Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 65 vistas

    FAUX AMIS en Espagnol

    Cargado por

    Esther Alvarez
    Este documento presenta una lista de "falsos amigos", palabras en español que suenan similares a palabras en francés pero tienen significados diferentes. Proporciona ejemplos de palabras españolas como "aprobar", "asistenta", "constiparse" y sus significados en francés. También incluye una tabla con palabras españolas y francesas y sus traducciones correctas.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOC, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    FAUX AMIS en Espagnol

    Cargado por

    Esther Alvarez
    65 vistas3 páginas
    Este documento presenta una lista de "falsos amigos", palabras en español que suenan similares a palabras en francés pero tienen significados diferentes. Proporciona ejemplos de palabras españolas como "aprobar", "asistenta", "constiparse" y sus significados en francés. También incluye una tabla con palabras españolas y francesas y sus traducciones correctas.

    Descripción original:

    Les faux amis en espagnol

    Título original

    FAUX AMIS en espagnol

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOC, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta una lista de "falsos amigos", palabras en español que suenan similares a palabras en francés pero tienen significados diferentes. Proporciona ejemplos de palabras españolas como "aprobar", "asistenta", "constiparse" y sus significados en francés. También incluye una tabla con palabras españolas y francesas y sus traducciones correctas.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOC, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como doc, pdf o txt
    65 vistas3 páginas

    FAUX AMIS en Espagnol

    Cargado por

    Esther Alvarez
    Este documento presenta una lista de "falsos amigos", palabras en español que suenan similares a palabras en francés pero tienen significados diferentes. Proporciona ejemplos de palabras españolas como "aprobar", "asistenta", "constiparse" y sus significados en francés. También incluye una tabla con palabras españolas y francesas y sus traducciones correctas.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOC, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como doc, pdf o txt
    de 3

    Les " faux amis "

    On appelle " faux amis " les mots espagnols qui ressemblent par leur consonance aux mots
    français, mais qui ont des sens différents (partiellement ou totalement). En voici quelques
    exemples classés par ordre alphabétique.
    Aprobar = réussir ses examens, être admis.
    Juan aprobó sus examenes.
    Asistenta (n.f.) = femme de ménage
    Una asistenta es una persona que puede fregar los platos por ejemplo.
    Asomarse = se montrer, se pencher
    Luis se asomó a la ventana para ver si su amigo estaba esperándole.
    Caramelo (n.m.) = bonbon
    A los niños les gustan mucho los caramelos al chocolate.
    Compás (n.m.) = rythme
    El compás de esta canción me da ganas de bailar.
    Constiparse = s’enrhumer
    Con este frío, no es difícil constiparse.
    Cubo (n.m.) = seau (et cube en mathématiques).
    Llena este cubo para traerme agua, por favor.
    Charlatán/charlatana (n.m./n.f.) = bavard(e)
    Durante la clase es difícil para un charlatán no hablar con sus vecinos.
    Débil (adjectif) = faible
    Después de su enfermedad el abuelo de Juan-Carlos fue muy débil.
    Desgracia (n.f.) = malheur
    La muerte de sus padres fue una desgracia terrible para la novia de mi hermano.
    Dirección (n.f.) = adresse
    Dame la dirección de tu tío y te mardaré una postal de París.
    Doblar = plier
    Hay que doblar esta hoja para que entre en el sobre.
    Enfermo/a (n.m./n.f.) = malade
    Cuando estás enferma, tienes mucha temperatura por ejemplo.
    Entender = comprendre
    Para explicar bien algo, primero hay que entenderlo bien.
    Figura (n.f.) = forme, silhouette
    No veían más que una figura humana a lo lejos.
    Gato (n.m.) = chat
    Manuel prefiere los gatos a los perros porque son más independientes.
    Habitación (n.f.) = pièce, chambre
    La habitación de mi hermano es más agradable que la mía porque hay ventanas más largas.
    Iniciar = débuter
    Iniciaron sus estudios de matemáticas en 1998 a la universidad de Barcelona.
    Largo/a (adjectif) = long, longue
    El vuelo París/Puerto Rico no fue tan largo como me lo habían dichos mis amigos
    americanos.
    Mancha (n.f.) = tache
    Muy a menudo los chicos tienen manchas en su ropa después de comer.
    Marcharse = s’en aller
    Manuela se marchó a las once de la tarde porque tenía una cita con Moises.
    Paisano (n.m.) = civil
    Los policías se visten de paisano para que la gente no los reconozca.
    Parada (n.m.) = arrêt
    Cada mañana, voy a la parada de autobús que está delante de mi casa para ir a la escuela.
    Quitar = ôter
    Quita tus manos de aquí sino te las vas a quemar.
    Tabla (n.f.) = planche
    Me gusta mucho hacer la plancha en el mar.
    Le mot Veut dire Comment dit-on alors On dit
    espagnol principalement en espagnol?
    Atender Prendre soin Attendre Esperar
    Azote 1) Coup 2) Fléau Azote Nitrógeno
    Carpeta Dossier, chemise (pour Carpette Tapiz
    documents)
    Carta Lettre (correspondance) Carte (postale, de crédit, Tarjeta
    d'identité)
    Carte (routière) Mapa (de carreteras)
    Constipado Enrhumé Constipé Estreñido
    Débil Faible Débile Retrasado mental
    Equipaje Bagage Équipage Tripulación
    Espalda Dos Épaule Hombro
    Facturación Enregistrement (d'un Facturation Preparación de facturas
    bagage, à l'aéroport)
    Fracasar Échouer Fracasser Quebrantar, romper
    Granja Ferme Grange Granero
    Habitación Chambre, pièce Habitation Apartamento, casa,
    vivienda, piso
    Jubilación Retraite (d'un emploi salarié) Jubilation Júbilo
    Largo Long Large Ancho
    Mancha Tache Manche Manga (de chemise),
    mango (d'instrument)
    Nombre Nom, prénom Nombre Número
    Orilla Bord, berge Oreille Oreja
    Rato Moment, instant Rat Rata
    Ratón Souris Raton Ratoncillo
    Sable Sabre Sable Arena
    Salir Sortir, partir Salir Ensuciar
    Subir Monter Subir Sufrir
    Suceso Évènement Succès Éxito
    Sufrir Subir Souffrir Padecer
    Taller Atelier Tailleur Sastre
    Tapiz Carpette Tapis Alfombra

    También podría gustarte