Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de

instalación

DISPOSITIVO DE
PROTECCIÓN
SECUNDARIO: ACTIV'
SHIELD BAR

MANUAL
DE USO
Y DE INSTALACIÓN

Ref. 4000228660 01-2016 P1/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Índice:
1  Instrucciones de uso .......................................................................................................................................... 4 
1.1  Uso previsto ............................................................................................................................. 4 
1.2  Indicaciones de seguridad ........................................................................................................ 4 
1.3  Familiarización ......................................................................................................................... 5 
1.4  Inspección antes del uso ........................................................................................................... 6 
1.5  Uso ........................................................................................................................................... 8 
2  Instalación .......................................................................................................................................................... 9 
2.1  Condiciones previas ................................................................................................................. 9 
2.1.1  Piezas necesarias .......................................................................................................... 10 
2.1.2  Presentación de los diferentes kits disponibles. ........................................................... 11 
2.1.3  Herramientas / Procedimiento específico / Esquemas / Programa .............................. 15 
2.1.4  Colocación de las etiquetas .......................................................................................... 18 
2.1.5  Indicaciones de seguridad ........................................................................................... 23 
2.2  Ajuste del dispositivo de detección ........................................................................................ 24 
2.3  Modificación de la consola de mandos de la plataforma - con tarjeta de control electrónica 26 
2.3.1  Modificación mecánica ................................................................................................ 26 
2.3.2  Arquitectura eléctrica (solo a modo de ejemplo): ........................................................ 27 
2.3.3  Instalación eléctrica...................................................................................................... 28 
2.4  Modificación de la consola de mandos de la plataforma - sin tarjeta de control electrónica. 31 
2.4.1  Modificación mecánica ................................................................................................ 31 
2.4.2  Modificación eléctrica.................................................................................................. 31 
2.5  Instalación de la barra de conmutación y de la caja de mandos eléctrica .............................. 32 
2.6  Ajuste de la posición de la barra ............................................................................................ 39 
3  KITS 43 
3.1  Kit 4000130460 – H14TX – H16TPX – HA16 / 18 (S) PX .................................................. 43 
3.1.1  Descripción .................................................................................................................. 43 
3.1.2  Perforación de la consola – Montaje del conector ....................................................... 44 
3.1.3  Modificaciones eléctricas ............................................................................................. 45 
3.1.4  Montaje en la máquina ................................................................................................. 46 
3.2  Kit 4000097300 – HT21RT – HT23RTJ ............................................................................... 55 
3.2.1  Descripción .................................................................................................................. 55 
3.2.2  Perforación de la consola – Montaje del conector ....................................................... 56 
3.2.3  Modificaciones eléctricas ............................................................................................. 57 
3.2.4  Montaje en la máquina ................................................................................................. 58 
3.2.5  Montaje en la máquina ................................................................................................. 61 
3.3  Kit 4000097410 – H28TJ+..................................................................................................... 65 
3.3.1  Descripción .................................................................................................................. 65 
3.4  Kit 4000173480 - HA20-260PX - HA32PX(NT) - HA41PX-NT ......................................... 67 
3.4.1  Descripción .................................................................................................................. 67 
3.4.2  Perforación de la consola – Montaje del conector ....................................................... 68 
3.4.3  Modificaciones eléctricas (Cableado de la consola) .................................................... 69 
3.4.4  Montaje en la máquina ................................................................................................. 75 
3.5  Kit 4000227640 – STAR 8 / 10 NG....................................................................................... 80 
3.5.1  Descripción .................................................................................................................. 80 
Ref. 4000228660 01-2016 P2/111
Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.5.2  Perforación consola – Montaje tarjeta ......................................................................... 80 

3.5.3  Paso de la manguera de cableado ................................................................................. 81 
3.5.4  Perforación de la cesta (en caso necesario) .................................................................. 81 
3.6  Kit 4000097260 – STAR 8/10 tipo ALPHA .......................................................................... 82 
3.6.1  Descripción .................................................................................................................. 82 
3.6.2  Paso de la manguera de cableado ................................................................................. 82 
3.7  Kit 4000313300 – HA15IP .................................................................................................... 83 
3.7.1  Descripción .................................................................................................................. 83 
3.7.2  Perforación de la consola – Montaje de la manguera de cableado .............................. 84 
3.7.3  Montaje del conversor.................................................................................................. 85 
3.8  Kit 4000278570 – HA15IP .................................................................................................... 86 
3.8.1  Descripción .................................................................................................................. 86 
3.8.2  Perforación de la consola – Montaje de la manguera de cableado .............................. 87 
3.9  Kit 4000305710 – HT21RT - HT23RTJ ................................................................................ 88 
3.9.1  Descripción .................................................................................................................. 88 
3.9.2  Perforación de la consola – Montaje del conector ....................................................... 89 
3.9.3  Modificaciones eléctricas ............................................................................................. 90 
3.9.4  Conexión en la consola de la cesta............................................................................... 92 
3.9.5  Montaje en la máquina ................................................................................................. 94 
3.10 Kit 4000354390 – HA32PX – HA41PX-NT – H43TPX ....................................................... 98 
3.10.1  Descripción .................................................................................................................. 98 
3.10.2  Perforación de la consola – Montaje del conector ....................................................... 99 
3.10.3  Conexión en la consola .............................................................................................. 100 
3.10.4  Montaje en la máquina ............................................................................................... 101 
3.11 Kit 4000363540 – HA20RTJ – RTJ PRO ............................................................................ 105 
3.11.1  Descripción ................................................................................................................ 105 
3.11.2  Perforación de la consola – Montaje del conector ..................................................... 105 
3.12 Kit 4000243190 – HT21RT O/PRO, HT23RTJ O/PRO, HA16RTJ/O/PRO, HA20 RTJ/PRO,
HA32RTJ PRO, HA41RTJ PRO, H43RTJ PRO ................................................................. 106 
3.12.1  Descripción ................................................................................................................ 106 
3.12.2  Conexión en la consola de la cesta............................................................................. 107 
3.12.3  Montaje en la máquina ............................................................................................... 109 
3.12.4  Ajuste ......................................................................................................................... 111 
3.12.5  Etiquetado .................................................................................................................. 111 

Ref. 4000228660 01-2016 P3/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

1 Instrucciones de uso
1.1 Uso previsto

Este manual sirve para la instalación y el uso del sistema Activ' Shield Bar en los modelos siguientes:

HA16PX, HA16SPX, HA18 PX, HA18SPX, HA20PX, HA26PX, HA260PX, HA32PX HA41PX,
HA41PXNT, H14TX, H16TPX, H21TX, H23TPX, H25TPX, H21RT, H23JRT, H28TJ+, H43TPX,
HA120PX, HA12CJ-CJ+, HA12IP, HA15IP, STAR 8-10 NG, STAR 8-10, HA16RTJ/O/PRO,
HA20RTJO/PRO, HT21RTO/PRO, HT23RTJO/PRO, HA32RTJPRO, HA41RTJPRO, HT43RTJPRO

Activ' Shield Bar es un dispositivo de protección secundario.

El operario debe leer y comprender el contenido de este manual antes de poner en marcha la
máquina.

ADVERTENCIA:
Conviene tener en cuenta que este dispositivo no excluye la responsabilidad del operario de formarse
y aplicar los principios de seguridad de uso de la máquina que se indican en las recomendaciones
del fabricante, las reglas de seguridad del empleador y las reglamentaciones propias del lugar de
trabajo.

1.2 Indicaciones de seguridad

Lea y comprenda las indicaciones de seguridad que se detallan en este manual de uso de la
máquina.
Se deben respetar especialmente las instrucciones siguientes:

Compruebe que la zona de trabajo presenta un espacio suficiente en altura y que

está despejada de obstáculos u otros peligros potenciales.

Al conducir, coloque la plataforma de tal forma que se garantice la mejor visibilidad

posible y se evite cualquier ángulo muerto.

Asegúrese siempre de que el chasis se encuentra a menos de 1 m de los hoyos,

montículos, pendientes, obstáculos, restos y otros elementos del suelo, ya que
éstos pueden esconder peligros.
Durante el uso de la máquina, mantenga todas las partes del cuerpo dentro de la
plataforma.
Para colocar la máquina cerca de obstáculos, se recomienda usar los movimientos
de la pluma (brazo, pluma, etc.) en lugar de los movimientos de conducción.
No debe conducir a gran velocidad en zonas estrechas o con obstáculos.
Mantenga el control de la velocidad en los giros y en las curvas cerradas.
No use el sistema Activ' Shield Bar como una empuñadura para sujetarse. Podría
activar de forma involuntaria el sistema.

Ref. 4000228660 01-2016 P4/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

1.3 Familiarización
Composición del sistema:

7
4

Ref. Descripción
1 Barra de activación / Barra de
conmutación
2 Dispositivo de detección
3 Soporte mecánico
4 Tarjeta electrónica que se debe introducir
en la consola de mandos de la plataforma
(opcional en algunos modelos)
5 Lámpara intermitente
6 Botón-pulsador de reinicio
7 Caja eléctrica

Ref. 4000228660 01-2016 P5/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

1.4 Inspección antes del uso

NOTA: nunca use una plataforma elevadora defectuosa o que presente un funcionamiento
incorrecto. En la lista de control, si un elemento se marca con un «no» durante la inspección,
entonces la máquina debe señalarse, bloquearse y dejarse fuera de servicio. NO use la máquina
hasta que todos los elementos señalados no se hayan corregido; la máquina debe declararse lista
para funcionar con total seguridad.

Número de flota Número de serie Modelo Horas

Consulte la sección Pruebas funcionales que figuran en este manual de uso de la

máquina
Realice todas las pruebas funcionales propias de la máquina SÍ  NO 
 Todos los resultados de las pruebas funcionales de la máquina son positivos      
Arranque la máquina desde la consola de mandos de la plataforma.
Coloque todos los botones de parada de emergencia en OFF SÍ  NO 
 Compruebe la ausencia de una señal de aviso      
 Compruebe que el indicador luminoso verde situado en la caja eléctrica esté
encendido      
Realice las pruebas del dispositivo de protección secundario para cada uno de los
movimientos especificados en la tabla siguiente:
 Empuje la barra de conmutación y realice al mismo tiempo el movimiento
indicado
 Compruebe cuáles son los movimientos autorizados y rellene la tabla SÍ  NO 
 Compruebe que las señales de aviso visual y sonoro estén activadas      
 Compruebe que el botón de reinicio situado en la caja eléctrica esté encendido      
 Pulse el botón de reinicio SÍ  NO 
 Compruebe que se haya restablecido el funcionamiento normal      

Ref. 4000228660 01-2016 P6/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Movimiento realizado mientras la barra está activada 
Traslación  Orientación  Elevación o 
    extensión  Otro 
Hacia  del  movimiento
Hacia atrás Izquierda  Derecha 
delante  telescopio 
         SÍ  NO     SÍ NO    SÍ NO    SÍ NO    SÍ  NO     SÍ NO
Traslación 
hacia delante                                                      
Traslación 
hacia atrás                                                       
Orientación a 
la izquierda                                                       
Orientación a 
Consola de 
la derecha                                                       
mandos de 
Elevación o 
la 
extensión del 
plataforma 
telescopio                                                       
Descenso de 
la pluma y 
repliegue del 
telescopio                                                       
Otro 
movimiento                                                       
Consola de 
mandos de  Todos 
la torreta                                                       

   Autorizado 
   Prohibido 
Autorizado si todos los conmutadores / manipuladores de la consola de mandos de la 
   plataforma están en posición neutra, o si el Hombre muerto se ha soltado. 

Ingeniero -
Firma: Fecha:
Nombre:

El responsable de la flota debe conservar este documento de control

Ref. 4000228660 01-2016 P7/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

1.5 Uso
El sistema es funcional desde el momento en el que la máquina ya no se encuentra en posición baja,
es decir, cuando la microvelocidad de traslación está activada.
Cuando la barra de conmutación está activada, el movimiento en curso se interrumpe y solo los
movimientos de prevención de aplastamiento se encuentran disponibles en la consola de mandos de
la plataforma (descender, replegar o movimiento inverso, según el movimiento que provoque el
incidente) hasta que el botón de reinicio se pulsa o la alimentación se corta. Las señales visual y
sonora alertan al personal del suelo si se requiere una operación de emergencia.
Para usar el movimiento de prevención de aplastamiento desde la consola de mandos de la
plataforma:
 El manipulador y/o conmutador deben colocarse en posición neutra (función inactiva).
 El Hombre muerto debe estar activado.
 Active el movimiento de prevención de aplastamiento con el manipulador o
conmutador para alejar la máquina del peligro que ha activado el dispositivo.
 Pulse el botón de Reinicio amarillo para restablecer el funcionamiento normal de la
máquina.
 Todos los movimientos pueden realizarse desde la consola de mandos inferior,
incluso si el dispositivo de protección secundario está activado.

NOTA: Un aumento de los parámetros de fábrica (velocidades de los movimientos y/o de las rampas)
a través de la consola, puede aumentar las distancias de parada tras la activación del sistema y por
lo tanto, provocar una reducción del espacio de seguridad.

Ref. 4000228660 01-2016 P8/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2 Instalación
2.1 Condiciones previas
Número de personas necesarias: 1 persona
Duración de la instalación:
 2 horas para las versiones con actualización del programa
 4 horas para las versiones con tarjeta electrónica

El uso de este documento implica que su usuario esté formado para este tipo de máquinas y que su
formación, es decir, el programa DIAG LEVEL II, haya sido impartida por Haulotte o un representante
autorizado.

Es esencial que la persona que trabaja en la máquina conozca todas las reglas de seguridad
indicadas en este manual de instrucciones.

Sólo un técnico autorizado y cualificado puede trabajar en las máquinas HAULOTTE.

Para las máquinas que requieren una actualización del programa, debe tenerse en cuenta que sólo
los operarios formados y habilitados por Haulotte están autorizados a realizar la actualización del
programa en los módulos ECU instalados en las máquinas Haulotte. Para las actualizaciones de
programa, póngase en contacto con HAULOTTE.

Ref. 4000228660 01-2016 P9/111

 nstalación

KIT ASB
référence

4000243190
4000363540
4000354390
4000305710
4000097260
4000227640
4000278570
4000313300
4000097160
4000207730
4000276260
4000097120
4000097580
4000213340
4000208450
4000097410
4000173480
4000097300
4000097340
4000097220
4000083740
4000130460
C
< 2006 et <TD103745**
H14TX - H16TPX

S
S
> 2006 et >TD103847**

C
< 03/2005 et <AD110000*
HA16-18(S)PX - HA16X

S
S
> 03/2005 et >AD111003*
2.1.1 Piezas necesarias

C
All H21TX - H23TPX - H25TPX

S
< 07/2014
HT21RT - HT23RTJ

S
S
> 07/2014 et < 12/2014

HT21RT - HT23RTJ -

S
> 12/2014 (TD107444)
(Pupitre précâblé)

HT21RTO - HT21RTPRO -

S
All (TDXXXXX) HT23RTJO - HT23RTJPRO
(Nouveau Panier Standard)

C
< 2006

C  Sistema con tarjeta electrónica 
HA20-260PX

C
> 2006 et ≤ 11/2010 (AD122967

S
> 11/2010 (AD122967) HA20-260PX
Machines : Modèles et Variantes par période de fabrication

S
HA20RTJ-RTJPRO

HA20RTJ-RTJPRO -

S
All
(Nouveau Panier Standard)

HA32PX < AD124699 -

Ref. 4000228660
< 10/2012 (AD124699) (Pupitre tôle, ancien pesage
dit "Skirt")

S  Sistema con actualización del programa (sin tarjeta electrónica) 
S
≥ 10/2012 (AD124699) HA32-PX(-NT)

HA32PX (RELEASE) -

S
> 12/2014
ctiv' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de

01-2016
(Pupitre précâblé)

HA32RTJPRO - (Nouveau

S
All
Panier Standard)
S

> 11/2009 HA41PX-NT

HA41PX-NT - (Option
S

> 11/2009 Panier à portillon - tube

carré)
HA41PX-NT (RELEASE) -

S
> 12/2014 (Pupitre précâblé - Panier
Standard)

HA41RTJPRO - (Nouveau

S
All
Panier Standard)
S

All H28TJ+
S

< 12/2014 H43TPX ‐ (Panier Standard)

H43TPX ‐ (Option Panier à 
S

< 12/2014
portillon ‐ tube carré)
H43TPX (RELEASE) ‐ 
S

> 12/2014 (Pupitre précâblé ‐ Panier 
Standard)
P10/111

HT43RTJPRO ‐ (Nouveau 
S

All
Panier Standard)
S

All HA12CJ/CJ+
S

All HA120PX
S

All HA16RTJ
S

All HA12IP ‐ (HA12I exclue)

HA15IP Panier tube carré ‐ 
S

All
(type HA12CJ)

HA15IP Panier tube oblong ‐ 
S

All
(type grande Hauteur)
C

All STAR 8‐10‐12 NG
S

All STAR 8‐10 "ALPHA"
Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.1.2 Presentación de los diferentes kits disponibles.

40000130460 – HA16-18 (S)PX, 4000083740 - H14TX-H16TPX, H21-23-25TPX,

H14TX/H16TPX HA16/18 (S)PX, HA20/260PX

4000097220 - HA20-260PX 4000097340 - H43TPX

4000097300 – HT21RT/HT23RTJ 4000173480 - HA20-260PX (>AD122967),

HA32PX, HA41PX-NT

4000097410 - H28TJ+ 4000208450 – H43TPX (plataforma con tubo

cuadrado)

Ref. 4000228660 01-2016 P11/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

4000213340 – HA41PX-NT (plataforma con tubo 4000097120 – HA12CJ-CJ+

cuadrado)

4000097580 – HA120PX 4000207730 – HA16RTJ

4000276260 – H14TX-H16TPX, HA16/18 (S)PX 4000313300 – HA15IP

4000097160 – HA12IP 4000278570 – HA15IP (plataforma con tubo

oblongo)

Ref. 4000228660 01-2016 P12/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

4000227640 – STAR 8/10/12 NG 4000243190 – HT21RT O/PRO, HT23RTJ

O/PRO, HA20 RTJ/PRO, HA32RTJ PRO,
HA41RTJ PRO, H43RTJ PRO

4000097260 – STAR 8/10 tipo Alpha 4000305710 – HT21RT/23RTJ

Ref. 4000228660 01-2016 P13/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

4000354390 – HA32PX, HA41PX NT, H43TPX 4000363540 – HA20RTJ/PRO

– Release

Ref. 4000228660 01-2016 P14/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.1.3 Herramientas / Procedimiento específico / Esquemas / Programa

- EPI (Equipamiento de Protección Individual: calzado de seguridad, guantes, gafas de

protección, etc.)
- Herramientas estándar
- Herramientas de engaste
- Soldador
- Multímetro
- Vaina termorretráctil para el cableado del manipulador
- Ordenador portátil adecuado para la descarga del programa (consulte los modelos a continuación)

- Esquemas eléctricos y programa (soft):

Ref. 4000228660 01-2016 P15/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

C : Carte Schéma électrique Versions logiciels

S : Soft Europe Etats‐Unis Australie

< 2006 et   carte electronique  
C
<TD103745** 4000101500

4000206320 ‐ V2.01‐ Avec 
H14TX ‐ H16TPX 4000206300 ‐ V2.01 ‐ Avec  4000206310 ‐ V2.01‐ Avec 
EN 280
> 2006 et    152P282410  EN 280 EN 280
S 2901003700 ‐ V1.19 ‐ Sans 
>TD103847** ≥ind.E 2901001680 ‐ V1.19 ‐ Sans  2901008120 ‐ V1.19 ‐ Sans 
EN 280
EN 280 EN 280
4000243540 ‐ V2.00

< 03/2005 et  carte electronique  
C
<AD110000* 4000101500
HA16‐18(S)PX ‐ HA16X
4000243870 ‐ V2.00 ‐ 
> 03/2005 et  
S E595 ≥ind.I 2901001620 ‐ V1.21 2901004990 ‐ V1.21 cumul mouvement
>AD111003*
2901003690 ‐ V1.21

carte electronique  
H21TX ‐ H23TPX ‐ H25TPX All C
4000101500

166P328300 
< 07/2014 S 4000067100 ‐ V2.10
≥ind.M
HT21RT ‐ HT23RTJ
> 07/2014 et <  166P328300 
S 4000067100 ‐ V2.10
12/2014  ≥ind.M
HT21RT ‐ HT23RTJ ‐  > 12/2014  166P328300 
S 4000067100 ‐ V2.10
(Pupitre précâblé) (TD107444) ≥ind.M

HT21RTO ‐ HT21RTPRO ‐ 
166P328300 
HT23RTJO ‐ HT23RTJPRO
All (TDXXXXX) S ≥ind.M
(Nouveau Panier 
Standard)

carte electronique  
< 2006 C
4000101500
HA20‐260PX
> 2006 et ≤ 11/2010  carte electronique  
C
(AD122967) 4000101500

157P309330 ≥ ind. 
> 11/2010   2901010610 ‐ V1.11
HA20‐260PX S G
(AD122967)

HA20RTJ‐RTJPRO S
HA20RTJ‐RTJPRO ‐ 
4000029430 ≥ 
(Nouveau Panier  All S
ind.D
Standard)
≥ 10/2012   159P319780 ≥ 
HA32‐PX(‐NT) S 2901015890 ‐ V2.08
(AD124699) ind.F
HA32PX (RELEASE) ‐ 
> 12/2014 S 159P347320 ≥ind.C 4000139070 ‐ V3.00
(Pupitre précâblé)

HA32RTJPRO ‐ (Nouveau 
All S 159P347320 ≥ind.C 4000139070 ‐ V3.00
Panier Standard)

159P319780 ≥  2901012700 ‐ V1.06 2901012710 ‐ V1.06 2901012720 ‐ V1.06

HA41PX‐NT > 11/2009 S
ind.F
HA41PX‐NT ‐  (Option 
159P319780 ≥ 
Panier à portillon ‐ tube  > 11/2009 S 2901012700 ‐ V1.06 2901012710 ‐ V1.06 2901012720 ‐ V1.06
ind.F
carré)
HA41PX‐NT (RELEASE) ‐ 
159P347320 ≥ 
(Pupitre précâblé ‐ Panier  > 12/2014 S 4000016420 ‐ V4.00
ind.C
Standard)

Ref. 4000228660 01-2016 P16/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

C : Carte Versions logiciels
Schéma électrique
S : Soft Europe Etats‐Unis Australie

HA41RTJPRO ‐ (Nouveau 
All S 159P347320 ≥ ind.C 4000016420 ‐ V4.00
Panier Standard)

H28TJ+ All S 184P277460 ≥ ind.F 2901008630 ‐ V1.16 2901008640 ‐ V1.16 2901008650 ‐ V1.16

H43TPX ‐ (Panier 
< 12/2014 S 183P253310 ≥ ind.K 2901002820 ‐ V1.22 2901002830 ‐ V1.22 2901002840 ‐ V1.22
Standard)

H43TPX ‐ (Option Panier à 
< 12/2014 S 183P253310 ≥ ind.K 2901002820 ‐ V1.22 2901002830 ‐ V1.22 2901002840 ‐ V1.22
portillon ‐ tube carré)

H43TPX (RELEASE) ‐ 
(Pupitre précâblé ‐ Panier  > 12/2014 S 183P352430 ≥ ind.A 2901015750 ‐ V3.00
Standard)

HT43RTJPRO ‐ (Nouveau 
All S 183P352430 ≥ ind.A 2901015750 ‐ V3.00
Panier Standard)

HA12CJ/CJ+ All S 164P322210 ≥ ind.G 2901015820 ‐ V3.06 

2901008270 ‐ V1.25 ‐ Sans  2901009080 ‐ V1.25 ‐ Sans  2901009030 ‐ V1.25 ‐ Sans 

EN 280 EN 280 EN 280)
HA120PX All S 134P296170 ≥ ind.H
4000206540 ‐ V2.01 ‐ Avec  4000206550 ‐ V2.01 ‐ Avec  4000206560 ‐ V2.01 ‐ Avec 
EN280) EN280 EN280)

HA16RTJ All S 4000029430 ≥ ind.D 4000206410_V2.02

V4.63DS  (sans PWM)
HA12IP ‐ (HA12I exclue) All S 133P246770  ≥ ind F
SOFT SEVCON ds Variateur
HA15IP Panier tube carré ‐ V4.63DS  (sans PWM)
All S 138P251200  ≥ ind F
(type HA12CJ) V4.63DP  (avec PWM)
HA15IP Panier tube  V4.63DS  (sans PWM)
oblong ‐ (type grande  All S 138P251200  ≥ ind F V4.63DP  (avec PWM)
Hauteur) SOFT SEVCON ds Variateur
STAR 8‐10‐12 NG All C E561 ≥ ind G CARTE :  calculateur  ICCS CAN 64P, Wurth,  ref. 4000325130

Ref. 4000228660 01-2016 P17/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.1.4 Colocación de las etiquetas

Réf. Kit aperçu / image MACHINE Risque "Coincement
de doigts"
NC : aucun risque
Kit de base
4000130460 HA16-18(S)PX ++ 2
4000130460

4000083740 HA16-18(S)PX (SAUF PE) ++ 2

H14TX-H16TPX (SAUF
OPT 1500) H21TX-
H23TPX-H25TPX (SAUF
OPT 780 US)
4000083740

4000097220 HA15IP (PANIERS TYPE +++ 1

GRANDE HAUTEUR) ET
HA20-260 (OLD
VERSION)
4000097220

4000097340 H43TPX (SAUF US) +++ 1

4000097340

Nouvelle 
4000097300 HT21RT - HT23RTJ ++ 2
4000097300

Etiquettes (gauche et droite) (x
en dessous de la zone de conta

Ref. 4000228660 01-2016 P18/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Réf. Kit aperçu / image MACHINE Risque "Coincement

de doigts"
NC : aucun risque
Kit de base
4000173480 HA20-260PX HA32PX(-NT) +++ t ll b 1
HA41PX-NT
4000173480

4000097410 H28TJ+ +++ 1

4000097410

Nouvelle implantation : 
idem Kits  

4000097630 HA32PX ++ 2
4000097630

4000208450 H43TPX (US) (Panier à ++ 2 stikers

portillon)
4000208450

Ref. 4000228660 01-2016 P19/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Réf. Kit aperçu / image MACHINE Risque "Coincement

de doigts"
NC : aucun risque
Kit de base
4000213340 HA41PX-NT (US) (Panier ++ 2
à portillon)
4000213340

4000097580 HA16PE H14TX-H16TPX ++ 2

(OPTION 1500) HA120PX
HA12PX (OPTION 1500)

4000097580

4000097120 HA12CJ+ ++ 2

4000276260 HA16-18(S)PX ++ 2 stikers

4000276260

4000207730 HA16RTJ (ATLANTIS) ++ 2

4000207730

4000097160 HA12IP HA15IP NC 1

(PANIERS TYPE HA12CJ)
ET HA12PX (SAUF
OPTION 1500)
4000097160

Ref. 4000228660 01-2016 P20/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Réf. Kit aperçu / image MACHINE Risque "Coincement

de doigts"
NC : aucun risque
Kit de base
4000313300 STAR 8-10-12 NC 1
4000313300

4000278570 STAR 8-10-12 1

4000278570

4000227640 STAR 8-10-12 NC 1

4000227640

4000097260 STAR 8-10-12 NC 1

4000097260

4000305710 HT21RT - HT23RTJ ++ 2

4000305710

Etiquettes (gauche et droite) (x
en dessous de la zone de conta

vert : nouvelle barre

Ref. 4000228660 01-2016 P21/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Réf. Kit aperçu / image MACHINE Risque "Coincement

de doigts"
NC : aucun risque
Kit de base
4000354390 HA20-260PX HA32PX(-NT) +++ t ll b 1
HA41PX-NT
4000354390

4000363540 STAR 8-10-12 - 1

4000363540

4000243190 STAR 8-10-12 - 1

4000243190 a
r

Ref. 4000228660 01-2016 P22/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.1.5 Indicaciones de seguridad

- El técnico debe respetar todas las etapas para protegerse y proteger a los demás de cualquier
riesgo de herida relacionado con esta intervención.
- El técnico debe asegurarse de llevar el equipamiento de protección individual (EPI) adecuado
para este trabajo y las condiciones especiales del entorno donde se encuentra el material
(consulte la información relativa a la seguridad del sitio de explotación).
- Coloque la máquina sobre un suelo llano y estable en un espacio despejado.
- Señale la zona de trabajo.
- Corte el contacto para sacar la llave, abra el interruptor de batería (según el equipo).
- Coloque una etiqueta «NO USAR» cerca del contactor de Encendido/Apagado (conmutador de
llave) para informar al personal de que se están realizando intervenciones en el equipo.
- Es esencial tener en cuenta la presión en el sistema hidráulico, ya que puede provocar
accidentes. Reduzca la presión antes de cualquier intervención y no busque nunca fugas de
aceite con la mano.
- Esté atento al riesgo de quemadura: el sistema hidráulico funciona a altas temperaturas.
- Los gases de escape de los motores contienen productos de combustión nocivos. Arranque y
haga funcionar el motor solamente en una zona bien ventilada. En una habitación cerrada, use el
sistema apropiado para evacuar los gases de escape hacia el exterior.

Ref. 4000228660 01-2016 P23/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.2 Ajuste del dispositivo de detección

El dispositivo de detección se compone de los elementos que se describen a continuación; de serie,
solo un lateral está equipado con el detector de proximidad:

Ref. 4000228660 01-2016 P24/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

El dispositivo de detección está preajustado por Haulotte, pero este

ajuste puede modificarse en caso necesario.
Dos mecanismos pueden ajustarse:
 Ajuste del movimiento de la barra
o Use las piezas 1 (perno) y 2 (tornillos) para reducir o
aumentar el par de apriete de la barra
 Activación del sistema
o La distancia «d» entre las piezas 3 (manguito) y 4 (detector)
debe ser de aproximadamente 1 o 2 mm. Esto permite una
inclinación de la barra de aproximadamente 15 grados
antes del movimiento de parada.

Consulte la sección Mando de ajuste para más información.

Ref. 4000228660 01-2016 P25/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.3 Modificación de la consola de mandos de la plataforma - con tarjeta de control

electrónica
Es necesario realizar varias modificaciones de la consola de mandos de la plataforma para instalar el
dispositivo de protección secundario.
Según la máquina, el sistema no está diseñado como un dispositivo «plug & play»: en los modelos
siguientes, se debe introducir una tarjeta electrónica (4000101500) en la consola de mandos de la
plataforma entre el cableado del manipulador y el módulo ECU de la máquina:
Consulte la tabla de la sección 2.1.2

Consulte la sección 2.1.2 - Programa, para comprobar si se requiere una actualización del programa.
La tarjeta electrónica adicional (4000101500) se encarga de la gestión de las señales entre el
conmutador de funcionamiento y el módulo ECU de la máquina.
Para los manipuladores, esta tarjeta detecta la función controlada y autoriza o impide la aplicación del
movimiento según el estado del sistema.

2.3.1 Modificación mecánica

Para las máquinas que requieren una

Llave de tarjeta electrónica adicional, se deben
activación perforar 2 orificios debajo de la consola
de mandos de la plataforma para
Conexión instalar la llave de activación y las
conexiones entre la tarjeta y el
dispositivo (salvo que estos orificios ya
existan). Según la consola de mandos,
el emplazamiento exacto del orificio
puede ser diferente, pero no es algo
esencial.

La llave de activación está instalada debajo de la consola de mandos para reducir los cortes del
sistema por los usuarios finales.
Si el sistema está instalado y activado, el propietario del equipo debe conservar la llave y no dejarla en
la máquina.

Ref. 4000228660 01-2016 P26/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.3.2 Arquitectura eléctrica (solo a modo de ejemplo):

Ref. 4000228660 01-2016 P27/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.3.3 Instalación eléctrica

Antes de proceder a las modificaciones, coloque la máquina en configuración de mantenimiento.
1. Coloque la máquina sobre un suelo firme y horizontal.
2. Repliegue completamente la máquina.
3. Pulse el botón-pulsador de parada de emergencia para cortar la alimentación eléctrica.
4. Abra la consola de mandos de la plataforma.
5. Desconecte las mangueras del elemento pendular, de la plataforma y del telescopio (hacia
arriba o el exterior, consulte la ilustración siguiente).
6. Conecte la tarjeta electrónica a los conmutadores y a la manguera de cableado de la máquina
como se ilustra a continuación.

Ref. 4000228660 01-2016 P28/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

7. Corte los cables de la posición neutra de los mandos proporcionales de traslación y de la pluma
y señálelos como figura a continuación con los cables premontados mediante la vaina
termorretráctil.

NOTA:
Para las máquinas equipadas
con un manipulador dotado de
una salida de posición neutra,
es necesario conectar el cable
(ref. P16 y P17) de la tarjeta
electrónica.

Para las máquinas equipadas

con un manipulador dotado de
dos salidas de posición neutra,
es necesario conectar el cable
P16 y P17 al manipulador.

8. Suelde los cables de la tarjeta electrónica al cable del manipulador tal como se indica a
continuación (recuerde instalar previamente la vaina termorretráctil).
NOTA: todos los cables verdes deben cortarse y conectarse en serie con la tarjeta electrónica;
los cables grises deben conectarse en paralelo con la tarjeta electrónica.

Ref. 4000228660 01-2016 P29/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

9. Proteja todas las juntas soldadas recubriéndolas y sellándolas con la vaina termorretráctil para
evitar un cortocircuito.

10. Instale la manguera de cableado: pase la manguera de cableado por el orificio realizado debajo
de la consola de mandos, fije el conector de 7 patillas a la consola de mandos, instale los
cables con las patillas ya incorporadas en el conector CN02A, tal como se ilustra en el
esquema de cableado siguiente, y conecte el conector CN02A a la tarjeta.

11. Instale el selector de llave en el segundo orificio debajo de la consola de mandos, y después,
conecte el circuito del conmutador de arranque del motor tal como se describe a continuación.

12. Conecte la tarjeta electrónica adicional al selector de llave, el conector pasamuros al dispositivo
de prevención de aplastamiento y alimente tal como se describe a continuación.

en el nuevo BRAZO 
SELECCIONE EL CONMUTADOR 
(sustituya el existente)

Ref. 4000228660 01-2016 P30/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.4 Modificación de la consola de mandos de la plataforma - sin tarjeta de control

electrónica

Consulte la sección 2.1.2 - Programa, para comprobar si se requiere una actualización del programa.

2.4.1 Modificación mecánica

Para instalar las conexiones eléctricas al dispositivo, sólo debe perforarse un orificio en la parte trasera
de la consola de mandos de la plataforma (si ya existe un orificio, retire el tapón en lugar de perforar).
Perfore un orificio debajo de la consola de mandos superior.

2.4.2 Modificación eléctrica

Componentes (versiones con actualización del programa):

 Caja eléctrica adicional, ref.: 4000104930 para todas las máquinas (salvo HA15IP:
4000272650)
 Manguera de cableado: consulte el kit específico
(posterior a nov. de

(posterior a nov. de

H14TX-H16TPX
HA16-18(S)PX

HA20-260PX

HA12CJ/CJ+
(> AD122967)

HA41PX-NT

HA120PX

HA16RTJ
HT23RTJ

HA32PX

H43TPX
HT21RT
H28TJ+

(>2006)
2012)

2009)

4000104960 x x x
4000132730 x x x
4000134360 x x x x
4000204970 x

Antes de proceder a las modificaciones, coloque la máquina en configuración de mantenimiento.

 Coloque la máquina sobre un suelo firme y horizontal.
 Repliegue completamente la máquina.
 Pulse el botón-pulsador de parada de emergencia para cortar la alimentación.

Abra la consola de mandos de la plataforma y realice las conexiones necesarias en la misma

Ref. 4000228660 01-2016 P31/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.5 Instalación de la barra de conmutación y de la caja de mandos

eléctrica
El dispositivo de prevención de aplastamiento puede ahora instalarse en las máquinas
preequipadas: (consulte el kit específico):
 Instale los soportes mecánicos (1) en las barandillas de la plataforma (nota: los
soportes son diferentes según las máquinas que se quieren equipar, consulte los
ejemplos ilustrados siguientes). No apriete del todo los tornillos

 Instale la caja de mandos eléctrica (2) equipada con un botón de reinicio en el lateral
derecho de la consola de mandos mediante el soporte mecánico.

Ejemplo de montaje en una Ejemplo de montaje en una plataforma con un tubo

plataforma con un tubo cuadrado: redondo:

Diferencia entre una plataforma 1800x800 y una plataforma 2440x800

(HA20-20PX / HA32-41PX-NT / H43TPX)

Plataforma 1800x800 Plataforma 2440x800

Ref. 4000228660 01-2016 P32/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Introduzca las piezas del dispositivo de detección (3 y 4) en los soportes (1)

El esquema correspondiente se incluye en el kit suministrado

Esquema A

Ref. 4000228660 01-2016 P33/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

La barra se introduce en los 2 Una vez montada y con los fuelles colocados, añada en
dispositivos de detección (derecho e cada fuelle una abrazadera ancha para garantizar una
izquierdo) y se mantiene con un tornillo mejor sujeción de estos
de presión

 Alinee el conjunto del soporte mecánico con la barra

o Compruebe la inclinación de la barra (ángulo) y colóquela en su posición inicial
o Apriete los tornillos del soporte mecánico
 Conecte cada cable entre la consola de mandos de la plataforma y el dispositivo de prevención
de aplastamiento
a. Ate los cables juntos y, en caso necesario, fíjelos de forma segura a los arcos de
protección para protegerlos mejor

Ejemplo en el modelo HA16-18PX/SPX o H21PX, H23-25TPX

Ref. 4000228660 01-2016 P34/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ejemplo en el modelo HA20-260PX o HA32PX Producción 2 o HA41PX-NT o H43TPX

Conector (CN06) colocado en la caja de soporte (estética y protección)

Ejemplo en el modelo HT21RT-HT23RTJ

Ref. 4000228660 01-2016 P35/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Para activar el sistema, use el selector de llave (exclusivamente en todos los kits de versión
Tarjeta, o bien 4000097220 y 4000083740 y los kits de versión Programa 4000173480 y
4000213340) situado debajo de la consola de mandos de la plataforma o de la consola
OPTIMIZER.

Nota: No deje la llave de activación en la máquina.

 Compruebe que la máquina funciona correctamente.

 Levante ligeramente el brazo o la pluma (aproximadamente 10 cm)
 Active el dispositivo de prevención de aplastamiento siguiendo el proceso descrito en el párrafo
anterior.
 Compruebe el funcionamiento del dispositivo de protección secundario según el procedimiento
descrito anteriormente (sección 1.4)
 Reinicie el sistema con el botón-pulsador amarillo
 Pegue las etiquetas siguientes: 2 etiquetas de aviso y una etiqueta de información

- etiqueta riesgo material referencia 4000206690 «no apoyarse en la barra» [multilingüe]

- etiqueta herida mano referencia 4000244570 [multilingüe]

(cantidad y ubicación según el kit  consulte el Anexo B)

Ref. 4000228660 01-2016 P36/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

- etiqueta de información, multirreferencia [según País / Idiomas]

Ejemplo HA16-18PX/SPX Ejemplo HT21RT-HT23RTJ

Ejemplo HA20-260PX (> AD122967)

/ HA32-PX (>AD124699) / HA41PX-NT / H43TPX

Ref. 4000228660 01-2016 P37/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Particularidades:

En HT21RT/HT23RTJ, kit 4000097300

En algunas máquinas anteriores, puede que el montaje del estribo de soporte izquierdo requiera un
retoque de la chapa del soporte de la etiqueta.

Montaje correcto, no
requiere retoque

Agrande el corte o perfore para

permitir el paso de los tornillos

50 mm 50 mm 

Ref. 4000228660 01-2016 P38/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

2.6 Ajuste de la posición de la barra

La información siguiente permite garantizar que el detector esté correctamente ajustado y que se
active a 15 grados cuando la barra se empuja hacia delante.

MANGUITO DE DETECCIÓN

LA DISTANCIA ENTRE EL LED AMARILLO ESTÁ

EL DETECTOR Y EL ACTIVADO CUANDO LA
MANGUITO DEBE BARRA ESTÁ EN REPOSO Y
ESTAR COMPRENDIDA HASTA QUE LA INCLINACIÓN
ENTRE 1 Y 2 mm ACTIVE EL SISTEMA;
AJUSTE EL SISTEMA EN
CASO NECESARIO
DETECTOR

 En el montaje de los soportes de cada lado de la plataforma, asegúrese de que los dos lados
de la barra estén correctamente colocados en cada uno de los montantes (consulte las
ilustraciones siguientes).

La ausencia de comprobación de este elemento puede conllevar una reactivación de la base y del
detector (LED encendido) cuando la barra se introduce de nuevo en su montante, lo que permite que
el sistema se reinicie mientras la barra siga inclinada.

Ref. 4000228660 01-2016 P39/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Barra inclinada/activada, LED apagado, tensión nula a nivel de la toma 38.2, cable 222 para la
activación del programa o toma CN02B-2, cable P11 para la activación de la tarjeta

 Barra inclinada/activada, LED encendido, tensión + a nivel de la toma 38.2, cable 222 para la
activación del programa o toma CN02B-2, cable P11 para la activación de la tarjeta

 Para ajustar/comprobar o instalar un nuevo captor, retire la tapa de inspección y los 3 tornillos
con cabeza M4, y después, retire el soporte tal como se ilustra en la parte contigua. Esto sólo
se puede realizar cuando la máquina está apagada.

 Ajuste el detector e instale de nuevo el subconjunto en la máquina.

 Retire la vaina, instale el detector de ángulo y lea el ángulo «en el punto de referencia». La
alarma/el LED deben apagarse cuando la barra esté inclinada 15 grados - OK = ajustado
correctamente

Ref. 4000228660 01-2016 P40/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 La ilustración A muestra que la barra no se ha introducido en el soporte. La barra va a volver

bruscamente a su posición inicial
 La ilustración B muestra que la barra se ha introducido en el soporte, la barra no va a volver
bruscamente a su posición inicial y deberá tirarse hacia atrás para volver a colocarse en su
posición inicial

Nota: COMPRUEBE QUE EL SISTEMA NO PUEDE REINICIALIZARSE CUANDO LA BARRA SE

REINTRODUCE EN EL SOPORTE

 Según las máquinas, la barra puede estar en contacto con las barandillas o arcos de protección
de la consola.
 Compruebe el comportamiento de la barra cerca de estos arcos.
 La etiqueta de aviso 4000244570 permite limitar el riesgo de que una mano quede
atrapada, al señalar las zonas donde la barra o bien entra en contacto o bien pasa
cerca del arco

Ejemplo de plataforma con tubo cuadrado (HA16PX o H21PX, H23-25TPX): asegúrese de que
los laterales de la barra se inclinen completamente y no entren en contacto con los arcos de
protección de la consola de mandos de la plataforma.

Ref. 4000228660 01-2016 P41/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ejemplo de plataforma con tubo redondo (HA20-260PX o HA32PX Producción 2 o HA41PX-NT

o H43TPX): la barra se inclina y entra en contacto con el arco de protección situado encima de
la consola de mandos. Es posible que en este tipo de cesta, donde el arco es más proclive a
deformarse, sea necesario realizar una reparación (consulte el Anexo C) antes de volver a
poner la máquina en servicio.

Ejemplo de plataforma con tubo redondo (HT21RT / HT23RTJ): la barra se inclina y entra en
contacto con el arco de protección situado encima de la consola de mandos

Máquina con arco de soporte de la consola recto (y no curvado)

 El dispositivo de protección secundario y las funciones de la máquina deben comprobarse

antes de poner la máquina en marcha (consulte la sección Inspección antes del uso).

Ref. 4000228660 01-2016 P42/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3 KITS
3.1 Kit 4000130460 – H14TX – H16TPX – HA16 / 18 (S) PX

3.1.1 Descripción

Ref. 4000228660 01-2016 P43/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.1.2 Perforación de la consola – Montaje del conector

Ref. 4000228660 01-2016 P44/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.1.3 Modificaciones eléctricas

Equipamiento Clavija
Descripción
cableado
915 Conector AMP izquierdo P2.21
222 Conector AMP izquierdo P2.22
698 Conector AMP izquierdo P2.23
903A Conector AMP izquierdo P2.24
0 Masa B1
Alimentación del conmutador de SB4
211
arranque del motor
Alimentación del conmutador de
242 SB5
claxon

En esta máquina, intervenga también en la consola de mandos de la torreta:

Engaste los casquillos de tipo AMP 1-480710-0 en el extremo de los cables 21, 22, 23 y 24 del
cableado de la consola de mandos de la plataforma y conecte tal como se describe a continuación

Conexión
Número del
Descripción de la clavija de la tarjeta
cable
electrónica
21 MAT-N LOCK 28.14 915
22 MAT-N LOCK 38.2 222
23 MAT-N LOCK 16.3 698
24 MAT-N LOCK 13.2 903 A

915 - botón de reinicio - contacto - entrada (no hay contacto de reinicio, salvo que la barra esté en su posición de
origen).
222 - captor - entrada (LED amarillo encendido = barra en su posición de origen; LED amarillo apagado = barra
activada)
698 - lámpara encima del botón de reinicio - activa - salida (módulo del programa activado, en funcionamiento)
903A - lámpara de reinicio encendida - activa - salida (barra activada, lámpara intermitente encendida)

Ref. 4000228660 01-2016 P45/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.1.4 Montaje en la máquina

 Atornille los estribos a la cesta

o Pegue 3 trozos de junta de neopreno en la cesta debajo de la zona de contacto de cada

estribo
o Atornille los estribos (sin apretar)

Ref. 4000228660 01-2016 P46/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Monte la barra sobre los estribos

o Apriete la barra antiaplastamiento sobre los estribos

o Apriete los estribos
o Controle que al accionar la barra los estribos no tengan holgura

Ref. 4000228660 01-2016 P47/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Monte la caja eléctrica en la cesta

o Pegue 1 trozo de junta de neopreno en la cesta debajo de la zona de contacto de la
chapa de soporte
o Apriete la chapa de soporte inferior a la caja
o Pase la manguera de cableado del detector por la abrazadera
o Apriete la chapa de soporte + la abrazadera a la caja
o Conecte el sensor a la manguera de cableado de la caja

Ref. 4000228660 01-2016 P48/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Conecte la manguera de cableado a la consola superior

o Abra la consola superior

o Pase la manguera de cableado por la consola superior

o Conecte 4 cables a la toma AMP (915; 222; 698; 903A)

Ref. 4000228660 01-2016 P49/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

o Conecte el cable «0» a la masa

o Conecte los cables 211 y 242
o Pase los cables y cierre la consola superior
o Conecte la manguera de cableado de la caja antiaplastamiento a la consola superior

o Conecte la manguera de cableado a la consola inferior + control funcional

 Abra la consola inferior

Ref. 4000228660 01-2016 P50/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

o Conecte los 4 cables a la tarjeta respetando la tabla anterior

 Controle que la máquina disponga de una versión de programa 1.20 como mínimo
 Active el sistema antiaplastamiento con el Optimizer (Parameters>Options>Anti-
crushing) (Parámetros/Opciones/Antiaplastamiento)
 Controle el ángulo de detección 15° +/-5°
o Coloque el transportador de ángulos en la consola y apóyelo en la barra alineando el eje
de rotación de la barra con el eje de rotación del transportador
o Anote el valor de referencia (barra en posición de reposo)
o Accione lentamente la barra hasta que se active
o Controle la conformidad del ángulo de detección y anote el valor en la carpeta

Ref. 4000228660 01-2016 P51/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Controle el funcionamiento del sistema según la lista de comprobación de la carpeta de

la máquina

 Pegue la etiqueta

o Pegue la etiqueta antiaplastamiento al capó de la cesta

o Pegue la etiqueta a la barra
o Adjunte al manual CE las instrucciones de uso y la ficha plastificada explicativa

Ref. 4000228660 01-2016 P52/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

o Pegue las 2 etiquetas «Riesgo de aplastamiento de la mano» a la cesta

Ref. 4000228660 01-2016 P53/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P54/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.2 Kit 4000097300 – HT21RT – HT23RTJ

3.2.1 Descripción

Ref. 4000228660 01-2016 P55/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.2.2 Perforación de la consola – Montaje del conector

Ref. 4000228660 01-2016 P56/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.2.3 Modificaciones eléctricas

Conecte la manguera de cables con referencia 4000134360 en la consola de mandos tal como se
describe a continuación:

105.30 (A) 
105.29 (D) 

SA480.2 105.5 (C) 
105.2 (B) 
GND 

Extracto del esquema eléctrico: 166P328300 índice N, página 9  
conexiones en la consola Nodo B  

RELÉS 

 Actualizar el programa. Nueva actualización del programa: Consulte la sección 2.1.2

NOTA: Sólo los operarios formados y habilitados por Haulotte están autorizados para realizar las
actualizaciones de los programas en los módulos ECU instalados en las máquinas Haulotte. Para la
actualización del programa, póngase en contacto con su servicio posventa Haulotte local.

 Active el dispositivo de protección secundario con la consola OPTIMIZER en el menú siguiente:

o Parameters/Options/Anti-crushing (Parámetros/Opciones/Antiaplastamiento)
o Pulse los botones + o - para activar o desactivar el sistema
o Pulse OK para validar la modificación o con la llave si dispone de ella

Ref. 4000228660 01-2016 P57/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.2.4 Montaje en la máquina

Ref. 4000228660 01-2016 P58/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P59/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P60/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.2.5 Montaje en la máquina

NOTA1: instale la opción en la cesta ya preparada salvo el portadocumentos.

 Corte 6 trozos de junta plana de 150 mm de largo

 Pegue 3 trozos en las caras de la barandilla donde se encuentra el estribo derecho
 Pegue 3 trozos en las caras de la barandilla donde se encuentra el estribo izquierdo
 Atornille sin apretar los estribos a la barandilla

Ref. 4000228660 01-2016 P61/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Apriete la barra antiaplastamiento sobre los estribos

 Apriete los estribos
 Controle que al accionar la barra los estribos no tengan holgura
 Apriete una abrazadera en la base de cada fuelle

Ref. 4000228660 01-2016 P62/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Atornille la caja eléctrica y el portadocumentos a la chapa de soporte

 Atornille el conjunto a la cesta
 Pase la manguera de cableado hasta la consola

 Pegue la etiqueta de identificación 25 en el centro de la barra antiaplastamiento

 Pegue las 2 etiquetas de identificación 26 al arco de protección de la consola (1 a la
derecha y 1 a la izquierda)

Ref. 4000228660 01-2016 P63/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P64/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.3 Kit 4000097410 – H28TJ+

3.3.1 Descripción

Ref. 4000228660 01-2016 P65/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P66/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.4 Kit 4000173480 - HA20-260PX - HA32PX(NT) - HA41PX-NT

3.4.1 Descripción

Ref. 4000228660 01-2016 P67/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.4.2 Perforación de la consola – Montaje del conector

Ref. 4000228660 01-2016 P68/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

La posición del arco superior debe controlarse en las máquinas HA20-260PX (número de
serie > AD122967), HA32-PX (número de serie > AD124699), HA41PX-NT y H43TPX.
Debe repararse y/o enderezarse en caso necesario

3.4.3 Modificaciones eléctricas (Cableado de la consola)

 Abra la consola superior

 Perfore según el plano:
o 1 orificio Ø 20
o 4 orificios Ø 4,5
o 1 orificio Ø 12
 Desconecte los 4 cables del relé
 Pase la manguera de cableado por la consola superior
 Apriete el conector + junta y el selector de llaves en la consola superior

Ref. 4000228660 01-2016 P69/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P70/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Conecte de nuevo los 4 cables del relé:

o Cable B602 al borne n.° 86
o Cable 602 al borne n.° 30
o Cable 242 al borne n.° 85
o Cable 242 al borne n.° 87
 Conecte juntos:
o B130 de la manguera de cableado BPAE
o B130 del selector de llave
o B130 de la consola
 Proteja la conexión con cinta eléctrica
 Conecte juntos:
o B127 de la manguera de cableado BPAE
o B127 de la consola

Ref. 4000228660 01-2016 P71/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Conecte juntos:
o 242 de la consola
o 242 del relé
o 242 del selector de llave
o Proteja la conexión con cinta eléctrica
 Corte los cables B601 (C1) y B602 (C2) de la consola
 Pele 5 mm de cable por el lado de la tarjeta
 Conecte juntos:
o B601 consola
o B601 manguera de cableado BPAE
o Engaste el manguito y controle la sujeción del engaste
 Conecte juntos:
o B602 consola
o B602 relé BPAE

Ref. 4000228660 01-2016 P72/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Desenrosque la masa
 Identifique el cable 00 de la manguera de cableado BPAE y colóquelo debajo de la
cabeza de tornillo de la masa
 Apriete de nuevo la masa a la tarjeta y la chapa
 Pase la manguera de cableado BPAE
 Cierre de nuevo la consola

Atención: no atrape ningún cable

Atención: apriete de los tornillos a 2,5 N.m

Ref. 4000228660 01-2016 P73/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P74/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.4.4 Montaje en la máquina

 Centre los 2 fuelles en la barra

 Centre la barra en los SE detector
 Apriete la barra en los SE detector
 Centre los fuelles en los SE detector
 Controle que el SE con sensor esté colocado a la derecha (visto desde el interior de la
cesta)

Ref. 4000228660 01-2016 P75/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Atornille los estribos y las chapas de fijación alrededor de la cesta (sin apretar)
 Apriete la barra antiaplastamiento sobre los estribos
 Apriete los estribos
 Controle que al accionar la barra los estribos no tengan holgura
 Apriete una abrazadera en la base de cada fuelle

Ref. 4000228660 01-2016 P76/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Apriete la chapa de soporte en la caja eléctrica

 Atornille las abrazaderas de serie estándar en la cesta (solamente el tornillo inferior)
 Apriete el conjunto caja eléctrica + chapa de soporte en las abrazaderas (hace
referencia a los tornillos superiores de las abrazaderas)
 Conecte el sensor antiaplastamiento al cable de la caja eléctrica y pase el conjunto por
el estribo de fijación derecho

Ref. 4000228660 01-2016 P77/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Conecte el cable de la caja eléctrica a la manguera de cableado de la consola superior

 Pase los 2 cables que salen de la caja eléctrica por la cesta

 Pegue la etiqueta de identificación 25 al centro de la barra antiaplastamiento.

 Pegue la etiqueta de identificación 26 al centro del arco superior de protección de la
consola

Ref. 4000228660 01-2016 P78/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P79/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.5 Kit 4000227640 – STAR 8 / 10 NG

3.5.1 Descripción

3.5.2 Perforación consola – Montaje tarjeta

Ref. 4000228660 01-2016 P80/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.5.3 Paso de la manguera de cableado

3.5.4 Perforación de la cesta (en caso necesario)

Ref. 4000228660 01-2016 P81/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.6 Kit 4000097260 – STAR 8/10 tipo ALPHA

3.6.1 Descripción

3.6.2 Paso de la manguera de cableado

Ref. 4000228660 01-2016 P82/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.7 Kit 4000313300 – HA15IP

3.7.1 Descripción

Ref. 4000228660 01-2016 P83/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.7.2 Perforación de la consola – Montaje de la manguera de cableado

Ref. 4000228660 01-2016 P84/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.7.3 Montaje del conversor

Ref. 4000228660 01-2016 P85/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.8 Kit 4000278570 – HA15IP

3.8.1 Descripción

Ref. 4000228660 01-2016 P86/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.8.2 Perforación de la consola – Montaje de la manguera de cableado

Ref. 4000228660 01-2016 P87/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.9 Kit 4000305710 – HT21RT - HT23RTJ

3.9.1 Descripción

Ref. 4000228660 01-2016 P88/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.9.2 Perforación de la consola – Montaje del conector

Ref. 4000228660 01-2016 P89/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.9.3 Modificaciones eléctricas

 Conecte la manguera de cables con referencia 4000134360 en la consola de mandos
tal como se describe a continuación:

105.30 (A) 
105.29 (D) 

105.5 (C) 
SA480.2
105.2 (B) 

GND 

Extracto del esquema eléctrico: 166P328300 índice N, página 9  
conexiones en la consola Nodo B  

RELÉS 

 Actualizar el programa. Nueva actualización del programa: Consulte la sección 2.1.2

 NOTA: Sólo los operarios formados y habilitados por Haulotte están autorizados para
realizar las actualizaciones de los programas en los módulos ECU instalados en las
máquinas Haulotte. Para la actualización del programa, póngase en contacto con su
servicio posventa Haulotte local.

Ref. 4000228660 01-2016 P90/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Active el dispositivo de protección secundario con la consola OPTIMIZER en el menú

siguiente:
o Parameters/Options/Anti-crushing (Parámetros/Opciones/Antiaplastamiento)
o Pulse los botones + o - para activar o desactivar el sistema
o Pulse OK para validar la modificación o con la llave si dispone de ella

Ref. 4000228660 01-2016 P91/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.9.4 Conexión en la consola de la cesta

 Desmonte y abra la consola superior
 Quite el tapón de la consola
 Quite la contratuerca del prensaestopas
 Centre el prensaestopas con el cable en la consola
 Apriete la contratuerca en el prensaestopas

 Conecte los 7 cables de la manguera de cableado BPAE al conector de 8 vías según la

tabla
 Añada al borne 8 del conector la espiga de plástico blanca
 Coloque los terminales en su ubicación con ayuda del posicionador verde
 Ajuste la posición del cable en el prensaestopas
 Conecte la manguera de cableado BPAE a la consola
 Apriete la contratuerca exterior del prensaestopas para sujetar el cable y garantizar la
estanqueidad
 Cierre de nuevo la consola

Atención: no atrape ningún cable

Atención: apriete de los tornillos a 2.5 N.m (destornillador)

Ref. 4000228660 01-2016 P92/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P93/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.9.5 Montaje en la máquina

 NOTA1: instale la opción en la cesta ya preparada salvo el portadocumentos.

 Corte 6 trozos de junta plana de 150 mm de largo
 Pegue 3 trozos en las caras de la barandilla donde se encuentra el estribo derecho
 Pegue 3 trozos en las caras de la barandilla donde se encuentra el estribo izquierdo
 Atornille sin apretar los estribos a la barandilla

Ref. 4000228660 01-2016 P94/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Apriete la barra antiaplastamiento sobre los estribos

 Apriete los estribos
 Controle que al accionar la barra los estribos no tengan holgura
 Apriete una abrazadera en la base de cada fuelle

Ref. 4000228660 01-2016 P95/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Atornille la caja eléctrica y el portadocumentos a la chapa de soporte

 Atornille el conjunto a la cesta
 Pase la manguera de cableado hasta la consola

Ref. 4000228660 01-2016 P96/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Pegue la etiqueta de identificación 25 en el centro de la barra antiaplastamiento

 Pegue las 2 etiquetas de identificación 26 al arco de protección de la consola (1 a la
derecha y 1 a la izquierda)

Ref. 4000228660 01-2016 P97/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.10 Kit 4000354390 – HA32PX – HA41PX-NT – H43TPX

3.10.1 Descripción

Ref. 4000228660 01-2016 P98/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.10.2 Perforación de la consola – Montaje del conector

Ref. 4000228660 01-2016 P99/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.10.3 Conexión en la consola

Ref. 4000228660 01-2016 P100/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.10.4 Montaje en la máquina

 Atornille los estribos y las chapas de fijación alrededor de la cesta (sin apretar)
 Apriete la barra antiaplastamiento sobre los estribos
 Apriete los estribos
 Controle que al accionar la barra los estribos no tengan holgura
 Apriete una abrazadera en la base de cada fuelle

Ref. 4000228660 01-2016 P101/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Apriete la chapa de soporte en la caja eléctrica

 Atornille las abrazaderas de serie estándar en la cesta (solamente el tornillo inferior)
 Apriete el conjunto caja eléctrica + chapa de soporte en las abrazaderas
 (específico para los tornillos superiores de las abrazaderas)
 Conecte el sensor antiaplastamiento al cable de la caja eléctrica y pase el conjunto por
el estribo de fijación derecho

Ref. 4000228660 01-2016 P102/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Conecte el cable de la caja eléctrica a la manguera de cableado de la consola superior

 Pase los 2 cables que salen de la caja eléctrica por la cesta

 Pegue la etiqueta de identificación 25 al centro de la barra antiaplastamiento sobre la

pegatina «TP»
 Pegue la etiqueta de identificación 26 al centro del arco superior de protección de la
consola

Ref. 4000228660 01-2016 P103/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P104/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.11 Kit 4000363540 – HA20RTJ – RTJ PRO

3.11.1 Descripción

3.11.2 Perforación de la consola – Montaje del conector

Ref. 4000228660 01-2016 P105/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.12 Kit 4000243190 – HT21RT O/PRO, HT23RTJ O/PRO, HA16RTJ/O/PRO,

HA20 RTJ/PRO, HA32RTJ PRO, HA41RTJ PRO, H43RTJ PRO
3.12.1 Descripción

Ref. 4000228660 01-2016 P106/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.12.2 Conexión en la consola de la cesta

 Desmonte y abra la consola superior
 Quite el tapón de la consola
 Quite la contratuerca del prensaestopas
 Centre el prensaestopas con el cable en la consola
 Apriete la contratuerca en el prensaestopas

 Conecte los 7 cables de la manguera de cableado BPAE al conector de 8 vías según la

tabla
 Añada al borne 8 del conector la espiga de plástico blanca
 Coloque los terminales en su ubicación con ayuda del posicionador verde
 Ajuste la posición del cable en el prensaestopas
 Conecte la manguera de cableado BPAE a la consola
 Apriete la contratuerca exterior del prensaestopas para sujetar el cable y garantizar la
estanqueidad
 Cierre de nuevo la consola

Atención: no atrape ningún cable

Atención: apriete de los tornillos a 2.5 N.m (destornillador)

Ref. 4000228660 01-2016 P107/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

Ref. 4000228660 01-2016 P108/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.12.3 Montaje en la máquina

 Atornille la barra a la cesta
 Pase el cable del detector por debajo de la consola

Ref. 4000228660 01-2016 P109/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

 Atornille la caja eléctrica (kit ASB box) a la cesta

 Conecte el cable de la caja eléctrica con el cable del detector
 Pase los dos cables

Ref. 4000228660 01-2016 P110/111

Activ' Shield Bar - Dispositivo de protección secundario - Manual de uso y de
instalación

3.12.4 Ajuste

3.12.5 Etiquetado
 Pegue la etiqueta «No apoyarse en la barra» al centro de la barra
 Pegue la etiqueta «Manual ASB» en la cesta (seleccione la etiqueta en función del
idioma)
 Deje el manual de uso en la caja portadocumentos (seleccione el manual en función del
idioma)

Ref. 4000228660 01-2016 P111/111