Aprendamos Italiano ..

APRENDAMOS ITALIANO
Algo más que el típico curso de

italiano
J. Guillermo Molina
2014
© Jesús Guillermo Molina Carrasco, 2014
Safe Creative Código 1407151455946
Ilustraciones realizadas por el autor

Índice de contenidos
Introducción
Tema 1
1) L’alfabeto y su pronunciación
2) Letras no pertenecientes al alfabeto italiano
3) Duplicación de letras
4) Combinación de letras y su pronunciación
5) Alguna información sobre Italia
Tema 2
1) Falsos amigos
2) Vocabulario: Salutación y despedida
3) Masculino y femenino
4) Singular y plural
5) Lecturas
6) Ejercicios
7) Un poco de Historia de Italia
Tema 3
1) Pronombres personales reflexivos
2) Artículos
a. Indeterminativi
b. Determinativi
3) Vocabulario
4) Partículas interrogativas
5) Imperativo
Tema 4
1) Presente de Indicativo
2) Verbo Haber/Tener (Avere)
3) Verbo ser (Essere)
a. Conjugación del verbo ser
b. Usos del verbo Ser
4) Pretérito perfecto (Passato prossimo)
a. Básico
b. Un paso más
5) Ejercicios
6) Palabras con género distinto en italiano y en español
Tema 5
1) Descripción de personas, lugares o cosas
a. Algunos adjetivos
b. Rasgos de la persona
c. Partes del rostro de una persona
d. Color y tipo de cabello
e. Partes del cuerpo humano
f. Preguntas en relación al aspecto físico
2) Hora y fecha
3) Verbo estar (Stare)
4) Presente continuo
5) Colores = Colori
Tema 6
1) Hay
2) Vocabulario
3) El tiempo
4) Principales preposiciones
5) Verbos
6) Futuro
7) Ejercicios
Tema 7
1) Singular y plural (Continuación)
2) Preposiciones (Continuación)
3) Vocabulario
4) Cómo localizar un lugar
5) Me gusta
6) Ejercicio
7) Vocabulario
8) Canción
9) Cortometraje
Tema 8
1) Pronombres indirectos: Forma átona y tónica
2) Números
3) Conjunciones
4) Al ristorante
5) Canción
Tema 9
1) Condicional
2) Ejercicios
3) Se necesita (Ci vuole o Ci vogliono)
4) Arriba, abajo… Cómo situar un objeto o una persona en relación a algo
o alguien
5) Ejercicios
6) Audios (Ascolti)
Tema 10
1) Adjetivos y pronombres posesivos
2) Vocabulario
3) En el hotel (All’albergo)
4) Comparativos y superlativos
5) Partículas ne y ci
6) Diccionarios (Dizionari) online

Introducción
Este es un curso de italiano reconvertido en libro para aprender italiano.
Procede de la elaboración de un temario para la impartición de un Curso

Básico de Italiano.
Si se ha realizado todo este trabajo, ha sido debido a la percepción de

herramienta útil para el aprendizaje de la lengua y la vida italiana.
Es un curso de iniciación pero no por ello incompleto: No quiere decir esto
que pase por toda la gramática italiana sin profundizar en nada, sino que
recoge todo o casi todo aquello que nos puede ser útil para tener una
perspectiva global del idioma.

Se ha recogido lo más importante y se ha procurado enfocarlo hacia su parte
más práctica.
Contiene, por un lado, verbos y sus conjugaciones, pronombres,
preposiciones… y por otro lado, existen, a lo largo de todo el libro, cuadros

informativos que contienen aspectos de la vida cotidiana, costumbres, usos
y expresiones típicas, información histórica…

Además de esto, insertado dentro del temario típico y tópico de un manual
de italiano, encontramos apartados donde se profundiza en partes de la

gramática italiana más habitual pero que no tiene ningún referente en la
gramática española que nos pueda ayudar a comprenderlas.
Esperamos que sea útil a los lectores que deseen adentrarse en el

conocimiento del idioma italiano y de su entorno.
TEMA 1
1) L’alfabeto y su pronunciación
2) Letras no pertenecientes al alfabeto italiano
4) Combinación de letras y su pronunciación
1) L’alfabeto e la sua pronuncia
Como ya sabemos el abecedario español está compuesto de 27 letras:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
Vamos a hacer una breve referencia a los dígrafos (dos consonantes

unidas) ch y ll tienen valores fonéticos específicos, por lo que en la
Ortografía de la lengua española de 1754 comenzó a considerárseles como
letras del alfabeto español y a partir de la publicación de la cuarta edición

del Diccionario de la lengua española en 1803 se ordenaron separadamente
de c y l.
Esta consideración ha perdurado hasta 1994 donde en el X Congreso de

la Asociación de Academias de la Lengua Española, y por recomendación
de varios organismos, se acordó reordenar los dígrafos ch y ll en el lugar

que el alfabeto latino universal les asigna, aunque todavía seguían formando
parte del abecedario.
El alfabeto italiano, sin embargo, está compuesto de 21 letras:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, z
Veamos ahora el alfabeto italiano acompañado de algunos ejemplos con

palabras que nos servirán para comenzar a aprender vocabulario de uso
cotidiano.
La pronunciación de las palabras se encuentra entre barras /, en casi todas
las palabras menos en las que tienen igual pronunciación (que no

significado) que en castellano.
A [a]
Acqua [ak-cua] Agua
Arancia [arancha] Naranja
B [bi]
Birra [birra] Cerveza
Bruto [bruto] Bruto
Brutto [brut-to] Feo
C [chi]
Caldo [caldo] Calor
Certezza [chertedsa] Certeza
Cinese [chinese] Chino
D [di]
[det-
Detto Dicho
to]
Dito [dito] Dedo
E [e]
Emozione [emodsione] Emoción
F [effe]
Frutta [frut-ta] Fruta
Negocio,
Affare [af-fare]
asunto
[fred-
Freddo Frío
do]
G [lli]
Gallo [gal-lo] Gallo
Amarillo,
novela
Giallo [llal-lo] policial,
serie de
intriga
Gelato [llelato] Helado
H [ak-ca]
Hobby [ob-bi] Hobby
Harem [arém] Harén
Hockey [okey] Hockey
Ho [o] Tengo, he
Hanno [an-no] Tienen, han
I [i]
Isola [ísola] Isla
Isolato [isolato] Aislado
L [el-le]
Libro [libro] libro
Pelota,
Palla [pal-la]
bala
M [em-me]
Mela [mela] Manzana
Melanzana [melandsana] Berenjena
N [en-ne]
Nuez,
Noce [noche]
nogal
O [o]
Occhio [oc-quio] Ojo
P [pi]
Pera [pera] Pera
Prenotazione [prenotadsione] Reserva (de hotel,
restaurante…)
Q [cu]
Quando [cuando] Cuando
Questione [cuestione] Cuestión
Quì [cuí] Aquí
R [erre]
Cuento,
Raccoto [rak-conto]
narración
S [esse]
Sacco [sak-co] Saco, montón
Sviluppo [svilup-po] Desarrollo
Sci [shí] Esquí
Importante: estemos atentos a no situar una e delante de la letra s cuando

está seguida de una consonante, un error muy común en las personas que
hablan castellano.
T [ti]
Testa [testa] Cabeza
Malvado,
Cattivo [cat-tivo]
malo
U [u]
Uccello [uchel- Pájaro
lo]
[uf-
Ufficio Oficina
ficho]
Urlare [urlare] Gritar
Uscita [ushita] Salida
V [vu]
Veloce [veloche] Veloz
Vegetale [velletale] Vegetal
Z [dseta]
Mochila,
Zaino [dsaino]
macuto
[dsuk-
Zucchero Azúcar
quero]
Zappa [dsap-pa] Pala, azada
Zitto [dsit-to] Callado
Inicio
2) Palabras no pertenecientes al Alfabeto Italiano
Letras que no forman parte del alfabeto italiano propiamente pero sí se
pueden encontrar en palabras que se han incorporado a su vocabulario:
J-K-Ñ-W-X–Y
J Aparece normalmente en palabras extranjeras como son nombres propios

y apellidos (pronunciada como si fuese una i larga). Ejemplo: Juventus.
K Antiguamente se usaba para representar el sonido de la c. Hoy se usa en
palabras que provienen de otros idiomas y para nombres extranjeros.

Ejemplo: Folklore, kamikaze.
W Aparece normalmente en palabras extranjeras como son nombres
propios y apellidos. Ejemplo: whisky, water (W.C.).

X Se pronuncia ics. De origen griego y latino se usa en algunos apellidos
de origen dialectal. Ejemplo: Bixio, Oxilia (aunque se pronuncian como si
contuviesen una doble s).
También se usa cuando hablamos de una persona X o para algún otro uso.
Y De origen griego y abandonada en italiano ya que hace el mismo papel

que la letra i. Se usa en palabras extranjeras y en algunas ocasiones incluso
se sustituye por una i. Ejemplo: whisky, iarda (unidad de medida).
CH Esta combinación de letras es de uso muy común y su pronunciación es

como la k.
LL El funcionamiento es similar al español pero no su pronunciación, que

se pronunciaría como una l pero más pronunciada o más alargada. Existe
“raddoppiata” (redoblada) pero se consideran dos letras.
Inicio
Todas las consonantes del alfabeto italiano se pueden duplicar en una

palabra. La pronunciación en este caso es el mismo sonido pero reforzado.
Hay dos excepciones:
La letra h no se duplica.
La letra q se duplica pero solamente en forma de sonido, ya que se
duplica añadiendo delante la letra c. Únicamente se duplican las palabras
soqquadro o soqquadrare.
4) Combinación de letras y pronunciación
Ch + vocal (e, i) El sonido es igual a nuestra qu + vocal (e, i). No es

normal encontrar la Ch seguida de las vocales a, o, u.
Chi [qui] Quien
Che [que] Que
Cheratina [queratina] Queratina
Ci + vocal (a, o, u) El sonido es igual que nuestra ch + vocal.

Cioccolato [chocolato] Chocolate
Camicia [camicha] Camisa
Bacio [bacho] Beso
Gh + vocal (e, i) El sonido es igual que nuestra g + vocales (a, o, u) y

como nuestra gu + vocales (e, i).
Ghiaccio [guiaccho] Hielo
Ghepardo [guepardo] Guepardo
Ghetto [guet-to] Gueto
Gi + vocal (a, o, u) La pronunciación con cada letra de las reflejadas es

como una LL española pero con un sonido más firme.
Giacca [llak-ca] Chaqueta, anorak
Gioco [lloco] Juego
Diario, periódico (de
Giornale [llornale]
noticias)
Giugno [lluño] Junio
Gli o Gli + Vocal La pronunciación es complicada para un

hispanohablante. Se correspondería al comienzo de una L pero finalizando
en el sonido de la G italiana.
Familia [familya] Familia
Battaglia [battalya] Batalla
Luglio [lulyo] Julio
Aglio [alyo] Ajo
Gli [lyí] Los
Gn Ante la ausencia de la letra ñ, la combinación de la g y la n da como

resultado el sonido ñ.
Gnocchi (tipo de
Gnocchi [ñok-qui]
pasta)
Cognome [coñome] Apellido
Gnomo [ñomo] Gnomo
Sc El sonido es igual que la combinación de s + h + vocal (e, i). Parecido
al sonido cuando hacemos callar a alguien: ¡¡shhhhhhhh!!

Siroco (Viento del
Scirocco [sirok-co]
África)
Scienza [shendsa] Ciencia
Scendere [shendere] Bajar, descender
Sin embargo, cuando esta combinación de letras es seguida de las vocales a,

o, u, la pronunciación es tal cual.
Scadenza [scadendsa] Caducidad
B y V La pronunciación de estas dos letras que en español no se

diferencian, sí que la marcan los italianos. No es difícil para un
hispanohablante el pronunciarla correctamente; sí es difícil el recordarlo.
Z La pronunciación más aproximada de la zeta es [dseta]. Posiblemente
y junto con la GLI + Vocal sea la letra más complicada de pronunciar para
alguien que hable castellano por lo que no hay que desesperarse.
Polizia [polidsia] Policía
Tazza [tadsa] Taza
Macuto,
Zaino [dsaino]
mochila
Inicio
Demografía
Italia, llamada también “stivale” (bota, en español) por su forma, ocupa una
extensión cercana a los 300.000 km² y su población ronda los 60 millones
de habitantes.
Figura 1. Península italiana y estados colindantes
Italia y la Unión Europea

La capital de la República Italiana (nombre oficial) es Roma, también
capital de la Región del Lazio.

Italia es uno de los miembros fundadores de la Unión Europea (fundada en
1952).
Es miembro de la zona euro desde 1999 y ésta es su moneda oficial.
También es miembro del Espacio Schengen desde 1990, lo que quiere decir
que no existen fronteras interiores y sí una única exterior.
Así se garantiza la libre circulación de personas.
Figura 2. Países de Europa con el Euro como moneda oficial
Acceder en el país
Si tú eres nacional de un país miembro de la Unión Europea, es posible
entrar en Italia con el documento de identidad propio del país.
Por el contrario, si no se es nacional de un país miembro de la Unión
Europea, es necesario el pasaporte.

Una cosa a tener en cuenta: Los 28 países de la Unión Europea no tienen
porqué poseer el Euro como moneda y tampoco tienen porqué pertenecer al

Espacio Schengen.
Figura 3. República italiana
Inicio
TEMA 2
1) Falsos amigos
2) Lecturas
3) Vocabulario
4) Masculino y femenino
6) Ejercicios
1) Falsos amigos
Este tipo de palabras, que tienen similitud con palabras de nuestro idioma,
no tienen el mismo significado en italiano.

En casi todas las lenguas existen palabras muy similares a la nuestra y esto
puede llevar a que nos arriesguemos a decirla, pensando que es la correcta.
En algunas ocasiones funciona pero en otras pueden llevarnos a confundir

un mensaje y, por tanto, a una situación equívoca.
El listado que se muestra a continuación son sólo algunos ejemplos ya que
existen más falsos amigos de los que nosotros podemos imaginar:
ITALIANO ESPAÑOL
Antunna Tipo de seta
Tonno Atún
Salire Subir
Uscire
Salir
/ushire/
Inicio
ITALIANO ESPAÑOL
Pero Peral
Però Pero
Sabbia Arena
Saggia Sabia
Inicio
ITALIANO ESPAÑOL
Brutto Feo
Bruto Bruto
Caldo Calor
Brodo Caldo
Inicio
ITALIANO ESPAÑOL
Conductor,
Autista
chófer
Autistico-a Autista
Mirar,
Guardare
observar
Conservare, Guardar,
custodire conservar
Lettera Carta, letra
Papel,
Carta naipe,
mapa, menú
Inicio
ITALIANO ESPAÑOL
Gambero Gamba
Pierna, pata
Gamba (de animal
o de objeto)
Bicchiere Vaso
Jarra,
Vaso jarrón,
vasija
Inicio
2) Salutación y despedida
Estas son algunas de las expresiones de salutación o despedida. La
pronunciación se halla entre barras y en negrita.
Buon giorno [Buon llorno] = Buenos días
Buona sera [Buona sera] = Buenas tardes / buenas noches

Buona notte [Buona notte] = Buenas noches (cuando una persona se
despide después de cenar y se dirige a su casa o cuando se va a dormir)
Ciao [Chao] = Hola / Hasta luego

Salve [Salve] = Salve, hola (Por ejemplo, para usar cuando se entra en
algún lugar donde no se conoce a nadie: hotel, restaurante, tienda…)
Grazie [Gratsie] = Gracias

Prego [Prego] = De nada
Arrivederci [Arrivederchi] = Hasta la vista (Literalmente “a revernos”)

Vedere [Vedere] = Ver
Ci vediamo [Chi vediamo] = Nos vemos, hasta la vista
Per favore [per favore] = Por favor
Scusa [scusa] = Perdona

Mi scusi [Miscusi] = Perdone
Normalmente, se usa el verbo scusare para pedir disculpas o perdón.
El verbo perdonare es de mayor gravedad, se usa cuando se refiere a algo
importante.
Y, a propósito de las palabras que comienzan con s, tenemos que decir que
los hispanohablantes cometemos el error de introducir la letra e al comienzo

de estas palabras.
Los italianos lo notan rápidamente, por lo que es aconsejable el practicar la
pronunciación de la s antes de estas palabras. Unas veces lo lograremos,
otras no, lógicamente.
Inicio
3) Masculino y femenino[1]
Diferenciar entre masculino y femenino en italiano no es demasiado

complicado al ser nuestro idioma similar en este aspecto.
Existen nombres que en español son masculinos y en italiano, femeninos: la
guardia (el guardia), la sentinella (el centinela), la vedetta (el vigía)…

Y otros nombres femeninos en español se aplican a personas de ambos
sexos: la guida (el guía y la guía), la spia (el espía y la espía).

Los nombres de árboles frutales son casi siempre masculinos: il pero
(peral), il mandorlo (almendro), il melo (el manzano), il pesco
(melocotonero).
Los nombres de frutas son casi siempre femeninos: la pera (pera), la
mandorla (almendra), la mela (manzana), la pesca (melocotón).
Existen otro tipo de nombres con un solo género gramatical. Con un solo
sustantivo se designan a ambos sexos: il corvo (cuervo), la iena (hiena).
Finalmente, hay un grupo de palabras que finalizan en e, cuyo uso es común
en cuanto a determinar el género al que pertenecen: padre, madre,

presidente…
Inicio
Básicamente, existen sustantivos terminados en o, en a y en e.

Normalmente los sustantivos terminados en o son masculinos y el plural de
los sustantivos masculinos se forma sustituyendo la o por una i.
Singular Plural
Libro Libri = Libros
Ragazzo Ragazzi = Chicos,

muchachos, niños
Tavolo Tavoli = Mesas

Pero Peri = Perales
Gioco Giochi = Juegos
Bello Belli = Bonitos, bellos
Prezioso Preziosi = Preciosos

Normalmente los sustantivos terminados en a son femeninos y el plural de
los sustantivos femeninos se forma sustituyendo la a por una e.
Singular Plural
Penna Penne = Plumas

(También para escribir)
Ragazza Ragazze =Chicas, muchachas, niñas
Pizza Pizze = Pizzas

Sedia Sedie = Sillas
Pesca Pesche = Melocotones
Porta Porte = Puertas
Los sustantivos terminados en e son tanto masculinos como femeninos.
Generalmente son masculinos todos los referentes a los hombres y los
terminados en ore.
Generalmente son femeninos todos los referentes a las mujeres y los
finalizados en zione, sione, gione.
Singular Plural
Cameriere Camerieri = Camarero

Fiore Fiori = Flores
Moglie Mogli = Esposas

Stazione Stazioni = Estaciones (de ferrocarril)
Stagione Stagioni = Estaciones del año
Televisione Televisioni = Televisiones

Padre Padri = Padres (Grupo de hombres que tienen hijos)
Madre Madri = Madres (Grupo de mujeres que tienen hijos)
Respecto a padre y madre: cuando hablamos de estas dos figuras como un
grupo, nos debemos referir a ellas como genitori /llenitori/.

En italiano no podemos decir, por ejemplo, “miei padri” ya que significaría
que tenemos dos padres y no estamos haciendo referencia a nuestro padre y

a nuestra madre como un grupo.
Para referirnos a unos padres usamos la expresión Miei genitori = Mis
padres.
Atención: Estemos atentos a las palabras que terminan en tà, donde el
plural no se forma de ninguna manera sino que la palabra permanece
inalterada.
Ciudad = Città Ciudades = Città
Inicio
5) Lecturas
Situación 1: Entramos en una panadería
- Salve.
- Salve, signore.
- Hai pane?
- Sì. Cosa desidera?
- Voglio un pane di mezzo kilo.
- Quanto ne costa?
- Due euro.
- Buonasera.
- Grazie, buonasera.
Situación 2: Entramos en una librería
- Desidererei qualche libro di lectura per ragazzi.
- Ecco, signora, questo è il reparto dei libri per ragazzi; há qualche idea? Se
permette posso aituarla io a scegliere.
- Mi fa un gran piacere se mi suggerisce qualche buon libro per due ragazzi,
uno di dieci anni e l’altra di dodici.

- Queste sono pubblicazioni recentissime; delle Belle favole illustrate e libri
di aventure.
- Mi piacciono, li compro.
- Sono dieci euro.
- Quì c’è ne[2] sono.

- Grazie.
- Prego. Arrideverci.
Inicio
6) Ejercicios
a) De las palabras subrayadas en el siguiente texto identifica si son
masculino o femenino, singular y plural, y colócalas en su columna.
Questa è la camera di Piero. Ci sono un letto, un armadio e due porte. In
camera c’è anche una libreria con molti libri, e, sopra il letto, due scaffali
con libri e una gabbia con due uccelli. Vicino al letto di Piero c’è un
comodito, con una lampada e una sveglia elettronica. Vicino alla sveglia
Piero tiene sempre un bicchiere e una bottiglia di Acqua. Alle pareti ci sono
quadri e fotografie.
Maschile Femminile
Singolare Plurale Singolare Plurale

b) Anula los sustantivos femeninos y con la combinación de la primera letra
de los sustantivos masculinos obtenemos el nombre de un famoso pintor

italiano
Burro Mozzarella Orologio Stazione Acqua Chiave
Madre Tavolo Passione Estate Nave Treno
Pensione Impiegato Bicicletta Ora Cane Errore
Borsa Gente Lavoro Televisione Luce Casa
Patata Infermiera Ambizione Libro Italiano Cucina
El nombre es: B
Inicio
Orígenes de Italia
Mapa: www.mediateca.cl
La Italia que hoy conocemos no ha estado siempre unida como una nación.
Lógicamente, conocemos el Imperio Romano, aunque mucho antes del
nacimiento de Roma, encontramos diversas civilizaciones que se asentaron
en la península itálica.
Desde los asentamientos de diferentes pueblos indoeuropeos hasta llegar a

una de las primeras civilizaciones conocidas: los Etruscos que, partiendo de
la Toscana, ocuparon gran parte de la península.
Este pueblo es coetáneo de griegos que crearon asentamientos en el sur de
Italia, lo que es denominada la Magna Grecia.
También llegaron los cartagineses que ocuparon Cerdeña y Sicilia (también

la isla de Córcega).
Entretanto, el poder de los Etruscos había decaído y, por el contrario,

aumentado el de Roma.
Roma derrotó a los Etruscos y afianzó su hegemonía en la península Itálica.
Más tarde, de todos son conocidas las guerras púnicas (tres en total) y las
dos figuras más importantes de la II guerra púnica: Anibal Barca y Publio
Cornelio Escipión el Africano.
Caída del Imperio Romano
Después de las guerras púnicas, Roma se erige como el imperio dominante
en el mar Mediterráneo.
El ansia de Roma por conquistar territorios colindantes no parecía tener fin.
Los generales romanos, patricios ávidos de gloria, poder y dinero, se
embarcaban en numerosas campañas militares.

Hecho éste que trajo como consecuencia la romanización de, prácticamente,
toda Europa, aunque la romanización trascendió de los confines de su
imperio y ha llegado a nosotros a través de vocablos, costumbres, inventos,
arte, avances arquitectónicos y de ingeniería…
La caída del Imperio Romano tuvo lugar en el año 476 d. C., cuando los
“bárbaros” entraron en Roma y depusieron al último emperador romano,

Rómulo Augústulo.
Sin embargo, se trata de la caída del Imperio Romano de Occidente ya que,

a la muerte del emperador Teodosio I, el imperio se dividió en dos partes:
una, la de Occidente y la otra, la del Imperio Romano de Oriente o Imperio
Bizantino.
El Imperio Bizantino duró hasta el año 1453 d. C., momento en que los
turcos ocuparon Constantinopla, nombre dado a Bizancio cuando el
emperador Constantino, el grande, la reconstruyó.

En nuestros días su nombre es Estambul.
Situación previa al Renacimiento

Mapa. Italia en el siglo XV (Extraído de la Enciclopedia Encarta)
Al inicio del siglo XV el territorio italiano se presentaba muy fragmentado
en estados de diversa extensión e importancia.
El declive de las ciudades había llevado a un proceso de reforzamiento
institucional, concluido con la instauración de las signorie (el equivalente a

los señoríos ibéricos), junto con las repúblicas oligárquicas, fundadas con
anterioridad.
De este modo, se formó un pequeño número de estados regionales, de

mayor extensión y más fuertes, que poco a poco ampliaron sus propios
dominios entrando en concurrencia entre sí con el fin de lograr la

supremacía sobre el conjunto.
Entre todos los estados que se conformaron en la península italiana, el
ducado de Milán se configuró como una potencia emergente, primero bajo
la familia de los Visconti, después bajo la de los Sforza, interesada en

expandir sus dominios a expensas de las repúblicas de Venecia y de
Florencia.
Esta última, después de varios conflictos con el Papado y de sofocar

revueltas internas de carácter popular, conoció una fase de auge con la
llegada de los Medici en 1434.
Por su parte, la república de Venecia, desde siempre en lucha con Génova

por la supremacía comercial en los mares, extendió poco a poco sus
dominios en tierra firme, eliminando pequeñas señorías locales y entrando,
por lo tanto, en conflicto con Milán y con el Papado.
Los Estados Pontificios, definitivamente concluido el Gran Cisma de

Occidente en 1418, se adentró en una fase de estabilidad interna, no
obstante los contrastes con las potencias limítrofes.
El reino de Nápoles, gobernado por los Anjou, estuvo en el centro de las

luchas dinásticas entre las distintas ramas de los angevinos y, poco después,
fue conquistado por los aragoneses, que en 1442 unieron los territorios de
Cerdeña, Sicilia y Nápoles a las coronas hispanas de Aragón y Castilla.
La paz de Lodi puso fin a la rivalidad entre Milán y Venecia y, bajo la égida
del Papa, tuvo lugar un pacto entre los cinco mayores estados italianos
(Milán, Venecia, Florencia, Estados Pontificios y reino de las Dos Sicilias)

que instauró una política de equilibrio destinada a perdurar hasta final de
siglo gracias al cual la península quedó a salvo de las intervenciones
extranjeras.
Risorgimento
Denominación dada a la Unificación Italiana.
Después de las guerras napoleónicas, se celebró el Congreso de Viena en

Mayo de 1814, con el objeto de establecer el mapa político de Europa.
Este congreso se interrumpió brevemente por el regreso de Napoleón
Bonaparte en el periodo llamado como de los Cien días.

Al finalizar el congreso, la situación de la península italiana era algo así
como un puzzle.
Asimismo, Europa al completo había cambiado sus fronteras y los nombres
de muchos de los estados preexistentes y los creados por Napoleón.
Inicio
TEMA 3

2) Artículos
a. Indeterminativi
b. Determinativi
3) Vocabulario
Mi = Me Io mi chiamo
Ti = Te Tu ti chiami
Si = Se Lui/lei si chiama
Ci = Nos Noi ci chiamiamo
Vi = Os Voi vi chiamate
Si = Se Loro si chiamano
No vamos a entrar en el uso de los pronombres reflexivos porque, en este
uso concreto, son utilizados de la misma forma que en español por lo que
no es conveniente poner aquí una parrafada cuando sabemos qué son y
cómo se utilizan.
Venecia. Orígenes (I)
La historiadora Laura Sabbadin afirma que la ciudad de

Venecia fue creada bajo la sensación del miedo y de la
desesperación, pero también con una fuerte determinación.
El origen radica en las frecuentes incursiones de pueblos

germanos (bárbaros) para saquear distintos territorios y
hacerse con un gran botín.
Los habitantes de esta región hartos de no poder

defenderse ante estos ejércitos, comenzaron a aventurarse
hacia la laguna.
Al principio, comenzaron a vivir en pequeñas islas o,
directamente, construían sus viviendas en forma de
palafitos.
Palafito: (Del italiano palaffita). Vivienda primitiva

construida por lo común dentro de un lago, sobre estacas o
pies derechos. (Definición de la Real Academia Española
de la Lengua)
Inicio
2) Artículos
Los artículos que nos encontramos en italiano son de dos tipos como en
español:
a) Articoli indeterminativi
Un, uno, una, un’ (con apóstrofe)
Venecia. Orígenes (II)
Esto nos lleva al punto de saber que el núcleo original

de población no se asentaba propiamente en Venecia,
sino en otras partes de la laguna hasta llegar al inicio
en el barrio de Rialto.
La creación de Venecia, como hoy la conocemos, se
debe al intento de su conquista, en el año 810, del rey
Pipino de Italia.
Pipino, rey de los francos e hijo de Carlomagno,

fracasó en su intento de conquistar Venecia debido a
que los venecianos se refugiaron en las islas interiores,
atacaron con naves ligeras a los barcos francos más
grandes y más pesados y, finalmente, aparecieron
diferentes enfermedades entre las tropas francas.
Hay dos artículos indeterminados masculinos: un y uno.

Normalmente se usa un con los sustantivos masculinos.
Usamos uno con sustantivos masculinos que comienzan con:
a) s + consonante
b) z-
c) p + s
d) y-
El artículo indeterminado femenino es una.
Usamos un' con sustantivos femeninos que comienzan con vocal.

Dibujo. Fondamenta dell’Arsenale (Venezia)
Un capuccino a Venezia!
Si estamos en Venecia, ¡cómo no va a apetecer

tomarnos un espresso o un capuccino en la
Piazza San Marco!
Es una experiencia única, ciertamente.

Podemos deleitarnos de un lugar con un gran
encanto, el Caffè Florian.
Los precios son altos, tengamos esto en cuenta,

por lo que en la misma parte de los soportales
de esta preciosa plaza, encontramos otro café
con precios mucho más asequibles.
Al igual que el resto, dispone de terraza para

descansar un poco y disfrutar observando el
lugar y todo el trasiego de turistas.
Según mi experiencia, merece la pena entrar al

Caffè Florian a verlo porque es un pedacito del
arte de Venecia, pero el café, tomémoslo en el
bar contiguo y disfrutemos del mismo lugar
pero a un precio más módico.
b) Articoli determinativi
Il, lo, la, l’ (con apóstrofe) Singolare

I, gli, le Plurale
- Existen, en principio, 2 artículos determinados masculinos: il (singolare)

e i (plurale).
Normalmente con palabras masculinas que empiezan por consonante
usamos el artículo il o el i.
Se usan los artículos lo (singolare) e gli (plurale) con palabras que
comienzan con:
a) s + consonante
b) z
c) p+s
d) y
e) vocal (con palabra en singular se pierde la o y se apostrofa l’)

Un aperitivo a Venezia!
Tampoco olvidemos los deliciosos Spritz, típico

aperitivo veneciano que se puede encontrar en
cualquier bar.
Es un cóctel compuesto a base de vino blanco

espumoso, Aperol y soda, aunque estas recetas
varían según los gustos del consumidor o de los
camareros.
En algunos bares se usa Campari en lugar de

Aperol, champagne en lugar de vino blanco seco
o tónica en lugar de soda… Ya comentamos que
existen diversas variaciones.
En cualquier caso, delicioso, no muy fuerte, con
esa mezcla de dulce y amargo…
Y, a pesar de ser un aperitivo, se puede pedir a

cualquier hora….
- Los artículos determinados femeninos son: la (singolare) y le (plurale).
Cuando las palabras comienzan con una vocal

(a, e, i, o, u), el artículo la pierde la a y se convierte en l’.
ARTICOLO ARTICOLO
INDETERMINATIVO DETERMINATIVO
Un bambino Il treno I treni
Lo Gli
Uno spettacolo scontrino scontrini
Un sogno Il sogno I sogni
Il I
Un amico ristorante ristoranti
Un albergo
Lo Gli
Uno studente studente studenti
Uno sport Lo sport Gli sport

Uno zaino Lo zaino Gli zaini
Lo Gli
Uno psicologo psicologo psicologi
Gli
Uno yacht Lo yogurt yogurt
Una madre
ARTICOLO ARTICOLO
INDETERMINATIVO DETERMINATIVO
Le
Un'amica L'amica amiche
L'amico Gli amici
Le
Un'italiana L'italiana italiane
Gli
L'italiano italiani
La donna Le donne
La Le
Una pensione pensione pensioni
La Le
ragazza ragazze
Un'ora l'ora
Inicio
3) Vocabulario
Uomo = Hombre
Donna = Mujer
Alto = Alto
Basso = Bajo
Bello = Guapo / bello

Brutto = Feo
Parete = Pared
Islas de Venezia
Las edificaciones en la Laguna de Venecia comenzaron

asentándose en pequeños islotes pero, cuando la ciudad fue
creciendo, también creció el ansia de construcciones más
grandes y sofisticadas, hablamos de iglesias y grandes
palacios.
Unas de las construcciones más ambiciosas de los inicios
son la Catedral de Santa Maria dell’Assunta (Santa María
de la Asunción) y la Iglesia de Santa Fosca, de los siglos
VII y XI, respectivamente.
Están situadas en la isla de Torcello, al norte de la Laguna.
Un privilegio poder recorrer el archipiélago y descubrir

joyas desconocidas para la mayoría de visitantes…
Porta = Puerta
Finestra = Ventana
Tavolo = Mesa
Sedia = Silla
Quaderno = Libreta
Foglio = Folio
Carta = Papel
Penna = Pluma, bolígrafo
Zaino = Macuto, mochila
Borsa = Bolso
Busta = Bolsa
Questo = Esto
Questa = Esta
Quello = Aquel/aquello
Quella = Aquella
Inicio
Qué = Ché Ché cosa è?
Cuál = Quale Quale è? = Qual’è?
Cuáles = Quali Quali sono? (Masculino plural)

Cuáles = Quale Quale sono? (Femenino plural)
Quién = Chi Chi è lei? / Chi sono

La partícula chi no cambia para el singular y el plural ni para masculino y
femenino.
Dónde = Dove Dove è lui? = Dov’è lui?
Cuándo = Quando Quando vieni tu?
Cuánto = Quanto Quanto costa questo?

Cuántos = Quanti Quanti sono?
Cuántas = Quante Quante donne sono?

Cómo = Come Come siete voi?
Por qué = Perché Perché siamo noi qui?
Inicio
5) Imperativo
El imperativo en italiano se usa como en todos los idiomas, su finalidad es
dar órdenes, imponer un criterio o también llega a asemejar a una forma de

sugerir de manera enérgica.
Vamos a comenzar por lo fácil que, en este caso, es las órdenes negativas.
Para la segunda persona del singular (Tu) se utiliza la partícula negativa

non seguida del verbo en infinitivo:
Non mangiare! = ¡No comas!

Non pagare! = ¡No pagues!
Non andare! = ¡No vayas!
La orden puede ir acompañada de algún pronombre y en este caso hay dos
opciones para situarlo en la frase:
Non ti muovere! = ¡No te muevas!
Non muoverti! = ¡No te muevas!

Non ti fermare! = ¡No te pares!
Non fermarti! = ¡No te pares!
Para el resto de personas se usa la partícula negativa non seguida del
Presente Indicativo.
Non paghiamo la spesa! = ¡No paguemos la compra!
Non prendete la valigia! = ¡No cojáis la maleta!

Che non dicano niente! = ¡Que no digan nada!
Para el imperativo afirmativo, normalmente, se usa el Presente Indicativo

para la segunda persona.
Usando la segunda persona del singular del Presente de Indicativo se
construye el imperativo aunque no siempre es así. Veamos la conjugación

del Presente de Indicativo de algunos verbos:
Amare
Io amo
Tu ami
Lui /lei ama

Noi amiamo
Voi amate
Loro amano
Scrivere
Io scrivo
Tu scrivi
Lui/lei scrive
Noi scriviamo
Voi scrivete
Loro scrivono
Dormire
Io dormo
Tu dormi
Lui/lei dorme
Noi dormiamo
Voi dormite
Loro dormono
Conforme a estos verbos y siguiendo la norma que nos dice que para la
persona más utilizada del imperativo que es la segunda persona (Tú), se usa
el presente directamente, sin embargo, no es así en todos los casos. Veamos
algunos ejemplos:
Scrivi la tua lettera! = ¡Escribe tu carta!

Dormi ancora! = ¡Duerme aún!
Vai lontano! = ¡Vete lejos!

Tieni questo! = ¡Ten esto!
Sii coraggioso! = ¡Sé valiente!
Todos los anteriores se forman, efectivamente, con la segunda persona del

singular del Presente de Indicativo. Veamos otros casos:
Canta! = ¡Canta!
Ama! = ¡Ama!
Paga! = ¡Paga!
Nuestro consejo para el uso del imperativo es dejarnos guiar de la intuición
ya que el imperativo en castellano es, en este caso, parecido al italiano.

Lógicamente, habrá que estudiar más a fondo las conjugaciones de verbos
pero sabemos que no es la parte más importante del idioma.
Inicio
TEMA 4
3) Verbo Ser (Essere)
4) Pretérito perfecto (Passato prossimo)
a) Básico
b) Un paso más
5) Ejercicios
6) Palabras con género distinto
en italiano y en español
Los verbos regulares se dividen en tres conjugaciones: verbos con el

infinitivo en –are (1ª conjugación), verbos con el infinitivo en ere (2ª
conjugación, verbos con el infinitivo en ire (3ª conjugación).
Vivir/Habitar Coger
Abitare Prendere
Io abito prendo
Tu abiti prendi
Lui/lei abita prendere
Noi abitiamo prendiamo
Voi abitate prendete
Loro abitano prendono
Dormir Preferir
Dormire Preferire
Io dormo preferisco
Tu dormi preferisci
Lui/lei dorme preferisce
Noi dormiamo preferiamo
Voi dormite preferite
Loro dormono preferiscono
Las desinencias o, i, iamo son iguales para las tres conjugaciones.
En la primera y segunda persona del plural y en el infinitivo el acento recae

sobre la penúltima sílaba: Abitiamo, abitate, abitare.
En los otros casos el acento sigue la primera persona del singular: Abito,
abiti, abita, abitano.
Uso de la tercera persona (I)
La tercera persona del singular se usa también para la forma
de cortesía:
Dove abita Lei?
¿Dónde vive usted?
Mi passa il sale, per favore?
Me pasa la sal, por favor?
Lei è molto bella e Lei è molto simpático
Usted es muy bella y usted es muy simpático
Verbos irregulares
En italiano existen algunos verbos que en presente tienen formas

irregulares. Esta es una lista con algunos verbos irregulares:
Andare = Ir
Io vado
Tu vai
Lui / lei va
Noi andiamo
Voi andate
Loro vanno
Avere = Tener
Io ho
Tu hai
Lui / lei ha
Noi abbiamo
Voi avete
Loro hanno
Bere = Beber
Io bevo
Tu bevi
Lui/lei beve
Noi beviamo
Voi bevete
Loro bevono
Dire = Decir
Io dico
Tu dici
Lui / lei dice
No dicciamo
Voi dite
Loro dicono
Dovere = Deber
Io devo
Tu devi
Lui / lei deve

Noi dobbiamo
Voi dovete
Loro devono
Essere = Ser
Io sono
Tu sei
Lui / lei è
Noi siamo
Voi siete
Loro sono
Fare = Hacer
Io faccio
Tu fai
Lui / lei fa
Noi facciamo
Voi fate
Loro fanno
Poder = Potere
Io posso
Tu puoi
Lui / lei può
Noi possiamo
Voi potete
Loro possono
Uso de la tercera persona (II)
Como se ha debido observar, estamos usando la tercera
persona del singular con género femenino. En efecto,
se usa así para la forma de cortesía; la única diferencia
se observa en el discurso escrito ya que se escribe con
mayúscula.
También, para un interlocutor con el que estemos
dialogando, se puede utilizar la Segunda persona del
plural (Voi), como forma de cortesía, aunque quizás es
más arcaica y donde más puede observarse en
literatura clásica.
Sapere = Saber
Io so
Tu sai
Lui / lei sa
Noi sappiamo
Voi sapete
Loro sanno
Stare = Estar
Io sto
Tu stai
Lui / lei sta
Noi stiamo
Voi state
Loro stanno
Uscire = Salir
Io esco
Tu esci
Lui / lei esce

Noi usciamo
Voi uscite
Loro escono
Venire = Venir
Io vengo
Tu vieni
Lui / lei viene

Noi veniamo
Voi venite
Loro vengono
Querer = Volere
Io voglio
Tu vuoi
Lui / lei vuole
Noi vogliamo
Voi volete
Loro vogliono
Entrare = Entrar
Io entro
Tu entri
Lui / lei entra
Noi entriamo
Voi entrate
Loro entrano
Verbos terminados en care, gare, ciare, giare, gere y scere
Presente Indicativo
Mangiare Conoscere Leggere
1ª P
Io Mangio Conosco Leggo
singular
2ª P
Tu Mangi Conosci Leggi
singular
Lui,
3ª P
lei, Mangiare Conoscere Legge
singular
Lei
1ª P
Noi Mangiamo Conosciamo Leggiamo
plural
2ª P
Voi Mangiate Conoscete Leggete
plural
3ª P
Loro Mangiano Conoscono Leggono
plural
Con los verbos en care, gare, en la segunda persona del singular (tu) y en la
primera persona del plural (voi) se inserta una h entre c y la terminación i y
entre g y la terminación i y de esta forma la pronunciación queda igual.
Tu giochi ? /Tú lloki/ Tu paghi ? /Tú pagui/
En los verbos en ciare y giare, la i de la desinencia de la palabra se unen y

así las formas de la segunda persona del singular y de la primera persona
del plural tienen una sola i.

Tu cominci + i ? Tu cominci /Tú cominchi/
Tu mangi + i ? Tu mangi /Tu manlli/
En los verbos en gere y scere la pronunciación de la g y de la sc cambia
cuando la vocal que sigue es o, o bien e/i:

Leggo ? /Leggo/ Leggi ? /Lelli/
Conosco ? /Conosco/ Conosci ? /Conoshi/
Presente Indicativo
Pagare Giocare Cominciare
1ª P
Io Pago Gioco Comincio
singular
2ª P
Tu Paghi Giochi Cominci
singular
Lui,
3ª P
lei, Paga Giocare Comincia
singular
Lei
1ª P
Noi Paghiamo Giochiamo Cominciamo
plural
2ª P
Voi Pagate Giocate Cominciate
plural
3ª P
Loro Pagano Giocano Cominciano
plural
Inicio
Io ho = Yo tengo
Tu hai = Tú tienes
Lui/lei ha = Él/ella tiene
Noi abbiamo = Nosotros tenemos

Voi avete = Vosotros tenéis
Loro hanno = Ellos tienen
Il caffè (I)
En Italia existe toda una cultura del café donde la

mayoría de italianos conoce el placer de degustar un
espresso a cualquier hora del día.
Esto no significa que estén todo el día con una taza de

café en la mano.
Siempre te harán la recomendación de que un espresso

debe ser corto para poderlo saborear en toda su
plenitud. Y bien caliente, por supuesto.
El verbo avere se corresponde en español al verbo tener pero también al
haber, ya que el pretérito perfecto (io ho amato), el pretérito

pluscuamperfecto (io avevo amato), el futuro perfecto (io avrò amato)… se
forman con este verbo.
Es interesante apuntar aquí el uso de obligación del verbo avere. Cuando
tenemos obligación de hacer algo de forma inexcusable se usa la

combinación:
Verbo avere + da + verbo en infinitivo
Ho da fare = Tengo (cosas) que hacer
Aunque, por supuesto, podemos usar el verbo devere:
Devo studiare, devo andare a…, devo entrare in…
Inicio
3) Verbo ser (Essere)
a) Conjugación del verbo Essere
Io sono = Yo soy
Tu sei = Tú eres
Lui/lei è = Él/ella es
Noi siamo = Nosotros somos

Voi siete = Vosotros sois
Loro sono = Ellos son
Il caffè (II)
A pesar de tomar el café en el bar donde

siempre está la típica máquina de café, la
mayoría de italianos aprecian muchísimo y
muchos de ellos prefieren tomar café hecho en
una cafetera de las de “toda la vida”.
No intentes convencerlos que el café de tu

cafetera nueva es mejor porque no lo
conseguirás.
b) Usos del verbo Ser
È lui/lei un uomo?
a) Sì, lui è un uomo.
b) No, lui non è un uomo. Lei è una donna.
Sei tu Giuseppe?
a) Sì, io sono Giuseppe.
b) No, io non sono Giuseppe. Io mi chiamo Daniele.
Sei tu di Roma?
a) Sì, io sono di Roma.
b) No, non sono di Roma. Io sono di Napoli.
Di dove sei tu?
- Io sono di Torino.
Ché cosa è questo? Ché cos’è questo?
Quella è una chiave.

Inicio
4) Pretérito Perfecto (Passato Prossimo)
Antes de todo, veamos la formación del participio pasado de los verbos

regulares:
Conjugación Terminación
Verbos de la 1ª
Ato
Conjugación
Verbos de la 2ª
Uto
Conjugación
Verbos de la 3ª
Ito
Conjugación
Este tiempo verbal, para su mejor comprensión, se ha dividido en dos
apartados, uno más sencillo, más básico y otro más complejo, más
avanzado.
La razón de esta distinción está basada en que, aplicando las enseñanzas del
primer apartado, nos será sencillo expresarnos en italiano, cometiendo, eso

sí, incorrecciones gramaticales.
Estas incorrecciones gramaticales no las deseamos, por supuesto, pero no
son demasiado graves y mejor hacernos entender en un momento concreto

que no, debido al volumen de contenido, bloquearnos y no ser capaces de
articular una frase simple.

Al hacerlo de esta forma, este tiempo verbal se puede estudiar en dos fases
y, en función del tiempo de que se disponga o las ganas que tengamos de
alcanzar un nivel óptimo, podremos detenernos en un punto (para volver

sobre él más tarde) o abarcar los dos puntos de este apartado.
a) Básico
El pretérito perfecto, en italiano, tiene la particularidad de formarse con dos
verbos auxiliares, a diferencia del español.

En español, se forma con el verbo auxiliar haber, mientras que en italiano
se forma con los verbos auxiliares avere o essere.
Verbo Avere
Se usa normalmente con verbos transitivos (los que pueden llevar un
complemento directo).
La estructura es:
Presente de indicativo del verbo avere + Participio pasivo del verbo
Por ejemplo:
Io ho mangiato = Yo he comido
Tu hai comprato = Tú has comprado

Verbo Essere
Se usa normalmente con verbos intransitivos.
La particularidad del pretérito perfecto con el verbo essere radica en que
existen varios verbos que no se pueden conjugar con el verbo avere.

La causa principal y más importante del uso del verbo essere es en la
conjugación de verbos de movimiento.
Puede parecer complicado pero una vez que asimilemos esta regla nos
resultará “muy fácil”, la acción de escoger entre uno u otro verbo auxiliar.
En primer lugar, veamos la estructura y, posteriormente, nos introduciremos
en los verbos de movimiento[3].
La estructura es:
Presente de indicativo del verbo essere + Participio pasivo del verbo
Por ejemplo:
Io sono andato = Yo he ido
Tu sei uscito = Tú has salido

Tu sei salito = Tú has subido
Este listado no es completo ya que existen más verbos de movimiento pero
estos son los más usuales.

Dos de los últimos verbos (rimanere y stare) Verbos de
movimiento
pertenecen al grupo de verbos de permanencia. Italiano Español
Se han insertado en la tabla debido a que están Andare Ir
Venire Venir
muy relacionados con el movimiento y, en este Partire Partir
caso, con la ausencia de él. Salire Subir
Scendere Bajar
Uscire Salir
Hasta este punto, el pretérito perfecto en italiano Entrare Entrar
Cadere Caer
es sencillo de asimilar: Por un lado, los verbos
Rimanere Quedarse
de movimiento con el verbo essere y, por otro Stare Estar
lado, el resto de verbos con el verbo avere. Restare Permanecer
b) Un paso más
1. El verbo essere se usa, además, con verbos que indican cambio de un

estado a otro diferente:
Verbos de cambio de
estado
Italiano Español
Nascere Nacer
Morire Morir
Crescere Crecer
Invecchiare Envejecer
Convertirse,
Diventare
volverse
2. El verbo essere se usa con verbos reflexivos como por ejemplo:
Verbos reflexivos
Italiano Español
Svegliare / Despertar /
Svegliarsi Despertarse
Vestire / Vestir /
Vestirsi Vestirse
Petinare / Peinar /
Petinarsi Peinarse
Mi sono vestito = Me he vestido
Mi sono svegliato = Me he despertado
3. Muchos verbos que no lo son, se pueden convertir en reflexivos con los

pronombres reflexivos:
Ho comprato una casa <-> Mi sono comprato una casa
No se puede decir “Mi ho comprato una casa”.
4. Al utilizar el verbo essere es necesario que sujeto y participio pasivo
concuerden.
Lo más difícil, no de comprender, sino de asimilar para su uso es esta

concordancia entre el sujeto y el participio pasivo.
Y deben concordar en todo, tanto en género (masculino y femenino) como

en número (plural y singular).
Ejemplos:
Sono andato a casa = He ido a casa

El participio es andato porque la persona que habla es un hombre.
Sono andata a casa = He ido a casa
El participio es andata porque la persona que habla es una mujer.
Noi siamo usciti dal supermercado = Nosotros hemos salido del
supermercado
Loro sono venute dal Cile = Ellas han venido de/desde Chile
En esta frase el participio pasivo concuerda tanto en género (femenino)
como en número (plural mujeres).
5. Cuando se use el verbo avere es necesario que el sujeto coincida con el
pronombre de objeto directo.

Y deben concordar en todo, tanto en género (masculino y femenino) como
en número (plural y singular).
Ejemplos:
La ho comprata (una casa) = La he comprado

Li ho visti (i libri) = Los he visto
Recordemos que solo deben concordar con el objeto directo cuando esté en
forma de pronombre.
Inicio
5) Ejercicios
a) Intentemos completar los huecos que faltan en la tabla con los singulares
y plurales de las palabras, sin mirar el resto del libro.
Singular Plural Singular

uomini mano
città persona
dentisti
autobus
braccio amica
radio
uova camicia
Plural Singular Plural

foto
fiore
università pacchi
tavoli programma
bacci
spiagge crisi
dito
Inicio
6) Palabras con género distinto en Italiano y en Español
En este apartado de vocabulario vamos a ver dos listados de palabras:
palabras que en español son femeninas y en italiano son masculinas; y otro
listado donde las palabras en español son masculinas y en italiano,

femeninas.
No es lo más normal pero hay una cantidad considerable de palabras de este
tipo.
Nombres que en español son
femeninos y en italiano
masculinos (I)
il cassettone la cómoda
il cavolo la col
il cucchiaio la cuchara
L’asciugamano La toalla
il dubbio la duda
il fiore la flor
il ginocchio la rodilla
il latte la leche
il legume la legumbre
il letto la cama
il lenzuolo la sábana
il naso la nariz
il polpaccio la pantorrilla
femeninos y en italiano
masculinos (II)
il pomeriggio la tarde
il ragno la araña
il ramo la rama
lo sguardo la mirada
lo sciopero la huelga
lo stivale la bota
il tavolo la mesa
il tavolino la mesita
l'ufficio la oficina
il tovagliolo la servilleta
il vantaggio la ventaja
il viso/il volto la cara
il soprano la soprano
lo smeraldo la esmeralda
En estos cuadros, encontramos palabras de uso muy frecuente y otras que
son menos usadas. Todas estas palabras no son para aprenderlas debido a su
importancia en el italiano del día a día que nos podemos encontrar en un
viaje, pero son importantes para observar lo curioso de los géneros en
distintos idiomas.
masculinos y en italiano
femeninos (I)
l'acquavite el aguardiente
l'aria el aire
l'automobile el automóvil
la busta el sobre
la carta el papel
la cioccolata el chocolate
la colazione el desayuno
la coscia el muslo
l'estate el verano
la zanzara el mosquito
la forchetta el tenedor
la ferrovia el ferrocarril
l'officina el taller
masculinos y en italiano
femeninos (II)
la domenica el domingo
la matita el lápiz
el
la noia
aburrimiento
la palpebra el párpado
la parentesi el paréntesis
la posta el correo
la ricevuta el recibo
la scarpa el zapato
la spesa el gasto
la sigaretta el cigarrillo
la spalla el hombro
la stanza la habitación
la tasca el bolsillo
la tovaglia el mantel
Inicio
TEMA 5
1) Descripción de personas, lugares

o cosas
2) Hora y fecha
3) Verbo estar (Stare)
5) Vocabulario
6) Ejercicios
1) Descripción de personas, lugares o cosas
Como en español, las descripciones se hacen, básicamente, con los verbos
ser y tener.
Yo soy alto Io sono alto
Yo tengo los ojos azules Io ho gli occhi azzurri

La ciudad es bonita La città è bella
Este libro es caro Questo libro è caro
Metemos adverbios de cantidad:
Muy, mucho = Molto
Poco = Poco
Bastante = Abbastanza
Este edificio es muy grande Questo palazzo è molto grande

Este palacio es muy feo Questo palazzo è molto brutto
Inicio
Descripciones y opiniones
Para dar una opinión o hacer una descripción, también se puede usar
el verbo Sembrare.
El verbo sembrare significa parecer.
Para describir personas o cosas lo usaremos de la siguiente forma:
Mi sembra molto bello

Me parece muy bonito
Questo viaggio mi sembra troppo lungo

Este viaje me parece muy largo
Questo souvenir mi sembra molto caro

Este souvenir me parece muy caro
Pompei mi sembra incredibile

Pompeya me parece increíble
Questa pizza mi sembra fantastica

Esta pizza me parece fantástica
Es una forma muy sencilla para describir y para opinar sobre

cualquier cosa.
Se usa el pronombre reflexivo mi y la tercera persona del singular

del verbo sembrare.
Podemos complicarlo si nos atrevemos, usando la tercera persona

del plural, sembrano, cuando nos refiramos a un conjunto de cosas o
personas.
Queste sedie mi sembrano scomode

Estas sillas me parecen incómodas
Scomodo / da = Incómodo / da
Comodo / da = Cómodo / da
Quelle donne mi sembrano bellissime

Aquellas mujeres me parecen bellísimas
Algunos adjetivos
Caro = Caro
Barato = Economico
La palabra baratto en italiano existe pero su uso es diferente; no describe si

la cantidad que se paga por algo es demasiado alta o no. Baratto es un falso
amigo y significa trueque o cambio.
Bonito = Carino, bello /bel…lo, alargando la ele/
Bello = Bello
Bellísimo = Bellissimo
Bonito = Carino
Feo = Brutto
Horroroso= Orribile
Rasgos de la persona
Alto = Alto
Bajo = Basso
Grueso = Grosso, grande
Delgado = Magro
Guapo = Bello
Feo = Brutto
Joven = Giovane
Maduro = Maturo
Anciano = Anziano
Calvo = Calvo
Barba = Barba
Baffi = Bigote
Partes del rostro

Color del cabello
Singular Plural
Blanco = Bianco Bianchi
Negro = Nero Neri

Rubio = Biondo Biondi
Rojo = Rosso Rossi
Moreno = Bruno Bruni
Mi fa male
(Me hace daño, me duele)
Para expresar que una parte de nuestro cuerpo nos

molesta o nos duele se usan dos tipos de
expresiones básicas:
Mi fa male…
Ho mal di…
Mi fa male la testa
Ho mal di testa
Mi fa male lo stomaco
Ho male di stomaco
Mi fa male la gamba
Ho mal di gamba
Mi fa male il dente
Ho mal di denti
Tipo de cabello
Singular Plural
Liso = Liscio Lisci

Rizado = Riccio Ricci
Ondulado = Mosso Mossi
Ondulado = Ondulato Ondulati

Largo = Lungo Lunghi
Corto = Corto Corti
Debemos tener en cuenta que para dirigirnos al cabello, en italiano debemos

usarlo en plural, es decir, no usamos capello, sino capelli y, por tanto, el
adjetivo también va en plural
Ejemplo:
Mi cabello es largo y suave = I miei capelli sono lunghi e soavi
Las partes del cuerpo humano

En esta figura se han reflejado las partes humanas más comunes para poder
identificar, de forma genérica, la parte del cuerpo que nos interese.

Nos vamos a detener en la palabra braccio que, como sabemos y
observamos, es masculina. Sin embargo, en plural se convierte en femenina.
Il mio braccio = Mi brazo

Le tue braccia = Tus brazos
Preguntas en relación al aspecto físico
¿Tienes los ojos verdes? Sí, yo tengo los ojos verdes.

No, no tengo los ojos verdes, mis ojos son
marrones.
Hai tu gli occhi Verdi? Si, io ho gli occhi verdi.
No, io non ho gli occhi verdi, i miei occhi sono
marroni.
¿Tienes tu el pelo largo? Sí, tengo el pelo largo.
No, no tengo el pelo largo, tengo el pelo corto.

Hai i capelli lunghi? Si, ho i capelli lunghi.
No, non ho i capelli lunghi, ho i capelli corti.
¿Tienes la nariz grande? Sí, tengo la nariz grande.
No, no tengo la nariz grande, mi nariz es

pequeña.
Hai il naso grande? Si, ho il naso grande.
No, non ho il naso grande, il mio naso è piccolo

¿Eres tu alto? Sí, yo soy alto.
No, yo no soy alto, yo soy bajo.
Sei tu alto? Si, sono alto.

No, non sono alto, io sono basso.
¿Eres tu delgado? Si yo soy delgado.

No, yo no soy delgado, yo soy gordo.
Sei tu magro? Si, sono magro.
No, non sono magro, io sono grasso.
¿De qué color tienes los ojos? Yo tengo los ojos marrones.
Di ché colore sono i tuoi occhi? I miei occhi sono marroni.
¿Como tienes el pelo? Yo tengo el pelo liso, rizado, corto, largo…
Come hai i capelli? Io ho i capelli lisci, ricci, corti, lunghi...
¿Como eres tú? Yo soy alto, tengo el pelo rubio y los ojos azules.
Come sei? Io sono alto, ho i capelli biondi e gli occhi azzurri.

Inicio
2) Hora y fecha
¿Qué hora es? = Chè ora è?
Es la una = É l’una
Son las dos = Sono le due
Son las dos y cuarto = Sono le due e un quarto

Son las cuatro y media = Sono le quattro e mezza
Son las seis menos veinte = Sono le sei meno venti
Es mediodía = È mezzogiorno
Es medianoche = È mezzanotte
Días de la semana = Giorni della settimana
Giorno = Día
Lunes = Lunedì
Martes = Martedì
Miércoles = Mercoledì
Jueves = Giovedì
Viernes = Venerdì
Sábado = Sabato
Domingo = Domenica
Meses del año = Mesi del anno
Enero = Gennaio
Febrero = Febbraio
Marzo = Marzo
Abril = Aprile
Mayo = Maggio
Junio = Giugno
Julio = Luglio
Agosto = Agosto
Septiembre = Settembre
Octubre = Ottobre
Noviembre = Novembre
Diciembre = Dicembre
Estaciones del año = Stagioni del anno

Primavera = Primavera
Verano = Estate
Otoño = Autunno
Invierno = Inverno
¿Qué día es hoy? = Che giorno è oggi?
Hoy es viernes = Oggi è venerdì
¿Qué fecha es hoy? = Che data è oggi?
Hoy es 22 de febrero de 2012 = Oggi è ventidue febbraio duemiladodici

Mañana será el dos de mayo = Domani sarà due maggio
Nota: Para la fecha se usan los números cardinales pero con el primer día
del mes se usa el número ordinal. Ejemplo:

Hoy es el 1 de mayo = Oggi è il primo maggio
Inicio
3) Verbo Estar (Stare)
Yo estoy = Io sto
Tú estás = Tu stai
Él / ella está = Lui / lei sta
Nosotros estamos = Noi stiamo

Vosotros estáis = Voi state
Ellos están = Loro stanno
Inicio
Se forma con el verbo stare + gerundio:
Io sto scrivendo
Tu stai mangiando
Lui / lei sta dormendo
Noi stiamo leggendo
Voi state cantando

Loro stanno andando
Inicio
5) Colores = Colori
Azul = Azzurro /Adsurro/
Azul fuerte = Blu

Blanco = Bianco
Amarillo = Giallo /Llal…lo/
Verde = Verde
Gris = Grigio /Grillo/
Naranja = Arancione /Aranchione/

Rojo = Rosso
Rosa = Rosa
Marrón = Marrone
Violeta = Viola / violetta
Beige = Beige
Los colores, al fin y al cabo, actúan como adjetivos por lo que tienen forma
en plural y singular y forma en masculino y en femenino
Masculino La mia camiccia è bianca = Mi camisa es blanca

Femenino I miei pantaloni sono marroni = Mis pantalones son
marrones
Los colores verde y marrone no tienen género masculino y femenino
(ocurre a menudo con palabras que terminan en e).
Masculino singular Il libro è verde = El libro es verde
Femenino singular La porta è verde = La puerta es
verde
Masculino plural I nostri cellulari sono verdi = Nuestros teléfonos
móviles son verdes
Femenino plural Le chiavi sono verdi = Las llaves son verdes
Y para finalizar, existen colores que no varían (permanecen estables tanto si

se usa con un sustantivo masculino o femenino, singular o plural), como
son beige, blu, rosa y viola.
Masculino singular Il mio passaporto è blu = Mi pasaporte es azul
Femenino singular La mia giacca è blu = Mi chaqueta es azul
Masculino plural I nostri cappotti sono blu = Nuestros abrigos son

azules
Femenino plural Le vostre scarpe sono blu = Vuestros zapatos son
azules
Inicio
TEMA 6
1) Hay
2) El tiempo
4) Futuro
5) Verbos
6) Ejercicios
1) Hay
El verbo haber en su forma impersonal se forma, en español, con la forma
verbal Hay; el cual nos sirve para formar una frase con un objeto o varios.
En italiano, sin embargo, se distingue entre la forma en singular y en plural:
Ci è C’è /Ché/
Ci sono /Chi sono/
Estas dos expresiones formadas por la partícula Ci y el verbo ser nos dan
como resultas la forma impersonal del haber, Hay.
C’è ? Se usa para el singular y se utiliza tanto para una frase afirmativa
como interrogativa.
Ci sono ? Se usa para el plural y se utiliza tanto para una frase afirmativa
como interrogativa.
Ejemplos
? Hay una puerta = C’è una porta

? Hay una manzana = C’è una mela
? Hay tres libros = Ci sono tre libri
? ¿Hay folios sobre la mesa? = Ci sono fogli sul tavolo?
? ¿Hay pan en la cocina? = C’è pane in cucina?
? ¿Hay gente en el bar? = C’è gente al bar?
Para negar tan sólo es necesario añadir la partícula negativa NON:
? No hay sillas en la habitación = Non ci sono sedie nella stanza

? No hay una botella = Non c’è una bottiglia
? No hay nadie = Non c’è nessuno
Inicio
2) Vocabulario
Bottiglia = Botella
Nessuno = Ninguno, nadie

Stanza = Habitación
Cucina = Cocina
Tavolo = Mesa
Foglio = Folio
Pane = Pan
Gente = Gente
Porta = Puerta
Mela = Manzana
Libro = Libro
Biglietto = Billete, ticket
Ombrello = Paraguas
Pioggia = Lluvia
Fiume = Río
Inicio
3) El tiempo
En este apartado vamos a ver brevemente la forma de expresar opiniones en
relación al clima.
Estas expresiones nos servirán para una hipotética situación donde
tengamos que comunicarnos con alguna persona (empleado del hotel, del
restaurante…) para advertirle que no hace la temperatura ideal en una

estancia, que el agua no sale caliente, que la bebida no está fría o,
simplemente, para confirmar todo está bien.
Expresiones básicas
Fa bel tempo = Hace buen tiempo

Fa maltempo = Hace mal tiempo
(Aquí los adjetivos bello y male se recortan por sonoridad)
C’è caldo vs. Fa caldo
C’è freddo vs. Fa freddo

La traducción literal de estas dos formas sería:
C’è caldo / freddo = Hay calor / frío
Fa caldo / freddo = Hace calor / frío
Fa freddo quì
Las expresiones utilizadas para el clima pueden ser usadas también para
expresar nuestra comodidad o nuestro desagrado ante la temperatura de un
alimento, bebida o la temperatura existente en un determinado lugar.
La lasagna è fredda = La lasaña está fría
Questa birra è calda = Esta cerveza está caliente
Fa freddo quì = Hace frío aquí
Fa freddo in questa camera/stanza = Hace frío en esta habitación
Fa caldo in questo ristorante = Hace calor en este restaurante
Tanto la expresión c’è caldo/freddo como fa caldo/freddo como formas de

expresar la temperatura son válidas en italiano, se pueden usar
indistintamente. Quizás lo más habitual sea la expresión con el verbo fare

pero nos haremos entender claramente con la forma que decidamos que nos
va mejor o que retenemos mejor.

Pioggia = Lluvia
Neve = Nieve
Piovere = Llover
Nevicare = Nevar
Sta piovendo = Está lloviendo
Sta nevicando = Está nevando
Sole = Sol
Nuvola = Nube Nuvole = Nubes
C’è il sole La traducción más cercana sería “Hace sol”.

Fa molto sole oggi = Hace mucho sol hoy
Ci sono nuvole = Hay nubes

É nuvoloso = Está nublado
Sta piovendo molto = Está lloviendo mucho

Inicio
A=A
De = Di
Desde = Da
En = In
Sobre = Su, sopra
Bajo, debajo = Sotto

Con = Con
Por, para = Per
Entre = Tra
Entre = Fra
Contra = Contro
Sin = Senza
Delante = Davanti
Detrás = Dietro
Antes, primera = Prima

Después = Dopo
Hacia = Verso
Ejemplos
Andiamo velocemente a comprare il biglietto
Siamo arrivati da Parigi (París)

Sono di Catania
Il nostro albergo è (o si trova) fra il Foro Romano e il fiume Tevere (Tíber)
Va sotto la pioggia senza ombrello

Al igual que en castellano, las preposiciones a, di, da, in su, con, per,
pueden ir seguidas de artículos determinados, tanto en singular como en

plural.
En italiano es muy común fundir palabras y así se obtienen las
preposiciones articuladas:
Con la preposición A
A + il = Al Al bambino = Al niño
A + lo = Allo Allo zaino = Al macuto
A + la = Alla Alla camera = A la habitación
A + i = Ai Ai dottori = A los doctores

A + gli = Agli Agli amici = A los amigos
A + le = Alle Alle camere = A las habitaciones
Con la preposición IN
In + il = Nel Nel giardino = En el jardín

In + lo = Nello Nello studio= En el estudio
In + la = Nella Nella casa = En la casa
In + i = Nei Nei giardini = En los jardines

In + gli = Negli Negli armadi = En los armarios
In + le = Nelle Nelle case = En las casas

Con la preposición DI
Di + il = Del Del balcone = Del balcón
Di + lo = Dello Dello stipendio = Del sueldo
Di + la = Della Della ragazza = De la ragazza

Di + i = Dei Dei fiumi = De los ríos
Di + gli = Degli Degli armadi = De los armarios
Di + le = Delle Delle donne = De las mujeres
Con la preposición DA
Da + il = Dal Dal babbo

Da + lo = Dallo Dallo zio
Da + la = Dalla Dalla sorella
Da + i = Dai Dai genitori

Da + gli = Dagli Dai zii
Da + le = Dalle Dalle sorelle
La preposición DA es compleja en cuanto al uso.

Por ejemplo, cuando se usa con el verbo andare significa ir a casa de/al
lugar de…
Para que se vea más claro:

Vado dal doctore = Voy al doctor, Voy a la consulta del doctor
Vado da mio fratello = Voy a casa de mi hermano
Por otra parte, si la usamos con el verbo venire significa venir desde, venir
de…
Para que se vea más claro:

Da dove vieni? Vengo da Siena
¿De/desde dónde vienes? Vengo de/desde Siena

En este caso, si pensamos en procedencia y vemos factible el uso de desde
usaremos la preposición DA.[4]
Con la preposición SU
Su + il = Sul Sul tavolo = Sobre la mesa

Su + lo = Sullo Sullo specchio = Sobre el espejo
Su + la = Sulla Sulla sedia = Sobre la silla
Su + i = Sui Sui ragazzi = Sobre los chicos

Su + gli = Sugli Sugli amici = Sobre los amigos
Su + le = Sulle Sulle macchine = Sobre los automóviles
También se pueden realizar estas fusiones de palabras con las preposiciones
CON y PER, pero no se usan demasiado por lo que es raro tropezarnos con
ellas (raro pero no imposible), tanto en un texto como en una conversación.

Inicio
Su vs. Sopra
Hay que tener en cuenta que sopra es un adverbio y no una preposición, y
aunque el uso sea indiferente pueden existir matizaciones. La diferencia principal
en el sentido de estas palabras puede verse en estos ejemplos:
Su Il monaco buddista è sul tavolo = El monje budista está sobre la mesa
(Dibujo 1)
Sopra Il monaco buddista è sopra il tavolo = El monje budista está sobre la
mesa (Dibujo 2)
Además, las opiniones de los italianos sobre el uso de sopra seguida de un
artículo (il, la, lo…) es que no suena bien, ya que no se puede apostrofar el
adverbio y los artículos, cosa que sí se puede con la preposición su.
Una forma que si podremos observar al leer un texto y que está muy extendida
sería usar di + sopra + di + artículo (apostrofado cuando corresponda la

preposición di y el artículo en su forma singular o plural y en su forma masculino
y femenino).
L’ufficcio del dottore è di sopra di quella dello psioólogo = La oficina del
doctor está sobre la del psicólogo
L’albergo è al piano di sopra = El hotel está en la planta de arriba

5) Verbos
Estos son algunos de los verbos a los que más se recurre en italiano.
Están aquí representados en Presente de Indicativo y recogidos sin atender a

l número de su conjugación.
Español Italiano Español Italiano
DEBER DOVERE QUERER VOLERE
Yo debo Io devo Yo quiero Io voglio
Tú
Tu devi Tú quieres Tu vuoi
debes
Él/ella Lui/lei Él/ella
Lui vuole
debe deve quiere
Nosotros Noi Nosotros Noi
debemos dobbiamo queremos vogliamo
Vosotros Voi Vosotros
Voi volete
debemos dovete queréis
Ellos Loro Ellos Loro
deben devono quieren vogliono
Español Italiano Español Italiano

PODER POTERE IR ANDARE
Yo puedo Io posso Yo voy Io vado
Tú Tu puoi Tú vas Tu vai
puedes
Él/ella Lui/lei Él/ella
Lui/lei va
puede può va
Nosotros Noi Nosotros Noi
podemos possiamo vamos andiamo
Vosotros Voi Vosotros Voi
podéis potete vais andate
Ellos Loro Ellos Loro
pueden possono van vanno
Inicio
6) Futuro
Este tiempo verbal varía según la conjugación (are, ere, ire) y existen
pequeñas diferencias entre este tiempo verbal en los verbos regulares e

irregulares.
Si se consigue aprender como se conjugan los verbos en futuro, no nos

presentará mayores problemas.
A continuación, reflejamos las tres conjugaciones de verbos regulares en

futuro.
Los verbos regulares escogidos son:

Parlare = Hablar
Prendere = Coger, asir
Partire = Partir, marchar, salir (no del interior de algo, sino en

el sentido de abandonar un lugar)
Primera conjugación
Italiano Español
Io parlerò Yo hablaré
Tu parlerai Tú hablarás
Lui / lei
Él / ella hablará
parlerà
Nosotros
Noi parleremo
hablaremos
Voi parlerete Vosotros hablaréis
Loro
Ellos hablarán
parleranno
Segunda conjugación
Italiano Español
Io prenderò Yo cogeré
Tu prenderai Tú cogerás
Lui / lei
Él / ella cogerá
prenderà
Noi Nosotros
prenderemo cogeremos
Vosotros
Voi prenderete
cogeréis
Loro
Ellos cogerán
prenderanno
Tercera conjugación
Italiano Español
Io partirò Yo partiré / marcharé
Tu partirai Tú partirás / marcharás
Lui / lei
Él / ella partirá / marchará
partirà
Nosotros partiremos /
Noi partiremo
marcharemos
Voi partirete Vosotros partiréis / marcharéis
Loro
Ellos partirán / marcharán
partiranno
De todas formas, no vamos a hacer mucho hincapié en este tiempo verbal
debido a que, inicialmente, siempre podemos recurrir al presente.
Se hace igual que en español, añadiendo un adverbio de tiempo. Ejemplo:
Mañana voy a Florencia = Domani vado a Firenze
De todas formas, aquí ofecemos una tabla con verbos en futuro de los más
usuales:
Essere Fare Andare Avere

(Ser) (Hacer) (Ir) (Tener)
Sarò Farò Andrò Avrò
Sarai Farai Andrai Avrai
Sarà Farà Andrà Avrá
Saremo Faremo Andremo Avremo
Sarete Farete Andrete Avrete
Saranno Faranno Andranno Avranno
Stare Dare Mangiare

(Estar) (Dar) (Comer)
Starò Darò Mangerò
Inicio Starai Darai Mangerai
Starà Darà Mangerà
Staremo Daremo Mangeremo
Starete Darete Mangerete
Staranno Daranno Mangeranno
7) Ejercicios
a) C’è o ci sono? Elige la expresión correcta
A Milano non c’è/ci sono il mare
A Venezia c’è/ci sono canali

In Spagna c’è/ci sono molti tori
In Italia c’è/ci sono molte isole
In Cina c’è/ci sono molta gente

In Colombia c’è molto caldo
b) ¿Nos atrevemos a traducir?
¿Dónde está el libro? El libro está encima de la mesa
¿Dónde está el bolígrafo? El bolígrafo esta debajo del libro

¿Dónde está la silla? La silla esta en frente de la pared
¿Dónde está la puerta? La puerta está en frente de mí
¿Dónde está la iglesia? La iglesia está detrás de ese edificio

¿Dónde está la toalla? La toalla está en el baño
Inicio
TEMA 7

4) Me gusta
5) Ejercicio
6) Vocabulario
7) Canción
8) Cortometraje
Singular Plural
Ciudad = Città Città
Universidad = Università Università
Juventud[5] = Gioventú Gioventù
Estos sustantivos terminados en tà y en tù son femeninos y la formación del

plural es nula, es decir, permanecen invariables aunque se usen en plural.
Singular Plural
Radio = Radio Radio
Moto(cicleta) = Moto(cicletta) Moto(ciclette)
Foto(grafía) = Foto(grafia) Foto(grafie)

Estos son sustantivos femeninos que terminan en o, a pesar de no ser
palabras completas. Se ha acortado a la raíz y, aun así, no pierden su

significado (Más extendidas de lo que pensamos, tanto en español como en
italiano).
Singular Plural
Crisis = Crisi Crisi

Análisis = Analisi Analisi
Hipótesis = Ipotesi Ipotesi

Inicio
Las preposiciones de lugar con los

verbos ir y ser
Le preposizioni di luogo con i verbi
andare e essere
ufficio, banca,
farmacia,
mensa…
tabaccheria,
segreteria,
in pizzeria,
Dove siete? trattoria…
Siamo... biblioteca,
enoteca,
discoteca,
videoteca…
casa, scuola,
a
lezione
alla stazione, mostra
Dove vai? ristorante, parco,
al
Vado bar
università,
all'
ufficio postale…
Giuseppe, mio
da
cugino…
professore,
dal
parrucchiere
Rossi (la
dai
famiglia Rossi)
dalla mia amica,
professoressa,
famiglia Rossi
Las preposiciones de lugar con los
verbos de movimiento: venir, salir,
subir, bajar, partir
Le preposizioni di luogo con i verbi
di movimento: venire, uscire, salire,
scender, partire
da casa
Da dove
teatro,
vieni? dal
ristorante
Vengo…
dall' ufficio
di casa
stazione,
Usciamo dalla
palestra
dall' ufficio
autobus,
sull'
automobile
Salgo sul treno
in macchina
autobus,
dall'
automobile
Scendete dal treno
dalla macchina
l'Italia, la
Spagna, la
Partono per Germania
Roma
Completa las frases con preposiciones de lugar
Il Vaticano è ___ Torino?
No, il Vaticano è ___ Roma
Sei ___ Napoli?
No, abito ___ Napoli, però io sono ___ Lecce
Dove lavori?
Io faccio il professore ___ università
Chè cosa stai faccendo?
Sto lavorando ___ giardino
Ti piace leggere i giornali
Si, ma soltanto/solamente ___ Internet
Inicio
3) Vocabulario
Ufficcio = Oficina, despacho

Ufficio postale = Oficina postal, oficina de correos
Mensa = Cantina, comedor
Tabbacheria = Estanco
Segreteria = Secretaría
Segretaria = Secretaria
Segretario = Secretario
Stazione = Estación (de tren, de autobús)
Stagione = Estación (del año)
Parco = Parque
Palestra = Gimnasio
Macchina = Automóvil, coche

Lezione = Clase, lección
Professore = Profesor
Professoressa = Profesora
Inicio
Vocabulario
Enfrente de = Di fronte a
Junto a = Accanto a
Presso = Cerca
Delante de = Davanti a
Detrás de = Dietro
Entre = Fra/tra
En la esquina = All’angolo
Dentro = Dentro
Fuera = Fuori
Avanti = Adelante
Indietro = Atrás
Nombres de las calles (I)
En Italia hay diversas formas para denominar las distintas vías

por donde discurren las personas, animales, vehículos… en un
pueblo o ciudad.
Por norma, cuando hablamos de strada nos estaremos
refiriendo a la calzada, ya sea una avenida, una calle, un
paseo, etc.
Ejemplo:
Questa strada è molto lunga = Esta calle es muy larga
Queste strade sono molto curate = Estas calles están muy

cuidadas
En una ciudad italiana, nos podemos encontrar con distintas

denominaciones:
Via: Es el nombre que se da a las calles normales.
Corso: Normalmente es una de las principales avenidas o

calles de una ciudad.
Viale: Nombre que reciben calles largas y anchas, en

definitiva, calles grandes que pueden ser avenidas, paseos,
bulevares…
La traducción, tanto de corso como de viale, podría ser

perfectamente avenida.
Recto = Dritto
Derecha = Destra
Izquierda = Sinistra
Incroccio = Cruce
Calle = Strada
Plaza = Piazza
Travesía = Traversa
Cruce = Incroccio
L’albero è di fronte al’edìcola = El árbol está enfrente del kiosko
Il palazzo è di fianco alla chiesa = El edificio está al lado de la iglesia

La fontana è in mezzo della piazza = La fuente está en medio de la
plaza
La chiesa è dietro l’edìcola = La iglesia está detrás del kiosko

L’uomo è dentro l’edìcola = El hombre está dentro del kiosko
C’è un uomo dentro l’edìcola = Hay un hombre dentro del kiosko

Indicaciones para localizar un lugar
Per arrivare all’università vai dritto e poi prendi la seconda strada a
sinistra, attraversi una piazza, continui ancora dritto e poi giri a destra
(all’angolo c’è un supermercato).

Para llegar a la universidad, ve recto y después coge la segunda calle a la
izquierda, atraviesa/cruza una plaza, continúa aún recto y después
gira/dobla/tuerce a la derecha (en la esquina hay supermercado).

Nombres de las calles (II)
En Venecia, las calles no reciben el nombre de via como en el resto de Italia,

sino que las calles venecianas son calle.
Aunque no es éste el único nombre que nos puede resultar curioso a la hora de
denominar los itinerarios entre casas en esta ciudad sobre el agua.
Calle /cal-le/ = Nombre específico de la via, strada en Venecia.
Fondamenta = Se trata de las vías que bordean edificios y que discurren a lo

largo de los canales.
Riva = Es una fundamenta pero más ancha.
Rio = Canal pequeño donde antiguamente existían mecanismos de cierre para

evitar el tráfico nocturno.
Rio terà = Son antiguos canales que han sido rellenados con tierra y
empedrados.
Ruga = Calle donde se hallan negocios, tiendas y locales para alojarse.

Salizzada /salidsada/ = Calle de amplia anchura que ha sido rellenada con
tierra y empedrada.
Sotoportego = Son los pasajes que pasan por debajo de alguna construcción.
Lista = Calles adyacentes a palacios de embajadores.

Ramo = Es una callejuela. Travesía que deriva desde una calle más principal.
Campo = En Venecia tiene el significado de plaza (piazza)

Sestiere = Se puede corresponder a barrio. Del mismo modo a los barrios se
les conoce como quartiere, procedente de la división en 4 partes de los

campamentos romanos, Venecia se dividió en 6 partes, de ahí el nombre.
Vai ancora avanti e al secondo incroccio giri ancora a destra, in
via Calepina.
L’università é lì di fronte.
Ve todavía adelante y en el segundo cruce gira a la derecha, en la via

Calepina.
La universidad está allí enfrente.
Alla prima traversa gira a sinistra e lì all’angolo c’è la pizzeria.
En la primera travesía dobla a la izquierda y allí en la esquina está la
pizzeria.
Come arrivo col bus/pullman al parco comunale?

¿Cómo llego con el autobús al parque municipal?
Devi prendere il pullman numero 40 e dopo devi scendere alla terza o alla
quarta fermata.
Debes coger el autobús número 40 y después debes descender/bajar en la
tercera o cuarta parada.
La farmacia è di fronte all’edicola, accanto alla banca.
La farmacia está enfrente del kiosko, junto al banco.

Inicio
5) Me gusta
Normalmente, al igual que en español, usamos la tercera persona del
singular y, en menor medida, la tercera persona del plural.
Mi piace + sujeto
Mi piacciono + sujeto
Verbo piacere
Yo gusto = Io piaccio
Tú gustas = Tu piacci
Él/ella gusta = Lui/lei piace

Nosotros gustamos = Noi piacciamo/piaciamo
Vosotros gustáis = Voi piacete
Ellos gustan = Loro piacciono/piaciono
Las acepciones de la palabra piacere (coincidente con el infinitivo del
verbo) tienen diferentes usos:

- Cuando se conoce a alguien se usa así: Piacere (di conoscerti).
- Cuando se pide algo a alguien: Per piacere, per favore, per cortesia.
- Igual que en español, algo que es plácido: Questo è un piacere.
Inicio
6) Ejercicio
Inserta el verbo ser con la persona correcta en presente y averigua de qué
ciudad estamos hablando.
San Pietro in Vincoli ___ il nome di una basilica di Roma. Questa chiesa
non ___ molto grande neanche di una bellezza estrema però ___ molto
importante dovuto a una scultura che si trova al’interno.
La scultura ___ parte di la tomba di Giulio II ed __ un capolavoro di un
scultore, pittore, architetto del XVI secolo, chiamato Michelangelo di

Ludovico Buonarroti Simoni, “Michelangelo”.
__ molti i turisti che vanno a questa basilica ad ammirare questa scultura, il
suo nome è il Mosè di Michelangelo.

El Moisés
La basílica de San Pietro in Vincoli (San Pedro en cadenas o San Pedro

encadenado) se encuentra cerca del Foro Romano, por lo que, en nuestra
opinión, es visita obligada.
Esta iglesia se construyó allá por el siglo V (después ha sufrido

modificaciones) para albergar las cadenas con las que se ató a San Pedro.
La plaza donde se encuentra la basílica no es demasiado bonita pero

nadie se arrepentirá de admirar el Moisés.
Imaginad que cuando Miguel Ángel terminó esta obra maestra, golpeó en
una pierna con su martillo y exclamó: “Parla, cane!” (¡Habla, perro!)
El camino a la plaza resulta muy curioso ya que el acceso desde Vía

Cavour es a través de una escalinata que pasa bajo un edificio.
Por otra parte, añadir que San Pedro estuvo encadenado en Il Carcere
Mamertino (Cárcel Mamertina), sobre la cuál se construyó la Chiesa di
San Pietro in Carcere, situada junto al Foro Romano y a la que se accede
desde el Campidoglio, plaza diseñada, casualmente, por Miguel Ángel.
7) Vocabulario
Mar = Mare
Rio = Fiume
Atravesar, cruzar = Attraversare
Encontrar = Trovare
Remolino = Turbine
Tempestad = Tempesta
Cabalgar = Cavalcare
Volar = Volare
Maravilloso = Meraviglioso
Miedo = Paura
Quemar = Bruciare
Luz = Luce
Velar por alguien = Vegliare su qualcuno
Despertar(se) = Svegliare(si)
Despertador, alarma = Sveglia
Beso = Bacio
Bajar, descender = Scendere

Morir = Morire
Paraíso = Paradiso
Infierno = Inferno
Inicio
8) Canción = Canzione
MERAVIGLIOSA CREATURA (Video en Youtube). Gianna Nannini
Molti mari e fiumi

attraverserò,
dentro la tua terra
mi ritroverai.
Turbini e tempeste
io cavalcherò,
volerò tra i fulmini
per averti.
Meravigliosa creatura,
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto,
occhi di sole
mi bruciano in mezzo al cuore

amo la vita meravigliosa.
Luce dei miei occhi,
brilla su di me,
voglio mille lune

per accarezzarti.
Pendo dai tuoi sogni,

veglio su di te.
Non svegliarti, non svegliarti ancora.
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto.
Occhi di sole,
mi tremano le parole,
amo la vita meravigliosa.
un bacio lento,
meravigliosa paura
di averti accanto.
All’improvviso
tu scendi nel paradiso.
Muoio d'amore meraviglioso…
Meraviglioso…
Inicio
9) Cortometraje = Cortometraggio
IO NON VIVO SENZA TE (Video en Youtube) Sotto5 Cortometraggio
Sky Cinema
- Ciao, fragolina.
- Ciao, pistacchietto.
- Ché cosa stai faccendo?

- Stavo faccendo, stavo faccendo… Stavo per fare la doccia.
- Ecco perché stai mezza nuda. Quanto vorrei essere con te! Lo sai che
sono quindici giorni che non ci vediamo?

- Quindici giorni! Di già, ma davvero è un sacco.
- Io non resisto più! Lo sai che non vivo senza di te, fragolina?
- Lo so, pistacchieto, lo so.
- Mi manchi tanto… Ehhh, io ti manco al meno un po’, fragolina?
- Certo, anche tu mi manchi.

- Quando è che ci vediamo?
- Lo sai che devo studiare per la tesi… Ho quasi finito.
- Si, ma io ho bisogno di vederti!!

- Anch’io voglio di vederti, settimana prossima andiamo a fare una bella
passeggiata e ci prendiamo un bel gelato. Eh?
- Un gelato?
- Daiiii, non fare così... Ho voglia di te.

- Davvero?
- Cosa faresti se fossi lì con te adesso?
- Vediamo, iniziarei con dei bacci sul collo…

- Huuummmm
- Che cosa c’è dietro di te? C’è un uomo nudo nella tua stanza!! Cosa è che
è un uomo nudo? Cosa ci fa un uomo nudo nella tua stanza? Spostati,

spostati!! Fammi vedere chi è, spostati!! Spostatiiiiiiii!!!!!!
- Dici che dovremmo chiamare l’ambulanza?
- Si, dai… Giochiamo al dottore?

-…
Inicio
TEMA 8
1) Pronombres indirectos
a) Forma átona
b) Forma tónica
2) Números
3) Conjunciones
4) Al ristorante
5) Canción
1) Pronombres indirectos: Forma átona y tónica
Forma Forma
atona átona
Mi Me
Ti Te
Gli Le
Le / le Le
Ci Nos
Vi Os
Gli Les
Forma Forma
tonica tónica
(A) Me (A) mí
(A) Te (A) ti
(A) Lui (A) él
(A) usted /
(A) Lei / lei
ella
(A) Noi (A) Nosotros
(A) Voi (A) Vosotros
(A) Loro (A) Ellos
Estos pronombres se usan con función de objeto indirecto, son los que
reciben la acción y responden a la pregunta “¿A quién? = A chi?”.
¿A quién le gusta este cuadro al óleo? = A chi piace questa pittura ad
olio?
¿A quién le doy esta moneda? = A chi do questa moneta?

En la tabla siguiente podemos observar ejemplos de frases donde están
reflejadas ambas formas de usar el complemento indirecto.
Complemento indirecto (A chi?)

Forma Forma
Verbo Sujeto Sujetos
forte debole
gli
me mi la pizza
spaghetti
questa gli
te ti
trattoria antipasti
mangiare le
lui gli
qui cameriere
Piace
A lei le Piacciono quel dolce i menu
noi ci la zuppa i piatti
le
voi vi la lasagna
forchette
il nostro
loro gli i bicchieri
cameriere
Se pueden escoger cualquiera de las dos formas pero no las dos formas a la
vez como se suele usar en español.
A me piace la zuppa = A mí gusta la sopa

Mi piace la zuppa = Me gusta la sopa
En italiano estas expresiones están bien construidas gramaticalmente
aunque, en español, la primera de las frases no suena nada bien a nuestros

oídos.
Esta es una regla que no se cumple siempre ya que, existen deformaciones
de los usos de los complementos indirectos italianos y nos podemos

encontrar con expresiones tales como ésta:
A me mi piace la zuppa
Estas formas (a me mi, a te ti, a lui gli/a lei le, a noi ci, a voi vi, a loro gli)
son expresiones reforzadoras de la persona que recibe la acción, pero

solamente son correctas gramaticalmente las formas en las que se escoge
por uno u otro complemente indirecto.
Agli italiani piace il caffè = Gli piace il caffè (agli italiani)
Agli italiani gli piace il caffè Incorrecta
Ya hemos referido que en español la expresión “A mí me gusta…” resulta

muy normal en nuestros discursos. Es cierto que es una reiteración en el uso
de un complemento indirecto pero no nos damos cuenta y construimos la
frase con naturalidad.

Así que si en italiano nos sucede lo mismo, no nos preocupemos
demasiado. Cierto es que es un error gramatical pero como ya se ha
comentado anteriormente está aceptado cuando queremos resaltar o

enfatizar algo y seguro que nos disculparán.
Inicio
NÚMEROS ROMANOS (I)
Este tipo de numeración, internacionalmente famoso, fue

usado por los habitantes del Imperio Romano.
I = Uno
V = Cinco
X = Diez
L = Cincuenta
C = Cien
D = Quinientos
M = Mil
Así, por ejemplo, el año 2015 se escribiría de esta forma:
MMXV
Y el año 1998 así:

MCMXCVIII
Como curiosidad, reflejamos que la V equivale a 5 porque es

la mitad de X (la parte superior de la letra) que equivale a 10.
2) Números
0 = Zero
1 = Uno
2 = Due
3 = Tre
4 = Quattro
5 = Cinque
6 = Sei[6]
7 = Sette[7]
8 = Otto
9 = Nove
10 = Dieci
11= Undici
12 = Dodici
13 = Tredici
14 = Quattordici
15 = Quindici
16 = Sedici
17 = Diciasette
18 = Diciotto
19 = Diciannove
20 = Venti
30 = Trenta
40 = Quaranta
50 = Cinquanta
NÚMEROS ROMANOS (II)
Distintas creencias en cuanto al origen del número IV
Otra curiosidad es el número 4 en romano, IV.

Hay ciertas dudas sobre la forma correcta de escribirlo aunque
está aceptado que ambas formas son correctas y también está
aceptado que antiguamente se escribía IIII.
La controversia está en cómo se comenzó a usar: una de las

teorías es acerca de un relojero que se equivocó, fue castigado y
el gremio de relojeros continuó haciéndolo así como forma de
protesta.
La opción por la que nosotros nos inclinamos (entre todas las

que se barajan) es que en la antigua Roma, al usarse el símbolo
IV, se estaba representando el nombre abreviado de Júpiter
(IOVE) y no se representaba el número de esa forma por
respeto al Dios Supremo.
Los romanos ya usaban en su numeración la forma sustractiva,

es decir, poner letras delante del número principal para restar,
por ejemplo, 9 = IX,
lo que nos dice que ya sabrían ellos que se podía hacer sin
problemas.
60 = Sessanta
70 = Settanta
80 = Ottanta
90 = Novanta
100 = Cento
200 = Duecento
300 = Trecento
400 = Quattrocento
500 = Cinquecento
600 = Seicento
700 = Settecento
800= Ottocento
900 = Novecento
1.000 = Mile
2.000 = Due mila
10.000=Diecimila
Un millón = Un milione
Mil millones = Un miliardo
Un billón = Un bilione
Mile (1.000) es masculino hasta llegar a Mile novecento novantanove
(1.999).
Después de esta cifra se convierte en femenino y se usa mila. Ejemplos:

Due mila (2.000), quattro mila cinquecento (4.500), sei mila venti (6.020).
La construcción de los números a partir del 20 es muy sencilla:

La decena en la que nos encontremos y añadimos la unidad
20 + 6 = 26 Venti + sei = Ventisei
Aunque no hay que olvidar que la raíz numérica en el uno pierde la o:

30 + 1 = 31 Trenta + uno = Trentuno
40 + 1 = 41 Quaranta + uno = Quarantuno
Inicio
3) Conjunciones
Las conjunciones[8] nos sirven para unir dos sintagmas para obtener una
proposición, es decir, unir dos frases[9].
Se clasifican según su forma o su función:
a) Según su forma, tendremos simples (una sola palabra), compuestas (dos
palabras que se unen) y locuciones conjuntivas (dos o más palabras).

b) Según su función:
- Copulativas
E=Y
Anche = También
Ancora = Todavía
Né = Ni
Neanche = Tampoco
Neppure = Ni siquiera
- Disyuntivas
O=O
Oppure = O bien
Altrimenti = De otro modo, en caso contrario
Ossia = Osea
- Adversativas
Ma = Pero
Però = Pero
Nonostante = No obstante
Invece = Sin embargo

Piuttosto = Más bien
- Conclusivas
Perciò = Por esto

Quindi = Por consiguiente
Dunque = Pues, por lo tanto
- Explicativas
In realtà = En realidad
Cioè = Esto es
Infatti = En efecto
- Causales
Perché = Porque
In quanto che = En cuanto que
Visto che = Visto que
Giacché = Ya que, puesto que
- Temporales
Quando = Cuando
Finché = Hasta que
Dopo che = Después que
Prima che = Antes que

Ogni volta che = Cada vez que
Mentre = Mientras
- Condicionales
Se = Si
A condizione che = A condición que
- Concesivas
Anche se = Aunque
Sebbene = Si bien
- Modales
Come = Como
Come se = Como si
Inicio
4) Al ristorante (alla trattoria o al bar)
Las comidas realizadas durante un día cualquiera en Italia son:
a) Colazione (Desayuno). A veces se la denomina Prima colazione, al ser
el primer alimento que se toma en el día.
b) Pranzo (Almuerzo, nuestra comida). Como curiosidad decir que los
italianos comen, en casi todas las regiones, antes que en España. En las
regiones del sur, las horas se aproximan más.
c) Merenda (Merienda)
d) Cena (Cena). También cenan más temprano.
Locales típicos italianos (I)

No hace falta preguntarse si en Italia hay bares, pubs o
restaurantes; sabemos de sobra que sí los hay.
Los tiempos modernos nos han llevado a perder un poco la
identidad propia. Esto es positivo porque es más sencillo
adaptarse a habitar en un país diferente, pero, por otra parte, se
pierde la degustación de la auténtica esencia de los lugares.
Estos, que siguen a continuación, son algunos de los locales

típicos italianos que siguen existiendo por todo el país y que, si
nos atrevemos a preguntar a alguien:
“Mi scusi, sa se c’è qualche trattoria quì vicino?”

“Perdone, ¿sabe si hay alguna trattoria aquí cerca?”,
es muy posible que consigamos degustar cocina italiana típica y

auténtica.
a) Colazione
Ingredienti:
Café = Caffè
Leche = Latte
Galleta = Galletta
Biscote = Biscotto
Mermelada = Marmellata
Miel = Miele
Cereal = Cereale
Zumo de = Succo di
Locales típicos italianos (II)
Pizzeria
Local público donde se prepara y se sirve la pizza. (Definición extraída del
diccionario de italiano del periódico Corriere della sera)
Osteria
Local público donde se sirve vino, otras bebidas y a menudo platos sencillos.
(Definición extraída del diccionario de italiano del periódico Corriere della
sera).
Normalmente, estos locales tienen habitaciones para poder pernoctar.
Trattoria
Local público similar al restaurante, pero menos refinado y más familiar.
(Definición extraída del diccionario de italiano del periódico Corriere della
sera)
Tipos de café
Caffè normale
Caffè espresso (Café muy corto y concentrado)
Caffè ristretto (Concentrado)
Caffè macchiato (Café con leche o unas gotas de nata)

Caffè corretto (Café con unas gotas de grappa: el llamado carajillo)
Cappuccino (Café con espuma de leche, originalmente sin nata)
Caffè-latte (Café con leche)

Marocchino (Capuchino con un poco de cacao por encima)
b) y d) Pranzo e Cena
Los platos italianos, es decir, las fases en que se desarrolla una comida
italiana son, básicamente:
Antipasti
Son los entrantes, los platos anteriores al pasto.
Primo piatto
Puede ser un plato de pasta, una ensalada, sopa, menestra…

Secondo piatto
Se corresponde al plato principal con muchos paralelismos en cuanto a los
platos y productos utilizados (salvando las diferencias culinarias de cada
país, lógicamente).
Contorno
Plato de acompañamiento que puede consistir en una ensalada o

en verduras preparadas. En un menú tradicional las ensaladas entran
después del plato principal.
Dolce (o dessert)
Tiramisù, Panna cotta, Macedonia, Profiteroles, Panetone, Pandoro...
Locales típicos italianos (III)
Fraschetta: Tiene origen antiquísimo, posiblemente de la antigua

Roma. Es un local típico de la zona del Lazio.
Antiguamente solo era posible adquirir vino procedente de la
vendimia realizada, aunque más tarde se podían adquirir alimentos.
Taverna: Deriva de las tabernae romanas. Es un local parecido a un

bar o a una trattoria.
Para el término taverna, el diccionario del periódico Corriere della
sera, nos ofrece dos definiciones:
1Osteria de bajo nivel
2 Restaurante u otro local público, decorado en estilo rústico.
Mensa: Local para comidas, normalmente, perteneciente a una

organización. Es como la cantina de la empresa o universidad.
Agriturismo
Empresa agrícola que proporciona hospitalidad y servicios de
restauración. (Definición extraída del diccionario de italiano del
periódico Corriere della sera).
Se establecen en entornos rurales y además de habitación, tienen
servicio de comidas típicas preparadas con productos típicos de la
zona, a menudo de producción propia.
Conversación tipo en un restaurante
Cliente: Buonasera, c’è un tavolo libero?
Cameriere: Buona sera. Certo, abbiamo un tavolo piccolo e molto bello per
Lei.
Cliente: É perfecto per me, mi piace molto.
Cameriere: Vuole ordinare subito o ha bisogno del menu?

Cliente: Vorrei dare un’occhiata al menu, grazie.
Cameriere: Certamente, eccolo qui.
Cliente: Grazie. Qual’è il piatto del giorno?

Cameriere: Arrosto di cinghiale o la nostra famosa minestra di verdure…
Cliente: Il cinghiale ha una carne molto forte, così che voglio la min
estra.
Cameriere: Cosa desidera da bere?
Cliente: Un bicchiere di birra, no, meglio mi da una bottiglia di vino,

grazie.
Cameriere: D’accordo. Ecco il suo cibo. Buon appetito.
Cliente: Grazie
Trastevere (Roma)
Da non perdere (Para no perderse)
Un placentero paseo por Trastevere, un barrio al sudoeste de la

Roma histórica, disfrutando de las callejas empedradas, de las
pequeñas plazas, de las edificaciones típicas y de sus colores
cálidos.
Es cierto que es una zona de mucho trasiego pero merece la pena

visitarlo y culminar la tarde con una cena en una de las terrazas de
los numerosos ristoranti y trattorie.
Cameriere: Posso portarle qualcosa d’altro?

Cliente: Si grazie, vorrei uno di quei dolci al cioccolato.
Cameriere: Ecco il dessert.
Cliente: Grazie, mi dice il conto, per favore?

Cameriere: Il conto è 58 euro. Qui ha lo scontrino.
Cliente: Qui ci sono i soldi. È stato un bel pranzo ma penso che è un po
caro per i piatti che ho mangiato, no?

Cameriere: Io solo sono il cameriere. Se vuoi parlare col capo, che è molto
forte, é di là.
Cliente: Behh, allora no, grazie.
Cameriere: Grazie a Lei. Buon pomeriggio!
Vocabulario y expresiones
Mi dice il conto, per favore? = ¿Me dice la cuenta, por favor?

Lo scontrino = El resguardo, el ticket
La ricevuta = El recibo, el resguardo

La fattura = La factura
Buon appetito = Buen apetito, buen provecho
Cibo = Alimento
I soldi = El dinero (Ésta es una traducción libre ya que en italiano es plural)
Arrosto di cinghiale = Asado de jabalí
Dolce al cioccolato = Dulce de chocolate
Forchetta = Tenedor
Cucchiaio = Cuchara
Cucchiaino = Cucharilla (de café, de postre)
Coltello = Cuchillo
Tovagliolo = Servilleta
Tovaglia = Mantel
Grappa = Licor italiano de una alta graduación alcohólica
Limoncello = Licor italiano elaborado a base de limón
Buona giornata = Buen día

Buon pomeriggio = Buena tarde
Soldi
Su traducción libre es “dinero”, lo que nos hace comprender su

significado en toda su extensión.
Aunque lo cierto es que es el plural de la palabra soldo.
Según la definición extraída del diccionario online del periódico

italiano La Reppublica
[http://dizionari.repubblica.it/italiano.php], el significado de
soldo es:
1. Dinero, plata.
2. Cantidad modesta de dinero (referida a un soldo).
3. Mínimo valor.
4. Moneda de oro derivada del sólido del Bajo Imperio.
Acuñada a partir del siglo XIII en varios países europeos.
5. Moneda italiana de escaso valor en circulación hasta el
inicio del II Guerra Mundial.
6. Paga, salario del soldado mercenario (en español, la
soldada recibida antiguamente por el soldado).
Inicio
5) Canción = Canzione
Con te partirò. Autores: Francesco Sartori y Lucio Quarantotto; Intérprete:

Andrea Bocelli (Video en Youtube)
Quando sono solo sogno all'orizzonte

e mancan le parole
si lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole

se non ci sei tu con me, con me
su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso chiudi, dentro me

la luce che hai incontrato per strada
Con te partirò paesi che non ho mai

veduto e vissuto con te
adesso sì li vivrò
con te partirò su navi per mari

che io lo so no, no, non esistono più
con te io li vivrò
Quando sei lontana sogno all'orizzonte

e mancan le parole
e io sì lo so che sei con me
tu mia luna tu sei qui con me
mio sole tu sei qui con me con me con me con me...

con me con me
Con te partirò
paesi che non ho mai veduto e vissuto con te
adesso sì li vivrò
con te partirò
su navi per mari che, io lo so
no, no, non esistono più
con te io li rivivrò
con te partirò
su navi per mari che, io lo so
no, no, non esistono più

con te io li rivivrò
con te partirò...
Io con te!
Inicio
TEMA 9
1) Condicional
2) Ejercicios
3) Se necesita (Ci vuole o Ci
vogliono)
4) Arriba, abajo… Cómo situar
un objeto o una persona en
relación a algo o alguien
5) Ejercicios
6) Anexo
1) Condicional
El tiempo Condicional es de los más útiles, sobre todo cuando lo que

pretendemos es conseguir algún objetivo.
En todos los idiomas se agradece el hecho de que se dirijan a una persona

de la forma más educada posible.
Cierto es que la tercera persona (Lei) es la forma correcta de dirigirse a una
persona demostrando consideración hacia ella.
Calcio (Pronunciación: /calcho/)
Además de su significado como metal alcalino, se

corresponde con el deporte del fútbol, aunque posee más
significados, entre ellos patada.
Los italianos son apasionados del calcio y son una de las

potencias mundiales.
La nazionale (selección nacional italiana) ha ganado el

Mundial de fútbol en 4 ocasiones, la última de ellas en el
Mundial de Alemania en 2006.
El campeonato nacional de clubes es la Coppa dei campioni

di Italia y el vencedor consigue el Scudetto.
La cuestión es que, usando la tercera persona como forma de cortesía,
podemos cometer continuos fallos. Al corresponderse con el femenino (lei

= ella), podemos, como hispanohablantes, confundir o no conjugar
correctamente los verbos y que no se llegue a saber muy bien lo que
pretendemos decir.
La realidad, desde nuestro punto de vista, es que nos podemos estar
dirigiendo a un hombre con esta forma educada que es femenina, por lo que
no nos resulta natural.
Cuando se posee un dominio de la lengua italiana, desde luego que es

recomendable usarlo, pero si no se domina el italiano mejor dejarlo de lado,
por el momento.
A continuación, están representados verbos regulares de la primera,

segunda y tercera conjugación:
Mangiare = Comer
Temere = Temer
Servire = Servir
Primera conjugación
Italiano Español
Io mangerei Yo comería
Tu mangeresti Tú comerías
Lui / lei Él / ella comería
mangerebbe
Nosotros
Noi mangeremmo
comeríamos
Voi mangereste Vosotros comeríais
Loro
Ellos comerían
mangerebbero
Segunda conjugación
Italiano Español
Io temerei Yo temería
Tu temeresti Tú temerías
Lui / lei temerebbe Él / ella temería
Nosotros
Noi temeremmo
temeríamos
Voi temereste Vosotros temeríais
Loro temerebbero Ellos temerían
Tercera conjugación
Italiano Español
Io servirei Yo serviría
Tu serviresti Tú servirías
Lui / lei servirebbe Él / ella serviría
Nosotros
Noi serviremmo
serviríamos
Voi servireste Vosotros serviríais
Loro servirebbero Ellos servirían
En la siguiente tabla conjugaremos verbos irregulares de mayor uso en
italiano y que nos pueden ayudar mucho en situaciones en las que estamos
interesados en solicitar algo (bebida, comida, cosas, información…):
Verbos irregulares
Andare Fare Volere

Io andrei Io farei Io vorrei
Tu Tu
Tu andresti
faresti vorresti
Lui / lei Lui / lei Lui / lei
andrebbe farebbe vorrebbe
Noi Noi Noi
andremmo faremmo vorremmo
Voi Voi Voi
andreste fareste vorreste
Loro Loro Loro
andrebbero farebbero vorrebbero
Verbos irregulares
Essere Avere
Io sarei Io avrei
Tu saresti Tu avresti
Lui / lei Lui / lei
sarebbe avrebbe
Noi saremmo Noi avremmo
Voi sareste Voi avreste
Loro sarebbero Loro
avrebbero
Centrándonos en el uso del Condicional, creemos que es interesante

controlar, al menos la primera y la segunda persona del singular (io y tu).
¿Por qué?
Porque la mayoría de ocasiones en que entramos en contacto con alguien

estando en un viaje (de placer, de negocios…), casi siempre es para
consultarle, solicitarle o pedirle algo o para expresar nuestro deseo de tener

información, comprar o pedir algo.
Ejemplos
En un restaurante o bar, para pedir un producto, pongamos por caso, una
copa de vino. Una forma muy apropiada sería usando el condicional de esta
forma:
Vorrei un bicchiere[10] di vino, per favore = Querría un vaso de vino

Avresti vino bianco? = ¿Tendrías vino blanco?
En un supermercado:
Potresti dirmi quanto costa una bottiglia di vino? = ¿Podrías decirme
cuánto vale/cuesta una botella de vino?

Potrebbe dirmi quanto costano due etti di formaggio? = ¿Podría decirme
cuánto valen/cuestan doscientos (gramos) de formaggio?
Inicio
2) Ejercicios
a) Verbos en Presente Indicativo con la terminación en are. Completa

las casillas con la conjugación correcta.
0. D’estate, noi (mangiare) mangiamo molti gelati.

1. Tu (andare) ______ in vacanze la settimana próxima.
2. Lui (lavorare) ______ in ospedale.
3. Mi scusi, a che ora (arrivare) ______ il treno?

4. Lunedì Io (tornare) ______ a scuola.
5. Quando va in viaggio, lei sempre (comprare) ________ libri e fumetti.
b) Verbos en Presente Indicativo con la terminación en ere. Completa

las casillas con la conjugación correcta.
0. Io (vivere) vivo in Italia da ventidue anni.

1. Piero (vedere) _____ molti film.
2. Voi (vendere) _____ belli orologi.

3. Mia figlia (scrivere) _____ benissimo
4. Il ristorante (chiudere) ______ a mezzanotte.
5. Io (prendere) ________ il autobus per Bolonia alle tre.
6. Di solito, non (piovere) ________ molto a Palermo.
c) Verbos en Presente Indicativo con la terminación en ire. Completa las
casillas con la conjugación correcta.
0. Il nostro viaggio (finire) finisce il

martedì prossimo.
1. Mi scusi, a che ora (partire) ______ l’aereo per Venezia?

2. Mia fidanzata (dormire) ______ molte ore.
3. Tu (sentire) ______ che bella musica?
4. Lui non (capire) ______ l’italiano.
5. Io (preferire) _______ una birra.
Vocabulario
Gelato /llelato/ = Helado

Vancanze /vacandse/ = Vacaciones
Orologio /orolollo/ = Reloj

Viaggio /viallo/ = Viaje
Fumetto = Cómic
Ospedale = Hospital
Film = Film, película
Di solito = Habitualmente, por norma

Fidanzato-a /fidandsato-a/ = Novio-a
Prendere = Coger, asir
Inicio
3) Se necesita (Ci vuole/ci vogliono o bisogna)
Son formas de reclamar la atención sobre la falta de algo o de la necesidad
de algo para hacer cualquier cosa.

Tenemos dos formas (las más comunes) para expresar el hecho de necesitar
alguna cosa o alguna persona.
Ci vuole
Ci vs. Bisogna
vogliono
Normalmente, la construcción de estas expresiones es la siguiente:
Bisogna + Verbo en Infinitivo
Ci vuole + Sustantivo singular

Ci vogliono + Sustantivo plural
Bisogna es un verbo impersonal, solo se usa la tercera persona del singular.

Cuando queremos utilizarlo con diferentes sujetos (yo, tú, él, nosotros…),
lo usamos con el verbo avere (pero con el significado del verbo tener):
Tu hai bisogno di avere un biglietto per viaggiare sul treno

Tú tienes necesidad/necesitas un billete para viajar en el tren
(Io) Ho bisogno di mangiare qualcosa
(Yo) tengo necesidad de comer algo
Unidades de medida (I)
Las unidades de medición en Italia son las mismas que,

prácticamente, en el resto de Europa.
Eso no quiere decir que no hayan particularidades a la

hora de aplicar estas medidas.
Y, por supuesto, no significa que no se conozcan medidas

usadas en otros países aunque no sean oficiales en Italia
ni tan siquiera de uso cotidiano.
Unidad de longitud Metro
Unidad de masa Kilogramo
Unidad de tiempo Segundo
Unidad de intensidad de corriente eléctrica Amperio
Unidad de temperatura Grado Celsius
Ejemplo con Bisogna
Bisogna avere la carta d’identità e il passaporto se vai in vacanze al estero

Es necesario tener el carnet de identidad y el pasaporte si vas de vacaciones
al extranjero
Ejemplos con Ci vuole o Ci vogliono

Per fare gli spaghetti con aglio e olio per quattro persone ci vogliono
quattro etti di spaghetti

Para hacer los espaguetis con ajo y aceite para cuatro personas se necesitan
cuatrocientos gramos de espagueti
Per preparare la pizza ci vuole la mozzarella di buffala

Para preparar la pizza se necesita la mozzarella de búfalo
Per condire un chilo di pasta ci vuole un etto di Parmigiano (tipo de

queso)
Para condimentar un kilo de pasta se necesita cien gramos de Parmesano
Per fare una buona macedonia ci vogliono quattro o cinque tipi di frutta
Para hacer una buena macedonia se necesitan cuatro o cinco tipos de fruta
Per il pic-nic ci vogliono otto panini e due litri di succo di frutta
Para el picnic se necesitan ocho bocadillos y dos litros de zumo de fruta
Per preparare un pranzo per otto persone ci vogliono quasi tre ore
Para preparar un almuerzo para ocho personas se necesitan casi tres horas
Unidades de medida (II)
A modo de curiosidad, comentar que la unidad de peso que suelen

usar para pesos pequeños es el hectogramo (Ettogramo pero lo
reducen a la raíz de la palabra: etto para el singular y etti para el
plural)
Por ejemplo, cuando entran en una tienda de alimentación o en un

supermercado y desean comprar un poco de jamón o salami, se
pide en hectogramos.
Vorrei un etto di prosciutto crudo

Quería cien gramos de jamón serrano
Vorrei tre etti di salami, per favore

Querría trescientos gramos de salami, por favor
Inicio
4) Arriba, abajo… Cómo situar un objeto o una persona en relación a
algo o alguien
1) Il gatto è sul tavolo
2) Il gatto è sotto il tavolo

3) Il gatto è dietro la poltrona
4) Il gatto è fra le sedie
5) Il gatto è davanti la poltrona

6) Il gatto è a fianco della poltrona
Inicio
5) Ejercicios
a) Inserta los artículos determinados que correspondan en cada frase:
- Allora, cosa vuoi ordinare?
- Io vorrei… Di primo ____ spaghetti al pesto e di contorno un’insalata.
E per te?
- I prenderò anche insalata e ___ bistecca al sangue.
- Non la preferisci ben cotta?
- Assolutamente no!
- Ok. E da bere?
- Per me ___ birra alla spina. Ne vuoi altra tu?
- No, Io voglio ___ bicchiere di vino.
- Perfetto. Allora chiama il cameriere.

b) Completa la pregunta con la partícula
interrogativa correspondiente:
1. ______________ studi
all'università?
2. ______________ ti chiami?
3. ______________ abita Piero?
4. ______________ anni hai?
5. ______________ sei?
6. ______________ è il tuo
professore di italiano?
7. ______________ nazionalità sei?
8. ______________ esami hai il

primo anno?
9. ______________ sei in Italia?
10. _____________ resti a Roma?
Quanti mesi - quanti - di che - come -

di dove - quanti - chi - perché - cosa -
dove
Inicio
6) Ascolti (Escucha): Un listening
Audio 1: “Compriamo frutta e verdura”[11]

Sig. Marini: Buongiorno.
Venditore: Buongiorno, signor Marini. Ché cosa desidera?
Sig. Marini: Vorrei un chilo di mele rosse.

Venditore: Ecco qui, vuole altro? Ho delle fragole molto buone.
Sig. Marini: Ma… Quanto costano? Sei euro il chilo. No, grazie, mi dia
delle banane e mezzo chilo di limoni.

Venditore: Quante banane vuole?
Sig. Marini: Cinque. E poi un po di verdura, mi dia otto carciofi e quattro
etti d’insalata.
Venditore: Vuole dei peperoni freschi, freschi?
Sig. Marini: No, grazie. Basta cosi. Quanto è?
Venditore: Dieci euro. Grazie, arriverderci.

Sig. Marini: Arrivederci.
Audio 2: “Ordinazione al ristorante”[12]

Oggi non ho molta fame, vorrei solo della carne arrosto, insalata di
pomodori e una macedonia, ma senza fragole, sono allergico. Vorrei anche
una bottiglia d'acqua frizzante.
Audio 3: “Dialogo al ristorante”[13]
Cameriere: Buongiorno, vuole ordinare o aspetta qualcuno?

Signora: Sto aspettando un'amico, ma so già che cosa vuole. Posso ordinare
per tutti e due?

Cameriere: Dunque, oggi abbiamo un menu speciale per i nostri
cinquantaanni d'attività. Ci sono gnocchi al ragù, linguine al pesto, lasagna
e ravioli con sugo ai carcioffi.

Signora: Ci porti due porzioni delle vostre famose lasagne. Da quando
l'abbiamo assagiato non possiamo farne a meno.
Cameriere: Di secondo preferite carne o pesce?

Signora: Dipende, che carne avete?
Cameriere: Tutti i tipi, pollo, agnello, manzo, vitello. Le bistecche di
manzo le cucciamo ai ferri nel forno a legno, sono ottime.

Signora: E il pesce. È fresco o congelato?
Cameriere: Noi serviamo solo pesce fresco. Ci sono pesce spada, salmone,
spigole o pure, un bel fritto misto.

Signora: Allora, una bistecca ai ferri per me e una spigola per il mio amico.
Cameriere: Ché cosa prendete di contorno? Abbiamo tutte le verdure di
stagione, oltre a... patate, pomodori e fagioli.

Signora: Una porzione di spinacce al limone e una di patate arrosto.
Cameriere: Desidera ordinare anche il dolce?
Signora: No, è meglio aspettare. In tanto, mi porta un antipasto della casa?
Camerire: Subito, e da bere, cosa preferisce? Vino bianco o rosso?

Signora: Mezzo litro di bianco e una bottiglia d'acqua.
Cameriere: La vuole frizzante?
Signora: No, grazie, non sopporto tutte quelle bollicine.

Cameriere: Bene, le porto subito l'antipasto.
Signora: Grazie.
Inicio
TEMA 10

2) Vocabulario
5) Partículas ne y ci
Los adjetivos y los pronombres posesivos en italiano son los mismos.

Cuando, en español, usamos, por ejemplo, mi pizza, el mi funciona como un
adjetivo posesivo. Por otro lado, cuando se omite el sustantivo, se debe usar
un pronombre posesivo, en este caso, sería la mía (pizza).
Esa es mi pizza Esa es la mía
Este es su tenedor Este es el suyo
Sin embargo, cuando lo decimos en italiano se usa la misma expresión,
tanto si usamos el sustantivo como si lo omitimos.

Quella è la mia pizza Quella è la mia
Quella è la sua forchetta Quella è la sua
Como ya se ha dicho anteriormente, el artículo determinado va siempre en
la construcción de los posesivos.
Como excepción está el uso sin artículo de los posesivos cuando nos
referimos a miembros de una familia.
MASCULINO
Mi/Mío Il mio
Tu/Tuyo Il tuo
Su/Suyo Il suo
SINGULAR
Nuestro Il nostro
Vuestro Il vostro
Su/Suyo Il loro
Mis/Míos I miei
Tus/Tuyos I tuoi
Sus/Suyos I suoi
PLURAL
Nuestros I nostri
Vuestros I vostri
Sus/Suyos I loro
FEMENINO
Mi/Mía La mia
Tu/Tuya La tua
Su/Suya La sua
SINGULAR
Nuestra La nostra
Vuestra La vostra
Su/Suya La loro
Mis/Mías Le mie
Tus/Tuyas Le tue
Sus/Suyas Le sue
PLURAL
Nuestras Le nostre
Vuestras Le vostre
Sus/Suyas Le loro
Inicio
2) Vocabulario (La familia = La familia)
Progenitor = Genitore
Progenitora = Genitrice
Padres, progenitores = Genitori
Abuelo = Nonno
Abuela = Nonna
Padre, papá = Padre, papà, babbo
Madre, mamá = Madre, mamma
Hijo-a = Figlio-a
Tío-a = Zio-a
Sobrino = Nipote
Nieto = Nipote (Maschile e Femminile)

Sobrino-nieto = Pronipote
Tía-abuela = Prozia
Tío-abuelo = Prozio
La excepción a la excepción es que, cuando son cariñosos o diminutivos, se
pueden usar con el artículo.

Il mio babbo, la loro mamma, il tuo nipotino, la vostra nipotina…
Nota: Nipote se usa tanto para masculino como femenino. Solamente
cuando se usa como diminutivo (nipotina-o) toman géneros.

Inicio
Documentos identificativos y otros
Carta d’identità = Carnet de identidad
Passaporto = Pasaporte
Patente di guida = Permiso de conducción / Carnet de

conducir
Permesso di soggiorno = Permiso de residencia
Tessera sanitaria = Tarjeta sanitaria
Scheda telefonica ricaricabile = Tarjeta telefónica

recargable
Biglietto d’entrata/d’ingresso = Billete/Ticket de entrada
Carta di crédito = Tarjeta de crédito
Carta di debito/Bancomat = Tarjeta di debito
Reception (En inglés) = Recepción

Depliant = Folleto
Prenotare = Reservar
Prenotazione = Reserva
Camera singola/doppia = Habitación individual/doble
Letto a due piazze = Cama de matrimonio
Letto singolo = Cama individual
Compreso-a = Incluído
Prezzon = Precio
Tariffa = Tarifa
IVA (Imposta sul valore aggiunto) = IVA (Impuesto sobre el valor

añadido)
Zona pedonale = Zona peatonal
Contributo di soggiorno = Contribución de residencia (Traducción literal.

Ver cuadro)
Contributo di soggiorno
Una contribución económica por persona y día que se

permanezca en un alojamiento en Italia.
Establecido por la Legge num. 122 2010, refleja la

posibilidad de que los gobiernos de los municipios del país
lo establezcan, por lo que no es de carácter obligatorio en
todos sitios.
Los precios oscilan desde 1 euro hasta 5 euros por persona

y día, dependiendo del tipo de alojamiento (hoteles de X
estrellas, pensiones, bed&breakfast…).
Algunas frases a modo de ejemplo

Desidero prenotare una camera singola dall’otto al quindici giugno
Avete un depliant del hotel con i prezzi delle camere?
Vorrei una camera con letto a due piaze e con vista alla piazza.
L’albergo è in zona pedonale, vero?
Dialogo alla “reception”
- Buongiorno, ho/abbiamo una prenotazione.

- Mi dice il suo nome?
- Sì, il mio nome è/io mi chiamo...

- Eccolà. La sua camera è la numero 236 e qui c'è la sua chiave.
- Una domanda, la camera è con vista alla piazza?
- Certo, giusto di fronte al duomo.

- Ok. Grazie, buonanotte.
- Prego, buonanotte.
Datos personales para la cumplimentación de un
formulario
Estos son algunos de los datos que podemos

encontrar si debemos rellenar algún formulario como
en el registro del hotel, en el aeropuerto, etc.
Nome = Nombre
Cognome = Apellido
Età = Edad
Data di nascita = Fecha de nacimiento
Luogo di nascita = Lugar de nacimiento
Indirizzo = Dirección
Città = Ciudad
Provincia = Provincia
Regione = Región
CAP (Codice Avviamento Postale) =
Código postal
Telefono = Teléfono
Cellulare = Móvil, celular
Dialogo alla “reception” 2

- Buongiorno.
- Buongiorno.
- Senta, volevo sapere se sono disponibili una camera doppia e un’altra
singola…
- Per quante notti?
- Per tre notti, da oggi, dalla domenica a mercoledì.
- Sì, non c’è problema.

- Una domanda, c’è il bagno in camera, vero?
- Sì, tutte le camere hanno il bagno con doccia.
- La prima colazione è compresa nel prezzo?

- Sì.
- Chè cosa ha la colazione? Soltanto il caffe e i biscotti?

- Macchè!! La nostra è la migliore colazione nella città. È composta di
caffe, latte, biscotti, marmellata, salsicce, pane, prosciutto crudo, prosciutto

cotto... Insomma, di tutto!!
- Ah, perfecto. Allora voglio prenotare queste due camere.
- Bene, è fatto.
- Grazie.
- Grazie a lei.
Inicio
Expresiones/Interjecciones italianas (I)
Macchè!! Viene a ser una expresión parecida a
“¡Pero qué estás diciendo!”. Proviene de la frase
“Ma chè cosa dici?” = Pero ¿qué dices?
Insomma… “En resumen…”, se utiliza a
menudo para concluir una exposición. Una persona
que puede estar hablando sobre una serie de
objetos o de hechos, puede concluir su discurso
con esta expresión.
Tutto a posto! Literalmente, significa “todo en
lugar”, es decir, “todo en su sitio”. También “todo
preparado, todo bien, todo listo”.

Expresiones/Interjecciones italianas (II)
Cioè Otra expresión muy usada, que significa: esto
es, he aquí, o sea. Como cuando nosotros usamos
quiero decir, esto quiere decir…
Ecco Mundialmente conocida significa, más o
menos: he aquí, aquí está…
Eccolo-a Derivada de la anterior interjección, con
significado similar. Por ejemplo, cuando, en el hotel,
pides la llave de tu habitación, el recepcionista te la
puede entregar exclamando: “Eccola qui!”.
Eià Expresión de asentimiento muy coloquial.
Significa sí o de acuerdo.
Aiò Expresión muy usada en la Sardegna
(Cerdeña) con un sentido de ¡vamos! o ¡adelante!

(Essere) in gamba Ser capaz, inteligente,
avispado…
Los comparativos en italiano se construyen igual que en español, a

excepción de algunos puntos.
Piero è così grande come te = Piero es tan grande como tú

Francesca è più bella di lei = Francesca es más guapa que ella
Tu sei meno ordinato di me = Tú eres menos ordenado que yo
En español, usamos que mientras que en italiano se utiliza di.

Se puede usar che /que/ pero en frases como la que sigue:
Italiano Loro sono più simpatici di quel che dicono

Español Ellos son más simpáticos de aquello que dicen
Italiano Lei ha più soldi di quel che pensavo

Español Ella tiene más dinero de aquello que pensaba
Italiano Penso che è meglio andare al ristorante che al bar

Español Pienso que es mejor ir al restaurante que al bar
En esta última frase, se usa che porque detrás va una preposición.
A continuación presentamos algunos ejemplos de comparativos y

superlativos de frecuentes adjetivos:
Comparativo e superlativo irregolare

Buono (Bueno)
Buono, migliore, ottimo Bueno, mejor, óptimo
Cattivo (Malo, malvado)

Cattivo, peggiore, pessimo Malo, peor, pésimo
Comparativo e superlativo regolare

Buono, più buono, buonissimo Bueno, más bueno, bonísimo
Bello, più bello, bellissimo Bello, más bello, bellísimo
Alto, più alto, altíssimo Alto, más alto, altísimo

Elegante, più elegante, elegantíssimo Elegante, más elegante,
elegantísimo
Caldo, più caldo, caldissimo Caliente, más caliente, calentísimo

Inicio
5) Partículas “ne” y “ci”
Estas partículas, que en español no existen, tienen importancia en italiano a

la hora de hacer un discurso fluido y completo.
Sin embargo podemos hacernos entender o mantener una conversación
sencilla con un interlocutor italiano sin hacer uso de ellas (aunque esto haga
que estemos cometiendo errores gramaticales).
Se ha reservado para el final del libro ya que, debido a su complejidad de
uso, era lo mejor a nuestro juicio.

En este apartado se explicarán brevemente los usos de ambas partículas y,
posteriormente, reflejaremos un listado de frases para cada una de ellas en
cuyo contexto se usen (tanto el ne como el ci).
Partícula ne = Particella ne
Esta partícula es utilizada para sustituir una cantidad de algo que se ha

nombrado anteriormente.
Ci sono nove pesci = Hay nueve peces
Quanti ce ne sono? = ¿Cuántos hay?

Ce ne sono nove = Hay nueve
Vamos a este lugar
Cuando hablamos de la acción de dirigirse a un lugar, en

español usamos la preposición a y cuando hacemos
referencia a estar, a encontrarnos en algún sitio,
normalmente, utilizamos la preposición en.
En italiano, la regla es muy sencilla, aunque la inercia nos

lleve a menudo a equivocarnos y usar siempre la preposición
a.
Así, cuando estemos hablando que vamos o hemos ido o

iremos a algún lugar lo haremos de este modo:
Para regiones o países utilizaremos la preposición in:
L’anno scorso siamo andati in Italia

El año pasado hemos ido a Italia
Vado spesso in Sardegna

Voy a menudo a Cerdeña
Para ciudades o pueblos utilizamos la preposición a:
L’anno prossimo andremo a Lecce

El año próximo iremos a Lecce
Sencillo, ¿no?
Partícula ci = Particella ci
La partícula ci sustituye el lugar nombrado en una frase anterior:
- Vanno a Bologna?
- Sì, ci vanno domani mattina
- ¿Van a Bolonia?
- Sí, van mañana por la mañana
Aunque no debemos olvidar que el número de los usos de la partícula ci es

más amplio que para este fin.
Por un lado, tenemos el significado literal que tiene, que sería el pronombre
personal nos:lk
Ci vediamo domani!
¡Nos vemos mañana!
Y, por otro lado, el significado que obtenemos al unir esta partícula al verbo
ser:
Ci sono molti monumenti in questa città
Hay muchos monumentos en esta ciudad
Inicio
6) Diccionarios (Dizionari) online
Diccionario = Dizionario, vocabolario

La persona que estudie o maneje asiduamente un idioma extranjero, con
seguridad tiene en su poder un diccionario para solventar las dudas de

vocabulario o un libro de gramática al que poder recurrir en caso de algún
problema surgido con un video, un audio, o, leyendo o escribiendo un texto.
Podríamos decir que el libro de gramática ya lo tenemos (más o menos) con
este documento en el que podemos encontrar soluciones o aclaraciones a

ciertas dudas que nos puedan surgir.
Como todos sabemos el uso de los diccionarios ha pasado del tradicional
sop[i]orte papel al uso offline u online.
Estos son algunos diccionarios online que están de forma gratuita accesibles
mediante Internet:
www.idiomax.com Diccionario, traductor y conjugación de verbos.
dizionari.corriere.it Diccionario italiano-español, diccionario italiano.

diccionario.reverso.net Diccionario (con sonido), traductor y
conjugación de verbos.
translate.google.es Diccionario-traductor (con sonido).
www.linguee.es Diccionario-traductor (basado en traducciones),
localización de palabras y expresiones en contexto.
Inicio
[1]
Los nombres que en español son masculinos y en italiano son femeninos, y viceversa, se estudian
con más detalle en el apartado 9 (Vocabulario) del Tema 4.
[2]
El uso de la partícula ne se contiene en el Apartado 5 del Tema 10.
[3]
Por si acaso lo habíamos pensado: El verbo camminare = Caminar, andar; no se conjuga con el
verbo essere sino con el avere. Esto a pesar de que nos parezca un verbo de movimiento.
[4]
Las preposiciones se continúan viendo en el Apartado 2 [Preposiciones (continuación)] del Tema 7.
[5]
Lo que se ha reflejado aquí es un ejemplo para el caso concreto. La palabra Juventud puede tener
también la traducción de Giovinezza /llovinedsa/.
[6]
El número 6 coincide con el Presente Indicativo del verbo Essere (Ser). Ejemplo: Tu sei un
poliziotto (Tú eres un policía) y Tu hai sei anni (Tú tienes seis años).
[7]
El número 7 es muy parecido a la palabra sed. Ejemplos: Tu hai sette monete (Tú tienes siete
monedas) y Tu hai molta sete (Tú tienes mucha sed).
[8]
Se ha realizado un listado no exhaustivo de los tipos de conjunciones italianas. Pensamos que el
listado sería demasiado largo e inasumible en un primer vistazo, por lo que se ha decidido escoger los
tipos de conjunciones más usuales y dentro de cada tipo, realizar otra selección de las más usadas.
Asimismo, se han reseñado en negrita las conjunciones de mayor uso y más útiles.
[9]
Los hispanohablantes tenemos ventaja frente a otros idiomas ya que la mayoría de conjunciones
son muy parecidas a las nuestras.
Su construcción es, básicamente, la misma por lo que, aunque no la hayamos estudiado, siempre nos
puede resultar familiar y, en muchos casos, llegar a deducir su significado.
[10]
Se puede usar coppa di vino pero la palabra coppa es poco usada y es quizás más para bebidas
como el champagne o para algunos trofeos deportivos.
[11]
http://www.initalia.rai.it/esercizi.asp?contId=201&exId=202
[12]
[13]

Aprendamos Italiano ..

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aprendamos Italiano ..

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aprendamos Italiano ..

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

APRENDAMOS ITALIANO

Algo más que el típico curso de

Safe Creative Código 1407151455946

Ilustraciones realizadas por el autor

2) Letras no pertenecientes al alfabeto italiano

4) Combinación de letras y su pronunciación

5) Alguna información sobre Italia

2) Vocabulario: Salutación y despedida

1) Pronombres personales reflexivos

2) Verbo Haber/Tener (Avere)

3) Verbo ser (Essere)

a. Conjugación del verbo ser

b. Usos del verbo Ser

4) Pretérito perfecto (Passato prossimo)

6) Palabras con género distinto en italiano y en español

1) Descripción de personas, lugares o cosas

c. Partes del rostro de una persona

d. Color y tipo de cabello

e. Partes del cuerpo humano

f. Preguntas en relación al aspecto físico

3) Verbo estar (Stare)

4) Cómo localizar un lugar

1) Pronombres indirectos: Forma átona y tónica

3) Se necesita (Ci vuole o Ci vogliono)

4) Arriba, abajo… Cómo situar un objeto o una persona en relación a algo

1) Adjetivos y pronombres posesivos

6) Diccionarios (Dizionari) online

Este es un curso de italiano reconvertido en libro para aprender italiano.

Procede de la elaboración de un temario para la impartición de un Curso

Si se ha realizado todo este trabajo, ha sido debido a la percepción de

perspectiva global del idioma.

preposiciones… y por otro lado, existen, a lo largo de todo el libro, cuadros

y expresiones típicas, información histórica…

de italiano, encontramos apartados donde se profundiza en partes de la

Esperamos que sea útil a los lectores que deseen adentrarse en el

Como ya sabemos el abecedario español está compuesto de 27 letras:

Vamos a hacer una breve referencia a los dígrafos (dos consonantes

letras del alfabeto español y a partir de la publicación de la cuarta edición

Esta consideración ha perdurado hasta 1994 donde en el X Congreso de

de varios organismos, se acordó reordenar los dígrafos ch y ll en el lugar

Veamos ahora el alfabeto italiano acompañado de algunos ejemplos con

las palabras menos en las que tienen igual pronunciación (que no

Importante: estemos atentos a no situar una e delante de la letra s cuando

Letras que no forman parte del alfabeto italiano propiamente pero sí se

pueden encontrar en palabras que se han incorporado a su vocabulario:

J Aparece normalmente en palabras extranjeras como son nombres propios

K Antiguamente se usaba para representar el sonido de la c. Hoy se usa en

palabras que provienen de otros idiomas y para nombres extranjeros.

W Aparece normalmente en palabras extranjeras como son nombres

propios y apellidos. Ejemplo: whisky, water (W.C.).

Y De origen griego y abandonada en italiano ya que hace el mismo papel

se sustituye por una i. Ejemplo: whisky, iarda (unidad de medida).

CH Esta combinación de letras es de uso muy común y su pronunciación es

LL El funcionamiento es similar al español pero no su pronunciación, que

Todas las consonantes del alfabeto italiano se pueden duplicar en una

Hay dos excepciones:

La letra q se duplica pero solamente en forma de sonido, ya que se

duplica añadiendo delante la letra c. Únicamente se duplican las palabras

Ch + vocal (e, i) El sonido es igual a nuestra qu + vocal (e, i). No es

Ci + vocal (a, o, u) El sonido es igual que nuestra ch + vocal.