--- ---

.~.
----~-----~-¡<- .~---
-'-'-,--- .. ..-
... _ ..
~-~
..

<

·~i.
"

.. ' ".,,~ . ···~~t~

. ...•

.:Mó:dlliode
~ .
,o;
controlbasado'enriíicrd~J~k
.
','

- .
I
.
',
'
•••. ' •••
'.,

'procesador .para 'enftiadoras de .líquido

'CCM ·1

G~ía del usuario·',·

... ~:;>~wifi.'~:::lt
:~ ... '. .. ,
';.'
'.. ,..~ ~." .
I .'"
······'1· .~ Ij

.. "e: o
Gl oo [gWgJ
oo
-.J

,
!
.
en
.0 -1
i::

. ~-
DI~
../.'

D· D

, pí
I
018
O
~
..

eD
~; .•...,

o
:"""

I !1f.ii'!"
. ,"' '••';'\:',
.. :'.
... ""';:'0'.
'~;: ".,*.'t1'".,.~
,~

.. :
,
:11
...•
";'l
.
.~.:
~ ~ ":,',,:1;:;/\,:", "J

r_ ..
I
- --- _.~ ~. -~~-
"1,,,

-~. --~ ---~ --~.

o

~ --~~ __ o ~_,
.00
 · "~-"'._------"-_ .. --'- . ---.------------
,5 "

Prefacio

Estas instrucciones de instalación, operaciÓn y manteni- No contienen todos los procedimientos de servicio nece-
miento se dan como una guía para la buena práctica en sarios para el manejo continuado y correcto de este
la instalación, puesta en marcha, manejo y.manteni- equipo. Deben emplearse los servicios de un técnico de
miento periódico por el usuario de los módulos basados servicio cualificado a través de un contrato de manteni-
en microprocesador CCM de Trane. miento con una compañía de servicios acreditada.

Garantía

La garantía está basada en las condiciones generales de lación eléctrica han sido modificados. El daño debido a
Société Trane o Trane UK Ud. La garantía será nula si un uso incorrecto, fallo de mantenimiento o incumpli-
los equipos han sido reparados o modificados sin el per- miento de las instrucciones o recomendaciones del
miso escritó de Trane, si los límites de funcionamiento fabricante nó será cubierto por esta garantía
han sido superados o si el sistema de controlo la insta-

Información general
Acerca de este manual la unidad trabaja correctamente, y para tener una refe"
Las advertencias y precauciones aparecen en los lugares rencía de comparación en futuras intervenciones.
adecuados en este manual de instrucciones. Su propia
seguridad y el adecuado manejo de esta máquina exige Acerca de esta unidad
que se sigan cuidadosamente. Trane Europa no asume Se ha probado el funcionamiento de los módulos basa-
ninguna responsabilidad por las instalaciones o servi- dos en microprocesador CCM de Trane antes de ser
cios hechos por personal no cualificado. enviados. La información de este manual se aplica a
Introduzca los datos solicitados en el libro de manteni- todos los módulos CCM.
miento en la puesta en marcha inicial para verificar que

Recepción
Al llegar, inspeccione la unidad antes de firmar el ser totalmente inspeccionada antes de 7 días de la entre-
albarán de envío. Anote cualquier daño en el albarán y ga. Si se descubre cualquier daño escondido, envíe una
envíe una carta certificada de protesta al último trans- carta de protesta al transportista antes de 7 días después
portista antes de 72 horas de la erítFega. Avise a las ofici- de la recepción y notifiquelo a las ,oficinas locales de
nas locales de Trane al mismo tiempo. La unidad debe Trane.

2
 "

Indice
r,
Prefacio :.' 2
Garantía ; ' 2
Información general : 2
Recepción 2

Presentación del módulo

Presentación del módulo 2

Funcionamiento normal 2

Ajuste de los valores de consigna

.... Visualización de la temperatura y contadores ' 2

Bloque de microinterruptores'(SW1) , 2
Selección modo trío/calor 2
Variación de los valores de consigna 2
Regulación ; , 2

Visualización y códigos' de error;, ,'.

Modificación de los parámetros operativo s de módulo 2

Funciones realizadas por el módulo-·CCM

/

Temporizaciones 2
, Datos técnicos ' 2
Contrato de mantenimiento 2
Formación ' 2

:1
j

í
;

Presentación del módulo

El CCM es un módulo de control electrónico que permite

la regulación PIO de temperatura del agua (1 o 2 circui-
tos frigoríficos). Puede inhibirse una etapa. Permite mos-
trar la temperatura del agua a la entrada o a la salida.
Controla la operación del variador de velocidad del ven-
tilador, la bomba de agua, la resistencia de apoyo, el
desescarche en modo calor y la protección de los circui-
tos de agua durante las paradas invernafes. Muestra los
fallos que afectan a la unidad y permite un ahorro de
energía gracias a la variación del valor de consigna tanto
en modo calor como en modo frio.

Figura 1: Presentación del módulo

O o

e
O

TRANE~

Conectores: Componentes:
2 : Enlace serie 1 : Botón de inicialización (RESET)
4 : A la pantalla de cristal líquido 3 : Pantalla de cristal líquido (LCO)
6 : Salidas digitales 5 : Fallo general de la unidad
9 : Entradas analógicas 7 : Microinterruptores (SW1)
10: Entradas digitales externas 8 : Potenciómetro
11: Entradas internas 14: Indicador de alimentación
12: Entradas de desescarche 15: Interruptor ON/PGM
13: Alimentación de 24 V
16: A la tarjeta opcional de relés (indicación de
fallos)

4
 Conexiones del CCM

, "\ Figura 2: Conexiones del CCM

CN8 CN3
RX TX
T.1T.f1

CN9 CN2 CN'O CN"

10hm

22nF

r. Salid.
c::>-
E~apoI'.dot B
•• 2'vAC

c:>--
Ta Enuada EV.lpotedor

y-Att. Ambiente

Conexiones principales CN9: Entradas de sondas de temperatura

CN9.1 : Temperatura a la salida del evapo-
CN2 : entradas de contactos de fallo rador A
CN2.1 : Tierra CN9.2 Tierra
CN2.2 : Fallo general A CN9.3 Temperatura a la salida del evapo-
CN2.3 : Baja presión A rador S
CN2.4 : Fallo general B CN9.4 Tierra
CN2.5 : Baja presión B CN9.5 Temperatura a la entrada del eva-
) CN2.6 : Modo calor/frío
CN9.6
porador
Tierra
CN3: salidas de control CN9.7 Temperatura ambiente
CN3.1 : Común CN9.8 Tierra
CN3.2 : Funcionamiento del compresor A
CN3.3 : Funcionamiento del compresor S CN10 Entradas de contactos
CN3.4 : Somba de agua CN10.1 : Circulación de agua
CN3.5 : Calefactor del evaporador CN10.2 : Tierra
CN3.6 : Resistencia de apoyo CN10.3 : Marcha/Paro remoto
CN3.7 : Tierra CN10.4 : Tierra

. CN4: Alimentación CN11: Entradas de desescarche

CN4.1 : Alimentación 1 CN 11.1 : Desescarche A
CN4.2 : Alimentación 2 CN11.2 : Desescarche S

-" CN8: Enlace serie Conexiones de la placa del relés

CN8.1 : TX+
CN8.2 : TX- CN1 : Salidas de estado
CN8.3 : RX+ CN1.1 : Común
CN8.4 : RX- CN 1.2 : Baja presión B
CN1.3 : Fallo general B
CN1.4 : Saja presión A
CN1.5 : Fallo general A
CN1.6 : Funcionamiento del compresor
CN1.7 : Alarma
CN1.8 : Unidad conectada

j>.'~ I
Operación normal
En operación normal, la pantalla de cristal líquido del
módulo muestra la temperatura del agua a la entrada al
evaporador (o a la salida en unidades con un solo circtlito,
o la media de las temperaturas de salida en unidades de
, doble circuito) (consulte la figura 3; SW1 nl!2para elegir la
temperatura de entrada o de salida) con una precisión de
O.5!!C

5
•
 Ajuste de los valores de consigna

1) Valores estándar Visualización de temperaturas y contadores

El controlador regula la temperatura de retorno del Apretando el botón de RESET, se muestran los valores
agua. El módulo se entrega con un valor de consigna de de distintas temperaturas y contadores. Cada vez que se
fábrica de 45QC en modo calor y 12ºC en modo frío. Pese pulsa el botón de RESET, el valor y su código se mues-
a ello, es posible cambiar sus valores entre 30 y 52ºC en tran alternativamente. Consulte la tabla 1 para la lista de
modo calor y de -15 a 25ºC en modo frío. Consulte el códigos.
capítulo siguiente. La banda muerta es de 3ºC en cual- Después del último parámetro, o si el botón de RESET
quier modo. Esto puede modificarse por progrmación, no se ha pulsado durante 15 segundos, el módulo vuel-
parámetro nº5. ve a la pantalla inicial (i.e. la temperatura del agua a la
entrada o salida o la media de las dos salidas)
2) Visualización de los valores de consigna
Para visualizar estos valores, siga este procedimiento:
1) Seleccione en el bloque de microinterruptores (7)
Tabla 1: Lista de los códigos de temperaturas
SW1 la consigna a visualizar(figura 3) poniendo el
interruptor nº4 (modo calor) o el nº3 (modo frío) a la
y de contadores
izquierda.
C6digos Temperatura
Número
Designaci6n
Punto dede de
consigna
decenas
media
ambiente
agua
agua
activo
de la
deaagua entrada
a de
arranques:
horas
la salida operación:
al evaporador
la salida
del
A B A
Bevaporador
al evaporador
A B
muestra superior
2) esquina
con un izquierda
tnangulo .• en la
El valo, ,o""po,ndl,n', s'l'" y'S n
U nS
nH
Tair
In'
OutBB
nSA
OutA
SP
nHA
I

3) Paqra volver al modo normal, devuelva el interruptor

nº3 6 4 hacia la derecha.

3) Modificación de los valores de consigna

Para modificar estos valores siga el siguiente procedi-
miento:
1) Seleccione en el bloque de microinterruptores (7)

ra 3) poniendo el interruptor nº4 Precaución: Cuando una unidad trabaja como una

(modo calor) b el n23 (modo frio)

SW1 la consigna
a la izquierda .• a vl,"a!;'" wgU-I'" y 5 nU 'I
máquina de un solo circuito, los códigos referentes al cir-
cuito que no trabaja (A o B según la selección) no se
presdentan.
2) El valor correspondiente se muestra con un triángulo
en la esquina superior izquierda. Bloque de microinterruptores (SW1)
3) Para modificar el valor de consigna, apriete el botón La figura 3 muestra el bloque de microinterruptores
de RESET (1) mientras gira el potenciómetro (8). Se (SW1) y sus funciones.
va mostrando el nuevo valor.
4) Al soltar el botón de RESET (1) Figura 3: Microinterruptores SW1
este valor se guarda en la
memoria.
:12.01 Posición izquierda
(VISUALlZACION/CAMBIO¡
Posición derecha
(MODO NORMAL)
SW1
Consigna modo calor Limites: -30 a 522C
por defecto 452C

51
angulo
eXistentevuelve
en laa memorra,
aparecer .• el tn-
eU,ando este va10, es Ig,ua1al y~ 1'" y 5'un I
Consigna modo frio Limites: -15 a 252C
por defecto 122C

Temperatura media de agua Temperatura del

6) Para volver al modo normal, devuelva el interruptor a la·salida'del evaporador agua a la entrada
n2 36 4 a la derecha. del evaporador
7) En caso necesario repita otra vez el procedimiento
para los otros valores de consigna. Opción variador velocidad Sin variador de
velocidad

~'tl'•
Cambio de modo calor/frío Figura 5: Variación del valor de consigna
(calor)
La operaclon de la unidad se cambia de modo frío a
modo calor con el interruptor (A) situado· en el panel
eléctrico (figura 4). { - Temperaturade consignade aguacaliente

Figura 4: panel de control de la unidad.

" : e
,,"; ---. -. - -. - - - - - -- -1- -~- -(~~;or positivo)
Puntode
I consigna :::"",o :¡ 1 De(Valor negativo)
,: . ._l _

To~ Temperaturadel aire exterior

Variación del valor de consigna en modo frío

(para todas la unidades en modo frío)

La curva de refrigeración permite decalar el punto de

consigna en función de la temperatura exterior a fin de
ahorrar energía y mejorar el' con·fort corrigiendo la tem-
peratura de agua fría. Son necesarios tres parámetros
para programar la curva de refriegración. El valor que se
calcula sirve para ajustar el valor de consigna de retorno
de agua a la enfriadora. Los parámetros son los
siguientes:
Tof : Temperatura de aire al inicio de la variación (10 a
452C), 30ºC estándar (parámetro nº 9)
Variación del valor de consigna en modo calor P : Rango de variación (2 a 35ºC), 5ºC estándar (pará-
(sólo para unidades reversibles en modo calor) metro nº6).
La curva de calentamiento permite al valor de consigna Df: Valor de desplazamiento máximo del valor de
variar de acuerdo con la temperatura exterior para aho- consigna entre esos puntos (-10 a 10ºC) OºC están-
rrar energía. Es necesario conocer tres parámetros para· dar (parámetro n210)
programar la curva de calentamiento: el valor que se cal- Ver en la figura 6 la representación gráfica de estos pará-
cula sirve para ajustar el valor de consigna del agua de metros. La resolución es 1ºC. Cuando no se requiere
entrada a la unidad. Los parámetros son los siguientes: variación del valor de consigna, se configura el valor de
Toc: Temperatura del aire al inicio de la variación decalaje (Dn a 02C. Para validar la variación hay que
(-18 a 202C),102Cestándar (Parámetro nº 7) modificar el valor por defecto de Df.
P: Rango de variación (2 a 352C) 52Cestándar NOTA: La variación del valor de consigna en "modo
(Parámetro n26)
frío no permite rebasar el punto de consigna antihielo,
Dc: Valor del desplazamiento máximo del valor de mas media banda muerta.
consigna entre esos puntos (-10 a 102C)OºC
estándar. (Parámetro n2 8)
Figura 6: Variación del valor de consigna (frío)
Consulte la figura 5 para conocer la representación gráfi-
ca de estos parámetros.
La resolución es 12C.Cuando no se necesita la variación Temperaturade consignaaguafria
del valor de consigna en modo calor, el desplazamiento
(Dc) es 02C..
La variación del valor de consigna en modo calor se vali-
da modificando el valor por defecto (02)en De.
,,/ r---------------r~-f-(~~I~r positivo)
I l' I
Nota: La variación del valor de consigna en modo calor
Punt?de
consIgna ¡""~
: ', .__u •• 1 Df (Valor
_ negativo)
no permite que el valor de consigna de temperatúÚI de
agua caliente suba por encima de 522C que es e.1mayor
valor posible para este parámetro .. Y~~:";'

TofP Temperaturade aire exterior

7
 Regulación (Unidades con circuito doble) Figura 8: Regulación (circuito sencillo)
La regulación se hace en función de la temperatura del Modo fria Modo calor
agua a la entrada del evaporador según la siguiente
relación (figura 7). Ce: valor de consigna de .Iatempera-
Carga
tura del agua de entrada. ~
~"d' m"rt: m",'"

L
I 1 I ~."'. I
100%
Nota :Se puede hacer que la unidad trabaje solamente
en el modo seleccionado (un circuito/dos circuitos)
modificando el parámetro n215 en modo PGM •.. 0% ..--..---¡-
r , .- -----
L__
Ce Ce
Figura 7 Regulación (circuito doble) Temp.
Ce : Temp. consigna entrada agua entrada
agua
Modo frio Modo calor Temporización de rearranque
Bandamuerta Bandamuerta Antes de cada arranque se comprueban los retardos anti
ciclo corto y la función de inversión de arranques.
Además se tiene en cuenta el período fijo de 5 segundos
entre la carga de dos compresores y entre la descarga de
dos compresores. Los tiempos de retardo son los
siguientes:
5 minutos entre arrranques.
2 minutos entre parada y arranque.
1 minuto antes de arrancar al dar tensión a la unidad.
¡ ¡ Temp. Resistencia de apoyo (modo calor)
Ce Ce
entrada El módulo viene equipado con una salida para el control
Ce: Temp.consignaentradaagua agua de una resistencia de apoyo, cuya función es la de com-
pensar la pérdida de capacidad de la unidad en modo
calor cuando la temperatura pasa por debajo de -32C
Regulación (unidades con un solo circuito) (valor estándar, parámetro n2 11), con una banda muerta
La regulación se hace en función de la temperatura del de 22C: conexión a -42C y desconexión a -22C. La resis-
agua a la entrada del evaporadorsegún la siguiente rela- tencia de apoyo entra al existir demanda de calor en
ción (figura 8). esas condiciones, y se suma a la segunda etapa en uni-
Ce:Temperatura de consigna de retorno de agua. dades de 2 circuitos o a la primera etapa en unidades de
un circuito.

Visualización y códigos de error

Visualización y códigos de error 2) Al empezar se muestra en la

En operación normal o si el botón de RESET no se ha
apretado durante 15 segundos, se muestra la temperatu-
ra del agua a la entrada o a la salida del eva parador (o el
promedio de las dos salidas, según la posición del
pantalla la letra 'A' seguida de
un número de parámetro.
3) Girando el potenciómetro (8) se
seleccione el parámetro a ver o modificar. Los códi-
8JJ
microinterruptor n22 del SW1). Cuando hay una condi- gos de los parámetros se muestran en la tabla 3.
ción de fallo esta temperatura y el código de fallo se 4) El valor de los parámetros se muestra cuando se
muestran alternativamente, con un período de dos
segundos. Si hay varias condiciones de fallo al mismo 'RESET'. El valor que está en la
tiempo sólo se muestra la más importante. El orden de
importancia se muestra en la tabla 2. El fallo de mayor
importancia está al principio.
memoria se muestra con un
";'.9"0
aprieta y en
se la
suelta el botón
e'qu;,a
izquierda de la pantalla.
de 1'"
,upedo, I n
U
5) Si el botón 'RESET' (1) se vuelve a apretar, la pantalla
vuelve a 2).
6) Para modificar el valor debe apretar el botón 'RESET'
Modificación, de los parámetros operativos
del módulo
Los procedimientos de programación del módulo CCM
se describen a continuación: un nuevo valor y desaparecera
potenciómetro
contínuamen·te
el triángulo. (8).
Para Se mostrar~
mientras el I'--_.
gira el
guardar ••..
l··
_ I L
nuevo valor suelte el botón 'RESET' (1). Dependiendo
1) El modo de programaciÓn se activa poniendo el inter- de la posición del potenciómetro se mostrará unnue-
ruptor 'ON/PGM' (15) en la posición 'PGM', En esta va parámetro (cualquiera de la lista) ...
posición el módulo se detiene . 7) Vuelva a seguir los pasos del 3) al 6) para seguir
, -·~c.-"'~~',.''''~...•.,,¡._,. <", r,..._;
' .
~
.. , modíficando-parámetros.
8) Para devolver el módulo al funcionamiento nornial,.
vuelva a poner el interruptor 'ON/PGM' (15) en la
posición 'ON'

•
 Tabla 2: Códigos de fallo

- ••
Fallo
Fallo
Valor
,
Interr.
N"
Muestra
XX12
15
10
14
19
5
18
"manual
fallo
Antihielo
17
16
13
8
6
7 4
alim
LED
21
93de
FALLOde
en 2dla
Notas
1circulación
cconsigna
2
sensor
general
de
Fallotarjeta
sensor
11 X 2.
de
Reprogramación
Diagnóstico la 2,•
EEPROM
RAM
circuito
LEO
EPROM
elbsensor
conversor
temperatura
presión,
2.3
2,5 3,
4, A
S
Xcircuito
salida
circuito
1,
agua
temp.
salida
temperatura
de
X B S
evap.
demasiado A bajo X Reset auto
BEEP.ROM
entrada
laA A
abierto,
evap.
ambiente
evap.
seleccionada 2X a
Código

'1>" Encendido si la unidad no está apagada.

2 '. Parpadea con la tem'peratura seleccionada (microinterrup. nR2),
j Fallo memorizado en caso de corte de suministro.
4 Parpadea con el valor delparámetro.
5. Aeset manual después de 5 fallos de baja presión.
Apriete el botón 'AESET',
El reset se hace apagando la unidad,
a : No es' un fallo. Aparece ~ segundos después de una reprogramación (El módulo funCiona con los¡ valores por defecto) V desaparece luego si no han surgido problemas. Si
permanece vuelva a programar los valores de los parámetros "deseados.
b : Compruebe las conexiones de las sondas y si hay ioterferencias entre los cables. Corríjalo. Si no funciona mejor, cambie el módulo.
c : Apriete el botón 'AESET'. Se mostrara 'Corr'. Consulte la nota "a". Cambie el módulo si este códigO Se muestra muy a menudo,
d Cambie el módulo,

Tabla 3: Lista de los parámetros programables

N° ..2 ", .:Valor

Banda
Nombre
-3
Doble
:, 55
45
Dirección
Valor
Rango 35125
15
'de
consigna
Temperatura
Validación
de
•26
2C
2min
45
52C
muerta
20
50
20
'-.
102C
0/1
Por
Temporización
Temperatura
Decalaje
Decalaje 7 ..
Mínimo
-11
46
3del
-Unidades
5
30
10 "aire
2:Max módulo
defecto
decalaje,
bypass
consigna
máximo
máximo
consigna alta
conexión
baja
entre
alta
circuito/circuito
OO temp.
SPtemp.
modo
inicio
modo
modo ambiente
arranques
en
calor
antihielo
temp. el
frío
decalaje
calor
frío
simple arranque
apoyo
o calor
(DO
(De)
ambiente frío"(modo
(modo
calor(modo
(P)
(Tof) frío)
calor)
frío)
(Toc)calor)
,
2O5
-25
10
35
-20
-10
-18
-18
"

o Circuito doble (Configuración estándaren unidades con circuito doble).

1 Circuito simple A (Configuración estándar en unidades con un solo circuitol.
2 _€ircui(o simple B
Este'J)á~ámetro debe validarse obligatoriamente en las unidades reversibles con R134a.
I
.¡
7.'l
:-(,-',_;,.
-;/
,..

,
9
iI
 ,.

Funciones realizadas por el módulo CCM

PrptecCión antihielo en cada evaporador se dispara un fallo (el LEO de fallo general se enciende),
Si la bomba de agua del sistema está en funcionamiento, pero no se dispara si la unidad está parada. En cualquier
puede activarse el fallo antihielo. Cuando no hay drculación caso aparece un mensaje en la pantalla en tanto la circula·
de agua, no se permite que el compresor arranque y por ción no se restablece, o no ocurre un fallo de mayor impor-
consiguiente, el evaporador no se puede congelar. El fallo tancia.
se activa cuando la tempertura de agua a la salida pasa por Por otro lado, cuando la protección invernal antihielo fun-
debajo del punto de consigna antihielo. El tiempo necesario ciona, si el caudal falla durante más de un minuto, se desac-
para que se tome en cuenta el fallo se calcula según la tiva la salida del rele CN34 de la bomba de agua, y será
siguiente ecuación: necesario un rearme manual si el fallo apareció con la
máquina funcionando.
10 segundos
t = Entrada de fallo general por circuito
diferencia entre el valor de consigna antihielo y (HP, disyuntor del compresor, disyuntor del ventilador,
la T medida. sobrecarga del ventilador)
Estos fallos se tienen en cuenta tan pronto como aparecen
Las resistencias calefactoras se alimentan inmediatamente. sea cual sea el estado del compresor correspondiente. Esta
Si no hay caudal, solamente se alimentan las resistencias entrada tiene reset automático.
delevaporador'y la bomba de para al cabo de 1,5 minutos.
Los dos compresores se paran con fallo de rearme manual, Entrada de fallo de BP por circuito
pero las bombas continúan alimentadas. Estos dos fallos se Se puede seleccionar un intervalo de inhibición del fallo de
memorizan incluso en caso de corte de tensión. Son los úni- SP de 5 minutos al configurar el módulo. El intervalo de
cos que se mantienen en ca~o de perdida de alimentación. inhibición del fallo de SP no se valida de forma estáildar. En
funcionamiento, este fallo se 'tiene en cuenta inmediatamen-
Inversión aut.omática de los compresores (unidades de te y detiene el circuito. En la pantalla se muestra el código
doble circuitol de fallo si no hay simultáneamente ningún fallo de mayor
En cada parada completa de la unidad, se invierte el orden prioridad. El módulo necesita reset manual después de 5
de arranque de los compresores dando prioridad a la peti- fallos de SP consecutivos en 5 arranques consecutivos del
I ción de fria y no a la inversión. Por tanto, se arrancará el compresor. El contador se pone a cero des pues de comple-
i segundo compresor cuando el primero este en temporiza- tar un ciclo (fin de la demanda de calor o frio).
I ción de rearranque, aunque la lógica de inversión solicite el
primero. Precaución: En el modo de desescarche, esta entrada· no
I se toma en cuenta.
Orden de desescarche

I La primera entrada digital activa (CN11.1 y CN11.21 indica al

módulo que uno de los circuitos está haciendo un ciClo de
Entrada de arranque/parada remota
Esta entrada digital permite validar (o nol.a distancia el fun-

I
I
I
desescarche: El compresor del otro circuito se detiene o se
le impide arrancar mientras esta entrada esté activa (24
cionamiento del módulo. Si no está activada, el módulo se
pone en modo de espera sea cual sea la orden que se envía
a través del enlace serie.
VACI. El estado del compresor activo se impone sea cual
sea la petición de calor. Cuando la tensión en esta entrada
¡ desaparece, se permite la operación normal, inCluyendo 16 Limitaciones del valor de consigna
i segundos de inhibición de la señal de BP al final del deses- Si el valor de consigna que se necesita es inferior al valor de
carche (la señal de SP se inhibe durante todo el desescarche consigna antihielo más media banda muerta, se muestra un
y durante los siguientes 16 segundosl. Estas entradas sólo mensaje de error, si no hay ningún otro fallo de mayor prio-
se tienen en cuenta en modo calor. La fase que alimenta ridad en la pantalla. Además, el valor de consigna activo se;,
esta entrada debe ser la misma que la conectada a la borna limita al valor antihielo más media banda muerta ..
1 en el conectar de alimentación. Si la petición de calor
desaparece durante un ciClo de desesacarche, el compresor Limitación por temperatura ambiente
sigue funcioanando durante los 15 segundos siguientes al Hay cuatro valores de consigna que limitan el funciona-
fin del desescarche para dejar el siste!l1a en las mejores miento de la unidad en caso de temperatura ambiente
condiciones posibles para volver a arrancar. extremas, dos en modo calor y dos en modo frío:
- Modo calor, límite superior: deO a 502C, (defecto; 262C).
Orden de calefacción del circuito de agua - Modo calor, límite inferior: de -18 a 252C, (defecto -112C).
Se aplica voltaje al relé de salida (CN3.5) si hay algún fallo - Modo frío, limite superior: de 35 a 552C; (defecto: 462C).
antihielo o si uno de los tres sensores de temperatura de - Modo frio, límite inferior: de -20 a 202C,{defecto; 102CI.
agua mide una temperatura igualo inferior al valor de Estos valores corresponden al valor central del umbral tipo
consigna antihielo. Esta salida se desactiva cuando latem· ·-12C;12C·. La comunicación se establece a 12C de cada lado
peratura es mayor que el valor de consigna antihielo +42C. del valor de consigna: La conexión se hace a ·valor dé
Además, la salida del rele CN3.4 de la bomba se activa. consigna +12C· y la desconexión a ·valor de consigna -12(;".
El valor de consigna de· umbral bajo en modo frio y de
Entrada de caudal umbral alto en modo calor no se tienen en cuenta si la
Esta entrada debe estar cerrada durante al menos 15 segun· opción ·de variador de velocidad de ventil,g!ores está valida-
dos para que se decida que hay circulaci5n de· agua yabier- da (gracias al microinterruptor n2 1 del :bloque, de microin-
ta durante al menos 2,5 segundos par,;¡qlJ.e se decida que se terruptores SWl (7) situado a la izq';lierd!l!;,
. pierde caudal. Si no hay caudal y la unidad no está parada

10
 Funcionamiento en un solo circuito Figura 9: Bypass para protección invernal
Se puede modificar el tipo de unidad gracias al parámetro
n215. Si este toma el valor 1, la unidad funciona sólo con el
compresor A (si el parámetro toma el valor 2,.con el S). En
caso de que funcione en un solo circuito, todos los controles
de seguridad del funcionamiento del otro circuito se cance-
lan y además la visualización en pantalla no tiene en cuenta
el compresor desconectado ni la media de temperaturas de
agua a la salida del evaporador. Hacia los fan-coils
Protección de la bomba
Con la unidad parada, la bomba se pone en marcha durante
30 segundos cada 24h. De esta manera se evita el atasco del
rotor de la bomba y se garantiza el funcionamiento correcto
después de un paro prolongado.
e-
o
Bypass

NOTA: Si se vacía el circuito, hay que cortar la alimenta-

ción a fin de evitar que la bomba funcione sin agua y
o
pueda griparse

Sugerencia para la protección invernal

La protección antihielo del módulo arranca la bomba aún
cuando la máquina esté parada en invierno. La potencia
mecánica desarrollada por la bomba actúa como elemento
Temporizaciones
calefactor. Esta protrección es válida también para los tubos
del exterior del edificio.
Tiempo entre arranques de 5 a 20 min
La protección sólo existe si hay circulación de agua a través
de la máquina. Por ello es necesario instalar un bypass en el (progra-
.interior del edificio (figura 9) abierto sólo en invierno (CGA) mable). 5 min
o con la máquina parada (CXA). estándar.
Para que la protección funcione, la unidad debe estar bajo
tensión en invierno. Si ello no es posible, hay que vaciar el Tiempo entre parada y arranque 2min
agua o utilizar agua glicolada (hasta un 30%). Hay que tener Conmutación de modo frío-calor 1s
en cuenta que este porcentaje de glicol puede reducir la Detección de pérdida de caudal 1s
capacidad de la unidad hasta un 5%. Cancelación del fallo de caudal 15 s
Duración del reset en el arranque 8s
Límites de protección Retardó del primer arranque 1 min
Tiempo entre carga y descarga 5s
Concentración de ghcol Protecclon
-20·C
-10·C Comunicación serie (escritura) 5min
(Temp. aire e~erior) Tiempo de paro bomba circulación 30 s

Datos técnicos
50-1 . sensor
Resistencia
Parámetro
Distancia 0.3
'.:45
-15
-40
0.6 65de
27.6
24
Nominal80
...
Min. temperatura
Max.
5 sensores
3100
20.4
0.5
-36 y cables 24 76
50 95
1.5
58800
60
95 0.16bar,
1000
250
10V
Ohm
VCA
Unidades
VA
1ACA
2C
%m
bar
ms
9 ~u
2(:
Hz ..
f'recisiónentre
medida temperatura

'Nota: los relés están equipados con un filtro Re en para-

lelo con los 'contactos 12201,1 Ohm)
las entradasdigitales están fitradas con una constante
de tiempo máxima de 1 segundo.

11

•
; ;"í
" ,

I•....
_~-' /.
-- ~ . o'·.

Contrato de mantenimiento
Resulta muy recomendable firmar un contrato de (nánteni- Finalmente, un mantenimiento regular asegura la máxima
miento con el SeNicio Técnico Local. vida útil del propio aparato.
Este contrato proporciona un mantenimiento regul~r de la Queremos recordar al usuario que un incumplimiento de las
propia instalación por obra de un especialista. instrucciones de instalación y mantenimiento del aparato
Un mantenimiento regular asegura que un mal funciona- puede resultar en una cancelación inmediata de la garantía
miento se detecte y se corrija a tiempo y reduce al minimo la del constructor.
posibilidad de que se produzcan averías más importantes.

Entrenamiento
El equipo descrito en este manual es el resultado de muchos miento un mejor conocimiento del equipo que usan o que
años de investigación y de un continuo desarrollo. Para ayu- tienen a su cargo. Hay que resaltar la importancia que tienen
darle en el mejor uso del mismo y para mantenerlo en per- las revisiones periódicas de los parámetros de funciona-
fecto' estado de funcionamiento durante mucho tiempo, el miento del aparato así como el mantenimiento preventivo,
constructor pone a disposición una formación en refrigera- que reduce el coste de funcionamiento del aparato, evitando
ción y aire acondicionado. El principal objetivo de esta for- averías costosas y graves.
mación es la de dar él los técnicos de reparación y manteni-

La politica comercial del constructor se basa en un perfeccionamiento continuo del producto. por lo Que se
reserva el derecho a introducir cambios sin necesidad de notifación previa.
Esta publicación constituye una guía general para la instalación y el mantenimiento adecuado de nuestros Para más información, dirigirse al'centro de ventas más cercano:
producto~ la información q1.Je contiene
puede diferir de las especifICaCiones destinadas a un país o a un
pedido determinado. en C\lYOcaso se debe consultar con la representación local del constructoi.
Reservados todos los derech<ls. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir O transmitir de for-
ma alguna sin contar antes con la autorizadón escrita del constructor.

• TRANE~ Sello del distribuidor y insralad~}f 1:

El constructor se reserva el derecho a modificar este do<;.umento sin L80 UG 007 S - 0195 •
preaviso. Nuevo

u"
~
Sociecé Trane • $ociére Anonyme au capital de 4' 500000 F . 5iege Soc¡~f> 1~rue d~$.>;\merique$ • 88190 Golbey • France- .!:
Sirel 306050 188·OC01l • ReS Epinal B 306 050 188 .

An Am"r;~an·Stilndilrd Cómoanv