Tribunal de Transparencia Ordena A FFAA Entregar Documentos
Tribunal de Transparencia Ordena A FFAA Entregar Documentos
Tribunal de Transparencia Ordena A FFAA Entregar Documentos
Información Pública
RESOLUCIÓN N° 000411-2023/JUS-TTAIP-SEGUNDA SALA
Expediente : 00197-2023-JUS/TTAIP
Recurrente : ERNESTO ALONSO CABRAL MEJÍA
Entidad : COMANDO CONJUNTO DE LAS FUERZAS ARMADAS
Sumilla : Declara fundado recurso de apelación
CONSIDERANDO:
I. ANTECEDENTES
1
Encausa a la entidad por el Ministerio de Defensa mediante el Oficio N° 00645-2022-MINDEF/SG-OAIP de fecha
27 de diciembre de 2022.
1
lo tanto, de acuerdo a lo descrito anteriormente, no es viable atender a su
requerimiento.”
“(…)
2. Al respecto, dichos memorándums se refieren o pedidos de información
efectuados por el ciudadano Ernesto Alonso CABRAL Mejía, siendo que lo
solicitado es información que esta exceptuada de ser público, según lo establecido
en el Artículo 15°.- Excepciones el ejercicio del derecho: Información Secreta, del
TUO de la Ley N° 27806, Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública;
motivo por el cual, las solicitud es en mención no proceden.”
2
“(…)
3.- En ese sentido, en lo que se refiere el recurso de apelación interpuesto por
Ernesto Alonso CABRAL MEJÍA, contra la respuesta contenida en el Oficio N° 153-
CCFFAA/SG/UAIP, a través del cual el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas
(CCFFAA) atendió la solicitud de acceso a la información pública reencausada
mediante el Oficio N° 00645-2022-MINDEL/SG-OAIP de fecha 27 de diciembre de
2022. en primer término, se debe referir que dentro de la información (tipo y
cantidad de armamento y municiones utilizadas por las FFAA en Huamanga,
Andahuaylas y Pichanaki en el marco del D.S. T 43-2022- PCM) que el indicado
ciudadano peticionó se encuentra información que no posee carácter de
información pública, o dicho en otros términos dentro de las excepciones al derecho
de acceso, en aplicación debida e irrestricta de la Ley de Transparencia y Acceso a
la Información Pública, la Ley 27806.
4.- Lo anteriormente referido se encuentre taxativamente expuesto en el numeral
45.7 del Reglamento del Decreto Legislativo N° 1095: Decreto Legislativo que
establece reglas de empleo y uso de la fuerza por parte de las Fuerzas Armadas en
el territorio nacional, que a la letra establece: "Los pedidos de información o
documentación sobre una operación y acción militar son atendidos por la entidad
correspondiente de acuerdo a la normativa vigente sobre transparencia y acceso a
la información pública."
5.- Resulta innegable que el derecho de acceso a la información pública es un
derecho que consagra la Constitución Política del Perú; sin embargo, la propia
Constitución Política establece las informaciones que afectan la intimidad personal
y las que expresamente se excluyan por, ley o por razones de seguridad nacional
(conforme al numeral 5 del artículo 2 de la norma constitucional).
6.- En ese sentido, et derecho de acceso a la información pública ha sido
desarrollado a través, actualmente, del Texto único Ordenado de la Ley 27806, Ley
de Transparencia y Acceso a la Información Pública, aprobado con D.S. 02 -2019-
JUS, normativa que entre otros señala las situaciones de excepciones oí derecho
de acceso a información.
7.- Como ya se ha mencionado el derecho fundamental de acceso a la información
pública se encuentra reconocido en el artículo 2.5 de la Constitución de 1993. sin
embargo, el acceso a la información que se encuentra en poder, principalmente, de
las entidades estatales (Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas) tiene sus
"Límites", excluyéndose aquella cuyo acceso público se encuentra prohibido por la
Constitución, es decir, entre otras lo Información que afecte la seguridad nacional.
En ese contexto, las citadas excepciones han sido desarrolladas por los artículos
15º, 6º y 17º del Texto Único Ordenado de la Ley N° 27806. Ley de Transparencia y
Acceso a la Información Pública, normativa concordante a lo dispuesto en la
Directiva General N° 01-2012-DE/SG "Normas para garantizar la Seguridad de las
Informaciones en el Ministerio de Defensa" y la Directiva N° 022- 21/JCCFFAA/SJ
"NORMAR LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL ACCESO CLASIFICACIÓN,
ARCHIVO Y CONSERVACION DE LA DOCUMENTACION EN EL COMANDO
CON JUNTO DE LAS FUERZAS ARMADAS".
8.- No obstante, la información contenida en las excepciones señaladas en los
artículos 15, 16 y 17 son accesibles para el Congreso de la República, el Poder
Judicial, el Contralor General de la República; el Defensor del Pueblo y el
Superintendente de Banca, Seguros y Administradoras Privadas de Fondos de
Pensiones. Para estos efectos. el Congreso de la República sólo tiene acceso
mediante una Comisión Investigadora.
9.- Es así, que existe la autorización legal para que parte de la información que
posean las Entidades del Estado, en este caso el Comando Conjunto de las
Fuerzas Armados, sea considerada dentro de las excepciones previstas en la
normativa aplicable, por lo que en lo relacionado a lo petición denegada que es
3
materia de apelación, se ha dado estricto cumplimiento a lo que establece la
Constitución y las Leyes.
10.- Como se indicó en su oportunidad, la información requerida por el peticionante
tiene la condición de clasificada dentro de las excepciones de ley, dado que se
establecen en ellas, documentación o información, cuyo objetivo es el lograr el
restablecimiento y mantenimiento del orden interno, en acciones militares en apoyo
al misionamiento constitucional de la Policía Nacional del Perú, dentro del marco de
un Estado de Emergencia que a la fecha continua en algunos lugares del territorio
nacional.
11.- Resulta lógico y necesario entonces que, en salvaguarda del éxito de las
acciones en apoyo o la misión constitucional de mantener y restablecer el orden
interno de nuestra gloriosa Policía Nacional, esta documentación e información
tengan un carácter y condición de clasificadas y reservadas, como para hacerse de
conocimiento público per se.
12- Este carácter de clasificados de los documentos, disposiciones e información.
como es de conocimiento público, no es absoluto, ni va en contra de la capacidad
fiscalizadora que posee la ciudadanía, sino que dicha capacidad se encuentra
focalizada o dirigida por ciertas autoridades a quienes, de ser requeridas, se da
acceso a la misma, por lo que estamos ante una situación en la que no se
encuentra autorizado la entrego de la información requerido a parte de la población.
13.- Se entiende ello, en el sentido que la difusión de dichos documentos e
Información, implicaría el posible y previsible hecho que no pudieran tener éxito las
acciones que el Estado despliega para el manteniendo del Estado de Derecho y
restablecimiento del orden y la paz social a nivel del orden interno, que como es
sabido viene siendo violentado por un grupo de personas, que una vez
identificados, serón denunciados y procesados por el daño que vienen ocasionando
al propio Establo, a las personas y a los bienes.
14.- En este caso, la eficacia y eficiencia de las acciones devienen de su buena
ejecución y carácter de reservado, en la obtención del objetivo deseado, siendo que
su difusión y entrega significo un riesgo latente en contrario.
15.- Es pertinente, resaltar que la excepción de acceso a dicho información se basa
en estricto y exactamente en las normativas nacionales del caso, que claramente
conoce el peticionante y sus abogados, que a su vez tiene sustento en normas y
estándares internacionales que regulan el empleo y uso de la fuerza, a los cuales
se da el debido y estricto cumplimiento.
16.- En cuanto a la supuesta falta de precisión de la excepción de la información
solicitado, basta la lectura del artículo 16 del TUO de lo ley 27806 (se pone en
negrita la que corresponde], que a la letra establece:
“Artículo 16.- Excepciones al ejercicio del derecho: Información reservada
El derecho de acceso a la información pública no podrá ser ejercido respecto de la
información clasificada como reservada. En consecuencia, la excepción comprende
únicamente los siguientes supuestos:
1. La información que por razones de seguridad nacional en el ámbito del orden
interno cuya revelación originaría un riesgo a la integridad territorial y/o la
subsistencia del sistema democrático. En consecuencia, se considera reservado la
información que tiene por finalidad prevenir y reprimir la criminalidad en el país y
cuya revelación puede entorpecerla y comprende únicamente:
a) Los planes de operaciones policiales y de inteligencia, así como aquellos
destinados a combatir el terrorismo, tráfico ilícito de drogas y organizaciones
criminales, así como los oficios, partes y comunicaciones que se refieran
expresamente o ellos.
b) Las informaciones que impidan el curso de las investigaciones en su
etapa policial dentro de los límites de la Iey. incluyendo los sistemas de
recompensa, colaboración eficaz y protección de testigos, así corno la
interceptación de comunicaciones amparadas por la ley.
4
c) Los planes de seguridad y defensa de instalaciones policiales,
establecimientos penitenciarios, locales públicos y los de protección de
dignatarios, así como los oficios, partes y comunicaciones que se refieran
expresamente a ellos.
d) El movimiento del personal que pudiera poner en riesgo la vida e integridad
de las personas involucradas o afectar la seguridad ciudadana.
e) El armamento y material logístico comprometido en operaciones
especiales y planes de seguridad y defensa del orden interno.
f) La información contenida en los Reportes de actividades con las sustancias
químicas tóxicas y sus precursores listados en la Convención sobre la
Prohibición del Desarrollo la Producción, el Almacenamiento y et Empleo de
Armas Químicos y sobre su Destrucción: la información contenida en los
Reportes sobre las instalaciones de producción de las sustancias químicas
orgánicas definidas: lo información relacionada con las inspecciones nacionales
e inspecciones realizadas por la Secretaría Técnica de la Organización para la
Prohibición de las Armas Químicos: la información concerniente a los procesos
productivos en donde intervienen sustancias químicas tóxicas y sus
precursores de las Listas 1, 2 y 3 de dicha Convención; y la información
concerniente al empleo de tas sustancias químicas tóxicas y sus precursores
de las Listas 1 y 2 de dicha Convención".
No existe duda alguna, que lo peticionado resulta ser visible y notoriamente
relacionado a lo que establece la excepción descrita.
17.- Lo señalado en el párrafo anterior, también se encuentra regulado y previsto en
la Directiva General 01 MINDEF/SG/G Normas para garantizar la seguridad de las
informaciones en el Ministerio de Defensa, la cual dentro de su anexo “1", sobre
clasificación y categorización de la documentación relacionadas a la información
RESERVADA según el literal d) del artículo 16 de la Iey de la materia, dispone:
1. La información que por razones de seguridad nacional en el ámbito del orden
interno cuya revelación originaría un riesgo a la integridad territorial y/o la
subsistencia del sistema democrático. En consecuencia, se considera reservada la
Información que tiene por finalidad prevenir y reprimir la criminalidad en el país y
cuya revelación puede entorpecerla y comprende únicamente:
e) El armamento y material logístico comprometido en operaciones especiales
y planes de seguridad y defensa del orden interno.
01: Adquisición, provisionamiento de armamento, munición y
artificios para su empleo en régimen de excepción.
05: Informe de consumo de munición de la Institución.
18.- Del mismo modo, Directiva General 022-21/JCCFFAA/SJ Directiva para normar
los procedimientos para el acceso, clasificación, archivo y conservación de la
documentación en el Comando Conjunto de los Fuerzas Armadas, la cual dentro de
su anexo “1", sobre clasificación y categorización de la documentación relacionadas
a la información secreto según el literal e) del artículo 16 de lo ley de la materia,
dispone:
03: Adquisición, provisionamiento de armamento, munición y artificios para su
empleo en régimen de excepción.
05: Informe de consumo de munición de la Institución.
19.- No puede suponerse menos afirmarse, como temerariamente expresa el
peticionante, que las Fuerzas Armadas han cometido actos de violación de
Derechos Humanos.
20.- Cabe agregar, que deben ser rechazadas tajantemente las aseveraciones
sobre que los lamentables fallecimientos acaecidos durante los actos de
movilización social en diferentes partes del territorio nacional, que en algunos casos
han devenido en actos vandálicos y de otros de connotación delictiva, pues dichas
lamentables y sensibles perdidas, vienen siendo investigados por la autoridad
competente conforme es de conocimiento público y que cito el propio peticionante.
5
21.- Estas afirmaciones, no solo son dañosas para la imagen institucional de les
Fuerzas Armadas, sino que también van en contra de la presunción de inocencia
que gozan todos los ciudadanos de la Nación, dentro de las que se incluyen las
fuerzas del orden. citar publicaciones de medios de comunicación no prueban de
modo alguno tales aseveraciones y afirmaciones, lo cual deberá ser evaluado por
las instancias correspondientes para las acciones administrativas o legales que
pudieran corresponder y puestas en conocimiento del Procurador Público del
Ministerio de Defensa, a fin de que en razón de sus competencias evalúe el inicio
de las acciones legales correspondientes.
22- Finalmente, debe mencionarse que por todo lo expuesto, no corresponde la
entrega de la información peticionado al estar debidamente justificada y sustentado
las condiciones por las cuales se encuentra adecuada a la Constitución y las leyes
el carácter clasificado de lo información.”
ll. ANÁLISIS
El numeral 5 del artículo 2 de la Constitución Política del Perú establece que toda
persona tiene derecho a solicitar sin expresión de causa la información que requiera
y a recibirla de cualquier entidad pública, en el plazo legal, con el costo que
suponga el pedido, con excepción de aquellas informaciones que afectan la
intimidad personal y las que expresamente se excluyan por ley o por razones de
seguridad nacional.
En este marco, el artículo 3 del Texto Único Ordenado de la Ley N° 27806, Ley de
Transparencia y Acceso a la Información Pública, aprobado por el Decreto Supremo
N° 021-2019-JUS2, establece que toda información que posea el Estado se
presume pública, salvo las excepciones de ley, teniendo las entidades la obligación
de entregar la información que demanden las personas en aplicación del principio
de publicidad.
Por su parte, el literal f) del numeral 1 del artículo 15 de la referida ley, establece
que el derecho de acceso a la información pública no podrá ser ejercido respecto a
la información expresamente clasificada como secreta, que se sustente en razones
de seguridad nacional, en concordancia con el artículo 163 de la Constitución
Política del Perú, que además tenga como base fundamental garantizar la
2
En adelante, Ley de Transparencia.
6
seguridad de las personas y cuya revelación originaría riesgo para la integridad
territorial y/o subsistencia del sistema democrático, así como respecto a las
actividades de inteligencia y contrainteligencia de la DINI dentro del marco que
establece el Estado de Derecho en función de las situaciones expresamente
contempladas en esta Ley. En consecuencia la excepción comprende únicamente
los siguientes supuestos:
1. Información clasificada en el ámbito militar, tanto en el frente interno como
externo:
f) El material bélico, sus componentes, accesorios, operatividad y/o ubicación cuyas
características pondrían en riesgo los planes de defensa militar contra posibles
agresiones de otros Estados o de fuerzas irregulares militarizadas internas y/o
externas, así como de operación en apoyo a la Policía Nacional del Perú, planes de
movilización y operaciones especiales relativas a ellas.
3
En adelante, Reglamento de la Ley de Transparencia.
7
Finalmente, el artículo 18 de la Ley de Transparencia establece que las
excepciones señaladas en los puntos 15 y 16 incluyen los documentos que se
generen sobre estas materias y no se considerará como información clasificada, la
relacionada a la violación de derechos humanos o de las Convenciones de Ginebra
de 1949 realizada en cualquier circunstancia, por cualquier persona.
2.2. Evaluación
8
efectivamente al interés constitucional que la justifica. De manera que, si el
Estado no justifica la existencia del apremiante interés público para negar el
acceso a la información, la presunción que recae sobre la norma o acto debe
efectivizarse y, en esa medida, confirmarse su inconstitucionalidad; pero
también significa que la carga de la prueba acerca de la necesidad de
mantener en reserva el acceso a la información ha de estar, exclusivamente,
en manos del Estado” (subrayado agregado).
9
1. La información que por razones de seguridad nacional en el ámbito del orden
interno cuya revelación originaría un riesgo a la integridad territorial y/o la
subsistencia del sistema democrático. En consecuencia, se considera reservada la
Información que tiene por finalidad prevenir y reprimir la criminalidad en el país y
cuya revelación puede entorpecerla y comprende únicamente:
e) El armamento y material logístico comprometido en operaciones especiales y
planes de seguridad y defensa del orden interno.
01: Adquisición, provisionamiento de armamento, munición y artificios
para su empleo en régimen de excepción.
05: Informe de consumo de munición de la Institución.
18.- Del mismo modo, Directiva General 022-21/JCCFFAA/SJ Directiva para normar
los procedimientos para el acceso, clasificación, archivo y conservación de la
documentación en el Comando Conjunto de los Fuerzas Armadas, la cual dentro de
su anexo “1", sobre clasificación y categorización de la documentación relacionadas
a la información secreto según el literal e) del artículo 16 de lo ley de la materia,
dispone:
03: Adquisición, provisionamiento de armamento, munición y artificios para su
empleo en régimen de excepción.
05: Informe de consumo de munición de la Institución”.
10
“Artículo 21.- Registro
Aquellas entidades que produzcan o posean información de acceso restringido
llevarán un Registro de la misma, el cual se dividirá en información secreta e
información reservada.
En el Registro deberán consignarse los siguientes datos, de acuerdo a su
clasificación:
a. El número de la Resolución del titular del sector o del pliego, según
corresponda, y la fecha de la Resolución por la cual se le otorgó dicho carácter;
b. El número de la Resolución, la fecha de expedición y la vigencia del mandato
cuando el titular del sector o pliego, según corresponda, hubiese designado un
funcionario de la Entidad para realizar la labor de clasificación de la información
restringida;
c. El nombre o la denominación asignada, así como el código que se da a la
información con el objeto de proteger su contenido, el mismo que deberá estar
reproducido en el documento protegido, con el objeto del cotejo respectivo para
el momento en que se produzca la correspondiente desclasificación; (…)”
(subrayado agregado).
11
Asimismo, conforme lo dispuesto por el citado artículo 21 del Reglamento de la Ley
de Transparencia, la clasificación de la información como secreta o reservada
también debe cumplir con determinados requisitos formales, como su aprobación
por el titular del sector o pliego o por un funcionario designado por este para dicho
fin, mediante una resolución debidamente motivada, la cual debe registrarse con un
número, fecha de emisión, y señalando la denominación del documento clasificado
y su código.
En el caso de autos, esta instancia aprecia que si bien la entidad ha alegado que la
información se encuentra clasificada como secreta y reservada, solo ha referido que
la entidad clasifica la información según la Directiva General 01 MINDEF/SG/G
Normas para garantizar la seguridad de las informaciones en el Ministerio de
Defensa y la Directiva General 022-21/JCCFFAA/SJ Directiva para normar los
procedimientos para el acceso, clasificación, archivo y conservación de la
documentación en el Comando Conjunto de las fuerzas Armadas; sin embargo,
dichos instrumentos normativos internos simplemente constituyen una guía que
regula el procedimiento para la clasificación, mas no corresponde a una resolución
que clasifica determinada información.
12
(…) e) El armamento y material logístico comprometido en operaciones
especiales y planes de seguridad y defensa del orden interno” (subrayado
agregado).
Sobre dicha excepción, la entidad debía brindar una motivación suficiente, lo que
implicaba acreditar dos supuestos que apareja la excepción invocada: a) primero,
que la información requerida se refiere a material bélico, sus componentes,
accesorios, operatividad y/o ubicación; y b) segundo, que la revelación de dicha
información afectaría la seguridad nacional, la seguridad de las personas, la
integridad territorial y/o subsistencia del sistema democrático, o perjudicaría las
actividades de inteligencia y contrainteligencia de la DINI, o los planes de defensa
militar.
13
Y cuando se ha referido al artículo 16 de la citada ley, solo ha dicho de modo
genérico que la información se refiere a provisionamiento de armamento y consumo
de municiones y que ello podría afectar el éxito de las operaciones para recuperar
el orden interno. Sin embargo, la entidad no ha detallado de qué modo la
divulgación de la información solicitada afectaría la eficacia o el éxito de dichas
operaciones, más aun cuando la información se refiere a armas utilizadas en
operaciones ya ejecutadas, mas no en operaciones por ejecutarse.
4
En adelante, Decreto Legislativo N° 1095.
5
En adelante, Reglamento del Decreto Legislativo N° 1095.
14
Ahora bien, es necesario resaltar en este punto que el uso de la fuerza por parte de
las Fuerzas Armadas en apoyo a la Policía Nacional para el restablecimiento del
orden interno en el contexto de un Estado de Emergencia, debe efectuarse en
respeto del marco del Derecho Internacional de los Derechos Humanos. Así lo ha
establecido el numeral 5.2 del artículo 5 del Decreto Legislativo N° 1095, el cual
expresamente prescribe:
En dicha línea, el artículo 16 del aludido decreto legislativo establece que los
principios rectores que rigen antes, durante y después del uso de la fuerza son los
reconocidos por las normas del Derecho Internacional de los Derechos Humanos:
son los de legalidad, necesidad y proporcionalidad6.
15
En dicho escenario, la intervención de las Fuerzas Armadas en el contexto del
restablecimiento del orden interno no conlleva una actuación discrecional, sino que
la misma se encuentra claramente reglada, en salvaguarda de evitar sacrificios
innecesarios de la vida o la integridad física que puedan producirse como
consecuencia del uso de la fuerza que ejecute el personal militar. Tal es la finalidad
de someter el uso de la fuerza al Derecho y de tutelar con ello la vida de las
personas, que las normas aquí citadas incluso han previsto la rendición de cuentas
por parte del personal militar cuando se efectúe en el seno de una operación militar
el empleo de la fuerza letal, pues además del informe contemplado en el artículo 20
del Decreto Legislativo N° 1095, al que ya se hizo referencia, el artículo 31 de dicha
norma establece que el comandante a cargo de la operación debe presentar un
informe de las incidencias ocurridas durante la operación ejecutada:
Esta norma no califica pues la información sobre una operación militar ejecutada en
la cual se haya hecho uso de la fuerza como secreta, sino que deriva el tratamiento
de los pedidos de información sobre dicha materia a la Ley de Transparencia, lo
que conlleva a presumir el carácter público de dicha información, y a restringir su
acceso solo en determinados supuestos tasados en las excepciones, y bajo una
interpretación restrictiva de las mismas.
16
En dicha línea, es pertinente destacar que el Tribunal Constitucional en el
Fundamento 8 de la sentencia recaída en el Expediente N° 02814-2008-PHD ha
establecido que una de las funciones esenciales del acceso a la información pública
es la posibilidad de fiscalizar el ejercicio de la función pública por parte de
funcionarios y servidores públicos:
17
En dicho contexto, en el supuesto que se estableciera que la información solicitada
estuviera relacionada con graves violaciones a los derechos humanos, la Ley de
Transparencia le otorga a la misma una protección máxima en cuanto a su
publicidad, pues el último párrafo de su artículo 18 ha previsto que no puede
clasificarse como secreta o reservada:
Lo que supone que en el caso en que exista una vinculación entre la información
requerida y el conocimiento de las circunstancias, causas y responsables de
hechos que califican como graves violaciones a los derechos humanos, la
mencionada información goza de un marco de máxima publicidad.
Bajo este marco explicativo, para este Tribunal resulta claro que la prohibición de
clasificar como secreta o reservada la información relacionada a graves violaciones
a derechos humanos tiene su fundamento en el derecho a la verdad. Tratándose de
daños graves a la dignidad humana, que socavan el modelo mismo de Estado
Constitucional y Democrático de Derecho, el interés en el conocimiento de la
información sobre dichas violaciones a los derechos humanos es general. La
máxima publicidad de dicha información garantiza, además, la vigilancia sobre las
investigaciones adelantadas por los Estados para la determinación de
responsabilidades por dichos hechos.
18
la Ley N° 30057, Ley del Servicio Civil, corresponde a cada entidad determinar la
responsabilidad en que eventualmente hubieran incurrido sus funcionarios y/o
servidores por la comisión de presuntas conductas infractoras a las normas de
transparencia y acceso a la información pública.
Además, el artículo 368 del Código Penal establece que el que desobedece o resiste
la orden legalmente impartida por un funcionario público en el ejercicio de sus
atribuciones, salvo que se trate de la propia detención, será reprimido con pena
privativa de libertad no menor de tres ni mayor de seis años.
SE RESUELVE:
9
Conforme a lo resuelto en la Resolución N° 2323-2021-JUS/TTAIP-PRIMERA SALA de fecha 8 de noviembre de
2021.
19
Artículo 5.- DISPONER la publicación de la presente resolución en el Portal
Institucional (www.minjus.gob.pe).
vp: fjlf/jmr
20