo bruciato Mi bruligis mian... *
mio...
It hurts here Dói aquí Duele aquí Es schmerze hier Me fait mal ici Mi duóle qui La doloro estas ĉi *
tie
He was knocked Ele foi atropelado Lo atropelló Er war niedergeschlagen Il était frappé à terre Lui faceva investito *
down
Bend your... Dobre a/o... Doble el/la... Biege ihr.... Courbez le/la.. Curvara il/la... Flexu nian... *
(Please) Vesta-se / despa-se Vesta se / desvesta Anziehen Sie/ ausziehen Sie Habillez vous/ Si vesta/ si spoglia, (Bonvolu) kleden/zich ontkleden
dress/undress (por favor) se (por favor) sich, (bitte) déshabillez vous, (sil (per piachere) vestu/malvestu (a.u.b.)
vous plait)
abdomen abdomem (m) abdomen (m) Abdomen (m) abdomen (m) addome (m) abdomeno buik
1
abductor (muscle) abdutor (m) abductor (m) Abduktor (m) abducteur (m) abduttore (m) abduktoro abductor
aberrant aberrante aberrante von der Regel abweichend aberrant aberrante divianta abnormaal
ablation ablação (f) ablación (f) Ablation (f) ablation (f) ablazione (f) fortranĉo, ablato *
abnormal anormal anormal anormal anormal anormale abnorma abnormaal
abortion aborto aborto Abtreibung (f) avortement (m) aborto aborto abortus
abscess abscesso (m) absceso Abszess (m) abcès (m) ascesso (m) abceso abces
accident acidente (m) accidente (m) Unfall (m) accident (m) sinistro akcidento accident
ache dôr (f) achaque (m), dolor Schmerz (m) douleur (f) dolore (m) doloro pijn
(m)
acid ácido ácido Säure (f) acide (m) acido acido zuur
acne acne (f) acné (m) Akne (f) acné (f) acne (f) akneo acne
acupuncture acupuntura acupuntura Akupunktur (f) acupuncture (f) agopuntura akupunkturo acupunctuur
acute agudo agudo akut aigu acuto akuta, akra acuut
addiction vício adicción Sucht (f) dépendance (f) assuefazione (f) sklaveco, -manio afhankelijkheid
additive aditivo aditivo Zusatz (m) additif (m) additivo aldoneĉo *
adenoids adenóides (f) adenoideas (f) Polypen (fpl) végétations (f) adenoidi (f) adenoidoij *
adhesion adesão (f) adhesión (f) Haftfähigkeit (f) adhésion (f) adesione (f) adhero adhesie
adhesive adesivo adhesivo haftende adhésif adesivo adhera kleverig
admit deixar entrar admitir Zutritt gewähren admettre ammettere allasi laten binnenkomen
adolescence adolescência adolescencia Adoleszenz (f) adolescence (f) adolescenza junaĝo, adolesko puberteit
adolescent adolescente (m) adolescente (m) Jugendlicher (m) adolescent (m) adolescente (m) adoleskantino, tiener
adoleskanto
adrenaline adrenalina adrenalina Adrenalin (m) adrénaline (f) adrenalina adrenalino adrenaline
adult (adj) adulto adulto erwachsen adulte adulte plenkreska meerderjarig
adverse adverso adverso ungünstig contraire avverso adversa nadelig
advice conselho consejos Ratschlag (m) conseil (m) consiglio konsilo advies
aerate ventilar gasificar mit Luft anreichern aérer aerare ventumi luchten
aerobic aeróbio aerobio aerobisch aérobie aerobico * aëroob
aerosol spray aerossol (m) rocío de aerosol Aerosolspray (m) bombe aérosol (f) aerosol (m) aerosolo spuitbus, aërosol
age idade (f) edad (f) Alter (n) âge (m) età (f) aĝo leeftijd
AIDS SIDA (f) SIDA (m) Aids (m) sida (m) AIDS (n) aidoso, aideso aids
alcoholic alcóolico alcohólico Alkoholiker (m) alcoolique (m) alcolizzato alkoholulo alcoholicus
alcoholism alcoolismo alcoholismo Alkoholismus (m) alcoolisme (m) alcolismo alkoholismo drankzucht,
alcoholisme
alert - adj alerta alerta aufmerksam vigilant pronto vigla druk
alimentary alimentar alimentario Verdauung alimentaire tubo digerente nutra *
allergic alérgico alérgico allergisch allergique allergico alergia allergisch
allergy alergia alergia Allergie (f) allergie (f) allergia alergio allergie
ambulance ambulância ambulancia Krankenwagen (m) ambulance (f) ambulanza (f) amblanco ziekenwagen,
ambulance
amino acid aminoácido aminoácido Aminosäure (f) acide aminé (m) amminoacido aminacido *
ammonia amónio amoníaco Ammoniak (n) ammoniac (m) ammoniaca amonio, amoniako ammonia
2
amnesia amnésia amnesia Gedächtnisschwund (m) amnésie (f) amnesia amnezio geheugenverlies
amputate amputar amputar amputieren amputer amputare amputi afzetten, amputeren
amputee amputado amputado Amputierte (m) amputé (m) mutilato amputulo ** invalide
anabolic anabólico anabólico anabolisch anabolique anabolico * *
anaerobic anaeróbico anaerobio anaerobisch anaérobie anaerobico nearobia *
analgesic analgésico analgésico Schmerzmittel (n) analgésique (m) analgesico analgezilo pijnstiller
analysis análise (f) análisis (m) Analyse (f) analyse (f) analisi (f) analizo analyse, ontbinding
analyst analista (m/f) analista (m/f) Analytiker (m) analyste (m) analista (m) analizisto analist
anatomy anatomia anatomía Anatomie (f) anatomie (f) anatomia anatomio anatomie
anemia anemia anemia Blutarmut (f) anémie (f) anemia anemio bleekzucht, anemie,
bloedarmoede
anemic anémico anémico anämisch anémique anemico anemia bloedarm
anesthetic anestético anestésico Narkose (f) anesthésique (m) anestetico anestezilo verdovingsmiddel
aneurysm aneurisma (m) aneurisma (m) Aneurysma (n) anévrisme (m) aneurisma (m) aneurisme
angina angina angina Angina (f) angine de poitrine (f) angina angino benauwdheid,
bezetting, angina,
keelontsteking, angina
pectoris
ankle tornozelo tobillo Knöchel (m) cheville (f) caviglia maleolo enkel
anorexia anorexia anorexia Magersucht (f) anorexie (f) anoressia anoreksio *
ant formiga (f) hormiga (f) Ameise (f) fourmi (f) formica (f) formiko mier
antacid antiácido antiácido säurebindenes Mittel (n) antiacide (m) antiacido kontraǔacido *
anthrax carbúnculo, antraz ántrax (m) Anthrax (m) anthrax (m) antrace (m) antrasko miltvuur
(m)
antibacterial anti-bactericida antibacteriano antibakteriell antibactérien antibatterico kontraǔ-bakteria ** *
antibiotic antibiótico antibiótico Antibiotikum (n) antibiotique (m) antibiotico antibiotiko antibioticum
antidepressant antidepressivo antidepresivo Antidepressivum (n) antidépresseur (m) antidepressivo kontraǔ-deprimo ** *
antidote antídoto antídoto Gegenmittel (n) antidote (f) antidoto kontraǔveneno tegengif
antigen antígeno antígeno Antigen (n) antigène (m) antigene (m) antigeno *
antiretroviral drug medicamento anti- medicamento antiretrovirales Medikament médicament farmaco kontraǔ- *
retroviral antirretroviral (n) antirétroviral (m) antiretrovirale retraviruso drogo
**
antiseptic (n) antiséptico antiséptico Antiseptikum (n) antiseptique (m) antisettico antisepsilo antiseptisch,
bederfwerend
antiserum antiserum (m) antisérum (m) Antiserum (n) antisérum (m) antisérum (m) antisero *
antitoxin antitoxina antitoxina Gegengift (n) antitoxine (f) antitossina antitokso ** antitoxine
antivirus antívirus (m) antivirus (m) Anti-Virus (m) antivirus (m) antivirus (m) antiviruso *
anus ânus (m) ano Anus (m) anus (m) ano anuso lul, hondelul
anxiety ansiedade (f) ansiedad (f) Sorge (f) anxiété (f), ansietà ansia, ansietà anksieco beduchtheid,
ongerustheid,
verontrusting
3
aorta aorta aorta Aorta (f) aorte (f) aorta aorto aorta
aphasia afasia afasia Sprachlähmung (f) aphasie (f) afasia afazio afasie, sprakeloosheid
aphrodisiac afrodisíaco afrodisíaco Aphrodisiakum (n) aphrodisiaque (m) afrodisiaco afrodizigilo geslachtsdrift,
lustopwekkend middel
appendicitis apendicite (f) apendicitis (f) Blinddarmentzündung (f) appendicite (f) appendicite (f) apendicito blindedarmontsteking
applicator aplicador (m) aplicador (m) Aufträger (m) applicateur (m) applicatore (m) aplikilo ** *
appointment compromisso cita Termin (m) rendez-vous (m) appuntamento rendevuo afspraak
aqueous solution solução aquosa (f) solución acuosa (f) wässrige Lösung (f) solution aqueuse (f) soluzione acquosa akvasolvo *
arm braço brazo Arm (m) bras (m) braccio brako arm
armpit sovaco, axila axila, sobaco Achselhöhle (f) aisselle (f) ascella akselo oksel
aromatherapy aromaterapia aromaterapia Aromatherapie (f) aromathérapie (f) aromaterapia aromoterapio ** *
arterial arterial arterial arteriell artériel arterioso arteria slagaderlijk
arteriosclerosis arteriosclerose (f) arteriosclerose (f) Arterienverkalkung (f) artériosclérose (f) arteriosclerosi (f) arteriosklerozo aderverkalking,
arteriosclerose
arthritis artritis (f) artritis (f) Arthritis (f) arthrite (f) artrite (f) artrozo gewrichtsontsteking,
jicht
artificial artificial artificial künstlich artificiel artificiale artefarita gezocht, kunstmatig
aseptic asséptico aséptico aseptisch aseptique asettico asepsa onvruchtbaar, kiemvrij,
steriel, antiseptisch,
aseptisch
asphyxiation asfixia asfixia Erstickung (f) asphyxie (f) asfissia asfiksio verstikking
aspirin aspirina aspirina Aspirin (n) aspirine aspirina aspirino aspirine
asthma asma asma Asthma (n) asthme (m) asma astmo astma
asthmatic asmático asmático asthmatisch asthmatique asmatico astma aamborstig, astmatisch
astigmatism astigmatismo astigmatismo Astigmatismus (m) astigmatisme (m) astigmatismo astigmatismo astigmatisme
astringent (a) adstringente astringente adstringierend astringent astringente adstringa, stopmiddel
adstringilo
atropine atropina atropina Atropin (f) atropine (f) atropina * atropine
autistic autista autista autistisch autistique autistico aǔtisma autistisch
autopsy autópsia autopsia Autopsie (f) autopsie (f) autopsia aǔtopsio, autopsie, lijkschouwing
nekropsio
awaken despertar despertar wecken éveiller svegliare veki wakker maken,
wekken
baby bébé (m) bebé (m) Baby (n) bébé (m) bambino infaneto baby, kindeke, kindje
back (ache) costas (fpl) espalda Rücken (m) dos (m) schiena dorso (dorsdoloro) rug (rugpijn)
bacterial bacterial bacteriano bakteriell bactérien batterico bakteria ** *
bacteriological bacteriológico bacteriológico bakteriologisch bactériologique batteriologico bakteriologia bacteriologisch
bacterium bactéria bacteria Bakterium (n) bactérie (f) batterio bakterio bacterie
balanced diet dieta equilibrada dieta equilibrada ausgewogene Diät (f) régime alimentaire dieta bilanciata balanciera dieto ** *
équilibré (m)
Band Aid band-aid (m) tirita Heftpflaster (n) sparadrap (m) cerotto * *
bandeige (m)
4
bandage atadura venda Verband (m) bandage (m) benda bandaĝo zwachtel, verband
bathe banhar bañar baden baigner fare il bagno bani baden
bathroom banheiro cuarto de baño Badezimmer (n) salle de bain (f) stanza da bagno (f) banĉambro badhuis
behavior comportamento conducta Verhalten (m) comportement (m) comportamento konduto gedrag, houding,
wandel
belly (ache) barriga barriga Bauch (m) ventre (m) pancia ventro buik, (buikpijn)
beta-blocker beta-blocker beta-blocker Betablocker (m) bêtabloquant (m) beta-blocker (m) beta-bloko *
bifocal lens lente bifocal (f) lentilla bifocal (f) Bifokallinse (f) lentille bifocale (f) lente bifocale (f) difokusa lenso *
bile bilis bilis (f) Galle (f) bile (f) bile (f) galo gal
biometrics biometria biometria Biometrie (f) biométrie (f) biometrica biomedio *
biopsy biópsia biopsia Biopsie (f) biopsie (f) biopsia (f) biopsio *
bipolar disorder distúrbio bipolar trastorno bipolar Bipolare Störung (f) trouble bipolaire (m) Psicosi maniaco- bipolaro malsano Bipolaire stoornis
depressiva (f) ** ?
birth defect defeito de nascença defecto de Geburtsschäden malformation chez difetto di nascita naskperturbo *
(m) nacimiento (m) l'enfant (f) (m)
bisexual bissexual bisexual bisexuell bisexuel bisessuale ambaǔseksema bisexueel
bleed sangrar sangrar bluten saigner sanguinare sangi aderlaten, bloed
aftappen, bloeden
bleeding sangrado sangrando Blutung (f) saignement emorragia sangellaso bloedend
blind (ness) cego (cegueira) ciego (ceguedad) [f]) blind (Blindheit (f)) aveugle (cécité (f)) cieco (cecità) blinda (blindeco) blind (blindheid)
blister bôlha ampolla Blase (f) ampoule (f), bulle (f) vescica blazo, viziketo blaar
blood sangue (m) sangre (f) Blut (n) sang (m) sangue (m) sango bloed
blood circulation circulação sangüinea circulación Blut kreislauf (m) circulation sanguine circolazione de cirkulado de sango *
sanguínea sangue
blood donor dador de sangue (m) donante de sangre Blutspender (m) donneur de sang (m) donatore di sangue sangdonato *
(m) (m)
blood group grupo sanguíneo (m) grupo sanguíneo (m) Blutgruppen (f) groupe sanguin (m) gruppo sanguigno samgpgrupo ** bloedgroep
(m)
blood poisoning septicemia sepsis (f), septicemia Blutvergiftung(f) septicémie (f) setticemia venanto de sango bloedvergiftiging
blood pressure tensão arterial (f) tensión/presión (f) Blutdruck (m) pression (f) pressione sangopremo bloeddruk
arterial sanguigna (f)
blood test teste sanguíneo (m) análisis de sangre Blutprobe (f) analyse de sang (f) analisi del sangue provo de sango bloedonderzoek,
(m) (f) bloedproef
blood transfusion transfusão de transfusión de Bluttransfusion (f) transfusion sanguine trasfusione di transfuso de bloedtransfusie
sangue (f) sangre (f) (f) sangue (f) sango
blood vessel vaso sanguíneo vaso sanguíneo Blutgefäß (n) vaisseau sanguin (m) vaso sanguigno anglo bloedvat, vat
boil furúnculo furúnculo Furunkel (f) furoncle (m) ebollizione (f) farunkulo bloedvin, bloedzweer,
steenpuist
bone osso hueso Knochen (m) os (m) osso osto been
bone-marrow transplante de transplante de Knochenmarkverpflanzung greffe de moelle trapianto di midollo ostmedolgrefto ** *
transplant medula óssea (m) médula ósea (m) (f) osseuse (f) osseo (m)
botulism botulismo botulismo Botulismus (m) botulisme (m) botulismo kolbasveneniĝo *
5
bowel intestino intestino Darm (m) intestin (m) intestino intesto, internaĴo ingewanden, darm
brace cinta aparato ortopédico Strebe (f) appareil (m) rinforzo stajo muuranker, scheerlijn
ortropédique
brain cérebro cerebro Gehirn (n) cerveau (m) cervello cerbo brein
break quebrar romper/partir brechen casser rompere rompi breken, afbreken
breast seio seno Brust (f) sein (m) mammella mamo, brusto bedrukt katoen, sits,
boezem
breast cancer câncer da mama (m) cáncer de mama (m) Brustkrebs (m) cancer du sein (m) cancro mammario kancero de mamo *
breast milk leite materno (m) leche materna (f) Muttermilch (f) lait maternel (m) latte materno (m) lakto de mamo *
breastbone esternón (m) esternón (m) Brustbein (n) sternum (m) sterno sternomo borstbeen
breathe respirar respirar atmen respirer respirare spiri ademen, ademhalen
bronchitis bronquite (f) bronquitis (f) Bronchitis (f) bronchite (f) bronchite (f) bronkito bronchitis
bronchus brônquio bronquio Bronchus (m) bronche (f) bronco bronko bronchie
bruise contusão (f) hematoma (m) blauer Fleck (m) bleu (m) livido kontuzaĵo kneuzing, blauwe plek
bubonic plague peste bubônica (f) peste bubónica (f) Beulenpest (f) peste bubonique (f) peste bubbonica (f) bubonpesto ** builenpest
bulimia bulimia bulimia Bulimia (f) boulimie (f) bulimia bulimio *
burn quemar quemar, arder brennen brûler ardere bruli branden
burn queimadura quemadura Verbrennung (f) brûlure (f) scottatura brulvundo brandwond
bursitis bursite (f) bursitis (f) Bursitis (f) hygroma (m) borsite (f) bursito *
bust busto busto Büste (f) buste (m) busto busto, brusto *
buttock nádegas nalga Hinterbacke (f) fesse (f) natica gluteo, postvango bil
cadaver cadáver cadáver (m) Kadaver (m) cadavre (m) cadavere (m) kadavro kadaver, kreng, lijk
caffeine cafeína cafeína Koffein (n) caféine (f) caffeina kafeino cafeïne
calcium cálcio cálcio Kalzium (n) calcium (m) calcio kalcio calcium
calf panturrilha pantorrilla Wade (f) mollet (m) polpaccio suro kuit
calm down acalmar calmarse, sich beruhigen se calmer calmare trankviliĝi bedaren, kalmeren
tranquilizarse
calorie caloria caloría Kalorie (f) calorie (f) caloria kalorio calorie
cancer câncer (m) cáncer (m) Krebs (m) cancer (m) cancro kancero kanker
cancerous canceroso canceroso krebsartig cancéreux cancerogeno kancera **
capillary vaso capilar (m) vaso capilar (m) Kappilare (f) capillaire (m) capillare (m) kapilaro haarbuisje, haarbuis,
haarvat
capsule cápsula cápsula Kapsel (f) capsule (f) capsula kapsulo capsule
carbon monoxide monóxido de monóxido de Kohlenmonoxyd (n) monoxide de carbone monossido di karbmonoksido *
carbono carbono (m) carbonio
carcinogen cancerígeno carcinógeno Karzinogen (n) substance cancerogeno karcinomigaĵo *
cancérigène (f)
cardiac arrest paragem cardíaca (f) paro cardíaco Herzstillstand (m) arrêt du coeur (m) arresto cardiaco karda haltejo *
cardiac reanimação cardíaca reanimación Herzwiederbelebung (f) réanimation cardiaque rianimazione kardia reanimado *
resuscitation cardíaca (f) cardiaca (f) **
cardiac valve válvula cardíaca válvula cardíaca Herzklappe (f) valvule cardiaque (f) valvola cardiaca karda valvo
cardiogram cardiograma (m) cardiograma (m) Kardiogramm (n) cardiogramme (m) cardiogramma (m) kardiogramo cardiogram
6
cardiologist cardiologista cardiólogo Kardiologe (m) cardiologue (m) cardiologo kardiologo *
cardiovascular sistema sistema Kardiovaskulär-System (n) système cardio- apparato kardiavaskula *
system cardiovascular (m) cardiovascular (m) vasculaire (m) cardiovascolare (m) sistemo **
carotid artery artéria carótida carótida Halsschlagader (f) artère carotide (f) arteria carotide karotidarterio ** *
carpal tunnel sindroma do túnel síndrome de túnel Karpaltunnelsyndrom (n) syndrome du canal sindrome del tunnel * *
syndrome carpial (m) carpial (m) carpien (m) carpale
carsickness enjoo em mareo en coche Reiseübelkeit (f) mal de la route (m) mal d'auto (m) malsaneco de wagenziek (need
automóveis aǔto ‘ness’)
cartilage cartilagem (f) cartílago Knorpel (m) cartilage (m) cartilagine (f) kartilago kraakbeen
catabolite repressão catabólica represión catabólica Katabolitrepression (f) répression catabolite repressione * *
repression (f) (f) (f) catabolica
cataleptic cataléptico cataléptico kataleptisch cataleptique catalettico katalepsia ** *
cataract catarata catarata Katarakt (m) cataracte (f) cataratta katarakto staar
catarrh catarro catarro Katarrh (m) catarrhe (m) catarro kataro catarre
catatonia catatonia catatonía Katatonie (f) catatonie (f) catatonia katatonio ** catatonie
catheter cateter (m) catéter (m) Katheder (m) cathéter (m) catetere (m) katetero catheter
cell célula célula Zelle (f) cellule (f) cellula ĉelo cel
cell culture cultivo celular cultivo celular Zellkultur (f) culture cellulaire (f) coltura cellulare ĉelkulturo ** *
central nervous sistema nervoso sistema nervioso Zentralnervensystem (n) système nerveux sistema nervoso centra *
system central (m) central (m) central (m) centrale (m) nervasistemo **
cephalitis cefalite (f), cefalitis (f) Cephalitis (f) céphalée (f) cefalea * hersenontsteking
encephalite (f)
cerebro-spinal cerebro-espinhal cerebro-espinal zerebrospinal cérébro-spinal cerebrospinale cerbospina *
cerebrum cérebro cerebro Großhirn (n) cerveau (m) cerebro cerbo *
cervical cancer cancer cervical (m) cáncer cervical (m) Gebärmutterhalskrebs (m) cancer du col de cancro cervicale cervikakancero ** *
l'utérus (m)
cervical smear citologia citología Abstrich (m) frottis du col de pap-test (m) cervikŝmiro *
l'utérus (m)
cervix colo cuello del útero Gebärmutterhals (m) col de l'utérus (m) cervice (f) cerviko *
cesarean section operação cesária operación cesárea (f) Kaiserschnitt (m) césarienne (f) taglio cesareo cezara operacio *
cheek bochecha mejilla Wange (f) joue (f) guancia vango wang
cheekbone osso malar pómulo Wangenknochen (n) pommette (f) zigomo zigomo *
chemotherapy quimioterapia quimioterapia Chemotherapie (f) chimiothérapie (f) chemioterapia kemiterapio, chemotherapie
hemiterapio
chest peito pecho Brust (f) poitrine (f) petto brusto borst
chicken pox varicela varicela Windpocken (fpl) varicelle (f) varicella varioleto waterpokken
child abuse abuso de crianças abuso de niños Kindesmißhandlung (f) mauvais traitement maltrattamento di infanmisuzado *
d'un enfant (m) bambini (m)
chills calafrios resfriado fieberhafte Erkältung (f) coup (m) de froid infreddatura * *
chin queixo barba Kinn (m) menton (m) mento mentono kin
chiropractor quiroprático quiropráctico Chiropraktiker (m) chiropracteur (m) chiroterapeuta (m) kiropraktikisto *
chlorination cloración Chloren (n) javellisation (f) clorazione (f) klorizado *
7
chloroform clorofórmio cloroformo Chloroform (n) chloroforme (m) cloroformio kloroformo chloroform
cholera cólera cólera Cholera (f) choléra (m) colera ĥolera cholera
cholesterol colesterol (m) colesterol (m) Cholesterin (n) cholestérol (m) colesterolo kolesterolo cholesterol
cirrhosis cirrose (f) cirrosis (f) Zirrhose (f) cirrhose (f) cirrosi (f) cirozo cirrose
claustrophobia claustrofobia claustrofobia Klaustrophobie (f) claustrophobie (f) claustrofobia klostrofobio *
clean - v limpar limpiar reinigen nettoyer pulire purigi ontvlekken, louteren,
reinigen
clinic clínica clínica Klinik (f) clinique (f) clinica kliniko kliniek
clitoris clitóris (m) clítoris (m) Klitoris (f) clitoris (m) clitoride (m) klitoro klitje, clitoris
clot coágulo coágulo Klumpen (m) caillot (m) grumo embolio embolie, klont
clothing vestuário, roupas ropa Kleidung (f), Bekleidung (f) habillement (m), abbigliamento vestoj kleding, goed, kleren
vêtements (m)
coagulate coagular coagular gerinnen coaguler coagulare koaguli klonteren, stollen
cochlea cavidade espiral do cavidad espiral del Schnecke (f) organe cochléaire (m) coclea orelheliko *
ouvido interno (f) oído interno (m)
cognitive cognitivo cognoscitivo kognitiv cognitif conoscitivo sciada ** *
cold resfriado resfriado Erkältung (f) rhume (m) raffreddore (m) malvarmumo verkoudheit
colic cólica cólico Kolik (f) colique (f) colica koliko koliek
colitis colite (f) colitis (f) Dickdarmkatarrh (m) colite (f) colite(f) kojlito *
collapse desmoronar hundirse zusammenbrechen s'écrouler crollare disfali *
collar bone, clavícula clavícula Schlüsselbein (n) clavicule (f) clavicola klaviklo sleutelbeen
clavicle
colon cólon (f) colon (m) Dickdarm (m) colon (m) colon (m) dupunkto karteldarm
colostomy colostomia colostomía Kolostomie (f) colostomie (f) colostomia kojlostomio *
coma coma coma Koma (n) coma (m) coma (m) komato coma
communicable doença contagiosa enfemedad übertragbare Krankheit (f) maladie transmissible malattia kontaĝema *
disease transmisible (f) (f) trasmissibile malsano **
complaints doenças dolencias Beschwerden (f) affections (f) disturbo plendoj aandoening, kwaal,
ziekte
compound fratura composta fractura compuesta komplizierter Bruch (m) fracture compliquée (f) frattura composta apertura frakturo *
fracture
concussion comoção cerebral (f) conmoción cerebral Gehirnerschütterung (f) commotion cérébrale commozione cerboskuo shock, hort, schok,
(f) (f) cerebrale (f) stoot
congestion congestão (f) congestión (f) Stau (m) congestion (f) congestione (f) sangalfluo, bloedaandrang,
kongesto congestie
consciousness consciência conocimiento Bewußtsein (f) connaissance (f) consapevolezza konscio besef, bewustzijn
constipation constipaçao, prisão estreñimiento Verstopfung (f) constipation (f) stipsi (f) konstipo vestopping
de ventre
contact lenses lentes de contacto (f) lentes de contacto (f) Kontaktlinsen (f) lentilles de contact (f) lenti a contatto (f) kontaktlensoj ** contactlens
contagious contagioso contagioso ansteckend contagieux contagioso kontaĝa, infekta aanstekelijk,
besmettelijk,
verpestend
8
contamination contaminação (f) contaminación (f) Verunreinigung (f) contamination (f) contaminazione (f) kontaĝo, infektado bederf
contraceptive contraceptivo anticonceptivo Verhütungsmittel (n) contraceptif (m) contraccettivo kontraŭkoncipa, anticonceptie-
antikoncipa
convalesce convalescer convalecer genesen être en convalescence essere in refortiĝi terughebben,
convalescenza terugkrijgen
convalescence convalescência convalecencia Genesungszeit (f) convalescence (f) convalescenza refortiĝeco **
convulsion convulsao (f) convulsión (f) Schüttelkrampf (m) bouleversement (m) convulsione (f) konvulsio stuiptrekking, kramp,
stuip
corn calo callo Hühnerauge (n) cor au pied (m) callo kalo eelt, eksteroog,
likdoorn
cornea córnea córnea Hornhaut (f) cornée (f) cornea korneo hoornvlies
coronary (ajd) coronário coronario kranzartig coronaire coronario koronaria kransvormig
coronary artery artéria coronária arteria coronaria Kranzarterie (f) artère coronaire (f) arteria coronaria korarterio *
coronary trombose (f) trombosis coronaria Herzinfarkt (m) infarctus du myocarde infarto korinfarkto *
thrombosis (f) (m)
corpse cadáver (m) cadáver (m) Leiche (f) cadavre (m) cadavere (m) kadavro kadaver, kreng, lijk
corrective corretivo correctivo korrektiv correctif correttivo korekta *
corrosive corrosivo corrosivo korrosiv corrosif corrosivo koroda corrosief, inbijtend
cortex córtex (m) corteza Hirnrinde (f) cortex (f) corteccia kortekso bast, cortex
cortisone cortizona cortisona Kortison (n) cortisone (f) cortisone (m) kortizono *
cosmetic (adj) cosmético cosmético kosmetisch cosmétique cosmetico kosmetika ornamentaal
cot cama de campanha cama plegable Klappbett (n) lit escamotable (m) letto pieghevole infanlito kinderbed ???
cotton balls algodão (m) algodón hidrófilo Watte (f) ouate (f) cotone idrofilo vato *
cough tosse (f) tos (f) Husten (m) toux (f) tosse (f) tusi/tuso hoest
cough xarope (m) contra a jarabe (m) para la Hustensirup (m), Hustensaft sirop (m) contre la sciroppo contro siropo por tuso hoestmiddel
mixture/syrup tosse tos (m) toux tosse
counter (v) opôr-se rebatir kontern contrecarrer opporsi a kontraǔi *
cover (n) cobertura cobertura Deckung (f) couverture (f) copertura kovrilo dek, deken
cover (v) cobrir cubrir abdecken couvrir coprire kovri beleggen, dekken
cramp caimbra calambre Verkrampfung (f) crampe (f) crampo kramfo kramp
cranium crâneo cráneo Schädel (m) crâne (m) cranio kranio *
cretinism cretinismo cretinismo Kretinismus (m) crétinisme (m) cretinismo kretenismo *
cripple (v) aleijar, lesar lisiar, dejar cojo verkrüppeln estropier storpiare kripligi ** verminken
crush esmagar aplastar zerdrücken écraser schiacciare frakasi fijnknijpen, dringen
cubic centimeter centímetro cúbico centímetro cúbico Kubikzentimeter (m) centimètre cube (m) centimetro cubo kubacentimetro ** *
curvature curvatura curvatura Krümmung (f) courbure (f) curvatura kurbeco bocht, ombuiging
cut golpe (m) corte (m) Schnittwunde (f) coupure (f) taglio tranĉvundo
cut (v) cortar cortar schneiden couper tagliare tranĉi snerpen, snijden
cutaneous cutâneo cutáneo kutan cutané cutaneo haǔta *
cuticle cutícula cutícula Nagelhaut (f) peau à la base d'un cuticola ungozono opperhuid, nagelriem
ongle (f)
cyst cisto quiste (m) Zyste (f) kyste (m) ciste (f) kisto kyste
9
cystitis cistite (f) cistitis (f) Blasenentzündung (f) cystite (f) cistite (f) kistito *
cytopathology citopatologia citopatologia Cytopathologie (f) cytopathologie (f) citopatologia citopatologio ** *
cytoplasm citoplasma citoplasma Zytoplasma (n) cytoplasme (m) citoplasma cutiokasmo cytoplasma
dairy products laticínios productos lácteos Molkereiprodukte (f), produits laitiers (m) prodotti caseari (m) laktajoproduktoj *
Molkereierzeugnisse (f)
damage dano daños Beschädigung (f) dommage (m) danneggiamento damaĝo schade, averij ,
kwetsuur, letsel,
afbreuk, schade
date of birth data de nascimento fecha de nacimiento Geburtsdatum (n) date de naissance (f) data di nascita naskdato ** *
dead morto muerto tot mort morto morta levenloos, dodelijk,
doods, afgestorven,
dood
deaf (ness) surdo (surdez) (f) sordo (sordera) taub (Taubheit (f)) sourd (surdité (f)) sordo (sordità) surda (surdeco) doof (doofheid)
debilitation debilitação (f) debilización (f) Schwächung (f) débilité (f) debilitazione (f) debukeci uitputting
decay (v) decompor-se pudrir verfallen tomber en décadence decadere putriĝi ** afbrokkelen, gruizelen
decontaminate descontaminar descontaminar entgiften décontaminer decontaminare deskontagi ** ? *
deep vein trombose venosa trombosis venosa tiefe Venenthrombose (f) thrombose veineuse trombosi venosa profundvejno *
thrombosis profunda profunda profonde (f) profonda (f) trombozo **
deficiency deficiência deficiencia Unzulänglichkeit (f) manque (m) deficienza deficito ** behoefte, nood
deformation deformação (f) deformación (f) Deformierung (f) déformation (f) deformazione (f) misformito ** *
degeneracy degeneração (f) degeneración (f) Degeneration (f) dégénérescence (f) degenerazione (f) kadukiĝo *
degenerate (adj) degenerado degenerado entartet dégénéré degenere degenerinta *
degenerative degenerativo degenerativo Abbau- dégénérative degenerativo degeneriga *
dehydration desidrataçao deshidratación (f) Austrocknung (f) déshydratation (f) disidratazione (f) deshidrata ** *
delouse estragar despiojar entlausen épouiller spidocchiare despedikigi ** *
delusion ilusão (f) engaño, delirio Täuschung (f) illusion (f) inganno ensorĉo
dementia demência demencia Schwachsinn (m) démence (f) demenza demenco geesteszwakte
denatured alcohol álcool metílico alcohol azul (m) Brennspiritus (m) alcool dénaturé (m) alcool denaturato desnaturada *
(m) alkoholo **
dendrite dendrite (f) dendrita Dendrit (m) dendrite (f) dendrite (m) dendrito *
dengue dengue (f) dinga Denguefieber (n) dengue (f) dengue (f) dengo *
dental dental dental Zahn- dental dentale dento-, denta getand, tand-
dental clinic clínica odontológica clínica odontológica Zahnklinik (f) centre de soins clinica odontoiatrica dentkliniko ** *
dentaires (m)
dentifrice dentifrício dentífrico Zahnputzmittel (n) dentifrice (m) dentifricio dentpasto *
dentist dentista dentista Zahnarzt dentiste dentista dentkuracisto tandarts
dentures dentadura postiça dentadura postiza Gebiss (n) denture (f) dentiera denta protezo *
deoxyribonucleic ácidos acidos Desoxyribonucleinsäuren (f) acides acidi desoksiribonuklea *
acids desoxirribonucléicos desoxirribonucleicos désoxyribonucléiques desossiribonucleici acido
(m) (m)
dependence dependência dependencia Abhängigkeit (f) dépendance (f) dipendenza dependeco afhankelijkheid
10
depression depressão (f) depresión (f) Depression (f) dépression (f) depressione (f) deprimo, bedruktheid
deprimiteco
deprivation privação (f) privación (f) Mangel (m) privation (f) privazione (f) senhavigeco ** ontbering
dermatitis dermatites (f) dermatitis (f) Dermatitis (f) dermatite (f) dermatite (f) dermatito *
dermatologist dermatologista (m) dermatólogo Hautarzt (m) dérmatologue (m) dermatologo haǔtkuracisto, *
dermatalogo
desensitization dessensibilização (f) insensibilización (f) Desensibilisierung (f) désensibilisation (f) desensibilizzazione * *
(f)
deterioration deterioração (f) deterioración (f) Verschlechterung (f) détérioration (f) deterioramento defekto ** degeneratie,
verbastering,
verwording
detoxification desintoxicação (f) desintoxicación (f) Entgiftung (f) désintoxication (f) disintossicazione (f) sentokso ** *
diabetes diabete (f) diabetes (f) Zuckerkrankheit (f) diabètes (m) diabete (m) diabeto diabetes, suikerziekte
diabetic (adj) diabético diabético zuckerkrank diabétique diabetico diabeta ** diabetisch
diagnose diagnosticar diagnosticar diagnostizieren diagnostiquer diagnosticare diagnozi diagnosticeren
diagnosis diagnóstico diagnóstico Diagnose (f) diagnostic (m) diagnosi (f) diagnozo diagnose
dialysis diálise (f) diálisis (f) Dialyse (f) dialyse (f) dialisi (f) dializo ** dialyse
diaphragm diafragma (m) diafragma (m) Zwerchfell (n) / Diaphragma diaphragme (m) diaframma (m) diafragmo diafragma, middenrif
(n)
diarrhea diarréia diarrea Durchfall (m) diarrhée (f) diarrea lakso diaree
diastolic diastólico diastólico diastolisch diastolique diastolico * *
die morrer morir sterben mourir morire morti creperen, omkomen,
ondergaan
dietitian dietista (m/f) dietista (m) Diätspezialist (m) diététicien (m) dietista dietisto diëtist
digestion digestão (f) digestión (f) Verdauung (f) digestion (f) digestione (f) digesto, digestado, digestie, spijsvertering
ensorbado
digestive system sistema digestivo (m) sistema digestivo (m) Verdauungssystem (n) système digestif (m) apparato digerente digestasistemo ** *
(m)
digitalis digital (f) digital (f) Digitalis (f) digitale (f) digitale (m) digitalo digitaline
dilation dilatação (f) dilatación (f) Ausdehnung (f) dilatation (f) dilatazione (f) dilato uitzetting
diphtheria difteria difteria Diphterie (f) diphtérie (f) difterite (f) difterio difterie
disabled inválido, minusválido minusválido behindert handicapé handicappato invalida gebrekkig, invalide
diseased doente, enfermo enfermo, enfermizo befallen malade malata morba ** pathologisch
disinfectant desinfetante (m) desinfectante (m) Desinfektionsmittel (n) désinfectant (m) disinfettante (m) desinfektilo *
dislocate deslocar dislocar (se) ausrenken disloquer slogare elartikigi ontwrichten,
verrekken, verstuiken
disorder transtorno trastorno Unordnung (f) problème (m), disordine, turbine, malordo, afekcio disorde
désordre (m), disturbo
dérèglement (m)
distilled water água destilada agua destilada destilliertes Wasser (n) eau distillée (f) acqua distillata distilata akva ** *
distress angústia angustia Verzweiflung (f) détresse (f) angoscia senhaveco rampspoed, opgave
diuretic (adj) diurético diurético diuretisch diurétique diuretico * *
11
dizzy tonto, atordoado mareado schwindlig pris de vertige stordito kapturna duizelig
doctor médico, doutor doctor/a, médico/a Doktor (m) médecin (m) medico kuracisto doctor, arts
dorsal dorsal dorsal Rücken- dorsal dorsale dorsa *
dose dose (f) dosis (f) Dosis (f) dose (f) dose (f) dozo dosis
Down's syndrome síndrome de Down síndrome de Down Down-Syndrom (n) mongolien (m) sindrome di Down sindromo de Down *
(f) (m) (f)
drop gota gota Tropfen (m) goutte (f) goccia guto drop, droppel, druppel,
lik
drown afogar-se ahogarse ertrinken noyer affogare droni verdrinken, vergaan
drowsy sonolento somnoliento schläfrig fatigué assonnato dormetema druilerig, slaperig,
lodderig
drug droga droga Droge (f) drogue (f) medicina drogo toxicum, dope,
drogerij, drug
drug abuse abuso de drogas consumo de drogas Drogenmißbrauch (m) consommation de abuso di sostanze narkotismo *
stupéfiants (f) stupefacenti
drug addiction toxicodependencia drogadicción (f) Rauschgiftsucht (f) toxicomanie (f) tossicodipendenza narkotismo *
drugstore farmácia farmacia Drogerie (f). Apotheke (f) pharmacie (f) farmacia drogejo artsenijbereidkunde,
farmacie
duodenum duodeno duodeno Zwölffingerdam (m) duodénum (m) duodeno duodeno twaalfvingerige darm
dysentery desinteria disentería Ruhr (f) dysenterie (f) dissenteria disenterio dysenterie, rode loop
dyslexia dyslexia dyslexia Dyslexie (f), Legasthenie (f) dyslexie (f) dislessia vortblindeco, dyslexie,
disleksio woordblindheid
dyslexic disléxico disléxico legasthenisch dislexique dislessico vortblinda woordblind
dysphasia disfasia disfasia Dysphasie (f) dysphasie (f) disfasia * *
dystrophy distrofia distrofia Dystrophie (f) dystrophie (f) distrofia distrofio dystrofie
ear orelha, ouvido oreja Ohr (n) oreille (f) orecchio orelo oor
ear drops gotas para as gotas para las orejas Ohrentropfen (m) gouttes pour les gocce (f) per le gutoj por la oreloj oordruppels
orelhas oreilles (f) orecchie
earache dor de ouvido (f) dolor de oídos (m) Ohrenschmerzen (m) mal d'oreille (m) mal d'orecchi (m) orelo doloro oorpijn
eardrum tímpano tímpano Trommelfell (n) tympan (m) timpano timpano *
ectopic pregnancy gravidez extra- embarazo ectópico ektopische Schwangerschaft grossesse extra- gravidanza extra- eksterutero *
uterina (f) (f) utérine (f) uterina gravedeco **
ectoplasm ectoplasma (m) ectoplasma (m) Ektoplasma (n) ectoplasme (m) ectoplasma (m) ektoplasmo ectoplasma
eczema eczema eczema Ekzem (n) eczéma (m) eczema ekzemo eczeem
edema edema (m) edema (m) Ödem (n) oedème (m) edema edemo oedeem, waterzucht
effect efeito efecto Wirkung (f) effet (m) effetto efekto afloop, gevolg,
resultaat
ejaculation ejaculação (f) eyaculación (f) Ausruf (m) éjaculation (f) esclamazione ejakulo *
elbow cotovelo codo Ellbogen (m) coude (m) gomito kubuto elleboog
electrolysis eletrólise (f) electrólisis (f) Elektrolyse (f) électrolyse (f) elettrolisi (f) elektrolizo *
electrolyte eletrólito electrolito Elektrolyt (m) électrolyte (m) elettrolita elektrolito elektrolyt
12
elephantiasis elefantíase (f) elefantiasis (f) Elefantiasis (f) éléphantiasis (m) elefantiasi (f) * elefantiasis,
knobbelmelaatsheid
embryo embrião (m) embrión (m) Embryo (m) embryon (m) embrione (f) embrio embryo, kiem
embryonic stem célula estaminal célula madre embryonale Stammzelle (f) cellule souche cellula staminale * *
cell embrionária embrionaria embryonnaire (f) embrionale
emergency emergência emergencia Notfall (m) urgence (f) emergenza krizo crisis
emphysema enfisema enfisema Emphysem (n) emphysème (m) enfisema emfizemo emfyseem
encephalitis encefalite (f) encefalitis (f) Gehirnentzündung (f) encéphalite (f) encefalite (f) encefalito hersenontsteking
endemic endêmico endémico endemisch endémique endemico endemia endemisch
endocrine endócrino endocrino endokrin endocrine endocrino endokrina endocrien
endoplasm endoplasma (m) endoplasma (m) Endoplasma (n) endoplasma (m) endoplasma (m) endoplasmo endoplasma
enema enema (f) enema (m) Klistier (m) lavement (m) clistere (m) klistero, klisteer, klysma,
enŝprucigo lavement
enteritis enterite (m) enteritis (f) Darmkatarrh (m) entérite (f) enterite enterito dunnedarmontsteking
enuresis incontinência da incontinencia Enurese (f) énurésie (f) enuresi enurezo bedplassen,
urina (f) bedwateren
enzyme enzima enzima Enzym (n) enzyme (f) enzyme enzimio enzym
epidemic epidemia epidemia Epidemie (f) épidémie (f) epidemico epidemio, epidemie
epimedio
epidermis epidermis (f) epidermis (f) Epidermis (f), Oberhaut (f) épiderme (m) epidermide (f) epidermo opperhuid, nagelriem
epigenetic epigenético epigenético epigenetisch epigénétique epigenetico * *
epiglottis epíglote (f) epiglotis (f) Kehldeckel (m) épiglotte (f) epiglottide (f) epigloto strotklep
epilepsy epilepsia epilepsia Epilepsi (f) épilepsie (f) epilessia epilepsio epilepsie, toevallen,
vallende ziekte
epithelium epitélio epitelio Epithel (n) épithélium (m) epitelio epitelio dekweefsel, epithelium
esophagus esôfago esófago Speiseröhre (f) oesophage (m) esofago ezofago slokdarm, keel,
keelgat, strot
ether éter (m) éter (m) Äther (m) éther (m) etere (m) etero ether
eustachian tube trompa de Eustáquio trompa de Eustaquio eustachische Röhre (f) trompe d'Eustache (f) tromba di Eustachio eǔstakia tubo *
every hour de hora em hora cada hora jeder Stunde chaque heure ciascuno ora unu fojo ĉiu horo *
every three hours de três em três horas cada tres horas unu fojo ĉiuj tre *
horoj
examine examinar, revistar, examinar, revisar untersuchen examiner esaminare ekzameni examineren, studeren
controlar
eye olho ojo Auge (n) oeil (m) occhio okulo oog
eyeball globo ocular globo del ojo Augapfel (m) globe oculaire (m) bulbo oculare okulglobo opnemen
eyelid pálpebra párpado Augenlid (n) paupière (f) palpebra palpebro ooglid
face rosto cara Gesicht (n) visage (f) viso vizaĝo gezicht
faint desmaiar desmayarse ohnmächtig werden s'évanouir svenire sveni bewusteloos raken,
bezwijmen
fall cair caer fallen tomber cadere fali mieteren, afvallen
fallopian tube trompa de Falópio trompa de Falopio Eileiter (m) trompe de Fallope (f) salpinge uterina salpingo *
13
fart (v) peidar tirarse un pedo furzen péter fare un peto furzi een wind laten, ruften
fascicle feixe de nervos (m) fascículo nervioso Nervenbündel (n) faisceau de nerfs (m) fascicolo fasketo ** ? *
fat gordura grasa Fett (n) graisse (f) grasso graso vet
femoral artery artéria femoral arteria femoral femorale Arterie (f) artère fémorale (f) arteria femorale femora arterio *
femur fêmur (m) fémur (m) Oberschenkelknochen (n) fémur (m) femore (m) femurosto dijbeen
fertility fertilidade (f) fertilidad (f) Fruchtbarkeit (f) fertilité (f) fertilità fekundo ** geboortencijfer
fetus feto feto Fötus (m) foetus (m) feto feto foetus
fever febre (f) fiebre (f) Fieber (n) fièvre (f) febbre (f) febro koorts
fibula peróneo peroné (m) Wadenbein (n) péroné (m) fibula fibulo kuitbeen
filling recheio empaste Füllung (f) plombage (m) otturazione (f) satiga, plombo inslag
finger dedo dedo Finger (m) doigt (m) dito fingro vinger
fingertip ponta do dedo yema del dedo Fingerspitze (f) bout du doigt (m) punta di un dito fingro pinto ** *
first aid pronto socôro primeros auxilios erste Hilfe premier secours pronto soccorso unua helpo eerste hulp, EHBO
fist punho puño Faust (f) poing (m) pugno pugno vuist, knuist
flatulence flatulência flatulencia Blähungen ??? flatulence (f) flatulenza faso, furzeco winderigheid, scheet,
veest, wind
flea pulga pulga Floh (m) puce (f) pulce (f) pulo vlo
flu gripe (f) gripe (f) Grippe (f) grippe (f) influenza gripo griep, influenza
fluid fluído, liquido flúido Flüssigkeit (f) fluide (m) fluido fluidaĵo vloeistof, nat, vocht,
fluïdum
fluoride fluoreto fluoruro Fluorid (n) fluorure (m) fluoruro fluorido
food poisoning intoxicação intoxicación Lebensmittelvergiftung (f) intoxication intossicazione manĝ- venenanto voedselvergtifiging
alimentar, alimentaria (f) alimentaire (f) alimentare
envenenamento (f)
foot pé (m) pie (m) Fuß (m) pied (m) piede (m) piedo voet
forearm antebraço antebrazo Unterarm (m) avant-bras (m) avambraccio antaǔbrako ptomaïne
forehead testa frente (f) Stirn (f) front (m) fronte (m) frunto benedenarm,
onderarm, voorarm,
bovenarm
foreign body corpo estranho cuerpo extraño Fremdkörper (m) corps étranger (m) corpo estraneo * *
fracture fratura fractura Bruch (m) fracturation (f) frattura fracturo breuk
fungicide fungicida fungicida (m) Fungizid (n) fongicide (m) fungicida fungicido *
fungus fungo hongo Pilz (m) champignon (f) fungo fungo paddestoel, zwam
gallbladder vesícula biliar vesícula Gallenblase (f) vésicule biliaire (f) cistifellea galveziketo **? *
gall-stone pedra na visícula piedra en la vesícula Gallenstein (m) calcul biliaire (m) calcolo biliare vezikŝtono **? *
gamete gâmeta (m) gameto Gamete (m) gamète (m) gamete (m) gameto gameet, geslachtscel
ganglion ganglio ganglio Ganglien (n) ganglion (m) ganglio ganglio zenuwknoop
gangrene gangrena gangrena Gangrän (m) gangrène (f) cancrena gangreno necrose, gangreen,
koudvuur, verderf
gargle gargarejar hacer gárgaras gurgeln se gargariser fare gargarismo gargari gorgelen, spoelen,
afspoelen
gastric gástrico gástrico Magen- gastrique gastrico gastra *
14
gene gene (m) gen (m) Gen (n) gène (m) gene (m) geno gen
genetic genético genético genetisch génétique genetico gena ** erfelijk, genetisch
genetic disease doença genética enfermedad genética Erbkrankheit (f) maladie génétique (f) malattia genetica genmalsano ** *
genital genital genital Genital- génital genitale genera geslachts-
genitals órgãos genitais (m) genitales (m) Geschlechtsteile (f) organes génitaux genitali (m) generilo venerisch, seksueel
externes (m)
genome genoma (m) genoma (m) Genom (n) génome (m) genoma (m) * *
genotype genótipo genotipo Genotyp (m) génotype (m) genotipo genotipo genotype
geriatric geriátrico geriátrico geriatrisch des vieillards geriatrico * *
germ micróbio microbio Mikrobe (f) microbe (m) microbo mikrobo microbe, oog, kiem
German measles, rubéola rubeola Röteln (f) rubéole (f) rosolia rubeolo rodehond
rubella
gestation gestação (f) gestación (f) Schwangerschaft (f) gestation (f) gestazione (f) gravedeco drachtigheid,
zwangerschap
gland glândula glándula Drüse (f) glande (f) ghiandola glando klier
glasses óculos de grau gafas Brille (f) lunettes (f) occhiali (m) okulvitroj bril
glaucoma glaucoma (m) glaucoma (m) Glaukom (n) glaucome (m) glaucoma (m) glaucomo ** glaucoom
globulin globulina globulina Globulin (n) globulin (m) globulina globulino *
glucose glucose (f) glucosa Glukose (f) glucose (m) glucosio glukozo druivesuiker, glucose
gnat mosquito check dict. jején (m) Mücke (f) moucheron (m) moscerino kulo mug, steekmug
gonad gônada gónada Gonade (f) gonade (f) gonade (f) gonado gonade
gonorrhea gonorreia gonorrea Gonorrhöe (f) gonorrhée (f) gonorrea gonoreo gonorroe
gout gota gota Gicht (n) goutte (f) gotta guto jicht, podagra
gram grama (m) gramo Gramm (n) gramme (m) grammo gramo gram
groin virilha ingle (f) Leiste (f) aine (f) inguine (m) ingveno lies
gullet esófago gaznate Speiseröhre (f) oesophage (m) gola ezofago slokdarm, keel,
keelgat, strot
gum gengivas encía Zahnfleisch (n) gencive (f) gengiva dentkarno, gingivo tandvlees
gynecological ginecológico ginecológico gynäkologisch gynécologique ginecologico ginekologia gynaecologisch
habituation habituação (f) habituación (f) Gewöhnung (f) accoutumance (f) assuefazione alkutimiĝo, afhankelijkheid
alkutimaĵo
hair cabelo pelo, cabello Haar (m) cheveux (mpl) capelli (m) haro haar
hamstring tendão do jarrete (m) ligamento de la Kniesehne (f) tendon (m) tendine del tendono *
corva ginocchio (m)
hand mao (f) mano (f) Hand (f) main (f) mano (f) mano hand
hard drugs drogas duras drogas duras harte Drogen (f) drogues dures (f) droghe pesanti (f) dura drogo *
harelip lábio leporino lábio leporino Hasenscharte (f) bec-de-lièvre (m) labbro leporino fendlipo, leporlipo hazelip
head (ache) cabeça cabeza Kopf (m) tête (f) testa kapo (kapdoloro) hoofd (hoofdpijn)
heal cicatrizar, curar, cicatrizar, curar, heilen, genesen, cicatriser, soigner, guarire, curare, sanigi beter maken, genezen,
sarar meliorar, aliviar wiederherstellen guérir, assainir sanare helen
health saúde (f) salud (f) Gesundheit (f) santé (f) salute (f) saneco gezondheid
healthful saudável saludable gesund salubre salubre saniga ? reinigend, zuiverend
15
hear ouvir oír hören entendre sentire aǔdi horen
hearing audição (f) audiencia Anhörung (f) audience (f) audizione (f) aŭdsentumo gehoor
hearing-aid aparelho audífono Hörgerät audiophone (m) protesi acustica fonoforo, aǔdilo gehoorapparaat
heart coração (m) corazón (m) Herz (n) coeur (m) cuore (m) koro hart
heart attack ataque (m) de ataque (m) cardíaco, Herzanfall (m) crise cardiaque (f) infarto korapopleksio ** *
coração infarto
heart condition estado cardiológico estado cardíaco Herzleiden (n) problème cardiaque vizio cardiaco korprobloemo ** *
(m)
heart defect afeção cardíaca defecto cardíaco Herzfehler (m) affection cardiaque (f) difetto cardiaco kordifekto ** *
heart disease doença cardiaca enfermedad del Herzkrankheit (f) maladies cardiaques cardiopatia kormalsano ** *
corazón (f) (f)
heart failure paragem cardiaca deficiencia cardíaca, Herzversagen (n) arrêt du coeur (m) infarto korhalto ** *
insuficiencia
cardíaca, fallo
cardíaco
heart murmur sopro cardíaco soplo cardíaco Herzgeräusch (n) souffles cardiaques soffio cardiaco kormurmuro ** *
(m)
heart surgery cirurgia cardíaca cardiocirugía Herzchirurgie (f) chirurgie cardiaque (f) cardiochirurgia korkirurgio ** *
heart transplant transplantação trasplante de Herzverpflanzung (f) greffe du coeur (f) trapianto cardiaco korgrefto ** *
cardíaca (f) corazón (m)
heart valve válvula cardíaca válvula cardíaca Herzklappe (f) valvule cardiaque (f) valvola cardiaca korvalvo ** *
heartburn acidez (f) acidez (f) Sodbrennen (n) brûlures d'estomac mal di stomaco pirozo
(m)
heart-lung coraçãopulmão bomba corazón- Herz-Lungen-Maschine (f) coeur-poumon macchina cuore- koro-pulmo *
machine artificial (f) pulmón (f) artificiel (n) polmoni (f) maŝino **
heatstroke insolação (f) insolación (f) Hitzschlag (m) coup de chaleur (m) insolazione varmego frapo ** *
heel talão (m) talón (m) Ferse (f) talon (m) calcagno kalkano hiel, hak
hematology hematologia hematología Hämatologie (f) hématologie (f) ematologia hematologio *
hematoma hematoma (m) hematoma (m) Hämatom (n) hématome (m) ematoma (f) hematomo *
hemiplegic hemiplégico hemiplégico halbseitig gelähmt hémiplégique emiplegico hemiplagio ** *
hemoglobin hemoglobina hemoglobina Hämoglobin (f) hémoglobine (f) emoglobina hemoglobino hemoglobine
hemophilia hemofilia hemofilia Bluterkrankheit (f) hémophilie (f) emofilia hemofilio bloederziekte,
hemofilie
hemorrhage hemorragia hemorragia Blutung (f) hémorragie (f) emorragia sangelverso, bloeding
hemoragio
hemorrhoids hemorróidas (f) hemorroides (f) Hämorrhoiden (f) hémorrhoids (m) emorroidi (f) hemoroidoj aambeien
heparin heparina heparina Heparin (n) héparine (f) eparina heparino *
hepatitis hepatite (f) hepatitis (f) Hepatitis (f) hépatite (f) epatite (f) hepatito hepatitis
herb erva hierba Kraut (n) herbe (f) erba herbo kruid
hereditary hereditário hereditario erblich héréditaire ereditario hereda erfelijk, overerfelijk,
genetisch
hernia hérnia hernia Bruch (m) hernie (f) ernia hernio breuk, hernia
hip quadril (m) cadera Hüfte (f) hanche (f) anca kokso heup
16
HIV VIH VIH HIV VIH HIV * *
HIV test teste do VIH (m) prueba del VIH HIV-Test (m) test VIH (m) test dell'HIV (m) * *
HIV treatment tratamento da tratamiento del VIH HIV-Behandlung (f) traitement VIH (m) trattamento contro * *
infecção pelo HIV l’HIV
(m)
HIV virus vírus HIV (m) virus VIH (m) HIV-Virus (m) virus VIH (m) virus HIV (m) * *
HIV-positive HIV-positivo seropositivo HIV-positiv séropositif HIV-positivo * *
hoarseness rouquidão ronquedad, ronquera Heiserkeit (f) enrouement (m) raucedine (f) raŭko ** *
holistic holístico holístico holistisch holistique olistico tutisma *
homeopathy homeopatia homeopatia Naturheilpraxis (f) [office] homéopathie: (f) omeopatia: (f) homeopatio homeopathie
homosexual homosexual (m) homosexual (m) Homosexueller (m) gay (m) omosessuale (m) gejo, homosexueel
samseksemulo
hornet vespão (m) avispón (m) Hornisse (f) frelon (m) calabrone (m) krabo hoornhaar, tandwesp
hospital hospital (m) hospital (m) Krankenhaus (n) hôpital (m) ospedale (m) hospitalo, verpleeginrichting,
malsanejo, ziekenboeg, gasthuis,
malsanulejo hospitaal, ziekenhuis
humerus úmero húmero Oberarmknochen (m) humérus (m) * humero oppperarmbeen
husband marido marido Ehemann mari marito edzo echtgenoot, man
hydrocephalic hidrocefálico hidrocefálico wasserköpfig hydrocéphalique idrocefalo hydrocefala **
hydrogen peroxide água oxigenada agua oxigenada Wasserstoffperoxid (n) eau oxygénée (f) acqua ossigenata oksigenakvo waterstofperoxide
hygiene higiene (f) higiene (f) Hygiene (f) hygiène (f) igiene (m) higieno hygiëne
hymen hímen (f) himen (m) Hymen (n) hymen (m) imene (f) himeno hymen
hypnosis hipnose (f) hipnosis (m) Hypnose (f) hypnose (f) ipnosi (f) hipnoto hypnose
hypoplasia hipoplasia hipoplasia Hypoplasie (f) hypoplasie (f) ipoplasia hipoplazio *
hysterectomy histerectomia histerectomía Hysterektomie (f) hystérectomie (f) isterectomia uterotomio *
hysteria histeria (f) histeria Hysterie (f) hystérie (f) isterismo histerio hysterie
I.U.D. dispositivo dispositivo Intrauterinpessar (n) IUD (m) spirale (f) * *
intrauterino (D.I.U.) intrauterino (D.I.U.)
ileum íleo íleon (m) Krummdarm (m) iléon (m) ileo ileo kronkeldarm
ill-health saúde precária mala salud Kränklichkeit (f) mauvaise santé (f) cattiva salute(f) malsano *
immunization imunização (f) inmunización (f) Immunisierung (f) immunisation (f) immunizzazione (f) imunigeco ** *
immunodeficiency imunodefíciência inmunodeficiencia Immunodefizienz (n) immuno-déficience (f) immunodeficienza imunamanko ** *
immunogen imunogeno inmunógeno Immunogen (n) immunogène (m) immunogeno * *
implant (v) implantar inculcar einimpfen implanter inculcare endplanti inprenten
in vitro fertilisation fertilização in vitro (f) fecundación in vitro In-vitro-Fertilisation (f) fécondation in vitro (f) fecondazione in * bemesting in vitro
(f) vitro (f)
incise cortar cortar einschneiden inciser incidere entranĉi *
incoherent incoerente incoherente zusammenhanglos incohérent incoerente malkohera ** *
incontinence incontinência incontinencia Zügellosigkeit (f) incontinence (f) incontinenza * *
incubation incubação (f) incubación (f) Ausbrüten (n) incubation (f) incubazione (f) kovo ** *
incurable incurável incurable unheilbar incurable incurabile nekuracebla *
17
indigestion indigestão (f) indigestión (f) Magenverstimmung (f) indigestion (f) indigestione (f) misdigesto, indigestie, dyspepsie
dispepsio
industrial accident acidente de trabalho accidente laboral (m) Arbeitsunfall (m) accident du travail (m) incidente industriale industriakcidento *
(m) (m) **
inebriation embriaguez (f) embriaguez (f) Rausch (m) ivresse (f) inebriamento ebrieco roes, zwijmel,
zwijmelgeest
infant criança (f) infante (m) Säugling (m) enfant (m) infante (m) infano baby, kindeke, kindje
infant mortality mortalidade infantil mortalidad infantil (f) Säuglingssterblichkeit (f) mortalité infantile (f) mortalità infantile infanmortiĝo ** *
(f)
infection infeção (f) infección (f) Infektion (f) infection (f) infezione (f) infekto infectie
infectious infeccioso infeccioso ansteckend infectieux infettivo infekta, kontaĝa aanstekelijk,
besmettelijk,
verpestend
infectious disease enfermidade enfermedad Infektionskrankheit (f) maladie infectieuse (f) malattia infettiva infektamalsano ** *
infecciosa (f) infecciosa (f)
infestation infestação (f) infestación (f) Verseuchung (f) infestation (f) infestazione (f) infesto plaag
infirmary enfermeria enfermería Krankenhaus (n) infirmerie (f) infermeria sanitarejo, flagejo, verpleeginrichting,
kuracejo ziekenboeg
inflammation inflamação (f) inflamación (f) Entzündung (f) inflamation (f) infiammazione (f) inflamo ontsteking
ingrowing toenail unha encravada uña encarnada eingewachsener Fußnagel ongle incarné (m) unghia incarnita enen-kreskanta *
(m) piedfingro ungo **
inhale inalar inhalar einatmen inhaler inalare enspiri, inhali inademen, ophalen,
inhaleren
inject injetar inyectar spritzen injecter iniettare injekti injecteren, inspuiten
injection injeção (f) inyección (f) Einspritzung (f) injection (f) iniezione (f) injeckto injectie, inspuiting,
spuitje
injure machucar dañar verletzen blesser ferire difekti aanschieten, kwetsen,
wonden
injury ferido, injúria lesión (f), herida Verletzung (f) blessure (f), lesión (f) ferita difekto kwetsuur, letsel,
blessure, verwonding
inoculate inocular inocular impfen inoculer inoculare inokuli immuun maken, enten
in-patient paciente interno paciente hopitalizado stationär behandelter Patient malade hospitalisé (m) degente (m/f) hospitala *
(m) malsanulo **
insect bite picada picadura Insektenstich (m) mordure (f) d'insecte morso dell'insetto insektmordo insectenbeet
inseminate inseminar inseminar befruchten inséminer seminare impregni bevruchten, dekken
insomnia insônia insomnio Schlaflosigkeit (f) insomnie (f) insonnia maldormeĉo ** saapklachten
insulin insulina insulina Insulin (m) insuline (f) insulina insulino insuline
intestine intestino intestino Darm (m) intestin (m) intestino intesto ingewanden, darm
intoxicant * intoxicante (m) Rauschmittel (n) intoxicant (m) intossicante (m) ebriatilo ** brouwsel, drank,
drankje
intravenous intravenoso intravenoso intravenös intraveineux endovenoso intravejna *
iodine iodo yodo Iod (n) iode (m) iodio jodo jodium
iris íris (f) iris (m) Iris (f) iris (m) iride (f) irido iris, lis
18
irradiate irradiar irradiar ausstrahlen irradier irradiare surradii bestralen
itch/Does your __ coceira picor (m), picazón/ Juckreiz (m) démangeaison (f) prurito juko jeuk
itch? ¿Le pica (el/la) __?
jaw mandíbula mandíbula Kiefer (m) mâchoire (f) mascella makzelo kaak, kakement
jawbone mandíbula mandíbula Kieferknochen (n) mâchoire (f) mandibola makzelo kaak, kakement,
kinnebak, onderkaak
joint articulação (f) articulación (f) Gelenk (n) joint (m) giuntura artiko geleding, gewricht
keratosis ceratose (f) queratosis (f ?) Keratose (f) kératose (f) cheratosi (f ?) keratozo *
kidney rim (m) riñón (m) Niere (f) rein (m) rene (m) reno kruis, lende, nier
kidney failure insuficiência renal insuficiencia renal Niereninsuffizienz (f) défaillance (f) rénale insufficienza renale malfunkcio de *
reno **
kidney stone cálculo renal cálculo renal Nierenstein (m) calcul rénal (m) calcolo renale renŝtono ** *
knee joelhos rodilla Knie (n) genou (m) ginocchio genuo knie
kneecap rótula rótula Kniescheibe (f) rotule (f) rotula genuĉapo ** knieschijf
knuckle articulação (f) nudillo Fingerknöchel (m) jointure (f) du doigt nocca fingrartiko ** *
labia lábios labios Schamlippen (?) lèvres (f) labbra labioj *
laboratory laboratório laboratorio Laboratorium (n) laboratoire (m) laboratorio laboratorio laboratorium
laboratory técnico de técnico de Labortechniker (m) technicien de technicien de laboratorteknisto *
technician laboratório laboratorio laboratoire (m) laboratoire **
laceration laceração (f) laceración (f) Verletzung (f) lacération (f) lacerazione (f) ŝirvundaĵo *
lachrymal lacrimal lacrimal Tränen- lachrymal lacrimale * *
lactation lactação (f) lactancia (f) Milchabsonderung (f) allaitement (m) lattazione mamnutrado, borstvoeding
laktonutrado
lactic acid ácido láctico ácido láctico Milchsäure (f) acide lactique (m) acido lattico lakto acido *
lactose lactose (f) lactosa Laktose (f) lactose (m) lattosio laktozo lactose, melksuiker
large intestine intestino grosso intestino grueso Dickdarm (m) gros intestin (m) intestino crasso dikintesto *
laryngeal laríngeo laríngeo Kehlkopf- laryngineux laringeo laringa ** *
laryngitis laringite (f) laringitis (f) Kehlkopfentzündung (f) laryngite (f) laringite (f) laringito keelontsteking
larynx laringe (f) laringe (f) Kehlkopf (m) larynx (m) laringe (f) laringo keelontsteking
lassitude lassidão (f) lasitud (f) Mattigkeit (f) lassitude (f) stanchezza langvorfo, laceco lethargie,
zinsverdoving
latent latente latente latent latent latente latenta, latent, verborgen
substernita
laxative laxante (m) laxante (m) Abführmittel (n) laxatif (m) lassativo laksigilo laxeermiddel
leg perna pierna Bein (n) jambe (f) gamba kruro been
lens lente (f) lente (f) Linse (f) lentille (f) lente (f) lenso lens
leprosy lepra lepra Lepra (f) lèpre (f) lebbra lepro melaatsheid, lepra
lesbian lésbica lesbiana Lesbe (f) lesbienne (f) lesbica lesbanino lesbisch
lesion lesão (f) la lesión Verletzung (f) lésion (f) lesione (f) lezo blessure, verwonding
lethargic letárgico letárgico lethargisch léthargique letargico ketargui *
leucocyte leucócito leucocito Leukozyt (m) leucocyte (m) leucocita leǔkocito blessure, verwonding
leukemia leucemia leucemia Leukämie (f) leucémie (f) leucemia leǔkemio leukemie
19
life cycle ciclo de vida ciclo de vida Lebenszyklus (m) cycle de vie (n) ciclo di vita vivciklo ** *
life expectancy expectativa de vida expectativas de vida Lebenserwartung (f) espérance de vie (f) aspettativa di vita vivespero ** *
ligament ligamento ligamento Ligament (n) ligament (m) legamento ligamento band
lip lábio labio Lippe (f) lèvre (f) labbro lipo lip
lipid lípido lípido Lipid (n) lipide (m) lipide (m) lipido *
liquid líquido líquido Flüssigkeit (f) liquide (m) liquido likvaĵo vloeistof, nat, vocht
litmus paper papel de tornassol papel tornasol (m) Lackmuspapier (n) papier tournesol (m) cartina al tornasole lakmusa papero lakmoes
(m)
liver fígado hígado Leber (f) foie (f) fegato hepato lever
lobe lóbulo lóbulo Lappen (m) lobe (m) lobo lobo *
lotion, cream creme nutritivo crema Creme (f) crème (f) crema kremaĵo saus, smeersel
louse piolho piojo Laus (f) pou (m) pidocchio pediko luis
lucid lúcido lúcido klar lucide lucido lucida doorzichtig,
transparant
lukewarm morno tibio lauwarm tiède tiepido varmeta lauw, zoel
lumbago lumbago lumbago Hexenschuß (m) lumbago (m) lombaggine (f) dorsdoloro ** spit
lumbar lombar lumbar Lenden- lombaire lombare lumba *
lung pulmão (m) pulmón (m) Lunge (f) poumon (m) polmone (m) pulmo lauw, zoel
lung cancer câncer de pulmão cáncer de pulmón Lungenkrebs (m) cancer broncho- cancro ai polmoni pulmo-kancero ** *
(m) (m) pulmonaire (m)
lymph linfa linfa Lymphe (f) lymphe (f) linfa limfo lymfe
lymph node gânglio linfático ganglio linfático Lymphknoten (m) lymphatique (m) nodo linfatico limfonodo *
lymphocyte linfócito linfocito Lymphozyt (m) lymphocyte (m) linfocita (m) * *
lysine lisina lisina Lysin (n) lysine (f) lisina lisino *
lysis lise (f) lisis (f) Lyse (f) lyse (f) lyse (f) lizo *
lysogenic bacteria bactérias lisogênicas bacterias lisogénicas lysogene Bakterien (n) bactérie lysogène batterio lisogeno * *
macromolecule macromolécula macromolécula Makromolekül (n) macromolécule (f) macromolecola makra-molekulo *
mad cow disease doença das vacas enfermedad de las Kuhwahnsinnskrankheit (f) maladie des vaches follia bovina frenzbovina *
loucas vacas locas (f) folles (f) malsaneco **
maggot larva de inseto gusano, cresa Made (f) ver (m) verme (m) vermo ?? *
make pregnant impregnar, fecundar fecundar schwängern engrosser mettere incinta gravedigi impregneren
malaria malária malaria Malaria (f) malaria (f) malaria malario anderdaagse koorts,
malaria
malignant malígno maligno maligne malin maligno maligna *
mammary gland glândula mamária glándula mamaria Milchdrüse (f) glande mammaire (f) ghiandola mamaglando *
mammaria
man homem hombre Mann homme uomo viro man
mapping of the mapeamento do cartografía del Kartierung des menschlichen cartographie du cartografia del * het in kaart brengen
human genome genoma humano genoma humano Genoms (f) génome humain (f) genoma umano van het menselijke
genoom
massage (n) massagem (f) masaje (m) Massage (f) massage (m) massaggio masaĝo massage
20
massage (v) massajar masajear massieren masser massaggiare masaĝi masseren
masturbate masturbar masturbar masturbieren se masturber masturbarsi masturbi masturberen
maternity maternidede (f) maternidad (f) Mutterschaft (f) maternité (f) maternità patrineco, moederschap
patrinejo
mean meio termo promedio Durchschnitt (m) moyenne (f) media mezo gemiddeld
measles sarampo sarampión (m) Masern (f) rougeole (f) morbillo (m) morbilo mazelen
measure (v) medir medir messen mesurer misurare mezuri meten, afmeten
median (n) mediana mediana Zentralwert (m) médiane (f) valore mediano (m) mezo ** gemiddeld
medical médico médico medizinisch médical medico medicina geneeskundig
medical student estudante de estudiante de Medizinstudent (m) étudiant en médecine studente di medicinstudento ** *
medicina (m) medicina (m) (m) medicina (m)
medication medicamento medicación (f) Medikament (n) médicament (m) medicazione (f) drogo, artsenij, geneesmiddel,
medikamento, medicijn
madicinaĵo
medicine medicina medicina Medizin (f) médecine (f) medicina kuracilo, artsenij, geneesmiddel,
medikamento, medicijn
medicinaĵo,
medicino
megalomania megalomanía megalomanía Größenwahn (m) mégalomane (m) megalomania megalomanio ** megalomanie
meiosis meiose (f) meiosis (f) Meiose (f) méiose (f) meiosi (f) * *
membrane membrana membrana Membrane (f) membrane (f) membrana membrano membraan
memory memória memoria Gedächtnis (f) mémoire (f) memoria memorkapablo geheugen
memory loss amnesia pérdida de la Gedächtnisschwund (m) perte de mémoire (f) amnesia amnezio geheugenverlies,
memoria geheugenverzwakking
meningitis meningite (f) meningitis (f) Meningitis (f) méningite (f) meningite (f) meningito hersenvliesontsteking
menopause menopausa menopausia Menopause (f) ménopause (f) menopausa menopaǔzo menopauze
menstruation menstruação (f) menstruación (f) Menstruation (f) menstruation (f) mestruazione (f) menstruo menstruatie,
maandstonden
mental illness doença nervosa afección nerviosa (f) Nervenkrankheit (f) névropathie (f) psicopatia mensamalsano ** *
messenger RNA RNA mensageiro RNA mensajero Messenger-RNA (f) ARN messager (m) RNA messaggero sendita ribonuklea *
(m) acido **
metabolic metabólico metabólico metabólico métabolique metabolico metabola *
metabolic steroid esteroide metabólico esteroide metabólico Stoffwechselsteroid ??? stéroide (m) steroide metabolico metabola steroido *
(m) (m)
metabolism metabolismo metabolismo Metabolismus (m) métabolisme (m) metabolismo metabolo stofwisseling,
metabolisme
metacarpal metacarpiano metacarpiano Mittelhand- métacarpien metacarpale metakarpa *
microbiology microbiologia microbiología Mikrobiologie (f) microbiologie (f) microbiologia mikrabiologio ** microbiologie
microsurgery microcirurgía microcirugía Mikrochirurgie (f) microchirurgie (f) microchirurgia mikkirurgio ** *
migraine enxaqueca migraña Migräne (f) migraine (f) emicrania migreno migraine, schele
hoofdpijn
mitosis mitosis (f) mitosis (f) Mitose (f) mitose (f) mitosi (f) miozo celdeling, mitosis
molar molar (m) molar (m) Backenzahn (m) molaire (f) molare (m) molaro kies
21
mononucleosis mononucleose (f) mononucleosis (f) Drüsenfieber (n) mononucléose mononucleosi (f) mononukleozo *
infectieuse (f)
morphine morfina morfina Morphium (n) morphine (f) morfina morfino morfine
mosquito mosquito mosquito Moskito (m) moustique (m) zanzara moskito muskiet
mouth boca boca Mund (m) bouche (f) bocca buŝo mond
mucus muco mucosidad (f) Schleim (m) mucus (m) muco muko slijm
mumps caxumba paperas Mumps (m) oreillons (m) orecchioni (m) mumpso bof
muscle músculo músculo Muskel (m) muscle (m) muscolo muskolo spier
muscular distrofia muscular distrofia muscular Muskeldystrophie (f) dystrophie musculaire distrofia muscolare musoldistrofio ** dystrofie
dystrophy (f)
nagging pain dor persistente (m) dolor persistente (m) dumpfe Schmerzen (m) douleur tenace (f) dolore persistente obstindoloro ** *
(m)
nail unha uña Nagel (m) ongle (m) unghia ungo nagel
nap soneca siesta Schläfchen (n) petit somme (m) pisolino dormeto ** dutje, hazeslaapje
nape nuca nuca Nacken (m) nuque (f) nuca nuko nek
narcolepsy hipnopatia narcolepsia Hypnolepsie (f) hypnopathie (f) ipnopatia narkolepsio *
narcosis narcose (m) narcotismo Narkose (f) narcose (f) narcosi (f) narkozo bedwelming, narcose
narcotic narcótico narcótico narkotisch narcotique narcotico narkota narcotisch
nasal nasal nasal nasal nasale nasale naza nasaal, neus-
natural childbirth parto natural parto natural natürliche Geburt (f) accouchement sans parto indolore natura nasko ** *
douleur (m)
naturopathy medicina naturalista medicina naturista Naturheilkunde (f) médecines naturelles naturismo natura medicino ** *
(f)
nausea nausea náusea Übelkeit (f) nausée (f) nausea naŭzo misseljik
navel umbigo ombligo Nabel (m) nombril (m) ombelico umbiliko navel
near-sighted míope miope kurzsichtig myope miope miopa bijziend, kippig,
kortzichtig
neck pescoço cuello Hals (m) cou (m) collo kolo hals, nek
necrosis necrose (f) necrosis (f) Nekrose (f) nécrose (f) necrosi (f) nekrozo necrose
nephritic nefrítico nefrítico nieren- néphrétique nefritico nefrita ** ? *
nephritis nefrite (f) nefritis (f) Nephritis (f) néphrite (f) nefrite (f) nefrito nierontsteking
nerve nervo nervio Nerv (m) nerf (m) nervo nervo zenuw
nervous system sistema nervoso (m) sistema nervioso (m) Nervensystem (n) système nerveux (m) sistema nervoso nervsistemo ** *
(m)
nettlerash urticária urticaria Nesselausschlag (m) urticaire (f) orticaria (f) urtikario *
neural neural neural Nerven- neural neurale nerva nerveus, zenuwachtig,
zenuw-
neuralgia neuralgia neuralgia Neuralgie (f) névralgie (f) nevralgia neǔralogio neuralgie, zenuwpijn
neurasthenia neurastenia neurastenia Nervenschwäche (f) neurasthénie (f) nevrastenia neǔrastennio zenuwzwakte
neuritis neurite (f) neuritis (f) Nervenentzündung (f) névrite (f) nevrite (f) neǔrito *
neuroleptic neuroléptico neuroléptico neuroleptisch neuroleptique neurolettico * *
neurological neurológico neurológico neurologisch neurologique neurologico * neurologisch
22
neurology neurologia neurología Neurologie (f) neurologie (f) neurologia neǔrologio neurologie
neuron neurona neurona Neuron (n) neurone (m) neurone (m) neǔrono neuron
neuropathology neuropatologia neuropatología Neuropathologie (f) neuropathologie (f) neuropatologia * *
neurophysiology neurofisiólogia neurofisiología Neurophysiologie (f) neurophysiologie (f) neurofisiologia * *
neuropsychiatry neuropsiquiatria neuropsiquiatría Neuropsychiatrie (f) neuropsychiatrie (f) neuropsichiatria * *
neurosis neurose (f) neurosis (f) Neurose (f) névrose (f) nevrosi (f) neŭrozo neurose
neurosurgery neurocirurgia neurocirugía Neurochirurgie (f) neurochirurgie (f) neurochirurgia * *
neurotoxin neurotoxina neurotoxina Nervengift (n) neurotoxine (f) neurotossina * *
neurotransmitter neurotransmissor neurotransmisor (m) Neurotransmitter (m) neurotransmetteur (m) neurotrasmettitore * *
(m) (m)
newborn rec€m nascido ??? recién nacido neugeboren nouveau-né neonato novnaskito pasgeboren
next-of-kin parente mais pariente más nächster Verwandter (m) parent le plus proche parente più stretto plej intima parenco *
próximo (m) cercano (m) (m) (m) **
nicotine nicotina nicotina Nikotin (n) nicotine (f) nicotina nikotino nicotine
nipple chupeta, bico do pezón (m) Brustwarze (f) mamelon (m) capezzolo cico, cicumo, bedrukt katoen, sits,
peito mampinto, borst, mam, tiet,
speen, tepel, nippel
nose nariz (m) nariz (f) Nase (f) nez (m) naso nazo neus
nose drops gotas nasais (fpl) gotas nasales Nasentropfen (m) gouttes nasales gocci per il naso nazgutoj ** neusdruppels
nosebleed sangramento nasal hemorragia nasal Nasenbluten (n) saignement du nez emorragia nasale nazo sangrado *
(m)
nostril narina ventana de la nariz Nasenloch (n) narine (f) narice (f) naztruo, nazlobo *
nucleic acid ácido nucléico ácido nucleico Nukleinsäure (f) acide nucléique (m) acido nucleico * *
numb amortecido entumecido empfindungslos engourdi intorpidito sensentigita *
nurse enfermeira enfermera Krankenschwester (f) infirmière (f) infermiera flegistino verpleegster,
ziekenverpleegster
nursing amamentação (f) lactancia Stillen (n) allaitement (m) allattando mamnutrado *
nutrition nutrição (f) nutrición (f) Ernährung (f) nutrition (f) nutrizione (f) nutrado voeding, kost
nymphomania ninfomanía ninfomanía Nymphomanie (f) nymphomanie (f) ninfomania nimfomanio nimfomanie
obese obeso obeso fettleibig obèse obeso obeza corpulent, gezet
obstetrics obstetrícia obstetricia obstetricia (f) obstétrique (f) ostetricia obstetriko verloskunde
ocular ocular ocular Okular (n), Augen- oculaire (m)/ adj oculare okula optisch
olfaction olfato olfato Geruch (m) olfaction (f) olfatto olfakto reuk
olfactory olfativo olfativo olfaktorisch olfacatif olfattivo olfakta *
onchocerciasis oncocercose (f) oncocercosis (f) Onchozerkose (f) onchocercose (f) oncocercosi (f) onkocerkozo *
ophthalmic oftálmico oftálmico Augen- ophtalmique oftalmico oftalma ** *
ophthalmology oftalmologia oftalmología Augenheilkunde (f) ophtalmologie (f) oftalmologia oftalmio oogheelkunde
optic óptico óptico optisch optique ottico optika optisch
optic nerve nervo ótico nervio óptico Sehnerv (m) nerf optique (m) nervo ottico optiknervo ** *
optometry optometría optometría praktische Augenheilkunde optométrie (f) optometria optometrio *
(f)
oral oral oral mündlich oral orale buŝa mondeling, oraal
23
oral contraceptive contraceptivo oral contraceptivo oral orales contraceptif oral (m) contraccetttivo orale buŝa anticonceptiepil
Empfängnisverhütungsmittel kontraǔkoncipezo
(n) **
organ órgão (m) órgano Organ (n) organe (m) organo organo orgaan
organ donor doador de órgãos donante de órganos Organspender (m) donneur d'organes (m) donatore di organi donaculo de *
(m) (m) (m) organo **
organ transplante de transplante de Organ-Transplantation (f) transplantation trapianto di organi organtransplanto *
transplantation órgãos (f) órganos (m) d'organe (f) (m) **
organic orgânico orgánico organisch organique organico organika organiek, organisch
organism organismo organismo Organismus (m) organisme (m) organismo organismo organisme
orgasm orgasmo orgasmo Orgasmus (n) orgasme (m) orgasmo orgasmo orgasme
orthopedic aparelhos aparatos ortopédicos orthopädische Vorrichtungen matériel d'orthopédie apparecchi ortopediaj aparatoj *
appliances ortopédicos (f) (m) ortopedici (m) **
orthopedics ortopedia ortopedia Orthopädie (f) orthopédie (f) ortopedia ortopedio orthopedie
orthopedist ortopedísta (m/f) ortopedista (m/f) Orthopäde (m) orthopédiste (m/f) ortopedico ortopedisto *
ossification ossificação (f) osificación (f) Verknöcherung (f) ossification (f) ossificazione (f) * *
osteoarthritis osteoartrite (f) osteoartritis (f) Arthrose (f) ostéoarthrite (f) ostéoarthrite (f) ostartrozo ** *
osteomalacia osteomalacia osteomalacia Knochenerweichung (f) ostéomalacie (f) osteomalacia ostigeco ** ? *
osteopath osteopata (m/f) osteópata (m/f) Osteopath (m) ostéopathe ??? osteologo osteopatisto *
ovarian cancer carcinoma do ovário carcinoma ovárico Ovarialtumor (m) cancer de l'ovaire (m) cancro delle ovaie overiacancer ** *
(m) (m) (m)
ovarian cyst quisto ovárico ??? quiste ovárico (m) Eierstockzyste(f) kyste ovarien (m) cisti ovarica (f) ovariakisto ** *
ovary ovário ovario Eierstock (m) ovaire (m) ovaia ovario eierstok,
vruchtbeginsel
overdose dose excessiva sobredosis (m) Überdosis (f) surdose (f) overdose (f) tro-dozo ** ? *
overeat comer demais sobrealimentarse sich überessen trop manger mangiare troppo tro-manĝi ** ? gulzig eten, schransen
overexertion esforço excessivo esfuerzo excesivo Überanstrengung (f) surmenage (m) sforzo eccessivo tro-praktiko ** ? *
overheat aquecer demais recalentar überhitzen surchauffer surriscaldare tro-varmiĝi ** ? *
ovulate ovular ovular ovulieren ovuler ovulare ovoladi ** *
ovulation ovulação (f) ovulación (f) Ovulation (f) ovulation (f) ovulazione (f) ovolado *
oxidize oxidar oxidar oxidieren oxyder ossidare oksidigi *
oxygen oxigênio oxígeno Sauerstoff (m) oxygène (m) ossigeno (m) oksigeno zuurstof
oxygen mask máscara de oxigênio máscara de oxígeno Sauerstoffmaske (f) masque à oxygène maschera per okigenmasko ** *
(f) (f) (m) ossigeno (f)
oxygen tent tenda de oxigênio (f) tienda de oxígeno (f) Sauerstoffzelt (n) tente à oxygène (f) tenda per okigentendo ** *
ossigenoterapia
ozone ozônio ozono Ozon (n) ozone (m) ozono ozono ozon
ozone layer camada de ozônio capa de ozono Ozonschicht (f) couche d'ozone (f) ozonosfera oznotavolo ** *
pacemaker estimulador cardíaco marcapasos (m) Herzschrittmacher (m) stimulateur cardiaque stimolatore cardiaco korritmigilo *
(m) (m) (m)
painful doloroso doloroso schmerzhaft douloureux doloroso dolora bedroevend, droevig,
triest, deerlijk
24
painkiller calmante (m), calmante (m) Schmerzmittel (n) calmant (m) calmante (m) sendolorigo ** pijnstiller
analgésico
palm of hand palma palma de la mano Handfläche (f) paume (f) palma manplato bal, palm, handpalm
palpate apalpar palpar palpieren palper palpare palpi, fingrumi tasten, betasten
pancreas pâncreas (m) páncreas (m) Pankreas (m) pancréas (m) pancreas (m) pankreato alvleesklier, pancreas
pandemic pandémico pandémico pandemisch pandémique pandemico pandemio *
panic attack ataque de pânico (m) ataque de pánico (m) Panikanfall (m) crise d'angoisse (f) crise d'angoisse panikatako ** *
paralysis paralisia parálisis (f) Lähmung (f) paralysie (f) paralisi (f) paralizo verlamming
paralyze paralizar paralizar lähmen paraliser paralizzare paralizi lamleggen, verlammen
parasite parasita (m) parásito (m) Parasit (m) parasite (m) parassita parazito parasiet, klaploper
parents pais (m) padres (m) Eltern (n) parents (m) genitori (m) gepatroj ouderpaar, ouders
parthenogenesis partogénese (f) partenogénesis (f) Parthenogenese (f) parthégonésie (f) partenogenesi (f) * zelfbevruchting
pathological patológico patológico pathologisch pathologique patologico patologia ** pathologisch
pediatric pedriátrico pediátrico pädiatrisch pédiatrique pediatrico infanmedicinia ** *
pedophilia pedofilia pedofilia Pädophilie (f) pédophilie (f) pedofilia pedofilio pedofilie
penicillin penicilina penicilina Penicillin (n) pénicilline (f) penicillina penicilino penicilline
penis pênis (m) pene (m) Penis (m) pénis (m) pene (m) peniso penis, fallus
peptide péptido péptido Peptid ??? peptide (m) peptide (m) * *
peritonitis peritonite (f) peritonitis (f) Bauchfellentzündung (f) péritonite (f) peritonite (f) * *
personality perturbação da trastorno caracterial Persönlichkeitsstörung (f) trouble de la disturbo caratteriale parsoneco *
disorder personalidade (f) (m) personnalité (m) (m) malsanco **
phages fagos fagos Phagen (m) phages (m) fagi (m) * bacteriofaag
phagocyte fagocito fagocito Fresszelle (f) phagocyte (m) fagocita * fagocyt
pharmacy farmácia farmacia Apotheke (f) pharmacie (f) farmacia apoteko, farmacio apotheek
pharynx faringe (f) faringe (f) Rachenhöhle (f) pharynx (m) faringe (f) * keel, keelholte
phlebitis flebite (f) flebitis (f) Venenentzündungen (f) phlébite (f) flebite (f) flebito aderontsteking
phlegm flema flema Schleim (m) flegme (f) flemma flegmo, muko slijm
physical injury lesões corporais (f) daño corporal (m) Körperverletzung (f) blessure physique (f) lesione corporale (f) korpa vundo ** *
physiological fisiológico fisiológico physiologisch physiologique fisiologico fisiologia ** *
pills pílulas píldoras Pille (f) (ausgezeichnet) pilules (f) pillole (f) piloloj pillen
placenta placenta placenta Plazenta (f) placenta (m) placenta postnaskaĵo nageboorte
plastic surgery cirurgia plástica cirugía estética plastische Chirurgie (f) chirurgie plastique (f) chirurgia plastica modebla kirurgio *
** ?
plastron plastrão (m) pechera Plastron (m) plastron (m) plastron (m) * *
podiatrist pedicuro pedicuro Fußpfleger (m) pédicure (f) callista (m) pedikuristo, *
piedflegisto
podiatry quiropodia (f) podología Pediküre (f) pédicurie (f) mestiere di * *
pedicure (m)
poison veneno veneno Gift (n) poison (m) veleno veneno toxicum, vergif, gif
poison (v) envenenar envenenar vergiften empoisonner avvelenare veneni vergallen, vergeven,
vergiftigen
poisonous venenoso venenoso giftig toxique velenoso venena giftig, venijnig, vergiftig
25
poliomyelitis poliomielite (f) poliomielitis (f) Kinderlähmung (f) poliomyélite (f) poliomielite (f) * *
polyp pólipo pólipo Polyp (m) polype (m) polipo polipo poliep
pore poro poro Pore (f) pore (m) poro poro *
potassium potássio potasio Kalium (n) potassium (m) potassio kalio kalium
pox sífilis (f) sífilis (f) Pocken (f) syphilis (f) sifilide (f), varicella sifliso syfilis
(f)
pregnancy gravidez (f) embarazo Schwangerschaft (f) grossesse (f) gravidanza gravedeĉo ** drachtigheid,
zwangerschap
pregnant grávida embarazada schwanger enceinte incinta graveda verwachting, zwanger
prescription receita médica prescripción (f) Rezept (n) prescription (f) ricetta recepto recept
prolapse prolapso prolapso Vorfall (m) prolapsus (m) prolasso * *
prostate próstata próstata Prostata (f) prostate (f) prostata (f) * *
prosthetic * protésico prothetisch prothétique protetisco * *
psittacosis psitacose (f) psitacosis (f) Papageienkrankheit (f) psittacose (f) psittacosi (f) * papegaaieziekte
psychedelic psicadélico sicodélico psychedelisch psychédélique psichedelico psikedela psychedelisch
psychiatrist psiquiatra (m) siquiatra (m) Psychiater (m) psychiatre (m) psichiatra (m) psikiatro psychiater
psychologist psicólogo sicólogo Psychologe (m) psychologue (m/f) psicologo psikologo psycholoog,
zielkundige
psychosis psicose (f) sicosis (f) Psychose (f) psychose (f) psicosi (f) psikozo psychose
psychosomatic psicosomático sicosomático psychosomatisch psychosomatique psicosomatico * psychosomatisch
psychotherapy psicoterapia sicoterapia Psychotherapie (f) psychothérapie (f) psicoterapia psikoloterapio psychotherapie
psychotic psicótico sicótico psychotisch psychotique psicotico * psychotisch
puberty puberdade (f) pubertad (f) Pubertät (f) puberté (f) pubertà pubereco puberteit
pubic púbico púbico Scham- pubien pubico puba *
pubis púbis (m) pubis (m) Schambein (n) pubis (m) pube (m) pubo ** schaambeen
pulse pulso pulso Puls (m) pouls (m) polso pulso pols, polsslag
pupil pupila pupila Pupille (f) pupille (f) pupilla kuratorato *
purgative purgante (m) purgante (m) Abführmittel (n) purgatif (m) purgativo (m) * laxans, laxeermiddel
pyelitis inflamação renal (f) inflamación renal (f) Nierenbeckenentzündung (f) inflamation (f) infiammazione dei * *
reni (f)
quadriplegia tetraplegia tetraplejía Tetraplegie (f) tétraplégie (f) tetraplegia * *
quadriplegic tetraplégico tetrapléjico tetraplegisch tétraplégique tetraplegico * *
quinsy amidalite (f) amigdalitis (f) amigdalitis (f) angine phlegmoneuse angina angino difterie, kroep, angina
(f)
rabies rábia rabia Tollwut (f) rage (f) rabbia rabio dolheid, hondsdolheid,
razernij
radiation radiação (f) radiación (f) Strahlung (f) radiation (f) radiazione (f) radiado bestraling,
radiotherapie
radiology radiologia radiología Röntgenologie (f) radiologie (f) radiologia * *
radiotherapy radioterapia radioterapia Strahlentherapie (f) radiothérapie (f) radioterapia radioterapio bestraling
radius rádio radio Speiche (f) radius (m) * radiuso
radon radon (m) radón (m) Radon (n) radon (m) radon (m) radono radon
26
rape (n) estupro (m) violación (f) Vergewaltigung (f) viol (m) violenza carnale (f) stupro *
rape (v) violar violar vergewaltigen violer violentare stupri ** verkrachten, forceren,
geweld aandoen
rapist estuprador (m) violador (m) Vergewaltiger (m) violeur (m) violentatore (m) stuprulo ** *
rash erupção (f) sarpullido Ausschlag (m) urticaire (f) eruzione cutanea (f) urtikario huiduitslag
rat rato rata Ratte (f) rat (m) ratto rato rat, rot
recover recuperar recuperar sich erholen se remettre riprendersi resaniĝi, reakiri hervinden,
terugvinden, herkrijgen
recovery restabelecimento (m) mejoría Genesung (f) guérison (f) guarigione (f) savo *
rectal retal rectal rektal rectal rettale rektuma ** *
rectum reto recto Mastdarm (m) rectum (m) retto rektumo endeldarm, rectum
recurring recurrente recurrente recurrente récurrent ricorrente retroiranta, *
perioda
reflex reflexo reflejo Reflex (m) réflexe (m) riflesso reflekso automatisch,
werktuiglijk,
zelfwerkend
regenerate regenerar regenerar ¿?? regenerieren régénérer rigenerare reestigi, regeneri, renoveren, vernieuwen
rekrei
regurgitate regurgitar regurgitar wieder hochbringen régurgiter rigurgitare * braken, kotsen,
overgeven, spugen
relapse recaída recaída Rückfall (m) rechute (f) ricaduta recidivo, repoko, instorten
remalsaniĝo
remedy (n) remédio remedio Mittel (n) remède (m) rimedio rimedo artsenij, geneesmiddel,
medicijn
remedy (v) curar, remediar curar, remediar Heilmittel gegen soigner curare resanigi beter maken, genezen,
helen
remedy for... remédio contra remedio contra... Mittel (n) für... remède (m) contre... rimedio... rimedo kontraŭ___ middel tegen
reproductive reprodutivo reproductivo Fortpflanzungs- reproducteur riproduttivo reproduka ** generatief,
geslachtelijk, sexueel
research (n) pesquisa investigación (f) Forschung (f) recherche (f) ricerca esploro speurtocht, speurwerk,
onderzoek
research (v) pesquisar investigar erforschen faire des recherches fare delle ricerche esplori exploreren, nagaan,
onderzoeken,
uitvissen, uitzoeken,
vorsen
respiratory tract órgão respiratório conducto respiratorio Atmungsorgane (n) appareil respiratoire apparato spira organo ** ? *
(m) (m) (m) respiratorio
resuscitate ressuscitar resucitar wiederbeleben ressusciter rianimare revivigi, relivi doen herleven,
opwekken, herleven,
herrijzen, opleven
retarded retardado retardado zurückgeblieben retardé ritardato postiĝinta achterlijk
retina retina retina Netzhaut (f) rétine (f) retina retino *
retrovirus retrovirus (m) ??? retrovirus (m) Retrovirus (m) rétrovirus (m) retrovirus (m) retraviruso ** *
27
rhesus factor fator Rh (m) factor Rhesus (m) Rhesusfaktor (m) facteur rhésus (m) fattore Rh (m) * *
rheumatic fever febre reumática fiebre reumática rheumatisches Fieber (n) rhumatisme articulaire febbre reumatica (f) * *
aigu (m)
rheumatism reumatismo reuma Rheuma (n) rhumatisme (m) reumatismo reŭmatismo reumatiek
rheumatoid artrite reumática (f) artritis reumática (f) chronischer Rheumatismus polyarthrite artrite reumatica (f) * reumatiek
arthritis (m) rhumatoïde (f)
rib costela costilla Rippe (f) côte (f) costola ripo rib
rickets raquitismo (f) raquitismo Rachitis (f) rachitisme (m) rachitismo * rachitis
ringworm tinha tiña Ringelflechte (f) teigne (f) tigna favo ringworm
RNA ARN (m) ARN (m) RNS (f) ARN (m) RNA (f) ? ribonuklea acido *
roof of mouth céu da boca (m) paladar (m) Gaumen (m) voûte du palais (f) palato palatvolbo **? *
rub esfragar, polir frotar reiben frotter fregare froti strijken, boenen
rubella rubéola rubeola Röteln (f) rubéole (f) morbillo rubeolo rodehond
rupture ruptura, hérnia ruptura, hernia Bruch (m) rupture (f) rottura, ernia rompo breking, breuk, fractuur
saline salino salino salzhaltig salin salino sala, salohava gezouten, zout
saliva saliva saliva Speichel ??? salive (f) saliva salivo speeksel, spuug, zever
salt sal (m) sal (f) Salz (n) sel (m) sale (m) salo zout
sanitary sanitário sanitario, higiénico sanitär, hygienisch sanitaire, hygiénique sanitario, igienico sanitara reinigend, zuiverend
sanitary napkin toalha sanitária compresa higiénica Damenbinde (f) serviette hygiénique assorbente ? * *
(f)
scalpel bisturi (m) escalpelo Skalpell (n) scalpel (m) scalpello skalpelo, sekcilo bistouri, operatiemes,
ontleedmes
scarlet fever escarlatina escarlatina Scharlach (m) scarlatine (f) scarlattina skarlatino *
sciatica ciática ciática Ischias (m) sciatique (f) sciatica iskiatiko, iskia ischiaspijn
sclerosis sclerosis (f) sclerosis (f) Sklerose (f) sclérose (f) sclerosi (f) sklerozo *
scrotum escroto escroto Hodensack (m) scrotum (m) scroto * *
sedative calmante (m), sedante (m) Beruhigungsmittel (n) sédatif (m) sedativo sedativa, mildiga slapmiddel
sedativo (m)
seizure ataque (m) ataque (m) Anfall (m) crise (f) attacco apopleksio beroerte
self-inflicted autoinfligido autoinfligido sich selbst beigefügt que l'on s'inflige à soi autoinflitto mem-puntrundita *
même **
senile senil senil senil sénile senile senila *
sex sexo sexo Geschlecht (m) sexe (m) sesso sekso geslachtelijkheid,
sexualiteit
sex drive libido (f) ??? libido (f) Sexualtrieb (m) besoins sexuels (m) impulso sessuale seksabezono ** *
sexual relations, relações sexuais (f) relaciones sexuales Geschlechtsverkehr (m) rapports sexuels (m) rapporti sessuali (f) seksumo ** sexe,
sexual intercourse (f)
shin canela espinilla Schienbein (n) tibia (m) stinco tibio scheen, scheenbeen
shot (injection) injeção (f) ??? inyección (f) Spritze (f) piqûre (f) puntura (m) injekto injectie, inspuiting,
spuitje
shoulder ombro hombro Schulter (f) épaule (f) spalla ŝultro schouder
shoulder blade omoplata omóplato, escápula Schulterblatt (n) omoplate (f) scapola skapolo schouderblad
28
sick doente enfermo krank malade ammalato malsana naar, ziek
side-effect efeito secundário efecto secundario Nebenwirkung (f) effet secondaire (m) effetto collaterale malĉefa efekto *
sight visão (f) visão Sehkraft (f) vision (f) vista vidado gezicht,
gezichtsvermogen,
zicht, droombeeld
single parent mãe ou pai solteiro madre o padre Alleinerziehende (m) parent célibataire (m) unico genitore solula gepatro ** *
soltero
sinus seio seno Holraum (m) sinus (m) sinus * fistel, pijpzweer
sit down sentar sentarse sich setzen s'asseoir sedersi sidiĝi ** zitten, gaan zitten
skeleton esqueleto esqueleto Skelett (n) squelette (m) scheletro skeleto gebint, stelling
skin pele (f) piel (f) Haut (f) peau (f) pelle (f) felo, haǔto huid
skin cancer epitelioma cáncer de la piel (m) Hautkrebs (m) cancer de la peau (m) cancro epiteliale haŭtkancero ** *
skin disease doença de pele enfermedad de la Hautkrankheit (f) maladie de la peau (f) malattia della pelle haŭtmalsano ** *
piel (f)
skin graft enxerto cutâneo injerto cutáneo Hautverpflanzung (f) greffe cutanée (f) innesto epidermico haŭtgrefto ** *
skull crânio cráneo Schädel (m) crâne (m) crâne kranio schedel, doodshoofd,
doodskop
sleep (n) sono sueño Schlaf (m) sommeil (m) sonno dormo slaap
sleep (v) dormir dormir schlafen dormir dormire dormi slapen, druilen, dutten,
sluimeren
sleep apnea * * * apnée de sommeil * * *
sleeping pill soniferos (m) somnífero Schlaftabletten (f) somnifère (m) sonnifero dormigilo *
sleepwalker sonâmbulo sonámbulo Schlafwandler (m) somnambule ??? sonnambulo somnanbulo, *
dormiranto
sleepy sonolento soñoliento schläfrig somnolent assonnato dormema slaperig
slipped disc disco deslocado hernia de disco Bandscheibenverschiebung hernie discale (f) ernia al disco diskhernio ** ? *
(f)
slow-acting de efeito retardados de efecto retardado langsam wirkend à action lente ad azione lenta malripidago ** *
smallpox varíola viruela Pocken (f) la petite vérole vaiolo variolo pokken
smell – sense of cheiro olfato Gestank (m) odorat (m) odorato flarsento, reuk
flarsenso
smell (v) cheirar oler riechen sentir odorare flari beruiken, besnuffelen,
ruiken, geuren, rieken
sneeze (n) espirro estornudo Nieser (m) éternuement (m) starnuto terno nies
sneeze (v) espirrar estornudar niesen éternuer starnutire terni niesen, niezen,
proesten
sole of foot planta do pé planta del pie Sohle plante (f) pianta plando **
sore throat dor da garganta (f) dolor de garganta Halsschmerzen (f) mal (m) de gorge mal di gola (m) gorĝdoloro keelpijn
(m)
speech defect defeito de língua defecto del habla Sprachfehler (m) défaut d'élocution (m) difetto di pronuncia difekto de *
parolado **
speech therapy foniatria foniatría Sprachtherapie (f) orthophonie (f) terapia dei disturbi terapio de *
del linguaggio parolado **
29
sphincter esfíncter (m) esfínter (m) Schließmuskel (m) sphincter (m) sfintere (f) * kringspier, sluitspier
spinal cord espinha dorsal médula espinal Rückenmark (n) moelle épinière (f) midollo spinale mjelo ruggemerg
spine espinha dorsal espina dorsal Rückgrat (m) colonne vertébrale (f) spina dorsale (f) spino, vertebra spin, ruggegraat
kolono
spleen baço bazo Milz rate (f) milza lieno milt
splint tala tablilla Schiene (f) éclisse (f) stecca per fratture splito *
sprain (v) deslocar torcedura/torcerse verstauchen se fouler storcere elartigi twijnen, verbuigen
stabilize estabilizar estabilizar stabilisieren stabiliser stabilizzare stabiligi stabiliseren
starving faminto faminto hungernd affamé affamato malsatega *
stem cell célula germinal célula madre Stammzelle (f) cellule souche (f) cellula staminale (f) fontĉelo ** *
sterile estéril estéril unfruchtbar stérile sterile sterila onvruchtbaar
sternum esterno esternón (m) Sternum (n) sternum (m) sterno * borstbeen
stiff rígido entumecido, steif ankylosé irrigidito rigida gesteven, stijf
arquilosado
sting picada picadura Stich (m) piqûre (f) puntura piko steekwond
stomach (ache) estômago estómago Magen (m) estomac (m) stomaco stomako maag(maagklachten)
(stomakdoloro)
stomach pump * bomba gástrica Magenpumpe (f) * * stomakpumpilo ** *
streptococcus estreptococo estreptococo Streptokokkus (m) streptocoque (m) streptococco * *
stress ? estrés (m) Stress (m) stress (m) stress (m) streso spanning
stretcher máca camilla Tragbahre (f) brancard (m) barella homportilo baar, draagbaar
stroke apoplexía apoplejía Schlaganfall (m) attaque d'apoplexie (f) colpo apoplettico apopleksio beroerte
subconscious subconsciente (m) subconsciente (m) Unterbewußtsein (f) subconscient (m) subcosciente (m) subkonscio onderbewust
subcutaneous subcutâneo subcutáneo subkutan sous-cutané sottocutaneo * *
suffocate sufocar ahogar ersticken suffoquer soffocare sufoki verstikken
suffocation sufocação (f) asfixia Ersticken (n), Erstickung (f) suffocation (f), soffocazione (f), asfiksio verstikking
asphyxie (f) asfissia
suicidal suicida suicida selbstmörderisch suicidaire suicida sinmortigema ** *
suicide suicídio suicidio Selbstmord (m) suicide (m) suicide sinmortigo *
sunburn queimadura de sol quemadura del sol Sonnenbrand (m) coup (m) de soleil scottatura sunbrulaĵo ** zonnebrand
sunstroke insolação (f) insolación (f) Sonnenstich (m) insolation (f) insolazione (f) insolacio *
suppository supositório supositorio Zäpfchen (n) suppositoire (m) supposta supozitorio zetpille
surgeon cirurgião/giã cirujano Chirurg (m) chirurgien (m) chirurgo ĥirurgo, kirurgo chirurg, heelmeester
surgery cirurgia cirugía Chirurgie (f) chirurgie (f) chirurgia kirurgio chirurgie,
survive sobreviver sobrevivir überleben survivre sopravvivere travivi beleven, doorleven
suture (n) sutura sutura Naht (f) suture (f) sutura suturo hechting, naad
suture (v) suturar suturar vernähen suturer suturer suturi dichtnaaien, hechten
swab (n) mecha de algodão hisopo Tupfer (m) tampon (m) tampone (m) tampono, vatobulo *
swallow (v) engolir tragar schlucken avaler inghiottire gluti slikken, inslikken,
doorslikken, slokken
swelling inchamento hinchazón (m) Schwellung (f) enflure (f) gonfiatura pufo overbodig, overtollig
swollen inchado hinchado geschwollen enflé gonfio ŝvelita overbodig, overtollig
30
swoon (v) desmaiar desmayarse in Ohnmacht fallen se pâmer svenire sveni bewusteloos raken,
bezwijmen, flauw
vallen
symptom sintoma (m) síntoma (m) Symptom (n) symptôme (m) sintomo simptomo teken, symptoom,
verschijnsel
synthetic sintético sintético synthetisch synthétique sintetico sinteza synthetisch
syphilis sífilis (f) sífilis (f) Syphilis (f) syphilis (f) sifilide (f) sifiliso syfilis
syringe seringa jeringa Spritze (f) seringue (f) siringa enŝprucigilo, injectiespuit, spuit
injektilo
systemic sistémico sistémico systemisch systémique sistemico * *
systole sístole (m) sístole (m) Systole (f) systole (f) systole (f) * *
tablet comprimido comprimido Tablette (f) comprimé (m) compressa (m) tabelo tablette
tachycardia taquicardia taquicardia Herzjagen (n) tachycardie (f) tachicardia * *
tainted contaminado contaminado verdorben gâté gâté malbonigita, *
difektita,
talcum talco talco Talkum (n) talc (m) talco talko *
tampon tampão (m) tampón (m) Tampon (m) tampon (m) tampone (m) tampono tampon
tannin tanino tanino Tannin (f) tanin (m) tannino tanino tannine, looistof,
looizuur
tapeworm ténia tenia Bandwurm (m) ver solitaire (m) verme dei cestodi tenio *
(m)
tarantula tarântula tarántula Tarantel (f) tarentule (f) tarantola tarantulo tarantula
tear lágrima lágrima Träne (f) larme (f) lacrima larmo traan
tear-gas gás lacrimogênio gas lacrimógeno Tränengas (n) lacrymogène (m) lacrimogeno * *
teat mamilo teta Brustwarze (f) mamelon (m) capezzolo mamo nippel
teething dentição (f) dentición (f) Zahnen (n) poussée des dents (f) dentizione (f) puŝado de dentoj *
**
temperature febre (f) fiebre (f) Fieber (m) fièvre febbre (f) temperaturo temperatuur
tendinitis tendinite (f) ??? tendinitis (f) Sehnenentzündung (f) tendinite (f) tendinite (f) * *
tenosynovitis tenossinovite (f) tenosinovitis (f) Sehnenscheidenentzündung ténosynovite (f) tenosinovite (f) * *
(f)
terminal terminal terminal letzter terminal terminale finiĝa ** ? *
testicle testículo testículo Testikel (m) testicule (m) testicolo testiko testikel
tetanus tétano tétano Tetanus (m) tétanos (m) tetano tetano klem, tetanus
therapist terapeuta (m/f) terapeuta (m) Therapeut (m) thérapeute (m) terapeuta terapisto ** *
therapy terapia terapia Behandlung (f), Therapie (f) thérapie (f) rieducazione (f), terapio therapie
terapia
thermometer termômetro termómetro Thermometer (n) thermomètre (m) termometro termometro thermometer
thigh coxa (m) muslo Oberschenkel (m) cuisse (f) coscia femuro dij
thin fino delgado dünn maigre maigre maldika mager
thorax tórax (m) tórax (m) Brustkorb (m), Thorax (m) thorax (m) torace (m) torako boezem, borst,
borstholte, borstkas
31
throat garganta garganta Kehle (f) gorge (f) gola gorĝo keel
thrombosis trombose (f) trombosis (f) Thrombose (f) thrombose (f) trombosi (f) trombozo trombose
thumb polegar (m) pulgar (m) Daumen (m) pouce (m) pollice (m) polesko duim
thyroid gland tiróide (f) tiroides (f) Schilddrüse (f) thyroïde (f) tiroide (f) tiroido schildklier
tibia tíbia tibia Schienbein (n) tibia tibia tibio scheen, scheenbeen
tick carrapato garrapata Zecke (f) tique (f) zecca iksodo teek
tired cansado cansado müde fatigué stanco laca mat, moe, vermoeid
tissue tecido tejido Gewebe (n) tissu (m) tessuto (m) histo weefsel
tissue culture cultivo de tecidos cultivo de tejidos Gewebekultur (f) culture de tissus (f) coltura in vitro di histakulturo ** *
tessuti
tobacco tabaco tabaco Tabak (m) tabac (m) tabacco tabako tabak
toe dedo do pé dedo del pie Zehe orteil (m) dito del piede piedfingro teen
toenail unha do pé uña del pie Zehennagel (m) ongle de l'orteil (m) unghia del piede piedfingro ungo ** *
tongue lingua lengua Zunge (f) langue (f) lingua lango tong
tonsil amígdala amígdala Mandel (f) amygdale (f) tonsilla tonsilo amandel, tonsil
tonsillitis amigdalite (f) amigdalitis (f) Mandelentzündung (f) amygdalite (f) tonsillite (f) malsano de tonsilo *
**
tooth (ache) dente (m) diente (m) Zahn (m) dent (f) dente (m) dento (dentdoloro) tand (kiespijn)
tourniquet torniquete (m) torniquete (m) Aderpresse (f) tourniquet (m) laccio emostatico turnoludilo, *
turnokruco,
turnakvumilo
toxic tóxico tóxico giftig toxique tossico toksa vergiftig
toxic shock síndrome de shock síndrome de shock Giftschock-Syndrom (n) syndrome du choc sindrome dello toksaŝoko *
syndrome tóxico (m) tóxico (m) toxique (m) shock tossico (m) sindromo **
toxin toxina toxina Giftstoff (m) toxine (f) tossina (f) tokso ? *
trachea traquéia tráquea Luftröhre (f) trachée (f) trachea traĥeo luchtpijp
trachoma tracoma tracoma Körnerkrankheit (f) trachome (m) tracoma * *
tranquilize tranquilizar tranquilizar beruhigen tranquilliser tranquillizzare trankviligi, kvietigi bedaren, kalmeren
tranquillizer tranquilizador (m) tranquilizante (m) Beruhigungsmittel (n) tranquillisant (m) calmante (m) trankviliga *
transplant (v) transplantar trasplantar verpflanzen greffer trapiantare grefti ent, griffel (n)
transsexual transexual transexual transsexual transsexuel transessuale * *
treatable tratável tratable behandelbar curable curabile * *
triage triagem (f) criterio de selección Einteilung je nach Priorität (f) présélection (f) caffè di scarto (m) ? * *
para atender a las
víctimas de
catástrofes
triceps tríceps (m) tríceps (m) Trizeps (m) triceps (m) tricipiti (f) * *
trunk/torso torso torso Torso torse (m) torso torso romp, tors, torso
tuberculosis tuberculose (f) la tuberculosis Tuberkulose (f) tuberculose (f) tubercolosi (f) tuberkulozo tering, longtering,
tuberculose
tumor tumor (m) tumor (m) Tumor (m) tumeur (m) tumore (m) tumoro gezwel, zwelling,
tumor
32
tweezers pinças pinzas Pinzette (f) pince à épiler (f) pinzette (f) * nijptang, knijper
twist enroscar enroscar verdrehen torsader attorcigliare tordi, tordiĝi kampen, worstelen
typhoid febre tifóide (f) febre tifóide (f) Typhus (m) typhoïde (f) febbre tifoide (f) tifa ** *
ulcer úlcera úlcera Geschwür (n) ulcère (m) ulcera ulcero maggzweer
ulceration ulceração (f) ulceración (f) Geschwürbildung (f) ulcération (f) ulcerazione (f) ulcereco ** zweer
ulna cúbito cúbito Elle (f) cubitus (m) ulna * *
umbilical cord cordão umbilical (m) cordón umbilical (m) Nabelschnur (f) cordon ombilical (m) cordone ombelicale umbilika kordo ** navelstreng
(m)
umbilicus/ navel umbigo ombligo Nabel (m) nombril (m) ombelico umbiliko navel
undernourished desnutrido desnutrido unterernährt sous-alimenté denutrito subnutrita *
uninjured ileso ileso unverletzt indemne illeso sendomaĝa *
ureter ureter (m) uréter (m) Harnleiter (m) uretère (m) uretere (m) * *
urethra uretra uretra Harnröhre (f) urètre (m) uretra * *
urinate urinar orinar urinieren uriner orinare urini, pisi een plas doen, piesen,
pissen, urineren
urine urina orina Urin (f) urine (f) orina (f) urino aal
uterus útero útero Gebärmutter (m) utérus (m) utero utero baarmoeder
uvula úvula úvula Zäpfchen (n) luette(f) ugola * *
vaccinate vacinar vacunar impfen vacciner vaccinare vakcini immuun maken
vaccination vacinação (f) vacunación (f) Impfung (f) vaccination (f) vaccinazione (f) vakcinaedo *
vaccine vacina vacuna Impfstoff (m) vaccin (m) vaccino vakcino entstof, vaccin,
vaccine
vagina vagina vagina Scheide (f) vagin (m) vagina vagino vagina
vaginitis vaginitis (f) vaginitis (f) Scheidenentzündung (f) vaginite (f) vaginite (f) malsana de vagino *
**
vaporiser vaporizador (m) vaporizador (m) Zerstäuber (m) vaporisateur (m) vaporizzatore (m) vaporigilo ** ? *
varicose varicoso varicoso krampfaderig variqueux varicoso varika ** *
varicose veins varizes (f) varices (f) Krampfadern varices (f) vene varicose (f) variko *
vascular vascular vascular vaskulär vasculaire vascolare * *
vasectomy vasectomia vasectomía Vasektomie (f) vasectomie (f) vasectomia * *
vaseline vaselina vaselina Vaseline (f) vaseline (f) vasellina vazelino vaseline
vector vector (m) vector (m) Vektor (m) vecteur (m) vettore (m) vehiklo *
vegetarian vegetariano vegetariano Vegetarier (m) végétarien (m) vegetariano vegetarano vegetariër
vein veia vena Vene (f) veine (f) vena vejno ader
venereal disease doença venérea enfermedad venérea Geschlechtskrankheiten (f) maladie vénérienne (f) malattia venerea (f) venerea malsano geslachtsziekte
(f)
venomous venenoso venenoso giftig venimeux velenoso venena *
venous venoso venoso venös veineux venoso vejna ** ? geaderd, gevlamd
ventricle ventrículo ventrículo Kammer (m) ventricule (m) ventricolo korventriklo *
vertebra vértebra vértebra Rückenwirbel (m) vertèbre (f) vertebra vertebro wervel
vertebral column coluna vertebral columna vertebral Wirbelsäule (f) colonne vertébrale (f) colonna vertebrale spino, vertebraro spin, ruggegraat
vertigo vertigem (f) vértigo Schwindel (m) vertige (m) vertigine (f) vertiĝo duizeligheid, duizeling
33
vesicle vesícula vesícula Bläschen (n) vésicule (f) vescicola veziketo blaasje op het oog,
kyste
viral viral viral Virus- viral virale virusa ??? *
virus vírus (m) virus (m) Virus (n) virus (m) virus (m) viruso virus
viscera vísceras (f) vísceras (f) Eingeweide (f) viscère (f) visceri (f) intestaro, viscero *
vision visão (f) vista Sehvermögen vision (f) vista vidpovo gezicht, zicht,
gezichtsvermogen
vitamin vitamina vitamina Vitamin (n) vitamine (f) vitamina vitamino, vitameno vitamine
vitamin deficiency falta de vitaminas carencia vitamínica Vitaminmangel (m) carence en vitamines carenza vitaminica vitaminkarenco ** *
(f)
vocal cords cordas vocais cuerdas vocales Stimmbänder (f) cordes vocales (f) corde vocali (f) kordoj *
voice (loss of) afonia afonía * aphonie (f) * afonio
vomit vomitar vomitar sich erbrechen vomir vomitare vomi braken
vomiting vômitos vómito * regurgitation (f) vomito vomitanto *
vulva vulva vulva Vulva (f) vulve (f) vulva vulvo vulva
waist cintura cintura Taille (f) taille (f) vita talio coupe, leest, middel
waiting-room sala de espera sala de espera Wartezimmer (n) salle d'attente (f) sala d'aspetto atendejo salon, zaal,
wachtkamer
wake up despertar despertarse aufwachen se réveiller svegliarsi veki, vekiĝi wakker maken,
wekken, opwekken
wart verruga verruga Warze verrue (f) verruca veruko wrat
wasp vespa vespa Wespe (f) guêpe (f) vespa vespo wesp
weakness debilidade (f) debilidad (f) Schwäche (f) faiblesse (f) debolezza malforto zwakte
whooping cough tosse convulsiva (m) tos ferina (f) Keuchhusten (m) coqueluche (f) pertosse (f) * kinkhoest, slijmhoest
wife esposa esposa Ehefrau (f), Frau épouse (f), femme (f) sposa edzino boerin, echtgenote
woman mulher mujer Frau femme donna virino
wound ferida herida Wunde (f) blessure (f) ferita vundo wond
wrist pulso muñeca Handgelenk (n) poignet (m) polso pojno pols
xenofobia xenofobia xenofobia Fremdenfeindlichkeit (f) xénophobie (f) xenofobia fremdofobio, xenofobie
ksenofobio
x-ray radiografia radiografía Röntgenbild (n) radiographie (f) radiografia rentgeno röntgenstralen, X-
stralen
yeast fermento levadura Hefe (f) levure (f) lievito gisto, fermentilo gist
zygoma zigoma cigoma Jochbogen (m) carcasse (f) carcasse trabaro, ostaro draagjuk, jukbeen
zygote zigoto cigoto Zygote (f) zygote (m) zigote (m) * zygote
zymosis zimósis (f) cimósis (f) Infektion (f) maladie infectieuse (f) malattia infettiva * *
zymotic disease doença infecciosa enfermedad Infektionskrankheit (f) maladie infectieuse (f) malattia infettiva * *
infecciosa
34
1a – Caution!: Work in progress. One of my original sources contained many errors. Those I noticed, I corrected, but I probably missed some and
made others of my own. I have some working knowledge of all the languages represented except Dutch which is included only because a limited
initial vocabulary was presented in www.farmaciamarro.com. The major sources are listed below (2)
Use carefully and adapt to your own needs. The main uses of this vocabulary are for first aid and initial examination/diagnosis, not for in-
depth treatment.
Any suggestions, additions, or corrections you can offer will be greatly appreciated.
1b – Tenha cuidado!: Obra em andamento. Um das minhas fontes originais continha muitos erros. Se eu os notei, eu os corrigí, mas
provavelmente em, falhei em alguns e alguns eu fiz mesmo. Sei um pouco das todas as línguas exceto holandês. Incluí isto somente por que um
vocabulário limitado foi includido no website www.farmaciamarro.com. Tenho listado as fontes mais importantes em baixo. (2)
Use-o com cautela e ajuste-o as suas necessidades. Os usos mais importantes deste vocabulário são para o pronto socorro e para as exames
preliminares e diagnose, não para o tratamento elaborado a fundo.
Apreciarei alguns sugestões ou correções, adições.
1c – ¡Tenga cuidado! Trabajo en progreso. Un de mis fuentes originales contuvo muchos errores. Si me di cuenta, corregí, pero claro que fallé
algunos, e hice algunos mi mismo. Sé un poco de todas las lenguas aquí menos holandés. Lo incluyo solamente por que un vocabulario limitado fue
incluido en el sitio Web www.farmaciamarro.com. He hecho una lista de las fuentes más importantes abajo. (2)
Úselo con cautela y ajústelo a sus necesidades. Los usos mas importantes de este vocabulario son para los primeros auxilios y para el primer
examen y diagnosis, no para el tratamiento en profundidad. Apreciaré algunas sugerencias o correcciónes.
1d – Vorsicht! Laufende Arbeiten. Eine von meiner Quellen hat viele Fehler enhalten. Wenn Ich dieses gefunden habe, Ich dieses korrigiert habe,
aber sicher habe Ich nicht dafür alles gefunden. Und Ich habe meine Fehler gemacht. Ich weiß ein bischen von alle Sprächen hier außer Holländisch.
Ich es schließe hierein darum sie haben eine kurtze Liste auf der Website www.farmaciamarro.com gemacht. Ich habe eine Liste von Quellen
wichtigen gemacht. (2)
Benutzen Sie es mit Vorsicht und stellen Sie es entsprechend Ihre Gebrauchen ein. Die wichtigeste Gebrauch sind auf die erste Hilfe und
erste Diagnose / Behandlung. Es ist zu kurz für eine fundierte Behandlung.
Ich würde irgendeine Korrekturen und Vorschlagen schätzen.
1e – Attention! Travail en cours. L’un des mes sources fait beaucoup d’erreurs. J’ai corrigé celles que j’ai vues, mais je suis certain que j’en ai
oublié quelques unes et que j’en ai fait aussi. Je connais un peu de toutes les langues ici sauf le néerlandais. Je l’inclus parce qu’on y trouve une liste
courte dans le site Web www.farmaciamarro.com. J’ai fait une liste des sources les plus importantes en bas. (2)
Utilisez-vous cette liste avec prudence et ajustez la selon vos besoins. Les usages les plus importants sont pour le premier secours et le
premier diagnostic / traitement, pas pour les traitements approfondis.
J’apprécie les suggestions et corrections.
35
1f – Attenzione! Lavori in corso. Una delle mie fonti originali contiene molti errori. Quelli che ho notato li ho corretti ma forse non li ho visti
tutti e probabilmente ne ho fatti di miei.
Conosco un po' tutte le lingue eccetto l'Olandese che e' stato incluso solo perchè in www.farmaciamarro.com c'era qualche termine in
olandese. Le fonti principali sono elencate sotto. (2)
Usare con cautela e adattare alle proprie necessita'. L'uso principale di questo vocabolario e' per il pronto soccorso e la prima diagnosi /
trattamento, non per il trattamento in profondità.
Apprezzerò molto qualunque suggerimento o correzione.
1g – Antentu! Laboro en progreso. Unu de miaj Originalfontoj havis multajn erarojn. Mi korektis ĉiujn mi trovis, sed mi sendube faris multajn
aliajn. Mi havas konato kun aliaj lingvoj ĉi tie escepto Dutch. Mi inkluzivas ĝin ĉar www.farmaciamarro.com inkluzivis unu mallongan liston. La
gravajn fontojn estas listita malsupre. (2)
Uzu la tradukterminaron zorge kaj adaptu ĝin al viaj bezonaj. La plu gravaj uzoj estas por la unua helpo kaj la unua diagnozo / kuraco. ne
suficas por la profundkuraco.
Mi aprecus sugestojn kaj korektojn.
2 – LinguaMatch Multilingual Lexicon

lookwayup.com
eo.lernu.net
www.priberam.pt/dlpo
www.iee.et.tu-dresden.de
wwwtios.cs.utwente.nl/traduk/
www.farmaciamarro.com/traductor_glosario1.htmhttp://www.wordreference.com/
J.F. Conroy: Esperanto-English/English-Esperanto Dictionary and Phrasebook: Hippocrene Books, NY
* Word not found

Palavra não encontrada
Palabra no encontrada
Wort nicht gefunden
Mot pas trouvé
Parola non trovata
Vorton ne trovita
** Word not found; created according to rules (Esperanto only)

Palavra não encontrada; criada correspondente às regras (somente Esperanto).
Palabra no encontrada; creada conforme a las reglas (solamente Esperanto).
Wort gefunden nicht; geschafften entsprechend die Regel (nur Esperanto).
36
Mot pas trouvé; créé selon les règles (seulement Esperanto).
Parola non trovata; creata secondo i regolamenti (solo Esperanto)
Vorton ne trovinta; kreinta laǔ la reguloj.
? Questionable sense/translation/gender
Sentido/traducão/género duvidoso
Sentido/traducción/gênero dudoso
Fragwürdiger Sinn / Übersetzung / Geschlecht
Traduction/ sens / genre douteux
Senso / traduzione / genere dubbioso
Dubinda senco / traduko / genro
Thanks to everybody who helped.

Obrigado a todos que me ajudaram.
Gracias a todos que me han ayudado.
Ich danke jederman wer haben mir geholfen.
Merci a tout el monde que m’ont aidé.
Gracie a ciascuno che aiutárono.
Dankon al ĉies ke helpis.
37

8 Lingva Medicina Listo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

8 Lingva Medicina Listo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

8 Lingva Medicina Listo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Medical Terms Translation Glossary- 1a

Glossário das Expressões Médicas para a Tradução – 1b

English Português Español Deutsch Français Italiano Esperanto Dutch

2 – LinguaMatch Multilingual Lexicon

* Word not found

** Word not found; created according to rules (Esperanto only)

Thanks to everybody who helped.

También podría gustarte