Zarzuela La Casa de Enfrente

o
IS /.
SERAFÍN Y
JOAQUÍN
ÁLVAREZ QUINTERO
LA CÂSA
DE ENFRENTE
ZARZUELA CÓMICA Eií UN ACTO
MI^SICA DE PABLO LUNA
MADRID
Í917
\ '\
LA CASA DE ENFRENTE
ft.
Esta obra es propiedad de sus autoresi
Los representantes de la Sociedad de Autores Españoles
son los encargados exclusivamente de conceder o negar el
permiso de representación y del cobro de los derechos de
propiedad.
Droits de représentation, de traduction et de reproduction

reserves pour tous les pays, y compris la Suede, laNorvege
et la HoUande.
Copyright, 1917, by S. y J. Alvarez Quintero.

SERAFÍN Y JOAQUÍN
ÁLVAREZ QUINTERO
LA CASA
DE ENFRENTE
ZARZUELA CÓMICA EN UN ACTO
MÚSICA DE PABLO LUNA
Estrenada en el Teatro de Apolo

el 20 de marzo de 1917
MADRID
1917
Madrid. — Imp. Clásica Española. Cardenal Cisneros, lo. — Teléf. 4430
La segunda representación de esta obra la re-
cordaremos siempre con indignación y con ver-
güenza. Un público a quien no sabríamos calificar,

compuesto^ al parecer, de gente culta y distinguida,
profanó el teatro de Apolo con ocurrencias de bur-
del y vociferaciones y alaridos de plaza de toros.
No se respetó nada ni a nadie. Apenas empezada
la representación, artistas y autores fuimos arro-
llados por una ola de estúpida y salvaje grosería,
que en vano trataron de contener, aplausos con.
dignos de gratitud., muchos espectadores ofendidos,

como nosotros, por el insólito atropello. Sin qtierer
se nos vino a las mientes la cerdosa aventura que
le aconteció a Don Quijote.
Colino única, protesta decidimos inmediatamente
retirar la obra del cartel, ya que no pudimos en
tales momentos cortar el tristísimo e ignominioso
espectáctdo bajando el telón y devolviéndoles a aque-
llos energúmenos las monedas con que creían haber
comprado el derecho de insultarnos a todos.
LOS AUTORES.
El vecino de enfrente
mira mi casa;
pero no ve la suya,
que se le abrasa.
Copla popular.
Y español que tal vez recitaría
quinientos versos de Boileau y

el Tasso,
puede ser que no sepa todavía
en qué lengua los hizo Garcilaso.
Iriarte.
REPARTO
PERSONAJES ACTORES
SARITA Rosario Leonís.

MANOLA Rafaela Leonís.
HERMINIA Antonia Fuentes.
CHUCHLJ Carlota Paisano.
LA MISS Teresa Saavedra.
JOSEFA Paquita Girona.
DON CÁNDIDO B0RR/\Jx4S. . Casimiro Ortas.
EL ABUELO CHOCHO Francisco Meana.
DON LUIS DE ESQUIVIAS.. . Carlos Rufart.
CARMELO Cristóbal S. del Pino
ARÍSTIDES. Carlos Román.
CELESTINO Valeriano León.
EL LORO N. N.
G06997
LA CASA DE ENFRENTE
Habitación contigua a una galería cerrada de cristales
en la casa de don Cándido Borrajas, en Madrid. La casa
es rica, está decorada a la moderna, y pertenece a un

barrio de los que ahora se llaman de gente bien. la de- A
recha del actor, un gran mirador, con fmos visillos; a la
izquierda, una puerta que conduce al interior de la casa,
y un intercolumnio que da paso a la galería. De-
al foro,
trás de los cristales de ésta se ve una terraza con pro-

fusión de plantas y flores. Muebles elegantes. En sitio
preferente el retrato de una abuelita. Sobre las buta-
y el sofá, vistosos cojines. Algunas plantas.
cas, las sillas
El suelo, de madera encerada, cubierto en el centro por
una alfombra rica. Aquí y allá, en los muebles y aun en
el suelo mismo, diferentes objetos de la señora y de las
señoritas de la casa, tales como novelas y libros ilustra-
dos, papeles y cuadernos de música, revistas y periódi-

cos de modas, raquetas del juego del volante o del
tennis, una guitarra, una sombrerera, dos o tres sombri-
un juego de ajedrez, etc., etc.
llas,
Al frente, en la galería, presidiendo con gravedad el

desorden de la casa y de la familia, un viejo loro, apo-
sentado en dorada jaula. Es de día.
Don Cándido Borrajas, el cabeza de

familia —poca cabeza, — alterna sus ocios
enseñándole una canción al lorito y atis-
bando desde el mirador lo que pasa en la
12 s. Y j. Xlvarez quintero
casa de enfrente. Manola, la mayor de sus

hijas, que se perece por lo chulo y por lo
flamenco, canta a la guitarra. Herminia, la
segunda, está de pie, tomando elegantes

posturitas, las cuales son su flaco.
El papá viste batín o bata y zapatillas;
las niñas, vaporosas batas de seda, que de-
jan adivinar sus encantos. Porque, en ho-
nor de la verdad, no le salieron mal a Bo-
rrajas. Se conoce que las pensó poco.
Música.
DON CÁNDIDO
Al loro, «que se fija mucho», repitién-

dole las frases hasta la saciedad, para que
las aprenda.
Es de mala educación^
si se saca la petaca,
no ofrecer a la reunión.
MANOLA
¡Qué matraca!
HERMINIA
¡Qué pensión!
Don Cándido corre a su observatorio
del mirador, y levantando disimuladamen-
te un visillo, permanece unos instantes
en acecho.
LA CASA DE ENFRENTE 1 3
DON CÁNDIDO
Aun no ha abierto su balcón.
HERMINIA
El médico me ha dicho
que apres tous les repas

esté de pie dos horas
si
quiero adelgazar.
MANOLA
Reniego yo del señorío,

si no he de hablar a aquel moreno
que ha puesto en el corazón mío

la dinamita de un barreno.
No medigan que no:

donde esté un mozo fino de barrio,
la pareja soy yo.
DON CÁNDIDO
Volviendo junto al loro otra vez.
Lorito real:
aplícate un poco y aprende:
¡
no me dejes mal!
14 S. y J. ÁLVAREZ QUINTERO
HERMINIA
Las piernas se me rinden

de tanto estar de pie;
me siento un momentito,
queje suis fatigué.
MANOLA
No sé explicarte aquella cosa
que mí me dio
a la otra mañana
cuando te vi con la pañosa
de los embozos verde y grana.
No me digan a mí:
donde una mantilla de encaje
esté ,
no hay sombrero ni esprí.
DON CÁNDIDO
Es de mala educación,
si se saca la petaca,
no ofrecer a la reunión.
MANOLA
¡Qué matraca!
HERMINIA
¡Qué pensión!
LAS DOS
[ Qué fastidio de lección !
Cesa la tmísica.
Manola sigue rasgueando en la guita-

rra; Herminl-í coge un libro, adopta una
nueva posturita elegante, y lee; Don Cán-
dido torna al mirador, ansioso de ver algo
extraordinario. Pausa. A poco se oyen
dentro, hacia la izquierda de la galería,
por donde luego sale, las voces del Abue-
lo Chocho. Es un viejecillo muy entero,
nervioso y descarado, ex suegro de Bo-
rrajas.
ABUELO
¡Nada, nada! ¡Es usted un sinvergüenza; un co-

chino! ¡Y la que le consiente a usted esas liberta-
des, una pindonga! ¡Y no ledigo a usted que por

la puerta se va a la calle, porque va usted a salir
por el balcón, de un puntapié mío!
MANOLA
¡Ya escampa! ¡Cómo está hoy el abuelo!
Deja la guitarra.
l6 S. Y J. ÁLVAREZ QUINTERO
DON CÁNDIDO
Sí que se mete la tarde en agua.
HERMINIA
A mí me descompone oírlo.
DON CÁNDIDO
El pobre señor ya chochea, pero no hay quien

lo aguante.
Al Abuelo, que aparece a punto, rezon-
gando. Trae bastón y sombrero.
¿•Qué sucede, abuelo? ¿Qué sucede.''
ABUELO
¡Que esto no es casa! ¡Que esto es una repúbli-

ca! ¡El chauffeur, no tiene vergüenza! ¡La cocinera,
no tiene vergüenza! ¡El mozo de comedor, no tiene
vergüenza! ¡Las doncellas, no tienen vergüenza!

¡Aquí nadie tiene vergüenza!
MANOL.4.
i
Nadie.?
LA CASA DE ENFRENTE 17
ABUELO
¡Nadie! ¡La tengo yo; pero como yo no soy na-
die en la casa, nadie tiene vergüenza! ¡Ni tú; ni tú;
ni la madrastra; ni Chuchu; ni éste! ¡Ni el loro!
EL LORO
jHola?
i
DON CÁNDIDO
.•Eso es todo lo que sabes decir, sinvergüenza?
HERMINIA
Cálmate por Dios, abuelito.
ABUELO
¡No me da la gana! Si tuvierais vergüenza, ¿es-

taríais sin vestir a las horas que son de la tarde?
MANOLA
Levantándose decidida.
¡Vaya! Me voy a poner de veinticinco alfileres,
para darte gusto.

l8 S. Y J. ÁLVAREZ QUINTERO
ABUELO
¿A mí, o al
abogadete que vendrá luego?
MANOLA
¡Clarocol
Se va por la puerta de la izquierda.
ABUELO
¡Clarocol ¡Qué bonita expresión! ¡Da gloria lo

bien que educas a tus hijas! ¡Como a la nena le
agradan las chulerías, se le ríen las gracias!
DON CÁNDIDO
¡Clarocoí
ABUELO
A la otra.
¿Y tú, qué estas leyendo.^
HERMINIA
Una novela.
ABUELO
¿Francesa, verdad? ¡Qué peste de libracos fran-

ceses!
Le quita el libro y lo tira lejos.
¡Aprended primero el castellano!

HERMINIA
Abuelo, ¡vaya unas maneras!
1
20 S. Y J. XlVAREZ quintero
que saber un amo de casa es lo que hay en ella!
jTe roba toda la servidumbre!
DON CÁNDIDO
¡Pues, señor, cuando te levantas de esa vena,

hay que meterse en el cuarto de baño!
Marchase por la puerta de la izquierda

también.
ABUELO
¡Sí, sí, sí!... ¡Si el viejo chochea, si está loco!...
¡Si no dice más que tonterías!

A Sarfia, que viene por la izquierda de
la galería, en traje de calle. Es joven,
guapa, fresca y apetitosa.
¡Oh! ¡La señora de la casa!... ¡Digo, de la calle;
porque está más tiempo fuera que dentro!
SARITA
¿Ahora me toca a mí.^
ABUELO
¡La segunda esposa de ese nunca bien pondera-

do majadero a quien tuve por yerno siete años!
SARITA
La segunda esposa, sí, señor. Para servir a us-

ted en lo que se le ofrezca.
i
í ABUELO
¡No se me ofrece nada! A la calle, ¿eh?
I SARITA
Sí, señor; a la calle. A mis cosas...
ABUELO
¡Oh, los trapos! ¡Oh, las modistas! ¡Oh, las tien-

das!... ¡Qué socorridos encubridores!...
SARITA
¡Jesús! No se sulfure usted, abuelo. Siempre ha

i
de andar así... Yo no voy a compras ahora...
ABUELO
¡Qué casualidad!
SARITA ^
Voy a ver al dentista.

22 s. y j. Xlvarez quintero
ABUELO
tal baila!
¡Otro que
SARITA
Pues ¿-quién si no él ha de arreglarme un hueso
que tengo dañado en la boca?
ABUELO
¡A otro perro con ese hueso, Sarita, que éste

es perro viejo! |Aburl
Se va de estampía por la derecha.
SARITA
Vaya usted con Dios. Paciencia. Las personas

a cierta edad se ponen insufribles. Paciencia.
Se asoma a los cristales de la galería y

mira hacia abajo.
Antes faltaría el sol... Ya está ese picaro de
Carmelo en la ventana del estudio... Simpático, es
simpático. Ya me ha visto.
Saluda.
¿Que si sube? ¡Sí!...
Se retira, despidiéndose con la mano.

¡Dichosos hombres! ¡Cómo aprietan algunas ve-

cesel cerco! Este andaluz es tan zalamerlUo... Y
luego, que yo... yo... ¿Qué le voy a hacer, si es
heredado.^ Mi madre, mi abuela, mi bisabuela...
Todo el arbolito.
Música.
No lo puedo remediar:
he nacido tan coqueta,
que ni el yugo me sujeta...
¡Tengo que coquetear!

Cuando voy a confesar
y el buen padre me censura,
yo le digo: Padre cura,
¡tengo que coquetear!
Es un vicio feo,
pero me entretiene,
V ese es mi recreo.
Nada me detiene;
nada me contiene;
nunca titubeo.
Como que yo creo
que mi sangre tiene

mal de coqueteo.
¡Por eso mareo

a todo el que viene
y a todo el que veo!
Coqueteo
con el guapo, con el feo,
con los listos, con los torpes, con los firmes, con
[los cojos...
Coqueteo
con el dulce balanceo,
con la risa, con la boca, con las manos, con los
[ojos...
¡Coqueteo!
Ya sé yo
Que la vereda es muy mala...
¡no que no!

que hay quien la empieza y la rueda,
porque resbala, resbala
como seda
la vereda...
Como si temiera al abismo.
¡Oooooh!...
Pero es superior a mí
este afán y este deseo:
¡coqueteo
desde el día en que nací!
No lo puedo remediar:
he nacido tan coqueta,
que ni el yugo me sujeta...
¡Tengo que coquetear!

Cuando voy a confesar
y el buen padre me censura,

yo le digo: Padre cura,
¡tengo que coquetear!
Cesa la nnlsica.
Por la puerta de la izquierda sale Chu-

chu, seguida de su Miss. Chuchu, la hija
menor de Borrajas, es una pollita precio-
sa. La Miss, en cambio —
¡oh suprema ley
de los contrastes! — es un
espantapájaros
verdadero. Las dos vienen en traje de
calle. La Miss lleva un sombrero de hule,
impermeable y paraguas. Si llueve, no se

moja.
CHUCHU
Bueno, mamá, yo me largo a casa de Niní.
SARITA
¿A casa de Niní.í*
26 S. Y J. ÁLVAREZ QUINTERO
CHUCHU
Tenemos merienda. Van a ir también Quica

Sánchez, Lulú Romero, Coco Martínez y Chichi
Casavilla.
SARITA
Pues anda con Dios. (¡Diste ya tu lección de

francés.^
CHUCHU
SARITA
¿y la de inglés.^
CHUCHU
Yes.
SARITA
¿Y la de alemán.^
CHUCHU
Ja.
SARITA
¿Es aplicada, miss.''
LA MISS
Expresándose en castellano con difi-
cultad.
Un día sí y otro no.

EL LORO
-•Hola?
CHUCHU
Lorito, tu est tres méchant.
SARITA
Óyeme, nena: ahora que recuerdo.
Con malicia.
¿Suele ir a las meriendas de casa de Niní, Toli-
to Peláez?
CHUCHU
¡Vamos! ¡Te veo venir, mamá! ¡Estáte tranqui-

la, que no es por áJúl
SARITA
;No?
CHUCHU
¡Miau! ¡Pa el gato! Ya le dije ayer que ahueca-

7'a. No hay mendrugos.
Despidiéndose.
Conque hasta lueguito.
Al ]oro.
Au revoir, monsieur le perroguet.
A Don Cándido, que vuelve por la iz-
quierda de la galería, oportunamente.
Adíen, mon cher papa.
DON CÁNDIDO
Adieu, ma diere Chuchu.
SARITA
Adiós, nena, adiós.
CHUCHU
iSaluqui!
LA MISS
Perpleja.
^Salugui?.
Se va Chuchu por la derecha, seguida
de la Miss, que busca la palabra en un
diccionario de bolsillo.
DON CÁNDIDO
Luego dice abuelo que las tengo mal educa-

el
das: con quince años... y sabe tres idiomas ya.
Bueno, y el español, que no cuenta.

LA CASA DE ENFRENTE 2q
SARITA
Es monísima.
DON CÁNDIDO
Monísima...
Va maquinalmente al mirador, y atisba
de nuevo.
La que más recuerda a su madre... Monísima...
De repente da un grito destemplado

que estremece a Sarita.
¡Ya!
SARITA
,Ay!
DON CÁNDIDO
¡Ya! ¡Ya está ahí!

SARITA
Candidito, que me has asustado... Creí que era

otra cosa.
DON CÁNDIDO
*"
¡Mírala, mírala en el balcón! ¡Mírala!
Sarita obedece, aunque sin poner en

el asunto el interés que su marido.
SARITA
Ah, sí... Es verdad.

30 S. Y J. ÁLVARKZ QUINTERO
DON CÁNDIDO
¡Qué hermosa está hoy! ¡Y qué bien se viste!
SARITA
Demasiado vivo el color de la blusa.
DON CÁNDIDO
¡Ella sí que es demasiado viva! ¡Y guapa, hasta

cansarse de decirlo! ¡Pero tan... tantarantán como
guapa! ¡Qué cogote tiene la indina!
SARITA
¡Candidito!
DON CÁNDIDO
Arréglate, arréglate el
sujeta-abuelos. Parece
que me ha oído la muy... ¡Cómo se relame para

darle color a los labios!...
SARITA
Candidito, que veo que el que se relame

eres tú...
DON CÁNDIDO
¿Yo? ¡No me hables! ¡Indignado me tiene esa
mujer!
— ¡Ahora sale el viejo! ¡Míralo, míralo, Sa-
rita!
SARITA
¡Pobre hombre!
DON CÁNDIDO
¡Pobre hombre! ¡Pero esto no quedará así! ¡Yo

no puedo verlo con paciencia! ¡Qué tranquilo va
él calle arriba!
SARITA
¡El Caballero del Verde Gabán!...
DON CÁNDIDO
En la higuera, como dicen los clásicos de Ma-

nola. ¡Me indigna, me indigna la traición! Desde
que hace un mes que se mudó ahí esa gente, yo
he criado más bilis.
SARITA
Vas a tener que ir a Marmol ej o.
DON CÁNDIDO
¡Me indigna la traición! ¡No en balde soy de la

del
Liga de Caballeros Impecables, Investigadores
—
Hogar Ajeno! Él dobla la esquina... y ella se
mete dentro después de tirarle un besito, para
que se vaya más confiado. Y ahora... a esperar al
pollastre.
Le da como una náusea, de indigna-
ción.
¡Brrrrr!... ¡Se me revuelve... se me revuelve!...
¡Se me revuelven muchas

cosas! Pero ¿qué ese in-
feliz no tenga un buen amigo que le abra los ojos.^
SARITA
sin conocer-
¿Qué más buen amigo que tú, que
lo le has mandado ya dos anónimos, Candidito.^
¡Lo que es que el hombre vive en la luna!...
DON CÁNDIDO
¡En los mismos cuernos

de la luna!
SARITA
Estáte quieto.
DON CÁNDIDO
¿Eh?
SARITA
Estáte quieto.
Le arranca una cana del bigote.
DON CÁNDIDO
¡Ay!
SARITA
Perdona, pero estaba muy descarada.
DON CÁNDIDO
¡Qué manía! ¡Me vas a dejar el bigote picado de

viruelas!
Sarita leentrega la cana mimosamen-
te, y él le da un soplo y la echa al aire.
SARITA
Oye una cosa, que no quiero que se me olvide,
pichón.
DON CÁNDIDO
¿Qué quieres, palomita.^
SARITA
¿Has pedido informes de los muchachos del es-
tudio.''
DON CÁNDIDO
¿De quiénes.-*
34 S. Y J. ALVAREZ QUINTERO
SARITA
De Arístide?, de Celestino, de...
DON CÁNDIDO
No, no; no me he vuelto a acordar de semejan-

te cosa.
SARITA
Pues ten en cuenta que nos visitan a diario,
porque vienen pretendiendo a tus hijas.
DON CÁNDIDO
¿Y eso.''
SARITA
Arístides, el escultor, el que tiene abajo el es-
tudio, ha puesto los ojos en Herminia...
DON CÁNDIDO
¿Hola? Me he parecido al pei'roquet.
SARITA
^•Te sorprendes.? ¡Pero si le está haciendo un

busto y todo!
DON CÁNDIDO
Ah, ¿le está haciendo un busto y todo?
SARITA
¿No te han enterado las chicas? ¿No bajan las
chicas al estudio a eso, calamidad?
DON CÁNDIDO
¡Ya decía yo! ¿A qué bajarán las chicas al estu-
dio? Y bajan a eso.

SARITA
Pues el Celestino, el abogado, el madrileñito...
DON CÁNDIDO
El de las sortijillas en el bigote: en eso me he

sí.
fijado,
SARITA
Viene por Manola. Como los dos son tan meti-

dos en chulería y tan verbeneros... parece que se
atraen. Cada oveja...
DON CÁNDIDO
¡Claro! Cada ovejo...

SARITA
Oveja.
DON CÁNDIDO
Oveja, oveja. Le tengo que preguntar al médico

por qué cambio yo tanto las vocales. Dime, ^y el
andaluz.^ ¿Le gusta Chuchu al andaluz? A mí me es
más simpático que ninguno.
SARITA
Disimulando.
Ah, SÍ: Carmelo es muy simpático. Pero ese no

creo que traiga mira particular. Viene por acom-
pañar a sus amigos... Chuchu todavía es una mu-

ñeca... Y
el tal sevillanito una bala perdida.
DON C.4NDIDO
¡Pero con la sal por arrobas!

— Vamos a ver si
entra el pollastre.
Vuelve a curiosear tras de los visillos.
En este momento sale por la derecha
de la galena Josefa, doncella de no mal
palmito ciertamente.
JOSEFA
Señora.
SARITA
¿Qué?
JOSEFA
El señor Martínez.
SARITA
Que pase.
Se marcha la doncella; Sarita se reto-
ca con coquetería; Don Cándido mira en-
simismado a la casa de enfrente.
Llega Carmelo, muchacho andaluz de
buen porte, palabrero y desenfadado.
CARMELO
¡Bendiga Dios a la mujé más bonita de España!
SARITA
Señalándole a su marido.
Carmelo...
CARMELO
¡Esto soy yo capaz de publicarlo en un perió-

dico!
Le besa la mano.
jDon Cándido!
Don Cándido no se entera.
tDon Cándido
DON CÁNDIDO
¿Eh? [Ahí ¡Hola, amigo!
CARMELO
Me alegro de verlo a usté bueno, compadre.
•DON CÁNDIDO
¿Y sus camaradas?
CARMELO
Ahora suben. ¿Qué hasía usté ahí tan metió en
los visiyos.''
DON CÁNDIDO
En tono misterioso.
Viendo si entraba el traidorzuelo en la casa de
enfrente.
SARITA
No piensa en otra cosa.
CARMELO
¿Y entraba.?"
DON CÁNDIDO
Entrará, entrará.
SARITA
Pues que más mira, menos ve, Candidito.

el
Pierdes las mejores. fTú no sabes que la casa de

enfrente se comunica por los jardines y por los
patios con el 98.^
DON CÁNDIDO
¡Re...! ¡Se me iba a escurrir una palabrota! ¿Qué

me dices.''
CARMELO
La pura verdá: ahora caigo yo en eso. Más de

una vez he visto yo entra y salí por er 98 a un
vesino dela casa de enfrente.
DON CÁNDIDO
¡Pu...!
me explico por qué
¡Tente, lengua! ¡Ya
algunos días se me
ha escapado a mí el pollastre!
Con permiso. Voy a ver desde mi despacho...
Con permiso. ¡Ah traidor, libertino, canalla!...
Marchase a escape por la derecha de la

con la obsesión más cómica. Sari-
galería,
ta y Carmelo se sonríen maliciosamente.
CARMELO
¡Los hay que son fieras!
SARITA
Fingiendo un miedo que no siente.
¡Chito!
CARMELO
Pero, si no se entera aquí, ¿se va a entera des-

de er despacho? ¡Aprovechemos la ocasión!
SARITA
Carmelo, por Dios, no sea usted imprudente.
CARMELO
Si estamos solos!
SARITA
Una casada no lo está nunca.
CARMELO
Bajando la voz.
¿•Va usté esta noche a casa de Pepita Sánchez?

r SARITA
Sin falta.
CARMELO
Pos ayí seguirá la sinta. En la buya nadie se
fijará en nosotros.
EL LORO
¿Hola.?
SARITA
¡Ja, ja, ja! [Qué oportuno ha estado el lorito!
CARMELO
Mentira párese que tenga humó. ¡Me da una

lástima er bicho ese!
SARITA
lorito.!*
¿El
CARMELO
¡Ese y tos eyos! ¿No hay argunos que viven

sien años.-*
SARITA
¿Y qué.^
CARMELO
Usté carcule: ¡sien años solo, metió en una jau-

la, sin ve a una loral
SARITA
¡Por eso vivirán los cien años!
CARMELO
¡También es posible! Porque si las loras son tan

malas como arp-unas
b' mujeres...
1UJ(
SARITA
Vaya, vaya, aquí se queda usted. Hasta luego,

que me espera el dentista.
Carmelo
Hasta luego. ;Se está usté arreglando esa boca.''
SARITA
Es usted de lo que no hay.

Vase por la derecha de la galería, sin
dejar de mirarlo.
CARMELO
Cuando se queda solo, frotándose las

manos de júbilo.
Carmelo, eres el amo. Esto va está en casa. Y

el otro, mientras, asechando con mucho cuidao si
entra un granuja en la casa de enfrente. ¡Ja, ja, ja!
I ¡Ja, ja, ja!

EL LORO
CARMELO
¡Lorito!
Bailando y cantando.
¡Ay garrotín, ay garrotánl...
Llegan por la derecha Celestino y

Arístides. Celestino es un señorito ma-
drileño muy pagado de su persona, pintu-
rerito y achulado. Arístides no reconoce
patria: es sencillamente un sinvergüenza
que hace esculturas.
ARÍSTIDES
¡Contento está el hombre!
CELESTINO
¡Tan contento como va ella!
CARMELO
jVa bailando también.?' ¿La habéis visto.'*

CELESTINO
Y la cara que lleva no miente. ¡Chócala!
ARÍSTIDES
¡Chócala!
CARMELO
¡Camino como sobre meas!
¡Buen lanse, viven los sielos!

¡Estos son los que dan fama!
que dijo Juan, mi paisaniyo.
CELESTINO
Bueno, pues a ver qué tal te portas ahora con

nosotros, cuando salgan el padre y las chicas.
CARMELO
Ni media palabra: a los quites, er mataó. Y que

a don Cándido no nesesito más que mentarle la
casa de enfrente, y acude ar trapo que es un gusto.
ARÍSTIDES
En resumen: que la familia es nuestra.

CELESTINO
Por áhi. Y que caemos en blando. Cada día me

convenzo más de la pasta que tienen.
CARMELO
De la buena pasta der papá, yo respondo.
CELESTINO
Pues de la otra pasta^ pregunta en Bolsa. ¡Un

horror! No pasa año sin que se les muera un pa-
riente en las Pampas y les mande los cupones por
kilos.
ARÍSTIDES
^Veis lo que yo os digo a todas horas? El des-

interés del artista siempre logra un premio. A mí
me fascinó de Herminia solamente la belleza, la
línea, la escultura... ¡Y me encuentro con que está
forrada! ¡Bien vengan los billetes! ¡Son el premio

de mi desinterés!
CELESTINO
Míralo como quieras. El caso es que hemos

acertado un pleno.jY que además no es chula
mi Manola! ¡Me colma el gusto! ¡Mi madre! ¡El
le voy a dar a la abogacía! Señor, como

adiós que
que no ha nacido un hombre con este frente,

estas espaldas y este canto, para hacer el primo en
el mundo.
CARMELO
La vamdá física que tiene este poyo; y es una

rana pa echa los huesos de las aseitunas.
CELESTINO
¡El que habla, y lo cazaron con reclamo!
Ríen los tres.
ARÍSTIDES
Dirigiéndose a Don Cándido, que apa-

rece por donde se fué y va hacia el mi-
rador.
¡Ilustre don Cándido!...
CELESTINO
¡Amigo don Cándido!...
DON CÁNDIDO
¡Señores míos!... Pero, oiga, ¿y mi mujer.?

LA. CASA DE ENFRENTE 47
CARMELO
Se ha marchao a casa der dentista.
DON CÁNDIDO
í
¿A casa del dentista?
CARMELO
Ahora se está arreglando la boca.
ARÍSTIDES
¡Qué coqueteríal
CARMELO
¡Arregla aqueya boca!... ¿Eh, don Cándido.'*
DON CÁNDIDO
Hombre, eso es bonito. ¿Y a qué dentista va.''
CELESTINO
Pero ¿usted no lo sabe}
DON CÁNDIDO
Yo no me ocupo de eso. Y lo pregunto, porque

hace varias noches que me está fastidiando a mí

la muela del juicio...
Encarándose con Carmelo.
Mire usted: debo de tenerla picada; mire usted...
Abre la boca y pone los ojos en el

techo. Carmelo se asoma un ¡jistante a
aquel antro.
Arriba, a la izquierda.
CARMELO
la izquierda.^
¿A
DON CÁNDIDO
Sí; arriba... junto a la corona de oro...
En este momento vuelven, precisamen-

te por Herminla y Manola,
la izquierda,
ataviadas con elegantes vestidos, que re-

velan el distinto gusto de las dos herma-
nitas. En cuanto las ven se llegan a salu-
darlas los galanes, incluso Carmelo, que

deja a Don Cándido con laboca abierta.
MANOLA
¡Tanto bueno!
CELESTINO
Eso es lo que venimos buscando.

LA CASA DE KNFRENTE 49
HERMINIA
Arístides...
arístides
Reina.
CARMELO
Manolita... Herminia... ¡Viva España!
MANOLA
Oué
i\¿ tal.^
HERMINIA
i
Oué tal.?
Cambian saludos afectuosos, en tanto
que Don Cándido, crej'cndo que Carme-
lo lo observa, dice:
DON CÁNDIDO
¿Hay caries.? De cuando en cuando me da unas
punzadas... No la confunda usted con la de junto:

es la del juicio; la última... Arriba, a la izquierda...
¿Hay caries.? ¿Ve usted caries.?
Bajando la cabeza.
¿Eh?... ¡Ahj vamos!

CARMELO
Volviendo a él.
Usté me dispense. Salieron tan a punto las

niñas...
DON CÁNDIDO
¡Hombre, por Dios! Naturalísimo...

Celestino y Manola, y Arístides y
Herminia, a partir de aquí, y a un guiño
de Carmelo, pasean arrullándose por la
galería, apareciendo y desapareciendo a
discreción. Carmelo entretiene a Don
Cándido.
CARMELO
¿Y qué?
DON CÁNDIDO
¿Qué, qué?
CARMELO
^•Ha comprobao usté que la casa de enfrente

tiene dos puertas?
DON CÁNDIDO
|Ya lo creo!
CARMELO
¿Ha entrao ese mosito?

LA CASA DE ENFRENTE 5 I
DON CÁNDIDO
No, señor; no ha entrado todavía; pero he visto
saHr por el 98 al matrimonio del segundo.
CARMELO
Lo que le dijo a usté Sarita y yo confirmé.
DON CÁNDIDO
¡Justo! Al mejor cazador se le va una liebre.
CARMELO
Pero, bueno, amigo Borrajas: vamos a echa un
párrafo sobre este negosio.
DON CÁNDIDO
¡No que no! De nada con más interés. Me qui-

tan el sueño esos vecinos. Siéntese usted aquí. No
sé si usted sabrá que soy vocal de la Liga de
Caballeros Impecables...
CARMELO
Lo sé.
DON CÁNDIDO
Investigadores del Hogar Ajeno.
CARMELO
¡Una chirigota!
DON CÁNDIDO
Ahí le duele.
CARMELO
Conformes. ¿Y pa la pista que sigue, tiene

usté,
argún dato más que habé visto entra de contra-

bando a un hombre cuando se va er marido.''
DON CÁNDIDO
¿Le parece a usted poco.'' ¡Pero tengo más! ¡Mu-

chos más! Ya comprenderá usted que yo no soy
un botarate ni un hombre ligero.
CARMELO
Ya, ya.
DON CÁNDIDO
Yo soy un tío de mucho quinqué, como dicen

los chulos.
A esta sazón, entre las cuatro nances

de las dos parejas enamoradas no cabe ni
un papel de fumar: tan uniditos hablan.
¡La que a mí se me escape, piense lo que quie-

ra Sarita!... ¡Lo que yo no vea!...
CARMELO
Ya, ya.
Las parejas desaparecen del todo du-
rante el siguiente relato.
DON CÁNDIDO
Con regocijo íntimo.
Imagine usted que una tarde pasada, bien en-

tre dos luces, por un espejo que puse adrede en
el balcón de mi dormitorio, vi a la señora del po-
bre señor y al pollastre, muy amartelados en una
cliaise loiigne, y la muy tunanta queriendo co-
mérselo materialmente.
CARMELO
¡Porra! ¿-Y usté desde dónde los veía.''
DON CÁNDIDO
Desde debajo de mi cama. Me metí allí como

un verdadero detective. Por cierto que entró el
gato, y se llevó un susto que no ha vuelto más

por la alcoba. Y yo otro. Creí que me avanzaba...
Bueno: en el espejo, ¿comprende usted.'' se refle-
jaba toda la escena. El estaba donde estoy yo y

ella donde está usted. Usted es ella.
Reproduce el cuadro como puede.
De cuando en cuando le cogía la cabeza así...
CARMELO
¿El a eya.''
DON C.4NDIDO
Ella a él. Y luego cambiaban. Y vengan besos,

y vengan manitas por la frente, y venga atusarle
el y vengan
bigotito, carcajadas... ¡Ja, ja! ¡Ja, ja!
Un asco. Mede debajo de la cama, me sacu-

salí
dí las pelusas que se me habían pegado, y ni corto
ni perezoso le escribí un anónimo, que era una
bomba, al Caballero del Verde Gabán.
CARMELO
¿A quién.!*
DON CÁNDIDO
Al marido. Las chicashan puesto ese mote, le
porque tiene un impermeable color de lagarto. El

se llama don Luis de Esquivias. Bueno, pues ¿us-

ted me ha contestado al anónimo?
CARMELO
Pero a un anónimo, ;cómo va a contestarse?
DON CÁNDIDO
Quiero decir que se ha encogido de hombros;

como si le hubiera rascado las nances; ¡como si la
mujer fuese la mía! ¿Qué tal? ¿No hay para enfu-
recerse?
CARMELO
¡Vaya! Pos na, na; duro en los anónimos, hasta

que se entere ese papanatas.
DON CÁNDIDO
¡No hay otro camino! Tres le he mandado ya.
CARMELO
¿Tres?
DON CÁNDIDO
¡Tres! Uno escrito con la mano izquierda, otro

con la derecha, y otro con las dos manos: a má-
quina.
5(> s. Y j. Xlvarez quintero
CARMELO
¡Ah! ¿Y los tres ar marido?
DON CÁNDIDO
No; uno a
la
mujer. ¡Porque este es otro cuen-
to! ¡Me encontré una noche en plena Plaza del Ca-
llao al descarado del
pollastre, del brazo de una
golfa!
CARMELO
¡Caracoles!
DON CÁNDIDO
Bajo la voz para que no se enteren las chicas.

Así, así. Y eso ya me pareció un verdadero col-
rao. Malo es que se la al del Venle Ga-
pegue
bán, ¡pero que se la pegue a la adúltera al mismo
tiempo!... ¡Hombre! ¡Hay que ser de estuco para
no delatarlo! ¡Póngase usted en mi lugar!
CARMELO
Ya, ya procuro...
DON CÁNDIDO
¡Y ahora no quisiera yo más que dar con al-

guien que conociera al polio ese! Porque sabiendo
quién es él...
LA CASA DK ENFRENTE 57
Se llega al mirador, levanta el visillo,

mira hacia la calle y lanza un grito de
triunfo.
Ah!
CARMELO
¿Qué?
DON CÁNDIDO
¡Lo va usted a ver por sí mismo! ix'\llí

viene!
CARMELO
¿Quién?
DON CÁNDIDO
¡El traidor! ¡Qué oportunidad!
CARMELO
¿El traidor?
DON CÁNDIDO
íA ver si casualmente le conoce usted!
CARMELO
A verlo.
Mira también hacia la calle. Las dos
parejas, que en este momento están ocul-

tas, ríen allá dentro a más y mejor.
^8 s. Y j. .(lvarez quintero
UOX CANDIDO
delgadito, que se quiere

hacer el invisi-
Aquel
ble. Repare usted qué pegado a la pared avanza.
CARMELO
Sí, sí... ya lo veo. ¡Y sé quién es, don Cándido!
DON CÁNDIDO
:Que sabe usted quién es?
CARMELO
Espere usté que me sersiore. Vamos a verlo
entra en la casa.
Las risas se renuevan dentro. Don Cán-
dido, contagiado de ellas, ríe también ner-
viosamente. Mientras tanto, el Abuelo
Chocho vuelve de la calle por la derecha
de la galería, se hace cargo de lo que allí
sucede, y se va por la puerta de la izquier-
da, diciendo, entristecido:
ABUELO
¡Muy gracioso!... ¡todo muy gracioso!... ¡Para

echarse a llorar i
i
DON CÁNDIDO
¡Ya entró!
CARMELO
Pos es Enrique Lorenzague: no me cabe duda.
DON CÁNDIDO
¿Quién?
CARMELO
Loren-
Enrique Lorenzague. Hijo der general
zague.
DON CÁNDIDO
¡Oh! ¡Eiirekal ¡eureka! jHoy es un

día dichoso!
CARMELO
Un muchachi^'ô muy simpático...
DON CÁNDIDO
¡Como todos los pillos!
CARMELO
Muy calaverón, muy afisionao a las fardas... Yo

lo conocí en wndi juerga.
6o S. Y J. ÁLVAREZ QUINTERO
DON CÁXDIUO
¡Ah sinvergüenza, bandolero, salteador de hoga-

res honrados!...
CARMELO
¿Le párese usté que le pongamos ar marido

otro anónimo, disiéndole er nombre del infame.''
DON CÁNDIDO
¡Bravo! ¡Idea soberana! ¡Me la ha quitado usted

de la cabeza!
CARMELO
¡Es que usté me ha comunicao a mí su indirna-

sión! ¿Vamos ar despacho.^
DON CÁNDIDO
Vamos, vamos perder tiempo. Verá usted:

sin
cogiendo yo la pluma así, me sale una letra muy

curiosa. Venga usted conmigo.
CARMELO
A las parejas, que ahora están pre-
sentes.
¡Quejarse der maestro!

LA CASA DE ENFREÜJTE 6l
Sigue a Borrajas, el cual se ha

ido por
la derecha de la galería, ciego de júbilo.
Música.
MANOLA
No vaya usted tan aprisa,

que va usted a tropezar.
CELESTINO
La culpa es de esa sonrisa,
que a un santo le hace pecar.,

aun en misa.
MANOLA
¡Qué risa!
CELESTINO
¡La mar!
MANOLA
Ni vaya usted a creer
que yo me creo esas cosas;
que estoy harta de saber

que son las más mentirosas

las palabras del querer.
¡Hay que ver!
CELESTINO
Pues escúcheme usted, salero,
por la gracia de su papá:

yo seré muy zaragatero,
muy jocoso, muy palabrero,
pero ¿embustero?
¡Quiá!
Ni yo quiero,
ni va a querer mi mamá.
Y comprenda usted, lucerito,
rosa fresca pitiminí,
fina esencia de lo bonito,
que estoy loco por su palmito,

que me derrito,
¡sí!
¡Necesito
que usted se apiade de mí!
MANOLA
¿Conque sí.''
CELESTINO
Conque sí!
MANOLA
Acabaré por hacerme,

con sus piropos, de miel.
CELESTiNO
Acabaré por creerme

que disloco a este clavel.
¡Hay que verme!
MANOLA
¡Qué gracia la de él!
Las palabras del amor

son puntitas de alfileres,
que con gusto y sin dolor

nos prenden a las mujeres
en el ladito mejor.
CELESTINO
¡Vaya flor!
Siguen hablando bajo.

ARÍSTIDES
Princesita de un cuento de niños

me parece usted.
HERMINIA
Son SUS ojos, que ven en las cosas

lo que nadie ve.
ARÍSTIDES
¡Quién pudiera cuajar en el barro

su forma ideal!
HERMINIA
¡Ay, por Dios, que escuchando esas flores

no sé qué me da!
ARÍSTIDES
Y si
quieta y estática
es usteduna Venus,
cuando danza en mis brazos
tan alada la encuentro,
que me parece, Herminia,

que aprisiono un ensueño...
I.A. CASA DE ENFRENTE 65
HERMINIA
Calle, por Dios, Arístides,
que no sé lo que siento,

ni sé qué extraña música
palpita ya en mi cuerpo...
arístides
La propia que al artista
le suena muy adentro...
Danzan amartelados, al ritmo de un vals

exquisito, y desaparecen por la galería.
CELESTINO
Ya que esos dos se arrancan
por lo romántico,
demos los dos seis vueltas
por algo clásico.
Bailan también, al son de un aire po-

pular, y desaparecen en la galería por
el lado opuesto. Aparecen luego, dan-
zando aún, PIerminia y Arístides. Poco
después vuelve Carmelo, y simultánea-
mente jManola y Celestino. Las parejas,
al ver a Carmelo, suspenden un momento
el baile.
66 S. y J. ÁLVAREZ QUINTERO
ARISTIDES
¿Qué?
CELESTINO
¿Qué?
MANOLA
¿Y papá?
HERMINIA
¿Y papá?
CARMELO
No hay cuidao: está poniendo en limpio un

anónimo.
A Chuchu, que llega a punto por la de-
recha de la galería, seguida de la Miss.
¡Ven acá, Chuchu! ¡Ya tengo yo pareja! ¡Siga

er baile!
CHUCHU
¡Anda, qué bueno!
CARMELO
¡Y vamos con el Hiiyuyuy^ que es er baile de

moda!
Bailan las tres parejas el «Huyuyuy»,
baile desenfadado y alegre. La Miss con-
templa el cuadro en pie, junto a la jaula
del lorito, con cara de vinagre malo. Lue-
go cesa la música.
Todos aplauden satisfechos y ríen.
\
ARISTIDES
¡Viva la alegría! ¡La alegría es la fuerza del

mundo!
CARMELO
¡Ole!
ARÍSTIDES
¡La tarde está llena de luz! ¡Propongo que to-
memos un refresco en mi estudio!
TODOS
¡Bravo! ¡Bien! ¡Bravo! ¡Ole!
ARISTIDES
Mientras Herminia /¿jj-í;? un rato, y yo le doy

al busto dos toques más, Manola y Chuchu lo
preparan.
ELLAS
¡Aprobado! ¡aprobado!
ELLOS
¡Hecho!
CELESTINO
¡Para luego es tarde!

TODOS
¡Al estudio! ¡al

estudio!
MANOLA
A la Miss.
Miss: dígale a papá que estamos en el estudio
con estos señores.
LA MISS
Bien.
MANOLA
Que si quiere, que baje.
LA MISS
Bien.
CARMELO
Y si no se quiere molesta, que no baje.
LA Miss
Bien.
MANOLA
Y cuando se lo diga usted, vaya por Chuchu.
LA Miss
Bien.
CHUCHU
¡Pero tampoco corre prisa mayormente!
LA MISS
Bien.
CELESTINO
¡Esta miss me parece a mí que está descom-

puesta!
Ríen todos, y se van en animada y bulli-
ciosa conversación por la derecha de la
galería. La Miss, gruñendo

en inglés unas
palabras que no hay quien entienda, des-
aparece por el lado contrario.
A poco vuelve por la puerta de la iz-
quierda el Abuelo Chocho. Melancólica-
mente mira hacia todas partes, y exclama,
como resumiendo la soledad en que se ve.
ABUELO
¡La madrastra en la calle... las chicas en el es-
tudio de esos desalmados... los criados bailando

al son que les tocan... y el otro simple escribien-
do anónimos a la casa de enfrente! ¿Quién conoce

la mía.''
Alúsica.
Me dicen cascarrabias,
me llaman viejo chocho,
porque rabiando vivo,
porque les riño a todos;
pero a mis solas sufro;

pero escondido lloro.
Llora, abuelo,
llora, abuelo, por tu casa,
que se pierde, que se hunde,
que se acaba...
No la abaten
vendavales ni borrascas:
la carcoma es quien la pudre,
quien la mata.
¡La grandeza en que nací!...
¡El honor que me alentó!...
La gloria en que envejecí,

dio.''
¿dónde
¡El amor de lo que fué!...
¡La ilusión del que será!...
La casa en que me críe,
está.''
¿dónde
La de enfrente ¿qué me importa,

si la mía abandonada
se desploma.-*
¡Quién pudiera, quién hacerte

espejo en que se miraran
las de enfrente!...
¡La grandeza en que nací!...
¡El honor que me alentó!...
La gloria en que envejecí,

dio.?
¿dónde
¡El amor de lo que fué!...
¡La ilusión del

qué será!...
La casa en que me crié,
¿dónde está.?
Se aleja por la izquierda de la galería, y

cesa la música.
Un momento después vuelve a salir por
la derecha, ahora más preocupado y ner-
vioso que nunca, el cabeza de fósforo de
la familia.
DON CÁNDIDO
¡Jesús, Jesús, Jesús! ¡Por supuesto, tenía que

ocurrir un buen día! ¡Un mal día! ¡Tenía que ocu-
rrir!...
¡El drama eterno: el marido que llega y
sorprende...! Va a cogerlos fritos: ¡fritos! Y yo,
que estaba esmerándome en el nuevo anónimo...
¿Eh.? ¿Qué es eso? ¿Un disparo ya.? No; no ha sido
un disparo... ha sido un coche. ¡Jesús, Jesús! Ma-

ñana sale esa casa en los periódicos. Fritos, fritos:
los coge fritos. ¡Y hay que ver lo que aquí signi-
fica fritos!...
Llega Josefa por la derecha de la ga-
lería.
JOSEFA
Señor.
DON CÁNDIDO
Sobresaltado.
jEh?
JOSEFA
¿Señor."
DON CÁNDIDO
¡Ah, que eres tú, monada!
JOSEFA
¿Qué le ocurre.''
DON CÁNDIDO
Nada, tontilla.
Intenta tomarle la cara.
JOSEFA
Quietas las manos.

I
DON CÁNDIDO
¡Lo que me haces sufrir, picarona!
JOSEFA
Ahí está un caballero que quiere verle a usted.
DON CÁNDIDO
¿A mí? ¿Quién? ¿No te ha dado tarjeta?
JOSEFA
No, señor: pero me ha dicho que anuncie a

don Luis de Esquivias.
DON CÁNDIDO
¿A don Luis de Esquivias? ¡No puede ser, mu-

chacha!
JOSEFA
Pues ese es el nombre que me ha dado.
DON CÁNDIDO
¡Nb puede ser! Si a don Luis de Esquivias aca-

bo yo de verlo entrar por el 98... Tú te has con-
fundido, princesa.
74 S. y J. ALVAREZ QUINTERO
Se le acerca melosamente, y la abraza.

Ella no opone resistencia.
Anda, sal ahí fuera y entérate bien... Tú te has

confundido...
JOSEFA
Pero ¿soy yo sorda?
DON CÁNDIDO
Pues verás cómo te has confundido... y no es
don Luis de Esquivias.

Don Luis de Esquivias, que un minuto
antes ha aparecido en la galería, por la
derecha, dice gravemente:
DON LUIS
Sí, señor, sí: es don Luis de Esquivias.
JOSEFA
¿Lo está usted viendo.'^
Don Cándido se separa turbadísimo de

Josefa, que se retira. Don Luis de Esqui-
vias lo mira de arriba abajo. Es un señor
cuya cabeza parece recortada de un cua-
dro del Greco. Viste de chaqué. Habla
con serenidad y nobleza. Ni un solo mo-
mento es ridículo.
I LA CASA DE ENFRENTE 75
DON CÁNDIDO
¿Don... don... don Luis de Esquivias.''
DON LUIS
Para servirle, señor mío. ¿Y yo tengo el honor

de hablar....^
DON CÁNDIDO
Conmigo: Cándido Borrajas...

Azoradísimo.
Asseyes vous, monsieur.
DON LUIS
Dispense: vamos a entendernos en castellano.
DON CÁNDIDO
Sí, sí... si estos son resabios déla educación de
las chicas.
DON LUIS
¿De la educación.^
DON CÁNDIDO
¡Esta casa es una Babel! ¿Quiere usted que pa-

semos a mi despacho.^*
DON LUIS
No deseo sino hablar con usted sin testigos.
¿Estamos aquí solos?
DON CÁNDIDO
Usted lo ve.
DON LUIS
Pues aquí mismo, entonces.
DON CÁNDIDO
Aquí mismo. Asseyez vojis. ¡Y dale! ]Se me ha

metido en la cabeza! Tome usted asiento. Si en-
cuentra dónde... Todo han dejado por medio
lo
esas chicas... Deje usted el sombrero.
DON LUIS
Sí, señor. Mil gracias.
Siéntanse los dos. Don Luis está sereno

e impávido. El otro, excitado e inquieto.
DON CÁNDIDO
Bien; usted dirá a qué debo... a qué debo la...
a qué debo el...

DON LUIS
f
Señor de Cerrajas...
DON CÁNDIDO
Borrajas.
DON LUIS
¡Ah! Discúlpeme.
DON CÁNDIDO
No hay de qué... Viene a ser lo mismo. Agua

de...
DON LUIS
Señor de Borrajas...
DON CÁNDIDO
Señor Caballero del Verde Gabán...
DON LUIS
¿Cómo?
DON CÁNDIDO
¡Huy!
Pausa. Se miran.
DON LUIS
¡Vamos! Ya comprendo... Se me nombra así en

esta casa.
DON CÁNDIDO
No...
DON LUIS
Sí... Es muy natural... Donde hay muchachas...

donde hay señoras... es sabido: el mote al vecino,
el apodo al visitante enojoso, suelen estar prestos.
DON CÁNDIDO
¡Je!
DON LUIS
Yo soy quien menos puede extrañarlo. ¿Sabe

usted cómo le llama a usted mi esposa.'' Con
perdón.
DON CÁNDIDO
¿Cómo?
DON LUIS
Dulcificando la frase con toda cortesía.
El Papamoscas de Burgos.
DON CÁNDIDO
Imitándolo.
Pues no sov de Burdos.

DON LUIS
Pues será sencillamente por lo otro. Donde las

dan, las toman... Así como así hemos tenido suer-
te usted y yo: entrambos motes no pueden ser
más clásicos. De todos modos, y aun cuando ello
sea un pasatiempo del todo inocente, convenga-

mos en que es censurable.
DON CÁNDIDO
Sintiéndose momentáneamente clásico.
Eslo.
DON LUIS
Usted se llama Borrajas y yo Esquivias. Al gra-

no, pues.
DON CÁNDIDO
Al grano. Le confieso a usted que siento impa-

ciencia...
DON LUIS
Voy a satisfacerla en seguida. Y cuenta, señor
mío, que jamás en los días de mi vida pasé por

trance como este. Y
aun lo habría evitado, si no
confiase en que es usted un caballero.
8o S. Y J. ÁLVAREZ QUINTERO
DON CÁNDIDO
Soilo.
DON LUIS
Así lo creo yo a pies juntillas. Si la

pregunta
que voy a dirigirle a usted le ofende en lo más
mínimo, déla por no salida de mi boca.
DON CÁNDIDO
Ha... hable usted.
DON LUIS
Yo
he recibido un par de anónimos distintos
que afectan a mi honor.

Don Cándido traga saliva.
Por indicios que no he menester declararle,

presumo que los dos salieron de esta casa. ¿Los
ha escrito usted, por ventura.''
Don Cándido suda como un pollo.
¡Invoco su caballerosidad!
DON CÁNDIDO
En actitud de héroe, adoptada en un

instante de energía.
¡Sí, señor!
LA CASA DE ENFRKNTE 81
DON LUIS
(iiôs ha escrito usted?
DON CÁNDIDO
¡Sí,
señor! De mi puño... ¡de mis puños y le-
tras!
Don Luis lo mide atentamente con la
vista, da un paseo, y exclama después:
DON LUIS
Menos malo. Grave es la acusación formulada
en ventilamos aquí mi felicidad y mi honra;

ellos:
t.
pero, pues estoy en la fuente de donde nacieron
los anónimos, siquiera sabré la verdad.
Da otro paseíto.
DON CÁNDIDO
I
{Este greco me va a dar la tarde.)
DON LUIS
¿Cómo?
DON CÁNDIDO
No... nada... que parece que hace aquí algún

6
calor... ¿Quiere usted que abra las vidrieras de la
galería?
DON LUIS
Por mí, no. Gracias.
DON CÁNDIDO
Es Bien com-
¿No tiene usted calor.\.. natural...
prendo su malestar, más grave que

su... su... Es lo
le puede ocurrir a un hombre... Por eso yo... yo
me he atrevido... Yo no creo que el anónimo bien

intencionado sea un arma vil...
DON LUIS
Dígame usted cuanto usted sepa. ¿Es cierto que

de la
apenas doblo yo todos los días la esquina
calle entra un hombre en mi casa.^
DON CÁNDIDO
Es cierto.
DON LUIS
¿Siempre el mismo?
DON CÁNDIDO
El mismo siempre.
LA CASA DE ENFRKNTE 83
DON LUIS
¿Es cierto que lo ha visto usted en coloquio...

demasiado íntimo con mi esposa.^
DON CÁNDIDO
Es cierto.
DON LUIS
Pero ¿xómo ha podido usted ver tamaña felo-
nía? ¡La verdad; toda la verdadl
DON CÁNDIDO
¡Por un espejo que coloqué frente al balcón! Yo

me —
metí debajo de mi cama ¿usted se hace car-
go.?
—y en la luna se reflejó la escena... ¿La des-
cribo.?* Abrazos... besos... ¡todas las complacencias
del amor!
DON LUIS
¡Basta! ¡Las señas de ese hombre!
DON CÁNDIDO
Alto... morenito... veinte o veintidós años a lo
sumo... ¿Qué más.? ¡Sé cómo se llama también!

DON LUIS
¿Cómo se llama?
DON CÁNDIDO
Haciendo memoria.
Se llama... se llama... ¡Pues se me ha olvidado!
nox LUIS
Yo se lo diré a usted: Enrique Lorenzague.
DON CÁNDIDO
¡Zague, zague, zague! ¡El es! ¡Y

en este momen-
to está ahí: en su casa de usted! ¡Ha entrado por

el 98!
DON LUIS
¡Sí,
señor! ¡En este momento está en mi casa!
De ella vengo yo, y allí queda.
DON CÁNDIDO
eh.^..
¿Allí queda,
DON LUIS
Sí, señor; allí queda.

Pasea como meditando su determina-
ción.
DON CÁNDIDO
Calma, señor Caballero del Verde Gabán mu-

cha calma.
DON LUIS
Señor Papamoscas de Burgos...
DON CÁNDIDO
¿Eh?
DON LUIS
Óigame usted atentamente.
DON CÁNDIDO
Soy todo oídos.
DON LUIS
Enrique Lorenzague es hijo de mi esposa.
DON CÁNDIDO
¿•Eh.?
DON LUIS
Hijo único de mi esposa, viuda diez años ha

del general Lorenzague.
A Don Cándido se le sale un silbido,

que repite el loro.
86 s. Y j. ílvarez quintero
Las caricias que usted sorprendió, eran de ma-

dre a hijo, y no de mujer liviana a amante traicio-
nero, como usted, sin duda contagiado de la at-
mósfera en que respira...
DON CÁNDIDO
¿Eh.?
DON LUIS
Creyó ver desde debajo de su cama, puesto en

cuatro pies.
DON CÁNDIDO
¿Cómo en cuatro pies.^
DON LUIS
¡o en cuatro manos! ¿Cómo se expresa en es-

pañol la postura que usted tomó para fisgar por
el
espejo.''
DON CÁNDIDO
¡A gatas!
DON LUIS
Pues a gatas se engañó usted, y de pie ya, pro-

cedió con ligereza incalificable.
DON CÁNDIDO
Soy... soy el primero en lamentarlo, señor de

Esquivias... y al propio tiempo en alegrarme...
Pero comprenda usted que las apariencias... las
apariencias... Porque ¿cómo podía yo imaginar....^
¿Cuántos años tiene su esposa.''...
DON LUIS
¡Indiscreto!
DON CÁNDIDO
Es que con mis hijas he discutido... ¡Parece

una muchacha!
DON LUIS
Pero ¿a usted qué jinojo le importa.?*
DON CÁNDIDO
...
¡Ese jinojo!
DON LUIS
¡Ese y cien más merece usted por su conducta,
majadero! ...
DON CÁNDIDO
¡Ese majadero!...
DON LUIS
el vocablo. Un punto me ha
Perdone: retiro
faltado dominio sobre mis nervios. Pero ya
el
repuesto, no vacilo en aconsejarle a usted leal-

mente que mire más por su casa y por su familia,
y se deje de cuidar de la del vecino.
Oportunamente llega Sarita de la calle.

DON CÁNDIDO
Que ha venido a ponerme de hoja de perejil,
¡
en lenguaje castizo.
SARITA
¿Cómo?
DON CÁNDIDO
Síj hijita, sí; hemos estado tocando el violón...
SARITA
Tú más que nadie, Candidito.
DON LUIS
Con intención.
Es posible.
SARITA
Esté usted seguro.
DON LUIS
Despidiéndose.
Señora... Caballero...
SARITA
¿Se marcha usted.''

DON LUIS
Ya nada tengo que hacer en esta casa. Me voy

a la mía, desde cuyos balcones, por cierto, suelo
ver también en de enfrente escenas pintorescas,
la
cuya interpretación no se me ha ocurrido nunca,

por si era equivocada, escribir en anónimos. Ade-
más, señora, creo que harto hay siempre que guar-
dar en la propia casa, para perder el tiempo hus-
meando lo que se guisa en ninguna otra.
DON CANDIDO
Ya lo oyes.
SARITA
Ya lo oyes tú.
DON LUIS
Bueno es que oigan los dos. Mi casa, seño-

lo
res, es todo lo contrario que esta casa. La presi-

den la modestia y el orden; su lujo es la limpieza;
la lealtad, su decoro; su atmósfera, la del amor y el
respeto mutuos. Yo llevo a ella mis pensamientos
más nobles, y ella me da las horas más felices. Es

para mí también sosegado refugio en los afanes
de la vida. Cuando yo oigo decir, verbigracia, que
a tal o cual padre de familia lo sorprendió alguien
alguna vez enamorando a una criada, profanando

el hogar, me quedo con tanta boca abierta.
Don Cándido se hace el distraído. Lue-

go, sin saber lo que dice, pregunta:
DON CÁNDIDO
¿Quiere usted tomar el te con nosotros?
DON LUIS
Gracias. Si ya los dejo... No extrailen que les
haya dicho lo que he dicho, a quienes tan torpe
idea habían formado de mi casa. Mi esposa, final-
mente, es discreta sobre toda ponderación; y por

lomismo que es joven aún y yo peino canas, tie-
ne para ellas, no ya respeto y amor, sino culto: ni
con el pensamiento las ofende; ni a solas delante
del espejo coquetea.
Ahora es Sarita la que no se quiere

enterar.
De pronto, allá abajo, en el estudio de
Arístides, se oyen las animadas y vibran-
tes notas del «Huyuyuy».
DON CÁNDIDO
¿Qué es eso? ¿Qué música es esa. Sarita?

DON LUIS
El Hiiyuyuj; el baile de moda, que nació en el
ari-oyo y se ha enseñoreado de los salones. Deben

de estar bailándolo en el estudio del escultor sus
hijas de usted y sus amigos.
DON CAXDIDO
Quizás, quizás...
DON LUIS
Algunas tardes me ha dicho mi esposa que se

baila aquí.
SARITA
Será cuando yo salgo...
DON C.ÍNDIDO
Ah, SÍ, seguramente... ¡Pues buena es ésta!...
DON LUIS
No sé. Harto me he detenido... Señora... Se-

ñor... Ya saben ustedes donde tienen su casa...
Respondiendo a una amable sonrisa del

matrimonio:
¡Aquí!
Don Cándido y Sarita se ponen serios.

Don Luis, después de una nueva reve-
renda, da media vuelta y se marcha por
donde vino, dejando al matrimonio con-
fuso. Asoma por la puerta de la izquierda
el Abuelo Chocho, que los contempla
gravemente, aumentando su turbación.
Continúa sonando hasta el final la músi-
ca del «Huyuyuy». Borrajas no sabe qué
hacer y ordena los muebles. Sarita, mor-
tificada, tal vez arrepentida de algo, deja
cuanto en las manos trae y se quita el
sombrero, que arroja con mal humor so-
bre un mueble. Luego grita:
SARITA
iMiss! íMiss!
DON CÁNDIDO
Secundándola, a tontas y a locas.

¡Miss! Miss!
Aparece la Miss, seria como un ajo, en
la galería.
SARITA
Baje usted por las señoritas al estudio.
DON CÁNDIDO
Muy grave.
Baje usted al estudio por las señoritas.

94 S. 'í
J. ÁLVAREZ QUINTERO
LA MISS
B¡ en.
Retírase hacia la derecha.
EL LORO
-•Hola?
ABUELO
Ha
tenido que venir de fuera,
para preocuparos,
quien os diga lo que yo os repito constantemente:
que ya sabéis cuál es vuestra casa:
¡ésta!
Callan los dos impresionados.
FIN
Fuenterrabia, agosto, igi6.

Madrid, enero, 1917.
OBRAS DE LOS MISMOS AUTORES
JUGUETES CÓMICOS
(primeros ensayos)
—
Esgrima y amor. Belén, 12, principal, — Güito. — La media naranja. —
El tío de la flauta.— Las casas de cartón.
COMEDIAS V DRAMAS
EN UN ACTO
La reja.
— La pena. — La azotea. — Fortunato. —Sin palabras.
EN DOS ACTOS
La vida íntima. — El
patio.
— —
El nido. Pepita Reyes. El amor que —
— —
pasa.— El niño prodigio. La vida que vuelve. La escondida senda. —
— —
Doña Clarines. La rima eterna. Puebla de las Mujeres. La consule- —
sa. — Dios dirá. — El ilustre huésped.
EN TRES o MÁS ACTOS
Los Galeotes. — Las flores. — La dicha ajena.— La zagala.— La casa de

García. — La musa loca. — El genio alegre. — Las de Caín. — Amores y amo-
ríos. — El centenario. — La flor de la vida. — Malvaloca. — Mundo, mundi-
llo...
— Nena Teruel. — Los Leales. — El duque de El. — Cabrita que tira al
monte... — Marianela.
SAÍNETES Y PASILLOS
La buena sombra. — Los —
borrachos. El traje de luces. El motete. — —
— —
El género ínfimo. Los meritorios. La reina mora. Zaragatas. El mal— —
— — —
de amores. Fea y con gracia. La mala sombra. El patinillo. Isidrín —
o Las cuarenta y nueve provincias.
ENTREMESES Y PASOS DE COMEDIA
El ojito derecho.— El chiquillo. — Los piropos. — El flechazo. — La za-
hori.— E! nuevo servidor. — Mañana de sol. — La pitanza. — Los chorros
del oro. — Morritos. — Amor a oscuras. — Nanita, nana... — La zancadilla. —
La bella Luccrito. — A la luz de luna. — El agua milagrosa. — Las buño-
ía
leras. — Sangre gorda. — Herida de muerte. — El último capítulo. — Solico

en el mundo. — Rosa y Rosita. — Sábado sin sol. — Hablando se entiende
la gente. — ¿.\ quién me recuerda usted: — El cerrojazo. — Los ojos de luto.
ZARZUELAS
EN UN ACTO
— —
El peregrino. El estreno. Abanicos y panderetas o ¡A Sevilla en el
botijo!
—
El amor en solfa. — —
La patria chica. La muela del rey Farfán. —
—
El amor bandolero. Diana cazadora o Pena de muerte al Amor. La —
casa de enfrente.
EN DOS O mAs ACTOS
Anita la Risueña. — Las mil maravillas.
MONÓLOGOS
Palomilla.— El hombre que hace reír. — Chiquita y bonita.
— Polvorilla
el Corneta. — La historia de Sevilla.
VARL\S
El amor en el teatro. — La contrata. — La aventura de los galeotes. -
— —
Cuatro palabras. Carta a Juan Soldado. Las hazañas de Juanillo el de
— —
Molares. Becqueriana. Rinconetey Cortadillo.
Pompas y honores, capricho literario en verso. Fernajido Fe, Madrid.

Fiestas de amor y x>oeíi^.y colección de trabajos escritos ex profeso p'ira
Manuel Mar¡n.¡ Barcelona,
tilles fiestiis.
La madrecita, novela corta.
EDICIÓN ESCOLAR:
Doña Clarines y Mañana desoí. Edited tcit/i introdnction, notes and
vocabzi'ary by S, Grisivcld Aíorley, Ph. D. Assistant Professor of Spanish,
University of California.
— Heath's Modern Lauguage Series. — Boston,
New York, Chicago.
TRADUCCIONES
AL ITALIANO:
Galeoti.— II patio.— 1 fiori (Las flores).
I La pena —
L'amore che —
passa. —
La Zanze {La Zagala), por Giuseppe Paolo Pacchierotti.
Anima allegra {El genio alegre), por Juan Fabré y Oliver y Luigi Motta.
Le fatiche di Ercole {Las de Cain), por Juan Fabré y Oliver.
I fastidi della celebritá {La vida
mtivia), por Giulio de Medici.
La casa di García.— Al chiaro di luna. — Amore al buio {Amor a os-
curas), por Luigi Motta.

II centenario, por Franco Liberati.
DonnaClarines, por Giulio de Frenzi,
Ragnatelle d'amore {Puebla de las Mujeres), por Enrico Tedcschi.
— —
Mattina di solé. L'ultimo capitolo. II flore della vita. Malvaloca. — —
lettatura {La mala sombra).— Anima, malata {Herida de
muerte). Chi
—
mi ricorda lei? {,;A quién me recuerda usted?), por Gilberto Beccari
y Luigi
Motta.
AL VENECIANO:
Siora Chiareta (Doña Clarines), por Gino Cucchetti.
El paese de le done {Puebla de las Mujeres), por Cario Monticelli.
AL ALEMÁN:
Ein Sommeridyll in Sevilla (£//a¿ío).—Die Blumen {Las
flores).— Hic
Liebe geht vorüber {El amor que pasa). — Lebenslust {El genio alegre), por
cl Dr. Max Brausewetter.
Das fremde Glück {La dicha ajena), por J. Gustavo Rohde.
Ein sonniger Morgen {Mañana de sol), por Mary v. Haken.
AL FRANCÉS:
Matinée de soleil {Mañana de sol), por V, Borzia.
La fleur de la vie {La flor de la vida), por Gcorges Lafúud y Albert
Boucherou.
AL HOLANDÉS:
De bloem van het leven {Lajíor de la vida), por X. Smidt-Reineke.
AL PORTUGUÉS:
O genio alegre.
— Mexericos {Puebla de las Mujeres), por Joao Soler.
AL INGLÉS:
A morning of sunshine {Mañana de sol), por Mrs. Lucretia Xavier
Floyd.
Maivaloca, por Jacob S. Fassett, Jr.
ADMINISTRACIÓN :
LIBRERÍA «FERNANDO FÉ»

PUERTA DEL SOL, S. MADRID
1,50 PESETAS

Zarzuela La Casa de Enfrente

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Zarzuela La Casa de Enfrente

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Zarzuela La Casa de Enfrente

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

o

MI^SICA DE PABLO LUNA

permiso de representación y del cobro de los derechos de

Droits de représentation, de traduction et de reproduction

Copyright, 1917, by S. y J. Alvarez Quintero.

MÚSICA DE PABLO LUNA

Estrenada en el Teatro de Apolo

güenza. Un público a quien no sabríamos calificar,

dignos de gratitud., muchos espectadores ofendidos,

Y español que tal vez recitaría

quinientos versos de Boileau y

puede ser que no sepa todavía

en qué lengua los hizo Garcilaso.

SARITA Rosario Leonís.

es rica, está decorada a la moderna, y pertenece a un

trás de los cristales de ésta se ve una terraza con pro-

dos, papeles y cuadernos de música, revistas y periódi-

Al frente, en la galería, presidiendo con gravedad el

Don Cándido Borrajas, el cabeza de

casa de enfrente. Manola, la mayor de sus

segunda, está de pie, tomando elegantes

rrajas. Se conoce que las pensó poco.

Al loro, «que se fija mucho», repitién-

Aun no ha abierto su balcón.

que apres tous les repas

Reniego yo del señorío,

que ha puesto en el corazón mío

No medigan que no:

aplícate un poco y aprende:

Las piernas se me rinden

No sé explicarte aquella cosa

no hay sombrero ni esprí.

[ Qué fastidio de lección !

Manola sigue rasgueando en la guita-

¡Nada, nada! ¡Es usted un sinvergüenza; un co-

des, una pindonga! ¡Y no ledigo a usted que por

¡Ya escampa! ¡Cómo está hoy el abuelo!

Sí que se mete la tarde en agua.

El pobre señor ya chochea, pero no hay quien

¿•Qué sucede, abuelo? ¿Qué sucede.''

¡Que esto no es casa! ¡Que esto es una repúbli-

no tiene vergüenza! ¡El mozo de comedor, no tiene

vergüenza! ¡Las doncellas, no tienen vergüenza!

¡Nadie! ¡La tengo yo; pero como yo no soy na-

die en la casa, nadie tiene vergüenza! ¡Ni tú; ni tú;

ni la madrastra; ni Chuchu; ni éste! ¡Ni el loro!

.•Eso es todo lo que sabes decir, sinvergüenza?

Cálmate por Dios, abuelito.

¡No me da la gana! Si tuvierais vergüenza, ¿es-

¡Vaya! Me voy a poner de veinticinco alfileres,

para darte gusto.

¡Clarocol ¡Qué bonita expresión! ¡Da gloria lo

agradan las chulerías, se le ríen las gracias!

¿Y tú, qué estas leyendo.^

¿Francesa, verdad? ¡Qué peste de libracos fran-

¡Aprended primero el castellano!

Abuelo, ¡vaya unas maneras!

que saber un amo de casa es lo que hay en ella!

jTe roba toda la servidumbre!