DRW171146AB

Identificación del panel frontal Modo de operación de salida

TEMPORIZADOR ① ① Muestra de avance de tiempo: muestra el tiempo en curso. Modo Gráfica de tiempo( T: Tiempo de ajuste, T > Ta ) Operación
② Display de ajuste de tiempo: muestra el ajuste de tiempo.
LE4S ③ ③ Unidad de tiempo: muestra la unida de tiempo.
④ Modo de operación: muestra el modo de la operación en curso.
[ OND ]
ALIMENTACIÓN
T T Ta T

OND
② ⑤ Indicador de salida: muestra el estado del contacto de salida. INICIO ALIMENTACIÓN
⑤ RESET
⑥ ⑥ ARRIBA/ABAJO: muestra el avance el avance de tiempo ascendente/descendente. SALIDA A RELE INICIO
⑦ ④ ⑦ Indicador de bloqueo de teclas: muestra el estado de bloqueo. ON Delay Tiempo de ajuste
⑧ Tecla : para inicializar el avance de tiempo y salida.
RST
(Retardo a ASCENDENTE
SALIDA A
⑨ Tecla : para ajuste de tiempo y de función.
MD la conexión) 0 RELEVADOR
Tiempo de ajuste
⑩ Tecla : para avanzar modo de cambio de tiempo de ajuste DESCENDENTE
y mover a cada dígito. 0
⑧ ⑨ ⑩ ⑪
⑪ Tecla : para cambiar el valor de ajuste. 1. El tiempo avanza cuando la señal START está en ON con alimentación encendida.
2. La salida se mantendrá encendida durante el progreso del tiempo hasta alcanzar el tiempo ajustado. Después el
display se detendrá. (posición ①)
3. El valor del display y la salida se inicializan cuando la señal RESET está en ON. (posición ②)
Muchas gracias por elegir los productos Autonics 4. El tiempo avanzara cuando la señal de RESET está en OFF. (posición ③)
5. Cuando la señal de START está en OFF, el avance de tiempo se iniciara y la salida estará en OFF. (posición ④)
Por su seguridad, por favor lea lo siguiente antes de usar el producto. Descripción de las funciones de ajuste [ OND.1]
T T Ta T

Precauciones de seguridad Modo de ajuste de función

OND I
ALIMENTACIÓN
INICIO
ALIMENTACIÓN
1) Rango de tiempo
※ para una operación segura y RESET REINICIO
adecuada del producto y así evitar peligros. modo
tecla SALIDA A RELE
※
MD
El símbolo representa precaución debido a circunstancias especiales en donde puede haber peligro. [ OND ], [ OND.1 ],
[ OND.2 ], [ INT], Tiempo de ajuste INICIO
Modo de operación de salida 2) Tiempo de salida de pulso ON Delay 1
Advertencia Si no se siguen correctamente las instrucciones, puede causar una lesión tecla [ INT.1], [ OFD ] tecla ASCENDENTE
grave o la muerte. tecla MD
MD MD Retardo a 0
la conexión 1 Tiempo de ajuste SALIDA A
Precaución Si no se siguen correctamente las instrucciones, puede causar lesiones en la 3 seg Modo RELEVADOR
persona o daños en el producto.

Modo RUN
OND.2 DESCENDENTE
Bloqueo 0
6) de tecla tecla MD
Advertencia Rango de tiempo T.OFF Rango de tiempo T.ON 1. El tiempo avanza cuando la señal START está en ON cuando la alimentación está encendida.
modo tecla tecla 2. La salida se mantendrá encendida durante el progreso del tiempo hasta alcanzar el tiempo ajustado.
1. El dispositivo de seguridad fail-safe se deberá de instalar cuando se use la unidad con maquinaria MD MD Después el display se detendrá. (posición ①)
que pueda causar serios daños o pérdida económica sustancial. (e.j. control de alimentación nuclear,
[ FLK ], [ FLK.1], 3. Aunque la señal START se aplique repetidamente, solo se reconocerá la señal inicial. (posición ②)
tecla MD [ NFD ], [ NFD.1] 4. Cuando la señal de REINICIO este en ON, se reiniciarán el valor del display y la salida. (posición ③)
equipo médico, barcos, vehículos, ferrocarriles, aviones, equipos de combustión, equipos de
3 seg T T Ta Ta T
seguridad, dispositivos de prevención contra desastres/crímenes, etc.)
5) Luz de fondo
tecla MD
4) Min. señal de entrada
3) Tiempo Ascendente/ [ OND.2]
Puede causar un incendio, lesiones personlaes o pérdida económica si no se siguen correctamente las Descendente ALIMENTACIÓN
instrucciones. tecla MD
tecla MD OND II INICIO
ALIMENTACIÓN
2. Instalar en un panel de dispositivos para su uso.
Puede causar un choque eléctrico si no se siguen correctamente las instrucciones. RESET
3. No conectar, reparar o inspeccionar la unidad mientras se encuentre conectada. SALIDA A RELE INICIO
Puede causar un choque eléctrico o un incendio. ON Delay 2 Tiempo de ajuste ⓐ
4. Revise las 'Conexiones' antes de cablear. ASCENDENTE
Puede causar un incendio. Retardo a la SALIDA A
1) Rango de tiempo conexión 2) 0 RELEVADOR
5. No desarme o modifique la unidad
Puede causar un choque eléctrico o un incendio. (Salida de pulso) Tiempo de ajuste
ⓐ Tout: Tiempo de salida
Parámetro Especificación del rango de tiempo DESCENDENTE
Precaución 0
9.999S (9.999s) 0.010 seg ~ 9.999 seg
1. El tiempo avanza cuando la señal INICIO estaá encendida con la alimentación encendida.
1. Al conectar la entrada de alimentación/sensor y la salida a relevador, use un cable calibre AWG 20 99.99S (99.99s) 0.01 seg ~ 99.99 seg 2. La salida límite estará encendida y se apagará durante el tiempo de ajuste Tout cuando la operación de temporizado
(0.50mm2) y apriete el tornillo terminal con un torque de 0.74 a 0.90N.m. progrese al tiempo de ajuste. Después el display se detendrá. (posición ①)
Puede causar un incendio o un mal funcionamiento debido a fallas de contacto. 999.9S (999.9s) 0.1 seg ~ 999.9 seg 3. Cuando la señal de INICIO este encendida, se reiniciarán el valor de display y la salida.
2. Usar la unidad tomando en cuenta las especificaciones. 9999S (9999s) 1 seg ~ 9999 seg 4. Si la señal INICIO está encendida de nuevo mientras el tiempo avanza, el tiempo de inicializara de nuevo. (posición②)
Puede causar un incendio o dañar el producto si no se siguen correctamentes. 5. Rango de ajuste tout: 0.01 seg~99.99 seg.
99m 59S (99m59s) 0 min 01 seg ~ 99 min 59 seg
3. Usar una franela seca para limpiar la unidad, no agua o solventes orgánicos. Toff Ton Toff Ta Toff Ta Toff Ton Ta Toff Ton
Puede causar un incendio o un choque eléctrico. 999.9m (999.9m) 0.1 min ~ 999.9 min [ FLK ]
ALIMENTACIÓN
4. No usar la unidad en lugares cerca de flamables/explosivos/gas corrosivo, humedad, rayos directos m
9999 (9999m) 1 min ~ 9999 min FK ALIMENTACIÓN
del sol, calor radiante, vibración, impacto o salinidad. INICIO
Puede causar un incendio o una explosión. 99h 59m (99h59m) 0 hrs 01 min ~ 99 hrs 59 min RESET
INICIO
5. No permitir la entrada de residuos de cables, polvo, chips metálicos dentro de la unidad. 99.99h (99.99h) 0.01 hrs ~ 99.99 hrs
ⓐⓑⓐⓑ
SALIDA A RELE
Puede causar un incendio o dañar el producto. Flicker ⓐ
999.9h (999.9h) 0.1 hrs ~ 999.9 hrs (operación ⓑ
ASCENDENTE SALIDA A
precedente
Como Especificarlo 9999h (9999h) 1 hrs ~ 9999 hrs de Toff) ⓐ
0
RELEVADOR
ⓐ Toff: Tiempo ajustado en OFF
ⓑ ⓑ Ton: Tiempo ajustado en ON
LE 4 S 2) Ajuste de tiempo de salida de pulso Ton, Toff >Ta DESCENDENTE
0
Salida Tiempo limite 1c
Se activará al seleccionar el modo de operación de salida ON Delay 2 [OND.2] 1. Si la señal de INICIO está encendida, la salida estará repetidamente apagada durante el tiempo de ajuste Toff y
A Tiempo limite 2c, Instantáneo 1c+Tiempo limite 1c estará apagada durante el tiempo de ajuste Ton cuando la alimentación este conectada.
(seleccionable)
(Modo de salida de pulso). (Ajuste de tiempo: 0.01 seg ~ 99.99 seg) 2. Cuando la señal de REINICIO está encendida, se reiniciarán el valor de display y la salida.
Tamaño 3. Si la señal de REINICIO está apagada cuando está encendida la señal de INICIO, reiniciará el “PASO 1”.
S DIN W48×H48mm 4. Cuando la señal de INICIO este apagada, se reiniciarán el valor de display y la salida.
Dígito 5. Ton y Toff se pueden ajustar individualmente. En el modo [FLK], el temporizado inicia con Toff.
4 9999 (4 Dígitos) 3) Ajuste del progreso de tiempo ASCENDENTE/DESCENDENTE Ton Toff Ton Toff Ta Ton Toff Ta Ton Ta Ton
Modelo
[ FLK.1]
LE Display LCD Temporizador tecla UP[ UP ]: Progreso del tiempo desde 0 a tiempo de ajuste. ALIMENTACIÓN
ALIMENTACIÓN
DOWN [ DN ]: Progreso del tiempo desde el tiempo de ajuste a 0. FKI INICIO
El conector de 8 pines (PG-08, PS-08(N)): Se vende por separado. tecla
RESET
(unidad: mm)
Dimensiones Flicker 1
SALIDA A RELE
ⓐ
INICIO
ⓑⓐⓑ
52 6 56 14 ⓑ
4) Ajuste de señal de entrada mínima (operación ASCENDENTE SALIDA A
48 2 RELEVADOR
Ajuste de la señal de entrada mínima de REINICIO, INICIO e INHIBIR precedente 0
tecla de Ton) ⓐ
Min. señal de entrada: Escoger 1ms y 20ms ⓑ ⓐ Toff: Tiempo ajustado en OFF
tecla DESCENDENTE ⓑ Ton: Tiempo ajustado en ON
Ton, Toff >Ta 0
1. Si la señal de INICIO está encendida, la salida estará repetidamente prendida durante el tiempo de ajuste Ton y
44.8

estará apagada repetidamente durante el tiempo de ajuste Toff mientras la alimentación este conectada.
2. Aunque la señal de INICIO se aplique repetidamente, solo se reconocerá la señal inicial (posición ①)
5) Ajuste de luz de fondo 3. Cuando la señal de INICIO está encendida, se reiniciarán el valor de display y la salida. Si la señal de INICIO
Ajuste de luz de fondo (ON[ ON ], OFF [ OFF ]) . está encendida, se reiniciará.
tecla 4. Toff y Ton se pueden ajustar individualmente y el tiempo Ton inicia primero en el modo [FX.I] primero.
tecla T T Ta T
[ INT]
•Bracket •Corte del panel INT
ALIMENTACIÓN
ALIMENTACIÓN
Min. 65 INICIO
6) Selección de bloqueo de teclas RESET
30.5

INICIO
tecla SALIDA A RELE
45+0.6
0

tecla Tiempo de ajuste

SALIDA A
36
Interval ASCENDENTE RELEVADOR
0
Min. 65

tecla tecla tecla Tiempo de ajuste

44.9
tecla tecla tecla DESCENDENTE
0
1. La salida estará encendida y el tiempo comienza cuando la señal de INICIO este encendida durante la alimentación.
2. Cuando el tiempo de proceso alcanza el tiempo ajustado, la salida se apagara y el valor del display se detendrá (pausa).
Se apaga No se puede usar No se pueden usar No se pueden usar 3. Al aplicar la señal de REINICIO, se reiniciarán el valor de display y la salida. (posición ①)
el modo de bloqueo. 4. Si la señal de REINICIO está apagada cuando está encendida la señal de INICIO, reiniciará el “PASO 1”.
la tecla . las teclas , . las teclas , , . RST
48.6

5. Cuando la señal de INICIO este apagada, se reiniciarán el valor de display y la salida. (posición ②)
RST
45

55

56

T Ta T T T
[ INT.1]
ALIMENTACIÓN
Ajuste de tiempo INT I INICIO
ALIMENTACIÓN

• Modo de operación de salida : OND, ONDI , ONDI I , INT, INTI , OFFD RESET
SALIDA A RELE INICIO
Especificaciones Tiempo de ajuste
Modelo LE4S Interval 1 ASCENDENTE SALIDA A
0 RELEVADOR
Alimentación 24-240VCAᜠ 50/60Hz, 24-240VCCᜡ Retardo-
Tiempo de ajuste
intérvalo 1
Método de display LCD iluminado (Luz trasera) DESCENDENTE
0
Rango de voltaje disponible 90 ~ 110% del rango nominal
1. La salida estará encendida y el tiempo comienza cuando la señal de INICIO este encendida durante la alimentación.
Consumo de alimentación Max. 4.5VA (24-240VCAᜠ), Max. 2W (24-240VCCᜡ) [Fig.1] [Fig. 2] [Fig.3] [Fig. 4] [Fig. 5] 2. Cuando el tiempo de proceso alcanza el tiempo ajustado, la salida se apagara y el valor del display se detendrá (pausa).
3. Aunque la señal de INICIO se aplique repetidamente, solo se reconocerá la señal inicial (posición ①)
Tiempo de regreso Max. 100ms ①Presione la tecla en el modo RUN, el ajuste de tiempo parpadeará. [Fig. 1] 4. Si la señal de INICIO está encendida después de que el temporizado haya progresado hasta alcanzar el tiempo
Min. señal de entrada ②Cambie el tiempo de ajuste presionando las teclas o [Figs. 2,3,4] ajustado, la salida estará encendida y el tiempo de ajuste se reiniciará y después inicia el ajuste de temporizado.
Selección de: 1ms, 20ms 5. Al aplicar la señal de REINICIO, se reiniciarán el valor de display y la salida. (posición ②)
(INICIO,INHIBIR,REINICIO) Tecla : Cambio para el ajuste de dígitos.
Tecla : Cambio del valor de la posición parpadeando. Al presionar una vez la tecla , Ton Toff Ta Ta Toff Ta Ton Ta Ton Toff
Entrada <Entrada sin voltaje> [ NFD]
incrementará por 1 dígito, el número incrementará mas rápido al presionar por 2 seg. la tecla . ALIMENTACIÓN
Impedancia en corto circuito: Max.1kΩ, Voltaje residual: Max. 0.5VCC,
(INICIO,INHIBIR,REINICIO) Impedancia en circuito abierto: Min. 100 ③ Cuando el ajuste este completo, se salvara y regresara al modo RUN presionando la tecla ON OFF D INICIO ALIMENTACIÓN
MD . [Fig.5]
RESET
Salida Con - Tipo Tiempo límite SPDT(1c) SALIDA A RELE
de control tacto Capacidad 250VCAᜠ 5A, 30VCCᜡ 5A carga resistiva • Modo de operación de salida: FK , FK I ON OFF
Toff
Ton
INICIO
ⓐ ⓑ
Repetición·Ajuste·Voltaje· Max. ±0.005% ±0.03seg (Inicia al recibir la señal) Delay ASCENDENTE SALIDA A
0 RELEVADOR
Error de temperatura Max. ±0.01% ±0.05seg (Inicia al alimentar) Retardo conexión- Toff
desconexión Ton ⓐTon: Tiempo ajustado en ON
Temperatura ambiente -10 ~ 55°C(sin congelación) DESCENDENTE ⓑ Toff: Tiempo ajustado en OFF
Temp. de almacenamiento -25 ~ 65°C( sin congelación) 0
Humedad ambiente 35 ~ 85%RH 1. Si la señal de INICIO está encendida, la salida estará prendida durante el tiempo de ajuste Ton (On-Delay).
Si la señal de INICIO está apagada, la salida estará prendida durante el tiempo de ajuste Toff (Off-Delay).
Resistencia de aislamiento Min. 100MΩ(500VCC megger ) 2. Si la señal START se aplica repetidamente, la salida se mantiene en ON, el tiempo de proceso
regresara al estatus inicial. (posición ①)
Rigidez dieléctrica 2,000VCA 50/60㎐ por 1 minuto 3. Cuando la señal de REINICIO se enciende, se reiniciarán el valor del display y la salida.
Modo Ajuste de Ajuste RST Ajuste de Ajuste RST Modo Comenzaran de nuevo como On-Delay cuando la señal de REINICIO este apagada. (posición ②)
Amplitud 0.75mm a frecuencia de 10 ~ 55㎐ RUN Tiempo T.off de tiempo Tiempo T.on de tiempo RUN 4. Toff y Ton se pueden ajustar individualmente.
Mecánico
en cada una de las direcciones X, Y, Z por 1hora Ton Toff Ta Ta Toff Ta Ton Ta Ton Toff
Vibración
Amplitud 0.5mm a frecuencia de 10 ~ 55㎐
[ NFD.1]
Mal función
en cada una de las direcciones X, Y, Z por 10 minutos • Modo de operación de salida :ON OFF D, ON OFF D I ON OFF D I
ALIMENTACIÓN
INICIO ALIMENTACIÓN
Mecánico 300m/s²(30G) en las direcciones X, Y, Z 3 veces RESET
Choque
Mal función 100m/s²(10G) en las direcciones X, Y, Z 3 veces SALIDA A RELE
ON OFF ⓐ INICIO
Ciclo de Mecánico Min. 10,000,000 veces
Delay 1
ⓑ ⓐ ⓑ
vida del rele Eléctrico Min. 100,000 veces (250VCA 5A carga resistiva) ASCENDENTE
Retardo conexión- SALIDA A
desconexión 1 ⓐ0 RELEVADOR
Certificación ⓑ ⓐTon: Tiempo ajustado en ON
DESCENDENTE ⓑ Toff: Tiempo ajustado en OFF
Peso Aprox. 98g 0
Ajuste de Ajuste Ajuste de Ajuste Modo 1. Si la señal de INICIO está encendida, inicia el temporizado. La salida estará prendida durante el tiempo de ajuste Ton
Modo RST RST
(On-Delay). Si la señal de INICIO está apagada, la salida estará prendida durante el tiempo de ajuste Toff (Off-Delay).
Conexiones de entrada RUN Tiempo ON.D de tiempo Tiempo OFF.D de tiempo RUN 2. La salida estará encendida cuando la señal de INICIO este encendida y se apagará mientras se reiniciarán el valor de
display y el tiempo de ajuste. (posición ①)
•LE4S es de entrada sin voltaje (Corto circuito y abierto).
Entrada de estado sólido Entrada de contacto
Es capaz de cambiar el tiempo de ajuste durante el progreso de tiempo, pero asegúrese del progreso
mientras cambia el tiempo.
3. La salida estará apagada cuando la señal de INICIO este apagada y se encenderá mientras se reiniciarán el valor de
display y el tiempo de ajuste. (posición ①)
4. Cuando la señal de REINICIO se enciende, se reiniciarán el valor del display y la salida.
Si presiona la tecla MD mientras el tiempo de ajuste es más corto que el tiempo de ajuste mínimo, el valor Comenzaran de nuevo como On-Delay cuando la señal de REINICIO este apagada. (posición ②)
de ajuste estará parpadeando tres veces y después regresará nuevamente al modo de ajuste, no al modo RUN. 5. Toff y Ton se pueden ajustar individualmente.
Sensor LE4S Sensor LE4S LE4S Ta T Ta Ta T
12-24VCC 12-24VCC Si no hay función de teclas adicionales después de entrar en el modo de ajuste, regresará al modo RUN. [ OFD ]
③ INICIO ③ INICIO ③ INICIO (No se guarda el valor de ajuste). ALIMENTACIÓN
+
④ REINICIO ④ REINICIO ④ REINICIO Tiempo de ajuste mínimo: 0.01 seg. (En caso de los modos OND, OND I y OND, se puede ajustar 0 ya que OFF D INICIO
- S1
① INHIBIR ① INHIBIR S2 ① INHIBIR no se aplica tiempo de ajuste mínimo.) RESET ALIMENTACIÓN

Q1 Q2 S3
② 0V
Precauciones de uso OFF Delay
SALIDA A RELE
Tiempo de ajuste INICIO
② 0V ② 0V 1. Seguir las especificaciones dentro de 'Precauciones de uso'. De otra manera, puede causar accidentes
inesperados. Retardo ASCENDENTE
desconexión 0
·Q1 está en ON: Funcionando ·Q2 está en ON: Funcionando ·S1, S2, S3 están en ON: Funcionando 2. Cuando encienda o apague el equipo, use un interruptor o etc. para evitar oscilación. SALIDA A
·Sensor: Salida NPN colector abierto ·Sensor: Salida NPN Universal Tiempo de ajuste RELEVADOR
·Por favor use contactos suficientemente 3. Instalar un interruptor de alimentación o un cortacircuitos en un lugar accesible para conectar o desconectar
seguros para fluir 5VCC 1mA la alimentación. DESCENDENTE
4. A fin de bloquear la corriente periférica, use un transformador de aislamiento cuya parte secundaria no se 0
Asegúrese de que no se aislé entre la entrada de alimentación y la entrada de bloque de terminales.
encuentre a tierra (Figura 1) para alimentar dispositivos de entrada externa. 1. Si la señal de INICIO está encendida cuando la alimentación está conectada, la salida estará en encendida.
2. Cuando la señal de INICIO está apagada, inicia el temporizado. Cuando el tiempo de proceso alcanza el tiempo ajustado,
Conexión SALIDA DE CONTACTO
250VCA 5A,
De fábrica (Figura 1) INICIO la salida se apagara y el valor del display se detendrá (pausa).
3. Cuando la señal de REINICIO este encendida, se reiniciarán el valor del display y la salida.
REINICIO
30VCC 5A NO. Parámetro De fábrica INHIBIR Estatus inicial : valor del display del modo ascendente (UP) es "0", la salida esta en "OFF".
CARGA RESISTIVA Alimenta-
REINICIO 1 Modo de operación de salida OUT.M OND < Sensor > ción valor del display del modo descendente (DOWN) es el "tiempo de ajustado", salida en "OFF".
Circuito principal

INICIO 2 Rango de tiempo T.RNG 99.99s

3 Tiempo Ascendente/Descendente U-D UP
Productos principales
Sensores de proximidad Contadores
Transformación < Suministro de Sensores de área Temporizadores
INHIBIR
(Tiempo límite 4 Min. señal de entrada IN.T 20 Circuito de de aislamiento alimentación del Unidades de display Medidores para panel
1c) sensor externo > Encoders rotativos Sensores de presión
5 Luz trasera BLU ON 5. No conecte dos o mas temporizadores con un solo contacto de entrada o simultaneamente. Controladores de potencia
Sensores fotoeléctricos Controladores http://www.autonics.com
6 Tecla de bloqueo LOCK L.OFF 6. Mantenerlo alejado de altas líneas de voltaje o de alimentación para prevenir ruido inductivo.
Sensores para puertas para sensor
En caso de instalar cerca la línea de alimentación y la señal de entrada, use un filtro de línea o un varistor en MATRIZ :
7 Tiempo de ajuste - 50.00s la línea de alimentación y un cable blindado en la línea de señal de entrada. Controladores de Temperatura
FUENTE No usar cerca de equipos que generen fuertes fuerzas magnéticas o ruido de alta frecuencia. Tacómetros/Medidores de pulsos
18, Bansong-ro 513beon-gil, Haeundae-gu, Busan
※Las especificaciones anteriores pueden cambiar sin previo aviso o unos modelos pueden 7. Esta unidad se debe de usar en los siguientes ambientes: Transductores de humedad/Temperatura South Korea, 48002
①Interiores (En condiciones de ambiente dentro de las 'Especifcaciones') Fuentes de alimentación TEL: 82-51-519-3232
suspenderse. Motores a pasos/drivers/controladores de movimiento
②Máx. altitud. 2,000m E-mail : sales@autonics.com
※Asegúrese de seguir las precaución eascritas en el manual de instrucciones y descripción ③2 grados de contaminación
Dispositivos device net
Marcador láser(CO₂ , Nd:YAG)
técnica (catálogo y página principal). ④Categoría de instalación II Sistema de corte/soldadura por láser DRW171146AB