PTM para CIBANO 500

Manual del usuario

 Manual del usuario del PTM para CIBANO 500

Versión del manual: CIBANO500PTM.ESP.2

© OMICRON electronics 2014. Todos los derechos reservados.
Este manual es una publicación de OMICRON electronics GmbH.
Todos los derechos reservados, traducción incluida. Para la reproducción de todo tipo, por ejemplo,
fotocopia, microfilmación, reconocimiento óptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas
informáticos, es necesario el consentimiento explícito de OMICRON electronics. No está permitida la
reimpresión total o parcial.
La información, especificaciones y datos técnicos del producto que figuran en este manual representan
el estado técnico existente en el momento de su redacción y están supeditados a cambios sin previo
aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la información que se da en este manual sea útil, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON electronics no se hace responsable de las
inexactitudes que pueda haber.
El usuario es responsable de toda aplicación en la que se utilice un producto de OMICRON.
OMICRON electronics traduce este manual de su idioma original inglés a otros idiomas. Cada
traducción de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de
discrepancia entre la versión inglesa y una versión no inglesa, prevalecerá la versión inglesa del
manual.

2
 Índice

Índice
Utilización de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cualificación de los operadores y normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.1 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Utilización del sistema de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Medidas reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4 Exención de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Conexiones y mandos de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2.1 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.2 Panel lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2.3 Luces de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2.4 Botón Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Primary Test Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Esquema de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.1 Modo de funcionamiento de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Funcionamiento del modo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.1 Conectar el CIBANO 500 al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2 Encender el CIBANO 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3 Instalar Primary Test Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4 Iniciar Primary Test Manager y conectar con el CIBANO 500. . . . . . . . . . . . . . 30
4.5 Conectar el CIBANO 500 al equipo en prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Uso Primary Test Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
5.1 Barra de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.1.1 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.1.2 Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.1.3 Acerca de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.2 Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3
 Manual del usuario del PTM para CIBANO 500

5.3 Crear nuevas pruebas manuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.3.1 Selección de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.3.2 Procesamiento de pruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.3.3 Pruebas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.3.4 Visualización de los resultados de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.3.5 Generar informes de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.4 Abrir pruebas manuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6 Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.1 Pruebas de interruptores de media tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.1.1 Precauciones de seguridad en la subestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.1.2 Inicio de la unidad de prueba y del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.1.3 Prueba de resistencia de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.1.4 Prueba de tiempos con la opción del CIBANO 500 (4×EtherCAT®) . . . . . . . . 64
6.1.5 Prueba de tiempos con la opción del CIBANO 500 (1×EtherCAT®, 3×AUX) . . 75
6.1.6 Prueba de resistencia de contacto dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6.1.7 Prueba de tensión mínima de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6.1.8 Prueba de corriente del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6.2 Pruebas de interruptores de alta tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6.2.1 Precauciones de seguridad en la subestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6.2.2 Inicio de la unidad de prueba y del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.2.3 Pruebas de interruptores con el CIBANO 500 y los módulos CB MC2 . . . . . 102
6.2.4 Prueba de resistencia de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
6.2.5 Prueba de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
6.2.6 Prueba de resistencia de contacto dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
6.2.7 Prueba de tensión mínima de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
6.2.8 Prueba de corriente del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
6.3 Pruebas de interruptores con el CIBANO 500 y los módulos CB TN3 . . . . . . 157
6.3.1 Prueba de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
6.3.2 Prueba de resistencia de contacto dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
7 Instalación del transductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7.1 Transductores rotativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7.1.1 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7.1.2 Instalación y configuración de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
7.2 Transductores lineales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
7.2.1 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
7.2.2 Instalación y configuración de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
8 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
8.1 Actualización del software incorporado al CIBANO 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

4
 Índice

8.2 Actualización del firmware del CIBANO 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

8.3 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
9 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
9.1 Conexión al CIBANO 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
9.2 El CIBANO 500 no se inicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
9.3 Cambiar la configuración del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
9.3.1 Conexión con módulos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
9.3.2 Desconexión de módulos externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
10.1 Especificaciones del CIBANO 500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
10.1.1 Placa AUX (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
10.2 Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
10.3 Condiciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
10.4 Datos mecánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
10.5 Fiabilidad del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
10.6 Conformidad con normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
10.7 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
11 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
11.1 Módulo CB MC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
11.1.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
11.1.2 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
11.2 Módulo CB TN3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
11.2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
11.2.2 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
11.3 Interruptor de seguridad a distancia de 3-posiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
11.3.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
11.3.2 Instrucciones de seguridad específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
11.3.3 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
11.3.4 Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
11.3.5 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Asistencia técnica permanente – Obtenga soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Área de clientes – Manténgase informado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
OMICRON Academy – Aprenda más . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

5
 Manual del usuario del PTM para CIBANO 500

6
 Utilización de este manual

Utilización de este manual

En este Manual del usuario, podrá encontrar toda la información pertinente para
utilizar el sistema de pruebas CIBANO 500 de un modo seguro, adecuado y
eficaz. El Manual del usuario del PTM para CIBANO 500 contiene instrucciones
de seguridad importantes para que pueda trabajar con el CIBANO 500, así
como información que le permite familiarizarse con el funcionamiento de
CIBANO 500. Seguir las instrucciones presentes en este Manual del usuario le
ayudará a evitar riesgos, gastos en reparaciones y posibles períodos de
inactividad por un uso incorrecto.
El Manual del usuario del PTM para CIBANO 500 siempre debe encontrarse en
el lugar en el que se utilice el CIBANO 500. Los usuarios del CIBANO 500
deben leer este manual antes de poner en funcionamiento el CIBANO 500 y
tener presentes las instrucciones de seguridad, instalación y funcionamiento
que se recogen.
Solo el hecho de leer el Manual del usuario del PTM para CIBANO 500 no lo
exime del deber de cumplir todas las normas de seguridad nacionales e
internacionales pertinentes al trabajo con equipos de alta tensión.

Cualificación de los operadores y normas de

seguridad
El trabajo con equipos de alta tensión puede ser extremadamente peligroso. Por
lo tanto, únicamente las personas cualificadas, formadas y autorizadas pueden
trabajar con el CIBANO 500. Antes de comenzar el trabajo, establezca
claramente las responsabilidades.
El personal en formación en relación con el funcionamiento de la unidad
CIBANO 500 debe estar en todo momento, al trabajar con el equipo, bajo la
supervisión de un operador experimentado.
Al realizar pruebas con el CIBANO 500 se deben cumplir todas las instrucciones
de seguridad internas, así como las instrucciones proporcionadas en cualquier
otro documento que resulte pertinente para la seguridad.
Asimismo, siga las normas de seguridad indicadas a continuación, si procede:
• EN 50191 (VDE 0104) "Erection and Operation of Electrical Equipment"
(Instalación y uso de equipos para pruebas eléctricas)
• EN 50110-1 (VDE 0105 Sección 100) "Operation of Electrical Installations"
(Uso de instalaciones eléctricas)
• IEEE 510 "IEEE Recommended Practices for Safety in High-Voltage and
High-Power Testing" (Prácticas recomendadas por el IEEE para seguridad
en pruebas con alta tensión y alta potencia eléctrica)

7
 Manual del usuario del PTM para CIBANO 500

Símbolos utilizados
En este manual, los siguientes símbolos indican instrucciones de seguridad
para evitar riesgos.

Símbolo Descripción
Advertencia: Posibilidad de daños en los equipos o pérdida de
datos

Aviso: Posibilidad de lesiones físicas o de daños graves en los

equipos

8
 Instrucciones de seguridad

1 Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar el sistema de pruebas CIBANO 500 y sus accesorios, lea
detenidamente las siguientes instrucciones de seguridad. No encienda el
CIBANO 500 ni utilice el CIBANO 500 si tiene alguna duda sobre la información
de seguridad que figura en este manual. Si no entiende alguna norma de
seguridad, póngase en contacto con OMICRON antes de continuar.
El mantenimiento y reparación del CIBANO 500 y sus accesorios solo lo podrán
realizar expertos cualificados de los centros de servicio de OMICRON, con la
excepción de las opciones de actualización de hardware que se proporcionan
con el documento adicional correspondiente.

1.1 Normas de seguridad

Observe siempre las normas de seguridad siguientes:
• Desconecte el equipo en su totalidad.
• Imposibilite una posible reconexión.
• Verifique la ausencia de tensión en la instalación.
• Cortocircuite y ponga la instalación a tierra.
• Establezca la protección correspondiente contra elementos contiguos que
estén bajo tensión.
• Conecte a tierra el equipo en prueba en uno o varios terminales durante la
conexión, las pruebas y la desconexión.

9
 Manual del usuario del PTM para CIBANO 500

1.2 Utilización del sistema de mediciones

A la hora de utilizar el sistema de pruebas CIBANO 500 y sus accesorios, lea
las siguientes instrucciones de seguridad:
• No modifique, amplíe o adapte el CIBANO 500 ni sus accesorios.
• Utilice únicamente accesorios y cables originales del CIBANO 500, y utilice
los accesorios de OMICRON junto con los dispositivos de OMICRON tal y
como se describe en este manual.
• Utilice solo cables de alimentación con la capacidad nominal adecuada.
• No introduzca objetos (como destornilladores) en ninguna toma de entrada
ni de salida.
• No utilice el CIBANO 500 si no ha establecido una conexión firme a tierra
con una sección transversal de al menos 6 mm2. Conecte a tierra la unidad
CIBANO 500 lo más cerca posible del operador.
• El CIBANO 500 solo puede alimentarse con una toma de corriente provista
de conexión a tierra (PE).
• Coloque el sistema de medición de modo que pueda desconectar
fácilmente el CIBANO 500 de la tensión.
• Para usar el CIBANO 500 al nivel de potencia máximo, se recomienda
disponer de un interruptor automático de 16 A para proteger contra las
sobreintensidades de la red de suministro.
• No use extensiones de cable en carretes de cable, ya que el cable puede
recalentarse. En lugar de eso, extienda compleamente el cable.
• El símbolo de aviso ubicado en el panel lateral del CIBANO 500 (consulte
2.2.2 "Panel lateral" en la página 16) indica la presencia de tensión
peligrosa en una de las tomas del CIBANO 500, tanto de una fuente externa
como interna, por ejemplo, de una batería. Si la luz verde del panel frontal
(consulte Figura 2-1 "Vista frontal del CIBANO 500" en la página 15) está
encendida, no se está aplicando ninguna tensión externa (desconecte todos
los cables para asegurarse) y el símbolo de aviso está parpadeando, el
CIBANO 500 está defectuoso. En este caso, no use el CIBANO 500 y
póngase en contacto con el centro de servicio OMICRON de su región.

10
 Instrucciones de seguridad

0…300 V CC,
0...240 V CA
salidas
CIBANO 500

Equipo en prueba
CB MC2

CB TN3

Área de seguridad Área peligrosa

Figura 1-1 Ejemplo de separación entre las áreas peligrosas y de

seguridad

• Todas las tomas de salida de CA y CC del CIBANO 500 pueden portar

tensiones potenciales letales y generar corrientes potencialmente letales.
Para evitar lesiones personales o daños materiales de gravedad:
– Cuando conecte cables a las tomas de entrada o salida, use cables con
conectores de tipo banana de seguridad de 4 mm que cumplan los
requisitos CAT III, 300 V o, si procede, uno equivalente especialmente
fabricado y suministrado por OMICRON.
– No se sitúe justo al lado o debajo de la conexión del equipo en prueba
para evitar lesiones personales provocadas por la caída de las
abrazaderas (peligro eléctrico y físico).
– Después de encender el CIBANO 500, debería iluminarse en el panel
frontal la luz de aviso roja o verde. Si ambas luces de aviso se iluminan o
permanecen apagadas tras encenderlo, el CIBANO 500 podría estar
defectuoso. En este caso, no use el CIBANO 500 y póngase en contacto
con el centro de servicio OMICRON de su región.
– Introduzca siempre al máximo los conectores.
• Cuando utilice el CIBANO 500 y sus accesorios, asegúrese de que se
cumplen las condiciones ambientales que se especifican en los "Datos
técnicos" del Manual del usuario del CIBANO 500.
• Asegúrese de colocar el equipo de pruebas sobre una base sólida y seca.
• No utilice el CIBANO 500 ni sus accesorios junto a explosivos, gases o
vapores.
• Si el CIBANO 500 o sus accesorios parecen no funcionar correctamente,
deje de utilizarlos y póngase en contacto con el centro de servicio
OMICRON de su región.

11
 Manual del usuario del PTM para CIBANO 500

1.3 Medidas reglamentarias

El Manual del usuario del PTM para CIBANO 500 siempre debe encontrarse en
el lugar en el que se utilice el CIBANO 500. Los usuarios del CIBANO 500
deben leer este manual antes de poner en funcionamiento el CIBANO 500 y
tener presentes las instrucciones de seguridad, instalación y funcionamiento
que se recogen.

Aviso: El sistema de pruebas CIBANO 500 y sus accesorios deben utilizarse

tal y como se describe en la sección "Aplicación" del Manual del usuario del
CIBANO 500. Cualquier otra modalidad de uso no se ajusta a las normas.

El fabricante y el distribuidor no se hacen responsables de los daños derivados

de un uso indebido. Exclusivamente el usuario asume toda la responsabilidad y
todos los riesgos.
Seguir las instrucciones que figuran en este Manual del usuario se considera
también parte de las normas.
La rotura del precinto para abrir la carcasa del CIBANO 500 anula todos los
derechos de garantía.

1.4 Exención de responsabilidad

Si el equipo recibe un uso distinto al especificado por el fabricante, la protección
con la que cuenta el equipo puede verse negativamente afectada.

12
 Introducción

2 Introducción
2.1 Uso previsto
El CIBANO 500, independientemente de si se ha equipado con sus accesorios
o no, es un sistema de pruebas para llevar a cabo labores de puesta en marcha
y mantenimiento de interruptores. Con el CIBANO 500, se pueden realizar las
siguientes pruebas según las normativas IEC y ANSI:
• Medición de la resistencia del contacto principal (medidor de µ ).
• Medición de la mínima tensión de operación de las bobinas de cierre y de
disparo.
• Medición del tiempo de contacto resistivo y principal.
• Envío de comandos de cierre y de disparo para llevar a cabo distintas
operaciones:
– abrir (O);
– cerrar (C);
– recierre (OC);
– disparo libre (CO);
– recierre automático (O-CO);
– CO-CO;
– O-CO-CO.
• Medición de resistencia dinámica del contacto principal que permite a los
usuarios llevar a cabo las operaciones enumeradas anteriormente en esta
sección.
• Además de las mediciones de tiempos y resistencia dinámica, se pueden
incluir también las siguientes mediciones:
– tensión y corriente de las bobinas de cierre y de disparo;
– corriente y tensión del motor;
– prueba de disparo a una tensión menor que la tensión nominal;
– desplazamiento del contacto principal.
El CIBANO 500 solo funciona cuando está conectado a un ordenador externo a
través de una conexión Ethernet. El software Primary Test Manager le permite
definir, parametrizar y ejecutar diferentes pruebas parcialmente automatizadas.

13
 Manual del usuario del PTM para CIBANO 500

2.2 Conexiones y mandos de accionamiento

CIBANO 500 está disponible en dos opciones de interfaz:
• 4×EtherCAT®1
• 1×EtherCAT®, 3×AUX
En este Manual del usuario, ambas opciones se mencionan como CIBANO 500
y se describen las diferentes funciones de la opción, si procede.
Las siguientes figuras describen las conexiones y controles de funcionamiento
del CIBANO 500.

1. EtherCAT® es marca registrada y tecnología patentada, con licencia de Beckhoff Automation

GmbH, Alemania.

14
 Introducción

2.2.1 Panel frontal

Botón Parada de emergencia
Pulse el botón para apagar
inmediatamente todas las salidas de
tensión y de corriente.
Consulte 2.2.4 "Botón Parada
de emergencia" en la página 19

Luces de aviso que indican un funcionamiento Botón Inicio/fin de medición

seguro o posibles niveles de tensión y/o corriente Pulse el botón para activar las salidas
peligrosos en las salidas del CIBANO 500 del CIBANO 500 e iniciar la medición.
Consulte Tabla 2-1 "Luces de aviso" en la Pulse el botón una vez más para
página 18. detener la medición.

Figura 2-1 Vista frontal del CIBANO 500

Aviso: No tape las luces de aviso (por ejemplo, con un ordenador). Las luces
de aviso indican posibles peligros. Hacer caso omiso de las señales de aviso
puede causar lesiones personales o la muerte de los usuarios.

15
 2.2.2 Panel lateral
A - SALIDA / ENTRADA (CAT III / 300 V) Símbolo de aviso
Salida/entrada configurable (A) Consulte Tabla 2-1 "Luces de
Salida: corriente o tensión de CA o CC aviso" en la página 18.
Entrada: analógica o binaria
B - SALIDA / ENTRADA
(CAT III / 300 V) V IN (CAT III / 300 V)
Salida/entrada configurable (B) Entrada de tensión
Terminal de conexión
Salida: corriente o tensión de CA o CC analógica / entrada de
equipotencial a tierra
Entrada: analógica alimentación externa

AMPLIFICADOR
EXTERNO
No conectar.
No se ha asignado
ninguna función.

MÓDULOS
EXTERNOS
Interfaz 4×EtherCAT®
tomas RJ-45 para
conectar esclavos
EtherCAT® externos al
CIBANO 500

LED que indican el

estado de la
comunicación de
EtherCAT®
Protección Toma de corriente
Interruptor de restaurable contra monofásica,
encendido sobreintensidades de 100 V - 240 V CA,
la red de suministro 50/60 Hz

SEGURIDAD SERIE RED

Para conectar las llaves de seguridad No conectar. No se ha Toma RJ-45 para conectar el
o el Interruptor de seguridad a asignado ninguna función. CIBANO 500 al ordenador
distancia de 3-posiciones

Figura 2-2 Vista lateral de la opción del CIBANO 500 (4×EtherCAT®)

16
 A - SALIDA / ENTRADA (CAT III / 300 V) Símbolo de aviso
Salida/entrada configurable (A) Consulte Tabla 2-1 "Luces
Salida: corriente o tensión de CA o CC de aviso" en la página 18.
Entrada: analógica o binaria
B - SALIDA / ENTRADA
(CAT III / 300 V) V IN (CAT III / 300 V)
Salida/entrada configurable (B) Entrada de tensión
Salida: corriente o tensión de CA o CC analógica / entrada de Terminal de conexión
Entrada: analógica alimentación externa equipotencial a tierra

AMPLIFICADOR
EXTERNO
No conectar.
No se ha asignado
ninguna función.
MÓDULOS
EXTERNOS
Interfaz 1×EtherCAT®
toma RJ-45 para
conectar el esclavo
EtherCAT® externo al
CIBANO 500
LED que indican el
estado de la
comunicación de
EtherCAT®
C - INPUT
(CAT III / 300 V)
3×entradas de tensión
para contactos Protección Toma de corriente
auxiliares Interruptor de restaurable contra monofásica,
encendido sobreintensidades de 100 V - 240 V CA,
la red de suministro 50/60 Hz

SEGURIDAD SERIE RED

Para conectar las llaves de seguridad No conectar. No se ha Toma RJ-45 para conectar el
o el Interruptor de seguridad a asignado ninguna función. CIBANO 500 al ordenador
distancia de 3-posiciones

Figura 2-3 Vista lateral de la opción del CIBANO 500 (1×EtherCAT®,

3×AUX)

17
 Manual del usuario del PTM para CIBANO 500

2.2.3 Luces de aviso

El CIBANO 500 cuenta con las siguientes luces de aviso para indicar un
funcionamiento seguro o posibles peligros.

Tabla 2-1 Luces de aviso

Luz de Descripción Estado del Estado de
aviso CIBANO 500 funcionamiento
La luz verde del El CIBANO 500 Estado de funcionamiento
panel frontal está está encendido y seguro siempre y cuando
encendida. funcionando en no se aplique tensión
modo de espera. desde el exterior (siempre
El anillo azul del La prueba está que el símbolo de aviso
botón Inicio/fin de preparada y lista del panel lateral está
medición está para iniciarse. apagado).
encendido.
El anillo azul del Se está ejecutando Estado de
botón Inicio/fin de una prueba. Es funcionamiento
medición está posible que haya peligroso
parpadeando. niveles de corriente
y/o tensión
peligrosos en las
salidas del
CIBANO 500.
La luz roja del Se está ejecutando Estado de
panel frontal está una prueba. Es funcionamiento
parpadeando. posible que haya peligroso
niveles de corriente
y/o tensión
peligrosos en las
salidas del
CIBANO 500.
El símbolo de Existen niveles de Estado de
aviso del panel corriente y/o tensión funcionamiento
lateral está peligrosos en las peligroso
parpadeando. salidas/entradas del
CIBANO 500
independientes del
estado de la
medición.

18
 Introducción

2.2.4 Botón Parada de emergencia

Al pulsar el botón Parada de emergencia, se apagan inmediatamente todas las
salidas del CIBANO 500 y se detienen las mediciones en curso. Después de
pulsar el botón Parada de emergencia, Primary Test Manager no permite
comenzar una medición.
Para reiniciar la medición una vez que se haya solucionado el motivo que dio
lugar a la parada de emergencia, suelte el botón Parada de emergencia
girándolo suavemente, a continuación, haga clic en el botón Inicio en
Primary Test Manager y, a continuación, pulse el botón Inicio/fin de medición.

Para obtener información sobre los accesorios del CIBANO 500, consulte el
apartado "Accesorios" del Manual del usuario del CIBANO 500.

2.3 Primary Test Manager

Primary Test Manager es un software de control para interruptores de pruebas
con el sistema de pruebas CIBANO 500. Primary Test Manager ofrece una
interfaz en el ordenador para la unidad de prueba y proporciona ayuda para
configurar el hardware y evaluar las pruebas.
Con Primary Test Manager, puede crear nuevas pruebas manuales, abrir
pruebas manuales y ejecutar las pruebas. Para una prueba especificada, puede
realizar las mediciones con tan solo pulsar el botón Inicio/fin de medición en
el panel frontal del sistema de pruebas CIBANO 500. Después de haber
realizado una prueba, puede generar informes de prueba exhaustivos.
Primary Test Manager se ejecuta en un ordenador y establece la comunicación
con la unidad de prueba a través de la interfaz Ethernet.
Para obtener información detallada sobre Primary Test Manager, consulte el
apartado "Uso de Primary Test Manager" en el Manual del usuario del
CIBANO 500.

19
 Manual del usuario del PTM para CIBANO 500

20