SEBP4152-03
Septemberr 2006
Septembe

Parts
Manual   See “General Information”
for New Parts Manual
Features.

C4.4 Marine Gen Set

L1K1-Up (Generator Set)
S1M1-Up (Generator Set)
D1K1-Up (Engine)
J1Z1-Up (Engine)

This Parts Manual is also Available in PDF Format on Compact Disk

(CD-ROM)-
(CD-R OM)- Caterpillar
Caterpillar Form No. SERP4152
SERP4152
 

Product and Dealer Information

Note: For product identification plate locations, see the section “Product Identification Information” in the Operation
and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information
Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

 Attachment Serial Numbers:

 Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer Information
Name: Branch:

 Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:
 

Informations produit et concessionnaire

Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.

Date de livraison:
livraison:

Informations produit
Modèle:

Numéro d’identification produit:

Numéro de série du moteur:

Numéro de série de la boîte de vitesses:

Numéro de série de l’alternateur:

Numéros de série d’équipement:

Informations sur l’équipement:

Numéro matériel client:

Numéro matériel concessionnaire:

Informations concessionnaire
Nom: Agence:

 Adresse:

Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures

Ventes:

Pièces:

Service:
 

Información
Información del Producto
Producto/Distrib
/Distribuidor 
uidor 
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Información del producto

Modelo:

Número de identificación del producto:

Número de serie del motor:

Número de serie de la transmisión:

Número de serie del generador:

Números de serie de los accesorios:

Información sobre los accesorios:

Número del equipo del cliente:

Número del equipo del distribuidor:

Información del distribuidor 

Nombre: Sucursal:

Dirección:

Comunicación con el distribuidor Número de teléfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:
 

Informações Sobre Produto e Revendedor 

Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.

Data de Entrega:

Informações Sobre o Produto

Modelo:

Número de Identificação do Produto:

Número de Série do Motor:

Número de Série da Transmissão:

Número de Série do Gerador:

Números de Série de Acessórios:

Informações Sobre Acessórios:

Número do Equipamento do Cliente:

Número do Equipamento do Revendedor:

Informações Sobre o Revendedor 

Nome: Filial:

Endereço:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peças:

Serviço:
 

Produkt- und Händleri

Händlerinformatio
nformation
n
 Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”
im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation
Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgeräte:

 Arbeitsgeräteinformation:

Kundennummer:

Händlernummer:

Händlerinformation
Name: Niederlassung:

 Adresse:

Kontaktperson beim Händler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:
 

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4152-03
 

TABLE OF CONTENTS
Na m e P ag e Na m e Pa g e

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A11

A11 COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
BEL
BE LT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A26 CONNEC
CON NECTIO
TION N GP-H
GP-HEA EATERTER . . . . . . . . . . . . . . 89
CONN
CO NNEC
ECTI
TION
ON GP-WGP-WA ATER
TER . . . . . . . . . . . . . . . . 90
SUPPLEMENTAL COOLANT COOLER
COO LER GP-ENG
GP-ENGINE INE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31 COOL
CO OLER
ER GP-F
GP-FL LTR BA BASE SE & ENG ENG OI OIL L... ... 94
FITTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A36 HEA
HEAT
LINETSEXCHANG
EXCH
GP-WANGER
ATER ER . . GP-SEA
GP-
. . . .SEA
. . . . .W. A.TER
. . . . .. .... . .. .. .. 1098
0
PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50 TANK GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
ENGINE ARRANGEMENT .
ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TUBE
TU BE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM .SYSTEM . . . . . . . . 136
GENERAL
GENERAL AR-GEN
AR-GENERA
ERATOR
TOR . . . . . . . . . . . . . . 15  AFTERCOOLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
 AIR CLEANER
CLEANE R GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ELBOW GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
BARRI
RRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
BRACK
BR ACKET
ET GP-M
GP-MOUOUNT NTIN ING G........ ........ 18 EXHAUST GP-FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
CAMS
CA MSHA
HAFT
FT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 FLANGE
FLA NGE GP-E
GP-EXHA
XHAUST
UST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
COUPLING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 21 MANIFO
MAN IFOLD
LD GP-EX
GP-EXHAU
HAUST ST . . . . . . . . . . . . . . . . 156
COVE
CO VERR GP-
GP-CYL
CYLININDEDER R HEA
HEAD D...... ...... 23 MOUNTI
MOU NTING
NG GP-AI
GP-AIR
R CLEANER
CLEANER . . . . . . . . . . . . 159
COVE
CO VERR GP-E
GP-ENG
NGININE E LIF
LIFTI TING
NG EYE EYE . . . . . . . . 24 MOUN
MO UNTITING
NG GP-
GP-EX
EXHA
HAUST
UST . . . . . . . . . . . . . . . . 160
160
COVER
COV ER GP-FRO
GP-FRONT NT HOUSHOUSING ING . . . . . . . . . . . . 27 SHIELD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
COVER
COV ER GP-V
GP-VALVE
ALVE MECHA
MECHANIS NISM M..... ..... 28 TURBO
TU RBOCHCHARG
ARGER
ER GP
GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
164
4
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
CYLINDER
CYLI NDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 FILTER
FILTER & LINES
LINES GP-FUEL
GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 170
GUARD
GUA RD GP-BE
GP-BELLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 FILTER
FILTER GP-FUEL
GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
HOUSIN
HOU SING
G GP-FL
GP-FLYWH
YWHEEL EEL . . . . . . . . . . . . . . . . 48 LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 176
HOUSIN
HOU SING
G GP-FR
GP-FRONTONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 LINES GP-FUEL
GP-FUEL FIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
MOUNTI
MOU NTING
NG GP-A
GP-AL LTERNA
TERNATO TOR R . . .. . . . .. . . . 55 PUMP
PUM P GP-FUEL
GP-FUEL INJEINJECTI CTION ON . . . . . . . . . . . . . . 184
MOUN
MO UNTI
TING
NG GP-
GP-BR
BRAC ACKE KET T........ ........ 56 PUMP GP-FUEL
GP-FUEL PRIMIN
PRIMING G .. .. .. .. . .. .. .. . 206
MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 SHIELD GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
MOUNTING
GENE
GE NERA
RATTORGP-ENGINE
. . . . . . . . . . . .&. . . . . . . . . . . . . . . . 58 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 210
PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62  ALTERNATOR
 ALTERNA TOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 210
PISTO
PISTONN & ROD
ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 CABLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 CONNEC
CON NECTIOTION
N GP-ELE
GP-ELECTRI CTRICAL CAL . . . . . . . . . . 214
PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 CONTACTOR
CONT ACTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
PULL
PU LLEY
EY GP-C
GP-CRARANK NKSH SHAFTAFT . . . . . . . . . . . . . . 74 CONT
CON TACTOR
ACTOR GP-OI
GP-OIL L PRES
PRESSURE SURE . . . . . . . . 218
PULLEY
PULL EY GP-F
GP-FAN
AN DRIVEDRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 CONT
CON TACTOR
ACTOR GP-TEM
GP-TEMPERA PERATUR TURE E ... . . .. . 220
SHAFT
SHAF T GP-STU
GP-STUB B .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . 76 GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
V-BELT SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 HARNESS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
VALVE
ALVE MECHA
MECHANIS NISM M GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 HARNESS GP-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
HEATER
HEA TER GP-JAC
GP-JACKET KET WATERWATER . . . . . . . . . . . . 228
LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 MOUNTI
MOU NTING
NG GP-S
GP-SENS ENSOR OR . . . . . . . . . . . . . . . . 230
BREATHE
BREA THER
R GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 MOUN
MO UNTI
TING
NG GP-S
GP-ST TARTI
ARTING NG MOT MOTOR . . . . .. . . 231
231
DRAIN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 MOUNTI
MOU NTING
NG GP-W
GP-WIRI IRINGNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
FILTER
FILTER GP-E
GP-ENGI
NGINE NE OIL OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 SENDER
SEND ER GP-T
GP-TEMP
EMP & PRESS PRESS . . . . . . . . . . . . 235
LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 SENSOR
SENS OR GP-L
GP-LIQU
IQUID ID LEVEL
LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 237
LINES GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 START
STARTING
ING MOTOR
MOTOR GP-A GP-AIR IR . . . . . . . . . . . . . . 240

SEBP4152-03 TABLE OF CONTENTS   A1

 

TABLE OF CONTENTS
N ame P ag e Na m e Pa g e

START
STARTING
ING MOTO
MOTOR R GP-ELEC
GP-ELECTRIC TRIC . . . . . . . . 242
SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 244
SWITCH
SWITCH GP-L
GP-LIQU
IQUID
ID LEVEL
LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 245
TRANSFO
TRA NSFORME
RMER R GP-C
GP-CURR
URRENT ENT . . . . . . . . . . 246
WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
WIRING
WIRIN G GP-GENERA
GP-GENERATORTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 264
WIR
IRIING GP-INST
NSTR & IGNITION ION . . . . . . . . . . . . 26
265
5
WIRING GP-PANEL
WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
 ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
CON
CONVERTER GP- P-E ELECTRIC RICAL . . . . . . . . . . . . 27
272
2
MOUNTING GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 273
MOUNTI
MOU NTING
NG GP-C
GP-CONT ONTROL ROL PANEL ANEL . . . . . . . . 274
PANEL AS-CONTRO
AS-CONTROL L .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . 279
PANEL AS-ELECTR CTRICAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
283
3
PANEL AS-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
PANEL GP-CONTRO
GP-CONTROL L .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . 285
PANEL GP-ELE
GP-ELECTROCTRONIC NIC . . . . . . . . . . . . . . . . 289

ENCLOSURES, GUARDS AND BASES 

BASES  . . . . . . 302
BASE
BASE GP-ENG
GP-ENGINE
INE & GENERA
GENERATO
TOR
R .. .. . .. . 302

GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
GENERATOR
GENERA TOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
GENERATOR
GENERA TOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
LIFTING
LIFTING GP-GENERA
GP-GENERATOR TOR . . . . . . . . . . . . . . . . 311
311
MOUNTI
MOU NTING
NG GP-G
GP-GENE ENERA RATO TOR R .. .. .. . .. .. . 312

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES 

SUPPLIES  . . . . . . 314
CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

PRIME PACKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

315
LINES GP-HEA
GP-HEATER
TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
MOUNTING GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
RADIATOR & MOUNTING GP . . . . . . . .. . . . . . 323

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

A2   TABLE OF CONTENTS SEBP4152-03

 

TABLE DES MATIÈRES

Désignation Page   Désignation Page

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A14 FILTRE À HUILE

FILTRE HUILE MOTEUR MOTEUR (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . 83
CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR
OPTIONS DE RÉPARATION .
RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . A2
A27
7 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
CANALIS
CANA LISA ATIONS
TIONS D’HUI D’HUILE LE (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . 86
ADDITIFS POUR LIQUIDE DE POM
PO MPE A HUI UIL LE MOTEUR (ASS) SS) . . . . . . . . . . 87
REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 88
PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A38 COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
CONNEXI
CON NEXION ON DE CHAUF CHAUFF FAGE . . . . . . . . . . . . 89
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A55 RACC
RA CCOORD D’EA D’EAU U (A(ASS)
SS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
REFROIDISSEUR D’HUILE MOTEUR
MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
VERS
VERSIO
ION
N DE MOTE
MOTEUR UR COMPCOMPLE LET T.... .... 1 SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEUR
MOTE
MO TEUR
UR (VER
(VERSI SIONON PRIN PRINCI CIPPAL
ALE) E) . . . . . . . . 9 D’HUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
VERSION D’ALTERNATEUR RACCORD
RACC ORD (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ÉCHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CANALISA
CANALI SATIONS
TIONS D’EAU (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . . . 100
DEMARREUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 POMPE
POM PE A EAU (ASS (ASS)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
SUPPO
SUPPORT
RT - MONMONT TAGE
AGE (AS (ASS)S) . . . . . . . . . . . . 18 RÉSERVOIR DU LIQUIDE DE
 ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 REFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 129
RESERVO
RESE RVOIR IR D’EXP
D’EXPANSI ANSION ON (ASS)
(ASS) . . . . . . . . 133
COUP
CO
CO UPLEU
COUV LEUR
UVERC
ERCLE RLE- ALALTE
DETERN RNA
CULAS
CUL ATEUR
TE
ASSE SEUR (A(ASS
(ASS(A
SS)SS)
) .). .. .. . . .. .. .. 21
23 TUBE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
COUVERCLE D’OEILLETON DE LEVAGE DE
MOTEUR (ASS) SS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SYSTEME D’ECHAPPEMENT ET
COUV
CO UVER
ERCLE CLE DE CART CARTER ER AV (ASS) (ASS) . . . . . . 27 D’ADMISSION
D’ADMISSI ON D’AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
CACHE
CA CHE-S -SOUOUP PAPES
APES (ASS (ASS)) . . . . . . . . . . . . . . . . 28 REFROIDISSEUR D’ADMISSION
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
BLOC-CY
BLO C-CYLIN LINDREDRES S (ASS
(ASS)) . . . . . . . . . . . . . . . . 40 FIL
FILTRE
TRE A AI AIR R (ASS
(ASS)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
138
CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 COUDE
CO UDE D’ADM
D’ADMIS ISSISIONON D’AIRD’AIR (A (ASSSS)) . . . . . . . . 14
146
6
PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 47 COUD
CO UDEE D’ÉC
D’ÉCHA HAPP PPE EMENT
MENT (ASS) ASS) . . . . . . . . . . 147
147
CARTER
CAR TER DE VOLAN VOLANT T (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . 48 FLEX
FLEXIB
IBLE
LE D’ÉCD’ÉCHA HAPP PPEM EMEN ENT T (A(ASSSS)) . . . . . . . . 152
152
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 BRIDE
BRI DE D’ÉCH
D’ÉCHAPP APPEME EMENT NT (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . 154
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
MONT
ONTAGE
AGE D’ D’ALALTE TERN RNA ATEUR
TEUR (ASS) ASS) . . . . . . . . 55 MONTAGE
MONT AGE DE DE FILTRE
FILTRE À AIR (ASS) (ASS) . . . . . . . . 159
SUPPO
SU PPORT RT DE MONT MONTAGE AGE (ASS (ASS)) . . . . . . . . . . 56 SUPP
SUPPOR
ORT T D’ÉCHAP
D’ÉCHAPPEM PEMENT ENT (ASS)(ASS) . . . . . . 160
MONTAGE DE MOTE
MONT MOTEUR UR (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . 57 DEFLECTEUR D’ECHAPPEMENT
MONTAGE DE MOTEUR ET ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 TURB
TU RBOC
OCOM OMPR PRES ESSE SEUR UR (A (ASS
SS)) . . . . . . . . . . . . 164
164
HUILE MOTEUR - CAR CARTER (ASS) SS) . . . . . . . . . . 62
PISTO
PISTONN ET BIELLEBIELLE (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 66 CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
170
0
BOUCHO
CHON DE MOTEUR (ASS) SS) . . . . . . . . . . . . 70 FILTRE ET CANALISATIONS DE
POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 CARBURAN
CARB URANT T (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
VILEB
VILEBREQ
REQUI UIN N - POUL
POULIE IE (ASS
(ASS)) . . . . . . . . . . . . 74 FILTRE
FILTRE A CARBURA
CARBURANT NT (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . 174
POULIE D’ENTRAÎNEMENT DE TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT
VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
 ARBRE DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 76 CANALISATIONS DE CARBURANT
JEU DE COURROIES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
TRAP
TR APEZ
EZOI OIDA DALE LES S............ ............ 77 CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT
CULB
CU LBUT
UTER ERIE IE (ASS)
ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
POMPE D’INJECTION
D’INJECTION DE CARBURANT CARBURANT
CIRCUIT DE GRAISSAGE .
GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT
VIDANGE D’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

SEBP4152-03 TABLE DES MATIÈRES   A3

 

TABLE DES MATIÈRES

Désignatio n Page   Désignation Page

PROTECTION DE CANALISATIONS DE ENVELOPPES, PROTECTEURS ET

CARBU
CARBURA
RANT
NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
208 SUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
BASE DU MOTEUR ET D’ALTERNATEUR
CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
 ALTERNATEUR
 ALTERNA TEUR DE D E CHARGE (ASS) . . . . . . . . 210 ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
CÂBL
CÂBLE
E (ASS
(ASS)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
212  ALTERNATEUR
 ALTERNATEUR (VERSION)
(VER SION) . . . . . . . . . . . . . . . . 303
BR
BRAN
ANCH
CONT
CON CHEM
TACTEUR
ACT EMEN
EUR ENT T(ASS)
ÉLEC
ÉLECTR
(ASS) . .TRIQ
. . IQUE
. .UE
. . . (ASS
(A
. .SS)
. . ). .. .. .. .. .. .. 214
214
216  ALTERNA
 ALTERNATEUR
LEV
LEVAGE TEUR
AGE D’AL
D’ALTER(ASS)
(ASS
TERNA ) . .UR
NATE
TEUR . . .(A
. .SS)
(ASS. . .) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 306
311
311
CONTACTEUR DE PRESSION D’HUILE MONT
MO NTAG
AGE
E D’AL
D’ALTE
TERN
RNA ATEUR
TEUR (A (ASS
SS)) . . . . . . . . 312
312
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
CONTACTEUR DE TEMPÉRATURE MATÉRIEL ET FOURNITURES
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
BOUGI
BOU GIE E DE PRÉCHAUF
PRÉCHAUFFA FAGE GE (ASS)
(ASS) . . . . . . 221 TABLEAU - PLAQUE ET
FAISCEAU
FAISCEAU (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223  AUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
FAISCEAU
AISCEAU DE CABLE CABLES S (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . 227
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR EMBALLAGE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 CANALISATIONS DE CHAUFFAGE
MONTAGE - CAPTEU EUR R (ASS). . . . . . . . . . . . . . 23
230
0 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
DÉMA
DÉ MARR
RREU EUR R - MONTMONTAG AGE E (AS(ASS)S) . . . . . . . . . . 231
231 MONT
MO NTAG
AGE E DE RÉCH RÉCHAU AUFF FFEUEUR R (A(ASSSS)) . . . . . . 321
321
MONTAGE - CABLA LAG GE (ASS) SS) . . . . . . . . . . . . . . 233
233 RADI
RA DIA
ATEUR
TEUR ET MONT ONTAGE (ASS ASS) . . . . . . . . . . 323
ÉMETTEUR
ÉMETTEU R DE TEMPÉRATEMPÉRATURE ET DE
PRESSION
PRESSI ON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 INDEX DE NUMÉROS DE PIÈCES . . . . . . . . . . . . B1
CAPTEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
CAPTEUR
CAPT EUR DE DE VITESS
VITESSE E (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . 238
DEMARRE
DEM ARREUR UR PNEUPNEUMA MATIQ TIQUE UE (ASS)
(ASS) . . . . . . 240
DÉMARRE
DÉM ARREUR UR ÉLECT
ÉLECTRIQ RIQUE UE (ASS)
(ASS) . . . . . . . . 242
ROBINET
ROBINE T DE BATTERIE
BATTERIE (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . . . 244
CONTACTEUR
CONT ACTEUR - NIVEAU DE LIQUIDE LIQUIDE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
TRANSFORMATEUR DE COURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
CABLAGE
CABL AGE DE DE MOTEU
MOTEUR R (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . 257
CABLAGE
CABL AGE - AL ALTERNA
TERNATEUR TEUR (ASS) (ASS) . . . . . . . . 264
CABLAGE D’INSTRUMENTS ET ALLUMAGE
(CÂ
ASBLAG
S)AGE
CÂBL . . .E. .D. E
..P
. .ANN
. .N
AN . .E. A
. .U. (.ASS
. . .S.). .... .. .... .. . . . .. . .
AS 226
659
269

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

 AVERTISSEUR
 AVER TISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
TRANSFORMATION ELECTRIQUE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
MONTAGE DE GROUPE DE
COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . 279
PANNEAU DE CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
PANNEAU
ANNEAU ÉLECT ÉLECTRON RONIQU IQUE E (ENS)
(ENS) . . . . . . . . 284
PANNEAU
ANNEAU DE COMMAN
COMMANDE
DE (ASS)
(ASS) . . . . . . . . 285
TABLEAU
ABLEAU ÉLECTR
ÉLECTRONI
ONIQUE
QUE (ASS)
(ASS) . . . . . . . . 289

A4   TABLE DES MATIÈRES SEBP4152-03

 

CONTENIDO
No m b re Página No m b re P ág in a

INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A17 MECA

MECANI
NISM
SMO
O DE VÁL
VÁLVULA
VULAS
S (GR)
(GR) . . . . . . . . 78

ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN .
REPARACIÓN . . . . . . . . . . A28
A28 SISTEMA DE LUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 80
RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
ADITIVOS DE REFRIGERANTE DRENA
DRE NAJE
JE DE ACEIT
ACEITE
E (GR
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . 82
SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A33 FI
FIL
LTRO
TRO DE ACEI
ACEITE
TE DEL
DEL MOTO
MOTOR R (G(GR)R) . . . .. . 83
TUBERÍAS DE ACEITE DEL MOTOR
PIEZAS DE MANTENIMIENTO .
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A41
A41 (G
(GR)
R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
TUBERÍA
TUBE RÍAS S DE ACEITE
ACEITE (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . . . 86
INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6
A61
1 BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR
(G
(GR)
R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
CONFIGURACIÓN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1
CONFIGURACIÓN DE MOTOR SISTEMA DE ENFRIAMIENTO .
ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 88
COMPLETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
MOTO
MO TOR
R PRIM
PRIMARI
ARIO O (CON
(CONFI FIG)
G) . . . . . . . . . . . . 9 CONECCIÓN DE CALENTAMIENTO
GENE
GENERA
RADO
DORR GENEENERAL RAL (CO (CONF NFIG IG)) . . . . . . . . 15 (G
(GR)
R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
 AGUA - CONEXIÓN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 90
MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR
GRUP
GRUPO
O DE ARRA
ARRANQ NQUE UE DELDEL MOTOR . . . . . . 17 (G
(GR)
R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
SOPOR
SOPORTE
TE DE
DE MONT
MONTAJE AJE (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . 18 ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR Y
 ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 BASE DEL FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
 ACOPLAMIENTO DEL GENERADOR CONEXIÓN (GR) . . . DE
INTERCAMBIADOR . . . .CALOR
. . . . . . . DE
. . . .AGUA
. .. .. .. . 97
(GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
TAPA DE LA CULATA DE CILINDROS DE MAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
(GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TUBERÍA
TUBE RÍAS
S DEL AGUA
AGUA (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . . . 100
TAPA DE CANCAMO DE LEVANTAMIENTO BOMBA
BOM BA DE AGUA
AGUA (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
DE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TAN
ANQU
QUEE DE REFR
REFRIG IGERERAN ANTE TE (G (GR) R) . . . . . . . . 129
129
TAPA
APA DE LA CAJA CAJA DEL DELAN ANTERTERA A (GR)
(GR) . . . . . . 27 TAN
ANQU
QUEE DE EXP
EXPANS ANSIÓ IÓN N (GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . 133
TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS TUBO CONJ.
CONJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
(GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
CULA
CUL ATA DE DE CILICILINDRO
NDROS S (GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . 44 POSENFRIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
PROT
PR OTEC
ECTO TOR R DEDE COR CORRE REA A (GR
(GR)) . . . . . . . . . . 47 FIL
FILTRO
TRO DE A AIRE
IRE (GR)(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
138
8
VOLAN
VO LANTE TE - CAJ CAJA A DEDE (GR (GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . 48 CODO
CO DO DE ADMIS
ADMISIÓ IÓN N DEDE AIR AIRE E (GR
(GR)) . . . . . . 146
CAJA
CA JA DEL
DELANTEANTERA RA (G (GR).
R). . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL TUBO DE ESCAPE
ESCAPE FLEXIBL FLEXIBLE E (GR)
(GR) . . . . . . . . 152
MOTOR
MOT OR (GR)(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
MONT
ONTAJE
AJE DEL DEL AL ALTE TERN RNA ADOR
DOR (G (GR) R) . . . . . . . . 55 MÚL
MÚ LTIPL
TIPLE
E DE
DE ESC
ESCAP APE E ((GR
GR)) . . . . . . . . . . . . . . 156
156
SOPOR
SOP ORTE TE DE DE MONTMONTAJE AJE (GR)(GR) . . . . . . . . . . . . 56 MONT
MO NTAJ
AJE
E DEL
DEL FILFILTROTRO DE AI AIRERE (GR)(GR) . . . . . . 159
MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 57 GRUPO
GRU PO DE MONT
MONTAJE AJE-ES -ESCAPE
CAPE . . . . . . . . . . 160
MONTAJE DEL MOTOR Y DEL GENERADOR PROT
PR OTECT
ECTOROR DEL ESCAP ESCAPE E (GR
(GR)) . . . . . . . . . . 16
161
1
(GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 164
CÁRT
CÁ RTER
ER - COL COLECT ECTOR OR DEL DEL (GR (GR)) . . . . . . . . . . 62
PIST
PISTÓN
ÓN Y BIE BIELA LA (G (GR)R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 170
TAPÓN
APÓN DEL MOTOR MOTOR (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 70 FILTRO Y TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE
POLEA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 (GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
170
0
CIGÜEÑAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 74 FILTRO
FILTRO DE DE COMBUS
COMBUSTIB TIBLE LE (GR)
(GR) . . . . . . . . . . 174
POLEA DEL MANDO DE VENTILADOR COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLES
(GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
EJE CORTO
COR
JUEGO TOCORREAS
DE (GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 TUBE
TUBERÍA
RÍAS
S DE
TUBERÍAS DELCOMBUST
COM
FILTROBUSTIBL IBLE
DE E (GR)
(GR) . . . . . . 179
TRAP
TRAPEZ
EZOI
OIDA
DALE
LES
S............ ............ 77 COMBUSTIBLE
COMBU STIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

* NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION

SEBP4152-03 C ONTENIDO   A5
 

CONTENIDO
N o m b re Página No m b re P ág in a

BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE CONJ. TABLE

CONJ. TABLERO-
RO-ELÉC
ELÉCTRI
TRICO
CO . . . . . . . . . . . . 283
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GR 184 TABLERO
ABLERO ELECTRO
ELECTRONIC
NICOO (CON
(CONJ) J) . . . . . . . . 284
BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE TABLERO
ABLERO DE CONTRO
CONTROL L (GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . 285
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GR 206 TABLE
LERRO EL
ELEC
ECT
TRÓNICO (GR) . . . . . . .. . . . . 289
PROTECTOR DE LAS TUBERÍAS DE
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES Y
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
SISTEMA
ARRANQUE ELECTRICO. . . . . . . . .Y. .DE
.... ........ ....... 210 BASE
(GR) . .DEL
(GR) . . . . MOTOR
. . . . . . . .Y
. . GENERADOR
.. . .. . .. .. .. . .. .. .. . 30
302
2
CARG
CA RGA A - ALTE
ALTERN RNAD ADO OR DE (GR) GR) . . . . . . . . . . 21
210
0
CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
CONEXI
CON EXIÓN ÓN ELÉCTRI
ELÉCTRICA CA (GR)(GR) . . . . . . . . . . . . 214 GENE
GENERA
RADO
DORR (CO
(CONF NFIG IG)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
303
CONTACTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 GENERADOR
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
CONTACTOR DE PRESION DE ACEITE CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GR 218 GENERADOR
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
311
CONT
CO NTACACTO TO DE TEMP TEMPER ERA ATURA
TURA (GR) (GR) . . . . . . 22
2200 MONT
MONTAJE DEL
DEL GENE
GENERADO RADOR R (GR)
(GR) . . . . . . . . 312
BUJÍA
BUJÍ A INCAND
INCANDESCE ESCENTE NTE (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . 221
*HARNESS
*HARNES S GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 314
MAZO
MA ZO DE DE CABLCABLES ES (GR (GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
227
7 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE LAS PLACAS
 AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR Y CALCO
CALCOMA
MANÍ
NÍAS
AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
314
DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
MONT
MON TAJE DEL SENS SENSOR OR (GR)(GR) . . . . . . . . . . . . 230 PAQUETE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
MONTAJE DE MOTOR DE ARRANQUE TUBERÍAS DE LA CALEFACCIÓN
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GR 231 (GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
315
5
MONTAJE
MONT AJE DE CABLES CABLES (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . . . 233 MONTAJE GR-C R-CAL ALE ENTADO ADOR . . . . . . . . . . . . . . 321
GRUPO DE EMISOR DE TEMPERATURA Y RADIADO
RADI ADOR R Y MONT MONTAJE AJE (GR)(GR) . . . . . . . . . . . . 323
PRESIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
SENSOR
SENS OR DEL NIVEL NIVEL DE LÍQUIDO LÍQUIDO . . . . . . . . 237 INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1
SENS
ENSOR DE VELOCIDAD DAD (GR) . . . . . . .. . . . . 23
238
8
 ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GR 240
MOTOR
MOT OR DE ARRANQUEARRANQUE ELÉCTRICO ELÉCTRICO
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GR 242
DIS
DISYUNTO NTOR (GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
244
4
INTERRUPTOR
INTERR UPTOR DE NIVEL DE LIQUIDO LIQUIDO
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GR 245
TRANSFORMADOR
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . .DE
(GR . . . CORRIENTE
. .. .. .. .. .. .. . .. .. 246
CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 257
CABL
CA BLESES DELDEL GENE GENERA RADO DOR R (G
(GR).
R). . . . . . . . . . 26
264
4
GRUPO DE CABLES DE LOS
INSTRUMENTO
INSTRUM ENTOS S Y ENCENDIDO
ENCENDIDO . . . . . . . . . . 265
CABLES DEL TABLERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 269

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

271
1
 ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
CONVER
CON VERTID TIDOR OR ELÉCTRI
ELÉCTRICO CO (GR)(GR) . . . . . . . . 272
MONT
MON TAJE DE DE CONTRO
CONTROL L (GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . 273
MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GR 274
PANEL DE CONTRO CONTROL L (CONJ
(CONJ)) . . . . . . . . . . . . 279

* NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION

A6   CONTENIDO SEBP4152-03
 

ÍNDICE
D e s ig n a ç ão Página   Designação Página

INFORMAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A20 TUBOS

TUBOS - ÓLEO
ÓLEO DO MOTOMOTOR R .. .. . .. . . .. . .. 85
TUBOS
TUBOS - ÓLEO
ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A29 BOMBA
BOMBA DE
DE ÓLEO
ÓLEO - MOTOMOTOR R....... ....... 87

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO SISTEMA DE ARREFECIMENTO .

ARREFECIMENTO  . . . . . . . . . . . . 88
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34 CORREIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
CONEXÃO - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . 89
PEÇAS DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44 CONE
CO NEXÃ
XÃO O - TUBO
TUBO D’ÁG D’ÁGUA UA . . . . . . . . . . . . . . 90
 ARREFECEDOR - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . 93
ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6
A67
7  ARREFECEDOR DE ÓLEO DO MOTOR E
BASE
BASE DO
DO FIL FILTROTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CONEXÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
MOTOR COMPLETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 PERMUTADOR DE CALOR - ÁGUA DO
MOTO
MOTOR
R PRIM
PRIMÁR
ÁRIO
IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 MAR
MA R.................. .................. 98
 ARRANJO GERAL - GERADOR . . . . . . . . . . . . 15 TUBOS
TUBO S - ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 TANQ
ANQUE
UE - LÍQUID
LÍQUIDO O ARREFE
ARREFECED CEDOR OR . . . . . . 129
BARRA
BARR A DE ARRAN
ARRANQUE QUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 TANQUE DE EXPANSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
SUPORTE - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 TUBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
EI
EIXO
XO-C
-COM
OMAN
ANDO
DO DE VÁL VÁLVULAVULA . . . . . . . . . . . . 19
 ACOPLAMENTO DO GRUPO SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE . ESCAPE . . . . . . . . 136
PÓS-ARREFECED
PÓS-AR REFECEDOR OR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
ELETRÓ
ELE
T TRÓGEN
AMPA
AMP A - GENO
CABO
CABEÇA EÇA . . . DO
. . . .CILIND
. . .INDRO
CIL . . . RO
. . . .... .... .. .. .. .. .. .. 21
23 PURIF
PUR IFIC
ICAD
ADOR
OR DE DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
138
8
TAMPA - OLHAL DE LEVANTAMENTO DO COTOVE
COT OVELOLO DE
DE ADMISSÃ
ADMISSÃO O DE AR AR . . . . . . . . 146
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 COTOVELO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
TAMPA
AMPA - CAIX
CAIXA A DIDIANT
ANTEIR EIRA A ... .. .. . .. .. .. 27 ESCAPE-FLEXÍV
ESCAPE- FLEXÍVEL EL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
TAMPA - MECANISMO DAS FLANGE DEDE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
VÁLVULAS
VÁL VULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 COLETO
COL ETOR R DE ESCAP
ESCAPE E .. .. .. .. . . .. .. .. .. 156
VIRABR
VIRABREQUI
EQUIM M .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. 36 MONT
MON TAGEM
AGEM - PURIFIC
PURIFICADO ADOR R DE AR . . . . . . 159
BLO
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 MONT
MON TAGEM
AGEM - ESCAPE
ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
CABE
CA BEÇO
ÇOTE TE DO MOTOR OTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 BLINDAGEM DO COLETOR DE
PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
CAIXA DO VOLANTE NTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 48 TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
LEVANT
LEV ANTAME
AMENTO NTO DO MOTOR MOTOR . . . . . . . . . . . . 52 SISTEMA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 170
MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 55 FILTRO
FILTRO E TUBOS - COMBUSTÍ
COMBUSTÍVELVEL . . . . . . . . 170
MONT
MON TAGEM
AGEM - BRAÇA BRAÇADEI DEIRA RA . . . . . . . . . . . . . . 56 FILTRO - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 TUBOS - FLEXÍVEIS DO
MONT
MO NTAG
AGEM EM - MOTO MOTOR R E GERAGERADO DOR R .. . . . . 58 COMBUSTÍVEL
COMBU STÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
CÁRT
CÁ RTER
ER DO ÓLEO ÓLEO DO MOTO MOTOR R..... ..... 62 TUBOS - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
PISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 TUBOS
TUB OS - FILTRO
FILTRO DO COMBUST
COMBUSTÍVE ÍVEL L .. . . .. 183
BUJÃO
BUJ ÃO DO MOTOR MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 BOMBA DE INJEÇÃO DO
POLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 COMBUSTÍVEL
COMBU STÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
POLIA
POL IA DO
DO VIRABR
VIRABREQU EQUIM IM . . . . . . . . . . . . . . . . 74 BOMBA DE ESCORVA DO
POLIA - ACIONADOR DO COMBUSTÍVEL
COMBU STÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 BLINDAGEM DOS TUBOS DO
EIXO CURTO DA TOMADA DE FORÇA DO COMBUSTÍVEL
COMBU STÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
JOGO
JOGO DE CORR CORREI EIASAS EM V . . . . . . . . . . . . . . 77 POSIÇÃO DE MARCHA À RÉ, INDICADOR DE
MECANI
MEC ANISMO
SMO DAS VÁLVUL VÁLVULAS AS . . . . . . . . . . . . 78 FALHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
 ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 210
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO .
LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . 80 CABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 CONEXÃ
CON EXÃO O - ELÉTRI
ELÉTRICA CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
DRENO
ENO - ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 CONTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
FILTRO
FILTRO - ÓLEO
ÓLEO DO DO MOT MOTOR OR . . . . . . . . . . . . . . 83 CONT
CON TACTOR
ACTOR - PRESS PRESSÃO ÃO DO ÓLEO ÓLEO . . . . . . 218

SEBP4152-03 Í N DI CE   A7
 

ÍNDICE
Designação Página   Designação Página

CONTACTOR
CONT ACTOR DE TEMPERA TEMPERATUR TURA A .. .. . ... 220 MONTAGEM - AQUECEDOR
MONTAGEM AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . 321
VELA DE AQUECIMENTO; VELA RADI
RADIAD
ADO
OR E MONT
ONTAG
AGE
EM . . . . . . . . . . . . . . . . 323
INCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA . . . . . . . . . . . . . . B1
CHICOT
CHICOTEE - CABO
CABOS S ELÉTR
ELÉTRICO ICOS S .. .. . . .. .. 227
 AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . 228
MONTAGEM
MONT AGEM - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
MONTAGEM. -. .MOTOR
 ARRANQUE . . . . . . . . DE
.... ............... 231
MONTAGEM - CABOS/FIOS
ELÉTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
EMISSOR-TEMPERATURA E
PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
SENSOR
SENS OR - NÍVE
NÍVEL L DE LÍ LÍQUI
QUIDO DO . . . . . . . . . . . . 237
SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 238
MOTOR DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . . . 240
MOTOR
MOT OR ELÉTRICO
ELÉTRICO DE DE PARTIDA
PARTIDA . . . . . . . . . . 242
CHAVE
CHA VE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
INTERR
INTERRUPT
UPTOROR - NÍVEL
NÍVEL DO LÍQUID LÍQUIDO O .. . . .. 245
TRANSFO
TRA NSFORMA
RMADORDOR DE CORREN CORRENTE TE . . . . . . 246
CABOS/F
CABO S/FIOS
IOS ELÉTRIC
ELÉTRICOS OS - MOTOR
MOTOR . . . . . . 257
FIOS E CABOS ELÉTRICOS -
GERADOR
GERADO R . .. . .. .. . .. .. . . . .. . .. .. . .. . .. . 264
CABOS/FIOS
CABOS/F IOS ELÉTRICOS
ELÉTRICOS - INSTRUMENTO INSTRUMENTOS S
E IGNICÃ
IGNICÃOO . .. .. .. . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. 265
CABO
CA BOS/
S/FI
FIOS
OS ELÉT
ELÉTRI RICOCOS S - PAINE
AINEL L.... ... . 269
269

POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

 ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
CONVER
CON VERSOR
SOR ELÉTELÉTRIC RICO O .. .. .. .. . .. .. .. . 272
MONT
MO NTAG
AGEM
EM - CO CONTRO
NTROLE LE . . . . . . . . . . . . . . . . 273
273
MONT
ONTAGEM
AGEM - PAINEAINEL L DECONT
DECONTROLE ROLE . . . . . . 274
274
PAINEL DE
DE CONTROLE
CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
PAINEL - ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
PAI
AINE
NELL ELE
ELETR
TRÔN ÔNIC ICO O.......... .......... 284
284
PAINEL DE
DE CONTROLE
CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
PAI
AINE
NEL
L ELE
ELETR TRÔN ÔNIC ICO O.......... .......... 289
289
COBERTURAS, PROTETORES E
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPO
ELETRÓGENO
ELETRÓ GENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

GERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
303
3
GERADOR
GERADO R . .. . .. .. . .. .. . . . . .. . .. .. . .. .. . 303
LEVANT
LEVANTAMENT
AMENTO O DO GERADORGERADOR . . . . . . . . . . 311
311
MONTAGEM - DÍNAMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO E
SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
TABELA
ABELA - PLACA
PLACA E DECALQ
DECALQUE UE . . . . . . . . . . 314

GRUPO PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

TUBOS
TUBOS - AQUE
AQUECEDO
CEDOR R .. .. .. .. . . .. .. .. .. 315

A8   Í ND I CE SEBP4152-03
 

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnun g Seite   Bezeich nung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23 ÖLLEITUNG

ÖLLEITUNGEN
EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
SCHMI
SCHMIER
ERPU
PUMP
MPEE .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. 87
REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A30
KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
KÜHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35 RIEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
HEIIZUNG
HE ZUNGSA SANS NSCH CHLU LUSS SS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A47 KÜHLWA
KÜHL WASSE SSERAN RANSCHL SCHLUSS USS . . . . . . . . . . . . . . 90
MOTORÖ
MOT ORÖLKÜ LKÜHLE HLER R .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. 93
STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A73 MOTORÖLKÜHLER UND FILTER-
SOCKEL
SOC KEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1  ANSCHLUSSSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
MOTOR, KOMPLETT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 WÄRMEAUSTAUSCHER - SEEWAS-
MOTO
MO TORA
RAUSF USFÜH ÜHRU RUNG NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 SER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
GENERATOR - GRUNDAUSFÜH- KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 100
RUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
KÜHLMITTELBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
 AUSGLEICHSBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG) . . . . . . . . . . . . 17
ROHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
MOTOR-DRE
DREHVOR
VORRICHTUN HTUNG G...... ...... 17
BEFESTI
BEFESTIGUN
GUNGSH
GSHALALTERTERUNG UNG . . . . . . . . . . . . 18
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 136
GENERATORANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . 21 LADELU
LADELUFTKÜ
FTKÜHLE
HLER
R .. .. .. .. .. . . .. .. . .. .. . 136
ZYLINDERKOPFDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 LU
LUF
F
FT
LUF
LU TR
EIENLA
IN
INIAIG
NL ER
SSB
SS BO. .G. E. .N. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1146
38
MOTO
MO TORHUB
RHUBÖSE
ÖSENABDNABDECK ECKUNG UNG . . . . . . . . . . 24
STIRNRA
STIRNRADGEDGEHÄUS
HÄUSEDE EDECKEL CKEL . . . . . . . . . . . . 27  AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  AUSPUFF,, FLEXIBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 AUSPUFF 152
KURBE
RBELWELL LLEE............. . ............ 36  AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
MOTORB
MOT ORBLOC
LOCKK .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. 40  AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 LUF
LUFTREININIIGER-ANB
ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . 159
RIEMEN
RIE MENSCH
SCHUTZ
UTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  AUSPUFF -BEFESTIGUNG
-B EFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 160
SCHW
SC HWUNUNGGRADG
RADGEH EHÄU ÄUS SE . . . . . . . . . . . . . . . . 48  AUSPUFFABSCHIRMUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 161
STIRNRA
STIRNRADGEDGEHÄUS
HÄUSE E .. .. . .. .. . . .. . .. . .. . 50 TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
MOTORHU
MOT ORHUBÖS
BÖSE E .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . 52
DREHSTROMGENERATOR - KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
BEFESTI
BEFE STIGUN
GUNG G . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . 55 KRAFTSTOFFILTER UND LEITUN-
BEFESTI
BEFE STIGUN
GUNGSH
GSHAL ALTER
TERUNG UNG . . . . . . . . . . . . 56 GEN
GE N .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .. . .. .. .. . .. .. .. . 17
170
0
MOTORA
MOT ORAUFL
UFLAGE
AGER R .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. 57 KRAF
KRAFT TSTO
STOFFI FFILTER TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
MOTOR- U. DREHSTROMGENERATORAUF-
DREHSTROMGENERATORAUF- KRAFTSTOFFLEI
KRAFTST OFFLEITUNGEN TUNGEN,, ELAST ELAST. . . . . . . . . 176
HÄNGUNG
HÄNG UNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 KRAFT
KRA FTST STOF OFFLE FLEIT ITUNG
UNGEN EN . . . . . . . . . . . . . . . . 17
179
9
ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 KRAFTSTOFFI
KRAFTST OFFILT LTERLEI
ERLEITUNGENTUNGEN . . . . . . . . . . 183
PLEUEL
PLE UELSTSTAN
ANGE
GE UND UND K KOLOLBENBEN . . . . . . . . . . 66 KRAF
KRAFTS TSTO TOFF FFEI EINSNSPR PRIT ITZP
ZPUM UMPE PE . . . . . . . . . . 184
184
MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUM-
RI
RIEM
EMEN
ENS SCHEI
CHEIBEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
KURBE
KU RBEL LWELL
WELLEN-
EN-RI RIEMEMENS ENSCH CHEI EIBEBE . . . . . . 74 KRAFTST
KRAF TSTOFF OFFLEI LEITUNG
TUNGSSCH SSCHUTZ UTZ . . . . . . . . 208
LÜFTERR
LÜF TERRIEM
IEMENS
ENSCHEI CHEIBE BE . . . . . . . . . . . . . . . . 75
FLANSCH
FLAN SCHWELWELLELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ELEKTRISCHE ANLAGE UND
KEILRIEMENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 STARTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 DREHSTR
DREHSTROMG
OMGENER ENERA ATOR
TOR . . . . . . . . . . . . . . 210
KABELSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80  ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
ENTLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 SCHALTSCHÜT
SCHALTSCHÜTZ Z .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . 216
ÖLAB
ÖL
Ö ABL
LF ILLTASS
AS
ERS. .. .. .. .. .. .. .. .. .............. ..... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 8823 ÖLDRUC
ÖLDRUCKKONT
TEM
EMP KKONTAKTGEB
PERAT
RA TURGE AKTGEBER
BER . . .ER . . . .... .. .. ... .. . .. .. .. .. .. .. .. 2218
20
MOTORÖ
MOT ORÖLLEI
LLEITUNG TUNGEN EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 GLÜHKERZE
GLÜHKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

* ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITPUNKT
ZEITPUNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N

SEBP4152-03 INHALTSVERZEICHNIS   A9
 

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnu ng Seite   Bezeich nung Seite

*HARNESS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*HARNESS 223
KABELSATZ-ARM
KABELSA TZ-ARMIERUN
IERUNG G .. .. .. .. . .. .. .. . 227
UMLA
UM LAUF
UFKÜ
KÜHL
HLW
WASSE
ASSERH RHEI EIZ ZUNG
UNG . . . . . . . . . . 22
228
8
SENSORBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
STAR
STARTE
TERM
RMOOTORA
ORAUFHÄUFHÄNG NGUN UNG G..... ..... 23
231
1
VERDRAHT
VERD RAHTUNG
UNGSBE
SBEFEST FESTIG IGUNG
UNG . . . . . . . . 233
*SENDER
*SENDER GP-TEM
GP-TEMP P & PRESS
PRESS . . . . . . . . . . . . 235
FLÜ
FLÜSSI
DRESSIGKE
HZA GKEITS
HLSITSSTENSTAND
SO ANDSENS
R . .SENSOR
. . . . . .OR
. . . . .. ..... .. .. ..... .. .. 237
238
DRUCKLU
DRU CKLUFTS FTST TARTANLA
ARTANLAGE GE . . . . . . . . . . . . . . 240
STAR
ST ARTE
TERMRMO OTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
242
2
TRENNSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
FLÜSSIGKEITSSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . 245
STROMWANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
GENERATOR
GENERA TORVERDRA
VERDRAHTUNG HTUNG . . . . . . . . . . . . 264
INSTRUMENTEN- UND ZÜNDVERDRAH-
T UNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
TAFELVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEDIENUNGSSTAND . 271
WARNVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
GESTÄN
GES TÄNGE
GE UND
UND ANBAUS
ANBAUSA ATZ . . . . . . . . . . . . 273
STEUERPULTTRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
ELEKTRIKT
ELEKTRI KTAFEL
AFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
SICHERUNGS-
SICHERU NGS- U. RELAIST
RELAISTAFEL AFEL . . . . . . . . . . 284
SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
SCHALTT
SCHAL TTAFEL,
AFEL, ELEKTRON
ELEKTRON.. . . . . . . . . . . . . . . 289

GEHÄUSE, SCHUTZVERKLEIDUNGEN UND

SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
MOTOR- UND GENERATORAUFLAGER-
SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

GENERATORMOTOREN
GENERATORM
GENERA OTOR .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
TORMOTOR 30
303
3
303
GENE
GENERA
RATO
TOR
R.............. .............. 306
306
GENERATORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
GENERATORAUF
AUFHÄNGUN
NGUNG G....... ....... 31
3122

WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND
-ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
TABEL
ABELLE
LE - SCHI
SCHILD LD U. AU AUFK FKLELEBE BER R.... .... 314
314

MOBILE FÖRDERHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

HEIZUNGSLEIT
HEIZUNG SLEITUNGEN
UNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
HEIZUNG - BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 321
KÜHLER
KÜHL ER U. BEFESTI
BEFESTIGUN
GUNG G .. .. .. . . .. .. .. 323

ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1

* ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITP
ZEITPUNKT
UNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N

A10   INHALTSVERZEICHNIS SEBP4152-03

 

GENERAL INFORMATION

1. ENGINE IDENTIFICATION
IDENTIFICATION 2. ORDERING PARTS
PARTS
engines are identified with Serial Numbers
Caterpillar engines
Arrangement Numbers. In some cases, Modification
and Arrangement
Numbers are also
also used. The serial number plate which
numbers is mounted on the engine.
shows these numbers
dealers need this information to determine
Caterpillar dealers
components were included on the engine when
which components
it was assembled
assembled at the factory. This permits accurate
ion of replacement part numbers.
identification
identificat

Effec
Effective
tive First First Quarte
Quarterr 2001
2001 the Caterp
Caterpilla
illarr Produc
Productt
Id
Iden
entitififica
catition
on Numb
Number
er (P (PIN)
IN) chan
change
ged
d frfrom
om 8 to 17 Qualityy Caterp
Qualit Caterpilla
illarr rep
replac
laceme
ementnt parts
parts are availab
available
le
characters. In an effort to provide uniform equipment from
from Caterp
Caterpilla
illarr dea
dealer
lerss thr
throug
oughou
houtt the world.
world. Their 
Their 
ident
identifificicat
ation
ion,, Cate
Caterp
rpilillar
lar and
and othe
otherr cons
constrtruc
uctition
on part
partss inve
invent
ntor
orieiess are
are up to date date and
and incl
includ
udee all
all
equipment
equipm ent manufacturers
manufacturers are moving to comply with parts
par ts normal
normallyly require
required d to protec
protectt your
your inv
invest
estmen
mentt
the latest version of the product identification numbering in Caterpillar machines. Dealers may offer repair kits
standard. Non-road machine PINs are defined by ISO or remanufactured parts to allow selection of the most
10261. The new PIN format will apply to all Caterpillar  ef
effec
fectiv
tive
e repair
repair altern
alternati
ative
ve for a particu
particular
lar sit
situat
uation.
ion. When
When
machines and generator sets. The PIN plates and frame ordering parts, your order should specify the quantity,
marking will display the 17 character PIN. The new part number, part name, and the serial number/product
format
format will look like the following:
following: identification
are needed. number of the engine for which the parts

3. PARTS MANUAL ORGANIZATION

Pr
Prod
oduc
uctt info
inform
rmat
atio
ion
n in ththis
is manu
manualal is pres
presen
ente
ted
d
as "inf
"infor
orma
matition
on elem
elemen
ents
ts"" th
that
at repr
repres
esent
ent all of th
the
e
components for the specific model. Engine Arrangement
and Seat Group are examples
examples of informatio
information
n elements.
elements.
The information elements are organized alphabetically
by part name and secondarily by part number within
each major section of the manual.

4. TABLE OF CONTENTS
Where:
 A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
1. Caterpillar’s World Manufacturing Code (characters manual. The TOC lists each section of the manual with
1-3) a complete
complete list of all informatio
information
n elements
elements organized as
2. Machine Descriptor (characters 4-8) they appear in the manual. Page numbers are provided
fo
forr quick
quick re
refe
fere
renc
ncee to detai
detailed
led pa
part
rtss ident
identififica
icatition
on
3. Check Character (character 9) illustrations and serviceable consist lists.
4. Machine Indicator Section (MIS) or Product Sequence
Number
Num ber (chara
(characte
cters
rs 10-17)
10-17).. These
These were
were previo
previously
usly 5. MAINTENANCE PARTS INDEX
referred to as the Serial Number.
Th
The
e Main
Maintetena
nanc
nce
e Part
Partss InInde
dex,
x, loca
locateted
d near
near th
thee
Machines
Machines and genera
generator
tor sets
sets produc
produced
ed before
before First
First beginn
beginning
ing of the manual
manual,, ref
refere
erences
nces most
most freque
frequentl
ntlyy
Quarter 2001 will maintain their 8 character PIN format. used maintenance part numbers, providing description,
Components such as engines, transmissions, axles, etc. quantity, usage and page number. This information is
and work tools will continue to use an 8 character Serial organized alphabetically by part description.
Number (S/N).

SEBP4152-03 GENERAL INFORMATION   A11

 

GENERAL INFORMATION

6. INDEX PART NAMES

11. INDENTED PART
located near the front of the manual is an
The index located name  is indented in a parts list, it is part
When a part name is
etical listing of all information elements included
alphabetical
alphab in) the group or assembly under which it is
of (included in)
in the manual.  Page numbers are provided for quick indented.
detailed parts identification illustrations and
reference to detailed
consist lists.
serviceable consist
ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS
12. ILLUSTRATION

7. PART NUMBER
NUMBER INDEX When
(A, B,necessar 
C etc.) y,
ytha
t,hat
illustrations
t are
are inte contain
intended to reference
nded tr
trac letters
ackk lines
lines an
andd
 A numerical inde
ndexx lis
listiting
ng all
all part
part nu
numb
mber
erss and the
the harnesses fr om
om one point to another. They are also used
ng page number(s) appears at the back of 
corresponding
correspondi where to reconnect illustrations that have been
to show where to
the manual. separated.

8. CAPTIONS
CAPTIONS ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
13. ABBREVIATIONS
located at the beginning of each information
Captions located O.D.  – Outside
Outside Diameter 
elemen
elementt iden identify
tify the
the part
part numb
number er and
and part
part name
name Inside  Diameter 
I.D.  – Inside Diameter 
al
alo
ong wi witth addition
ditional
al descri
descripti
ptive
ve inform
informati
ation.
on. S/N A  – Not Part Of  This
  This Group
information   foun
found d in each
each cacaptptio
ionn sh
shou
ould
ld be used
used Required
B  – Use As Required
to sesele
lect
ct cocorre
rrect
ct inform
informati
ation
on for
for a specific
specific engine
engine.. C  – Change FromFrom Previous Type
Field
Fie ld repla cement
replacem ent option
options,
s, identi
identifica
ficatio
tion
n of option
optional
al The  Meter 
D  – Order By The Meter 
attachment   compon
component ents,
s, and where
where usedused ("p
("part
art of") E  – Order By The Centimeter 
The  Centimeter 
information
informati on is also provided. F  – Not Shown
The  Inch
G  – Order By The Inch
line of a caption is shown in larger type font
The first line
I  – Refer To Hydraulic
Hydraulic Information System
to indicat
indicate e the beginni
beginningng of an inform
informati
ation
on elemen
element.t.
M  – Metric Part
Captio
Cap ns f or
tions or add
additi
itiona
onall pages
pages thatthat may be requirrequired
ed
R  – Remfg Part May May Be Available
illustr ate
to illustr ate an information element will be shown in
Illustration
 Y  – Separate Illustration
standard typetype font and will include the term  (contd.)  .
Z  – Not Serviced Separately
Serviced  Separately

9. NON-SERVICED PARTS
NON-SER
REPLACEMENT PARTS FOR GENERATORS
14. REPLACEMENT
instances it is necessary to display non-serviced
In some instances
Only those
Only generator
those genera torss which
which are sold
sold and servic
serviced
ed
parts
par that are
ts that are a lin
linkk to lowe
lowerr leve
levell serv
servicicea
eablecons
bleconsis istt lilist
sts.
s.
ively by "Cater
exclusively
exclus "Caterpill
pillar"
ar" Dealers
Dealers are illustr
illustrate
ated
d on
These
The non-servi
se non-se rviced
ced part
part number
numberss are shownshown in italic type
following   pages.
the following pages. Externally-
Externally-regula
regulated
ted "Caterpillar"
"Caterpillar"
ng that
indicating
indicati that they
they are
are not
not avail
availab
ablele.. Al
Alll cons
consis
istt lis
lists
ts ha
have ve
Diesel Electr iicc Sets are equipped with generators made
converted to reflect this enhancement.
not been converted
acturers. Parts for these generators are
by other manuf 
NOT serviced by by Caterpillar Inc. Parts lists and parts
PARTS  LIST REFERENCE NUMBERS
10. PARTS LIST ordered from the manufacturer whose name
should be ordered
is shown on the the Generator Name Plate, always giving
Number
Num berss shown
hown in thethe Ref
Ref No colucolumnmn corr
corresespo
pond nd
generator rating and serial number shown.
the generator
to nu
numbmbe ers used
used in thethe asso
associ
ciat
ated
ed grap
graphic
hic(s
(s).
). An
alphabetic
alphabe tic suffix may be added to a reference number to
identif y lower level consist items. Numbers shown in the
Graphic Ref colucolumnmn refe
referr to the
the grap
graphi
hicc nu
numb
mber
er ident
identififier 
ier  15. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES
displayed
display ed in the lower left corner of each illustration. The Type - A type is defined as any configuration change
Graphicc Ref number may be used in combination with
Graphi that requires an additional Information Element for an
item Ref No to determine the correct part number.
the item  Arrangement, Group, or Assembly.
Assembly. If serial number 
There maymay be intentional omission of a Ref No in a breaks for types are not available, a type # ( Type 1,
consistt list as information is updated to reflect the latest
consis Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These
servic eable part numbers.
serviceable "type" changes are identified with a "C" note (change
from
from previou
applypre
tovious
thissParts
type)
type) in the Parts
Manual Parwill
ts List.
List
be. included.
Only
Only the "types
"tAdditional
ypes"" that
types may exist causing "C" notes to appear on an
Information Element when no other types are shown.

A12   GENERAL INFORMATION SEBP4152-03

 

GENERAL INFORMATION

16. <END>
indicates the end of an information element.
This symbol indicates

NOTE:
Continu
Continuing improve
ing impro veme
ment
nt and
and adva
advancncem
emen
entt of 
design may cause changes
product design changes to your
your machine
machine
whic
wh
W hich
hevmay
en
ene ma
er y anot
notqubeest inclu
inc
stio
ionnlude
ded
ard es
aris in this
ises th
reis
rega
gardpubli
puing
rdinblica
g catio
tion.
n.
your 
yo ur 
Caterpillar    prod
produc
uctt or this this publ
publica
icati
tion
on,, pleas
pleasee
consul
con sultt your  Caterp
your Cat erpilla
illarr dealer
dealer for the latest
latest availab
available
le
information..
information

SEBP4152-03 GENERAL INFORMATION   A13

 

GÉNÉRALITÉS

1. IDENTIFICATION
IDENTIFICATION DU MOTEUR tels que les moteurs, les boîtes de vitesses,
Les organes tels
etc., continueront d’être désignés par un
les essieux, etc.,
Caterpillar portent des numéros de série
Les moteurs Caterpillar
série (S/N) à 8 caractères.
numéro de série caractères.
et des numéros de de version
version.. Dans certain
certainss cas,
cas, des
numé
numéroross de mod
modififica
icatition
on sont
sont auss
aussii util
utilisé
isés.
s. Ces
Ces
numéros
numér os figur ent
e nt sur la plaque de numéro de série 2. COMMANDE DE PIÈCES
DE  PIÈCES
sur le moteur.
qui se trouve sur
Les conces
concessio nnaire
sionna iress Caterp
Caterpilla
illarr fou
fourni
rnisse
ssent nt dans
dans
Les concessio
concessionna nnaire
iress Caterp
Caterpilla
illarr ont besoin
besoin de ces le mon
monde entierr des pièces de rechange de qualité
de entie
renseignements
renseigneme nts pour déterminer les composants inclus Caterpillar . Leurs stocks de pièces sont constamment
moteur  lors
sur le moteur   lors de l’assemblage à l’usine. Cela permet réapprovision
réapprovisi onné
néss et comp ompte
tent
nt tou oute
tess les les pièc
pièces
es
d’identifierr les numéros de pièces de rechange avec
d’identifie nécessaires   pour
pour assu
assurerrer la bonne
bonne marc marche he de vos
vos
précision. mach
ma chin
ines
es Cat Cat erpi
erpilla
llar
r. Certa
Cer tain
inss conc
co nces
essi sion
onna
nair
ires
es
proposent
propo égaleme
sent égale ment
nt dedess kits
kits de réparépararatition
on ou dedess
rénovées, ce qui permet de choisir la solution
pièces rénovées,
 À partir du premier trimestre 2001, le numéro économique dans une situation donnée. Lors
la plus économique
d’identification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 à 17 des command
commandes es de pièces
pièces,, mentio
mentionnennerr la quanti
quantité,
té,
caractères. Afin de permettre une identification uniforme le numéro de  de   pièce et la désignation des pièces ainsi
des matéri
matériels,
els, Caterp
Caterpilla
illarr et d’autr
d’autres
es constr
construct
ucteur
eurss que le numér o de série/numéro d’identification (PIN) du
de mach
machine
iness de tr trav
avaux
aux publi
publics
cs s’ef
s’effo
forc
rcen
entt de se pour lequel ces pièces sont requises.
moteur pour
conformer à la norme la plus récente portant sur les
numéro
num éross d’iden
d’identif
tificat
ication
ion des produit
produits.
s. Les numéro
numéross ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIÈCES
3. ORGANISATION
d’ident
d’identifi
ificat
cation
ion (PIN)
(PIN) de machin machineses de chanti
chantier
er sont
sont
définis par la norme ISO 10261. Le nouveau format Les rensei
rende
forme seigne
"Ignemen
mentsts surelement"
nformation
"Information les produit
produits
s sont
sont présen
(élément présentés
tés sous
sous
d’information)
du numéro d’identification est valable pour toutes les
machines et tous les groupes électrogènes Caterpillar. représent ant tous les composants d’un modèle donné.
représentant
Le numéro d’identification produit (PIN) figurant sur la gine Ar rangem
"Engine
"En rangementent"" (versi
(version
on de moteur
moteur)) et "Seat
"Seat
plaque et sur le châssis se composera de 17 caractères. Group"
Gro (assembl
up" (asse mblage
age de siège)"
siège)" sont
sont des exempl
exemples
es
Le nouveau format ressemblera à ceci: d’éléments
d’élémen ts d’informati
d’information.
on. Les éléments
éléments d’informati
d’information
on
classés par ordre alphabétique par la désignation
sont classés
standard   des pièces et par numéros de pièces dans
partie importante du manuel.
chaque partie

TABLE  DES MATIÈRES

4. TABLE DES

La table des matières se trouve au début du manuel. La

table
du des matières
manuel avec unefournit la liste de
liste complète detous
tousles
les chapitres
éléments
d’infor
d’in format
mation
ion classé
classéss par ordre
ordre d’appa
d’apparit
rition
ion dans
dans le
manuel. Les numéros de page sont fournis afin que
l’utilisateu
l’utilisateurr puisse trouver rapidement
rapidement les illustratio
illustrations
ns
Il se décomposera de la façon suivante: détaillées concernant l’identification des pièces et les
1. Code
Code inte
intern
rnat
atio
iona
nall de fabr
fabric
icat
atio
ion
n de Cate
Caterp
rpill
illar 
ar  listes des pièces d’entretien.
(caractères 1 à 3)
2. Descriptif de la machine (caractères 4 à 8) 5. INDEX DES PIÈCES D’ENTRETIEN
3. Contrôle (caractère 9) La rubrique "Index des pièces d’entretien" qui se trouve
au début du manuel renvoie aux pièces d’entretien les
4. Indicateur machine (MIS) ou numéro de séquence plus fréquemment utilisées en précisant la désignation,
produit (caractères 10 à 17). Ceux-ci étaient auparavant la quantité, là où la pièce est utilisée et le numéro de
désignés sous le terme de numéro de série. page. Ces pièces sont classés par ordre alphabétique.
Les machines et les groupes électrogènes construits
avant le premier trimestre 2001 garderont le format à 8
caractères du numéro d’identification produit (PIN).

A14   GÉNÉRALITÉS SEBP4152-03

 

GÉNÉRALITÉS

6. INDEX 10. NUMÉROS DE RÉFÉRENCE

RÉFÉRENCE DE LA LISTE DES
PIÈCES
trouve vers le début du manuel est une
L’index qui se trouve
alphabétique de tous les éléments d’information
liste alphabétique
du manuel. Les numéros
Les  numéros de page sont fournis afin que
l’utilisateurr puisse trouver rapidemen
l’utilisateu rapidementt les illustratio
illustrations
ns Les numéros indiqués dans la colonne des numéros de
concernant l’identification des pièces et les
détaillées concernant références
référ ences correspondent
correspondent aux numéros
numéros utilisés
utilisés dans
pièces d’entretien.
listes des pièces les illustrations auxquelles ils sont associés. Un suffixe
alphabétique peut être ajouté à un numéro de référence
pour identifier
identifier la liste des articles en aval. Les numéros
numéros
7. INDEX DES NUMÉROS
NUMÉROS DE PIÈCES indiqués dans la colonne de référence de l’illustration
numérique de tous les numéros de pièces et
Une liste numérique renvoient à l’identification du numéro affiché dans le
des pages cor respondantes
respondantes se trouve à la fin du manuel. coin inférieur gauche de chaque illustration. Le numéro
de référence de l’illustration pourrait être utilisé avec
le numéro de référence de l’article pour déterminer le
8. LÉGENDES numéro de pièce correct. Il peut y avoir une omission
Les légend
légendeses   qui
qui se tr trou
ouve
vent
nt en haut
haut de ch chaq
aque
ue intentionnelle d’un numéro de référence dans une liste
page
page de ch chaq
aquue élém
élément
ent d’infor
d’informat
mation
ion fourni
fournisse
ssent
nt de pièces suite à la mise à jour des informations en vue
le nunummér
éroo de pièce
ièce,, la désig
désigna
natition
on ainsi
ainsi qu
que
e des
des de refléter les numéros de pièces les plus récentes.
renseignements
renseigneme nts supplé
supplémen
mentai
taires
res sur les pièces
pièces.. Les
renseignements
renseignem ents concernant les numéros de série (S/N) 11. INDENTE
INDENTED
D PART NAMES
NAMES (DÉSIGN
(DÉSIGNA
ATIONS
TIONS DE
qui
qui se tr ouvvent dans
trou dans chaq
chaque
ue lége
légendndee do
doiv
iven
entt être
être PIÈCES EN RETRAIT)
uti
utilis
lisés
és po ur sélect
pour sélection
ionner
ner les inform
informati
ations
ons correc
correctes
tes
pour un moteur
moteur donné. Les informations concernant les Lorsqu’une désignation
dire que l’article de fait
en regard pièce est de
partie en l’ensemble
retrait, celasous
veut
de  remplacement sur le chantier, l’identification
options de remplacement
composants des équipements offerts en option et
des composants lequel il figure.
d’application sont aussi fournies.
les lieux d’application
12. LETTRES DE RÉFÉRENCE DES ILLUSTRATIONS
Quand cela est nécessaire,
nécessaire, les illustrations
illustrations comportent
comportent
Les lettres
lettres de la premiè
premièrere ligne
ligne d’une
d’une légend
légende e sont
sont des lettres de référence (A, B, C, etc.) pour montrer le
présentées en police plus grande afin d’indiquer le début trajet des canalisations et faisceaux de câbles d’un point
d’une unité d’information. Les légendes qui pourraient à l’autre. Elles sont utilisées également pour indiquer où
êtr
êtree requise
requisess pour
pour des pages
pages supplém
supplément
entair
aires
es afi
afin
n relier les illustrations séparées auparavant.
d’illustrer une unité d’information seront présentées en
police standard et comprendront le terme (à suivre).
13. ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES
9. PIÈCES NON FOURNIES O.D.  – Diamètre extérieur 
I.D.  – Diamètre intérieur 
A  – Ne fait pas partie de ce groupe
Dans certains cas, il est nécessaire d’indiquer les pièces B  – Utiliser selon besoin
non fournies qui sont en aval de la liste des pièces C   – Modification
d’entretie
d’ent retien.
n. Les numéros des pièces non fournies
fournies dans D  – Commander par mètre
la liste des pièces et les légendes seront en italique pour  E  – Commander par centimètre
signaler qu’ils ne sont pas disponibles. F  – Non représenté
G  – Commander par pouce
I  – Voir "Hydraulic Information System"
M  – Pièce métrique
R  – Pièce rénovée éventuellement disponible
 Y  – Illustration séparée
Z  – Non fourni séparément

SEBP4152-03 GÉNÉRALITÉS   A15

 

GÉNÉRALITÉS

14. REMPLACEMENT DES PIÈCES

D’ALTERNATEURS
D’ALTERNATEUR S
Seuls les alter n nat
ateu
eurs
rs vend
vendusus et en enttrete
retenu
nuss
exclusivement par les concess
exclusivement concessionionnai
naires
res "Caterp
"Caterpilla
illar"
r"
illustrés dans les pages suivantes. Les groupes
sont illustrés
électrogènes   diesel
diesel Caterp
Caterpilla
illarr à régula
régulatio
tionn extéri
extérieur 
eur 
équipés   d’alter
sontt équipés
son d’alternat
nateur
eurss fabriq
fabriqués
ués par d’autr
d’autres
es
constructeu
constructeurs.
rs.usLes
PAS entretenus
entreten parpièces de ces
Caterpillar alternateurs
Inc. La liste desNE sont
pièces
et les pièces   elles-mêmes
elles-mêmes doivent
doivent être commandées
commandées
constructeur dont le nom est inscrit sur la plaque
du constructeur
ue de l’alternateur, en précisant la puissance
signalétique
signalétiq
nominale de l’alternateur
de  l’alternateur ainsi que le numéro de série
indiqués.

NOTA:
En raison du   progrès technique et des améliorations
es appor
continuelles
continuell apporté
tées
es au maté
matéririel,
el, votr
votre
e mach
machine
ine
comporte peut-être
peut-être des modifications qui n’apparaissent
pas dans la   prése
pas dans présente
nte publica
publicatio
tion.
n. En cas de doute
doute
détail de votre machine Caterpillar ou sur le
sur un détail
texte de la présente
la  présente publication, adressez-vous à votre
onnaire Caterpillar.
concessionnaire
concessi

A16   GÉNÉRALITÉS SEBP4152-03

 

INFORMACIÓN GENERAL

1. IDENTIFICACIÓN
IDENTIFICACIÓN DEL MOTOR grupos electrógenos producidos antes
Las máquinas y grupos
semestre del 2001 mantendrán su formato
del primer semestre
Caterpillar se identifican con Números de
Los motores Caterpillar
caracteres.
PIN de 8 caracteres.
n del Producto (PIN). El motor se identifica
Identificación
Identificació
además con Números
Números de Configuración y en algunos Los componentes
componentes como motores, transmisiones, ejes,
Números de Modificaci
casos, Números Modificación.
ón. Estos números
números están herramientas   de trabajo, etc., continuarán usando un
herramientas
en las
las plplacas de identi
acas identific
ficació
ación
n que se encuen
encuentra
tran
n Serie (S/N) de 8 caracteres.
Número de Serie
montadas en el el motor.
Los distribuidores
distribuidores Caterpillar necesitan esta información 2. COMO PEDIR REPUESTOS
PEDIR  REPUESTOS
determinar que componentes fueron incluidos en
para determinar
La
Lass piez as de   repuesto
piezas repuesto Caterp
Caterpilla
illarr de calida
calidad d están
están
cuando lo ensamblaron en la fábrica. Estos
el motor cuando
disponibles   de los distrib
distribuido
uidores
res Caterp
Caterpilla
illarr en todotodo
permiten identificar con exactitud los números
números permiten
el mund ndo o. SuSuss   existenc
existencias
ias actual
actualiza
izadas
das incluye
incluyen n
de piezas de r epuesto.
epuesto.
todas las pie piezas
zas nonorm
rmal
alme
ment
ntee requ
requererid
idas
as pa para
ra
prot
proteg er su inve
eger nversi
rsión
ón en máquin
máquinas as Caterp
Caterpillaillarr. Los
distribuidore
distribuido ress pu
puede
edenn te
tener
ner juegos
juegos de repa repara raci
ción
ón o
 A partir del primer trimestre del 2001, el Número piezas
pie remanuf
zas rema nufact
actura
uradas
das para
para permit
permitir ir la selecc
selecciónión
de Iden
Identitififica
caci
ción
ón de Pr Prod
oduc
ucto
to (PIN
(PIN)) de Cate
Caterp
rpill
illar 
ar  alternativa de reparación en un caso en
de la mejor alternativa
cambió de 8 a 17 caracteres. Para hacer más uniforme particular . Al pedir piezas de repuesto, especifique en
el método
método de identif identifica
icació
ción
n de equipos
equipos,, Caterp
Caterpilla
illar 
r  la cantidad, el número de pieza, el nombre de
su pedido la cantidad,
y otro
otross fabr
fabric ican
ante
tess de eq
equi
uipo
po de cons
constr
truc
ucció
ción
n han
han la pieza y el el número de serie/número de identificación
to
toma
madodo medid
medidas as papara
ra cump
cumplir
lir con
con la vers
versión
ión más
más producto del motor para la cual se necesitan estas
del producto
reciente de la norma de numeración de identificación de piezas.
productos. Los Números de Identificación de Producto
para máquinas que no se operan en carreteras son
definidos por la norma ISO 10261. El nuevo formato ORGANIZACION DEL MANUAL DE PIEZAS
3. ORGANIZACION
PIN
PIN corr
corres
espo
pond
nder
erá
á a toda
todass las máqu
máquin
inas
as y grup
grupos
os La inform
informa ació
ción
n sobr
sobre
e el prod
produc
ucto
to,, se pres
presen
enta
ta en
electrógenos
electrógenos Caterpillar
Caterpillar. Las placas y los caracteres este manual,
manual, como
como "elemen
"elementos
tos de inform
informaci
ación"
ón" que
PIN estampados en el bastidor mostrarán el PIN de representa
represen tan
n to
todos
dos los comp
compononen
ente
tess de un modelmodeloo
17 caracteres. El nuevo formato tendrá la apariencia co.. Las
específico
específi Las co conf
nfig
igur
urac
acio
ione
ness de motomotore
ress y los
los
siguiente: pos de   asient
grupos
gru asientos
os son ejempl
ejemplos
os de element
elementosos de
informació
informac ión.
n. Lo
Loss eleme
elementntos
os de info
inform
rmac
ació
ión
n está
están
n
dos primeramente por nombres de piezas en
organizados
organiza
alfabético y en segundo lugar, por el número de
orden alfabético
pieza dentro
dentro de cada sección principal del manual.

CONTENIDO
4. CONTENIDO
página de Contenido se encuentra al comienzo del
La página
manual. El
manual.  El Contenido indica cada sección del manual
con una lis lista
ta comp
compleleta
ta de to
todo
doss los
los eleme
element
ntos
os de
informaci
informa ción
ón orga
organiz
nizad
ados
os en el orde
ordenn qu
que
e ap
apar
arec
ecen
en
manual.l. Los número
en el manua númeross de página
página propor
proporcion
cionan
an
una ref eerencia
rencia rápida a las ilustraciones detalladas de
Significado de los caracteres: ficación de piezas y a las listas de componentes
identificación
identi
1. Códi
Código
go de Fa Fabr
bric
icac
ació
ión
n Mund
Mundia
iall de Cate
Caterp
rpililla
lar 
r  repuesto de dichas piezas.
de repuesto
(caracteres 1-3)
2. Sección Descriptor de la Máquina (caracteres 4-8) INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO
5. INDICE

3. Carácter de Verificación (carácter 9) fren te de este catálogo se encuentra un índice de los

 Al frente
númer ooss de piezas utilizadas más frecuentemente para
4. Sección Indicador de la Máquina (MIS) o Número mantenim
el man tenimiento,
iento, que incluye descripción,
descripción, cant
cantidad
idad
de Secu
Secuen
enci
cia
 Anteriormente,aestos
de caracteres
Prod
Produc
ucto
to constituían
(car
(carac
acte
tere
ressel Número
10-1
10-17)
7).. necesari
neces aria,
a, lugar
lugar de uti
utiliz
lizaci
ación
ón y número
número de página.
página.
información está organizada alfabéticamente, por 
Esta información
de Serie. descr ipción
ipción de la pieza.

SEBP4152-03 IN FORMACIÓN GENER AL   A17

 

INFORMACIÓN GENERAL

6. ÍNDICE REFERENCIA
10. NÚMEROS DE REFERENCIA
El Índice, ubicado
Índice, ubicad o cerc
cerca
a fr
fren
ente
te del manua
manual,l, es un
una
a Los
Los núme
númeroross en la colum
columna
na de No.
No. de Refe
Refere
renc
ncia
ia
alfabét
lista en orden alfa bético
ico de todos
todos los elemen
elementos
tos de a  los números indicados en la ilustración
corresponden a los
inform
informació
ación
n inclu
ncluíd
ídos
os en el manu
manual
al.. Los
Los núme
número
ross que pertenece   a ese número de pieza. Los números
de página proporc
página prop orcion
ionan
an una refere
referenci
nciaa rápida
rápida a las sufijo alfabético identifican artículos de
que tienen un sufijo
ilustracioness detalladas de identificación de piezas y a
ilustracione las listas de componentes
componentes de piezas. Los números en
de componentes de repuesto de dichas piezas.
las listas de componentes de Referencia de la ilustración se identifican
la columna de Referencia
en la esquina inferior
esquina
determinar el  inferior
el número izquierda de cada se
de pieza correcto ilustración. Para
puede utilizar 
7. INDICE NUMÉICO
NUMÉICO DE PIEZAS
de Referencia de la ilustración como el No.
tanto el No. de
numérico de piezas con el correspondiente
Un índice numérico Referencia del artículo. A medida que se actualiza
de Referencia
página aparece al final de este catálogo.
número de página información para indicar los más recientes números
la información
de piezas de repuesto,
de repuesto, puede omitirse intencionalmente
un No. de Ref erencia
erencia en una lista de componentes de
8. TÍTULOS
piezas.
ubicados al principio de cada elementos de
Los títulos ubicados
información   identifican el número y el nombre de la
NOMBRES  DE PIEZA SANGRADOS
11. NOMBRES DE
con información descriptiva adicional para
pieza junto con
usuario a seleccionar
ayudar al usuario seleccionar información
información correcta
correcta nombre de una pieza está sangrado en una
Cuando el nombre
para
para un moto
motorr en partic
particula
ularr. También
ambién se suminis
suministra
tra significa que esta pieza forma parte del grupo o
lista, significa
información
informació n sobr
sobree las
las opci
opcione
oness de repa
repara
ració
ción
n en el del renglón inmediatamente superior.
conjunto del
identificación de componentes de accesorios
campo, la identificación
optativos y
optativos  y el lugar de ubicación de la pieza ("es parte LETRAS  DE REFERENCIA DE ILUSTRACIONES
12. LETRAS DE
de").
ilustr acione
Las ilustr  acioness contie
contienen
nen alguna
algunass veces
veces letras
letras de
primera línea del título se muestra con un tipo de letra
La primera línea
referencia
referenci a (A, B, C etc.) cuyo propósito es seguir el
grande   para indicar el comienzo de un elemento
más grande 
trayecto dede líneas y mazos de cables de un punto a otro.
de informa ción.
informació n. Si se requie
requieren
ren página
páginass adicion
adicionales
ales
También se se utilizan para mostrar dónde volver a unir 
ilustrar un elemento de información, los títulos se
para ilustrar
ilustraciones
ilustrac iones que se habían separado.
muestran concon un tipo de letra normal y la continuación
indica  entre paréntesis.
se indica entre
ABREVIATURAS Y SIMBOLOS
13. ABREVIATURAS
9. PI
PIEZAS   QUE
EZAS QUE NO SE SUMI
SUMINI
NIST
STRA
RAN
N COMO
COMO Diámetro exterior 
O.D.  – Diámetro
REPUESTO I.D.  – Diámetro
Diámetro interior 
pi eza de este grupo
A  – No es pieza
algunos casos es necesario indicar piezas que no
En algunos
B  – Utilizado
Utilizado según la demanda
suministran como repuesto pero que pueden estar 
se suministran
conectadas
conecta das a listas de componentes de otras piezas de C
D  – Se
Indica
pidecambio
cambio
por metro
por
repuesto.
repuest o. En tal caso, dichas piezas se muestran en
E  – Se pide por
p or centímetro
 para indicar que no son piezas disponibles.
cursiva para
cursiva
muestra
F  – No se muestra
G  – Se pide porpor pulgada
Consulte el sistema de información hidráulica
I  – Consulte
M  – Pieza métrica
métrica
R – Puede estar disponible como pieza
urada
remanufacturada
remanufact
 Y  – Ilustración
Ilustración separada
suministra por separado
Z  – No se suministra

A18   INFORMACIÓN GENERAL SEBP4152-03

 

INFORMACIÓN GENERAL

14. PIEZAS DE REPUESTOS

REPUESTOS PARA GENERADORES
generadores que son vendidos y que
Solamente los generadores
reciben
recib servicio exclusivamen
en servic exclusivamente te de los distribuidor
distribuidores
es
"Caterpillar " están ilustrados en las siguientes páginas.
Externamente-r
Externamente -regu
egulad
lado
o los
los jueg
juegos
os eléct
eléctri
rico
coss dies
diesel
el
"Caterpillar " está
stán equip ipad
adoos con generadore ores
por otros fabricantes. Las piezas para estos
fabricados por
generadores
generadores NO  NOyreciben
piezas
listas de piezas piezas servicio
deben serde pedidas
Caterpillar
porInc. Las
medio
fabricante cuyo nombre se encuentra en la placa del
del fabricante
generador, además se debe dar la potencia
nombre del generador,
y  el número de serie indicado.
de régimen y el

15. DESCRIPCIÓN DE LOS CAMBIOS DE TIPO

Tipo – Un tipo se define como cualquier cambio de
configuración que requiere un Elemento de información
adicional de una Configuración, Grupo o Conjunto. Si
el número de serie se clasifica por tipos que no están
disponibles, se mostrará un número de tipo (Tipo 1,Tipo
2,etc.) en el comentario de la fotografía. Estos cambios
de "tipo" se identifican con una nota "C" (cambio con
re
resp
spec
ecto
to al titipo
po ante
anteri
rior
or)) en la Lista
Lista de Pieza
Piezas.
s. Se
incluirían sólo los "tipos" que aplican a este Manual
de Piezas. Es posible que haya tipos adicionales que
causen la aparición de notas "C" en el Elemento de
Información cuando no se muestran otros tipos."

16. <END>
Est
Este símbol
mbolo o indi
indica
ca el final
inal de un el
elem
emen
entto de
información.

NOTA:
La
Lass cont
contín
ínua
uass mejo
mejora
rass y adel
adelan
anttos en dise
diseño
ño
podrían originar cambios a su máquina que no se
incluyan en esta publicación. Cuando tenga alguna
pregun
pre gunta
ta acerca
acerca de su produc
productoto Caterpi
Caterpillar
llar o de esta
esta
publicación, consulte al distribuidor Caterpillar para
obtener la información más reciente.

SEBP4152-03 IN FORMACIÓN GENER AL   A19

 

INFORMAÇÃO GERAL

1. IDENTIFICAÇÃO
IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR Component
Compon entes como motore
es como motores,s, transm
transmiss
issões
ões,, eix
eixos,
os,
ferramentas de trabal
trabalho,
ho, etc.
etc. contin
continuar
uarão
ão a usar
usar Número
Número
Caterpillar são identificadas pelos Números
Os motores Caterpillar
(S/N) com oito caracteres.
de Série (S/N) com
de Séri
Série
e e Núme
Númer r os
o s de Ar
Arra
ranj
njo.
o. Em algu
alguns
ns caso
casos,
s,
Núme
Nú mero
ross de Mod
Modifific
icaç
ação
ão sã
são
o tamb
também
ém usad
usados
os.. A
placa do númer o de série que exibe esses números 2. COMO OBTER PEÇAS
PEÇAS
no motor.
encontra-se no
 As Peças de Reposi Reposição
ção de QualidQualidade
ade Caterp
Caterpilla
illar 
r 
Os reven
revende
dedo r es
e s Cate
dor  Caterp
rpililla
larr nece
necess
ssititam
am dest
destas
as  disponíveis nos revendedores Caterpillar 
encontram-se disponíveis
encontram-se
informações para
informações  para determinar que componentes foram no mund
mundo o inte
inteir
iro.
o. Seus
Seus esto estoqu
ques
es de peça
peçass sã
são o
no  motor durante a montagem na fábrica. Isto
incluídos no motor atualizados   e inc
incluem
luem todas
todas as peçaspeças normal
normalmen
mentete
identificação precisa dos números de peça de
facilita a identificação necessárias   par para proteger seu inv investimento
reposição. em máquinas Cat ater
erpi
pilla
llarr. AlAlgu
guns
ns rereve
vend
nded
edor
ores
es
po
pode
demm ofofer
erec
ece er jogos de reparo ou peças de
nufatu
troca/remanuf
troca/rema aturad
radasas dis
dispon
poníve
íveis
is como
como uma opção
opção
 A partir do primeiro trimestre de 2001 o Número de alternativa de reparo mais eficaz para uma situação
da alternativa
Identificação de Produto da Caterpillar (PIN) precisa ser  específica.. Ao encome
específica encomenda ndarr peças,
peças, seu pedido deve
mudado de 8 para 17 caracteres. Esforçando-se para especificarr a quantidade,
especifica quantidade, o número e o nome da peça e
fornecer uma identificação uniforme de equipamentos, série/número de identificação do produto
o número de série/número
a Caterpillar e outros fabricantes de equipamento de referentess ao motor para o qual as peças se destinam.
referente
construção estão mudando para atender a versão mais
atualiz
atualizada
ada do padrão
padrão de identif
identifica
icação
ção de pro
produt
dutos.
os. 3. ORGANIZAÇÃO DO MANUAL DE PEÇAS
Os números de PIN para produtos de aplicações não  A informação do produto neste manual é apresentada
ro
rodo
doviá
viári
rias
as são
são defini
definido
doss pela
pela ISO
ISO 10
1026
261.
1. O nonovo
vo em forma de "e "ele
lem
mentos de infinformação" que
fo
form
rmat
ato
o de núme
númeroro PIN
PIN será
será adot
adotad
ado
o em toda
todass as repres
represent
entam
am todos
todos os compon
component
entes
es para
para o modelo
modelo
máquinas e grupos geradores Caterpillar. As placas e específico. Arranjo de Motor e Grupo de Assento são
as marcações do chassi mostrarão os 17 dígitos de PIN. exemplos de elementos de informação. Os elementos
O novo formato terá a seguinte disposição: de informação são organizados em ordem alfabética
por nome de peça ou secundariamente, por número de
peça incluído em cada seção principal do manual.

4. LISTA DE CONTEÚDOS
 A Lista de Conteúdos (TOC) se encontra no princípio
do manu
manual.
al. A Lista
Lista de Cont
Conteú
eúdo
doss (TOC
(TOC)) re
relac
lacion
iona
a
em cada seção do manual uma lista completa com
todo
todoss os elem
elemen
ento
toss de info
inform
rmaç
ação
ão orga
organi
niza
zado
doss

con
confor
sãoforme
me aparec
aparecem
fornecidos em que
para no se
manual
man ual.. Número
tenha Núm eross de
referência página
página
rápida de
ilustrações de peças detalhadas e listas de conteúdos
que podem receber serviço de manutenção.
Onde:
1. Código de Fabricação Mundial da Caterpillar (dígitos 5. ÍNDICE DE PEÇAS DE MANUTENÇÃO
1-3)
O Índice de Peças de Manutenção, localizado perto
2. Descrição da Máquina (dígitos 4-8) do princípio do manual, faz referência aos números de
peça
peç a de manute
manutençã
nção
o usados
usados com maior
maior frequê
frequênci
ncia,
a,
3. Dígito de Verificação (dígito 9)
fornecendo uma descrição, a quantidade, o uso e o
4. Seção de Indicador da Máquina (MIS) ou Número número de página. Esta informação é organizada com
de Seqüência de Produto (dígitos 10-17). Estes eram a descrição da peça em ordem alfabética.
anteriormente chamados de Número de Série.
Máquinas
Máquin as e grupos
grupos gerado
geradores
res produz
produzido
idoss antes
antes do
primeiro trimestre de 2001 manterão o formato de 8
caracteres de PIN.

A20   INFORMAÇÃO GERAL SEBP4152-03

 

INFORMAÇÃO GERAL

6. ÍNDICE REFERÊNCIA À LISTA DE PEÇAS

10. NÚMEROS DE REFERÊNCIA
O Índi
Índice
ce loca zado
localilizado perto
perto do princ
princíp
ípio
io do manu
manual
al,, Os núme
número ross indicado
indica doss na co
coluluna
na Ref
Ref No (N(No.
o. de
uma  lista em ordem alfabética de todos os
consiste de uma lista Referê
Ref erênci
ncia) correspon
a) corre spondem
dem-se
-se aos número
númeross usados
usados
elementos de informação
informação incluídos no manual. Números no(s)
no( s) gráfico (s) corres
gráfico(s) correspon
ponden
dente(
te(s).
s). Um sufixo
sufixo com
de página são f ornecidos
ornecidos para que se tenha referência
referência ser acresc
letras pode ser acrescent
entado
ado a um número
número de ref
referê
erênci
ncia
a
ilustrações de peças detalhadas e listas de
rápida de ilustrações para identificar
identificar itens de conteúdo de nível inferior. Os
que podem receber serviço de manutenção.
conteúdos que números
númer indicados na coluna Graphic Ref (Referência
os indicados
de Gr
Gráf
de gráf
gr áfic
áficico)
icooo) pr 
r esen
eeferem
esfeente
rem-se
te -se
no ao identi
ide
canto ntific
canto esficado
esqu ador
quer r de
erdo
do infenúmero
núm
inferior ero
rior de
7. ÍNDICE DE NÚMERO
NÚMERO DE PEÇA
ilustração. O número de Referência de Gráfico
cada ilustração.
numérico relacionando todos os números de
Um índice numérico pode ser usadousado em combinação com o item Ref No
página(s) correspondentes, aparece no final
peça e a(s) página(s) determinar-se o número de peça correto. Poderá
para determinar-se
do manual. haver omissão
omissão intencional de um número de referência
(Ref No) de uma uma lista de conteúdos uma vez que as
informaçõess são atualizadas para refletir os números
informaçõe
8. LEGENDAS
LEGENDAS
mais  recentes que podem receber serviço de
de peça mais recentes
 As legendas localizadas no início de cada elemento de manutenção.
manutençã o.
identifica o número de peça e o nome da
informação identifica
juntamente com informação descritiva adicional.
peça, juntamente
DE PEÇAS DESALINHADOS
11. NOMES DE
Informaçõess sobr
Informaçõe sobre
e o Núm
Númereroo de Série
Série (S/N
(S/N)) en
enco
cont
ntra
rada
dass
legenda devem ser usadas para selecionar a
em cada legenda Quando um nome nome de peça encontra-se
encontra-se desalinhado
desalinhado
informação  correta sobre um motor específico. Opções
informação correta numa lista de
lista  de peças, significa que tal item faz parte do
de substi
substittuiç
uição
ão no campo,
campo, identi
identific
ficaçã
açãoo de compon
component
entes
es (está incluído
incluído no) grupo ou conjunto sob o qual está
de acessór iosios opcionais e informaçõ
informaçõeses sobre onde são ado.
relacionado.
relacion
utilizadoss ("parte de") são também fornecidas.
utilizado
 A primeira linha
linha de um
umaa legen
legenda
da é indic
indicad
adaa em titipo
po maio
maior 
r  LETRAS DE REFERÊNCIA
12. LETRAS REFERÊNCIA NAS ILUSTRAÇÕES
ILUSTRAÇÕES
indicar o princípio de um elemento de informação.
para indicar
necessár
Quando neces
Quando sário,
io, as ilustr
ilustraçõe
açõess contêm
contêm letras
letras de
Legend
Leg as para
endas ara pá
pági
ginas
nas adici
adicion
onais
ais que
que po
pode dem
m ser 
ser 
referência
referência (A, B, C, etc.) que são utilizadas para seguir 
as para ilustrar um elemento de informação
necessárias
necessári
es e cabo
tubulações
tubulaçõ caboss elétr
elétric
icos
os de um po pont
nto
o a outr
outro.
o.
serão apr esentadas
esentadas em tipo padrão e incluirão o termo
Também fo ram
foram utilizadas para indicar onde se pode
a)  .
(continua)
(continu
ar as ilustrações que foram separadas.
reconectar
reconect

DISPONÍVEL SEPARADAMENTE
9. NÃO DISPONÍVEL
ABREVIAÇÕES E SÍMBOLOS
13. ABREVIAÇÕES SÍMBOLOS
alguns   casos,
Em alguns casos, é necess
necessári
ário
o mostra
mostrarr peças
peças não
O.D.   – "O
"Outside
utside Diameter" (Diâmetro Externo)
eis separadamente que têm uma ligação com
disponíveis
disponív
listas de
de conteúdos de nível inferior que podem receber  I.D.
A  – –Não
"Inside
"Inside Diameter"
faz parte
faz parte deste(Diâmetro
grupo Interno)
serviço   de manutenção. Os números de peça destes
serviço
B  – Use conforme
conforme necessário
componentes
compone ntes não disponíveis aparecerão em  itálico  , a
Indica  modificação
C  – Indica modificação
indicar que não estão disponíveis.
fim de indicar
D  – Vendido
Vendido por metro
Vendido por centímetro
E  – Vendido
F  – Não ilustrado
ilustrado
G  – Vendido por
Vendido  por polegada
I  – Consultar
Consultar o Sistema de Informações Hidráulicas
M  – Peça métrica
métrica
R   – Peça remanu anufat
fatura
urada
da pode
pode estar
estar dis
dispon
poníve
ível;l;
o  seu revendedor Cat
consulte o seu
Ilustração separada
 Y  – Ilustração
Z  – Não disponível
disponível separadamente

SEBP4152-03 INFORMAÇÃO GERAL   A21

 

INFORMAÇÃO GERAL

14. PEÇAS DE REPOSIÇÃO

REPOSIÇÃO PARA GERADORES
Estão ilustrad
Estão os na
ilustrados nass pápági
ginas
nas segu
seguint
intes
es ap
apena
enass os
vendidos e reparados exclusivamente pelos
geradores vendidos
revendedores   "Caterpilla
"Caterpillar".
r". Os Conjuntos
Conjuntos Elétricos
Elétricos à
Dies
Diesel
el da "C "Cat erpillar"
aterpillar" regulados
regulados externamen
externamente
te são
com  geradores fabricados por outras firmas.
equipados com geradores
estes geradores NÃO são fornecidas pela
Peças para estes
Caterpillar 
Caterpillar  
encomendados
encomendado   Inc.s Índices
junto à de peças
firma cujoenome
peçasaparece
devem ser 
na
Pl
Plac
aca
a de NomeNome   do Gerado
Geradorr, sempre
sem pre for
fornece
necendo
ndo a
ão do gerador e o número de série indicado.
classificação
classificaç

15. <END>
Es
Estte sím
símbo
bolo
lo indi
indica
ca o fina
finall de um el
elem
emen
entto de
informação.

NOTA:
Os co
cont
ntínu
ínuos
os aper
aperfe
feiço
içoam
amen
ento
toss e avanç
avanços
os no
projeto do produto podem ocasionar modificações
em susuaa máquin
máquinaa que
que tatalv
lvez
ez ai
aind
ndaa não
não es
este
teja
jam
m
incluídas nesta publicação. Sempre que surgirem
dúvidas quanto a um produto Caterpillar ou quanto
à presente publicação, consulte o seu revendedor 
Caterpillar para obter as informações mais recentes
disponíveis.

A22   INFORMAÇÃO GERAL SEBP4152-03

 

ALLGEMEINE
ALLGEMEINE HINWEISE

1. MOTORENKENNZEICHNUNG
MOTORENKENNZEICHNUNG 2. BESTELLEN VON
VON ERSATZTEILEN
Caterpillar-Motore
Caterpillar-Motorenn si
sind
nd mit
mit SERI
SERIAL
AL NUM
NUMBERS
BERS Cater pillar-
Originall Cater 
Origina pillar-Ers
Ersatz
atztei
teile
le können
können weltwe
weltweitit bei
(Seriennummer n n)) un
und
d ARRAN
ARRANGE GEME
MENT
NT NUMB
NUMBERS
ERS Caterpillar-
 jedem Caterpilla r-Hä
Händndle
lern
rn bestbestel
elltlt werd
werden
en.. Die
Die
(Ausführungsnu
(Ausführungs numm
mmerern)
n) ge
geke
kenn
nnze
zeic
ichne
hnet.
t. In eini
einigen
gen umfangreichen
umfangreiche n Händlerlager
Händlerlager enthalten
enthalten normalerwe
normalerweiseise
Fälle
Fällen
n werde
werdenn   auch MODI
MODIFIFICA
CATI
TION
ON NUMB
NUMBERS
ERS alle Teile die Sie für Ihr
eile,, die Ihre
e Caterp
Caterpilla
illar-
r-Mas
Maschi chine
ne benöti
benötigen
gen..
mmern) erteilt. Diese Nummern befinden
(Änderungsnummern)
(Änderungsnu Händler bieten Reparatursätze, Austausch- oder 
Einige Händler
Typenschild des Motors.
sich auf dem Typenschild werküberholte
werküberhol te Teile
eile an,
an, so daß daß Si Sie e eine
eine Ausw
Auswahahll
Die Caterp
Caterpilillar
lar-Hä
-Händl
ndler
er benöti
benötigen
gen diese
diese Nummer
Nummern,n, unter
unter n.versch
könne
können.verschiedene
Ihreiedenen
Ihre nellun
  Best
Bestel Reparaturm
Repar
lung aturmöglich
g muß
mu ß öglichkeiten
fo
folge keitenAn
lgende
nde treffen
tref
Anga
gabefen
benn
um festzu
festzuste
stellellen,
n, welc
welchehe Ba
Baut
utei
eile
le be
beii der
der Mont
Montage
age
Anzahl der benötigten Teile, Bestellnummer,
enthalten: Anzahl
de
dess Moto
Motors
rs verwe
ve rwende
ndett wurden
wurden.. Dies ermögli
erm öglicht
cht das
 des Teils und Serien-Nr./Produkt-Ident-Nr.
Bezeichnung des
Bezeichnung
de r richtigen Ersatzteilnummern.
 Auffinden der
Motors, für den diese Teile benötigt werden.
des Motors, für

Vom erst
ersten
en Quar
Quarta tall 2001
2001 ab wurd wurde e die Cate
Caterprpill
illar 
ar  DES PARTS MANUAL
3. AUFBAU DES
Produ
Produktkt-I
-Ide
dent
ntnu
numm
mmer er (PIN
(PIN)) vonvon 8 auf auf 17 Zeich
Zeichenen Die
Die PrProd ukttinfor
oduk informamatition
onen
en fü fürr alle
alle KoKomp
mpon
onen
ente
ten
n
ge
geän
änder
dert.
t. Um zur zur StanStanda dardrdisi
isier
erun
ungg de
derr Prod
Produk
ukt-t- eine
einess besti mmte
bestimm tenn Mode
Modells lls sind
sind in IN INFO
FORM
RMA ATI
TION
ON
Identnummer beizutragen, sind Caterpillar und andere ELEMENTS (Info
nform
rmatiations
onsein
einheit
heiten)
en) geglie
geglieder
dert.
t.
Ba
Baum
umasasch
chin
inen
enhe
hers
rste
telle
llerr be best
stre
rebt
bt,, die aktu aktuel
ells
lste
te ENGI
EN GINE ARRANGE
NE ARRA NGEMEN MENT T (Motor
(Motoraus
ausfüh
führun
rung)
g) und
Norm
Nor m zur ProdukProdukt-It-Iden
dentnu
tnumme
mmerie rierun
rungg einzufü
einzuführe
hren.n. SEAT
SEA T GROUP 
GROUP   (Fahrers
(Fahrersitz)itz) sind Beispiele
Beispiele für solche
Pr
Prod
oduk
ukt-
t-Id
Iden
entn
tnum
ummemern rn für für Baum Baumas asch
chin
inen
en si sind
nd onseinheiten. Sie sind innerhalb jeder Gruppe
Informationseinheiten.
Informati
du
durc
rch
h ISO
ISO 10 10262611 defi
defininier
ert.t. Da
Dass ne neue
ue Forma
Formatt der 
der  sch, entsprechen
alphabetisch,
alphabeti entsprechend d der Ersatzteilb
Ersatzteilbezeich
ezeichnung,
nung,
Produkt-I
Produ kt-Identn
dentnummer
ummern n gilt für alle Caterpillar-
Caterpillar-Maschi
Maschinen
nen und zusät ätzzlich
lich nu num mer
eris
isch
ch,, enenttspre
sprech
chen
end
d de der r 
und -Stromaggr
-Stromaggregate
egate.. Die Produkt-I
Produkt-Identsc
dentschilder
hilder und ilnummer, geordnet.
Ersatzteilnummer,
Ersatzte
-Identrahmenmarkierung enthalten die aus 17 Zeichen
be
best
steh
ehen
endede Ident
Identnu
numm mmer er.. Das ne neue
ue Form
Formatat hat
hat
folgende Abschnitte: INHALTSVERZEICHNIS
4. INHALTSVERZEICHNIS
Das In
Das hallts
Inha tsve
verz
rzei
eich
chni niss befi
befind ndet
et sich
sich am Anfa Anfang
ng
de
dess Buc uche s. Im Inh
hes. nhal
alttsv
sver
erzzeich
eichni
niss wer
werde
den n die
die
einzelnen
einzelne n Absc
Abschn
hnititte
te des
des BuchBucheses aufg
aufgef
efüh
ührt
rt.. Die
Die
 Abschnitte
 Abschnit te enthalten eine vollständige Aufstellung aller 
ionseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem
Informationseinheiten.
Informat
nen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
Erscheinen
Erschei
enthält   Seite
Seitena
nang
ngababenen fü fürr Schn
Schnelellv
lver
erwe
weis
ise
e auf 
auf 
ierte Abbildungen und Teillisten.
detaillierte
detaill

5. INDEX FÜR
INDEX  FÜR WARTUNGSTEILE
Index für Wartungsteile vorn im Buch enthält die
Der Index
nummer
Bestellnum
Bestell mern,n, Seitena
Seitenanga
ngaben
ben,, Mengen
Mengenangangabe
aben
n
 Abschnitte: un
undd In
Informati
form atione
onenn über
über den Einsatz
Einsatzber
bereic
eich
h für die
1. Cater
Caterpillars
pillars weltweiter
weltweiter Herstellungs
Herstellungscode
code (Zeichen
(Zeichen 1-3) häuf igst
am häuf  igsten
en benöti
benötigte
gten
n Ersatz
Ersatzte
teile.
ile. Die Angaben
Angaben
sind alphabetisch
alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung
2. Modell (Zeichen 4-8) et.
geordnet.
geordn
3. Kontrollzeichen (Zeichen 9)
4. Mas asch
chin
inen
ensp
spez
ezif
ifis
isch
che
e Ken
Kennu
nung
ng (M
(MIS
IS)) ode
der 
r  6. INDEX
INDEX
Produktsequenznummer (Zeichen 10-17). Diese wurde Index vorn im Buch enthält eine alphabetische Liste
Der Index
früher als Seriennummer bezeichnet. allerr Inform
alle nformations
ationseinheit
einheiten.
en. Er enthält
enthält Seitenangaben
Seitenangaben
Für vor dem ersten Quartal
Quartal 2001 hergestellte Maschinen
Maschinen fü
fürr Schnellve
Schnellverweise
rweise auf detailliert
detaillierte
e Abbildungen
Abbildungen und
und Stroma
Stromaggr
ggrega
egate
te wird
wird das aus 8 Zeichen
Zeichen besteh
bestehend
ende
e isten.
Teillisten.
Teill
PIN-Format beibehalten.
Bauteile
Bauteile wie z.B.
z.B. Motore
Motoren,
n, Getrie
Getriebe,
be, Achsen
Achsen sowie
sowie
 Arbeitsgeräte werden weiterhin eine aus 8 Zeichen
bestehende Seriennummer (S/N) aufweisen.

SEBP4152-03 ALLGEMEINE HINWEISE   A23

 

ALLGEMEINE
ALLGEMEINE HINWEISE

7. INDEX FÜR BESTELLNUMMERN

BESTELLNUMMERN EINGERÜCKTE BEZEICHNUNGEN
11. EINGERÜCKTE
befindet sich ein numerischer Index, mit
Hinten im Buch befindet
Hinten Bezeichnung eingerückt
Wenn eine Bezeichnung eingerückt ist, wird dadurch
allen Bestellnumme
Bestellnum mernrn und dem
dem Hinw
Hinwei
eiss auf
auf die Se
Seitite,
e, au
auf f  eigt, daß   das Teil zu einer
angezeigt,
angez einer Baugrup
Baugruppepe gehört
gehört,,
der sich die betreffende
betreffende Abbildung befindet. Bezeichnung es eingerückt ist.
unter deren Bezeichnung

8. ÜBERSCH
ÜBERSCHRIFTEN
RIFTEN REFERENZBUCHSTABEN
12. REFERENZBUCHSTABEN

Die
Di
deer Übers
der Übe rsch
Info
Informchri
rmat rififonse
ati tensein
on , inhe
dheit
ieiten
ensich befi
beafind
mndenA,nfanenth
en, g thal
en jalte
edten
enr  Fa
Fallllss erfo
erford
Referenzbuch
Referenzbuchsrde
setralibce
hn seinndthalteinn (dze.B
n. A
Ab, bildBu, ngeCn,
Bestellnummer
Bestellnumm ern,
n, Ersa
Ersatz tzttei
eilb
lbez
ezei
eicchn
hnun
unge
gen
n un
undd Leitungen und Kabelbäume von einem Punkt
usw.), die Leitungen
zusätzliche   bescbeschr hrei
eibe
bendnde e Info
Inform
rmat
atio
ione
nen.
n. Die
Die verfolgen.
zum anderen verfo lgen. Außerdem geben sie die Stelle
Seriennummerrn in den Überschriften sollten
Seriennumme getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.
an, an der getrennte
zur AuAusw
swah
ahll der ri rich
chtitige
genn Info
Inform
rmat
atio
ione
nenn für
für dedenn
betreffenden
betreffende n Motor
Motor verwen
verwendet det werden
werden.. Die Übersc
Überschri
hrifte
ften
n
ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE
13. ABKÜRZUNGEN
enthal
ent halten
ten au ßerdem
außer dem Inf Inform
ormatatione
ionen n über
über möglich
möglichen en
tersatz,
 Außendienstersa
 Außendiens tz, mögliche
mögliche Baugerätek
Baugerätekompone
omponenten
nten O.D.  – Außendurchmesser 
Außendurchmesser 
Baugruppe, zu der das Teil gehört.
und die Baugruppe, Innendurchmesser 
I.D.  – Innendurchmesser 
A  – kein Teil dieser
dieser Gruppe
Die erste Zeile ile ei
eine
nerr Über
Übersschri
chrift
ft ersc
ersche
hein
intt in
B  – nach Bedarf  verwenden
  verwenden
ei
eine
nerr größe
größere ren
n Schr
Schrif
ifta
tart
rt,, um de den
n Anfannfang
g eieinner 
C  – Hinweis auf
auf eine Änderung
Änderung
onsein
Informations
Informati einheit
heit zu kennze
ken nzeich
ichnen
nen. . Übersc
Übe rschri
hrifte
ften
n
Meter-Länge bestellen
D  – in Meter-Länge
fü
fürr zusä tzlilich
zusätz chee Seit
Seiten
en,, die
die zuzurr Erlä
Erläututer
erun
ung
g eine
einer r 
E  – in Zentimeter-Länge
Zentimeter-Länge bestellen
Informati
Information
normaleronse
sein
inhei
heitt und
Schriftart
Schriftart no
notw
twen
endi
digg den
enthalten sind,
sind,Begriff
ersc
erschehein
inen
en in
"(contd.)". F  – nicht gezeigt
gezeigt
Zoll-Länge bestellen
G  – in Zoll-Länge
I  – siehe Hydraulikinformationssystem
Hydraulikinformationssystem
EINZELN LIEFERBARE TEILE
9. NICHT EINZELN metrisches  Teil
M  – metrisches Teil
R  – werküberholtes
werküberholtes Teil unter Umständen lieferbar 
einigen  Fällen ist es notwendig nicht lieferbare Teile,
In einigen Fällen
Abbildung
 Y  – separate Abbildung
selbst  mit einer eigenen Teilliste im Buch vertreten
die selbst mit
Z  – nicht einzeln
einzeln lieferbar 
sind,
sin aufzufü
d, aufz uführe
hren.
n. Die Bestelln
Bestellnumm
ummern
ern dieser
dieser nicht
nicht
einzel
einzelnn liefer
ieferbaren
baren Teile erscheinen
erscheinen kursiv,
kursiv, wodurch
wodurch
angezeigtt wird, daß sie nur in Verbindung mit anderen
angezeig ERSATZTEILE FÜR GENERATOREN
14. ERSATZTEILE
lieferbar sind.
Teilen lieferbar
Generator en,
Nur Generator en, die aussch
ausschlie
ließlic
ßlichh von Caterp
Caterpilla
illar-
r-
Händle
Händlern verkauft
rn verk auft und
und gewa
gewart
rtet
et werd
werdenen,, sind
sind auf 
auf 
10. REFERENZNUMMER
REFERENZNUMMER FÜR ERSATZTEILE den fol
folgenden   Seiten
genden Seiten abgebi
abgebildet
ldet.. Genera
Generato toren
ren von
an
ande
dere
renn Herst eller
Herstel lern,
n, die
die von
vo n Cate
Ca terp
rpill
illar
ar-M
-Mot
otor
oren
en
Die Zahle
Die Zahlen, n, die
die in derder Spal
Spaltete "Ref
"Ref NoNo"" aufg
aufgef efüh
ührtrt
si
sind
nd,, stim
stimme menn mi
mitt de
denn Zahlen
Zahlen in den be beig
igef efüg
ügte
tenn an
ange
getr
trie
iebe
ben
Caterpillar- nServicebedin
werde
Caterpillar-Servic erebedingungen
den,
n, gungen.
unte
unterrlieg
liegen
. enErsataber
ab er nich
Ersatzteile
zteile nifür
chtt diese
den
den
 Abbildung
 Abbildu ngen en übüber
erei
ein.
n. EiEin
n BuBuchchst
stab
aben
en-S
-Suf
uffifixx kann
kann
Generatoren   werde
werden n NICHT
NICHT durchdurch Caterp
Caterpillaillarr, Inc.
Inc.
zu eine
einer r    Referen
Referenznumm
znummer er hinzugefügt
hinzugefügt werden,
werden, um
ge
gewa
wart et.. Er satz
rtet s atzte
teill
illis
iste
ten
n un und d Er Ersa
satz
tzte
teile
ile könnekönnen n
zu kennz
kennzei eich
chne
nen,
n, daß da dass Teil
eil mi
mitt eine
einerr eigeeigene
nen n
be
beim
im Herst
Herstel lerr de
elle dess Gene
Generratator
ors,s, des esse
sen n Name Name
te im Buch
Teilliste
Teillis Buch aufg
aufgefefüh
ührt
rt is
ist.
t. Die
Die in dederr SpalSpaltete
sich auf dem Typen ypenscschi
hild
ld bebefifind
ndet
et,, au
auff demdem die die
"Graphicc Ref"
"Graphi Ref" angefü
angeführt
hrten
en Zahlen
Zahlen verweis
verweisen en auf die
Generator-Nen
Generator-N ennlnleeistu
istunng un undd die Se Serrienn
iennum ummemer 
r 
fikati
Identifik
Identi ations
onsnum
nummer
mer der Abbildu
Abbildung,ng, die sic
sich h in der 
sind, bestellt werden.
eingeprägt sind,
linken   unter
unteren en Ecke
Ecke der Abbildu
Abbildung ng befind
befindet.
et. Diese
Diese
Nummer    kann
Nummer  kann zusamm
zusammen en mit der Refere
Referenzn
nznumm ummer er 
de
dess Tei eilsls anange
gege
gebe
ben n werd
werdenen,, um di diee rich ichtige
ige
Ersatzte
Ersatz teililnum
nummemerr zu ermi ermitt
ttel
eln.
n. Refer
Referenz
enznu
numm mmer ernn
können
könne n absiabsich
chtl
tlic
ich
h wegg
weggel elas
assesenn werd
werdenen,, da die die
Nummern
Numme rn der lieferbaren Ersatzteile ständig aktualisiert
werden.
werde n.

A24   ALLGEMEINE HINWEISE SEBP4152-03

 

ALLGEMEINE
ALLGEMEINE HINWEISE

15. BESCHREIBUNG DER TYPENÄNDERUNGEN

Typ-A bezieht sich auf alle Konfigurationsänderungen,
die ein zusäzusätz
tzlilicche
hess Inf
Infor
orma
mattion
ionsele
selem
men
entt für 
für 
 Ausführung, Gruppe oder Einheit benötigen. Wenn
kein Seriennumm
Seriennummernum
ernumbruch bruch für Ty
Typen
pen erhältlich
erhältlich ist,
wird in der Überschrift eine Typennummer (Typ 1, Typ
2, etc.) angegeben. Diese "Typenänderungen" sind in
der Teilelis
eileliste
te mit der Anmerk
Anmerkung
ung "C" (Änder
(Änderung
ung des
vorherigen Typs) versehen. Es werden nur die für dieses
Ersatzteilhandbuch relevanten "Typen" angegeben. Es
können zusätzliche Typen vorhanden sein, was zu "C"
 Anmerkungen zu einem Informationselement führen
kann, wenn keine anderen Typen angegeben werden.

16.<END>
Dieses Symbol zeigt das Ende eines
Informationselements an.

ANMERKUNG:
St
Stän
ändig
dig vo vorg
rgen
enom
ommemene
ne Ver erbe
bess
sser
erun
unge
genn und
und
Weiter
We iterent
entwick
wicklung
lungen
en an IhrIhrer
er Maschin
Maschinee können
können
Änderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgab
Aus gabee noch
noch nicht
nicht berück
berücksic
sichti
htigt
gt sind.
sind. Fragen
Fragen
zu Ihre
Ihrerr Cat
Cater
erpi
pill
llar
ar-M
-Mas
ascchin
hine oder
oder diesdiesem
em
Ersatzteilbuch beantwortet Ihr Caterpillar-Händler.

SEBP4152-03 ALLGEMEINE HINWEISE   A25

 

REPAIR ALTERNATIVES

REMANUFACTURED
REMANUFACTURED COMPONENTS
whe n making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
 As an option when
Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
through the Caterpillar
• with
with th
the
e letter  R
  R in the note field of the parts list
letter 
• wi
with the beginning of the first line of the caption
th an R* at the
• wi
with the end of the first line of the caption
th an *R at the

Typical components
components included in the Remanufacturing Program include:
 ALTERNATORS
 ALTERNA TORS
CONNECTING RODSRODS
UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
UPGRADE TO NEW
CRANKSHAFTS - UPGRADE
CYLINDER
CYLIND ER HEADS
CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC CONTROL
ELECTRONIC SENSORS
SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGER
TURBOCHARGERSS -COMPLETE
COMPLETE
CARTRIDGES
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.
Caterpillar Remanufactured
 A26   REPAIR ALTERN ATIVES SEBP4152 03

OPTIONS DE RÉPARATION

COMPOSANTS RÉNOVÉS
RÉNOVÉS
de  réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le
Comme option de réparation,
programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:
cadre du programme
• avec
avec la let
lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces
tre
• avec
avec R* au début  de la première ligne des légendes
début de
• av
avec
ec *R à lla
a fin de la première ligne des légendes
fin de

Les composants suivants
composants  suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:
 ALTERNATEURS
 ALT ERNATEURS
BIELLES
- SOUS-DIMENSIONNÉS
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉS
- REMIS À NEUF
VILEBREQUINS - REMIS
CULASSES
COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
MODULES DE COMMANDE
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS
D’INJECTEURS
TÊTES D’INJECTEURS
CARBURANT
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS
TURBOCOMPRESSEU RS - COMPLETS
TURBOCOMPRESSEUR
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.
Des moteurs rénovés
 SEBP4152 03 OPTIONS DE RÉPARATION   A27
 

ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN

COMPONENTES
COMPONENTES REMANUFACTURADOS
REMANUFACTURADOS
repara ciones, tenga en cuenta la opción de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
 Al hacer reparaciones,
disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
que están disponibles
maneras en el manual
manual de piezas:
• co
con
n la letr
letra en el espacio de Nota de la lista de piezas
a R en el
• co
con
n una
una R* al co mienzo de la primera línea de la leyenda
comienzo
• co
con
n una final de la primera línea de la leyenda
una *R al final
componentes que se incluyen típicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
Los componentes
 ALTERNADORES
BIELAS
BAJOMEDIDA
CIGÜEÑALES - BAJOMEDIDA
REMANUFACTURADOS A NUEVO
CIGÜEÑALES - REMANUFACTURADOS
CULATAS
MÓDULOS DE CONTROL
CONTROL ELECTRÓNICO (ECM)
ELECTRONICOS
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
COMBUSTIBLE
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
ARRANQUE
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES
TURBOCOMPRESORE S - COMPLETOS
TURBOCOMPRESOR
NÚCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.
También hay disponibles
 A28   ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN SEBP4152-03

ALTERNATIVAS DE REPARO

COMPONENTES
COMPONENTES REMANUFATURADOS
REMANUFATURADOS
uso  de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponíveis
Considere o uso de
Programa de Remanufatura Caterpillar são identificados de três formas no manual de peças:
através do Programa
• co
com
m um
um R na
na áre
áreaa dada nota da lista de peças
• co
com
m um
um R*
R* no prin cípio da primeira linha da legenda
princípio
• co
com finall da primeira linha da legenda
m um *R no fina

Os componentes típicos
componentes típicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
 ALTERNADORES
 ALTERNADORES
BIELAS
- SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
- ATUALIZAÇÃO
VIRABREQUINS - ATUALIZAÇÃO
CABEÇOTES
CONTROLE ELETRÔNICO (ECM)
MÓDULOS DE CONTROLE
SENSORES ELETRÔNICOS
ELETRÔNICOS
COMBUSTÍVEL
INJETORES DE COMBUSTÍVEL
ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO
COMBUSTÍVEL
BOMBAS DE COMBUSTÍVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE ÓLEO
PISTÕES
BLOCOS
MOTORESBÁSICOS DO A MOTOR
DO MOTOR
DE PARTID
RES - COMPLETOS
TURBOALIMENTADORES
TURBOALIMENTADO COMPLETOS
CARTUCHOS
CARTU TURBOALIMENTADORES
CHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS D’ÁGUA
Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponíveis para diversos arranjos de motor.
Motores Remanufaturados
 SEBP4152-03 ALTERNATIVAS DE REPARO   A29
 

REPARATURALTERNATIVEN

WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
Bei Reparaturen
 A
 AT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
T-Programm von
• mit
mit dem
dem Bu
Buch
chstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
sta
• mit
mit eine m R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift
einem
• mi
mitt e
einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift
inem

Das AT-Programm
AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:
RATOREN
DREHSTROMGENERATOREN
DREHSTROMGENE
PLEUELSTANGEN
- MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT
- MIT ORIGINALMASS
KURBELWELLEN - MIT
ZYLINDERKÖPFE
STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN
ELEKTRONISCHE SENSOREN
SENSOREN
PUMPENDÜSEN
EINSPRITZDÜSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
KRAFTSTOFFPUMP EN
DREHZAHLREGLER
ÖLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
 ANLASSER
TURBOLADER
TURBOL KOMPLETT
ADER - KOMPLETT
EUGE
TURBOLADERLAUFZEUGE
TURBOLADERLAUFZ
KÜHLWASSERPUMPEN
KÜHLWASSERPUMPE N
können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.
Viele Motoren können
 A30   REPARATURALTERNATIVEN SEBP4152-03

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES

CUSTOMER BENEFITS:
BENEFITS:
against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
Protects against
• Provide
Providess measured coolant conditioner.
measured

DESCRIPTION:
deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
 Additives deplete
be added to all heavy
all  heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA
antifreeze, like
system is dependent on the capacity of the system.
added to the system
initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a
The SCA for initial
element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)
spin-on element. Engines)

NOTE:
SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The amount of SCA
additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
The coolant additive
ASTM  D5345 Specifications.
D4985 or ASTM D5345

NOTE:
standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
For use with standard

NEEDED:
PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity   Liquid
Liquid SCA at Spin-on
Spin-on SCA
Liquid
Liquid SCA at Initial Fill Maintenance* Maintenance Element*
Liters   Gallons
22-30   (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

30-38 (8-10)   3P-2044 (1)   111-2372 (1) 111-2369 (1)

6V-3542 (1)

38-49   3P-2044 (1)

  (10-13) 8T-1589 (1)   111-2372 (1) 111-2369 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83   (17-22)   3P-2044 (2) 111-2372 (1)   11

111-2371
1-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

83-114 (22-30)   3P-2044 (3)   3P-2044 (1) 9N-3718 (1)

8T-1589 (1)

114-163 (30-43) 3P-2044 (5)   3P-2044 (1)   11

111-2371
1-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242   (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* No
Norma
rmall maint
mainten
enan
ance
ce perio
period
d is 25
250
0 hrs.
hrs. Se
See
e your
your Opera
Operatio
tion
n and
and Mai
Maint
ntena
enanc
nce
e Man
Manua
uall for compl
complet
ete
e co
cool
olan
ant 
t 
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.
 SEBP4152-03 SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES   A31
 

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

AVANTAGES POUR LE
POUR  LE CLIENT
protège contre la cavitation, la mousse, l’érosion, la corrosion et l’accumulation de dépôts dans le circuit de
L’additif protège
nt.
refroidissement.
refroidisseme
• L’add
L’additi complémentaire fournit une quantité mesurée d’additif.
itiff comp

DESCRIPTION:
Les additifs s’épuisent
s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide de
ent/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrement
refroidissement/antigel
refroidissem
pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité
formulé et pré-chargé
initiale
initia d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de la
le d’additif
contenance du du circui
circuit.
t.
pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sous
L’additif pour
liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).
forme liquide

NOTA:
d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.
La quantité d’additif
éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la norme
Les éléments d’additif
 ASTM D4985 ou  ASTM D5345.
ou ASTM

NOTA:
 A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
uniquement
durée.
longue durée.

NÉCESSAIRES:
PIÈCES NÉCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elément d’additif à visser 
initial intervalles d’entretien* aux intervalles d’entretien*
Litres   Gallons U.S.
22-30   (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)
  3P-2044 (1)
30-38 (8-10)   111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

38-49   (10-13)   3P-2044 (1)   111-2372 (1) 111-2369 (1)

8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
  3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 (17-22)   11
111-2371
1-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
  3P-2044 (3)
83-114 (22-30)   3 P- 2 0 4 4 ( 1 ) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
  (1))
3P-2044 (1
114-163 (30-43) 3P-2044 (5)   11
111-2371
1-2371 (2)
(1)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus amples
renseignements
renseig nements concernant
concernant l’entretien
l’entretien du circuit de refroidissemen
refroidissement.
t.
( ) Indique la quantité exigée.
 A32   ADDITIFS POUR LIQU IDE DE REFROIDISSEMENT SEBP4152-03

ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS

VENTAJAS PARA EL
EL USUARIO:
Protegen contr a la cavitación, la formación de espuma, la corrosión y la acumulación de escamas en los sistemas de
enfriamiento.
• Sumini
Suministra un acondicionador dosificado de refrigerante.
stra

DESCRIPCIÓN:
Los aditivos enen el refrigerante se agotan con la operación normal. Por esta razón, se debe agregar Aditivo de
 suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Además,
refrigerante suplementario
refrigerante
cuando no se usausa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar 
una cantidad dede aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar  depende
 depende de la capacidad del sistema.
llenado inicial es líquido. El que se usa para el mantenimiento está disponible tanto en líquido como en un
El SCA de llenado
elemento enr oscable.
oscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).

NOTA:
de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
La cantidad de
elementos de aditivo de refrigerante se pueden
Los elementos pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénico o propílico
acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.
que esté de acuerdo

NOTA:
Se debe uti zar únicam
utililizar únicament
ente
e con ref
refrig
rigera
erante
nte estánd
estándar
ar para
para servic
servicio
io pes
pesado
ado;; no se debe
debe usar
usar con Refrig
Refrigera
erant
nte
e de Larga
Larga
Duración.

NECESARIAS:
PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento   SCA líqui
líquido
do de Elemento de mantenimiento
SCA líquido de llenado inicial
litros g a l E E. UU . mantenimiento* enroscable*

22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

  3P-2044 (1)
30-38 8-10   111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
  3P-2
3P-2044 (1)
044 (1)
38-49 10-13 8T-1589 (1)   111-2372 (1) 111-2369 (1)
49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
  3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 17-22   11
111-2371
1-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
  3P-2044 (3)
83-114 22-30   3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

114-163 30-43 3P-2044 (5)   3P-2044 (1)

  11
111-2371
1-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 43-64   3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* El período normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.
 SEBP4152-03 ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS   A33
 

ADITIVOS
ADITIVOS SUPLEMENTARES
SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ARREFECEDOR

BENEFÍCIOS PARA
PARA O CLIENTE:
contra cavitação, espuma, erosão, corrosão e acúmulo de crostas nos sistemas de arrefecimento.
Protege contra cavitação,
• Fornec
Fornece quantidade pré-determinada de condicionador de arrefecimento.
e uma quantidade

DESCRIÇÃO:
operação normal, os aditivos se esgotam do líquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Líquido
Com a operação normal,
 Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os líquidos arrefecedores para serviço pesado em intervalos
Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulado não for usado, como o DEAC
regulares. Além
 uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
Caterpillar, uma
Caterpillar,
acrescentada ao
acrescentada  ao sistema depende da capacidade do sistema.
abastecimento inicial é fornecido em forma de líquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
O SCA para abastecimento
manutenção estão à disposição em forma líquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Família
de manutenção
3600)

NOTA:
quantidade  de SCA adicionada no abastecimento inicial não é a mesma que a acrescentada nos intervalos de
 A quantidade de
manutenção.
Os elementos  do aditivo do líquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
elementos do
propileno que
que satisfaz as Especificações ASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:
apenas com líquido arrefecedor para serviço pesado padrão, não deve ser usado com Líquido Arrefecedor 
Para uso apenas
Longa.
de Vida Longa.

NECESSÁRIAS:
PEÇAS NECESSÁRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Líquido SCA Durante Líquido SCA Durant
Líquido Durantee Elemento de Manutenção
Abastecimento Inicial Manutenção* de SCA com Roscas*
Litros   Galões
22-30 6-8   (1))
3P-2044 (1   (1))
6V-3542 (1   111-2370 (1)
111-2370
  3P-2044 (1)
30-38 8-10   111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
  3P-2044 (1)
38-49 10-13   111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83 17-22   3P-2044 (2) 111-2372 (1)   11

111-2371
1-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
  3P-2044 (3)
83-114 22-30   3 P- 2 0 4 4 ( 1 ) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
  3P-2044 (1
(1))
114-163 30-43 3P-2044 (5)   11
111-2371
1-2371 (2)
(1)
6V-3542 (1)
163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* O período normal de manutenção é de 250 horas. Consulte o Manual de Operação e Manutenção para obter 
instruções
instruções completas quanto à manuten
manutenção
ção do líquido arrefecedo
arrefecedor.
r.
( ) Indica a quantidade exigida.
 A34   ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ARREFECEDOR S EBP4 1 5 2 - 0 3

KÜHLMITTELZUSATZ

VORTEILE FÜR DEN

DEN KUNDEN:
Kavitation, Schaumbildung, Erosion, Korrosion und Kesselsteinbildung in Kühlsystemen.
Schutz gegen Kavitation,
• Richtig dosier ter
ter Kühlmittelzusatz
Richtig dosier 

BESCHREIBUNG:
höpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatz
 Additive
beigefügtersc
wer den.
den. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel für 
Dieselmotoren
Dieselmotore n von Caterpiller
Caterpiller (DEAC),
(DEAC), verwendet
verwendet wird, muß bei Erstfüllung
Erstfüllung Kühlmittelzusatz
Kühlmittelzusatz beigefügt
beigefügt werden.
werden.
Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.
Wieviel Kühlmittelzusatz
Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz in
Für Erstfüllung
flüssiger For m und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)

ANMERKUNG:
Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.
Die Kühlmittelmenge
Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
Die Kühlmittelzusatzelemente
werden,, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.
werden

ANMERKUNG:
Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur für 
Den Kühlmittelzusatz
HD-Kühlmittel bestimmt.
HD-Kühlmittel

HNUNG:
TEILEBEZEICHNUNG:
TEILEBEZEIC
Kühlsysteminhalt Kühlmittelzusatz bei Flüssiger Kühlmittelzusatz Kühlmittelzusatzelement
Liter    US-Gall. Erstfüllung bei Wartung* bei Wartung*

22-30   (6-8) 3 P- 2 0 4 4 ( 1 ) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

  3P-2044 (1)
30-38 (8-10)   111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
  3P-2044 (1)
38-49   (10-13)   111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
  3P-2044 (2) 11
111-2372
1-2372 (1)
64-83 (17-22)   11
111-2371
1-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
  3P-2044 (3)
83-114 (22-30)   3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

114-163 (30-43) 3P-2044 (5)   3P-2044 (1)   11

111-2371
1-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Der normale
normale Wartun
Wartungsi
gsinter
ntervall
vall bet
beträg
rägtt 250 Bet
Betrieb
riebsstu
sstunde
nden.
n. Für vol
vollst
lständ
ändige
ige Anweis
Anweisung
ungen
en zur Wa
Wartun
rtung
g des
Kühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl
 SEBP4152-03 KÜH LMITTELZU SATZ   A35
 

MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

FILTER-BREATHER 229-3555   1 AIR CLEANER GP 141
(CLOSED CIRCUIT CRANKCASE)
FILTER
FILTER ELEMENT-AIR (PRIMARY)   123-2367   1 AIR CLEANER GP 140
TER ELEMENT-AIR (SECONDARY)  
FILTER
FIL 123-2368   1 AIR CLEANER GP 140
FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY)   110-6326   1 AIR CLEANER GP 139
233-5182   1 AIR CLEANER GP 138
FILTER ELEMENT AS-AIR 110-6331   1 AIR CLEANER GP 139
(SECONDARY)
233-5184   1 AIR CLEANER GP 138
HOSE (BREATHER TURBO)   264-8909   1 AIR CLEANER GP 141
HOSE 264-8924   1 AIR CLEANER GP 141
(CRANKCASE BREATHER UPPER)
HOSE (100-CM) 268-6427   AIR CLEANER GP
AI 141
(CRANKCASE BREATHER LOWER)
SEAL-O-RING 262-1046   1 AIR CLEANER GP 141
(CRANKCASE BREATHER)

BASIC ENGINE

CAP AS (ENGINE OIL FILLER)   130-9888   1 COVER GP-VALVE MECHANISM 20

38
136-3608   1 COVER GP-VALVE MECHANISM 28
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 30
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 32
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 34
GASKET (VALVE COVER)   225-6451   1 COVER GP-VALVE MECHANISM 28
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 30
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 32
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 34
HOSE (CRANKCASE BREATHER)   198-8645   1 COVER GP-VALVE MECHANISM 28
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 30
PLUG-DRAIN (ENGINE OIL)   7C-0351   2 PAN GP-OIL 62
2 PAN GP-OIL 64
SPRING 162-1565   1 COVER GP-VALVE MECHANISM 30
(CRANKCASE BREATHER HOSE)
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 28

COOLING SYSTEM
CAP-PRESSURE (7-PSI) 230-5119   1 TANK GP-COOLANT 129
(EXPANSION TANK)
1 TANK GP-COOLANT 131
1 TANK GP-EXPANSION 133
CONNECTION AS (INCLUDES WATER 254-2268   1 CONNECTION GP-WATER 90
TEMP REGULATOR)
REGULATOR)
REGULATOR-WATER TEMPERATURE   293-0747   1 LINES GP-WATER 124
V-BELT
V-BEL BELT)  
T (FAN) (INCLUDES ONE BELT) 269-9117   1 BELT GP 88
 A36   MAINTENANCE PARTS SEBP4152-03

MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER Q TY WHERE USED PAGE

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM

CIRCUIT-BREAKER (10-AMPERE)   274-1239   1 WIRING GP-ENGINE 258
1 WIRING GP-ENGINE 262
1 WIRING GP-INSTR & IGNITION 265
1 WIRING GP-INSTR & IGNITION 267
CIRCUIT-BREAKER (80-AMPERE)   274-1240   1 WIRING GP-ENGINE 258
1 WIRING GP-ENGINE 262
1 WIRING GP-INSTR & IGNITION 265
1 WIRING GP-INSTR & IGNITION 267
FUSE (RESET BUTTON) (6.5-AMPERE)   215-1262   3 WIRING GP-PANEL 269
3 WIRING GP-PANEL 270
FUSE (5-AMPERE)   274-1237   1 WIRING GP-ENGINE 258
1 WIRING GP-ENGINE 262
1 WIRING GP-INSTR & IGNITION 265
1 WIRING GP-INSTR & IGNITION 267
GLOW PLUG   226-8770   4 GLOW PLUG GP 222
GLOW PLUG (12-VOLT)   232-6662   4 GLOW PLUG GP 221
KEY (BATTERY DISCONNECT)   8H-5306   1 SWITCH GP-DISCONNECT 244
KEY-LOCK (CIRCUIT BREAKER)   290-5533   1 WIRING GP-ENGINE 258
1 WIRING GP-ENGINE 262
FUEL SYSTEM
ELEMENT-FUEL FILTER   250-6527   1 FILTER & LINES GP-FUEL 170
1 FILTER & LINES GP-FUEL 172
FILTER-FUEL   287-6052   2 FILTER GP-FUEL 174
PLUG-DRAIN (FUEL FILTER)   205-3041   1 FILTER & LINES GP-FUEL 170
1 FILTER & LINES GP-FUEL 172

LUBRICATION SYSTEM
FILTER AS-ENGINE OIL   7W-2326   1 FILTER GP-ENGINE OIL 83
FILTER-BREATHER 229-3555   1 BREATHER GP 80
(CLOSED CIRCUIT CRANKCASE)
1 BREATHER GP 81
FILTER (ENGINE OIL)   081-4661   2 FILTER GP-ENGINE OIL 84
HOSE (CRANKCASE BREATHER)   292-8530   1 BREATHER GP 81
HOSE 292-8532   1 BREATHER GP 81
(CRANKCASE BREATHER UPPER)
HOSE (100-CM) 268-6427   BREATHER GP 81
(CRANKCASE BREATHER LOWER)
SEAL-O-RING 262-1046   1 BREATHER GP 80
(CRANKCASE BREATHER)
1 BREATHER GP 81

OPERATOR STATION
LAMP (12-VOLT, 2-WATT)   271-2724   2 PANEL AS-CONTROL 280
2 PANEL AS-CONTROL 281
LAMP (24-VOLT, 2-WATT)   271-2723   2 PANEL AS-CONTROL 279
2 PANEL AS-CONTROL 282
 SEBP4152-03 MAINTENANCE PARTS   A37
 

PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

CIRCUIT DE CARBURANT
CARBURANT
BOUCHON DE VIDANGE 205-3041   1 FILTRE
FILTRE ET CANALISA
CANALISATIONS DE 170
(FILTRE À CARBURANT) CARBURANT (ASS)
1 FILTRE
FILTRE ET CANALISA
CANALISATIONS DE 172
CARBURANT (ASS)
ÉLÉMENT - FILTRE DE CARBURANT   250-6527   1 FILTRE
FILTRE ET CANALISA
CANALISATIONS DE 170
CARBURANT (ASS)
1 FILTRE
FILTRE ET CANALISA
CANALISATIONS DE 172
CARBURANT (ASS)
FILTRE A CARBURANT   287-6052   2 FILTRE A CARBURANT (ASS) 174

CIRCUIT DE GRAISSAGE
FILTRE - RENIFLARD 229-3555   1 RENIFLARD (ASS) 80
(CARTER À CIRCUIT FERMÉ)
1 RENIFLARD (ASS) 81
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS)   7W-2326   1 FI
FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 83
FILTRE (HUILE MOTEUR)   081-4661   2 FI
FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 84
FLEXIBLE (*CRANKCASE BREATHER 292-8532   1 RENIFLARD (ASS) 81
UPPER)
FLEXIBLE (RENIFLARD DE CARTER)
(*100-CM) (*CRANKCASE   292-8530     1 RENIFLARD (ASS)
268-6427 81
BREATHER LOWER)
JOINT TORIQUE 262-1046   1 RENIFLARD (ASS) 80
(RENIFLARD DE CARTER)
1 RENIFLARD (ASS) 81

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
REFROIDISSEMENT
CONNEXION (ENS) 254-2268   1 RACCORD D’EAU (ASS) 90
(COMPREND UN THERMOMÈTRE)
COURROIE TRAPEZOIDALE 269-9117   1 COURROIE (ASS) 88
(VENTILATEUR)
(COMPREND UNE COURROIE)
COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI) 230-5119   1 RESER
ESERV
VOIR D’E
’EXP
XPAN
ANS
SION (ASS)
ASS) 133
(RÉSERVOIR D’EXPANSIO
D’ EXPANSION)
N)
1 RÉSERV
RÉSERVOIR
OIR DU LIQUI
LIQUIDE
DE DE 129
REFROIDISSEMENT (ASS)
1 RÉSERV
RÉSERVOIR
OIR DU LIQUI
LIQUIDE
DE DE 131
REFROIDISSEMENT (ASS)
THERMOSTAT-
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE
TEMPÉRATURE D’EAU   293-0747   1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 124

* TRADUCTI
TRADUCTION
ON NON DISPONIB
DISPONIBLE
LE AU MOME
MOMENT
NT DE LA PUBLICAT
PUBLICATION
ION
 A38   PIÈCES DE RECHANGE SEBP4152-03

PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS Q TÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE DEMARRAGE

BOUGIE DE PRECHAUFFAGE   226-8770   4 BOU
BOUGI
GIE
E DE PRÉC
PRÉCHA
HAUF
UFF
FAGE
AGE (A
(ASS
SS)) 222
222
BOUGIE DE PRECHAUFFAGE (12V)   232-6662   4 BOU
BOUGI
GIE
E DE PRÉC
PRÉCHA
HAUF
UFF
FAGE
AGE (A
(ASS
SS)) 221
221
CLÉ (COUPE-BATTERIE)   8H-5306   1 ROBINET DE BATTERIE (ASS) 244
CLÉ DE VERROUILLAG
VERROUILLAGEE 290-5533   1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 258
(DISJONCTEUR)
1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 262
DISJONCTEUR (10A)   274-1239   1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 258
1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 262
1 CABLAGE
CABLAGE D’INSTRUMENTS
D’INSTRUMENTS ET 265
 ALLUMAGE (ASS)
(A SS)
1 CABLAGE
CABLAGE D’INSTRUMENTS
D’INSTRUMENTS ET 267
 ALLUMAGE (ASS)
(A SS)
DISJONCTEUR (80A)   274-1240   1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 258
1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 262
1 CABLAGE
CABLAGE D’INSTRUMENTS
D’INSTRUMENTS ET 265
 ALLUMAGE (ASS)
(A SS)
1 CABLAGE
CABLAGE D’INSTRUMENTS
D’INSTRUMENTS ET 267
 ALLUMAGE (ASS)
(A SS)
FUSIBLE
(6,5A) (BOUTON DE RÉARMEMENT) 215-1262   3 CÂBLAGE DE PANNEAU (ASS) 269
3 CÂBLAGE DE PANNEAU (ASS) 270
FUSIBLE (5A)   274-1237   1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 258
1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 262
1 CABLAGE
CABLAGE D’INSTRUMENTS
D’INSTRUMENTS ET 265
 ALLUMAGE (ASS)
(A SS)
1 CABLAGE
CABLAGE D’INSTRUMENTS
D’INSTRUMENTS ET 267
 ALLUMAGE (ASS)
(A SS)

MOTEUR
BOUCHON DE VIDANGE 7C-0351   2 H
HU
UILE MOTEUR - CARTER (ASS) 62
(HUILE MOTEUR)
2 H UI
UILE MOTEUR - CARTER (ASS) 64
CHAPEAU (ENS) 136-3608   1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 32
(GOULOTTE D’HUILE MOTEUR)
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 34
130-9888   1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 28
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 30
136-3608   1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 28
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 30
FLEXIBLE 198-8645   1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 28
(RENIFLARD DE CARTER MOTEUR)
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 30
JOINT PLAT (CACHE-SOUPAPES)
(CACHE-SOUPAPES)   225-6451   1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 28
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 30
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 32
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 34
RESSORT (FLEXIBLE DE RENIFLARD 162-1565   1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 28
DE CARTER MOTEUR)
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 30

* TRADUCTI
TRADUCTION
ON NON DISPONIBLE
DISPONIBLE AU MOME
MOMENT
NT DE LA PUBL
PUBLICAT
ICATION
ION
 SEBP4152-03 PIÈCES DE RECHANGE   A39
 

PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

POSTE DE CONDUITE
 AMPOULE (12V,
(12V, 2W)   271-2724   2 PANNEAU DE COMMANDE 280
2 PANNEAU DE COMMANDE 281
 AMPOULE (24V,
(24V, 2W)   271-2723   2 PANNEAU DE COMMANDE 279
2 PANNEAU DE COMMANDE 282

SYSTEME D’ECHAPPEMENT
D’ECHAPPEMENT ET D’ADMISSION
D’ADMISSION D’AIR
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 233-5182   1 FILTRE A AIR (ASS) 138
(PRINCIPAL)
110-6326   1 FILTRE A AIR (ASS) 139
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 110-6331   1 FILTRE A AIR (ASS) 139
(SECONDAIRE)
233-5184   1 FILTRE A AIR (ASS) 138
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR 123-2367   1 FILTRE A AIR (ASS) 140
(PRINCIPAL)
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR 123-2368   1 FILTRE A AIR (ASS) 140
(SECONDAIRE)
FILTRE - RENIFLARD 229-3555   1 FILTRE A AIR (ASS) 141
(CARTER À CIRCUIT FERMÉ)

FLEXIBLE (*BREATHER
(*CRANKCASE TURBO)
BREATHER   264-8909   1 FILTRE A AIR (ASS)
264-8924 141
UPPER)
FLEXIBLE (*100-CM) (*CRANKCASE 268-6427   FILTRE A AIR (ASS) 141
BREATHER LOWER)
JOINT TORIQUE 262-1046   1 FILTRE A AIR (ASS) 141
(RENIFLARD DE CARTER)

* TRADUCTI
TRADUCTION
ON NON DISPONIB
DISPONIBLE
LE AU MOME
MOMENT
NT DE LA PUBLICAT
PUBLICATION
ION
 A40   PIÈCES DE RECHANGE SEBP4152-03

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

MOTOR BÁSICO
EMPAQUETADURA (TAPA DE VÁLVULA)   225-6451   1 TAPA
TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 28
(GR)
1 TAPA
TAPA DEL MECANISMO
MECANISMO DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 30
(GR)
1 TAPA
TAPA DEL MECANISMO
MECANISMO DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 32
(GR)
1 TAPA
TAPA DEL MECANISMO
MECANISMO DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 34
(GR)
MANGUERA 198-8645   1 TAPA
TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 28
(RESPIRADERO DE CARTER) (GR)
1 TAPA
TAPA DEL MECANISMO
MECANISMO DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 30
(GR)
RESORTE (MANGUERA DEL 162-1565   1 TAPA
TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 28
RESPIRADERO DEL CÁRTER) (GR)
1 TAPA
APA DEL MECANISM
MECANISMO
O DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 30
(GR)
TAPÓN (CONJ) 130-9888   1 TAPA
APA DEL MECANISMO
MECANISMO DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 28
(LLENADO DE ACEITE DEL MOTOR) (GR)
1 (GR)
TAPA
APA DEL MECANISM
MECANISMO
O DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 30
136-3608   1 TAPA
APA DEL MECANISMO
MECANISMO DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 28
(GR)
1 TAPA
APA DEL MECANISM
MECANISMO
O DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 30
(GR)
1 TAPA
APA DEL MECANISM
MECANISMO
O DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 32
(GR)
1 TAPA
APA DEL MECANISM
MECANISMO
O DE VÁLVULAS
VÁLVULAS 34
(GR)
TAPÓN DE DRENAJE 7C-0351   2 CÁ
CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 62
(ACEITE DE MOTOR)
2 CÁ
C ÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 64

PUESTO DEL OPERADOR

LÁMPARA (12 VOLTIOS, 2 VATIOS)   271-2724   2 PANEL DE CONTROL (CONJ) 280
2 PANEL DE CONTROL (CONJ) 281
LÁMPARA (*24-VOLT, 2-WATT)   271-2723   2 PANEL DE CONTROL (CONJ) 279
2 PANEL DE CONTROL (CONJ) 282

* NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION
 SEBP4152-03 PIEZAS DE MANTENIMIENTO   A41
 

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y ESCAPE

ELEMENTO DE FILTRO DE AIRE 123-2367   1 FILTRO DE AIRE (GR) 140
(PRIMARIO)
ELEMENTO DE FILTRO DE AIRE 123-2368   1 FILTRO DE AIRE (GR) 140
(SECUNDARIO)
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 110-6326   1 FILTRO DE AIRE (GR) 139
(CONJ) (PRIMARIO)
233-5182   1 FILTRO DE AIRE (GR) 138
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 110-6331   1 FILTRO DE AIRE (GR) 139
(CONJ) (SECUNDARIO)
233-5184   1 FILTRO DE AIRE (GR) 138
*FILTER-BREATHER
*FILTER-BREATHER (*CLOSED 229-3555   1 FILTRO DE AIRE (GR) 141
CIRCUIT CRANKCASE)
MANGUERA (*BREATHER TURBO)   264-8909   1 FILTRO DE AIRE (GR) 141
MANGUERA (*CRANKCASE BREATHER 264-8924   1 FILTRO DE AIRE (GR) 141
UPPER)
MANGUERA (*100-CM) (*CRANKCASE 268-6427   FILTRO DE AIRE (GR) 141
BREATHER LOWER)
SELLO ANULAR 262-1046   1 FILTRO DE AIRE (GR) 141
(RESPIRADERO DEL CARTER)
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
COMBUSTIBLE
ELEMENTO DEL FILTRO DE 250-6527   1 FILTRO
FILTRO Y TUBERÍ
TUBERÍAS
AS DE 170
COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE (GR)
1 FILTRO
FILTRO Y TUBERÍ
TUBERÍAS
AS DE 172
COMBUSTIBLE (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE   287-6052   2 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 174
TAPÓN DE DRENAJE 205-3041   1 FILTRO
FILTRO Y TUBERÍ
TUBERÍAS
AS DE 170
(FILTRO DE COMBUSTIBLE) COMBUSTIBLE (GR)
1 FILTRO
FILTRO Y TUBERÍ
TUBERÍAS
AS DE 172
COMBUSTIBLE (GR)

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
ENFRIAMIENTO
*CONNECTION AS (*INCLUDES WATER 254-2268   1 AGUA - CONEXIÓN DE (GR) 90
TEMP REGULATOR)
REGULATOR)
CORREA TRAPEZOIDAL 269-9117   1 CORREA (GR) 88
(VENTILADOR) (*INCLUDES ONE
BELT)
REGULADOR DE TEMPERATURA 293-0747   1 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 124
DEL AGUA
TAPA DE PRESION (7 LB/PULG2) 230-5119   1 TANQUE DE EXPANSIÓN (GR) 133
(TANQUE DE EXPANSION)
1 TAN
ANQ
QUE DE REFR
REFRIIGERA
ERANTE
NTE (GR)
GR) 12
129
9
1 TAN
ANQ
QUE DE REFR
REFRIIGERA
ERANTE
NTE (GR)
GR) 131
131

* NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION
 A42   PIEZAS DE MANTENIMIENTO SEBP4152-03

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA DE LUBRICACIÓN
LUBRICACIÓN
*FILTER-BREATHER
*FILTER-BREATHER (*CLOSED 229-3555   1 RESPIRADERO (GR) 80
CIRCUIT CRANKCASE)
1 RESPIRADERO (GR) 81
FILTRO (ACEITE DEL MOTOR)   081-4661   2 FIL
FILTRO
TRO DE ACEI
ACEITE
TE DEL
DEL MOTO
MOTOR
R (G
(GR)
R) 84
FILTRO
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ)   7W-2326   1 FIL
FILTRO
TRO DE ACEI
ACEITE
TE DEL
DEL MOTO
MOTOR
R (G
(GR)
R) 83
MANGUERA (*CRANKCASE BREATHER 292-8532   1 RESPIRADERO (GR) 81
UPPER)
MANGUERA 292-8530   1 RESPIRADERO (GR) 81
(RESPIRADERO DEL CARTER)
MANGUERA (*100-CM) (*CRANKCASE 268-6427   RESPIRADERO (GR) 81
BREATHER LOWER)
SELLO ANULAR 262-1046   1 RESPIRADERO (GR) 80
(RESPIRADERO DEL CARTER)
1 RESPIRADERO (GR) 81

SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE

BUJÍA INCANDESCENTE   226-8770   4 BUJÍA INCANDESCENTE (GR) 222
BUJÍA INCANDESCENTE (12 VOLTIOS)   232-6662   4 BUJÍA INCANDESCENTE (GR) 221
DISYUNTOR DE CIRCUITO
(10-AMPERIOS) 274-1239   1 CABLES DEL MOTOR (GR) 258
1 CABLES DEL MOTOR (GR) 262
1 GRUPO
GRUPO DE
DE CABLE
CABLES
S DE LOS 265
INSTRUMENTOS Y ENCENDIDO
1 GRUPO
GRUPO DE
DE CABLE
CABLES
S DE LOS 267
INSTRUMENTOS Y ENCENDIDO
DISYUNTOR DE CIRCUITO 274-1240   1 CABLES DEL MOTOR (GR) 258
(80 AMPERIOS)
1 CABLES DEL MOTOR (GR) 262
1 GRUPO
GRUPO DE
DE CABLE
CABLESS DE LOS 265
INSTRUMENTOS Y ENCENDIDO
1 GRUPO
GRUPO DE
DE CABLE
CABLESS DE LOS 267
INSTRUMENTOS Y ENCENDIDO
FUSIBLE (BOTÓN DE REACTIVACIÓN) 215-1262   3 CABLES DEL TABLERO (GR) 269
(*6.5-AMPERE)
3 CABLES DEL TABLERO (GR) 270
FUSIBLE (5-AMPERIOS)   274-1237   1 GRUPO
GRUPO DE CABLES
CABLES DE LOS 267
INSTRUMENTOS Y ENCENDIDO
1 CABLES DEL MOTOR (GR) 258
1 CABLES DEL MOTOR (GR) 262
1 GRUPO
GRUPO DE
DE CABLE
CABLESS DE LOS 265
INSTRUMENTOS Y ENCENDIDO
*KEY-LOCK
*KEY-LOCK (DISYUNTOR)   290-5533   1 CABLES DEL MOTOR (GR) 258
1 CABLES DEL MOTOR (GR) 262
LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL)   8H-5306   1 DISYUNTOR (GR) 244

* NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION
 SEBP4152-03 PIEZAS DE MANTENIMIENTO   A43
 

PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QU
QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

MOTOR BÁSICO
BUJÃO DO DRENO (ÓLEO DO MOTOR)   7C-0351   2 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 62
2 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR
CÁ 64
JUNTA (TAMPA DA VÁLVULA)   225-6451   1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 28
1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 30
1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 32
1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 34
MANGUEIRA (RESPIRO DO CÁRTER)   198-8645   1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 28
1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 30
MOLA (MANGUEIRA DO RESPIRO 162-1565   1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 28
DO CÁRTER)
1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 30
TAMPA (BOCAL DE ENCHIMENTO DO 130-9888   1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 28
ÓLEO DO MOTOR)
1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 30
136-3608   1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 28
1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 30
1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 32
1 TAM
AMP
PA - MECAN
MECANIS
ISMO
MO DAS
DAS VÁL
VÁLVULA
VULAS
S 34

POSIÇÃO DE MARCHA À RÉ, INDICADOR DE FALHA

CHAVE (DESCONEXÃO DA BATERIA)   8H-5306   1 CHAVE GERAL 244
CHAVE-TRAVA (DISJUNTOR)   290-5533   1 CABOS
CABOS/F
/FIIOS EL
ELÉT
ÉTRI
RICO
COS
S - MOTOR
OTOR 258
1 CAB
CABOS/F
OS/FIIOS EL
ELÉT
ÉTRI
RICO
COS
S - MOTOR
OTOR 262
DISJUNTOR (10 AMPERES)   274-1239   1 CABOS
CABOS/F
/FIIOS EL
ELÉT
ÉTRI
RICO
COS
S - MOTOR
OTOR 258
1 CABOS/
CABOS/FIO
FIOSS ELÉTRI
ELÉTRICOS
COS - 265
INSTRUMENTOS E IGNICÃO
1 CABOS/
CABOS/FIO
FIOSS ELÉTRI
ELÉTRICOS
COS - 267
INSTRUMENTOS E IGNICÃO
1 CAB
CABOS/F
OS/FIIOS EL
ELÉT
ÉTRI
RICO
COS
S - MOTOR
OTOR 262
DISJUNTOR (80 AMPERES)   274-1240   1 CABOS
CABOS/F
/FIIOS EL
ELÉT
ÉTRI
RICO
COS
S - MOTOR
OTOR 258
1 CABOS/
CABOS/FIO
FIOSS ELÉTRI
ELÉTRICOS
COS - 265
INSTRUMENTOS E IGNICÃO
1 CABOS/
CABOS/FIO
FIOSS ELÉTRI
ELÉTRICOS
COS - 267
INSTRUMENTOS E IGNICÃO
1 CAB
CABOS/F
OS/FIIOS EL
ELÉT
ÉTRI
RICO
COS
S - MOTOR
OTOR 262
FUSÍVEL 215-1262   3 CAB
CABOS/F
OS/FIIOS EL
ELÉ
ÉTRIC
TRICOS
OS - PAI
AINE
NEL
L 26
269
9
(BOTÁO DE RECONFIGURAÇÃO)
(6,5 AMPÈRES)
3 CAB
CABOS/F
OS/FIIOS EL
ELÉ
ÉTRIC
TRICOS
OS - PAI
AINE
NEL
L 27
270
0
FUSÍVEL (5 AMPÈRES)   274-1237   1 CABOS/
CABOS/FIO
FIOSS ELÉTRIC
ELÉTRICOS
OS - 265
INSTRUMENTOS E IGNICÃO
1 CABOS/
CABOS/FIO
FIOSS ELÉTRI
ELÉTRICOS
COS - 267
INSTRUMENTOS E IGNICÃO
1 CAB
CABOS/F
OS/FIIOS EL
ELÉT
ÉTRI
RICO
COS
S - MOTOR
OTOR 258
1 CAB
CABOS/F
OS/FIIOS EL
ELÉT
ÉTRI
RICO
COS
S - MOTOR
OTOR 262
VELA DE AQUECIMENTO; VELA 226-8770   4 VELA DE AQUECIMENTO
AQUECIMENTO;; VELA 222
INCANDESCENTE INCANDESCENTE
VELA DE AQUECIMENTO; VELA 232-6662   4 VELA DE AQUECIMENTO
AQUECIMENTO;; VELA 221
INCANDESCENTE (12 VOLTS) INCANDESCENTE

* TRADUÇÃO
TRADUÇÃO NÃO DISPONÍV
DISPONÍVEL
EL NO MOMENTO
MOMENTO DA IMPRE
IMPRESSÃO
SSÃO
 A44   PEÇAS DE MANUTENÇÃO SEBP4152-03

PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QU
QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

POSTO DO OPERADOR
LÂMPADA (12 VOLTS, 2 WATTS)   271-2724   2 PAINEL DE CONTROLE 280
2 PAINEL DE CONTROLE 281
LÂMPADA (24 VOLTS, 2 WATTS)   271-2723   2 PAINEL DE CONTROLE 279
2 PAINEL DE CONTROLE 282

SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE

ELEMENTO DO FILTRO DE AR 110-6326   1 PURIFICADOR DE AR 139
(PRIMÁRIO)
233-5182   1 PURIFICADOR DE AR 138
ELEMENTO DO FILTRO DE AR 110-6331   1 PURIFICADOR DE AR 139
(SECUNDÁRIO)
233-5184   1 PURIFICADOR DE AR 138
ELEMENTO FILTRANTE - AR 123-2367   1 PURIFICADOR DE AR 140
(PRIMÁRIO)
ELEMENTO FILTRANTE - AR 123-2368   1 PURIFICADOR DE AR 140
(SECUNDÁRIO)
FILTRO - RESPIRO 229-3555   1 PURIFICADOR DE AR 141
(CÁRTER DE CIRCUITO FECHADO)
MANGUEIRA
MANGUEIRA (*BREATHER
(*CRANKCASE TURBO)   264-8909    11 P
264-8924 PU
URRIIF
FIIC
CAAD
DOOR
RDDE
EAAR
R 1
14
41
1
BREATHER UPPER)
MANGUEIRA (*100-CM) (*CRANKCASE 268-6427   PURIFICADOR DE AR 141
BREATHER LOWER)
RETENTOR DE ANEL-O (RESPIRO DO 262-1046   1 PURIFICADOR DE AR 141
CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR)

SISTEMA DE ARREFECIMENTO
ARREFECIMENTO
CONEXAO 254-2268   1 CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA 90
(INCLUI TERMOSTATO DE ÁGUA)
CORREIA EM V (VENTILADOR) 269-9117   1 CORREIA 88
(INCLUI UMA CORREIA)
REGULADOR DE TEMPERATURA 293-0747   1 TUBOS - ÁGUA 124
DA ÁGUA
TAMPA DE PRESSÃO (7 PSI) 230-5119   1 TANQU
ANQUE
E - LÍ
LÍQU
QUID
IDO
O ARRE
ARREFE
FECE
CEDO
DOR
R 129
129
(TANQUE DE EXPANSÃO)
1 TANQU
ANQUE
E - LÍ
LÍQU
QUID
IDO
O ARRE
ARREFE
FECE
CEDO
DOR
R 131
131
1 TANQUE DE EXPANSÃO 133

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
COMBUSTÍVEL
BUJÃO DO DRENO 205-3041   1 FILTRO E TUBOS - COMBUS
BUSTÍVEL 170
(FILTRO DE COMBUSTÍVEL)
1 FILTRO E TUBOS - COMBUS
BUSTÍVEL 172
ELEMENTO DO FILTRO DE 250-6527   1 FILTRO E TUBOS - COMBUS
BUSTÍVEL 170
COMBUSTÍVEL
1 FILTRO E TUBOS - COMBUS
BUSTÍVEL 172
FILTRO - COMBUSTÍVEL   287-6052   2 FILTRO - COMBUSTÍVEL 174

* TRADUÇÃO
TRADUÇÃO NÃO DISPONÍV
DISPONÍVEL
EL NO MOMENTO
MOMENTO DA IMPR
IMPRESSÃ
ESSÃO
O
 SEBP4152-03 P E Ç A S D E M A NU T E N ÇÃ O   A45
 

PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QU
QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
LUBRIFICAÇÃO
FILTRO - ÓLEO DO MOTOR   7W-2326   1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 83
FILTRO - RESPIRO 229-3555   1 RESPIRO 80
(CÁRTER DE CIRCUITO FECHADO)
1 RESPIRO 81
FILTRO (ÓLEO DO MOTOR)   081-4661   2 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 84
MANGUEIRA (*CRANKCASE 292-8532   1 RESPIRO 81
BREATHER UPPER)
MANGUEIRA (RESPIRO DO CÁRTER 292-8530   1 RESPIRO 81
DO ÓLEO DO MOTOR)
MANGUEIRA (*100-CM) (*CRANKCASE 268-6427   RESPIRO 81
BREATHER LOWER)
RETENTOR DE ANEL-O (RESPIRO DO 262-1046   1 RESPIRO 80
CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR)
1 RESPIRO 81

* TRADUÇÃO
TRADUÇÃO NÃO DISPONÍV
DISPONÍVEL
EL NO MOMENTO
MOMENTO DA IMPRE
IMPRESSÃO
SSÃO
 A46   PEÇAS DE MANUTENÇÃO SEBP4152-03

WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

BEDIENUNGSSTAND
LEUCHTE (12 V, 2 W)   271-2724   2 SCHALTTAFEL 280
2 SCHALTTAFEL 281
LEUCHTE (*24-VOLT, 2-WATT)   271-2723   2 SCHALTTAFEL 279
2 SCHALTTAFEL 282

ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSYSTEM

GLÜHKERZE   226-8770   4 GLÜHKERZE 222
GLÜHKERZE
GLÜHKE RZE (12 V)   232-6662   4 GLÜHKERZE 221
*KEY-LOCK (FÜR UNTERBRECHER)   290-5533   1 MOTORVERDRAHTUNG 258
1 MOTORVERDRAHTUNG 262
SCHLÜSSEL (ELEKTRISCHER 8H-5306   1 TRENNSCHALTER 244
HAUPTSCHALTER)
SCHUTZSCHALTER (10 A)   274-1239   1 INSTRU
INSTRUMEN
MENTEN
TEN-- UND 265
ZÜNDVERDRAHTUNG
1 INSTRU
INSTRUMEN
MENTEN
TEN-- UND
UND 267
ZÜNDVERDRAHTUNG
1 MOTORVERDRAHTUNG 258
1 MOTORVERDRAHTUNG 262
SCHUTZSCHALTER (80 A)   274-1240   1 INSTRU
INSTRUMEN
MENTEN
TEN-- UND
ZÜNDVERDRAHTUNG 265
1 INSTRU
INSTRUMEN
MENTEN
TEN-- UND
UND 267
ZÜNDVERDRAHTUNG
1 MOTORVERDRAHTUNG 258
1 MOTORVERDRAHTUNG 262
SICHERUNG (RÜCKSTELLKNOPF) 215-1262   3 TAFELVERDRAHTUNG 269
(*6.5-AMPERE)
3 TAFELVERDRAHTUNG 270
SICHERUNG
SICHERUNG (5 A)   274-1237   1 INSTRU
INSTRUMEN
MENTEN
TEN-- UND 265
ZÜNDVERDRAHTUNG
1 INSTRU
INSTRUMEN
MENTEN
TEN-- UND
UND 267
ZÜNDVERDRAHTUNG
1 MOTORVERDRAHTUNG 258
1 MOTORVERDRAHTUNG 262

KRAFTSTOFFSYSTEM
 ABLASSSTOPFEN 205-3041   1 KRAFT
KRAFTST
STOF
OFFI
FIL
LTER
TER UND
UND LE
LEIT
ITUNG
UNGEN
EN 170
170
(KRAFTSTOFFILTER)
1 KRAFT
KRAFTST
STOF
OFFI
FIL
LTER
TER UND
UND LE
LEIT
ITUNG
UNGEN
EN 172
172
KRAFTSTOFFILTER   250-6527   1 KRAFT
KRAFTST
STOF
OFFI
FIL
LTER
TER UND
UND LE
LEIT
ITUNG
UNGEN
EN 170
170
1 KRAFT
KRAFTST
STOF
OFFI
FIL
LTER
TER UND
UND LE
LEIT
ITUNG
UNGEN
EN 172
172
287-6052   2 KRAFTSTOFFILTER 174

* ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITPUNKT
ZEITPUNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N
 SEBP4152-03 WARTUNGSTEILE   A47
 

WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

KÜHLSYSTEM
*CONNECTION AS (*INCLUDES WATER 254-2268   1 KÜHLWASSERANSCHLUSS 90
TEMP REGULATOR)
REGULATOR)
DRUCKKAPPE (7 PSI) 230-5119   1 AUSGLEICHSBEHÄLTER 133
(AUSGLEICHSTANK)
1 KÜHLMITTELBEHÄLTER 129
1 KÜHLMITTELBEHÄLTER 131
KEILRIEMEN (GEBLÄSE) (*INCLUDES 269-9117   1 RIEMEN 88
ONE BELT)
WASSERTEMPERATURREGLER   293-0747   1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 124

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM

ENTLÜFTERFILTER 229-3555   1 LUFTREINIGER 141
(KURBELGEHÄUSE,
GESCHLOSSENER KREISLAUF)
LUFTFILTER (HAUPTELEMENT)   110-6326   1 LUFTREINIGER 139
233-5182   1 LUFTREINIGER 138
LUFTFILTER (HILFSELEMENT)   110-6331   1 LUFTREINIGER 139
233-5184   1 LUFTREINIGER 138
LUFTTFILTERELEMENT
(HAUPTELEMENT) 123-2367   1 LUFTREINIGER 140
LUFTTFILTERELEMENT 123-2368   1 LUFTREINIGER 140
(HILFSELEMENT)
O-RING-DICHTUNG 262-1046   1 LUFTREINIGER 141
(KURBELGEHÄUSEENTLÜFTER)
SCHLAUCHLEITUNG (*BREATHER 264-8909   1 LUFTREINIGER 141
TURBO)
SCHLAUCHLEITUNG (*CRANKCASE 264-8924   1 LUFTREINIGER 141
BREATHER UPPER)
SCHLAUCHLEITUNG (*100-CM) 268-6427   LUFTREINIGER 141
(*CRANKCASE BREATHER LOWER)

MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG)
 ABLASSSTOPFEN (MOTORÖL)   7C-0351   2 ÖLWANNE 62
2 ÖLWANNE 64
DICHTUNG (VENTILDECKEL)   225-6451   1 VENTILDECKEL 28
1 VENTILDECKEL 30
1 VENTILDECKEL 32
1 VENTILDECKEL 34
FEDER (KURBELGEHÄUSE
(KURBELGEHÄUSE - 162-1565   1 VENTILDECKEL 28
ENTLÜFTERSCHLAUCH)
1 VENTILDECKEL 30
KAPPE (MOTORÖLFÜLLUNG)   130-9888   1 VENTILDECKEL 28
1 VENTILDECKEL 30
136-3608   1 VENTILDECKEL 28
1 VENTILDECKEL 30
1 VENTILDECKEL 32
1 VENTILDECKEL 34
SCHLAUCHLEITUNG 198-8645   1 VENTILDECKEL 28
(KURBELGEHÄUSEENTLÜFTER)
1 VENTILDECKEL 30

* ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITP
ZEITPUNKT
UNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N
 A48   WARTUNGSTEILE SEBP4152-03

WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

SCHMIERSYSTEM
ENTLÜFTERFILTER 229-3555   1 ENTLÜFTER 80
(KURBELGEHÄUSE,
GESCHLOSSENER KREISLAUF)
1 ENTLÜFTER 81
FILTER
FILTER (MOTORÖL)   081-4661   2 ÖLFILTER 84
O-RING-DICHTUNG 262-1046   1 ENTLÜFTER 80
(KURBELGEHÄUSEENTLÜFTER)
1 ENTLÜFTER 81
ÖLFILTER   7W-2326   1 ÖLFILTER 83
SCHLAUCHLEITUNG (*CRANKCASE 292-8532   1 ENTLÜFTER 81
BREATHER UPPER)
SCHLAUCHLEITUNG 292-8530   1 ENTLÜFTER 81
(KURBELGEHÄUSEENTLÜFTER)
SCHLAUCHLEITUNG (*100-CM) 268-6427   ENTLÜFTER 81
(*CRANKCASE BREATHER LOWER)

* ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITPUNKT
ZEITPUNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N
 SEBP4152-03 WARTUNGSTEILE   A49
 

INDEX
N ame P ag e Na m e Pa g e

A CONNECTION AS
CONNECTION
(INCLUD
(INCLUDESES WATER TEMP
TEMP REGU REGULA LATO TOR) R) . . . 90
 ACTUATOR
 ACTUAT OR GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 CONNECT
CON NECTION
ION GP-E
GP-ELEC
LECTRI TRICAL CAL . . . . . . . . . . . . . . 214
189 215
193 CONNECTION GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
196 CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
199 91
203 92
 AFTERCOOLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 CONTACTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
 AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 217
139 CONTACT
ACTOR GP-OIL PRESSU ESSUR RE . . . . . . . . . . . . . 218
140 CONT
CO NTAC
ACT
TOR GP-
P-TE
TEMP
MPER ERA ATURE.
TURE. . . . . . . . . . . . . 220
141 CONVE
CO NVERT
RTER
ER G
GP-
P-EL
ELEC
ECTR TRIC ICALAL . . . . . . . . . . . . . . . 272 272
142 COOLANT HEATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
143 316
144 318
145 320
 ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 COOLER AS-
AS-OIL (ENGINE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
 ALTERNAT
 ALTERNATOR
OR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . 210 COOL
CO OLER
ER GP-E
GP-ENG
NGIN
INE
E OIL
OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
211 94
COOLER
COOL ER GP-FLT
GP-FLTRR BASE & ENG OIL OIL . . . . . . . . . . 94
95
B
BARRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
COOLER-OIL (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
95
BASE
BASE GP-E
GP-ENG
NGIN
INE E & GENEGENERA RAT TOR . . . . . . . . . . . . 302 302 COUP
COUPL
LIN
ING
G GP-
GP-GE
GENE
NERA
RAT
TOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BELT GP–FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 22
BRACKET GP-MOUNTING– COVER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CRANKCASE BREATHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 COVER GP-ENGI
GP-ENGINE
NE LIFTING
LIFTING EYE . . . . . . . . . . . . 24
BREATHER
BREA THER GP–CRANKCASE
GP–CRANKCASE . . . . . . . . . . . . . . . . 80 25
81 26
COVE
COVER
R GP-
GP-FR
FRON
ONTT HOU
HOUSI
SING
NG . . . . . . . . . . . . . . . . 27
COVER
VER GP-VALVE MECH
ECHANISM . . . . . . . . . . . . . . 28
C 30
32
CABLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
34
213
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
20 38
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
CAP
CAP AS
AS (EN
(ENGI
GINE
NE OIL
OIL FI FILL
LLER ER)) . . . . . . . . . . . . . . . . 28
42
30
43
32
CYLINDER BLOCK GP-SHORT . . . . . . . . . . . . . . . . 9
34
10
CAP-PRESSURE (7-PSI)
11
(EXPANSION TANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
CAP-PRESSURE (7-PSI)
45
(EXPANSION TANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
46
131
CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
CIRC
CIRCUI
UIT
T-BRE
-BREAK
AKER
ER (10
10--AMPE
AMPERE RE)) . . . . . . . . . . . . . 25 258
8
262
D
265 DIAPHRAGM
CIRC
CIRCUI
UIT
T-BRE
-BREAK
AKER
ER (10
10--AMPE
AMPERE
RE)) . . . . . . . . . . . . . 26
267
7 (CRANKC
(CRANKCASE
ASE PRESSUR
PRESSURE
E CONTACT
CONTACTOR)
OR) . . . 28
CIRC
CIRCUI
UIT
T-BRE
-BREAK
AKER
ER (80
80--AMPE
AMPERE
RE)) . . . . . . . . . . . . . 25
258
8 30
262 32
265 34
CIRC
CIRCUI
UIT
T-BRE
-BREAK
AKER
ER (80
80--AMPE
AMPERE
RE)) . . . . . . . . . . . . . 26
267
7 DRAIN GP-OIL– ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
 A50   INDEX SEBP4152-03

INDEX
Na m e P ag e Na m e Pa g e

E FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

155
ELBOW GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 FUSE (RESET
(RESET BUTTON)
BUTTON) (6.5-AMPERE
(6.5-AMPERE)) . . . . . . . 269
ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 270
148 FUSE (5-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
149 262
150 265
151 267
ELEMENT-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
172
ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 G
2
GASKET (VALVE COVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
30
4
32
5
34
6
GAUG
GA UGE
E AS-O
AS-OIL
IL LEVE
LEVEL L (D
(DIPIPSTSTIC ICK) K) (E
(ENG NGIN INE)E) . . . 62
7
64
8
GAUGE-OIL
GAUGE -OIL PRESS
PRESS (24-VOL
(24-VOLT) T) (ENGINE)
(ENGINE) . . . . . . 282
ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
289
10
GAUGE-PRESSURE (12-VOLT)
11
(ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
12
13 291
GAUGE-SIG
GAUGE- SIGHT
HT (FL (FLUIDUID LEVEL)
LEVEL) (COOLA (COOLANT) NT) . . . . 131
14
GAUGE-TEMPERATURE (12-VOLT)
EXHAUST GP-FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
(WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
281
153
291
GAUGE-W
GAUGE -WAATER TEMPERA
TEMPERATURE TURE (24-VO (24-VOL LT) . . . 282
289
F GENE
ENERAL
RAL AR-
AR-GE GENE NERA RAT TOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 16
30 GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
FILM-INFORMATION 304
(BATTERY
(BATTERY POWER
POWER DISCONNEC
DISCONNECT) T) . . . . . . . . . 265 305
267 GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
FILTER & LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
170
0 307
308
FILTER AS-
AS-E
ENGI
NGINE OIOIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 83 309
FILTER BASE & ENG OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 94 310
95 GLOW PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
FILTER-BREATHER GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
(CLOSE
(CLOSED
D CIRCUI
CIRCUITT CRANKCA
CRANKCASE) SE) . . . . . . . . . . 80 222
81 GLOW PLUG (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
141 GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
FILTER
FILTER ELEMENT-
ELEMENT-AIR
AIR (PRIMARY)
(PRIMARY) . . . . . . . . . . . . 140
FI
FIL
LTER
TER ELEM
FILTER
FIL
ELEMEN
TER ELEM
ENT
ELEMENT
T-AIR
-AIR (SEC
ENT AS-A
(SECON
AS-AIRIR (PRIM
ONDA
(PRIMARY
DAR RY) . . . . . . . . . 140
ARY)) . . . . . . . . . 138
140
H
139 HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
FILTER
FILTER ELEMENT
ELEMENT AS-AIR
AS-AIR (SECOND
(SECONDARY) ARY) . . . . . 138 267
139 HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
FILTER (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
FILTER-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1 74 237
FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 257
84 265
FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 267
FITTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 HARNESS
HARNESS AS-WIR
AS-WIRING
ING (CIRCU
(CIRCUIT
IT BREAKER)
BREAKER) . . . 260
 SEBP4152-03 I ND E X   A51
 

INDEX
N ame P ag e Na m e Pa g e

HARNESS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 38
224 KIT-SERVICE (WATER PUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
225
226
HARNESS GP-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 L
HEA
HE AT EXCH
EXCHA ANGER
NGER GP-SE P-SEA A WATER TER . . . . . . . . . . 98 LAMP (12-VOLT, 2-WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
99
HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 LAMP (24-VOLT, 2-WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 279
229 282
HOSE (BREA
(BREATHER
THER TURBO)
TURBO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
HOSE (CRANKCASE BREATHER) . . . . . . . . . . . . . 28 53
30 54
81 LIFTING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
HOSE
HOS E (CRANK
(CRANKCASE
CASE BREA BREATHER THER UPPER UPPER)) . . . . . 81 LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
141 LINES
LINES GP-FLE
GP-FLEXIBL
XIBLE E FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
HOSE (100-CM)
(100-CM) 178
(CRAN
CRANKCKCAS
ASEE BREA
BREATH THER ER LOWELOWER). R). . . . . . . . . 81 LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
141 180
HOUSING GP-FLYWHEE HEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 181
49 182
HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
LINE
LINES
S GP-
GP-HEA
HEATER–
TER–W WATER TER JA JACK CKET ET . . . . . . . . . . 315
I 316
318
INDIC
NDICA
ATOR-AI
R-AIR
R FI
FIL
LTER
TER CHA
CHANGE
NGE . . . . . . . . . . . . . 13 139
9 320
140 LINES GP-OIL–ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
INDICATOR
INDICATOR (GREEN)
(GREEN) (ENGINE
(ENGINE RUNNING)
RUNNING) . . . . 279 LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
280 102
INDICATOR
INDICATOR (GREEN)
(GREEN) (ENGINE
(ENGINE RUNNING)
RUNNING) . . . . 281 103
282 105
INDICATOR (RED) (ALARM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 107
280 108
281 109
282 110
112
114
116
KEY (BATTERY
(BATTERY DISCONNECT
K
DISCONNECT)) . . . . . . . . . . . . . . . 244 118
KEY
KE Y-L
-LOC
OCKK (CI
(CIRC
RCUI
UIT
T BRE
BREAK
AKER
ER)) . . . . . . . . . . . . . . 258
258 120
262 122
KIT
KIT-CONN
CONNECECTI
TING
NG PLUG
PLUG (12-
(12-PI
PIN).
N). . . . . . . . . . . . . 22
223
3 124
224
225
227
M
KI
KIT
T-C
-CRA
RANK
NKSH
SHAFT
AFT BEAR
BEARIN
INGG (0
(0.2
.25-
5-MM
MM OS) OS) . . . . 36 MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
38 157
KIT-CR
KIT-CRANKS
ANKSHAFT
HAFT BEARIN
BEARINGG (0.5
(0.5-MM
-MM OS) . . . . . 36 158
38 METER GP-SERV
GP-SERVICE
ICE (12-VOL
(12-VOLT T, 24-VOLT)
24-VOLT) . . . . . 289
KI
KIT
T-C
-CRA
RANK
NKSH
SHAFT
AFT BEAR
BEARIN
INGG (0
(0.7
.76-
6-MM
MM OS) OS) . . . . 36 METER GP-SERV
GP-SERVICE
ICE (12-VOL
(12-VOLT T, 24-VOLT)
24-VOLT) . . . . . 291
38 MOUNTING GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . 159
KIT-RO
KIT-ROD
D BEARI
BEARING
NG (0.2
(0.25-M
5-MM
M OS)
OS) . . . . . . . . . . . . . 36 MOUNTING GP-AL
ALT
TERN
ERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 55
38 MOUNTING GP-BRACKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
KIT-RO
KIT-ROD
D BEARI
BEARING
NG (0.5
(0.51-M
1-MM
M OS)
OS) . . . . . . . . . . . . . 36 MOUNTING GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
38 MOUNTING
MOUNTING GP-CONTRO
GP-CONTROLL PANEL
PANEL . . . . . . . . . . . . 274
KIT-RO
KIT-ROD
D BEARI
BEARING
NG (0.7
(0.76-M
6-MM
M OS)
OS) . . . . . . . . . . . . . 36 275
 A52   INDEX SEBP4152-03

INDEX
Na m e P ag e Na m e Pa g e

276 199
277 202
MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 203
MOUNTI
MOUNTING
NG GP-E
GP-ENGI
NGINE
NE & GENERA
GENERATO TOR R .. .. .. 58 PUMP GP-
GP-F
FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
60 207
MOUNTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
MOUNTING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 127
MOUNTING
MOUNTING GP-HEA
GP-HEATER–WA
TER–WATER JACKET JACKET . . . . 321 128
322
MOUNTI
MOUNTING
NG GP-S
GP-SEN
ENSO
SOR–F
R–FUE
UEL
L ALAR
ALARM M....... 230
230
MOUNTING
MOUNTING GP-ST
GP-STARTING
ARTING MOTOR
MOTOR . . . . . . . . . . . 231 R
232 RADIATO
RADIATOR
R & MOUNT
MOUNTING
ING G GP P .. .. .. . .. .. .. . .. . 323
MOUNTING GP-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 REGULAT
REGUL ATOR-W
OR-WA ATER TEMPERA
TEMPERATURE . . . . . . . . 124
234 RELAY AS (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
RELA
RELAY
Y AS
AS (12
(12-V
-VOL
OLT
T, LATC
LATCHI HINGNG)) ((ON ON)) . . . . . . . . . 298
298
RELAY AS (12-VOLT) (RUN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
P 293
PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 298
64 RELAY-GLOW PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
PANEL AS-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 267
280 RELAY-POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
281 265
282 RING GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
PANEL AS-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
PANEL AS
AS-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
284
285
S
286 SEAL-O-RING
SEAL-O-RING (CRANKCASE
(CRANKCASE BREATHER)
BREATHER) . . . . . 80
287 81
288 141
PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 SENDER GP-TEMP & PRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
291 236
293 SENDER-WATER TEMPERATURE
296 (COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
298 236
300 SENSOR AS-SPEED (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . 238
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
68 SENSOR GP-LIQ
GP-LIQUID LEVEL–COOLANT . . . . . . . 239
UID LEVEL–COOLANT 237
PLUG-DRAIN (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 SENSO
NSOR GP-SPEED–E –EN NGINE. . . . . . . . . . . . . . . . 238
64 239
PLUG-DRAIN (FUEL FILTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 SENSOR-SPEED (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
172 189
PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 193
71 196
72 199
PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 SENSOR-SPEED
SENSOR -SPEED (TIMING
(TIMING ADV ADVANCE) . . . . . . . . . 203
PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SENS
SENSOR
OR-T
-TE
EMPER
MPERA ATURE
TURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
PULLEY GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 SHAFT GP-STUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 SHIELD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
PUMP GP
GP-FUEL IIN NJECTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
184
4 162
185 163
188 SHIELD GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
189 209
192 SOLENOID (AIR START) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
193 SOLENOID (STARTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
196 SPRING
SPRING (CRANK
(CRANKCASE
CASE BREATHE
BREATHER R HOSE
HOSE)) . . . . 28
 SEBP4152-03 I ND E X   A53
 

INDEX
N ame P ag e Na m e Pa g e

30 V-BE
V-BEL
LT SET–
SET–IINCLU
NCLUDE
DES S 2-2-BEBEL LTS . . . . . . . . . . . . . 77
STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 VALVE GP-SOLENOID (12-VOLT)
241 (FUEL SHUTOFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
STARTING
STARTING MOTOR
MOTOR GP-ELECTRI
GP-ELECTRIC C . . . . . . . . . . . . 242 VALVE GP-SOLENOID (12-VOLT)
243 (FUEL SHUTOFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
SWITCH AS-PRESSURE 188
(O
(OIL
IL PR
PRES
ESSU
SURE
RE 0-5 0-5 BAR)
BAR) (ENG (ENGIN INE)E) . . . . . . . . 235
235 192
236 VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
SWITCH AS-TEMPERATURE (96-DEG) 79
(COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 VOLTMETER GP (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
SWITCH AS-TEMPERATURE (96-DEG) 291
(COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
SWITCH GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
W
SWITCH-LEVEL (COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
245 258
SWITCH-PRESS
SWITC H-PRESSURE
URE (DIFFERENTI
(DIFFERENTIAL) AL) . . . . . . . . 218 260
SWIITCH-
SW TCH-PR
PRES
ESSU
SURERE (ENGI ENGINE NE)) . . . . . . . . . . . . . . . 21 217
7 262
SWITCH-PRESS
SWITC H-PRESSURE
URE (ENGINE
(ENGINE OIL) OIL) . . . . . . . . . . . 218 WIRI
WIRING
NG GP-G
GP-GEN
ENER
ERA
ATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 264
SWITCH (SPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 WIRING
WIRING GP-I
GP-INSTR
NSTR & IGNI
IGNITIO TION N . . . . . . . . . . . . . . . 265
300 267
SWITCH (START, STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
279 WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
269
282
SWITCH (START, STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
SWITCH-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
SWITCH (TIMING ADVANCE)
(ENGINE COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
199

T
TANK GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
131
TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
134
TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . 246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
TUBE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
166

168
V
V-
V-BEL
BELT
T (FAN)
(FAN) (INCLUDES
(INCLUDES ONE
ONE BELT)
BELT) . . . . . . . . . 88
 A54   INDEX SEBP4152-03

INDEX
Désignation Page   Désignation Page

A C
 ALTERNATEUR
 ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 CABL
CA BLAG
AGEE - ALALTE TERN RNA ATEUR
TEUR (ASS). ASS). . . . . . . . . . . . . 264
307 CABLAGE
CABLAG E DE MOTEURMOTEUR (ASS (ASS)) . . . . . . . . . . . . . . . . 257
308 260
309 CABLAG
CAB LAGEE DE MOTEURMOTEUR (ASS (ASS)) . . . . . . . . . . . . . . . . 258
310 262
 ALTERNATEUR
 ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . 210 CÂBLAGE
CÂBLAG E DE PANNEAU
PANNEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 269
21
211
1 270
 ALTERNATEUR
 ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 CABLAGE D’INSTRUMENTS ET ALLUMAGE
304 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 65
305 267
 AMPOULE (12V, 2W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 CABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
281 267
 AMPOULE (24V, 2W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 CÂBLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
282 213
 ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
20 30
 ARBRE DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 32
 AUTOCOLLANT-INFORMATION
 AUTOCOLLANT-INFORMA TION 34
(COUP
COUPE-
E-B
BATTE
TTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

 AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

 AVERTISSEUR 271 CANAL
CANALIS
ISA
ATI
TION
ONS
S DE CARBU
CARBURA
RANT NT (A (ASSSS)) . . . . . . 18017
179
9
181
182
B CANALISA
CANALI SATIONS
TIONS DE CHAUFFAGE
CHAUFFAGE (ASS) (ASS) . . . . . . 316
318
BASE DU MOTEUR ET D’ALTERNATEUR 320
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
302 CANALISA
CANALI SATIONS
TIONS DE CHAUFFAGE
CHAUFFAGE (ASS) (ASS) . . . . . . 315
BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CANALISATIONS DE RÉCHAUFFEUR DE
42 LIQUIDE
LIQUIDE DE REFROIDISSEM
REFROIDISSEMENT ENT . . . . . . . . . . 315
43 316
BL
BLOC
OC MOTEU
MOTEUR R EMBI
EMBIEL ELLE LE (ASS
(ASS)) . . . . . . . . . . . . . 9 318
10 320
11 CANAL
NALISATIONS D’EA
D’EAU
U (ASS)
SS) . . . . . . . . . . . . . . . . 100
BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 70 102
71 103
72 105
BOUCHON DE REMPLISSAGE
BOUCHON REMPLISSAGE D’HUILE 107
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 108
30 109
BOUCHON DE VIDANGE 110
(FILTRE À CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 112
172 114
BOUC
BO UCHO
HONN DE VIDAN
VIDANGE
GE (HUI
(HUILE
LE MOTE
MOTEUR UR)) . . . . 62 116
BOUC
BO UCHO
HONN DE VIDAN
VIDANGE
GE (HUI
(HUILE
LE MOTE
MOTEUR UR)) . . . . 64 118
BOUG
BO UGIE
IE DE PRE
PRECHA
CHAUF
UFF
FAGE
AGE . . . . . . . . . . . . . . . . 22 222
2 120
BOUGIE
BOUGI E DE PRÉCHAUFFA
PRÉCHAUFFAGEGE (ASS) . . . . . . . . . . 221 122
222 124
BOUG
BO UGIIE DE PREC
PRECHA
HAUF
UFF
FAGE
AGE (12(12V). . . . . . . . . . . 22 221
1 CANA
CA NALI
LIS
SATION
TIONS S D’HU
D’HUIL ILEE (A(ASSSS)) . . . . . . . . . . . . . . 86
BRANCHEMENT
BRANCHE MENT ÉLECTRIQUE
ÉLECTRIQUE (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . 214 CANALI
CAN ALISA
SATIO
TIONS NS D’HUD’HUILE ILE MOTEUR
MOTEUR (ASS) (ASS) . . . . 85
215 CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT
BRIDE D’ÉCHAPPEME
D’ÉCHAPPEMENTNT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 154 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 83
155 CAPTEUR
CAPTEU R DE NIVEAUNIVEAU DU LIQUIDE LIQUIDE (ASS) (ASS) . . . . . 237

* TRADUCTI
TRADUCTION
ON NON DISPONIBLE
DISPONIBLE AU MOME
MOMENT
NT DE LA PUBL
PUBLICAT
ICATION
ION
 SEBP4152-03 I ND E X   A55
 

INDEX
Désignatio n Page   Désignation Page

CAPTEUR DE TEMPÉRATURE . . . . . . . . . . . . . . . . 220 COUPLE

LEUR
UR - ALTER
TERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . 21
CAPTEUR DE VITESSE
VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 238 22
239 COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
CAPTEUR DE VITESSE COURROIE TRAPEZOIDALE (VENTILATEUR)
(AVANCE
ANCE À L’I
L’INJ
NJEC
ECTITIO ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 203
3 (COMPREND UNE COURROIE) . . . . . . . . . . . . . 88
CAPT
CA PTEU
EUR
R DE VITE
VITESSSSE E (M(MO OTEUR
TEUR)) . . . . . . . . . . . . 18 185
5 COUVERC
COU VERCLE
LE DE CART
CARTER ER AV AV (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . 27
189 COUVERCL
RCLE DE CUL
CULASSE (ASS). ASS). . . . . . . . . . . . . 23
193 COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI)
196 (RÉS
RÉSERVOIR D’E’EXPXPAN ANS SION) . . . . . . . . . . . . . . . 129
199 131
CAPT
CA PTEU
EUR
R DE VITE
VITESSSSE E (M(MO OTEUR
TEUR)) . . . . . . . . . . . . 23 238
8 COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI)
239 (RÉS
RÉSERVOIR D’E’EXPXPAN ANS SION) . . . . . . . . . . . . . . . 133
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 COUVERCLE D’OEILLETON DE LEVAGE DE
CART
CA RTER
ER DE VOLA
VOLANT NT (ASS)
ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
49 25
CHAPEAU (ENS) 26
(GOULOT
LOTTE D’H’HU
UILE MOTEUR). . . . . . . . . . . . 28 CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
30 45
32 46
34 CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
CLÉ (COUPE-BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 79
CLÉ DE VERROUILLAG
VERROUILLAGE E (DISJONCT
(DISJONCTEUR) EUR) . . . . 262 258
COLL
CO LLECT
ECTEUEUR R D’É
D’ÉCHA CHAPP PPEM EMEN ENT T (ASS
(ASS)) . . . . . . . 15 1566 D
157 DEFLECTEUR
DEFLECTEUR D’ECHAPPEMENT
D’ECHAPPEMENT (ASS) (ASS) . . . . . . . 161
158 162
COMMAN
COM MANDE-
DE-RÉG RÉGULA ULATEU TEUR R (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . 185 163
189 DÉMARRE
RREUR - MONTAGE
AGE (ASS). ASS). . . . . . . . . . . . . . 231
193 232
196 DEMARREUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
199 DÉMA
DÉ MARR
RREU
EUR
R ÉL
ÉLEC
ECT
TRI
RIQUQUE E (AS
(ASS) S) . . . . . . . . . . . . 242
203 243
COMPTE
COM PTEUR
UR D’ENT
D’ENTRET RETIEN IEN (ASS)
(ASS) (12V (12V, 24V) 24V) . . . 289 DEMARREUR
DEMARR EUR PNEUMA
PNEUMATIQUE (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . 241
COMPTE
COM PTEUR
UR D’ENT
D’ENTRET RETIEN IEN (ASS)
(ASS) (12V (12V, 24V) 24V) . . . 291 DEMARREUR
DEMARR EUR PNEUMA
PNEUMATIQUE (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . 240
CONNEXION DE CHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 89 DIAPHRAGME (CONTACTEUR DE PRESSION
CONNEXION
CONNEX ION (ENS)
(COMP
COMPRE REND ND UN THER THERM MOMÈT
OMÈTRE RE)) . . . . . . . . . 90 DE VILEBREQUIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
30
CONTACTEUR
CONT ACTEUR - NIVEAU DE LIQUI LIQUIDE DE (ASS) . . . 245 32
CONTACTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 34
217 DISJONCTEUR (10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
CONTACTEUR DE NIVEAU D’EAU 262
(LIQUIDE
(LIQU IDE DE REFROIDISSEM
REFROIDISSEMENT) ENT) . . . . . . . . . 245 265
CONTACTEUR DE NIVEAU D’EAU 267
(LIQUIDE
(LIQU IDE DE REFROIDISSEM
REFROIDISSEMENT) ENT) . . . . . . . . . 237 DISJONCTEUR (80A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
CONTACTEUR DE PRESSION D’HUILE 262
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
218 265
CONTACTEUR
CONT ACTEUR DE TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE (ASS) (ASS) . . . . . 220 267
COUDE D’ADMISSI
D’ADMISSION ON D’AIR (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . . 146
COUDE D’ÉCHAPPEMEN
D’ÉCHAPPEMENT T (ASS) . . . . . . . . . . . . . 147
148 E
149
150 EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
151 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
228
229

* TRADUCTI
TRADUCTION
ON NON DISPONIB
DISPONIBLE
LE AU MOME
MOMENT
NT DE LA PUBLICAT
PUBLICATION
ION
 A56   INDEX SEBP4152-03

INDEX
Désignation Page   Désignation Page

ÉCHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER FILTRE (HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98 FLEX
EXIIBLE (*BREBREATHE THER TUR TURBO) . . . . . . . . . . . . . . 141
99 FLEXIBLE (*CRANKCASE BREATHER
ÉLÉM
ÉLÉMEN
ENT
T - FIL
FILTR
TRE E DE DE CARB
CARBUR URAN ANT T . . . . . . . . . . 170 UPPER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
172 141
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) FLEXIB
FLE XIBLE
LE D’ÉCHAP
D’ÉCHAPPEM PEMENT ENT (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . . 152
(PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 153
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) FLEXIB
FLE XIBLE
LE (RENI
(RENIFLA FLARD RD DE CART CARTER) ER) . . . . . . . . . 81
(PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 FLEXIBLE
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) (RENIF
(RE NIFLARD
LARD DE CART CARTER ER MOTEMOTEUR) UR) . . . . . . . 28
(SECONDAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 30
139 FLEXIBLE
FLEXI BLE (*100-CM)
(*100-CM) (*CRANKCASE
(*CRANKCASE BREATHER BREATHER
ÉL
ÉLÉM
ÉMEN
ENT
T DE
DE FIL
FILTR
TRE E À AIR AIR (PR (PRIN INCICIP PALAL)) . . . . . . 14140
0 LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
ÉLÉMEN
ÉLÉ MENT
T DE FIL
FILTRE
TRE À AIR (SECON (SECONDAI DAIRE) RE) . . . 140 FLEXIBLE
FLEXI BLE (*100-CM)
(*100-CM) (*CRANKCASE
(*CRANKCASE BREATHER BREATHER
ÉMETTEUR DE TEMPÉRATURE ET DE LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 FUSIBLE
FUSIBL E (BOUTON
(BOUTON DE RÉARMEMENT) RÉARMEMENT)
236 (6,5A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
270
FUSIBLE (5A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
F 262
265
FAISCEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
223 267
225
226 H
FAISCEAU DE CABLES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 HUIL
HUILE
E MOT
MOTEUR
EUR - CAR
CARTE
TER
R (AS
(ASS)
S) . . . . . . . . . . . . . 62
FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 64
237
257
FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
267
I
FAISCEAU DE CABLES (ENS) INDICATEUR DE REMPLACEMENT DE FILTRE
(DISJONCTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260  À AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
FILTRE
FIL TRE - RENIFLARD
RENIFLARD 140
(CAR
CARTER
TER À CI
CIRC
RCUIUIT T FER
FERM MÉ) . . . . . . . . . . . . . . 80 INTERRUPTEUR - CONTACTEUR
FILTRE
FIL TRE - RENIFLARD
RENIFLARD (AVANCE À L’INJECTION) (LIQUIDE
(CAR
CARTER
TER À CI
CIRC
RCUI
UIT
T FER
FERM
MÉ) . . . . . . . . . . . . . . 81 DE REFROIDI
REFROIDISSEMEN
SSEMENT T DU MOTEUR)
MOTEUR) . . . . . 199 196
141
FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 INTERRUPTEUR - CONTACTEUR
139 (DÉMARRAGE, ARRÊT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
140 280
141 281
142 282
143 INTE
INTERR
RRUPT
UPTEU
EURR - CONT
CONTAC
ACTEU
TEUR R (V
(VITITESS
ESSE) E) . . . 29298
8
144 300
145
FILTRE A CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
174
J
FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 83 JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE)
84 (ENS) (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 83 64
FILTRE ET CANALISATIONS DE CARBURANT JEU DE
DE COURROIES
COURROIES TRAPEZOIDALE
TRAPEZOIDALES S .. . . . . . 77
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
170 JOINT PLAT
PLAT (CACHE-SOUP
(CACHE-SOUPAPES)
APES) . . . . . . . . . . . . 28
172 30

* TRADUCTI
TRADUCTION
ON NON DISPONIBLE
DISPONIBLE AU MOME
MOMENT
NT DE LA PUBL
PUBLICAT
ICATION
ION
 SEBP4152-03 I ND E X   A57
 

INDEX
Désignatio n Page   Désignation Page

32 MONTAGE
MONTAGE D’ALTERNA
D’ALTERNATEUR
TEUR (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . 55
34 312
JOINT TORIQUE
TORIQUE (RENIFLARD
(RENIFLARD DE CARTER)
CARTER) . . . 80 MONTAG
NTAGE E DE FIL FILTRETRE À AI AIR R (A(ASSSS)) . . . . . . . . . . . . 159
81 MONTAGE
MONTAGE DE GROUPE DE COMMANDE COMMANDE . . . . . 273
141 MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 57
MONTAGE DE MOTEUR ET ALTERNATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
60
K
KIT DE BOUGIE (12 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . 223 MONTAGE
MONTAGE DE RÉCHAUFFEUR
RÉCHAUFFEUR (ASS) . . . . . . . . . 321
224 322
225 MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE
227 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
274
KIT DE COUSSINET DE BIELLE 275
(0,25-MM SURDIMENSIONNÉ) . . . . . . . . . . . . . . 36 276
38 277
KIT DE COUSSINET DE BIELLE MOTEUR
MOTEUR (VERSI
(VERSION ON PRINCPRINCIP IPALE
ALE)) . . . . . . . . . . . . 9
(0,51-MM SURDIMENSIONNÉ) . . . . . . . . . . . . . . 36 10
38 11
KIT DE COUSSINET DE BIELLE 12
(0,76-MM SURDIMENSIONNÉ) . . . . . . . . . . . . . . 36 13
38 14
KIT DE COUSSINET DE VILEBREQUIN
(0,25-MM SURDIMENSIONNÉ) . . . . . . . . . . . . . . 36
38 O
KIT DE COUSSINET DE VILEBREQUIN OEILLET
OEILLETONS
ONS DE LEV
LEVAGE
AGE MOTEUR
MOTEUR (ASS)
(ASS) . . . . 52
(0,5 MM SURDIMENSIONNÉ) . . . . . . . . . . . . . . . 36 53
38 54
KIT DE COUSSINET DE VILEBREQUIN
(0,76-MM SURDIMENSIONNÉ) . . . . . . . . . . . . . . 36
38 P
KIT D’ENTRETIEN
D’ENTRETIEN (POMPE
(POMPE À EAU) . . . . . . . . . . . 127
PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
280
L 281
282
LE
LEV
VAGE
AGE D’
D’AL
ALTE
TERN
RNA
ATEUR
TEUR (A
(ASS
SS)) . . . . . . . . . . . . . . 31
311
1 PANN
ANNEAU DE COMMANDE (ASS)
SS) . . . . . . . . . . . . . 285
286
M 287
288
MANOCONT
MANOC ONTACT
ACT (DIFFÉRENTIEL
(DIFFÉRENTIEL)) . . . . . . . . . . . . 218 PANNEAU DE CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
MANOCONTACT (ENS)
MANOCONTACT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
(PRESSION D’HUILE 0-5 BARS) PANN
ANNEAU DE FAISCEAU EAU (ENS). . . . . . . . . . . . . . . 270
(MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 PANNEAU ÉLECTRONIQ
ÉLECTRONIQUE UE (ENS) . . . . . . . . . . . . 284
236 PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
MAN
ANOOCONT
CONTACACTT (HUIL
HUILE E MOTEUOTEUR). R). . . . . . . . . . . . 21 218
8 68
MAN
ANOOCONT
CONTACACTT (MO
(MOT TEUR).
EUR). . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 217
7 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
MANOMÈTRE D’HUILE (24 VOLTS) 127
(MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 128
289 POMPE
POMP E A HUILE MOTEUR MOTEUR (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . . . . 87
MANOM
MAN OMETR
ETRE E (12
(12 VOLVOLTS) TS) (HUILE
(HUILE MOTEUR) MOTEUR) . . . 281 POMPE D’AMORÇAGE
D’AMORÇAGE DE CARBURANT CARBURANT
MANOM
MAN OMETR
ETRE E (12
(12 VOLVOLTS) TS) (HUILE
(HUILE MOTEUR) MOTEUR) . . . 291 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
206
MON
ONTTAGE
AGE - CABL
CABLAG AGE E (AS
(ASS). S). . . . . . . . . . . . . . . . . 23 233
3 207
234 POMPE D’INJECTION DE CARBURANT
MONTAGE
AGE - CAP
CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
184

* TRADUCTI
TRADUCTION
ON NON DISPONIB
DISPONIBLE
LE AU MOME
MOMENT
NT DE LA PUBLICAT
PUBLICATION
ION
 A58   INDEX SEBP4152-03

INDEX
Désignation Page   Désignation Page

POMPE D’INJECTION DE CARBURANT RESSORT (FLEXIBLE DE RENIFLARD

RESSORT RENIFLARD DE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
199 CARTER MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
202 30
POMPE D’INJECTION DE CARBURANT ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 244
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
185
188
189 S
192 SEGM
EGMENT
ENT DE PI
PISTON (A
(ASS)
SS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
193 SOLÉNOÏDE (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
196 SOLÉNOÏDE
203 (DÉMARREUR
(DÉMA RREUR PNEUMATIQUE)
PNEUMATIQUE) . . . . . . . . . . . . 240
POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 SONDE - TEMPERATURE D’EAU
POULIE D’ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR (LIQUIDE
(LIQUIDE DE REFROIDISSEM
REFROIDISSEMENT) ENT) . . . . . . . . . 235
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 236
PROTECTION DE CANALISATIONS DE SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) (12 VOLTS)
CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 208 (ARRÊT DE CARBURANT)
CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
209 SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) (12 VOLTS)
PROTEGE
EGE-COURROIE (ASS ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (ARRÊT DE CARBURANT)
CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
188
192
R SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
RACCORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEUR
RACCORD D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 D’HUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
RACCORD D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 95
92 SUPPORT DE MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 56
RADIATEUR ET MONT
RADIA MONTAGE
AGE (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . 323 SUPPO
UPPOR RT D’ÉC
D’ÉCHA
HAPP
PPE
EMENT
MENT (A (AS SS) . . . . . . . . . . . 160
REFRO
REFROIDI
IDISS
SSEUR
EUR D’ADM
D’ADMISISSI
SION
ON (ASS
(ASS)) . . . . . . . . 136
136
REFROI
REF
RE
ROIDIS
REFR
FRO
DISSEUR
OIDI
SEUR D’HUIL
IDISSEU
SSEUR
D’HUILE
R D’
D’HU
E (ENS)
(ENS) (MOTEUR
HUIILE (M
(MO
(MOTEUR)) . . .
OTEUR
TEUR)) . . . . . . . . .
95
93
T
95 TAB
ABLE
LEAU
AU - PLA
PLAQU
QUE
E ET
ET AUT
AUTO
OCOLL
COLLAN ANT T . . . . . . . 314
314
REFROIDISSEU
REFROIDISSEUR
R D’HUILE MOTEUR
MOTEUR (ASS)
(ASS) . . . . 93 TABL
BLEA
EAU
U ÉLECTR
CTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 289
94 293
REFROIDISSEUR HUILE MOTEUR ET 296
SUPPORT DE FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 298
95 300
REGARD DE NIVEAU (NIVEAU DU LIQUIDE) LIQUIDE) TABL
BLEA
EAUU ÉLECTR
CTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 291
(LIQUIDE
(LIQU IDE DE REFROIDISSEM
REFROIDISSEMENT) ENT) . . . . . . . . . 131 TÉMOIN (ROUGE)
TÉMOIN (ROUGE) (AVERTI
(AVERTISSEUR)
SSEUR) . . . . . . . . . . . 279
RELA
RE LAIS
IS D’
D’AL
ALIM
IMEN
ENTTATI
TION
ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 258 280
265 281
RELA
RE LAIS
IS DE BOU
BOUGIGIE
E DE PRÉCH
PRÉCHAU AUFF FFAG AGE E . . . . . 262
262 282
267 TÉMO
TÉMOININ (V
(VER
ERT)
T) (MOT
(MOTEUR
EUR EN MARCH MARCHE) E) . . . . . . 279
279
RELAIS (ENS) (VERROUILLAG
(VERROUILLAGE E 12V) (*ON) . . . 298 280
RELAIS (ENS) (12 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 281
RELAIS (ENS)
(ENS) (12 VOLTS)
VOLTS) (MARCHE)
(MARCHE) . . . . . . . . . 291 282
RELAIS (ENS)
(ENS) (12 VOLTS)
VOLTS) (MARCHE)
(MARCHE) . . . . . . . . . 293 THERMOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
298 THERMOCONTACT (ENS) (96-DEG)
RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 (LIQUIDE
(LIQ UIDE DE REFROIDISSEM
REFROIDISSEMENT) ENT) . . . . . . . . . 235
RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 236
RESERVOIR
RESER VOIR D’EXPANSIO
D’EXPANSION N (ASS) . . . . . . . . . . . . 133 THERMOMETRE D’EAU (24V) . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
RESERVOIR
RESER VOIR D’EXPANSIO
D’EXPANSION N (ASS) . . . . . . . . . . . . 134 289
RÉSERVOIR DU LIQUIDE DE THERMOMÈTRE
THERM OMÈTRE (12 VOLTS)
VOLTS) (EAU) . . . . . . . . . . . 281
REFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 291
131 THERMOSTAT-
THERMOST AT-TEMPÉRATURE
TEMPÉRATURE D’EAU . . . . . . . . 124

* TRADUCTI
TRADUCTION
ON NON DISPONIBLE
DISPONIBLE AU MOME
MOMENT
NT DE LA PUBL
PUBLICAT
ICATION
ION
 SEBP4152-03 I ND E X   A59
 

INDEX
Désignatio n Page   Désignation Page

TRANSFO
TRANSFORMA
RMATEURTEUR DE COUR COURANT ANT (ASS) (ASS) . . . . . 246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
TRANSFORMA
TRANSFO RMATIONTION ELECTRIQU
ELECTRIQUE E (ASS) . . . . . . 272
TUBE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 164
166
168
TUYAUX
TUYAUX FLEXIB
FLEXIBLES LES DE CARBURA CARBURANT NT (ASS)
(ASS) . . . 176
178

V
VERSIO
VERSION
N D’AL
D’ALTER
TERNA
NATEU
TEUR
R GÉNÉR
GÉNÉRAL
AL . . . . . . . . 15
16
VERSIO
VERSION
N DE MOTEUR
MOTEUR COMPLE
COMPLET
T............ 1
2
3
4
5
6
7
8
VIDANGE D’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 74
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
38
VOL
VOLTMÈT
TMÈTRE
RE (ASS
(ASS)) ((12
12 VOL
VOLTS)
TS) . . . . . . . . . . . . . . . 281
281
291
 TRADUCTI
TRADUCTION
ON NON DISPONIB
DISPONIBLE
LE AU MOME
MOMENT
NT DE LA PUBLICAT
PUBLICATION
ION

A60   INDEX SEBP4152-03

INDICE
No m b re Página No m b re P ág in a

A BRID
BRIDA
A DE
DE ESCA
ESCAPE
PE (GR
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
154
155
 ACCIONADOR DEL REGULADOR (GR) . . . . . . . . 185 BUJÍA INCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
189 BUJÍA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 221
193 222
196 BUJÍA INCANDESC
INCANDESCENTE
ENTE (12 VOL VOLTIOS)TIOS) . . . . . . . 221
199
203
 ACOPLAMIENTO DEL GENERADOR (GR) . . . . . 21
22 C
 AGUA - CONEXIÓN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 CABLES DEL GENERADO
GENERADOR R (GR) . . . . . . . . . . . . . 264
91 CABLES DE
DEL MO
MOTOR (G (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
92 258
 AGUA DE LAS LA S CAMISAS
CA MISAS - CALENTADOR DEL CABLES DE
DEL MO
MOTOR (G (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 262
229 CABL
CABLES
ES DEL
DEL TAB
TABLER LERO O (GR(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 269
 ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 270
 ANILLO DE PISTÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
 ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 213
20 CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE (GR) . . . . . 240 CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL
241 GENERADDE
CÁNCAMOS ORLEVANTAMIENTO
(GR) . . . . . . . . . . . . .DEL . . . .MOTOR
. . . . . . . 311
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
B 53
54
BASE DEL FILTRO Y ACEITE REFRIGERANTE CARGA - ALTERNADO
ALTERNADOR R DE (GR) . . . . . . . . . . . . . 210
DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 21
211
1
95 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 62
BASE DEL
BASE DEL MOTO
MOTORR Y GENER
GENERADO
ADOR R (GR)
(GR) . . . . . . 302 64
BL
BLOQ
OQUE
UE MOTO
MOTOR
R COR
CORTOTO (GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . 9 CI
CIGÜ
GÜEÑ
EÑALAL - POLEPOLEA A DE (GR (GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
10 CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11 CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CODO
CO DO DE ADMIADMISI SIÓ ÓN DE AI AIRERE (GR) GR) . . . . . . . . . . . 146
42 CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
43 148
BOMBA
BOMBA DE ACEI
ACEITE
TE DEL
DEL MOTOR
MOTOR (GR) (GR) . . . . . . . . 87 149
BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 150
127 151
128 COMBUSTIBL
COMBU STIBLE E - TUBERIAS
TUBERIAS FLEXIBLE FLEXIBLES S DE . . . 176
BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE 178
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 CONECCIÓN
CONECC IÓN DE CALENT CALENTAMIENT AMIENTO O (GR)
(GR) . . . . . . 89
207 CONEXIÓN ELÉCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE 215
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 CONEXIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
185 CONF
CO NFIG
IGUR
URAC ACIÓ IÓN N DE MOTO MOTOR R COMP
COMPLE LET TO . . . . 1
188 2
189 3
192 4
193 5
196 6
199 7
202 8
203 CONJ. TABLERO
TABLERO-ELÉC -ELÉCTRICO TRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 283
 NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION

SEBP4152-03 INDIC E   A61

 

INDICE
N o m b re Página No m b re P ág in a

CONJUNTO REFRIGERANTE, ACEITE ENFRIA

ENFRIADOR
DOR DE ACEITE
ACEITE DEL MOTOR
MOTOR (G
(GR)
R) . . . 93
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 94
*CONNECTION AS (*INCLUDES WATER TEMP ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR Y BASE
REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 DEL FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
CONTACTO
CONT ACTO DE TEMPERATURA (GR) (GR) . . . . . . . . . 220 95
CONT
CON TACTOR
ACTOR DE PRESIO
PRESION N DEDE ACEIT
ACEITE E ((GR)
GR) . . . 218 ENFRI
FRIADOR DE ACEITE (MOTOR) . . . . . . . . . . . . 93
CONTACTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 ENFRI
FRIADOR DE ACEITE (MOTOR) . . . . . . . . . . . . 95
217
CONVERTIDOR
CONVER TIDOR ELÉCTRICO
ELÉCTRICO (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . 272
CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 F
CORREA TRAPEZOIDAL (VENTILADOR) *FILTER-BREATHER (*CLOSED CIRCUIT
(*
(*IN
INCL
CLUDE
UDESS ONE
ONE BEL BELT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 *FILTER-BREATHER (*CLOSED CIRCUIT
45 CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
46 141
FILTRO (ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 84
D FILTRO
FIL
FI
FIL
TRO DE
LTRO
DE ACEITE
ACEITE DEL MOTOR
TRO DE ACEI
ACEIT
TE DEL
MOTOR (CONJ)
DEL MOTOR
OTOR (G
(CONJ) . . . . . .
(GR).R). . . . . . . . .
83
83
DIAFRAGMA (CONTACTOR DE PRESIÓN DEL 84
CÁRTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
30 140
32 141
34 142
DISYUNTOR
DISYUNTOR DE
DE CIRCUITO
CIRCUITO (10-AMPERIO
(10-AMPERIOS)
S) . . . 265 143
267 144
DISYUNTOR
DISYUNTOR DE
DE CIRCUITO
CIRCUITO (10-AMPERIO
(10-AMPERIOS)
S) . . . 258 145
262 FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
DISYUNTOR
DISYUNTOR DE CIRCUITO
CIRCUITO (80 AMPERIOS
AMPERIOS)) . . . 265 FILTRO DE COMBUS BUSTIBLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
267 FI
FIL
LTRO
TRO DE COMB COMBUS USTI TIBL
BLE E (GR)GR) . . . . . . . . . . . . . . 174
174
DISYUNTOR
DISYUNTOR DE CIRCUITO
CIRCUITO (80 AMPERIOS
AMPERIOS)) . . . 258 FILTRO Y TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE
262 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 172
DRENAJE DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 FUSIBLE (BOTÓN DE REACTIVACIÓN)
(*6.5-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
270
FUSIBLE (5-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
265
E
EJE CORTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
FUSIBLE (5-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
ELEMENTO DE FILTRO DE AIRE
(PRIMARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
140 262
ELEMENTO DE FILTRO DE AIRE
(SECUNDARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 40
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ)
40
G
(PRIMARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
138 GENERADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
139 304
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ) 305
(SECUNDARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38 38 GENERADOR
GENERADOR GENERAL
GENERAL (CONFIG)
(CONFIG) . . . . . . . . . . . 15
139 16
ELEMEN
ELE MENTO
TO DEL FILTRO
FILTRO DE COMBUS COMBUSTIB TIBLE LE . . . 170 GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
172 307
EMPAQUET
EMP AQUETADURA
ADURA (T (TAPAPA A DE VÁLVULA)
VÁLVULA) . . . . . . 28 308
30 309
32 310
34 GRUP
GRUPO
O DE ARRANQ
ARRANQUE UE DEL DEL MOTO MOTOR R . . . . . . . . . 17
 NO HAY TRADUCCI
TRADUCCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION

A62   INDICE SEBP4152-03

INDICE
No m b re Página No m b re P ág in a

GRUPO DE CABLES DE LOS INSTRUMENTOS 236

Y ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 INTERRUPTOR DE PRESIÓN
267 (DIFERENCIAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
GRUPO DE EMISOR DE TEMPERATURA Y INTERRUPTO
INTERR UPTOR
R DE PRESIÓN
PRESIÓN (MOTOR) (MOTOR) . . . . . . . 217
PRESIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 INTER
NTERRU
RUPT
PTO
OR DE TEM
TEMPERA PERATU TURA RA . . . . . . . . . . . 22
220
0
236 INTERRUPTOR DE TEMPERATURA (CONJ)
GRUPO DE MONTAJE-ESCA ESCAPE. PE. . . . . . . . . . . . . . . 160 (96 GRADOS)
GRADOS) (REFRIGERAN
(REFRIGERANTE) TE) . . . . . . . . . . .
235
GRUP
GRUPOO DE VOL
VOLTIMETIMETR TRO O (12(12 VOLVOLTIOS TIOS)) . . . . . . . 281 281 236
291 INTERRUPTO
INTERRUPTOR
R (VELOCIDAD)
(VELOCIDAD) . . . . . . . . . . . . . . . . 298
INTERRUPTO
INTERRUPTOR
R (VELOCIDAD)
(VELOCIDAD) . . . . . . . . . . . . . . . . 300

H J
*HARNESS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 JUEGO DE COJINETES DE BANCADA
224 (0,25 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
225 JUEGO DE COJINETES DE BANCADA
226 (0,25 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
JUEGO DE COJINETES DE BANCADA
(0,5-MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
I JUEGO DE COJINETES DE BANCADA
(0,5-MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
INDICADOR- CAMBIO
INDICADOR- CAMBIO DE FILTRO FILTRO DE AIRE AIRE . . . . 140 139 JUEGO DE COJINETES DE BANCADA
(0,76 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
INDICADOR DEL NIVEL DEL ACEITE (VARILLA) JUEGO DE COJINETES DE BANCADA
(CONJ) (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 (0,76 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
64 JUEGO DE COJINETES DE BIELA
INDICADOR
INDICA DOR (ROJO)
(ROJO) (ALARMA)(ALARMA) . . . . . . . . . . . . . . . 279 (0,25 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
280 38
281 JUEGO DE COJINETES DE BIELA
282 (0,51 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
INDICADOR
INDICA DOR (VERDE) 38
(MOT
MOTOR EN FUNCFUNCIIONA ONAMI MIENENT TO) . . . . . . . . . . . 27 279
9 JUEGO DE COJINETES DE BIELA
280 (0,76 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
281 38
282 JUEGO DE CORREAS
CORREAS TRAPEZOIDALES
TRAPEZOIDALES . . . . . . 77
INTERCAMBIADOR DE CALOR DE AGUA DE
MAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 JUEGO DE ENCHUFE
ENCHUFE (12-CLA
(12-CLAVIJAS)
VIJAS) . . . . . . . . . 224
223
99 225
IN
INTE
TERR
RRUP
UPTO
TORR (ARR
(ARRAN ANCA CAR, R, PARARARAR)) . . . . . . . . . 281 281 227
282 JUEGO
JUEGO DE SERV
SERVICI
ICIO
O (BOM
(BOMBA
BA DE
DE AGUA)
AGUA) . . . . . 127
IN
INTE
TERR
RRUP
UPTO
TORR (ARR
(ARRAN ANCA CAR, R, PARARARAR)) . . . . . . . . . 280 280
IN
INTE
TERR
RRUP
UPTO
TORR (ARR
(ARRAN ANCA CAR, R, PARARARAR)) . . . . . . . . . 279 279
INTERRUPTOR
(AVANCE DE SINCRONIZACION)
K
(REFRIGERANTE
(REFRIGERANTE DEL MOTOR) MOTOR) . . . . . . . . . . . . 196 *KEY-LOCK (DISYUNTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
199 262
INTERRU
INT ERRUPTO
PTOR R DE DE NIVEL
NIVEL DE LIQUIDO LIQUIDO (GR) (GR) . . . 245
IN
INTER
IN
TERRU
INTER
RUPT
TERRU
PTOR
RUPT
OR DE NIVEL
PTOR
OR DE NIVEL
NIVEL (REFR
NIVEL (REFR
(REFRIG
(REFRIG
IGERA
ERANT
IGERA
ERANT
NTE)
NTE)
E) . . . 23
237
E) . . . 24
7
245
5
L
INTERRUPTOR DE PRESIÓN LÁMP
ÁMPARA
ARA (12
(12 VOL
VOLTIO
TIOS, 2 VA
VATIOS
TIOS)) . . . . . . . . . . . . 280
(ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 281
INTERRUPTOR DE PRESIÓN (CONJ) LÁMP
ÁMPARA
ARA (*2
(*24-
4-V
VOLT
OLT, 2
2--WATT)
TT) . . . . . . . . . . . . . . . . 279
(PRESIÓN DE ACEITE DE 0 A 5 BARS) 282
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 LLA
LAVE
VE (IN
INTE
TERR
RRUPUPT
TOR GENER
ENERAL AL)) . . . . . . . . . . . . 244
 NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION

SEBP4152-03 INDIC E   A63

 

INDICE
N o m b re Página No m b re P ág in a

M 275
276
MAN
ANGGUERA
UERA (*BRE
*BREA ATHER
THER TURB TURBO O) . . . . . . . . . . . . 14141
1 277
MANGUERA (*CRANKCASE BREATHER MONTAJ
NTAJE
E GR-CA
R-CALE
LENT
NTAD
ADOR
OR . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
UPPER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 322
141 MOTOR
MOTOR DE ARRANQU
ARRANQUE
E ELÉCTRICO
ELÉCTRICO (GR)
(GR) . . . . 242
MANG
MA NGUE
UERA
RA (R(RESP
ESPIR IRADE
ADERO RO DE CARTER CARTER)) . . . . 28 243
30 MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MANG
MA NGUE
UERA
RA (R(RESP
ESPIRA IRADER DERO O DEL
DEL CA CART RTER) ER) . . . 81 10
MANGUERA (*100-CM) (*CRANKCASE 11
BREATHER LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 12
141 13
MANÓMETRO (12 VOLTIOS) 14
(ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 MÚLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
MANÓMETRO (12 VOLTIOS) 157
(ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 158
MAZO
MAZ O DE CABLES
CABLES (CON (CONJ) J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
237
257 P
265
267 CONTROL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . .   279
PANEL DE CONTR
280
MAZO
MAZO
MA DE CABLES
ZO DE CABL
CABLES ES DEL (CONJ)
(CONJ)
DE L MOT
MOTOR (DISYUNTOR)
(DISYU
OR (C (CONTOR)
ONJNJ)) . ..... .. .. .. 265
260
265 281
267 282
MAZO
MA ZO DE CABL
CABLES ES DEL DEL TABL TABLERO ERO (CON (CONJ) J) . . . . . 270
270 PISTÓN Y BIEL A (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   66
MAZO DE CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 68
MEC
ECAANIS
NISMO DE VÁL ÁLVUVUL LAS (GR) . . . . . . . . . . . . . 78 INFORMACION (DECONECTAR LA
PLACA DE INFORMACION
79 POTENCIA
POTENC IA DE L A BATERIA) . . . . . . . . . . . . . . . .   265
MEDIDOR DE PRESION DE ACEITE 267
(24 VOLTIOS) (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 MANDO DE VENTILADOR (GR) . . .   75
POLEA DEL MANDO
289 POLEA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
MEDIDOR DE SERVICIO (GR) (*12-VOLT, POSENFRIADOR
POSENFRIADO R ( G R ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   136
24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 PROTECTOR DE DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . .   47
291 PROTECTOR DE DE LAS TUBERÍAS DE
MEDIDOR DE TEMPERATURA DEL AGUA COMBUSTIBLE
COMBUSTIBL E ((GGR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   208
(24-VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 209
289 PROTECTOR DE
DEL ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . .   161
162
MIRILLA (NIVEL DE FLUIDO)
(REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 163
MON
ONTTAJE
AJE DE DE CAB CABLE LES S (G(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 233
3

MONT
MO NTAJ
AJE E DE CON CONTR TROL OL (GR (GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . 273
234
273
R
MONTAJE
MONT AJE DE MOTOR MOTOR DE ARRANQU ARRANQUE E (GR) . . . 231 RADIADOR Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
232 REGULADOR DE TEMPERATURA DEL
MONTAJE
MONT AJE DEL ALTERNADOALTERNADOR R (GR) . . . . . . . . . . . 55  AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
MONTAJE
MONT AJE DEL FILTRO FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . 159 *RELAY-GLOW PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
MONTAJ
AJE E DEL
DEL GENE ENERAD RADOR (G (GR) . . . . . . . . . . . . 312 267
MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 RELÉ (CONJ) (*12-VOL
(*12-VOLT, LA LATCHING)
TCHING) (*ON) . . . . 298
MONTAJE DEL MOTOR Y DEL GENERADOR RELÉ (CONJ) (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 RELÉ (CONJ) (12 VOLTIOS)
60 (FUNCIONAMIENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
MONTAJE DEL SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 293
MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL 298
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 RELÉ DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
 * NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION

A64   INDICE SEBP4152-03

INDICE
No m b re Página No m b re P ág in a

265 26
RESORTE (MANGUERA DEL RESPIRADERO TAP
APAA DE LA CAJA
CAJA DELA
DELANT
NTER
ERAA (GR). . . . . . . . . . 27
DEL CÁRTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 TAP
APA
A DE LA CULA
CULATA DE CI
CILI
LIND
NDRO
ROS S (GR)
(GR) . . . . . 23
30 TAPA DE PRESION (7 LB/PULG2)
RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 (TANQUE DE EXPANSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 TAPA DE PRESION (7 LB/PULG2)

(TANQUE DE EXPANSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 131129

S TAP
APAA DEL MECANI
MECANISMO
SMO DE VÁLVUL
VÁLVULAS AS (G (GR)R) . . . 28
SELLO ANULAR 30
(RESPIRADERO DEL CARTER) . . . . . . . . . . . . . 80 32
81 34
141 TAPÓN (CONJ)
(CONJ)
SENSOR
SOR DE LA TEMPERA
ERATURA
URA . . . . . . . . . . . . . . 220 (LLENAD
(LL ENADOO DE ACEI
ACEITE
TE DEL
DEL MOTOR
MOTOR)) . . . . . . . 28
SENSOR DE VELOCIDAD 30
(AV
(AVANCE DE SINCRONIZACI
SINCRONIZACION)
ON) . . . . . . . . . . . 203 32
SENSOR
SENSO R DE VELOCIDAD
VELOCIDAD (CONJ)
(CONJ) (MOTOR)
(MOTOR) . . . 238 34
239 TAPÓ
APÓN N DE
DE DRENA
DRENAJE
JE (ACEIT
(ACEITEE DEDE MOTMOTOR) OR) . . . 62
SENSOR
SENSO R DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 238 64
239 TAPÓN DE DRENAJE
SENS
SENSOOR DE VEL
VELOCI
OCIDAD
DAD (M
(MO
OTOR).
TOR). . . . . . . . . . . 18 185
5 (FIL
(FILTRO DE
DE COMBUST
COMBUSTIBLE
IBLE)) . . . . . . . . . . . . . . . 170
189 172
193 TAPÓN
PÓN DEL
DEL MOTOR (G
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
196 71
199 72
SENSOR
SOR DEL NIVEL
VEL DE LÍQUIDO . . . . . . . . . . . . . 237 TERM
TE RMÓM
ÓMETETRO
RO (12
(12 VOL
VOLTIOS
TIOS)) (A
(AGUGUA) A) . . . . . . . . . 281
281
SOLENOIDE (*AIR START) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 291
SOLENO
SOLENOIDE
IDE (ARR
(ARRANQ
ANQUE)
UE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 TRAN
TR ANSF
SFOR
ORMA
MADO
DORR DE CORRI
CORRIEN ENTE TE (GR (GR)) . . . . . 246246
SOPO
SOPORT
RTE
E DE MONT
MONTAJ
AJE
E (GR)
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 18 247
56 248
249
T 250
251
TABLA DE LOCALIZACIÓN DE LAS PLACAS Y 252
CALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 253
TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 254
286 255
287 256
288 TRANSMISOR DE LA TEMPERATURA DEL
TABLER
BLEROO ELEC
ELECTR
TRO
ONICO
NICO (CONJ CONJ)) . . . . . . . . . . . . . 28 284
4  AGUA (REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
TABLER
BLEROO ELE
ELECT
CTRÓ
RÓNINICOCO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 28 289
9 236
291 TUBERÍ
TUB ERÍAS
AS DE
DE ACEIT
ACEITEE DEL
DEL MOTO
MOTOR R (GR)
(GR) . . . . . 85
293 TUBE
TU BERÍ
RÍAS
AS DE ACEI
ACEITE
TE (G
(GR)
R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
296 TUBE
TU BERI
RIAS
AS DE
DE CAL
CALEF
EFAC
ACCICION
ON . . . . . . . . . . . . . . . . 315315
298 316
300 318
TANQUE DE EXPANSIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 134 320
TANQUE DE EXPANSIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 133 TUB
TU BERÍ
ERÍAS DE COM
COMBUS
BUSTIBL
TIBLE E (G(GR) . . . . . . . . . . . 179
TANQUE DE REFRIGERA
REFRIGERANTE NTE (GR) . . . . . . . . . . . 129 180
131 181
TAPA
MOTDE
ORCANCAMO
(GR) . . . . . DE
. . . LEVANTAMIENTO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE
. .. . 24 TUBERÍAS
TUBERÍAS DE LA CALEFACCIÓN (GR) . . . . . . . . 182
CALEFACCIÓN 315
25 316
 * NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION

SEBP4152-03 INDIC E   A65

 

INDICE
N o m b re Página No m b re P ág in a

318
320
TUBERÍAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
102
103
105

107
108
109
11
110
0
11
112
2
11
114
4
11
116
6
11
118
8
120
122
124
TUBERÍAS
TUBERÍAS DEL
DEL FILFILTRO DE COMBUSTI COMBUSTIBLE BLE . . . 183
TUBO CONJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
TUBO
TUBO DE ESCA
ESCAPE PE FLE LEXI XIBLBLE E (G(GR) R) . . . . . . . . . . . . 15152
2
153
TUBO DE LLENADO
LLENADO DE ACEITE
ACEITE (GR)
(GR) . . . . . . . . . 28
30
TURB
TURBO
OCOMP
COMPRE
RESO
SOR
R (GR
(GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
164
166
168

V
VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (12 VOLTIOS)
(CORTE
(CORTE DE
DE COMBUST
COMBUSTIBL
IBLE) E) . . . . . . . . . . . . . . . 184
188
192
VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (12 VOLTIOS)
(CORTE
(CORTE DE
DE COMBUST
COMBUSTIBL
IBLE) E) . . . . . . . . . . . . . . . 202
VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
49
 * NO HAY TRADU
TRADUCCI
CCION
ON DIS
DISPON
PONIBL
IBLE
E EN EL MOM
MOMENT
ENTO
O DE LA IMP
IMPRES
RESION
ION

A66   INDICE SEBP4152-03

ÍNDICE
D e s ig n a ç ão Página   Designação Página

A 188
189
 ACIONADOR - GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 185 192
189 193
193 196
196 199
199
203 202
203
 ACOPLAMENTO DO GRUPO ELETRÓGENO . . . 21 BOMBA
BOM BA DE ÓLEO
ÓLEO - MOTOR
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
22 BUJÃO DO DRENO
 ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 (FIL
(FILTRO DE
DE COMBUST
COMBUSTÍVEL ÍVEL)) . . . . . . . . . . . . . . . 170
 ALTERNADOR
 ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . 210 172
21
211
1 BUJÃO
BU JÃO DO DREN
DRENOO (ÓL
(ÓLEO
EO DO MOTO MOTOR) R) . . . . . . . 62
 ANEL DE PISTÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 64
 AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . . . . . 228 BUJÃO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
229 71
 ARRANJO GERAL - GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . 15 72
16
 ARREFECEDOR - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 93

 ARREFECEDOR - ÓLEO (MOTOR) . . . . . . . . . . . . 95

94
C
 ARREFECEDOR
DO FILTRO . . . DE
. . . .ÓLEO
. . . . . .DO
. . . .MOTOR
. . . . . . . .E. .BASE
.. ... 94 CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
45
95 46
 ARREFECEDOR DE ÓLEO (MOTOR) . . . . . . . . . . 93 CABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
95 213
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - INSTRUMENTOS E
B IGNICÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 265
267
BARRA DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CABO
CA BOS/
S/FI
FIO OS EL ELÉT ÉTRI RICOCOS S - MOTOR . . . . . . . . . . . 257
BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPO 258
ELETRÓGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 260
BLINDAGEM
BLINDA GEM DO COLETOR
COLETOR DE ESCAPE ESCAPE . . . . . . 161 262
162 CABOS/FIOS
CABOS /FIOS ELÉTRICOS
ELÉTRICOS - PAINEL PAINEL . . . . . . . . . . . 269
163 270
BLINDAGEM DOS TUBOS DO CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 CAIX
CA IXA
A DO
DO VOL VOLAN ANTE TE DO MOT MOTOR . . . . . . . . . . . . . 48
209 49
BLOCO BÁSICO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . 62
10 64
11 CHA
CH AVE (DES
(DESCO CONE NEXÃO XÃO DA BATE BATERI RIA) A) . . . . . . . . . 24244
4
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
42 CHA
CH AVE-T
VE-TRARAV VA (DI (DISJSJUN UNTO TOR) R) . . . . . . . . . . . . . . . . . 258258
43 262
BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 223
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 224
30 225
BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 226
127 CHICOTE
CHICO TE - CABOS ELÉTRICOS ELÉTRICOS . . . . . . . . . . . . . . 225
128 227
BOMB
BO MBA
A DE
DE ESCO
ESCORV RVA A DODO COM COMBU BUSTÍ STÍVELVEL . . . . . 20 206
6 237
207 257
BOMB
BO MBA
A DE IN
INJEJEÇÃ ÇÃO O DO COMB COMBUS USTÍ TÍVEVEL L . . . . . . 18
184
4 265
185 267
 * TRADUÇÃO
TRADUÇÃO NÃO DISPONÍV
DISPONÍVEL
EL NO MOMENTO
MOMENTO DA IMPR
IMPRESSÃ
ESSÃO
O

SEBP4152-03 ÍNDIC E   A67

 

ÍNDICE
Designação Página   Designação Página

CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS

(DISJUNTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
E
CHICOTE - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . 19
267 20
COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 EIXO CURTO DA TOMADA DE FORÇA DO
157 VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ELEMENTO
ELEMEN TO DO FILTRO
FILTRO DE AR (PRIMÁRIO (PRIMÁRIO)) . . . 138
CONEXÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
97 139
CONEXÃO - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ELEMENTO DO FILTRO DE AR
CONEXÃO - ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 (SECUNDÁRIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
215 139
CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ELEMENTO
ELEME NTO DO
DO FIL
FILTRO DE COMBUSTÍVEL COMBUSTÍVEL . . . 170
91 172
92 ELEMENTO
ELEME NTO FILTRANTE
FILTRANTE - AR (PRIMÁR (PRIMÁRIO) IO) . . . . . 140
CONEXAO ELEMENTO FILTRANTE - AR
(INC
(INCLU
LUII TER
TERMOMOST STA ATO DE ÁGUA) ÁGUA) . . . . . . . . . . 90 (SECUNDÁRIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
CONTACTOR
CONT ACTOR - PRESSÃO
PRESSÃO DO ÓLEO . . . . . . . . . . 218 EMISSOR - TEMP. D’AGUA
CONTACTOR DE TEMP EMPERATURA . . . . . . . . . . . . . 220 (LÍQUIDO
(LÍQUIDO ARREFECEDOR
ARREFECEDOR)) . . . . . . . . . . . . . . . . 235
CONTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 236
217 EMISSO
EMISSOR-TE
R-TEMPE
MPERA RATURATURA E PRESSÃ PRESSÃO O . . . . . . . 235
CONVERSOR ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 236
CORREIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ESCAPE-FLEXÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
15
152
CORREIA EM V (VENTILADOR)
(INC
(INCLU
LUII U
UMA
MA CORRCORREI EIA)A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
COTOVEL
COT
CO
VELO DE ADMI
TOVELO
VELO DE ESCA
DMISSÃO
ESCAPE
SÃO DE AR. . . . . . . . . . . . 146
PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 147
F
148 FIAÇÃO - PAINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
149 FI
FIL
LTRO
TRO - COM
COMBUST
BUSTÍV ÍVELEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 174
4
150 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
151 84
FILTRO
FIL TRO - RESPIRO
RESPIRO
(CÁRTER
(CÁRT ER DE CIRCUITO
CIRCUITO FECHADO) FECHADO) . . . . . . . . 80
D FILTRO
FIL TRO - RESPIRO
RESPIRO
DECALQUE - INFORMAÇÕES (DESCONEXÃO (CÁRTER
(CÁRT ER DE CIRCUITO
CIRCUITO FECHADO) FECHADO) . . . . . . . . 81
DA ENERGIA DA BATERIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 141
267 FI
FIL
LTRO
TRO E TUBO
TUBOS
S - COM
COMBUST BUSTÍV ÍVELEL . . . . . . . . . . . . 170
DIAFRAGMA (CONTACTOR DE PRESSÃO DO 172
CÁRTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 FI
FIL
LTRO
TRO (ÓL
(ÓLEO
EO DO
DO MOT
MOTOR OR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
30 FIOS E CABOS
CABOS ELÉTRICOS
ELÉTRICOS - GERADOR GERADOR . . . . . . 264
32 FLANGE DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
34 155
DISJUNTOR
DISJUNTOR (10 AMPERES)
AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 FUSÍVEL (BOTÁO DE RECONFIGURAÇÃO)
262 (6,5 AMPÈRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
267 270
DISJUNTOR
DISJUNTOR (10 AMPERES)
AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 FUSÍVEL (5 AMPÈRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
DISJUNTOR
DISJUNTOR (80 AMPERES)
AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 262
262 265
267 267
DISJUNTOR
DISJUNTOR (80 AMPERES)
AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
DRENO - ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 G
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
304
305
 * TRADUÇÃO
TRADUÇÃO NÃO DISPONÍV
DISPONÍVEL
EL NO MOMENTO
MOMENTO DA IMPRE
IMPRESSÃO
SSÃO

A68   ÍNDICE SEBP4152-03

ÍNDICE
D e s ig n a ç ão Página   Designação Página

306
307
J
308 JOGO DE CORREIAS EM V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
309 JOGO
JOGO DE MANC
MANCAL
AL DA
DA BIEL
BIELA
A (0,2
(0,25 5 MMMM OS) OS) . . . 36
310 38
JOGO
JOGO DE MANC
MANCAL
AL DA
DA BIEL
BIELA
A (0,5
(0,51
1 MM
MM OS)
OS) . . . 36
38
JOGO
JOGO DE MANC
MANCAL
AL DA
DA BIEL
BIELA
A (0,7
(0,76
6 MM
MM OS)
OS) . . . 36
I 38
INDICADOR - TEMPERATURA DA ÁGUA JOGO DE MANCAL PRINCIPAL DO MOTOR
(24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 (0,25 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
289 38
INDICADOR - VARETA DO NÍVEL DE ÓLEO JOGO DE MANCAL PRINCIPAL DO MOTOR
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 (0,5 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
64 38
INDICADOR
INDICA DOR (COR
(COR VERMELH
VERMELHA) A) (ALARME)
(ALARME) . . . . 280 JOGO DE MANCAL PRINCIPAL DO MOTOR
281 (0,76 MM OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
282 38
INDICADOR
INDICA DOR (COR
(COR VERMELH
VERMELHA) A) (ALARME)
(ALARME) . . . . 279 JOGO DE MANUTENÇÃO
INDICADOR DE TEMPERATURA (12-VOLTS) (BOMBA DE ÁGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
(ÁGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
281 JOGO DE TOMADA DE CONEXÃO
INDICADOR
(ÁGUA) . . .DE
. . .TEMPERATURA
. . . . . . . . . . . . . . . . .(12-VOLTS)
. . . . . . . . . . . . . 29
291 (12 PINOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
223
INDICADOR-
INDICA DOR-TROCAR
TROCAR FIL FILTRO DE AR . . . . . . . . . 139 225
140 227
INDICADOR
INDICA DOR (VERDE) JUNTA (TAMPA DA VÁLVULA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
(MOTOR
(MOT OR EM FUNCIONAMENT
FUNCIONAMENTO) O) . . . . . . . . . . . 279 30
280 32
281 34
282
INTER
NTERRURUPT
PTO OR - NÍ NÍVEVEL L DODO LÍ LÍQUIDO.
UIDO. . . . . . . . . . 24 2455
INTERRU
INT ERRUPTO
PTOR R - PRESSÃ
PRESSÃO O (DIFE
(DIFERENC RENCIAL IAL)) . . . 218 L
IN
INTE
TERRRRUP
UPTTOR - PRES PRESSÃ SÃO O (M (MOT OTOR OR)) . . . . . . . . . 217217
LÂMP
LÂMPAD
ADA
A ((12
12 VOL
VOLTS,
TS, 2 WA
WATTS)
TTS) . . . . . . . . . . . . . . 280
280
INTERRUPTOR - PRESSÃO
281
(ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
LÂMP
LÂMPAD
ADA
A ((24
24 VOL
VOLTS,
TS, 2 WA
WATTS)
TTS) . . . . . . . . . . . . . . 279
279
INTERRUPTOR - PRESSÃO
(PRESSÃO
(PRESS ÃO DO ÓLE ÓLE 0- 5 BAR) (MOT (MOTOR) OR) . . . . 235 LEVAN
EVANT ERADOR . . . . . . . . . . . . . . 282
TAMENTO DO GERA 311
236
LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
INTER
NTERRURUPT
PTO OR - TEM TEMPERA PERATU TURA RA . . . . . . . . . . . . . 22 2200 53
INTERRUPTOR - TEMPERATURA (96 GRAUS)
54
(LÍQUIDO
(LÍQU IDO ARREFECEDOR
ARREFECEDOR)) . . . . . . . . . . . . . . . . 235
236
INTERRUPTOR (AVANÇO DE REGULAGEM)
(LÍQUIDO
(LÍQUIDO ARREFECEDOR
ARREFECEDOR DO MOTOR) MOTOR) . . . . 196
M
199 MANGUE
MANG UEIR
IRAA (*BR
(*BREA EATH THER ER TURBTURBO) O) . . . . . . . . . . . 141141
INTERRUPTOR-NÍVEL MANGUEIRA (*CRANKCASE BREATHER
(LÍQUIDO
(LÍQU IDO ARREFECEDOR
ARREFECEDOR)) . . . . . . . . . . . . . . . . 237 UPPER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
245 141
INTERRUPTOR (PARTIDA,(PARTIDA, P PARAR)
ARAR) . . . . . . . . . . . 279 MANGU
ANGUEEIR
IRAA (RESP
RESPIIRO DO CÁR CÁRTER). TER). . . . . . . . . 28
280 30

281
282 MANGUEIRA
DO MOTOR(RESPIRO
) . . . . . . . . . DO
. . . .CÁRTER
. . . . . . . . . DO
. . . .ÓLEO
. ... . 81
INTERR
ERRUPTOR (VEL
VELOCID
CIDADE)
DE) . . . . . . . . . . . . . . . 298 MANGUEIRA (*100-CM) (*CRANKCASE
300 BREATHER LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
 * TRADUÇÃO
TRADUÇÃO NÃO DISPONÍV
DISPONÍVEL
EL NO MOMENTO
MOMENTO DA IMPR
IMPRESSÃ
ESSÃO
O

SEBP4152-03 ÍNDIC E   A69

 

ÍNDICE
Designação Página   Designação Página

MANGUEIRA (*100-CM) (*CRANKCASE 13

BREATHER LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 14
MANÔMETRO (12-VOLTS)
(ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
MANÔMETRO (12-VOLTS) P
(ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 PAINEL - ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
MARCADOR
(12 VOLTS,DE24 HORAS
VOLTS) .DE . . . SERVIÇO
. . . . . . . . . . . . . . . . . 289 PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
280
291 281
MECANISMO
MECANI SMO DAS VÁL VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . 78 282
79 285
MEDIDOR DE PRESSÃO DE ÓLEO (24 VOLTS) 286
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 287
289 288
MOLA PAINEL ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
(MAN
(MANGU
GUEI
EIRA
RA DO RESP RESPIR IRO O DO CÁRT CÁRTER) ER) . . . 28 289
30 291
MONT
MO NTAG
AGEM
EM - AL
ALTERTERNAD NADOR OR . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 293
MONTAGEM - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 296
322 298
MONTAGEM - BRAÇADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 300
MONTAGEM
MONTAGEM - CABOS/FIO
CABOS/FIOS S ELÉTRICOS
ELÉTRICOS . . . . . . 233 PERMUT
PER MUTADOADOR R DE CALOR CALOR - ÁGUA ÁGUA DO MAR . . . 98
234 99
MONTAGEM - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 PISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
MONTAGEM - DÍNAMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 68
MONTAGEM - ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 POLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 POLIA - ACIONADO
ACIONADOR R DO VENTILADOR
VENTILADOR . . . . . . . 75
MONT
MONTAG
AGEM
EM - MOTO
MOTORR DE ARRAN ARRANQU QUE E . . . . . . . . 23231
1 POLIA
OLIA DO VIR IRAB ABRE REQU QUIM. IM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
232 PÓS-ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
MONTAGE
AGEM - MOTOR E GERA ERADOR . . . . . . . . . . . 58 PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
60 PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
MONT
MONTAG
AGEM
EM - PAINE
AINEL
L DE CONT CONTRO ROLE LE . . . . . . . . . 274
274 139
275 140
276 141
277 142
MONTAGEM
MONTAGEM - PURIFICADO
PURIFICADOR R DE AR . . . . . . . . . . 159
MONTAGEM - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 143
144
MOTOR COMPLETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 145
2
3
4
5
R
6 RADIADOR E MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
7 REGULA
REG ULADOR
DOR DE TEMPER
TEMPERA ATURA DA ÁGUA ÁGUA . . . 124
8 RELÉ (CONJ) (12-VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
MOT
MOTOR DE PARTI
ARTIDA
DA A AR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 240 RELÉ
RELÉ (CONJ)
(CONJ) (12-
(12-VOL
VOLTS)
TS) (OPE
(OPERAÇÃ RAÇÃO) O) . . . . . . . 291
241 293
MOTOR ELÉ
LÉTR
TRIICO DE PART ARTIDA. . . . . . . . . . . . . . 242 298
243 RELÉ (CONJ) (12 VOLTS, TRAVAMENTO)
MOTOR PRIMÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 (LIGAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

10
11 RELÉ-FORÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
25
258
12 RELÉ-VELA
RELÉ-VELA DE AQUECIMENTO
AQUECIMENTO . . . . . . . . . . . . . . 262
267
 * TRADUÇÃO
TRADUÇÃO NÃO DISPONÍV
DISPONÍVEL
EL NO MOMENTO
MOMENTO DA IMPRE
IMPRESSÃO
SSÃO

A70   ÍNDICE SEBP4152-03

ÍNDICE
D e s ig n a ç ão Página   Designação Página

RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 247
81 248
RETENTOR DE ANEL-O (RESPIRO DO CÁRTER 249
DO ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 250
81 251
141 252
253
254
S 255
SENSO
SENS OR - NÍ
NÍVE
VEL
L DE LÍQ
LÍQUIDO.
UIDO. . . . . . . . . . . . . . . . 23 237
7 256
SENS
SENSOOR - VELOC
ELOCIIDADE
DADE (M
(MO OTOR). . . . . . . . . . . . 23 238
8 TUBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
239 TUBOS - ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
SENSOR DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 102
SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 103
239 105
SENSOR DE VELOCIDADE 107
(AVANÇO DE REGULAGEM) . . . . . . . . . . . . . . . . 203 108
SENSOR
SENSO R DE VELOCIDADE
VELOCIDADE (MOTOR)
(MOTOR) . . . . . . . . . 185 109
189 110
193 112
196 114
199 116
SOLE
SO LENÓ
NÓIIDE (MO
(MOTOR
TOR DE PARTI
ARTIDA DA)) . . . . . . . . . . . 24241
1 118
SOLENÓIDE (PARTIDA A AR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 120
SUPO
SU POR
RTE - MO
MONTAG
NTAGEM
EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 122
124
TUBOS - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
T 316
318
TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . 314 320
TAMPA - CABEÇA DO CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . 23 TUBO
TUBOS
S - COM
COMBU
BUST
STÍV
ÍVEL
EL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
179
TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 180
TAMP
AMPA - MECA
MECANI NISMSMO O DAS
DAS VÁL VÁLVULA VULAS S . . . . . . . . 28 181
30 182
32 TUBOS
TUBOS - FIL
FILTR
TROODDOO COM
COMBU
BUST
STÍV
ÍVEL
EL . . . . . . . . . . 183
183
34 TUBO
TUBOS
S - FL
FLEX
EXÍV
ÍVEI
EIS
S DO
DO COM
COMBU
BUST
STÍV
ÍVEL
EL . . . . . . . 176
176
TAMPA - OLHAL DE LEVANTAMENTO DO 178
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TUBOS - ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
25 TUBOS - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
26 TUBOS DO AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
TAMPA (BOCAL DE ENCHIMENTO DO ÓLEO 316
DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 318
30 320
32 TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
34 166
TAMPA DE PRESSÃO (7 PSI) 168
(TANQUE DE EXPANSÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
131

TANQU
ANQUEE - LÍQU
LÍQUID IDO O ARRARREF EFEC ECED EDOR OR . . . . . . . . . . 129
133
129
V
TANQUE DE EXPANSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
133 VÁLVULA SOLENÓIDE
(DESLIGAMENT
(DESLIGAMENTO (12-VOLTS)
O - COMBUSTÍVEL)
COMBUSTÍ VEL) . . . . . . . . 184
134 188
TRANSFORMAD
TRANSFORMADOROR DE CORRENTE
CORRENTE . . . . . . . . . . 246 192
 * TRADUÇÃO
TRADUÇÃO NÃO DISPONÍV
DISPONÍVEL
EL NO MOMENTO
MOMENTO DA IMPR
IMPRESSÃ
ESSÃO
O

SEBP4152-03 ÍNDIC E   A71

 

ÍNDICE
Designação Página   Designação Página

202
VELA DE AQUECIMENTO; VELA
INCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
222
VELA DE AQUECIMENTO; VELA
INCANDES
DESCENTE (12 VOLTS). . . . . . . . . . . . . . 221
VIGIA
(LÍQU(NÍVEL
(LÍQUIDO DO FLUIDO)
IDO ARREFECEDOR
ARREF ECEDOR)) . . . . . . . . . . . . . . . . 131
VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
38
VOL
VO LTÍ
TÍME
METRTRO
O (12
(12-V
-VOL
OLTS TS)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 281
291
 * TRADUÇÃO
TRADUÇÃO NÃO DISPONÍV
DISPONÍVEL
EL NO MOMENTO
MOMENTO DA IMPRE
IMPRESSÃO
SSÃO

A72   ÍNDICE SEBP4152-03

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnun g Seite   Bezeich nung Seite

A D
 ABLASSSTOPFEN (KRAFTSTOFFILTER) . . . . . . 170 DICHTUNG (VENTILDECKEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
172 30
 ABLASSSTOPFEN (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . 62 32
64 34
 ANSCHLUSS, ELEKTR.
ELEKTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
215 21
211
1
 ANSCHLUSSSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 DREHST
DREHSTRO
ROMG
MGEN
ENER
ERAATOR
TOR - BEFES
BEFESTI
TIGU
GUNG NG . . . 55
 ANZEIGE (GRÜN) (MOTOR LÄUFT) . . . . . . . . . . . 279 DREH
DREHZA
ZAHL
HLRE
REG
GLE
LER-
R-ST
STEL
ELL
LMOTO
OTOR . . . . . . . . . . . 185
280 189
281 193
282 196
 ANZEIGE (ROT) (WARNEINRICHTUNG) . . . . . . . 279 199
281 203
282 DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
 ANZEIGE (ROT) (WARNEINRICHTUNG) . . . . . . . 280 239
 AUFKLEBER - INFORMATION (ELEKTRISCHER DREHZAHLSENSOR (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 185
HAUPTSCHALTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 189
267 193
 AUSGLEICHSBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 196

-BEFEST IGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

 AUSPUFF -BEFESTIGUNG 160 199
238
 AUSPUFF,, FLEXIBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
 AUSPUFF 239
153 DREHZAHLSENSOR (SPRITZVERSTEL-
 AUSPUFFABSCHIRMUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 LUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
162 DRUCKANZEIG
DRUCKAN ZEIGE E (12 V) (MOTORÖL)
(MOTORÖL) . . . . . . . . . . 291
163 DRUCKANZEIG
DRUCKAN ZEIGE E (12 V) (MOTORÖL)
(MOTORÖL) . . . . . . . . . . 281
 AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 DRUCKKAPPE
DRUCKK APPE (7 PSI) (AUSGLE (AUSGLEICHST ICHSTANK) ANK) . . . 129
148 131
149 DRUCKKAPPE (7 PSI) (AUSGLE
DRUCKKAPPE (AUSGLEICHST
ICHSTANK) ANK) . . . 133
150 DRUCKLUFTSTARTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
151 241
 AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 DRUCKSCHALTER
DRUCKSCHAL TER (DIFFERENTIAL
(DIFFERENTIAL)) . . . . . . . . . . 218
157 DRUCKSC
DRU CKSCHAL
HALTERTER (MOT (MOTOR) OR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
158 DRUCKSCH
SCHALTER (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . 218
 AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 DRUCKSCHALTER (ÖLDRUCK 0-5 BAR)
155 (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
236

B E
ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
BEFEST
BEFESTIGU
IGUNGS
NGSHAL
HALTER
TERUNG
UNG . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ELEKTRIKTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2 83
56 ENTLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER (*12-VOLT (*12-VOLT, 81
24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 ENTLÜFTERFILTER (KURBELGEHÄUSE,
291 GESCHLOSSENER
GESCHL OSSENER KREISLAUF) KREISLAUF) . . . . . . . . . . . 80
81
141

*CONNECTION AS (*INCLUDES WATER TEMP

C
REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
 * ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITPUNKT
ZEITPUNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N

SEBP4152-03 STICHWORTVERZEICHNIS   A73

 

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnu ng Seite   Bezeich nung Seite

F K
FEDER (KURBELGEHÄUSE - ENTLÜFTER- KABELSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 212
SCHLAUCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 213
30 KABELSATZ-ARMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
FILTER (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 KAPP
KAPPEE (MO
(MOTO TORÖ RÖLF LFÜLL
ÜLLUNG UNG)) . . . . . . . . . . . . . . . . 28
FI
FIL
LTERS
TERSOC
OCKE
KEL
L U. MOT
MOTORÖLORÖLKÜ KÜHL HLER ER . . . . . . . . 94 30
95 32
FLANSCHWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 34
FLÜSSIGKEITSSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 KEILRIEMEN (GEBLÄSE) (*INCLUDES ONE
FLÜSSIGKEITSSTA
STANDSEN SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . 237 BELT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
KEILRIEMENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
G *KEY
*KEY-LOCK
-LOCK (FÜR(FÜR UNTERBUNTERBRECH RECHER) ER) . . . . . . . . . . 258
262
GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 KOLBENRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
307 KRAFTSTOFF-
KRAFTS TOFF-ENTLÜFENTLÜFTUNGSPU TUNGSPUMPE MPE . . . . . . . . 206
308 207
309 KRAFTSTOFFE
KRAFTS TOFFEINSPRI INSPRITZPUMPE TZPUMPE . . . . . . . . . . . . . 184
310 185
GENERATOR
GENERATOR - GRUNDAUSFÜ
GRUNDAUSFÜHRUNG HRUNG . . . . . . . . 15 188
16 189
GENERATORANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 21 192
193
GENERATORAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 196
GENERATORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 199
GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 202
304 203
305 KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
170
GENERA
GENERATO
TORVE
RVERDR RDRAHTU AHTUNG NG . . . . . . . . . . . . . . . . 264 172
GESTÄNGE UND ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 273 174
GLÜHKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
221 KRAFTSTOFFI
KRAFTSTOFFIL
LTER UND LEITUNGEN
LEITUNGEN . . . . . . . . 170
222 172
GLÜHKERZE (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 KRAFTST
KRAFTSTOF
OFFI
FIL
LTERLE
TERLEIT
ITUN
UNGE
GEN N.............. 18
1833
KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
H 180
181
*HARNESS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 182
224 KRAFT
RAFTST
STO
OFFL
FFLEI
EITU
TUNG
NGEN
EN,, ELA
LAST
ST.. . . . . . . . . . . . . 17
1766
225 178
226 KRAF
KRAFTS
TST
TOFFL
OFFLEI
EITU
TUNG
NGSS
SSCH
CHUT
UTZ
Z............. 208
HEIZUNG - BEFESTI
STIGUNG UNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 209
322 KÜHLER U. BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
HEIZUNGSANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 KÜHLMITTELBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
HEIZUNGSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 131
316 KÜHLWASSER-TEMPERATURGEBER
318 (KÜHLMITTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
320 236
KÜHL
KÜ HLW
WASSE
ASSERA
RANS
NSCH CHLU LUSS SS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
I 91
92
INSTRUMENTEN- UND ZÜNDVERDRAH- KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
TUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
265 102
267 103
INSTRUMENTEN
INSTRUMENTENT TAFEL-KABELSTR
AFEL-KABELSTRANG ANG . . . . . . 270 105
 * ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITP
ZEITPUNKT
UNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N

A74   STICH WORTVERZEICHNIS SEBP4152-03

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnun g Seite   Bezeich nung Seite

107
108
M
109 MAGNETVENTIL (12 V) (KRAFTSTOFFABSTEL-
110 LUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
112 188
114 192
202
1
116
18 MEMBRAN (KURBELGEHÄUSEDRUCKSCHAL-
120 TER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
122 30
124 32
KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 34
127 MOTOR- U. DREHSTROMGENERATORAUF-
128 HÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
KURBEL
KURBELLAG
LAGER-
ER-EIN
EINBAUS
BAUSA
ATZ (0,
(0,25
25 MM OS) . . . 36 60
38 MOTOR- UND GENERATORAUFLAGER-
KURBELLAGER-
KURBELLAGER-EINBAUS
EINBAUSA
ATZ (0,5
(0,5 MM OS) . . . . 36 SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
38 MOTOR-DREHVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KURBEL
KURBELLAG
LAGER-
ER-EIN
EINBAUS
BAUSA
ATZ (0,
(0,76
76 MM OS) . . . 36 MOTOR, KOMPLETT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38 2
KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3
38 4
5
KURB
KURBEL
ELWE
WELL
LLEN
EN--RI
RIEM
EMEN
ENS
SCHEI
CHEIBE
BE . . . . . . . . . . . 74
6
7
8
L MOTORAUFLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
9
LADELUFTKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 10
LEISTUNGSRELAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 11
265 12
LEUCHTE (12 V, 2 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 13
281 14
LEUC
LEUCHT
HTEE (*2
(*24-
4-VO
VOL
LT, 2-W2-WA ATT
TT)) . . . . . . . . . . . . . . . . 279279 MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
282 42
LUFTEINLASSBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 43
LÜFTERRIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
LUFTFIL
LUFTFILTER (HAUPTELEMENT
(HAUPTELEMENT)) . . . . . . . . . . . . . . 138 53
139 54
LUFTFILTER
LUFTFILTER (HILFSELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . 138 MOT
MOTORHU
ORHUBÖ
BÖSE
SENA
NABD
BDEC
ECKU
KUNG
NG . . . . . . . . . . . . . . 24
139 25
LUFTFILTERWECHSEHSELANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . 139 26
140 MOTORKABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 267
139 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
140 30
141 MOTORÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
142 94
143 MOTORÖLKÜ
MOTORÖLKÜHLER
HLER UND FILTERSOC
FILTERSOCKEL
KEL . . . . . 94
144 95

LUFTREINIGER-ANBAUS
AUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
159 MOTORÖ
STLO
LEPIFTEUNN.G.E. N
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . 7805
LUFTTFIL
LUFTTFILTERELE
TERELEMENT
MENT (HAUPTELE
(HAUPTELEMENT) MENT) . . . 140 71
LUFTTFIL
LUFTTFILTERELEM
TERELEMENT
ENT (HILFSE
(HILFSELEMENT)
LEMENT) . . . . 140 72
 * ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITPUNKT
ZEITPUNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N

SEBP4152-03 STICHWORTVERZEICHNIS   A75

 

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnu ng Seite   Bezeich nung Seite

MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 ROHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

258
260
262 S
SCHALTER (*SPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
N 300
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SCHALTER (SPRITZVERSTELLUNG)
20 (MOTORKÜHLMITTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
199
SCHALTER (START, STOPP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
O 282
SCHALTER (START, STOPP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
O-RING-DICHTUNG (KURBELGEHÄUSEENT- SCHALTER (START, STOPP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
LÜFTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 SCHALTSCHÜTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 216
81 217
141 SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
ÖLABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 280
ÖLDRUCKANZEI
ÖLDRU CKANZEIGE GE (24 V) (MOTOR) (MOTOR) . . . . . . . . . . 282 281
ÖLDRUCKANZEI
ÖLDRU CKANZEIGE GE (24 V) (MOTOR) (MOTOR) . . . . . . . . . . 289 282
ÖLDRU
LDRUCK
CKKO
KONT NTAK AKTG TGEB EBER ER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
218
8 285
ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
84 286
287
ÖLKÜHLER (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 288
95 SCHALTTAFEL, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
ÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 291
ÖLMESSSTAB (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 293
64 296
ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 298
64 300
SCHAUGLAS (*FLUID LEVEL) (KÜHLMIT-
P TEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
SCHLAUCHLEITU
SCHLAUC HLEITUNG NG (*BREA
(*BREATHER THER TURBO) TURBO) . . . 141
PLEUELLAGER-
PLEUELLAGER-EINBAU
EINBAUSA
SATZ
TZ (0,25 MM OS) . . . 36 SCHLAUCHLEITUNG (*CRANKCASE
38 BREATHER UPPER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
PLEUELLAGER-
PLEUELLAGER-EINBAU
EINBAUSA
SATZ
TZ (0,51 MM OS) . . . 36 141
38 SCHLAUCHLEITUNG (KURBELGEHÄUSEENT-
PLEUELLAGER-
PLEUELLAGER-EINBAU
EINBAUSA
SATZ
TZ (0,76 MM OS) . . . 36 LÜFTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
38 SCHLAUCHLEITUNG (KURBELGEHÄUSEENT-
PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . 66 LÜFTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
68 30
SCHLAUCHLEITUNG (*100-CM) (*CRANKCASE
R BREATHER LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
141
RELAIS (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 SCHLÜSSEL (ELEKTRISCHER HAUPTSCHAL-
RELAIS (12 V) (LAUFEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 TER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
244
293 SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
298 SCHUTZSCHALTER (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
RELAIS
RELAIS (12
(12 V,
V, SPEERU
SPEERUNG) NG) (*ON (*ON)) . . . . . . . . . . . . . 298 265
*RELAY-GLOW PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 267

RIEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
88 SCHUTZSCHALTER (1
80 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
52
8
RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 265
RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 267
 * ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITP
ZEITPUNKT
UNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N

A76   STICH WORTVERZEICHNIS SEBP4152-03

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnun g Seite   Bezeich nung Seite

SCHUTZSCHALTER (80 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 291

SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 TEMPERATURGEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
49 TEMPERATURS
URSCHAL
HALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
*SEN
*SENDE
DER
R GP-T
GP-TEM
EMPP & PRES
PRESS S . . . . . . . . . . . . . . . . 235235 TEMPERATURSCHALTER (96 GRAD)
236 (KÜHLMITTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
SENSO
SENSORA
RANSC
NSCHLU
HLUSS
SSSA
SATZ
TZ (12
(12 ST STIF IFTE)
TE) . . . . . . . 22 223
3 236
224
225 TEMP
TE
TRMPER
ERA
ENN ATURS
SCTU
HARSEN
LTEENSO
R SOR
. ..R . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2220
44
227 TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 164
SENSORBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 230 166
SICHERUNG (RÜCKSTELLKNOPF) 168
(*6.5-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
270
SICHERUNG (5 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
U
262 UMLA
UMLAUF
UFKÜH
KÜHL
LWASSER
ASSERHE
HEIZ
IZUNG
UNG . . . . . . . . . . . . . 228
228
265 229
267
SICHE
CHERUNGS
NGS- U. RELAILAISTAFEL . . . . . . . . . . . . . . 284
SOLENOID (LUFTSTART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
V
SOLENOID (STARTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 242 30
243 32
STARTERM
STARTERMOTO
OTORAUFHÄ
RAUFHÄNGUNG NGUNG . . . . . . . . . . . . . 231 34
232 VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
STEUERPULTTRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 79
275 VERD
VERDRA
RAHT
HTUN
UNGGSBEF
SBEFES ESTI TIGUGUNG. NG. . . . . . . . . . . . . 233
276 234
277 VERD
VERDRAH
RAHTU
TUNG
NGSKA
SKABE BELBA LBAUM UM . . . . . . . . . . . . . . . 225 225
STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 237
STIR
STIRNR
NRAD
ADGGEHÄU
EHÄUSE
SEDE
DECK CKEL EL . . . . . . . . . . . . . . . . 27 257
STROMWANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 265
247 267
248 VERDRAHTUNGSKABELBAUM (FÜR
249 UNTERBRECHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
250 VOLTMETER (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
251 291
252
253
254
W
255 WÄRM
WÄRMEA
EAUS
UST
TAU
AUSC
SCHE
HER
R - SEEW
SEEWAS
ASSE
SER
R....... 98
256 99
*SWITCH-LEVE
*SWITCH-LEVEL
L (KÜHLMITTEL
(KÜHLMITTEL)) . . . . . . . . . . . . . . 237 WARNVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
245 WAR
ARTU
TUNG
NGSS
SSA
ATZ (W
(WAS
ASSE
SERP RPUM UMPE PE)) . . . . . . . . . . 127
127
WASSE
ASSERTE
RTEMPE
MPERA
RATURA
TURANZEI
NZEIGE GE (24 V) . . . . . . . 282
T WASSE
SSERTEM
TEMPER
PERATUR
TURRE
REG
GLER. . . . . . . . . . . . . .
289
124
TABELLE - SCHILD
SCHILD U. AUFKLEBER
AUFKLEBER . . . . . . . . . . . 314
TAFELVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
270
Z
TEILEMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
10
11 45
46
TEMPERA
TEMPERATURANZEIGE
TURANZEIGE (12 V)
V) (WASSER)
(WASSER) . . . . . 281 ZYLINDERKOPFDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 * ÜBERSETZ
ÜBERSETZUNG
UNG ZUM ZEITPUNKT
ZEITPUNKT DER DRUCK
DRUCKLEGU
LEGUNG
NG NICHT
NICHT VORH
VORHANDE
ANDEN
N

SEBP4152-03 STICHWORTVERZEICHNIS   A77

 

MEMORANDA
 A78   MEMORANDA SEBP4152-03

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
267-3299   ENGINE AR-COM
AR-COMPLE
PLETE
TE
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
118
118 BR
BRAK
AKE (158 BH
E KW (15 BHP)P) AT 1800
1800 RPM
RPM
PART
PART OF 290
290-96
-9639
39   GENERATO
GENERATOR
R AR
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02510254
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   265-7802   1 AFTERCOOLER GP 136
Y   264-8940   1 AIR CLEANER GP 141
Y   268-6276   1 AIR CLEANER GP 143
Y   267-2529   1 DRAIN GP-OIL 82
Y   269-5153   1 ELBOW GP-EXHAUST 148
Y   286-2370   1 ENGINE AR-PRIMARY
IMA   14
Y   269-9110   1 LIFTING GP-GENERATOR 311
Y   268-4268   1 MANIFOLD GP-EXHAUST 157
Y   268-7665   1 MOUNTING GP-AI
AIR
R CLEANER   159
Y   270-3880   1 SENSOR GP-SPEED 238
Y   270-0340   1 SHIELD GP-EXHAUST 162
Y   268-5362   1 TURBOCHARGER GP 166
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 SEBP4152-03   1 of 1   ENGINE ARRANGEMENT   1

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
267-3300   ENGINE AR-
AR-COM
COMPLE
PLETE
TE
S/N: S1M1-UP
10
103
3 BRAK
BRAKE
E KW (1 38 BHP)
(13 BHP) AT 151500
00 RP
RPM
M
PART
PART OF 284
284-52
-5273
73   GENERATO
GENERATOR
R AR
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02318772
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   265-7802   1 AFTERCOOLER GP 136
Y   264-8940   1 AIR CLEANER GP 141
Y   268-6276   1 AIR CLEANER GP 143
Y   267-2529   1 DRAIN GP-OIL 82
Y   269-5153   1 ELBOW GP-EXHAUST 148
Y   272-2837   1 ENGINE AR-PRIMARY   9
Y   269-9110   1 LIFTING GP-GENERATOR 311
Y   268-4268   1 MANIFOLD GP-EXHAUST 157
Y   268-7665   1 MOUNTING GP-AIR CLEANER   159
Y   270-3880   1 SENSOR GP-SPEED 238
Y   270-0340   1 SHIELD GP-EXHAUST 162
Y   268-5362   1 TURBOCHARGER GP 166
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 2   ENGINE ARRANGEMENT   1 of 1   SEBP4152-03

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
267-3301   ENGINE AR-COM
AR-COMPLE
PLETE
TE
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
94 BKW
BKW (126 BHP)   AT 1800
(126 BHP) 1800 RPM
RPM
PART
PART OF 284
284-52
-5274
74   GENERATO
GENERATOR
R AR
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02317819
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   265-7802   1 AFTERCOOLER GP 136
Y   264-8940   1 AIR CLEANER GP 141
Y   268-6276   1 AIR CLEANER GP 143
Y   267-2529   1 DRAIN GP-OIL 82
Y   269-5153   1 ELBOW GP-EXHAUST 148
Y   272-2839   1 ENGINE AR-PRIMARY
IMA   10
Y   269-9110   1 LIFTING GP-GENERATOR 311
Y   268-4268   1 MANIFOLD GP-EXHAUST 157
Y   268-7665   1 MOUNTING GP-AI
AIR
R CLEANER   159
Y   270-3880   1 SENSOR GP-SPEED 238
Y   270-0340   1 SHIELD GP-EXHAUST 162
Y   268-5362   1 TURBOCHARGER GP 166
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 SEBP4152-03   1 of 1   ENGINE ARRANGEMENT   3

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
267-3302   ENGINE AR-
AR-COM
COMPLE
PLETE
TE
S/N: S1M1-UP
83 BRAK
BRAKE
E KW (1 11   BHP)
(111 BHP) AT 15
1500
00 RP
RPM
M
PART
PART OF 284
284-52
-5275
75   GENERATO
GENERATOR
R AR
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02318786
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   265-7802   1 AFTERCOOLER GP 136
Y   264-8940   1 AIR CLEANER GP 141
Y   268-6276   1 AIR CLEANER GP 143
Y   267-2529   1 DRAIN GP-OIL 82
Y   269-5153   1 ELBOW GP-EXHAUST 148
Y   272-2841   1 ENGINE AR-PRIMARY   11
Y   269-9110   1 LIFTING GP-GENERATOR 311
Y   268-4268   1 MANIFOLD GP-EXHAUST 157
Y   268-7665   1 MOUNTING GP-AIR CLEANER   159
Y   270-3880   1 SENSOR GP-SPEED 238
Y   270-0340   1 SHIELD GP-EXHAUST 162
Y   268-5362   1 TURBOCHARGER GP 166
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 4   ENGINE ARRANGEMENT   1 of 1   SEBP4152-03

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
267-3303   ENGINE AR-COM
AR-COMPLE
PLETE
TE
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
71 BKW (95 BHP) AT 18001800 RP
RPM
M
PART
PART OF 284
284-52
-5272
72   GENERATO
GENERATOR
R AR
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02366896
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   269-3099   1 AIR CLEANER GP 144
Y   268-8625   1 BREATHER GP 80
Y   267-2529   1 DRAIN GP-OIL 82
Y   273-1454   1 ENGINE AR-PRIMARY 13
Y   269-3748   1 LIFTING GP-ENGINE 53
Y   263-4793   1 MANIFOLD GP-EXH AUST
EXH   156
Y   268-7665   1 MOUNTING GP-AIR CLEANER 159
Y   270-3880   1 SENSOR GP-SPEED 238
Y   273-3613   1 SHIELD GP-EXHA
HAU
UST   163
Y   266-7090   1 TURBOCHARGER GP 164
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 SEBP4152-03   1 of 1   ENGINE ARRANGEMENT   5

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
267-3304   ENGINE AR-
AR-COM
COMPLE
PLETE
TE
S/N: S1M1-UP
62 BRAKE
BRAKE KW (83(83 BHP)
HP) AT 1500
1500 RPM
RPM
PART
PART OF 284
284-52
-5271
71   GENERATO
GENERATOR
R AR
FOR
FOR USE WITH THE C4.4 TUR
USE WITH TURBO
BOCHA
CHARG
RGED
ED 151500
00 RP
RPM
M MARIN
MARINE
E GENSET
GENSET PAC
PACKA
KAGE
GE
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02366897
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   269-3099   1 AIR CLEANER GP 144
Y   268-8625   1 BREATHER GP 80
Y   267-2529   1 DRAIN GP-OIL 82
Y   273-1454   1 ENGINE AR-PRIMARY 13
Y   269-3748   1 LIFTING GP-ENGINE 53
Y   263-4793   1 MANIFOLD GP-EXH AUST   156
Y   268-7665   1 MOUNTING GP-AIR CLEANER 159
Y   270-3880   1 SENSOR GP-SPEED 238
Y   273-3613   1 SHIELD GP-EXHAUST   163
Y   266-7090   1 TURBOCHARGER GP 164
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 6   ENGINE ARRANGEMENT   1 of 1   SEBP4152-03

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
267-3305   ENGINE AR-COM
AR-COMPLE
PLETE
TE
S/N: L1K1-UP
L1K1-UP
54 BRAKE (72 BHP
BRAKE KW (72 HP)
) AT 18
1800
00 RP
RPM
M
PART
PART OF 284-5
284-5269
269   GENERAL
GENERAL AR-GENERATOR
AR-GENERATOR
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02366898
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   265-6528   1 AIR CLEANER GP 142
Y   267-2529   1 DRAIN GP-OIL 82
Y   263-5805   1 ELBOW GP
GP-
-EXHAUST
AUST   147
Y   273-0872   1 ENGINE AR-PRIMARY 12
Y   269-3748   1 LIFTING GP-ENGINE 53
Y   263-4793   1 MANIFOLD GP-EXH AUST
EXH   156
Y   270-3880   1 SENSOR GP-SPEED 238
Y   269-3749   1 SHIELD GP-EXHAUST 161
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTR
ILLUSTR ATION
 SEBP4152-03   1 of 1   ENGINE ARRANGEMENT   7

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
267-3307   ENGINE AR-
AR-COM
COMPLE
PLETE
TE
S/N: L1K1-UP
44 BRAKE (59 BHP)
BRAKE KW (59 HP) AT 1500
1500 RPM
RPM
PART
PART OF 284
284-5
-5268
268   GENERAL
GENERAL AR-GENERATOR
AR-GENERATOR
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02366899
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   265-6528   1 AIR CLEANER GP 142
Y   267-2529   1 DRAIN GP-OIL 82
Y   263-5805   1 ELBOW GP-EXHAUST
GP-   147
Y   273-0872   1 ENGINE AR-PRIMARY 12
Y   269-3748   1 LIFTING GP-ENGINE 53
Y   263-4793   1 MANIFOLD GP-EXH AUST   156
Y   270-3880   1 SENSOR GP-SPEED 238
Y   269-3749   1 SHIELD GP-EXHAUST 161
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTR
ILLUSTR ATION
 8   ENGINE ARRANGEMENT   1 of 1   SEBP4152-03

ENGINE ARRANGEMENT
272-2837
272-2 ENGINE AR-PRIM
837 ENGINE AR-PRIMARY
ARY
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02576105
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   232-7528   1 CAMSHAFT GP 19
Y   230-8086   1 CONNECTION GP-WATER 90
Y
Y
 
 
238-2799
272-2230
   1
1 C
CO
OO
VL
EE
RRGP
GP
--
CF
YL
LTR
TR 
IND  BASE &DENG OIL
ER HEA   94
23
Y   230-9196   1 COVER GP-FRONT HOUSING 27
Y   272-2228   1 COVER GP-VALVE MECHANISM   28
Y   232-7439   1 CRANKSHAFT GP 36
Y   232-7606   1 CYLINDER BLOCK GP 42
Y   232-7524   1 CYLINDER HEAD GP 45
Y   272-2229   1 FILTER GP-ENGINE OIL 83
Y   232-6661   1 GLOW PLUG GP 221
Y   232-6179   1 HOUSING GP-FRONT 50
Y   233-7432   1 LIFTING GP-ENGINE 52
Y   247-4885   1 LINES GP-FUEL FILTER 183
Y   272-2231   1 MO
MOU
UNT
NTIN
ING
G GP
GP-
-EN
ENGI
GIN NE   57
Y   272-2224   1 PAN GP-OIL 62
Y   232-7442   1 PISTON & ROD GP 66
Y   225-4317   1 PLUG GP-ENGINE 70
Y   232-6204   1 PLUG GP-ENGINE 71
Y   253-2479   1 PLUG GP-ENGINE 72
Y   230-7352   1 PU
PULLLE
LEY
Y GP-
P-CR
CRAN
ANKSH AFT
KSH   74
Y   230-7578   1 PUMP GP-ENGINE OIL 87
Y   272-2222   1 PUMP GP-FUEL INJECTION 185
Y   230-7355   1 PUMP GP-WATER 125
Y   232-7526   1 VALVE MECHANISM GP 78
268-0867   1 CY
CYLLIN
INDE
DER
R BL
BLO
OCK GP
GP-S
-SHO
HORT
RT
 AVAILABLE GASKET KIT(S):
277-5156   1 KIT-GASKET (TO
TOP
P)
272-2232   1 KI
KITT-G
-GAS
ASKE
KET
T (BO
BOTT
TTOM
OM))
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 SEBP4152-03   1 of 1   ENGINE ARRANGEMENT   9

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
272-2839   ENGINE AR-
AR-PRI
PRIMAR
MARY
Y
S/N: J1Z1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02576103
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   232-7528   1 CAMSHAFT GP 19
Y   230-8086   1 CONNECTION GP-WATER 90
Y
Y
 
 
238-2799
272-2230    1
1 CO
COV
OE
LR
ERGP
G-
PC
-Y
FL
LI
TN
RD  BASE &DENG OIL
ER HEA   94
23
Y   230-9196   1 COVER GP-FRONT HOUSING 27
Y   272-2228   1 COVER GP-VALVE MECHANISM   28
Y   232-7439   1 CRANKSHAFT GP 36
Y   232-7606   1 CYLINDER BLOCK GP 42
Y   232-7524   1 CYLINDER HEAD GP 45
Y   272-2229   1 FILTER GP-ENGINE OIL 83
Y   232-6661   1 GLOW PLUG GP 221
Y   232-6179   1 HOUSING GP-FRONT 50
Y   233-7432   1 LIFTING GP-ENGINE 52
Y   247-4885   1 LINES GP-FUEL FILTER 183
Y   272-2231   1 MO
MOUN
UNTI
TING
NG GP
GP-E
-ENG
NGIN E
INE   57
Y   272-2224   1 PAN GP-OIL 62
Y   232-7442   1 PISTON & ROD GP 66
Y   225-4317   1 PLUG GP-ENGINE 70
Y   232-6204   1 PLUG GP-ENGINE 71
Y   253-2479   1 PLUG GP-ENGINE 72
Y   230-7352   1 PU
PULL
LLEY
EY GP-
P-CR
CRAN
ANKSH AFT
KSH   74
Y   230-7578   1 PUMP GP-ENGINE OIL 87
Y   272-2799   1 PUMP GP-FUEL INJECTION 193
Y   230-7355   1 PUMP GP-WATER 125
Y   232-7526   1 VALVE MECHANISM GP 78
268-0867   1 CY
CYLI
LIND
NDER
ER BL
BLOC
OCK
K GP
GP-S
-SHO
HORT
RT
 AVAILABLE GASKET KIT(S):
277-5156   1 KIT-GASK
SKE
ET (TOP)
272-2232   1 KI
KIT-
T-GA
GASK
SKET
ET (B
(BOT
OTTO
TOM)
M)
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 10   ENGINE ARRANGEMENT   1 of 1   SEBP4152-03

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
272-2841   ENGINE AR-PRIM
AR-PRIMARY
ARY
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02576109
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   232-7528   1 CAMSHAFT GP 19
Y   230-8086   1 CONNECTION GP-WATER 90
Y
Y
 
 
238-2799
272-2230
   1
1 C
CO
OO
VL
EE
RRGP
GP
--
CF
YL
LTR
TR 
IND  BASE &DENG OIL
ER HEA   94
23
Y   230-9196   1 COVER GP-FRONT HOUSING 27
Y   272-2228   1 COVER GP-VALVE MECHANISM   28
Y   232-7439   1 CRANKSHAFT GP 36
Y   232-7606   1 CYLINDER BLOCK GP 42
Y   232-7524   1 CYLINDER HEAD GP 45
Y   272-2229   1 FILTER GP-ENGINE OIL 83
Y   232-6661   1 GLOW PLUG GP 221
Y   232-6179   1 HOUSING GP-FRONT 50
Y   233-7432   1 LIFTING GP-ENGINE 52
Y   247-4885   1 LINES GP-FUEL FILTER 183
Y   272-2231   1 MO
MOU
UNT
NTIN
ING
G GP
GP-
-EN
ENGI
GIN NE   57
Y   272-2224   1 PAN GP-OIL 62
Y   232-7442   1 PISTON & ROD GP 66
Y   225-4317   1 PLUG GP-ENGINE 70
Y   232-6204   1 PLUG GP-ENGINE 71
Y   253-2479   1 PLUG GP-ENGINE 72
Y   230-7352   1 PU
PULLLE
LEY
Y GP-
P-CR
CRAN
ANKSH AFT
KSH   74
Y   230-7578   1 PUMP GP-ENGINE OIL 87
Y   272-2291   1 PUMP GP-FUEL INJECTION 189
Y   230-7355   1 PUMP GP-WATER 125
Y   232-7526   1 VALVE MECHANISM GP 78
268-0867   1 CY
CYLLIN
INDE
DER
R BL
BLO
OCK GP
GP-S
-SHO
HORT
RT
 AVAILABLE GASKET KIT(S):
277-5156   1 KIT-GASKET (TO
TOP
P)
272-2232   1 KI
KITT-G
-GAS
ASKE
KET
T (BO
BOTT
TTOM
OM))
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 SEBP4152-03   1 of 1   ENGINE ARRANGEMENT   11

ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE
273-0872   ENGINE AR-
AR-PRI
PRIMAR
MARY
Y
S/N: D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02576111
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   233-7236   1 CAMSHAFT GP 20
Y   245-4665   1 CONNECTION GP-HEATER 89
Y   230-8086   1 CONNECTI
TIO
ON GP- WATER   90
Y   253-2472   1 COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL 95
Y   230-9196   1 COVER GP-FRONT HOUSING 27
Y   273-0871   1 COVER GP-VALVE MECHANISM   32
Y   233-7027   1 CRANKSHAFT GP 38
Y   233-7007   1 CYLINDER BLOCK GP 43
Y   233-7234   1 CYLINDER HEAD GP 46
Y   233-7491   1 ELBOW GP-AIR INLET 146
Y   272-2229   1 FILTER GP-ENGINE OIL 83
Y   232-6661   1 GLOW PLUG GP 221
Y   232-6179   1 HOUSING GP-FRONT 50
Y   233-7432   1 LIFTING GP-ENGINE 52
Y   267-7069   1 LINES GP-FUEL 180
Y   272-2231   1 MOUNTING GP-ENGINE 57
Y   272-2224   1 PAN GP-OIL 62
Y   233-7233   1 PISTON & ROD GP 68
Y   253-2479   1 PLUG GP-ENGINE 72
Y   230-7352   1 PULLEY GP-CRANKSHAFT 74
Y   230-7578   1 PUMP GP-ENGINE OIL 87
Y   273-0869   1 PUMP GP-FUEL INJECTION 196
Y   230-7355   1 PUMP GP-WATER 125
Y   233-7235   1 VALVE MECHANISM GP 79
267-5367   1 CY
CYLI
LIND
NDER
ER BL
BLOC
OCK
K GP
GP-S
-SHO
HORT
RT
 AVAILABLE GASKET KIT(S):
277-5156   1 KIT-GASK
SKE
ET (TOP)
272-0494   1 KI
KIT-
T-GA
GASK
SKET
ET (B
(BOT
OTTO
TOM)
M)
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 12   ENGINE ARRANGEMENT   1 of 1   SEBP4152-03

ENGINE ARRANGEMENT
273-1454
273-1 ENGINE AR-PRIM
454 ENGINE AR-PRIMARY
ARY
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02358373
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   232-7528   1 CAMSHAFT GP 19
Y   230-8086   1 CONNECTION GP-WATER 90
Y   238-2799   1 COOLER GP-FLTR
TR   BASE & ENG OIL   94
Y   272-2230   1 COVER GP-CYLINDER HEAD 23
Y   230-9196   1 COVER GP-FRONT HOUSING 27
Y   272-2228   1 COVER GP-VALVE MECHANISM   28
Y   232-7439   1 CRANKSHAFT GP 36
Y   232-7606   1 CYLINDER BLOCK GP 42
Y   232-7524   1 CYLINDER HEAD GP 45
Y   272-2229   1 FILTER GP-ENGINE OIL 83
Y   232-6661   1 GLOW PLUG GP 221
Y   232-6179   1 HOUSING GP-FRONT 50
Y   233-7432   1 LIFTING GP-ENGINE 52
Y   247-4885   1 LINES GP-FUEL FILTER 183
Y   272-2231   1 MO
MOU
UNT
NTIN
ING
G GP
GP-
-EN
ENGI
GIN NE   57
Y   272-2224   1 PAN GP-OIL 62
Y   232-7442   1 PISTON & ROD GP 66
Y   225-4317   1 PLUG GP-ENGINE 70
Y   232-6204   1 PLUG GP-ENGINE 71
Y   253-2479   1 PLUG GP-ENGINE 72
Y   230-7352   1 PU
PULLLE
LEY
Y GP-
P-CR
CRAN
ANKSH AFT
KSH   74
Y   230-7578   1 PUMP GP-ENGINE OIL 87
Y   273-1407   1 PUMP GP-FUEL INJECTION 199
Y   230-7355   1 PUMP GP-WATER 125
Y   232-7526   1 VALVE MECHANISM GP 78
268-0867   1 CY
CYLLIN
INDE
DER
R BL
BLO
OCK GP
GP-S
-SHO
HORT
RT
 AVAILABLE GASKET KIT(S):
239-9897   1 KIT-GASKET (TO
TOP
P)
272-0494   1 KI
KITT-G
-GAS
ASKE
KET
T (BO
BOTT
TTOM
OM))
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 SEBP4152-03   1 of 1   ENGINE ARRANGEMENT   13

ENGINE ARRANGEMENT
286-2370
286-2 ENGINE AR-
370 ENGINE AR-PRI
PRIMAR
MARY
Y
S/N: J1Z1-UP
11
118
8 BRAK
BRAKE
E KW (1 58 BHP)
(15 BHP) AT 18
1800
00 RP
RPM
M
 AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i02510261
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   232-7528   1 CAMSHAFT GP 19
Y   230-8086   1 CONNECTION GP-WATER 90
Y   238-2799   1 COOLER GP-FLTR   BASE & ENG OIL   94
Y   272-2230   1 COVER GP-CYLINDER HEAD 23
Y   230-9196   1 COVER GP-FRONT HOUSING 27
Y   272-2228   1 COVER GP-VALVE MECHANISM   28
Y   232-7439   1 CRANKSHAFT GP 36
Y   232-7606   1 CYLINDER BLOCK GP 42
Y   232-7524   1 CYLINDER HEAD GP 45
Y   272-2229   1 FILTER GP-ENGINE OIL 83
Y   232-6661   1 GLOW PLUG GP 221
Y   232-6179   1 HOUSING GP-FRONT 50
Y   233-7432   1 LIFTING GP-ENGINE 52
Y   247-4885   1 LINES GP-FUEL FILTER 183
Y   272-2231   1 MOUNTING GP-ENGINE   57
Y   272-2224   1 PAN GP-OIL 62
Y   232-7442   1 PISTON & ROD GP 66
Y   225-4317   1 PLUG GP-ENGINE 70
Y   232-6204   1 PLUG GP-ENGINE 71
Y   253-2479   1 PLUG GP-ENGINE 72
Y   230-7352   1 PU
PULL
LLEY
EY GP-
P-CR
CRAN
ANKS
KSH H AFT   74
Y   230-7578   1 PUMP GP-ENGINE OIL 87
Y   286-2365   1 PUMP GP-FUEL INJECTION 203
Y   230-7355   1 PUMP GP-WATER 125
Y   232-7526   1 VALVE MECHANISM GP 78
274-4711   1 CY
CYLI
LIND
NDER
ER BL
BLOC
OCK
K GPGP-S
-SHO
HORT
RT
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 14   ENGINE ARRANGEMENT   1 of 1   SEBP4152-03

ENGINE ARRANGEMENT
GENER AL
284-5268   GENER AL AR-GENERATOR
S/N: L1K1-UP
L1K1-UP
50-HZ
 AN ATTACHMENT
SMCS-4450 i02519754
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   263-3782   1 BASE GP-ENGINE & GENERATOR 302
Y   263-7929   1 COUPLING GP-GENERATOR 21
Y   270-0081   1 COVER GP
GP-
-ENGINE LIFTING EYE
INE   24
Y   270-0089   2 COVER GP-ENGINE LIFTING EYE 25
Y   270-1513   1 COVER GP-ENGINE LIFTING EYE 26
Y   267-3307   1 ENGINE AR-COMPLETE
MPL   8
Y   263-7105   1 GENERATOR GP 306
Y   266-5347   1 MOUNTING GP-ENGINE & GENERATOR 58
Y-SEPARATE
Y-SEPA ILLUSTR ATION
RATE ILLUSTR
 SEBP4152-03   1 of 1   ENGINE ARRANGEMENT   15

ENGINE ARRANGEMENT
GENER AL
284-5269   GENER AL AR-GENERATOR
S/N: L1K1-UP
60-HZ
 AN ATTACHMENT
SMCS-4450 i02519755
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
Y   263-3782   1 BASE GP-ENGINE & GENERATOR 302
Y   263-7929   1 COUPLING GP-GENERATOR 21
Y   270-0081   1 COVER GP-ENGINE LIFTING EYE
GP-   24
Y   270-0089   2 COVER GP-ENGINE LIFTING EYE 25
Y   270-1513   1 COVER GP-ENGINE LIFTING EYE 26
Y   267-3305   1 ENGINE AR-COMPLETE   7
Y   263-7105   1 GENERATOR GP 306
Y   266-5347   1 MOUNTING GP-ENGINE & GENERATOR 58
Y-SEPARATE
Y-SEPA ILLUSTR ATION
RATE ILLUSTR
 16   ENGINE ARRANGEMENT   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
BARRING
263-5845   BARRIN GP
S/
S/N:
N: L1
L1K1- UP; S1M1-UP
K1-UP;
CA
CANN
NNOT USED W ITH
OT BE USED I TH POW
POWER
ER TAK
TAKE-
E-OFF
OFF SHAFT
SHAFT
 AN ATTACHMENT
SMCS-1235 i02304849
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   263-5844   1 AD
ADA
APT
PTER
ER AS (BA
BARR
RRIN
ING)
G)
2 1   8T-9381   2 BO
BOLT
LT (7
(7/1
/16-
6-20
20X2
X25.
5.4-
4-MM
MM)
)
3 1   3E-4988   2 LOCKWASHER

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01155400
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   17

BASIC ENGINE
292-5280   BRACK ET
ET GP-MOU
GP-MOUNTI
NTING
NG–CRANKCASE BREATHER
BREATHER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1317 i02540665
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   292-5278   1 BRACKET
2 1   156-6964   2 BOLT
3 1   245-4745   1 SPACER (36X76X12-MM THK)
4 1   292-5279   1 BRACKET

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01274046
 18   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
CAMSH AFT
232-7528   CAMSH AFT GP
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
PA
PART
RT OF 273
273-14 5 ENGI
-145 4 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1210 i02317983
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   1B-8736   1 KEY-WOODRUFF
2 1   225-5967   1 CAMSHAFT

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00911297
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   19

BASIC ENGINE
233-7236   CAMSH AFT GP
S/N: D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1210 i02317452
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   1B-8736   1 KEY-WOOD
ODR
RUFF
2 1   233-7244   1 CAMSHAFT

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00911297
 20   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
COUPLING
263-7929   COUPLING GP-GENE
GP-GENERAT
RATOR
OR
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
PART OF 28
PART 284-5
4-5268, 284-
268, 284-5269
5269 GENE
GENERAL
RAL AR-G
AR-GENER
ENERATO
ATOR,
R, 284-
284-5271
5271,, 284-
284-5272
5272,
,
284-5273,
284-527 3, 284-
284-5274
5274,
, 284-
284-5275
5275,, 290-
290-963
9639
9 GEN
GENERAT
ERATOR
OR AR
CA
CANN
NNOT USED W ITH
OT BE USED I TH AF
AFTER
TER CO
COOLE
OLER
R
 AN ATTACHMENT
SMCS-4456 i02364980
PART NAME
NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
SEE
1 1   033-8510   8 STUD
2 1   2F-8616   8 LO
LOCK
CKNU
NUT
T (3
(3/8
/8-2
-24-
4-TH
THD)
D)
3 1   150-1262   4 STUD
4 1   196-7700   4 NUT (M10)
5 1   9F-4976   10 LOCKWASHER
M 6 1   8T-4196   6 BOLT (M1
M10
0X1.5X35-MM)
5X3
7 1   196-0346   8 WASHER (3/8 FL
FLA
AT)
M-METRIC
M-METRIC PART

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148790
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   21

BASIC ENGINE
COUPLING
277-6150   COUPLING GP-GEN
GP-GENERA
ERATOR
TOR
S/N: S1M1-UP
FOR
FOR USE
USE WITH THE   C4.4 TURBOCHA
WITH THE TURBOCHARGE
RGEDD AFT
AFTERCO
ERCOOLED
OLED MARI
MARINE
NE GENS
GENSET
ET PACK
PACKAGE.
AGE. CANN
CANNOT
OT
BE US
USED
ED WI
WITH
TH THE
THE   C4.
C4.4
4 NATURALL
NATURALLY
Y ASPI
ASPIRATE
RATEDD AND TURB
TURBOCHA
OCHARGED
RGED MARI
MARINE
NE GENS
GENSET
ET
PACKAGES
 AN ATTACHMENT
SMCS-4456 i02373078
PART NAME
NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) SEE
PAGE
1 1   033-8510   8 STUD
2 1   2F-8616   8 LO
LOCK
CKNU
NUT
T (3
(3/8
/8-2
-24-
4-TH
THD)
D)
3 1   150-1262   4 STUD
4 1   196-7700   4 NUT (M10)
5 1   9F-4976   12 LOCKWASH
SHE
ER
M 6 1   8T-4196   8 BOLT (M10X1.5X35-MM)
M10
7 1   196-0346   8 WASHER (3/8 FLAT)
M-METRIC
M-METRIC PART

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01192659
 22   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
272-2230   COVER   GP-CYLI
GP-CYLINDE
NDER
R HEAD
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
PA
PART
RT OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1100 i02317994
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   6I-0572   12 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
2 1   114-2579   3 GASKET
3 1   115-1162   3 PLATE

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00986217
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   23

BASIC ENGINE
270-0081   COVER   GP-ENG
GP-ENGINE
INE LIFTI
LIFTING
NG EYE
EYE
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
PA
PART
RT OF 284
284-5
-5268, 284-
268, 284-5269
5269 GENE
GENERAL
RAL AR-G
AR-GENER
ENERATOR
ATOR,
, 284-
284-5271
5271,
, 284-
284-5272
5272
GENERAT
GENE RATOR
OR AR
CA
CANN
NNOT
OT BE USED W ITH
USED ITH AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1122 i02291023
PART NAME
NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) SEE
PAGE
1 1   214-0699   1 CLIP
M 2 1   100-4830   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X20-
0-MM
MM)
)
M 3 1   8T-0389   1 LOCKNUT (M10X1.15-THD)
M-METRIC
M-METRIC PART

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148593
 24   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
270-0089   COVER   GP-ENG
GP-ENGINE
INE LIFTI
LIFTING
NG EYE
EYE
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
PART
PART OF 28
284-5
4-526 8, 284-
268, 284-5269
5269 GENE
GENERAL
RAL AR-G
AR-GENER
ENERATO
ATOR,
R, 284-
284-5271
5271,
, 284-
284-5272
5272,,
284-527
284-5273,
3, 284-
284-5274
5274,
, 284-
284-5275
5275,
, 290-
290-963
9639
9 GEN
GENERAT
ERATOR
OR AR
FO
FOR
R USE
USE WITH NATURAL
WITH NATURALLY
LY ASPI
ASPIRATE
RATED,
D, TURB
TURBOCH
OCHARGE
ARGED,
D, AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1122 i02291027

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART
1 2 3NAME
4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) SEE
PAGE
1 1   213-0982   1 COVER
M 2 1   8T-0389   1 LO
LOCK
CKNU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.5
.5-T
-THD
HD)
)
3 1   111-0859   1 BOLT (M1
M10
0X1.5X
5X35-MM)
35-MM)
M-METRIC PART
M-METRIC

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148366
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   25

BASIC ENGINE
270-1513   COVER   GP-ENG
GP-ENGINE
INE LIFTI
LIFTING
NG EYE
EYE
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
PA
PART
RT OF 284
284-5268, 284-
-526 284-5269
5269 GENE
GENERAL
RAL AR-G
AR-GENER
ENERATOR
ATOR,
, 284-
284-5271
5271,, 284-
284-5272
5272,
,
284-5273
284- 5273,
, 284-
284-5274
5274,, 284-
284-5275
5275,, 290-
290-963
9639
9 GEN
GENERAT
ERATOR
OR AR
FOR
FOR USE
USE WI
WITH
TH NA TURAL
NATURALLY
LY ASPI
ASPIRAT
RATED,
ED, TURB
TURBOCH
OCHARGE
ARGED,
D, AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1122 i02291085

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART
1 2 3NAME
4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) SEE
PAGE
M 1 1   3T-0852   1 LO
LOCK
CKNU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
2 1   7X-0602   1 WA
WASH
SHER
ER-H
-HAR
ARD
D (1
(10X
0X38
38X1.
X1.6-
6-MM
MM THK)
THK)
3 1   6I-1090   1 BOLT (M8X1.25X40-MM)
4 1   270-1512   1 WASHER
M-METRIC PART
M-METRIC

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148782
 26   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
230-9196   COVER   GP-FRON
GP-FRONT
T HOUSING
HOUSING
S/
S/N:
N: D1
D1K1-UP; J1Z1-UP
K1-UP;
PA
PART
RT OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1151, 1166 i02317457
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   100-4830   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X20-
0-MMMM)
)
2 1   111-8222   5 BOLT
3 1   209-5502   1 COVER AS (POWER   TAKE-OFF)
4 1   209-5503   1 SEAL-COVER
5 1   231-0046   1 PLUG
M-METRIC PART
M-METRIC

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00954165
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   27

BASIC ENGINE
272-2228   COVER   GP-VALVE MECHANISM
GP-VALVE MECHANISM
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
TYPE
TYPE 1
SMCS-1107 i02623606
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   6I-0254   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X3
X30-
0-MM
MM)
)
2 1   6I-4374   1 BOLT
3 1   7C-1281   1 BRACKET
4 1   6I-0846   3 BO
BOLT
LT (M
(M66X1
X1X1
X14-
4-MM
MM)
)
5 1   5D-1026   1 CLAMP-HOSE
6 1   162-1565   1 SPRING (CRANKCASE BREATHE
BREATHERR HOSE)
HOSE)
7 1   198-8645   1 HO
HOSE
SE (C
(CRA
RANK
NKCA
CASE
SE BR
BREA
EATH
THER
ER)
)
8 1   230-9144   1 CONNECTOR
8A 1   150-7732   1 SEAL-O-RING
8B 1   225-6455   2 BOLT
8C 1   225-6517   1 GASKET
9 1   230-9152   1 FILLER GP-ENGINE   OIL
9A 1   6I-1201   1 SEAL-O-RING
9B 1   130-9888   1 CAP AS (ENGINE OIL FILLER)
9C 1   113-1504   1 SEAL-O-RING
10 1   236-8184   1 CO
COVE
VER
R GP
GP-V
-VAL
ALVE
VE ME
MECH
CHAN
ANIS
ISM
M
10A 1   136-3608   1 CAP AS (ENGINE OIL FILLER)
10B 1   124-0506   1 SEAL
10C 1   225-6451   1 GASKET (VALVE COVER)
10D 1   225-6455   10 BOLT
10E 1   225-6456   1 SPRING
10F 1   225-6461   1 CAP (C
(CRRANKCAS
ASE
E BREA
EATTHER)
10G 1   225-6464   1 DI
DIAP
APHR
HRAG
AGM
M (C
(CRA
RANK
NKCA
CASE
SE PR
PRES
ESSU
SURE
RE CO
CONT
NTAC
ACTO
TOR)
R)
10H 1   225-6477   1 PLATE
10J 1   225-6478   4 SCREW-MACHINE
10K 1   225-6479   1 CAP
11 1   230-9127   1 COVER
M-METRIC PART
M-METRIC
 28   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
272-2228   COVER
COVER GP-VALV
GP-VALVE
E MECHANI
MECHANISM
SM (contd. )   i02623606
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01157751

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   29

BASIC ENGINE
272-2228   COVER   GP-VALVE MECHANISM
GP-VALVE MECHANISM
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
TYPE
TYPE 2
SMCS-1107 i02614877
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   6I-0254   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X3
X30-
0-MM
MM)
)
2 1   6I-4374   1 BOLT
3 1   7C-1281   1 BRACKET
4 1   6I-0846   3 BO
BOLT
LT (M
(M66X1
X1X1
X14-
4-MM
MM)
)
5 1   5D-1026   1 CLAMP-HOSE
6 1   162-1565   1 SPRING (CRANKCASE BREATHE
BREATHERR HOSE)
HOSE)
7 1   198-8645   1 HO
HOSE
SE (C
(CRA
RANK
NKCA
CASE
SE BR
BREA
EATH
THER
ER)
)
C 8 1   287-8573   1 PIPE-BRE
REAATHER
9 1   230-9152   1 FILLER GP-ENGINE   OIL
9A 1   6I-1201   1 SEAL-O-RING
9B 1   130-9888   1 CAP AS (ENGINE OIL FILLER)
9C 1   113-1504   1 SEAL-O-RING
C 10 1   247-7797   1 CO
COVE
VER
R GP
GP-V
-VAL
ALVE
VE ME
MECH
CHAN
ANIS
ISM
M
10A 1   136-3608   1 CAP AS (ENGINE OIL FILLER)
10B 1   124-0506   1 SEAL
10C 1   225-6451   1 GASKET (VALVE COVER)
10D 1   225-6455   10 BOLT
10E 1   225-6456   1 SPRING
10F 1   225-6461   1 CAP (C
(CRRANKCAS
ASE
E BREA
EATTHER)
10G 1   225-6464   1 DI
DIAP
APHR
HRAG
AGM
M (C
(CRA
RANK
NKCA
CASE
SE PR
PRES
ESSU
SURE
RE CO
CONT
NTAC
ACTO
TOR)
R)
10H 1   225-6477   1 PLATE
10J 1   225-6478   4 SCREW-MACHINE
10K 1   225-6479   1 CAP
11 1   230-9127   1 COVER
C 12 1   100-4838   2 BOLT (M6
M6XX20-MM)
C-CHANG
C-CH ANGE
E FROM
FROM PREVIO
PREVIOUS
US TYPE
TYPE
M-METRIC
M-METR IC PART
 30   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
272-2228   COVER
COVER GP-VALV
GP-VALVE
E MECHANI
MECHANISM
SM (contd. )   i02614877
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01288485

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   31

BASIC ENGINE
273-0871   COVER   GP-VALVE MECHANISM
GP-VALVE MECHANISM
S/N: D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
TYPE
TYPE 1
SMCS-1107 i02435271
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   230-9127   1 COVER
3 1   6I-0846   3 BO
BOLT
LT (M
(M66X1
X1X1
X14-
4-MM
MM)
)
4 1   230-9125   1 CONNECTOR
4A 1   150-7732   1 SEAL-O-RING
4B 1   225-6455   2 BOLT
4C 1   225-6517   1 GASKET
5 1   236-8184   1 CO
COVE
VER
R GP
GP-V
-VAL
ALVE
VE ME
MECH
CHAN
ANIS
ISM
M
5A 1   136-3608   1 CAP AS (ENGINE OIL FILLER)
5B 1   124-0506   1 SEAL
5C 1   225-6451   1 GASKET (VALVE COVER)
5D 1   225-6455   10 BOLT
5E 1   225-6456   1 SPRING
5F 1   225-6461   1 CAP
5G 1   225-6464   1 DI
DIAP
APHR
HRAG
AGM
M (C
(CRA
RANK
NKCA
CASE
SE PR
PRES
ESSU
SURE
RE CO
CONT
NTAC
ACTO
TOR)
R)
5H 1   225-6477   1 PLATE
5J 1   225-6478   4 SCREW-MACHINE
5K 1   225-6479   1 CAP

FM   6I-0254   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X3
X30-
0-MM
MM)
)
F   6I-4374   1 BOLT
F   236-9152   1 BOSS
F-NOT
F-NO T SHOWN
SHOWN
M-METRIC
M-METR IC PART
 32   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
273-0871   COVER
COVER GP-VALV
GP-VALVE
E MECHANI
MECHANISM
SM (contd. )   i02435271
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160695

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   33

BASIC ENGINE
273-0871   COVER   GP-VALVE MECHANISM
GP-VALVE MECHANISM
S/N: D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
TYPE
TYPE 2
SMCS-1107 i02623656
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   230-9127   1 COVER
3 1   6I-0846   3 BO
BOLT
LT (M
(M66X1
X1X1
X14-
4-MM
MM)
)
4 1   286-3029   1 PIPE-BRE
REAATHER
4A 1   150-7732   1 SEAL-O-RING
4B 1   286-3030   2 RING-SEAL
5 1   247-7797   1 COVER GP-VALVE MECHANISM
5A 1   136-3608   1 CAP AS (ENGINE OIL FILLER)
5B 1   124-0506   1 SEAL
5C 1   225-6451   1 GASKET (VALVE COVER)
5D 1   225-6455   10 BOLT
5E 1   225-6456   1 SPRING
5F 1   225-6461   1 CAP (CRANKCASE BREATHER)
5G 1   225-6464   1 DI
DIAP
APHR
HRAG
AGM
M (C
(CRA
RANK
NKCA
CASE
SE PR
PRES
ESSU
SURE
RE CO
CONT
NTAC
ACTO
TOR)
R)
5H 1   225-6477   1 PLATE
5J 1   225-6478   4 SCREW-MACHINE
5K 1   225-6479   1 CAP
6 1   100-4838   2 BOLT (M6
M6XX20-MM)

FM   6I-0254   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X3
X30-
0-MM
MM)
)
F   6I-4374   1 BOLT
F   236-9152   1 BOSS
F-NOT
F-NO T SHOWN
SHOWN
M-METRIC
M-METR IC PART
 34   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
273-0871   COVER
COVER GP-VALV
GP-VALVE
E MECHANI
MECHANISM
SM (contd. )   i02623656
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01288216

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   35

BASIC ENGINE
232-7439   CRANK SHAF
S HAFT
T GP
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1202 i02354786
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   1B-8736   1 KEY-WOOD
ODR
RUFF
2 1   216-8314   1 GE
GEAR
AR-C
-CRA
RANK
NKSH
SHAF
AFT
T (3
(34-T
4-TEE
EETH
TH)
)
3 1   232-7400   1 CRANKSHAFT GP
4 1   225-7772   1 BE
BEAR
ARIN
ING
G SE
SET
T-M
-MAI
AIN N (S
(STA
TAND
NDA
ARD
RD)
)
 AB 1   233-3784   KIT-CRANKSH
KIT-CRANKSHAFT
AFT BEARING
BEARING (0.25-MM
(0.25-MM OS)
 AB 1   233-3785   KIT-CRANKSHAFT   BEARING
BEARING (0.5-MM
(0.5-MM OS)
 AB 1   233-3786   KIT-CRANKSH
KIT-CRANKSHAFT
AFT BEARING
BEARING (0.76-MM
(0.76-MM OS)
5 1   225-7781   1 BEARIN
ING
G SET-R
-RO
OD (STSTA
ANDARD)
 AB 1   233-3788   KIT-RO
KIT-ROD BEARING (0.25-M
D BEARING 0.25-MM
M OS)
 AB 1   233-3789   KIT-ROD
KIT-ROD BEARING
BEARING (0.51-MM
(0.51-MM OS)
 AB 1   233-3790   KIT-ROD
KIT-ROD BEARING
BEARING (0.76-MM
(0.76-MM OS)
6 1   032-9090   2 WASHER-THRUST (STANDARD-UPPER)
 AB 1   067-6873   WASHER-THRU
WASHER-THRUST
ST (0.18-MM
(0.18-MM OS) (UPPER)
(UPPER)
7 1   032-9091   2 WA
WASH
SHER
ER-T
-THR
HRUS
UST
T (S
(STATAND
NDAR
ARD-
D-LO
LOWE
WER)
R)
 AB 1   067-6874   WASHER-THRU
WASHER-THRUST
ST (0 .18-MM
(0.18- MM OS) (LOWER
(LOWER)
)
 A-NOT PART OF THIS GROUP
B-USE
B-US E AS REQUIR
REQUIRED
ED
 36   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
232-7439   CRANKSHA
CRANKSHAFT
FT GP (contd. )   i02354786
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00950782

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   37

BASIC ENGINE
233-7027   CRANK SHAF
S HAFT
T GP
S/N: D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1202 i02354797
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   1B-8736   1 KEY-WOOD
ODR
RUFF
2 1   216-8314   1 GE
GEAR
AR-C
-CRA
RANK
NKSH
SHAF
AFT
T (3
(34-T
4-TEE
EETH
TH)
)
3 1   233-7009   1 CRANKSHAFT GP
4 1   225-7772   1 BE
BEAR
ARIN
ING
G SE
SET
T-M
-MAI
AIN N (S
(STA
TAND
NDA
ARD
RD)
)
 AB 1   233-3784   KIT-CRANKSH
KIT-CRANKSHAFT
AFT BEARING
BEARING (0.25-MM
(0.25-MM OS)
 AB 1   233-3785   KIT-CRANKSHAFT   BEARING
BEARING (0.5-MM
(0.5-MM OS)
 AB 1   233-3786   KIT-CRANKSH
KIT-CRANKSHAFT
AFT BEARING
BEARING (0.76-MM
(0.76-MM OS)
5 1   225-7781   1 BEARIN
ING
G SET-R
-RO
OD (STSTA
ANDARD)
 AB 1   233-3788   KIT-ROD BEARING   (0.25-MM
KIT-ROD BEARING (0.25-MM OS)
 AB 1   233-3789   KIT-ROD
KIT-ROD BEARING
BEARING (0.51-MM
(0.51-MM OS)
 AB 1   233-3790   KIT-ROD
KIT-ROD BEARING
BEARING (0.76-MM
(0.76-MM OS)
6 1   032-9090   2 WASHER-THRUST (STANDARD-UPPER)
 AB 1   067-6873   WASHER-THRU
WASHER-THRUST
ST (0.18-MM
(0.18-MM OS) (UPPER)
(UPPER)
7 1   032-9091   2 WA
WASH
SHER
ER-T
-THR
HRUS
UST
T (S
(STATAND
NDAR
ARD-
D-LO
LOWE
WER)
R)
 AB 1   067-6874   WASHER-THRU
WASHER-THRUST (0.18-MM
ST (0.18- MM OS) (LOWER
(LOWER)
)
 A-NOT PART OF THIS GROUP
B-USE
B-US E AS REQUIR
REQUIRED
ED
 38   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
233-7027   CRANKSHA
CRANKSHAFT
FT GP (contd. )   i02354797
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00950782

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   39

BASIC ENGINE
232-7604
232-7 CYLINDER
604 CYLINDER BLOC
BLOCK
K GP
S/
S/N:
N: D1
D1K1-
K1-UP
UP;; J1Z1-UP
PART
PART OF 232
232-76
-76006, 233
233-7
-7007
007 CYL
CYLIN
INDER
DER BL
BLOCK
OCK GP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1201 i02535609
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   6I-0572   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
2 1   035-8068   10 BO
BOLT
LT (5
(5/8
/8-1
-18X
8X3.
3.75
75-I
-IN)
N)
3 1   067-6002   10
10 DOWEL
4 1   067-6006   1 PLUG
5 1   067-6043   1 PLUG-SIDE
M 6 1   100-4841   4 BOLT (M6
M6XX1X10-MM)
7 1   185-0884   2 DOWEL
8 1   225-7944   1 GA
GASK
SKET
ET (E
(ENG
NGIN
INE
E OI
OIL
L FI
FILT
LTER
ER BA
BASE
SE)
)
9 1   225-8858   2 PLUG
10 1   232-3751   1 PLATE
11 1   232-7440   1 BEARING
12 1   276-5605   4 JET AS-P
-PIISTON COOLING
13 1   232-7596   1 PLUG
14 1   232-7597   2 PLUG
15 1   232-7599   1 PLUG
16 1   232-7600   1 PLUG-CUP
17 1   232-7603   1 PLUG
M-METRIC
M-METRIC PART
 40   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
232-76
232-7604
04 CYLI
CYLINDE
NDER
R BLOCK
BLOCK GP (contd. )   i02535609
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00951214

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   41

BASIC ENGINE
CYLINDER
232-7606   CYLINDER BLOC
BLOCK
K GP
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1201 i02317984
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   209-9219   10 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X1
X16-6-MM
MM)
)
2 1   232-7449   1 HOUSING AS
Y 3 1   232-7604   1 CYLINDER BLOCK   GP   40
M-METRIC
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00952056
 42   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
CYLINDER
233-7007   CYLINDER BLOCK
LOCK GP
S/N: D1K1-UP
D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1201 i02316238
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   209-9219   10 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X1
X16-6-MM
MM)
)
2 1   232-7449   1 HOUSING AS
Y 3 1   232-7604   1 CYLINDER BLOCK   GP   40
M-METRIC
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00952056
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   43

BASIC ENGINE
CYLINDER
232-7519   CYLIND HEAD GP
S/
S/N:
N: D1
D1K1-
K1-UP; J1Z1-UP
UP;
PA
PART
RT OF 23
232-7
2-752 4, 233
524, 233-72
-7234
34 CYL
CYLIN
INDER
DER HE
HEAD
AD GP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1100 i02317496
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   2B-0858   1 PLUG-PIPE
2 1   9Y-5015   2 PLUG-FREEZE
3 1   067-6006   4 PLUG
4 1   147-1979   16 RE
RETA
TAIN
INER
ER-V
-VAL
ALVE
VE SP
SPRI
RING
NG
5 1   185-0882   8 GU
GUID
IDE-
E-VA
VALV
LVE
E (I
(INT
NTAK
AKE)
E)
6 1   199-9751   1 SEAL-O-RING
7 1   225-5493   4 IN
INSE
SERT
RT-V
-VAL
ALVE
VE (I
(INL
NLET
ET)
)
8 1   225-5494   4 IN
INSE
SERT
RT-V
-VAL
ALVE
VE (E
(EXH
XHAU
AUST
ST)
)
9 1   225-5495   4 VALVE-INLET
10 1   225-5496   8 SPRING-V
-VA
ALVE
11 1   252-6438   4 SEAL-INL
NLE
ET VALVE
12 1   225-5498   8 CAP
13 1   225-5499   4 VALVE-EX
EXH
HAUST
14 1   232-1322   1 PLUG
15 1   254-3954   4 SEAL-EXHAUST VALVE
XHA
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01095382

44   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
CYLINDER
232-7524   CYLIND HEAD GP
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
PA
PART
RT OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1100 i02499236
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   225-5501   7 BO
BOLT
LT (M
(M15
15X1
X1.5
.5X1
X137
37-M
-MM)
M)
2 1   225-5502   3 BO
BOLT
LT (M
(M15
15X1
X1.5
.5X1
X162
62-M
-MM)
M)
3 1   258-4946   1 GASKET-HEAD
Y 4 1   232-7519   1 CYLINDER HEAD GP 44
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00909291
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   45

BASIC ENGINE
CYLINDER
233-7234   CYLIND HEAD GP
S/N: D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1100 i02316382
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   225-5501   7 BO
BOLT
LT (M
(M15
15X1
X1.5
.5X1
X137
37-M
-MM)
M)
2 1   225-5502   3 BO
BOLT
LT (M
(M15
15X1
X1.5
.5X1
X162
62-M
-MM)
M)
3 1   237-1911   1 GASKET-C
-CY
YLINDER HEAD
Y 4 1   232-7519   1 CYLINDER HEAD GP 44
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00909291
 46   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
265-6535   GUARD   GP-BELT
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-7174 i02288799
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   265-6532   1 GUARD-BELT
2 1   196-0270   3 GROMMET
3 1   196-0272   3 WASHER (8.3X25
25.4X1.5-MM)
.4X1.5-MM)
4 1   196-0340   3 SETSCREW (M8X2
X25
5)
5 1   204-0370   2 SPACER (M16XM8
M8)
)
6 1   265-6533   1 SPACER (M8X1.2 5)
.25
7 1   196-0271   3 SP
SPAC
ACER
ER (8
(8.5
.5X1
X14.
4.3X
3X8-
8-MM
MM)
)
8 1   265-6534   1 GROMMET

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01149245
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   47

BASIC ENGINE
HOUSING
263-7044   HOUSING GP-FLY
GP-FLYWHE
WHEEL
EL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
FOR
FOR US
USE
E WITH SINGLE ST
WITH SIN START
ARTER
ER ONL
ONLY
Y
 AN ATTACHMENT
SMCS-1157 i02612960
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   220-8632   1 HO
HOUS
USIN
ING-
G-FL
FLYW
YWHE
HEEL
EL
2 1   7W-4642   1 SHIELD-DUST
M 3 1   6I-0423   2 BOLT (M12X1.75X30-MM)
4 1   121-0883   6 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM)
)
5 1   287-8597   2 DOWEL
6 1   7W-1176   1 PLATE-COVER
7 1   101-3615   2 BOLT (M8X10)
8 1   6I-0847   1 PLUG
9 1   210-6655   1 PLUG
10 1   103-6131   1 FLYWHEEL AS
10A 1   033-7687   1 RI
RING
NG-S
-STA
TART
RTI
ING MOT
OTOR
OR (1
(126
26-T
-TEE
EETH
TH)
)
11 1   5P-8245   10 WA
WASH
SHER
ER-H
-HAR
ARD
D (1
(13.5X25.5X3-MM
3.5X25.5X3-MM THK)
12 1   0S-1603   10 BO
BOLT
LT (1
(1/2
/2-2
-20X
0X1.
1.5-
5-IN
IN)
)
M 13 1   6I-0593   3 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM)
)
M-METRIC
M-METRIC PART

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147784
 48   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
HOUSING
263-7059   HOUSING GP-FLYW
GP-FLYWHEE
HEEL
L
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
FOR
FOR USE
USE WITH TWIN ST
WITH TWI START
ARTER
ER ONL
ONLY
Y
 AN ATTACHMENT
SMCS-1157 i02612964
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   210-7730   1 HO
HOU
USI
SING
NG-F
-FLY
LYW
WHE
HEEL
EL
2 1   287-8597   2 DOWEL
M 3 1   6I-0423   2 BOLT (M1
M12
2X1.75X30-MM)
75X30-MM)
4 1   121-0883   6 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM)
)
5 1   5P-8245   10 WA
WASH
SHER
ER-H
-HAR
ARD
D (13.5
(13.5X2
X25.
5.5X
5X3-
3-MM
MM TH
THK)
K)
6 1   0S-1603   10 BO
BOL
LT (1
(1/2
/2-2
-20
0X1.5-IN)
X1.
7 1   103-6131   1 FLYWHEEL AS
7A 1   033-7687   1 RIN
ING-
G-S
STA
TART
RTIN
ING
G MOT
OTOR
OR (1
(12
26-
6-TE
TEE
ETH
TH)
)
8 1   7W-4642   1 SHIELD-DUST
9 1   6I-0847   1 PLUG
M 10 1   6I-0593   3 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM)
)
M-METRIC
M-METRIC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01149348

SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   49

BASIC ENGINE
HOUSING
232-6179   HOUSING GP-F
GP-FRO
RONT
NT
S/
S/N:
N: D1
D1K1-
K1-UP; J1Z1-UP
UP;
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1151, 1162, 1206 i02603554
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   1B-8736   1 KEY-WOOD
ODR
RUFF
2 1   288-0422   1 SEAL-OIL (FRONT)
M 3 1   6I-0217   8 BOLT (M8X1.25X20-MM)
M 4 1   6I-0645   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
CM 5 1   6I-0650   3 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X6
X65-
5-MM
MM)
)
6 1   7C-4616   1 BOLT (M12X1.75X45-MM)
M12
7 1   067-6179   1 DOWEL
C 8 1   282-9861   1 HUB-IDLE
LER
R GEAR
C 9 1   295-1711   1 PL
PLAT
ATE-
E-RE
RETA
TAIN
ININ
ING
G
M 10 1   100-3751   5 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X6
X65-
5-MM
MM)
)
M 11 1   100-4830   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X20-
0-MM
MM)
)
M 12 1   124-3815   9 BOLT (M8X16X1.25-MM)
M8X
13 1   232-3666   1 WASHER-T
-TH
HRUST
14 1   216-8634   1 GE
GEAR
AR-C
-CAM
AMSH
SHAF
AFT
T (6
(68-
8-TE
TEET
ETH)
H)
15 1   277-3012   1 GASKET-C
-CO
OVER
17 1   226-8767   1 COVER AS
AS-
-FRONT
118
7A 1    226-8766
133-1011   1 GH
WASAE
SR
KET-COVER
19 1   251-4336   1 GE
GEAR
AR AS
AS-I
-IDL
DLER
ER (7
(73-
3-TE
TEET
ETH)
H)
20 1   294-0298   1 HOUSING-
G-F
FRONT
C-CHANGE
C-CHAN PREVIOUS TYPE
GE FROM PREVIOUS
M-METRIC
M-METRIC PART
 50   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
232-6179   HOUSING
HOUSING GP-FRONT
GP-FRONT (contd. )   i02603554
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01311941

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   51

BASIC ENGINE
LIFTING
233-7432   LIFTING GP-ENG
GP-ENGINE
INE
S/
S/N:
N: D1
D1K1-
K1-UP; J1Z1-UP
UP;
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1122 i02317461
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
  100-4830
M 1
2 1   225-8848   24 BO
BOLT
PLLT
ATE(M
(M10
10X1
-LIFX1.5
LIFTI.5X2
NGX20-
0-MM
MM)
)
M-METRIC PART
M-METRIC

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00955299
 52   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
LIFTING
269-3748   LIFTING GP-ENG
GP-ENGINE
INE
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
CANN
CANNOT
OT BE USED W ITH
USED ITH TUR
TURBOCH
BOCHARGE
ARGED
D AND AFT
AFTERCO
ERCOOLED
OLED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1122 i02319892
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1
2 1    252-6291
6I-0789   12 BR
BRA
BOACK
CKET
BOLT
LT ET-M
(M-MOU
(M10OUN
10X1NTI
TING
X1.5 NG
.5X6
X60-
0-MM
MM)
)
3 1   269-3747   1 BR
BRA
ACK
CKET
ET-L
-LIFTING
IFT
M 4 1   6I-0654   3 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X25-
5-MM
MM)
)
M-METRIC
M-METRIC PART

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160402
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   53

BASIC ENGINE
LIFTING
289-9801   LIFTING GP-ENG
GP-ENGINE
INE
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1122 i02540163
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   289-9802   4 PLATE
M 2 1   6I-0423   12 BO
BOLT
LT (M
(M12
12X1
X1.7
.75X
5X30
30-M
-MM)
M)
3 1   6I-0233   12 NUT (M12)
M-METRIC
M-METRIC PART

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01274158
 54   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
MOUNTING
263-7700   MOUNTING GP-ALT
GP-ALTERN
ERNATOR
ATOR
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1154, 1405 i02288465
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   3T-0852   1 LO
LOCK
CKNU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD))
2 1   8T-4224   2 WA
WASH
SHER
ER-H
-HAR
ARD
D (8
(8.8
.8X1
X16X
6X2-
2-MM
MM TH
THK)
K)
3 1   100-8451   1 BOLT
M 4 1   8T-0389   1 LO
LOCK
CKNU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD)
D)
5 1   214-3205   1 SP
SPAC
ACER
ER (1
(10.
0.32
32X1
X19.
9.05
05X6
X6.3
.35-
5-MM
MM TH
THK)
K)
6 1   263-7688   1 LE
LEV
VER
ER-A
-ADJ
DJUS
UST
TING
ING
7 1   6I-4045   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X7
X75-
5-MM
MM)
)
M 8 1   6I-0217   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
M 9 1   140-8783   2 BOLT (M1
M100X45-MM)
-MM
10 1   233-9530   1 BRACKET
M-METRIC
M-METRIC PART

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147030
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   55

BASIC ENGINE
MOUNTING
292-0213   MOUNTING GP-BRA
GP-BRACKET
CKET
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-7174 i02540711
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   236-8748   1 BR
BRAC
ACKE
KET-
T-MO
MOUN
UNTI
TING
NG
M 2 1   140-8783   2 BOLT (M1
M10
0X45-MM)
M-METRIC
M-METRIC PART

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01274185
 56   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
MOUNTING
272-2231   MOUNTING GP-ENG
GP-ENGINE
INE
S/
S/N:
N: D1
D1K1-UP; J1Z1-UP
K1-UP;
PA
PART
RT OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1152 i02316079
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1
2 1    139-7007
145-2881   1 B
SR
PACK
EE
RT
3 1   183-1343   4 STUD
4 1   186-3594   1 BRACKET
5 1   195-2221   8 NU
NUT
T (M
(M12
12X1
X1.7
.75-
5-TH
THD)
D)
6 1   247-8314   4 STUD (M1
M12
2X1.75
75X
X55-MM)

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01158020
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   57

BASIC ENGINE
MOUNTING
266-5347   MOUNTING GP-E
GP-ENG
NGIN
INE
E & GENE
GENERA
RATO
TOR
R
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
PA
PART
RT OF 284
284-5
-5268, 284-
268, 284-5269
5269 GENE
GENERAL
RAL AR-G
AR-GENER
ENERATOR
ATOR,
, 284-
284-5271
5271,
, 284-
284-5272
5272
GENERAT
GENE RATOR
OR AR
CA
CANN
NNOT USED W ITH
OT BE USED ITH TUR
TURBOCH
BOCHARGE
ARGED
D AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1021, 1152 i02301198
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   196-0405   2 MO
MOUN
UNT-
T-FL
FLEX
EXIB
IBLE
LE
2 1   103-6716   2 BOLT (M16X40)
3 1   102-9941   7 BOLT (M12X1.75X25-MM)
4 1   6I-0233   10 NUT (M12)
5 1   266-5351   1 CABLE AS
6 1   196-0348   2 WASHER (13X23.5X2.5-M
X2.5-MM
M THK)
7 1   8T-4224   1 WA
WASH
SHER
ER-H
-HAR
ARD
D (8
(8.8
.8X1
X16X
6X2-
2-MM
MM TH
THK)
K)
8 1   266-5356   2 STUD
M 9 1   6I-0423   1 BOLT (M12X1.75X30-MM)
M12
10 1   166-5000   1 PLUG
11 1   266-5354   2 MO
MOUN
UNT-
T-FL
FLEX
EXIB
IBLE
LE
12 1   266-5355   2 SPACER
13 1   266-5360   2 WA
WASH
SHER
ER (13
13X3
X37X
7X3-
3-M
MM TH
THK)
K)
M-METRIC
M-METRIC PART
 58   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
266-5347   MOUNTIN
MOUNTING
G GP-ENGIN
GP-ENGINE
E & GENERATO
GENERATOR
R  (contd. )   i02301198
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01153083

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   59

BASIC ENGINE
MOUNTING
268-3640   MOUNTING GP-E
GP-ENG
NGIN
INE
E & GENE
GENERA
RATO
TOR
R
S/N: S1M1-UP
PART
PART OF 28
284-5
4-5273, 284-
273, 284-5274
5274,, 284-
284-527
5275,
5, 290
290-963
-9639
9 GENERATO
GENERATOR
R AR
FO
FOR
R USE
USE WITH
WITH TU
TURB
RBOCHA
OCHARGED
RGED AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1021, 1152 i02288978
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
1F   PAR196-0405
T N UM BER Q2
TY LEVEL)) PAGE
1   MO
MOUN
UNT-
T-FL
FLEX
EXIB
IBLE
LE
2 1   103-6716   4 BOLT (M16X40)
3 1   102-9941   7 BOLT (M12X1.75X25-MM)
4 1   6I-0233   8 NUT (M12)
M 5 1   6I-0423   1 BO
BOLT
LT (M
(M12
12X1
X1.7
.75X
5X30
30-M
-MM)
M)
6 1   196-0348   2 WASHER (13X23.5X2.5-M
X2.5-MMM THK)
7 1   266-5351   1 CABLE AS
8 1   166-5000   1 PLUG
9 1   268-3639   2 WASHER (16.5X50X3-MM
3-MM THK)
THK)
10 1   8T-4224   1 WA
WASH
SHER
ER-H
-HAR
ARD
D (8
(8.8
.8X1
X16X
6X2-
2-MM
MM TH
THK)
K)
11 1   266-5354   2 MO
MOUN
UNT-
T-FL
FLEX
EXIB
IBLE
LE
M-METRIC
M-METRIC PART
 60   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
268-3640   MOUNTIN
MOUNTING
G GP-ENGIN
GP-ENGINE
E & GENERATO
GENERATOR
R  (contd. )   i02288978
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01146955

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   61

BASIC ENGINE
272-2224   PA
PAN GP-OIL
S/
S/N:
N: D1
D1K1-
K1-UP
UP;; J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
TYPE
TYPE 1
SMCS-1302 i02317466
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   2B-0858   2 PLUG-PIPE
2 1   5P-6718   2 SEAL-O-RING
M 3 1   6I-0217   8 BOLT (M8X1.25X20-MM)
4 1   6I-0289   1 PLUG
5 1   6I-0291   2 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
6 1   6I-0292   2 BOLT
7 1   6I-0293   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X8
X80-
0-MM
MM)
)
M 8 1   6I-0363   2 BO
BOLT
LT (M
(M66X1
X1X2
X20-
0-MM
MM)
)
9 1   6I-1497   1 SEAL
10 1   7C-0351   2 PL
PLUG
UG-D
-DRA
RAIN
IN (E
(ENG
NGIN
INE
E OI
OIL)
L)
11 1   067-6213   1 GASKET
M 12 1   6I-0260   2 BOLT (M8
M8XX1.25X25-MM)
13 1   124-7702   1 TUBE AS
14 1   6I-4079   1 NUT
15 1   131-4291   1 GAUGE AS
AS--OIL LEVEL (DIPSTICK)
(DIPSTICK) (ENGINE)
(ENGINE)
16 1   155-4828
17 1   220-8311    2
4 STLT
BOUD (M
BOLT (M88X1
X1.2
.25-
5-MM
MM)
)
18 1   225-6005   1 GASKET
19 1   230-8094   1 BRIDGE
20 1   230-8251   1 PAN-OIL
21 1   272-2226   1 TUBE-OIL SUCTION
M-METRIC PART
M-METRIC
 62   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
272-2224   PAN GP-OIL
GP-OIL (contd. )   i02317466
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01157582

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   63

BASIC ENGINE
272-2224   PA
PAN GP-OIL
S/
S/N:
N: D1
D1K1-
K1-UP
UP;; J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
TYPE
TYPE 2
SMCS-1302 i02622176
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   2B-0858   2 PLUG-PIPE
2 1   275-9883   2 SEAL (SU
SUMMP DRAIN PLUG
UG)
)
M 3 1   6I-0217   8 BOLT (M8X1.25X20-MM)
4 1   6I-0289   1 PLUG
5 1   6I-0291   2 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
6 1   6I-0292   2 BOLT
7 1   6I-0293   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X8
X80-
0-MM
MM)
)
M 8 1   6I-0363   2 BO
BOLT
LT (M
(M66X1
X1X2
X20-
0-MM
MM)
)
9 1   6I-1497   1 SEAL
10 1   7C-0351   2 PL
PLUG
UG-D
-DRA
RAIN
IN (E
(ENG
NGIN
INE
E OI
OIL)
L)
11 1   067-6213   1 GASKET
M 12 1   6I-0260   2 BOLT (M8
M8XX1.25X25-MM)
C 13 1   251-8336   1 TUBE AS
15 1   131-4291   1 GA
GAUG
UGE
E AS
AS-O
-OIL
IL LE
LEVE
VEL
L (D
(DIP
IPST
STIC
ICK)
K) (E
(ENG
NGIN
INE)
E)
16 1   155-4828   2 STUD
17 1   220-8311
18 1   225-6005    4
1 BO
BOLT
G LT
AS (M
(M8
KET 8X1
X1.2
.25-
5-MM
MM)
)
19 1   230-8094   1 BRIDGE
20 1   230-8251   1 PAN-OIL (ENGINE)
21 1   272-2226   1 TUBE-OIL SUCTION
C-CHANGE
C-CHAN PREVIOUS TYPE
GE FROM PREVIOUS
M-METRIC
M-METRIC PART
 64   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
272-2224   PAN GP-OIL
GP-OIL (contd. )   i02622176
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01300831

SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   65

BASIC ENGINE
PISTON
232-7442   PISTON & ROD GP
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1225 i02317974
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1 1   225-5437   4 PISTONINCLUDES)
AS
(EACH INCLUDES)
2 1   124-3536   2 RING-RETAINING
3 1   225-5436   1 KIT-PISTON RING
BJ 4 1   225-5441   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTIN
ING
G (L(LEN
ENGT
GTH
H L)
–OR–
BJ 1   225-5451   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTIN
ING
G (L(LEN
ENGT
GTH
H K)
–OR–
BJ 1   225-5453   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTING   (LENGTH
ING (LENGTH J)
–OR–
BJ 1   225-5454   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTIN
ING
G (L(LEN
ENGT
GTH
H H)
–OR–
BJ 1   225-5458   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTIN
ING
G (L(LEN
ENGT
GTH
H G)
–OR–
BJ 1   225-5459   4 ROD AS-CONNECTING (LEN
-CO LENGTH
GTH F)
(EACH
(EACH ROD AS INCLUD
INCLUDES)
ES)
5 1   225-5438
6 1   225-5439    2
1 BO
BUL
ST
HING
B-USE
B-USE AS REQUIR
REQUIRED
ED
J-ENSURE
J-ENSURE THAT
THAT CORREC
CORRECT
T ROD LENGTH IS FITTED
FITTED
 66   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
232-7442   PIST
PISTON
ON & ROD
ROD GP (contd. )   i02317974

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00909669
 SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   67

BASIC ENGINE
PISTON
233-7233   PISTON & ROD GP
S/N: D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1225 i02463021
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   233-7232   4 PISTON AS

2 1   124-3536   2 (EA
(EACH
RCH
INGPIS
PISTON
-RETON AS
TAINI NGINCLUD
INCLUDES)
ES)
3 1   233-7231   1 RING GP-PISTON
BJ 4 1   225-5441   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTIN
ING
G (L
(LEN
ENGT
GTH
H L)
–OR–
BJ 1   225-5451   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTIN
ING
G (L
(LEN
ENGT
GTH
H K)
–OR–
BJ 1   225-5453   4 ROD AS-CONNECTING (LENGTH
-CO J)
–OR–
BJ 1   225-5454   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTIN
ING
G (L
(LEN
ENGT
GTH
H H)
–OR–
BJ 1   225-5458   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTIN
ING
G (L
(LEN
ENGT
GTH
H G)
–OR–
BJ 1   225-5459   4 RO
ROD
D AS
AS-C
-CON
ONNE
NECT
CTIN
ING
G (LENGTH
(LENGTH F)
(EACH
(EACH ROD AS INCLUD
INCLUDES)
ES)
5 1   225-5438   1 BUSHING
6 UIRED   225-5439   2
B-USE AS REQUIR
B-USE REQ ED 1 BOLT
J-ENSUR
J-ENSURE
E THAT
THAT CORREC
CORRECT
T ROD LENGTH IS FITTED
FITTED
 68   BASIC ENGINE   1 of 2   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
233-7233   PIST
PISTON
ON & ROD
ROD GP (contd. )   i02463021

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00909669
 SEBP4152-03   2 of 2   BASIC ENGINE   69

BASIC ENGINE
225-4317   PL
PLUG GP-ENGINE
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1100 i02317966
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1 1   2B-0858   3 PLUG-PIPE

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00911937
 70   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
232-6204   PL
PLUG GP-ENGINE
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
PA
PART
RT OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1100 i02317968
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1 1   199-9751    11 S
2 1   232-1322 PE
LA
UL
G-O-RING

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00950934
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   71

BASIC ENGINE
253-2479   PL
PLUG GP-ENGINE
S/
S/N:
N: D1
D1K1-
K1-UP; J1Z1-UP
UP;
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1100 i02317488
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1 1   035-8063
2 1   199-9267    11 PE
SLA
UL
G-O-RING
3 1   232-3861   1 PLUG (BLANKING)

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01079757
 72   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
PULLEY
198-4119   PULLEY GP
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
3-GROOV
3-GROOVE,
E, 5-INCH PULL
5-INCH PULLEY
EY WITH
WITH A LO
LOCK
CK BU
BUSH
SHIN
ING
G
 AN ATTACHMENT
SMCS-1205, 1359, 1384, 1425 i02312670
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1 1   195-4656    1 PU
PUL
2 1   195-4657 1 BUL
SLE
LEY
YG(3-
HIN 3-GR
ASGROO
OOVE
VE)
)

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00748016
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   73

BASIC ENGINE
PULLEY
230-7352   PULLEY GP-
GP-CRA
CRANKS
NKSHAF
HAFT
T
S/
S/N:
N: D1
D1K1-
K1-UP; J1Z1-UP
UP;
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1205 i02317463
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1 1   6I-0501
2 1   7W-4634    3
1 BLLT
BOOCK(7
BOLT (7/1
/16-
6-20
20X1
X1.5
.5-I
-IN)
N)
3 1   111-3297   1 PULLEY

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00658339
 74   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
PULLEY
291-4645   PULLEY GP
GP-F
-FAN
AN DRIV
DRIVE
E
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1359 i02540700
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   230-8065   1 HOUSING AS
2 1   111-0859
3 1   130-3879    4
1 BO
BOLT
P LT
UL (M
(M10
LEY 10X1
-F X1.5
AN .5X3
D X35-
5-MM
VE
RIVE
RI MM)
)
4 1   135-6363   1 EX
EXT
TEN
ENSI
SION
ON-F
-FA
AN
5 1   135-6362   4 STUD
6 1   113-6349   4 NUT (M12
12-
-1.75X
5X993-MM-THD)

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01274016
 SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   75

BASIC ENGINE
210-6507   SHAFT   GP-STUB
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1237 i02312955
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   089-7722   4 BO
BOLT
LT (7
(7/1
/16X
6X1.
1.1/
1/4-
4-IN
IN)
)
2 1   204-7519
3 1   204-7521    1
1 SE
KHY
AFT-STUB
4 1   3E-4988   4 LOCKWASHER
M-METRIC PART
M-METRIC

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00850918
 76   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
4N-8771   V-BELT   SET–INCLUD
–INCLUDES
ES 2-BELTS
2-BELTS
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
1359
1359 MM (53.
(53.5 IN) LG
5 IN)
 AN ATTACHMENT
SMCS-1357 i02586941
PART NAME SEE
NO T E PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

(NO SERVICED PARTS)

PARTS)
<END>
 SEBP4152-03 BASIC ENGINE   77

BASIC ENGINE
232-7526   VALVE   MECHA
MECHANIS
NISM
M GP
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1102, 1121, 1123 i02317981
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1 1   067-6095
2 1   138-2053    8
8 RA
TOP
DPET
3 1   225-5963   1 ROCKER ARM AS
4 1   225-5625   4 LEVER AS
(EACH INCLUDES)
INCLUDES)
5 1   5B-9079   1 NUT-JAM (3/8-24-THD)
6 1   185-1546   1 SCREW  
7 1   225-5634   1 SHAFT AS
8 1   225-5629   2 PLUG
9 1   225-5638   3 SPRING
10 1   225-5640   4 LEVER AS
(EACH INCLUDES)
INCLUDES)
11 1   5B-9079   1 NUT-JAM (3/8-24-THD)
12 1   185-1546   1 SCREW  
13 1   225-5959   2 CLIP
14 1   225-5960   1 BOLT (M8X1.25
25X
X60-MM
MM)
)
15 1   225-5961
16 1   225-5962    3
2 WA
WASH
B SHER
OLTER
(M(2
(26.
8X6.7X
1.7X34
34.3
25X .32X
30 2X0.
0.38
-MM) 38-
-MM THK
HK)
)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00910253

78   BASIC ENGINE   1 of 1   SEBP4152-03

BASIC ENGINE
233-7235   VALVE   MECHAN
MECHANIS
ISM
M GP
S/N: D1K1-UP
D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1102, 1121, 1123 i02316396
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   067-6095   8 ROD
2 1   138-2053    8 T
3 1   225-5963 1 RA
OP
CP
KE
ETR ARM AS
4 1   225-5625   4 LEVER AS
(EACH INCLUDES)
INCLUDES)
5 1   5B-9079   1 NUT-JAM (3/8-24-THD)
6 1   185-1546   1 SCREW  
7 1   225-5634   1 SHAFT AS
8 1   225-5629   2 PLUG
9 1   225-5638   3 SPRING
10 1   225-5640   4 LEVER AS
(EACH INCLUDES)
INCLUDES)
11 1   5B-9079   1 NUT-JAM (3/8-24-THD)
12 1   185-1546   1 SCREW  
13 1   225-5959   2 CLIP
14 1   225-5960   1 BOLT (M8X1.25
25X
X60-MM
MM)
)
15 1   225-5961   2 WAS
ASHE
HER
R (2
(26
6.7
.7X3
X34
4.3
.32X
2X0.
0.38
38-M
-MM
M THK
HK)
)
16 1   225-5962   3 BOLT (M8X1.25X30-MM)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00910253

SEBP4152-03   1 of 1   BASIC ENGINE   79

LUBRICATION SYSTEM
BREATHER
268-8625   BREATH GP–CRANKCASE
S/N: S1M1-UP
CANN
CANNOT USED W I
OT BE USED ITHTH TURB
TURBOCHA
OCHARGED
RGED AND AFTE
AFTERCO
RCOOLED
OLED ENGI
ENGINES,
NES, NATU
NATURALL
RALLY
Y
 ASPIRATED ENGINES
ENGINES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1317 i02623663
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE
LEVEL)
L) PAGE
1 1   193-5141   4 CLAMP-HOSE
2 1   268-8623   1 HOSE
3 1   6I-0291   1 NUT (M8X1.25-THD)
4 1   1S-0994   1 CLIP
5 1   6I-4200   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X1
X16-
6-MM
MM)
)
6 1   230-5811   2 CLAMP-HOSE
7 1   216-9618   1 VALVE-CHECK
8 1   264-8914   1 ADAPTER
E 9 1   268-6427   HOSE (100-CM)
(100-CM)
10 1   262-1044   1 BR
BREA
EATH
THER
ER AS (C
(CRA
RAN
NKC
KCAS
ASE)
E)
1   229-3555   1 FI
FILT
LTER
ER-B
-BRE
REAT
ATHE
HER
R (C
(CLO
LOSE
SED
D CI
CIRC
RCUI
UIT
T CR
CRAN
ANKC
KCAS
ASE)
E)
1   262-1046   1 SEAL-O-RING (CRANKCASE BREATHER)
BREATHER)
11 1   112-7704   2 BOLT
12 1   193-5192   1 CLIP
13 1   268-8624   1 HOSE
E-ORDER
E-ORDER BY THE CENTIM
CENTIMETE
ETER R
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147881

80   LUBRICATION SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

LUBRICATION
LUBRICATION SYSTEM
BREATHER
292-8529   BREATH GP–CRANKCASE
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1317 i02623667
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   193-5141   4 CLAMP-HOSE
2 1   292-8530    1 HO
HOSE
3 1   1S-0994 1 CLSE
IP (C
(CRA
RANK
NKCA
CASE
SE BR
BREA
EATH
THER
ER)
)
4 1   6I-4200   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X1
X16-
6-MM
MM)
)
5 1   230-5811   2 CLAMP-HOSE
6 1   216-9618   1 VALVE-CHECK
7 1   264-8914   1 ADAPTER
E 8 1   268-6427   HOSE (100-CM)
(100-CM) (CRANKCASE
(CRANKCASE BREATHER
BREATHER LOWER)
LOWER)
9 1   262-1044   1 BREATHER AS (CRANKCASE)
9A 1   229-3555   1 FI
FILT
LTER
ER-B
-BRE
REAT
ATHE
HER
R (C
(CLO
LOSE
SED
D CI
CIRC
RCUI
UIT
T CR
CRAN
ANKC
KCAS
ASE)
E)
9B 1   262-1046   1 SEA
EAL-
L-OO-R
-RIN
ING
G (C
(CR
RAN
ANKC
KCAS
ASE
E BR
BREA
EAT
THE
HER)
R)
10 1   112-7704   2 BOLT
11 1   292-8532   1 HO
HOSE
SE (C
(CRA
RANK
NKCA
CASE
SE BR
BREA
EATH
THER
ER UP
UPPE
PER)
R)
12 1   193-5192   1 CLIP
M 13 1   6I-0217   1 BO
BOL
LT (M
(M88X1
X1.2
.25X
5X20 -MM)
20-
14 1   6I-0291   1 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
E-ORDER
E-ORDER BY THE CENTIM
CENTIMETE
ETER R
M-METRIC
M-METRIC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01291240

SEBP4152-03   1 of 1   LUBRICATION SYSTEM   81

LUBRICATION SYSTEM
267-2529   DRAIN   GP-OIL–ENGINE
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1372 i02288884
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   194-7158   1 SEAL-O-RING
2 1   193-5101
3 1   234-2489    1
1 AD
ADAP
A APTE
DA TER
PT R (3
ER (3/8
/8X3
X3/4
/4)
)
4 1   195-4644   1 VALVE GP
GP-
-MANUAL
5 1   7M-7410   1 PLUG-PIPE

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148047
 82   LUBRICATION SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

LUBRICATION
LUBRICATION SYSTEM
FILTER
272-2229   FILTER GP
GP-E
-ENG
NGIN
INE
E OIL
OIL
S/
S/N:
N: D1
D1K1- UP; J1Z1-UP
K1-UP;
PA
PART
RT OF 273
273-14 5 ENGI
-145 4 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1306, 1308 i02317467
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   7W-2326   1 FI
FIL
LTE
TER
R AS-
S-EN
ENGI
GINE
NE OI
OIL
L

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00950898
 SEBP4152-03   1 of 1   LUBRICATION SYSTEM   83

LUBRICATION SYSTEM
FILTER
288-4113   FILTER GP
GP-E
-ENG
NGIN
INE
E OIL
OIL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1306, 1308 i02614846
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   288-4110   1 FI
FILT
LTER
ER AS-
S-OI
OIL
L (E
(EN
NGI
GINE
NE)
)
1A 1   081-4661
2 1   6V-0409    2
2 FL
SEAI-
LB
TON
ERDE
OND(D
EN(
GI NE OIMM
33.89- L) ID)
3.89-MM
3 1   288-4111   2 ADAPTER
4 1   288-4112   2 HOSE AS
M 5 1   6I-0454   2 BOLT (M10X1.5X70-MM)
M10
6 1   6I-0594   2 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD
D)
M-METRIC
M-METRIC PART

  <END>   g01273830
 GRAPHIC
GRAPHIC #1

84   LUBRICATION SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

LUBRICATION
LUBRICATION SYSTEM
271-9995   LINES   GP-ENGINE
GP-ENGINE OIL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
FOR
FOR USE
USE WI
WITH
TH KEEL COO
KEE COOLE
LED
D ENGINE
ENGINESS ONL
ONLY.
Y. CA
CANN
NNOT
OT BE USE
USED
D WIT
WITH
H HEA
HEAT
T EXC
EXCHAN
HANGE
GER
R
COOLED
COOL ED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1307 i02306161
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE
LEVEL)
L) PAGE
1 1   237-4092   2 TUBE
2 1   238-1783   3 CAP
3 1   236-6056   1 WASHER (M18)
4 1   271-9994   1 TUBE

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01156771
 SEBP4152-03   1 of 1   LUBRICATION SYSTEM   85

LUBRICATION SYSTEM
293-4297   LINES   GP-OIL–ENGINE
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1307 i02544910
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   281-1277   1 TUBE
2 1   281-0574
3 1   281-1278    1
1 AD
ADA
AP
PT
TE
ER
R

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01276087
 86   LUBRICATION SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

LUBRICATION
LUBRICATION SYSTEM
230-7578   PU
PUMP GP-E
P-ENGIN
NGINE
E OIL
S/
S/N:
N: D1
D1K1-UP; J1Z1-UP
K1-UP;
PA
PART
RT OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1304, 1315 i02317468
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   100-4461   5 BOLT (M1
M10
0X50-M
-MM
M)
2 1   225-8329   1 PUMP AS-
S-E
ENGINE OIL

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00911993
 SEBP4152-03   1 of 1   LUBRICATION SYSTEM   87

COOLING SYSTEM
269-9118   BE
BELT GP–FAN
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1356, 1357 i02330682
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   269-9117   1 V-
V-BE
BELT
LT (F
(FAN
AN)
) (I
(INC
NCLU
LUDE
DES
S ON
ONE
E BE
BELT
LT)
)

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01153100
 88   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
CONNECTION
245-4665   CONNECTION GP-HEA
GP-HEATER
TER
S/N: D1K1-UP
D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1333, 1380, 1383 i02317454
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   2B-0858   2 PLUG-PIPE
2 1   7W-4669    1 A
3 1   173-0418 1 AD
DA
AP
PT
TE
ER
R

GRAPHIC
GRAPHI C #1   <END>   g01029823
 SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   89

COOLING SYSTEM
CONNECTION
230-8086   CONNECTION GP-WAT
GP-WATER
ER
S/
S/N:
N: D1
D1K1-
K1-UP; J1Z1-UP
UP;
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1380 i02330695
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   6I-0260   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
M 2 1   100-3751   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X6
X65-
5-MM
MM)
)
3 1   254-2268   1 CONNECTION AS (INCLUD
INCLUDES
ES WATER TEMP REGULATOR)
REGULATOR)
4 1   254-2270   1 SE
SEAL
AL-O
-O-R
-RIN
ING
G (W
(WAT
ATER
ER TE
TEMP
MPER
ERAT
ATUR
URE
E RE
REGU
GULA
LATO
TOR)
R)
M-METRIC PART
M-METRIC

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01123531
 90   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
CONNECTION
270-0170   CONNECTION GP-WATE
GP-WATER
R
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
FOR
FOR US
USE
E WITH TURBOC
WITH TURBOCHARG
HARGED
ED AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES ONLY
ONLY,
, KEEL COOL
COOLED
ED ENGI
ENGINES
NES
ONLY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1380 i02291082
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE
LEVEL)
L) PAGE
1 1   193-5158   2 FITTING (1/4)
2 1   100-3752   1 STUD (M8
M8X
X30-MM
MM))
3 1   6I-0291   2 NUT (M8X1.25-THD)
4 1   196-0272   1 WA
WASH
SHER
ER (8
(8.3
.3X2
X25.
5.4X
4X1.
1.5-
5-MM
MM)
)
5 1   193-5151   1 CLIP
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148329

SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   91

COOLING SYSTEM
CONNECTION
273-7100   CONNECTION GP-WAT
GP-WATER
ER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
FOR
FOR US
USE
E WITH KEEL COO
WITH KEE COOLE
LED
D ENGIN
ENGINES
ES ON
ONLY
LY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1380 i02312046
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   193-5158   1 FITTING (1/4)
2 1   100-3752   1 STUD (M8
M8X
X30-MM)
3 1   6I-0291   2 NUT (M8X1.25-THD)
4 1   196-0272   1 WA
WASH
SHER
ER (8
(8.3
.3X2
X25.
5.4X
4X1.
1.5-
5-MM
MM)
)
5 1   193-5151   1 CLIP

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01159433
 92   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
COOLER
232-3722   COOLER GP
GP-E
-ENG
NGIN
INE
E OIL
OIL
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
PA
PART
RT OF 238
238-2799 COOL
-279 COOLER
ER GP-F
GP-FLT
LTR
R BASE
BASE & ENG
ENG OI
OIL
L
 AN ATTACHMENT
SMCS-1378 i02534920
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   6I-0260   10 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
2 1   6I-4374   3 BOLT
M 3 1   101-3895   4 BOLT (M8
M8X
X1.25X35-MM)
5X35-MM)
4 1   225-6817   1 CO
COO
OLE
LER-
R-OI
OIL
L (EN
ENGI
GINE
NE)
)
5 1   225-6818   2 SEAL
6 1   272-2265   1 SEAL
M-METRIC
M-METRIC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01111678

SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   93

COOLING SYSTEM
COOLER
238-2799   COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1306, 1378 i02574313
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   6I-0572   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
M 2 1   6I-0645   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
3 1   8T-7876   1 SEAL-O-RING
4 1   225-7941   1 PLUG
5 1   225-7944   2 GASKET
6 1   249-0974   1 HEAD AS-OIL FILTER
Y 7 1   232-3722   1 COOLER GP-ENGINE OIL 93
8 1   232-3751   1 PLATE
M-METRIC
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
Y-SEPA ILLUSTRATION
RATE ILLUSTRATION
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01289551

94   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
COOLER
253-2472   COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL
S/N: D1K1-UP
D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1306, 1378 i02578011
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   6I-0572   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
M 2 1   6I-0645   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
3 1   8T-7876   1 SEAL-O-RING
4 1   225-7941   1 PLUG
5 1   225-7944   2 GASKET
6 1   249-0974   1 HEAD AS-OIL FILTER (ENGINE)
(ENGINE)
7 1   232-3751   1 PLATE
8 1   233-7223   1 CO
COO
OLE
LER
R AS-
S-OI
OIL
L (E
(ENG
NGIN
INEE)
M 8A 1   6I-0260   10
10 BOLT (M8X1.25X25-MM)
8B 1   6I-4374   3 BOLT
M 8C 1   101-3895   4 BOLT (M8X1.25
25XX35-MM
MM))
8D 1   225-6818   2 SEAL
8E 1   225-6820   1 GASKET
8F 1   233-7222   1 COOLER-OIL (ENGINE)
M-METRIC
M-METRIC PART
 SEBP4152-03   1 of 2   COOLING SYSTEM   95

COOLING SYSTEM
253-2472   COOL
COOLER
ER GP-F
GP-FLT
LTR
R BASE
BASE & ENG
ENG OIL
OIL (contd. )   i02578011
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01300525

96   COOLING SYSTEM   2 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
FITTING
292-7757   FITTIN GP
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1380 i02540663
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   214-4131   1 ADAPTER
2 1   230-7225   1 CONNECTOR

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01274052
 SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   97

COOLING SYSTEM
263-5117   HE
HEAT EXCH
XCHANG
ANGER
ER GP-S
GP-SEA
EA WATE
WATER
R
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
CA
CANN
NNOT USED W ITH
OT BE USED ITH TUR
TURBOCH
BOCHARGE
ARGED
D AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1379 i02288369
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   210-6896   1 HE
HEAT
AT EX
EXCCHA
HANG
NGER
ER GP
GP-S
-SEA
EA WA
WATE
TER
R
2 1   196-7661   1 CAP AS-END
3 1   194-7227   2 SEAL-O-RING
4 1   210-6897   1 BUNDLE AS-TUBE
5 1   6I-0843   12 BO
BOLT
LT (M
(M6X
6X1X
1X25
25-M
-MM)
M)
6 1   6I-0235   1 BOLT (M1
M122X1.75X50-MM)
M 7 1   101-3895   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X3
X35-
5-MM
MM)
)
8 1   270-4176   1 BR
BRAC
ACKE
KET-
T-SU
SUPP
PPOR
ORT
T
9 1   210-6899   1 BRACKET
10 1   210-6900   1 BO
BOLT
LT-F
-FLA
LANG
NGE
E HE
HEAD
AD (M
(M12
12X1
X100
00-M
-MM)
M)
11 1   196-7662   1 CAP-END
12 1   203-9845   1 PLUG
13 1   194-7226   1 PLUG
14 1   214-7654   1 SEAL-O-RING
M 15 1   124-3815   4 BOLT (M8
M8XX16X1.25-MM)
M 16 1   100-4830   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X20-
0-MM
MM)
)
M-METRIC
M-METRIC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148982

98   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
268-8711   HE
HEAT EXCH
XCHANG
ANGER
ER GP-S
GP-SEA
EA WATE
WATER
R
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WITH
WITH TU
TUR
RBOCH
BOCHARGE
ARGED
D AND AFTE
AFTERCO
RCOOLED
OLED ENGI
ENGINES,
NES, HEAT EXCH
EXCHANGE
ANGER
R COOL
COOLED
ED
ENGINES.
ENGINES. CANNO
CANNOT BE US USED
ED WI
WITH
TH KE
KEEL
EL CO
COOL
OLED
ED ENGI
ENGINE
NES
S
 AN ATTACHMENT
SMCS-1379 i02305080
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL)
LEVEL) PAGE
1 1   210-6896   1 HE
HEAT
AT EX
EXCH
CHAN
ANGE
GER
R GP
GP-S-SEA
EA WA
WATE
TER
R
1A 1   196-7662   1 CAP-END
1B 1   196-7661   1 CAP AS-END
1C 1   194-7226   1 PLUG
2 1   194-7227   2 SEAL-O-RING
3 1   210-6897   1 BUNDLE AS-TUBE
4 1   6I-0843   12 BO
BOLT
LT (M
(M6X
6X1X
1X25
25-M
-MM)
M)
5 1   6I-0235   1 BO
BOLT
LT (M
(M12
12X1
X1.7
.75X
5X50
50-M-MM)
M)
M 6 1   101-3895   2 BOLT (M8
M8XX1.25X
5X3
35-MM)
7 1   270-4176   1 BR
BRA
ACK
CKET
ET-S
-SUP
UPP
POR
ORT
T
8 1   210-6899   1 BRACKET
9 1   210-6900   1 BOLT-FLANGE HE AD   (M12X100-MM)
HEA
10 1   203-9845   1 PLUG
11 1   214-7654   1 SEAL-O-RING
M 12 1   124-3815   4 BOLT (M8
M8XX16X1.25-MM)
1.2
M 13 1   100-4830   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X20-
0-MMMM)
)
M-METRIC
M-METRIC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01155487

SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   99

COOLING SYSTEM
263-5387   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
FOR
FOR US
USE
E WITH HEAT EXC
WITH HEA EXCHAN
HANGER
GER CO
COOLE
OLED
D ENGIN
ENGINES
ES ONL
ONLY.
Y. CAN
CANNOT
NOT BE US
USED
ED WI
WITH
TH KE
KEEL
EL
COOLED
COOL ED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02288364
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) PAGE
1 1   193-5120   1 HOSE
2 1   9M-0164   4 CLAMP-HOSE
3 1   124-6260   3 CLAMP-HOSE
4 1   263-5162   1 TUBE
5 1   263-5164   1 HOSE
6 1   263-5166   1 TUBE
7 1   263-5168   1 HOSE
8 1   214-4131   1 ADAPTER
9 1   263-5173   1 HOSE
10 1   205-2294   1 PLUG-PIPE
11 1   263-5177   1 TUBE
M 12 1   6I-0593   2 BOLT (M1
M100X1.5X30-MM)
13 1   089-7338   1 SLEEVE
14 1   263-5179   1 HOSE
15 1   263-5183   1 HOSE
16 1   5D-1026   2 CLAMP-HOSE
17 1   2S-3440   2 CLAMP-HOSE
18 1   193-5183   2 CLIP
19 1   263-5191   1 SP
SPAC
ACER
ER (11
11X1
X19X
9X3-
3-M
MM TH
THK)
K)
20 1   263-5193   1 BRACKET
M 21 1   6I-0654   1 BO
BOLT
LT (M
(M110X
0X1.
1.5X
5X25-MM)
25-
22 1   2J-6540   1 CLAMP (HOSE)
23 1   195-4708   1 PLUG
M-METRIC
M-METRIC PART
 100   COOLING SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
263-5387   LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02288364
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01146734

SEBP4152-03   2 of 2   COOLING SYSTEM   101

COOLING SYSTEM
263-5676   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
CA
CANN
NNOT
OT BE USED W I
USED ITHTH TURB
TURBOCHA
OCHARGED
RGED AND AFT
AFTERCO
ERCOOLED
OLED ENGI
ENGINES,
NES, KEEL COOL
COOLED
ED
ENGINES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02288379
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) PAGE
1 1   263-5668   1 HOSE
2 1   263-5673   1 HOSE
3 1   263-5670   1 HOSE
4 1   2S-3440   4 CLAMP-HOSE
5 1   5D-1026   2 CLAMP-HOSE
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01146717

102   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
263-5766   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
CANN
CANNOT
OT BE USED W ITH
USED ITH TUR
TURBOCH
BOCHARGE
ARGED
D AND AFT
AFTERCO
ERCOOLED
OLED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02288412
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   124-6258   6 CLAMP-HOSE
2 1   210-6869   1 HOSE
3 1   193-5132   1 HOSE-ELBOW 
4 1   263-5763   1 TUBE
5 1   193-5198   2 CLIP
6 1   263-5764   2 SPACER (11X20X 60-M
0X60-MM
M THK)
THK)
7 1   210-6871   1 TUBE
8 1   193-5192   1 CLIP
9 1   210-6872   1 BRACKET
M 10 1   6I-0217   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
11 1   6I-0291   1 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
M 12 1   100-4830   1 BOLT (M1
M100X1.5X20-MM)
5X2
13 1   6I-0594   3 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD)
D)
M 14 1   103-5687   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X8
X85-
5-MM
MM)
)
15 1   210-6873   1 HOSE
16 1   194-7181   1 WIRE AS-
S-GGROUND
17 1   194-7184   2 LOCKWASHER
M 18 1   199-1291   2 NU
NUT
T-B
-BRA
RASS
SS (M
(M6X
6X1-THD)
1-T
19 1   196-0278   1 WIRE AS (BONDI
DIN
NG)
M-METRIC
M-METRIC PART
 SEBP4152-03   1 of 2   COOLING SYSTEM   103

COOLING SYSTEM
263-5766   LINES
LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02288412

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01146641
 104   COOLING SYSTEM   2 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
266-5846   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
CANN
CANNOT USED W ITH
OT BE USED I TH HEA
HEAT
T EXC
EXCHA
HANGE
NGER
R COOLE
COOLED
D ENGIN
ENGINES
ES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02288802
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   9M-0164   5 CLAMP-HOSE
2 1   193-5120   1 HOSE
3 1   205-2294   1 PLUG-PIPE
4 1   266-5847   1 TUBE AS
M 5 1   6I-0260   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
6 1   266-5848   2 BR
BRA
ACK
CKET
ET-S
-SUP
UPP
PORT
ORT
7 1   5C-1809   2 SP
SPAC
ACER
ER (8
(8X1
X19X
9X6.
6.5-
5-MM
MM)
)
8 1   237-4089   2 CLIP
M 9 1   6I-0217   2 BOLT (M8
M8XX1.25X20-MM)
5X2
10 1   6I-0291   2 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
11 1   194-7201   2 HOSE-REDUCER
12 1   9M-2904   2 CLAMP-HOSE
13 1   210-6655   2 PLUG
14 1   2S-3440   1 CLAMP-HOSE
15 1   263-5193   1 BRACKET
16 1   263-5179   1 HOSE
17 1   5D-1026   3 CLAMP-HOSE
18 1   266-5849   1 TUBE AS
19 1   193-5183   2 CLIP
M 20 1   6I-0593   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM)
)
M 21 1   6I-0654   1 BO
BOL
LT (M
(M110X
0X1.
1.5X
5X25-MM)
25-
22 1   263-5191   1 SP
SPAC
ACER
ER (1
(11X
1X19
19X3
X3-M
-MM
M TH
THK)
K)
23 1   089-7338   1 SLEEVE
24 1   196-0383   1 CLAMP-HOSE
25 1   263-5168   1 HOSE
26 1   266-5850   1 TUBE AS
27 1   7W-4666   1 HOSE
M-METRIC
M-METRIC PART
 SEBP4152-03   1 of 2   COOLING SYSTEM   105

COOLING SYSTEM
266-5846   LINES
LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02288802
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01146875

106   COOLING SYSTEM   2 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
268-9251   LINES   GP-WATER
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
FOR
FOR US
USE
E WITH TURBOCH
WITH TURBOCHARGE
ARGED
D AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES,
NES, KEEL COOL
COOLED
ED ENG
ENGINES
INES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02290173
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   9M-2904   8 CLAMP-HOSE
2 1   268-9245   1 HOSE
3 1   268-9246   1 TUBE
4 1   193-5184   2 CLIP
5 1   102-9941   2 BO
BOLT
LT (M
(M12
12X1
X1.7
.75X
5X25
25-M
-MM)
M)
6 1   268-9247   1 HOSE
7 1   268-9248   1 TUBE
M 8 1   103-5687   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X8
X85-
5-MM
MM)
)
9 1   193-5198   2 CLIP
10 1   263-5764   2 SP
SPAC
ACER
ER (1
(11X
1X20
20X6
X60-
0-MM
MM TH
THK)
K)
11 1   6I-0594   2 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD)
D)
12 1   193-5133   1 HOSE
13 1   268-9249   1 TUBE
14 1   268-9250   1 HOSE
M-METRIC
M-METRIC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147815

SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   107

COOLING SYSTEM
269-1754   LINES   GP-WATER
S/N: S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WI
WITH
TH TURBO
TURBOCHA
CHARG
RGED
ED AND AF
AFTER
TERCO
COOLE
OLED
D ENG
ENGIN
INES
ES.
. CANNO
CANNOT
T BE USE
USED
D WI
WITH
TH HE
HEAT
AT
EXCHANG
EXCHANGERER COO
COOL
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02290179
PART NAME
NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) PAGE
SEE
1 1   2S-3440   4 CLAMP-HOSE
2 1   268-4270   1 HOSE
3 1   193-5104   1 HOSE-ELBOW 

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147741
 108   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
269-1767   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
FOR
FOR USE
USE WI
WITH
TH KEEL COO
KEE COOLE
LED
D ENGINE
ENGINESS ONL
ONLY.
Y. CA
CANN
NNOT
OT BE USE
USED
D WIT
WITH
H HEA
HEAT
T EXC
EXCHAN
HANGE
GER
R
COOLED
COOL ED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02290306
PART NAME
NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL)
LEVEL) PAGE
SEE
1 1   263-5668   1 HOSE
2 1   2S-3440   2 CLAMP-HOSE

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147979
 SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   109

COOLING SYSTEM
269-4247   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
FOR
FOR USE
USE WI
WITH
TH KEEL COO
KEE COOLED
LED ENG
ENGIN
INES,
ES, MARIN
MARINE
E SOC
SOCIE
IETY
TY APPRO
APPROVED
VED EN
ENGIN
GINES
ES ONL
ONLY.
Y.
CA
CANN
NNOT
OT BE US
USED
ED W I
ITH
TH HEAT
HEAT EXC
EXCHA
HANGE
NGER
R COO
COOLE
LED
D ENG
ENGINE
INES
S
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02301327
PART NAME
NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) PAGE
SEE
1 1   9M-0164   5 CLAMP-HOSE
2 1   193-5120   1 HOSE
3 1   205-2294   1 PLUG-PIPE
4 1   269-4246   1 TUBE
M 5 1   6I-0260   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
6 1   266-5848   2 BR
BRAC
ACKE
KET-
T-SU
SUPP
PPORT
ORT
7 1   5C-1809   2 SP
SPAC
ACER
ER (8
(8X1
X19X
9X6.
6.5-
5-MM
MM)
)
8 1   237-4089   2 CLIP
M 9 1   6I-0217   2 BOLT (M8
M8XX1.25X20-MM)
10 1   6I-0291   2 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
11 1   194-7201   2 HOSE-RED
EDUUCER
12 1   9M-2904   2 CLAMP-HOSE
13 1   210-6655   2 PLUG
14 1   2S-3440   1 CLAMP-HOSE
15 1   263-5193   1 BRACKET
16 1   263-5179   1 HOSE
17 1   5D-1026   3 CLAMP-HOSE
18 1   266-5849   1 TUBE AS
19 1   193-5183   2 CLIP
M 20 1   6I-0593   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM)
)
M 21 1   6I-0654   1 BO
BOLT
LT (M
(M110X
0X1.
1.5X
5X25-MM)
25-
22 1   263-5191   1 SP
SPAC
ACER
ER (11
11X1
X19X
9X3-
3-M
MM TH
THK)
K)
23 1   089-7338   1 SLEEVE
24 1   196-0383   1 CLAMP-HOSE
25 1   263-5168   1 HOSE
26 1   266-5850   1 TUBE AS
27 1   7W-4666   1 HOSE
M-METRIC
M-METRIC PART
 110   COOLING SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
269-4247   LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02301327
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01153023

SEBP4152-03   2 of 2   COOLING SYSTEM   11

1111

COOLING SYSTEM
269-9096   LINES   GP-WATER
S/N: S1M1-UP
FOR
FOR US
USE
E WI
WITH TURBOCH
TH TURBOCHARGE
ARGED
D AND AFTE
AFTERCO
RCOOLED
OLED ENGI
ENGINES,
NES, HEAT EXCH
EXCHANGE
ANGER
R COOL
COOLED
ED
ENGINES
ENGI NES ONL
ONLY
Y
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02291012
PART NAME
NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) SEE
PAGE
1 1   193-5104   1 HOSE-ELBOW 
2 1   263-5673   1 HOSE
3 1   263-5670   1 HOSE
4 1   2S-3440   6 CLAMP-HOSE
5 1   5D-1026   2 CLAMP-HOSE
6 1   268-4270   1 HOSE
 112   COOLING SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
269-9096   LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02291012
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01158044

SEBP4152-03   2 of 2   COOLING SYSTEM   113

COOLING SYSTEM
271-0151   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP ; S1M1-UP
UP;
FOR
FOR USE
USE WITH HEAT EXC
WITH HEA EXCHAN
HANGER
GER COO
COOLE
LEDD EN
ENGI
GINES
NES,
, TWI
TWINN STA
START
RTER
ER MOT
MOTOR
OR ENG
ENGIN
INES
ES WH
WHIC
ICH
H
 ARE FITTED WITH   A WAT
WATER
ER JAC
JACKE
KET
T HEA
HEATER
TER
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02291568

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART
1 2 3NAME
4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) SEE
PAGE
1 1   193-5120   1 HOSE
2 1   9M-0164   4 CLAMP-HOSE
3 1   124-6260   3 CLAMP-HOSE
4 1   263-5162   1 TUBE
5 1   263-5164   1 HOSE
6 1   263-5166   1 TUBE
7 1   263-5168   1 HOSE
8 1   214-4131   1 ADAPTER
9 1   263-5173   1 HOSE
10 1   205-2294   1 PLUG-PIPE
11 1   271-0149   1 TUBE
M 12 1   6I-0593   2 BOLT (M1
M100X1.5X30-MM)
13 1   089-7338   1 SLEEVE
14 1   263-5179   1 HOSE
15 1   263-5183   1 HOSE
16 1   5D-1026   2 CLAMP-HOSE
17 1   2S-3440   2 CLAMP-HOSE
18 1   193-5183   2 CLIP
19 1   263-5191   1 SP
SPAC
ACER
ER (11
11X1
X19X
9X3-
3-M
MM TH
THK)
K)
20 1   263-5193   1 BRACKET
M 21 1   6I-0654   1 BO
BOLT
LT (M
(M110X
0X1.
1.5X
5X25-MM)
25-
22 1   2J-6540   1 CL
CLAM
AMP
P (H
(HOS
OSE)
E) (W
(WIT
ITH
H LI
LINE
NER)
R)
23 1   195-4708   1 PLUG
24 1   214-0697   1 ADAPTER
25 1   214-7269   1 BRACKET
26 1   102-9941   2 BO
BOLT
LT (M
(M12
12X1
X1.7
.75X
5X25
25-M
-MM)
M)
M-METRIC
M-METRIC PART
 114   COOLING SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
271-0151   LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02291568
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148591

SEBP4152-03   2 of 2   COOLING SYSTEM   115

COOLING SYSTEM
271-1337   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
FOR
FOR USE
USE WI
WITH
TH HE
HEAAT EXC
EXCHAN
HANGER
GER CO
COOLE
OLED,
D, SIN
SINGL
GLE
E ST
STAR
ARTER
TER MOT
MOTOR
OR ENG
ENGINE
INES
S FIT
FITTE
TED
D
 WITH A WATER JAC
JACKE
KET
T HEAT
HEATER
ER.
. CA
CANN
NNOT
OT BE USED
USED WITH
WITH KEEL
KEEL COOL
COOLED
ED OR TW
TWIN
IN STAR
STARTE
TER
R
MOTOR
MOTOR ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02309237
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) PAGE
1 1   193-5120   1 HOSE
2 1   9M-0164   4 CLAMP-HOSE
3 1   124-6260   3 CLAMP-HOSE
4 1   263-5162   1 TUBE
5 1   263-5164   1 HOSE
6 1   263-5166   1 TUBE
7 1   263-5168   1 HOSE
8 1   214-4131   1 ADAPTER
9 1   263-5173   1 HOSE
10 1   205-2294   1 PLUG-PIPE
11 1   271-0149   1 TUBE
M 12 1   6I-0593   2 BOLT (M10X1.5X30-MM)
M10
13 1   089-7338   1 SLEEVE
14
15 1    263-5179
263-5183   1 HOSE
16 1   5D-1026   2 CLAMP-HOSE
17 1   2S-3440   2 CLAMP-HOSE
18 1   193-5183   2 CLIP
19 1   263-5191   1 SP
SPAC
ACER
ER (11
11X1
X19X
9X3-
3-M
MM TH
THK)
K)
20 1   263-5193   1 BRACKET
M 21 1   6I-0654   1 BO
BOLT
LT (M
(M110X
0X1.
1.5X
5X25-MM)
25-
22 1   196-0383   1 CLAMP-HOSE
23 1   195-4708   1 PLUG
24 1   214-0697   1 ADAPTER
25 1   214-0694   1 BRACKET
26 1   102-9941   2 BO
BOLT
LT (M
(M12
12X1
X1.7
.75X
5X25
25-M
-MM)
M)
M-METRIC
M-METRIC PART
 116   COOLING SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
271-1337   LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02309237
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01157328

SEBP4152-03   2 of 2   COOLING SYSTEM   117

COOLING SYSTEM
272-4907   LINES   GP-WATER
S/N: S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WI
WITH
TH TURBOCH
TUR BOCHARGE
ARGED
D AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES ONLY
ONLY,
, HEAT EXCH
EXCHANGE
ANGER
R
COOLED
COOL ED ENG
ENGINES
INES   ONLY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02318792

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART
1 2 3NAME
4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) SEE
PAGE
1 1   210-6871   1 TUBE
2 1   193-5192   3 CLIP
3 1   210-6872   1 BRACKET
M 4 1   6I-0217   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
5 1   6I-0291   2 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
M 6 1   100-4830   1 BOLT (M1
M100X1.5X20-MM)
7 1   6I-0594   3 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD
D)
8 1   194-7181   2 WIRE AS-GROUND
9 1   194-7184   5 LOCKWASHER
M 10 1   199-1291   5 NU
NUT-
T-BR
BRAS
ASSS (M
(M6X
6X1-
1-TH
THD)
D)
11 1   272-4904   1 TUBE
12 1   196-0278   3 WIRE AS
13 1   263-5764   2 SP
SPAC
ACER
ER (1
(11X
1X20
20X6
X60-
0-MM
MM TH
THK)
K)
14 1   193-5198   2 CLIP
M 15 1   103-5687   2 BOLT (M1
M100X1.5X85-MM)
16 1   268-9248   1 TUBE
17 1   272-4905   1 TUBE
18 1   272-4906   1 TUBE
M 19 1   106-8720   1 BO
BOLT
LT (M
(M88X1
X1.2
.25-
5-TH
THD
D)
M-METRIC
M-METRIC PART
 118   COOLING SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
272-4907   LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02318792
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160383

SEBP4152-03   2 of 2   COOLING SYSTEM   119

COOLING SYSTEM
272-6941   LINES   GP-WATER
S/N: S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WI
WITH
TH TURBOCH
TUR BOCHARGE
ARGED
D AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES ONLY
ONLY,
, HEAT EXCH
EXCHANGE
ANGER
R
COOLED
COOL ED ENG
ENGINES
INES   ONLY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02314957

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART
1 2 3NAME
4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) SEE
PAGE
1 1   9M-2904   14 CLAMP-HO
HOS
SE
2 1   9M-0164   2 CLAMP-HOSE
3 1   210-6873   2 HOSE
4 1   193-5122   1 HOSE-RED
EDU
UCER
5 1   193-5105   1 STRAINER
6 1   205-2247   1 HOSE
7 1   193-5133   2 HOSE
8 1   268-9247   1 HOSE
9 1   272-6940   1 HOSE
 120   COOLING SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
272-6941   LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02314957
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160389

SEBP4152-03   2 of 2   COOLING SYSTEM   121

COOLING SYSTEM
287-1940   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02516106
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   9M-2904   6 CLAMP-HOSE
2 1   210-6869   1 HOSE
3 1   193-5132   1 HOSE-ELBOW 
4 1   263-5763   1 TUBE
5 1   193-5198   2 CLIP
6 1   263-5764   2 SPACER (11X20X60-M
0-MM
M THK)
THK)
7 1   210-6871   1 TUBE
8 1   193-5192   1 CLIP
9 1   210-6872   1 BRACKET
M 10 1   6I-0217   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
11 1   6I-0291   1 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
M 12 1   100-4830   1 BOLT (M1
M100X1.5X20-MM)
13 1   6I-0594   3 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD
D)
M 14 1   103-5687   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X8
X85-
5-MM
MM)
)
15 1   210-6873   1 HOSE
16 1   287-1938   1 WIRE AS
17 1   194-7184   2 LOCKWASHER
M 18 1   199-1291   2 NUT-BRAS
ASSS (M6X1-THD)
19 1   287-1939   1 WIRE AS
M-METRIC
M-METRIC PART
 122   COOLING SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
287-1940   LINES GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02516106
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01267419

SEBP4152-03   2 of 2   COOLING SYSTEM   123

COOLING SYSTEM
293-0745   LINES   GP-WATER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1355, 1380, 1393 i02544904
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   124-6258   3 CLAMP-HOSE
2 1   5D-1026   1 CLAMP-HOSE
3 1   293-0747   1 REGULATOR-WATER TEMPERATURE
TOR TEMPERATURE
4 1   293-0749   1 HOSE
5 1   293-0750   1 HOSE
6 1   293-0751   1 HOSE
7 1   263-5668   1 HOSE
8 1   2S-3440   4 CLAMP-HOSE
9 1   193-5198   1 CLIP
10 1   8T-4121   1 WA
WASH
SHER
ER-H
-HAR
ARD
D (1
(11X
1X21
21X2.
X2.5-
5-MM
MM THK)
THK)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01277666

124   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
230-7355   PU
PUMP GP-WATER
S/
S/N:
N: D1
D1K1-UP; J1Z1-UP
K1-UP;
PA
PART
RT OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1361 i02317471
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   6I-0217   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
M 2 1   6I-0254   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X3
X30-
0-MM
MM)
)
M 3 1   100-3751   5 BOLT (M8
M8X
X1.25X 65-MM)
5X65-MM)
4 1   113-8129   2 BOLT (M8
M8X
X75-MM
MM))
5 1   225-7741   1 CONNECTION AS
6 1   225-7738   1 SEAL-O-RING
7 1   225-7739   1 SEAL-O-RING
8 1   225-8016   1 PUMP GP-WATER
1   247-0144   1 KIT-WATER PUMP
9 1   225-8019   1 GASKET
M-METRIC
M-METRIC PART
 SEBP4152-03   1 of 2   COOLING SYSTEM   125

COOLING SYSTEM
230-7355   PUMP GP-WATE
GP-WATER
R (contd. )   i02317471
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00912411

126   COOLING SYSTEM   2 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
263-7530   PU
PUMP GP-WATER
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
FOR
FOR US
USE
E WITH HEAT EXC
WITH HEA EXCHA
HANGE
NGER
R COO
COOLED
LED EN
ENGIN
GINES
ES.
. CANNO
CANNOT
T BE USE
USED
D WIT
WITH
H KEE
KEEL
L COO
COOLE
LED
D
ENGINES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1361 i02419185

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART
1 2 3NAME
4 5 6   (PRODUCT LEVEL)
LEVEL) SEE
PAGE
Y 1 1   263-7531   1 PUMP GP-WATER 128
2 1   194-7205   1 PLATE-CLAMP
3 1   194-7151   1 SEAL-O-RING
4 1   113-4597   2 BOLT (M8
M8X
X10-MM
MM)
)
5 1   6I-0303   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM) )
6 1   6I-0840   1 STUD (M8
M8X
X20-MM
MM)
)
7 1   100-3752   2 STUD (M8
M8X
X30-MM
MM)
)
8 1   6I-0291   2 NU
NUTT (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
9 1   194-7206   1 WASHER
 AVAILABLE REPAIR   KIT(S):
278-8697   1 KI
KIT-
T-SE
SERV
RVIC
ICE
E (W
(WAT
ATER
ER PUPUMP
MP)
)
(INCLU
(IN CLUDES
DES IMPELL
IMPELLER,
ER, END COVER
COVER SCREWS,
SCREWS, END
COVER
COV ER SEAL,
SEAL, AND LIP SEAL)
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTR
ILLUSTR ATION
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148886

SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   127

COOLING SYSTEM
263-75
263 31 PUMP GP-WATER
-7531
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP
UP;; S1M1-UP
PART
PART OF 26
263-7
3-7530 PU
530 PUMP
MP GP-
GP-WAT
WATER
ER
 AN ATTACHMENT
SMCS-1361 i02314937
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   7F-9993   2 BALL BEARING
2 1   196-0387   1 RI
RING
NG-R
-RETETAI
AINI
NING
NG
3 1   196-0388   1 PLATE-WEAR
4 1   196-0393   1 SEAL
5 1   196-0397   1 RI
RING
NG-R
-RETETAI
AINI
NING
NG
6 1   196-0399   1 SHAFT-PUMP
7 1   199-1336   1 SEAL-SHAFT
8 1   205-3018   1 SEAL
9 1   263-7532   1 HOUSING-G-P
PUMP
10 1   263-7533   1 SCREW  
11 1   263-7535   1 CAM
12 1   263-7536   1 IMPELLERER-
-PUMP
13 1   263-7537   1 SEAL-O-RING
14 1   263-7538   1 COVER-PUMP
15 1   263-7539   4 SCREW  
  263-7540
16
17 1   263-7541   1 GEAL
S R-O-RING
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160036

128   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
268-3870   TA
TANK GP-COOLANT
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
FOR
FOR US
USE
E WITH TURBOCH
WITH TURBOCHARGE
ARGEDD AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1377 i02327209
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   263-5632   1 TANK AS (COOLALAN
NT)
M 2 1   161-7619   6 SCREW (M(M4
4X10-M
-MM
M)
3 1   245-6013   1 ADAPTER
4 1   245-6014   1 SEAL-O-RING
5 1   263-5639   2 ELBOW  
6 1   153-0709   4 BOLT (M1M10
0X1.5X140-MM)
5X1
7 1   263-5640   4 SP
SPAC
ACER
ER (1(11X
1X20
20X4
X40-
0-MM
MM TH
THK)
K)
8 1   210-6738   1 GA
GASK
SKET
ET (E(EXP
XPAN
ANSI
SION
ON TA
TANK
NK CA
CAP)
P)
9 1   230-5119   1 CAP-PRESSURE (7-PSI) (EXPANSION TANK)
E 10 1   197-3800   LOOM (22-CM)
(22-CM)
E 11 1   265-2757   HOSE (27-CM)
(27-CM)
12 1   205-2260   1 HOSE
13 1   263-5647   1 PLUG
E-ORDER
E-OR DER BY THE CENTIM
CENTIMETE
ETERR
M-METRIC
M-METR IC PART
 SEBP4152-03   1 of 2   COOLING SYSTEM   129

COOLING SYSTEM
268-3870   TANK GP-COOL
GP-COOLANT
ANT (contd. )   i02327209
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01146736

130   COOLING SYSTEM   2 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
271-0108   TA
TANK GP-COOLANT
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
FOR
FOR USE
USE WI
WITH
TH KE
KEE
EL COO
COOLE
LED
D ENGINE
ENGINESS ONL
ONLY.
Y. CA
CANN
NNOT
OT BE USE
USED
D WIT
WITH
H HEA
HEAT
T EXC
EXCHAN
HANGE
GER
R
COOLED
COOL ED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1377 i02330711

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART
1 2 3NAME
4 5 6   (PRODUCT LEVEL)
LEVEL) SEE
PAGE
1 1   234-2610   1 HOSE
2 1   193-5187   2 CO
COU
UPL
PLIN
ING-
G-HO
HOS
SE
3 1   194-7148   2 PLUG
4 1   205-2260   1 HOSE
5 1   213-7483   2 ADAPTER
6 1   230-5119   1 CAP-PRESSURE (7-PSI) (EXPANSION TANK)
7 1   213-7487   1 RING
8 1   213-7488   1 SEAL-O-RING
9 1   213-7491   1 TUBE AS-
S-FFILLER
10 1   195-4677   4 SC
SCRE
REW-
W-MA
MACH
CHIN
INE
E (M
(M4X
4X16
16-M
-MM)
M)
11 1   213-7489   1 SCREW (M
(M44X25-M
-MMM)
12 1   213-7490   1 TANK (CO
COOOLANT)
13 1   213-7482   1 GA
GAUG
UGE-
E-SI
SIGH
GHT
T (FLUI
(FLUIDD LE
LEVE
VEL)
L) (COOL
(COOLANT
ANT)
)
14 1   210-6738   1 GA
GASK
SKET
ET (E
(EXP
XPAN
ANSI
SION
ON TA
TANK
NK CA
CAP)
P)
15
16 1    234-2611
124-6258   1
4 H
CO
LS
AE
MP-HOSE
17 1   271-0109   1 TEE
18 1   271-0110   1 TEE
 SEBP4152-03   1 of 2   COOLING SYSTEM   131

COOLING SYSTEM
271-0108   TANK GP-COOL
GP-COOLANT
ANT (contd. )   i02330711
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01153169

132   COOLING SYSTEM   2 of 2   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
263-5658   TAN
TANK
K GP-EXPANSION
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
CANN
CANNOT USED W I
OT BE USED ITHTH TURB
TURBOCHA
OCHARGED
RGED AND AFT
AFTERCO
ERCOOLED
OLED ENGI
ENGINES,
NES, KEEL COOL
COOLED
ED
ENGINES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1354 i02327216

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART
1 2 3NAME
4 5 6   (PRODUCT LEVEL)
LEVEL) SEE
PAGE
1 1   263-5632   1 TANK AS
M 2 1   161-7619   6 SCREW (M(M4
4X10-M
-MM
M)
3 1   245-6013   1 ADAPTER
4 1   245-6014   1 SEAL-O-RING
5 1   263-5639   2 ELBOW  
6 1   153-0709   4 BOLT (M1M10
0X1.5X140-MM)
5X1
7 1   263-5640   4 SP
SPAC
ACER
ER (1(11X
1X20
20X4
X40-
0-MM
MM TH
THK)
K)
8 1   210-6738   1 GA
GASK
SKET
ET (E(EXP
XPAN
ANSI
SION
ON TA
TANK
NK CA
CAP)
P)
9 1   230-5119   1 CAP-PRESSURE (7-PSI) (EXPANSION TANK)
E 10 1   197-3800   LOOM (27-CM)
(27-CM)
E 11 1   265-2757   HOSE (33-CM)
(33-CM)
12 1   205-2260   1 HOSE
13 1   263-5647   1 PLUG
E-ORDER
E-OR DER BY THE CENTIM
CENTIMETE
ETERR
M-METRIC
M-METR IC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01146714

SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   133

COOLING SYSTEM
269-1895   TAN
TANK
K GP-EXPANSION
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
FO
FOR
R USE
USE WI
WITH
TH HEAT EXC
HEA EXCHA
HANGE
NGER
R COO
COOLED
LED EN
ENGIN
GINES
ES.
. CANNO
CANNOT
T BE USE
USED
D WIT
WITH
H KEE
KEEL
L COO
COOLE
LED
D
ENGINES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1354 i02290368

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART
1 2 3NAME
4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) SEE
PAGE
1 1   245-1235   1 TA
TANK
NK GP
GP-
-EX
EXPA
PANS
NSIO
ION
N
2 1   245-1236   1 HOSE
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147795

134   COOLING SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

COOLING SYSTEM
289-0458   TU
TUBE AS
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1374, 5057 i02539336
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   289-0459   1 TUBE-FUEL

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01273801
 SEBP4152-03   1 of 1   COOLING SYSTEM   135

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

AFTERCOOL
265-7802   AFTERCOOLER
ER GP
S/N: S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WITH
WITH TURBOC
TUR BOCHARG
HARGED
ED AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1063 i02288800
REF GRAPHIC PART NAME SEE
1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL))
NOTE NO
1 RE
1F   PAR265-7178
T N UM BER   Q1
TY AFTERCOO
OOLLER AS PAGE
2 1   153-0709   3 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X1
X140
40-M
-MM)
M)
3 1   265-7804   1 DUCT
M 4 1   6I-0260   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
5 1   100-3753   1 STUD
6 1   265-7806   2 STUD
8 1   265-7180   2 BRACKET
M 9 1   124-3815   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X16
16X1
X1.2
.25-
5-MM
MM)
)
10 1   265-7808   1 SEAL-O-RING
M 11 1   100-4830   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X20-
0-MM
MM)
)
12 1   9R-5383   3 BOSS
13 1   194-7227   1 SEAL-O-RING
14 1   6I-0291   4 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
15 1   230-5120   1 STUD
16 1   035-8063   1 PLUG
M-METRIC
M-METRIC PART
 136   AIR IINLET
NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

265-7802   AFTERCOO
AFTERCOOLER
LER GP (contd. )   i02288800
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148971

SEBP4152-03   2 of 2   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   137

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

233-5180   AI
AIR CLEA
EANE
NER
R GP
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
PART OF 268
PART 268-62
-62776, 29
292-0
2-046
468
8 AIR CLE
CLEAN
ANER
ER GP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1051, 1054 i02309731
REF GRAPHIC PART NAME SEE
)
NOTE NO RE 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
1 1F   PAR233-5182
T N UM BER   Q1TY FI
FILT
LTER
ER EL
ELEM
EMEN
ENT
T AS
AS-A
-AIR
IR (P
(PRI
RIMA
MARY
RY)
) PAGE
2 1   233-5184   1 FI
FILT
LTER
ER EL
ELEM
EMEN
ENT
T AS
AS-A
-AIR
IR (S
(SEC
ECON
ONDA
DARY
RY)
)

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01086817
 138   AIR IINLET
NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

252-8751   AI
AIR CLEA
EANE
NER
R GP
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
8 INC
INCH
H DIA
DIAMEMETE
TER
R
PA
PART
RT OF 26
269-3
9-309
0999   AIR CLEAN
CLEANER
ER GP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1051, 1054 i02623694

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART NAME
1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL))
SEE
PAGE
1 1   110-6326   1 FI
FILT
LTER
ER EL
ELEM
EMEN
ENTT AS
AS-A
-AIR
IR (P
(PRI
RIMA
MARY
RY)
)
2 1   110-6331   1 FI
FILT
LTER
ER EL
ELEM
EMEN
ENTT AS
AS-A
-AIR
IR (S
(SEC
ECON
ONDA
DARY
RY)
)
3 1   9M-6738   1 CLAMP-HOSE
4 1   101-7856   1 CAP (AIR CLEAN
ANEER)
5 1   127-9376   1 COVER
6 1   127-9377   1 VALVE-AIR CLEA
EANNER DUST
7 1   175-2584   1 BRACKET
8 1   252-9208   1 IN
INDI
DICA
CATO
TOR-
R-AI
AIR
R FI
FILT
LTER
ER CH
CHAN
ANGE
GE
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01078182

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   139

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

254-0076   AI
AIR CLEA
EANE
NER
R GP
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP
UP; ; S1M1-UP
7 INC
INCH
H DIA
DIAMEMETER
TER
PART
PART OF 26
265-6
5-652
528
8   AIR CLEAN
CLEANER
ER GP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1051, 1054 i02623718

NOTE REF
NO GRAPHIC
RE F PART NUM BER QTY PART NAME
1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL))
SEE
PAGE
1 1   9M-7959   1 CLAMP-HOSE
2 1   101-7856   1 CAP (AIR CLEANER)
3 1   123-2367   1 FILTER ELEMENT-AIR (PRIMARY)
(PRIMARY)
4 1   123-2368   1 FI
FILT
LTER
ER EL
ELEM
EMEN
ENT-
T-AI
AIR
R (S
(SEC
ECON
ONDA
DARY
RY)
)
5 1   127-9674   1 COVER
6 1   127-9675   1 VALVE-AIR CLEANER DUST
AIR
7 1   127-9676   1 CLAMP
8 1   252-9208   1 IN
INDI
DICA
CATO
TOR-
R-AI
AIR
R FI
FILT
LTER
ER CH
CHAN
ANGE
GE
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01095628

140   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

264-8940   AI
AIR CLEA
EANE
NER
R GP
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
FOR
FOR US
USE
E WITH TURBOCH
WITH TURBOCHARGE
ARGEDD AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1051, 1054 i02623719
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO
1 RE
1F   PAR193-5141
T N UM BER   Q4
TY C1 LA2 MP3 -H4 OS5 E 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
2 1   264-8909   1 HO
HOS SE (B (BR REA
EATHTHER ER TU
TURB
RBO)
O)
3 1   210-6977   1 ADAPTER
4 1   1S-0994   1 CLIP
5 1   6I-4200   1 BO
BOLTLT (M (M1010X1X1.5
.5X1 X16-
6-MM
MM))
6 1   230-5811   2 CLAMP-HOSE
7 1   216-9618   1 VALVE-CHECK
8 1   264-8914   1 ADAPTER
E 9 1   268-6427   HOSE
HOSE (100-C(100-CM) M) (CR ANKCASE BREATHER LOWER)
10 1   262-1044   1 BR
BRE EATATHEHER R AS (C (CRA
RANNKC
KCAS
ASE)
E)
1   229-3555   1 FI
FILTLTERER-B-BREREAT ATHE
HER
R (C
(CLOLOSE SED
D CI
CIRC
RCUI
UIT
T CR
CRAN
ANKC
KCAS
ASE)
E)
1   262-1046   1 SEAL-O-RING (CRANKCASE BREATHER) BREATHER)
11 1   112-7704   2 BOLT
12 1   264-8924   1 HO
HOSESE (C (CRARANKNKCA
CASE SE BR
BREA
EATHTHER ER UP
UPPE
PER)
R)
E-ORDER
E-OR CENTIMETER
DER BY THE CENTIMETER
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147982

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   141

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

265-6528   AI
AIR CLEA
EANE
NER
R GP
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
FOR
FOR USE
USE WI
WITH
TH NA
NAT TURAL
URALLY
LY ASP
ASPIRAT
IRATED
ED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1051, 1054 i02308800
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE
Y NO
1 RE
1F   PAR254-0076
T N UM BER   Q1
TY A1 IR2 C3 LE4 AN5 ER6   G
(PRODUCT LEVEL
P LEVEL)) PAGE
140
2 1   265-6526   1 HOSE
3 1   265-6527   2 CLIP
M 4 1   6I-0260   2 BO
BOLTLT (M (M8X8X1.1.25
25X2 X25-
5-MM
MM))
5 1   8C-0572   2 WA
WASHSHER
ER (8 (8.8.8X2
X25. 5.5X
5X2-
2-MM
MM TH THK)
K)
M-METRIC
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
Y-SEPA ILLUSTRATION
RATE ILLUSTRATION
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01159436

142   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

268-6276   AI
AIR CLEA
EANE
NER
R GP
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
FOR
FOR US
USE
E WITH TURBOCH
WITH TURBOCHARGE
ARGEDD AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1051, 1054 i02288988
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO
1 RE
1F   PART6I-0291
N UM BER   Q2
TY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T-THD ) LEVEL))
HD) PAGE
2 1   6I-1090   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X4 X40-
0-MM
MM))
3 1   8C-0572   2 WASHER (8.8X25 .5X2-MM
25.5X2- MM THK)
4 1   2J-6540   1 CLAMP (HOSE)
5 1   268-6277   1 HOSE
6 1   6V-3582   1 CLAMP-HOSE
Y 7 1   233-5180   1 AIR CLEANER GP 138
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01159473

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   143

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

269-3099   AI
AIR CLEA
EANE
NER
R GP
S/N: S1M1-UP
CA
CANN
NNOT
OT BE USED W I
USED ITHTH NATU
NATURAL
RALLY
LY ASP
ASPIRAT
IRATED
ED ENG
ENGINES
INES,
, TURB
TURBOCHA
OCHARGED
RGED AND
 AFTERCOOLED ENGINES
ENGINES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1051, 1054 i02301197
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) PAGE
Y 1 1   252-8751   1 AIR CLEANER GP 139
2 1   269-3100   1 HOSE
3 1   101-7860   1 CLIP
4 1   101-7861   1 CLIP
M 5 1   6I-0260   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
6 1   8C-0572   2 WASHER (8.8X25.5X2-MM THK)
7 1   6I-1090   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X4
X40-
0-MM
MM)
)
8 1   210-6977   1 ADAPTER
M-METRIC
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
Y-SEPA ILLUSTRATION
RATE ILLUSTRATION
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01157330

144   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

292-0468   AI
AIR CLEA
EANE
NER
R GP
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1051, 1054 i02540712
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

M 1
2 1    6I-0291
6I-0254   2 NU
NUT
BOT (M
BOLT
LT(M8X
8X1.
(M
(M8X1.25
25-T
8X1. -THD
1.25 HD)
25X3 )MM)
X30-
0-MM)
3 1   8C-0572   2 WASHER (8.8X25 .5X2-MM
25.5X2-MM THK)
4 1   4D-7922   1 CLAMP-HOSE
5 1   292-0469   1 HOSE
6 1   1W-4724   1 CLAMP-HOSE
Y 7 1   233-5180   1 AIR CLEANER GP 138
8 1   210-6977   1 ADAPTER
M-METRIC
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
Y-SEPA ILLUSTRATION
RATE ILLUSTRATION
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01274175

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   145

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

ELBOW    GP-AI
233-7491   ELBOW   GP-AIR
R INLE
INLET
T
S/N: D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1087 i02317479
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1
2 1    6I-0572
114-2579    14
4 BO
BOLT
GALT
SKE(M
(M8X
T 8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
3 1   115-1162   3 PLATE
4 1   233-7489   2 BO
BOLT
LT (M
(M88X1
X1.2
.25-
5-MM
MM)
)
5 1   233-7490   1 ELBOW  
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00960144

146   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

ELBOW   GP-EXHAUST
263-5805   ELBOW  
S/N: L1K1-UP
L1K1-UP
FO
FOR
R US
USE
E WITH
WITH NAT
NAT URALLY
URALLY ASP
ASPIRAT
IRATED
ED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02304803
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
1F   PART6I-4012
N UM BER Q4
TY LEVEL)) PAGE
1   STUD
2 1   263-5802   1 GASKET
3 1   263-5803   1 ELBOW  
4 1   6I-0563   4 NU
NUT
T (M
(M1010X1
X1.5
.5-T
-THD
HD)
)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01155445

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   147

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

ELBOW  
269-5153   ELBOW   GP-EXHAUST
S/N: S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WITH
WITH TURBOC
TUR BOCHARG
HARGED
ED AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02308832
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
1F   PAR269-5149
T N UM BER Q1
TY LEVEL)) PAGE
1   ELBOW  
2 1   269-5150   1 JACKET AS
3 1   7W-4566   1 GASKET (EXHAUST OUTLET
OUTLET)
)
4 1   269-5151   6 BOLT (M8M8X
X40-MM)
5 1   101-3803   6 NU
NUT
T (S
(SPIPIRA
RALO
LOCK
CK M8
M8-T
-THD
HD)
)
6 1   195-4639   1 PLUG
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147950

148   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

ELBOW   GP-EXHAUST
272-6535   ELBOW  
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
FOR
FOR USE
USE WITH NATURAL
WITH NAT URALLY
LY ASPI
ASPIRATE
RATED
D ENGI
ENGINES
NES ONLY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02308837
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
1F   PAR195-4628
T N UM BER Q1
TY LEVEL)) PAGE
1   HOSE
2 1   9M-2904   2 CLAMP-HOSE
3 1   272-6531   1 ELBOW AS
AS-
-EXHAUST
AUST
4 1   272-6532   1 SHIELD AS-HEAT
5 1   195-4715   1 GA
GAS
SKE
KET-
T-EX
EXHA
HAU
UST
6 1   269-5151   4 BOLT (M8
M8X
X40-MM
MM)
)
7 1   101-3803   4 NU
NUT
T (S
(SPI
PIRA
RALO
LOCK
CK M8
M8-T
-THD
HD)
)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01158933

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   149

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

ELBOW  
272-6993   ELBOW   GP-EXHAUST
S/N: S1M1-UP
CA
CANN
NNOT
OT BE USED W I
USED ITHTH NATU
NATURAL
RALLY
LY ASP
ASPIRAT
IRATED
ED ENG
ENGINES
INES,
, TURB
TURBOCHA
OCHARGED
RGED AND
 AFTERCOOLED ENGINES
ENGINES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02306158
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) PAGE
1 1   195-4628   1 HOSE
2 1   9M-2904   2 CLAMP-HOSE
3 1   272-6991   1 ELBOW AS-EXHAUST
AS-
4 1   272-6992   1 SH
SHIE
IELD
LD-E
-EXH
XHAU
AUST
ST
5 1   195-4715   1 GA
GASK
SKET
ET-E
-EXH
XHAU
AUST
ST
6 1   269-5151   4 BOLT (M8
M8X
X40-MM)
7 1   101-3803   4 NU
NUT
T (S
(SPI
PIRA
RALO
LOCK
CK M8
M8-T
-THD
HD)
)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01158933

150   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

ELBOW   GP-EXHAUST
274-1939   ELBOW  
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
FOR
FOR US
USE
E WITH TURBOCH
WITH TURBOCHARGE
ARGEDD AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02319542
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   204-7003   1 HOSE
2 1   9M-2904   2 CLAMP-HOSE
3 1   274-1937   1 ELBOW ASAS-
-EXHAUST
AUST
4 1   274-1938   1 SHIELD AS-HEAT
5 1   7W-4566   1 GASKET
6 1   269-5151   6 BOLT (M8M8X
X40-MM
MM)
)
7 1   101-3803   6 NU
NUT
T (S
(SPIPIRA
RALO
LOCK
CK M8
M8-T
-THD
HD)
)
8 1   195-4618   1 ELBOW  
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160615

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   151

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

EXHAUST
271-9964   EXHAUST GP-FLE
GP-FLEXIB
XIBLE
LE
S/N: S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WI
WITH
TH TURBOCH
TURBOCHARGE
ARGED D AND AFT
AFTERCO
ERCOOLED
OLED ENGI
ENGINES
NES ONLY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02306049
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   195-4654   1 BE
BELL
LLOW
OWS
S AS
AS-E
-EXH
XHAU
AUS
ST
2 1   101-3803   6 NU
NUT
T (S
(SPI
PIRA
RALO
LOCK
CK M8
M8-T
-THD
HD)
)
3 1   195-4667   6 BOLT (M8X35-MM)
4 1   271-9963   1 SHIELD AS-HEAT
5 1   7W-4566   1 GASKET
6 1   195-4639   1 PLUG
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01155748

152   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

EXHAUST
273-0702   EXHAUST GP-FLEX
GP-FLEXIBL
IBLE
E
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
CANN
CANNOT
OT BE USED W ITH
USED ITH TUR
TURBOCH
BOCHARGE
ARGED
D AND AFT
AFTERCO
ERCOOLED
OLED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02319555
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   195-4716   1 BE
BEL
LLO
LOWS
WS-E
-EXH
XHA
AUS
UST
T
2 1   101-3803   4 NU
NUT
T (S
(SPI
PIRA
RALO
LOCK
CK M8
M8-T
-THD
HD)
)
3 1   195-4667   4 BOLT (M8
M8X
X35-MM)
MM)
4 1   273-0705   1 SHIELD AS-HEAT
5 1   195-4715   1 GA
GAS
SKE
KET-
T-EX
EXHA
HAU
UST
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160635

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   153

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

FLANGE
217-8261   FLANGE GP-
GP-EXH
EXHAUS
AUST
T
S/N: S1M1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02312953
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1 1   195-4718
2 1   195-4715    1
1 FL
FLAN
GAANGE
GASKGE-E
SKET-EXH
ET-EXHAU
-EXHAUST
XHAUST
AUST
ST
3 1   195-4667   4 BOLT (M8X35-MM)
4 1   101-3803   4 NU
NUT
T (S
(SPI
PIRA
RALO
LOCK
CK M8
M8-T
-THD
HD)
)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00862001

154   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

FLANGE
273-1696   FLANGE GP-EXHA
GP-EXHAUST
UST
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
CANN
CANNOT
OT BE USED W ITH
USED ITH TUR
TURBOCH
BOCHARGE
ARGED
D AND AFT
AFTERCO
ERCOOLED
OLED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02319554
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   195-4718   1 FL
FLA
ANG
NGE-
E-EX
EXHA
HAU
UST
2 1   195-4715   1 GA
GAS
SKE
KET-
T-EX
EXHA
HAU
UST
3 1   269-5151   4 BOLT (M8
M8X
X40-MM)
MM)
4 1   101-3803   4 NU
NUT
T (S
(SPI
PIRA
RALO
LOCK
CK M8
M8-T
-THD
HD)
)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g00862001

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   155

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

MANIFOLD
263-4793   MANIFOLD GP-EXH
GP-EXHAUST
AUST
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
CANN
CANNOT USED W ITH
OT BE USED ITH TURB
TURBOCH
OCHARGE
ARGED
D AFTERCOO
AFTERCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1059 i02286899
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   263-4797   1 MA
MANI
NIFO
FOLD
LD (E
(EXH
XHAU
AUST
ST)
)
2 1   263-4794   1 GASKET
3 1   103-0050   4 BOLT (M10X100-MM)
4 1   6I-4045   4 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X7
X75-
5-MM
MM)
)
5 1   263-4798   1 ADAPTER
6 1   035-8063   1 PLUG
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148779

156   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

MANIFOLD
268-4268   MANIFOLD GP-EXH
GP-EXHAUS
AUST
T
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
FOR
FOR US
USE
E WITH TURBOCH
WITH TURBOCHARGE
ARGEDD AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1059 i02288983
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   268-4269   1 MA
MAN
NIF
IFOL
OLD
D (E
(EX
XHA
HAUS
UST)
T)
2 1   263-4794   1 GASKET
3 1   100-4715   8 BOLT (M1
M10
0X130)
4 1   035-8063   2 PLUG
5 1   263-4798   1 ADAPTER
6 1   268-4271   1 TUBE
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01146975

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   157

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

MANIFOLD
291-4625   MANIFOLD GP-EXH
GP-EXHAUST
AUST
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
FOR
FOR USE
USE WITH RADIATO
WITH RADIATORR COOLED
COOLED MARI
MARINE
NE GENS
GENSET
ET PACK
PACKAGES
AGES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1059 i02540697
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   291-4626   1 MA
MANI
NIFO
FOLD
LD-E
-EXH
XHAU
AUST
ST
2 1   263-4794   1 GASKET
3 1   103-0050   4 BOLT (M10X100-MM)
4 1   6I-4045   4 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X7
X75-
5-MM
MM)
)
5 1   035-8063   1 PLUG
6 1   263-4798   1 ADAPTER
7 1   263-5647   1 PLUG
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01277648

158   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

MOUNTING
268-7665   MOUNTING GP-A
GP-AIR
IR CLEA
CLEANE
NER
R
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
CA
CANN
NNOT USED W ITH
OT BE USED ITH NATU
NATURALL
RALLY
Y ASPI
ASPIRATE
RATED
D ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1051 i02288990
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   268-7663   1 BRACKET
M 2 1   6I-0645   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
M-METRIC
M-METRIC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01148910

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   159

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

MOUNTING
272-2240   MOUNTING GP-EXH
GP-EXHAUST
AUST
S/N: S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WITH
WITH TURBOC
TUR BOCHARG
HARGED
ED AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1061 i02308833
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   7W-4566   1 GASKET
2 1   269-5151   6 BOLT (M8
M8X
X40-MM)
3 1   101-3803   6 NUT (SPIRALOCK   M8-THD)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01159377

160   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

SHIELD
269-3749   SHIELD GP-EXHA
GP-EXHAUST
UST
S/N: L1K1-UP
L1K1-UP
FOR
FOR USE
USE WITH NATURAL
WITH NAT URALLY
LY ASPI
ASPIRATE
RATED
D ENGI
ENGINES
NES ONLY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1067 i02306183
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   272-9714   1 JACKET AS
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01155753

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   161

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

SHIELD
270-0340   SHIELD GP-
GP-EXH
EXHAUS
AUST
T
S/N: S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WI
WITH
TH TURBOCH
TURBOCHARGE
ARGED D AND AFT
AFTERCO
ERCOOLED
OLED ENGI
ENGINES
NES ONLY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1067 i02308838
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   270-0341   1 SHIELD AS
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01158934

162   AIR IINLET

NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

SHIELD
273-3613   SHIELD GP-EXHA
GP-EXHAUST
UST
S/N: S1M1-UP
S1M1-UP
FOR
FOR US
USE
E WITH
WITH NAT
NATURAL
URALLY
LY ASPI
ASPIRAT
RATED
ED ENG
ENGINES
INES,
, TURB
TURBOCHA
OCHARGED
RGED AND AFTE
AFTERCO
RCOOLED
OLED
ENGINES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1067 i02311907
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL)
LEVEL) PAGE
1 1   273-3614   1 SH
SHI
IEL
ELD
D AS-
S-EX
EXHA
HAUS
UST
T
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01159431

SEBP4152-03   1 of 1   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   163

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

TURBOCHARG
266-7090   TURBOCHARGER
ER GP
S/N: S1M1-UP
CA
CANN
NNOT
OT BE USED W I
USED ITHTH NATU
NATURAL
RALLY
LY ASP
ASPIRAT
IRATED
ED ENG
ENGINES
INES,
, TURB
TURBOCHA
OCHARGED
RGED AND
 AFTERCOOLED ENGINES
ENGINES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1052, 1053 i02618492
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVE L)
LEVEL) PAGE
1 1   234-2988   1 TURBOCHA
HARRGER GP
2 1   263-5802   1 GASKET
3 1   149-4236   4 STUD
4 1   6I-0563   10 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD)
D)
5 1   235-5233   1 TUBE
6 1   266-7092   2 CLAMP-HOSE
7 1   234-3029   1 HOSE
8 1   6I-0572   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
9 1   234-3030   1 GASKET
10 1   285-3030   1 TUBE AS
11 1   225-8533   1 GA
GASK
SKET
ET (T
(TUR
URBO
BOCH
CHAR
ARGE
GER)
R)
12 1   225-8534   1 GASKET
13 1   106-8916   2 BOLT (M6
M6XX16-MM)
M 14 1   6I-0217   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
15 1   285-3031   1 TUBE AS
16 1   225-8524   2 BO
BOLT
LT (M
(M110X
0X1X
1X23
23-M
-MM
M)
17 1   225-8526   4 WA
WASH
SHER
ER (1
(10.
0.4X
4X13
13.7
.75X
5X1.
1.37
37-M
-MM
M TH
THK)
K)
18 1   227-4562   1 ELBOW-EX
EXHHAUST
19 1   232-6194   1 BRACKET
20 1   227-4563   1 AD
ADAP
APTE
TER-
R-EX
EXHA
HAUS
UST
T
M 21 1   6I-0654   3 BO
BOLT
LT (M
(M110X
0X1.
1.5X
5X25-MM)
25-
M 22 1   6I-0593   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM)
)
23 1   147-5553   3 STUD
24 1   6I-4012   3 STUD
25 1   6I-4039   1 GASKET
26 1   195-4639   1 PLUG
27 1   270-4163   1 AD
ADAP
APTE
TER-
R-EX
EXHA
HAUS
UST
T
M-METRIC
M-METRIC PART
 164   AIR IINLET
NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

266-7090   TURBOCHAR
TURBOCHARGER
GER GP (contd. )   i02618492
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147013

SEBP4152-03   2 of 2   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   165

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

TURBOCHARG
268-5362   TURBOCHARGER
ER GP
S/N: S1M1-UP
FO
FOR
R USE
USE WITH
WITH TURBOC
TUR BOCHARG
HARGED
ED AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1052, 1053 i02288987
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   268-5357   1 TUBE AS
2 1   225-8524   2 BO
BOLT
LT (M
(M110X
0X1X
1X23
23-M
-MM
M)
3 1   225-8526   4 WASHER (10.4X13.75X
3.75X1.37-M
1.37-MM
M THK)
4 1   6I-4200   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X1
X16-
6-MM
MM)
)
5 1   266-7092   2 CLAMP-HOSE
6 1   268-5358   1 HOSE
7 1   263-5802   1 GASKET
8 1   268-5359   1 TURBOCHA
HARRGER
9 1   6I-4012   7 STUD
10 1   6I-0594   4 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.5
.5-T
-THD
HD)
)
11 1   225-8533   1 GASKET
12 1   268-5360   2 STUD (M6
M6XX1X24-MM)
13 1   6I-0918   2 NUT (M6-THD)
14 1   225-8534   1 GASKET
15 1   6I-0840   2 STUD (M8
M8XX20-MM)
16 1   6I-0291   2 NU
NUT
T (M
(M8X
8X1.
1.25
25-T
-THD
HD)
)
17 1   268-5361   1 HOSE AS
18 1   6I-0563   3 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.5
.5-T
-THD
HD)
)
 166   AIR IINLET
NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

268-5362   TURBOCHAR
TURBOCHARGER
GER GP (contd. )   i02288987
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01149091

SEBP4152-03   2 of 2   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   167

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

TURBOCHARG
291-9846   TURBOCHARGER
ER GP
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1052, 1053 i02614825
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE

1 1   236-8746
2 1   263-5802    1
1 TA
GUS
RK
BE
OT
CHA
HARRGER GP
3 1   149-4236   4 STUD
4 1   6I-0563   10 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD)
D)
5 1   285-3030   1 TUBE AS
6 1   225-8533   1 GASKET
7 1   225-8534   1 GASKET
8 1   106-8916   2 BOLT (M6
M6XX16-MM)
M 9 1   6I-0217   2 BOLT (M8
M8XX1.25X20-MM)
10 1   285-3031   1 TUBE AS
11 1   225-8524   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1X2
X23-
3-MM
MM)
) (B
(BAN
ANJO
JO)
)
12 1   225-8526   4 WASHER (10.4X13.75X1.3
75X1.37-MM
7-MM THK)
13 1   227-4562   1 ELBOW-EX
EXHHAUST
14 1   232-6194   1 BRACKET
15 1   227-4563   1 AD
ADAP
APTE
TER-
R-EX
EXHA
HAUS
UST
T
M 16 1   6I-0654   3 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X25-
5-MM
MM)
)
M 17 1   6I-0593
18 1   147-5553    2
3 BO
BOLT
S LT
TUD (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM)
)
19 1   291-9847   1 AD
ADAP
APTE
TER-
R-EX
EXHA
HAUS
UST
T
20 1   6I-4039   1 GASKET (EXHAUST)
21 1   6I-4012   3 STUD
22 1   195-4639   1 PLUG
M-METRIC PART
M-METRIC
 168   AIR IINLET
NLET AND EXHAUST SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

291-9846   TURBOCHAR
TURBOCHARGER
GER GP (contd. )   i02614825
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01277638

SEBP4152-03   2 of 2   AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM   169

FUEL SYSTEM
FILTER
265-3858   FILTER & LINES GP-FUEL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
FO
FOR
R USE
USE WITH
WITH TURBOC
TUR BOCHARG
HARGED
ED AND AFTE
AFTERCOO
RCOOLED
LED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1261, 1274 i02623726
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   265-5540   1 FI
FILT
LTER
ER GP
GP-F
-FUE
UEL
L (P
(PRI
RIMA
MARY
RY)
)
1A 1   205-3041   1 PLUG-D
-DRRAIN (F
(FU
UEL FI
FIL
LTER)
1B 1   250-6527   1 ELEMENT-FUEL FILTER
2 1   265-5541   1 HOSE AS
3 1   265-5542   1 HOSE AS
4 1   033-7849   1 PLUG
5 1   032-8100   1 WA
WASH
SHER
ER (0
(0.5
.531
31X0
X0.7
.718
18X0
X0.0
.064
64-I
-IN
N TH
THK)
K)
6 1   265-5543   1 HOSE AS
7 1   265-5545   1 ADAPTER
8 1   265-5546   2 WA
WASH
SHER
ER (5.
5.1X
1X8X
8X1-
1-M
MM TH
THK)
K)
9 1   265-5547   1 VALVE
10 1   265-5548   1 CONNECTION
11 1   263-8001   1 CLIP
12 1   263-7999   1 CLIP
13 1   232-3126   1 CLIP
14 1   067-6269   3 FERRULE
15 1   067-6268   3 NU
NUT-
T-FU
FUEL
EL LI
LINE
NE (1
(1/
/2-
2-IN
IN)
)
M 16 1   6I-0593   2 BO
BOLT
LT (M
(M110X
0X1.
1.5X
5X30-MM)
30-
E 17 1   276-9384   HOSE (8-CM)
E-ORDER
E-OR DER BY THE CENTIM
CENTIMETE
ETER R
M-METRIC
M-METR IC PART
 170   FUEL SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
265-3858   FILT
FILTER
ER & LINES
LINES GP-F
GP-FUEL
UEL (contd. )   i02623726

GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01190484
 SEBP4152-03   2 of 2   FUEL SYSTEM   171

FUEL SYSTEM
FILTER
265-5562   FILTER & LINES GP-FUEL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
CA
CANN
NNOT USED W ITH
OT BE USED ITH TURB
TURBOCHA
OCHARGED
RGED AND ASPI
ASPIIRA
IRATED
TED ENGI
ENGINES
NES
 AN ATTACHMENT
SMCS-1261, 1274 i02623727
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   265-5540   1 FI
FILT
LTER
ER GP
GP-F
-FUE
UEL
L (P
(PRI
RIMA
MARY
RY)
)
1A 1   205-3041   1 PLUG-D
-DRRAIN (F
(FU
UEL FI
FIL
LTER)
1B 1   250-6527   1 ELEMENT-FUEL FILTER
2 1   265-5541   1 HOSE AS
3 1   277-5674   1 HOSE AS
4 1   033-7849   1 PLUG
5 1   032-8100   1 WA
WASH
SHER
ER (0
(0.5
.531
31X0
X0.7
.718
18X0
X0.0
.064
64-I
-IN
N TH
THK)
K)
6 1   265-5543   1 HOSE AS
7 1   265-5545   1 ADAPTER
8 1   265-5546   2 WA
WASH
SHER
ER (5.
5.1X
1X8X
8X1-
1-M
MM TH
THK)
K)
9 1   265-5547   1 VALVE
10 1   265-5548   1 CONNECTION
11 1   263-8001   1 CLIP
12 1   263-7999   1 CLIP
13 1   232-3126   1 CLIP
14 1   067-6269   4 FERRULE
15 1   067-6268   4 NU
NUT-
T-FU
FUEL
EL LI
LINE
NE (1
(1/
/2-
2-IN
IN)
)
16 1   265-5555   1 BRACKET
M 17 1   6I-0217   2 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X20-
0-MM
MM)
)
M 18 1   6I-0593   2 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X3
X30-
0-MM
MM)
)
19 1   6I-0846   1 BO
BOLT
LT (M
(M66X1
X1X1
X14-
4-MM
MM)
)
20 1   6I-0594   2 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD
D)
21 1   276-9384   HOSE (8-CM)
M-METRIC
M-METRIC PART
 172   FUEL SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
265-5562   FILT
FILTER
ER & LINES
LINES GP-F
GP-FUEL
UEL (contd. )   i02623727
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01190286

SEBP4152-03   2 of 2   FUEL SYSTEM   173

FUEL SYSTEM
FILTER
288-4593   FILTER GP-F
GP-FUE
UEL
L
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1261 i02529638
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   288-4572
1A 1   287-6052    1
2 FIF
LI
TL
ET
RER
A-
SF
-U
FE
UL
EL
2 1   6I-4045   2 BOLT (M10X1.5X75-MM)
3 1   288-4574   1 HOSE AS
4 1   288-4575   1 HOSE AS
5 1   288-4576   3 CLIP
6 1   263-8001   6 CLIP
7 1   288-4577   2 WASHER
8 1   288-4579   2 ADAPTER
9 1   288-4580   2 ADAPTER-TEE
10 1   288-4581   3 ADAPTER
11 1   231-0324   1 ADAPTER
12 1   6I-0594   6 NU
NUT
T (M
(M10
10X1
X1.1
.15-
5-TH
THD
D)
13 1   067-6269   1 FERRULE
14 1   067-6268   1 NUT-FUEL LINE (1/2-IN)
15 1   288-4582   1 BRACKET
16 1   263-7999   3 CLIP
17 1   288-4583   1 BRACKET
18 1   288-4585   1 TRAY-DRIP
M 19 1   100-4830   4 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X20-
0-MM
MM)
)
20 1   245-6541   5 BOLT
21 1   288-4588   1 PLUG-DRAIN
22 1   288-4589   1 TUBE
23 1   288-4591   1 TUBE
24 1   288-4590   1 TUBE
M-METRIC
M-METRIC PART
 174   FUEL SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
288-4593   FILTER
FILTER GP-FUEL
GP-FUEL (contd. )   i02529638
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01271193

SEBP4152-03   2 of 2   FUEL SYSTEM   175

FUEL SYSTEM
263-8003   LINES   GP-FLEX
GP-FLEXIBL
IBLE
E FUEL
FUEL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1274 i02288470
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   263-7995   1 HOSE AS
2 1   263-7997   1 HOSE AS
3 1   263-7999   1 CLIP
4 1   263-8001   1 CLIP
5 1   205-8712   1 CLIP
6 1   193-5183   1 CLIP
M 7 1   100-4830   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X20-
0-MM
MM)
)
M-METRIC
M-METRIC PART
 176   FUEL SYSTEM   1 of 2   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
263-8003   LINES
LINES GP-FLEX
GP-FLEXIBLE
IBLE FUEL (contd. )   i02288470
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147967

SEBP4152-03   2 of 2   FUEL SYSTEM   177

FUEL SYSTEM
263-8674   LINES   GP-FLEX
GP-FLEXIBL
IBLE
E FUEL
FUEL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1274 i02288610
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   263-8669   1 HOSE AS
2 1   263-8670   1 HOSE AS
3 1   263-7999   1 CLIP
4 1   263-8001   1 CLIP
5 1   205-8712   1 CLIP
6 1   193-5183   1 CLIP
M 7 1   100-4830   1 BO
BOLT
LT (M
(M10
10X1
X1.5
.5X2
X20-
0-MM
MM)
)
M-METRIC
M-METRIC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147830

178   FUEL SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
263-8111   LINES   GP-FUEL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1274 i02288477
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   263-8093   1 LI
LINE
NE AS
AS-F
-FUE
UEL
L (C
(CYL
YLIN
INDE
DER
R ON
ONE)
E)
2 1   263-8094   1 LI
LINE
NE AS
AS-F
-FUE
UEL
L (C
(CYL
YLIN
INDE
DER
R TW
TWO)
O)
3 1   263-8095   1 LINE AS-FUEL (CYLINDE
YLINDER
R THREE)
4 1   263-8096   1 LI
LINE
NE AS
AS-F
-FUE
UEL
L (C
(CYL
YLIN
INDE
DER
R FO
FOUR
UR)
)
M 5 1   8T-2224   2 BOLT-SOCKET HE
HEA
AD
6 1   8T-4224   5 WASHER-HARD (8 .8X16X2
(8.8X16X2-MM
-MM THK)
7 1   234-3106   3 WASHER
8 1   196-7699   2 NUT (M8X
8X66.5-MM
MM)
)
9 1   234-3108   3 SEAL-O-RING
10 1   234-3350   1 PLUG
11 1   234-3068   1 FITTING AS
12 1   263-8098   1 BRACKET
13 1   234-3353   1 TUBE
14 1   234-3107   1 COUPLING
15 1   169-0122   1 TANK AS-
S-FFUEL (ALARM)
16 1   205-7289   1 FASTENER GP
17 1   196-0340   1 SETSCREW (M8X2
X25
5)
M-METRIC
M-METRIC PART
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01147798

SEBP4152-03   1 of 1   FUEL SYSTEM   179

FUEL SYSTEM
267-7069   LINES   GP-FUEL
S/N: D1K1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1274 i02315995
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   235-6281   1 TIE-CABLE
2 1   267-7065   1 TUBE
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160595

180   FUEL SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
287-5627   LINES   GP-FUEL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-UP; S1M1-UP
K1-UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1274 i02516103
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   287-5624   1 TUBE
2 1   287-5625   1 ADAPTER (BRASS
SS)
)
3 1   287-5626   1 ADAPTER (PLATED STEEL)
TED STEEL)
4 1   265-5546   2 WA
WASH
SHER
ER (5
(5.1
.1X8
X8X1
X1-M
-MM M TH
THK)
K)
5 1   265-5547   1 VALVE
6 1   265-5545   1 ADAPTER (NICKLE   PLATED
KLE PLATED BRASS)
E 7 1   276-9384   HOSE (8-CM)
E-ORDER
E-ORDER BY THE CENTIM
CENTIMETE
ETERR
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01260137

SEBP4152-03   1 of 1   FUEL SYSTEM   181

FUEL SYSTEM
289-9772   LINES   GP-FUEL
S/
S/N:
N: L1
L1K1-
K1-UP; S1M1-UP
UP;
 AN ATTACHMENT
SMCS-1274 i02540156
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   289-8791   2 HOSE AS
2 1   231-0324   2 ADAPTER
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01273810

182   FUEL SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
247-4885   LINES   GP-FUEL
GP-FUEL FILTER
FILTER
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
PA
PART
RT OF 273
273-14 54 ENGI
-145 ENGINE
NE AR-P
AR-PRIMA
RIMARY
RY
 AN ATTACHMENT
SMCS-1261, 1274 i02317987
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   247-4884   1 TUBE AS
2 1   232-3126   1 CLIP
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01123693

SEBP4152-03   1 of 1   FUEL SYSTEM   183

FUEL SYSTEM
272-
272-22
2221 PUMP GP-F
21 PUMP P-FUEL
UEL INJECT
INJECTION
ION
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 272
272-2
-222 2 PU
222 PUMP
MP GP
GP-FU
-FUEL
EL INJ
INJEC
ECTIO
TION
N
 AN ATTACHMENT
SMCS-1251, 1290 i02623737
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   111-3422   1 NUT
2 1   111-3423   1 WASHER
3 1   152-3968   1 SEAL-O-RING (UNIT INJECTOR HYD PUMP)
-RI
4 1   176-6219   1 VA
VALV
LVE
E GP
GP-S
-SOL
OLEN
ENOI
OID
D (12-V
(12-VOL
OLT)
T) (F
(FUE
UEL
L SH
SHUT
UTOF
OFF)
F)
   <END>   g01160107
GRAPHIC
GRAPHIC #1

184   FUEL SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
272-2222   PU
PUMP GP-F
P-FUEL
UEL INJECT
INJECTION
ION
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1251, 1290 i02585847
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   6I-0260   3 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
4 2   7M-7410   1 PLUG-PIPE
5 2   9F-2247   1 PLUG-PIPE
7 1   110-8760   1 STRAP
M 8 1   124-3815   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X16
16X1
X1.2
.25-
5-MM
MM)
)
9 1   140-8714   1 CLIP
10 2   203-6797   1 SE
SENS
NSOR
OR-S
-SPEPEED
ED (E
(ENG
NGIN
INE)
E)
11 2   203-6798   1 ADAPTER
12 1   230-8989   1 GEAR-FUEL PUMP
13 1   230-8995   1 TUBE AS (CYL NO.1)
14 1   230-8996   1 TUBE AS (CYL NO.2)
15 1   230-8997   1 TUBE AS (CYL NO.3)
16 1   230-8998   1 TUBE AS (CYL NO.4)
17 1   230-8999   4 INJECTOR AS-FUFUE
EL
(EACH INCLUDES)
INCLUDES)
17A 1   140-8718   1 WASHER
18 1   230-9527   1 BRACKET
19 1   232-1115   1 CLIP-PIPE
20 2   232-1323   1 PLUG-CUP
21 1   232-1328   1 CAP
22 1   232-1794   3 HOSE
23 1   232-2725   2 CLIP
24 1   232-2726   1 CLIP
25 1   232-3149   3 WA
WAS
SHE
HER
R (8.8.35
35X1
X16.
6.85
85X1.55-
X1.55-MM
MM THK)
27 1   232-3274   4 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X4
X48.
8.1-
1-MM
MM)
)
28 1   238-8671   4 CL
CLA
AMP
MP-I
-INJ
NJECECT
TOR
29 1   272-2223   1 AC
ACT
TUA
UATO
TOR
R GPGP-
-GO
GOVE
VERNOR
RNO
29A 1   241-4288   4 SEAL-O-RING
29B 1   241-4291   1 SCREW  
Y 30 1   272-2221   1 PU
PUM
MP GP
GP--FU
FUEL
EL IN
INJE
JECTION
CTI   184
M-METRIC
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 SEBP4152-03   1 of 3   FUEL SYSTEM   185

FUEL SYSTEM
272-2222   PUMP
PUMP GP-FUEL
GP-FUEL INJECTIO
INJECTION
N (contd. )   i02585847
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   g01299166

186   FUEL SYSTEM   2 of 3   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
272-2222   PUMP
PUMP GP-FUEL
GP-FUEL INJECTIO
INJECTION
N (contd. )   i02585847
 GRAPHIC
GRAPHIC #2   <END>   g01158460

SEBP4152-03   3 of 3   FUEL SYSTEM   187

FUEL SYSTEM
272-2290   PU
PUMP GP-F
P-FUEL
UEL INJECT
INJECTION
ION
S/N: J1Z1-UP
PART
PART OF 272
272-2
-229 1 PU
291 PUMP
MP GP
GP-FU
-FUEL
EL INJ
INJEC
ECTIO
TION
N
 AN ATTACHMENT
SMCS-1251, 1290 i02623654
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   111-3422   1 NUT
2 1   111-3423   1 WASHER
3 1   152-3968   1 SEAL-O-RING
4 1   176-6219   1 VA
VALV
LVE
E GP
GP-S
-SOL
OLEN
ENOI
OID
D (12-V
(12-VOL
OLT)
T) (F
(FUE
UEL
L SH
SHUT
UTOF
OFF)
F)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160107

188   FUEL SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
272-2291   PU
PUMP GP-F
P-FUEL
UEL INJECT
INJECTION
ION
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1251, 1290 i02585845
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   6I-0260   3 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
4 2   7M-7410   1 PLUG-PIPE
5 2   9F-2247   1 PLUG-PIPE
7 1   110-8760   1 STRAP
M 8 1   124-3815   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X16
16X1
X1.2
.25-
5-MM
MM)
)
9 1   140-8714   1 CLIP
10 2   203-6797   1 SE
SENS
NSOR
OR-S
-SPEPEED
ED (E
(ENG
NGIN
INE)
E)
11 2   203-6798   1 ADAPTER
12 1   230-8989   1 GEAR-FUEL PUMP
13 1   230-8995   1 TUBE AS (CYL NO.1)
14 1   230-8996   1 TUBE AS (CYL NO.2)
15 1   230-8997   1 TUBE AS (CYL NO.3)
16 1   230-8998   1 TUBE AS (CYL NO.4)
17 1   230-8999   4 INJECTOR AS-FUFUE
EL
(EACH INCLUDES)
INCLUDES)
17A 1   140-8718   1 WASHER
18 1   230-9527   1 BRACKET
19 2   232-1323   1 PLUG-CUP
20 1   232-1328   1 CAP
21 1   232-1794   3 HOSE
22 1   232-2725   2 CLIP
23 1   232-2726   1 CLIP
24 1   232-3149   3 WA
WASH
SHER
ER (8
(8.3
.35X
5X16
16.8
.85X
5X1.
1.55
55-M
-MM
M TH
THK)
K)
26 1   232-3274   4 BO
BOL
LT (M
(M88X1
X1.2
.25X
5X48
48.1
.1-MM)
-MM)
27 1   238-8671   4 CL
CLA
AMP
MP-I
-INJ
NJECECT
TOR
28 1   272-2223   1 AC
ACTU
TUAT
ATOR
OR GPGP-G
-GOV
OVER
ERNO
NOR
R
28A 1   241-4288   4 SEAL-O-RING
28B 1   241-4291   1 SCREW  
Y 29 1   272-2290   1 PUMP GP-FUEL INJECTION 188
M-METRIC
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 SEBP4152-03   1 of 3   FUEL SYSTEM   189

FUEL SYSTEM
272-2291   PUMP
PUMP GP-FUEL
GP-FUEL INJECTIO
INJECTION
N (contd. )   i02585845
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   g01300569

190   FUEL SYSTEM   2 of 3   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
272-2291   PUMP
PUMP GP-FUEL
GP-FUEL INJECTIO
INJECTION
N (contd. )   i02585845
 GRAPHIC
GRAPHIC #2   <END>   g01160857

SEBP4152-03   3 of 3   FUEL SYSTEM   191

FUEL SYSTEM
272-2797   PU
PUMP GP-F
P-FUEL
UEL INJECT
INJECTION
ION
S/N: J1Z1-UP
PART OF 272
PART 272-2
-279 9 PU
799 PUMP
MP GP
GP-FU
-FUEL
EL INJ
INJEC
ECTIO
TION
N
 AN ATTACHMENT
SMCS-1251, 1290 i02623738
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
1 1   111-3422   1 NUT
2 1   111-3423   1 WASHER
3 1   152-3968   1 SEAL-O-RING
4 1   176-6219   1 VA
VALV
LVE
E GP
GP-S
-SOL
OLEN
ENOI
OID
D (12-V
(12-VOL
OLT)
T) (F
(FUE
UEL
L SH
SHUT
UTOF
OFF)
F)
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   <END>   g01160107

192   FUEL SYSTEM   1 of 1   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
272-2799   PU
PUMP GP-F
P-FUEL
UEL INJECT
INJECTION
ION
S/N: J1Z1-UP
J1Z1-UP
 AN ATTACHMENT
SMCS-1251, 1290 i02585843
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO RE F PART NUM BER QTY 1 2 3 4 5 6   (PRODUCT LEVEL
LEVEL)) PAGE
M 1 1   6I-0260   3 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X1.
1.25
25X2
X25-
5-MM
MM)
)
4 2   7M-7410   1 PLUG-PIPE
5 2   9F-2247   1 PLUG-PIPE
7 1   110-8760   1 STRAP
M 8 1   124-3815   1 BO
BOLT
LT (M
(M8X
8X16
16X1
X1.2
.25-
5-MM
MM)
)
9 1   140-8714   1 CLIP
10 2   203-6797   1 SE
SENS
NSOR
OR-S
-SPEPEED
ED (E
(ENG
NGIN
INE)
E)
11 2   203-6798   1 ADAPTER
12 1   230-8989   1 GEAR-FUEL PUMP
13 1   230-8995   1 TUBE AS (CYL NO.1)
14 1   230-8996   1 TUBE AS (CYL NO.2)
15 1   230-8997   1 TUBE AS (CYL NO.3)
16 1   230-8998   1 TUBE AS (CYL NO.4)
17 1   230-8999   4 INJECTOR AS-FUFUE
EL
(EACH INCLUDES)
INCLUDES)
17A 1   140-8718   1 WASHER
17B 1   232-2724   1 NOZZLE
17C 1   275-1038   1 SEAL-O-RING
18 1   230-9527   1 BRACKET
19 1   232-1115   1 CLIP-PIPE
20 2   232-1323   1 PLUG-CUP
21 1   232-1328   1 CAP
22 1   232-1794   3 HOSE
23 1   232-2725   2 CLIP
24 1   232-2726   1 CLIP
25 1   232-3149   3 WA
WASH
SHER
ER (8
(8.3
.35X
5X16
16.8
.85X
5X1.
1.55
55-M
-MM
M TH
THK)
K)
27 1   232-3274   1 BO
BOL
LT (M
(M88X1
X1.2
.25X
5X48
48.1-MM)
.1-
28 1   238-8671   4 CL
CLA
AMP
MP-I
-INJ
NJECECT
TOR
29 1   272-2223   1 AC
ACTU
TUAT
ATOR
OR GPGP-G
-GOV
OVER
ERNO
NOR
R
29A 1   241-4288   1 SEAL-O-RING
29B 1   241-4291   4 SCREW  
Y 30 1   272-2797   1 PUMP GP-FUEL INJECTION 192
M-METRIC
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
 SEBP4152-03   1 of 3   FUEL SYSTEM   193

FUEL SYSTEM
272-2799   PUMP
PUMP GP-FUEL
GP-FUEL INJECTIO
INJECTION
N (contd. )   i02585843
 GRAPHIC
GRAPHIC #1   g01295166

194   FUEL SYSTEM   2 of 3   SEBP4152-03

FUEL SYSTEM
272-2799   PUMP
PUMP GP-FUEL
GP-FUEL INJECTIO
INJECTION
N (contd. )   i02585843