SECCIÓN 2: INFORMACIÓN GENERAL

Especificaciones
Top Drive modelo 1275AC-681 ............................................................................................ 2-2 
Especificaciones Unidad de potencia hidráulica modelo 1220 Twin....................................... 2-4 
Curva de torque ....................................................................................................................... 2-5 
Valores recomendados de torque de enroscado1 para conexiones de collares
de perforación rotativos con apoyos ........................................................................................ 2-6 
Unidades métricas – Tabla 2.1............................................................................................ 2-6 
Unidades imperiales – Tabla 2.2......................................................................................... 2-9 
Diámetro exterior (DE) mín. recomendado y torque de enroscado para terminales
de acople de herramientas por clase ..................................................................................... 2-12 
Unidades métricas – Tabla 2.3.......................................................................................... 2-12 
Unidades imperiales – Tabla 2.4....................................................................................... 2-15 

Revisión Enero 2010 2-1

Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681
Especificaciones
Top Drive modelo 1275AC-681
Velocidad de elevación estática
Camino de carga del elevador
750 Toneladas 680 Tm (métricas)
Camino de carga del eje
600 Toneladas 544 Tm (métricas)
Capacidad de despliegue 25 Toneladas 22.6 Tm (métricas)

Especificación del cojinete API 472 Toneladas 428 Tm (métricas)

Motor eléctrico GE B20 AC
Potencia de salida
Continua 1 150 HP 860 KW

Relación de transmisión 6.808:1

Diagrama de la curva de torque
Especificación para torque continuo 51 400 lb-pie (69 700 Nm) @ 120 RPM
Especificación de velocidad máxima 23 500 lb-pie (24 900 Nm) @ 265 RPM
Capacidad de frenado 50 000 lb-pie 67 800 Nm
Torque máximo del motor eléctrico 71 000 lb-pie 96 300 Nm
(‘Límite de enroscado’ ajustable por el
operador).
Refuerzo de torque
Enroscado 24 000 lb-pie 32 500 Nm
Desenroscado 37 500 lb-pie 50 800 Nm
Torque máximo de la conexión B/O 95 000 lb-pie 128 800 Nm
(‘Límite de enroscado’ ajustable por el
operador).
Orientación del manipulador de tubos Ilimitado, controlado remotamente
Puntos de bloqueo del manipulador de 418 posiciones, controlado remotamente
tubos
Mordaza 3,75 a 9,0 pulgadas.
Rango de diámetros 3,75 a 7,0 pulgadas con bloques de agarre
alternativos
Recorrido máximo de la llave auxiliar 43,25 pulgadas 110 cm
Conexión del árbol tubular 7-5/8 Reg.
Diámetro del canal de agua 3,8 pulgadas 9,7 cm
Especificación de presión circulante - 7 500 PSI 51 700 KPa
Estándar
Especificación de presión circulante - 11 200 PSI 77 600 KPa
Opcional
Recorrido del árbol tubular 8,0 pulgadas 20 cm
Recorrido del brazo de compensación 8,0 pulgadas 20 cm

2-2 Revisión Enero 2010

 Sección 2: Información General
Especificaciones
Top Drive modelo 1275AC-681
Sistema de enfriamiento ESTÁNDAR: Soplador local
15 HP, 2 800 scfm de flujo (11 KW, 80 m3/min) de flujo

Sistema de lubricación 2 HP, 4 GPM de flujo 1,5 KW, 15 l/min de flujo

Requerimientos hidráulicos 12 GPM de flujo 45 l/min de flujo
2 350 PSI 16 200 KPa
Control compensado por presión
(ver las especificaciones de la HPU)
Alimentación eléctrica GE B20 AC Motor
Corriente continua máxima 1 060 Amperes
Corriente intermitente máxima 1 470 Amperes
Voltaje máximo 575 VAC
Frequency 0 - 140 Hz
Peso (sin poleas) 30 000 lb 13 600 Kg

Revisión Enero 2010 2-3

Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681
Especificaciones
Unidad de potencia hidráulica modelo 1220 Twin
Tipo Twin

Especificación de potencia (por unidad) 20 HP 15 KW

Bombas (Cantidad: 2) Pistón axial, compensadas en presión,

desplazamiento variable
Presión 2 350 PSI 16 000 KPa

Flujo (por unidad) 13 GPM 49 l/min

Motores (Cantidad: 2) 20 HP (15 KW), 1 750 RPM,

TEFC, 460 ó 600 V, 60 Hz
Capacidad del tanque Configuración horizontal Configuración vertical
60 US gal 225 litros 77 US gal 290 litros
Filtrado 10 micrones absoluto, presión y retorno

Bombas de circulación (Cantidad: 2) Tipo de engranaje, 5 GPM (19 l/min)

Refrigeración Aire a aceite

5 HP de capacidad con 77ºF de aumento de temp.
3,7 KW de capacidad con 25ºC de aumento de temp.
Otras características • Válvula de alivio de presión
• Indicador de presión del sistema
• Válvulas de verificación de presión de retorno
• Sistema de filtrado del llenado del tanque
• Filtros de succión
• Indicador visual del tanque
• Indicadores de los filtros
• Alarma de temperatura
• Alarma de nivel de aceite
• Tanque de acero inoxidable
Dimensiones: Configuración horizontal Configuración vertical
Largo 69 pulgadas 175 cm 47 pulgadas 120 cm
Ancho 36 pulgadas 91 cm 29 pulgadas 72 cm
Alto 60 pulgadas 152 cm 87 pulgadas 220 cm
Peso: Configuración horizontal Configuración vertical
Seco 1 565 libras 710 Kg 1 600 lbs. 725 Kg
Húmedo 1 965 lbs. 890 Kg 1 965 lbs. 890 Kg

2-4 Revisión Enero 2010

 Sección 2: Información General
Curva de torque

Top Drive Canrig modelo – Curva de torque

Relación de transmisión: 6.81:1 Máx. RPM: 265 CONTROLADOR VFD 1150

Continuous
80000

70000

60000

50000
Torque

40000

30000

20000

10000

0
0 50 100 150 200 250 300
RPM DWG: S-150-1 rev.2 8 Jan. 10

Revisión Enero 2010 2-5

Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681
API RP 7G
1
Valores recomendados de torque de enroscado para conexiones de collares de perforación rotativos con apoyos
Unidades métricas – Tabla 2.1
(Vea las notas al pie de la página 8 respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Conexión Torque de enroscado mínimo, N/m2
Diámetro interior del collar de perforación, en milímetros
Tamaño, mm Tipo DE, mm 25,4 31,8 38,1 44,5 50,8 57,2 63,5 71,4 76,2 95,3
API NC 23 76,20 *3 469 *3 469 * 3 469
79,38 *4 605 *4 605 3 661
82,55 5 532 4 684 3 661
60,33 Normal 76,20 *3 099 *3 099 2 419
79,38 *4 188 3 560 2 419
82,55 4 543 3 560 2 419
73,03 PAC3 76,20 *5 251 *5 251 4 047
79,38 *6 868 5 741 4 047
82,55 7 200 5 741 4 047
60,33 API IF 88,90 *6 370 *6 370 5 113
API NC 26 95,25 7 608 6 456 5 113
73,03 Normal 88,90 *5 308 *5 308 *5 308
95,25 7 974 6 847 5 535
98,43 7 974 6 847 5 535
73,03 Orificio delgado
73,03 Orificio especial 95,25 *5 655 *5 655 *5 655
88,90 Doble 98,43 *7 402 *7 402 *7 402
aerodinámico
73,03 Mod. abierto 104,78 *11 146 *11 146 10 280
73,03 API IF 98,43 *6 417 *6 417 *6 417 *6 417
API NC 31 104,78 *10 220 *10 220 *10 220 9 478
88,90 Normal 104,78 *8 942 *8 942 *8 942 *8 942 7 862
107,95 *10 906 *10 906 *10 906 9 840 7 862
114,30 14 481 13 158 11 609 9 840 7 862
88,90 Orificio delgado 107,95 *12 251 *12 251 11 287 9 478 7 456
114,30 14 226 12 872 11 287 9 478 7 456
API NC 35 114,30 *12 500 *12 500 *12 500 10 249
120,65 16 974 14 972 12 726 10 249
127,00 16 974 14 972 12 726 10 249
88,90 Orificio especial 107,95 *7 138 *7 138 *7 138 7 138
101,60 Orificio delgado 114,30 *11 726 *11 726 *11 726 11 494
88,90 Mod. abierto 120,65 *16 698 16 324 14 029 11 494
127,00 18 370 16 324 14 029 11 494
133,35 18 370 16 324 14 029 11 494
88,90 API IF 120,65 *13 811 *13 811 *13 811 *13 811 11 500
API NC 38 127,00 *19 291 *19 291 17 850 15 181 11 500
114,30 Orificio delgado 133,35 22 414 20 251 17 850 15 181 11 500
139,70 22 414 20 251 17 850 15 181 11 500
88,90 H-904 120,65 *12 151 *12 151 *12 151 *12 151 *12 151
127,00 *17 694 *17 694 *17 694 *17 694 14 394
133,35 23 641 23 413 20 934 18 188 14 394
139,70 25 616 23 413 20 934 18 188 14 394
101,60 Orificio completo 127,00 *15 089 *15 089 *15 089 *15 089 *15 089
API NC 40 133,35 *21 146 *21 146 *21 146 20 702 16 769
101,60 Mod. abierto 139,70 27 639 26 119 23 550 20 702 16 769
114,30 Doble 146,05 28 405 26 119 23 550 20 702 16 769
aerodinámico
152,40 28 405 26 119 23 550 20 702 16 769
H-904 133,35 *17 412 *17 412 *17 412 *17 412 *17 412
139,70 *24 066 *24 066 *24 066 *24 066 22 869
146,05 *31 160 *31 160 30 030 27 028 22 869
152,40 35 139 32 737 30 030 27 028 22 869
158,75 35 139 32 737 30 030 27 028 22 869
114,30 API normal 139,70 *21 542 *21 542 *21 542 *21 542 *21 542
146,05 *28 502 *28 502 *28 502 27 108 22 998
152,40 35 138 32 758 30 079 27 108 22 998
158,75 35 138 32 758 30 079 27 108 22 998
API NC 44 146,05 *28 898 *28 898 *28 898 *28 898 25 117
152,40 *36 584 35 280 32 491 29 398 25 117
158,75 37 756 35 280 32 491 29 398 25 117
165,10 37 756 35 280 32 491 29 398 25 117
114,30 API orificio 139,70 *17 942 *17 942 *17 942 *17 942 *17 942
completo
146,05 *25 059 *25 059 *25 059 *25 059 24 756
152,40 *32 646 *32 646 30 465 27 551 24 756
158,75 37 748 34 951 30 465 27 551 24 756
165,10 37 748 34 951 30 465 27 551 24 756

(Cont. en la página siguiente)

2-6 Revisión Enero 2010
 Sección 2: Información General
API RP 7G
Valores recomendados de torque de enroscado para conexiones de collares de perforación rotativos con apoyos
Unidades métricas – Tabla 2.1
(Cont. de la página precedente) (Vea las notas al pie de la página 8 respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Conexión Torque de enroscado mínimo, N/m2
Diámetro interior del collar de perforación, en milímetros
Tamaño, mm Tipo DE, mm 57,2 63,5 71,4 76,2 82,6 88,9 95,3
114,30 Orificio especial 146,05 *24 532 *24 532 *24 532 *24 532
API NC 46 152,40 *32 393 *32 393 31 015 28 090
101,60 API IF 158,75 38 753 35 510 31 015 28 090
114,30 Semi IF 165,10 38 753 35 510 31 015 28 090
127,00 Doble aerodinámico 171,45 38 753 35 510 31 015 28 090
114,30 Mod. abierto
114,30 H-904 146,05 *24 920 *24 920 *24 920 *24 920
152,40 *32 751 *32 751 32 029 29 114
158,75 39 736 36 507 32 029 29 114
165,10 39 736 36 507 32 029 29 114
171,45 39 736 36 507 32 029 29 114
127,00 H-904 158,75 *35 073 *35 073 *35 073 *35 073 33 175
165,10 *44 111 *44 111 40 660 37 572 33 175
171,45 48 809 45 397 40 660 37 572 33 175
177,80 48 809 45 397 40 660 37 572 33 175
114,30 API IF 158,75 *31 815 *31 815 *31 815 *31 815 *31 815
API NC 50 165,10 *41 046 *41 046 *41 046 *41 046 36 892
127,00 Orificio especial 171,45 *50 814 49 545 44 639 41 443 36 892
127,00 Mod. abierto 177,80 53 078 49 545 44 639 41 443 36 892
139,70 Doble aerodinámico 184,15 53 078 49 545 44 639 41 443 36 892
127,00 Semi IF 190,50 53 078 49 545 44 639 41 453 36 892
139,70 H-904 171,45 *47 725 *47 725 *47 725 47 218 42 570
177,80 *58 076 55 482 50 481 47 218 42 570
184,15 59 080 55 482 50 481 47 218 42 570
190,50 59 080 55 482 50 481 47 218 42 570
139,70 API normal 171,45 *44 174 *44 174 *44 174 *44 174 42 175
177,80 *54 516 *54 516 50 113 46 839 42 175
184,15 58 751 55 135 50 113 46 839 42 175
190,50 58 751 55 135 50 113 46 839 42 175
139,70 API orificio completo 177,80 *45 310 *45 310 *45 310 *45 310 *45 310
184,15 *56 700 *56 700 *56 700 *56 700 *56 700
190,50 *68 681 *68 681 66 047 62 498 57 440
196,85 75 394 71 483 66 047 62 498 57 440
API NC 56 184,15 *56 009 *56 009 *56 009 *56 009
190,50 *67 850 66 690 63 175 58 166
196,85 72 075 66 690 63 175 58 166
203,20 72 075 66 690 63 175 58 166
168,28 API normal 190,50 *64 170 *64 170 *64 170 *64 170
196,85 *76 932 73 778 70 124 64 912
203,20 79 375 73 778 70 124 64 912
209,55 79 375 73 778 70 124 64 912
168,28 H-904 190,50 *64 322 *64 322 *64 322 *64 322
196,85 *77 044 *77 044 74 169 68 949
203,20 83 424 77 826 74 169 68 949
209,55 83 424 77 826 74 169 68 949
API NC 61 203,20 *76 246 *76 246 *76 246 *76 246
209,55 *90 501 *90 501 *90 501 85 226
215,90 100 503 94 594 90 734 85 226
222,25 100 503 94 594 90 734 85 226
228,60 100 503 94 594 90 734 85 226
139,70 API IF 203,20 *78 335 *78 335 *78 335 *78 335 *78 335
209,55 *92 845 *92 845 *92 845 87 656 81 634
215,90 103 208 97 193 93 264 87 656 81 634
222,25 103 208 97 193 93 264 87 656 81 634
228,60 103 208 97 193 93 264 87 656 81 634
234,95 103 208 97 193 93 264 87 656 81 634
168,28 API orificio completo 215,90 *93 752 *93 752 *93 752 *93 752 *93 752 92 915
222,25 *110 009 *110 009 *110 009 106 084 99 717 92 915
228,60 122 509 116 161 112 011 106 084 99 717 92 915
234,95 122 509 116 161 112 011 106 084 99 717 92 915
241,30 122 509 116 161 112 011 106 084 99 717 92 915
API NC 70 228,60 *104 805 *104 805 *104 805 *104 805 *104 805 *104 805
234,95 *122 813 *122 813 *122 813 *122 813 *122 813 *122 813
241,30 141 556 141 556 141 556 139 831 133 064 125 831
247,65 157 261 150 527 146 124 139 831 133 064 125 831
254,00 157 261 150 527 146 124 139 831 133 064 125 831
260,35 157 261 150 527 146 124 139 831 133 064 125 831
API NC 77 254,00 *149 632 *149 632 *149 632 *149 632 *149 632 *149 632
260,35 *171 563 *171 563 *171 563 *171 563 *171 563 *171 563
266,70 194 299 194 299 194 299 194 295 186 870 178 926
273,05 213 393 206 019 201 193 194 295 186 870 178 926
279,40 213 393 206 019 201 193 194 295 186 870 178 926
177,80 H-904 203,20 *73 927 *73 927 *73 927 *73 927 *73 927 *73 927
209,55 *88 150 *88 150 *88 150 *88 150 84 323 77 976
215,90 *103 003 99 667 95 793 90 264 84 323 77 976

(Cont. en la página siguiente)

Revisión Enero 2010 2-7

Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681
API RP 7G
Valores recomendados de torque de enroscado para conexiones de collares de perforación rotativos con apoyos
Unidades métricas – Tabla 2.1
(Cont. de la página precedente) (Vea las notas al pie de la página respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Conexión Torque de enroscado mínimo, N/m2
Diámetro interior del collar de perforación, en milímetros
Tamaño, Tipo DE, mm 57,2 63,5 71,4 76,2 82,5 88,9 95,3
mm
193,68 API normal 215,90 *83 536 *83 536 *83 536 *83 536 *83 536 *83 536
222,25 *99 810 *99 810 *99 810 *99 810 *99 810 *99 810
228,60 *116 783 *116 783 *116 783 116 478 109 998 103 074
234,95 133 184 126 728 122 506 116 478 109 998 103 074
241,30 133 184 126 728 122 506 116 478 109 998 103 074
193,68 H-904 228,60 *100 983 *100 983 *100 983 *100 983 *100 983 *100 983
234,95 *118 946 *118 946 *118 946 *118 946 *118 946 *118 946
241,30 *137 620 *137 620 *137 620 *137 620 *137 620 133 162
219,08 API normal 254,00 *151 224 *151 224 *151 224 *151 224 *151 224 *151 224
260,35 *173 239 *173 239 *173 239 *173 239 *173 239 172 922
266,70 *196 064 *196 064 195 188 188 290 180 865 172 922
219,08 H-904 260,35 *156 946 *156 946 *156 946 *156 946 *156 946 *156 946
266,70 *179 877 *179 877 *179 877 *179 877 *179 877 *179 877
177,80 H-904 222,25 *94 128 *94 128 93 016 86 915 80 395
(con cara de bajo 228,60 102 667 98 692 93 016 86 915 80 395
torque)
193,68 API normal 234,95 *101 096 *101 096 *101 096 *101 096
(con cara de bajo 241,30 *119 578 *119 578 114 038 106 891
torque)
247,65 126 944 120 725 114 038 106 891
254,00 126 944 120 725 114 038 106 891
4
193,68 H-90 247,65 *126 775 *126 775 *126 775 *126 775 *126 775
(con cara de bajo 254,00 *146 958 *146 958 *146 958 144 068 136 646
torque)
260,35 161 966 157 456 151 007 144 068 136 646
266,70 161 966 157 456 151 007 144 068 136 646
219,08 API normal 273,05 *156 117 *156 117 *156 117 *156 117
(con cara de bajo 279,40 *180 719 *180 719 *180 719 *180 719
torque)
285,75 204 153 196 981 189 258 180 995
219,08 H-904 273,05 *128 564 *128 564 *128 564 *128 564
(con cara de bajo 279,40 *153 210 *153 210 *153 210 *153 210
torque)
285,75 *178 688 *178 688 *178 688 *178 688

Notas:
• Las cifras de torque precedidas por un asterisco (*) indican que la ROSCA HEMBRA es el miembro más débil para los
correspondientes diámetros exterior (DE) e interior (DI). Para cualquier otro valor de torque, el elemento más débil es la ROSCA
MACHO.
• Para cada grupo de tamaño de conexión y tipo, los valores de torque se aplican solamente a todos los tipos de conexión de dicho
grupo cuando se los use con el mismo diámetro exterior (DE) e interior del collar de perforación, p.ej. conexiones de 2 3/8 API IF,
API NC26 y 2 7/8 Slim Hole usadas con collares de perforación de 3 1/2 X 1 1/4 , todas tienen el mismo torque mínimo de
enroscado de 4.600 lb-pie y la ROSCA HEMBRA es el elemento más débil.
• Se desprecian las características de alivio de tensiones a los efectos del torque de enroscado.

1
Para los cálculos del torque de enroscado recomendado se asume el uso de un compuesto para roscas, conteniendo un 40-60% en
peso de zinc metálico en polvo fino o un 60% en peso de plomo metálico en polvo fino, con no más de un 0,3% en total de azufre activo
(refiérase a las precauciones de más abajo), aplicados profusamente sobre roscas y apoyos.
2
El rango normal de torques es el tabulado más un 10%. En condiciones extremas se podrían usar valores de torque mayores.
3
El torque de enroscado para conexiones de 2 7/8 PAC está basado en una tensión de 87.500 psi y en los restantes factores
enumerados en la nota al pie 1.
4
El torque de enroscado para conexiones H-90 está basado en una tensión de 56.200 psi y en los restantes factores enumerados en la
nota al pie 1.

PRECAUCIÓN: Los compuestos para roscas fabricados de acuerdo al Boletín 5A2 de la API
producirán un enroscado excesivo y no se recomienda su uso en conexiones
rotativas con apoyos.

Esta información reproduce íntegramente la API RP 7G Tabla 14 y la Especificación 7, Apéndice F de la API y se

encuentra actualizada a la fecha de publicación del presente manual. Sin embargo, es poco probable que estos datos se
actualicen varias veces durante la vida de una unidad Top Drive. Consulte las ‘API Recommended Practices’ o el
‘IADC Drilling Manual’ para estar seguro de que esta información está al día.

2-8 Revisión Enero 2010

 Sección 2: Información General
API RP 7G
Valores recomendados de torque de enroscado para collares de perforación rotativos con apoyos
Unidades imperiales – Tabla 2.2
(Vea las notas al pie de la página 11 respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Conexión Torque de enroscado mínimo, lb-pie2
Diámetro interior del collar de perforación, en pulg.
Tamaño, pulg. Tipo DE, pulg. 1 1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 2 1/4 2 1/2 2 13/16 3 3 3/4
API NC 23 3 *2 508 *2 508 *2 508
3 1/8 *3 330 *3 330 2 647
3 1/4 4 000 3 387 2 647
2 3/8 Normal 3 *2 241 *2 241 1 749
3 1/8 *3 028 2 574 1 749
3 1/4 3 285 2 574 1 749
2 7/8 PAC3 3 *3 797 *3 797 2 926
3 1/8 *4 966 4 151 2 926
3 1/4 5 206 4 151 2 926
2 3/8 API IF 3 1/2 *4 606 *4 606 3 697
API NC 26 3 3/4 5 501 4 668 3 697
2 7/8 Normal 3 1/2 *3 838 *3 838 *3 838
3 3/4 5 766 4 951 4 002
3 7/8 5 766 4 951 4 002
2 7/8 Orificio delgado
2 7/8 Orificio especial 3 3/4 *4 089 *4 089 *4 089
3 1/2 Doble 3 7/8 *5 352 *5 352 *5 352
aerodinámico
2 7/8 Mod. abierto 4 1/8 *8 059 *8 059 7 433
2 7/8 API IF 3 7/8 *4 640 *4 640 *4 640 *4 640
API NC 31 4 1/8 *7 390 *7 390 *7 390 6 853
3 1/2 Normal 4 1/8 *6 466 *6 466 *6 466 *6 466 5 685
4 1/4 *7 886 *7 886 *7 886 7 115 5 685
4 1/2 10 471 9 514 8 394 7 115 5 685
3 1/2 Orificio delgado 4 1/4 *8 858 *8 858 8 161 6 853 5 391
4 1/2 10 286 9 307 8 161 6 853 5 391
API NC 35 4 1/2 *9 038 *9 038 *9 038 7 411
4 3/4 12 273 10 826 9 202 7 411
5 12 273 10 826 9 202 7 411
3 1/2 Orificio especial 4 1/4 *5 161 *5 161 *5 161 *5 161
4 Orificio delgado 4 1/2 *8 479 *8 479 *8 479 8 311
3 1/2 Mod. abierto 4 3/4 *12 074 11 803 10 144 8 311
5 13 283 11 803 10 144 8 311
5 1/4 13 283 11 803 10 144 8 311
3 1/2 API IF 4 3/4 *9 986 *9 986 *9 986 *9 986 8 315
API NC 38 5 *13 949 *13 949 12 907 10 977 8 315
4 1/2 Orificio delgado 5 1/4 16 207 14 643 12 907 10 977 8 315
5 1/2 16 207 14 643 12 907 10 977 8 315
3 1/2 H-904 4 3/4 *8 786 *8 786 *8 786 *8 786 *8 786
5 *12 794 *12 794 *12 794 *12 794 10 408
5 1/4 *17 094 16 929 15 137 13 151 10 408
5 1/2 18 522 16 929 15 137 13 151 10 408
4 Orificio completo 5 *10 910 *10 910 *10 910 *10 910 *10 910
API NC 40 5 1/4 *15 290 *15 290 *15 290 14 969 12 125
4 Mod. abierto 5 1/2 *19 985 18 886 17 028 14 969 12 125
4 1/2 Doble 5 3/4 20 539 18 886 17 028 14 969 12 125
aerodinámico
6 20 539 18 886 17 028 14 969 12 125
H-904 5 1/4 *12 590 *12 590 *12 590 *12 590 *12 590
5 1/2 *17 401 *17 401 *17 401 *17 401 16 536
5 3/4 *22 531 *22 531 21 714 19 543 16 536
6 25 408 23 671 21 714 19 543 16 536
6 1/4 25 408 23 671 21 714 19 543 16 536
4 1/2 API normal 5 1/2 *15 576 *15 576 *15 576 *15 576 *15 576
5 3/4 *20 609 *20 609 *20 609 19 601 16 629
6 25 407 23 686 21 749 19 601 16 629
6 1/4 25 407 23 686 21 749 19 601 16 629
API NC 44 5 3/4 *20 895 *20 895 *20 895 *20 895 18 161
6 *26 453 25 510 23 493 21 257 18 161
6 1/4 27 300 25 510 23 493 21 257 18 161
6 1/2 27 300 25 510 23 493 21 257 18 161
4 1/2 API orificio 5 1/2 *12 973 *12 973 *12 973 *12 973 *12 973
completo
5 3/4 *18 119 *18 119 *18 119 *18 119 17 900
6 *23 605 *23 605 23 028 19 921 17 900
6 1/4 27 294 25 272 22 028 19 921 17 900
6 1/2 27 294 25 272 22 028 19 921 17 900

(Cont. en la página siguiente)

Revisión Enero 2010 2-9
Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681
API RP 7G
Valores recomendados de torque de enroscado1 para collares de perforación rotativos con apoyos
Unidades imperiales – Tabla 2.2
(Cont. de la página precedente) (Vea las notas al pie de la página 11 respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Conexión Torque de enroscado mínimo, lb-pie2
Diámetro interior del collar de perforación, en pulg.
Tamaño, Tipo DE, pulg. 2 1/4 2 1/2 2 13/16 3 3 1/4 3 1/2 3 3/4
pulg.
4 1/2 Orificio especial 5 3/4 *17 738 *17 738 *17 738 *17 738
API NC 46 6 *23 422 *23 422 22 426 20 311
4 API IF 6 1/4 28 021 25 676 22 426 20 311
4 1/2 Semi IF 6 1/2 28 021 25 676 22 426 20 311
5 Doble aerodinámico 6 3/4 28 021 25 676 22 426 20 311
4 1/2 Mod. abierto
4 1/2 H-904 5 3/4 *18 019 *18 019 *18 019 *18 019
6 *23 681 *23 681 23 159 21 051
6 1/4 28 732 26 397 23 159 21 051
6 1/2 28 732 26 397 23 159 21 051
6 3/4 28 732 26 397 23 159 21 051
5 H-904 6 1/4 *25 360 *25 360 *25 360 *25 360 23 988
6 1/2 *31 895 *31 895 29 400 27 167 23 988
6 3/4 35 292 32 825 29 400 27 167 23 988
7 35 292 32 825 29 400 27 167 23 988
4 1/2 API IF 6 1/4 *23 004 *23 004 *23 004 *23 004 *23 004
API NC 50 6 1/2 *29 679 *29 679 *29 679 *29 679 26 675
5 Orificio especial 6 3/4 *36 742 35 824 32 277 29 966 26 675
5 Mod. abierto 7 38 379 35 824 32 277 29 966 26 675
5 1/2 Doble aerodinámico 7 1/4 38 379 35 824 32 277 29 966 26 675
5 Semi IF 7 1/2 38 379 35 824 32 277 29 973 26 675
5 1/2 H-904 6 3/4 *34 508 *34 508 *34 508 34 142 30 781
7 *41 993 40 117 36 501 34 142 30 781
7 1/4 42 719 40 117 36 501 34 142 30 781
7 1/2 42 719 40 117 36 501 34 142 30 781
5 1/2 API normal 6 3/4 *31 941 *31 941 *31 941 *31 941 30 495
7 *39 419 *39 419 36 235 33 868 30 495
7 1/4 42 481 39 866 36 235 33 868 30 495
7 1/2 42 481 39 866 36 235 33 868 30 495
5 1/2 API orificio completo 7 *32 762 *32 762 *32 762 *32 762 *32 762
7 1/4 *40 998 *40 998 *40 998 *40 998 *40 998
7 1/2 *49 661 *49 661 47 756 45 190 41 533
7 3/4 54 515 51 687 47 756 45 190 41 533
API NC 56 7 1/4/ *40 498 *40 498 *40 498 *40 498
7 1/2 *49 060 48 221 45 680 42 058
7 3/4 52 115 48 221 45 680 42 058
8 52 115 48 221 45 680 42 058
6 5/8 API normal 7 1/2 *46 399 *46 399 *46 399 *46 399
7 3/4 *55 627 53 346 50 704 46 936
8 57 393 53 346 50 704 46 936
8 1/4 57 393 53 346 50 704 46 936
6 5/8 H-904 7 1/2 *46 509 *46 509 *46 509 *46 509
7 3/4 *55 708 *55 708 53 629 49 855
8 60 321 56 273 53 629 49 855
8 1/4 60 321 56 273 53 629 49 855
API NC61 8 *55 131 *55 131 *55 131 *55 131
8 1/4 *65 438 *65 438 *65 438 61 624
8 1/2 72 670 68 398 65 607 61 624
8 3/4 72 670 68 398 65 607 61 624
9 72 670 68 398 65 607 61 624
5 1/2 API IF 8 *56 641 *56 641 *56 641 *56 641 *56 641
8 1/4 *67 133 *67 133 *67 133 63 381 59 027
8 1/2 74 626 70 277 67436 63 381 59 027
8 3/4 74 626 70 277 67436 63 381 59 027
9 74 626 70 277 67436 63 381 59 027
9 1/4 74 626 70 277 67436 63 381 59 027
6 5/8 API orificio completo 8 1/2 *67 789 *67 789 *67 789 *67 789 *67 789 67 184
8 3/4 *79 544 *79 544 *79 544 76 706 72 102 67 184
9 88 582 83 992 80 991 76 706 72 102 67 184
9 1/4 88 582 83 992 80 991 76 706 72 102 67 184
9 1/2 88 582 83 992 80 991 76 706 72 102 67 184
API NC 70 9 *75 781 *75 781 *75 781 *75 781 *75 781 *75 781
9 1/4 *88 802 *88 802 *88 802 *88 802 *88 802 *88 802
9 1/2 *102 354 *102 354 *102 354 101 107 96 214 90 984
9 3/4 113 710 108 841 105 657 101 107 96 214 90 984
10 113 710 108 841 105 657 101 107 96 214 90 984
10 1/4 113 710 108 841 105 657 101 107 96 214 90 984
API NC77 10 *108 194 *108 194 *108 194 *108 194 *108 194 *108 194
10 1/4 *124 051 *124 051 *124 051 *124 051 *124 051 *124 051
10 1/2 *140 491 *140 491 *140 491 140 488 135 119 129 375
10 3/4 154 297 148 965 145 476 140 488 135 119 129 375
11 154 297 148 965 145 476 140 488 135 119 129 375
7 H-904 8 *53 454 *53 454 *53 454 *53 454 *53 454 *53 454
8 1/4 *63 738 *63 738 *63 738 *63 738 60 971 56 382
8 1/2 *74 478 72 066 69 265 65 267 60 971 56 382

(Cont. en la página siguiente)

2-10 Revisión Enero 2010

 Sección 2: Información General
API RP 7G
Valores recomendados de torque de enroscado para collares de perforación rotativos con apoyos
Unidades imperiales – Tabla 2.2
(Cont. de la página precedente) (Vea las notas al pie de la página respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Conexión Torque de enroscado mínimo, lb-pie2
Diámetro interior del collar de perforación, en pulg.
Tamaño, Tipo DE, pulg. 2 1/4 2 1/2 2 13/16 3 3 1/4 3 1/2 3 3/4
pulg.
7 5/8 API normal 8 1/2 *60 402 *60 402 *60 402 *60 402 *60 402 *60 402
8 3/4 *72 169 *72 169 *72 169 *72 169 *72 169 *72 169
9 *84 442 *84 442 *84 442 84 221 79 536 74 529
9 1/4 96 301 91 633 88 580 84 221 79 536 74 529
9 1/2 96 301 91 633 88 580 84 221 79 536 74 529
7 5/8 H-904 9 *73 017 *73 017 *73 017 *73 017 *73 017 *73 017
9 1/4 *86 006 *86 006 *86 006 *86 006 *86 006 *86 006
9 1/2 *99 508 *99 508 *99 508 *99 508 *99 508 96 285
8 5/8 API normal 10 *109 345 *109 345 *109 345 *109 345 *109 345 *109 345
10 1/4 *125 263 *125 263 *125 263 *125 263 *125 263 125 034
10 1/2 *141 767 *141 767 141 134 136 146 130 777 125 034
8 5/8 H-904 10 1/4 *113 482 *113 482 *113 482 *113 482 *113 482 *113 482
10 1/2 *130 063 *130 063 *130 063 *130 063 *130 063 *130 063
7 H-904 8 3/4 *68 061 *68 061 67 257 62 845 58 131
(con cara de bajo 9 74 235 71 361 67 257 62 845 58 131
torque)
7 5/8 API normal 9 1/4 *73 099 *73 099 *73 099 *73 099
(con cara de bajo 9 1/2 *86 463 *86 463 82 457 77 289
torque)
9 3/4 91 789 87 292 82 457 77 289
10 91 789 87 292 82 457 77 289
4
7 5/8 H-90 9 3/4 *91 667 *91 667 *91 667 *91 667 *91 667
(con cara de bajo 10 *106 260 *106 260 *106 260 104 171 98 804
torque)
10 1/4 117 112 113 851 109188 104 171 98 804
10 1/2 117 112 113 851 109188 104 171 98 804
8 5/8 API normal 10 3/4 *112 883 *112 883 *112 883 *112 883
(con cara de bajo 11 *130 672 *130 672 *130 672 *130 672
torque)
11 1/4 147 616 142 430 136 846 130 871
8 5/8 H-904 10 3/4 *92 960 *92 960 *92 960 *92 960
(con cara de bajo 11 *110 781 *110 781 *110 781 *110 781
torque)
11 1/4 *129 203 *129 203 *129 203 *129 203

Notas:
• Las cifras de torque precedidas por un asterisco (*) indican que la ROSCA HEMBRA es el miembro más débil para los
correspondientes diámetros exterior (DE) e interior (DI). Para cualquier otro valor de torque, el elemento más débil es la ROSCA
MACHO.
• Para cada grupo de tamaño de conexión y tipo, los valores de torque se aplican solamente a todos los tipos de conexión de dicho
grupo cuando se los use con el mismo diámetro exterior (DE) e interior del collar de perforación, p.ej. conexiones de 2 3/8 API IF,
API NC26 y 2 7/8 Slim Hole usadas con collares de perforación de 3 1/2 X 1 1/4 , todas tienen el mismo torque mínimo de
enroscado de 4.600 lb-pie y la ROSCA HEMBRA es el elemento más débil.
• Se desprecian las características de alivio de tensiones a los efectos del torque de enroscado.
1
Para los cálculos del torque de enroscado recomendado se asume el uso de un compuesto para roscas, conteniendo un 40-60% en
peso de zinc metálico en polvo fino o un 60% en peso de plomo metálico en polvo fino, con no más de un 0,3% en total de azufre activo
(refiérase a las precauciones de más abajo), aplicados profusamente sobre roscas y apoyos.
2
El rango normal de torques es el tabulado más un 10%. En condiciones extremas se podrían usar valores de torque mayores.
3
El torque de enroscado para conexiones de 2 7/8 PAC está basado en una tensión de 87.500 psi y en los restantes factores
enumerados en la nota al pie 1.
4
El torque de enroscado para conexiones H-90 está basado en una tensión de 56.200 psi y en los restantes factores enumerados en la
nota al pie 1.

PRECAUCIÓN: Los compuestos para roscas fabricados de acuerdo al Boletín 5A2 de la API
producirán un enroscado excesivo y no se recomienda su uso en conexiones
rotativas con apoyos.

Esta información reproduce íntegramente la API RP 7G Tabla 14 y la Especificación 7, Apéndice F de la

API y se encuentra actualizada a la fecha de publicación del presente manual. Sin embargo, es poco
probable que estos datos se actualicen varias veces durante la vida de una unidad Top Drive. Consulte
las ‘API Recommended Practices’ o el ‘IADC Drilling Manual’ para estar seguro de que esta información está
al día.

Revisión Enero 2010 2-11

Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681
API RP 7G
Diámetro exterior (DE) mín. recomendado y torque de enroscado para terminales de acople de herramientas por clase
Unidades métricas – Tabla 2.3
(Vea las notas al pie de la página 14 respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Tubería de perforación Datos de terminales de acople de herramientas nuevos Clase Premium Clase 2
Tamaño Peso Tipo de Conexión Nuevo DE Nuevo DI Torque de DE Mín. del Mín. apoyo Torque de DE Mín. del Mín. apoyo Torque de
nom., nom. recalcado mm mm enroscado6 t. de acople de la rosca enroscado t. de acople de la rosca enroscado
mm Kg/m y grado mm de herr. hembra con para el DE de herr. hembra con para el DE
mm desgaste Mín. del t. mm desgaste Mín. del t.
excéntrico de acople excéntrico de acople
mm de herr. mm de herr.
60,33 0,67 EU 75 NC 26 85,73 44,45 5.705 B 79,38 1,19 2.690 78,58 0,79 2.336
0,67 EU 75 W.O. 85,73 50,80 3.576 P 77,79 1,59 2.758 76,99 1,19 2.415
0,67 EU 75 2 3/8 ONLW 79,38 50,80 3.752 P 76,20 1,59 2.531 75,41 1,19 2.198
0,67 EU 75 2 3/8 SL-H90 82,55 50,80 4.251 P 75,41 1,59 2.760 74,61 1,19 2.387

60,33 0,92 IU 75 2 3/8 PAC2 73,03 34,93 3.890 P 70,64 3,57 3.395 69,06 2,78 2.842
0,92 EU 75 NC 26 85,73 44,45 5.705 B 80,96 1,98 3.412 80,17 1,59 3.048
0,92 EU 75 2 3/8 SL-H90 82,55 50,80 4.251 P 76,99 2,38 3.525 75,41 1,59 2.760
0,92 EU 75 2 3/8 OHSW 82,55 44,45 5.381 B 77,79 2,38 3.214 76,99 1,98 2.870

60,33 0,92 EU 95 NC 26 85,73 44,45 5.705 B 82,55 2,78 4.156 81,76 2,38 3.781

2
60,33 0,92 EU 105 NC 26 85,73 44,45 5.705 B 83,34 3,18 4.535 82,55 2,78 4.156

73,03 0,95 EU 75 NC 31 104,78 53,98 9.850 P 93,66 1,98 4.362 254,79 1,59 3.878
0,95 EU 75 2 7/8 WO 104,78 61,91 5.972 P 92,08 1,98 4.448 91,28 1,59 3.978
0,95 EU 75 2 7/8 OHLW 2 95,25 61,91 4.634 P 88,90 2,78 4.560 87,31 1,98 3.687
0,95 EU 75 2 7/8 SL-H90 98,43 61,91 6.327 P 88,90 2,38 4.698 87,31 1,59 3.687

73,03 1,44 EU 75 NC 31 104,78 53,98 9.850 P 96,84 3,57 6.358 95,25 2,78 5.348
1,44 IU 75 2 7/8 XH 107,95 47,63 11.021 P 94,46 3,57 6.026 92,87 2,78 5.067
1,44 IU 75 NC 262 85,73 44,45 5.705 B 85,73 4,37 5.705 84,93 3,97 5.309
1,44 EU 75 2 7/8 OHSW 2 98,43 54,77 7.288 P 91,28 3,97 5.910 90,49 2,78 5.450
1,44 EU 75 2 7/8 SL-H90 98,43 54,77 9.367 P 91,28 3,57 6.264 89,69 2,78 5.214
1,44 IU 75 2 7/8 PAC2 79,38 38,10 4.756 P 79,38 5,95 4.756 79,38 5,95 4.756

73,03 1,44 EU 95 NC 31 104,78 50,80 10.951 P 99,22 4,76 7.919 97,63 3,97 6.872
1,44 EU 95 2 7/8 SL-H902 98,43 54,77 9.367 P 93,66 4,76 7.886 92,08 3,97 6.797

73,03 1,44 EU 105 NC 31 104,78 50,80 10.951 P 100,01 5,16 8.450 98,43 4,37 7.392

73,03 1,44 EU 135 NC 31 111,13 41,28 14.061 P 103,19 6,75 10.641 101,60 5,95 9.533

88,90 1,31 EU 75 NC 38 120,65 76,20 10.633 P 111,92 3,18 7.984 110,33 2,38 6.634
1,31 EU 75 NC 38 120,65 68,26 15.025 P 111,92 3,18 7.984 110,33 2,38 6.634
1,31 EU 75 3 1/2 OHLW 120,65 76,20 9.982 P 108,74 3,18 7.385 107,95 2,78 6.732
1,31 EU 75 3 1/2 SL-H90 117,48 76,20 10.489 P 106,36 2,78 7.636 105,57 2,38 6.919

88,90 1,84 EU 75 NC 38 120,65 68,26 15.025 P 114,30 4,37 10.060 112,71 3,57 8.669
1,84 IU 75 NC 312 104,78 53,98 9.850 P 101,60 5,95 9.533 100,01 5,16 8.450
1,84 EU 75 3 1/2 OHSW 120,65 68,26 14.365 P 111,92 4,76 10.065 110,33 3,97 8.712
1,84 EU 75 3 1/2 H90 133,35 69,85 19.777 P 115,09 3,18 9.770 114,30 2,78 8.972

1,84 EU 95 NC 38 127,00 65,09 16.867 P 116,68 5,56 12.201 115,09 4,76 10.767
1,84 EU 95 3 1/2 SL-H902 117,48 68,26 15.402 P 111,13 5,16 12.090 109,54 4,37 10.576
1,84 EU 95 3 1/2 H90 133,35 69,85 19.777 P 117,48 4,37 12.206 115,89 3,57 10.574

88,90 1,84 EU 105 NC 38 127,00 61,91 18.433 P 118,27 6,35 13.663 116,68 5,56 12.201

88,90 1,84 EU 135 NC 40 136,53 61,91 24.836 P 127,00 7,14 17.383 124,62 5,95 14.892
1,84 EU 135 NC 38 127,00 53,98 22.002 P 122,24 8,33 17.445 119,86 7,14 15.155

88,90 2,14 EU 75 NC 38 127,00 65,09 16.867 P 115,09 4,76 10.767 113,51 3,97 9.362

88,90 2,14 EU 95 NC 38 127,00 61,91 18.433 P 118,27 6,35 13.663 116,68 5,56 12.201

88,90 2,14 EU 105 NC 38 127,00 53,98 22.002 P 119,86 7,14 15.154 117,48 5,95 12.928
2,14 EU 105 NC 40 133,35 65,09 23.035 P 125,41 6,35 15.715 123,03 5,16 13.270

88,90 2,14 EU 135 NC 40 139,70 57,15 27.336 P 129,38 8,33 19.941 126,21 6,75 16.545

101,60 1,64 EU 75 NC 46 152,40 82,55 27.902 P 132,56 2,78 10.847 130,97 1,98 8.956
1,64 EU 75 4 WO 146,05 87,31 23.905 P 132,56 2,78 10.847 130,97 1,98 8.956
1,64 EU 75 4 OHLW 133,35 88,11 18.236 P 127,00 3,57 10.879 125,41 2,78 9.118
1,64 IU 75 4 H90 139,70 71,44 29.353 P 123,83 2,78 10.552 123,03 2,38 9.628

(Cont. en la página siguiente)

2-12 Revisión Enero 2010

 Sección 2: Información General
API RP 7G
Diámetro exterior (DE) mín. recomendado y torque de enroscado para terminales de acople de herramientas por clase
Unidades métricas – Tabla 2.3
(Cont. de la página precedente) (Vea las notas al pie de la página 14 respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Tubería de perforación Datos de terminales de acople de herramientas nuevos Clase Premium Clase 2
Tamaño Peso Tipo de Conexión Nuevo DE Nuevo DI Torque de DE Mín. del Mín. apoyo Torque de DE Mín. del Mín. apoyo Torque de
nom. nom. recalcado mm mm enroscado6 t. de acople de la rosca enroscado t. de acople de la rosca enroscado
mm Kg/m y grado mm de herr. hembra con para el DE de herr. hembra con para el DE
mm desgaste Mín. del t. mm desgaste Mín. del t.
excéntrico de acople excéntrico de acople
mm de herr. mm de herr.
101,60 1,94 IU 75 NC 40 133,35 71,44 19.489 P 122,24 4,76 12.471 120,65 3,97 10.894
1,94 EU 75 NC 46 152,40 82,55 27.902 P 134,14 3,57 12.769 132,56 2,78 10.847
1,94 IU 75 4 SH2 117,48 71,44 12.588 P 112,71 5,95 12.146 111,13 5,16 10.811
1,94 EU 75 4 OHSW 139,70 0,00 22.571 P 128,59 4,37 12.628 127,00 3,57 10.841
1,94 IU 75 4 H90 139,70 76,20 29.353 P 125,41 3,57 12.428 123,83 2,78 10.552

101,60 1,94 IU 95 NC40 139,70 68,26 21.304 P 125,41 6,35 15.715 123,03 5,16 13.270
1,94 EU 95 NC 46 152,40 82,55 27.902 P 136,53 4,76 15.715 134,94 3,97 13.743
1,94 IU 95 4 H90 139,70 71,44 29.353 P 127,79 4,76 15.303 126,21 3,97 13.378

101,60 1,94 IU 105 NC40 133,35 61,91 24.988 P 127,00 7,14 17.383 124,62 5,95 14.892
1,94 EU 105 NC 46 152,40 82,55 27.902 P 138,11 5,56 17.720 135,73 4,37 14.725
1,94 IU 105 4 H90 139,70 71,44 29.353 P 129,38 5,56 17.261 127,79 4,76 15.303

101,60 1,94 EU 135 NC 46 152,40 76,20 32.553 P 141,29 7,14 21.833 139,70 6,35 19.760

101,60 2,17 IU 75 NC40 133,35 68,26 21.304 P 123,83 5,56 14.078 121,44 4,37 11.678
2,17 EU 75 NC 46 152,40 82,55 27.902 P 134,94 3,97 13.743 133,35 3,18 11.804
2,17 IU 75 4 H90 139,70 71,44 29.353 P 126,21 3,97 13.378 124,62 3,18 11.486

101,60 2,17 IU 95 NC40 139,70 61,91 24.988 P 127,00 7,14 17.383 124,62 5,95 14.892
2,17 EU 95 NC 46 152,40 76,20 27.902 P 138,11 5,56 17.720 135,73 4,37 14.725
2,17 IU 95 4 H90 139,70 71,44 29.353 P 129,38 5,56 17.261 127,79 4,76 15.303

101,60 2,17 EU 105 NC 46 152,40 76,20 32.553 P 138,91 5,95 18.736 137,32 5,16 16.714
2,17 IU 105 4 H90 139,70 71,44 29.353 P 130,97 6,35 19.254 128,59 5,16 16.278

101,60 2,17 IU 135 NC 46 152,40 66,68 37.316 B 143,67 8,33 25.009 140,49 6,75 20.793
2,17 EU 135 NC 46 152,40 73,03 34.738 P 143,67 8,33 25.009 140,49 6,75 20.793

114,30 2,30 IEU 75 4 1/2 FH 152,40 76,20 28.860 P 136,53 5,16 16.769 134,14 3,97 13.930
2,30 IEU 75 NC 46 158,75 82,55 28.208 P 137,32 5,16 16.714 135,73 4,37 14.725
2,30 IEU 75 4 1/2 OHSW 149,23 95,25 22.607 P 138,11 5,16 16.405 136,53 4,37 14.349
2,30 EU 75 NC 50 168,28 95,25 31.582 P 145,26 3,97 16.029 144,46 3,57 14.899
2,30 IEU 75 4 1/2 H90 152,40 82,55 32.300 P 135,73 4,76 16.893 134,14 3,97 14.718

114,30 2,30 IEU 95 4 1/2 FH 152,40 69,85 32.975 P 139,70 6,75 20.669 137,32 5,56 17.731
2,30 IEU 95 NC 46 158,75 82,55 28.208 P 140,49 6,75 20.793 138,11 5,56 17.720
2,30 EU 95 NC 50 168,28 95,25 31.582 P 148,43 5,56 20.643 146,84 4,76 18.318
2,30 IEU 95 4 1/2 H90 152,40 76,20 37.467 P 138,91 6,35 21.355 136,53 5,16 18.120

114,30 2,30 IEU 105 4 1/2 FH 152,40 69,85 32.975 P 141,29 7,54 22.669 138,91 6,35 19.681
2,30 IEU 105 NC 46 158,75 76,20 32.908 P 142,08 7,54 22.883 139,70 6,35 19.760
2,30 EU 105 NC 50 168,28 95,25 31.582 P 150,02 6,35 23.003 147,64 5,16 19.475
2,30 IEU 105 4 1/2 H90 152,40 76,20 37.467 P 139,70 6,75 22.493 138,11 5,95 20.226

114,30 2,30 IEU 135 NC 46 158,75 69,85 37.235 P 146,84 9,92 29.361 143,67 8,33 25.009
2,30 EU 135 NC 50 168,28 88,90 37.446 P 153,99 8,33 29.067 151,61 7,14 25.402

114,30 2,77 IEU 75 4 1/2 FH 152,40 76,20 28.860 P 138,91 6,35 19.681 136,53 5,16 16.769
2,77 IEU 75 NC 46 158,75 76,20 32.908 P 139,70 6,35 19.760 137,32 5,16 16.714
2,77 EU 75 NC 50 168,28 92,08 34.565 P 147,64 5,16 19.475 146,05 4,37 17.170
2,77 IEU 75 4 1/2 H90 152,40 76,20 37.467 P 137,32 5,56 19.106 135,73 4,76 16.893

114,30 2,77 IEU 95 4 1/2 FH 152,40 63,50 36.731 P 142,88 8,33 24.702 140,49 7,14 21.665
2,77 IEU 95 NC 46 158,75 69,85 37.235 P 143,67 8,33 25.009 141,29 7,14 21.833
2,77 EU 95 NC 50 168,28 88,90 37.446 P 150,81 6,75 24.198 149,23 5,95 21.818
2,77 IEU 95 4 1/2 H90 152,40 76,20 37.467 P 141,29 7,54 24.796 138,91 6,35 21.355

114,30 2,77 IEU 105 NC 46 158,75 63,50 41.183 P 145,26 9,13 27.168 142,88 7,94 23.941
2,77 EU 105 NC 50 168,28 88,90 37.446 P 153,19 7,94 27.836 150,02 6,35 23.003

114,30 2,77 IEU 135 NC 50 168,28 73,03 50.338 P 157,96 10,32 35.362 154,78 8,73 30.307

127,00 2,70 IEU 75 NC 50 168,28 95,25 31.582 P 149,23 5,95 21.818 147,64 5,16 19.475

127,00 2,70 IEU 95 NC 50 168,28 88,90 37.446 P 153,19 7,94 27.836 150,81 6,75 24.198
2,70 IEU 95 5 H90 165,10 82,55 42.989 P 148,43 7,54 27.469 146,05 6,35 23.671

(Cont. en la página siguiente)

Revisión Enero 2010 2-13
Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681
API RP 7G
Diámetro exterior (DE) mín. recomendado y torque de enroscado para terminales de acople de herramientas por clase
Unidades métricas – Tabla 2.3
(Cont. de la página precedente) (Vea las notas al pie de la página respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Tubería de perforación Datos de terminales de acople de herramientas nuevos Clase Premium Clase 2
Tamaño Peso Tipo de Conexión Nuevo DE Nuevo DI Torque de DE Mín. del t. Mín. apoyo de la Torque de DE Mín. del t. Mín. apoyo de Torque de
nom. nom. recalcado mm mm enroscado6 de acople de rosca hembra enroscado para de acople de la rosca hembra enroscado para
mm Kg/m y grado mm herr. mm con desgaste el DE Mín. del t. herr. mm con desgaste el DE Mín. del t.
excéntrico de acople de excéntrico de acople de
mm herr. mm herr.
127,00 2,70 IEU 105 NC 50 168,28 82,55 42.908 P 154,78 8,73 30.307 152,40 7,54 26.614
2,70 IEU 105 5 H90 165,10 76,20 48.459 P 150,02 8,33 30.048 147,64 7,14 26.194

127,00 2,70 IEU 135 NC 50 168,28 69,85 52.615 P 160,34 11,51 39.251 157,16 9,92 34.084
2,70 IEU 135 5 1/2 FH 184,15 88,90 60.147 P 171,45 9,53 39.743 168,28 7,94 33.762

127,00 3,54 IEU 75 NC 50 168,28 88,90 37.446 P 153,19 7,94 27.836 150,81 6,75 24.198
3,54 IEU 75 5 1/2 FH 177,80 88,90 52.197 B 165,10 6,35 27.944 162,72 5,16 23.687

127,00 3,54 IEU 95 NC 50 168,28 76,20 47.962 P 157,96 10,32 35.362 154,78 8,73 30.307
3,54 IEU 95 5 1/2 FH 177,80 88,90 52.197 B 169,07 8,33 35.243 166,69 7,14 30.833

127,00 3,54 IEU 105 NC 50 168,28 69,85 52.615 P 159,54 11,11 37.945 156,37 9,53 32.816
3,54 IEU 105 5 1/2 FH 184,15 88,90 60.147 P 170,66 9,13 38.233 168,28 7,94 33.762

127,00 3,54 IEU 135 5 1/2 FH 184,15 82,55 65.319 B 176,21 11,91 49.022 173,04 10,32 42.794

139,70 3,03 IEU 75 5 1/2 FH 177,80 101,60 46.413 P 164,31 5,95 26.515 162,72 5,16 23.687

139,70 3,03 IEU 95 5 1/2 FH 177,80 95,25 52.197 B 168,28 7,94 33.762 165,89 6,75 29.383
3,03 IEU 95 5 1/2 H90 177,80 88,90 49.033 P 157,16 8,33 33.765 154,78 7,14 29.526

139,70 3,03 IEU 105 5 1/2 FH 184,15 88,90 60.147 P 170,66 9,13 38.233 167,48 7,54 32.293

139,70 3,03 IEU 135 5 1/2 FH 190,50 76,20 73.717 P 176,21 11,91 49.022 162,72 10,32 42.794

139,70 3,42 IEU 75 5 1/2 FH 177,80 101,60 46.413 P 166,69 7,14 30.833 164,31 5,95 26.515

139,70 3,42 IEU 95 5 1/2 FH 184,15 88,90 60.147 P 170,66 9,13 38.233 167,48 7,54 32.293

139,70 3,42 IEU 105 5 1/2 FH 184,15 88,90 60.147 P 172,24 9,92 41.263 169,86 8,73 36.732

139,70 3,42 IEU 135 5 1/2 FH 190,50 76,20 72.334 P 178,59 13,10 53.800 174,63 11,11 45.888

168,28 3,49 IEU 75 6 5/8 FH 203,20 127,00 61.123 P 188,91 6,35 37.078 187,33 5,56 33.330
0,00 IEU 95 6 5/8 FH 203,20 127,00 61.123 P 193,68 8,73 48.597 190,50 7,14 40.870
0,00 IEU 105 6 5/8 FH 209,55 120,65 71.559 P 195,26 9,53 52.530 192,88 8,33 46.649
0,00 IEU 135 6 5/8 FH 215,90 107,95 90.635 P 200,82 12,30 66.666 197,64 10,72 58.517

168,28 3,83 IEU 75 6 5/8 FH 203,20 127,00 61.123 P 190,50 7,14 40.870 188,12 5,95 35.199
0,00 IEU 95 6 5/8 FH 209,55 120,65 71.559 P 195,26 9,53 52.530 192,09 7,94 44.711
0,00 IEU 105 6 5/8 FH 209,55 120,65 71.559 P 196,85 10,32 56.509 194,47 9,13 50.557
0,00 IEU 135 6 5/8 FH 215,90 107,95 90.635 P 203,20 13,49 72.903 188,52 11,51 62.568
Notas:
1
El uso de diámetros exteriores menores a los listados en la tabla podría ser aceptable para requerimientos de servicio especiales
2
Los terminales de acople de herramientas con las dimensiones mostradas tienen menor relación de deformación torsional que 0,80,
que es lo que se usa generalmente.
3
El torque de enroscado recomendado se basa en usa tensión de 72.000 psi.
4
Al calcular las tensiones de torsión para terminales de acople de herramientas, tanto nuevas como usadas, se desprecian los ángulos
de biselado de los apoyos de los mismos. Las mediciones de espesor deben realizarse en el plano de la cara, desde el diámetro interno
(DI) del contra orificio hasta el diámetro externo (DE) de la rosca hembra y despreciando los biseles.
5
Cualquier terminal de acople de herramientas con un OD menor que el diámetro del bisel API debe ser provisto con un bisel de 45% y
de 1/32” de prof. mínima en los diámetros interiores y exteriores del apoyo de la rosca hembra y en el diámetro exterior del apoyo de la
rosca macho.
6
P=Límite de la rosca macho, B= Límite de la rosca hembra.

*Los diámetros de los terminales de acople de herramienta especificados son necesarios para retener una tensión a la torsión en los
mismos comparable con la tensión a la torsión de la tubería de perforación adosada. Estos deben ser los adecuados al servicio. Los
terminales de acople de herramientas con resistencia a la torsión considerablemente menor que la de la tubería de perforación podrían
ser adecuados para muchos servicios de perforación.

Esta información reproduce íntegramente la Tabla 10 de la API RP 7G y se encuentra actualizada a la fecha de

publicación del presente manual. Sin embargo, es poco probable que estos datos se actualicen varias veces durante la
vida de una unidad Top Drive. Consulte las ‘API Recommended Practices’ o el ‘IADC Drilling Manual’ para estar
seguro de que esta información está al día.

2-14 Revisión Enero 2010

 Sección 2: Información General
API RP 7G
Diámetro exterior (DE) mín. recomendado y torque de enroscado para terminales de acople de herramientas por clase
Unidades imperiales – Tabla 2.4
(Vea las notas al pie de la página 17 respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Tubería de perforación Datos de terminales de acople de herramientas nuevos Clase Premium Clase 2
Tamaño Peso Tipo de Conexión Nuevo DE Nuevo DI Torque de DE Mín. del Mín. apoyo Torque de DE Mín. del Mín. apoyo Torque de
nom., nom. recalcado pulg. pulg. enroscado6 t. de acople de la rosca enroscado t. de acople de la rosca enroscado
pulg. pies-lib y grado pulg. de herr. hembra con para el DE de herr. hembra con para el DE
pulg. desgaste Mín. del t. pulg. desgaste Mín. del t.
excéntrico de acople excéntrico de acople
pulg. de herr. lb- pulg. de herr. lb-
pie. pie.
2 3/8 4,85 EU 75 NC 26 3 3/8 1 3/4 4.125 B 3 1/8 3/64 1.945 3 3/32 1/32 1.689
4,85 EU 75 W.O. 3 3/8 2 2.586 P 3 1/16 1/16 1.994 3 1/32 3/64 1.746
4,85 EU 75 2 3/8 ONLW 3 1/8 2 2.713 P 3 1/16 1.830 2 31/32 3/64 1.589
4,85 EU 75 2 3/8 SL-H90 3 1/4 2 3.074 P 2 31/32 1/16 1.996 2 15/16 3/64 1.726

2 3/8 6,65 IU 75 2 3/8 PAC2 2 7/8 1 3/8 2.813 P 2 25/32 9/64 2.455 2 23/32 7/64 2.055
6,65 EU 75 NC 26 3 3/8 1 3/4 4.125 B 3 3/16 5/64 2.467 3 5/32 1/16 2.204
6,65 EU 75 2 3/8 SL-H90 3 1/4 2 3.074 P 3 1/32 3/32 2.549 2 31/32 1/16 1.996
6,65 EU 75 2 3/8 OHSW 3 1/4 1 3/4 3.891 B 3 1/16 3/32 2.324 3 1/32 5/64 2.075

2 3/8 6,65 EU 95 NC 26 3 3/8 1 3/4 4.125 B 3 1/4 7/64 3.005 3 7/32 3/32 2.734

2 3/8 6,65 EU 105 NC 262 3 3/8 1 3/4 4.125 B 3 9/32 1/8 3.279 3 1/4 7/64 3.005

2 7/8 6,85 EU 75 NC 31 4 1/8 2 1/8 7.122 P 3 11/16 5/64 3.154 10 1/32 1/16 2.804
6,85 EU 75 2 7/8 WO 4 1/8 2 7/16 4.318 P 3 5/8 5/64 3.216 3 19/32 1/16 2.876
6,85 EU 75 2 7/8 OHLW 2 3 3/4 2 7/16 3.351 P 3 1/2 7/64 3.297 3 7/16 5/64 2.666
6,85 EU 75 2 7/8 SL-H90 3 7/8 2 7/16 4.575 P 3 1/2 3/32 3.397 3 7/16 1/16 2.666

2 7/8 10,40 EU 75 NC 31 4 1/8 2 1/8 7.122 P 3 13/16 9/64 4.597 3 3/4 7/64 3.867
10,40 IU 75 2 7/8 XH 4 1/4 1 7/8 7.969 P 3 23/32 9/64 4.357 3 21/32 7/64 3.664
10,40 IU 75 NC 262 3 3/8 1 3/4 4.125 B 3 3/8 11/64 4.125 3 11/32 5/32 3.839
10,40 EU 75 2 7/8 OHSW 2 3 7/8 2 5/32 5.270 P 3 19/32 5/32 4.273 3 9/16 7/64 3.941
10,40 EU 75 2 7/8 SL-H90 3 7/8 2 5/32 6.773 P 3 19/32 9/64 4.529 3 17/32 7/64 3.770
10,40 IU 75 2 7/8 PAC2 3 1/8 1 1/2 3.439 P 3 1/8 15/64 3.439 3 1/8 15/64 3.439

2 7/8 10,40 EU 95 NC 31 4 1/8 2 7.918 P 3 29/32 3/16 5.726 3 27/32 5/32 4.969
10,40 EU 95 2 7/8 SL-H902 3 7/8 2 5/32 6.773 P 3 11/16 3/16 5.702 3 5/8 5/32 4.915

2 7/8 10,40 EU 105 NC 31 4 1/8 2 7.918 P 3 15/16 13/64 6.110 3 7/8 11/64 5.345

2 7/8 10,40 EU 135 NC 31 4 3/8 1 5/8 10.167 P 4 1/16 17/64 7.694 4 15/64 6.893

3 1/2 9,50 EU 75 NC 38 4 3/4 3 7.688 P 4 13/32 1/8 5.773 4 11/32 3/32 4.797
9,50 EU 75 NC 38 4 3/4 2 11/16 10.864 P 4 13/32 1/8 5.773 4 11/32 3/32 4.797
9,50 EU 75 3 1/2 OHLW 4 3/4 3 7.218 P 4 9/32 1/8 5.340 4 1/4 7/64 4.868
9,50 EU 75 3 1/2 SL-H90 4 5/8 3 7.584 P 4 3/16 7/64 5.521 4 5/32 3/32 5.003

3 1/2 13,30 EU 75 NC 38 4 3/4 2 11/16 10.864 P 4 1/2 11/64 7.274 4 7/16 9/64 6.268
13,30 IU 75 NC 312 4 1/8 2 1/8 7.122 P 4 15/64 6.893 3 15/16 13/64 6.110
13,30 EU 75 3 1/2 OHSW 4 3/4 2 11/16 10.387 P 4 13/32 3/16 7.278 4 11/32 5/32 6.299
13,30 EU 75 3 1/2 H90 5 1/4 2 3/4 14.300 P 4 17/32 1/8 7.064 4 1/2 7/64 6.487

13,30 EU 95 NC 38 5 2 9/16 12.196 P 4 19/32 7/32 8.822 4 17/32 3/16 7.785

13,30 EU 95 3 1/2 SL-H902 4 5/8 2 11/16 11.137 P 4 3/8 13/64 8.742 4 5/16 11/64 7.647
13,30 EU 95 3 1/2 H90 5 1/4 2 3/4 14.300 P 4 5/8 11/64 8.826 4 9/16 9/64 7.646

3 1/2 13,30 EU 105 NC 38 5 2 7/16 13.328 P 4 21/32 1/4 9.879 4 19/32 7/32 8.822

3 1/2 13,30 EU 135 NC 40 5 3/8 2 7/16 17.958 P 5 9/32 12.569 4 29/32 15/64 10.768
13,30 EU 135 NC 38 5 2 1/8 15.909 P 4 13/16 21/64 12.614 4 23/32 9/32 10.958

3 1/2 15,50 EU 75 NC 38 5 2 9/16 12.196 P 4 17/32 3/16 7.785 4 15/32 5/32 6.769

3 1/2 15,50 EU 95 NC 38 5 2 7/16 13.328 P 4 21/32 1/4 9.879 4 19/32 7/32 8.822

3 1/2 15,50 EU 105 NC 38 5 2 1/8 15.909 P 4 23/32 9/32 10.957 4 5/8 15/64 9.348
15,50 EU 105 NC 40 5 1/4 2 9/16 16.656 P 4 15/16 1/4 11.363 4 27/32 13/64 9.595

3 1/2 15,50 EU 135 NC 40 5 1/2 2 1/4 19.766 P 5 3/32 21/64 14.419 4 31/32 17/64 11.963

4 11,85 EU 75 NC 46 6 3 1/4 20.175 P 5 7/32 7/64 7.843 5 5/32 5/64 6.476

11,85 EU 75 4 WO 5 3/4 3 7/16 17.285 P 5 7/32 7/64 7.843 5 5/32 5/64 6.476
11,85 EU 75 4 OHLW 5 1/4 3 15/32 13.186 P 5 9/64 7.866 4 15/16 7/64 6.593
11,85 IU 75 4 H90 5 1/2 2 13/16 21.224 P 4 7/8 7/64 7.630 4 27/32 3/32 6.962

(Cont. en la página siguiente)

Revisión Enero 2010 2-15

Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681
API RP 7G
Diámetro exterior (DE) mín. recomendado y torque de enroscado para terminales de acople de herramientas por clase
Unidades imperiales – Tabla 2.4
(Cont. de la página precedente) (Vea las notas al pie de la página 17 respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Tubería de perforación Datos de terminales de acople de herramientas nuevos Clase Premium Clase 2
Tamaño Peso Tipo de Conexión Nuevo DE Nuevo DI Torque de DE Mín. del Mín. apoyo Torque de DE Mín. del Mín. apoyo Torque de
nom. nom. recalcado pulg. pulg. enroscado6 t. de acople de la rosca enroscado t. de acople de la rosca enroscado
pulg. pies-lib y grado pulg. de herr. hembra con para el DE de herr. hembra con para el DE
pulg. desgaste Mín. del t. de pulg. desgaste Mín. del t. de
excéntrico acople de excéntrico acople de herr.
pulg. herr. lb-pie. pulg. lb-pie.
4 14,00 IU 75 NC 40 5 1/4 2 13/16 14.092 P 4 13/16 3/16 9.017 4 3/4 5/32 7.877
14,00 EU 75 NC 46 6 3 1/4 20.175 P 5 9/32 9/64 9.233 5 7/32 7/64 7.843
14,00 IU 75 4 SH2 4 5/8 2 13/16 9.102 P 4 7/16 15/64 8.782 4 3/8 13/64 7.817
14,00 EU 75 4 OHSW 5 1/2 16.320 P 5 1/16 11/64 9.131 5 9/64 7.839
14,00 IU 75 4 H90 5 1/2 3 21.224 P 4 15/16 9/64 8.986 4 7/8 7/64 7.630

4 14,00 IU 95 NC40 5 1/2 2 11/16 15.404 P 4 15/16 1/4 11.363 4 27/32 13/64 9.595
14,00 EU 95 NC 46 6 3 1/4 20.175 P 5 3/8 3/16 11.363 5 5/16 5/32 9.937
14,00 IU 95 4 H90 5 1/2 2 13/16 21.224 P 5 1/32 3/16 11.065 4 31/32 5/32 9.673

4 14,00 IU 105 NC40 5 1/4 2 7/16 18.068 P 5 9/32 12.569 4 29/32 15/64 10.768
14,00 EU 105 NC 46 6 3 1/4 20.175 P 5 7/16 7/32 12.813 5 11/32 11/64 10.647
14,00 IU 105 4 H90 5 1/2 2 13/16 21.224 P 5 3/32 7/32 12.481 5 1/32 3/16 11.065

4 14,00 EU 135 NC 46 6 3 23.538 P 5 9/16 9/32 15.787 5 1/2 1/4 14.288

4 15,70 IU 75 NC40 5 1/4 2 11/16 15.404 P 4 7/8 7/32 10.179 4 25/32 11/64 8.444
15,70 EU 75 NC 46 6 3 1/4 20.175 P 5 5/16 5/32 9.937 5 1/4 1/8 8.535
15,70 IU 75 4 H90 5 1/2 2 13/16 21.224 P 4 31/32 5/32 9.673 4 29/32 1/8 8.305

4 15,70 IU 95 NC40 5 1/2 2 7/16 18.068 P 5 9/32 12.569 4 29/32 15/64 10.768
15,70 EU 95 NC 46 6 3 20.175 P 5 7/16 7/32 12.813 5 11/32 11/64 10.647
15,70 IU 95 4 H90 5 1/2 2 13/16 21.224 P 5 3/32 7/32 12.481 5 1/32 3/16 11.065

4 15,70 EU 105 NC 46 6 3 23.538 P 5 15/32 15/64 13.547 5 13/32 13/64 12.085

15,70 IU 105 4 H90 5 1/2 2 13/16 21.224 P 5 5/32 1/4 13.922 5 1/16 13/64 11.770

4 15,70 IU 135 NC 46 6 2 5/8 26.982 B 5 21/32 21/64 18.083 5 17/32 17/64 15.035
15,70 EU 135 NC 46 6 2 7/8 25.118 P 5 21/32 21/64 18.083 5 17/32 17/64 15.035

4 1/2 16,60 IEU 75 4 1/2 FH 6 3 20.868 P 5 3/8 13/64 12.125 5 9/32 5/32 10.072
16,60 IEU 75 NC 46 6 1/4 3 1/4 20.396 P 5 13/32 13/64 12.085 5 11/32 11/64 10.647
16,60 IEU 75 4 1/2 OHSW 5 7/8 3 3/4 16.346 P 5 7/16 13/64 11.862 5 3/8 11/64 10.375
16,60 EU 75 NC 50 6 5/8 3 3/4 22.836 P 5 23/32 5/32 11.590 5 11/16 9/64 10.773
16,60 IEU 75 4 1/2 H90 6 3 1/4 23.355 P 5 11/32 3/16 12.215 5 9/32 5/32 10.642

4 1/2 16,60 IEU 95 4 1/2 FH 6 2 3/4 23.843 P 5 1/2 17/64 14.945 5 13/32 7/32 12.821
16,60 IEU 95 NC 46 6 1/4 3 1/4 20.396 P 5 17/32 17/64 15.035 5 7/16 7/32 12.813
16,60 EU 95 NC 50 6 5/8 3 3/4 22.836 P 5 27/32 7/32 14.926 5 25/32 3/16 13.245
16,60 IEU 95 4 1/2 H90 6 3 27.091 P 5 15/32 1/4 15.441 5 3/8 13/64 13.102

4 1/2 16,60 IEU 105 4 1/2 FH 6 2 3/4 23.843 P 5 9/16 19/64 16.391 5 15/32 1/4 14.231
16,60 IEU 105 NC 46 6 1/4 3 23.795 P 5 19/32 19/64 16.546 5 1/2 1/4 14.288
16,60 EU 105 NC 50 6 5/8 3 3/4 22.836 P 5 29/32 1/4 16.633 5 13/16 13/64 14.082
16,60 IEU 105 4 1/2 H90 6 3 27.091 P 5 1/2 17/64 16.264 5 7/16 15/64 14.625

4 1/2 16,60 IEU 135 NC 46 6 1/4 2 3/4 26.923 P 5 25/32 25/64 21.230 5 21/32 21/64 18.083
16,60 EU 135 NC 50 6 5/8 3 1/2 27.076 P 6 1/16 21/64 21.017 5 31/32 9/32 18.367

4 1/2 20,00 IEU 75 4 1/2 FH 6 3 20.868 P 5 15/32 1/4 14.231 5 3/8 13/64 12.125
20,00 IEU 75 NC 46 6 1/4 3 23.795 P 5 1/2 1/4 14.288 5 13/32 13/64 12.085
20,00 EU 75 NC 50 6 5/8 3 5/8 24.993 P 5 13/16 13/64 14.082 5 3/4 11/64 12.415
20,00 IEU 75 4 1/2 H90 6 3 27.091 P 5 13/32 7/32 13.815 5 11/32 3/16 12.215

4 1/2 20,00 IEU 95 4 1/2 FH 6 2 1/2 26.559 P 5 5/8 21/64 17.861 5 17/32 9/32 15.665
20,00 IEU 95 NC 46 6 1/4 2 3/4 26.923 P 5 21/32 21/64 18.083 5 9/16 9/32 15.787
20,00 EU 95 NC 50 6 5/8 3 1/2 27.076 P 5 15/16 17/64 17.497 5 7/8 15/64 15.776
20,00 IEU 95 4 1/2 H90 6 3 27.091 P 5 9/16 19/64 17.929 5 15/32 1/4 15.441

4 1/2 20,00 IEU 105 NC 46 6 1/4 2 1/2 29.778 P 5 23/32 23/64 19.644 5 5/8 5/16 17.311
20,00 EU 105 NC 50 6 5/8 3 1/2 27.076 P 6 1/32 5/16 20.127 5 29/32 1/4 16.633

4 1/2 20,00 IEU 135 NC 50 6 5/8 2 7/8 36.398 P 6 7/32 13/32 25.569 6 3/32 11/32 21.914

5 19,50 IEU 75 NC 50 6 5/8 3 3/4 22.836 P 5 7/8 15/64 15.776 5 13/16 13/64 14.082

5 19,50 IEU 95 NC 50 6 5/8 3 1/2 27.076 P 6 1/32 5/16 20.127 5 15/16 17/64 17.497
19,50 IEU 95 5 H90 6 1/2 3 1/4 31.084 P 5 27/32 19/64 19.862 5 3/4 1/4 17.116

(Cont. en la página siguiente)

2-16 Revisión Enero 2010
 Sección 2: Información General
API RP 7G
Diámetro exterior (DE) mín. recomendado y torque de enroscado para terminales de acople de herramientas por clase
Unidades imperiales – Tabla 2.4
(Cont. de la página precedente) (Vea las notas al pie de la página respecto a cómo usar esta tabla)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Tubería de perforación Datos de terminales de acople de herramientas nuevos Clase Premium Clase 2
Tamaño Peso Tipo de Conexión Nuevo DE Nuevo DI Torque deDE Mín. del Mín. apoyo Torque de DE Mín. del Mín. apoyo Torque de
nom. nom. recalcado pulg. pulg. enroscado6t. de acople de la rosca enroscado t. de acople de la rosca enroscado
pulg. pies-lib y grado pulg. de herr. hembra con para el DE de herr. hembra con para el DE
pulg. desgaste Mín. del t. pulg. desgaste Mín. del t.
excéntrico de acople excéntrico de acople
pulg. de herr. lb- pulg. de herr. lb-
pie. pie.
5 19,50 IEU 105 NC 50 6 5/8 3 1/4 31 025 P 6 3/32 11/32 21 914 6 19/64 19 244
19,50 IEU 105 5 H90 6 1/2 3 35 039 P 5 29/32 21/64 21 727 5 13/16 9/32 18 940

5 19,50 IEU 135 NC 50 6 5/8 2 3/4 38 044 P 6 5/16 29/64 28 381 6 3/16 25/64 24 645
19,50 IEU 135 5 1/2 FH 7 1/4 3 1/2 43 490 P 6 3/4 3/8 28 737 6 5/8 5/16 24 412

5 25,60 IEU 75 NC 50 6 5/8 3 1/2 27 076 P 6 1/32 5/16 20 127 5 15/16 17/64 17 497
25,60 IEU 75 5 1/2 FH 7 3 1/2 37 742 B 6 1/2 1/4 20 205 6 13/32 13/64 17 127

5 25,60 IEU 95 NC 50 6 5/8 3 34 680 P 6 7/32 13/32 25 569 6 3/32 11/32 21 914
25,60 IEU 95 5 1/2 FH 7 3 1/2 37 742 B 6 21/32 21/64 25 483 6 9/16 9/32 22 294

5 25,60 IEU 105 NC 50 6 5/8 2 3/4 38 044 P 6 9/32 7/16 27 437 6 5/32 3/8 23 728
25,60 IEU 105 5 1/2 FH 7 1/4 3 1/2 43 490 P 6 23/32 23/64 27 645 6 5/8 5/16 24 412

5 25,60 IEU 135 5 1/2 FH 7 1/4 3 1/4 47 230 B 6 15/16 15/32 35 446 6 13/16 13/32 30 943

5 1/2 21,90 IEU 75 5 1/2 FH 7 4 33 560 P 6 15/32 15/64 19 172 6 13/32 13/64 17 127

5 1/2 21,90 IEU 95 5 1/2 FH 7 3 3/4 37 742 B 6 5/8 5/16 24 412 6 17/32 17/64 21 246
21,90 IEU 95 5 1/2 H90 7 3 1/2 35 454 P 6 3/16 21/64 24 414 6 3/32 9/32 21 349

5 1/2 21,90 IEU 105 5 1/2 FH 7 1/4 3 1/2 43 490 P 6 23/32 23/64 27 645 6 19/32 19/64 23 350

5 1/2 21,90 IEU 135 5 1/2 FH 7 1/2 3 53 302 P 6 15/16 15/32 35 446 6 13/32 13/32 30 943

5 1/2 24,70 IEU 75 5 1/2 FH 7 4 33 560 P 6 9/16 9/32 22 294 6 15/32 15/64 19 172

5 1/2 24,70 IEU 95 5 1/2 FH 7 1/4 3 1/2 43 490 P 6 23/32 23/64 27 645 6 19/32 19/64 23 350

5 1/2 24,70 IEU 105 5 1/2 FH 7 1/4 3 1/2 43 490 P 6 25/32 25/64 29 836 6 11/16 11/32 26 560

5 1/2 24,70 IEU 135 5 1/2 FH 7 1/2 3 52 302 P 7 1/32 33/64 38 901 6 7/8 7/16 33 180

6 5/8 25,20 IEU 75 6 5/8 FH 8 5 44 196 P 7 7/16 1/4 26 810 7 3/8 7/32 24 100
IEU 95 6 5/8 FH 8 5 44 196 P 7 5/8 11/32 35 139 7 1/2 9/32 29 552
IEU 105 6 5/8 FH 8 1/4 4 3/4 51 742 P 7 11/16 3/8 37 983 7 19/32 21/64 33 730
IEU 135 6 5/8 FH 8 1/2 4 1/4 65 535 P 7 29/32 31/64 48 204 7 25/32 27/64 42 312

6 5/8 27,70 IEU 75 6 5/8 FH 8 5 44 196 P 7 1/2 9/32 29 552 7 13/32 15/64 25 451
IEU 95 6 5/8 FH 8 1/4 4 3/4 51 742 P 7 11/16 3/8 37 983 7 9/16 5/16 32 329
IEU 105 6 5/8 FH 8 1/4 4 3/4 51 742 P 7 3/4 13/32 40 860 7 21/32 23/64 36 556
IEU 135 6 5/8 FH 8 1/2 4 1/4 65 535 P 8 17/32 52 714 7 27/64 29/64 45 241
Notas:
1
El uso de diámetros exteriores menores a los listados en la tabla podría ser aceptable para requerimientos de servicio especiales
2
Los terminales de acople de herramientas con las dimensiones mostradas tienen menor relación de deformación torsional que 0,80,
que es lo que se usa generalmente.
3
El torque de enroscado recomendado se basa en usa tensión de 72.000 psi.
4
Al calcular las tensiones de torsión para terminales de acople de herramientas, tanto nuevas como usadas, se desprecian los ángulos
de biselado de los apoyos de los mismos. Las mediciones de espesor deben realizarse en el plano de la cara, desde el diámetro interno
(DI) del contra orificio hasta el diámetro externo (DE) de la rosca hembra y despreciando los biseles.
5
Cualquier terminal de acople de herramientas con un OD menor que el diámetro del bisel API debe ser provisto con un bisel de 45% y
de 1/32” de prof. mínima en los diámetros interiores y exteriores del apoyo de la rosca hembra y en el diámetro exterior del apoyo de la
rosca macho.
6
P=Límite de la rosca macho, B= Límite de la rosca hembra.

*Los diámetros de los terminales de acople de herramienta especificados son necesarios para retener una tensión a la torsión en los
mismos comparable con la tensión a la torsión de la tubería de perforación adosada. Estos deben ser los adecuados al servicio. Los
terminales de acople de herramientas con resistencia a la torsión considerablemente menor que la de la tubería de perforación podrían
ser adecuados para muchos servicios de perforación.

Revisión Enero 2010 2-17

Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681
Esta información reproduce íntegramente la Tabla 10 de la API RP 7G y se encuentra actualizada a la fecha de
publicación del presente manual. Sin embargo, es poco probable que estos datos se actualicen varias veces durante la
vida de una unidad Top Drive. Consulte las ‘API Recommended Practices’ o el ‘IADC Drilling Manual’ para estar
seguro de que esta información está al día.

2-18 Revisión Enero 2010

 Sección 2: Información General

Revisión Enero 2010 2-19

Top Drive Canrig Modelo 1275AC-681

2-20 Revisión Enero 2010